Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Wikipedia per le lingue

Un uso alternativo di uichipidia si sta affermando tra tutti coloro che 
si occupano di lingue. Una sua feature (wikizionario, 
it.wiktionary.org
) 
consente non solo una rapida consultazione di un dizionario monolingue 
(uno per ciascuna delle lingue di wikipedia, che sono tante) di quasi 
centomila voci, ma permette, grazie alla colonna di sinistra, una volta 
trovata la voce richiesta, un rapido collegamento con le pagine in altre 
lingue che si riferiscono alla voce corrispondente, o che esprime il 
medesimo concetto. Se ci pensate non è male. Trovo "pane", leggo la 
definizione (breve: per una più lunga c'è wikipedia) e in basso a 
sinistra clicco su una delle lingue presenti, per esempio l'inglese, che 
mi porta a "bread"; poi dall'inglese clicco "Deutsch"...
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

"FatherMcKenzie" <james.l...@MENOinfinito.it> ha scritto nel messaggio 
news:ghs0mc$js7$1...@tdi.cu.mi.it...

Per questo scopo io preferisco la pagina di Wikipedia (in questo caso 
http://it.wikipedia.org/wiki/Pane
 ) e, semplicemente scorrendo il puntatore 
del mouse - senza cliccare - nella lista a sinistra "altre lingue", leggo 
nella barra di stato del browser, in basso, la traduzione del termine nella 
lingua desiderata. 

 lingua desiderata. 
Così puoi vedere la traduzione (solo quella, senza ulteriori 
informazioni) nelle lingue riportate, che non sono tutte.
Per le altre, e per ottenere qualche informazione in più (pronuncia, 
genere, usi) devi andare un po' in giro seguendo i link.
Una lingua che non compare nella pagina in Italiano può comparire in 
quella in Inglese o in Olandese.


Comodo per carità, anche se continuo a preferire la wikipedia madre,
ma con una grossa limitazione non da poco: la biunivocità della
correlazione tra le voci.
Finché cerco pane dall'italiano all'inglese, francese, spagnolo,
ecc... non ci sono problemi. Nel caso però che la tua lingua "di
riserva" sia il giapponese come per me un termine italiano troverà
difficilmente un solo corrispondente giapponese, per così dire che gli
calzi a pennello. Quelle che per noi sono sfumature di significato
riconducibili ad un unico termine (e spesso lo sono anche per le
lingue vicine all'italiano) in una lingua così diversa non lo sono
affatto.
In conclusione un buono strumento, utilissimo per i termini tecnici e
specifici, ma limitato e limitante, che comunque, come tutte le pari
di wikipedia sta crescendo.
Ad occhio mi parrebbe una cosa buona inserirci delle citazioni
rilevanti, ma sotto questo punto di vista mi pare che non abbiano
ancora deciso cosa fare...

 del termine nella lingua desiderata.
Il che mi permette, in un batter d'occhio, di sapere che in danese "pane" si 
dice "Br%C3%B8d"
:-)))
-- 
Ciao
Frank

 "pane" si dice "Br%C3%B8d"
C'è del marcio, nel pane della Danimarca.

"Frank Rusq Allah" <ruscZ...@iolZZZ.itZZZ> ha scritto nel messaggio 
news:49426b75$0$40305$4faf...@reader5.news.tin.it...

E allora basta cliccare e ti ritrovi in 
http://da.wikipedia.org/wiki/Br%C3%B8d
 dove puoi leggere "Brød"; poi certo, 
per leggere in giapponese o lingue simili dovresti installare i caratteri 
corrispondenti... 


Ahimč, c'č del marcio nel pane e nel vino 
di tutto il mondo.
   Ciao. Imes

 di tutto il mondo.
Nel pesce di più.
http://www.repubblica.it/2008/12/sezioni/cronaca/pesce-scaduto/pesce-scaduto/pesce-scaduto.html
