Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Il blocco del traffico

 È più orribile «contravvenirlo» o «contravvenzionarlo»?
Sentendo "c'è il blocco e io devo contravvenirlo", mi verrebbe da pensare 
che chi parla - usando transitivamente "contravvenire" sulla falsariga di 
"trasgredire" - voglia circolare in spregio al blocco, e non sanzionare la 
violazione del medesimo.
Contravvenzionare è brutto e burocratico, ma almeno il suo significato è 
chiaro.
-- 
Ciao,
Francesco
Risposte solamente sul newsgroup 



Contravviene a una legge chi guida. Il vigile gli fa una contravvenzione,
ovvero, per estensione, la notifica, perciò lo contravvenziona, se proprio
si vuole. L'importante è che non lo contravvenga.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 si vuole. L'importante è che non lo contravvenga.
  Fino a pochi anni fa, la contravvenzione la poteva fare solo il 
guidatore contravvenendo a qualche norma. Poi, per l'uso errato del 
termine, anche il vigile fa la "contravvenzione" invece della ex 
corretta multa.
Contravvenzionare, sui dizionari non c'è ancora ma ci arriverà presto. 
Speriamo almeno di non trovare "contravvenire" con questo significato. :-((
k

 si vuole. L'importante è che non lo contravvenga.
Beh, è chiaro: se cali la frase nel contesto, anche "puffare il
trasgressore" può essere comprensibile.
Se però mi avessero sottoposto - brutale e senza la premessa - la frase "c'è
il blocco e io devo contravvenirlo", non avrei avuto dubbi che a parlare
fosse chi deve contravvenire al blocco, trasgredirlo, violarlo [es. perché 
la bimba va portata dal
dottore]; e mai avrei pensato si intendesse dire "debbo sanzionare 
l'inosservanza del blocco".
A parte il fatto che contravvenire significa trasgredire e non sanzionare 
(di talché il vigile contravviene se non redige il verbale), mi
riesce molto più facile collegare quel "lo" al blocco, e non al 
trasgressore.
Capirei al limite se fosse "debbo contravvenirla", in cui è più chiaro 
l'intento di dare del lei.
Peraltro - a voler essere ficosi - il vigile "contravvenziona" la violazione
quando la accerta redigendo il relativo verbale, non quando la notifica.
La notifica riguarda un momento successivo (l'invio al trasgressore di copia
del verbale contenente gli estremi della violazione) ed eventuale (se vi è
contestazione immediata, non vi è necessità di notifica).
E ad essere ancora più ficosi, poi, non notifica la contravvenzione, ma il
verbale di accertamento della medesima.
Ad essere veramente insopportabili - non che io non lo sia - si potrebbe 
anche osservare che l'uso
del termine "contravvenzione" in riferimento ad un illecito amministrativo e
non penale è tecnicamente scorretto, ancorché assai comune: lo stesso vale
per "multa", che per la legge è sanzione penale e non amministrativa.
Ciò mi porta a chiedere se fuori dai confini del Granducato il termine 
"ficoso", ancorché colà non diffuso, sia almeno comprensibile.



Immagino voglia dire "pignoli", ma non ho mai visto né sentito questa parola 
prima d'ora. 

 parola prima d'ora.
E' un termine molto colloquiale - usato per lo piů in tono scherzoso - che 
vale pressappoco "pedante", "noioso", "schizzinoso".
La principessa sul pisello, insomma, era indubbiamente ficosa.


 termine, anche il vigile fa la "contravvenzione"
Banale estensione, direi, ma "multa" mi pare tuttora la forma più comune,
almeno fra noi cittadini. Immagino che i vigili, dipendenti pubblici,
adorino le parole lunghe.
[...]
Ciao, FB
-- 
Aggiornamento del computer completato
Nuova funzionalità: è possibile semplificare la modalità di ricezione
degli aggiornamenti futuri.
(avviso al termine dell'installazione di diversi aggiornamenti per un
sistema operativo della Microsoft)

È più orribile «contravvenirlo» o «contravvenzionarlo»?
Se io fossi stato il vigile, avrei voluto farmi capire al primo
colpo e sarei andato sul sicuro (anche se stagionato):
"C'è il blocco. Mi dispiace, ma devo farle la multa".
Ciao. Imes

 "ficoso", ancorché colà non diffuso, sia almeno comprensibile.
Qui no, e non ha nevicato.
(Essere o avere, E. Fromm.)
-- 
º¿º

Domani a Milano ci sarà il blocco del traffico. Che superba ironia...
Qui in Lomellina c'è il blocco del traffico da ieri, da quando lo spazzaneve 
ha costruito muri di neve davanti a tutti i cancelli.
GraZia 

"Ammenda", no?
Sì, se gliel'ha inflitta un giudice, altrimenti ha pagato un'oblazione.
Ciao,
Epimeteo
--
"Obladi, oblada
life goes on bra,
lala how the life goes on..."
(cit. assonante)

 ha costruito muri di neve davanti a tutti i cancelli.
  Avete provato a cercare sul dizionario le voci "pala" e "spalare"? :-))
  k


Dovremmo farle cercare al sindaco Albertini, mi dicono da Milano...
GraZia 

 ha scritto nel messaggio 
news:43db6d23$0$4159$4faf...@reader3.news.tin.it...

Da Urbino invece, si dice: cercatele in cantina, le pale, e usate le spalle.
Non avete né le une né le altre?
Ma, giovinetti, pensavate che Milano fosse nelle Antille? 

 Qui no, e non ha nevicato.
Neanche nel capoluogo del Granducato, se è per questo, è sceso fiocco 
veruno.


 (cit. assonante)
Negli uffici della polizia comunale:
«Obla qui o obla là?"
-- 
º¿º

Meglio "infliggere" o "irrogare"?
Dipende.
Se non vuoi farti capire o vuoi suscitare un vago timore, meglio "irrogare",
però lo Zingarelli, dopo avere puntualizzato che si dice "ìrroga" e non
"irròga", specifica che "irrogare" vuol dire "infliggere".
Personalmente, io che sono più un poeta che un leguleio, direi "irrorare"...
Ciao,
Epimeteo
--
"Chiudimi,
o notte, nel tuo sen materno,
mentre la terra pallida s'irrora,
ma che dal sangue mio nasca l'aurora
e dal sogno mio breve il sole eterno..."
(cit. umida)

 Se non vuoi farti capire o vuoi suscitare un vago timore, meglio
"irrogare",
E qualcuno capirà "irrorare": diffondere con apposito spruzzatore

 Se non vuoi farti capire o vuoi suscitare un vago timore, meglio
"irrogare",
E qualcuno capirà "irrorare": diffondere con apposito spruzzatore
"Lenta le palme e rorida"

 "irrorare"...
  Da parte del vigile??? :-((

 che sia la fine del mondo, e invece il mondo non finisce.
Ormai "Milano e Roma paralizzate" č un blando sinonimo di "nevica
moderatamente".
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 "Oblare" e "obolo" hanno la stessa origine?
Io lo so, ma siccome l'hai chiesto a Francesco non te lo dico.
Ciao,
Epimeteo
--
"Buongiorno buongiorno, io sono Francesco,
io ero un bambino che rideva sempre,
ma un giorno la maestra dice oggi c'è tema,
oggi fate il tema, il tema sul papà
............
puttana puttana, puttana la maestra
puttana puttana, puttana la maestra
io sono andato a posto, ricordo il foglio bianco..."
(cit. problematica)

 che sia la fine del mondo, e invece il mondo non finisce.
E' questione di abitudine: qui a Firenze, se non si vede chiaramente Monte 
Morello è ufficialmente dichiarata la presenza della nebbia, con conseguente 
accensione delle relative luci (che d'altronde, a differenza delle catene, 
sono di serie e devon pur essere usate dagli indigeni).
A Gonzaga (ridente provincia di Mantova) se riesci a vederti la punta delle 
scarpe si parla ancora di foschia.


 qualsiasi cosa, dall'abigeato allo zinzilulamento abusivo.
Giustizialista!
Allora io rilancio e ti dico che "obolo" e "oblazione" hanno la stessa
radice del greco "ballo" (lancio, scaglio, getto, ma anche poso e metto).
E tu non dire che si tratta di una balla, anche perché posso mostrarti tanto
di concessione di zinzilulamento nei mercati rionali rilasciata
dall'assessore alle attività improduttive della provincia di Milano.
Ciao,
Epimeteo
--
"There may be trouble ahead,
but while there's music and moonlight
and love and romance...
Let's face the music and dance..."
(cit. ballando ballando)

 +oblatratore.
Eh?


 qualsiasi cosa, dall'abigeato
Ho già discettato dell'impossibilità metereologica di far crescere i 
pomodori in Brianza, regione nebbiosa ed infestata di ubertose ciminiere.
Figuriamoci se vi sopravvivono le pecore.
Possiamo tuttavia accordarci, se credi, nell'addebitargli un più credibile 
furto di semiprofilati metallici.

 Eh?
Maldicente, mala lingua.
(Non a te, è la definizione.)
-- 
º¿º

 dall'assessore alle attività improduttive della provincia di Milano.
E come l'hai ottenuta quella concessione, eh?
"A pensar male si fa peccato, ma s'indovina."
(cit. con le orecchie)
-- 
º¿º

 furto di semiprofilati metallici.
Non è da lui, che i metalli li tratta a microgrammi; che ne dici
invece di: biscazziere abusivo (e qui si potrebbe chiamare in
correo il GCP dei mille euri) nonché millantato credito presso
il festival di SanRemo?
Accuse più credibili, dato che lui bazzica sempre l'equivoco
mondo e infido della canzonetta.
-- 
º¿º

mondo e infido della canzonetta.
----
Mi ricordo che anni fa
di sfuggita dentro un bar
ho sentito un juke-box che suonava
e nei sogni di bambino
la chitarra era una spada
e chi non ci credeva era un pirata.
E la voglia di cantare
e la voglia di volare
forse mi è venuta proprio allora,
forse è stata una pazzia,
però è l'unica maniera
di dire sempre quello che mi va.
Non potrò mai diventare
direttore generale
delle poste o delle ferrovie,
non potrò mai far carriera
nel giornale della sera,
anche perché finirei in galera.
Mai nessuno mi darà
il suo voto per parlare
o per decidere del suo futuro,
nella mia categoria
è tutta gente poco seria
di cui non ci si può fidare.
Guarda invece che scienziati,
che dottori, che avvocati,
che folla di ministri e deputati!
pensa che in questo momento
proprio mentre io sto cantando
stanno seriamente lavorando.
Per i dubbi e le domande
che ti assillano la mente
va da loro e non ti preoccupare,
sono a tua disposizione
e sempre, senza esitazione,
loro ti risponderanno.
Io di risposte non ne ho
io faccio solo rock'n' roll
se ti conviene, bene,
io più di tanto non posso fare.
Gli impresari di partito
mi hanno fatto un altro invito
e hanno detto che finisce male,
se non vado pure io
al raduno generale
della grande festa nazionale.
Hanno detto che non posso
rifiutarmi proprio adesso
che anche a loro devo il mio successo,
che son pazzo ed incosciente
sono un irriconoscente
un sovversivo, un mezzo criminale.
Ma che ci volete fare,
non vi sembrerò normale,
ma è l'istinto che mi fa volare,
non c'è gioco né finzione,
perché l'unica illusione
è quella della realtà, della ragione,
però a quelli in malafede
sempre a caccia delle streghe
dico: no! non è una cosa seria ,
è così e se vi pare,
ma lasciatemi sfogare,
non mettetemi alle strette
e con quanto fiato ho in gola
vi urlerò: non c'è paura!
ma che politica, che cultura,
sono solo canzonette...
----
(cit. copiata e incollata)
Epimeteo

 sono solo canzonette...
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH
ta da ta daah paraparapara
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/02/2006 8.41.57

 (Non a te, è la definizione.)
Troppo tardi: è già partita la querela.
