Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pouf/puff

Mi riferisco allo sgabello imbottito.
Da un po' lo sento chiamare "puffo", anche in TV. 


-- 
 Melius est minus egere quam plus habere.
(Augustinus Hipponensis, Regula, V) 

 Da un po' lo sento chiamare "puffo", anche in TV.
solo quelli blu 

 ... e quindi complimenti per l'udito!
In tal caso, trattandosi di una specie di sibilo, il relativo termine
onomatopeico è, in inglese, "wheeze" o "whizz", ma non so come si traduce in
italiano.
Ciao,
Epimeteo
---
"... j'ai pensé qu'il valait mieux
nous quitter sans un adieu,
je n'aurais pas eu le coeur de te revoir...
mais j'entends siffler le train,
mais j'entends siffler le train,
que c'est triste un train qui siffle dans le soir..."
(cit. col fischio)

 ha scritto nel messaggio 
news:f11djm$qct$1...@newsread.albacom.net...

:-)))
Comunque lo definirei una paronimia. Non riesco a percepire se ironicamente 
conscia o no. 

ma non so niente dei "puff".
A parte il "puf/pouf" (uno sgabello cilindrico imbottito), in italiano
abbiamo anche il "puf" o "puff" onomatopeico (rumore di uno sbuffo o di un
soffio o di una cosa che si sgonfia), ma il mio dizionario francese dice che
"pouf" vuol dire "patapùnfete" (rumore del tonfo di qualcuno o qualcosa che
cade per terra). Rimane dunque incerto l'eventuale "puff" francese per
esprimere lo sgonfiamento, ma forse i francesi usano la pernacchietta e
quella è difficile da scrivere.
Ciao,
Epimeteo
---
"... noi Puffi siam così,
noi siamo Puffi blu,
puffiamo suppergiù
due mele e poco più..."
(cit. infantile)

niente dei "puff".
In genovese i "puffi" sono i debiti. Esiste anche il termine "debiti", ma
"puffi" è usato soprattutto per indicare i debiti che difficilmente saranno
onorati.
		pgg


La pernacchietta, se ricordo bene, è proprietà esclusiva dei napoletani.
Uno sgonfiamente belga potrebbe essere reso con  pffffffffffffff 
(decrescendo, e la f che si trasforma pian piano in v).
Se intervengo a sproposito, scusatemi, la mia "messaggeria" è stata 
interrotta per alcune ore, causa il violento temporale di sabato sera. 
Intanto (per Colette), stavo visitando il meraviglioso castello di Chantilly 
e le sue dipendenze: indimenticabile!
Ciao,
Jacques 

La pernacchietta, se ricordo bene, è proprietà esclusiva dei napoletani.
NOn confondiamo, per favore. E' vero che, come diceva Eduardo, la
nobile arte è ormai di pochi eletti, ma il tipico verso chiamasi "il"
pernacchio. Ben lo sa il duca Alfonso Maria...
http://www.youtube.com/watch?v=gkrnK0igAP0
Pernacchia, in napoletano, è una giovane, ehm, comprensiva e
disponibile, che non ha ancora l'esperienza necessaria alla quallifica
di "zoccola", o che non ha pensato ancora di offrire la propria
disponibilità a fini di lucro. Oppure, stando a Eduardo, un pernacchio
di infima qualità, come 'o broro 'e purpessa confrontato al bror' e
purp.
-- 
http://picasaweb.google.com/rebmin9
foto dal mio mondo
"La volpe conosce mille trucchi; il riccio uno solo, ma è quello buono"

La pernacchietta è una piccola pernacchia? 
Mais non, una piccola pernacchia è una zucculella o una stoppola


Non ho capito...
In realtà il versaccio fatto con la bocca è IL pernacchio, guarda
l'altro post :) Ciao.


 (Per il rumore di qualcosa che cade nell'acqua abbiamo "plouf!")
Ringrazio te e Jacques per questo chiarimento e per avere rivitalizzato un
filone che, a detta di Sergio Michele, era partito per sbaglio...
Relativamente allo sgonfiamento, mi sembra difficile che in Italia esso
avvenga come "pfffff", anche perché noi tendiamo a mettere vocali
dappertutto e quindi forse ci sgonfiamo più facilmente come "puff" o come
"spuff".
Per il resto adesso è tutto più chiaro e ti posso assicurare che anche in
Italia, quando cadiamo in acqua, facciamo "pluf".
A dire la verità, quando mi tuffo, spesso io faccio "splash" (e a volte un
orribile "ciaf"), perché mi tuffo di pancia, ma spero di migliorare nel
suono (sarebbe bello un "glub" o un "plunk"), se non proprio nello stile.
Ciao,
Epimeteo
---
"... splish splash, I was takin' a bath,
long about a Saturday night.
A rub-a-dub, just relaxin' in the tub,
thinkin' everything was alright...
I was a rollin' and a strollin',
reelin' with the feelin',
moving and a-groovin',
splishin' and a-splashin', yeah..."
(cit. acquatica)

 niente dei "puff".
  Pouf, italianizzato in puf, sgabello imbottito, è entrato 
nell'italiano nel 1905, dal francese.
Sarà una di quelle parole che si sono conservate alla nostra ligua e che 
non esistono più in quella originale, come glof (maglia) o smoking 
(giacca da sera)?
Ciao, Colette.
k

  chchch......
E lascialo divertire!  :-))
k
LASCIATEMI DIVERTIRE:
Tri tri tri,
fru fru fru,
ihu ihu ihu,
uhi uhi uhi!
Il poeta si diverte,
pazzamente,
smisuratamente!
Non lo state a insolentire,
lasciatelo divertire
poveretto,
queste piccole corbellerie
sono il suo diletto.
Cucù rurù,
rurù cucù,
cuccuccurucù!
Cosa sono queste indecenze?
Queste strofe bisbetiche?
Licenze, licenze,
licenze poetiche!
Sono la mia passione.
Farafarafarafa,
tarataratarata,
paraparaparapa,
laralaralarala!
Sapete cosa sono?
Sono robe avanzate,
non sono grullerie,
sono la spazzatura
delle altre poesie
Bubububu,
fufufufu.
Friu!
Friu!
Ma se d'un qualunque nesso
son prive,
perché le scrive
quel fesso?
bilobilobilobilobilo
blum!
Filofilofilofilofilo
flum!
Bilolù. Filolù.
U.
Non è vero che non voglion dire,
voglion dire qualcosa.
Voglion dire...
come quando uno
si mette a cantare
senza saper le parole.
Una cosa molto volgare.
Ebbene, così mi piace di fare.
Aaaaa!
Eeeee!
Iiiii!
Ooooo!
Uuuuu!
A! E! I! O! U!
Ma giovanotto,
ditemi un poco una cosa,
non è la vostra una posa,
di voler con così poco
tenere alimentato
un sì gran foco?
Huisc...Huiusc...
Sciu sciu sciu,
koku koku koku.
Ma come si deve fare a capire?
Avete delle belle pretese,
sembra ormai che scriviate in giapponese.
Abì, alì, alarì.
Riririri!
Ri.
Lasciate pure che si sbizzarrisca,
anzi è bene che non la finisca.
Il divertimento gli costerà caro,
gli daranno del somaro.
Labala
falala
falala
eppoi lala.
Lalala lalala.
Certo è un azzardo un po' forte,
scrivere delle cose così,
che ci son professori oggidì
a tutte le porte.
Ahahahahahahah!
Ahahahahahahah!
Ahahahahahahah!
Infine io ò pienamente ragione,
i tempi sono molto cambiati,
gli uomini non dimandano
più nulla dai poeti,
e lasciatemi divertire!