Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Frasi italiane fatte solo da termini omofoni e omonimi

Volevo sapere se conoscete in italiano frasi composte soltanto o quasi soltanto da termini omofoni od omonimi, ovvero in cui viene ripetuto un solo insieme di suoni che però possono avere significato diverso.
 
Esempi in inglese:
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo_buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo
 
 
dove la frase "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo" significa:
 
 
 "I bisonti di Buffalo, che intimidiscono bisonti di Buffalo, sconcertano (altri) bisonti di Buffalo"
 
https://en.wikipedia.org/wiki/James_while_John_had_had_had_had_had_had_had_had_had_had_had_a_better_effect_on_the_teacher
 
 
dove la frase "James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher"
 
significa
 
"James, mentre John aveva usato «ebbe», aveva usato «aveva avuto»; «aveva avuto» aveva avuto una migliore impressione sull'insegnante."
 
Un esempio estremo in cinese, lingua basata sui toni, la poesia "Shishi mangia dieci leoni di pietra" di Zhao Yuanren, usa la stessa sillaba "shi", per 92 volte:
 
http://www.cinaliano.it/blog/shishi-mangia-dieci-leoni-di-pietra.html
 
 
Un esempio latino:
 
"malo malo malo malo"
 
che in una traduzione possibile è "Preferirei essere in un melo che un uomo cattivo in cattive acque."
 
In italiano non mi sembra ci siano molte frasi del genere, una è stata proposta qui:
 
http://www.repubblica.it/2003/g/rubriche/lessicoenuvole/11ottobre/11ottobre.html?ref=search
 
 
 "Bandito: bandito bandito" che significa "Un malvivente è stato allontanato dalla comunità di Bandito, frazione vicina a Bra, CN" 
 
Un mio altro umile tentativo in italiano che funziona all'orecchio ma non all'occhio:
 
"Co' loro coloro coloro coll'oro."
 
ovvero "Con loro io tingo di colore a quelli che hanno l'oro".
 
Qualcuno conosce altre frasi in italiano di questo tipo?
 
Ciao.

 ovvero "Con loro io tingo di colore a quelli che hanno l'oro".
 
Una simile che funziona all'orecchio (con qualche libertà negli accenti):
 
"L'avo lontano: lavo l'ontano, là vò: lontano; la volontà n'ho; lavò
l'onta? no."
 
Una breve: "Sordi degenti: sordide genti".
 
 

 Volevo sapere se conoscete in italiano frasi composte soltanto o quasi soltanto da termini omofoni od omonimi, ovvero in cui viene ripetuto un solo insieme di suoni che però possono avere significato diverso.
 
Proprio ieri, traducendo una frase Einstein, ho trovato:
 
"E` possibile liberare l`uomo dalla fatale conflittualita` fatale?", vale a dire: "dalla ineluttabilita` dei conflitti con conseguenze mortali".
 

 
http://www.cinaliano.it/blog/shishi-mangia-dieci-leoni-di-pietra.html
 
 
 
Obiezione: non è la stessa sillaba, ma invece sono diverse
sillabe, rese distinguibili dai toni, esattamente come in
latino rosa con la a breve non è la stessa cosa di rosa con
la a lunga. Se poi non riusciamo a distinguerle perché il
nostro orecchio è sordo per i toni o per la lunghezza delle
vocali, questo è un _nostro_ difetto.
 
Buon appetito, Shishi!

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........

 e finiva con "ai pai pei poi"
 
 Il tasso del tasso del tasso del Tasso (di Achille Campanile).
 
 k

 e finiva con "ai pai pei poi"
 
 I gà igà i gài ai pài pèi pòi.
 
 Hanno legato i galli ai pali per i polli.
 
 C'è una grafia venta che scrive "gà" attaccato, secondo me sarebbe 
meglio scrivere "i g'ha", come fanno molti altri.
 
 k

abc ha scritto:

Su calembour del genere, è celebre il raccontino "La quercia del Tasso"
di Achille Campanile
Per chi non la conoscesse:
http://uz.sns.it/~fvenez/tasso.html
 
 
-- 
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)


Provo con tre:
 
... la "fatale fatale" fatale confittualita`.
 
Intendendo con "fatale fatale" fatale nel suo significato primo.

 
 
I gą igą i gąi ai pąi pai pņi
                       ^



Una curiosità, conosci il significato dei seguenti esempi nella pagina wiki tedesca?
 
„Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach“
 
„Wenn Grillen Grillen grillen, grillen Grillen Grillen“ 
 
„Tragen Tragen Tragen, tragen Tragen Tragen“
 
„Weichen Weichen weichen Weichen, weichen Weichen weichen Weichen“.
 
Ciao.

 „Weichen Weichen weichen Weichen, weichen Weichen weichen Weichen“.
 
Quando gli scambi (ferroviari) fanno posto a scambi dolci
(in acciaio dolce), gli scambi fanno posto a scambi dolci.


Te ne aggiungo uno d`autore (Busoni): "Und nun gehe ich in Essen, unter Essen, zum Essen" (Ora vado a Essen a mangiare sotto le ciminiere)
 
Uno che ho trovato in svedese (non so la traduzione pero`):
 
"Var det det det det betydde."
 
E uno inventato da me:
 
"Qualora Martelli martelli martelli, martell`i martelli Martelli."
 
Oppure:
"Martelli, martelli martelli? [risposta: si`] martelli martelli Martelli!"

 "Martelli, martelli martelli? [risposta: si`] martelli martelli Martelli!"
 
Ancora uno:
"Piano: piano piano. Piano piano, Piano"
 
Significato: progetto per una superficie piatto. Architetto Piano, lavori con comodo.
 
Si potrebbe aggiungere anche un altro "piano piano piano, piano piano" col significato di: "un pianoforte piatto suona dolcemente e lentamente"


Mettendo tutto insieme:
 
"Piano piano piano, piano piano. Piano: piano piano; piano piano, Piano."
 
"Mentre un pianoforte suona dolcemente e ad agio, l`architetto Piano progetta una superficie piatta, senza fretta"

 
 
I toni si distinguono abbastanza, e` la pronuncia che e` difficile per un italiano(almeno, io non son capace):
https://youtu.be/oWFNhuDQ0Tc
 

 Volevo sapere se conoscete in italiano frasi composte soltanto o quasi soltanto da termini omofoni od omonimi, ovvero in cui viene ripetuto un solo insieme di suoni che però possono avere significato diverso.
 
"Ho corso corso corso Corso" = "ho corso il percorso di via Napoleone"


Mi sapresti fare l'analisi grammaticale delle due frasi? L'ultima espressione della prima frase e la penultima della seconda ("piano piano") è locuzione avverbiale, l'ultima parola della seconda frase è nome proprio, e le altre?
 
Ciao.


La prima parte la devi intendere come una sceneggiatura, tipo: "esterno giorno, musica pianistica, ecc.", la seconda come un dialogo all`interno della stessa:
 
[contesto]
Piano (agg. > piatto, o anche semplice) piano (sost. strumento musicale) piano (agg. -> delicatamente), piano piano (lentamente per gradi).
 
[dialogo]
Piano (sost.: ecco il piano): piano (sost.:superficie) piano (agg.:livellato), piano piano Piano(non c`e` fretta, dottor Piano).
 
[Piano piano piano, piano piano] "Piano: piano piano, piano piano Piano."
 
SI potrebbe aggiungere ancora un piano al dialogo:
"Piano piano: piano piano, piano piano Piano"
 
"Piano piano" -> un progetto semplice.
 
Con dodici piano consecutivi:
 
 [Piano piano piano, piano piano] "Piano piano: piano piano; piano piano, Piano"

Piano (agg. > piatto, o anche semplice) 
 
Questa secondo me non è valida in italiano.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
Perche` e` preposto? Allora mettiamolo dopo: Piano piano piano.
 
Cerchiamo di decifrarla usando altri termini sempre con la stessa funzione:
 
[Clavicembalo barocco soffuso, lemme lemme] "Progetto ardito: grattacielo sghembo; piano piano, Piano!"
 
Ho appena scoperto che esiste il verbo pianare: ora non mi ferma piu` nesuno ;-)
 
"Piano piano: piano piano, piano piano."
 
"Semplice progetto: lemme lemme, levigo superficie."

 I gà igà i gài ai pài pèi pòi.
 
'e a 'ed i a'i i'e
(bergamasco, vieni a vedere le api vive)
 
poi c'era un filastrocca genovese su nove navi nuove ...

Giovanni Drogo ha pensato forte :

 Questa?
 
 "au mou neuu gh'e sun neue nai neue, a nae ciù neua a no ò anà"
 
 "al molo nuovo ci sono nove navi nuove, la nave più nuova non vuole 
andare"
 
 k

Perche` e` preposto? 
 
No, in se.
A occhio, pare un calco dell'inglese "plain", ma in italiano la parola
non ha quel significato.


 
 
Scusa ma, ad es., piatto piano e` un calco dall`inglese? Forse si dice perche` "piatto piatto" suona male, ma il significato di "piano" comprende anche quello di "piatto".
 
Cito da un dizionario:
 
"Piano = la cui superficie in tutti i suoi punti e` al medesimo livello; ne` convessa, ne` concava, che non ha prominenze, ne` abbassamenti,ec.
 
Piatto e` un attributo che si applica a tutto cio` che e` nella superficie piano o quasi piano, cosicche` non si puo` notare tra piano e piatto altra differenza che quella, che il primo si concepisce sotto nozione piu` astratta dell`altro."

Forse si dice perche` "piatto piatto" suona male, ma il significato di "piano" comprende anche quello di "piatto".
 
Ma non quello di "semplice".



 
«3. (fig.) a. [privo di ostacoli, che non presenta difficoltà: un percorso
p.] ≈ agevole, facile, (fam.) liscio, semplice. CONTR.: complicato,
difficile, difficoltoso. b. [che si comprende facilmente: esposizione p.] ≈
accessibile, chiaro, comprensibile, intelligibile, perspicuo. CONTR.:
astruso, (non com.) criptico, inaccessibile, incomprensibile, oscuro. c.
[di stile, che evita inutili ricercatezze] ≈ asciutto, disadorno,
essenziale, lineare, stringato. CONTR.: ampolloso, arzigogolato, gonfio,
ricercato, ridondante.»
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.

ricercato, ridondante.»
 
Non contesto questo, ma c'è una sfumatura di significato che mi sono
dimenticato di spiegare.
Pensavo, in particolare, all'inglese "plain water" che non sarebbe
traducibile con "acqua piana". Piuttosto, quest'espressione farebbe
pensare a un'acqua calma (ferma).


Segnalo che in poesia questo fenomeno linguistico viene detto "olorima":
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Holorime
 
 
e il fenomeno di un ascoltatore che fraintende una frase per un'altra che all'orecchio è molto simile si chiama "mondegreen" ed è tipico delle canzoni:
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Mondegreen
 
 
Ciao.