Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Benvenuti in latino

Come si dice "Benvenuti" in latino, nel senso di "Benvenuti a Roma",
"Benvenuti in Italia", "Benvenuti a New York".
Grazie.

 Grazie.
Forma breve: "salvete".
Forma lunga: "cari optatique Romam (in Italiam) venitis".
Epimeteo

 Forma lunga: "cari optatique Romam (in Italiam) venitis".
E come dicevano "Benvenuti a New York" gli antichi romani?

 ha scritto nel messaggio
news:3r93p6F...@individual.net...

Non esisteva new york al tempo degli antichi romani


Premetto che il latino del liceo già me lo sono scordato ma... e provare 
a latinizzare il nome, partendo da Nuova York, un tempo usato?

Neo ha scritto:


La domanda di Lilith era un bacchetto spalmato di pania.
Bye,F.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Lilith ha scritto:

  York si chiamava Eboracum.
  k

 Non esisteva new york al tempo degli antichi romani
Sì, certo.

 La domanda di Lilith era un bacchetto spalmato di pania.
Ah sě? Fico!

 latinizzare il nome, partendo da Nuova York, un tempo usato?
E' vero, come dice Karla, che York in latino si dice Eboracum, ma pare che
il nome York si richiami comunque alla radice del nome Yew (l'albero del
tasso, Taxus Baccata) e dunque "Benvenuti a New York" si potrebbe anche dire
"Cari optatique Novam Taxum Baccatam (Neataxipolim) venitis".
Epimetheus
---
"These little town blues
are melting away,
I'll make a brand new start of it
in old New York...
If I can make it there
I'll make it anywhere
it's up to you, New York, New York..."
(eboracensis atque sinatrensis prolatio)

 "Cari optatique Novam Taxum Baccatam (Neataxipolim) venitis".
La Magna Mela!

 La Magna Mela!
Màgnamela! 

 La Magna Mela!
Magnum Malum?
Magnumalumpolis!
Epimeteo
---
"I want to wake up
 in the city that never sleeps..."
(cit. insonne)

 Premetto che il latino del liceo gią me lo sono scordato ma... e provare


 Magnum Malum?
Grande Male.
Pare che il nome derivi dal bordello di una mistress francese, tale
Evelin nonsocché, che chiamò le sue ragazze "Eve's Apples".

 "Cari optatique Novam Taxum Baccatam (Neataxipolim) venitis".
  Io lascerei Eboracum (Novum Eboracum) che in celtico significa città 
dei tassi. I Romani, che lì avevano una base militare, la chiamavano così.
k

 I Romani, che lì avevano una base militare, la chiamavano così.
A New York?

 tassi. I Romani, che lì avevano una base militare, la chiamavano così.
E' vero, avevano una base di sottomarini ("naves in profundo navigantes")
nell'isola di Long Island ("Longa Insula")...
Obbedisco ed eseguo immediatamente:
"Cari optatique Novum Eboracum venitis."
A 'esposizione,
Epimeteo
---
"Perinde ac cadaver..."
(cit. gesuitica)

 A New York?
Sě, certo.
Epi

 (eboracensis atque sinatrensis prolatio)


 che  il legno non galleggia.
Hai chiesto a quel Cornuto di Cervo Veloce che cosa stesse "fumando"?
Epimeteo Spuntato dal Nulla
---
"L'acqua è poca e la papera non galleggia."
"The water is low and the duck can't swim."
"Aqua perexigua est et ansercula non fluitat."
(cit. idrodinamica)

 nell'isola di Long Island ("Longa Insula")...
   Li costruivano scavavando il tronco del tasso del tasso el tasso del 
Tasso.
k

 Tasso.
  Ehm...andavo di fretta... Un va solo e una d in più.
  Ma leggete che cosa combinavano i chimici in fatto di nomi!
  23 March 1934: C. E. Waters, Washington, D.C., "The Case of Deuterium" 
(note).
The whole discussion among chemists is ridiculous in the eyes of 
zoologists and botanists. These sciences observe the rule of priority: 
the name first given to a new animal or plant shall be accepted. "This 
simple principle (...) is either unknown to chemists or is ignored by 
them." Waters did not admire the name deuterium, and would not select it 
for his scientific child, but had not bothered to think up another, 
better of worse. He refers to older discoveries which led not to any 
discussion, Hevesy named the new element "Hafnium" after the old Latin 
name of his town, but he could have chosen for the modern name 
"Copenhagenium", this would have been quite a strain. Just as Hevesy, 
Urey and his colleagues would have had the right to name the new isotope 
"newyorkium" (since "columbium" in already used in the USA), or, just as 
Hevesy took the old name *"eboracum"* [should have been 
*"novum-eboracum"*, PvdK). Concerning the symbol, Waters found Gortner's 
suggestion for a bold *H* a problem for the typist and the lecturer 
writing it on a blackboard. For their sake, "one can almost wish that 
tritium will not be discovered, because Old English letters are bad 
enough when they are printed."

 Hai chiesto a quel Cornuto di Cervo Veloce che cosa stesse "fumando"?
Qualcosa che gli era stato venduto da El Can.

 "The water is low and the duck can't swim."
NOn è "nuotare": galleggiare deve. Inoltre non si dice che l'acqua sia
bassa, ma poca.
The water is scanty and the duck can't float.
Aqua pauca, anas* fluitare non potest.
*nulla a che vedere con l'azienda omonima che cura le strade. Anas (vedi
traduzione di "Donald Duck" in "Donaldus Anas" nella versione latina delle
opere di carl barks) è maschile. Anser è l'oca...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
14/10/2005 20.39.56

> Tasso.
O era il tasso del tasso barbasso  del tasso del Tasso?
(posso offrirti un'acqua minerale?)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
14/10/2005 20.49.50

 "The water is low and the duck can't swim."
NOn è "nuotare": galleggiare deve. Inoltre non si dice che l'acqua sia
bassa, ma poca.
The water is scanty and the duck can't float.
Aqua pauca, anas* fluitare non potest.
*nulla a che vedere con l'azienda omonima che cura le strade. Anas (vedi
traduzione di "Donald Duck" in "Donaldus Anas" nella versione latina delle
opere di carl barks) è maschile. Anser è l'oca...
-- 
Che altro ti resta se non l'uomo nudo 
che io vedo ogni giorno 
quel pazzo padrone, 
poeta o predone che vive sull'ultima trave. 
Si frega le mani poi ride, o non ride... 

> Tasso.
O era il tasso del tasso barbasso  del tasso del Tasso?
(posso offrirti un'acqua minerale?)


 (posso offrirti un'acqua minerale?)
Non sarebbe meglio una Tassoni?
Bye,F.


 (cit. idrodinamica)


 E come dicevano "Benvenuti a New York" gli antichi romani?
Neapolis?

Grazie. Si pronuncia SALvete o salVEte.

 Grazie. Si pronuncia SALvete o salVEte.
SalVEte.
E' latino, mica romano... :-))
Salve,
Epimetheus

Grazie di nuovo.

 E' latino, mica romano... :-))
In romano se dice sàrvete :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
19/10/2005 22.12.45

 E' latino, mica romano... :-))
Rotflus!

 Rotflus!
ROTFLUM, 'gnurant!
Epimeteo
--- 
"...e allora mi provai a farglielo capire, che credeva essere sapiente, ma
non era. E cosí, da quel momento, non solo venni in odio a colui, ma a molti
anche di coloro che erano quivi presenti. E, andandomene via, dovetti
concludere meco stesso che veramente di cotest’uomo ero piú sapiente io: in
questo senso, che l’uno e l’altro di noi due poteva pur darsi non sapesse
niente né di buono né di bello; ma costui credeva sapere e non sapeva, io
invece, come non sapevo, neanche credevo sapere; e mi parve insomma che
almeno per una piccola cosa io fossi piú sapiente di lui, per questa che io,
quel che non so, neanche credo saperlo."
(cit. platonica)