Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Canto di Natale

Ciao
Io vorrei sapere se il canto "Jingle bells" esiste proprio in italiano. In
caso di
sì come sono le parole?
Grazie  in anticipo
Bettina

 Bettina
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

sì come sono le parole?
Mi vergogno a riportarle: sono sollevanti i peli!

 italiano. In caso di sì come sono le parole?
Purtroppo esiste. E credo in più di una versione.
Ne ricordo una, ma ho dei vuoti di memoria qua e là. Deve trattarsi di
rimozione, dato che perfino il ricordo sarebbe troppo doloroso.
Supero la vergogna e...
--------
Va la slitta va
a gran velocità
e sulla neve allor [non sono sicuro di "allor"]
mi sembra di volar.
Fremente di cantar
mi si risveglia il cuor
al delizioso tintinnar
dei bei sonagli d'or.
Tin tin tin [o "din din din" o qualcosa di simile]
corri yup
trotta cavallin, [Ma non erano renne? O è un'altra slitta?]
questa dolce musica
rende lieto il tuo cammin.
[Ripetere i quattro versi]
Mentre canta il cuor
la slitta corre e va
laggiù dove il mio amor
ansioso attende già.
--------
E qui la memoria non mi aiuta più, per fortuna. Qualcuno ricorda il
resto? O trova che ci siano errori nei mie ricordi?
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 O trova che ci siano errori nei mie ricordi?
Effettivamente...
P.

 Eran cavalli, eran!
Ciumbia, ma allora non eran neanche cavalli. Era un cavallo.
Magari propio dell'Arabia Inaudita. Chissà perché, quando ho riportato
gli orripilanti versi, non ho pensato a quelli originali. Ma forse
pensare a entrambi sarebbe stato insopportabile.


 Va la slitta va
(taglio)
No, vi prego, no.
Basta.
Abbiate pieta' di noi.
Santino

 Abbiate pieta' di noi.
Non subito. Natale è ancora lontano.
E poi l'originale è molto migliore?
  Jingle bells, jingle bells,
  Jingle all the way,
  Oh, what fun it is to ride
  In a one-horse open sleigh, O
  Jingle bells, jingle bells,
  Jingle all the way,
  Oh, what fun it is to ride
  In a one-horse open sleigh.
Cioè, in italiano:
  Jingle le flange,
  flange di jingle,
  jingle tutto il modo,
  Oh, che divertimento deve guidare
  in uno sleigh aperto del un-cavallo,
  flange di jingle della O,
  flange di jingle,
  jingle tutto il modo,
  Oh, che divertimento deve guidare
  in uno sleigh aperto del un-cavallo.
O almeno questa è la traduzione di systran. Però, a pensarci bene,
"jingle le flange, flange di jingle" non suona poi male.
Sembra un... un jingle (-:


ansioso attende già.
La riporto integralmente apposta, alla facciaccia vostra. ;))
Non la conoscevo... che caruccia! :)
-- 
Bye.
       Lem
----------------- 'CLOCK is what you make of it' -----------------
Distributed computing projects: 
www.nyx.net/~kpearson/distrib.html

 Gian Carlo
Ciao.
Santino

 Santino
Dovrei rileggere meglio i miei messaggi ed accorgermi, prima dell'invio,
che la ripetizione continua di certi termini non fa certo un bell'effetto.
Scusate.
Santino

 La riporto integralmente apposta, alla facciaccia vostra. ;))
Un' azione deplorevole. Assolutamente.
Il Commissario Maigret

loro bellezza,
Fra' (?) Martino, campanaro?

 >loro bellezza,
Ricordo un bello spirito milanese che aveva tradotto "Magic moments":
"Sun chi' bell'e biott,
sun chi dre' che fu el bagn
cunt el bigul a gala
me giri de chi,
me giri de la',
me grati ona bala,
o magic... moments... (in inglese nel testo)
Sarebbe: son qui tutto nudo, che fo il bagno col pipirino a galla, mi giro
di qui, mi giro di la', mi gratto una balla, magici momenti....

> Fra' (?) Martino, campanaro?
Frate Martino il campanaro; brevemente, Fra. Senza apostrofo (ché,
altrimenti, sarebbe forma contratta di *fra i*).
r.

altrimenti, sarebbe forma contratta di *fra i*).
Questa invece il D.O. non me la dà, mentre la dà per da' =dai

Il D.O. me la dà con l'apostrofo, meno comune di fra.

 Questa invece il D.O. non me la dà, mentre la dà per da' =dai
Nemmeno il DO te la da'? Sei conciato male, ragazzo.