Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: articolo determinativo

Alcune volte mi capita di sentire cose che reputo errate e vorrei chiedere 
conferma a voi:
per quanto riguarda i supermercati o megastore scritti in lingua inglese o 
con nomi non propriamente italiani, si utilizza l'articolo determinativo 
femminile o maschile?
Come si fa per capire quale articolo bisogna utilizzare??
Esempio:
Trony
Despar
Dok
Mediaworld
Francesco 

Francesco ha scritto:

" il lo la gli le " si traduce sempre " the "
" Un una uno " si traduce " a ".
" an " quando la parola che segue iniza per vocale come in nessuno dei 
casi da te presentati
http://my.telegraph.co.uk/rimuda/
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/
http://docs.google.com/Edit?docID=ddw3kd6r_3jwdwvcfj
Novità politica ITechnodemocratic 3.12.2007
-- 
Una buona proposta di legge ITechnodemocratic:
Il Leader che perde le elezioni deve ritirarsi e l'opposizione è libera
di scegliere un nuovo leader in grado di trascinarla alla vittoria.

 femminile o maschile?
Si usa quello che ci gira in quel momento secondo la nostra percezione, 
secondo l'eventuale sostantivo che ci metteremmo prima, o la concordanza 
a senso, come si e' sempre fatto anche per nomi italiani :
  - al GS (sostantivo "supermercato")
  - alla Esselunga (prevale il femminile di "lunga")
  - all'UNES, all'UPIM, all'Onesta' (viva l'apostrofo che dubbi non ha)
  - alla Standa (prevale la desinenza in -a)
  - al Coin (che a Milano si accenta sulla o ; non so perche' ma
    suppongo prevalga "magazzino")
  - alla Rinascente (in questo caso credo fosse nella ragione sociale,
    dato che l'aggettivo di per se' ha genere comune)
In genere direi che il maschile prevale (assumendo un implicito 
"negozio", "magazzino", "supermercato") mentre il femminile si usa per 
indicare la ditta o societa' (non il singolo punto vendita) o per nomi 
di chiaro genere femminile.
Alla peggio si puo' sempre usare un bel "da" senza articolo. Con i nomi 
propri va benissimo : da Gianni, da Castoldi, da COIN, da XYZ.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Francesco ha scritto:

  Si possono nominare senza articolo "Trony vende...", oppure con 
l'articolo concordato con quello che si sottintende es. il Despar 
(supermercato o grande magazzino). La (catena) Mediaworld ecc.
La Fnacc è femminile perché è femminile anche in francese (Fédération 
Nationale d'Achat des Cadres).
k

  - all'UNES, all'UPIM, all'Onesta' (viva l'apostrofo che dubbi non ha)
    Anch'io ho sempre sentito l(a) Upim che andrebbe bene se fosse 
"Unione per imbrogliarvi meglio", ma è "Unico prezzo italiano Milano". :-)
  Sarà femminile per analogia con Standa e Rinascente?
   k


non parlavo di articoli det. ed indet. in lingua inglese ma di articoli det. 
e indet. per nomi inglesi ma in lingua italiana

 Nationale d'Achat des Cadres).
Ok. Anche io pensavo una cosa simile:
il supermercato Despar diventa il Despar;
però è da quando ero un bambino che ho sempre sentito dire "alla Despar"..
mi sa, quindi, che quelli che dicono in quel modo sbagliano!! 

 mi sa, quindi, che quelli che dicono in quel modo sbagliano!!
Qui, nell'ubertosa Brianza, si dice "al Despar".
La Coop invece è femminile perché è la Cooperativa (di Consumatori), e anche
perché... da 150 anni la Coop sei tu.
Ciao,
Epimeteo
---
"... in un grande magazzino una volta al mese,
spingere un carrello pieno sotto braccio a te
e parlar di surgelati rincarati,
far la coda mentre sento che ti appoggi a me..."
(cit. commerciale)

  Milano". :-) Sarà femminile per analogia con Standa e Rinascente?
beh, "l'ha detto la pubblicità!" :-)
lo slogan era "prima, passa alla UPIM!"

 La Rinascente: mi pare che il nome l'abbia inventato il Vate.
mi permetto di confermare!