Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: I giovani non si capirebbero più fra di *loro*!?

A proposito del fatto che l'italiano sta perdendo sempre più l'uso del
congiuntivo anche nello scritto, quindi il processo è in stato avanzato,
come sa ogni buon linguista, è da notare che il congiuntivo è abbandonato
anche da inglese e francese che ci hanno semplicemente preceduti su questa
via.
Oggi, nell'inglese, è considerato corretto dire IF I WAS YOU, invece che IF
I WERE YOU
mentre il secolo scorso la regina sarebbe impallidita di fronte a una simile
frase!!!
Con questo voglio dire che la perdita del congiuntivo è un passo che
compiono molte lingue moderne,
dire che è depauperamento semantico mi pare un osare,
ma visto che oggi giorno i giovani non si capiscono più io credo sia vero,
potrebbe darsi che nei paesi moderni vi sia un calo dell'intelligenza delle
masse
e conseguentemente anche la lingua viene semplificata.
Ma pensate anche al GLI usato per LE e LORO (dove inglese e francese
mantengono una netta distinzione)
italian                    english                            french
GLI HO DATO     I GAVE HIM           Je LUI AI DONNE'
GLI HO DATO     I GAVE HER           Je LUI AI  DONNE'
GLI HO DATO     I GAVE  'EM        J'EUX AI  DONNE'
GLI HO DATO     I GAVE  'EM        J'ELLES AI  DONNE'
(chido scusa per eventuali imprecisioni nel francese)
E che dire della scomparsa del nominativo nella II pers, sing.
Io sono me, ''Te'' sei te.
Poor Italian...
Amleto, il danese.
www.gazzettamonferrato.it/redazione.html
Aspetto 1*10^6 saluti nel nostro GuestBook!!!

> I giovani non si capirebbero piů fra di *loro*!? Ma quando mai?
http://www.panorama.it/societa/style/articolo/ix1-A020001030407

 (chido scusa per eventuali imprecisioni nel francese)
Chidi pure. Ma dimmi una cosa, per cortesia. Dopo che Colette
ti ha insegnato che al plurale si dice «leur», perché insisti
sull'uso dei pronomi tonici «eux» e «elles»?
Ciao, Wolfgang

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................


http://www.panorama.it/societa/style/articolo/ix1-A020001030407
quindi non è che non si capiscono tra di loro, ma che non sanno più
l'italiano.
tutt'altra roba...o forse ho letto male il link? a dir la verità
neanche l'ho letto tutto. dopo la prima paginetta, fatta tutte di
disarmanti banalità, ho "accannato" (vediamo se li capiti, i
giovani...)


 was a wealthy girl"...
Ah, c'è anche la canzone?
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

Ah, c'è anche la canzone?
perché, cos'altro?
so solo che esiste "Rich girl" di Gwen Stefani ft. Eve".
E che fa:
If I was a rich girl 
see  I had all the money in the world 
if I was a wealthy girl...
e poi ci sta pure una nera (suppongo si tratti di questa "Eve", nome
un po' da porno star, tipo Eve Angel) che poi inizia a bofonchiare
cose pure molto comprensibili, ma decisamente anestetiche...
a Roma sarebbe l'equivalente di una bora...o zaura, si diceva pure una
volta...


 perché, cos'altro?
In quei casi tolgo il volume.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 ha scritto nel messaggio
news:S1sde.848844$b5.37...@news3.tin.it...

Amleto, una curiosità: ma perché copi te stesso senza manco cambiare le
parole? Devi proprio pensare che siamo rimbecilliti per ripeterci due
volte la stessa roba!   :)

 ha scritto nel messaggio
news:427664D0...@ariannuccia.de...

Je volais voir si vous érais attenints
Ho corretto la posizione dei pronomi,
alla prossima correggo anche i pronomi, mica on peux avoir tout, n'est pas?

 volte la stessa roba!   :)
repetita juventus... e anche un po' inter.
Se il mio post devia di argomento come fo a riportarlo alla sua primigenia
purezza?
Gli do una seconda possibilità, ma niente di personale, non penso che siate
rimbambiti.

 Ah, c'è anche la canzone?
Ma stasera su una rete inglese, BBN o something like this,
ho sentito uno che diceva che se fosse stato all'esterno non si sarebbe dato
peso a votare per posta tanto se ne fregava delle prox elezioni.
IF I WAS ABROAD... ecc.
insomma, where is were?

In quei casi tolgo il volume.
appena senti una frase in inglese sgrammaticato, dici?
scusa ma non ti seguo proprio. parla in italiano (oppure in inglese).


 scusa ma non ti seguo proprio. parla in italiano (oppure in inglese).
Preferisco il video all'audio.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 insomma...dipende da chi parli.
"Dipende da chi parli" o "dipende dalla persona con cui parli"?
Epimeteo

 In quei casi tolgo il volume.
togli il volume anche quando porgy dice a bess: "you is my woman now"?
ldf

 togli il volume anche quando porgy dice a bess: "you is my woman now"?
Sopportabile.
Meno quando è Bess che dice a Porgy: "I's your woman now, I is, I is..."
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

Preferisco il video all'audio.
il video lo trovo invece troppo "casinaro". troppo triviale,
volendo...quasi fosse quello di voulez vouz di moulin rouge...


Giň


 volendo...quasi fosse quello di voulez vouz di moulin rouge...
Non mi riferivo all'aspetto artistico del video.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."


Non mi riferivo all'aspetto artistico del video.
significa che in realtà non è che preferisci il video all'audio, ma è
più che non riesci a sopportare quelle sgrammaticature?


 Meno quando è Bess che dice a Porgy: "I's your woman now, I is, I is..."
e che dire di "i loves you, porgy"?
ldf