Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pantostato

Non ricordo di averlo gia' riportato (googlando direi di no). Stamattina 
ripassando per una strada che non faccio spesso ho notato una lavagnetta 
fuori da un bar che propagandava "Menu Combo Pantostato"
 
... per un po' mi sono domandato che cosa fosse un pantòstato e che 
affinita' avesse con l'ortòstato e il pantògrafo
 
... prima di afferrare che in realta' era "pan tostato"

Nel suo scritto precedente, Giovanni Drogo ha sostenuto :

 Sui menù se ne leggono delle belle!
 
 k

  Sui menù se ne leggono delle belle!
 
Una volta lessi su un menù:
 
"Risotto alla parmigiana (2 omin)"
 
Mi ci volle un momento per capire che intendevano 20 minuti :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Mi ci volle un momento per capire che intendevano 20 minuti :-)
 
Quant'altri usano, come me, scrivere menu?
 
Bruno


Avranno preso spunto da "pangrattato".
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

Bruno Campanini ha scritto:

Grammatica vuole che sui polisillabi tronchi vada sempre indicato
l'accento grafico.


 l'accento grafico.
Grammatica consente anche l'uso di parole straniere... come menu.
 
Bruno

 Avranno preso spunto da "pangrattato".
 
Io poi non trovo nemmeno scandalosa la grafia "pantostato"... ancor
meno la trovo incomprensibile.
Coma che dis Stecchetti: "Cazzo! questo è un paesze intelligente."
 
Bruno

 Quant'altri usano, come me, scrivere menu?
 
Dipende. Io scrivo in genere "menu'" (con l'accento ascii a 7 bit ) se 
scrivo in italiano e "menu" se scrivo in inglese. Nell'OP citavo quanto 
avevo letto sulla lavagnetta (credo fosse pure maiuscolo)

 Menu Combo
 
combo?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 combo?
 
Beh, non ti scandalizzerà mica combo!
 
I big di McD sono formati da 8 strati di beacon, insalata, hamburger,
pomodoro, etc contenuti fra 2 soffici mezze-rosette.
Quelli di quel desso conterranno il companatico fra due
fette di pane tostato.
 
Bruno

 Beh, non ti scandalizzerà mica combo!
 
non mi scandalizza, proprio non so cosa vuol dire


 non mi scandalizza, proprio non so cosa vuol dire
 
È una forma accorciativa per combinato/combinazione.
 
Nel caso in questione, immagino il menù combo prevedesse una bibita e/o un
contorno abbinati al "pantostato"…
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.


 
Pantostato è il nome dell'attività commerciale.



Mi fa ricordare un brano del "Diario clandestino" di Guareschi, scritto 
nel lager di Beniaminowo (Polonia):
 
"Ci diedero il primo modulo—lettera, e si trattava di un foglio con 
molte istruzioni in tedesco e alcuni spazi bianchi da riempire in 
italiano. La metà destra del foglio era riservata alla risposta, e 
bisognava star bene attenti a non confondere l'una parte con l'altra e a 
scrivere chiaro, a matita e sopra le righe punteggiate, come vogliono 
appunto le convenzioni internazionali che tutelano il diritto delle genti.
 
Ci diedero pure una doppia cartolina ripiegabile corredata di severe 
istruzioni in francese, e la parte seconda di quest'altro ingegnoso 
meccanismo postale, appiccicata convenientemente su un pacco 
confezionato come da norme, avrebbe permesso a detto pacco di partire 
dall'Italia e di viaggiare verso la nostra temporanea residenza.
 
Il capitano N. mi disse preoccupato che si trattava di 24 righe in 
tutto, e il capitano C. aggiunse che se si considerava che oltre al 
resto noi avremmo dovuto far entrare nelle 24 righe le istruzioni
dettagliate riguardanti i pacchi, la faccenda si sarebbe subito 
appalesata molto grave.
 
«Bisognerà arrivare alla massima concisione» concluse il capitano M.
 
Ci disponemmo coscienziosamente al lavoro, comunicandoci via via il 
risultato dei nostri studi personali.
 
Il capitano N., desiderando notizia sull'andamento della della casa e 
degli affari, dopo adeguata riflessione, espresse la prima formula 
ingegnosa: «Notìziami andamencàsa e andaffàri».
 
Si trattava di un virtuosismo di concisione, e il capitano N. venne 
classificato a pari merito col capitano C, il quale, intendendo che la 
consorte gli mettesse nel pacco la sua divisa di panno e tutto
il corredo di lana, propose uno snellissimo: «Pàccami pannàbito e 
lancorrèdo».
 
Approvammo, e mettemmo allo studio il problema più difficile: spiegare 
in poche parole come si dovesse confezionare un robusto pacco di 5 kg., 
usando la cedola all'uopo inviata, evitando di introdurre in esso pacco 
carte, medicinali, liquidi infiammabili, e avendo invece cura di farci 
entrare per esempio sigarette, tabacco, crema d'orzo e farina di frumento.
 
Fu un lavoro lungo, ma rallegrato da un pregevole risultato:
«Robustizzàte pacco pentachìlo a 1/2 cedola all'uopàta evitando 
medicincarte et infiammabili.
Paccàte sigartabacco, cremòrzo, frumfarina...»"

 7 bit ) se scrivo in italiano e "menu" se scrivo in inglese.
 
 
Oltre alla tua ovvia osservazione, ovvia perché scrivendo in
_inglese_ non c'è motivo di seguire l'ortografia _italiana_,
molti scrivono menu in _italiano_ nell'accezione usata in
informatica, ovvero quando non c'è niente da mangiare. ;-)
 
Informatici in lettura (in ascolto mi sembra fuori luogo) e
in Italia, come pronunciate "menu" in un contesto
informatico? All'italiana o all'inglese?

informatico? All'italiana o all'inglese?
 
Io lo pronuncio all'italiana, in tutte e due le accezioni.
 
L'ho sempre scritto senza accento, prima di questa discussione non ci
avevo mai fatto caso.
Mi è proprio preso il dubbio, tanto che per verificare mi sono cercato
sull'archivio dei gruppi google :-)


27-10-17 - Voce dalla Germania ha scritto:

Io, nella programmazione e non, uso sempre la grafia non accentata e lo
pronuncio all'italiana (pronuncia che è molto simile all'originale).
 
Bruno

Bruno Campanini ci ha detto :

 Io pronuncio sempre "menü", e avevo scritto menu (francese e 
piemontese). Poi, pensando che questo è un ng di italiano l'ho corretto 
in menù.  :))
 
 k

 menu.
 
 
Se possibile le parole straniere inserite nel testo italiano
andrebbero distinte graficamente con caratteri /inclinati/ .
 
Nespà?
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

Bruno Campanini 10:55, mercoledì 25 ottobre 2017:

C'è anche il panpepato (pr. pampepato).
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Pampepato
 


 Io lo pronuncio all'italiana, in tutte e due le accezioni.
 
Sicuramente anch'io se parlo in italiano (pero' dico "il metro'" e non 
"la metro" :-))

 Pantostato è il nome dell'attività commerciale.
 
Non era quello

 
 
Giovanni Drogo hat am 30.10.2017 um 10:23 geschrieben:

Allora non sei milanese. ;-)
Ma questo lo sapevamo già.

"la metro" :-))
 
A me queste suonano bene tutte e due.


 Ma questo lo sapevamo già.
 
"Il metrò" lo dicono i milanesi un po' attempati.
"La metro" lo dicono i milanesi sbarbati e quelli "ariosi".
 
E.D.

 
 
edi'® hat am 30.10.2017 um 12:16 geschrieben:

Comincio con una curiosità puramente linguistica: vedo che
metti "ariosi" fra virgolette e considero molto appropriato
l'uso delle virgolette, perché non capisco cosa significa in
questo caso. Potresti svelarmi un paio di sinonimi?
 
Continuo con una constatazione: quando sono a Milano dico la
metro, però non sono sbarbato da oltre trent'anni e per di
più un'occhiata allo specchio e un'altra alla data di
nascita mi fanno temere di rientrare fra gli attempati. O
forse no: se in Italia ormai sono tutti ragazzi fino a
trent'anni e oltre, per caso dovete superare i settanta o
gli ottanta per diventare attempati? Oppure dipende dal
numero di rughe e di capelli rimasti, eventualmente dal
grado di bianchezza dei medesimi?
 
Concludo con un paio di domande: ho il sospetto che solo
persone di una certa età dicano ancora "attempati", mentre
quelle sotto i (venti, trenta, quaranta? Ditemelo voi!)
usano invece altre parole.
Condividete il mio sospetto?
Se mi date ragione, cosa dicono i più giovani in questo caso?
Quanti anni può avere al massimo chi non usa mai "attempati"?


Se ariosi significa che si danno delle arie, a me sembra più arioso il
metrò, con la sua franzosità. La metro mi sembra molto più "tèra tèra"…


 Quanti anni può avere al massimo chi non usa mai "attempati"?
 
Quando ero sbarbato io si diceva i matusa, ma non so se si usa ancora.
 
E.D.

> Se mi date ragione, cosa dicono i più giovani in questo caso?
 
Gugolando ho trovato: *Chiove* (che non avevo mai sentito)
http://www.tag24.it/137215-slang-giovanile-vocabolario-giovanissimi/
 
... a Milano, se qualcuno dice “chiove“, non fa riferimento al tempo.
In realtà, identifica un anziano.  Esempio: “Ho fatto tardi perché avevo 
davanti un chiove“.
 
e *babbione* (che usavamo anche noi)
http://www.poesieinversi.it/entra-nel-sito/grafica-piv/sms-pronti/dizionario-del-gergo-usato-dai-giovani/
 
 
E.D.

 davanti un chiove“.
 
E' un magnifico esempio di "verlan" o "vesre", insomma della lingua, 
sopecialmente usata da francesi e ispanofoni, che si parla spezzando in 
due le parole e ricomponendole poi a rovescio: vec-chio = chio - ve.
Le stesse paroel "verlan" (l'en.ver(s)) e "vesre" (re-vés") sono fatte così
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Le stesse paroel "verlan" (l'en.ver(s)) e "vesre" (re-vés") sono fatte così
 
Ah... ziegra!
 
E.D.

grado di bianchezza dei medesimi?
 
Secondo me dipende molto dall'età di chi valuta.


metrò, con la sua franzosità. La metro mi sembra molto più "tèra tèra"…
 
Allora metró, è più franzoso ;-)





 Allora metró, è più franzoso ;-)
 
er magnaccio 'o chiami macró? (maquereau)


 Ah... ziegra!
 
gopre!! ratifigu...



 
Per i non anglofoni
https://it.wikipedia.org/wiki/Fika
 


 usa ancora.
 
Ma dai, quella parola era fuori moda già vent'anni fa.
Chiove: mai sentito.
Babbione: nel mio gruppo era piuttosto uno scimunito.
Grazie per il link. Sempre meglio dei miei ricordi
personali, ma in che misura è già invecchiato, visto che gli
esempi risalgono al periodo 1998-2001?
Però, in realtà, più che allo slang pensavo al linguaggio
quotidiano. Ma forse dovrei capovolgere la domanda: quanti
anni ha come minimo chi usa "attempati" senza voler essere
aulico o arcaico?

 persone di una certa età dicano ancora "attempati", mentre
 
Ci sono cose che si dicono per vezzo, 
p.es
. ho recentemente usato 
"soverchio"

 aulico o arcaico?
 
Io sono del '64.
Francamente "attempato" non è un termine che userei nel quotidiano... ma 
quando scrivo su ICLIt a volte sono portato a utilizzare forme e termini 
un po' desueti o di un registro un po' più elevato.
 
E.D.

 di Vidigulfo.
 
Beh... dipende da chi pone la domanda.
Io ho vissuto metà della mia vita a Milano (città) e ora abito a 
Trezzano sul Naviglio. Alla domanda "dove abiti?"
- in Lombardia rispondo "Trezzano"
- nel resto d'Italia rispondo "alle porte di Milano"
- all'estero rispondo "Milano"
 
E.D.

 di Vidigulfo.
 
Vidigulfo e' Pavia, prova con Bresso o Locate (Triulzi).
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 Vidigulfo e' Pavia, prova con Bresso o Locate (Triulzi).
 
 
La beneamata maghetta GraZia abita(va) a Vidigulfo.
(ricordo che aveva detto che prima stava a Milano in via
Ripamonti, quella strada che mena a mezzogiorno)
 
Sparita anch'ella, or è diversi anni, da questi lidi... :-(


 A me queste suonano bene tutte e due.
 
 
Io avevo sempre sentito dire alla francese "il metrò" (c'era
solo quello di Milano), poi da grande ho sentito i romani
dire "la métro"...
 
Uhm...
 
Com'è che i milanesi d'oggidì parlano alla romana?
 
"Chi parla male, pensa male!" 
(cit. obscura)


 dire "la métro"...
 
Caso mai la mètro…


 Caso mai la mètro…
 
 
Avrai sicuramente ragione per quanto riguarda la e dei romani.
I milanesi, invece, dicono métro, che sia l'unità di misura
o l'abbreviazione di metropolitana.
No, non vado a consultare il DOP. Piuttosto che farlo ogni
volta che apro bocca, finirei per parlare solo in tedesco. ;-)

 er magnaccio 'o chiami macró? (maquereau)
 
Io lo chiamo "il magnaccia".
 
Ma un confronto analogo sarebbe tra macrò e macró. Tornando alla nostra parola, metrò mi pare meno comune di metró. Non ricordo di avere mai sentito metrò.
 
Per me comunque è una parola poco comune, dato che nella mia zona non ce n'è nemmeno l'ombra. E' più facile che usi la parola completa "metropolitana"; probabilmente le abbreviazioni sono più usate dove l'oggetto fa parte della vita quotidiana.
 
Facendo una scorsa nelle canzoni, ho trovato "metró" da Baglioni e Malika Ayane, e "mètro" da Battisti.

 Avrai sicuramente ragione per quanto riguarda la e dei romani.
 
Secondo me parlava in specifico di quella dei romani... quando ho letto il messaggio di ADPUF anch'io ho pensato "la métro i romani proprio no!".

 dire "la métro"...
 
OT
 
Beh non fatevi sentire sui forum di Milano Trasporti ... a parte che la 
attuale linea B di Roma pre-data la M1 di Milano, i napoletani 
sostengono con qualche argomento che il loro passante ferroviario sia la 
prima metropolitana d'Italia.

valeri...@gmail.com
 11:46, mercoledì 1 novembre 2017:

Sull'accento è o é non saprei, non avevo fatto caso; mi
interessava dire che era piana e non tronca.


Giovanni Drogo 10:26, giovedì 2 novembre 2017:

Non so la storia, ma il mio ricordo è che la metropolitana
c'era solo a Milano... non so perché.
 
Roma, Napoli... forse se ne parlava di meno?
 
Forse perché "Roma è antica, Milano è moderna"?
 
Boh.
 
Come si definisce una metropolitana?
 
 
In effetti sulla milanese ci sono andato, sulle altre ancora
no...





 interessava dire che era piana e non tronca.
 
Bravo !
  grazie !
   Bravo !
    grazie !
     ...

 Come si definisce una metropolitana?
 
questo e' fonte di diatribe continue sul forum di Milano Trasporti 
soprattutto nel thread su Napoli ... andate a fare un giro su quel forum 
e vedete

 spesso ci si associa la sotterraneità.
 
Inizialmente avevo scritto "sistema di trasporto ferroviario", poi ho tolto
ferroviario, pensando a quelle metropolitane che viaggiano su ruote
gommate. Però così come l'ho scritto non va bene, perché sistema di
trasporto potrebbe essere anche la rete degli autobus. Sì può dire
ferroviario anche quando non c'è più il ferro…?


 
 
Giovanni Drogo hat am 03.11.2017 um 10:19 geschrieben:

Non capisco cosa volevi esprimere, ma colgo l'occasione per
chiedere se sei un caso solitario o se si sta diffondendo
anche in italiano l'usanza tipicamente francese di mettere
uno spazio prima del punto esclamativo (e di quello
interrogativo, dei due punti e di alcuni altri segni di
punteggiatura che adesso non mi vengono in mente).

 
 
Giovanni Drogo hat am 03.11.2017 um 10:22 geschrieben:

Sarà più facile darci un'occhiata se avrai la cortesia di
dirci l'indirizzo.

 l'indirizzo.
 
googlando con le tre parole forum Milano Trasporti ci si arriva 
automagicamente
 
consiglio i thread
http://forum.milanotrasporti.org/viewtopic.php?f=19&t=8420
 
e quello da esso gemmato (branched ?) per evitare le liti
http://forum.milanotrasporti.org/viewtopic.php?f=18&t=8527
 

 mente).
 
Mah ... per me la scrittura da tastiera nel buon vecchio ascii a 7 bit 
e' affine alla scrittura a mano, piu' che al typesetting o al word 
processing, per cui quando scrivo cosi' "di getto" non faccio molto caso 
alla spaziatura.
 
Direi che tendo a mettere punto, virgola e puntevirgola attaccati alla 
parola, mentre esclamativo e interrogativo spaziati hanno maggiore 
enfasi (che e' quella che devono avere). Sui duepunti direi che oscillo, 
se interrompono una frase, li attacco, ma se introducono una "item list" 
potrei metterli spaziati.

 metterli spaziati.
 
Resta la mia domanda agli altri iclisti: per quanto riguarda
l'italiano, l'uso appena descritto da Giovanni è una sua
specialità, un'usanza diffusa che sono l'unico a non
conoscere o un'usanza che si sta diffondendo?

 conoscere o un'usanza che si sta diffondendo?
 
 
Con la massificazione della Rete e dei "social forumS",
specialmente quando raggiunti con lo smàrfon, si vede di
tutto...


Mad Prof 11:37, venerdì 3 novembre 2017:

Mi pare che in passato ci fossero casi di veicoli gommati anche
sulle normali ferrovie. 
 
Io direi che una metropolitana è una linea tramviaria con gli
ormoni...
:-)
 
Con sede propria, non stradale.


 e quella di Milano nel 1964. 
 
 
ecco, qui c'ero per cui ricordo.


 tutto...
 
Mai usato smarpIoni, e non faccio buchi. In rete ci siamo dal 1987, 
credo, e quindi scrivo come allora :-)