Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: portoghese

Questo non è un gruppo di lingue neolatine, ma posso chiedere una cosa 
(peccato non ci sia Wolfgango)?
Alcuni telecronisti italiani cercano di imitare l'accento brasiliano nel 
pronunciare i nomi di giocatori di quel Paese, e dicono robe come 
Rhonaugignu e simili. L'impressione che ho è che, quando è presente un 
brasiliano vero tenda a rimarcare, per contro, una pronuncia più 
"italiana", come se quell'imitazione gli desse fastidio. Come se 
quell'imitazione gli facesse l'effetto che probabilmente ha per un 
barese sentirsi dire che parla come Banfi. Sbaglio?
-- 
  «Chiunque smetta di imparare è vecchio, che abbia 20 o 80 anni. 
Chiunque continui ad imparare resterà giovane. La più grande cosa nella 
vita è mantenere la propria mente giovane.»
Henry Ford

 barese sentirsi dire che parla come Banfi. Sbaglio?
No, magari che quello che si imita è una pronuncia con forte accento 
regionale.
Ho avuto una discussione don un amico che sostenva che il portoghese sembra 
veneto mentre è noto a tutti che sembra genovese, è lo spagnolo che sembra 
veneto.
Purtroppo lui vive a Rio tre mesi all'anno da 10 anni almeno e questo mi 
poneva in una posizione di inferiorità fino a che non ho scoperto che la 
famiglia della sua moglie "brasiliana" è di origine veneta e che il 
quartiere dove lui vive è interamente abitato da popolazione di origine 
veneta.....
ciao
rodolfo 

 come Rhonaugignu e simili.
piů di una volta, hanno pronunciato 'Janello' il nome di Gianello, portiere 
del Napoli di nascita veronese e di residenza italiana da sempre.

 Sbaglio?
Se la pronuncia da te riportata fosse dialettale, avresti senz'altro
ragione. Concordo con te che l'imitazione di un vernacolo regionale o
locale risulti imbarazzante a un madrelingua, e io me ne guardo bene
all'estero.
Nella fattispecie si tratta invece, a quanto ne so, della pronuncia
brasiliana *standard*, il che per me significa che i telecronisti
da te biasimati sono invece bravi. Forse un po' troppo bravi perché
potrebbero anche servirsi della pronuncia portoghese europea, quella
lisboeta per la precisione, che sarebbe [RunAL'diNu], risultando
cioè molto meno strana a un italiano (*).
Ma ciò non esclude la correttezza della pronuncia da te riportata,
giacché il brasiliano non è affatto un dialetto del portoghese bensì
una variante riconosciuta come un lecito standard in tutto il mondo
lusofono. E il rispetto per uno standard non è da qualificare come
una goffa imitazione.
Ciao, Wolfgang
(*) Spiegazione della trascrizione fonetica
    [RunAL'diNu] di Ronaldinho:
  - l'apostrofo precede la sillaba tonica;
  - [R] è la «r» uvulare, vulgo detta «moscia» (si noti che nel
    portoghese le «r» apicale e uvulare sono due fonemi diversi);
  - [A] è la «a» semichiusa posteriore, come in francese «âme»;
  - [L] si pronuncia come in inglese «kill»;
  - [N] suona come il digramma italiano «gn».
  - le minuscole si pronunciano come in italiano.

 una goffa imitazione.
Grazie, era quello che pensavo, avendo ascoltato un po' di canzoni 
interpretate da artisti brasiliani. Ma allora perché i brasiliani che 
fanno da commentatori tecnici assieme ai nostri cercano di pronunciare 
"all'europea" Forse "fa più fine", o la credono una forma di cortesia? 
(Pensa ad Altafini, che quando parla in italiano ha una pronuncia 
buffissima, ma pronuncia "all'europea" i nomi dei suoi connazionali)?
-- 
Per fare una rivoluzione ci vogliono due cose: qualcuno o qualcosa
contro cui rivoltarsi e qualcuno che si presenti e faccia la rivoluzione.
(Woody Allen)

 pronuncia "all'europea" i nomi dei suoi connazionali)?
E perche' certi miei colleghi italiani quando parlano in francese con 
colleghi francesi accentano il loro proprio cognome italiano sull'ultima 
lettera ...
... mentre tali colleghi francesi (direi sia quando parlano in francese 
che quando parlano con me o in pubblico in inglese pronunciano tali 
cognomi italiani con la corretta accentazione piana) ?
... e per giunta pronunciano il cognome di un collega corso (che ha nome 
e cognome dall'apparenza italiana anche se non parla una parola di 
italiano) all'italiana (ossia correttamente piano)?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Ricordi la pronuncia "media" di "Falcao" meravigliao?
A Roma dicevano FaRcao... ;-)


 A Roma dicevano FaRcao... ;-)
Embč? Dopo Tarquinio er Superbo, Farcao era l'ottavo re de Roma, mica er re
der Tufello...
Ciao,
Er Pimeteo
---
"... Nino capě fin dal primo momento,
l'allenatore sembrava contento
e allora mise il cuore dentro le scarpe
e corse piů veloce del vento,
prese un pallone che sembrava stregato,
accanto al piede rimaneva incollato,
entrň nell'area e tirň senza guardare..."
(cit. balistica)