Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Finestre colche

"Finestre colche".
 
Ho trovato questa strana espressione negli scritti dell'architetto
Giuseppe Pagano Pogatschnig (1896 - 1945), esponente del modernismo
durante il Ventennio.
 
In rete non ho trovato nulla, a parte un paio di riferimenti allo stesso
volume, pubblicato da Giuseppe de Seta nel 2008. In qualche contesto
l'espressione sembra derisoria, in altri sembrerebbe un termine proprio,
noto ai lettori. Ma non riesco ad immaginarne il significato.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 significato.
 
 
Azzardo: "colcha" in spagnolo vuol dire quilt, le trapunte a quadratoni, 
quindi potrebbe riferirsi a una finestra tipo quella dietro la scala 
elicoidale nella terza foto.
http://www.elapsus.it/home1/index.php/arte/architettura/584-cattivi-maestri-giuseppe-pagano
 
 
Il plurale di colcha in spagnolo è colchas, ma italianizzando diventa 
colche.

edevils 10:53, sabato 28 maggio 2016:

E come si pronuncia?
 
Alla spagnola o all'italiana?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

ringrazio per la collaborazione, ma la spiegazione č probabilmente
un'altra
 
dovrebbe derivare da un disusato "colcarsi" nel senso di "coricarsi,
stendersi"
 
le "finestre colche" sono probabilmente le "Fenętres en longueur" di Le
Corbusier, finestre piů larghe che alte, spesso unite a coprire gran
parte della larghezza della facciata, uno degli stilemi
dell'architettura moderna, conseguenza dell'uso dei nuovi materiali,
cemento armato e acciaio


 cemento armato e acciaio
 
 
Allora sarebbero quelle che in molte case sembrano delle 
feritoie. Adesso come le chiamano?

 un'altra
 
Ringrazi chi?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 Ringrazi chi?
 
chi mi ha risposto


 chi mi ha risposto
 
Un minimo di quoting non guasterebbe...


Una voce dalla Germania scriveva il 29/05/2016 :

 Finestre a nastro.

 diventa colche.
 
No, a seconda della pronuncia, l'unica plausibile italianizzazione 
di «colchas» sarebbe «colce» senza «h».
 
Ciao,
Wolfgang

 le "finestre colche" sono probabilmente ... più larghe che alte
 
il contesto non aiutava?
 
 
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

Wolfgang ha spiegato il 29/05/2016 :

 Non solo il plurale sarebbe colce, ma colcha in spagnolo significa  
coperta e viene dal latino culcita, non significa quadrata.
 
 Nei siti a cui fai riferimento si parla di coperte particolari a 
finestra di cattedrale, fatte con quadrati cuciti su uno sfondo di un 
unico colore, ma sempre di coperte si tratta.
 
 Mentre l'italiano colche viene dall'antico colcare, coricare.
 
 Qui parlano di armi e dicono "non ritte ma colche":
 
 
https://goo.gl/M17n2V
 
 
 E' anche vero che l'architettura fascista ha usato ampiamente finestre 
quadrate, ma anche orizzontali e di altri tipi, e io credo che 
"finestre colche" significhi finestre coricate, cioè orizzontali.
 
 k

 significa quadrata.
...
 
Infatti non ho scritto che significa quadrata :)
 
I quadratoni sono quelli di stoffa cuciti insieme, a mo' di patchwork, 
nei copriletto tradizionali.
 
 

 «colchas» sarebbe «colce» senza «h».
 
Vedi risposta a Klaram.
 
 

 il contesto non aiutava?
 
in questo caso, no


 Allora dovrebbe essere coricarsi -> coricato -> corche con la "r"
 
l'etimologia è la stessa, collocare => colcare / colcarsi e cor(i)care
cor(i)carsi, con la r per probabile influenza di caricare (da carro)


 che "finestre colche" significhi finestre coricate, cioè orizzontali.
 
Codesta mi sembra una spiegazione assai più plausibile e ragionevole 
di quella che fa riferimento a uno strambo copriletto spagnolo. Mi 
rincresce, e un po' mi vergogno, di esserci caduto anch'io.
 
Ciao,
Wolfgang

 rincresce, e un po' mi vergogno, di esserci caduto anch'io.
 
non ti crucciare, la responsabilità è del buon Giuseppe Pagano, uomo
quanto mai sensato e razionale (oltre che razionalista), ma che nella
foga della polemica si è lasciato prendere anche lui dal
futurdannunzianesimo dell'epoca


 futurdannunzianesimo dell'epoca.
 
  D'Annunzio ha scritto "colcare", Pagano oltre al verbo ha anche usato 
la forma obsoleta: ha scritto "colche" invece di "colcate".
 
 k
 
 
 
 
http://goo.gl/OXCbAf
 

 :D
 
 Ehhh... quante volte abbiamo fatto ipotesi che poi si sono rivelate 
inattendibili!  :))
 
 k

  
http://goo.gl/OXCbAf
 
 
IMHO sempre meglio aggiungere il link esteso, in questo caso
 
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/c/colcare.aspx?query=colcare
 
 
per tre motivi:
 
1. si vede prima di cosa si tratta, così uno decide se aprirlo o no;
 
2. il servizio di URL brevi un domani potrebbe cessare di funzionare e 
il link  sarebbe irraggiungibile per chi consultasse l'archivio;
 
3. i link a sorpresa potrebbero contenere qualsiasi cosa :)
 
http://goo.gl/XGiK7U
 
 
(e chiunque può creare fake e postare al posto nostro con identici nick 
e indirizzo email).
 

 "Finestre colche".
 
la Colchide non c'entra ?
"Que' gloriosi che passaro al Colco" ?