Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Per Epimeteo...

... in cambio del regalo di ieri.
Nel 1782 (un anno prima del volo dei fratelli Montgolfier) Luigi Cotti 
conte di Brusasco compose un intermezzo buffo su libretto di Ferdinando 
Casorri, "Il pallone volante", nel quale i protagonisti (tra cui 
l'astronomo dilettante Don Callotta) descrivono nei minimi dettagli (e 
costruiscono) una mongolfiera. Un caso di spionaggio industriale?
La presentazione ufficiale della Mongolfiera avvenne infatti solo nel 
giugno del 1783 e in Italia l'eco della novità arrivò poco dopo (l'"Ode 
al Signor di Montgolfier" di Monti è del 1784).
ATTO SECONDO
Scena prima
Terzetto
PATRIZIO
Se volete miei padroni
far la prova di volare
chiudete nei palloni
aria tal che superare
possa quella che d'intorno
ci circonda notte e giorno.
Ecco poi come si fa.
Olio recipe di quello
che diciam di vitriolo
con del ferro ben limato
e ponete questo e quello
con dell'acqua in un pignatto.
DON BIFFE
Non è vero niente affatto
perché ha detto un letterato (N.d.R.: letteratto?)
che ci vuol dell'acqua calda
perché il fumo...
PATRIZIO
                   Non è salda
la ragion che addur pretende.
DON CALLOTTA
Ma sentite...
PATRIZIO
              Se si prende
della paglia infradiciata
poi col fuoco riscaldata
il suo fumo è molto attivo
DON CALLOTTA
Zitto, a me lasciate dire
PATRIZIO
Ed a questo mi soscrivo
che l'effetto produrrà.
DON BIFFE
Anzi...
DON CALLOTTA
        Zitto l'ho pensata
perché recipe un barile
di cervello femminile
per lambicco ben stillato
perché eccede in leggerezza
quanto eccede in gentilezza,
così meglio si farà.
PATRIZIO
Se si possa in buffonate...
DON BIFFE
A costui non gli badate...
DON CALLOTTA, DON BIFFE e PATRIZIO a 3
Come a dire non si trova,
ognun faccia la sua prova
e l'effetto si vedrà.
DON BIFFE
Piano un poco, ma concesso
che si possa andare in alto,
si potrebbe fare un salto
mentre il vento con un crollo
ci può far rompere il collo;
via spiegatemi un po' adesso
se vi è altra utilità.
PATRIZIO
Si potrebbe in men di un'ora
per esempio qui di Flora
in Berlino andare a cena
che se poi la pancia piena
fa lo stomaco indigesto
si potrebbe presto presto
bever certo in un par d'ore
il caffè col gran Signore,
se il viaggio poi...
DON CALLOTTA
Che propositi!
PATRIZIO
               Sentite,
se non perdo adesso il filo
si può andar sul fiume Nilo
a far caccia ai coccodrilli...
DON BIFFE
Chi vi ha posto tanti grilli
nella testa non si sa.
DON CALLOTTA
Ma chi regge quel pallone
o con vela o con timone?
PATRIZIO
Se si leva uno Scirocco
può condurvi dal Marocco
nell'Arabia, o nel Pechino,
se incontrate l'Appennino
il pallone vi fa sfasciare,
poi andar potete in mare
se un po' d'aria anco svanisce...
DON BIFFE
Qui l'errore non finisce
PATRIZIO
Riflettete...
DON CALLOTTA
              È un pensier folle
da pigliarsi...
DON BIFFE
                ... con le molle
PATRIZIO
Lascia dire, no, sentite,
qual è poi la verità.
Se il progetto fosse saldo
solo [con] un po' di caldo
si potrebbe allor vedere
come girano le sfere.
DON BIFFE
Se non fosse un pregiudizio
non farebbe un gran servizio
ai mariti che serrate
han le mogli scapestrate
perché in guisa la finestra...
PATRIZIO
Diavol dite!
DON CALLOTTA
             Dice bene
perché allora non si potrebbe...
DON BIFFE
No, la posta salirebbe
PATRIZIO
Ma lasciatemi parlare
quel Monsù vi vo' mandare,
la question terminerà
DON CALLOTTA, DON BIFFE, PATRIZIO a 3
Si finisce la contesa
che la testa già mi pesa,
quel Monsù deciderà!
[partono]
Ciao

 costruiscono) una mongolfiera. Un caso di spionaggio industriale?
In effetti non mi è chiaro cosa andassero a fare questi buffi
"scienziati" su una mongolfiera, ma certo l'idea di usare, per la sua
leggerezza, cervello femminile distillato mi sembra geniale.
Ciao,
Epimeteo

 leggerezza, cervello femminile distillato mi sembra geniale.
LAURA
Ma dite un poco,
cosa ci vuol per esser letterato?
DON BIFFE
Per un uomo ci vuole
tre quarti d'impostura,
la parrucca arruffata, ed un mostaccio
scolorito e affilato, il passo grave,
un parlar breve e sentenzioso, un paro
d'occhiali sopra il naso, un po' d'orgoglio,
e nello studio qualche Tomo in foglio.
LAURA
E per le donne?
DON BIFFE
Per le donne poi una chiacchiera grande, e qualche volta
spropositi ben detti, un libro in mano,
ma con questo di piů,
che abbia le stampe in rame volte in giů.
Ciao

 che abbia le stampe in rame volte in giů.
Eh, questi letterati misogini...
Io non direi mai una cosa del genere.
Di solito le donne io le picchio (con gli occhi, neh).
Ciao,
Epimeteo

 con dell'acqua in un pignatto.
Come tradurresti questa ricetta in termini moderni?
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Come tradurresti questa ricetta in termini moderni?
Non so, potrebbe essere una ricetta per preparare del solfato di ferro
(ferroso o ferrico) variamente idrato, ma bisognerebbe anche sapere di
quale materiale è fatto il "pignatto".
Vuoi aggiungere un pizzico di flogisto per dargli un po' di sapore?
():-o
Buon appetito,
Epimeteo