Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Funziona la francesizzazione? (Re: Gio)

o hanno davvero un unico ente transnazionale che se ne occupa ?
  No, non penso. C'e' l'Accademia Reale Spagnola: 
http://www.rae.es/
 per la 
Spagna e c'e' una cooperazione con i paesi sud-americani.
--
Posted from 
out2.minitel.net
 [193.252.91.11]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

   C'e' un spagnolo e basta, mi sembra.
  da quello che ho sentito dire da chi lo conosce, esistono abbastanza
  differenze tra il "castigliano" parlato in Spagna, e la lingua 
p.es
.
  del Messico (come tra l'inglese britannico e americano), oppure in
  Argentina. Non so nel resto dell'America Latina.
  Gli americani non accetterebbero mai che un ente britannico si occupasse
  della loro lingua (la moglie inglese di un mio collega inglese in Germania
  era insegnante di inglese, pero' non poteva insegnare nelle scuole delle
  basi NATO americane) e presumo viceversa (una vecchia "man page" del
  comando "spell" su SunOS nella sezione "bugs" riportava "British spelling
  was done by an American" :-)
  D'altra parte loro hanno fatto una rivoluzione, ma anche le colonie
  spagnole mi sembra ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

DVD: non e' ancora stato tradotto
  Mi sono sbagliato per questa parola. La traduzione e' semplicemente: 
disque vide'o nume'rique (Digital video disc). Ma nell'uso corrente, non si 
dice questa parola perche' e' troppo lunga. Si dice DVD (de've'de') come si 
dice anche CD (ce'de') al posto di 'disque compact' (disco compatto).
  Ciao 
    Louis.


 wrote in message
1999082107...@gmailint2.globalmail.net...


sciovinistici miasmi?
  Ciao
  Io ti rispondero' che la terminologia in generale non viene fatta soltanto
 per la Francia. Viene fatta per tutti i paesi francofoni del mondo (28 
riconoscono il francese lingua ufficiale).
  E, come ho gia' scritto, all'inizio sono stati i Canadesi francesi e i 
paesi africani francofoni ad aver spinto la Francia ad avere una politica 
terminologica piu' attiva.
  Aggiungero' che in alcune Commissioni francesi, non ci sono soltanto 
Francesi ma anche stranieri (Canadesi, Svizzeri, etc...).
  Credo quindi veramente che siamo qui ben lontani dai "sciovinistici 
miasmi" di cui stai parlando...
  E, per 'jeu de'cisif', non ho mai letto o sentito un Francese o un 
Francofono che si sia mai lamentato di questa traduzione. Sara' veramente 
una "castronata"?
  E "tie break", e' una castronata?


ciao,
premetto che la mia non voleva essere mera polemica fine a se stessa, ma
soltanto una pungolatura ispiratami dal fatto che conosco bene i francesi
per motivi di lavoro...
Aggiungo che amo tantissimo la loro lingua, in particolar modo quando
circuisce e cristallizza l'episodio poetico e lo irradia di sfumature
lessicali e assonanze melodiche (penso a Rimbaud, Baudelaire, ma anche
Mallarmè, Apollinaire e tantissimi altri)
Pero'.
C'è sempre un però uhuhuh
Non amo il loro ergersi a custodi di una tradizione che non è più 'tradita'
nè le loro barricate contro tutto ciò che, in maniera del tutto naturale e
spontaneo, si accorpa al lessico nazionale e lo fa palpitare di una vita
vera (non accademica, non in provetta, non stabilita a priori).
Trovo anzi ridicoli questi squallidi palliativi soppiantando termini
connaturati alla stessa essenza della cosa (tie break è un termine legato ad
un gioco di nascita e ideazione inglese, quindi perchè tanto odio?)
Cosa trovi più dogmatico e miope: una lingua che vive ed acquista nuova
linfa da tutte le esperienze culturali con le quali ha a che fare o una
cricca di eminenze grigie che in una stanzetta decidono cosa si deve dire e
cosa no?
Un ciao polinomico
Marco


cricca di eminenze grigie che in una stanzetta decidono cosa si deve >dire 
e cosa no?
  Le cose sono un po' piu' complicate, amico mio. 
  Ho gia' parlato molto di questo nei messaggi precedenti. Comunque ti 
lascio in post scriptum cio' che ho scritto sulla politica linguistica 
francese. E ti diro' anche che NESSUNA eminenza grigia decide cio' che io, 
cittadino francese, devo dire. Cio' che dico riguarda me stesso, e nessun 
altro.
  Comunque, la tua domanda dovresti rivolgerla non solo ai Francesi, che 
sono un popolo come un'altro nel mondo, ma anche a tutti i paesi del mondo 
che hanno una politica terminologica.
  Ciao 
     Louis
P.S. 
In Francia le cose sono abbastanza semplici: ci sono delle Commissioni di 
Terminologia che si riuniscono e che elaborano delle liste di termini nel 
loro campo d'azione (ci sono Commissioni per l'informatica, il multimedia, 
lo sport, l'economia, etc...).
  Dopo, queste liste vengono pubblicate nel Giornale Ufficiale della 
Repubblica e - punto importante - questi termini diventano obbligatori per 
le persone morali di diritto pubblico.  
  Vale a dire che un impresa o un organismo che dipendono dallo Stato devono
 per legge utilizzare la terminologia ufficiale francese. 
  Notiamo che questo obbligo non riguarda le persone morali private (le 
imprese private, per esempio) o le persone fisiche private (io e voi).
  Cio' significa che, in Francia, tutti sono evidentemente liberi di parlare
 come hanno voglia ma le persone pubbliche devono usare la terminologia 
ufficiale francese. 
  E, quindi, cosa succede dopo in realta'? Succede che le alcuni parole 
inglesi (se c'erano) vengono completamente cacciate via da tutti i testi 
francesi ufficiali. E dopo, visto che questi testi sono molto letti, i 
termini francesi si diffondono quasi tutti naturalmente nel pubblico. 
Vengono tanto piu' accettati che la loro ortografia e pronuncia sono 
francesi. Mentre gli termini inglesi presentano l'inconveniente di avere 
spesso un'ortografia e una pronuncia differenti dal francese.
  Comunque tutte le parole non utilizzano questo canale. Alcune sono 
tradotte direttamente dai Francesi ('en ligne' per 'on line', 'lien' per 
'link', etc...).
 
  Visto che parli francese, ti lascio due siti interessanti che riguardano 
questo argomento: 
http://www.cfwb.be/franca/bd/bd.htm
http://www.culture.fr/culture/dglf/cogeter/16-03-99-internet.html
