Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Paesi frugali

Traduzione letterale dall'inglese "frugal four", ma "frugal" ha un uso 
soprattutto economico 
https://www.wordreference.com/enit/frugal
 , mentre 
da noi "frugale" è termine riservato in genere all'alimentazione: 
https://dizionario.internazionale.it/parola/frugale
 
http://www.treccani.it/vocabolario/frugale/
 

abc hat am 20.07.2020 um 06:54 geschrieben:

Soprattutto, gli dà un sottotono positivo che a mio modesto parere non
meritano assolutamente.
Bisognerebbe chiamarli "i quattro avari" (adesso cinque, stando alle
ultime notizie) o "i quattro tirchi". Termini ancora più appropriati
sarebbero forse "i quattro spilorci" o "i quattro taccagni".
Nella stampa tedesca, almeno, alcuni si rendono conto del problema e li
chiamano "die geizigen Vier" (i quattro avari) e non, come purtroppo la
maggioranza, "die sparsamen Vier" (i quattro parsimoniosi).
 
Forse è solo un'impressione, ma mi sembra che in italiano ci siano molti
più sinonimi di "avaro" che in tedesco. Un dizionario bilingue
tedesco-italiano propone queste traduzioni di "geizig": tirchio, avaro,
pitocco, gretto, sordido*, esoso*, tirato, stitico*, spilorcio,
taccagno, sparagnino, micragnoso e tignoso.
* Proposte sbagliate, a mio modesto parere.
Lo stesso dizionario propone per "avaro" solo: geizig, kleinlich,
knauserig, knickrig, arm, karg, sparsam, filzig (mai sentito).
Potrebbe essere un tema per qualche psicologo.

 meritano assolutamente.
 
Ci fosse ancora Junker ci berrebbe sopra ;-)
(a proposito, dove sarà? a disintossicarsi?)
Bepe


Mi hai preceduto di qualche minuto :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 (a proposito, dove sarà? a disintossicarsi?)
 
https://www.eunews.it/2020/07/09/sorpresa-juncker-ancora-commissione-europea-non-mai-andato-via/132282
 


 Potrebbe essere un tema per qualche psicologo.
 
È un fatto risaputo che il vocabolario italiano sia assai più vasto 
di quello tedesco. L'italiano e il suo precedessore, il latino, 
hanno una tradizione bimillenaria, risalgono quindi a un periodo in 
cui i germanici erano ancora analfabeti.
 
Ciao,
Wolfgang

on 20-07-20, abc supposed :

Già, ma non "soprattutto".
 
Il mio Oxford Dictionary (1911):
careful, sparing (of), economical, esp. as regards food;
sparingly used or supplied, costing little;
hence or cogn.
 
In contrapposizione noi saremmo degli spendaccioni.
 
Bruno

 linguaggio dei *commenti*.
 
 
Scusami, Wolfgang, ma a me pare che nella cultura dei Paesi di lingua
tedesca "sparsam" non sia un termine oggettivo, ma abbia invece una
connotazione positiva che, ripeto a titolo di commento, secondo me è
inappropriata.
 
Nota poi che quei cinque Paesi ci tengono moltissimo a risparmiare i
soldi loro, molto meno a risparmiare sul bilancio dell'UE riducendo gli
sconti di cui godono; al contrario, hanno preteso con successo di
aumentarli, guadagnandoci a spese di tutti gli altri.
 
Uscendo dal tema di ICLI, qualcuno mi spiega, anche in privato, perché
il governo italiano ha concesso sovvenzioni miliardarie a una società di
diritto olandese che come tale, presumo, paga le tasse all'Aia e non a Roma?

 diritto olandese che come tale, presumo, paga le tasse all'Aia e non a Roma?
 
Molto semplice la spiegazione: la Fiat si ritiene un'istituzione 
nazionale dovunque se ne trovi la sede sociale.
 
Ma la bella (amara?) ironia della vicenda è che il Paese che incassa 
quelle tasse si schieri adesso tra i cinque tirchi.
 
Ciao,
Wolfgang