Newsgroup: it.discussioni.misteri
Titolo: infilare l'ago nella cruna del cammello di Gesù

Parole di un prete televisivo, commentavano un passo della Bibbia,
all'interno di una trasmissione televisiva, qualche tempo fa.
   Egli sosteneva, come la nota (anche se io non la ricordo bene)
citazione di Gesù, del cammello e della cruna dell'ago, fosse maturata
da un errore di traduzione. Che un cammello possa passare per il buco
di un ago è piuttosto difficile; più di tutto, è propriamente stramba, come
metafora. L'ecclesiastico asseriva che il termine "cammello" fosse stato
sostituito a quello di "fune", nel corso delle varie traduzioni. Ma senza,
troppa enfasi, diceva come oramai il cammello avesse assunto il ruolo
principale nell'aneddoto e fosse scorretto, correggere quello stralcio
della Bibbia. Insomma, se Gesù ha detto fune, è giusto riferire cammello!
   Vero è ciò, oppure il travecolato ha preso fischi per fiaschi, a pesci
in faccia? Grazie.

 di un ago è piuttosto difficile;
Gesu' era uno straordinario tecnico pubblicitario: lo stile
espressionista e paradossale, il continuo ricorso alla parabola e
all'iperbole erano, a mio parere, funzionali all'efficacia del messaggio:
e.g. "prima di voler togliere la pagliuzza dall'occhio del tuo fratello,
togli la TRAVE che hai nel tuo". "Ipocriti... vi preccupate di togliere
dalla coppa un moscerino e non avete scrupolo a inghiottire un CAMMELLO".
Includerei nell'elenco delle iperboli anche il monito "E' piu' facile che
un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno
dei cieli" (e, forse, anche "Sodoma e Gomorra saranno trattate con minore
severita' ").
Ciao
a.cignini

severita' ").
Ma se ci fai caso, le due gobbe ;-) della similitudine sono sempre della
stessa famiglia. Una pagliuzza diventa trave, ed un moscerino diventa un
cammello.
Si dice che esista la parola greca "kamilos" (canapo) simile a "kamelos"
(cammello). A onor del vero, kamelos l'ho trovato sul dizionario, mentre
kamilos no. Pero', io non ho studiato il greco; se qualcuno puo' fornire
una conferma o una smentita alla doppia lectio kamilos<-->kamelos...
Leonardo
WARNING: Followup-To: set to it.discussioni.misteri
...make: *** No rule to make target `love'.  Stop.

 kamilos<-->kamelos...
Si, c e una conferma signor Serni a questo e la trova sul
seguente sito:
http://www.straightdope.com/mailbag/mrichma2.html
.
Un cordiale saluto.
* Sent from AltaVista 
http://www.altavista.com
 Where you can also find related Web Pages, Images, Audios, Videos, News, and Shopping.  Smart is Beautiful




 in faccia? 
E' vero. Fortunatamente non cambia il senso della metafora...
-- 
"Quelle che vedete sono le immagini del Cimitero Monumentale di Torino,
uno dei piů estesi del Nord Italia; esso si estende, pensate, su una
superficie di 1.500 mq" (Trasmissione "Verissimo")

 (cammello).
Non la conosco, ma conosco kàlos, che vuol per l'appunto dire fune. Mi
informerò.
-- 
"Quelle che vedete sono le immagini del Cimitero Monumentale di Torino,
uno dei più estesi del Nord Italia; esso si estende, pensate, su una


 alla doppia lectio kamilos<-->kamelos...
Nel Rocci si trova solo la lectio kamelos; invece il Gemoll riporta per
kamelos, come 1. signficiato: cammello; come 2.: corda, gomena, fune
dell'ancora. Il vocabolo successivo e' appunto kamilos col significato di
"gomena dell'ancora";e specifica: ser[iore] e NT (nuovo testamento).
Pero' non sono un grecista e pur avendo il NT in greco non saprei in
quale libro cap. vers. compaia questo termine. Non so se in rete (forse
in qualche sito greco) esista la Bibbia in questa lingua.
Anch'io sarei grato a chi mi fornisse dritte in proposito.
a.cignini

Io sapevo che la "cruna dell'ago" era al tempo di Gesů una delle porte di
Gerusalemme, un passaggio pedonale nelle mura, e che quindi far passare un
cammello per quell'apertura fosse un opera alquanto complicata, anche se
possibile.
Ciao.





 Io sapevo che la "cruna dell'ago" era al tempo di Gesù una delle porte di



"Qualcuno sapra' che 'cruna dell'ago' era il nome volgare o popolare di
una porta particolarmente angusta di Gerusalemme larga appena a
sufficienza a far transitare, appunto, un cammello carico di merci; a
meno che 'cammello' non avesse da intendersi in greco alla lettera,
'Kamilos, vocabolo indicante la gomena di una nave o un rotolo di
cordame".
Tratto dal libro di Manfred Barthel, "Quello che la Bibbia ha veramente
detto", Armenia editore, 1983, p. 254.
(Il libro era stato da me citato in precedenza a proposito dei
(mancanti) documenti storici su Gesu')
--
Ciao, Angelo
"Quod gratis adfirmatur, gratis negatur"

Grazie per la citazione, onestamente non ricordo se la fonte è la stessa o
no, leggo tantissime cose e quasi mai mi ricordo dove le ho lette.
Comunque per l'amico Olpiè spero che basti la tua come risposta.
Ciao




http://www.straightdope.com/mailbag/mrichma2.html
.
Dammi pure del Leo ;-), e, um, avrei preferito un riferimento su
carta stampata. "Kamilos" l'ho trovato anche su Internet, pero',
appunto, _non_ c'e' sul Rocci (29ma ed.). Non esiste neanche con
la X (la parola piu' simile e' xamoulcos, ed e' altrarobba).
Sfiga vuole che non trovi piu' il volume italiano-greco, sicche'
non posso controllare se "canapo" si traduce "kamilos". A questo
punto pero' e' legittimo dubitarne :-)
