Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: FINE SETTIMANA

Secondo voi i giornalisti della televisione dovrebbero dire:
UN BUON FINE SETTIMANA (come effettivamente fanno) o sarebbe meglio
UNA BUONA FINE SETTIMANA.
Andrea Gennari
agen...@eulogos.it
http://www.eulogos.it/fr-eulogoteca.htm
--
Posted from 
pippo.eulogos.it
 [195.94.177.130] (may be forged)
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 UNA BUONA FINE SETTIMANA.
La forma corretta e' quest'ultima.
Ciao
Alberto

Alberto Mariani ha scritto nel messaggio ...

Quindi l'_happy end_ sara' LA LIETA FINE, che richiama un concetto opposto,
pero'. (Morti dal ridere?)
Ciao.
Maurizio


"Fine", nel significato di "termine", sostantivo di genere femminile, ha
assunto nell'espressione "fine (di) settimana", quanto meno nell'uso
corrente, il genere maschile.
Sorgono a questo punto due domande:
1. è giusto seguire l'uso corrente (e quindi esprimersi come i giornalisti
tv)?
2. qual è il motivo di questo cambiamento di genere?
Riguardo al secondo quesito, azzarderei una temeraria risposta: il termine
inglese corrispondente si usa nelle espressioni italiane con l'articolo
maschile (il weekend): traducendolo è venuto spontaneo usare parimenti il
maschile.
Cordialmente,
Renato
Gàssino Torinese TO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ducunt Fata Volentes, Nolentes Trahunt
per rispondermi, togli PRIMA e DOPO

UNA BUONA FINE SETTIMANA.
Secondo me non e' cosi': "fine settimana" e' una parola a se',
relativamente "libera" dal genere delle parole componenti - per lo
stesso motivo per cui "lavapiatti" e' singolare e "alzabandiera" e'
maschile. Intendo dire che non e' ne' un tipo di fine (come il "lieto
fine") ne' un tipo di settimana (come la "settimana corta"): e' un
"sintagma senza testa", non e' richiesta alcuna concordanza.
Ciao
Elrond
Ciao
Elrond
LOL till April
____________________________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.

 stesso motivo per cui "lavapiatti" e' singolare e "alzabandiera" e'
L'esempio non e' calzante. Le parole composte da te citate sono 
costituite da verbo+sostantivo. Anche ammettendo (a fatica) che fine 
settimana sia un'unica parola, e' comunque composta da due sostantivi, 
entrambi di genere femminile. Ne segue che la forma corretta e' appunto 
quella al femminile.
Ciao
Alberto

UNA BUONA FINE SETTIMANA.
Intervengo nuovamente su questo tema ma l'argomento e' appassionante e mi
permetto di fare queste altre considerazioni di cui la prima (scherzosa,
leggera, fatua, inutile, battutistica, melensa), forse, OT. Nel qual caso me
ne scuso (di questi tempi tira aria di purghe in questo ng e noi italiani
sappiamo interpretare il vento):
1.
"La stampa non puo' essere soggetta ad autorizzazioni o censure."
_Costituzione della Repubblica Italiana_, art. 21, c. 2.
2.
Esistono "il fine" e "la fine". Hanno due significati diversi ma, nel corso
del tempo, la distinzione di genere non e' sempre stata cosi' netta. Per
esempio:
TUTTI
Questo e' il fin di chi fa mal:
E de' perfidi la morte
Alla vita e' sempre ugual!
Da Ponte, Lorenzo _Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni_, II, 18,
Praga, Teatro reale, 29 ottobre 1787.
Poi c'e' "alfine", cioe' "al fine" ovvero "alla fine", "finalmente":
FIORELLO
Ah, quasi con quel chiasso importuno
tutto quanto il quartiere han risvegliato.
Alfin sono partiti!
Sterbini, Cesare _Il barbiere di Siviglia_, I, 2, Roma, Teatro Argentina, 20
febbraio 1816.
In altro post (chissa' poi perche' usiamo con tanto gusto 'ste parolette e
nessuno dice niente, mah?!) ho usato una locuzione del linguaggio tecnico
musicale che capita a fagiolo: "d.c. al fine", cioe' "da capo fino alla
fine".
Quindi? Come stanno le cose?
Ciao.
Maurizio

 esempio:
[esempi mozartiani e rossiniani]
   Sono perfettamente d'accordo, e in piu` ricordo che il buon Maurizio
Pistone, che evidentemente non interviene per non fare il maestro tra gli
scolaretti disattenti, l'aveva gia` scritto a suo tempo, e riportato ora
nella sua pagina in rete, in modo, mi sembrava, conclusivo
(
http://freeweb.aspide.it/freeweb/pistone/
), ricordando anche "il lieto
fine di ogni buona storia e il buon fine di ogni assegno che si rispetti." 
Ciao a tutti,
								Daniele


Concordo con la tua considerazione, benchè neppure io abbia valide
basi per sostenerla. Ricordo che la pronuncia infatti, non risulta
essere "fine settimana" ma "finesettimana" che mi induce a credere che
voglia intendersi come parola a se stante.
Ciao, Francesco


In effetti il *finesettimana* ha una vita autonoma e, vorrei dire, un
significato indipendente ,rispetto a, che so:
"alla fine della prossima settimana"
"alla fine di questa settimana"
"a fine della settimana"
In questi ultimi casi si indica un tempo preciso....come tempo e basta
(quando?  alla fine della settimana)....
Con *finesettimana* invece, mi sembra che si tenda a indicare non un
TEMPO, ma un attitudine..un insieme di tempo. azioni.
aspettative......insomma un qualcosa molto piů complesso che un
semplice TEMPO.
Forse per questo l'orecchio tende a sentire *finesettimana* cosě
diverso da *la fine della settimana*......
E alla fine di questo delirio, e, guarda caso, alla fine di questa
settimana, auguro a tutti un buon fine settimana.
Ferdinando
===============
cos...@dada.it
===============

voglia intendersi come parola a se stante.
La mia pronuncia deve essere carente in qualcosa: a me escono dalla
bocca uguali.
C'e' raddoppiamento sintattico? Nel caso, essendo norditaliota,
aborro.
Spino

 aborro.
   Non c'e` raddoppiamento fonosintattico. Ma se fosse, perche' lo 
aborriresti? Lo aborri in generale?
Ciao,
						Daniele

aborriresti? Lo aborri in generale?
Lo aborro perche' dalle mie parti non e' per nulla usato.
Non credi che aborriresti "perchè" pronunciato con la e aperta?
Forse nella parlata romana suonerebbe anche bene :)
Spino
Tutti hanno bisogno di credere in qualcosa. Io credo che fra poco mi
farò una birra

 Forse nella parlata romana suonerebbe anche bene :)
   Non mi sembra che a Roma lo si pronunci cosi`. E comunque io non 
aborro pronuncio diverse dalla mia o da quelle a cui sono abituato. Me 
ne posso interessare piu` o meno, ma aborrirle mi sembra curioso...
   Per fare un po' di pubblicita` a come si parla da queste parti: sai,
suppongo, che il raddoppiamento e` la pronuncia """giusta"""? Metto
svariate virgolette per sottolineare che so benissimo che non ha molto
senso parlare di _giusto_ o _sbagliato_ in linguistica. E` _giusta_ solo
nel senso che e` quella che deriva direttamente dal latino. (E, se
accettassimo argomentazioni per autorita`, e` quella accettata dai
dizionari che si curino di affrontare il problema, come il DOP di
Migliorini e altri). E` solo un accidente ortografico che fa si` che
talvolta non sia indicata nella scrittura (spesso lo e`: "appunto",
"apposta", "soprattutto", "ovvero"...). Ed e` questo "accidente" che ha
fatto si` che altrove, "leggendo come si scrive", sia nata la pronuncia
senza raddoppiamento. 
   Ma d'altronde e` noto che il romanesco e` l'unico vero successore del 
latino! (Si immagini qui la propria faccina preferita.) Ad esempio, a 
differenza del fiorentino, mantiene la distinzione tra le diverse 
coniugazioni nella prima persona plurale del presente indicativo: 
"annamo", "vedemo", "partimo", anziche' le corrispondenti terminazioni 
tutte in "-iamo"...
Salutoni,
						Daniele