Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: In cerca di poesie natalizie

Insegno l'italiano in Inghilterra e sto organizzando per il periodo
natalizio festicciole per gruppi di studenti adulti a cui vorrei fra
l'altro proporre delle poesie di Natale:  dovrebbero essere di stile
semplice e di facile comprensione agli stranieri.  Il mio repertorio
di poesie natalizie e' purtroppo molto limitato e non troverei certo
il tempo per scriverle io stessa - magari !   Ha qualcuno di voi
qualcosa da suggerire - o magari un sito Internet che offrirebbe
qualcosa del genere ?   
Maria Emilia

semplice e di facile comprensione agli stranieri.
C'e' una filastrocca di cui non conosco l'origine: ne conosco una
versione in un dialetto della Calabria citeriore e una versione nel
dialetto di un paese dei colli Albani, da cui deriva verosimilmente la
versione in italiano che ti trascrivo (l'ho sentita recitare lo scorso
anno da un bambino alunno di III elementare):
Maria lavava
Giuseppe stendeva
E il figlio piangeva
Pel freddo che aveva.
Sta zitto, mio figlio
Che adesso ti piglio.
Ma cosa ti do,
Se latte non ho?
Dal cielo grigiastro
La neve vien giu'.
Maria col suo velo
Copriva Gesu'.
Ciao
Ferdinando Chiodo
--------------------------------------------------------------
mailto: 
fch...@macronet.it
 (remove "NOSPAM" from the address)

versione in italiano che ti trascrivo ...
La conoscevo anche io, almeno in parte: me la cantava mia madre quando
ero bambino e, essendo mia madre di "purissima razza" dell'entroterra
ligure, mi sorprende ritrovare la filastrocca a 1000Km di distanza.
Ciao
Elrond
                       LOL till April
____________________________________________________________
    Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
                Umuntu ngumuntu ngabantu                    

 mi sorprende ritrovare la filastrocca a 1000Km di distanza.
La diffusione di queste filastrocche sorprende anche me. 
Sempre nello stesso paese della Sila in cui ho sentito la filastrocca
della sacra famiglia, ho sentito anche la seguente ninna nanna: "Oi
ninna ninna nanna ninnarella / u lupu se mangiau la pecurella / l'ha
mangiata e nun si l'e' finita ecc." (ninna nanna / il lupo ha mangiato
la pecorella / l'ha mangiata e non ha finito, ecc.). Questa stessa
ninnananna, ovviamente in un dialetto differente, l'ho sentita anche
in Umbria, cantata in entrambe le regioni da contadine molto anziane,
probabilmente analfabete.


--------------------------------------------------------------
Ferdinando,   ti ringrazio per avermi ricordato la filastrocca
proposta.   Certo, anch'io la conosco.  Mi hai riportato indietro di
tanti anni!  Vivo in Inghilterra da vent'anni e passa,  ma tutto ad un
tratto sono tornata bambina con mia mamma (milanese) vicina a 
sussurrarmi questa cantilena - mi sono venute le lacrime agli occhi!
Penso che per me nessuna grande e vera poesia avrebbe potuto evocare
con piu' immediatezza questo attimo del passato. 
Sei stato gentile, Ferdinando, pero' per le necessita' dei miei
studenti avrei bisogno di qualcosa di un po' piu' consistente e
complesso - sono adulti in fin dei conti :-)
Vedo dalle vostre reazioni che non e' facile trovare quello che cerco
- qualcuno ha forse un'antologia italiana per le scuole dove spesso si
trova qualche poesia del genere ?
Ciao a tutti.
Maria Emilia



 
Mi sembra che sulla rete non ci sia molto...prova a dare un'occhiata
qui:
http://www.happyware.it/natale/
http://www.logical.it/collegio.ballerini/natale.htm
ciao
Janis
-- 
*********************************************************
Butch, whose motocycle is this? - It's a chopper.
Whose chopper is this? - Zed's.
Who's Zed? - Zed's dead, baby, Zed's dead.

Maria Emilia
Gianni Rodari:
IL PELLEROSSA NEL PRESEPE
Il Pellerossa con le piume in testa
e con l'ascia di guerra in pugno stretta,
com'e' finito tra le statuine
del presepe, pastori e pecorine,
e l'asinello, e i maghi sul cammello,
e le stelle ben disposte,
e la vecchina delle caldarroste?
Non e' il tuo posto, via! Toro Seduto:
torna presto di dove sei venuto.
Ma l'indiano non sente. O fa l'indiano.
Se lo lasciamo, dite, fa lo stesso?
O dara' noia agli angeli di gesso ?
Forse e' venuto fin qua,
ha fatto tanto viaggio,
perche' ha sentito il messaggio:
Pace agli uomini di buona volontą.
Questa e decine di altre poesie ( dalle filastrocche a Pascoli e Gozzano)
in:
L'incanto del Natale, nella poesia e nell'arte (a cura di Giuseppe
Gamberini)
ed. Paoline, 1996, lire 35.000
Ciao e buon Natale
da Serena e Marcello

Janis
Ti ringrazio moltissimo per il suggerimento, ho trovato questi siti
interessanti per diversi aspetti e mi sono molto utili.  Hai ragione
in ogni caso, il Natale non sembra rappresentare una grande
ispirazione poetica se, anche cercando, si trova cosi poco
sull'argomento.  Eppure, se pensi, c'e' tutta un'immensa categoria di
gente che ci vive sopra progettando fabbricando, smerciando e, per il
resto dell'umanita', acquistando emblemi del Natale eppure cosi poche
parole consumate per raccoglierne lo spirito.  E'  quindi un altro
segno che il suo spirito ci e' ormai sfuggito e ci rimane solo
magari... il panettone ??!
Grazie ancora.  Maria Emilia


Serena e Marcello,
Il vostro e' (come altri ricevuti) un messaggio squisito e la poesiola
proprio graziosa.  Mi faro' mandare dall'Italia il libro suggerito.
Come posso ringraziare tutti voi?  Se vi occorre qualche informazione
che possa dare dall'Inghilterra fatemelo sapere!
Ricambio, anche se un po' prematuramente, il BUON NATALE!
Maria Emilia