Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Costano 50 euro al pezzo

Si può indifferentemente dire in uno dei seguenti modi? Che cosa
cambia?
"Gli ombrelli costano 50 euro a pezzo"
"Gli ombrelli costano 50 euro al pezzo"
"Gli ombrelli costano 50 euro il pezzo"

djake ha scritto:

  La forma corretta è "gli ombrelli costano 50 lire *il* pezzo".
  Ho scritto apposta "lire" perché quando gli ombrelli costavano 50 lire 
si sarebbe detto "il pezzo", in tempi di euro si sente quasi sempre "al 
pezzo", "a pezzo" e nessuno si meraviglia.
k

 pezzo", "a pezzo" e nessuno si meraviglia.
Si diceva anche "le mele costano 50 lire il chilo" e "vado a 100 chilometri
l'ora"?
Ciao,
Epimeteo
---
"... andavo a cento all'ora per trovar la bimba mia,
 ye ye ye ye ye ye ye ye...
Andavo a cento all'ora per cantar la serenata,
blen blen blen blen blen blen blen blen..."
(cit. tachionica)

 l'ora"?
  Mm... i puristi lo dicevano sicuramente.
  k

  Mm... i puristi lo dicevano sicuramente.
   i cantanti no:
   "Andavo ai cento all'ora
    per trovar la bimba mia..."
   k

   k
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
La gola e 'l sonno e l'oziose piume
hanno del mondo ogni vertù sbandita,
ond'è dal corso suo quasi smarrita
nostra natura vinta dal costume.
(F.Petrarca) 

djake ha scritto:




Non si può dire perchè... oggi che gli ombrelli vengono fatti in India e
Cina
al massimo costano 0,5 euro il pezzo quelli comuni e 0,10 quelli
sofisticati.
Comunque direi che:
- ogni ombrello costa 50 euro, o gli ombrelli costano 50 euro l'uno -
forse non ti ho risposto...
ciao,
Franco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 l'ora"?
No!
Si usava il/la tutte le volte che era possibile usare il pezzo,
il Kg, la dozzina etc. come soggetti senza snaturare il
significato:
le uova costano 10 euro la dozzina --> una dozzina costa 10 euro.
La stessa cosa non è possibile fare coi chilometri all'ora,
né con le mille lire al mese.
Bruno

    per trovar la bimba mia..."
E' una cit. della mia cit.?
(Be', veramente si va "a" cento all'ora, non "ai" cento all'ora... O no?)
Ciao,
Epimeteo
---
" Vespe truccate, anni '60,
girano in centro sfiorando i 90,
rosse di fuoco, comincia la danza...
......................................
... ma quanto è bello andare in giro
con le ali sotto ai piedi,
se hai una Vespa Special che ti toglie i problemi...
(cit. pterigotica)

 diecimila euro IL mese..."?
  Io dico "diecimila euro al mese" e "dieci euro al chilo" perché ormai 
l'uso è quello, e nella rubrica sulla lingua del Corriere (non ricordo 
come si chiama l'autore)si sostiene addirittura che questa forma sia la 
più corretta!!!
  Ma per molti puristi del secolo scorso la forma corretta era 
"diecimila euro il mese", "dieci euro il chilo", "cento chilometri l'ora".
Serianni, come al solito, accetta entrambe le forme, la seconda ( a, al) 
per via dell'uso.
Fornaciari distingue tra "nomi di prezzo" tipo: "due panini al soldo", 
"tre a una lira", e il contrario: "mille lire l'anno", "una volta il 
mese, il giorno...", "due lire il metro" ecc.
k

 (Be', veramente si va "a" cento all'ora, non "ai" cento all'ora... O no?)
  Chiedo scusa, ieri ero reduce da una festa di compleanno: pranzone con 
arneis, spumante e limoncello finale.
k

 mese, il giorno...", "due lire il metro" ecc.
Sto cercando una logica a tutto ciò.
Mai mi sognerei di usare la preposizione "a" con l'uno o l'una.
Mi sento libero di metterla o meno con ora, settimana, mese, anno,
kilo, metro.
Mi sento obbligato a metterla (senza articolo) con testa, persona,
bambino.
Perché?

pezzo", "a pezzo" e nessuno si meraviglia.
secondo voi è più giusto dire caramelle alla menta o a menta?
La seconda è molto più diffusa a Napoli e paraggi.
-- 
'amarrado al recuerdo yo sigo esperando'
Gigi, 38°54'N, 16°36'E
Foto, news e altro dal mio pianeta
http://www.esnips.com/user/jamesleopard/

 La seconda č molto piů diffusa a Napoli e paraggi.
Veramente?
E vale solo per le caramelle o anche per altre espressioni mangerecce, tipo:
- Cioccolatini al liquore
- Spaghetti al pomodoro
- Linguine al pesto
- Tagliatelle al ragů
- Marsala all'uovo
- Brasato al Barolo
ecc.
?
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
La gola e 'l sonno e l'oziose piume
hanno del mondo ogni vertů sbandita,
ond'č dal corso suo quasi smarrita


 Si puň indifferentemente dire in uno dei seguenti modi? Che cosa

Quel "pezzo" mi sembra fuori posto indipendentemente dall'articolo. Che 
c'e' di male con "costano 50 euro l'uno/l'una"?

 La seconda è molto più diffusa a Napoli e paraggi.
L'ho sentita per piatti di pasta, però, non per le caramelle.
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

E vale solo per le caramelle o anche per altre espressioni mangerecce, tipo:
per tutte, credo sia un francesismo-spagnolismo o così.
Domanda: ma chi ha prescritto quell'articolo prima di menta? Se uno
preferisce menta senza articolo, si vuole che menta per averla?


 La seconda è molto più diffusa a Napoli e paraggi.
Ah, sì? Non lo sapevo...
Grazie, Padre, lo terrò a mente.
Mi benedica,
Epimeteo
---
"... apro gli occhi e ti penso
ed ho in mente te,
ed ho in mente te...
io cammino per le strade,
ma ho in mente te,
ed ho in mente te,
ogni mattina uoh uoh
ed ogni sera uoh uoh..."
(cit. a mente)

 Ah, sě? Non lo sapevo...
Spaghetti a vongole per il signore!
:-)


 preferisce menta senza articolo, si vuole che menta per averla?
  Mah! Nessuno l'ha prescritto, forse era l'uso del fiorentino, o tutti 
questi al/alla son venuti dopo?
alla menta, alla zuava, a sbieco, a bassa voce, alla buona, alle tre, a 
vent'anni, all'ergastolo, a morte ecc.
  C'č una logica?
  k

GCPillan ha scritto:

  Secondo me sono solo usi, che naturalmente avranno una loro storia.
Ci devo pensare.
  k

 :-)
Preferisco gli spaghetti a Norma, ma forse a Napoli non li fate...
Ciao,
Epimeteo
---
"Spaghetti, pollo, insalatina
e una tazzina di caffč
a malapena riesco a mandar giů,
invece ti ricordi
che appetito insieme a te,
a Detroit..."
(cit. di spaghetti tomato basil sauce)

 Domanda: ma chi ha prescritto quell'articolo prima di menta?
I franciosi.
Tutta l'espressione "caramella alla menta" č un francesismo.
La dizione piů corretta in italiano sarebbe "caramelle con la menta"; cosě 
il gelato al cioccolato dovrebbe essere "gelato con il cioccolato" e cosě 
via.
Ciao
Ale 

 questi al/alla son venuti dopo?
Dopo, dopo. I nostri cuGGini d'oltralpe ce li hanno regalati, unitamente ai 
calzoni, al paltò e a "è questo che".
Ciao
Ale 

 sofisticati.
Perché quelli sofisticati costano meno?
Mi ricorda la storiella della pietra ollare.
Ne vendono di due tipi: da 10 euri per le carni generiche; da 15 euri per i 
polli.
Ciao
Ale 

 il gelato al cioccolato dovrebbe essere "gelato con il cioccolato" e cosě
Le leggi sull'etichettatura degli alimenti perň distinguono tra queste
espressioni, se non ricordo male, cosěcché "alla" puň voler dire una cosa
diversa da "con la". Per non parlare di "al gusto di"!


 da 10 euri per le carni generiche; da 15 euri per i polli.
Euri?? Tu quoque?

 e così via.
  Infatti! e senti che cosa ho trovato in proposito:
  dalla commedia Raguet di Scipione Maffei (1747)
  (atto III, sc. 2ª)
  Non le darò cibi plebei: guazzetti
manicaretti, intingoli, stufati
....
Io le darò ragù, farsì, gattò,
cotolette, crocande, e niente cotto
sarà mai *nello* spiedo, ma *allo* spiedo
anzi *alla* brocca*. Non farò la mala
creanza di portare in tavola
un cappone, se non in fricandò.
Non mangerà frittelle né presciutti,
né vil vivanda d'anitra, ma sempre
canar, sambòn, bigné...
* à la broche.
k

 Euri?? Tu quoque?
Ego sum bastianus contrarius.
Tu noscere me dovrestis, horanumquam.
Post totum quid est statum inter nos!
Ciao
Ale (sì, euri, né giammai dirò euro al plurale) 

Ale (sì, euri, né giammai dirò euro al plurale) 
non è meglio sesterzi? :-))
-- 
....perché le pupille abituate a copiare 
inventino i mondi sui quali guardare.(FDA)
Foto, news e altro dal mio pianeta
http://www.esnips.com/user/jamesleopard/
Poesie del Mostraccio:
http://freeweb.supereva.com/kronstadt/poesia/index.html

 inventino i mondi sui quali guardare.(FDA)
FDA = Food and Drug Administration?
Non lo sapremo mai...
M'illumini d'incenso,
Epimeteo
---
"... soldi, soldi, soldi,
tanti soldi,
beati siano i soldi,
i beneamati soldi,
perché
chi ha tanti soldi vive come un pascià
e a piedi caldi se ne sta..."
(cit. monetaria)

 non č meglio sesterzi? :-))
Dipende se c'č una curva o no.

Dipende se c'è una curva o no.
le tue come sono?


 le tue come sono?
Pericolose?
Epě
---
"... riempiva un bel vestito di magnifico lamé,
era un cumulo di curve come al mondo non ce n'č,
che spettacolo le gambe, un portento, credi a me:
che bambola!
'Ehi, ehi, ehi', le dico, 'piccola'..."
(cit. tornante)

 Pericolose?
Molto, se si deve dar retta alle fotografie che, per qualche istante, sono 
apparse sulla Rete delle Reti.
Ciao
Ale (niente di incandescente, s'intenda; foto castigatissime)
-- 
All kinds of sadness I've left behind me,
Many's the day when I have done wrong,
But I'll be yours for ever and ever.
Climb in the saddle and whistle along. 

 non č meglio sesterzi? :-))
Ti dirň, pensandoci, non č neanche una cattiva idea :-)
Ciao
Ale 

Paraggi è in Liguria.
Nei paraggi di Portofino.
