Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: menù o menu?

Salve a tutti e grazie fin da subito a chi potrà aiutarmi.
Vorrei sapere se è corretto utilizzare la parola: "menù" accentata in italiano,
piuttosto che la parola "menu" non accentata.
Inoltre una delle due parole è da considerarsi errata o vanno bene tutte
e due?
Grazie.
-- 
Posted from 
vsmtp3.tin.it
 [212.216.176.223] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

e due?
Il DBR (Dizionario Biologico Roscio) del quale possiedo l'unica copia
in due volumi (destro e sinistro... ;-))) dice che c'è un solo modo di
scrivere
"menu", che è quello francese, con relativa pronuncia.
La versione italianizzata con l'accento vuole sottolineare una pronuncia
che è ormai universalmente conosciuta e non è quindi necessario
rimarcare.
--
Er Roscio.

 rimarcare.
Allora, se la parola menù è scritta all'italiana vuole l'accento, 
essendo parola tronca come città, sfottò, Ruscallà. Senza accento si 
legge "mènu". Che fa schifo.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

 rimarcare.
A quanto ne so, "menú" è, ormai a pieno titolo, parola italiana e
l'accento grafico è obbligatorio.
"Menu", la ritengo un vero e proprio obbrobrio, in italiano.
Salvo errori ed omissioni, naturalmente e come sempre...:))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 rimarcare.
Vero: come citta, che, dato che tutti sanno pronunziarsi città, non va 
accentato: su qui, qua e citta l'accento non ci va. Lo insegnano alle 
alimentari.
P.
-- 
Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows: 
http://xnews.3dnews.net/

legge "mènu". Che fa schifo.
E se uno volesse scriverla alla francese come dovrebbe scriverla? (-:
Dimenticavo: io scrivo menu come nella lingua originale. E anche scrivo water.
Tu scrivi vater? (-:
Ciao.
Gian Carlo

alimentari.
Ah, anche città è una parola francese? 
Gian Carlo

 rimarcare.
Magica!
Roscio scrive che la versione "italianizzata" di menù etc etc: se la 
versione è italianizzata reputo, ergo, che anche la grafia debba 
esserlo; e se italianizzata deve essere, ebbene, allora la u finale deve 
essere accentata.
E allora mi chiedo perché Roscio scriva che, in italiano, <menù> non 
debba avere accento; se così fosse, come da me rimarcato, neppure città 
dovrebbe averlo dato che "la pronuncia è ormai universalmente conosciuta 
e non è quindi necessario rimarcare [con l'accento]".
Mumble.


esserlo;
Non è mia abitudine fornire l'interpretazione autentica di parole altrui, ma mi
sembra che Roscio dica che chi accenta menu, cioè italianizza la scrittura della
parola, non ha una ragione per farlo, perché tutti sanno che la pronuncia è
tronca.
E io sono d'accordo. Nessuno scrive uischi invece di whisky o whiskey, né vater
invece di water. E' forse un water meno italiano di un menu?
Ciao.
Gian Carlo

...



Però Campanile (Achille, non quell'altro, quello antipatico) scrive
"vechèndo" per week-end. D'accordo, è scherzoso.
Quindi son d'accordo teco (fors'anche perché "menù" stona alle mie orecchie
semifranciose). Insomma, iorràit e aiagrì (anche se ciò mi procurerà le ire
dell'ottimo Bonardi, che mi chiamerà traditore). (Anzi, che mi chiamera
traditore.)
Però, però... anzi, pero pero... "menù" non lo considererei errore. Forma
antiquata, forse, anche perché "menu" senz'accento è usato abbondantemente
nel campo informatico. Ma non errore.
Insomma: fate vobis.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 alimentari.
C'è solo un piccolo particolare: "città" è italiano, "menu" è francese.
--
Er Roscio.

 e non č quindi necessario rimarcare [con l'accento]".
Ora "vengo" e mi spiego: per "italianizzata" intendevo che scrivere "menů"
con l'accento č una *inutile* italianizzazione di un termine *francese* che
tutti sanno pronunciare correttamente.
--
Er Roscio.

 C'è solo un piccolo particolare: "città" è italiano, "menu" è francese.
Se scrivo "menu'" e cosi' lo leggo e' italiano come "ragu'".
Se scrivo "menu" e leggo men&uuml; e' francese come "ragout"
Se scrivo "menu" e leggo "me'niu" e' inglese come "you"

menú
menú? menů!
-- 
Bye
      Vitt

 troppo.
Il Gabrielli (dizionario) riporta solo "menu", ma poi in uno dei suoi
sempre validi manuali, spiega che "menú" va ugualmente bene perché...
¦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|«... si tratta, come tutti sappiamo, della forma italianizzata del
| francese "menu" [...]. Continuiamo pure a dir "menú" invece di
| 'lista', cosí come continuiamo a dire "gilè", "paltò" e "comò" invece
| di 'panciotto', 'cappotto' e 'cassettone'. [...]».
¦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 menú? menù!
Facciamo menû e non se ne parla più ?... :-)))
--
Er Roscio.

 > troppo.
Ah, ecco... mi pareva... :-)))))
Scherzi a parte, si può preferire l'una o l'altra, ma nessuna,
ormai, può essere considerata un errore.
--
Er Roscio.

menú? menů!
Devo togliere il punto esclamativo.
Gabrielli infatti (prima del 1978) scriveva menú ma i testi attuali
che ho potuto consultare scrivono, se accentando, menů.
-- 
Bye
      Vitt

 Facciamo menû e non se ne parla più ?... :-)))
Facciamo menú e non se ne parli piú! :-Þr;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Facciamo menú e non se ne parli piú! :-Þr;))
Lo sapevo che mi FACEVI questioni sul congiuntivo !... :-)PPP
--
Er Roscio.

 Lo sapevo che mi FACEVI questioni sul congiuntivo !... :-)PPP
Hai le traveggole? :-Þr;))
Non t'ho fatto nessuna questione: la tua frase va benissimo con
l'indicativo (e il congiuntivo sarebbe un obbrobrio); la mia va
benissimo col congiuntivo.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Giovanni Drogo ha scritto nel messaggio ...
On Thu, 25 Oct 2001, Roscio wrote:
Troverei logiche le due possibilità:
1) pronuncio [me'nu] e scrivo <menù> o <menú>;
2) pronuncio [mny] e scrivo <menu>.
Quanto alla scelta tra accento acuto e grave: trovo logici entrambi:
— <ú> intendendo l'acuto come segnale di "suono chiuso" (~ grave = "suono
aperto"), in quanto [u] è sia assolutamente, sia relativamente chiusa
(assolutamente, rispetto cioè a <a> <o>; relativamente, in quanto
corrispondente alla /u:/ dell'inglese (foolish) e del tedesco (Buch), non
alla /U/ (full, gucken)).
— <ù> intendendo il grave come "non marcato", intendendo invece l'acuto come
"marcato" (essendo la pronuncia chiusa d'una vocale, s'intende d'una di
quelle a doppio valore fonetico,
quella NON normale: infatti "vocale incerta, vocale aperta").
Saluti
G.Pontoglio
PS. Io preferisco "ú", ma spesso la fretta mi fa scrivere "ù", ricorrendo ad
un solo colpo del medio destro invece d'uno del pollice sinistro, uno
dell'indice destro e due del medio destro.

 ha scritto nel messaggio
news:tqaj2uoic7hl2rfpj...@4ax.com...


Obbrobrio vuole due b?

 
Sě.

guarda il vocablolario

 guarda il vocabolario
dici a me ? :)
ciao
c.morgana

 benissimo col congiuntivo.
Vabbé, vabbé... stavolta siamo d'accordo, allora... :-)))
--
Er Roscio.

 Obbrobrio vuole due b?
Tre. Prima due e poi una !... :-)))
--
Er Roscio.

Obbrobrio vuole due b?
Come minimo.
-- 
Bye
      Vitt