Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Inglese e italiano (Era: Serventi e clienti)

 week end = fine settimana
ok
-- 
ale
http://lermocolle.splinder.com


Alcune di queste "traduzioni" fanno alquanto ridere IMO. Comunque,
"hostess" e' in disuso, soppiantato da "flight attendant"

 ha scritto nel messaggio
news:dertl4$9a3$1...@megan.servidellagleba.it...
| [X-Post e F-Up. Credetemi, non perderete la vostra immagine di veri
| icler se il vostro nick compare anche in icli]
|
| Dario de Judicibus wrote:
| > sport = atletica
| No. L'atletica è *uno* sport, non *lo* sport
Hai perfettamente ragione, ma storicamente (antichi greci) l'atletica era lo
sport. Si potrebbe usare lo stesso termine ad indicare sia una specifica
disciplina che il fare attività fisica in generale. Oppure lo si potrebbe
tradurre «discipline fisiche», che è poi quello che sono.
| > airbag = pallone di sicurezza
| > crackers = schiacciatina (friabile)
| > disc jockey = animatore, addetto alla musica (jockey vuol dire
semplicemente
| > «addetto»)
| > jeans = genovesi (significato originario)
| > rally = gara di ripresa (significato originario)
| > shampoo = sapone per capelli
| > taxi = tassì
| > tennis = pallacorda ;-)
|
| bah
Queste erano volutamente provocatorie tranne una, ovvero tassì, usato
regolarmente a Roma (e non è dialetto, ma italiano). Sul discorso dei jeans,
chiamarli «genovesi» era una sorta di sfida, nata dal fatto che in fondo i
jeans sono basati sui pantaloni dei camalli. Un'altra provocazione,
d'accordo, tuttavia.... ;-)
| > rugby = palla ovale
Questo si usa, anche se non spesso, anche in gergo giornalistico.
Tra l'altro, il rugby in un certo senso, ha forti legami con il calcio
fiorentino, pur essendo nato, se non vado errato, verso la metà dell'800 in
Inghilterra.
| > smog = fumo da inquinamento
| inquinamento
L'inquinamento è pollution in inglese, lo smog è un aerosol causato
dall'inquinamento.
Tra parentesi, aerosol non è inglese ma l'abbreviazione di aerosoluzione.
| > windsurf = tavola a vela
| bah
Quando ho iniziato io, nel 1974, si chiamava così...
| > check in = controllo all'ingresso
| traducimi 'check out' però...
controllo in uscita ;-)))) comunque si usa prevalentemente negli alberghi,
quando si paga la stanza prima di partire, anche se ormai in America non si
usa più, almeno negli alberghi maggiori.
DdJ

 parliamo di «fiorentina». 
Ma chiamarlo svizzera come normalmente si fa proprio proprio non ti piace?

 
Ah, ti danno le camere gratis? :-)
'check in' e 'check out' sono davvero veloci e immediati, la variante 
italiana proprio non mi convice
-- 
ale
http://lermocolle.splinder.com

 italiana proprio non mi convice
No, magari! Il fatto è che negli USA negli alberghi, ad esclusione dei motel
di basso livello, è obbligatorio fornire una carta di credito all'arrivo.
Non esistendo nella cultura anglosassone il concetto di documento di
identità, gli alberghi pretendono la carta come garanzia, indipendentemente
che la si voglia usare o meno per pagare la stanza. Mi ricordo ancora quando
nel 1989 dovetti garantire con la mia carta un collega a New York perché lui
si aspettava di poter pagare in contanti all'Hilton, ma loro si erano
rifiutati di dargli la stanza che aveva prenotato in quanto, ingenuo, era
arrivato negli USA senza neanche una carta di credito.
Una volta che hai dato la carta, loro la passano al computer o alla
macchinetta che imprime sul foglietto di autorizzazione i tuoi dati. A
questo punto, la mattina che devi partire, ti arriva sotto la porta il
conto. Se ti sta bene, pigli e te ne vai: l'addebito è automatico. Non devi
neanche firmare. Solo se l'ultima sera hai avuto spese ulteriori (frigo o
altro) o se qualcosa non ti torna, verifichi con l'addetto il conto ed
eventualmente lo fai cambiare. Questo processo fa risparmiare parecchio
all'albergo ed evita le file ai clienti.
Negli USA le carte sono usate così tanto che a volte ci vanno molto leggeri
con i controlli, dato che usare impropriamente una carta comporta la galera.
Così è normale che un coniuge usi la carta dell'altro per fare compere, o
che i figli usino quella dei genitori, che spesso non ti chiedano neanche la
firma e che per fare acquisti basti dare il numero per telefono. Solo una
decina di anni fa o poco più introdussero l'obbligo, per le spedizioni
pagate via carta di credito, di fornire un indirizzo di consegna uguale a
quello associato al titolare della carta, a causa di alcune truffe. Prima
non era necessario neanche quello. Da noi, con queste regole ci sarebbero
truffe ogni 5 minuti, ma da loro la legge è così severa che rischi di meno
ad ammazzare qualcuno che ti entra in casa che a rilasciare un assegno non
coperto.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dr. Dario de Judicibus - Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it/
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 piace?
Mi piace, mi piace. :) Vada per svizzera. E cosě abbiamo sistemato anche
l'hamburgher. Adesso resta solo da trovare una salsa agrodolce di pomodoro
usata in qualche regione italiana per appioppare un atraduzione anche a
ketchup. Dopodiché potremo proporre ai MacDonald di ribattezzarsi in Italia
"Di Donaldo" :-D


 ketchup. 
Potremmo inventarlo noi, il nome. Ad esempio "cazzillo": «Metti il 
cazzillo sulla svizzera». Secondo me ci starebbe benissimo.

 "Di Donaldo" :-D
tomato?
(che sembra inglese, ma secondo me puň benissimo essere anche italiano, 
visto che in molti dialetti pomodoro si dice in maniere simili)
-- 
ale
http://lermocolle.splinder.com

 Mi piace, mi piace. :) Vada per svizzera. 
Se è amburghese coma fa ad essere svizzera? Ha un doppio passaporto?
Proporrei di chiamarla padana, tanto, come nel caso della cotoletta, si
trova sempre una testimonianza di stramacchio o una lettera del Rousseau
che l'attribuisce a un cuoco italiano
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
29/08/2005 12.13.13

 Ma chiamarlo svizzera come normalmente si fa proprio proprio non ti piace?
Normalmente.... se dici "svizzera" in sicilia nessuno ha idea di cosa sia.
Ciao,
 Luigi

 Normalmente.... se dici "svizzera" in sicilia nessuno ha idea di cosa sia.
Be', al nord, in calabria, sappiamo :). Pero' chiamiamo svizzera la carne
cruda tritata, che si serve con limone sale e pepe all'uso settentrionale,
l'hamburgher lo chiamiamo hamburgher.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
29/08/2005 13.44.56

 cruda tritata, che si serve con limone sale e pepe 
O quella č la tartara... ohibň
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
29/08/2005 13.58.45

 cruda tritata, 
In effetti a essere precisissimi l'hamburger è una svizzera cotta :-)
-- 
ale
http://lermocolle.splinder.com

 O quella è la tartara... ohibò
La carne alla tartara. Ma se quella carne la pressi opportunamente e la
cuoci sulla piastra, che viene fuori, a pensarci bene?
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

Ho riportato la maggior parte dei suggerimenti che avete fornito nel
seguente articolo:
http://lindipendente.splinder.com/post/5568322


 l'hamburgher lo chiamiamo hamburgher.
Nelle Langhe la chiamano insalata di carne cruda all'Albese, con sopra 
tartufo affettato (facoltativo).
k

 simili)
Trovato (grazie a un intervento di un altro cibernauta): salsa rubra. Se
andate a vedere la ricetta, è sostanzialmente una salsa agrodolce di
pomodoro come il ketchup.
Ad ogni modo, sposto questa disccussione sul mio blog, dove ho raccolto
buona parte dei suggerimenti e ho creato un dizionarietto ad hoc.


 la cuoci sulla piastra, che viene fuori, a pensarci bene?
Un tartara... cotta? ;-)
DdJ

 Un tartara... cotta? ;-)
anche i tartari infine hanno imparato le bone maniere
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
29/08/2005 18.48.58

 ha
scritto:
| In effetti a essere precisissimi l'hamburger è una svizzera cotta :-)
Comunque nel mio dizionarietto ho messo anche la traduzione «medaglione (di
carne)», che mi sembra la migliore.
DdJ



Sicuri, però, che "medaglione" non sia qualche taglio di carne o carne
preparata in un certo modo?
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 ha scritto nel messaggio
news:1nnl2779chxg1$.1gu7em0f5y0hc$.dlg@40tude.net...
| Sicuri, però, che "medaglione" non sia qualche taglio di carne o carne
| preparata in un certo modo?
No, credo sia proprio una polpetta schiacciata di carne macinata. C'è di
manzo, di pollo, di tacchino, ecc.
DdJ

 ha scritto nel messaggio
news:df01cf$169q$1...@newsreader1.mclink.it...


Ehm... credo che abbia ragione FB.
Il termine "medaglione" si riferisce alla forma e al taglio della carne, non
al fatto che essa sia macinata (anzi spesso macinata non è), anche se il
medaglione di carne è sempre molto tenero. Ad esempio il "tournedos" è un
medaglione di filetto bovino.
Ci sono anche medaglioni di alimenti diversi dalla carne bovina, come
l'aragosta o il pesce spada, ovviamente non macinati (anche perché sono già
teneri per i fatti loro).
Ciao,
Epimeteo

 (Comunque mi piace la tua lista! :-)
Il mio vocabolario dice che un disco in forma di carne tritata č da
buttare.
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

"Colette" <invalid...@wanadoo.fr.invalid> ha scritto nel messaggio
news:e6p8h1dnvc62d9f5j...@4ax.com...
| Finalmente! Posso rispondere a Dario de Judicibus, che ha scritto
| su it.cultura.linguistica.italiano :
|
| >No, credo sia proprio una polpetta schiacciata di carne macinata. C'è di
| >manzo, di pollo, di tacchino, ecc.
|
| Il Garzanti dice che il medaglione è una pietanza di carne
| tritata in forma di disco, condita generalmente con salse. Ma il
| medaglione ("médaillon") francese è quello descritto da Epimeteo.
| (Comunque mi piace la tua lista! :-)
Grazie. Cercherò di tenerla aggiornata su
http://lindipendente.splinder.com/post/5568322
Chiunque voglia contribuire è il benvenuto.
-- 
Dario de Judicibus - Rome, Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com