Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: re-traduzione

Salve,
ho davanti a me un fscicolo dei documenti riguardanti un procedimento
penale. La traduzione da fare: italiano -> polacco. Tra i vari documenti si
trova anche una communicazione inviata da una ditta polacca. Il documento in
italianoscritto da un polacco. Adesso io lo devo ri-tradurre in polacco
ma... ecco il mio problema: non trovo il senso, cioe' il senso lo capisco ma
non so veramente come tradurre la frase... Qual'interprete ha i problemi
piu' gravi? Io o quel primo?
La frase:
"Oggetto: Giudizio di idoneita' specifica alla mansione.
A seguito alle visite periodiche che la MOSTOSTAL Dr Gabriela Kucharczyk
medico competente effettua al nostro personale dipendente, comunichiamo che
in data 23/06/2006 ed agli eventuali accertamenti sanitari previsti, e'
stato giudicato: IDONEO".
Aspetto i vostri commenti.
Saluti,
Luisa

 stato giudicato: IDONEO".
  A seguito delle visita periodiche che la MOTOSTAL (?) Dr .... medico 
competente effettua al nostro personale dipendente, ed a seguito degli 
eventuali accertamenti sanitari previsti, comunichiamo che, in data 
23/06/2006, è stato giudicato IDONEO.
Mi sembra che manchi il nome di chi è stato giudicato idoneo, che 
metterei subito dopo la data.
k

 k
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
Tutto quello che chiedo è la possibilità di verificare
che la ricchezza non rende felici. 

 quasi esclusivamente nella ragione sociale di ditte o aziende.
La Mostostal (e non la Motostal come la chiama la motociclista Karla) è
un'impresa che opera nel campo dell'acciaio:
http://www.babylon.com/define/115/Dictionary-English-Polish.html
Sembra che la dott.ssa Gabriela Kucharczyk sia il medico responsabile delle
visite mediche periodiche del personale di questa società e che, quando la
società deve fare un'assunzione o confermare una posizione lavorativa in una
certa mansione, certifichi l'idoneità al lavoro (per quella determinata
mansione) della persona da assumere o da confermare, facendo gli
accertamenti sanitari che la legge prevede.
Quello che è incongruo in quella frase è l'aggettivo "eventuali", che in
italiano genericamente vuol dire "possibili, casuali, che si possono fare
oppure no", mentre nel caso in questione, trattandosi di un certificato di
idoneità al  lavoro, gli accertamenti sono probabilmente previsti dalla
legge vigente o comunque resi necessari, a giudizio del medico,
nell'eventualità che si sospettino determinate patologie.
A mio parere, semplificando al massimo, il senso della la frase in questione
potrebbe essere il seguente:
---------------
A seguito alle visite periodiche ed agli accertamenti sanitari che la Dr.a
Gabriela Kucharczyk, medico competente della Motostal, come previsto dalla
legge vigente ha effettuato al nostro personale dipendente, comunichiamo che
in data 23/06/2006 il signor XY è stato giudicato: IDONEO.
---------------
Ciao,
Epimeteo
---
"Chi non lavora non fa l'amore!
Dammi l'aumento, signor padrone,
così vedrai che in casa tua
e in ogni casa entra l'amore..."
(cit. sindacale)

 Gabriela Kucharczyk, medico competente della Motostal,
  L'hai fatto apposta o anche a te piace la moto? :-))
  karlasaki

 Epimeteo
Ciao,
Roger
P.S.: mi potresti dire come sei arrivato a quel link?
---
Marine mine,
Set me free.
Free from black gold
Our love never can be.
("Blowing Wild" grande successo di Frankie Laine detto "Tonsille d'acciaio") 

   
http://www.leggievai.it/wp-content/photos/raduno_harley_davidson.jpg
Uguale identica ce l'ha DJNembo
con i colori di Babbo Natale che si portano ora.
http://snipurl.com/1u616
Novità politica ITechnodemocratic 3.12.2007
-- 
Una buona proposta di legge ITechnodemocratic:
Il Leader che perde le elezioni deve ritirarsi e l'opposizione è libera
di scegliere un nuovo leader in grado di trascinarla alla vittoria.

 d'acciaio")
Francesco Paolo Lo Vecchio!
Questa è roba preistorica, di quando la maggior parte di noi povericlisti
non era ancora nata o era in fasce.
Pare che il vecchio Frankie sia morto quest'anno, alla veneranda età di 94
anni.
Ciao,
Epimeteo
---
"... do not forsake me, oh my darlin',
on this our weddin' day,
do not forsake me, oh my darlin',
wait, wait along..."
(cit. di fuoco)

 Epimeteo
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

Grazie per tutti i Vostri commenti. Mi piace come e' cresciuto quel tema e
per quali vie logiche sta andando :-)
La Mostostal infatti si e' trasformata in diverse aziende che comunque
rimangono nel settore edilizio. L'etimologia come avete correttamente notato
derriva dall'acciaio (stal) e dal PONTE = MOST. L'acciaio per i ponti oppure
ponti d'acciaio.
Ritornando alla frase: manca l'oggetto e non lo trovo nel documento. Chi e'
stato giudicato idoneo? Forse il personale?
Saluti e buona settimana,
Luisa

 Luisa


 western come "Sfida all'O.K. Corral" da te richiamato.
Gulp!
Mi accorgo solo ora che i versi da te citati in fondo al tuo
messaggio sono quelli della canzone "High Noon" e non della
"Sfida all'O.K.Corral".
Spero ci sia ancora un posticino per me sulla collina degli stivali.
Ciao,
Roger
---
Boot hill, Boot hill,
So cold so still
There they lay side by side
The killers that died
In the gunfight at O.K. Corral 

 Spero ci sia ancora un posticino per me sulla collina degli stivali.
Mi dispiace, č rimasta solo una particina in uno spaghetti-western, anzi in
un risotto-western, ambientato nell'ubertosa Brianza.
E' breve, ma intensa. Te la tengo?
[Mentre scrivo sta andando ad altissimo volume (tra poco arrivano i
carabinieri a denunciarmi per disturbo alla pubblica quiete) il CD con le
musiche di Ennio Morricone per "Giů la testa", ma ho anche quelle degli
altri spaghetti-western...]
Ciao,
Epimeteo
---
"C'era una volta il West"
(cit. all'amatriciana)

 E' breve, ma intensa. Te la tengo?
Bellissimo! Un nuovo genere; il risotto-western.
Ciao,
Myszka
-- 
Il mio indirizzo è il mio soprannome chiocciola fastwebnet punto it
Non ho certezze, al massimo probabilità. (Renato Caccioppoli)

 E' breve, ma intensa. Te la tengo?
Se il risotto è fatto col Carnaroli, mi sta bene.


 Se il risotto è fatto col Carnaroli, mi sta bene.
Credo di sì, tant'è che alla fine, invece della solita carneficina, c'è una
"carnarolificina".
Come vino, se sei d'accordo (il risotto-western è realistico e richiede una
grande cura dei dettagli), ti metto da parte due bottiglie di Bonanza, di
quello buono...
Ciao,
Epimeteo
---
"Risus abundat in ore Padanorum."
(cit. alimentare)

 quello buono...
Un vino western???!
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
---------------------------
Se non esistessero i cani, probabilmente non avrei mai provato l'ebbrezza di
essere svegliato da una giovane femmina appassionata che mi lecca l'alluce.
---------------------------

 Un vino western???!
Sě, certo.
Tutto fatto con uve Bonarda provenienti dalle soleggiate colline
dell'ubertosa Brianza.
Ciao,
Epimeteo
---
"... m'immagino ancora con te
fare l'amore nelle vigne,
alla vita che bevo con te,
succhiando l'uva,
m'inchino...
E canto a te,
mi dono a te,
dovunque vada..."
(cit. bacchica)