Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ovvove milanese!

In milanese "scuola" si dice "scòla"?
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 In milanese "scuola" si dice "scòla"?
Direi di no, i bauscia sono molto prosaici.
Rimembro l'opera in versi "L'Alcibiade fanciullo alla schola" ma l'autore,
religioso eterodosso e pornografo, fu arso da quelli che ora vorrebbero
insegnare il mestiere ai ginecologi.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Spesso si danno ai figli nomi che ricordano la professione di un genitore:
infatti una sorella di M. Jackson si chiama La Toya.
--------------------------

 In milanese "scuola" si dice "scòla"?
Scoeula, che io sappia. Che fa rima con tignoeula.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Che fa rima con tignoeula.
E anche con "cassoeula" e "briansoeula". C'è quasi di che cominciare a
mettere giù una poesiola.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 mettere giù una poesiola.
Be'...


 Scoeula, che io sappia.
Appunto. Il "Dizionario di milanese" del Circolo Filologico Milanese, il
dizionario più completo e attuale che esista, a quanto ne so, dice che da
"scoeula" si è passati a "scòla", che, infatti, è l'unica delle due
versioni che appare nel dizionario. Da me si dice "scoeula", con
rotacizzazione della "l".
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 rotacizzazione della "l".
  Il dizionarietto di milanese Vallardi riporta "scòla", che è identico 
al piemontese.
k

 mettere giù una poesiola.
Poesioeula?

 versioni che appare nel dizionario.
Salve! :)
Per quanto ne so, si scive scoeula, ma la pronuncia (nel milanese
"dotto") è scòla.
Vedi per esempio:
www.milanesiabella.it/danzigiovanni_la_gagarella_del_biffi_scala.htm
e poi sentila (se l'hai o se riesci a trovarla).
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto

 Bye, Ghost of Lem Novantotto
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 Bentornato!!!
Grazie, Roger. :)
Salutoni a te e a tutti.
-- 


 "dotto") è scòla.
Oeuh la la! Si scrive "scoeula" e, inspiegabilmente, si pronuncia "scòla"?
Perché mai si scriverebbe con "oeu"? 
Devo dire, ora che ci penso, che la grafia adottata dal dizionario è quella
di Beretta (uno dei due coordinatori dell'opera), basata su quella del
Cherubini e del Porta, mi pare, ma parzialmente semplificata. 
[...]
P.S. Lieto di averti strappato, con questo filone, ai gruppi di
motociclismo, ginnastica e medicina.
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 e poi sentila (se l'hai o se riesci a trovarla).
Io ce l'ho e l'ascolto settimanalmente nel viaggio da e verso Abbiategrasso. 
La pronuncia di D'Anzi è "scoeula", senza ombra di dubbio alcuno.
Come detto, "scoeula" fa rima con "tignoeula", che sicuramente non è 
pronunciato "tignòla":
Me regordi che, on dì, en la mia scoeula
hoo veduu sgorattà ona tignoeula
tutt stremì me sont mis a vosà:
tela chì, tela lì, tela là!
Non so perché il Dizionario Filologico eccetera riporti come pronuncia 
"scòla". A parte che il milanese si sente parlare sempre meno, in effetti; 
ma quelli che sento parlare direbbero "scoeula" (mio padre e io, per 
esempio; mio figlio, per fare un altro esempio, NON parla milanese; e, fra 
l'altro, è il motivo per cui, nella settimanale transumanza fra casa mia e 
Abbiategrasso, viaggia con D'Anzi).
Ciao
Ale (e bentornato, naturalmente)
-- 
Namárië Valinor 

La pronuncia di D'Anzi è "scoeula", senza ombra di dubbio alcuno.
Eppure  la  pronuncia  di  Nanni  Svampa  (la sua è l'unica versione che ho
potuto scaricare dalla Rete) è sicuramente scòla, come anche  -  son  certo
di  ricordare  -  quella  di chi cantava nei due dischi di vinile che ho da
qualche parte.[*]
[*] Ma che non trovo. Inoltre...  ehm...  avrei  appena  sbattutto  via  il
vecchio giradischi, in un impeto di repulisti. :(
Salutoni.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

motociclismo, ginnastica e medicina.
Urka!
In FB la B sta per Brother? ;)
Comunque non credo d'aver mai scritto su it.medicina*.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto


 motociclismo, ginnastica e medicina.
  Ma che scoeule frequenti???
  Comunque, è un grande piacere risentirti, caro Lem!
  k

 vecchio giradischi, in un impeto di repulisti. :(
Barbaro. I giradischi (e i dischi in vinile) non si buttano *mai*.


eh...
Ottima  osservazione.  Potrebbe  essere  così.  Però  resta sempre quel che
scrivono i dizionari citati. Mah... fòra me ciamo.
BTW: mi accorgo che il link al testo, postato ieri, oggi non funziona  più.
Rimedio con uno alternativo:
http://www.canzon.milan.it/testi%5Ctesti_danzi.htm#_La_Gagarella_del


 pronunciato "tignòla":
Dici ['skö:la] o ['skö:ra]?
[...]
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 Dici ['skö:la] o ['skö:ra]?
Il rotacismo è ancora presente in alcune parole, come "porenta" invece di 
"polenta"; ma ormai è quasi del tutto abbandonato.
Io dico ['sköla]; nemmeno la "ö" è particolarmente lunga (non certo come in 
"fioeu").
Ciao
Ale
-- 
Se avessi tre figli e due mogli a carico, anch'io suonerei il blues. (Paolo) 


Non credo. Esiste però il termine da te usato nell'italiano giudaico di 
Modena. Si dice (anzi si diceva) ad esempio rito di "scola" tedesca ovvero 
rito di "scola" spagnola per differenziare il rito Haskenazita o Sefardita 
da quello Giudaico-Italiano puro ed autoctono.
Ciao
SerGiotto


 potuto scaricare dalla Rete) è sicuramente scòla
Appena sentita. Sì, è proprio "scòla".
Mi ha colpito un'altra cosa. In milanese la sordizzazione della consonante
in fine di parola avviene solo se la finale è davvero finale nel discorso? 
Svampa:
"bev el tè" ==> [bev el tE]
Mio dialetto:
"bev el tè" ==> [bef ul tE]
A parte l'articolo "ol", "bev" si dice [bef] anche se, nel parlare, "ol"
segue immediatamente. Forse la pronuncia di Svampa è troppo visiva? Cioè,
egli legge "bev" e pronuncia [bev], considerando [bef] un errore della
gente, o a Milano si fa davvero così?
[...]


 gente, o a Milano si fa davvero così?
Mi ricredo sulla pronuncia di Svampa.
Naturalmente, a Milano è "bef": le sonore diventan sorde in fine di parola.


 Naturalmente, a Milano č "bef": le sonore diventan sorde in fine di parola.
C'č da dire che nella versione che ho trovato il testo č pesantemente
italianizzato ("a le cinque", "donne belle", "stile vario", "putiferio"
ecc.).
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

ecc.).
Premesso  che  non sono certo un esperto del dialetto milanese - tutt'altro
- benché ovviamente lo capisca, e mi piaccia molto  ascoltarlo,  credo  che
anche  questo,  che  scrivi sopra, rientri nel discorso, che accennavo, del
milanese "dotto". Io ho  conosciuto  svariate  persone  milanesi  d'elevata
cultura  -  mi  riferisco anche a due/tre generazioni fa - perfettamente in
grado di  parlare  un  italiano  ineccepibile,  ma  che,  appena  potevano,
preferivano il milanese, e non solo in ambito familiare.
La  musicalità,  la  "leggerezza"  del loro dialetto erano tutte diverse da
quelle del milanese che puoi sentir parlare per strada oggi - e  che  a  me
pare sia purtroppo l'unico milanese superstite.
Una  differenza,  solo  a  titolo  d'esempio:  bev  era proprio bev. Per me
bef è proletario. ;)


 In milanese "scuola" si dice "scòla"?
Mi è stata confermata la dizione "scòla".
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 bef è proletario. ;)
Anche il dizionario assicura che le consonanti finali diventano sorde.
"Bev" è da inesperto, secondo me.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 "Bev" è da inesperto, secondo me.
Eppure, ci ho pensato su. E secondo me, "bev" in quel caso è giustificato, 
perché seguito da vocale.
E anche l'osservazione di Lem è da considerare.


 perché seguito da vocale.
È ciò che avevo pensato. Qui si dice "béf", essendo irrilevante il fatto
che la "v" sia davvero finale o sia seguita dalla vocale iniziale di
un'altra parola [1]. Non c'è nessun milanese da venti generazioni su questo
ng? Andrei a chiedere su free.it.cultura.dialetto.lombardo, ma il ng è
morto, e quando era vivo... 
[...]
[1] D'altra parte mi pare strano, ché anche le altre vocali in fine di
parola non sarebbero sorde nel vecchio milanese. Inoltre, bisognerebbe
sapere, nel parlare, se si abbia intenzione di proseguire o no: siamo
sicuri che uno che dica, senza declamare un testo già scritto, "bev", abbia
già nella testa "el" prima di decidere tra [v] e [f] [2]? Credo piuttosto
che sia un'ipercorrettismo di pochi, ma posso sbagliarmi (benché non accada
mai...).
[2] Eppure, credo che proprio questo meccanismo esista in alcune lingue.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 [2] Eppure, credo che proprio questo meccanismo esista in alcune lingue.
Il meccanismo esiste anche nell'italiano. Se stai parlando e devi mettere 
una "d" eufonica, per esempio, devi sapere quale sarà la parola che segue. 
Infatti, a volte si sbaglia, se non sai già per certo la parola che userai:
"Resterei ore ad... guardarti [invece di "ammirarti", scartata per 
imperscrutabili motivi]"
o viceversa:
"Resterei ore a... ammirarti"


 una "d" eufonica, per esempio, devi sapere quale sarà la parola che segue. 
Infatti nel parlato la "d" eufonica è ben poco usata, come c'insegna
l'esimio prof. Chin Gar.
[...]


 l'esimio prof. Chin Gar.
Cingar, chi era costui?


 Cingar, chi era costui?
Un l'osco figuro.
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 Mi è stata confermata la dizione "scòla".
e quindi?



E quindi che?
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 Un l'osco figuro.
Anche lui un fetentone?
Non mi sembrava...
Ciao,
Epimeteo

 Un l'osco figuro.
L'avrei detto sannita...
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Il prossimo 6 agosto saranno 15 anni che qualcuno č stato autorizzato per
legge a sputare in faccia agli italiani onesti e a pulirsi il culo col
Tricolore!
--------------------------

 L'avrei detto sannita...
No, 'o sciita

 ha scritto nel messaggio
news:ynzr35hgrkqm.y...@40tude.net...


E io che pensavo fosse 'o sarracino...
Epimeteo

 E io che pensavo fosse 'o sarracino...
oggi bisogna precisare (per ragioni di sicurezza) se trattasi di sunnita,
sciita, wah'abita, salafita, ismailita, sufi...