Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Citazione La Fontaine

Salve a tutti!
C'è qualcuno che abbia una versione italiana delle fiabe di La Fontaine
e mi potrebbe aiutare con la traduzione italiana della citazione
seguente (da La Fontaine Fables "Le loup, la chèvre et le chevrau"):
"Deux sûretés valent mieux q'une. Et le trop en cela fut jamais perdu".
Grazie in anticipo
Andreas
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 perdu".
Andreas, purtroppo non ho qui i CD-ROM della Zanichelli coi classici
della letteratura straniera. Comunque, anche se non ricordo la fiaba,
direi che il "senso" della frase, in italiano, potrebbe essere...
"Due sicurezze sono meglio di una. E in casi simili il troppo non
stroppia mai".
Gian Carlo


seguente (da La Fontaine Fables "Le loup, la che'vre et le chevrau"):
  Il Lupo, la Capra e la Capretta
-----------------------------------
Prima d'uscire al pascolo, la porta
col saliscendi al malguardato ovile
chiuse la Capra accorta,
e disse alla Capretta: -- Anima mia,
la porta non aprire a chicchessia,
se non ti dice il motto:
"Canchero al Lupo e a quello che lo porta".
Intese il Lupo che in un canto, chiotto,
sen stava ad ascoltare,
e si fisso' quelle parole in mente.
Poi, certo che la bimba non avria
conosciuto il terribile compare,
corre all'uscio e con voce da priore:
-- Canchero al Lupo, --esclama,-- apri, mio core.
Credea cosi' d'entrar subitamente,
ma l'altra che spio' dal finestrino
risponde (degna figlia della Capra):
-- Caro, se vuoi ch'io t'apra
dammi a vedere in prima lo zampino.
Lo zampino del Lupo voi sapete
che non e' poi la cosa
a vedersi piu' bella e piu' graziosa.
Vedendo il vecchio astuto
che mal serve la rete,
torna a casa cosi' com'e' venuto.
Non e' mai la prudenza inopportuna,
due chiavi chiudon l'uscio meglio d'una.
(Jean de La Fontaine, Favole, traduzione di Emilio De Marchi, Newton
Compton, lire 1000)

della letteratura straniera.
E adesso cha li ho, Jean de la Fontaine non c'è. Comunque ho trovato
la fiaba all'indirizzo 
http://www.teaser.fr/%7Ejrvidaud/laf/iv15.htm
 e
quindi posso provare a tradurla.
Il lupo, la capra e il capretto
La capra, dovendo andare a nutrire le sue penzolanti mammelle
e a pascersi di erba novella,
chiuse la porta a chiave,
non senza aver prima raccomandato al suo capretto:
"Abbi cura della tua vita:
non aprire a chi non ti dice,
come riconoscimento e parola d'ordine:
<<Venga disperso il lupo insieme alla sua razza>>".
Mentre diceva queste parole,
per caso passa il lupo
che, opportunamente, ne fa tesoro
e le impara a memoria.
La capra, come si può immaginare,
non aveva visto il vorace.
Appena la vede partire,
questo altera la voce
e, con tono ipcrita,
chiede che gli venga aperto, dicendo: "Venga disperso il lupo",
e credendo di poter entrare subito.
Il capretto sospettoso lo osserva da un pertugio.
"Fammi vedere la zampa bianca, o non ti aprirò"
gridò come prima cosa. (La zampa bianca è cosa che,
come si sa, usa raramente fra i lupi).
Quello, molto sopreso al sentire tali parole,
così com'era arrivato se ne tornò a casa.
Dove sarebbe il capretto se avesse creduto
alla parola d'ordine, che per caso
il nostro lupo aveva ascoltato?
Due sicurezze sono meglio d'una,
e il troppo, in casi simili, non stroppia affatto.
Gian Carlo

E adesso cha li ho, Jean de la Fontaine non c'č. 
L'edizione elettronica delle Favole di La Fontaine in italiano si
trova nel sito del Progetto Manuzio (
http://liberliber.it
).
Ciao
Ferdinando