Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: u quatru e ra tenna

     'U quatru e ra tenna
     Vidìennu, quann 'eru quatraru,
'Na tenna 'nchiuvata a 'nnu muru,
-Ll'arrieti  -dicìa -me figuru
Cchi qquatru cce ha dd'essere raru! -
     Ppe' mmi nn'accirtare
L 'avèra bbuluta arrassare.
Frattantu
Eru tantu,
E, ppe'qquantu
I piedi e re vrazza stinnìa,
A cchira pardìa
D'atizza   'u' jjuncìa.
     Ma 'mparu putivi,
'Na cascia,  'nu vancu,
'Na  seggia e,intra  mancu
'Nu creddu,  saglìvi.
Guardignu cchiù assai de 'nu latru,
'A tenna tirài... Quale quatru?
'Na macchia de muffa
Cce ajjavi... Cchi ttruffa!
     'Ntramente
Dulente,
Scinnìa,
'Nu ragnu sapiente
Ccussì mme dicia:
-'A vita, cumpagnu, è 'nna muffa,
De bbenne  de sita
Cuverta, ppe' ttruffa! -

Cuverta, ppe' ttruffa! -
Father, apprezzo il tuo tentativo di divulgare la poesia popolare
calabrese e il dialetto calabrese. Pero' o completi le iniziative che
incominci, o non le fai partire per niente. Che senso ha presentare
una poesia in un dialetto sconosciuto ai piu', senza dare quel minimo
di coordinate che permettano non dico di apprezzarla, ma quanto meno
capirla? Dall'articolo femminile "ra" inferisco che si tratti di
Butera? Dopo aver perso mezz'ora su internet ho intuito inoltre che
quatraru significa bambino; poi mi sono fermato avendo altre cose
importanti da fare. Ma che voleva a darne una breve traduzione? O
almeno un breve commento. Per esempio, e' verosimile che nel dialetto
di un piccolo paese di montagna sia presente un termine come "truffa"?
E' possibile allora che sia stato importato dall'italiano, indicando
cosi' la dipendenza di una lingua locale da una con un lessico piu'
ampio? E ancora, muffa e' anch'essa italiana, importata per far rima
con muffa, o nel dialetto la muffa e' chiamata in altro modo?
E a proposito di traduzioni. Tu conosci ormai quello che puo'
interssare il NG. Se devi presentare una traduzione, falla tu, non
riprodurla direttamente dalla rete come se tutto cio' che e' sulla
rete va bene e non serve controllarla. Un esempio per spiegare il
rilievo. Nella traduzione del Natale si fa corrispondere "rumanza" a
"romanza". Ma le nonne raccontano fiabe o cantano ai bambini le
composizioni di Tosti? E se romanza ha a che fare con i racconti delle
nonne, che tipo di romanza si tratta? Le romanze sono racconti
fantastici e le novelle racconti realistici, per caso? Esiste per caso
nel calabrese, come in inglese, una utilissima distinzione fra romanza
e novella sconosciuta all'italiano?
Oppure, la poesia della serpe finisce con la morale "la via storta e'
la diritta". Che vuol dire? Che i fini si ottengono con mezzi
illeciti, oppure che per ottenere un risultato non e' intelligente
procedere a colpi di ascia o di taglioni, ma con cautela e
intelligenza? La serpe e' simbolo sia di perfidia che di prudenza. Ma
non conoscendo Butera, non sappiamo se fosse progressista, reazionario
o qualunquista. E questi dati sono importanti per capire una poesia.
Anzi, di solito capisco le poesie solo dopo aver letto quanto meno le
note di spiegazione.
Ciao,
Alex (5630)

 intelligenza? 
La seconda; o meglio il senso è che non sempre nella vita si procede per
strade dritte e bisogna imparare a procedere zigzagando se si vuole
arrivare alla verità.
Il quadro e la tenda
Vedendo, quand'ero ragazzo, una tenda inchiodata ad un muro, - lì dietro
-dicevo- chissà che quadro raro  deve esserci. Avrei voluto scostarla per
accertarmene, ma purtroppo ero piccolo e per quanto stendessi le braccia e
i piedi  non giungevo  a quella altezza.  Ma appena potei, con   una cassa,
un banco e una sedia, in men che si possa credere salii. Guardingo più di
un ladro, tirai la tenda... Quale quadro? Una macchia di muffa trovai...Che
truffa! Mentre, deluso, scendevo, un ragno sapiente cosi mi diceva : - La
vita, amico, è una muffa coperta di bende di seta, per truffa

 lievemente più realistiche potrebbero essere i "cunti" (i racconti).
Credo che quest'ultimo termine sia usato un po' per tutta l'Italia merid.
(pensate a "lo cunto de li cunti")

e novella sconosciuta all'italiano?
Sě, le "rumanze" sono le fiabe, le narrazioni fantastiche. Quelle
lievemente piů realistiche potrebbero essere i "cunti" (i racconti).
Anche nei titoli delle raccolte poetiche, Butera distingueva fra i
canti e i racconti (cunti); ad es ."Prima cantu e dopu cuntu".
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail