Newsgroup: it.sport.montagna
Titolo: Anteprima la Morte sospesa (Torino)

Qualcuno ieri sera l'hai vista ?
Io c'ero, a mio parere è ben fatto, un po' angosciante, sopratutto dalla
metà in poi ... fa capire perfettamente in che situazione potesse trovarsi
il povero Simpson !
Cmq. ha dell'incredibile !
NN aggiungo altro per nn togliere nulla a chi deve ancora vederlo.
Un saluto
Corrado
www.thelens.it
-- 
"Non si dovrebbe tentare di conquistare una Montagna, si può solo sperare di
andarci d'accordo per un po' ed uscirne vivi" (Anatolij Bukreev)

 ha scritto nel messaggio
news:wrj_d.6127$kC3....@tornado.fastwebnet.it...


Il film è bellissimo, peccato per la traduzione italiana piena di
strafalcioni  e il doppiaggio un po' sui generis.
Buffo il numero della direttrice di Alp che prima del film voleva
raccontare la trama a tutti...
:)

Buffo il numero della direttrice di Alp che prima del film voleva
raccontare la trama a tutti...
:)
--
Pazzesco !
Hai visto che roba !
Povera Linda, in fondo mi č spiaciuto, ma un pochino se l'č proprio
cercata... si ostinava a nn capire l'impazienza e le facce del pubblico ;o))
Ciao
Corrado
www.thelens.it

 su 
trovacinema.it
 non l'ho trovato
Esce il 18, domani
Ieri sera c'era l'anteprima ad in inviti che si potevano ritirare allla
libreria della Montagna dal g precedente.
Da domani cmq. lo danno al Pathè Lingotto, nn so se anche in altre sale.
Ciao
Corrado
www.thelens.it


beati voi... :)
visto che almeno in settimana a vicenza non è prevista la proiezione ho 
pensato bene di comprarmelo da 
www.desnivel.com
 in lingua spagnola e già 
che c'ero ho preso altri due dvd sempre di alpinismo a 6 euro l'uno. vi 
saprò dire...
ciao
-- 
Roberto (Tupac)
http://www.piccoledolomiti.com

 saprò dire...
Cos'hai preso ?
Con lingua selezionabile anche in ITA ?
Io ho preso libro e VHS Naufragio sul M Bianco.
Quello che mi chiedo è cosa aspetta la Vivalda ha fare uscire DVD invece
delle VHS !!!
Ciao
Corrado
--

 --


 siano molto simili...
cosa avete contro le vhs???
non si rigano neanche...
ciao
sere

 sere


...


 NN aggiungo altro per nn togliere nulla a chi deve ancora vederlo.
Io l'ho visto ieri sera, temevo una delusione che per mia grande gioia non
si è verificata.
Confermo la tua analisi, specie per la seconda parte, dove si è resa
efficaciemente, con grande espressività, il dramma inseriore di Simpson,
specie nella fase finale (direi geniale una certa cosa che non svelo qui..)
ciao
Andrea'72
--
www.freestyler.it

strafalcioni  e il doppiaggio un po' sui generis.
Bhe.. questo è limitato alla parte di intervista a Simpson e Yates,
per il resto le scene girate dagli attori non sono state doppiate, anche se
a dire il vero le frasi erano costituite per lo più dai vari "fuck" e
lamenti dell'impersonato Simpson (ben fatto, cmq, imho).
Andrea'72
--
www.freestyler.it

 vertical limit, cliffhanger & simili
Visto all'anteprima a Milano
Quoto in pieno il tuo parere:
- Ben fatto
- fatto da alpinisti per alpinisti
- più che un film un documentario
- effetti sonori incredibili
- unico neo le voci doppiate che non mi piacciono
Consigliato!
ciao
Giuseppe


Comunque, le interviste sono il grosso del "parlato", e devo dire che
il risultato da questo punto di vista non mi ha convinto molto - prima
di tutto per le voci poco azzeccate, soprattutto quella di Simon (che
era troppo esagitata, forse per addattarsi al suo gesticolare, mentre
nell'originale la sua voce è piuttosto pacata), e soprattutto Richard
Hawkins, il "terzo" uomo, ha cui hanno appioppata una voce da totale
beota...
L'altra cosa poco riuscita è che la traduzione (a parte gli
strafalcioni) appiattisce un sacco di sfumature, soprattutto quelle
ironiche / umoristiche - e ce ne sono parecchie - e ha reso
incomprensibili le differenze di linguaggio, e quindi di personalità
fra i personaggi (Yates parla un inglese più "popolare", mentre
Simpson ha un linguaggio più controllato, da conferenza).
Valeriana Rosso (del Cervino Film Festival) dopo la proiezione di
Torino, mi ha detto di essere stata piuttosto stupita che il film non
fosse stato presentato sottotitolato, ma devo ammettere che già così
avrà difficoltà a trovare un pubblico, figuriamoci se fosse stato in
lingua originale :(

beota...
Te ne do atto, ora non conosco tutti gli aspetti di cui tu parli,
in effetti mi è parso che proprio le interviste abbiano reso il film
molto più simile a un documentario, sicuramente un doppiaggio degno di
questo nome avrebbe dato un impressione diversa, e avrebbe dato un maggior
senso di completezza.
Non so perchè ho accettato comunque subito questo stato di cose, facendomi
di .."bocca buona"..

 NN aggiungo altro per nn togliere nulla a chi deve ancora vederlo.
Sapete dove lo proiettano a Milano questa settimana o la prossima?
Io so solo dell'Apollo in centro e del Warner a Vimercate. Ne conoscete
altri, specialmente per settimana prossima? 
-- 
Lis        
www.alessandroghezzi.it
O'Telma:   
http://snipurl.com/otelma
Senza immaginazione la paura non esiste (Arthur Conan Doyle)

 altri, specialmente per settimana prossima?
per ora è in programma solo all'apollo, settimana prossima non so ancora!
ciao
sere

 per ora č in programma solo all'apollo, settimana prossima non so ancora!
Grazie
-- 
Lis        
www.alessandroghezzi.it
O'Telma:   
http://snipurl.com/otelma
Che bisogno ha una persona di tenersi un computer in casa? (Kenneth Olsen)
Sto ascoltando: Queen - Doing all right