Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aiuto vi prego!

Ho già postato la domanda ma nessuno è parso
interessato a rispondere. Ci riprovo, sperando nella
vostra generosità (che immagino immensa). La questione
è: pronunciasi Diòniso o Dionìso? Io abbraccerei la prima versione,
anche vista l'accentazione greca, ma amici siciliani si ostinano
a sostenere la seconda....
Illuminatemi vi prego!

 escribió en el mensaje de noticias
8plnds$piv$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Io ho sempre detto e sentito (anche fuori dalla Sicilia): "L'orecchio
di Dionísio".
In Sicilia continuano a dire "bàule" e mi par d'aver letto o sentito
che anni fa un giornalista RAI "corresse" in diretta il suo "baúle",
dopo aver sentito il proprietario dello stesso (siciliano) pronunciare
l'inesatto "bàule".
A scanso di equivoci: *non* c'è sarcasmo alcuno, in ciò ho appena
esposto: ho origini siciliane, oltre che sarde, ed amo la Sicilia ed i
siciliani. Altrettanto dicasi per sardi e Sardegna, dove sono nata.
Ciao,
     Mariuccia®


wrote:

Ascolta gli amici siciliani, per queste cose hanno un ottimo ..... orecchio
(di Dionìsio naturalmente)!
L'originale greco dovrebbe essere Dionìsios. Viene citato, anche se raro,
"di Diòniso" per dire dionìsiaco.
Ciao.
Sergio.

 ha scritto su
it.cultura.linguistica.italiano :

Diónysos in greco, Dionýsus in latino - per via della y lunga. Però a
me viene da dire Diòniso - anche per distinguerlo meglio da Dionìsio.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 me viene da dire Diòniso - anche per distinguerlo meglio da Dionìsio.
Erny replica:
-----------------
Mia moglie, alla quale avevo appena posto il problema mi ha dato la stessa
risposta con la stessa motivazione ( escluso le origini etimologiche).
A proposito, tu che sei piemontese, puoi spiegarmi perché qui in Piemonte
molti dicono *mòllìca* invece di *mollìca*?
Io confermo l'uso di *bàule* in Sicilia, ma è errato: lo usano soprattutto
le persone di limitata istruzione scolastica.
Saluti
Erny
(Ernesto Porru)

 me viene da dire Diòniso - anche per distinguerlo meglio da
Dionìsio.
Ma forse (parlava di amici siliani) Antonio si riferiva proprio a
Dionísio, il tiranno (o uno dei tiranni?) di Siracusa.

 escribió en el mensaje de noticias
6ywv5.14211$Sm1.2...@news.infostrada.it...

Scusami, Erny, ma non condivido questa tua considerazione: la parola
"bàule" l'ho sentita in bocca a fior di laureati ed esimi
professionisti, anche se solo giù in Sicilia.

siciliani. Altrettanto dicasi per sardi e Sardegna, dove sono nata.
Lo sappiamo (non e' pluralis maiestatis) Mariuccia, lo sappiamo!
Ciao.
Sergio.
PS: Una curiosita', qual'e' il plurale di baůl ? Baůles o bŕules ?
PPS: Hai risolto tutto col PC ?

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

me viene da dire Diňniso - anche per distinguerlo meglio da Dioněsio.
La vista! Vi giuro che ho visto la "i" (come forse pure Mariuccia, o forse
l'ho tradita io). Hai perfettamente ragione: il dio greco e' "Diňniso", il
tiranno siracusano "Dioněsio". Probabilmente anche gli amici di Antonio
hanno fatto lo stesso errore. Diňniso in Sicilia e' piu' conosciuto col il
nome latino.
Ciao.
Sergio.

Dionísio, il tiranno (o uno dei tiranni?) di Siracusa.
Di Dionìsii tiranni di Siracusa ce n'è due: il Vecchio (ca.
430-367/366 a. C.) che combatté a lungo contro i Cartaginesi, e
signoreggiò anche su Reggio e altre città del continente; e il
Giovane, che fu amico di Platone e morì vecchissimo in esilio a
Corinto, pare ai tempi di Alessandro.
Sulla questione Diòniso (o Dionìso) / Dionìsio c'è ancora da dire che,
per evitare confusione, molti preferiscono, per il secondo nome, la
forma Dionigi, che si trova a volte per i due siracusani, ed è invece
normale per lo storico Dionigi (Dionìsio) di Alicarnasso, e per tutti
i personaggi di questo nome d'età cristiana e medievale, a partire da
Dionigi l'Areopagita, che la tradizione identifica con l'Ateniese
convertito da San Paolo (Atti, 17, 34)


 trasformano in un mobile-bar.
Quella della mia madrina è piena di "artigianato" sardo, soprattutto
tappeti e copriletto.
Ha solo fatto modificare l'apertura, per poterlo aprire e vederne il
contenuto più agevolmente.
Ciao,
Mariuccia®

 anche vista l'accentazione greca
Trovo sul vocabolario latino Castiglioni-Martiotti che il nome latino
Dionysus o Dionysos ha la y lunga: dunque se si segue il modo latino la
parola è piana.
Credo che entrambe le pronunce siano corrette.
Ti rispondo solo perché, come dici, nessun altro lo ha fatto: non sono
un linguista di mestiere!
--
Ruggero Volpes

 Ti rispondo solo perché, come dici, nessun altro lo ha fatto
Come non detto: non mi ero accorto della sfilza di risposte già date.
Quanto alla pronuncia "bàule", confermo che in Sicilia è piuttosto comune,
ma mi pare sempre meno frequente in chi parla in lingua.
Alcuni decenni fa credo che "bàule" fosse frequente come la pronuncia
"guàina". Questa però - più fortunata del bàule - si è affermata fino a
diventare l'unica pronuncia possibile, se si vuol essere compresi.
--
Ruggero Volpes

 PPS: Hai risolto tutto col PC ?
No. Ho bisogno del tuo aiuto, ma non ho avuto tempo per rispondere
alla tua mail ed esporti i problemi.
Spero di riuscire a scriverti domani.
Scusami ancora.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Scusami ancora.
Di che?
Ciao.
Sergio.

l'accento sulla vocale forte. Dove sbaglio ? O non e' così?
Il fatto è che se baúl è bisillaba (non mi ri-inoltro nella diatriba su
sillabe, iati e compagnia bella), baules è trisillaba e quindi. essendo
piana, non si accenta. Se fosse sdrucciola, come dici tu, si dovrebbe
scrivere bàules.
Mariuccia mi corregga se sbaglio.
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Sergio.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®