Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Traduzione Citazione

 Ciao!
  Latino:
“Quod me non necat me confirmat”
Greco:
“Oti ouk kteinei me ischuroteron me poiei”
  (sul greco aspetto conferma da Epi)
k

Quod me non necat me confirmat
OK, ma ti si chiedeva se esistesse una frase originale in latino e in
greco, non una semplice traduzione -che hai trovato in questo sito:
http://experts.about.com/q/Ancient-Languages-2210/English-Latin-translation-16.htm
In realtà sembra che questa stessa domanda sia proposta varie volte
invarie lingue, tanto che qualcuno in un forum francese si chiede:
"Pourquoi cette même demande se retrouve-t-elle dans plusieurs forum,
en français, et aussi dans d'autres langues ? C'est un concours ?"
http://www.locutio.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=1043
Strano, strano davvero.
-- 
Questo post contiene scene di sesso, violenza,terrorismo, 
abigeato e gerontofilia. Pertanto la sua lettura potrebbe 
causare traumi irreversibboli ai minori di anni trentacinque.

 
http://experts.about.com/q/Ancient-Languages-2210/English-Latin-translation-16.htm
  A me, piů che una frase originale latina, sembra uno di quei motti che 
si trovano sugli stemmi, tipo quelli delle meridiane.
k

si trovano sugli stemmi, t
quelli che si possono trovare appesi sopra le poltrone dei dirigenti 


 (vi ricorda qualcosa?)
E' una canzoncina della RAI, anzi di "Non č la RAI"
------------
C'est la, c'est la, c'est la vie
oggi no, domani sě,
devi prenderla cosě
c'est la, c'est la, c'est la vie...
http://www.xs4all.nl/~asware/canzoni/lyrics/cestlavie.htm
----------
ma č sempre stata la tua firma.
Sii meno criptico.
Epimeteo
----
"Baciami per domani,
baciami per piů tardi,
per tutti quei momenti
in cui non siamo insieme..."
(cit. urgente)

Per la cronaca è una citazione di  Frederick Nietzsche. E non ho
capito se le traduzioni "Quod me non necat me confirmat" - "Oti ouk
kteinei me ischuroteron me poiei" le posso ritenere valide o meno.
Grazie

Per la cronaca è una citazione di  Frederick Nietzsche. E non ho

Nella misura incui riterresti utile una traduzione in francese di una
frase di Hemingway


 frase di Hemingway
  Si tratta pur sempre di una bella frase, può darsi che Skin voglia 
usarla come motto in latino o in greco.
  Io preferirei "L'uomo è qualcosa che deve essere sorpassato" sempre di 
Nietzsche. :-))
k

 Nietzsche. :-))
Avrei detto di Gassman, in un film di Dino Risi.

 Tu riesci a baciarti i gomiti?
Sì, vabbè, forse è meglio che tu rimanga nella cripta.
Fuori c'è un caldo insopportabile che dà alla testa...
Riguàrdati.
Epimeteo
---
"Estate...
Sei calda come i baci che ho perduto,
sei piena di un amore che è passato,
che il cuore mio vorrebbe cancellar...
Odio l'estate..."
(cit. iperpiressica)

 (vi ricorda qualcosa?)
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sara
Non mi dire d'aspettare
Il domani che verra
E una porta che tu chiudi
Fra me e te
Se stasera ti decidi
a rispondermi di si,
I domani che verrano
li dedico solo a te
Megglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sara
Nasce il giorno e il giorno muore,
e la notte portera
L'incertezza del domani,
chissa, chissa
Basta un desiderio solo
a non farti riposar,
e una pulce sul lenzuolo
che dormire non ti fa
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarra.

 Meglio stasera, che domani o mai
http://my.opera.com/olaaaa/blog/index.dml/tag/Lyrics
http://www.this.is/funi/Fran%20Jeffries%20+%20Henry%20Mancini%20-%20Meglio%20Stasera.mp3

 con quella scritta.
  Pensavo lo dicesse tua moglie... per via dell'emicrania... :-))
  k

 Domani chi lo sa, quel che sarà.
La pantera rosa!
Epimeteo
---
"... un fiume asciutto i nostri fianchi,
sassi stanchi e sguardi bassi,
smorfia gitana,
domani, domani mai...
domani, domani,
questo domani non c'è mai..."
(cit. di una baglionata quant'altre mai)