Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cannocchiale in latino

Carissimi, un collega, mi ha chiesto come si potrebbe tradurre 
"cannocchiale" in latino. Sta scrivendo un papiro per una festa di 
pensionamento, quindi andrebbe anche bene un latino maccheronico. Avete 
qualche idea?
k

 ha scritto nel messaggio 
news:437b6...@newsgate.x-privat.org...

Tubus ad lontane vedendum.
Ciao
Ale 

 ha scritto nel messaggio
news:437b6...@newsgate.x-privat.org...

Binocolus

 ha scritto nel messaggio 
news:437b6...@newsgate.x-privat.org...

"Telescopium" e il binocolo "telescopium geminatum".
Ciao.
Sergio. 

 k
Più che maccheronico, all'Amatriciana:
'Duumvitra amplificanta'
Bbbrrrrr...
Ciao,
Franco meglioiltoscano
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 pensionamento, quindi andrebbe anche bene un latino maccheronico.
_Perspicillum_ .
Cfr. Galileo, _Sidereus Nuncius_  (testo latino, segue italiano; in part. 
l'asteriscato):
"Sed, missis terrenis, ad Cælestium speculationes me contuli; ac Lunam prius 
tam ex propinquo sum intuitus, ac si vix per duas Telluris diametros 
abesset. Post hanc, Stellas tum fixas, tum vagas, incredibili animi 
iucunditate sæpius observavi; cumque harum maximam frequentiam viderem, de 
ratione, qua illarum interstitia dimetiri possem, excogitare cœpi, ac demum 
reperi. Qua de re singulos præmonitos esse decet, qui ad huiuscemodi 
observationes accedere volunt. *Primo enim necessarium est, ut sibi 
Perspicillum parent exactissimum, quod obiecta perlucida, distincta et nulla 
caligine obducta repræsentet ; eademque ad minus secundum quatercentuplam 
rationem multiplicet; tunc enim illa bisdecuplo viciniora commonstrabit* : 
nisi enim tale fuerit Instrumentum, ea omnia quæ a nobis conspecta sunt in 
cælis, quæve infra enumerabuntur, intueri tentabitur frustra. Ut autem de 
multiplicatione instrumenti quilibet parvo negotio certior reddatur, 
circulos binos aut quadrata bina chartacea contornabit, quorum alterum 
quatercenties altero maius existat; id autem erit tunc, cum maioris diameter 
ad diametrum alterius longitudine fuerit vigecupla: deinde superficies ambas 
in eodem pariete infixas simul a longe spectabit, minorem quidem altero 
oculo ad Perspicillum admoto, maiorem vero altero oculo libero; commode enim 
id fieri licet uno eodemque tempore, oculis ambobus adapertis: tunc enim 
figuræ ambæ eiusdem apparebunt magnitudinis, si Organum secundum optatam 
proportionem obiecta multiplicaverit".
"Ma lasciate le terrestri, mi volsi alle speculazioni del cielo; e 
primamente vidi la Luna così vicina come distasse appena due raggi 
terrestri. Dopo questa, con incredibile godimento dell'animo, osservai più 
volte le stelle sia fisse che erranti; e poiché le vidi assai fitte, 
cominciai a studiare il modo con cui potessi misurare le loro distanze, e 
finalmente lo trovai. Su questo è bene siano avvertiti tutti coloro che 
vogliono darsi a simili osservazioni. *In primo luogo è necessario infatti 
che si preparino un cannocchiale esattissimo, il quale rappresenti gli 
oggetti chiari, distinti e non coperti d'alcuna caligine, e li ingrandisca 
almeno quattrocento volte, poiché allora li mostrerà venti volte più vicini* 
: infatti, se lo strumento non sarà tale, invano si tenterà di vedere tutte 
le cose che da me furon viste in cielo, e che più avanti saranno enumerate.
Affinché chiunque con poca fatica possa farsi certo dell'ingrandimento dello 
strumento, tracci il contorno di due circoli o due quadrati di carta, di cui 
l'uno sia quattrocento volte maggiore dell'altro; il che sarà quando il 
diametro del maggiore avrà lunghezza venti volte più grande del diametro 
dell'altro: poi guardi insieme da lontano le due superfici infisse alla 
stessa parete, la minore con un occhio posto al cannocchiale, la maggiore 
con l'altro occhio, libero. Senza fatica infatti questo si può fare nel 
medesimo tempo, tenendo aperti tutti e due gli occhi: entrambe le figure 
appariranno allora della stessa grandezza, se il cannocchiale moltiplicherà 
gli oggetti secondo la proporzione voluta".
(traduzione italiana di Luisa Lanzillotta; da Opere di Galileo Galilei, Casa 
Editrice Riccardo Ricciardi Collana La Letteratura Italiana. Storia e Testi 
a cura di Ferdinando Flora, 1953, *con copyright*).
Cordialmente,
Nico 

 part. l'asteriscato):
  Ringrazio te e tutti quelli che hanno risposto.
  k