Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: un kit di pulizia

Se mi forniscono una scatoletta con guanti, panni appositi e liquidi
adatti per la manutenzione di infissi, che cos'è?
La cosa più ovvia è kit di manutenzione e pulizia.  E se volessi evitare
kit? 

Francesco Potortì ha scritto:

Tieni gli infissi sporchi :-)
Roger

 kit?
"Cassetta di pulizia"
http://tinyurl.com/5w3zvsb
Epi
---
"... e con la faccia pulita
cammini per strada,
mangiando una mela,
coi libri di scuola,
ti piace studiare,
non te ne devi mica vergognare..."
http://www.youtube.com/watch?v=leZmTg-Ym-Q
(cit. monda)

 ha scritto nel messaggio 
news:87zkr2l...@tucano.isti.cnr.it...

 Scatola di attrezzi,  equipaggiamento, corredo,,  non mi viene in mente 
niente di meglio.
I Francesi hanno "necessaire", noi avendo sempre detto kit  siamo 
spacciati... a meno che qualche poveroclisto trovi qualcosa di altrettanto 
efficace.
k 

 
http://tinyurl.com/5w3zvsb
 Questa va già meglio, come la cassetta di pronto soccorso.
Bravo Epi, teniamo duro.  :-))
k
 

 k
Ciao,
Roger


equipaggiamento...?
(troppo impegnativo, perň)
un 'set', perň si resta 'stranieri'...
attrezzatura... 

 Bravo Epi, teniamo duro.  :-))
Ehm... questa esortazione mi ricorda quello che aveva detto una signora a
Umberto Bossi, dopo la malattia superata in qualche modo: "Uè, Umberto, mai
mulà! Tegn dur!"
Sento che stavi per aggiungere "noi anziani", ma per fortuna ti sei
trattenuta...
Epy
---
"... non ho l'età,
non ho l'età per amarti,
non ho l'età
per uscire sola con te...
Se tu vorrai,
se tu vorrai aspettarmi,
quel giorno avrai
tutto il mio amore per te..."
http://www.youtube.com/watch?v=7VvTpTAjl-I
(cit. adolescenziale)

Francesco Potortì expressed precisely :

Un servizio di pulizia.
Però kit o set ormai sono insostituibili.
Bruno

 ha scritto nel messaggio
news:4d321b50$0$19274$4faf...@reader2.news.tin.it...


Sono abbastanza esperto di "kit" perché, in una vita di lavoro da "piccolo
chimico", ho fatto ricerca, sviluppo e marketing di kit per dosaggi
immunodiagnostici, però "set" (che significa troppe cose, e in particolare mi
ricorda le partite a tennis che ho perso) ha su "kit" il vantaggio di aver
generato anche un verbo, "settare", che cerca di tradurre l'inglese "to set"
(stabilire, regolare, fare il "settaggio").
Al limite, anche un parlante siciliano, che usa il verbo "assettarsi" per dire
"sedersi", potrebbe sostenere che a volte il siciliano deriva dall'inglese...
Baciamo le mani.
Epinu
---
"... lui vestito di chiffon, col baffo biondo ben curato,
attorniato da Lucherini, Lello Bersani e Niky Pende,
non è un pupo, ma non si arrende,
beve solo la mimosa,
fa balletti gialli e blu
e quest'anno poi si sposa..."
http://www.youtube.com/watch?v=SR17BVoi-Ho
(cit. jet-settata)

 Perň kit o set ormai sono insostituibili.
Sono abbastanza esperto di "kit" perché, in una vita di lavoro da "piccolo
chimico", ho fatto ricerca, sviluppo e marketing di kit per dosaggi
immunodiagnostici, perň "set" (che significa troppe cose, e in particolare mi
ricorda le partite a tennis che ho perso) ha su "kit" il vantaggio di aver
generato anche un verbo, "settare", che cerca di tradurre l'inglese "to set"
(stabilire, regolare, fare il "settaggio").
Al limite, anche un parlante siciliano, che usa il verbo "assettarsi" per dire
"sedersi", potrebbe sostenere che a volte il siciliano deriva dall'inglese...
Baciamo le mani.
Epinu
---
"... lui vestito di chiffon, col baffo biondo ben curato,
attorniato da Lucherini, Lello Bersani e Niky Pende,
non č un pupo, ma non si arrende,


Però kit o set ormai sono insostituibili.
Beh, magari se esiste una parola adeguata in italiano si può provare :)

:

A parte questa soluzione zen, le altre proposte mi piacciono.  Avevo già
pensato a scatola, e vederla proposta da voi mi conforta.  Anche
cassetta va nella stessa direzione.  Corredo non è neanche male.
Equipaggiamento non mi convince, e oltretutto è troppo lungo.

 Un servizio è un'azione, un kit è un oggetto.
Un servizio di piatti, o un servizio da tè o un servizio di posate
sono azioni?
Roger

 Un servizio č un'azione, un kit č un oggetto.
Un servizio di piatti č un'azione? 

 Un servizio di piatti � un'azione?
Diventa strumento di un'azione (anche violenta) se ci si tira addosso il
servizio di piatti per risolvere una controversia coniugale.
Epi
---
"... la cucina guarda che cos'�,
quanti piatti sporchi da lavare...
E mia madre sempre qui,
che ripete 'Non lasciarti andare'..."
http://www.youtube.com/watch?v=enpaozFSTI0
(cit. spiattellata)

 Equipaggiamento non mi convince, e oltretutto è troppo lungo.
In effetti pare straniero ("equipaggio" sarebbe più italiano,
sebbene sia in disuso), io preferisco sostituirlo
con "attrezzatura".
-- 
"Molto denaro genera prepotenza."

Un servizio di piatti è un'azione? 
Uh, hai ragione, chissà perché non mi veniva in mente quell'accezione.
Per cos'altro si usa che non siano stoviglie?  Mi pare che la parola
deivi dal "servire in tavola".

 deivi dal "servire in tavola".
 Il servizio da tavola potrebbe essere l'insieme di tovaglia e tovaglioli; 
il servizio da fumo comprendeva posacenere, portasigarette, portafiammiferi, 
poi ci sono i servizi sanitari...
k 

:

D'accordo sul servizio da fumo.  Che però mi pare analogo al servizio da
tavola: per quest'ultimo si parla di "serviti", per indicare per quante
persone è adatto.
Ma i servizi sanitari?

 Ma i servizi sanitari?
Ah, quelli servono più di qualunque altra cosa e non se può fare a meno,
assolutamente...
Epi
---
"... servi della gleba a testa alta,
verso il triangolino che ci esalta...
Niente marijuana né pasticche:
noi si assume solo il due di picche..."
http://www.youtube.com/watch?v=FbPtvFxUb60
(cit. servile)