Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Non so se vi interessa ma provo dell'odio per.........

Stamattina,  leggendo un atto di un mio collega, ho trovato scritta la
odiata formuletta "nell'ottica in cui". Scusatemi ma non riesco a farmela
piacere. Ci ho provato, ma nulla da fare. E' piů forte di me. La odio. Siete
d'accordo? Provate anche voi lo stesso sbigottito risentimeno? ^_^
Ciao
Ser.
PS: Nell'ottica in cui voi, cioč, diciamo, voleste darmi un riscontro, vi
prego di non aspettare piů di un attimino, perchč io possa "giustamente" a
mia volta rispondervi. (Cosě avete una piccola lista di altri modi di
parlare che io non soppporto e sui quali vorrei un vostro commento)

 parlare che io non soppporto e sui quali vorrei un vostro commento)
"Nell'ottica della macchina fotografica XY puoi trovare lenti
di qualità eccezionale."
Credo sia un uso accettabile, che ne dici? Anche se "ottica" qui
sta per "apparato ottico".
Io non sopporto tutte le locuzioni di origine matematica: "nella
misura in cui", "al limite". Solo "l'ennesima sigaretta di Yanez"
non mi disturba (ricordi di gioventù).
Sto scrivendo un volume con due colleghi; a loro insaputa sto
sostituendo tutte le voci del verbo (?) "effettuare" con "eseguire"
e "utilizzo" con "impiego". Secondo te faccio male?
Ciao
Enrico

 parlare che io non soppporto e sui quali vorrei un vostro commento)
Secondo me, sarebbe opportuno che tu spalmassi il tuo risentimento su un
maggior numero di parole.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 e "utilizzo" con "impiego". Secondo te faccio male?
Benissimo. 
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion on it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)

 maggior numero di parole.
Si ma non posso oggi. Devo "monitorare" la situazione generale e prima
ancora devo "intercettare" un mio amico sul cellulare. Se faccio a tempo in
ogni caso potrei "messaggiarti" gli esiti della mia ricerca. Magari se ne
parla davanti ad un "apero". "Ke" ne dici? ^_____^
Ciao
Ser


 parla davanti ad un "apero". "Ke" ne dici? ^_____^
Se mi va, ti faccio uno squillo (non nel senso che ti avvierò a quella
carriera).
È lodevole, però, che i ragazzi di oggi (di cui faccio parte) vadano a
"fare" l'aperitivo: si divertono e danno una mano al barista.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 "fare" l'aperitivo: si divertono e danno una mano al barista.
I francesi invece "prendono la doccia". E poi parlano male dei napoletani
^_^
Ciao
SerSil.


 Enrico
Ciao
Ser

 Beh, certo, non credo gli stia sulle scatole la parola "ottica".
Dipende da quali confezioni tu voglia prendere in cosiderazione quando parli
di scatole.  Cioè, diciamo che giustamente tant'è.
^_^
Ser.


 I francesi invece "prendono la doccia". E poi parlano male dei napoletani
  Dalle mie parti molte persone anziane dicono anche "prendere un bagno".
 k

 odiata formuletta "nell'ottica in cui".
Mai sentita.
Che sia una fusione tra "nella misura in cui" e "nell'ottica", tratte da un
capolavoro jannacciano?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Coloro che ultimamente rivendicano il loro retaggio celtico dimenticano di
specificare che si tratta del morbo.
--------------------------

 capolavoro jannacciano?
Che io sappia, la prima salì agli onori della fraseologia da assemblea
dalle traduzioni di articoli di economia di Baran, Sweezy, Mandel e altri
economisti marxisti nell'edizione itaiana della "Monthly Review", uscita
negli anni 70. Il traduttore rese in questo modo la locuzione, molto usata
in inglese scientifico, "to the extent that".
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/to+the+extent+that
Altre espressioni: - to the extent with, to the extent of, to the same
extent, to some extent, to such an extent
Della seconda non conosvco l'origine, ma suppongo sia derivata anch'essa
dal gergo scientifico.

  ???
E' un luogo comune... secondo cui i napoletani, oltre a prenderla, la
portano via

>E poi parlano male dei napoletani


 food e la cena, per on parlare delle bevande.
Gli americani "take a shower", gli inglesi "have a shower".
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Gli americani "take a shower", gli inglesi "have a shower".
ma per averla devono pur averla presa da qualche parte... ;)



Dagli inglesi.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 Gli americani "take a shower", gli inglesi "have a shower".
Gli scozzesi "save a shower"?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
---------------
- Professore, è vero che c'è un'operazione con la quale una ragazza normale
può diventare come le subrette televisive?
- Certo, si chiama lobotomia.
---------------

 Gli scozzesi "save a shower"?
Com'è che i spussa sti scuzzes.

 Com'è che i spussa sti scuzzes.
La loro igiene intima viene rudemente ripristinata per 
sfregamento camminando col kilt dopo la pioggia fra erica e 
cardi.
 
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Colette

 ancora devo "intercettare" un mio amico sul cellulare.
M'hai intercettato, effettivamente. La lezione è stata decisamente 
interessante, non trovi? Bisogna dire che questo è quello che intendo con 
aikido!
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor