Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: dizionari istantanei -> app per Chrome

Ciao,
 
sono disponibili diversi dizionari per Chrome in cui semplicemente 
selezioni una parola ed un pop-up ti fa vedere la definizione 
(etimologia, spiegazione enciclopedica...).
 
Mi chiedevo intanto se avete una vostra esperienza che vi ha portato ad 
una scelta di qualità,
 
poi mi chiedevo anche se esistessero dei vocabolari per tradurre. Del 
tipo evidenziare una parola in una lingua (boh...a me serve per tedesco 
spagnolo francese e...inglese) e il corrispettivo in italiano. E viceversa.
 
 
Sapete di cose simili?
 
Sapete con Firefox avevo lo spazio per i motori di ricerca, ed avevo un 
sacco di vocabolari e dizionari. Solo che con Chrome hanno abolito 
questa funzionalità per maggiore rapidità e compattezza. L'unica è 
associarci delle parole chiave e RICORDARSELE TUTTE (al massimo ricordo 
youtube itwiki enwiki e alpha per wolframalpha).
Non ce la faccio a farcela (cit.) :-)
 
 
ciao grazie
 
-- 
 >Giovanni

Giovanni schrieb:


 spagnolo francese e...inglese) e il corrispettivo in italiano. E viceversa.
 
 
IL corrispettivo???
Se vocabolari come quelli che cerchi esistessero e 
funzionassero, avrei dovuto cambiare lavoro molti anni fa. 
Invece continuo a mantenermi come traduttore.
 
Solo un esempio, visto che ti serve anche per il tedesco: Zug.
Treno, mi direbbe un vocabolario che dï¿œ un solo corrispettivo.
Solo che Zug puï¿œ anche essere una corrente d'aria, uno 
spiffero, l'azione di tirare o un aggeggio per tirare, una 
mossa negli scacchi, uno stormo di uccelli, una boccata 
d'aria o di fumo, (di solito al plurale) i lineamenti, e ha 
anche parecchi altri significati.
 
I vocabolari come quelli che cerchi sono una delle cause 
principali delle traduzioni che fanno morire dal ridere, 
tipiche dei manuali scritti nell'Estremo Oriente, ma 
purtroppo piuttosto frequenti in testi tradotti in Italia da 
scalzacani che si spacciano per traduttori.
 
Anche un vocabolario serio, che presenta tutte o quasi le 
traduzioni possibili di Zug, non puï¿œ liberarti dal compito 
di usare la tua testa e cercare di capire cosa voleva 
esprimere il testo originale, p. es. allo scopo di scartare 
subito treno e gli altri significati che ti ho appena detto 
quando leggi "Der Zug Alexanders nach Indien".

 Sapete di cose simili?
[...]
 
Io ho risolto cosï¿œ, ma temo che non sia troppo semplice.
Anche se ï¿œ piï¿œ difficile da spiegare che da fare.
 
Installare  "Quick search"
https://chrome.google.com/webstore/detail/hdleelhkacfjhhmgakhigfckpddlbahi
 
 
Apire questa pagina:
http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?language=it&skipcache=yes
 
dove ci sono tantissimi vocabolari, perï¿œ per FF.
 
Cliccando sopra un "dizionario" si apre una finestra,
da questa finestra copi l'indirizzo e chiudi la finestra.
Da questo indirizzo devi togliere le ultime lettere
dopo il segno =, solitamente %s.
 
Poi clicchi su "quick search" e su "show setting" quindi su"add"
e ci metti l'indirizzo e scegli un nome, e clicchi su "update".
A questo punto puoi usare il dizionario che hai scelto.
Avendo tutte le possibilitï¿œ di FF.

 detto quando leggi "Der Zug Alexanders nach Indien".
 
non ho mai detto di voler abdicare la mia testa. se lo volessi fare c'ï¿œ 
pieno di traduttori online, ma proprio pieno...
 
poi chrome ha nativa la traduzione tramite google.
 
-- 
 >Giovanni

 Anche se ï¿œ piï¿œ difficile da spiegare che da fare.
[..]
 
grazie. l'ho fatto subito.
 
:)
 
 
-- 
 >Giovanni


 
Come traduttore punta-e-clicca c'è anche Lingoes 
http://www.lingoes.net/
 
(solo italiano-inglese)
 

 poi chrome ha nativa la traduzione tramite google.
 
Sï¿œ, certo, quella usata alcuni mesi fa da un burocrate 
deficiente del MIUR di cui abbiamo discusso anche a ICLI nel 
filone intitolato: Traduzioni "alla cazzo di cane" 
(letteralmente).

 Traduzioni "alla cazzo di cane" (letteralmente).
 
La colpa non ï¿œ dello strumento ma di chi lo usa male.
 
-- 
 >Giovanni

 non conosco. Un esempio è smo(u)lder.
 
Burn, but without flame and slowly. Anche in senso figurato, smouldering 
with anger.
 
 
-- 
Haúte dé estin he krísis, hóti tò fôs elélythen eis tòn kósmon
kaì egápesan hoi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs, ên gàr
autôn ponerà tà érga (Gv 3,19)
Hoc est autem iudicium: Lux venit in mundum, et dilexerunt
homines magis tenebras quam lucem; erant enim eorum mala opera.

 with anger.
 
sï¿œ ma the Smoulder ï¿œ la faccia da pesce lesso, in qualche modo...pure 
sono smoldering gli occhi in cui brucia (o fanno bruciare) la fiamma 
della passione o, se vuoi, occhi "ammiccanti"
 
cfr 
http://www.youtube.com/watch?v=K0Re-KecYd4
 
cfr 
http://www.youtube.com/watch?v=MAndYiH_wqU
 
cfr 
http://www.youtube.com/watch?v=-NP-RsRGzVo
 (01:00 -> why her 
smouldering eyes still scorch my soul)
 
-- 
 >Giovanni