Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pronuncia di FREJUS

Tempo fa, guidando nel traforo T4 del Frejus, ho fatto caso che la radio 
dell'autostrada (una normale radio FM diffusa soltanto all'interno del 
traforo per informare gli automobilisti di possibili pericoli) 
pronunciava il nome della località come "frèius" ['frE:jus].
 
Che voi sappiate, è questa la pronuncia italiana tradizionale? Io ho 
sempre detto [fre'Zys] in maniera simil-francese.
 
--bb

sempre detto [fre'Zys] in maniera simil-francese.
 
Io lo pronuncio come quelli che hai sentito alla radio.
 
Quella lettera č un po' ambigua: abbiamo Juventus e Jesolo pronunciati
in una maniera, e Jolly e Jumbo pronunciati in un'altra.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 in una maniera, e Jolly e Jumbo pronunciati in un'altra.
 
 
Sorpresa! Il DiPi e il Dizionario RAI di pronuncia non
contengono la parola Frejus.
Pensare che indicano perfino la pronuncia dell'amena e
notissima Rizziconi.
 
Un vecchio atlante del Touring Club (1969) ha il Colle del
Fréjus, il che sembra dar ragione a Valerio, visto che
segnano sempre l'accento dove potrebbe esserci un dubbio,
tipo Bórmio, Póstal, Magnonévolo, Colbórdolo, e perfino in
posti dove non mi aspetterei il minimo dubbio, tipo San
Giórgio di Lomellina e Táglio di Po.
 
P.S. Non chiedetemi perché usarono sempre l'accento acuto.
Non lo so.

 Io lo pronuncio come quelli che hai sentito alla radio.
 
Io pronuncio alla francese, ma sento spesso la pronuncia "frèius"
 
 > Quella lettera è un po' ambigua: abbiamo Juventus e Jesolo pronunciati
 > in una maniera, e Jolly e Jumbo pronunciati in un'altra.
 
Però Frejus non è pronunciato con nessuna delle J che indichi: le prime 
due sono delle I lunghe, le altre due delle G dolci.
In Frejus la J è una ʒ (fricativa postalveolare sonora, come in "abat-jour")
 
E.D.

 Io lo pronuncio come quelli che hai sentito alla radio.
 
Io invece... pure :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Io pronuncio alla francese, ma sento spesso la pronuncia "frèius"
 
Ci sono due italiani in questo sito che pronunciano Frejus, uno
lo pronuncia alla francese e l'altro all'italiana.
 
https://it.forvo.com/word/frejus/
 


In Frejus la J č una ? (fricativa postalveolare sonora, come in "abat-jour")
 
In francese č cosě.
 
Io parlavo delle pronunce di <j> coi fonemi piů nostrani /j/ e /dZ/.
Giŕ č ambigua con quei due... ;-)


Non lo so.
 
Strana in effetti questa cosa, non è neanche imputabile alle macchine
da scrivere.


 da scrivere.
 
usano l'accento acuto per indicare l'accento tonico, non grafico.
 
Usano invece sempre l'accento grave come segno grafico.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 


 Si sente spesso alla radio, alla televisione e nei siti ufficiali 
"freius", invece della pronuncia francese o occitana [fre'Zys], ma 
nessuno pronuncerebbe "freius" il nome della cittadina francese di 
Frejus [fre'Zys].
Sarebbe interessante sapere quando il nome si è italianizzato e come lo 
pronunciava Cavour nell'Ottocento. :)
 
 
http://tinyurl.com/y9hxf7po
 
 
  k

 Io non la conoscevo, e istintivamente l'avrei pronunciata sbagliata.
 
Anch'io, ma alcuni anni fa c'era stata una discussione sul
tema, per me indimentcabile.

 Già è ambigua con quei due... ;-)
 
 
Confesso che anch'io l'ho sempre pronunciato alla francese,
perché non sapevo che è al confine e non del tutto in Francia.
Sempre, naturalmente, è un po' esagerato. In realtà
conoscevo solo il traforo del Frejus, dove passai
quarant'anni fa in treno da Londra a Milano.

Usano invece sempre l'accento grave come segno grafico.
 
Non ti ho capito.


 Non ti ho capito.
 
è una convenzione in uso nelle grammatiche di qualche decennio fa: il
segno dell'accento grave indica la posizon dell'accento grafico, quando
questo è usato nell'ortografia corrente: Cuorgnè, Viggiù, Cefalù.
 
Il segno dell'accento acuto indica la posizone dell'accento tonico, che
nella grafia non è normalmente indicato, quando questo non cade sulla
penultima sillaba, o potrebbe dar luogo a equivoci: Lípari, Génova,
Ótranto.
 
In entrambi i casi, l'accento non distingue le vocali aperte dalle
chiuse.


Ótranto.
 
L'hanno messo anche su Giorgio e Taglio. Forse hanno temuto la
confusione con giorgìo e taglìo.
