Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La fine isolamento


 
«L’ultima trovata, da quando il molecolare non è più necessario per
certificare prima la malattia e poi *la fine isolamento*, è quella della
tessera sanitaria.»
 
'Fine' è sicuramente femminile, "la fine dell'isolamento" va bene, ma "la
fine isolamento" mi suona male.
 
-- 
Sanity is not statistical

 fine isolamento" mi suona male.
 
Suona male anche a me! ho dovuto leggere tutto questo tuo post per
capire il senso del "Subject" ciao
(..e che non mi si dica che ci andrebbe bene uno schwa!)
 
-- 
Yoda
 


 
A maggior ragione dovrebbe essere maschile 'fine isolamento'.


 'corsa' e 'vita' siano femminili.
 
C'è anche il girovita.
 
-- 
Kiuhnm
 
(alle prese col TLS fingerprinting di Cloudflare)

 A maggior ragione dovrebbe essere maschile 'fine isolamento'.
 
-- 
Yoda
 

Il 12/01/22 22:02, Mad Prof ha scritto:

https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/espressioni-come-fine-vita-fine-anno-fine-mese-fine-campionato-fine-corso-sono-di-genere-maschile-o-femminile/316
 
 
L'abiguità di genere di "fine" è un eredità del latino che condividiamo 
con altre lingue neolatine ( cfr 
https://forum.wordreference.com/threads/fin-feminine-except-when-its-masculine.166976/
 
)
 
E in effetti anche in italiano abbiamo "in fine del discorso" e "nella 
fine del discorso".
 
Giorgio
 

Mad Prof ha postato:

Anche a me


Anche a me.
Forse per analogia con certe locuzioni come "fine settimana", "fine 
corsa".
 
BTW, perché si dice "storia a lietO fine", quando "fine", nel senso
di termine è femminile?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)


 O la fine dell'isolamento o il fine isolamento. E basta.
 
 k

 di termine è femminile?
 
Forse perché con fine si intende finale?
Un finale lieto, un lieto finale, un lieto fine... è l'unica ipotesi che 
mi viene in mente.
 
E.D.


 Perché eliminando la preposizione l'espressione non è più legata al 
genere di "fine" o altro, diventa indipendente. Si verifica anche con 
gli avverbi come dopo cena, dopo partita ecc.
 
 k


Non mi convince.
Quale preposizione elimini in "dopo cena" o "dopo partita"?
"Dopo" è anche un sostantivo di genere maschile, quindi è normale che
siano maschili anche le espressioni "dopo cena" e "dopo partita"
 
Cito dallo Zingarelli:
 
[significato D]
 s. m. inv.
*Il futuro, l'avvenire o il periodo successivo a qlco.: non 
preoccuparti
del dopo; a questa vicenda non ci sarà un dopo.


 siano maschili anche le espressioni "dopo cena" e "dopo partita"
 
 In questo caso non elimino la preposizione ma l'articolo: dopo la 
cena, dopo la partita.
 
 k


 Mi è venuto in mente il prepartita, che cambia genere anche se pre è 
un prefisso.
 
 k


Penso si sottintenda 'intervallo', 'periodo di tempo' o qualcosa del
genere. Se leggessi "la prepartita" lo intenderei come "partita
preliminare", più che come "il tempo che precede la partita".


 preliminare", più che come "il tempo che precede la partita".
 
Solo nel caso specifico de "la prepartita", però.
Generalmente no.
Esempio: negli incidenti prepartita.
Vale a dire nel periodo di tempo che precede la partita

Mad Prof pretended :

https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/espressioni-come-fine-vita-fine-anno-fine-mese-fine-campionato-fine-corso-sono-di-genere-maschile-o-femminile/316
 
 
"...già il latino finis, da cui la forma italiana ha origine, prevedeva 
sia il genere maschile per le accezioni di 'termine', 'confine', 
'limite',e naturalmente 'scopo', sia il genere femminile nel 
significato di 'fine', 'momento puntuale in cui qualcosa si conclude'. 
Proprio questa doppia possibilità, già prevista dal latino, e 
ampiamente rappresentata nell'italiano antico, ha favorito il perdurare 
dell'incertezza nell'attribuzione del genere in italiano, evidente in 
modo particolare in formazioni ellittiche del tipo di fine settimana 
(da fine della settimana): nella forma analitica con la preposizione 
fine mantiene ben distinto il suo genere femminile, quindi la fine 
della settimana, la fine dell'anno, la fine del mese, ecc. ma, con 
l'ellissi della preposizione, formazioni di questo genere assumono uno 
statuto molto simile a quello delle polirematiche (o unità lessicali 
superiori), cioè espressioni lessicali complesse che rimandano però a 
un unico referente. ...
... Nel caso specifico di fine settimana il referente è un'entità di 
valore temporale, che si riferisce non più solo al momento terminale di 
qualcosa, ma a un tempo, di una certa durata, che conclude un periodo 
precedentemente o convenzionalmente fissato. Oltre alla pressione 
esercitata dall'inglese, sull'affermazione del genere maschile in 
italiano possiamo ipotizzare che abbia agito anche il fattore 
semantico: con fine settimana non ci si riferisce alla fine puntuale, 
ma a un arco temporale, un periodo breve, ma non momentaneo: tutti 
referenti indicati in italiano con nomi maschili (periodo, arco di 
tempo, intervallo di tempo, insieme di ore, di giorni, ecc.)."