Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Manuale di istruzioni in italiano

Un estratto dal manuale tecnico che accompagna un condizionatore
d'aria:
- Quando installare, fa riferimento al diagramma di circuito sulla
Scatola di Controllo Unità interna,
- Quando Installare, fa riferimento al telegrafando diagramma sul
Interiore All'aperto Unità.
PERICOLO.
- Il sopra diagramma di circuito è il soggetto cambiare senza nota.
- Essere sicuro di collegare i fili metallici secondo il che
telegrafando diagramma.
- Collegare i fili metallici in modo che non essere fermamente tirato
fuori facilmente.
- Collegare i fili metallici conformemente per colorare i codici
riferire il che il telegrafando diagramma.
adamski
-- 
"Tits are great!"
(Bob Crane)
www.actuals.supereva.it

 condizionatore d'aria:
Che, tradotto in inglese da Google
(
http://translate.google.com/translate_t
), suona:
"- When to install, ago reference to the circuit diagram on the Box of
Control inner Unit,
- When To install, ago reference to telegraphing the diagram on Inner To the
open the Unit.
DANGER.
- over circuit diagram it is the subject to change without famous.
- Being sure to connect the wires according to that telegraphing diagram.
- To connect the wires so that firmly not to be pulled outside easy.
- To connect the wires in compliance in order to color the codes to report
that telegraphing the diagram."
Che, ritradotto in italiano sempre da Google suona:
"- quando installare, fa riferimento allo schema circuitale sulla scatola
dell'unità interna di controllo,
- quando installare, fa riferimento a telegrafare lo schema su interno
all'aperto l'unità.
PERICOLO.
- schema circuitale dell'eccedenza è conforme a cambiamento senza famoso.
- essendo sicuro collegare i legare secondo quello schema telegrafante.
- per collegare i legare in modo che saldamente per non essere parte esterna
tirata facile.
- per collegare i legare nella conformità per colorare i codici per
segnalare quello che telegrafa lo schema."
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

GRANDE!...   :-))))))))))
facciamogli fare due o tre "giri",
vediamo cosa ne esce!!..
Ti attendo
--
---PW----------------
--OmniFanc club--
fons et origo omnium malorum
-iscrizioni aperte-

 Ti attendo
Ma non con un testo così fesso, dài.
"Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura."
- In means of the cammin of our life I found again for one dark forest.
- In den Mitteln des cammin unseres Lebens fand ich wieder für einen dunklen
Wald.
- In the means cammin our life found I again for a dark forest.
- En el cammin de los medios nuestra vida encontró I otra vez para un bosque
oscuro.
- In cammin of average the our life it found I for a dark forest again.
- Dans le cammin de la moyenne la notre vie il a trouvé I pour une forêt
foncée encore.
- In the cammin of the average the our life it found I for a forest still
sunk.
- No cammin da média nossa vida encontrou I para uma floresta afundado
ainda.
- In cammin of the average our life still found I for a sunk forest.
"In cammin della media la nostra vita ancora ha trovato la I per una foresta
affondata."


Vuoi che ti proponga un breve testo più corretto e significante, che poi
frulleremmo un poco per vedere qualcosa?...
...vuoi continuare sul filone "manuale di istruzioni" (ad esempio, di una
gelatiera) o preferisci della letteratura? Oppure articoli di giornale?..
..la cosa ha il suo fascino!
Evvài di perdigiornismo.
Attendo


 Evvài di perdigiornismo.
Facciamo che ti do il giocattolo e continui tu?
http://www.google.com/language_tools?hl=it


lo sapevo che succedeva!..
boh, forse un dě
proverň
per mio conto
perdigiornando


Ho resistito poco, Marco.. :-)
Per chiarire, non avevo inizialmente veduto il tuo Dante!...
Rimembri di silvia ancora che periodo della vostra vita mortale loro quando
lo splendea in ogghi il vostro che ride e fuoriuscito e voi a voi lieta e
limitare premuroso di bellezza della gioventů va fino voi
Ma forse č piů bella la Foresta Affondata
Grazie per la piccola gioia bimbesca che mi hai fortuitamente donato
Suerte


ha trovato la I per una foresta affondata."
L'esperimento fu già tentato da Umberto Eco, che ne dava conto in un suo
pezzo apparso sull'Espresso nel lontano 1998 (!) col titolo "Come giocare
con Altavista". Dopo un giro
italiano-inglese-francese-inglese-portoghese-inglese- italiano il traduttore
Babel-fish restituiva :
"Nella vita dei nostri sensi - ho trovato per oscuri trivelli - ancora"
ed Eco ipotizzava "che Adamo, avendo parlato a Dio usando il traduttore di
Altavista, sia stato cacciato dall'Eden non per aver mangiato la mela (ogni
allusione allo Apple mi sembra ingenerosa) ma proprio per aver anticipato la
catastrofe della Torre di Nembrotte. Ma anche questo mi sembra un risultato
non male: avremmo scoperto come bisogna non parlare per evitare che la Torre
ci caschi addosso."
Saluti.
PaoloF
---------------------------------------------------------------------
*Fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza*

ha trovato la I per una foresta affondata."
L'esperimento fu già tentato da Umberto Eco, che ne dava conto in un suo


 ci caschi addosso."
Il motivo č un altro: avendo usato il traduttore latino-italiano
di Altavista, č stato cacciato per aver assaggiato i frutti dell'albero
delle Mele (malus) invece che di quelli dell'albero del Male (malus).
-- 
Er Roscio.

 delle Mele (malus) invece che di quelli dell'albero del Male (malus).
Or che mi ci fai pensare, il nome scientifico del melo è *Pyrus
Malus*.
Vuoi vedere che Adamo è stato cacciato perchè, sedotto da Eva,
trafficava con le di lei *pere* ? ;-)
Saluti
