Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sergio Corazzini

Speravo di trovare qualcosa sul web e invece nulla...sigh.
Mi comprero` un libro con le sue poesie, mi serve anche Gozzano, ma
nel frattempo mi piacerebbe se qualcuno potesse postarmi la sua poesia
che contiene questi versi (piu` o meno, cito a memoria...ci sono
sicuramente errori...):
"Mi sembro di essere un piccolo e dolce fanciullo
dimenticato da tutti gli umani
povera tenera preda del primo venuto
e desiderai di essere venduto
di essere battuto
di essere costretto a digiunare
per potermi mettere a piangere tutto solo
disperatamente triste in un angolo oscuro"
Cosi` posso sciogliere un dubbio che mi rode...
Questa poesia e` la stessa che dice:
"perche' tu mi dici poeta?
io non sono un poeta
io non sono che un piccolo fanciullo che piange
vedi? non ho che le lacrime da offrire al silenzio"
ecc., ecc.
???
Se non e` la stessa poesia, e` sempre sua? O di qualcun altro? E
allora mi potete postare anche questa?
Se volete rispondermi via email il mio indirizzo e`: RJN(at)
mclink.it
(no Pistone, quello nel reply to e` taroccato, non ci spero nella tua
risposta privata..: PPP )
baci e grazie
Janis

allora mi potete postare anche questa?
Per ora so solo dirti che e' la stessa poesia, ahime' non posso copiartela
qui perche' tutti i miei libri italiani in questo momento sono 1200 Km
lontano, ma di sicuro qualche spossata anima crepuscolare potra' mandartela.
Io l'avevo su una raccolta di crepuscolari della Newton Compton (ma pensa).
(Ancora mi vergogno di quella volta che mi hanno chiesto di tradurla in
inglese per una rivista... :-<  )

inglese per una rivista... :-<  )
E ora non puoi tirarti indietro: postaci la tua traduzione, ti prego,
se ti senti OT fallo su it.cultura linguistica.inglese. Per favore!
: )
grazie
Janis

: )
Eh cara, lo farei TANTO volentieri, ma come ti dicevo, anche la traduzione
e' rimasta insieme ai miei libri, 1200 Km lontano e non credo di recuperarli
fino alle prossime vacanze in Italia quest'estate. Sono mooooolto
spiacente.... *phew*
:-)
Paola

 Mi piacerebbe vederla postata qui, non so perche'.
Basta poco, che ce vo'.
*Desolazione del povero poeta sentimentale*
[da *Piccolo libro inutile*, 1906]
Perché tu mi dici: poeta?
Io non sono un poeta.
Io non sono che un piccolo fanciullo che piange.
Vedi: non ho che lagrime da offrire al Silenzio.
Perché tu mi dici: poeta?
Le mie tristezze sono povere tristezze comuni.
Le mie gioie furono semplici,
semplici così, che se io dovessi confessarle a te arrossirei.
Oggi io penso a morire.
Io voglio morire, solamente, perché sono stanco;
solamente perché i grandi angioli
su le vetrate delle catedrali
mi fanno morire d'amore e di angoscia;
solamente perché, io sono, oramai,
rassegnato come uno specchio, un povero specchio melanconico.
Vedi che io non sono un poeta:
sono un fanciullo triste che ha voglia di morire.
Oh, non maravigliarti della mia tristezza!
E non domandarmi;
io non saprei dirti che parole così vane, Dio mio, così vane,
che mi verrebbe di piangere come se fossi per morire.
Le mie lagrime avrebbero l'aria di sgranare un rosario di tristezza
davanti alla mia anima sette volte dolente
ma io non sarei un poeta;
sarei, semplicemente, un dolce e pensoso fanciullo
cui avvenisse di pregare, così, come canta e come dorme.
Io mi comunico del silenzio, cotidianamente, come di Gesù.
E i sacerdoti del silenzio sono i romori,
poi che senza di essi io non avrei cercato e trovato il Dio.
Questa notte ho dormito con le mani in croce.
Mi sembrò di essere un piccolo e dolce fanciullo
dimenticato da tutti gli umani,
povera tenera preda del primo venuto;
e desiderai di essere venduto,
di essere battuto
di essere costretto a digiunare
per potermi mettere a piangere tutto solo,
disperatamente triste,
in un angolo oscuro.
Io amo la vita semplice delle cose.
Quante passioni vidi sfogliarsi, a poco a poco,
per ogni cosa che se ne andava!
Ma tu non mi comprendi e sorridi.
E pensi che io sia malato.
Oh, io sono, veramente malato!
E muoio, un poco, ogni giorno.
Vedi: come le cose.
Non sono, dunque, un poeta:
io so che per esser detto: poeta, conviene
viver ben altra vita!
Io non so, Dio mio, che morire.
Amen.
[Prendo il testo da *Poesia italiana del Novecento* a cura di E.
Sanguineti, Torino 1966.]


[dolorosamente taglio]
E io ti ringrazio tanto. : )
E continuo a commuovermi perche' in fondo sono una povera postatrice
sentimentale. Ah se mi leggessero da altri gruppi in cui faccio la
dura! : )
E ora, per sdrammatizzare, e come da migliore tradizione trash delle
radio private, dedico questa poesia al fondatore di questo gruppo.
baci a tutti
Janis

Janis
Com'č che voi (icli) vi bacia a sfare e noi (icling) ci bacchetta come
somari???
C'č qualcosa che non mi torna...
Ciao
Isa

Isa
quando sei incudine stai
quando sei martello batti
--
Ciao.
Maurizio

Janis
ciao,
un pensatore illuso, che bivacca in ICLIng.

un pensatore illuso, che bivacca in ICLIng.
Perche' pensatore illuso?
Janis

C'è qualcosa che non mi torna...
Non e` vero! Sono buonissima e sto imparando tante regole di inglese
che ignoravo! : )
Non ti ho nemmeno corretto gli errori...ehhhe
baci
Janis

: )))))
Vero!
Ciao "dura" ;)
SARA

Perche' pensatore illuso?
Pazienza bacchettarmi ; ), ma dimenticarti cosě di me...
mi offende.
ciao,
Peltio
...non so, credo che ti voterň.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Ma questo non č sonno. Io dormo
nove ore ma non dormo."

 wrote:
" Janis wrote: 
" 
" >   
" > come da migliore tradizione trash delle 
" > radio private, dedico questa poesia al fondatore di questo gruppo.
" 
" Cio&egrave;? 
"   
"   

Cioč?
Non ho capito la domanda...mi sa.
Mi chiedi chi e` il fondatore del gruppo? Codogno, che un poco se la
merita questa poesia.
O mi chiedi della tradizione thrash? "La canzone di Tozzi, Stella Stai
e` dedicata da un acquario ad una bilancina con tanti bacini
amorosi"....cose cosi` ...
baci..oopppss
Janis

Janis wrote:

Volevo solo sapere chi fosse il fondatore.
Il trash (come il kitsch o semplicemente il trappano) č una buona parte
della mia vita.
Un abbraccio circolare.
unuomocafone
-----------------------------------------
per rispondermi non rispettare il divieto
-----------------------------------------