Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il latino autentico!

Cavoli, un documento storico genuinamente autentico, da Pompei:
 
http://www.gettyimages.com/detail/news-photo/paleography-roman-civilization-tabula-lusoria-news-photo/89169217
 
 
  Abemus in cena
  pullum piscem
  pernam paonem
  benatores
 
ovvero, secondo me:
 
  Abbiamo per cena:
  pollo, pesce,
  prosciutto, tacchino,
  cacciagione.
 
Se ne deduce che:
 
  1) la H era muta;
  2) la V consonantica (venatores) e la B di (h)abemus
     erano pronunciate come in spagnolo (B aspirata).
 
Bye,
 
  *GB* 
 

  cacciagione.
 
Ci ho ripensato. Mi sembra piï¿½ probabile che "Benatores"
fosse il nome della taverna ("I cacciatori"). E quindi forse
"paonem" voleva dire proprio "pavone" e non "tacchino".
 
Bye,
 
  *GB* 
 

cacciatori").
 
non mi sembra un nome molto azzeccato per un ambiente fortemente
urbanizzato come Pompei ed in genere la costa campana
 
in ogni caso non mi risulta un grande amore dei romani per la caccia
 
tieni anche presente che venatores potevano essere i gladiatori che
facevano le venationes nel circo
 
=====
 
Questa invece � un'osteria di campagna:
 
... "Salvete, patres," in trito limine copa
incipit: "est quidquid qui pulcre victitat, optet:
sunt balani, conchae, lepades, est perna, nec escae
molliculae desunt, est caseus aridus, est ... est ...
est sinuessani veteris cadus unus ..." "Abunde!"
 
"Buon giorno, signori" dice l'ostessa, affacciandosi sulla logora
soglia, "qui c'� tutto quello che pu� desiderare un buongustaio: abbiamo
datteri di mare, ostriche, crostacei, prosciutto, tanti stuzzichini,
formaggio stagionato ... abbiamo ... abbiamo un'orcio di vino vecchio di
Sinuessa..." "Fin troppo!"
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 di vino vecchio di Sinuessa..." "Fin troppo!"
 
Avevi appena bevuto un orcio di est est est? :-)
 
Ciao,
Roger
--
Quandoque bonus, ecc. ecc.
 
 

 Urca!!!
 
bel�n!


 
http://www.gettyimages.com/detail/news-photo/paleography-roman-civilization-tabula-lusoria-news-photo/89169217
 
 
Peccato non sia autenticamente genuino...
 
Bruno
 
 

 Questa invece ï¿½ un'osteria di campagna:
 
Grazie per l'interessante citazione e l'ottima traduzione.
Ma di chi ï¿½ quel testo latino?
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 Peccato non sia autenticamente genuino...
 
Che intendi? Spiegati meglio, chï¿½ non ho capito
(sarï¿½ il Marsala rosso di queste cene).
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 Ma di chi � quel testo latino?
 
di uno che aveva imparato il latino dai padri Scolopi


 di uno che aveva imparato il latino dai padri Scolopi
 
Ahh... Giovanni Pascoli! Ma allora quello non ï¿½ vero latino
di veri antichi Romani. Sorry, ma io se non vedo l'iscrizione
nel marmo datata al carbonio-14, non credo... :-)
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 (sarï¿œ il Marsala rosso di queste cene).
 
Buongustaio!
 
Volevo dire che genuino e autentico sono sinonimi.
 
Bruno
 
 

 non credo...
 
E potrebbe non essere abbastanza. Pickwick docet. ;)
http://it.wikisource.org/wiki/Il_Circolo_Pickwick/Capitolo_11
 
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Volevo dire che genuino e autentico sono sinonimi.
 
Per via della radice genu-, io intendevo: fatto di propria mano
da vera gggente comune, non costruzione dotta di intellettuali.
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 Per via della radice genu-, io intendevo: fatto di propria mano
 
Dalla radice genu-, fatta con le proprie ginocchia :-)
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)