Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Prepositional Phrase

leggendo un articolo in inglese di letteratura ho incontrato 
l'espressione "Prepositional Phrase"
 
ho cercato di capire a cosa corrispondesse in italiano, ma non mi è 
assolutamente chiaro ...
 
insomma io mi ricordavo dalle scuole superiori, in analisi sintattica, 
le proposizioni principali, le subordinate ecc
e tutta questa classificazione ha una sua logica e funzione ...
 
ma a cosa mira una descrizione come quella della Prepositional Phrase ?
 
 
ciao a tutti
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 Prepositional Phrase ?
 
 
Forse potremmo anche dirtelo se avessi la cortesia di
riportare la descrizione e spiegare cosa non capisci o
almeno di indicare il link all'articolo che hai letto.
 
Inoltre non è affatto detto che una definizione utile in
inglese lo sia anche in italiano. Lingue diverse hanno
grammatiche diverse e quindi concetti diversi. Pensa a: "I
casi nei sostantivi italiani". Se però non capisci il
concetto di caso nei sostantivi, in tedesco o russo non
andrai lontano.
 
Altro esempio: in italiano non finiamo mai una frase con una
preposizione. Alcuni grammatici inglesi proposero una norma
analoga ispirata dal latino e si beccarono questa risposta
da un inglese che probabilmente sapeva scrivere bene, visto
che ottenne il premio Nobel per la letteratura. :-) "Madam,
that is a rule up with which I cannot put."

 ma a cosa mira una descrizione come quella della Prepositional Phrase ?
 
Credo che miri a individuare gli elementi sintattici introdotti da 
preposizioni.


 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.


  ecco il testo (parte del):
 
Whether γυμνοῦ  is an instance of a ‎substantive (τὸ) γυμνόν  or of an 
elliptical ‎γυμνὸν (σῶμα) ,‎ ‎ the unusual prepositional ‎phrase would 
understandably lead eventually to ‎scribal puzzlement and so to 
misguided ‎attempts at "correction," and the other readings ‎preserved 
by the manuscripts (γυμνός , some; ‎nothing, others) are thus readily 
derivable as ‎false emendations from ἐπὶ γυμνοῦ , whereas ‎the creation 
of the prepositional phrase from an ‎original γυμνός  or ex nihilo is 
hard to imagine. ‎
 
...


rase would 
 
E' totalmente illeggibile.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


 
«Un giovane lo seguiva, coperto soltanto con un lenzuolo; e lo 
afferrarono; ma egli, lasciando andare il lenzuolo, se ne fuggì nudo». 
(Marco 14:51, 52)
 
 
 

 hard to imagine. ‎
 
 
Ai fini del brano che riporti, credo basti dire che l'Autore ritiene che 
la versione originale dell'espressione in questione debba essere quella 
preceduta da preposizione, perché si tratta di forma insolita e rara che 
difficilmente sarebbe stata introdotta come aggiustamento nel corso di 
successive trascrizioni.

 Nell'analisi logica dell'italiano la chiameremmo un complemento.
 
Salvo precisare che non tutti i complementi sono prepositional phrases.
 
 


 
quando ho visto il link, sono rimasto allibito:
nel senso che io ho dovuto andare in università, cercare nelle riviste, 
farmi la scansione con CamScanner ecc ...
 
domanda ingenua: come hai fatto a trovarlo ?



il senso del testo l'avevo capito: la posizione che adotta l'autore - a 
proposito del testo tramandato dai manoscritti - è ritenere che epì 
gumnou sia originale, a differenza di altri studiosi che lo ritengono un 
tentativo di correzione dei copisti ...
(viene in mente il detto di un film: sotto il vestito niente)
 
il dubbio era proprio su "Prepositional Phrase":
non è proposizione subordinata, non è neppure complemento indiretto,
potrebbe essere "espressione introdotta da preposizione" ?
oppure ...
oppure ...
 
ciao a tutti


 oppure ...
 
 
Sintagma preposizionale.
https://it.wikipedia.org/wiki/Sintagma_preposizionale
 


grazie mille
buona giornata


http://www.oxforddictionaries.com/words/sentences-clauses-and-phrases
 
 
http://it.cultura.linguistica.inglese.narkive.com/leXNMG7n/phrase-clause-sentence