Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: tungsteno

rivedevo un dvd del 'teatro civico' di Marco Paolini, e precisamente
'U-238'.
A un certo punto dice che il tungsteno si trova principalmente in Cina, e
che il suo nome completo č 'Mao Tze Tungsteno'!?
Sono rimasta stupita e ho consultato un dizionario. Dice: dallo svedese
tungsten-pietra=sten pesante=tun.
E mo'?
g

 tungsten-pietra=sten pesante=tunG.

 E mo'?
  A Polini piace castigare i mori *ridendo*! :-))
  k

 che il suo nome completo è 'Mao Tze Tungsteno'?!
Era tardi e la mente non troppo fresca; forse ho frainteso e Paolini
intendeva dire che il nome completo di Mao è Mao Tze Tungsteno?! Cioè si
chiamava Mao Tze (o Tse, quel che l'è) e poi s'è, o gli hanno, attribuito un
Tung-sten per sottolineare la sua forza?
ajuto.
g

   k
L'argomento č cosě serio che una battuta, anche se ironica o sarcastica, mi
sembrerebbe improbabile.
Perň...
g



Scusa ma, secondo te, il tungsteno si chiama Mao Tze Tungsteno??
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

 Scusa ma, secondo te, il tungsteno si chiama Mao Tze Tungsteno??
Il tungsteno io lo chiamo wolframio (W), ma non ho mai capito se questa
parola derivi dallo scopritore (un certo Wolfram) o da qualche parola
tedesca relativa alle caratteristiche dell'elemento.
Inutile dire che confido nello spiegone di Wolfgang...
Ciao,
Epimeteo

 tedesca relativa alle caratteristiche dell'elemento.
E io, se interessa, lo collegavo a una pila per farlo scaldare.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 che il suo nome completo è 'Mao Tze Tungsteno'!?
forte
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Scusa ma, secondo te, il tungsteno si chiama Mao Tze Tungsteno??
No, è chiaro; ma, essendo tutta compresa nel serissimo discorso sull'uranio
impoverito e i danni enormi che il suo uso ha provocato, evidentemente non
ho colto la battuta.
g

Epimeteo ha scritto:

  In attesa della spiegazione di di Wolfgang, che non sarà sicuramente 
parente di Wolfram, pare che la verità sia da cercare nella seconda 
ipotesi, almeno secondo Zingarelli.
Chissà se lo "stronzio" ha un'origine analoga! :-))
k

 Chissà se lo "stronzio" ha un'origine analoga! :-))
Non mi sentivo di escluderlo, ma il garzanti dice "tratto dal nome delle
miniere di Strontian, in Scozia"
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

Chissà se lo "stronzio" ha un'origine analoga! :-))
 Il nome del Cesio (Cs) ha un'origine che piacerebbe a Luciana. Come
aggettivo significa infatti azzurro chiaro, detto spec. degli occhi: in un
verso di D'Annunzio "gli occhi tuoi cesii han nere ciglia"


 "gli occhi tuoi cesii han nere ciglia"
Pardon:
Il tuo spirto, dal fonte come il salice
ma senza l'amarezza
nato, le amiche naiadi rimembra;
tutte le polle sembra
trarre per le invisibili sue stirpi.
E se gli occhi tuoi cesii han neri cigli,
ha neri gambi il verde capelvenere.
Converse le tue canne sono in chiari
vetri, onde lenti i suoni
stillano come gocce da clessidre.


 vetri,
Le canne? Accidenti!
GraZia 

 verso di D'Annunzio "gli occhi tuoi cesii han nere ciglia"
Cesio (Cs) n.a. 55, p.a. 132,905, p.f. 28,5°C, p.eb. 690°C, 
dens. 1,90 g/cmc. Metallo argenteo-giallognolo, tenero e 
duttile. Identificato nel 1861 in acque minerali. Unico suo 
minerale è la /pollucite/ .
Come si vede, a 30 gradi è liquido.
-- 
º¿º

 E io, se interessa, lo collegavo a una pila per farlo scaldare.
Come come?
Ho guardato sulla garzantina e posso fornire alcune notissie.
Wolframio, o tungsteno (W) n.a. 74, p.a. 183,85, punto di 
fusione 3410°C (minchia!!!) p. ebollizione 5927°C 
(ri-minchia!!!), densità 19,3 g/cmc (però). I punti di fusione 
ed ebollizione sono i più elevati fra quelli degli elementi. Si 
usa per acciai speciali, oltre che per filamenti di lampadine 
elettriche (ricordate la marca Tungsram?)
Un altro uso tecnologico del volframio è nella fabbricazione di 
placchette di carburo di tungsteno sinterizzato(*) con cobalto 
che, opportunamente affilate con mole diamantate, sono applicate 
(saldate o avvitate) agli utensili usati nelle lavorazioni di 
taglio dei metalli (tornitura, fresatura, ecc.) Essendo 
durissime (ma fragili) danno prestazioni molto migliori degli 
utensili in acciaio "rapido". Per la loro durezza sono chiamate 
"widia", dal tedesco "wie Diamant" (come diamante)
(*) la sinterizzazione è una operazione che congloba polveri 
precompresse metalliche o ceramiche a temperature inferiori a 
quella di fusione.
Ma lo strano è che il wolframio/tungsteno dev'essere l'unico 
elemento che ha due nomi in italiano (anche se qualche 
traduttore ignorante talvolta ci propina un asfissiante 
"nitrogeno").
In quali posti si usa l'uno e in quali l'altro?
-- 
º¿º

 Come come?
Avevo una molla di tungsteno (mi pare che si usi anche negli
asciugacapelli). La collegavo a una pila (a quelle da 12v, per esempio, a
parallelepipedo e con le linguette) e il metallo si scaldava (molto!).
Forse non era tungsteno? Ma perché no? Non riesco a decifrare i dati che
hai riportato.
[...]
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 che ha due nomi in italiano
 > In quali posti si usa l'uno e in quali l'altro?
Wolframio č il vecchio nome.
Tungsteno č il nome corrente (dallo svedese "pietra pesante")
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 In quali posti si usa l'uno e in quali l'altro?
Dappertutto si deve usare "tungsteno".


 Tungsteno è il nome corrente (dallo svedese "pietra pesante")
Sapevo che wolframio era usato in Germania, e tungsteno altrove,
per quello chiedo.
Ovviamente il simbolo W è lo stesso da per tutto.
-- 
"Cui c'al mûr il mond al lasse, cui c'al vîf a se la passe."

 Dappertutto si deve usare "tungsteno".
Ecco qua vorrei chiedere a Wolfgang che cosa dicono in Germania.
-- 
- Indulà isal?
- Lì c'al pese.

 riesco a decifrare i dati che hai riportato.
A quale uso era adibita?
Era forse una resistenza? Quelle sono leghe apposite, non credo
che ci sia dentro tungsteno che costa parecchio.
-- 
"Longa manus tangente in pleno autobus nefanda est"
                -- ADPUF

In quali posti si usa l'uno e in quali l'altro?
Non ho mai lavorato con il tungsteno, ma non ricordo di avere mai sentito,
sul piano scolastico, la dizione "wolframio" o "wolframato" nell'indicazione
dei prodotti.
Un elemento che invece può essere considerato con doppia denominazione è
l'azoto, i composti del quale hanno in gran parte la radice "nitro-" (dal
nome originale dell'elemento, "nitrogen(o)", usato comunemente in inglese e
dai traduttori non preparatissimi).
Ciao,
Epimeteo

 mentre il nome inglese del silicone è lo stesso che in italiano
Appunto, ma alcuni traduttori pensano di poter andare a orecchio... Su
ibs.it
 un lettore segnala una svista clamorosa nella traduzione di un libro
francese: "soleil couchant" ==> "sole cocente". Vedi tu... (faccina
sorridente)
[...]
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il
nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 a prescindere dalla pronuncia, naturalmente.
Credo che ADPUF si riferisse al fatto che la parola inglese "silicon" 
viene spesso tradotta in italiano come "silicone" invece che "silicio".

 Ecco qua vorrei chiedere a Wolfgang che cosa dicono in Germania.
Wolfram è assai piú comune di Tungsten.
Ci sono due altri elementi dai cui nomi tedeschi derivano i relativi
simboli chimici: il <Kalium>, 'potassio', e il <Natrium>, 'sodio'.
Ciao, Wolfgang


=====
Ciao
Enrico

 Quelle sono leghe apposite, non credo che ci sia dentro tungsteno che costa parecchio.
Capisco. Parecchio quanto? Quanto viene al chilo?
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 elementi fino ad allora sconosciuti.
Il più carino, anche alla luce di eventi recentissimi, è l'Antimonio.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
----------------------------------
Signùr varda 'n zó, se no arde 'n sö mé e Te ède le gambe
----------------------------------


=====
Ciao
Enrico

 Ma quello era noto fin da tempi remoti.
Non il nome.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
La legalità è rivoluzionaria.
--------------------------

 Non il nome.
Lo stibio!
Epimeteo

 per quello chiedo.
Io avevo interpretato il "dove" nel senso di "in quali occasioni" ma 
sempre e solo in italiano. Se intendevi dire nelle varie lingue, ieri 
notte mi sono imbattuto in questa lista che però non reputo affatto 
attendibile perché in contrasto con altre informazioni che ho.
http://environmentalchemistry.com/yogi/periodic/W.html
Latin: Wolframium
Czech: Wolfram
Croatian: Volfram
French: Tungsténe
German: Wolfram - r
Italian: Wolframio
Norwegian: Wolfram
Portuguese: Tungstênio
Russian:
Spanish: Wolframio
Swedish: Volfram
Combinazione vuole che oggi abbia letto di una ditta locale 
specializzata che ha risolto il problema dei denti della talpa!
Così si chiama la macchina che sta scavando le gallerie per la 
metropolitana di Torino. La ditta si chiama Wolfram Carb e a 
Castellamonte (paese famoso per le stufe in ceramica) produce placchette 
in carburo di tungsteno che spedisce in tutto il mondo. Ecco, la talpa 
va più veloce con i denti di Castellamonte.
Ciò mi fa venire in mente una lezione di Tecnologie... Il professore, 
dopo aver mandato un compagno a posto per "inaccettabile ignoranza" si 
metteva a cancellare molto lentamente la lavagna per poi tracciarci un 
enorme "WC" e chiederci "Qualcuno sa cos'è?"


 Ecco qua vorrei chiedere a Wolfgang che cosa dicono in Germania.
Sia Tungsten che Wolfram, la seconda prevale.


 Capisco. Parecchio quanto? Quanto viene al chilo?
Piů dell'uranio 238.
-- 
"Mors tua, mors mea, sed post."
                -- ADPUF

 chiederci "Qualcuno sa cos'è?"
Buona!
-- 
"Nihil sub sole album."
                -- ADPUF

 
http://www.coromant.sandvik.com/
Beh, la Sandvik è un colosso del settore. La notizia è scoprire 
l'esistenza di una ditta specializzata nel paese accanto.


 Il più carino, anche alla luce di eventi recentissimi, è l'Antimonio.
Quali E20?
-- 
º¿º

 Sia Tungsten che Wolfram, la seconda prevale.
Wolfgang Pillan, grazie.
:-)
-- 
º¿º

 accanto.
Già.
Per esempio, sapete chi fa quei tabelloni con gli orari dei
treni che devono partire nelle stazioni? Quelli che quando
cambiano la scritta fanno claccheteclacchete?
-- 
It [marriage] happens as with cages: the birds without despair
to get in, and those within despair of getting out.
                -- Michel Eyquem de Montaigne

 č l'azoto, un uso che mi pare errato.
Nitrogeno č ancora ben presente nel mio dizionario stampato nel 1962.
E non vedo cosa mai dovrebbe avere di sbagliato se /nitrogen si usa in 
non so quante lingue...
Il De Mauro lo dą obsoleto ma anche tecnico.


 In quali posti si usa l'uno e in quali l'altro?
Per il suo elevato peso specifico-più del piombo- l'ho usato nei volani di
contrappeso di un motore da motocicletta, dove avevo poco spazio e bisogno
di maggiore inerzia.
Ciao,
Franco sperimentatore
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Lo stibio!
Quello era il nome prima della strage.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Berlusconi vuole una medaglia dagli Italiani..
Sorprende tanta modestia: Kesserling voleva un monumento.
--------------------------

 Il più carino, anche alla luce di eventi recentissimi, è l'Antimonio.
Quali E20?
O referendum.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
---------------------------
Signore Distinto: "Scusi, saprebbe indicarmi la Piazza Omonima?
Io: "?????"
Signore Distinto: "Certo, vede qui 'il Collegio Ghislieri,
che si affaccia sulla piazza omonima'..."
-----------------------------

 Cupro
in realtŕ Cyprum, dall'isola di C.da cui anticamente era estratto
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

> Lo stibio!
Amico del Natrio e del Kalio, del Cupro e dell'Hydrargirio


 cambiano la scritta fanno claccheteclacchete?
http://www.solari.it/solari/it/prodotti/display/ecf/photoalbum
-- 
"Risum abundat in ore cinorum."
                -- ADPUF

 Il De Mauro lo dà obsoleto ma anche tecnico.
Io non l'ho mai sentito né letto se non in cattive traduzioni
dall'inglese.
-- 
"Neque procul neque prope, in summa ubi?"
                -- ADPUF

 avevo poco spazio e bisogno di maggiore inerzia.
Sě, pesa come l'oro. Sapresti quanto costa?
-- 
"Pecunia non olet, sed scarseggiat semper."
                -- ADPUF

 O referendum.
Non nesso il vedo con l'antimonio. 
Sono scemo solo io?
-- 
"O."

 Sono scemo solo io?
No, ma finora l'unico che lo ammettesse. Ora mi associo.
Ciao, Wolfgang

 Sono scemo solo io?
Non farti illusioni.
Io ne conosco altri :o)
Ciao,
Roger

 Sě, pesa come l'oro. Sapresti quanto costa?
Io l'ho pagato poco(cambio con olio extravergine d'oliva) perchč
proveniente da sfridi di un'azienda aerospaziale.
Un amico mi porta Ergal T6 7075, titanio, bronzo all'alluminio, teflon
anche in spaghetti forati e altre cose che mi servono per le moto.Il
problema č che sono avanzi di lavorazioni, quindi bisogna arrangiarsi:
leve in ergal da 3mm. per cambio, vanno accoppiate, incollate e chiodate...
Ciao, 
Franco lattoniere


 Sono scemo solo io?
La mia docente, brava e simpatica, di Chimica generale ed inorganica
spiegòcci (si puote?) che il cuoco di un convento di monaci (lasciamo
perdere la contraddizione etimologica) notò che i maiali che grufolavano in
un certo terriccio ingrassavano meglio. L'incauto avrebbe introdotto il
sedimento nella dieta dei monaci a cui risultò fatale, contenendo Antimonio.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Memento Gaudere Semper
--------------------------

 dall'inglese.
Io lo percepisco in primo luogo come italianizzazione del nome latino
che dà origine al simbolo internazionale, in secondo luogo come radice
di molti composti dell'azoto e in terzo luogo come perfetto analogo di
ossigeno e idrogeno. Fosse per me, preferirei nitrogeno ad azoto. Mi
pare più significativo del "senza vita".
Ma a parte questo, se oggi faccio una ricerca su web è vero che trovo
spesso "nitrogeno" in approssimative traduzioni dall'inglese (la più
frequente è quella di strumenti ottici riempiti di azoto).
Ma questo non mi autorizza a dire che "da secoli" in italiano non si
dice altro che azoto, visto che i dizionari dicono il contrario. Non
posso dire ad un traduttore che sbaglia se i dizionari gli dan ragione.
Posso dire che il termine corrente italiano è "azoto" e che spesso chi
dice "nitrogeno" dà segno di non saperlo.


 leve in ergal da 3mm. per cambio, vanno accoppiate, incollate e chiodate...
Allora forse riusciresti anche a procurarti uranio depleto(*) 
U-238, che pesa quasi quanto il W, e viene usato quale 
contrappeso nei timoni degli aerei, mi pare.
(*) "depleto" è italiano?
-- 
º¿º

 sedimento nella dieta dei monaci a cui risultò fatale, contenendo Antimonio.
E il cuoco si chiamava Benedetto, o Camillo?
Certo che ... ma come facevamo ad arrivarci, a quella storiella, 
partendo dal referendum e dall'antimonio?
Anche ora ...
Peraltro, antimonio fa rima con dimonio ... con Gemonio ... c'è 
un eccesso di rinvii e di allusioni possibili ...
Mi hai saturato le sinapsi.
-- 
º¿º

 di non saperlo.
Io invece a un traduttore che scrivesse nitrogeno direi che
sbaglia.
Per quanto la parola esista, la denominazione ufficiale usata
dai chimici è "azoto", piaccia o no. E tale parola è anche
usata correntemente, per quel poco che interessa alla persona
comune.
Sapresti in quali altre lingue si usa "azoto"? In francese,
immagino.
Ma adesso esilariamoci con un po' di "protossido di azoto".
-- 
"I quite agree with you," said the Duchess; "and the moral of
that is -- `Be what you would seem to be' -- or, if you'd like
it put more simply -- `Never imagine yourself not to be
otherwise than what it might appear to others that what you
were or might have been was not otherwise than what you had
been would have appeared to them to be otherwise.'"
                -- Lewis Carrol, "Alice in Wonderland"

 (*) "depleto" è italiano?
Decidi tu: Google me ne ha trovate 244 occorrenze
contro 96300 di uranio impoverito.
Ciao, Wolfgang

 ha scritto nel messaggio
news:Qfmte.43971$75.24...@news4.tin.it...
[...]
(*) "depleto" è italiano?
E come, no? :-))
Beh, diciamo che è latino: "depleo, deplere, depletus", vuotare.
[Però il dizionario riporta "deplezione" e "depletivo"...]
Ciao,
Epimeteo

 contro 96300 di uranio impoverito.
Basterebbe chiamarlo Uranio 238, perché in prevalenza di quello si tratta.
O -per non scontentare i chimici- miscela isotopica impoverita di U235 e
(di conseguenza) arricchita di U 238. Creo que termini come "impoverito" e
"depleto" si usino principalmente per far intendere che sia meno pericooso,
cosa non proprio vera, anche se l'U235 lo è di più.


 sbaglia.
Io ho corretto tesi di laurea in cui incauti traduttori avevano tradotto
"nitrogeno". Cassato e sostituito con "azoto". Altrimenti i candidati
avrebbero corso rischi in seduta di laurea.


frequente è quella di strumenti ottici riempiti di azoto).
E con l'amianto come la mettiamo? Non mi risulta se ne sia già parlato qui ma l'etimologia è latina e, per lo meno fino a qualche anno fa,
sentir parlare di asbesto mi faceva venire i brividi dato che era una parola inesistente nell'italiano corrente.
Ora, una ricerca con Google risponde con 15900 risultati in italiano (contro 263 000 di amianto).
--
Bye
         OldVitt

 (*) "depleto" è italiano?
Per certi materiali hanno obblighi strettissimi di smaltimento.
Codesto U-238 va a finire tutto in ogive di proiettili, credo.Ricordi la
polemica degli aerei che tornavano dal Kossovo e scaricavano tutto
nell'Adriatico? Non s'incazzarono per le bombe, ma per l'U238 che vi era
dentro. Qualcuno dei nostri nipoti si farà un fritto di paranza
all'uranio, poi si sentirà un po' pesante...
Ciao,
Franco denuclearizzato


 sentir parlare di asbesto mi faceva venire i brividi dato che era una parola inesistente
IO ricordo di averlo sentito chiamare così quando andavo al liceo,
centinaia e centinaia di anni fa... Anzi ricordo l'etimologia dal verbo
sbénnumi, accendere... Benchè amianto sia prevalente, l'altro nome non è
inesistente. Un po' come wolframio e tungsteno.


 inesistente.
Tra l'altro la malattia che deriva dall'inalazione di polveri di amianto si 
chiama asbestosi e non amiantosi.
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

centinaia e centinaia di anni fa... 
Ma che centinaia! Ci sei andato 22 anni dopo me e l'italiano si č immediatamente imbastardito!
[Faccetta ammiccante]
--
Bye
         OldVitt

 comune.
Perd i piů, in italiano il nitrogeno č un composto dell'azoto.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Spesso si danno ai figli nomi che ricordano la professione di un genitore:
infatti una sorella di M. Jackson si chiama La Toya.
--------------------------



Ehiehiehi, mi rubi il sistema brevettato di faccine testuali?
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

Ciao, FB
 
--
Bye
         OldVitt



Non ci creeedo!! (faccina non-ci-creeedo!!)
P.S. Ma c'era già tutta quella gente nel 2000? Dopo sei anni c'è chi scrive
ancora assiduamente? Incredibile.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 comune.
Non mi pare di aver detto qualcosa di molto diverso.


 Perd i piů, in italiano il nitrogeno č un composto dell'azoto.
Quale?


 scrive
[...]
Ehm... questa è quasi buona come quella del doppio dei tuoi anni...
(faccina con le tabelline)
Frank :-)



Che ho sbagliato? Voglio dire, non ho mica contato i mesi.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Ciao, FB


 Non mi pare di aver detto qualcosa di molto diverso.
Avevi scritto anche questa frase:
"Non posso dire ad un traduttore che sbaglia se i dizionari gli
dan ragione."
E allora ho detto la mia.
Ma non significa che discordo su tutto quel che scrivi, anzi al
contrario.
-- 
"Longa manus tangente in pleno autobus nefanda est"
                -- ADPUF

 c'è chi scrive ancora assiduamente? Incredibile.
Guarda cos'ho trovato nei primi 10 messaggi, nel 1997:
http://groups-beta.google.com/group/it.cultura.linguistica.italiano/messages/1d6b40a7e0f7bbeb,0782becc2d7bfe51,0797fc1df5bc6dac,7fe70bc3b0ec3d5c,0023a413da32b0a4,65daf3a2de07b243,87cea0afc21dea45,bf2cfbe0fd9d69e2,57da4646fcacc73c,ddb77a9023c929c5?hl=it&thread_id=&mode=month&noheader=1&_done=%2Fgroup%2Fit.cultura.linguistica.italiano%2Fbrowse_frm%2Fmonth%2F1997-11%3F#doc_87cea0afc21dea45
 
-- 
"Mors tua, mors mea, sed post."
                -- ADPUF

 [Però il dizionario riporta "deplezione" e "depletivo"...]
Una volta le auto avevano i deplettori, ricordi? quei finestrini
che si aprivano con una levetta.
;-)
-- 
"Neque procul neque prope, in summa ubi?"
                -- ADPUF

 contro 96300 di uranio impoverito.
Astenuti quanti?
Se dipende da me, ordino e impongo che la parola sia bandita
dall'orbe terracqueo.
Ma io stesso l'ho usata, quindi con sentenza retrograda devo
decapitarmi, a meno che non mi conceda un'amnistia.
-- 
Nothing is so firmly believed as that which we least know.
                -- Michel de Montaigne

 all'uranio, poi si sentirà un po' pesante...
Per quel che ho visto io, a Marano si incazzavano di brutto
proprio per le bombe, che possono scoppiare (prendi 
p.es
.
quelle submunizioni bombette/mine).
Per l'uso aeronautico dai un'occhiata qui:
http://www.americanfreepress.net/html/depleted_uranium.html
http://www.aeronautics.ru/archive/du-watch/us_gov_about_du.htm


 che si aprivano con una levetta.
Non si aprivano, si depliavano.
Epimeteo
--
"Plectar, non sprangar"

                 -- ADPUF
(faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 E allora ho detto la mia.
La tua?
Io: trovo spesso "nitrogeno" in approssimative traduzioni dall'inglese
Tu: mai sentito né letto se non in cattive traduzioni dall'inglese.
Io: Nitrogeno è ancora ben presente nel mio dizionario del 1962.
Tu: Per quanto la parola esista,
Io: Il De Mauro dà nitrogeno obsoleto ma anche tecnico
Tu: la denominazione ufficiale usata dai chimici è "azoto"
Io: il termine corrente italiano è "azoto"
Tu: azoto è anche usato correntemente
Ripeto: Non mi pare di aver detto qualcosa di molto diverso.


 Ripeto: Non mi pare di aver detto qualcosa di molto diverso.
Ripeto: "la mia" riguardava solo la frase che ho evidenziato.
Come ho già detto, sul resto siamo d'accordo.
-- 
"Hodie mihi, cras idem."
                -- ADPUF

 "Plectar, non sprangar"
Anni di piombo.
(cit. al trotto)
