Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Attanasio, Anastasio

 Sono nomi differenti o sono lo stesso nome?
Anastasio = risorto
At(t)anasio = immortale
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Il secondo viene da a- privativo e tanatos, ma il primo?
Ana-stasis, stare ritto ripetutamente = risorgere

 = risorgere
Ah, ecco...
Leggo sul mio Rocci che "anastasis" vuol dire "elevazione", "sollevazione",
ma anche "distruzione", "rovina": in definitiva "risurrezione dopo una
caduta" ("anà" da solo ha diversi significati, tra cui "in alto",
"indietro", "al contrario", ma anche "dal basso verso l'alto").
Ciao,
Epimeteo
---
"... e poi
più in alto e ancora su,
fino a sfiorare Dio
e gli domando io,
signore,
perché mi trovo qui
se non conosco amore..."
(cit. elevata)

 "indietro", "al contrario", ma anche "dal basso verso l'alto").
Sì, ma. Anastasio è nome che data dall'era cristiana, e col
significato tecnicamente religioso (o religiosamente tecnico) di
risurrezione. Come per esempio nella tradizionale salutazione di
Pasqua: Christós anéstê.

 cosa sia una "copia anastatica".
  Anastasis vuol anche dire rimozione, anastatos --> rimosso, cioè dalla 
stampa alla lastra di pietra (o metallo) per ottenere copie anastatiche.
k


Non necessariamente tramite fotografia, ma anche con procedimenti a
stampa, riproducendo l'immagine del libro originale come pervenuta.
Al giorno d'oggi sono rimasti solo più due procedimenti a stampa, la
offset (o litografia) e il rotocalco (o calcografia), che usano entrambi
lastre metalliche.

 cosa sia una "copia anastatica".
E che ci vuole?
Secondo De Mauro "anastatico" significa "non astatico":
http://www.demauroparavia.it/5600
Adesso non mi chiederai mica di spiegarti cosa sia una "copia astatica"...
:-P
Ciao,
Epimeteo
---
"... non gioco piů,
me ne vado,
non gioco piů,
davvero...
La vita č un letto sfatto,
io prendo quel che trovo
e lascio quel che prendo
dietro di me..."
(cit. dinamica)

Enrico Olivetti ha scritto:

  Scusate la mia ignoranza, ma come facevano, nell'Ottocento, a 
riprodurre la pagina stampata su lasta o pietra senza usare la 
fotografia o altre tecniche moderne?
E ancora, la copia ottenuta mediante scannerizzazione, si può chiamare 
anastatica? Cioè "anastatico" vuol dire solo uguale (per contenuto), o 
vuol dire uguale ma ottenuto con un particolare procedimento?
http://it.wikipedia.org/wiki/Copia_anastatica
k

 ma anche "distruzione", "rovina":
Aaaah! Il Rocci.
Sì, me lo ricordo. Una parola voleva dire una cosa, ma anche il suo 
contrario.
Non ho mai capito perché fosse il dizionario più diffuso nei licei.
Ciao
Ale 

 Non ho mai capito perché fosse il dizionario più diffuso nei licei.
Forse perché Lorenzo Rocci era un gesuita?
Epimeteo
---
"... stanotte quanti baci, amor,
uno a te, uno a me,
finché l'alba non verrà...
Stanotte quanti abbracci ancor,
uno a te, uno a me,
sembra un sogno ma è realtà.
Ti voglio bene,
ma tanto tanto tanto..."
(cit. sirtakica)

 Forse perché Lorenzo Rocci era un gesuita?
Uh?
Ciao
Ale 

 Uh?
non so se per/nonostante ciò, il suo vocabolario continua ad essere uno
strumento insostituibile


 strumento insostituibile
E' uno strumento eccellente, ma non per ragazzi di quarta ginnasio.
Ciao
Ale 


Ecco il sostituto (senza andare sul Liddell-Scott major):
http://www.loescher.it/dizionari/GI/gi.aspx
 Franco Montanari
GI  VOCABOLARIO DELLA LINGUA GRECA
Seconda edizione disponibile con Guida all'uso e lessico di base e con
CD-ROM
140.000 lemmi greci
2.432 pagine
formato 17 x 24,8
E non venite a dire che il Rocci rimarrebbe superiore: basta fare un
qualsiasi controllo comparativo (una collatio, direbbero i più
naturali "utenti" di tali strumenti) tra un lemma del Rocci e uno del
Montanari (ad esempio "horáo") per verificare la superiorità del
secondo. Chi ancora preferisce il Rocci (che resta comunque uno
strumento valido), senza argomenti se non quelli sentimentali, ricorda
i peripatetici che rifiutavano di guardare nel cannocchiale
galileiano.
Teo Orlando