Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Piemontese: Burnìa.

Ieri in i.h.c. e' venuto fuori questo termine che mi dicono "puro"
piemontese e che significa recipiente in vetro a bocca larga (quello
per le conserve per capirci).
Poiche' tale termine e' in uso in Sicilia con lo stesso significato ed
il diz. et. siciliano lo fa discendere dall'arabo "burnïya" (con
attenzione sul latino "hirnea"), qualcuno sa cosa e' successo?
Ciao.
Sergio. 

 ha scritto nel messaggio
news:jrun1toilocl0nomo...@4ax.com...

Mentre ti confermo il significato piemontese di burnìa (ben noto alle nostre nonne solite
a metterci dentro conserve e marmellate), il fatto che discenda dall'arabo, fa pensare che
le migrazioni verso nord siano cominciate ben prima dell'invenzione del gommone :-))).
Roger

attenzione sul latino "hirnea"), qualcuno sa cosa e' successo?
Purtroppo non ne ho la piu' pallida idea. Posso dirti che viene
chiamata "arbanella" da chi vuole parlare "italiano". Scrivo
"italiano" perche' ad un controllo piu' severo mi accorgo che il
termine non c'e' neppure sul leggendario Devoto-Oli. Il mistero si
infittisce... :o))
Cerea
Frank

 le migrazioni verso nord siano cominciate ben prima dell'invenzione del gommone :-))).
Eh, eh, eh, eh!
P.
C'è chi ti risponderebbe: "Quali migrazioni? Perché, ce ne sono?"

Sergio. 
Sempre ... Salvo errori ed omissioni ;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

attenzione sul latino "hirnea"), qualcuno sa cosa e' successo?
non sapevo, e la cosa m'intriga.
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 ha scritto su
it.cultura.linguistica.italiano :

da tempo: da quando gli Illiri (antenati degli Albanesi) emigrarono
nella bassa Padania e si fecero chiamare Veneti (non è uno scherzo, è
confermato dalla maggioranza degli storici).


 confermato dalla maggioranza degli storici).
Č vero! Bossi me l'ha confermato! :-)
Roger

 siano cominciate ben prima dell'invenzione del gommone :-))).
Dice niente "Roncisvalle", "Poitiers", "Novalesa" ?
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/280/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers
(Lupo Volante)
ScoutTag LEUMANN 1 (TO)  (MASCI) A.S.

le migrazioni verso nord siano cominciate ben prima dell'invenzione del gommone :-))).
L'epoca (prima del gommone) mi convince, quello che non mi convince e'
la direzione delle "migrazioni". A me risulta una "visita" di Vittorio
Amedeo II (di Savoia), presentatosi con passaporto britannico, nel
1713 durata circa 5 anni ed una "visita" un poco piu' impegnativa, con
scambio di botti e pacche (si fa per dire), nel 1860 da parte di un
certo Garibaldi Giuseppe (in arte "Eroe dei due mondi") in nome di
tale Benso Camillo conte di Cavour. Visto che l'ultima visita si era
prolungata abbiamo deciso di ricambiare. Tutto qui. ;-)))))
Per quanto riguarda la "burnìa", magari Vittorio Amedeo se ne e'
portata qualcuna con pomodori secchi o qualche arabo ha preso qualche
pacchetto "Alpitour" o qualche parente "largo" della terza moglie di
Federico II stabilitosi in valdemone (ed ancora qui) ha mandato
qualche presente su al nord o chissa'........ ;-))))))
Ciao.
Sergio.

Il mistero si infittisce... :o))
Aspettiamo, non si sa mai!
Ciao.
Sergio.

 ...il termine non c'e' neppure sul leggendario Devoto-Oli.
Ma esiste il termine "albarello", che indica il vecchio vaso da farmacia,
che mi pare una specie di burnìa. L'oggetto è in disuso; la parola
resiste, credo, solo nel linguaggio degli antiquari, qualche volta nella
forma "alberello".
Quanto alla pronuncia di "burnìa", ho sempre sentito l'accento sulla "i".
--
Ruggero Volpes, Palermo

Di quelli con il tappo emetico, con la fascetta di gomma che
                              ^^^^^^^^^^^^
Ma e' ........ vomitevole! =:o
Ciao.
Sergio.

     Mariuccia®
Devo confermare la versione di Sergio: a Palermo si dice burnìa con l'accento sulla i.
Nelle Madonie, dove il dialetto palermitano è meno esagerato (c'è una certa influenza di quello
catanese) si pronuncia vurnìa ossia con la V al posto della iniziale B.
Saluti
Santino

Santino
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

     Mariuccia®
Cara Mariuccia,
a te che sei di origini isolane, ma che, a quanto pare, oggi stai nel profondo nord (o sbaglio?), ti
chiedo:
quale parola ti sembra più adatta a identificare un abitante della Sicilia?
In altri termini, è più comune, o più usato, o più corretto o, secondo te, preferibile: "siciliano"
o "siculo"?
La stessa domanda è, ovviamente, rivolta ad altri nordisti (e, perchè no? sudisti).
Poi, ti dirò il termine che più preferisco io.
Ciao
Santino
P.S. Ovviamente, non ho nessun problema con i "nordisti" e i "sudisti": adoro l'Italia tutta intera
e gli Italiani tutti.

 a te che sei di origini isolane, ma che, a quanto pare, oggi stai nel profondo nord (o sbaglio?)
Un po' ti sbagli... quell.indirizzo di Mariuccia che termina con .
net.ve
 non significa che ella scrive
da Venezia...
bensì dal Venezuela... più a sud di così!
Anacleto Mitraglia
(ma ora devo muovermi, spostarmi, allontanarmi... via da Topolinia! Zot!)

Santino
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 sentir dire.
Io invece (ne parlavo recentemente con un collega sardo) ho sentito
dire solo sardEgnoli. D'altronde, se non avesse una valenza
spregiativa, il termine si giustificherebbe appieno, per analogia, e.g.:
Romagna => Romagnoli
Sardegna => Sardegnoli
Ciao,
    Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

    Nicola
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

     Mariuccia®
Per dire la mia, tra siciliano e siculo anch'io preferisco il
primo termine.
La mia domanda, semmai, aveva un altro scopo: capire come
mai parecchie persone del nord, tra cui alcuni miei amici
assolutamente innamorati della Sicilia e dei Siciliani (per
cui al di fuori di ogni sospetto), usino il termine "siculo" che a
qualcuno sembra lievemente spregiativo, anche se, mi pare,
sia il nome delle antiche popolazioni che sono venute ad
insediarsi nell'isola.
Altri hanno avuto la mia stessa sensazione? Ossia di un uso
più comune del termine "siculo" nel nord Italia e del
termine "siciliano" tra i meridionali? E' solo una mia
impressione?
Ciao
Santino
P.S. Purtroppo non capisco come mai tu veda la o accentata
come F2; se qualcuno è in grado di suggerirmi qualche
particolare impostazione dell'Outlook Express in modo da
evitare questo problema lo ringrazio sin da adesso.
Per il passato, il mio cognome si legge Paterno con
l'accento sulla o.
Scusami, ma l'informatica è una brutta bestia e non sono
riuscito ancora a domarla.
(Oddio, ......... come devo scrivere la terza persona
singolare, tempo indicativo, del verbo essere, per non risultarti stramba?
Quasi quasi
scrivo direttamente: l'informatica E8 una brutta bestia .......   :-)) ).

Sardegna => Sardegnoli
Campagna >= Campagnoli
ecc.
o no?

il piú logico "sardegnolo"
Elementare, Watson, dal latino Sardus, -a, -um.
G.P.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


G.P.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®