Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La vita che mi hai dato

in Turoldo leggo una cosa tipo "la vita che mi hai dato Te la rendo",
che mi suona molto _déjā vu_, ma non riesco a ricordarmi una fonte
precisa. A qualcuno viene in mente qualcosa (un po' OT su IIS, ma
confido in qualche prof. di italiano). Cmq, seguesų.

 ha scritto nel messaggio
news:3D05F5EC...@vene.ws...


 
Carino ;) Qualcosa di più citabile?  :P

di tuttu l'annu,. l'amuri che me desti. te lo
rennu
Ah, ma allora anche Gino Paoli: "Questa è la legge, la legge
d'amore: quello che è fatto è reso ogni volta".
Ma qui, e nel tuo caso,
rendere non significa restituire, ma ricambiare.
Ciao.
Gian Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

di tuttu l'annu,. l'amuri che me desti. te lo rennu
...Sciuri, sciuri,
sciuriddu 'i tuttu l'annu,
l'amuri ca mi dasti. ti lu rennu
-- 
Ciao.
Sergio®

> Carino ;) Qualcosa di più citabile?  :P
"Amor ch'a null'amato amar perdona" può andar bene? ;-)
Ciao,
Sandra

 ha scritto nel messaggio
news:3D05F5EC...@vene.ws...
<> in Turoldo leggo una cosa tipo "la vita che mi hai dato Te la rendo",
<> che mi suona molto _déjà vu_, ma non riesco a ricordarmi una fonte
<> precisa. A qualcuno viene in mente <cut<
Temo di non essere granchè utile, ma di certo espressioni molto simili fanno
parte della liturgia, in particolare una preghiera recitata abitualmente nei
funerali ha parole quasi identiche
Tabhall

     Carino ;) Qualcosa di più citabile?  :P
...and, in the end, the love you get is equal to the love you gave
(The beatles, più figo è)

precisa. 
A me fa venire in mente "All'Italia" di Leopardi:
 Alma terra natia
 La vita che mi desti ecco ti rendo.
Ciao,
Ferdinando
P.S. 
I versi del padre Turoldo, se non ricordo male, sono:
  La vita che mi hai *ridato*
  ora te la rendo 
  nel canto
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

¦  l'amuri ca mi dasti. ti lu rennu
Io invece la so cosí:
Ciuri (s)ciuri, ciuri di tuttu l'annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
"Ti lu rennu" non l'ho mai sentita. O forse sí: da un'amica toscana
che canta per diletto e non disdegna nessun dialetto :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®



Sono perplesso anch'io, ma esiste (a meno che non sia un errore).
Florem in siciliano ha diverse grafìe: ciuri, sciuri, çiuri, sçiuri,
xiuri e hiuri, e tutte "accreditate". Mi "sbilancia" invece il terzo
"ciuri": nelle varie feste mi sembra di avere sempre sentito
"ciuriddu" (che mi sembra "scivoli" meglio), ma non lo trovo nei
testi.
-- 
Ciao.
Sergio®

¦  testi.
Come fa a sembrarti piú "scivoloso"? A me sembra che mi si inceppi la
lingua, piuttosto: c'è come un blocco nella ripetizione di quella -i
aferesi della preposizione "di":  "... ciuriddi 'i tuttu l'annu ...".
No. Mi sembra suoni (e si canti :)) molto meglio:
"... ciuríti (o ciuri di) tuttu l'annu.
In Venezuela vengono spesso gruppi folcloristici da tutt'Italia,
Sicilia compresa; distribuiscono CD e MC; ho scoperto cosí che il
verso è: "... ciuri di tuttu l'annu ...": prima ero convinta fosse:
"... *ciuríti* tuttu l'annu ...".
Eccoti una versione, forse una delle tante, che avevo trascritta tempo
addietro per un alunno che me l'aveva chiesta a Maracay:
Lu sabbatu si sapi è allegra cori,
biatu cu avi beddha la mugghieri,
cu l'avi beddha ci porta 'i dinari,
cu l'avi brutta ci mori lu cori.
Ciuri, ciuri, ciuri di tuttu l'annu,
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Ciuri, ciuri, ciuri di tuttu l'annu,
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Si troppu dipittusa tu ccu mmia,
cadu du lettu si mi 'nzonnu a tìa.
Si brutta 'nta la faccia e 'nta lu cori,
e si nun ti mariti presto mori.
Ciuri, ciuri, ciuri di tuttu l'annu,
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Ciuri, ciuri, ciuri di tuttu l'annu,
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Ciuriddhi russi e gialli a lu sbucciari,
cu'i fimmini è megghiu nun ci stari,
se cridi a iddi tu finisci mali,
picchì lu Paradisu diventa 'nfernu.
Ciuri, ciuri, ciuri di tuttu l'annu,
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Ciuri, ciuri, ciuri di tuttu l'annu,
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

addietro per un alunno che me l'aveva chiesta a Maracay:
Le ho viste un po' tutte. Ce n'e' una per ogni sito di siciliani
all'estero.
P.S. Ma la posta la leggi? Ti avevo chiesto un chiarimento sul
complemento oggetto con "a"; naturalmente in spagnolo. 
-- 
Ciao.
Sergio®

     "ciuridd' 'i tuttu..." (ciuriddî). 
Confermo di aver sempre sentito "ciuri ddi tuttu l'annu", dai numerosi
siculi che ho conosciuto all'...estero (Pisa, Napoli, Torino,Ancona,
Malta, Firenze)
--
Legge dei tre prìncipi di Serendip:
«Solo chi non cerca trova»

 complemento oggetto con "a"; naturalmente in spagnolo.
Non ricordo d'aver ricevuto nessuna mail in proposito; probabilmente
l'hai spedita durante una delle mie assenze: in tal caso il server me
l'ha direttamente cancellata: gli spammer son particolarmente attivi,
ultimamente, e quando sto via imposto la cancellazione dopo un giorno
direttamente dal server, in modo da non dover scaricare eccessiva
spazzatura al rientro :((
Che problema hai col complemento oggetto spagnolo?
Riparto fra due ore, quindi se vuoi rispediscimi la mail martedí
pomeriggio, che<=>ché ;)) dovrei riesser quasi certamente a GR.
--
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.venezuelatuya.com/tour/
http://www.venezuelatuya.com/centro/maracay.htm

Confermo di aver sempre sentito "ciuri ddi tuttu l'annu", X
Confermo perfino io, che ho l'orecchio bergamasco.
Ciao.
Gian Carlo



Gian Carlo, dopo il Padre, ti ci metti pure tu? ;-))
Io non avevo mai letto il testo e ad ascoltarlo la differenza tra
"ciuri ddi" e "ciuridd' 'i" (*) e' praticamente inesistente.
(*) ciuridd(u) (d)i, fiorellino di.
E' come il famoso piatto messinese di pesce spada: all'agghiotta
(intingolo marinaro). Chiunque lo ascolta lo trascrive come alla
ghiotta.
P.S. Otto giorni all'alba, anzi alla notte. Ti stai preparando? ;-)
--   
Ciao.
SergioŽ

P.S. Otto giorni all'alba, anzi alla notte. Ti stai preparando? ;-)
Beh, visto che il 24 sarò in vacanza, e visto che qui le noci sono
già fin troppo "avanti", confesserò... ho già provveduto lunedì
scorso. Ho ancora le mani marroncine.
Ciao.
Gian Carlo
 

scorso. Ho ancora le mani marroncine.
Quindi niente notte "magica"! ;-((
-- 
Ciao.
Sergio®

Quindi niente notte "magica"! ;-((
Beh, i sacri noci non ci sono solo qui, per fortuna. :-)
Ciao.
Gian Carlo