Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: BUON ANNO...

...o quantomeno non peggiore di quello passato.
Il punto: scrivevo di una relazione tra due persone e l'ambiguità della 
lingua italiana mi ha estorto un sorriso.
Stavolta non si tratta di morte ma di amore, anche se forse con termini poco 
romantici, ma è proprio delle mie intenzioni.
Due persone intraprendono una relazione quasi senza accorgersene, vivendo 
semplicemente la loro quotidianeità, che sempre più spesso scoprono 
incrociarsi in ambiti tra i più variegati.
D'un tratto queste confluenze cominciano a non essere più casuali, ma volute 
e cercate.
Tra i due soggetti protagonisti della mia storia si stabilisce una sorta di 
tacito contratto di esclusiva, un compromesso.
Ho provato a far parlare uno dei due protagonisti della mia storia (D. = 
donna, U. = uomo) e ne è venuta fuori una cosa del genere:
"Lì ho troppe amicizie maschili, ed avendo da un po' un compagno con cui ho 
compromesso una relazione..."
Il proposito era quello di alludere alla derivazione etimologica del 
termine, /cum/ e /promittere/ (Lilith, Wolfgang, spero vada ben per indicare 
il corsivo ;-) ), quindi "obbligarsi scambievolmente".
Però, a ben vedere, il suono della frase può essere frainteso con facilità 
estrema, essendo nell'immaginario collettivo attribuito al verbo 
/compromettere/ il significato di "danneggiare".
Mi ha fatto sorridere come uno stesso significato possa assumere significati 
quasi diametralmente opposti non solo a seconda del contesto, ma anche se 
utilizzato nel medesimo contesto e nella (credo) giusta costruzione.
Detto ciò vi chiedo ancora una volta aiuto per riuscire a venir fuori nel 
modo più elegante da questo impasse.
ciao e grazie
d.
P.S. non avendolo, colpevolmente, ancora fatto, colgo l'occasione per 
rinnovarvi nuovamente i migliori auguri per un sereno 2006.

 significati quasi diametralmente opposti
Perdonatemi: "[...] uno stesso *vocabolo* possa assumere significati [...]"
Ancora auguri...ritengo valga porgerli fino al 061231 (data astrale)
d. 

 modo più elegante da questo impasse.
Questo te lo diranno gli ICLIsti letterati, ma sei sicura che i protagonisti
di questa storia si amino veramente, con il cuore, intendo, e non solo con
il cervello? Forse il mio giudizio è superficiale perché non conosco la
storia e il carattere dei protagonisti...
Ciao e buon anno anche a te,
Epimeteo
--
"Adesso non mi chiedere
quando tornerò,
ti prego non insistere
magari chiamerò.
Non ti prometto niente,
anche se tu mi piaci già un po'.
Non ti prometto niente..."
(cit. compromettente)

 d.

Hai ragione, il verbo ha questo significato di danneggiare, ma il
sostantivo non mi pare, o molto meno. Arrangia la frase adoperando
compromissione tra virgolette:
"... avendo da un po' un compagno con cui ho una relazione, una
'compromissione'tale che...
Ciao,
Franco arrangiatore
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

  colpevolmente
Io invece non provo sensi di colpa di sorta. Sono uno straccione, ma privo
di sensi di colpa.

 storia e il carattere dei protagonisti...
Secondo me è certo che Diana non sta descrivendo una grande storia d'amore: quei 
due si sono presi 'perché bisogna', e da ciò non potrà venire nulla di buono. A 
ogni modo, Diana, potresti scrivere: "un compagno con cui ho pattuito/concordato 
una relazione" (che orrore!). 

 (cit. compromettente)
D'accordo, non te lo chiedo,
però tu torna!
ciao
d. 

 pattuito/concordato una relazione" (che orrore!).
  ^^^^^^^^^^^
Già, quoto!
Grazie Fiorelisa
d.

 'compromissione'tale che...
Questa mi piace Franco!
Mi perdonerai se non ho preso in considerazione i tuoi consigli sulle 
"tradizioni", ma a me il 'baipassare' mi da tanto l'idea di un infarto.
ciao
d.
--
c'č un posto nel mio cuore.
si chiama infarto,
e non ti lascio entrare.
           - diana -

            - diana -


 con cui ho pattuito/concordato una relazione" (che orrore!).
Già.
Forse va un po' meglio "il compagno con cui ho
intrapreso una relazione".
Coll'articolo determinativo.
Bruno 

 di sensi di colpa.
"E' un meccanismo micidiale, a ben pensarci: stai lì con la faccia all'insù, 
a farti stregare da tutta quella bellezza, oltretutto lavata col dixan, e 
intanto, senza che te ne accorgi, ti si sta stampando in qualche recesso 
dell'anima un invisibile strato di senso di colpa, che si sovrappone a 
quelli che già ti hanno spalmato in anni di cosiddetta educazione, il tutto 
a edificare, millimetro per millimetro, la catastrofe di una coscienza 
perennemente in debito, e cronicamente colpevole."
- La Cappella Sistina, ascoltando Tom Waits. Barnum, Alessandro Baricco - 


Appunto, io non soffro di questo genere di inconvenienti. In particolare la
bellezza mi colpisce diversamente, magari ho la lagrima facile, finisco
sempre a pensare a chi ha dato la vita per un grande ideale, oppure alla
mediocrità del mio presente, oppure - in questo caso si tratta di autentica
autocommiserazione - alla lucida constatazione di fare un lavoro lontano
anni luce da ciò che desideravo una ventina d’anni fa. Ma quanto a sensi di
colpa, niente. Mai fatto male a nessuno, sempre pagato le tasse, il mio
peccato più grande è stato di bestemmiare in faccia ad uno sconosciuto che
per errore mi aveva fatto cadere su una pista di sci. Quando poi mi sono
accorto che c'era lì anche il suo figliolo che osservava in silenzio, ho
tentato di aggiustare la cosa sorridendo e augurando ad entrambi "buon
pomeriggio". Mi figuro il terrore che devono aver provato quando ho sorriso
("un pazzo").

 - La Cappella Sistina, ascoltando Tom Waits. Barnum, Alessandro Baricco -
Strano, pensavo fosse la cronaca di una scopata con Sharon Stone.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/01/2006 18.02.40

 Strano, pensavo fosse la cronaca di una scopata con Sharon Stone.
E' vero che č alta Padre, ma lei č cosě corto da doverla guardare con la 
faccia all'insů? 

 faccia all'insů?
Se sto sotto di lei sě...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/01/2006 18.59.34

 Se sto sotto di lei sě...
Ah, il prelato contemporaneo!
Niente piů canonica?

 Il giorno dopo U. l'accompagna a teatro...
!
-- 
º¿º