Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: traduzione

Secondo voialtri, come si puň tradurre in italiano con una parola
o una breve locuzione (non come quella che vi indico) "Stage",
inteso come "periodo che una persona, in particolare frequentante
un corso di formazione, trascorre in azienda al fine di conseguire
pratica ed esperienza nel mondo del lavoro"? (detto cosě, č
allucinante, vero?)
Grazie
hub.
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.560 / Virus Database: 352 - Release Date: 08/01/2004

 hub.
Tirocinio, se non č desueta.
Ciao.

 allucinante, vero?)
anche perchč la parola  "stage" dovrebbe essere francese, nel senso di
apprendistato, mentre la maggior parte pronuncia all'inglese stčig  mentre
in inglese dovrebbe essere un'impalcatura
-- 
Elisabetta Marcovich

 in inglese dovrebbe essere un'impalcatura
o un palcoscenico, o uno stadio (nel senso di stadio di un missile, o di
fasi successive di una procedura). Infatti prima di apprendere su questo
NG che era francese, io ho sempre pensato derivasse da quest'ultimo
significato (che e' il primo che ho incontrato)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 a écrit dans le message de news:
%hEMb.80021$VW.33...@news3.tin.it...

Confermo che la parola *stage* č francese e significa "periodo che una
persona, in particolare frequentante un corso di formazione, trascorre in
azienda al fine di conseguire pratica ed esperienza nel mondo del lavoro"
piuttosto che apprendistato : un apprendistato č composto di periodi di
corsi e di altri periodi di stage.
Thierry.

 Tirocinio, se non è desueta.
Dato che la persona frequenta un corso di formazione e lo stage è in
azienda,  mi sembra che "tirocinio" sia il termine più adatto.
Se fosse già da tempo inserita nella professione, si potrebbe chiamare
"corso di aggiornamento", o "di perfezionamento", a seconda dei casi.
K

 ha scritto nel messaggio
news:4003fae7$0$29062$636a...@news.free.fr...
|
|| >
|
| Confermo che la parola *stage* è francese e significa "periodo
che una
| persona, in particolare frequentante un corso di formazione,
trascorre in
| azienda al fine di conseguire pratica ed esperienza nel mondo
del lavoro"
Ottima risposta, Thierry... j'aurais dit le meme! :-))
hub.
(fra poco in stage)


corsi e di altri periodi di stage.
Ecco qua, dal dizionario Larousse (edizione 1994):
- - - -
Période pendant laquelle quelqu'un exerce une activité temporaire dans
une enterprise, en vue de sa formation. Cette activité temporaire ou
toute autre activité de courte durée exercée à des fins de loisirs:
stage de voile.
- - - -
Quindi, in francese, stage è sia il periodo passato in azienda, sia
l'attività temporanea stessa esercitata in azienda, sia qualsiasi
altra breve attività esercitata al di fuori dell'orario lavorativo (se
ho ben capito).
Ciao.
Gian Carlo

 ho ben capito).
Esatto.
Ma quando lo *stage*  riferisce ad una breve attività esercitata al di fuori
dell'orario lavorativo (per esempio uno stage di vela, di immersione, di
sci... di due settimane durante le vacanze o uno stage di musica, di
pittura... di due giorni durante il week-end), questo stage ha sempre
(generalmente) una funzione didattica : cis'impara una tecnica sportiva o
artistica... anche se riguarda un hobby.
Quale sarebbe l'equivalente in italiano ? Periodo di apprendimento o
perfezionamento ?
Thierry

perfezionamento ?
Beh, certo in quest'accezione credo che non useremmo stage (però
potrei sbagliarmi: attendo conferme o smentite). Periodo di
apprendimento, e anche di perfezionamento, rendono l'idea (magari con
l'aggiunta dell'aggettivo breve). Ma anche, che ne so, corso breve.
Ciao.
Gian Carlo



Un corso non va bene?
(no meglio un sardo hahaha)
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 perfezionamento ?
Come Gian Carlo e altri, io direi "un corso", ma senza specificare se breve, lungo,
di perfezionamento ecc., a meno che non mi venissero richieste ulteriori
informazioni.
Ciao,
Epimeteo