Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Iniziative comunali

A maggio il comune di Bologna darà inizia ad un'iniziativa volta a lenire il
congestionamento del traffico nel centro storico e di consentire a tutti di
recarsi nel cuore della città senza pagare cifre esorbitanti per parcheggi,
multe e quant'altro. Un certo numero di persone che ne farà richiesta potrà,
versando una quota relativa al suo impiego, prendere a noleggio una
macchinina tipo Smart (ideale, quindi, per entrare in centro, dal momento
che non inquina e che si parcheggia in mezzo metro), senza pagare
assicurazione o documenti varî, senza nemmeno farsi carico del carburante.
Uno telefona, prende a prestito la macchinina e paga per il tempo che la usa
e/o i chilometri che percorre.
    Come si chiama questa brillante iniziativa?
    CAR SHARING.
    (che con un forte accento bolognese diventa qualcosa tipo "car sséring",
orripilante!).
    Viva l'Italia!
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

    Come si chiama questa brillante iniziativa?
Spaghetti bolognese. Li trovi in qualunque ristorante di qua e di là
dell'Atlantico.
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.


Perché no?
--
Ciao
Marco

 e/o: no! no! e poi no!
    Chiedo venia, Professore, era da tanto che non facevo un tema, sa
com'è... e poi ho l'attenuante di essere stato scioccato (lo posso dire o
devo scrivere "shockato", "choccato", o come diamine si dice?)
dall'inquietante nome dell'iniziativa. Per la prossima volta sarò
maggiormente preparato, lo prometto, però non mi rimandi, la prego!
    Ciao,
            Nicola
P.S. > Spaghetti bolognese. Li trovi in qualunque ristorante di qua e di là
dell'Atlantico.
    TRANNE a Bologna, dove la dicitura stessa suona come una bestemmia.


Perché no?
Che ne pensate di quelli che dicono "la politica con la P
maiuscola...?"
E di quelli che dicono "tra virgolette", mettendo le mani all'altezza
delle orecchie, e fecendo gestolini vezzosi con indice e medio (con
gl'indici e i medî )?
Ebbene, io penso la stessa cosa di queli che dicono "e/o".


 gl'indici e i medî )?
Questo e` un problema diverso, credo. In alcune culture o lingue, questo
e` un gesto normale, che spesso si fa senza neanche dire "I quote" per
indicare che si sta riportando verbatim quanto detto da altri e ci si
dissocia, oppure piu` frequentemente che quanto si sta dicendo non debba
essere inteso alla lettera.
L'italiano, con la sua gestualita` accentuata, non dovrebbe
scandalizzarsi di uno dei pochi gesti della lingua inglese. Forse si
potreppe criticare il prestito (o e` un calco?), ma ci sono talmente
tante parole straniere, che una in piu` o in meno non mi scandalizza
(*). 
Peraltro non so neppure se questo gesto sia comune a tutta l'area
anglofona, e/o ( :-)) se sia diffusa anche in altre lingue. La
gestualita` italiana spesso non e` capita, o sentita come buffa, in
altri contesti linguistici e culturali, quando addirittura non porti a
un giudizio negativo sulla persona che la usa. 
Forse varrebbe la pena di fare un piccolo censimento di gesti "univoci"
che possono modificare o rafforzare quanto si sta dicendo. Conosco solo
un libro di Morris che tratta la gestualita`, ma non e` specifico per
l'italiano
Ciao
Franco
(*) A proposito di locuzioni straniere: ieri sera, in una intervista
televisiva, il presidente Ciampi parlava di italianita`, auspicava un
maggiore insegnamento della lingua italiana all'estero, citava il fatto
di essere toscano (e di Livorno), e poi ha infilato nel discorso un
"tout court" :-)