Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Calchi

    Non vorrei affatto rivangare un vecchio argomento trito e ritrito, però
vorrei utilizzare una definizione interessante come spunto per un quesito
generale.
    La definizione è la seguente:
    Paragrafo = [...] Con un calco dall'inglese "paragraph" viene ormai
chiamato "paragrafo" anche quello che in italiano si era soliti chiamare
"capoverso". (Dizionario di linguistica, diretto da Gian Luigi Beccaria,
Einaudi, 1996, p. 540).
    Questo intervento mi ricorda un'affermazione di qualche tempo fa di
Giovanni Drogo, secondo cui combattere certi calchi dall'inglese è come
lottare contro ai mulini a vento.
    Ora, nel campo della linguistica, mi sembra, i calchi dall'inglese
abbondano. Per esempio, spesso si dice "verbi frasali" (che, a rigor di
logica, non significa niente) invece del piú corretto "verbi sintagmatici"
per l'inglese "phrasal verbs" (phrase=sintagma, non frase). Oppure, si parla
di verbi performativi (performative verbs) e di verbi committivi (commitment
verbs), diciture che possono essere chiare per chi già conosce i termini in
inglese, ma che non dicono niente al profano che li incontra per la prima
volta.
    Questi sono soltanto i primi esempî che mi passano per la testa. Vorrei
chiedervi, anzitutto, se riuscite a trovarne altri, e, in secondo luogo, la
vostra opinione al riguardo.
    A me, personalmente, questi calchi non piacciono. Voglio dire, possono
essere comodi per gli addetti ai lavori, quando si predilige la concisione
al bello stile, ma dal momento che ogni disciplina dovrebbe poter essere
insegnata a chiunque senza eccessivi traumi, e che sarebbe facile tradurre
correttamente questi termini, non vedo perché gli equivalenti italiani non
debbano esistere o, se esistano, debbano essere relegati ad un uso assai
limitato. Eppoi, si parla di linguistica! Chi meglio dei linguisti potrebbe
coniare od adattare termini già in uso per descrivere il proprio àmbito di
lavoro?
    Attendendo risposte, notizie, osservazioni ed integrazioni,
    Ciao a tutti,
                     Nicola

 Einaudi, 1996, p. 540).
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Introdurre lo stesso argomento con titoli diversi si chiama spamming ed
                                                              ^^^^^^^^ ?
Io ho sempre inteso quel termine in maniera diversa...
Saluti
--
Wilmer Ricciotti
wi...@tin.it

 abbondano.
Beh, forse potevi trovare un esempio meno provocatorio di "paragrafo".
Personalmente trovo che il più orrido esempio di calco sia il verbo "quotare"
così come nelle regole di netiquette;  "citare" non è meglio?
Occorre sempre distinguere tra il calco come concetto semantico (es. weekend
->fine settimana) e come (ab)uso libero delle radici per estendere il
significato ("realizzare" nel significato dell' inglese to realize).
Il primo arricchisce la lingua di locuzioni, il secondo la inaridisce e, anche
se è una battaglia contro i mulini a vento,  va combattuta.
C'è poi una terza possibilità, il recupero, attraverso il calco di altre lingue
(per lo più inglese, ma anche francese e spagnolo) di vocaboli a chiara
etimologia latina; ricordo - digitale - e -regime-.
Gli esempi che fai tu (proprio nella linguistica, è paradossale) mi sembrano
proprio la feccia del di per sè fetente secondo caso.
Cordiali saluti

 proprio la feccia del di per sè fetente secondo caso.
    Già. E il fatto che si tratti di linguistica fa sí che non mi vada
proprio giú.
    Grazie mille per l'intervento,
    Nicola

se al gruppo interessi entrare nei dettagli, però.
Preheé no?
Gian Carlo

Gian Carlo

 se al gruppo interessi entrare nei dettagli, però.
avevo una mia idea personalissima di calco, basata sull'osservazione di
calchi noti; ma a quanto vedo ne esistono di diversi tipi; perciò una
trattazione ed illuminazione su tutto ciò che può essere "calco" a me
interessa moltissimo!
grazie
--
Giacomo MV
--------------------------------
      ICQ 2194740
--------------------------------

 Io ho sempre inteso quel termine in maniera diversa...
Hai ragione. Dovevo dire che è *una forma di* spamming.
Il concetto di "spam" è essenzialmente quello dello stesso annuncio
ripetuto molte volte, ovvero che si trova dappertutto. Deriva dalla
martellante pubblicità radiofonica della carne SPAM.
