Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Focho

In un testo del 1516 che è stampa di un manoscritto risalente al 1450, leggo
la parola *focho*.
Perché  "H" dopo "C"?
---
 emgipi

 wrote in message
8psn6d$dr5jj$1...@ID-30140.news.cis.dfn.de...

----
Ma sento, Amor, già che l'aceso focho
cresce ognor in vertute,
et infiamando il cor a pocho a pocho
le forze gli à tolute...
Giovanni Dondi dall'Orologio, Rime, XIV.
----
In questo testo é presente anche *pocho*.
Ciao Stefano

  emgipi
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Anch'io ti porto un esempio, come Stefano:
Il Matrimonio di Constanzo Sforza e Camilla D'Aragona, 1475
" Due Gace in uno anello de ardente focho
Doi volunta, doi cor, doi fochi insegna
Che siam congiunti in vincul de diamante..."
Ciao.
luciana

 ha scritto nel messaggio
news:8pt4uh$933$1...@nslave2.tin.it...

 Eccotene altri. Come vedrai fuoco viene riportato con la grafia fuogo ,
foco o focho.
Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (venez.), C. 9.106-123, pag. 283, col. 2,
34: Tra gli avelli... Mostra di lor pena digando che fiamme ensíano delli
avelli o ver arche, le quali mostravano e faceano le anime esser sí acese
piene de fuogo, che non è nessuna arte né 'l fabrile né quilli che trage lo
ferro della minera che 'l voglia piú rosso né funsibele...
Matteo dei Libri, XIII s.m. (bologn., pist.), 44, pag. 127.4: Plaç' a Deo ke
'n tal guisa procedati sopra questa vendeta ke voi amortati questo foco ke c
'è acceso, e non acrescati casone ad altri de fare né de dicere quello ke
sia turbamento e briga de vostro offitio....
Bosone da Gubbio, Spir. Santo, p. 1345 (eugub.), pag. 116.7: Poi cresce
tanto quisto foco acceso che non vogava lengno Venetiano da Nigroponte che
non fosse preso e menato denançe a Morbasciano e ciaschun morto con sì facto
estratio che per vergongna taccio, e non lo spiano...
Atrovare del vivo e del morto, a. 1375 (emil.), ii, st. 25.8, pag. 159.13: e
Lucifero ogne die li manda / una serpa, ch'è molto ardente, / che nove volte
lo die ie mança lo vixo / con li soi denti che sono de fogo acexo.
Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), Canz. 48.29, pag. 126.10: Non
giá dico spegnando esser leggero / acceso forte in om d'amore foco, / a ciò
che nulla o poco / vole, chi meglio vole, ess'ammortare; / e si ben vole, è
grave.
Monte Andrea (ed. Minetti), XIII (fior.), Son. 12.3, pag. 133.3: Lasso me!
Ch'io non veg[g]io mai difesa / potesse avere, 'n esto mondo stando; / così
'nfiamatä ò l'arma ed ac[c]esa, / d'un doloroso foco consumando.
Ciao di nuovo
luciana

> [...]
Ad entrambi, grazie. Ma la domanda è "perché" non " è attestato l'uso in
altre epoche o situazioni?"
---
emgipi
P.S. Vitt, funziona? :-))
---
 Grazia

Ciao.
Aggiungo ancora:
festa tenuta in onore di Papa Pius II  a Firenze, 1459, "da un cliente
Mediceo, che chiede aiuto a Piero di Cosimo e, intanto, gli dedica il
poemetto." (Pietro Gori, Firenze Magnifica, Firenze, R. Bemporad & Figlio
Editori, copyright 1930).
[cut]
Mentre chel chonte chon chostor danzo
huomini & donne ongniun si rizza enchina
quantunque uolte inanzi allor passo
....
Io credo chelle dame mangnie & dengnie
il di faciessero ardere mille fochi
...
Chi mescie uino & chi aqqua fa darsi
& dan bere alle donne & chiunque uera
& del chonfetto ciaschuno puo pigliarsi
etc.
Io propenderei da ritenere la grafia *foco* medievale, viste le fonti
succitate, mentre l'uso non solo di *focho* ma anche di altri vocaboli,
pronomoi ed altro sia riconducibile al rinascimento. Nota anche la grafia di
*aqqua* .
DI nuovo ciao.
luciana

Dovrebbe essere un tentativo di rendere sempre il suono /k/ con il
digrafo 'ch' e il suono /tch/ con la sola lettera 'c'.
Non uso l'alfabeto fonetico, ma credo di spiegarmi. In questo modo 
'cho' corrisponderebbe all'ortografia italiana odierna 'co' 
e
'co'  corrisponderebbe all'ortografia italiana odierna 'cio'.
Per sapere chi, dove, come e quando, bisogna cercare in una qualche
storia della lingua italiana (Migliorini? Devoto?...). Oppure scoprirlo
da soli usando una "banca dati" testuale con un programma di
lessicometria incorporato.
Io uso LIZ (Letteratura Italiana Zanichelli), non mi piace troppo [e per
tante ragioni], ma non credo ci sia molto di più. In questi giorni
dovrebbe esserci un'offerta dell'Espresso abbastanza economica (100.000
lit.). Di tanto in tanto ne appare (e scompare) anche una versione su
Internet, ma di recente non era ancora a punto (e ho dimenticato
l'indirizzo). Oppure, si scaricano i testi (liberliber), il programma
(tact) e si fa da sé.
C'è anche il progetto OVI (Cfr. Accademia della Crusca), "lusso e
voluttà" incredibilmente gratuito, ma si ferma al Boccaccio.
Spero di non essere stato troppo noioso ecc. ecc.
XXX
Non so che nome apparirà nel messaggio, ma non è il mio.
--
Posted from 
front3.grolier.fr
 [194.158.96.53] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Svista…
cho -> co
cha -> ca
chi -> chi
che -> che
cio -> cio
cia -> cio
ci -> ci
ce -> ce
Almeno da un punto di vista "teorico", giustamente da verificare.
Idem
--
Posted from 
front2m.grolier.fr
 [195.36.216.52] 



Eccome: non solo non è solo un grazie ma non hai riportato tutto quanto
Luciana aveva scritto, pur essendo interessantissimo.