Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Uso di termini stranieri: sì, no o solo un po'?

Qual'è la vostra opinione a riguardo?
 
Personalmente sono passato da "solo un po'" a "no", perché credo che la
lingua sia un mezzo tramite cui comunicare con altre persone, e nel
momento in cui questo mezzo di comunicazione si arricchisce di termini
esotici perde in egual misura questa capacità di comunicazione.
 
Quindi non razzismo linguistico ma semplice volontà di mettere il
prossimo nella condizione di capire quello che gli si vuole comunicare
nel modo più rapido e semplice possibile.
 
Per esempio:
 
database = banca dati
account = conto
password = codice di sicurezza
online = in linea
login = accesso
streaming = trasmissione in linea
 
ecc. ecc.
 
Traducendo in Italiano l'interfaccia di alcuni programmi mi sono
chiesto per quale ragione non avrei dovuto usare il corrispettivo
italiano di termini come password, account, ecc. se non in ossequio
all'abitudine di piazzare qui e là parole "esoteriche, iniziatiche" che
indubbiamente (?) ormai sono di pubblico dominio ma che dubito
fortemente aiutino la comprensione del messaggio e anzi penso creino
barriere più o meno invisibili tra chi effettivamente sa e chi per
sentito dire associa un significato a un termine, quasi tirando un po'
a indovinare.
 
Il risultato è che pur di non fare la figura degli ignoranti ci si
ritrova a non capire cosa ci sta venendo detto e si ripete a pappagallo
quei termini nella convinzione che il prossimo interlocutore gli
attribuisca lo stesso significato che noi crediamo abbiano.
 
In poche parole, non ci si capisce più niente; mi viene in mente la
canzone "Tu vuo' fa l'americano": << Come ti viene in mente di dire "I
love you?" >>
 
-- 
https://tinyurl.com/AndrewWhitePublicPGPkey
 
https://www.gnu.org/distros/free-distros.html
 
http://www.fsfla.org/ikiwiki/selibre/linux-libre/
 

 password = codice di sicurezza
 
parola d'ordine
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 love you?" >>
 
Il gergo informatico � piuttosto anglofilo, piaccia o non piaccia.
 

 streaming = trasmissione in linea
 
Pres Saint Didier = preso nel santo didietro
 
Ciao,
Roger 
 

 Qual'è la vostra opinione a riguardo?
 
[seguono alcune risposte]
 
Premessa d'obbligo: so che la traduzione letterale di alcuni dei
termini che ho usato come esempio non è quella che ho proposto, ma
tenuto presente che necessariamente bisogna rendere il senso della
parola originale nella lingua in cui si traduce non potrebbe essere
altrimenti: uno stream è un flusso, tradurre "trasmissione in streaming"
come "trasmissione in flusso" non avrebbe un significato intelligibile,
da ciò la resa in "trasmissione in linea".
 
Per questo io tradurrei "password" come "codice di sicurezza" o meglio
ancora come "codice di accesso" (cioè, "123kjdflj456"), e non "parola
d'ordine" (cioè, "caramelle").
 
Comunque sia, il punto dell'argomento non è quale debba essere la
traduzione corretta (su quella si può certamente discutere) delle parole
che ho portato come esempio, ma se si debba continuare a utilizzare
parole straniere di cui i più non conoscono il significato, creando
così una divisione artificiosa tra "addetti ai lavori" e non.
 
Un po' come quello che farcisce i propri discorsi di motti latini.


 Il gergo informatico è piuttosto anglofilo, piaccia o non piaccia.
 
Convenzioni, e in quanto tali modificabili, a meno che non si voglia
elevarle a dogmi. Sofismi a parte, per me non è questione di cosa
piaccia o no ma di quale sia il termine più comprensibile alla maggior
parte delle persone.
 
downloadare
uppare
killare
skippare
quotare
forwardare
 
ecc. ecc. sono termini gergali, accettabili in una cerchia più o meno
ristretta di persone, non certo termini linguistici comprensibili in
modo inequivocabile da tutti.
 
Capisci cosa intendo dire?


 d'ordine" (cioï¿½, "caramelle").
 
le password che uso io sono parole d'ordine, non codici alfanumerici... 
altrimenti li dimenticherei immediatamente, e i bigliettini li perdo a 
velocitï¿½ warp 10


 cos� una divisione artificiosa tra "addetti ai lavori" e non.
...
 
Invece i tuoi esempi sono utilissimi: a mostrare come i tentativi di 
traduzione siano meno comprensibili, non completamente appropriati e a 
volte richiedano lunghe locuzioni.
 
 

 Capisci cosa intendo dire?
 
 
La maggior parte delle persone interessate alla politica capisce 
"streaming". La maggior parte dei partecipanti ai gruppi Usenet capisce 
"quotare". La maggior parte delle persone che usano Internet capisce 
"downloadare".
 
 
 

 "downloadare".
 
 
Francamente "scaricare" mi pare pi� semplice anche da
pronunciare.
 
 
-- 
AIOE ���  

 pronunciare.
 
E infatti si usa molto di piï¿½ di daunlodare
 
Ciao,
Roger