Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: velabro = telone ???


GDU De Mauro Utet
velabro
velabro /ve'labro/ (ve|la|bro) s.m. # [1887, C. Dossi "Amori"; dal lat.
veliabru(m) " 1tenda, vela", der. di veliare] lett., velo ? (12).

 Chi conosce questa parola?
In latino "velabrum" � una variante di "velarium" e vuol dire "telone",
copertura o tendone di stoffa che ricopriva i teatri (all'aperto) per
riparare gli spettatori dal sole.
Nell'antica Roma c'erano anche due quartieri chiamati "Velabrum", Maius e
Minus.
Ciao.
Epimeteo
---
"... l'erba � alta ormai, lo so,
e dovrei potare il melo...
Quanta polvere c'�,
dentro casa � tutto un velo..."
http://www.youtube.com/watch?v=9F4zesPUI_Q
(cit. di un velato rimprovero)

 Chi conosce questa parola?
Il Velabro (in latino Velabrum) era un'area pianeggiante dell'antica citt� 
di Roma, situata tra il fiume Tevere e il Foro Romano, tra i colli del 
Campidoglio e del Palatino. I limiti dell'area non sono precisamente 
indicati: era contigua al Foro Boario e al vicus Tuscus, la via che partendo 
dal Foro Romano costeggiava le pendici del Palatino verso il Circo Massimo.
L'etimologia del toponimo � incerta: Varrone[1] la riferiva a vehere 
("trasportare") o a velaturam facere ("traghettare"), mentre Sesto Pompeo 
Festo[2] alla ventilazione del grano e Plutarco[3] all'uso di coprire con 
vele il percorso del corteo trionfale, che comprendeva anche il Velabro.
il toponimo si  modific� in Velum Aureum e tale rimase per tutto il 
medioevo.
2-Il Velabro (velum aureum, palude �aurea�, dalla sabbia dorata depositata 
lungo le sponde del Tevere, dove la lupa avrebbe trovato Romolo e Remo, 
dando inizio, simbolicamente, alla storia di Roma), � certamente uno dei 
luoghi pi� suggestivi del centro storico.
In sintesi: secondo il tuo testo il *velabro* mi pare significhi largo velo.
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Stamani il sole era sul davanzale, e l'azzurro era fasciato di veli
bianchi come il tuo viso quando la gota aveva male.
Tu eri da per tutto. L'acqua scorreva sul mio corpo come
le tue dita.*
G.d'Annunzio a Giusini, 8 marzo 1907, venerd�

 In latino "velabrum" � una variante di "velarium" e vuol dire "telone",
Per il telone che copriva i teatri avevo sempre sentito dire "velario"
mentre Velabro era solo un toponimo ... ma non si mai.
A Milano esiste una piazzetta di S.Pietro e Lino, che prende nome da una 
chiesa scomparsa. Ma pare la dedica originaria non fosse ai primi due 
papi, ma S.Pietro "ad Linteum" ... e questo linteum fosse il velario di 
lino del teatro romano (nella vicina via di S.Vittore al Teatro).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 In sintesi: secondo il tuo testo il *velabro* mi pare significhi largo velo.
  Lo penso anch'io. I toponimi di Roma non c'entrano, anche perchï¿œ 
queste cerimonie avvenivano dentro una basilica, non lungo il Tevere.
  "Pontile" ha piï¿œ significati tra cui: "elemento caratteristico delle 
chiese in stile gotico, specie di balconata con due scalinate in 
posizione tale da dividere il presbiterio dalle navate della chiesa" 
(Sab. Col.). Potevano anche essere divisi da plutei.
Quindi il "velabro che funge da pontile" potrebbe essere un velo che 
divideva il presbiterio dalla navata.
Pontile:
http://snipurl.com/rxhnd
k

 Che cosa ï¿½ un velabro???
Bisogna partire dalla radice indoeuropea ricostruita come _*bher-_,
associata all'atto di "portare", dalla quale derivano ad esempio il greco
_phero_, l'inglese _bear_, i termini tedeschi _Bï¿½rde_, _burden_, _gebï¿½ren_,
_Gebaren_ eccetera.
Come vedi in greco il suono originario "bh" si ï¿½ trasformato in "ph", mentre
nelle lingue germaniche spesso si ï¿½ trasformato in "b" (con varie
eccezioni). In latino ha avuto due esiti diversi: all'inizio di parola si ï¿½
trasformato in "f" (come in _fero_) mentre in posizione intervocalica si ï¿½
trasformato in "b".
Ora, questa radice in ogni lingua dï¿½ origine a numerosissimi composti. Di
conseguenza i composti che avevano _*-bher_ come suffisso in latino sono
rimasti nella forma _-ber_  o _-brus_ o _-brum_. Ad esempio _candelaber_,
o _candelabrum_ denotano l'oggetto che "porta la candela", che in italiano 
si chiama appunto candelabro.
Venendo al _velabrum_ (da cui l'italiano "velabro") il suo significato
originario dovrebbe denotare un luogo o di un oggetto che "porta il velo".
In questo senso il velabro non sarebbe propriamente il telo che ricopre
qualcosa, ma quella struttura che tiene sospeso il telo.
ï¿½ pur vero che non sempre si puï¿½ risalire al significato etimologico dei
termini. Tuttavia non credo che qualcuno si sentirebbe di chiamare "velabro"
un telo che fosse semplicemente steso a terra. Si parla di "valabro" quando
un telo protegge o ricopre qualcosa e viene tenuto sospeso da qualche
sostegno. In assenza di questo sostegno non credo che si parlerebbe di
"velabro", dal che si comprende che il termine ï¿½ stato trasferito dal
sostegno al telo che viene sostenuto, oppure ha assunto un significato piï¿½
ampio, venendo a denotare il complesso costituito dal telo e dal suo
sostegno. Pertanto possiamo anche intendere "velo sostenuto", ma in ogni 
caso non mi sembra che si possa trascurare l'origine etimologica del 
suffisso _-brum_.
-- 
Saluti.
D. 

 velo che divideva il presbiterio dalla navata.
Probabile, se ricordiamo che quando Gesù morì "il velo del
Tempio si squarciò".
Il luogo riservato ai sacerdoti era (è) separato dal luogo per i
fedeli.
-- 
+¿+
 ----

 lino del teatro romano (nella vicina via di S.Vittore al Teatro).
Da cui si noma il famoso attore di teatro Petrolini.
:-D
F.



Dopo aver letto i vostri interventi, non vado a rovistare nei
vocabolari, mi sono gi� creato il -mio- significato.
� il rivestimento di una tenda piccola, ricavata in un ambiente
grande, "ove il cuore pare si spauri". Per metafora o traslazione
potrebbe indicare un luogo psicologicamente pi� ristretto, 
pi� a misura d'uomo.
   Ciao. Imes