Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: contribuenti e contributori

Quanto sento "contribuente" penso sempre ai contribuenti fiscali, non
l'ho mai sentito usare in altre accezioni.
D'altra parte, in ambito informatico, è abbastanza diffuso il calco
dall'inglese "contributore", soprattutto inteso come la persona che
contribuisce allo sviluppo di un programma, ma talvolta anche in senso
più ampio.
Avete mai sentito contributore prima d'ora?  È effettivamente un recente
calco dall'inglese o c'è sempre stato?  Potrebbe essere sostituito da
contribuente?  Suona bruttino solo al mio orecchio?

 sostituito da contribuente?  Suona bruttino solo al mio orecchio?
pi� che "suonare bruttino", fa schifo.
I sedicenti informatici italiani fanno esteticamente mediamente schifo. 

 dall'inglese "contributore",
Perché in ambito informatico "collaboratore" giustamente fa schifo.

 bruttino solo al mio orecchio? 
Beh, in compenso c'è distributore, ma non c'è distribuente...
-- 
"Chi disputa allegando l'autorità, non adopra lo 'ngegno, ma più
tosto la memoria."
                -- Leonardo da Vinci

 Beh, in compenso c'č distributore, ma non c'č distribuente...
... cosě come c'č "autore" , ma non c'č "auente" o "augente"... [:-o
Invece, accanto ad "attore", c'č "agente", la persona che cura e procura i
contratti.
A proposito, mentre in italiano si dice "contraente", in inglese dicono
"contractor": pare che nell'italiano moderno "contrattore" non esista o, almeno,
il mio vecio Zing non lo riporta.
In compenso lo riporta il TLIO, che lo data al 1343
http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/index.php?vox=011702.htm
Ciao.
Epi
P.S. A riproposito, mi pare che si usi sempre meno "dante" e sempre piů
"datore"...
---
"... improvvisamente eccomi qua,
siamo l'amante e la sposa
arrivati fin qua,
l'attore e la sciantosa
e siamo pronti a qualsiasi cosa
pur di stare qua,
siamo il padre e la figlia..."
http://www.youtube.com/watch?v=V_46G7nr9wI
(cit. atta)

 sempre più "datore"...
Sull'espressione illogica ed erronea "datore di lavoro",
riferita all'imprenditore, fui dante (ho già dato) anni fa (e
intervenne anche GCPillan).
-- 
"Men use thought only to justify their wrong doings, and speech
only to conceal their thoughts."
                -- Voltaire

 lavoro", "cercare lavoro", ecc.
Se tu vai dal fruttivendolo e compri un chilo di mele, sei
un "datore di mele"?
-- 
"L'homme n'est que poussière. La femme est aspirateur."
                -- François Cavanna

 mele"?
Se per "lavoro" intendi l'opera, il tempo che passi a lavorare e il suo 
risultato, effettivamente è il dipendente che lo dà al capo in cambio di 
denaro; ma se per "lavoro" intendi la possibilità di lavorare, la roba da 
fare, allora è il capo che lo dà al dipendente. (È grossomodo la 
differenza tra "work" e "job" in inglese.) E nel linguaggio comune 
prevale questo secondo significato: "cercare lavoro" significa "cercare 
un posto di lavoro", non "cercare manodopera", "offerte di lavoro" di 
solito[1] significa "proporre ad altri di lavorare per sé", non "offrirsi 
per lavorare per altri" ecc. In questo schema "datore di lavoro" è il 
capo. (E "dare" può avere questo significato anche con sostantivi diversi 
da "lavoro": se dico che la prof di francese al compito il classe m'ha 
dato una traduzione intendo che m'ha dato un testo da tradurre, non uno 
tradotto.)
[1] Ma l'ho sentita anche con l'altro senso, specialmente in "offerta di 
lavoro" come singolare astratto in contrapposizione[2] a "domanda[3] di 
lavoro", che AFAICT significano "offerta/domanda di manodopera", non 
"offerta/domanda di impiego".
[2] Finalmente una traduzione italiana quasi decente per "as opposed to"; 
era tanto che ne cercavo una, chissà perché questa m'è venuta in mente 
solo ora.
[3] Perché "domanda" e non "richiesta"? La sindrome del traduttore pigro 
colpisce ancora?
