Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ... costa?

Come si dice?
"Quanto costa" oppure "cosa costa"?
Io ho sempre usato "quanto costa?", ma poi un mio amico mi ha corretto in
"cosa costa?", motivando anche con l'analogia con il tedesco "Was kostet".
Grazie,
Ciau ciau,
                        Giuseppe


--
Ciao,
Marco

"cosa costa?", motivando anche con l'analogia con il tedesco "Was kostet".
La poteva trovare anche con il siciliano "Cosa costa?" :(
Insomma, non e' italiano.
-- 
Federico Spano`

> tedesco "Was kostet". 
Però la risposta sarà una quantità quindi sarebbe più corretto dire
"quanto", no?
Invece in senso astratto puoi magari dire cosa in un contesto
del tipo "cosa ti costa? - Fatica!".
Ciao
shaula

 ha scritto nel messaggio
news:Xns9254E1974F4A1s...@193.70.192.192...

E' solo che mi è parso di sentire 'cosa costa' in accenti del nord:
Credo che stia per: "cosa costa in denaro?".
Qui a Roma proprio non si usa.
--
Ciao,
Marco

 Qui a Roma proprio non si usa.
Io abito in Piemonte, vicino alla Valle d'Aosta, e si usa moltissimo 
"quanto costa". "Cosa costa" l'ho sentito molto molto raramente...
-- 
Gotenks
"Il vostro segreto scorrerà in torrenti a cercare il fiume della vita. E il 
fiume avvolgerà il vostro segreto e lo condurrà verso il grande mare"

"cosa costa?", motivando anche con l'analogia con il tedesco "Was kostet".
come si dice in tedesco "che c'entra?".
In italiano: Quanto costa.
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 
Bè, in inglese è "How much", in francese "ça coûte combien", che tradotti 
sono appunto "quanto costa" e non "cosa".


 fiume avvolgerà il vostro segreto e lo condurrà verso il grande mare"
--
Ciao,
Marco

"cosa costa?", motivando anche con l'analogia con il tedesco "Was kostet".
Un tipo originale e smemorato, il tuo amico.
S'è semplicemente dimenticata la totalmente diversa struttura delle
due lingue.
Bazzecole, dettaglini.
Chiedigli come traduce il tedeschissimo "frau doctor" e "frau
doctorin"
--
Ciao
Insubrico = Diego
http://www.i-banti.org
ICQ 32090712
Il piacere di vivere sta in IHC
L'astemio: un debole che cede alla tentazione di negarsi un piacere.
(A.Bierce)

"Quanto costa" oppure "cosa costa"?
Io li uso entrambe, ma in contesti diversi:
"quanto costa?" se voglio una quantità come risposta "100€"
"cosa costa?" se voglio un'indetrminata come risposta "uno sproposito"


 come si dice in tedesco "che c'entra?".
Non sono un esperto, ma direi "Was passt das hier?".
Ciau ciau,
                        Giuseppe


 "cosa costa?", motivando anche con l'analogia con il tedesco "Was kostet".
"Wieviel kostet das?" si usa molto spesso e non è certo sbagliato.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Bazzecole, dettaglini.
In  effetti la cosa principale che abbiamo assodato finora nel thread è che 
il tuo amico è una bestia.
 
"Cosa costa" l'ho sentito anch'io diverse volte, ma prevalentemente in 
contesti colloquiali. E comunque "quanto costa", se non più corretto (come 
credo) di sicuro non è sbagliato. Motivare la cosa per analogia con 
un'altra lingue mi sembra quantomeno bizzarro. 
-- 
Giovanni

 del tipo "cosa ti costa? - Fatica!".
Concordo. Come si dice, in senso figurato, "costa in occhio della testa",
così non vedo perché non si possa chiedere, che ne so, "ma cosa ti costa
darmi retta?".
E il Garzanti in linea è d'accordo, vedo, poiché riporta come esempio "che
ti costa darmi un consiglio?".
Piuttosto un'altra cosa che leggo sul Garzanti mi lascia perplesso: al lemma
"costare" leggo:
- - - -
v. intr. [io còsto ecc. ; aus. essere] avere un determinato costo: costare
poco, molto; «Quanto costa?» «Costa trecento lire»
[...]
v. tr. richiedere un corrispettivo oneroso: costare sudore, sacrificio,
perdita di tempo, mesi di lavoro
- - - -
Cioè in "costare trecento lire" il verbo sarebbe intransitivo, mentre in
"costare sudore sarebbe transitivo". Mah.
Fammi vedere che cosa ne pensa l'ex ministro (piccolo De Mauro in linea):
- - - -
v.intr. (io còsto; essere)
1 di merci, servizi e sim., avere un prezzo, valere: quanto costa?, quanto
ti è costato?; costa mille lire, c. molto, poco, niente
[...]
2 di azioni e sim., essere causa di sacrifici, di pene, di sforzi, ecc.: che
ti costa accompagnarmi?; questo lavoro mi è costato molta fatica
- - - -
Ah, qui è semrpe intransitivo.
A proposito di ciò che dice Marco, nel mio dialetto si dice,
prevalentemente, "cosa
costa?".
Ciao.
Gian Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

> Qui a Roma proprio non si usa.
Ah, sì, sì, si usa. Credo sia una cosa dialettale. L'ho sentito usare da 
persone che come 'prima lingua' parlano un dialetto (nella fattispecie, un 
dialetto veneto).
Ciao
shaula

La poteva trovare anche con il siciliano "Cosa costa?" :(
Mi sa che ho sbagliato, o no?
-- 
Federico Spano`

Leggo e azzardo.
Il "cosa costa" potremmo averlo ereditato dall'antichità o da qualche detto
popolare ancora in uso.
Il "quanto" è chiaramente riferito alla quantità di valuta, cosa che
nell'antichità era sostituita da beni materiali (baratto) da cui:
- Cosa costa questo cavallo?
- 7 cammelli e 2 chili di farina puoi portarterlo a casa.
No?
Si potrebbe analizzare anche il discorso della valuta, quando al mercato si
trovava merce proveniente da ogni parte del mondo e del paese e i beni
avevano prezzi espressi in valuta diversa (fiorini, ducati, scudi...). "Cosa
costa?" vorrebbe quindi chiarire la valuta e non la quantità.
;-)

 "cosa costa?", motivando anche con l'analogia con il tedesco "Was kostet".
Trattandosi di una domanda che prevede come risposta una quantità
numerabile, io chiederei "Quanto".
Comunque in tedesco si usa prevalentemente "Wieviel kostet", almeno
dalle mie parti (Nabburg, Oberpfalz, Baviera)
-- 
-----------------=* Roberto Waha - walla(at)
mac.com
 *=-----------------
           El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant
       Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.
-----------------------------------------------------------------------

Mi sa che ho sbagliato, o no?
Mi sa proprio di sì.
Quantu custa 'stu muluni?
Zzoccu ti custa veniri ccà?
-- 
Ciao.
Sergio®

"costare sudore sarebbe transitivo". Mah.
Quantomeno azzardato. Tanto piu' che qualunque cosa sia potrebbe
contemporaneamente costare 300 lire e tanto sudore.
-- 
Ciao.
Sergio®

in francese "ça coûte combien"
A Ginevra e nei cantoni francofoni, la frase interrogativa, che tale è
se c'è combien, dicono,"combien ça coûte l'obergine?"  e la risposta è
" cinq quatrevente" senza altro che il prezzo, o la risposta, brutale.


dalle mie parti (Nabburg, Oberpfalz, Baviera)
Stavo per scriverlo; io l'ho sempre sentito dai bavaresi, austriaci e
krukkotti CH; a Stoccarda, da mio cognato e nella zona anseatica usano
preferibilemnte "was kostet...."


 dalle mie parti (Nabburg, Oberpfalz, Baviera)
Molto spesso ho sentito dire dai miei clienti: "wie teuer ist das?"
Siamo OT, ma mi piacerebbe sapere se questa è una forma comune anche fuori
dall'ambito strettamente commerciale.
Roger

 "wie teuer ist das?"
Teuer vuol dire "caro" in senso di prezzo "es ist ser teuer"
(paragonabile all'inglese "expansive".
Nella lingua parlata dai turisti germanofini a Lugano si sente
rarissimamente come domanda e frequentissimamente cone esclamazione,
ma anche se gli regalassi, per i tedeschi sarebbe "sehr teuer"


 (paragonabile all'inglese "expansive".
Expensive :-)
La mia domanda, comunque, era un'altra.
Io volevo sapere se, in tedesco, la domanda "wie teuer ist das?" è usata
comunemente al posto di "wieviel kostet das?" (o "was kostet das?"), oppure
contiene una punta di ironia, presupponendo già di sapere che il prezzo è
alto.
Ciao,
Roger

 "Quanto costa" oppure "cosa costa"?
Anche con "viene".
"Cosa viene quella roba lì?"
Almeno a Milano.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 alto.
La prima che hai detto.
Qui siamo un po' OT...
-- 
Ciao!
Walla


 Qui siamo un po' OT...
L'avevo già detto io e me ne scuso.
Ti ringrazio comunque della risposta.
Ciao,
Roger


Quanto tanto costa?
Quanto poco costa?
Ma di fatto tu non sai, visto che lo chiedi, se la quantità si avvicina al
poco o al tanto e in fin dei conti essendo il poco e il tanto un qualcosa di
relativo a seconda di .... io direi che va bene Quanto prezzo ha? o quanto
costo ha, anche se pare un espressione tradente in eleganza.
ciao