Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Val Susa o Val di Susa?

fino a poco fa, sentivo solo la seconda. Da un poco (eh eh) di tempo a 
questa parte, solo la prima.
 
 

 questa parte, solo la prima.
 
la comba 'd Susa /lakumbadsyza/
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 la comba 'd Susa /lakumbadsyza/
 
l'ha detto Putin dopo la rielezione? 
 
 

> la comba 'd Susa /lakumbadsyza/
 
 
Paolo Castellina segnalava: "In gallese esiste CWM = valle (ad es. CWM 
RHONDDA, la valle del Ronda). Nelle parlate alpine piemontesi esiste COMBA 
(valle profonda). A Cuneo c'è la CUMBOSCURO (la valle oscura). Interessante 
la presenza pure di CUMBAL (vallata) che unisce CUM (celtico) e il latino 
VAL, quasi che si volesse precisare CUM, cioè VALLE, CUMBAL" (quest'ultima è 
da verificare).
Davide Filié segnalava: " In walser esiste la parola CHUMBA, più o meno con 
lo stesso significato".
Ciao,
Bepe
 
 

 parte, solo la prima.
 
Io, 23 anni fa, sentivo spesso "Susa 'd fer" e "A brūsa suta 'l Susa".
http://www.40bty.it/rw_common/images/logo_40_75.png
 
http://www.smalp90.it/VARIE/distintivi/reggimenti/susa.jpg
 
 
E.D. 
 

 questa parte, solo la prima.
 
  Si dice sia Val di Susa sia Val Susa.
In genere, dalle nostre parti, quando la valle prende il nome da una 
città prevale il "di", come val di Susa, val d'Aosta; invece quando 
prende il nome da un fiume prevalgono le forme senza "di": val Tanaro, 
valle Stura, val Bormida, val Po ecc.
 
k

 Io, 23 anni fa, sentivo spesso "Susa 'd fer" e "A brûsa suta 'l Susa".
 
  Veramente il motto andrebbe scritto " A brusa, sota 'l Susa" {a brüsa 
suta 'l Süsa}.
 
  Se ho capito bene il significato del motto, ci vorrebbe una virgola 
dopo "A brusa", perché significa "Brucia, sotto (=avanti) il Susa!", 
altrimenti sembra che bruci qualcosa sotto i piedi del battaglione Susa. :-)
 
k

 che bruci qualcosa sotto i piedi del battaglione Susa. :-)
 
Pare ci siano i due punti (A BRÜSA: SUTA 'L SÜSA)
http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/71175_127995630242_2993448_n.jpg
 
 
Io servivo nel GAM Pinerolo, quindi non prestavo molta attenzione alla
fanteria alpina del Susa...  ;-)
 
E.D. 
 

 fanteria alpina del Susa... ;-)
 
  Soldati valorosissimi, ma poco esperti di lingua. :-))
 
  k

  Lo (avevo) visto, ma è grafia tedesca non piemontese.
 
Più che "tedesca" è... internazionale, per farsi comprendere da tutti.
Tolti i pochi linguisti piemontesi, chi leggesse
              A brusa, sota 'l Susa
utilizzerebbe le U e le O all'italiana. Mentre la grafia
              A brüsa, suta 'l Süsa
ha il vantaggio di essere pronunciata più o meno correttamente
da tutti.
 
E.D. 
 

 da tutti.
 
 
Si, e scriverebbero Uilliam Scespir.
Bepe
 
 

 Si, e scriverebbero Uilliam Scespir.
 
Ho come l'impressione che l'inglese sia un po' piů "internazionale"
del piemontese... quindi penso che gli alpini del Susa scriverebbero
"William Shakespeare" riferendosi al drammaturgo, cosě come
scriverebbero "sě" rispondendo affermativamente.
 
E.D. 
 

 del piemontese...
 
 
Argomento linguisticamente un po' debole ... ;-)))
Bepe
 
 

 Argomento linguisticamente un po' debole ...
 
Già, hai proprio ragione tu.
 
E.D. 
 

 val Po
 
licella?
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 licella?
 
Sei mai stato a Marone?
 
Ciao
Enrico

 Sei mai stato a Marone?
 
No, ma conosco uno con questo cognome(n) che faceva il poeta, bravo.


 No, ma conosco uno con questo cognome(n) che faceva il poeta, bravo.
 
Reverendo padre, mi delude:
 
A Marone della Val Po Licella
 
Ciao
Enrico

 A Marone della Val Po Licella
 
Amàroni è un comune calabrese, non riconosco altri amaroni :)


 Amąroni č un comune calabrese, non riconosco altri amaroni :)
 
Alcuni anni fa, quando l'enorme scantinato della facoltą era
inutilizzato, gli studenti organizzavano una festa per Natale,
con tanto di stand di degustazione.
 
Una studentessa aveva portato un po' del vino prodotto dal
padre: Amarone e Recioto che ancora ricordo e perciņ scrivo
con la maiuscola.
 
Ciao
Enrico

 padre: Amarone e Recioto che ancora ricordo
 
Spero che il resto della serata sia stato altrettanto indimenticabile :)


 senza "di": val Tanaro, valle Stura, val Bormida, val Po ecc.
 
 
Qui le vallate prendono il nome di "canale": canal di Gorto, di
san Pietro, d'Incarojo, del Ferro...
 
 
-- 
"Heavier-than-air flying machines are impossible."
                -- Lord Kelvin 
 

 scriverebbero "sě" rispondendo affermativamente.
 
 
Disciplina, cribbio!!! 
Si risponde "Signorsě" e "Signornň".
 
 
-- 
"Una gallina č solo il modo usato da un uovo per produrre un
altro uovo."
                -- Samuel Butler 
 

 con la maiuscola.
 
L'Amarone è un nettare paradisiaco, ma ha il difetto di costare
un occhio... quindi a volte mi accontento di un buon Ripasso.
 
E.D. 
 

 licella?
 
  Valpolesela, l'etimologia è molto controversa, ma è probabile che 
abbia a che fare col Po.
 
  k
P.S. Vedo che anche tu cerchi gli scogli sulla carta dei vini.  :-))
 
 

 abbia a che fare col Po.
 
Dalla Valpolicella a Ostiglia ci sono 60 chilometri e si passa l'Adige.
 
Ciao
Enrico

 l'Adige.
 
in tempi preistorici l'Adige non era un affluente del Po ?

 P.S. Vedo che anche tu cerchi gli scogli sulla carta dei vini.  :-))
 
Sullo scoglio nati siamo, a sto scoglio ci attacchiamo.
(E' il motto sotto la testata del mio giornale, Gazzetta dello Scoglio)


 in tempi preistorici l'Adige non era un affluente del Po ?
 
Romeo e Giulietta andavano fino a Comacchio con la barchetta


 Scoglio)
 
c'è un mio amico che dice spesso di sentirsi nato su uno scoglio.
Per la precisione, dice di sentirsi sullo scoglio nato.
 
 
 

 c'è un mio amico che dice spesso di sentirsi nato su uno scoglio.
 
è esattamente iol sentimento che intendevo esprimere nel mio elegante 
quanto efficace distico
sullo scoglio...nati siamo
a sto scoglio ci attaccchiamo


 quanto efficace distico
 
non tanto, perchè col plurale non funziona
eh eh


 a sto scoglio ci attaccchiamo
 
ed essendo, lo scoglio, grande...
 
siete nati sullo scoglione  *eg*

 eh eh
 
quale sarebbe il plurale di scoglionato se non scoglionati?
Io penso collettivamente, un grande giornale come il mio ha bisogno di 
coinvolgere i lettori :)


 siete nati sullo scoglione  *eg*
 
in realtà, proprio come a Capri, gli scoglioni sono due
e in mezzo c'è uno spromontorio lungo e roccioso


 coinvolgere i lettori :)
 
non funziona.
Si dice "siamo sullo scoglionato", non certo "siamo sullo scoglionati"!!!
 
 

non ho ancora sentito nessuno dire correttamente "hanno dato del disonesto 
(esempio)" quando i destinatari sono più d'uno.
Tutti dicono "hanno dato dei disonesti", quando invece andrebbe usato il 
singolare.
Esempio esplicativo: se una persona vuole del prosciutto, dice "ci dà del 
prosciutto?".
Se a chiederlo sono due persone che stanno insieme (es. marito e moglie), 
ugualmente chiedono "del prosciutto", non certo "dei prosciutti" perchè sono 
in due!
 
 

Giovanni Drogo <dr...@rn.bastiani.ta.invalid> scrive:

Ancora prima il Po nemmeno esisteva. :)
 
Ciao
Enrico

 Si dice "siamo sullo scoglionato", non certo "siamo sullo scoglionati"!!!
 
si dice siamo scoglio-nati, è molto più efficace
lo vedi che non capisci un faro :)


> Si dice "siamo sullo scoglionato", non certo "siamo sullo scoglionati"!!!
 
scuza, che significa in italiano quello che hai scritto? E' vero il 
contrario, se la matematica non è un pignone


 Amàroni è un comune calabrese, non riconosco altri amaroni :)
 
 
Vicino a Saronno (un futuro o un passato remoto?) c'è un paese
che si chiama Maretto.
 
 
-- 
"We shape our tools and afterwards our tools shape us."
                -- Marshall McLuhan 
 

 l'Adige.
 
 
E Polesella?
E Polčsine?
 
 
-- 
"Cure the disease and kill the patient."
                -- Francis Bacon
 

 E Polčsine?
 
Polesine indica una terra paludosa tra due fiumi.
 
Ciao
Enrico

 
"HD" <Harold...@from.art_literatura> ha scritto nel messaggio
news:4f57a203$0$1390$4faf...@reader1.news.tin.it...

Lo credo bene: con queste battute da avanspettacolo...
Qualcuno ha già detto che si tratta di una malattia denominata "scogliosi"?
 
Epi
---
http://www.youtube.com/watch?v=oA48HJTSUpA
 
"... legata ad uno scoglio
mi piaci, baby,
è già trascorso luglio
e siamo ancora qui,
io serio che guardo,
tu forse un po' seccata,
legata,
legata a quello scoglio lì..."
http://www.youtube.com/watch?v=RsUv_VEYm7I
 
(cit. scogliotica)
 
 
 
 
 
 
(cit. scogliotica)
 
 
 

 che si chiama Maretto.
 
A una trentina di chilometri da Palermo, verso l'interno della Sicilia, c'è
un paese che si chiama Marineo:
http://www.comune.marineo.pa.it/
 
 
Anche questo è un pio desiderio?
 
Epi
---
"... mare, mare, mare,
voglio annegare...
Portami lontano a naufragare...
Via, via, via da queste sponde,
portami lontano sulle onde..."
http://www.youtube.com/watch?v=SK6P2SlbAXM
 
(cit. talassica)
 
 
 
 

 lo vedi che non capisci un faro :)
 
non funziona: infatti se si dice 'siamo scoglinati', non si dice per niente 
'siamo scoglio nati', ma 'sullo scoglio nati'; e non si dice per niente
'siamo sullo scoglionati', ma 'sullo scoglionato'.
Rassegnati. Puoi fare il gioco di parole solo al singolare. Se vuoi 
riferirti a più persone devi fare un altro passaggio, tipo:
'siete tutti come quel mio amico, che diceva spesso di sentirsi un po' nato 
sullo scoglio'. 
 
 

 'siamo sullo scoglionati', ma 'sullo scoglionato'.
 
assolutamente incomprensibile.
Do you speak italian?


 Do you speak italian?
 
è comprensibilissimo.
comunque, te lo riscrivo i n un altro modo:
è vero che si dice "siamo scoglionati", ma il punto è un altro.
Ed è che si dice "siamo sullo scoglionatO" e non "siamo sullo scoglionatI".
Claro? du yu anderstend? 
 
 

 Do you speak italian?
 
Padre, mi permetto di riprenderLa perché Lei doveva dire "Italian" con la
"I" maiuscola e non con la "i" minuscola, come se la nostra Patria fosse
l'italietta e qualunque barchetta di passaggio fosse autorizzata a
parcheggiare sui nostri scogli...
Queste differenze io le sento sulla pelle...
 
Epy
---
"... ora noi siamo già più vicini,
io vorrei, non vorrei, ma se vuoi...
Come può uno scoglio
arginare il mare?
Anche se non voglio,
torno già a volare
le distese azzurre
e le verdi terre,
le discese ardite
e le risalite..."
http://www.youtube.com/watch?v=G9NSd5yCrpg
 
(cit. di scogliera)
 
 
 
 
 
 

HD, 08:10, giovedì 8 marzo 2012:

"Sugli scogli scagli fogli, 
scuoti sonagli
guardi i tigli
ragli,
sbadigli,
mordi agli,
pigli conigli
scegli ma sbagli,
cadi e ti tagli."
 
 
-- 
On the faucet in a Finnish washroom:
"To stop the drip, turn cock to right."
 

 ragli,
 
Sugli sugli bane bane
tu miscugli le banane
http://www.youtube.com/watch?v=hbKm9qQnVe0
 


 
http://www.youtube.com/watch?v=hbKm9qQnVe0
 
 
Padre, non sapevo che esistesse il verbo "miscugliare".
Non si finisce mai di imparare...
 
Epiglio
---
http://www.youtube.com/watch?v=oA48HJTSUpA
 
"...legata ad uno scoglio
mi piaci, baby,
cosě quando mi sveglio,
al sorgere del dě,
ti trovo che aspetti
legata,
legata a quello scoglio lě...
Oh sě,
sě, sě, sě..."
http://www.youtube.com/watch?v=RsUv_VEYm7I
 
(cit. scogliotica)
 
 
 
 
 

 Non si finisce mai di imparare...
 
Veramente sarebbe "mi scugli" dal verbo "scugliare"
che in catanzarese significa "drizzare
 
Infatti è noto che da quelle parti è uso drizzare le banane :-)
 
Al contrario di quanto avviene agli antipodi, cioè nel
Queensland, dove gli abitanti sono soliti piegarle.
 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=banana%20bender
 
 
Ciao,
Roger 
 

 cadi e ti tagli."
 
 
Che flòpp! Sono vermiglio di vergogna...
 
Volevo imitare il Vate, ma mi sa che ho fatto uno sbaglio.
 
("Il diavolo sta nei dettagli" disse l'ammiraglio.)
 
 
-- 
In the window of a Swedish furrier:
"Fur coats made for ladies from their own skin."