Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: E nevica, vedessi come nevica...

E il campanile della chiesa è bianco...
 
Chissà come sta Karla in quel di Cuneo
 
Ciao,
Roger 
 

 Chissà come sta Karla in quel di Cuneo
 
si fa presto, se è di Cuneo
http://www.meteo-system.com/stazioni/meteocuneo/webcam.php
 
 

> Chissà come sta Karla in quel di Cuneo
 
 
Quale ausiliare usate, nelle vostre lingue/dialetti (romanze/i), con 
"nevicare" ("piovere" et similia)?
 
In piemontese (standard) solo "avèj":
a l'ha fiocà
a l'avìa fiocà
 
In italiano mi avevano insegnato ad usare "essere", ma anche "avere" non mi 
suona male:
è nevicato
ha nevicato
 
Ciao,
Bepe
 
 
 

 ha nevicato
 
io adopero "č nevicato",
mentre "ha nevicato" non mi suono bene

 mentre "ha nevicato" non mi suono bene
 
Se uso un complemento di tempo continuato, uso "avere":
 
"Ha nevicato tutta la notte"
 
Altrimenti credo (ma non sono sicuro :-)) che userei "essere".
 
"In montagna è nevicato"
 
Ciao,
Roger 
 

 E il campanile della chiesa è bianco...
 
Tutta la legna è diventata cenere...
ma la borsa è in recupero!
 
Bruno
 
 

Bruno Campanini ha scritto:

E allora vendi! :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 "Ha nevicato tutta la notte"
 
Forse basta già che la nevicata si protragga, senza che ciò sia 
espresso esplicitamente, per giustificare l'uso di «avere». Trovo 
molto elegante l'uso senza complemento di tempo continuato perché 
cosi la scelta dell'ausiliare ha una funzione a sé stante.
 
Ciao,
Wolfgang

 Wolfgang
 
Ciao Wolfgang, ho giusto una domandina, OT ma breve.
 
Qual è la differenza fra Johann e Johannes, nella tua lingua e nella 
traduzione dovessi farne nella nostra?
 
Bruno
 
 

Roger has brought this to us :

Not yet!
Non ha lievitato confacentemente alle mie aspettative, cioè non avrei 
buscato un c...
 
Bruno
 
 

 Tutta la legna è diventata cenere...
 
Il mio bambino
in un mio vecchio libro di latino
ha trovato, indovina...
una pensée
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 Chissà come sta Karla in quel di Cuneo
 
  Sto bene, grazie. Siamo abituati a neve e freddo. :-))
 
  Tre o quattro anni fa "aveva" nevicato di più.
 
 
http://marcopifferetti.altervista.org/cuneo%209-12-90.JPG
 
 
  k

   k
 
Ciao,
Roger 
 

 una pensée
 
Oggi i testi scolastici si buttano o si vendono alla fine della scuola, 
invece quell'emigrante li portò con sé.
Figlio di cotanto padre non stupisce il bimbo che sfoglia i libri di latino.
Si usa ancora mettere i fiori tra le pagine?
 
Ciao.
 
Sergio. 
 

 invece quell'emigrante li portò con sé.
 
era un fuorisede, non proprio un emigrante.


 era un fuorisede, non proprio un emigrante.
 
Ah, ecco!
Mi avete fatto venir voglia di rivedere il film "Signorinella"
http://cinema-tv.corriere.it/film/signorinella/02_29_41.shtml
 
http://cinema.ilsole24ore.com/film/signorinella/
 
http://film.virgilio.it/film/90355/signorinella.html
 
Sul mulo si trova.
 
Ciao.
 
Sergio. 
 

 Chissà come sta Karla in quel di Cuneo
 
 
Qua niente neve.
 
Cielo coperto e freddo, non tanto, vento da NE.
 
 
-- 
"Britain is not an island...well, yes it is, but..."
                -- Unidentified MP, on BBC Radio 4
 

 ha nevicato
 
 
In friulano si usa "avere"
al à neveât
al veve neveât dute la gnòt.
(sulla grafia non garantisco niente)
 
Anche per la pioggia e altre meteore.
 
 
-- 
Advertisement for donkey rides in Thailand:
"Would you like to ride on your own ass?"
 

 Si usa ancora mettere i fiori tra le pagine? 
 
 
Forse oggi fra i fogli gli studenti mettono foglie.
[che cacofonia! NdR]
Poi se le fumano...
 
 
-- 
"Si vous êtes chauve, vous pouvez, avec cette lotion, le rester
indéfiniment."
                -- Pierre Dac 
 

 ha scritto nel messaggio
news:4f2abf8f$0$1387$4faf...@reader2.news.tin.it...

Un cent?
 
Eh, la lingua della Borsa ormai è solo l'inglese...
 
Epi
---
"... Rumianca!
Agnelli, Pirelli, Bonifiche,
Eridania Elettrica,
Chatillon..."
http://www.youtube.com/watch?v=PRoDYIeuQyQ
 
(cit. borsistica)
 
 
 
 
 
 

 Anche per la pioggia e altre meteore.
 
Come in tutti i "dialetti" settentrionali.
 
k
 
 
 

 Mi avete fatto venir voglia di rivedere il film "Signorinella"
 
Ho visto il film che suggerisce una soluzione alla questione.
Consideriamo il notaio, o almeno io lo facevo, un emigrante napoletano al 
nord. Invece proviamo a ribaltare la situazione: il protagonista canta dal 
suo paese natìo (probabilmente sull'Appennino) e parla dei tempi in cui era 
studente a Napoli. Poi, tornato alla casa di famiglia, ricorda le baldorie 
della gioventù e la storia di "signorinella". Ecco perché sono portata di 
mano i libri di scuola!
 
Che ve ne pare?
 
Ciao.
 
Sergio. 
 

 Che ve ne pare?
 
Sergiomiché, devo confessare che mi sono commosso e che le mie lacrime
stanno bagnando i tasti del computer: lo sai che come "soggettista" hai "un
grande avvenire dietro le spalle"?
http://www.tealibri.it/scheda.asp?idlibro=1557
 
 
Ciao,
Epi
---
"... signorinella pallida,
dolce dirimpettaia del quinto piano,
non v'è una notte ch'io non sogni Napoli,
e son vent'anni che ne sto lontano...
Al mio paese nevica,
e il campanile della chiesa è bianco,
tutta la legna è diventata cenere,
io ho sempre freddo e sono triste e stanco..."
http://www.youtube.com/watch?v=cxkMjaGwBHY
 
(cit. commovente)
 
 
 
 
 
 
 
 

 "... signorinella pallida,
 
Sempre nel film: Gino Bechi canta "Signorinella mia".
http://www.youtube.com/watch?v=G0LJXZNbWTc
 
 
Ciao.
 
Sergio. 
 

 "un grande avvenire dietro le spalle"
 
Purtroppo ho poco tempo stasera per fare una selezione, ma l'argomento è 
stimolante e quindi ti rispondo lo stesso.
Se tu di tempo ne hai, dai un'occhiata qui:
http://www.google.it/search?hl=it&q=futuro+alle+spalle&btnG=Cerca+con+Google&meta=&aq=f&oq=&rlz=1I7ADFA_it#q=futuro+Aymara&hl=it&rlz=1I7ADFA_it&prmd=imvns&tbas=0&source=lnt&sa=X&ei=Z3w5T8sMkJDiBPjWkKEL&ved=0CAkQpwUoAA&bav=on.2,or.r_gc.r_pw
.,cf.osb&fp=de45fda1789e3c47&biw=1024&bih=567
 
Ovvero:
http://tinyurl.com/7rvqapu
 
 
Ciao.
 
Sergio.
 
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=G0LJXZNbWTc
 
 
Questa per me è una "new entry" ed ha un suono che mi ricorda lo stile
"heavy metal"...
O no? [:-o
 
Epi
---
"... buonasera, signorina, buonasera,
come è bello stare a Napoli e sognar,
mentre in cielo sembra dire 'buonasera'
la vecchia luna che sul Mediterraneo appar..."
http://www.youtube.com/watch?v=gj5Ee3_TauY
 
(cit. signorile)
 
 
 
 
 

 ha scritto nel messaggio
news:4f397e72$0$1377$4faf...@reader2.news.tin.it...

Oltre che stimolante, questa visione del mondo mi sembra sconvolgente, anche 
se, in fin dei conti, è razionale...
 
Grazie dello stimolo,
Epimeteo
---
"... e se è una femmina si chiamerà futura...
Il suo nome detto questa notte
mette già paura...
Sarà diversa, bella come una stella,
sarai tu in miniatura..."
http://www.youtube.com/watch?v=-c7wrTkESGY
 
(cit. futurista)