Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: OFF topic

Scusatemi tutti per il presente OFF TOPIC
Sto cercando l'indirizzo email di Bruno Campanini per una questione 
linguistica dialettale romagnola.
Nel frattempo La questione è:
in dialetto romagnolo l'articolo "il" io lo traduco come "e"
Per es.:
e barleng
e zei
ieri sera invece in città in occasione di una festa artigiana di vecchi 
mestieri traducevano nei cartelli dei vecchi mestieri:
"Al" sunador
Al frab
Al falgnem
eccc.......
chi sbaglia?
aspetto con calma
Grazie e scusate
Stop

Stop ha usato la sua tastiera per scrivere :

non sbaglia nessuno, la seconda è più bolognese che romagnolo
-- 
Sylar Surfer

Scriveva Sylar Surfer lunedì, 24/09/2007:

mi spiego, al confine, tipo a Imola, ciò può succedere.
Però il romagnolo si comporta come dici tu.
-- 
Sylar Surfer

Sylar Surfer ha scritto:


Hai finito di dir sciocchezze o ci dobbiamo sorbire altro?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Hai finito di dir sciocchezze o ci dobbiamo sorbire altro?
noto che una certa aggressività fa parte dei requisiti per scrivere su 
questo ng, forse ci sente dei veri e propri luminari. Sappi comunque 
che se fossimo di persona una risposta del genere non ti sarebbe 
neppure passata per la testa. Acquisita la tua vigliaccheria, sentiamo 
la tua sapienza. Perchè dico sciocchezze?
-- 
Sylar Surfer

 questo ng, forse ci sente dei veri e propri luminari.
Tutt'altro, a parte me e pochi altri questo ng è frequentato da gente
davvero garbata e disponibile.
Se non ti rendi conto da solo delle sciocchezze che hai scritto, è inutile
che te le spieghi.


 che te le spieghi.
e allora che scrivi a fare? per provocare? sempre che tu sappia di cosa 
parli.
-- 
Sylar Surfer

 parli.
Per cercare di evitare di leggere in futuro altre stupidaggini.



Grazie 

 non è che è il tuo comportamento che stimola certe irritazioni?
ah, il mio comportamento ti irrita, scusa, ma chi sei tu?
Io posso aver scritto sciocchezze, ho riletto i miei messaggi e, in 
effetti, non sono il massimo della lucidità, ma tu chi sei per 
arrogarti il diritto di comportarti così?
Con quale deroga al comportamento civile ti rivolgi a me in questo 
modo?
Non sarebbe stato più intelligente un post ironico?
No, tu ti sei sentito *irritato* da ciò che ho scritto.
Una volta ti avrei mandato da Cambronne, adesso ti mando da Grillo.
-- 
Sylar Surfer

 Una volta ti avrei mandato da Cambronne, adesso ti mando da Grillo.
manda manda, io intanto sto ancora qua.


 manda manda, io intanto sto ancora qua.
ognuno si fa del male come può
-- 
Sylar Surfer

Sylar Surfer ha scritto:

  "Al" è emiliano, e' romagnolo. Credo si tratti di "el" a cui è caduta 
la l, per questo l'apostrofo e'.
k

 ha scritto nel messaggio
news:qqPJi.122396$U01.9...@twister1.libero.it...

"Al" mi risulta essere articolo femminile plurale, almeno in Romagna.
Esempi:
al doni - le donne
al paroli - le parole
al stredi - le strade
TeleMax.

 in dialetto romagnolo l'articolo "il" 
A Faenza, da oltre centocinquant'anni, si pubblica: "E' luneri di
Smembar", il cui nome basta per risolvere il problema. 
Per qualche indicazione più precisa, si può cercare "dialetto romagnolo"
su wikipedia. Per esempi, si può andare a vedere nella "logos library" di
logos.it
 dove, fra migliaia di altri testi ce ne sono anche in dialetto
romagnolo.
Gerle
PS. Mi dispiace di non avere sottomano i "Sonetti romagnoli" del Guerrini.


Non per interrompervi ma
Comunque "AL" è anche l'articolo "la" femminile pllurale

 Comunque "AL" è anche l'articolo "la" femminile pllurale
Sì hai ragione, però "al" come articolo singolare "il" non esiste in 
romagnolo.
"Al", come giustamente dici, sta per "le"; "al burdèli", le ragazze.
-- 
Sylar Surfer

 Polytropos a Cingar, tanto per dirne alcuni.
Ti faccio notare che:
a) non mi risulta di essermi mai "imbattuto" prima in qualcuno che si
chiami Sylar Surfer;
b) se un'affermazione del genere ti fosse scappata dal vivo proprio
mentre, casualmente, passavamo vicino io o quel tal Polytropos, ti
sarebbe costata presumibilmente un violento arrossimento del viso e
parecchie risatine di scherno dai presenti. Ma tanto qui i visi non si
vedono e le risatine non si sentono, no?
Adieu, principe del bon ton.
--
Cingar

 Adieu, principe del bon ton.
Au revoir, re Travicello, poi mi dici che c'entra il bon ton.
-- 
Sylar Surfer

 [...]
Sono io che sto invecchiando o i troll di una volta erano fatti di
tutt'altra pasta?
--
Cingar

Cingar scriveva il 25/09/2007 :

Diamine, sei un furbo di tre cotte, a te non la si fa proprio!
Visto che hai scoperto il mio diabolico complotto sparisco dal thread.
Però non da Usenet :-)
-- 
Sylar Surfer

 Scusatemi tutti per il presente OFF TOPIC
La prossima volta sei pregato di sostituire l'oggetto del tuo messaggio con 
Fuori Tema, grazie.
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
* La sacrificata Fiume insegna il sacrifizio.
  Chi per lei si sacrifica sarà benedetto.
  Fiume ha tutto donato senza mai chiedere.
  Chi a Lei dona sarà benedetto. *
  1919-1920   Gabriele d'Annunzio 

 con Fuori Tema, grazie.
LUCIANA!
Bentornata!
Come stai?
(Lo so, sono "fuori tema", ma non potevo non salutare Luciana...)
Epģupņ
---
"... vado fuori all'aperto.
Ma prima voglio
che mi benedite..."
(cit. fuori di testa)

 Epìupò
Ciao tesoro.
Sto bene.


 >> con Fuori Tema, grazie.
Speriamo che l'apparizione della Badessa metta in fuga ipso facto i
pitecantropi assatanati.
F.

 Fuori Tema, grazie.
Chiedo scusa, ma non sarebbe più corretto usare le virgolette? Es:
La prossima volta sei pregato di sostituire l'oggetto del tuo messaggio 
con "Fuori Tema", grazie.
-- 
Sylar Surfer