Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Tradizioni a suono?

Iersera da McDonald, ho notato uno di quei paletti gialli, che si
mettono sul pavimento per avvisare che e' umido, e quindi scivoloso.
In inglese vi e' normalmete scritto "CAUTION" che significa
"attenzione"
Quello visto ieri era invece tradotto, e vi era scritto "CAUZIONE"
Giuro.
Che ve ne pare? Matita blu o rossa?
Paolo

 Paolo
Sei stato da McDonald? Matita blu !!
:-))
Santino

 Giuro.
Ahimč, non c'č bisogno di giurare: ti credo sulla parola.
Un'osservazione: i punti vendita di Macco Donaldo non sono di proprietą;
sono punti vendita in franchising, dove Macco Donaldo dą il "format" per
l'arredamento, la disposizione del PV e soprattutto per lo standard dei
cibi.
Tutto ciņ che esula da questo č farina del sacco del proprietario del PV.
Il quale č (linguisticamente) una bestia. Grunf.
P.
-- 
La geometria ha creato i geometri.  Prendetevela con lei, non con me. 

 wrote in message
J+8IO74QBNO1o3...@4ax.com...

Sulla vetrina di una pizzeria di Rovigo  ho letto la scritta "pizza da
esportazione"
saranno parenti?

chedue ha scritto:

Forse si deve intendere "da esportare in Slovenia e Croazia"... gruf!
A Milano c'è una bella insegna: "Pizzeria con forno a legna da asportare".
Inutile dire che ogni tentativo di asportazione del forno da parte dei
clienti viene decisamente scoraggiato dal pizzaiolo che fa uso di acconci
randelli legnosi.
P.

 riuscì a dire: 
#Sulla vetrina di una pizzeria di Rovigo  ho letto la scritta "pizza da
#esportazione"
Vi risulta che le sigarette Nazionali Esportazione siano mai state
esportate da qualche parte, eccezion fatta per Vaticano e San Marino?

 Giuro.
  A volte succede anche il contrario. A Garbagnate Milanese, fino a
qualche anno fa, esisteva il "Shoe Magazine". Il "Magazzino della
Scarpa", nell'intenzione dell'incauto traduttore...

 Tutto ciņ che esula da questo č farina del sacco del proprietario del PV.
Sai che non sono sicuro di questo? 
I cartello, o meglio il cavalletto giallo in questione era stampato,
non sembrava proprio un'opera di artigianato, ma bensi un prodotto
industriale. 
Se altri ascoltatori qui avranno occasione di passare da un macdonald
(non e' necessario consumare alcunche ;-) provino a notare questi
cartelli...  non mi dispiacerebbe sfottere un po' sti signori!
Saluti,
Paolo

 nell'intenzione dell'incauto traduttore...
Questa non l'ho capita.
Dato che l'inglese «magazine» e l'italiano «magazzino»
possono entrambi significare «emporio», non vedo alcun
problema. Qualcosa dev'essermi sfuggito, ovviamente.
A meno che non si tratti di una rivista...
Wolfgang

 problema. Qualcosa dev'essermi sfuggito, ovviamente.
Ciao Wolfgang,
il Merriam-Webster, alla voce "magazine", scrive:
Main Entry:    mag·a·zine
Pronunciation:    'ma-g&-"zEn, "ma-g&-'
Function:    noun
Etymology:    Middle French, from Old Provençal, from Arabic makhAzin,
plural of makhzan storehouse
Date:    1583
1 : a place where goods or supplies are stored : WAREHOUSE
2 : a room in which powder and other explosives are kept in a fort or a ship
3 : the contents of a magazine: as a : an accumulation of munitions of war b
: a stock of provisions or goods
4 a : a periodical containing miscellaneous pieces (as articles, stories,
poems) often illustrated b : a similar section of a newspaper usually
appearing on Sunday c : a radio or television program presenting usually
several short segments on a variety of topics
5 : a supply chamber: as a : a holder in or on a gun for cartridges to be
fed into the gun chamber b : a lightproof chamber for films or plates on a
camera or for film on a motion-picture projector
Sembra quindi che il termine magazine corrisponda nell'accezione [1]
all'italiano magazzino, del quale il Garzanti dà le seguenti definizioni:
1 locale per il deposito o la conservazione di merci o materiali; l'insieme
dei locali adibiti da un'azienda a tale scopo: un negozio con retro e
magazzino; il magazzino delle materie prime | magazzini generali,
stabilimenti commerciali pubblici che provvedono alla conservazione della
merce depositata, rilasciando a richiesta del depositante una fede di
deposito e una nota di pegno, che sono titoli di credito all'ordine
trasferibili mediante girata | magazzini doganali, in cui si può depositare
la merce in attesa di sdoganamento | magazzino ferroviario, portuale, luogo
di deposito di merci e attrezzi | magazzino frigorifero, fornito di impianto
di refrigerazione, dove si depositano merci deteriorabili
2 l'insieme delle merci depositate; anche, il valore di tali merci: giacenze
di magazzino; produrre per il magazzino, indipendentemente dalle immediate
possibilità di vendita
3 l'ufficio preposto al deposito delle merci e la sua attività: contabilità
di magazzino 
4 spec. pl. locale molto ampio o complesso di locali per la vendita al
dettaglio di una grande varietà di merci; emporio, supermercato: fare la
spesa ai grandi magazzini
Nella sua accezione [4] il sostantivo "magazzino" sta quindi per "locale
adibito alla vendita al dettaglio"; ma questa accezione manca nella lingua
inglese, come hai potuto notare.
Quindi "magazine" non vale "negozio": "Shoe magazine" sembra un errore
marchiano di traduzione.
P.
P.S. Hai notato che in inglese si è mantenuto il termine "magazzino" per
definire quei locali che noi chiamiamo invece coimunemente "santabarbara"?

errore marchiano di traduzione.
Piu' che altro mi pare una traduzione fatta da qualcuno che, avendo
poca dimestichezza con l'inglese, si affida ciecamente al dizionario
Ciao
Frank

 invece coimunemente "santabarbara"?
Notato sí. Ma prima non lo sapevo (pur avendo fatto
il servizio militare dall'artiglieria).
Ciao, Wolfgang

 il Merriam-Webster, alla voce "magazine", scrive:
CUT


 deposito di armi o esplosivi.
Conviensi crucimpostare su Iclinglese.
Egregi albionici,
la questione è: "magazine può essere, in italiano, negozio?"
A voi l'ardua sentenza.
P.
(per verificare quanto già discusso controllare su Iclitaliano il filone
Magazzino[Re: Tradizioni a suono?