Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: de novo o ex novo ?

Ho visto recentemente un paio di volte l'espressione "de novo" in 
contesti di genetica (uno era su Le Scienze, ma pare usata in titoli di 
articoli su riviste professionali, e l'altro non ricordo), per la 
creazione di un nuovo gene.
 
Io in altri contesti avevo sempre visto "ex novo" (anche "ex nihilo")


https://en.wikipedia.org/wiki/De_novo
 
 
-- 
Kiuhnm

 
https://en.wikipedia.org/wiki/De_novo
 
 
dove pure prevalgono gli usi della genetica, che devono essere recenti.
 
Pero' invece un google ngram tra "ex novo" e "de novo" (che copre un 
paio di secoli) indica CURIOSAMENTE come "de novo" sia prevalente da 
sempre nei corpora inglese, francese e tedesco. Nel corpus italiano de 
novo era in uso fino al 1900 quando e' stato sostituito da ex novo. Nel 
corpus spagnolo lo stesso pare avvenuto nel 1970.
 
 
 
 


Il mistero s'infittisce.
 
-- 
Kiuhnm
 

 
 
Dovresti trovare la soluzione nel paragrafo chiamato "background": 
http://alturl.com/tavci
 
(se non vuoi visualizzare il link riporto la frase esplicativa):
But the lipid fermentation on hydrophilic and hydrophobic substrates are 
carried out in two different bio-pathways: “de novo” lipid fermentation 
means the fermentation on hydrophilic substrates (sugars and related 
substrates), while “ex novo” lipid fermentation means the fermentation 
on hydrophobic substrates (oils, alkane, etc.)
 
  Quindi in buona sostanza si tratta di due diverse vie metaboliche 
entrambe da molecole di precursore più semplici; la difefrenza sta nei 
diversi substrati  (in un caso (de n.) idrofilico e nell'altro idrofobico).
 
Inoltre
[2, 3, 4, 5] the principal biochemical difference exists between “de 
novo” and “ex novo” lipid fermentation is that in the latter case, lipid 
accumulation happens simultaneously with cell growth, being entirely 
independent from nitrogen exhaustion from the culture medium; and 
generation of acetyl-CoA, the necessary unit for lipid biosynthesis in 
oleaginous yeast, is different between “de novo” and “ex novo” lipid 
fermentation. It is worth noting that both “de novo” and “ex novo” lipid 
fermentation have their advantages: “de novo” lipid fermentation usually 
exhibits great lipid production , while “ex novo” lipid fermentation can 
modify the extracellular and intracellular lipid composition to satisfy 
the requirement of food or chemical industry [
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 Il mistero s'infittisce.
 
Linguisticamente non vedo un nesso fra la particella e il substrato.
"De" indica proveninenza dall'alto,  mentre "ex" indica qualcosa
estratto dal dentro al fuori. 
 
De Novo mi suggerisce lo straniero che arriva da lontano, mentre Ex
Novo mi suggerisce la pallina colorata pescata a casaccio dal mucchio.
 
 
 
-- 
verita' gli atomi e il vuoto


 on hydrophobic substrates (oils, alkane, etc.)
 
La distinzione fatta dalla pubblicazione l'avevo già capita, ma ha 
comunque poco senso dal punto di vista linguistico, secondo me.
 
-- 
Kiuhnm
 

>  equivalenti, almeno in biotecnologia:
 
Non metto in dubbio ma ... sicuramente i corpora usati dagli ngram di 
google (1800-oggi) non ri riferiscono prevalentemente alle biotecnologie 
... e allora perche' inglesi e altri da sempre usano "de novo", 
l'italiano usa "ex novo" pu' di "de novo" dal 1900 (e gli spagnoli solo 
dal 1970) ?
 
Io in italiano in contesti generici ho sempre sentito solo "ex novo"

Klaram il 31/05/2020 ha scritto:
Giovanni Drogo ha scritto:

 Qui ha prevalso "ex novo", ed è molto più comune.
 
 "De novo" è usato solo in contesti specialistici.
 Nel diritto, un processo de novo è un nuovo processo. In biologia, de 
novo significa nuova sintesi, e una de novo mutazione è una mutazione 
che nessuno dei genitori possedeva o trasmessa. In economia, de novo si 
riferisce alle imprese di nuova fondazione, e de novo banche sono 
banche statali che sono stati in funzione per cinque anni o meno. (da 
Rete)
 
 Ci sarebbe anche "de nihilo", che viene usato prevalentemente in 
filosofia e teologia spesso associato al concetto di creazione.
 
 k

 filosofia e teologia spesso associato al concetto di creazione.
 
io anche qui ho sempre sentito "ex nihilo"

 comunque poco senso dal punto di vista linguistico, secondo me.
 
probabilmente è solo un modo per differenziare i due tipi di processo.
