Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: spendere -- spend

Ciao a tutti,
ho un dubbio, usare il verbo "spendere" in un'espressione come "ho
speso tutta la notte a cercare un minimarket aperto" è da considerarsi
un calco semantico dall'inglese "to spend" o è un uso corretto?

un calco semantico dall'inglese "to spend" o è un uso corretto?
Direi la prima.  Però "ho speso un sacco di tempo" mi suona più
naturale.  La forma inglese comincia ad apparirmi naturale oppure
effettivamente è un uso più tradizionale dei moderni inglesismi?

:

Guardando sul Treccani alla fine trovo questo:
spendere ... per estens., utilizzare male, quindi sprecare, buttare
via: è inutile s. il fiato con quel ragazzo, non dà retta a nessuno;
con partic. riferimento al tempo: sfaccendati che spendono il tempo a
chiacchierare intorno ai fatti altrui (Capuana); avevo speso in modo
uggioso quella giornata (Calvino). ◆ Part. pass. spéso, anche come
agg.: denaro mal speso; tempo speso bene; Pentito e tristo de’ miei sì
spesi anni, Che spender si doveano in miglior uso (Petrarca).
Di fronte alla spiegazione del Treccani il dubbio è risolto. Ora devo
liberarmi della fastidiosa sensazione di usare una parola che mi
sembra calco :-)

:

No, non sono convinto.  Gli esempi di treccan mi tornano tutti.  Ma in
italiano tradizionale l'uso di spendere è limitato ad alcune frasi
fatte.  Glia il mio "spendere un sacco di tempo" è un'estensione,
"spendere la notte" è un'estensione ancora più ardita.  Il che non vuol
dire che non vada bene :)

 ha scritto nel messaggio 
news:89bdd2bc-0cab-4402...@c10g2000yqh.googlegroups.com...
Ciao a tutti,

http://www.youtube.com/watch?v=188lLt0lyP4
 

 sembra calco :-)
A esistere esiste, ma continua a suonarmi molto meglio "passare la
notte".

Army1987, 14:35, mercoledì 13 ottobre 2010:

"Per esistere esiste..."
Perché usi la "A"?
-- 
In an advertisement by a Hong Kong dentist:
"Teeth extrcted by the latest Methodists."

 Perch� usi la "A"?
Army � affascinato dalla "A" e forse non si spende molto nella scelta delle
altre preposizioni, per� in questo caso si potrebbe pensare all'espressione
"a esistere" come alla forma contratta di "quanto a esistere"...
Ciao.
Epy
---
"... let's spend the night together,
now I need you more than ever
Let's spend the night together,
let's spend the night together,
now I need you more than ever..."
http://www.youtube.com/watch?v=uKtNZnXU84I
(cit. ben spesa)

 "a esistere" come alla forma contratta di "quanto a esistere"...
Yeah, that's it.

 Yeah, that's it.
E allora perch� io uso il "per"?
-- 
"Troppi pezzi di musica finiscono troppo dopo la fine."
                -- Igor Stravinskij

 E allora perch� io uso il "per"?
Potrebbe essere la contrazione di "per quanto riguarda la possibilit�
(l'eventualit�, l'evidenza, la scelta, la decisione, la disgrazia, la noia,
la fortuna) di esistere"...
Epy
---
"... grazie di non essere rimasta col sole
e con le stelle,
grazie perch� sei scesa dal cielo
e sei viva, sei viva...
Grazie di esistere,
di esistere,
di esistere
per me..."
http://www.youtube.com/watch?v=s-TNWTcW8Ng
(cit. esistenziale)

 (cit. esistenziale)
∃∫¡∫†∅ dunque ∫∅∩∅.
-- 
"Outside of the killings, Washington has one of the lowest crime
rates in the country."
                -- Mayor Marion Barry, Washington, DC.