Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Giuseppi

Perché il premier č sfottuto con "Giuseppi" ?
Forse dalle sue parti la "e" finale č cosě stretta da diventare "i"?
Bepe
 

 
In realtà è il modo in cui Trump pronuncia il suo nome. In America molti 
italiani di terza generazione sono chiamati (dagli yankee) così, forse 
perché in qualche dialetto del sud d'Italia (siciliano, prob.) c'è 
questa pronuncia
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........

 Bepe
 
Perché Trump aveva condiviso un tweet a sostegno di Conte, scrivendo
Giuseppi invece di Giuseppe.
 
-- 
Sanity is not statistical

 Perché il premier è sfottuto con "Giuseppi" ?
 
Perche' perculano Conte e Grillo insieme
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

Forse dalle sue parti la "e" finale č cosě stretta da diventare "i"?
 
Leggo che č pronunciato cosě dagli americani, e che l'ha scritto cosě
Trump. Secondo me č una reinterpretazione fonologica tutta loro.
 
A lume di naso, in foggiano č piů facile che una finale venga
centralizzata /@/ , piuttosto che una /e/ venga chiusa verso /i/.
 
Ma penso che la pronuncia delle sue parti non giochi alcun ruolo, dato
che gli americani sentiranno il suo nome pronunciato nelle TV
nazionali piuttosto che dai familiari e concittadini.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


http://blog.terminologiaetc.it/2011/09/30/giuseppe/
 
 
Anche gli errori possono percorrere strade di dita o strade di bocca.
Ecco, questo è chiaramente un errore di dita. Nessuno, sentendo
/dZu'zEppe/ scriverebbe mai una csoa [1] del genere, almeno da noi.
 
Un altro esempio che mi viene in mente è "impinato", che a volte ho
letto al posto di "impianto". Un altro chiaro caso di errore nella
digitazione.
 
Ma con "è diffuso" intendi che si trova scritto o anche che si sente
pronunciato?
 
 
[1] Così come nessuno, parlando, sbaglierebbe "cosa" nella maniera in
cui l'ho fatto io (tra l'altro, non l'ho fatto apposta... ma visto che
è capitato l'ho lasciato lì ;-) )


 pronunciato?
 
Giuseppi si sente pronunciato, scritto più raramente.


 centralizzata /@/ , piuttosto che una/e/  venga chiusa verso/i/.
 
Non era un tentativo di Trump di parlare foggiano, piuttosto l'adozione 
di una pronuncia comune tra gli americani


Giuseppi si sente pronunciato, scritto più raramente.
 
Questo non ho difficoltà a crederlo.
Mi riferivo al "Guiseppe" citato da Ammammata.


 in qualche dialetto del sud d'Italia (siciliano, prob.) c'è questa pronuncia
 
Ma dai... la e finale in inglese, quando pronunciata
e specie nelle parole straniere o di origine straniera,
è normalmente i.
Adobe, meloni, salame... "e altre che non serve che le esponghi".
 
Bruno

 Adobe, meloni, salame... 
 
Adobe non mi pare un grande esempio di lingua inglese: con ogni 
probabilità è una sigla, o se è un sostantivo esiste anche in lingua 
italiana e si pronuncia con la e.
https://it.wikipedia.org/wiki/Adobe_(mattone)
.
Viene dall'arabo tramite lo spagnolo
https://en.wikipedia.org/wiki/Adobe
 
Salami, meloni, sono esempi diversi, come accade in italiano per 
"murales", si è preso il plurale per singolare.
Quanto ai Giuseppe, di solito li chiamano Joseph o Joe. Giuseppi è la 
pronuncia storpiata di un nome italiano


 
 
scritto
 
non ha praticamente mai parlato in inglese con qualcuno a proposito di un 
"Giuseppe" mentre ho letto molto, giornali e riviste, dove l'errore è 
frequente


 letto al posto di "impianto".
 
Non ho mai visto questo caso, ma ho spesso visto scritto 
"indentificazione" invece di "identificazione" (in italiano e con 
altrettanta se non maggior frequenza in inglese).
 
A me invece scrivendo velocemente esce spesso "Galielo" invece di 
"Galileo". Di solito me ne accorgo.