Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Gli occhi sbarrati

 viene quest'espressione?
        Perche' in, sbarrare, la s privativa  fa assumere al verbo il
       significato di togliere-la- barra, cioe' spalancare.
        ciaofelix;-)
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 viene quest'espressione?
Buffo. Prabilmente sono ci sono due verbi "sbarrare" in italiano: uno 
derivato da "sbarra", che significa "mettere la sbarra" e uno derivato da 
"barra" con 's' privativa, che significa "togliere la barra".
Max

 aperta, no? C'è qualcosa che mi sfugge!
       Ti capisco, poiche' e' facile confondere i significati.
        La barra e' un pezzo di ferro o legno, un tempo usato per
                    chiudere il portone.
        Le sbarre sono tante barre montate in modo da impedire il
                   passaggio. (grate)
        Occhi sbarrati, probabilmente significa, come tenuti aperti
                    da sbarre che ne impediscono la chiusura.
        Porta sbarrata, alla quale sbarre ne impediscono l'ingresso.


        ciaofelix;-)
Così quando tu, all'inizio di una strada, vedi il cartello "strada 
sbarrata", la imbocchi tranquillo sicuro che non troverai ostacoli? :-)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 on
it.cultura.linguistica.italiano :

Un altro verbo che può significare anche il proprio opposto è "filtrare". 
In inglese c'è invece "to dust", che vuol dire sia "remove the dust from"
sia  "cover with a light dusting of a substance".

viene quest'espressione?
"Sbarrare" significa anche aprire, spalancare. Cito il Tommaseo: 
  Sbarrare può altresì valere: levar via le sbarre; e Dante lo dice
  dell'occhio per aprirlo bene a guardatura attenta (Tommaseo,
  Dizionario dei sinonimi della lingua italiana, 998, "Abbarrare,
  Sbarrare, Asserragliare").
In alcuni testi letterari del passato "sbarrare" significava
addirittura distendere un essere vivente fino a squartarlo. Ad
esempio, Orlando, impazzito, si avventa contro un giovane boscaiolo, e
   lo piglia, mentre di salir s'adopra:
   e quanto più sbarrar puote le braccia,
   le sbarra sì, ch'in duo pezzi lo straccia;
      a quella guisa che veggiàn talora
   farsi d'uno aeron, farsi d'un pollo,
   quando si vuol de le calde interiora
   che falcone o ch'astor resti satollo.
(Ludovico Ariosto, Orlando Furioso, XXIX, 55-56)
Se sei coraggiosa, puoi leggere anche questa drammatica descrizione
della fine di un esattore delle imposte aretino: 
  E ser Arrigo Fei, ch'era sopra le gabelle, fuggendosi da' Servi
  vestito come frate, conosciuto da San Gallo fu morto, e poi da'
  fanciulli tranato ignudo per tutta la città, e poi in sulla piazza
  de' priori impeso per li piedi, e sparato e sbarrato come porco: tal
  fine ebbe della sua isforzata industria di trovare nuove gabelle.
(Giovanni Villani, Nuova Cronica, cap. XVII, "Come la città di Firenze
si levò a romore, e cacciaronne il duca d'Atene che n'era signore").
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

 sbarrata", la imbocchi tranquillo sicuro che non troverai ostacoli? :-)
          Dopo la prima volta......ho capito!  :-))


 Non è molto convincente...
Invece credo sia proprio la spiegazione giusta. 
Anche 
etimo.it
 è d'accordo con me.
 
http://www.etimo.it/?term=sbarrare&find=Cerca
Max

   fine ebbe della sua isforzata industria di trovare nuove gabelle.
     Cosa e' un suggerimento? :-)   PP       felix.e


 Non è molto convincente...
  Probabilmente ha ragione Max: in origine c'era la "barra" che è 
diventata poi "sbarra", con s intensiva.
Dante usa "sbarrare" nel senso di chiudere, ma troviamo "sbarrare gli 
occhi" (Pulci) e sbarrare le braccia (ant. al sec. XIV) nel significato 
di spalancare, da barra con s privativa.
Con questo significato c'è anche un antico "sbarrare" e un veneziano 
"sbaràr" riferito alle navi, "varare".
  k

   de' priori impeso per li piedi, e sparato e sbarrato come porco
Fu sparato?
[...]
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il
nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 Fu sparato?
      Sventrato!  :-)


 >                    da sbarre che ne impediscono la chiusura.[...]
Dal Deli:
*sbarrare l'occhio*. *occhio sbarrato> chiuso con sbarre ( metà sec. XIV
Anonimo romano);
Spalancato, detto degli occhi, > (1838, Rosmini)
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Perdita s'indugiava su la scaletta coperta d'edera.
  Dove vai?
  Sempre alla ventura.
  Ma da che parte?
  Non dimandare.
  Per la via vecchia fiesolana scendevo al cancello
  di una villa chiusa in bossoli esatti
  dove mi attendevano due sorelle suonatrici
  di virginale e di liuto alunne di Arnold Dolmetsch,
  esperte in giochi perversi. - On fait tojours beacoup
  de progrès en enseignant - .*
  G. d' Annunzio

 ha scritto nel messaggio
news:43650...@newsgate.x-privat.org...

Dante scrive anche:
Quivi il lasciammo, che più non ne narro;
ma ne l'orecchie mi percosse un duolo,
per ch'io avante l'occhio intento sbarro.  In,   8,  66


Fu sparato?
"Sparare" significa fare un taglio longitudinale. Anche ai nostri
giorni il verbo viene usato, per esempio, in relazione all'apertura di
un indumento con un taglio longitudinale sulla parte anteriore. 


di spalancare, da barra con s privativa.
Lo usava con quest'ultimo significato anche Dante. Per esempio, nel
canto VIII dell'Inferno, quando si avvicina alla città di Dite:
  ma ne l'orecchie mi percosse un duolo,
  per ch'io avante l'occhio intento sbarro.
Ciao,


 un indumento con un taglio longitudinale sulla parte anteriore.
In vealtà uno "spavato" in piqué, lavovato a piccole pieghe, ce l'ha anche
il petto della camicia che indosso novmalmente con il fvac, sotto il gilé,
quando vado dal panettieve o a fave la spesa al supevmevcato... :-))
http://www.lobosco.com/root/images/frac/frac01.jpg
Ciao,
Epimeteo
---
"Si avvicina lentamente
con incedere elegante,
ha l'aspetto trasognato,
malinconico ed assente,
non si sa da dove vien
né dove va...
Chi mai sarà quell'uomo in frac."
(cit. chic)

 Grazie!
Secondo me ha ragione chi ha visto due verbi uguali di contrario
significato.
Avanzo un'ipotesi:
In carpenteria per unire due parti, due ante di una porta, finestra...
esiste il tenone e la mortisa o mortasa. Tenone maschio, mortisa
femmina.Pensiamo al chiavaccio-tenone(barra) che entra nel buco(mortisa)di
un muro o negli anelli di ferro dell'altra anta di un portone.
Questo movimento di apertura-chiusura del tenone-barra, indica movimento
'da'per aprire o chiudere. E' la barra che viaggia 'da' 'a' per aprire e
chiudere, quindi s-barrare potrebbe indicare il movimento chiuso o aperto.
Troppa fantasia? Chiedo perdono.
Ciao,
Franco barrato


 Troppa fantasia? Chiedo perdono.
    Temo proprio di si, tenone e mortasa indicano un metodo di incastro
sta-
   tico, attribuirgli un movimento rettilineo alternato induce a pensieri
   maliziosi! :-))    ciaofelix.


    maliziosi! :-))    ciaofelix.
Perchè dici *statico*? e il chiavaccio? e i fucili che si aprono per
essere caricati e vanno in chiusura con tenoni di canna e mortase di
bascula?
Bye,F.


 bascula?
        Fucilere o cacciatore? ....Mi riferivo ai piu' modesti falegnami!
:-))      ciao.


 bascula?
Dio mio, siamo su "it.cultura.linguistica.italiano" oppure su
"it.cultura.linguistica.arabo"?
Epimeteo
---
«Raphèl maì amècche zabì almi»,
cominciò a gridar la fiera bocca,
cui non si convenia più dolci salmi.
(cit. incomprensibile del Sommo, Inferno, XXXI, 67)

 (cit. incomprensibile del Sommo, Inferno, XXXI, 67)


 Grazie!
Comunque la finestra sbarrata, pare di capire, è sia chiusa che aperta in
modo tale che non si possa chiudere facilmente, ad esempio con sbarra che
limita la chiusura, che gli impedisce di chiudersi con colpo di vento; è
sempre una barra-sbarra che ottiene sia chiusura che apertura fissa.
Idem per gli occhi: occhi sbarrati starebbe a significare 
'occhi aperti che non si chiudono'. E siamo al senso dell'espressione.
Ciao,
Franco barred


> cominciò a gridar la fiera bocca
Confermo.
Epimeteo
---
"...siamo pallidi, non vedi,
scendiamo lentamente senza scale,
per questo non riesco ad accettare
l'incomprensibile indifferenza del mondo che esplode,
esplode..."
(cit. dell'incomprensibile Zampaglione)

 temporale come qui) abbaiando forte, no? :-)
Fammi capire, Colette: secondo te, nel caso fuori ci sia un cane, dovrei
chiudere la finestra abbaiando forte?
Devo anche simulare di essere un licantropo?
Sono terrorizzato.
Epimeteo
---
"'...'cause this is thriller, thriller night
and no one's gonna save you from the beast about strike...
You know it's thriller, thriller night
you're fighting for your life inside a killer,
thriller tonight..."
(cit. terroristica)

 Devo anche simulare di essere un licantropo?
Colette è indisciplinata, ché ben sa che non si dice "abbaiando forte" en
italien, ma "che abbaia forte". (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 della fine di un esattore delle imposte aretino:
Se  non  ricordo  male, un modo di mettere a morte qualcuno era un tempo[*]
quello di trovare due alberi vicini (immagino conifere), piegarne  i  fusti
avvicinando  le  cime, finché queste non toccassero terra, legare, con funi
d'opportuna lunghezza, mano e piede destri dello sventurato  ad  una  cima,
mano  e piede sinistri all'altra. Poi gli si faceva ciao ciao colla manina,
e si mollavano le cime... non  prima  d'aver  scommesso  su  da  che  parte
sarebbe  rimasta  la  testa.  Ma  si  poteva  anche  usare  una  cima sola,
abbinandola ad un tronco, a un masso molto pesante, a qualcosa di ben saldo
insomma.
Però questo lo si faceva solo coi più cattivi, eh! Gli altri li s'impalava,
li si seppeliva spalmati di miele perché attirassero  le  formiche,  li  si
scuoiava  vivi,  gli  si faceva ingoiare pece bollente o tizzoni ardenti...
[*] Alessandro Magno, o giù di lì. 
-- 
Bye, Lem
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 Hai gli occhi sbarrati? :-))
No, serrati.
Ciao,
Epimeteo
---
"La settima luna
era quella
di un luna park,
lo scimmione
s'aggirava tra
la giostra e il bar...
(cit. lunatica)

 Ogni tanto mi chiedo se l'uomo ha davvero cambiato...
In questo caso ci vuole il verbo /essere, Colette:
... se è davvero cambiato.


[*] Alessandro Magno, o giù di lì. 
Il povero esattore toscano venne ucciso come Prina, il ministro delle
finanze della repubblica napoleonica la cui fine spaventò Alessandro
Manzoni e Tommaso Grossi. 
Lo squartamento è stata tuttavia una forma di supplizio per
l'esecuzione di condanne capitali applicata fino all'altro ieri. Il
condannato veniva fatto letteralmente a pezzi. In genere l'esecuzione
capitale avveniva nei modi abituali, ad es. per impiccagione, ma si
squartava il cadavere e se ne esponevano le carni in luoghi pubblici.
Sia pur raramente, i condannati qualche volta erano fatti a pezzi da
vivi. E questo era uno dei mezzi raccapriccianti con cui, ai primi
dell'800, il generale Manhès cercava di esportare gli ideali
rivoluzionari nelle restie Calabrie.


 (cit. incomprensibile del Sommo, Inferno, XXXI, 67)
Epimeteo, pare che anche la nostra propria Galassia, la cara
vecchia Via Lattea, sia sbarrata!
E adesso?
Salàmaleicùm.
-- 
º¿º

 Ouah! 
"Can che abbaia, non morde."
Come dite "Bau!" in francese? (non dirmi "bo")
-- 
º¿º

 Si dice "ouah!" ;-)
Gli animali francesi sono illetterati, anzi analfabeti: non conoscono le 
consonanti, e forse neanche tutte le vocali...
Ciao,
Epimeteo
--
"A come amore,
B come bacio,
C come cuore innamorato
........
C come caro,
D come dolce,
E come estasi divina..."
(cit. letteraria) 

Salàmaleicùm.
Insciallà!
Al Epimeth
--
"...sometimes I wonder why I spend
the lonely nights
dreaming of a song...
The melody haunts my reverie..."
(cit. astronomica)

Ciao,
Che strano! Nel mio dialetto, i bambini gridano "uà"
per fare spaventare, nei giochi.
Ciao. Imes

  Si dice "ouah!" ;-)
Quindi "abbaiare"?
Le chien ouahie(?)
-- 
"Gutta cavat lapidem, sed campa caballus"
                -- ADPUF

 (short: 
http://snipurl.com/khw0
 )
Ci sono galassie a cavaturaccioli?
-- 
º¿º

 LOL! Le chien aboie (du verbe aboyer).
E quando guaisce? Da noi dicono "cài! cài!"
-- 
That must be wonderful: I don't understand it at all.
                -- Moliere

 Cambiamo galassia...
Ci sono galassie a cavaturaccioli?
Sì, certo
http://www.spacetelescope.org/images/large/opo9916a.jpg
ma io, per giocare, preferisco quelle a yo-yo:
http://www.spacetelescope.org/images/screen/heic0206a.jpg
[Questo Adpuf è incontentabile... E dire che deve ancora leggere migliaia di
messaggi da migliaia di niusgruppi...]
Epimeteo
--
Or, se le mie parole non son fioche,
se la tua audïenza è stata attenta,
se ciò ch'è detto a la mente revoche,
in parte fia la tua voglia contenta..."
(cit. somma)