Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pamela

Come è noto a tutti, questo nome è pronunciato diversamente in italiano 
rispetto alla versione originale. Se il nome deriva dal greco παν μελι 
(pan meli, con la epsilon), inventato da uno scrittore del '500 e usato 
prevalentemente in aree anglofone, ma non solo, quale dovrebbe essere la 
corrwetta pronuncia italiana?
Sono consapevole del fatto che non sempre o quasi mai l'uso italiano 
tiene conto dell'originale, es. Natàlia che per molti italiani è 
diventato Natalìa (ampia diffusione nei paesi dell'oriente cristiano 
grazie alla venerazione verso santa Natalia, la moglie di sant'Adriano 
di Nicomedia). Negli Stati Uniti la sua diffusione, nella forma Natalie, 
cominciò grazie alla fama dall'attrice Natalie Wood, di origini russe, 
ma se il nome fosse soggetto solo a nostre regole di accentazione, si 
dovrebbe pronunciare Pàmela o Pamèla? O Paméla?
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

    «I Cesaroni», la cui storia si svolge a Roma.
 
Infatti è la pronuncia corrente, Io chiedevo se fosse anche quella 
preferibile: non necessariamente i due concetti coincidono, sono 
convinto che molte più persone dicano "èdile" o "te vieni?" o 
addirittura "se sarei presidente..."


    «I Cesaroni», la cui storia si svolge a Roma.
 
Prima ancora il nome in Italia venne conosciuto per il personaggio di 
Pamela Ewing nella serie "Dallas" (dal 1981)
 
Nel doppiaggio italiano si chiamava "Pamèla"
 
https://www.youtube.com/watch?v=fCVTjwWveQ0
 

 quale dovrebbe essere la corrwetta pronuncia italiana?
 
Le Pamele che conoscono si fanno chiamare Paméla.
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 Pamèla? O Paméla?
 
Dovrebbero rispondere coloro che portano questo nome.
Qualcuna, per vezzo, potrebbe preferire essere chiamata Pàmela, così
come per vezzo, qualche Debora vuole che il suo nome sia scritto con
l'acca finale.
Comunque questo non è il caso di Pamela Prati.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 Le Pamele che conoscono si fanno chiamare Paméla.
 
Sempre sentito Pamèla.
 
-- 
Sanity is not statistical

 Sempre sentito Pamèla.
 
Con la e aperta?
Sicuro?
Io l'ho sempre sentito pronunciare con la e chiusa: Paméla.


 Io l'ho sempre sentito pronunciare con la e chiusa: Paméla.
 
Anche a me viene spontaneo pronunciare Paméla, con la e chiusa.
 
E.D.

 Sicuro?
 
ma saranno friulani
 
un mio conoscente triestino chiamava mio cugino "Danièèèle"


Sempre sentito Pamčla.
 
Idem.
Per qualcuno, comunque, potrebbe non esserci scelta a causa di
restrizioni fonotattiche.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

un mio conoscente triestino chiamava mio cugino "Daničččle"
 
E' la pronuncia standard, non una stranezza friulana.


l'acca finale.
 
Pių che un vezzo, dipende da come č stato scritto all'anagrafe. Io
conosco anche una "-ak".


 E' la pronuncia standard
 
Non la si puo' sentire :-(


Non la si puo' sentire :-(
 
Capisco che sia fuori dalla tua fonologia, perň č abbastanza strano
che tu non l'abbia mai sentita in TV e nei doppiaggi.
 
E' la pronuncia normale di tutta l'area centro italiana, per questo č
curioso che tu vada a pensare ai friulani.
Anche i marchigiani, che hanno il falso dittongo con la chiusa (piéde,
viéni etc) su qualcuna hanno l'aperta. Daničle/a č una di queste
eccezioni.


 dovrebbe pronunciare Pàmela o Pamèla? O Paméla?
 
Se c'è una "regola" è che l'accento va alla penultima sillaba.
Gran parte delle parole italiane sono piane, quindi è lecito presumere 
che così sarà l'uso comune anche per una parola di origine straniera. 
Con la e aperta o chiusa seconda della regione di provenienza del 
parlatore e non certo della epsilon greca.

 guido sulle strade italiane devo tenere la destra o la sinistra?
 
Dipende se hai tendenze suicide o no.


 
 
Ti sembrano di più, probabilmente, perché ti rimangono più impresse.
 
Funziona come le notizie dei giornali: se vuoi sapere se e quali crimini 
sono in aumento o in diminuzione, devi cercare una statistica vera. Non 
puoi basarti sulla cronaca letta sui giornali.

 eccezioni.
 
Vero in italiano regionale ma, curiosamente, in dialetto la "e" è 
aperta: si ha pèdhe (o solo pè, che è più comune; si usa il primo 
solo se c'è timore di non farsi capire). Invece la "e" è chiusa 
nell'altro caso: si ha véi (o véni) all'indicativo e vénni 
all'imperativo. In Daniele (sic o colloquialmente Daniè) è aperta.
Idem in Gabriè[le] (qui però la "i" è puramente vocalica).
 
ciao
patrizio

all'imperativo.
 
E in altri casi?


 Pamèla? O Paméla?
 
chi la pronuncia con la é chiusa lo fa perchè forse viene confuso dalla 
méla, ma dato che il nome deriva da "pan meli" *tutto mièle* potrebbe 
essere questo il motivo per cui viene riportato con la è aperta, come 
fa ad esempio il Treccani e che pure la versione francese "Pamèle" lo 
conferma.
Saluti
HH

méla
 
Più probabilmente la pronuncia con la chiusa chi ha un vincolo
fonologico.
Bisognerebbe vedere chi la chiude *tra quelli che hanno la scelta
libera*, allora si può valutare l'ipotesi dell'attrazione con "méla".
 
Riguardando la domanda di Father, "secondo le nostre regole di
accentazione" potrebbero essere valide tutte e tre le varianti.
