Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT?] acqua cruda

scusate l'OT, dato che si parte dall'inglese...
potete aiutarmi? in in vecchio libro ho trovato scritto che la direttrice 
puzzava di "gin crudo"
ho controllato sul dizionario: non capisco quale parola
inglese potesse essere stata usata e mal tradotta.
in compenso, fra gli esempi di traduzione ho scoperto l'esistenza dell' 
espressione "acqua cruda" (hard water)
cosa diavolo può essere? :-))
-- 
--
nolite iacere margaritas suis           ovvero
non sdraiatevi sulle sue margherite 

 
Scusate l'interruzione... sono stato lurkando (?) un po' qui, e il mio 
italiano e' pessimo, ma a me "gin crudo" dev'essere "cheap gin."
Come lo so? Lo compro sempre. :-)
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.
Il mio gatto
http://tinyurl.com/2a5u8b

 cosa diavolo può essere? :-))
     Acqua dura......calcarea!  :-)  felix.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

     Acqua dura......calcarea!  :-)  felix.
Bravo, Felix: un'acqua ad alto contenuto di sali minerali č definita "dura"
(in inglese "hard water").
Il contrario dell'acqua dura non č l'acqua "molle", ma l'acqua "dolce".
Ciao,
Epimeteo
---
"... acqua azzurra, acqua chiara,
con le mani posso finalmente bere,
nei tuoi occhi innocenti
posso ancora ritrovare..."
(cit. idromantica)

 Il contrario dell'acqua dura non è l'acqua "molle", ma l'acqua "dolce".
non mi sono capita ;-))
il dizionario riportava *in italiano* acqua cruda, indicando come traduzione 
hard water!
lo so cos'è l'acqua dolce e quella dura, è quella *cruda* che non conosco! 
:P
il dubbio è questo... 

 il dubbio è questo...
       Lo sara' l'acqua fino a poco prima di scolare la pasta? :-)  pp


"felix."   ha scritto
       Lo sara' l'acqua fino a poco prima di scolare la pasta? :-)  pp
mah....
http://www.google.it/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ait%3Aofficial&channel=s&hl=it&q=acqua%2Bcruda&meta=&btnG=Cerca+con+Google
boh...
la traduzione non va d'accordo col significato, e comunque non mi sembra sia 
un termine cosě diffuso da meritare l'esempio di traduzione....?? 

"gretel" <@casina.di.marzapane> ha scritto nel messaggio 
news:2yBai.33594$U01.3...@twister1.libero.it...

in un paio dei casi risultanti dalla ricerca, sembra una pura e semplice 
definizione nell'ambito di contesti ben definiti,
su cui quindi non mi sembra ci sia molto da dire. 

 cosa diavolo può essere? :-))
  Per raw water si intende acqua non depurata
  Raw water is water taken from the environment, and is subsequently 
treated or purified to produce potable water in a water purification 
works. Raw water should not be considered safe for drinking or washing 
without further treatment.
In Eastern Europe, the term "raw" water is also used when making tea and 
describes water that has not been boiled. Tradition forbids brewing tea 
with "raw" water as well as adding such water to already brewed tea. 
Instead, the water must first be boiled and then left to cool to the 
required or desired temperature.
Quanto a raw gin, non credo voglia dire gin crudo, ma gin grezzo, come 
raw materials = materie prime.
k
 

Karla ha scritto:





     Forse appena preparato, quindi prima della stagionatura, ammesso che
il
     gin venga fatto maturare prima della commercializzazione.
     ciaofelix.


 Bravo, Felix: un'acqua ad alto contenuto di sali
sali, quando non scendi, sei come un " camicia " ah, ah


   Raw water  
Acq ... ah, ah
man off the corner come scrivi acqua in napoletano?
Acq Ro ... rubinett = Acqua del rubinetto
Nuovo indirizzo trasmissione intelligente
-- 
Se avete motivo intelligente da trasmettere e volete ciņ sia dominio
pubblico per migliorare la societą, il mondo, sono lieto di comunicarvi


 Acq Ro ... rubinett = Acqua del rubinetto
acqua 'ro rubbinett'

 
non è il caso l'apostrofo davanti a ro
non sai scrivere acqua in napoletano.
Sei ostinato: ti avvertii che il napoletano non si può scrivere - pure
l'italiano era in crisi prima che diventassi scrittore, figurati il
napoletano fermo a secoli fa.
Nuovo indirizzo trasmissione intelligente
-- 
Se avete motivo intelligente da trasmettere e volete ciò sia dominio
pubblico per migliorare la società, il mondo, sono lieto di comunicarvi
