Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: I vitelli dei romani

Saluti a tutti da un lurkingegnere sardo.
Ho la curiosita' di sapere se esistano frasi che hanno senso compiuto in
diverse lingue, pur essendo rappresentate nella medesima grafia.
Grazie.
Sandro

 diverse lingue, pur essendo rappresentate nella medesima grafia.
Oscuro l'oggetto, oscuro il testo. Per me.
--
Ciao,
Marco

 Oscuro l'oggetto, oscuro il testo. Per me.
T' 'o spieco io, t' 'o spieco... :-)))
La frase latina "I, Vitelli, dei romani sono belli"
non significa - ovviamente - che stiamo tessendo le lodi
dei giovani bovini laziali, ma "Va', o Vitellio, al suono
di guerra del dio romano".
Il nostro voleva sapere se conoscevamo qualche
altra frase del genere che, scritta allo stesso modo,
ha però in lingue diverse significati diversi.
Come "Cane, Nero" (sempre latino), che significa
"Canta, o Nerone".
--
Er Roscio.

 saying: 
# Il nostro voleva sapere se conoscevamo qualche
# altra frase del genere 
da 
http://www.irussell.fi.it/didattica/lettere/ludus1.htm
"Guardiamo adesso un esperimento linguistico del Settecento, del poeta
M. Butturini, scritto quando l'autore era ancora uno studente. E' una
invocazione a Venezia, scritta in buon latino, che sembra perņ
italiano, ed ha lo stesso significato sia in latino che in italiano". 
Te saluto, alma dea, dea generosa, 
o gloria nostra, o veneta regina! 
In procelloso turbine funesto 
tu regnasti secura; mille membra 
intrepida prostrasti in pugna acerba. 
Per te miser non fui, per te non gemo. 
Vivo in pace per te. Regna, o beata, 
regna in prospera sorte, in pompa augusta, 
in perpetuo splendore, in aurea sede. 
Tu severa, tu placida, tu pia, 
tu benigna, me salva, ama, conserva. 
 
Il trucco (ma č latino corretto, non vi sono imbrogli) č quello di
usare il vocativo, l'ablativo e l'imperativo, forme che terminano con
una vocale, come in italiano. 
--
Drop Bu$h not bombs - No blood for oil: how many children for a gallon? -
No war without cause - Violence begets violence - Change of regime? Start from here -
Let's say a preventive no to war -  

Questo invece era un collage (o collant? :) di proverbi latini
assemblati sulle ali di una melodia di vago sapore argentino
 (chi ha il testo intiero?)
vademecum tango
Talis pater talis filius / ubi major minor cessat / motu proprio ad
majora / ahi! vademecum tango / ad usum delfini / sed alea jacta
est... (da "Alto Gradimento" 1972) 


 tu benigna, me salva, ama, conserva.
Molto simpatica!
--
Ciao,
Marco

  (chi ha il testo intiero?)
Padre, un suo desiderio è un ordine!
Più o meno dovrebbe essere questo:
-----------------
Mutatis mutandis,
absit iniuria verbis
temporibus illis
obtorto collo tango.
Ubi maior minor cessat
talis pater, talis filius
motu proprio, ad maiora
Ahi, vademecum tango
ad usum delphini...
Ubi maior minor cessat
talis pater, talis filius
motu proprio, ad maiora
Ahi, vademecum tango
sed alea iacta est.
Per aspera ad astra
parva sed apta mihi
orribile visu
sed ex abrupto tango.
(Si ripete il ritornello)
Ubi maior minor cessat...
---------------------------------
Ave, Pater!
Epimetheus

 ha scritto nel messaggio
news:b0lvsa$2kc$1...@lacerta.tiscalinet.it...

"Nun me fate caca' "
Con una pronuncia non perfetta, in greco classico significa:
"Ora non dite cose cattive".
^______^
Ered Luin

 saying: 
# "Nun me fate caca' "
# Con una pronuncia non perfetta, in greco classico significa:
# "Ora non dite cose cattive".
Io sapevo: To omma ta kakà stokhazei (con accento meridionale)
(l'occhio vede le cose cattive)

 saying: 
# Padre, un suo desiderio è un ordine!
...ci vorrebbe la musica...

 Ubi maior minor cessat...
E, al termine:
Ipso facto, magna pars.
Roger 

 Oscuro l'oggetto, oscuro il testo. Per me.
Mi sa che chiede se una frase, puta caso "Oscuro è l'oggetto", fa
senso in, diciamo, basso Ruritaniano (e in quella lingua vorrebbe dire
"togliti le scarpe").

 ha scritto nel messaggio
news:3e2ef019...@news.tin.it...

Ehe hehe ^__^
Anch'io la conoscevo.
E quest'altra la conosci?
"Nun me caca' ergazu"
Ovvero: "Ora non fare cose cattive"  ^___^
Ered Luin

 "Canta, o Nerone".
Bella parata.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Ovvero: "Ora non fare cose cattive"  ^___^
C'era anche il semplicissimo "kekomika", perfetto di komizo...
Ma ricordo il mio prof di greco che un giorno, in perfetto pseudogreco,
visto il ribollir degli spiriti nella classe, se ne uscì con un magnifico
(la "g" dev'esser considerata dura), scritto alla lavagna:
"Dagenou^ntai Keleu^ra".
(pron: daghenùntai chelèura).
Spostando semplicemente gli accenti... si ottiene il milanesissimo
"Daghen on taj, che l'è ora"
(pron: daghen un tài, che l'è ura)
ossia: dacci un taglio, che è l'ora.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor
Èdramon kai èdramon, ephàinonto pompàioi
oi tèttares kylàptoi ton metropolitòn

 ...ci vorrebbe la musica...
E' una parola!
Franco Nebbia? Bruno Martino?
Padre, ci vorrebbe un miracolo...
Epimeteo

 Franco Nebbia? Bruno Martino?
Mio papà.
Stasera gliela chiedo.


Qualcuno disse che l'italiano non è altro che un dialetto del latino e non
una lingua diversa.
Questa è la prova!


 Bella parata.
Stai parlando del portiere o di Saddam ?... ;-)))
--
Er Roscio.

 (pron: daghenùntai chelèura).
Molto bello e raffinato ^__^
Io invece ne ho un altro da "pruderie" liceali, eh ehe.
"Hergázu moi fílo déndro"
Più o meno: "Dai (questa cosa) al mio amico albero"  -___^
Ciao.
Ered Luin

Vebbeh... cedo alla tentazione...
Ricordi del liceo:
Fate kaka' Filippo (Mostrate cose cattive a filippo)
Ergazomai tuto dendron (coltivo quest'albero)
Ergazomai tuto dendron, meta' foron (coltivo quest'albero, con frutti).
Ce ne erano anche altre, che ora non mi sovvengono...
Ciao
PLP

 "Ora non dite cose cattive".
Un'altra semplice semplice: PANE, CANE, FATA.
In greco moderno significa: Vai, falla, mangiala.
edi'®


-----------------------------------
      Rischiando non favorevoli considerazioni o salaci commenti da parte
vostra, poiché si potrebbe rispondere perché mai dovrei legarvi o se sia mai
possibile leggere con forza, anche se a mia parziale giustificazione si può
ascrivere il fatto che il verbo latino "lego" ha tanti di quei significati
da risultare piuttosto semplice sceglierne un altro al posto di leggere,
nella considerazione che ricomincio a scrivere dopo un crollo totale
del disco fisso del mio vecchio computer che evidentemente non ha
retto alla veneranda età con dolorosa ed irreparabile perdita di tutti i
dati, nella premessa, quindi, di doveroso saluto verso chi legge, vorrei
anch'io contribuire al post, lo confesso, improvvisando, con la  frase
latina "vi lego" ovvero "leggo con forza".
      Cordialità,
Sicut

 (chi ha il testo intiero?)
Il titolo esatto del 'vademecum tango' è comunque 'Passione Latina'.
Questo e' il testo completo.
Mutatis mutandis,
absit iniuria verbis
temporibus illis
obtorto collo Tango
Rit. Ubi maior minor cessat
talis pater, talis filius
motu proprio, ad maiora
Ahi, vademecum tango
ad usum doelphini...
Ubi maior minor cessat
talis pater, talis filius
motu proprio, ad maiora
Ahi, vademecum tango
sed alea iacta est.
parlato
Memento audere semper !
Mala tempora currunt
2nda strofa
Per aspera ad astra
parva sed apta mihi
orribile visu
sed ex abrupto Tango.
Ubi maior minor cessat
talis pater, talis filius
motu proprio, ad maiora
Ahi, vademecum tango
ad usum doelphini...
Ubi maior minor cessat
talis pater, talis filius
motu proprio, ad maiora
Ahi, vademecum tango
sed alea iacta est.
Ipso facto magna pars 
br1

 ha scritto nel messaggio
news:b0lvsa$2kc$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Ah, ce n'è un'altra, benchè non precisissima:
"Foedera non sunt mutanda"
Ered Luin

 Questo e' il testo completo.
(snip)
Ehm... Brun(n)o, il testo l'avevamo già trovato...
In realtà stiamo cercando l'autore (anche della musica): lo ha chiesto il
Reverendo!
La nostra ultima speranza è il papà di Alessandro Valli...
Ciao,
Epimeteo



Chiedo venia, me ne sono accorto dopo averlo spedito..
Cmq , non lo sapeteeee? :-)
Testi e musica del grande Franco Nebbia, che scrisse tra l'altro anche
una mitica Borsa cha cha cha
br1

 una mitica Borsa cha cha cha
Evviva!
In effetti avevo avanzato anch'io questa ipotesi, qualche messaggio fa...
Grazie, Brun(n)o!
Epimeteo
P.S. Speriamo che il Reverendo non chieda anche gli accordi... :-))

 diverse lingue, pur essendo rappresentate nella medesima grafia.
La grafia non e` uguale, ma la pronuncia si`: in finlandese "katso merda"
(pronunciato decisamente come "cazzo merda") significa "guarda il mare".
Cazzo merda, per la cronaca, si dovrebbe dire mulkku paska.
Di parole finlandesi che si scrivono e/o pronunciano come l'italiano ce ne
sono tante, avendo fantasia e mettendole insieme si possono fare diverse
frasi come quelle che cerchi tu, esempi:
fin. denso= it. ubriacone
fin. lento= it. volo
fin. nuora= it. spago
fin. olio = it. bestia
fin. pila  = it. scherzo
fin. tana = it. diritto
fin. voi = it. burro
fin tappo = it. assassino
fin. pelle = it. buffo
ce ne sono tantissime...
ciao,
Janis

 (pronunciato decisamente come "cazzo merda") significa "guarda il mare".
Ma non era norvegese?
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:nC%ba.72789$zo2.1...@news2.tin.it...

No, è finlandese.
Anche Anna Falchi, in un Sanremo di qualche anno fa,
è caduta nella "gaffe" (non si sa quanto casuale o voluta)
di dire - a proposito di frasi che in lingue diverse hanno
diversi significati - "katso merda", facendo inorridire il
"povero" Pippo...
--
Er Roscio.

 Er Roscio.
In effetti mi riferivo proprio a quello. Mi pareva che la Falchi, tacciata
di una certa volgarità dietro le quinte, avesse tentato di giustificarsi
vantando ascendenti norvegesi e quindi non volendo dire sempre "cazzo!" ma
"guarda!".
In effetti, a prescindere dal fatto che la lingua non fosse il norvegese
(che con il finlandese non ha nulla a che fare), non si può dire che la
giustificazione stesse molto in piedi.
Ciao, FB

 "guarda!".
La Falchi parlo` di "guarda il mare" proprio dal palco del festival di
Sanremo, quando fece la valletta, la gag era preparata e non l'ho mai piu`
sentita parlare finlandese, forse non lo conosce proprio. Di sue origini
norvegesi mai sentito parlare, la storia che racconti mi sembra molto una
leggenda metropolitana.
In ogni caso il norvegese e` una lingua indoeuropea ed e` piu` o meno
comprensibile per chi ne conosce alcune. Il Finlandese invece sembra una
lingua inventata, con un accento molto neutro e pulito. Mi e` molto
simpatica.
ciao,
Janis

 Il Finlandese invece sembra una lingua inventata, con un accento molto
neutro e pulito. Mi e` molto simpatica.
Il finlandese č una lingua ugro-finnica (precisamente balto-finnica),
insieme all'ungherese - credo - e all'estone.
Se ti affascina questa lingua (la vita č troppo breve per tentare di
impararla), ti consiglio di leggere i romanzi di Guido Marani.
Ciao, FB