Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: retoricamente, in modo retorico





Può significare, oltre che "
ampollosamente, enfaticamente, pomposamente" anche "ponendo una domanda 
retorica"? 


AD ESEMPIO in:


 


- Allora siamo d'accordo? chiese Ciccio 
retoricamente (in modo retorico). - cioè dando la risposta per 
scontata.


 


Non ho trovato traccia di un tal uso nei dizionari 
da me consultati (Zingarelli, Garzanti, De Mauro), e non mi suona più di tanto 
corretto.


Qualche idea?


 


Ciao


 


KVR



 Qualche idea?
L'idea è che se a te non piace e i tre dizionari non ne fanno menzione, 
allora è meglio evitare, dato ceh *retoricamente*, appunto, significa 
"ampollosamente, enfaticamente, pomposamente".
L'espressione "domanda retotrica" mi sembra cristallizzata in questa 
unica accezione di "domanda la cui risposta viene data per scontata da 
chi la pone".
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 chi la pone".
Il punto è che mi sto- e vi sto- ponendo il problema di come rendere in 
italiano l'avverbio  presente, in un gran numero di lingue germaniche, 
proprio in questo significato non contenuto in quello che sembra essere il 
più immediato traducente italiano "retoricamente", che quindi va considerato 
un false friend di "rhetorically, rhetorisch (D, NL), retorisk (DK, S, N) 
ecc.", nonostante sia attestato in quest'uso sia su Google che, mi sembra di 
ricordare, su qualche traduzone a buon mercato di romanzi gialli americani.
Saluti non retorici
KVR


 Qualche idea?
Anche se non credo di aver mai sentito l'avverbio usato in questo modo, la
frase mi suona perfettamente naturale e comprensibile.
Non mi pare ci possano essere dubbi che "chiedere retoricamente"
significhi "porre una domanda retorica, un interrogativo retorico".
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Dissento. Una domanda retorica è una forma comunicativa, dove il punto 
interrogativo in realtà è annullato dall'uso linguistico. E la 
disciplina che si occupa delle forme del discorso si chiama appunto 
retorica.
Viceversa, la connotazione negativa di "retorico", in senso di ampolloso 
e inutilmente complicato, è probabilmente un'eredità dell'Arcadia.
Insomma, anche prima dell'Arcadia si facevano domande retoriche e in 
certi casi, quanto più erano ampollose, tanto più l'oratore si sentiva 
bravo e gli altri si guardavano fra loro con l'aria di dire "e chi lo 
ammazza a quello?".
Sono due cose diverse. Io personalmente non trovo niente di disdicevole 
ne nella retorica, né nelle domande retoriche, né nell'ampollosità 
(certe cose si possono dire solo senza averne l'aria) né nella polemica 
arcadica contro i marinisti e simili.
Mentre l'Arcadia si che mi sta un po' sulle palle.
F.

 arcadica contro i marinisti e simili.
Almeno c'era movimento intellettuale, vivacità di pensiero.
Lo scontro fra correnti letterarie, anche violento, mi manca, ci manca.
Viviamo un piattume intellettuale.


 
Caro Paolo,
se parli del movimento intellettuale di prima dell'Arcadia sono 
d'accordo. E' con  l'Arcadia che sono cominciati i veri venditori di fumo.
F.

 Viviamo un piattume intellettuale.
Ma non è che gli scontri ecc. sono stati creati dai manuali di letteratura?
Mi viene questo dubbio: non è che tutta questa letteratura, nella
percezione di coloro che vivevano al tempo delle varie correnti e dei vari
grandi autori, era molto più diluita?
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)