Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: aiuta per correzione grammaticale

Sono uno studente francese in una scuola di commercio internazionale, il
MBA Institute da Parigi.
Ho bisogno per domani matina di fare corregiare queste piccole riassunti
di 3 articoli del Corriere della Serra. Grazie per vostra
collaborazione. Posso corregere vostri compiti in Francese o in Inglese.
“Tutti europeisti ma solo a parole”
L’analysta del’opinione dei Italiani sul’Europea dimostra a prima volta,
une entusiasmo per Unione Monetaria.
La secunda analysta dimostra l’esistenza di un forte parta dell’iitalia
“antiMaastrischt”. C’è la paura di perdere la protezione dei regolamenti
e dagli statuti delle proprie autarchie corporative.
L’autore del’articollo denuncie un tipo di “neofeudalismo” Italiano
generalisato dal livelo famigliale al livelo ministerieli, chè
privilegia l’interesse particolare sull’interesse generale. In questo
schema l’Unione Monetaria sconvolgera.
Parte dei Italiani chè si dicono Europesti rimano antiMaastricht per
difendere le loro interessi.
C’è une contradizione d’opinione e di azione della parte dei
commercianti,  dei voti e del governo, chè si dice Europeisti mà agiono
da  antiMaastricht.
Il partito antiMaastricht riune la parte più dinamica e intraprendente
del’Italia chè costituite il potenziale della società italiana ma
indebole sua posizione internazionale.
Gli interessi del partito antiMaastricht si devono essere separate per
dare all’italia la sua fortune al livelo europeo.
“L’altra faccia dell’euro”
Il Parlamento deve modificare la Costituzione per adatarla al’Euro. Se
ne riesco, i danni economie e politice sarano gravissimi.
Nelle prossime settimane, l’Italia riescera a superrrare la
sostenibilità (chè si ha fatto largo uso) se mantenera l’ equilibrio
finanziario.
Oggi l’imperativo dell’Italia è di diminuire il peso del debito.



finanziario. ?????????? [NON HA SENSO]


Andrea Nicoletti wrote:
! 
! Cari colleghi, ho fatto per Lionel una correzione quasi esclusivamente
! grammaticale, non conoscendo il contenuto degli articoli. Alcune frasi
mi
! paiono senza senso. Sarei felice se poteste darci una mano. Grazie.
! 
! >“Tutti europeisti ma solo a parole”
! >
  Neppure io ho letto gli articoli, ma direi che hai qualche problema
con gli apostrofi
! >L'analisi dell’'opinione degli Italiani sull’'Europa dimostra, da un
lato,
! >un entusiasmo per l'Unione Monetaria, dall'altro, però,
! >l’'esistenza di un grande "partito
! >anti - Maastrischt”. C’'è la paura di perdere la protezione dei
regolamenti
! >e degli statuti delle proprie autarchie [??? gerarchie???]
corporative.
! >L’'autore dell’'articolo denuncia un tipo di “neofeudalesimo”
Italiano
! >generalizzato, a partire dal livello familiare fino ad arrivare a
quello
! ministeriale, che
! >privilegia l’'interesse particolare sull’'interesse generale.
L’'Unione
! Monetaria sconvolgerà questo schema.
! >Parte degli Italiani che si dicono Europesti rimangono
anti-Maastricht per
! >difendere i loro interessi.
! >C'è una contraddizione fra l'opinione e l'azione di una parte dei
! >commercianti,  degli elettori e del governo, che si dicono Europeisti
ma
! agiscono
! >da nemici di Maastricht.
! >Il partito anti-Maastricht riunisce la parte più dinamica e
intraprendente
! >del’I'talia che costituisce un potenziale per la società Italiana ma
! >indebolisce la sua posizione internazionale.
! >Gli interessi del partito anti-Maastricht devono essere superati per
! >dare all’'Italia la sua fortuna (????) a livello europeo.
! >
! >
! >“L’'altra faccia dell’'Euro”
! >
! >Il Parlamento deve modificare la Costituzione per adattarla
all’'Euro. Se
! >non ci riesce, i danni economici e politici sarano gravissimi.
! >???????Nelle prossime settimane, l’'Italia riuscira` a superare la
! >sostenibilità (di cui si e` fatto largo uso <????>
!                  di cui si e` tanto parlato?) se manterra`
l’'equilibrio
! >finanziario. ?????????? [NON HA SENSO]
! >Oggi l’'imperativo dell’'Italia è di diminuire il peso del debito.
  Saluti
  Gigi
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

lato,
Effettivamente, caro Luigi, non si č mai visto un apostrofo come questo ".
Mi piace sperare che nessuno pensi sia una forma voluta, quanto un semplice
errore (che perň, per il povero Lionel, potrebbe essere costato un sonoro
"insufficiente"). Cercherň di stare piů attento in futuro.
Grazie,
Andrea Nicoletti