Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nessuno e' sardo?

              Nella canzone "Spunta la luna dal monte" cantata da
Pierangelo Bertoli i Tazenda
           cantano i seguenti versi in sardo:
In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende
in mesu a sa zente, in mesu
a s'istrada dimandende;
Sa vida s'ischidat pranghende
bois fizos 'e niunu
in sos annos irmenticados
tue n'dhas solu chimbantunu
ma paren'chent'annos
beni intonende unu dillu
                Il vocabolario sardo-italiano che trovo in rete, non
aiuta poiche' molti termini non
             sono riportati, c'e' nessuno in grado di tradurre questi
versi?   graziefelix.

 chirchende ricattu, chirchende
Cossiga è ricchione
chi a orecchie intende dal culo: chirchende
Cagliari, inutile vieni a Napoli domenica, lo stadio san Palo t'e romb'o
chirchie alla prima di A
TUTT.IDOLI NAPOLI - Cagliari
__
----------------------Iezzo-------------------------------
----Maldonado---Contini-----Savini-----------------
--------------------Gargano-----------------------------
-xxxx-- Hamsik Lavezzi Dalla Bona Bogliacino--
---------------------Calajò-------------------------------
 

 ----------------------Iezzo-------------------------------
Risposta un po' fuori tema... E comunque Iezzo è stato per anni portiere 
del Cagliari.
Per rientrare in tema, ho lasciato la mia regione natale a un'età troppo 
giovane per impararne il dialetto.

bois fizos 
Posso dire che trattasi di logudorese (l'esito-z- del nesso latino lj
è tipico). Il testo in italiano basta cercarlo:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=101579
  e:
"Negli immondezzai abbandonati, cercando da mangiare cercando, in
mezzo alla gente, in mezzo alla strada chiedendo, la vita si sveglia
piangendo, voi figli di nessuno, negli anni dimenticati. tu ne hai
solo 51, ma sembrano 100 anni, cuore, mio, fonte chiara e pulita, dove
anch'io posso bere alla vita."
-- 
Aequam memento rebus in arduis servare mentem. 
http://picasaweb.google.com/rebmin9
"amarrado al recuerdo yo sigo esperando" (Enrique Cadícamo)



>.
Gian Luca II:-<< Troppe chiacchiere, non servono in battaglia. ­ Se sei
valoroso devi farmi ripetere la mossa, allorquando mi sono imbrogliato per
distrazione, facendoti andare a dama >>.
Gian Luca I:-<< E sia! ­ Però non giocare ascoltando loro ­ concentrati ­
già sono più forte di te! >>.
Gian Luca II:-<< Tu? ­ E chi sei il mio papà? >>.
Genna' impara a juca' - questo è Creazionismo - iesc'a int'o viscuat
-- 
da La Ragione del Pentimento
Patrizio:-<< Ridendo e scherzando, a momenti sono trascorsi tredici anni
esatti da quel pomeriggio in cui rivelò, o meglio scoprimmo come c¹inzamasse
con quel suo pensiero incapsulato nel subconscio lasciando a noi il
preconscio libero ove ancora oggi c¹illudiamo di anticiparlo nei suoi
pensieri se non lo manipoliamo totalmente, come nel sogno per esempio ­ dove
addirittura dieci anni fa era vigile ­ svegliandosi ogni qualvolta il suo
inconscio registrava che il subconscio stava per essere pilotato nel sonno

 anch'io posso bere alla vita."
   Grazie! Non immaginavo che potesse essere sul web ed ho provato
     con 
http://www.vocabolariosardo.it/
  ma senza successo!   ciao.

anch'io posso bere alla vita."
Con permesso, questa non è proprio la traduzione del brano proposto, e
contiene una parte che manca nell'originale ("Coro meu, fonte 'ia,
gradessida, gai puru deo potho biere a sa vida").
Non sono sarda ma adoravo i Tazenda, quando erano un gruppo, e a suo
tempo avevo cercato anch'io di capire qualcosa di più dei loro testi.
La prima parte dice "Sui cumuli d'immondizia, i diseredati ("sos
disamparados", che è anche il titolo della versione sarda della
canzone) cercano e cercano cibo, in mezzo alla gente per strada
chiedono l'elemosina". In ultimo, "Qualcuno ha intonato un canto", o
qualcosa di simile, anche se la construzione sarda è molto diversa
(una cosa tipo "viene da essere intonato").
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

gradessida, gai puru deo potho biere a sa vida").
Tra il testo di Beertoli e quello dei Tazenda ci sono differenze;
inquello di Bertoli, come vedi
http://www.italianissima.net/testi/spuntala.htm
 questa parte di testo c'è; nella traduzione che riporto,
manca un altro verso (quello che traduci con "qualcuno intona un
canto" o simili.


 chirchie
romb?
in senso geometrico p in senso di 'romp' detto da un negro ?


eh?
lo stadio?
ma non giocano i calciatori?


senti, non mi far andare su quel ng di fanatici, mi raccontii in tre righi 
la partita di ieri col pisa?
(risposta preventiva: č IT, perchč trattasi di esercizio di sintesi (tič)) 

io, un po' sordo ...
è uguale? 

Il 19/8/07 14:13, nell'articolo
46c841e8$0$36444$
4faf...@reader5.news.tin.it
, "man off the corner"
<man...@pied.eit> ha scritto:

Il partitao della domenica si gioca anche su internetty
Il noioso felix si meritava anche il ' romb ' casomai cercasse di animare i
bottoni del generale lasero mania satellitico, sensibile a tale figura
geometrica che si usa in campo, circa certe triangolazioni
Insomma, comm'A vuot e comme gir, il Cagliari già 'A perz
TUTT.IDOLI NAPOLI - Cagliari
__
----------------------Iezzo-------------------------------
----Maldonado---Contini-----Savini-----------------
--------------------Gargano-----------------------------
-Krella Hamsik Lavezzi Dalla Bona Bogliacino--
---------------------Calajò-------------------------------
 


hai dimenticato una 'g'.
Ma scrivere 'A'  non portava male?
ah, ora che ci sono andati, ti vuoi rifAre, eh?


 (risposta preventiva: è IT, perchè trattasi di esercizio di sintesi (tiè))
Ci può stare, se usi esercizio di sintesi, paradigma di informazioni tecnica
in questo caso
TUTT.IDOLI NAPOLI - Cagliari
__
----------------------Iezzo-------------------------------
----Maldonado---Contini-----Savini-----------------
--------------------Gargano-----------------------------
-Krella Hamsik Lavezzi Dalla Bona Bogliacino--
---------------------Calajò-------------------------------
 

 


 ergo: che volevidire?
Comm'avuot e gir
-- 
Ormai le idee ci sono, allora perchè il Debito pubblico aumenta e non
diminuisce? - È vero che il profeta dell'economia va in paradiso asseriva:
beati gli scemi, pagheranno meno tasse senza ricorrere all'evasione? -
In pieno Creazionismo cosa proporre, per azzerare il debito? 

 beni intonende unu dillu
vieni intonando un "dillu" [una danza sarda, cantata anche a tenores]
--
'ia è l'abbreviazione di bia/biva (viva o vivace...)
mentre la frase finale è semplicemente un invito (all'allegria).
La traduzione sopra è pressochè letterale
ciao

 it-alt.cultura.lingua.sardu
    Spesso le strade piu' facili sfuggono, ma a quanto pare ho trovato
anche
   qui risposte soddisfacenti!   ciao.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 TUTT.IDOLI NAPOLI - Cagliari
ovviamente un troglodita come te non poteva non essere un tifoso


 ovviamente un troglodita come te non poteva non essere un tifoso
      Questo post non lo ha scritto felix. ma qualche provocatore.

 ovviamente un troglodita come te non poteva non essere un tifoso
Forse non lo sai, ma disegno armi da guerra, le più potenti al mondo e guai
se quest'anno il Napoli non vince lo scudetto.
A proposito, essere noioso quale sei "Non poteva non"
che significa?
Diventi ogni giorno più ignorante o sbaglio?
Stoccolma Premio Nobel / mi prenoto per l'assegno che accompagna la Corona
d'alloro ed andate a quel paese voi gelosi ed incapaci: spioni!
-- 
I numeri sono fenomeni da circo e tali restano quando non sono centrati i
tempi.
Ho lavorato tantissimo per uscire da una terza dimensione
che assicurasse la risoluzione alla conoscenza solita, grazie alla
luminovita', così come si legge in Strittinger, la novità è garantita dalla
Luce, dal Movimento e dal Suono che costituiscono le tre sfere de " La
Ragione del Pentimento " opera letteraria insigne, la quale sto limando per
presentare al digitale letterario in rete, per essere letto fino a Stoccolma
e sensibilizzarli, questo anno ancora di più dello scorso autunno, in
occasione del Premio Nobel. - Se poi i luminari di Svezia, ignorano anche
questo tocco di classe, cavoli loro, l'umanità prosegue anche senza i
prescelti, premiati da professori noiosi e scontati, i quali producono un
vuoto culturale notevole con danno economico esagerato, causa la relativa
perdita di clientela in libreria. - Non è la mia, ricerca di novità
affannosa, bensì un modo consueto di stile, onde trovare un'alternativa ad
una misera esistenza di qualche secolo cui siamo relegati, se tutto va bene,
allungandola. - Le tre sfere delLa Ragione del Pentimento permettono alla
Terra di non essere dipendente dal Sole, qualora la nostra stella un giorno
fatalmente si spegni non farci trovare alla sprovvista è il minimo degno del
più grande essere umano mai esistito, pensai prima di lanciarmi in tale
opera, sicuro di dettare a tempi grazie al fashion design di successo che
sono, anche perchè la chicca dell'Universo che si espande non è direttamente
proporzionale alla medesima del Sole che si auto rigenera, infatti è da "
Sensazioni d'Inverno " che siamo alla raffreddamento dell'anno, ma il sole è
potente uguale, sono sono nuvole ... al miele.

 che significa?
Musto, non conosci il famoso teorema giuridico di Manipulite denominato "Non
poteva non sapere"?
Forse a quei tempi non eri ancora nato?
Ciao.
Epimeteo
---
"... devi sapere celar le pene
e mascherare il tuo dolor,
tenere l'odio in te nascosto
e aver l'inferno in fondo al cuor...
devi sapere restar di ghiaccio,
pur se il cuor brucia di rancor..."
(cit. saccente)

 Questi messaggi elefantiaci mi stramazzano al suolo inerte.
Sono strategici
Nati per evitare danni
alla fine resto a badare per il pianeta, mentre vi sdraiate comodi dove
preferite, al mare, in montagna o turisti in altri continenti, io lavoro per
il mondo, per non farlo fermare, per voi, per il benessere sociale di tutti
i cittadini terrestri, anche degli alieni inferiori
ADPUF fai l'uomo, non č difficile
Letture sotto l'ombrellone: il cervello
__
Tu non sai, che questi studi sono iniziati una ventina d'anni fa, manco a
farla apposta, avevo il mio Art Shop ai bordi del muro NATO ed un
bernoccolo microcipato, perchč volevano conoscere come mai fossi tanto
genio e loro no.