Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sono nuova qui!

Ciao a tutti!
Mi chiamo Nadia, sono italiana (fiorentina) ma abito in Germania da circa 14
anni.
Insegno (da più di dieci anni) italiano all'università popolare (VHS) e sono
interessata a tutto ciò che in qualche modo abbia a che fare con la lingua e la
cultura italiana. Insegnare mi piace moltissimo ma di tanto in tanto mi
assalgono dei dubbi linguistici (chi, come me, vive da tanti anni all'estero,
sa di sicuro di cosa sto parlando) ...questo purtroppo è l'amaro destino di chi
vive immerso in un altro ambiente culturale e linguistico.
Qualche giorno fa una collega tedesca mi ha chiesto se in italiano sia corretto
dire: "Statti bene!"
Io ho risposto istintivamente che la ritengo un'espressione dialettale (dal sud
Italia). Personalmente conosco solo: "Stammi bene!".
Mi piacerebbe se qualcuno potesse darmi la sua opinione in proposito.
Questo è il primo newsgroup al quale mi sono abbonata ...e ...non so bene
ancora come funzioni. Mi piacerebbe partecipare alle discussioni del gruppo e
conoscere qualcuno che coltivi i miei stessi interessi.
Chi ha tempo e voglia di darmi qualche consiglio?
Ciao, a presto!
Nadia


Ciao Nadia, benvenuta nel gruppo!
Con l'espressione "Stammi bene!", la quale significa "Stai bene a me!", si
augura al proprio interlocutore di "stare bene" ma anche, e soprattutto,
dicendo "a me" si indica che si e' particolarmente interessati alla salute
dell'altro. E' un po' come quando i medici parlando con i propri pazienti
usano espressioni del tipo: "Mi ha vomitato ancora?", "Mi ha tollerato le
pastiglie?", "Mi ha perso i sensi?"... (pensa a Carlo Verdone nel film
"Viaggi di nozze").
L'espressione "Statti bene!" non viene utilizzata in italiano (anche perche'
si da' per scontato che a ciascuno stia a cuore la propria salute) ma sembra
essere piuttosto la traduzione dell'espressione meridionale "Statte buono!".
Ciao, Luca.

 Nadia
----------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------->
Cara Nadia
benvenuta in questo newsgroup, tra l'altro lo frequento da poco anch'io
ma vengo da altre esperienze in altri newsgroup. Il funzionamento è semplice
in quanto è molto simile ad una bacheca in cui tu lasci un messaggio o
rispondi ad un messaggio
precedentemente affisso e metti sotto il primo messaggio il tuo fogliettino
con la risposta. Scusa la banalizzazione ma in pratica è ciò che realmente
facciamo anche se elettronicamente.
In ordine al tuo quesito ti rispondo che, abitando in Sicilia, e quindi al
Sud, usiamo indifferentemente,
per quanto di mia conoscenza, entrambe le due espressioni.
Come te coltivo l'interesse per la lingua e la cultura italiana e
l'influenza che in essi ha portato
la lingua e la cultura siciliana a partire dal Verga per finire nei vari
Sciascia, Consolo o Bufalino.
Quando Vuoi pronto per qualsiasi confronto culturale.
Ciao Mario.
mari...@tin.it

 è stato scritto:


Margherita
Ma io che sono polemico per natura (e i più "anziani" lo sanno... :-)))))
innesco una "polemica" delle mie:
Secondo me, così come "stammi bene!" indica che si ha a cuore
la salute dell'interlocutore, "statti bene!" mi suona come un "lasciare"
l'interlocutore al suo destino. Un po' come dire "arrangiati!"...
Che ne pensate ?...
--
Er Roscio.


Bene.


Ciao Roscio!
Grazie per aver risposto al mio quesito ... mi ha aiutato a riflettere...
... ..effettivamennte dire "statti bene" potrebbe equivalere ad un "addio"
(quasi come dire "io me ne vado, ti lascio, d'ora in avanti pensaci tu a te
stesso, ...arrangiati!") 
Nadia

 Che ne pensate ?...
Hai ragione, non avevo considerato l'espressione da questo punto di vista...
Credo comunque si tratti della traduzione dal meridionale "statte buono!".
Personalmente (sono di Bologna) non conosco nessun dialetto settentrionale
che utilizzi "stammi bene". Attendo con trepidazione ogni smentita...
Ciao a tutti, Luca.

 vive immerso in un altro ambiente culturale e linguistico.
Io vivo in Venezuela da 32 e capisco benissimo ciò che vuoi dire: sono
anch'io insegnante; i miei alunni sono tutti laureati e professionisti
che hanno bisogno di imparare l'italiano per gli studi o la
professione.
Chi, come te e me, ama questo tipo di lavoro, deve purtroppo fare i
conti con i dubbi, non solo propri, ma soprattutto di coloro che
vogliono imparare capendo i "perché si dice", piuttosto che i "come si
dice".
Benvenuta fra noi, Nadia ^_^ ... MA ... se continuerai a postare lo
stesso esasperante messaggio in maniera continua e ossessiva, come
stai facendo, a più d'uno (non ultima io) verrà il dubbio che tu sia
una *spammer*.
Ciao
	Mariuccia

 Che ne pensate ?...
	Pensato ho.
Ciao
	Mariuccia

 una *spammer*.
	Cara Nadia,
	ti prego di scusare la mia avventata 'ramanzina'.
	Ho letto la tua mail e risponderò alle tue domande in privato,
	non appena avrò adempiuto ad altre incombenze in questo momento
	più pressanti.
	Di nuovo benvenuta fra noi, Nadia ^_^.
Ciao
	Mariuccia