Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Chi è il Mister?

Negli anni '60 del secolo scorso, una famosa squadra di calcio, l'Inter,
fece venire dall'Argentina un grandissimo allenatore, Helenio Herrera,
detto "il mago". Herrera pretendeva dai suoi giocatori il massimo
rispetto, anzi, voleva essere considerato un'autorità assoluta; ed a
volte usava modi curiosi. Non voleva essere chiamato signor Herrera, o
señor Herrera, come sarebbe stato logico, visto che veniva da un paese
di lingua spagnola. Voleva l'appellativo di Mister: ma non Mister
Herrera, come si usa in inglese, semplicemente il Mister, e basta.
Finita la carriera del signor Herrera, questo curioso termine è rimasto
nell'uso calcistico italiano, e da noi anche nelle più piccole
squadrette giovanili l'allenatore è il Mister. Molti credono che questo
sia un termine inglese; ma non è vero. In inglese "allenatore" si dice
coach, e la parola "Mister", usata in questo modo, non ha nessun
significato.
=========
Riprendo questo breve trafiletto, da me scritto per una grammaticuzza di
prossima pubblicazione presso una nota Casa editrice scolastica, in
seguito ad un trèd su it.istruzione.scuola, dove si indica
(metaforicamente, s'intende) l'insegnante come l' "allenatore" di una
squadra.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 detto "il mago".
Movimiento, movimiento!
Potremmo rinverdire questo motto del Mister per l'attuale situazione della
sinistra italiana...


quello del "movimento, movimento" era Heriberto Herrera.

 Movimiento, movimiento!
Quello era HH2, il paraguayano Heriberto Herrera, allenatore della giuve
http://it.wikipedia.org/wiki/Heriberto_Herrera
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hón apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalén gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 nell'uso calcistico italiano
Da vecchio lettore della Rosea, ricordo che l'appellativo non fu usato 
per la prima volta per Herrera, ma per uno dei primi allenatori 
britannici che lavorarono in italia, William Garbutt. E' nato così l'uso 
tutto italiano di chiamkare "mister" ogni allenatore
Dall'archivio della Gazza:
http://archiviostorico.gazzetta.it/1998/aprile/24/ecco_perche_dice_mister_per_ga_0_980424841.shtml
  (24 aprile 1998) Gazzetta dello Sport
ecco perche' si dice " mister " per indicare un allenatore di calcio
----------------------------------------------------------------- 
Gazzetta Sportiva.IL DIZIONARIO DELLO SPORT ECCO PERCHE' SI DICE 
"MISTER" PER INDICARE UN ALLENATORE DI CALCIO L'origine di mister non e' 
un mistero. Basta cominciare con William Garbutt, nato a Manchester, 
Inghilterra, il 9 gennaio 1883. Il piccolo Willy aveva il calcio nel 
sangue: a 13 anni era il capitano della sua squadra scolastica, lo 
Stockport, giocava ala destra e le cronache dei tempi lo descrivevano 
come un vero trascinatore. Poi passo' nella squadra dell'Esercito 
inglese, nel Reading, nell'Arsenal e nei Blackburn Rowers (canottieri), 
prima di debuttare in nazionale. Quindi l'infortunio a un tendine, 
l'impietosa diagnosi del chirurgo, l'obbligata scelta di diventare 
allenatore, l'inaspettata segnalazione di un irlandese (Thomas Coggins, 
insegnante di inglese e istruttore degli allievi del Genoa), infine il 
Genoa. Al Genoa Garbutt e' rimasto una vita: dal 1912 al 1926 (nel 1924 
fu anche assistente di Vittorio Pozzo per la nazionale italiana) e poi 
dal 1937 al 1940. Con parentesi al Napoli (sei anni), Inghilterra, 
Spagna (Bilbao) e Milan. William Garbutt e' stato il primo allenatore 
professionista del calcio italiano (e' uno dei tanti primati del Genoa) 
e in suo onore e' stato coniato il sinonimo di mister (in inglese, 
ovvio) per allenatore o, come recita il Dizionario della lingua italiana 
del Devoto - Oli, "nome di rispetto dato all'allenatore nel linguaggio 
dei calciatori". Vero: nel basket, per esempio, non si dice mister, ma 
coach. Si scrive mister (con la "m" minuscola), si pronuncia mista (la 
"a" e' un suono indistinto), quando si abbrevia - pero' - bisogna usare 
la maiuscola e il punto (Mr.). Mister viene da lontano: stessa radice 
del francese monsieur e sire, dell'italiano "mio signore", "monsignore", 
"mio sire" e "sire", e quindi dal latino senior, comparativo di senex, 
che significa vecchio. Per i latini, senior era una persona fra i 45 e i 
60 anni, senex oltre i 60. William Garbutt era un allenatore, anzi, un 
signor allenatore; anzi, un signore; anzi, il signore. Mister, appunto.
Pastonesi Marco


 squadra.
Ah, sgamato. Stai col nemico, Pistone maledetto.
a. 

 "mio sire" e "sire", e quindi dal latino senior, comparativo di senex, 
Giusto per tornare sulla qualità del lavoro di molti giornalisti.
L'autore dell'articolo è probabilmente attendibile finché riprende il
Dizionario dello sport e il Devoto - Oli. Purtroppo poi completa
l'etimologia di testa sua.
:-(
Gerle
PS Eventuale. Non ho l'indirizzo di dizionari inglesi, ma l'etimologia di
"mister" dovrebbe essere qualcosa come: (latino) magister > (franco
normanno o francese) maistre > (inglese) mister
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 l'etimologia di testa sua.
I giornalisti hanno questa abitudine, in Italia. Lo fanno anche con le 
interviste: le prime parole sono dell'intervistato, il seguito spesso 
viene aggiunto a orecchio, senza necessariamente rispettare il senso di 
quanto l'intervistato voleva dire.
I politici mediatici di questa generazione hanno imparato a sfruttare a 
loro favore questa peculiarità e, sapendo che l'intervistatore ha una 
coda di paglia in media lunga sei chilometri, in caso di critiche 
smentiscono rapidamente quanto affermato attribuendolo a cattiva 
intterpretazione del giornalista.
Diciamo che il più pulito è come una discarica a cielo aperto.


 normanno o francese) maistre > (inglese) mister
Infatti, deriva dal fr. maistre che a sua volta viene dal lat. magister, 
come master, maestro, Meister, maître. :-)
k

 --
Per noi del Torino non fa differenza, entrambi barbari sono

 Per noi del Torino non fa differenza, entrambi barbari sono
Tagliamo la testa alla Juve: per me tutti i calciofili un po' barbari 
sono, ma gli juventini lo sono un po' di più.
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
