Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sant'Antonio (era: Incredibile!)

Leggete tutto il messaggio, per favore!
Incredibile: c'e` ancora qualcuno che tenta la catena di sant'Antonio
- ma che male avra` mai fatto sant'Antonio per meritarsi una simile
corbelleria?
A proposito, S.A. a lu desertu o S. A. da Padova?
Questo dovrebbe essere un buon argomento per i linguisti.
E già che ci siamo, qualcuno conosce il testo completo della
canzoncina che parla delle tentazioni di Sant'Antonio? (una strofa fa
piu` o meno cosi`:
Sant'Antonio a lu desertu
si faceva i tagliolini
Satanasso pe' dispetto
gli freghette li furcini
Sant'Antonio nun se lagna
con le mani se li magna ...
Scusate se non sono preciso, ma io i dialetti meridionali li mastico
poco).
Maurizio Pistone 
pis...@iol.it
http://users.iol.it/pistone/
strenua nos exercet inertia   Hor.

Sant'Antonio da Padova sarebbe Sant'Antonio da Lisbona...
...e' nato li' credo.
O meglio: in quali casi il "da" indica la nascita e in quali casi la
"residenza" ? Leonardo da Vinci o Leonardo da Milano?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________



Scusate se sbaglio qualcuno mi corregga. Leonardo credo che avesse
proprio il cognome Da Vinci. Il padre naturale, Ser Piero Da Vinci
notaio a Firenze, lo accolse nella sua famiglia dopo che il matrimonio
con una donna diversa dalla madre del genio risultò sterile.
Ovviamente Leonardo è anche nato a tre chilometri da Vinci nella
frazione di Anchiano. Allora  Leonardo da Anchiano o d'Anchiano?

On Thu, 15 Jan 1998 21:39:10 GMT, 
pis...@iol.it
 (Maurizio Pistone)
wrote:

Posso aggiungere altre due strofe:
S. Antonio a lu desertu
se cuciva li pantaloni
Satanassu pe' dispettu
glie freghette li buttoni
S. antonio se ne frega
con lo spago se li lega.
S. Antonio a lu desertu
se faceva l'insalata
Satanasso pe' dispettu
glie ce fece 'na pisciata
S.Antonio lo piglia pe' collo
e lo mette col culo a'mollo.

 strenua nos exercet inertia   Hor.
l'ho sentita una volta in una tv localissima...
inizia cosi':
	toc toc "aprite e' sant'antoniu"!
	toc toc "aprite e' sant'antoniu"!
	bonasera bona gente
	che dormete allegramente
	[...]
(e qui diemntico il resto perche' il "dormire allegramente" e' veramente
surreale!!!!!)
	dopo l'incipit, nel quale si introduce la figura di sant'antonio
tentato nel deserto dal diavolo, se ne riportano le vicende:
	l'ultima vicenda e' la seguente (santo si, ma insomma...!)
	sant'antonio agliu desertu
	se magnea la 'nzalata
	satanassu pe' dispettu
	ci tirette na sassata
	Sant'antoniu mo' se 'ncazza!
	ci remena colla mazza!
il nome "catena di sant'Antonio" dovrebbe nascere da una leggenda
riguardante il santo Abate (eremita agliu desertu, appunto...)
al quale fu dato in elemosina un grappolo d'uva. Il Nostro pero', mosso
da santita', penso' bene di portarla ad un altro eremita. Ma anche il
secondo eremita, santo anche lui, penso' di farne dono ad un altro
eremita piu' bisognoso.. ma anche il terzo eremita... 
Infine il grappolo d'uva torno' a S. antonio, che per questo innalzo'
lodi al Signore riconoscendo il potere della carita'!
Se ne avete altre versioni, beh, postate!!
				DeG
P.S. se raccogli la canzoncina completa la riposti?

(chi li ricorda? Era il 1968...)
Io. Ma piu' adatta e' l'altra. Quella che faceva:
Mariarosa ha la sbronza amorosa:
ogni fiasco un fidanzato.
Se cambia vino l'ha bell'e scordato;
chissa' quando si fermera'.
E trinca trinca trinca
buttalo giu' con una spinta,
poi vedrai che bella festa:
la medicina del mondo in rovina
va' tranquillo e' questa qua.
E cosi' via per Galbusera che beve solo barbera, per Rossi Antonia che
beve solo colonia e forse per qualcun altro.
Gian Carlo

ogni fiasco un fidanzato.
...
Disastro. Pensavo di essere in it.hoby cucina. Scusate.
Gian Carlo

 canzoncina che parla delle tentazioni di Sant'Antonio? ...
Oltre a quelle già ripescate nel NG, riporto:
Sant'Antonio a lu desertu
se faceva la permanente;
Satanasso pe' dispetto
glie togliette la corrente.
Sant'Antonio non se incucca
e se mette la parrucca.
Sant'Antonio a lu desertu
recitava le orazioni;
Satanasso pe' dispetto
glie rumpeva li coglioni.
Sant'Antonio col forbicione
zicchete-zacchete lu fa cappone.
Ricordo che, tra gli altri, la cantavano i Gufi
(chi li ricorda? Era il 1968...)
Ciao,
Mario

 strenua nos exercet inertia   Hor.
Ciao amici, 
questa è la versione della canzone abruzzese come la conosco io:
Bona sera car'amice
tutte quante cristiane,
questa sera v'aije a dice
de la feste de dumane.
Ca dumane è sant'Antonie
lu nemiche de lu demonie.
Sant'Antonie, Sant'Antonie,
lu nemiche de lu demonie.
Sant'Antonie a lu deserte 
se cuciave le tajuline,
Satanasse pe' dispette
je frechette la furcine.
Sant'Antonie nun s'encagne,
'nghe le mane se li magne.
Sant'Antonie...
Sant'Antonie a lu deserte
se cusceve li cazzune,
Satanasse pe' dispette
je frechette li buttune.
Sant'Antonie se ne freche,
'nghe lu spache se li leghe.
Sant'Antonie...
Sant'Antonie a lu deserte
s'appicciava 'na sigarette,
Satanasse pe' dispette
je frechette la lumette.
Sant'Antonie se ne freche,
'nghe nu prospere se l'accese.
Sant'Antonie...
Ciao, 
Anna Maria
per rispondere togliere no-spam dall'indirizzo

...e' nato li' credo.
Ecco cosa capita a rispondere di fretta. 
Basta, rimedio subito:
Antonio di Padova santo e dottore della Chiesa (Lisbona, 1195 -
Padova, 1231). Portoghese di nobile famiglia, fu ordinato sacerdote a
Coimbra. Affascinato dallo spirito missionario dei francescani parti`
per l'Africa, ma una malattia e il naufragio lo costrinsero a fermarsi
in Italia. Fu in questo paese e in Francia che divenne famoso per le
sue prediche e i suoi poteri taumaturgici. Un anno prima di morire si
trasferi` a Padova, citta` dove mori` in seguito alla malattia
contratta in Africa. Gli innumerevoli miracoli a lui attribuiti
l'hanno reso uno dei santi protettori piu` famosi. La tradizione vuole
che sia in grado di compiere addirittura tredici miracoli al giorno
(le tredici grazie). Oltre a Padova, al Veneto e al Portogallo, e`
patrono degli affamati, dei naufraghi, dei messaggeri, degli orfani,
dei prigionieri, delle ragazze da marito, dei fabbricanti di maioliche
e delle reclute. A memoria di una prodigiosa liberazione di un campo
di grano da uno stormo di passeri e` invocato a protezione dei
raccolti. Altre citta` e diocesi che lo hanno come protettore sono:
Cerreto Sannita, Predappio e Telese. Antonio e` anche invocato contro
la sterilita` coniugale e, soprattutto, per il ritrovamento delle cose
perdute e per gli oggetti smarriti in genere. Festa 13 giugno.
(Andrea Malossini, Dizionario dei santi patroni, Vallardi - Garzanti
1995)


A proposito, S.A. a lu desertu o S. A. da Padova?
Ne' S.A. di (non da) Padova, di cui parlai suo loco, ne' l'eremita a
lu desertu, di cui qui sotto, sembrano responsabili della corbelleria
che viene loro attribuita dai seguaci delle catene. Ma allora perche'
questo nome, appunto "catena di S.A."?
Antonio, abate santo ed eremita (Coma, Egitto, 251 - Coltzum, Egitto,
356). E` forse il Santo al quale sono attribuiti piu` patronati in
assoluto. Patriarca di tutti i monaci, a vent'anni si spoglio` dei
suoi beni e si dedico` all'ascetismo. Per quattro lustri visse di solo
pane e acqua nella meditazione e nella preghiera. Di grande saggezza
spirituale, Antonio raccolse intorno a se' un gran numero di
discepoli. Prima di morire, ultracentenario, incontro` l'altro grande
eremita, san Paolo di Tebe. Gran parte del culto popolare di Antonio
deriva dalla fama di guaritore dall' herpes zoster, detto appunto
fuoco di sant'Antonio. Si narra che i seguaci del Santo, per meglio
soccorrere i malati che si recavano ormai senza speranza alla chiesa
francese di Saint-Antoine de Viennois, luogo dov'erano conservate le
reliquie, decisero di costruire un ospedale e dei ricoveri. Ebbe cosi`
origine l'Ordine Ospedaliero degli Antoniani. Per assicurare la
sussistenza ai malati e ai religiosi, si narra che venissero allevati
dei maiali, lasciati liberi di girare per il paese e mantenuti dalla
carita` pubblica, destinati alla macellazione. Necessita` sopraggiunte
vietarono la libera circolazione degli animali nella citta`, fatta
eccezione pe i maiali degli Antoniani che, da allora, dovettero
portare come riconoscimento la celebre campanellina al collo. Per
questa leggenda Antonio e` patrono dei suini, dei cavalli, degli
animali domestici e di molti mestieri ad essi legati: agricoltori,
allevatori, commercianti di maiali, tosatosi, droghieri, macellai,
pizzicagnoli e salumieri. Per la capacita` di far guarire dall'herpes
zoster, e` invece invocato nei casi di diverse epizoozie, contro i
foruncoli, le malattie della pelle, il prurito, la salute del corpo,
la scabbia, lo scorbuto, le malattie contagiose, contro la peste, le
varici e contro le malattie veneree. Il bruciore simile al fuoco che
l'herpes provoca, e` il motivo per il quale Antonio e` anche patrono
dei fornai, dei fucilieri e delle cucine, ed e` invocato contro il
fuoco e contro gli incendi. I panierai si sono posti sotto la sua
tutela perche' pare che Antonio fabbricasse panieri per combattere
l'ozio durante il lungo soggiorno nel deserto, mentre i becchini
perche' si prese cura della sepoltura dell'eremita Paolo. Eremiti e
anacoreti l'hanno scelto per esserne stato il precursore. Antonio e`
anche il patrono dei campanari, dei  fabbricanti di guanti, di
spazzole (che venivano fabbricate con le setole dei suini), di
stoviglie e degli addetti alla lavorazione e al commercio di tessuti.
Antonio e` infine protettore di Locarno, Valtournenche e Recoaro
Terme. Festa 17 gennaio.


 Festa 17 gennaio.
 
Dal che l'icona, onnipresente nelle stalle di noi mantovani,
che ritrae il Santo accompagnato da un maialino, e il detto:
"Sant'Antoni gügiolèr, ch'al vén al darsèt da snèr"
(="Sant'Antonio porcaro, che cade il diciassette gennaio")
...giorno nel quale la tradizione impone di mangiare un dolce
tipico la cui ricetta fa uso, appunto, di strutto di maiale.
(Spedita oggi, 17 gennaio, in ossequio al Santo ed alla tradizione).
Mario