Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Quale preposizione?

La frase č:
"un universo sentimentale e rituale imprescindibilmente connesso e
modificato dall'esperienza automobilistica".
Quando due verbi che reggono due preposizioni diverse (in questo caso
"connesso a" o "con" e "modificato da") si riferiscono allo stesso
predicato, vale la regola dell'ultimo?
O sarebbe meglio scrivere:
"connesso con e modificato dall'esperienza"?
Saluti,
adamski
-- 
"Tits are great!"
(Bob Crane)
www.actuals.supereva.it

 "connesso con e modificato dall'esperienza"?
Io scriverei proprio cosě, o meglio: connesso con, e modificato da,
l'esperienza.
Gli anglofoni sono specialisti in simili costrutti.
Ciao
Bruno

 Gli anglofoni sono specialisti in simili costrutti.
Mah...
Universo sentimentale e rituale?
Imprescindibilmente?
Connesso e modificato da?
Ma come parlano questi?
Gli italofoni semplici forse preferirebbero scrivere in un altro modo... :-((
Moretti, dove sei?
Ciao,
Epimeteo

 wrote:
Sė, ci puo' stare che non ti piaccia come scrivo, ma quale credi che
sia la forma pių corretta?


 adamski
Non ne facevo una questione di correttezza, ma di stile e di chiarezza.
Una locuzione mezza "new age" quale "universo sentimentale e rituale" (che sarà mai?)
è accostata a un avverbio mezzo burocratico quale "imprescindibilmente" (che sembra
uscito da un film di Totò), ma dal punto di vista grammaticale questa parte è
corretta.
Non mi sembra corretta invece, in italiano, l'espressione "connesso e modificato
dall'esperienza automobilistica", e anche la proposta di Dr. Bruno Campanini a me non
piace. Io direi "connesso con l'esperienza automobilistica e da essa modificato".
Epimeteo

Io direi "connesso con l'esperienza automobilistica e da essa modificato".
Buona!


 uscito da un film di Totò)
Un sinonimo?
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:XeI4b.12173$ti2.4...@news2.tin.it...

Eh?
Mi ripeti la domanda? ():-o
Ciao,
Epimeteo
P.S. Veramente Totò diceva "a prescindere"...

 Mi ripeti la domanda? ():-o
Giacché non ti piacciono "imprescindibilmente" e "a prescindere", come
diresti tu?
Ciao, FB

 diresti tu?
E' una parola... :-))
La frase originale era
"un universo sentimentale e rituale imprescindibilmente connesso e modificato
dall'esperienza automobilistica"
ma, per capirne il senso, bisognerebbe conoscerne il contesto.
Probabilmente l'autore voleva dire che si tratta di
"un universo sentimentale e rituale connesso, in un modo di cui non si può non tenere
conto, con l'esperienza automobilistica e da questa modificato ..."
oppure, chissà, voleva dire che si tratta di
"un universo sentimentale e rituale inscindibilmente (inseparabilmente,
profondamente, fortemente) legato all'esperienza automobilistica e da questa
modificato..."
Per quanto invece riguarda la locuzione "a prescindere",  ovviamente essa vuol dire
il contrario, cioè che per qualche motivo o per partito preso non si prendono in
considerazione (anche solo temporaneamente) determinati fatti, qualità, opinioni.
Ciao,
Epimeteo

 considerazione (anche solo temporaneamente) determinati fatti, qualità,
opinioni.
Lo so cosa vuol dire... Forse "a priori" è più bello.
Ciao, FB

 Lo so cosa vuol dire... Forse "a priori" è più bello.
Non mi pare che "a priori" sia equivalente a "a prescindere", anche se effettivamente
è più "bello": sa di "filosofico", mentre l'altro sa di "burocratico"... :-))
Ciao,
Epimeteo

 è più "bello": sa di "filosofico", mentre l'altro sa di "burocratico"...
:-))
In certi casi, penso di sì: a priori, cioè a prescindere da tutto ciò che
verrà dopo.
Ciao, FB

"connesso con e modificato dall'esperienza"?
Io   scriverei  piuttosto:  "connesso  all'esperienza,  e  da  questa
modificato".
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html