Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Immondizia & c.

 felix.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 e` il reltivo verbo sversare, come mai?
A parte il fatto che il Gabrielli online lo riporta (insieme a "sversamento"
e "sversatoio"), forse ciò avviene perché nessuno sversa niente
volontariamente e, quando succede uno sversamento, questo non ha
responsabili perché è frutto del caso o di una disgrazia. In ogni caso, pur
avendo avuto, da piccolo chimico, diversi incidenti di laboratorio, non
ricordo di avere mai "sversato" alcunché, ma al massimo ho "rovesciato"
qualcosa.
Neanche Zingarelli riporta il verbo "sversare", però in compenso riporta,
insieme al De Mauro, l'aggettivo (participio passato) "sversato", con il
significato di "sgarbato, sgraziato, sproporzionato", definendolo un
toscanismo.
Credo che un significato simile esista anche in altri dialetti, perché l'ho
sentito in siciliano ("sbirsatu"), nel senso di "disordinato, svogliato,
inadatto", contrario dell'aggettivo "abbirsatu", cioè "versato", nel senso
di "in possesso di particolari attitudini, ordinato".
Infine, poiché esiste il verbo intransitivo "versare", nel senso di
"trovarsi in una determinata condizione, generalmente negativa", potrebbe
anche esistere il verbo intransitivo simile "sversare", nel senso di
"trovarsi in una nuova condizione, diversa dalla precedente e generalmente
positiva". Immagino però che per potere "sversare" bene occora essere molto
versatili (o sversatili?), magari dopo che qualcuno, in seguito a una
malversazione, ha fatto un buon versamento sul nostro conto in banca.
Ciao.
Epimeteo
---
"... no, woman, no cry,
no, woman, no cry...
Dear little darling,
don't shed no tears,
no, woman, no cry..."
(cit. di versamento)

 malversazione, ha fatto un buon versamento sul nostro conto in banca.
  e sperando che nessuno ci sversi (dal nostro al suo) il conto on line.
  k

 malversazione, ha fatto un buon versamento sul nostro conto in banca.
Piu' che chiaro, il termine  mi faceva pensare a sbroccare! 


 esisteva.
Sě, certo, ma ci pensi a quanti significati diversi e funzioni diverse ha il
lemma italiano "verso"?
Sostantivo (a sua volta con diversi significati), aggettivo, verbo,
preposizione...
Non vorrei tergiversare, fare l'anima attraversata o, peggio, "la gallina,
tornata in su la via, che ripete il suo verso", ma si tratta quasi di un
lemma universale, anzi "multiversale"!
Mi dispiace che non esista l'avverbio "versamente", tuttavia se si aggiunge
qualcosa prima (da "a" a "di-" a "per-") qualche avverbio si riesce a
fare... :-))
Ciao.
Epimeteo
"... tu, tu che sei diverso,
almeno tu nell'universo,
un punto, sai, che non ruota mai intorno a me,
un sole che splende per me soltanto,
come un diamante in mezzo al cuore..."
http://www.youtube.com/watch?v=rcm9Q6Bj02Q
http://www.youtube.com/watch?v=LrRWEFgB4EA
http://www.youtube.com/watch?v=tXzFEJRAw1k
(cit. trasversale, con interpreti diversi e diversamente bravi)

 toscanismo.
in napoletano sversato non esiste
per la serie: noi siamo rimati.
--
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti 
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA
