Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: l'amore della mia vita

salve a tutti. niente di serio, vorrei solo esporre un dubbio
grammaticale.
la mia fidanzata è indiana - e chissenefrega giustamente direte voi -
ma da qui nasce il dubbio. la proposizione corretta è:
1) l'amore della mia vita è indiano;
o
2) l'amore della mia vita è indiana;
più in generale: l'aggettivo deve concordare con il soggetto
tecnicamente inteso della frase (l'amore) o può far riferimento per
relazione al soggetto 'sostanziale' (la mia fidanzata)? al netto del
fatto che se dico l'amore della mia vita è indiano mi pigliano per
frocio :-).
gracias!

 2) l'amore della mia vita č indiana;
Direi che la concordanza "sostanziale" debba prevalere.
Non direi mai
"L'amore della mia vita, la bellissima Marianna, č indiano"
o, meglio, forse lo direi se volessi intendere qualcos'altro, cioč
che il sentimento che provo per Marianna č un "amore indiano"
edi'Ž 

 ha scritto:

Da un punto di vista grammaticale vanno bene entrambe. Nel primo caso 
concordi l'aggettivo (indiano) con il nome a cui si riferisce (amore), 
nel secondo sottintendi (una ragazza).
GraZia

zz ha scritto:

Ma siamo poi così sicuri che ciò di cui stiamo parlando sia proprio un
aggettivo? "Indiana/-o" e tutti gli altri etnonimi possono essere
usati sia come aggettivi sia come sostantivi.
Nel primo caso devono concordare in genere e numero con il sostantivo
che qualificano, come qualsiasi altro aggettivo. Nel secondo caso (che
secondo me è il tuo) il genere e il numero sono scelti liberamente in
base al significato che si vuole esprimere.
Per me dunque la versione corretta è la 2, e il *sostantivo* "indiana"
è femminile non per ragioni di concordanza grammaticale (che per i
sostantivi non esiste) ma perché la tua morosa è femmina e non
maschio.
Comunque, se proprio la cosa ti disturba, la prossima volta fidanzati
con una nepalese. :-)
--
Cingar

 maschio.
  In questo caso non si dovrebbe dire "l'amore della mia vita è un'Indiana?
Se dico "l'amore della mia vita è tedesca" è chiaro che sottintendo "una 
ragazza" come diceva Zia.
k
k

Gli Inglesi, per eliminare simili dotte disquisizioni, hanno pensato bene di 
non sessualizzare gli aggettivi.
Non sanno cosa si perdono:-)
Enzo Franchini 

 Se dico "l'amore della mia vita è tedesca" è chiaro che sottintendo > "una ragazza" come diceva Zia.
E allora se dico che "l'amore della mia vita è architetta",
sottintendo per forza "una ragazza architetta"?
(Fra l'altro, nel mio caso, la "ragazza" in questione è una signora
sulla cinquantina.)
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio
news:E%b0l.11673$J84....@tornado.fastwebnet.it...

E' vero... e quando noi non riusciamo a sessualizzare gli aggettivi
(desinenza in -e), sessualizziamo gli articoli.
Ciao.
Epimeteo
---
"... ma se solo potessi un giorno
vendere il mondo intero,
in cambio del tuo amore vero...
Posso rivederti questa sera?
Ma tu non pensare male adesso:
ancora il solito sesso..."
www.youtube.com/watch?v=GR4AUxtjL9Y
(cit. sessuata)

 2) l'amore della mia vita è indiana
con una costruzione a senso, direi che questa può andare
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 sottintendo per forza "una ragazza architetta"?
archi-tetta in che senso?


i russi sessualizzano anche i verbi


 con una costruzione a senso, direi che questa può andare
Voi direste: l'amore della mia vita è nata in India?
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

un'architetto


 archi-tetta in che senso?
o in senso di tetta vecchia (arcaica)
o di tetta modello (archetipo)


 wrote in message 
news:69a635bc-08b3-42db...@o40g2000prn.googlegroups.com...
salve a tutti. niente di serio, vorrei solo esporre un dubbio
grammaticale.
la mia fidanzata č indiana - e chissenefrega giustamente direte voi -
ma da qui nasce il dubbio. la proposizione corretta č:
1) l'amore della mia vita č indiano;
o
2) l'amore della mia vita č indiana;
piů in generale: l'aggettivo deve concordare con il soggetto
tecnicamente inteso della frase (l'amore) o puň far riferimento per
relazione al soggetto 'sostanziale' (la mia fidanzata)? al netto del
fatto che se dico l'amore della mia vita č indiano mi pigliano per
frocio :-).
============================================
Sentissi un uomo dire che l'amore della sua vita č indiano penserei
senza ombra di dubbio trattarsi di un frocio.
Dicesse che l'amore della sua vita č indiana mi chiederei dove ha
imparato (si fa per dire) l'italiano.
Dicesse invece che l'amore della sua vita č un'indiana, gli augurerei
tanta felicitŕ.
Bruno

 2) l'amore della mia vita č indiana;
http://www.youtube.com/watch?v=v3xwCkhmies

 Voi direste: l'amore della mia vita è nata in India?
Be', potrebbe essere indiana ma non necessariamente nata in India.
GraZia 

 GraZia 
Sarebbe anglo-indiana o indo-americana.
O magari india.


 Be', potrebbe essere indiana ma non necessariamente nata in India.
Una pellirossa di nome "Nuvola Informatica"? O "Salvaschermo Verde"?
Personalmente preferirei "Mouse Fiorito"...
Ciao.
Epimeteo
---
"...si son presi il nostro cuore
sotto una coperta scura
sotto una luna morta piccola
dormivamo senza paura...
Fu un generale di vent'anni,
occhi turchini e giacca uguale,
fu un generale di vent'anni,
figlio d'un temporale.
C'è un dollaro d'argento sul fondo del Sand Creek..."
www.youtube.com/watch?v=VpMDFyXy8ZU
(cit. di Faber)

 C'è un dollaro d'argento sul fondo del Sand Creek..."
Anche nel Tigri e nell'Eufrate ce ne saranno diversi. Per non parlare 
del Mekong.


 del Mekong.
Eh... Father! Qualche ano fa sono stata in Siria (viaggio bellissimo!) e sono 
arrivata vicino al confine con l'Irak. Mi veniva da piangere al pensiero di 
quante cose splendide sono state per sempre perdute in una guerra dissennata.
GraZia

 Epimeteo
Perché poi "pell-i-rossa"?
È un refuso ovvero havvi un recondito motivo?
Tschao
Bruno 

parmi che scampasoga dica giusto. davo per scontato si trattasse di
aggettivo.
sulle nepalesi passo, sono basse e tozze. l'india è di tutt'altro
spessore, non per niente è uno dei paesi più titolati nei vari miss
mondo e miss universo :-).
salutos.

 edi'®
Forse lo diresti anche se, dopo esserti innamorato di Marianna
riponendo troppa fiducia nel nome proprio (tipico nome indiano tra
l'altro), scoprissi che la dolce Marianna è in realtà Mario, un
femmineo uomo indiano.
A quel punto credo proprio che bestemmieresti come un turco.

 bestemmieresti come un turco.
Impossibile.
Il mio sangue - per metà ellenico - non me lo permetterebbe mai!
;-) edi'® 

 ;-) edi'®
È una battuta un po' abusata ma la ripropongo... perché tutte le cose
brutte per la lingua italiana le fanno i turchi? poverini!

 brutte per la lingua italiana le fanno i turchi? poverini!
Io sapevo "bestemmiare come un toscano"


 1) l'amore della mia vita č indiano;
A me piace questo. Non si puň essere certi che si tratti di una donna, e 
non si puň escludere che si tratti di un uomo. Dal punto di vista 
linguistico č impeccabile.
Lasciamo l'ambiguitŕ... E' tanto bella! ;)

 Io sapevo "bestemmiare come un toscano"
  Questo non è un luogo comune, ho letto che la bestemmia entrò (o forse 
c'era già ma aumentò molto) nella marina con l'ingresso delle leve toscane.
Quanto ai Turchi so solo che fumano parecchio.
k

 o di tetta modello (archetipo)
  o he ha le tette ad arco gotico con dei bei contrafforti per sostenerle.
  k

 Quanto ai Turchi so solo che fumano parecchio.
Io fumo i Toscani...


 Eh... Father! Qualche ano fa sono stata in Siria (viaggio bellissimo!)
  Mm... ho fatto bene a evitare quei posti!
  k

 Quanto ai Turchi so solo che fumano parecchio.
Fuma come un turco
Bestemmia come un turco
Fa cose turche
Cesso alla turca
Mamma li turchi
Parlo turco?
edi'®
PS Non perdere la trebisonda 

 PS Non perdere la trebisonda 
  Perdo solo la tramontana. :-)
  k

 
Perché mai, Karla? Sono posti magnifici. Ad Apamea mi sembrava di aver 
viaggiato nel tempo, il teatro di Bosra è uno spettacolo stupefacente...
GraZia

 È un refuso ovvero havvi un recondito motivo?
Ah, non so...
Il dizionario Zingarelli lo dà come variante di "pellerossa" e dice che
si tratta del singolare di "pellirosse" (cose simili dicono Garzanti e
De Mauro): evidentemente questi "selvaggi" non avevano la pelle, ma le
pelli.
Oggi si chiamano "nativi americani" o, più sbrigativamente, "indiani".
Augh, ho detto.
Epimeteo
---
"... signor King, signor Charles, signor Brown,
io faccio tutto per poter cantar come voi,
ma non c'è niente da fare, non ci riuscirò mai
e penso che sia soltanto per il mio color
che non va...
Ecco perché io vorrei...
vorrei la pelle nera,
vorrei la pelle nera..."
(cit. dermatologica)

 ha scritto nel messaggio
news:200812121...@mynewsgate.net...


Ehm...
Zia, zia... Karla è una ragazza sensibile e temo sia rimasta
impressionata da un tuo refusino...
Ciao.
Epimeteo
---
"... trentatrè ani,
poco più, meza vita...
Trentatrè ani,
ma io a te non ti ho capita.
Trentatrè ani,
tuto do, se poso dare...
Trentatrè ani,
ora io so anche amare..."
(cit. di "Julio" Iglesias)

  Mm... ho fatto bene a evitare quei posti!
De gustibus...
edi'® 

 pelli.
  Sembra che Pelli Rosse, calco del francese Peaux-Rouges, sia comparso 
in una traduzione di The last of the Mohicans del 1828, e da lï¿½ il 
singolare pellirossa.
k

GraZia ha scritto:

  Scusa Zia, sono certa che siano posti bellissimi. :-)
  k

 
Ops...
GraZia

 Io sapevo "bestemmiare come un toscano"
Però mi sembra che bestemmiare come un toscano non abbia un'accezione del 
tutto negativa. Le bestemmie toscane hanno la caratteristica di essere 
articolate e fantasiose, se non ricordo male, al punto da perdere gran parte 
della blasfemia insita nella bestemmia stessa. Mi viene in mente un *dio 
postino con la madonna sul portapacchi* che più che indignare fa ridere.
GraZia 

GraZia ha scritto:

  Vero. :-))
  k

 postino con la madonna sul portapacchi* che più che indignare fa ridere.
Dio mi perdoni, a me viene in mente solo il celebre "Dio tassista", 
senza apostrofo.


 ha scritto nel messaggio 
news:49424199$0$41654$4faf...@reader4.news.tin.it...

depravata!!!!
:-))))