Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aggettivi geografici

Ciao a tutti.
Vorrei sapere se esiste una regola secondo cui scegliere l'ordine degli
aggettivi che si riferiscono a Paesi.
Esempio: anglo-francese... e non franco-inglese?
A proposito: come mai si parla di Impero Austro-Ungarico e non
Austo-Ungherese?
Grazie a tutti,
Ciau ciau,
                             Giuseppe

 Austo-Ungherese?
Be', questa dovrebbe essere facile: l'impero asburgico inglobò 
l'Ungheria, e non viceversa.
P.
-- 
Immotus nec iners

 Austo-Ungherese?
Boh.
Noto, però, che in alcune costruzioni si usa il termine antico, vicino al
latino, invece del moderno: il tuo citato anglo-francese, per esempio, non
deriva da "inglese", ma da "anglo" (o "anglico"), termine anzianotto anziché
no; e così anche per "ungarico", credo. E così per i composti col Giappone
(formati con nippo-), con la Cina (sino-) e probabilmente altri che ora mi
sfuggono.
Forse che ciò derivi da un uso più _culto_ dei termini composti? e che
quindi s'usi la voce più prossima alla tradizione _culta_, e quindi latina
(se disponibile)?
Intanto che ci siamo, perché i tedeschi hanno tante variazioni? Il loro
paese si chiama Germania, per noi parlano tedesco, mentre per gli inglesi
(angli?) parlano germanico, per i francesi sono alemanni e parlano alemanno,
così come per gli spagnoli, mentre loro stessi si autodefiniscono Deutsch e
vivono in Deutschland. Ovvio che un'insieme di popoli quali essi sono abbia
diverse denominazioni; ma sarebbe interessante capire quali percorsi storici
hanno portato, nelle varie lingue, a considerarli a volte tedeschi, a volte
germani, a volte alemanni e a volte deutsch (esiste la parola
italianizzata?).
Wolfgang? Idee?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Austo-Ungherese?
Mah, credo sia una questione di epoche...
Ungarico, a detta dell'Elettro-Garzanti, č sinonimo di ungherese
agg. [pl. m. -ci] dell'Ungheria, ungherese: regione ungarica; impero 
austro-ungarico.
Mah... non mi convince molto...



Credo si tratti del diverso valore dato al suffisso '-ico' ed '-ese', in
alcune discipline:
Dal Disc Giunti: (*gli asterischi sono miei*)
-ico [ìco]
Suffisso usato per formare molti aggettivi, perlopiù derivati da sostantivi
(filmico); nel l. chimico è usato per indicare alcuni composti organici,
perlopiù acidi (benzoico), o, in chimica inorganica, i composti di un
elemento *a valenza maggiore (ferrico)* rispetto a quelli *a valenza minore
(ferroso)*.
. lat. -icum.
Dallo stesso dizionario:
-ese [ése]
1. Suffisso di aggettivi e sostantivi in cui indica appartenenza a una
regione, a uno stato, a una città (calabrese, inglese, milanese, viennese) o
a un particolare gruppo sociale (borghese, cortese, marchese, valdese);
*anche con valore spreg. per indicare il linguaggio ristretto e gergale
proprio di un determinato ambiente (calcese, politichese)*
. lat. -ensem; forma di tradiz. pop. con indebolimento di -n- anteconson.
rispetto al latineggiante -ense.
Pertanto 'ungarico' sarebbe più importante di 'ungherese'.
Può essere, no?
--
Ciao,
Marco

 italianizzata?).
Tedesco? Teutone? Da Todische?
Venendo da tuat* non dovrebbe essere Popolare o Tribale? (ma l'ultimo non è
Colleoni visto dai milanesi?).
ciao
--
Danilo Giacomelli
_____________
Il sonno della ragione genera ragionieri
-------------------------

 Austo-Ungherese?
Non saprei. A parte i casi di "inglobamento", forse si sceglie quello che
suona meglio.
Perň niente maiuscole, in ogni caso.
Sandra

 Wolfgang? Idee?
Purtroppo Wolfgang non si fa più sentire da qualche tempo.
Ciao,
Guillaume

 vivono in Deutschland.
    E per gli Slavi (nonché per gli Ungheresi, come prestito linguistico)
sono "nemcy" o roba del genere, ossia "i muti", etimologicamente. In questo
caso la spiegazione è chiara: presso le popolazioni slave la parola ha
sempre avuto una valenza particolare, in certe epoche persino "magica",
tant'è che "slavo" è etimologicamente affine a "parola" ("slovo" in russo
moderno). I Tedeschi, ossia i discendenti dei popoli confinanti, nonché gli
unici con cui, per tanto tempo, ebbero rapporti, erano detti "muti" perché
non parlavano la loro lingua, e quindi balbettavano, a dire degli Slavi,
cose incomprensibili. Confronta questa storia coll'origine di "barbaro" in
greco e latino.
    Il fatto che i Tedeschi abitino il centro dell'Europa e che abbiano
storicamente fatto guerre un po' con tutti ha fatto sí che si generassero
parecchî termini per riferirsi a loro, molti di quali, con lievi mutamenti,
sono passati a designare altri popoli. Per esempio, "deutsch", ossia
"tedesco" in tedesco, viene dalla stessa radice germanica che dà "Dutch"
("olandese") in inglese; questo è comprensibili, in fondo le realtà
territoriali di questi due Paesi confinanti si sono definite in tempi
relativamente recenti, e la zona di confine tra Germania ed Olanda parla un
dialetto comune. Per completezza, dalla stessa radice deriva anche il nostro
"tedesco": la "d" germanica è lievemente assordata, cosa che la fa
assomigliare ad una "t" alle nostre orecchie, mentre "-esco" è un semplice
suffisso aggettivale.
    "Germania" e affini sono toponimi di origine latina, antichi, anche piú
di "Deutschland", e rimasti nei Paesi di lingua latina, con variazioni.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 aggettivi che si riferiscono a Paesi.
Che io sappia, l'unica regola č quella eufonica.
"Italo-francese" suona meglio che "franco-italiano"
e cosě via.
Lo stesso dicasi per "ungarico" al posto di "ungherese"
o "ispano" al posto di "spagnolo".
--
Er Roscio.

 e così via.
Interessante, in francese suona meglio "franco-italien" che
"italo-français".
Non è che "suona meglio" perché ci siamo abituati?
Guillaume


Non è che ognuno mette prima quello che vuole stia per primo?
--
Ciao,
Marco

 italianizzata?).
si, certo che esiste...
l' hai appena citata tu due volte: e' "tedesco"
:o)

"Klaus_" <chidevesapereil...@xxx.yz> ha scritto nel messaggio
news:woz_8.11821$GV2.3...@twister2.libero.it...

Grazie.
Non lo sapevo proprio.
Beata ignoranza...


 Mah... non mi convince molto...
Per quello che mi riguarda, uso quasi esclusivamente l'aggettivo "magiaro":
quindi repubblica magiara, i cittadini magiari, un ristorante magiaro e
ovviamente il salame magiaro.
Ho pure una vicina di casa magiara.
Hub.

 Ho pure una vicina di casa magiara.
Egregio Hub,
la prego di mettersi immediatamente (e senza fallo) in contatto con il 
sottoscritto onde darmi la possibilità di verificare, sic et 
simpliciter, della veridicità della sua di lei affermazione.
Sono reputato uno dei più grandi specialisti in disvelamento di finte 
magiare.


 ha scritto nel messaggio
news:ahgff2$t3gsc$1...@ID-100443.news.dfncis.de...

dai, non ti abbattere...
non mi permetterei mai di darti dell' ignorante!...
;o)

 ha scritto nel messaggio
news:ahh524$scejr$1...@ID-27084.news.dfncis.de...

Gentilissimo ChiC (alias pbon),
senza fallo (in senso figurato, s'intende), la contatto per ribadirle la
magiarità della mia vicina di casa. L'anno addietro si maritò con un
italiano e, visto che già convivevano nella magione attuale, vidi con i miei
stessi occhi gli invitati: dalla parte di lei, un pullmino gremito di
personaggi europorientali, avente targa magiara e iscrizioni sulle fiancate
in linguaggio a me non familiare.
Quindi, trattasi di originale magiara. Per di più, so che per tradizione le
magiare sono belle: e costei lo è parecchio.
Hub.