Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [Informale] Messa giu' da gara

Parlano di italiano informale.
L'espressione in oggetti si usa sia per le cose che le persone.
L'espressione stessa nasce in ambito automobilistico in riferimento ad
automobili preparate per la competizione, o quantomeno preparate per
l'uso in pista.
"Quest'auto e' preparata per essere messa/utilizzata in pista."
"Quest'auto e' messa giu' da gara"
"Giu'" perche' e' prassi comune della preparazione abbassare l'assetto
dell'autovettura.
E' lecito sottintendere "mettere".
"Quest'auto e' (messa) giu' da gara"
Dal gergo pistaiolo dell'animale da "fine settimana in pista" e' passato
in bocca al tamarro di periferia e da li' ha probabilmente cominciato ad
essere utilizzato per tutto.
"Tesoro, oggi sei (messa) giu' da gara, stai benissimo vestita cosi'."
A volte viene sottinteso anche l'avverbio.
"Tesoro, oggi sei (messa giu') da gara, stai benissimo vestita cosi'."
Ora, la domanda. Quanti di voi avevano gia' sentito questa
espressione/modo di dire?
Grazie.
-- 
Yatta!,
I am Heisenborg. You will probably be assimilated.

 Grazie.
"Messa giù da gara", mai.
Però "messa giù da sballo", "da schianto", "da sparo", "da spasmo",
"da sbarco", "da cucco", "da parata"... lo sento dire da sempre.
Fra parentesi, la tua spiegazione automobilistica non mi convince per
nulla: a Milano "mett giò" ("mettere giù") significa agghindare,
addobbare, apparecchiare, allestire, e questo probabilmente fin dai
tempi in cui le auto di formula uno erano tirate dai cavalli...
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio 
news:gn62s...@news4.newsguy.com...

Butto giů un'interpretazione. Il fenomeno del "verbo localizzato" č tipico 
dell'area lombarda (e non solo, essendo di origine germanica). Quindi 
"quest'auto č messa giů da gara" vuol solo dire "quest'auto č preparata per 
essere utilizzata in gara" senza nessun riferimento esplicito all'assetto 
ribassato.
Ciao.
Sergio.

 tempi in cui le auto di formula uno erano tirate dai cavalli...
  Strano, noi diciamo "metter su". :-)
  k
Mett giň on brus.
(detto milanese)

 nulla: a Milano "mett giò" ("mettere giù") significa agghindare,
Puo' essere, la mia conclusione e' puramente empirica, deriva dalla mia
esperienza personale. La quale puo' essere fallace.


 tipico dell'area lombarda (e non solo, essendo di origine germanica).
Io avevo anche un'altra idea:
E se invece "messa giu'" fosse da intendere come "messa giu' in pista",
nel senso di, figurativamente, appoggiare l'auto in pista, prepararla
quindi per gareggiare.
-- 
Yatta!,
Kosh     : If you go to Z'ha'dum, you will die.
Sheridan : Then I die. But I will not go down easily, and I will not go
down alone.

 Io mettevo giů i tappi corona usati sulle piste di sabbia umida.
L'idea e' esattamente quella. Io a dire il vero facevo il parallelo con
le "macchinine", ma e' uguale.
-- 
Yatta!,
Scream if you wanna go faster
Geri Halliwell

 Io mettevo gių i tappi corona usati sulle piste di sabbia umida.
E poi, finita la gara, facevi il "rimessaggio" dei tappi da corsa,
probabilmente nella loro "rimessa".
Ciao.
Epimeteo
---
"... Nuvolari č basso di statura,
Nuvolari č al di sotto del normale.
Nuvolari ha cinquanta chili d'ossa,
Nuvolari ha un corpo eccezionale..."
http://www.youtube.com/watch?v=KbKYiwzSSmc
(cit. ben formulata)

 espressione/modo di dire?
Messa giů
- da paura
- da combattimento
- da sparo
- da gara etc.
sono espressioni che ho sempre sentito.
edi'® 

espressione/modo di dire?
Ho chiesto a mio figlio. Mi ha risposto che l'espressione significa
che la moto/l'auto ha una "configurazione da gara" e non "da prove".
Quindi, ad esempio, monta gomme diverse.
Ha aggiunto che non gli risulta sia molto usata.
Ciao.
Gian Carlo

 Un fuoristrada "messo giù" per la Dakar pure.
Effettivamente non posso che darti ragione su questo.


 Quindi, ad esempio, monta gomme diverse.
No, pero' aspetta. Su quello che significa, quantomeno nell'ambiente che
frequento, sono sicuro al cento per cento. Puo' benissimo avere anche il
significato che dice tuo figlio, pero' e' usata in modo molto piu'
ampio. A sto punto mi pare di capire che la cosa sia molto piu' locale
di quanto pensassi.
