Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Soffrito

"Assicuro nel ricordo e nella preghiera per le popolazioni della
Basilicata e della Calabria che hanno soffrito il terremoto nei
ciorni scorsi".
 
http://www.grr.rai.it/dl/grr/edizioni/ContentItem-0ad55c0b-6a3a-4457-908f-b0be4ff555c4.html
 
 
Al minuto 4'40"
 
Ciao,
Roger 
 

 scrive:

Quando parli in tedesco non ti capita proprio mai di sbagliare
una desinenza? :)
 
Di tanto in tanto un participio o un passato in inglese lo sbaglio,
quindi non posso proprio scandalizzarmi.
 
Ciao
Enrico

Enrico Gregorio schrieb:

Giusto, però:
1) Tu non vivi da trent'anni in un Paese anglofono.
2) Nessuno scrive o redige i tuoi discorsi.
3) Tu non pretendi di essere infallibile.

 quindi non posso proprio scandalizzarmi.
 
Lungi da me l'idea di scandalizzarmi.
Ho un grande rispetto per gli stranieri che cercano di parlare italiano,
perfino per Michael Schumacher :-)
Però se sbagliando tirano fuori una parola buffa, non posso trattenere
un sorriso.
 
Ciao,
Roger 
 

Roger ha scritto:

Un fan di Cochi e Renato?
http://www.youtube.com/watch?v=bLqPExWuzic
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=bLqPExWuzic
 
 
Lol, ma cosa sei andato a scovare???
Si direbbe che il filmato abbia una quarantina d'anni :-)
 
Ciao,
Roger

 è piuttosto buffo.
 
 Sarà buffo, ma è un errore che fanno spesso anche i bambini per 
analogia con la forma regolare della terza: -ito.
 
k
 
 

 ciorni scorsi".
 
A proposito: come suona un italiano che prova a parlare tedesco, in 
Germania?

 Ciao,  Roger
Ciao, Wo.
 

 Al minuto 4'40"
 
Potrebbe pero' essere: "soffreto", perche' il papa pronuncia la "e" molto 
stretta  da sembrare quasi una i (come la "i" dell'inglese "six", intermedia 
fra la "e" e la "i", che noi percepiamo come molto simile a "sex"). Ad 
esempio, quando dice Deus, lo dice come se fosse Dius, o quasi. 
 
 

 Ciao, Wo.
 
Ciao,
Roger 
 

 Germania?
 
 
Dipende. Di solito ha un accento abbastanza inconfondibile. 
Proprio stamattina ho sentito un certo Roberto Capitoni, 
mezzo svevo e mezzo italiano, che esaspera l'accento 
italiano, quando vuole, ma sa anche parlare senza. Lo trovi 
su YouTube.
Per quanto mi riguarda, dopo quasi trent'anni qua qualcuno 
ci casca, ma molti sentono in qualche modo che non sono del 
clan. Però nessuno indovina al primo tentativo da dove vengo.

 ha scritto nel messaggio 
news:k6ll04$46n$1...@tdi.cu.mi.it...

Non bisognerebbe scherzare su queste cose, lo so, ma come disse un tale... 
siamo nati per soffriggere!
 

Una voce dalla Germania ha scritto:

Il problema inverso sarebbe: hai perso o variato il tuo accento italiano?
Qui in Svizzera, da quello che sento, succede anche a gente non proprio
giovanissima, dopo 
un certo tempo!
Forse anche l'accento tedesco di Sua Eminenza ne ha un po' risentito, e di
quello nessuno si 
cruccia ;-)
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

Una voce dalla Germania ha scritto:
 



 Il problema inverso sarebbe: hai perso o variato il tuo accento italiano?
 
 
Non credo. Ho già sentito dire che parlo molto bene 
l'italiano, :-( ma l'hanno detto solo due o tre persone che 
mi avevano appena sentito parlare tedesco con mia moglie e 
quindi mi vedevano probabilmente come tedesco.
Quando lavoro qua come interprete per qualcuno e provo a 
chiedergli se sa da dove vengo, tutti dicono subito che sono 
del Nord, ma finora solo una persona ha localizzato 
correttamente Milano.
D'altra parte, da dove avrei dovuto prendere un accento 
milanese? I miei genitori erano lombardi, ma non milanesi, e 
già il bergamasco è lontanuccio dal milanese. Fin dalla 
prima elementare, poi, i coetanei di origini lombarde nel 
mio quartiere erano una piccola minoranza in mezzo ai figli 
di siciliani, friulani, pugliesi, campani, veneti ecc.

 Un po' d'indulgenza, prego.
 
 
Sulla questione delle indulgenze c'è stato qualche problemino,
in passato...
 
 
-- 
"Being a woman is a terribly difficult task, since it consists
principally in dealing with men."
                -- Joseph Conrad
 

 un certo tempo!
 
 
Se senti Riccardo Giacconi, astrofisico da decenni negli USA, o
Faggin, quello del microprocessore, parlano italiano con un
interessante accento americano.
 
 
-- 
"The universe is popping all over the place."
                -- Riccardo Giacconi 
 

 parlano italiano con un interessante accento americano.
 
Contesto. Giacconi, nonostante sia negli USA da oltre cinquant'anni, 
parla un italiano normalissimo (forse perche' la moglie e' italiana). Al 
congresso per il cinquantenario dell'astronomia X all'inizio di questo 
mese, si era addirittura messo a fare il suo intervento in italiano 
(nonostante fosse un congresso internazionale, poi ha "switchato").
 
Allo stesso congresso ho rivisto una collega che sta in UK da almeno 
trent'anni (con marito inglese) e pure lei parla un italiano 
normalissimo.
 
Mi ha invece assai colpito ieri sera a Ballaro' a sentire una giovane 
economista "emigrata" avere difficolta' a parlare in italiano.
 
Secondo me cambia chi vuol cambiare, e mantiene chi vuol mantenere.

 Secondo me cambia chi vuol cambiare, e mantiene chi vuol mantenere.
 
Secondo me contano molto anche due fattori: l'et� del trasloco, ovvero se si 
� pi� giovani si perde pi� facilmente, e i rapporti che si conservano.
Un altro che ha conservato un ottimo italiano nonostante i lunghi anni nella 
City di Londra � Davide Serra, il finanziere che ha organizzato la cena con 
Renzi, sentito dalla Annunziata.
 

 Secondo me cambia chi vuol cambiare, e mantiene chi vuol mantenere.
 
 
Secondo me, invece, dipende tutto dall'et� in cui si emigra 
e dall'intensit� dei rapporti mantenuti col Paese d'origine.
Alcuni incontri fatti mi portano a ritenere che il rischio 
di perdere l'italiano sia molto maggiore se si va via subito 
dopo l'esame di maturit� o ancora prima. Per caso hanno 
raccontato se la giovane economista si era laureata in 
Italia o all'estero? Nel primo caso mi stupirei anch'io, nel 
secondo no.
 
P.S. Come sapete, vivo in Germania. Pertanto ho consultato 
Wikipedia per saperne di pi� su Ballar� e sono rimasto a 
bocca aperta leggendo: "Nel corso degli anni, Silvio 
Berlusconi, in qualit� di leader del centrodestra, ***ha pi� 
volte telefonato alla trasmissione[2]*** e molto spesso 
l'allora Premier e il conduttore Floris hanno avuto scontri 
verbali assai pesanti l'uno contro l'altro: ..."
Perch� sono rimasto a bocca aperta? Leggete questa notizia 
di pochi giorni fa e capirete.
http://ilterremoto.com/news/in-germania-si-dimette-il-portavoce-della-csu-per-aver-fatto-pressioni-su-un-giornalista-della-zdf
 


 
Ah?
Ero assente questo mese (torno dalla Siberia orientale) e per fortuna
questi problemini sono sfuggiti alla mia attenzione.
 
Ciao, Wo.
 
 

 verbali assai pesanti l'uno contro l'altro: ..."
 
Guarda e (soprattutto) senti:
http://www.youtube.com/watch?v=IFPcrDs0XLk&feature=related
 
 
 

 fortuna questi problemini sono sfuggiti alla mia attenzione.
 
 
Il passato cui mi riferivo ï¿œ passato da piï¿œ di qualche mese...
 
http://www.homolaicus.com/storia/moderna/riforma_protestante/indulgenze.htm
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Indulgenza
 
 
 
-- 
"Heavier-than-air flying machines are impossible."
                -- Lord Kelvin 
 

 mantenere.
 
 
Ecco: Dulbecco, come parlava secondo te? per me un certo accento
americano ce l'aveva.
 
Oppure l'economista Modigliani.
http://it.wikipedia.org/wiki/Franco_Modigliani
 
 
Eppure non sono emigrati giovanissimi.
 
 
Ma forse io mi riferisco alla prosodia piï¿œ che all'accento.
 
 
-- 
"La politica ï¿œ la scelta fra il disastroso e lo spiacevole."
                -- John K. Galbraith
 

 economista "emigrata" avere difficolta' a parlare in italiano.
 
Un mio amico, partito a ottobre per l'universit� (recandosi a Pavia) a 
Natale aveva un evidente accento lombardo
 
-- 
Mak�rioi hoi eirenopoio�, hoti auto� huio� Theo� kleth�sontai 
(Euagg�lion kat� Mattha�on, 5,9)


 
 
Prova della sua adattabilità.
 
Più tardi diventerà un politico _flessibile_ .
 
 
 
 

 Il passato cui mi riferivo ï¿œ passato da piï¿œ di qualche mese...
 
Penso che Wolfgang avesse capito perfettamente e abbia voluto
fare solo una battutina.
 
Stimmt es, Wolfgang?
 
Ciao,
Roger 
 

 Ciao, Roger
 
 
Siccome ero assente, non so di cosa avete parlato il mese passato
e sono immerso solo leggendo del vostro sorriso quando i poveri
stranieri cercano di parlare modestamente italiano. Per questo ho
chiesto indulgenza, ma nel senso clemenza, bontà, comprensione,
tolleranza ed assolutamente no nel senso religioso benché ieri fosse
il giorno della Riforma.
 
Ciao, Wo.
 
 

 il giorno della Riforma.
 
Quando ADPUF, alla tua richiesta di indulgenza, ha risposto:
 
"Sulla questione delle indulgenze c'ï¿œ stato qualche problemino, in 
passato..."
 
era evidente che si riferiva ironicamente al commercio delle indulgenze
che provocï¿œ le proteste di Martin Lutero e la successiva scissione della
Chiesa protestante.
Ero convinto che quel riferimento non ti fosse sfuggito, ma evidentemente,
essendo stato qualche giorno assente da questa malabolgia, sei stato
messo fuori strada e hai pensato ad altro...
 
Ciao,
Roger