Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: scatolo

curiosando su ebay annunci
 
Perche' i nostri fratelli laggiu' dicono "scatolo" invece di scatola ??
 
Non lo sanno forse cos'e' lo scatòlo?
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 Non lo sanno forse cos'e' lo scatòlo?
 
In Grecia dicono skatoùla
 
 
 

 Non lo sanno forse cos'e' lo scatòlo?
 
Quelli che sono, come me, dei piccoli chimici, lo sanno sicuramente.
E' qualcosa che riguarda il destino finale dell'uomo...
http://it.wikipedia.org/wiki/Escatologia
 
 
[:-P
 
Epilosofo
---
"at the end of a river,
the water stops its flow...
At the end of a highway,
there's no place you can go...
But just tell me you love me
and you are only mine
and our love will go on
'til the end of time..."
http://www.youtube.com/watch?v=6c2rNldUqVo
 
(cit. escatoteleologica)
 
 
 
 
 

 [:-P
 
Anfatti... a me gli atei mi rompono l'escatologia  LOL

 Non lo sanno forse cos'e' lo scatòlo?
 
mi pare anche che si usi "buste" al posto di "sacchetti" per la spesa...

 Perche' i nostri fratelli laggiu' dicono "scatolo" invece di scatola ??
 
 Scatolo stupisce perché è una variante regionale meridionale che al 
Centro e al Nord non si usa, ma anche in italiano abbiamo parole 
indicanti lo stesso oggetto, che hanno due varianti, maschile e 
femminile: cesto e casta, fosso e fossa, buco e buca ecc..
Spesso si usa il femminile quando le dimensioni sono maggiori, ma non 
sempre, per esempio la (dialettale) cavagna è più piccola del cavagn, e 
in certe zone lo scatolo è più grande della scatola.
 
k
 
 

orpheus  a l'ha scrit:

 La rompono a tutti i credenti. Chissà perchè!
 Ah, saperlo.  :-))
 
 k
 
 

 più grande della scatola.
 
 
Tavolo e tavola.
 
 
-- 
"Old people look back on the past, young people look back on the
future."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

 Tavolo e tavola.
 
Seggio e sedia.
 
Faccio notare che in sicilano, anche se "sedia" si dice "seggia","sedersi"
si dice "assittarisi"...
 
Epi seduto
---
http://www.youtube.com/watch?v=o9m8WKQIt-c
 
"... e adesso siediti
su quella seggiola,
stavolta ascoltami
senza interrompere,
è tanto tempo che
volevo dirtelo..."
http://www.youtube.com/watch?v=KMddhxXv97k
 
(cit. seduta)
 
 
 
 

 Epi seduto
 
 
augh!
Fumiamo il calumet della Pace
e mandiamo sacro fumo verso
Grande Spirito!

 di aver sentito anche in Toscana  "assettati" (siediti)
 
ho fatto uno sforzo,scrivendo quello creduto giusto, 
ma la memoria direbbe "assettate"


A quanto pare la memoria non s'ingannava
 
Assettate (siediti)
 
Il tipo assettarsi per 'sedersi' deriva dal latino volgare *ASSEDITARE*
che aveva lo stesso significato, ed è diffuso prevalentemente in area
francese e nell'Italia settentrionale: in genovese ad esempio la forma
asetarse è presente alla fine del XIII secolo e continua nel moderno
assettâse. In siciliano si tratta di una delle tante voci introdotte
sull'isola dalla Francia e dal Nord Italia in epoca medievale,
soprattutto all'epoca della dominazione normanna. Come è noto, inoltre,
in Sicilia esistono ancora comunità che parlano dialetti di tipo
italiano settentrionale, ligure-piemontese (ad esempio a Nicosia,
Aidone, Piazza Armerina, Novara di Sicilia ecc.), che possono avere
costituito il tramite per l'assunzione di questa e di altre voci.
http://www.civiltaforchetta.it/parole/152-assettate
 

 mi pare anche che si usi "buste" al posto di "sacchetti" per la spesa...
 
"sacchetti" sono quelli dell'immondizia
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 Grande Spirito!
 
Chi essere Grande Spirito di Povericlisti?
Zia Karla, come si chiamava Klaram alcuni eoni fa?
 
Lo sapremo presto...
 
Epi*meteo**
 
(*) dopo, in ritardo
(**) pensiero, ragionamento
------------------
"... spirito libero,
sto contento quando mi parli dentro...
Libero spirito,
sto contento quando mi balli dentro...
Il mondo � storto, aspetta in coda,
appeso a un semaforo...
Provo a smontarlo con un sorriso,
� il solo gioco che so..."
http://www.youtube.com/watch?v=yOp5S332QBY
 
(cit. spirituale e/o spiritosa)
 
 
 
 
 

 menziona la presenza di manici.
 
la borsa della spesa sarebbe quella riutilizzabile, non quella 
usa-e-getta, as far as I know... di piï¿½ nin zo
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 "sacchetti" sono quelli dell'immondizia
 
Il sacchetto e' quello di carta, per il pane. Quello del pattume e' il 
sacco. Le buste in plastica, come da scontrino, si chiamano 
-modestamente- "shopper".
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

 di plastica, usa e getta?
 
forse perchï¿½ appare piï¿½ solida e fa pensare per similitudine alla 
"borsa" che si porta in giro per lavoro. Bah.


 -modestamente- "shopper".
 
Forse in inglese. In italiano "scioper" appartiene al lessico dei 
metalmeccanici dell'Alfa.


 Forse in inglese.
 
"come da scontrino": stavo copiando quello che c'e' scritto sullo 
scontrino dell'esselunga, non  me lo invento io.


 riferimento ad una donna.
 
 C'è anche l'effetto spregiativo.
 
 k
 
 

 Lo chiamo scatolone.
...
 
Anch'io,  perï¿œ una "scatolona" non la rispedirei al mittente. Me la 
terrei e la userei per metterci dentro tanti scatolini e scatoline! Mi 
fermo qui, che a straparlare di paroloni e parolone potrebbe venirmi una 
febbrona o un febbrone!
 
Quanto agli "scatoli" meridionali, la Crusca cita
 
Il Grande Dizionario della Lingua Italiana fondato da Salvatore 
Battaglia [che] ne riporta tre citazioni: "scatoli mezzi sfasciati", dal 
siciliano Capuana; "scatoli di carta da lettere, dal Pirandello pure 
siciliano; "scatoli da conserva", dal napoletano Bernari. Il Vocabolario 
Treccani di Aldo Duro precisa che questo regionalismo (meridionale) per 
scatola ï¿œ usato "soprattutto per indicare scatole di maggiori 
dimensioni, cioï¿œ scatoloni"
[...]
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/proposito-scatolone-regionalismo-scatolo
 
 
 
Comunque, mi pare (correggetemi se sbaglio) che anche a Napoli a 
rompersi son sempre le scatole,  mai gli scatoli.

Io ho usato e sentito usare "scatolo" per definire un'apparecchiatura 
elettronica in fase di definizione. Per esempio, potrei definire un 
sistema per gestire il riscaldamento via tablet come composto dal tablet 
e da uno "scatolo" da installare nell'appartamento al posto del 
termostato. So che questo "scatolo" deve misurare la temperatura, 
pilotare la caldaia, accedere alla rete WiFi e implementare un programma 
orario. Poi comincerï¿œ a definire come realizzare l'aggeggio.

 orario. Poi comincerò a definire come realizzare l'aggeggio.
 
In qeusto caso non parlerei di "scatolo", semmai di "centralina".
 
"Piccola centrale in cui sono riuniti alcuni dispositivi di comando, di 
alimentazione e di controllo per scopi vari"
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/centralina/
 

scontrino dell'esselunga, non  me lo invento io.
 
Va beh, rimane il fatto che non � una parola italiana.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Va beh, rimane il fatto che non è una parola italiana.
 
Eppure si trova sul dizionario della lingua italiana.
 
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/shopper/
 
 

 elettronica in fase di definizione.
 
Si' anch'io ma qui e' gergalismo tecnologico. Il termine "scatolo" 
(black box), deliberatamente storpiato, suggerisce l'idea di prototipo 
assemblato alla valachevaibene, di cui al momento interessa solo la 
funzionalita' "a blocchi".
 
Il termine "scatolo" e' quindi usato in senso autoironico e ridicolo, e 
vedere i fratelli meridionali prendere sul serio una cosa ridicola, 
risulta straniante.
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 meridionali prendere sul serio una cosa ridicola, risulta straniante.
 
Preferisco "scatolo" a black box perché tecnicamente la "scatola nera" è un
dispositivo che è dotato solo di ingressi (input) e nessuna uscita (output)
come quel registratore (arancione) che hanno gli aerei.

 (cit. seduta)
 
 
Una canzone molto "sdrucciolevole".
 
 
-- 
"Heavier-than-air flying machines are impossible."
                -- Lord Kelvin 
 

 
http://www.civiltaforchetta.it/parole/152-assettate
 
 
 
In friulano 
séntiti (siediti)
sentâsi (sedersi)
sente (panca, sedile / inforcatura delle gambe, cavallo)
 
-- 
"Many protesters have tried Gandhi's method of non-active
activity."


 si chiamano -modestamente- "shopper".
 
 
Solo a Tradate.
 
 
-- 
"Non posso ascoltare molto Wagner. Comincio a sentire l'urgenza
di conquistare la Polonia."
                -- Woody Allen
 

 
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/centralina/
 
 
 
Sï¿œ, ma quando progetti un sistema di solito parti dal generale
disegnando tante piccole scatolette interconnesse da linee,
ciascuna scatola con la sua propria funzione, che progetterai
poi in seguito nel dettaglio, magari disegnando tante minuscole
scatoline...
 
P.es. un organigramma.
 
 
-- 
"Well, if I called the wrong number, why did you answer the
phone?"
                -- James Thurber 
 

 
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/shopper/
 
 
 
Clandestina! Espelletela subito!
 
 
-- 
"E' TEMPO CHE GLI ITALIANI SI PROCLAMINO FRANCAMENTE RAZZISTI."
       -- 5 agosto 1938, sulla rivista "La difesa della razza"
 


http://www.treccani.it/vocabolario/tag/shopper/
 
 
Insieme ad altri forestierismi.
Questo, per�, non mi pare per nulla utile (non descrive un oggetto
nuovo e di difficile traducibilit�, ci sono gi� parole in uso come
"sacchetto" o "busta").


"sacchetto" o "busta").
 
Vorrei dire che mi pare anche veramente poco usata: sarà scritta negli
scontrini (ma in tutti? voglio provare a farci caso) ma il personale
di cassa non dice mai "Quanti shopper vuole?", né gli acquirenti "Mi
dà uno shopper?".


 "sacchetto" o "busta").
 
   non userei nessuna delle due ma "borsa", "borsa di plastica" o
   "borsina". Per me un sacchetto non ha i manici (quello di carta del
   pane o delle verdure), e una busta e' quella con cui si spediscono
   le lettere

 Clandestina! Espelletela subito!
 
Chiese asilo!
 

 d� uno shopper?".
 
Vero, non  � di uso comune, ma � abbastanza consolidata come uso di 
nicchia nel commercio.
 

 P.es. un organigramma.
 
Tu però parli di scatole, non di scatoli!
 
Comunque, anch'io direi "scatola di derivazione dell'impianto elettrico".
 

 "sacchetto" o "busta").
 
 
� vero, ma devo ammettere che "shopper", che non piace 
neanche a me, ha una sua ragione di essere, perch� le varie 
parole in uso variano da regione a regione e spesso quella 
usata qui per l'oggetto di cui stiamo parlando viene usata 
l� per indicare un oggetto ben diverso.
Per esempio, io uso una busta per metterci dentro delle 
lettere da spedire per posta e non per fare la spesa.
 
Alcuni anni fa avevo fatto una ricerca sul tema, ma dalle 
risposte da 7-8 regioni diverse non era saltata fuori 
nessuna parola capita da tutti con questo significato. Se vi 
interessa, posso cercare i vecchi messaggi e riassumere 
quello che mi avevano detto.

 "sacchetto" o "busta").
 
Shopper definisce un oggetto di tassazione a livello europeo.
 
Ovvero non un sacchetto o una busta qualsiasi, ma solo quello di tipo 
"usa e getta" destinato agli acquisti.
 
Quindi la traduzione accurata di shopper sarebbe "sacchetto di plastica 
monouso per la spesa". Non abbiamo termine italiano pi� breve.
Ovviamente lo userei solo nel contesto burocratico, alla cassa parlo di 
borse e sacchetti :-)

 blocchi".
 
 Dipende dal primo che ha introdotto il termine: se era settentrionale 
puï¿œ essere ironico, se era meridionale, no.  :-))
 
 Come chiamate la scatola del cambio?
 
k
 
 

 alla cassa parlo di borse e sacchetti :-)
 
Io invece chiedo una "busta".

ecc.) specificamente utilizzate per portare la spesa.
 
Non mi pare forte l'ambiguit� semantica: quelle della frutta sono nel
reparto e non si pagano, quelle per i vestiti solitamente vengono
messe in automatico dal personale di cassa.
 
E' vero che i termini cambiano da regione a regione, ma � difficile
che in un ambito cos� preciso (il passaggio alla cassa) nascano
incomprensioni.
 
Io personalmente chiamo "sacchetti" quelli usa e getta e "borse"
quelle riutilizzabili, ma se sento "busta" o "sporta" non � che stia
l� a lambiccarmi il cervello.


 messe in automatico dal personale di cassa.
 
Ma il termine specifico non serve ai clienti, serve al supermercato, credo.
Se si fa un ordine di diecimila "shopper", � quella cosa l�, non altro.
 

 spedire per posta e non per fare la spesa.
 
La busta della spesa e' quella cosa che si ripone piegata e piatta, come 
la busta postale; ma poi e' congegnata a soffietto e da piatta diventa 
capiente.
 
Anche la bustina (copricapo militare) si ripone piatta ma poi si indossa 
sulla testa, che e' tridimensionale.
 
Anche la "bustina di minerva", che non e' un contenitore e non e' a 
soffietto, deve il nome alla piattezza, evidente se confrontata alle 
scatolette di fiammiferi, di cerini o di svedesi.
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

scontrino dell'esselunga, non  me lo invento io.
 
A proposito di scontrini, ho trovato anche una versione differente.
Su quelli Conad c'� "sportine".


 soffietto e da piatta diventa capiente.
 
 
Giovanni Drogo ha già scritto che a Milano non diciamo 
"busta della spesa".
Grazie a te scopriamo ora che questo termine si usa già a 
Tradate, ad appena una trentina di chilometri da Milano.
 
Minisondaggio: come chiamate l'oggetto che usate per portare 
a casa la spesa?
a) borsa
b) borsina
c) busta
d) sacchetto
e) shopper
f) sporta
g) sportina
h) altro (si prega di specificare)
 
Aggiungete alla parola usata "della spesa"?
 
Fate una differenza tra oggetti di plastica, di stoffa e di 
altri materiali?
 

 Aggiungete alla parola usata "della spesa"?
 
Sì
 
usiamo borsa se si tratta di quella riutilizzabile
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 Io invece chiedo una "busta".
 
anche la cassiera dice "vuole la busta?" non lo scioper


 materiali?
 
Quella riciclabile (in tessuto non tessuto) e' la borsa.
 
 
 

 Chiese asilo!
 
 
Negasi asilo per deficienza di requisiti.
 
 
-- 
"Yes, that was Richard Nixon.  He used to be President.  When he
left the White House, the Secret Service would count the
silverware."
                -- Woody Allen, "Sleeper"
 

 Io invece chiedo una "busta".
 
 
Io chiedo una bustarella.
 
Ma non me la danno mai...
 
 
APGS, qui si usa sachetto.
 
 
-- 
"La costanza � contraria alla natura, contraria alla vita. Le
uniche persone assolutamente costanti sono i morti."
                -- Aldous Huxley, Do What You Will
 

  Come chiamate la scatola del cambio?
 
 
Carter.
 
:-)
 
 
-- 
Woman: "Do you believe in love at first sight?"
Mae West: "I don't know but it saves an awful lot of time.
                -- from "Night After Night"
 

 altri materiali?
 
 
Boh, uso poco, butto la roba direttamente dal carrello al
bagagliaio.
 
 
-- 
In a Bangkok dry cleaner:
"Drop your trouses here for best results."
 

 anche la cassiera dice "vuole la busta?" non lo scioper
 
 
A me chiedono sempre se ho la tessera, ma se ce l'avevo gliela
mostravo, no?
 
 
-- 
Advertisement for donkey rides in Thailand:
"Would you like to ride on your own ass?"
 

 oggetti di plastica, di stoffa e di altri materiali?
 
    vedi sopra
 
   Salvo le "borse di stoffa", per cui usiamo un nome proprio
   "Prendi una borsa di stoffa"
   "Quale, Alenia o quella dello Spluga ?"

 Giovanni Drogo ha già scritto che a Milano non diciamo "busta della spesa".
 
Rispondevo solo alla domanda: come mai la "busta della spesa" si chiama 
busta anche se non ha la forma di una busta?
 
La mia ipotesi era che si chiama busta perche' e' una cosa piatta che 
poi si gonfia per contenere il contenuto.
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 (potremmo anche farci la firma)
 
 
Forse ti ï¿œ sfuggito, anche se credo di averlo giï¿œ raccontato 
un paio di volte, che prima di diventare una voce dalla 
Germania sono nato e cresciuto a Milano, dove mi sono 
laureato e torno tutti gli anni per periodi variabili da due 
settimane a un mese. Anzi, prima di Natale starï¿œ per una 
settimana a due passi da viale Monza e mi piacerebbe 
cogliere l'occasione per conoscerti di persona. Ho giï¿œ 
provato a scriverti in privato togliendo invalid dal tuo 
indirizzo, ma l'invio non funziona. Il mio indirizzo invece 
ï¿œ valido.
 
Grazie per il contributo al minisondaggio.

 (potremmo anche farci la firma)
 
 


 prima di Natale starò per una settimana a due passi da viale Monza
 
In albergo o in casa di amici? In viale Monza, un albergo economico
(sui 60 euro per notte) è il Nuovo Metrò *** alla fermata M1 Turro:
 
 
http://www.hotelnuovometro.it/
 
 
Bye,
 
   *GB*

 (sui 60 euro per notte) è il Nuovo Metrò *** alla fermata M1 Turro:
 
"nuovo" dopo cambio di gestione a seguito di un delitto, mi pare.
Ci sono anche due credo **** nei paraggi, oltre a un residence. Non so i 
prezzi, forse nei weekend quando non hanno clientela d'affari sono 
abbordabili. O forse lavorano coi pullman di giapponesi.

Su quelli Conad c'è "sportine".
 
Aggiungo (ci ho guardato ieri) che Ipercoop mette "shopper" sullo
scontrino ma scrive "sacchetto" nella guida delle casse automatiche.


 scontrino ma scrive "sacchetto" nella guida delle casse automatiche.
 
 
La Gazzetta ufficiale invece parla di  "sacchi per l'asporto delle 
merci"! :D
http://www.gazzettaufficiale.biz/atti/2013/20130073/13A02536.htm
 
 
I titoli giornalistici su quel decreto, ovviamente, traducono con 
"decreto shopper".
 

 Perche' i nostri fratelli laggiu' dicono "scatolo" invece di scatola ??
 
Anche i cugini di lassu' non scherzano. Questo  qui e' di Lumezzane:
 
"Vendo telefonino Vodafone 555 Blue, di colore bianco, completo di 
scatolo, auricolare e caricabatteria, usato veramente poco, come nuovo, 
per info ecc."


 Anche i cugini di lassu' non scherzano. Questo  qui e' di Lumezzane:
 
oriundo calabrese?
