Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pennellate: "Le piazze di grascia" di Palermo

Stamane sul "Giornale di Sicilia" c'era un articolo storico del prof.
Rosario La Duca riguardante uno dei primi tentativi di
regolamentazione commerciale.
I mercati tradizionali si svolgevano nei "piani" (planum) in genere
nelle zone periferiche della citta', ma al suo interno esistevano
delle strade larghe adibite a mercato, appunto le "piazze" (platea).
Di queste piazze, dette di "grascia" (nel suo significato originale di
"commestibili di tutti i generi"), si occupo' una prammatica del
presidente del regno, il marchese di Terranova.
In tale prammatica denunziando lo stato della citta', diceva:
...quanta deformita', strettura, e diminuzioni si causa alle strade di
essa per li bancati, fenestrali, carteddi seu cofini (ceste) e banchi
dove si vendono li Frutti ed Herbi che sono, e si solino mettere
innanzi le poteghe (*), e porte della parte di fora le strade, di
manera che non solamente imbarazano le strade, che sono strette, ma
ancora le larghe....
Prescriveva in modo categorico di sgomberare le strade ordinando anche
la demolizione di tutte le opere fisse non autorizzate.
Inutile dire che, forse, sono ancora lì nei mercati del "capo", di
"ballarò" e della "vuccirìa".
Dimenticavo, era il 24 di ottobre del 1544. Ed anche la "lingua" non
era male!
Sergio.  
(*) Nella lingua siciliana, ed ancor oggi nel dialetto, non ha mutato
la "p" di apotheca in "b". In siciliano e' la "putìa".

 Sergio.
Ma "grascia" non è la "munnizza"? Come mai da "commestibili di tutti i
generi" si è passati alla immondizia?
Forse per tutto ciò che stava al contorno dei generi alimentari (bucce,
foglie, scorze, ecc.)?
Comunque, molto interessante.
Santino

generi" si è passati alla immondizia?
L'etimologia e' unica (dal latino crassum), ma il termine cambia di
significato tra italiano e dialetto. 
Grascia in senso di "grasso, unto, sporcizia" e' solo nel dialetto.
In comune (lingua e dialetto) hanno solo il significato allegorico di
"grasso che cola" e "soldi" ('ngrasciarisi 'i manu" significa fare
soldi) 
Ciao.
Sergio.

 presidente del regno, il marchese di Terranova.
Di grasce si occupavano anche le inutili gride di S. E. il Governatore di
Milano (I Promessi Sposi, cap. XXVIII):
"E in quanto alle gride, dopo l'ultima che abbiam citata del 22 dello
stesso mese, non ne troviamo altre in materia di grasce; sian esse perite,
o siano sfuggite alle nostre ricerche, o sia finalmente che il governo,
disanimato, se non ammaestrato dall'inefficacia di que' suoi rimedi, e
sopraffatto dalle cose, le abbia abbandonate al loro corso..."
--
Ruggero Volpes, Palermo

 Sergio.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

d'anni fa- seppero fornirmi indicazioni.
Ho trovato un centinaio di titoli (suoi e/o di omonimi) elencati sul
sito delle biblioteche italiane:
http://opac.sbn.it/index.html
Vi puoi trovare anche le indicazioni su quali biblioteche hanno in
dotazione un determinato volume, ma non so se da oltre oceano
potrai... :-))
Ciao
Rompino Frank

laggiú in Trinacria:(
Eddagli con sto' cappero di accento, ora non ne metto piu'! ;-((((((
Comunque il termine non e' assolutamente morto, anzi e' molto vispo
(almeno a Palermo), e' invece usato pochissimo "bottega" a favore del
piu' comune "negozio". Bottega rivive quasi esclusivamente nel
francese "boutique" usato spessissimo a sproposito.
Ciao.
Sergio.
PS: Degli accenti se ne e' parlato non tanto tempo fa e tutti siamo
stati d'accordo che lo spagnolo ha solo l'accento tonico con la
grafica di quello acuto. Da cio' avevo dato per scontato che anche
l'accento siciliano seguisse le regole di quello spagnolo. Sembra che
non sia così. Ho controllato sul Pitre' e sul Giarrizzo ed entrambi
segnano tutti gli accenti come gravi. Su "putìa" poi ero sicuro in
quanto ero andato a cercarlo per la grafia, spero corretta, di
"apotheca" (accento lungo a parte!).

 Rompino Frank
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Sergio.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®