Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Livoroso

Incuriosito dal fatto che il correttore del telefono mi segnasse in rosso
la parola 'livoroso', sono andato a controllare sul dizionario Treccani e
con mia grande sorpresa ho scoperto che non riporta questo lemma.
Per confronto, 'rancoroso' è invece presente.
Eppure non mi sembra una parola tanto insolita…
 
P.S.
Sul Devoto-Oli l'ho trovata.
 
-- 
Sanity is not statistical


 
-- 
Kiuhnm

 Eppure non mi sembra una parola tanto insolita…
 
livido /'livido/ [dal lat. lividus, der. di livere "esser livido, 
pallido"]
3. (fig., lett.) [pieno di livore] ˜ astioso, livoroso, malevolo, 
ostile, rancoroso
https://www.treccani.it/vocabolario/livido_%28Sinonimi-e-Contrari%29/
 

 Sul Devoto-Oli l'ho trovata.
 
Nel mio, vecchio, invece no ariciao
 
-- 
Yoda
 


C'è anche "livore"
livóre s. m. [dal lat. livor -oris, der. di livere «essere livido»]
Quindi, nell’uso com., sentimento d’invidia astiosa e maligna, rancore 
velenoso: cupo l.; parole piene di l.; essere roso dal l.; l’odio e 
l’immondo Livor privato e de’ tiranni (Leopardi).
https://www.treccani.it/vocabolario/livore/
 
 
A me tra l'altro piace di più che "rancoroso".
Fa parte di quelle emozioni "incorporate" che possono essere espresse 
da stati corporei, più che qualcosa di "astratto".

 cistifellico,
 
questo mai sentito, "bilioso" si'


Infatti (non mi pare una parola tanto insolita):
 
https://i.imgur.com/q1rOmTx.jpg
 
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

Addi' 24 mag 2022 18:36:33, Giovanni Drogo scrive:

Neanch'io. Bile e fiele sono comuni nei modi di dire, fegato e'
piu' comune per il coraggio, anche se John Wayne dice "calmati,
o ti scoppia il fegato" in Un dollaro d'onore.. te lo immagini
se dicesse "o ti scoppia la cistifellea"?!
 
-- 
bye, Yoda
 


Tra le parole "biliose" va annoverato 'malinconico' che deriva da
'melancolico', ovvero persona/carattere in cui prevale la 'bile nera',
mélaina cholé.


 mélaina cholé.
 
Piove su tutte le strade
e piove nel fondo al mio cuore:
non so, non so da dove
giunge questo languore.
 
Sonoro bruir della piova
per le zolle, sopra le ardesie;
a un cuor che dolce s’accora
oh dolce bruir della piova!
 
Questo pianger da dove mi viene?
Inganno? E quale? Nessuno.
Eppure nel cuore che geme
da dove, da dove mi viene?
 
E come duole un dolore
senza radice alcuna.
Odio non c’è, non c’è amore:
e tanta è la pena del cuore.
 
Paul Verlaine - Motivo dimenticato
 
Rende l'idea della malinconia, ma la traduzione mi pare bruttarella...
Fa quasi meglio Google traduttore, salvo qualche errore
 
Sta piangendo nel mio cuore
Come piove sulla città;
Cos'è questo languore
Chi penetra nel mio cuore?
 
Oh dolce suono della pioggia
a Terra e sui tetti!
Per un cuore annoiato,
Oh il canto della pioggia!
 
Piange senza motivo
In questo cuore disgustato.
Che cosa ! nessun tradimento?...
Questo lutto è senza motivo.
 
È il peggior dolore
Di non sapere perché
Senza amore e senza odio
Il mio cuore fa così male!
 
Paul Verlaine - Sta piangendo nel mio cuore...
 
Per l'originale vedi
https://www.lesvoixdelapoesie.com/poemes/il-pleure-dans-mon-coeur
 

 Infatti (non mi pare una parola tanto insolita):
 
  L'ho sentita spesso.
 
 
https://www.treccani.it/enciclopedia/tag/livoroso/
 

 'melancolico', ovvero persona/carattere in cui prevale la 'bile nera',
 
Si', se non ricordo male la teoria ippocratica dei quattro umori (umori 
nel senso di liquidi, ma non a caso si parla di umore in senso di 
carattere) aveva sangue ("sanguigno"), flemma ("flemmatico"), bile 
gialla ("bilioso") e bile nera ("melancolico").
 
Mai capito fisicamente cosa fossero flemma e bile nera.
 
A volte per i melanconici si parla di "spleen", che sarebbe la milza. 
Che pero' non e' un ghiandola ...


Sul Sabatini-Coletti c'è.
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 Sul Devoto-Oli l'ho trovata.
 
Anche sul De Mauro ovviamente c'è, subito dopo "livore", "livornese" e 
"livorosamente", e subito prima di "livre de chevet", "livre de poche" 
e "livrea".