Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ordine fisso o semifisso odelle parole

Perchï¿œ diciamo "aglio e peperoncino" e non "peperoncino e aglio"?
"Pappa e ciccia" e non "ciccia e pappa"?
E ancora:
"culo e camicia" e non "camicia e culo";
"presto o tardi" e non "tardi o presto";
"magia e superstizione" piï¿œ spesso che "superstizione e magia";
"le pere con le mele" e non "le mele con le pere";
"papaveri e papere" e non "papere e papaveri";
"la bella e la bestia" e non "la bestia e la bella";
"Qui, Quo, Qua", e non...
 
Una prima risposta potrebbe essere che oramai si usa cosï¿œ: si tratta di 
clichï¿œ, consuetudini a volte consacrate da proverbi, titoli di opere.
Ma perchï¿œ si usï¿œ cosï¿œ e non cosï¿œ?
 

 Ma perché si usò così e non cosà?
 
 
E se la consuetudine fosse stata per "cosà", saresti venuto ugualmente
qui a chiedere perché si usò cosà e non così? :-)
 
Ciao,
Roger 
 


 
In italiano si dice "bianco e nero", in inglese "nero e bianco" (black 
and white)

 qui a chiedere perchï¿œ si usï¿œ cosï¿œ e non cosï¿œ? :-)
 
Sï¿œ, cioï¿œ sï¿œ! :)
 

 and white)
 
Voce dalla Germania lo scorso 15 maggio aveva anche portato il caso 
delle coppie di colori: "nessuno dice azzurro-neri o rosso-bianchi."
...
"noto un fenomeno interessante che non so spiegare.
Nelle coppie di colori il tedesco usa quasi sempre l'ordine
inverso di quello italiano. ...".
 


Per me non è solo consuetudine,
generalmente quello che usa all'orecchio suona meglio;
poi nel perché suoni mmeglio potrebbero influire
diversi fattori, tra i quali la consuetudine,
ma anche la musicalità, la scorrevolezza delle parole,
il voler privilegiare il primo termine del confronto...
 
Tento eh  :-)
 


 
E' la regola del ciff e ciaff
 
http://www.brugnatelli.net/vermondo/articoli/ciff.html
 

 Perché diciamo "aglio e peperoncino" e non "peperoncino e aglio"?
 
aglio, olio e peperoncino
 
non:
 
aglio, peperoncino e olio
 
ecc.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 inverso di quello italiano. ...".
 
anche nei numeri: cinque e quaranta, non quarantacinque


 
http://www.brugnatelli.net/vermondo/articoli/ciff.html
 
 
C'è anche "Qui, Quo, Qua". :)

 Ma perché si usò così e non cosà? 
 
 
Boh, io direi "per caso". 
Non è che tutto ha una ragione causale, o se c'è può essere
molto piccola e indistinguibile dal caso.
 
 
-- 
"I love California. I practically grew up in Phoenix." 
                -- Dan Quayle
 

 
http://www.brugnatelli.net/vermondo/articoli/ciff.html
 
 
 
Il famoso berberologo!
 
 
-- 
In a Tokyo bar:
"Special cocktails for the ladies with nuts."
 

 aglio, peperoncino e olio
 
 
La ritmica sarebbe diversa.
 
Prova a cantarla, la prima mi viene molto pi� facilmente.
 
 
-- 
"takusariartorumagaluarnerp�": Inuit word meaning "do you think
he really intends to go to search him?"
                -- Franz Boas, linguist.
 

 anche nei numeri: cinque e quaranta, non quarantacinque
 
 
Era così anche nell'inglese antico.
 
E poi antepongono gli aggettivi.
 
 
-- 
"At the age of 17 I have finally been accepted by my family."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

 aglio, olio e peperoncino
[...]
 
Beh, certo, quello è un classico. :)
 
Ma anche se vuoi nominare solo i due ingredienti provienienti dall'orto, 
"aglio e peperoncino" è più comune che "peperoncino e aglio".
 

 "Sono come cane e gatto"
 
"Giocare al gatto e il topo".
 
Ed Esopo.
"La cicala e la formica".
"La tartaruga e la lepre"
"Il lupo e l'agnello"

 and white)
 
Un solo caso non basta a fare una regola, ma quelle due locuzioni
hanno in comune l'ordine alfabetico: Bianco viene prima di Nero,
e Black viene prima di White. Inoltre hanno in comune la sillaba
lunga per ultima: "bianco e nEEro", "black and whIIte" (/-aI-/).
 
Bye,
 
   *GB*

edevils ha scritto:

E nel presepio cosa mettiamo?
Il bue e l'asinello o l'asinello e il bue?
 
Ciao,
Roger

 "presto o tardi" e non "tardi o presto";
 
l'ordine, da una lingua all'altra, può cambiare: in spagnolo, per 
esempio, dicono "tarde o temprano". In inglese imnvece "sooner or later".
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 later".
 
In italiano tutta colpa del Nardi,
che da presto fece tardi.
 

 che da presto fece tardi.
 
Suo fratello, che era Ernesto,
fece invece molto presto.
Passò Wilde, e lesto lesto
scrisse: "è bello essere onesto"


 scrisse: "è bello essere onesto"
 
 
Ma c'è più gusto
ad essere onusto,
specie in agosto
seduti in quel posto.
 
 
-- 
"solitudinem faciunt, pacem appellant"
(they make a desert and call it peace.)
                -- Tacitus, Agricola, 1, 30.
 

"presto o tardi" e non "tardi o presto";
 
Mi č appena venuta in mente una canzone di Baglioni
"Siamo tutti dentro la storia tardi o presto
e io sono qui"
 
E mi si č inchiodato il cervello sul pensare che "presto o tardi"
suoni male ;-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.