Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Usanze aretine

Qualche giorno fa ero ad Arezzo, e ho notato una cosa piuttosto singolare:
diversi commercianti si rivolgevano agli estranei dando del tu. Da voi č
normale? Non discuto questa consuetudine, ma qui, in Brianza, la cosa non
sarebbe gradita dai piů.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Ciao, FB
Ciao, sono di origine aretina e torno abbastanza spesso nella mia città. A 
me, salvo nei negozi dove mi conoscono, di solito non succede.
Temo di sapere perché...
Quanti anni hai? 


Io cinquanta. Essere tutueggiato da sconosciuti mi fa schizzare fuori 
dai gangheri. Metto mano alla spada e faccio una strage.
F.

 F.
Per il bene dei miei concittadini, se FB dovesse avere ragine sui 
commercianti aretini, spero che Lei non si trovi mai a passare da quelle 
parti.
La saluto cordialmente,
Stella 

 Quanti anni hai?
I am sixteen going on seventeen, I know that I'm naive 
Fellows I meet may tell me I'm sweet, and willingly I believe 
I am sixteen going on seventeen, innocent as a rose 
Bachelor dandies, drinkers of brandies, 
what do I know of those 
Totally unprepared am I, to face a world of men 
Timid and shy and scared am I, of things beyond my ken 
I need someone older and wiser, telling me what to do 
You are seventeen going on eighteen, I'll depend on you
Persone di più di cinquant'anni si sono presi dei simpatici quanto
inconsueti "Capitho?", per esempio. Niente di sgradevole perché mi son
detto "se si usa così, si usa così", e non c'era niente di sgarbato nel
tono di quelle persone; e poi ci ho un debole per gli accenti toscani.
Bye, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Quanti anni hai?
Aggiungo che anche in Brianza è insueto dare del lei a un ragazzo.
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 dai gangheri. 
Tu, senti, schizza un po' piu' in là perché sono in vacanza.

 tono di quelle persone; e poi ci ho un debole per gli accenti toscani.
E, ultimo e molto più importante, una di queste persone mi ha fatto un
panino che resterà nella storia. Interessa? Non interessa.


 dai gangheri. Metto mano alla spada e faccio una strage.
 
      Evita accuratamente l'Abruzzo e gli States!! :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


E dove di bello?
F.

 
My dear, "you" è una formula di cortesia esattamente come "lei". Quanto 
all'Abruzzo, è pieno di gran signori. Per dire la verità un "tu" che non 
mi da fastidio è quello dei contadini. Ma è molto raro ormai. Insomma ci 
sono circostanze e circostanze. "Tu" in un negozio o al ristorante lo 
trovo scandaloso, i panini si possono far bene anche senza.
F.

 E dove di bello?
a casa, no?

 sarebbe gradita dai piů.
  Non so ad Arezzo, ma in alcune zone dell'Italia centro-meridionale c'č 
questa usanza di dare del tu, specialmente in dialetto dove non esiste 
il voi e tantomeno il lei. Non devi offenderti, č un residuo del latino.
  k

 sarebbe gradita dai più.
A me di solito danno del lei ma il salumaio del paese, che mi vede da
quando avevo i calzoni corti, mi dà del tu...
Visto che Arezzo non è questa gran metropoli, sei sicuro che fossero
davvero estranei e non invece clienti abituali?
--
Cingar


 My dear, "you" č una formula di cortesia esattamente come "lei".
Mi permetto di correggerLa: corrisponde piů a "voi".
--
Cingar


 Tu, senti, schizza un po' piu' in là perché sono in vacanza.
Dicevo io: poteva mancavare il paio di settimane di "disoccupazione" fra
Natale e l'Epifania? Poi ci sarà Carnevale, Pasqa, i Morti, ecc. ecc. ecc.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 davvero estranei e non invece clienti abituali?
Persone che erano con me.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 Persone che erano con me.
Quindi persone con la metà dei miei anni? Allora danno del tu anche qui in
Brianza.


 tono di quelle persone; e poi ci ho un debole per gli accenti toscani.
...ma qui mica tanto. Sei sicuro di essere italiano? :-)
O sarň io che ho perso piede con la lingua madre dopo tanti anni?
Stella 

 panino che resterà nella storia. Interessa? Non interessa.
Me ne rallegro, ma in effetti a me intressa poco.
Quando vado ad Arezzo mangio dalla mi' mamma...
Stella 

 Aggiungo che anche in Brianza è insueto dare del lei a un ragazzo.
Il tuo conterraneo Cingar non sembra dello stesso avviso... 



A me pare di sì: dice che qui i commercianti danno del lei, eccetto quelli
che si conoscono da una vita, ma non ai giovani.
Considera che Cingar ha il doppio dei miei anni.
Ad ogni modo, il campione di commercianti che si sono rivolti a me non è
rappresentativo. Mi tocca tornare ad Arezzo.
Ciao, FB


 Cingar
Di' la verità: di che lingua madre sei?
Cmq tornare ad Arezzo mi sembra un'ottima idea
Stella



Persone con la metà degli anni di Cingar hanno la mia età, più o meno. Ho
detto che persone che erano con me (i.e. sconosciuti) sulla cinquantina si
sono visti dare del tu. Qui, invece, si dà del tu ai ragazzi, come ha detto
Cingar, indirettamente, e ai clienti che sono anche conoscenti ai quali si
darebbe del tu in ogni caso. Che cosa non capirei?
[...]
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 Mi permetto di correggerLa: corrisponde piů a "voi".
In realta' significa "voi". Il "tu" inglese e' caduto in disuso.
Achille


Significa lei come valore d'uso. Alla Banca Centrale qualche impiegato 
pignolo di ta il voi in cambio, ma se lo spendi nell'italiano moderno 
devi dare il lei, perché il voi non se lo prende nessuno. Capito voi?
F.

 disuso.
Si usa solo con Dio, credo.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Si usa solo con Dio, credo.
http://www.episcopalian.org/pbs1928/Articles/You2ndSingular.htm
Strano popolo. Del tu a Dio e del voi agli altri uomini.
Esempi
Come, o Thou God of Grace
http://www.cyberhymnal.org/htm/c/o/t/cotgodog.htm
Thou God of Glorious Majesty
http://www.cyberhymnal.org/htm/t/g/tggmajes.htm
Thou, God Seest Me
http://www.4literature.net/William_Cullen_Bryant/Thou_God_Seest_Me/