Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Spiccioli

Egregioni Spendaccioni,
è a voi capitato di udire o pronunziare "decino" per la moneta da dieci 
centesimi o "ventino" per quella de venti?
Personalmente sto sforzandomi di usare le due riesumate parole. Esse ben 
suonano al mio vetusto orecchio.
P
-- 
Ardisco non ordisco

 suonano al mio vetusto orecchio.
per me l'unico vero "decino" è quello portafortuna di Zio Paperone
Sinceramente se qualcuno mi dice "ventino" mi devo sforzare un "attimino"
per capire di cosa sta parlando

 centesimi o "ventino" per quella de venti?
Ma non erano "du'soldi" e "quattrosoldi"?



Se per questo anche "tressoldi". ;-)))
Al singolare, soldo, e' anche unita' di misura variabile.
In Sicilia (ma credo anche altrove) il soldo era 5 centesimi, da cui
il detto: mi mancano diciannove soldi per fare una lira.
-- 
Ciao.
Sergio®

Ś da cui il detto: mi mancano diciannove soldi per fare una lira.
E ce n'č (tuttora) anche un altro: "19 sordi cu' 'na lira", col quale
si intende ironizzare su una presunta differenza in realtŕ risibile o
inesistente.
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ

 valore di quella moneta divisionale.
salvo l'ultima, ci sono le stesse espressioni in francese con "sou".
Ciao,
Guillaume

 valeva 5 "centimes".
Perché, essendo una moneta che circolava prima dell'unità d'Italia, era 
"italiana" per modo di dire, immagino...
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 salvo l'ultima, ci sono le stesse espressioni in francese con "sou".
Buono a sapersi.
"Alto quanto un soldo di cacio" è espressione diffusa in Toscana.
Non so altrove.
In Venezuela avevamo la "locha"; non esiste piú, ma son sempre vive (e
attuali, purtroppo) varie espressioni idiomatiche.
--
Ciao,
    Mariuccia®

valore di quella moneta divisionale.
Però il soldo è anche la paga del militare, di scarso valore, forse, ma
non infimo.
-- 
Bye
      Vitt

 Non so altrove.
A Roma si dice: "Non vali un soldo di cacio".
--
Ciao,
Marco

 del mondo.
"all'Italia"? nell'intervento di Sergio non la menziona e risponde a
"mb", che non è italiano se non sbaglio...
Poi, non è un'altro discorso, "soldus", "soldo" e "sou" sono la stessa
cosa.
Ciao,
Guillaume

 stessa cosa.
Sarà, ma io non direi "un sou di cacio".
E credo che neppure "mb" scriverebbe:
"Ma non erano "du'sous" e "quattrosous"?
Cosí come non credo che Sergio scriverebbe:
"Se è per questo anche "tressous", proseguendo:
"Al singolare, sou, e' anche unita' di misura variabile.
 In Sicilia (ma credo anche altrove) il sou era 5 centesimi,
 da cui il detto: mi mancano diciannove sous per fare una lira".
--
Ciao,
    Mariuccia®

Sergio.
Mmmmm, non so come dirtelo... ;-)))
La mia affermazione era basata sui famosi 19 soldi che sentivo citare
spessissimo a casa (perche' appunto mancavano :-(( ). Ora (oggi)
grazie a te e agli altri so tutto (sul soldo), ma per me all'epoca era
una espressione che poteva anche essere locale.
I primi soldi... ops... denari che ho avuto a disposizione erano le
AM-lire.
-- 
Ciao.
SergioŽ

 una espressione che poteva anche essere locale.
Sí, ma "*locale della sola *Sicilia" o "*locale della sola *Italia"?
Con quel tuo "altrove" chiedevi del "soldo" in Italia o anche nel
resto del mondo?
--
Ciao,
    Mariuccia®

resto del mondo?
Per la verita' non chiedevo niente. Facevo solo una constatazione
dettata dai ricordi.
-- 
Ciao.
Sergio®

 dettata dai ricordi.
Oh beh! Quand'è cosí mi scuso.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.mundolatino.org/us.htm
http://www.cnnenespanol.com/
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Ma non erano "du'sous" e "quattrosous"?
Beh, c'abbiamo "l'opera de quat'sous" (musica di Kurt Weill), sai. Ci
siamo
quasi :-)
Ciao,
Guillaume

italiano e lombardo coi vicini e greco con gli zii
-- 
Bye
      Vitt

ChiC-iSm scripserat:

<en passant>
Il 'soldo' di Devoto & Oli è un'"antica moneta *europea* derivata dal 
solido del basso Impero, che attraverso numerose trasformazioni passò a 
rappresentare in Italia, fino all'inizio della seconda guerra mondiale, la 
ventesima parte della lira".
</en passant>
<Germanica anima uocis>
Io kreda, che uomo europeo[*] penzara defa. ;-))
</Germanica anima uocis>
[*] Purtropo poso io qvi 'intocermanico' non dira, perké eso non esato
    è.

 Ci siamo quasi :-)
Noi avevamo anche una canzonetta ...
"È una semplice canzone da due soldi ..." :))
--
Ciao,
    Mariuccia®

 *sňuđ > sňu > sóu > suu > su: > su
Un bel massacro di fonemi, non c'č che dire!
Ciao.
Marco

 > *sňuđ > sňu > sóu > suu > su: > su
Potresti togliere qualche apostrofo, visto che diverse forme sono attestate.
Ciao,
Paolo

 Potresti togliere qualche apostrofo, visto che diverse forme sono attestate.
Forse intendevi "qualche asterisco"?


 Un bel massacro di fonemi, non c'č che dire!
So che in francese esiste anche "solde" (la "paga", il "soldo", anche in senso
figurato).
C'č qualche parentela etimologica con "soldes", cioč i "saldi"?
Ciao,
Epimeteo

 C'è qualche parentela etimologica con "soldes", cioè i "saldi"?
Alla fine, l'etimologia è sempre la stessa, il latino "solidus" (solido,
massiccio)
Ciao,
Guillaume

 Forse intendevi "qualche asterisco"?
oops...
Ciao,
Paolo

 

Be', non c'è poi niente di difficile qui. Tanta gente cresce con più
di una lingua; quelli che si trovano ad essere il prodotto di quattro
nonni con quattro madrelingue diverse -e scolarità in tutte e quattro-
non sono mica così rari.
Questo, poi, non ha niente a che fare con l'uso di "du'soldi -
quattrosoldi", che ho sentito tantissime volte dagli anziani, in
Ticino, nel Comasco e... in Emilia, per descrivere centesimi del
franco o della lira (per la lira, l'espressione ricorreva nelle
descrizioni dell'anteguerra, quando si mangiava nel miglior ristorante
con una lira, e il sigaro costava, appunto, du'soldi). Ho dato
un'occhiata a diversi libri. Il Braudel, storico dell'economia
europea, accenna al fatto che "soldo" si diceva per il ventesimo della
moneta d'oro (franco, lira, baiocco, che so...) in tutta l'Europa
occidentale. Non ci sarebbe niente di strano se il ricordo del soldo
fosse rimasto circoscritto a poche regioni, o se fosse il risultato
dell'influenza svizzera... Ci sarà be' nel gruppo qualche storico
specializzato che ci possa istruire.

 >> centesimi o "ventino" per quella de venti?
Intervengo in ritardo perche' i mesaggi appaiono sul mio server in modo
saltuario ed irregolare. Comunque :
- non ho mai sentito "ventino" di recente (ne' "decino" mai salvo nei
  fumetti o in altre americanate (
p.es
. in una traduzione di un libro
  di fantascienza)
- da piccolo pero' "ventino' era usato regolarmente per le monete da
  venti lire (quelle in Bronzital)
- in quanto ai soldi, le lire, e la divisione in 20, ricordo che la
  divisione in 20 e in 12 parti, in uso in Inghilterra per la (lira)
  sterlina fino a qualche decennio fa, era in passato diffusa in
  tutta Europa

centesimi o "ventino" per quella de venti?
No. Dico dieci o venti centesimi.
Ciao.
Gian Carlo



Non c'entra niente, ma in Olanda c'era il kwartje, il quartino (25 c).
Il pezzo da 2,5 fiorini era chiamato rijksdaldaar: tallero reale.
--  
Ciao.
Sergio®

 No. Dico dieci o venti centesimi.
E che ci azzecca ?...
"Dieci" e "venti" sono misure di quantità; "decino" e "ventino"
designano le monete il cui valore corrisponde rispettivamente
ai due valori.
--
Er Roscio.

 No. Dico dieci o venti centesimi.
prova a kiederlo in casa a qualcuno ke abbia i
capelli bianki e "vedrai" ke si ricorderanno ke
con un ventino si poteva comprare una manciata
di caramelle.
ciao, darik

 scrive...



Beh, un po' di capelli bianchi li ho anch'io, ormai. E sono il più
vecchio in casa (mio figlio è necessariamente più giovane di me). E
senza chiederlo ti dirò che dalle mie parti non ho mai sentito dire,
né ora né quand'ero piccolo, né in italiano né in dialetto, decino e
nemmeno ventino.
Ciao.
Gian Carlo
 

 scrive...

E che ci azzecca la tua osservazione col fatto che io non dico decino
e ventino? :-)
Comunque qui i due termini cui ti riferisci non mi risulta siano mai
stati usati, e non solo da me.
Aggiungo che dieci e venti sono sì agegttivi numerali, ma dieci
centesimi e venti centesimi possono benissimo designare anche le due
monete.
Ciao.
Gian Carlo
 

 nemmeno ventino.
qui, intorno a firenze, anteguerra:
  1 soldo                    =         5 cent.
  1 decino (o diecino)  =      10 cent
  1 ventino                  =       20 cent.
 molti anziani, in luogo di 5 lire, dicevano 5 franki.
ciao, darik

 molti anziani, in luogo di 5 lire, dicevano 5 franki.
Qui chiunque in dialetto non direbbe cinque lire, ma "cinq franc".
Ciao.
Gian Carlo