Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Abbisognare" crea scompiglio

In una mailing list di cui sono membro si è scatenata una discussione 
intorno al verbo "abbisognare". C'è chi dice che è un verbo ormai 
desueto, chi sostiene che è comunissimo in Toscana... E da qui alcuni 
hanno cominciato a dire che il toscano non è l'italiano; altri a 
ribattere che il toscano è il vero italiano, mentre quello che si sente 
in giro è televisionese, ecc. Insomma... apriti cielo! :)

 In una mailing list di cui sono membro
Valle a capire le donne: dicono presidenta, avvocata, dottora, ma il membro
lo vogliono maschile!

"Enrico C" ha scritto:

Eccecredo! :-)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

Enrico C ha scritto:



Anche perchè membra ha tutto un'altro significato...
 Scaramouche che ha capito l'umorismo, lo sostiene e propone l'8per 1000
 
 
-- 
"Scusa se ti mando questa e-mail in ritardo ma ho Outlook che mi è 
entrato in conflitto con Windows 1848"  (R.Cremona)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Anche perchè membra ha tutto un'altro significato...
L'apostrofo di "un'altro" vuol dire che è stato tagliato qualcosa?
Ciao,
Epimeteo
---
"Silvia, ri-membri ancora
quel tempo della tua vita mortale,
quando beltà splendea..."
(cit. ripetitiva)


wrote:

Abbisognare è utilizzato dai traduttori pigri o scevri di talento che,
trovandosi di fronte all'inglese "need" rifuggono dal rigirare la
frase per poter usare l'italiano "avere bisogno" e hanno troppa paura
per usare "richiedere".
Riguardo alla toscanità, la mi' mamma (che da buona senese alle volte
tira fuori gemme di toscanità purissima) non lo usa.
Lorenz
PS La mailing list è Langit per caso? Sempre litigiosa?
[L.]

 L'apostrofo di "un'altro" vuol dire che è stato tagliato qualcosa?
Uh...è vero


 ha scritto nel messaggio 
news:15gjreewzic8g$.dlg@news.lillathedog.net...


 ha scritto nel messaggio 
news:15gjreewzic8g$.dlg@news.lillathedog.net...

Ci piace cosě.
GraZia 

 PS La mailing list è Langit per caso? Sempre litigiosa?
No, no. E' una mailing list di insegnanti.

 Ci piace così.
  ZIA!

 altri a quello che si sente in giro è televisionese
concordo in pieno

¦ tira fuori gemme di toscanità purissima) non lo usa.
Non ho cercato in altri dizionari, ma il Gabrielli lo dà per corretto,
presenta il paradigma di "abbisognare" e cita come esempio un uso che
ne fece Dante.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/

  ZIA!
Quando ci vuole, ci vuole!
GraZia 

 ha scritto nel messaggio
news:45b1ba9e$0$42202$4faf...@reader3.news.tin.it...


Z   I   I   I   A   A   A   A   A !!!
Epimeteo
---
"... now I shout it, from the highest hills
even told the golden daffodils...
At last, my heart's an open door
and my secret love's no secret
anymore..."
(cit. gridata)

 Non ho cercato in altri dizionari, ma il Gabrielli lo dà per corretto,
Certo, esiste il verbo "abbisognare",
ab|bi|so|gnà|re
v.intr. (io abbisógno)
BU 
1 (avere) avere bisogno 
2 (essere) essere necessario, bisognare
 ma secondo Fiorelisa c'è chi lo considera desueto. Io non lo considero
inutilizzabile, però termine di uso infrequente (ovvero di "Basso Uso", per
usare la terminologia del De Mauro) e un po' ingombrante! 
Googlando trovo frasi come
"La vita politica odierna abbisogna di nuovi partiti e di giovani, e voi
cari belcastresi soddisfate entrambe queste esigenze..."
oppure
"La particolarita' del farro e' che il seme, a fine trebbiatura, conserva
ancora il "vestito" per cui abbisogna dell'ulteriore lavorazione della
sbramatura..."
Le si potrebbe riformulare con altri verbi, ma non ci vedo peccati mortali.
Semmai, il problema nasce quando un traduttore pigro traduce qualsiasi
occorrenza di "need" con "abbisogna".
Se "I need you" diventa "Abbisogno di te", gli effetti possono essere
comici!

ne fece Dante.
Dante, appunto. 
Lorenz 
[L.]


...io "abbisognare" lo uso, alla bisogna...ops! quando mi se ne
presenti la ... il ghiribizzo.
Il richiamo a Dante è stato intenzionale: non credo che il Sommo lo si
possa annoverare fra i pigri traduttori esterofili.
Ergo, il termine esiste da secoli; non lo si può dunque catalogare
come fosse solamente un anglismo.
Possiamo pure dire che sia termine desueto, ma dire che è termine
usato solo da pigri traduttori dell'albionico idioma, a me sembra
davvero asserzione alquanto qualunquista, visto che oltre a usarlo io,
lo sento anche -e piuttosto sovente- in bocche toscane.
Giusto per la precisione e senza vena polemica.


¦ comici!
Certo. L'importante è non far di tutta l'erba un fascio, e lasciare
che ciascuno si gestisca il proprio vocabolario, ché in questo sta
appunto il fascino delle innumerevoli parlate che in lungo e in largo
si snodano per lo Stivale.
