Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Vago

Sto traducendo in inglese un madrigalo di Monteverdi, dove trovo:
Vive stelle che si belle
e si vaghe risplendete
Nel senso antico, cosa significa "vaghe"?  Come differe da "belle"?
Grazie,
Andy Averill
Fairfield, Iowa
email:  andya at lisco dot com
-----= Posted via Newsfeeds.Com, Uncensored Usenet News =-----
http://www.newsfeeds.com
 - The #1 Newsgroup Service in the World!
-----==  Over 80,000 Newsgroups - 16 Different Servers! =-----

 Nel senso antico, cosa significa "vaghe"?  Come differe da "belle"?
    Sempre per essere pignoli, i due "si" sono in realtà "sí", l'accento è
importante.
    Dunque, la domanda che poni è terribilmente difficile, secondo me, dal
momento che "vago" è la parola poetica per eccellenza, e quindi
difficilissima da definire. Diciamo che "vago" indica qualcosa di poco
chiaro, ma che appare bello. Leopardi, parlando di una giovane che nutriva
molte speranze per il futuro, dice: "...di quel vago avvenir che in mente
avevi".
    Il Devoto-Olî definisce "vago" come segue:
*********
-gram-
 aggettivo (plurale maschile -ghi).
 -testo-
 1. Incerto, indeterminato, impreciso: accennare in modo v.; per ora
 non mi ha fatto che v. promesse; ne ebbi un v. presentimento; talvolta
 come s.m.: cadere nel v.; tenersi, restare nel v.
  lett. Mobile, instabile, errante: Le stelle vaghe e lor viaggio
 torto (Petrarca).
 2. Attraente, adorno, con una sfumatura onirica d'incanto o di
 allettamento: assai contenta, Di quel vago avvenir che in mente avevi
 (Leopardi); quando vaghe di lusinghe innanzi A me non danzeran l'ore
 future (Foscolo)
  Preposto al sostantivo, sia riferito a persona o ai
 suoi atti che a cose, leggiadro, di una bellezza non vistosa ma
 intimamente ammirata o accarezzata, mista di grazia e dolcezza: O vaghe
 montanine pasturelle Donde venite sì leggiadre e belle? (Sacchetti);
 Lampeggiò d'un sì dolce e vago riso Che i monti avre' fatto ir, restare
 il sole (Poliziano); Vaghe stelle dell'Orsa (Leopardi).
 3. lett. Incline, desideroso, voglioso, spesso come attributo naturale
 o costante: delle femine era così vago come sono i cani de' bastoni
 (Boccaccio); seguito da un infinito, sottolinea invece un'improvvisa
 voglia o desiderio momentaneo: all'ombra che parea più vaga Di ragionar
 drizza'mi (Dante).
 4. non com. Come s.m., innamorato, amante: `Vedi tu quello
 scioccone? Egli è mio vago' (Boccaccio).
 ***********
    Esiste anche un verbo analogo, "vagheggiare", che significa "contemplare
con passione", o anche "sperare ardentemente". Sempre Leopardi scrive:
"Il garzoncel, come inesperto amante, La
 sua vita ingannevole vagheggia!
    Spero di aver dissipato parte dei tuoi dubbî.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 importante.
Questo sapevo, ma ero disattento.

Grazie ancora, ma dispero di trovare una parola altrettanto poetica in
inglese!  "Lovely", forse, o "charming".
Questo ottimo dizionario Devoto-Olî, è disponibile online, o solo su CD-ROM?


 momento che "vago" è la parola poetica per eccellenza, e quindi
Se consideriamo Leopardi il poeta per eccellenza (il che corrisponde al mio
parere).
Saluti.
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com

 questo mondo, a conoscerli.
Oilà, Nicola, davvero?
Che presunzione!
--
lu.
*From Dreamland - A stranger hither;
 Dal Paese del Sogno - Straniera qui.*
 G. D'Annunzio, Il Piacere
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

 Che presunzione!
    No, sconsolata constatazione di un fatto. A tutt'oggi, a parte Andy, ho
trovato UNA sola persona, in svariati Paesi del mondo, con cui si potesse
parlare di Monteverdi senza che il mio interlocutore facesse la faccia di
uno che ha appena visto un alieno. E nell'elenco devo includere svariati
insegnanti di musica ed ex allievi del conservatorio. Sarei davvero lieto se
Monteverdi lo conoscessero tutti, e se si sentissero i suoi madrigali per
radio e per televisione ad ogni piè sospinto, ma non è cosí, che ti piaccia
o meno.


 anche tua sorella facciamo quattordici.
Non ho sorelle.


Nel senso antico, cosa significa "vaghe"?  Come differe da "belle"?
Salve!
Vago viene dal latino vagu(m) = errabondo, che va a caso.
In senso morale, errabondo valse volubile, capriccioso... poi
desideroso. V'era, poi, il senso di 'indeterminato, indefinito'.
Se un uomo vago era dunque capriccioso o desideroso, cose vaghe furono 
quelle desiderate. Le cose desiderate sono spesso belle...
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
Per aiutare la ricerca sul cancro:   
http://members.ud.com/vypc/cancer/

 Non ho sorelle.
    D'accordo, allora restiamo in tredici.


     D'accordo, allora restiamo in tredici.
Nichi.
Spero tu non sia superstizioso! ;O)))


 Nichi.
Hon.


 Spero tu non sia superstizioso! ;O)))
    Al contrario, il tredici è da sempre il mio numero fortunato.


    Al contrario, il tredici è da sempre il mio numero fortunato.
Infatti. Il 13 non è forse considerato un po' dappertutto numero
fortunato? E portafortuna.
Una curiosità: qui in Venezuela è al contrario: 
il 17 porta fortuna, il 13 ... un po' meno ;)) Dicono ;))
Altra curiosità:
Fino a pochi anni fa sui voli Alitalia non esisteva la fila 17 e sui
voli Viasa non esisteva la fila 13. 
Adesso la Viasa (Venezolana Internacional de Aviación s.a.) non esiste
piú, ma sui voli intercontinentali di (quasi?) tutte le compagnie
aeree, dalla fila 12 si passa alla 14 e dalla 16 si passa alla 18.
A me la cosa fa un po' ridere :))))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®