Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scapuzzare

Oggi al TG di Italia Uno vedo un servizio sulle tasse imposte ai negozii per 
gli zerbini con pubblicità e per le insegne affisse ai vetri; viene 
intervistato un romagnolo o emiliano ( l'accento  era quello) il quale 
afferma: _Ho tolto lo zerbino perché la gente non *scapuzzi*_
In dialetto lodigiano * scapusà* significa inciampare. Ho pensato al 
francese, ma il francese di inciampare è *trébucher*, lo spagnolo 
*tropezar*.
Cerco su Gugol ed ecco in dialetto veronese: Scapusar. inciampare: son 
scapusà par tera (sono inciampato e caduto a terra).
Insomma: pare lo si dica anche a Padova e a Venezia.
Non ho trovato l'etimologia. Avete qualche idea?
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Luciana (sola mihi luceat),
...con la gola già arsa, col viso pallido,
con le mani febrili, io vi proposi di mandare
la macchina rossa di nuovo alla vostra porta
per la mezzanotte, o per le due del mattino, per le tre,
per le quattro. Ve ne ricordate? Certo che sì.*
G. d'Annunzio a Luciana Valmarin, Badessa, 1928

 Non ho trovato l'etimologia. Avete qualche idea?
No, ma ti confermo che "scapusar/scapusare" è il verbo veneto.
Direi che non è nemmeno tedesco (straucheln, stolpern).
Ciao
Enrico

 Ultima Badessa Di Passaggio
Termine usatissimo in Emilia e in.Romagna.
Sicuramente le parola è legata a 's'battere il "capo" .
Il significato della s in inizio di parola ce lo spiegheranno
i nostri filologhi.  Il postfisso 'zzare' mi evoca, ( ricordi di
infanzia e di scuola), le forme verbali frequentative.
S.S.S.
--
A me molte cose di d'Annunzio MI piacciono molto.
 

 Non ho trovato l'etimologia. Avete qualche idea?
Per "scappucciare-scapuzzare", con il significato di "inciampare e cadere"
(in senso figurato anche "sbagliare"), Zingarelli suggerisce l'etimologia
(incerta) da "cappuccio".
Probabilmente vuol dire che inciampando e cadendo si perde il cappuccio...
Personalmente ci vedrei anche una pericolosa somiglianza con "scapicollare,
scapicollarsi", per cui scendendo a rotta di collo da un pendio e
inciampando, si può perdere, insieme al cappuccio, anche il capo.
Sii prudente e non ci fare stare in pensiero!
Ciao, cara.
Epìupò
---
"... dal cucuzzolo della montagna,
con la neve alta così,
nella valle noi scenderemo
con ai piedi un paio di
sci sci...
Dal cucuzzolo della montagna,
sotto a un cielo tinto di blu
e con in testa un passamontagna,
scenderemo sempre più giù..."
(cit. scappuccevole)

 Termine usatissimo in Emilia e in.Romagna.
Confermo.
È uno dei grandi intraducibili, perché non significa solo cadere, né solo
inciampare, ma descrive l'intera scena di uno che arriva, inciampa e cade
rovinosamente.
Altri grandi intraducibili sono _pataca_ e _invurnid_ (italianizzato
'invornito').
Ci sono poi altri termini che sono intraducibili perché la traduzione in
italiano, pur essendo precisa, perde di efficacia e di sintesi. Ad esempio
il mitico _invell_ (italianizzato 'invello') si potrebbe tradurre "da
nessuna parte", o "in nessun luogo", ma in questo modo si perde tutta
l'incisività. Stessa cosa vale per _tanimodi_, che sarebbe "ad ogni modo",
ma così non rende nemmeno la metà.
-- 
Saluti.
D. 

 Probabilmente vuol dire che inciampando e cadendo si perde il cappuccio...
  Scappucciare (scapuzzare) vuol proprio dire "levare il cappuccio" dal 
sec. XIV. Poi ha assunto i significati di inciampare, errare, intoppare 
ecc. Gergalmente scappuccio, grassazione; scapüz, assassinio.
Boiardo usò scapuzzare per inciampare.
Anche in piem. scapuss (scapussé) inciampo, errore, nel gergo della mala 
omicidio.
 > Ciao, cara.
 > Epìupò
  (un giorno o l'altro ti scapuzzo)
k

 ma così non rende nemmeno la metà.
  Mi ricorda il cantante del complesso comico piem. I tre lilu, che dice 
  spesso "tutti modi" per "ad ogni modo". :-)
k

 l'incisività.
  Bello! Da dove viene?
  In aretino c'è "ovelle" in qualche luogo.
  k

  In aretino c'è "ovelle" in qualche luogo.
In calabrese (Katanza provincia) c'è "duva velli" (con molte varianti), 
che indica una meta imprecisata (si risponde a "duva vai?"). In 
cosentino si dice "Addè vìetri".
Non ho idee sull'etimologia.
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin
kathóti án tis khreían eîkhen (Atti, 2,44-45)

i dialetti son simili
http://it.wikipedia.org/wiki/File:Dialetto_emiliano_romagnolo.jpg


 omicidio.
Bravo!
E così è rimasta la lingua del Boiardo in questo verbo!
Bellissimo!


  (un giorno o l'altro ti scapuzzo)
Una minaccia dovuta a una disputa linguistica o una scenata di gelosia?
Non lo sapremo mai.
Ciao, kara.
Epimeteo
---
"... è stata una follia,
l' ho incontrata per la via,
disse 'Vieni a casa mia'...
Cosa mai potevo far?
Un bacio ha domandato,
te lo giuro ho rifiutato,
ed abbiamo poi parlato, pensa un po',
sempre di te..."
(cit. di giustificazione)

 'invornito').
invurnid (sei un rimbambito)
invurnid (sei proprio tonto! t ci propie un invurnid!)
 Piccini Amos
 VÈIN SA MÈ CH'AB ZARCHÉM E' DIALÈT - DIZIONARIO-VADEMECUM DALL'ITALIANO AL 
DIALETTO RIMINESE
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Luciana (sola mihi luceat),


 Bravo!
   bravo???
   È pur vero che scrivo "quel" invece di "quelle" (ma solo perchè li 
pronuncio allo stesso modo) e che Klaram sembra un nome transgender, ma 
i son sëmpre mi.
Ciao, cara Lu.
karla

 invurnid (sei proprio tonto! t ci propie un invurnid!)
  Esiste anche il verbo "invurnì" (Cortelazzo-Marcato), recare noia, 
importunare, addormentare, figur. rendere negligente e disattento, o far 
fermare o desistere qualcuno da un' impresa con lusinghe.
Derivato dal latino parlato "ebrionia" ubriachezza, attraverso *ebronia, 
*ebornia (-->it. sbonza), quindi *ebornire, *ibornire, invornire.
(come da ebriacus--> il romagn. imbàrieg).
k

 Non ho idee sull'etimologia.
  Invell è composto da in + velles (velle, volere).
Mentre in "invell" e in "ovelle" non è molto charo il significato del 
legame con velle, in "duva velli" è chiarissimo. :-))
k

 invurnid (sei proprio tonto! t ci propie un invurnid!)
Non mi pare che rendano abbastanza l'idea.
Piccola premessa: in dialetto romagnolo il participio passato è diverso
dall'aggettivo corrispondente. Ad esempio "ho finito il vino" si dice
_a ho fni e ven_, ma "il vino è finito" si dice _e ven l'è fnid_. Quindi
l'italiano "finito" può essere _fni_ o _fnid_ [* ] a seconda che sia un
participio o un aggettivo. Nel nostro caso esistono sia _invurnì_ sia
_invurnid_. Ad esempio si dice _lo l'è un invurnid_ ("egli è un invornito"),
ma _a l'ho invurnì ad ciacre_ [la "i" è solo diacritica] ("l'ho invornito di
chiacchiere").
Consideriamo ora l'espressione italiana "un vecchio rimbambito".
Con questa espressione ci si rieferisce ad una persona rimbambita
della vecchiaia. Ma in dialetto romagnolo la vecchiaia non "invornisce".
Se dico _un vecc invurnid_ ("un vecchio invornito") non sto parlando di una
persona rimbambita dall'età, ma sto parlando di un vecchio che oltre ad
essere tale è anche "invornito". Potrei anche dire _un budel invurnid_
("un bambino invornito").
Ci sono poi espressioni come quella che citavo poco fa: _a l'ho invurnì
ad ciacre_ ("l'ho invornito di chiacchiere"), _a l'ho invurni ad bote_
("l'ho invornito di botte") che in italiano non possono essere rese con
"rimbambire". Di solito non si dice "l'ho rimbambito (a forza) di botte",
ma semmai "l'ho intontito (a forza) di botte".
Dunque un _invurnid_ non è esattamente un  "rimbambito". Potremmo prendere
in considerazione "tonto", ma un "invornito" non è esattamente nemmeno
quello. Piuttosto dovremmo dire "intontito", per cui quel _t ci proprie un
invurnid_ che citi tu andrebbe reso con "sei proprio un intontito".
Ma nessuna di queste soluzioni mi lascia soddisfatto.
==========
[*] L'assenza della vocale atona è dovuta ad una delle caratteristiche più
salienti del dialetto romagnolo, ovvero l'impiego del grado apofonico zero.
Ad esempio "ginocchio" si dice _znocc_, "ospedale" è _sbdel_ eccetera
-- 
Saluti.
D. 

 Derivato dal latino parlato "ebrionia"...
Grande! Mi sono chiesto spesso da dove venisse _invurnid_, ma non ero mai
riuscito a immaginarlo, né avevo avuto modo di fare delle ricerche. Per
fortuna ci sei tu che sei una fonte inesauribile di etimologie popolari :-)
-- 
Saluti.
D. 

 o far fermare o desistere qualcuno da un' impresa con lusinghe.
Anche questo significato non mi convince. Come dicevo nell'altro intervento,
quando dico _a l'ho invurnì ad ciacre_ ("l'ho invornito di chiacchiere") non
sto dicendo che gli ho recato noia o l'ho importunato. Certo, gli ho anche
recato noia, ma soprattutto l'ho "intontito", e alla fine non era più in
grado di pensare lucidamente, sicché - ad esempio - gli ho rifilato una
bella fregatura. Poi queste chiacchiere possono anche essere delle lusinghe,
e l'effetto può anche essere quello di far desistere, ma se uno desiste è
perché nel frattempo l'ho intontito, perché non è più in grado di riflettere
lucidamente, non perché l'ho convinto a desistere con quello che ho detto.
Proprio l'etimologia da te proposta ci aiuta, perché se dico che l'"ho
ubriacato di chiacchiere" non sto dicendo che mi sono reso importuno
fino a farlo desistere.
-- 
Saluti.
D. 

 invurnid (sei proprio tonto! t ci propie un invurnid!)
Ogni tanto cerchiamo anche di rieducare i turisti... italofoni,
ma è una impresa ardua :-)
«Hai comprato un Rolesc sulla batigia? Allora sei proprio un invornito»
http://snipurl.com/a66g8
«Il test più intelligente dell’estate: scopri quanto sei invornito»
http://www.confesercentirimini.it/confesercenti_zip/iniziative2.html?num=34
-- 
Saluti.
D. 

Klaram ha scritto:


In dialetto romagnolo per dire "nel fosso" si dice _t'e fos_. (Si può dire
anche _in t'e fos_, che però al mio orecchio suona come un rafforzativo
pleonastico, come se fosse "in nel fosso".)
Quindi _t'e_ è "nel", come _t'la_ è "nella". Non ho mai visto _t'_ come
particella isolata (la grammatica è una astrazione), ma eliminando dalle
preposizioni articolate gli articoli (per altro facilmente riconoscibili) mi 
resta un _t'_ con il significato di "in".
Pertanto se qualcuno dicesse _t'agni modi_ sarebbe proprio "in ogni modo"
(anche se _agni_ per "ogni" si usa pochissimo, e le rare volte in cui l'ho
sentito usare mi è sembrato un italianismo).
Non sono sicuro che _tanimodi_ vada analizzato in questo modo, ma è la prima
cosa che mi viene in mente lasciandomi guidare dall'orecchio.
-- 
Saluti.
D. 

 invurnid_ che citi tu andrebbe reso con "sei proprio un intontito".
Anche da noi (Padova) esiste una parola molto simile: "imbornìo" (lett: 
"imbornito"). Il significato coincide con quello che hai esposto tu. La 
parola è usata in maniera scherzosa, il più delle volte.
L'ideale sarebbe renderlo con quella parola che non si può dire e che 
comincia con "rincog..." :))
Noi abbiamo anche un sinonimo, molto più diffuso: "insemenìo", che ha 
anche il corrispondente verbo "insemenire".

 che ha anche il corrispondente verbo "insemenire".
Anche in romagnolo c'è _insimunìd_ e _insimunì_, corrispondenti all'italiano
"inscimunito" e "inscimunire"[*]. Solo che da noi questi termini si usano
molto meno, e il significato è leggermente diverso.
==========
[*]
Di solito si pensa che i romagnoli mettano le "sc" al posto delle "s",
sicché tempo fa un giornalista prendeva in giro uno noto cantante romagnolo
accusandolo di fendere l'aria con delle "escie scibilanti" cantando
«tu sciei la mia scimpatia». E anche io ogni tanto adotto questo stereotipo
del romagnolo.
Tuttavia la verità è esattamente l'opposto: nel romagnolo (e anche
nell'emiliano) *non c'è* la "sc" di "scena".
Tempo fa stavano intervistando in televisione un noto politico emiliano,
e ad un certo punto costui ha detto "lìdersip", con una "s" che non aveva
niente a che vedere con una "sc". Io stesso ho avuto un attimo di esitazione
a riconoscere il termine, e un amico non romagnolo che ascoltava con me mi
ha chiesto che cosa avesse mai detto. Così ho dovuto spiegargli che aveva
detto "lìderscip", cioè _leadership_. L'amico si è sorpreso non poco che un
emiliano-romagnolo, un principe delle "scibilanti", avesse piazzato una "s"
al posto della "sc", così ho dovuto spiegargli che in romagnolo non c'è la
"sc". Ad esempio in dialetto si dice _a so andè_ ("sono andato") e solo
quando il romagnolo parla italiano sembra che dica "sciono andato".
D'altra parte la "s" di _a so andè_ è uguale alla "s" di _cusén_, che in
italiano sarebbe "cuscino", sicché si ha l'impressione che un romagnolo
dica "cusino".
Per risolvere il mistero bisogna tenere presente che in italiano la "s" è
alveolare (la punta della lingua è contro gli alveoli) mentre la "sc" è
palatale. In romagnolo invece c'è una sola consonante, un po' più arretrata
della "s" (e con le labbra un po' protese in avanti) ma non una vera e
propria "sc", e questa consonante si usa in entrambi i casi. Così quando
un romagnolo cerca di dire "s" una abituato all'italiano standard ha
l'impressione che stia dicendo "sc", e quando invece il romagnolo
cerca di dire "sc" l'altro ha l'impressione che stia dicendo "s".
-- 
Saluti.
D. 

 "inscimunito" e "inscimunire"[*]. 
In napoletano "nzalanut" o "nsalanut" (verbo: nzalanire)
Semel in anno licet nzalanire
PS qualcuno sa che origine ha il napoletano "samenta" per "donna scema"?
-- 
Pántes dč hoi pisteúontes ęsan epė tō autō kaė eîkhon hápanta koiná,
kaė tā ktémata kaė tās hypárxeis epípraskon kaė diemérizon autā pâsin


 
qualcuno ipotizzava derivasse da Samantha, ma era solo per ipotesi :)
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin


 ha scritto nel messaggio 
news:kI0cl.246477$FR.5...@twister1.libero.it...

Quoto.
S.S.S. 

 ha scritto nel messaggio 
news:yA0cl.158554$Ca.2...@twister2.libero.it...

Grande! Mi fai sentire a casa anche in questo algido e grigio newsgroup
dominato da stranieri di tutte le risme e di tutte le provenirnze.
S.S.S.
--
Romagnoli di tutto il mondo, unitevi!

 ha scritto nel messaggio 
news:Ie1cl.246515$FR.5...@twister1.libero.it...

Una curiosità: Anche a Rimini si dice " t'ci un ses " , italianizzato 
saso/sasa?
A Forlì è chiarissimo per tutti il significato, anche questo non 
esattamente,
traducibile con sciocchino, fatuo, leggerino, spiritosetto, ma in altri 
paesi
della Romagna quando l'ho detto mi hanno guardato come un marziano.


 ha scritto nel messaggio 
news:49707880$1...@newsgate.x-privat.org...

Cercando su 
www.woxikon.it
 vedo che "bravo" è un'esclamazione di 
approvazione in tutte le lingue (io sapevo solo del francese) e solo noi la 
decliniamo; vabbe', è una parola nostra.
Ciao.
Sergio. 

 Romagnoli di tutto il mondo, unitevi!
Sarà dura convincere quelli di Riccione a unirsi a quelli di Rimini, quelli
di Rimini a unirsi a quelli di Cesena, quelli di Cesena a unirsi a quelli di
Forlì, eccetera eccetera :-)
-- 
Saluti.
D. 

 ha scritto nel messaggio 
news:49707880$1...@newsgate.x-privat.org...

Carlottina!
Io sono distrattissima: scusaaaaaa!
Un bacio.


 PS qualcuno sa che origine ha il napoletano "samenta" per "donna scema"?
A parte il fatto che "samenta" puō essere maschile o femminile, penso che il
termine abbia a che fare con "seme": di zucca, in questo caso, ma non sono
da escludere altri tipi di semi e molti altri significati (in particolare,
"contenitore di fetenzie").
Avrā inoltre sicuramente visto su Google che a Kuala Lumpur "Samenta" vuol
dire "Small And Medium ENTerprises Association". Chissā che affari fanno...
Mi benedica.
Epimeteo
---
"Semel in anno licet insemenire"
(cit. adpuffiana)

 termine abbia a che fare con "seme": di zucca, 
no, se leggi l'articolo di cui ho postato il link vedrai che l'autore 
scarta questa ipotesi. La semente avrebbe due m (semmenta, s'mment' o 
simili). Trova "seme" su:
http://www.lastoriadinapoli.it/vsearch.asp
http://www.napoletanita.it/cgi-bin/vocabolario.pl
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin



http://www.napoletanita.it/cgi-bin/vocabolario.pl
I contadini delle mie parti usano "summent" per
significare seme e semenza.
   Ciao. Imes