Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dare un esame=Take a test

"To take a test" (sit for a test) in italiano è "dare un esame". Come
si dice "to give a test" per indicare il lavoro che fa l'insegnante?
i.e  "The instructor gave  the student a test".
Grazie per i suggerimenti.

 Come si dice "to give a test" per indicare il lavoro che fa l'insegnante?
"Somministrare un test".
O. 

"Somministrare un test".
Ma cosě č come il succo d'arancia in scatola: sa di farmacia. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 Ma cosě č come il succo d'arancia in scatola: sa di farmacia. :-)
La prima volta che l'ho sentito, in ambito scolastico, ho provato la stessa 
sgradevole sensazione, ma il termine tecnico č proprio questo: 
"somministrare un test o una verifica".
O. 


Immagino che assegnare un compito o una verifica (tanto per stare 
nell'italiano) sia out?
Non voglio essere polemico, chiedo.
Grazie

 Non voglio essere polemico, chiedo.
Non ti preoccupare: i tecnici che usano questo linguaggio sono
insensibili alla tua ironia... :-))
Certo si somministrano anche i sacramenti e tante altre cose che fanno
bene al corpo e all'anima, ma chi può negare che un test abbia un valore
diagnostico o addirittura un valore terapeutico nascosto?
Personalmente credo che si somministra un test per capire-carpire la
personalità di una persona, così come si somministra un "mezzo di
contrasto" nella cosiddetta "diagnostica per immagini", là dove una
semplice radiografia non è sufficiente.
Ciao,
Epimeteo

 nell'italiano) sia out?
Allora meglio "dare un compito" o "dare una medicina", cosě, per non stare 
out dall'italiano.
O. 

 Come si dice "to give a test" per indicare il lavoro che fa l'insegnante?
Io direi "assegnare un test".
E se scrivi:
"Che genere di test assegniamo oggi ai ragazzi?",
mi raccomando di mettere la 'i'. :-)
Ciao,
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 mi raccomando di mettere la 'i'. :-)
Tra moglie e mari'
non metter la "i"!
Ciao


Interessante questa accezione di somministrare come verbo sonda o 
cartina al tornasole. Non mi era familiare.

non metter la "i"!
Mogle? Mar?
Ciao.
Gian Carlo


Stai suggerendo che "dare" in questi casi č piů italiano di 
"somministrare" e di "assegnare"?  Scusa ma non seguo, forse perchč 
manco da parecchi anni. Forse IO sono out...

 da parecchi anni. Forse IO sono out...
Le lingue hanno vari registri. Ebbene, se vogliamo fare una graduatoria dal 
più basso al più alto (o tecnico, in questo caso), allora si ha "dare una 
verifica", "assegnare una verifica", "somministrare una verifica". Ognuno, a 
seconda del contesto, può utilizzare la forma che più gli aggrada. Se a te 
non piace la forma "somministrare una verifica", non utilizzarla. Io, 
purtroppo, in certe occasioni, pur storcendo il naso, ho dovuto e devo 
utilizzarla. Ciao!
O. 

 utilizzarla. Ciao!
Perché, se posso chiedere? C'č gente che non fa una verifica se non gliela
somministri?
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

somministri?
Hai provato a consultare Google, somministrandogli "somministrare" e
"verifica" come chiavi di ricerca?
Ecco alcuni esempi:
- - - -
Da: 
http://www.itctosi.va.it/piani/pianipdf/5LA.pdf
Si procederà a somministrare la verifica sommativa agli alunni assenti
il primo giorno utile, a condizione che siano tutti presenti e senza
preavviso 
Da: 
http://www.fermisiracusa.it/Progetti/patentino.htm
Alle lezioni sarà presente un insegnante della scuola con compiti di
coordinare le attività e di somministrare i test e correggerli.
Da: 
http://www.crrs-veneto.it/saggi/labstoria2test.htm
Il docente, in una ipotetica classe di scuola elementare, media o
superiore, predisponga delle prove sulle preconoscenze, da
somministrare agli allievi prima dello svolgimento dell’unità, e di
verifica, a conclusione dell’unità, sulla tematica consigliata, non
tralasci di segnalare i criteri di valutazione con relativi
indicatori, descrittori e tempi di svolgimento.
- - - -
Forse i somministratori di test dovrebbero somministarsi qualche test
di verifica dell'italiano, visto come scrivono.
Ciao.
Gian Carlo

"Somministrare un test" sembra accettabile malgrado il suo odore
medicinale e burocratico.   "Interrogare" potrebbe essere  la parola
giusta  ma forse  suggerisce semplicemente esami orali?

 "verifica" come chiavi di ricerca?
La cosa curiosa è che, nonostante le oltre 20.000 associazioni guglesche
delle parole "somministrare" e "test" e le oltre 60.000 associazioni
guglesche delle parole "somministrazione" e "test", i dizionari a me
accessibili (De Mauro, Garzanti e Zingarelli) neanche si sognano di
accostare queste due parole. Eppure "somministrano" di tutto, dalle
medicine ai consigli, dai sacramenti agli schiaffoni.
Forse la risposta, anch'essa guglesca, è nell'associazione "administer +
test" (un milione e mezzo di ricorrenze): è da questa traduzione
"letterale" e fatta dai tecnici che potrebbe venire l'espressione
italiana, ormai consolidata.
Ciao,
Epimeteo