Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Per chi conosce il siciliano

Camilleri, nell'ultimo romanzo con Montalbano, scrive: "Doppo, il tempo fu 
appena appena bastevole per pripararisi il cafè, *vivirisinni una cicarata*, 
andare a fare i so bisogni, farisi la varba e la doccia, vivirisi n'autra 
cicalata, addrumarsi una sigaretta, vistirisi, nesciri fora, mittirisi in 
macchina, arrivari alle novi in commissariato: il tutto con la velocità di 
una comica di Risolini o di Charlot."
Qualcuno mi sa dire che cosa significa esattamente "vivirisinni una 
 cicalata"?
GraZia

 "vivirisinni una  cicalata"?
Non sono siciliano, ma il mio "dispositivo universale per i dialetti e le
rotazioni consonantiche" mi suggerisce qualcosa come «bersi una tazza».
Purtroppo il dispositivo funziona per i fatti suoi e non l'ho mai smontato
per vedere come funziona, sicché non saprei dire se e quanto è affidabile.
-- 
Ciao,
D. 

 ...mi suggerisce qualcosa come «bersi una tazza».
Che è sicuramente sbagliato, perché avevo letto "cicaRata", e mi era venuta 
in mente la "cicara".
Invece la "cicalata" non so cosa sia.
A questo punto non sono più nemmeno sicuro che "viviri" stia per "biviri".
(Okkei, facevo meglio a stare zitto.)
-- 
Ciao,
D.

 "vivirisinni una  cicalata"?
Aspe', hai scritto prima in un modo e poi in un altro.
Allora forse non ho sbagliato.
Avevo già cominciato ad imballare il dispositivo automatico per metterlo via 
in soffitta... vediamo se riesce a  salvarsi in extremis :-)
-- 
Ciao,
D.

  *vivirisinni una cicarata*, 
Non sono siciliano, ma sono certo che "vivirisinni" sia "bersene" e
"cìcarata" sia la quantità contenuta in una "cìcara", cioé tazza
(cfr. portoghese xicara=tazza)

 "cìcara", cioé tazza (cfr. portoghese xicara=tazza)
Secondo il mio vocabolario portoghese, «xícara» è di origine
nahuatl, lingua degli Aztechi. Sarebbe interessante sapere
qualcosa sugli improbabili nessi culturali tra il Messico
antico e la Sicilia.
Ciao, Wolfgang



Una volta trovati i nessi tra Messico antico (ma perché poi antico? Il
nahuatl è una lingua morta?) e Portogallo, forse potremmo immaginarli anche
con la Sicilia. 
Magari c'è di mezzo lo spagnolo: il mio insulso vocabolarietto
italiano-spagnolo riporta "jícara" (sempre con questo significato), che ai
tempi della dominazione spagnola in sicilia probabilmente si scriveva
"xicara" e si pronunciava "scìcara"

 antico e la Sicilia.
"Matre mia! L'America trovammo!", come disse Colombo.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 potremmo immaginarli anche con la Sicilia.
No che non è morta, chiedi a Porfirio su i.c.l.
Il legame tra Messico e Sicilia sta nel fatto che hanno fatto
parte del medesimo impero.
-- 
"Per aspera ad astra, per autostrata ad Asti."
                -- ADPUF

 cioè regalarsi un sano, totale e autogratificante ozio. :-)))
Filologicamente credo di dover dissentire, ma lo spirito della tua 
interpretazione mi trova perfettamente d'accordo ;-)
Comunque, visto che per una volta hai deciso di mettere da parte i gravami 
del dovere per abbandonarti alle delizie del piacere, tieni anche presente 
che fra tutti i piaceri che ci sono concessi ce ne sono alcuni che riescono 
ad essere assai gratificanti pur non richiedendo esattamente una condizione 
di ozio totale :-)
-- 
Ciao,
D.

 per vedere come funziona, sicché non saprei dire se e quanto è affidabile.
Il mio invece è completamente sfasato e funziona ad orecchio o a
sentimento... come in questo caso. Figurati che l'espressione "vivirisinni
una cicarata", nell'atmosfera in cui è inserita, mi ha fatto pensare a
qualcosa di più letterale e insieme fantasioso: "farsi una cicalata", cioè
regalarsi un sano, totale e autogratificante ozio. :-)))
Ma non conosco il siciliano. Però sono solitamente una formica, e ti dirò
che mi capita a volte (ovviamente di rado!) di dire: oggi ho passato un
pomeriggio da cicala... E che diamine: ogni tanto una cicalata ci vuole, no?
;-)
Ciao!
Sandra

¦ Camilleri, nell'ultimo romanzo con Montalbano, scrive: "Doppo, il tempo fu 

Ciao, GraZia ^__^.
Suppongo che "cicalata" sia un refuso: confermi?
Davide Pioggia ci si è avvicinato notevolmente, e Polytropos ce l'ha
azzeccata in pieno.
*Víviri=>Bere
*Vivírisi=>Bersi (dativo etico, detto anche "riflessivo d'affetto"
*Vivirisínni=>Bersene
Vivirisínni 'na cicarata=>"bersene una tazza"; 
è un modo pittoresco di descrivere l'azione del bere: 
sta per "mandar giú una bella tazza di ..." e poi un'altra ancora.
'A cícara è la tazza, e (almeno in alcune zone interne della Sicilia)
vale in senso lato: per latte, tè, caffè e persino per brodino :));
ma credo che "i tazzi" e "i tazzini" stiano ormai soppiantando un po'
dappertutto le folcloristiche "chícchere" che fanno anch'esse parte
dei miei ricordi di bimba in vacanza dalla nonna sícula.
Ma anche dalla nonna sarda le tazze erano "chícchere" :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.redvenezolana.net/
http://www.elcastellano.org/

 Suppongo che "cicalata" sia un refuso: confermi?
Ciao Mariuccia, bentornata!
Sì, *cicalata* era un refuso, ovviamente, che però ha permesso a Sandra una 
bella interpretazione. Grazie per la tua spiegazione.
GraZia 

 Ma anche dalla nonna sarda le tazze erano "chícchere" :))
O "chiccherre"?
Bentornata!
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Ma anche dalla nonna sarda le tazze erano "chícchere" :))
Anche da quelle bresciane.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
A forza di costruire strade non rimarrà un solo posto dove valga la pena di
andare.
--------------------------

 esattamente una condizione di ozio totale :-)
Cerrrrrrto che lo tengo presente... e anche passato e futuro. ;-)))
Sandra
 

Ma anche dalla nonna sarda le tazze erano "chícchere" :))
ĄMariuccia!
A questo punto ricordiamo anche "la cicaredda", pratica simil-stegonesca
per i bambini affetti da "vermi" allo stomaco.
Una tazzina o bicchiere caldo contenente uno spicchio d'aglio veniva
appoggiato sull'ombelico del bambino dove rimaneva attaccato per effetto
della depressione provocata dall'aria calda all'interno.
-- 
Ciao
SergioŽ

 effetto della depressione provocata dall'aria calda all'interno.
Forse ti interesserà che la parola nahuatl «xikáli», che,
a quanto pare, è la base etimologica di «cícara», significa
'conca dell'ombelico' (*).
Ciao, Wolfgang
(*) Alla voce «xícara» in J. Almeida Costa e A. Sampaio e Melo:
    Dicionário da língua portuguesa, Porto, 1991.

¦ GraZia 


¦ Bentornata!
   Grazie :))


¦ Anche da quelle bresciane.
Le nonne di Trinacria e quelle di Ichnusa, il vocabolo pare lo abbiano
preso dagli spagnoli; anche le nonne lombardi, forse?


Ś per i bambini affetti da "vermi" allo stomaco.
Ricordo benissimo anche quelle, ricordo...;-0(
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ
http://www.redvenezolana.net/
http://www.elcastellano.org/

¦ significa 'conca dell'ombelico' (*).
   Questa invece non la sapevo.
A queste latitudini esiste ancora la "jícara", tazza per bevande,
ricavata dalla corteccia dei frutti di un albero dell'America Centrale
chiamato güira. 


 preso dagli spagnoli; anche le nonne lombardi, forse?
Avrà attraversato l'Adda insieme a Renzo......
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Berlusconi vuole una medaglia dagli Italiani..
Sorprende tanta modestia: Kesserling voleva un monumento.
--------------------------

 sulla -che, ti pare?
I sardi (solo alcuni?) non raddoppiano più o meno tutto il raddoppiabile,
talora scempiando, per converso, indebitamente?
[...]
Ciao, FB
-- 
"If you followed me here, how did you contrive to be here before me?"
"I followed you... very fast."
(What's New Pussycat)

 un albero dell'America Centrale chiamato güira.
Questa è la definizione fornita dal Dicionario de la RAE,
secondo cui la parola nahuatl «xicalli» avrebbe lo stesso
significato. Tanto piú strano mi sembra ora che il Dicionário
da língua portuguesa di Almeida Costa e Sampaio e Melo asserisca
che la parola nahuatl «xikáli» significa «vasilha de umbigo».
Uno dei due, o Dicionário o el Dicionario, racconta bugie.
Personalmente mi fido di piú di questo, perché è reale,
mentre quello è redatto da repubblicani. Ma chissà...
Ciao, Wolfgang

 raddoppiabile, talora scempiando, per converso, indebitamente?
Evidentemente per loro non esiste differenza, non percepiscono.
-- 
"Carpe diem, trote gnam"
                -- Roger

¦ I sardi (solo alcuni?) non raddoppiano più o meno tutto il raddoppiabile,
Non avevo capito che avessi fatto una battuta.
Sí, è vero, "raddoppiano più o meno tutto il raddoppiabile", ma non
certo quanto sembra possa evincersi dagli spettacoli cinematografici e
televisivi. E comunque, in linea di massima, raddoppiano soprattutto
all'inizio e in mezzo, raramente in sillaba finale che non sia
accentata.


¦ Avrà attraversato l'Adda insieme a Renzo......
Non necessariamente: io credo davvero che anche la chicchera lombarda
sia un locale rimasuglio spagnolo...


¦ Uno dei due, o Dicionário o el Dicionario, racconta bugie.
O forse nessuno dei due: il termine azteco, in buona sostanza, pare
significhi "a forma di guscio"; la "jícara" è un guscio, e anche
l'ombelico potrebbe esser visto con fosse un guscio... No, eh? ;))


 sia un locale rimasuglio spagnolo...
Appunto, solo la Lombardia a ovest dell'Adda ha subito il dominio spagnolo.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
L'unico animale che non va protetto è la razza.
--------------------------

 dominio spagnolo.
Il Friuli non è mai stato sotto gli spagnoli ma anche qui si
diceva "une cjìcare di cafè".
-- 
"Longa manus tangente in pleno autobus nefanda est"
                -- ADPUF

¦ Appunto, solo la Lombardia a ovest dell'Adda ha subito il dominio spagnolo.
Non avevo afferrato. Grazie per il chiarimento.
Se guidata ... mi oriento ;))
