Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aiuto, grazie!

Per un errore mi trovo con un errore di battitura irrimediabile. Invece di:
"potremo offrire una speranza ED un domani miglire..."
mi ritrovo con:
"potremo offrire una speranza AD un domani migliore"
Vado incontro ad una brutta figura, o è prevista dalla lingua questa 
reggenza del verbo sperare?
Grazie

 ha scritto

La frase non è di per sé sbagliata, ma cambia il significato.
Nel primo caso offri una speranza e un domani migliore a qualcuno.
Nel seondo offri una speranza a "un domani migliore" che, un po'
tirata per i capelli e intesa in senso figurato, è una frase che un
significato - per quanto fumoso - ce lo potrebbe anche avere.
edi'®

edi'® ha scritto:

lo slittamento di significato lo mettevo in conto, mi interessava che 
"sperare a" fosse, seppur discutibile, non totalmente sbagliato
grazie

 significato - per quanto fumoso - ce lo potrebbe anche avere.
Meglio sarebbe stato, forse: "una speranza PER un domani migliore".
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 La frase non è di per sé sbagliata, ma cambia il significato.
  Per essere una battuta irrimediabile è andata ancora bene. :-))
  k

 "sperare a" fosse, seppur discutibile, non totalmente sbagliato
Sì, ma nel senso che mi pare tu intenda si dovrebbe dire "per un domani 
migliore". La frase, com'è, significherebbe che offri la speranza al 
domani, che diventa il destinatario della speranza. Mi sono spiegato?


  Per essere una battuta irrimediabile è andata ancora bene. :-))
NOn è irrimediabile. Conta quanti sono gli inviti, e attacca su ciascuno 
  un quadratino di carta post it con scritto "ed" al posto di ad.


 "sperare a" fosse, seppur discutibile, non totalmente sbagliato
"Sperare a" è sì sbagliato, ma non c'entra nulla con quanto hai chiesto.
Tu volevi sapere se "offrire una speranza a un domani migliore" potesse
avere un significato ed a ciò io ti ho risposto.
edi'® 

edi'® ha scritto:

Da un punto di vista grammaticale concordo con te. Da un punto di vista 
del significato, però, non siamo del tutto concordi. Come si può dare 
speranza ad un oggetto inanimato? Allo scalatore si può dare speranza di 
riuscita nella salita sull'Everest, all'Everest non si può augurare che 
lo scalatore riesca nell'impresa! Ripeto la mia critica riguarda solo 
l'analisi del significato e della concordanza con il reale (od il 
verosimile) e non la correttezza grammaticale. Come diceva un mio 
maestro " se dico: ho visto un asino volare, da un punto di vista 
grammaticale non ho commesso errori, tuttavia.........."
^_^
SerGiotto

 Grazie
Secondo me nessuno ci farà caso.
Ma non puoi proprio cambiare, volendo?

 punto di vista grammaticale non ho commesso errori, tuttavia..."
A /ram interesava che la frase potesse stare in piedi grammaticalmente:
"Lo slittamento di significato lo mettevo in conto, mi interessava che ...
 fosse, seppur discutibile, non totalmente sbagliato"
edi'® 

edi'® ha scritto:

avevo letto frettolosamente il tuo primo reply.
ovviamente intnedvo sapere se "una speranza ad un domani migliore a 
tanti bambini" potesse reggere, ovviamente con il significato di "PER un 
domani migliore", visto che tra l'altro un complemento di termine già è 
presente..

 Quindi, ti prego, accetta le mie scuse ...
Ma per favore... ci mancherebbe pure che ti debba scusare
per aver voluto ragionare intorno ad un problema linquistico!
O le tue scuse sono una figura retorica?
;-) edi'® 

 presente..
Quindi ricomponendo la frase completa, che citi un pezzo alla volta, 
avremmo:
"Potremo offrire una speranza ad un domani migliore a tanti bambini".
Beh... mi dispiace deluderti, ma leggendola non riesco più a trovare un
senso logico quale che sia.
Mentre "potremo offrire una speranza ad un domani migliore" poteva
ancora essere difendibile, aggiungendo "... a tanti bambini" le residue
difese vengono travolte e la frase risulta essere solo... sbagliata.
edi'® 

edi'® ha scritto:

Più che una figura retorica mi pare che siano un figuraccia!!!
:(
SerGiotto

edi'® ha scritto:

infatti nel mio rpimo post la frase era riportata solo per completezza; 
la mia domanda era se il verbo sperare reggesse la preposizione A, con 
siginificato però di IN.
speranza ad un domani migliore = speranza in un domani migliore.
ho comunque posto la questione male fin dal principo, principlamente per 
fretta. mea culpa
grazie atutti
ciao