Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: I migliori soldi spesi

Il senso e` chiaro: 
 
1) "i soldi spesi meglio"
 
ma e` corretta la frase 
 
3)"i migliori soldi spesi"?
 
Potrebbe essere una forma di ipercorrettismo, ottenuta da una forma intermedia:
 
2) "i meglio soldi spesi"
 
(punto di domanda)

 ricombinazione valida della 1 è "i soldi meglio spesi".
 
Non credo che l'OP sostenesse la correttezza della 2), probabilmente la 
considera una forma diffusa anche se scorretta (e lo è, diffusa, anche 
in ambienti "culti": pensa al film "La meglio gioventù" di Andrea 
Giordana). L'OP pensava che questa forma, percepita come scorretta anche 
da chi la usa, potesse aver dato origine a quella oggetto del quesito 
("I meglio soldi spesi" > "I migliori soldi spesi")
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Non credo che l'OP sostenesse la correttezza della 2)
 
Definire la 3 un ipercorrettismo non implica considerare la 2 corretta…?
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.

paup...@gmail.com
 ha scritto:

I soldi meglio spesi in vita mia
 
Dov'č il problema? :-)
-- 
illuminismo e razionalitŕ
 
 
----Android NewsGroup Reader----
http://usenet.sinaapp.com/
 


Solo una bella moderna enallage?
 

 Definire la 3 un ipercorrettismo non implica considerare la 2 corretta…?
 
Mi attacco qui sotto perche` non vedo il tuo messaggio delle 22:33.
 
La 2 e` scorretta in italiano, ma la 3 non la emenda di certo: la rende solo /apparentemente/ meno dialettale; in questo senso si puo` parlare di "ipercorrettismo". 
 
Io capisco cosa intendi: l`i. e`una "non correzione che non corregge"; quella che ho segnalato e` una "correzione che non corregge": ma una correzione che non corregge e` pur sempre una "non correzione".
 
Esiste un termine specifico per chiamare questo fenomeno altramente?


Il processo completo potrebbe essere questo:
 
1) "i soldi spesi meglio"
2) "i soldi (meglio spesi)"
3) "i (soldi meglio) spesi"
4) "i meglio soldi spesi"
5) "i migliori soldi spesi"
 
La 1 e la 2 sono forme corrette in italiano.
 
Un parlante dialettale pero` potrebbe percepire la (2) come una forma dialettale sbagliata (3), corregendola nella (4) (ipercorrettismo puro).
 
La 5 potrebbe essere invece un tentativo di un parlante italiano distratto di rendere la (4) meno dialettale (ipercorrettismo in senso lato).

 Dov'è il problema? :-)
 
No problems! come in:
- I meglio spesi soldi
- I soldi spesi meglio
 
Mi pare che il problema ci sia solo con:
- I meglio soldi spesi
che fa apparire "meglio" come aggettivo di soldi... cosa che
non può essere.
 
Dicasi allora:
- I (più) bei soldi spesi...
 
Bruno

 ambienti "culti": pensa al film "La meglio gioventù" di Andrea Giordana).
 
io penso al Ponte di Perati :-(

 in ambienti "culti": pensa al film "La meglio gioventù"
 
il meglio fico del bigoncio e' una locuzione tradizionale
 
la meglio gioventu' (film) e' una citazione della nota canzone alpina
 
Sul ponte di Perati / bandiera nera  ... é il lutto della Julia / che va 
a la guera / la meglio gioventù / l'e' sotto terra
 
 
 
 
 
-- 
La cricca dei giacobini (C) M.G.

Il 18/04/2017, Klaram a l'ha scrit:

 In italiano si può usare un aggettivo in funzione di avverbio, ma non 
un avverbio in funzione di aggettivo, come in "la meglio gioventù".
 
 Il canto Sul ponte di Perati è in gran parte in dialetto.
 
 k


Mi sembra che in un film francese degli anni '60 "parlato"  (cioe` costituto da immagini fisse commentate dal /réalisateur/) si accennasse ad una canzone romana, nella quale si diceva non ironicamente: "la meglio gioventu` e` tutta in galera" (o una cosa del genere); non riesco pero` piu` a risalire ne` al film, ne` alla canzone.
 

 Ponte di Perati
 
quela l'è la meglio zoventù che la va soto tera


 a la guera / la meglio gioventù / l'e' sotto terra
 
già risposto a Drogo: là sento cantar
  "la meglio zoventù"


 il meglio fico del bigoncio e' una locuzione tradizionale
 
"Er mejo fico der bigonzo" è tipicamente romanesco, e significa "il fico 
più bello di tutto il fusto, che sta in cima a far bella mostra di sè, 
con quelli rovinati nascosti in fondo".

 con quelli rovinati nascosti in fondo".
 
uguale uguale alle fragole nei cestelli del supermercato :-)


 piu` a risalire ne` al film, ne` alla canzone.
 
 
Questo?
https://it.wikipedia.org/wiki/La_jetée
 
 
-- 
AIOE °¿°  
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 
 
Bellissima pellicola, ma non e` quella; forse dovevo specificare che l`oggetto del mio ricordo non e` propriamente un film, ma una trattato sociologico-filosofico volgarizzato mediante l`uso di immagini. Una cosa di questo tipo:
 
https://youtu.be/c5Si6cTE_n8?t=1m35s
 


 
 
In friulano è uguale, miôr vale meglio e migliore.
