Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bufalino, "Le menzogne della notte"

Sto cercando di leggere "Le menzogne della notte" di Gesualdo
Bufalino, ma il linguaggio pare molto strano.
Per esempio:
Epiche ricordanze, ma poco se ne impressionano i passeri
che hanno eletto le aste per trespoli da riposo, prima
di salirsene a pigolare contro le grate. Qui, sugli sporti
delle finestre, un gruzzolo di briciole, sparvosi dai coatti
per scordarsi dell'esser soli, ad ogni levata del giorno li
aspetta. Donde, resi domestici e arditi, s'insinuiano attraverso
le sbarre dentro le celle piu' amiche, perfino spilluzzicando
a taluno nel palmo o scherzandogli cul cranio raso o indugiando
curiosi sulle piu' misere suppellettili... Finche' non li richami
l'azzurro del cielo e non tornino a batter l'ali, loro che possono,
fuori.
E questo non e' uno dei brani piu' ostici.
Questo libro e' stato pubblicato nell'88. "Parole in costume d'epoca",
dice la copertina.
Trovo il lessico e lo stile abbastanza impegnativi, sebbenne
abbia letto vari romanzi in italiano e legga abitualmente
giornali e riviste italiani.
Quale sarebbe "l'epoca" di queste parole? Anche a voi queste
frasi sembrano un po' contorte?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 frasi sembrano un po' contorte?
Sono frasi quasi da Arcadia.
Perché parli di "epoca"? E' forse un riferimento all'incipit "epiche 
ricordanze"?
P.

 ricordanze"?
Sul retro (hmm... dorso?) del libro, trovo "Scrittura: Parole in
costume d'epoca, intrecciate per svago e passione da un malato
d'insonnia che aspetta, insieme ai suoi personaggi,
il mattino."
I libri "letterari" sono solitamente cosi' difficili? Se
"I promessi sposi" e' scritto cosi', non ce la faro'
mai a leggerlo.


 mai a leggerlo.
I Promessi Sposi sono un libro piuttosto facile da capire per chi, come 
te, dimostra una perfetta apdronanza della lingua italiana. Non ti fare 
impressionare dall'alone che circonda quell'opera. In Italia la si 
studia alle scuole medie, quindi in fondo non è così difficile.
Anzi, guarda, per darti un'idea, ti incollo un bellissimo brano del 
Capitolo XXXIV.
E' un grande esempio di prosa in poesia. A Milano la peste è al suo 
culmine e i monatti -beccamorti incaricati di raccogliere i corpi dei 
morti- arrivano in convoglio davanti alla casa di una donna....
"Scendeva dalla soglia d'uno di quegli usci, e veniva verso il 
convoglio, una donna, il cui aspetto annunziava una giovinezza 
avanzata, ma non trascorsa; e vi traspariva una bellezza velata e 
offuscata, ma non guasta, da una gran passione, e da un languor 
mortale: quella bellezza molle a un tempo e maestosa, che brilla nel 
sangue lombardo. La sua andatura era affaticata, ma non cascante; gli 
occhi non davan lacrime, ma portavan segno d'averne sparse tante; c'era 
in quel dolore un non so che di pacato e di profondo, che attestava 
un'anima tutta consapevole e presente a sentirlo. Ma non era il solo 
suo aspetto che, tra tante miserie, la indicasse così particolarmente 
alla pietà, e ravvivasse per lei quel sentimento ormai stracco e 
ammortito ne' cuori. Portava essa in collo una bambina di forse 
nov'anni, morta; ma tutta ben accomodata, co' capelli divisi sulla 
fronte, con un vestito bianchissimo, come se quelle mani l'avessero 
adornata per una festa promessa da tanto tempo, e data per premio. Né 
la teneva a giacere, ma sorretta, a sedere sur un braccio, col petto 
appoggiato al petto, come se fosse stata viva; se non che una manina 
bianca a guisa di cera spenzolava da una parte, con una certa inanimata 
gravezza, e il capo posava sull'omero della madre, con un abbandono più 
forte del sonno: della madre, ché, se anche la somiglianza de' volti 
non n'avesse fatto fede, l'avrebbe detto chiaramente quello de' due 
ch'esprimeva ancora un sentimento.
Un turpe monatto andò per levarle la bambina dalle braccia, con una 
specie però d'insolito rispetto, con un'esitazione involontaria. Ma 
quella, tirandosi indietro, senza però mostrare sdegno né disprezzo, - 
no! - disse: - non me la toccate per ora; devo metterla io su quel 
carro: prendete -. Così dicendo, aprì una mano, fece vedere una borsa, 
e la lasciò cadere in quella che il monatto le tese. Poi continuò: - 
promettetemi di non levarle un filo d'intorno, né di lasciar che altri 
ardisca di farlo, e di metterla sotto terra così. Il monatto si mise 
una mano al petto; e poi, tutto premuroso, e quasi ossequioso, più per 
il nuovo sentimento da cui era come soggiogato, che per l'inaspettata 
ricompensa, s'affaccendò a far un po' di posto sul carro per la 
morticina. La madre, dato a questa un bacio in fronte, la mise lì come 
sur un letto, ce l'accomodò, le stese sopra un panno bianco, e disse 
l'ultime parole: - addio, Cecilia! riposa in pace! Stasera verremo 
anche noi, per restar sempre insieme. Prega intanto per noi; ch'io 
pregherò per te e per gli altri -. Poi voltatasi di nuovo al monatto, - 
voi, - disse, - passando di qui verso sera, salirete a prendere anche 
me, e non me sola."
P.

 mortale:
[snip]
Ok, questo sembra leggermente contorto, ma leggibile.


 giornali e riviste italiani.
sebbene con una n, ovviamente. e credo di aver fatto qualche
errore nella trascrizione del brano. 


 Ok, questo sembra leggermente contorto, ma leggibile.
      Perche' contorto...sembra di guardare un dipinto!
      ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

       ciaofelix:-)
Le frasi sono molto lunghe e articolate. Io, almeno, non parlo
e non scrivo cosi'.


 Pero' "La Divina Commedia" e' troppo difficile per me
Be', che scoperte... La Commedia è troppo difficile pure per la mamma del
diavolo!
I Promessi Sposi sono tutt'altra cosa: con il tuo livello di italiano non
dovresti avere nessuna difficoltà, a parte qualche parola antiquata qua e
là che, comunque, capirai dal contesto.
--
Cingar


 termini.
Per esempio?
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 I libri "letterari" sono solitamente cosi' difficili?
No. I libri di oggi sono generalmente facili.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

 No. I libri di oggi sono generalmente facili.
Umberto Eco è pesante, ma fa apposta.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 parlo e non scrivo cosi'.
Mi pare la prosa tipica dei romanzi dell'Ottocento: 
Tolstoj, Balzac, Dickens (o no?)
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 No. I libri di oggi sono generalmente facili.
La letteratura italiana fino al neorealismo, e anche dopo, 
ha giocato più sullo stile che sul contenuto.


Tolstoj, Balzac, Dickens (o no?)
Ho letto qualcosa di Dickens circa 25 anni fa. Ricordo, vagamente, che
sembrava complicato. Ma avevo 13 anni, quindi... boh.
Domani a Waterstones controllo. Non credo di possedere alcun libro di
Dickens. Non ho mai letto Balzac o Tolstoj.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I have a spelling chequer. It came with my pea sea. It plane lee
marques for my revue miss steaks eye can knot sea.

 alcun libro di Dickens. Non ho mai letto Balzac o Tolstoj.
 
Pure io. Anzi no, un Balzac l'ho letto, papà Goriot.


> alcun libro di Dickens. 
da bambino non hai letto David Copperfield? Il circolo Pickwick? Canto di
Natale? Che brutta infanzia.

 da bambino non hai letto David Copperfield?
La biografia, intendi?
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?". "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability". "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Pickwick? Canto di Natale? Che brutta infanzia.
Ah sì, il Copperfield l'ho letto. Che tristezza!


 Ah sì, il Copperfield l'ho letto. Che tristezza!
Pecché, Oliver Twist?
-- 
C'è qualcosa di peggio che essere terroristi: essere razzisti
09/10/2004 23.18.05

 La biografia, intendi?
Eh, precisamente il capitolo su Claudia



Ma tu ce l'hai l'edizione illustrata?
http://www.rumela.com/albums/caudia_schiffer/claudia_schiffer02.jpg
http://www.users.zetnet.co.uk/lexcie/cs_09.jpg
http://www.startpoint.gr/images/020906claudiaschiffer.jpg
http://max.martinache.free.fr/images/Claudia45.jpg
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 Ma tu ce l'hai l'edizione illustrata?
No, lo stronzo l'ha fatta sparire



Io avevo anche l'edizione illustrata di Heidi, di Johanna Spyri:
http://snipurl.com/9nqw
http://snipurl.com/9nqx
http://snipurl.com/9nqz
http://snipurl.com/9nr0
P.S. Ma che diavolo mangiano le ragazze tedesche?


 Che cosa vi impongono di leggere nelle vostre scuole?
Adesso non lo so. Noi abbiamo letto cose come "Treasure 
Island", "Watership Down", "Oliver Twist" (Dickens),
"Julius Caesar" (Shakespeare), un paio di altri Shakespeare,
"1984", "Animal Farm", "The Machine-Gunners", "The Day of
the Triffids", e probabilmente anche della altra roba.


 
http://www.rumela.com/albums/caudia_schiffer/claudia_schiffer02.jpg
FB, Homo afarensis, dove corri?
http://www.jay-matternes.com/Holucy.html
Il tuo ideale dovrebbe essere Lucy, non Claudia:
http://www.jay-matternes.com/Ho12.html
Urgh,
Epimeteo

 the Triffids",
Immortale capolavoro di John Wyndham... :-)

 Pecché, Oliver Twist?
No, quello no.


 altra roba.
-- 


 Immortale capolavoro di John Wyndham... :-)
C'è anche un film, credo.


e questo?
Boh. Dovrei andare a guardare su amazon.qualcosa. Non e' niente di
speciale.
Vale la pena provare Watership Down, pero'.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
In the new approach, as you know, the important thing is to understand
what you're doing, rather than to get the right answer. (T. Lehrer)

 Vale la pena provare Watership Down, pero'.
Ah, "La collina dei conigli".
Mai letto.
