Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: A TUTTI I SONETTISTI, SPASIMANTI E DRUDI DI GENTIL DONZELLE

 in momentaneo e accidentalissimo excursus poetico

: In "
Ginzo.sonetti.imbrocc.it
".
A cornutooo
A fetidooo
A 'mpunitooo
A fijo de tu' madreee
A fracicoooo
A li mortacci tuaaaaa
Una curisita', caro Dantino: come ha fatto a contare le sillabe dell'ultimo
verso? 
Il punto e' muto, conta come una sillaba o cos'altro?
Saluti cordiali,
Michelaus

 Michelaus 
Carissimo Michelaus, ave atque vale
Rispondo innanzitutto alla curiosità metrica. Dunque, il punto ha qui
doppia valenza: da una parte, ovviamente, riproduce lo schema delle
intestazioni dei vari newsgroups (in maniera arbitrariamente ludica).
Dall'altra, potremmo dire che ha valore di cesura (l'ultimo punto, tra
"imbrocc" e "it" deve però essere prolungato marcatamente per dare al
verso almeno una parvenza di endecasillabo; potremmo chiamarlo un
"novenario scazonte", così per celia).
Colgo l'occasione per ringraziarti del "Dantino" con cui mi apostrofi.
Nutro una tale venerazione per l'Alleghier begolardo, che esservi
paragonato seppure "ex contemptu" mi riempie di (illegittimo)
orgoglio. Comunque, dovrei essere definito casomai un "Dantone" date
le mie notevoli dimensioni (1,96 x 107 kg).
Quanto alla prima parte del messaggio, poichè sono titolare di un
centro traduzioni ed interpretariato operante nella nobile e rissosa
città di Livorno, ti propongo un'interessante traduzione degli
improperi romaneschi, che mi hai proditoriamente rivolto, nel
livornese in uso nel vetusto quartiere marinaro del Pontino-Venezia,
ove vivo, coi quali senz'altro ti saluto contraccambiando le tue
cordialità.
PS: Pronunciare la " è " accentata molto, molto larga.
Romanesco				Livornese
A cornutoooo				A te caàtaaaaaa
A fetidoooo				Budiùloooooo
A 'mpunitoooo				Nato di 'àneeee
A fijo de tu madreeee			'R budèllo di to' màaaaaa
A fracicooooo				Pezzo di motaaaaa
A li mortacci tuaaaa			Caàrellooooo

On Mon, 05 Jan 1998 15:06:41 GMT 
traduz...@iol.it
 (Riccardo Venturi)
scripsit:
//Saria d'esto filon caratteristica
//Che sol vi si parlasse di linguistica;
//Se poi voi mi voleste contestare
//E' mi ritirerò senza fiatare;
Non ti contesto, anzi ti applaudisco
che' mi sembra garbato il tuo discorso;
percio', vi prego, di cambiare disco,
di sceglier per arena un altro corso.
           Paola Comelli 
	      [Italy]
*--------------------|
duc...@hotmail.com
   |
--------------------------------------|
*-- 
http://geocities.com/Athens/1310
  |
--------------------------------------|-----------------/
\						       /
 \   sign against death penalty at                    /
  \  
http://humanism.org/nodeathpenalty/sign1.htm
    /
   \________________________________________________/
 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
         TEMPORA SI FUERINT NUBILA SOLUS ERIS



In altre circostanze il mio ardire non sarebbe arrivato al punto di
chiosare un attento e fine traduttore come il Riccardo Venturi.
Ma la lunga, anzi ahimè lunghissima, frequentazione degli stessi ameni
e nobili luoghi mentovati da Riccardo mi spinge ad osare l'nosabile:
ebbene quel romanesco   "a 'mpunitoooo"  può essere ben reso dal
livornese "stronzolo caàto a forza", mentre  al successivo "a
fracicooooo" corrisponderebbe il più secco e schioccante livornese
"zotta".

: Non ti contesto, anzi ti applaudisco
: che' mi sembra garbato il tuo discorso;
: percio', vi prego, di cambiare disco,
: di sceglier per arena un altro corso.
: 
quale?
M.B.
: