Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Correttezza di una frase

E' corretto scrivere la frase che segue?
«Sarà fortunato? Perché ha visto una coccinella per strada.»
Non mi convince troppo quel «perché» dopo il punto interrogativo, ma dal 
punto di vista dell'esattezza non so a cosa pensare.
Grazie, tanti saluti.
d. 

 «Sarà fortunato? Perché ha visto una coccinella per strada.»
viene sottintesa una frase del tipo "penso che lo sia, perché..."
È un uso normale quando si vuole imitare l'immediatezza della lingua
parlata.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 viene sottintesa una frase del tipo "penso che lo sia, perché..."
La frase sottintesa non sarebbe piuttosto "Potrebbe essere fortunato 
perché..., ma potrebbe anche non esserlo". Cioè, il dubbio credo che ci sia: 
mentre la frase che tu ritieni essere sottintesa lascia pensare che 
l'interlocutore tenda a credere che coccinella porti fortuna, nel mio caso 
l'interlocutore non sa se la coccinella porti o meno fortuna.
Spero d'essermi spiegato; se sì: che ne pensi?
Grazie mille per l'aiuto.
Davide. 

 l'interlocutore non sa se la coccinella porti o meno fortuna.
il bello dei sottintesi, è che ognuno li interpreta a suo modo



--------------------------------------------
Gli avvocati ne vivono...
--------------------------------------------

 La frase sottintesa non sarebbe piuttosto "Potrebbe essere fortunato
La frase sottintesa secondo me è: "Lo chiedo (retoricamente o no) perché...",
e lascia aperte tutte le possibili interpretazioni.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU: 
http://boinc.berkeley.edu/index.php

 e lascia aperte tutte le possibili interpretazioni.
  Comunque sia, è una (brutta) frase colloquiale, come ha detto M.
  k

   Comunque sia, è una (brutta) frase colloquiale, come ha detto M.
io non ho detto che è brutta.
In realtà, non ho neanche detto che è colloquiale.


 In realtà, non ho neanche detto che è colloquiale.
  "Brutta" lo dico io; per "colloquiale" chiedo scusa (ma non era 
virgolettato).
Tu hai parlato di "immediatezza della lingua parlata", e non ci vedo una 
gran differenza. :-)
k

 gran differenza. :-)
per "immediatezza della lingua parlata" intendevo in questo caso le
ellissi che fanno riferimento ad un contesto comunicativo.
"Colloquale" mi sembra indicare una forma un po' trasandata.
È un caso analogo ai famosi testi poetici che cominciano con una
congiunzione copulativa: "Né più mai..." "E tu nei carmi avrai..." ecc.
che non mi sembra possano essere chiamati "colloquiali".


 "Colloquale" mi sembra indicare una forma un po' trasandata.
Colloquiale = non formale, non letterario, come si usa in una
conversazione in famiglia o tra amici, ma non necessariamente
trasandato.

 «Sarà fortunato? Perché ha visto una coccinella per strada.»
Sì, è corretto, ma la punteggiatura è insolita. Normalmente si scrive
in un unico periodo con punto interrogativo alla fine.
"Sarà fortunato perché ha visto una coccinella per strada?"
A questa domanda si potrebbe rispondere:
"Sì, le coccinelle portano fortuna."
oppure
"No, non credo a queste cose...".


------------------------------------
Si potrebbe anche rispondere: "La superstition introduit les dieux,
même dans les plus petites choses."
W.
------------------------------------

 "Sarà fortunato perché ha visto una coccinella per strada?"
mi sembrano due frasi con effetto (o addirittura con significato) molto
diverso


 ------------------------------------
"The root of all superstition is that men observe when a thing
hits, but not when it misses."
                -- Francis Bacon (1561-1626)
-- 
"Fortunât come i cjans in glesie."

                  -- Francis Bacon (1561-1626)
-----------------------------------------------
"Fortunât come i cjans in glesie."
ROTFL