Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pronuncia nomi stranieri

i nomi stranieri vanno tradotti? come faccio a sapere come sono stati
tradotti nella tradizione italiana nomi di intelettuali famosi
come:Kierkegaard, Nietzsche, Kafka e Dostoevskij

 come:Kierkegaard, Nietzsche, Kafka e Dostoevskij
I nomi sarebbe bene lasciarli come sono. Se è per curiosità, il nome di 
Kierkegaard, SØren, è stato tradotto Severino (sui manuali di filosofia 
d'antan).
Nietzsche è un comunissimo Federico, Kafka Franco, Dostojevskij Teodoro.
Kierkegaard, poi, è il cortile della chiesa, direi Severino Sagrato o 
simili.
-- 
"Che cos'è l'uomo, quando ci pensi, se non una macchina
complicata e ingegnosa per trasformare, con sapienza infinita,
il rosso vino di Shiraz in orina?" (K.Blixen)

 simili.
quindi quando dico ""il filosofo Federicvo", le persone capiscono che
sto parlando di Nietzche?!

 sto parlando di Nietzche?!
No, ce ne sono altri, come Schelling. Se dici Giorgio Guglielmo Federico 
non ci sono dubbi che si tratta di Hegel.


 Kierkegaard, Nietzsche, Kafka e Dostoevskij
tradurre i cognomi o tradurre i nomi di battesimo ?
Il primo puo' essere un esercizio divertente (Kierkegaard dovrebbe 
essere qualcosa come "la casa della chiesa" ... la canonica ?). Mi ero 
divertito a tradurre William (of) Ockham come Wilhelm von Eichdorf e 
Guglielmo da Roveredo. Ma AL GIORNO D'OGGI non e' altro che questo (in 
passato no : si ricorda il condottiero Giovanni Acuto, che era John 
Hawkwood fonetizzato, o il Sacrobosco, che si chiamava Holywood, o 
Agricola che era Bauer, o Regiomontanus che era nato a Koenigsberg, o 
Melantone che si chiamava Schwarzerde).
Questo potrebbe scatenare un thread di traduzioni buffe di cognomi 
famosi ...
La traduzione dei nomi personali oggi come oggi suona vagamente 
arcaizzante (50 anni fa no), e poi si presta a confusioni.
Ho presente una traduzione italiana dall'inglese della Meccanica del 
Goldstein in cui si parla di John Bernoulli. Ora il poveretto era 
svizzero-francese e si chiamava Jean. Mi sta bene chiamarlo Giovanni in 
italiano, o John in inglese ... ma John in italiano no !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 essere qualcosa come "la casa della chiesa" ... la canonica ?). 
No, se mai il cortile- o il giardino- della chiesa. Io traduceva "Sagrato"
!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Sagrato"
Hmm ... mica sicuro ... da un certo senso quello che proponi "fa senso" 
(*) ... "gaard" richiama "yard" e un "churchyard" sarebbe il 
giardino-cimitero che spesso circonda le chiese nordiche.
Pero' io non so il danese, ma in Norvegia ho visto che "gården" (e credo 
che "aa" sia una vecchia grafia di "å"), contrariamente a quello che uno 
si puo' aspettare dalla grafia NON e' un giardino ma un edificio.
(*) "makes sense" non "fa schifo" come aveva capito una volta un mio
     laureando che mi guardava con preoccupazione :-)


     laureando che mi guardava con preoccupazione :-)
In italiano direi "ha senso", ma ormai l'itanglese domina :)
-- 
"Che cos'č l'uomo, quando ci pensi, se non una macchina


 italiano, o John in inglese ... ma John in italiano no !
Si chiamava Johann ed era svizzero tedesco, per la verità. Ma cambia
poco.
Ciao
Enrico

 
spike...@hotmail.it
 ha scritto:

Ma se uno di voi dovesse pronunciare il nome di Niezsche in un
discorso pubblico, veramente direbbe Federico?

spik...@hotmail.it
 ha scritto:

Ma neanche per sogno! Sarebbe una cosa abbastanza ridicola!
Naturalmente ci sono le eccezioni: la prima che mi viene in mente è il 
nome italianizzato di Thomas More (Tommaso Moro).

 se uno di voi dovesse pronunciare il nome di Niezsche
intanto cercherei di azzeccare almeno una volta come si scrive
Nietzsche
Io lo kiamerei Herr Nietzsche


 Un'altra eccezione è il principe Carlo.
Le eccezioni sono parecchie: siamo abituati a parlare di Cartesio, 
Linneo, Giansenio, Eulero, Lutero, Melantone, Giovanni Calvino...
In alcuni casi è colpa loro, che vollero latinizzare il proprio nome 
perché all'epoca così usava, in altri in vece si è trattato di un 
adattamento discutibile.
