Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il capo di un governo regionale in uno Stato federale

Stavo cercando se c'è un termine italiano, ma mi pare che non ce ne sia 
uno fisso. Da paese a paese, il titolo cambia.
 
In Germania, se non erro, il capo di un Land si dice Ministerpräsident.
http://en.wikipedia.org/wiki/Minister-President
, che credo si potrebbe 
tradurre come "Primo ministro" oppure "Presidente" (qual è preferibile?).
 
www.tuttobaviera.it
 › Introduzione
Uno degli artefici del miracolo economico bavarese è stato Franz-Joseph 
Strauß (1915-1988), per lunghi anni primo ministro della Baviera, 
ministro della difesa ...
 
it.wikipedia.org/wiki/Presidenti_della_Baviera
 
Il Presidente della Baviera (in tedesco Bayerischer Ministerpräsident) 
è, a norma del Capo IV della Parte I della Costituzione bavarese, il 
capo del Governo ...
 
In Canada, è "premier", che si usa anche in italiano, anche se da noi si 
intende di solito "premier" di uno Stato sovrarregionale.
 
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/american-english/premier
 
  the leader of the government of some countries, or the leader of the 
government of a part of a country:
the premier of Ontario
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_Ontario
 
The Premier of Ontario (French (masculine): Premier ministre de 
l'Ontario, or feminine: Première ministre de l'Ontario) is the first 
minister of the Crown for the Canadian province of Ontario.
...
 
Negli USA, "The governor (chief executive) of each state is directly 
elected."
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States
 
 
Anche in Italia, paese di federalismo wannabe, ha preso piede la moda di 
chiamare "governatore" il presidente della giunta regionale eletto 
direttamente.
 
In alcuni cantoni svizzeri, si appella "Landamano"!
http://it.wikipedia.org/wiki/Landamano
 
 
In Canton Ticino, però, il capo del governo cantonale è denominato 
"Presidente del Consiglio di Stato". Sul sito web però spiegano 
chiaramente che si tratta del loro governo, a scanso di equivoci.
http://www4.ti.ch/poteri/cds/governo/consiglio-di-stato/
 

 
http://www4.ti.ch/poteri/cds/governo/consiglio-di-stato/
 
 
 
Consiglio di Stato (CdS) - Nome del governo cantonale ticinese, 
utilizzato, per analogia, anche per gli esecutivi degli altri cantoni, 
eccetto quello dei Grigioni (cantone in parte italofono), il quale si 
chiama semplicemente Governo. Ted. Staatsrat, Regierungsrat; fr. Conseil 
d'Etat.
 
https://sites.google.com/site/elvetismi/autorita
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Landamano
 
 
 
Da Landmann?
 
E se è donna?
 
Landfrau?
 
 
In Carinzia/Kärnten (e in tutta l'Austria) hanno il
Landeshauptmann.
 
http://de.wikipedia.org/wiki/Landeshauptmann
 
 
 
E anche a Bozen/Bolzano...
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Landeshauptleute_Südtirols
 
Quindi invece di "governatore" dovremmo chiamarli "capitani"?
:-)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 In Germania, se non erro, il capo di un Land si dice Ministerpräsident.
[...]
 
Probabilmente non esiste un termine italiano generico, un po'
come non esistono termini per i gradi militari, ogni esercito
ha le sue denominazioni (anche se sono state stabilite delle
equivalenze, i nomi diversi rimangono).
 
Forse il termine piu' adatto e' "governatore": agli italiani
e' ormai (ehime') abbastanza familiare ed e' abbastanza
autoesplicativo da essere usato in modo generico.
 
ciao
Giacomo


Secondo Wikipedia, è però legato all'elezione diretta.
 
"Negli stati e regioni che appartengono ad una federazione o ad uno 
stato regionale il titolo di governatore è attribuito al capo 
dell'esecutivo. La denominazione è usata per lo più quando la forma di 
governo prescelta è quella presidenziale, per cui il governatore, 
normalmente eletto dalla popolazione, ha a livello locale un ruolo 
analogo a quello del presidente a livello nazionale. Hanno, ad esempio, 
un governatore gli Stati della Nigeria, del Brasile, del Messico, del 
Venezuela e gli Stati Uniti d'America, così come le province 
dell'Argentina."
"Laddove è stata scelta la forma parlamentare, il capo del governo 
locale ha di solito il titolo di primo ministro o simili. Peraltro negli 
Stati di alcune federazioni che hanno adottato la forma parlamentare, 
accanto al capo del governo vi è un governatore, con funzioni 
paragonabili a quelle del capo dello Stato a livello nazionale: così è 
in India e negli stati non monarchici della Malaysia, dove il 
governatore è nominato dal capo dello Stato federale."
"Può avere il titolo di governatore anche l'organo posto a capo 
dell'esecutivo di un ente territoriale che non è stato federato o 
regione. ..."
[...]
http://it.wikipedia.org/wiki/Governatore