Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Genere dell´articolo determinativo davanti a nomi stranieri

In base a quale regola si stabilisce il
genere dell´articolo determinativo davanti a nomi stranieri?

 genere dell´articolo determinativo davanti a nomi stranieri?
Es.: direste "il Vorprüfung" oppure "la Vorprüfung"?
In tedesco e` femminile "die Vorprüfung".
Grazie.
--
      Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
 
http://www.italymap.dk
 
http://www.scaiecat-spa-gigi.com/it/svezia.html

 o, in assenza di questo (inglese), userei il genere del corrispondente italiano di quella parola
"un computer" (eheh, solo io li prendo questi esempi)
o andrei a gusto, specialmente qualora il genere dia una sfumatura
particolare al nome:
"il login", "la login"
Insomma: fa' 'n po' come te pare. Se fornissi degli esempi, forse potrei
dire qualcosa di più sensato.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 skrev i meddelandet
news:pel1sp0ljcow.aebogtsw4ov6$.dlg@40tude.net...

Questo e` appunto un esempio che completo:
"die Vorprüfung" e` un esame che conclude il primo biennio di studi
universitari. Potrebbe essere tradotto come "esame preliminare"
"l'esame
a conclusione del primo biennio"
La parola "esame" e` di genere maschile mentre "die Vorprüfung" e`
femminile.
Volendo conservare l´originale tedesco, invece di usare una sua traduzione,
direste "il Vorprüfung" o "la Vorprüfung" ?
--
      Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
 
http://www.italymap.dk
 
http://www.scaiecat-spa-gigi.com/de/willkommen.html

 genere dell徨rticolo determinativo davanti a nomi stranieri?
In base all'uso!
I primi giornalisti che usano la parola decidono.
La topa diventa il maus, l'archivio diventa la directory, lo schedario
diventa il file.
Il valpelline diventa la valpelline e la gente in valle e' convinta di parlare
francese.
Ma vieeeeni!
-- 
Io non sono cattivo.
E' la gente, che e' convinta di esistere, cheppoi si fa male!

 direste "il Vorprüfung" o "la Vorprüfung" ?
Io lo considererei sicuramente femminile.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 
Certo: il mouse, la topa.
Ma per favore, non diciamo feserie!


 Certo: il mouse, la topa.
Il topo, no?


 Il topo, no?
Però la zoccola.

 Però la zoccola.
Padre, a prima vista direi che la zoccola è meridionale (però l'albero
degli zoccoli mi sembra bergamasco). In ogni caso a Milano noi abbiamo
la pantegana e una volta avevamo anche la "pantegana bionda".
Adesso sotto l'Arco della Pace e in piazza Duomo, in estate, abbiamo la
"beach" (ho detto la "beach", non la "bitch") che però fa un po' schifo
lo stesso.
Epimeteo

 In tedesco e` femminile "die Vorprüfung".
La Regola Aurea delle Grammatiche di anni fa sosteneva che i sostantivi
stranieri sono tutti maschili: il film (la pellicola), il bar (la barra - la
mescita) ecc. Oggi, si tende invece a utilizzare il genere della lingua
originale o, se questa è priva di genere (come nel caso dell'inglese), il
genere che avrebbe una traduzione letterale del termine nella lingua
d'arrivo, molto spesso optando per il femminile in caso di dubbi (per es.
"la mail", che potrebbe essere "il messaggio di posta elettronica" o "la
lettera elettronica"; ma v'è chi dice "il mail", e non saprei dargli torto).
A volte, si usa il femminile anche quando è totalmente privo di senso (ho
sentito spesso "la URL", dove "URL" sta per "Uniform Resource Locator", che,
volendo vedere, dovrebbe essere maschile).
Per questo motivo si può sentir parlare, per esempio, di "la Internet"
("net" significa "rete"), però finora non mi è mai capitato di sentire "la
network" (che ha più o meno lo stesso significato). Insomma, ci si arrangia.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor

 la pantegana e una volta avevamo anche la "pantegana bionda".
Non mi toglierò mai dalla mente che sei bergamasco.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 direste "il Vorprüfung" o "la Vorprüfung" ?
Lo trovo decisamente indifferente, fa' un po' come ti pare.
Ovviamente se trovi una traduzione accettabile è ancora meglio. Ad
esempio, se la scelta di non tradurre una parola ti costringe a ripetere
più e più volte un termine straniero conosciuto poco o per nulla (come
questo), sì tratta... della scelta sbagliata! :-)
Saluti.
-- 
\/               
wirix...@libero.it
          ICQ UIN: 3233084
/\ e l l o s s   (per rispondermi in privato, elimina il DEMONE)

 Saluti.
Il problema e` che  la traduzione di certi termini non e` necessariamente
piu` facile della scelta dell´articolo e che spesso per tradurli si ricorre
quindi a circonlocuzioni. Queste a loro volta non sempre hanno il pregio
della sintesi.
Saluti
--
      Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
 
http://www.italymap.dk
 
http://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/sicilien.html