Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: influenza dell'inglese

Cosa pensate dell' influenza dell'inglese, l'uso dell'inglese nella
lingua italiana? Si dive evitare?

Cosa pensate dell' influenza dell'inglese, l'uso dell'inglese nella
lingua italiana? Si deve evitare?

 lingua italiana? Si deve evitare?
Influenza vuol dire tutto e nulla. C'è way e way. ;-)
-- 
Enrico C
''Chi va' pe' chistu mare chisti pisce piglia''

 
;P Dopotutto non dobbiamo forse a D'Annunzio se il sandwich possiamo 
comodamente chiamarlo tramezzino?

 Influenza vuol dire tutto e nulla. C'č way e way. ;-)
Ma nessuno teme l'influenza degli angli, ora che incombe
l'influenza dei galli!

 ha scritto nel messaggio
news:fI73f.26141$133....@tornado.fastwebnet.it...


Ecco, finalmente, un merito letterario di d'Annunzio.
Ciao,
Epimeteo

 l'influenza dei galli!
...che rischia di provocare una grave infezione dei gangli...
Epimeteo
---
"I dubbi sullo stato patrimoniale della Banca Popolare di Lodi erano
meramente prospettici."
(cit. faziosa)

 comodamente chiamarlo tramezzino?
Tramezzjno.

 Cosa pensate dell' influenza dell'inglese,
Che se ne dovrebbe restare a casa, 'sto inglese, invece di venire qua a 
portarci l'influenza!
Etcì!

 Tramezzjno.
Emiljo!
Epimeteo

 Emiljo!
Semmai Emjljo.

 Ecco, finalmente, un merito letterario di d'Annunzio.
  Non sapevo che D'Annunzio avesse dato il nome italiano al sanguis 
(piemontese). :-))
k

 Ecco, finalmente, un merito letterario di d'Annunzio.
D'Annunzio invero aveva poco tempo per scrivere: passava tutto il suo
tempo a collaudare velivoli, varare Motobarche Armate Svan, risolvere
liti tra autisti e chauffeur, vedere film di Maciste, fare shopping
alla Rinascente, battezzare Ornelle...
Non aveva neanche il tempo di sedersi a tavola per pranzo, ma andava
avanti a tramezzini e intrugli alcolici da lui inventati (l'arlecchino,
l'arzente???).
Per questa dieta così poco equilibrata si ammalò presto di osteoporosi e 
si fratturò due costole.

 si fratturò due costole.
*Quelle* costole?

 Semmai Emjljo.
Eh, no!
Siete degli ignorantoni se pensate di fare del facile spirito
anti-dannunziano sostituendo sempre, banalmente, la "j" alla "i"...
In realtà questa sostituzione ha una giustificazione e una tradizione
linguistica solo quando si effettua, in principio di parola, in un dittongo
che inizi (il Vate direbbe "inizii" o, meglio ancora, "inizj") con la "i":
jalino, jato, jatrogeno, jella, jeri, jodio, jone, jonio, juta.
A questi casi si aggiungono le "i" tra due vocali nel corpo della parola
(gajo, gelatajo, vassojo) e le doppie "i" finali (vere o immaginarie) che si
contraggono in "j" (cimelj, principj, varj).
Pertanto neanche "Emiljo" va bene e mi punisco da solo, isolandomi al bujo
fino all'ora di cena (tra 15 secondi) e costringendomi a recitare a voce
alta una "pioggia" montaliana:
"Piove sui nuovi epistemi
del primate a due piedi,
sull'uomo indiato, sul cielo
ominizzato, sul ceffo
dei teologi in tuta
o paludati,
piove sul progresso
della contestazione,
piove sui work in regress,
piove
sui cipressi malati
del cimitero, sgocciola
sulla pubblica opinione..."
W il Vate!
Epimeteo

 jalino, jato, jatrogeno, jella, jeri, jodio, jone, jonio, juta.
Io sono Jovanotti, il capo della banda
se vuoi essere dei nostri devi fare domanda
perché è una storia mitica e siamo tutti tosti
ci piace fare festa, casino a tutti i costi.
Pompiamo a centomila, sudiamo di brutto
e prima di finire ci leviamo tutto
restiamo con i boxer e i 501
che tanto qui tra noi non si sconvolge nessuno.
Perché siamo una banda siamo come una classe
ma i nostri professori sono le nostre casse
il preside da noi lo chiamiamo Deejay
puoi essere dei nostri, fossi in te io ci starei.
Io sono Jovanotti, se vuoi entrare chiedi
se hai voglia di far festa se no fuori dai piedi
che grande gasamento essere del movimento
che quando sei per strada puoi alzare anche il mento.
Ci piacciono i martelli ma quelli che ci uccidono
ci piacciono le tipe quelle che non se la tirano
Io sono Jovanotti e sono in questa banda
unisciti anche tu, basta fare domanda.

 alta una "pioggia" montaliana:
La Fija di Jorio va bene ?
Nel dubbio, recito a voce proporzionalmente alta
"Piove... governo ladro!"

 unisciti anche tu, basta fare domanda.
"...e non m'annojo
e no che non m'annojo e non m'annojo
io no che non m'annojo e non m'annojo
no che non m'annojo
no che non m'annojo...
tempo
centonove battute al minuto..."
(cit. nojosa)
Epimetejo

 "Piove... governo ladro!"
Troppo facile. Ti sfido a cantare in napoletano veracissimo, con le "j" al
posto giusto:
"E te sento quanno scinne 'e scale
'e corza senza guarda'
e te veco tutt'e juorne
ca ridenno vaje a fatica'
ma mo nun ride cchių..."
(cit. piovosa)
"Je so' pazzo, je so' pazzo
e vogl'essere chi vogl'io
ascite fore d'a casa mia.
Je so' pazzo je so' pazzo
c'ho il popolo che mi aspetta
e scusate vado di fretta
non mi date sempre ragione..."
(cit. psichiatrica, forse jatrogena)
Ciao,
Epimetejo

 si fratturň due costole.
Era pure orbo.
GraZia 

Claudia ha scritto:

     Con grande costernazione dei muratori!  op. 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 lingua italiana? Si dive evitare?
     Come si fa ad evitare l'inevitabile? :-)


 GraZia 
Eccerto, ma quello successe dopo la frattura delle costole.
Si sa che a far quelle cose lì da soli... si diventa ciechi!

 "E te sento quanno scinne 'e scale
Eheh, ma io sono parte nopeo e parte napoletano...è un invito a nozze!
"Na tazzulella 'e cafè...
cu 'a sigaretta 'a coppa
pe' nun vedé...
S'aízano 'e palazze,
fanno cose 'e pazze,
ce girano, ce avòtano,
ce jéngono 'e tasse...
E nuje passammo 'e guaje,
nun putimmo suppurtá...
e chiste, invece 'e dá na mano,
s'allisciano, se váttono,
se mágnano 'a cittá!"

 ce jéngono 'e tasse...
Che meraviglia!
Epinometeo

 Che meraviglia!
Meravija!

 Eheh, ma io sono parte nopeo e parte napoletano...è un invito a nozze!
Io, parte calabrese e parte nopeo, avendo passato sedici anni nella
Capitale del Regno. Recito:
Dduje Paravise 
(Melina, E.A.Mario) 
Duje viecchie prufessure 'e cuncertino, 
nu juorno, nun avevano che fá. 
Pigliájeno 'a chitarra e 'o mandulino 
e, 'nParaviso, jèttero a suná: 
- Ttuppe-ttù... - "San Pié', arapite!... 
ve vulimmo divertí..." 
"Site 'e Napule?! Trasite! 
e facitece sentí..." 
"V'avimm''a fá sentí doje, tre canzone, 
ca tutt''o Paraviso ha da cantá: 
Suspire 'e vase...Museca 'e passione... 
Rrobba ca sulo a Napule se fa... 
E 'a sera, 'nParaviso, se sunaje 
e tutt''e Sante jèttero a sentí... 
'O repertorio nun ferneva maje: 
"Carmela, 'o Sole mio, Maria Marí..." 
"Ah, San Pié, chesti ccanzone, 
sulo Napule 'e ppò fá... 
arapite stu barcone: 
'A sentite 'sta cittá?... 
E, sott''o sole e 'a luna, vuje sentite 
sti vvoce, ca só' voce 'e giuventù... 
Si po' scennite llá, nun 'o ccredite?! 
Vuje, 'nParaviso, nun turnate cchiù!..."
 
Ma, doppo poco, da 'a malincunía 
'e viecchie se sentettero 'e pigliá: 
Suffrévano nu poco 'e nustalgía 
e, a Napule, vulèttero turná: 
"Mo, San Pié, si permettite, 
nuje v'avimm''a salutá..." 
"Site pazze! Che dicite? 
nun vulite restá ccá?!" 
"Nuje simmo 'e nu paese bello e caro 
ca tutto tène e nun se fa lassá: 
Pusìlleco, Surriento, Marechiaro... 
'O Paraviso nuosto è chillu llá!" 
 
Info sulla canzone napoletana:
http://it.wikipedia.org/wiki/Canzone_napoletana
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
13/10/2005 22.27.59

 e, 'nParaviso, jčttero a suná:
Padre, č un trionfo della "j" poetica!
Questi sě che sono artisti, non quelli che pensano di caversela con uno
"jeri" o con uno "Jorio"...
Epimetejo
---
""Ti racconterň la nativitŕ del mio romanzo avvenuta nel mio cervello jeri,
sul promontorio dei Sogni. Sono ancora pieno d'una certa ebrezza
intellettuale".
(cit. abruzzese e un po' alticcia)

 Meravija!
Spagnolo?
Veneto?
Romanesco?
Epimetejo
---
"Ti raserņ l’ajuola
quando ritorni da scuola,
ok, ti voglio bene,
ma molla le tue amiche sceme..."
(cit. giardiniera)


Vojello, la grande pasta di Napoli.
Io ho sempre usato la J ove necessitasserebbe senza peraltro immaginare che
il turpe vegliardo mi avesse preceduto,
oh divin vate!


Che guajo: una jella e una jattura, che della 'j', l'italiano standard abbia
preso noja.

 lingua italiana? Si dive evitare?
aneddoto:
un mio amico che sta studiando bene inglese tende a dire:
Quel film era quietamente interessante (quite interesting)
Un amico dei miei (a friend of mine)
Sono stato detto questo (I was told so...)
Ma questo mio amico era tutto ma intelligente anche prima di studiare
inglese (was everything but clever...)
Amleto, l'ingl... ehm il danese

 Vojello, la grande pasta di Napoli.
Strano che i membri della famiglie e il marchio portino la i.
http://www.barillaus.com/Voiello.aspx
Anche dopo l'ingresso nel gruppo Barilla continuano a fare la migliore
pasta.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
15/10/2005 22.08.03

 Un amico dei miei (a friend of mine)
Strano, questo tuo amico mi fa notare che in dialetto napoletano
l'articolo indeterminativo e l'aggettivo possessivo danno lo stesso
esito:
n' amico d''o mie
(non so il "mine" inglese, ma "o mie" è singolare)

 (non so il "mine" inglese, ma "o mie" č singolare)
Sě, mine č pronom. poss. sing., č una costruzione tipicamente germanica (il
tedesco l'ha uguale: ein freund von mir) ma se fosse in un dialetto
siciliano lo capirei di piů, il fatto che ci sia in partenopeo mi stupisce,
forse latino e germanico sono piů simili di quel che credevo?!

 pasta.
La "i" di Voiello è solo il risultato di un "ammodernamento" del marchio del
pastajo Vojello, anzi Vanvittel (Vanvitello? Vanvitelli?):
"Con la rivoluzione industriale arriviamo al 1839, quando un tal August
Vanvittel nativo di Thun e trasferitosi vita natural durante a Torre
Annunziata, decide di dedicarsi al lavoro di pastaio nella botteguccia del
suocero; gli affari vanno bene, l'Italia viene unita, il cognome si
trasforma in Vojello e il figlio Teodoro nel 1879 apre un vero e proprio
opificio: L'Antico Pastificio Giovanni Vojello, dal nome del figlio di
Teodoro, che conferirà all'azienda e al prodotto quella precisa fisionomia
di alta qualità pervenuta sino a noi e che si fa conoscere in tutto il
napoletano, specialmente tra l'aristocrazia e le personalità più eminenti."
http://tinyurl.com/754vf
Epimeteo
---
"Sano, perciato o perciatello?"
(cit. amletica)

 Teodoro, che conferirà all'azienda e al prodotto quella precisa fisionomia
Infatti, dal dopoguerra il marchio è sempre stato con la i, a testimonianza
dell'evoluzione della lingua. Viva l'Uso!
Perciati? Noo, accà vulimm sul'e maccarrune verace.
PS di van Wittel conoscevo solo l'architetto... devo riprogrammare il
database
-- 
Che altro ti resta se non l'uomo nudo 
che io vedo ogni giorno 
quel pazzo padrone, 
poeta o predone che vive sull'ultima trave. 
Si frega le mani poi ride, o non ride... 

 (cit. amletica)
Perciatielli, certo.
Chi segue le mode letterarie forse preferisce i "perciati 
ch'abbrusciano"...  ma quelli non sono napoletani, sono più a sud.