Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: da dove deriva il detto???

Scusate,
chi è in grado di dirmi da dove arriva il detto o il nesso che lo lega:
hai la scimmia sulla spalla???

 hai la scimmia sulla spalla???
Dall'America. Non mi dire che qualcuno l'ha preso tale quale, senza
nemmeno tradurlo.

 hai la scimmia sulla spalla???
E' la traduzione dell'espressione dello slang americano "monkey on one's back", dove
"monkey" (la scimmia che ci accompagna e ci tormenta) ha il significato metaforico di
"desiderio compulsivo di sostanze stupefacenti", ma anche, in senso lato, il fatto di
essere tormentato e ossessionato da un problema persistente (ad esempio, di natura
economica).
Non so se questa espressione abbia origine letteraria o nasca direttamente "dal
popolo" (so che "monkey" nello slang americano ha anche il significato di "genitali
femminili").
Ciao,
Epimeteo

 femminili").
Non c'entra. Che io sappia, è proprio perché l'astinenza
da certe sostanze provoca la sensazione di un artiglio
che ti prende la spalla, come una "scimmia" (o qualunque
altro animale) che voglia ghermirti.
L'espressione (ormai un po' datata, in verità) "avere la scimmia"
significa essere in crisi da astinenza.
-- 
Er Roscio.


Ironia?
Scetticismo?
-------------------------
"MONKEY:
The female genitals [slang and colloquial, 1800s-1900s]"
SLANG AND EUPHEMISM
A dictionary of oaths, curses, insults, racial slurs, sexual slang and methaphor,
drug talk, homosexual lingo and related matters
(Abridged Edition)
by Richard A. Spears
Associate Professor of Linguistics
Northwestern University, Evanston IL
A Signet Book
New American Library (1982)
4.95 $
--------------------------
Epimeteo

 Epimeteo
Non è vero.
-- 
Un not my address if you wanna reply.

 Non è vero.
Perché?

, Epimeteo says...

Perché non l'ho mai sentito. Sono americano, (Boston/New Yorkese). Amo le 
parole parlate e scritte e le lingue, e in 57 anni di ascoltare (be' 56 -
- il primo anno non ascoltavo niente!) con interesse ciò che dice la 
gente, questa usanza non l'ho mai sentita.
Da dove viene questa idea? Dove l'hai sentita?
La frase "monkey on one's back" significava originalmente una dipendenza 
sulla droga, perchè è sempre lì, quella dipendenza, come una scimmia 
sulla spalla e "you can't shake it [off]." Ma adesso può riferire a una 
dipendenza su qualunque cosa.


 Da dove viene questa idea? Dove l'hai sentita?
Joe, non l'ho sentita, l'ho letta su un libro che ho qui in mano.
L'avevo già spiegato questa mattina ad "anise".
Non è colpa mia se tu non leggi tutti i messaggi.
Copio-incollo la mia risposta ad "anise" :
-------------------------
"MONKEY:
The female genitals [slang and colloquial, 1800s-1900s]"
SLANG AND EUPHEMISM
A dictionary of oaths, curses, insults, racial slurs, sexual slang and methaphor,
drug talk, homosexual lingo and related matters
(Abridged Edition)
by Richard A. Spears
Associate Professor of Linguistics
Northwestern University, Evanston IL
A Signet Book
New American Library (1982)
4.95 $
(ma ora, su Amazon.com, costa 7.99 $)
--------------------------
Casualmente, cercando su Amazon.com, ho trovato gli estratti di alcune pagine, e la
pag. 2 riporta l'espressione "Ace of spades" (The female genitals. From the color or
shape of the pubic hair. [British slang, late 1800s])
Comunque ti assicuro che a pag. 268 del libro, alla voce "monosyllable (the female
genitals)" sono riportati tutti i sinonimi.
Non li ho contati, ma a occhio credo che siano circa 1000 (one thousand), da "ace of
spade" a "yum yum"...  :-)))
Ciao,
Epimeteo

 spade" a "yum yum"...  :-)))
Peggio del Belli!
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Quando stringe la man Cesare a Piero
da quella stretta umano sangue stilla.
                             (G. Carducci)
--------------------------

 >il significato di "genitali femminili" 
perché veramente nessuno capirà questa usanza oggi. (Son vecchio, ma non 
così vecchio.)
E non voglio che ti sbagli su una cosa di tanta importanza. :-)


 Peggio del Belli!
Di questa sovrabbondanza di denominazione chiaramente non è responsabile il Belli né,
tanto meno, Spears (nomen omen?), che anzi hanno fatto un apprezzabile lavoro
filologico.
E' il "popolo" che è fissato (e creativo) con il nome della "cosa"!
(astenersi battutacce, grazie... :-)) )
Ciao,
Epimeteo