Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sillogismo

Sillogismo
PREMESSA MAGGIORE:
File si traduce file. È vero che il termine, in origine, significa
semplicemente "documento d'archivio", e vi sarebbero moltissimi modi
per tradurlo in italiano; ma:
1. fàil è un bellissimo monosillabo, squillante e conciso, efficace ed
espressivo, libertario e liberatorio, che ben si adatta ai ritmi della
Grande Trasformazione che stiamo vivendo;
2. l'inglese è la lingua madre dell'informatica, quindi è meglio
tenere il termine originale.
PREMESSA MINORE:
Scan si traduce scannerizzare; o anche scansionare, scansire,
scannare, digitalizzare ecc. È vero che l'etimologia del verbo lo fa
derivare dal latino "scandere", che è lo stesso dell'italiano
"scandire", ma:
3. "scandire" non rende appieno l'idea della trasformazione di
un'immagine prima in una serie di punti poi in una serie di numeri;
esattamente come "topo" non rende l'idea di "mouse", perché chi ha mai
visto un gatto dare la caccia ad un dispositivo di puntamento dotato
di tasti? Quindi l'esigenza della precisione e l'aderenza all'uso
proprio dell'oggetto ci impone di lasciare il vetusto"scandire" in
compagnia dei distici elegiaci.
ERGO:
CD-Writer si traduce masterizzatore. Infatti:
1. è una parolaccia impronunciabile di sei sillabe. In testa ha un
vocabolo di origine servile (il "master" è quel "massa" dei vecchi
film americani che nel doppiaggio italiano diventava "badrone"), a cui
segue un traballante trenino di suffissi;
2. è un termine completamente diverso sia dall'inglese sia da
qualunque altra lingua del mondo civile;
3. se significa qualcosa, indica un'operazione (produrre un "master",
cioè un originale) che è esattamente l'opposto dell'uso che ne faranno
quasi tutti i felici proprietari ("il mio ragazzo si è comprato il
masterizzatore, adesso mi sta copiando tutti i suoi CD").
C'è uno straccio di logica in tutto ciò?
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 C'č uno straccio di logica in tutto ciň?
Sě. Solo che a te non piace. Neppure a me.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 C'è uno straccio di logica in tutto ciò?
No. E, se provi a rileggerti i messaggi anche solo dell'ultimo mese,
credo potrai creare anche altri "sillogismi" altrettanto interessanti.
Tuttavia io non dico "masterizzatore" (non lo dicono neache gli
anglofoni, se è per questo). Quindi, almeno per quanto mi riguarda, il
tuo sillogismo manca della conclusione. (-:
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 C'è uno straccio di logica in tutto ciò?
No. Uno inventa la parola, gli altri si accodano e il processo evolutivo
seleziona e trasforma in perfetto stile pene di veltro.
-- 
"Lo scetticismo è una filosofia provocatoria la cui origine può essere
ricondotta a Galileo" (articolo su "Scienza&Paranormale, bimestrale
scientifico).

                 strenua nos exercet inertia   Hor.
Non c'è dubbio che i primi masterizzatori, che costavano delle belle
cifre, erano destinati ad uso industriale (creare "originali" nell'
accezione  di "uguali al primo") o di pirateria musicale (creare
"originali" nell' accezione di "fatti a modo loro").
L' estensione dello strumento all' area dei consumatori senza cambiare il
nome (cambio totale è invece, come fai notare, quello delle finalità
d'uso) del bene non è certo una novità.
Ineccepibile quindi quello che scrive GC Pillan.
Però è vero che la parola è orrenda. Il termine usato in lingua spagnola
"lector-grabador" è più musicale.
Indubbiamente dopo questa considerazione dovrei riconoscere maggiore
legittimità all' uso di "scandire". E sia.
Però l' immagine scandita non esiste, quella digitalizzata sì.
Quella scannata qualche volta.
Ciao.

anglofoni, se è per questo).
Sono andato a comprarne uno in un negozio specializzato.
Vorrei comprare un cidivraiter.
Coooosa?
Ehmmmmm.....un masterizzatore.
Ah!, scsai o ide?
ecc.
Purtroppo per sopravvivere bisogna dimenticare la lingua italiana.

 Vitt scrive...




E non imparare l'inglese, visti i masterizzatori e gli scsai. (-:


 Perň l' immagine scandita non esiste, quella digitalizzata sě.
Come non esiste?
Dopo ogni scansione esistono ben DUE immagini scandite!
Una č quella che č finita nella memoria del calcolatore,
l'altra č l'originale che si puň rimuovere dallo scanner.


 Purtroppo per sopravvivere bisogna dimenticare la lingua italiana.
Masterizzatore è parola italiana riportata sul dizionario.
CD-Writer NON è parola italiana.
Sulle considerazioni tecniche ho già detto che /masterizzatore è tanto
"assurdo" quanto ombrello. Sulla "bruttezza" di suono... lasciamo stare:
è un discorso ritrito. Sulla questione "italiano" diciamo che:
- masterizzatore è evoluzione italiana di /master, termine presente nel
dizionario italiano da molti anni con "questo" significato e da ancor
più tempo con altro significato.
- scrittore di CD sarebbe evoluzione italiana di /compact disc termine
inglese approdato ben più recentemente nel dizionario italiano. Io direi
"registratore" di CD.


 l'altra è l'originale che si può rimuovere dallo scanner.
OK
Un saluto.

 Agli albori, negli anni '70,
boys, essa è stata very much funny leggere la your fussy discussione,
ma essa quistione is omai fusty... nei fatti oggi si parla di oggetti
(domani di domanetti), cartelle, document(i/s - a piacere) and so on...
Seb

 > Anzi, si dice "Indian queue" non certo "Indian file".
Scusami: queste due righe erano volutamente assurde e provocatorie!
Peccato che non si sia capito. Purtroppo :-) non tutti hanno seguito 
la lunghissima discussione in cui proponevo la "fila ordinata di dati"
come possibile alternativa della solita etimologia che dà /file come
derivato esclusivamente da /archivio. Naturalmente "Indian queue" era
l'assurdità che avrebbe dovuto suggerire l'assurdità della riga
sovrastante.
Ci sono alcuni motivi per cui considero "fila ordinata" la radice del
file informatico piuttosto che l'archivio. Li riporto nuovamente, così
li puoi commentare.
(1) Il file informatico nasce sequenziale di natura. L'archivio no.
Il termine /file porta con sè questa importante caratteristica di questa
particolare struttura dati. Sia essa fatta di nastri perforati o di
pacchi di schede o altro, il file informatico è una sequenza ORDINATA di
dati. Niente di più e niente di meno.
(2) Il file informatico non nasce per archiviare, ovvero nel suo
significato base di mettere da parte per -eventuali- successive
consultazioni.
(3) Oggi, o meglio da qualche decennio, il file può benissimo essere un
flusso ordinato di dati che non viene archiviato da nessuna parte. Per
esempio la sequenza dei codici prodotti dalla battitura produce un file
che può essere elaborato in tempo reale da un programma esattamente
(anzi, con lo stesso codice) come se fosse un file su disco.
Queste ed altre motivazioni sono state già abbondantemente contestate in
questo NG: vorrei evitare di ripercorrere le stesse puntate.


 --
Non so se è il caso delle mie affermazioni.  Comunque quando la
contestazione non è costruttiva o almeno spiritosa ma solo provocatoria è
sinonimo di frustrazione; mai cadere nelle provocazioni.
Ciao.

scientifico).
Scetticismo o irridente cinismo? I concetti sottesi ai due termini sono,
infatti,
profondamente diversi tra loro.
Saluti
KF

Purtroppo per sopravvivere bisogna dimenticare la lingua italiana.
Ma niente affatto!!!
Secondo me si poteva benissimo dire: "Vorrei acquistare un registratore di
dati per
dischetti ottici di sola lettura". E poi, e' forse colpa degli stranieri
se, continuando a sognare l'impero romano, siamo finiti a crearci
istituzioni incartapecorite come cadaveri, buttando scienza e tecnologia
nell'immondizia, per finire poi a scannarci (pardon! a scannerizzarci...)
l'un
l'altro con vuoto cinismo mentre facciamo da paggi fantozziani a chi,
invece, le ha
sapute valorizzare, usandole per dominare il mondo? Ammettiamolo con
umilta': ci abbiam fatto una stratosferica figura da maccheronici imbecilli
(altro che: "acca' nisshun'e' fess'!")!
Saluti
KF