Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Tagline - Era: distruggere l'Islam

 qualche impressione che qualcuno obietterebbe.
Tornando al tema di ICLI: se non esiste già, non possiamo 
inventare una parola italiana al posto di "tagline" che in 
un primo momento avevo letto con la "gl" di tagliatelle, 
chiedendomi disperatamente cosa sono?

 magica schrieb:


linea dei "tags" ?
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 magica schrieb:


etichetta dei tags?


 letto con la "gl" di tagliatelle, chiedendomi disperatamente cosa sono?
Io idem! ;)
Forse aiuterebbe anche solo una diversa grafia. Si può scrivere tag 
line? O tag-line?

 line? O tag-line?
I dizionari riportano anche "tag line"
http://en.wiktionary.org/wiki/tagline
http://www.thefreedictionary.com/tagline
http://dictionary.reference.com/browse/tagline?r=66

 Io idem! ;)
  Ah, dunque non sono la sola! :-))
  k

 letto con la "gl" di tagliatelle, chiedendomi disperatamente cosa sono?
Fettuccine
-- 
Omnis enim, qui mala agit, odit lucem et non venit ad lucem, ut non 
arguantur opera eius; qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut 
manifestentur eius opera, quia in Deo sunt facta. (Gv 3,20-21)

>Io idem! ;)

Infatti tutti e tre non frequentavate ancora ICLI quando ne abbiamo
discusso dieci anni fa (grazie, Google!). Per inciso già allora
Mariuccia Ruta (a proposito: Mariuccia, se ci sei batti un colpo) si
(ci) chiedeva se esistesse una parola (o espressione) italiana
equivalente. Ma nessuno seppe darle una risposta.
Ciao.
Gian Carlo

magica schrieb:

Mi sono letto la voce tag-line di Wikipedia.
Oltre all'ovvia considerazione che tag-line col trattino è 
nettamente da preferire per i motivi che ho già esposto, la 
lettura di questa citazione: "Il termine tagline 
(dall'inglese tag line) viene adoperato anche nella sintassi 
dell'informatica con il significato di "firma" da apporre al 
termine di ogni messaggio, ..." conferma la mia impressione, 
che non volevo dire per non influenzarvi, che nel caso di 
Lem la soluzione migliore è "firma".
Lem98 non è una ditta o un prodotto. In quei casi temo che 
non ci sia una soluzione migliore di tag-line. Però usiamo 
almeno il trattino, che oltre a dividere le due parole 
inglesi ha anche il pregio di impedire la pronuncia di "gl" 
come aglio.

Lem la soluzione migliore è "firma".
In realtà la tag line (torno a scriverla con due parole, come facevo
ai tempi di Carlo Cotenna) non è una firma. La signature è una sorta
di firma. Riporto un mio messaggio del 16 marzo 2000 (filone
“"Tagline" - "Signature"”).
- - - -
La tag line è una frase ad effetto di una sola riga che compare alla
fine di qualcosa: uno spettacolo televisivo, un articolo, un
videogioco, eccetera.
Per estensione la frase può essere più lunga o comparire altrove: ad
esempio dopo i titoli di testa o durante la sequenza iniziale dello
spettacolo. Dev'essere una frase caratteristica e se lo spettacolo
televisivo (ad esempio) fa parte di una serie (è un "serial", si
direbbe ora), dev'essere ricorrente.
La tag line è anche una frase ad effetto usata per identificare un
prodotto, una ditta, un partito, eccetera. Uno slogan, in altre
parole: "Rowenta, per chi non s'accontenta".
La signature non è necessariamente ad effetto e non è necessariamente
una frase: può essere anche un disegno, un logotipo, una sigla, un
marchio, una canzone... e serve a identificare qualcosa, ad esempio un
prodotto, una ditta, un partito. In un messaggio elettronico indica di
solito il mittente e viene apposta di solito alla fine a mo' di firma.
Quindi i significati dei due termini non sono disgiunti, e possono
benissimo darsi casi in cui una stessa frase (ad esempio) sia
contemporaneamente una tag line e una signature.
- - - -
Ciao.
Gian Carlo

letto con la "gl" di tagliatelle, chiedendomi disperatamente cosa sono?
A leggere wikipedia, quest'uso è italiano, non inglese :)
Io ho sempre detto "firma".

:

"Tagline" si usa anche nella Usenet italiana, così come altri termini
inglesi: "post", "thread", "header", "crosspost", ecc.

:

Sì, come dicevo, perlomeno a leggere la voce di wikipedia italiana e
inglese, quest'uso su usenet è italiano, non inglese.
E fra l'altro mi è nuovo.  Anch'io fino a ieri mi chiedevo cosa fossero
le tagline (che immaginavo una variazione delle tagliatelle) e mi
chiedevo perché mai fossero al singolare :)
Io ho sempre detto firma, firma variabile, firma con citazione.

magica, 21:10, sabato 2 ottobre 2010:

Chiusa, epilogo.
-- 
"Le travail est un trésor. Le travail des autres, cela va de
soi."
                -- Henri Jeanson 

 apporre al termine di ogni messaggio, ..."
Mai visto ne' sentito tutto attaccato, che e' mooolto misleading. La 
firma, specie quella che segue rigorosamente due trattini e uno spazio 
bianco, la chiamo "signature" o ".sig".  In gergo astrofisico italiano 
usiamo anche l'omofono "segnatura" per indicare una caratteristica 
discriminante (la segnatura di un buco nero e' ...)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Mai visto ne' sentito tutto attaccato, che e' mooolto misleading.
Google la trova in undici milioni di pagine.
Ciao.
Gian Carlo

magica schrieb:

Che si riducono magicamente a 31.700 aggiungendo site:it 
alla ricerca per ridurre i casi di tagline in altre lingue.
Con poco successo, visto che fra i primi 10 risultati ne 
trovo 10 in inglese. :-(

cartella (dove i messaggi sono conservati)
Sono ottime traduzioni, coerenti con l'uso del mezzo e rispettose dei
termini originali e della lingua italiana.

 scrive...



Non capisco. Giovanni Drogo dice che non ha mai visto ne' sentito
tagline tutto attaccato. È evidente che io abbia cercato con Google
anche nei siti in inglese. Non posso limitarmi a cercare nei site:it,
perché non sono certo questi che fanno testo su come si scrive un
termine inglese.
Ciao.
Gian Carlo

magica schrieb:

Allora chiedo scusa. Credevo di scrivere a ICLI e che qui 
fossimo interessati a come scrivere in italiano.
Nessuna faccina, sono serissimo.
Il punto deriva proprio dal fatto che tagline tutto 
attaccato sarà anche normalissimo in inglese (sulla 
frequenza rispetto a tag line non ne so nulla e non me ne 
importa niente finché non voglio scrivere in inglese), ma in 
italiano tendiamo naturalmente a leggere il gruppo "gl" come 
in tagliatelle (credo che le eccezioni si contino sulle dita 
di una mano: glicerina, glifo e poi?) e perciò tagline è una 
grafia decisamente sconsigliabile.

 discriminante (la segnatura di un buco nero e' ...)
Il gergo astrofisico sarà rilevante quando si parla di conversazioni
tra astrofisici, ma nel nostro contesto credo che l'unico uso
rilevante sia quello proprio di Usenet e in particolare della Usenet
italiana. Se cerchi su Google Groups sui gruppi it.*, la forma più
comune è tagline con una frequenza di circa 10 a 1 rispetto alla
variante staccata.
http://snurl.com/1996fu

 proprio di Usenet e in particolare della Usenet italiana.
Mah, stiamo mescolando due o tre cose.
Uno e' il gergo informatico e/o di Usenet, e io per indicare la firma 
dopo i due trattini (di max 4 righe secondo la netiquette), sia in 
italiano che in inglese ho sempre visto usare e usato il termine di 
"signature".
(da qui e per pura curiosita', divertimento e diversione, citavo il caso 
del gergo astrofisico italiano che traduce l'inglese "signature" nel 
senso di "segno caratteristico" o "firma" in senso metaforico col calco 
"segnatura" - che fa il paio 
p.es
. con "target -> targhetta")
Dopo di che se esiste un terzo o quarto gergo dei pubblicitari vil razza 
dannata o di qualcun altro che usa la locuzione tag line o tag-line o 
tagline per indicare qualcos'altro, questo non lo so (e sono lieto di 
non saperlo).
Aggiungo che non mi pare di avere mai incontrato il termine (e saranno 
piu' di 30 anni che mastico inglese scientifico), anche se il concetto 
di "tag" (sia 
p.es
. in HTML, e ben prima come i "time tag" della 
telemetria) mi e' noto (e pure il calco "taggare").
Per finire e' possibile che se lo vedessi scritto entro un testo tutto 
inglese lo riconoscerei (anche se a giudicare da certi commenti che ci 
ha fatto recentemente un madrelingua inglese a un consesso a maggioranza 
di madrelingua inglese sull'uso dell'hyphen nei sintagmi tipo 
air-cushion vehicle, in cui nemmeno loro erano d'accordo) tenderei a 
privilegiare le forme separata o col trattino.
Ma se vedo scritto "tagline" isolata o in un contesto italiano, mi viene 
spontaneo pensare a un refuso di "taglione" o "tagliolini" o altro :)


 spontaneo pensare a un refuso di "taglione" o "tagliolini" o altro :)
Il che potrebbe essere conseguenza di quanto hai detto sopra:
"...non mi pare di avere mai incontrato il termine".
  :-)

spontaneo pensare a un refuso di "taglione" o "tagliolini" o altro :)
Idem anche qui :)

 o "tagliolini" o altro :)
Anche "signature" in italiano si tende a leggere con la GN e
non "sigg-nature".
Secondo il mio vecio Zing.:
segnatura, *signatura sigillo con l'anello, atto del segnare; di
misure, pesi, bollo, marca. +segno, traccia. +firma.
 Tribunale supremo della Curia romana, composto di 6 cardinali,
e 2 collegi di prelati; ha giurisdizione di corte di
cassazione, con decisioni inappellabili; ecc. ecc. 
 Numero progressivo, o lettera che si pone a piè della prima
pagina di ciascun foglio di stampa per norma al legatore di dar
la piega ai fogli e farne la cucitura in volume. ecc. ecc.
-- 
"One of the advantages of living in Austria is that one can hear
the Matterhorn being blown."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

fossimo interessati a come scrivere in italiano.
Capisco il tuo punto di vista e concordo sul fatto che chi vede
scritto "tagline" possa considerare "gl" un digrafo, come accade con
la maggior parte delle parole italiane. E certo che qui siamo
interessati a come si scrive in italiano: ma quando usiamo parole
inglesi forse dovremmo interessarci anche a come le scrivono i
madrelingua.
Poi, sì, la pronuncia vuole la sua parte. Ma sono decenni, ad esempio,
che gli italiani fotografano con la carne, anziché col lampo. :-)
In ogni caso riprenderò a scrivere "tag line".
Ciao.
Gian Carlo 

seondo la wikipedia č nata la parola.
Certo che chi ha scritto questa parte della voce di Wikipedia ha fatto
un po' di confusione:
- - - -
Il termine tagline (dall'inglese tag line) viene adoperato anche nella
sintassi dell'informatica con il significato di "firma" da apporre al
termine di ogni messaggio, o anche di generico "contrassegno" per
poter individuare/selezionare alcuni elementi (esempio: "taggare le
linee del programma che vanno cancellate", etc.).
- - - -
Sembrerebbe che l'orrido "taggare" (nel senso di evidenziare) derivi
da "tag line" e non da "tag". Mah.
Ciao.
Gian Carlo

 telemetria) mi e' noto (e pure il calco "taggare").
Da piccolo chimico mi permetto di ricordare che nella pratica chimica e
biochimica si usa qualche volta il termine "tag" (in sostituzione del piů
comune "label", "etichetta") per indicare il radioisotopo o l'enzima o un
altro gruppo chimico facilmente rilevabile, che vengono "attaccati"
appositamente a una molecola organica allo scopo di seguirla da un punto di
vista biochimico, di rilevarne la presenza in modo specifico e, quando
necessario, di misurarne la concentrazione nei liquidi biologici.
Esempi di questo impiego sono i metodi di dosaggio radioimmunologico,
immunoenzimatico, imunochemiluminescente e immunofluorescente.
In italiano questo termine, a partire dal verbo "marcare", č tradotto con
"marcatore" e l'operazione che porta alla sua formazione č detta
"marcatura".
Ciao.
Epimeteo
---
"... Marco grosse scarpe e poca carne,
Marco cuore in allarme
con sua madre e una sorella,
poca vita, sempre quella...
Se chiude gli occhi lui lo sa,
lupo di periferia,
Marco col branco,
Marco che vorrebbe andar via..."
http://www.youtube.com/watch?v=V1jqaWvBGR4
(cit. rimarchevole)

 mi pare di avere mai incontrato il termine". :-)
Indubbiamente.


 formazione è detta "marcatura".
E da militari si "marcava visita" per tentare di imboscarsi
all'infermeria, di solito con scarso risultato.
 
-- 
"Ogni ghianda può pensare di diventare quercia. Ma nella realtà
il 999 per mille delle ghiande servono di pasto ai maiali."
                -- Antonio Gramsci

 all'infermeria, di solito con scarso risultato.
Lo si faceva a fin di bene, per riposarsi, in vista della partita di calcio:
in effetti erano poi i piů riposati a marcare piů reti.
Epi
---
"... Nino cammina che sembra un uomo,
con le scarpette di gomma dura,
dodici anni e il cuore pieno di paura.
Ma, Nino, non aver paura a sbagliare un calcio di rigore,
non č mica da questi particolari che si giudica un giocatore..."
http://www.youtube.com/watch?v=P3PcbWARuCQ
(cit. calcistica)

 (cit. calcistica)
"Evaristo, non aver paura a sbagliare un calcio di rigore..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Evaristo_Beccalossi#Lode_a_Evaristo_Beccalossi
-- 
"Le parodie e le caricature sono le critiche più acute."
                -- Aldous Huxley, Point Counter Point

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Evaristo_Beccalossi#Lode_a_Evaristo_Beccalossi
Ah, mi vuoi provocare sui giocatori con nomi di battesimo strani?
Vabbč, tu mi lanci il tuo Evaristo (Beccalossi) e io ti rispondo con il mio
Tarcisio (Burgnich), di fronte al quale un qualsiasi Demetrio (Albertini)
fuggirebbe terrorizzato...
Se insisti, tiro fuori l'asso che ho nella manica: Zinedine!
Epimeteo
---
"... una vita da mediano
a recuperar palloni,
nato senza i piedi buoni,
lavorare sui polmoni...
Una vita da mediano
con dei compiti precisi,
a coprire certe zone,
a giocare generosi..."
http://www.youtube.com/watch?v=bZmjvlAHYjQ
(cit. faticosa)

 Se insisti, tiro fuori l'asso che ho nella manica: Zinedine!
Non vale, gli stragneri non valgono. 
Al massimo gli "oriundi".
(Ci fu un periodo in cui imperversavano, per aggirare il blocco
alle importazioni di "pedatores")
E comunque io tiro fuori il due di coppe e il due di bastoni che
ho nei calzettoni:
Nereo (Rocco), Gipo (Viani).
-- 
In a Japanese hotel:
"You are invited to take advantage of the chambermaid."

 Nereo (Rocco), Gipo (Viani).
Vabbè, per contrastare questi tuoi improvvisi e micidiali attacchi in
contropiede, metterò in campo un grande personaggio che ha fatto sia il
calciatore che l'allenatore: Beppe Chiappella.
Prendilo anche come un augurio...
Epy
---
"... waka waka ma eh eh,
zonke zizwe mazi buye,
cuz this is Africa...
Tsamina mina eh eh,
waka waka eh eh...
Tsamina mina zangalewa
anawa aa..."
http://www.youtube.com/watch?v=rsjFQMMU5Vg
(cit. evidente)

 Prendilo anche come un augurio... 
Giro l'augurio alla squadra che mi è meno indifferente.
-- 
"President Bush is due to address the nation in approximately 20
minutes precisely."
                -- Peter Jennings, ABC News

 Giro l'augurio alla squadra che mi è meno indifferente.
Già che ci sei, dall'alto della tua generosa friulanità, fammi sapere il
significato del cognome Zoff...
Epy
---
"... è la dura legge del gol,
fai un gran bel gioco, però
se non hai difesa gli altri segnano
e poi vincono...
Loro stanno chiusi, ma
alla prima opportunità
salgon subito e la buttan dentro a noi..."
http://www.youtube.com/watch?v=XqQaAr4gg4s
(cit. irretita)

 sapere il significato del cognome Zoff...
Questa è difficile, non sono neanche sicuro della pronuncia...
Il zuf (suono di S sonora) è una crema di zucca col latte.
-- 
"La politica è la sottile arte di prendere voti dai poveri e
finanziamenti dai ricchi, promettendo di proteggere gli uni
dagli altri."
                -- Arthur Bloch

 Il zuf (suono di S sonora) è una crema di zucca col latte.
  Zof potrebbe significare "giogo", ma non in friulano (jov); in 
mantovano "zov".
  k

Klaram, 18:31, domenica 10 ottobre 2010:

Sì, diversi monti sono stati nominati Jôf ma è anche vero che il
friulano sembra singolare ma è plurale e i nomi variano da qui
a lì.
Mancando una grafia standard la pronuncia del cognome non mi è
chiara nella Z, nella O e non so se la F è originale o viene da
una V.
È chiara l'oscurità in cui vagolo?
:-)
-- 
"When a girl puts on a mini-skirt she will show her complex."


 È chiara l'oscurità in cui vagolo?
Sei stato di un'oscurità accecante, ma gentilissimo, come sempre!
D'altra parte, se cerchi in rete qualche sito sull'origine dei cognomi, ti
spuntano dei lupi famelici che vogliono non solo i tuoi soldi, ma anche la
tua e-mail.
Ringrazio  pure la Karla che un nobile tentativo di spiegazione l'ha dato.
Ciao.
Epimeteo
---
"... c'era una volta la mia vita,
c'era una volta la mia casa,
c'era una volta e voglio che sia ancora...
E voglio il nome di chi si impegna
a fare i conti con la propria vergogna.
Dormite pure voi che avete ancora sogni, sogni, sogni...
Il mio nome è mai più, mai più, mai più..."
http://www.youtube.com/watch?v=Rp1eOqYFsTc
(cit. innominabile)

 Ringrazio  pure la Karla che un nobile tentativo di spiegazione l'ha dato.
  Un tentativo poco soddisfacente, però.  :-))
  k

Klaram, 13:58, lunedì 11 ottobre 2010:

Il cognome Zoff sembra presente specialmente in provincia di
Gorizia.
Dino è di Mariano del Friuli, ridente località stesa lungo la
ex-statale e affumicata dagli scarichi veicolari.
Paginebianche dà 
46 risultati per Zoff in Provincia di Gorizia 
persone (42)
+ 9 in provincia di Udine.
-- 
In a Norwegian cocktail lounge:
"Ladies are requested not to have children in the bar."