Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Una collana di prosciutti

Perla: dal latino popolare *pèrnula*, diminutivo di *perna* (prosciutto,
cosciotto di maiale).
La forma tondeggiante e oblunga delle perle richiamò l'immagine di un
prosciutto.
Di qui si capisce, o si confonde del tutto, l'origine dell'espressione "dar
perle ai porci" come di chi faccia cosa inutile sconveniente. Perché uno
dovrebbe dare perle ai porci? Che cacchio se ne fanno, mi son sempre
chiesto?  Ma a ben pensarci non è mai così assurdo come "dare ai porci dei
prosciutti", quando è notorio che sono i porci a dare i prosciutti a noi.
Fila il ragionamento?
Uno gli vien voglia di dire: "E' una farsa". Soltanto che anche qui entra in
ballo il maiale. La parola "farsa" ci è venuta dal francese "farce", che
vuol dire propriamente "ripieno, imbottitura", donde anche il verbo
"farcire". La farsa è, alla lettera, una commedia introdotta nello
spettacolo così come una fetta di salame in un panino.
Mah, forse è per questo che quando ho regalato a una mia morosa una collana
di perle coltivate, spacciandole per vere, qualche mese dopo mi sono poi
sentito dire: "Sei un maiale".
Doveva sapere di etimologia, la ragazza.
Enoch Soames
--
The man who Mary Cassidy called "The last troll of ICLI"


Domando solamente, mica me ne intendo di queste cose...
la frase originale non era:
 ... Nolite dare margaretas vestras ante porcos.... ??
e le margaretas che sonos ???
intanto che ci sono....
č corretto *interpretare* o *interpetrare* .... come sovente viene detto in
televisione.... o lo sono entrambi ???
Grazie...
Dario

Ecco trovata la frase... che peraltro non capisco in quanto non conosco il
latino
Matteo(7, 6)
.... Nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante
porcos
ne forte conculceat eas pedibus suis et conversi dirumpant vos....
Se poi la traducete... pure :-))
Grazie a tutti
Dario

 neque mittatis margaritas vestras ante porcos
  e non mettete  le perle   vostre davanti ai porci
... e nel gobbo di Notre Dame (l'originale di Victor Hugo, non lo
sciagurato remake cartonistico), quando la frase viene citata mentre
Margherita d'Austria sta per ricevere gli Scabini di Anversa, si parla
invece di "porcos ante Margaritam" :-) 
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 ne forte conculceat eas pedibus suis et conversi dirumpant vos....
Non date ai cani ciň che č sacro e non gettate davanti ai porci le vostre
perle perché non le calpestino con le zampe e rivoltandosi non vi
assaliscano.
...credo
Ciao Stefano

televisione.... o lo sono entrambi ???
E' corretto "interpretare", "interprete", ma ....
"interpetrare" e "interpetre" sono variazione toscane e letterarie molto
usate.
Ciao.
Sergio.  

 Sergio.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Trinacria: dalla Conca d'oro alla "Piana" a Punta Reg(g)ilione ;))
Era anche un vezzo tipico del compianto Presidente Giovanni Leone,
insieme con il gesto delle corna.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 insieme con il gesto delle corna.
Partenopeo schietto! E verace :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®


[Dario Fantoni si è poi corretto in un messagio successivo]
margaritas ante porcos...
La citazione latina si usa anche per l'equivoco cui si presta la margherita,
fiore, e la perla, che in antico italiano si chiamava pure margherita.
Enoch Soames