Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: To Google

Apprendo da qui:
http://tinyurl.com/oheg2
che "to google" è ormai un verbo vero e proprio!
Italianizzato, come lo direste?
Googlare?
Goglizzare? :-D

 Goglizzare? :-D
"Gugolare" mi sembra carino.
edi'® 

 Goglizzare? :-D
Guglare.
Ciao, FB


Sembra il verso di un animale misterioso...
GraZia 

 Guglare.
Poco pratico: io guglo, tu gugli (qualcuno potrebbe leggere "gli" come 
in  "tagli").

 Ciao, FB
Gugolare non è più bello ed eufonico?

in  "tagli").
Non me ne parlare. Mi hai ricordato la mia prof di istologia, al primo
anno dell'università, che a questo punto sarà buonanima. Parlando del
tessuto associato al sistema nervoso- con funzione trofica e di
sostegno (in verità non solo questo(*)- la nevro-glia, che io avevo
sempre pronunciato staccato e con la gl di glicine (come fa Garzanti),
ella mi scioccò pronunciando- come poi appresi, lo faceva tutta la
scuola pisana- nevròglia. Con la gl di sfoglia. Che, a sentir lei, si
divideva in micròglia e macròglia. Per fortuna c'era l'alternativa di
pronunciare soltanto glia- qui, chissà perché, la gl tornava normale.,
altrimenti non so come avrei fatto agli esami.  
Il nome deriva dal greco gluo, legare, curiosamente uguale al "glue"
inglese.
(*)Per le funzioni della glia, che sono molto più decisive e correlate
con l'attività nervosa di quanto ai tempi si pensasse, vedi
http://www.brainmindlife.org/kandelglia.htm
--
la domenica delle salme si portò via tutti i pensieri 
e le regine del tua culpa affollarono i parrucchieri

Stefano ha scritto:

Luungo.
Ciao, FB

 Italianizzato, come lo direste?
non so, prova a guglare, vedi cosa ne viene fuori
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 non so, prova a guglare, vedi cosa ne viene fuori
Ho guglato e ho visto che per adesso il popolo dà una certa preferenza a
"gugolare" (384) rispetto a "guglare" (263).
Epimeteo
---
http://spaceflight.nasa.gov/gallery/images/station/crew-12/lores/iss012e16907.jpg

GraZia ha scritto:

  un tacchino?
k

 "gugolare" (384) rispetto a "guglare" (263).
Per forza. "Guglare" non è italiano.

 Per forza. "Guglare" non è italiano.
Éolo, Bròntolo, Gùggolo...


 Éolo, Bròntolo, Gùggolo...
Appunto. O gug(g)hio - gug(g)hiare, da gugus > gugulus > guglus
(scrivano che compila l'elenco di ogni uso di ogni parola o
espressione).

 Éolo, Bròntolo, Gùggolo...
"Bròntolo" a Torino. Alcuni piemontesi suonano generalmente 
settentrionali; altri hanno vocali per me curiosissime.
Ciao, FB

Per forza. "Guglare" non č italiano.
Giusto.
Potrei tranquillamente "siglare" questo giudizio.
Ciao,
Epimeteo
---
"Amņur me amņur,
dulą nota amņur
sotu Amņur te li sčjs
tai pičs o tai ciavčj?
Amņur, amņur me
sotu Amņur tal sen
dulą che le seda
a č na nula ch'a zem?
Ah beaeda la ņdula
ch'a siga di ligrģa
ta chej vuj ch'a no jņdin
l'Amņur ch'a iu impija."
(testo firmato da G.P.P. e trovato guglando)

 (testo firmato da G.P.P. e trovato guglando)
No. Gugolando. Insisto (spiegato in msggio precedente).
Bella la poesietta, però. Ti dispiacerebbe tradurla? Paio di passaggi
oscuri.

 "Gugolare" mi sembra carino.
concordo
inoltre l'inserzione della vocale mi sembra tornare con l'uso italiano 
(noi diciamo tavolo e leggiamo l'inglese table come teibol, addirittura 
i bergamaschi rendono forno in furen e corno in coren)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Guglare.
Passando prima per 'googlare'.
-- 
     bye
Resident

"googlare"  li batte entrambi
usare due paroline di piů e dire: trovare su google. Non sempre presto
č bene.
--
la domenica delle salme si portň via tutti i pensieri 


 è bene.
Giusto, Padre.
Tuttavia "googlare" non vuol dire "trovare su google", ma "rovistare su
google"...
Pace e bene,
Epimeteo
---
"... quante volte ti ho pregato
mentre mi graffiavi il cuore,
quante volte ti ho cercato,
quante volte ti ho trovato,
quante volte ho perso te..."
(cit. lost & found)

 
http://tinyurl.com/oheg2

goggolare
bye
f
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

oscuri.
La poesietta č di Pasolini e, dal momento che la mia conoscenza delle lingue
straniere č modesta, volevo lasciare l'onere di tradurla al furlano verace
Adpuf.
Visto che lui č pigro e non lo fa, provo a mandarti qui:
http://www.pasolini.net/marini_amour.htm
Ciao,
Epimeteo
---
"Sono stanco,
troppo stanco,
sono stanco da quando son nato,
son stanco mi voglio seder..."
(cit. pigra)

 
http://www.pasolini.net/marini_amour.htm
Grazie. Bellissimo, che sorpresa come passa il tempo.

 Goglizzare? :-D
No.

 "gugolare" (384) rispetto a "guglare" (263).
A dire il vero, entrambe mi suonano insolite. Una ricerca su Google
rivelerebbe che "googlare" è forma cento volte più comune.
Risultati 1 - 10 su circa 47.200 per googlare

 google"...
Dite bene.
Tuttavia, se proprio si vogliono risparmiare paroline a tutti i costi
(chessò, un telegramma!), la forma italianizzata di "to google" è,
nell'uso comune, "googlare, non certo "gugolare".

 nell'uso comune, "googlare,
Pronunciato come se fosse scritto "guglare".

Enrico C ha scritto:

Ho presente il problema, ma penso che "guglare" sia più integrato.
Ciao, FB

 Ho presente il problema, ma penso che "guglare" sia più integrato.
Ma l'uso italianizzato di "to google" è ancor giovane. Dagli qualche
anno per integrarsi!

A dire il vero, entrambe mi suonano insolite.
A me suonano leziose e inutili.
--
la domenica delle salme si portò via tutti i pensieri 


Dite bene.
Dicono sciocco. Nulla impedisce di dire "ravanare su google, rcercare
affannosamente su google, rovistare su google, sbirciare su google". 
--
la domenica delle salme si portò via tutti i pensieri 



Sei stato più preciso, allo stato attuale. Però chissà in futuro
come si evolverà l'uso.
Magari tra 50 anni Google non esisterà più ma continueremo a usare
"guglare", scritto come si pronuncia, più integrato, come sinonimo
generico di "cercare". Who knows?

 affannosamente su google, rovistare su google, sbirciare su google". 
"To google up" significa "cercare su google" (modellato su "to look up", 
suppongo). È alquanto comune. Io, comunque, non penso di aver mai detto 
o scritto "guglare", ma non avrei problemi.
Ciao, FB

o scritto "guglare", ma non avrei problemi.
Certo non ti arresteranno, il reato di danno al patrimonio linguistico
non è ancora stato codificato.
codificare, a: v. tr. [io codìfico, tu codìfichi ecc.] 
1 riunire in un codice: codificare il diritto penale ' (estens.)
ridurre a carattere di legge: codificare una regola di condotta |
(fig.) trasformare in una regola fissa: un uso linguistico ormai
codificato 
2 tradurre in un codice convenzionale: codificare dati, informazioni;
codificare un messaggio


 codificare, a: v. tr.
Sì, ma perché me ne informi?
Ciao, FB

Anche perché il codice cambierebbe radicalmente una volta al giorno...
Ma dovrebbe superare un referendum


 Ma dovrebbe superare un referendum
Pena un "Cos'hai detto?!". "Guglare" è ancora giocoso, ma è pur vero che 
l'italiano medio è ancora informaticamente ignorante: internet, anche 
per chi lo usa, è tuttora un qualche gioco.
Ciao, FB

 Ma dovrebbe superare un referendum
...di linguisti coglioni e indegni...
Epimeteo
---
"Le temps ne fait rien à l'affaire
quand on est con, on est con.
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
quand on est con, on est con.
Entre vous, plus de controverses,
cons caducs ou cons débutants,
petits cons d'la dernière averse,
vieux cons des neiges d'antan..."
(cit. d'autore)

 Goglizzare? :-D
Diciamo gugolonizzazionare