Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Winnie the Pooh

Come si deve tradurre in italiano: Winnie th Pooh e Piglet.
Stefano

 Come si deve tradurre in italiano: Winnie th Pooh e Piglet.
Winnie credo che sia un'abbreviazione di Winifred.
Piglet significa 'maialino'.
Pooh non lo so.
Ciao,
  Pierpaolo

 Piglet significa 'maialino'.
C'è una favola, in cui c'è qualche animale. Per esempio:
Un piccolo orso (Winnie the Pooh),
Un porcellino (P-P-Piglet),
Un vecchio asino (Eeyore),
Una tiger,
Un coniglio,
Un canguro (Kanga),
Un canguro giovane (Roo), etc.
Vorrei sapere il nome di Winnie the Pooh e di P-P-Piglet. Naturalmente
in italiano.
Stefano

 Un canguro giovane (Roo), etc.
Roo.
C'è anche un gufo: Uffa.
Vedi anche:
- 
http://www.filmup.com/speciale/tigro/personaggi.htm
- 
http://www.filmup.com/speciale/tigro/lastoriadiwhinnie.htm
- 
http://www.raidue.rai.it/raidue/schede/2000/200086.htm
Ah! Ogni tanto è bello occuparsi di argomenti culturali.
Ciao.
Marco

 in italiano.
Sì, avevo capito. Purtroppo non ho mai letto una traduzione
di Winnie the pooh, ma credo che il nome non si traduca,
che si usi Winnie the pooh anche in italiano.
<parentesi>
Ho solo sentito una volta una recita in russo, lì Piglet era
Pjatac^ok.      8-)
</parentesi>
Prova a chiedere su it.cultura.linguistica.inglese,
forse lì ti andrà meglio.
Ciao,
  Pierpaolo

 Una tiger, > Un coniglio, > Un canguro (Kanga), > Un canguro giovane
(Roo), etc.
Versione 1: Me li prendi, papa'?
Versione 2: Non manca piu' nessuno. Ma i liocorni?
Versione 3: Abbiamo trasmesso l'elenco dei sottosegretari del nuovo
governo.

 che si usi Winnie the pooh anche in italiano.
Confermo. Anche nella versione italiana si chiama Winnie.
(c'č anche un cartone "Winnie the pooh")
--
Er Roscio.

 Come si deve tradurre in italiano: Winnie the Pooh e Piglet.
Winnie the pooh = Winnie l'orsacchiotto
Piglet = maialino
--
Er Roscio.

Ho visto anche la traduzione (se cosě si puň chiamare) Winny Puh e Piglet  =
Maialetto
Dovessi tradurlo io (ci avevo anche provato, anni fa...) sceglierei
"L'orsacchiotto Winnie", da abbreviare in "Winnie" o "l'orsacchiotto" a
seconda dei casi.
ciao
mimma

Un canguro giovane (Roo), etc.
Cangu (la madre) e Ro (il figlio)
Hai ricordato tutti i personaggi delle storie di Winnie the Pooh
eccetto il gufo (Uffa) e il bambino (Christopher Robin).
Ciao
Alex (5630)

Piglet = maialino
Ma specialmente, come si possono rendere non dico ugualmente
divertenti, ma almeno comprensibili, cose tipo "il palo nort" (cosi'
e' stato tradotto: nella storia glia mici partono alla ricerca del
"north Pole" ma finiscono nell'acqua e si salvano grazie a un palo che
viene lanciato loro... giugnendo alla conclusione che quello era il
"pole" che cercavano".
o meglio ancora, come si traduce in Italiano il nome dell'antenato di
Winnie Pooh "Trespassers Will"??
ciao
Laura completamente persa nella foresta dei 100 acri

 Laura completamente persa nella foresta dei 100 acri
Father che vaga in una selva oscura/ che la diritta via era smarrita

Bill il trasgressore? Non sara' Clinton?
Beh ma perdi tutto il senso di un cartello vero ma rotto che viene
interpretato, nel mondo di Pooh, come il nome di qualcuno... potrebbe
essere Trasgressori Sara ma diventa una donna, e un bambino di
quell'epoca non avrebbe avuto un'associazione di idee ad un nome sulla
porta intestato a una donna... 
Mi sa che il mio capolavoro preferito me lo tengo in inglese :))
ciao!

 essere Trasgressori Sara
Ah, ecco... il cartello diceva "Trespassers will....". Hai ragione, un
simile wordgame e' intraducibile. Si potrebbe cambiare la scritta sul
cartello, ad esempio "Il Sabota Tore...", o "Contravven Tore", o magari "Vi
e' Tato Passare....". Ma l'originale e' migliore.

 e' Tato Passare....". Ma l'originale e' migliore.
Occhio ai "Tore", Padre: potrebbe risultare incomprensibile: forse non
tutti sanno che è diminutivo di Salvatore, sia in Sardegna che in
Sicilia.
È cosí anche in altre regioni? E in quali?
Solita ;) Parentesi OT
Da bambina apostrofavo mio fratello con un: 
"salvatore, salvatutti, salva l'anima dei prosciutti".
Poi correvo a nascondermi ;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 tradurre con un gioco di parole: "Abbiamo trovato il palo Nord". L'effetto
Ah questo mi ricorda il mio primo articolo (appena dopo la tesi), un
articolo di rassegna sulle variabili cataclismiche (sistemi binari
formati da una nana rossa e una nana bianca che accresce materia dalla
compagna, e in presenza di campo magnetico puo' farlo su uno o tutti e
due i poli magnetici). Siccome tali signori Priedhorsky e Krzeminski
preferivano un modello a un polo, e un altro tale (sempre polacco) uno
con due poli, osai inserire un "two Poles prefer a one-pole model, while
one Pole prefers a two-pole model" ....
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 cartello, ad esempio "Il Sabota Tore...", o "Contravven Tore", o magari "Vi
Ricordo un racconto di non so chi in cui il protagonista (che voleva
battezzare il figlio Lenin e fu costretto a battezzarlo Benito), di nome
Ettore detto Tore, si tolse la soddisfazione di aprire un negozio di
ferramenta e mettere come insegna : "Ditta Tore".

one Pole prefers a two-pole model" ....
ROTFL!
Io mi sono fatta approvare un progetto Internet costosissimo con un
documento nel quale avevo genialmente sbagliato a scrivere un termine
del glossario: io digitavo NT, e Word invece di scrivere Networking
technologies scriveva nOtworking Technologies. Ho contato, in venti
pagine, ben diciotto ricorrenze del termine... ma si sono comprati lo
stesso il progetto... allarmante, non trovi? :))

stesso il progetto... allarmante, non trovi? :))
Secondo me se lo sono letto, hanno discusso fra di loro per delle ore
su che cosa poteva significare, poi hanno approvato il progetto senza
dire niente per paura di fare la figura degli ignoranti.
--
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
        mailto:
scri...@mauriziopistone.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

dire niente per paura di fare la figura degli ignoranti.
Beh, le not working technologies dovrebbero essere le tecnologie che
non funzionano... e considerando che la holding imponeva l'uso di
Microsoft, forse si sono semplicemente trovati d'accordo ;)

 porta intestato a una donna... 
La storia consente che, del cartello, si sia rimasta solo la parte
inferiore anziché quella superiore?
Se sě, l'antenato si potrebbe chiamare Eccetto Residenti.
Ciao.
Marco

Se sě, l'antenato si potrebbe chiamare Eccetto Residenti.
Bello :)))))))))
In effetti la storia non parla che di un cartello rotto con il nome
dell'antenato :)))