Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Assunzione

 vaccinare adesso i figli.
TG2 di stasera: la giornalista parlava del poveretto che oltre al
diabete, disturbi cardiaci e chiss� quanto altro si � beccato anche
il virus H1N1. A parte che continuava a parlare di "influenza suina",
si � messa a dire che se dovesse morire potrebbe scatenare il panico;
poi ha domandato a un medico se teme ondate di panico e il medico ha
risposto di no; non contenta la tipa ha concluso dicendo che un certo
panico si � scatenato a Napoli e ben *sei* persone si sono recate negli
ospedali per farsi controllare.
Non ho contato quante volte ha detto "panico". :(
Popolazione di Napoli: 963 661 (Wikipedia); popolazione della
provincia: oltre tre milioni. Lascio a te, che di aritmetica te ne
intendi, calcolare la drammatica percentuale dei terrorizzati.
Ciao
Enrico

 fatto che quella parola sta soppiantando "ipotesi".
E che c'ï¿œ di male? ï¿œ gergo "storico" in matematica dire frasi tipo: "si
assuma che a=b e si dimostri che...", dove "assumere" ï¿œ usato col
significato di "prendere per ipotesi".
Anche in inglese c'ï¿œ il termine "assumption", con lo stesso significato
(derivato anche questo - evidentemente - dal latino "assumo": anche se
non mi sbilancio piï¿œ a dire *quando* :-D ).
-- 
Massimo Bacilieri AKA Crononauta

 non mi sbilancio pi� a dire *quando* :-D ).
1250�1300; ME assumpcioun, assompcioun, assumsion < L assu-mptio-n- (s. 
of assu-mptio-), equiv. to assu-mpt(us) taken up (ptp. of assu-mere; see 
assume ) + -io-n-  -ion 
http://dictionary.reference.com/browse/assumption
-- 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/
http://gothmogh.mybrute.com/

 non mi sbilancio più a dire *quando* :-D ).
Come nome dell'azione corrispondente al verbo, il latino aveva due
forme: quella maschile "assumptus" e quella femminile "assumptio". Nel
senso di "premessa", in italiano ha prevalso la la prima, in inglese
la seconda (in qualche dizionario inglese ho visto anche "assumpt", ma
dev'essere rarissimo).
--
Cingar

 S�, ma il sostantivo corrispondente � "assunto", non "assunzione".
Tuttavia il Garzanti, per "assunzione" riporta fra i vari significati:
"in un'argomentazione deduttiva, l'ammettere come ipotesi una
proposizione per trarne delle conclusioni; la proposizione stessa
assunta come ipotesi", ovvero qualcosa di sostanzialmente simile ad
"assunto": "ci� che ci si propone di fare o di dimostrare | (filos.)
tesi che si assume come premessa di un ragionamento".


 ospedali per farsi controllare.
  Ogni volta che c'� un'epidemia di influenza ci sono dei morti, 
anziani, persone debilitate, ma nessuno se ne � mai preoccupato.
  k

 ma nessuno se ne � mai preoccupato.
Perch� � un affare ormai consolidato, capisciamm�.
verde
-- 
*giornalisno e' diffondere cio' che qualcuno non vuole che si sappia, il 
resto e' propaganda* - Horacio Verbitsky

 tesi che si assume come premessa di un ragionamento".
Che la riporti mi pare giusto, visto che si usa ormai da anni,
soprattutto in informatica.
Ciò non toglie che si tratta molto probabilmente di un calco
dall'inglese che, col senno di poi, si sarebbe potuto evitare usando
"premessa", che ha lo stesso significato di "assumption". Oppure,
meglio ancora, usando "assunto", che oltre che il significato ha anche
la stessa etimologia del termine inglese.
--
Cingar

 dall'inglese 
  Pu� essere che la moderna "assunzione" sia un calco dall'inglese, anzi 
sar� sicuramente cos�, per� gi� Boezio usava "assumptio" (-onis) per 
indicare la proposizione minore del sillogismo.  :-)
k
  k


Sar� l'inglese stavolta ad aver "calcato" le orme latine? :-)

Enrico C ha scritto:

  Le parole a volte fanno lunghi giri e poi tornamo da dove erano 
partite. :-)
k

 la stessa etimologia del termine inglese.
Pu� aiutare il TLIO?
ASSUNZIONE s.f.
0.1 adsumptione, assumpcione, assumpcioni, assumpciuni, assumption, 
assumptione, assuncione, assunptione, assuntione, assunzione, assunzioni, 
asumpc��, asumpcione, asumption, asumptione, asunsione, asunsioni, 
asuntione, asunzione, asuptione.
6 [Filos.] Operazione dialettica in base alla quale si ammette una 
proposizione allo scopo di dimostrarne un'altra. 6.1 Estens. 
Proposizione, affermazione.
6 [Filos.] Operazione dialettica in base alla quale si ammette una 
proposizione allo scopo di dimostrarne un'altra.
[1] Bibbia (01), XIV-XV (tosc.), Prol. cap. 7, vol. 1, pag. 10.15: Quali 
misterii con il suo parlare non si coniungono? La prosa comincia; 
discorre il verso; finisce il parlare a piede; e determina tutte le leggi 
dialettiche, come la proposizione, assunzione, confirmazione e 
conclusione.
6.1 Estens. Proposizione, affermazione.
[1] Bibbia (07), XIV-XV (tosc.), Lam. 2, vol. 7, pag. 292.13: [14] Li 
tuoi profeti di te videro le cose false e stolte, e non aprivano la tua 
iniquit� acci� che ti provocasseno a penitenza; etiam di te vedettero le 
assunzioni false, e le deiezioni.
[2] Bibbia (08), XIV-XV (tosc.), I Prol. Ab., vol. 8, pag. 272.19: E 
questo � da considerare, che questo parlare, cio� assunzione, ovvero 
carico, i quali nomi noi aviamo detti gi� essere gravezze, e la visione 
del profeta contro alla perversa dottrina dimostrano eretico�
-- 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/

 partite. :-)
Come l'italiano "cassero", che viene dall'arabo "qasr", il quale viene
dal greco "kastron", il quale viene dal latino "castrum".
--
Cingar

 dall'inglese moderno, oppure... :-)
Dev'essere sicuramente questa. Come prova, basta vedere quante altre ne
hanno copiate: "media", "data", ecc.
;-)