Newsgroup: it.sport.montagna
Titolo: Langlaufskirawanade im Zwischbergental

... solo perche' mi piacciono le parolone lunghissime in
tedesco, in piu' ho fatto un tentativo penoso di tradurre
"ravanata" dato che e' un concetto internescional, poi spero
che Ulrich ci dia il termine esatto
in sostanza oggi abbiamo carpito il diem giusto tenendo
conto che domani arriva l'aria siberiana e siamo andati in
questa valle svizzera, la valle di Zwischbergen (che vuol
dire "tra i monti") appena al di la' della frontiera di
Gondo, nella valle del Sempione, per fare una sciata di
fondovalle con gli sci da fondo+pelli (non siamo ancora
arrivati agli sci da escursionismo)
Con l'auto arriviamo fino alla stalla di Bällegga m.1200,
dove incrociamo un omaccione e una giapponese che partono
con gli sci da scialpinismo. Alle 8.30 partiamo e subito
incontriamo la prima colata di valanga, da superarsi con
ravanata leggera togliendo gli sci. Seguono tre gallerie,
togli e rimetti gli sci e ravanata mista tra la cascata di
ghiaccio e la discesa in grotta. La giornata e' ottima, non
fa freddo anzi tira un venticello quasi caldo e giustamente
siamo all'ombra con la prospettiva di restarci per tutta la
giornata, dato che l'obiettivo e' di risalire rigorosamente
nel fondovalle fino in fondo alla Gmeinalp m.1850, totale 8
km.; in alto invece le creste sono al sole e fumano con
sbuffi rosa per il föhn che tira da nord.
Ora siamo al primo lago idroelettrico e c'e' un lungo tratto
in piano. A dx si stacca la strada per la forcella (Furggu)
che poi scende a Gabi, e penso che serva come punto di
partenza per il Gugglihorn e il Galihorn. Vediamo con
stupore un omino salire nel bosco a dx apoggiandosi a un
racchettone anteguerra con enorme rotella, diretto al
villaggio di Bord, lo salutiamo e in risposta agita il
racchettone. Arriviamo a un edificio idroelettrico
sferragliante e a sx si stacca la strada per la val Vaira.
Fin qui la neve e' durissima e la strada e' larga, ora si
restringe e si addentra nel bosco; c'e' una quantita' di
impronte di camosci e anche le impronte a Y della lepre.
Ogni tanto bisogna passare sotto le forche caudine di
qualche piccolo abete che si e' incurvato ad arco con la
punta dentro la neve. Il pendio di dx e' il piu' alto e
ripido e ha scaricato numerose valanghe, per cui a un
ponticello decidiamo di lasciare la strada e passare sul
sentiero di sx, esposto a NO, il che non ci impedisce di
dover superare una grossa valanga, del resto irrigidita dal
gelo. Dopo alcuni insidiosi passaggi sotto le rocce,
evitando aguzze stalattiti e facendo equilibrismi sulle
creste di neve dura, sbuchiamo al sole in cima al tratto
ripido, a quota 1600 (Engi), abbiamo fatto neanche 5 km. ed
e' gia' mezzogiorno passato...
Ripartiamo ritornando sulla dx e facciamo ancora 1 km.
sbucando finalmente sul pianoro terminale, a quota 1760
(Fah) dove c'e' il 2.o lago idroelettrico e qui ci
accasciamo alle 13.15
Dopo uno spuntino scendiamo, tenendo le pelli, e arrivati
alla valanga perdiamo la strada, ritrovandola giu' in basso
dopo una penosa discesa a scaletta. La neve e' sempre dura
ma la pendenza ora e' leggera e avanziamo al passo, ma
arrivati all'edificio idroelettrico decidiamo di togliere le
pelli e partiamo in scivolata, con inevitabili cadute tra
frizzi e lazzi, e la neve si sta appena cominciando a
smollare che sono gia' le 15.30 ... Ora si ravana in discesa
tra colate e gallerie, e alla macchina siamo raggiunti dai
due scialpinisti che dichiarano di aver tentato il Galihorn
ma si sono fermati alla forcella (m.2400) perche' poi era
troppo pericoloso
il barbi

 che Ulrich ci dia il termine esatto
mbo ... E io pensavo fosse dialettale (nordico) in qualche modo e che 
avesse a che fare collo scavare delle rape rosse? Al limite poi, mi 
possi immaginare un senso traslato in direzione di faticare facendo 
buchi, scavando ... la terra, fra cose ....
Spiacente, ma non so. Prima mi dovresti dare una mano te, poi ... si vedra'.
Saluti,
Ulrich
-- 
reply to: uhausmannATbluemailDOTch


infatti e' dialettale nordico, capisco le rape, ma perche'
rosse?
comunque e' indispensabile che ti documenti visitando il
nostro sito 
itsportmontagna.it
, Informazioni dal NG, Satira,
L'arte del Ravanage
il barbi

 L'arte del Ravanage
Quello, comunque, non l'ho trovato ma, altri tre. E da essi traggo una 
mezza idea:
ravanata = Querfeldein
In tedesco, Querfeldein vuol dire attraverso "la pampa" (da noi usato in 
senso spregiativo = non strutturata, assenza di sentieri, terreno 
scomodo ecc. pp.)
Inoltre, Querfeldein viene usato in combinazione col ciclismo ed intende 
il ciclocross *classico*, cioe' quello di un Renato Longo, Rolf 
Wolfshohl, Albert Zweifel, Thomas Frischknecht sen.
Rende l' idea?


 L'arte del Ravanage
ah. Daro' un' occhiata.


 mezza idea:
http://62.101.97.93/ism/ng/satira/ravanage.htm
ciao
walter
Posted from X-Privat Free NNTP server - 
www.x-privat.org

 
http://62.101.97.93/ism/ng/satira/ravanage.htm
prima: grazie del link. Ma come ci si arriva da 
www.itsportmontagna.it
? 
Non l'ho mica capito ... :-\ (Quel server 62.101.97.93 non permette l' 
accesso ad altre direzioni se non quella indicata).
poi: credo che Querfeldein renda (abbastanza). E vorrei aggiungere delle 
foto che, se ho capito bene, entrano nel concetto (ovvio che sono da 
telemark ;-) ):
http://www.hifm.no/~telemark/trebro.jpg
http://www.hifm.no/~telemark/erlend_over_bro.jpg
http://www.hifm.no/~telemark/skogen_i_rotsund.JPG
per arrivare poi a questo:
http://www.hifm.no/~telemark/pudder_i_rotsund.jpg


 accesso ad altre direzioni se non quella indicata).
si ci si arriva navigando normalmente nel sito ISM, come diceva il barbi,
fai click sulla voce del menu "Informazioni dal NG" poi scorri la pagina un
poco fino alla voce "satira" poco più sotto c'è il link "L'arte del
Ravanage"
quel server è un "contenitore" in cui deposito tutto ciò che non è dinamico,
foto, pagine puro html ecc ecc in quanto la linea è flat e non a consumo
come quella su cui sta il dominio ....
quando un giorno avrò passato tutte le pagine asp sotto php ( sono molte
decine ) tutto il sito starà su quel server


 decine ) tutto il sito starà su quel server
Comprendo.
Grazie delle info,



grandioso!!
il barbi

 grandioso!!
Telemark e' bello! Come dice lo slogan carino dei (telemarkettari) 
cortinesi: La vita e' troppo bella, per sciare male!
