Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Padel

Leggo sui giornali questo termine (provoieniente da lingua ignota) 
riferito a un qualche sport praticato con racchette, ma ignoro come si 
pronunci.
 
- con l'accento sulla e (come "padella") ?
- come l'inglese "paddle" (ma allora perche' non scriverlo in inglese) ?
- con l'accento sulla a ?

 Leggo sui giornali questo termine (provoieniente da lingua ignota)
 
Spagnolo, cfr. "Padel" in wikipedia (una volta tanto utile) ciao
 
-- 
Yoda
 


il termine pare essere di origine spagnola, e si scrive con la "á", in 
quanto in spagnolo non esiste l'accento grave, ma anche se l'accento è 
sulla "a", il dizionario di pronuncia "forvo" e "
bab.la
" non risolvono 
il dilemma, a me sembra che l'accento si senta sulla "e"
 
https://it.forvo.com/search/padel/
 
 
https://it.bab.la/dizionario/spagnolo-italiano/padel#translationsdetails-es1
 
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Padel
 
 
Saluti
 
-- 
Imperare sibi, maximum imperium est.
Lucio Anneo Seneca

 sembra che l'accento si senta sulla "e"
 
Parrebbe proprio di sì
https://it.howtopronounce.com/italian/padel
 


È come fútbol-football. Però le regole e i campi del padel sono diversi da
quelli del paddle.
 
-- 
Sanity is not statistical


Nel circolo tennis che frequento e che ha anche campi di padel, tutti
pronunciano pàdel
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 
https://it.forvo.com/search/padel/
 
Conchita Castillo, che dal nome sembrerebbe spagnola oltre ogni dubbio,
pronuncia con l'accento sulla a
 
https://it.forvo.com/word/p%C3%A1del/#es
 


 pronunciano pàdel
 
Ho guardato su youtube ed effettivamente dicono tutti pàdel


Notate l'accento sulla a che dirime la questione sulla pronuncia
originale di quella parola spagnola.

 diversi da quelli del paddle.
 
Ah perche', esiste una attivita' o pratica chiamata "paddle" ? Per me 
"paddle" e' uno strumento o attrezzo, una pagaia o remo, paletta, 
racchetta




It happens that Giovanni Drogo formulated :

Pronuncio pàdel perché così ho sentito e mi viene  naturale, ma forse 
anche perché padèl farebbe sorridere.
Se poi mi dite che è un prestito spagnolo e in quella lingua si 
pronuncia allo stesso modo, meglio ancora.
Il dizionario RAE conferma l'accento sulla prima sillaba: il termine 
spagnolo peraltro deriva dall'inglese "paddle tennis".
Tuttavia sui siti specializzati si spiega che le regole di paddle e 
padel e paddle sono un po' diverse e che il secondo sport è molto più 
popolare del primo.

 le regole di paddle e padel e paddle
 
Mi sono  impadellato! :D

 Se poi mi dite che è un prestito spagnolo
 
Non ne ha l'aria
 
(*) sono tante le parole, e in varie lingue, che conosco per 
iscritto ma non ho mai sentito ne' avuto occasione di dover 
pronunciare: 
p.es
. "cyan" (in italiano dico "ciano"), oppure "pilates" 
(che mi verrebbe di leggere come Pontius Pilate nel Credo)

 Pontius Pilate nel Credo)
 
L'ideatore del sistema, il signor Joseph Pilates, era tedesco, però 
emigrò negli USA. Ad ogni modo siamo liberi di pronunciarlo 
all'italiana, direi.

 "cyan" (in italiano dico "ciano")
 
La pronuncia non sorprende (cy = sai) però gli americani tendono ad 
accentare la prima sillaba mentre i britannici la seconda.
 
-- 
Kiuhnm