Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Si dice e-mail non mail!

Spesso si dice ti mando una "mail" riferendosi a una lettera elettronica,è
sbagliato perchè mail significa lettera di posta ordinaria mentre "e-mail"
nel
caso specifico significa lettera elettronica.
Pierco

 sbagliato perchè mail significa lettera di posta ordinaria
In che lingua? Di sicuro non in italiano, dove "mail" è semplicemente 
un'abbreviazione di "email", ossia un messaggio di posta elettronica.
Peraltro ho dei dubbi che "mail" abbia il significato che gli attribuisci 
anche in inglese (penso significhi "posta"), ma qui potrei sbagliarmi.
Non si può pretendere che i forestierismi assumano in italiano TUTTI i 
significati che hanno nella loro lingua originale: "mouse" non vuol dire 
"topo", "water" non vuol dire "acqua", "file" non vuol dire "archivio".... 

 sbagliato perchè mail significa lettera di posta ordinaria
Forse in inglese.
In italiano una "mail" è una e-mail, mentre una lettera di posta 
ordinaria è una "lettera". 
Io anni fa proposi l'inaudito "elettrolettera". Ma il mondo mi si 
rivoltò contro: in primis quei lestofanti degli Iclisti. Guglare per 
credere.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 "water" non vuol dire "acqua"
Sě, ma che vuol dire?
[...]
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Sģ, ma che vuol dire?
Tazza del cesso. Il water.
P.
-- 
Prepariamo una agilitą di corpi italiani adatti


 Sě, ma che vuol dire?
Che "mail" in italiano non ha tutti i significati che puň avere in inglese. 

  Forse un po' lungo... e pieno di (spaghe)ttttttt(i) :-P
"Courriel", per converso, è bellissimo. 
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 credere.
Io lo uso correntemente.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
L'unico animale che non va protetto è la razza.
--------------------------

 ha scritto nel messaggio
news:yc%td.34106$C94....@tornado.fastwebnet.it...

Nulla da eccepire, se non per il fatto che nell'italiano parlato, "ti mando
una mail" è diverso da "ti mando una lettera". IMHO non c'è alcun rischio di
confusione, e da un punto puramente fonetico, "Mi dai la tua/ti mando una
mail" suona meglio che usare e-mail (ribadisco, IMHO).
Ciao
A.

 Tazza del cesso. Il water.
Oh. Noi non sogliamo pvonunciave cevti nomi; anzi, no' 'l facciamo punto.
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 punto.
Sei ripetitivo PUNTO
^-^
Ser.


 credere.
Che dire? Non c'è più rispetto per chi vuol far eveolvere la nostra amata 
lingua. tu tieni duro.
S.


 Pierco
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Io lo uso correntemente.
 sicuramente dopo aver preso un antiemetico...
;-)) drk

 rivoltò contro: in primis quei lestofanti degli Iclisti.
e fecero bene! elettrolettera è semplicemente "stomakevole".
drk

 Spesso si dice ti mando una "mail"........
mai(l) sentito!? invece:
     "ti mando un'imeil" è molto comune.
forse volevi dire: "spesso si scrive...."
drk

rivoltò contro: in primis quei lestofanti degli Iclisti. 
Non tutti, uomo di poca memoria. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 --------------------------
Ohibņ e perché?
Qui da me (Veneto) la 'razza' č l'anatra, da cui il proverbio: 'la razza no
va sui talpņn'.
I talpņn sono i pioppi.
-- 
ciao. Paco

 so io) e "elettronico"? Suppongo di sì... Boh...
"Corriele"? Uhm, sembra "corriere" pronunciato da un italiano con genitori
cinesi.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 italiano con genitori cinesi.
Un "corrello"?
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 "Courriel", per converso, è bellissimo. 
Come "Postel" che però è tutt'altra cosa.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Un "corrello"?
Un "messello"?
Epimeteo

 Un "messello"?
Un postello, lo trovo piu' colorato :))
Anche una letterella...



"Bustarella".
Ciäo, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 "Bustarella".
Corruttore.... Proviamo con emissiva.

 Corruttore.... Proviamo con emissiva.
Bisogna prescrivere, una parola che valga per tutti.
