Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Devoluzione

Il decentramento amministrativo viene ora chiamato "devoluzione". E' una
parola corretta in italiano o è solo un inglesismo, la solita presa in
prestito di qualcosa di non necessario perché l'abbiamo già?
Grazie a chi vorrà rispondermi
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

 prestito di qualcosa di non necessario perché l'abbiamo già?
E' corretta per decreto del presidente della repubblica.
Saluti.
--
//  Xelloss dal portatile || in real life: Wilmer Ricciotti  \\
|  
wirix...@libero.it
 (elimina il demone per rispondermi)  |
|    ICQ: 3233084        IRC: Xelloss@AzzurraNet, @ChatNow    |
| Hardware Information & Technology: 
http://hit.edengames.net
 |
\_______Like the Phoenix I rise from the ashes of life________/

 Grazie a chi vorrà rispondermi
Opero nel settore web, non certo quello della linguistica (N.B. sono
straniera) ma ho già trovato il verbo devolvere, incollo due righe della
lettera di assunzione di responsabilità che deve essere spedita alla
Registration Authority quando si intende registrare domini .it:
"Clausola Arbitrale
N.B. Per coloro che vogliono devolvere ad arbitrato irrituale le
controversie
derivanti dall'assegnazione e dall'uso del nome a dominio richiesto è
necessario
sottoscrivere la seguente clausola (...)"
Però ammetto di non averla mai sentita, solo letta. In portoghese, la mia
madre lingua, si usa molto per dire "dare indietro" quando presti qualcosa.
saluti,
Criss

prestito di qualcosa di non necessario perché l'abbiamo già?
Anche in inglese, in questa accezione, è un inglesismo (oops: un
neologismo): basta consultare i datatissimi Meriam Webster in linea
per rendersene conto.
Sul fatto che poi in italiano la devoluzione sia necessaria, beh, dopo
i recenti pingui autoaumenti di stipendio dei miei lombardi
rappresentanti, ho qualche dubbio.
Ciao.
Gian Carlo

 prestito di qualcosa di non necessario perché l'abbiamo già?
Ne abbiamo parlato ampiamente qualche tempo fa.
"Devoluzione" è sostantivo derivato da "devolvere"
e perciò italianissimo.
Significa dare ad altri qualcosa che è nostro.
Nel caso specifico, trasferire un potere che ci
è proprio, a una funzione che sta sotto di noi.
Il contrario di "devoluzione" è "avocazione",
e si ha quando si toglie un potere a una funzione
che sta sotto di noi, per farlo proprio.
--
Er Roscio.


Il Presidente è un politico, non un linguista! :-)


 Ciao.
Pienamente d'accordo con te.......... Se poi penso che per compensare hanno
tagliato i fondi alla Scala........!!!!


 wrote in message
aAO%8.28023$GV2.6...@twister2.libero.it...

Sarà, ma a me l'accoppiata "accentramento/decentramento" piace mille volte
di più e mi rende meglio l'idea. D'altronde non abbiamo sempre usato questi
due termini? Ora secondo me viene preferito "devoluzione" solo perché anche
in inglese si dice così (devolution).


 Il Presidente è un politico, non un linguista! :-)
Allora "devoluzione" è parola politicamente corretta :-).


 tagliato i fondi alla Scala........!!!!
Ora capisco il perché del motto "Roma ladrona". Era tutta invidia, "era".
Ciao.
Gian Carlo
 
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Il Presidente è un politico, non un linguista! :-)
stavo per rispondere: purtroppo.
Poi mi è venuto in mente De Mauro.
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

Il Presidente è un politico, non un linguista! :-)
Se vogliamo applicare la tetrapilectomia non e' ne' l'uno, ne'
l'altro. E' un tecnico (Banca d'Italia) prestato alla politica. Anche
quando era al tesoro (ahime') era un ministro tecnico.
-- 
Ciao.
Sergio®

che sta sotto di noi, per farlo proprio.
Si toglie un potere o una azione?
Avochi un'inchiesta, non la procura, credo.
--
Ciao
Insubrico = Diego
http://www.i-banti.org
ICQ 32090712
Il piacere di vivere sta in IHC
L'astemio: un debole che cede alla tentazione di negarsi un piacere.
(A.Bierce)

 prestito di qualcosa di non necessario perché l'abbiamo già?
Scusa, in lingua italiana soltanto riesco a ragliare, comunque il
vocabolario dice **devoluzione**: Passaggio di diritto in un altra persona.
I politici italiani questo termine non l'hanno mai usato fino a
quando Bossi, ispirato dalla "devolution" chiesta dagli Scozzesi ed
ottenuta, introdusse la parola, senza tradurla, nell'ambito politico
italiano. Ciampi ha avuto il buon gusto di ricordare che esiste anche in
italiano.
Anche se probabilmente OT chiarisco che nell'ambito politico britannico ed
italiano "devoluzione" non significa decentramento amministrativo. Come
suggerisce il vocabolario significa il passaggio di diritti dallo Stato alle
Regioni.
Malthus

 in inglese si dice così (devolution).
Questa è una mania di Bossi; in questi giorni, ad esempio, all'ARS
(il parlamento della regione siciliana) si parla correntemente di
"decentramento" e a nessuno viene in mente di chiamarlo "devolution".
--
Er Roscio.

 quando era al tesoro (ahime') era un ministro tecnico.
Mi chiedevo perché al parlamento italiano si usa "devolution",
mentre in quello siciliano si usa "decentramento"...
--
Er Roscio.

 Avochi un'inchiesta, non la procura, credo.
Dipende. Sei tu che decidi, quindi puoi avocare o devolvere
quello che ti pare.
--
Er Roscio.

 "decentramento" e a nessuno viene in mente di chiamarlo "devolution".
Sicuramente: ma se oggi si parla di decentramento al parlamento della 
regione siciliana, lo si deve al fatto che, ieri, Bossi parlava di 
devolution...
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 mentre in quello siciliano si usa "decentramento"...
Perché la Sicilia è regione a statuto speciale.


 Regioni.
E quest'ultimo concetto, in italiano, che significa ?...
--
Er Roscio.

 devolution...
    Può darsi, ma forse ieri Bossi parlava di "devolution" perché non voleva
parlare italiano, bensí padano... Mamma mia, è un cane che si morde la coda!
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 devolution...
Bossi non era nato quando il parlamento siciliano esisteva gią
e promulgava le sue leggi.
--
Er Roscio.

 Perché la Sicilia è regione a statuto speciale.
... e la sua lingua ufficiale è l'italiano, al contrario
della repubblica italiana, dove la lingua ufficiale
è il burocratese... :-)))
--
Er Roscio.

 parlare italiano, bensí padano...
"Devolùscion" è una parola "padana"? La forma "padana" (ammettendo
l'esistenza d'una ipotetica "coinè padana") corrispondente all'italiano
(toscano) standard "devoluzione" sarebbe semmai "devolusiòn", no?
Ciao,
Paolo
(semiserio)

 e promulgava le sue leggi.
Già. L'ARS è l'unica assemblea regionale che può fregiarsi dell'appellativo
"parlamento".
Toglietemi una curiosità. Quanti euri al mese prende un valletto dell'ARS?
Ciao,
Paolo

Toglietemi una curiosità. Quanti euri al mese prende un valletto dell'ARS?
Probabilmente ne' piu' ne' meno di un valletto del parlamento italiano
con le sue indennita' e soprattutto lo straordinario. 
-- 
Ciao.
Sergio®

(toscano) standard "devoluzione" sarebbe semmai "devolusiňn", no?
Dipende dalle zone della Lombardia. Il tuo mi sembra cremonese. Qui si
direbbe devolüsiů o forse meglio devulüsiů. Meglio si fa per dire,
perché entrambe le forme mi suonano orrende.
Ciao.
Gian Carlo

 ha scritto nel messaggio
news:3d498d06...@powernews.libero.it...

Beh, io ho "sparato" un'ipotetica forma "padana standard", del tutto
arbitraria perché il "padano standard" non esiste e forse non č mai esistito
veramente come coinč linguisica (ma qui non sono tutti d'accordo).
Ciao,
Paolo

 Toglietemi una curiosità. Quanti euri al mese prende un valletto dell'ARS?
"Commesso", prego... :-)))
Circa 2500 netti senza assegni familiari, perché ?...
--
Er Roscio.

 Circa 2500 netti senza assegni familiari, perché ?...
Semplice curiosità.
Ciao,
Paolo