Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cornuto

Salve a tutti, mi rivolgo ai partecipanti questo newsgroup per sapere se c'è
qualcuno che conosce l'origine del termine "cornuto" riferito a chi ha
subito un tradimento da parte del proprio partner.
E' curioso! non sono riuscito a trovare alcunchè di serio.
Nè mi risulta che i cervi o gli stambecchi sono di facili costumi!
Grazie a chi vorrà soddisfare questa mia curiosità.
M.

 Nè mi risulta che i cervi o gli stambecchi sono di facili costumi!
che abbia qualcosa a che fare (mi è venuto in mente solo leggendoti) con i
tori che sono i "mariti" delle "vacche"?


 E' probabile, anche perchè si tratta un termine recente e regionale. 
 Recentemente ho letto che nella cultura orientale le corna sono simbolo
di forza e di potere.  Anche Mosè viene raffigurato con le corna (Esodo,
34,29,33), ma si tratta di un equivoco della Vulgata che, per indicare
l'aspetto splendente, traduce 'cornuta facies', confondendo l'ebraico
'qaran'(raggiante), con 'qeren'(corno).
 K

  E' probabile, anche perchè si tratta un termine recente e regionale.
Ne sei certa?
Ciò che mi fa pensare il contrario è l'uso di "cabron" nelle lingue
iberiche, che mi fa pensare ad una metafora radicata nelle culture
latino-mediterranee.
ciao
--
Danilo Giacomelli
---------------------------
"Noi non apparteniamo a nessuna religione: siamo cattolici normali"
(dichiarazione di una signora ad un contenitore televisivo)
--------------------------

 latino-mediterranee.
Ad ascoltare Brassens (sě, sempre lui...), parrebbe che ce ne siano tracce
anche in francese. Il cornuto francese č, notoriamente, "cocu"; ma nella
(splendida) canzone "Le cocu", appunto, Tonton Georges dice, a un certo
punto, "que je ne sache plus oů donner de la corne": vi risulta che questa
espressione sia un hapax o che sia diffusa anche in francese?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

E' curioso! non sono riuscito a trovare alcunchè di serio.
L'uso e' certamente molto antico. Trascrivo quel che narra in
proposito il Pianigiani (Vocabolario Etimologico):
--------------------------------------
"Far le corna" per "Tradire la fedelta' coniugale" risponde con
precisione all'antica maniera gr. "Kèrata poiéin", ed e' volgare
espressione per denotare il disonore che fa un coniuge all'altro
rompendogli la fede, come se cio' gli ponesse le corna in capo per
esporlo al ridicolo, ovvero, come altri pensa, per ricordo del becco
(animale cornuto) simbolo del marito che ha la moglie infedele. La
frase "Far le corna" nel detto significato leggesi anche negli statuti
scritti in barbaro latino dalla citta' di Trieste del 1150, dove dal
n. 160 al 166 vi e' una disposizione che ha questa intestazione: "de
mulieribus facentibus viros suos corgnam" e punisce la violazione del
talamo.
----------------------
Robby
-
**** Per risposte private: cancellare TUTTE le "x" dal mio address ! ****
**** To reply privately: delete ALL the "x" from my address ! ****

 Danilo Giacomelli
 Ciao
 Karla 
 (una carezza a Lupin)

 latino-mediterranee.
    Non solo quelle: incredibile dictu, in russo si dice "rogátyj", ossia
proprio "cornuto": lo stesso aggettivo che s'usa per le bestie provviste di
corna s'addice ai mariti delle zoccole.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

  Karla 
... Scusa la curiosità ... il "Pulci" è un vocabolario quattrocentesco?
saluti interessati, Gianni

 saluti interessati, Gianni
  Non capisco la battuta!
  K

 ... Scusa la curiosità ... il "Pulci" è un vocabolario quattrocentesco?
Luigi Pulci
Appartenente ad una nobile famiglia decaduta, Luigi Pulci nacque a Firenze
nel 1432.
Nel 1451, a soli 19 anni, fu costretto ad assumere insieme ai fratelli la
responsabilità dei debiti accumulati dal padre, morto quell'anno, e si
impiegò come segretario presso un ricco mercante. Nel 1461 entrò a servizio
della famiglia Medici e fu particolarmente caro alla madre di Lorenzo il
Magnifico, Lucrezia Tornabuoni, oltre che amico personale di Lorenzo il
Magnifico. Si impose alla cerchia di intellettuali e artisti che si
raccoglieva intorno al giovane principe grazie al suo temperamento bizzarro
e alle sue prove letterarie.
Per conto di Lorenzo svolse numerose missioni ufficiali guadagnando grande
stima e influenza all'interno della corte medicea. Dopo il 1471 il suo
prestigio cominciò gradualmente a calare; di cultura non vastissima anche se
non superficiale, Pulci era infatti legato al recupero della tradizione
popolare attraverso canoni espressionisti, indirizzo letterario che aveva
attratto inizialmente il giovane Lorenzo ma che era stato superato ben
presto dal più raffinato neoplatonismo ficiniano.
L'opera di maggior spicco nel corpus di Pulci è il poema in ottave Morgante,
commissionatogli da Lucrezia Tornabuoni. Completato già prima del 1470 venne
pubblicato soltanto otto anni più tardi, in 23 canti; una seconda edizione
del poema, in 28 canti, fu pubblicata nel 1478. Si tratta di una parodia dei
poemi epico-cavallereschi in cui l'attenzione dell'autore è volta
soprattutto a creare una lingua che fonda tecnicismi e voci dialettali
fortemente espressive, a scapito dell'intreccio molto spesso meccanico e
schematico.
Altre opere di Pulci sono l'Epistolario, numerosi sonetti e favole
villerecce, la Giostra di Lorenzo in 160 stanze e un Vocabolarietto di
lingua furbesca.
Morì a Padova nel 1484.
Da "LiberLiber".
--
Ciao,
Marco