Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bagna caoda

Ecco come scrivono bagna caoda su un bisettimanale cittadino:
 
http://oi63.tinypic.com/5oa1qs.jpg
 


http://oi63.tinypic.com/5oa1qs.jpg
 
 
 
Ma anche "caoda" non è proprio corretto.
La grafia più corretta è "cauda" , come "aut" (alto), "autr" (altro), etc.
In un famoso Rëscontr (degli anni '60, credo) si era deciso che i dittonghi 
mantenevano la "u", come nella tradizione settecentesca, non si 
rivoluzionava la tradizione vocabolaristica, anche se la pronuncia della "u" 
nei dittonghi era [u] e non [ü].
Bepe
 

Dragonòt ha scritto:

Mah, può darsi. Non ho un dizionario della koiné piemontese.
 
Io mi appoggio solitamente su quanto si dice in questo sito:
http://digilander.libero.it/dotor43/ind12.html
 
 
E a volte ricorro alla Wikipedia piemontese:
https://pms.wikipedia.org/wiki/Intrada
 
 
che sembrano concordi nel pronunciare u la o atona.

 
http://oi63.tinypic.com/5oa1qs.jpg
 
 
la grafia -ö- per /u/ potrebbe essere un sostituto dell'antica grafia
-ô-, ormai abbandonata da tutti.
 
Essa era stata proposta alcuni decenni fa, non credo che ci sia più
nessun piemontesista che la usa nei suoi testi, ma è rimasta nelle
insegne dei negozi, negli articoli di giornale ecc., in una parola, in
tutti i casi in cui qualcuno vuol far vedere che scrive in piemontese
senza conoscerne i rudimenti della grammatica.
 
Nella grafia standard il dittongo /au/ viene normalmente scritto -au-,
ma esiste ancora una grafia -ao-, secondo me inutile, perché in ogni
caso il secondo elemento del dittongo non è la stessa cosa della vocale
isolata /u/ scritta -o-.
 
Solitamente si mette l'accento su càud / càuda, anche se secondo me è
superfluo.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

che sembrano concordi nel pronunciare u la o atona.
 
Anche qui, lettera "u":
https://pms.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Lese_%C3%ABl_piemont%C3%A8is
 
 
Ciau,
Bepe
 

che sembrano concordi nel pronunciare u la o atona.
 


 era [u] e non [ü].
 
 k

 superfluo.
 
Infatti: nel vocabolario incluso nel sito di cui ho dato il 
collegamento
nel mio precedente messaggio si legge:
 
càod - \ c'&ud \
1) sost. f.  caldo. Invariante al plurale quando
 applicabile. Notare il genere femminle in piemontese. Si trova questa
 grafia, che non è errata, ma si preferisce la grafia (vedi) "càud",
 altrettanto corretta. Il dittongo "au" infatti (come anche il dittongo
 "ua"), quando l'accento tonico è sulla "a", ha la pronuncia "\&u\" (o,
 rispett. "\u&\"), sempre che non si tratti di "falso dittongo" (che
 suppone invece, di solito, la derivazione dai gruppi "uva, avu, ova,
 avo"); in questo caso la pronuncia segue le regole per le vocali
 separate.
 
2) agg.  caldo. Maschile invariante al plurale Per il femm. sing. e 
plur.
 rispett.: "càoda, càode". È applicabile la nota del precedente "1) -
 " circa la grafia preferenziale "càud, càud, càuda, càude".
 
Quella & è il simbolo usato dall'autore del dizionario per indicare la
pronuncia della a (che poi è come in italiano)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Con le buone maniere si ottiene sempre quello che vogliono gli altri

 
http://digilander.libero.it/dotor43/grampi1.html
 
 
 Però se guardi dove parla dei dittonghi, dice che se la a è tonica àu, 
si srive ào, e cita proprio "bagna càoda". Anche nel dizionario si 
trova càod.
 
 Ma la stragrande maggioranza degli autori e dei dizionari più noti, 
tra cui il Gribàud (cvd ) e il recentissimo REP, scrivono càud, con la 
u.
 
 k

 superfluo.
 
 Il REP li mette solo sulla a dei momosillabi.
Forse per distingure casi come: càuss /'causs/ (calcio) da aùss /'ayss/ 
(aguzzo) o baùl?
 
 Il Gribàud se l'è messo sul proprio cognome, ma poi li mette quasi 
solo sui monosillabi e in qualche altro probabilmente per evitare 
ambiguità.
 
 k

 pronuncia della a (che poi è come in italiano)
 
non potrebbe scrivere a come fanno tutti?


 completamnete superato.
 
La "ô" era usata nella "grafia Viriglio", che ebbe un certo uso ad inizio 
1900.
Della "ö" non se ne era parlato a Vercelli nel Convegno sulle grafie 
storiche. Per caso sai chi la usava?
Bepe
 

 storiche. Per caso sai chi la usava?
 
  Il grafema ö l'ha introdotto il Pipino, ma per rendere il suono della 
o larga piemontese (tör, toro), non del suono [u], che, sempre Pipino, 
rappresenta graficamente con o (tor, torre).
 Questo uso fu completamente abbandonato dopo la metà dell'Ottocento.
 
 Invece, quelli che scrivono bagna caöda, usano ö per il suono [u].
 Non so se si tratti semplicemente di un errore. Andrò a controllare 
sugli atti di quel convegno.
 
 k