Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cos'è questa nevicata di OT?

dove è finito il caro, vecchio, Fuori Tema? :D

 ha scritto nel messaggio 
news:db319d57-a71c-4980...@o5g2000vbp.googlegroups.com...
dove � finito il caro, vecchio, Fuori Tema? :D
 
Ricorda un po' i compiti in classe!
L'alunno dimostra padronanza della lingua italiana ma lo svolgimentp � 
ampiamente fuori tema e quindi non valutabile.
 

 ampiamente fuori tema e quindi non valutabile.
 
ma sbaglio, o lo usavate fino a poco tempo fa? ;)

 dove � finito il caro, vecchio, Fuori Tema? :D
 
sei OT!   *eg*

 dove è finito il caro, vecchio, Fuori Tema? :D
 
 
LOL!
 
IMHO siamo linguisticamente suqqubi delle formulette
straniere...
 
 
-- 
"That must be wonderful: I don't understand it at all."
                -- Molière
 

 straniere...
 
però mi fanno un po' tenerezzza i francesi, che resistono stoicamente
come un cialdino, e dopo il "monitEUR a colEUR pour ordinatEUR" hanno
generato il "souris", le "velo tout terrain" (mountain bike) e
ultimamente, di fronte ad un termine intraducibile come (mi sembra)
"blog", hanno pensato bene di rinominarlo blogUE, in modo che sembri
francese! :D

 straniere...
 
Vuoi dire che un tempo si scriveva FT, che adesso significa "Financial
Times"?
http://www.ft.com/home/europe
 
 
EP
---
"... beati i professori, beati gli arrivisti,
i nobili e i padroni, specie se comunisti...
Beata la frontiera, beata la finanza,
beata è la fiera ad ogni circostanza..."
http://www.youtube.com/watch?v=J78NS7gEbR8
 
(cit. finanziaria)
 
 
 
 
 

 ha scritto nel messaggio
news:35341c25-fe69-4e99...@x15g2000vbj.googlegroups.com...

Uhm...
"blogue" in francese è pericolosamente vicino a "blague", che in francese
significa "scherzo", "panzana", "balla"...
 
Epi
---"... dimmi almeno,
dimmi almeno come ti chiami...
Ma dài, scherzavo, dài...
Cosa ti salta in mente...
Ricordo il tuo nome
perfettamente..."
http://www.youtube.com/watch?v=MGWD7UwxIj4
 
(cit. scherzosa)
 
 
 

 significa "scherzo", "panzana", "balla"...
 
conosco il francese, ho  letto tutti gli asterix in lingua
originale! :P
 
infatti ho detto "mi pare": era una parola/espressione/sigla
intraducibile, e non potendo fare altro hanno "francesizzato" la
pronuncia...
 
toh, ho controllato ed è proprio questo:  
http://dizionario.reverso.net/francese-definizioni/blogue
 
 
;)

 straniere...
 
ROTFL... BTW penso che tu sia un morpher, uno spammer, un
fake che posta nel web e nei social network solo per sentirsi trendy.
Ti loggi al tuo account dal tuo smartphone overclockato e credi che
la tua privacy sia al sicuro perché hai una password piena di hashtag!
Sappi che non serve un hacker, basterebbe un lamer niubbo per
crakkare il tuo login e downlodare tutto il tuo hard-disk.
Come sei trash!
 
E.D. 
 

 schrieb im Newsbeitrag 
news:kfktdv$i66$1...@tdi.cu.mi.it...

Bellissima, questa mi è proprio piaciuta! Però ho bisogno tdi 2 traduzioni:
 
1. oveclockato
2. lamer
 
Grazie!
Anna 
 
 

 2. lamer
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Lamer
 

francese! :D
 
Beh, dai, � un adattamento.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 e quelle che non lo capiscono.
 
Questo mi era chiaro, ma a quanto pare non sono up-to-date ;-)
Anna 
 
 

 schrieb im Newsbeitrag 
news:kflcra$ukh$1...@dont-email.me...

Grazie ... e scusate la tontaggine, ma non ho pensato a googlare - avrò il 
cervello off-line!
Anna 
 
 

 schrieb im Newsbeitrag 
news:511e45dc$0$13536$91ce...@newsreader04.highway.telekom.at...

Ho appena scoperto di avere un'attenuante!! :-))
 
in tedesco "overclocking" si dice "übertakten" e per "lamer" non ho ancora 
trovato niente, a parte il significato non informatico. (Sono italiana, ma 
ho lasciato la Madrepatria ben 34 anni fa.)
 
 Vabbé, dai, la verità è che non avevo mai sentito neppure übertakten ...
Anna 
 
 

 intraducibile
 
Intraducibile... essendo l'abbreviazione (compendio) di web log, che sta 
per "diario in rete", si potrebbe rendere "diarrete". Vi suona male? 
Proviamo con "rediario".
Log significa anche registro, tronco, ciocco ("he slept like a log"), 
ceppo: cioccorete, reteceppo, retronco, cioccorè.
 
 
-- 
Dóxa en hypsístois Theô kaì epì gês eiréne en anthrópois eudokías 
(Euaggélion katà Loúkan, 2,14)

 in francese significa "scherzo", "panzana", "balla"...
 
 
Balle, cioï¿œ come la maggior parte dei blogghi...
 
 
-- 
"We shape our tools and afterwards our tools shape us."
                -- Marshall McLuhan 
 

 Anna
 
 
Benvenuta Anna!
 
Sei austriaca? 
 
 
-- 
"Quand une femme se tait, c'est qu'elle va dire quelque chose."
                -- Anonyme
 

 log"), ceppo: cioccorete, reteceppo, retronco, cioccorč.
 
 
Ciocorě® era una merendina dolce di riso e cioccolata.
 
 
-- 
"Le mariage est la seule guerre au cours de laquelle on dort
avec son ennemi."
                -- Anonyme
 

 Ciocorì® era una merendina dolce di riso e cioccolata.
 
A tempi era bello grande, poi subì una riduzione di dimensioni e peso in 
nome delle nuove disposizioni dietologiche.


 Sei austriaca?
 
 
Mi associo al benvenuto! :) 
 

 e peso in nome delle nuove disposizioni dietologiche.
 
 
Così invece di uno ne mangiavano due...
 
Io non facevo mai merenda a scuola, specialmente quella roba lì, 
prefabbricata. Mi chiedo quali siano le conseguenze occulte...
 
C'era anche il Buondì Motta® e un altro che non mi ricordo.
 
Alle superiori c'era uno fuori che vendeva krapfen, e i primi
armadi con le bibite velenose a moneta (100 lire!).
 
Spacciatori di droga!
 
Chi sa adesso, che cosa spacciano adesso ai virgulti della
nazione?
 
 
-- 
In a Copenhagen airline ticket office:
"We take your bags and send them in all directions."
 

 nazione?
 
red bull e barrette energetiche/dimagranti :(

 Log significa anche registro, tronco, ciocco ... ceppo:
 
E infatti le prime versioni di babelfish traducevano "log file" come 
"lima di ceppo" :-)
 
In realta' (come sa chi ha visitato la sezione dedicata alla navigazione 
del Science Museum di Kensington (a Londra)) il "log book" e' 
propriamente e primariamente il "diario di bordo" o "giornale di bordo"
e trae il nome dal fatto che il "log" era effettivamente un tronchetto 
di legno attaccato a una corda con dei nodi equidistanti. Gettando la 
corda in mare dietro la nave, da quanti dei nodi andavano sott'acqua si 
calcolava la velocita' della nave (appunto ... in nodi !) e la si 
trascriveva sul giornale di bordo.
 
Dopo di che correntemente si omette "book" e si dice solo "log", e viene 
usato in molti ambienti in cui non c'e' nulla "a bordo". P.es. in un 
osservatorio si puo' avere un log (un tempo cartaceo) in cui chi entrava 
di turno segnava il suo arrivo (e da usi consimili in molti ambienti 
derivano il "log in" e "log out" su un computer), oppure le operazioni 
che compie (operation log). Oppure le osservazioni fatte (observation 
log, si usa anche per osservatorii su satellite).
 
Un sito di archivi astronomici aveva una pagina intitolata "cats and 
logs" (gioco di parole su "cats and dogs"), ma nonostante il disegnino 
di gatti e tronchetti si trattava di "CATaloghi e LOG osservativi" :-)