Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sicilian Interpreter - Boston

WANTED - Italian interpreter knowledgeable in the Sicilian dialect for a
legal/medical court deposition in Boston morning of 30 April 99. Up to 3-4
hours.
Technical knowledge not required.
Contact:     Linguistic Systems, Inc.
                  Cambridge, MA 02139
                  Tel:  
(617) 864-3900, ext. 55
                  E-Mail:  
jo...@linguist.com

,

Mai un messaggio quasi-spam come questo  mi ha fatto  riflettere tanto.. Se
non ho capito male, e vorrei l'aiuto degli amici del NG, ci sono persone che
conoscono e parlano solo il siciliano! Io ho vissuto in sicilia fino ai miei
ventiquattro anni e , figlio della TV e della scuola, parlavo un
italo-sicilianese, un italiano cioč con forte accento siciliano e con qualche
parola in piů dal siciliano italianizzata. E con gran rammarico, quando
scendo a Palermo per le ferie,	non sento quasi piů nessuno parlare
siciliano, che capisco ma che non so parlare! I venditori che gridavano per
le strade <<accattatevi u sali>> ( comprate il sale) o quelli che vendevano
frutta con certi spot che erano piů canzoni, melodie orientali che avvisi
commerciali, sono solo un ricordo d'infanzia. Cosě pure ricordo i termini
strani che qualche parente di ritorno dall'america usava con grande nostra
meraviglia, ('agnuni' per angolo che credo ormai si dica sicilianizzando
dalla  parola italiana 'angulu'). Eppure questa lingua che  nemmeno padre
Dante disdegno di usare con qualche 'sicilianismo' _mucciari_, nascondersi
credo con la n iniziale piuttosto che con la m, sta muorendo come certe
specie animali, corre il rischio di estinguersi. Un saluto. Claudio Pace.
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    


	Ciao
		Mariuccia

 imparare ad esprimersi in italiano, per poter socializzare.
Non sempre. Spesso sapevano parlare solo il dialetto, emigravano per
aree omogenee e per socializzare hanno imparato la lingua del posto. In
Argentina c'è una discreta comunità piemontofona che non sa l'italiano.
--------
il manifesto di it.cultura.classica è cambiato! partecipa alla RFD su
it.gruppi.

In Argentina c'è una discreta comunità piemontofona che non sa l'italiano.
Non lo sapevo e ti ringrazio per l'informazione. Da ciò che so io (ma
potrei anche sbagliarmi), in Venezuela non ci sono molti piemontesi;
quei pochi che conosco io ci si trovano da circa un decennio e parlano
correntemente l'italiano.
Al contrario, è numerosa la comunità veneta (ed anche molto attiva) ma
parlano tutti un discreto italiano, contrariamente a quanto avveniva
30 anni fa.
Ciao
Mariuccia


I dialetti sono da sempre il linguaggio "autoctono".
Un modo "cifrato" di comunicare delle etnie di uno stesso territorio.
Io parlo ancora il dialetto siciliano, lo continuerò a parlare e lo
insegnerò ai miei figli, non disdegnando le descrizioni dettagliate degli
etimi (alcuni greci) e le differenze sopravvenute con le dominazioni (dagli
Arabi ai Borbone) in Sicilia !

 Sapresti darmene ragione? Grazie (se sě; se no, grazie lo stesso :-) )
  I Veneti parlano sempre in dialetto.
  Parlano in dialetto in famiglia, parlano in dialetto nei negozi
e negli uffici e rispondono in dialetto anche a chi parla loro in
italiano.  Spesso parlano in dialetto anche in contesti ufficiali
e la cosa non e' prerogativa solo delle classi meno istruite, che
comunque, anche a causa del "mito del lavoro" e nonostante l'antica
tradizione universitaria, sono largamente maggioritarie  (beh,
questa frase fa schifo ed e' anche un po' sciocca... spero si
capisca cosa intendo, anche perche' detta cosi' sembra o una
sciocchezza o una cosa banalmente vera in ogni regione d' Italia)
  Insomma in Veneto c'e' la cultura del dialetto o il culto
del dialetto...
  Comunque e' da tener presente che tu ti riferisci a immigrati
di molti anni fa, quando il livello di istruzione era ancora piu'
basso...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

  Gigi


Io lombardo ho studiato all'Università di Verona. 
I miei insegnanti veneti facevano fatica a parlare in italiano
perchè il dialetto riaffiorava in continuazione. I venti parlano
veneto sempre anche con chi non è veneto e tendenzialmente non
sono capaci di farne a meno che siano istruiti o no. Il veneto è
veneto nella mente, io non parlerei mai nel mio dialetto lombardo
a chi non è conterraneo.
Henri

 Argentina c'è una discreta comunità piemontofona che non sa l'italiano.
Confermo. Un mio conoscente lavora a New York in un ospizio per
vecchietti di Brooklin. Lui e' americano ma sa l'italiano; pero'
molti di questi vecchietti parlano solo calabrese, oppure parlano
"broccolino", che e' un mistone di dialetti nato appunto a
Brooklin -- un misto di dialetti nato dalla socializzazione
forzata, pero' molto diverso dall'italiano (perche' sviluppato
indipendentemente).
---
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
mazz...@iol.ie
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)
<*> "I'm trying to make insects fly", said Tom flippantly. <*>

 indipendentemente).
Io ho anche sentito qualcuno parlarlo nella West End di Boston e sulla
Federal Hill a Providence: è divertentissimo! Comunque, anche se
questi vecchietti parlano inglese, lo fanno con un pesantissimo
accento del New England...
Saluti,
 Ottavio
-- 
Ottavio Rizzo			IRMAR, Campus de Beaulieu
ri...@maths.univ-rennes1.fr
	Université de Rennes 1
Tél 
+33 (0)2 99 28 67 92
	35042 RENNES cedex
Fax 
+33 (0)2 99 28 67 90
	FRANCE

 Forse sono stata OT: chiedo scusa.
Io pure.
--
Ciao.
Maurizio

Strano che dicano di essere friulani... 
Posso assicurarti che ne sono convinti.
Dal canto mio, non mi ero mai posta il problema, dando per scontato
che fosse come loro dicono e cioč che Bassano del Grappa sia in
provincia di Pordenone.
Ti ringrazio infinitamente per l'interessantissimo OT che mi ha
catapultata sui banchi di scuola (quarta elementare 1954 in uno
sperduto ma stupendo paesino della mia amata Sardegna); lo trovo cosě
bello (direi quasi commovente) che ho deciso di non cancellarlo da
questo mio messaggio di risposta: chiedo scusa a chi mal sopporta che
si trascrivano i messaggi originali. E chiedo scusa anche per questo
nuovo OT. :*-(
	Ciao
		Mariuccia


 >Io pure.
  E adesso pure io.  Ma io sono uno specialista del FT
  Saluti
  Gigi
-- 


 controllare
1928, secondo annuario comuni TCI. Ho preferito dire "oggi", anche se da
quando e' stato aggiunto "del Grappa" molta acqua e' passata sotto al famoso
ponte involontariamente mozartiano, perche' fosse almeno sottintesa
l'identita' fra il "Bassano" della canzonetta, che per prima cosa viene in
mente alla generalita' degl'italiani e forse non solo, ed il "Bassano del
Grappa" di cui si discorreva.
--
Ciao.
Maurizio

  E adesso pure io.  Ma io sono uno specialista del FT
E dunque ... alla prossima, Maestro! ^__^ 
	Ciao
		Mariuccia

 del dialetto...
Se in effetti vi fosse il culto del dialetto questo sarebbe mantenuto ben
distinto dall'italiano, ma come ho detto sopra cosi` non e`.
In veneto non c'e` alcuna cultura o culto del dialetto: il dialetto viene
mescolato all'italiano quasi fossero una cosa sola: come un romano non
riesce o non tenta di distinguere il suo modo di parlare dall'italiano corrente.
Come controesempio: in Friuli il friulano e` una cosa ben distinta
dall'italiano per cui si fa molta attenzione alle contaminazioni
fra le due lingue: un friulano non userebbe mai l'italiano frapponendo
parole nel proprio dialetto, o viceversa.
In Friuli e` tangibile il culto della lingua friulana: c'e` una "Societa`
filologica friulana" che si preoccupa della pubblicazione di un famoso
vocabolario italiano-friulano. Non credo in Veneto esista altrettanto.
Ciao
					Francesco
-- 
kekko(at)
freenet.hut.fi