Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cicles cosa vuol dire?

allora la mia ragazza piemontese sostiene che "gomma da masticare" non si
dice
invece è corretto dire cicles
ma che cavolo significa?
:-)
--
http://fly.to/maurock

 :-)
forse è arrabbiata con te

 ma che cavolo significa?
Non lo so, ma a partire dai fatti che fornisci, posso azzardare
un'ipotesi che ritengo abbastanza plausibile: significa "gomma
da masticare".
P.

 :-)
ma che domande! Cicles vuol dire cicles :-), che qualcuno chiama gomma
da masticare. 
non so da dove arrivi la parola (forse una marca?). Me lo sono sempre
immaginato come cheekless (senza guance), e mi divertiva molto pensare
ad un individuo senza guance che se le rifaceva di chewing gum.
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 ma che cavolo significa?
Le prime gomme da masticare sono arrivate in Italia dall'America ed erano di
marca Cheeklets e con il nome storpiato di questa ditta, come anche col nome
di 'gomma americana', sono entrate nell'uso corrente.
Roger

 ma che cavolo significa?
"Tu biascichi le chicles, oh yeah!"
   (da "Buba Loris", gli Skiantos, 1977 circa)
"La macchina del capo ha un buco nella gomma. La macchina del capo ha
un buco nella gomma. La macchina del capo ha un buco nella gomma. E
noi l'aggiusteremo con il chewing gum. La brmmm del capo ha un buco
nella gomma..."
   (da "La macchina del capo", canzone cretina della mia fanciullezza)
"cicca 2 -- Dall'ingl. d'America chicle, prob. con influsso di ciccare
-- s. f. (region.) gomma da masticare."
   (da Garzanti on-line, 
http://www.garzantilinguistica.it
)
*Chicle* è il nome della gomma da masticare in americano. Presumo
derivi da *Chiclets*, il marchio delle prime gomme da masticare
"moderne", cioè basata sulla resina si una pianta messicana (la
sapota), resina che in maya si chiama "chikletz".
Il progetto originario (ovviamente fallito) del fondatore della
Chiclets era di usare la chikletz vulcanizzata per produrre pneumatici
per camion.
Tutto vero! 
http://www.prodhelp.com/historyofgum.shtml
Ciao.
Marco

 marca Cheeklets [...]
In effetti, come ha scritto Marco, la grafia esatta della marca era
*Chiclets*, anche se in qualche pagina si trova con la grafia da me
indicata.
Roger

    (da "Buba Loris", gli Skiantos, 1977 circa)
Errore imperdonabile! Ho confuso due diverse liriche dei grandi
artisti bolognesi.
Il verso che ho citato, in realtà, è tratto da "Ehi sbarbo": "Ehi
sbarbo, / tu fabbrichi gli spini che non tirano, / tu biascichi le
cicles, oh yeah / tu ti vesti da cretino, / tu guidi il camion per
viaggiare, / tu spingi le vecchie giù dalle scale / tu sembri uno
sbarbo da sposare! [...]".
"Ehi Buba Loris" era invece quella il cui sublime incipit faceva: "Ehi
Buba, / quando mangi i tortelloni con la ricotta, / ehi Buba, / tu fai
le scoregge più puzzolenti del mondo. [...]".
Ecco una piccola antologia di questi poeti demenziali, che si apre
proprio con queste le due opere testè citate:
 
http://www.mondobit.com/bolchini/mow/skiantos/poesie.html
Il sito è interessante anche perché, fra le altre cose, vi si scopre
che è degli Skiantos la famosa frase: "La sfortuna è cieca ma la sfiga
ci vede benissimo".
Ciao.
Marco

 :-)
In effetti non lo ho mai sentito... a giudicare dai post precedenti era il
nome della prima marca di gomme americane diffusa in Italia... non lo
sapevo. Comunque ho scoperto da dove deriva l'espressione dialettale
"cicca", universalmente usata a Trieste e nei suoi (piccolissimi) dintorni.
Grazie!
Ciau ciau,
                             Giuseppe Dialettale

 invece č corretto dire cicles
la pronuncia  "ciuingam"  per "chewing gum", gomma da masticare,
č notoria; quello ke tu definisci cicles č solo una marca o tuttalpiů
un tipo di "gomma; quella fatta a "confettini quadrati"
ciao, darik

 ad un individuo senza guance che se le rifaceva di chewing gum.
heheheeh


davvero interessante ciò che hai detto:-)
mi son tolto cosi una curiosità

     di 'gomma americana', sono entrate nell'uso corrente.
Non so l'origine, ma so che in tutto il sudamerica la gomma da
masticare si chiama "el chicle". E' un marchio registrato, vedere
www.chicle.com.mx
Nel sito si afferma che la pianta da cui si ottiene il lattice per
fare la "goma de mascar natural" si chiama Chicozapote (Manikara
zapota), originario delle foreste tropicali dello Yucatán, Belize e
Guatemala, seconda area boschiva del continente americano dopo la
foresta amazzonica. Fu lo statunitense James Adams, che aveva visto il
presidente messicano Santa Ana masticare il chicle, ad aver l'idea di
lanciare il prodotto sul mercato USA. Di qui, con la seconda guerra
mondiale, arrivò da noi. Negli anni '50 si tentò di sostituirla con la
gomma sintetica, causando un crollo dell'estrazione del lattice.
A proposito di Skiantos, la frase sulla fortuna non è loro. La ricordo
ne "L'ultima follia di Mel Brooks".

 ci vede benissimo".
Meravigliosa anche "Non c'č piů il futuro di una volta".

 :-)
sei sicuro che sia piemontese e non spagnola?...
;o)
"chicle" significa gomma da masticare in spagnolo, ma non so quale sia l'
origine esatta di questo termine...

 ;o)
al massimo potrei io esser spagnolo data la dominazione aragonese e di
consegnuenza molta nfluenza lignuistica che napoli ha avuto :-)

    (da "La macchina del capo", canzone cretina della mia fanciullezza)
si', di francesco salvi, se non sbaglio...
posso chiederti quanti anni hai?...
(e' anche della mia fanciullezza)
:o)

Ś  masticare si chiama "el chicle". 
"Chicle": dal náhuatl (lingua dei Nahuas) "tzictli", a sua volta
derivato dal verbo "tzic" ed entrambi indicanti la resina gommosa che,
a seguito di incisioni fatte all'inizio della stagione piovosa,
fuoriesce dal tronco del "chicozapote".
Salvo errori ed omissioni, ovviamente e come sempre :))
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ

     fuoriesce dal tronco del "chicozapote".
Grazie, tempestiva e precisa come sempre. Salvo erori e 'missioni.
;-) Ciao

 fuoriesce dal tronco del "chicozapote".
Ma questa resina c'entra con la gomma-gomma o caucciu' che dir si
voglia ?  Non mi ricordo fra l'altro quale e' la storia dell'albero
della gomma ... e' una pianta americana che e' stata importata "di
sfroso" in Malesia, o una pianta malese contrabbandato in America Latina
?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

¦  ;-) Ciao
E cosí sia ;)))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

¦  ?
A questa domanda non so rispondere, tranne che per ribadire che il
"caucho" viene estratto non da uno ma da diversi tipi di piante.
Aggiungo: "caucho" è voce americana che significa "impermeabile"
(fonte: D.R.A.E.).
E ri-ribadisco ancor una volta: "Salvo errori ed omissioni" :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia® che di botanica ne sa meno di niente :((


complimenti x la ricerca mariuccia:-)

 Salvo errori ed omissioni, ovviamente e come sempre :))
Diverse fonti confermano. L'errore è semmai mio che, fidandomi del
sito della Chiclets, ho detto che il termine era maya. Sempre lo
stesso sito chiamava la pianta "sapota": chissà se è una variante di
"chicozapote" o è un altro strafalcione.
Ciao.
Marco

 :o)
Mi sa che è anche della fanciullezza di mio padre...
Ciao.

 ma che cavolo significa?
L'esaustiva risposta di Mariuccia dovrebbe aver soddisfatto la
tua curiosità.
Ora però ho io una domanda. Da ragazzi in dialetto chiamavamo
"cica" (noi bassobergamaschi non pronunciamo le doppie) non solo
la gomma da masticare, ma anche le biglie (erano dette anche
"cristale", il perché è evidente).
Che sia perché erano sferiche proprio come erano allora le
gomme da masticare? E anche in altre regioni "cica" (o "cicca")
significa biglia?
Ciao.
Gian Carlo
P.S. Credo che attualmenete il componente di base della gomma
da masticare sia sintetico.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "cristale", il perché č evidente).
In triestino le biglie si chiamano "scinche" (pronuncia S-CINKE),
che in effetti ci assomiglia vagamente. Purtroppo non ne so l'etimologia,
ma mi informerň... di certo č simile.
Ciau ciau,
                               Giuseppe Giocoso

¦  "chicozapote" o è un altro strafalcione.
Forse non è uno strafalcione :))
Alla voce "sapote" il DRAE rimanda direttamente a "zapote".
Copincollo dal CD-DRAE (se serve traduzione sarò ben lieta di
fornirla):
::::::::::::::::::::::INIZIO copincolla::::::::::::::::::::::::::::::
* Zapote.
Del nahua tzapotl, cualquier fruto de sabor dulce, aplicado luego al
del zapote.
1. m. Árbol americano de la familia de las sapotáceas, de unos 10
   metros de altura, con tronco recto, liso, de corteza oscura y
   madera blanca poco resistente; copa redonda y espesa; hojas
   alternas, rojizas en racimos axilares, y fruto comestible, de forma
   de manzana, con carne amarillenta oscura, dulce y aguanosa, y una
   semilla gruesa, negra y lustrosa. Está aclimatado en las provincias
   meridionales de España.
2. [m.]Fruto de este árbol.
* Chico zapote.
1. Árbol americano de la familia de las sapotáceas, de unos 20 metros
   de altura, con tronco grueso y recto, de corteza gris verdosa y
   madera blanquecina; copa piramidal, hojas lanceoladas,
   persistentes, algo lanuginosas por el envés; flores blancas en
   umbelas, fruto drupáceo, aovado, de unos siete centímetros de
   diámetro, con la corteza parda, dura y desigual, y la pulpa rojiza,
   muy suave y azucarada, y semillas negras, lustrosas, con almendra
   blanca y amarga. Destila este árbol un jugo lechoso que se coagula
   fácilmente.
2. Fruto de este árbol.
* Chicozapote.
De etim. disc.; cf. nahua xicotzapotl, peruétano.
1. m. zapote.
::::::::::::::::::::::::FINE copincolla:::::::::::::::::::::::::::::
-- 
Ciao,
    Mariuccia® che si sta acculturando in Botanica :))

Ś  complimenti x la ricerca mariuccia:-)
Grazie, Maurock :)) Lieta d'esser stata utile.
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ

 sfroso" in Malesia, o una pianta malese contrabbandato in America Latina
 Si tratta di due piante diverse, quella del caucciù, la più nota, è l'
Hevea brasiliensis, un tempo abbondante nel bacino delle Amazzoni fino
alla Bolivia, oggi estesamente coltivata in Malesia e dintorni. Non so
se importata "di sfroso" ( dë sfreus), o no. :-))
Karla

 ;o)
 
 Può essere benissimo Piemontese. Anche se oggi si sente spesso
ciuingam, cicles è ancora molto diffuso. 
 Karla

 ne "L'ultima follia di Mel Brooks".
è di freak antoni (skiantos).
e quello è un film muto...


     e quello č un film muto...
Era scritta su un pannello, come l'altra ancor piu' celebre:
"I soldi non danno la felicitą. Figuratevi la miseria". 'Ao.

 "cristale", il perché è evidente).
ora mi hai fatto venire in mente una cosa a proposito delle doppie: noi
napoletani anche "biglie" la doppiamo ma essendoci la "gli" non so
esattamenet quale delle lettere sia quella doppiata


:-)
mi son fatto una cultura sui "cicles" che a 31 anni davvero non mi
aspettavo!

 esattamenet quale delle lettere sia quella doppiata
In realtą il suono "gl" di biaglie č un unico suono consonantico
(una consonante fricativa, palatale, sonora, liquida, laterale);
la sua scrittura con due lettere č solo una convenzione.
Ciao.
Gian Carlo

 ma che cavolo significa?
Cicles e' spagnolo.
Maharet

 
www.chicle.com.mx
Ecco, se leggevo il tuo post prima di scirvere il mio mi stavo zitta e
facevo piu' bella figura... ;P
Sapevo infatti che si trattava del termine comunemente usato dai
latinoamericani, ma credevo, in effetti, che si usasse anche in spagna.
Interessantissimo approfondimento.
Maharet

     facevo piu' bella figura... ;P
Aspetta di leggere quello di Mariuccia.... ;-PPP
----
"that which we call a rose, 
by any other name would smell as sweet." 
(Shakespeare, R&J)

esattamenet quale delle lettere sia quella doppiata
Oddio, con la "l" e' veramente arduo percepirne la differenza; noi in
Sicilia raddoppiamo, ma con la "h": bigghia, agghiu (aglio).
--  
Ciao.
SergioŽ

 "I soldi non danno la felicità. Figuratevi la miseria". 'Ao.
Dalle mie parti si dice: "La povertà non è vergogna. Ma mancu un priu."
(ma neanche un piacere).
--
Er Roscio.

Ś  aspettavo!
Tutto merito della tua piemontesina bella ;))
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ

 --
perspicace Mariuccia..:-)
proprio x questo abbiam pensato di venir qui per via delle nostre diverse
culture regionali (napoletana e piemontese)che spesso son state causa di
discordie
Almeno qui siam in campo neutro(almeno spero) con tutt'italia presente
cià

 aspettavo!
ehhehe davvero:)
non l'avrei mai detto che un cicles sia cosě interessante!
ora quando comprerň i cicles alla bambina le racconterň i km che ha
fatto...;)