Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Termini grafici - informatici

Sto traducendo un programma di grafica dall'inglese all'italiano e ho il dubbio
se tradurre (e come tradurre) le seguenti espressioni:
- Map Network Drive = Mappa dei drive di rete?
- Disconnect Network Drive = Disconnetti i drive di rete?
(qui ci vorrebbe un utente di Windows NT versione italiana, io uso Windows95 in
inglese)
- bitmap = (una) bitmap
- metafile = (un) metafile
- raster, rasterization = raster, rasterizzazione?
- dithering = (trasformazione in) toni di grigio
- crop, cropping = indica il processo che "taglia" eventuali bordi monocromi
allargando la figura, ma non saprei esprimerlo con una parola sola
- thumbnail = (immagine di) anteprima
- subdirectory (se traduco "directory" come equivalente di "folder" = cartella,
ma si può dire:
sottocartella?)
Ringrazio tutti in anticipo.
Luciano D. - Szeged (Ungheria)
La.P...@la.perla.deltav.hu
To reply, remove dot from @la.perla



 
credo che ormai siamo rassegnati a subire il termine  
sia "subdirectory" così com'e`, sia "sottodirectory" 
sottocartella ce lo vedo poco
ciao
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

 sottocartella?)
la mia opinione personale e' quella di accettare directory e subdirectory
come neologismi e via.	abbiamo fatto lo stesso con file.  cartelle,
sottocartelle, direttrici, sottodirettrici, come anche direttorio (come dice
un mio amico) non mi piacciono proprio.
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading

 ma si può dire: sottocartella?)
Mi sembra che le directory siano in agonia. Microsoft le sta abolendo.
Quelle cose tipo: C:\robamia\robadabuttare\robainutile
vengono chiamate /path ed in italiano, romanticamente, /percorsi.
Le cartelle da aprire si chiamano sempre cartelle, perché tanto sono
sempre sottocartelle di qualcos'altro. Stanno in qualche "risorsa". 
La cartella che le contiene tutte è l'universo. 
Dove ci sta di tutto perché tanto è una cartella in espansione. :-)
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 all'intensità che si deve ottenere.
Aggiungo che anche questo secondo metodo viene definito /dithering, ma
non so quanto possa essere considerato retinatura, visto che il retino
non si vede più.
Ho trovato un'ottima spiegazione qui:
http://ysgeo.yonsei.ac.kr:8000/professor/jswon/dip/html-dip/c3/s7/front-page.html


 Dove ci sta di tutto perché tanto è una cartella in espansione. :-)
  Da dove si capisce che tutto l'universo e` sulla nostra scrivania (desktop).
  E cosi` dalla finestra sul mondo si passa al mondo nella finestra...
  Si potrebbe vendere qualcuna di queste amenita` a Bill Gates che potrebbe
usarle per la sua prossima campagna...
  Saluti
  Gigi
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)
Salues
-----------------------------------------------------------
Honni soit qui mal y pense !
                                            Rossano Casagli

Dove ci sta di tutto perché tanto è una cartella in espansione. :-)
ahahahaha, ottima questa. Il problema è stabilire se l'espansione continuerà
all'infinito o pure si arresterà e regredirà fino al big crunch... ;o)


 filmati ), il secondo icona
Termini sicuramente sintetici, ma non efficaci a mio parere.
Fotogramma si porta dietro "scrittura con luce", che non riguarda di
certo un disegno. 
Fotogramma NON si porta dietro il concetto di piccola dimensione.
Icona esprime il concetto di "rappresentazione di qualcosa",
non necessariamente simile, non necessariamente piccola.
Il concetto di piccola dimensione l'ha preso quando le icone sono
arrivate sugli schermi dei PC, dove perň vengono usate a rappresentare
qualcosa simbolicamente, non tramite una riduzione di scala.


 directory č l'obiettivo del percorso stesso. La differenza č la stessa che
  Da un punto di vista teorico si`...
  Il punto e` pero` che il nome della via, in questo caso, e` dato dal
percorso che bisogna seguire per raggiungerla e dunque...
  Saluti
  Gigi
------------------------------------------------------------------------------


 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)
L'autocitazione forse è un po' debordante ;o), ma mi piace molto il senso
della
frase e pure l'effetto sonoro.
Ti spiace se la uso...?





incisori,
Qui torno su un tema che avevo gia' toccato: secondo voi, quale e' la
differenza di mentalita' per cui gli Americani (quando parlo di mentalita' e
di Americani vedo gia' Mancinelli alla tastiera...) dicono "unghia di
pollice" e noi cerchiamo le giustificazioni etimologiche per definizioni
piu' appropriate?
 _Non_ sto in alcun modo sostenendo una superiorita' di uno dei due modi di
dare nomi alle cose, poiche' sono convinto del fatto che in ognuna delle due
lingue lo "stile di denominazione" e' (sia?) profondamente radicato e
appropriato... pero' rimane il fatto che noi, se avessimo inventato il PC,
non avremmo chiamato "topo" e "Finestre" due robette correlate al suo
utilizzo.
A me, piace "provino" per la thumbnail. Perche'? Cosi'! :-))
Ciao
Elrond
_____________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.

 Ti spiace se la uso...?
 
  Fai pure...Ognuno cita chi vuole ed io personalmente non ho
mai capito perche' la frase di Bertrand Russel (che stimo mol-
tissimo) dovrebbe essere piu` citabile di quella di un povero
cristo.  Non dovrebbero essere il contenuto e l'estetica l'im-
portante?
------------------------------------------------------------------------------


 A me, piace "provino" per la thumbnail. Perche'? Cosi'! :-))
  In questo caso direi che sarebbe perfetto, anche per il suo
significato originale.  In contesto fotografico (immagino tu lo
sappia) i provini sono le stampe dei negativi in scala 1:1 (stampe
di contatto per il vecchio bianco e nero, per il colore credo non
si usino per ragioni di costi...) che servono a decidere quali fo-
tografie stampare.  Chissa` che anche l'unghia di pollice america-
na non derivi da quello... Adottatto!
  Saluti
  Gigi


rio) a corto di parole...
Ma io non credo che sia un'autorita' (o, come dice qualcuno per sembrare
meno autoritario, un'Authority) a dire "toh, questo coso e' ovale con due
sporgenze laterali e un lungo filo dall'altra parte...chiamiamolo Topo". Il
mio discorso e' proprio che noi Italiani cerchiamo nomi tecnici, precisi,
etc. Gli Amerikani usano termini quotidiani, dandogli un senso traslato,
anche ironico.


Luigi Mancinelli
-----------------------------------------------------------
Honni soit qui mal y pense !
Male incolga a chi male pensa !
                                            Rossano Casagli

-----------------------------------------------------------
Honni soit qui mal y pense !
                                            Rossano Casagli

 Pertagliare la testa al toro, userei allora Diapositiva
Nel parlare comune uso e sento usare il termine fotogramma nel senso
reale di foto su pellicola. Magari non pensiamo all'etimologia
"scrittura con luce", ma alla fotografia sicuramente. Usiamo fotogramma
anche per indicarne uno di quelli che visti in sequenza fanno il cinema.
Quindi un disegno fatto con il computer, non lo chiamerò mai fotogramma.
Una foto acquisita ed elaborata diventa un'immagine, non è più una foto.
Il modo più comune di vedere un fotogramma è di proiettarlo sullo
schermo, raramente si pensa al formato in pellicola. Aggiungo che il più
diffuso formato professionale credo sia il 6 x 6 cm, non proprio una
miniatura. Per il cinema "largo" si usano pellicole da 70 mm, magari
usate in orizzontale.
Il termine /diapositiva, sempre di concezione fotografica, si
contrappone al termine /negativa e si usa anche per i supporti grandi
quanto un foglio da mettere sulla lavagna luminosa.


 na non derivi da quello... Adottatto!
Provino -> test piece, specimen, screen-test.
Insomma, fotografico o meno, provino presuppone prova, ovvero un
anticipo del risultato finale. Thumbnail può invece essere già il
risultato finale, o più banalmente un indice-pollice.
Thumbnail sketch -> ritratto in miniatura
Niente di specificatamente fotografico, nessun particolare utilizzo come
prova.


risultato finale, o più banalmente un indice-pollice.
Thumbnail e' il risultato finale della creazione di una thumbnail :-), ma e'
un provino per capire se vuoi vedere a tutto schermo o salvare quella
particolare immagine (per me, in genere, di Pamela Anderson o Natalia
Estrada :-)), un po' come il provino del fotografo - prima della stampa.


 sarebbe stato denominato in modo piu' formale
Certamente non ne avremo mai la prova, ma in mancanza d'altro possiamo
sbirciare ai nomi scelti per il (poco) software italiano. Naturalmente
niente sistemi operativi, cosa c'è di più nazionale di qualche programma
di contabilità? Leggo nomi come "ad hoc" della Tam Software, "Falco II"
della Finson, "KingW96" della Datalog, "Mago per Windows" (MxW) della
Microarea. Nessuno di questi mi pare molto formale.
Con "Banana Contabilità" della Parsec System abbandoniamo ogni
formalismo, ma ci voleva uno svizzero: "Desidero che Banana Contabilità
possa venire utilizzato in tutto il mondo. Banana Contabilità è per me
la ricerca e messa a punto di un concetto universale che possa
accomunare, come già il nome Banana, il più possibile persone e essere
per queste oltre che strumento di lavoro un modo anche per diventare più
liberi e indipendenti." - Domenico Zucchetti - fondatore Parsec.
http://www.parsec.ch/base/ita/zucchetti.html
Sull'altra sponda, non mi pare che Microsoft abbia usato molta fantasia
per l'MS-DOS, il "Sistema Operativo su Disco di MicroSoft".
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________
Banana... ecco un nome "adatto" alla moneta europea...
In quali lingue /banana non è banana?
Al plurale /banane, naturalmente.

Al plurale /banane, naturalmente.
Naturalmente! GCP for president!
Varrebbe la pena di fare un thread al riguardo, se gli amici che scrivono a
volte dall'estero vogliono partecipare: sarebbe un po' il reciproco del
filone sul "porco": in che lingua e' _diverso_?
Ciao
Elrond
______________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a BANANA.

 
Il 10 Jun 98 Elrond scriveva:
 >> Banana... ecco un nome "adatto" alla moneta europea...
 >> In quali lingue /banana non Š banana?
 >> Al plurale /banane, naturalmente.
 E> Naturalmente! GCP for president!
 E> Varrebbe la pena di fare un thread al riguardo, se gli amici che scrivono a
 E> volte dall'estero vogliono partecipare: sarebbe un po' il reciproco del
 E> filone sul "porco": in che lingua e' _diverso_?
In francese e tedesco e` "banane".
In spagnolo sarebbe "platano", ma penso che si possa dire anche "banana"
(lo si usa in sudamerica).
In russo e` "banan".
Saluti,
 
Daniele Franza
<Isauricus>

ne avvenga proprio questo, ma non ho conferme autorevoli...
Scusatemi, apparte "l'avvenga" volevo sapere come si è svolto il
thread sull'uso di nome-cognome e cognome-nome...
No, per carità non ce l'ho con nessuno, niente di personale... volevo
soltanto sapere quale orientamento si era ritenuto da preferire.

thread sull'uso di nome-cognome e cognome-nome...
1. Si discuteva sull'uso del congiuntivo. Ecco un bellissimo esempio.
"Mi dicono che in Giappone avviene ... " vuol dire che prendo la
notizia per buona: se dicono cosi`, e` vero.
"Mi dicono che in Giappone avvenga...": cosi` dicono, ma sara` vero?
(si discuteva anche sull'utilità del futuro. Ecco un bell'esempio).
(Un punto fra parentesi. Intollerabile, per il correttore grammaticale
di WinWord).
2. Nome e cognome: Brancaleone da Norcia, non Da Norcia cav.
Brancaleone.
3. A parte.
Maurizio Pistone - Torino
http://users.iol.it/pistone/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

 wrote:
% "Mi dicono che in Giappone avvenga...": cosi` dicono, ma sara` vero?
% (si discuteva anche sull'utilità del futuro. Ecco un bell'esempio).
% (Un punto fra parentesi. Intollerabile, per il correttore grammaticale
% di WinWord).
Perche`, qualcuno penserebbe di usare il correttore grammaticale di uord?
Comunque *quel* futuro non e` un vero futuro, ovviamente, ma viene usato
per dare una nozione di possibilita`..
.mau.

 thread sull'uso di nome-cognome e cognome-nome...
  A parte che non comprendo cosa ti disturbi nell'"avvenga", vorrei
chiarire la mia opinione su nome e cognome.
  Una persona ha un nome che la identifica.
  Io sono Luigi (o Gigi).
  Per distinguerla dagli altri omonimi si identifica la gens di ap-
partenenza.
  Io sono Luigi [dei] Mancinelli.
  E cosi` infatti mi firmo (vedi sotto) e scrivo anche nella modu-
listica (in cui impongono spesso il contrario).  Se qualcuno si chie-
de perche` il nome fornito da Netscape risulti Mancinelli Luigi, e`
una lunga storia che non ho voglia di raccontare (e non credo interes-
si a nessuno) e solo la pigrizia ha fatto si` che ancora non sia sta-
to corretto.  Forse tra un po' mi decidero` a modificare l'identifi-
cativo di Netscape, eliminando cosi` l'incoerenza che pare disturbi
qualcuno...:-)



  Per mia esperienza con il Venezuela (non diretta, ma mia madre ci
ha vissuto qualche anno e mio zio c'e` rimasto), direi che il plata-
no e` una particolare qualita` di banana che non corrisponde (come
gusto) alla nostra.  Quando l'ho assaggiato non ho provato un gran-
de piacere e difatti loro li mangiano cotti (fritti mi pare, ma do-
vrei chiedere...).  Poi devo dire che non so se hanno un nome diver-
so per le nostre banane (che, a parte le dimensioni, sembrerebbero
del tutto simili).
  Comunque l'idea della moneta "banana" mi piace.
  "Aho, ce voglieno 100 banane..."
  Penso che sarebbe l'unico caso di gergo che coincide con il nome
ufficiale.  Ma visto che non ci hanno pensato i governanti potremmo
pensarci noi e provare a "creare" la prima parola gergale "transna-
zionale" (le virgolette sono per rimandare a certi pretenziosi par-
titi...).  Pensate, una parola gergale uguale in tutta Europa, que-
sto si` che sarebbe un fattore unificante...


 (lo si usa in sudamerica).
La banana in spagnolo è la banana sudamericana, che *non* è la nostra banana,
dolce e tenera, ma più grande e aspra, e che si usa per cucinare.
Anna