Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Decappottabili sportive e ragni bisex

Voi guidate uno spider o guidate una spider?
Par di capire che entrambe le forme siano in uso.
 
Per il Treccani: usato in ital. al masch. o al femm. 
 
Io propendo per la ragnessa.
Anche Gug@l pare preferirla.


La spaider
Lo spaiderino

 Anche Gug@l pare preferirla.
 
 
Ai miei tempi di gioventů, quando mi interessavo di macchine,
erano femminili, ma presto qualcuno, per fare il figo, cominciň
a usare il maschile.
 
 
-- 
"There are no passengers on spaceship earth. We are all crew."
                -- Marshall McLuhan 
 

Par di capire che entrambe le forme siano in uso.
 
Io guido un'altro tipo, ma se dovesse capitare la chiamerei "la"
spider.
 
Questo perché per me c'è una parola sottintesa in mezzo: la (macchina)
spider.
 
Una Volvo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Volvo_850
 
 
Un Volvo
http://en.wikipedia.org/wiki/Volvo_FH
 
 
Perché nel secondo caso è: il (camion) Volvo
 
Negli ultimi 20 anni ho sentito a volte usare il maschile per le
automobili ma non ho mai capito quale sia la parola sottintesa.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 a usare il maschile.
 
Uno spider l'ho sentito in un film del 1967.


 
Anche da Marinetti nel Manifesto del Futurismo del 1909:
 
"un automobile ruggente, che sembra correre sulla mitraglia, è più bello 
della Vittoria di Samotracia."
 

 Voi guidate uno spider o guidate una spider?
 
 
Adesso che ci ripenso c'era anche un'altra parola per indicare
quel tipo di auto o uno simile: 
cabriolet.
 
 
-- 
"Early to rise and early to bed makes a man healthy, wealthy,
and dead."
                -- James Thurber 
 

 cabriolet.
 
termine simpaticamente usato per definire un assegno scoperto... ;-)

 cabriolet.
 
Non sono sinonimi: di cabrio ce ne sono tante, di spider
(o spyder) molte meno.
Le prime sono delle normali berline con la possibilit� di
essere decapottate, le seconde delle piccole sportive a
due posti (come il classico "duetto" Alfa Romeo).
 
E.D. 
 

 possibilit� di essere decapottate
 
decappottate
 
E.D. 
 

 decappottate
 
 
No, era "decapottabile" dal francese "capote".
 
Il cappotto (-PP-) non c'entra.
 
Un'auto capottata (o che "ha capottato") vuol dire che si �
ribaltata e poggia sul tettuccio.
 
 
-- 
In a Paris hotel elevator:
"Please leave your values at the front desk."
 

 due posti (come il classico "duetto" Alfa Romeo).
 
 
S�, ricordo che c'era una differenza.
 
Anche la FIAT 500 era decapotabile, ma non era una cabriolet...
la Bianchina mi pare che aveva una versione cabriolet.
 
 
Come definiresti la Porsche 911?
 
Mi pare che fosse detta una "berlinetta". Infatti in teoria ha
anche i posti dietro. C'era anche una versione a tetto aperto,
ma col roll-bar fisso.
 
 
Berlina, cabriolet, sono nomi che vengono dalle carrozze a
cavalli.
 
 
-- 
"Advertising is a valuable economic factor because it is the
cheapest way of selling goods, particularly if the goods are
worthless."
                -- Sinclair Lewis
 

 No, era "decapottabile" dal francese "capote".
 
La pensavo anch'io come te, infatti lo avevo scritto con
una P sola. Poi ho controllato qui
http://www.treccani.it/vocabolario/decappottabile/
 
 
E.D. 
 

 cavalli.
 
Gi�.
 
E.D. 
 

 
http://www.treccani.it/vocabolario/decappottabile/
 
 
Il mio cervello accetta entrambe le versioni :)


 
 
La _capote_  prot�ge du sida...
 
http://www.flickr.com/photos/elric_petit/3723783880/
 
 
 
 
 

 cavalli.
 
Negli anni '60 le cabriolet si chiamavano anche "convertibili"
 
-- 
Ha�te d� estin he kr�sis, h�ti t� f�s el�lythen eis t�n k�smon
ka� eg�pesan hoi �nthropoi m�llon t� sk�tos � t� f�s, �n g�r
aut�n poner� t� �rga (Gv 3,19)
Hoc est autem iudicium: Lux venit in mundum, et dilexerunt
homines magis tenebras quam lucem; erant enim eorum mala opera.

edi'�, 08:54, marted� 4 settembre 2012:

Il mio vecissimo Zing. non ha "decap(p)ot(t)abile":
capotare, nt. neol. *fr. CAPOTER (aeron.). Capovolgersi di un
aeroplano nel prendere contatto col terreno. Ribaltare, di un
autoveicolo.
capotta, f. *fr. CAPOTE. Copertura superiore dell'automobile.
Cappotta. Mantice.
 
Treccani non mi convince.
 
 
-- 
"Dieu (s'il y a un Dieu) est dans ma conscience (si j'ai une
conscience)."
                -- Gustave Flaubert
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Moretti_128_Roadster
 
 
 
Il bulletto davanti al Bar Sport fa rombare il motore della sua
fuoriserie...
 
 
-- 
"Si vous �tes chauve, vous pouvez, avec cette lotion, le rester
ind�finiment."
                -- Pierre Dac 
 

 Il mio cervello accetta entrambe le versioni :)
 
Io di solito uso -pp- sia in "decappotabile" tipo di auto sia in 
"cappottare" ribaltare (anche se quest'ultimo lo uso solo 
colloquialmente). Non avevo mai pensato che potessero essere imparentati, 
semmai pensavo che "cappottare" avesse qualcosa a che fare con "cappotto" 
nel senso di "sconfitta con zero punti".
