Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Questionario di Davide

 D.
 
Hope this helps,
qualche connessione mi sara' sfuggita, ma ora sono stanco
e lo invio cosi'.
 
Ciao, Patrizio

 di confine tra MC e FM...
 
Carissimo, hai fatto un "lavorone"! :-)
 
Devo farti i miei complimenti: è molto utile la tua sistematizzazione del
repertorio fonologico, la definizione di un'ortografia coerente per
scriverlo e tutto il resto. Potrebbe essere il nucleo di un libricino :-)
 
Ci sono un po' di aspetti sui quali avrei bisogno di qualche chiarimento, ma
al momento non saprei nemmeno dire esattamente cos'è che non mi è chiaro.
Ho bisogno di "metabolizzare" un po' (e magari andarmi a leggere qualcosa
sui dialetti di quella zona, ché quello che non hai detto tu magari lo ha
detto qualcun altro).
 
Intanto grazie!
 
Ciao.
D. 
 

 D.
 
Ciao, Patrizio
 
P.S. So che usare qui apostrofi in luogo di accenti e'
un po' scandaloso :((, ma non so bene come fare;
quando trovo presunte vocali accentate, o vedo segni
strani, o le perdo.
Se proprio avete tempo da perdere, elargitemi pure
qualche dritta.

 ummasu (un vaso), u'shpi' (uno spino), u'nzinguru (z=ts),

Il tuo articolo mi interessa molto e spero di consolidare la conoscenza.
^^^ Ciao. Imes
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

Imes ha scritto:

Ti mando un estratto delle nostre (di Donato Muscillo e mie) su
Per Patrizio  .txt
 
B - APPUNTI DIALETTO Glossario .TXT
Lett 1 DEF - del 24-9-11 ore 3-21 fino alla 25a facciata
25 facciate - 6625 parole da 41080
Lettera 1: Brevi convenzioni - Bisogna che mi armi di cesoie da potatore
e di buona pazienza, perché siamo arrivati a 37 pagine, rispetto alle 8
precedenti. 10.203 parole da 63804 caratteri.
 
Per il glossario-vocabolario 3a edizione di dialetto genzanese.
Parole, frasi e mdd (modi di dire) annotati di recente.
 
BREVI CONVENZIONI
 
per la scrittura e la lettura del dialetto genzanese
č (aperta) come in: quand'č bčllė chčra mėnčnnė
é (chiusa) come in: vénė, védė, pégliė...e sė nė vaijė senza pahą
ņ (aperta) come in: sņ bčllė sti burraccė, ma sempė fņglijė sņ.
Vu mčttė na tacchcčddė?
ó (chiusa) come in: pózzė, bavóglijė, bóssė e rėbbóssė
ė (vocale muta o semi-muta) come in sčmėlė, prascėnė, pastėnachė...
Č il gruppo pił numeroso di semi-vocali nel
nostro dialetto. Contiamo che possa definire
meglio le parole ed assicurarne una pił agevole
comprensione.
ijė č una i “bagnata e trascinata” come in ijė (io), Ddijė (Dio), féglijė
(figlio/a), péglijė (prendi/e).
scė č la sci di scivolo senza i e con suono legato alla consonante
successiva. Come i napoletani pronunciano spaghetti e noi pronunciamo
scėcąnatė.
 
Nostre difformitą di pronuncia rispetto all'italiano
ancora &#8594; angora
anfora &#8594; anvora
incominciare &#8594; ingomingiare
in fasce &#8594; in vasce
infilare &#8594; invilare
in fondo &#8594; in vondo
Quindi: nc pronunciamo ng
nf pronunciamo nv
intanto &#8594; indando
intelligente &#8594; indelligende
Quindi: nt pronunciamo nd
impressione &#8594; imbressione
impronta &#8594; imbronda
Quindi: mp pronunciamo mb
195
200
205
210
215
220
225
230
235
240
insegnante &#8594; inzegnande
insomma &#8594; inzomma
Quindi: ns pronunciamo nz
=== 14-11-10 mp e dm


 Quindi: ns pronunciamo nz
si', e credo che qui z abbia il suono ds, non ts, e' cosi'?
 
Sempre allo scopo di poter avere una prima idea,
ti chiederei di scrivere i pres. indic. di essere e avere;
intanto ti anticipo i miei (rendo le o, e aperte con O, E;
sh=sc(i,e) non raddoppiata; shsh e' quella raddoppiata;
per dh, gh vedi mio post iniziale):
 
sO
shi
E, e, edhE', adhE'
shimo
shete
come terza singolare
 
O, ajjo, c'ajjo, c'aggjo
ai, c'ai
a, c'a
aimo, c'aimo
aete, c'aete
come terza singolare
 
le c son dolci, le dure le indichero' con k
Il problema e' con g dura, che non ha un
corrispettivo come k, e per la quale dovrei
distinguere, oltre a g e gh, altri 2 suoni: ho
cercato di approssimarli scrivendo ggj: si
tratta di un suono alveolare e uno velare,
se ho capito bene, ma forse mi sbaglio.
 
Ciao, Patrizio