Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ferragosto

Buon Ferragosto a tutti!
 
Qua in Germania il Ferragosto è giorno festivo solo nei comuni bavaresi 
che abbiano una maggioranza (relativa) cattolica, grazie alla 
coincidenza con la festa dell'Assunzione di Maria (in tedesco: Mariä 
Himmelfahrt, alla lettera ‘Ascensione di Maria’).
 
Ciao,
Wolfgang
 

 Himmelfahrt, alla lettera ‘Ascensione di Maria’).
 
Perche' - se non sbaglio - in tedesco non c'e' distinzione tra [*]
l'Ascensione e l'Assunzione. Pero' l'Assunta e' un dogma solo
recentissimo (Pio xii), mentre il dogma dell'Ascensione e' un
dogma obbligato: la natura divina di Gesu' rende automatica la
sua ascesa al regno dei cieli.
 
---------------
[*] Leggo col comando UNIX calendar:
Mariä Himmelfahrt
Christi Himmelfahrt
 
-- 
bye, Yoda
 


Come hai giustamente osservato, sia “Ascensione” sia “Assunzione” si 
traducono con la stessa parola „Himmelfahrt“, alla lettera ‘viaggio al 
cielo’. Le specificazioni Mariä e Christi sono genitivi latini, in cui 
<ä> sta per <ae>, ma si trova anche la grafia <Mariae>. Qualunque grafia 
si preferisca, i nomi biblici si declinavano alla latina fino agli anni 
Cinquanta, ad esempio Christus, Christi, Christo, Christum, Christe.
 
Ciao,
Wolfgang
 

 Cinquanta, ad esempio Christus, Christi, Christo, Christum, Christe.
 
Interessantissimo.. ma adesso come si declinano? e i nomi latini di
Roma antica, fino agli anni Cinquanta? e i greci antichi?
 
Curiosita': perche' non scrivi l'ablativo?
 
-- 
bye, Yoda
 

After serious thinking Yoda wrote :

Perché se l'è dimenticato.
 
Bruno


 L'Ascensione (di Cristo)qui si festeggia il 18 maggio, ma non c'è 
confusione con l'Assunzione (di Maria), perché la festa è chiamata 
l'Assunta.
 Ormai il Ferragosto è diventato una festa laica, legata alle vacanze, 
e penso che pochissimi la colleghino all'Assunzione.
 
 k

 Curiosita': perche' non scrivi l'ablativo?
 
Perché l'ablativo non fa parte della declinazione tedesca.
 
Ciao,
Wolfgang
 

 Wolfgang

 Nihil novi sub sole?
 
Non mi pare di riportare una novità, ma non sono esperto della 
grammatica tedesca.
 
Ciao,
Wolfgang
 

  L'Ascensione (di Cristo) qui si festeggia il 18 maggio,
 
No.. e' mobile qual piuma al vento. Ecco quando sara' il 18 maggio
nella prima meta' del nostro millennio:
18/5/2023
18/5/2034
18/5/2045
18/5/2102
18/5/2175
18/5/2186
18/5/2197
18/5/2243
18/5/2254
18/5/2311
18/5/2322
18/5/2395
18/5/2406
18/5/2479
18/5/2490
 
-- 
bye, Yoda
 


 Ah, non sapevo che fosse mobile come Pasqua.
 
 k

 Ah, non sapevo che fosse mobile come Pasqua.
 
Beh venendo 40 giorni dopo Pasqua (e 50 la Pentecoste come dice il nome) 
avrebbe dovuto essere ovvio ... come lo era quando negli anni '70 
scrissi (su schede perforate su un Univac 1006) un programmino per il 
calcolo della Pasqua e sue dipendenze dal 1975 al 2000, secondo il 
metodo di K.G.Gauss (copiato da voce della EST Mondadori) :-)

 Ah, non sapevo che fosse mobile come Pasqua.
 
L'Ascensione di Cristo è il decimo giorno, cioè il penultimo giovedì, 
prima di Pentecoste, che a sua volta è il 49º giorno (*) dopo Pasqua. 
Quindi l'Ascensione è il 39º giorno dopo Pasqua. Vedi 
https://de.wikipedia.org/wiki/Christi_Himmelfahrt
.
 
(*) La differenza di un giorno rispetto a πεντηκοστή = 50ª si spiega dal 
modo di contare nell'Antichità che cominciava già nello stesso giorno di 
riferimento, mentre noi contiamo a partire dall'indomani. Per la stessa 
ragione festeggiamo la risurrezione di Cristo due giorni dopo il Venerdì 
santo, mentre secondo il Nuovo Testamento Cristo risuscitò il terzo 
giorno dopo la crocefissione.
 
Ciao,
Wolfgang
 

Addi' 22 ago 2022 15:06:48, Giovanni Drogo scrive:

Perche' solo 1975..2000? e cosa sono le sue dipendenze?
 
Anch'io ho usato il metodo di Gauss, l'ho messo in uno script di
shell, pero' ho visto che in rete vanno ben oltre il 2499, ma non
dicono qual e' il calcolo che fanno ciao
 
-- 
Yoda
 

 riferimento, mentre noi contiamo a partire dall'indomani.
 
Anche in Grecia e altri popoli o solo a Roma?
 
-- 
bye, Yoda
 

 Anche in Grecia e altri popoli o solo a Roma?
 
Visto che il Nuovo Testamento è scritto in greco, il predetto modo di 
contare i giorni dev'essere diffuso non solo a Roma ma anche nel mondo 
ellenistico.
 
Ciao,
Wolfgang
 

 Perche' solo 1975..2000? e cosa sono le sue dipendenze?
 
le "dipendenze" sono le feste mobili legate alla data di Pasqua di cui 
si parlava nel thread.
 
Perche' 1975..2000? Non ricordo, potrebbe essere ...
 
a) perche' i coefficienti n e m di Gauss per il millennio successivo
    erano diversi e li avevo hardcodati ?
 
b) perche' "chissa' se arriveremo a vedere il 2000" (come diceva mia
    madre, che e' arrivata al 2018) ma lo escluderei
 
    ... pero' il 2000 sembrava lontano
 
c) per lo stesso motivo per cui in istituto, dopo aver battezzato la
    prima workstation Sun "helios", usammo per le altre i nomi dei
    pianeti in greco "tanto non ne avremo mai piu' di nove" (in buona
    compagnia con certe predizioni sui computer di Watson e Olsen, o
    con la tesi di Hegel in cui dimostrava che i pianeti devono essere
    sette l'anno in cui Le Verrier scopriva l'ottavo :-) )

 Perche' 1975..2000? Non ricordo, potrebbe essere ...
-snip-
 
Ok grazie, per un momento avevo pensato al millennium bug ciao
 
-- 
Yoda