Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Con complimenti

In un brandello di telefilm ho sentito: "Con i complimenti del
barista".
Che presumo sia la traduzione letterale di "with compliments" che
significa "offerto".
E' una traduzione approssimativa oppure "con i complimenti" significa
"offerto" anche in italiano?
E in tal caso, come si rende in italiano "complimentary"?
Esempi: complimentary breakfast, complimentary copy?

 Esempi: complimentary breakfast, complimentary copy?
Oxford
1. (flattering) complimentoso, elogiativo; he was, wasnï¿½t very ~ about 
my work mi ha fatto molti complimenti per, ï¿½ stato piuttosto critico nei 
confronti del mio lavoro
2. (free) (in) omaggio, gratuito; ~ copy copia omaggio.
Sansoni
1 lusinghiero, favorevole.
2 (given to paying compliments) complimentoso.
3 (presented free) (in) omaggio: a complimentary ticket un biglietto 
omaggio; complimentary copy of a book copia in omaggio di un libro.
Hazon
1 complimentoso / - close, chiusa (di lettera)
2 di omaggio, di favore: - tickets, biglietti (di) omaggio; - copy, 
copia omaggio.
Picchi quasi uguale a Oxford
-- 
Egerthï¿½sontai gï¿½r pseudï¿½christoi kaï¿½ pseudoprofï¿½tai, kaï¿½ dï¿½sousin semeï¿½a
megï¿½la kaï¿½ tï¿½rata hï¿½ste planï¿½sai, ei dunatï¿½n, kaï¿½ toï¿½s eklektoï¿½s:
idoï¿½ proeï¿½reka humï¿½n. (Euaggï¿½lion katï¿½ Matthaï¿½on 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 Picchi quasi uguale a Oxford
Ringrazio per la consultazione dei dizionari; tuttavia la mia domanda
su come rendere in italiano "complimentary" valeva solo nel caso in
cui "con i complimenti" si potesse intendere "offerto" anche in
italiano.

 italiano.
in realt� quest'espressione, in italiano, nel senso che userebbe un 
ameridog, non c'�. Di solito il cameriere si avvicina con discrezione e 
dice al cliente: "Ah, il signore seduto al tavolo in fondo manda a dire 
di non preoccuparvi di niente, ci pensa lui."
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)


 di non preoccuparvi di niente, ci pensa lui."
Quindi chi non conosce l'inglese non può capire il senso di quella
frase del telefilm.

 frase del telefilm.
Infatti io pensavo che il barista gli facesse i complimenti perch� 
aveva, non so, preso la laurea o vinto qualcosa


 ameridog, non c'�. 
Per� c'� l'"omaggio della casa".

 Esempi: complimentary breakfast, complimentary copy?
Gratis.
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 

 "con i complimenti" significa "offerto" anche in italiano?
Dopo lettura degli altri interventi. 
Mi sembra dipenda dal contesto. Se le ragioni per le quali il barista
offre qualcosa sono evidenti, la traduzione letterale va benissimo. 
D'altra parte, come ha fatto l'espressione inglese a prendere il
significato di "offrire"?
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 significato di "offrire"?
Non saprei e soprattutto mi chiedo se analoga estensione di
significato può avvenire in italiano.

 significato pu� avvenire in italiano.
Magari in italiano complimenti sottintende "complimenti, che culo che ha
avuto che qualcuno ha pagato per lei"

 wrote in message 
news:8f5229de-b7b7-42eb...@b15g2000yqd.googlegroups.com...

With the compliments of barman
Con gli omaggi del barista
complimentary breakfast
Colazione offerta in omaggio
complimentary copy
Copia in omaggio
Che problemi...
Bruno