Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Traduzioni

Ho ricevuto la mai seguente che si presta a varie interpretazioni:
"Io spero di ricevere la Sua risposta! Se Lei equipaggia socievole e
gentile! Nizza ed interessante! "
[ Beh, io sono discretamente equipaggiato e Nizza non č lontana da casa
mia, interessa ]
"Chi desidera costituire conoscenza con ragazza il bel dialogo. E fra
non molto, io entrero in Italia. Io voglio percorrere italy rotondo e
studiare suo nella mia strada pubblica. "
[ questa ancora non sa del decreto della Carfagna e si propone la strada
pubblica, la informerň]
"Io posso venire a Lei su riunione familiare o vedere in un'altra citta.
Io cavalchero a mio zio. "
[ lo zio č un problema, ma poi vedremo come risolverlo, se č bona si puň
sorvolare]
"Io aspetto di giro affascinante nel paese del mio sogno! Io voglio
impararLa migliori e chiaramente vedere la Sua fotografia! Se Lei vuole,
io posso spedirLa alcune le mie fotografie... Io vivo sull'Ucraina a
Kiev urbano. Penso, Lei conosce questa citta?! Io non ho problemi
finanziari, io non ho problemi con la vita mette a Kiev che e perche io
ricevero il mio visto: -) io faccio attenzione a salute mia, e
liberamente vado ad alcun paese!"
[bene, usa delle precauzioni, visto che ci tiene alla salute. Poi, dopo,
va a quel paese da sola :-) ]
"Io ho il buono sentire di Umorismo: -) Scriva esatto, dove Lei vive, io
guardero su mappa: -)!!! Se Lei vuole conoscersi piu, chieda! Io andro
in Italia attraverso molti giorni ed io desiderero trovare amici nel
poco familiare paese per me! Io sono aperto per atteggiamenti piu
dell'amicizia, ma io penso, essere amici nel primo luogo! "
[sě, nel primo luogo amici, poi ci si sposta in fretta al secondo tanto
per non fermarsi lě]
"Io spero che noi non avremo problemi con comunicazione e noi troveremo
molti temi per dibattito: -) Lei puo realizzarmi come al mio e-mail"
[ com'č ingenua, le basta una mail per realizzarsi. c'č gente a cui non
č bastata una vita!]
Conclusione:
Vedo per me un ancora lungo e radioso avvenire visto che mi sostento
facendo il traduttore! :-)

 facendo il traduttore! :-)
Però diciamocelo: Pierpippino è un partito molto migliore di te.
E comunque, prima di invischiarti, leggiti "Las travesuras de la niña
mala" di Vargas Llosa, che narra appunto di un traduttore che
s'innamora perdutamente di una misteriosa fanciulla giunta da un paese
lontano...
--
Cingar

 "Io spero che noi non avremo problemi con comunicazione 
  Mah...
  k

 gentile! Nizza ed interessante! "
«Salve. Mi e piaciuto il tuo profilo e voglio sapere di piu su di te! un 
po 'di me: io amo la vita, l'amore per i bambini, vuole conoscere 
l'amorevole, dedicato, uomo onesto, al fine di creare una famiglia. 
Vorrei conoscere il suo vero amore e migliore amico, sorella anima e la 
seconda meta, un uomo che condividono i miei interessi. Voglio dedicare 
la loro vita per rendere questo un uomo felice, pronto a dare tutto cio 
che puo dare una donna, moglie, migliore amico. Bisogno di un forte, 
armonico matrimonio basato su amore, fiducia, rispetto, la comprensione 
e la vicinanza spirituale ... Io attendere per la Sua lettera ....»

 ha scritto nel messaggio 
news:gfuamj$q5p$1...@aioe.org...

Karla io te garantire me parla benissimo italia.
Noi mai proplemi dire con noi cose.
Scrive.
S.S.S.

 e la vicinanza spirituale ... Io attendere per la Sua lettera ....»
Non dubita, io ci pensa

 Io sono aperto per atteggiamenti piu dell'amicizia,
                     ^^^
Attento alle sorprese!
Ciao.
Sergio. 

 Umorismo! 
Oggi ha fatto cucù ad Angela Merkel. E' proprio vero che invecchiando si 
torna bambini...
GraZia

 torna bambini...
Si rimbambi[ni]sce.


Omissis
È autentica o una parodia?
Devo dire che, in fondo, non fa differenza.
Il messaggio è realizzato con l'aiuto di un 
programma per traduzioni, non molto recente.
Ma nemmeno questo mi scandalizza.
Allora che decidere? Non decido.
   Ciao. Imes

 Non dubita, io ci pensa
Ciao!!!Il mio nome e ***!Ho guardato il tuo profilo ed e stato l 
interesse di voi! oglio incontrarmi con voi, se non siete contro il 
corso! Io vivo in Russia, citta di Samara! Mi auguro che il tuo 
ovtet!Kiss =)!!!
Sono qui per: incontrare donne.
Sono nubile e eterosessuale. 171 cm (5' 7'' ), 53 kg (117 libbre), 
atletica, capelli bianchi.
Vivo in famiglia. Bambini: si, in futuro. Sono mattiniera. Non fumatrice.
Parlo Inglese (Fluente), Italiano (Fluente) e Russo (Madrelingua).
Musica:
Mi piace ascoltare la musica romantica! Mi piace lo stile del jazz!
Film, TV, libri:
Io guardo tutti i film, ma come la commedia romantica!
Sport:
Fare pallavolo al tennis! Mi piace guardare il calcio! Questo aspetto 
professione!
Passioni e interessi:
I miei hobby sono raccogliere francobolli vino! ma io non bere vino, per 
la maggior parte! Perché è male! E ancora l'amore per andare al cinema 
con gli amici!
Inoltre mi piace:
Passeggiata nel parco e di comunicare con i loro amici! Vai ai concerti! 
E solo a piedi!

 Ho ricevuto la mai seguente che si presta a varie interpretazioni:
Comicissima, però non concordo con la conclusione implicita che i
traduttori automatici siano inutilizzabili. Porto un controesempio di
traduzione che, seppure con errori gravi, non si presta a
fraintendimenti.
--------------------------------------------------------------------------------------
Perché i bambini asiatici sono migliori in matematica
Date un'occhiata al seguente elenco di numeri: 4, 8, 5, 3, 9, 7, 6.
Leggere ad alta voce li. Ora guardare lontano e spendere 20 secondi
memorizzare la sequenza che prima di loro dicendo ad alta voce di
nuovo. Se si parla inglese, lei ha circa un 50 per cento la
possibilità di ricordare che la sequenza perfettamente. Se sei cinesi,
però, è quasi certo che per avere diritto ogni volta. Perché? Perché
gli esseri umani come noi memorizzare cifre in un loop di memoria che
corre per circa due secondi. Abbiamo più facilmente memorizzare ciò
che si può dire o letto che entro due secondi di calibrazione. E
cinesi oratori ottenere questo elenco di numeri - 4, 8, 5, 3, 9, 7, 6
- diritto quasi ogni volta, perché, a differenza di inglese, la loro
lingua consente loro di adattare tutti i sette numeri in due secondi.
--------------------------------------------------------------------------------------
Originale: 
http://www.guardian.co.uk/books/2008/nov/16/malcolm-gladwell-outliers-extract
Traduzione: 
http://translate.google.it

 fraintendimenti.
La mia era una gag.
Tuttavia il testo che tu hai proposto non mai potrebbe essere utilizzato in un contesto
professionale. Certo, fa capire quel che dice l'articolo, ma necessita certamente di una
aggiustatina da parte di un umano.
Dipende anche molto dal testo che proponi a Google Translate.
Molto meglio vanno quelli italiano/francese e viceversa.

 Molto meglio vanno quelli italiano/francese e viceversa.
Sicuramente.
Avevo interpretato diversamente la tua conclusione originale.




    Ciao. Imes
Ma che fai? L'archeologo di messaggi?


wrote:

La tua idea non � peregrina e se accolgo il suggerimento, potrei avere
un avvenire, tutto davanti (sono debitore a una delle nostre per la 
citazione)
Il mio nuovo programma per i gruppi, Agent 5.0, sembra andare bene, ma
devo accertare qual � il motivo perch� la lista dei titoli sia
aggiornata al titolo di Romulus del 27/7/2009 ore 20.56 mentre adesso
siamo alle 15.37 del 29-7-09, a quasi 54 ore dall'ultimo messaggio
presentato, hora pi� hora meno.
I responsabili potrebbero essere: 1- Il server Tele2; il mio Agent
5.0; 3- Il server del gruppo ICLI; 4- Il sistema operativo XP-SP3; non
escluderei a priori possibili responsabilit� di Google Gruppi, perch� 
in guerra e in amore...
Per le attenuanti, preavvertivo che per il collaudo di Agent 5.0 
avrei smanettato un po'.
Ho il materiale per fare il lavoro di modernariato mailesco,
e non di rado mi soffermo su vecchi argomenti.
Il mio giudizio riguarda anche le mutazioni di uno stesso
soggetto nel tempo.
Ma resto un inguaribile farfallone dilettante.
   Ciao. Imes 



La tua idea non � peregrina e se accolgo il suggerimento, potrei avere


 Ma resto un inguaribile farfallone dilettante.
Di inutile "total quoting" si pu� guarire. 

 Ma resto un inguaribile farfallone dilettante.
Questa � garanzia di freschezza di mente e di cuore...
Ciao.
Epimeteo
---
"... non pi� andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando,
delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor..."
http://www.youtube.com/watch?v=-TNakOAoYxU
(cit. sfarfallante)

 su "Le opere, le gesta e gli amori dei povericlisti".
Andrebbe a ruba! ;)
Ma, secondo voi... quanti sono all'incirca i povericlisti che si sono 
qui avvicendati nel corso degli anni, dal momento della nascita del 
gruppo fino ad oggi?
Considerando solo chi ha partecipato con una certa costanza, naturalmente.

 Considerando solo chi ha partecipato con una certa costanza, naturalmente.
Le statistiche recenti puoi trovarle qui:
http://www.mynewsgate.net/frameset.php?w=1440&ng=
edi'� (E.D.) 

 ha scritto nel messaggio
news:bh%bm.2219$I16....@tornado.fastwebnet.it...


Grazie, Ed�.
Vedo che il Reverendo �, giustamente, sempre in pole position, mentre io
arranco in seconda posizione, minacciato da Karla...
Ciao.
Epimeteo
---
"... on a day like today
we passed the time away,
writing love letters in the sand..."
http://www.youtube.com/watch?v=m7TTkmC7HX8
(cit. letterale)

 arranco in seconda posizione, minacciato da Karla...
Qui 
http://dickensurl.com/bc44/We_must_scrunch_or_be_scrunched
puoi tornare indietro nel tempo fino a novembre '07.
Mentre qui 
http://tinyurl.com/nk67l8
 scopro che ICLIt � al 29� posto
nella classifica "I 30 grossi gruppi pi� monopolizzati" (qualsiasi cosa
voglia dire...) e che l'ottimo Maurizio Pistone � 76� assoluto tra gli
usenettari italiani.
Ah... un accenno anche all'uccello del Father: � in terza posizione,
con quasi il 10%, tra i programmi pi� utilizzati.
edi'� (E.D.)
==> Che domattina parte per le vacanze e che, quindi, non comparir�
nelle statistiche di agosto. 

 comparirï¿œ nelle statistiche di agosto.
Buon divertimento!
(Ma non ci sono Internet cafï¿œ dove vai?)
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 



S�, certo! (� Lilith)
Mi sembra che tu sia un perfezionista tacitiano. ma non posso lanciare
la prima pietra.
Alcuni anni fa, ero d'accordo con una iclista francese, che diceva di 
non vedere l'utilit� pratica di ripetere cose che erano gi� state
scritte nell'intervento di sopra, soprattutto quando erano lunghe
dissertazioni.
In linea di massima, resto d'accordo con lei e con te.
Ma in questo caso contingente, voglio indicare alcuni punti in
contrasto.
1 - L'anno scorso, per un difetto di regolazione dell' MTU (quantit� 
    di byte che uno pu� trasmettere e che il mio provider non riusc�
    a riparare) fui costretto ad inviare lettere a rate; di citazioni 
    nemmeno a parlarne: scrivevo il nome di chi aveva scritto la
    lettera e poi un (omissis) e passavo subito alla risposta.
    Questa cura di cavallo non mi ha guarito (la malattia non c'era),
    anzi adesso godo nel citare tutta la lettera. Lasciami godere
    ancora un po', caro Sparrow.
2 - Quando mi accingo a scivere la risposta, so gi� l'argomento
     principale che tratter�, ma non le digressioni che mi verranno
     in mente nel momento che scrivo e che potrei aggangiare
     (spudoratamente) a qualche parte della lettera, tanto da 
     mantenermi in tema.
3 - Voglio avere la lettera in evidenza per una seconda lettura
     e per un facile copia-incolla. Alcune volte, questa seconda
     lettura mi evita di scambiare fischi per fiaschi o mi fa capire
     meglio il concetto che l'interlocutore voleva esprimere;
     in questi casi o cambio la risposta o desisto.
4 - Infine, decidere quale lasciare e quale omettere richiede un
     supplemento di impegno e..."il lavoro stanca" che � una delle
     prime intuizioni dell'umanit�.
 
     Ciao. Imes



Come sai fare i complimenti (le lodi) tu non li sa fare
nessuno!
Sto scrivendo qualcosa, in italiano o in dialetto, che chiamo
bozzetti. Alcuni mi soddisfano completamente e forse li
invier� a voi.
Per il libro non mi sento ancora pronto: altre ambasce,
altri batticuori, no.
Sono irritato. adesso, contro un iclista, che mi ha mandato
a commento di una mia lettera l'indirizzo di una lezione
su come citare. Riconosco nell'ira che non accenna a 
diminuire quella che mi prendeva contro i prepotenti
e i presuntuosi e sfociava in una lite, corpo a corpo, anche
se era pi� grosso di me e sapevo che le avrei prese;
agnosco veteris vestigia flammae, fa dire Virgilio a Didone,
che riconosce nel sentimento per Enea i segni dell'amore
che aveva avuto per il marito.
Non sar� tenero con lui, ma il bel verso di Virgilio mi ha
addolcito alquanto.
   Ciao. Imes