Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Accento di Internet e performance

Se posso dire il mio debol parere nella questione della  pronuncia
i`nternet e pe`rformance, con l'accento sulla prima sillaba, il mio debol
parere e` questo: si tratta di un caso di ipercorrettismo.
Tutti sanno (e` una delle poche cose che sanno tutti) che il francese
accenta sempre l'ultima: parble`, monDie`.
Su un'altra cosa c'e` consenso altrettanto universale: oggi il francese e`
accettato in profumeria (odetuale`tt) in cucina (viteltonne') al casino`
(riennevaplu`), ma, per il resto, e` lingua da vecchie zie zitelle; i veri
uomini usano solo l'inglese. Anzi, nel dubbio (e dubbi ci sono sempre)
l'accento viene spostato piu` indietro possibile, per tenersi alla larga
dalla moscia parlata di Parigi: quindi, appunto i`nternet e pe`rformance.
E` lo stesso fenomeno che spinge i medici a dire scle`rosi e alca`lino, le
stagiste a dire ste`igg e gli edi`li a dire e`dile: la volgare paura di
essere confusi con il volgo.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.
--
Posted from 
net128-007.mclink.it
 [195.110.128.7]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 wrote:
" Se posso dire il mio debol parere nella questione della  pronuncia
" i`nternet e pe`rformance, con l'accento sulla prima sillaba, il mio debol
" parere e` questo: si tratta di un caso di ipercorrettismo.
su inter`nette direi che i mericani fanno testo...
.mau.

 accenta sempre l'ultima: parble`, monDie`.
Uì, ma io devo avere il DNA che mi fa mettere l'accento all'inizio anche a
Asterix e Obelix (pronuncia spontanea perché derivata dalla lettura dei
fumetti). Idem per Calvin, quello di Calvin&Hobbes. Ora che c'è il film che
dicono alla TV? Spesso (trailer compreso) accentano all'inizio, qualche
giornalista mette l'accento in fondo.
Esempio famoso di "adattamento"? Titanic.
Facile immaginare come lo dicono italiani, francesi, inglesi...
E' dovuto al DNA?
Il disco dello Zingarelli su Internet e performance...
Performace è accompagnato da due dizioni: italiana e inglese.
Entrambe hanno accento sulla "o".
Internet è accompagnato da tre dizioni: due italiane e una inglese.
La prima ha l'accento sulla "I", la seconda è piatta, ovvero non mostra di
avere accento particolare su nessuna sillaba.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

essere confusi con il volgo.
E lo stesso che, chissa perché, spinge la maggior parte dei nostri
connazionali, inclusi coloro che si vantano di conoscere l'inglese, a
pronunciare "uněversal", "contěnental", "cŕnadian", magari cercando di
imitare l'accento britannico o americano...

 imitare l'accento britannico o americano...
Per non parlare di self-còntrol, àfternoon e cìgarette.
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
leghista: int. «Lego(TM)»: architetto il cui stile si sia improntato sin
dall’infanzia su quanto si può realizzare col Lego.

Per non parlare di self-còntrol, àfternoon e cìgarette.
O di quelli che pronunciano "ai" anche la "y", come in DYNASTY ("dàinasti"... )
--
Er Roscio.

 ("dàinasti"... )
c'e' di peggio. Ho sentito leggere "P Cygni" come "pi sig-nai" !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

c'e' di peggio. Ho sentito leggere "P Cygni" come "pi sig-nai" !
Il latino pronunciato "all'americana" è una delle cose che più odio...
Quando è pure pronunciato male, non ne parliamo...
:-)))))))))))
--
Er Roscio.


L'ultima proprio non la sapevo!
Sbagliavo dicendo "Gimmi a si'garette"?
-- 
Vitt
	il primo scemotto che passa

 O di quelli che pronunciano "ai" anche la "y", come in DYNASTY ("dàinasti"... )
Sono quelli che lo pronunciano all'americana.
In Italia, Dynasty è arrivato dall'America (TV). 
Quindi dire [dainasti] va bene.


Per non parlare di (...) cėgarette.
Che e' esattamente come lo pronuncio io.
Attimi di panico e di disperazione... un urlo angosciante: "Nooooooo!
Se Mary mi da' torto non potro' piu' pronunciare una parola di inglese
in vita mia!" Poi, pur nello sconforto, vado a leggere la mia sentenza
di condanna sull'American Heritage Dictionary e... sorpresa!
Sospensione della pena capitale: il dizionario in questione accetta
entrambe le versioni (accento sulla prima e sull'ultima sillaba).
Mary, ti prego, rispondi: che devo fare? Devo cambiare dizionario? Ho
forse vissuto nei posti sbagliati? Deve diminuire la mia fiducia in
te? E' questa l'alternativa che mi addolorerebbe di piu'... ;o)))))
Aspettando un tuo illuminato parere,
Your humble servant
Frank
------------------------------
L'uomo aumenta di prezzo, che e' lui stesso a pagare

>le stagiste a dire ste`igg
Corretto sarebbe invece accentuare questo monosillabo sulla penultima.

 --
OK, questa volta ti devo dare retta.
"Dìnasti" in GB, "dainasti" in America.
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
lirica: it. «lira» da lat. «li[b]ra, -ae» (misura ponderale, succ. moneta): l’arte di
arricchirsi
cantando.

 Sbagliavo dicendo "Gimmi a si'garette"?
Veramente no.
Per scrupolo sono andata a controllare il dizionario americano; la prima (e
quindi preferita) pronuncia che dà è sigharèt, come in UK, ma la seconda è
sìgharet.
Probabilmente la pronuncia varia da zona a zona.
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
leonardo: lat. «[felis] leo, -nis» (leone) - ted. «hart» (duro): grosso
felino carnivoro molto difficile da convincere; v. ‘testardo’ e ‘codardo’.
codardo: it. «coda»: parte posteriore del leonardo (v.).

 Corretto sarebbe invece accentuare questo monosillabo sulla penultima.
Un monosillabo non ha per definizione una sola vocale? :)
-- 
Ottavio Rizzo			IRMAR, Campus de Beaulieu
ri...@maths.univ-rennes1.fr
	Université de Rennes 1
Tél 
+33 (0)2 99 28 14 73
	35042 RENNES cedex
Fax 
+33 (0)2 99 28 67 90
	FRANCE

O di quelli che pronunciano "ai" anche la "y", come in DYNASTY ("dàinasti"... )
Mi sembra la pronuncia esatta, come Dynamic, Dynamo, Dye ecc.! 


 wrote in message
WOkVOJdtcGZs0J...@4ax.com...

A me risulta che si pronunci (grossomodo!) di-nasti in inglese britannico, e
dai-nasti in inglese USA.
Vedete un po' voi ;)

"Dìnasti" in GB, "dainasti" in America.
Ma siete tutti così sicuri ???...
Io ricordo che tempo fa vennero invitati ad una trasmissione televisiva italiana
i protagonisti di DYNASTY, ed erano tutti un po' imbarazzati proprio perché
LORO pronunciavano "dìnasti", mentre gli italiani pronunciavano "dàinasti"...
--
Er Roscio.