Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aiuto per favore

Devo spiegare ad una collega il significato delle seguenti righe,
molto poetiche (Parini) e che fanno parte di un recitativo,quindi e'
importante conoscerne il significato, io ne ho un'idea ma non riesco a 
spiegare, quindi sara'sbagliata.
Le righe sono cantate da Fauno, un pastore di Alba nel Lazio,
e precedute da parole che lodano la terra Laziale (Cantate da un altro 
personaggio, qui siamo in
una eta' allegorica.)
Ah! piu' deggiamo al favor d'una Diva:
e non gia'quale irriverente il volgo
talor sogna gli dei,
ma qual e' in cielo alma figlia di Giove.
Qualcuno puo' aiutarmi per favore
Ringrazio anticipatamente.

 Qualcuno puo' aiutarmi per favore
Ci provo, ma attendi conferme più autorevoli:
Ah, dobbiamo ciò (la terra laziale), e più, al favore di una Dea: e non già
quale il popolo irriverente talora immagina gli dei, ma qual è in cielo
Minerva (definita nell'Odissea "prole alma di Giove").

 cielo Minerva (definita nell'Odissea "prole alma di Giove").
Dal momento che si tratta dell'opera "Ascanio in Alba", a me sembra più
ragionevole pensare a Venere.
Secondo un'antica tradizione, Ascanio, fondatore di Albalonga, era infatti
figlio di Enea, a sua volta figlio di Venere e Anchise.
In quest'opera comunque Ascanio chiama Venere "madre", come se fosse figlio
suo e non di Creusa (ma le parentele in campo mitologico sono piuttosto
variabili, in funzione delle convenienze) ed è grazie al suo aiuto che sposa
la ninfa Silvia.
Ciao,
Epimeteo
---
"Venus, if you will,
please send a little girl for me to thrill,
a girl who wants my kisses and my arms,
a girl with all the charms of you..."
(cit. mitica)

 la ninfa Silvia.
Anche nell'opera giovanile di Mozart "Ascanio in Alba", Ascanio viene 
presentato come figlio di Venere. Probabilmente il libretto č stato preso da 
lě.
GraZia 

 lì.
Sì, il libretto dell'opera di Mozart è proprio quello di Parini.

 Sě, il libretto dell'opera di Mozart č proprio quello di Parini.
Sě, proprio quello. L'ho appena vista alla Scala. Scenografie audaci.
GraZia 

 Sì, il libretto dell'opera di Mozart è proprio quello di Parini.
Un interessante articolo di Jan-Willem Besuijen (in inglese):
http://www.mozartforum.com/Lore/article.php?id=252

 Scenografie audaci.
Perché? C'erano le pareti nude?

 Sě, il libretto dell'opera di Mozart č proprio quello di Parini.
In sostanza Enea e suo figlio Ascanio sono figli della stessa madre, dunque
sono anche fratelli.
Uhm...
Epimeteo
---
"... bai, ba dai sbai sba sba...
Pascalino tu, Pascalino tu, Pascalino tu.
Non posso restare ancora un minuto accanto a te,
anche se il mio amore, sai, č solo per te,
muoio se non ci sei...
Son figlio unico,
la mia casa č vuota senza te..."
(cit. familiare)

 sono anche fratelli.
Anche sorelle, perché nell'opera di Mozart il ruolo di Ascanio è 
affidato a un soprano.

 Perché? C'erano le pareti nude?
Al contrario.
Forse la Zia vuole dire che sulle pareti c'erano certi "disegnini"...
Epimeteo
---
"... questa stanza non ha piů pareti,
ma alberi,
alberi infiniti,
quando tu sei vicina a me..."
(cit. maniacale)

 ragionevole pensare a Venere.
Ecco, l'avevo detto di attendere...! :)
-- 


Sě, anche se non quelli che pensate voi...
GraZia 

 sono anche fratelli.
INCESTO!
GraZia 

 a un soprano.
a un castrato, forse?
ciao
Jürgen

 a un castrato, forse?
Non so, non gli ho guardato sotto la tunica.

 Non so, non gli ho guardato sotto la tunica.
dovresti farlo la prossima volta.
ciao
Jürgen