Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Gabriele-Gabriella

C' è un motivo linguistico-fonemico che in italiano si dica
Gabriele-Gabriella ed in altre lingue, esempio spagnolo, il femminile
sia Gabriela? oppure è del tutto fortuito?
 
grazie
 

 sia Gabriela? oppure ï¿œ del tutto fortuito?
 
Forse Gabriella ha avuto piï¿œ fortuna di Gabriela perchï¿œ suona come 
diminutivo, analogamente a Fiorella, Antonella, Dionella ecc.
 
k
 
 

Gianni Rosso ha scritto:
 
 > C' è un motivo linguistico-fonemico che in italiano si dica
 > Gabriele-Gabriella ed in altre lingue, esempio spagnolo,
 > il femminile sia Gabriela? oppure è del tutto fortuito?
 
Forse il motivo è una certa comunanza lessicale e morfologica tra
francese e italiano (toscano) da una parte, e tra spagnolo e portoghese
dall'altra. Infatti "Gabrielle" è la forma francese:
 
 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gabrielle_(pr%C3%A9nom)
 
 
Allo stesso modo, da Raffaele si ha Raffaella.
 
Peraltro, tale corrispondenza non è regolare, perché il fr. Michelle
in italiano è Michela.
 
Bye,
 
   *GB*

Klaram ha scritto:
 
 > Forse Gabriella ha avuto piï¿œ fortuna di Gabriela perchï¿œ suona come
 > diminutivo, analogamente a Fiorella, Antonella, Dionella ecc.
 
E perchï¿œ allora Michela e non Michella?
 
Bye,
 
   *GB*

*GB* ha scritto:
 
 > Peraltro, tale corrispondenza non è regolare,
 
E' ancor meno regolare di quanto pensassi:
 
Modello francese:
 
   Gabriella
   Raffaella
 
Modello spagnolo:
 
   Daniela
   Emanuela
   Michela
 
Invece in francese fanno tutte -elle, e in spagnolo tutte -ela.
 
Bye,
 
   *GB*

 e in spagnolo tutte -ela.
 
D'altra parte, se fossero -ella, in spagnolo dovrebbero essere 
pronunciate -eglia o -eja! :)

 E perch� allora Michela e non Michella?
 
Forse perch� Michella si avvicina pericolosamente a "Michetta", mitico pane
milanese...
 
Ciao,
Epuccio
--- 
"... non capisco perch�
tutti quanti continuano
stramaledettamente
a chiamarmi Donatella...
Oh, oh, oh, bella..."
http://www.youtube.com/watch?v=8uTDvIikLx0
 
(citazioncella universitaria)
 
 
 

 Allo stesso modo, da Raffaele si ha Raffaella
 
Raffaello Sanzio
 
Gabriello Chiabrera
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

Maurizio Pistone ha scritto:
 
 > Raffaello Sanzio
 >
 > Gabriello Chiabrera
 
Mi sembrano vezzeggiativi. Tutti i nomi citati sono di origine ebraica
e hanno come secondo elemento El = Dio, per cui la forma regolare
italiana al maschile è quella che finisce in -ele.
 
Bye,
 
   *GB*

 italiana al maschile è quella che finisce in -ele.
 
in Manzoni troviamo Israello, e non è un vezzeggiativo
 
in altri autori (adesso non mi ricordo dove) troviamo Saullo; va bene,
non c'è El, ma mi sembra una esito abbastanza comune dei nomi in
consonante, come Isacco Abacucco



Non potrebbe essere il femminile di Gabriello?
Daniello e Emanuello non credo esistano!!?!? :)
S.
 
-- 
 
Saluti a tutti
_______________
(mes)Ser Giotto
_______________

 consonante, come Isacco Abacucco
 
Nelle vecchie traduzioni del Libro dei re si trovano Israello, 
Samuello, Saullo/e, Daniello ecc.
 Ma Antonello (Trombadori), Mariello, Marcello, Fiorello ecc. sono 
diminutivi.
 
k
 
 

 Samuello, Saullo/e, Daniello ecc.
 
invece non conosco varianti di Michele
 
=====
 
escludendo roba tipo Màicol, s'intende


 escludendo roba tipo Màicol, s'intende
 
 Esiste Micaello (Perruzzetto), ma non so se si trovi nei testi 
antichi.
 
 k
 
 

  sono diminutivi.
 
 
Lello (Bersani)
 
 
-- 
"Dut si juste fûr che il grop dal cuel."