Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Perla di stile italiano (per tacitare l'interlocutore stupido)

mi pregio del parto di questa frase esemplare
che ajuta a mandare al diavolo l'imbecille di turno a cui
si è dato, per errore, confidenza.
--
TRA ME E TE E' UN ABISSO
CHE, IO NON VOGLIO,
TU NON PUOI,
COLMARE
-- 

 TRA ME E TE E' UN ABISSO
E prendere a pugni un uomo solo
perche' e' stato un po' scortese
sapendo che quel che brucia non son le offese
e chiudere gli occhi per fermare
qualcosa che e' dentro me
ma nella mente tua non c'e'
Capire tu non puoi
tu chiamale se vuoi emozioni
ta tàrata tata ta, ta rara rara ra rà
-- 
"La diversità di opinioni è sì consentita, ma a patto che non siano
troppo diverse, altrimenti si diventa cattivi e sovversivi"
(nel film: "Il dittatore dello stato libero di Bananas", di W. Allen)


perché, tra abisso e che,
vi è una lieve interruzione. 

 COLMARE
Al liceo dicevamo: "La tua ironia non mi tange. Si incanala nel binario 
morto della mia indifferenza."... La tua č piů gelida, perň: la userň 
senz'altro!!! ;-)
Sandra

 vi è una lieve interruzione. 
però quella virgola dopo il che a me non piace.
Puoi sostenere che sia un inciso, ma che razza di innciso è "io non voglio"?



quella virgola messa dopo il CHE non mi sembra corretta, a meno che tu non 
abbia voluto rendere lo sfogo inconsulto di una persona che ha completamente 
perso il controllo di se e parla per frasi spezzate:
TRA ME E TE E' UN ABISSO CHE
[detto di un fiato, polmoni non molto allenati all'apnea dinamica]
IO NON VOGLIO
[ansima e si appoggia al bordo del tavolo]
TU NON PUOI
[ansima ancora e si sente mancare, con l'interlocutore che esce terrorizzato 
di scena, temendo di causare un infarto]
COLMARE
[le ultime sillabe si perdono in un rantolo, e il signore si lascia cadere 
sulla sedia, che per altro attendeva da tempo di essere riparata. La sedia 
cede e il signore pensa irrazionalmente di essere precipitato nell'abisso 
che aveva evocato, mentre perde i sensi e la vista si oscura]
[rumori sonori di pezzetti di legno che cadono sul pavimento, seguiti da un 
tonfo che fa vibrare tutto il solaio, al settimo di un condominio popolare, 
e voce femminile che grida angosciata "Amletoooooo" dalla stanza vicina, 
che - non si capisce come mai - tutti intuiscono essere la stireria]
[al piano di sotto il vicino, alle prese col suo uovo al tegamino, pensa 
"...si uccidono!"]

> COLMARE
Le virgole paiono messe a casaccio. Scriverei:
Tra me e te (tra noi due?) è (c'è?) un abisso
che io non voglio - e tu non puoi - colmare.
edi'® 

 morto della mia indifferenza."
Dilettanti. Meglio: "Un suono s'è perso nell'etere. Forse era la voce di 
qualcuno che non diceva nulla d'interessante".


> Si diceva anche da noi.
Il mondo è piccolo! (Ma a quell'età ciò che si dice non è mai 
particolarmente originale...)
Sandra

In news:amen 
hd...@bicd.it
 typed:

posso riportarlo tutto? :-D 

 che io non voglio - e tu non puoi - colmare.
ok per l'inciso con le - ma la congiunzione ''E'' assolutamente da evitare
rende il periodo volgarissimo. 

 posso riportarlo tutto? :-D
Basta che citi l'autore dei versi: Amleto, il danese. 

Amleto, il danese. ha scritto:

Sandro Bondi sta facendo scuola, vedo.
--
Cingar


Prova queste versioni con qualcuno
L'abisso che separa
te da me
tu non puoi 
e io non voglio, 
giammai, 
colmare
L'abisso oscuro che ci separa
è per te prigione e per me, sollievo
L (che cerca tutte le scuse per non andare a innaffiare l'orto).

 è per te prigione e per me, sollievo
Questa è leggiadra! very good