Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: si usa oppure è una gaffe

Vorrei inviare una lettera alla famiglia di una piccola di 5 anni che lo
scorso venerdě, davanti casa mentre stava raccogliendo due fiori da donare
alla mamma, č stata travolta da un'auto e, dopo due ore, č " volata in cielo
".
Secondo voi, potrei aggiungere alla lettera una piccola " poesia-preghiera "
oppure commetterei una gaffe ?
Vi ringrazio e vi saluto
Gemma

 oppure commetterei una gaffe ?
È una domanda complicata, sai? Io, personalmente, apprezzerei l'intenzione.
Posso chiederti se sei una conoscente o un'amica della famiglia? In caso
contrario, io, sempre personalmente, preferirei discrezione, stringatezza e
riserbo, ma, ripeto, apprezzerei davvero, a queste condizioni,
l'intenzione. Credo che in quei casi si apprezzi il pensiero di chiunque:
sapere che tante più persone sono informate e, in varia misura, addolorate
per la morte di un proprio caro è confortante. Forse, ma non sono uno
psicologo, il fatto che tu abbia assistito all'incidente o ai momenti
successivi a esso può creare una connessione che ti consentirebbe maggiore
agio nell'esprimerti.
Tutto questo, ancora una volta, secondo me.
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

 wrote in message
news:fh9v75uj3nzd$.yfgt578p9qrs.dlg@40tude.net...

Ti ringrazio della gentilissima risposta. Avevo conosciuto i genitori della
Piccola molti anni fà ( sicuramente loro non si ricorderanno di me ).
In alternativa vorrei inviare una lettera ai nonni della Piccola, per
chiedere loro una fotografia da conservare come caro ricordo.
Il tragico modo in cui ha perso la vita questo Fiore Innocente, mi ha
profondamente turbata.
Grazie ancora
Saluti da Gemma


Ieri, mi sono recata sul luogo dove la Piccola è stata investita e ho
raccolto un filo d'erba: l'ho messo nel mio diario tra i ricordi più cari.

profondamente turbata.
Capisco il tuo turbamento, come posso immaginare il dolore dei
familiari. Probabilmente nessun dolore e' cosi' forte come quello per
la morte di un figlio o di un nipote discendente. 
Consiglio di estraneo, senza conoscenza diretta dei fatti: non mi pare
una buona idea infastidire i nonni con una richiesta che comporterebbe
probabilmente il privarsi di una foto a loro cara o scomodarsi per
provvedere a una copia, quando un cosi' tragico evento e' recente. In
molte zone d'Italia c'e' l'uso di distribuire i cosiddetti "ricordini"
in occasione del "trigesimo", ossia il trentesimo giorno dalla morte.
Il ricordino e' un piccolo cartoncino contenente quasi sempre, fra
l'altro, proprio la fotografia del defunto. Se dalle tue parti c'e'
questa abitudine, aspetta ancora qualche settimana.
Ciao
Alex (5630)


A mio avviso (e, credimi, è un ben modesto avviso), è meglio rispettare un 
po' di più la necessità di silenzio dei parenti. Non essendone un'amica 
stretta, magari potresti scrivere la stessa lettera tra qualche tempo 
(qualche mese), lasciando (fra l'altro anche a te stessa) più tempo per 
assorbire un così grande dolore. In ogni caso sei un persona sensibile, se 
ti poni dei problemi simili. Purtroppo nel mondo in cui viviamo troppo 
spesso si confondono le proprie pulsioni affettive, con il bisogno altrui. 
In altre parole si fanno dei gesti solo per gratificare noi stessi, 
lasciando il destinatario di quei gesti sbalordito e non sempre 
piacevolmente sorpreso. Tu ti chiedi se la tua lettera possa disturbare e 
questo, al di là della risposta che non può essere che personalissima, è 
molto giusto e, permettimi di dirlo, bello.
Ciao
SerGiotto

 Colette
E' sempre un piacere leggere i tuoi messaggi. Sono spesso pieni di sensibile 
armonia.
^_^
SerGiotto 


Ti ringrazio per i gentili pensieri che hai espresso nella tua graditissima
risposta.
Se inviasse la lettera sotto le festività natalizie, sarebbe meglio o peggio
? Ovvero, se vale il detto " passato lo giorno, passato lo santo ", non
farei una gaffe imperdonabile ? Certo è che in questo istante rischierei di
inviare una lettera con " frasi fatte ".
Ancora grazie
Gemma

 Colette
Infatti, č proprio quello che vorrei fare ... purtroppo, in vita mia, non ho
mai provato un dolore cosě grande ( soprattutto per il luogo e per il modo
in cui č avvenuto un cosě tragico incidente ovvero una strada larga 180 cm.
di fronte alla casa della piccola - l'automobile ha sorpassato un motorino e
ha centrato in pieno la Piccolina  ).
Grazie anche a te !
Gemma

 Alex (5630)
Sin dal giorno successivo all'incidente, i genitori hanno provveduto a
distribuire le fotografie; purtroppo, non sono riuscita a ottenere nessuna
di queste fotografie perchè sono troppo timida e il fatto mi aveva sconvolta
( cosa che permane tuttora ).
Sempre Grazie
Gemma

 Ancora grazie
Credo che il Natale sia un periodo particolarmente duro per coloro che
hanno perso parte della propria famiglia. Forse fra qualche settimana ti
leggerebbero con più attenzione, e sarebbero più disponibili. Vedrai che
saranno lieti di poter dare una fotografia della loro piccola anche a te.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 --
Ti ringrazio di nuovo. Scriverò loro una lettera nel mese di settembre.
Saluti
Gemma

 oppure commetterei una gaffe ?
       Concordo con SerGiotto.....fra qualche mese si, sara' molto apprez-
      zata, e vorranno conoscerti.
        ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Per me si scrive subito, poesia compresa. Poi ci si insospettisce e se 
per caso è stato notato il tuo silenzio (direttamente o indirettamente) 
ci si chiede "perché mai? non ha saputo?"
Questa la mia esperienza personale.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Colette
Grazie di vero cuore per tutto
Gemma

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

inviare una lettera con " frasi fatte ".
Le frasi fatte non è detto che siano un male.
Hai pensato al fatto che, se rimandi, magari gli mandi la lettera
proprio quando stanno iniziando a rimettersi l'anima in pace?
E se gliela mandi a Natale, un momento di festa, festa che non possono
avere con la piccola, li rifai cmq ricadere nel baratro?
Non ci sarà mai un momento più o meno opportuno. Fai come credi.
L'anno scorso andai ad un funerale di una ragazza (sui 30 anni), morta
per uno stupido incidente motociclistico.
Il marito piangeva, era disperato, ha apprezzato moltissimo anche solo
la nostra presenza, più di quanto io stesso mi sarei aspettato.
E, anche se non l'avesse fatto, non importa. In quel momento noi non
potevamo pretendere niente, solo dare. Se noi ci fossimo impegnamo per
condividere ed alleviare il suo dolore, e lui non avesse esternato
ringraziamento o quant'altro di positivo, per ciò, non sarebbe
importato molto.
Ti dico quindi: tu stai scrivendo questa lettera _soprattutto_ per
quando la faccenda sarà nel passato, e tali genitori si ricorderanno,
con piacere, chi è stato loro vicino, compreso una ragazza
semisconosciuta, della quale neanche si ricordavano più, che
inaspettatamente si è dimostrata così sensibile.
Non farti troppi problemi, e soprattutto non permettere che la paura
di sbagliare o di essere fraintesa ti fermi dall'esprimere un gesto di
condivisione del loro dolore.


 inaspettatamente si è dimostrata così sensibile.
Quindi, se non ho capito male, mi consigli di scrivere ai genitori tra
qualche mese ( oppure ho frainteso ) ?
Ringrazio anche te del gentile interesse che hai dimostrato
Saluti da Gemma

 vicino.
Quindi dovrò mandare la lettera " a distanza di tempo " ?


Quindi dovrò mandare la lettera " a distanza di tempo " ?
no. ho detto che tu gli mandi la lettera adesso. la recepiranno come
la recepiranno, non importa. tu non stare a guardare le loro reazioni.
tra del tempo, però, loro si ricorderanno che tu hai condiviso, per
quanto hai potuto, il loro dolore, e ti metteranno tra le persone
amiche, care, e non tra le persone che le hanno molto deluse.
dico questo in quanto mi è capitato, recentemente, una cosa simile.
mio cugino, per puro miracolo, è scampato al maremoto del sud-est
asiatico. 
sinceramente, anche io, mi sono informato delle sue condizioni, se era
vivo, quando tornava in italia, etc.
ma non sono mai andato a trovarlo, non mi sono mai fatto sentire. per
me il fatto che "era vivo" bastava. tutto il resto, dopotutto, era
niente. poi non sapevo come affrontare la questione. anzi, neanche la
vedevo la questione.
sono stato molto poco sensibile, ma l'ho fatto perché pensavo di
"lasciarlo in pace".
dopo molto tempo, mio cugino mi ha spiegato che condanna moltissimo la
tanta gente che non si è neanche fatta sentire, dopo tutto quello che
ha vissuto (che, sinceramente, quando me l'ha raccontato, non è che
uno se lo immagina, nonostante quello che sente alla tv).
io, dopotutto, almeno tramite i genitori, miei zii, mi ero
interessato. ma ci sono delle persone che neanche quello hanno fatto,
ma si sono limitate a sapere per via trasversa che era vivo, e finito
lì.
non è finito lì. bisogna senonaltro fargli sapere che ci sei. che "se
serve, ci sei".
sono quei momenti in cui ti devi sobbarcare del peso di rischiare
anche di risultare male, ma non puoi prendere il rischio di evitare di
esternare la tua partecipazione al fatto esterno.
quindi, nel tuo caso, io ti consiglio di scrivergli la lettera, ma
adesso, e non dopo. anche perché il- dopo rischierebbe di diventare il
mai.


Ringrazio anche te del gentile interesse che hai dimostrato
di niente, sono piaceri che comunque si vorrebbe non aver bisogno di
fare.


Ti ringrazio di nuovo. Scriverò loro una lettera nel mese di settembre.
Anch'io ti consiglio di scrivere loro quanto prima. Contrariamente a
quanto si pensa attualmente, il farsi vivi con i parenti dei defunti,
il ricordare loro l'estinto e' qualcosa che aiuta a sopportare questo
genere di dolori. Coloro che hanno subito un lutto sanno che spesso,
nella nostra societa', sono evitati per qualche tempo da amici e
conoscenti: questi ultimi non si avvicinano per paura di "dover
rinnovellare" il dolore dei parenti con la loro presenza e con il
dover affrontare l'argomento doloroso. Una sociologa ha parlato, in un
famoso saggio di qualche anno fa, di "pornography of death": nei
riguardi del lutto o degli eventi vitali dolorosi mostreremmo le
stesse cautele che in eta' vittoriana si aveva nei confronti della
sessualita'. Ci sentiremmo piu' progrediti dei vittoriani perche' piu'
spregiudicati nel parlare di argomenti "audaci", ma non saremmo piu'
in grado di affrontare, come veniva fatto in un recente passato e
viene fatto ancora nelle societa' contadine, quello che e' sempre
stato "il problema" dell'umanita'.
Ciao,
Alex (5630)

           (Tullio Regge)
Grazie ancora di tutto
Saluti da Gemma

 Gemma
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."


Sinceramente io ricordo : " Avuta la grazia, gabbato lo Santo " ...

 Quindi dovrò mandare la lettera " a distanza di tempo " ?
No, subito.
Per esperienza personale ti dirò che è ben poco facilmente comprensibile 
chi si fa vivo a distanza di tempo. Ci si chiede: "Perché non si è fatta 
sentire? Ora ha bisogno di qualcosa E' una partecipazione fasulla? Cosa 
c'è sotto?"
Tutti interrogativi che ti risparmi se scrivi subito.


 dover affrontare l'argomento doloroso.
Verissimo. C'è chi dopo anni mi è venuto a dire che conosceva mio 
fratello (morto a 21 anni) e che non me ne aveva mai parlato, a suo dire 
"per non riaprire ferite" oppure "perché è qualcosa su cui non sapevano 
che dire". C'è invece chi tirava fuori il tema con una frequenza 
impressionante, come se io non riuscissi a pensare ad altro.



Ho da poco perso l'unico fratello più giovane in un incidente stradale,
in famiglia, riceviamo sempre un po' di consolazione quando ci viene chiesta 
una sua fotografia.
Ciao
Valerio