Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Terna (mezzo meccanico)

Non riesco a capire l'origine di questo nome.
 
Suggerisce l'idea di una macchina che ha le funzionalità di tre.
In effetti è una macchina combinata, perché all'anteriore ha una pala
caricatrice e al posteriore uno scavatore.
Insomma, mi verrebbe più da pensare a un nome che richiami l'idea del
"due".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 "due".
 
È vero.
Può darsi che contino come terza funzione il traino, trattandosi di un 
trattore.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Il buon senso c'era, ma se ne stava nascosto, per paura del senso 
comune.

 
 
Terna ... Macchina a triplice funzione costituita da un trattore per
traino dotato nella parte anteriore di una benna e nella parte
posteriore di un escavatore - De Mauro
 
Probabilmente all'inizio i due attrezzi per scavo venivano montati su un
normale trattore, cosě come č possibile montare attrezzi di altro genere
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 normale trattore, cosě come č possibile montare attrezzi di altro genere
 
Ecco, questo può essere. Che siano state chiamate così all'inizio.

 Ecco, questo può essere. Che siano state chiamate così all'inizio.
 
Ho trovato qui una conferma a quest'ipotesi (insieme al fatto che oggi non va più bene):
 
https://www.tractorum.it/forum/topic/14197-usare-una-terna-come-trattore/
 


  Ancora oggi si possono montare pale ed escavatori su un trattore 
agricolo.
 
 Ma se, anche così non fosse, cioè se all'inizio pala ed escavatore 
fossero stati applicati ognuno su una motrice ad hoc, avendoli separati 
occorrono due motrici pala ed escavatore (quaterna), montandoli su 
un'unica motrice si risparmia un elmento: motrice, pala ed escavatore 
(terna).
 
 k

(terna).
 
Non so nei primi, ma ora se monti lo scavatore dietro perdi la
funzione di traino.


 scavatore. Come trattore non si usa.
 
per me è terna perché al posto della pala di caricamento è facile montare
una lama tipo spartineve.
 
 
 
-- 
bed  & breakfast & my IPAD

una lama tipo spartineve.
 
Un po' ci avevo pensato anch'io, però non mi convinceva tanto il fatto
che la lama si mette in alternativa alla pala.


 che la lama si mette in alternativa alla pala.
 
Già, e non son mica dubbi da poco. ;-) ;-) ;-)
 
Tu scrivi "uno scavatore" che a me pare una parola straniera.
Ho sempre sentito dire "un escavatore"... paese che vai
(riservando caso mai 'uno scavatore' allo schiavetto con pala...)
 
Ma tornando alla terna.
Terque, quaterque testiculis tactis... non ti tornerà nuova,
analogamente ad "hanc para ab hac":
 
https://1drv.ms/f/s!AvTaMfd5-b2os0n8yUHeTfacf9Dt
 
 
Beh, già le sai tutte... Buona Pasquetta.
 
Bruno


https://1drv.ms/f/s!AvTaMfd5-b2os0n8yUHeTfacf9Dt
 
 
Sai che non mi tornano le note?


 Sai che non mi tornano le note?
 
Beato te che le sai leggere!
Comunque su Youtube ne trovi di diverse tonalità
delle quali una solo assomiglia a quella che ricordo io.
 
Il testo mi piace  moltissimo.
 
Brun

 scavatore!".
 
 
A tutti e due: mah!
Scavatore mi pare una parola italianissima e non certo
straniera, però per me è una persona che scava e non un
oggetto, anche se devo ammettere che De Mauro conosce lo
scavatore al significato 1) come penso io "che, chi è
addetto a lavori di scavo", ma al 3) riporta
"(tecnico-specialistico) mecc. => escavatore", come dice
Valerio.

 Ho sempre sentito dire "un escavatore"... 
 
io ho sempre detto scavatrice
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

io ho sempre detto scavatrice
 
Ecco, questo a me suona strano.


 io ho sempre detto scavatrice
 
te l'appoggio convintamente
 
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Ecco, questo a me suona strano.
 
per me scavatore è una persona


 io ho sempre detto scavatrice
 
Lo "scavatore" mi pare una persona, "scavatrice" lo ho sentito.
Mai sentito "terna". Piu' comune il piu' ruspante "ruspa" (magari color 
de safran :-))
 

 te l'appoggio convintamente
 
Anch’io, con rispetto ovviamente…
 
-- 
Sanity is not statistical

Ecco, questo a me suona strano.
 
A dire il vero, mi suona bene solo per "scavatrice a catena" (il
macchinario per fare i solchi nel terreno).
Da non confondere con la "cavatrice a catena" che è un macchinario per
la falegnameria.


 Anch’io, con rispetto ovviamente…
 
  Forse escavatrice sembrava più ricercato di scavatrice.
 
 Il verbo escavare esiste, ma chi direbbe: "io escavo una fossa?"  :))
 
 
 k

  Il verbo escavare esiste, ma chi direbbe: "io escavo una fossa?"  :))
 
Nessuno, ovvio.


 Il verbo escavare esiste, ma chi direbbe: "io escavo una fossa?"  :))
 
escavatrice non lo ho proprio mai sentito. escavatore lo dice il mio 
dentista per un suo particolare strumento.

 la falegnameria.
 
da non confondere con la catenaria che è una funzione matematica :-)


posa tubi.
 
Google trova la stessa macchina con entrambe le espressioni.
Il vocabolario Treccani, invece, non mette proprio quell'accezione di
"catenaria".
