Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Avevo una casetta piccolina nella tajga...

Carissimi,
              vi porgo un quesito forse un po' buffo, ma che mi assilla da
quando m'è venuto in mente, e per il quale non riesco a trovare una
soluzione definitiva.
    Cominciamo dal quesito stesso: qual è il plurale italiano di "dacia"?
    Esaminiamo la questione. "Dacia" è un termine russo, importato come
calco integrale in italiano, cólla sola aggiunta di una "i" diacritica per
rendere palatale il suono della "c". La traslitterazione "scientifica" del
termine russo sarebbe "daca" con un gancetto sulla "c". Ora, trattandosi di
termine integrato, peraltro facilmente scambiabile per autoctono, logica
vorrebbe che il plurale si formasse all'italiana: "dace" (mentre in russo
sarebbe "daci"). Ma ecco un'altra complicazione: l'ortografia dovrebbe
essere "dace" oppure "dacie"? Si è discusso mille volte di queste "i" che,
al plurale, a volte compaiono, a volte no. Esiste una regoletta pratica,
quella della vocale o della consonante che precede il gruppo -cia, che non è
certo necessario ricordare, ma che, tuttavia, non è seguita pedissequamente
da tutti e che trova parecchie eccezioni in documenti eccellenti come la
Costituzione Italiana... e nei messaggi eccellenti di alcuni frequentatori
di questo newsgroup, come ad esempio Giovanni Drogo che scrive "pronuncie".
Inoltre, qualcuno potrebbe dire che quelle "i" mute sono un lascito
dell'etimologia, che quindi hanno un senso nelle parole italiane, mentre non
ne hanno alcuno per un temine straniero, per il quale l'etimologia sarebbe
falsa e fuorviante.
    Aggiungo un paio di ulteriori complicazioni: ho trovato spesso il
termine in questione semplicemente traslitterato. Questo metodo ha il pregio
di essere rigoroso, ma presenta lo svantaggio di non essere particolarmente
adatto ad un pubblico medio (che potrebbe rimanere perplesso di fronte a
questa forma e non capirne la pronuncia) e della difficoltà per le stamperie
ed i programmi di scrittura di aggiungere quello scomodo diacritico. Alcuni
poi, non avendo il diacritico, traslitterano "daca", facendo affidamento
sulla cultura del lettore per sopperire a questa mancanza (metodo che mi
sembra, francamente, discutibile). Ora, onestamente non ho mai trovato
"dacia" al plurale negli scritti di chi usa la traslitterazione, ma non
posso fare a meno di chiedermi come diamine lo scriverebbero: "daci" (con
gancetto), "dace" (con o senza gancetto?), o "dacie" (senza gancetto)?
    Certo, il problema è facilmente aggirabile usando una perifrasi tipo
"case di campagna", "tipiche abitazioni russe", etc. (non esiterei a farlo,
nel dubbio, se dovessi tradurre, soprattutto in simultanea), ma volendo
sviscerare il problema cercando di trovare una soluzione quanto piú
possibile "ottimale", voi cosa proporreste?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)


Per il Dizionario Illustrato della lingua Italiana di Gabrielli è  soltanto
*dacie*. Per il dizionario Treccani è *dace* o *dacie*. Personalmente,
questione di gusto, scriverei *dacie*. Graficamente si vede che è il plurale
di *dacia*, sensazione che si perde del tutto in *dace*.
Enoch Soames

possibile "ottimale", voi cosa proporreste?
farei finta che fosse una parola italiana o cercherei una parola
italiana che gli assomigliasse e mi comporterei in conseguenza.
in questo momento mi viene in mente "audacia".  a dire il vero mentre
mi torna normale "ha compiuto un'audacia" non riuscirei a
dirlo/scriverlo al plurale.
in ogni caso direi/scriverei dacie.

 calco integrale in italiano, cólla sola aggiunta di una "i" diacritica per
Scusa Nicola, ma tu vieni a rompere le palle per una questione così banale ?
Prendi un qualsiasi Dizionario della lingua italiana e vedrai che troverai
che il plurale di DACIA è DACIE o DACE.
Miii, sembrava che volessi suicidarti per una stupidatata del genere.
Leggi la risposta di Enoch Soames.
Dove credi che l'abbia trovata ? Sul dizionario.
Ed allora non potevi cercarla come ha fatto lui ?
Qui si vuol passare per gente interessante, aprendo dei thread
banali, volendo farli passare per interessanti.
Enoch Soames sarà imbecille, ma i thread sa crearli ad arte.
Impara da lui, e poi scrivi.
Ciao
Carlo Berselli , indignato

     Cominciamo dal quesito stesso: qual č il plurale italiano di "dacia"?
Non vedo perché farsi tanti problemi quando esiste la regola
dell'invarianza per i termini stranieri. Vogliamo rispettare l'origine?
"le dacia". Vogliamo italianizzare?... "le dacie" senza alcun pensiero
al russo. Con -i- o senza -i- come "ciliegie".
Che male fa mettere una inutile -i- in piů?
Per me fa il pari della -i- con il segno circonflesso a ricordare una
-i- doppia ottenuta per il plurale e che comunque non si pronuncia.
Siccome tu metti sempre un'inutile segno circonflesso alla -i- del
plurale di -...io- perché dovremmo preoccuparci per l'inutile -i- di
"dacie"?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________