Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: far su

Ciao!
Rieccomi tornata dalle ferie, con un'abbronzatura da fare invidia e con un
nuovo esilarante quesito linguistico.
Esiste in italiano il verbo "fare su" nel senso generale di "avvolgere"
(esempio: far su le tazze con la carta di giornale affinchè non si sbecchino
nel trasporto), ma anche in locuzioni specifiche, tipo far su le valigie?
Nella mia famiglia e' di uso comunissimo, ma c'e' chi giura di non averlo
mai sentito e io come al solito sono confusa :)
Ciao
LaurA
________________________________________________
Porta la chiocciolina di due caratteri a sx per scrivere in email.


	Io non lo uso, ma l'ho sentito spesso a Milano e dai miei
	colleghi settentrionali anche nel caso di un lavoro da
	eseguire ... "far su la nuova pratica di fido" ...
	Ciao. Massimo
per risposta e-mail TOGLIERE /qwerty/ tra @ e 
tin.it
for e-mail reply REMOVE /qwerty/ between @ and 
tin.it

 Esiste in italiano il verbo "fare su" nel senso generale di "avvolgere"
In lombardo si usa. Sia per avvolgere, ed anche per "farsi fregare" (non farti
far su da quello).
Mi ricorda un po' il bergamasco "essere dietro a". 
"Non si dice 'sono dietro a cucire' ma 'sto cucendo'" (la maestra agli alunni
in "Pimpi' Oseli'" di E.Giannini Belotti)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

	eseguire ... "far su la nuova pratica di fido" ...
Anche io l'ho sentito usare da amici milanesi, ma quasi sempre
riferito al guadagno di denaro: "...far su un po' di lira..."
Saluti,
Michele Pili  -  Viareggio  LU
Michele Pili   Viareggio  LU - Italy
PVI & FIVS  I-PILI  




averlo mai sentito e io come al solito sono confusa :)
In italiano non credo. Pero` immagino che la tua famiglia sia lombarda
e qui (io sono bergamasco, ma l'uso vale anche nel mialnese; nel
resto della Lombardia non so), "fare su" ha diversi significati.
1)  Costruire: i muratori fanno su la casa.
1a) Confezionare: fare su un pacco, fare su le tazzine.
    Direi che e` un traslato del significato 1.
1b) Preparare le valigie: fare su le valigie.
    Questo significato mi sembra un ulteriore traslato: dell'1a
1c) Preparare salumi a partire dal maiale: fare su il maiale.
    Anche questo mi sembra un traslato dell'1a.
2)  Imbrogliare: Luigi mi ha fatto su.
E, gia` che ci siamo, in Lombardia si dice anche "fare marrone" (ma solo
in dialetto), nel senso di venire scoperti quando si e` fatto qualcosa
di illecito. Non so da dove derivi, ma non mi stupirei se significasse
"farsela addosso".
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 agli alunni in "Pimpi' Oseli'" di E.Giannini Belotti)
Verissimo. Per quanto qui l'uso e` troppo simile al francese "etre en
train de" da non far pensare che possa trattarsi di una deformazione. In
realta` nei dialetti bergamaschi l'avverbio e la preposizione "dietro"
corrispondono a "de dre'", mentre, nella frase del Belotti, in dialetto
comparirebbe "a dre'", o semplicemente "dre'".


 corrispondono a "de dre'", mentre, nella frase del Belotti, in dialetto
                                                 !!!
LA Belotti (Elena Giannini Belotti).
Vergogna ;-)  un bergamasco che non ha letto Pimpi' Oseli' ... 


LA Belotti (Elena Giannini Belotti).
e allora se vogliamo dirla tutta, elena gianini belotti, con una N sola...
scommetto che mariuccia ha letto 'dalla parte delle bambine' :-)
ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

scommetto che mariuccia ha letto 'dalla parte delle bambine' :-)
Dipende: sono in maiuscolo le iniziali dei nomi propri?^__^:-)))))
	Ciao
		Mariuccia

  ... e io come al solito sono confusa :)
Meno male che c'è questa *mano_santa_di_NG*, come giustamente dice la
nostra Isa; è vero?^_^
	Ciao e buona ripresa
				Mariuccia


Verissimo. Io non sono particolarmente fanatica della lingua pura, ma e'
divertente parlarne, secondo me aiuta a costruire una lingua, insomma chi
l'ha detto che esiste un italiano 'giusto'? Io sono per il parliamone...
anzi per l'... it.cultura.parliamone!
--
Ciao
LaurA
________________________________________________
Porta la chiocciolina di due caratteri a dx per scrivere in email.


Bella domanda!
Io sono nata e cresciuta a milano, la mia mamma e la mia nonna sono
piemontesi e parlano un dialetto che risulta incomprensibile anche a quelli
del comune confinante, mio padre e' toscano ma e' cresciuto a roma, e io
penso in inglese...
In questo caso comunque credo sia un'influenza milanese... solo che fa cosi'
parte del mio modo di parlare che non me n'ero resa conto finche' non me
l'hanno contestato...



Maddai... questa non la sapevo. In compenso ricordi quanto andava di moda
'sbiancare' nello stesso significato? l'ho sbiancato, mi ha sbiancato, che
sbiancata....
O forse, come al solito, andava di moda solo dalle mie parti...boh!
--


O forse, come al solito, andava di moda solo dalle mie parti...boh!
Sarà questo il significato che un paio d'anni fa un certo
persona(cc)io volle dare ad una sua famosa ritrattazione?
	Ciao
		Mariuccia

anzi per l'... it.cultura.parliamone!
E' un'anteprima?^_^
	Ciao
		Mariuccia

...

E' un viziaccio che ho preso ultimamente quello di omettere le maiuscole.
Hai ragione, Mariuccia Cara. Aiutatemi ad uscire dal tunnel...
Tanto per rientrare un pelino IT: i miei sono bresciani e noi abbiamo sempre
usato 'fare su' (fa sö, in dialetto) sia per avvolgere, sia per 'intortare',
e tutti le altre accezioni presenti nel thread. Un dialogo tipo:
Papà: 'abbiamo fatto su il maiale la settimana scorsa, vuoi portare via un
salame e un cotechino?'
Isa: 'papi, devono stare in macchina tre ore al caldo, non so se è il
caso...'
Papà: 'desmet, sono gelati e sono fatti su bene, quando arrivi a casa sono
ancora duri, li ho fatti su io nel celofan!'


 Vergogna ;-)  un bergamasco che non ha letto Pimpi' Oseli' ...
L'ho letto. E il lapsus (e` gia` la seconda volta che mi capita e che mi
viene fatto notare), beh, e` un po' lungo da spiegare.


 O forse, come al solito, andava di moda solo dalle mie parti...boh!
Io non l'ho mai sentito. Anche se, in questo caso, non mi sembra
difficile intuirne la genesi: chi viene scoperto puo` impallidire.
Ora, comunque, i ragazzi lombardi dicono "ho sgamato", se non sbaglio.


 [...]
Non vale: salame e cotechino, che fine hanno fatto?:-))))
	Ciao
		Mariuccia

Ciao LaurA
	Sbiancare
	oppure: "gli ho fatto uno sbianco"
	oppure. "che sbianco !"
	si usa anche a Pescara



	Ho sgamato e' comune anche a Roma ed in Abruzzo.


Non vale: salame e cotechino, che fine hanno fatto?:-))))
Li ho presi, erano fatti su proprio bene
:-)
Ciao


 Li ho presi, erano fatti su proprio bene
Infatti si fa su il maiale, ma anche il salame. "Far su" e` una
locuzione verbale omnibus, direi.
Anche se veramente l'omnibus, piu` che fare, prende su, ora che ci
penso.


 Anche se veramente l'omnibus, piu` che fare, prende su, ora che ci
  Dipende, a volte invece prende sotto, o tira sotto :-)
  (nel senso di investire)


l'hanno contestato...
Non credo che sia un influenza milanese, semmai piemontese.
Mia Madre e Nonna sono liguri/piemontesi e lo utilizzano in svariati modi,
sia per intendere avvolgere (far su le uova) che per raccogliere (faccio su
le mie cose e arrivo) che per raccattare (fai su tutto quello che trovi).
Ciao
Paolo

A Modena è molto comune l'uso di "far su"
Ha solitamente il significato di raccoglire, "far su le cose"
Detto popolare: "far su le canne" (da pesca) nel senso di "prenssersi su"
(eh eh eh eh eh eh) ed andarsene....

> "farsela addosso".
No, credo che si riferisca al "firun dij castegn" (filone di castagne)
che quando si sfila si riporta alla condizione nativa di mucchietto di
castagne (castagna = marun)
-> crollo di castello di menzogne

Ora, comunque, i ragazzi lombardi dicono "ho sgamato", se non sbaglio.
Sgamare e' attivo: l'ho sgamato (l'ho scoperto)
Maronare e' passivante: ho maronato (sono stato scoperto)

 Maronare e' passivante: ho maronato (sono stato scoperto)
Vuoi dire che sgamare e` transitivo e maronare (mi sarei aspettato uno
"smarronare") e` intransitivo?
Io ho sempre sentito usare (anche ieri, da mio figlio) sgamare come
intransitivo (ho sgamato = sono stato scoperto), pero` non trovo strano
che possa essere usato come transitivo.
Ciao.


intransitivo (ho sgamato = sono stato scoperto), 
No, "mi hanno sgamato"
Pero' non frequento adolescenti. Il termine sgamare e' di importazione
romanesca e pertanto viene usato in contesti di pittoresco un po'
calcato