Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "appena scontati"

Il NG tace, almeno su eternal september, cosi' tanto per pingare 
sottopongo questo annuncio pubblicitario appena visto in metropolitana 
da parte di una ditta credo di abbigliamento femminile per il "venerdi' 
nero":
 
"300 prodotti appena scontati"
 
Mi lascia perplesso quell'"appena". Lo capirei in senso temporale in una 
frase come "siamo appena arrivati", ma unito al termine "scontati" mi fa 
venire in mente che sia appllicato uno sconto piccolo piccolo (appena 
appena).

 "300 prodotti appena scontati"
 
Cercando in rete (cioe' su PaperaPaperaVai) per <<appena scontati>> 
(senza apici) trovo frasi come "dopo aver appena scontato 6 anni di 
galera" o "appena scontati i domiciliari tenta estorsione" (che mi 
tornano).
 
Se pero' cerco <<"appena scontati">> con gli apici che forzano le due 
parole a stare insieme, si trovano 6 o 7 annunci commerciali di 
"prodotti appena scontati" ...
 
... deve essere un gergo commerciale che mi sfugge (o comunque non mi 
torna :-) )
 

Mi lascia perplesso quell'"appena". Lo capirei in senso temporale
 
Io lo intendo così.
 
"messi poco fa in sconto, affrettatevi a comprarli finché ci sono".
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 "messi poco fa in sconto, affrettatevi a comprarli finché ci sono".
 
Idem
 
-- 
Sanity is not statistical

Mad Prof hat am 16.11.2023 um 00:58 geschrieben:

+1


eternal-september funziona perfettamente.
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus dal software antivirus Avast.
www.avast.com
 

 appena).
 
"Appena" può avere valore temporale (sono appena arrivato) o 
quantitativo (erano appena un centinaio).
 
Nel tuo esempio, in effetti, l'avverbio si potrebbe forse intendere in 
entrambi i modi... ma se al supermercato sentissi dall'altoparlante 
"recatevi al reparto formaggi, abbiamo appena scontato le mozzarelle" 
penseresti a un piccolo sconto o a uno sconto applicato da poco tempo?
 
E.D.

On Thu, 16 Nov 2023 

Io escluderei radicalmente l'ipotesi quantitativa, non sembra furbo
che un messaggio pubblicitario rimarchi l'esiguità dello sconto.
O contiene una percentuale precisa, oppure si muove tra il neutro
("scontato") e il gonfiato ("grandi sconti").


 che un messaggio pubblicitario rimarchi l'esiguità dello sconto.
 
Come chiunque, suppongo... la mia era una domanda retorica.
 
E.D.
 
 
 

Giovanni Drogo expressed precisely :

Nella circostanza, chi mai vorrebbe assegnare ad "appena"
il significato "di poco" in luogo di "da poco"?
 
Siete in pochi... in pochissimi.
 
Bruno

Il 15/11/2023 21:11, Giovanni Drogo ha scritto:

"Scontati appena" - > scontati appena
"Appena scontati" - > scontati da poco
 

 appena).
 
Io mi perplime quest'altra interpretazione: "Appena 300 articoli
scontati", che sottintende: "I restanti restano sempre i piu' alti
di Milano" ciao
 
-- 
Yoda
 


Io mi perplime quell' "io mi perplime" :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 "recatevi al reparto formaggi, abbiamo appena scontato le mozzarelle"
 
Sicuramente lo ignorerei del tutto perche': (1) non mangio latticini 
:-); (2) cerco di frequentare il minimo possibile la GDO (a favore della 
PDD :-)); (3) quando lo faccio prendo quello che mi serve, non seguo le 
c.d. "offerte" e tantomeno tessere fedelta' o affini.
 
Sara' per questo che l'espressione "appena scontati" mi pare strana. Non 
associo un contesto temporale all'idea di sconto (che differenza fa se 
lo sconto e' stato applicato un millisecondo fa o un mese fa ?).
 
Ovviamente se mi dicessero "e' appena arrivata la pasta brisee" non 
avrei dubbio sul contesto temporale.

 sconto e' stato applicato un millisecondo fa o un mese fa ?).
 
Secondo me c'è una certa differenza.
Se la merce è stata scontata da poco, il consumatore abituale pensa che
possa essere un'occasione da non perdere.
Se invece lo sconto è stato praticato già da tempo, il consumatore
abituale pensa di esserne già a conoscenza e non vi presta attenzione.


 Io mi perplime quell' "io mi perplime" :-)
 
Se ti perplime l' "io mi perplime" per il "perplimere" neologismo,
l'ottimo 3ccani_(Neologismi) lo riporta bene (creato dal Guzzanti);
l'anacoluto invece mi sembra perfetto.. io speriamo che non mi
sbaglio ciao
 
-- 
Yoda
 


 + 2


Se ti sembra perfetto buon per te :-)
Io, certi anacoluti, li lascerei al Manzoni
(... noi altre monache ci piace di sentir le storie per minuto)



Oltre a questo, appena scontato può dare l'idea che l'offerta è temporanea
e/o il prodotto potrebbe diventare indisponibile a causa del successo della
medesima, quindi meglio sbrigarsi.


> "300 prodotti appena scontati"
 
In realta' citavo a memoria. Essendo ripassato in metropolitana, ho 
visto che sono 300000 non 300 (sic!). Ora essendo un cartello affisso in 
metro, che rimarra' affisso per almeno un paio di settimane, e relativo 
al futuro venerdi' nero (*) [e ovviamente non datato] l'immediatezza e 
la decorrenza temporale "a quo" di qull'"appena" e' alquanto relativa.
 
Sempre in metro ho visto un annuncio di "smart skipass scontato fino al 
25%". Beh almeno qui non c'e ambiguita' tra quantitativo e temporale 
(come sarebbe "scontato fino al 25 novembre").
 
(*) Ho il sospetto che tanta gente non abbia piu' una chiara percezione 
del tempo e dei tempi (verbali, e si' che ne abbiamo una bella serie tra 
futuro, futuro anteriore, presente, passato prossimo, imperfetto, remoto 
e i trapassati). Oggi in metro veniva ripetuto un annuncio audio 
relativo allo "sciopero di venerdi 17" che sarebbe oggi. Lo stesso 
annuncio sentito da almeno due giorni, e dal tono e dall'accento 
pareva un messaggio "letto a mano" (o "registrato a mano") non gemerato 
da qualche software. Eppure anche oggi diceva "lo sciopero non 
riguardera' ATM" e "metropolitane e mezzi di superficie saranno in 
regolare servizio" mentre OGGI mi sarei aspettatto "riguarda" e "sono" 
al presente.
 
Dulcis in fondo, tra tante cose "smart" finalmente ne ho sentita una di 
"clever cities" (poi magari e' lo stesso bla bla ma chissa' perche' 
"clever" mi suona piu' intelligente di "smart" che mi suona furbo o 
furbastro).