Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La bufala della bufala

da
http://www.repubblica.it/sport/vari/2011/08/05/foto/pellegrini_compleanno-20091018/1/?ref=HRERO-1
:
Men� della festa: bufala e prosciutto per antipasto, rigatoni alla 
Amatriciana, etc.
Ormai la femmina del bufalo non esiste pi�.
Al suo posto, un latticino fresco a pasta filata originario dell'Italia 
meridionale.
o, forse, a non esistere pi� � la mozzarella, e al suo posto tuttti mangiano 
carne di bufala.
come antipasto, sulla pizza, acolazione, ovunque. Il tramonto del 
vegetarianismo (vegetarianesimo?).


'mb�? frega niente a nessuno?
:-( 

 :-(
'Bufala' per me ï¿œ la femmina del bufalo. Oppure un sinonimo di 
'panzana'. Quest'uso ellittico per 'mozzarella di bufala' non l'avevo 
mai incontrato prima, e mi pare proprio brutto.
Chissï¿œ perchï¿œ 'bufala' ï¿œ sinonimo di 'panzana'? Da dove deriva 
quest'uso? E, giï¿œ che ci siamo, da dove deriva 'panzana'? C'entrerï¿œ mica 
la 'panza'? {:o

 mica la 'panza'? {:o
pensata in quest'istant! i tizi che millantano (altro filone of conversation 
possibile) in genere sono allegri, gioviali, ricchi (o almeno fanno finta di 
esserlo) e panzoni

 già che ci siamo, da dove deriva 'panzana'? C'entrerà mica la 'panza'? {:o
Credo che "bufala" sia sinonimo di "panzana" perché qualcuno ha pensato di
usare, per la corsa, questo animale al posto del cavallo (che verosimilmente è
più veloce).
In compenso, quando qualcuno si arrabbia, si dice che è imbufalito e non che è
incavallito...
Epi
---
"...mi presentarono i miei cinquant'anni
e un contratto col circo "Pacebbene" a girare l'Europa.
E firmai, col mio nome e firmai,
e il mio nome era Bufalo Bill..."
http://www.youtube.com/watch?v=wNsgvraWH14
(cit. bufalina)

 Epi
Ciao,
Roger 


'che è'.
Se si usa 'mi sa', che equivale quasi a 'so', non c'è firma dubitativa.
Diverso sarebbe con 'credo'.
Quindi:
"mi sa che è una bufala" - si
"mi sa che è una bufala" - no
"credo che è una bufala" - si e no
"credo (che) sia una bufala"  - si

 più veloce).
Sembrerebbe che questa accezione del termine 'bufala' derivi da un 
proverbio:
"Tu non vedresti un bufolo o la bufola nella neve, dicesi a chi non vede 
alcuna cosa assai visibile".
Così si legge nel dizionario della lingua italiana dell'Accademia della 
Crusca:
http://tinyurl.com/3vgvb8h
Tuttavia anche l'altro modo di dire riportato poco più sotto è interessante:
"Menare altrui pel naso com' un bufolo, vale a dire aggirarlo, burlarlo, 
condurlo con finzione a far ciò ch'ei non vorrebbe".
Quanto a 'panzana', il dizionario etimologico spiega che deriva da 
'pantiana-paltiana', a sua volta derivato da 'pultem, polenta, onde poi 
l'altro fig. di allettamento con piacevolezza di parole dette ad 
inganno. Fola, fandonia'.

 Mi sa che sia una bufala :-)
il fatto è che si dice "bufala" (hoax) anche in inglese, un po' come  
civettare/flirtare: bisognerebbe capire a quale caratteristica 
dell'animale ci si riferisce...

 il fatto è che si dice "bufala" (hoax) anche in inglese
MW lo dà come derivato da hocus, un tempo usato come parola magica: 
hocus pocus equivale al nostro abracadabra.
A sua volta, hocus pocus sarebbe un'imitazione di frase latina usato 
dagli illusionisti
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 pocus equivale al nostro abracadabra.
grazie!
stamattina ho fatto qualche ricerca ma non avevo trovato niente...

 stamattina ho fatto qualche ricerca ma non avevo trovato niente...
con maggior dettaglio quanto dice il Meraviglioso:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hoax
[] Origin of HOAX
probably contraction of hocus
First Known Use: circa 1796
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hocus-pocus
[]Origin of HOCUS-POCUS
probably from hocus pocus, imitation Latin phrase used by jugglers
First Known Use: 1647
.............
Related to HOCUS-POCUS


 piacevolezza di parole dette ad inganno. Fola, fandonia'.
"Menare per il naso" viene dall'uso di applicare un anello al
naso dei bovidi, parte molto sensibile che permette il
controllo dell'animale col minimo sforzo, come il morso pel
cavallo.
-- 
"Les gens qui ont bonne conscience ont souvent mauvaise
mémoire."
                -- Jacques Brel