Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: intero o intiiero? Visto o veduto? Treccani

http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_risposte/grammatica/grammatica_310.html
 
E perso o perduto?
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 E perso o perduto?
 
Padre, a quest'ora non saprei dare neanche una vaga spiegazione: sono fuso
(o fonduto?).
 
Epi
---
"... vorrei tentare,
vorrei difendere questo momento...
E penso di sentirmi
confusa e felice..."
http://www.youtube.com/watch?v=GnrsQE793Ro
 
(cit. con fonduta)
 
 
 

 spiegazione: sono fuso (o fonduto?).
 
 
Non sarà invece che sei fatto (o faciuto)?
 
 
A proposito la sai quella dell'orario che dice all'orologio:
- non ce la faccio più: sono fuso.
- e io all'ora? 
 
 
-- 
"Value your freedom or you will lose it, teaches history. 'Don't
bother us with politics', respond those who don't want to
learn."
                -- Richard Stallman 
 

 E perso o perduto?
 
"Perso o perduto" è una buona domanda. Le altre le considero retoriche, o fatte per giuoco :)

 "Perso o perduto" è una buona domanda.
 
Una buona risposta non c'è?


 Una buona risposta non c'č?
 
Pare che siano intercambiabili.
Personalmente trovo una leggera differenza di significato,
ad esempio: donna perduta, orizzonti perduti.
Mi pare che non stia a significare semplicemente "perso"
ma che assuma una valenza piů metaforica di una
condizione esistenziale, laddove invece "perso"
mi pare usato con un significato maggiormente letterale.
 

 mi pare usato con un significato maggiormente letterale.
 
E' una impressione o trova riscontro?


 "Perso o perduto" č una buona domanda. Le altre le considero retoriche, o fatte per giuoco :)
 
  Persi o perdei o perdetti?
 
  k

 E' una impressione o trova riscontro?
 
trova riscontro nella mia impressione  :-)
 
visivamente vedo due insiemi che si sovrappongono,
uno con la parola "perso"
l'altro con la parola "perduto"
 
questi due insiemi coincidono al 99% 
ma rimane una zona non sovrapponibile, formata
dalla parola "perduto", che non è intercambiabile
con "perso", per via di questo slittamento
metaforico, rispetto al significato più
letterale che assumerebbe.

 l'altro con la parola "perduto"
 
 
Probabimente uno lo vede un troll,
l'altro lo vede l'altro troll. 
 
 


e tutto perchč nel 2007 il debito pubblico con Prodi
era del 106%, e fu portato da Berlusconi ad oltre
il 120%, mentre tu dicevi che era stata tutta colpa
del centrosinistra; da allora continui a rosicare  :-)

 E' una impressione o trova riscontro?
 
Beh, per quel pochissimo che vale, trova riscontro anche nella mia impressione.
 
Un esempio: "La canzone dell'amore perduto".
 
Probabilmente quel titolo non sarebbe altrettanto suggestivo se al posto di "perduto" ci fosse "perso".
 


  Forse è perché "perduto" è meno comune e suona più letterario.
 
E' anche la forma più antica, dal latino perditus, per questo in molti 
dialetti c'è solo "perduto" e non "perso".
  "Perso" si è formato più tardi sul modello di altri verbi, come 
ardere-arso, correre-corso ecc., però lo usava già Jacopone nel XIII sec.
 
k
 
 


Forse è proprio per questo che "perduto" si presta meglio all'uso figurato di cui parlava Aristeo.
Si predilige la parola moderna per l'uso letterale, quella più old-fashioned per l'uso figurato nonché per alcune locuzioni oramai consolidate. Il Treccani ci rammenta l'accezione morale di "perduto":
 
"... Con riferimento all’ambito morale: una donna, una ragazza p., datasi alla prostituzione; un uomo p., corrotto, dissoluto; un’anima p., dannata (o, anche, una persona disposta a tutto)."