Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Notizie italiane di Berlino

   
berlinocacioepepemagazine.com
 .
 
 
"Cacio e pepe", che strano nome.
 
 
Ma "magazine" è inglese... :-(
 
 
-- 
AIOE °¿°  
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

   di Berlino (la città in cui vivo) a 
berlinocacioepepemagazine.com
 
 
Vedi 
http://berlinocacioepepemagazine.com/home/chi-siamo-86586/
 
 
La parte tedesca del «chi siamo» esordisce così:
 
      Berlino Magazine ist das Kulturmagazine über Berlin
      und Deutschland *auf italienischer Sprache*.
 
Sono brutte bestie le preposizioni tedesche, sì, ma alle volte sono 
anche buone amiche.
 
Se si fosse tradotta alla lettera l'espressione «in lingua 
italiana», il risultato tedesco sarebbe stato perfetto, giacché in 
questo caso la preposizione «in» va bene in entrambe le lingue. Ma 
il traduttore ha voluto complicare ad ogni costo il suo lavoro, 
scegliendo una preposizione diversa da quella italiana. Che bravo!
 
Ciao,
Wolfgang
 

 È una ricetta per la pasta. Non mi dire che non l'hai mai provata…
 
  Ottima col pecorino, è tipica romana, ma si è diffusa ovunque.
 
 k


ne approfitto - spero nessuno me ne voglia - per chiedere cosa può voler 
dire in tedesco  l'abbreviazione «Vf.»?
 
Sarebbe l'abstract in tedesco di un articolo originale polacco ...
Ad es. la prima frase:
Der Vf. sucht in der allegorischen Exegese eine ‎Erklärung für dieses 
Problem.‎
 
Nel corso di una decina di righe è ripetuta 3 / 4 volte ...
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 
 
 
"Der Vf." vuol dire 'der Verfasser' = 'l'autore'
 
 


grazie mille


>>  "Der Vf." vuol dire 'der Verfasser' = 'l'autore'
 
come mai "Verfassung" significa anche "Costituzione" (o quanto meno 
entra nel nome Bundesverfassungsgericht di quella che noi chiamiamo 
Corte Costituzionale) ?


Tenendo conto al fatto che stia indietro il verbo «verfassen» 
('redigere'), «der Verfasser» ('l'autore') è alla lettera 'il 
redattore' e «die Verfassung» ('la costituzione'), è 'il redatto' 
(sottinteso 'il documento').
 
Nelle parole composte «Bundes-» significa 'federale' e 
«Verfassungs-» 'costituzionale' cosicché il nome 
«Bundesverfassungsgericht» vuol dire alla lettera 'Corte federale 
costituzionale' (non so se anche gli aggettivi vogliano l'iniziale 
maiuscola). La specificazione 'federale' serve a distinguere la 
Costituzione federale da quelle dei Länder, alcuni dei quali hanno 
perfino una Corte costituzionale.
 
Ciao,
Wolfgang

 maiuscola)
 
Una regola universalmente condivisa non c'è, ma posso dirti che in Utet (Casa editrice torinese specializzata in enciclopedie e dizionari, vi ho lavorato come redattore per 32 anni) in casi di questo genere si usava far iniziare con la minuscola tutte le parole successive alla prima - tranne, ovviamente, i nomi propri.
Dunque: Corte costituzionale, Ministero dei beni culturali, Orchestra sinfonica nazionale, Fabbrica italiana automobili Torino, Unico prezzo italiano Milano, eccetera.
Ciao.
Claudio


Una regola semplicissima e chiarissima - mille grazie!
 
Ciao,
Wolfgang