Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pronuncia acronimi inglesi

Normalmente le parole inglesi (e straniere in generale) che usiamo nelle 
nostre frasi italiane vengono dette con la loro pronuncia d'origine, ad 
esempio usiamo la pronuncia inglese per le parole inglesi, giusto?
Quindi mi chiedo: se incontriamo un acronimo composto da iniziali di 
parole straniere, come dobbiamo pronunciarlo?
Ad esempio: GNOME, che vuol dire "GNU Network Object Model Environment", 
dobbiamo dirlo nel modo in cui gli inglesi dicono la parola "gnome"? 
Oppure dobbiamo dirlo semplicemente allo stesso modo in cui diciamo la 
parola italiana "gnomo", solo con la "e" finale?
Io, ad intuito, propendo per la seconda ipotesi... Essendo l'acronimo 
semplicemente una sequenza di caratteri, mi sembra più logico 
pronunciarlo nel modo che ci viene più naturale.
PS: per la cronaca, pare che anche in inglese GNOME non si pronunci come 
la parola "gnome"; cito dalla FAQ:
Q: GNOME: "nome" or "guh-nome"? 
A: In English, the word "gnome" is pronounced with a silent "g". However, 
GNOME itself is generally pronounced as "guh-nome", just as GNU is 
pronounced "guh-noo" when referring to the GNU Project. 
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Keys To Ascension", Yes 1996

parole straniere, come dobbiamo pronunciarlo?
Quando le sigle vengono compitate, non ci sono regole. Pronunciamo
infatti Effebbiai (FBI) e Dabliueiccio (WHO) all'inglese, ma
Accappiellecci (HPLC) all'italiana. Quando le sigle possono leggersi
distesamente in genere le pronunciamo all'italiana (Onu, Aids).
Ciao,
Alex (5630)

 infatti Effebbiai (FBI) e Dabliueiccio (WHO) all'inglese, ma
Uhm, anzi, peggio, Effebbiai inizia italiano ma finisce inglese. ;)
E PCMCIA? Sono stufo di sentire i negozianti dire pisiemmsiaiei, ma anche 
piciemmeciia non fa una grande figura... bisognerebbe prendersela con chi 
l'ha inventato!
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Stupid Dream", Porcupine Tree 1999

 [...]
Io, ogni volta che sento la pronuncia 'cheghebé' per KGB, vengo preso dalle
convulsioni.
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

     ..."Stupid Dream", Porcupine Tree 1999
--
Legge di Beckham BC=K
Bellezza moltiplicata per cervello e' uguale a una costante.

 E PCMCIA? 
E "SCSI"? :)
Max

 
 
A proposito:
perche' dicono alla tivvu' Banca Intesa bisiai? (Che sia la Benka
Commershal Aitaliana?)
ciao
vitto

 you see is what you get", ma in realtè indica l'organo sessuale del
:))
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Skylarking", XTC 1986

 E "SCSI"? :)
Fortunatamente per questo è stata decisa la pronuncia già in partenza 
("scasi"), anche se non so con quale criterio...
Come PNG, un formato di immagini, che in base alle specifiche deve essere 
pronunciato "ping".
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Red", King Crimson 1974

 ("scasi"), anche se non so con quale criterio...
Pare che inizialmente fosse stata proposta anche la pronuncia "sexy". Ma
la pronuncia "scuzzy" alla fine prevalse.
Un altro acronimo dalla pronuncia simpatica è "IEEE".
Max

     A questo punto io PCMCIA lo direi "picimicia", č anche simpatico. ;)
O Pussimicia che č ancora piů bello, anche se le due c sarebbero
pronunciate difformemente. Quanto a Scsi, io lo leggerei "scusi".  Nin
chiedetemi perché :-(


Dabliueiccio (WHO) all'inglese, 
Io dico _vu_... (es. Doctor Vu...)
-- 
"Si sta / come a Natale / sugli alberi / le palle" - Paola Sansone
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 convulsioni.
È una pronuncia tanto diffusa e orrenda. Io dico sempre "cappagibbì" anche
se i russisti preferiranno "ca-ghe-be". Da dove venga quel "cheghebé" non lo
so...
Ciao,
Paolo

 > infatti Effebbiai (FBI)
Io sento dire più spesso "efbiài".
e Dabliueiccio (WHO) all'inglese
World Health Organization? Io ho sempre trovato scritto "OMS" (o, peggio,
"Oms"), pronunciato esclusivamente òms.
Ciao,
Paolo

 so...
Io ho sempre sentito "ca-ghe-be", il ché, tra l'altro (dalle mie parti) si
associa perfettamente al concetto di "purga".
ciao
--
Danilo Giacomelli
--------------------------
Ci saranno pure dei giudici a Berlino
(un contadino tedesco a Federico il Grande)
--------------------------


In tedesco:
la K si pronuncia ca
la G si pronuncia ghe
la B si pronuncia be
Saluti


 l'ha inventato!
Ehehehe... io dico (di proposito) "P-cìmicia" (espressione dialettale per
"cìmice")
per sottolinearne le qualità di miniaturizzazione...
--
Er Roscio.

 pronunciarlo nel modo che ci viene più naturale.
Gli anglosassoni non hanno il suono gn- di gnomo,
qunidi, non potrebbero mai pronunciarlo così, forse
neanche se volessero...
Ma a noi suona male, per non dire che viene addirittura difficile
pronunciarlo
"gh-nome", quindi, lo pronuncerei anch'io come "gnomo" (del resto, anch'io
dico "gnu" - come l'animale - per indicare lo "GNU project").
--
Er Roscio.

 neanche se volessero...
Ma potrebbero avvicinarsi molto se pronunciassero [nj], come in "Nyasa".
Ciao,
Paolo

 chiedetemi perché :-(
MPFHHHHAAHAHAHAHAHAHA UAHUAHUAHUAH!!!!!!!!!!!
:-))))))))))))))))))))

Pensate che a Comunicazioni Elettriche (ingegneria) ci bastonano se pronunciamo PAM (Pulse Amplitude
Modulation) come /pam/ : vogliono che si dica /piaemme/, bruttissimo secondo me.

 Commershal Aitaliana?)
Pare accertato che qualche imbecille abbia deciso così, sono sicuro di
aver letto sul Corsera che esiste una circolare interna che indica la
pronuncia ai dipendenti.
-- 
Registered user at 
http://counter.li.org
 # 170453
ICQ 61259284
GnuPG Key fingerprint = 10E0 2B05 0B0A 3525 8760  788B 59B6 C74A 250E 65B6

 pronuncia ai dipendenti.
Poiché BCI opera a livello internazionale, scegliere una dizione univoca 
a livello mondiale mi pare una scelta intelligente. Passo reso possibile 
  proprio utilizzando le tre lettere al posto delle tre parole italiane.
Dopotutto il marchio BCI veicola un'identità che supera il valore del 
significato delle tre parole che si celano dietro.
Poi risolve il problema successivo. Come dire "BCI Bank" ad esempio?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Poi risolve il problema successivo. Come dire "BCI Bank" ad esempio?
in inglese oppure in italiese?
E come diciamo "Banca BCI"?
Guillaume

 E come diciamo "Banca BCI"?
BCI Bank esiste, Banca BCI no.



A me fa sempre ridere com'è pronunciata in italiano la console di giochi
video (pardon, video game) ['siga]. Mi piaccerebbe sapere se è anche cosi in
inglese e giapponese.

 inglese e giapponese.
Babylon Translator, che di solito ci azzecca, dice sè-gà con un accento un po' più forte sulla à. La
"è" è aperta. In italiano secondo me hanno proposto /siga/ per decenza :-))
Lo sapete vero che Nike è pronunciato /naik/ in italiano e /nike/ in inglese?
In Ritorno al Futuro 3 versione italiana, il cattivo pronuncia /nike ?/ con aria stupita quando vede
le scarpe di MJFox. Non l'ho visto in inglese, ma intuisco che probabilmente da loro diceva /naik
?/.

 Lo sapete vero che Nike č pronunciato /naik/ in italiano e /nike/ in inglese?
La pronuncia ufficiale inglese della dea della vittoria č [naik].
Negli USA forse fanno sentire un po' la -e- finale [naiki].


Uhm, hai ragione!
Anche il Babylon Translator pronuncia come dici tu.
Allora forse sbaglio a dire che la marca di scarpe in America si pronuncia /nike/.
Mi avevano detto così mi sembra in più d'uno, ma forse si sbagliavano

 Negli USA forse fanno sentire un po' la -e- finale [naiki].
Tutte le trascrizioni fonetiche che ho visto riportano il suono /i/ finale
e ho mai trovato alcuna menzione a differenze regionali (US/GB).
In generale, mi pare che nelle parole straniere importate direttamente o
nelle locuzioni latine, pur pronunciate "all'inglese", la 'e' finale
raramente sia muta; cfr: "psyche", "posse", "sine".
Max
 

     raramente sia muta; cfr: "psyche", "posse", "sine".
Aggiungo il nome proprio Phoebe, ['fi:bi] (l'attrice Cates di
"Paradise", un personaggio di "Streghe" etc). Curiosamente, nella
versione italiana di "Friends" i doppiatori continuano a pronunciare
Febe, mentre nell' originale, ovviam., non è così.  

Max M.:
 >>La pronuncia ufficiale inglese della dea della vittoria č [naik].
 >>Negli USA forse fanno sentire un po' la -e- finale [naiki].
 > Tutte le trascrizioni fonetiche che ho visto riportano il suono /i/ finale
 > e ho mai trovato alcuna menzione a differenze regionali (US/GB).
 >
 > In generale, mi pare che nelle parole straniere importate direttamente o
 > nelle locuzioni latine, pur pronunciate "all'inglese", la 'e' finale
 > raramente sia muta; cfr: "psyche", "posse", "sine".
Ho chiamato impropriamente "pronuncia ufficiale inglese" quella
delle parole analoghe: bike, like, Mike.
Menzione alle differenze US/GB trovata su alt.usage.english
......................................................................
From: Mark Powell (
M.S.P...@NOSPAMsalford.ac.uk
)
Subject: Re: Pronunciation of 'Nike'
Newsgroups: alt.usage.english
Date: 2001-10-05 02:23:48 PST
Richard Fontana wrote:
 >On Thu, 4 Oct 2001, Vicente Olmos wrote:
 >> The registered name 'Nike' (sport stuff) is pronounced in English like
 >> 'Mike', like 'Mickey' , like 'My Key' or like 'Ny Keh'?
 >
 >It rhymes with "My Key" in American English.  I seem to remember learning
 >that in Britain it rhymes with "Mike", but I might be misremembering.
You're right. In England it's always been Nike rhyming with Mike. For
sometime most people have realised that Americans pronounce it Nyk-ee. Try
as most English people might it just doesn't sound right saying it the
American way and I suppose the laziness in us all likes our abridged
version. We've said it wrong for so long that it's just easier to keep
making the mistake.
......................................................................


 "è" è aperta. In italiano secondo me hanno proposto /siga/ per decenza
:-))
Esatto: la pronuncia inglese è ['seg@], come si evince dal gioco "Virtua
Striker 2": lo "special match" dopo la finale vede entrare in campo la "F.C.
Sega", squadra composta dai programmatori, e pronunciata ['ef 'sIi 'seg@].
La pronuncia /'siga/ è nata in Italia per evitare il doppio senso. Un
iperamericanismo ad hoc, quindi.
Ciao,
Paolo

>
Ma "Banca Commerciale Italiana" non s'abbreviava "Comit"?
Sigla facile e breve da promunciare (solo due sillabe) e non difficile per
gli stranieri (almeno per americani e europei occidentali; un po' meno per
gli europei dell'Est che tenderebbero a leggere [tsomit]).
G.P.

iperamericanismo ad hoc, quindi.
La cosa mi sembra ridicola.
Significa forse che non potrei entrare da un ferramenta e chiedere:
"Vorrei una sega di qualità"?
-- 
Bye
      Vitt

--
Il vocabolario d'inglese che uso io (č un po' vecchiotto, l'ammetto, ma
allora passava per i migliori: il Grande diz. ingl.-it. it.-ingl. di
M.Hazon, Garzanti, 1961) dą ['naiki:].
Che la pronuncia sia cambiata?
G.P.

 wrote in message
8e2s2u4k7tonbp2vc...@4ax.com...

Tieni presente che i videogiochi vengono venduti per lo più a ragazzi e
giovani, per i quali il doppio senso sessuale è all'ordine del giorno. E
anche il fatto che si tratti di giochi anziché di strumenti professionali
(come la sega che si compra nel negozio di ferramenta) secondo me ha la sua
importanza.
Ciao,
Paolo

     giovani, per i quali il doppio senso sessuale è all'ordine del giorno. 
Mica solo per loro .-)

 Negli USA forse fanno sentire un po' la -e- finale [naiki].
Negli USA dicono naiki (riguardo alle scarpe). Che poi sia la dea
della vittoria dubito lo sappiano.
Un mio amico greco (di Salonicco) ha tenuto un corso undergrad in America.
Presentandosi agli studenti ha detto: "I am from Athens" (pensava che dire
Salonicco sarebbe stato un po' troppo esotico per gli studenti).
Uno di loro ha chiesto: "Athens Ohio or Texas?" Al che ha risposto:
"Athens Greece". La replica dello studente e' stata: "Greece? That's a
new state?"
ciao
vitto

 
Come la Seat, che ha commercializzato la "Malaga" in Grecia con il nome
di "Grecios" (o forse "Gresios"). Mala'ga in greco non "suona bene"
(evoca pratiche onanistiche).
ciao
vitto

 parola italiana "gnomo", solo con la "e" finale?
A me piace pronunciarla "gnome" con la g dura; mi evoca piacevoli stralci di
cultura classica :-)
(la "gnome" in greco antico è la conoscenza)
Saluti a tutti,
-- 
Alessandro Ranellucci jr
[alex (at) primafila (dot) net]

     di "Grecios" (o forse "Gresios"). Mala'ga in greco non "suona bene"
Quello č "malaka(s)" con la k. Una delle parole piů usate dagli
studenti greci. Ma capisco la preoccupazione .-) 
----
"that which we call a rose, 
by any other name would smell as sweet." 
(Shakespeare, R&J)

     new state?"
=:-§          .......yike
Non per giustificarli, ma forse il tuo amico avrà pronunciato "Gris",
che è un noto tabacco da pipa francese, o un pittore cubista spagnolo
 
----
proverbio africano:
 "La Storia ha tre verità:  la mia, la tua, come sono andate le cose"
PACE (it)- PEACE (en)- PAIX (fr)- FRIEDE (de)- PAZ (es, pt)- MIR (ru, sr, bl)- EIPHNH (gr)- FRED (da, no)- VREDE (nl)- POKOJ (pl)- PACEA (ro)- AS-SALAAM (ar)- SHALOM (is)- DIRLIK (tu)- BAKE (eu)- BEKE (hun)- PAU (cat)-
PAQE (al)- SPOKOJSTVO (hr)(MIR)- TAIKA (lit)- MIR (sloveno)- MIER (slovacco)- PACO (esper)- PI-A-GUAPI (guarani)- DAMAI (indon)- AMANI (swah)- PEOC'H (bret)- PACI (sic)

 che è un noto tabacco da pipa francese, o un pittore cubista spagnolo
Non si pronuncia appunto /gris/ anche la Grecia? Babylon Translator mi dice così...
Non capisco.

     Non si pronuncia appunto /gris/ anche la Grecia? Babylon Translator mi dice cosě...
Piu' o meno come "peace" si pronuncia "piss". Prova a dire a un
americano "piss on you". :-)
Bonanno.


 che è un noto tabacco da pipa francese, o un pittore cubista spagnolo
Escluderei questa possibilita', dato che il tipo in questione stava in
America da molti anni.
Comunque se uno ha avuto a che fare con gli studenti di College
non si stupisce di certo della storiella che ho raccontato.
Strano paese gli USA...
ciao
vitto

 Quello è "malaka(s)" con la k. 
(oppure malakismenis)
Hai ragione! L'ho confuso con Gamoto.
ciao
vitto

 new state?"
Ah beh se e' per quello una volta a un Ph.D. student californiano che
collaborava con noi avevo detto "lo abbiamo gia' pubblicato nei
proceedings di Bamberg" (ossia negli atti di un congresso tenuto nella
ridente cittadina della Baviera nota anche come Bamberga).
Dopo un po' mi chiese "ma chi e' questo signor Bamberg ? e' davvero lui
il primo autore ? l'ho cercato sul citation index e non l'ho trovato"
Forse doveva guardare sull'atlante geografico :-)
D'altra parte nel libro di Cliff Stoll "The cuckoo's egg" (in cui questo
astrofisico che al tempo faceva il system manager per sbarcare il
lunario deve risolvere uno dei primi casi di hackeraggio (*)) c'e' un
passo in cui l'autore, dopo essersi meravigliato del fatto che in
Germania fossero le Poste Federali a mandare avanti i telefoni, chiede
alla sua bibliotecaria (e qui e' la nostra volta di meravigliarci) di
procurargli l'elenco telefonico di "Hannover e Ortsnetz".
Ortsnetz (piu' o meno "rete urbana") deve essere una localita' vicina ad
Ausfahrt, come e' noto dal proverbio "tutte le autostrade portano ad
Ausfahrt" :-)
(*) il *nostro* system manager invece ha inventato questo italianismo
    fonetico per definire gli hacker : acari.


Mi è tornata in mente un'altra nello stesso genere: "casinò" dove ha grande
importanza l'accento sulla o, dato che, come lo sappiamo, viene dal francese
"casino". Ora sembra che l'etimologia della parola francese non lascia
dubbi, viene dall'italiano "casino"!
Guillaume

 "Vorrei una sega di qualità"?
Potresti fare come il "renatozero" di Panariello:
"Vorrei un attrezzo dentato che permetta di tagliare il legno
per mezzo di un movimento ritmico del braccio..." :-)))
--
Er Roscio.

 Modulation) come /pam/ : vogliono che si dica /piaemme/, bruttissimo
secondo me.
Ma "pam" è peggio.
Soprattutto tenuto conto che è anche il nome (sigla) di un
anticolinesterasico.
(un composto usato nella guerra chimica e che porta alla completa
paralisi muscolare).
--
Er Roscio.

 M.Hazon, Garzanti, 1961) dà ['naiki:].
Confermo 'naiki:
Appena chiesto a un amico madrelingua (Los Angeles)
Stefano


Stando cosí le cose, posso riproporre la mia vecchia enumerazione:
naiki, pronuncia inglese;
niki, pronuncia greca moderna;
nike, pronuncia attica antica;
nika, pronuncia dorica antica;
naik, pronuncia "beota" moderna.
G.P.

     naik, pronuncia "beota" moderna.
ROTFL
Devo dirlo a un paio di colleghi che si vantano delle lor "Naik"
nuove. Ma č vero che a portare le Naik si prende l'Adidas?
--
via, via, via, entra e fatti un bagno caldo
 c'č un accappatoio azzurro,
 fuori piove un mondo freddo,
 Via, via, vieni via di qui,
 niente pių ti lega a questi luoghi..