Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Vi capita mai....

....che nonostante siate in Italia e l'italiano sia la vostra lingua madre,
a volte non vi vengono in mente certi termini in italiano ma bensì in altre
lingue che voi conoscete, e vi sforzate a tradurli??
A me spessissimo (nonostante il mio inglese e le altre lingue che sto
imparando non le parlo alla perfezione...)
Rei-chan
-- 
-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*
<< Non posso continuare a piangere.
La situazione è in continuo cambiamento...
Proprio come dicevi tu.
Io andrò avanti.
Quello che mi passasti quella volta...
...è qui, insieme al tuo cuore. >>
---- ( Misato Katsuragi , Neon Genesis Evangelion Manga Vol. 16 )
-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*
My blog
http://touchingthestars.splinder.it

 imparando non le parlo alla perfezione...)
Mi è capitato con "experienced" (mi veniva "esperienzato", ma in effetti
abbiamo "esperto") e "to think/know better".
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 abbiamo "esperto") 
Proprio la stessa cosa? Con experienced si intende una persona che
abbiaafatto esperienza in un dato campo, non necessariamente un esperto.



È vero! Allora cosa proponi? 
Uhm, un momento: una persona che ha fatto esperienza non è esperta? È pur
vero che forse non vale il contrario, ma non ne sono sicuro.


 vero che forse non vale il contrario, ma non ne sono sicuro.
Non basta aver fatto un po' d'esperienza per definirsi esperto (in ingisc
esiste anche 'expert', quello che di ogni consulenza fa un expertise).
Un expert è una persona provabilmente competente, anzi di piu', uno a cui
ti rivolgeresti to solve some problem, una persona solamente experienced
non sempre ti tira dai casini.

Father McKenzie:

D'accordo. Io /experienced lo traduco con "vissuto".
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 D'accordo. Io /experienced lo traduco con "vissuto".
O "navigato" o "pratico" o "vaccinato" e, nel caso di una professione 
direi che ha la connotazione di "non alle prime armi". Concetto diverso 
da "esperto" (/expert) che è chi sa fare molto bene qualcosa 
indipendentemente dalla durata della sua esperienza, certamente 
adeguata. Un esperto risolve il problema, uno che è pratico magari fa 
prima a risolverlo se lo conosce o magari non ci riesce affatto.


 non sempre ti tira dai casini.
Capisco. Anche il verbo "to experience" può dare dei problemi, almeno sul
momento.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 imparando non le parlo alla perfezione...)
Sì, cribbio, mi capita spessissimo, la sensazione che provo è come se,
camminando, avanzassi un piede e mi mancasse la terra sotto.
Alcune volte mi rendo conto che "ha ragione la mia mente" ad essere
priva della parola italiana corrispondente: mi succede quelle volte
che devo parlare di un concetto che ho appreso e usato solo all'estero
fino a quel momento.
Altre volte invece mi rendo invece conte che ho impostato una frase in
italiano con una costruzione "calco" di una costruzione di frase
inglese (forse stavo pensando in inglese? ugh!) e non riesco piú a
finire la frase perchè sintatticamente le locuzioni italiane
corrispondenti che mi vengono in mente non si "incastrano".