Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: qual'e la parola?

qual'è il termine che indica un clandestino su una nave?
ci penso da ore ma non riesco a ricordarlo.
saluti

 ha scritto nel messaggio 
news:1153501013....@i42g2000cwa.googlegroups.com...
qual'è il termine che indica un clandestino su una nave?
ci penso da ore ma non riesco a ricordarlo.
Si scrive "qual è", "non qual'è".
Il nome di un clandesino su una nave è "clandestino su una nave"! Una parola 
equivalente non credo esista; e se anche esistesse adesso non mi viene 
proprio in mente!
Ciao

::: Powderhead ::: ha scritto:

  Anche nei romanzi dei pirati si sente gridare: "C'è un clandestino a 
bordo!"
  k

bordo!"
Appendiamolo al pappafico e poi chiudiamolo nella stiva
-- 
as long as war is regarded as wicked, 
it will always have its fascination. 
When it is looked upon as vulgar, 
it will cease to be popular (Oscar Wilde)

 equivalente non credo esista;
io invece credo proprio che esista: forse non è specifica solo per le
navi,
forse è un sinonimo più generale, penso comunque che ci sia
saluti

io invece credo proprio che esista: forse non è specifica
passeggero non pagante


 passeggero non pagante
Portoghese?
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Dicono che nel folto de le chiome
voi abbiate una ciocca rossa come
una fiamma: nel folto chiusa. È vero?
Io la penso, e la veggo fiammeggiare.
La veggo stramente fiammeggiare
come un segno fatale.*
Gabriele d'Annunzio

 Si scrive "qual č", "non qual'č".
grazie prof, nella mia ignoranza pensavo fosse l'elisione di "quale č"
E' troncamento, non elisione.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Dicono che nel folto de le chiome
voi abbiate una ciocca rossa come
una fiamma: nel folto chiusa. Č vero?


 E' troncamento, non elisione.
Tra le altre cose...

 Si scrive "qual č", "non qual'č".
grazie prof, nella mia ignoranza pensavo fosse l'elisione di "quale č"
Non voglio aprire un thread nuovo, ma per fare piů chiarezza, visto che ci 
siamo...
Qual č, oppure Qual'č?
La regola sopraindicata per distinguere tra elisione e troncamento afferma 
che "qual č" deve essere scritto senza apostrofo (per via del fatto che la 
parola tronca "qual" compare davanti a consonante in espressioni come "un 
certo qual modo" o "qual buon vento") e cosě infatti affermano le principali 
grammatiche italiane (il Serianni e il Dardano-Trifone). Bruno Migliorini 
afferma ad esempio che la distinzione elisione-troncamento č artificiosa, ma 
visto che c'č deve essere rispettata. Altri, tuttavia, come Franco Fochi, 
affermano che l'uso troncato di "qual" č ormai arcaico e sopravvive soltanto 
in alcune "frasi fatte" ereditate dal passato (come quelle sopra citate), e 
quindi la forma apostrofata ha pieno diritto di esistenza.
Alcuni scrittori, tra cui Federigo Tozzi, Mario Tobino, Tommaso Landolfi, 
Paolo Monelli, Bonaventura Tecchi, hanno comunque usato la forma 
apostrofata, effettivamente molto in uso al giorno d'oggi tuttavia 
considerata errore nella pratica scolastica dalla maggioranza dei 
professori.

 Si scrive "qual è", "non qual'è".
hai notato il bruscolo e non la trave...
ha scritto  "e" non "è"..
 ;-) drk


 se è di lisbona, sì!
;-) drk

siamo...
E infatti è vecchio vecchissimo. V. Google. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 quindi la forma apostrofata ha pieno diritto di esistenza.
Enrico C risponde a Franco Fochi che l'uso ha imposto la forma senza
apostrofo, con tanti saluti alle dotte disquizioni. Il "diritto
all'esistenza" si guadagna sul campo, non per ragionamento.
Un altro caso in cui alcuni grammatici vorrebbero insegnare alla lingua
italiana quel che dev'essere, ma non è.

 Appendiamolo al pappafico e poi chiudiamolo nella stiva
Non mi parlare di pappafico, sto facendo delle scorpacciate in questi
giorni...!

 Portoghese?
A bordo? Mmmh... Un portoghese lo vedo più allo stadio, ma su una nave
lo chiamerei diversamente.

 lo chiamerei diversamente.
Lusitano?

Lusitano?
Solo se la nave affonda.
http://it.wikipedia.org/wiki/RMS_Lusitania


 ha scritto nel messaggio 
news:1153501013....@i42g2000cwa.googlegroups.com...


 Lusitano?
Figo? 

 forse č un sinonimo piů generale, penso comunque che ci sia
A volta capita di avere delle convinzioni, che poi si rivelano infondate.
Clandestino (dal Devoto-Oli):
-gram-
 aggettivo
 [...]
Come s.m. (f. -a), viaggiatore od ospite abusivo a bordo di una
nave o di un aereo
 -etim-
Dal latino clandestinus, derivato di clam `di nascosto'.
Ciao
Roger
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley
Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

 Intruso ?
Imboscato?
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Dicono che nel folto de le chiome
voi abbiate una ciocca rossa come
una fiamma: nel folto chiusa. È vero?


 Figo?
Figa:
http://www.frettedinstrumentguildofamerica.org/pages/872009/index.htm


http://www.frettedinstrumentguildofamerica.org/pages/872009/index.htm
naa non ci credo.... mi iscrivo subito anche se non suono il mandolino


 naa non ci credo.... mi iscrivo subito anche se non suono il mandolino
Vuoi diventare un membro?

Vuoi diventare un membro?
mi basta essere un bischero


 Vuoi diventare un membro?
Che discorso sconcio! :-P

>>usata.
Ciao.
Gian Carlo


Vedo "clandestino" nei giornali quando parlano di Lampedusa.
In inglese, abbiamo la parola perfetta: "stowaway".
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
 Merriam-Webster Online Dictionary
Merriam-Webster Merriam-Webster Online Dictionary
Main Entry: stow away
Function: intransitive verb
: to secrete oneself aboard a vehicle as a means of obtaining transportation
Non vedo differenze con *clandestino* e,essendo italiani, preferiamo usare
il nostro termine.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Ed ancora de l'arte amo i tormenti.*
Gabriele d'Annunzio

 usare il nostro termine.
Penso che joe volesse dire che "stowaway" e' una parola la cui 
etimologia appare chiarissima a qualunque madrelingua inglese, mentre 
non si puo' dire altrettanto per l'etimologia di "clandestino" e un 
tipico madrelingua italiano
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.