Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pietro Bembo: "priegola"

Pietro Bembo:
"Lo vostra immagine ... holla basciata mille volte in vece di voi, e priegola di quello, che io voi volentieri pregherei, e veggo che ella benignamente assai par che m'ascolte."
 
Capisco più o meno il senso. Ma non la grammatica.
 
Bembo scrive alla sua adorata. Lei è assente, ma c'è il suo ritratto. Me che vuol dire "priegola di quello" ???
 
priegolare ???
priegare qu -> io la priego, io la pregherei ???
 
Bembo prega alla(?) sua adorata, al ritratto dell'adorata???
 
pr(i)egare: priegare qu di qu ???
 
 
Thomas

 Capisco più o meno il senso. Ma non la grammatica.
 
pregare => io priego per lo stesso motivo per cui sedere => io siedo; si
chiama "dittongo mobile", uno dei fenomeni più capricciosi della lingua
italiana; c'è chi lo elimina del tutto, sonare io sono (al posto di
suonare ecc.), chi lo applica sempre, nuovo nuovissimo (invece di nuovo
nuovissimo).
 
Quanto al pronome atono, anch'esso ha avuto una posizione assai
variabile nella storia della lingua; oggi si applica una regola rigida:
 
il pronome precede il verbo ai modi indicativo, congiuntivo,
condizionale
 
la prego
che io la preghi
la pregherei
 
lo segue in tutti gli altri modi:
 
pregala!
pregarla
pregandola
pregatala (quando questa costruizone si può usare)
 
Ma in passato si è avuta ben altra libertà, e qui il Bembo usa il
pronome suffisso dopo un verbo all'indicativo.
 
Quindi, una forma per due motivi diversa dall'uso moderno, ma che ha una
sua storia nella lingua del passato.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 Me che vuol dire "priegola di quello" ???
 
Beh, la parafrasi letterale e' "la prego di quello"
 
Pistone ha dato una dotta e accurate spiegazione della alternanza 
"prego/priego" e della posizione del pronome "la prego / pregola".
 
Certo che e' un testo che suona alquanto arcaico e difficile 
all'orecchio moderno (assai piu' del piu' antico Dante).
 
In particolare mi lascia perplesso in "la prego" a chi/cosa si riferisca 
quel pronome oggetto "la".  Suppongo non all'amata, visto che le da del 
"voi", forse alla immagine ?

 "voi", forse alla immagine ?
 
prego lei (l'immagine) compl. oggetto


> prego lei (l'immagine) compl. oggetto
 
Avevo quasi intuito "prego l'immagine", ma la frase completa dice:
"priegola di quello, [che io voi volentieri pregherei]"
 
Qual è il senso di "quello"?
 
Bembo adora l'immagine della sua adorata, ma poi?
 
Ah, forse adesso ho capito:
Bembo prega all'immagine (di) quello che vorrebbe pregare alla sua adorata.
 
Sono un po' confuso riguardo il verbo "pregare":
pregare a qu di qc ?
pregare qu di qc ?
 
 
Thomas

 assai par che m'ascolte."
 
 Trascrivendola tutta:
 
 La vostra immagine... la ho baciata mille volte invece di voi, e la 
prego di ciò (di quello) di cui (che) io volentieri pregherei voi, e 
vedo che ella benignamente assai pare che mi ascolti.
 
 Priegola, la prego, prego l'immagine.
 
 k

benignamente assai par che m'ascolte.
 
traduzione completa:
 
ho baciato mille volte la vostra immagine, invece di [baciare] voi, e le
[all'immagine] rivolgo la preghiera che rivolgerei volentieri a voi
[prego l'immagine di quello di cui pregherei voi], e vedo che sembra
ascoltarmi in modo molto benigno


 Ma non la grammatica.
 
Ho baciato molte volte la vostra immagine, non potendo baciare voi; e la 
prego [l'immagine] di darmi quello che vi chiederei volentieri [di 
persona], e vedo [l'immagine] piu' che ben disposta ad ascoltarmi.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 L'austero studioso informa la sua fidanzata sulle pratiche onanistiche.
 
Accidempoli, è vero! Se esiste un premio per la più riuscita esegesi
letteraria, dovrebbero proprio assegnartelo. Castigas ridendo mores.
 
-- 
A-Z

 Castigas ridendo mores.
 
Veramente è "castigat ridendo mores"
 
che significa:
 
I gatti casti muoiono ridendo
 
Ciao,
Roger 
 

 Veramente è "castigat ridendo mores"
 
Amen dico tibi: Jacobinus castigat ridendo mores.
Sed ego dixi Jacobino: "Castigas ridendo mores".
 
-- 
A-Z

Another Zombie ha scritto:

Se è così... venia peto
 
Ciao,
Roger 
 

 pregare qu di qc ?
 
pregare qualcuno di FARE qualcosa (in tedesco com'e' ? jemand bitten um 
etwas zu machen ?)
 
La prego di spostarsi per favore
Ti prego di portare fuori la spazzatura
Siete pregati di despositare il bagaglio a mano nella cappelliera :-)

Roger 16:34, lunedì 25 maggio 2015:

Ma basta con 'sto turpiloqio!
 
Anche le puzze mi tocca lèggere adesso... 
 
Ma in effetti il riso (non il cereale, ma nel senso "ahaha")
può causare l'emissione posteriore di gas... quindi capisco.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 ascoltarmi in modo molto benigno
 
 
Qindi l'immagine "ci sta" e lui spera che anche l'immaginata.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Qindi l'immagine "ci sta" e lui spera che anche l'immaginata.
 
chi si contenta, dice il saggio, gode.
