Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Articolo su un altro NG

su it.cultura.storia, nel trèd Caratteristiche geografiche, un mio
intervento con storia in pillole della lingua italiana
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 intervento con storia in pillole della lingua italiana
 
qui
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.storia/3ETW8gaMFis/cpIvSk6rt_IJ
 


Dante, poeta fiorentinissimo, ha dovuto scappare
 
non dovrebbe essere: è dovuto scappare?  O__O


In questo punto:
Con varianti, anche importanti (
p.es
. il Piemonte dove il francese
[...]
 
"
p.es
" mi appare colorato di blu, come se fosse un link,
cliccandoci però si apre e risulta errato.
Come sta la faccenda?
 
Comunque interessante avere un canovaccio in pillole,
da poter confrontare via via con qualcosa di più esteso.

 non dovrebbe essere: č dovuto scappare?  O__O
 
era di corsa, non ha fatto in tempo a pensarci


 "
p.es
" mi appare colorato di blu, come se fosse un link
 
leggere i NG su Google non è la scelta migliore


 leggere i NG su Google non č la scelta migliore
 
Merita quel NG di storia?
 

 Merita quel NG di storia?
 
più o meno come questo NG di lingua italiana...


 piů o meno come questo NG di lingua italiana...
 
Allora basta saltare la politica!  :-)

 non dovrebbe essere: č dovuto scappare?  O__O
 
 
Mettiamo "dovč" e tutto si sistema.
 
E poi "scappare" č volgare, scappano i furfanti; Dante al
massimo "fuggě" o "preferě allontanarsi"...
 
 
-- 
"She worked herself up into an inarticulate comma."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

 massimo "fuggě" o "preferě allontanarsi"...
 
Scappň, scappň... 
quel ghibellin fuggiasco vedeva tutto foscolo!  :-)
http://tinyurl.com/o2z79vh
 
 
 


ops... doveva essere venuto in mente anche a te...
al massimo "fuggě"   :-)
 

 era di corsa, non ha fatto in tempo a pensarci
 
Ma che? Hai scritto il post di getto, lipperlě? O__O
 

 non dovrebbe essere: č dovuto scappare?  O__O
 
No, dato il contesto, "ha dovuto scappare" appare piu' drammatico e meno 
lezioso.
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 e meno lezioso.
 
Tagliate la testa al toro: "dovette scappare".
 
Bye,
 
   *GB*

 Tagliate la testa al toro: "dovette scappare".
 
scappare dovette, ah.


 Tagliate la testa al toro: "dovette scappare".
 
Ho arrivato solo adesso e ho venuto subito nel NG...
 
Così ha l'aria più drammatica, visto
che ho caduto e ho andato a medicarmi.
 
 
 
 

 lezioso.
 
 
http://tinyurl.com/nukzs
 


 
http://tinyurl.com/o2z79vh
 
 
 
Ah, però, si era annotato da sè, bravo.
 
Ma era ghibellino, il Dante?
 
 
A propo d'Omero, ecco che ne dice l'Ugo:
 
«Omero ci tramandò la memoria del sepolcro d'Ilo. È celebre nel
mondo la povertà e la cecità del sovrano poeta;
«Quel sommo
d'occhi cieco, e divin raggio di mente,
che per la Grecia mendicò cantando:
solo d'Ascra venian le fide amiche
esulando con esso, e la mal certa 
con le destre vocali orma reggendo;
cui poi tolto alla terra, Argo ad Atene,
e Rodi a Smirna cittadin contende,
e patria ei non conosce altra che il cielo.
Poesia di un giovane ingegno nato alle lettere e caldo d'amor
patrio: la trascrivo per tutta lode, e per mostrargli quanta
memoria serbi di lui il suo lontano amico.»
(Versi d'Alessandro Manzoni in morte di Carlo Imbonati.)
 
 
-- 
"Nell'ozio, nei sogni, la verità sommersa viene qualche volta a
galla."
                -- Virginia Woolf (1882-1941), "Una camera
propria".
 

 ADPUF cosě disse:

"preferě allontanarsi alla chetichella."
 
Che cos'č questa "chetichella"?
 
 
Si puň dire anche "andarsene all'inglese"...
 
 
-- 
"Britain is not an island...well, yes it is, but..."
                -- Unidentified MP, on BBC Radio 4
 

 Ma che? Hai scritto il post di getto, lipperlě? O__O
 
 
Immagino che Maurizio prendesse sempre 10 nei temi.
 
 
-- 
9999999999

*GB*, 20:25, sabato 22 febbraio 2014:

L'ebbi digią suggerito io in precedenza.
 
 
-- 
9999999999

 che ho caduto e ho andato a medicarmi.
 
 
Se lo dice un toscano...
 
http://www.youtube.com/watch?v=fWC-tQ5sVtw
 
 
 
-- 
9999999999

 Ma era ghibellino, il Dante?
 
Dante era politicamente un "laico" ante litteram,
il potere politico doveva essere politico,
senza ingerenze papali.

 Si può dire anche "andarsene all'inglese"...
 
facendo il portoghese?
 

ADPUF cosě disse:

certo se l'ha scritto di getto a me parrebbe
una vera e propria performance, sia culturale
che redazionale
 
perň anche io prendevo sempre dieci ai temi,
ero il primo della classe in italiano...
ma solo nello scritto  LOL

 
http://www.youtube.com/watch?v=fWC-tQ5sVtw
 
 
a volte i toscani cazzeggiano come i romani  :-)
 

 Si può dire anche "andarsene all'inglese"...
 
Mentre in inglese esiste con lo stesso significato "to take 
French leave" e in tedesco "sich auf französisch empfehlen".

 Immagino che Maurizio prendesse sempre 10 nei temi
 
ero un asino
 
"mio Dio! ancora un un tema! e non so cosa dire!"


 Che cos'è questa "chetichella"?
 
locuzione avverbiale


 senza ingerenze papali
 
difficile applicare categorie politiche moderne ad un pensiero di quel
genere e di quella epoca
 
siamo in ogni caso nell'ambito della pura teocrazia, in quanto anche
l'Imperatore agisce su mandato della Divina Provvidenza e solo a Lei
rende conto


 locuzione avverbiale
 
 
 
Certo, perň credo che ADPUF, come al solito molto conciso, 
volesse chiedere cosa vuol dire o da dove viene la parola 
chetichella.
Treccani online dice solo che deriva da cheto, e alla voce 
cheto dice fra l'altro "vedi quieto".
Tommaseo: 
http://dizionario.org/d/index.php?pageurl=chetichella&searchfor=chetichella&searching=true
 
 

 cheto dice fra l'altro "vedi quieto".
 
acqua chetichella scava i ponticelli


 rende conto
 
Giusto... però certe tendenze "in nuce", pur nella consapevolezza
della differenza d'epoca, sono state trovate:
 
ALBERTO ASOR ROSA: Io mi occupo da molto tempo di Dante [...]questo è 
Su un aspetto dell’opera del poeta fiorentino scrissi, qualche anno fa,
un saggio, intitolato "La fondazione del laico" (nel volume delle
Questioni della Letteratura italiana dell’Einaudi) nel quale spiego
come Dante faccia intimamente parte – e anzi ne fondi alcune delle
essenziali premesse – di quel processo dal quale nasce e si sviluppa la
coscienza laica della cultura moderna.
http://www.30giorni.it/articoli_id_12608_l1.htm
 
 

          
http://tinyurl.com/nukzs
 
 
"ha dovuto partire"
 
bene, il manzoni ed io la percepiamo uguale.


 facendo il portoghese?
 
 
"Arrivò da portoghese, baciò le mani da francese, disse battute
umoristiche da tedesco, schiaffeggiò da spagnolo, chiese soldi
in prestito da italiano, se ne andò da inglese."
 
 
-- 
9999999999


http://dizionario.org/d/index.php?pageurl=chetichella&searchfor=chetichella&searching=true
 
 
 
Forse viene da qualcosa come "se ne andò cheto cheto", le
ripetizioni sono comuni "piano piano" ecc.
 
 
-- 
9999999999

 "mio Dio! ancora un un tema! e non so cosa dire!"
 
 
E allora quando hai imparato a esprimerti così bene?
Analisi, sintesi...
 
 
-- 
9999999999

 in prestito da italiano, se ne andò da inglese."
 
a ber un taj di chel bon com en furlan!
 
http://archive.org/stream/vocabolariofriu00pirogoog#page/n17/mode/1up
 

 

"... fumò come un turco, bevve come un polacco, bestemmiò come
un toscano..."
 
 
-- 
9999999999

 Sì, ma "chetichella" da dove viene?
 
 L'hanno già detto, è il diminutivo di cheto.
 
 Il femminile è molto usato in queste locuzioni, come "alla carlona", 
"alla bersagliera" ecc.
 
 k