Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: finocchio

(scusate, forse è un repost ma da libero non leggo il mio msg)
Curiosità  : da cosa deriva l'uso volgare del termine "finocchio" per
indicare gli omosessuali?
Grazie CIAOa tutti
Paola

indicare gli omosessuali?
Ho giusto sotto mano (anzi, sotto lettore di CD-ROM) il
Cortelazzo-Zolli. Ecco un... estratto:
- - - -
La vc. va senz'altro riconnessa a finocchio 1, ma il passaggio
semantico non è chiaro. Panz. Diz. [1923] spiega la metafora col fatto
che "il finocchio è tutto buco". A. Menarini (LN XXIV, 1963, 57-58)
formula l'ipotesi secondo la quale la denominazione figurata del
finocchio potrebbe derivare dall'omonima maschera popolare [...] non
sembra azzardato supporre che la figura di Finocchio [...] per i suoi
modi leziosi ed effeminati, si sia prestata a una similitudine che
corrisponde pienamente ai gusti e alla mentalità delle platee
popolari, ma conclude: "Saranno comunque utili ulteriori ricerche
[...] e converrà forse riesaminare anche l'intera serie di voci e di
modi fino ad oggi fatta risalire in blocco al finocchio vegetale
(finocchiare ‘ornare i propri discorsi’, finocchiata ‘cicalata’,
vender finocchio ‘dare a intendere’, infinocchiare ‘dar a intendere
fandonie’, e simili), [...]".
Da parte nostra non vogliamo escludere l'ipotesi che la metafora possa
nascere dal modo di dire, di per sé innocente ma suscettibile di
interpretazioni maliziose, il finocchio fra le mele; il Pescetti, che
lo registra nei suoi Proverbi italiani, Venezia, 1629, lo spiega così:
"si usa quando si vuol mostrare che due cose stanno bene insieme,
perché il finocchio si suol metter insieme con le mele in tavola dopo
pasto" (c. 229 r.) e nel capitolo "Dispregio e suo contrario" annota
ancora: "Io t'ho tra 'l finocchio e le mele. Il medesimo [cioè uguale
al modo di dire: Io t'ho dove si soffian le noci]. Perché il finocchio
e le mele si danno infine e de' dietro" (c. 84 r.).
Vogliamo anche però ricordare che in alcuni autori (ad es. nel Varchi,
Cap. del Finocchio), finocchio indica l'organo maschile della
riproduzione.
Segnaliamo infine, per completezza, la debole ipotesi di F. Mosino
("Il Taurikano" XI, 1996, 18): "Tra Otto e Novecento la moda maschile
degli effeminati, dei gagà, suggeriva l'uso del bastone e del
bastoncino, come indispensabile complemento dell'eleganza raffinata" e
il leggero bastoncino di bambù era chiamato finocchio o finocchietto.
----
Ciao.
Gian Carlo

 saying: 
# (scusate, forse è un repost ma da libero non leggo il mio msg)
# Curiosità  : da cosa deriva l'uso volgare del termine "finocchio" per
# indicare gli omosessuali?
Hai presente il fruttarolo?
Sull'insegna, di solito, si scrive: "FRUTTA & DIVERSI".
Ecco, i diversi sono i finocchi :-)

Nell'accezione il DEI, s. v. finòcchio, riporta (senza ulteriori
riferimenti): gerg. (XVII sec.), pederasta.

 semantico non è chiaro.
Io, invece, credo che la pianta non c'entri affatto.
Si tratta dello storpiamento, in tono dispregiativo, di "fine" / "fino"
nel senso di "persona dai modi gentili, effeminati".
--
Er Roscio.

...

Durante l'inquisizione i gay erano messi al rogo, ricoperti di
foglie di finocchio, perche' rallenta la combustione, cosi'
si spargeva tutt'attorno odore di finocchio, la pianta, da 
cui l'identificazione.
E' una ipotesi che ho sentito.
G

giang...@yahoo.com
 (Gianluca Moro) wrote in
news:dbacaf5c.0302...@posting.google.com
: 

Io l'ho sentita come ipotesi per l'inglese "faggot", equivalente del nostro 
finocchio e che designava all'epoca dell'inquisizione un fagotto di legna 
da ardere. Mi è sempre sembrata un'ipotesi un po' ardita, per la verità, ma 
pare abbastanza accreditata. 
-- 
Giovanni

 pare abbastanza accreditata. 
L'Oxford Shorter però afferma che quest'uso di faggot è di origine 
statunitense e risale agli inizi del XX secolo.
Un'analisi abbastanza approfondita della questione si trova qui:
http://digilander.libero.it/giovannidallorto/
cultura/checcabolario/finocchio.html
-- 
Ciao,
Anna

fandonie’, e simili), [...]".
Su ciò se ne era già parlato menzionando il fatto che il vino cattivo
dopo il finocchio diventa accettabile al gusto.
-- 
Bye
      Vitt