mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: **FORMALINA**

Di un brano di Natalia Ginzburg ....
"E mio marito adesso mi sembrava piccolo, stupido, e tutto in lui mi dava
noia ... quando si spaventava perche aveva male alla gola e si riempiva di
formalina...."
Mai sentito l'uso di "formalina" per "male alla gola"? E un rimedio antico
(anzi omeopatico??) per le malattie respiratorie? Non e assolutamente
micidiale?
Aiuto!
E tante grazie!
W.

 ha scritto nel messaggio news:QxjT8.2171$uT4....@newsread1.prod.itd.earthlink.net...

Non ne so niente direttamente, perň lo Zingarelli dice:
  Soluzione acquosa di aldeide formica, astringente e
  disinfettante, usata anche per la conservazione di
  pezzi anatomici.
Quindi sembra che sě, si usa come disinfettante.
P.

 micidiale?
La formalina è una soluzione di formaldeide, usata come disinfettante.
La formaldeide è presente in molte compresse disinfettanti del cavo orale
(per la più famosa si capisce dal nome).
ciao
--
Danilo Giacomelli
-------------------------------------
La Moratti fu usata per cacciare i professori dalla Rai,
ora continuerà nella scuola
-------------------------------------

Quindi sembra che sì, si usa come disinfettante.
Qualche anno fa, era in commercio il "Formitrol", in pasticche, per il
mal di gola. 
E penso che il "Formi" facesse accenno alla formaldeide.
-- 
Bye
      Vitt

E penso che il "Formi" facesse accenno alla formaldeide.
Si'. Il vecchio Formitrol conteneva formaldeide [1] e mentolo, ed era
venduto come antisettico delle vie respiratorie. Esiste anche adesso
un farmaco chiamato "Formitrol tosse", ma contiene destrometorfano, un
antitussigeno. [1] "Formalina" è il nome della soluzione commerciale
al 40% di aldeide formica.
Ciao,
Alex (5630)

)
Make Money Fast (MMF) chain letter or lookalike
Reposting or quoting significant portions of one of the above
Binary posting in non-binary newsgroup
Open Proxy abuse
Retromoderation by request of legitimate group moderator or due
   to charter violation
Forgery canceled by request of forged individual or organization
X-Cancel-ID: S\AG$6M^2L9->G,%PM4^TO_XET&;KGKV?:JC-?(%;@(O*,=QR]ZJ)JW:
The From: address above is not monitored or answered, as it has been
scraped too many times by brain-dead spammers looking for addresses
for UCE.  This address is sent directly to /dev/null.  Mail should be
sent to postmaster at the domain 
stopspam.org
 regarding this cancel
message.

 Quindi sembra che sì, si usa come disinfettante.
Si "usava".
La formaldeide (aldeide dell'acido fòrmico) non è
più utilizzata in specialità medicinali.
Il famoso Formitrol, ad esempio, che conteneva per l'appunto
formaldeide, ha cambiato formulazione, in quanto questo
potentissimo acido, oltre che distruggere la flora batterica locale,
era in grado di causare anche serie ustioni al cavo orale.
Era anche usata in forma liquida per "spennellature" del cavo orale.
--
Er Roscio.

 (per la piů famosa si capisce dal nome).
Ripeto: ERA presente.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: lionesi e piemontesi per me pari son

Altra citazione, ma si rende necessario nominare titolo e autore: "La
questione del metodo" di Jacques Bonnet-romanzo.
Egli mette in bocca A Giordano Bruno le seguenti parole:
altro pers.-Dunque ricco e che vive senza ostentazione in rue de latran.-
GB- Sě, al modo lionese, o, da noi, piemontese.-
Che cosa curiosa.
G

 Che cosa curiosa.
  Non mi sembra strano, per quanto rigarda i Piemontesi, il non 
ostentare corrisponde perfettamente al loro carattere, può essere che si 
comportino così anche i Lionesi.
k
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il primo del mese

Salve a tutti!
Troppo spesso si scrive "l'1 febbraio", "l'1 ottobre". A me piace molto
di più "il 1° febbraio", "il 1° ottobre", o , in alternativa, "il I
febbraio", "il I ottobre".
Pignoleria, vezzo toscano o che altro?
Paolo

 wrote in message 38B7D2E8...@usa.net...

    Mah, io sono d'accordo con te. In effetti, in tutte le vecchie
grammatiche e dizionarî che ho potuto constatare c'è solo la forma ordinale.
Addirittura, in una grammatica danese del 1900, per spiegare il fatto che in
danese si dice "il quindicesimo di maggio" e non "il quindici maggio", si
diceva che in italiano per i giorni del mese si usa il numerale, TRANNE che
per il primo giorno del mese, per il quale si usa l'ordinale.
    Immagino che la maggiore diffusione per il numerale (dovuta a motivi
pratici e di simmetria) sia recente. Un dettaglio, certo, però anche
l'estetica vuole la sua parte.
    Ciao,
            Nicola

             Nicola
Questa è pignoleria, sí, ma non vezzo toscano.
Ciao, Wolfgang

 Paolo

 del mese. Non puoi neanche dire il 2° febbraio, o cosa ti pare?
A quanto ne so, la forma consigliata sarebbe: numero ordinale per il
primo giorno, numero cardinale per tutti gli altri.
Il 1° (primo di) ottobre, il due, il dieci, l'undici, ecc.
   | Siamo già al *secondo* avviso di voto (CFV2) per il gruppo:
   * it.cultura.linguistica   Lingue e dialetti del mondo
   | Sono necessari 100_dico_CENTO voti *validi*. 
   * Occhio! Se hai già votato NON RIvotare
-- 
Ciao
    Mariuccia®

> Il 1° (primo di) ottobre, il due, il dieci, l'undici, ecc.
In Toscana (Empoli), infatti, ho sempre sentito dire così. Non ho mai sentito
dire "l'uno febbraio" o "l'uno di febbraio".
Paolo

 Pignoleria, vezzo toscano o che altro?
se posso dire la mia, mi sembra piu' giusto "1° febbraio" (o, variante
solamente grafica, "I febbraio") vs "2 febbraio" etc.;
ne' mi sembra una pignoleria, o un vezzo toscano, perche' mi viene da
pensare alla vecchia formula usata nelle datazioni ufficiali:
"li 6 di giugno", "li 28 di agosto" etc.
(sparita la quale, e' sparito anche il corrispondente, un tempo diffusissimo
errore:
"li' 6 di giugno", o addirittura "li' 6 giugno");
rispetto a questa formula non sarebbe strano rimarcare il primo giorno del
mese, come unico singolare, adoperando (perche' no?) il numerale ordinale,
non vi pare?
(e' un'idea come un'altra)
P.K.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Richiesta riguardante il dialetto toscano

Ciao. Qualcuno per caso sa come si dice "qualche" in dialetto toscano?

 Ciao. Qualcuno per caso sa come si dice "qualche" in dialetto toscano?
 
 Qualche. Nel fiorentino antico venive scritto staccato "qual che".
 
 Come avverbio, col significato di "circa" (ci sarà qualche paio di 
metri di dislivello) è considerato voce regionale toscana.
 
 k
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: del perduto soggetto

>Giocando più di 6 euro, si può partecipare ad >un'estrazione.......
E' regolare utilizzare una subordinata implicita con una principale
impersonale?
Grazie.
Saluti

 ha scritto nel messaggio
news:9ge6d.8553$75.3...@news3.tin.it...

Scuasami, forse non sono molto sveglio oggi, ma perchè secondo te non si
dovebbe potere?
Grazie.
Ser.

impersonale?
sbagliando s'impara
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 sbagliando s'impara
A volte, s'impala.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
La legalitą č rivoluzionaria.
--------------------------

 A volte, s'impala.
capita, anzi decapita.
Terrorista :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: www.ita2k.com

www.ita2k.com

vwww.ita2k.com
UN NUOVO MOTORE DI RICERCA!!!
Basta iscriversi gratis !!!
Per avere assistenza hardware/software gratis !!!
Inserire il tuo sito non aziendale gratis !!!
Download !!!
Tutorial !!!
A new search engine !!!
Sign now!!!
Technic assistance free!!!
download tutorial!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Songs of Renato Russo&References=<375330fa.23744683@news.supernews.com>

>>Herton
Renato Russo è un cantautore brasiliano di origini italiane, molto famoso e
molto amato in Brasile, scomparso di recente.
Oltre a incidere delle cose sue in portoghese, per cui frallaltro pare
abbia anche vinto una specie di oscar della canzone brasiliana (categoria
"testo"), ha inciso un disco di canzoni italiane senza tradurle in
portoghese: non mi ricordo più il titolo, ma sulla copertina c'era una
scultura, come un discobolo o qualcosa di simile e il titolo alludeva credo
in qualche modo all'omosessualità, ma il ricordo è molto vago. 
Le canzoni sono quelle cantate in Italia dalla Pausini, dalla Mannoia, da
Ramazzotti, credo anche qualcosa di Zarrillo, molta roba commerciale
quindi, più qualche cosina di pregio (Mannoia ad esempio).
Salvo
Sam...@tin.it
--
Posted from 
mta01-acc.tin.it
 [212.216.176.32]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

He's the vocalist and leader of the Brazilian rock band Legiao Urbana.
Greg


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: [PROPOSTA] it-alt.fan.dido

 che collaborano con Dido oppure no...
Secondo me la risposta e' no, perche' la punteggiatura fa si' che gli approfondimenti
non siano complemento oggetto di "riguardino", bensi' soggetto di "saranno
considerate".
Senza la virgola prima del ne' il dubbio poteva sussistere, neh?.
Ma chiediamo conferma agli esperti di it.cultura.linguistica.italiano
-- 
__________________$________$____$____$$_$$$_$$$____
__$$___$_$$_______$$$$$$___$___________$___$___$___
___$___$___$___________$___$$$$$$_______$$_$___$$__
____$$$_$$$_$$____$____$________$__________________

Senza la virgola prima del ne' il dubbio poteva sussistere, neh?.
Il "né" mi sembra fuorviante. Io direi (ho anche sostituito "con cui
collabora" a "su cui collabora"), nei due casi...
- - - -
Saranno considerate fuori tema sia discussioni che non riguardino Dido
direttamente o indirettamente, sia approfondimenti sugli artisti con
cui collabora.
Saranno considerate fuori tema discussioni che non riguardino Dido,
direttamente o indirettamente, o gli artisti con cui collabora.
- - - -
O qualcosa di simile.
Ciao.
Gian Carlo

 Ma chiediamo conferma agli esperti di it.cultura.linguistica.italiano
Secondo me hai ragione, perché altrimenti il significato sarebbe "saranno
considerate OT discussioni che non riguardino approfondimenti sugli artisti
con cui collabora", il che sarebbe un po' troppo severo, come dire...
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Traffico parassitario

Parlando di un progetto di ridisegno della viabilita` della
nostra piazza principale, il Sindaco (laureato in lettere e
normalmente non 'politichese') ha detto:
"Abbiamo sottoposto all'attenzione dei professionisti
la possibilita` di escogitare metodi di limitazione del
traffico parassitario"
Nel vocabolario, oltre la propria accezione di parassitario,
ho trovato solamente questa:
con le accezioni estens. e fig. di parassita, di persona,
e più com. di organismo o istituzione, che vive, o agisce
e funziona, a spese della società o di altri organismi e
istituzioni: enti p., clientele p.; imprese (economiche,
culturali, ecc.) parassitarie.
Quindi, mi chiedo, a quale tipo di traffico puo` essersi riferito?
A quello generato da chi, per bersi il caffe` nel bar situato
sull'altro lato della piazza, si reca in auto per spostarsi
di 100 metri e che circolerebbe in ogni modo a proprie spese?
Non so, non ho capito.
    Paolo

Non so, non ho capito.
Non sei, ti garantisco, il solo. Sara` anche l'ora tarda (o presta, secondo
i punti di vista), ma ho dovuto leggere la frase tre volte solo per
decifrarne la costruzione.
Quanto al "parassitario" sono propenso anch'io ad una spiegazione analoga
alla tua: un traffico che si aggiunga al flusso "fisiologico", determinato
dagli spostamenti periodici da e per il lavoro. Se e` cosi` (e non ne sono
affatto sicuro) non e` forse il peccato piu` grave nella frase del Sindaco.
Ciao.

traffico parassitario"
[...]
Presumo si parli di veicoli che, diretti altrove, "usano" la tua
citta' solo per l'attraversamento.
Parassitario perche' sfrutta la viabilita' cittadina senza portare un
beneficio, diretto o indiretto, all'economia locale.
Ciao
Frank

 affatto sicuro) non e` forse il peccato piu` grave nella frase del
Sindaco.
Sii gentile, 'confessami' i suoi peccati.
Rispondendo anche a Frank Ruscalla, il traffico da te menzionato non
ci tocca, prima di arrivare in centro abbiamo ben due svincoli che
conducono alle rispettive circonvallazioni.
    Paolo

> Sii gentile, 'confessami' i suoi peccati.
Ti diro', a mente fresca la frase e' un po' piu' affrontabile, ma non
brilla certamente per linearita' e immediatezza.
Capisco il rtaffico, ma ci sara' un giro un po' piu' diretto per arrivare
dire la stessa cosa!
Per esempio:
"Abbiamo sottoposto all'attenzione dei professionisti l'escogitazione di
metodi per limitare il traffico parassitario"
Non e' proprio il massimo, ammetto, ma mi pare gia' un po' meglio. E' ovvio
che questi poveri professionisti faranno quello che possono, che altro
devono fare?
Con un po' di pazienza e di tempo in piu', sono certo che si riuscirebbe a
fare anche di meglio (anche quel "sottoposto all'attenzione" mi pare, per
esempio, abbastanza pesante).
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dizionabile!

Domanda per Sabatini e Coletti, se mai ci leggessero!
 
Perché nel dizionario Sabatini-Coletti
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/
 
trovo "spendibile", "illeggibile", "rimovibile", "adottabile", 
"imbevibile", "invendibile", "edificabile", "tassabile", "operabile" e 
"ingovernabile", *ma non* "trasportabile", "installabile", 
"inguardabile", "cacciabile" "correggibile", "vendibile", 
"inedificabile", "monetizzabile", "notiziabile", "governabile", solo per 
dire il risultato di pochi minuti di ricerche?
 
Insomma, qual è il criterio perché un certo lemma sia... "dizionabile"?
 
Neanche a dire che siano inserite solo le parole più comuni, perché poi 
trovo anche "macao", "maccheronea", "zarzuela", "zarevic", per dire!
 
L'ipotesi che resta da verificare è se siano riportate solo le forme in 
"-bile" che abbiano un significato almeno in parte non banalmente 
derivabile dalla radice e insomma siano percepiti come lemmi autonomi, 
mentre siano escluse le forme avvertite come semplici derivati.
Però paiono sfumature opinabili; altri dizionari (ho verificato il 
Treccani online) propongono le stesse parole escluse da S & C.
 
A conti fatti, la vedo come una lacuna non piccola.

 A conti fatti, la vedo come una lacuna non piccola.
 
 
Sono dilemmi discutibili, scelte opinabili, controversie
terribili, quesiti insolubili.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 terribili, quesiti insolubili
 
vi siete accorti che è scomparso futuribile?
 
Non che mi dispiaccia, anzi.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 Non che mi dispiaccia, anzi.
 
In compenso è comparso "quirinabile".

 controversie terribili, quesiti insolubili.
 
Derivati da verbi latini.

 Non che mi dispiaccia, anzi.
 
 
Scelta passabile.
 
C'č anche "palatabile" ma non so che vuol dire.
 
 
-- 
AIOE łżł  

 C'è anche "palatabile" ma non so che vuol dire.
 
buonino
 
 
-- 
Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!

 C'è anche "palatabile" ma non so che vuol dire.
 
Appetitoso, gustoso,  piacevole al palato. Spesso e volentieri grazie 
alla presenza di grassi, zucchero, sale, cioè ingredienti che 
sollecitano particolarmente le papille gustative.
 
 
 
Incredibile che manchi dai dizionari di italiano.
C'è invece nell'italiano-tedesco.
 

 per dire il risultato di pochi minuti di ricerche?
 
È inspiegabile, incredibile, immotivabile nonché imperdonabile
 
Ciao,
Roger 
 


Roba da attacco di... bile!
 

 Non che mi dispiaccia, anzi.
 
Con l'aria che tira, mi sto preparando alla comparsa di futurabile, 
una forma deliberatamente piu' attiva, o meno riflessiva.
 
Ciao
Patrizio

 È inspiegabile, incredibile, immotivabile nonché imperdonabile
 
Ma almeno, c'e' qualcuno che s'ingegna a scandagliare le insondabili 
possibilta' flessive piu' recondite della nostra lingua!
Non dovremmo esserne contenti?!
 
Ciao
Patrizio

 Non dovremmo esserne contenti?! 
 
 
Siamo incontentabili.
 
https://www.youtube.com/watch?v=t4RgcDmzFc8
 
 
 
-- 
AIOE łżł
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: si scrive qualcun* ?

Se scrivi “buongiorno a tutt*” devi scrivere anche “c'è qualcun*” ?
 
Oppure il pronome qualcuno è invariante di genere?
 
grazie

 Oppure il pronome qualcuno è invariante di genere?
 
 Se ti riferisci al politicamente cretino, sì, per coerenza dovresti 
scrivere qualcun*. Qualcuno non è invariabile.
 
 k

 ... politicamente cretino ...
 
 
Troppo bella questa, la rubo ;-)
Bepe

 grazie
 
Qualcun, qualcuno, qualcuna, qualcun'
 
Qualcuno/qualcuna si comporta bene, altri/e no
Qualcun altro si comporta bene
Qualcun'altra si comporta bene
 
Non ha plurale
 
Confermo il "politicamente cretino" espresso da Klaram che
accetto come eufemismo di "una cazzata da idioti".
 
Bruno


  Sì, bella, ma non sono io l'autrice, l'ho rubata a Drogo.  :))
 
 k


E' vero che "qualcuno" non è invariabile, però non mi pare che la forma 
"C'è qualcuna?" sia corretta, quindi mi sembrerebbe più logico scrivere 
"C'è qualcuno?" senza asterisco o schwa.
 
-- 
Kiuhnm
 
Beati gli ultimi perché saranno i primi.
(Primo uso documentato di stack)

 Sì, bella, ma non sono io l'autrice, l'ho rubata a Drogo.  :))
 
"ruba! ruba! ruba!" (M. Paolini, Album)  :)))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Urano in latino

In italiano diciamo Uràno, cosa pacificamente accettata da tutti. Ma in 
latino era ùranus o urànus? La quantità dell'alfa in greco Ouranòs 
purtroppo non mi è nota e quindi non ho il solito riferimento. Lo chiedo 
perché da alcuni anglofoni ho sentito che molti di loro dicono 
"jùrənəs", anche se la pronuncia piana da vocabolario è accettata. Si 
giustificano parlando di "pronuncia alla latina", anche se molti 
strizzando l'occhio accennano alla necessità di evitare confusioni 
imbarazzanti (in pratica, "jurànus" [jurˈeinəs ] suonerebbe come "your 
anus")
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 [jurˈeinəs ] suonerebbe come "your anus")
 
 In latino Uranus aveva la u lunga e la a breve.
 
 In francese lo pronunciano /'uranüs/.
 
 k

 In francese lo pronunciano /'uranüs/.
 
Bon, ils sont fous, ces Français!


 Bon, ils sont fous, ces Français!
 
Anche tu cultore di Asterix :-D
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 Anche tu cultore di Asterix :-D
 
ça va sans dire


 solito riferimento. [...]
 
Secondo il mio vecchio vocabolario del greco antico che indica tutte 
le quantità vocaliche, l'alfa di οὐρανός ('cielo') è breve.
 
Ciao e un buon Santo Stefano,
Wolfgang
 

 quantità vocaliche, l'alfa di οὐρανός ('cielo') è breve.
 
Così pare. Quindi hanno ragione gli americani.


 Così pare. Quindi hanno ragione gli americani.
 
Il pericolo di una confusione con "your anus" è limitato perché 
"anus" fa parte di un registro elevato, mentre la parola corrente è 
"asshole".
 
D'altronde, anche noi tedeschi il pianeta lo diciamo «Ùranus», 
mentre l'elemento chimico N. 92 si dice «Uràn» con la stessa «a» 
tonica dell'italiano «urànio». È possibile che questa pronuncia 
abbia esercitato un influsso sulla pronuncia del nome del pianeta?
 
Da Wikipedia apprendo che anche per gli Spagnoli e Brasiliani il 
nome del pianeta è piano come in italiano, mentre i Portoghesi 
europei dicono Úrano.
 
Ciao,
Wolfgang
 
 
 
 

 
resta da capire perché in italiano (e altre lingue, lo spagnolo) è 
diventato Urano.


 Úrano.
 
So che brasiliano e portoghese sono differenti in parte come lessico e 
pronuncia, ma questa differenza mi era proprio ignota. Grazie.


 necessità di evitare confusioni imbarazzanti
 
C'era un articoletto di Asimov su queste questioni di pronuncia (era in 
appendice a un qualche numero di ... Urania)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Flame

 A proposito: c'e' una parola italiana per "flame"?
Non per aprire un acceso litigio, ma quando si cambia completamente
argomento conviene iniziare un nuovo filone.
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress

 argomento conviene iniziare un nuovo filone.
Non per iniziare una rissa, ma mi sembra che tu sia un bel filone! :-P
Ciao,
Epimeteo
---
"... with one burning thought,
will your arms open wide?
At last we're face to face
and as we kiss through an embrace..."
(cit. bruciante)

 Non per iniziare una rissa, ma mi sembra che tu sia un bel filone! :-P
:-D
L'articolo dell'OP e' un esempio, non una risposta alla mia domanda 
pero' :-)
Comunque tengo buono "fiammata" :-)
Grazie,
Myszka

 Comunque tengo buono "fiammata" :-)
Buona forse per accendere il cammino, ma cosa c'entra con i gruppi di
discussione?


 Buona forse per accendere il cammino, 
Quella che si dice una fiaccolata!

 Quella che si dice una fiaccolata!
Ecco, appunto. :-)

 Quella che si dice una fiaccolata!
Nel tuo caso, come non pensare a una "vamp-ata"?
Ciao,
Epimeteo
---
"... fuoco nel fuoco
sono gli occhi tuoi dentro ai miei,
ne basta poco
ed ho già capito chi sei..."
(cit. pirogena)

 Nel tuo caso, come non pensare a una "vamp-ata"?
Semmai una vampirata.

 ha scritto nel messaggio 
news:l8jpcqppq6xr$.dlg@news.lillathedog.net...

Non per dar corso ad una diatriba, ma, vista l'ora di pranzo e considerato 
che il termine "filone" mi ricorda il panificio sotto il mio studio, 
preferirei che tu parlassi di "conversazioni".
^-^
SerGiotto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: il dialetto napoletano Aiuto!

Ciao a tutti!
Son ragazza giapponese e sto scrivendo da Tokyo.
Oggi vi chiederei di darmi una mano.
Vorrei tradurre un testo di canzone napoletana "TE VOGLIO BENE ASSAJE!"
in giapponese, ma purtroppo non capisco il napoletano per affatto.
C'e' qualcuno che possa tradurrla e spiegarcela in "italiano standard"?
C'ho solo la fotocopia un po' vecchia e non si vede chiaramente.
E per questo, si trova un sacco di errori nel testo, ma perdonatemi!
Comunque, vi ringrazio in anticipio.
"TE VOGLIO BENE ASSAJE!"  (testo di R.Sacco) 
Nzomma, sogno io lo fauzo? Appila, sie maesta: Ca l'arta toja e' chesta:
Lo dico mmereta'. Io jastemma' vurria Lo juorno ca t'amaie!
*Te voglio bene assaja E tu nun pienza a me!
 Te voglio bene assaja E tu nun pienza a me!
La notte tutte dormeno, E io che buo' durmi'! Penzanno a Nen'na mia
Mme sent' 'ascevoli'! Li quarte d'ore sonano A uno, a doja, a tre...
(*Ripetere)
Ricordate lo juorno Che stive a me becino, E te scorreano nzino
Le lacreme accossi'. Diciste a me: Nun chiagnere Ca tu lu mio sarraje...
(*Ripetere)
Guardame nfaccia bide Comme sogn' arredutto: Sicco, peliento e brutto,
Nennella mia, pette! Cusuto a fulo duppio Co tte mme vedarraje...
(*Ripetere)
Saccio ca no vuo' scennere La grara quanno e' scuro, Vattene muro muro,
Appojete ncuollo a mme Tu n'ommo  comme a chisto Addo' lo truvarraje?
(*Ripetere)
Quanno so fatto cennere Tanno me chiagnarraje, Sempre addi mannarraje:
Nennillo mio addo' e'! La fossa mia tuarape E la' me truvarraje...
(*Ripetere)
Miki　
piccol...@nifty.ne.jp


Soddisfatta? La bellezza del testo in napoletano pero' non puo' essere
tradotta appieno in italiano in quanto alcune sfumature sono intraducibile.
Quindi e' vero che voi apprezzate la musica napoletana, non e' una
invenzione dei giornali?
Ciao.
Sergio.  

 >"TE VOGLIO BENE ASSAJE!"  (testo di R.Sacco)
Hai dimenticato almeno una strofa, quella che comincia: "Pecchè quanno me
vire/ te 'ngrife comm'a gatta/ nennè ca tt'aggio fatt'/ ca nun me vuo'
vere'... (non ricordo come finisce)
Trad: perché, quando mi vedi, rizzi il pelo come un gatto? Nenna, che t'ho
mai fatto, che non mi vuoi veder?

Mme sent' 'ascevoli'! Li quarte d'ore sonano A uno, a doja, a tre...
'ascevoli' l'hai mai sentito ?
Che sia "scivolato" ?
Ciao.
Sergio.


Secondo me significa "mi sento mancare" (affievolire).
Roger

 Che sia "scivolato" ?
No, significa indebolire, affievolire, come nota anche >Roger. Testimonio
di un beneventano "abbisc'lat'" piu' o meno con ugual significato.


Miki　
piccol...@nifty.ne.jp
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: GLI O LI ?





Vorrei sapere in quali dei due modi la seguente 
frase si deva scrivere


-3/4 del libro gli ho letti


-3/4 del libro li ho 
letti



 ha scritto nel messaggio 
news:000801c0821d$ccafa720$1643d8d4@oemcomputer
...


Vorrei sapere in quali dei due modi la seguente 
frase si deva scrivere


-3/4 del libro gli ho letti


-3/4 del libro li ho letti


 


Ciao.


 


*Ho letto 3/4 del libro*.


 


 


-- 
lu.
*Io ho quel che ho donato*  G. D'Annunzio
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli



 3/4 del libro gli ho letti-3/4 del libro li ho letti
Sicuramente "tre quarti del libro li ho letti".
"Li" significa "essi, loro" (complemento oggetto); "gli " significa "a
esso".
Un esempio su come usare questa frase: "Tre quarti del libro li ho letti
ieri sera; oggi leggerò il resto".
P.

 *Ho letto 3/4 del libro*.
Sě, ma nemmeno "3/4 del libro li ho letti" č errato: ha soltanto utilizzato
la posizione enfatica detta "dislocazione a sinistra".
Io di dislocazioni (a sinistra e a destra) ne uso e ne abuso: e infatti
anche adesso ho appena usato una dislocazione, guarda un po' :).
Saluti.
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com





grazie mille per le fostre 
delucidazioni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT] Per Janis.

Scusa se mi rivolgo a te direttamente, ma spero tu possa aiutarmi ancora,
dato che secondo il mio server it.cultura.linguistica.inglese non esiste
ancora...
Ho dei problemi con la traduzione di alcuni termini che non so rendere in
italiano, nè so dove cercarli:
Ageism
Ableism
Heightism/Sizeism
Acoustically deprived
Differently abled
Sono tutti termini relativi alla "Political Correctness".
Ti ringrazio anticipatamente.
Alfonsina.

Differently abled
E questi sarebbero i termini politically correct da utilizzare. Il
primo lo tradurrei con privo di udito, invece di sordo, poiche' deaf e
dumb sono sentiti nella cultura americana come opprobrious (questa
davvero non so tradurla! sarebbe un sinonimo di abusive and
disrespectful), il secondo con: "dotanto di abilita` alternative", ma
non so se significa niente in italiano. Se invece lo metti al
confronto con la parola che esiste, si potrebbe dire, ad esempio:
"queste persone non sono disabili, ma _diversamente abili_".
Sai, si tratta di neologismi, e se i corrispondenti italiani non
"passano" non e` che vi sia una vera e propria traduzione. So che
sessismo esiste, ma solo quello ho sentito qui. Se non ti va di
inventare di sana pianta nuovi termini, temo che dovrai usare
perifrasi. : )
Spero di essere stata di qualche aiuto.
ciao
Janis
****crosspost sul gruppo cugino it.cultura.linguistica.inglese****

E questi sarebbero i termini politically correct da utilizzare.
In Italia le varie associazioni umanitarie (e non) utilizzano "non udente" (come "non vedente", ecc.), o, ancora più brutto,
"audioleso" (anche se quest'ultimo dovrebbe adattarsi solo a chi ha "perso" l'udito in seguito ad un trauma).
Per gli ex-(magari!..) disabili è stato coniato "diversabili" (anche se non mi piace molto).
--
Er Roscio.

"Acoustically deprived" = "uditivamente svantaggiato".
In California la mia statura, diciamo, non nibelungica mi procuro' l'etichetta di
"vertically challenged", cosi' istillandomi l'unico complesso che non avevo. Per
fortuna, quando mi meritero' la definizione di "terminally challenged" (=morto) non
me ne accorgero'.
Ciao, Marco
--
Posted from 
venere.inet.it
 [194.20.8.4]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

"queste persone non sono disabili, ma _diversamente abili_".
In Italia siamo passati da storpio ad handicappato a "portatore di
handicap". Vorrei tanto sapere la differenza (oltra alla carità pelosa di
chiamarli con nomi via via più politically correct, e non fare comunque
niente per rendere loro la vita più facile, vero signori che parcheggiano
sui marciapiedi?) tra disabile e diversamente abile... tanto il termine di
paragone siamo sempre noi, che lo vogliamo o no.
Sono polemica?
Ciao
Isa


Grazie di cuore a te e a chi ha voluto aggiungere suggerimenti utili.
In questo caso, il crosspost non è male.
Ciao. :)
Alfonsina.

In Italia le varie associazioni umanitarie (e non) utilizzano "non udente" (come "non vedente", ecc.),
Non l'Unione Italiana Ciechi.
Maurizio Pistone - Torino 
http://www.freeweb.org/letteratura/pistone/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: poesia

cerco un autore italiano della poesia, che sia abbastanza facile per capire,
ma anche bello.
che ne pensate?
J


Posso consigliare Giovanni Pascoli e Giacomo Leopardi. Tuttavia altri
partecipanti al ng più esperti di me sapranno consigliarti anche altri nomi.
Virgilio

ma anche bello.
Umberto Saba è molto bello, e abbastanza facile
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it

Virgilio
Grazie, ho scaricato qualche rami, quando ho un po' di tempo libero provo a
capire qualcosa. Le pochi frase che ho letto mi sembrano molto interassante.
Thanks again.
Jamie

 Grazie, ho scaricato qualche rami,
Rami? Uhm... non riesco a volgerla in italiano... cosa avrebbe voluto dire
il nostro amico J?
(qualche file, testo, poesia...??)
V.

Ciao J.!
Tra i poeti, almeno a una prima lettura
semplici e facili da intendersi, ti suggerisco
alcuni nomi a me cari:
-Giorgio Caproni 
-Sergio Corazzini (soprattutto
le ultime raccolte, "Libro per la sera della domenica"
e "Piccolo libro inutile", e le ultime due stupende 
poesie "Il sentiero" e "la morte di Tantalo")
-Sandro Penna
Sono tutti poeti del XX secolo.
Ciao ciao,
Stefano.

 wrote in message
news:1J4X7.342$kS1....@twister2.libero.it...


 inglese(!)
Ti assicuro che il mio inglese č molto peggiore del tuo italiano!!!
Happy new year.
Virgilio

 Preferirei "passo", ché "brano" sa un po' di macelleria: brani di carne.
In contesto letterario, per me, "brano" e "passo" hanno significati diversi,
sebbene ci sia tra i due una certa sovrapposizione.
"Brano" rappresenta un frammento più esteso rispetto a "passo" e,
soprattutto, dotato di una certa autonomia, nel senso che può essere in una
certa misura studiato e compreso indipendentemente dalla conoscenza
dell'opera completa. "passo" è qualcosa di molto più vicino alla semplice
"citazione".
Max


Ora che me lo fai notare effettivamente noto che un "passo" può anche essere
un po' meno che un "brano". Potremmo sostituire allora quest'ultimo con
"luogo"?
Esiste anche il termine "pericope", che però mi sembra usato solo in
riferimento alla Bibbia.
Saluti
G.P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "bagettare"

intervista delle Iene a una tizia inquadrata di spalle che denunciava,
in clima di caccia alle streghe francamente esagerato, il fatto che gli 
impiegati di un Ministero facevano acquisti in un punto-vendita all'interno 
degli uffici senza registrare l'uscita e l'entrata (virtuali) passando il 
badge negli appositi tornelli.
Il neologismo sarebbe 'beggiare (badgeare)".
Ma per coniare ed usare i neologismi bisogna sapereusare minimamente il 
cervello.
Negli ambienti burocratico-saccenti che la tizia scimmiottava, si fa 
confusione tra 'badge'e 'budget'.

 ha scritto nel messaggio
news:4afb0986$0$1112$4faf...@reader2.news.tin.it...

Sarï¿½ perchï¿½, negli ambienti "radio-attivi" da me per lungo tempo frequentati
a scopo professionale, il "badge" (nome sintetico di "film badge")
http://www.stanforddosimetry.com/images/badge.jpg
attaccato al bavero del camice, ï¿½ stato sempre un importante strumento (di
controllo) della radioprotezione, certo nessuna impiegata amministrativa 
delle
relative aziende avrebbe mai confuso i due termini, pronunciandoli in modo
simile.
Ciao.
Epimeteo-125
---
"... I'd sit alone and watch your light,
my only friend through teenage nights...
And everything I had to know
I heard it on my radio, radio..."
http://www.youtube.com/watch?v=GEI4U5KyAS0
(cit. radiologica)


appunto.
E' ridicolo come la confusione tra 'badge' e 'budget' sia diffusa al punto 
tale da far diddondere l'uso di un neologismo basato sull'equivoco!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Gelosia e invidia

Geloso (2):  che prova o mostra rivalità e invidia: essere geloso dei
successi altrui
Ulp! (ho pensato)
Cambiò la Lingua o ignoravo il significato?
P.

 di perdere l' affetto di qualcuno!
Questa è un'accezione
In una seconda accezione indica un sentimento molto simile all'invidia, ma
dalla quale differisce per il ruolo che gioca l'oggetto che questo
sentimento fa sorgere.
Se questo oggetto è alla nostra portata, proviamo gelosia, se non è alla
nostra portata, proviamo invidia.
In altre parole io sono invidioso (non geloso) della ricchezza di Berlusconi
perché so che, anche dovessi mettermi a vendere accendini fuori dal duomo di
Milano alla domenica mattina, mai riuscirò ad ottenerla.
Mentre sono geloso (ma anche un po' invidioso) del mio amico che ha più
fortuna di me con le donne.
Correttamente, quindi, la meschina ammalata era 'gelosa' dei defunti.
Roger

 >di perdere l' affetto di qualcuno!


presso le Locali Competenti Autorità? Io sono momentaneamente impedito.
Ho testè inoltrato formale regolare puntuale richiesta.
Gian Carlo

Cambiò la Lingua o ignoravo il significato?
Salve!
Vediamo, anzitutto, l'etimologia.
zeo(gr.=bollire)->eczema/geyser
 \
  \->zelos(gr.=fervore,emulazione,invidia)->zelus(tardo lat.)->zelo/zelare/zelante/zelatore
      \
       \->deus zelotes(lat. - Vulgata)->zelosus(tardo lat.)->geloso/gelosia 
Zelo, in italiano, ha varie gradazioni di significato, che vanno 
dalla fervida operosità, alla eccessiva ed inopportuna sollecitudine.
Geloso è, quindi, chi non ammette che si ami altri più di lui, o che si
ami altri tout-court. Ma è anche chi manifesta zelo (magari eccessivo)
verso qualcosa/qualcuno. Può trattarsi di zelo/fervore o, meno spesso,
di zelo/invidia.
In conclusione, direi che il geloso 'bolle', sta sulle spine: per qualcosa
che ha, e non vuol perdere, o che non ha, e vorrebbe avere.
Da notare che il significato di 'invidia' l'ebbe già zelos in greco e, poi,
zelus in latino.
-- 
Bye.
       Lem
----------------- 'CLOCK is what you make of it' -----------------
Distributed computing projects: 
www.nyx.net/~kpearson/distrib.html

> >Cambiò la Lingua o ignoravo il significato?
Lei ignora, ignorissima, se cosi' si puo' dire, ma se vuol comprendere
il senso autentico di "gelosia" (nel senso di invidia), non ha che da
consultare se stesso e analizzare i suoi sentimenti nei miei
confronti.
Il suo acerrimo amico
Frank

 Cambiò la Lingua o ignoravo il significato?
gelosia è passione
invidia è vizio
b.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Come lo chiamate questo dolce?

 
Penso che sia un compito difficile decodificare questa ricetta 
misteriosa senza una foto, ma chissà quale conoscenza culturale 
culinaria esiste in questo newsgroup?
 
Sbattere:
12 uova
400 grammi di zucchero
125 grammi di burro
20 grammi di lievito per dolci
15 millilitri di estratto di vaniglia
350 millilitri di latte
1500 grammi di farina
 
Formare dei tronchi piatti, otto centimetri di lunghezza, e cuocere in 
forno fino a doratura. Dopo lasciarli raffreddare, far bollire acqua e 
zucchero e poi immergerli nell'acqua per qualche minuto. Poi aggiungere 
sopra le mandorle tritate e la cannella in polvere.
 
E come se non bastasse, le quantità sono approssimative e richiamato a 
memoria.


 Sono biscotti alla vaniglia, caramellati e decorati con mandorle e 
cannella, ma è difficile trovarne il nome e le esatte quantità degli 
ingredienti.
 
 k


Grazie per aver provato. Avevo poche speranze di trovare il nome 
corretto, ma questo mistero mi perseguita da molto tempo, quindi valeva 
la pena provare. È un biscotto italo-americano, e potrebbe essere di 
origine siciliana o campanese. Si chiamava una versione dialettale di 
"cavatelli," e so che il nome deve essere sbagliato perché questo nome 
era lo stesso dato correttamente a un tipo di pasta fatta arrotolando un 
pizzico di pasta con la pressione di un dito.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "comunicazioni di natura emozionale"

In sostanza la solita paccottiglia, niusletter pubblicitaria. A fondo 
pagina trovo scritto:
 
 
"Enel Energia per il mercato libero.
 
La informiamo che potrà in qualsiasi momento revocare il consenso alla 
ricezione di comunicazioni di natura emozionale ed esercitare gli altri 
diritti previsti dall’art. 7 D.lgs. n. 196/2003 inviando una richiesta 
alla casella postale dedicata 
privacy.e...@enel.com
. Titolare del 
trattamento è Enel Energia S.p.A., con sede legale in viale Regina 
Margherita, 125 - 00198 – Roma. Informativa privacy completa sul sito 
www.enelenergia.it
"

 ricezione di comunicazioni di natura emozionale
 
Bene! Solo aridi numeri ed impersonali definizioni!
Ops, ho trasmesso un messaggio emozionale.

Scriveva NomeVeloce venerdì, 08/04/2016:

 Cioè sarebbero comunicazioni dove ti raccontano un sacco di cose 
(ambigue) per convincerti a cambiare gestore o a tenere quello che hai?
 
 k


Ma questa definizione se la sono proprio inventata, a quanto pare!
 
| Nessun risultato trovato per "messaggio di natura emozionale".

edevils presented the following explanation :

Lì qualcuno ha messo "e" al posto di "pro": promozionale.
 
Ma la cosa che fa incazzare è che si debba inviare una
"richiesta" per revocare un consenso mai dato.
O quel consenso, magari inavvertitamente, l'hai forse dato?
 
Bruno

 O quel consenso, magari inavvertitamente, l'hai forse dato?
 
No, ma forse mentre guardavo il sito ho sbattuto le palpebre un istante, 
ed è stato interpretato come "Sì, sommergetemi di monnezza".
:D

edevils expressed precisely :

Hai l'occhio procace!
 
Bruno


Anche secondo me è una loro creazione, probabilmente per tutelarsi sotto 
il profilo legale (magari in altre legislazioni esiste un concetto 
analogo e non sono riusciti a tradurlo in italiano).
 
Secondo me non intendono dire "messaggi che trasmettono emozioni", bensì 
"messaggi che modificano la volontà del lettore".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pronuncia Trinità

A Firenze dicono Trinìta e non Trinità
 
E' corretto?
 
Grazie

 Grazie
 
No


ho scritto male , dicono Trìnita :
 
 
La basilica di Santa Trìnita è una delle basiliche più importanti 
nell'evoluzione storico artistica della città di Firenze; secondo l'uso 
fiorentino, che rispecchia la pronuncia latina al nominativo[1], ha la 
caratteristica pronuncia sdrucciola (Trìnita).

 pronuncia sdrucciola
 
come "civita" vs "citta'"

Vittorio ha postato:

Eccezione, come il Ponte a Santa Trìnita

Il 15/12/2021 23:24, Vittorio ha scritto:
 > Il 15/12/2021 23:22, orpheus ha scritto:
 
 >> Vittorio ha postato:
 >>> A Firenze dicono Trinìta e non Trinità
 >>> E' corretto?
 >>> Grazie
 >>
 >> No
 >
 > ho scritto male , dicono Trìnita :
 
Io dico Trinità (dei Monti, la Santa Trinità etc)
In compenso dico senza nessuna difficoltà trinitrotoluene
  e trcicloroacetato di potassio
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 Grazie
 
Domanda quasi filosofica!
 
"Santa Trìnita", secondo il latino Trìnitas come hai già riportato, è 
il nome proprio della chiesa e dell'omonimo ponte nonché della piazza. 
I nomi propri hanno in genere vita autonoma.
Quindi direi che "Santa Trìnita" è "corretto" perché è il suo  nome.
 
Altri però potrebbero obiettare che in ultima analisi la chiesa, il 
ponte e la piazza prendono il nome dalla santissima Trinità, che in 
italiano vuole l'accento sulla "a", checchè ne pensino a Firenze, e che 
a differenza dei cognomi (il signor Figà Talamanca si chiama così punto 
e basta) i toponimi formati da parole comuni possono anche essere 
"tradotti" in italiano standard, come è successo a molti toponimi 
locali italianizzati.
Quindi si potrebbe anche sostenere che "Santa Trìnita" è solo un nome 
locale a cui dovrebbe corrispondere il nome "italianizzato" "Santa 
Trinità".
Scommetto, tuttavia, che dato il prestigio di Firenze la lingua 
italiana tollererà ben volentieri questa piccola eccezione!

 Quindi direi che "Santa Trìnita" è "corretto" perché è il suo  nome.
 
cioè esiste una santa di nome Trìnita?


No, l'espressione è un toponimo.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 cioè esiste una santa di nome Trìnita?
 
"Suo" della chiesa.
Trìnita(s) santa ma non una santa. È il terzetto composto da Padre, 
Figlio e Spirito Santo.
 
A Venezia, Santa Maria Gloriosa dei Frari si chiama come si chiama. 
Vorresti correggere in "Frati" perché "Frari" è veneziano?
 
A Roma c'è la Basilica di Santa Maria in Aracoeli. Volendo 
italianizzare tutto dovrebbe essere Altare del cielo. Mmh.
 
Francamente lascerei quei nomi così come sono.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pubblicità

mi chiedo da dove vena questa parola...
-- 
--
You have to realize that someday you will die...
Until you know that... you are useless

 mi chiedo da dove vena questa parola...
Da "rendere pubblico", immagino.
P.
-- 
Crediamo innanzitutto necessaria l'abolizione della pastasciutta, 
assurda religione gastronomica italiana.

mi chiedo da dove vena questa parola...
Secondo il Cortelazzo-Zolli...
- - - -
Pubblicista, pubblicità e pubblicitario (s. m.) sono il fr. publiciste
(1748 nel sign. di ‘esperto di diritto pubblico’; 1789 in quello di
‘collaboratore d'un giornale’), publicité (1689 nel sign. di
‘diffusione tra il pubblico’; 1829 in quello di ‘attività
propagandistica’), publicitaire (1932 in questa accez.).
- - - -
Cioa.
Gian Carlo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il plurale di "incinta" !!!

Qual è il plurale di "incinta", ovvero quale delle due frasi che seguono
è corretta ?
1) Quelle donne sono incinta
2) Quelle donne sono incinte
Ho guardato sul Devoto Oli ma non sono riuscito a capire....
Grazie, un saluto.
--
Stefano Gigli

 
La seconda che hai detto.
S.

Ho guardato sul Devoto Oli ma non sono riuscito a capire....
Non capisco che cosa ci sia da capire: il plurale e' in -e, come tutti
i plurali femminili "regolari".
L'idea che "incinta" sia collegato alla "cinta" e' piuttosto
frequente, proprio in it.* lo vedo talvolta scritto staccato: "in
cinta". In realta', l'etimo e' comune, da "cingere", ma l'aggettivo
"incinta" passa per il composto latino "incingere", participio passato
"incinctus", da cui l'italiano "incinta", senza discendenza diretta
dalla "cinta": sono cugini, hanno il nonno latino in comune.
Ciao
Elrond
                       LOL till April
____________________________________________________________
    Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
                Umuntu ngumuntu ngabantu                    




dalla "cinta": sono cugini, hanno il nonno latino in comune.
Lo collo poi con le braccia mi cinse; 
basciommi 'l volto, e disse: "Alma sdegnosa, 
benedetta colei che 'n te *s'incinse*! 
Quei fu al mondo persona orgogliosa; 
bonta` non e` che sua memoria fregi: 
così s'e` l'ombra sua qui furiosa.
[Dante, Inferno 8, 43-48]
Maurizio Pistone - Torino 
http://www.pistone.freeweb.org
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

[Dante, Inferno 8, 43-48]
Messa cosi' mi pare solo una citazione letteraria in cui compare la
parola di cui si discute, ma non capisco bene che cosa essa
suggerisca. Puoi aggiungere un commento?


suggerisca. Puoi aggiungere un commento?
Niente di piu` di quello che appare: un esempio di uso del verbo
"incinger(si)", da cui viene il participio "incinta".


"incinger(si)", da cui viene il participio "incinta".
Grazie prof! :-)
Sara' coda di paglia, ma io ho sempre l'impressione che tu mi faccia
dei segni blu!
Saluti
Elrond scolaretto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Congiuntivo passato o trapassato

«E cosa l ha convinta adesso, a distanza di qualche anno?»
«Il fatto che Liliana FOSSE/SIA venuta a chiedermi notizie al riguardo. 
Questo voleva dire che qualcun altro sapeva della loro relazione. Quando 
si è in tanti a pensare la stessa cosa, un fondo di verità c è sempre.»
 
È corretto scrivere "fosse" o "sia"? E perché?
 
Grazie
 
 
-- 
distinti saluti,
Salvatore Paci
www.salvatorepaci.com
 
 

 È corretto scrivere "fosse" o "sia"? E perché?
 
 
Sono ambedue corrette ma con senso diverso:
 
«Il fatto che Liliana FOSSE venuta (allora) ...
«Il fatto che Liliana SIA venuta (ieri) ...
 
 
-- 
"Chi ha l'occhio, trova quel che cerca anche a occhi chiusi."
                -- Italo Calvino, Marcovaldo.
 

 È corretto scrivere "fosse" o "sia"? E perché?
 
Il tizio è "convinto adesso", ma Liliana quand'è che è venuta a chiedergli
notizie? Se l'ha appena fatto "sia". Se, invece, l'ha fatto qualche anno fa e
lui si è convinto solo ora "fosse".
 
E.D. 
 

 ha scritto:
 
Per ADPUF e Edi'
 
Liliana è andata una settimana prima di ADESSO


 distinti saluti,
 
Con osservanza. :-)
 
Roger 
 

 È corretto scrivere "fosse" o "sia"? E perché?
 
nel modo congiuntivo il tempo dipende non solo dal momento in cui
avviene l'azione, ma anche dal tempo della frase principale; in questo
caso, "fosse venuta", perché dipende da un tempo passato ("l'ha
convinta")
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 convinta")
 
Secondo me "fosse" è giustificato da "Questo voleva dire" non da "cosa 
l'ha convinta".
 
"E cosa l'ha convinta adesso..."
"Il fatto che Liliana sia (adesso) venuta a chiedermi... Questo VUOL 
dire che qualcun altro..."
 
  "Questo VOLEVA dire..." riporta al passato la richiesta di Liliana e 
giustifica "fosse".
 
k
 
 

 È corretto scrivere "fosse" o "sia"? E perché?
 
Dipende... una cosa comunque è certa:
 
un fondo di verità c è sempre --> ...c'è sempre!!!
 
 
Bruno
 
 

 Grazie
----------
Rileggendo la mia frase mi accorgo che non ho dato TUTTE le informazioni 
necessarie per capire se ci sta il FOSSE o il SIA.
 
Ho deciso, grazie a tutte le vostre risposte, che nel mio caso (con 
Liliana che ha effettuato la visita da poco) devo usare SIA.
Grazie a tutti voi!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ciao ragazzi

ciao parto, volete qualche cartolina? mandatemi l'indirizzo in pvt :)) 

spam ovviamente :)) 


Macchitteconosce, ciao

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: onomastica

Salve a tutti,
non so se questo è il newsgroup più adatto per una domanda del genere, ma
volevo solo sapere se qualcuno di voi conosce l'origine del nome Maela o
conosce qualche sito in cui io possa trovare informazioni. Il tutto mi serve
per una ricerca onomastica per l'università.
Grazie a chiunque sappia darmi una risposta.

 volevo solo sapere se qualcuno di voi conosce l'origine del nome Maela 
Credo sia diminutivo dell'ebraico Ismaela, femminile di Ismaele (scusa
l'ovvietà) il cui significato è "Dio ascolta" o "Dio esaudisce".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®