Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: perché gli italiani

accettano cos� supinamente ed acriticamente le parole inglesi (od 
americane)?
Per questioni prettamente sociologiche o anche culturali?
Negli altri Paesi europei non � cos� eppure il bombardamento mediatico � lo 
stesso.
Abbiamo qualcosa in pi� (o in meno) rispetto agli altri.Qualcuno ha capito 
cosa?
Grazie

 ha scritto nel messaggio 
news:ip%Bn.167651$813....@tornado.fastwebnet.it...

niente in particolare, � solo un trend.
Take it easy.

 Take it easy.
lol, ï¿œ vero. In Olandese ï¿œ la stessa cosa.

 lol, ï¿œ vero. In Olandese ï¿œ la stessa cosa.
Perfino in GB si lamentano degli americanismi...
-- 
"He didn't walk through the door -- he crawled in; this was a
precaution he always took."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 capito cosa?
Si dice che noi siamo piï¿½ "flessibili", piï¿½ "furbi" e meno "depressi" degli
altri europei...
Ciao.
Epimeteo
---
"... viva l'Italia,
l'Italia che ï¿½ in mezzo al mare,
l'Italia dimenticata e l'Italia da dimenticare,
l'Italia metï¿½ giardino e metï¿½ galera,
viva l'Italia, l'Italia tutta intera..."
http://www.youtube.com/watch?v=k60i0es8gb0
(cit. patriottica)

 americane)?
Una spiegazione potrebbe essere il fatto che si tratta di parole,
espressioni, modi di dire, "nati" all'estero e, quando arrivano in Italia,
prima cerchiamo di capirne il significato e poi, orgogliosi di
averlo capito, invece di cercare una corrispondenza nella nostra
lingua, li facciamo nostri esibendoli col prossimo come fossero
trofei. :-)
Ultimamente, ad esempio,  si sta diffondendo "think tank", che mi dï¿½
terribilmente fastidio, ma che forse ï¿½ piï¿½ efficace di "serbatoio di
pensiero", ma che potrebbe essere reso con la semplice
parola "pensiero".
Comunque non ï¿½ solo dall'inglese/americano che importiamo
supinamente parole o modi di dire.
Quando sentiamo un'espressione efficace la facciamo nostra,
indipendentemente dalla lingua di provenienza.
Anche se l'inglese ï¿½ la fonte di gran lunga piï¿½ importante, abbiamo
espressioni provenienti dal francese, dal tedesco, dallo spagnolo,
persino dal russo e da chissï¿½ quali altre lingue.
Ciao,
Roger
---
CALAMARI - Molluschi responsabili della bassa marea

 ha scritto nel messaggio 
news:ip%Bn.167651$813....@tornado.fastwebnet.it...


 E' una moda.
Sai, la gente è strana, prima si odia e poi si ama
cambia idea improvvisamente, prima la verità poi mentirà
lui senza serietà, come fosse niente.
Sai la gente è matta, forse è troppo insoddisfatta
segue il mondo ciecamente
quando la moda cambia, lei pure cambia
continuamente e scioccamente.
(dall'inno armeno)
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 (dall'inno armeno)
� un inno ameno.
Ciao,
Roger
--
COLONIA PENALE - Detergente intimo maschile 

 È un inno ameno.
armeno questo, ahò.


  questo � weekend � non si usa in Germania.
Perche' avete gia' Wochenende che e' etimologicamente e foneticamente 
simile.
E i Wochenendfahrer (-hin o -aus) :-)
Mi lasciava perplesso tale espressione negli annunci economici.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

americane)?
Si limtassero ad accettare solo quelle acriticamente. :-)
Ciao.
Gian Carlo
- - - -
Si comincia cos�
dalle fotografie fatte alla stazione
in quelle macchinette
si alza la tendina e ci si mette in posizione
con gli occhi fermi davanti alle crocette. [...]
[Gaber, "Flash"]
- - - -

 inglese non abbia il significato che gli diamo in italiano.
Le prime volte che lo sentivo pronunciare all'inglese, dicevo "Cosa? Sta 
facendo un palcoscenico? :-)".
Adesso qualche volta mi capita anche a me di dirlo cosï¿œ...
-- 
Vuolsi cosï¿œ colï¿œ dove si puote
ciï¿œ che si vuole, e piï¿œ non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

   hanno ï¿œ fine settimana ï¿œ - questo ï¿œ weekend ï¿œ non si usa in Germania.
Ci vuole molto meno tempo per dirlo... (Anche se, a pensarci, di solito 
dico "fine settimana". Che comunque non ï¿œ italiano "del tutto normale", 
perchï¿œ di solito "fine" con questo significato ï¿œ femminile, e di solito 
ci andrebbe una preposizione prima di "settimana".)


 Grazie
Meglio di quando le parole vengono tradotte, ma nel modo sbagliato. 
"Save" in ambito informatico -> "salvare"? 
In inglese non ï¿œ un neologismo ("When I had accidentally made one good 
example of each symbol, I saved them." -- Richard Feynman che ricorda 
quando stava imparando a disegnare i caratteri cinesi), e in una frase 
del genere penso che nessuno tradurrebbe "li salvai".


 Grazie
Meglio di quando le parole vengono tradotte, ma nel modo sbagliato. 


 E' una moda.
Come fregarsene delle regole del corretto "quoting". 

 � un inno ameno.
... ma, nonostante sia un po' diverso dagli altri, � anche un inno
universale.
Il problema � che di universi ce ne sono tanti e tutti insieme vengono
chiamati "multiverso":
http://it.wikipedia.org/wiki/Multiverso
Epiverso
---
"... io e lei, due universi,
due discorsi controversi,
io e lui, due universi,
due percorsi quasi inversi,
io e lei, due universi,
due trascorsi assai diversi,
io e lui, due universi,
corsi pi� ricorsi avversi,
io e te, due universi presi e persi, io e te..."
http://www.youtube.com/watch?v=4Tc0QyYHf8s
(cit. multiversale)

 E' una moda.
LUCIANA!
Epìupò
---
"... la gelosia non è più di moda,
è una follia che non s'usa più.
Devi aver il cuor contento,
stile novecento,
per goder la gioventù..."
http://www.youtube.com/watch?v=F3t87nZeg0M
(cit. demodé)

 Come fregarsene delle regole del corretto "quoting".
Luciana è una badessa di grande cultura e di grande classe: le uniche regole
alle quali sono sottoposte le badesse come lei sono quelle dettate dalla
Santa Chiesa.
Semmai, quando è necessario, è lei che concede alle novizie e alle monache
malate delle eccezioni alla regola:
http://it.wikipedia.org/wiki/Badessa
In ginocchio sui ceci e pèntiti!
Epimeteo
---
"... maledetta timidezza,
che la voce se ne va,
ma in silenzio si fa amare
e in silenzio siamo qua...
In fondo,
quando c'è sentimento,
non c'è mai pentimento..."
http://www.youtube.com/watch?v=1O9x-r12Y3w
(cit. impenitente)

 inglese non abbia il significato che gli diamo in italiano.
Sì difficile sarebbe dire "soggiorno di studio"?


 Il problema è che di universi ce ne sono tanti
milioni di milioni
ma l'universo di Negroni
è l'unico più bello di tutti



http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.italiano/browse_thread/thread/376c6c6be1f953d2/10922136962fffcd?hl=it&q=man+corner+save+salvare
come puoi leggere, sono d'accordo con te
ex man out of the corner

 Meglio di quando le parole vengono tradotte, ma nel modo sbagliato.
Appena sentita su I Simpson (giï¿œ la conoscevo ma, per fortuna, non la 
sentivo da parecchio):
"Realize" -> "realizzare"??? Che cavolo ha "rendersi conto" che non va 
bene?


 
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.italiano/
browse_thread/thread/376c6c6be1f953d2/10922136962fffcd?hl=it&q=man+corner
+save+salvare
Google mi propone un link "Traduci tutto in Italiano"...
Is this supposed to be a joke? :-)


"li salvai".
Nemmeno i Beatles quando pensavano che avrebbero "salvato", quando,
riferendosi ai loro (molto) futuri sessantaquattro anni, cantavano:
Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight
If it’s not too dear 
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck & Dave
Ciao.
Gian Carlo 

 Is this supposed to be a joke? :-)
Se ti piace giocare con i tubi di supposte, allora... ;-)


 come puoi leggere, sono d'accordo con te
Leggendo i commenti, mi viene in mente "salvadanaio" che (immagino) come 
parola ï¿œ molto piï¿œ vecchia dei computer.
Tuttavia continuo a dubitare che se uno nel 1950 avesse dovuto tradurre 
il passo di Feynman "salvai" sarebbe stata la prima parola che gli 
sarebbe venuta in mente per "I saved".


 Is this supposed to be a joke? :-)
forse chiamiamo questo Italiano: Itenglish :0)


non ho capito se non ti funziona il link o cos'altro.
Nel primo caso, puoi aprire quest'altro
http://tinyurl.com/33pcdv9



Mi riferivo a quello che c'ï¿œ sulla pagina di Google gruppi, in mezzo tra 
"Messaggi 1 - 25 di 36 - Espandi tutto" e "Piï¿œ recente >".


 Come fregarsene delle regole del corretto "quoting".
Per curiositï¿œ, sei un vigile urbano?
Niente di male, ma vedo che intervieni quasi solo per
bacchettare sulle dita chi cita male.
-- 
"Longa manus tangente in pleno autobus nefanda est"
                -- ADPUF

 E' una moda.
La piï¿œ duratura delle mode.
Per cui si potrebbe invece dire che ï¿œ uno dei caratteri
invarianti della mentalitï¿œ italiana.
-- 
"They make a desert and call it peace."
                -- Tacitus (55?-120?)

 fosse usato anche nell'accezione informatica.
A me piï¿œ che altro vengono in mente cassetti e salvadanai. Non che in 
italiano sia impossibile ("*salva*danai", appunto), ma di certo "salvare" 
non ï¿œ il termine piï¿œ comune per questo.


 E quale sarebbe la miglior traduzione che proporresti?
"Mettere da parte"? 
Vabbï¿œ, ormai "salvare" "has stuck", troppo tardi per piangere sul latte 
versato.


 possiamo tradurre "save" in "salva".
Il dizionario dice quali cose pu� significare "salvare", ma non per quali 
di queste "salvare" � il termine pi� comune. Penso che se scegli a caso 
un po' madrelingua italiani non soliti usare calcolatori elettronici,[1] 
e gli chiedi di tradurre "I saved them" nel passo di Feynman che ho 
citato (purch� capiscano cosa significhi), difficilmente pi� del 5% 
tradurrebbero "li salvai".
[1] Cosa che senza macchina del tempo � un po' difficile da fare, ma � un 
gedankenexperiment...
(BTW, il Garzanti online (escludendo gli esempi) d� solo i significati 
"trarre fuori di pericolo, mettere in salvo; in partic., sottrarre alla 
morte", "difendere da un pericolo, preservare da un danno; mantenere 
integro, sano", e "(inform.) registrare su supporto magnetico i dati 
presenti nella memoria di lavoro". Incredibbole! Da dove pensino che 
salti fuori "salvadanaio", allora? Serve a evitare che le monetine si 
rompano?)
-- 
Vuolsi cos� col� dove si puote
ci� che si vuole, e pi� non dimandare.


 penso che nessuno tradurrebbe "li salvai".
Mi rimangio il "nessuno". Il Gabrielli del '94 alla voce "salvare" 
riporta anche "*4* /region./ Mettere da parte, mettere in serbo: /salv� 
alcune carte importanti in un cassetto/; /salvava i risparmi nel 
materasso/."
(A che serve specificare "region." se non si dice di *quale* regione � 
tipico?)
-- 
Vuolsi cos� col� dove si puote
ci� che si vuole, e pi� non dimandare.


 cui si proteggono i dati, evitando loro possibili danni.
Io lo associo pi� all'idea di "non buttare, tenere per un futuro 
uso" (significato 3 di 
http://en.wiktionary.org/wiki/save#Verb
). 
Una volta che finisci di fare un conto su un pezzo di carta (o qualcosa 
del genere), se pensi che ti potr� riservire lo conservi, se no lo butti. 
Idem con quello che fai quando esci da un programma per computer: se il 
documento ti servir� ancora lo salvi, se no lo "butti".
(Poi c'entra anche quello che dici tu; se in inglese la stessa parola con 
la stessa etimologia pu� avere sia il significato 1 che il 3 nel link di 
sopra, c'� buona probabilit� che non siano sensi del tutto scorrelati...)


 tipico?)
  Eh, s�! Potrebbero anche dirlo! Per� credo che questa accezione sia 
molto diffusa.
Ce n'� anche un' altra pi� rara "riservare": salvar la pancia pe' fichi. 
Ma non c'entra molto. :-))
k


infatti, 'salvare' fa pensare inevitabilmente a un bagnino che evita a un 
tizio inesperto di annegare,
o a qualcosa del genere.
La traduzione in oggetto � del tutto inopportuna.
E' antiestetica e b rutta.
Sono cose che Pillan non pu� o non vuole capire.
Del tutto inutile discuterci.

La traduzione in oggetto � del tutto inopportuna, oltre che antiestetica.
I motivi sono ovvi, chiunque se ne pu� rendere conto.
'salvare' richiama alla mente altre situazioni.
Sono cose che Pillan non pu� o non vuole capire.
Assolutamente inutile discutere con lui..

 pagine che vedi.
Si velocizza la visualizzazione perch� la prossima volta che si devono 
visualizzare quei testi/immagini/informazioni gi� sono a portata di mano 
e non si devono riscaricare. Se venissero salvati solo per il gusto di 
sprecare spazio su disco non si velocizzerebbe un bel niente. (E poi in 
inglese il verbo di gran lunga pi� usato per questo � "cache", non 
"save".)


 S� difficile sarebbe dire "soggiorno di studio"?
Meglio "tirocinio", visto che di lavoro, pi� che di studio, si tratta.
Tabhall

"tabhall" ha scritto:

C'� una sostanziale diversit� tra tirocinio e stage.
Tirocinio � un modo un po' pi� elegante per dire "apprendistato" e
si effettua esclusivamente all'inizio dell'esperienza lavorativa.
Lo stage, invece, si effettua a qualunque stadio di capacit� si
sia pervenuti, ed � la permanenza in un certo ambiente,
non necessariamente lavorativo, per imparare o per migliorare
le proprie conoscenze.
Penso ad uno stage all'estero per imparare o perfezionare una
lingua o ad uno stage presso un ambiente in cui si eccelle in
un determinato sport o una materia scientifica per migliorare
e apprendere particolari tecniche.
Ciao,
Roger 

 sia pervenuti,
Chissa' perche' io ho sempre attribuito il termine "stage" non al 
francese ma all'inglese, e non nel significato di "palcoscenico" ma in 
quello proprio di "stadio" (si usa per gli stadi di un missile), e 
pensato quindi che uno "stage" fosse uno "stadio" dell'apprendimento.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


tra le tante
mi dai un feedback...
de che?
per cosa?
ma non e' meglio scrivere
mi dai riscontro o risposta?
cia'
angie

 conservavo", "li tenevo", "li raccoglievo"...
�I looked back and fourth through the art book and picked out four 
symbols which could go well together. Then I practiced each one, over and 
over. I had a big pad of paper, and I would make fifty of each one, until 
I got it just right.
When I had accidentally made one good example of each symbol, I saved 
them. Arlene [sua moglie] approved, and we glued the four of them end to 
end, one on top of each other. Then we put [ecc. ecc., e alla fine li 
spedirono alla sorella di Feynman che studiava cinese].�
"li (man)tenni", o "li misi da parte"...


 �I looked back and fourth through the art book
dubito che Feynman scrivesse "fourth" (il terzo dove e' rimasto ?) anche 
se Victor Hugo nei Lavoratori del Mare interpretava il "Firth of Forth" 
come "primo dei quattro" :-)


 come "primo dei quattro" :-)
LOL


 Una condanna che mi pare rimasta senza motivazione alcuna.
Per te che useresti "salvare" anche in questo caso no, ma ci sono 
parlanti a cui "salvare" suonerebbe abbastanza bizzarro nel caso di 
ideogrammi disegnati su carta ma lo userebbero senza battere ciglio se 
fossero disegnati su The GIMP. 


 Keep the file -> Conserva, mantieni il file.
Save Our Souls <- S.O.S.
-- 
"Outside of the killings, Washington has one of the lowest crime
rates in the country."
                -- Mayor Marion Barry, Washington, DC.

 LOL
Sembra quel programmino che trasforma l'inglese a seconda di
certi dialetti, 
p.es
. c'� anche "l'effeminato" che trathforma
tutte le S in TH.
Thitthignori!
Si chiama talkfilters, l'ho da qualche parte...
Ecco:
To be or not to be? that ith the quethtion:
Whether 'tith nobler in the mind to thuffer
The thlingth and arrowth of outrageuth fortune,
Or to take armth againtht a thea of troubleth
 And, by oppothing, end them.  Let me tell you... To die, to
thleep
 No more ? and by a thleep to thay we end
 The heartache and the thuthand natural shockth
That flesh ith heir to ? ?tith a conthummation
Devoutly to be wished.  You know, honey? To die, to thleep
To thleep, perchanthe to dream.  Let me tell you... Ay, there'th
the rub,
 For in that thleep of death what dreamth may come,
When we have shuffled off thith mortal coil,
 Mutht give uth pauthe.  You know, honey? There'th the rethpect
That makezth calamity of tho long life.  You know, honey?
For who would bear the whipth and thcornth of time,
Th? opprethor'th wrong, the proud man'th contumely,
The pangth of dethpizthed love, the law'th delay,
The intholenthe of offithe, and the thpurnth
That patient merit of th? unworthy taketh,
When he himthelf might hith quietuth make
With a bare bodkin? Who would fardelth bear,
To grunt and thweat under a weary life,
But that the dread of thomething after death,
 The undithcovered country from whothe bourn
No traveler returnth, puzthlezth the will
And makezth uth rather bear thothe illth we have
Than fly to otherth that we know not of?
 Thuth conththienthe doezth make cowardth of uth all,
And thuth the native hue of retholution
Ith thicklied o'er with the pale catht of thought,
 And enterpriztheth of fabuluth pitch and moment
With thith regard their currentth turn awry,
 And lothe the name of action.  Let me tell you...?Thoft you
now.  Mmmh, yeth!
The fair Ophelia.  Mmmh, yeth! Nymph, in thy orithonth
Be all my thinth remembered.  You know, honey?
-- 
"Tangentopoli ha due protagonisti: Gustavo Dandolo e Gioivo
Prendendolo."
                -- Giovanni Maria Flick, avvocato

> God Save the Queen -> Dio salvi la regina
Malaparte diceva God SHave the Queen :-)


 tirocinio sono ormai usati come sinonimi.
E' che in realt� lo sono, soprattutto da quando � sparita la tipologia 
dell'apprendistato classico, al quale seguiva regolarmente l'assunzione 
a tempo indeterminato. Adesso i lavori vanno e vengono, � uno "stage", 
(o un "tirocinio") continuo.
Tabhall

 C'� una sostanziale diversit� tra tirocinio e stage.
S�, certo. Non esiste una parola italiana che traduca esattamente 
"stage", altrimenti non saremmo qua a discuterne. A me "soggiorno di 
studio" suona un po' troppo vacanziero, mi fa venire in mente l'orda di 
adolescenti che vanno ai corsi estivi all'estero con la lingua straniera 
come obiettivo e le bevute al pub come inconfessato fine ultimo.
Propongo "tirocinio a termine per studio e/o lavoro", ma � troppo lungo 
e bisognerebbe trovare un acronimo carino :-)
Tabhall

 come inconfessato fine ultimo.
Correggerei in "... con la lingua straniera come obiettivo e con la lingua
della straniera come fine ultimo."
E.D.


Solamente se le "stagiste" siano tutte urningine.
Ho cercato altro termine pi� orribile di questo, ma non l'ho trovato. :) 

 Malaparte diceva God SHave the Queen :-)
Monarca ipertricotica?


 Tabhall
Ciao,
Roger
--
[*] Da questa frase mi accorgo (non � mai troppo tardi) che
"componente" pu� essere sia maschile sia femminile
cambiando sensibilmente di significato.
Se ci fossero osservazioni in proposito, forse sarebbe bene aprire un altro 
filone. 

 Ho cercato altro termine piï¿½ orribile di questo, ma non l'ho trovato. :)
Piï¿½ orribile di "urningine" o di "siano"?
Di "urningine" ci sarebbe "supercazzoliste" che ha l'identico significato.
Di "siano" concordo che non ci sia termine piï¿½ orribile. :-))
Roger 

 Malaparte diceva God SHave the Queen :-)
le Regine possono aver bisogno del barbiere, diceva Russell.
Ma non può essere un comune barbiere.
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 della straniera come fine ultimo."
be', direi intermedio (il fine ultimo solitamente è un altro, a volte due).


 Di "siano" concordo che non ci sia termine più orribile. :-))
un castigliano non avrebbe trovato niente di strano in quella frase


Ma non pu� essere un comune barbiere.
no, no adda tenenre pure 'o stommaco :-D

 Monarca ipertricotica?
Anche le donne normotricotiche (con tre cotiche normali?) si
shavano i peli superflui (che non mi pare l'aggettivo adatto
per indicare i peli indesiderati).
Anche gli uomini, giovani e no, ormai si shavano il petto
villoso che non pare pi� essere apprezzato segno di virilit�.
Mah...
-- 
"Il fatto � che non lo �."

 Aveva sempre un supervisor che indirizzava e controllava il suo lavoro,
Ecco il punto chiave!
Lo stagista ha un supervisor oppure un tutor: ovvero qualcuno che CONTROLLA 
il lavoro, mentre il tirocinante ha come maestro un esperto, ovvero qualcuno 
che INSEGNA il lavoro.
Il supervisore o tutor dello stagista pu� anche avere conoscenze inferiori a 
quelle dello stagista. Per esempio uno stagista pu� conoscere perfettamente 
il Java mentre il suo tutor sa vagamente solo che � un linguaggio di 
programmazione. Il maestro del tirocinante deve invece sapere molto bene 
quanto gli insegner�. 

 altro filone.
Provvedo volentieri.
Leggo 
www.treccani.it
 e ritengo che nel tuo esempio 
"componente" sia usato col significato 3 e quindi sia 
maschile, a parte il fatto che la differenza fra i vari 
significati non mi pare poi cos� sensibile.
Cordiali saluti.
SP

 SP
Roger 

 significati non mi pare poi così sensibile.
Questa risposta non mi convince in quanto ritengo che la
definizione più aderente all'uso da me fatto sia la 4b, cioè
"Quanto concorre attivamente a formare un sistema complesso:
le c. della personalità di un artista; le c. del pensiero kantiano;
le c. di un programma politico."
Ol link diretto è
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/sites/default/BancaDati/Vocabolario_online/C/VIT_III_C_026027.xml
Imho, un corso estivo di lingue è un sistema complesso che
comprende lo studio in aula, la visita ai musei e ai luoghi
di interesse culturale (chiese, edifici storici, ecc.) gite
collettive, soggiorno presso una famiglia locale, ritrovo
con i compagni di corso nelle più svariate occasioni e,
molto genericamente, il divertimento.
Ognuno di questi elementi, per me, è unA componente,
femminile.
Dire "un componente" mi suonerebbe alquanto stonato.
Ciao,
Roger 

 Dire "un componente" mi suonerebbe alquanto stonato.
Infatti la stessa voce dice che "componente" nel significato 3
pu� essere anche al femminile. Non viceversa, direi.
PS: quando citi URL lunghi, � meglio se li metti tra < e >,
in modo che vengano interpretati correttamente anche dai
programmi che spezzano le righe troppo lunghe.
Ciao
Enrico

 Enrico
Ciao,
Roger 

 Io nel significato 3 leggo solo s.m.
Mi riferisco all'ultimo periodo della voce:
  4. s. f. *a.* In fisica, ogni grandezza che, unita con altre, d�
  luogo a un determinato ente o fenomeno: le c. di una luce 
  policromatica. 
  *b.* Quanto concorre attivamente a formare un sistema complesso: 
  le c. della personalit� di un artista; le c. del pensiero kantiano;
  le c. di un programma politico. Con il sign. generico di elemento 
  costitutivo, � usato talora con lo stesso valore del sost. maschile.
Ciao
Enrico

Roger schrieb:

A me no, perché continuo a ritenere più appropriata la 
definizione 3 in Treccani.it: Elemento costitutivo di un 
insieme.
Però altre ricerche mi hanno portato al link
http://dizionari.espresso.repubblica.it/?ref=esphpsbdx
"IL GRANDE ITALIANO" di Aldo Gabrielli
Qui "componente" come "elemento costitutivo di una struttura 
complessa" viene indicato come maschile, ma la definizione 
che ritengo più rispondente alla frase di Roger è invece 
"elemento che concorre a costituire qualcosa o causare un 
determinato fenomeno", indicata come femminile.
Conclusioni:
1) Ho le idee confuse, ma a quanto pare non sono il solo, 
vista la divergenza fra Treccani e Gabrielli.
2) In futuro cercherò di evitare "componente" nelle mie 
traduzioni, a parte il caso dei componenti elettronici e per 
auto, dove riscontro che Treccani e Gabrielli sono d'accordo 
per il maschile. Anche nella frase di Roger, a mio modesto 
parere, basterebbe mettere "elemento" per tagliare la testa 
al toro.
Buon fine settimana.
SP

 d'accordo per il maschile. 
E "components of a vector" come lo tradurrai? :-)
-- 
Vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare.


 E "components of a vector" come lo tradurrai? :-)
Coordinate. :)
Ciao
Enrico

 Dire "un componente" mi suonerebbe alquanto stonato.
Io direi che l'idrogeno è un componente
dell'acido solforico, che la farina è un componente del
pane, e così tutte le volte che cito un elemento specifico
di un insieme altrettanto specifico.
Laddove componente e composto sono quantità fisiche
e non metaforiche.
Mentre abbiamo una componente psicologica del
comportamento delittuoso, le componenti del successo,
etc.
Bruno
 

 etc.
Mi trovo d'accordo con quanto scritto da te e da Roger, ma mi sorge un
dubbio. "Componente" � prima di tutto una forma verbale, il participio
presente di "comporre", che di suo non ha un genere definito. Il fatto
che in un caso gli venga attribuito genere maschile e nell'altro genere
femminile, pu� dipendere dal fatto che si sottintende un diverso
sostantivo? Nel primo caso ad esempio si potrebbe parlare di "elemento
componente". Mi riesce pi� difficile trovare un sostantivo femminile che
si adatti bene al secondo caso: mi vengono in mente "parte" o
"dimensione", che come senso ci stanno pure, ma risultano ridondanti se
scritte nella frase: la dimensione componente psicologica del... etc.,
le parti componenti del successo...
-- 
Questa, signori miei, � porno-anarchia...

 Enrico
Ciao,
Roger 

 le parti componenti del successo...
Perch� cerchi un sostantivo femminile che si
adatti al secondo caso?
L'attribuzione del genere femminile sta nell'assumere
la definizione di aspetto (come suggerisce GCPillan),
propriet�, caratteristica, etc.
Bruno 

 propriet�, caratteristica, etc.
S�, d'accordo, questo � l'uso che � invalso. Ma una ragione ci sar�
stata...
