Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scrittura inclusiva

http://www.ilpost.it/2017/11/12/scrittura-inclusiva-grammatica-francia/
 

 
http://www.ilpost.it/2017/11/12/scrittura-inclusiva-grammatica-francia/
 
 
A me verrebbe spontaneo scrivere "i tavoli e le sedie sono rosse" e mi
piacerebbe molto più che "i tavoli e le sedie sono rossi".
 
Un po' (molto) meno "Bruno e Laura sono due belle bambine".
 
Vorrei poter considerare corretta qualunque scelta personale.
 
Bruno


Quest'ultima potrebbe essere una buona regola.
 
Si potrebbe riassumere così: quando in una frase un aggettivo è riferito 
a due o più nomi di genere diverso, si può concordare sia al maschile 
sia al femminile.
Da un punto di vista stilistico è preferibile concordare con l'ultimo 
nome in elenco se questo è maschile.
 
E.D.

 Da un punto di vista stilistico è *spesso* preferibile concordare con 
l'ultimo nome in elenco se questo è maschile.
 
Oltretutto - così facendo - si ampliano le possibilità espressive, 
consentendo a chi scrive di poter dare a volte maggior risalto ad alcuni 
nomi rispetto ad altri:
- tre cavalli e tre donne sono andate in piazza
- un cane e la sua padrona sono entrate nella casa
 
Naturalmente queste frasi ci suonano male, ma è solo questione di abitudine.
 
E.D.

16-11-17 - edi'® ha scritto:

Sì, è come mangiare gli gnocchi!
 
Bruno

 - tre cavalli e tre donne sono andate in piazza
 
se c'era anche una gallina, al mercato di Soresina, senza gallina a 
quello di Saronno :-)

 quello di Saronno :-)
 
Tre nós e tre donn fann el mercà de Saronn?
E com'è quello della Soresina?
 
E.D.

 Vorrei poter considerare corretta qualunque scelta personale.
 
Si potrebbe fare come in calabrese meridionale e siciliano: al plurale 
il genere è unico. A fhimmina - i fhimmini. U latru - i latri. U cana - 
i cani.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Sì, è come mangiare gli gnocchi!
 
No, come mangiare i gnocchi (augh) e sgonfiare i pneumatici


 E com'è quello della Soresina?
 
Mi mancavano le noci (*)
Tri donn e una gajna fan el merca' de Soresina/
 
(*) pan e nus, mangia' de spus
     nus e pan, mangia' de can
 

 
http://www.ilpost.it/2017/11/12/scrittura-inclusiva-grammatica-francia/
 
 
Esempi di scrittura inclusiva "numerica":
 
"Miei signori, troppo ben non sto in effetto. Torno a casa, e vado a letto, e così meglio sarà."
 
"Hoggi alle sedici ore sono fuggiti fuori di queste prigioni quel Conforto di Conforti, che pochi giorni fanno ne diedi avviso a Vs. Eccellenza..."
 
"A i cinque di Febraro il Marchese di Monferrato incarcerato in Alessandria passo` all`altro secolo."
 
"Convito tutto di Signori impiegati allo stesso Uffizio, traetene due magistrati d'alto bordo, e d'un grassotto, buonissimo figliuolo..."
 
"Et che non potessero i Greci guerreggiar molto lunge da casa, procedè dalle perpetue guerre intestine: colle quali infransero le loro forze, per la qual causa ne anco i Romani, duranti le guerre ciuili fecero progresso contra stranieri."
 

Io comunque sono curioso di sapere la storia di questa "regola della prossimità" che, a quanto dice l'articolo, veniva usata anche in latino...
 
Segnalo un altro articolo sul tema:
 
https://www.internazionale.it/bloc-notes/giulia-zoli/2017/10/31/scrittura-inclusiva-donne-uomini
 
 
 
Peraltro ricordo che nella grammatica italiana si può già usare in modo "inclusivo" il genere femminile negli aggettivi anche parlando di gruppi misti o solo maschili, o perfino in singoli sono maschili, basta mettere o sottintendere vicino al soggetto il termine "persona" o "cosa", ad esempio "Io ho molte persone amiche, ma Paolo è quella che sento più amica" o "Questi disegni e dipinti sono cose meravigliose". 
 
Ricordo inoltre che in italiano la forma di cortesia è "Lei", in quanto collegata a titoli come "Vostra maestà", "Sua eminenza"  o "Sua eccellenza"  e dunque si possono tranquillamente usare aggettivi femminili all'interlocutore in questi casi, a prescindere dal suo sesso "Eccellenza, non sia troppo preoccupata per il futuro del suo governo".
 
Ciao.