Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Burocratese.

     Non ho trovato occorrenze per cartolarizzare.
     Non ho trovato occorrenze per cartolarizzazione, capisco che
pretendere ,in burocratese,
     termini accessibili ai piu' sarebbe troppo, ma cosa significa e
soprat-
     tutto quale potrebbe essere l'origine di questa orribile parola.
     graziefelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 S. E. & O.
          E cosa c'entra con la dismissione da parte dello stato di beni
        immobili mediante la vendita a privati? 


         immobili mediante la vendita a privati? 
se ho capito bene, lo Stato vende a privati dei titoli che hanno come
garanzia beni che devono ancora essere venduti.
Se ho capito bene, è quella roba che nella Rivoluzione Francese si
chiamava gli Assegnati.
Ma non so se ho capito bene.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 garanzia beni che devono ancora essere venduti.
Sul Corriere online il linguista Giorgio De Rienzo risponde così:
----------------
Cartolarizzazione
Quando nasce un neologismo, specie se viene dal linguaggio burocratico, è
sempre bene toccare ferro. Cartolarizzazione è termine che si incontra in
una legge della fine del 1998, poi modificata e diventata definitiva 
all'inizio
di quest'anno. E' un sostantivato da cartolarizzare, il quale è attestato
dal solo Zingarelli con questa sintetica definizione: "Trasformare crediti
di banche, aziende ed enti pubblici in titoli negoziabili sul mercato". In
realtà mi dice un esperto di finanza (e io ci credo) che può avvenire una
cartolarizzazione anche dei debiti, come di beni immobili. Capisco solo
questo: che c'è del danaro che gira di mano in mano e in qualche modo viene
catalogato, per continuare a girovagare e poi finire chi sa dove.
Un neologismo raramente ha un'etimologia precisa. Si può andare solo a
tentoni. Potrebbe esserci questa catena. Cartolarizzazione scende da
cartolarizzare, il quale scende a sua volta da cartolare o cartolario. C'è
un cartolare aggettivo pertinente (coniato nel 1962) che esprime "un diritto
che può essere esercitato solo esibendo il documento che lo comprova". C'è
un cartolario sostantivo che ha due significati. Il primo resta, grosso
modo, in tema e rassicura. Si tratta della raccolta di documenti pubblici e
privati che concernono l'insieme degli interessi di un ente o di 
un'istituzione.
Il secondo invece, se è vicino al tema, un po' inquieta. Parla infatti di
uno schiavo liberato sì, ma pur costretto a stare dentro un feudo.
---------------
Anche le regioni fanno la cartolarizzazione, come si può vedere, per
esempio, scrivendo la parolaccia in questione sulla mascherina di ricerca
del sito della Regione Piemonte:
http://www.regione.piemonte.it/index.htm
http://www.regione.piemonte.it/sit/argomenti/pianifica/pubblic/dwd/folder/cartolarizzazione2.pdf
Ciao,
Epimeteo
---
"... addestrati a credere
che bastava crescere
dentro al meccanismo
per aver tutto a portata di mano,
o diploma o laurea,
carta canta e canterà,
ma poi sul più bello...
scusate tanto avevamo sbagliato..."
(cit. cartacea)

 Cartolarizzazione
Cosě di primo acchito mi ha fatto pensare ai cartolai... che sicuramente mi 
sono piů familiari.
GraZia 

GraZia ha scritto:


      Ho sempre pensato che si trattasse di  riproduzioni su cartoncini
    conservati in vecchi archivi catastali, riproducenti le planimetrie
degli
    immobili demaniali! :-))  felixfantasioso.


 graziefelix:-)
http://www.accademiadellacrusca.it/parole/parola_singola.php?id=3715&ctg_id=58
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/