Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: "signorina"

   conversazione con la domanda «Lei è "signora" o "signorina"?»?
 
 
Nie im Leben! :-)
 
Suonerebbe piuttosto scortese e indiscreto.
 
Ciao,
Roger 
 

    conversazione con la domanda «Lei è "signora" o "signorina"?»?
 
Evidentemente ormai sono anch'io tra i vecchi, perché la distinzione in 
oggetto mi pare non agevolmente superabile.
Tralasciando gli usi più o meno ironici - quando le mie figlie decenni 
mi fanno arrabbiare spesso inizio la ramanzina con "signorine...!" - non 
chiamerei mai /signora/ una sedicenne che non conosco.
E mi è capitato più di una volta di chiamare /signora/ qualche donna un 
po' in là con gli anni ed essere stato corretto con "signorina, prego."
 
Insomma - per rispondere a Stefan - noi "vecchi" a volte ci rivolgiamo a 
esponenti del mondo femminile con uno dei due titoli basandoci sull'età 
della controparte e/o sul nostro intuito, pronti a cambiare appellativo 
se necessario o se espressamente richiesto.
 
E.D.


Tema già trattato qui:
 
https://groups.google.com/forum/#!searchin/it.cultura.linguistica.italiano/signorina/it.cultura.linguistica.italiano/cnIEiwgrhM0/cyYF6I8LTAYJ
 
 
in pratica sembra che al giorno d'oggi si debba usare "signora" per tutte le donne maggiorenni a prescindere dal loro stato civile, mentre "signorina" per bambine o ragazzine minorenni sembra ormai usato solo in modo ironico, al massimo si appella come "Scusa, ragazzina! Che ore sono?" o qualcosa di simile...
 
Ciao.

 in pratica sembra che al giorno d'oggi si debba usare "signora" per tutte le donne maggiorenni a prescindere dal loro stato civile, mentre "signorina" per bambine o ragazzine minorenni sembra ormai usato solo in modo ironico, al massimo si appella come "Scusa, ragazzina! Che ore sono?" o qualcosa di simile...
 
Non so se veramente "si debba", ma per quanto mi riguarda /signorina/ 
continuerà a far parte del mio dizionario. Certo non è un termine di uso 
quotidiano, ma ci sono situazioni nelle quali non può essere agevolmente 
sostituito: potrà ben capitare di dover parlare in maniera più o meno 
formale con giovani ragazze, e nel caso non vedo valide alternative.
 
E.D.

   conversazione con la domanda «Lei è "signora" o "signorina"?»?
 
 No, queste distinzioni fanno parte del passato, quando la donna aveva 
poca indipendenza e l'essere sposata o meno costituiva un bel 
discrimine.
Allora, però, non c'era bisogno di chiedere se fosse sposata o no, 
perché ogni donna sposata portava il suo bel marchio, cioè l'anello 
nuziale all'indice della mano sinistra.
Anzi, l'eventuale gaffe poteva essere quella di chiamare "signorina" 
una donna  senza anello, quindi non sposata, ma con figli.
 
Oggi le cose sono molto cambiate, dal 1975, con la riforma del diritto 
di famiglia, la donna sposata non è più tenuta a scrivere nei documenti 
il cognome del marito, può usare sempre e solo il prorpio, e l'anello 
non lo mette quasi più nessuno.
 
Il bon ton vorrebbe che la parola "signorina" non si usasse più, tranne 
nel caso di ragazze molto giovani, come è stato detto.
 
 k

 in là con gli anni ed essere stato corretto con "signorina, prego."
 
 E' capitato anche a me, ma si trattava di persone anziane abituate 
così.
 
 Però, devo dire che se una bella quarantenne, anche sposata, venisse 
chiamata "signorina", non credo proprio che si offenderebbe... anzi! 
:-))
 
 k

:-))
 
Oggi no... proprio perché è sparito quel valore di cui parli
nell'altro messaggio.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

  I vecchi italiani che ancora stanno facendo una distinzione
 
Non so se a quasi 60 abbia diritto o dovere di fare il "vecchio" ma 
personalmente da tempo uso "signora" in modo indifferenziato.
 
Semmai possono essere le "vecchie" ("zitelle") a correggere, ma mi pare 
anche questo assai fuori moda.
 
Come vanno invece le cose in Germania tra "Frau" e "Fräulein" ?
 
E gia' che ci siamo con "Gnädige Frau" e "Geehrter Herr" ?
 
Qui direi che "gentile signora" si usa sicuramente, "egregio signore" 
pure anche se esclusivamente iniziando una lettera, altrimenti puo' 
valere o come troppo formale o come ironico. Si puo' usare "gentile 
signore". Si puo' anche usare "caro signore" o "cara signora" che un 
tempo sarebbe stato troppo confidenziale.  L'ex ambasciatore Sergio 
Romano, che tiene la rubrica delle lettere sul Corriere della Sera, usa 
(e fa usare, credo, editando le lettere) "caro Cognome".
 
A me invece danno abbastanza sui nervi gli scritti pubblicitari che 
usano "caro Nome" (con il Lei o con il tu che sia)
 

    a parlare ad una donna sconosciuta?
 
dopo i trent'anni li chiamano tutte "signore"
 
Saranno le signore, se ritengono, a puntualizzare.
 
 
 
-- 
Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!

 gli scritti pubblicitari che usano "caro Nome"
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=L9HEMyUjtgg
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

    conversazione con la domanda «Lei è "signora" o "signorina"?»?
 
Io credo di non aver mai usato "signorina", tantomeno oggi che suona demodè.
 
Se è una donna fatta(^), "signora", senza pormi il problema se sia 
sposata o zitella. Più o meno come il Ms. anglosassone. A meno, 
ovviamente, che non ci sia un altro appellativo più adatto al caso 
specifico.
 
Se è una /pischella/, niente.
 
 
^ astenersi battute! :D
 

 espressamente richiesto.
 
 
In tali casi bisogna, se possibile, dare una rapida occhiata al
dito anulare sinistro (o destro in Germania) per cercare di
individuare lo stato civile della persona in oggetto.
 
Ma vi risulta che le sposate abbiano i capelli tagliati corti
più probabilmente delle nubili?
Ho questa impressione, boh.
 
Che poi adesso ci sono le conviventi... magari a tempo
parziale... come si deve chiamarle?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 formale con giovani ragazze, e nel caso non vedo valide alternative.
 
Non basta il Lei per essere formali?
 
 

 lettere) "caro Cognome". 
 
 
Insopportabile, per questa sola ragione non scrivo mai al
Corriere.
 
;-)
 
 
Una volta scrissi al Corriere quando c'era Montanelli, e mi
venne pubblicata!
 
(ovviamente scrissi sotto falso nome)
 
Era poco piů di una battuta, quindi congeniale a IM.
 
Se non ricordo male era qualcosa tipo
 "Hanno inventato i Centri di Permanenza Temporanea, e poi
dicono che i burocrati non hanno il senso dell'umorismo."
 
(a proposito, questa forma č corretta o č un anacoluto?)
 
 
-- 
AIOE łżł  

individuare lo stato civile della persona in oggetto.
 
Io non ho mai guardato un dito in vita mia, non mi sono mai chiesto se
la persona che avevo di fronte fosse sposata o no.


 (a proposito, questa forma è corretta o è un anacoluto?)
 
Ci sono anche permanenze alquanto impermanenti: per esempio quelle in 
albergo, di solito.
 


 
 
Non ci sono più „Fräulein“ che sono tutte diventate delle Frau.
Siamo moderni adesso e l'innocenza  è scomparsa.
 
 
 
 

 la persona che avevo di fronte fosse sposata o no.
 
Anch'io non faccio caso alle dita. Però a volte una nidiata di bambini 
al seguito e un omaccione al fianco possono costituire indizi! :D
 
 

 Saranno le signore, se ritengono, a puntualizzare.
 
quoto
 
-- 
Sono così vecchio che mi ricordo
quando Prince era quello strano
e Michael Jackson quello normale.

   conversazione con la domanda «Lei è "signora" o "signorina"?»?
 
 
Io da decenni chiamo
tutte quelle apparentemente maggiorenni "Signore".
E sono sicuro di non sbagliarmi visto che "verginelle"
non ne esistono più da tempo.
:-)
 
-- 
"SVEGLIATI, sei rimasto ancorato al secolo scorso, il mondo è 
cambiato!"
 dicono quelli che vorrebbero riportare la condizione operaia a quella 
di due secoli fa.
pirex
 
 

JaWo ha scritto:

Quelle dei ristoranti però sono rimaste.
 
Ciao,
Roger 
 

 Ci sono anche permanenze alquanto impermanenti:
 
C'erano anche le "anomale permanenze", detti anche "errezero", ossia i 
ricercatori che permanevano per oltre 12 anni nella fascia III 
(ricercatore) senza passare alla fascia II (primo ricercatore) a causa 
della assenza di concorsi di progressione.

 Io non ho mai guardato un dito in vita mia,
 
solo la luna ?

   o »Junge Frau!« anche ad una persona già anziana.
 
Ma quando, per la strada, ti rivolgi ad una signora anziana per chiederle:
 
"Mi scusi, signora, mi sa dire che ore sono (dov'è la stazione)?
 
le dici
"Verzeihen Sie, junge Frau, ecc. ecc."?
 
Ciao,
Roger 
 

 venne pubblicata! (ovviamente scrissi sotto falso nome)
 
Anch'io anch'io!  Mio papa' buonanima si entusiasmava leggendo le 
lettere dei lettori quanto erano ironiche e argute, e io gli dicevo: ma 
guarda che sono teatrini, sono boutade, sono repertorio ecc.
 
Niente, alla fine gliene ho spedite due, con il nome suo. Vennero 
pubblicate entrambe. E mostrandoglieli gli dissi: per farsi pubblicare 
devi scrivergli le cazzate.
 
Ci rimase male.


 "Verzeihen Sie, junge Frau, ecc. ecc."?
 
 
Non so cosa direbbe Stefan, ma io direi:
"Entschuldigung, (quello che voglio chiedere)."

 chiesto se la persona che avevo di fronte fosse sposata o no.
 
 
Insomma non sei un uomo di mondo.
;-)
 
Una volta era importante, come tante altre cose passate nel
dimenticatojo.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Ci rimase male.
 
 
Gli hai scoppiato il mito.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

;-)
 
Aggiungo una cosa: così su due piedi, senza usare google, non so
nemmeno quale sarebbe la mano da guardare ;-)


 so nemmeno quale sarebbe la mano da guardare ;-)
 
 
Quella che non si bacia.
 
:-)
 
 
-- 
AIOE łżł  

Quella che non si bacia.
 
Siamo daccapo.
