Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: I fraintesi

"Racconta senza imbarazzo anche i fraintesi che si sono venuti a creare".
Ma non era meglio usare "i fraintendimenti"?

 Ma non era meglio usare "i fraintendimenti"?
  Visto che c'è, direi fraintendimenti (e sottintesi).
  k

 Ma non era meglio usare "i fraintendimenti"?
Frainteso, fraintendimento, malinteso.
Ciao, FB

 Ma non era meglio usare "i fraintendimenti"?
Volevano farlo, ma poi ci sono stati dei malintesi...
[Per Zingarelli e Garzanti "frainteso" è solo il participio passato di
"fraintendere", mentre per De Mauro è anche, sia pure nel "basso uso",
sostantivo e sinonimo di "fraintendimento".
Volendo, anche "fiorelisa" potrebbe essere un participio passato...]
Ciao,
Epimeteo
---
"...sia ben inteso, ogni riferimento
non è puramente casuale,
non è puramente generico,
credimi.
Rispondo vagamente,
con sincero e cortese distacco,
ai languidi stucchevoli
altruismi di convenienza..."
(cit. malintesa)

 Volendo, anche "fiorelisa" potrebbe essere un participio passato...]
... Del verbo fiorelidere. Il quale, a sua volta genera 
fiorelindimenti...  :)

fiorelindimenti...  :)
Fiorelin di menta
l'idea di coglierti un pochin mi tenta
perciò nell'ondeggiare sta' più attenta...
ehm, mi consenta...
(sia detto per puro divertissement, io uomine di chiesa sugno)
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

  Visto che c'č, direi fraintendimenti (e sottintesi).
ma perché non si puň dire sottintendimenti?
Le vere ragioni sono sottacete... cioč, sottaciute
 --
 “il vero amore / č negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

 sostantivo e sinonimo di "fraintendimento".
Bassissimo uso, direi. 
Google non riporta che un "i fraintesi" ogni 590 "i fraintendimenti", e 
un "il frainteso" ogni 122 "il fraintendimento". 
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 (sia detto per puro divertissement, io uomine di chiesa sugno)
Amico di padre Fedele Bisceglia, immagino.
(Dagli amici mi guardi Iddio...)
Epimeteo
---
"...ma amici mai,
per chi si cerca come noi
non è possibile,
odiarsi mai,
per chi si ama come noi
basta sorridere..."
(cit. amichevole)

 Amico di padre Fedele Bisceglia, immagino.
Degnissima persona, perseguitato dai magistrati rossi.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Degnissima persona, perseguitato dai magistrati rossi.
Sarà sicuramente una coincidenza, ma l'IP di "
val...@enostra.it
"
è lo stesso del sedicente "antimilitarista"...
edi'® 

 un "il frainteso" ogni 122 "il fraintendimento". 
Ecco, vedi. Mi viene rabbia quando penso che è stato scritto da 
un'autorità in materia di lingua italiana. Grrr grrr!  :(

 ha scritto:

E perché ti viene rabbia? Il De Mauro lo qualifica, appunto, come di "basso 
uso", e Google lo conferma, casomai ce ne fosse bisogno.


 uso", e Google lo conferma, casomai ce ne fosse bisogno.
A me non sembra opportuno usare "roba di basso uso" su pubblicazioni 
scientifiche.

Fiorelisa ha scritto:

Perché no?
Ciao, FB

 ha scritto:

Ora capisco, parli del testo dove l'hai letto... pensavo ti riferissi invece al 
dizionario.
E' stato un mio frainteso! 


 
Lo stesso mio. Ripeto, però: perché chi parla un italiano ricco dovrebbe 
mediocrizzarsi quando scrive testi "seri"?
Ciao, FB

FB ha scritto:

Per carità, in un testo di divulgazione scientifica ci sono momenti in 
cui ci può anche stare roba di basso uso(momenti in cui il tono è più 
discorsivo). Ma in testi seri, in momenti serissimi... no!
E poi capisco che magari uno usi del lessico un po' espressivo... ma 
"fraintesi" è quasi come mettere "gli" per "le".