Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: studenti australiano

Sono un australiano che sta studiando la lingua e cultura di Italia. Sto
cercando gruppi della notizie che possono avere sottoscrittori che stanno
imparando anche italiano. Mi interesso anche di un gruppo della notizie che
puň avere italiani che vogliono parlare con inglese persone della parola da
un altro paese. Chiunque puň aiutarmi con trovando tale gruppo della
notizie?
ciao, Tomaso

...

Questo puň essere il posto giusto.
Troverai senz'altro qualcuno in grado di soddisfare la ta richiesta.
Io sono in grado di dirti solamente  che " gruppo delle notizie" come
traduzione di NEWSGROUP non č del tutto piacevole .
Meglio "gruppo di discussione" .
Ciao

 
qualcuno me lo traduce?
ciao
Janis
-- 
*********************************************************
Unstable condition: a symptom of life
in mental and enviromental change.
Atmospheric disturbance: the feverish flux
of human interface and interchange

 -- 
Bč quello che noi in italiano chiamiamo "news group" gli anglofoni quando
scrivono in italiano lo chiamano " gruppo della notizie ".
Direi che questo č un gruppo giusto per Tom.
Ciao Henri

 
no, grazie a quello ci ero arrivata ;) Non ho proprio capito che cosa
vuole da un NG....soprattutto nella seconda parte...scusate saro'
scema...
ciao
J


Janis
gruppo della notizie?  newsgroup.  :-)
======================================================
non vi offendete se non rispondo ad email di 
richieste tecniche.  piuttosto postatele sul ng!
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================


anziché servirti di un programma di traduzione, posta direttamente in
inglese, cosě capiamo meglio ;-)
instead of using a translation software,  mail directly in English;  we
shall much better understand  ;-)
paolo c.

J
Non sei scema, solo presuntuosa.
Heidi

> scema...
E ora potresti spiegarmi in che senso una persona che dice di non aver capito
qualcosa e` presuntuosa?
Gian Carlo
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Gian Carlo
E' da un po' di tempo che Janis partecipa anima e cuore a questo NG.
Sappiamo che, oltre ad avere una bella mente, Janis è perfetta
conoscitrice sia dell'inglese che dell'italiano.
Ritengo impossibile che lei non abbia compreso, almeno a livello
intuitivo, il senso del messaggio. Il suo 'ingenuo' stupore mi sa di
quella civetteria euforica (o euforia civettuola) che talvolta denota
chi si sente (absolutely) superiore agli altri.
Scontata la conclusione: Nobody is perfect!
Heidi

E' da un po' di tempo che Janis partecipa anima e cuore a questo NG.
Non posso dire altrettanto di te.
Ciao
Elrond
                       LOL till April
____________________________________________________________
    Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
                Umuntu ngumuntu ngabantu                    

 
Toh! mi era fuggito questo commentino acido. Il mio news server a
volte applica una "censura" da essere pensante. :)
Ora, a distanza di giorni, non ricordo proprio le parole del post di
quell'australiano, ma ricordo bene di non aver compreso esattamente
cosa potesse mai volere da un NG.
Poiche' anche io mi sono accostata a questo NG con l'intento di
perfezionare il mio italiano, mi incuriosiva sapere dove volesse
arrivare quel tipo. Il suo messaggio era piuttosto sgrammaticato,
questo era evidente, e quindi mi sembrerebbe quantomeno ridicolo
mettermi in competizione con qualcuno che e' tanto indietro rispetto
a me. Nemmeno era il caso di sfotterlo essendo lui australiano (fosse
stato italiano...hehehe). Tuttavia aveva ricevuto alcune risposte,
segno che qualcuno aveva compreso l'intento dello studente.
Probabilmente non sai quanto sia complicato leggere una lingua
straniera parlata (o scritta) male da un altro straniero (se sai
l'inglese, prova a capire quello che dice un coreano mentre lo parla
male poi vienimi a riferire).
Ti ringrazio per la "bella mente" e per il "perfetta conoscitrice
dell'inglese e dell'italiano" , sembravano sinceri e io di questo
passo civetta lo divento veramente. :)
Riguardo al sentirmi superiore: se non posto molto in questo gruppo
(a parte gli scherzetti del mio server) e' proprio perche' mi sento
"inferiore" alla media dei suoi frequentatori abituali.
Approfitto per ringraziare i partecipanti piu' prolifici che io,
nella mia mente, ho gia' assunto come professori privati (e non e'
escluso che, in un eccesso di maleducazione, scriva loro
privatamente).
Scusate l'OT ma credo che alcune cose andassero puntualizzate.
ciao
Janis
-- 
*********************************************************
Butch, whose motocycle is this? - It's a chopper.
Whose chopper is this? - Zed's.
Who's Zed? - Zed's dead, baby, Zed's dead.

male poi vienimi a riferire).
Incontrai un coreano e impiegai alcuni minuti per capire che "iuriose"
voleva dire "youth hostel".


Non sono sicuro

 ciao, Tomaso
come back in your country red neck
 

come back in your country red neck
 
Alla buon ora, Andrea...
Ormai č venuto in Italia, ha preso la residenza e ha un figlio che va
alle medie.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 come back in your country red neck
 
Meglio un red neck che un red back
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Redback_spider
 
 
Ciao,
Roger