Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: "Mi manco"

 essere, in particolare, il significato nella canzone?
 
"Mi manco" non ha senso.
Mi può mancare la mamma, la famiglia, il cane, la pastasciutta, ma io
non posso mancare a me stesso.
Nella canzone, molto probabilmente, l'autore, con questa frase, intende
dire "quando sono sfiduciato".
Imho si tratta di una licenza non troppo rara nei testi delle 
canzonette.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

Roger ha detto questo lunedì :

 Licenza? Direi tavanata.
 
 k

 essere, in particolare, il significato nella canzone?
 
Nel contesto: mi sento mancare (fisicamente ti senti
mancare le forze, psichicamente perdi fiducia nel tuo
operare, nel perseguimento dei tuoi obiettivi).
 
Licenza poetica? chiamiamola così...
 
Bruno


Non capendo «tavanata», sento la mancanza di me stesso. :)
 
Ciao,
Wolfgang
 

Il 20/02/2017, Wolfgang ha detto :

 Noo, non mancarti, e non malarti*, io ci sono e te lo spiego! :)
 
 (*licenza poetica per "non sentirti male".)
 
 Tavanata è una mia italianizzazione del dialettale tavanada, 
sciocchezza, da tavané, dire sciocchezze.  :)
 
 k

 tavanada, sciocchezza, da tavané, dire sciocchezze. :)
 
Ti ringrazio.
 
Grazie a te e Maurizio manca poco che non possa più partecipare alle 
discussioni su questo forum chi non sappia il piemontèis. :)
 
Ciao,
Wolfgang
 

 canzone?
 
 
Ma non potrebbe essere un "mi manchi" trascritto male?
 
 
-- 
AIOE °¿°  

Ma non potrebbe essere un "mi manchi" trascritto male?
 
No, č proprio cantato cosě.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 sciocchezza, da tavané, dire sciocchezze.  :)
 
ah non c'entrano i tafani ? (milanese: tavan)

Nel suo scritto precedente, Giovanni Drogo ha sostenuto :

 C'entrano, perché tavané, tavanare ossia dire sciocchezze, delirare 
ecc. viene dall' osco-umbro tafanum, per il class. tabanum, e indica o 
il movimento scomposto, agitato, irrazionale di chi viene punto da un 
tafano, oppure è in riferimento al disturbo creato dal ronzio del 
tafano. (REP)
 A me sembra più verosimile la seconda ipotesi, anche alla luce di come 
viene usato in dialetto.
 
 k

 discussioni su questo forum chi non sappia il piemontèis. :)
 
 Ci sono pure Roger e qualche altro.
 
 Ti chiedo scusa, non userò più dalettismi, o, se li userò, li tradurrò 
ogni volta. :)
 
 k

 sciocchezza, da tavané, dire sciocchezze.  :)
 
Forse non solamente la tua.
http://filmup.leonardo.it/opinioni/op_zoom.php?op_uid=341906
 
 

Tony the Ice Man ha scritto:

E infatti, nel sito si legge che il termine "tavanata", nel significato
spiegato da Klaram, è stato diffuso presso il pubblico televisivo da
Ezio Greggio, di puro sangue piemontese, nato in una cittadina ai
piedi delle prealpi biellesi.
Greggio è anche il nome di un paesino lungo l'autostrada Mi-To e dà
il nome ad un casello.


piedi delle prealpi biellesi.
 
Io ho capito subito il termine, e mi sono ricordato di averlo sentito
le prime volte proprio al Drive In :-)


Klaram 12:39, martedì 21 febbraio 2017:

https://perigeion.wordpress.com/2016/04/29/federico-tavan-tre-poesie/
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Federico_Tavan
 
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 
https://it.wikipedia.org/wiki/Federico_Tavan
 
 
 Anche in italiano esistono i cognomi Tafano, Tafani.  :)
 
 (Tavàn non Tàvan, neh.)
 
 k