Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Domanda/Question

Ciao. Io sono australiano (parlo l'inglese), imparando la lingua
dell'italiano. Quale newsgroup dovrebbero io uso, questo o
"it.cultura.linguistica.italiano"?
Io so l'italiano un po, non molto bene.
In l'inglese:
Hi, I'm an Australian learning Italian. Which newsgroup should I be posting
to for help with learning italian, this one or
"it.cultura.linguistica.inglese"?

Io so l'italiano un po, non molto bene.
                  ^^ ^^
                  un po'
          (with the apostrophe).
Non è un problema: quando  sei  in  difficoltà,  scrivi  in  inglese.
No prob: when you're in trouble, write in English.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html
Formato articoli news, ultima frontiera:  
www.landfield.com/usefor/

Grazie.
As you can see, my Italian has a long way to go - I would never have come up
with "che sta imparando". Both your English and Italian are excellent (I
have seen many of your posts). May I ask, how did you come to learn both so
fluently? Maybe one day I can be asked the same question!! :)
I'm studying Italian using different methods: Ho molti libri italiani (<-
Surely I can't have got that wrong?). I'm studying a university course
called "Prego! An Invitation to Italian", and finally trying the Pimsleur
method in addition to the above - a 30 minute audio only course x 30
lessons.
I'm hoping my exposure to this newsgroup will assist. Any suggestions you
may offer will be greatly appreciated.
Matt
"Ghost" <Le...@Hotmail.com> wrote in message
news:b3qks2.1cs.1%gh...@ID-24474.user.dfncis.de...


"it.cultura.linguistica.italiano"?
Se vuoi parlare dell'italiano, scrivi qui. Se vuoi parlare di altri
argomenti, _in_ italiano, usa altri newsgroup italiani pertinenti,
tipo it.scienza.matematica o it.hobby.windsurfing (esempio fittizio),
o quello che vuoi.
In it.cultura.linguistica.inglese, puoi rispondere alle domande
degli italiani sull'inglese, o forse fare domande su come rendere
alcune espressioni inglesi in italiano. (Tipo, come dire
"What is eating my brother?" e "What is my brother eating?")
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Volemo er verde!

 ha scritto nel messaggio
news:oD18a.2326$Xh1....@news-server.bigpond.net.au...

Il miglior modo, al fine di apprendere una lingua parlata è, secondo il mio
modesto parere, anche quello di esercitarsi nell'uso scritto e parlato della
stessa lingua. Intrattieni discussioni con coloro che frequentano questo o
altri gruppi, con la premessa, semmai, che tra gli scopi del discorrere vi
sia anche l'intento di affinare il linguaggio. Rendi noto, inoltre, che
desideri essere corretto ove i tuoi scritti contengano, eventualmente,
errori grammaticali.
Il suggerimento che ti do, quindi, è quello di evitare, per quanto
possibile, l'uso della lingua inglese. Un simile atteggiamento ti spronerà,
immancabilmente, a ricercare nuovo lessico e ad ampliare, nel contempo, il
tuo bagaglio espressivo.
Ad esempio:
In quale università si tiene il corso "Prego! An Invitation to Italian"?
Quali sono state le motivazioni che ti hanno spinto a frequentare il
suddetto corso? E' un corso che rientra in un piano di studi ad indirizzo
linguistico o cos'altro? Il corso prevede la lettura di brani di letteratura
italiana? Se sì, nello specifico, quali sono i brani previsti?
Attendo risposte (in italiano, naturalmente). Ciao.
--
E' solo una formica che ride nei miei pensieri

italiana? Se sì, nello specifico, quali sono i brani previsti?
Ci sono piccoli brani in ogni capitolo di "Prego!", ma in questo
momento non so dirti se sono stati scritti appositamente per il libro
o no. In "Da Capo" sono per lo piu' autentici, credo.
Naturalmente, un corso nel quale si usa "Prego!" come libro di testo
usera' molto probabilmente altro materiale, fra cui brani di
letteratura italiana.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
EXAKCIP

 letteratura italiana.
Sě, certo, ma...
volevo che fosse lui a rispondermi, come pretesto per avviare una
discussione in italiano (e spero ancora che lo faccia).
Comunque, grazie lo stesso per le informazioni. Ciao. ;)


Ho molti libri italiani (<- Surely I can't have got that wrong?)
Giusto!
Ed anche utile.
English (ROT-13 encripted):
Evtug!
Naq hfrshy gbb. 
BTW:  it  would  be  better  if you could quote just the minimum, and
reply below the text quoted. ;-)
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it/news-it/
