Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: stato interessante

salve a tutti
ho fatto una ricerca su google ma non ho trovato risposta.
da cosa deriva l'espressione "stato interessante" riferita ad una donna 
incinta?
grazie a chi vorrà rispondermi. 

 incinta?
Da un certo punto di vista sarebbe piů appropriato "stato non
interessante".
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 incinta?
Penso sia un eufemismo. Tranne che non si voglia andare all'etimologia del 
termine, derivato dal verbo latino "interesse", cioč "essere in mezzo", ma 
mi sembra una forzatura.
O. 

 interessante".
Le donne col pancione sono interessantissime. IMHO.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Credo che si dica perché ci hanno una cosa dentro (inter-esse). Ma 
bisognerebbe dire interessente, non interessante. Mah.
F.

Orcomeno ha scritto:

Anch'io avevo pensato al significato originale di "intersum". Non
necessariamente č una forzatura: potrebbe quel che rimane di un modo di
dire tipo "essere nel mezzo della gravidanza".


Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

dire tipo "essere nel mezzo della gravidanza".
forzature per forzature:
in inglese capire si dice understand. ossia "stare sotto".
in tedesco si dice verstehen. più o meno uguale all'inglese.
in italiano si dice anche conmprendere. ossia cum-prendere, "accolgo
dentro".
forse nelle lingue germaniche la radice è nel significato, ossia che
quando si capisce una cosa la si mette "sotto", la si "supera", ci si
passa "sopra", non è più un ostacolo.
in italiano/latino quando si capisce una cosa è perché si abbraccia il
suo significato e lo si ingloba nel corpus delle conoscenze che già
abbiamo. la si "cum-prende"
come diceva un personaggio di un film: per ogni studio che si fa e che
porta ad un risultato, si può sempre citare un altro studio che giunge
a risultati diametralmente opposti.


 Cingar
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Sei ginecologo? :-)
Ovviamente no, altrimenti le considererei una corvé lavorativa tutt'altro
che interessante.


 che interessante.
Allora sei un pervertito :-)


 Allora sei un pervertito :-)
In tal caso avrei fatto il ginecologo, no?


 incinta?
Ipotesi 1:
Dal tipico scambio di battute:
"Caro, sono incinta."
"Interessante. Chi sarà stato?"
Ipotesi 2:
Dal tipico scambio di battute:
"Allora, cara, ti è piaciuto?"
"E' stato interessante."
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor



"Interessare" significa anche "importare, avere cura, premere": mi 
interessa la tua persona, mi interessano i tuoi pensieri, mi interesso 
della tua salute, mi interessa che tu sia felice.
Io credo che "stato interessante" faccia riferimento, mediante un 
delicato eufemismo (cosa normale in altri tempi, quando si parlava di 
cose "da donne": la gravidanza era quella cosa un po' misteriosa che 
pareva cosa solo delle donne) al fatto che la donna in gravidanza 
fosse in uno stato che necessitasse di "cura, interesse, 
condivisione".
"Interesse negotia alicuius"
P.

 passa "sopra", non è più un ostacolo.
Uhm, non mi convince del tutto.
Si dico "I understand" non sto dicendo che "ho messo sotto" qualcosa, ma
sono io che mi trovo a "stare sotto".
Sotto cosa?
Beh, diciamo che bisogna "sottostare" a ciò che ci si pone innanzi, nel
senso che dobbiamo "piegarci" alla logica della cosa da comprendere, e
non è la cosa che si piega alla nostra comprensione.
Se non ho ancora capito il concetto di "cateto" e "ipotenusa" e voglio
capire il teorema di Pitagora, bisogna che faccia uno sforzo per
"adeguare" la mia mente a quei concetti, e me lo scordo che il teorema
di Pitagora per farmi contento decida di "sottostare" alla mia limitata
comprensione, trasformandosi, che so, nella "prova del nove".
Per la scolastica la verità era "adaequatio intellectus et rei" e
poiché - come abbiamo detto - le cose non si adeguano all'intelletto,
bisogna che sia l'intelletto ad adeguarsi alle cose, tant'è che a volte
quella definizione si trova scritta anche come "adaequatio intellectus
*ad rem*".
(A meno che l'intelletto non sia hegeliano, ché in quel caso si applica
il principio dell'"ubi maior minor cessat", ed è la montagna ad andare a
Maometto.)
-- 
Ciao.
D.
«L'uomo ha raccolto tutta la saggezza dei suoi predecessori,
e guardate quanto è stupido.» Elias Canetti 

Maometto.)
non mi menare, ma Yoda stesso disse "You must unlearn what you have
learned.".


 learned.".
Lo sforzo sia con te!


Giň


 incinta?
Secondo me è analoga a incinta.
Incinta come "non cinta" ovvero liberata del cinto che ne garantiva la 
verginità. Per parafrasare questa antica tradizione, stato interessante.
L'accezione "gravida" viene dopo.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Era il 98, o giů di lě.
Il secondo ti ha detto "Culo solo hai avuto!"?
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 verginità.
[...]
Quindi "interessante" ovvero "non teressante"?
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

Giò


 "You must unlearn what you have learned."
Sono profondamente d'accordo, ed è quello che cerco di fare anch'io.
Devo dire però che mi ci sono voluti molti anni per riuscire a
disimparare quello ho imparato. Questo poi mi fa venire in mente un
amico psicologo, il quale un giorno mi confidò che aveva impiegato dieci
anni per imparare a fare diagnosi, e dopodiché era da trent'anni che
cercava di imparare a non farne.
A quanto pare, dunque, bisogna imparare a disimparare, ed è un
apprendimento lento, faticoso e tutt'altro che facile.
Ora, una volta che abbiamo imparato a disimparare, se dobbiamo
disimparare tutto ciò che abbiamo imparato allora dobbiamo anche
disimparare a disimparare ciò che abbiamo imparato?
E' qui che mi frego sempre! :-)


 e non è la cosa che si piega alla nostra comprensione.
Certo sarà così, se i germanici per capire dicono di "stare sotto", ma
allora perché i grandi filosofi greci, per indicare la vera comprensione
delle cose, parlano di "episteme" (stare sopra)?
Chi capisce di più, chi sta sotto o chi sopra?
Epi(dopo)-meteo(pensiero)

 disimparare a disimparare ciň che abbiamo imparato?
  Non starai studiando un po' troppo?
  k

Chi capisce di più, chi sta sotto o chi sopra?
il tutto mi ricorda una battuta di Christabella in The devil's
advocate (l'avvocato del diavolo) , rivolta a Keanu Reeves.
Lei: You like to be on top, eh... (sorrisetto malizioso)
Lui: uh !?!?
Lei: *of the conversation*...of the conversation...




L'importante è che si divertano entrambi.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."


 Lei: *of the conversation*...of the conversation...
Come fu tradotto?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

   Non starai studiando un po' troppo?
Avrei bisogno - come direbbe Paolo Conte - di qualcuna che mi portasse 
via, via, via di qui :-)
(It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful, good luck my babe, it's 
wonderful, it's wonderful, it's wonderful, I dream of you... chips, 
chips, du-du-du-du-du...)
-- 
Ciao.
D.

 Chi capisce di piů, chi sta sotto o chi sopra?
Volendo lanciarci nel Kamasutra dell'etimologia, potremmo osservare che 
la conoscenza č l'oggetto del comprendere, e visto che lei ha deciso di 
stare sopra bisogna che colui che comprende stia sotto ;-)
-- 
Ciao.
D.

 chips, chips, du-du-du-du-du...)
"Via, via, vieni via con me,
entra in questo amore buio
pieno di uomini...
Via, via, entra e fatti un bagno caldo,
c'è un accappatoio azzurro,
fuori piove un mondo freddo...
It's wonderful, it's wonderful, it' wonderful,
good luck my babe,
it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful..."
[E' divertente leggere in rete molti siti che riportano la versione
"it's wonderfoul, it's wonderfoul, it' wonderfoul..."
che con quell'aggettivo immaginario inconsapevolmente rovescia un po'
il senso di quei versi e forse piacerebbe anche a Paolo Conte.]
E.

 Volendo lanciarci nel Kamasutra dell'etimologia
Ma voi linguisti siete fissati! :-))
Ciao,
Epimeteo

Giņ


 il senso di quei versi e forse piacerebbe anche a Paolo Conte.]
Sě, credo anch'io che gli piacerebbe :-)
Anzi, magari gli dispiacerebbe di non averci pensato lui.