Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: parole straniere in italiano

Saluti e cordialità a tutti.
In un tempo recente, un dotto amico, mi ha suggerito che usando parole
straniere in italiano, nel caso dall'inglese, esse non seguivano la regola
del plurale. Mi spiego:
copia il file dal computer;
copia i file dai computer e non copia i files dai computers:
ha ragione? Esiste una regola generale da applicare?
Forse è una richiesta banale, ma il dubbio mi assilla.
Grazie a tutti
Daniele

 Forse è una richiesta banale, ma il dubbio mi assilla.
Nulla è banale per i povericlisti.
Vai su 
www.google.it
 e scrivi nella mascherina "plurale parole straniere".
Le prime dieci risposte sono abbastanza sensate.
Ciao,
Epimeteo
---
"Smorza 'e llights,
smorza 'e llights,
comm'è doce, guarda che moonlight...
smorza 'e llights
e vedrai ca mo' te porto into paradise...
......................................................
'sti blue jeans so' stretti e comme se fa
mannaggia 'sti blue jeans, nun l'avive a purtà..."
(cit. anglo-partenopea)

 Esiste una regola generale da applicare?
Come spiega Giorgio De Rienzo, linguista del Corriere della Sera, "Le
parole straniere, assimilate nella nostra lingua, rimangono invariabili".
http://www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua/2004/23luglio.shtml
"Di regola il trapianto avviene accogliendo queste parole come invariabili,
dal momento che non appartengono al nostro sistema linguistico. La
questione rimane aperta tuttavia, da un punto di vista teorico, anche se -
come sempre - finirà ad essere l'uso a decidere: e la tendenza è nettamente
verso l'invariabilità".
http://www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua/2003/14novembre.shtml
Anche il dizionario De Mauro conferma, ad esempio
computer
s.m.inv. = sostantivo maschile invariabile
A ciò si aggiunge la considerazione della difficoltà pratica di conoscere i
corretti plurali di tutte le lingue del mondo! Per esempio, chi scrivesse
"softwares" come plurale di "software" commetterebbe un errore anche
rispetto alla lingua inglese, perché "software" è uncountable.
Dunque
il tuareg -> i tuareg
il walzer -> i walzer
la blitz-krieg -> le blitz-krieg
l'abat-jour -> gli abat-jour
il depliant -> i depliant
il film -> i film
lo sport -> gli sport
il computer -> i computer
il router -> i router
l'email -> le email
il newsgroup -> i newsgroup
la star -> le star
la miss -> le miss
il sandwich -> i sandwich
il toast -> i toast
il tanga -> i tanga
il manga -> i manga
l'anime -> gli anime
Se la parola è stata orginariamente introdotta nella forma plurale, la
regola di cui sopra imporrebbe di lasciarla invariata anche quando in
italiano la usiamo per il singolare
i murales -> il murales
Questo esempio però stride all'orecchio di alcuni, e si può evitare
ricorrendo alla italianissima "il murale".
Alcune parole di origine straniera terminanti in vocale, peraltro, vengono
ormai declinate come se fossero italiane.
il tango -> i tanghi
il bongo -> i bonghi
la samba -> le sambe
Però, per coloro che preferiscono considerare "samba" maschile come nella
lingua di origine, il plurale è  invariabile 
il samba -> i samba
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress

Questo esempio però stride all'orecchio di alcuni,
stride all'orecchio di chiunque abbia buon senso.
Poi non capisco "l'anime - gli anime", "il tango-i tanghi".
Quando una parola importata termina in vocale, una regola c'è?
-- 
La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero, ma 
nel sottrarsi a questa scelta prescritta. (Th.Adorno, Minima Moralia)
quietius, profundius, suavius

 Quando una parola importata termina in vocale, una regola c'č?
Certo: un Mgeni, due Wageni. 
;-P
-- 
Enrico C
http://www.lillathedog.net/micishow/

Certo: un Mgeni, due Wageni. 
Naturalmente. OK, da oggi tango al pliurale fa tango.


  da oggi tango al pliurale fa tango.
Ovvio che no, ma si tratta di una parola entrata da tempo nella nostra
lingua e, soprattutto, con una "o" finale, che ben si presta a essere
trattata come se fosse italiana. 
Diverso il caso dei termini stranieri terminanti in consonante, ovviamente
invariabili, o di quelli terminanti in vocale ma ancora sentiti come
esotismi, "l'anime, gli anime", o dei termini maschili in "a" che
l'orecchio porta ad aggregare alla pattuglia già presente nella nostra
lingua: "i cinema", "i panda", "i gorilla", "i lama", e dunque "i tanga",
"i manga", "i samba"  
Ovviamente ci sono anche casi intermedi, dove l'uso, mi pare, è ancora
ballerino. Per esempio, "il pigiama, i pigiami" diventa talvolta "i
pigiama", "il pareo, i pareo" a volte diventa, colloquialmente, "i parei".

 del plurale.
Se vuoi dire "i files", "i computers" e "i films", fallo pure, però poi per
coerenza dovresti anche usare il plurale di "manga" in giapponese e quello
di "pareo" nelle lingue della Polinesia. 
 ;-))


 il tango -> i tanghi
Comunque, i veri cultori di questa musica, dicono "i tangos".
Probabilmente sono talmente esperti di tango che conoscono meglio il tango
che la lingua italiana.
Stranamente, invece, non ho mai sentito dire "le salsas" o "i sambas".

 la samba -> le sambe
LA samba?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Comunque, i veri cultori di questa musica, dicono "i tangos".
I veri cultori del tango si chiamano "tangheri" (accento a piacere), vero?
Ciao,
Epimeteo
---
"... allacciamoci nel tango,
bella pupa fior del fango,
questo tango galeotto
all'amor ci legherà..."
(cit. kriminale)

¦ LA samba?
   Sissignooore!
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/

 
Considerate le origini non proprio nobili del tango, direi che un tempo era
esattamente cosě...