Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ancora su Salgari

Egregi,
ma per quale motivo dovrei ritenere che la corretta pronunzia di 
Salgari sia sal'gari e non 'salgari?
P.
-- 
Pestis eram vivus - moriens tua mors ero

 Salgari sia sal'gari e non 'salgari?
Chiedere agli eredi?

 Salgari sia sal'gari e non 'salgari?
Facile: deriva da "salgàr", nome veneto del salice.
Ciao,
Paolo

 Facile: deriva da "salgàr", nome veneto del salice.
Bene... ma in italiano non è più naturale Sàlgari?
Io non riesco proprio a dire Salgàri, mi suona come una forzatura.


 Io non riesco proprio a dire Salgàri, mi suona come una forzatura.
Buffo.  "volgàri" e "malgàri" come ti suonano?
Max
 

Buffo.  "volgàri" e "malgàri" come ti suonano?
a me sembrano proprio vòlgari
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Chiedere agli eredi?
L'ha fatto anni fa un mio professore, e gli hanno confermato la
pronuncia piana.
-- 
"Ronaldo resterà all'Inter, al 99%" (Moratti, 31-8-2002)
"La scuola inizierà regolarmente. E' già stato nominato il 93% dei
supplenti" (Moratti, 31-8-2002)
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 Io non riesco proprio a dire Salgàri, mi suona come una forzatura.
Secondo me è tutta questione d'abitudine. "Salgàri" ha la stessa struttura
sillabica e accentuale di una parola comune come "volgàri". Credo che
nessuno percepirebbe come forzatura "volgari" e s'ostinerebbe a pronunciare
*"vòlgari" (come osserva acutamente M. Pistone).
Però un fondo di ragione ce l'hai anche tu. Le parole "sconosciute" in
italiano moderno subiscono spesso la ritrazione dell'accento. Per cui accade
che parole piane diventino sdrucciole .
Ciao,
Paolo

 che parole piane diventino sdrucciole .
ne approfitto per deviare su altri effetti grafico-fonetici (sia di
accento che di apertura di vocale) delle doppie. Io sono abituato 
p.es
.
alle parole "galleria" (e chiusa) e "millEnnio", e aperta.
Pero' se vedo i manifesti della mostra dei Gonzaga a Mantova, dal titolo
"la celeste galeria" (con una l) mi viene da leggere galeria, con la e
accentata, come in "galera"
Se vedo una maglietta con scritto sbagliato "millenium" (ne avevo uno
davanti in coda stamattina), mi viene di leggerlo con la e chiusa.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 e i cipressi che a BOlgheri alti e schietti ?
E anche tàngheri, Lòngari.
E di parole trisillabe sdrucciole ve ne sono davvero tante: 
passeri, capperi, saraghi, gamberi... e chi più ne ha più ne metta.
Ma voi come dite Salgari?
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 E anche tàngheri,
E bi'scheri. Pero' "ta'nghero" non deriva dall'argentino "tanguero" ?
che mi sa tanto sia accentato sulla e.

¦ Ma voi come dite Salgari?
Da bimba, non so perché, dicevo Sàlgari. E non ero la sola.
Poi appresi che la pronuncia corretta è Salgàri.
Trascrivo l'opinione di Aldo Gabrielli:
¦"... E veniamo al nostro Salgari.
¦ La domanda che molti mi pongono è questa: 'Si pronunzia Sàlgari o
¦ Salgàri?'. Si deve pronunziare Salgàri.
¦ Il cognome è veneto (ricordiamoci che il popolare scrittore di
¦ romanzi d'avventure era veronese), e in Veneto i 'salgàri', forma
¦ contratta di 'saligàri', sono i sàlici; e non sono pochi i cognomi
¦ veneti derivati da nomi di piante (Brugnàro da 'brugna', prugna;
¦ Peràro da 'pera', ecc.).
¦ Il romanziere che ci affascinò per tanta parte della nostra
¦ giovinezza, e che ancora affàscina tanti giovani non solo d'Italia,
¦ ma anche dell'estero, fu infelice anche in questo: per tutta la vita
¦ s'ebbe il cognome alterato nella forma sdrucciola, la quale ancora
¦ si sente pur dopo una fortunata trasmissione televisiva che ha
¦ sempre ripetuto la pronunzia corretta.
¦ Il compianto scrittore d'avventure Luigi Motta, ch'era suo stretto
¦ parente, e che collaborò con lui in alcuni romanzi, mi diceva tutto
¦ il cruccio del povero Salgari nel sentire il suo cognome alterato
¦ per tutta la penisola.
¦ Cerchiamo di non insistere nell'errore, confortando almeno in questo
¦ l'agitata ombra del fantasioso creatore di Sandokan, la tigre della
¦ Malesia, e dell'indomabile Corsaro Nero".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
Desde Maracay, "Ciudad Jardín" de Venezuela.

 e i cipressi che a BOlgheri alti e schietti ?
Credo che vadano ancora da San Guido in duplice filar...
(ho letto che di recente sono stati "manutenzionati"
perché erano in cattiva salute...)
--
Er Roscio.

 che mi sa tanto sia accentato sulla e.
Allora dovrebbe essere "tanghe'ro", o no ?...
E poi chi lo dice che i tangueros siano dei tangheri ?...
--
Er Roscio.

 Poi appresi che la pronuncia corretta è Salgàri.
La mia opinione (va bene così ? ;-)))
è che la pronuncia originale sia "Salgàri", ma quando
il nostro finì con l'avere successo con le sue opere esotiche,
ne sia stato "esotizzato" anche il suo cognome, anteponendone
l'accento.
--
Er Roscio.

 perché erano in cattiva salute...)
Altro che "manutenzionati". Parecchi sono stati *proprio* sostituiti con
esemplari più giovani, perché un parassita li aveva attaccati ed erano
seccati.
Ciao,
Paolo

¦ Malesia, e dell'indomabile Corsaro Nero".
Lo so che sembra strano e poco pietoso. Non saranno due persone
diverse?
A me di quel poveretto (Salga'ri) che si crucciava perche' gli
sbagliavano il cognome, me ne importa poco: e' un caso umano. Da
ragazzo mi piacevano i romanzi del suo quasi omonimo (Sa'lgari), che
se ne infischiava della verosimiglianza storica e geografica, e che
che non si sarebbe crucciato neanche se si fosse imbattuto nei thugs.
Salga'ri interessera' solo quelli che da bambini non ne leggevano i
romanzi; e non li leggono neanche da grandi, preferendo a questi le
edizioni critiche. 
Ma forse Sa'lgari era lo pseudonimo di Salga'ri. O l'ideale: Salga'ri
voleva essere il romanziere Sa'lgari, e si e' ucciso per il cruccio di
vedere giudicata velleitaria la sua aspirazione.
Ciao,
Alex (5630), ex lettore di Sa'lgari

 diverse?
Alex, ho molto apprezzato questo tuo articolo e concordo con le tue 
conclusioni, che faccio quindi mie: Salgàri era l'uomo, con i suoi 
problemi, le sue ansie, il suo finale suicidio; Sàlgari era lo 
scrittore, il creatore, colui che mai si mosse da casa e che purtuttavia 
immaginò e seppe dipingere con maestria mondi esotici e lontani.
Evviva Sàlgari!
Pace a Salgàri...


 immaginō e seppe dipingere con maestria mondi esotici e lontani.
Il che dā l'idea delle due anime: l'oscuro impiegatuccio dell Poste
e il romanziere d'avventura che ambientava i suoi romanzi nei
luoghi pių esotici del pianeta.
--
Er Roscio.

 Pace a Salgàri...
Mah, così sembra che Salgari soffrisse di dissociazione di personalità.
Più che Sandokan mi ricorda Dr Jekyll e Mr Hyde...
Ciao,
Paolo

 davanti in coda stamattina), mi viene di leggerlo con la e chiusa.
Se non fosse per un'eccezione che non sono ancora riuscito a chiarire
(*1), ti riproporrei la mia vecchia teoria secondo cui i milanesi
pronunciano la "e" tonica sempre aperta quando è in fine di parola o
quando è seguita da due consonanti (*2), e sempre chiusa negli altri
casi.
(*1: L'eccezione è la parola "fermo", la cui "e" è inspiegabilmente
chiusa.)
(*2: C'è una seconda eccezione, ma regolare: se la prima consonante è
nasale e la seconda no, la "e" è chiusa).
Ciao.
Marco

¦  [...]. Pero' "ta'nghero" non deriva dall'argentino "tanguero" ?
Forse no: l'etimologia di tànghero è incerta (oscura, dicono alcuni
dizionari).
Si sbilancia G. Devoto  e scrive:
--------------inizio citazione-------------------------------------
"Dal dialettale 'tango' (abruzzese, pugliese, calabrese), incr. con
'càncero', 'gàmbero'.
----------------------fine citazione-------------------------------


¦  l'accento.
Condivido questa tua opinione, ma apro una caccia (grossa, per stare
in tema :)) all'errore ...;))


¦ Non saranno due persone diverse?
Forse. 
Pace a Salgàri.
Evviva Salgàri, con attestata -e giustamente rivendicata- pronuncia
piana.


¦ Pace a Salgàri...
Ben detto, Paòlo Bònardi.


¦ Credo che vadano ancora da San Guido in duplice filar...
Ci vanno, ci vanno. Un po' malandati, un po' "rifatti", ma ci vanno.


'càncero', 'gàmbero'.
'canchero'
-- 
Bye
      Vitt

¦ 'canchero'
   'cànchero'


-Ti ricordi quella bella trattoria tipica sotto i portici, a Padova?
-Sì, come si chiamava già?
-El Pòrtego.  Beh, ha chiuso.
-Peccato!
-Eh, sì, ma sai oramai va di moda l'etnico. Hanno messo su un tex-mex,
al posto.
-Ah. E Come si chiama?
-El Portégo. 


 >¦  ne sia stato "esotizzato" anche il suo cognome, anteponendone
Promosso ?... :-)PPP
--
Er Roscio.

   'cànchero'
Yesmam.
-- 
Bye
      Vitt

¦  Promosso ?... :-)PPP
Giusto perché mi sei simpatico, va'! ;)))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
Desde Maracay, la "Ciudad Jardín" de Venezuela.
http://www.venezuelatuya.com/geografia/mapadet.htm
http://www.venezuelatuya.com/centro/maracay.htm

 supplenti" (Moratti, 31-8-2002)
Ahahahahhaha :-D vuoi proprio farci ridere di gusto!!! :-DD
Saluti.
--
//  Xelloss dal portatile || in real life: Wilmer Ricciotti  \\
|  
wirix...@libero.it
 (elimina il demone per rispondermi)  |
|    ICQ: 3233084        IRC: Xelloss@AzzurraNet, @ChatNow    |
| Hardware Information & Technology: 
http://hit.edengames.net
 |
\_______Like the Phoenix I rise from the ashes of life________/