Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: l'erba e il fascio

Anche or ora Mentana, come tutti, ha declinato la nota "frasefatta" dicendo: "Non facciamo di OGNI erba un fascio". La frase corretta invece è: "Non facciamo di TUTTA l'erba un fascio", il che ha più senso logico e metaforico, vero?
calypsos

 logico e metaforico, vero?
 
No, per me sono equivalenti. Il senso di "non facciamo di tutta l'erba
un fascio" implica che ci siano tipi di erbe differenti (es. trifoglio
e zizzania) che non vanno mescolate insieme. Di conseguenza, � lecito
trasformare la frase in "non facciamo di ogni erba un fascio".
 
Bye,
 
   *GB*

 senso logico e metaforico, vero? calypsos
 
Io dico come Enrico ricciolino. :)


anch'io l'ho sempre intesa cos�
 
tutta l'erba si mette in un fascio, ma non ogni erba nello stesso fascio
 
come si dice, "bisogna distinguere il grano dall'olio"
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 come si dice, "bisogna distinguere il grano dall'olio"
 
Scherzi, vero? Quella locuzione � "distinguere il grano dal loglio".
 
Loglio � un altro termine per zizzania:
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Lolium_temulentum
 
 
   Il loglio ubriacante (Lolium temulentum L.), pi� conosciuto come
   zizzania, � una specie botanica annua del genere Lolium, spontanea
   e infestante fra le messi, con fiori a spiga rossa.
 
   La pericolosit� di questa pianta infestante � ben nota fin dai tempi
   antichi, soprattutto per l'alto potere intossicante. Infatti, il
   termine temulentum (ubriacante) � riferito agli effetti derivanti
   dall'ingestione di farine contaminate da funghi del genere Claviceps,
   produttori di alcaloidi tossici, che possono provocare forti
   emicranie, vertigini, vomito ed oscuramento della vista. Tali effetti
   sono dovuti alla presenza di un micelio fungino che invade la pianta
   durante lo sviluppo. L'eliminazione della zizzania dai campi di
   cereali � resa difficoltosa dal fatto che le sue cariossidi sono
   simili a quelle del frumento.
 
    La zizzania nella cultura di massa
 
   Si trova nel racconto evangelico usata nella parabola del grano
   e le zizzanie, nel vangelo secondo Matteo (capitolo 13 versetti
   da 24 a 30), per indicare il tentativo del Male di corrompere il
   cristianesimo, introducendo "i figli del maligno" tra i cristiani.
   In realt� la parabola, che oltre a Matteo non ha paralleli, parla di
   mondo (kosmos, nell'originale greco) e non di cristiani o di Chiesa
   [Nota: Mt. 13:38 dice che il campo � il mondo, che il buon seme
   sono i figli del regno e che la zizzania sono i figli del diavolo.
   Si parla dunque chiaramente di cristiani veri (la Chiesa Universale)
   e di finti cristiani che, per le forme, assomigliano a quelli veri].
   L'autenticit� gesuana della parabola � generalmente ammessa dai
   maggiori biblisti, quella della spiegazione assai meno e spesso
   � ritenuta frutto della comunit� postpasquale o della redazione.
   Da questa parabola deriva il noto modo di dire "seminare zizzania",
   cio� disseminare di elementi conflittuali e critici un determinato
   scenario relazionale rimanendo nell'ombra (il maligno agisce
   nottetempo mentre gli altri dormono: Mt 13, 25). Da essa deriva anche
   il detto "Separare il grano dal loglio", ossia separare le parti di
   qualit� da quelle dannose tra esse nascoste. Dante cita la malapianta
   almeno in due occasioni: Purgatorio II, 124 e Paradiso XII, 119.
   L'influenza della parabola nella storia della cultura letteraria
   � popolare e complessivamente enorme.
 
Bye,
 
   *GB*

    e infestante fra le messi, con fiori a spiga rossa.
[...]
 
"Loglio, col bene che ti voglio, la la la-ll�...".
 
 
 

 Anche perchï¿œ per confondere cereali e spremuta d'olive... ce ne vuole! :D
 
 
 E anche perchï¿œ meno li distingui piï¿œ la focaccia ï¿œ buona. :-)

 trasformare la frase in "non facciamo di ogni erba un fascio".
 
Va da sï¿œ perï¿œ che s'io dico al giardiniere di tagliarmi l'erba
del giardino e di fare di ogni erba un fascio, quello mi fa
tanti fasci d'erba quanti ne sono i tipi.
 
Se gli dicessi invece di non fare d'ogni erba un fascio, quello
ragionevolmente mi farebbe un unico fascio di tutte le erbe.
 
Bruno

 ragionevolmente mi farebbe un unico fascio di tutte le erbe.
 
Ma infatti la forma originaria del detto ï¿œ "(non) fare di tutte
le erbe un fascio" (non "di tutta l'erba" come scritto dall'OP).
 
Bye,
 
   *GB*

 tanti fasci d'erba quanti ne sono i tipi.
 
io preferisco la locuzione "ogni erba" in quanto "ogni" ripetto a 
"tutto" suggerisce il concetto di discernimento, che e' poi il messaggio 
virtuoso veicolato dal proverbio.
 
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

 Bruno
 
c.

> con TUTTA/E e non con OGNI. 
La metafora ormai funziona con tutte le espressioni
apparse nel thread, ancorchï¿œ non tutte corrispondano,
per ragionevolezza, al concetto che si vuol esprimere.
 
Sono d'accordo con GB che l'espressione piï¿œ consona
sia: fare (o non fare) di tutte l'erbe un fascio.
 
Bruno

   dall'ingestione di farine contaminate da funghi del genere Claviceps,
 
non sarebbe la c.d. "segale cornuta" ?

 calypsos
 
 
Comunque alla fin dei conti l'erba � buona e il fascio no.
:-)
 
 
-- 
9999999999

Giovanni Drogo, 10:53, lunedï¿œ 9 giugno 2014:

LSD?
 
 
-- 
9999999999

 :-)
 
Sante parole! fuor di metafora ,)

 LSD?
 
Ergotismo. Componente psichedelica (allucinazioni) ma anche componente 
organica (piedi e mani gelati).
 
Lo usavano per curare la cefalea! Chiodo scaccia chiodo.


Bruno Campanini ha scritto:

E io sono d'accordo con la donzelletta che vien dalla campagna
col suo fascio dell'erba.
 
Che poi in questo fascio ci siano ortiche, trifoglio, erba medica,
robinia, piantaggine, tarassaco, o altro lei se ne impippa allegramente.
 
Ciao,
Roger 
 

 robinia, piantaggine, tarassaco, o altro lei se ne impippa allegramente.
 
E quando ci sono anche aconito, cicuta, giusquiamo e stramonio?
 
Bye,
 
   *GB*

*GB* ha scritto:

Ci estrae la pozione magica di Obelix :-)
 
Ciao,
Roger