Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pronuncièscion

:P
 
http://www.corriere.it/foto-gallery/tecnologia/cyber-cultura/13_ottobre_30/i-brand-italianizzati-54266bce-417a-11e3-b893-6da25b6fc0fa.shtml#1
 


http://www.corriere.it/foto-gallery/tecnologia/cyber-cultura/13_ottobre_30/i-brand-italianizzati-54266bce-417a-11e3-b893-6da25b6fc0fa.shtml#1
 
 
 
http://dictionary.reference.com/?sshow=seven-scary-words
 

 
http://www.corriere.it/foto-gallery/tecnologia/cyber-cultura/13_ottobre_30/i-brand-italianizzati-54266bce-417a-11e3-b893-6da25b6fc0fa.shtml#1
 
 
Mah... scrive FEISBUK (con la K) e poi translittera
NOKIA in NOCHIA?
E poi... *FINC* different?
 
E.D. 
 


 
non č una novitŕ, anni fa circolava un cěcles chiamato "Big Babol" - una
volta sentii una commerciante in vena di ipercorrettismi renderlo come
"big bčibol"
 
chi ha la mia etŕ, invece, ricorda i fustoni del Tide - pronunciato Tide
- ed ancora oggi i tubetti di Colgate si chiamano Colgŕte
 
====
 
secondo la Wiki inglese, Hyundai si pronuncia hiandč - ma č la pronuncia
coreana, o inglese?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 Tide - ed ancora oggi i tubetti di Colgate si chiamano Colgàte
 
 
Giusto. Colgàte con Gàrdol!

 - ed ancora oggi i tubetti di Colgate si chiamano Colgàte
 
eh, già... c'era anche una famosa "saponetta di bellezza" il cui nome veniva altrettanto storpiato, ma non riesco a ricordarmela! :)

 Giusto. Colgàte con Gàrdol!
 
opperbacco, il gardol me l'ero dimenticato!

 veniva altrettanto storpiato, ma non riesco a ricordarmela! :)
 
Camai?

 Camai?
 
Camay è quasi uguale, doveva essere qualcosa tipo "bright star", ma ero bambinissima! :P

 opperbacco, il gardol me l'ero dimenticato!
 
E  per le scarpe Nike, che pronuncia usate? Italiana, ammerregana, greca?
 

 Italiana, ammerregana, greca?
 
Greca itacista.
 
E.D.

 ero bambinissima! :P
 
questo era famoso alla mia etade  :-)
http://images-02.delcampe-static.net/img_large/auction/000/191/970/112_001.jpg
 

 
http://images-02.delcampe-static.net/img_large/auction/000/191/970/112_001.jpg
 
 
fiat! :P
 
mi sa che siamo quasi coetanei... ma devi dirmelo oggi, perché domani la situazione potrebbe cambiare! :P

 fiat! :P
 
Se si trasferirą definitivamente a Detroit, dovremo pronunciarla faiet? :D

 la situazione potrebbe cambiare! :P
 
Mi sa che io sono più vècio.
Son nato in tempo di guèra,
e tu probabilmente in tempo di pace  
 
cento di questi ani*
riferito a domani!
 
* libertà poetica per fare rima!  LOL
 

Se si trasferirą definitivamente a Detroit, dovremo pronunciarla faiet? :D
 
faieit!
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 faieit!
 
none  :-)
http://dictionary.reference.com/browse/fiat?s=t
 

 * libertà poetica per fare rima!  LOL
 
la licenza poetica più poetica che abbia mai sentito! :D

 - ed ancora oggi i tubetti di Colgate si chiamano Colgàte
 
Già, ma forse dimentichi la canzoncina dello spot radiofonico:
 
"Colgàte si scrive,
ma Còlgheit si legge:
è il dentifricio
che i denti protegge!"
 
:-)
 
Ciao
Luca
 
 

 coreana, o inglese?
 
 
Se hai letto la voce Hyundai nella Wikipedia inglese, come 
mai non sei arrivato fino alla nota 1), che risponde in modo 
chiarissimo alla tua domanda?
La copio qua, sperando che possiate leggere i simboli fonetici.
 
Pronunciations in English vary. Among the variants are:
 
     /ˈhjʌndeɪ/ HYUN-day or /ˈhʌndeɪ/ HUN-day
     /ˈhjʌndaɪ/ HYUN-dy or /ˈhʌndaɪ/ HUN-dy
     /haɪˈuːndaɪ/ hy-OON-dy
     /hiˈʌndeɪ/ hee-UN-day.
 
The closest English pronunciation to the original Korean 
would be /ˈhjʌndɛ/ HYUN-deh, but the final vowel is checked 
and cannot occur word-final in English.
 
Chiarissimo, ma purtroppo sbagliato. :-( Oppure sono io che 
interpreto male il simbolo ʌ.
La traslitterazione del nome coreano 현대 secondo 
http://it.wikipedia.org/wiki/Hang%C5%ADl
 è hyeondae, dove eo 
è una "ò" aperta e ae, se non erro, è ancora più aperta di "è".
Il simbolo ʌ è però secondo 
http://it.wikipedia.org/wiki/Vocale
 la versione non 
arrotondata di [ɔ] ed è la u inglese di run. Ora, il mio 
inglese sarà anche arrugginito, ma la u di run mi sembra del 
tutto diversa dalla o aperta di cotto.
 
Follow-up a it.cultura.linguistica.inglese.

 :P
 
a) non fa ridere
b) molte soo francamente sbagliate (faierfox, finc(!) different, uaird, 
appol(...), altre non richiedono il loro aiuto, lo sanno anche i bambini 
che le cappe si leggono ch e che si dice naiki (personalmente dico nike 
o niki alla greca, versione antica o moderna)
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 
http://images-02.delcampe-static.net/img_large/auction/000/191/970/112_001.jpg
 
 
chissà chi era la stella che non si lavava
("il sapone di 9 stelle su 10")


 ("il sapone di 9 stelle su 10")
 
Anna Magnani ad esempio, la prima che mi viene in mente  :-)

 
http://dictionary.reference.com/browse/fiat?s=t
 
 
usane uno buono
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fiat
 
 
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/fiat?showCookiePolicy=true
 



http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/fiat?showCookiePolicy=true
 
 
dicono uguale uguale, grosso modo

 veniva altrettanto storpiato, ma non riesco a ricordarmela! :)
 
il famoso LAIM dei caraibi.
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 dicono uguale uguale, grosso modo
 
molto grosso


 molto grosso
 
la differenza principale mi pare tra i due
che hai segnalato tu  :-)


Non hanno qualcosa di simile al nostro DOP?
Evidentemente le inflessioni possono essere
molto diverse, come qui da noi.
Ci sarà qualcosa che indichi la pronuncia più accreditata,
usata ad esempio dagli speaker della BBC,
come una volta usava per quelli della RAI.
O no?
 

 che hai segnalato tu
 
il fatto è che il termine "fiat", usato nel gergo legale, viene 
pronunciato in quattro e anche più maniere diverse, probabilmente a 
seconda della zona e della formazione culturale dell'avvocato.
Quello che rende più la varietà è il Collins (versione american english, 
che ha 5 file audio), ma anche il MW dà più di una pronuncia, anche se 
quella udibiile nel file audio è solo una (fiat).
 
Mi pare che "fiat" compaia al primo posto in entrambi i casi, almeno per 
la versione americana, mente la versione "English worldwide" del Collins 
dà "faiat"


 Ci sarà qualcosa che indichi la pronuncia più accreditata,
 
è comunque un guazzabuglio. L'inglese si parla in GB, in USA, in Canada, 
in Australia, in India, in Nuova Zelanda, in Nigeria, in Camerun, al 
parlamento europeo... solo tra uno stato e l'altro degli USA le 
differenze sono non trascurabili.
 
Prendi "mobile". In GB dicono mòu-bàil, con due accenti (il primo più 
forte), e così in Canada, in USA prevale mòubl, in Nigeria e in Nuova 
Zelanda niente so. La tv sceglie di testa propria e dice mobbàil.
 
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/mobile
 


 
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/mobile
 
 
alla fine dei salmi si arriva a questa conclusione,
si può dire:
- saiko
- psaiko
- (p)saiko
 
quindi il "tuo" saiko, va a farsi benedire  *eg*


In realtà lo scopo non era di aiutare nessuno, ma di "italianizzare", 
cioè adattare dei nomi alla fonetica e l'ortografia italiana, in modo da 
mantenere una pronuncia il più possibile vicina a quella originale 
(compatibilmente con i fonemi permessi della lingua italiana).
 
Niente di nuovo: è quello che da millenni si fa in tutte le lingue 
quando si devono trascrivere nomi o parole provenienti da una lingua 
diversa.
 
E' quello che hanno fatto gli inglesi quando, dovendo riadattare la 
parola "jangal" alla loro lingua hanno pensato bene di scriverla 
"jungle". Ma anche gli ideatori di Google, che per il nome del loro 
prodotto hanno ritenuto questa grafia più familiare a chi parla inglese, 
rispetto a quella corretta, che è "googol".
 
In Italia no: da un po' di tempo va di moda adeguarsi alla grafia 
originaria, con inevitabili storpiature nella lettura, che a volte è 
come si scrive, a volte con una pronuncia pseudo-inglese, come Nike che 
diventa "naic" o "Sega" che diventa "siga", jungle diventa giungla.
 
Nell'adattamento, alcuni fonemi possono essere resi in diversi modi, per 
esempio il th può diventare t o f: entrambi sono "sbagliati" nel senso 
di "diversi dall'originale": nel primo caso la fricativa diventa 
occlusiva, mantenendo lo stesso punto di articolazione, nel secondo 
rimane fricativa, ma è il punto di articolazione ad avanzare.
 

 (compatibilmente con i fonemi permessi della lingua italiana).
[...]
 
Infatti la reazione di father mi ha abbastanza meravigliato,
l'ho trovata un po' "pesantina"  :-)

 Giusto. Colgàte con Gàrdol!
 
 
Io lo ricordo con "Gardòl".
 
Ma nell'estremo nordeste semo abituati così.
 
 
-- 
In a Leipzig elevator:
"Do not enter the lift backwards, and only when lit up."
 

 pronunciarla faiet? :D
 
 
Ma Detroit non è fallita?
 
 
-- 
"Una gallina è solo il modo usato da un uovo per produrre un
altro uovo."
                -- Samuel Butler 
 

 ricordarmela! :)
 
 
Mi ricordo solo qualcosa (saponetta?) che si chiamava "Dove".
 
 
-- 
"Large increases in cost with questionable increases in
performance can be tolerated only in race horses and women."
                -- Lord Kelvin 
 

 Ma nell'estremo nordeste semo abituati così.
 
No, no... ricordi bene tu,
era proprio Gardòl
 

 quindi il "tuo" saiko, va a farsi benedire*eg*
 
si dice "saico" praticamente dappertutto, al MASSIMO con un accenno 
appena udibile di p. Tutt'altro rispetto a quello che sentiamo alla 
nostra tv


 nostra tv
 
a me proprio non pare, e nemmeno Hitchcock dice "saico"

 a me proprio non pare, e nemmeno Hitchcock dice "saico"
 
libero di credere quello che vuoi: se sei convinto di sentire la p la 
sentirai ovunque


 ("il sapone di 9 stelle su 10")
 
c'era la bellissima parodia di marcello marchesi "ma come si permette, lei con quella faccia, di venire a chiedermi il sapone lux? lux è il sapone delle donne belle, non lo sa?"

 il famoso LAIM dei caraibi.
 
pure quello!

 Mi ricordo solo qualcosa (saponetta?) che si chiamava "Dove".
 
esiste, ma quello che ricordo io era miolto più vecchio e "complicato"...

 "complicato"...
 
Cadum?
mi sa di no, non è complicato
 
Tra l'altro Dove c'è ancora, io uso quello
liquido, ha un profumo che mi piace molto, 
crema di mandorle e fiori di Ibisco  #^__^#

 Cadum?
 
Lanoleche?
suona leggermente più complicato

 era proprio Gard�l
 
 
Chiss� che roba era, 'sto gardol... garlic oil?
 
 
-- 
"Britain is not an island...well, yes it is, but..."
                -- Unidentified MP, on BBC Radio 4
 

 "complicato"...
 
 
Spic & Span?
 
 
-- 
"The future, according to some scientists, will be exactly like
the past, only far more expensive."
                -- John Sladek 
 

 Chissà che roba era, 'sto gardol... garlic oil?
 
Un lassativo.
 
La vecchietta entrava in farmacia e insisteva per avere il gardòl. 
 
???, diceva il farmacista.
 
Ma sì! diceva la vecchietta. Una purga! che lo spiegano cosi' bene nella 
pubblicita': "cagate con Gardòl"!
 
 
 

 Spic & Span?
 
"Spic & span" era una polvere abrasiva per pulire cucine e piastrelle, la 
risposta americana al nostro VIM, non una saponetta.
 

 Spic & Span?
 
qualcosa come "ultrabrait" per un dentifricio, non so se fosse scritto così per noi poveri italiani che non conoscevamo l'inglese, o se lo pronunciassero "ultrabright" come era scritto...
ma sono passati quasi 50 anni, un po' troppo per un dettaglio del genere! :P
 
un po' più tardi, invece, sono arrivate queste:
 
http://bellebambolefurga.blogspot.it/p/cataloghino-del-1966.html
 
 
che noi bambine chiamavamo "susanna, silvì e seila", e mio padre (che conosceva l'inglese perché lavorava alla 3M/Ferrania), ci sgridava: " macché seila! si dice scìla!!"
il primo trauma infantile che mi ricordi! :P

 Chissà che roba era, 'sto gardol...
 
Si potrebbe chiederlo a lui
http://en.wikipedia.org/wiki/Stirling_Colgate
 
 
(non sapevo fosse ancora vivo, nel 1980 a Varenna mi sembrava gia' 
avanti con gli anni ... in ogni caso, nonostante abbia recuperato il 
primo nome googlando "colgate supernova", e' "della famiglia" [dei 
produttori di dentifrici])

 Se si trasferirą definitivamente a Detroit,
 
A Detrua' in Louisiana (lato senso)

 A Detrua' in Louisiana (lato senso)
 
Per noi "buongustai" rimane Detroit...
 
Epi
--
"...spaghetti, pollo, insalatina
e una tazzina di caffč
a malapena riesco a mandar gių...
Invece ti ricordi
che appetito insieme a te,
a Detroit..."
http://www.youtube.com/watch?v=6a51GMKJMlI
 
(cit. famosa)
 
 
 
 
 
 
 

 Per noi "buongustai" rimane Detroit...
 
Quella Detroit si trova in Michigan
http://it.wikipedia.org/wiki/Detroit
 


Giovanni Drogo, 16:54, martedì 5 novembre 2013:

"I was always enamored with explosives, and eventually I
graduated to dynamite and then nuclear bombs."
Stirling Colgate
 
Magari il Gardol è un esplosivo anticarie...
 
 
-- 
"The Law, in its majestic equality, forbids the rich, as well as
the poor, to sleep under the bridges, to beg in the streets,
and to steal bread."
                -- Anatole France
 

 Magari il Gardol è un esplosivo anticarie...
 
Il "Gardol" contribuì a creare il mito del prodotto e la domanda è:  
come ci riuscì ?
Non certo per la sua efficacia, non è mai esistito alcun composto 
che rispondesse a quel nome:  
il Gardol fu una pura invenzione pubblicitaria!
 
Ma perchè rese unico e più semplice il messaggio 
(quindi memorizzabile).
In altre parole:
a) Colgate non era più solo una delle marche possibili di 
dentifricio ma si distingueva (era l’unica) con il Gardol quindi, 
se volevi il Gardol, o Colgate o niente
b) La drastica semplificazione dello slogan “Colgate con Gardol” 
aumentava la possibilità di memorizzazione per associazione
http://www.neorema.net/magie-del-meristema/
 

 Quella Detroit si trova in Michigan
 
io intendevo la Louisiana originale, quella che poi Napoleone regalo' 
agli americani 
http://it.wikipedia.org/wiki/Louisiana_francese
 
 
Pensate cosa sarebbe se tutta la parte centrale del Nordamerica oltre al 
Quebec e affini fosse rimasta francese, Texas e California spagnoli, 
Oregon e British Columbia britannici e Alaska russa !

 
http://www.neorema.net/magie-del-meristema/
 
 
 
"I persuasori occulti"...
 
"Il Renzi col Gardol"
"Il Letta col Gardol"
Come ti suonano?
:-)
 
-- 
"Adoro i partiti politici: sono gli unici luoghi rimasti dove la
gente non parla di politica."
                -- Oscar Wilde
 

 britannici e Alaska russa !
 
 
Una superpotenza in meno.
Ma l'ipotesi ï¿œ assai improbabile (dottrina Monroe)
 
 
-- 
"Meglio stare zitti e sembrare cretini, che aprire bocca e
confermarlo."
 

 :-)
 
Renzi � pompato di suo, non ha nemmeno bisogno
del Gardol... Poi... con quello splendido sorriso!  :o)

 dentifricio ma si distingueva (era l’unica) con il Gardol 
 
https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/1460153_620203698025475_725832126_n.jpg
 
 
:P

 :P
 
http://gportal.hu/portal/nagyonhasznos/image/gallery/1188908060.jpg