Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Avrebbe dovuto/Dovrebbe aver (Re: italian lessons)

 Forse per una spiegazione più limpida andrebbe consultato il Pistone... :-)
Grazie sin d'ora non solo al citato M.P. ma a chiunque voglia contribuire a...
ehm... confondere le idee di tutti noi, anglofoni e non.
--
Ciao
Anna

 tra "dovrebbe aver scritto" e "avrebbe dovuto scrivere".
Io (che continuo ad andare a orecchio) uso le due forme come segue:
- (se non vado errato) dovrebbe aver scritto (a sua madre ieri...)
- (ha scritto piropiro, ma) avrebbe dovuto scrivere (piroparo...)
La differenza e` che nel primo caso si parla di un'eventualita` attuale
(anche se riferita ad un'azione passata) mentre nel secondo di
un'eventualita` passata.
Direi quindi che seconda forma NON possa essere utilizzata con il
significato della prima.
Con il seguente esempio penso che il concetto sia anche piu' evidente:
- (oggi) preferirebbe aver detto ...
- (in quel momento) avrebbe preferito dire ...
Chiedo scusa per l'incompletezza ed eventuali imprecisioni.
ciao, marco
--
Marco Cacchiani                                
e-mail:ma...@sirius.pisa.it
Public pgp key:         
http://www.sirius.pisa.it/marco/pgp_public_key.asc
Sirius Servizi Informatici                     e-mail: 
in...@sirius.pisa.it
Parco Teatro Pasolini, 1                       Phone:  
+39 (050) 865120
I-56019 - Vecchiano                            Fax:    
+39 (050) 860260
(Pisa - ITALIA)                                
http://www.sirius.pisa.it/

 > Dico bene o dico giusto?
Hai detto giustissimo, IMO. Ma penso che il giustamente citato
Maurizio potrebbe esser la persona piú indicata a sciogliere eventuali
dubbi. Però ... anche Lem_98 non è da meno: sempre chiaro ed
esauriente. ^_^.
-- 
Baci e ciao,
           Mariuccia®

esauriente. ^_^.
[Solo su it.cultura.linguistica.italiano]
Sei troppo buona. Prima d'arrischiarmi in certi confronti, spero 
d'imparare ad usare l'apostrofo, almeno. ;)
Credo che tu e Marco Cacchiani siate stati chiarissimi. :)
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
Per aiutare la ricerca sul cancro:   
http://members.ud.com/vypc/cancer/

 anglofoni e non.
Oh thankyou. What was that expression... quante sei crudele..
:-)))))))
Ciao,
Loki
-- 
 

        Lem
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

            Mariuccia®
Ricambio tutto di cuore.
Anna

- (in quel momento) avrebbe preferito dire ...
Anche qui le due frasi non hanno lo stesso significato. Però nell'esempio
originale di Anna c'è un altro fattore che rende i due significati diversi: il
fatto che il verbo dovere non è usato, nei due casi, con lo stesso significato.
Infatti guarda che cosa succede con l'indicativo:
(Oggi) preferisce aver fatto quello che ha fatto
(In quel momento) ha preferito fare quello che ha fatto
(Se non mi sbaglio) deve aver scritto (a sua madre ieri)
(Ha scritto piropiro, ma) ha dovuto scrivere (piroparo)
Le due frasi con "preferire" stanno ancora in piedi (anche se con un senso
diverso rispettoa quelle col condizionale).
Delle due frasi con "dovere", invece, la prima sta ancora in piedi, e con un
significato molto vicino a quello della frase col condizionale, mentre la
seconda invece è priva di senso.
Ciao.
Gian Carlo