Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: scritta nel bagno

Tempo fa usai come sign (ora l'ho messa sul twitter) una frase latina 
che lessi, molti anni fa, nei bagni del CNR di Napoli (credeteci o no, 
invece delle solite oscenità c'erano formule e frasi in latino!). Il 
concetto mi piacque molto: "inter inaequales nulla societas" - ossia, 
almeno credo, "non può esserci società tra disuguali". Quello che non 
sono riuscito a trovare è l'autore della frase 8improbabile che fosse 
una creazione estemporanea, il luogo era frequentato da persone di 
formazione scientifica piuttosto che classica).
Nessuno mi aiuta?
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 "inter inaequales nulla societas"
 
facendo una ricerca, emergono alcuni tuoi vecchi messaggi - dev'essere
un chiodo che ti č rimasto dai tempi del liceo - oppure un generico
"notissimo proverbio latino"
 
fai che metterci il copyright, e finita lě
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 fai che metterci il copyright, e finita lì
 
si tratta, credo, di pandette o opere di diritto


 Nessuno mi aiuta?
 
 Un extraparlamentare sessantottino?
 
 Credo che chi avesse frequentato il liceo scientifico prima della 
riforma, il latino lo conoscesse meglio di tanti del classico di oggi.
 Anche perché veniva da un triennio di latino in una scuola media dove 
in terza si traducevano il De bello gallico e le poesie di Catullo.
 
 Inoltre, per tradurre quelle quattro parole non è necessario essere 
grandi latinisti.  :)
 
 Recentemente, in un bar, ho visto un giovane che aveva tatuato sul 
braccio "nec spe nec metu". Mi sono meravigliata per il fatto del 
latino e ho letto, ad alta voce "né speranza né paura".
 Il giovane si è stupito a sua volta che avessi capito, ma mi ha 
corretto, dicendo che significava "nessuna speranza, nessuna paura" :))
 
 k

 latino e ho letto, ad alta voce "né speranza né paura".
 
sono due ablativi: non con speranza, né con paura (o per...)


 sono due ablativi: non con speranza, né con paura (o per...)
 
 Hai ragione. Sarà sicuramente con, non per.
 Perché, pensandoci bene, lui ha detto "con nessuna speranza, con 
nessuna paura", ed era quello che aveva in mente.
 
 k

 "con nessuna speranza, con nessuna paura",
 
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Nec_spe_nec_metu
 
Bepe
 

 Bepe
 
 Interessante, sembra che il motto sia piuttosto antico, anche se non 
se ne conosce l'origine, a deifferenza di altri inventati oggi, come 
tanti che si leggono sulle meridiane.
 
 Qualcuno lo fa risalire a Cicerone (Post reditum in senatu) dove dice:
 
 "reliqui fuerunt, quos neque terror nec vis, nec spes nec metus, nec 
promissa nec minae, nec tela nec faces a vestra auctoritate, a populi 
Romani dignitate, a mea salute depellerent."
 
 Ma mi sembra un po' tirata per i capelli.
 
 k

  Ma mi sembra un po' tirata per i capelli.
 
"nec spes nec metus" mi sembra che ci azzecchi abbastanza


 Nessuno mi aiuta?
 
Aiuta me...
societas, societatis
 
Quale sarebbe la pronuncia latina?
 
socìetas, socetàtis?
 
Bruno

 socìetas, socetàtis?
 
yes sir, so-cì-e-tas, so-ci-e-tà-tis


 dicendo che significava "nessuna speranza, nessuna paura" :))
 
Senza timori, senza aspettative
 
l'uomo che basta a se stesso, vada come vada
 
 
 

 Senza timori, senza aspettative
 
Senza paure, senza illusioni
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 yes sir, so-cì-e-tas, so-ci-e-tà-tis
 
Credevo
socì-etas
società-tis col cie che qui suona ce.
 
Bruno

 società-tis col cie che qui suona ce.
 
so-kì-e-tas
 
adesso usiamo la pronuncia dolce, ma dobbiamo sempre considerare -ci-
come una vera e propria sillaba


so-kì-e-tas
 
Il punto che mi rimane oscuro è quale elemento di stacco sillabico
inserissero tra la /i/ e la /e/, dato che la /i/ è accentata.
 
Cosa avrebbe, insomma, di diverso dall'espressione italiana
trisillabica "le vie là".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 considerare -ci- come una vera e propria sillaba
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=-08pVAhCcOo
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Socìetas_Raffaello_Sanzio
 
 
-- 
AIOE ³¿³