Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: case - caso (?)

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 caratteri alfabetici"?
Credo di no, e credo che il "caso" sia un esempio di false friend.
Ho letto-consultato molti libri e manuali di programmazione ma non ho
mai visto questo "caso", bensì delle perifrasi.
Tuttavia si sente la mancanza di un termine italiano per esprimere il
concetto (l'essere maiuscolo o minuscolo di un carattere).
Io proporrei un neologismo: la capitalità.
(Capital è il termine inglese per dire maiuscolo, ma capitale è il
termine italiano per dire la stessa cosa, come ben sanno gli
appassioanti di  paleografia.)

 sono identificatori diversi."
"il caso dei caratteri alfabetici" ha significato comprensibilissino
agli addetti ai lavori.
Ma se non seguito dall'esemplificazione "per cui abc, Abc..."
non credo abbia senso per i non addetti.
In italiano non esiste locuzione altrettanto sintetica e significativa
di "case-sensitive".
Dovremmo per forza usare circonlocuzioni del tipo:
"Due parole sono diverse se contengono lettere diverse o se
contengono diversa distribuzione di caratteri maiuscoli/minuscoli."
o similari.
Una faticaccia...
Bruno
PS
Vedi di evitare cross-posting se non si tratta di comunicazioni
di emergenza nazionale.
Ovvero, se proprio lo devi, precisa che di cross-posting
si tratta.
Cosicché sia possibile a chi risponde, se vuole, di evitarlo.
Come ho fatto io. 

 caratteri alfabetici"?
'Case' non si traduce con 'caso'. E' il corrispettivo di 'cassa'
tipografica: "cassetto del banco di composizione suddiviso in vari
scomparti contenenti ognuno un certo numero di caratteri tipografici
uguali" (Zingarelli)
altacassa s.f. TS tipogr. [1955; comp. di ąalto e cassa] parte della cassa
tipografica che contiene le maiuscole, il maiuscoletto, gli accenti e i
segni speciali. VAR. alta cassa. 
In inglese, upper-case.
bassa cassa loc. s.f. TS tipogr., la parte inferiore della cassa
tipografica che contiene lettere minuscole, numeri, punteggiatura e
spaziatura.
In inglese, lower-case.
Per il resto, passo.
-- 
Ciao,
Anna

 uguali" (Zingarelli)
Quindi la traduzione corretta sarebbe "sensibile alla cassa".
Sa di Paperon de' Paperoni...
:-)
-- 
Ciao
Frank

 Sa di Paperon de' Paperoni...
LOL!
-- 
Ciao,
Anna

(composizione tipografica). Che ne dite?
Ta prego fermete!
Il rimedio è peggio del male.
Stamio bbene ndo stamio.
(non parlo così, naturalmente)
:-)


 
Stavamo meglio quando stavamo peggio... ;-)


ABC, Abc, and abc are not case-sensitive. The "C" compiler considers
uppercase and lowercase letters to be different characters, therefore
the category of "identifier" is case-sensitive, as are the categories
"user name and "password" in most software applications.
Joe from Massachusetts

Stavamo meglio quando stavamo peggio... ;-)
No. Stiamo bene dove stiamo.
:-?
Forse non ho capito la tua battuta? :-))


The "C" compiler considers
[..]
Il lato tecnico l'ho capito perfettamente, qui chiedevo il lato
esegetico-linguistico :-)



"Case-sensitive" has no meaning in English outside the world of
computers and data entry.
It also seems to have no standard, convenient translation into
Italian.
Joe from Massachusetts

caratteri alfabetici"?
Non si dice. Nella prima edizione italiana del C ANSI si legge, a
proposito degli identificatori: "Le lettere maiuscole sono considerate
diverse da quelle minuscole".
Ciao.
Gian Carlo

 Moi non plus, évidemment.
No no...proprio che io non parlo così.


 Forse non ho capito la tua battuta? :-))
Ironizzavo sul suono "nostalgico" della tua sentenza romanesca.
Nostalgico... o reazionario, se preferisci.