Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bersanemi e metafore

Sull'ultimo numero di un diffuso settimanale Umberto Eco
attribuisce a Pier Luigi Bersani la creazione di una nuova figura retorica,
che alcuni chiamano "metafore di Bersani", ma che lui, Eco,
chiamerebbe in modo diverso, perché della metafora hanno poco
o nulla e perciò propone di chiamarle con un nome nuovo:
"bersanemi".
 
La metafora, sostiene Eco, è una figura retorica (Eco usa il termine
"tropo") in cui a un termine letterale se ne sostituisce un altro
che aiuta a definire meglio ciò di cui si parla, ma che se fosse
preso alla lettera sarebbe una falsità
Fa l'esempio di chi definisce una cantante "un usignolo" e così
facendo dice una falsità, perché la cantante non è un uccello, però
allo stesso tempo, con questa definizione, fa capire che canta
in un modo meraviglioso.
 
Le figure retoriche che usa Bersani, invece, non suonano false, ma
esprimono attività fondamentamente inutili e contrarie al buon senso.
Per questo non possono essere definite "metafore".
 
Esempi di "bersanemi"
"Non siamo qui...
...ad asciugare gli scogli
...a pettinare le bambole
...a rompere le noci a Cip e Ciop
...a rimettere il dentifricio nel tubetto
...a mettere i pannelli fotovoltaici alle lucciole
...a cambiare gli infissi al Colosseo
...a spalmare l'Autan alle zanzare
..."
 
Molti "bersanemi" hanno dato e danno origine a emulazioni, a partire
da Crozza, per cui ora è difficle distinguere l'originale dall'emulato.
Però è indubbio che, se pure l'origine di questi detti risale ad antiche
saggezze popolari, Bersani ha creato un genere letterario.
 
Ciao,
Roger 
 

 propone di chiamarle con un nome nuovo: "bersanemi".
 
Uhm...
 
Il motivo per cui Eco non le considera per ciò che sono, cioè allegorie 
ironiche (per lo più del concetto di "perder tempo in sciocchezze"), qual 
sarebbe?
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Bye, Lem
 
Ciao,
Roger 
 

Non so le altre, ma questa è vecchia quanto il cucco...
 
Io ne conosco una più volgare:
 
"insegnare al culo a cacare"
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 "Non siamo qui...
 
non si diceva "a raddrizzare la banane"?
 
 
-- 
Makárioi hoi eirenopoioí, hoti autoì huioì Theoû klethésontai 
(Euaggélion katà Matthaîon, 5,9)


Anche il Manzoni diceva: raddrizzare le zampe ai cani.
E "fare un buco nell'acqua" e' una metafora?
Un modo di dire sardo, che era solita risposta che mia nonna dava a chi le 
chiedeva come stesse, che tradotto sarebbe: "cosi', del colore del cavolo e 
olio": Oppure, sempre detto sardo (tradotto): "colore di cane che fugge".
Metafore o bersanismi? 
 
 

 ironiche", Eco non avrebbe avuto nulla da dire.
 
 
Ma allora sono "crozzemi" o "bersanemi" o "pseudo-bersanemi"?
 
 
-- 
"Hope is a good breakfast, but it is a bad supper."
                -- Francis Bacon
 

 ha scritto nel messaggio 
news:kasbf2$6ll$1...@tdi.cu.mi.it...

Mah. Bersani non ha inventato l'ironia. 
 

 Mah. Bersani non ha inventato l'ironia.
 
Però qualcuno ha inventato un quoting più corretto :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 Perï¿œ qualcuno ha inventato un quoting piï¿œ corretto :-)
 
 
Ma che, stiamo qua a annodare la cenere?
 
Questa la disse in friulano (ingropï¿œ cinï¿œse) un prof. di
matematica durante una interrogazione nella quale uno studente
cincischiava invece di rispondere.
 
(notare la triplice A: "qua a an-")
 
 
-- 
"It makes no difference whether you win or lose until you lose."
                -- Unknown 
 

 Questa la disse in friulano (ingropï¿œ cinï¿œse) un prof. di
 
...
 
 
Giï¿œ prima di lui, un tal Sisifo si impegnava in fatiche vane

 Giï¿œ prima di lui, un tal Sisifo si impegnava in fatiche vane
 
 
Sï¿œsifo o Sisï¿œfo?
 
Tï¿œntalo o Tantï¿œlo?
 
Questi accenti grechi, che supplï¿œzio!
 
 
-- 
In a Vienna hotel:
"In case of fire, do your utmost to alarm the hotel porter."