Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: come si scrive El'cin

Ufff... l'ho trovato (su Akdi- Ekonomika i Zhizn' -  
www.akdi.ru
 )
ovviamente in cirillico (ho installato il supporto multilingue e posso
visualizzare i testi in cirillico).
Si scrive con la "i" normale ("n rovesciata"): la traslitterazione
dovrebbe essere El'cin.


ma perche' "c" e non "z" secondo la pronuncia?

ma perche' "c" e non "z" secondo la pronuncia?
Perche' e' una "c", che si pronuncia "z". Avviene anche in altre
lingue che "c" si pronunci "s" (cigar, ceiling) o "z" (Mercedes Benz).
I tedeschi hanno poi scelto di  scrivere direttamente z in molti casi
(Zell, Zitronen). Fatti loro.


Ma non si parla della transliterazione in italiano cioe' le lettere
latine si usino nel modo piu' familiare agli italiani. Certo che si dia
la transliterazione dalle lingue europee perche tutti voi Europei siete
conosciuti colle lingue altrui almeno per quanto riguarda la pronuncia,
la le lingue slave oppure geroglifici... se siete costretti descrivere
la semiultima lettera dell'alfabeto russo paragonandola con 1-0 potreste
dare ben poca attenzione ai modi russi di scrivere dando retta solo alla
fonetica che e' assai percepibile se non parlare degli cinesi... appunto
come lo facciamo noi nei riguardi dei vostri nomi propri i titoli di
paesi, citta' eccetera...
saluti
Olga

Olga
Premetto che non capisco una parola di russo, però sono sempre stato
convinto che ogni lingua che usa i caratteri latini traslitteri dal
cirillico adeguandosi alle regole fonetico-grafiche della medesima: ad
esempio i tedeschi scrivono Gorbatschov e gli italiano dovrebbero
forse scrivere Gorbaciov, sembra invece che in Italia ci si limiti a
copiare quello che decidono gli anglosassoni, e quindi Gorbachov e
Eltsin invece di Ielzin (ma la semiconsonante prima della e si
pronuncia o no in russo?)
Ciao
Marco

Premetto che non capisco una parola di russo, però sono sempre stato
convinto che ogni lingua che usa i caratteri latini traslitteri dal
cirillico adeguandosi alle regole fonetico-grafiche della medesima: ad
esempio i tedeschi scrivono Gorbatschov e gli italiano dovrebbero
forse scrivere Gorbaciov, sembra invece che in Italia ci si limiti a
copiare quello che decidono gli anglosassoni, e quindi Gorbachov e
Eltsin invece di Ielzin (ma la semiconsonante prima della e si
pronuncia o no in russo?)
Ciao
Marco
Non si tratta di un gruppo semiconsonante+vocale, bensi di una delle
cosiddette vocali "iotizzate", che comprendono in se il suono della i breve.
Le altre sono ja, i, e=jo, ju; in particolare, "ja" e "e=je", quando sono
atone spesso in pronuncia si riducono, e si pronunciano quasi come una "i".
Ciao
Corrado

 Le altre sono ja, i, e=jo, ju; in particolare, "ja" e "e=je", quando sono
Ossia di SINGOLE lettere dell'alfabeto cirillico separate dalle altre vocali.
A me hanno sempre insegnato che esiste in russo una dicotomia e un
parallelismo tra "vocali forti" e "vocali deboli" (anche ai fini della
declinazione dei sostantivi).
Forte : A    pronuncia A      grafia cirillica : simile alla nostra A a
Debole: Ja   pronuncia ja     grafia : sembra una R rovesciata 
Forte : E oborotnoe  pronuncia E aperta, si usa solo in parole straniere
grafia : una E tondeggiante, e rovesciata
Debole : E   pronuncia je     grafia " simile alla nostra E e
Forte : Y   pronuncia un suono molto gutturale  grafia : assomiglia a un bI
(volgarmente detta "il sessantuno")
Debole: I   pronuncia i       grafia una N rovesciata (nel corsivo spesso
assomiglia piu' a una u
Forte : O   pronuncia O       grafia : simila alla nostra O o
Debole: E"  pronuncia jo      grafia : una E e con la dieresi (solo sui
dizionari, altrimenti si scrive e e si pronuncia jo)
Forte : U   pronuncia u       grafia : simile alla nostra Y y
Debole: ju  pronuncia u       grafia : simile a un I0 ("dieci")
Certe consonanti seguite da una vocale debole si indeboliscono (
p.es
. la elle
o la enne seguite da vocali deboli sono come la nostra gl(i) gn(i)). Lo stesso
effetto si ottiene in fine di parola (a anche in mezzo alla parola se 
tra due consonanti) apponendo un segno debole (grafia simile a una piccola b
minuscola) ... spesso traslitterato con un apostrofo, come in El'cin).
Ai tempi pre-rivoluzionari tutte le parole che terminavano in consonante forte
avevano apposto un segno forte (grafia simile al segno debole ma con un codino
in alto a sinistra). Al giorno d'oggi il segno forte e' assunto per default
(ih ih :-) ) e viene scritto solo in caso di ambiguita'.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 > Le altre sono ja, i, e=jo, ju; in particolare, "ja" e "e=je", quando sono
[snip]
Scusate, ma mi importa MOOOOLTO di piu' di quello che fa Eltsin che di
come si pronuncia il suo nome. A proposito che sta combinando adesso?
C'e' qualcuno che ha informazioni a proposito??
Andrea Marinucci
gwy...@itaca.com

 come si pronuncia il suo nome.
E allora frequenta it.politica e non it.linguistica.
--------
il manifesto di it.cultura.classica è cambiato per la seconda volta!
partecipa alla RFD su it.news.gruppi.

E allora frequenta it.politica e non it.linguistica.
Non hai notato che questi messaggi sono in crosspost?

 Non hai notato che questi messaggi sono in crosspost?
No! lo chiudo subito.
-- 
