Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Lingue di Ratzinger

Ho letto che Giovanni Paolo II parlava (conosceva?) 8 lingue. E
Ratzinger?

 Ratzinger?
Non lo so, di sicuro la sua padronanza dell'italiano è nettamente superiore.
Henry

 Non lo so, di sicuro la sua padronanza dell'italiano è nettamente
superiore.
Beh... parliamone...
Non sono d'accordo.
Se confrontiamo i due Papi all'inizio della loro missione, possono esserci
fondamenti di verità con ciò che dici.
Se confrontiamo l'attuale italiano di Benedetto con l'ultimo italiano di
Giovanni Paolo, non c'è confronto.
Il Polacco non solo parlava meglio, ma aveva ormai perso quasi ogni
inflessione "eufonica" del suo Paese.
E poi, a dirla tutta, vuoi confrontare "se sbaglio mi corriggerete" del
Polacco con "sono un umile lavoratore nella vigna del Signore" del
Bavarese?!... Dai, su, non c'è proprio storia... :))
Ciao.
Carlo

 inflessione "eufonica" del suo Paese.
Appunto parliamone,
Giovanni Paolo II ha sempre parlato lentamente e con poca disinvoltura
mentre Benedetto XVI ha parla rapidamente con sicurezza.
Hai ascoltato qualche intervista antecedente alla sua elezione a sommo
Pontefice ?
Concordo solo sul discorso dell'inflessione della lingua d'origine, però io
dissi nel mio post precedente " di sicuro la sua padronanza dell'italiano è
nettamente superiore", non ho affatto detto che parli come un italiano.
Henry

 Ratzinger?
Dieci, ho sentito. Comunque, tutti dilettanti in confronto
all'innarrivabile cardinal Mezzofanti.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Bavarese?!... Dai, su, non c'è proprio storia... :))
Pensa se, sull'onda dell'emozione, gli fosse scappato l'imbarazzante "Sono
un umile pastore tedesco". :-)


 Bavarese?!... Dai, su, non c'è proprio storia... :))
Beh, s'è impappiniert anche lui.
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 ha scritto nel messaggio
news:mOm9e.1262011$35.46...@news4.tin.it...


Sì, sono d'accorto: kvesto Papa parla appastanza pene l'italiano, con
puona proprietà di linkuaccio.
Se miliora la sua pronunzia, afremo di che cioire (linkuisticamente,
dico, perké il suo penziero non teve riguardare kvesto nusgruppo).
Epimeteo

 Se miliora la sua pronunzia, afremo di che cioire 
Ultra ROTFL

 un umile pastore tedesco". :-)
voi scherzate, ma un quotidiano stamattina ha messo proprio questo in prima
pagina (a parte l'umile)....!

 un umile pastore tedesco". :-)
Giovanni Paolo I per essersi definito "un povero Cristo" n'ebbe il cuore
spezzato, e morě pochi giorni dopo.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Ratzinger?
Ho sentito da qualche parte alla radio della rai che: "oltre al tedesco 
parla bene italiano, francese, inglese e  capisce lo spagnolo". Non č stato 
nominato il latino, ma suppongo che se la cavi. Di piů non so.
Ciao.
Sergio. 

 nominato il latino, ma suppongo che se la cavi. Di piů non so.
Ma no, ha barato. Stamattina l'hanno doppiato i giornalisti. (faccina
sorridente) Era evidente che i giornalisti avevano il testo dell'omelia
davanti, perciň avrei apprezzato se il Papa fosse stato sottotitolato,
anziché doppiato.
P.S. Della sua pronuncia si sta discutendo su it.cultura.linguistica.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 ma suppongo che se la cavi.
Speriamolo.
Oggi ho visto un servizio televisivo sulla vita del cardinale
Ratzinger, in cui questi ha fra l'altro detto -in tedesco- di
aver finora partecipato a due «conclaves».
Visto che, a differenza dall'italiano, il tedesco non lascia
invariate al plurale le parole straniere, bensí ne usa la forma
della lingua di origine, Ratzinger doveva dire «conclavia».
Tutt'al piú poteva dire «Conclaven», prendendo la parola per
un forestierismo assimilato, ma comunque non «conclaves».
Ciao, Wolfgang

Giò
.....................................................
Row row row your boat
gently down the stream
Merrily merrily merrily merrily
life is but a dream
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

 superiore.
Già, quasi al livello di quella degli Sturmtruppen.
-- 
Andrea
H.F.C. Italica (544820) - VII.72
"Tutto quello che ho è questo pollo di gomma con una carrucola in
mezzo..." · Ratzinger sarà pure Papa, ma il mio Dio resta Esteban
Matias Cambiasso! · 

 aver finora partecipato a due «conclaves».
In tedesco non formate il plurale delle parole straniere anche con la "s"? 
[...]
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 anche con la "s"?
Di alcune, sí. Ma non di quella in questione.
Come di sicuro sai, la formazione del plurale è un oggetto
molto difficile e spesso problematico. Se t'interessa,
possiamo discuterci, ma non piú a quest'ora, per carità.
Buona notte, Wolfgang

 , ma non piú a quest'ora, per carità.
Sta bene. È tardissimo.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 "Discuterne". (faccina sorridente) Ci hai provato...
Avendo visto tanto frequentemente «discutere di una cosa»
quanto «discutere su una cosa», mi son questa volta deciso
per quest'ultimo. Trovando ancora piú elegante «discutere
una cosa», dirò la prossima volta «discuterla».
Ciao, Wolfgang

 della lingua di origine, 
Come fate a conoscere tutte le regole per la formazione del plurale in
tutte le lingue del mondo, con tanto di eccezioni e regole di concordanza
dei generi?
I soliti secchioni! ;))
Ciao!
Enrico C
-- 
Che dizionario online d'inglese usi?
Sondaggio su
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 I soliti secchioni! ;))
Non di tutte le lingue, ma delle sole parole importate. 
Non sarebbe cosi' difficile se si volesse: impari una parola nuova e ne
impari anche il plurale.

 impari anche il plurale.
Ehm... come? Consulti una grammatica giapponese o islandese? Consulti le
liste di tutte le eccezioni, dei doppi plurali e dei plurali dei nomi
composti, talvolta ignote agli stessi madrelingua? Studi tutte le regole
della concordanza per usare la giusta forma maschile, femminile o neutra
del plurale nelle lingue che formano un plurale diverso a seconda dei
generi? E con cosa concordi se nella lingua di arrivo non esistono i
generi? Per esempio, se gli inglesi volessoro importare "bello" e usare il
plurale corretto italiano nella frase "Due belle donne", "Two beautiful
women", dovrebbero sapere che il plurale femminile di "bello" è "belle". Ma
se devono dire "beautiful cities", con cosa concordano il plurale? 
;)
-- 

 volessoro
volessero

 una cosa», dirò la prossima volta «discuterla».
Io lo interpreterei "metterla in discussione", "confutarla".


 liste di tutte le eccezioni, dei doppi plurali 
Non ci capiamo. Impariamo spesso parole straniere (90% inglesi, ma anche se
fossero finlandesi) e dalla stessa fonte ci si puo' far spiegare com'è il
plurale, senza dover approfondire regole e eccezioni. E' solo interesse vs
pigrizia. Quando leggo il nome di un calciatore straniero, prima di
ripeterlo a cazzo di cane cerco di saperne la pronuncia approssimativa. Coi
mezzi di oggi non è difficile trovare un giapponese che mi dica come si
pronuncia Nakata.

 pronuncia Nakata.
Io non so come si pronuncia Nakata in giapponese, forse non così
diversamente da come lo diciamo noi, boh! Ma se fosse qualcosa di *molto*
diverso dalla pronuncia intuitiva italiana (/Nacata/), allora eviterei di
usare la corretta pronuncia giapponese, se mi rivolgo ad altri italiani in
un normale contesto (non a lezione di giapponese, per intenderci) e voglio
essere capito dai più... a meno che quella pronuncia correttissima
giapponese sia invalsa nell'uso anche da noi, per qualche motivo, e sia
dunque generalmente conosciuta.
Studiare le lingue straniere è una bellissima cosa, ma non può essere un
requisito indispensabile per parlare decentemente la *mia* lingua.
Lo scopo della lingua è comunicare, non sfoggiare studi e conoscenze.
-- 
Enrico C

 usare la corretta pronuncia giapponese, 
Troppo rinunciatario tu sei. Con ICQ si trova facilmente un giapponese. 
Hint: non si dice Nakatà.

 mezzo..
Monkey Island? 

 Hint: non si dice Nakatà.
Credo si dica nà kà tà. Posto che la lunghezza delle vocali è uguale, può
essere comodo pensarlo come nakatà. Sbaglio?
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."


 Monkey Island?
sì ;)
-- 
Andrea
H.F.C. Italica (544820) - VII.72


 essere comodo pensarlo come nakatà. Sbaglio?
Comodo ma sbagliato. Cmq hai detto ben.

 essere comodo pensarlo come nakatà. Sbaglio?
Comodo ma sbagliato. E' altrettanto comodo pensarlo come nakàta o nàkata.
Cmq hai detto ben.

 Hint: non si dice Nakatà.
Nakàta? Nàkata? Nakatò? Toka-Na-Pallà? :D
-- 
Enrico C 

 due /sheeps/." ;)
Ma che ha questa tastiera? ;)
 
-- 
Enrico C

 sě ;)
Le so tutte! :-) 

 Le so tutte! :-) 
Ok, vediamo...
C'è una scimmia che suona il pianoforte e un metronomo,
a te serve una chiave inglese ma hai solo una banana...
Che fai?

 Che fai?
Dň la banana alla scimmia? 

 Dò la banana alla scimmia?
E quando la scimmia si allontana felice, scippo un tasto del pianoforte (in
inglese, key, che sgnifica anche chiave; dunque key è una chiave... inglese

 inglese, key, che sgnifica anche chiave; dunque key è una chiave... inglese
E il metronomo, già?

 E il metronomo, gią?