Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: per un punto Martin perse la cappa

Letto un occhiello (non so se si chiama cosi', intendo un pezzo di testo 
molto stretto, meno di una colonna di giornale, messo a fianco di una 
figura, e introduttivo all'articolo di una pagina intera).
 
Lo trascrivo cosi' come stampato (ossia con righe molto corte)
 
Francesca
Archibugi,
62 anni,
e' nata
a Roma
ed e' cresciuta
in una famiglia
di intellettuali:
il papa',
Franco
Archibugi.
e' stato
un celebre
urbanista,
la mamma
la poetessa
Muzi Epifani.
Archibugi
e' sposata
con il musicista
e compositore
Battista Lena
 
Non avendo visto il punto mi domandavo che senso avesse precisare che la 
madre Muzi Epifani Archibugi fosse sposata in seconde nozze con una 
persona diversa dal padre.
 
Ce ne ho messo per capire che invece si riferiva al marito della figlia.

Giovanni Drogo hat am 01.12.2022 um 22:25 geschrieben:

Strano, visto che in Italia ormai da decenni le donne tengono il proprio
cognome dopo il matrimonio. Semmai mi sorprende un po' Muzi usato come
nome, e se avesse il doppio cognome Muzi Epifani mi chiederei perché
venga taciuto il suo nome. Oppure è uno pseudonimo letterario?

 cognome dopo il matrimonio.
 
Sì e no. Nel senso che l'art. 143/bis recita:
"La moglie aggiunge al proprio cognome quello del marito e lo conserva 
durante lo stato vedovile, fino a che passi a nuove nozze."
 
La Cassazione ha stabilito che quanto sopra è un diritto della moglie ma 
non un obbligo.
L'attribuzione del cognome del coniuge è facoltativa, quindi, ed è una 
possibilità che ha solo la moglie.
 
E.D.


  Con il punto, però, diventa chiaro, e se avessero messo il famigerato 
articolo: la Archibugi, sarebbe stato ancora più chiaro.   :))
 
 k

edi'® hat am 02.12.2022 um 09:24 geschrieben:

Lo so, ma qual è la rilevanza pratica di quell'articolo, quando tutti i
documenti riportano solo il cognome prima del matrimonio e le lettere
inviate da enti pubblici sono inviate solo alla signora (cognome prima
del matrimonio), il che rende necessario scrivere tutti e due i cognomi
sul citofono e la cassetta delle lettere?

> sposata con il musicista e compositore Battista Lena
 
Incidentalmente ho scoperto che "Muzi Epifani" non sono due cognomi (*) 
ma il primo e' un soprannome di "Maria Luisa Gabriella"
 
(*) io, avendo letto "poetessa" ho pensato  male che fosse una APS 
("autrice a proprie spese") della Manuzio del sig. Garamond, con tanti 
cognomi tipo Odolinda Mezzofanti Sassabetti (cfr. Eco, Pendolo) :-)

ma il primo e' un soprannome di "Maria Luisa Gabriella"
 
Salvatore -> Nico, è normale...
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


 Potrebbe essere utile a una donna cointestataria o con qualche 
interesse in un marchio a nome del marito, per continuare a portare 
legalmente il cognome famoso anche da vedova, come Marta Marzotto, 
Patrizia Gucci ecc.
 
 k

Addi' 01 dic 2022 21:25:15, Giovanni Drogo scrive:

La punteggiatura e' andata tutta a ramengo, ecco in dettaglio.
 
Dopo i due punti la virgola ne indica generalmente l'uscita, il
punto e virgola e' separatore di enumerazione; ecco dunque quella
secondo me corretta.
 
"di intellettuali:
il papa'
Franco
Archibugi
e' stato
un celebre
urbanista;
la mamma
la poetessa
Muzi Epifani."
 
Se pero' e' importante rendere "Franco Archibugi" come inciso,
allora sarebbe meglio (piu' chiaro) preferire le parentesi:
 
"di intellettuali:
il papa'
(Franco
Archibugi)
e' stato
un celebre
urbanista;
la mamma
la poetessa
Muzi Epifani."
 
Circa la storia del punto che dici, a me non e' sfuggito proprio
perche' sono stato costretto a rileggere, visto che il primo punto
avrebbe dovuto essere una virgola e l'ultimo punto manca.
Inoltre non capisco per qual motivo indica Francesca con "Archibugi"
invece che con "Francesca", che e' un nome bellissimo ciao
 
-- 
Yoda
 

Giovanni Drogo formulated the question :

Semrerebbe una dida(scalia), non un occhiello.


 Semrerebbe una dida(scalia), non un occhiello.
 
Non e' una didascalia (caption) nel senso che non descrive la foto messa 
a lato, ma introduce la persona oggetto dell'articolo. Dopo di che non 
conosco la terminologia tipografogazzettaria (non e' quella 
dell'Astrophysical Journal :-))

on 04/12/2022, Giovanni Drogo supposed :

Allora sarà un "sommario".
Nell'impaginazione della pagina di giornale, l'occhiello è la riga 
introduttiva sopra il titolo. Il catenaccio è la riga sotto il titolo. 
Sommari e sommarietti sono brevi testi in rilievo che introducono e 
sintetizzano il contenuto dell'articolo. Le didascalie illustrano le 
figure a corredo del pezzo.
 
https://assets.sutori.com/user-uploads/image/4a0b689a-6548-409f-98b5-c48784e6656b/73c2a48ec264369909c523a7fe9c9f15.jpeg