Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: usare lo scanner





Mi potete aiutare? Qual è il modo più esatto per 
esprimere, in una sola parola, l'azione di passare qualcosa allo scanner? 
Verrebbe spontaneo "scannare", ma è noto che ha un altro significato. Poi ho 
sentito varie altre numerose versioni che non mi convincono. Quindi io dico 
sempre, con perdita di tempo e parole, "passare allo scanner" oppure "fare la 
scansione", che peraltro non mi piacciono. 


Sembrerà una questione di poco conto, ma i moderni 
strumenti portano anche a questi problemi linguistici.


 


Grazie, 


 


Lapo



 problemi linguistici.
Come diceva il presidente della mia squadra del cuore in una nota
parodia televisiva:
" mi pare di aver già risposto a questa domanda ..."
Dal Dizionario Garzanti
Lemma:
            scannerizzare
       Fonetica:
            [scan-ne-riZ-Zà-re]
       Definizione:
            v. tr. (inform.) sottoporre a lettura ottica
            un'immagine grafica, mediante uso dello scanner.
Un uso simile ha talvolta il verbo scandire, anche se il suo uso proprio
dovrebbe essere limitato alla decomposizione delle immagini per la
trasmissione televisiva.
Dal medesimo dizionario:
Lemma:
            scandire
       Fonetica:
            [scan-dì-re]
       Etimologia:
            Dal lat. scandere 'salire, ascendere', poi 'scandire
            (i versi)'
       Definizione:
            v. tr. [io scandisco, tu scandisci ecc.]
            1 analizzare dei versi di tipo quantitativo nella loro
            composizione metrica: scandire un esametro |
            scandire il tempo, segnarlo, marcarlo con
            l'accento della voce o con il gesto
            2 (estens.) pronunciare le parole in modo distinto,
            spiccandone le sillabe: parlava scandendo le
            parole
            3 (tv) analizzare l'immagine da trasmettere,
            decomponendola in un gran numero di punti.
Personalmente, con mentalità da informatico che predilige analizzare i
processi dando maggiore importanza al prodotto finale (in inglese
"output oriented") preferisco usare il verbo "digitalizzare" poichè la
lettura dell' immagine è relativamente poco significativa rispetto al
prodotto finale (immagine in formato numerico, spesso compressa secondo
le regole della compressione digitale).
Ciao.

Forze scandire con un scanditore "Zanichelli Software &
Hardware/inglese-italiano".  Domando anch'io.
Martin


Cosa dici mai? Un canditore è un apparecchio per eseguire la canditura,
uno scanditore serve per ottenere cubetti di frutta fresca partendo
dalla frutta candita, mediante un processo che i tuoi connazionali più
eruditi definiscono di "reverse engineering".
Ma dove vivi?

Qual è il modo più esatto per esprimere, in una sola parola, l'azione di passare qualcosa allo scanner?
La questione è nata, si pò dire, con questo gruppo.
Io uso scandire; il motivo lo trovi qui:
http://www.mclink.it/personal/MG5960/discussioni/mancanoparole.html#scandire
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.




SCANDIRE

lapo91 ha scritto:



Mi
potete aiutare? Qual è il modo più esatto per esprimere,
in una sola parola, l'azione di passare qualcosa allo scanner? Verrebbe
spontaneo "scannare", ma è noto che ha un altro significato. Poi
ho sentito varie altre numerose versioni che non mi convincono. Quindi
io dico sempre, con perdita di tempo e parole, "passare allo scanner" oppure
"fare la scansione", che peraltro non mi piacciono.
Sembrerà
una questione di poco conto, ma i moderni strumenti portano anche a questi
problemi linguistici.
 
Grazie,
 
Lapo





Hai ragione.  Un scanner funziona tagliando l'immagine in molte fine
righe.  Qua vicino a Chicago abbiamo sperimentato usando un scanner per
tagliare il prosciutto e siamo diventi un po' pazzi tentando mangiare i
piccoli pezzi.
Martin
members.home.net/martykenny


ma i moderni strumenti portano anche a questi problemi linguistici.
E pensare che per il termine scanner la controparte italiana esiste, ed è
nata quando l'unico scanner esistente, anche negli USA, era quello delle
casse dei supermercati che leggeva i codici a barre. Anche quello infatti si
chiamava scanner, prima di rinominarlo barcode reader. Il termine è "lettore
ottico". Banale, vero? Un lettore ottico non fa altro che....effettuare una
scansione di un elemento grafico, per cui TO SCANNER lo tradurrei proprio
con EFFETTUARE UNA SCANSIONE.
--
* Who wants to live forever, when love must die? *
Dario de Judicibus, Roma, Italia - ICQ: 25257587
eFax: (I) 
+39.06.2331.2293
 - (US) 
+1.954.212.2754
eMail: 
d...@mclink.it
 Pages: 
http://www.geocities.com/~dejudicibus/
Photo Gallery: 
http://www.geocities.com/~dejudicibus/gallery/index.html
Dictionary Program: 
http://members.xoom.com/dizi/

TO SCANNER lo tradurrei proprio con EFFETTUARE UNA SCANSIONE.
To scanner? E' un lapis, vero? (-:
Ciao.
Gian Carlo

 ha scritto nel messaggio
news:39188158...@news.libero.it...

Ops............... Mai spedire oltre una certa ora.... Sigh
DdJ

Ops............... Mai spedire oltre una certa ora
Quale? Guarda la mia! (-:
Ciao.
Gian Carlo

 piccoli pezzi.
Credevo che come esempio di reverse engineering a Chicago fosse nota
quella macchina in cui si introducevano delle scatolette di carne da una
parte e usciva un bue dall'altra :-)