Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Johann(es), Hans. Era: E nevica, vedessi come nevica...

 e nella traduzione dovessi farne nella nostra?
 
Johannes e Johann li tradurrei con Giovanni, Hans con Gianni.
 
Da noi nella Germania settentrionale, Johann è una forma 
relativamente rara. Si usano, come in italiano, solo due forme: 
Johannes e Hans. Nel Sud e in Austria, Johann è invece molto più 
popolare, mentre Johannes capita solo di rado. Quindi anche lì sono 
in uso soltanto due forme.
 
Tutto sommato si può constare che Johannes e Johann sono equvalenti, 
mentre Hans è un vezzeggiativo.
 
Ciao,
Wolfgang

 Sud e in Austria, Johann è invece molto più popolare, mentre Johannes
 
Invece Heinz? A che corrisponde Karlheinz? Giancarlo?
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

Wolfgang explained on 02-02-12 :

Ok Wolgang, tutto molto chiaro come al solito.
 
Crazie!
Bruno
 
PS
You missed "ta" in constare...
 
 

 Invece Heinz?
 
Da noi corrisponde al ketchup
 
Ciao,
Roger 
 

 A che corrisponde Karlheinz? Giancarlo?
 
No. È Carlo Enrico. O esiste qualcosa come Enricarlo o Carlenrico? 
Io non li ho mai sentiti.
 
Ciao,
Wolfgang

 vuoi, a una variante come Arrigo o Amerigo.
 
Volendolo tradurre a tutti i costi avrei detto Enzo.
Citando la voce Enzo di Wikipedia: "Dal nome tedesco Heinz, 
forma ipocoristica dell'originale Heinrich (l'italiano 
Enrico)."

 Citando la voce Enzo di Wikipedia: "Dal nome tedesco Heinz
 
In Italia Enzo è, solitamente, diminutivo di Vincenzo.
Qualche Enzo all'anagrafe esiste, ma non ne conosco.


 Carlenrico? Io non li ho mai sentiti.
 
 
Qualche Carlenrico c'è. In Piemonte, chissà perché.
 
 
-- 
"Pecunia non olet, sed scarseggiat semper."
                -- ADPUF
 

 Qualche Enzo all'anagrafe esiste, ma non ne conosco.
 
 
Oppure di Lorenzo, e di Renzo, e forse di Crescenzo (se esiste).
 
Un Enzo abitava vicino a casa mia.
 
Ho anche un lontano cugino che all'anagrafe e nella vita si
chiama Pierino.
 
 
-- 
"I attribute my success to intelligence, guts, determination,
honesty, ambition, and having enough money to buy people with
those qualities."
                -- ???
 

 Wolfgang
 
Ciao,
Roger 
 

 È un diminutivo del vezzeggiativo? :-)
 
domandiamolo alla nostra gretel

 e forse di Crescenzo (se esiste).
 
un prof di educazione fisica della mia scuola ha questo nome, usato in 
provincia di Napoli (difatti è napoletano).


 È un diminutivo del vezzeggiativo?
 
un vezzeggiativo del vezzeggiativo :)
Come Gretel per Margarethe.


 È un diminutivo del vezzeggiativo? :-)
 
Quasi. Non si usa più tradurre i nomi e pertanto nessuno 
parla del re Giancarlo di Spagna.
Volendoli tradurre, però, abbiamo questa corrispondenza:
Johannes -> Giovanni (evangelista, Giovanni Battista)
Hans (forma abbreviata, come anche Johann, Jan e molte 
altre) -> Gianni	
Hänsel (diminutivo di Hans) -> Giannino
Non a caso, Hänsel e Gretel della nota fiaba sono due bambini.

 Invece Heinz?
 
A Bologna esiste il palazzo di Re Enzo che era un re dei Romani del 
"sacro romano impero della nazione tedesca". Presumo si chiamasse Heinz 
nella sua lingua.
 
Avevo un compagno di scuola che sia chiamava Enzio (la famiglia aveva 
lontane origini tedesche (*) e aveva italianizzato cosi' Heinz)
 
(*) non sud-tirolesi, quelli erano tre fratelli Werner Manfred e Erwin. 
e giustamente non avevano italianizzato.

 domandiamolo alla nostra gretel
 
ma LOL! :)
in effetti, è proprio così! ;-)

 Come Gretel per Margarethe.
 
opperbacco! non lo sapevo proprio!
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Greta#Variante_Gretchen
 
 
e infatti avevo un'amica in RL che mi chiamava gretchen... :)

 Heinz nella sua lingua.
 
No. Il nome «tedesco» è Enzio (occhio alla i).
 
Ciao,
Wolfgang

 Giancarlo di Spagna.
 
Vero.
E nessuno parla
- di Beatrice d'Olanda
- di Alberto di Monaco
- di Alberto o Baldovino del Belgio
- di Elisabetta e Filippo d'Inghilterra
- di Carlo o Gustavo di Svezia
 
:-)
 
Ciao,
Roger 
 

Roger schrieb:

Ma certo, gli italiani traducono ancora regolarmente i nomi 
delle persone e perciò parlano dei noti tedeschi Michele 
Calzolai, Gerardo Sarti e Filippo Fiacco. :-)

 Come Gretel per Margarethe.
 
 
Mozart (Wolfi Amadè) chiamava Nannerl la sua sorellina Anna,
anche lei molto brava.
 
Poi c'era Sissi, che con Elisabeth c'entra poco...
 
E Angéla che vezzeggiativo ha?
Geli, forse, bo.
 
Dovremmo parlare anche dei dispregiativi...
 
 
-- 
"We shape our tools and afterwards our tools shape us."
                -- Marshall McLuhan 
 

 - di Carlo o Gustavo di Svezia
 
 
Sono tutti nomi "creati" dai rotocalchi in un'epoca passata.
 
I nuovi principini figli di Carlo, Harry e William, non si
traducono, forse perché l'inglese è la lingua dell'impero e i
sudditi provinciali devono conoscerla.
 
Mi pare che ci sia un principe spagnolo che viene chiamato
Felipe, non Filippo (come il cagnolino di Elisabetta)
 
 
-- 
"Adoro i partiti politici: sono gli unici luoghi rimasti dove la
gente non parla di politica."
                -- Oscar Wilde
 

 Dovremmo parlare anche dei dispregiativi...
 
Puah!
Epiaccio
---
"... Angela, Angela, angelo mio,
io non credevo che questa sera
sarebbe stato davvero un addio,
Angela credimi, io non volevo..."
http://www.youtube.com/watch?v=rqvgQ3u4bJ0
 
(cit. angelica)
 
 
 
 
 

 Non a caso, Hänsel e Gretel della nota fiaba sono due bambini.
 
Mentre Hänsel è caduto totalmente in disuso, Gretel si usa ancora.
 
Ciao,
Wolfgang

 Mentre Hänsel è caduto totalmente in disuso, Gretel si usa ancora.
 
confermo! :-P
 
(in effetti il mio soprannome viene proprio dalla favola...)

 Mentre Hänsel è caduto totalmente in disuso, Gretel si usa ancora.
 
ricordo un calciatore (anni 80) che si chiamava Hansi Müller


 ricordo un calciatore (anni 80) che si chiamava Hansi Müller
 
tra l'altro parlava benissimo l'italiano, quasi indistinguibile da uno 
dei nostri


 ancora.
 
 
Mi viene in mente un cognome Hensel:
http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Hensel_(Hauptmann)
 
http://www.fortificazioni.net/Udine/HENSEL.htm
 
 
 
Hensel sono anche
una coppia di gemelle siamesi
un matematico
ecc.
 
 
-- 
"Physics investigates the essential nature of the world, and
biology describes a local bump. Psychology, human psychology,
describes a bump on the bump."
                -- Willard Van Orman Quine