Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cyberspazio o ciberspazio?

cyberspazio o ciberspazio?
Lo trovo scritto in tutte e due le maniere!  Chi ne sa di piu'??



 Lo trovo scritto in tutte e due le maniere!  Chi ne sa di piu'??
Non ne so di più, ma direi che il termine corretto sia il primo, anche
se ormai è stato italianizzato in "ciber...".
La pronuncia è quella che mi crea qualche problema:
se scrivo (o leggo) "cyber..." devo dire "saiber..."; 
se scrivo (o leggo) "ciber.." devo dire "ciber..".
O no?
-- 
Ciao
    Mariuccia®
Concorsi pubblici truccati? Prova un po' a leggere qui:
http://www.fortunecity.com/business/koch/947/index.htm

O no?
MI sembra un'inutile complicazione. Io dico "ciber" a prescindere
dalla grafia (e il DISC avalla tale pronuncia).
E tuttavia mi viene in mente che il termine cyborg viene pronunciato
"saiborg".
Raggiungere la coerenza in questioni di lingua sta diventando sempre
piu' difficile. :o)))
Ciao
Frank
----------------------------------
PREMIO STREGA
E brindan tutti alla salute del vincitore
con un bicchierino di livore
(Marcello Marchesi)

 Lo trovo scritto in tutte e due le maniere!
Ceccato si stara` rivoltando nella tomba al pensiero che ora qualcuno
potrebbe cominciare a chiamare "cybernetica" la "sua" scienza.
Certo la commistione anglo-italiana in cyberspazio e` troppo bella. E
come si pronuncera` il termine? Qualcosa come "saiberspazio"?
Farebbe il paio col "ci plas plas", pronuncia adottata da molti
"softwaristi" per il linguaggio C++.
Gian Carlo
* Sent from RemarQ 
http://www.remarq.com
 The Internet's Discussion Network *
The fastest and easiest way to search and participate in Usenet - Free!

 PREMIO STREGA
	O he ttu ffai Frank! Alludi? :-P
-- 
Ciao
    Mariuccia®

 Lo trovo scritto in tutte e due le maniere!  Chi ne sa di piu'??
Senza dubbio č meglio "ciberspazio". Ma fosse per me direi anche
"calcolatore" invece di "computer", lasciando "calcolatrice" per
"calculator" (macchinette piů semplici). Il fatto č che sembreresti
ridicolo, mah...

 O he ttu ffai Frank! Alludi? :-P
Attacco di "codadipaglite"? ;o)))))
Ciao
Frank
-----------------------------------
La verita' e' nuda ma non e' puttana
(Marcello Marchesi)

 Attacco di "codadipaglite"? ;o)))))
Non proprio ma ... come si dice in Venezuela:
"Yo no creo en brujas, pero ... ¡de que vuelan, vuelan!"
(della serie "non è vero ma ci credo" :-))))
-- 
Ciao
    Mariuccia®
-------------------------------------------------------
Concorsi pubblici truccati? Prova un po' a leggere qui:
http://www.fortunecity.com/business/koch/947/index.htm
-------------------------------------------------------

ridicolo, mah...
Io non lo direi: lo dico.
Gian Carlo


E che razza di lingua č questa? Toscano, no di certo.
In toscano vero sarebbe: "O che tu fai" /,okkettuf'fai/.
Anche "o" invocazione cogemina.

 E che razza di lingua č questa? Toscano, no di certo.
Puň darsi. Sono toscana solo di adozione e parlo l'italiano con
leggera cadenza toscana.
La mia voleva solo essere una scherzosa parodia. Comunque, non mi
sembra che qui si pronunci la -c in maniera tanto marcata come l'hai
evidenziata tu con la doppia kappa.
-- 
Ciao
    MariucciaŽ


 evidenziata tu con la doppia kappa.
Scusa, da dove scrivi? Anche in Toscana esistono delle varianti da
zona a zona. La cogeminazione a Lucca, Grosseto e Arezzo
risente di influssi esterni. La pronuncia che ho fornito è quella
fiorentina (che dovrebbe adattarsi anche al senese e al pisano, ma non
sono sicuro).
Saluti,
Paolo

 Scusa, da dove scrivi? 
Da Grosseto, ma vado spesso a Firenze e a Siena.



Beate te! :)