Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: venire a fare qc

 "anche la pittura di genere conferma l'importante contributo"
 
Ci sarebbe una sfumatura, perché "viene a confermare" ha qualcosa di
metaforico: ti immagini questa pittura di genere che ti si presenta davanti
a confermare quella cosa, se per caso avessi avuto dei dubbi.
 
Detto questo, è pur vero che queste costruzioni sono del tutto abusate.
 
Se tu ascolti un venditore in piazza o alla televisione raramente gli senti
dire «ora puliamo il pavimento, asciughiamo il tappeto, affiliamo il
coltello», ma: «andiamo a pulire il pavimento, andiamo ad asciugare
il tappeto, andiamo ad affilare il coltello».
 
(Di solito il televenditore ci caccia anche un bel po' di "piuttosto che":
«lo possiamo usare sulle tende, piuttosto che sui tappeti, piuttosto che
sui sedili dell'automobile». Il che ovviamente non significa che ti stia
suggerendo di usarlo sulle tende, ma non sui tappeti o sui sedili. Anzi).
 
Così questo "viene a confermare", che originariamente poteva avere una
sua ragion d'essere, ormai lo associo ad "andiamo a sciacquare".
 
-- 
Saluti.
D. 
 

 venire a fare qc = fare qc
 
  Sě.
 
"Venire" dovrebbe dare l'idea del protrarsi dell'azione, perň questo si 
sente di piů col gerundio (vengo convincendomi... vanno dicendo ecc.), 
con l'infinito č molto meno evidente e, come ho detto, abbastanza inutile.
 
k

 domestica."
 
Quel "viene a confermare..." è ben brutto.
 
Però venire (come anche andare) + infinito se usato appropriatamente 
non è né scorretto né sgradevole:
vieni a lavare i piatti
vieni a fare l'amore con me
vieni a vedere cos'ha portato la Befana
 
andiamo a fare una passeggiata
 
(Turiddu) tornò da fare il soldato
 
Bruno
 
 

 vieni a vedere cos'ha portato la Befana
 
  Ma che c'entra? Queste non sono mica costruzioni perifrastiche come 
quell'altra.
 
k
 

 l'infinito è molto meno evidente e, come ho detto, abbastanza inutile.
 
Questa interessante osservazione mi induce a chiedermi anche quale sia
l'origine (e il significato) della costruzione "venire + participio passato
di un verbo transitivo", per esprimere, in tutti i modi e i tempi verbali,
una forma passiva, mentre "andare + participio passato di un verbo
transitivo" dovrebbe aggiungere alla forma passiva un carattere di
necessità.
 
Ciao,
Epi
---
"... oh, che sarà, che sarà
che vanno sospirando nelle alcove,
che vanno sussurrando in versi e strofe,
che vanno combinando in fondo al buio,
che gira nelle teste, nelle parole,
che accende le candele nelle processioni,
che va parlando forte nei portoni..."
http://www.youtube.com/watch?v=wm5vQ0_VJlY
 
(cit. che andava fatta)
 
 
 
 
 

  Anche "venire" tout court non è né scorretto né sgradevole.  :-))
 
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!
 
Karla ha perso tutti i suoi freni inibitori!!!
Fate qualcosa per rimediare!!!
 
Epìupò
---
"... si viene e si va,
comunque ballando,
pensando 'una vita forse non basterà'...
Si viene e si va allora tenendo
la vita per la coda,
nel caso che Dio non sia in sede...
Si viene e si va
tenendoci stretti,
tenendoci dritti,
che così si fa..."
http://www.youtube.com/watch?v=_o32j92TeOk
 
(cit. andante con moto)
 
 
 
 

 Anche "venire" tout court non è né scorretto né sgradevole.  )
 
Io sapevo che venendo tout court, da solo, venivi a diventare cieco.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Io sapevo che venendo tout court, da solo, venivi a diventare cieco.
 
LEM!!!
 
Ciao,
Roger 
 

 Fate qualcosa per rimediare!!!
 
 
Eh, la primavera è arrivata...
 
 
-- 
"Risus abundat in ore cinorum."
                -- ADPUF
 

 cieco.
 
 
Infatti ci sono milioni di ciechi...
 
 
-- 
"La politique, c'est pas compliqué, il suffit d'avoir une bonne
conscience, et pour cela il faut juste avoir une mauvaise
mémoire!"
                -- Coluche (Michel Colucci)
 

> Io sapevo che venendo tout court, da solo, venivi a diventare cieco.
 
Fiuu... per fortuna, noi calabri siamo tout long
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 Infatti ci sono milioni di ciechi...
 
poco più di dieci milioni, per la precisione 10.467.542 (dati 2008) di 
cui 1.257.000 nella capitale Praga


 Fiuu... per fortuna, noi calabri siamo tout long
 
LOL
 
Ciao,
Roger

 2008) di cui 1.257.000 nella capitale Praga
 
 
Skoda!
 
(in sloveno škoda = danno guasto avaria inconveniente...)
 
 
-- 
"O speculatori dello continuo moto, quanti vani disegni in
simile cerca avete creati! Accompagnatevi colli cercatori
dell'oro."
                -- Leonardo da Vinci
 

 (in sloveno škoda = danno guasto avaria inconveniente...)
 
come fiat in italiano


suggerendo di usarlo sulle tende, ma non sui tappeti o sui sedili. Anzi).
 
Per quante volte abbia sentito quell'espressione continuo a suonarmi
male.
Magari tra poco rappresenterà lo standard e sono io ad essere
antiquato.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 antiquato.
 
 
Non bisogna cedere, al contrario, bisogna opporsi con tutte le
forze a questa deriva... piuttosto che piegarmi, mi spezzo.
 
 
-- 
"Tangentopoli ha due protagonisti: Gustavo Dandolo e Gioivo
Prendendolo."
                -- Giovanni Maria Flick, avvocato