Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Tieni mente: chi'o ffacesse maie

Che vuol dire in italiano questa frase napoletana?
Nel racconto "La città non ripose" di Erri De Luca, un guappo l'ha detto 
all'altro mentre guardare due muratori che stavano impastando 
calcestruzzo a Napoli dopo il terremoto.

Tony the Ice Man ci ha detto :

 Letteralmente: guarda (osserva, sta' attento a...): chi lo facesse 
(faccia) mai.
 
 Per capire il significato ci vorrebbe un po' più di contesto.
 
 k

 Per capire il significato ci vorrebbe un po' più di contesto.
 
Senza contesto non mi azzardo, in ogni caso "Tien'a mente" sta per 
"ricordati"
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 "ricordati"
 
Grazie per la traduzione. Dubbio che piú contesto sia dell'aiuto ma 
provo un po`della descrizione.
 
Il scrittore è uno dei muratori. Il racconto tratta del suo lavoro nella 
città distrutta, e anche del treno con cui viene alla città, mentre 
leggere Viaggio al termine della notte di Louis-Ferdinand Céline. Fa 
paragoni tra le parole di Céline e la vita che osserva attorno a se 
stesso. Mi sembra un tipo di metatesto per il romanzo di Céline. Il 
protagonista dice che, nonostante che fosse nato a Napoli, tra gli 
operai della sua lingua è accolto come un forestiero. Ecco il testo che 
segue l'espressione napolitana.
 
Il compagno alzò gli occhi dall'impasto, cercando di metterli a fuoco, 
come se li richiamsse da lontano, da un libro, lentamente. Furono su di 
me. Cercavono risposta, agilità di sdegno, bussavono al mio sangue. Non 
risposi. Sentivo il disprezzo dei guappi verso di noi come scaduto, 
logoro, niente in confronto a quello fresco d'ira di Céline contro di 
loro: "Essi sono soltanto giovani al modo dei foruncoli per quel pus che 
fa loro male dentro e li gonfia".
 
Non ricambiai lo sguardo. Quelli erano anni di sdegni sbriciolati, 
ognuno era solo nel suo, non c`era più un'ira comune.
 
(E lui continua a lavorare.)

 segue l'espressione napolitana.
 
Già che ci sei, credo che servirebbe di più conoscere ciò che precede 
l'espressione, e la determina, piuttosto che ciò che segue.


 "Osserva bene. E chi lo farebbe mai…?"
 
Sì, ma "osserva" non è la traduzione di "Tien'a mente".


 l'espressione, e la determina, piuttosto che ciò che segue.
 
Sembrebbe così, ma in questo caso, non include nient'altra che nella mia 
prima spiegazione. Eccola.
 
Una mattina eravamo al lavoro, un muratore anziano ed io, in uno slargo 
della Sanità, Impastavamo a mano i metri cubi del giorno, sabbia e 
ghiaia, mescolandole con acqua e cemento. Le braccia andavano da sole, 
lo sguardo nostro assorto sull'impasto, ma anche lontano. Il respiro 
scendeva seguendo la pala. Passarono due ragazzi vestiti alla spaccona 
su una motocicletta. Si fermarono a guardare, poi uno disse all'altro: 
"Tieni mente: chi'o ffacesse maie".
 
Insomma, l'idea generale è chiara dalla traduzione letterale di Klaram, 
e Mad Prof ha aggiunto la probabile sfumatura. Immagino che la 
traduzione letterale di "tieni mente" sia "tienilo a mente." In inglese 
un'espressione commune è "keep (it) in mind" che vuol dire "ricordati."
 
Allora, se il testo aggiuntivo evoca un'epifania delle connotazioni più 
sottili, vorrei sapere. Altrimenti, grazie a tutti per l'aiuto.
 
 

 di "tieni mente" sia "tienilo a mente." 
 
 No: "tenì a mente" vuol dire tenere a mente, ricordare;
"tenì mente" vuol dire guardare, osservare.
 
 Risulta chiaramente anche da questo testo di Salvatore Di Giacomo:
 
 Palomma ‘e notte
 
  Tiene mente ‘sta palomma,
 comme gira,
 comm’avota,
 comme torna n’ata vota...
 
 k

 "ricordati."
 
Sì. Ricorda (quello che hai visto adesso). Chi lo farebbe mai?


 comme torna n’ata vota...
 
Mah,  io non sono nativo, solo adottivo. Dovrei chiedere a un campano.


 Mah,  io non sono nativo, solo adottivo. Dovrei chiedere a un campano.
 
O a una campana :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 "tenì mente" vuol dire guardare, osservare.
 
OK, ti credo sulla parola. Però, nelle traduzioni letterali come 
c'entrano gli altri verbi? Forse la prendo troppo alla lettera?
 

 O a una campana :-)
 
O a nu' cumpà.