Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: il silenzio de che ?

Visto che si riparla del cannibale e della sua inverosimile ed insulsa 
storiella,
come avreste tradotto voi, anche volendo fare una traduzione molto 'libera', 
il titolo 'the silence of lamb(s?)' ?

man off the corner ha scritto:

A me piace l'adattamento ch'è stato fatto.
Altrimenti si poteva tradurre letteralmente, visto che proprio di "silenzio
degli agnelli" si tratta.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/


sarebbe stato meno peggio.
Tenendo conto che c'è uno sproloquio del protagonista di quasi un quarto 
d'ora su come lo colpisse il silenzo degli agnelli da sacrificare,
credo che il termine 'innocenti', che richiama più che atro immagini di aule 
di tribunale o, al massimo, di bambini in tenera età, sia fra i più 
inadeguti a rendere il concetto.

 inadeguti a rendere il concetto.
Beh, insomma...
Il  tipo,  lì,  Annibale,  psicanalizzando  en  passant  la  tipa, venuta a
interrogarlo, le tira fuori la storia di quando  da  bambina  fu  sconvolta
dalle  urla  strazianti  degli agnelli destinati al macello; di come avesse
tentato invano di salvare una  di  quelle  bestiole  candide  e  innocenti,
raccogliendola  e  scappando;  e  di  come  molto  più  tardi fosse entrata
nell'FBI colla segreta speranza che operare per la giustizia placasse  quei
lamenti  di  dolore che a distanza di anni continuavano a rimbombarle nella
mente: colla  speranza  che  così,  finalmente,  quegli  agnelli  innocenti
facessero silenzio.
E  poi,  quando  vai  a  vedere  il film, 'ste cose ancora non le sai. A me
"innocenti" pare una cifra più bello. :)


 "innocenti" pare una cifra più bello. :)
si ma bisogna anche rendere il concetto dell'autore.
Il termine da usare era 'vittime'.

 Il termine da usare era 'vittime'.
Mi  pare  una  valida alternativa, anche se l'innocenza di quelle vittime è
una componente cruciale (giurerei che  anche  nell'originale  si  parla  di
agnelli e subito li si qualifica come innocenti).
Forse  "vittime innocenti"  sarebbe  stata  l'espressione più corretta, dal
punto di vista del significato.
Ma avremmo potuto incrociare il tutto colla vena poetica di un vincitore di
Sanremo, e titolare: "Quando le vittime innocenti fanno hito" (che dà anche
l'idea di quella  componente  provinciale,  nella  storia  personale  della
detective, che forse sarebbe stato il tocco in più). ;)))



si ma nella fattispecie la prerogativa principale degli agnelli era quella 
di essere vittime.
Quello che colpiva la tizia, o il tizio, non ricordo, era che degli animali 
che andavano a morire lo facevano in silenzio.
(Poi, perchè avrebbero dovuto protestare ? qualcuno glielo aveva comunicato 
formalmente ?) 

 formalmente ?) 
Fidati, capiscono benissimo. :(


 degli agnelli" si tratta.
Tra i significati di "lamb" c'è anche
noun:   a sweet innocent mild-mannered person (especially a child) 
http://www.onelook.com/?w=lamb&ls=a
xpost fup2 it.cultura.linguistica.inglese



Secondo me la cosa insulsa è un paese dove un tizio conta così tanto
da indurre traduzioni diverse da "Il silenzio degli agnelli". Anche
"agnello" in italiano può significare persona mite, ecc. La traduzione
"innocenti" fa ridere i polli, perché pare che esatta fosse sgradita
alla famigliona dei fabbricanti di automobili, davanti alla quale
tutti strisciano come lombrichi. Adesso sono tutti morti, e i
lombrichi se li pappano. Non si potrebbe tradurre correttamente? No.
Sarebbe da farci una gag in teatro, sarebbeda. Il film invece non è
malaccio. Il guaio è che quando agli americani viene una buona idea
loro ne fanno una porcheria. E porcheria credo che sia Hannibal n. 3,
con la visita all'infanzia lituana del protagonista. Bah, la pappa
freudiana oramai sa di marcio.
Ciao, F.

 freudiana oramai sa di marcio.
più che altro, l'uso distorto che se ne fa.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "agnello" in italiano può significare persona mite, ecc. 
Sì, ma forse in italiano il significato figurato è meno evidente, senza un 
contesto che lo chiarisca, di quanto non possa essere in inglese?
xpost it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese

 degli Agnelli" si tratta.
Quel titolo al massimo si sarebbe potuto adattare ad un documentario 
che narra come vengono occultati i difetti delle vetture torinesi
-- 
Conservare ed usare *in totale sicurezza* le password su internet
comprese quelle per conti correnti, carte di credito etc?
Leggi come su 
http://marcoge.splinder.com

 Il termine da usare era 'vittime'.
Propongo "abbacchi".
Il silenzio degli abbacchi.
A me mi piace.
Ciao
Ale 

 che narra come vengono occultati i difetti delle vetture torinesi
Immagina una reclame anni Settanta per sottolineare la poca rumorosità
della Mini...
Il silenzio delle Innocenti.

 Il silenzio delle Innocenti.
Come osi dire questo?
Una Mini (Rover) del '94 io ce l'ho ancora, e fa un "casino" bellissimo: una
vera "opera pop"...
Ciao,
Epimeteo
---
"... cuore,
batticuore,
mi è sembrato di sentire un rumore,
rumore, rumore...
na na na na..."
(cit. rumorosa)


anche a me vengono in mente le auto di quella marca più che vittime o 
agnelli sacrificali

 A me mi piace.
A te ti piace; a mme, me piasce.
--
Xelloss 

 contesto che lo chiarisca, di quanto non possa essere in inglese?
  Secondo me hai centrato il problema: "agnelli" non richiama alla mente 
le vittime sacrificali, nemmeno a Pasqua.
Diverso il caso delle cavie o dei capri (espiatori).
k

 Il silenzio delle Innocenti.
Tutte le auto sono presunte Innocenti finchè non si dimostra il 
contrario


 Diverso il caso delle cavie o dei capri (espiatori).
O quello dei prosciutti! :-)
http://www.eziogreggio.it/sile1.htm

 contrario
Giusto, concordo, anzi di piů: spezzo una Lancia!

 vittime sacrificali, nemmeno a Pasqua.
ma 'innocenti' le richiama ancor meno, e di molto, anche a Natale.
Il termine da usare era 'vittime', o 'vittime sacrificali' o 'agnelli 
sacrificali', o, al massimo, 'vittime innocenti' 

man off the corner ha scritto:

  Concordo.
  Tra l'altro "il silenzio delle vittime" è grandissima attualità 
(terrorismo, stragi, omicidi, scarcerazioni, indulti, amnistie ecc. ecc.)
k