Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ritrattazione pentita

Mai parlare prima di documentarsi.
Avevo sostenuto che con i verbi servili l'ausiliare e` sempre quello
richiesto dal verbo all'infinito; ed eccomi smentito da Raffaello
Fornaciari in persona:
La regola che abbiamo data su volere, potere, dovere con infiniti
intransitivi non e` per altro cosi` costante, che non se ne possa
uscire quando giovi mettere in ispecial rilievo la forza di essi
verbi.
-- Avrebbe poi voluto essere altrove. Berni.
-- Se Pietro pienissimamente non avesse voluto, non avrebbe potuto
morire per Cristo. S. Gregorio.
-- Essa ha dovuto partir di nascosto dal suo paese. Manzoni.
[R. Fornaciari, Sintassi italiana dell'uso moderno, Firenze 1881;
rist. anastatica Sansoni Firenze 1974, pp. 164-165]
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 wrote in message
382da904...@news.mclink.it...


-- Essa ha dovuto partir di nascosto dal suo paese. Manzoni.
La proposizione citata dal Fornaciari e` tratta dal cap. IX dei
Promessi Sposi nell'edizione riveduta e corretta del 1840-42:
  - Deve sapere, reverenda madre... - incominciava Agnese; ma il 
  guardiano le tronco`, con un'occhiata, le parole in bocca, e 
  rispose: - questa giovine, signora illustrissima, mi vien 
  raccomandata, come le ho detto, da un mio confratello. Essa ha 
  dovuto partir di nascosto dal suo paese, per sottrarsi a de' 
  gravi pericoli ecc.
Il brano del 1842 mostrava qualche variante rispetto all'edizione del
1825-27:
  - Deve sapere, reverenda madre... - incominciava Agnese; ma il 
  guardiano le ruppe con un'occhiata le parole in bocca, e 
  rispose: - questa giovine, signora illustrissima, mi vien 
  raccomandata, come le ho detto, da un mio confratello. Essa ha 
  dovuto partirsi nascostamente dal suo paese, per sottrarsi a 
  gravi pericoli ecc.
Nell'edizione del 1827 il verbo servile "dovere" era seguito
dall'infinito riflessivo "partirsi". Secondo la regola che mi avevano
raccomandato nelle medie inferiori, in questi casi il verbo servile
prende l'ausiliare "avere". Il mio insegnante di lettere nelle scuole
medie avrebbe ipotizzato una disattenzione del Manzoni nel
mantenimento dell'ausiliare "avere", nonostante la modifica
dell'infinito ("partire" invece di "partirsi").
Ciao
Ferdinando

1825-27:
Addenda:
Per quanto riguarda l'uso dell'ausiliare nei verbi servili,
nell'edizione definitiva dei Promessi Sposi (PS) Manzoni corresse una
espressione usata nel 1827 (Cap. XXII):
  Il signore entro`, e girato un'occhiata per la stanza, vide 
  Lucia ravvolta nel suo cantuccio e quieta.
  - Dorme? - domando` sotto voce alla vecchia: - cola`, dorme? 
  eran questi i miei ordini, sciagurata?
  - Io ho fatto il possibile, - rispose questa: - ma non ha mai 
  voluto mangiare, non *ha* mai voluto venire... (PS, 1827).
  Il signore entro`, e data un'occhiata per la camera, vide Lucia 
  rannicchiata nel suo cantuccio e quieta.
  - Dorme? - domando` sotto voce alla vecchia: - la`, dorme? eran 
  questi i miei ordini, sciagurata?
  - Io ho fatto di tutto, - rispose quella: - ma non ha mai voluto 
  mangiare, non *e`* mai voluta venire... (PS, 1842).
Nel cap. XXVIII, invece, il Manzoni "perdura nell'errore", avrebbe
detto il mio professore di lettere delle scuole medie. Nell'edizione
del 1827 viola infatti l'uso dell'ausiliare con i verbi servili
("parere" richiede l'ausiliare "essere"), e conferma la violazione
nell'edizione definitiva del 1842:
  E` poi facile anche il vedere, e non inutile l'osservare come 
  fra quegli strani provvedimenti vi sia pero` una connessione 
  necessaria: ognuno era una conseguenza inevitabile 
  dell'antecedente, e tutti del primo, di quello che fissava al 
  pane un prezzo cosi` lontano dal prezzo che sarebbe risultato 
  dalla condizione reale delle cose. Alla moltitudine un tale 
  provvedimento e` sempre paruto, e ha sempre dovuto parere, 
  quanto conforme all'equita`, altrettanto semplice e agevole a 
  porsi in esecuzione: e` quindi cosa naturale che, nell'angustie 
  e ne' patimenti della carestia, essa lo desideri, l'implori e, 
  se puo`, lo imponga (PS, 1827).
  E` poi facile anche vedere, e non inutile l'osservare come tra 
  quegli strani provvedimenti ci sia pero` una connessione 
  necessaria: ognuno era una conseguenza inevitabile 
  dell'antecedente, e tutti del primo, che fissava al pane un 
  prezzo cosi` lontano dal prezzo reale, da quello cioe` che 
  sarebbe risultato naturalmente dalla proporzione tra il bisogno 
  e la quantita`. Alla moltitudine un tale espediente e` sempre 
  parso, e ha sempre dovuto parere, quanto conforme all'equita`, 
  altrettanto semplice e agevole a mettersi in esecuzione: e` 
  quindi cosa naturale che, nell'angustie e ne' patimenti della 
  carestia, essa lo desideri, l'implori e, se puo`, l'imponga (1842).
Ciao
Ferdinando

 1825-27:


PS  hehehehehehe :))
Una cosa che non sapevo: l'ultima versione dei PS usci' a dispense, 108, dal
novembre 1840 al novembre 1842.
Antonio

al verbo servile ("mi son dovuto pettinare").
Ehehehe... è quello che faccio io quando la frase mi suona male.
Sposto la particella e cambio ausiliare !!!...
"Mi son dovuto pettinare" = "ho dovuto pettinarmi"...
--
Er Roscio.