Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Umago

- Hai telefonato a Umago? (cittadina dell'Istria)
- Umago non c'era, ha risposto una fattucchiera
 
(applausi)
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 - Umago non c'era, ha risposto una fattucchiera
 
C'e' l'ingegner Poidomani ?
No, oggi no !
Ma poi domani c'e' ?
Le ho detto che oggi non c'e' ...
 
(1) storico

 - Umago non c'era, ha risposto una fattucchiera
 
Come si riconosce una fattucchiera al telefono?
 
Ciao,
Wolfgang

Giovanni Drogo ha scritto:

Signorina mi chiami Francoforte
 
FRANCOOOOO!
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Le ho detto che oggi non c'e' ...
 
Il disegnatore manda i disegni via fax a Cuore, la nota rivista, e 
telefona in redazione per accertarsi che siamo arrivati
 
- Si' si' sono arrivati, ah, sono banali
- gasp, ma come, mi spiace, ve ne faccio degli altri
- no aspetta aspetta, sono Banali, io sono Tato Banali.
 
 > [1] storicho
 
http://tinyurl.com/has8f63
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

Nel suo scritto precedente, Wolfgang ha sostenuto :

 Come sei pignolo!  :)
 
 Però, se in italiano si pronuncia Ùmago*, la storiella non sta in 
piedi.
 *ci risiamo con le pronuncie dei toponimi.
 
 k

  *ci risiamo con le pronuncie dei toponimi.
 
 Se non vi piace, scegliete tra pronunce e pronunzie.
 
 k

 non sta in piedi.
 
Nel frattempo ho trovato la pronuncia su
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=4050&r=448886
 
 
È piana: il mago si salva.
 
Ciao,
Wolfgang
 

>> Ma chissà...
 
 
Chiedo scusa se mi intrometto, non vorrei disturbare nessuno.
 
Parole tronche esistevano nel croato standard fino al Quattrocento
quando gli accenti si spostarono verso una sillaba in avanti
(sotto condizioni precise). La maggior parte dei dialetti non ci hanno
partecipato, ad es. il kajkavski (Zagrabia e dintorni) et al.
Tutti conoscono ancora parole tronche.
 
Ùmag rappresenta dunque la pronuncia standard, Umàg quella del dialetto
(suppongo ćakavski) e Umàgo risale alla pronuncia locale.
 
D'altronde, anche lo sloveno conosce le parole tronche.
 
Cia, Wo.
 
 
 
 

 Però, se in italiano si pronuncia Ùmago*, la storiella non sta in piedi.
 
A me risulta Umàgo.


 D'altronde, anche lo sloveno conosce le parole tronche.
 
Ciò non lo sapevo - grazie!
 
Ciao,
Wolfgang
 
 
 

 segni diacritici.
 
Le vocali toniche possono 'cadere' (silaziti) o 'scendere' (uzlaziti)
e, oltre a ciò, dipendono dall'opposizione di quantità, dunque si
realizzano quattro possibilità:
 
à  kratkouzlazni naglasak* vòda
ȁ  kratkosilazni           krȁva
 
á  dugouzlazni             rúka
ȃ  dugosilazni             sunce
 
mentre le vocali posttoniche si differenziano solo a secondo
della quantità: a – ā  (kratki – dugi).
 
*naglasak = accento (< glas = la voce)
 
Saluti, Wo.
 
 
 

JaWo ha scritto:
 
... o 'scendere' (uzlaziti)
 
uzlaziti  è naturalmente 'salire, accendere'
 
 

 Le vocali toniche possono 'cadere' (silaziti) o 'scendere' (uzlaziti)
 
uzlaziti  è naturalmente 'salire, ascendere'

 *naglasak = accento (< glas = la voce)
 
[¹] 'scendere' nel post originale, poi da te corretto in due post 
delle ore 15:56:29 e 15:57:51 UTC+1.
 
Ti ringrazio per le tue interessantissime spiegazioni del vocalismo 
croato (e serbo, come presumo; ma «serbocroato» è ormai un aggettivo 
politicamente scorretto).
 
Ti avevo però chiesto ben altra cosa, essendomi forse spiegato male 
(vedi sopra). Volevo infatti e vorrei tuttora sapere i nomi croati 
dei segni diacritici usati sulla «č» («gancetto» in italiano, 
«háček» in ceco) e sulla «ć» («accento acuto» in italiano, «kreska» 
in polacco).
 
Ciao,
Wolfgang

 Come si riconosce una fattucchiera al telefono?
 
 
Perché non risponde:
- Pronto, chi è?
ma:
- Aspettavo che mi chiamavi, parla.
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 - Aspettavo che mi chiamavi, parla.
 
Avevo capito "Aspettavo che mi chiamavi, pirla" :-)


Avevo capito "Aspettavo che mi chiamavi, pirla" :-)
 
Idem :-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


 
 
Infatti, ti avevo capito male.
Il gancetto si chiama kvačica (квачица)
 
[che significa altrettanto 'molletta da bucato']
 
Ciao, Wo.
 

 Il gancetto si chiama kvačica (квачица)
 
...si pronuncia kvàciza?
E l'altro, l'"accento acuto" o apice verso destra, che nome ha?



 
Si chiama anche
àkūt (masc., genit. akúta).
 
Ciao, Wo.
 
 

 kvȁčica  (con ȁ).
 
Come si pronuncia ȁ?
E la c non si legge come la z  (ts) di Patrizio?
ulica=ulitsa?



 
Sì, è sorda:   [-ts-]
 
 
Ciao, Wo.
 
 

 Come si pronuncia ȁ?
 
 
 
Qui troviamo una buona spiegazione della prosodia croata:
 
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Serbo-Croatian_phonology#Pitch_accent
 
 
 
 
 


Ottima questa pagina! Ho stentato un po' a capire la parola inglese 
«pitch». Tra i numerosi significati credo s'intenda «accordare» 
(detto d'uno strumento musicale). Mi piace inoltre che gli autori 
usino serenamente l'aggettivo «Serbo-Croatian», infischiandosi della 
stupida «political correctness».
 
Per tornare alla kvačica, nel frattempo ho trovato la pagina
 
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Hacek
 
 
che ne riporta il nome in sette lingue. Interessante peraltro che 
anche in italiano, come in tedesco, ne usi il nome ceco.
 
Ciao,
Wolfgang


 
 
E questo nome ceco risale al tedesco Häkchen; i diminutivi cechi
si formano con -ek. Lo háček (=dimin.)  < hák < der Haken 'gancio'.
 
 
Ciao, Wo.
 
 
 

 ulica=ulitsa?
 
 
Sì, in tutte le lingue slave come nella
traslitterazione "scientifica" delle scritture in cirillico la
lettera 'c' si pronuncia /ts/ .
 
Per il suono duro si usa sempre la lettera 'k'.
 
P.es. Checco Zalone -> Kekko Calone :-)
 
Katancaro, Kosenca, Redžo Kalabrija.
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 Idem :-)
 
 
Solo se la fattucchiera è milanese. 
 
 
Ma se è un uomo, si può dire che è un fattucchiero?
Oppure un fattucchiere... uhm, che ne dice la Hruska?
 
 
-- 
AIOE °¿°