Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Libro utile per "reintegrazione culturale"

"Parole per Ricordare: Dizionario della Memoria Collettiva", di
Massimo Castoldi e Ugo Salvi, Zanichelli, 2003.
Magari questo libro non sara' nuovo per molti dei lettori di questo
ng, ma io l'ho scoperto la settimana scorsa. Fa parte di una
collana Zanichelli di libri sugli amici falsi, forestierismi, e cosi'
via.
Questo libro contiene parole/espressioni/allusioni che anche uno
straniero molto bravo in italiano potrebbe non capire. (Per quello che
so, anche un italiano molto giovane - che ne dite?).
In copertina sono riportati degli esempi. Eccoli, con la mia (pessima)
performance:
Anitona
il Campionissimo
Carmencita
le convergenze parallele  (ho sentito l'espressione, ma...)
Fantozzi                 (si')
Frate indovino           (sentito, ma non so chi/cosa sia)
la gialappa         (ho sentito parlare di una "gialappa's band", ma..)
il mal francese
il Papa buono
Rischiatutto
sacripante
lo Strega            (il liquore? il premio letterario?)
il Ventennio           (si')
lo Zecchino d'oro
Custoza
Caporetto
la cieca di Sorrento
lo smemorato di Collegno
amarcord                  (il film che non ho visto, o altro?)
amici miei                (il film, immagino)
l'amico del giaguaro
l'armata Brancaleone
fortunello
calimero                 (si', o almeno conosco il pulcino)
gli anni ruggenti           (boh. gli anni '20?)
gli anni di piombo           (si')
il Tardini
il Granillo
la Duse
la bella Gigigin
la Farnesina                 (si', letteralmente e in senso figurato)
il Viminale                  (come sopra)
Se non c'e' un qualche commento fra parentesi, vuol dire che non ho
idea.
Vergognoso, no? Sono stato cinque anni in Italia e molte di queste
cose non mi dicono niente.
Comunque, credo che questo libro possa essere molto
utile per gli studenti avanzati che vogliano poter capire riferimenti
a queste cose sui giornali, nei film, e nella vita di tutti i giorni.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Eschew obfuscation!

 Eschew
Bless you.
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Massimo Castoldi e Ugo Salvi, Zanichelli, 2003.
A proposito di memoria, che cosa ti fa venire in mente "Piero della
Giovanna"? Dovresti saperlo.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 vita di tutti i giorni.
E sopratutto a FB.
 
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Giovanni XXIII (gli altri sono tutti cattivi).
Si dice che per essere ammesso in paradiso abbia dovuto rassegnarsi a tirare
un paio di bestemmie.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
La pubblicità televisiva è la continuazione della Shoah in campo culturale.
----------------------------

la bella Gigigin
La bella Gigogin. Canzone patriottica risorgimentale.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 a queste cose sui giornali, nei film, e nella vita di tutti i giorni.
Beh, ho dovuto impegnarmi anch'io, e senza guardare le risposte degli
altri...
Ciao,
Epimeteo

 sul dizionario.
Per la somiglianza dei suoni, mi viene in mente il caro vecchio
"sarchiapone" di Walter Chiari. Chissà se c'è anche lui nel dizionario.
panurgo13
"There is no wealth but life"
http://www.bloggers.it/panurgo13/
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

un valoroso re dei Circassi
Lino Banfi, ai tempi di Indietro Tutta, aveva fatto tutta una tirata
sul Circasso di passaggio...
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

Film       con       Totň:        
http://www.funnyfans.it/toto/collegno.htm
č un fatto vero: un tizio, ricoverato all'ospedale psichiatrico di
Collegno (TO), conteso da due mogli


Da   un   gioco   di   carte:    
http://www.ouroboros.it/amico/giaguaro.php
anche qui, un gioco a quiz televisivo - di cui non ricordo più nulla,
se non il titolo


Boh...
un personaggio dei fumetti degli inizi del secolo - anche qui, ho solo
un vago ricordo del nome


attività.
però lui, il Frate Indovino in persona, inventore di quel fortunato
almanacchio, è morto l'anno scorso


almanacchio
cacchio! L'ho scritto io?


 > il Granillo
Stadio di calcio della città di Reggio Calabria.
Ciao.
Carlo

 dizionario.
Sullo Zingarelli c'è ("furbacchione, finto tonto", ma anche "sciocco,
melenso", derivato da un nome di persona napoletano). Il fatto è che il
personaggio di Walter Chiari evocava questo "sarchiapone" e ne discuteva
con la sua "spalla" (l'ottimo Campanini), contorcendosi nel ragionamento
e nella spiegazione, senza avere la più pallida idea di che cosa fosse e
significasse.
Almeno così mi pare...
Ciao,
Epimeteo

 cacchio! L'ho scritto io?
Ma no, è stato il tuo inconscio.
Epimeteo


E per me, questa, praticamente è preistoria... 


Carosello!

 
Dovrebbe esserci, potendo vantare natali letterari: Sarchiapone è un 
personaggio della seicentesca "Cantata dei pastori", un barbiere 
napoletano esiliato in Galilea dopo un omicidio.
Saluti
PaoloF
-- 
*Fatti non foste a viver come bruti
ma per seguir virtute e canoscenza*

Carosello!
Carosello sarai tu, e tutti gli amici tuoi!
A me "Carosello" non me l'ha mai detto nessuno.


Paolo Villaggio ancora agli esordi
Quello con paolo Villaggio è il seguito: "Brancaleone alle crociate".


 Era, se non sbaglio, un personaggio di... non ricordo il nome
Era un film del 1958
http://www.cinematografo.it/bdcm/bancadati_scheda.asp?sch=8032
E' stato, poco dopo, il titolo di un varietà televisivo antidiluviano del
sabato sera , 1961, di cui ho sentito parlare. Forse c'era Raffaele Pisu,
Bramieri, Marisa Del Frate, Corrado e Angelo Lombardi, noto animalista ante
litteram

 A me "Carosello" non me l'ha mai detto nessuno.
Eppure in sicilia caruseddu è un affettuoso diminutivo per ragazzetti

 fortunato almanacchio, è morto l'anno scorso
È un calendario vero e proprio, con le lune piene e i 
pianeti e le previsioni del tempo, scritte un anno prima.


 pianeti e le previsioni del tempo, scritte un anno prima.
Indovino č.


 Anita Ekberg (senza c, Epimeteo, bakkettata) ne la Dolce Vita felliniana
Marscélo!!
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 un vago ricordo del nome
Personaggio di Petrolini ispirato all'omonimo pupazzetto del Corriere dei 
Piccoli, a sua volta derivazione del Fortunello americano (Happy Hoolingan).
Inoltre vengono cosě chiamati i tagliandi precompilati dal gestore di una 
ricevitoria di lotto totocalcio e simili, di costo pari al minimo della 
giocata o poco piů.
Sergio.
-- 
mitto tibi navem prora puppique carentem

Ringrazio tutti per i commenti. Naturalmente, avendo una copia del
libro posso scoprire le origini di questi e altri termini da solo. Mi
sembra un libro utile per acquisire un po' di conoscenza finta dei
decenni passati in Italia.
Conosco per sentito dire anche varie cose inglesi di cui non ho alcuna
esperienza diretta: ITMA, TTFN, The Man in Black, Hancock's Half Hour
(adesso disponibile su CD e DVD, ma ovviamente non posso averlo
sentito/visto la prima volta che e' stato trasmesso), e cosi' via. Poi
cose con cui sono cresciuto: The Golden Shot, He's from Barcelona,
"Watch Out, Watch Out, There's a Humphrey About", ...
Sarebbe interessante vedere versioni inglesi/americani/giapponesi/ecc.
di un libro di questo tipo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Viva la pappa col pomodoro! (G. Stoppani)

litteram
se non ricordo male ha avuto una condanna per maltrattamento di
animali.
(Andalů, portalo via!)


 di un libro di questo tipo.
"Versioni inglesi, american*e*, giapponesi".


Temo che Adam non sia interessato a saperlo...
Ho una vaga idea. Anche Calimero e' un Carosellismo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Sara' 'na svorta, aoh.

"Versioni inglesi, american*e*, giapponesi".
Eh, gia'.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Never attribute to malice that which is adequately explained by
incompetence.

Eppure in sicilia caruseddu č un affettuoso diminutivo per ragazzetti
"caruseddu" č anche il vecchio salvadanaio di coccio (forse perché i
"carusi" ci raccoglievano le monetine)