mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Packaging = confezionamento ?

Mi è cascato l'occhio su una sentenza pubblicata sulla
Repubblica di domenica scorsa dove veniva condannata una ditta
per concorrenza sleale o imitazione di prodotto.
 
La prima cosa che non mi quadra è:
«La società ricorrente (OMISSIS) ha dedotto a) di
essere /leader/ sul mercato nazionale e non per la produzione
di ghiaccioli con succo di frutta pronti da gelare...»
 
e poi:
«caratterizzati da un *packaging* con protagonisti i pinguini;»
 
 
 
Che ne dite?
("... e non...")
 
 
Segue:
«Il Tribunale... ha accolto il ricorso di OMISSIS così
statuendo
   P.Q.M.
omissis
"inibisce alla resistente di commercializzare - immettendo sul
mercato - il prodotto OMISSIS nel suo attuale packaging;
ecc.»
 
Che vuol dire PQM?
 
 
 
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 Che vuol dire PQM?
 
Per Questi Motivi
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 Per Questi Motivi
 
 
Ah ecco.
 
 
Mi pare strano che in una sentenza si usino termini in lingua
straniera... fosse /latinorum/ capirei...
 
 
-- 
AIOE °¿°  


 straniera... fosse /latinorum/ capirei...
 
e' solo questione di abitudine. Il Pretore Salmeri denunciava senza 
problemi i "film" libidinosi.


 riconoscibilita' del brand
 
Perché, una bella confezione non provoca emozioni e non caratterizza la 
ditta prooduttrice?
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 ditta prooduttrice?
 
Un po' come lo storytelling: se diciamo che Renzi è un contaballe non si 
caopisce lo stesso?


 ditta prooduttrice?
 
confezionamento suggerisce artigianale
packaging suggerisce  industriale


 riconoscibilita' del brand
 
La riconoscibilità del marchio, intendi? :)

 packaging suggerisce  industriale
 
packaging suggerisce INDUSTRIAL :)
 

 La riconoscibilità del marchio, intendi? :)
 
Il brand e' qualcosa di piu' del semplice marchio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: grammatica

ok, spero di non essere OT, ma ho trovato un nuovo libro con questo
titolo  :
 I compiti a casa, genitori, figli, insegnanti: a ciascuno il suo ruolo.
L'agg. poss. "suo" non č sbagliato? ... secondo me ci vorrebbe "proprio"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

L'agg. poss. "suo" non č sbagliato?
Non mi pare.
Ciao.
Gian Carlo

 L'agg. poss. "suo" non è sbagliato? ... secondo me ci vorrebbe "proprio"
Anche per me.
*...a ciascuno il proprio ruolo.*
Da solo *l'aggettivo possessivo-proprio*serve a sostituire *suo* quando
potrebbe esserci ambiguità di attribuzione.
In questo caso, la proposizione precedente contiene molti
sostantivi...compiti a casa, genitori, figli, insegnanti...
potrebbe quindi esserci ambiguità.
Di chi è il ruolo?
--
lu.
*Azzurre son l'ombre sul mare
come sparti fiori d'acònito.
Il lor tremolío fa tremare
l'Infinito al mio sguardo attonito*
_Undulna_da Alcyone,4 novembre 1903
            Gabriele D'Annunzio
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli
http://www.vittoriale.it/intro.html

Di chi è il ruolo?
I ruoli sono tanti, suppongo, essendo più di uno gli attori (dagli
attori esclduerei comunque i compiti, perché credo che la frase,
quando parla di ruoli, si riferisca a quelli dei genitori, dei figli e
degli insegnanti). E ciascun attore ha il suo.
Ora è vero che  ci sono casi in cui "suo" non si può usare: in
"occorre avere un propio ruolo", ad esempio. O casi ambigui in cui
l'uso di "proprio" eliminerebbe l'ambiguità.
Ma qui in che senso "suo" potrebbe essere ambiguo? Nel senso che, ad
esempio, un genitore potrebbe avere il ruolo di un insegnante, o di un
figlio, e simili?
Beh, credo che proprio nessuno esprimerebbe un tale concetto usando
suo, ma qualcosa del tipo: ciscuno ha il ruolo di qualcun altro,
oppure caiscuno ha il ruolo di tutti gli altri, oppure ciascuno ha,
oltre al suo ruolo, anche quello di altri, e così via, secondo i casi.
Ciao.
Gian Carlo

 potrebbe quindi esserci ambiguità.
    Proprio no, mi sembra. Tu dici "a ciascuno il proprio" perché "a
ciascuno il suo" è ambiguo? Dubito proprio. Quel pronome indefinito,
peraltro inserito in un contesto chiarissimo, non dà adito ad alcuna
ambiguità. Poi, se a uno piace di piú, che dica "a ciascuno il proprio
ruolo", non è certo sbagliato, ma è correttissimo anche "suo".
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 Di chi č il ruolo?
Ambiguitą ?... Ma stai scherzando ?...
Ma se la frase dice proprio "a ciascuno" !!!...
Vuol dire che "suo" č riferito a "tutti", ma nella loro "singolaritą".
Non č italiano questo ?... Che d'č ?... Neozelandese ?...
(A parte il fatto che "compiti a casa" avrebbe dovuto essere seguito
dai due punti e non dalla virgola, in quanto "argomento").
--
Er Roscio.

 L'agg. poss. "suo" non č sbagliato? ... secondo me ci vorrebbe "proprio"
Unicuique proprium... :-)))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Se distruggerò icli...

...la colpa sarà tua. Che lo sappiano i buffoni del NG.
Non lamentatevi con me, fatelo con soames.
Arrivederci a presto
Dav Fer

 Non lamentatevi con me, fatelo con soames.
Mi dica, figliuolo: hanno detto che c'è bisogno di me, qui.
A giudicare da ciò che ha scritto qui, e su IEB, lei è a malapena in grado
di distruggere la sua reputazione già compromessa.
Ha mai provato con i videogiochi di lotta? Lì, con un po' di esercizio
potrebbe sconfiggere chiunque. Qui il suo deliro di onnipotenza esploderà,
in rima, con fragor di flatulenza.
Sappiamo anche lasciarla 'flatulare in solitudine'. Si sfoghi figliuolo, e
se c'è bisogno non esiti a chiamarmi a qualsiasi ora.
Agli Icliani diciamo: 'Occhio ai cloni'.
Si stenda figliuolo, intanto e cominci a raccontarmi tutto di lei...
 pB
(Un caso esemplare, vero dottor Paolo Bonardi?)

 (Un caso esemplare, vero dottor Paolo Bonardi?)
Due casi esemplari, vero dottor Bonardi?

 E poi si dice flAutolenza, scemo. (anvedi l'esperto...)
La prego, giovanotto, smetta di farsi del male !
Non sopporto la vista del sangue.
(e, casomai, avrebbe dovuto inserire la U maiuscola, non la A)
Flautolenza lo dicono forse coloro che non hanno l'epa prominente,
ma solo una certa... dilazione di stomaco. O che hanno ricevuto
un calcio "agli intesticoli". O che fanno una cura di iniezioni
"indovinose" (che, come e' noto, essendo piu' difficoltose delle
intramuscolari, richiedono un certo intuito per trovare la vena).
Stardust®

Ma che dice, Stardosto? Intuito??? Si dice NTUITO, dalle parti sue... :))
(mi sorprendo di lei e della sua ignorantità davvero abbbissale) :-)
saluti
Norberto
Stardust® <@@noojscpm@@tmin.comit> wrote in message
3836e...@news.megasys.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: introduzione

Ho trovato scritto "nel passo presente nell'introduzione alla sua opera,
l'autore.....", è giusta la prep. "alla"?
Grazie

¦ l'autore.....", è giusta la prep. "alla"?
Io direi di sí. Perché mai non dovrebbe esser giusta?
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

 Io direi di sí. Perché mai non dovrebbe esser giusta?
"La prefazione dell'opera", "l'indice dell'opera", "il sommario
dell'opera", "il glossario dell'opera", "il terzo capitolo dell'opera":
verrebbe naturale usare la stessa costruzione con qualsiasi parte di un
libro, compresa l'introduzione. E, infatti, credo che si possa benissimo
dire anche "l'introduzione DELL'opera".
Però, letteralmente, "introduzione" è anche il nome d'azione del verbo
"introdurre", e il capitolo iniziale si chiama così perché serve a
*introdurre* il lettore *ALLA* lettura del libro, cioè a spiegargli com'è
organizzato e qual sia il modo migliore di consultarlo: ecco perché si può
dire anche "l'introduzione ALL'opera".
AMMA.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sterotipi nazionali (era: L'italien pas beau à lire)

 quand on ne fait que la lire.
Adesso mi azzardo un breve riassunto, pure questo un citato:
	È vietato parlare alla guida poiché le occorrono
	ambo le mani e ambo i piedi per darvi risposta.
Un mio amico francese sostiene che si trova sui mezzi pubblici
partenopei. Hélas, ces napolitains... [faccina di amara ironia].
Ciao, Wolfgang
(depuis un bon petit déjeuner aux pommes de terre et à la choucroute
[faccina d'ipocrita autoironia])

insipide, fade [...]
Je ne suis absolument pas d'accord avec vous sur ce point, ni sur la
suite.
 (Non concordo con lei su questo, né con quello che segue.)
Bien au contraire, j'aime ses doubles consonnes qui sonnent
*vraiment*, puisqu'elles correspondent à une réalité chantante !
J'apprécie l'élégance de ses accents qui en rehaussent la calligraphie
sans être trop abondants.... 
X-post et FU2
-- 
Colette, francese
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Possibile significato di 'fedigrafo'

So che è una grafia errata di 'fedifrago', ma non potrebbe essere
anche sinonimo di 'notaio'?
Grazie.
Andrea Garbagnoli

 anche sinonimo di 'notaio'?
E' un aggeggio che ti guarda il fondo dell'occhio e stampa fuori la tua
fedina penale.
Il notaio è o fiduciscribo o pistografo.

 Il notaio è o fiduciscribo o pistografo
ma come si permette
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

Fe|dì|gra|fo
s. m.
Dicesi fedigrafo l'artigiano orafo che incide i nomi degli sposi e la
data del matrimonio all'interno degli anelli nuziali.
Dal latino fides + grafo (dal gr. grafein = scrivere)
Polirematiche
Vile fedigrafo: orafo incisore poco coraggioso o di prezzo basso

Fe|dì|gra|fo
Fo|nò|fra|go
s.m.
1. Apparecchiatura elettronica in grado di utilizzare onde sonore per
infrangere ostacoli o abbattere costruzioni: L'esercito ha utilizzato
il fonofrago per spianare la strada. Da fonè (gr.) e frango (lat.)
2. Velivolo in grado di superare il muro del suono: un aereo
fonòfrago, 
-- 
as long as war is regarded as wicked, 
it will always have its fascination. 
When it is looked upon as vulgar, 
it will cease to be popular (Oscar Wilde)

 fonòfrago,
detto anche fonosticofrago o sticofonofrago

 fonòfrago, 
fedifrago di un fedigrafo...
bye,
f
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Possiedere?

Esisteva in italiano il verbo "possiï¿œdere"? O "possiedï¿œre"?
 
https://www.google.it/search?q=possiedere&btnG=Search+Books&tbm=bks&tbo=1
 

 Esisteva in italiano il verbo "possiï¿œdere"? O "possiedï¿œre"?
 
Sï¿œ, ma ora non si usa piï¿œ :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 ma ora non si usa piï¿œ :-)
 
Nei cattivi doppiaggi si usa ancora, se le orecchie non mi ingannano!
 

 Nei cattivi doppiaggi si usa ancora, se le orecchie non mi ingannano!
 
Non l'ho mai sentito (o non ci ho mai fatto caso).
 
Ciao,
Roger 
 

 
https://www.google.it/search?q=possiedere&btnG=Search+Books&tbm=bks&tbo=1
 
 
Nooo! n� l'uno n� l'altro.
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 ingannano!
 
 
"Tu mentisci, sgualdrina! Lo sapevi, di non possiedere nulla che
non ti avessi donato io!"
 
 
-- 
"Reprendi l'amico tuo in segreto e laldalo in paleso."
                -- Leonardo da Vinci
 

 Nooo! nï¿½ l'uno nï¿½ l'altro.
 
Perchï¿½ sei cosï¿½ drastica?
Ha chiesto se "esisteva", non se "esiste".
E ha segnalato un link dove ci sono molti e-book della fine dell'800 nei
quali il verbo ï¿½ riportato, indice che il verbo, circa 100 anni fa, 
esisteva.
 
D'altra parte, edevils stesso, avendo trovato tutte quelle citazioni,
avrebbe potuto rispondersi da sï¿½ ;-)
 
Ma forse lui si riferiva solo all'accento...
 
Ciao,
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: O.T. Prime impressioni sui cinguettanti

Twitter è una roba meravigliosa. Hai tutte le notizie aggregate in una 
bella sfilza, ci clicchi sopra e vai alla fonte: la dichiarazione del 
personaggio, l'articolo di giornale, l'opinione bloggante, quel che 
stanno dicendo in tivù senza neanche la fatica di accendere la tivù.
 
A parte questo ruolo di rassegna stampa personalizzata e costantemente 
aggiornata, sarebbe anche bello se fosse uno strumento di comunicazione 
tra le persone, ma in questo caso i cinguettii non sono sempre 
intonatissimi, mi pare, dopo qualche prova d'ascolto. Magari speri di 
leggere cosa di interessante hanno da dire famosi giornalisti, politici, 
scrittori, imprenditori, persone qualsiasi ma curiose e argute... e 
invece ti ritrovi uno che pubblicizza a manetta il suo ultimo libro, una 
seconda che ci vomita sopra, un terzo che fa una battuta sul fatto che 
la seconda è la ex moglie del primo, e un quarto che invita a cena i 
primi tre e chiede se preferiscono pizza o bistecca, ci si vede da 
Giggione...
 
Poi ci sono quelli che cinguettando danno il Buongiorno e la Buonanotte 
all'intera voliera, quelli che informano il mondo che sono arrivati al 
casello di Lambrate, quelli che ti fanno sapere che hanno  visto Beppe 
Grillo in persona al benzinaio. quelli che salutano le amiche, quelle 
che se la tirano come da foto, quelli  che fanno i fan del partito o del 
cantante, quelli  che fanno gli hater contro il partito o il cantante, 
quelli che ti followano se tu li followi, quelli che ti unfollowano se 
tu li unfollowi, quelli che non si capisce a chi rispondano e di cosa 
stiano parlando, quelli che "piove governo ladro", quelli che 
rilanciano: RT "piove governo ladro", quelli che è proprio tendenza: 
#piovegovernoladro!
 
Alla fine ti viene il dubbio se 140 caratteri non siano persino troppi, 
per quel poco che tanti hanno da raccontare. O magari oggi la vedo nera, 
domani sarà meglio! :)

 vedo nera, domani sarà meglio! :)
 
E' proprio la struttura che non si presta,
anche il cinguettio di Pino Scaccia,
per uno che non lo conosca,
non parrebbe un granché
https://twitter.com/pinoscaccia
 
 
Ci vorrebbe un cinguettìo
con la struttura di USENET,
potrebbe essere una proposta
da fare ai nostri "dittatori"  :-)
 

 con la struttura di USENET
 
struttura del quoting, intendevo
 
 

 struttura del quoting, intendevo
 
Sì, infatti. Agevola una conversazione strutturata.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Che vuol dire?

Ho appena terminato la lettura di 'Morte a credito' di Celine, nella
discutibile versione di Giorgio Caproni. Discutibile per la scelta
balzana di tradurre le parole gergali con termini presi un po' dai
dialetti meridionali, un po' da certi slang settentrionali nemmeno
tanto aggiornati. Ma questo e' un OT, ed in piu' un'opinione personale
altrettanto discutibile :)
Fatto sta che, tra i termini ricorrenti compare BACAN (BACANO,
BACANI), che dal contesto credo di aver interpretato come 'padrone',
'principale'.  Mi ha colpito in quanto mi ha rimandato indietro nel
tempo di trent'anni, quando mio nonno di tanto in tanto apostrofava
BACANA la nonna, e sicuramente in un'accezione affettuosa e scherzosa.
Ma che vuole dire davvero BACAN? Da dove arriva? 
Mio nonno era della provincia di Treviso, ma aveva assorbito nel suo
linguaggio termini dialettali di tutti i posti in cui la vita l'aveva
portato, tra Veneto, Liguria e Piemonte. 
Qualcuno e' in grado di togliermi la curiosita'?
Grazie
b. 

, 
ma...@inrete.it
 (bs) č stato
scritto:


 'principale'.
Hai interpretato correttamente. 
E' voce dialettale ligure, oggi, forse, un tantino desueta.
Iperboreo

 BACANI), che dal contesto credo di aver interpretato come 'padrone',
Io conosco una canzone friulana (credo) "sul ciastel de Mirabel".
A me avevano detto che il bacan era il macellaio (beccaio).
sul ciastel de Mirabel
gh'era una che cantava
la cantava tanto ben
che infino in Francia la sentia
L'ha sentida el fiol del re
l'ha domanda' chi l'e' che canta
L'e' la figlia del BACAN
Tut i dis che l'e' insci' bela
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Due piccolissime correzioni (almeno nel mio testo):
grazie. citando a memoria tendo ovviamente a milanesizzare.
come quell'altra "a l'ombreta d'un buisson / bela bergera s'andormia" di
cui so un misto della versione piemontese e di quella francese abbondantemente
contaminate dal milanese :-)


 BACANA la nonna, e sicuramente in un'accezione affettuosa e scherzosa.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Uso della forma riflessiva dell´infinito in luogo del si passivante

Secondo voi si puo` fare
uso della forma riflessiva dell惺nfinito in luogo del si passivante?
Es.:
"parrebbe potersi evincere"
invece di
"si potrebbe evincere"
dove il condizionale ha il valore di possibilita` e quindi attenua la
certezza come nel caso del verbo "parere" o "sembrare".
La scelta di una delle due forme implica una variazione dal punto di vista
semantico?
--      Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
http://www.italymap.dk/
http://www.scaiecat-spa-gigi.com/it/traduzioni.html

 certezza come nel caso del verbo "parere" o "sembrare".
Pare potersi fare.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Più precisamente di "pare che si possa evincere", mi pare.
"Pare che si possa evincere" a me parrebbe un´ulteriore alternativa a quelle
fornite sopra.
Il modo condizionale al quale avevo coniugato il verbo servile "potere"  ha
lo stesso connotato di incertezza  dato dal  valore semantico attribuibile
al verbo "parere" in una delle  accezioni in cui e` possibile usare
quest´ultimo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Se non vado errato o....errando?

Quale delle due forme è corretta?
Grazie, Fabio.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Quale delle due forme è corretta?
Corretta non so, ma quella che si usa e che è "certificata" dai dizionari è la
prima. Personalmente la trovo bruttarella e cerco di non usarla, anche perché
non ne capisco la struttura sintattica.
Un po' più convincente mi sembra l'altra espressione simile, sempre con il verbo
andare, "è andato perduto".
Ciao,
Epimeteo

 andare, "è andato perduto".
E' considerata una sorta di forma passiva.
Saluti.
-- 
//   Xelloss da Bologna  || in real life: Wilmer Ricciotti   \\
|  
wirix...@libero.it
 (elimina il demone per rispondermi)  |
|    ICQ: 3233084        IRC: Xelloss@AzzurraNet, @ChatNow    |
| Hardware Information & Technology: 
http://hit.edengames.net
 |
\_______Like the Phoenix I rise from the ashes of life________/

 Quale delle due forme è corretta?
Sono entrambe corrette, ma con significati diversi.
La prima significa "se non mi sbaglio", la seconda "se non vago senza meta".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Ma chi ha deciso che il patrono degli insegnanti debba proprio essere S.
Küles?
--------------------------

 La prima significa "se non mi sbaglio", la seconda "se non vago senza meta".
Corretta, la seconda? Mah, forse grammaticalmente puň essere accettabile (anche
piů della prima), ma che senso ha?
"Se non vago senza meta, mi sento piů riposato?"
"Se non vago senza meta, ottengo risultati migliori?"
Bisogna fare un grande sforzo per inserirla in un contesto logico e
realistico... :-))
Ciao,
Epimeteo

 Epimeteo
Credo che l'unica sia "se non vado errando, sono a casa" et similia,
quindi interpretarlo come un "qualora non stia vagando senza meta, allora
vuol dire che...". In effetti č completamente altro rispetto alla
conversazione quotidiana...
k.
-- 
askance & mistrusting    

 wrote in message
news:f9e618fb93d3a67e634...@mygate.mailgate.org...

Ciao Fabio,
mi sto ponendo anch'io il tuo stesso dubbio, nel dizionario Devoto-Oli:
errare v.intr. (èrro, ecc.; aus. avere), 1. Spostarsi senza direzione o meta
certa. 2. Sbagliare in ciò che si crede o si afferma: se erro correggimi .
In senso morale, cadere in colpa: se ho errato, punitemi. [Lat. errare].
errato (er-rà-to) agg. ~ Non corrispondente al vero o al giusto ~ Andare e.,
incorrere in un errore involontario: questo, se non vado errato, è il tuo
famoso fratello. [P. pass. di errare].
è assodato quindi che la forma "se non vado errato" è corretta, ma posso
anche dire "se non vado errando" (gerundio di errare) che in questo caso ha
un doppio significato, -se non sono in errore- e -se non sto vagando senza
meta-.
Correggetemi se sbaglio.
ciao
c.




 Grazie, Fabio.
Prego,
Roger

 il gerundio al primo.
.........
È ovvio che "vado errando" può anche significare "sto sbagliando": questa
accezione è però ancora più desueta di "sto vagando".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Memento Gaudere Semper
--------------------------
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Hello!!

Hello everyone! Nice to meet you all.I'm from China. I'm interested in
the culture of Italy, especially the amazing buildings, cool designs
and delicious foods. So I begin to learn Italian and want to understand
more about these all. I'm sorry that I can't write this in Italian now,
but I would study harder. I hope I could find someone here can help me
learn Italian or give me some suggestion. I can speak Chianese and
English. If you want to know more about China or learn Chinese, you can
also write to 
imy...@gmail.com
. Wish we can be friends. Thanks~~

Imy ha scritto:

Ni hao! When you feel ready, try posting in Italian.
Don't mind for the errors, anyway we cannot reach you through a cable.
:-)
--
Cingar

Tante grazie! Xie xie :)
"Cingar 写道：


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cosa significa "togliere l'abbrivio"?

Sullo Zingarelli, per "abbrivio" si intende l'impulso dato ad un natante dai 
motori quando questi vengono accesi; si parla poi di "a. residuo" per 
significare il moto di inerzia che rimane al natante da quando vengono 
spenti i motori fino a quando la barca si ferma del tutto; in senso 
figurato, per "abbrivio" può intendersi l'impeto, lo slancio...
Ma l'espressione "togliere l'abbrivio", che sempre più spesso trovo in 
romanzi d'avventura? Dal contesto, mi sembra che si tolga l'abbrivio per 
dare l'arrembaggio ad un altro natante...
Cosa significa quest'espressione?
Ciao, grazie. 

dare l'arrembaggio ad un altro natante...
Non sono sicuro, potresti riportare un esempio?
In una barca a remi io toglierei l'abbrivio puntando i remi in acqua,
ma non ho mai dovuto farlo prima di un arrembaggio (almeno per ora).
Ciao

 In una barca a remi io toglierei l'abbrivio puntando i remi in acqua,
Tenendoli saldamente con le mani. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 ha scritto nel messaggio 
news:1124145517.1...@o13g2000cwo.googlegroups.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: scopare

Deriverebbe dal celebre "ius scopae", dizione alternativa e eufemistica per
"ius primae noctis", che consisteva nel dovere per le promesse spose di
andare a pulire la stanza da lettu del signore del luogo prima di convolare
a nozze; di fatto non di ramazzare si trattava, ma... 
L'usanza turpe cessò quando uno sposo geloso sostituissi travestendosi alla
sposa e approfittando dell'oscurità introdussesi nell'alcova del prence,
cresimandolo di mazzate. Il promesso sposo, poscia che ebbe riscattato
l'onor della sposa, si dileguò tosto, unendosi ai seguaci di Masaniello. 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
23/11/2005 0.06.22

l'onor della sposa, si dileguņ tosto, unendosi ai seguaci di Masaniello. 
ah... sono le sane usanze del civilissimo meridione! meno male che
c'e' la devolution

 c'e' la devolution
Non trattavasi di usanza solo meridionale, AFAIK.
http://www.fibri.de/jus/arthbes.htm
The jus primae noctis was, in the European late medieval context, a
widespread popular belief in an ancient privilege of the lord of the manor
to share the wedding bed with his peasants' brides. 
Al di là di questo, il tono del tuo commento mi pare leggermente fuori
luogo.

 ah... sono le sane usanze del civilissimo meridione!
non sapevo che la scozia dei tempi di william wallace facesse parte del 
civilissimo meridione.
ldf 

 L'usanza turpe cessņ quando uno sposo geloso sostituissi travestendosi
come un Folletto
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 come un Folletto
La scopa elettrica venne solo nel XX secolo :-)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
23/11/2005 18.20.30

 La scopa elettrica venne solo nel XX secolo :-)
accidenti che resistenza


 accidenti che resistenza
Si vede che, in questo lungo cammino, la sezione del filo era estremamente
piccola.
Sperimentalmente si ricava che R č direttamente proporzionale alla
lunghezza l del filo ed inversamente proporzionale alla superficie S della
sua sezione: 
R=f(l/S) (seconda legge di Ohm)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
23/11/2005 18.53.10
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Translation, please?

I have a letter from my uncle (two paragraphs, in Italian) and I cannot
translate the
entire thing.  If any kind person who is fluent in English, and who
would like to help me is reading this, please e-mail me and I will send
you the letter for translation.
Thank you,
Margaret



I've seen your message only today, but if you still need a translation
of your letter, you should not hesitate to e-mail it to me
(
traduzi...@iol.it
). Riccardo Venturi, Leghorn, Italy

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: italiano standard: qualche fonte?

Si parla spesso di "Italiano Standard".
Quali sono le fonti autorevoli in questo campo?
Cioè, dove si può trovare tutto l'insieme delle regole? Anche le più
banali, ad esempio per uno straniero che debba imparare la lingua da
zero.
Faccio delle ipotesi: qualche università linguistica, il ministero
della pubblica istruzione...
Un'altra domanda che mi sto ponendo è questa: esistono, in qualche
dialetto, delle parole in cui le "e" ed "o" non accentate siano
aperte?
Esistono dizionari italiani con la pronuncia tradotta in simboli IPA?

Esistono dizionari italiani con la pronuncia tradotta in simboli IPA?
L'undicesima edizione dello Zingarelli (1983-1986) trascriveva tutte
le parole in simboli IPA; poi si sono accorti che la cosa occupava
troppo spazio, e nelle edizioni successive hanno abbandonato tale
sistema. D'altra parte, in italiano c'è una buona corrispondenza fra
scritto e parlato; esistono pochi casi dubbi, che possono normalmente
essere risolti con pochi segnini diacritici (accenti acuti e gravi
sulla e e sulla o, segnini vari per la s e la z sorde e sonore ecc.).
I casi in cui è veramente necessaria una trascrizione fonetica sono
molto rari. Sempre tornando allo Zingarelli, nelle ultime edizioni si
segnano in simboli fonetici le parole straniere, riportando sia la
pronuncia originale nella lingua straniera, sia la pronuncia più o
meno italianizzata (per esenpio "manager", che noi non pronunciamo
come gli inglesi).
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 Esistono dizionari italiani con la pronuncia tradotta in simboli IPA?
-Zingarelli dodicesima edizione
-DiPI Zanichelli
Ciao,
Paolo

Intendi la pronuncia oppure la grammatica?
la pronuncia

 la pronuncia
In tal caso non esiste uno standard ufficiale. Il piů recente tentativo di
sistemare la cosa č l'"italiano neutro" di Luciano Canepari, i cui
fondamenti li trovi nel "Manuale di Pronuncia Italiana" (MaPI) Zanichelli.
Ciao,
Paolo

Paolo
Puoi farmi il piacere di elaborare un pó sulla pronuncia del Veneto,
con un esempio o due?
 
Perché "mi sun zeneise"  di adozione, ma il veneziano mi piace
moltissimo.
 
Dave
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: siciliani quadrumani

Schifani : "I siciliani sono un popolo che vuole camminare con le 
proprie mani"
(Tg2)
-- 
Senza conservatori e senza rivoluzionari, l'Italia è diventata la patria 
naturale del costume demagogico.
(P. Gobetti)

 (Tg2)
     Camminare?...Quadrupedi allora!! :-))
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Schifani č siculo?
  Renato Giuseppe Schifani (Palermo, 11 maggio 1950)...    ies!   ciao!


 (Tg2)
Basta con il successo cartaceo del voto monacale vogliamo la Santachè 
Primo Ministro 
-- 
ITechnodemocratic Primo Party Virtuale intnatl 
chiede il voto digitale 
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti 
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA


     Camminare?...Quadrupedi allora!! :-))
Ma no, stanno solamente gattonando...
Epino
---
"... lui è il gatto
ed io la volpe,
stiamo in società,
di noi ti puoi fidar..."
(cit. politica)

 Ma no, stanno solamente gattonando...
    Allora c'e' speranza che si rialzino? :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ci mancherebbe!

Avete presente la pubblicità Conad dei prezzi bassi e fissi:
"il pane, il latte, la farina... ci mancherebbe!"
(In una domanda come questa, di premessa, che non attende risposta...
dove mettete il punto interrogativo? è corretto definirla pleonastica?)
 
Per me quel "ci mancherebbe" è una bruttura come poche, che vorrebbe
significare: "sarebbe cosa grandemente deprecabile
non includere tali alimenti..."
Ne consegue che quel "ci" non è certamente pronome personale,
la qual cosa esclude - orrore nella bruttura - le traslazioni in
"mi, ti, gli, vi.. mancherebbe" aventi lo scopo di significare
analoga deprecazione con riferimento personale piuttosto che
circostanziale.
Un esempio:
"data la Vs/ specializzazione sarete certamente in grado
di formulare risposte pertinenti... vi mancherebbe!"
 
Bruno

 dove mettete il punto interrogativo? è corretto definirla pleonastica?)
 
Avete presente la pubblicità Conad? Quella dei prezzi bassi e fissi:
"il pane, il latte, la farina... ci mancherebbe!"
 
E.D.
 

 di formulare risposte pertinenti... vi mancherebbe!"
 
Da un punto di vista teorico hai ragione. Però neanche un «ci 
mancherebbe» col «ci» pronome e usato in maniera propria non tollera 
una traslazione nella seconda plurale, giacché è una forma 
cristallizzata.
 
Ciao,
Wolfgang

Bruno Campanini ha spiegato il 10/03/2017 :

 Non ho mai visto quella pubblicità e non so che cosa significhi in 
quel contesto.
 
 L'espressione è molto colloqiale, e il "ci" ha lo stesso valore che ha 
in "non c'è di che!" Che senso ha riferirlo a persone?
 
 Grazie, per esserti disturbato ad aiutarmi.
 Di nulla. Ci mancherebbe! (= ci mancherebbe che non l'avessi fatto!)
 
 k

 circostanziale.
 
quel "ci" è un avverbio di luogo, che forma con il verbo un'espressione
idiomatica, ci manca ancora che si debbano spiegare queste cose!
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 definirla pleonastica?)
 
 
Io lo metterei al posto dei due punti(ni):
 
Avete presente la pubblicità Conad dei prezzi bassi e fissi?
"il pane, il latte, la farina... ci mancherebbe!"
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 Per me quel "ci mancherebbe" è una bruttura come poche,
 
E' usata spessissimo nel senso di "prego, non c'è problema", ma mi 
sembra un uso davvero improprio.
Nel caso, ad esempio, che un commesso si fosse assentato dal posto dove 
si trova ed avesse fatto aspettare un po' il cliente, alla frase "mi 
scusi per l'attesa", una risposta del tipo "ci mancherebbe" è 
all'orecchio e nella logica una stonatura totale.
Non trovate?
 

 all'orecchio e nella logica una stonatura totale. Non trovate?
 
Dipende dal contesto. Se dalla vetrina ho visto che il commesso era al 
bar a chiacchierare, certamente non dico "ci mancherebbe"; dico "fa 
niente" oppure "non c'e' problema".
 
Se ho visto che il commesso stava accompagnando una vecchietta a 
traversare la strada, allora dico "ci mancherebbe".
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: battere buffon

provateci
http://www.corriere.it/openxlink.shtml?http://www.pumafootball.com/buffon.jsp
aspettate qualche secondo che vada via la pubblicità, poi scegliete
dove indirizzare il tiro e un calciatore lo farà per voi.
Io glie ne ho fatti 3/5
-- 
....perché le pupille abituate a copiare 
inventino i mondi sui quali guardare.

 Io glie ne ho fatti 3/5
Io quattro.

Io quattro.
pero io jo fatto er cucchiaio :-P


 pero io jo fatto er cucchiaio :-P
Potevi fargli il cucaio:
http://www.baglionifansite.com/cucaio_viene_dal_mare.html
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT] Google

Ho scoperto che esiste pure la versione in latino!
http://www.google.com/intl/la/
edi'
PS Nonché in klingoniano ...   ;-))
http://www.google.com/intl/xx-klingon/

 Ho scoperto che esiste pure la versione in latino!
Eh, io mi accontenterei che funzionasse il traduttore italiano-inglese 
di Google.
La mia frase di prova
"Cara amica mia, ti scrivo per dirti che ti voglio bene"
č stata cosě tradotta:
"Beloved friend mine, I write to you for dirti that I want to you well"
Gasp.
P.
-- 
Immotus nec iners
Public PGP Keys 
http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xB5D8C37E

 P.
E.

 "Beloved friend mine, I write to you for dirti that I want to you well"
beh io avevo provato con Babelfish ai tempi dei tempi (1998) ottenendo
alcuni risultati buffissimi (in genere dall'inglese in italiano) :
The background subtracted light curves.
Le curve chiare sottratte priorita` bassa.
The hard X-ray curve shows a quasi sinusoidal modulation.
La curva dura dei raggi X mostra una modulazione sinusoidale quasi.
Consistent with being due to the eclipse of the accreting pole.
Costante con essere dovuto l' eclissi del palo concrescente.
A computer is composed by a central processing unit, a display,
a keyboard and a mouse.
Un calcolatore si compone di unitM-` centrale di elaboratore, di
esposizione, di tastiera e di mouse.
(In italiano : mouse : il gatto mangia il mouse).
The enclosure containing the CPU contains usually also an hard
disk and optionally a floppy disk drive and/or a CD-ROM (Read
Only Memory) drive.
La recinzione che contiene il CPU contiene solitamente inoltre un
disco duro e facoltativamente un azionamento di disco floscio e/o un
azionamento di ROM (Colta Soltanto Memoria) DI COPIA PIU' SCURA.
Optionally connect the twisted pair cable to the net.
Facoltativamente collegare il cavo di torto accoppiamento alla rete.
The PROM monitor will load the operating system, check the
file systems, and start multiuser mode. Finally the X window
server will start.
Il video del PROM carichera` il sistema operativo, controllera i
sistemi di lima ed iniziera` il funzionamento multiutente.  Infine l'
assistente della finestra di X si avviera`.
Supply the password for your account. Once the login is validated,
the start time will be recorded in a log file.
Fornire la parola d'accesso per il vostro cliente.  Una volta che
l'inizio attivita` e' convalidato, il tempo di inizio sara`
registrato ad una lima di ceppo.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 The enclosure containing the CPU contains usually also an hard
No.  Forse '... usually also contains...', meglio ancora 'Usually, ... also 
contains...'.  Comunque la frase è bruttina.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cantero

Salve a tutti gli eccelsi eruditi di questo newsgroup. Vorrei da voi un
parere etimologico. Mentre sfogliavo il dizionario sono incappato nel
sostantivo maschile CANTERO: vaso per i bisogni corporali.// Vaso delle
ritirate dei treni. Fin qui tutto bene, ma tra parentesi leggo: lat.
CANTHARUS. Cerco allora nel vocabolario latino-italiano e trovo 6 probabili
traduzioni: 1. vaso da bere; 2. nodo sotto la lingua del bue; 3. pesce
marino; 4. condotto d'acqua; 5. una barca; 6. pila dell'acqua santa.
Infastidito ricontrollo il dizionario italiano e trovo anche il sostantivo
CANTARO di derivazione greca e leggo: vaso greco per bere, con due grandi
anse che sormontano l'orlo. Ma allora è veramente possibile che il
sostantivo CANTERO derivi sul serio dal latino CANTHARUS? Come potrebbe ciò
che per gli antichi era un vaso da bere o perfino una pila dell'acqua santa
divenire per noi una sorta di gabinetto? Grazie.

divenire per noi una sorta di gabinetto?
Perche', se dico "tazza" a che cosa pensi?
Immagino che il punto principale sia la forma.
Ciao.

 divenire per noi una sorta di gabinetto? Grazie.
Semplice: è cambiata la destinazione, ma il contenitore è sempre
lo stesso. Infatti il cantero era (anche lui, ormai, fa parte del passato)
un vaso con due grandi anse (poi addirittura quattro - non ho mai capito
perché), scelto per la bisogna proprio per la sua forma abbastanza
anatomica, ma per gli amanti della comodità ad oltranza fu poi inventato
il *canterano*, un vero e proprio *mobile* che, oltre a contenere il
cantero,
aveva una conformazione maggiormente anatomica, atta ad espletare in
maniera più comoda i bisogni corporali.
--
Er Roscio.

divenire per noi una sorta di gabinetto? Grazie.
mah, sai, la stessa parola "gabinetto" sta ad indicare sia la stanza
da bagno che una specie di comitato ristretto ministeriale.
probabilmente chi avra' dovuto nominare il recipiente per i bisogni
non avra' voluto usare un termine triviale, e avra' indicato o
richiesto qualcosa tipo "contenitore" in senso lato.
recentemente ho letto un raccontino di Campanile proprio sul cantero,
in Manuale di Conversazione.  un Campanile un po' tardo e meno
brillante ma a tratti sempre gradevole.  nella stessa raccolta la
famosa quercia del t(T)asso.
--
chi siamo?  dove stiamo andando?
quanti siamo?  
e soprattutto, ci entriamo in una macchina sola?
--------------------
togliere .NOSPAM per rispondermi via email


Perchè ciò che è pertinente è che contenga dell'acqua.
E' un procedimento normale nei mutamenti semantici.
Ciao.
Annamaria
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Esiste in italiano...

la parola "documentarismo"?
Esempio: "Questo film ricostruisce esattamente il background culturale (...)
senza pero' scadere nel  documentarismo".
Esiste l'espressione documentarismo, intesa come fare documentario? Se non
esiste voi che sinonimo usereste per esprimere il concetto dell'esempio
sopra?

 ha scritto nel messaggio
news:a468tp$1ch0kj$1...@ID-70273.news.dfncis.de...

Casomai esiste documentaristico......
saluti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Translation

Dear all,
Could anybody translate : Abbigliamento abituale  for me? It would help 
me very much!
Thank you

 me very much!
"Usual dressing", direi.
Ciao
Enrico

Enrico Gregorio ha scritto:

Io suggerirei "usual clothing".
"Dressing" mi pare un po' ambiguo: io avrei capito "condimento abituale",
ma si sarebbe anche potuto pensare che si trattasse di allestimenti,
fasciature, lavorazioni, apprettature o intonacature abituali.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Forse e' meglio ancora "Usual Outfit".
L.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: abbreviazione rag. d.i.

dopo  un nome e cognome la sigla d.i.  cosa significa ?ù
esempio :
rag.Pippo Pluto  d.i.
grazie
-- 
Cordiali saluti 

 rag.Pippo Pluto  d.i.
Diplomato in igiene? Despota incontestabile? Drammaticamente
inutile?
Ciao
Enrico

 grazie
Donor Insemination
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
La gola e ’l sonno e l’oziose piume
hanno del mondo ogni vertù sbandita,
ond’è dal corso suo quasi smarrita
nostra natura vinta dal costume.
(F.Petrarca)

 ha scritto nel messaggio 
news:160420072242068632%greg...@math.unipd.it...

pare vogli dire ditta individuale 

 pare voglia dire ditta individuale 
Peccato. Adesso la domanda č: a che serve scriverlo?
Mi vengono in mente certe liste di membri di comitati in cui erano 
presenti alcuni "dott.", un po' di "rag.", "geom." e "p.i." seguiti da 
poveri e derelitti "sig.". Nome e cognome non bastano?
Ciao
Enrico

poveri e derelitti "sig.". Nome e cognome non bastano?
 Un mio conoscente che lavora agli Uffici Finanziari: "Sì, sono rag., ma non
l'ho fatto scrivere sulla targhetta sulla porta così pensano che sia dott.".

 grazie
allorchè il rag. s'iscrive all'università, sostiene un paio d'esami e poi
molla si può parlare di rag.d.i. ovvero dottorato incompiuto.
Franco fuoricorso
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 poveri e derelitti "sig.". Nome e cognome non bastano?
A me non bastano, no!
Lei non sa chi sono io!
Buongiorno,
Sig. Epimeteo
---
"... ai protettori delle battone
lascio un impiego da ragioniere,
perché provetti nel loro mestiere
rendano edotta la popolazione
ad ogni fine di settimana..."
(cit. professionale)

 inutile?
Non lo so.
Nei miei biglietti da visita, dopo nome e cognome, io scrivo d.j.
Ciao,
Epimeteo
---
"... affacciati alla finestra, amore mio,
affacciati al balcone, rispondimi al citofono,
sono venuto qui col giradischi e col microfono,
insieme al mio complesso per cantarti un sentimento
e se tu mi vorrai baciare sarò contento..."
(cit. rappata)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cerco forma  corretta

 
"...il Baldi si stava accorgendo di quanto era stato fortunato a incontrare
  Titti..." o "...quanto fosse stato fortunato..." ?
  grazie, franco antonelli
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

   Titti..." o "...quanto fosse stato fortunato..." ?
io qui userei l'indicativo; si può usare anche il congiuntivo, ma credo
che toglierebbe naturalezza alla frase
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 che toglierebbe naturalezza alla frase
ringrazio della delicatezza di interpretazione, l'avevo annusata, ma non
ben definita, ora l'ho assaggiata.


   Titti..." o "...quanto fosse stato fortunato..." ?
Dipende se è per il tuo discorso d'insediamento come presidente 
dell'Accademia della Crusca o se devi raccontare una storia agli amici 
:)
-- 
Enrico C
"Fabbricare fabbricare fabbricare
Preferisco il rumore del mare"

 :)


 che toglierebbe naturalezza alla frase
Io userei il congiuntivo. L'indicativo mi dà un leggero fastidio ancorché,
a logica, mi pare che sia il congiuntivo a essere inappropriato.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

> :)
Si vede che sei un tipo in campana ;)


  Titti..." o "...quanto fosse stato fortunato..." ?
Credo che usando il trapassato l'accento cada più sull'accorgersi della 
fortuna che possiede nel momento inidcato dall'imperfetto, e insomma  su 
Titti; il congiuntivo farebbe risaltare invece, a mia sensazione, che ciò 
poteva non accadere, e cioè la fortuna; il prima rispetto al poi, il vuoto 
rispetto al pieno. 

   grazie, franco antonelli
Io eviterei il congiuntivo. A dire il vero riscriverei la frase, ad
esempio (la butto lģ):
"Incontrare Titti era stato un colpo di fortuna. Il Baldi cominciava a
rendersene conto".

 rendersene conto".
mi piace, grazie
franco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La scelta dell'articolo

Perchï¿œ in italiano preferiamo il determinativo in alcuni casi in cui 
l'inglese preferisce a / an?
Generalizzazione contro concretezza?
 
Per esempio, 
"...la tirannia della piazza"
come ho sentito tradurre 
"...the tiranny of a mob" (H. Clinton)

 Perchï¿œ in italiano preferiamo il determinativo in alcuni casi in cui
 
...
 
Dimenticavo: postincrocio inglese-italiano.

 
 
"edevils"  wrote in message 
news:almarsoft.5609...@nntp.aioe.org...
 
Perché in italiano preferiamo il determinativo in alcuni casi in cui

---------------
 
'The tyranny of the mob' would be a normal translation  ; unless Hilary (as 
the Americans put it) mis-spoke , or was misheard, then we'd need to know 
the context of this particular case to determine why she opted for 'a'.
 
Mike 
 

 the context of this particular case to determine why she opted for 
'a'.
 
At least six dead as 
anti-US rage spreads
By Middle East correspondent Matt Brown, wires
Updated Sat Sep 15, 2012 2:02pm AEST
...
US secretary of state Hillary Clinton said the "people of Egypt, 
Libya, Yemen, and Tunisia did not trade the tyranny of a dictator for 
the tyranny of a mob."
 
Short URL 
http://goo.gl/s5KfR
 
http://www.abc.net.au/news/2012-09-15/at-least-six-dead-as-anti-us-rage
 
-spreads/4263020

 tyranny of a mob."
 
Cosě va meglio: č una questione di simmetria.
 
Kiuhnm

 Cosï¿œ va meglio: ï¿œ una questione di simmetria.
 
Pare anche a me, perï¿œ in italiano non credo che useremmo la simmetria 
in questo caso. O forse si, ma aggiungendo qualcosa che giustifichi 
l`indeterminativo, per esempio, non so, "una folla inferocita".