Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: maschile/femminile

Mi chiedevo come mai nel dialetto napoletano (non ridete è una cosa
seria) alcune parole che in italiano sono maschili diventano
femminili, ad esempio: il fico diventa la fica
e lo champagne diventa la "sciampagna"
Father, father dove sei o father, tu che hai studiato a Napoli?
 
angie

esempio: il fico diventa la fica
 
 
In latino i nomi di piante erano femminili. Poiché la lingua napoletana 
deriva direttamente dal latino ...
Bepe
 

 e lo champagne diventa la "sciampagna"
 
In maiuscolo, "Sciampagna" indica la regione di provenienza italianizzata.
 
"la Sciampagna" = provincia francese, "lo Sciampagna" = "il vino locale" (come "il/la Franciacorta").
 
In minuscolo invece si riferisce direttamente allo spumante, e in questo caso puo` essere anche usato al femminile (raramente).
 
http://www.treccani.it/vocabolario/sciampagna/
 

 Bepe
 
 Anche in piemontese i generi sono talvolta diversi e non solo per 
piante o frutti.
 Ad esempio, la sal, il sale; la lòsna, il lampo; la nata, il tappo (ma 
non è prprio la stessa parola); l'orìa, l'orecchio; e viceversa ël 
bòsch, la legna; ël cotin, la gonna; ël botal, la botte ecc.
 
 Credo che capiti in tutte le lingue.
 
 k

 Anche in piemontese ...l'orìa, l'orecchio
 
 
In questo caso dovrebbe essere direttamente : orìa < AURICULA
Bepe
 

Klaram 14:35, venerdì 9 settembre 2016:

In friulano la mîl (il miele), la sedón (il cucchiaio), el
pirón (la forchetta)... 
 
Però a parte il primo sono proprio nomi diversi... boh.
 
Notare che non hanno la tipica desinenza femminile in -e (o -a)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 el pirón (la forchetta)...
 
... che in greco si dice "pirouni"
(probabile prestito dal veneziano)
 
E.D.

 (probabile prestito dal veneziano)
 
non so se anche il bergamasco (terra di San Marco) la abbia preso dal 
veneziano o viceversa
 
Ricordo che mio zio (che ha fatto la guerra e il partigiano in Grecia) 
bergamasco diceva di avere notato con stupore che per "falegname" i 
greci usavano un termine simile al bergamasco "marengu'". Altro 
prestito ?

Sembra che edi'® abbia detto :

 Il piròn, in origine, era un punteruolo di legno con cui si 
infilzavano le lasagne. Poi è diventato a due rebbi, poi a quattro, 
mantenendo l'antico nome.
 
 k

 Altro prestito ?
 
Non lo so, ma è senz'altro possibile.
Anche la sedia è simile: in veneziano /carega/ in greco /karègla/ e ce 
ne sono anche altre che al momento non mi vengono in mente.
Naturalmente i prestiti vanno in entrambe le direzioni.
 
E.D.


Pare che il termine derivi dal greco antico /peronion/
 
E.D.

 ... e ce ne sono anche altre che al momento non mi vengono in mente.
 
Lugànega / lukàniko (salsiccia), bùtiro / bùtiro (burro)
 
E.D.

 ... che in greco si dice "pirouni"
 
 
... anche nella lingua serba c'è пирун per la forchetta
(mentre in croato preferiscono vilica).
 
 
 
 
 

 Anche la sedia è simile: in veneziano /carega/ in greco /karègla/
 
A me hanno sempre spiegato il milanese "cadrega" come derivato dal 
latino "cathedra". Se poi tale latino abbia origine greche lo ignoro.

 latino "cathedra". Se poi tale latino abbia origine greche lo ignoro.
 
Sì, in greco antico si usava lo stesso termine: καθέδρα
 
E.D.

 latino "cathedra". Se poi tale latino abbia origine greche lo ignoro.
 
da hedra "sedile", connesso col lat. sedeo, abbiamo kathédra con il
prefisso katà che significa "giù", poiché per sedersi ci si abbassa
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 prefisso katà che significa "giù", poiché per sedersi ci si abbassa
 
come in milanese "sentes gio'", in inglese "sit down" e in 
astroanglobolognese "mo sit ben down" :-)
 
E ricordo in un libro di fantascienza che un personaggio ne criticava 
un'altro perche' aveva detto "accucciati giu'" ("ma come si fa ad 
accucciarsi su") ... e avendolo letto in traduzione non so come fosse 
l'originale.

 le direzioni.
 
 
cjadree
 
 
 
La koinè veneziana...
 
 
-- 
AIOE °¿°  

edi'® 22:17, venerdì 23 settembre 2016:

Lujànie, invece il burro è "spóngje". 
Chi sa da dove viene, mah?
Spugna? il burro era spugnoso una volta?
 
 
-- 
AIOE °¿°  

edi'® 22:02, venerdì 23 settembre 2016:

In friulano impirâ vuol dire proprio trafiggere, infilzare.
 
 
-- 
AIOE °¿°  

Il giorno venerdì 9 settembre 2016 00:54:37 UTC+2, Angina Pectoris ha scritto:

ma state zitti e m o f

 Bepe
 
Ciao
Patrizio

> e lo champagne diventa la "sciampagna"
 
 
Sul fico probabilmente c'entra il substrato latino, visto chr in quella 
lingua i nomi degli alberi sono di solito femminili (patula fagus, come 
dice Virgilio) mentre i frutti sono neutri (pirum, malum, persicum). 
Sono gli italiani che hanno rovesciato le cose. Sulla sciambagna non so 
che dire. Sarà un tipo deteriore di spumante, comm o bror'e purpessa
 
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 pianta sono quasi tutti femminili e i rispettivi frutti lo stesso. 
 
Veramente "pero", "melo", "ciliegio", "castagno", "pesco", ecc. nel 
dialetto
marchigiano sono femminili?
Anche "caco"? :-)
Curioso!
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Roger
 
Ciao
Patrizio