Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Zippare ? Chattare ?

Forse la notizia e' vecchia, ma io l'ho letta oggi.
"Quattromila parole straniere (di cui piu' della meta', il 60 per cento,
inglesi) su un totale di centomila entrano a far parte a pieno titolo
dell'italiano. A <sdoganare> il 4 per cento dei forestierismi (...)
nell'uso scritto e parlato della lingua di Dante Alighieri e' uno dei piu'
autorevoli vocabolari, l'edizione 2000-2001 del <Dizionario della lingua
italiana> di G. Devoto e G.C. Oli pubblicato dalla casa editrice fiorentina
Le Monnier"
Sono state registrate, tra le altre, le parole:
Call center, e-commerce, spamming, transgender, bed and breakfast, fly and
drive, sanity card,...., carbon tax, mentoring, mobility manager, new
economy, ....., chat-line, hosting, netiquette, newsgroup, chattare,
zippare, masterizzare,.............
E ora, di cosa discuteremo?
Ciao.
Sergio.  


c'è sempre "scopare" su (di) un altro filone!

 Sergio.
Io l'ho sentita e vista al telegiornale, in un servizio incentrato su
tre dizionari appena pervenuti in libreria in edizione 2001, specificava
che il Devoto-Oli e' il piu' permissivo, mentre lo Zingarelli ammette
poco più di due migliaia di forestierismi (scommetto che se il
Devoto-Oli avrà successo lo Zingarelli 2002 conterrà non meno di 6000
parole inglesi).
Altro particolare curioso: l'unico ad essere inquadrato per buona parte
della  durata del servizio (chissà perchè ...) è stato il terzo
dizionario, "firmato" da tal De Mauro.
Ciao.
Marco

E ora, di cosa discuteremo?
Degli epicefalotricorizzatori.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

Degli epicefalotricorizzatori.
Quindi possiamo scegliere tra "gel" e scariche (e cariche) di
elettrostatica!
Con cosa cominciamo?
Ciao.
Sergio.

dizionario, "firmato" da tal De Mauro.
Poffarbacco! E' LUI? Non lo sapevo o perlomeno non avevo "associato".
Ne fanno la pubblicita' anche in altro canale.
Ciao.
Sergio.

>sanity card,...., carbon tax, 
in particolare cosa si dice di queste due che mi sembrano
incongruenti?
salute in inglese si dice wealth (ma qui ancora ho dei dubbi), mentre
carbone si dice coal, e qui dubbi proprio non ne ho!
--------------------------------------------
riparametrizzare il modello log-lineare
--------------------------------------------
togliere NOSPAM. per mandare email

 carbone si dice coal, e qui dubbi proprio non ne ho!
  ma carbonio si dice carbon

  ma carbonio si dice carbon
acci!  metteranno una tassa sulle matite e sui diamanti?


 acci!  metteranno una tassa sulle matite e sui diamanti?
Piu' facile che mettano la "gabela sobra el respirar" (era l'anonimo
manzoniano che la citava ?) dato che l'espirazione arricchisce l'aria di
anidride carbonica ... :-)

 mentre carbone si dice coal, e qui dubbi proprio non ne ho!
Certo... ma la "carbon tax" non è la tassa sul carbone!
E' la tassa sull'anidride carbonica ovvero sulla sua generazione nella
combustione di qualsiasi combustibile fossile. Anidride carbonica in
inglese si dice, abbreviandola, /carbon. Ad esempio "carbonated drink"
significa bevanda addizionata di anidride carbonica.
Chissà perché presumere che i neologismi siano inventati da persone
ignoranti o incompetenti.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 In inglese /sanity è la salute mentale.
E' proprio cosi'; questa storia della "Sanity Card" e' persino piu' carina
di quella della "Bloody steak" che ho letto su questo NG.
Se si fa una ricerca con Altavista sulla frase "Sanity Card"  si trovano
13 documenti, quasi tutti in italiano.
Tra i pochi in inglese uno non c'azzecca per nulla ("sanity" e' l'ultima
parola di un periodo, "card" la prima del periodo successivo).
Un altro e' relativo alle istruzioni di un gioco di società tipo
"Monopoli", che riporto integralmente (credo che lo meriti):
-----------------------------------------------
SANITY
Right guys, this is a horror game and well bad stuff is just gonna happen.
As bad stuff happens your character will get scared, upset, terrified and
less sane then they were when they arrived. To deal with this you should
find in this envelope, a Sanity Card. Take it out. It’s nice and clean and
new isn’t it ? There are some words written on the card. These words
represent your mental health. As your mind fractures like a wine glass
under the iron mallet of terror, these words will get crossed out
representing your slow (or not so slow) collapse into insanity.
-----------------------------------------------
Per il resto si tratta di articoli del Sole 24 Ore, piattaforme politiche,
programma di un candidato sindaco di Desenzano che, inconsapevole, 30 anni
dopo la riforma Basaglia propone di schedare quei pazzoidi dei suoi
elettori...
E cosi' si esprime anche qualche bravo tecnocrate bolognese:
http://www.fondazionesmithkline.it/t499art13.htm
Non so se qualcuno dei nuovi dizionari 2001 ha attestato l'uso di questo
neologismo prendendo sul serio quei crassi ignoranti di politici e
giornalisti che l'hanno coniato; che ci sia veramente una gara tra i
curatori di dizionari a chi riporta piu' anglicismi ?
Marco Alberici

 curatori di dizionari a chi riporta piu' anglicismi ?
Questo neologismo non mi pare davvero frutto di ignoranza.
Semmai evidenzia una certa "passione" per l'inglese.
Forse motivata dal fatto che l'inglese trasmette "tecnologia"...



Chissà se un giorno nei vasetti degli alimenti biologici si dovrà scrivere,
per legge:
"Non contiene preservativi" :-)
Ciao. Marco.

 termine.
No, questa "sanity card" è altra cosa rispetto alla tessera sanitaria.
Dovrebbe essere una memoria elettronica e contenere molti dati medici
personali, estraibili solo dagli enti autorizzati, nel rispetto della
riservatezza.
Ad oggetto nuovo doveva corrispondere un nome nuovo.
Tu sapresti trovare un nome più adatto e altrettanto semplice?
