Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scialla

 
http://www.corriere.it/cultura/11_ottobre_26/cappelli-cosi-parlano-ragazzi_966b0f18-ffe5-11e0-9c44-5417ae399559.shtml
 
  Valeria Della Valle insegna Linguistica italiana alla Sapienza di 
Roma: «Un gergo giovanile propriamente detto non esiste,
 
  esistono linguaggi giovanili che cambiano da una generazione all'altra 
e di città in città: al Nord si dice tamarro,
 
  al Centro no; e i paninari degli anni 80 non esistono più. È un tipo 
di lingua che risale al Medioevo, chiusa,
 
volutamente nascosta e deformata rispetto a qualcuno che non deve capire 
ciò che diciamo.
 
Questi linguaggi giovanili esistono dagli anni 60 (fino allora non c'era 
neanche attenzione al mondo dei teenager),
 
  una delle prime espressioni fu matusa, per distinguersi dagli adulti.
 
Oggi sul web, senza fare attenzione alla grammatica, si scrivono in 
maniera libera termini gergali che stabiliscono condivisione e 
immediatezza».
 
 
http://www.repubblica.it/scuola/2010/01/12/news/venti_parole-1913023/
 
 
Bella e scialla: ecco come parla
la "generazione 20 parole"
 
20 parole mi sembrano poche...
-- 
 
lu.
Ultima Badessa di passaggio
 
"Oh creatura, creatura mia!
  Oh creatura ignota a me e a te stessa, forse!
  Grazie di esistere. Oh mia pantera minuta e densa,
  oh mia fanciulla misterica ed errabonda.
  Ti invoco e ti lancio queste parole straziate di delusione
  perché sei mancata all’appuntamento promesso.
  T’ho aspettata in riva al molo tutta la notte,
  senza più i miei levrieri, che del resto non ci sono più,
  senza nemmeno la scorta che mi protegge e mi logora,
  la Aélis e la Luisa cerbere, fedeli e assillanti.
  Solo e teso verso la tua pelle che m’ha sconvolto tutto,
  non appena l’ho scorta rilucere sfiorando l’acqua del lago.
  Perché hai tradito la mia fiducia?
  Cosa temi da un povero vecchio sfinito e finito?
  E’ Ariel che grida verso te, non più il principe di Montenevoso.".
 
Gabriele d'Annunzio

 al Nord si dice tamarro,
 
ed è un clamoroso caso di prestito dal calabrese, che si è affermato 
come "minchia" a Torino.
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 come "minchia" a Torino.
 
Esmpio di parlata milanese:
Bèla, alùra? Bèla, alùra? El g’ha ol Suv Uhè. Testina cosa vuoi? El g’ha 
ol Suv. Inquina? Fatti tuoi! Gliel’ha comprato il Papi… c’ha la 
fabrichètta, parcheggia sui binari… E poi lo sposta? Senza fretta. Ma va 
in doppia fila? ‘Zz se ne frega, c’ha la pila… (grana-soldi) El g’ha ol 
Suv. Lü l’è el Baüscia milanés, che ol’g’ha ol Suv! Occupa tutta la City 
col Suv. Lui spende e spande alla stragrande. El g’ha ol Suv, El g’ha ol 
Suv El g’ha ol Suv, Suv, Suv, Suv… Si fa allargare il garagìno? Non ci 
sta il gioiellino… Se non dici che ti piace poi piange il bambino… Ad 
ogni multa si stupisce: “Non si può sulle strisce?” E col Ghisa poi 
s’impunta: “Mi compro te e la giunta!” El g’ha ol Suv… Lü l’è el Baüscia 
milanés, che ol’g’ha ol Suv ! Tutto è permesso perché lui ol g’ha ol 
Suv. Lui spende e spande alla stragrande El g’ha ol Suv, El g’ha ol Suv, 
El g’ha ol Suv, Suv , Suv , Suv ….. Ma smettila…. E Curma? Santa, Saint 
Moritz… Ahahahah, Bèlla, alùra? Bèlla, alùra?
 
http://www.francarame.it/node/1249
 


 come "minchia" a Torino.
 
  Tamarru, dall'arabo tamàr venditore di datteri, che probabilmente ha 
dato anche tamallone (Lucania), fico non ancora maturo o vizzo, e 
secondo alcuni tàmaro, che in dialetto veronese significa zenzero e in 
veneziano coriandolo.
Non so che rapporto ci sia, se c'è, con tamari, salsa di soia giapponese.
 
k

 Moritz… Ahahahah, Bèlla, alùra? Bèlla, alùra?
 
  Noto che è inframmezzato da molte espressioni in italiano, come del 
resto anche i testi di Govi e di altri famosi autori dialettali, per 
essere compreso da tutti.
 
k
 

 c’ha la pila… (grana-soldi)
 
altro prestito dal calabrese.
Negli anni settanta fece epoca un servizio da Catanzaro di un noto 
settimanale, che parlava di un tafferuglio in un teatro di infimo 
ordine, scoppiato al rifiuto di una spogliarellista di denudarsi del 
tutto: il pubblico insorse, "pretendendo a gran voce il rimborso e 
gridando lo slogan: o 'u pilu, o 'a pila (o la fica o i soldi)"


 slogan: o 'u pilu, o 'a pila (o la fica o i soldi)"
 
Come è andata a finire?
Te l'ha fatta vedere o ti hanno rimborsato i soldi?  :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 Te l'ha fatta vedere o ti hanno rimborsato i soldi? :-)
 
Io ero già a Napoli, purtroppo... ma la storia fece scalpore :)



“Tammar” nell’Ottocento era il nome popolare della vite selvatica.
Ci sarà un nesso?


 Non so che rapporto ci sia, se c'è, con tamari, salsa di soia giapponese.
 
Tamarro a Napoli è sempre esistito ed è riportato anche dai dizionari,
credo fosse diffuso in buona parte del sud Italia.
 
 
-- 
Linux User #529932
(questa è la mia firma da nerd)

Klaram, 16:06, martedì 24 gennaio 2012:

E che rapporto con Susanna Tamaro?
 
 
-- 
"Molto denaro genera prepotenza."
 

Klaram, 16:08, martedì 24 gennaio 2012:

E poi di veri milanesi 100% non ce n'è minga!
 
 
-- 
"Ognun al va al mulin cul so sac."
 

 E poi di veri milanesi 100% non ce n'è minga!
 
Ma no, qualcuno c'è: la mia ex, ad esempio, era milanese da millanta
generazioni da parte di entrambi i genitori.
Naturalmente mi ha mollato...
 
E.D. 
 


Perchè? Voleva mantenere intonso il pedigree?
 

 El g’ha ol Suv
 
Non so a Lodi, ma a Milano di sicuro non si dice "ol" (casomai "el", 
oppure, nella frase, "g'ha'l").
 
"ol" si dice nel bergamasco di montagna (ma non quello di pianura)

 Perchè? Voleva mantenere intonso il pedigree?
 
Cercare di capire cosa accada e che pensieri passino nel cervello
di una donna è un'impresa che va al di là delle mie capacità.
 
E.D. 
 

 E.D.
 
---------------------------------------
 
Les femmes partagent nos peines, doublent nos bonheurs, triplent nos
dépenses..
Женщина - это слабое беззащитное существо, которое перегрызёт тебе
горло, если ты так не считаешь...
 
Ciao, Wo.
------------------------------


A lodi si dice "el".


 E.D.
 
 
  Oh sì.
 
 
  Le donne: mi piacevano i colori dei loro vestiti; il loro modo di 
camminare;
 
  l'espressione crudele di certe facce; qualche volta la bellezza quasi 
pura di altre,
 
  completamente e deliziosamente femminili.
 
  Ci fregavano sempre, le donne, pensavano a noi, si concentravano, 
studiavano, decidevano se prenderci,
 
  scartarci, cambiarci, ucciderci o semplicemente lasciarci.
 
  Alla fine non aveva molta importanza; qualunque cosa facessero,
 
  finivamo soli e picchiati nel cervello.
 
Charles Bukowski


  completamente e deliziosamente femminili.
[...]
 
La donna sciacqua, sciaborda, scroscia, schiocca, schianta, romba,
ride, canta, accorda, discorda  :o)

 ride, canta, accorda, discorda...
 
... ma non scorda. Mai.
 
E.D.

 credo fosse diffuso in buona parte del sud Italia.
 
E' vero, sul mio vecio Zing. c'è "tamarro", però non c'è "truzzo", che forse
viene dal piemontese "trus" (torsolo)
http://it.wiktionary.org/wiki/truzzo
 
 
e i cui sinonimi sono centinaia:
http://nonciclopedia.wikia.com/wiki/Sinonimi_di_Truzzo
 
 
Forse un tempo, in campo musicale, erano un po' truzzi i Duran Duran, mentre
erano considerati "fighi" gli Spandau Ballet.
Dico "erano" perché per me sono un lontano passato, ma pare che siano ancora
in circolazione...
http://it.wikipedia.org/wiki/Spandau_Ballet
 
 
Epi
---
"... wild boys never lose it,
wild boys never chose this way...
Wild boys never close your eyes,
wild boys always shine..."
http://www.youtube.com/watch?v=33ujfNFyetw
 
(cit. un po' truzza)
 
 
 
 
 
Mai una rosa lui, in vita sua, mai né un adagio, né una sinfonia. Certo il
corpo si consuma un po', e se piango di più non so, lui distrugge la mente
mia, mi tortura il cuore: è così, soffia incenso sulla pelle mia Che
volgarità, ah! ma che volgarità, ah! sempre amore no, sempre amare no, non
colpisce no. Ma? che volgarità, ah! che volgarità, ah! sopra il petto suo,
sopra il corpo suo, ora dico no!
 
 
 

 
http://it.wiktionary.org/wiki/truzzo
 
 
  Il piem. trus, che andrebbe scritto "tross" (con la s dura), deriva 
dal tardo latino "tursus" ed esiste anche in toscano (Elba) tròscio, in 
calabrese trussu, in siciliano turzu, e tanti altri: turzo, trusciu, 
turso ecc., tutti col significato di torsolo.
 
k

 ecc., tutti col significato di torsolo.
 
 
Giaco Tross č una figura / maschera piemontese, cantata nel '700 dall'Ěsler, 
ma qualcuno dice risalente al '400.
Bepe
 
 

 Bepe
 
Giaco Truss? Sicuro?
 
Io ho sempre pensato che fosse giacòt ros (giubbotto rosso)
 
» A mi 'm pias col giacòt ros
» col ch'a l'era 'l mè moros
» quand ch'i era cita...
 
Confidiamo nel soccorso di Karla, sperando che il terremoto
non ce l'abbia portata via :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 Io ho sempre pensato che fosse giacņt ros (giubbotto rosso)
 
 
No, no, Giaco Tross ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Ignazio_Isler
 (Ėl Testament ėd Giaco Tross)
http://www.jamendo.com/it/track/541871
 
http://www.rosotti.com/coro_bat/canzoni/col_giuanin.htm
 
http://www.artvalue.com/auctionresult--vellan-felice-1889-1976-italy-la-storia-di-giaco-tross-che-p-1990453.htm
 
... etc...
 
Ciao,
Bepe 
 
 

 Mai sentito
 
qui da noi si usava già ai tempi del ginnasio (dove noi Femmine
avevamo l'obbligo di coprire le nostre conturbanti grazie col
grembiulone nero fino al ginocchio) : "ero lì che me ne stavo bello
sciallato..."

 sciallato..."
 
Espressione tribale neofolk in uso tra personaggi con tendenze (anche
inconsce) tamarre e vagamente neohippie. Chi usa questa espressione si
autoqualifica come appartenente ad una sottocultura metropolitana,
stile coatto. In genere questi individui hanno ascoltato i Doors
intorno ai 13 –14 anni, sono andati almeno ad un raduno afro nella loro
vita e di quando in quando si fumano le porre.
http://www.bruttastoria.it/dictionary/Scialla!.html
 
AHAHAHAHAHAAH  

 Bepe
 
Ciao,
Roger 
 

 No, no, Giaco Tross ...
 
Traditional songs from Piedmont
  *Giaco Tross*
http://www.jamendo.com/it/download/track/541871/do?output=contentonly
 

 non ce l'abbia portata via :-)
 
  Drago ne sa molto più di me su questi argomenti.  :-))
 
  Comunque, nonostante le apparenze (quella sotto è una canzone da 
ubriaconi) Padre Isler è stato un grandissimo poeta che ha descritto i 
vizi, i difetti, le deformità del popolo più infimo in modo grottesco e 
talvolta raccapricciante, e che ha anticipato molti autori venuti dopo, 
come il Victor Hugo de I Miserabili, per citarne uno.
 
k
(Benché fossi già sveglia, il terremoto non l'ho neanche sentito. :-))
 
 
 
Il testamento di Giaco Tross (ultima parte) 1748:
 
Cogeme drinta a un arbi
Ch’am servirà për cassia,
ma fàit con bon-a grassia,
e ch’a sia bin vinà.
 
E për cussin im lasso
mè car barlat ëd frasso
Ch’a l’è tant nominà.
  Ch’a l’è tant nominà.
 
I veuj, për compagneme,
dosent drindor an gala
con la soa brinda an spala
e so pongon an man,
 
e sent bronson për banda
ma tuti bin d’Olanda
E cioch tant ch’a podran.
E cioch tant ch’a podran.
 
Për strà mi i veuj ch’am canto
A tuta gran ganassa,
massimament an piassa,
cola bela canson.
 
Cola che noi cantavo
Ant ël mentre s’anciocavo
Veuidand bote e pinton.
  Veuidand bote e pinton.
 
Buteme su la tampa
Cost’iscrission bin scrita:
a l’ha perdù la vita
col pòver Giaco Tross,
 
përchè na sola vòta,
anvece d’andé an cròta
L’é andàit a bèive al poss.
L’è andàit a bèive al poss
 
 
 
 
 
 
 
 

Il 25/01/2012 20.40, Klaram ha scritto:
 
 
  ne spesso esistono
 
  ne esistono spesso, scusate.

 
http://www.jamendo.com/it/download/track/541871/do?output=contentonly
 
 
ops - ho messo ingiustamente il link diretto;
rimedio adesso
http://www.jamendo.com/it/track/541871
 

 A lodi si dice "el".
 
A Madrid también
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 in calabrese trussu
 
turzu pure in calabrese. Ma attenzione, "il" calabrese è un'espressione 
geografica


 un'espressione geografica
 
Metternich?

 Metternich?
 
bah, per me puoi mettertelo dove vuoi... volevo dire che non solo non 
esiste un calabrese standard, ma è difficile capirsi tra nord (Cosenza), 
centro (Catanzaro), est (Crotone), ovest (Vibo) e sud (Reggio), con 
molte sfumature intermedie.
L'unica cosa che abbiamo in comune è il sistema vocalico (come quello 
siciliano, anche se dicono che il cosentino sia un dialetto napoletano) 
e alcuni suoni consonantici come le d e t cacuminali (peraltro molti 
suoni variano da una zona all'altra, come il gruppo equivalente alla 
"ll" italiana: gaddu, gallu, gaju, garu, e altro).


  ne esistono spesso, scusate.
 
"Scusate, neh!" dicono in Piemonte, dove il "neh" potrebbe essere
un'esortazione...
A Napoli invece dicono "ohinè", che forse significa "sì", ma se n'è parlato
alcuni lustri fa tra povericlisti.
Mi pare invece che non si sia mai parlato di "sciuè, sciuè", ma posso
sbagliarmi, veh...
 
Epi
---
"... ma n'atu sole
cchiu' bello, ohinè....
'o sole mio
sta 'nfronte a te...
'o sole,
'o sole mio
sta 'nfronte a te,
sta 'nfronte a te..."
http://www.youtube.com/watch?v=khHvMdzsW2c
 
(cit. partenopea e parteispanica)
 
 
 
 
 

 di quando in quando si fumano le porre.
 
Si fumano le... che? Dal contesto mi par di capire che si tratti di
canne, cannoni, spini, spinelli, bombe, joint... ma "porre" non
l'avevo mai sentito.
 
E.D.

 l'avevo mai sentito.
 
nemmeno io, ma non faccio testo, non conoscevo nemmno "scialla";
questo sito l'ho trovato per aggiornarmi  :-)
http://www.bruttastoria.it/dictionary/Porro.html
 
 

 Mi pare invece che non si sia mai parlato di "sciuè, sciuè",
 
ma cosa diamine vuol dire? mia suocera lo usa per indicare il
condimento degli spaghetti... (ma è di mantova)
 

  hanno ascoltato i Doors intorno ai 13 –14 anni,
 
acc... l'ho fatto anche io, dici che è grave?
 
ah, no, aspetta: io ne avevo 17 - 18... :P

 ma cosa diamine vuol dire?
 
una cosa rapida, che si fa in quattro e quattr'otto
Può riferirsi anche al pranzo :)
In Calabria si dice 'mpuzu


 Può riferirsi anche al pranzo :)
 
grazie mille! :-)
 
nel frattempo, per caso, ho trovato questo:
 
http://temi.repubblica.it/espresso-slangopedia/
 
 
Perché ha intitolato il film "Scialla!"?
«Perché è l'interiezione che sento risuonare di più a casa mia. I miei
figli la mettono in testa a quasi tutto quello che dicono: "Scialla
oggi entro alle 9", "Scialla mangio dopo", e così via. E'
un'espressione sintetica che si passa facilmente, chi la capisce la
sente come una parola d'ordine, chi non la capisce ne è incuriosito. E
comunque ha funzionato: dopo la presentazione del film, a Venezia,
sentivo le persone dire "Ci scialliamo in spiaggia?" oppure "Scialla
ci vediamo più tardi»