Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: FC italiani





Fateci capire al povero ragazzo extracomunitario  %~)


- IL Milan


- LA Juve


- IL Verona


- LA Lazio


 


Esiste la regola fissa? Come si fa a capire che articolo 
mettere?


Si fa riferimento alla parola "associazione" e "club"?


 


 


 


  marcos


 



Si fa riferimento alla parola "associazione" e "club"?
Salve!
Una questione delle più spinose.
Come regoletta pratica (pur con alcune eccezioni), proporrei 
questa - la invento ora, per cui sono possibili, se non probabili, 
le cantonate:
1) se la squadra porta il nome della città o del paese o del 
quartiere di cui difende i colori, allora vuole l'articolo maschile: 
il Perugia, il Torino, il Brescello, il Sampierdarena, il Monza, il 
Brera, il Vicenza (un tempo era il Lanerossi Vicenza, per chi si 
ricorda di un certo giovane Paolo Rossi)... fa eccezione, una per 
tutte, la Roma, mentre per L'Aquila non si pone il problema (ha 
l'articolo incorporato);    ;)
2) la regola 1) vale anche quando il nome della città è lievemente 
storpiato: il Genoa, il Mìlan (notare, comunque, che Milàn, in 
dialetto, è maschile: 'Milàn l'è (u)n gran Milàn')...;
3) se la squadra ha per nome un aggettivo che si riferisce alla città 
o al paese di cui difende i colori, allora vuole l'articolo 
femminile: la Udinese, la Fiorentina, la Triestina, la Salernitana, 
la Sambenedettese, la Reggina, la Reggiana...;
4) negli altri casi, si deve imparare a memoria: si dice: la Juventus 
(Football Club), che è femminile, nonostante sia un club, perché 
juventus vuol dire gioventù; la Inter(nazionale); la Sampdoria; la 
Lazio; la Atalanta...
Le nazionali, invece, hanno lo stesso genere della nazione cui 
appartengono: l'Italia, il Brasile, la Francia, il Giappone, gli 
Stati Uniti...
-- 
Bye.
       Lem
CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU
Per aiutare a comprendere il genoma: 
http://genomeathome.stanford.edu

 dialetto, è maschile: 'Milàn l'è (u)n gran Milàn')...;
  Credo che le tue regole siano perfette. Solo una curiosita': Milan e Genoa
non sono i nomi delle citta' storpiati, bensi' i medesimi in lingua inglese.
Si deve infatti agli anglosassoni la fondazione delle prime squadre di
calcio in Italia. Il Genoa e' il primo "Football Club" fondato in Italia.
  Buona giornata a tutti!


Credo di sì. 
Le denominazioni delle squadre sono in generale F. C. XXX  (foot ball
club xxx, maschile) oppure A. S. yyy (associazione sportiva yyy,
femminile); si usa l'articolo femminile con le associazioni, maschile
con i club.  
Non sono proprio sicuro di questo (di solito le siglie FC, AS e simili
cadono dall'uso e restano solo nei documenti scritti e negli stemmi), ma
tempo fa, avendo avuto la stessa curiosità, tentai una ricerca. Il
risultato sembrò indicare questa regola.
Conosco una sola eccezione: l'associazione sportiva Palermo, che è il
Palermo. Ma conosco anche il motivo dell'eccezione alla regola (se
regola c'è): fino a pochi anni fa era il Palermo F. C.; poi la società
venne sciolta e rinacque come AS Palermo. Ma a quel punto nessuno poteva
affrontare i tifosi dicendogli che il Palermo non era più _mascolo_,
sicché è rimasto il Palermo.
---
Ruggero Volpes

 Palermo.
Uhm, dovrebbe essercene una seconda: la FC Juventus (credo che sia questa la
corretta denominazione di quel club).
La spiegazione al genere femminile potrebbe essere che la traduzione di
Juventus č, in italiano, gioventů, femminile.
P.

 con i club.
Cilecca. LA Inter(nazionale) è un F.C., IL Milan è una A.C. E poi ci sono
S.S. (società sportive), Polisportive, Club Calcio (Napoli), ACR (Il
Messina), S.p.A....