Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Coro ronzante?

Salve egregi grupponi,
qual è il verbo italiano per il canto a bocca chiusa che fa talora il coro
di un'orchestra?
In tedesco è _summen_, e allora il coro è un _Summchor_; ma il dizionario mi
propone come traducenti solo il ronzare delle zanzare o un disimpegnato
canticchiare.
Grazie
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455

 di un'orchestra?
La dizione musicale è "a bocca chiusa".
"Mormorare" non rende.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 canticchiare.
 
       Dal web. ciaofelix:-)
Madama Butterfly : Coro a bocca chiusa    Heavenly Creatures (1994) 
Madama Butterfly: Coro a bocca chiusa     Asesinos Natos (1994) 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 wrote in message
news:U33Xb.230107$VW.93...@news3.tin.it...

Coro muto
Bruno

 "Mormorare" non rende.
Grazie a te, a felix e a Bruno Campanini.
Il verbo allora non c'è?
Debbo scomodare Redfiddler su iamc?
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Il verbo allora non c'č?
In calabrese (del nord, CS) sě: musigliuniare.
da bambino mi dicevano spesso di non farlo...

canticchiare.
Qui il coro è "a bocca chiusa". Che non signifca, come aveva frainteso
anni fa un mio compaesano che cantava nel coro della chiesa,
pronunciare, cantando, le parole "a bocca chiusa". 
Il verbo mio sa che non c'è.
Ciao.
Gian Carlo

 Il verbo mio sa che non c'č.
Vedi, mica puoi dire: "mi sa che non ci sia". Diglielo al Mecchčnzi!
Ciao, FB

 Debbo scomodare Redfiddler su iamc?
Quella lě č dappertutto! (faccina sorridente) Beh, se non ti sanno
rispondere lě...
Ciao, FB

Vedi, mica puoi dire: "mi sa che non ci sia". Diglielo al Mecchènzi!
Beh, io sono sicuro che non c'è.
Quel "mi sa" ("mio sa" era uno dei miei innumerevoli errori di
battitura) era un... eufemismo. Certo "mugolare" potrebbe rendere
l'idea, soprattutto se i coristi sono dei... cani, ma non l'ho mai
sentito usare, neanche in questo caso. :-) 
Ciao.
Gian Carlo

Alessandro "Tagt The Spellcaster" Valli typed:
: La dizione musicale è "a bocca chiusa".
: "Mormorare" non rende.
Grazie a te e a felix; ma un verbo c'è?
(Vado a scomodare la Redfiddler su iamc?)


 Muggire?
Semmai mugolare...
A cantare a bocca chiusa dovrebbe essere sempre il coro, come quello celebre della
"Madama Butterfly" di Puccini, altri però non me ne vengono in mente...
Forse dei canti di montagna?
Epimeteo

 Epimeteo
   Karla

 Semmai mugolare...
No, intendevo dire "muggire". Ovviamente scherzavo, ma non troppo.
Ciao, FB

 non sempre a bocca chiusa.
In effetti nel Rigoletto, così come nei "Neri per caso" e in altri gruppi vocali che
cantano a cappella, non si tratta di un vero coro a bocca chiusa, come nella Madama
Butterfly, ma di vocalizzi e di imitazione di altri suoni (anche strumentali,
batteria compresa), che richiedono un certo virtuosismo vocale. Ho anche scoperto che
in inglese "coro a bocca chiusa" si dice "humming chorus", dove il verbo "to hum" mi
sembra che suoni ancora meglio del tedesco "Summ" di cui parlava Laverdure.
A questo punto, visto che in italiano non esiste un verbo adatto (ronzare, mugolare o
canticchiare non rendono l'idea), bisognerà inventarlo.
Potrebbe essere "ummare"? So che in dialetto napoletano esiste l'espressione "aummo
aummo", ma non so se si possa adattare a questo caso... :-))
Ciao,
Epimeteo