Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Dotore

 other way round, but hey...)
However, I'll crosspost to it.cultura.linguistica.italiano for other 
point of views on the Italian usage.
xpost it.cultura.linguistica.inglese, it.cultura.linguistica.italiano

 other point of views
"points of view"

 even for anyone in suit and tie!
 Solo i posteggiatori.
 k


Anche Berlusconi! ;-)
O anche Corrado Augias, che in una recente trasmissione si è rivolto al 
"dottor Mentana", notoriamente non laureato, come lui stesso si è 
affrettato a ri-precisare.
Un "dottore" di troppo, insomma, scappa a tutti! ;-)

 Un "dottore" di troppo, insomma, scappa a tutti! ;-)
a Napoli, i putecari intorno all'universitï¿œ ci chiamavano "dottori" 
appena iscritti all'universitï¿œ, per passare a "prufessï¿œ" appena dopo la 
laurea! :) Bei tempi.

 Bei tempi.
Beh, è chiaro che se chiami solo "dottore" un chiarissimo "prufessò", 
quello s'offende! :D

 "direttore" (principal), or "professor" if he is a teacher.
what is exactly a "principal" ?
In my rather old times, teachers in primary schools ("scuola 
elementare") were called "maestro" (they weren't university graduated, 
just holding a secondary school diploma), and the director of a primary 
school was called "direttore". Teachers in secondary ("scuola media") 
and high school (licei, istituti tecnici etc.) are graduated and are 
customarily called "professore". The head of such school is called 
"preside".
So a courtesy form to address such persons would be:
  (1) signor maestro (male) / signora maestra (female)
  (2) signor direttore / signora direttrice
  (*) DO NOT just use "maestro" (used for an artist) without "signor"
      and DO NOT use "direttore" without "signor" (used by persons
      depending on him). Nowadays all the above may sound excessively
      formal. Just use "signore/signora" as when addressing a person
      irrespective of his job.
  (3) professore / professoressa
      (in this case "signor/signora" is excessively formal)
  (4) signor preside / signora preside
      (again, if you do not have reason to address such person with
      his/her specific role, just use "professore / professoressa"
      since he/she will also be a teacher
Also please note that you use the full form (signore dottore professore) 
when talking to a (male) person of whom you ignore the surname (or when 
you are not using it). If you add the surname use the truncated form 
(signor Rossi, dottor Bianchi, professor Verdi).
Only southerners use "dottore Bianchi" and "professore Verdi".
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

       he/she will also be a teacher
Non sono d'accordo su tutto. Esistono appellativi che si usano anche in 
contesti che non hanno attinenza diretta colla professione 
dell'interlocutore: dottore, professore (ma non maestro, né preside, né 
rettore); i titoli onorifici[*] quali cavaliere e commendatore (ufficiale 
no: ma chi l'ha mai sentito 'sto titolo?); alcuni gradi delle forze 
armate: segnatamente generale e maresciallo; maestro per chi è maestro di 
musica o di canto...
[*] 
http://it.wikipedia.org/wiki/Ordine_al_merito_della_Repubblica_Italiana
Altri appellativi si usano solo quando ci si rivolge più alla funzione 
che alla persona, per esempio nei contesti lavorativi, o quando la
conoscenza che si ha dell'interlocutore è legata alla di lui professione.
Se incontro per le scale un mio vicino, di cui so che fa l'insegnante, 
potrò ben dire "buondì, professore". Non dirò mai "buondì, rettore", per 
le scale di casa, a chi so essere rettore universitario; né "buondì, 
maestro" a chi pur so essere maestro elementare: a meno che costui non 
sia, o sia stato, il maestro elementare mio o dei miei figli, e quindi io 
l'abbia conosciuto precipuamente nel suo ambito lavorativo.
Volendo ridurre tutto ad uno specchietto, suggerirei:
TITOLO		A CHI È RIFERITO		QUANDO SI PUÒ USARE
dottore		chiunque sia almeno laureato	sempre
professore	docente non elementare		sempre
maestro		maestro di musica o canto	sempre
commendatore	commendatore			sempre
cavaliere	cavaliere			sempre
generale	chi è (stato) generale		sempre
maresciallo	chi è (stato) maresciallo	sempre
...
maestro		chi è maestro elementare	conoscenza sul lavoro
preside		chi è preside di una scuola	conoscenza sul lavoro
rettore		chi è rettore di un ateneo	conoscenza sul lavoro
...
Abbinare "signor" agli appellativi di cui sopra va bene, ma oggidì
suona appunto un po' troppo deferente.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU. Usali per qualcosa di utile.
http://orbit.psi.edu/
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://boinc.berkeley.edu/projects.php

>>>> 'piacere dotore'?
 refers to the principal of a private language school.

 suona appunto un po' troppo deferente.
Anche qui siamo d'accordo,
Ai miei tempi di bambino delle elementari noi scolari davamo della 
"signora maestra" (adesso la chiamano Giovanna). I genitori la 
chiamavano "signora (o signorina) Vattelapesca". Gia' alle medie davamo 
del/la "professore/professoressa" senza premettere "signor/a" (adesso la 
chiamano "prof").


 Laura, Tommaso e Gabriele :-)
Consentimi, cribio: ti stai certamente dimenticando lui, l'unico più 
cavaliere. O non hai figlie adolescenti né nipoti di Mubarak in 
famiglia? ;)))))


 Only southerners use "dottore Bianchi" and "professore Verdi".
Maybe in some area or dialect, but it isn't usual. Here in Calabria some 
usual (vocative) forms are professň, prehessň (CZ), prufessů (CS), 
a-prufessň (just in Vibo). When you want to say the name along with the 
title, normally you should say "professor...", or just "prof"

 rettore);
currently we use just "preside" to apostrophate the D.S.
only lap dogs and bootlickers say "signor preside"

 famiglia? ;)))))
In Italia l'unico appellativo che viene concesso con grande generosità e con più
frequenza, a chiunque e in tutti i campi (anche per i religiosi ed i mafiosi), è
quello di "Eccellenza".
Quanto al campo religioso, ho letto che accanto ad "Eccellenza" è in uso anche
il titolo di "Eminenza", ma pare che una volta si usasse anche il titolo (detto
anche "trattamento") di "Beatitudine" e, in casi molto particolari (non solo per
il Papa), quello di "Santità".
Epimeteo
---
"... voi tenete un cappotto cammello
che al maxi processo eravate 'o chiù bello...
Un vestito gessato marrone,
così ci è sembrato alla televisione...
Pe' 'ste nozze vi prego, Eccellenza,
mi prestasse pe' fare presenza,
io già tengo le scarpe e 'o gilè:
gradite 'o Campari o volite 'o cafè?"
http://www.youtube.com/watch?v=QyfZsLn2_Yg&feature=related
(cit. onorifica)

 conosciuto un generale in pensione, e lo chiamavamo "generale".
 Anche "colonnello", e in marina "comandante" (alti gradi degli ufficiali) e 
ammiraglio.
k

 il titolo di "Eminenza",
"Eminenza" solo ai cardinali, "eccellenza" ai vescovi.
k 

 anche il titolo di "Eminenza"
Mi pare che Sua Eminenza sia il cardinale; Sua Eccellenza il vescovo, il 
patriarca, l'abate mitrato.


 Epimeteo
Una volta nei campionati di calcio dilettanti c'era la
categoria "Eccellenza" al di sopra della Prima e della Seconda
e della Terza Categoria.
-- 
"The course of true anything never does run smooth."
                -- Samuel Butler

  degli ufficiali) e ammiraglio.
Che io sappia gli ufficiali non vanno in pensione, ma entrano
nella Riserva, quindi conservano il grado vita natural durante
(mai usare "ex-generale" che s'in... s'inalberano)
"Semel sacerdos, semper sacerdos"
-- 
"Tutti coloro che hanno meditato sull'arte di governare
l'umanità, si sono convinti che i destini del mondo dipendono
dall'educazione della gioventù."
                -- Aristotele

 cavaliere.
Per mia fortuna non Lo conosco di pirsona pirsonalmente.
Ora che ci penso oltre ai tre di cui sopra nominati da Ciampi conosco 
anche un Massimo che non so se sia stato fatto commendatore o cavaliere 
anni prima. Sempre per meriti scientifici (cosa rara in Italia, assai 
piu' comune nel Regno Unito avere dei Sir e perfino dei Lord 
scienziati).


 Per mia fortuna non Lo conosco di pirsona pirsonalmente.
Ci pensa lui a contattarti con lettere e pamphlet encomiastici e a 
ingombrare il tuo spazio visivo tracimando da tutti i canali

 viceversa non ricordo.
Viceserva.
E.D.

 Mi pare che si usa molto nelle chiese ortodosse.
 Solo al papa e al patriarca orientale.
 k 

  Solo al papa e al patriarca orientale.
Di patriarchi orientali (ortodossi o cattolici?) ce n'è diversi.
Beato chi ci si raccapezza...
"Beato te!" era una espressione comune fra noi bambini, quando
uno sfoggiava un giocattolo più bello degli altri.
-- 
"When the wedding was over the bridegroom clasped his loved one
tight in his arms, while the little organ began to swell & fill
the room."
(On "A ceremony you have witnessed.") 
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 Unito avere dei Sir e perfino dei Lord scienziati).
Forse non siamo tanto malmessi visto quel che disse uno di loro:
 
"Heavier-than-air flying machines are impossible."
                -- Lord Kelvin 
-- 
"Advertising is a valuable economic factor because it is the
cheapest way of selling goods, particularly if the goods are
worthless."
                -- Sinclair Lewis