mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Buongiorno, signori!

Ben ritrovati!
Mi chiedevo, in questi giorni, se l'ortodossia interpuntiva debba 
obbligarci, o meno, all'uso di una virgola, allorché si voglia far
seguire ad un generico saluto il nome della persona a cui quello
si rivolga.
Vorrei sapere, in altre parole, se sono il solo a scrivere cose del
genere:
  "Buongiorno, Mario!"
  "Salve, Luisa!"
  "Ciao, Carlo!"
Qui a Montreal esordî di questo tipo:
     "Hi Vince:"
     "Bonjour Vince," 
      (con un "accapo" ed un maiuscola per continuare il messaggio)
sono la prassi.
Esiste una regola al riguardo?
Grazie!
Vince
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
Ciao Vince, ...
è più frettoloso.
Ciao, Vince, ...
più meditato.
S.

 S.
  Deregulation?


 Ben ritrovati!
Ben tornato, Vince!
Tutto bene?
Ciao,
Roger

 Ben ritrovati!
Vince.
Ciao. Un bacio.
--
lu.
*Azzurre son l'ombre sul mare
come sparti fiori d'acònito.
Il lor tremolío fa tremare
l'Infinito al mio sguardo attonito*
_Undulna_da Alcyone,4 novembre 1903
            Gabriele D'Annunzio
http://www.gabrieledannunzio.net
http://www.vittoriale.it/intro.html

 Roger
Bella quella virgola! :-) 
Allora non sono solo!
È bello ritrovarti!
Un caro saluto.


 Ciao. Un bacio.
   Lascia ch'io contraccambi.
   A presto, cara amica.


Esiste una regola al riguardo?
L'ultima forma è quella, mi pare, prevalentemente usata anche qui.
Ma a me nn è mai troppo piaciuta. E tendo a non usarla.
Poi, di sicuro, ci sarà qualche regola. Ma in una lettera che comincia
con Ciao, Hi, e simili, regole rigide mi sembrerebbero davvero...
esagerate.
Ciao.
Gian Carlo

   "Ciao, Carlo!"
Sono un asino in materia di regole, ma anch'io scrivo cosě.
Malthus

being lazy typists, or is that acceptable in British written English?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pepino e ciùccio

Questi sono tre paroli chi essistono nel dialetto di Marsiglia (Fr).
Non trovo pepino nel dizionario Garzanti ma sarebbe un parole dell'italiano
comune.
Ciùccio sarebbe un parole napolitano. Qualcuno potrà dirmi che cosa
significa ? Vieni di ciuco ?
Grazie,
Emmy Arts
Olanda

Questi sono tre paroli chi essistono nel dialetto di Marsiglia (Fr).
Pepin credo che sia il diminutivo di Giuseppe. Il più famoso a portare
questo nome fu Pepin Garibaldi, nativo non di Marsiglia, ma di Nizza,
altra zona di lingua occitana.
Ciuccio in molti dialetti italiani è l'asiono.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

significa ? Vieni di ciuco ?
'Ciuccio' è il succhiotto, la tettarella di gomma che alle volte 
(deprecabile abitudine) viene messa in bocca ai bimbi piccoli.
Viene dal verbo ciucciare (succhiare).
Attenzione a non confondere 'ciuccio' con:
'ciucco', ovvero ubriaco;
'ciuco', ovvero asino, somaro;
'cuccio', ovvero cucciolo, cagnolino;
'cucco', che ha diversi significati, più o meno frequenti: uovo, il 
favorito, cuculo, babbeo... ma qui - e sempre - consiglierei un buon 
vocabolario).
-- 
Bye.
       Lem
--------------- 'CLOCK is what you make of it' ---------------
Nuovi numeri primi, con Prime95: 
www.mersenne.org/freesoft.htm

 --
Considerato che si tratta di "un parole napolitano", escluderei il
significato classico da te attribuito.
Il "ciuccio" a Napoli è l'asino e basta, come, del resto, ha già detto
Maurizio, sia pur con un piccolo errore di battitura.
Roger

 Maurizio, sia pur con un piccolo errore di battitura.
Di piu', 'o ciuccio e' il simbolo tradizionale della squadra del Napoli. Un
asino vestito d'azzurro (ricorda qualcuno?).

 asino vestito d'azzurro (ricorda qualcuno?).
sì un azzurro vestito da asino vedi italia georgia

 sě un azzurro vestito da asino vedi italia georgia
Ci sono poi gli azzurri in doppiopetto, ma che sempre asini sono.
Roger

Il "ciuccio" a Napoli è l'asino e basta
Hai perfettamente ragione. Faccio ammenda.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: mail (genere)

Scusate,
siccome sento dire "un mail" ma nche "uuna mail",
secondo voi qual'e' l'uso piu' corretto?
 
Ciao, Patrizio

secondo voi qual'e' l'uso piu' corretto?
 
C'è un thread di ieri...
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 C'� un thread di ieri...
 
Dell'altro ieri, aperto proprio dall'OP...
Googlegroups � *il male*.
 
E.D. 
 

 secondo voi qual'e' l'uso piu' corretto?
 
Che casino di apostrofi! Visto che usi la codifica di caratteri 
iso-8859-1, che t'impedisce di scrivere �� e �pi� (oppure �pi� se 
vuoi), anzich� �e'� rispettivamente �piu'�? E poi, cosa significa 
l'apostrofo che precede il tuo �e'�?
 
Ciao,
Wolfgang

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: L'uomo e la sua ultima opzione - Mysterium Mortis

E’ talmente radicata la rassegnazione dell’uomo di fronte alla morte,
che nessuno la pensa.
Ma anche per la morte vi è una via di uscita.
Questo sito, già letto in tutto il mondo da migliaia di persone,  ve
lo farà capire
Sito web  :    
http://digilander.libero.it/antoniobragadin/afterdeath.htm
Email      :    
ricerca...@alice.it

 lo farà capire
Mi chiedevo:  le domande te le sei poste da solo?
Cambiavi sedia per risponderti?
Il tavolino era tondo o quadrato? (meglio tondo)
Se quadrato, ti sei preso delle pacche sulle gambe cambiando posto?
Quando avete finito l'intervista, ti sei fermato a parlarti del più e del 
meno?
Ti piace la manualistica?
grazie dell'attenzione

 rassegnazione
grazie, abbiamo gią dato
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Email      :    
ricercapap....@alice.it
Grazie, adesso me lo segno.
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio 
news:f39ad48e-5a62-40ba...@m73g2000hsh.googlegroups.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Radio Rai

Uff!
Radio Rai Uno.
Il giornalista spiega che alcuni escursionisti sono morti, in Italia,
nei pressi di una famosa cascata ghiacciata che stranamente si chiama
"Machu Picchu".
E descrive cosě la cascata: "La cascata Machu Picchu che, nonostante il
nome esotico, č molto scenografica".
Bah...
P.


ha scritto nel messaggio news:3A589D83...@tiscalinet.it...

Beh? mi ero accorta anch'io dal lavandino con i piatti da lavare!
--
 emgipi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Leggi Berlusconissime (definizione/colpo di genio)?

Che ne dite di Andrea C. che ha avuto l'idea di chiamare il lodo Schifani 
Bis come
LEGGI BERLUSCONISSIME ricollegandosi alle famose
LEGGI FASCISTISSIME (
http://it.wikipedia.org/wiki/Leggi_fascistissime
)
è 'na caxxata o un piccolo colpo di genio?
-- 
-- ------- --
  "guerra è sempre" il greco de "la Tregua" 

> LEGGI BERLUSCONISSIME ricollegandosi alle famose...[cut]
lo storico post che ha dato il via alla definizione:
http://beppegrillo.meetup.com/294/messages/boards/thread/2562101/0#19120820
 

 è 'na caxxata o un piccolo colpo di genio?
Più la seconda che la prima.
A me non dispiacerebbe anche "leggi fascistine" (in considerazione
della bassa statura, morale e non, del soggetto), e "leggi
sfascistissime" (in riferimento al fatto che stanno sfasciando tutto,
a partire dai maroni -- e non mi riferisco al cognome del sassofonista
varesotto con gli occhialetti rossi da parrucchiera).
--
Cingar

varesotto con gli occhialetti rossi da parrucchiera).
carina idea...
ma occorre votare e decidere per poi invadere il web!!! 

occhialetti rossi da parrucchiera
Il ministro "Ma che marroni", vuoi dire? Ma non suona l'organo?
L'Hammond, voglio dire (almeno così ho letto qualche giorno fa), non
quello di Baggio.
Ciao.

 è 'na caxxata o un piccolo colpo di genio?
Io dico da anni leggi forzistissime.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
La pubblicità televisiva è la continuazione della Shoah in campo culturale.
----------------------------

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: dal corriere online di oggi

" Se questa tesi sarebbe confermata, l'inquirenti avrebbero così individuato 
che gli autori della rapina finita tragicamente sono una banda di nomadi 
slavi. "
... 

 slavi. "
L'errore č alla fine: banda di nomadi slavi sono l'estensore dell'articolo,
il proto e il direttore del giornale che assume raccomandati.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
13/09/2005 13.03.51

 il proto e il direttore del giornale che assume raccomandati.
:-) LOL! 

di nomadi slavi. "
La frase è stata corretta.
Sei stato tu a segnalare la lieve improprietà grammaticale? :-)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Roger
No! Che la redazione segua il ng? :-)
Ciao
OlMirko
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Prescinsea

Formaggio ligure o, per lo meno, vocabolo ligure, con la <e> tipo oe
tedesco.
Chi ne sa qualcosa di più?
Crosspost su IHC (it.hobby.cucina), tanto per far sapere dove proseguire.
-- 
Bye
          Vitt
ICQ 56664938

 wrote in message
qqg88soplgfkh3m1a...@4ax.com...


accompagnare  lo spada affumicato o il tonno.
Grazie, Ginevra!
Mi sembrava di essere 100% rinco.
Non lo ero.


acidulo.
 Mi permetto una piccola integrazione, tratta dal "Gio. Casaccia":
<<PRESCINSEUA: s.f. Mascarpina; Qualita' di latte rappreso, ma d'un sapore
alquanto acido, che s'usa da noi in far torte, ravioli, ripieni, o altro. Dicesi
anche volg. Quagliata.>>
 Non ho trovato il termine "Mascarpina" ne' sul Dizionario della Lingua Italiana
del Pagnoni, piu' o meno della stessa epoca, ne' in altri piu' recenti.
 
	pgg

 acidulo.
Non lo usano anche per la focaccia al formaggio? (uno dei piaceri della
gastronomia ligure...). Se non è usato quello, quale formaggio si usa per detta
delizia?
j

Nella lista che Outlook mi fornisce non è presente il nsg
alt.language.latin. So che è esiste perchè viene citato in altri nsg sulle
lingue.
C'è qualcuno che gentilmente mi può dire cosa possa fare per trovarlo?
Il mio provider è 
tin.it
Ringrazio anticipatamente
Ciao
Fiammetta Giugni

fiamma ha scritto

Cara Fiammetta,
io riesco a vederlo tramite il server 
news.libero.it
 (dovrebbe essere
di accesso pubblico)
Se hai problemi puoi anche scrivermi a 
rusc...@iol.it
 .
Possiamo al limite tentare su altri server pubblici.
Ciao
Frank
--------------------------------
Se potessimo scontare la morte dormendola a rate!

Il mio provider è 
tin.it
 Confermo che TIN non supporta alt.language.latin, mentre nella lista appare
japan.lang.latina ma non so di che cosa tratti, essendo vuoto.
 Neofita, vero? Hai iniziato un nuovo argomento replicando a tutt'altro ed in
"crossposting" con it.hobby.cucina.    8-)
 ciao
	pgg  

Il mio provider è 
tin.it
...il peggiore!  Cambia provider.  Sia con Tiscali che con Libero
risolvi i tuoi problemi.
Ciao, tanta simpatia
			pstefano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Rome-Ancona transportation

This is way off topic, mi dispiace.
Does anybody know if it there is public transportation, rail or bus,
that goes from Roma to Ancona (or Rome to Fermo) in the late morning
or early afternoon? Or do you know if a train schedule exists on the
web?
Grazie tanto.


http://www.trenitalia.com/
buon viaggio
rodolfo 

 è riportato che
ci sono autobus da Porto S. Giorgio a Fermo ai minuti 10' e 40' di ogni 
ora.
Ciao
Enrico

"Special Agent Orange" ha scritto:

Se a qualcuno interessasse sapere come si tolgono le macchie di uovo dai 
capi in pelle
oppure come si curano le emorroidi, venga pure su ICLIt
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 oppure come si curano le emorroidi, venga pure su ICLIt.
Sì, certo.
Solo i povericlisti sono veramente enciclopedici.
Epimeteo
---
"Oh, quanta strada nei miei sandali,
quanta ne avrà fatta Bartali,
quel naso triste come una salita,
quegli occhi allegri da italiano in gita..."
(cit. en-ciclo-pedica)

 Solo i povericlisti sono veramente enciclopedici.
E, su certi argomenti, addirittura encicloapici.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
La pubblicità televisiva è la continuazione della Shoah in campo culturale.
----------------------------

 E, su certi argomenti, addirittura encicloapici.
LOL!
(...e non si può fare una battutina che subito ti gelano con una
freddura...)
Ciao,
Epimeteo
---
"... la notte adesso scende
con le sue mani fredde su di me,
ma che freddo fa,
ma che freddo fa,
basterebbe una carezza
per un cuore di ragazza..."
(cit. crioscopica)

Solo i povericlisti sono veramente enciclopedici.
in un primo momento ho letto enciclopenici
-- 
 "Tutto ciò che si può dire lo si può dire chiaramente. 
Su ciò di cui non si può parlare si deve tacere". 
(Ludwig Wittgenstein)

encicloapici.
addirittura enciclo-epici


 in un primo momento ho letto enciclopenici
Beh, sulla linguistica non mi risultano molte encicliche.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Sono affetto da demenza senile: quando vedo un paio di tette non capisco piů
niente.
--------------------------


Ce n'è stata una sui PACS (la PACS in terris) ma sulla linguistica mai
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Neologismi 2: l'apericena

Oggi dalla TV (non ricordo quale: ero in vena di "zapping") ho appreso
che i discotecari, prima di recarsi in discoteca, si fanno
un'"apericena".
Non � stato spiegato in che cosa consiste, ma dev'essere diversa da
una cena preceduta da un aperitivo. Forse un aperitivo con stuzicconi,
anzich� stuzzichini?
Qualcuno un (bel) po' pi� giovane di me pu� illuminarmi?
Ciao.
Gian Carlo  

 ha scritto nel messaggio
news:3vv7151mt1ngs15q4...@4ax.com...


No, perch� noi siamo tutti un (bel) po' pi� vecchi di te e siamo rimasti
ancorati alle vecchissime, obsolete, definizioni di "colazione" (al
mattino), "pranzo" (a met� giornata) e "cena" (la sera).
Oggi � impossibile capire, dal nome del pasto, a che ora e che cosa si
consumi.
Solo la merenda non � cambiata e si pu� consumare a qualsiasi ora, magari
con i "compagni"...
Mangia e non fiatare.
Epimeteo
---
"... buon appetito all'Italia che va,
cos� cos�, ma intanto va...
Buon appetito da Leuca a Cant�,
da gi� a su,
da su a gi�..."
http://www.youtube.com/watch?v=stNf_K0YKmg
(cit. famelica)

 un'"apericena".
l'americani s'inventeno er "brunch", e noi non ze potemo invent� 
l'"apericena"?
non mi sembra difficile: aperitivo-cena.
e basta con questo italiano che non pu� inventarsi delle nuove 
parole...ti credo che iniziamo ad usare quelle straniere, visto quanto � 
poco dinamico l'italiano...
-- 
 >Giovanni

 Forse un aperitivo con stuzicconi, anzich� stuzzichini?
Pi� probabilmente una serie di aperitivi con stuzziconi.
L'ormai famoso spritz � servito con almeno un paio di crostini con
affettati vari o altra cicchetteria, ma i ragazzi di solito si fanno una
serie di spritz ciascuno accompagnato da diversi cicchetti.
PS Non sono molto pi� giovane di te, ho solo un locale del genere vicino a
casa.
Ciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 casa.
Am�, qui siamo tutti giovani, anzi "ggiovani".
Qualcuno addirittura non � neanche svezzato...
Ciao.
Epimeteo
---
"... avrai un legnetto di cremino
da succhiare,
avrai una donna acerba
e un giovane dolore..."
http://www.youtube.com/watch?v=F_IeAUj2NQ0
(cit. giovanile)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: assistente famigliare

ho appena sentito alla radio che da ora in poi le "badanti" dovranno 
essere chiamate "assistenti famigliari".
Conoscete un sito internet, di facile consultazione, dove vi è un 
elenco dei nomi associati ai lavori?
Qualcosa del tipo: scrivo "spazzino" e mi compare che si dice 
"operatore ecologico, in base alla Legge xxxyz".

 ecologico, in base alla Legge xxxyz".
Non so, ma segnalo il passaggio definitivo di "diversamente abile" a 
"diversabile".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bagni Ligure

A me suona male, ma così sta scritto: è possibile intendere "Bagni"
come "stabilimento balneare" e quindi singolare?
Si può essere "proprietario di un bagni"?

 ha scritto nel messaggio 
news:83cad401-d7c6-49a7...@a36g2000yqc.googlegroups.com...
A me suona male, ma cos� sta scritto: � possibile intendere "Bagni"
come "stabilimento balneare" e quindi singolare?
Si pu� essere "proprietario di un bagni"?
pi� che 'bagni' devi intendere 'stabilimento', 'luogo', 'posto', 'pizzo' 
dove si fanno  (prendono, � pi� fine) i suddetti.

 dove si fanno  (prendono, ï¿½ piï¿½ fine) i suddetti.
Bagni Ligure ï¿½ un posto che si trova a Celle Ligure o a Celle Liguri?
Non lo sapremo mai.
Ciao.
Epimeteo
---
"... ï¿½ una strana sensazione,
in un bagno di sudore...
ï¿½ il mio corpo che cambia...
e cambia... e cambia ..."
http://www.youtube.com/watch?v=fGLg5odzlnk
(cit. bagnata, cit. fortunata)

 Non lo sapremo mai.
Celle Ligure esiste, ï¿½ in provincia di Savona.
Evidentemente saranno bagni penali.


Forse anche vaginali 

 Evidentemente saranno bagni penali.
Celle Ligure è un paese tra Varazze e Albisola, Bagni Ligure è uno
stabilimento balneare tra Bagni Savona e Bagni Colombo come  Bagni
Anna, Bagni Nilo, Bagni Wanda, ecc.

 Anna, Bagni Nilo, Bagni Wanda, ecc.
Ironia, questa sconosciuta! (cit.)

 Ironia, questa sconosciuta! (cit.)
Avevo apprezzato la tua battuta, ma ho sbagliato a inserire la
risposta. Ho messo Celle fra due paesi e Bagni Ligure fra due Bagni
per evidenziare  che per il primo mi pare normale sottindendere "il
paese di" e usare il singolare - come farei anche per.
Dueville (VI), Valli (del Pasubio), Torri (di Quartesolo), Sestri -
mentre
a Bagni Ligure  avrei preferito Bagni Liguria o Bagni Mar Ligure o
Bagni<Ligure> o magari Bagni <Ligure>
Ironia, questa sconosciuta! (cit.)
semplicemente Ligure.

 Ironia, questa sconosciuta! (cit.)
L'ironia � una virt� socratica.
Anch'io non ne so niente...
Ciao.
Epimeteo
---
"... via, via, vieni via con me,
entra in questo amore buio,
non perderti per niente al mondo...
via, via, non perderti per niente al mondo
lo spettacolo d'arte varia
di uno innamorato di te..."
http://www.youtube.com/watch?v=VJKX9Z86WuY
(cit. ironica o sardonica)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: roncola

 Ciao
forse "sgheta"
guarda qui:
http://www.ludla.org/art_n12_p8.htm
Non so quanto sia affidabile.
saluti
ded

> Qualcuno puň aiutarmi?
Sull'appennino tosco-romagnolo si chiama anche "pennato" o "pennata".
Tieni presente che č una parola dialettale ("p'néda") italianizzato,
utilizzato in gergo agro-forestale.

 utilizzato in gergo agro-forestale.
Nel comasco si chiama "el folc" (o chiusissima e lunga; c dolce come in 
cielo).
P.
-- 
Pestis eram vivus - moriens tua mors ero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: occhi lucidi

Qual è un altro possibile termine per descrivere gli "occhi lucidi" per
l'emozione?
ciao, grazie in anticipo!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 l'emozione?
  Occhi umidi?
Avere le lacrime agli occhi?

 Avere le lacrime agli occhi?
mah, sě... solo che dire "ho gli occhi umidi per l'emozione" non č molto
elegante; mi pareva ci fosse un altro bellissimo sinonimo, ma ora non
proprio non mi torna alla mente...


 
la commozione scintillava gli occhi
-- 
ma non Avete capito, voi scazzotatori fasciocomusnisti, che preti froci
puttane e politici non fanno piů notizia, specialmente per i non giovani che
vogliono salvarsi e se Berlusconi invece di pensare solo ad arricchirsi
avesse fatto la politica della ricerca scientifica seria, oggi saremmo piů
avanti nella lotta contro la morte, quindi che andassero pure a morě
ammazzati: froci, puttane, preti e politici che fanno perdere tempo, perchč
noi ci dobbiamo salvare contro la morte e vafammocc a chill'e mmuort per chi
la pensa diversamente!
W ITechnodemocratic

 la commozione scintillava gli occhi
no, purtroppo non è nemmeno questo...
(a proposito, non sarebbe più corretto: "la commozione faceva scintillare
gli occhi", "gli scintillavano gli occhi per l'emozione"?)


 gli occhi", "gli scintillavano gli occhi per l'emozione"?)
corretto non significa dare look ad una frase, l'importante č che non sia
scorretto, diseducante


 
lustri?


diseducativo?

 
scorretto č diseducante o se preferisci non č seducente - la cultura ha il
suo fascino


> lustri?
sě, mi piace!


 lustri?
Ma se un occhio è lustro
due occhi son decenni?
edi'® 

 ha scritto nel messaggio
news:iGf5i.1715$nT2....@tornado.fastwebnet.it...


Forse anche venticinquenni, perché due occhi danno la profondità che un solo
occhio non può dare.
Ciao,
Epimeteo
---
"... telefona
tra vent'anni,
io adesso non so
cosa dirti, ah...
non so risponderti
e non ho voglia
di capirti, auh..."
(cit. a lungo termine)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Manzotin

Sono l'unico che fino ad oggi non si era reso conto che il -tin di Manzotin
è il tin inglese che significa lattina?
 
-- 
Sanity is not statistical

è il tin inglese che significa lattina?
 
Ci sono anch'io :-)
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 è il tin inglese che significa lattina?
 
Quando ho incontrato quella parola non conoscevo ancora l'inglese e poi 
non l'ho più sentita, quindi chissà...
 
-- 
Kiuhnm
 

 è il tin inglese che significa lattina?
 
Sei in buona compagnia.


ed io che pensavo che fosse una forma dialettale del nord Italia per
definire la carne del manzo giovane...
Meno male che non l'hanno chiamata Manzocan!
https://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/lattina
 
 
Saluti
-- 
"gli uomini se ricevono il male lo scrivono nel marmo,
 se ricevono il bene lo scrivono sulla polvere"
tratto da Ottimismo di Francesco Alberoni

 Ci sono anch'io :-)
 
 + 1

 Meno male che non l'hanno chiamata Manzocan!
 
  Manzocan, con la n finale velare, mi raccomando!  :))
 
  k


Ed io fui quarto tra cotanto senno
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 
Io ricordavo (e probabilmente male) che la carne fosse argentina...
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus dal software antivirus AVG.
www.avg.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: burqa

Ho visto in TV una mediatrice culturale araba che per ben 
due volte ha detto "*la* burqa".
Ne deduco che in arabo è una parola femminile, mentre in 
italiano è diventata maschile, chissà perché.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 italiano è diventata maschile, chissà perché.
Anche jihad è maschile; se non sbaglio si traduce con "sforzo" (c'è il
piccolo ed il grande jihad) e per nessun motivo con "guerra santa" come
fanno i media (termine, questo, inventato da un Papa nell'800 d.c. per
incitare alla guerra contro i musulmani invasori).
Ciao
A.

 alla guerra contro i musulmani invasori).
Infatti dicono *la* gihad e *il* burqa, ma guarda un po' 
che gnuranti.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Metafonia?

Esiste un termine tecnico per definire quei passaggi della Commedia
dove le parole sembrano evocare suoi del mondo reale? Penso per esempi
alla sequenza fulmine-tuono di Purgatorio XIV, o al divampare delle
fiamme in Inferno XXVI, a partire dalla parola "foco", tutto fatto di
doppie s, z, rime in -erto, e varie altre, ehm, come si dice?
F.

 ha scritto nel messaggio 
news:1190135922.5...@50g2000hsm.googlegroups.com...

Onomatopea.
Ciao
Ale
-- 
All kinds of sadness I've left behind me,
Many's the day when I have done wrong,
But I'll be yours for ever and ever.
Climb in the saddle and whistle along. 

 Onomatopea.
Hai ragione, posto che il -pea venga da poiein, che poi è lo stesso di
poetare. Quindi vorrebbe dire letteralmente "fare nome". Direi però
che "nome" (onomato-) non esaurisce il concetto di somiglianza di un
insieme di parole ad un fenomeno. Il nome è qualcosa di unitario,
quello che si sente sono gli scoppiettii, e tutto il resto. Può
andare, ma è riduttivo, mi pare.
Ciao, F.

 Può
andare, ma è riduttivo, mi pare.
Non dipende da me.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Contestatigli - Contestatile - Contestatele

Mi č venuto un dubbio strano...
Per indicare dei fatti (maschile) contestati ad un soggetto di sesso 
femminile, dovrebbe dirsi "contestatile", giusto? Perň non so perchč ora mi 
suona male.
Perň "contestatigli" dovrebbe essere per fatti (maschile) contestati ad un 
soggetto di sesso maschile; "contestatele" dovrebbe essere per cose 
(femminile) contestate ad un soggetto di sesso femminile ed infine 
"contestategli dovrebbe essere per cose (femminile) contestate ad un 
soggetto maschile. Sbaglio?
Quindi per fatti contestati a soggetto femminile rimane questo "brutto", 
"contestatile"?
Boh!
 
Grazie.
 
-- 
Massy 
 
 

 Boh!
 
Brutto, è brutto, però corretto.
 
Se non ti piace puoi sempre usare "a lei contestati"
 
Ciao,
Roger
-- 
A lost inch of gold may be found, a lost inch of time, never. 
 

 Boh!
 
Come dice Roger, non ï¿œ obbligatorio usare i clitici.
 
Salutoti
 
k
 

 Se non ti piace puoi sempre usare "a lei contestati"
 
 
Oppure passare ad altro sostantivo femminile, come accuse o
contravvenzioni.
 
 
-- 
"Old people look back on the past, young people look back on the
future."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

 soggetto di sesso maschile;
 
In realtà se si usa il clitico -gli per un soggetto di genere femminile 
non muore nessuno. Latino: illi - illi - illi, comune ai tre generi.
Qualcuno ritiene, non a torto, che quando si usa 'gli' per il femminile, 
si percepisce un registro linguistico più basso, famigliare o popolare.
 
-- bb

 non muore nessuno.
 
Nessun errore grammaticale o sintattico è letale :-)
 
Usare il pronome "gli" sia come clitico, sia da solo, riferito ad un 
soggetto
plurale di qualunque genere, mi può star bene, ma riferito a un soggetto
singolare di genere femminile un po' meno.
 
Ciao,
Roger 
 

 Roger
 
Ciao,
Wolfgang

Roger, 17:09, giovedì 8 dicembre 2011:

"Dille che parla male. Mi raccomando ancora: dillelo."
 
 
-- 
"La bigamie consiste à avoir une femme de trop; la monogamie
aussi."
                -- Anonyme
 

 perderà, se non è già persa.
 
Fortunatamente, a differenza di «gli» per «loro» che è entrato anche
nell'uso degli scrittori e giornalisti più attenti, l'uso di «gli» per «le»
è ancora confinato al disinvolto linguaggio popolare/famigliare e
credo/spero che così rimarrà ancora per un po'.
 
Ciao,
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Calcola"

Oggi sul bus: di fronte, un "pischello" al telefono. Un "bella" 
iniziale, poi ogni venti parole un "calcola". In due minuti ne avrà 
detti cinque o sei, poi sono sceso. Non parlava di matematica!


Forse fa pari con l'espressione "una cifra" (per dire "tanto").


A Bologna, per dire tanto, dicono 'di mondi'.
 
Sylar Surfer
 

Sylar Surfer 09:36, sabato 24 gennaio 2015:

In friulano "tanto" si dice anche "une vore" (un lavoro), anche
come aggettivo: "une vore gjentîl".
(come "'n zacco" dei romani)
 
Oppure "un grum" (un mucchio)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Oppure "un grum" (un mucchio)
 
In romagnolo si dice "purasè" dove quel "sè" penso stia per "assai".
 
Sylar Surfer
 
 

 Oppure "un grum" (un mucchio)
 
in catanzarese 'na quanta o 'na cafisa o cafisu, dall'unità di peso 
araba (Qafiz) pari a quasi 8 kg o, in Sicilia, 16 litri d'olio
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 araba (Qafiz) pari a quasi 8 kg o, in Sicilia, 16 litri d'olio
 
una *sarma* di vino all'anno (240 litri) :-)
era usata anche nelle misure di superficie dei terreni agricoli.
 
 

 sei, poi sono sceso. Non parlava di matematica!
 
Altri dicono "pensa", che vale più o meno la stessa cosa.
 
Ciao,
Roger

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: più sotto ???

da altri ng:
'come diceva qualcuno più sotto'
e simili.
'sotto' che ?
come 'difesa alta' ?
ma la realtà è quella di una lavagna, quella di un browser
o quella 'sul territorio' (cit. pragmatico-sinistrorsa) ? 

 'sotto' che ?
Beh, sotto sopra.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 Beh, sotto sopra.
Ah, sì?
Pensavo che lo dicesse sotto sotto...
Ciao,
Epimeteo
---
"... e meritiamo un altra vita
violenta e tenera se vuoi,
nata sotto il segno,
nata sotto il segno dei Pesci..."
(cit. sottana)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: DALLA FRANCIA

Buongiorno a tutti,
ho da tradurre:
"Graines sauteuses" e "POIS sauteurs du Mexique".
Qualcuno avrebbe una suggestione?
Grazie  PINO

 e "POIS sauteurs du Mexique".
e qui "piselli saltatori del Messico".
Ma probabilmente mi sfugge qualcosa...
Ciao,
edi'® 

"piselli saltatori del Messico".
non erano fagioli?
In realtà sembra si tratti di un insetto
http://waynesword.palomar.edu/plaug97.htm
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

 
http://waynesword.palomar.edu/plaug97.htm
Wikipedia afferma che:
"Les pois sauteurs sont en fait des bourgeons de l'arbre à flèches dans
lesquels un papillon a pondu ses oufs. Le phénomène se produit au nord-ouest
du Mexique."    
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pois_sauteurs
Da quello che ho capito, si tratta di particolari escrescenze vegetali
(simili a fagioli) all'interno delle quali si muove una larva.
Ah... ho appena avuto un colpo di genio... cercando "fagioli salterini"
si trova vario materiale in italiano. Chi è interessato gugoli.
Ciao,
edi'® 

 a écrit dans le message de
news:449297b2$0$943$ba4a...@news.orange.fr...


 (simili a fagioli) all'interno delle quali si muove una larva.
Sono fagioli "col bao",avrebbe detto mia nonna!
Ma c'è qualcuno che li mangia col verme e tutto? Che schifo!

 edi'® ha scritto:


Che schifo?
I fagioli secchi hanno un contenuto proteico elevato, ma leggermente
inferiore a quello della carne. Con l'aggiunta del verme probabilmente lo
superano.
A me sembra un caso esemplare di integrazione alimentare... ():-o
Ciao,
Epimeteo
---
"...non posso resistere
all'idea che non ci sei,
mi mangerò il fegato
per il resto dei giorni miei,
mi mangerò il fegato
e tu nemmeno lo soprai..."
(cit. iperproteica)

 ha scritto nel messaggio 
news:4493d8db$0$3119$4faf...@reader1.news.tin.it...

Bah, sono messicani... e magari poi ci bevono del mezcal! 
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 A me sembra un caso esemplare di integrazione alimentare... ():-o
Ma sì... dopotutto anche mia nonna diceva sempre che "queo che no sofega 
ingrassa". Quello che se la passa peggio è il verme, poveretto! :)

 (cit. iperproteica)
  "Alina, ti ho dato il mio cuore. Abbine cura."
  "Lo farò alla veneziana con le cipolle!"
  (scritte su un muro)

  (scritte su un muro)
:))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cerco lessico

Sto cercando un lessico di termini nautici, riferiti soprattutto alle
parti dei velieri del secolo scorso. Non solo parole singole, ma anche
frasi, espressioni gergali... 
Qualcosa che mi dia la possibilita', per esempio, di leggere senza
affanno libri come _Lo specchio del mare_ di Conrad.
Se ci fosse qualcosa su Internet sarebbe molto utile; altrimenti
potreste consigliarmi qualche testo *davvero completo*?
Grazie mille
Riccardo Polignieri

poli wrote:

Non male Moby Dick  e "Il racconto di Arthur Gordon Pym" di Edgar Allan
Poe.
Oltre che essere bei romanzi (soprattutto il secondo) contengono
moltissimi termini nautici e navali.
Paolo

 Riccardo Polignieri

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Per VINCE - suonala in Nord America

Ciao Vince.
Ti faccio un regalo.
Un arrangiamento della famosa canzone di Ligabue.
Per te ed il tuo nuovo amore significherà motlo.
====================================================================
Certe notti, By ...Prince
certe notti la camera calda
ma la tua patta lo è ancor di più
certe notti nemmeno un'amica
e non t'accontenta la tua pay tv
certe notti l'armadio che trema perchè i tuoi vicini
gli danno di più
Certe notti da dentro il pigiama
qualcuno ti chiama
                  non vuole star giù
certe notti percorri quartieri
dove neri sederi fanno da guard rail
ed incroci sguardi allucinati
che sembrano usciti da un film degli x-file
poi t'accosti vicino un sedere
son 30 di bocca 50 l'amore
poi si volta ti mostra una tetta
ti sembra perfetta e la carichi su
non si può restare soli, certe notti qui
che come ti muovi godi, nei tuoi blu jeans
certe notti t'infratti e nemmeno immagini
che si chiamava Mario quella li
certe notti la pula ti becca
e dove ti porta lo decide lei
certe notti se sei fortunato
un pappa t'addobba ma non morirai
certe notti nei jeans hai una belva
ma in tasca hai 2 scudi e che cazzo ci fai
certe notti son soldi buttati, sedili reclinati
proprio come LUI
ed è meglio stare soli, quelle notti li
che se t'accontenti godi, così così
certe notti ti tocchi e allo specchio pensi che
ce l'ha più grosso Mario di te
   c'ha un coso così
   c'ha una randa
certe notti rimedi una tipa che gratuitamente
te la darà
quella volta puoi star sicuro che il preservativo
ti si spaccherà
era meglio stare soli quella notte chè
siete venuti in 2, tornate in 3
certe notti risparmi, ma poi quanto pagherai
certi rischi con Mario non li hai mai

ROTFL!!!
Muahahahahaha...
scusate ma e' troppo bella 8-]
Ciao
Ste

 Un arrangiamento della famosa canzone di Ligabue.
Credevo che far peggio dell'originale sarebbe stato impossibile. E
invece... (-:
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Doveri inalienabili

Lassini ha scritto una lettera di scuse per i manifesti contro le procure
nella quale, tra l'altro, si legge
"E' giusto che renda conto di quello che ho fatto a quel popolo
italiano verso cui ognuno di noi ha doveri inalienabili"
I doveri possono essere alienabili?
Ciao,
Roger


Eh eh. C'è anche chi parla di "doveri irrinunciabili". Probabilmente in 
questo caso "doveri" viene usato come sinonimo di "còmpiti" o simili.
Opus Dei - COLTIVARE LA FEDE   -
24 feb 2011 ... Oltre che la famiglia, anche lo Stato e la Chiesa hanno 
doveri irrinunciabili nel campo dell'educazione. 31 marzo 2011 ...
www.opusdei.it/sec.php?s=846

 sinonimo di "còmpiti" o
Anzi, "cómpiti".

 I doveri possono essere alienabili?
Sě, ho una figlia che li aliena tutti

 ha scritto nel messaggio
news:iokv0e$63i$1...@tdi.cu.mi.it...


Perché no?
Se tu, con la tua proverbiale generosità, accetti, io ti alieno il mio dovere di
pagare le tasse per i prossimi 50 anni.
Ciao.
Epimeteo
---
"... io non ti voglio, ti pretendo,
è inutile che dici di no...
io questo amore lo pretendo,
sei l’unico diritto,
l’unico diritto che ho..."
http://www.youtube.com/watch?v=5rlgeP3l24E
(cit. pretenziosa)

 ha scritto nel messaggio
news:iokv0e$63i$1...@tdi.cu.mi.it...


Perché no?


 Epimeteo
Ciao,
Roger 

 questo caso "doveri" viene usato come sinonimo di "còmpiti" o simili.
  Di solito, sono i diritti ad essere irrinunciabili, i doveri sono 
rinunciabili e alienabilissimi. :-)
k

 ha scritto nel messaggio 
news:iokv0e$63i$1...@tdi.cu.mi.it...

Ad esempio nel momento in cui si vende un bene, si alienano anche i doveri 
(tasse, imposte ecc.) ad esso connessi.
La cosa inalienabile in Italia è il voler sempre ragione.
Stavolta invece qualcuno ha riconosciuto di aver sbagliato e si è 
dimesso.Alieno!


Un piccolo passo č in realtą un grande passo per l'umanitą.

 dimesso.Alieno!
pensa che quelli che l'hanno fatto dimettere sono convinti che abbia
ragione!
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it


In politica tutto č possibile, tanto alla fine vincono tutti.
I tempi delle pause di riflessione son finiti.

Klaram, 15:28, mercoledì 20 aprile 2011:

I doveri propri sono sempre schivabili.
I doveri altrui sono sempre esigibili.
-- 
"N'écoutant que son courage qui ne lui disait rien, il se garda
bien d'intervenir."
                -- Jules Renard
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Translation needed!!

Could anyone please send me a translation (in englisch or dutch) of the
following song. I think it's (old) Italian, maybe with some Latin in it.
Grazie di cuore!!
Emma Shapplin - reprendo mai più
-----------------------------------
Coi sospiri soavi...
Et col dir dolce et alto
'L cantar, che ne l'anima...
Si sente, l'a transformata
Oime, chi fa non di
Chi di non fa
Di quel giorno cosi
Sua vita va
Saliro, suo stanco cor al ciel
Saliro, e reprendo mai più
La sua vita
Tutta d'errore spenta
Senza cercar la pace
Senza speranza
Saliro, al ciel suo stanco cor
Troppo anni ardendo tenne lei Amor
Gratie ch'a pochi
Il ciel largo destina
Vedi l'andar celeste
D'amor, vedi la piena
Oime, chi può non vuò
Chi vuò non può
Di quel anno cosi
Suo mondo va
Saliro, il stanco cor al ciel
Or saliro e reprendo mai più
La sua vita
Tutta d'errore spenta
Senza cercar la pace
Senza speranza
Saliro, al ciel suo stanco cor
Troppo anni ardendo tenne lei Amor
Saliro, il stanco cor al ciel
Al ciel il stanco cor saliro...

Hallo van Meer,
you should try again in it.cultura.linguistica.inglese
They will be able to help you better.
Paolo


They will be able to help you better.
Si`, ma prima di tradurla in inglese o in qualunque altra lingua
bisognerebbe capire che cosa vuol dire in italiano (posto che sia italiano
e che voglia dire qualcosa). Io francamente faccio piuttosto fatica, anche
perche' ho l'impressione che la trascrizione non sia molto precisa.
Magari, conoscere l'origine potrebbe essere forse di qualche aiuto.
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: per i latinisti, pronuncia

Salve a tutti
Purtroppo non conosco il latino, ma devo avere a che fare con i nomi di 
alcune specie animali. Cosě vorrei sapere...
1) Dove "cade" l'accento in: Xenopus laevis, Hymenochirus bottgeri, 
Hymenochirus curtipes, Chironomus? C'č una regola generale?
2) Se devo usarli al plurale, come si modificano? C'č una regola generale?
Grazie,
Marcello. 

 1) Dove "cade" l'accento in:
Boh ... io li pronuncerei "come mi viene spontaneo" (ossia quasi sempre 
piani) ... tanto sono sicuro che un inglese li pronuncerebbe in altro 
modo (avendo sentito dire "pi sig-nai" per P Cygni), 
p.es
. cosi' (indico 
la sillaba accentata con la vocale maiuscola)
XenOpus lEvis, HymenochIrus bottgEri, HymenochIrus curtIpes, ChironOmus
Quello che mi da' piu' dubbi e' bottgEri ... un genitivo inventato a 
posteriori di un cognome tedesco (bOttgher ?) o inglese (bOttger) o 
magari francese (bozhe' ? chi lo sa ... ci ero rimasto molto male 
scoprendo che l'effetto Auger non era augher ma ozhe')  ... non sono 
piu' i tempi in cui il signor Schwarzerde si faceva chiamare Melantone.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 piu' i tempi in cui il signor Schwarzerde si faceva chiamare Melantone.
 
http://tinyurl.com/d9brsx
  k

 posteriori di un cognome tedesco (bOttgher ?)
Appurato che è tedesco, in latino come lo diciamo:
BOttgeri o BottgEri?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: DOM- questo pensa di te Enoch soames - QUELLO VERO

"Enoch Soames" aveva scritto su Dom ecc... ecc...
Grazie Valli, adesso che da Dalla Valle costui ha saputo che clonare non è reato, come si diverte. Prima era più contenuto. E dire che voleva fare il moderatore di IEB moderato: e ha persino pianto perché non l'hanno preso. Ossignore... E poi criticano la coccarda!
ES

 ha scritto nel messaggio
news:9BbPZxm9$GA....@news-02.uni.net...
"Enoch Soames" aveva scritto su Dom ecc... ecc...
Grazie Valli, adesso che da Dalla Valle costui ha saputo che clonare non č
reato, come si diverte. Prima era piů contenuto. E dire che voleva fare il
moderatore di IEB moderato: e ha persino pianto perché non l'hanno preso.
Ossignore... E poi criticano la coccarda!
ES
Oh , il grande Enoch Somes ritorna col suo vero nick name.
Faccia da Enoch , l'unico che clona qui č lei.
Mostri un esempio di clonatura da parte mia, Carlo Berselli, se le riesce.
Altrimenti stia zitto.
E faccia il serio , che č gia in un mare di guai.
Non ne aggiunga altri.
Carlo Berselli


X-Trace: 27 Dec 1999 13:59:49 +0100, 213.167.197.86
X-MSMail-Priority: Normal
X-Priority: 3
Newsgroups: it.cultura.linguistica.italiano
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.3825.400
Gent.mo xxxxx , faccia magari anche vedere i suoi di msg dove insulta e
minaccia. Chiedo scusa, ma forse tanti di qui non sanno che nel NG in cui
lei frequentava molti hanno ricevuto sue lettere minatorie, dove lei
minaccia di uccidere dichiarandosi armato di Beretta. Devo fare i nomi di
queste persone? Vuole entrare qui e minacciare allo stesso modo chi non le
dà ragione? Guardi evito la fatica ad altri e le do ragione.
Lei ha ragione su tutto, scriva come vuole, e chiedo l'autorizzazione del Ng
a farla scrivere come vuole.
Lasci perdere per cortesia e non ammorbi questo NG con questioni personali.
Trasferiamoci da un'altra parte:
su it.beretta o su it.minacce.di.morte o su it.intimidazioni.  Ma non qui,
la prego.
E non mi inviti per cortesia a fare trasferire qui persone che non c'entrano
e che possono confermare che lei minaccia in privato e in pubblico.
Con questo la saluto definitivamente.
ES
A proposito: molti che frequentano ICLI frequentano anche il NG da cui
proveniamo e sono testimoni di quello che dico.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: verbo splendere - aiuto!!!

Non si può dire splenduto?
Ciao da Pino de Roma

 wrote in message
3814ae76...@news.interbusiness.it...


 [...]
L'uso è sovrano! Ogni tanto, però, potrebbe anche abdicare! :-)))
	Ciao
		Mariuccia
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.



 wrote in message
38155a4...@news.interbusiness.it...


 po' di sex appeal, un non so che di fuorilegge... "splenso" non suona male.
Io propenderei per "splento" participio, "splense" passato remoto.

L'uso è sovrano! Ogni tanto, però, potrebbe anche abdicare! :-)))


 > "emgipi" ha scritto:
[...]

Io propenderei per "splento" participio, "splense" passato remoto.
Ehehehehehe... è anche "onomatopeico" !!!... Rende bene l'idea
che prima splendeva, ma adesso è... "splento" !!!... :-)))))))))))))))))))))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bipartizan e politica

Non so se questo gruppo e' moderato o no...me frega pochino.
Comunque volevo dire che non entrero' piu' se proseguiranno i post cross
post con altri ng che con la linguistica italiana contano poco.
E' una questione di rispetto cavoli!
E io che mi preoccupavo perche' facevo le prove con la firma....
Sembra di essere a it.parlamento.italiano!
Lo so che freghera' poco se entro o meno...ma almeno lasciatemi sfogare!
-- 
Pantera
http://members.nbci.com/Hanwi/

 ha scritto nel messaggio
news:B79B1F0E.38C0%ha...@mac.com...

Pantera.
ICLI non è moderato.
Segnala il tuo disappunto ( lo farò anch'io) a coloro che hanno invaso il
gruppo.
Complimenti per la firma. Ottima.
--
lu.
*L'anima sarà semplice com'era;
e a te verrà, quando vorrai, leggera,
come vien l'acqua al cavo della mano.*
G. D'Annunzio
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: translationHELP!!!

hello
is there anybody who can translate a small poem for me from english into
italien:
in the darkness(es) screens are shining
the floods are flooding
and where ... is the sentence (sense) (essence)?
or for those who speak german:
im Dunkel leuchten die Schirme
Fluten fluten
und wo ist Sinn?
thanx a lot ... its for an intercultural internet project
eliZa


Nell'oscurità, gli schermi stanno brillando
le maree stanno inondando
e dove... è il senso?
[Dove sia il senso, in effetti, è un mistero...]
--
Ciao
sandrella


A essere pignoli, flood significa anche marea, ma non e'
quasi mai usato in quel senso. Il senso generale e' quello
di allagamento/alluvione.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 schrieb im Newsbeitrag
news:3b97fbb6...@news.earthlink.net...


 di allagamento/alluvione.
Comfermo. E' usato anche in senso figurato per "profusione".
Marea di solito è "tide".
--
Er Roscio.

 information ... in this sense) so
Come già detto, "profusione" significa un flusso di "qualunque cosa".
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: singolari primati

Ma il singolare di "primati" non e' "primato" per i record, e "primate" 
per gli arcivescovi, nonche' per l'ordine che include scimmie e umani ?
 
Sto leggendo i "Dieci millenni dimenticati" di J.P.Demoule, che come 
testo ha un interessante taglio divulgativo da parte di un 
professionista, ma 
p.es
. nel glossario usa "primato" per la categoria di 
mammiferi.
 
Lapsus delle traduttrici, refuso accidentale, o tipografia trascurata ? 
Ci sono altre stranezze come il "cardo" per la conchiglia "Cardium 
Edule" (io direi "cardio", il cardo e' quello spinoso o quello che si fa 
in bagnacauda), e in un grafico persino un "lorem ipsum"


Se hanno stampato veramente Edule con la E maiuscola, il conto delle
stranezze aumenta di 1.
 
Comunque penso che il "lorem ipsum" tolga ogni dubbio in proposito:
edizione/traduzione affrettata e poco curata.
 
-- 
Sanity is not statistical

 edizione/traduzione affrettata e poco curata.
 
Mah due traduttrici dal francese, una franco-araba e una italo-veneta, 
casa editrice a Gorizia, tipografia in Polonia




 quello usato per le oloturie:
 
io le conoscevo solo come "cetrioli di mare". Per qualche motivo il 
WORMS non riconosce oloturia come "vernacular" (Holoturia come taxon 
si') e trova in italiano "Cetriolo di mare a punte bianche" per quello 
che in tutte le altre lingue e' nero
https://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&id=124501#vernaculars
 

 C'e' perfino un riferimento a una pag. 244 quando il libro ne ha 208
 
probabilmente non hanno ancora messo a punto l'utilizzo corretto di un 
programma di gestione testi ;-)
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Si beve i liquidi e si mangia i solidi, era Re: Latte

 "Risus abundat in ore cinorum."
Risottus abundat in ore milanesottorum.
Epimeteo
--
"Il carrozzone va avanti da sé,
con le regine, i suoi fanti, i suoi re…
Ridi buffone, per scaramanzia,
così la morte va via..."
(cit. risibile)

 Che faccio, mi devo "stortare" le dita per punirmi?
Ma no, i diti ti servono per battere sulla tastiera (ho detto "tastiera", 
non "pastiera").
Facciamo così, usala parlando di te in terza persona: "Adpuf si beve i 
liquidi e si mangia i solidi".
[Certo sarebbe strano che facesse il contrario, ma quel ragazzo fa cose 
stranissime, di notte...]
Ciao,
Epimeteo
--
"...e mangio troppa cioccolata,
forse ero te
nella mia vita passata..."
(cit. golosa)