Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Utilizzo/uso

Sta diventando un'ossessione: dappertutto leggo "utilizzo" al posto di
"uso"; redattore di una rivista, devo ogni giorno correggere dozzine di
"utilizzo", "utilizzare" e, scusatemi tanto, "utilizzazione" negli
articoli che mi capitano sotto mano. Io sono certo saldamente nevrotico,
ma che si debba ricorrere a questo cacofonico francesismo in luogo del
sobrio, italianissimo, MONOSILLABICO "uso" e denominale "usare" mi fa
andare in besita. Che le zeta e il surplus di sillabe conferiscano un'aura
tecnicistica? O e' semplicissima incuria?
O semplicemente me la sto prendendo calda per una baggianata? Non sarebbe
la prima volta. Confortatemi o confondetemi,
Marco

 wrote:
% ma che si debba ricorrere a questo cacofonico francesismo in luogo del
% sobrio, italianissimo, MONOSILLABICO "uso" 
Beh, facciamo bisillabo.
Comunque, a parziale assoluzione di "utilizzo" trovo che non e` poi cosi`
male, tanto per non ripetere sempre "uso". "Utilizzazione" e` invece un
obbrobrio.
.mau.

la prima volta. Confortatemi o confondetemi,
Io cielo messa tutta. Come ho andato?
Ciao.
Maurizio

 tecnicistica? O e' semplicissima incuria?
Mi pare abbiano significati simili ma diversi. Utilizzare non equivale
al semplice usare, implica anche un "rendere utile" qualcosa oltre la
norma. Utilizzare il cervello è di più che il semplice usarlo. Uso un
martello per piantare un chiodo ma lo utilizzo come fermacarte. Utilizzo
la carta di giornale per pulire i vetri invece di usare lo straccio.
Utilizzo le mani per bere invece di usare il bicchiere. Utilizzare in
bicchiere per bere suona stupido: usarlo per bere è il normale utilizzo
dello stesso. O è semplicissima passione per il dettaglio?
(Non vedo nulla di francese, di cacofonico, di tecnicistico.)
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 O è semplicissima passione per il dettaglio?
Concordo con GCP: "utilizzare" mi suona male solo quando vuol proprio
dire "usare"; quando c'e' la sottolineatura dell' "uso insolito" fatto
di un oggetto, allora "utilizzare" e' a posto.
Ciao
Elrond
                       LOL till April
____________________________________________________________
    Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
                Umuntu ngumuntu ngabantu                    

"utilizzo", "utilizzare" e, scusatemi tanto, "utilizzazione" negli
be', non credo che sia proprio la stessa cosa: se "utilizzo" qualcosa
lo rendo utile, se lo "uso" soltanto non e' detto.
sono comunque d'accordo con le tue intenzioni.  pensa che mi e'
toccato dare un parere su un contratto che testualmente diceva "la
societa' X e' *facoltizzata* a fare questo e quello...".
ovviamente ho insistito perche' si scrivesse "la societa' X ha
facolta' di fare questo e quello".
======================================================
non vi offendete se non rispondo ad email di 
richieste tecniche.  piuttosto postatele sul ng!
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================

 
Intendo: puzza di Strapaese. E "uso" e' bisillabo: non sono mai tanto
stupido - diceva Linus - come quando voglio fare il furboŠ
Ciao, Marco

 
 E io che mi lamento di "utilizzare". Ma proprio per questo rimango
persuaso di una qual fascinazione esercitata dal suffisso -izz-.

"uso"
Hai perfettamente ragione; ma c'e` di peggio: "usufruire" al posto di
"usare".
Al peggio non c'e` limite: "usufruire" usato come verbo transitivo:
"non lo posso usufruire..."
Maurizio Pistone - Torino 
http://www.pistone.freeweb.org
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

 *facoltizzata* a fare questo e quello...".
Per pura curiosità, non è che c'era coinvolta gente di lingua
spagnola? Perchè in Sudamerica si dice comunemente che qualcuno
"está facultado" a fare una certa cosa.
Mario Pavesi

 Marco
Felice di non scrivere per la tua rivista credo che tu stia un po'
confondendo e un po' sparando.
I francesi usano soprattutto i verbi employer e user, poco utiliser.
Comunque in italiano  i significati sono diversi, come già altri ti hanno 
detto.
Non capisco dove sia la cacofonia, sai cos'è vero ?
Ti perdono per il monosillabo perchè un lapsus è concesso a tutti.
Ti sei chiesto perchè nessuno è dalla tua parte ?
Ciao :-) 
Enrico

persuaso di una qual fascinazione esercitata dal suffisso -izz-.
e vedrai quando si arrivera' all'utilizzazionamento... :-)


"usare".
be' be', un momento... usare e' una cosa e usufruire e' un'altra,
ovvero usare ricavando beneficio di natura tipicamente economica.
o volevi stigmatizzare la confusione tra i due?
comunque oggi in ufficio ho provato a dire per scherzo "ho
confermizzato quell'elenco", e, spero sempre per scherzo, qualcuno
l'ha ripetuto...
sara' un segno della decadenza dei tempi questo voler aggiungere suoni
inutili alle parole?  usare piu' fiato per dire le stesse cose?  e
neanche in modo piu' piacevole... mah.


"está facultado" a fare una certa cosa.
no no, tutti italianissimi...


>Ti sei chiesto perchè nessuno è dalla tua parte ?
e questo che vuol dire?  molti nemici molto onore.


 I francesi usano soprattutto i verbi employer e user, poco utiliser.
La sanno lunga, i francesi...

 o volevi stigmatizzare la confusione tra i due?
Stigmare? (-:
Gian Carlo
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 "non lo posso usufruire..."
Ieri un mio conoscente mi ha detto: "Sarei disposto a sposare solo una donna
che mi cucini". "Hai una pentola sufficientemente grande?", gli ho risposto.
Gian Carlo
P.S. Da ieri il mio gatto si e` messo a miagolizzare. (-:


 e questo che vuol dire?  molti nemici molto onore.
Grazie Lbo! Certo, crearsi dei "nemici" in difesa dell'uso contro
l'utilizzo e' degno del nevrotico ossessivo che sono.. 
Ciao

P.S. Da ieri il mio gatto si e` messo a miagolizzare. (-:
Ho sentito dire ad un imprenditore del Nord-Est che i dipendenti devono
essere mentalizzati.
Ciao.
Maurizio

--
Terrygi®
The Jocker
ter...@cheerful.com
Non e' morto cio' che in eterno puo' attendere,
E con il passare di strane ere anche la morte muore.
          H.P. Lovecraft

Maurizio Pistone - Torino
Giuro che questa non mi e' mai capitata !! Ogni tanto invento delle parole
da usare tra amici (terribile ,perche' inevitabilmente finiscono nel lessico
di tutti i giorni !!)
L'ultima e' stata "cautelosa" (premetto che sono stata in Brasile ed
Argentine ed ho forse italianizzato una qualche parola brasiliana o spagnola
:-)))
Saluti a tutti


no no, tutti italianissimi...
Caspiterina ,che geniacci !! Fra tutti , avrebbero potuto partorire una
frase piu' consona al contesto :-)))


l'ha ripetuto...
Spero ardentemente sia dipeso dalla stanchezza (e non da una deficienza
mentale !!)
Saluti


 spagnola
noto con estremizzato piacere che, da quando si e` parlato di
"uso/utilizzo", l'utilizzo di derivati con suffisso -izzare ha
caratterizzato molti messaggi del ng. In molti casi sono state
create nuove parole in modo deliberato, ma puo` anche esistere
un fenomeno per cui ripetuti stimoli abbiano catalizzato questa
tendenza in modo meno consapevole. Personalmente non mi
formalizzo...

 formalizzo...
AAAAAARGH!
(lo portano via).

frase piu' consona al contesto :-)))
infatti quello che l'ha elaborata sono stato io!  :-)
ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,øø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø
non vi offendete se non rispondo ad email di 
richieste tecniche.  piuttosto postatele sul ng!
ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,øø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø
my opinions do not necessarily have to be true.
ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,øø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,øø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø

formalizzo...
formalo


formalizzo...
Purtroppo uso anche questa da circa 2 o 3 anni :-(((
Noto con altrettanto "estremizzato" piacere che il mio italiano e' piu'
inventato che serio :-((
Proprio per non disimparare tale lingua , che io dico sempre essere la mia
seconda lingua con un primo posto vacante , sto visitando tale sito per
ri-impararlo (o reimpararlo ?)
Grazie mille per non formalizzarti !!!
Spero a presto , per insegnarti nuovissime parole da me coniate :-)))
Saluti e "Con ossequi ciao!"


 essere mentalizzati.
Nel senso di aromatizzati (aromatati?) alla menta?


Spero a presto , per insegnarti nuovissime parole da me coniate :-)))
Senza offesa (quel tuo vizio ci apparenta, ti sento come se fossi mia
coniata), ma un mio carissimo amico dei tempi che furono diceva del
D'Annunzio che era un conione. E il bello e' che, per forza di cose, lo era
anche chi aveva coniato questo termine.
Ciao.
Maurizio

Non sono ancora passate di moda citazioni di questo tipo?
Catia

 Spero a presto , per insegnarti nuovissime parole da me coniate :-)))
mi hai fatto venire un'idea: si potrebbe aggiungere a un programma come Word
un "coniatore ortografico". Per esempio, un programma del genere potrebbe
compattare tutta la circonlocuzione "hanno sparato alle gambe di" inventando
un unico termine comprensivo di zona colpita e verbo ("gambizzare").

un unico termine comprensivo di zona colpita e verbo ("gambizzare").
Non credevo di essere così pericolosa !!
Cmq hai avuto un'ottima idea ;complimentoni
                                            |
Saluti ed a prestissimo   [| :o()



no, purtroppo il mondo e' ancora abbastanza popolato di 
fascisti convinti.
Christian C.
- 
ii...@mindless.com

 suffissare "estremo" con -izzare e` un'estremizzazione, mi piace :-)
Estremizzazione  per estremizzazione, allora direi "suffissizzare".


 ci sono situazioni variegate , molte delle quali divertenti  ;o)))
ok, me lo sono annotato.
Se hai altre coniazioni, faccele sapere (spero che qualcuno non dissotterri
il mattone di guerra...)

 Estremizzazione  per estremizzazione, allora direi "suffissizzare".
si`! :-)
Cio` che mi piace non e` l'estremizzazione in se', ma l'ambiguita` del
termine:
1) aggiungere "izzazione" a "estremo" e` un'estremizzazione
2) se aggiungi "izzazione" a "estremo" ottieni "estremizzazione"
tutto dipende dal fatto di considerare "estremizzazione" un oggetto formale
oppure il concetto che esprime; cosi` "estremizzato" e` una forma che puo`
anche riferirsi a se stessa, ma suffissare "suffissare" (ottenendo quindi
"suffissizzare") e` un'operazione di autoapplicazione ancora piu` esplicita:
bravo!

>Non sono ancora passate di moda citazioni di questo tipo?
omnia munda mundi.  vale il contrario, ovviamente.


> omnia munda mundi.  
mmh.. fuocherello... ;-)

il mattone di guerra...)
Aiuto , qui corro il rischio che mi lincino ;-)]
Altro che mattone , direttamente l'ascia o il kalaschnikov (?) .....
Purtroppo sorgono spontanee .....
Grazie e "Con ossequi ciao!".


mmh.. fuocherello... ;-)
"Tutto è puro per i puri" , nei Promessi Sposi.
Saluti


 
Appunto. Quindi non "mundi" ma... ? :-)

>Appunto. Quindi non "mundi" ma... ? :-)
mundis?
ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø
non vi offendete se non rispondo ad email di richieste tecniche.  piuttosto postatele sul ng!
ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø
my opinions do not necessarily have to be true.
ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø

 - 
ii...@mindless.com
mindless.com
: "nomen omen"

--
Terrygi®
The Jocker
ter...@SoftHome.net


(c)1990, Casa Editrice Felice Le Monnier S.p.A., Firenze
Grazie infinite ed alla prossima !!
Saluti by Terry ;-))
