Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: (guardia notturna)

Salve a tutti.
Qual è il vocabolo esatto per indicare quel particolare guardiano notturno
che controllava i quartieri delle antiche città e villaggiotti e scandiva il
passare delle ore dicendo "sono le x e tutto va bene" (per chi ha visto
"Robin Hood" della Disney, intendo gli avvoltoi che sono di guardia durante
la notte)?
Grazie in anticipo,
Aiglees

"aiglees" ha scritto:

Direi 'ronda'.
Roger

 Direi 'ronda'.
Ma la "ronda di notte" (quella di Rembrandt per chi e' stato al
Rijksmuseum) era ben piu' numerosa

 era ben piu' numerosa
A parte il fatto che non tutti i personaggi del quadro fanno parte della
ronda vera e propria, il titolo 'Ronda di notte' venne attribuito alla tela,
forse impropriamente, solo in un secondo tempo.
Roger

forse impropriamente, solo in un secondo tempo.
Questa te la passo gratis senza responsabilita' alcuna; me la
racconto' la guida del Rijksmuseum:
Rembrandt dipinse il quadro utilizzando un tipo di biacca che col
tempo si scurì trasformandolo in ambiente notturno. Il nome originario
"wacht" (guardia) sarebbe stato cambiato in "wachtnacht" dopo tale
trasformazione.
--   
Ciao.
Sergio®

 trasformazione.
Credo che tu intenda "Nachtwacht", ehehehehe
Roger

Direi 'ronda'.
La ronda era quel servizio di vigilanza compiuto da militari che
percorrevano un determinato itinerario. In francese, "à la ronde" e' una
locuzione avverbiale che significa "intorno", "in giro". Chi ha fatto il
militare qualche decennio fa, prima cioè che che ai militari di truppa
fosse concesso di recarsi in libera uscita in abiti civili, ricorderà la
"ronda di presidio", quel servizio svolto da una pattuglia di due
soldati, e comandato da un graduato o un sottufficiale, che aveva il
compito di sorvegliare i militari di truppa in libera uscita. 
"Aiglees" voleva conoscere tuttavia il nome di colui che da una
determinata postazione, in genere dall'alto delle mura, sorvegliava di
notte la quiete della città. Ignoro se esistesse un vocabolo più
specifico; nei testi moderni in genere è chiamato "guardiano" o
"sentinella". Lo chiamano "guardiano", ad esempio, Fruttero e Lucentini
nel romanzo "A che punto è la notte", il cui titolo era ispirato a una
profezia Isaia (Is. 21,12; nella Vulgata: "Custos quid de nocte?";
traduzione di Fruttero e Lucentini: "Guardiano, a che punto è la
notte?"). Nelle traduzioni in italiano della Bibbia "custos" viene
tradotto in genere con "sentinella".
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail



Ops! De Nachtwacht! :-((
Pregasi notare che "wacht" e "nacht" differiscono solo per l'iniziale.
Praticamente ho scritto "notte di guardia" per "guardia di notte".
:-((
-- 
Ciao.
SergioŽ

 Ops! De Nachtwacht! :-((
Ri-ops! Die Nachtwacht! ;-))
Ciao,
Epimeteo



Ri-ri-ops!
Ekk'era, tetesko ti Cermania? ;-))
Fiammingo. Articoli "de" ed "het".
-- 
Ciao.
SergioŽ

 >Ri-ops! Die Nachtwacht! ;-))

Ri-ri-ri-ops!
Kapito... Tu skusa, maar a "ed" melio no metere "d uphonika" per ke "het" haben
"h" spiraten... :-PP
Goeie morgen!
Epimetheus van Japetos

 ha scritto nel messaggio
news:50a5a.208186$0v.58...@news1.tin.it...

Grazie per la risposta.
--
Aiglees

 Ferdinando
Grazie per la risposta.
--
Aiglees

 "sentinella". Lo chiamano "guardiano", ad esempio, Fruttero e Lucentini
Non ricordo assolutamente la fonte e non so quanto fosse affidabile, ma
vorrei segnalare che una volta l'ho sentito chiamare "banditore
municipale".
-- 
Registered user at 
http://counter.li.org
 # 170453
Jabber JID: 
sil...@jabber.linux.it
GnuPG Key fingerprint = 10E0 2B05 0B0A 3525 8760  788B 59B6 C74A 250E 65B6

 passare delle ore dicendo "sono le x e tutto va bene" ?
Ringrazio tutti per l'aiuto.
--
Aiglees


Ti ringrazio per l'aiuto,
ciao
--
Aiglees