Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sia ... sia o sia ... che?

Ho sempre usato la forma "sia ... che", ma da qualche tempo a questa parte sento dire che
è più giusta la forma "sia ... sia": persino il correttore grammaticale di Word 97 me lo
segna errore. Ma davvero dai giorni delle mie elementari l'uso è cambiato? O posso usare
sia l'una _che_ l'altra forma?
Manu

>è più giusta la forma "sia ... sia": persino il correttore grammaticale di Word 97 me lo
aaaaaaaah! nooooooo!  ancoraaaaaa!   word 97 lo fanno gli
americaniiiiii!  o gli italiani naturalizzati che e' peggio!
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================

 
Uffa, 'sti giorni mi tocca sempre difendere la mia patria (da cui sono
scappata a gambe levate esattemante per le stesse considerazioni che fate
voi! LOL) 
Vorrei sottolineare che un buon 30% dei miei colleghi (laureati) sta
imparando l'italiano dallo spell check di word, e che ovviamente la
versione italiana e' stata elaborata da italiani (ho visto io stessa gli
annunci di lavoro della microsoft che cercava un italiano per tradurre
windows nella vostra lingua...taaanti anni fa ormai!).
A me sembra che la forma corretta sia: sia...sia... o almeno cosi' mi
correggeva all'universita' (americana) il mio professore (italianissimo).
Credo che dipenda dal fatto che questa congiunzione non sia altro che la
terza persona del congiuntivo del verbo essere. Io la frase la penso cosi'
: "a me va bene, (che) sia giallo (o che) sia verde" e credo che proprio da
questo tipo di costruzione essa derivi. 
Dite che sto vaneggiando? ;)
Jan

 Dite che sto vaneggiando? ;)
No.
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/rg_mkgrp.xp
   Create Your Own Free Member Forum

 Dite che sto vaneggiando? ;)
No, hai perfettamente ragione.
Evito di dare qui coordinate troppo precise, (netiquette oblige), ma ho
personalmente parlato (ho il telefono facile, lo capite dall'E-Mail
address) con gente dell'azienda che ha realizzato il correttore
ortografico italiano, proprio perche` da buon cittadino del Granducato
di Bischeride mi si rivoltavan le budelle a certi tipi di correzione.
E non vi dico che sorpresa quando mi dissero che avevano per
collaboratori dei docenti della Normale
Mi tocco' spieganni che noi der Pontino co' pisesi ci si fa a botte.
Ammisero (era il 95) che gli algoritmi usati non erano ancora il
massimo, ma che stavano cercando di raffinare un certo numero di
controlli perche` sapevano benissimo che erano un po' cervellotici.
Non mi sembra che il correttore in questione sia granche` migliorato.
Forse va bene come correttore ortografico, ma per il resto mi lascia
onestamente piuttosto perplesso [mi PERLplette?, mi perplime? ;-) ]
 
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

 SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers
La vogliamo trovare una bella traduzione di spam? (che non sia carne di
maiale in scatola please! hahaah)
baci
Janis
 

onestamente piuttosto perplesso [mi PERLplette?, mi perplime? ;-) ]
"Mi perplimono" e' uscito ieri (per scherzo) sul NG delle Arti
Marziali, e cio' che perplime sono le arti che hanno tecniche
"segrete", rivelate solo agli "iniziati".
Ciao
Elrond
____________________________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.

Jan


l'ho con i correttori grammaticali 
Date retta a uno stupido, come dice quello a 'Mai dire gol'.
Gente come voi, ragazzi, non ha bisogno dei correttori. Buttateli.
Ignorateli. Stuprateli. Derideteli.
Chi ha bisogno dei suggerimenti a volte grottescamente elementari di
Word e' messo male, Pisa o non Pisa vituperio delle genti.
Non e' il caso vostro.
When the going gets tough, the tough get going...
brunos.

Marziali, 
Prima di ricominciare una discussione trita e penosa, vi prego di
saltare su DejaNews e andare a cercare tutta la questione di
Perplimere che e` comparsa, se ricordo bene, piu` di un anno fa su
it.discussioni.linguaitaliana (precedente denominazione di questo
gruppo).
Maurizio Pistone - Torino 
http://www.freeweb.org/letteratura/pistone/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

"segrete", rivelate solo agli "iniziati".
'Mi perplime' per 'mi rende perplesso' non è di ieri; io ho un
glossario di termini informatici risalente agli inizi degli anni '90
che lo cita. La sua nascita viene attribuita all'ambiente
goliardico-ridanciano delle prime BBS. Altro esempio: 'egagro' per
'egregio'.
---------------------------------------------------------------------
                         Ascanio Petrucci
---------------------------------------------------------------------

 When the going gets tough, the tough get going...
Chissa' se il correttore te l'avrebbe corretta quella esse? *grin*
Janis

 Prima di ricominciare una discussione trita e penosa, [...]
Arieccoci!
Ariciao, Maurizio.
Spero ben che la tua non sia una bacchettata sulle MIE dita! :-)
in effetti la mia aveva intenzione di essere un ironia nel confronti del
PERL che non ce la fa a sconfiggere JAVA, e la faccina a fianco
dell'altro termine era proprio ad indicare che ricordavo ben la
discussione passata!
Ma forse sono stato un po'troppo criptico e a ragione tu hai fermato il
tutto prima  che degeneri
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm


saltare su DejaNews e andare a cercare tutta la questione di
Scusa prof, non te la prendere... :-)


(geniali!) che nascono ogni giorno come funghi in questa citta'.
anvedi ao'!  t'arisurta quer dizionario di fraseggio romanaccio che
gira su internet, quello der tipo " te pio pe le recchie e te scarto
come na golia"?
e' da tanto che ne volevo parla' sul ng!


 come na golia"?
Ma se vuoi rifarti la lingua ti consiglio il 
Borzacchini Universale
(ed. il Vernacoliere)
Li' si che le cose sono serie...
e se non lo possiedi corri a fartelo regalare!


Pisa o non Pisa vituperio delle genti.
Bella questa. E' tua?
Ciao.
Maurizio

e' da tanto che ne volevo parla' sul ng!
Tipo: ma che ce frega, ma che ce mporta?
;-)
Ciao.
Maurizio


Janis, cara, traduci per me quella roba li' sopra. (Di chi e'?)
Je n'entende pas la langue anglaise, faite exception pour le mots tecniques
et quelque petit chose de Shakespeare comment par example etre ou pas etre,
c,a son foux ce danoises...
Ciao.
Maurizio
P.S. Occorre dirlo? Pure in francese me la cavo mica bene.

Bella questa. E' tua?
Ho pirlato come il pirla che sono. Scusami. Ho capito troppo tardi come
andava letta questa. :(
Ciao.
Maurizio

(Di chi e'?)
di Rambo? ;)
baci 
Jan
*************************************************
Unstable condition a symptom of life 

 come na golia"?
Certo che mi risulta! Secondo me dovrebberlo farlo studiare a scuola! (io
ho il file chi e' interessato me lo chieda). Comunque "arisurta" in romano
non si usa come hai fatto tu, vedi la frase: "Me so sintonizzato e
m'arisurti!" che indica l'apprezzamento verso la persona a cui viene
indirizzata la frase!
ciao
Jan
-- 


Anvedi!!!! e perche nun famo "it.cultura.liguistica.trasteverino&affini?
Ciao e complimenti a todos
Thapsos (er gitano)
Janis ha scritto nel messaggio <01bdd1e3$ecb04bc0$e5826ec3@nisiirob>...


 di Rambo? ;)
John Belushi in "Animal House" (anche se quando la cito' Dini
i giornali parlarono erroneamente di "The Blues Brothers").

non si usa come hai fatto tu, vedi la frase: "Me so sintonizzato e
come no, nell'accezione colta si usa cosi'!


di Rambo? ;)
A me risulta che non fosse ne' di Rambo ne' di John Belushi, ma piu'
seriamente di John F. Kennedy.
E... :)) correzione per correzione... 'credo che in italiano la
traduciate', con il congiuntivo. ;))  
1 a 1, palla al centro.
___
brunos.

...

quella di rambo era una battuta dannazione! :)
quella del congiuntivo era messa li' apposta senno' pensate che parlo
troppo bene e vi vengono i complessi :)
infine...la frase in questione mi sembra proprio un bel luogo comune
privo di paternita'! :) (tipo: una mela al giorno leva il medico di
torno...chi l'avra' mai inventata? -non mi dite la strega di
biancaneve ok?-)
baci
jan


quella del congiuntivo era messa li' apposta senno' pensate che parlo
Uh??
  :)
Spino
Tutti hanno bisogno di credere in qualcosa. Io credo che fra poco mi
farň una birra

i giornali parlarono erroneamente di "The Blues Brothers").
C'e' un'altra frase memorabile di quel film:
"Una guerra combattuta con armi convenzionali costerebbe
molto tempo e gravi perdite umane....
Qui ci vuole una manovra rapida, qualcosa di assolutamente
stupido e imprevedibile !" 
Grande Delta Tao Kai
Ciao
  Sargon
_____________________
Per rispondere rimuovere NOSPAM

Sargon <sar...@NOSPAMaltavista.net> wrote:

Io mi ammazzai dalle risate alla scena in cui Belushi dice a
qualcuno "Indovina cosa sono adesso" e -dopo avergli sputato
in faccia- rivela "...uno sputa-cibo!"
Fra l'altro si tratta di una curiosa traduzione/tradimento della
gag originale, in cui Belushi dice "Sono un brufolo!".
(Ho rediretto la risposta su it.arti.cinema, che' mi sembra si
stia andando un po' fuori tema...)

stia andando un po' fuori tema...)
Hai ragione.
Pertanto invito te e gli amici del NG ad accettare le mie
piu' umili e servili scuse.
ps. "Lascia lascia e accetta l'accetta" da un Diario
Jacovitti di qualche secolo fa.


>ps. "Lascia lascia e accetta l'accetta" da un Diario Jacovitti di qualche secolo fa.
forse lascia l'ascia...
