Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: transi ???

Salve,
non capisco la parola "transi" nella frase seguente:
"Rappresentata da uno scheletro su cui sono ancora attaccati brani di
pelle avvizzita (transi), la Morte mostra un aspetto davvero poco
temibile."
Capisco tutto, a eccezione di questo "transi". È italiano, oppure
latino?
Thomas Deck

 latino?
s Deck
Č il vecchio che entra nel nuovo.
Ho fatto uan foto sotto un albero ed ora ho i lineamenti corteggia, 
tutto č avenuto in nemmeno un mese.
I preti indů, parleranno di Dio albero che fa saggezza e cosě 
scommettono sulla cosrsa delle scimmia a New Delhi ... -
S'č passato un guaio esagerato con gli integralisti e relativi strumenti 
tecnologici nelle loro mani, tutti pensano di sfottere, di dire la loro, 
e guai se si mangia un pezzettino di formaggio in piů o un drink, e 
fortuna che non mangio carne, di porco il venerdě.
Tutto ciň č transi, come da animo, da corpo, o da transaminasi, oh 
pardon, da trigliceridi un etere del colesterolo che saluta il corpo 
trasportando con se gli eccessi, cui agli ultimi esami, ero a livello 
ottimonon raggiungendo nemmeno il 4 di tale soglia.
Spett.bile Sig. Antonio Vanacore cerchi di non confondersi, in quanto al 
fatto ci sia qualcosa che non hai capito, normale.
La piů grande squadra d'Italia 2008/9 augura a tutti Buona Pasqua
Navarro
Mannini Santacroce Cannavaro Domizzi
Blasi Hamisk Gargano
MESSI Lavezzi
Calajň

 (transi)
"Transi" viene da « transi de vie », cioè « trépassé ».
In Francia si dà questo nome a certe sculture funerarie, raffigurate
nel relismo della decomposizione.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Transi
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Transi
La ballade du pandu non so come si scrive
   Francois Villon fu il primo della serie
La più grande squadra d'Italia 2008/9 augura a tutti Buona Pasqua
Navarro
Mannini Santacroce Cannavaro Domizzi
Blasi Hamisk Gargano
MESSI Lavezzi
Calajò

 ha scritto nel messaggio
news:3d4d41aa-8c75-49f2...@a70g2000hsh.googlegroups.com...


Né l'uno, né l'altro: è francese ed è un termine relativo a un certo tipo di
scultura funeraria, rappresentata non come immagine del defunto quand'era
ancora in vita e nel suo aspetto migliore, ma come cadavere putrefatto o,
quando va bene, come uno scheletro (in francese "transi", dal verbo
"transir", in latino "transire", vuol dire, oltre che "trapassato", anche
"raggelato, paralizzato").
Ciao,
Epimeteo
---
"... se dalla carne mia già corrosa,
dove il mio cuore ha battuto un tempo,
dovesse nascere un giorno una rosa,
la do alla donna che mi offrì il suo pianto,
per ogni palpito del suo cuore
le rendo un petalo rosso d'amore..."
(cit. mortuaria)

 "raggelato, paralizzato").
Grazie mille, non avrei mai trovato questo significato. Adesso mi
ricordo di aver visto il "transi" di Ligier Richier a Bar-le-Duc
(Francia) 15 anni fa:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Transi_de_Ren%C3%A9_de_Chalon
Thomas Deck

Thomas Deck ha scritto:

ma pure Dante, in trasumanar lo verso, o transumanar...
viaggia in qulcosa del genere

 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Transi_de_Ren%C3%A9_de_Chalon
... e io ti ringrazio perché, da questo articolo di Wikipedia, ho appreso il
termine "gisant", che in francese vuol dire "giacente, coricato, disteso" e
si usa in riferimento a sculture sepolcrali in cui il personaggio è
rappresentato malato, morente o già morto, ma senza i particolari
francamente un po' orripilanti delle sculture "transit".
Ciao,
Epimeteo
---
"... partir en redressant la tête,
sortir vainqueur d'une défaite,
renverser toutes les données,
mourir d'aimer..."
(cit. mortale, ma composta)