Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Need some help translating some words please.

Hi, could somebody help me out please, I am a language student in Belgium,
and one of the languages I'm studying is Italian, and a part of the
assignment from my Italian teacher is that I have to find how the following
words are related to one another. I have looked in my dictionary but the
words aren't there, then I looked on babel and got the same thing there,
nothing...
So if you guys could help me out I would be very pleased, here are the words
:
amarettini
panforte
cannoli
cantuccini
ciambella
savoiardi
Thanks a lot all!

 savoiardi
    They all are gorgeous cakes. "Amaretti" ("amarettini" is an altered
form) are sort of "bitter", generally hard and straight. A "cannolo" is
something you often eat for breakfast, it looks like a small cannon and it's
filled with custard. "Ciambella" is a circular soft cake with a hole in the
middle. "Savoiardi" are oblong cookies, made with eggs, if my memory serves
me well. I'm not that sure about "panforte" and "cantuccini", which are
famous cakes, too, but which I am not crazy for.
    Bye,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 something you often eat for breakfast,
Cannoli for breakfast?
Alla faccia.
E li mangi con la benzina al posto del caffelatte?
P.
-- 
Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows: 
http://xnews.3dnews.net/

 E li mangi con la benzina al posto del caffelatte?
You don't have cannoli for breakfast in Milan? How sad your existence
must be! Incidentally, I seldom have breakfast at all, perhaps that's
why I tend to "overdo it" on the rare occasions when I decide to break
my taboo.
You may also eat cannoli at the end of a gorgeous lunch or dinner,
though.
Bye,
    Nicola

 Thanks a lot all!
 amaretto- "macaroon" (bisquit)
 panforte- "panforte" (Sienese cake with almonds,
           hazel-nuts, candied fruits)
 cannolo- "cannolo"( Sicilian pastry filled with cream)
 cantuccio- "cantuccio"( small crisp cake with anise
            and almands. Tuscan speciality)
 ciambella- ring-shaped cake
 savoiardo- "Savoy" (bisquit) 
 Greetings
 Karla

cannon and it's filled with custard. 
Nicola, sul "breakfast" ti ha gia' risposto Paolo B. Sullo "small
cannon" non sono d'accordo io. E' una "cane (o big cane)". Il cannolo
difatti si chiama così in quanto, oltre a somigliare alla "canna" che
si metteva per regolare il flusso dell'acqua (*), viene fatto
avvolgendo la sfoglia su di un pezzo di canna (ora di lamiera) per
mantenerne la forma durante la frittura
(*) in siciliano 'u cannolu indica (dolce a parte) il rubinetto.
-- 
Ciao.
Sergio®

 cannon" non sono d'accordo io. E' una "cane (o big cane)".
    Semmai "small cane", viste le ridotte dimensioni. Gią, non conoscevo il
dettaglio etimologico, ti ringrazio. Tuttavia, mi darai ragione se dico che
la forma del cannolo, cilindrica, ricorda quella di un piccolo cannone!
    Ciao,


la forma del cannolo, cilindrica, ricorda quella di un piccolo cannone!
Per quelli che hai indicato tu (se ho capito bene), sicuramente sì.
Quelli siciliani che credo siano noti un po' dovunque invece no. Hanno
forma cilindrica con le due basi tagliate a 45° e diametro di 2 cm per
quelli piccoli, 4 cm per quelli normali e fino a 8-10 cm per quelli
giganti. Il ripieno e' di crema di ricotta finissima di pecora.
-- 
Ciao.
Sergio®

 giganti. Il ripieno e' di crema di ricotta finissima di pecora.
Una volta (se ricordo) si metteva da un lato la ricotta e dall'altra
il sanguinaccio. Ora credo sia crema al cacao, o ricotta d'ambo le
parti. Purtroppo di queste bombe caloriche non ne mangio piu' da
decenni, la bilancia è una spada di Pericle (o di Temistocle? O di
Sofocle? O di Callicle? O di Eracle?)
----
"that which we call a rose, 
by any other name would smell as sweet." 
(Shakespeare, R&J)

 Sergio®
  Ciao
  Karla


ROTFL!!  Grande battuta!
Toy


spada d'Adamo (come mi è purtroppo capitato di sentire)...
Toy

 You don't have cannoli for breakfast in Milan?
Sorry, but you are talking of two DIFFERENT species of  "cannoli" !!!...
(ariparlo come magno... :-))) I cannoli che intendeva Paolo sono
quelli siciliani ripieni di crema di ricotta e non li consiglierei
come colazione (le calorie di un solo cannolo sono sufficienti
per un'intera giornata di intenso lavoro in miniera... :-))), mentre
i "tuoi" sono probabilmente quelli di sfoglia ripieni di panna o crema,
ottimi per una colazione, magari accompagnati da un buon bicchiere
di latte, cioccolata o cappuccino...
Sbaglio ?... :-)))
--
Er Roscio.
(uno che di cannoli se ne intende...)

> Sofocle? O di Callicle? O di Eracle?)
Guarda che Father McKenzie conosce benissimo il nome di quel
cortigiano siracusano obbligato a sedere sotto una spada legata a un
crine di cavallo perche' sperimentasse i rischi corsi dal tiranno; ma
affetta di non conoscerne il nome perche' sotto sotto e' un dandy.
Ciao
Alex (5630)

parti. ...
Privitera a Catania li fa con la crema di ricotta e le gocce di
cioccolato mescolate all'interno, e con le estremita' spolverate di
pistacchi canditi... e fa pure dei pacchetti stagni da portare via in
aeroplano...
Sniff.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 per un'intera giornata di intenso lavoro in miniera... :-))), 
Beh, se è per questo, allora, non bisognerebbe mangiarli mai i
cannoli; men che meno dopo i pasti.
Perché mai non andrebbero bene per colazione? IMO, è proprio a
colazione che fanno ... "meno male". A-ri-IMO, naturalmente.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 cannoli
with this name they are a typical Sicilian pastry. They are made (more
or less) taking a square piece of paste, and turning it around a
cilindrical shape. I believe they are fried, not baken, but I'm not
sure. They are later filled with a stuffing of ricotta (cottage cheese),
frutta candita (candied fruit ?) etc.
I followed a bit the continuation of this thread and must say that an
altogether different kind of pastry was mentioned in this respect. These
are called instead "cannoncini" (which means "little cannons"). They are
found in all pasticcerie everywhere. They are made with pasta sfoglia,
one takes a long strip and turns it around a cylindrical shape (several
times moving "up" along the axis of the shape). They are baked in the
oven. And later filled with crema pasticcera (soft egg-based cream).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 quite sweet) but sometimes soft ("amaretti di Mombaruzzo").
Sassello rules...
G.
-- 
Posted from  [212.73.232.46] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

     Mariuccia®
  Hasta 
  Karla

 col burro.
La CREMA di ricotta č fatta in parte con ricotta, in parte con crema di
latte
(detta anche crema pasticciera, fatta con latte e amido), ma soprattutto
con abbondante zucchero...
--
Er Roscio.



I sali presto ... sveengooo oo o o! ;-))
Ma in quali pasticcerie ti servi? Ricotta freschissima di PECORA e
zucchero (2:1). Crema e latte si adoperano quando la ricotta non e'
fresca e quindi asciutta.
-- 
Ciao.
Sergio®

col burro.
Tecnicamente non e' neanche formaggio. L'unica pesantezza potrebbe
derivare dalla scorza fritta nella sugna. Per il resto ormai tutti
consigliano di assumere molti zuccheri proprio al mattino ...
-- 
Ciao.
Sergio®

   Karla
    Mariuccia®

 con abbondante zucchero...
Mi scuso per l'OT ma non resisto: Ro'! DiffidaDIFFIDAdiffida dei
pasticcieri che nella crema di ricotta mettono farina o amido o
fecola.
La base per la crema di ricotta è la *sola ricotta* montata con le
fruste. Ci si aggiungono poi gli aromi e sapori che ci pare,
ovviamente anche tanto, tanto zucchero, ma *mai* crema di latte e men
che meno latte, visto che anzi la ricotta va tenuta in fresco almeno
una notte e in un colino per farle perdere parte del siero.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 una notte e in un colino per farle perdere parte del siero.
Ehm... forse questo avviene ormai solo nelle case dei privati,
ma purtroppo ormai nelle pasticcerie si trova solo la crema
di ricotta già fatta.
--
Er Roscio.

 fresca e quindi asciutta.
Seeh... bonanotte !... Quando ti svegli chiamami, eh ?... :-)))
Ma dove vivi ?... Nel paese dei balocchi ?...
--
Er Roscio.

 Attenzione. Non è che mettano amido nella ricotta,
Hai ragione e mi scuso: solo ora, rileggendo, mi rendo conto che avevo
(mal)interpretato ciò che avevi scritto ed avevo attribuito alla crema
di ricotta la frase "...fatta con latte e amido".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®