Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Se Lucia non faceva/avesse fatto

Mi scuso se per brevita` mi esprimero` in modo molto stringato.
Da molti interventi del tipo "giusto o sbagliato" sembra emergere la
convinzione che:
1. la lingua italiana segue regole grammaticali chiare ed univoche;
2. non seguire le regole e` segno di scarsa dimestichezza con la
lingua;
3. quando un grande scrittore sembra non seguire quelle che vengono
presentate come le regole corrette, cio` significa che,
consapevolmente e volutamente, "abbassa" il livello del suo eloquio al
parlare corrente.
Io penso invece che:
1. ogni lingua ha un vasto repertorio di possibilita` espressive, fra
le quali bisogna saper fare volta per volta una scelta, tenendo conto
del contesto e di diverse considerazioni estetiche, espressive,
emotive;
2. cio` che contraddistingue il linguaggio degli incolti e dei
semicolti e` la ripetizione di pochi stereotipi sintattici,
grammaticali e lessicali;
3. cio` che contraddistingue il linguaggio del grande scrittore e` la
capacita` di utilizzare con la massima liberta` ed efficacia tutte le
possibilita` espressive della lingua.
Certo, da un punto di vista didattico (scusate, qui e` l'insegnante
che parla) questo comporta molte difficolta`. Gli allievi vogliono
delle certezze, e bisogna dare poche indicazioni semplici e chiare.
Quindi si potrebbe stabilire una gradualita` nell'insegnamento della
lingua. Esempio.
Primo livello:
Il periodo ipotetico di terzo tipo richiede, al passato, il
congiuntivo trapassato per la protasi ("se Lucia non avesse fatto...")
e il condizionale passato per l'apodosi ("la risposta sarebbe
stata..."). Ogni altra forma e` sbagliata.
Secondo livello:
Il periodo ipotetico di terzo tipo richiede, al passato, il
congiuntivo trapassato per la protasi ("se Lucia non avesse fatto...")
e il condizionale passato per l'apodosi ("la risposta sarebbe
stata..."). L'uso dell'imperfetto indicativo ("se Lucia non
faceva...") e` tipico della lingua parlata e va evitato nella lingua
scritta.
Terzo livello:
Il periodo ipotetico di terzo tipo richiede, al passato, il
congiuntivo trapassato per la protasi ("se Lucia non avesse
fatto..."), oppure, meno frequentemente, l'indicativo ("se Lucia non
faceva..."), e il condizionale passato per l'apodosi ("la risposta
sarebbe stata..."), oppure, ma assai meno frequentemente che nella
protasi, l'indicativo imperfette ("la risposta era..."). In certi casi
(ma non sempre) la scelta dell'indicativo imperfetto, soprattutto se
si trova sia nella protasi che nell'apodosi, puo` dare una coloritura
colloquiale all'espressione; in altri casi puo` indicare un diverso
grado di plausibilita` o probabilita` dell'ipotesi indicata nella
protasi.
Per questo il Manzoni dice: "se Lucia non faceva quel gesto..." per
indicare che Lucia quel gesto l'aveva effettivamente fatto.
Maurizio Pistone - Torino 
P. S. Non si risponde direttamente a corrispondenti che non forniscono in modo corretto il loro indirizzo di posta elettronica.
http://pistone.freeweb.org
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

Accidenti. Sono nuovo di qui ma complimenti per la lezione. Una
rinfrescatina alle regole fa sempre bene.
Ciao
Thor