Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Non guarda in faccia nessuno" o "a nessuno" ?

Qual è la forma corretta?
In questo caso, Google non mi è stato di grande aiuto ( la seconda forma
l'ha spuntata, ma con un margine minimo)
Grazie
Luca

 l'ha spuntata, ma con un margine minimo)
Hai cercato con Google, e non hai notato il primo risultato? :)
http://www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua/2004/3dicembre.shtml
===
| Guardare
| Perché si dice "guardare in faccia la realtà" e, invece, molto spesso
| trovo scritto "non guardare in faccia a nessuno"; io penso sia
| sbagliato. Può dirmi se ho ragione? 
| 
| "Guardare" può essere verbo transitivo, come nel primo esempio da lei
| indicato, con il significato proprio di osservare qualcuno o qualcosa,
| ma può essere anche verbo intransitivo (come nel suo secondo esempio)
| con il significato di rivolgere l'attenzione, il pensiero a qualcuno o
| qualcosa.
===
Dubbio: ma in alcuni dialetti "guardare" è sempre intransitivo?
Guarda a me!
guarda a me!
comm'a quanno,
mo fa ll'anno,
te purtaje
dint''a cchiesa d''a Madonna d''a Catena...
Comm'a quanno
te vasaje
chesta vocca ardente e bella
ca, stasera, si mme vasa, mm'avvelena...
Tarantella!
Tarantella!
Stu core è d''o mio
pecché surtant'io
tengo 'o deritto d''o ddí!
Jammo, abballa!
Strignímmoce forte
p''a vita e p''a morte
attaccáte accussí...
I' nun tengo a nisciuno e tu 'o ssaje
che calvario aggio fatto pe' te...
Te disprezzo pe' quanto t'amaje
e nisciuno t'ha amata cchiù 'e me!
Guarda a me!

 Qual č la forma corretta?
Egli> soggetto
non guarda> pred.verbale
nessuno> compl. oggetto
--
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
*La passione in tutto.
Desidero le piů lievi cose perdutamente,
 come le piů grandi.
Non ho mai tregua...*
G. D'Annunzio

 nessuno> compl. oggetto
"Guardare" può essere anche intransitivo, ad esempio quando assume il 
significato di "badare", e reggere così il complemento di termine.
"... Dio, che è più rigoroso degli uomini, ma più indulgente, non vorrà 
guardare a quel che ci possa essere d'irregolare in codesto tuo modo di 
cercarla..."
(A.Manzoni)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Qual è la forma corretta?
Mi sembrano corrette tutt'e due.
Nella frase
 	«Non guarda in faccia nessuno»,
«nessuno» è soggetto; significa dunque
 	«Nessuno guarda in faccia [a non so chi]»
Ciao, Wolfgang



Tecnicamente anche un altro "egli" potrebbe essere soggetto:
"Egli non guarda in faccia nessuno"
ma più probabilmente si direbbe "Egli non guarda nessuno in faccia".
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

Guarda a me!
Se ne è discusso qualche giorno fa.
In alcune regioni dove la dominazione spagnola ha influenzato la lingua
(vedi Sicilia e Napoli), nei verbi transitivi in cui l'oggetto è una
persona (o un oggetto personificabile) quest'ultimo viene preceduto dalla
preposizione "a":
- guarda a me;
- guarda a Giovanna;
- guarda la cassa.
Chiaramente si tratta di italianizzazione di forme dialettali (uso il
siciliano perche' lo conosco meglio):
- talìa a mia;
- talìa a Giuvanna;
- talìa la cascia.
dove "a mia", "a Giuvanna" e "la cascia" sono tutti complementi oggetto e
"taliàri" è SEMPRE transitivo. La forma intransitiva italiana (stare
attento a) è in effetti prominale e prevede l'utilizzo della preposizione
"di" (da):
- talìati di mia;
- talìati di Giuvanna;
- talìati di la cascia.
In spagnolo (mirar) invece è l'unico modo corretto. Per l'uso intransitivo
pronominale italiano si dice "guardarse".
-- 
Ciao
Sergio®

 l'ha spuntata, ma con un margine minimo)
Lo Zingarelli riporta solo la forma "non guardare in faccia A nessuno", con
il significato di "non fare preferenze", mentre "guardare qualcuno in viso"
vuol dire "affrontarlo senza timore".
Ciao,
Epimeteo

 ma piů probabilmente si direbbe "Egli non guarda nessuno in faccia".
Ma senza la preposizione "a" (dunque con il verbo transitivo) cambia il
senso della frase!
Ciao,
Epimeteo

 senso della frase!
Rispondevo a un preciso messaggio di Wolf, però. Forse l'ho frainteso?



"A caval donato non si guarda in bocca."
Questo è il proverbio.
"Caval Donato non si guarda in bocca."
Questo è surreale.
-- 
º¿º

il significato di "non fare preferenze",
Il DISC invece riporta solo la forma "non guardare in faccia nessuno",
con il significato di "procedere senza tentennamenti".
Ciao.
Gian Carlo