Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Intrigare.

Fatico a capire "intrigare" nel senso ormai quasi esclusivamente usato
di "interessare", "avvincere", "incantare". Sarà forse colpa della mia
età o della mia regione d'origine, ma io associo questo termine  non a
qualcosa di positivo, ma di negativo, di intralcio, di imbroglio, di
dolo, di danno. Sbaglio del tutto?
-----

<"
mas...@tiscali.it
"> scrive:

False friend. Della stessa famiglia di "realize".
=====
intrigue (verb)
1 [ trans. ] arouse the curiosity or interest of; fascinate : I was 
intrigued by your question | [as adj. ] ( intriguing) the food is an 
intriguing combination of German and French.
2 [ intrans. ] make secret plans to do something illicit or detrimental 
to someone : the delegates were intriguing for their own gains.
=====
intrigare
(v. tr.)
1 avviluppare, intricare: intrigare una matassa 
2 (fig.) turbare, imbarazzare: Quel silenzio di Oreste la intrigava 
(CAPUANA) 
3 (fig.) affascinare, interessare, incuriosire: un film che intriga lo 
spettatore 
(v. intr.) [aus. avere] darsi da fare, tramando imbrogli, per ottenere 
qualcosa; macchinare: intrigare per avere un posto, una nomina
Etimologia: variante di intricare, di origine sett. (per la g al posto 
della c); nel sign. 3 per influsso del fr. intriguer
=====
Dal francese passa all'inglese e da qui all'italiese. La fonte per 
l'italiano è il Garzanti; il Devoto-Oli non menziona l'accezione 3
che personalmente non userei giammai.
Ma tanto adesso si usa anche "schedulare". :-(
Ciao
Enrico

 wrote in message 
news:1169765054....@k78g2000cwa.googlegroups.com...

Sono esattamente della tua idea.
Ed è quanto appare nei vecchi dizionari (queli seri).
Quelli che raccolgono tutta la spazzatura di Google
senz'altro accoglieranno anche quel bruttissimo
"mi intriga" nell'accezione di "mi incuriosisce", "mi invoglia
a indagare", etc.
Povera lingua...
Bruno 

 [CUT]
E dunque, ad un anno di distanza dalla mia ultima lurcata (vade retro! un 
anglicismo! ed acclimatato, per giunta), pure questo ng č divenuto un 
coacervo di puristi. O almeno cosě sembra, dando una veloce scorsa agli 
ultimi messaggi.
Avete ragione, avete: povera lingua, in troppi ti vogliono imbalsamata per 
venerarti a mo' di simulacro della giovinezza che piů non hanno!
Saluti dalla cripta. 

 Povera lingua...
Che GLI è successo?
Ciao,
Epimeteo
---
"Povera patria,
schiacciata dagli abusi del potere
di gente infame, che non sa cos'è il pudore...
si credono potenti
e gli va bene quello che fanno,
e tutto gli appartiene..."
(cit. pauperistica)

 (cit. pauperistica)
"Viva l'Italia, l'Italia del 12 dicembre,
l'Italia con le bandiere, l'Italia nuda come sempre,
l'Italia con gli occhi aperti nella notte triste,
viva l'Italia, l'Italia che resiste"

 ultimi messaggi.
Ma va là. C'è solo il Campanini (uno che da piccolo metteva in
castigo suo nonno perché parlava troppo giovanile e masticava la
cicca) e pochi altri che per lo più dicono tutto nei post pari e il
contrario di tutto in quelli dispari.
Il fatto è che i veterani sono un po' stufi discussioni sul plurale di
"euro" o sulla pronuncia di "i media", e i nuovi arrivi per lo più
sanno proporre solo sbadiglievoli crociate conto questo o quel plurale
di "euro" o su questa o quella pronuncia di "i media".
--
Cingar

 [CUT]
Chiedo venia, egregio, se la mia invettiva è stata frettolosa. La è che a 
leggere di "povera lingua" e di "si stava meglio quando si stava peggio" 
tremano le vene e i polsi... 

 Ed è quanto appare nei vecchi dizionari (queli seri).
  Neanche a me piace questo franco-anglismo, non perché voglia 
imbalsamare la lingua o parlare come nel Cinquecento (sebbene un  po' 
conservatrice lo sia, eccome!), ma perché è un termine che esisteva già 
in italiano con un altro significato e queste sovrapposizioni mi danno 
fastidio.
Ma tant'è, ormai è entrato nell'italiano da qualche decennio, si è ben 
mimetizzato e ce lo dobbiamo tenere.
k

 Solo tutto quello che è vecchio è serio?
Non ero preparato a una tal domanda...
Bruno 

 Non ero preparato a una tal domanda...
Be', era solo una domanda retorica: si sa che tutti i vecchi, in genere,
sono molto seri.
Ciao,
Epimeteo
---
"...  i vecchi sulle panchine dei giardini
succhiano fili d'aria e un vento di ricordi,
il segno del cappello sulle teste da pulcini,
i vecchi mezzi ciechi, i vecchi mezzi sordi,
i vecchi che si addannano alle bocce..."
(cit. senile)

 ciò avviene.
Se non sbaglio Dante ancora usava "però" nel senso etimologico di _per hoc_
con valore conclusivo, come il nostro "perciò".
Ora, se a qualcuno di noi viene un nodo allo stomaco quando sentiamo certi
fighetti dire "piuttosto che" con valore disgiuntivo anziché avversativo,
figuriamoci cosa avremmo provato vedendo dilagare l'uso di "perciò" con
valore avversativo, al posto di "ma". Eppure ci saremmo dovuti attaccare al
tram.
Dici che sarebbe stata colpa della televisione? :-)
-- 
Saluti.
D. 

 mimetizzato e ce lo dobbiamo tenere.
Che sia preso pari pari dallo spagnolo?
Qua "intrigar" significa "incuriosire, destare interesse) e in questo
senso lo usano anche moltissimi italiani, non solo quando parlano in
castigliano, ma anche quando parlano in italiano :)) 
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.casaitaliamaracay.com/

 ciò avviene.
Questo è un altro paio di maniche, e non riguarda il "degrado della lingua" 
(povero Gadda! Se avesse incontrato un editore dalla tua apertura mentale 
forse non avremmo mai avuto il piacere di leggerlo) bensì i contenuti.
 > Non ero preparato a una tal domanda...
Perdiamo colpi, eh? Forse è l'età. Ciò che è vecchio sarà pure serio, ma 
imputridisce. 

Trovo giuste le osservazioni di Karla e Mariuccia; leggendo  altri mi
sembra che qualcuno pensi di rimanere sempre giovane e che quelli meno
giovani sono solo d'impiccio. Come la penserà fra 30 anni?

 wrote in message 
news:1169860247.5...@s48g2000cws.googlegroups.com...
Trovo giuste le osservazioni di Karla e Mariuccia; leggendo  altri mi
sembra che qualcuno pensi di rimanere sempre giovane e che quelli meno
giovani sono solo d'impiccio. Come la penserà fra 30 anni?
======================================
Fra 30 anni non è detto che sia ancora al mondo:
è scientificamente assodato che i coglioni muoiono prima.
Ti definisci "meno giovane": quanti anni hai?
Io ne avrò 71 fra 15 giorni.
Bruno 

sono molto seri.
Io sono un vecchio buffone :)

 è scientificamente assodato che i coglioni muoiono prima.
Ah, il vecchio turpiloquio di una volta... 

giovani sono solo d'impiccio. Come la penserà fra 30 anni?
Non so. Di sicuro è più rassicurante il disprezzo per tutto ciò che è nuovo 
e diverso. 

 Io sono un vecchio buffone :)
Il piů serio di tutti, allora.
Mi benedica.
Epimeteo
---
"... tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor...
Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto...
Ridi del duol che t'avvelena il cor!"
(cit. tragica)

 e diverso.
Ma perchè disprezzi in modo così evidente tutto ciò che non è "nuovo e 
diverso"?

 diverso"?
Ci siamo ridotti alla dialettica sterile...
Io non disprezzo nessuno. Mi infastidisce la spocchia di certo bembismo 
miope (te l'ho scritto già in privato, mi pare). 

 stiamo divagando.
   Più che divagando direi sproloquiando.
   k

 castigliano, ma anche quando parlano in italiano :)) 
  Enrico Gregorio dice che, con quel significato, dal francese è passato 
all'inglese e poi all'italiano (anzi all'italiese :-)).
Per lo spagnolo non saprei, adesso non ho tempo, ma lo cercherò su un 
dizionario etimologico.
Ciao,
k

"FatherMcKenzie" <JJJJJJJJJja...@infinito.itITITITITIT> wrote in 
message news:kvrlr2la8hojrgt7c...@4ax.com...

E io Sparafucile.
Bruno 

 wrote in message 
news:1169896688.8...@v45g2000cwv.googlegroups.com...

===================================
Son ragazzi... lasciali dire!
Fama di loro il mondo esser non lassa
Bruno 

   Più che divagando direi sproloquiando.
Per gli sproloqui (e gli insulti; ma ai venerandi è permesso tutto, 
immagino) ti consiglio di scorrere alcuni post più sotto. 

E io Sparafucile.
Perfetto. Facciamogli un culo cosě a quel puttaniere del Duca :)

 dizionario etimologico.
Buona idea! ;))
Ital.: Dal latino /intricare, 
      ma per il significato calco dell'ingl. "to intrigue"
     (= affascinare), dal  franc. /intriguer.
-----
Spagn.: ital. /intrigare; del lat. /intricare)
   1- v. intr. Hacer cautelosamente algo para conseguir un fin:
               "intrigar contra alguien".
   2- v. tr. Excitar viva curiosidad una cosa: (*)
            "su comportamiento me intriga".
(*) Non è mio, l'apparente refuso, la definizione
    è scritta esattamente come l'ho riportata.
E cosí siamo punto e a capo ;))
