Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: qui quo qua

Forse il soggetto non c'entra molto, ma secondo voi nell'italiano corrente
c'è differenza tra qui e qua, lì e là, costì e costà?
Usate, come me (credo, non sono sicuro), la forma in -i o quella in -a solo
in base al suono della frase o seguite delle regole?
O forse anch'io seguo regole di cui non sono cosciente?
Forse uso troppo la parola forse?
Magari non ci crederete ma sono incerto.

 c'è differenza tra qui e qua, lì e là, costì e costà?
'Lì' indica un luogo vicino a chi ascolta e distante da chi parla.
'Là' indica un luogo distante sia da chi parla, sia da chi ascolta.
'Costì' e 'costà' sono sinonimi di 'lì' però sono usati solo in alcune
regioni.
In Toscana, per esempio, il 'costì' è diffusissimo.
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

 --
anche il"costà"...
emi

 c'è differenza tra qui e qua, lì e là, costì e costà?
"Qui" e "qua" hanno entrambi il medesimo significato: l'uno vale
l'altro; indicano un luogo vicino a chi parla o scrive.
"Lí" e "là" hanno anch'essi il medesimo significato e indicano un
luogo lontano sia dalla persona che parla o scrive e sia dalla persona
a cui ci si rivolge parlando o scrivendo.
"Costí" e "costà", anch'essi col medesimo significato, indicano il
luogo in cui si trova la persona a cui ci si rivolge a voce o per
iscritto.
Questi ultimi due  (costí e costà) credo vengano usati comunemente e
correttamente solo in Toscana.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 comunemente e correttamente solo in Toscana.
... esattamente come "codesto" (a prescindere da usi burocratici).
Quella che m'interessa è invece un'altra cosa. Secondo quanto io
credo di aver osservato c'è una sfumatura di differenza fra "qui" e
"qua": se qualcuno ti chiede "Dov'è Tizio?", credo che risponderesti
"È qua", se volessi dire "È in questa città"; se Tizio invece fosse
a casa tua, la risposta sarebbe "È qui". In altre parole, credo che,
rispetto a "qua", "qui" si riferisca a un luogo piú ristretto, piú
preciso se vuoi.
Ammesso che ciò sia vero, mi piacerebbe se la stessa distinzione
valesse anche per le coppie "lí" - "là" e "costí" - "costà". Ma
nutro certi dubbi che le cose stiano davvero cosí.
Che ci pensi, Mariuccia?
Ciao, Wolfgang

 'Là' indica un luogo distante sia da chi parla, sia da chi ascolta.
Purtroppo è vero che costì-costà (codesto) siano usati solo in alcune
regioni. Ma se uno poi deve usare in modo errato degli altri avverbi di
luogo per supplirne l'assenza perché non si fa uno sforzino e si prova a
usare correttamente gli originali?
[/polemica]
Per tornare alla domanda di Roger.
Secondo me la differenza fra qui-lì-costì e qua-là-costà (sempre che se ne
voglia riscontrare una) sta nella distanza fra gli interlocutori e fra essi
e l'oggetto di cui si discute:
qui-lì-costì si usano quando i due interlocutori e l'oggetto di cui si parla
sono tutti nel raggio di pochi passi:
- "la bistecca va a quel tavolo lì"
- "Ecco, stai qui e non ti muovere!"
- "resta costì, che c'hai le scarpe tutte motose!"
qua-là-costà si usano quando almeno uno dei tre soggetti si trova a distanza
molto grande dagli altri:
- "Io abito in quella casa là"
- "Se vieni qua non sono costretto a urlare!"
- "Una volta o l'altra si viene costà a firenze a trovarvi"
In realtà la distinzione è abbastanza sfumata e in molti casi le due forme
possono essere usate indistintamente, però secondo me per distanze molto
grandi/molto piccole ha senso distinguere.
In fin dei conti mi sembra significativo che per esprimere un senso di
grande distanza si dica quaggiù-laggiù-costaggiù e non
quiggiù-liggiù-costiggiù.
ciao, marco
--
Marco Cacchiani                                
e-mail:ma...@sirius.pisa.it
Public pgp key:         
http://www.sirius.pisa.it/marco/pgp_public_key.asc
Sirius Servizi Informatici                     e-mail: 
in...@sirius.pisa.it
Parco Teatro Pasolini, 1                       Phone:  
+39 (050) 865120
I-56019 - Vecchiano                            Fax:    
+39 (050) 860260
(Pisa - ITALIA)                                
http://www.sirius.pisa.it/

 l'altro; indicano un luogo vicino a chi parla o scrive.
non c'era una differenza di stato in luogo (qui) o moto a luogo (qua)?
Chissa` dove ho sognato una cosa del genere. 
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

in base al suono della frase o seguite delle regole?
Solo in base al suono, io.
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
Per aiutare la ricerca sul cancro:   
http://members.ud.com/vypc/cancer/

     Mariuccia®

'Là' indica un luogo distante sia da chi parla, sia da chi ascolta.
Tuttavia non ho mai sentito dire: 'Altolì!'. ;)
'Stai lì!' non è più comune di 'Stai là!'.
'Ferma là!' è molto più comune di 'Ferma lì!', però 'Fermo lì!' e 
'Fermo là!' sono altrettanto ferquenti...
E' ben vero che alcuni vocabolari accennano ad una diversa sfumatura di 
significato, magari nel senso suggerito da darik in questo filone, e 
magari smentendosi parzialmente negli esempi, ma, nell'italiano 
corrente, non mi pare vi siano apprezzabili differenze. Eufonia ed 
abitudine dettano legge, IMVHO.
-- 
Bye.
       Lem
------------ 'CLOCK is what  you make of it' ------------
Distributed computing: 
www.nyx.net/~kpearson/distrib.html

Molti hanno scritto, e per semplicità aggiungo solo il mio punto di vista di
parlante (milanese).
-Vieni qua = vieni qui
Es. Vieni qui vicino a me; vieni qua che ti do quello che mi hai chiesto; vieni
qui a casa mia; vieni qua a casa mia.
-"Qui" (se non correlato a verbi che esprimono moto da, per, verso luogo) uguale
a  "qua":
Es.: Qui da noi si fa così; qua da noi si fa così; è quì la festa; è qua la
festa; quì è diverso da lì, qua è uguale a là.
Mentre sento differenza fra "là" e "lì":
Es.: è stato là (lontano dal parlante e dell'ascoltante); è stato lì da te
(lontano dal parlante, vicino all'ascoltante); lì da voi si parla diversamente;
là da loro si parla diversamente.
-Costì, costà, (e codesto) etc: mai sentiti. O meglio, letti sulle grammatiche
alle elementari, sentito da un mio amico di Siena, ma mai e poi mai usato da me,
né nel parlato, né nello scritto. Credo sia ormai solo ed esclusivamente
caratteristica del toscano.
Una piccola osservazione finale. L'unica differenza che il mio orecchio può
percepire fra "qua" e "quì" è nel suono.
Qua suona più "volgare", "meno raffinato": quando parlo davanti a persone, per
lavoro, evito il "qua" e preferisco il "qui".
P.

        Lem


 in base al suono della frase o seguite delle regole?
La grammatica italiana della Zanichelli, a mio avviso a ragione, rileva la
differenza tra avverbi di luogo in -i e in -a spiegando che i primi indicano
un punto, i secondi un luogo più esteso.
Saluti.
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com

 adesso, un po' in disuso.
per nulla

  saluti - darik -


 nutro certi dubbi che le cose stiano davvero cosí.
Come segnalavo nel mio post precedente io opero (per uso e non per studio)
esattamente questa distinzione per tutti e tre gli avverbi, anche se con
un'abbondante area di sovrapposizione.


 Ciao, Wolfgang
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Franco
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

pensare) è curiosa, visto che in dialetto esistono solo "ccà" e ddà".
Rispondere e' difficile. Propenderei per darti ragione in quanto il
siciliano medio ha la tendenza, quando parla in italiano, a
discostarsi il piu' possibile dalla forma dialettale. Personalmente
"credo" che, nel discorso non impegnato, tendo ad utilizzare "qui" e
"lí" per stato in luogo e "qua" e "là" per moto a/da luogo, pero'.....
Questo filone me ne ricorda un altro che era intitolato qualcosa come
"qui, quo, qua: l'accento non ci va". Alla fine qualcuno eccepì:
ma "quo" cosa c'entra? ;-))))
Ciao.
Sergio. 

 Sergio. 
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ

 anche se con un'abbondante area di sovrapposizione.
Anche in questo riguardo potremmo parlare di un parallelismo,
solo che a me viene il sospetto che le persone che l'adoperino
«rigorosamete» come te siano ormai un'esigua minoranza. O sbaglio?
Ciao, Wolfgang

'là'.
Per contro l'espressione (dial.) "Oh basta la!"  nonpuò essere
costruita con il "li"
-- 
Bye
      Vitt

 «rigorosamete» come te siano ormai un'esigua minoranza.
Non saprei. E poi, in realtà, anche la mia distinzione fra qui-costì-lì e
qua-costà-là non ha niente di rigoroso. Rispetto a questo problema ho
riportato solo una (mia) tendenza, statistica.
In effetti concordo con te sul fatto detto che gli avverbi in 'i' *tendono*
a riferirsi ad un contesto più ristretto, e anche con chi diceva che
*tendono* ad assumere un significato più 'puntuale' (contrapposto ad uno più
'areale' degli avverbi in 'a').
Però qui finisce il rigore della mia analisi e del mio uso.
Invece concordo molto meno con chi attribuisce l'uso dell'una o dell'altra
forma a motivi eufonici.
