Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Blue canary - old song

Sorry, i do not speak Italian. In English:
I am trying to gather all possible information about old song (probably
dated 1953). Its name is 'Blue canary', first performed by Vince Fiorino
trio.
Rough result of audition (by Italian speaking man) present at the
bottom of the message. He said that the tongue is very strange.
I have an entreaty to all who can help me, please answer:
1. Does anybody have correct lyrics of this song? Could you send it to me?
2. Could you try to audit MP3 recordings of the song and restore the lyrics
from it? Two variants with different singers, 3 and 4 Mb size:
http://www.4wd.ru/mp3/LBC.mp3
http://www.melsiero.narod.ru/Frankie_Lain_Blue_Canary.mp3
3. Do you have any information about the song?
Thank you!
Aleksandr Goltsov (best regards)
**********************************************
blue canary ...rama
lo chiesi al vento e al cuore che ti amo
blue canary attendi invano
che i torni al nido che è ancor lontano
sullo stelo se l'è chinato
ed ascolto intimidito la tua favola accorata
sciolgo i rami del gran finno
del Torino dimenticato
sono da sera disperato in richiamo era partito
blu canary ti attesi al Tronto
ti sento amico nel nuovo rimpianto
blu blu blu canary cri cri cri
si perde l'eco
se piangi perdo il tramontar cri cri
blu blu blu canary cri cri cri
si perde l'eco
se piangi perdo il tramontar cri cri

Aleksandr Goltsov typed:
<CUT>
: 1. Does anybody have correct lyrics of this song? Could you send it
: to me?
I never heard of this song before.
: 2. Could you try to audit MP3 recordings of the song and restore the
: lyrics from it? Two variants with different singers, 3 and 4 Mb size:
: 
http://www.4wd.ru/mp3/LBC.mp3
: 
http://www.melsiero.narod.ru/Frankie_Lain_Blue_Canary.mp3
The second link takes too long to download, and the server doesn't support
resuming.
I could only listen to the first one, though it wasn't easy to get the
words. I have added some corrections and suggestions (followed by a question
mark [?]) to your previous transcription below.
: 3. Do you have any information about the song?
Googling I found this:
In olden days, coal miners would take a caged canary into the mine with
them. They knew that any poisonous gas would kill the canary before it would
kill them.
http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/february99/energy1.htm
Here's an English version of the song:
BLUE CANARY
(Vincent C. Fiorino)
Dinah Shore
Blue canary, she feels so blue
She cries and sighs, she waits for you
Blue canary, the whole day long
She cries and tries to sing a song
^Boy canary will sing a tango
He will sing a sweet lullaby
He will try to chase your blues away
So please sweetheart, don't cry
Blue canary, don't feel so blue
For I know just what to do
It won't take long to sing this song
And then fly home to you
Blue blue blue canary
Tweet tweet tweet the whole day long
She cries and sighs and tries
To tweet tweet tweet, to sing a song
Blue blue blue canary
Tweet tweet tweet the whole day long
She cries and sighs and tries
To tweet tweet tweet, to sing a song (Rep from ^ to end)
Blue canary
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/b/bluecanary.shtml
**********************************************
: blue canary ...rama
"di ramo in ramo" [?]
: lo chiesi al vento e al cuore che ti amo
: blue canary attendi invano
: che i torni al nido che è ancor lontano
"che torni al nido che è ancor lontano"
"cogli i fior del mio giardino" [?]
: sullo stelo se l'è chinato
"se lo stelo è chinato"
: ed ascolto intimidito la tua favola accorata
: sciolgo i rami del gran finno
"sopra i rami del gran fino" (though it sounds like "finno", I guess the
word is "fino")
: del Torino dimenticato
"del tuo nido dimenticato"
: sono da sera disperato in richiamo era partito
so' [= sono ?] da sera disperato il richiamo era partito
"blue canary ti affidi [?] al vento
e disperato sia il tuo lamento" [?]
: blu canary ti attesi al Tronto
: ti sento amico nel nuovo rimpianto
"ti sento amico del mio rimpianto" [?]
: blu blu blu canary cri cri cri
: si perde l'eco
: se piangi perdo il tramontar cri cri
:
: blu blu blu canary cri cri cri
: si perde l'eco
: se piangi perdo il tramontar cri cri
Can't do much more, sorry.
Bye
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455

 : blu blu blu canary cri cri cri
Me pare un grillo però.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

se piangi perdo il tramontar cri cri
se piangi [...] tramontar [...] vento
Ciao.
Gian Carlo


I listened at both mp3s.
Here's my transcription of lyrics:
o-------------------
Blue canary
Di ramo in ramo
Gorgeggi al vento
Il tuo richiamo
Blue canary
Attendi invano
Che torni al nido
Chi andò lontano
Ogni fiore del mio giardino
Sullo stelo si è chinato
Ed ascolta intimidito
La tua favola accorata
Sopra i rami del grande pino
Da quel nido dimenticato
S'ode a sera disperato
Il richiamo a chi è partito
Blue canary che affidi al vento
Le tristi note del tuo tormento
Blue canary nel bel tramonto
Ti sento amico del mio rimpianto
Blue blue blue canary
Cri cri cri si perde l'eco
Se piangi o canti al tramontar
cri cri ripete il vento
------------------------o
Ciao
PaoloF
_____________________________________________________
*Fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza*

magica typed:
<CUT>
magica e Polytropos, avete trascritto il testo magnificamente!
Io credo di dover andare subito dall'otorino, invece...


Io credo di dover andare subito dall'otorino, invece...
Beh, ma tu l'hai importato in un editor audio e ascoltato con una
cuffia hi-fi? :-)
Ciao.
Gian Carlo

Sopra i rami del grande pino
perhaps:
Sopra i rami del gran bel pino
Ciao.
Gian Carlo

magica typed:
: Beh, ma tu l'hai importato in un editor audio e ascoltato con una
: cuffia hi-fi? :-)
Se WinAmp è un editor audio e le casse di plasticaccia grigiastra le si vuol
chiamare ài-fài ;-)
Ti ringrazio di far salvo l'onore delle mie orecchie, però mi preoccupo lo
stesso per aver potuto immaginare un "canarino blu sopra i rami del gran
fino", premurandomi pure di escludere la variante "del gran Finno"...


My great thanks to all who answered my message!
Now I have it! 8 months of futile Internet searches are finished. I am happy :).
Best regards, 
Aleksandr Goltsov

fino", premurandomi pure di escludere la variante "del gran Finno"...
Ti dirò che la versione di "non so chi" credo contenga qualche errore.
Probailmente chi cantava non sapeva quello che diceva. Quella di
Frankie Laine invece è comprensibilissima, anche grazie alla
pronuncia, e nonostante il terribile fruscio e la finta primitiva
stereofonia aggiunta da chissà chi.
Ciao.
Gian Carlo

Here is result of my interpretation of the Italian words of the song.
It is difficult to translate knowing nothing about grammar… So, using
many translating machines and online dictionaries (including Spanish
:) ) I found that the song narrates about the following. Is it correct
in general?
Best regards
Aleksandr Goltsov
****************************************
Blue canary (?of branch in branch - cannot understand the meaning of
this),
Your trill-song call is heard in wind.
Blue canary awaits in vain
That that, who went far away, will return to the nest.
Any flower in my garden,
Bending head on a stem,
Are listening, intimidated,
Your deeply wounding story.
Above branches of great beautiful pine-tree
From that forgotten nest
Callback is heard in deprived of hope evening
To who has left.
Blue canary, entrusted to wind
Sad notes of yours - they torment me.
Blue canary, in the beautiful twilight
I feel myself your friend and regret with you.
BBBC - cc - gets lost the echo.
Cry or song in the twilight - cc - the wind repeats.

Cry or song in the twilight - cc - the wind repeats.
If you sing or if you cry...
Ciao.
Gian Carlo

Yes, it is much better and clear. Thank you once again.
Best regards
Aleksandr Goltsov