Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Da dove è questo accento?

Ho comprato recentamente un CD che contiene la musica di Quartetto
Cetro -- probabilmente conoscete la canzone Non ti fidar un bacio a
mezzanotte. Ho notato che la cantatrice ha un accento diverso che i
cantanti nel gruppo. Si pronuncia qualche vocale, come "e" e "o", molta
strettamente, e si usa una "vocale dell'ombra" (non sono sicuro come si
dice in Italiano) dopo la consonante "r". Per esempio, la parola
"perchè" suona come "pir-a-chè". La lettera "o" nella parola "non"
suona come la "o" nella parola francese, "comme". Può qualcuno
istruirmi?

 ha scritto nel messaggio
news:1130179352....@g43g2000cwa.googlegroups.com...
Ho comprato recentamente un CD che contiene la musica di Quartetto
Cetro -- probabilmente conoscete la canzone Non ti fidar un bacio a
mezzanotte. Ho notato che la cantatrice ha un accento diverso che i
cantanti nel gruppo. Si pronuncia qualche vocale, come "e" e "o", molta
strettamente, e si usa una "vocale dell'ombra" (non sono sicuro come si
dice in Italiano) dopo la consonante "r". Per esempio, la parola
"perchč" suona come "pir-a-chč". La lettera "o" nella parola "non"
suona come la "o" nella parola francese, "comme". Puņ qualcuno
istruirmi?
Tu moldova?

 "perchè" suona come "pir-a-chè".
E' un vecchio modo di cantare molto diffuso in Italia fino a qualche
decennio fa, e copiato (in modo rudimentale) dalla lirica.
Quando si devono pronunciare dei gruppi di consonanti, ci si infila in mezzo
una vocale neutra per ottenere tutte sillabe aperte. Ad esempio se devi
cantare "perché" dici (quasi) "pe-re-ché".
Questo fenomeno si sovrappone alla questione degli accenti, dai quali
dipende invece l'apertura e la chiusura delle vocali. Voglio dire che quelle
"vocali in più" sono presenti in (quasi) tutti i cantanti italiani di un
tempo e non sono presenti in (quasi) nessuno di quello di oggi,
a prescindere dalla loro provenienza regionale.
-- 
Saluti.
D. 

 Cetro 
Cetra. Non ti so rispondere perché non credo di aver mai ascoltato tutta la
canzone (roba di un secolo fa) [1], ma il Quartetto Cetra, il Trio
Leskano---insomma, quel genere di artista cantava in modo molto
manieristico, lezioso. Falso.
If you don't understand something, tell me.
[...]
[1] Mi direte: se č per questo Mozart č roba di due secoli fa e piů? E io
vi risponderň che non stiamo parlando di Mozart.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

No -- sembro moldava?

Grazie per il tuo risposto completo. Sono una cantante lirica, e cosa
che dici ha senso per me. Queste "vocali in più" va bene per
Pavarotti, ma non è accettato per il resto dei cantanti lirici, almeno
negli Stati-Uniti. Mi piace sentire gli elementi dello stilo lirico
nell'altra musica così. È bello potere capire tutte le parole in una
canzone!
Grazie ancora,
Karena

Grazie per la correzione. Ho capito  -- cantavano in modo stilizzato.
Sono una cantante lirica, quindi io so come cantare così stilizzato!
Sono sempre circandato di roba dei secoli fa -- spesso sono più bello
e eloquente che roba di ora.
Ciao,
Karena

"dello stile lirico"

 È bello potere capire tutte le parole in una canzone!
Già. Ogni tanto su questo ng qualcuno si lamenta del fatto che ormai
l'italiano a livello internazionale è poco studiato, perché è sempre meno
autorevole in ambito culturale e politico. In generale la cosa è vera, però
troppo spesso ci dimentichiamo che gli amanti della lirica di tutto il mondo
se vogliono gustarsi il meglio di quel genere (ed anche di generi meno
"nobili", come la tradizione melodica popolare) hanno bisogno di comprendere
l'italiano. Grazie dunque per averci fatto sentire importanti ;-)
-- 
Saluti.
D. 

 Grazie per il tuo risposto completo. Sono una cantante lirica
Aaah: ti avevamo trovato un nome, vero?
[...]
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Ah, bene: una cantante lirica mi sembra che qui ancora non l'avevamo :-)
Eccomenò.
Ciao
Ale 

 Eccomenò.
Ah, davvero? Uhm.... vediamo... chi potrebbe essere?
Forse Lilith? Ho notato in diverse occasioni che quella peste :-) possiede 
una notevole cultura musicale, ma non mi sono mai imbattuto in un suo 
intervento nel quale ella raccontasse le sue avventure canore. E' pur vero 
che io seguo il ng solo da pochi mesi e per di più con una certa 
discontinuità, sicché non posso escludere che la cosa sia stata detta più 
volte. In tal caso mi scuso per l'omissione e al contempo mi rallegro per 
tutto questo bendiddio operistico. Peccato che usenet non sia ancora 
"multimediale", ché in tal caso avremmo potuto approfittare :-)
-- 
Saluti.
D. 

 potuto approfittare :-)
Eccomenò?
'scolta qui:
Daaaaaalla sua paaaaaaaaceeeee
laaaaaaa mia diiipeeeeeeeendeeee
queeeeeel che a lei piaaaaaaaaaaceee
viiiiitaaaa miiii reeeeeeeendeeee...
Ciao
Ale 

 viiiiitaaaa miiii reeeeeeeendeeee...
Ah, ma allora sei tu!!! :-)
Bravissimo! Segnalerò questa tua esibizione a "La Barcaccia": vedrai che
Stinchelli e Suozzo sapranno apprezzare una tale maestria ;-)
-- 
Saluti.
D. 

 Lilith è musicologa, a quanto mi consta.
Sì, certo.

 Ah, davvero? Uhm.... vediamo... chi potrebbe essere?
Veramente č la stessa Karena, che qualche mese fa era apparsa in questo 
newsgroup per chiederci consigli su quale nome d'arte italiano adottare.

> Lilith è musicologa, a quanto mi consta.
E quanto ti consta (in euro)?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
26/10/2005 0.42.53

 Veramente è la stessa Karena
Te voglio bene assai, ma tanto tanto bene , sai
è na Karena ormai... scioglie o sangh rint'e vvene...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
26/10/2005 0.43.32

 č na Karena ormai... scioglie o sangh rint'e vvene...
Sě, certo.

 Ciao, FB
You remember me! Si, ho tenuto il mio proprio nome -- è bello così :)

Si, si, sono io. Vedi che alla fine ho tenuto il mio proprio nome :)

 troppo spesso ci dimentichiamo che gli amanti della lirica di tutto il mondo
se vogliono gustarsi il meglio di quel genere (ed anche di generi meno
"nobili", come la tradizione melodica popolare) hanno bisogno di
comprendere
l'italiano.
Mi viene una storie dei miei parenti -- i miei nonni erano di origine
italiana, i loro genitori erano da Napoli e Sicilia, e loro tutto
parlavano italiano (specialmente quando non volevano i bambini capire
di cosa parlavano).  Quanda ero piccola, ho detto al nonno: "Nonno,
voglio imparare l'italiano per capire le parole quando cantano
l'opera." E mi ha detto: "Karena, anche gli italiani non capiscono le
parole quando cantano l'opera!" Molto tipico per lui!!
Ma non imparavo l'italiano fino a ho deciso cominciare studiare il
canto. Poi, il mio insegnante mi ha detto: "Se voglio stare nel questo
campo, devi imparare italiano e devi andare in italia." E l'ho fatto,
tutte e due, e mi è piacuto moltissimo, e eccomi qua, digitando a
questo ng in italiano.... il nonno Perruzzi non potrebbe predirlo....
:)
Ciao,
Karena

 l'opera!"
E aveva ragione! :-)
-- 
Ciao,
D. 

>Il fatto è che quando una persona decide di imbarcarsi in una impresa...ecc.
Si, ho capito :) I motivi imparare l'italiano sono quasi tutto
culturali, storici o artistici, non proprio politici. Per questa
ragione imparando anche il francese.
Vivo a California del nord, in una città situata circa 120 kilometri
da San Francisco. E tu, da dove sei?
Ciao,
Karena

  E tu, da dove sei?
Italiano di Rimini: al massimo potrei comparire
nel cast di una soap opera ;-)
-- 
Ciao.
Davide
P.S. - Just kidding, ok? :-) 

Lo vedrai -- un giorno faranno un Hollywood Movie della mia vita, e
assicurerò che riceverai un ruolo.  Nei titoli sarai elencato così:
"Man on Newsgroup #1"  ;)
Ciao,
Karena