Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cosa vuol dire ATTRIBUITO ALLA BOTTEGA?

QUI:
 
Nella terza cappella, commissionata dal cardinal Maurizio di Savoia, 
importante l'altare con la statua della Madonna del Buon Soccorso, di 
Tommaso Carlone (1655). Dello stesso autore è l'altare maggiore su 
disegno di Amedeo di Castellamonte (1664-1665), con al centro San 
Francesco da Paola in Gloria di Charles Dauphin (1664), e così il 
dipinto laterale Luisa di Savoia chiede la grazia, mentre quello con San 
Francesco da Paola che attraversa lo stretto di Messina è attribuito 
alla bottega.
 
 
grazie


Significa che l'autore non è Tommaso Carlone, bensì gli aiutanti che
nella sua bottega lavoravano.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

vittorio explained :

Ti ha già risposto Roger. Circa la cappella della Madonna del Buon 
Soccorso di Tommaso Carlone, l'enciclopedia Treccani spiega che fu 
"ultimata dai figli poco dopo la sua morte".
https://www.treccani.it/enciclopedia/tommaso-carlone_%28Dizionario-Biografico%29/
 

 Messina" è attribuito alla bottega.
 
il quadro X e' dipinto dalla mano del Maestro mentre il quadro Y e'
stato dipinto dai suoi garzoni o collaboratori (= "la bottega").
 
 
 
 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

 stato dipinto dai suoi garzoni o collaboratori (= "la bottega").
 
o meglio, "attribuito" vuol dire che i critici non sono sicuri che sia
proprio stato pitturato ai collaboratori, l'attribuiscono alla bottega
ufficiali, ma poi vai a sapere.
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

Giacobino da Tradate formulated the question :

Suppongo che le opere di bottega siano "attribuite", non di paternità 
certissima, perché spesso conosciamo l'autore di un'opera solo 
attraverso  documenti che ne citano la commissione, i relativi 
pagamenti, eccetera. Ovviamente sul contratto risultava il nome del 
maestro titolare della bottega, anche quando l'esecuzione veniva 
affidata in tutto o in parte a collaboratori.

It happens that vittorio formulated :

"Cosa vuol dire ATTRIBUITO ALLA BOTTEGA?"
Vuol dire che sei ignorante come una talpa!
 
Bruno

 Vuol dire che sei ignorante come una talpa!
 
Non era "ignorante come una capra" e "sordo come una talpa" ?
(che poi dovrebbe essere cieca piu' che sorda)

Giovanni Drogo wrote :

Beh ma un complimento si accetta anche se non perfettamente
espresso.
Quello che conta è il sentimento.
 
Grazie comunque delle precisazioni.
Bruno


Noi diciamo:
- ignorante come una zappa
- sordo come una campana
- cieco come una talpa


 Bruno
 
To be honest... la domanda ha sopreso anche me, ma poi ho pensato che 
ci sono cose che anch'io non conosco ma sono ovvie per qualcun altro.

 - cieco come una talpa
 
Orsù, facciamo un uso creativo dei modi di dire!
E comunque... perché capre e zappe sono considerate "ignoranti"?


Sottoscrivo.
Anche quello che hai scritto è una cosa ovvia, che sovente, purtroppo,
si dimentica.


 si dimentica.
 
 Sottoscrivo anch'io. So di non sapere.
 
 k

Giovanni Drogo il 04/01/2023 ha scritto:

  Povera capra, animale molto intelligente, ma bistrattato come 
l'asino.
 
  La voglio ricordare con i versi di Saba:
 
  Ho parlato a una capra
Era sola sul prato, era legata.
Sazia d’erba, bagnata
alla pioggia, belava.
 
Quell’uguale belato era fraterno
al mio dolore. Ed io risposi, prima
per celia, poi perchè il dolore è eterno,
ha una voce e non varia.
Questa voce sentiva
gemere in una capra solitaria.
 
In una capra dal viso semita
sentiva querelarsi ogni altro male,
ogni altra vita.

   Povera capra, animale molto intelligente, ma bistrattato come l'asino.
 
  Spezzo un grissino anche per la talpa, che è cieca, ma conosce 
benissimo il suo mondo anche se sicuramente non sa che cosa voglia dire 
"attribuito alla bottega". :))
 
 k

IdP il 05/01/2023 ha scritto:

Be', la zappa perché è un attrezzo del bifolco e, se il suo padrone
è per definizione poco... istruito, a maggior ragione lo sarà essa 
stessa.
Per quanto riguarda la capra, l'unica similitudine che mi risulta è
"puzzolente come una capra".
Provare per credere. :-)


 ogni altra  vita.
 
Lo spiegone di Skuola.net
 
https://www.skuola.net/appunti-italiano/umberto-saba/saba-capra-significato.html
 

 - cieco come una talpa
 
In realta' credo che la versione dialettale fosse "sord me na tapa" (se 
poi la "tapa" sia talpa o altra cosa non lo so).
 
In quanto a sordita' c'e' quella attribuita alla vipera:
 
se la vipera la ghe sentiss / e l'orbesin el ghe vedess /
poca gent al mond ghe sariss


vaffanculo te e famiglia.