Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dietro al cespuglio

Bossi, invitato a commentare la situazione politica creatasi dopo
lo strappo di Fini, ha detto: "Sto dietro il cespuglio".
Avevo già sentito "sto alla finestra", "sto sulla sponda del fiume",
ma "sto dietro il cespuglio" mi è nuova.
Solitamente dietro il cespuglio si va per nascondersi o per adempiere
certe funzioni fisiologiche :-)
Ciao,
Roger

 ma "sto dietro il cespuglio" mi è nuova.
[...]
Però il significato nel contesto risulta ugualmente chiaro.
Ove possibile, meglio evitare frasi fatte e inventarne di nuove!

Roger ha scritto:

====================================
Credevo che Tremonti stesse dietro il cespuglio....
(senza firma)
====================================

 Ove possibile, meglio evitare frasi fatte e inventarne di nuove!
Purchï¿œ comprensibili.
Roger

 Si nasconde? Che ragione c'è?
Non conosco il contesto, ma così come l'hai riportata mi dà l'idea di 
qualcuno che tende un agguato.
Ciao.
Sergio. 

 lo strappo di Fini, ha detto: "Sto dietro il cespuglio".
Secondo me si riferiva semplicemente al testone arruffato del Trota, che 
ultimamente lo accompagna dappertutto.
Tabhall

 Tabhall
Roger

Roger, 12:52, lunedì 8 novembre 2010:

Ma linguisticamente, che differenza c'è fra
"sto dietro il cespuglio"
"sto dietro al cespuglio"
-- 
"Mors tua, mors mea, sed post."
                -- ADPUF

 "sto dietro al cespuglio"
  Mah... a differenza di "davanti" che preferisce (nel senso che è più 
usato) "davanti a", "dietro" si usa di più con l'articolo: "dietro il 
cespuglio", "dietro l'armadio" ecc.
Vuole la preposizione con i pronomi personali.
k

Si nasconde? Che ragione c'è?
A me fa venire in mente un cacciatore, o un guardone, ma non credo
volesse riferirsi al secondo :)

 certe funzioni fisiologiche :-)           )  :
o peggio...
;-)))))
è uno sporcaccione!!!!!!


Klaram, 12:08, mercoledì 10 novembre 2010:

In friulano, tradotto, si dice spesso "dietro del".
-- 
"Adoro i partiti politici: sono gli unici luoghi rimasti dove la
gente non parla di politica."
                -- Oscar Wilde

lo strappo di Fini, ha detto: "Sto dietro il cespuglio".
Forse invidiava Berlusconi, che andava dietro a Bush, e ha voluto
imitarlo.
Ciao.
Gian Carlo

In friulano, tradotto, si dice spesso "dietro del".
Anche in bergamasco.
Ciao.
Gian Carlo

magica ha scritto:

LOL
Ciao
Roger

magica ha scritto:

  In piemontese � raro, di solito si dice "dietro a".
  Mi capita spesso di trovare, in varianti montane, forme comuni a 
localit� lontane dell'arco alpino che sono scomparse in pianura.
k

Francesco Potortì ha scritto:

  Voleva di sicuro stare a guardare, ma eccitarsi guardando i finiani... 
questa sì che sarebbe una bella perversione! :-)
k

 k
Roger

(filastrocca popolare piemontese)
Noi (basso)bergamaschi in dialetto non distinguiamo "di" da "da"
(diciamo sempre "de"), quindi "del" da "dal" (diciamo sempre "del"),
come d'altronde i francesi.
Quindi quando diciamo "dedré del" in realtà non so se vogliamo dire
"dietro del" o "dietro dal".
Domanda a Klaram e Roger (e agli altri ICLIsti): anche nei vostri
dialetti non esiste questa distinzione?
Ciao.
Gian Carlo

 dialetti non esiste questa distinzione?
  In piemontese la differenza esiste: di = d�, da = da.
k

 Gian Carlo
Ciao,
Roger

"dietro del" o "dietro dal".
E cosa possono voler dire?  Io direi "dietro al".

:


Avevo solo "tradotto" parola per parola dal dialetto. Ovviamente
anche noi diciamo "dietro al".
Ciao.
Gian Carlo

 vostri dialetti non esiste questa distinzione?
Direi che in friulano l'uso di "da" e "di" � abbastanza
differente dall'italiano, si tende a scambiarle fra loro, e
spesso nelle articolate la vocale cambia:
da�r de glesie = dietro della chiesa
da�r dal m�r = dietro del muro
la s�r dal plev�n = la sorella del parroco
fas�n di bess�i = facciamo da soli
al vign�ve di Udin = veniva da Udine
ma al j�re di Tarc�nt = ma era di Tarcento
V�gnin j� i cjargnej de Cjargne = vengon gi� i carnici dalla
Carnia
Boh.
-- 
"Early to rise and early to bed makes a man healthy, wealthy,
and dead."
                -- James Thurber 

 E cosa possono voler dire?  Io direi "dietro al".
Mi viene in mente una mia vicina di casa, casalinga lombarda che, quando �
impegnata con le faccende domestiche, dice "sono dietro a fare i lavori"
(espressione che anche il mio vecio Zing. riporta, classificandolo come
"sett.")
Mi pare che su questo "dietro a fare" i povericlisti dietrologi si siano
espressi diverse volte...
Epi
---
"... generale, dietro la collina,
ci sta la notte crucca e assassina
e in mezzo al prato c'� una contadina,
curva sul tramonto sembra una bambina,
di cinquant'anni e di cinque figli..."
http://www.youtube.com/watch?v=waeIPa2iEO4
(cit. dietrologica)

Roger ha scritto:

  Non c'entra niente, ma ho trovato una registrazione inedita (?) di 
Maria Giuana cantata da De Andrï¿œ, in piemontese.
http://www.youtube.com/watch?v=BAqK85Y-z_c
(non riesco a sentirla fino alla fine)
k

 k
Ciao,
Roger

 Klaram ha scritto:

ï¿œ bellissima.
M'ha anche fornito un'impressione del piemontese melodioso.
Ciao, Wo.

 M'ha anche fornito un'impressione del piemontese melodioso.
  Se ti ï¿œ piaciuta Maria Giuana in piemontese, ti mando Mis amour in 
provenzale:
 
http://www.youtube.com/watch?v=nK77YrR25B8
  Sotto c'ï¿œ il testo e la traduzione di Riccardo Venturi.
  Roger e gli altri povericlisti la conoscono, perchï¿œ l'ho giï¿œ inviata 
in passato.
  k
(da un sito di Riccardo Venturi)
  > "Mis amour", non "Mis amores".
  >
  > "Mis amour" ï¿œ una ballata provenzale (forse del XVI o XVII secolo) che
  > Fabrizio de Andrï¿œ canta assieme non a Dori Ghezzi (malgrado la
  > somiglianza della voce), ma a Clareto (Claretta) Arneodo, la solista 
del gruppo
  > "Troubaires de Coumboscuro" (provincia di Cuneo). La ballata si trova
  > nell'album "A toun soulï¿œi" ("Al tuo sole"). Alla chitarra, in
  > quell'occasione, c'era Mauro Pagani.
  >
  > *
  >
  > Aou jardin de moun paire i ha tants bï¿œus pins,
  > Aou jardin de moun paire i ha tants bï¿œus pins,
  > I ha tants bï¿œus pins, mis amour, i ha tants bï¿œus pins.
  >
  > O caio bï¿œlo caio ount ï¿œs toun niu?
  > O caio bï¿œlo caio ount ï¿œs toun niu?
  > Ount ï¿œs toun niu, mis amour, ount ï¿œs toun niu.
  >
  > Es pas sous la mountanho, ï¿œs aou plan pays,
  > Es pas sous la mountanho, ï¿œs aou plan pays,
  > Es aou plan pays, mis amour, ï¿œs aou plan pays.
  >
  > O caio bï¿œlo caio, qu'i ha dedins?
  > O caio bï¿œlo caio, qu'i ha dedins?
  > Qu'i ha dedins, mis amour, qu'i ha dedins?
  >
  > I ha quatre demaiselhos et ieu fau cinc,
  > I ha quatre demaiselhos et ieu fau cinc,
  > Et ieu fau cinc, mis amour, et ieu fau cinc.
  >
  > Uno que vai a l'aigo e l'autro aou vin,
  > Uno que vai a l'aigo e l'autro aou vin,
  > E l'autro aou vin, mis amour, e l'autro aou vin.
  >
  > Uno que fai la duermo per ben dourmir,
  > Uno que fai la duermo per ben dourmir,
  > Per ben dourmir, mis amour, per ben dourmir.
  >
  > Prenou moun abalestro, li vau tirar,
  > Ai tirat sur ma mio e l'ai tuat,
  > e l'ai tuat, mis amour, e l'ai tuat.
  >
  > Si passo par la vilo me penjarï¿œn,
  > Si passo dins lour Rose me negarï¿œn,
  > Me negarï¿œn, mis amour, me negarï¿œn.
  >
  > *
  >
  > Nel giardino di mio padre ci son tanti bei pini,
  > Nel giardino di mio padre ci son tanti bei pini,
  > Ci son tanti bei pini, amori miei, ci son tanti bei pini.
  >
  > O quaglia, bella quaglia, dov'ï¿œ il tuo nido?
  > O quaglia, bella quaglia, dov'ï¿œ il tuo nido?
  > Dov'ï¿œ il tuo nido, amori miei, dov'ï¿œ il tuo nido?
  >
  > Non ï¿œ sulla montagna, ï¿œ al paese al piano,
  > Non ï¿œ sulla montagna, ï¿œ al paese al piano,
  > ï¿œ al paese al piano, amori miei, al paese al piano.
  >
  > O quaglia, bella quaglia, e che c'ï¿œ dentro?
  > O quaglia, bella quaglia, e che c'ï¿œ dentro?
  > Che c'ï¿œ dentro, amori miei, che c'ï¿œ dentro?
  >
  > Ci son quattro ragazze e con me fan cinque,
  > Ci son quattro ragazze e con me fan cinque,
  > Con me fan cinque, amori miei, con me fan cinque.
  >
  > Una che va a prendere l'acqua e l'altra il vino,
  > Una che va a prendere l'acqua e l'altra il vino,
  > E l'altra il vino, amori miei, e l'altra il vino.
  >
  > Una che fa la ninna-nanna per farci dormir bene,
  > Una che fa la ninna-nanna per farci dormir bene,
  > Per farci dormir bene, amori miei, dormire bene.
  >
  > Prendo la mia balestra, le vado a ammazzare,
  > Ho colpito la mia amica e l'ho ammazzata,
  > E l'ho ammazzata, amori miei, e l'ho ammazzata.
  >
  > Se passo per la cittï¿œ mi impiccheranno,
  > Se attraverso il Rodano mi affogheranno,
  > Mi affogheranno, amori miei, mi affogheranno.
  >

 dietrologi si siano espressi diverse volte...
- Dov'è Toni?
- È didietro della stala che è dietro a comodare il caro che cià
l'aruota rota.
-- 
"Nessuno siam perfetti, ciascuno abbiamo i suoi difetti."
                -- Andrea Mingardi


===============================================
Grazie anche per questa.
Il provenzale m'è più facilmente comprensibile
che il piemontese perché non riduce tanto le
parole.
Buona giornata.
w.
===============================================