Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: slide o slides

Sto terminando un testo di informatica destinato ai ragazzi.
Nel capitolo dedicato agli strumenti di presentazione, č mia intenzione 
scrivere che in italiano il plurale di slide puň essere indifferentemente 
scritto con o senza la "s" finale.
Cosa ne pensate? 

 Cosa ne pensate? 
è una faquissima.
Le parole straniere, in italiano, rimangono invariabili. Hanno la forma
del singolare, tranne qualche termine che nell'uso si è ormai
irrimediabilmente affermato con la forma del plurale (murales, peones,
talebani).
==============
Con un minimo di fantasia, si può trovare una mezza dozzina di sinonimi
italiani per slàidz.
==============
Pàuer Pòint fa male ai bambini.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Pàuer Pòint fa male ai bambini.
Fa ancora peggio alle segretarie.

 talebani).
Cosa c'entrano i talebani ? Non ho mai sentito nessuno dire "un 
talebani" (a meno che dicesse "un tale Bani Antonio" ... vignetta di 
Giannelli), mentre ho sentito dire di certo "un talebano". E non mi 
risulta che nessuna delle due forme corrisponda esattamente 
all'originale (arabo o pashtun ?), ma sia comunque una italianizzazione 
morfologica.  A differenza di murales e peones che sono presi paro paro 
:-) dallo spagnolo.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Cosa ne pensate?
Non sono d'accordo su quell'"indifferentemente": sulla questione ci
sono diverse scuole di pensiero ma tutte, in un modo o nell'altro,
prediligono nettamente il plurale invariato.
Il consiglio di molte grammatiche è di mantenere il plurale straniero
solo per i termini stranieri usati occasionalmente, ma quello
invariabile per le parole (ovviamente di gran lunga più comuni) ormai
accolte stabilmente nel lessico italiano.
La pratica prevalente è invece quella di usare sempre il plurale
invariato, specie per le parole che terminano in consonante
(foneticamente non graficamente, quindi vale anche per "slide"),
oppure terminano in "-i", "-u" o vocale accentata.
Per snobismo o timore di apparire provinciale, qualcuno continua a
usare il plurale straniero per alcuni termini, specie latini o tedesci
(es. "curriculum/curricula", "Lied/Lieder", "Land/Länder"), ma sono le
classiche eccezioni che confermano la regola.
L'unico caso in cui tutti concordano sul plurale straniero è quando la
parola è nota solo o soprattutto al plurale (es. "gli States", "i
murales", "i media"). Qui le divergenze d'opinione sono semmai su come
fare il singolare.
--
Cingar

 :-) dallo spagnolo.
Già, taleban-o|a|i|e è un neologismo creato per traduzione,
quindi parola italianissima.
A differenza di murales e peones come tu asserisci, ma anche
di Lieder, Länder, "e altri che non serve che li esponghi".
Bruno 

 Cosa c'entrano i talebani 
dalla Uěchi:
Il termine Talebani (in pashto: Taliban, pronunciato Taleban, plurale di
Talib "studente")...(*)
Quindi anche il singolare Talebano deriva da un plurale, altrimenti
dovremmo dire Talibo o qualcosa del genere
=======
(*) ho rinunciato a riportare i caratteri arabi, e i segni diacritici
della traslitterazione


 del singolare, 
zac. Fin qui la regola è questa, il resto è pura invenzione.
Si dirà: il mural, o il murale.
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 talebani" (a meno che dicesse "un tale Bani 
Nemmeno ho mai sentito una persona di buona cultura dire "un murales".


 Quindi anche il singolare Talebano deriva da un plurale
Siccome pensano tutti con la stessa capa, in pratica sono un'unica 
entità, di cui non ha senso distinguere le singole componenti :)


 Nemmeno ho mai sentito una persona di buona cultura dire "un murales".
Ma di media o mediobassa cultura si'


 dovremmo dire Talibo o qualcosa del genere
pero' resta un caso diverso da "murales" o "peones", sarebbe come se 
dicessimo il muralese e i muralesi, ossia applicare una desinenza 
italiana di genere a una parola straniera plurale (o di genere 
difficilmente conoscibile ... ci mettiamo lo uidiano e gli uidiani, o il 
tuarego e i tuareghi ?)


 Ma di media o mediobassa cultura si'
Diciamo molto bassa, sotto il minimo sindacale :)


 Nemmeno ho mai sentito una persona di buona cultura dire "un murales".
Non dirmi che hai sentito qualcuno (di buona o cattiva cultura) dire "un 
mural"?
Personalmente, per essere capito, io dico "un murales"
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec) 

 Personalmente, per essere capito, io dico "un murales"
Io per farmi capire dagli alunni a volte rispiego in dialetto.


 Personalmente, per essere capito, io dico "un murales"
Tu hai dimestichezza col tedesco: riesci a dire "un Lieder" o "un Länder"?
(vedi, mi ci sono scappate le maiuscole!)
Ciao.
Sergio 

 Sergio
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Quante cose avrei capito se non mi fossero state spiegate."
(Stanislaw J. Lec) 

 grado di comprensione dei termini al singolare.
Quindi, l'italiano che usi cambia a seconda del livello dell'interlocutore.
Bon, anch'io in fondo faccio così.
Ma nello scrivere come ti regoli? Scriveresti "un Länder"?
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 Ma nello scrivere come ti regoli? Scriveresti "un Länder"?
NIE IM LEBEN!!! (Assolutamente mai!!!) :-)
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec) 

 dell'interlocutore. Bon, anch'io in fondo faccio così.
Penso che tutti, in fondo, cambino linguaggio a seconda del livello 
dell'interlocutore, magari inconsciamente o involontariamente.


 dell'interlocutore, magari inconsciamente o involontariamente.
E non solo in funzione di tale livello. Per esempio, con gli amici, 
anche se sono colti, si tende a parlare "in pantofole" (come dico io).
Il registro più "alto" (tra varie paia di virgolette) si usa solo in 
occasioni ufficiali, tipo prima cena a casa dei suoceri :)


 occasioni ufficiali, tipo prima cena a casa dei suoceri :)
Durante la prima cena a casa dei miei - allora - futuri suoceri le
conversazioni dei padroni di casa spesso scivolavano nel lucano
stretto.
Ogni tanto, vedendo il mio sguardo attonito, si rivolgevano a me
con tono compassionevole e con frasi del tipo "ah già, sei greco,
non capisci bene l'italiano!". Ma anche "ah già, sei greco, scusa
se abbiamo portato del prosciutto a tavola... voi non mangiate
maiale, vero?".
E' stata una prova molto dura...
edi'® 

 maiale, vero?".
Be', a Costantinopoli c'è un sacco di gente che non mangia maiale, mica 
potevano documentarsi uno per uno :)
