Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aiuto per correggere una traduzione (francese-italiano)

 (/fine)
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 sperimentali".
Qui c'è una discrepanza fra versione inglese e versione francese; preferisco
la prima, più precisa:
"I più avventurosi possono scaricare da CVS i sorgenti delle versioni ancora
in corso di sviluppo e compilarli da sé."


 Grisbi è uno software libero di contabilità personale per Linux.
Marco Cimarosti ha gia' commentato meglio di me (anche perche' forse lui
ne capisce di contabilita', io no). Ho solo un paio di commenti
linguistici e uno semilinguistico sulla frase iniziale.
*) sicuramente "un software", non "uno software" (non comincia per
   vocale)
*) io preferirei dire "e' un pacchetto software", "e' un applicativo
   software", "e' una collezione di applicativi software" piuttosto
   che "un software" e basta. Per me software e' un collettivo molto
   generale e indefinito, ma mi pare limitativo usarlo per un
   singolo programma o pacchetto
*) il commento "semi-linguistico" riguarda l'uso di "libero".
   Personalmente troverei piu' semplice (e consono all'uso italiano)
   dire "e' un software gratuito" se si intende dire (solo) che non
   si deve pagare per averlo. L'inglese "free" puo' corrispondere
   all'italiano "libero" o all'italiano "gratuito" ma i due significati
   sono disgiunti.  E' libero chi non e' prigioniero, e' gratuito cio'
   che non si paga.  L'unico caso in cui coincidono (parzialmente) e'
   nella espressione "ingresso libero"
   Se invece si vuole dire che e' liberamente copiabile ecc., direi
   "un software di pubblico dominio"
   So che vi sono persone che fanno fini sfumature di distinzioni tra
   "free software", "public domain" ecc.  ma per l'utente medio sono
   finezze pressoche' inutili e comunque trascurate.
   Dato che si cita la GPL l'utente smaliziato sapra' capire ...

 capire ...
Ma sono proprio le licenze GNU che precisano, nel loro preambolo, che "free"
si riferisce alla libertà di utilizzo e non al prezzo. Linux, per esempio,
non è necessariamente gratis: se compri una distribuzione commerciale te la
fanno pagare eccome.


 Grazie mille Marco !!!
Service.


 debbe(?) lasciar "mangiare" dall'americano !!! ;-))
Semmai, siamo noi che ci siamo mangiati mezzo vocabolario americano. --
Ketchup anyone?
Ma, se preferisci, puoi anche usare dei bei termini autoctoni come
"logicale", "ordinatore", "ottetto"... A Lugano e a Bellinzona ti capiranno
benissimo. :-)


 *) il commento "semi-linguistico" riguarda l'uso di "libero".
Trattandosi di software rilasciato sotto licenza GNU, è invece importante
che venga usato il temine "libero". Questo per due ragioni: in primo luogo
esso rimanda immediatamente alla parola "libertà" (come avviene anche con
"free", che purtroppo ha l'inconveniente spiacevole di significare anche
"gratuito" e quindi creare potenzialmente confusione); in secondo luogo,
"libero" è il termine scelto da GNU per rendere "free" nella traduzione
italiana della licenza e della varia letteratura a riguardo. "Free
software", nel senso inteso dalla FSF e da GNU, è qualcosa di
sostanzialmente diverso sia da "freeware" che da "public domain".
Max

  Non volevo ferire nessuno, scusatemi se l'ho fatto....
Non ti preoccupare, qui il politically correct non esiste...
A proposito, Cimarosti č un cialtrone... non fidarti.
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

 Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.
Non ti preoccupare del Bonardi, Colette, č un po' fastidioso ma totalmente
inoffensivo.


  Ouf ! (in francese) :-)
Con la tipica posizione della bocca.
Ciao, FB

 speciale ! :-p
Eh no, l'<<ouf>> francese non è un semplice <<ouf>>! (faccina sorridente)
Ciao, FB

 meglio di usare altra espressione ?
Ho sempre visto orrori come "hackerato" (Brrr!). "Pirataggio" mi piace
molto.
-- 
Registered user at 
http://counter.li.org
 # 170453
Jabber JID: 
sil...@jabber.linux.it
GnuPG Key fingerprint = 10E0 2B05 0B0A 3525 8760  788B 59B6 C74A 250E 65B6

 Per piacere....
Ahi, sono una frana nella terminologia informatica... excuse-moi (devo
rispolverare il mio francese da poco).
Ciao, FB

 se scrivo "dopo il pirataggio informatico del sito......ecc." o sarà
  Forse "atto di pirateria" e' piu' formale, ma pirataggio mi piace.
  Gergalmente uno direbbe anche hackeraggio (la sua macchina e' stata
  hackerata)
  Ma tenderei a dire che "hackeraggio" implica che sia stato caricato
  abusivamente qualcosa sulla macchina attaccata (o peggio che siano
  stati danneggiati, alterati o cancellati dei file). La pirateria
  puo' anche consistere in attacchi tipo Denial of Service in cui si
  rende la macchina utilizzabile senza colpirla fisicamente.
  Secondo certe ditte poi la pirateria e' anche la copia abusiva di
  software su licenza
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 meglio di usare altra espressione ?
Non c'č un termine ben preciso. Si dice "l'assalto (informatico)", "l'azione
di hacking", e in tanti altri modi.


 Credo di si... anche come PHP ?
Sě, č uno di quei termini su cui sono d'accordo tutti.
Ciao.


 scaricare".
Io direi :  se si RIVELA (o rivelera') di interesse comune, lo script
usato (probabilmente PHP) sarà messo sotto licenza GPL e messo a
disposizione per lo scaricamento