Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Una donna per amica

 
Non ho visto il film con la Casta, ma cosa sta a significare la
 scelta del femminile "amica"?
Era forse maschilista Battisti a cantare "per amico"? ;)
 
-- 

  scelta del femminile "amica"?
 
Me lo sono chiesto anch'io.
"Un uomo per amic*a*" non funziona, LBGT a parte :)
 
Ciao
Luca
 
 

 Era forse maschilista Battisti a cantare "per amico"? ;)
 
Mi pare una normale scelta di coerenza di genere.
Casomai andrebbe motivato il maschile di Lucio Battisti: innanzitutto la rima 
(cosa dico, mi maledico) e non meno importante l'aspetto culturale. Un tempo 
non era contemplata l'amicizia tra uomini e donne e quindi si usava "amico" 
anche per una donna proprio per sottolineare che non c'era legame 
sentimentale, cosa che invece si lasciava intendere con "amica".

GCPillan ha pensato forte :

 Quindi, l'espressione di Battisti un po' maschilista lo era. :-)
 
 k

 Quindi, l'espressione di Battisti un po' maschilista lo era. :-)
 
Sono abbastanza vecchio da aver comprato quel disco (a 45 giri) 
quand'era appena uscito, ma ricordo bene che quel maschile riferito a 
"donna" mi sembrava strano già allora.
 
Probabilmente Battisti (anzi, Mogol) ha usato il maschile proprio per 
definire meglio il tipo di amicizia, l'amicizia "vera", l'amicizia al 
maschile.
 
E.D.

Klaram così disse:

Licenza poetica per far tornare la rima?
 
Può darsi ch'io non sappia cosa dico,
scegliendo te - una donna - per amico.
 
Anche se fosse stato maschilista, io proporrei due categorie:
- il maschilista arrogante, pelo allo stomaco, pelle spessa
- il maschilista timido, animo sensibile, pelle fragile
 
Maschlista migliore di tante femministe  *eg*
 

 scegliendo te - una donna - per amico.
 
 
Se Mogol mi avesse telefonato per chiedermi un consiglio,
35 anni fa...
 
Può darsi ch'io non sappia o ch'io non dica
che ho scelto te - una donna - per amica
 
E.D.

edi'® così disse:

Però rende meno un effetto "psicodrammatico",
di questo che doveva essere "amico",
quasi senza sesso, eppoi succede il patatrack
che sì è rincoglionito  :-)
 

 maschile.
 
 Di male in peggio! "Amicizia vera" solo quella maschile???  :-((
 
 Ripensandoci però, nel caso di Mogol potrebbe non entrarci per nulla 
il maschilismo. Non solo nel caso si trattasse esclusivamente di 
questioni di rima, ma potrebbe aver scelto il maschile per sottolineare 
che non c'è differenza tra amicA e amicO, cioè metterebbe l'amicizia 
con una donna sullo stesso piano di quella con un uomo.
 
 In questo caso, reggerebbe anche il contrario, cioè una donna che 
avesse un uomo per amicA, perché è noto che fra donne c'è un feeling 
particolare, e avere un uomo per amicA, significherebbe avere un 
amicizia profonda, complice, con gli stessi interessi ed emozioni, come 
quella con un'altra donna.
 
 k

 che sì è rincoglionito  :-)
 
noi piccini, all'epoca, lo avevamo interpretato così... ;)

 Maschlista migliore di tante femministe  *eg*
 
Come te?  :-))
 
 k

 Di male in peggio! "Amicizia vera" solo quella maschile???  :-((
 
Sapevo che virgolettare "vera" forse non sarebbe stato sufficiente.
 
E.D.

 Come te?  :-))
 
Ho amiche femministe che non hanno mai "lottato"
contro di me.
 
Però un tantinello di maschilismo credo di averlo,
è difficile emanciparsi completamente dall'educazione
che si è ricevuta.
 
E tu, femmina, stai al tuo posto e non insinuare troppo!  LOL
 
 
 

 noi piccini, all'epoca, lo avevamo interpretato cosě... ;)
 
E figuriamoci se eravate grandi  O__O
 
Scostumatini!
 

edi'® ha spiegato il 03/03/2014 :

 Ho visto le virgolette e ne ho sospettato il significato... ma non ne 
ero abbastanza certa!  :-))
 
 (ho messo la faccina, neh!)
 
 k


Forse voleva fare intendere che aveva con quella persona 
solo rapporti di amicizia e non rapporti sessuali? In altre 
parole, che non era un'amante?
Significato 2.a. in 
http://www.treccani.it/vocabolario/amico/
 

 Wrote in message:

Allora sono un po' maschilista anch'
io, perché a me la scelta più
 appropriata pare proprio "per amico", usandosi in italiano il
 maschile quando si vuol fare riferimento a una categoria di
 persone in generale: gli amici, i bambini, i pisani...
D'altra parte, se dicessi "La mia migliore amica è una donna"
 sarebbe una tautologia, mentre la vera notizia è che "Il mio
 migliore amico è una donna".
 
--