Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Essere alle frutta

Non trovo l'origine di questa espressione.
Aiutino? (bleah!)
-- 
Bye
      Vitt

 Aiutino? (bleah!)
io l'ho sempre interpretata come essere alla fine (da "fine del pranzo")

 Aiutino? (bleah!)
Intanto, è "alla" e non "alle" (ma potrebbe essere un errore di battitura).
Sebbene il plurale sovrabbondante di frutta sia attestatissimo (deriva dal
neutro latino), nell'espressione da te citata solitamente non viene
utilizzato.
Andiamo alla frase in questione: chiaramente si tratta di una metafora
che utilizza il susseguirsi delle portate di un pranzo per indicare una
situazione ormai arrivata alle fasi finali (la valenza è comunque negativa).
--
Er Roscio.

Intanto, è "alla" e non "alle" (ma potrebbe essere un errore di battitura).
Basilio Puoti, il purista maestro di Francesco De Sanctis, affermava
che l'espressione giusta fosse "allE frutta". Se non ricordo male se
ne e' parlato tempo fa anche sul NG.
Ciao,
Alex (5630)

 ne e' parlato tempo fa anche sul NG.
Naaa... l'espressione "le frutta" è un modo aulico per designare
diverse specie di frutti nel loro insieme, il che effettivamente ben
si presta a descrivere il "canestro" di frutta che si presenta a fine
pasto, ma nel parlare comune si usa l'espressione "la frutta"
(mi pare si chiami "plurale collettivo" o qualcosa del genere),
per cui anche l'espressione "essere alla frutta" segue la regola
(almeno nel linguaggio mederno) ma dubito che anticamente si
usasse l'espressione "essere alle frutta" per indicare una situazione
di "ultima ratio"; caso mai si sarebbe detto "essere al formaggio",
dato che in tempi andati l'ultima portata era quest'ultima...
--
Er Roscio.


Anche io. Ma chiedevo l'origine.
-- 
Bye
      Vitt

Intanto, č "alla" e non "alle" (ma potrebbe essere un errore di battitura).
MPUC, come si dice nelle regioni meridionalida sottoporre a devoluscion.
Sono stato attentissimo a scriverlo al plurale perché l'ho sempre
sentito cosě.
Sono lieto che Roscio abbia confermato quanto pensassi.
-- 
Bye
      Vitt

situazione ormai arrivata alle fasi finali (la valenza è comunque negativa).
Piu' che altro indica la situazione di quando tutto e' gia' finito.
-- 
Ciao.
Sergio®

dato che in tempi andati l'ultima portata era quest'ultima...
... o il dolce. La situazione e' controversa, ma i dolci/formaggi
vanno serviti dopo il pranzo che si conclude con la frutta. Anche il
nome stesso lo indica: dessert (fuori dal servizio). Difatti, se ci
fai caso, vengono serviti dopo avere "sparecchiato" dal superfluo.
--   
Ciao.
SergioŽ

 fai caso, vengono serviti dopo avere "sparecchiato" dal superfluo.
Beh, questo dipende molto dalla "capienza" della tavola.
Quando si hanno molti ospiti, č normale sparecchiare
anche piů di una volta durante un pranzo... .-)))
--
Er Roscio.

 dato che in tempi andati l'ultima portata era quest'ultima...
Andati un corno. Dove siamo, in Germania?

 Andati un corno. Dove siamo, in Germania?
Beh, dalle mie parti non si usa più terminare il pranzo col formaggio...
Non so da voi...
--
Er Roscio.

Ho detto. :-)))
Ho ribadito. ;-)))
-- 
Ciao.
Sergio®

 "La frutta" è GIA' plurale
Se la frutta fosse plurale non sarebbe: *sarebbero*.
Ciao.
Marco

 Non so da voi...
Compatisco.

 Ho ribadito. ;-)))
Ho confermato. :-)PPP
--
Er Roscio.

 Se la frutta fosse plurale non sarebbe: *sarebbero*.
Sarebbero, sarebbero eccome !...
Mai sentito parlare di plurale collettivo ?...
"La gente fanno" è un anglicismo ("people do"),
ma in italiano non è corretto.
--
Er Roscio.

 Compatisco.
E compatisci bene... io, quando posso, indulgo
molto volentieri nella "formaggeria"... :-)))
--
Er Roscio.

Io non ho mai mangiato "una" verdura.
Io sě.
Mi hanno chiesto a tavola:
= Che verdura vuoi?
- Una, qualsiasi
Me l'hanno messa nel piatto e l'ho mangiata.
-- 
Bye
      Vitt

Ho confermato. :-)PPP
Augh, uomo rosso imbroglia acque! :-DD
-- 
Ciao.
Sergio®

 sbagliato?
Svegliaaa... :-)))
Io dicevo che "le fruttE" è sbagliato, e che "le fruttA"
è plurale sovrabbondante.
Poi, affermavo che NELLA FRASE IDIOMATICA "siamo alla frutta",
la preposizione articolata va con l'articolo al singolare, e non al plurale
come sosteneva qualcun altro.
--
Er Roscio.

 ma in italiano non è corretto.
"La gente fanno"? mai sentito. "The people do", "The police say", "The
family go", sì.
In effetti, "plurali collettivi" rende bene l'idea. Complimenti dunque
per la tua invenzione.
Ciao.
Marco

come sosteneva qualcun altro.
Mi pare che siamo alle frutta (per alcuni) o alla frutta (per Roscio),
nel vero senso delle espressioni.
Ghe dem un tali?
-- 
Bye
      Vitt

 per la tua invenzione.
Troppo buono, ma non è mia l'invenzione... :-)))
--
Er Roscio.

 (come l'albero in italiano): 'u piru.
E' vero, però il comico siciliano Angelo Musco, a un particolare pranzo nel
quale gli negavano una bella pera, cantava alla commensale seduta accanto a lui,
con musica verdiana:
"Di quella pira...
ne voglio metà..."
:-DD
Epimeteo

 ne voglio metà..."
"nni vogghiu 'a mitàti", per l'esattezza...
Ma esiste anche il detto " 'u piru maturu e 'u mastru chiantaturi",
che corrisponde al padano "la rava e la fava" (intendendo la
specifica minuziosa del come e perché di qualcosa di oscuro).
--
Er Roscio.

 Ghe dem un tali?
El còpom.