Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cechia

Pare che i Cechi trovino troppo lungo Repubblica Ceca, e che 
preferiscano chiamarla ufficialmente Cechia.
 
 
http://www.buongiornoslovacchia.sk/?p=63769
 
 
 k

 preferiscano chiamarla ufficialmente Cechia.
 
come repubblica italiana e italia?
 
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\ ... ¯\_(ツ)_/¯


"verrà presentata all’ONU una richiesta per permettere alla
Repubblica Ceca' di essere chiamata ufficialmente anche
'Czechia' (in inglese)"
 
Se non fosse che quell'<anche> implica forse che a termini
di "regolamento" uno stato debba essere definito da un unico
nome, mi verrebbe da pensare alla Repubblica Ceca come
a una colonia dell'ONU.
 
Bruno

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........

 come repubblica italiana e italia?
 
Come Emirati Arabi Uniti e "Uniemirarabia" :D
 
 


Il pallone boemo ha già deciso! :)
 
"...durante le telecronache delle partite di calcio, la Repubblica Ceca 
viene chiamata anche Cechia..."
http://www.ilpost.it/2012/06/17/si-dice-repubblica-ceca-o-cechia/
 


Già che ci siamo, sappiate che la Nuova Zelanda ha deciso con referendum 
di non cambiare bandiera!
 
http://www.ilpost.it/2016/03/24/nuova-zelanda-referendum-bandiera/
 
La Nuova Zelanda non cambierà bandiera
In un referendum solo il 43,2 per cento dei neozelandesi volevano 
sostituirla con la nuova "Silver Fern"
 
 

 
http://www.ilpost.it/2012/06/17/si-dice-repubblica-ceca-o-cechia/
 
 
Spero che cambino nome ufficialmente.
A proposito, avete notato che nei cartelli di confine di stato, l'Italia si chiama Italia, ma la Germania si chiama Bundesrepublik Deutschland?
 
https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/euobs-media/1ce21e2da4c93d014f7ab0cd924ff447.jpg
 
 
-- bb

 A proposito, avete notato che nei cartelli di confine di stato, l'Italia si chiama Italia, ma la Germania si chiama Bundesrepublik Deutschland?
 
Č una delle non poche abitudini che risalgono all'era prima della 
riunificazione, per distinguere la Repubblica Federale da quella 
sedicente Democratica. I nostri funzionari che mettono tuttora 
codesti cartelli o lo fanno per nostalgia o non si sono ancora 
accorti che quest'ultima non esiste piů.
 
Ciao,
Wolfgang
 
 

 quest'ultima non esiste più.
 
La DDR non esiste più, però la BRD si chiama ancora così, a quanto pare.
 
 
Dal sito dell'ambasciata tedesca.
 
===
I 16 Länder federali
La Legge Fondamentale sottolinea l'importanza del Federalismo e dei 
Länder nella Repubblica Federale di Germania. Non soltanto dal punto di 
vista dell'organizzazione statale ma anche a livello culturale i diversi 
Länder si distinguono per la loro varietà e le pecunarietà.  [sic!]
 
http://www.italien.diplo.de/Vertretung/italien/it/01-benvenuti-in-germania/bundeslaender/0-uebersicht-bundeslaender.html
 
 




 La Germania, ufficialmente Repubblica Federale di Germania
...
 
Già. Però in Italia era solitamente abbreviata in RFT, "Tedesca", quando 
si usavano più frequentemente le sigle per distinguere le due Germanie.
 
L'"altra Germania" per qualche motivo la ricordo come DDR, con 
l'abbreviazione in tedesco, non come RDT... e a quanto pare non sono 
l'unico. :)
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Storia_della_Germania_dal_1945
 
  RFT e DDR vennero entrambe ammesse alle Nazioni Unite. Le due Germanie 
si ...
 
 
 
 
 

 non si sono ancora accorti che quest'ultima non esiste più.
 
 
Ciao Wolfgang,
i funzionari tedeschi ci tengono al nome ufficiale e direi 
proprio che non hanno tutti i torti, visto quello che mi è 
capitato in una banca italiana nell'anno di grazia 2015.
 
Nel corso di una pratica l'impiegata mi chiede l'indirizzo, 
glielo faccio copiare dalla mia carta d'identità, lo digita 
e mi chiede: Germania - Repubblica Federale o Repubblica 
Democratica?
 
RAC, poi chiedo se ha sentito le ultime notizie 
sull'unificazione delle due Germanie.
 

 sull'unificazione delle due Germanie.
 
In certi paesi della Romagna, la notizia non è mai arrivata. Sei di quelle parti?
 
-- bb

 La DDR non esiste più, però la BRD si chiama ancora così, a quanto pare.
 
Ma ufficialmente siamo anche noi "Repubblica Italiana". Molti paesi però ammettono, quando le circostanze non richiedono esattezza assoluta, l'utilizzo di una denominazione semplificata.
 
-- bb

 sostituirla con la nuova "Silver Fern"
 
bisogna proprio essere coglioni a proporre un referendum per cambiare
bandiera
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

si chiama Italia, ma la Germania si chiama Bundesrepublik Deutschland?
 
un residuo di quando di Gemanie ce n'era due


 Ma ufficialmente siamo anche noi "Repubblica Italiana"
 
"L'Italia è una repubblica democratica..."
 
non c'è scritto: " La Repubblica Italiana è una Repubblica
democratica..."


 bandiera
 
 
Perché?


Cosa ti fa credere che siano rimasti così indietro? Comunque 
la scena è avvenuta durante le mie ferie al mare nel Lazio. 
No, non sono romagnolo e nemmeno laziale.
Piccolo aiuto:
Oh mia bela Madunina
che te brillet de lontan


Dovevi chiederle a tua volta se abitasse nel Regno d'Italia.

 democratica..."
 
Sì, lo so, ma i paesi del mondo in genere hanno un nome formale e un 
nome breve, entrambi ufficiali: come si vede da questa lista ufficiale 
dell'ONU, l'Italia e la Germania adottano lo stesso tipo di convenzione, 
anche se concretamente la Germania utilizza il nome formale molto più 
frequentemente di noi.
 
http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/26th-gegn-docs/WP/WP54_UNGEGN%20WG%20Country%20Names%20Document%202011.pdf
 
 
-- bb

 che te brillet de lontan
 
:-)
 
-- bb

 democratica..."
 
Che risulta Member State of the United Nations
col nome di Italy.
L'anglicizzazione del nome a livello di burocrazia
internazionale la possiamo anche  concedere, ma non di più.
 
Bruno

 
 
pensa solo a coma si scrive Italia in ungherese... restando nell'ambito 
delle lingue scritte con caratteri cristiani


 pensa solo a coma si scrive Italia in ungherese...
 
"paese dei Welsche", cioč alla tedesca, "dei tamarri"


 delle lingue scritte con caratteri cristiani
 
 
Per non parlare di quella lingua in cui dicono l'equivalente 
di Italie e scrivono Włochy.
 

  k
 
un collega ne ha fatto la sua crociata personale :-)
 
ha distribuito gratuitamente ai colleghi stretti e ad amici, un portabadge
(come si dice in italiano? :-O ) su cui Cechia viene riportata scritta in
tedesco, francese, italiano, russo, spagnolo e anche lingue non
strettamente europee.
Mi sarebbe piaciuto averne uno :-P
 
A domanda sul perché di quel portabadge, risponde perentorio: "parlate di
repubblica italiana, confederazione elvetica, repubblica francese?"
 
 
Alessandro
 
 
 
 

 repubblica francese?"
 
Per la Repubblica ceca suppongo che giochi il fatto che il nome breve è 
d'uso relativamente recente per gli stessi cechi, a quanto si legge.
 
While the notion of Česko appears for the first time in the late 18th 
century, it only came into official use in 1918 as the first part of the 
name of the newly independent Czechoslovakia (Česko-Slovensko or 
Československo) .
 
[...]
 
When Czechoslovakia broke up in 1993, the Czech part of the name was 
intended to serve as the name of the Czech state. The decision started a 
dispute as many perceived the "new" word Česko, which before had been 
only rarely used alone, as harsh sounding or as a remnant of 
Československo.[15] The older term Čechy was rejected by many because it 
was primarily associated with Bohemia proper and to use it for the whole 
country was seen as inappropriate. This feeling was especially prominent 
among the inhabitants of Moravia.
The use of the word "Česko" within the country itself has increased in 
recent years.[16] During the 1990s, "Česko" was rarely used and viewed 
as controversial: some Czech politicians and public figures (e.g. media 
magnate Vladimír Železný) expressed concern about the non-use of Česko 
and Czechia; on the other side, individuals such as president Václav 
Havel and minister Alexandr Vondra have strongly opposed using these 
forms. In 1997, the Civic initiative Czechia was formed by linguists and 
geographers in Brno to promote the use of Czechia.[17] The following 
year, a conference of professionals aimed at encouraging the use of the 
name was held at Charles University in Prague. The Senate of the 
Parliament held a session on the issue in 2004.[18][19]
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_the_Czech_Republic#Czech_name
 
 
 
 

 2004.[18][19]
 
 
E l'adozione ufficiale di "Cechia" è arrivata uora uora :D
 
"In 2013, Czech president Miloš Zeman recommended the wider official use 
of Czechia,[36] and on 14 April 2016, the country's political leadership 
decided to make Czechia the official short name.[10]
..."
"In April, 2016, the minister of foreign affairs Lubomír Zaorálek 
announced that the Czech Republic will notify the UN about the 
registration of Czechia as the short name of the country."
 


Sarà questo l'ultimo capitolo della telececonovela?
 
Riprendendo dal link iniziale di K.
 
Secondo AskaNews, a un sondaggio al quale hanno partecipato più di 16 
mila utenti del portale Novinky.cz il 91% hanno detto: “non mi piace che 
il nostro paese si chiami Czechia”.
 

 Bundesrepublik Deutschland?
 
 
Sui vecchi cippi confinari in pietra che vedo io c'č scritto 
R. D'ITALIA
:-)
 
Credo che la denominazione ufficiale sia "Repubblica italiana"
ma scrivono ITALIA sui cartelli.
 
 
-- 
AIOE łżł  

 :-)
 
era così
 
anche perché era un'estensione dell'antico Regno di Sardegna


 
 
 
Che cosa intendi? In polacco dicono e scrivono 'Włochy', la
denominazione `Italia' e' usata (a volte) per indicare l'Italia
pre-rinascimentale (antica e alto medioevo) e occasionalmente in altri
contesti.
 
L'ipotesi piu' probabile e' che l'etimologia della parola derivi dalla
tribu' celtica dei Volci [
https://it.wikipedia.org/wiki/Volci_(popolo)
 ]
(Wolkowie in polacco) descritti per esempio da Cesare nel De Bello Gallico.
I Volci in realta' provenivano dalle regioni dell'attuale repubblica
Ceca (o Cechia che a dir si voglia) e sono stati conquistati e
presumibilmente assimilati dai Romani gia' per prima dell'eta' di
Cesare. Il nome e' pero' rimasto in uso da parte delle tribu' germaniche
nella forma `Walhaz' con il significato generico di `celta, celtico'
[forma rimasta nell'inglese `Welsh' per indicare i Celti del Galles, nel
neerlandese e fiammingo `waalsch' =vallone per indicare i Belgi del sud,
ecc.].
In seguito, presumo a causa dell'assimilazione delle tribu' celte al
mondo romano, il nome ha incominciato a significare `popoli parlanti
latino' e quindi finalmente, in alcune lingue, italiani. Il nome
`Valacchi' per i rumeni ha la stessa origine. A quanto leggo in alcune
varianti austriache e svizzere del tedesco esiste la denominazione
peggiorativa 'Welsche' per indicare gli italiani, che pure ha la stessa
origine. Anche l'ungherese `olasz' per italiano ha la stessa origine.
 
E' singolare che il nome di un popolo celtico che abitava in Moravia
2000 anni fa sia usato per indicare gli italiani ma questa e' la
bellezza e perfidia dell'etimologia :)
 
 
Fonti:
https://it.wikipedia.org/wiki/Valacchi
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Volcae
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Walhaz
 
https://de.wikipedia.org/wiki/Welsche
 
http://sjp.pwn.pl/szukaj/italia.html
 
http://www.naszswiat.net/magazyn/magazyn/cos-wam-powiem/dlaczego-mowimy-wlochy-a-nie-italia.html
 
+ esperienza personale
 
Ciao,
L.
 

 Che cosa intendi?
 
Ammammata aveva fatto riferimento al nome ungherese 
dell'Italia, irriconoscibile per chi non lo sa già (per i 
curiosoni: Olaszország), e ne ho solo tirato fuori un altro. 
Aggiungo che Włochy viene declinato come un nome plurale, 
cosa piuttosto sorprendente per un italiano. Come se noi 
parlassimo delle Polonie.

 Perché?
 
 
Non lo sapremo mai (cit.).
 

 Perché?
 
 



Forse non gli piace la felce argentata. :D
 
 
 
 

 se noi parlassimo delle Polonie.
 
Pero' abbiamo gli Abruzzi, le Marche, le Fiandre...
Inoltre fino all'unificazione un nome al plurale per indicare la nostra
penisola aveva anche un senso, vista la pluralita' di stati :-)
Fra l'altro i nomi geografici al plurale sono comuni in polacco: per
esempio Czechy [Cechia], Niemcy [Germania], Węgry [Ungheria] e
moltissimi nomi di citta', per esempio Katowice, Kielce, Gliwice, Tychy,
Siedlce, Mysłowice, Suwałki...
 
Visto che sai il tedesco, puoi commentare sul significato di `Welsche'
riferito agli italiani?
 
L.

 riferito agli italiani?
 
In Germania, se qualcuno lo dicesse parlando di te potresti 
considerarti insultato. Ho usato il periodo ipotetico perché 
di solito usano altre parole quando vogliono insultare gli 
italiani. Non so se questo vale anche in Austria e 
Sudtirolo. Secondo un vocabolario delle varianti del 
tedesco, in Svizzera usano normalmente "Welsche" parlando 
degli svizzeri romandi, cioè di quelli che parlano francese.


La faccina mi fa pensare che non sia una risposta seria, ma 
nel dubbio esplicito la domanda: perché bisognerebbe proprio 
essere coglioni a proporre un referendum per cambiare bandiera?
 

 bandiera
 
 Forse bisogna proporre un referendum, perché uno non può svegliarsi 
una matina e decidere da solo di cambiare la bandiera o l'inno 
nazionale.
 
 E non vedo perché chi vuole cambiare la bandiera debba essere 
considerato un coglione. Ci possono essere varie ragioni, in questo 
caso mi sembra probabile che si voglia eliminare il simbolo 
dell'Inghilterra.
 
 k

 cambiare bandiera
 
 
E il quorum quanto era?
 
 
-- 
AIOE łżł  

 democratica..."
 
 
Mah, io mi baso sul vecchio (1981) calendarietto atlante de
agostini che ho qui che dice "Repubblica italiana"
(quando non c'era WP erano volumetti molto utili, 
p.es
. per
sapere la produzione di ferro del Paraguay)
 
Anzi adesso copio tutte le denominazioni:
Albania: Republika Popullore Socialiste e Sqipërisë
Austria: Republik Österreich
Belgio: Royaumede Belgique - Koninkrijk België
Bulgaria: Narodna Republika Bălgarija
Cecoslovacchia: ČSSR = Československá Socialistická Republika
Danimarca: Kongeriget Danmark
Finlandia: Suomen Tasavalta - Republiken Finland
Francia: République Française
Germania: Deutschland
Rep. federale di Germania (Germania occidentale):
Bundesrepublik Deutschland
Rep. democratica tedesca (Germania orientale): Deutsche
Demokratische Republik
 
 
basta mi son stufato.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

edevils 18:46, mercoledì 20 aprile 2016:

Hanno raggiunto il quorum?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 sapere la produzione di ferro del Paraguay)
 
 
Suggerisco di usare fonti più ufficiali, p. es. un 
passaporto. Sulla copertina leggo: UNIONE EUROPEA - 
REPUBBLICA ITALIANA - PASSAPORTO. Non sto gridando, ho solo 
lasciato tutto in maiuscolo per evitare discussioni più 
consone a ICLI :-) su come scrivere "italiana": con la 
maiuscola o no?

 
 
oltre alle "ristampe" del 1904 e di un altro anno decisamente vecchio, ho 
diversi originali: 1952, 1965, una serie dal 1976 al 1984, 2000, 2004 e 
2010
 
poi internet  e wikipedia hanno preso il sopravvento :/


 
 
o per fare i cruciverba della "domenica quiz"


coglioni a proporre un referendum per cambiare bandiera?
 
 
Probabilmente non lo sapremo mai (cit.). 
 

 simbolo dell'Inghilterra.
 
 
à! 
del Regno Unito (l'Union Jack con le croci sovrapposte).
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 del Regno Unito (l'Union Jack con le croci sovrapposte).
 
Sarebbe stato più sensato limitarsi a ridurre le dimensioni
dell'Union Jack, invece di tentare di eliminarlo del tutto.
La felce argentata si poteva aggiungere in mezzo, ma non in quelle
dimensioni spropositate. Quella che hanno proposto è una bandiera
pacchiana da paese del terzo mondo appena uscito dal colonialismo,
e per questo è stata rifiutata.
 
Bye,
 
   *GB*

Una voce dalla Germania 06:51, venerdì 22 aprile 2016:

Io la scriverei minuscola. Perché maiuscola?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

*GB* 22:08, domenica 24 aprile 2016:

Beh il Canada ha eliminato ogni riferimento all'UK sulla
bandiera e ci ha messo una foglia.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

ADPUF ha pensato forte :

 Di acero.
 Noi abbiamo tolto lo stemma dei Savoia e avremmo potuto metterci una 
foglia di fico.  :)
 
 k

 foglia di fico.  :)
 
Sarebbe stata una buona idea, dato che il fico è una pianta ben diffusa
in Italia. Ma un ramoscello di olivo sarebbe stato ancor meglio.
 
A parte ciò, quando gli americani si ribellarono alla madrepatria e
si fecero la bandiera a stelle e strisce, il Canada non poteva tenere
la Union Jack per timore di eventuali analoghe rivolte antibritanniche.
All'epoca il clima politico era quello, perché la Gran Bretagna era
la massima potenza coloniale dei tempi. Ma oggi le cose sono cambiate:
gli inglesi non hanno alcuna intenzione di ficcare il naso negli affari
interni di Australia e Nuova Zelanda, che quindi non hanno attualmente
una motivazione interna a rimuovere la Union Jack dalle loro bandiere.
Al contrario, tale atto sembrerebbe come un voler riconsegnare la Nuova
Zelanda agli indigeni, e i discendenti dei coloni britannici non hanno
gradito, perché ormai quella è anche la loro nazione, e tale resterà.
 
Bye,
 
   *GB*

 foglia di fico.
 
Al sud anche una di fico d'india.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 in Italia. Ma un ramoscello di olivo sarebbe stato ancor meglio.
 
E un grappolo d'uva? O meglio direttamente un bicchiere di rosso? :-)



 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.
 


 
Grazie della tua correzione alla disinformazione che avevo prodotto
illazionando senza documentarmi. Qui in italiano con varie bandiere:
 
 
http://www.ilpost.it/2014/10/22/storia-bandiera-canada/
 
 
   Mondo | 22 Ottobre 2014
 
   La storia della bandiera canadese
 
   Fu scelta soltanto cinquant'anni fa, al termine di un processo lungo
   e complicato: e ce ne sono di belle anche tra le proposte che furono
   scartate
 
   [...] Il bicolore rosso-bianco-rosso con una foglia d’acero rosso
   sullo sfondo bianco fu approvato dal parlamento canadese il 22 ottobre
   1964: la scelta fu lunga e complicata e le discussioni si protrassero
   per oltre sei mesi, tanto che gli venne dato un nome: “The Great
   Flag Debate”, il grande dibattito sulla bandiera.
   Prima del 1964 il Canada non aveva una bandiera ufficiale. Ne aveva
   cambiate parecchie a partire dal 1534, anno in cui il navigatore
   francese Jacques Cartier arrivò in Canada, definendo il territorio
   “la nuova Francia”. Cartier piantò sul suolo canadese la bandiera
   “fleur-de-lis”, il giglio, che restò il simbolo della terra fino al
   1760, quando venne ceduta al Regno Unito (il giglio è tutt’ora parte
   della bandiera del Quebec e del simbolo di Montréal). Quell’anno
   la “Union Jack”, la bandiera britannica, diventò il simbolo del
   Canada sotto il dominio inglese.
   Nel 1867, anno della formazione della Confederazione canadese, il
   popolo volle una bandiera che rispecchiasse il senso di appartenenza
   alla nuova Nazione, senza però inimicarsi la corona inglese. Così
   nacque la bandiera chiamata “Red Ensign” (l’emblema rosso), che si
   ispirava a quella della marina britannica e che univa il Regno Unito
   alla nuova Confederazione: in alto a sinistra, su sfondo rosso,
   c’era la bandiera del Regno Unito; di fianco c’era lo stemma reale
   canadese. La Red Ensign però non veniva considerata ufficiale dal
   governo, tanto che i soldati canadesi che combatterono nelle guerre
   mondiali lo fecero sotto la bandiera del Regno Unito.
   Dopo le guerre mondiali tra la popolazione crebbe ancora di più
   il desiderio di staccarsi anche simbolicamente dal dominio inglese,
   quindi dalla Union Jack e dalla Red Ensign, che nel frattempo era
   stata accettata in modo informale come bandiera semi-ufficiale.
   Il capo dell’opposizione liberale, Lester Pearson, durante la
   campagna elettorale per le elezioni del 1963 promise ai canadesi
   che, nel caso di una sua vittoria, entro due anni il Canada avrebbe
   avuto una sua bandiera ufficiale. [...]
 
Bye,
 
   *GB*

 nazione, e tale resterà.
 
 
In realtà ci sarebbero questioni britanniche su cui le
ex-colonie hanno qualcosa da dire, 
p.es
. riguardo alla
monarchia.
 
Insomma un gran casino ma loro sono pragmatici.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Al sud anche una di fico d'india.
 
 
Ma la foglia di fico serve per coprire le vergogne, la foglia
di ficodindia punge!
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 La bandiera con l'acaro
 
acero
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 acero
 
 
lacero
 
 
-- 
AIOE ³¿³