Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La cocummella

"Chissà se venerdì Luis Suarez, prima di segnare una doppietta con la 
maglia dell’Atletico Madrid, davanti al procuratore capo di Perugia, 
Raffaele Cantone, abbia pensato a quella mattina con la «cocummella». 
Quando cioè il suo esame d’italiano propedeutico alla cittadinanza 
raggiunse l’apice del grottesco: «Il bambino porta cocummella, mangiare» 
rispondeva il centravanti uruguaiano a una delle domande che aveva 
precedentemente concordato con la commissione. «Cocummella? Cocomeri!! 
Ahahahah» ridevano gli insegnanti, promuovendolo comunque a pieni voti. 
Ma non prima però di avergli fatto firmare autografi per i figli dei 
colleghi e aver scattato foto di rito come pubblicità per l’ateneo.
 
«È vero, mi avevano inviato prima delle domande che potevano essere 
quelle della prova» ha spiegato il calciatore, in videoconferenza dalla 
Spagna, al procuratore Cantone che indaga su quell’esame. Un’ammissione 
però inevitabile. Per almeno due circostanze: Suarez ha dovuto sostenere 
l’interrogatorio alla presenza di un interprete, perché non conosceva 
l’italiano. Questo sarebbe bastato per certificare la sua (non) 
conoscenza dell’italiano.
 
La seconda: l’intero esame sostenuto da Suarez è stato registrato dagli 
investigatori della Guardia di Finanza. Basta ascoltarlo qualche secondo 
per capire che si è trattato soltanto di una farsa: «Io sono calciatore 
professionista. A 15 anni cominciare a giocare a calcio» dice agli 
esaminatori. I verbi sono coniugati sempre e soltanto all’infinito, 
nonostante avesse avuto le domande già pronte nei giorni precedenti. 
«Mia famiglia molto numerosa. Cinquo ermano eh… cinquo fratelli». Non va 
meglio quando c’è la simulazione di una chiacchierata. Suarez deve 
parlare di una gita con la famiglia fuori porta. «Sono preoccupato 
porché non ho molto tempo da stare in famiglia, giocare alla 
playstation». «Fai una gita fuori porta» gli dice, come da copione, il 
professore. «Ora parlare con mia moglie e chiedere».
 
Che Suarez fosse un "A1", livello minimo di base della conoscenza della 
lingua, e non un "B1" livello intermedio, d’altronde lo ammettono gli 
stessi esaminatori mentre sono intercettati dai militari della Finanza. 
«Non spiccica una parola, ma non gli puoi fare saltare 10 milioni di 
stipendio perché non ha il B1…». I motivi per cui il calciatore viene 
comunque promosso sono, secondo gli investigatori, sostanzialmente due: 
la pubblicità che l’ateneo avrebbe avuto dall’operazione. E le pressioni 
ricevute. «Caro Maurizio» scrive la rettrice dell’Università per gli 
Stranieri, Giuliana Grego, dimessasi nei giorni scorsi dopo essere stata 
sospesa dalla procura, al collega rettore dell’università degli studi di 
Perugia, Maurizio Oliviero, «grazie per Suarez! Non avrei mai immaginato 
cosa e quali interessi potesse muovere il calcio. E comunque è buona 
pubblicità per tutti, per Perugia e per l’Umbria»."
 
Da "Repubblica" di oggi.

 Raffaele Cantone, abbia pensato a quella mattina con la «cocummella». 
Mi chiedo: Per passare alla Juve (già al limite di giocatori
 extracomunitari) doveva acquisire la cittadinanza di una
 qualsiasi nazione della UE. In Uruguay si parla spagnolo (latino,
 ma comunque spagnolo). Perché mai non ha chiesto la cittadinanza
 spagnola?
Mah!
 
-- 
Al Asset
La violenza è l'ultima risorsa degli incapaci
(Sindaco Salvor Hardin, "Cronache della Galassia" Asimov)

 Mah!
 
Da spagnolo non poteva far parte della nazionale italiana.
 
Ma la «Repubblica» (a pagina 23) si rivendica per il cattivo 
italiano di Suárez con uno spagnolo che lascia a desiderare, come 
dimostra l'omissione dell'accento sull'«a».
 
Ciao,
Wolfgang

 Da "Repubblica" di oggi.
(pagina 23)
 
Trovo alquanto ardita la frase «I verbi sono coniugati sempre e 
soltanto all'infinito». Diversamente dal portoghese, in italiano 
l'infinito non ha forme coniugate.
 
Non sapendo coniugare un verbo italiano, Suárez poteva servirsi 
delle forme spagnole che almeno in parte coincidono con quelle italiane:
 
1ª sg. - yo          amo  - io         amo
3ª sg. - él, Vd.     ama  - egli, Lui  ama
3ª pl. - ellos, Vds. aman - essi, Loro amano
 
(la forma spagnola della 3ª plurale può essere considerata un 
troncamento di quella italiana, il cui uso attribuirebbe alle parole 
del Nostro un che di poetico)
 
Il fatto che il Nostro preferisca invece l'infinito dimostra il 
profondo disprezzo provato da uno che guadagna 10 milioni all'anno 
per quei poveracci che ne prendono al massimo un centesimo, ma si 
arrogano il diritto di sottoporlo agli esami linguistici.
 
Ciao,
Wolfgang

 per quei poveracci che ne prendono al massimo un centesimo
 
che sarebbero 100.000, che non sono pochi per un poveraccio
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 che sarebbero 100.000, che non sono pochi per un poveraccio
 
Se arrivassero tutti insieme esentasse, come avviene nel mondo del 
calcio,, non sarebbero sgraditi nemmeno a me (che poveraccio resto, ma 
un po' meno dello standard).
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 che sarebbero 100.000, che non sono pochi per un poveraccio
 
Pensavo che si capisse quel «poveraccio» come da intendere dal punto 
di vista del Suárez. Ovviamente ho sbagliato.
 
Ciao,
Wolfgang

 dello standard).
 
Mah!
Io li prenderei anche se dovessi pagarci le tasse... :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 vista del Suárez. Ovviamente ho sbagliato.
 
Sbagliato? No, tutto a posto, siamo noi che ci scherziamo sopra.
