Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Berlusconi sbrocca o è sbroccato?

A proposito di certe dichiarazioni di Berlusconi, il Corriere della sera on
line, sotto il titolo "Berlusconi sbrocca", riporta il seguente commento di
Fassino:
--------
«Berlusconi è sbroccato - dice il segretario della Quercia senza pesare più
di tanto le parole - fa accuse senza fondamento».
Ospite di Omnibus su La7, Fassino derubrica le affermazioni di Berlusconi a
Porta a Porta come «un delirio disperato di un uomo che sta per perdere le
elezioni. Non lo seguo sul suo terreno, lo lascio al suo delirio».
--------
Non conoscendo il significato del verbo "sbroccare", per capirci qualcosa mi
sono affidato al mio Zingarelli, che di significati ne riporta tre, ma che
mi lascia al punto di prima:
"sbroccare (1): ripulire la seta dalla sporcizia..."
"sbroccare (2): ripulire le piante dai brocchi o rami inutili"
"sbroccare (3): sbrucare, togliere tutte le foglie a un ramo facendo
scivolare su di esso con forza la mano chiusa".
Ammetto che ignoravo l'esistenza del verbo "sbroccare", ma che avranno
voluto dire Fassino e il Corriere?
Chi sbrocca?
Chi è sbroccato?
Io non ci ho capito niente.
Epimeteo
--
"Non hu mäi deto di odiäre lä televishione, hu deto che odio ändäre in tivù.
Ä chi dä fästidio vedere Berlusconi può ushäre il telecumändo."
(telecit. sgrämm.)

 «Berlusconi è sbroccato - dice il segretario della Quercia
Avrei detto "...ha sbroccato", ma forse entrambe le forme sono
possibili. 
Credo sia slang romano.
http://www.maldura.unipd.it/linguagiovani/modules/ellegi/entry.php?entryID=60
Significato: perdere il controllo 
Esempio: ieri m'ha sbroccato 

 Io non ci ho capito niente.
Uhm, potrebbe essere un sinonimo di "sbarellare"?
GraZia 

 voluto dire Fassino e il Corriere?
Anvedi, oh: ce sta ppure ner vocabolario:
http://www.demauroparavia.it/101973
(ok, ok, il mio romanesco fa pena)
-- 
Ciao,
Francesco
Risposte solamente sul newsgroup 

 voluto dire Fassino e il Corriere?
Che il Berlusca ha perso la brocca.

 Uhm, potrebbe essere un sinonimo di "sbarellare"?
Quasi. Ma "sbarellare" descrive una situazione vacillante, mentre
"sbroccare" rende l'idea del momento in cui si perde la testa. 
Soprattutto "sbarellare" si può usare anche a proposito di cose o
oggetti che funzionano male o perdono colpi. 
"Il contatore secondo me sbarella...". 
"Nintendo non sbarella di certo ora ... datele tempo".
 
"Zone Alarm nn mi ha mai dato questo problema, ho sempre avuto la
versione in italiano, ogni tanto sbarella" (da Google).
 

 (ok, ok, il mio romanesco fa pena)
Hai visto troppi film di Alberto Sordi?
Chi dice "sbroccare" non necessariamente parla romanesco, anche se le
due cose non si escludono.
"Sbroccare" è slang romano moderno, a quanto ne so, non la lingua del
Belli.
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Belli.
E il termine romanesco è limitato alla lingua del Belli?


 E il termine romanesco è limitato alla lingua del Belli?
Volevo dire che Fassino ha usato un termine dello slang romano moderno
ma non si tratta del romanesco, inteso come dialetto o parlata romana
tradizionale. 
Allo stesso modo, Fassino avrebbe potuto usare il verbo "sclerare" o
il sostantivo "fattone", che credo siano slang giovanile usati
soprattutto a Milano, mi pare, senza per questo far pensare al
dialetto milanese. 


 dialetto milanese.
Sì, certo.
Qui nel milanese, in certe circostanze, "scleriamo" tranquillamente a
qualsiasi età e non ci si stupisce che anche Berlusconi, sotto stress, stia
sclerando. D'altra parte "scleros" significa "duro" ed è parente di
"scheletro": di conseguenza quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a
sclerare e nascondono (o rivelano) gli scheletri nell'armadio.
In alternativa, scleriamo quando cominciamo a essere trascurati ed a
sentirci poco amati.
Ciao,
Epimeteo
--
"Everybody needs somebody,
everybody needs somebody to love...
Someone to love,
Sweetheart to miss,
Sugar to kiss...
I need you, you, you,
I need you, you, you,
I need you, you, you,
I need you, you, you..."
(cit. un po' fuori di testa dei Blues Brothers)