Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: a cena...

La moglie arriva a casa tutta stressata e si rivolge al marito:
"Ma dai, non mi hai neanche preparato da mangiare?!?"
e lui:
A- "No, non sapevo cosa volevi"
B- "No, non sapevo cosa avresti voluto"
C- "No, non sapevo cosa volessi"
qual è giusta?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 qual è giusta?
Sono tutte sbagliate, il marito avrebbe dovuto prepararle la cena 
*comunque*!


Sono tutte sbagliate: il marito avrebbe dovuro rimproverare e bastonare la 
moglie per non esser rientrata in tempo per preparagli la cena!
:-)
Enzo Franchini 

 qual è giusta?
guardate che non è una barzelletta,
è un quesito serio che mi preme.


 è un quesito serio che mi preme.
B.
Ma la A si usa nel parlato informale e la C non è da
considerare sbagliata.
edi'® 

 qual è giusta?
   A ME MI piace la B!


 qual è giusta?
La A (indicativo imperfetto) e la C (congiuntivo imperfetto) sono
entrambe giuste. La prima è più comune nel parlato, la seconda nello
scritto.
Anche la B (congiuntivo passato) non è sbagliata, ma a me dà
l'impressione di riferirsi a un passato ben più lontano del
necessario. Andrebbe bene se la moglie avesse detto: "Mi spieghi
perché, quella sera che arrivai a casa tutta stressata, un paio di
mesi fa, non mi avevi preparato nulla da mangiare?"
--
Cingar

 Anche la B (congiuntivo passato) non è sbagliata, ma ...
Secondo me, come già ho scritto, è la forma preferibile:
non sapevo cosa avresti voluto per cena, quindi non ti ho preparato nulla.
edi'®

 Anche la B (congiuntivo passato) non è sbagliata,
Ops! CONDIZIONALE passato, naturalmente.
--
Cingar

 nulla.
E invece secondo me, come ho già scritto pure io, è la forma meno
consigliabile. Tocca a te.
--
Cingar

 qual è giusta?
A chi interroga/esclama iniziando con "Ma dai..."
non si può che rispondere con la A.
Bruno

 "Vorrei farti una domanda" (Ah, e com'è che invece non vuoi?).
Francamente qui non riesco a capirti... "Volevo" è imperfetto
(quindi sto parlando al passato) "vorrei" è presente.
Potrei dire anche "voglio", all'indicativo, ma il condizionale è
più gentile.
edi'® 

 più gentile.
La stessa ragione per cui si usa l'imperfetto! Si lascia intendere che
"vorrei chiedertelo" ma non lo faccio, per non disturbarti, oppure che
"volevo chiedertelo" ma ci ho rinunciato, sempre per non disturbarti.
Ovviamente, è una rinuncia puramente retorica, simbolica: di fatto te
lo sto chiedendo.
Da un punto di vista strettamente logico dovremmo dire piuttosto "non
vorrei chiedertelo" (ma purtroppo devo farlo, scusa), "non volevo
chiedertelo" (ma non ho potuto farne a meno, perdonami). Ma tant'è, la
cortesia non è sempre logica: se lo fosse, non ci sogneremmo di dire
"grazie" quando il salumiere ci consegna un etto di prosciutto che gli
abbiamo appena *pagato*...
--
Cingar

 lo sto chiedendo.
Quindi al padre di cui sopra, secondo te, potrei tranquillamente dire
"volevo sposare sua figlia"...
edi'® 

 "volevo sposare sua figlia"...
Ovviamente no, ma non certo per ragioni grammaticali! L'imperfetto di
cortesia va bene per chiedere i toast, non le mani delle figlie...
Allo stesso modo, se t'invitassero al Quirinale non potresti salutare
il presidente della repubblica con un: "Ciao, vecchia canaglia! Come
ti butta?".
Ma questo non perché la frase abbia in sé alcunché di
*grammaticalmente* errato ma perché, se ti rivolgi al Presidente con
quel *tono*, i corazzieri t'abbattono sul posto.
--
Cingar

 di cortesia va bene per chiedere i toast, non le mani delle figlie...
Anche ammettendo che "l'imperfetto di cortesia" sia a volte accettabile
pure nella lingua scritta, non credo che nel dialogo da cui siamo partiti
(- Ma dài, non mi hai neanche preparato da mangiare?
 - No, non sapevo cosa volevi.)
ci sia alcun imperfetto di cortesia.
edi'® 

 ci sia alcun imperfetto di cortesia.
L’imperfetto tende a sostituire il condizionale in molti casi, tra cui 
anche nelle dichiarative  negative, come  il caso del tuo esempio ("non 
sapevo cosa volevi").
Stessa cosa avviene nel discorso indiretto per indicare il futuro nel 
passato: "Mi ha detto che sarebbe venuto" è frequentemente sostituito da 
"Mi ha detto che veniva".
Tutto questo fa parte dell'italiano neo-standard e non dovrebbe più 
scandalizzare nessuno! :)

 ci sia alcun imperfetto di cortesia.
Certo che no. Siamo approdati a questa costruzione grammaticale solo
perché tu hai detto che l'indicativo imperfetto della frase A lo
trovavi tanto odioso quanto quello di "Scusa, volevo chiedere se...".
Quello che sto cercando di dire io è che, se è del tutto normale che
ognuno di noi trovi odiosa questa o quella costruzione grammaticale,
ciò non basta per afferemare che tale costruzione non faccia parte
della grammatica italiana.
--
Cingar

Fiorelisa ha scritto:

Concordo su tutto tranne che sul "neo". Per me sono secoli che si
parla così. Anzi, probabilmente espressioni come "Non sapevo che cosa
volessi" (anziché "che cosa volevi") si sentono oggi con una frequenza
impensabile fino a pochi decenni or sono.
--
Cingar

 A me fa venir la pelle d'oca.
  Eppure è molto usato.
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Imperfetto_indicativo#Imperfetto_di_modestia
  k

 come "attimino"
mala 'pelle d'oca' non veniva sentendo le canzoni dei genesis? 

 mala 'pelle d'oca' non veniva sentendo le canzoni dei genesis? 
be', era una cosa 'sui genesis'.
-- 
"La diversità di opinioni è sì consentita, ma a patto che non siano
troppo diverse, altrimenti si diventa cattivi e sovversivi"
(nel film: "Il dittatore dello stato libero di Bananas", di W. Allen)

 "Volevo chiedere se..." né "Vorrei chiedere se...".
Cingar, giochiamo a capirci!
La mia affermazione "accettabile nel parlato ma grammaticalmente
errata" non sarà inattaccabile da un punto di vista semantico, ma mi
pare abbastanza chiara da un punto di vista logico: sto semplicemente
asserendo che l'espressione, pur comune e attestata nella lingua orale,
non è accettabile nella lingua scritta.
Cosa che, alla fin fine, dici anche tu...
Quindi - recapitolando - se la domanda dell'OP si riferisce alla lingua
scritta la risposta sarà B oppure C (C ma anche B secondo le tue
preferenze).
Se, invece, si tratta di lingua parlata, colloquiale, anche la A va
benissimo.
Tutto qui, nessuna schizofrenia grammaticale o regole fai da te.
Ora devo abbandonare la postazione... porto la famiglia al mare.
Ciao e buon fine settimana.
edi'®

 Ciao e buon fine settimana.
Va bene, buona sguazzata e buoni castelli di sabbia.
--
Cingar

 be', era una cosa 'sui genesis'.
comunque. l'espressione si usa per dire che si prova un'emozione positiva, 
non un senso di fastidio, come č stato fatto in questo thread.
Cosě come si dice 'famo a capiric', o, anche, 'facciamo a capirci'.
'giochiamo a capirci' non mi quadra. 

 Va bene, buona sguazzata e buoni castelli di sabbia.
Lascia perdere... un tempaccio!
Ora, però, sono in vacanza: io in città e moglie e figlie al mare ;-)
edi'®