Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: I confetti "falsi amici"

In un primo momento da molte parti è stata data la notizia
che su Draghi erano stati lanciati dei confetti
http://tinyurl.com/ku4levm
 
 
il lancio era di volantini e di inoffensivi coriandoli, che si chiamano 
_confetti_ in inglese e _Konfetti_ in tedesco.
 
La parola confetto, che tuttora ha il significato figurato di “sasso, 
proiettile”, in passato era usata anche come sinonimo di coriandolo 
carnevalesco. Nell’italiano contemporaneo questa accezione è scomparsa 
ma è rimasta invece in tutte le numerose altre lingue che hanno 
adottato la parola italiana nella sua forma plurale, un tipico 
internazionalismo.
http://tinyurl.com/q8er44r
 


Alcuni siti devono avere poi corretto, ma lo strafalcione è ancora 
visibile nelle pagine di ricerca Google.
 
La didascalia della fotonotizia Ansa però non l'hanno ancora corretta!
 
http://www.ansa.it/sito/photogallery/primopiano/2015/04/15/esponente-blockupy-contesta-draghisi-lancia-sul-palco_8eec43ed-17c8-44c3-89c7-13ba0ff704e6.html
 
 
Esponente Blockupy contesta Draghi,si lancia sul palco - Ansa
www.ansa.it
 › Foto › Primopiano
2 giorni fa - Esponente Blockupy contesta Draghi,si lancia sul palco ... 
presidente Bce Mario Draghi aveva appena iniziato a parlare, lanciando 
dei confetti ...
 
 
Mario Draghi aggredito in conferenza stampa con lancio dei confetti ...
Giornalettismo-15 apr 2015
Una manifestante ha bloccato la conferenza stampa di Mario Draghi a 
Bruxelles. Un lancio di confetti, durato pochi secondi prima ...
 
 
Lancia confetti a Mario Draghi: la manifestante acclamata su ...
epochtimes.it/.../lancia-confetti-a-mario-draghi-la-manifestante-acclamata.
..
1 giorno fa - Era saltata sul tavolo durante una conferenza della Bce, 
lanciando confetti sul volto spaventato del governatore Mario Draghi. 
Ora Josephine...
 
 
Draghi aggredito durante una conferenza Bce | Una ... - Si24
www.si24.it/2015/04/15/draghi-aggredito-durante-una...bce/87949/
 
2 giorni fa - La ragazza si è messa davanti alla postazione di Draghi e 
ha iniziato ... di essere bloccata dagli agenti della vigilanza, ha 
lanciato dei confetti...
 
 
 
 
 
 
 
 

orpheus ha usato la sua tastiera per scrivere :

 "Confetto" viene dal latino "conficere" e anticamente significava 
lavorato, preparato acconcio ecc., e anche genericamente preparazione 
dolce.
Il significato di pallina di zucchero con dentro una mandorla o altro  
è attestato dal XVI secolo, probabilmente arrivato dal francese confit, 
come confettura da confiture.
 
"Coriandolo", era una pallina di zucchero con dentro un seme di 
coriandolo, in uso a carnevale, ossia un antenato del confetto attuale.
Molto più tardi, i pezzetti di carta che si buttano a carnevale hanno 
preso il nome di coriandoli in Italia, e di confetti in Francia e 
germania, come hai detto.
 
k

On 17/04/2015 11:21, orpheus wrote:

Gli amici falsi e semi-falsi fanno vittime anche sul versante anglofono.
 
Alec Ross @AlecJRoss  ·  1 h 1 ora fa
Ero a cena ieri sera con @matteorenzi. Era molto impressionante parlare 
su temi che vanno dal terrorismo allo sviluppo economico.
 
 
"Impressionante" sarà pure una delle possibili traduzioni di 
"Impressive", ma in molti casi si usa diversamente.

"Impressive", ma in molti casi si usa diversamente.
 
Consoliamoci pensando che ci siamo risparmiati un "piuttosto che".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 parlare su temi che vanno dal terrorismo allo sviluppo economico.
 
Era impressionato dal suo accento, o dalla sua incompetenza ?
 
Sentito ieri sera pochi min dell'intervento a Servizio Pubblico, mentre 
intervistavano il povero Bersani che nonostante tutto sembra saperne di 
politica estera e interessi italiani (
p.es
. Northstream vs Southstream) 
piu' dell'arrogante PdC.

 preparato acconcio ecc., e anche genericamente preparazione dolce.
 
"di quella del cane confettate in aloè" come nella novella di Calandrino
 
Fossero stati i mitici confetti con mandorla pelata d'Avola ricoperta di 
cioccolato che il Padrone della fabbrica di caramelle dove lavorava mia 
madre durante la guerra aveva fatto fare per il matrimonio della figlia, 
fossi stato Draghi ... gnam gnam !

 in molti casi si usa diversamente.
 
OT nel 3d
Ritrovato bambino portato via dal padre "depresso"
meno male
http://tinyurl.com/m2uht64
 


A propos. A Servizio Pubblico la Annunziata ha voluto pubblicamente 
correggere Renzi che aveva detto "Chamber of deputies" (significherebbe 
"camera dei vice", ha sostenuto la giornalista), ma a ben vedere 
quest'uso è corretto. Lo stesso sito della Camera dei deputati riporta 
"Chamber of Deputies".
http://en.camera.it/
 
 
 

 
http://en.camera.it/
 
 
Non ho capito... ma infatti non è uno dei significati possibili?
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/deputies
 


 
Tra l'altro dovrebbe far parte del suo "sapere" non solo da un punto
di vista professionale, ma anche come coautrice di un ottimo
testo di Geografia
http://www.zanichelli.it/ricerca/prodotti/dall-italia-ai-continenti-extraeuropei
 


A sua parziale discolpa, bisogna anche dire che è sposata con un 
americano, dal quale, ipotizzo, potrebbe aver appreso la fallace nozione 
che "Chamber of deputies" sia un falso amico.
Infatti, a un native speaker anglofono può ben capitare di non conoscere 
quest'uso particolare di "deputy" e quindi crederlo un false friend 
quando lo sente usato da italiani.
Come spiega Wikipeda, "Chamber of deputies" oggigiorno è riservato a 
camere basse di altri paesi, ma non è comune nel mondo anglosassone.
 
The term "chamber of deputies" — although it was used as the name of the 
lower house of parliament in Burma, a former British colony — is not 
widely used by English-speaking countries, the more popular equivalent 
being "House of Representatives". It was also the official description 
of Dáil Éireann (the lower house of the Irish parliament) during the 
period of the Irish Free State.
 

 State.
 
Ah... allora un po' di ragione ce l'ha.
Poteva usare un tono meno drastico, ma è spiegabile con la sua 
familiarità con il mondo anglo sassòne ed USA.

 con il mondo anglo sassòne ed USA.
 
ops... sassóne, naturalmente :-)

 un ottimo testo di Geografia
 
 
Non per difendere la Nunziata ma ella ha passato anni negli
USA, non ore come l'ex-sindaco.
 
Bisognerebbe anche vedere l'uso prevalente di "deputy", e dove
viene usato per i parlamentari.
 
Gli eletti nelle camere basse: quelli USA sono "representants",
quelli UK sono MPs (member of parliament).
 
Non so i francesi, tedeschi, spagnoli, irlandesi ecc.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 meno male
 
 
Insomma ormai (sic!) qualchessia il reato chi lo commette è un
depresso.
 
Presunzione di depressione.
 
Mi sento giù, quasi quasi esco e vado a calpestare le aiuole.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Non so i francesi, tedeschi, spagnoli, irlandesi ecc.
 
Old!

ADPUF ha scritto:

Non lo so, io ho letto di depressione.
Poi solitamente a commettere le stragi più gravi
o da serial killer non sono mai i depressi,
ma si va sulla paranoia, narcisismo distruttivo

orpheus 20:27, venerdì 17 aprile 2015:

Non mene raccorto!
 
Chiedo vègna.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 rappresentanti in UK o negli USA tutto sommato c'entra poco.
 
 
Non era un errore in effetti.
 
L'importante è che Renzi non abbia detto 
"Bedroom of the Deputats".
:-)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 negli USA tutto sommato c'entra poco.
 
 
Infatti. Rovesciate le parti, sarebbe come se se un italiano correggesse 
un americano che parla del "Congress" USA, pretendendo di spiegargli che 
in italiano "congresso" vuol dire un'altra cosa e che il nostro 
parlamento non si chiama Congresso.
 
Morale della favola, la Annunziata ha torto marcio, peggio ancora ha 
fatto la maestrina mostrando solo la propria ignoranza, ma si tratta di 
una correzione errata che potrebbe fare anche un native speaker un po' 
ignorante dei sistemi parlamentari altrui, e per questo sospetto che la 
fonte ultima del granchio di Lucia siano le sue frequentazioni americane!

 sue frequentazioni americane!
 
 
La famosa agenzia Annunciated Press!
:-)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 di Lucia siano le sue frequentazioni americane!
 
Mi pare strano che parlassero dell'Italia...
Essendo lei stessa italiana non vedo come possa essersi sbagliata.

ADPUF ha scritto:

L'Huffington potta!


p.s.
a questo punto sarebbe necessario verificare l'afonte  >:|


Il meccanismo psicologico si può immaginare. So come si dice in italiano 
ma, temendo possibili falsi amici, diffido di una traduzione   che pare 
ricalcata dall'italiano. Quindi chiedo a un native speaker che magari sa 
come si chiamano il parlamento americano e quello inglese, ma non sa che 
una "Camera dei deputati" di altri Paesi è proprio "Chamber of 
deputies". A quel punto mi sarà convinto, erroneamente, che proprio di 
un falso amico si tratta.

 sarà convinto, erroneamente, che proprio di un falso amico si tratta.
 
Un errore fatto perché sa troppo.
Un ignorante come me avrebbe detto giusto!
 
a proposito di 'gnoranza... Posso avere il libro:
La dissimulazione romanzesca. Antropologia manzoniana
di Ezio Raimondi. Che faccio? Me lo procuro e lo leggo?
C'è qualcuno che l'ha letto?

 sarà convinto, erroneamente, che proprio di un falso amico si tratta.
 
Orpo che silenzio c'è stasera...
Tutti con la grana che vi potete permettere viaggi,
con ricchi premi e cotillons.
Mare, montagna o casa in campagna!  :-P

 Un ignorante come me avrebbe detto giusto!
...
 
Si potrebbe considerare un caso sui generis di ipercorrettismo.
 
 
===
L’ipercorrettismo (meno spesso ipercorrezione) consiste nella 
sostituzione di una forma linguistica che sarebbe esatta, ma che viene 
erroneamente ritenuta scorretta per somiglianza con una forma 
effettivamente sbagliata. Il fenomeno dell’ipercorrettismo si fonda su 
un meccanismo di falsa analogia: il parlante o lo scrivente si corregge, 
sostituendo una forma che percepisce come sbagliata sulla base degli 
errori più comuni e frequenti, con un’altra forma, di fatto errata, 
[...snip...]
http://www.treccani.it/enciclopedia/ipercorrettismo_%28Enciclopedia_dell%27Italiano%29/
 
 
 

 Si potrebbe considerare un caso sui generis di ipercorrettismo.
[...]
 
Bingo! Codesta mi convince. Bravo!  :-)

 of deputies".
 
Personalmente se dovessi spiegarlo a un inglese linguamadre, introdurrei 
il termine dicendo "our lower house of parliament, grossly equivalent to 
your House of Commons, or House of Representatives, which we call 
'Chamber of Deputies'", dopo di che userei tranquillamente tale termine.
 
Ho dovuto recentemente discutere nel contesto di un gruppo di lavoro 
internazionale che deve discutere come inserire alcune convenzioni in 
uno standard come chiamare (in inglese) una persona, diversa dall'autore 
della convenzione, che deve presentare e "difendere" una data 
convenzione o quanto meno "istruirne il caso".
 
Da noi, per analogia con la procedura parlamentare, sarebbe un 
"relatore" ma questo termine ha diversi significati, di cui il 
principale e' quello di relatore di una tesi universitaria, la cui 
traduzione (advisor) non e' appropriata al contesto.  Ho trovato che 
nella terminologia parlamentare esiste un termine "rapporteur" ma 
secondo un collega della NASA il termine e' poco noto, lui preferiva 
"advocate".


Se parli di lessico settoriale, la circostanza che "il termine è poco 
noto" (a chi?) non mi pare rilevantissima.
 

 (a chi?) non mi pare rilevantissima.
 
il termine proprio della procedura legale-parlamentare e' poco noto a 
persone di provenienza scientifica e madrelingua inglese.