Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nuova edizione "Promessi Sposi"

E' anche possibile scaricare la versione originale integrale del romanzo.
L'VIII capitolo comincia così:
“Carneade! Chi era costui?” ruminava tra se don Abbondio 
Manzoni non ci ha messo le virgolette iniziali - il capitolo comincia
con una bella C incisa che tiene da sola dieci righe, senza altri
segni.
Poi naturalmente Manzoni mette l'accento su sè (accento grave,
s'intende), e dopo costui? mette un trattino lungo (più o meno lungo
così:  --- ), e non le virgolette.
In compenso usa le virgolette per i dialoghi, e non i trattini, come
nell'edizione "in oggetto".
Oddìo.
(I Promessi Sposi (e le Costituzioni) se si citano, si devono citare
alla lettera.
Maurizio Pistone
			Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.
===================================================
Art. 33. L'arte e la scienza sono libere e libero ne è
l'insegnamento.
La Repubblica detta le norme generali sull'istruzione ed
istituisce scuole statali per tutti gli ordini e gradi.
Enti e privati hanno il diritto di istituire scuole ed
istituti di educazione, senza oneri per lo Stato.
La legge, nel fissare i diritti e gli obblighi delle scuole
non statali che chiedono la parità, deve assicurare ad esse
piena libertà e ai loro alunni un trattamento scolastico
equipollente a quello degli alunni di scuole statali.
È prescritto un esame di Stato per l'ammissione ai vari
ordini e gradi di scuole o per la conclusione di essi e per
l'abilitazione all'esercizio professionale.
Le istituzioni di alta cultura, università ed accademie,
hanno il diritto di darsi ordinamenti autonomi nei limiti
stabiliti dalle leggi dello Stato.
===================================================

 alla lettera.
Per quanto mi riguarda ho la coscienza a posto: ho incollato un brano della
costituzione riportato in
http://www.senato.it/funz/cost/home.htm
P.
------------------------------------------
Volete saperne di più sulll'archeologia?
Ecco un brano della Costituzione Italiana:
"I membri e i discendenti di Casa Savoia non sono elettori e non possono
ricoprire uffici
pubblici né cariche elettive.
Agli ex re di Casa Savoia, alle loro consorti e ai loro discendenti maschi
sono vietati l'ingresso
e il soggiorno nel territorio nazionale.
I beni, esistenti nel territorio nazionale, degli ex re di Casa Savoia, delle
loro consorti e dei
loro discendenti maschi, sono avocati allo Stato. I trasferimenti e le
costituzioni di diritti reali
sui beni stessi, che siano avvenuti dopo il 2 giugno 1946, sono nulli."

 Manzoni non ci ha messo le virgolette iniziali - il capitolo comincia
Anch'io ho una ristampa anastatica dell'edizione del 1840 del romanzo col bel
capolettera da dieci righe e con un mezzo spazio prima del punto
interrogativo:
Carneade! Chi era costui ? — ruminava tra sè don Abbondio...
Da un CD dell'opera "Op - grande biblioteca della letteratura italiana", che
tempo fa comprai assieme a una rivista, tra le opere di Manzoni Alessandro
(sic) trovo i "Promessi Sposi". All'inizio del capitolo VIII c'è scritto:
— Carneade! Chi era costui? — ruminava tra sé don Abbondio...
Prendo la mia copia dei "Promessi Sposi" del liceo (edizione a cura di P.
Mazzamuto, Palumbo, Palermo 1956), esemplata - dice il curatore -
sull'edizione di Chiari e Ghisalberti del 1954 che, dice ancora il curatore,
al momento costituiva lo sforzo maggiore compiuto dalla filologia italiana
sulla questione della ricostruzione dell'ultima volontà dell'Autore. E lì
trovo:
— Carneade ! Chi era costui? — ruminava tra sè don Abbondio...
Di tre edizioni (quattro con la 'nuova edizione') non ce n'è due uguali, se si
considerano l'accento, la lineetta, le virgolette e lo spazio prima di ? e !.
Quella buona è solo quella del 1840?
---
Ruggero Volpes

 Di tre edizioni (quattro con la 'nuova edizione') non ce n'è due uguali,
Dimenticavo il testo pubblicato da Liber Liber (dall'ediz. a cura di Angelo
Marchese, collana Scrittori Italiani di ieri e di oggi, Mondadori 1985):
" Carneade! Chi era costui? " ruminava tra se don Abbondio seduto...
E ancora l'ediz. a cura di Riccardo Bacchelli (collana Letteratura italiana -
Stora e testi, Ricciardi) con la C a capolettera, mezzi spazi prima di ? e ! e
accento acuto su sé:
Carneade! Chi era costui ? — ruminava tra sè don Abbondio...
Così siamo a sei edizioni difformi. Continuo a chiedermi: ci si deve fidare solo
di quella del 1840?
--
Ruggero Volpes

di quella del 1840?
Se vogliamo citare l'opera del Manzoni, mi sembra che si debba far
riferimento all'edizione curata personalmente da lui. A quale altra se
no?


 no?
   Il problema è che non esiste una vera e propria edizione definitiva.
   Quella pubblicata a dispense tra il 1840 e il 1842 subiva, secondo la
testimonianza del figliastro del Manzoni (Stefano Stampa), continue
variazioni tra una stampa e l'altra perché il povero Alessandro, nel pieno
ormai delle sue crisi nervose-esistenziali, imponeva ai poveri operai della
tipografia Gugliemini e Redaelli dei continui piccoli cambiamenti da
apportare direttamente sulle pagine già composte per la stampa, col
risultato che alcune dispense erano diverse dalle altre. Questo lasciando da
parte la sfortuna economica di questa edizione che invece avrebbe dovuto per
Manzoni ripagarlo di tutti i diritti d'autore non incassati per le numerose
ristampe dell'edizione del '27 realizzate nei vari stati italiani, al di
fuori del Lombardo Veneto.
   Il punto allora (non per fare il partigiano) è: ha senso appellarsi se ci
vogliono i trattini piuttosto che le virgolette, nel momento in cui il
nostro obiettivo di insegnanti dovrebbe essere quello di avvicinare lo
studente al capolavoro manzoniano?
   Credo che a questo punto sia d'obbligo una scelta di campo o la lettura
dell'opera manzoniana in versione originale (come fa Pistone), proponibile
forse in qualche buon liceo, o la proposta di una versione facilitata che
miri al coinvolgimento emotivo dell'alunno nella lettura attraverso la
sintesi delle parti meno "coinvolgenti" del romanzo e la spiegazione
immediata di tutti i termini che possono generare dei dubbi in uno studente
(spesso di scuola media) che comunque si trova a vivere a distanza di
centosessant'anni dall'ultima stestura del testo.