Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Brano di Pirandello

Salve,
Nel brano inizialle della novella La giara, di Pirandello, si legge:
"Piena anche per gli olivi, quell'annata. Piante massaje, cariche l'anno
avanti, avevano raffermato tutte, a dispetto della nebbia che le aveva
oppresse sul fiorire.
Lo Zirafa, che ne aveva un bel giro nel suo podere delle Quote a Primosole,
prevedendo che le cinque giare vecchie di coccio smaltato che aveva in
cantina non sarebbero bastate a contener tutto l'olio della nuova raccolta,
ne aveva ordinata a tempo una sesta..."
L'ho letto mille volte -quasi- ma non riesco a trarne tutto il senso, dato
che sono spagnolo e non capisco proprio cosa significa la frase 'piante
massaie, cariche l'anno avanti, avevano raffermato tutte'.
Potrebbe qualquno mettere in altre parole questa frase o farne una
parafrassi? Penso che questo sia meglio di annoiarvi con tutti i dubbi che
ho... Comunque, vi lascio sotto alcuni de questi dubbi per farvi vedere le
sciocchezze que si pensano quando non si capisce.
Grazie e scusate gli errori.
---
Da quanto ho capito cercando su internet, 'massaia' oggi viene usato al
posto di 'casalinga', ma penso che questo non c'entri colle piante... almeno
in questo contesto. Poi sul dizionario Di Mauro on line leggo:
massaio: 1 BU massaro 2 LE persona avveduta, saggio amministratore dei
propri beni: il giovine... era divenuto m. (Manzoni) 3 TS stor.,
amministratore di una corporazione 4 TS stor., funzionario del comune
medievale incaricato di svolgere funzioni di amministrazione, esazione e
contabilità.
Nessune di queste definizioni mi aiuta a capire cosa siano 'piante massaie'.
(piante di un potere comunale? Ma poi, queste piante, sono gli olivi ? Gli
olivi non sono veramente alberi, e non piante? Forse è un modo di dire come
quando si dice 'il mondo delle piante', dove vanno compressi anche gli
alberi?)
E devo intender 'cariche' nel senso comune di 'molto piene' o potrebbe
essere una forma poco usata di dire 'incaricare'?
'Raffermare' ha il senso di diventare dura e forte la pianta, mettere
radici? O forse vuol dire essere di nuovo carica, piena dei suoi frutti?
---

 oppresse sul fiorire.
Immagino che "massaje" (oggi, *se mai*, "massaie") valga "del podere",
"massa" essendo, secondo il dizionario Zingarelli, un "insieme di fondi
agricoli". 
"Avevano raffermato tutte", con l'aiuto dello Zingarelli:
QUOTE (Zingarelli 2004)
raffermare (2)
[...]
3 †Rinnovare | †Raffermare i colpi, insistervi, incalzare.
[...]
UNQUOTE
e del contesto, dovrebbe significare "avevano di nuovo fruttificato tutte".
[...]
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 parafrassi?
con piacere.
"massaje", in questo contesto, significa 'gran lavoratrici'. le piante sono
"massaje" perchè hanno lavorato molto e di conseguenza sono cariche di
olive.
se poi consideri che gli ulivi hanno la tendenza a produrre ad anni alterni,
le piante in questione diventano ancora più "massaje" in quanto hanno dato
un raccolto abbondante per ben due anni consecutivi, cosa insolita per gli
ulivi.
per quanto riguarda il significato di "avevano raffermato" va bene la
spiegazione che ti ha già dato FB.
ldf

 agricoli".
fb, uomo nato in lumbard land, mi hai ricordato don lollò, giusto per
rimanere in tema:
"Dicevano che il suo consulente legale, stanco di vederselo comparire
davanti due o tre volte la settimana, per levarselo di torno, gli aveva
regalato un libricino come quelli da messa: il codice, perché ci si scapasse
a cercare da sé il fondamento giuridico alle liti che voleva intentare.
Prima, tutti coloro con cui aveva da dire, per prenderlo in giro gli
gridavano: - Sellate la mula! - Ora, invece: - Consultate il calepino!-".
e come don lollò si scervella sfogliando il suo calepino, senza capirne
niente perchè non ha studiato diritto, allo stesso modo tu ti lambicchi il
cervello sfogliando il tuo calepino zingarelli, alla ricerca del fondamento
semantico alle corbellerie che poi dispensi con grazia disinvolta.
comunque ti voglio bene lo stesso, non temere.
ldf

 semantico alle corbellerie che poi dispensi con grazia disinvolta.
Io ho dispensato un'impressione. Comunque hai ragione tu. La mia
spiegazione non sta in piedi, anche perché "piante massaje" non ha
l'articolo. Ha senso, invece, "(Da) Piante massaje (che erano), cariche
l'anno avanti, avevano raffermato tutte". Avrei dovuto leggere piů
attentamente. Ah, se non ci fossi tu... Si starebbe un po' piů larghi.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 "massaje", in questo contesto, significa 'gran lavoratrici'.
[...]
Sě, perň non trovo, né nei miei calepini, né nel Pianigiani (
www.etimo.it
),
l'accezione "gran lavoratore" per "massaio", né un'accezione cui possa
ricondursi una metafora. Illuminami.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

¨
Posseggo un'edizione "scolastica" della Mondadori. Ecco la sua spiegazione 
:
- piante massaje : di buon frutto, feraci.
- avevano raffermato : avevano trasformato i fiori in frutti.
Ciao,
Jacques 

 - avevano raffermato : avevano trasformato i fiori in frutti.
Il problema è che codeste, come scrivi, sono spiegazioni: si limitano a far
capire, senza dare il significato di "piante massaje" e "raffermare". Mi
pare difficile, per esempio, che "raffermare" significhi esattamente
"trasformare i fiori in frutti".
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

- avevano raffermato : avevano trasformato i fiori in frutti.
Io ho trovato la mia antologia della scuola media (Il Milione, Casa
editrice D'Anna, Messina-Firenze, 1958). Ecco qua:
massaje: particolarmente produttive
raffermato: ridato i frutti.
Ciao.
Gian Carlo

 massaje: particolarmente produttive
[...]
È quello che pensavo, *dopo* la spiegazione di luna-di-fiele, ma dove è
stato pescato questo "massajo" ==> "gran lavoratore", quindi, di pianta,
"particolarmente produttiva"?
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita


 "particolarmente produttiva"?
Ammettiamolo: è un sicilianismo. Pirandello ha risciacquato in Arno
l'aggettivo siciliano "massaru", di uso comunissimo, che significa proprio
"gran lavoratore", o, come dice il Mortillaro, nel suo Dizionario
Sicilano-Italiano del 1847, "faticatore indefesso"e "operoso". Direi 
piuttosto, oltre
che "infaticabile", anche
"abile ed efficace lavoratore".
Ma è chiaro che l'italianizzazione usata da Pirandello non ha avuto molta
fortuna se a distanza di ottant'anni la parola non viene nemmeno 
lontanamente compresa da
un
italiano del nord, come risulta evidente sin dal primo scambio di
battute tra FB e luna_di_fiele.
-- 
Lufranf

 battute tra FB e luna_di_fiele.
Risulta evidente che non sono pugliese, abruzzese o sardo? 
Ciao, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita


Sicilano-Italiano del 1847, "faticatore indefesso"e "operoso". 
Piu' che di sicilianismo direi che č un uso inconsueto di un sostantivo in
funzione di aggettivo ed il senso non č che si discosti molto, basta
"allargare" un po' il concetto. 
Il fatto che Pirandello possa averlo risciacquato in Arno č indicativo:
il nostro giovine,...da quando aveva messi gli occhi addosso a Lucia, era
divenuto massaio.
L'Arno era gia' sporco per i continui risciacqui di Alessandro. ;-))
-- 
Ciao
SergioŽ

 ulivi.
Grazie, ldf. Oltre a sapere le accezioni giuste delle parole, conoscere un
po' degli ulivi ci dà il senso intero del brano. Di questo non c'era niente
sui miei calepini :)

 Io ho dispensato un'impressione.
Ed io ti ringrazio, FB. Non trovando "piante massaje" insieme, hai fatto
pure la fatica di lasciarmi vedere quello che pensavi potessi essere il
senso adeguato. Per me straniero, ogni piccola impresione è utile.

 escribió en el mensaje de noticias
5PdId.453994$oN1.8...@telenews.teleline.es...
