Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sondaggio sul maschile per le donne

Dal "Corriere d'Italia", giornale per gli italiani in Germania:
Francesca Schiavone è stata la prima donna italiana (e il 
terzo italiano in assoluto, dopo Nicola Pietrangeli e 
Adriano Panatta) ad aver vinto un torneo del Grande Slam, 
nel singolo.
 
È chiaro cosa voleva esprimere la giornalista (Livia 
Romano), però vorrei chiedervi: questa frase vi piace così 
com'è? Se non vi piace, come la cambiereste?
Grazie in anticipo.

 come la cambiereste?
 
Tutto sommato è il modo più diretto di esprimere il concetto, a patto di 
non farsi troppi problemi politici.
Esprimerlo in forma differente richiederebbe, secondo me, inutili giri 
di parole (tipo: "la terza, tra tennis maschile e femminile", oppure 
"inclusi i tennisti uomini" a...)
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 cambiereste?
 
... è stata la prima donna italiana (terza nella classifica assoluta,
dopo Pietrangeli e Panatta) ad aver vinto un torneo del Grande Slam
 
E.D. 
 

 cambiereste?
 
la frase e' pienamente accettabile, se dovessi compattarla leverei una 
parola, dato che l'aggettivo sostantivato ha il suo genere
 
   Francesca Schiavone è stata la prima italiana (e il terzo italiano in 


 dopo Pietrangeli e Panatta) ad aver vinto un torneo del Grande Slam
 
  Benissimo, Edi!. Al di là del politicamente corretto, è molto più 
elegante della prima.
 
k
 

 elegante della prima.
 
 
Pietrangeli e Panatta non sono italiani e sono delle donne? 
Orpo... non lo sapevo  O__O

 Orpo... non lo sapevo  O__O
 
Sulla classifica il dubbio potrebbe anche sorgere, quindi:
"... è stata la prima donna italiana (terza nella classifica nazionale
assoluta, dopo Pietrangeli e Panatta) ad aver vinto un torneo del
Grande Slam"
Ma perché mai Pietrangeli e Panatta dovrebbero essere donne?
 
E.D.
 

 Ma perché mai Pietrangeli e Panatta dovrebbero essere donne?
 
E' stata la prima donna italiana...
la terza dopo...  no?  :-)
 


  Classifica "assoluta" non sta per classifica che comprende tutti: 
maschi e femmine?
 
k

 elegante della prima.
 
Salvo il fatto che non esiste una classifica assoluta ufficiale (degli 
italiani che abbiao vinto almeno un torneo del grand slam? dei vincitori 
di un torneo del grand slam?).
Più appropriato: "terza ad entrare nella statistica degli italiani 
vincitori di tali tornei..."


 assoluta, dopo Pietrangeli e Panatta)
 
nun ce sta, 'sta classifica. Parliamo di "statistica"?


 nun ce sta, 'sta classifica. Parliamo di "statistica"?
 
Pensavo (e penso tuttora) si riferisse ad una classifica assoluta per
numero di tornei del GS vinti:
1) Pietrangeli con X vittorie
2) Panatta con Y vittorie
3) Schiavone con 1 vittoria
 
Se così non fosse, riririmuto la frase in:
"Francesca Schiavone è stata la prima italiana ad aver vinto un torneo
del Grande Slam: tra i connazionali solo Pietrangeli e Panatta erano già
riusciti nell'impresa."
 
E.D. 
 

 3) Schiavone con 1 vittoria
 
Un po' pochini tre soli nostri tennisti, con quattro vittorie in tutto, 
per farne una classifica... Esiste una classifica (non ufficale) degli 
atleti vincitori di prove dello slam, ma di solito si distingue tra 
maschi e donne.
Tra gli uomini:
http://it.wikipedia.org/wiki/Grande_Slam_(tennis)#Maschile
 
donne
http://it.wikipedia.org/wiki/Grande_Slam_(tennis)#Femminile
 


La frase si può anche volgere in altre forme, ma per me va bene anche così com'è. Gli "italiani" comprendono anche le italiane, fino a nuovo avviso! :)
 

 nel singolo.
 
 
Francesca Schiavone è la prima italiana (e in assoluto terza
dopo Nicola Pietrangeli e Adriano Panatta) ad aver vinto un
torneo del Grande Slam, nel singolo.
 
 
-- 
"I don't want to achieve immortality through my work. I want to
achieve it by not dying."
                -- Woody Allen