Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Apostrofo di fronte a una H aspirata seguita da vocale

In italiano non capita mai, ma dovendo utilizzare una parola straniera
(il termine inglese "hop") l'articolo che la precede va apostrofato o no?   
E` corretto:
                "l'hop"
oppure e` preferibile:                                                 
 
                "lo hop"
 
?
 
La "H" in "hop" e` aspirata.
 
Ciao                   
                                        Francesco
--
kekko(at)
freenet.hut.fi

 La "H" in "hop" e` aspirata.
Beh, quando si parla direi che non ci sono dubbi: se l'acca viene
pronunciata aspirata, dire l'hop sarebbe un po' difficile (non ho
scritto impossibile: pero` non tutti sono bergamaschi come me); se
invece, come capita spesso, viene pronunciata muta, dire lo hop sarebbe
cacofonico (oltre che sbagliato, secondo le regole dell'italiano).
E quando si scrive? Io, in generale, mi baso su come presumo che verra`
pronunciata la parola, se non e` d'uso comune in italiano; oppure, se
una particolare pronuncia e` ormai universalmente accettata, su
quest'ultima. Questo e` il motivo per cui scrivo l'whisky, per esempio.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

, K  <k...@fakeaddress.fake> wrote:
" In italiano non capita mai, ma dovendo utilizzare una parola straniera
" (il termine inglese "hop") l'articolo che la precede va apostrofato o no?   
Posso dire che in Adelphi usano "lo". Io, che faccio gia fatica ad aspirare
quando faccio finta di parlare in inglese, in italiano non ci tento nemmeno
e quindi parlo "dell'helpdesk" e non "dello helpdesk".
ciao, .mau.


è preferibile la seconda, ma siccome in italiano l'h tende a sparire,
finirai per vedere anche il primo caso ("ieri ho preso l'hovercraft
Dover-Calais")
--------
 it.cultura.classica è passato con 122 voti. Mo' mi organizzo.

                 "lo hop"
Mah se uno dovesse usare la regola inglese secondo cui si mette l'articolo "a"
davanti a una consonante, e l'articolo "an" davanti a una vocale, credo che la
forma giusta sarebbe "a hop" perche' la acca e' aspirata.
Pero' io tendo a scordarmi di aspirarla, sicuramente quando parlo in italiano,
per cui parlando direi "l'op" (poi magari per iscritto userei "lo hop", o
magari "il cosiddetto hop" che taglia la testa al toro ...
" mi mandi due cani belg.. ? belgh.. ?
  senta, mi mandi un cane belga
  anzi due"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 wrote:
Molto gentili tutti quanti nel rispondermi, anche se i dubbi che mi ero
posto sono rimasti: ci sono tante ragioni pro quante quelle contro. :-)
Penso che usero` comunque l'apostrofo considerando la 'h' muta: cosi` la
lettura del testo sara` piu` scorrevole.
Ciao
					Francesco
-- 
kekko(at)
freenet.hut.fi

  anzi due"
Splendido: donde viene?
Bye
          Vitt

Splendido: donde viene?
Ahime' 
Nella forma "io ho un cugino belga, anzi due" la dice Renato Pozzetto
a Ornella Muti durante la cena al ristorante nel film "Nessuno e'
perfetto".
B.