Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Resoconto su cocomeri, meloni e cetrioli v1.0

Tiriamo le fila:
INGLESE
watermelon, melon, cucumber
LATINO CLASSICO
cucumis, melo, citrullus
LATINO SCIENTIFICO
Citullus lanatus, Cucumis melo, Cucumis sativus
GRECO MODERNO
?, ?, angoúrion
ITALIANO (NORD)
Anguria, melone, cetriolo
ITALIANO (CENTRO)
cocomero, popone/melone, cetriolo
ITALIANO (SUD)
melone d'acqua, melone di pane, cetriolo(?)
MILANESE
angüria, melún, cucumer
BRESCIANO
angüria/angürgia, milú/melú, cöcömer
BERGAMASCO
ingöria, ?, cücömer
GENOVESE
patèca, ?, ?
EMPOLESE
cocómbero, popone, trecïòlo
NAPOLETANO
Mëllonë r'acqua,  mëllonë 'e panë, ?
Sono gradite correzioni e integrazioni.
Ciao,
Paolo

CALABRESE (CZ)
Melone d'acqua (anche: zzopàracu, pl. -chi) e di pane (miluna, miluni,
pl. -i). CZ città: miluna 'i pana, ed'acqua
cetriolo: cacùmbaru, tritrolu, citrolu (i primi due spec. in senso
figurato)
CALABRESE (CS):
milune ('e pane, 'e acqua, jancu, russu), citrulu

 Tiriamo le fila:
FERRARESE (zona est / delta)
languòria, mlòn, sgùmbar (l'ultima è una versione antica)
virgilio

Sono gradite correzioni e integrazioni.
SARDO
sindria/sindia
melone/meloni/meboni
cogumbiu/cucumene/cucumeru/cugumeru/cugumbiri/cugumbiu/cugumene/cugumeri/cugumeru/cugumini/cugurumu
da 
www.ditzionariu.org
ciao
Paolo Licheri
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 


cogumbiu/cucumene/cucumeru/cugumeru/cugumbiri/cugumbiu/cugumene/cugumeri/cug
umeru/cugumini/cugurumu
Franco.
Uno Xelloss "Nico"... chi ha capito, ha capito; chi non ha capito, non
tema... non è nulla di importante.
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com


Abruzzese-Bussi sul Tirino (PE)
Citràunë, Mëlàunë, Mëlàngula.
A.N.K.

 Uno Xelloss "Nico"...
Patagarrana!!!!!
;o)
m

 (grafia RID) o <anguria, cucumer> (tradizionale).
Se è così, scriverò sicuramente <cücümer>.
La grafia "tradizionale" (se ho ben capito) trascrive /y/ con <u> e /u/ con
<ou>. Grafia francesizzante e anti-etimologica. In francese <ou> è
(parzialmente) giustificato dall'evoluzione fonetica /ou/ -> /u/. Ma ciò non
vale assolutamente per i dialetti settentrionali.
In quanti avranno capito che la Lamborghini "Countach" andava letta
/kun'tatS/, dalla tipica esclamazione piemontese?
Da ragazzini dicevamo sempre /'kuntak/. C'è cascato anche Canepari: nella
prima edizione del Manuale di Pronuncia Italiana riportava una pronuncia
anglofila /'kauntak/.
Ciao,
Paolo

 anglofila /'kauntak/.
Cuntacc, ma 'ntlura chiel lě a l'era propre 'n ciula!
-- 
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri

Ciao,
G.Pontoglio

 languòria, mlòn, sgùmbar (l'ultima è una versione antica) 
Obiezione circostanziata: 
una cinquantina d'anni fa nella zona da Lagosanto a Comacchio i
fruttivendoli dicevano:
[laN'gù@rnja 'mlon z'gombar] (r sempre monovibrante, @ chiusa e 
leggermente posteriore, a anterocentrale, m di ml con soluzione
liquida)
Le versioni qui presentate suonano più "urbane"... ma a dire di chi ha
fotografato il dialetto di cinquant'anni fa, sul delta un tempo non si
parlava così urbano: forse la potente Ferrara ha esercitato una spinta
centripeta...
Ciao - Paolo

 patèca, ?, ?
Dici Genovese, ma ti prego di sostenere la mia causa: Ligure, come
dice l'Ethnologue. (D'altra parte il genovese ne è il dialetto
principale, ma non l'unico: monegasco (che è molto diverso) e
tabarchino (che ha differenze soprattutto metriche e fonetiche) sono
altri.
patëca - meiõn (nel contado melon) - chighêumao
Sono: /pate:ka/ /meiun/ /ki'gø:mau/
Osservazioni:
Le parole sono piane, tranne quelle che finiscono in -n, che sono
tronche.
La quantità vocalica è rilevante in sillaba tonica e pretonica, quella
consonantica mai.
/a/ è postero-centrale
/e/ è semichiusa (c'è anche /E/ semiaperta o aperta)
/ø/ è media (più bassa della mezzeria, come osservava Rohlfs)
/n/ nella parola /meiun/ è realizzata con un approssimante prevelare
nasalizzato
/u/ del dittongo /au/ è rilassato
Spero di essere stato esauriente.
Ciao - Paolo O.

Spero di essere stato esauriente.
Grazie, siamo esauriti.
(Faccina, prima che qualcuno non colga lo scherzo)
-- 
Bye
      Vitt

...

:\
Sorry. E' che mi piace parlare!

Sorry. E' che mi piace parlare!
Coincidono Paolo O. e Paolino?
-- 
Bye
      Vitt

 Coincidono Paolo O. e Paolino?
Paolo O. e Paolino coincidono.