mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Sopportare" o "suppportare"?

Sto leggendo un manuale di C++ pedestremente tradotto dall'inglese.
Mi sono imbattuto in questa frase:
"Il C++ sopporta operatori di assegnamento matematici come += e *=".
Ho subito  pensato fosse un errore di stampa e ho represso il fastidio per
il gergo.
Ma poche righe dopo ecco lo stesso ripetuto senza pudore... 
Ben presto ho scoperto con orrore che l'intero manuale non faceva che
ripetere a ogni pie' sospinto il verbo "sopportare" variamente alternato
con "supportare". (Ho scoperto, ad esempio, che "il C++ sopporta i cicli
do-while" o "le funzioni con parametri puntatore", ma che "non sopporta la
dichiarazione di identificatori inizianti con carattere numerico").
Non può trattarsi di un semplice errore di stampa.
Che "sopportare" abbia acquistato un nuovo significato che mi è sfuggito?
Che si sia voluta attribuire un'intenzionalità al C++?
Qual'era il verbo inglese che il traduttore ha voluto rendere in questo
strano modo?

 strano modo?
Il verbo era certamente "to support". Che poi in italiano sia stato
tradotto, nell'accezione in cui e` stato usato nel manuale originale, con
sopportare, mi sembra davvero ridicolo. Anche supportare, ammesso che esista
(non ho qui un vocabolario) e che significhi "fornire un supporto a", mi
sembra comunque fuori luogo.
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading

 sembra comunque fuori luogo.
 
Non piu' di assemblare, linkare, cliccare, debuggare ecc. Tutti i
"gerghi" tecnici possono suonare stonati a chi non e' della materia, ma
sono un veicolo essenziale di comunicazione rapida fra gli addetti ai
lavori. La lingua inglese, che ci piaccia o no, e' LA lingua
dell'informatica, e purtroppo (o per fortuna, dipende dai punti di
vista) usa parole singole per esprimere concetti piu' complessi. La
traduzione "letteraria" credo dovrebbe essere: "C++ permette l'utilizzo
degli operatori matematici ecc.", ma ripetere tre parole invece di una
(supporta) per tutto un intero manuale e' considerato dispendioso.
Quello che secondo me dovrebbe essere evidente e' che le traduzioni di
manuali tecnici andrebbero "riviste" (prima della pubblicazione) da
qualcuno del ramo, per evitare svarioni simili.
Saluti, Cecilia
-------------------------------
Cecilia M. Colombini
Calitri AV Italia
E-mail:gae...@lioni.peoples.it
-------------------------------

Gli e' che, putacaso avessero detto "consente", voi tutti avreste
risposto: "Cavaliere!"
Da cui "sopporta", che vuole in realta' esprimere tutta la gravita' di
un si' ingrato compito.
P.S. scherzo.
-- 
Giusepp...@compuserve.com
http://www.geocities.com/Hollywood/Lot/1136

 "fornire un supporto a", mi sembra comunque fuori luogo.
Anche a me "supportare" piace poco, perchè in italiano esiste già
"sostenere" e non c'era bisogno di creare un calco (=traduzione pigra)
dall'inglese. Però mi tocca "sopportarlo", come altri casi simili,
perchè ormai si è tanto diffuso da venire accettato nei vocabolari.
Mario Pavesi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: tedesca frase

Su una foto del muro di Berlino (visibile nel museo all'aperto della 
"east side gallery") è visibile un graffito: "Es gilt viele Mauern 
abzubauen". La traduzione esatta? (credo che sia "è necessario abbattere 
molti muri" o qualcosa del genere).
Grazie a chi.
 
http://www.eastsidegallery-berlin.de/bilder/153.jpg
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 
http://www.eastsidegallery-berlin.de/bilder/153.jpg
 
 
 
Come sempre, ci sono molte traduzioni possibili e non si può 
parlare di "traduzione esatta", come se tutte le altre 
fossero sbagliate.
Vista la foto, mi piace:
L'importante è buttare giù tanti muri.
Più banale, e molto letterale se ci fosse "gibt" invece di 
"gilt":
Ci sono molti muri da demolire.
Poi puoi divertirti a piacimento coi sinonimi.

 L'importante è buttare giù tanti muri
 
Con "l'importante" come soggetto cambi il senso della frase.
 
Direi meglo:
È importante [opportuno, necessario, doveroso] abbattere molti muri.
 
dove il soggetto è "abbattere i muri"
 
Ciao,
Roger

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bindi: «La pagina sui giornali è come le cozze di Grillo»

Ma che lingua è?
 
Più passa il tempo più i giornalisti "mi calano"!
 
http://www.corriere.it/politica/11_ottobre_01/della-valle-manifesto-reazioni_ca90d534-ec0d-11e0-827e-79dc6d433e6d.shtml
 

 
http://www.corriere.it/politica/11_ottobre_01/della-valle-manifesto-reazioni_ca90d534-ec0d-11e0-827e-79dc6d433e6d.shtml
 
 
 
Politicamente il nulla contro il nulla.
Un "imprenditore" incazzato perché non viene piů assistito da "u Statu", 
politici che non riescono piů ad assistere tali imprenditori per riceverne 
indietro il 5% o +.
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Proattivo. A me non piace perche'...

...mi sembra composto da profilattico e preservativo.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: G.Deledda

palestra per la mente: 'Canne al vento' di G.Deledda su
www.edizioniclandestine.com

Palestra per la mente : 'Chiaroscuro' di G. Deledda su
www.edizioniclandestine.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Book fotografici per modelle

 -- 
Magari se correggessi un pochino il sito saresti un attimino + credibile... 


Ma perchč hai pure avuto il coraggio di cliccare?
-- 
Ultime quote: 
http://tinyurl.com/2ol2zy


Perche' si prendono le malattie con il sito di Morgan? 


No, ma sto apprezzando il tuo stomaco per essere riuscito a guardare
le "foto"...


 ha scritto nel messaggio 
news:80fi039idipocictu...@4ax.com...

No io le foto non le apro, mi diverto a leggere le stronzate che vi sono 
scritte... 


Hai messo anche tu l'antistrunzate sul browser?



Si, l' ultima versione con la patch antimorgancapasso.... 


Vabbè, per quello basta l'anticoglioni 2.0


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: titolarità e titolarietà

si pu� dire titolariet� ?
 
ciao 
 
 

si pu� dire titolariet� ?
 
Dipende: la parola base � titolare o titolario?
Il discrimine � quello.
 
Ilare - Ilarit�
Complementare - Complementarit�
Contrario - Contrariet�
Vario - Variet�
etc
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 si pu� dire titolariet� ?
 
Lo puoi dire, ma sbagli :-)
 
Ciao,
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nello '000?

Di solito, per indicare il secolo diciottesimo o diciannovesimo o ventesimo, si
usa dire "il '700" (il Settecento), "l'800" (l'Ottocento) o "il '900" (il
Novecento), ma ora, con il secolo ventunesimo, mi č venuto un dubbio. Come si
dirą? "Il 1000" non mi pare giusto, ma neanche "il 2000" mi sembra che c'entri
molto, né posso dire "lo '000"... :-))
Insomma, sembra che con gli anni che si riferiscono al primo secolo del nuovo
millennio non si possa usare una dizione sintetica, e a mio parere anche
classica ed elegante, come quella che si avvale solo delle "centinaia".
Ci sono altre soluzioni, secondo voi?
Che cosa consigliate?
E nel secondo secolo del secondo millennio (il 2100, per capirci), potremo
riprendere la dizione Cento, Duecento, Trecento, Quattrocento, ecc.?
Sono molto ottimista, lo so, ma voglio prepararmi per tempo ... :->>>
Epimeteo

 Epimeteo
  Karla

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [Astrale] [FT] [Epimeteo] Richiesta

Egregio Epimeteo®. Mi scusi se la disturbo.
Ma mi sa mica dire lei dove trovare un qualcosa che parli delle 
conoscenze astronomiche dei romani? Quanto ne sapevano effettivamente?  
Immagino poco: erano persone razionali e concrete.
Ha mica una breve bibliografia sull'argomento?
Grazie.
Ma ci macnherebbe.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 Immagino poco: erano persone razionali e concrete.
Uhm®. Nel senso che provabilmente avranno considerato l'astronomia come 
qualcosa da non approfondire perché di poca applicazione pratica.


 Ha mica una breve bibliografia sull'argomento?
Chiarissimo Bonardi,
non ho la più pallida idea dell'astronomia romana, che forse non esiste
neanche, come tale. Per quanto ne so io, l'astronomia nasce nel Medio
Oriente e riceve importanti contributi dalle civiltà egiziana e greca,
magari all'interno dell'impero romano, ma senza un grosso apporto da
parte dei "romani" veri e propri, ad eccezione della modifica del
calendario sotto Giulio Cesare (un problema pratico, appunto, risolto
scopiazzando quello che avevano detto gli orientali...)
Semmai, fuori di quest'area, pare che importanti osservazioni siano
state fatte da astronomi cinesi e, soprattutto, dell'America centrale e
meridionale.
Ecco un luogo che le dà una rapida sintesi di archeoastronomia, nel
tempo e nello spazio
http://snipurl.com/anha
a parte tutti i siti sul web che potrà trovare guglando con "storia
dell'astronomia" o "history of astronomy" o "archaeoastronomy" e simili.
Una buona libreria di testi di astronomia, anche a livello divulgativo,
è Hoepli, a Milano, ma prima le consiglierei di rivolgersi agli
astrofili di "it.scienza.astronomia", che le potranno dare più
informazioni di me e utili consigli.
Auguri di splendore eterno!
Epimeteo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: quando sarebbe passato il treno

sentito al tg a proposito della triste vicenda.
"Dovevano spostarsi quando sarebbe passato il treno". Ma non è corretto 
"quando fosse passato"?


 Secondo me, è corretto il condizionale perché è sicuro che il treno 
prima o poi passerà.
 
 k

  Secondo me, è corretto il condizionale 
 
l'incertezza non e' nell'evento ma nella tempistica.
 
Io avrei detto "Dovevano spostarsi quando fosse passato il treno".
 
 
 
 
 
-- 
Arrivanda uccellone! (H. Pratt, "Anna nella jungla")
 
 

 Io avrei detto "Dovevano spostarsi quando fosse passato il treno".
 
Se l'evento è certo si usa il condizionale, a prescindere dalla tempistica.
 
L'esempio della morte (ineluttabile ma senza una data precisa) mi pare 
che sia adatto:
"Dovevo ragionare sul fatto che un giorno sarei stato un cadavere"
 
Se togliamo la certezza del medesimo evento, ponendo dei limiti 
temporali, allora si passa al congiuntivo:
"Dovevo ragionare sulla possibilità che tra un anno fossi solo un cadavere"
 
E.D.
 

 "quando fosse passato"?
 
Nella circostanza "sarebbe" lo sento come un pugno allo stomaco.
Concordo su "quando fosse passato".
 
Bruno


 Sono entrambe corrette, con significati un po' diversi.
 
 In "quando sarebbe passato il treno" (che sicuramente passarà) il 
quando ha valore esclusivamente temporale.
 "Quando fosse passato il treno" ha valore più ipotetico che temporale. 
Dovevano spostarsi nel momento in cui fosse passsato il treno, se fosse 
passato.
 
 k

Klaram brought next idea :

Ribadisco la mia sensazione, ma non so come controbattere
né ho voglia di farlo.
Voglio solo esprimerti il piacere di risentirti dopo tanto tempo.
Stammi bene!
 
Bruno

 Stammi bene!
 
 È un picere anche per me.
 
 k


Ma quindi una frase del tipo "Sarei partito quando si sarebbe fatto 
giorno" è giusta?
 


Penso dipenda da quello che vuoi dire.
 
A dice a B: «Partirò quando farà giorno.»
 
Successivamente, riferendosi a quella frase, A può dire: «Dissi a B che
sarei partito quando avrebbe fatto giorno.»
 
("avrebbe fatto giorno" mi piace di più di "si sarebbe fatto giorno")
 
Mi pare il modo canonico di esprimere il futuro nel passato.
 
-- 
Sanity is not statistical


Se invece A dicesse a B: «Partirò dopo che abbia fatto giorno.»
 
allora poi dovrebbe dire: «Dissi a B che sarei partito dopo che avesse
fatto giorno.»


 giusta?
 
 Si.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Buon Natale!

Buon Natale a tutti da chi non ha tempo di leggervi da 4221 messaggi!
Spero che l'anno nuovo mi porti un po' di otium, così recupero :-)
-- 
Luisella
Sta per arrivare il nuovo anno.
Aspettiamo un po' o ci arrendiamo subito? (ElleKappa)

Spero che l'anno nuovo mi porti un po' di otium, così recupero :-)
Buon anno.
Ciao.
Gian Carlo

 Aspettiamo un po' o ci arrendiamo subito? (ElleKappa)
Auguri!
Sergio. 

   ;-))))))))))
Lavoro, lavoro e... cucina!
Mi hai spiata?   :-)))
Vuoi il menu?
-- 
Buon Natale e vado a ri-ri-vedere "La freccia azzurra" :)))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nuovo del gruppo

Buongiorno a tutti, ho sottoscritto da ieri questo gruppo di
discussione, mi sembra interessante e, dopo aver filtrato nel giro di
cinque minuti sia Berselli che quell'altro, avrei una domanda da porre.
Frequento molti gruppi di discussione tecnici. Come raccomandato dal
GCN, ho configurato il mio sistema in modo che sostituisca gli accenti
con gli apostrofi. La cosa personalmente non mi piace, ma semplifica
alcuni aspetti della codifica dei caratteri.
Su un gruppo dedicato all'italiano, ho visto che lo fanno in pochi, per
cui volevo sapere se la cosa e' tollerata o vivamente sconsigliata.
Grazie.
-- 
Non importa dove vuoi andare oggi, sei già lì.
ICQ 61259284

 ICQ 61259284

... codifica dei caratteri...
Ormai quasi tutti i frequentatori del gruppo hanno scelto di usare i
caratteri dello standard ISO-8859-1, con l'unica precauzione di
evitare le lettere accentate nell'intestazione dei messaggi. Non
sembra che si verifichino inconvenienti, e i messaggi sono molto più
chiari, sopratutto in materia di ortografia.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 cui volevo sapere se la cosa e' tollerata o vivamente sconsigliata.
La questione è vexata, ma ormai quasi tutti  scrivono usando gli
accenti, tranne che nel subject, dove i problemi di leggibilità
aumentano.

 aumentano.
La questione NON è più controversa come poteva esserlo una volta.
Lo standard ISO-8859-1 è ormai diffusissimo da anni in tutti i sistemi:
oggi è anacronistico usare i soli caratteri ASCII.
La questione è stata abbondantemente discussa: ricordo di aver speso ore
e ore in analisi di ogni possibile problema vero o presunto associato
alla codifica a 8 bit dell'ISO-8859-1. Da lato opposto non ricordo di
aver letto, su questo gruppo, giustificazioni all'uso dei caratteri
ASCII che non fossero dettati dalla volontà di ridurre un rischio mai
concretamente pesato.
La questione è stata ancor più abbondantemente discussa nei NG di lingua
francese. Dove fu deciso, ufficialmente (ovvero è consigliato dalle FAQ)
di utilizzare le lettere accentate.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Le lunghe ombre della notte

Accidenti a loro! Appena sentito al tigitré: "Le lunghe ombre della
notte".
Ma di notte non ci sono ombre, quindi non possono essere né corte né
lunghe...
Avrà voluto dire "le lunghe ombre della sera"?
PAolo

l'iberico Paolo Bonardi ha scritto

Caro Paolo,
vuoi dire che non hai mai fatto una passeggiata in una notte di luna
piena?
Al limite l'errore sta nel fatto che in genere le ombre della notte
sono piu' corte di quelle della sera.
Ciao, e scusa la pignoleria (sai come son fatto... ;o) )
Frank

 Ciao, e scusa la pignoleria (sai come son fatto... ;o) )
Già... un professore (o insegnante). Maledizione, Frenc! Chi te l'ha
fatta fare di diventare insegnante???
Paolo

L'iberico Paolo Bonardi ha scritto

La nemesi, caro Paolo, la nemesi!
E difatti mi permetto di essere ancor piu' pignolo.
Ancora una volta non ci siamo capiti, ma dato che tu ed io abbiamo
caratteri piu' pacati di altri niusgruppari, invece di azzannarci ci
divertiamo a questi nostri fraintendimenti.
Contravvengo alla netiquette e lascio per intero i messaggi precedenti
per darti modo di verificare agevolmente l'equivoco:
1) Paolo: Di notte NON ci sono ombre
2) Frank: no, caro Paolo, di notte le ombre ci sono (se la luna e'
luminosa). L'errore del giornalista sta piuttosto nel fatto che le
ombre della notte, quando ci sono, sono piu' corte di quelle della
sera
3) Paolo: no, caro Frank, le ombre della notte, quando ci sono, sono
corte.
Io ho avvertito un "effetto eco" (no, non Umberto): mi pare insomma
che tu abbia ripetutto i concetti che avevo appena espresso. Dov'e'
allora il problema?
Pronto a leggere le tue prossime maledizioni a me indirizzate, attendo
con ansia... ;o))))
Frank, maledetto insegnante
---------------------------------------------
- Credi nella reincarnazione?
- No, ma ci credevo nella mia vita precedente.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Interessante che...

Un saluto a tutti!
 E' qualche mese che seguo le conversazioni di questo gruppo di discussione
ma solo ora esco dall'ombra... Un messaggio recente mi ha fatto sorgere un
dubbio e spero che qualcuno mi possa aiutare: dopo una locuzione come
"interessante che" il verbo  va messo all'indicativo o al congiuntivo? Io
utilizzerei il secondo, ma nel messaggio che ha generato la mia perplessità
veniva invece usato l'indicativo...
Grazie in anticipo a chi risponderà al mio dubbio!
--
*Sonia*
P.S: Sono ancora in tempo per gli auguri di Buon Anno?
Comunque io li faccio... :)
Auguri a tutti!!!

 dopo una locuzione come "interessante che" il verbo  va messo
all'indicativo o al congiuntivo?
"Interessante che" è una espressione poco felice che sottintende sempre
un verbo che, a mio avviso, dovrebbe invece essere sempre espresso
(interessante - vedere, sapere, rendersi conto, osservare, ecc. -
che...).
Nella generalità dei casi viene poi prospettato un fatto concreto, reale
e personalmente constatato.
Quindi, sempre a mio avviso, ci vuole l'indicativo e non il congiuntivo,
modo verbale del dubbio e dell'ipotesi.
È interessante vedere che dopo la tempesta viene sempre il sereno.
Ciao,
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ... in caso contrario rischia ...

http://roma.repubblica.it/cronaca/2015/01/14/news/
 
allarme_bomba_a_fiumicino_-104959912/
 

 allarme_bomba_a_fiumicino_-104959912/
 
veloci sono :-(
hanno già corretto l'articolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: serendip...

Credo che il termine "serendipita'" (con l'accento sulla a) sia ormai 
comune anche in italiano per rendere l'inglese "serendipity" indicando 
delle scoperte fatte per caso o per fortuna.
 
Ma qual'e' l'aggettivo relativo ?
 
Nel mio giro il termine e' gergale dai tempi (1978) del satellite HEAO-2 
(aka Einstein Observatory), quando come primo strumento astronomico che 
faceva imaging in raggi X, oltre alla sorgente puntata (gergalmente 
"targhetta" da "target") si vedevano anche altre sorgenti "di campo".
 
Per queste l'inglese usa "serendipitous" e il gergo italiano usa invece 
l'aggettivo sostantivato "le serendìpite" (accento sulla prima i)
 
Mi meraviglio quindi di leggere sul Corriere Innovazione di venerdi' 
scorso, in un articolo di Telmo Pievani (quindi non un giornalista ma un 
autorevole filosofo della scienza) la forma "serendipiche".

 Telmo Pievani ... "serendipiche".
 
bel filosofo
 
-- 
bed  & breakfast & my IPAD

 
 
obggn qv phyb
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 obggn qv phyb
 
ROT 13
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 Ma qual'e'
 
Aaaarrrrggghh!


 Aaaarrrrggghh!
 
Non un altro thread su questo... vi prego :(
 
-- 
Kiuhnm
 
Chi crede crede di sapere e chi sa sa di credere,
ma anche quanto credere.

 autorevole filosofo della scienza) la forma "serendipiche".
 
D'istinto verrebbe anche a me da usare 'serendipico'...
Però adesso rilancio con l'avverbio: come si dice? 'serendipitamente'? 
o 'serendipicamente'?

 Però adesso rilancio con l'avverbio: come si dice?
 
Non ne ho mai sentito la necessita' ... userei la locuzione "in modo 
serendipito"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Murales

Malgrado i dizionari non lo registrino ancora al singolare, "il murales"
si sta diffondendo inesorabilmente:
Dalla cronaca di un giornale cittadino:
http://img843.imageshack.us/img843/2523/muralesi.jpg
Ciao,
Roger

 si sta diffondendo inesorabilmente:
Scusa, avresti un crackers da offrirmi?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Scusa, avresti un crackers da offrirmi?
Lo mangiamo guardando un films e bevendo un drinks con uno snacks nella 
living rooms?
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 Scusa, avresti un crackers da offrirmi?
Ti vanno bene questi:
http://tinyurl.com/3uxng7j
o questi al mais
http://www.megamodo.com/images/galbusera/mm_MAIS.jpg
o preferisci questi fatti in casa
http://tinyurl.com/3so9s33
Ciao,
Roger


Cos'hai contro il murales?
Generalmente le grammatiche italiane consigliano di lasciare immutata
una parola straniera. Ma ciò non significa necessariamente che tale
parola si sia introdotta nell'italiano al singolare. Può anche capitare
che la parola straniera sia stata importata nella forma del plurale. In
questo caso è legittimissimo lasciarla immutata in questa forma.
Altri esempi sono taliban e peones. Solo un antipatico, incorreggibile
e cavilloso pedante ricorre alle forme di singolare talib e peón.
Ciao,
Wolfgang

 e cavilloso pedante ricorre alle forme di singolare talib e peón.
Eccomi :)


 Wolfgang
Ciao,
Roger 

 e cavilloso pedante ricorre alle forme di singolare talib e peón.
Già. Salvo che, aggiungo, per il singolare di "murales" si può 
ricorrere anche all'italiano "murale", volendo. Oppure, in alternativa, 
ci si può astenere dall'usare il singolare, ricorrendo a locuzioni come 
"uno dei...".

 Scusa, avresti un crackers da offrirmi?
No, ho solo popcorns.
 
-- 
"L'ozio è uno dei maggiori consumamenti che possa avere uno
spirito attivo."
    -- Annibal Caro (1507-1566), "Lettera a Bernardo Spina".

 
http://tinyurl.com/3so9s33
Non si doverebbe scrivere "crèchers"?
Come pure i "vàfers", i "cràffen"...
-- 
"Un bon mariage serait celui d'une femme aveugle et d'un homme
sourd."
                -- Michel de Montaigne

collettivamente su muri esterni o cartelloni, con altre tecniche di pittura
E si sta parlando di una parola spagnola. 
Per parole come "talebano" o "tuareg" ogni perlessità scompare.
Addirittura, su 
sapere.it
, ci sono note d'uso simili quella di "murales",
dove si specifica chiaramente qual è il singolare nella lingua originale.
E, pur nella consapevolezza che l'originale sia plurale, in italiano si
adotta quella stessa forma anche per il singolare.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: English

I do not speak Italian, I apologize.
But can anyone tell me what the
word "pirla" means, if anything.
Thanks
Warren
http://www.villadellupo.com

Hi Warren.
	Go to it.cultura.linguistica.inglese, please: I posted here your
message.
 
	Bye
		Mariuccia
P.S. per chi legge: come si fa un *post-incrocio*(?); ho dovuto fare
il copia e incolla perché la richiesta di Warren apparisse su icling.
	Grazie e ciao a tutti
		Mariuccia
On Sat, 21 Aug 1999 02:21:19 +0000, Warren Long <WWL...@Netcom.ca>
wrote:


"pirla" is a derogatory word mainly used in the area around Milan and it
basically means "dick head", "stupid.
It is only used for men.
I am from Rome so I am not entirely qualified (!!) to explain the meaning of
this word.
Maybe somebody from Milan will add some more details.
Anyway if anyone says that to you it's not a good sign!
regards
Francesca
Warren Long <WWL...@Netcom.ca> wrote in message
news:37BE0D1E...@Netcom.ca...


 wrote in message
news:7pm9ja$hin$1...@gazette.omnilink.net...


 word "pirla" means, if anything.
At the masculine or at the feminine ? (I guess that most on this NG won't know
the second). Both words come from milanese dialect, although the first one is
now used in northern italian and the second is forgotten.
The first form ("el pirla") is (or was) considered uneducated, but nowadays it
is so only mildly ("pirlotto" or "pirlungone" instead of "spilungone" for a
tall and stupid people).
"fa minga el pirla" (do not behave like a stupid person)
"di' minga su di pirlad" (do not tell stupid things)
The second form ("la pirla") was used to indicate a toy. Surprisingly enough
both the english and german words (could it be "Kreisel" ?) have disappeared
from my mind. The italian is "trottola". You know the coloured toy which spins
and precesses around one point ... in particular not the "modern" one which
turns around a screw on its axis, but the old one, a conic piece of wood with
a string around it.   There is also a verb "pirla'" which means to revolve, to
turn around.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 wrote in message
news:Pine.OSF.4.05.99082...@poseidon.ifctr.mi.cnr.it...


[...]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Trucchi ed imbrogli

Mia nonna, quando, ingenuamente, cercavo di barare al gioco (a rubamazzo
perdevo sempre, quando avevo sei anni), mi diceva: "Non fare gli sfolcini".
Qualcuno ha mai sentito questa espressione, che ritengo dialettale?
NB: mia nonna era belga vallone; potrebbe essere un francesismo?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor


hi hi...incredibile, lo stesso accadeva a me. Ma mia nonna li chiamava
fulcini

A Milano si dice "fulcit".
GraZia

 fulcini
Io ho sentito usare questa ultima espressione, e da colleghi (milanes)
non nonni.

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.OSF.4.30.031007...@poseidon.mi.iasf.cnr.it...

Riassumendo: ritengo che "sfolcini" sia un tentativo di italianizzazione di
"fulcini" o "fulcitt".
Grazie a tutti delle informazioni; un dubbio di tenera età che magicamente
si risolve.
Gian Carlo, cuccia.



No no, grazie a te che mi hai fatto ripensare ad episodi molto cari

 ha scritto nel
messaggio news:blsbmq$g59hj$2...@ID-100443.news.uni-berlin.de...

Dal "Dizionario milanese" della Vallardi:
folcìn (-itt) s.m. 1 falcetto 2 marioleria, furfanteria: 'fà i folcitt' fare
qualche maneggio di nascosto.
Aggiungo io: la pronuncia è /fu(non "y")l'tSit/
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: amore


E' tutto quello che hai da dire sull'amore ?...
Che t'è successo ?...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: aiuto lingua-computer

Mi servirebbe un programma per  fare questo:
dato un file di testo (word) più o meno lungo vorrei in ordine alfabetico la
lista delle parole che ho usato. (Se poi vengo a sapere anche quante volte e
dove le ho usate tanto meglio, ma mi basterebbe la lista, la semplice
lista). Questa cosina piccola e semplice che con il vecchio wordstar si
faceva in un attimo (anzi, un attimino), con word non mi riesce. A chi mi
aiuterà andrà la mia eterna gratitudine (un aiuto semplice, però... vi
prego, non consigliatemi programmi complicatissimi tipo quelli che per
capire come funzionano perdi più tempo che a schedarti a mano le varie
parole...)
Grazzzzie
RT

...

Si fa con Word, in questo modo:
Dopo aver salvato il file sotto un altro nome, vai in Modifica Sostituisci
Nel campo Trova premi la sbarra spaziatrice, nel campo Sostituisci con,
inserisci ^p
e premi il pulsante Sostituisci tutto
A questo punto ottieni la lista delle parole, che devi ordinare
alfabeticamente.
Il pulsante sta in Personalizza Comandi sotto la categoria Tabella; è il
pulsante AZ (ordinamento crescente);
lo prendi e lo trascini sulla barra comandi. Dopo aver chiuso la finestra
Personalizza, lo premi e Word ti ordina il tuo documento secondo l'ordine
alfabetico.
Se ritieni di ricorrere a programmi esterni, c'è Errata Corrige, oppure un
bel programma funzionante con Access prelevabile al sito
http://www.best.com/~funsci
Buon lavoro.
paolo c.

lista delle parole che ho usato. [...]
Se parli di word della M$ hai gia' tutto quello che ti serve.
1. sostituisci tutti gli spazi con una interruzione di paragrafo. Per
ottenere questo fruga fra le funzioni della finestra "Sostituisci";
2. se hai ottenuto un lungo testo formato da parole singole... metti in
ordine.
Ti basta questo o ti serve qualcosa di piu' "passo passo"?
Ciao.
Maurizio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Le manifatture producono aerei

Da Ansa:
WLa USA Airways ha dichiarato oggi di aver ordinato 170 aerei per un 
costo di 4.3 miliardi di dollari da una manifattura canadese."
Complimenti alla manifattura
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 Complimenti alla manifattura
Vuoi dire che faranno 170 aerei a mano, ad uno ad uno, come fossero sigari?
Mi associo ai complimenti... :-))
Epimeteo

 WLa USA Airways ha dichiarato 
[...]
Bonardi!
Lei sa che l'Ansa ci dà ultimamente notizie assai più gustose (vedasi il 7 
maggio, tanto per dire).
Bonardi!
Perché non si arrende all'evidenza?
-- 
Il suo acerrimo amico
Frank IV il Grande

 scrive:

Semplice "traduzione" dall'inglese:
to manufacture=to make or process (a raw material) into a finished 
product, especially by means of a large-scale industrial operation 
(da 
dictionary.reference.com
)
In italiano: fabbrica, industria.
Ciao
Enrico
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bibliografia su Gioacchino da Fiore

Cerco disperatamente una bibliografia critica su Gioacchino da Fiore e
eventuali studi.
Mi può aiutare qualcuno? GRAZIE!!!

Prova a fare una ricerca sui cataloghi in rete, cercando:
gioachino, gioacchino, joachim von fiore, gioachimismo, escatologia
ecc.
Tra gli autori, cerca David Burr e Bernard McGinn.
Come semplice indicazione per partire, ti riporto i primi indirizzi
che compaiono nel mio elenco di cataloghi di biblioteche on line:
http://jodie.cilea.it/opac/fillf?form.html=fm-italiano.html
http://wwwbiblio.polito.it/it/documentazione/biblioit.html
http://opac97.bl.uk/
http://copac.ac.uk/copac/
http://www.nis.garr.it/opac-dir/opac.html
Buona caccia.
Massimo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: bellezza e compagnia

Se volete gioire ogni tanto.... anche con un po' di linguistica, alta,
bassa, non lo so. Però però però. 
 
http://youtu.be/VxIsqxJmWic
 
 
In memoriam di Lucio Battisti oggi cremato dopo 15 anni dalla morte.
 
c.
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 c.
 
E tuttavia, però comunque sia
bellezza e compagnia
non vanno bene
non si legano insieme.
Risentirai la neve risuonare
dentro le risatine
come un piacere
che non sai trattenere.
La neve tornerà come un pretesto
dipinta e sempre finta
e tu la irridi
la lusinghi e la sfidi
e la solleva il tuo sbuffo selvaggio.


calypsos ha scritto:


Oltre che ricordare oggi Lucio (Luciuzzo) volevo solo sconcicare Klaram
che ha sempre la guancia perplessa sulle "canzonette". Però però però....
c.


 c.
 
 "Sconcicare"?
 
 Che bella parola, non l'avevo mai sentita.  :-)
 
 k
 
 

Klaram ha scritto:

"a l'ha scrit", che bello!
Ma dai! "SCONCICARE" sta per "stuzzicare", anche un po' "infastidire", ma
in maniera carina e non molesta. Smile.
 
Hai ascoltato la canzone sulla "guancia perplessa"? Ti assomiglia.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ft- nucleare: sparare sulla crocerossa

non mi ha mai convinto, specialmente come 'politico', ma la,rima parola di 
buon senso su quest'argomento, dopo mesi di silenzio generale, l'ha detta 
lui:
"Devo dire che a volte sono proprio strani i discorsi del nostro capo del 
governo. Ecco perch� poi, di punto in bianco, tre o quattrocento mila 
persone si riuniscono in giro per le strade con il fazzoletto viola... forse 
per dirgli che il suo comportamento non corrisponde alla sincera bellezza di 
quel colore. � dal viola infatti che hanno origine tutti gli altri colori. 
Senza il viola non ci sarebbero gli altri. E allora ecco che ai 
quattrocentomila + 1, che sarei io, qualcosa non quadra. Berlusconi non fa 
altro che vantarsi del fatto che lui � stato eletto dal popolo ed � vero. 
"Il popolo � sovrano" dice sempre, "e bisogna rispettare la sua volont�".
Mi domando allora per quale motivo non si debba rispettare la volont� di 
quello stesso popolo che oggi lo ha eletto, quando nel 1987 si espresse in 
modo cos� categorico ed inequivocabile sull'abrogazione delle centrali 
nucleari. Io credo che per cambiare una volont� votata direttamente dal 
popolo, il governo dovrebbe, quanto meno, tornare a rivolgersi alla sua 
sovranit�. Altrimenti si tratta di governo arrogante, falsamente 
democratico. Come lo � l'ingannevole sorriso di Scajola quando non dice 
quello che dovrebbe dire soprattutto ai suoi elettori, e cio� che il 
problema non sono tanto le centrali nucleari, quanto la micidiale e 
devastante radioattivit� delle scorie, che una volta create non sai pi� dove 
metterle, poich� il loro mortale respiro si estingue solo dopo 25mila anni, 
con il pericolo di inquinare le falde acquifere."
http://www.repubblica.it/2009/12/sezioni/ambiente/celentano-11dic/celentano-11dic/celentano-11dic.html
 

Croce Rossa, ovviamente
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Da "La Stampa"

Da un articolo odierno de La Stampa:
"... il partito avrebbe scelto di consegnare tutte le fiche in mano ai
signori delle tessere ..."
http://www3.lastampa.it/torino/sezioni/politica/articolo/lstp/382800/
Ciao,
Bepe


In un caso come questo avrei scritto "fiches", in corsivo.

 signori delle tessere ..."
Al fine de le sue parole il ladro
le mani alzò con amendue le fiche,
gridando: «Togli, Dio, ch'a te le squadro!»

 signori delle tessere ..."
In linea con le attività governative, no?
GraZia



no, in area governativa le fiche sono consegnate solo al Padrone
gli altri assistono e si toccano

 ha scritto nel messaggio
news:e62dnaplee7Y0bXQ...@giganews.com...


... e dire che in francese le "fiches" si chiamano "jetons (de casino)"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeton_de_casino
Bien, je m'en fiche...
Epimete�
---
"... tutto il casino fatto per averti,
per questo amore che era un frutto acerbo
e adesso che ti voglio bene, io ti perdo...
Ancora� ancora�ancora�
perch� io, da quella sera,
non ho fatto pi� l�amore senza te
e non me ne frega niente, senza te..."
http://www.youtube.com/watch?v=_Mt_nCr7qAY
(cit. molto gettonata, ma un po' incasinata e anche snobbata)

 ... e dire che in francese le "fiches" si chiamano "jetons (de casino)"
[...]
Ma noi in questo caso prendiamo in prestito la parola, non il suo 
significato. Come per "footing" e altre ancora.

Father McKenzie, 17:26, sabato 8 gennaio 2011:

Pare che uno della cricca preferisse i fichi alle fiche.
Altri invece preferiscono i fichi trans-genici.
Eh, il potere cor-rompe.
-- 
"Behind every successful man is a surprised woman."
                -- Maryon Pearson (1901-1989)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Maturita' (era:Ministro Gelmini)

Anche quest'anno, come avvenuto per innumerevoli anni, leggo che la 
percentuale di "maturati" è superiore, per i maschi, al 94% e per le dolci 
fanciulle al 97%.
E ciò dopo aver anche letto che, nel corso delle Superiori, la percentuale 
di alunni, una volta rimandati, ora indebitati, supera il 60% e che la 
percentuale dei "non ammessi" (che litote idiota!) alla classe superiore si 
aggira tra il 12 e il 25%.
All'interno delle mie sacre mura domestiche, un esame che preveda il 96% di 
promossi non è tale, ma una semplice autocertificazione. Tanto vale 
abolirlo, risparmiando in pseudostress per i ragazzi, in soldi e in noiose 
polemiche rituali, mantenendo, però, quella certa severità che si legge 
applicata negli anni precedenti il quinto. Forse si ridurrebbe 
l'agghiacciante dato degli abbandoni universitari, in molti casi causati da 
false aspettative all'iscrizione.
Enzo Franchini 

EF ha scritto:

E che c'entra tutto ciò con la lingua italiana?!
--
Cingar

E che c'entra tutto ciň con la lingua italiana?!
Se č solo per questo, un sacco di threads non sono puramente attinenti la 
nostra lingua: pure, mi sembrano bene accetti.
In piů, in questo gruppo sono iscritti molti insegnanti e non mi 
dispiacerebbe sentire il loro parere.
Peccato mortale?
Enzo Franchini 

 Peccato mortale?
No. Ma è un peccato veniale fastidioso. Ci sono altri gruppi specifici. 

 promossi non è tale
A mio avviso, l'esame di maturità dovrebbe essere la fine di un percorso 
e non un fuoco di sbarramento. La selezione dovrebbe essere avvenuta 
prima, voglio dire. Non è più scuola dell'obbligo, sicché forse gli 
insegnanti dovrebbero essere più solerti nello scoraggiare a proseguire 
in studi non idonei. Comunque i fattori da tenere in considerazione sono 
tantissimi.
GraZia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Vertiporto

https://www.google.com/search?q=vertiporto&rlz=1C1ONGR_itIT976IT976&oq=vertiporto&aqs=chrome..69i57j69i60l2.4344j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
 
 
I vertiporti (un composto di “verticale” e “porto”) possono essere 
descritti approssimativamente come aeroporti per velivoli elettrici a 
decollo e atterraggio verticali (eVTOL), ma non sono come gli aeroporti 
che conosciamo, occupano molto meno spazio, un vertiporto perfettamente 
funzionante, ha bisogno di soli 625 metri quadrati (minimo).
 
Perché i vertiporti?
Tecnicamente parlando, un aereo eVTOL potrebbe atterrare in qualsiasi 
spazio aperto, da un parcheggio a un tetto.
 
Le infrastrutture esistenti come gli eliporti e i normali aeroporti sono 
ancora migliori e possono essere facilmente utilizzate per iniziare le 
operazioni, ma un vertiport è molto più di un semplice sito di 
atterraggio, molto più di un eliporto.
 
“Serve anche come punto di assistenza clienti”
  “e, nel nostro caso, svolge un ruolo importante nella manutenzione 
dell’aeromobile attraverso i sistemi di cambio e gestione della 
batteria. Inoltre, se collocati in punti strategici della città come 
stazioni principali e centri urbani, i vertiporti hanno il potere di 
colmare efficacemente il gap di mobilità.“
 
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus dal software antivirus Avast.
www.avast.com
 


Una volta qualcuno propose di creare vertiporti doppi ma furono scartati 
perché non abbastanza seri.
 
-- 
Kiuhnm
 

 di cambio e gestione della batteria.
 
Ma infatti, perché perdere tempo a ricaricare le automobili elettriche 
volanti quando si potrebbe fare il pieno al volo con un cambio batteria 
al vertiporto (salvo lasciare una cauzione per la batteria, come per le 
bottiglie di vetro una volta)?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Indossò l'anello

Indossò l'anello?
 
Ma indossare significa porsi sul dosso/dorso.
Così non s'indossa l'anello come non s'indossano scarpe,
cappelli, guanti, dentiere, etc.
 
Allora... s'infilò l'anello al dito.
Nemmeno così, che è il dito che s'infila nell'anello
e non il contrario.
 
Si mise l'anello al dito.
Così potrebbe andare, ma non è una gran bellezza.
Voi come direste?
 
Bruno

Bruno Campanini ha scritto:

"Si mise l'anello" va benissimo.
Non so perché dici che non è una gran bellezza.
Solitamente le frasi semplici non sono grandi bellezze.
 
Tuttavia il tuo ragionamento circa il verbo "indossare", benché sia
tutto sommato corretto, non tiene conto che il suo significato si è 
esteso
a qualunque cosa tu ponga sulla tua persona.
Altrimenti non sarebbe corretto dire "indossare i pantaloni".
Ogni tanto guardo una trasmissione televisiva dove il conduttore chiede
al concorrente di indossare la cuffia (per non udire suggerimenti dalla
sala) e nessuno ha mai fatto osservazioni.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)


Io direi infilare l'anello al dito. Il fatto che sia il dito ad 
infilarsi nell'anello non mi crea problemi di sorta.
 
E.D.
 

edi'® ha usato la sua tastiera per scrivere :

 O anche infilarsi l'anello, come si infilano i pantaloni, le calze, 
l'ago ecc.
 
 Infilare il dito nell'anello o infilare l'anello al dito. Infilare si 
può usare sia per il contenuto sia per il contenitore.
 
 Si comporta allo stesso modo "avvitare", nel caso di viti e bulloni, 
maschi e femmine.  :))
 
 k

 Altrimenti non sarebbe corretto dire "indossare i pantaloni".
 
L'anello si indita, i pantaloni si inculano.
Volendo, i verbi ci sono.
 

 infilarsi nell'anello non mi crea problemi di sorta.
 
Non ti è chiaro il concetto di moto relativo? :-D
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 può usare sia per il contenuto sia per il contenitore.
 
A rigor di etimologia, si dovrebbe usare soltanto per il filo (nella 
cruna dell'ago).


 i pantaloni si inculano.
 
Purché non ci sia nessuno dentro


 dell'ago).
 
 Forse hai ragione. Visto l'altro tuo post sui pantaloni, converrebbe 
(lo dico anche a Edi) stare più attenti all'etimologia.  :)))
 
 k

 Voi come direste?
 
 
Applicò?
 
Additò? :-)
 
"Si additò l'anello d'oro con diamante."
 
"Si inditò l'anello d'oro con diamante."
 
 
 
-- 
AIOE °¿°
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Chiamare con sé sul palco": è corretta questa frase?

Buongiorno.
 
E' corretta la seguente frase?
"Gianna si è distratta per chiamare con sé sul palco l'amica Rita"
 
E la stessa frase senza "sul palco"?
"Gianna si è distratta per chiamare con sé l'amica Rita" (*)
(* dal resto del discorso si capisce che si intende "sul palco")

Mirta ha postato:

Per me sono corrette ambedue le frasi.

 (* dal resto del discorso si capisce che si intende "sul palco")
 
Ovunque essa sia, anche in Paradiso, mica vale solo sul palco.
 
-- 
Yoda
 

 Ovunque essa sia, anche in Paradiso, mica vale solo sul palco.
 
Però si dovrebbe sempre capire ando' sta dal contesto

 (* dal resto del discorso si capisce che si intende "sul palco")
 
Non conoscendo il resto del discorso, mi fido di quello che dici.

 "Gianna si è distratta per chiamare con sé l'amica Rita" 
 
Se lo scopo e' solo di averla vicino, allora io direi "Gianna si è 
distratta per chiamare vicino a sé l'amica Rita".
 
 
 
-- 
Cecchetto for Mayor 2022

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Looking for help - translation of a satirical phrase of U. Eco

I have a problem with my german translation of Eco's satire "Industry
and Sexual Repression in a North-Italian Society" included in his
"Diario minimo" of 1963. 
In chapter 2: "The 'Wild Thinking'", a fictive samoan anthropologist
enumerates the occupations of the Milanese "aboriginees" in terms of his
agriculturally based background. The original expression is: 
"commercio die concime chimici con l'interno", which was simply
translated by "Trade of fertilizers" (in german: "Handel mit
Kunstduenger"). But this lacks any satirical effect ... So, what's the
point in Eco's expression? Who can help me understanding?
It's urgent...thanks for any suggestion!
Bernd 
b-...@t-online.de

Bernd Schroeder-Fries (
B-...@t-online.de
) wrote:
: I have a problem with my german translation of Eco's satire "Industry

   I am afraid that I cannot give you a full explanation, also because I 
have not at hand my copy of "Diario minimo", and so I cannot check the 
context of that expression.
   What I can tell you is:
1) the literal meaning of "commercio di concimi chimici con l'interno" 
(you slightly misspelled it) is "trade of chemical fertilizers with the 
interior", supposedly meaning (but as I said, the context would help) 
"with the background, the Hinterland, of some place", for instance.
2) the unique slightly humorous meaning I could see is some reference to
the origin of organic fertilizers (the interior of a body). Perhaps it's
me just being fanciful, but a similar joke is in the reinterpretation of
"Prodotto interno lordo" ("Gross National Product", but literally also
"Dirty Internal Product" = faeces). 
3) but perhaps is just a satirical reference to the petty, self-important 
businessmen of Northern Italy, which are supposed to boast on activities 
which from an external point of view are not that important.
   In a few days I shall be back home, and I shall be able to check my
copy of the book. Perhaps I shall think something more. 
Greetings,
							Daniele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ho sentito bene ?

ora ora al tg2.
cesa dell'udc ha detto 'questo governo è sotto il gatto della sinistra 
estrema'.
se ho capito male, cosa ha dettoin realtà il buon cesa ?
possibile che il trap (non dire gatto se non ce l'hai nel sacco') faccia 
scuola in questo modo ? 

¦ "Sotto ricatto", direi.
Anch'io avrei dato la stessa tua risposta.
Ma ha proprio detto "sotto il gatto" ;((
Risentito qui:
http://www.raiclicktv.it/raiclickpc/secure/homePage.srv#
-->Ultimo TG-->TG2--> al minuto 17'06''
Per chi è ancora sveglio, ovviamente, che fra qualche ora l'ultimo TG
sarà quello delle ... quello successivo al precedente ;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: êra?

Salve a tutti!
In alcuni libri mi è capitato di trovare scritto
'êra', per  'èra' (periodo storico, divisione definita
nella cronologia geologica).
Perché c'è il segno grafico del circonflesso?
È un motivo di ordine etimologico, per il
quale si sottolinea che in latino (o che in qualche
periodo della lingua italiana), era presente anche
la 'a' (dal lat.tardo: aera(m); propr. pl. di aes, aeris)?
O ci sono altri motivi?
Ciao ciao,
Stefano.

O ci sono altri motivi?
errore di stampa?
saluti cari
A.L.

Perché c'è il segno grafico del circonflesso?
Su questo argomento credo dovrebbe intervenire Nicola, arbiter
circunflexorum. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 A.L.
Boh! Ho letto il termine nel libro "Breve storia delle religioni"
di A.C. Bouquet, Edizione Oscar Mondadori. Il libro è stato
stampato per la prima volta nel 1941 e tradotto in italiano
dal 1961. La traduttrice è Mirella Cenerini. Se queste informazioni
possono essere utili...
Il termine 'êra' l'ho incontrato in alcune riviste alle quali piace una
scrittura *classicheggiante*, tipo "Il giornale dei misteri", dov'è
norma la 'i' con il segno circonflesso, e questa famigerata 'e',
circonflessa anch'essa (e vai con il cachinno!) :)
Ciao ciao,
Stefano.

 Stefano.
Allora anche la e di etą, dovrebbe essere scritta in quel modo, forse
stupido,
sicuramente antiquato.
S.

 O ci sono altri motivi?
In passato il circonflesso si usava anche per distinguere due parole
omonime: prendendo come esempio direttori/direttorî, dove c'era in effetti
una "contrazione" di due /i/ si arrivò a distinguere "corsi" (strade) da
"côrsi" (della Corsica) e anche "era" (verbo essere all'imperfetto) da "êra"
(periodo storico). Dopo si generalizzò l'uso dell'accento grave (o, meno
spesso, acuto)facoltativo.
Ciao,
Paolo

nella cronologia geologica).
Secondo il Serianni (*) a volte si può usare l'accento
circonflesso per indicare, fra due omonimi, quello di uso più
raro: es. vôlta / volta. Ma nella maggior parte dei casi dovrebbe
essere sufficiente il normale accento acuto o grave: èra.
______
(*) Luca Serianni, Italiano, grammatica, sintassi, dubbi, UTET
1988 - GArzanti 2000 cap. I § 180.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it