Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cosmopolita

Nel giro di pochi giorni ho sentito per due volte in TV pronunciare 
"cosmopòlita".
Ho verificato e, con sollievo, ho scoperto che l'Accadenia della Crusca 
impone invece "cosmopolìta".
Tuttavia qualcuno sostiene che il primo caso potrebbe essere comunque 
corretto percche tratterebbesi di "pronuncia alla greca", cioè legata alla 
etimologia del termine.
Posso chiedere la Vostra opinione?
Grazie
Renato de Rosa

 etimologia del termine.
in greco antico si dice polìtes, polìtou (cittadino) e quindi (se la 
parola fosse esistita in greco antico) kosmo-polìtes.
Per il greco moderno vediamo il dizionario: polìti, c'è anche 
l'aggettivo kosmopolitikò
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 ha scritto nel messaggio
news:is37pv$qos$1...@dont-email.me...

In greco antico si dice "kosmopolìtes", non "kosmopòlites", anche se vale sempre
l'antica legge secondo la quale "verba graeca per Ausoniae fines sine lege
vagantur".
D'altra parte, parlando di un vescovo della chiesa ortodossa, si dice
"metropolìta", non "metropòlita"...
Ciao.
Epimèteo
---
"Cosmos rockin' "
http://www.youtube.com/watch?v=QGYhFqQq0DE
(cit. cosmica)

 ---
Grazie Epimčteo
O Epimetčo? :)
R. 

 O Epimetčo? :)
Antica e vexata questio.
Gli italiani tendono a dire "Epimčteo", cosě come dicono "Promčteo" (incatenato
o liberato).
I greci invece dicevano (e credo dicano ancora) "Epimetčo" e "Prometčo".
Ciao.
Epy
---
"... oh, my love,
my darling,
I've hungered for your touch
a long, lonely time...
And time goes by so slowly
and time can do so much...
Are you still mine?
I need your love..."
http://www.youtube.com/watch?v=zrK5u5W8afc
(cit. incatenata)

 Renato de Rosa
I Camaleonti Live Imola. Ah ah!
Se ami il genere, non sai quanto puoi divertirti con i povericlisti.
Auguri!
c.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 alla etimologia del termine.
Graeca per Ausoniae fines sine lege vagantur...


 Auguri!
Bravissima Calě!
Sei la nostra "press agent" preferita!
Clap, clap, clap...
Epi
---
"... applausi di gente intorno a me,
applausi, tu sola non ci sei...
Ma dove sei?
Chissa` dove sei tu...
Canta ancora, canta ancora...
http://www.youtube.com/watch?v=c5Astu5TsnE
(cit. di approvazione)

 Graeca per Ausoniae fines sine lege vagantur...
Sě. Ma vogliamo parlare anche di Giasone?

 Sì. Ma vogliamo parlare anche di Giasone?
linguisti e etimologisti lo nascondono sotto il tappeto :)


 Sě. Ma vogliamo parlare anche di Giasone?
E come non considerare Edipo?
A scanso di equivoci vi dico che io dico tutti questi nomi con
l'accentazione greca originaria, ho fatto studi classici sovrabbondanti e
mi č rimasto questo vezzo.


 E come non considerare Edipo?
Be', i due casi paiono differenti. 

 ......
═════════════════════════════════════
Graeca per Germaniae fines sine lege vagantur.
Siccome accentuo Dorotéa, dico Epimetéo. Logico, no?
Wo.
---------------

 mi è rimasto questo vezzo.
Anche Socràte e Plàtone?


 Anche Socràte e Plàtone?
No, hai ragione: questo infatti non sarebbe un vezzo, ma stupido
esibizionismo filologico da conventicola, credo che nessun grecista di
professione usi questa accentazione.
Non so perché ma mi pare di conoscerti, dico nella vita reale...
c.


 Non so perché ma mi pare di conoscerti, dico nella vita reale...
difficile, a meno che tu non sia stata parecchio tempo in Calabria (o 
magari a Napoli anni fa)


 magari a Napoli anni fa)
Meno male che non sei quello che credevo, altrimenti pensa che imbarazzo a
incontrarti e smascherarti (in senso buono). Del resto la mia sensazione è
comprensibile, dato che tutti abbiamo un Padre di riferimento che amava i
Beatles (e, spero, anche i Rolling stones).
Chiusa la parentesi personalistica, vietata nei NG.
Ciao


 Beatles (e, spero, anche i Rolling stones).
oh, se è per questo, anche i Genesis, i Pink Floyd, gli Yes, i 
VanDerGraaf Generator...
http://www.youtube.com/watch?v=It_pqlsF56A


 
http://www.youtube.com/watch?v=It_pqlsF56A
http://www.youtube.com/watch?v=AzoaWrRYg98


 linguisti e etimologisti lo nascondono sotto il tappeto :)
Sotto un peloso tappeto aureo.
-- 
"L'ozio è il principio di tutti i vizi, il coronamento di tutte
le virtù."
                -- Franz Kafka (1883-1924), "Diari".

 sovrabbondanti e mi č rimasto questo vezzo.
Che significa "sovrabbondanti"?
-- 
"La Legge č uguale per tutti.
Ma č scritta da alcuni."
                -- ADPUF

 Che significa "sovrabbondanti"?
Secondo me significa "eccessivi" per l'uso che se ne può fare con
beneficio nella vita di tutti i giorni, quindi anche un po' inutili, ma
non su questo NG (!?!?). Ma forse non ti piace l'aggettivo non elegante,
vero?


 Che significa "sovrabbondanti"?
avrà ripetuto tutti gli anni :)


 Anche Socrŕte e Plŕtone?
E Aristotčle vogliamo ignorarlo?
Epistemetčo
---
"... sono un visionario, vedo quello che non c'č,
sogno una macchina che riavvolge il tempo...
il tempo...
Oggi chiamano filosofi sč stessi
gli insegnanti di filosofia,
io vedo chiaramente quello che ho d'intorno,
vedo senza aiuto
e meglio senza occhiali..."
http://www.youtube.com/watch?v=i-zXoLx99k4
(cit. filosofica)

 Chiusa la parentesi personalistica, vietata nei NG.
E i particolari piccanti?
Epìupò
---
"... se vuoi toccare sulla fronte il tempo che passa volando
in un marzo di polvere di fuoco
e come il vecchio di oggi sia stato il ragazzo di ieri...
Se vuoi ascoltare non solo per gioco il passo di mille pensieri,
tu chiedi chi erano i Beatles,
chiedi chi erano i Beatles..."
http://www.youtube.com/watch?v=i35V4grpRpI
(cit. nostalgica)

 E i particolari piccanti?
Lei si picca di impicciarsi di pecche inesistenti.
http://www.treccani.it/vocabolario/piccarsi/


 
http://www.treccani.it/vocabolario/piccarsi/
E' Lei che si picca di apparire un esperto enciclopedico!
Si contenga e si taccia a lungo, invece di "appicciare" incendi nei gruppi di
discussione!
Epimeteo piccato
---
"... 'o demonio so' i fascisti o è 'a polizia,
Sant'Antonio vieni accà e puortatilli tutti via.
S'ha dda, s'ha dda, s'ha dda appiccià...
S'ha dda, s'ha dda, s'ha dda appiccià...
S'ha dda, s'ha dda, s'ha dda appiccià...
Lutto e sanghe e lacrime amare,
lutto e sanghe e lacrime amare...
Piglia 'a butteglia 'e ferrarelle,
va' add'o benzinaro, spienne doje lirelle,
miettece pure 'na mappina 'ncoppa,
statte accuorto ca nisciuno se l'ammocca...
http://www.youtube.com/watch?v=OyJXuEiYp7k
(cit. incendiaria)

 Sant'Antonio vieni accà e puortatilli tutti via.
-- 


 Ma forse non ti piace l'aggettivo non elegante, vero?
No no, va bene.
A meno che non abiti a Pietrabbondante, nel qual caso
sovrabbonderebbe troppo.
-- 
"Il penoso fardello di non avere niente da fare."
           -- Nicolas Boileau (1636-1711), "L'art poétique".

 avrà ripetuto tutti gli anni :)
Se a uno piacciono le materie, perché non ripeterle?
-- 
"These peace-loving animals start their life as small, furry
balls, & they grow up and with any luck will find a mate, &
have small, furry balls themselves."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 Epistemetèo
-- 
"Reserve your right to think, for even to think wrongly is
better than not to think at all."
                -- Hypatia of Alexandria 

 E i particolari piccanti?
Tipo spalmare di sènape il/la partner?
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Senape
-- 
"Yes, that was Richard Nixon.  He used to be President.  When he
left the White House, the Secret Service would count the
silverware."
                -- Woody Allen, "Sleeper"