Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: photoshopped

Come si traduce?
Fotoscioppato?
versione fonetica.
Fototruccato?
versione semantica.
-- 
"Conta quello che si fa, non che si dice."
                -- Cesare Pavese, La casa in collina.

 versione semantica.
fotofattospese, fotofacevospese?

 versione semantica.
ritoccato, versione più usata
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)


Photoshop è il più noto programma di fotoritocco, quindi lo tradurrei con 
"fotoritoccato" 

 versione semantica.
Una fotografia può essere photoshoppata, fotoscioppata, ritoccata,
elaborata, lavorata in postproduzione, ...
Da notare che "photoshoppata" (e la più rara versione italiana "fotoscioppata") 
si utilizzano anche quando il programma utilizzato non è photoshop.
E.D. 


Qualcuno ci copia, e magari ci fotoscioppa di nascosto:
http://it-cultura.confusenet.com/showthread.php?t=257095
-- 
"Il y a de bons mariages, il n'y en a point de d�licieux."
                -- La Rochefoucauld

 "fotoritoccato"
Ecco un esempio di Fotoritocco:
http://digilander.libero.it/cloppj/Berlusconi2020.jpg
 

 versione semantica.
Dipende: direi "truccato" o "taroccato" se l'intento era soprattutto
quello di ingannare circa quel che la foto mostra o non mostra, ma si
può anche usare "FotoNegozio" per soli fini estetici o creativi.
Il significato preciso sarebbe: fotoritoccato al computer, con l'aiuto
di programmi di fotoritocco.
Trucchi e ritocchi fotografici esistevano anche prima di Photoshop e
company, ma questi programmi hanno reso più semplice l'operazione e
hanno aumentato le possibilità.

 e hanno aumentato le possibilità.
Già... ai tempi anche solo per schiarire un viso rischiavo di sprecare tempo
e carta, agitando dita e maschere sotto la luce dell'ingranditore.
Oggi si può trasformare tutta una foto con qualche clic.
E.D. 

 
http://digilander.libero.it/cloppj/Berlusconi2020.jpg
Mister B. ï¿œ un "ritoccato" anche senza "foto-".
-- 
"I cannot and will not cut my conscience to fit this year's
fashions."
                -- Lillian Hellman

 I'd go with "modificata al computer", but YMMV.
Qualunque cosa sia YMMV, mi devi proprio rispondere in inglese?
-- 
"The octopus wrapped his testicles round the diver & strangled
him."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 Qualunque cosa sia YMMV, mi devi proprio rispondere in inglese?
I found this in my dictionary (Babylon): Your Mileage May Vary
(Standard disclaimer attached to EPA mileage ratings by American car 
manufacturers) A ritual warning often found in Unix freeware 
distributions and elsewhere. Translates roughly as "Hey, I tried to 
write this portably, but who *knows* what'll happen on your system?"
[Jargon File]
(1994-11-10)
and this: 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ymmv

 Mister B. è un "ritoccato" anche senza "foto-".
Direi anche che è "toccato" anche senza "ri-"... <g,d&r!>


 Direi anche che è "toccato" anche senza "ri-"... <g,d&r!>
Ha detto che sta leggendo i diari di Mussolini... che abbia in
mente di fondare una Repubblica Speciale Italiana su al Nord?
Che vuol dire <g,d&r!>?
-- 
"Una gallina è solo il modo usato da un uovo per produrre un
altro uovo."
                -- Samuel Butler 

 Che vuol dire <g,d&r!>?
Forse voleva dire "g,r&d": "Grinning, running and ducking", cioè
"sogghignando, correndo e scomparendo".
Speriamo che la storia si ripeta come farsa e non come tragedia...
Ciao.
Epimeteo
---
"... la storia siamo noi, siamo noi padri e figli,
siamo noi, bella ciao, che partiamo.
La storia non ha nascondigli,
la storia non passa la mano.
La storia siamo noi,
siamo noi questo piatto di grano..."
http://www.youtube.com/watch?v=K-VpPGI2S50
(cit. storica)

 tragedia...
Proprio così, lo disse qualcuno che ora nessuno ricorda chi
fosse, nemmeno io.
-- 
"Lo scienziato non è l'uomo che fornisce le vere risposte, è
quello che pone le vere domande."
                -- Claude Lévi-Strauss

 "sogghignando, correndo e scomparendo".
Io la conoscevo "Grinning, ducking and running", dove "ducking" 
significherebbe "chinandosi (per schivare i colpi)".
