Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Come si chiama il fenomeno linguistico (UN AIUTO PLEASE)

...........che ha fatto trasformare le  "D" latine  in "V" in italiano.
Ad esempio:
"adversum" (in latino) - Avverso (in italiano)
(gli esempi sono molteplici).
LA risposta mi serve per una discussione che ho con un collega. Vi chido di 
tifare per me.
Grazie
SerGiotto 

 SerGiotto
Visti i numerosi errori che commetto quando scrivo col computer (e succede 
sempre o quasi), vi chiedo per la prima  volta di perdonarmi. Mi rendo conto 
che la lettura dei miei messaggi posso risultare difficile e tediosa. 
Purtroppo sono affetto da una piccola "dislessia" che si manifesta solo 
quando uso la tastiera del computer (con la penna non succede e nemmeno 
quando parlo). Meno male che sin ora non ho mai scritto al posto di Proc. 
Gen.  (procuratore generale) Porc. Gen.
I miei errori, comunque, imbarazzano me per primo, anche perchè spesso, non 
avendo il tempo di rileggere i miei messaggi, sono TROPPO numerosi. vi 
autorizzo ad insultarmi anche se vi chiedo di scusarmi, se volete.
SerGiotto 

 "adversum" (in latino) - Avverso (in italiano)
Assimilazione?
-- 
Ciao,
Francesco
Risposte solamente sul newsgroup 

 se volete. SerGiotto
diciamo che sei il Giurato della tastiera, però puoi sempre rileggere.
Henry 

 Henry
Non sempre purtroppo. In ogni caso Giurato, mamma mia, sono così grave?
^_^
SerGiotto
PS: mi hai fatto ridere, sai? 

 quando uso la tastiera del computer 
Per simili errori spesso è utile utilizzare un correttore ortografico,
che evidenzi con una sottolineatura rossa i probabili errori. Purché se
ne faccia un uso intelligente, e si valutino con sana diffidenza i suoi
consigli.

 ha scritto nel messaggio 
news:4411ab04$0$29101$5fc...@news.tiscali.it...

Ciao Sergio
Questo fenomeno si chiama assimilazione, che può distinguersi in regressiva 
e progressiva.
Il caso che hai citato è un'assimilazione regressiva, perché un determinato 
suono rende simile a se stesso il suono che precede: "adversum" > "avverso". 
Vedi anche "in+liberale", che in italiano dà "illiberale" oppure 
"in+macolato" che dà "immacolato", ecc.
Il fenomeno contrario è l'assimilazione progressiva, quando un suono rende 
simile a se stesso il suono che segue, come nel caso del latino "mundus" che 
ha dato il napoletano "munno" e il romanesco "monno".
Ciao,
Drengot

 avendo il tempo di rileggere i miei messaggi, sono TROPPO numerosi.
se tu li rileggessi, sarebbero meno numerosi - voglio dire i messaggi.
Mi sono spesso accorto che quando lascio da parte dei messaggi per una
successiva rilettura, ne casso molti, altri li abbrevio, pochi li mando
nella forma primitiva.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 nella forma primitiva.
Vero, succede anche a me. E in quei casi mi viene di pensare a tutti
gli spropositi che potrei fare a meno di scrivere (ma non dirlo a
nessuno!). 
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 > "adversum" (in latino) - Avverso (in italiano)
Giusto per arricchire una risposta gią esauriente. 
Gli esempi di assimilazione regressiva proposti, e che evidentemente non
sono il solo caso possibile, hanno in posizione iniziale una preposizione.
Probabilmente č per analogia con questo tipo che č nato il raddoppiamento
nelle parole composte con le preposizioni "sopra" o "sovra" [sovrapposto,
soprattutto, ecc.] che di per sé non possono dare luogo ad assimilazione.
Coraggio, che tifiamo.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio 
news:SriQf.27208$PR2.5...@twister2.libero.it...

Hai ragione ma a volte scrivo di fretta e, nonostante sia conscio del mio 
"problema", invio subito il messaggio.
In altre parole, sono incorreggibile.
^_^
SerGiotto 

 nella forma primitiva.
Grazie, Maurizio, penso che seguirò il tuo suggerimento. E' anche utile per 
"filtrare" certi eccessi che la risposta immediata può portare a compiere.
Ciao
SerGiotto


 ha scritto nel messaggio 
news:4411b391$0$29726$4faf...@reader2.news.tin.it...

Grazie mille, Drengot. E' sempre un piacere discettare con te.
^_^
SerGiotto 

 Gerle
Grazie
SerGiotto 

 "filtrare" certi eccessi che la risposta immediata può portare a compiere.
Uno degli svantaggi, contro a tanti vantaggi, dell'adsl è che non si 
vede perché non spedire i messaggi immediatamente.
Ciao, FB

 vede perché non spedire i messaggi immediatamente.
un utilissimo freno alla mia esuberanza è un gnusrìder che funziona solo
oflàin


 Grazie mille, Drengot. E' sempre un piacere discettare con te.
Ciao Sergio
Senza dubbio piacere anche mio.
Drengot 

 ha scritto nel messaggio
news:4415df85$0$36934$4faf...@reader3.news.tin.it...


L'amore trionfa!
Che bello...
Epimeteo
--
...tant qu' l'amour inond'ra mes matins,
tant que mon corps frémira sous tes mains,
peu m'importe les problèmes,
mon amour, puisque tu m'aimes..."
(cit. classique)

 Epimeteo
E dillo che sei gelosA..................
^_^
PS . Vi amo entrambi non temere!!!
:-P
SerGiotto
