Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: punteggiatura e altro

Sono rimasta molto sorpresa dalle reazioni al mio msg nel quale - senza
alcun intento eversivo e cogliendo nel linguaggio del web una tendenza a
semplificare, tralasciare punteggiature, usare abbreviazioni, acronimi,
parole straniere, in una struttura con costanti gergali - avevo espresso
per tale incontestabile evoluzione, un legittimo interesse alla cui base
c'era e c'è il mio apprezzamento per quello spirito antiformalistico (o
formalistico/innovatore - cfr la logica simbolica che include gli
operatori booleani usati nel web) che ha consentito a molti di liberarsi
appunto dai vincoli dei formalismi logico-filosofici e come conseguenza
dei rigorismi sintattici-grammaticali-ortografici (cfr Joyce, Perec) e
linguistici in genere.
Fatta salva cmq la comprensibilità del contesto.
Per quanto attiene alla sostanza, nel mio msg intendevo restare nella
linea di questo antiformalismo con alcune considerazioni che non pensavo
potessero, per il solo fatto di aver usato 2 espressioni latine e 1
tedesca, attirarmi la critica di arrogante sfoggio di cultura e di
intenti manipolatori al livello del Grande Fratello o degli
accaparratori del consenso della plebe romana.
Prova ne sia che ho usato entrambe le espressioni latine per la
connotazione ironica che le caratterizza, mentre l'espressione tedesca,
un gioco di parole, è addirittura una forma di autoironia sullo stato
mentale di chi come me e tanti altri deve ogni giorno confrontarsi con
sempre più numerose esperienze innovatrici.
Colgo l'occasione per rimarcare che, relativamente ai "barbarismi" di
cruscaiola memoria, il frequentissimo e comunemente accettato uso degli
anglicismi dovrebbe essere, da quei puristi che mi hanno criticato, i
quali certamente non mancano di senso storico e geografico, considerato,
a rigore, molto più compromettente dell'uso di un'espressione tratta
dalla lingua latina con la quale la ns lingua ha un indubbio rapporto
storico di continuità e di un'espressione della lingua tedesca con la
quale la ns lingua ha un rapporto strettissimo di contiguità anche per
formazione filosofica giuridica e culturale in genere, cosa che non
avviene con la cultura anglosassone tra le cui manifestazioni emergono,
per es. la Common Law che non è certo un diritto di derivazione
romanistica, l'empirismo e il pragmatismo, che non hanno molto a che
vedere con la ns tradizione filosofica.
Io non so che cosa altri pensi di questo uso e abuso di anglicismi: per
quanto mi riguarda non mi sono mai sognata di criticarli, non solo per i
motivi antiformalistici cui ho accennato ma anche perché conosco, di
questo fenomeno, le cause storiche-economiche e le pratiche ragioni
connesse all'uso delle tecnologie, motivi tutti non meno validi di
quelli che inducono all'uso dei latinismi e dei germanismi.
Mi scuso per il tono serioso: ho potuto purtroppo constatare che il
precedente msg, anche nello stile, è stato frainteso. Spero soltanto che
i pochi riferimenti di carattere culturale, peraltro alla portata di
tutti, non mi vengano addebitati come ulteriore arrogante tentativo di
manipolazione, costituendo semplici argomentazioni funzionali allo scopo
di questo msg, che è quello di chiarire il senso e il tono di ciò che
avevo scritto e di eliminare gli equivoci che involontariamente avevo
ingenerato.
Mi scuso anche per le lungaggini ma la coerenza è una virtù spesso e non
a torto molto criticata.
I punti fermi per me sono:
1. che esiste un gergo che sia avvia a diventare linguaggio del web,
evento ineluttabile perché indipendente dalla volontà dei singoli;
2. che tale gergo recepisce parole di lingue straniere perché è un gergo
globalizzante, evento altrettanto ineluttabile;
3. che tale gergo per sua natura di  rende più facile la comunicazione
ma non sempre la comprensione, evento altrettanto ineluttabile;
4. che indubbiamente esiste anche un linguaggio quasi gergale infarcito
di barbarismi
e di locuzioni greco-latine che viene attribuito ai pedanti ai baroni
della cultura e ai manipolatori
delle coscienze;
5. che nonostante tutto esiste ancora una lingua che è la lingua storica
del popolo italiano.
Nicoletta

Sono rimasta molto sorpresa dalle reazioni al mio msg nel quale 
[snip]
Potresti mettere qualche riga vuota ogni tanto?
Sarà forse un mio difetto fisico, ma non riesco a leggerti.

 Sarà forse un mio difetto fisico, ma non riesco a leggerti.
Abbasso!
ES