Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Verbo "stare"

Salve a tutti!
Mi chiamo Rossella e sono una nuova iscritta. Ho subito un quesito da porre, per il quale vorrei un parere possibilmente documentato: come si usa il verbo *stare*? Vi chiedo questo perchè, a Milano dove sono nata e ho vissuto sino a 28 anni, ho usato sempre pochissimo il verbo *stare*, solo in casi come *sto studiando*, *quel vestito ti sta bene*, *mio padre sta male*, ecc. Da quando ho sposato un abruzzese, laureato in giurisprudenza, colto e con una padronanza dell'italiano scritto e parlato davvero notevole, ho scoperto l'uso di questo verbo anche in casi come *dove sta il mio giaccone?*, *Vasto sta sulla costa adriatica*, ecc. Ora che i nostri due bambini sono abbastanza grandi da parlare in maniera autonoma, essendo continuamente a contatto diretto con i nonni paterni, ecco che il verbo *essere* quasi sparisce a tuttovantaggio del verbo *stare*: *mamma, dove stanno i nostri pigiami?*, *il lupo cattivo sta nel bosco*, *Gesù sta in cielo* e si è addirittura arrivati all'errore vero e proprio: *la nonna di Cappuccetto Rosso sta ammalata*.
Vorrei sapere questo: fino a che punto è corretto l'uso del verbo *essere* e quello del verbo *stare*? Io ho sempre dato a questi due verbi diverse sfumature di significato, e cioè che il verbo stare si usa solo in situazioni di *stabilità*, nel significato di trovarsi, ergersi (es. dove sta l'ufficio postale?), mentre un oggetto come un cappello che si può spostare spesso non sta in un posto, ma è: *il tuo cappello è sopra la mensola*.
Mio marito ha già consultato i dizionari e le grammatiche a nostra disposizione e ritiene che sia più corretto l'uso di stare. Io ho fatto altrettanto e non ho avuto la stessa impressione.
Vi ringrazio per l'aiuto e vi saluto.
Rossella

*mio padre sta male*, ecc.
A me pare che i tuoi esempi siano più corretti, anche se *pragmatici*.
Il primo utilizza *stare* per formare il "presente progressivo"; negli
altri due viene utilizzato per indicare uno "stato" (ecco perché usare
*stare* al posto di *essere*). L'accezione di *stazionare* o *essere
situato*
è già una forzatura, per non parlare di *sta ammalata* che è addirittura
un'espressione dialettale.
--
Er Roscio.

 wrote in message
8js4s3$b5u$1...@pegasus.tiscalinet.it...
Salve a tutti!
Mi chiamo Rossella e sono una nuova iscritta. Ho subito un quesito da porre,
per il quale vorrei un parere possibilmente documentato: come si usa il
verbo *stare*? Vi chiedo questo perchè, a Milano dove sono nata e ho vissuto
sino a 28 anni, ho usato sempre pochissimo il verbo *stare*, solo in casi
come *sto studiando*, *quel vestito ti sta bene*, *mio padre sta male*, ecc.


 ha scritto nel messaggio news:8jt5ht$je0$1...@nslave1.tin.it...

Grazie a tutti, anche a chi mi ha risposto direttamente sulla casella di posta, e allora vi chiedo ancora: vi sono dei testi sui quali l'argomento viene affrontato? Anche a me l'espressione *dove sta il pigiama?* suona malissimo, ma in italiano questo è un errore o no? Come posso documentare queste mie impressioni? Il marito non si accontente di un *suona malissimo*, vuole le prove!
Grazie ancora a tutti e tanti saluti.
Rossella 

 In tedesco esistono ben cinque verbi di posizione per indicare ciň che noi
italiani comunemente liquidiamo con "essere" o "stare". Sarebbe errore, in
tedesco, dire che il libro č sul tavolo o che i pantaloni sono nell'armadio,
o che il gatto č sotto il letto. Questi verbi di posizione sono: "liegen"
(col significato di "stare in posizione stesa", "giacere"), "stehen"
("stare", in posizione piů o meno verticale, rigida), "sitzen" ("stare
seduto"), "hangen" (con la dieresi sulla a, che non so mettere... "stare
appeso"), "stecken" ("essere infilato, dentro qualcosa").
es. Vasto liegt am Meer; die Katz steht auf dem Tisch.. (Vasto č sul mare,
il gatto "sta" sul tavolo)
 Questi verbi assomigliano piů al nostro generico "stare" che ad "essere",
il quale in questi casi č proprio scorretto.
A me pare che "essere" in certi casi sia un po' limitativo. Forse dovremmo
cominciare ad usare verbi un po' piů precisi, anche se desueti.
Che dite?
Rossella wrote in message
(...) come si usa il verbo *stare*? Vi chiedo questo perchč, a Milano dove


"hangen" (con la dieresi sulla a, che non so mettere... 
Alt+132 (Alt+148 per ö, Alt+129 per ü, Alt+225 per ß)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 wrote in message
f756ms8brrme8rrvp...@4ax.com...


 fino a che punto è corretto l'uso del verbo *essere* e quello del verbo *stare*? 
La contiguità di significato fra "essere" e "stare" è dimostrata dalle
forme del participio: stato, che dà luogo ai tempi composti: sono
stato ecc.
Certamente fra i due verbi esiste una sfumatura di significato,  e
questa sfumatura ha anche una caratterizzazione regionale, come molti
altri aspetti della lingua italiana (esempio passato prossimo e
passato remoto). Per questo non ritengo che si possa dare una regola
assoluta, né tracciare un confine netto; anche se ognuno ha le sue
abitudini.
"Stare" (per me) indica in modo molto più concreto il trovarsi in un
certo posto (etimologicamente: stare in posizione eretta, da cui
"statua"); "essere" (sempre per me) è più astratto e generico, oppure
sottolinea più fortemente l'esistere  ("c'è") che non l'essere qui o
là (per questo trovo un po' dialettale "ci sta" al posto di "c'è").
Gesù è in cielo o sta in cielo? Se vogliamo sottolineare l'esistenza
della seconda persona, diremo (forse) "è"; ma il Credo dice anche che
"siede alla destra di Dio padre"; ogni tanto si alzerà  in piedi per
sgranchirsi le gambe, e allora potremo dire che "sta".
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

Grazie mille Isa Z., sei una fonte inesauribile di cose utili  e piacevoli!
Moi?!??
Mi puoi scrivere una letterina di referenze...? Sai, da allegare al
curriculum... :-))
Se ti posso dare un altro piccolo consiglio, e' bene scrivere le
proprie considerazioni al di sotto del messaggio cui si risponde,
anziche' in cima.
Lieta di essere stata utile,



Solo un po'? Io credo che sia scoretto.