Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mettere le gambe sotto il tavolo

In altra discussione mi hanno detto che l'espressione in oggetto non
significa "mettersi a mangiare" ma mettere le gambe sotto un tavolo per
svolgere qualsiasi attività. Altra persona mi ha detto che
l'espressione (con tavolo maschile) si usa solo a Ivrea. Commenti?
GCPillan
Da Wikipedia...
A mezza gamba - Fino a metà della gamba.
Avere buone gambe - Essere un buon camminatore.
Gamba lesta - Essere veloce.
In gamba - In buona salute oppure intelligente o esperto.
Stare in gamba - Rimanere vigile, stare attenti.
A gambe levate - Velocemente.
Andare a gambe levate - Cadere all'indietro; figurativamente, fallire o
andare in rovine.
Tornare con la coda fra le gambe - Sconfitto e mortificato.
Mettersi le gambe in spalla - Fuggire velocemente.
Raddrizzare le gambe ai cani - Fare cose impossibili.
Sotto gamba - Trascurare, prendere alla leggera.
Non sentirsi più le gambe oppure Sentirsi piegare le gambe -
Sensazione di stanchezza, di paura o di forte emozione.
Fare il passo secondo la gamba - Agire secondo le possibilità, senza
tentare nulla di sproporzionato.
Per gamba - Utilizzo scherzoso per moltiplicare l'età per due a chi si
dimostra più anziano di quanto è effettivamente.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Mettere le gambe sotto il tavolo - Mettersi a tavola per mangiare.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Andare con una gamba sola - Fare una cosa molto volentieri.
Gambe! - Incitazione a fuggire.

 ----------------------------------------------------------------------------------------------
Sicuro?
http://it.wikipedia.org/wiki/Gamba_%28anatomia%29#Locuzioni_e_proverbi
:-DDDD
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"In certi paesi i cacciatori di teste non avrebbero un compito facile."
(Stanislaw J. Lec) 

 GCPillan
Grazie di essere tornato: il gruppo si è improvvisamente vivacizzato!  ^_^


 Ivrea :o))
Curioso: mai sentito "mettere le gambe sotto la tavola". Mai. Sarà che 
in dialetto si dice "mett i gamb sott al taol".
Ciao, FB

 dialetto si dice "mett i gamb sott al taol".
Io non ho mai sentito questa espressione a prescindere dal sesso di 
appartenenza delle gambe coinvolte, tuttavia per "mangiare" direi sempre 
"mettersi a tavola", lasciando il "tavolo" (di lavoro) ad attività prima o 
dopo i pasti.
Sandra 

 "mettersi a tavola"
Beh, ma questa è un'espressione neutra. Per solito, uno parla di 
"mettere le gambe sotto al tavolo" quando non vede l'ora di farlo.
Ciao, FB

a l'ha tacà 'l capel tacà 'l ciò e slungà le gambe sota la tàula
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 :o))
Roger, hai torto per l'ennesima volta.
Devi inserire la locuzione PER INTERO, con il verbo "mettere".
"mettere le gambe sotto il tavolo" circa 80 occorrenze
"mettere le gambe sotto la tavola" circa 9 occorrenze
"mettiamo le gambe sotto il tavolo" circa 6 occorrenze
"mettiamo le gambe sotto la tavola" nessuna presenza
Possiamo procedere con "metteremo", "abbiamo messo" e spaziare tutte le
coniugazioni del verbo. Il risultato è invarabilmente che nella
locuzione in oggetto DOMINA TAVOLO e non "tavola". Circa dieci volte
tanto!
Quindi? Ennesimo errore di Roger, difeso contro ogni logica.
Roger, guarda che siamo meno stupidi di quanto credi: hai già
abbandonato con un pretesto buona parte dei discorsi che vedevano i
tuoi ragionamenti fallire ed hai mantenuto solo questo appiglio (e qui
si vede che era un pretesto) della non diffusione del termine. Hai
perso anche questo appiglio. La pianti subito o andrai avanti per altri
sette messaggi?
Qualcuno (chissà chi) alle 20:55 è andato pure a cambiare l'articolo
in Wikipedia per mettere "tavola" al posto di "tavolo" nell'espressione
in oggetto. A che pro? Non implica che la versione originale fosse meno
valida. Come minimo era "neutra" mentre l'aggiornamento odierno è
privo di fondamento e verosimilmente capriccio infantile di chi è
incapace di ammettere un errore.
Ah, dimenticavo...
Quando descrivo una situazione e chiedo "Opinioni?" mi attendo delle
opinioni di altri sulla situazione descritta. Non interventi degli
artefici della situazione, a meno che sia stata riportata in modo
inappropriato.    
GCPillan

 :-DDDD
Sei stato tu a cambiare l'articolo?
Ti credi intelligente?
Ti pare educato?
GCPillan

 GCPillan


 La pianto, la pianto ;-)
Su, ragazzi, non fate cosě.
Oggigiorno č anche possibile aprire un tavolo di trattativa, di negoziato,
di confronto, di concertazione, anche di lavoro, se volete.
Addirittura ci sono politici che aprono tavoli di verifica che poi non
chiudono mai e in questo modo vanno avanti per anni. I piů sbrigativi
"aprono un tavolo" tout court, senza specificare di che cosa. Magari si
tratta di quei tavoli da pic nic che si chiudono per trasportarli in
macchina e si aprono alla bisogna, quando si tratta di consumare il pasto.
Mi raccomando, al limite fate una tavola rotonda tra voi due e intavolate
delle trattative, mettendo subito le carte in tavola.
Insomma, siate buoni, se potete...
Epimeteo
---
"Aggiungi un posto a tavola
che c'č un amico in piů,
se sposti un po' la seggiola
stai comodo anche tu,
gli amici a questo servono
a stare in compagnia..."
(cit. buonista)

 a l'ha tacà 'l capel tacà 'l ciò e slungà le gambe sota la tàula
"Ha appeso il cappello al chiodo e allungato le gambe sotto la tavola".
Che significa?

 inappropriato.    
Io non ho mai sentito né "mettere le gambe sotto il tavolo", né "mettere 
le gambe sotto la tavola", ma se dovessi dire una cosa simile direi 
istintivamente "mettere le gambe sotto il tavolo".
Nel mio dialetto esiste solo "toa" al femminile, che si usa in ogni 
situazione. "Too" non esiste.

 Che significa?
"attaccare il cappello al chiodo" significa sistemarsi in una casa e
farla da padrone; si dice solitamente di colui che conclude un buon
matrimonio o inizia una convivenza da cui trarrà mantenimento e agi.
Interessante l'espessione "tacà al ...", locuzione prepositiva "appeso
al ...", che non credo esista in altre lingue.
"Allungare le gambe sotto la tavola" significa mettersi comodamente a
tavola, ed aspettare di essere serviti.
Insomma, l'Ideale.


 Ma le regole le fai tu, quindi hai ragione.
Non le faccio io.
Il detto è conosciuto ed era presente su Wikipedia prima della tua
manomissione.
GCPillan

 istintivamente "mettere le gambe sotto il tavolo".
Giusto che sia così: non è assolutamente importante che le gambe
siano sotto la tavola o sotto la tovaglia. L'importante usare
un'espressione indiretta che non richiami direttamente la tavola
imbandita. Si tratta di una locuzione per esprimere un concetto senza
citarlo.
Come "acqua in bocca!" invece del più diretto "bocca cucita!"
GCPillan

 GCPillan


si dice: le gambe del tavolo (non della tavola); mettere le gambe sotto
la tavola (non il tavolo).
Morale della favola: tutti a tavola! (non: morale del favolo: tutti a
tavolo!).


 la tavola (non il tavolo).
Da me solo "mettere le gambe sotto il tavolo".
Ciao, FB

 Ciao, FB
In effetti "le gambe sotto il tavolo" č ciň che
 ho sentito dire piů spesso.
 
              Scaramouche
-- 
"Scusa se ti mando questa e-mail in ritardo ma ho Outlook che mi č 
entrato in conflitto con Windows 1848"  (R.Cremona)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> in dialetto si dice "mett i gamb sott al taol".
"Mett i gamb sott al tavol" credo sia grafia più corretta, ma attendo
smentita.
La "v" intervocalica è (quasi) muta, ma mi pare vada scritta comunque.
Ciao
Angelo Corazzato
-- 
http://angelocorazzato.blogspot.com

 La "v" intervocalica č (quasi) muta, ma mi pare vada scritta comunque.
L'ho omessa consapevolmente, ma immagino sia questione di gusti e di 
registro. Sě, credo sia meglio scriverla: piů facile non pronunciare una 
lettera che c'č che pronunciare una lettera che non c'č.
Ciao, FB

registro.
E di dialetti. Nel mio, ad esempio, si dice "mèt i gambe sota 'l
tàol".
A proprosito, per tronare al significato, la frase qui significa
proprio (e solo) mettersi a tavola", anche perché il "tàol" è
normalmente la tavola.
Ciao.
Gian Carlo

la tavola (non il tavolo).
"Si dice" è molto vago, Maurizio. Qui, ad esempio, diciamo  "mettere
le gambe sotto il (o al) tavolo". Non solo, ma normalmente chiamiamo
"tavolo" la "tavola".
Ciao.
Gian Carlo

A proprosito, per tronare al significato
Mamma mia.
Gian Carlo

 "tavolo" la "tavola".
Cioč?
Ciao, FB

Da me solo "mettere le gambe sotto il tavolo".
Noi mettere gambe sopra tavola
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

 Noi mettere gambe sopra tavola
Nonostante.
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

Cioč?
Cioč, a meno che non ci ci riferisca specificamente alla tavola usata
per mangiare (ad esempio apparecchiata), usiamo tavolo, anche se si
tratta dello stesso mobile. Quindi se si mette un vaso di fiori su una
tavola, si intende che quel vaso č messo lě perché ci rimanga durante
il pasto. Altrimenti si mette il vaso sul tavolo.
Naturalmente nelle frasi fatte, tipo andare a tavola, mettersi a
tavola ecc., usiamo tavola.
Spero di non essere stato troppo confuso.
Ciao.
Gian Carlo

magica ha scritto:

Č esattamente cosě anche qui. Altrove no?
Ciao, FB

 Di Wikipedia ho già parlato.
Tu hai sostituito su Wikipedia una locuzione nota ed usatissima con una
pochissimo usata, direi per errore. Questa è la realtà dei fatti.
GCPillan

 istintivamente "mettere le gambe sotto il tavolo".
Anch'io, dovendo scegliere. La frase si riferisce al tavolo come piano 
rialzato sotto al quale c'è lo spazio per mettere le gambe, non alla tavola 
piana e imbandita su cui servire le vivande, anche se le gambe sotto il 
tavolo si mettono quando ci si siede a tavola per il pranzo, molto spesso, 
tanto che quella frase ha preso a significare il mettersi a tavola, a quanto 
pare...
 
-- 
Enrico C using MyNewsGate.net
Private replies to: enrico DOT c DOT usenet AT people  DOT 
it

 pare...
Non proprio; non solo. Non è che si possa dire "Beh, andiamo a metter le 
gambe sotto il tavolo" al posto di "Beh, andiamo a tavola". È più 
enfatica, come "andiamo a metter qualcosa sotto i denti".
Ciao, FB

 gambe sotto il tavolo"
Mi sa che stiamo contribuendo non poco al punteggio Google di quella
frase!

 frase!
Sì, stiamo contribuendo un pochino.
Ma quando io ho considerato la frequenza del detto "Mettere le gambe
sotto il tavolo" non c'erano contaminazioni ed il rapporto sulla
versione "tavola" era già di uno a dieci.
Viceversa, le migliaia di citazioni di "gambe sotto la tavola" sono
viziate al 90% dall'espressione comune "con le gambe sotto la tavola"
usatissima sia perché è il nome di un famoso sito web, sia perché
quando si mangia si parla solitamente di tavola.
Google offre anche un conteggio su un campione di libri.
In sette libri compare "gambe sotto il tavolo", in uno solo appare
"gambe sotto la tavola". Tra l'altro un libro scritto in italiano molto
antico. Cito: "Il Basso, come reo, si mette il bolognino sotto con le
mani tra gambe sotto la tavola, dove elli avea uria pera mezza."
Insomma, un chiaro segno che la predominanza di Google delle "gambe
sotto la tavola" non riflette propriamente la realtà d'uso. Senza
contare che la locuzione che Roger sosteneva non essere usata se non a
Ivrea è comprensiva di "mettere". Questa compare al maschile in due
libri mentre in nessuno compare la forma femminile.
Wikipedia portava la sola forma maschile, prima della manomissione di
Roger.
La si trova ancora come primo risultato di Google cercando la frase in
oggetto.
E' anche presente sul Grande Dizionario Battaglia, ovviamente nella
sola forma maschile. Fortunatamente sarà difficile per il nostro
vandalo che mai ammette un errore, andare a manomettere tutte le copie
in circolazione.
Anche alcuni in questo NG hanno espresso la loro esperienza in tal
senso. C'è chi non ha mai sentito nulla del genere (capita,
ovviamente!) ma c'è chi riconosce che si usa la forma al maschile come
documentato dal dizionario, da Google, da Wikipedia prima dell'atto
vandalico.
Naturalmente Roger è convinto del contrario, ma trova "noioso"
scommettere 1000 euro sulla verifica della realtà oggettiva.
Domanda: c'è in questo NG una sola persona, una, che condivida
l'opinione di Roger?
E perché nessuno reagisce di fronte alla manomissione di un'opera come
Wikipedia?
GCPillan