Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: (OT):La baronessa di Carini

Luciana ebbe a dire:
Comunque la ballata è splendida .
Sarà una storia vera?
Non so. Ricordo una  rima da brividi (non garantisco sull'esattezza
del testo):
"Un colpo 'o cori e unu 'a li rini/ povera barunissa di carini"...
Qualcosa di peggio ho ascoltato solo al-Zecchino d'Oro,
(il pinguino belisario che si è offerto volontario...)
---------liberture-----------
art. 19 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo:
Ogni individuo ha il diritto alla libertà di opinione e di espressione, incluso il diritto 
di non essere molestato per la propria opinione e quello di cercare, ricevere 
e diffondere informazioni e idee attraverso ogni mezzo e senza riguardo a frontiere.

 (il pinguino belisario che si è offerto volontario...)
Father.
Lo so che per te nulla è meglio dei Beatles: però tanto onore alle ballate
popolari, permetti?
Non sto qui a farti la *tirata* su Omero et ceteros, ma riconosciamo
all'arte popolare la propria importanza.
Poi, de gustibus...
La  ballata da me citata sarà * da brividi* , ma a me piace, e ripeto la
domanda:
racconterà una storia vera?
PS: *AL Zecchino...*?
--
lu.
*From Dreamland - A stranger hither;
 Dal Paese del Sogno - Straniera qui.*
 G. D'Annunzio, Il Piacere
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

#Lo so che per te nulla è meglio dei Beatles: però tanto onore alle ballate
#popolari, permetti?
Amo la musica popolare. La ballata in questione non e' malaccio,
ironizzai solo sull'ultima rima che obiettivamente e' spericolata.
#PS: *AL Zecchino...*?
E' un mio vezzo, che ho trasmesso a mio figlio Giacomo, che scriveva
"il zappatore" (a differenza di Merola che usa l'articolo 'o).
---------liberture-----------
NO ALLA CENSURA


(il pinguino belisario che si è offerto volontario...)
Ah ah ah! Padre, la sua "stroncatura", mi stupisce! ;-(((
Bisogna tenere presente il contesto e lo scopo delle "ballate".
In Sicilia rappresentavano (e si ritrovano ancora nell' "opera dei
pupi") una grossa fetta dell'intrattenimento popolare. Seguitissima
era la "saga dei paladini di Francia" e quella del "bandito Giuliano".
In mancanza di altre espressioni figurative era l'unico modo di
intrattenere. Il cantastorie si presentava con un lenzuolo dove erano
rappresentati vari quadri della "tragedia" e, indicando la sequenza
con una bacchetta, declamava il fatto servendosi appunto della ballata
con rima baciata cantilenante e sfruttando pause ed enfasi per
trasmettere il "pathos". E tutti, rapiti, stavano ad ascoltare.
Per esempio nei versi da te citati:
"Un colpo 'o cori e unu 'a li rini/ povera barunissa di carini"... (*)
veniva data molta enfasi a "cori", "rini", "barunissa" e "carini che
venivano seguiti da una pausa tragica.
Famosissimo, a Palermo, resta il passo dai "paladini" in cui Orlando:
"Esci la durlidana / gran figlio di buttana"
che viene declamato quasi a singole sillabe.
Ciao.
Sergio.
(*) Solo per la precisione:
"Un colpo ô cori e un' ê rrini/ povera barunissa di carini"... 

#"Esci la durlidana / gran figlio di buttana"
#che viene declamato quasi a singole sillabe.
ROTFL
Questo e' indubbiamente un verso fantastico. Capace in un colpo di
sottolineare la gravita' del momento e di sdrammatizzarla. La rima
rini.carini mi sembra invece scontata e "fatt'apposta", posticcia,
ecco. Ribadisco il mio amore per la musica e l'arte popolare.
Ricordo di aver bevuto piu' d'una sceneggiata quando ero a Napoli, con
attenzione degna di una piece di Molière.
"Acciiir'l'!!"- "E mo' accir'l' n'ata vota" gridava il pubblico in
estasi al protagonista (Iss') che finalmente si vendicava d'o
Malament'.
---------liberture-----------
NO ALLA CENSURA


#Questo e' indubbiamente un verso fantastico.
Non e' un verso, ovviamente, e' un distico, una heroic couplet o come
accipicchia si chiama. Perdono.
-----------sgagnature-----------------
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 accipicchia si chiama. Perdono.
    No, il "heroic couplet" è un verso inesistente nella tradizione
letteraria italiana, tant'è che non esiste una maniera per chiamarlo meno
baraccona di "distico di pentagono ed esametro a rima baciata". Forse volevi
dire "rhyming couple", ossia "distico a rima baciata".
    Pignolamente,
                         Nicola
P.S. Lo so bene perché, pensa un po' te, m'è capitato di tradurlo in
simultanea, in cabina, questo "heroic couplet"! Credevo di essere l'unico in
questo Paese ad aver sentito una siffatta dicitura.
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 riuscì a dire: 
#    Pignolamente,
#                         Nicola
No, no, la pignoleria è doverosa. Grazie delle precisazioni.
Buona Pasqua.