Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ombrelli

Su una rivista ho letto che l'ombrello si chiama così perché 
inizialmente le signore lo usavano per "farsi ombra" e conservare così 
il candore della loro pelle.
Ho pensato, però, che in francese "ombrello" si dice "parapluie". In 
Francia le signore non si riparavano dal sole con gli ombrellini?
E poi penso che anche nei secoli passati, oltre a essere usato per 
ripararsi dal sole, servisse per ripararsi dalla pioggia (magari in 
diverso materiale). Altrimenti, quando pioveva, cosa facevano?

 le signore non si riparavano dal sole con gli ombrellini?
Mi fa venire in mente una passeggiata sull'isola di Port Cros con una 
collega (senior e francese) che mi ha chiesto (in inglese) qual e' 
l'equivalente italiano del francese "parasol". Le ho chiesto spiegazioni 
di cosa fosse questo "parasol" (dicendo che ovviamente esiste "parasole" 
ma e' generico) e ne ho dedotto che fosse un "ombrellone" da bar.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 diverso materiale). Altrimenti, quando pioveva, cosa facevano?
Per quel che può valere, su Wikipedia c'è una piccola storia dell'ombrello:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ombrello
Una volta, in una delle mie vacanze "all'ago", ho visitato il museo
dell'ombrello che si trova a Gignese, vicino a Stresa.
Ti saluto cordialmente, evitando qualsiasi gesto che possa, Dio non voglia,
passare per il "gesto dell'ombrello"... :-))
Ciao,
Epimeteo
---
"..."guarda che acqua viene giù!".
"Che m'importa se mi bagno?
Tanto a casa debbo andare..."
"Ho l'ombrello, t'accompagno..."
"Grazie, non ti disturbar..."
(cit. pluviometrica)

"Fiorelisa":

Il "parapluie" francese ripara dalla pioggia. "L'ombrelle", più piccolo e 
di colore più gaio, protegge dal sole, ed era usata dalle eleganti del 
novecento.
Per la curiosità, molti francesi ignorano il "en-tout-cas" (in ogni caso) 
che era un compromesso tra "ombrelle, parapluie et canne", e che faceva 
parte del corredo di un'insegnante delle scuole elementari ufficiali 
francesi del fine ottocento. Doveva essere in seta o alpaca, e 
preferibilmente di colore castano scuro.
Ciao,
Jacques 

che io sappia, "ombrelle".
In italiano esiste sia il parasole che il paracqua, entrambi attestati
almeno come uso regionale (il econdo un po' datato magari)
Quand'ero piccolo, mi raccontavano spesso la storia di due ambulanti
che avevano sistemato le loro rispettive bancarelle a finaco a fianco.
Il primo, che vantava le qualità del suo nobile aceto, gridava: "Aceto
forte! Aceto forte!". Rispondeva il secondo: "Par'acqua!".
Se ne deduce che il termine paracqua per ombrello fosse usato,
almeno al sud, fino a quaranta-cinquant'anni fa, e che fosse
indeclinabile.
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

From Greece it is probable that the use of the parasol passed to Rome,
where it seems to have been commonly used by women, while it was the
custom even for effeminate men to defend themselves from the heat by
means of the Umbraculum, formed of skin or leather, and capable of
being lowered at will. We find frequent reference to the Umbrella in
the Roman Classics, and it appears that it was, not unlikely, a post of
honour among maid-servants to bear it over their mistresses. Allusions
to it are tolerably frequent in the poets. (Ovid Fast. lib. ii., 1. 31
I.; Martial, lib. xi., ch. 73.; lib. xiv, ch. 28, 130; Juvenal, ix.,
50.; Ovid Ars. Am., ii., 209). From such mentions the Umbrella does not
appear to have been used as a defence from rain; this is curious
enough, for we know that the theatres were protected by the velarium or
awning, which was drawn across the arena whenever a sudden shower came
on. Possibly the expense bestowed in the decoration of the umbraculum
was a reason for its not being applied to such use.
[...]

Ah, l'umbra-culum!
No, non è quella parte del corpo che deve restare all'ombra: non è già
la parte dove mai batte il sole?


 In italiano esiste sia il parasole che il paracqua, entrambi attestati
paracqua non lo ho mai sentito (e anche se dovessi inventarlo lo 
scriverei e leggerei paraacqua), ma parapioggia si' (arcaico magari)


 la parte dove mai batte il sole?
Già, proprio quella, da cui l'etimo, con la caduta di "umbra" avvenuta nel 
secolo dei Lumi.
-- 
Enrico C using MyNewsGate.net
Private replies to: enrico DOT c DOT usenet AT people  DOT 
it

 preferibilmente di colore castano scuro.
Alpaca in che senso ? la lega metallica a base di alluminio, o il 
tessuto di lana del camelide simile al lama, al guanaco e alla vigogna ?
Entramb mi sembrano improbabili ...


 -- 
Non m'intendo di tessuti. Ricopio la definizione data dal mio dizionario 
Larousse : Alpaga, tessuto di armatura in tela composto di fibre naturali 
e di fibre d'alpaga. Il mio dizionario italiano mi segnala che alpaga (in 
italiano) è scritto erroneamente per alpaca.
Vedi questo link (francese) :
http://www.19e.org/index.htm
successivemente alle voci : Documents, Enseignement, Liste du trousseau 
d'une institutrice (penultina linea).
N.B. la lega metallica si scrive alpacca, mi pare.
Ciao,
Jacques

 novecento.
Il gesto è "du parapluie" o "de l'ombrelle"?
Ciao, FB


Felice di costatare che non mi hai dimenticato (dopo parecchio tempo). 
Alla verità, a parlare di gesto dell'ombrello fu Epimeteo. Comunque, in 
francese non credo che questa espressione si usi : noi diremmo piuttosto 
"bras d'honneur", braccio d'onore.
Ciao,
Jacques 

 diverso materiale). Altrimenti, quando pioveva, cosa facevano?
In inglese "umbrella" = ombrello. Per ripararsi dal sole, le donne
usano il "parasol", molto piů piccola e decorativa dell'ombrello.
http://www.a-weddingday.com/cgi-bin/ShoppingPlaza/i-shop.cgi?product=shumb
Joe from Massachusetts


Traduzione pressapochista dall'inglese. In Francia, il parasol è 
l'ombrellone, piantato sulla spiaggia, alla terrazza di un bar, davanti 
alla tua carovana, ecc.....
Ma dove sta Colette?
Ciao,
Jacques 

 Ma dove sta Colette?
In Costa Azzurra, sotto l'ombrellone, no?
Ciao,
Epimeteo
---
"...da quando tu prendi
tu prendi il solleone,
sei rossa spellata,
sei come un peperone..."
(cit. estiva)


Giusto, sarà al Gran Premio di formula uno di Monaco.
E io aggiungo la seconda "p" al mio errato pressapoco.
Ciao,
Jacques 

 wrote in message
news:e58sth$m6o$1...@news.brutele.be...

Noi diciamo "umbrella", "parasol", "beach umbrella", "patio umbrella",
e "café umbrella" negli Stati Uniti.
Joe from Massachusetts

 scriverei e leggerei paraacqua), ma parapioggia si' (arcaico magari)
  Pare che "paracqua" sia diffuso soprattutto nel Mezzogiorno (spagnolo 
paraguas), e pare che nel lucchese e senese dicano paralacqua. :-)
k

 Liste du trousseau d'une institutrice (penultina linea).
Trovo curiosamente demode' questo termine "institutrice" (franco-belga o 
solo belga ? ... alla ultima riunione del consorzio LSS un collega 
postdoc belga era accompagnato dalla moglie che faceva tale mestiere, da 
cui segui' discussione sulla laicita' della scuola che lascio' 
profondamente deluso il mio direttore) per una insegnante elementare 
(noi diremmo "maestra").  A me l'equivalente italiano "istitutrice", 
come "governante", fa venire in mente qualcosa di molto ottocentesco, 
tipo 'Incompreso' o la Peggotty di Davide Copperfield.



Il termine è francesissimo e non pare tanto uscito di moda. In Francia, 
l'avevano sostituito con    "professeur des écoles", ma alcuni 
rincominciano a dire "instituteur", parola mai abbandonata dal Belgio.
Ciao,
Jacques 

 Il termine è francesissimo e non pare tanto uscito di moda. In Francia, 
E' in italiano che l'equivalente "istitutrice" suona terribilmente 
arcaico. E' curioso come termini di origine affine (spesso classica, 
latina o greca) possano decadere dall'uso in una lingua e non in 
un'altra.
Tanto per essere autoreferenziali, il termine "obsoleto" era obsoleto in 
italiano fino a non molto tempo fa, poi ha avuto un revival come calco 
dall'inglese.
Oppure mi sembra che in Francia usino il termine "hebdomadaire" per 
indicare un abbonamento settimanale. In italiano l'unico "ebdomadario" 
mai incontrato (familiarmente detto "dromedario" :-)) e' il monaco che 
nell'ufficio delle ore ha l'incarico settimanale di leggere certe 
antifone.
