Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dal dialetto all'italiano per farsi capire

Avete mai notato che se due persone stanno parlando in dialetto (in 
qualsiasi parte d'Italia) e ad un certo punto uno fa cenno di non aver 
capito una frase, la stessa frase viene ripetuta dall'altro in italiano ? 
Poi magari i due riprendono a parlare in dialetto.
L'italiano visto come lingua per farsi capire meglio anche dai propri 
compaesani.
Curioso.
Ciao 

 Ciao
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."


Bč l'ho notato spesso in Veneto. Ma anche qui a Roma dove abito adesso. Non 
serve spostarsi, di persone che parlano tra di loro con accento diverso dal 
locale ce n'č dappertutto. :-)

Vale ha scritto:

Dipende.
Ci sono anche persone che, parlandosi in italiano, passano al dialetto
per maggior chiarezza o immediatezza.
E ci sono persone che alternano lingua e dialetto più volte in una
conversazione, ricercando ora nell'una ora nell'altro la soluzione
espressiva più efficace.
Ovviamente il tutto dipende dagli interlocutori, dal contesto,
dall'oggetto della conversazione.

 Poi magari i due riprendono a parlare in dialetto.
     In Sicilia, ed in particolare fra persone di buona cultura, ho invece
notato il
    contrario.
     felix20anniaPalermo.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 ha scritto nel messaggio 
news:dhbblo$9si$1...@newsread.albacom.net...

due parole.... CODE SWITCHING ;)
in questo caso specifico è stato innescato perchè uno dei parlanti non aveva 
la competenza necessaria per comprendere l'enunciato nella varietà 
linguistica in cui era stato presentato. 

 due parole.... CODE SWITCHING ;)
a me capita, quasi senza accorgermene, di cambiare codice a seconda
dell'interlocutore che ho di fronte. Coi miei parenti stretti tendo a
esprimermi nel dialetto del paese, che non ho mai prlato davvero, ma di cui
conosco la grammatica; con gli amici di vecchia data e talora con gli
alunni meno capaci in italiano, nel dialetto di qui; con gli amici di
Napoli in napoletano (sempre piu' sbiadito...), con gli altri in italiano.
Se ritorno cosciente e compos mei, switcho (sguiccio?) all'italiano per
tutti.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
27/09/2005 16.32.01

 due parole.... CODE SWITCHING ;)
Sì, ma "code switching" è un caso di code switching! ;-)
-- 
Ciao.
D.

 "code switching" è un caso di code switching!
Anche il tuo post lo è
-- 
"di due teorie rivali una è sempre sbagliata. Rimane da definire quale: a
questo proposito esistono di solito due teorie rivali..." (teorema di
Buridano)

 wrote in message 
news:dhbblo$9si$1...@newsread.albacom.net...

Potenza della televisione!
Una volta per farti ben comprendere dalle classi meno
acculturate dovevi usare il dialetto.
Oggi tutto il contrario: quelle medesime classi il
dialetto non lo capiscono piů.
Bruno 

Forse uno dei due conosceva poco il dialetto.
Oppure parlavano un dialetto simile ma non uguale,
tipo l'emiliano ed il romagnolo.
Fede


 (A Roma non ci sono romani)
Verissimo, almeno in gran parte.
calcola che nel 1870 Roma contava 200mila abitanti. (e pensare che ne aveva 
un milione durante l'Impero Romano, ma le guerre, pestilenze e guai vari 
ridussero di molto la popolazione nei secoli.)
Per costruire urbanisticamente Roma Capitale alla fine del XIX secolo 
vennero chiamate centinaia di manovali dalla Calabria, Abruzzo, Campania 
etc. e in seguito, durante il fascismo, anche dal Veneto e altre zone del 
nord (qualche friulano sicuramente), Sempre a fine '800 i burocrati che 
avevano il compito di amministrare la Capitale erano per lo piů Piemontesi. 
(i romani li chiamavano "buzzurri", mentre definivano "burini" i laziali che 
arrivavano dalle campagne.)
Quindi č forse un miracolo che una parte di romanesco sia ancora 
sopravvissuto, anche se il "romanese" che si sente ormai troppo spesso č 
tutt'altra cosa. Un romano vero non saluterebbe mai un amico con un "bella" 
o non direbbe "popo" invece di proprio: in passato avebbe detto "propio".
Fla.
(acciderbolina Giovanni, ma cambi sempre nick!) 

 (i romani li chiamavano "buzzurri", mentre definivano "burini" i laziali
quindi buzzurri deriva da burini, fuso con "azzurro" Savoia?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
28/09/2005 8.15.54

arrivavano dalle campagne.)
quindi buzzurri deriva da burini, fuso con "azzurro" Savoia?


arrivavano dalle campagne.)
quindi buzzurro deriva da burino, fuso con "azzurro" (colore Savoia)?



Scommetti che se gli parli in gergo simil-romanesco alla Paolo Bonolis ti 
capiscono tutti? Anche questa č potenza della tv... 

 capiscono tutti? Anche questa è potenza della tv...
tv o no, qui i ragazzi delle classi piu' povere (quelli che vanno al
professionale (o evadono tranquillamente in barba all'obbligo fino a 18
anni) parlano dialetto stretto e fargli dire o scrivere una frase in
italiano è una impresa titanica. Non c'è rischio di perderlo, il dialetto.
-- 
Così vuole dover, pietade, affetto!
(D. Giovanni a. II sc. x)

 ha scritto nel messaggio 
news:1rxpxxomyvx8z$.1k68o78706mha$.dlg@40tude.net...

Questo mi ricorda i felici tempi delle elementari, dove ad un ragazzo 
disagiato della mia classe era stato concesso di scrivere i temi in 
dialetto! 

 dialetto!
sarei curioso di sapere come li scriveva: sulla grafia di molti dialetti
non ci si è ancora messi d'accordo.
Ad ogni modo, in Sardegna credo lo facciano, ma il sardo è una lingua, anzi
limba.
-- 
I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain - and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.
28/09/2005 17.16.22

 dialetto!
sarei curioso di sapere come li scriveva: sulla grafia di molti dialetti
non ci si è ancora messi d'accordo.
Ad ogni modo, in Sardegna credo lo facciano, ma il sardo è una lingua, anzi
limba.
-- 
"I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain - and back in rain.
I have outwalked the furthest city light."   (R.Frost)
28/09/2005 17.18.18

 dialetto! 
  Conoscono moltissime persone istruite che non saprebbero scrivere in 
dialetto. :-))
k

 dialetto. :-))
Ne conosco altrettante, laureate, che non sanno scrivere in italiano.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
28/09/2005 18.00.37

 Ne conosco altrettante, laureate, che non sanno scrivere in italiano.
Complimenti Father!
La Sua sarà senz'altro la miglior risposta della settimana.
Bruno 

(acciderbolina Giovanni, ma cambi sempre nick!) 
E tu? Il tuo Fla mi ricorda contemporaneamente il Flo di mia zia
Flora, ed il Fla di Flanders, quello della Sirenetta...


Curioso.
Io ho notato qualcosa di un po' diverso. Intanto, poiché parli di
comapesani, suppongo si tratti di persone che parlano lo stesso
dialetto, altrimenti ciò che dirò non vale.
Quello che ho notato (càpita anche a me) e che se una parola non
esiste in dialetto (o è così desueta da risultare sconosciuta ai più),
allora viene sostituita con la corrispondente parola italiana.
Poi naturalmente, come ha fatto notare polytropos, si possono anche
alternare italiano e dialetto più volte mentre si parla. Magari perché
è più imemdiato o più facile esprimere un concetto in un modo
piuttosto che nell'altro.
Ciao.
Gian Carlo

 Flora, ed il Fla di Flanders, quello della Sirenetta...
Flo è Flo ed è un'altra cosa (Flo Sandon's, Flo del telefilm Alice etc.). 
Fla è Flaminia.
Fla (appunto.) 

 quindi buzzurro deriva da burino, fuso con "azzurro" (colore Savoia)?
Ipotesi interessante! :-)
Sono andata a sbirciare ora su 
etimo.it
.
Pare derivi da putzer: spazzacamino svizzero. Ovviamente il nesso con i 
burocrati piemontesi non lo capisco, a parte l'origine nordica che accomuna 
torinesi e svizzeri.
Fla. 

Fla č Flaminia.
Certo che "FL" si scioglie proprio in bocca...


 Elěs o Alěce? Che č?
Un telefilm degli anni ottanta, mi pare trasmesso da canale5.
http://www.stpauls.it/telenova/programmi/Alice.htm
Fla. 


http://www.stpauls.it/telenova/programmi/Alice.htm
Sě sě...riconosciuto dalla foto.
Non mi č mai interessato.
Meglio Super Vicki, a questo punto...


           (Tullio Regge)
Contradictio manifesta.
-- 
º¿º