Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Scannerizzare"

Per esprimere l'azione di digitalizzare un'immagine attraverso il
dispositivo ottico/elettronico comunemente chiamato scanner si usano vari
termini:
- il più comunemente usato, per me il più brutto, è scannerizzare, forma
verbale derivata direttamente dall'inglese scanner, un neologismo o se
vogliamo un termine dal "computerese".
- abbiamo quindi scansire che anche ho trovato spesso, ma non so se il
significato italiano traduca l'inglese "to scan" alla perfezione.
- di seguito c'è scandire, per cui ripeterei uello di ccui sopra con la
differenza che si trova pochissimo.
- infine l'unico che secondo me è veramente corretto, ma poco usato:
scansionare, che credo sia la traduzione più fedele dell'originale inglese
to scan.
Che ne pensate a proposito? Esiste un termine "corretto"?
--
Nico


Secondo me, il termine di gran lunga migliore č: "scannare"
;-PP

termini:
l'unico corretto è "scandire"
Almeno così dice Maurizio Pistone, che è un'autorità in proposito:
http://www.mauriziopistone.it/discussioni/mancanoparole.html#scandire
Buon Natale
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it

 Buon Natale
Altettanto a te, Maurizio!
Roger
-- 
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

 Almeno così dice Maurizio Pistone, che è un'autorità in proposito:
ROTFLMAOASTC!!! :-DDD
Saluti.
--
 +-------> Xelloss <-------+       in real life: Wilmer Ricciotti
 |  
wirix...@libero.it
  |    * elimina il DEMONE per rispondermi *
 |      ICQ: 3233084       |  -----------------------------------------
 | IRC: Xelloss@AzzurraNet |    No one was born to be servant or slave
 +-------------------------+    Can you tell me the color of the rain?

 Nico
Io dico "acquisire"
invece di scannerizzare, scandire, scansionare (a volte anche questo), mi
piace dire: mi acquisisci quella foto?
vabbe', scusate, io adoro l'Italiano, odio gli stranierismi, gli ibridi...
se vedo scritto SETTAGGI al posto di IMPOSTAZIONI... disinstallo il
programma e maledico il traduttore italiano;-)
dicevo adoro l'Italiano, mi piacerebbe essere Accademico della Crusca, ma
non sono esperto, come i massimi esponenti di questo gruppo.
--
Giakomaus©
--------------------------------
      ICQ 2194740
--------------------------------


"Basterebbe" dire: "Devo acquisire questo documento con lo scanner"
(espressione nobile per: "dammi qua che lo scanno"... ;-)))

 Io dico "acquisire"
Non è male, ma viene considerato troppo generico.
Saluti.


 Almeno così dice Maurizio Pistone, che è un'autorità in proposito
Ora si che ho la risposta ai miei dubbi. A proposito, visto che siamo in
tema, puoi chiedere a Pistone chi siamo, dove andiamo e qual è il nostro
scopo sulla Terra?
Auguri anche a te! :-)
Nico
P.S.:
Se eri serio (dubito) potresti argomentare?

 vabbe', scusate, io adoro l'Italiano, odio gli stranierismi, gli ibridi...
Dei termini che ho dato io (il mio favore è per l'ultimo, come già detto)
solo l'ultimo è un "ibrido". Non ti pare?
Nico

 Se eri serio (dubito) potresti argomentare?
Mi pare che il suo sito sia molto ben argomentato...


 Mi pare che il suo sito sia molto ben argomentato...
Si ma io ho fatto la domanda qui; per vari motivi che non sto a spiegarti
non posso navigare nel web in questo momento.
--
Nico

tema, puoi chiedere a Pistone chi siamo, dove andiamo 
[zacchete]
E magari, come diceva Lbo, se ci stiamo tutti in macchina?
-- 
Bye
      Vitt

mi piacerebbe essere Accademico della Crusca
così potrebbe dire gli €uri!
-- 
Bye
      Vitt


Sarebbe in queto caso "dammi qua che acquisisco questo documento con
lo scanner"
Troppo lungo!
-- 
Bye
      Vitt

 Io dico "acquisire"
Potrebbe andar bene per l'acquisizione mediante scanner; ma se il programma
"scans your disks to search for a virus"?
Scandire, scandire.
Come dice l'ottimo Pistone.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 ha scritto nel messaggio news:a047ej$io9ij$1...@ID-71778.news.dfncis.de...

Scannerizzare è orribile e sbagliato.
Scannare è poco più bello, comunque sbagliato.
Scandire è giusto ma orribile.
Scansionare è splendido ma non è ancora entrato nei dizionari. Io consiglio questo di gran lunga.
Acquisire è giusto ma troppo generico e comunque va bene solo per uno scanner e non per es. per un
antivirus.
Una nuova scoperta invece è il tuo SCANSIRE: bello un tot!! Non so se lo preferisco a scansionare o
no. Comunque anche questo non è entrato nei dizionari, vedi 
www.garzanti.it

bello un tot!!
Mapperfavore!
-- 
Bye
      Vitt

 Mapperfavore!
A me sembra bello.
Comunque ha alcuni vantaggi sicuri:
- fra tutte le parole, č una di quelle che piů sembra di origine italiana.
- č piů corto di scansionare (ehm, almeno all'infinito... :-)
Ah, AHO, ragazzi, ce ne siamo scordato uno!!
"Campionare"!!
Che tecnicamente č anche l'operazione effettivamente eseguita.
Un po' tecnico e poco usato, ma molto giusto. Forse non particolarmente bello.

A me sembra bello.
Mi spiace non essere stato sufficientemente chiaro.
Il mio "Mapperfavore!" si riferiva al "bello un tot"
-- 
Bye
      Vitt

 Il mio "Mapperfavore!" si riferiva al "bello un tot"
Infatti eri stato chiaro! (Piů chiaro di cosě... avevi quotato UNA SOLA linea!)
E io ribadisco "a me piace"...
Direi che le posizioni di entrambi sono chiare, no?

Nico wrote:

Probabilmente scansionare e` il piu` appropriato.
Se non sbaglio scandire e` legato a eventi che si ripetono nel tempo
"scandire il ritmo"
quindi non lo userei. Scansire mi suona completamente sbagliato.
Scannerizzare all'inizio non mi piaceva, ma ci ho fatto l'abitudine. ;-)
Visto
che sta diventando standard mi sa che vada preferito questo (scansionare
non viene compreso subito).
Ho sentito perfino scannare, ma mi sembra da evitare...
Al limite si puo` usare una locuzione: "leggere con lo scanner", "passare
allo/nello
scanner". Oppure "digitalizzare", anche se un po' vago.
Giorgio

 scanner". Oppure "digitalizzare", anche se un po' vago.
Preferisco di gran lunga "digitalizzare", perchè si riferisce allo scopo -
che è quello di convertire un testo o una immagine - piuttosco che al mezzo:
in quest'ultima ipotesi, se lo scanner fosse sostituito da un altro arnese,
dovrei cambiare la parola ( se fosse un "bloob"  sarebbe "bloobizzare" ).
Penso che la preferenza per il termine "scannerizzare" esprime piuttosto un
certo feticismo tecnologico.
Sergio Pensato

 - infine l'unico che secondo me è veramente corretto, scansionare,
  altrettanto brutto e scorretto quanto i primi due
A questi aggiungerei
  - digitalizzare (che e' l'espressione "seria" che uso comunemente
    per la scansione di un testo o figura con uno scanner)
  - "effettuare una scansione" (la locuzione completa che indico per
    la generica operazione di scansione geometrica o ottica)
  - "scannare" (che e' la forma gergale volutamente umoristica che
    si puo' usare in certi ambienti)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.