Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Lebenlangerschicksalsschatz

Voi avete trovato il vostro Lebenslangerschicksalsschatz? Oppure avete 
trovato solo il Beinaheleidenschaftsgegenstand? Incredibile la 
pignoleria e la precisione che i tedeschi hanno nel definire le cose, 
pur apparentemente impalpabili come un "tesoro (o dono) del destino di 
tutta una vita"
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 come un "tesoro (o dono) del destino di tutta una vita"
 
 
Ci sei cascato! Sono parole pseudotedesche inventate da uno
sceneggiatore americano. Mi chiedo cosa avranno fatto nella
versione tedesca.
 
Non le avevo mai viste in vita mia, anche se sono
sicurissimo di avere letto molti più testi tedeschi di te, e
uno dei primi risultati di Duckduckgo è questo testo inglese
che spiega tutto.
Lebenslangerschicksalsschatz = a made up word, easy to
understand but it does not exist in the German language, but
it can be translated according to Klaus into: "Lifelong
Treasure of Destiny" Beinaheleidenschaftsgegenstand = also a
made up word, but easy to understand, and Klaus translates
it into: It means "the thing that is almost the thing that
you want but it's not quite."
 
Il link subito prima di quello che ho citato mi fa
sospettare che Klaus sia un personaggio di "How I Met Your
Mother".

 
esatto, è l'ex promesso sposo di una delle ragazze di Ted



 
evidentemente esiste, grazie alla fiction, nello slang urbano newyorkese 
e dintorni


    I compositi non sono completamente estranei all'italiano:
 
Ma capolavori come Zentralverwaltungswirtschaft non li abbiamo


  anche se è scritto con due spazi. 
 
La presenza degli spazi, in italiano, non ce la fa sentire come parola
unica.
Al più, sembra una versione contratta di "centro di elaborazione dei
dati".
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 dati".
 
 Demoplutocrazia.
 Con quattro: otorinolaringoiatra.
 
 k

 impalpabili come un "tesoro (o dono) del destino di tutta una vita"
 
Proverbiale è la Donaudampfschifffahrtsgesellschaft (compagnia di
navigazione a vapore sul Danubio).
Notare le tre f consecutive :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Con quattro: otorinolaringoiatra.
 
Non mi tornano i conti. Mi sembrava che si parlasse di sostantivi
appiccicati, -iatra e -crazia non lo sono.


 Proverbiale è la Donaudampfschifffahrtsgesellschaft
 
Io la sapevo come Donaudampfschifffahrtsgesellschaftkapitän.
Mi sembra ci siano delle buone pagine wiki in proposito

 appiccicati, -iatra e -crazia non lo sono.
 
Demoplutogiudaicomassonico.
 
Oto, rino, demo, pluto, iatra, crazia sono termini greci importati.
Secondo me valgono per giocare a /parola composta più lunga/
 
E.D.

 Demoplutogiudaicomassonico.
 
Pseudodemoplutogiudaicomassonico ;-)
 
E.D.

Edi ha scritto:

 In effetti, è vero. Quelle formate da tre parti di solito contengono 
una preposizione come ficodindia.
 E autoferrotranvieri?
 
 k

 Secondo me valgono per giocare a /parola composta più lunga/
 
Io a casa ho un mobile fatto su misura situato tra due letti privi di 
comodino, con tre cassetti e uno stipo, un piano "a altezza comodino" e 
poi sopra dei ripiani aperti piu' piccoli a scalare. In casa lo 
chiamav(am)o "acromonopantoforo"


Una volta su Linus (rivista fumetti) nella pagina dei wutki dedicarono 
un servizio su una fantomatica (vado a memoria) Arischliebenssehnsucht.
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus