Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pluri o multi?

Ciao a tutti, spero che non finisca in politica, almeno non troppo.
l'altro giorno un candidato premier qualsiasi ha detto "no all'italia
*plurietnica*. Però, fino ad oggi, si era sempre usato il termine
*multietnico*. Che bisogno c'era di cambiare? sono sinonimi al cento
per cento, c'è una scelta dietro che non capisco, sono paranoico?
saluti
Asterione

 
La mia personale sensazione e' che "multi" voglia solo
dire "piu' di uno" mentre "pluri" stia per "molti".
Quindi:
"multietnica": piu' di una etnia
"plurietnica": molte etnie
Se fosse leghista preferirei "multietnica" a "plurietnica"...
Ciao!
Ale

 Ale
Ho guardato il De Mauro - Paravia online e sembra che la verita'
sia esattamente opposta a quanto ho scritto:
* plù|ri–
conf., più di uno, composto da più di uno, relativo a più di uno:
plurigemellare, plurimiliardario, pluriomicida
* mùl|ti–
conf., molto, costituito da molti elementi, relativo a molti elementi:
multilaterale, multimiliardario, multiproprietà
Mah. A me sembra che un "plurimiliardario" sia piu' ricco di
un "multimiliardario"...
Cosa ne dite?
Ale

 Ale
Scusami se mi permetto una breve divagazione logica, ma se plurietnico 
significa composto da piů di una etnia e non č  sinonimo di multietnico, puň 
essere sinonimo solamente di bietnico (se il termine esiste), ovvero 
composto da due etnie, cosa che a me pare non sia.
Ciao
SerGiotto 

 composto da due etnie, cosa che a me pare non sia.
  Secondo me, pluri- e multi-, nel linguaggio comune sono praticamente 
sinonimi.
Infatti si chiama "pluripara"  una donna che abbia avuto più di un 
figlio (anche solo due), e "pluricellulari" organismi formati da 
miliardi di cellule.
Oppure, multimiliardario Bill Gates, e multiproprietà quando ci sono 
anche solo due proprietari, o multiscafo una barca a due scafi.
Mi sembra che l'uso dell'uno o dell'altro prefisso sia casuale.
k

 Mi sembra che l'uso dell'uno o dell'altro prefisso sia casuale.
Io ho la stessa impressione. E però la comunicazione politica, da cui
ho preso questo esempio, raramente è casuale. Mi chiedo quindi se
l'uso della lingua influenzi in qualche modo questa scelta. Cerco di
spiegarmi: si dice che Nixon abbia perso le elezioni dopo il WG per
aver detto "non ho mai *imbrogliato* nessuno". Secondo gli analisti
politici, l'uso di quel termine avrebbe attivato negli ascoltatori ed
elettori l'immagine di un Nixon imbrogliatore. è possibile che dietro
a questa scelta ci sia un pensiero del genere? se c'è io proprio non
lo capisco.
saluti
Asterione

 composto da due etnie, cosa che a me pare non sia.
Paradossalmente potrebbe essere così, ma è una sfumatura di significato...
Infatti "multietnico" (riportato dallo Zingarelli) va inteso nel senso di
"formato da molti gruppi etnici" e in generale le parole composte con
"multi-" non si riferiscono soltanto al numero (che comunque è elevato),
quanto alla molteplicità e alla varietà.
Le parole composte con "pluri-", frequenti anche in campo scientifico (e tra
le quali Zingarelli riporta anche "plurietnico", ma non come sinonimo di
"multietnico"), evidenziano maggiormente il fatto che si riferiscono a più
di un componente (anche due) e sono il contrario delle parole con "mono-"
(pluricellulare, pluriatomico, pluriennale, plurilingua, plurimandatario,
pluripara, plurisillabo, ecc.)
Se è così, un "multimiliardario" è ugualmente ricco o più ricco di un
"plurimiliardario".
Ciao,
Epimeteo
--
"...quante volte ti ho pregato
mentre mi graffiavi il cuore,
quante volte ti ho guardato
mentre mi cavavi gli occhi,
quante volte ti ho cercato,
quante volte ti ho trovato
quante volte ho perso te..."
(cit. molteplice)

 quanto alla molteplicità e alla varietà.
Allora a questo punto dovremmo considerare corretto solo "multietnco",
in quanto diversi gruppi etnici pressupongono una forzata varietà?
Vediamo se ho capito:
multicellulare: tante cellule, di tipi diversi (nervose, muscolare,
chennesoio)
pluricellulare: tante cellule, tutte uguali o simili
eh?
saluti
Asterione

 lo capisco.
Improbabile, visto che Nixon non ha perso le elezioni del 1972.
Si dimise per evitare l'/impeachment/ nell'agosto 1974. E non si
presentò più per alcuna carica.
Ti confondi con George (H. W.) Bush, che promise di non aumentare le 
tasse e invece fu costretto a farlo, lasciando quindi la strada libera
per l'elezione di Clinton. Che, quanto a bugie, non è stato da meno.
Ciao
Enrico

Enrico Gregorio ha scritto:

:( adesso mi fa male l'orgoglio....

 wrote in message 
news:1143618834....@t31g2000cwb.googlegroups.com...


====================================
Nella maggior parte dei casi pluri- e multi- mi paion sinonimi.
In certi altri mi sembra che pluri- stia per più d'uno ma non
per molti (pluripara, pluridecorato, pluricellulare; quest'ultimo
usato quasi sempre per distinguere da monocellulare).
Mentre con multi- avverto decisamente la moltitudine
(multiproprietà, multinazionale, multifunzionale, multistrato).
Bruno 

eh?
Non so se "eh?" vuole essere ansiosamente interrogativo o solo
innocentemente sfottitorio, ma potrebbe essere così, anche se in realtà i
dizionari riportano i due termini come sinonimi.
Di fatto si usa "pluricellulari" per indicare gli organismi viventi più
evoluti (che ovviamente hanno non solo molte cellule, ma cellule di tipo
diverso), in opposizione a quelli "monocellulari", che sono al grado più
basso della scala evolutiva.
Spesso si tratta solo di gergo specialistico e dal momento che io sono solo
un "piccolo chimico", dovremmo attendere il parere di uno dei tanti
biologi-linguisti che arricchiscono e illuminano questo niusgruppo.
Ciao,
Epimeteo
--
"Eh no e no,
non è questione di cellule,
ma della scelta che si fa,
la mia è di non vivere a metà,
io, comunque io,
comunque vada,
sia molto in alto
che nella strada..."
(cit. pluricellulare)

 Epimeteo
è un chiarimento che mi aiuta, soprattutto a capire che ho posto male
la domanda. Mi interrogavo, e vi interrogavo, sulla possibilità che
dietro la frase in questione ci fosse una determinata scelta di
comunicazione. In tal caso la seconda domanda sarebbe: l'uso del
termine "multietnco" potrebbe portare a conseguenze non desiderate da
chi pronuncia la frase? Mi rendo conto che non è del tutto IT, ma non
saprei proprio dove chiedere.
saluti
Asterione

 saprei proprio dove chiedere.
  Se è vero, come risulterebbe dal filone, che multi- dà l'idea di tanti 
e pluri- solo di più di uno, alcuni, forse chi ha usato "plurietnico" 
voleva minimizzare, non allarmare troppo gli elettori.
  Ma, secondo me, è più probabile che l'abbia detto per caso. Non 
sopravvalutiamo... :-))
k

 sopravvalutiamo... :-))
Non sia mai!
no, no, da certi politici non mi aspetterei nulla di così raffinato.
Però dicono che dietro a certi soggetti ci sia uno squadrono di
"esperti di comunicazione". Magari loro qualche pensiero l'hanno fatto.
Forse il termine "multietnico" rimanda a delle immagini positive,
create dalle ong e dalle onlus, dall'immagine degli stati uniti. Non
voglio dire che sia una situazione positiva, ma forse l'immagine che si
crea nella massa lo è. E allora forse si è volute evitare che la
traduzione dell'ascoltatore fosse "Non voglio il buono"?. sarà così?
Grandi misteri...
saluti
Asterione

 create dalle ong e dalle onlus, dall'immagine degli stati uniti. 
                                       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Eh ? Ma quelli sono "e pluribus unum" ... non "e multi[bu]s" :-))
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

MULTI vuole in effetti dire «molti», PLURI vuol dire «più di uno», o se si 
preferisce, «almeno due».
Se io sono plurimilionario vuol dire che ho almeno due milioni, se sono 
multimiliardario, vuol dire che ne ho molti. Di conseguenza MULTI, in 
genere, indica una quantità maggiore di PLURI. Tuttavia va ancvhe 
considerata la semantica complessiva della frase. Se il mio scopo è attirare 
l'attenzione sul fatto che ce ne sia più di uno, userò pluri-, se invece 
voglio dare un'idea di grandi quantità, multi-.
Una società multietnica è quindi una società formata da tante etnie, mentre 
uno stato plurietnico è uno nel quale ne sono presenti almeno due.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dario de Judicibus - Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it/
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

 se sono multimiliardario, vuol dire che ne ho molti.
S’i’ fosse Cecco com’i’ sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre:
le vecchie e laide lasserei altrui.