Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: fresca fresca da bloomberg tv

'benzina additivata di etanolo' 

 'benzina additivata di etanolo'
Arricchita con etanolo...
Bruno 

 ha scritto nel messaggio 
news:46d858c8$0$4785$4faf...@reader4.news.tin.it...

perchč, l'etanolo č denaro?
io direi 'benzina con aggiunta di etanolo'
c'est plus facile

 wrote in message 
news:46d85bf9$0$17950$4faf...@reader1.news.tin.it...

Certo, anch'io!
Ma volendo conservare il costrutto col participio
passato qual altro verbo useresti?
Bruno 


mah ...non ne vedo la necessità.
Proprio questo voler sintetizzare al massimo facendo questo tipo di 
'costrutti' rovina il linguaggio.
In questo caso poi non si trattava nemmeno di un titolo, ma di una frase 
ppronunciata da un tipo serioso con aria seriosa mentre faceva un discorso 
lungo e serioso.
Per cui ...
Volendo parlare male a ogni costo, si porebbe dire 'tagliata con etanolo', 
ma anche questa è un a forma che deriva da smanie patologiche di 
iper-sintesi.
Io avrei detto' benzina cui sia stato aggiunto etanolo' o, volendo essere 
sintetici, appunto 'benzina con etanolo aggiunto'.
O, ancora, 'benzina mista a etanolo', o 'con additivi', o 'con parti di 
etanolo'.

 c'est plus facile
Be', abbiamo l'uranio impoverito...
"Arricchito" e "impoverito" ormai sono quasi termini tecnici, secondo me.
Kiuhnm

 'benzina additivata di etanolo'
Probabilmente è una traduzione disinvolta di un'espressione inglese (di uso 
comune, ma non so quanto corretta già in inglese) del tipo "added with 
ethanol".
Ciao,
Epimeteo
---
"... eh, la benzina ogni giorno costa sempre di più,
e la lira cede e precipita giù,
svalutation, svalutation...
In automobile a destra da trent'anni si va,
ora contromano vanno in tanti, si sa,
che scontration, che scontration..."
(cit. di carburation)

ethanol".
Una cosa del genere ricordo nel corso di genetica, doive il prof- che
a due parole in napoletano ne intercalava una in inglese- ci spiegava
che "i topi venivano inoculati con il lisato batterico" piuttosto che
"ai topi si inoculava...". Poi all'esame qualcuno, suo malgrado, nella
concitazione saltava la o, e i topi inculati da mr. Griffith furono
per lungo tempo in testa all'hit parade di facoltà.
-- 
La sign è in fase di revisione e sarà presto sostituita con 
una confacente agli indirizzi della ditta.


   r.r.r.
( a rischio ritiro patente )
 

 ( a rischio ritiro patente )
Rischio ritiro ratente?
Roger 

 ethanol".
na traduzione disinvolta sarebbe stata 'addizionata con etanolo'.
questa non è 'disinvolta', questa è 'sbagliata'.
---
"La tolleranza verso il cattivo linguaggio è madre della tolleraanza verso 
il cattivo pensiero, e quindi verso il crimine'.
Enzo Rippa
Settembre 2007
Epimeteo attento potresti essere incriminato per apologìa di reato e 
fors'anco per ass.a del.

 ha scritto nel messaggio 
news:46d97916$0$4790$4faf...@reader4.news.tin.it...

ovviamente era: Rischio Ritiro Rating ( Postive to Drive ) .
l'avrà capito perfino Marinara ..
(vestivamo alla)

 na traduzione
U! me so' scordato la ! 

 fors'anco per ass.a del.
Vuoi dire che molti dei linguisti povericlisti sono in realtà dei
delinquenti o, peggio, dei "delinquisti"?
Ciao,
Epimeteo
---
"... io mi chiamo Pasquale Cafiero
e son brigadiero del carcere, oinè,
io mi chiamo Cafiero Pasquale,
sto a Poggioreale dal ’53
e al centesimo catenaccio
alla sera mi sento uno straccio,
per fortuna che al braccio speciale
c’è un uomo geniale che parla con me..."
(cit. carceraria)

 'benzina additivata di etanolo'
http://www.demauroparavia.it/1911
--
Cingar