Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Teutonia

Qualche giorno fa mi è capitato di vedere una vecchia mappa della Germania,
dove il nome della nazione era indicato come Teutschland (invece del solito
Deutschland) e mi si è accesa la lampadina: il teut- del nostro ‘teutonico’
altro non è che il deut- di deutsch. Quindi volendo rendere in italiano il
nome originale nella maniera più fedele possibile, dovremmo dire Teutonia…?
 
-- 
Sanity is not statistical


Su 
https://it.wikipedia.org/wiki/Teutoni
 
leggo
L'etnonimo Deutsche ("tedeschi") non deriva dal nome dei Teutoni. 
Deutsch risale, come del resto l'italiano "tedesco", all'alto tedesco 
antico theodisk, diutsc, dalla radice germanica theoda, che significa 
"popolo" o "tribù".
 
E.D.


In realtà sono collegati eccome. All'origine di entrambi ci sarebbe un 
proto-indoeuropeo *teuteh2, che unito al suffisso *-on ha dato Teutones 
in latino (e in greco!), mentre unito a *-isk ha prodotto Deutsch, 
Dutch, eccetera.
 
--bb


Leggendo qua e là mi sembra di capire che l’opinione corrente sia che
deutsch e teutoni derivino in maniera indipendente da una stessa radice
remota, ma non ci sia una derivazione diretta.


 remota, ma non ci sia una derivazione diretta.
 
Curiosa, invece, l'origine del nome "Germania", almeno, secondo 
Wikipedia,
che lo fa derivare da un'invenzione di Giulio Cesare.
Copincollo:
 
"Giulio Cesare usò la parola Germani per indicare le popolazioni al
confine del Reno nel Commentarii de bello Gallico (58 - 49 a.C.)."
 
Però da dove Cesare avesse preso la parola "Germani" non si fa cenno.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 Però da dove Cesare avesse preso la parola "Germani" non si fa cenno.
 
Be', in latino germanus è un affine (non sempre un fratello), Potrebbero 
essere germani populi cioè popoli affini (tra loro o con...?)
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 essere germani populi cioè popoli affini (tra loro o con...?)
 
In effetti... fratelli germani, cugini germani...
C'è anche un uccello, parente delle anatre con questo nome.



 
Tra le teorie citate, una sostiene una derivazione da gair=vicino (nel
senso di vicino di casa) o da gar=gridare. Comunque sia, mi sa che erano
dei vicini rompiscatole…


 mi sa che erano dei vicini rompiscatole…
 
Non è cambiato molto in questi ultimi secoli :-D


 Teutonia…?
 
Modello di orologio della ditta sassone "Muehle". Deve piacere il genere.
 
 
 
 
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........


 
Bello.


 Però da dove Cesare avesse preso la parola "Germani" non si fa cenno.
 
mi sembra di ricordare che Germani fosse il nome usato dai Galli per
indicare quelle popolazioni
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 


Ce ne sono diverse spiegazioni. Gradite sceglierne una che piaccia ...
 
https://de.wikipedia.org/wiki/Germanen#Herkunft_und_Bedeutungsentwicklung_in_der_Antike
 

 
 
 
oh là là, ma può darsi che tu non abbia torto ...

 Questo?
 
Non solo. E' una linea di orologi piu' che un modello specifico, tipo 
come fosse la linea Oyster per i Rolex. In comune: casse grandi, 
quadranti deserti, sobrieta' che sconfina nella pochezza.
 
IMHO


 Dutch, eccetera.
 
È interessante notare che *teuteh2 è attestata in varie lingue italiche 
antiche, per esempio in Osco ha dato regolarmente "touta" (attestato 
nell'ablativo assoluto "toutad praesentid" = alla presenza del popolo).
 
Tuttavia, in latino non sembrano esserci riflessi diretti di questa 
radice, che in teoria avrebbe dovuto dare *tuta (tuta come femminile del 
participio passato del verbo "tueor" non può essere un esito del PIE 
*teuteh2, perché la seconda -t- appartiene al suffisso del participio e 
non alla radice). Qualcuno suggerisce che _forse_ "totus" sia un 
aggettivo derivato da *teuteh2: in questo caso, l'italiano "tutto" 
sarebbe imparentato con il nome dei tedeschi.
 
--bb

 nell'ablativo assoluto "toutad praesentid" = alla presenza del popolo).
 
Magari non c'è relazione, però Toutatis era il dio della guerra nella
mitologia celtica.
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Toutatis
 


 
https://it.wikipedia.org/wiki/Toutatis
 
 
Sembrerebbe che la relazione ci sia.
 
--bb