Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: aiuto in inglese

Chi mi traduce queste righe per favore?
_Cane, mentitore , vomitato dalla vagina infetta di
una puttana sbattuta da mille marinai, eiaculato da un flaccido somaro
impotente e malaticcio.
Sparisci figlio di troia. _
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Odo un passo salire per la scala.
  Odo la voce della Sirenetta.
  La sento avvicinarsi come l'acqua sente
  il volo d'un uccello bruno, che in lei
  si riflette, verso sera.
  Mi conduce un giovine aviatore di Sant'Andrea,
  un gentile compagno, quello medesimo che solevo
  chiamare il mio scudiere (...)
  E' vicino al capezzale. Sento che trema.
  S'inginocchia. (...)
  E' commosso. Deve aver veduto prima d'ogni
  altra cosa le mie bende bianche.
  Mi prende la mano e mormora qualche parola.
  Fiuto su di lui il mare, il vento dell'altezza,
  l'odore che si respira contro il cofano
  quando l'elica gira a prua. (...) *
  G.d'Annunzio, Il Notturno

 Sparisci figlio di troia. _
Eccepisco sul fatto che il somaro possa essere impotente e 
contemporaneamente eiaculante.
Per il resto osservo che il personaggio in questione sia, 
contemporaneamente, cane, figlio di una maiala, eiaculato da un 
somaro e partorito da una donna. Un bell'esempio di par condicio 
animale.
P.

 ha scritto nel messaggio
news:Xns975FC7A70...@127.1.1.25...

Non fare il sofista: traduci perché mi serve.


 Non fare il sofista: traduci perché mi serve.
Mica semplice:
"Dog, liar, thrown up from the sick pussy of a bloody whore fucked by 
thousand sailors, shot out by a sickly, flabby, impotent jackass.
Get lost, son of a bitch".
Ma credo che la traduzione sia migliorabile.
P.

 "Dog, liar, thrown up from the sick pussy
Scusa, sostituire pussy con "cunt". Cunt è molto -volgare, pussy è un 
po' vezzeggiativo.
P.

 contemporaneamente eiaculante.
Una forma d'impotenza è appunto la c.d. eiaculatio praecox, di cui soffrono
i tifosi della Lazie.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/02/2006 20.36.52

"Dog, liar, thrown up from the sick pussy of a bloody whore fucked by 
thousand sailors, shot out by a sickly, flabby, impotent jackass.
Get lost, son of a bitch".
proviamo: You dirty liar dog, thrown down from the sick cunt of a bloody
bitch, screwed by thousands of drunken mariners, spewed by a sick, fluffy
impotent ass. Get out, son  of a harlot. 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/02/2006 20.36.01

 Chi mi traduce queste righe per favore?
ma a chi le indirizzerai non ci 'o ddici?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/02/2006 20.42.15

 Ultima Badessa Di Passaggio
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)

 Sparisci figlio di troia. _
D'Annunzio?
No Luciana, non te la prendere, non intendevo mancare di rispetto :-P
--
Xelloss 

Su cultura.linguistca.inglese hanno tradotto cosě ( un poco liberamente,
forse):
_ Dogged mentor, virtuous and virile patron of blessed birth and a thousand
noble ancestors, important and strong.
I am not fit for your pig trough. _


 tradotto così ( un poco liberamente,
alla faccia della libertà
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/02/2006 8.26.48

 po' vezzeggiativo.
Curioso. Deriva da cunnus?
GraZia 

 Curioso. Deriva da cunnus?
No, secondo lo Webster's è di origine germanica. Non è però
escluso che il germanico *kunton e il latino cunnus abbiano
una comune radice indoeuropea.
Ciao, Wolfgang

 una comune radice indoeuropea.
Non è da escludere ma mi sembra poco probabile. A occhio *kunton si potrebbe 
far risalire (erste Lautverschiebung) a una radice *gn- col significato di 
"generare", che sembrerebbe anche appropriato.
--
Xelloss 

 Non è da escludere ma mi sembra poco probabile. A occhio *kunton si
potrebbe > far risalire (erste Lautverschiebung) a una radice *gn- col
significato di > "generare", che sembrerebbe anche appropriato.
mantre cunnus sembra risalire a cuneus, dalla forma triangolare della zona
pudenda muliebre.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/02/2006 16.47.05

¡Tonto el que no entienda!... Cuenta una leyenda que Xelloss gitano
sembra risalire a cuneus
del resto tutto risale a Cuneo, se vogliamo.

 del resto tutto risale a Cuneo, se vogliamo.
  Cuneo: origine della vita! :-))
  k

  Cuneo: origine della vita! :-))
Meglio ancora "Cuneò: l'origine du monde", che toglie alla città la polvere
del provincialismo e le conferisce un significato artistico courbettiano.
Epimeteo
--
"Vita in te ci credo,
le nebbie si diradano
e ormai ti vedo,
non è stato facile
uscire da un passato
che mi ha lavato l’anima,
fino quasi a renderla un po’ sdrucita..."
(cit. vitale)

 del provincialismo e le conferisce un significato artistico courbettiano.
Quindi Cuneo sarebbe irlandese?

 Quindi Cuneo sarebbe irlandese?
Per un certo "aspetto" sì, ma il suo significato è universale.
Epimeteo
--
"Ci separammo un po' come ci unimmo,
senza far niente e niente poi c'era da fare,
se non che farlo lentamente, noi fuggimmo
lontano, dove non ci si può più pensare..."
(cit. significativa)