Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Semplice curiosità.....

Qualcuno di voi mi sa dire perché si dice eufemisticamente "tirare le cuoia"
quando uno passa a miglior vita? Grazie.

 quando uno passa a miglior vita? Grazie.
*Tirare le cuoia* è un'espressione idiomatica che significa morire , e
questo lo sai.
E' attestata già nella Crusca, 1612, ed in M. Buonarroti il Giovane ( tirare
le quoia).
Deriva dal latino *corium*= pelle animale; *cuoia*, nella locuzione
succitata è una forma arcaica di plurale che continua il latino plurale
*coria*.
Forse indica la morte per *scuoiamento*.
Il sostantivo *cuoio*, anche in italiano ha due plurali: cuoii e cuoia
nell'accezzione, appunto.
cuoio  Singolare
..cuoiaccio   Singolare (alterazione )
cuoi  Plurale
..cuoiacci  Plurale (alterazione )
..cuoii  Plurale (altro plur. )
..cuoî  Plurale (altro plur. )
Ciao.
--
lu.
*Io ho quel che ho donato*  G. D'Annunzio
ICQ#110040911
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

 
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli
Una correZZione all'ecceZZionale *acceZZione* è d'obbligo.
Saluti Stefano

quando uno passa a miglior vita? Grazie.
C'è una spiegazione, tra alcune che ho sentito, piuttoto interessante.
In passato, per fare i tamburi, si usava la pelle degli animali,
soprattutto di asini e affini. Ebbene, "tirare le cuoia" indicherebbe
l'atto dei costruttori di tamburo intenti a stendere la pelle
dell'asino per "tarare" il suono dello strumento.
Va da sé che per tirare le suddette cuoia, l'asino dev'essere morto.
Di conseguenza si deve immaginare una sorta di metonimia, per cui
dall'animale morto si passa alla persona che ne "stende " le cuoia e
che quindi, metonimicamente, appunto, diventa il morto.
--
Basho
Nihil Aliud Quam Pulvis Et Umbra Sumus
UIN 30503201

 Saluti Stefano
Stefano...
cosa farei senza di te...
Gran Tormentone!
--
lu.
*Io ho quel che ho donato*  G. D'Annunzio
ICQ#110040911
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

 
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli
Probabilmente continueresti a scrivere *accezione* con 2 zeta, come cazzo.
Saluti Stefano

 Saluti Stefano
Bonjour finesse!
--
lu.
*Io ho quel che ho donato*  G. D'Annunzio
ICQ#110040911
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

 Saluti Stefano
Roger
--
rufa...@iol.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

 che quindi, metonimicamente, appunto, diventa il morto.
Secondo il Pittàno, nel detto "tirare le cuoia" *cuoia* starebbe per
*pelle* con riferimento agli stiramenti dei moribondi.
Si tratta (prosegue il Pittàno) di un eufemismo un po' amaro legato a
un'immagine poco gradevole. La sinonimia tra la locuzione e il verbo
'morire' è messa bene in evidenza da questi due versi del Baldovini
(Lamento di Cecco da Varlungo,II,30):
 "Guatami un poco, e si' i' ho a tirar le cuoia
  Fa' che con questo almanco i' muoia".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 *pelle* con riferimento agli stiramenti dei moribondi.
Che strano; ho sempre pensato che questo "tirare" richiamasse in qualche
modo il "rendere orizzontale": quindi "stendere orizzontalmente la
pell[accia]", ovvero "stendersi (per non rialzarsi più)".
Per quanto riguarda l'accostamento di parti del corpo umano a quelle di
animali, vedasi la chiarificante spiegazione data da Bruno Migliorini nella
sua "Storia della lingua italiana".
P.

  FISSITÀ E FLESSIBILITÀ DELLE ESPRESSIONI IDIOMATICHE</B>
Negli studi sulle espressioni idiomatiche (d'ora in poi: e.i.) la fissità
lessicale e sintattica è assunta accanto alla non composizionalità semantica
come tratto definitorio di queste locuzioni1. Molte e.i. infatti non
consentono sostituzione sinonimica dei lessemi componenti e resistono a
varie trasformazioni sintattiche: <I>tirare le cuoia</I> non ammette, pena
la perdita del senso idiomatico, né sostituzione di componenti (*<I>tirare
la pelle</I>) né operazioni, possibili per frasi libere di analoga
struttura, come modificazione del determinante (*<I>Mario ha tirato delle
cuoia</I>), passivizzazione (*<I>Le cuoia sono state tirate da Mario</I>),
relativizzazione (*<I>Le cuoia che Mario ha tirato erano vecchie</I>). [cut]
<B>L'Italiano che parliamo</B>
Prefazione  di Guglielmo Cinque
<I>Contributi di:</I>
F. Casadei,
G. Fiorentino,
V. Samek-Lodovici
--
lu.
*Io ho quel che ho donato*  G. D'Annunzio
ICQ#110040911
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli


Ma no Roger, non č grigio questo lunedě. Semmai č un inizio settimana rosso
Ferrari.
:-))
Stefano

>Re: Semplice =?iso-8859-1?Q?curiosit=E0=2E=2E=2E=2E=2E?=
-- 
Grazie e ciao,
             Mariuccia®

 [...]
Non capisco che cosa c'entri con quanto attestato dal Pittàno e da me
riportato alla lettera.
Non sono ironica, te lo assicuro: non capisco davvero.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

quando uno passa a miglior vita? Grazie.
Da noi si dice anche "tirare i calzini" (caussèt).
Penso che si riferisca alle contrazioni del morente, che stira le
gambe, e quindi allunga i piedi, calzati o no.
Maurizio Pistone
			Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.
===================================================
Art. 33. L'arte e la scienza sono libere e libero ne è
l'insegnamento.
La Repubblica detta le norme generali sull'istruzione ed
istituisce scuole statali per tutti gli ordini e gradi.
Enti e privati hanno il diritto di istituire scuole ed
istituti di educazione, senza oneri per lo Stato.
La legge, nel fissare i diritti e gli obblighi delle scuole
non statali che chiedono la parità, deve assicurare ad esse
piena libertà e ai loro alunni un trattamento scolastico
equipollente a quello degli alunni di scuole statali.
È prescritto un esame di Stato per l'ammissione ai vari
ordini e gradi di scuole o per la conclusione di essi e per
l'abilitazione all'esercizio professionale.
Le istituzioni di alta cultura, università ed accademie,
hanno il diritto di darsi ordinamenti autonomi nei limiti
stabiliti dalle leggi dello Stato.
===================================================

 monovolume.
Sgrunf! Non ho sotto mano il testo, in questo momento: ma nel monovolume si trova
nei primissima capitoli, laddove si tratta del passaggio da latino classico a
latino altomedievale, e più precisamente dell'epoca in cui le popolazioni romane
abbandonarono le imperiali città e monumentali per trasferirsi -obtorto collo-
nelle più sicure campagne.
P.

   Fa' che con questo almanco i' muoia".
    Io invece, nel mio piccolo, la usai nella seguente maniera traducendo un
limerick su uno dei racconti di "Dubliners" di Joyce:
Componimento 12: Il giorno dell'edera nell'ufficio elettorale
Si chiedono i ragazzi, senza gioia
Perché il vecchio Parnell tirò le cuoia
Fungono da consolazione
I versi d'Hynes per l'occasione
Una poesiola che scaccia la noia.
    (L'originale era:
Dublimerick 12: Ivy Day in the Committee Room
A bunch of the boys wondered why
Poor old Parnell had to die -
Till consoled by some lines
Penned by Joe Hynes
They let sleeping doggerel lie.
Ovviamente ho rimaneggiato nella traduzione, trattandosi di un testo
poetico).
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 gambe, e quindi allunga i piedi, calzati o no.
Richiama pari pari il detto spagnolo "estirar la pata", dove pata
(letteralmente: zampa) sta per *piede*.
"Fulano estiró la pata" = "Tizio ha tirato le cuoia".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®