Newsgroup: it.discussioni.misteri
Titolo: Giochino: indovina la citazione

  «Decise di atterrare su una delle lune. Ancora fortuna. Fu una 
coincidenza di dimensioni tali da sembrare incredibile: la luna era 
adatta alla vita umana. Vi sembra esagerato? Non ci pensate... passateci 
sopra rapidamente. D'altra parte, questa serie di circostanze è 
altrettanto improbabile quanto quella necessaria perché un tale pianeta 
si venga a formare. Anche il nostro pianeta, quello sotto i nostri 
piedi, è un'eccezione. È un'assurda improbabilità».
 
Tratto da.... (???)
 
 
ciao,
Ded


wrote:

...forse l'unica opera dello stesso autore che non ho mai citato. E si'
che m'era pure piaciuta.
 
(E giurerei su una montagna di Bibbie di avere usato la locuzione 'buon
pasto' in un thread con DrMorbius. O io o Google stiamo perdendo colpi,
perche' non la ritrovo piu')
 
(Un'altra frase che GIUREREI d'aver scritto - la cercavo l'altro giorno
per rispondere ad Arne Saknussemm - e' "un dono di Allah" in un post in
cui parlavo di yellowcake. E neppure questa la ritrovo piu'. Mah)
 
Leonardo
 
-- 
Surstangas via akcipitr', la cxeval' fojnumas nur:
Jen vigla damo en brakum', kaj vi pensas pri forkur'?
Do li turnis sin, kaj turnis sin, kaj ekdormis sen singard';
Kaj lin apudis je l' vekigx, soldatoj kaj Barnard'.

 perche' non la ritrovo piu')
 
Uff, mi ero dimenticato di scrivere che tu eri escluso dal concorso ;)
Per fortuna non hai rivelato il titolo! E, comunque, la frase esatta e' 
"lauto pasto"[1], tie'! ;)
 
ciao,
Ded
 
[1] ok, potrebbe anche essere una diversa traduzione

"lauto pasto"[1], tie'! ;)
 
C'ho messo il mio tempo a ritrovarlo - credevo di avere ancora anche
l'edizione Mondadori, con la copertina blu, ed invece ho soltanto la
vecchia Urania.
 
Che, fanculo, avrei potuto trovare su Google (almeno l'ultima frase,
dacché me la ricordavo - "sempre buon pasto") in 2 secondi.
 
(qualche tempo dopo, soffiando polvere e ragnatele)
 
...ho ANCHE l'edizione blu, traduzione di Antonangelo Pinna. Ché! Io
non perdo mai NIENTE
 
 
 
 
		(pausa per le risate)
 
 
 
 
anche se il databank cartaceo ha tempi di accesso geologici rispetto
alla memoria biotronica. Pag. 100, "Quella preda gli parve di ottimo
augurio. - Sì - disse, - buon pasto. D'ora in poi, Alan, sempre buon
pasto.
 
Scopro poi che il traduttore si e' preso PARECCHIE liberta', perche'
nella mia versione la frase, per es.
 
	He would have preferred to dispense with one of his wives.
 
e' stata tolta :-) e
 
"the same order needed to produce such a planet in the first place."
 
e' diventata (p. 97)
 
"dello stesso ordine di quella che, qualche miliardo di anni prima,
c'era voluta perche' si formasse un sistema planetario di quel genere".
 
Ho idea che i traduttori siano pagati a parole in output :-D


 Ho idea che i traduttori siano pagati a parole in output :-D
 
;)
 
Comunque, dipende: generalmente ci si accorda prima; io ad esempio 
fornisco sempre una tariffa basata sul testo source. Ma il mercato della 
traduzione editoriale non e' il mio settore di attivita' e non lo 
conosco bene sotto l'aspetto commerciale. Immagino ci siano accordi e 
contratti di vario tipo; voci di corridoio pero' mi dicono che si 
rischia di fare la fame...
 
Per curiosita', visto che hai l'originale: come sarebbe in inglese 
questo "buon/lauto pasto"?
 
ciao,
Ded
 

questo "buon/lauto pasto"?
 
"Good Eating". Si possono difendere entrambe le versioni - ma in effetti,
anche se dal finale non si capisce, "Good eating" e' la formula di saluto
sulla Nave (dove si faceva la fame, ricordiamolo)... "(possa tu avere un)
buon pasto".
 
Percio' ricalcando da "buon giorno", "buon appetito", etc., io approverei
"buon pasto".
