Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: un psicologo - uno psicologo

L'altro giorno ho sentito il giudice emerito Santi Licheri pronunciare 
in modo ben distinto:
un psicologo, un psichiatra.
Una rapida occhiata su google mi riporta una vittoria di uno psicologo, 
anche se non in modo schiacciante.
Io ho sempre scritto uno psicologo, ritenendola l'unica forma corretta.
Voi?

 psicologo
santi licheri ... google per vedere quale forma sia quella giusta ...
che abbiano ragione i talebani ? 

 santi licheri ... google per vedere quale forma sia quella giusta ...
anzi: di quale forma sia 'la vittoria' !!!


man off the corner ha scritto:

Su cosa?

un psicologo, un psichiatra.
presuppone una pronuncia all'inglese, con omissione (o attenuazione, o
assimilazione) della p: (p)sicologo, ssicologo
altrimenti ci si intorcina la lingua a dire nps, a meno di non esserte
pensionati (ci si allena con l'inps)
-- 
'amarrado al recuerdo yo sigo esperando'
Gigi, 38°54'N, 16°36'E
Foto, news e altro dal mio pianeta
http://www.esnips.com/user/jamesleopard/

 Voi?
Per quanto mi riguarda, sono agnostico e non ho alcuna difficoltà a dire "un
psichiatra", "un pneumatico", "un zappatore", "un xilofono". Quasi quasi - e
non so perché - ho più difficoltà a dire "i dei" invece di "gli dei"...
Ho invece qualche piccola difficoltà a dire "un scacco", "un sparviero" o
"un stimolo".
Ciao,
Epimeteo
---
"... e intanto riede alla sua parca mensa,
fischiando, il zappatore,
e seco pensa al dí del suo riposo..."
(cit. inevit.)

 psichiatra", "un pneumatico", "un zappatore", "un xilofono".
Riescirei a dire la seconda, complice il bombardamento dell'uso altrui.
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

 
Non so che ricerca fai tu, comunque:
circa 267.000 per "uno psicologo"
circa 193.000 per "un psicologo"
Non sono molto distanti.

 Non so che ricerca fai tu,
"Pagine in italiano", invece di "il Web".
Ciao,
Epimeteo
---
"...lasciatemi cantare,
perché ne sono fiero:
sono un italiano,
un italiano vero..."
(cit. nazionalistica)

 Riescirei a dire la seconda, complice il bombardamento dell'uso altrui.
Google sentenzia:
"Un pneumatico" = 50.700
"Uno pneumatico" = 765
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
La gola e 'l sonno e l'oziose piume
hanno del mondo ogni vertù sbandita,
ond'è dal corso suo quasi smarrita
nostra natura vinta dal costume.
(F.Petrarca) 

 "Uno pneumatico" = 765
Ne sono felice,
Google mi dà ragione, una volta tanto.
Ciao
Ale
-- 
All kinds of sadness I've left behind me,
Many's the day when I have done wrong,
But I'll be yours for ever and ever.
Climb in the saddle and whistle along. 

 "Pagine in italiano", invece di "il Web".
Infatti. 'Pneumatico' è anche parola portoghese nonché galiziana.


Infatti. 'Pneumatico' è anche parola portoghese nonché galiziana.
Se dico il pneumatico devo anche dire il spazio di frenata?


 Se dico il pneumatico devo anche dire il spazio di frenata?
No certo.
Come se dici lo pneumatico non sei tenuto a dire lo cretino.


 Se dico il pneumatico devo anche dire il spazio di frenata?
Cerca su Google!

Come se dici lo pneumatico non sei tenuto a dire lo cretino.
Però posso dire lo stronzo?


Cerca su Google!
Eccerto... laudato sii, mi signore per messer lo frate Google; Ello è
bellu et iocundo et robustoso et forte


 bellu et iocundo et robustoso et forte
Prete di poca fede...
http://www.ilspazio.com/
La assolvo.
Epimeteo
---
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/image/0703/bluemarble_apollo17.jpg

 Perň posso dire lo stronzo?
Assolutamente sě.
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
La gola e 'l sonno e l'oziose piume
hanno del mondo ogni vertů sbandita,
ond'č dal corso suo quasi smarrita


 
http://www.ilspazio.com/
I prezzi non sono male... peccato che sia un po' lontanuccio.
Curioso come hanno tradotto "savoiardi": sweet lady fingers.

 sweet lady fingers.
cicciottelle come dita, don't you?


 ha scritto nel messaggio
news:46063c22$0$10619$4faf...@reader2.news.tin.it...


E come avrebbero dovuto tradurli, "sweet lady tongues"?
Ciao,
Epimeteo
---
"... e se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato,
ricorda, a volte, un uomo va anche perdonato
e invece tu, tu non mi lasci via d'uscita
e te ne vai con la mia storia tra le dita..."
(cit. digitale)

 prt. estado
In italiano, con la creazione di due serie di articoli, ma il risultato è
stato lo stesso:
lo scalone
l'escalier
it. lo stato
fr. l'état
ecc.
Gerle
PS. In rumeno, l'articolo è posposto.
:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 un caso che si sia finito per avere "lo psicologo" e "il pneumatico".
A questa osservazione aggiungerei che la reale pronuncia di [ps] e [pn] da
parte del "popolo" è un po' diversa da quella formale, e anche tra le varie
regioni italiane. In particolare, al Nord si tende a eliminare (oppure ad
attenuare moltissimo) la "p" iniziale, magari rinforzando la "s" e la "n",
mentre al Sud si tende a inserire una bella "i" tra le due consonanti: in
questo modo si ottengono, rispettivamente, "sicologo"-"neumatico" al Nord e
"pissicologo"-"pinneumatico" al Sud , che vanno perfettamente d'accordo con
l'articolo "il" (e a maggior ragione con l'articolo " 'o " oppure " 'u "
oppure "lu" , che a loro volta vanno d'accordo pure con la "s" impura, senza
ricorrere alla vocale prostetica).
 > PS. In rumeno, l'articolo è posposto.
Ci sono casi simili in altre lingue?
Ciao,
Epimeteo
---
"La macchina del capo
ha un buco nella gomma,
la macchina del capo
ha un buco nella gomma,
la macchina del capo
ha un buco nella gomma
e noi l'aggiusteremo con il chewing gum..."
(cit. pneumatica)

 
http://www.ilspazio.com/
chicken *marsala* ???????
coq au vin? ;-P

 chicken *marsala* ???????
Che intendessero Chicken Masala?
http://www.barnamala.com/recipe/chicken_masala.htm
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
La gola e ’l sonno e l’oziose piume
hanno del mondo ogni vertù sbandita,
ond’è dal corso suo quasi smarrita


 
http://www.barnamala.com/recipe/chicken_masala.htm
sě, lo sapevo, č quello che mi ha fatto ridere...;-) 

 Ci sono casi simili in altre lingue?
Da: Malherbe, Michel, Le langages de l'humanité, Paris, Seghers, 1983
[Paris, Laffont, 1995].
"[...] l'albanese e il bulgaro presentano con il rumeno alcuni tratti
linguistici che possono essere chiamati balcanici, come la posizione
dell'articolo determinativo dopo il nome", p. 166.
"In wolof [...] gli 'articoli' [...] sono posti dopo il nome [... ] in
somali, l'articolo definito è un suffissato", p. 57.
Gerle


 regioni italiane. 
  Le regole non sono sempre state quelle di oggi.
  Fino al Milleduecento la prostesi "i"/"e", davanti a s impura era 
quasi costante.
Nel Trecento si oscilla tra "il" e "el"; "lo" è usato dopo consonante, 
specialmente dopo per (per lo fresco pane) e messer (messer lo frate).
Nel Quattrocento è frequente "el", meno "il", che si diffonde al Sud a 
scapito do "lo". E' normale l'uso di il/el davanti a s impura (il scudo, 
Boiardo, il sdegno).
Nel Cinquecento "el" è abbandonato a favore di "il" e viene introdotto 
"lo" davanti a s impura, secondo le norme del Bembo.
Nel Seicento davanti a z si usa "il", mentre dopo "per" si usa "lo" (per 
lo), ma diversi autori dichiarano ammissibile "per il".
Ancora nella seconda metà dell'Ottocento non è raro trovare "il" davanti 
a z e davanti a ps (il psicologismo, Carducci), sebbene "lo" prevalga e 
sia raccomandato dai grammatici. Si trova pure "lo" davanti a 
consonante, ma suona arcaico o meridionale.
k