Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: a proposito di asterischi e schwa...

...vorrei cominciare una battaglia per l'abolizione del LEI di cortesia
 
questa preferenza accordata al pronome femminile va estirpata in nome della 
parità dei sessi
 
è ora di smetterla!
 
posso però valutare la possibilità di chiudere una volta per tutte la 
questione, patteggiando le seghe mentali di quelli che vogliono imporre 
quanto in oggetto con questo abuso del lei: torniamo allo status quo e 
finiamola una volta per tutte
 
 
genggnfv qv cbfg fpurembfb, zrtyvb fcrpvsvpner, aba fv fn znv
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 ...vorrei cominciare una battaglia per l'abolizione del LEI di cortesia
 
quoto ;-)
Bepe
 


 Facile: torniamo al voi.
 
 k

 wrote:

Poi eliminiamo il tu, come gli inglesi :-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

on 22/11/2021, Klaram supposed :

E per distinguere quando ci si riferisce a più persone, "voi tutti", 
sul modello di "you all". :D

Il giorno Mon 22 Nov 2021 12:58:54p, *Klaram* ha inviato su 
it.cultura.linguistica.italiano il messaggio news:sng0lv$nki$1@dont-
email.me
. Vediamo cosa ha scritto:

no, no, non create fraintendimenti: ho detto che depreco il LEI in quanto 
femminile, per contrastare personaggi come quelli del Cavour. Usiamo il LUI 
se ci rivolgiamo con deferenza a un uomo: LUI č il dottor Zivago? ;)


 se ci rivolgiamo con deferenza a un uomo: LUI è il dottor Zivago? ;)
 
Segnalo questa nota del Treccani sul "lei" di cortesia. A volte ci si 
pone il problema di come concordare...
 
===
Quando si riferisce a persona di sesso maschile, il predicato s’accorda 
nel genere con la persona: lei è troppo buono, signore (l’accordo al 
femminile, che nel passato era anche in uso, si spiega col fatto che il 
pronome era in origine rivolto non direttamente alla persona presente, 
ma a un astratto «signoria vostra»).
===

>>>  ...vorrei cominciare una battaglia per l'abolizione del LEI di cortesia
 
In lombardo per rivolgersi a un uomo non con il tu, si usa il lü (lui). 
Credo anche in veneto (ma l'unico esempio che mi viene in mente e' 
l'angloveneto del Bestiario di Paolini "you el ciapa la statal"
 
Non sarei pero' d'accordo sul tu generalizzato

IdP pretended :

Il che ci dice anche che il "lei" di cortesia non è femminista ma è un 
riferimento a "Signoria vostra", grammaticalmente femminile come 
"guardia" e "maestà".

 Poi eliminiamo il tu, come gli inglesi :-)
 
Sapresti dirmi (sai, a scuola ho fatto il francese; in inglese sono
autodidatta) come diamine fanno in tutti i film a doppiare da you
verso tu o lei e viceversa?
In altre parole, come fanno a distinguere you = Lei da you = tu
anche d'ordinario quando parlano? ciao
 
-- 
Yoda
 

anche d'ordinario quando parlano? ciao
 
Il viceversa è semplice :-)
Penso che, banalmente, nel doppiaggio valutino il contesto relazionale
tra quelli che parlano.


 tra quelli che parlano.
 
Anche se ci si rivolge per nome di battesimo o per cognome.

 del Bestiario di Paolini "you el ciapa la statal"
 
 Anche in piemontese al maschile si usa chiel (lui), e in ligure le (ma 
le è pronome sia maschile sia femminile).
 
 k

 anche d'ordinario quando parlano? ciao
 
 Si regoleranno di volta in volta in base al contesto.
 
 Ricordo vecchi film western doppiati, dove Gary Cooper o Alan Ladd 
davano del voi alla bella di turno.
 
 k

 tra quelli che parlano.
 
Direi di si' ... se si chiamano per nome, o come "Mr Smith", o "sir" 
oppure per analogia col nostro contesto equivalente

 Facile: torniamo al voi.
 
Ai radical-chic non starebbe bene, vorranno usare "vo*" ;-)
Bepe
 
 

 ...vorrei cominciare una battaglia per l'abolizione del LEI di cortesia
 
Nel dialetto veneto hanno pronomi di cortesia diversi per il maschile e
il femminile.
 
Quindi adottiamo il dialetto veneto! :-D
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 il femminile.
 
Quali sono?
 
-- 
Kiuhnm
 
Ringrazio i miei vicini di casa per avermi aiutato,
senza saperlo, a superare momenti davvero difficili
con la loro freschezza, luminosità e calore.
Insomma, grazie per acqua, luce e gas.

 Quali sono?
 
Immagino che in veneto siano "el" e "ela".
In piemontese sono "chiel" e "chila".
Bepe
 
 

 Immagino che in veneto siano "el" e "ela".
 
 In veneziano dovrebbe essere lu
 Lu, sior Bèpi, xeo contento? Lei, signor Giuseppe, è contento?
 
 però in altre zone (come a Verona) usano elo, come allocutivo
 "zaché elo, sior, l'è cossita brào de far el fachin, ...
 
 k
 
  k