Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: casamicciola (con iniziale minuscola)

casamìcciola s. f. – Rovina, disordine, gran confusione: è successa una 
c.; far c.; anche di casa molto in disordine: è una c., una vera 
casamicciola. La parola è un uso antonomastico del nome (Casamìcciola, e 
dal 1956 Casamìcciola Terme) di un centro dell’isola d’Ischia, molto 
frequentato come stazione di cura per la sua ricchezza di acque termali, 
che nel 1883 fu interamente distrutto da un violentissimo terremoto
 
(Diz. Treccani)

c.; far c.; anche di casa molto in disordine
 
I miei nonni lo usavano spesso.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

> I miei nonni lo usavano spesso.
 
Mai sentito (mentre sentito e anche usato "ambaradan" (da Amba Aradam) 
per confusione e anche accozzaglia di oggetti vari


Mia madre: "Non metti mai in ordine nella tua camera, c'è una russia..."

 confusione e anche accozzaglia di oggetti vari
 
 Nemmeno io l'ho mai sentito, è un'espressione meridionale.
 
 
https://goo.gl/bnJ5f7
 
 
 k


Io "ambaradan" lo uso e lo sento tuttora, non perň nel senso di
confusione.
Sta piů per "tutta la roba".
 
"Prendo tutto l'ambaradan e parto".


 
https://goo.gl/bnJ5f7
 
 
Qui però non è per niente meridione.


 Nemmeno io l'ho mai sentito, è un'espressione meridionale.
 
Come "ambaradan" è di origine settentrionale. Io l'ho sentito per la 
prima volta in un'intervista con Bossi a Porca a Porca. Poi ovviamente 
la tv l'ha diffuso anche al centosud.
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 
personalmente, per definire la mia stanza usavo come termine di paragone 
Hiroshima '45. Ma allo stesso modo andrebbe bene qualsiasi nome di 
battaglia o di bombardamento: Dresda, Pearl Harbour, oppure Waterloo.


 Come "ambaradan" è di origine settentrionale.
 
veramente l'Amba Aradam sta nel Corno d'Africa ... chissa' da che parte 
d'Italia provenivano i combattenti ?

 d'Italia provenivano i combattenti ?
 
Parlo dell'espressione, non della battaglia o del massiccio africano. E 
ripeto, nel meridione non si era sentita fino alle performance 
televisive di Bossi.
Casamicciola e ambaradan sono comunque nel dizionario Treccani e non si 
fa cenno all'uso prevalente al nord o al sud.
http://www.treccani.it/vocabolario/casamicciola
 
http://www.treccani.it/vocabolario/ambaradan
 



 
Ho l'impressione che più che settentrionale sia milanese o lombardo. A 
Torino (dove ho abitato a lungo) o in Liguria non ricordo di averlo mai 
sentito, mentre a Milano è usato normalmente. In Veneto o in Emilia non so.

 Sta più per "tutta la roba".
 
...alla rinfusa.
Quindi confusione ci sta.



E una tipica espressione parmigiana di qualche annetto fa: di una 
persona o cosa in condizioni miserevoli si dice che è "trìd c'me 
l'Albania" (trito come l'Albania)

pirex ha scritto:

Non necessariamente alla rinfusa.
Sta per "tutto l'occrrente".
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Sta per "tutto l'occrrente".
 
Tutto l'occorrente, tutte le cose ma anche tutto il casino...

Tutto l'occorrente, tutte le cose ma anche tutto il casino...
 
Sono tante cose, anche variegate, ma la rinfusa non rientra nel
concetto.


 concetto.
 
Una sola cosa è certissima:
"ambaradan non è sinonimo di ordine"

pirex ha scritto:

Un'altra cosa è certissima:
"ambaradan non è sinonimo di disordine"


 "ambaradan non è sinonimo di disordine"
 
E, malgrado l'assonanza, non va confuso con "baraonda": questo sì vuol
dire anche disordine.



 
ambaradàn s. m. [etimo incerto, ma prob. da connettere con Amba Aradam,
massiccio montuoso dell’Etiopia presso il quale, nel 1936, ebbe luogo
un'importante battaglia della guerra italo-etiopica conclusasi con la
vittoria italiana]. – 1. Situazione confusa e caotica, baraonda: che a. in
quell’ufficio! 2. Attività molto complessa, la guida della quale richiede
impegno e notevoli capacità organizzative: non è facile mandare avanti
quell’a.; ha organizzato da solo tutto l’a. dei nuovi corsi.
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.

qualcunaltro ha pensato forte :

 Anch'io, in Piemonte, lo sento solo da un decennio o poco più.
 
 Noi diciamo in dialetto "ciarnàia", per baccano, confusione, dalla 
battaglia di Cernaia del 1855.
 
 k


 
Forse in Piemonte, ma la prima cosa che a me viene in mente sentendo 
ambaradàn è il disordine (come del resto conferma la Treccani)!


 
"Quale la verità?
Cerco ancora, e trovo un libro di Livio Musso del 2006, per la Diffusione
Immagine, intitolato proprio "Ambaradàn". Nella sua presentazione si dice:
«Una delle battaglie più vergognose e sanguinose della guerra d'Africa del
1935 avvenne sull'altopiano dall'Amba Aradam. Scontro lungo e durissimo,
nel quale le nostre truppe non si fecero scrupolo di usare gas tossici per
sterminare i nemici. Fu una battaglia cruenta, confusa, con continui colpi
di scena, incasinata più che mai.
Quella giornata orrenda entrò nel gergo popolare. Il luogo di svolgimento,
l' Amba Aradam, divenne una parola unica, Ambaradam, sinonimo di
confusione, casino, clamore.
Anche ad Asti la parole divenne d'uso comune ma fu cambiato il suo finale,
facendolo più consono al nostro dialetto. E così Ambaradam divenne
Ambaradàn, con la n finale.»"


 concetto.
 
Anch'io l'ho inteso in questa accezione da quando lo sentii da un 
amico astrofilo: "portiamo il telescopio [da campo] e tutto 
l'ambaradan.
Intendeva il cavalletto, il dispositivo inseguitore, il cannocchiale 
secondario (da montare in parallelo al primo), gli oculari, i filtri, 
l'adattatore per fotocamera ed altro ancora: tutte cose che andavano 
ciascuna al posto giusto.
 
Ciao
Patrizio

Patrizio ha scritto:

E questa è l'accezione in cui la parola viene comunemente usata.
Cioè l'occorrente (per una grigliata, per una riparazione, per un 
viaggio, ecc.):
"Prendi su tutto l'ambaradan..."
Con buona pace della Treccani e, magari, di qualche altro dizionario.
 
Per indicare confusione, rinfusa, disordine il termine principe è 
"cadsino"
seguito da "caos".


 Per indicare confusione, rinfusa, disordine il termine principe è "cadsino"
 
Oops: intendevo "casino"


Giovanni Drogo 16:07, giovedì 24 agosto 2017:

Da tutte.
 
E' sempre stata una ben precisa politica del Regio Esercito
quella di mescolare ben bene i contingenti e di stazionarli
lontano dalle terre di reclutamento.
(temevano rivolte ecc.)
 
Eccezioni: brigata Sassari, alpini.
 
Risultati... pessimi.
 
Infatti i sardi e gli alpini avevano buon spirito di corpo ed
efficacia combattiva superiori.
 
D'altra parte così hanno insegnato un po' di italiano ai maschi
abili ed arruolati.
Ma molti erano riformati... e si consolavano così:
"se non son buono per il re, sarò buono per la regina" 
:-)
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 I miei nonni lo usavano spesso.
 
 
Alla radio ho sentito (una volta sola) casamicciòla.


 russia..."
 
 
Una volta si diceva "un quarantotto".
 
Credo derivasse dalle rivolte del 1848.


 Alla radio ho sentito (una volta sola) casamicciòla.
 
Sul TG Sky scrivevano "SerraTa Fontana". Io ci sono stato a Serrara 
Fontana.


 :-)
 
Io lo conoscevo diverso, questo detto:
"Chi non è buono per il re, non è buono nemmeno per la regina".

 sentito, mentre a Milano è usato normalmente.
 
a Torino di torinesi ce n'è rimasti pochi, in provincia si sente
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 "Prendo tutto l'ambaradan e parto".
 
in Piemonte, per indicare "cose messe alla rinfusa", si usa(va) anche
rabadan
 
i due termini poi spesso si confondono


 rabadan
 
Non credo di averlo mai sentito.
Piuttosto diciamo "rabèl"


 Credo derivasse dalle rivolte del 1848.
 
un Carosello... dove "Lancillotto" fa rima con "qui succede un
quarantotto"... Chi si ricorda?
 
====
 
Mi sembra di ricordare che in siciliano si usava per dileggio
l'espressione "il sette e mezzo", per indicare la rivolta palermitana
del 1848 che durò appunto sette giorni e mezzo


 quarantotto"... Chi si ricorda?
 
Come mai non siamo in otto? Perché manca Lancillotto! Carosello Pavesi
https://www.youtube.com/watch?v=zyKofdjjLaM
 


 
https://www.youtube.com/watch?v=zyKofdjjLaM
 
 
!!!!!!!!!!
 
Ancora più bella di quello che mi ricordavo


 a Torino di torinesi ce n'è rimasti pochi
 
Qual è la tua definizione di "torinese" e "milanese"?
 
Se per te significa "nato e cresciuto lì": ecco un milanese.
Se per te significa "con quattro nonni nati e cresciuti lì"
o anche "con mamma e papà nati e cresciuti lì" sto zitto
riguardo a Torino, ma ti assicuro che a Milano farai _molta_
fatica a trovarne uno. Già alle elementari non ne conoscevo
neanche uno.
 

 battaglia di Cernaia del 1855.
 
curiosa la prima -a- (non l'accento sulla seconda), dato che il fiume 
della battaglia, che ha dato il nome alle numerose "via Cernaia" che 
tutti leggono "cernàia", sarebbe la "cërnaja reka" (fiume nero) che si 
legge "ciòrnaia riekà" (come in "oci ciornie").
 
Il cambio della accentazione per un italiano e' comprensibile, e cosi' 
pure il sostituire la "io" con "e" (anche perche' i due puntini sulla 
io spesso in russo si omettono) ... ma "io" in "ia" e' strano

 Piuttosto diciamo "rabèl"
 
 Da noi rabadan si usa anche per indicare un rumore molesto: "fà
 nen tant rabadan". Oppure per indicare una persona malandata: "i son 
mach pi 'n rabadan", dove in italiano si potrebbe usare catorcio.
 
 Rabel significa sia disordine sia rumore ed è più neutro rispetto a 
rabadan.
 
 k

  Rabel significa sia disordine sia rumore
 
È vero!
È il sinonimo pulito di "casin" :-)



 
 
A Milano "rebelòtt".

Klaram 14:20, lunedì 28 agosto 2017:

Mio povero padre quando era disturbato dalla radio o dalla TV
diceva 
- 'stude chel tananàj!
 
'stùde = distude = spegni
(come in napoletano?)


 Carosello Pavesi 
https://www.youtube.com/watch?v=zyKofdjjLaM
 
 
 
A scuola girava la versione:
Come mai non siamo in otto? 
Perché manca Bortolotto!
(tipico cognome veneto, era di un professore)


 regina".
 
 
Eh, ognuno dice la sua versione, a seconda...


 Piuttosto diciamo "rabèl"
 
 
Qui c'è il 
mismàs 
1 guazzabuglio accozzaglia congerie farragine miscuglio
calderone confusione disordine caos turbinio
2 ammasso mucchio affastellamento
3 parapiglia tafferuglio mischia
 
Credo che venga dal tetesco 
Mischmasch fam pej miscuglio
tramite migranti stagionali


 Serrara Fontana.
 
 
Che c'è lì?
 
Si può andare in cima all'Epomèo (788 msm)?


 Si può andare in cima all'Epomèo (788 msm)?
 
Da Fontana circa 3km a piedi, oppure a cavallo contattando 
un'associazione locale.
http://www.ischia.it/lungo-i-sentieri-del-monte-epomeo
 
In calce all'articolo sono descritti i diversi itinerari


  [....]
 
 
Questo piccolo fiume (lunghezza 34,1 km)ha ricevuto quel nome meno dal
suo colore bensì dalla sua denominazione nella lingua tatara di Crimea
(Qırımtatarca) Çorğun, probabilmente un nome proprio.
Nelle lingue turcotatare 'nero' sarebbe qualcosa come 'kara'.
 
D'altronde, Lev Nikolaevič Tolstoj scrisse una poesia satirica su
questa battaglia
http://rvb.ru/tolstoy/01text/vol_2/01text/0012.htm
 
 
 

 
 
Sì, dal verbo ted. "mischen"('mischiare, mescolare') che proviene
da parte sua dal lat. miscēre.
 
 

Giovanni Drogo ci ha detto :

 Ciarnaia è la deformazione, forse volutamente grossolana, 
dell'italiano Cernaia, non certo dell'originale russo.
 
 k

 mismàs 
 
Un termine emiliano per confusione e` "malippo", di origine oscura; cercando sul glossario del conte Galvanti ho trovato invece la parola "mapèl" (disordine, baccano): "Mapalia erano dette le capanne, o le tende dei pastori nomadi in lingua punica, e dall`essere mobili e costrutte piu` o meno tumultuariamente"
 

 Cernaia, non certo dell'originale russo.
 
pensavo che magari i reduci piemontesi della guerra di Crimea potessero 
avere avuto un "ricordo diretto" del termine russo (a differenza degli 
italiani postrisorgimentali che lo hanno avuto solo dalle targhe 
stradali o dai libri di scuola).
 
In quanto al turco "kara" e allo slavo "c(ë)rn" non potrebbero avere 
qualche relazione ? Il mio insegnante di russo diceva che la parola 
russa per padre (otez, pronuncia atièz) non e' indoeuropea (a differenza 
di madre, fratello, sorella, figlio e figlia) e potrebbe avere affinita' 
col turco "ata"

 e potrebbe avere affinita' col turco "ata"
 
 
 
C'è da dubitarne seriosamente. Il diz. etimol. russo
https://www.hoepli.it/libro/dizionario-etimologico-della-lingua-russa-/9785170185504.html
 
dà in entrambi i casi altre spiegazioni.
 
 
 
-- 
Chi sa? Non lo sapremo (forse) mai.
 
 

 In calce all'articolo sono descritti i diversi itinerari
 
 
Bello!
 
Ma al cavallo (che non so guidare) preferirei il ciuccio... :-)
 
 
Visibilità teorica oltre 90 km.


 Visibilità teorica oltre 90 km.
 
ci sono quasi andato, ma non sono arrivato fino alla cima perché la moglie ha iniziato a lamentarsi.
 
In compenso sono andato in cima all'isola d'Elba, dove c'è anche una specie di bidonvia, però all'epoca era ferma.
 
 

 specie di bidonvia, però all'epoca era ferma.
 
Monte Capanne. Ci sono salito (con la bidonvia) e sceso (a piedi dal 
versante sud verso Seccheto: a un certo punto causa precedente incendio 
i segni del sentiero si sono persi, e siamo andati "a vista" - si vedeva 
il punto di arrivo sulla costa - tagliando la macchia ricresciuta con la 
forbice e arrivando sporchi come spazzacamini e in ritardo per l'ultimo 
bus, per cui siamo dovuti tornare in parte con autostop e in parte con 
taxi)