Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: italiano brel

Sono Francese di Canada e parlo male . Vorrei conoscere si there are 
jacques brel songs translated in Italian ? And where could I read them ? 
E possible ?
mille grazie
sabine

Lienard ha scritto:

Rossana Casale, "Jacques Brel In Me", 1999,
transl. by Duilio Del Prete.
Non ho trovato lyrics, ma solo la tracklist:
Non So Perché
Vesoul
Se C'è Solo L'Amore
Tango Funebre
La Canzone Dei Vecchi Amanti
I Cuori Teneri
La Mia Infanzia
Zangra
Isabelle
Le Fiamminghe
Non Andare Via La Città Già Dormiva

 Non ho trovato lyrics, ma solo la tracklist:
Beh, almeno "Non andare via" (Ne me quitte pas), tradotta da Paoli, si
trova:
-----
Non andare via
Puoi dimenticare
Tutto quello che, se n'и andato giа
Tutti i malintesi, e tutti i perchи
Che uccidevano, la felicitа
Puoi dimenticare, tutto il tempo che
E passato giа, non esiste piщ
Non andare via, non andare via , non andare via
Non andare via.
Io io ti offrirт
Perle di pioggia venute da dove non piove mai
Aprirт la terra giщ fino nel fondo
Per coprirti d'oro, d'oro e di luce
E ti porterт, dove non c'и piщ
Che quel che tu vuoi, che quel che tu cerchi
Non andare via, non andare via, non andare via
Non andare via.
Non andare via
Per te inventerт
Le parole pazze, che tu capirai
E ti parlerт, di due amanti che
Per due volte giа, hanno visto il fuoco
Ti racconterт, la storia di un re, che morм perchи
Non li vide mai
Non andare via, non andare via, non andare via.
Nel vulcano spento, che credevi morto
Molte volte il fuoco и rinato ancora
Ed il fuoco brucia, tutto quanto intorno
E non riconosce, niente e nessuno
E quando c'и sera, e c'и il fuoco in cielo
Il rosso ed il nero, non hanno un confine
Non andare via, non andare via, non andare via
Non andare via.
Non andare via
Io non piango piщ, io non parlo piщ, mi nasconderт
E ti guarderт, quando riderai e ti sentirт, quando canterai
Sarт solo l'ombra, della tua ombra
Della tua mano, l'ombra del tuo cuore
Non andare via, non andare via
Non andare via.
----
Anche la "Chanson des vieux amants", tradotta da Battiato, si trova
facilmente:
http://angolotesti.leonardo.it/F/testi_canzoni_franco_battiato_127/testo_canzone_la_canzone_dei_vecchi_amanti_7609.html
http://snipurl.com/q2jb
Ciao,
Epimeteo
---
"...canzoni stonate,
parole sempre un po' sbagliate,
ricordi quante serate passate cosм...
canzoni d'amore
che fanno ancora bene al cuore,
diciamo quasi sempre..."
(cit. parolaia)

 La Canzone Dei Vecchi Amanti
  Cantata (e tradotta?) da Battiato:
  Certo ci fu qualche tempesta
  anni d'amore alla follia.
  Mille volte tu dicesti basta
  mille volte io me ne andai via.
  Ed ogni mobile ricorda
  in questa stanza senza culla
  i lampi dei vecchi contrasti
  non c'era più una cosa giusta
  avevi perso il tuo calore
  ed io la febbre di conquista.
  Mio amore mio dolce meraviglioso amore
  dall'alba chiara finché il giorno muore
  ti amo ancora sai ti amo.
  So tutto delle tue magie
  e tu della mia intimità
  sapevo delle tue bugie
  tu delle mie tristi viltà.
  So che hai avuto degli amanti
  bisogna pur passare il tempo
  bisogna pur che il corpo esulti
  ma c'é voluto del talento
  per riuscire ad invecchiare senza diventare adulti.
  Mio amore mio dolce mio meraviglioso amore
  dall'alba chiara finché il giorno muore
  ti amo ancora sai ti amo.
  Il tempo passa e ci scoraggia
  tormenti sulla nostra via
  ma dimmi c'é peggior insidia
  che amarsi con monotonia.
  Adesso piangi molto dopo
  io mi dispero con ritardo
  non abbiamo più misteri
  si lascia meno fare al caso
  scendiamo a patti con la terra
  però é la stessa dolce guerra.
  Mon amour
  mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
  de l'aube claire jusqu'à la fin du jour
  je t'aime encore, tu sais, je t'ame.
  k