Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mutandine

Ho trovato, nel testo di una barzelletta pubblicata su Internet, la seguente
frase:
"La donna risponde che ha indosso scarpe con tacchi a spillo, una minigonna,
una camiciola e non porta underwear".
    Ahimč! Non solo si ricorre ad uno scomodo ed orrendo termine *americano*
(si noti, NON semplicemente inglese) laddove non c'č alcuna necessitą, ma
persino l'assenza dell'articolo prima di "underwear" mi sembra indicativo
della mania del calco selvaggio. Ormai si copiano persino le strutture
sintattiche, dove andremo a finire?
    Sconsolatamente,
                              Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

                               Nicola
Un trucchetto per catturare la tua attenzione sulle barzellette :-)
Dopotutto è quello che si fa nell'advertising (ooops, pubblicità).
Tornando al tema...
Underwear è usatissimo nell'inglese britannico, ho appena controllato 
per verificare la mia memoria ed il mio scarso inglese:
BBC, Marks&Spencer, The Guardian usano comunemente /underwear.
Persino Orkney Angora... isolotti a nord della Scozia...
Anche l'assenza dell'articolo non mi pare copia di struttura sintattica: 
anche in italiano corretto si omette l'articolo quando non è necessario.
Insomma io direi "non porta biancheria intima" senza articolo.
Visto che *non* la porta, perché dovrei "determinarla"?
E' come dire "non mangio carne". Espessione usata anche da Nicola...
.....................................................................
Proprio per non adeguarmi a queste convenzioni di massa che considero
criminali ho smesso, da mesi, di mangiare carne.
.....................................................................
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

         Nicola
Altrettanto,
Wolfgang

                               Nicola
 
     Ma non troppo,
 
                             Karla :-)))

"underwear" nel film Arma letale.
Puo' anche darsi che ciň che si trova "under the underwear" di Sharon
Stone sia un'arma letale, :o)))
ma il film in questione era Basic Instinct
--
Frank

 Frank
 
  Karla

 Accidenti, mi sono confusa! E dire che l'ho visto anche in televisione.
... arma letale (1, 2, 3 & 4 !!!) e' la serie con Mel Gibson and Danny
Glover: bella coppia ...
... soprattuttoi quando mettono l'esplosivo nel cesso di casa del secondo e
lui si accorge quando e' gia' sopra !!!
bye
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 qualificandolo un brutto anglicismo?
    Però si può ovviare con un'altra costruzione, perfettamente italiana e
che suona bene, ossia "faccio il fisico". O anche "sono un fisico di
professione".
    Ciao,


     professione".
Appunto. Per fare la professione di fisico "ci vuole un fisico
bestiale". Quelli normali insegnano al liceo, se va bene. E se non ci
sono ingegneri in agguato. Altrimenti, sono fisici famosi, nel senso
che non mangiano.
--
Fame
I'm gonna live forever 
I'm gonna learn how to fly 
I'm gonna make it to heaven Baby, remember my name!

 "sono un fisico di professione".
Ma cosí aggiri il problema, non rispondendo alla domanda se,
del che io sono convinto, costrutti come «sono un fisico» siano
un anglicismo sintattico.
Ciao, Wolfgang

 un anglicismo sintattico.
    Non "aggiro" il problema, bensí lo risolvo. Vuoi esprimerti
correttamente in italiano? Allora devi pensare a frasi e costruzioni
corrette ed eleganti in italiano, non pensare di tradurle (o peggio,
trasporle) da una lingua straniera.
    Di solito si dice "faccio il
medico/professore/giardiniere/mantenuto/Papa". Ammissibile è anche
l'espressione "sono medico/etc." senza articolo, sebbene con certi
sostantivi "suoni male", tipo "fisico", vista l'assonanza coll'omofono che
designa il corpo umano. "Sono un fisico" mi pare corretto, ma meno bello,
salvo che sia seguito da una specificazione, tipo "sono un fisico di questo
istituto", "sono un fisico specializzato in questo e quest'altro", etc.


 lui si accorge quando e' gia' sopra !!!
E quindi, suppongo, quando era gią senza underwerar! Ahi!
Ciao.
Marco

     Ahimč! Non solo si ricorre ad uno scomodo ed orrendo termine *americano*
Non ho nulla contro il termine usato in contesti internettar-umoristici
(ricordo molti anni fa ai tempi di Bitnet un israeliano che usava
inserire nei suoi scritti dei segnalatori :
<flameproof underwear on>
<flameproof underwear off>
<all underwear off>
Ma in quanto ad inutili inglesismi (e molti sanno che quelli gergali in
un ambito professionale NON li ritengo inutili) qualcuno ha visto la
pubblicita' dell'Alcantara (a Milano si vede in metropolitana) dove dice
che ha avuto un grande ruolo "nell'interior design, nel car interior e
nella fashion".
Ora di quei termini l'unico che mi pare abbia un senso definito e sia
insostituibile e' "design".
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

stazza in Germania
avevano anche le mutande?
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

     avevano anche le mutande?
In genere gli storici non guardano queste cose :-)
--
E se un giorno scoprissimo che in Paradiso ci vanno davvero i cristiani come Fini, Buttiglione, Formigoni, Casini, Berlusconi, e all'inferno quelli che...
No, dąi, non č possibile. E se...

 sintattiche, dove andremo a finire?
Mmmmh... credo si tratti solo di ignoranza acuta... :-)))
Il nostro non sapeva cosa significasse e l'ha lasciato
così com'è...
--
Er Roscio.

 parlando.
Strano... a me hanno insegnato che è il tempo del
verbo a portare questo tipo di informazione...
Ma forse tu hai studiato alle differenziali... :-)))
--
Er Roscio.

 stazza in Germania).
Cioè ?... Solo quelli corpulenti ?... ;-)))
--
Hawkeye Roscio.