Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il Barone Rampante dormiva all'agghiaccio

Letto su un manualetto di letteratura italiana, Invito alla lettura di 
Italo Calvino.
Ora non ricordo la frase esatta, ma "all'agghiaccio" c'era sicuramente 
:-D
-- 
Enrico C
"Fabbricare fabbricare fabbricare
Preferisco il rumore del mare"

 :-D
QUOTE (Zingarelli 2004)
addiaccio o (centr., merid.) †agghiaccio (1)
[dal lat. adiacere ‘giacere accanto’, comp. di ad ‘presso’ e iacere
‘giacere’; av. 1543]
s. m.
1 Recinto all'aperto dove sosta il bestiame durante la notte. SIN. Stabbio,
stazzo.
2 Pernottamento all'aperto di truppe, escursionisti e sim. | Dormire
all'addiaccio, all'aperto. SIN. Bivacco.
UNQUOTE
Di quand'è il manuale?
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 Ciao, FB
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

¦ > all'addiaccio, all'aperto. SIN. Bivacco.
Concordo con FB & Zingarelli: "addiaccio" deriva da "iacere"=>giacere,
quindi, estendendone il significato, significa semplicemente dormire
all'aperto. Che poi sia freddo o caldo, il significato non cambia.
Mi trovavo a Grosseto, una ventina d'anni fa, quando verso le venti un
sussulto ci fece fuggire in strada: era terremoto; quella notte si
dormí all'addiaccio, ma non al freddo: eravamo ai primi di settembre. 
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 addiaccio o (centr., merid.) ?agghiaccio (1)
Dunque "agghiaccio" sarebbe una variante regionale?


 dormí all'addiaccio, ma non al freddo: eravamo ai primi di settembre. 
Infatti il Barone dormiva sempre all'aperto, sul suo albero, ma non 
necessariamente faceva sempre freddo :-)


 Dunque "agghiaccio" sarebbe una variante regionale?
Pare; usata nel centro e nel meridione. Mai sentita?
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Pare; usata nel centro e nel meridione. Mai sentita?
Boh, quando l'ho sentita o letta pensavo fosse semplicemente uno 
svarione!


 :-D
 il problema dove lo vedi? 

 prettamente toscana.
  Anche il Sab. Coll. dice che "adiaccio" è uno spazio aperto recintato 
per ricoverare il gregge. Deriverebbe da adiacēre come avete detto voi.
"Agghiaccio" sarebbe una varietà paretimologica accosta a ghiaccio (sec. 
XVI).
k

 Boh, quando l'ho sentita o letta pensavo fosse semplicemente uno svarione!
  Se è vero che la usata Calvino ne Il barone rampante, l'avrà fatto di 
proposito, per dire che dormiva al freddo. Perchè un adiaccio può essere 
anche a quaranta gradi.
k

 anche a quaranta gradi.
Pure l' "agghiaccio". Non è una semplice variante?


 anche a quaranta gradi.
Così credo anch'io.


parola ha scritto:


anch'io, toscano da una vita, non vedo problemi di sorta. Qualcuno di voi
ha mai dormito d'agosto, di notte, all'aria aperta, sotto un meravigioso
stellato, fuori dalla tenda e dal sacco a pelo, col fuoco di bivacco che
si spenge piano piano? Suppongo di no, da presuntuoso, perchč altrimenti
qualcuno saprebbe che, anche se di giorno si sfiorano i 40 gradi, di notte
č freschino, č 'diaccio' ed č meglio infilarsi come minimo nel sacco a
pelo, prima di dormire " all'addiaccio " senza un tetto, neppure di tela,
sopra la testa.
saluti 
franco


 franco
pure io fiorentina. :)
A proposito, e' vero che il fiorentino non ha termini dialettali?
e' vero pero' che i due termini hanno etimologia diversa. 

 dialettali?
?
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper