Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Lei, Voi

Sto leggendo un libro ambientato nel 1663 e ho notato che nei dialoghi i
protagonisti si danno del Lei. Mi sorge un dubbio: non sarebbe stato più
appropriato far loro usare il Voi? Quando è stato introdotto l'uso del Lei?
Per notizia, il libro è "La quarta verità" di Iain Pears, quindi
nell'originale inglese il problema non si poneva, credo. 
Ma in italiano? Superficialità del traduttore oppure è giusto così? 
Ciao a tutti, Alles

 non sarebbe stato più appropriato far loro usare il Voi? 
Come mai il Voi nel lontano 1663? Pressappoco tre secoli prima che
il Duce giungesse al potere, era un po' difficile che si prevedesse
quel suo strano uzzolo. Alles, tu sei una francesista
incorreggibile.
Vive le cancer provoqué par le tabagisme, vive la Grande Nation,
Wolfgang

 Quando è stato introdotto l'uso del Lei?
    Oddio, ad occhio nel Seicento doveva essere piú diffusa la forma di
cortesia Ella, con iniziale maiuscola, piuttosto che Lei. Non saprei, dovrei
informarmi. Però, da traduttore, io avrei usato il Voi, o magari il
Vossignoria nei casi di particolare deferenza. Poi, non so che dirti qui su
due piedi.
    Ciao,
            Nicola

 Vive le cancer provoqué par le tabagisme
Mais tu es incorrigible, mon Dieu! Vive la santé, j'insiste... 
Ne pas fumer!!!
Alles
 

 Ciao a tutti, Alles
L'uso del 'lei' e' gia' comune ad inizio seicento.
Ad es., Galileo nelle lettere da' del 'lei' a tutti, indipendentemente
dal rango.
(ah, anche il Cardinale Bellarmino dava del 'lei'!)
Anch'io sto leggendo il libro di Pears: bello, vero?
Cesare

 Superficialità del traduttore oppure è giusto così? 
Tempo fa contai le occorrenze dei tre vocaboli "tu", "voi" e "lei" nei
"Promessi sposi", romanzo ambientato nell'Italia del '600, per mezzo
di un programma /ad hoc scritto in linguaggio C. Il "tu" veniva usato
147 volte, il "voi" 296 e il "lei" 222.
Nel romanzo in genere i piu` giovani danno del "voi" ai piu` anziani
(ad es. Lucia e Agnese), e gli inferiori lo ai superiori (ad es.
l'Innominato e la donna che deve custodire Lucia), ricevendone in
cambio il "tu". Il padre Cristoforo tuttavia risponde dando del "tu" a
Renzo e cavallerescamente del "voi" ad Agnese e a Lucia.
Piu` raramente gli interlocutori si scambiano reciprocamente lo stesso
pronome, come avviene di norma allorche' esiste un rapporto
interpersonale paritario. In tali casi generalmente nel romanzo ci si
da` del "voi". Si danno del "voi" don Rodrigo e suo cugino Attilio,
Agnese e Perpetua, il Cardinal Federigo e l'Innominato, e perfino
Renzo e Lucia. Piu` raramente si rileva il "tu" reciproco: se lo
scambiano Renzo e Tonio e Renzo e un amico anonimo. 
Si danno vicendevolmente del "lei", "alla spagnola", il conte zio e il
padre provinciale e forse Don Ferrante e Donna Prassede. Anche il
Padre Cristoforo e don Rodrigo, nel colloquio al castello di
quest'ultimo, inizialmente si danno reciprocamente del "lei"; ma poi
don Rodrigo si infuria e passa al "tu", mentre il padre gli risponde
col "voi" [-- Come parli, frate?... -- Parlo come si parla a chi e`
abbandonato da Dio, e non puo` piu` far paura. La vostra protezione!].
Ciao
Ferdinando

Risposta esaustiva e interessante. Grazie!
Alles


Molto interessante. Tempo fa avevo pensato di fare la stessa ricerca, negli
amati PS. Ma poi, la pigrizia...
Grazie.

 147 volte, il "voi" 296 e il "lei" 222.
(snip)
Caro Ferdinando, grazie: direi che hai spiegato la cosa in maniera
chiarissima ed esaustiva! Non si finisce mai di imparare... :-)
--
Loris Pellegrini
Rimini
"La valigia delle Indie": 
www.geocities.com/Soho/Workshop/4748
(per rispondera via e-mail togliere *** dall'indirizzo)