Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Battiscafo

Uno dei segni della vecchiaia incipiente è lamentarsi di quello che scrivono
i giornali o di come lo scrivono. Ho cominciato anch'io a invecchiare ieri,
quando ho letto sulle gloriose pagine de "il manifesto" online, trasalendo,
il titolo "Battiscafo russo, al via i soccorsi contro il tempo" (ampiamente
confermato dal testo), dove un ipertecnologico "batiscafo" è stato umiliato
in profondità (è il caso di dirlo) e ridotto al rango di un qualsiasi
casalingo "battiscopa", "battipanni", "battitappeto" o "batticarne".
Invano ho compulsato alcuni dizionari per vedere se almeno uno di essi
riportasse questa forma come "desueta" o "folkloristica" o "familiare".
Niente, tutti ostinati a riferirsi alla vecchia etimologia del greco
"bathys", che non prevede raddoppiamenti di alcun tipo per la "teta" (stavo
per dire "tetta").
L'unica consolazione l'ho avuta dal provvidenziale Google, che non si è
lasciato intimorire dalle 100.000 ricorrenze di "batiscafo" e ha presentato
oltre un centinaio di eleganti "battiscafi" ad opera anche di siti di un
certo prestigio culturale, come il quotidiano "il giorno", l'agenzia
giornalistica "AGI" o l'agenzia "news - yahoo".
Per il momento rimango ancorato al vecchio "batiscafo", ma se voi linguisti
mi convincerete che sbaglio e che è semmai la mia rigidità un segno di
vecchiaia, eviterò ogni battibecco e non esiterò a battermi il petto
leggendo ad alta voce, anzi con voce di "battona", tutti i "batti" plebei
riportati dal dizionario: battichiappe, batticoda, batticulo, battimuro,
battipalle...
Aspetto il vostro parere con un certo adolescenziale batticuore.
Epimeteo

 Aspetto il vostro parere con un certo adolescenziale batticuore.
Batti, batti, o bel Masetto,
La tua povera Zerlina;
Starò qui come angellina,
Le tue botte ad aspettar.

 Aspetto il vostro parere con un certo adolescenziale batticuore.
Batti un colpo...
GraZia 

 oltre un centinaio di eleganti "battiscafi" ad opera anche di siti di un
Uno su mille, percentuale irrisoria.
-- 
Enrico C

 riportasse questa forma come "desueta" o "folkloristica" o "familiare".
Non sarà l'influenza della serie televisiva "Love boat"?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Il 6 agosto furono 15 anni che qualcuno è stato autorizzato per legge a
sputare in faccia agli italiani onesti e a pulirsi il culo col Tricolore!
--------------------------

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 So che c'è qualcuno che lo fa...
Petrarca
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 18.15.19

 Sarebbe come fare una rima di "dònna" con "gónna".
Tétta e gónna sono le pronunce centromeridionali?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Quando, da ragazzo, sentivo minacciare di "portare l'attacco nel cuore dello
Stato" pensavo a cose feroci e pesanti, ma mai come la legge Mammì o la
nomina di Calderoli a ministro
--------------------------

 Batti un colpo...
Ma Zia, per chi mi hai preso, per un fantasma?
Eh, non ci sono piů i correttori di bozze di una volta...
Epimeteo

 Uno su mille, percentuale irrisoria.
Ma uno su mille ce la fa!
Peccato che a fare questa figuraccia sia proprio "il manifesto"... :-))
Epimeteo

 Ma Zia, per chi mi hai preso, per un fantasma?
Egli è la fantasima, della quale io ho avuta a queste notti la maggior 
paura che mai s'avesse, tale che, come io sentita l'ho, ho messo il capo 
sotto né mai ho avuto ardir di trarlo fuori sì è stato dì chiaro.

 Ma uno su mille ce la fa!
Ma quanto è dura la salita!

 casalingo "battiscopa", "battipanni", "battitappeto" o "batticarne".
Chi scrive "battiscafo" ha fatto solo un piccolo errore.
Chi pubblica "battiscafo" è un presuntuoso che non sente il bisogno di
utilizzare un controllo ortografico.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

Giò
..Silent enim leges inter arma (Cicero)

Tétta e gónna sono le pronunce centromeridionali?
boh, penso di sì.


 Ma quanto è dura la salita!
Me lo prendi, papà?
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 19.04.33

 sotto né mai ho avuto ardir di trarlo fuori sģ č stato dģ chiaro.
Chi poteva mettere sul boccaccesco un argomento serio se non Lilith?
Epimeteo

 Me lo prendi, papà?
Secondo me, si può dare di più, ma Giovanni come sempre ascolta, stonato
com'è...
Epimeteo

 com'è...
C'era un ragazzo che come me diceva non son degno di te mangiando banane e
lampone insieme a Jacopone (1973 con P. Pitagora). Aveva un giocattolo con
gli occhi di ragazza ma non voleva innamorarsi più perché una gli aveva
preso il cuor. Al bar si muore, ma chi se ne importa.
Dall'altra parte c'è un grande prato verde dove nascono speranze... 
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 19.33.24

 Dall'altra parte c'č un grande prato verde dove nascono speranze...
Belin(da)!
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 19.40.30

 Belin(da)!
Enrico C che suona, sua moglie fa il coro,
Giovanni come sempre ascolta
stonato com’è...
Epimeteo

 stonato com’č...
C'č un grande niůsgrup verde
dove parlano i ragazzi
d'italiano e d'altri cazzi
quello č il niusgrup che ci sta nel cuore...
E tu, ragazzo, non lo sai,
qui l'italiano imparerai,
anche se siamo un po' dementi
il group ha i suoi comandamenti...
 
Uno, non tradirli mai, han fede in te
due, non li deludere, credono in te
tre, non farli piangere, vivono in te,
quattro non li abbandonare: ti mancheranno
quando avrai le mani stanche
piů non scriverai
per i post piů belli
ti ringrazieranno
soffriranno per gli errori tuoi
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 21.44.19

 ha scritto nel messaggio 
news:q8pqbzhc7gn7.1s...@40tude.net...
La vostra cultura č mostruosa, ragazzi!
GraZia 

 La vostra cultura č mostruosa, ragazzi!
E' che sono tutti mostri con gli occhi di pulce (*) del sistema di thet(t)a
centauri:)
(*) nei racc di fantasc si abbr.: in inglis BEM: bug eyed monsters, in
italiano MOP
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
10/08/2005 11.42.46

 Aspetto il vostro parere con un certo adolescenziale batticuore.
Sapresti chi ha scritto il pezzo? I corrispondenti dalla Russia 
del manifesto non sono italiani, mi pare.
p.s. hai dimenticato il battisterro; e il Battiston Lorenzo.
-- 
º¿º

 Dall'altra parte c'è un grande prato verde dove nascono speranze... 
Fatti mandare dalla mamma La fisarmonica
-- 
º¿º

 monsters, in italiano MOP
Bug non č la pulce (flea), forse č la cimice?
E poi le pulci che se ne fanno degli occhi?
-- 
I prefer the most unjust peace to the most righteous war.
                -- Cicero

del manifesto non sono italiani, mi pare.
Si chiama Antonio Massari, non è corrispondente da Mosca e il refuso non
dipende da lui.
Ho ricontrollato: in realtà il refuso non è nel testo, ma è ripetuto nei
titoli di due articoli di altri autori e, si sa, i titoli non sono fatti
dagli autori, ma dai cosiddetti "titolisti", linguisti specializzati,
creativi e con una perfetta padronanza della lingua italiana.
Ciao,
Epimeteo

 Fatti mandare dalla mamma La fisarmonica
Già ce l'ho, può un calabrese non avere una fisarmonica e non suonare Vitti
Na Crozza?
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
11/08/2005 8.42.00

 E poi le pulci che se ne fanno degli occhi?
Ah, io non ho colpa: BEM e MOP sono le sigle ufficiali nei racconti di SF
risp. in area anglosassone e da noi.
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
11/08/2005 8.42.48

 perfetta padronanza della lingua italiana.
Si legge spesso infatti che ci sono appositi concorsi per titoli
ed esami, che pochi eletti superano.
-- 
"Neque procul neque prope, in summa ubi?"
                -- ADPUF

 racconti di SF risp. in area anglosassone e da noi.
Probabilmente ti riferisci alla saggistica specialistica, piů
che alla letteratura fizionale.
-- 
"Hic manebimus optime, sed affittus carissimus est."
                -- ADPUF

 che alla letteratura fizionale.
Sì, evidentemente, scusa.
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
13/08/2005 8.31.43

 ha scritto nel messaggio
news:wp9Le.69014$fm.45...@news4.tin.it...


Quelli raccomandati?
[Ahimè, anche Adpuf è andato via con la testa. Eppure fino a qualche
settimana fa sembrava un ragazzo così brillante...]
Epimeteo

 [qualche settimana fa sembrava un ragazzo così brillante...]
Quando sto al sole, brillo.
(notare l'ambiguità, prego)
-- 
"Nisi caste, saltem in aute."
                -- ADPUF

 Bravo, Padre!
Per la voce o per la musica?
Epimeteo

 Per la voce o per la musica?
Non ci crederai, ma da quando ho letto la risposta di Colette non riesco
piu' a togliermi sto motivo dalle orecchie. Uno non tradirli mai...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/08/2005 19.44.46

 piu' a togliermi sto motivo dalle orecchie. Uno non tradirli mai...
Capisco, Padre.
Du' palle...
Epimeteo

 Perché non di venerdě?
Venerdě: astinenza dalle carni. 
Inutile chiedere, dice sempre NO.
-- 
"Panta rei, sepo tessi."
                -- ADPUF

 Venerdì: astinenza dalle carni.
perché questa discriminazione, dico? Perché? 
Gli uomini devono astenersi dalla carne, e invece le donne non devono
astenersi dal pesce. perché, dico? 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/08/2005 0.24.39



 astenersi dal pesce. perché, dico?
Padre, non l'aveva già detto ieri sera?
Ci ha pensato tutta la notte?
Epimeteo
--
"TUTTI PER UNO, ONU PER SILVIO.
Nel 2007 scade il mandato di Kofi Annan, e Giorgino Bush, Putin, Blair e
Koizumi, lo vedrebbero molto bene quale futuro segretario generale."
(Dagospia, 30 agosto 2005)

 Ci ha pensato tutta la notte?
E' il seseserver di titititin chcche cacalìa
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/08/2005 10.39.39

 E' il seseserver di titititin chcche cacalìa
A me sono spariti i miei messaggi che ho spedito ieri.
-- 
Omnia tempus habent, rerum sub iudice in manis advocatis
excepta.
                -- ADPUF

 A me sono spariti i miei messaggi che ho spedito ieri.
Non ti preoccupare, Adpuf: li ho presi io e mi sono dimenticato di dirtelo.
Ho fatto male?
Epimeteo

 dimenticato di dirtelo. Ho fatto male?
Panta rei.
-- 
"Hoc eras in votis, sed deficit."
                -- ADPUF

 Panta rei.
Pantaresti?
Epimeteo

 Pantaresti?
Pantarebbe, ma noi mica lo lasciamo pantare senza dirgli niente. Qui si
panta solo a pagamento.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
02/09/2005 8.06.21

 panta solo a pagamento.
Mi sembra giusto.
Non siamo mica dei pantoni e non possiamo essere sempre noi a pantare e a
portare la croce: prima o poi, potremmo pantarcene amaramente.
Epimeteo Pantalone

 Epimeteo Pantalone
Lone Panter, il più veloce calabraghe del West.
-- 
"Est modus in rebus, vel in cruciverbis."
                -- ADPUF

 Lone Panter, il più veloce calabraghe del West.
"Bang bang, di colpo lei,
bang bang, lei si voltò
bang bang, di colpo lei,
bang bang, a terra mi gettò.
Non si può fermare il tempo,
non si può mutare il vento
quindici anni aveva lei,
ricordo quando mi pantò..."
Epimeteo
--
"Accatta e pàntiti" (proverbio siciliano)