Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Quando la vitamina viene assunta...

E' più corretto dire:
"Quando la vitamina è assunta..."
Oppure:
"Quando la vitamina viene assunta..."
Quale dei due è più corretto?
Che differenza c'è tra "viene" ed "è"?

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la donna d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 Che differenza c'è tra "viene" ed "è"?
Nessuna. Sono entrambi ambigui e ridicoli per il doppio significato di
"assunta"
Perche' non dire "quando si prende la vitamina" oppure "quando si
assimila la vitamina", se proprio serve la forma impersonale.
Sono fisime le mie?

Sono fisime le mie?
No, ma "assunta" č una parola che ha in sé qualcosa di sacro (e anche di
impensabile, in tempi di precariato), dunque fa piů impressione.
Ciao,
Epimeteo

 ha scritto ...
.....
Perche' non dire "quando si prende la vitamina" oppure "quando si
assimila la vitamina", se proprio serve la forma impersonale.
Sono cose diverse.
La vitamina viene presa o assunta quando si inghiotte.
Viene assimilata quando interviene nel metabolismo di una cellula.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Se esistesse una persona perfettamente normale sarebbe esposta allo zoo.
--------------------------

 Be', se è per questo anche per il doppio significato di "venire"...
Non conosco Assunta cosi' intimamente ...

 Che differenza c'č tra "viene" ed "č"?
Credo che taluni provino avversione per la forma passiva formata con
"venire"; per quanto mi riguarda, sicuramente nei tempi composti. Io trovo
che sia innocua, e talora aiuti a sottolineare l'aspetto passivo.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 assimila la vitamina", se proprio serve la forma impersonale.
  Assimilare ha un'altro significato, come ha detto Danilo.
  "Prendere" č piů colloquiale di "assumere", che č usatissimo in 
medicina e nei bugiardini. Inoltre non si puň dire "presa di un 
farmaco", ma si dice "assunzione di un farmaco".
k

 k
"assunzione di un farmaco" non mi suona male, e' quel "venire assunta"
che proprio stroppia. Bugiardini? Scusa ma non ti seguo

 Bugiardini? Scusa ma non ti seguo
Èunmedicinalusareconcautela
leggerattentamentilfogliettinformativo
nonsomministraraibambinisottidodicianni


battendolamanosullafronte "ahhhhh!"

Candido ha scritto:

  Esatto, sono i foglietti informativi che si trovano nelle scatole di 
medicinali. :-))
Forse oggi sono un po' meno bugiardi di un tempo.
k

 Viene assimilata quando interviene nel metabolismo di una cellula.
Pensavo nel tratto digerente.
-- 
º¿º

 Forse oggi sono un po' meno bugiardi di un tempo.
Infatti c'è scritto, in sostanza:
Fa bene nei seguenti casi: A, B, C, ...
Può far male nei seguenti casi: sempre, a tutti.
Un mettere le mani avanti.
-- 
º¿º

 Ci sono vitamine in supposte?
_Suppongo_ di sì.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
16/09/2005 0.15.10

 _Suppongo_ di sì.
Lollone!
Epi

 _Suppongo_ di sì.
  In questo caso si potrebbero "sussumere" (da sub sumere). :-)
  k

  In questo caso si potrebbero "sussumere" (da sub sumere). :-)
Uhm... vediamo un po'.
"Sussumere: ricondurre un concetto particolare (1) nell'ambito di uno piů
generale (2)".
(1) Supporre di potersi curare con una vitamina.
(2) Prenderla in quel posto.
Eh, sě, sul piano logico-filosofico Karla č imbattibile.
Epimeteo

 _Suppongo_ di sì.
Le vitamine di maiale me le ero perse....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Corrente indotta: flusso di carica elettrica che non ha ricevuto
un'educazione formale.
---------------------------