Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Formalità

Ciao a tutti,
essendo la mia cultura decisamente tecnica, trovo decisamente
complicato scrivere email o lettere formali. So di chiedere qualcosa di
insolito e forse anche sciocco, ma ci provo comunque: esiste un sito
che spieghi (o magari mostri anche soltanto molti esempi) l'utilizzo di
saluti e termini formali all'interno di lettere o email? Oppure
semplicemente dei template di lettere da studiare e utilizzare.
Mi trovo decisamente spiazzato quando devo scegliere se iniziare una
lettera con "Gentile" oppure con "Gent.ma" o con "Egregio" e terminare
con il classico "Nell'attesa di un gentile riscontro.." o "Cordiali
saluti". In pratica vorrei riuscire ad essere un po' piu' vario..
Chiedo ancora scusa per la domanda sciocca, mi rendo conto di essere
piuttosto ignorante. Grazie in anticipo a chi sapra' aiutarmi.
G

 complicato scrivere email o lettere formali. 
Puoi prendere ispirazione da questi modelli:
Troisi: "No. No no no ca ce vuole ‘nu saluto proprio ‘ppe bene, no? 
Cioè, da peccatore... umile... capito no? Noi ti siamo... cioè ti 
salutiamo... con..."
Benigni: "ti salutiamo con."
T: "con proprio... non non sappiamo nemm… Aspetta, no, aspetta"
B: "Proprio... siamo..."
T: "Ecco, scrivi: ti salutiamo con la nostra faccia sotto i tuoi piedi. 
E’ proprio il massimo de la... pecché?"
B: "... con la nostra faccia..."
T: "Il peccatore, eh? Uno fa... ‘na penitenza."
B: "... la nostra faccia sotto a..."
T: "... i tuoi piedi, senza chiederti nemmeno di stare fermo. Puoi 
muoverti."
B: "Cioè, che vuol dire?"
T: "Cioè, la faccia sotto ai piedi e issu può camminare come… cussì, tu 
pensi proprio siimo due… umili… capito?"
B: "Bellissima. Una bellissima immagine..."
T: "Esatto."
B: "... con la faccia sotto ai piedi."
T: "E puoi muoverti"
B: "E puoi muoverti quanto ti pare e piace."
T: "... quanto ti pare e piace…"
B: "... e noi zitti sotto"
T: "E vabbe’, dai, vabbe’..."
B: "... noi zitti sotto"
T: "Punto. Un bacio"
TOTÒ - Giovanotto! Carta, calamaio e penna, su... avanti, scriviamo! 
Dunque... Hai scritto "dunque"?
PEPPINO - Eh, un momento no?
T. - E comincia su!
P. - Carta... calamaio... e penna... oh.. la carta...
T. - Signorina! ...Signorina!!
P. - E... dove sta?
T. - Chi è?
P. - La signorina!
T. - Quale signorina?
P. - Hai detto: "Signorina!"
T. - È entrata la signorina?
P. - E che ne so?
T. - Signorina!
P. - Avanti!
T. - Animale! "Signorina" è l'intestazione autografa! Della lettera! Oh! 
Signorina,...
(Peppino butta via il primo foglio di carta e comincia a scrivere su uno 
nuovo)
T. - E vabbè... non era buona quella signorina lì?
P. - Vabbè...
T. - Signorina, veniamo... veniamo.. noi... con questa mia a dirvi
P. - ...con questa mia a dirvi
T. - A dirvi... una parola! Addirvi!
P. - ... addirvi una parola...
T. - che
P. - che
T. - che
P. - che...
T. - che è?
P. - Uno? Quanti?
T. - Che è?
P. - Uno che?
T. - Uno che?
P. - Che è? Che è?
T. - Scusate se sono poche...
P. - Che è?
T. - Che è? ... Scusate se sono poche... Ma settecentomila lire, punto e 
virgola, noi ci fanno specie che quest'anno, una parola, questanno c'è 
stato una grande moria delle vacche,
P. - ... una grande ...
T. - Come voi ben sapete. Punto!
P. - Punto.
T. - Due punti!
P. - ... due punti...
T. - Ma sì... fai vedere che abbondiamo... abbundandis in abbundandum.
Questa moneta servono... questa moneta servono... questa moneta servono 
a che voi vi consolate... Aoh... scrivi presto!
P. - ...con insalate...
T. - ... Che voi vi consolate...
P. - ... ah, avevo capito "con l'insalata"...
T. - E non mi far perdere il filo che ce l'ho tutta qui!...
P. - Eh, avevo capito coll'insalata!
T. - Dai dispiacere ... dai dispiacere che avreta... che avreta?... che 
avreta!! Eh già, è femmina... è femminile... che avreta perché... perché?
P. - Non so...
T. - Che non so?
P. - Perché che cosa?
T. - Perché che?
P. - Ahh!
T. - Dai dispiacere che avreta perché!!! È aggettivo qualificativo no?
P. - Ah, io scrivo...
T. - Perché dovete lasciare nostro nipote che gli zii che siamo noi 
medesimo di persona... Ma che stai facendo una faticata? S'asciuga il 
sudore...!
P. - Ehh...
T. - Che siamo noi medesimo di persona... vi mandano questo, perché il 
giovanotto è studente che studia... che si deve prendere una Laura...
P. - ... Laura...
T. - Laura! ... che deve tenere la testa al solito posto, cioè sul collo.
P. - ... sul collo.
T. - Punto, punto e virgola. Punto e un punto e virgola!
P. - Troppa roba!
T. - Ah, lascia fare! Che dicono che noi siamo provinciali... siamo 
tirati...
P. - Ma è troppo...
T. - Salutandovi indistintamente... salutandovi indistintamente... 
sbrigati! Salutandovi indistintamente ... i fratelli Caponi. Che siamo 
noi. Questa ... apri una parente. Apri una parente e dici: "che siamo 
noi". I fratelli Caponi. Hai aperto la parente?
P. - Mm.
T. - Chiudila!
P. - Ecco fatto
T. - Vuoi aggiungere qualcosa?
P. - Un "senza nulla a pretendere" non c'è?

 piuttosto ignorante. Grazie in anticipo a chi sapra' aiutarmi.
Secondo me, si deve preferire uno stile piano, educato ma abbastanza
schietto, anglosassone. Alla fin fine, a chi legge importerà il contenuto
quindi, se una cosa devi dirla, dilla. Almeno, se ricevessi una lettera
formale, mi piacerebbe che fosse così: garbata ma diretta, semplice,
rispettosa.
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 saluti e termini formali all'interno di lettere o email?
Modelli Microsoft? Che so...
Gentile Sig. [Nome destinatario],
con la presente desidero sottoporre alla Sua cortese attenzione la mia
candidatura per la posizione di [Posizione] per cui ritengo di
possedere i requisiti necessari:
[Numero di anni di esperienza nel settore] anni di esperienza nel
settore [area di specializzazione] 
Conoscenza delle più recenti tecnologie del settore [settore o
campo] 
Eccellenti capacità nella comunicazione scritta e orale
Desiderio di crescita
In allegato trasmetto il mio Curriculum Vitae dettagliato.
Sarei lieto di poter discutere con Lei le mie possibilità di
inserimento presso [Nome società]. Per fissare un colloquio, La prego
di contattarmi al numero [numero di telefono]. Il mio orario di
reperibilità è tra le [ora di inizio reperibilità] e le [ora di fine
reperibilità], ma può lasciare un messaggio nella segreteria in
qualsiasi momento e La contatterò al più presto.
La ringrazio per l'attenzione che vorrà accordare alla mia richiesta e
resto in attesa di un Suo cortese riscontro.
Cordiali saluti.
Da: 
http://office.microsoft.com/
Link "Modelli", quarta riga a sinistra.
Io però non uso mai le maiuscole nei pronomi.
GCPillan