Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: nel bresciano

"In  quella  zona  si lavorava il ferro,  nel  bresciano  si fabbricavano 
le armi,  erano tutti contadini  e  fabbri."
E' un errore scrivere "nel bresciano", come sinonimo di zona o provincia di 
Brescia? A voi sembra corretta la frase?
hibueras

 wrote in message 
news:rwNCe.81080$h5.33...@news3.tin.it...

È del tutto corretta.
Perché ne dubiti?
Bruno 

 A voi sembra corretta la frase?
È corretta grammaticalmente ma mi riesce mal costruita.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

traggo spunto dal post di tipo geografico in oggetto, per chiedervi info
in merito alla declinazione al plurale dei nomi di alcune regioni: perchè
ci si può riferire alle *puglie*, agli *abruzzi*, alle *calabrie*, e non
si sente ad esempio parlare di *ligurie* ovvero di *lombardie*?
ciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ciao
La Puglia è una regione, le puglie sono i gettoni di un giocatore.
L'Abruzzo è una regione, Amedeo di Savoia era Duca degli
Abruzzi.
La Sicilia è una regione, il Regno delle Due Sicilie è un'altra
cosa.
Plurali di "regioni" che c'entrano con la storia, etc, ma non
con la geografia.
Bruno 

 Ciao, FB
Come la costruiresti meglio?
Ciao, hibueras 

 ha scritto nel messaggio 
news:wyNCe.81088$h5.33...@news3.tin.it...

Perché il controllo d'ortografia del mio computer me lo segnala come errore 
:-| 

 Bruno
mi permetto di insistere: non discuto le accezioni che hai riportato in
merito ai significati storici dei nomi suddetti, ma converrai, spero, che
si sente usualmente parlare di *puglie* o *calabrie* con espliciti
riferimenti alla geografia di quei luoghi, quasi che indicando tali
regioni al plurale (ma questa è una mia interpretazione) si volessero
sottintendere i significati molteplici delle realtà da esse rappresentate.


 Come la costruiresti meglio?
Non capisco bene che cosa tu voglia dire. La frase pare formata da tre
concetti che, così presentati, paiono slegati tra loro.
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)



Non capisco come un programma per il controllo dell'ortografia possa essere
così intelligente da correggere un'espressione del genere. Sì, ha torto, ma
non vedo con quale criterio riesca a individuare un errore.
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 ciao
  E' certamente così: esistono un certo numero di Italie, quelle del 
passato e quella di oggi, due Germanie, due o tre Americhe, due Coree ecc.
Per Puglie, Sicilie, Marche, Fiandre, le ragioni del plurale sono 
storiche più che geografiche, come ha detto Bruno.
Normalmente restano invariati i nomi geografici in -a se maschili 
(Canada, Ghana ecc.), quelli in -i e in -u, quelli tronchi e quelli che 
terminano per consonante.
k

 concetti che, così presentati, paiono slegati tra loro.
come li legheresti? Ecco il testo completo:
Giovita Faustino è il nonno di mio padre. Durante la guerra
del 1915-18 sentiva sparare i cannoni, il confine era a Ponte
di Legno, a pochi passi da Avenone. Giovita ebbe soltanto due
figli  maschi:  Prospero  Flaviano  detto  "Dante"  ed  anche
"Freia", nato l'8 febbraio 1887, e Giovanni che però non fece
studiare;  li mandò a fare un mestiere:  diventarono  fabbri.
Giovita ebbe anche una femmina, Catina, nata nel 1885 e morta
nel 1923.
  In  quella  zona  si lavorava il ferro,  nel  bresciano  si
fabbricavano  le armi,  erano tutti contadini  e  fabbri.  Il
figlio maggiore di Giovita,  Prospero Flaviano "Dante",  nato
nel 1887,  si sposò nel 1910 con Domenica Ghidinelli, nata ad
Avenone  il 20 aprile 1890,  una lontana parente appartenente
ad un altro ceppo di Ghidinelli,  appena tre anni più giovane
di lui che morì nel 1954 a 64 anni di età.
Ciao, hibueras

 fabbricavano  le armi,  erano tutti contadini  e  fabbri. 
"In quella zona si lavorava il ferro, perché nel bresciano si fabbricavano
armi. Erano tutti contadini e fabbri."
Esagero:
"In quella zona si lavorava il ferro: nel bresciano si fabbricavano armi:
erano tutti fabbri, e contadini".
[...]


 non vedo con quale criterio riesca a individuare un errore.
Nench'io :-) Ma siccome sono un italiano cresciuto all'estero, che ha sempre 
parlato italiano in casa, ma non l'ha mai studiato a scuola spesso mi 
vengono dubbi
Grazie,
hibueras

 armi. Erano tutti contadini e fabbri."
Io lascerei l'asindeto.

 sottintendere i significati molteplici delle realtà da esse rappresentate.
Sì, credo che abbia ragione tu e che a Bruno sfugga il senso geografico
(territoriale, orografico, paesaggistico), oltre che storico ed etnografico,
di quel plurale. Anch'io ho sempre sentito parlare delle Calabrie e delle
Puglie come "regioni plurali", e in particolare della Calabria Citeriore e
Ulteriore. Se ci fosse ancora il Reverendo buonanima potrebbe confermarcelo,
ma per ora (fino alla sua resurrezione) dobbiamo accontentarci di questo
accenno alla divisione in province del Regno di Napoli:
http://it.wikipedia.org/wiki/Faro_di_Messina
In particolare, a proposito della mappa qui riportata del Regno di Napoli è
detto quanto segue:
-------
Questa mappa è titolata “Carta moderna del Regno di Napoli – di qua dal
 faro”, con elencazione delle 15 Province, Napoli, Terra di Lavoro,
Basilicata, Principato citeriore, Principato ulteriore, Capitanata, Terra di
Bari, Terra d’Otranto, Calabria citeriore, Calabria ulteriore prima,
Calabria ulteriore seconda, Molise, Abruzzo citeriore, Abruzzo ulteriore
primo, Abruzzo ulteriore secondo; nonché degli Arcivescovadi e Vescovadi.
-------
Ciao,
Epimeteo



Infatti la versione che preferisco è quella che ho introdotto con
"esagero". (faccina sorridente) Anche a me la versione originale piace, ma
la vedrei benissimo in un testo letterario; non mi piacerebbe, per
converso, incontrarla in un testo che consentisse meno libertà espressiva.
Mi spiego: in letteratura può riuscire suggestivo; in un testo non
letterario suona sciatto; pertanto, in tal caso, non manterrei tutte quelle
virgole, che rappresentano una pausa troppo breve.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 hibueras
Hai trovato la mucca iclit che ti svezzerą... te l'hanno dato il voto?
Bye,F.


 hibueras
