Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Non ti invidio..."

Salve,
mentre scrivevo una e-mail sono arrivato a questo punto:
"non ti invidio... lavorare".
La frase corretta è:
- non ti invidio lavorare;
- non ti invidio a lavorare;
- non ti invidio che lavori.
Forse è una banalità, ma è qualche ora ormai che
ho in testa questo dubbio.
Grazie,
dC
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ho in testa questo dubbio.
Mah... nessuna di quelle tre frasi mi convince...
Al massimo io potrei dire "non ti invidio il fatto (la possibilità, la
capacità, la scelta) di lavorare".
Ciao,
Epimeteo
---
"Chi non lavora non fa l'amore...
Questo mi ha detto ieri mia moglie.
Allora andai a lavorare
mentre eran tutti a scioperare..."
(cit. neolaburista)

non ti invidio il tuo stato di lavoratore
non invidio il tuo lavorare
non ti invidio il fatto che (tu) lavori
non invidio il tuo lavorare
il fatto che tu lavori non suscita la mia invidia 

 ho in testa questo dubbio.
Non t'invidio a lavorare.
È parlar comune sintatticamente sgangherato ma efficace.
Dovessi scriverlo nero su bianco pensa a qualcos'altro!
Bruno 

 - non ti invidio che lavori.
          Mal costruita!
      Non ti invidio perche' lavori,
      non ti invidio vedendoti lavorare,
      anche se lavori
           non ti invidio!
        ciao!

 Grazie,
Mantenendo la struttura che tu vuoi dare alla frase, l'unica soluzione 
mi pare sia: "Non ti invidio il lavorare"; allo stesso modo in cui ho 
sentito dire: "Non ti critico il mangiare". Non so se sia un "giro di 
frase" tipico più del nord o del sud, o comune a tutti.

 non ti invidio il fatto che (tu) lavori
oh, ecco.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 capacità, la scelta) di lavorare".
Aaaaargh!
Sei stato anche tu contagiato dal morbo del fatto.
Ciao
Ale 

 - non ti invidio che lavori.
"Non ti invidio che lavori". "Che" può assumere il significato di 
congiunzione causale, a volte espressa con "ché" (ma il "ché" mi sa di 
affettato, ossia di prosciutto, ed essendo io a dieta è meglio che lo 
eviti).
Altrimenti, ancor più esplicitamente, "Non ti invidio perché lavori".
Ciao
Ale 

 tipico più del nord o del sud, o comune a tutti.
E' un costrutto perfettamente regolare e perfettamente legale; non penso sia 
tipico di alcuna zona d'Italia.
Contesto però ***il fatto che*** sia "l'unica soluzione" :-)
Ciao
Ale che si è fatto anche lui 

 La frase corretta č:
Vista la pletora di risposte, mi ci ficco pure io:
"non invidio te che lavori".


 ho in testa questo dubbio.
si vede bene che non hai lavorare, se avessi da lavorare non staresti lì ad 
arrovellarti.
Come t'invidio!
rodolfo :-) 

 ha scritto nel messaggio
news:mpd_i.168346$%k.30...@twister2.libero.it...


E' un fatto.
Tuttavia ho proposto anche altri termini: possibilità, capacità, scelta.
Dovrei aggiungere anche "la malattia di lavorare" anzi "la mania di
lavorare"?
Non ti arrabbiare... :-P
Ciao,
Epimeteo
---
"... io lavoro e penso a te,
torno a casa e penso a te,
le telefono e intanto penso a te..."
(cit. maniacale)

 Non ti arrabbiare... :-P
Non mi arrabbio per il fatto che usi "fatto", mi arrabbio per il fatto che 
"fatto" è, di fatto, abusato. E, nei fatti, m'è venuta voglia di bandirlo, 
_de facto_ se non _de iure_, da ogni scritto possibile e immaginabile, per 
non dire dalla lingua italiana, così come l'esecrando "effettuare" (che di 
per sé, porello, non m'ha fatto niente: fosse usato solo nel suo significato 
di "portare ad effetto"...).
Ciao
Ale e comunque ti sfido a duello. 

 Ale e comunque ti sfido a duello.
Detto, fatto.
[Per i povericlisti: il Valli, buonanima, era una brava persona... io odio
le armi e non volevo combattere, ma lui ha insistito e ho dovuto
difendermi...]
Epimeteo
---
"Le donne, i cavallier, l'arme, gli amori,
le cortesie, l'audaci imprese io canto,
che furo al tempo che passaro i Mori
d'Africa il mare, e in Francia nocquer tanto..."
(cit. epica)

 l'arco o la fionda, forse è meglio lo sputo di semi di zucca.
Può esser più dannoso delle frecce moderne :-)
Ciao
Ale (ma neanche la katana, le mani nude, la carabina o la pistola... be', 
sì, forse ha ragione la Karla :-D) 

non invidio la tua condizione di lavoratore,
non ti invidio la condizione di lavoratore


 Si può duellare due contro uno?
  si può solo trellare.
  k

  si può solo trellare.
Ennio Morricone ha usato "triello" - tre, ciascuno contro gli altri.
Sergio Leone: Il buono, il brutto, il cattivo.
Bruno