Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Inglesismi da contrastare

Prima che sia troppo tardi... Urgono traduzioni "vincenti" per:
workaround
instantiate
deploy - deployment
provision - provisioning
win-win (situation)
scouting
Come ebbi a dire in passato, difendo e promuovo le buone traduzioni.
Grazie
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 scouting
Nel senso di ricerca di talenti? O di ricognizione? In ambo i casi non vedo 
la necessità di usare la parola inglese, ma forse ti riferisci a un 
significato che non conosco. 
Ciao
-- 
Giovanni

 scouting
In che senso? Se c'entrano i boy scout (ma ne dubito), è ormai diffuso
"scoutismo" o "scautismo".
Ciao.
Marco


Ti aiuterei volentieri, ma non so cosa vogliono dire questi termini,
potresti mettere una breve definizione?
E poi come le imponiamo a 60 milioni di italofoni? (cifra messa a caso)
ciao
michele
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 generico (detto 'classe' o 'tipo'). 
Al di fuori del contesto informatico, e oltre al significato che ha 
nell'ambito del discorso filosofico, instantiate di questi tempi è 
piuttosto usato, e generalmente a sproposito, al posto di altri verbi (tipo 
actualize). E' diventato una specie di verbo-jolly da infilare a casaccio 
in frasi del linguaggio burocratico o accademico. 
Comunque devo dire che anche a me sembra di aver sentito "instanziare". 
Ciao
-- 
Giovanni

 "Dispiego", "dispiegare".
Non è che sia più chiaro di "deploy"... :-)))
Forse "distribuzione" è più immediato, anche se
non completamente esatto. Si tratta di distribuzione
degli aggiornamenti software.
--
Er Roscio.

 Comunque devo dire che anche a me sembra di aver sentito "instanziare".
Confermo. Si usano entrambi; la seconda č sentita come pił
forbita.
--
Er Roscio.

 Comunque devo dire che anche a me sembra di aver sentito "instanziare".
iNstanziare con la enne ? Io, dato che si dice "istanza" (anche e non
solo per la "instance" di una "class"), direi "istanziare" (anche se
piu' probabilmente userei la locuzione "creare un'istanza".
iNstanziare (insieme con iNstituto negli indirizzi postali italiani, e,
chissa' perche', iNdentify (*) quando scrivono nella loro lingua,
lasciamolo scrivere agli anglosassoni)
(*) per "identify = identificare", non per "indent" (indentare ? perche'
no ?)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 win-win (situation)
La teoria dei giochi m'č venuta in mente dopo: su pagine italiane ho
incontrato sia "situazione win-win" sia "situazione vinci-vinci":
http://www.netmanager.it/cgi-bin/NetManager/generale/parole/glossario_w.jsp
Ciao.
Marco

 scouting
Idem. Le proposte dell'ottimo Giovanni Tiso mi paiono sensate.
Ciao
Ale

 degli aggiornamenti software.
Ah! Allora direi "rilascio" e "rilasciare".
Ciao.
Marco

 scouting
A unique technology developed by Dr. Lecky for his PhD dissertation, Scouting is
a hardware architecture that uses a non-linear cognitive framework which allows
multiple, independent, simple processors to search for a solution in parallel. 
Scouting is a cost- and time-efficient way to solve multi-dimensional problems
by simultaneously trying a vast number of  solutions to issues such as resource
scheduling, motion planning, hardware minimization and semiconductor layout and
routing.
Vagamente "la ricerca dei talenti disponibili, l'esplorazione di soluzioni"


 Vagamente "soluzione senza compromessi"
Non proprio, l'esempio secondo me è riduttivo. L'espressione indica tutte 
quelle situazioni in cui entrambi i possibili esiti sono favorevoli. De 
Angelis proprio l'altro giorno parlava di win-win situation circa il quarto 
di finale con Alinghi, in quanto tutto sommato anche la prospettiva di 
perdere - e di poter sperimentale l'altra barca nei ripescaggi - non gli 
sembrava un gran male. Va da sè che quasi tutte le win-win situation 
(compresa questa) non sono in realtà affatto tali ;-)
-- 
Giovanni
When I die I want to donate my body to science fiction.
(Steven Wright)

 
Lapsus, hai più che ragione. Circondato dagli angli, sto perdendo l'uso 
della lingua madre :-( 
Ciao
-- 
Giovanni

 Alla pari; ma mi aspetto una ventata di critiche.
Eccone una:  io direi invece, "che tutti ci guadagnano".
"Se invece di fare così, facciamo cosà, ci guadagnamo
tutti (it's a win-win)".  Significa non solo che non c'è
un perdente, ma che ci sono due vincitori.
Ciao
P.

 workaround
Io in italiano uso palliativo, cioè una soluzione temporanea, che verrà 
corretta (si spera) con il rilascio della nuove versione di un pacchetto 
software, ad esempio.
Ciao
-- 
Togli il TAPPO dall'indirizzo email, per rispondere
-- Per essere sé stessi, bisogna essere qualcuno