Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Disentis

---------------------------- deutsch -----------------------------
Disentis/Mustér ist eine Gemeinde in Graubünden. Während der 
rätoromanische Name Mustér einen grafischen Akzent trägt, so dass 
seine Betonung eindeutig ist, fehlt dem deutschen Namen Disentis 
solch ein nützliches diakritisches Zeichen.
 
Gerade sah ich in Arte eine Sendung, in der der Disentis auf der 
ersten Silbe betont wird («Dìsentis»). Bisher habe ich ihn nur auf 
der zweiten Silbe betont gehört («Disèntis»). Kennt jemand die 
richtige Betonung?
 
Vielen Dank im voraus,
Wolfgang
 
---------------------------- italiano ----------------------------
Disentis/Mustér è un comune dei Grigioni. Mentre la denominazione 
romancia Mustér porta un segnaccento, che ne rende univoca 
l'accentazione, tal utile segno diacritico manca al nome tedesco 
Disentis.
 
Ho appena visto un servizio televisivo, in cui l'annunciatrice 
diceva «Dìsentis». Avendo finora sentito soltanto la pronuncia piana 
«Disèntis», mi chiedo quale sia l'accentazione corretta.
 
Grazie in anticipo,
Wolfgang

 «Disèntis», mi chiedo quale sia l'accentazione corretta.
 
Mah ... fra l'altro non mi ero mai reso conto che Disentis fosse il 
nome tedesco e Muster quello romancio, pensavo fosse un attributo o una 
sotto-localita' dove si trova la stazione. Non ricordo come lo 
pronunciassero negli annunci ferroviari ... anche se credo piano. Su 
forvo viene pronunciato a sillabe staccate, sembra quasi che l'accento 
cada sull'ultima i, certo non sulla prima.
 
L'etimologia di wikipedia monasterium Dissertinensis non aiuta.

 richtige Betonung?
 
Ich war da als Kind mal, und habe dort nur die Aussprache Disčntis
mitbekommen.
 
Möglicherweise ist es im Schweizer Dialekt aber andersherum?!
Die Betonung auf der ersten Silbe klingt für mich jedenfalls typisch nach
Schwytzerdütsch.
 
Evtl. weiß Andreas Karrer ja mehr?
 
Grüße,
 
Frank

 ersten Silbe betont wird («Dìsentis»). 
 
Wunderbare Bahnfahrten, nur wahrscheinlich alle sauteuer. 
 
 
 

 chiedo quale sia l'accentazione corretta.
 
Sono stato a Disentis due anni fa attirato dal servizio di una rivista 
di viaggi
dedicato alla notevole abbazia e alla sua ricca chiesa barocca.
 
In quell'occasione ho sentito più volte dalla gente locale pronunciare 
"Disèntis",
Dissento quindi dalla pronuncia dell'annunciatrice del servizio di cui 
parli.
 
A proposito, (una deviazione OT), per dire "abbazia" ho sentito e letto
che in tedesco si dice in diverse maniere, Stift, Münster, Abtei.
Ci sono differenze o sono più o meno sinonimi?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Dissento quindi dalla pronuncia dell'annunciatrice del servizio di cui parli.
 
Su Forvo c'è la pronuncia di un tedesco-svizzero
 
https://it.forvo.com/search/disentis/
 



Das Tageskarte-Gemeinde-Ticket ist ja leider wohl schon länger Geschichte,
damit konnte man für 40 CHF einen Tag lang fast beliebig herumgondeln. Das
war aber "Bückware", man musste explizit danach fragen und es gab nur
begrenzte Kontingente pro Tag, und man wurde als Tourist mitunter etws
schräg angeschaut, wenn man danach gefragt hat.
 
Damit wurden die wunderbaren Bahnfahrten erschwinglich.
 
BDDT.
 
Grüße,
 
Frank

 «Disèntis», mi chiedo quale sia l'accentazione corretta.
 
Mia sorella ha una casa nei Grigioni e la' dicono Dì-sentis.
 
Relata refero.
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

 Relata refero.
 
Relata, non rumorem!
 
Ciao,
Wolfgang

 Ci sono differenze o sono più o meno sinonimi?
 
Una "Abtei" è un monastero guidato di un abate. Dal latino "abbatia",
come "abbazia".
 
Oggi, un "Münster" è generalmente una grande chiesa, non un
monastero, anche se la parola è derivata dal latino monasterium.
Non esiste una legge essatta quando una grande chiesa è un Münster,
un Dom (duomo), o una Kathedrale (cattedrale); una Kathedrale è quasi
sempre la sede di un vescovo. Münster è anche usato per chiese
protestanti (Ulm, Zurigo, Berna, Basilea), Dom e Kathedrale solo per le
chiese cattoliche.
 
"Stift" è utilizzato principalmente in Austria. La parola è legata a
"Stiftung" (fondazione), quindi è un monastero finanzato da un re, un
principe o una famiglia nobile.
 
Scusa il mio italiano.
 
 - Andi


Bischofskirche: Kathedrale und Dom
Kathedrale und Dom sind dasselbe. Das eine Wort stammt aus dem 
Lateinischen, das andere aus dem Französischen. Beide Begriffe 
bezeichnen eine Bischofskirche. Die Amtskirche eines Bischofs oder 
Erzbischofs nennt man Kathedrale oder Dom.
 
Klosterkirche: Münster
Eine Münster-Kirche ist eigentlich eine Klosterkirche. Normalerweise 
bezeichnet man aber eine Pfarrkirche damit. Das berühmte Ulmer Münster 
z. B., das so groß ist wie viele Kathedralen, war niemals Bischofssitz 
und ist deshalb eine Münster-Kirche.
 
Detlef
 
-- 
Erkenne im bereits Gewesenen Strukturen, die so ähnlich heute zur 
Gefahr werden könnten.

 Scusa il mio italiano.
 
Und ich bitte um Entschuldigung, dass ich es gar nicht erst versuche.
 
chr

> principe o una famiglia nobile.
 
Auch in Deutschland üblich. Stift Keppel in Hilchenbach z.B.
 
 

 Berlin. 
 
Köln


 Köln
 
I duomi di Naumburg (Saale), Stendal, Magdeburgo e Berlino erano 
intesi come controesempi all'affermazione di Andreas Karrer secondo 
cui la denominazione «Dom» sarebbe riservata a chiese cattoliche.
 
Il duomo di Colonia è invece una chiesa cattolica, vedi 
https://it.wikipedia.org/wiki/Duomo_di_Colonia
 
 
Ciao,
Wolfgang
 
P.S.: ritenendo interessante l'argomento pure per gli avventori 
italiani ho cancellato il follow-up

 
https://it.wikipedia.org/wiki/Duomo_di_Colonia
 
 
È vero! Ricordavo male.


 È vero! Ricordavo male.u
 
Approfitto dell'occasione per chiederti se conosci una denominazione 
degli abitanti di Colonia: «coloniali», «colonici», «colonisti» mi 
suonano poco convincenti, in quanto già occupati da altri 
significati, forse «coloniesi»?
 
Ciao,
Wolfgang

 convincenti, in quanto già occupati da altri significati, forse «coloniesi»?
 
Bella domanda! :-)
Non ne ho la più pallida idea.
Wikipedia non aiuta perché aggira l'ostacolo scrivendo sempre "gli 
abitanti
di Colonia".
 
In compenso ho trovato "Sapere" e "Wikizionario" che accreditano il 
termine
da te ipotizzato «coloniesi»:
 
https://sapere.virgilio.it/parole/vocabolario/coloniese
 
https://it.wiktionary.org/wiki/coloniese
 



A conferma della scarsa diffusione di questo aggettivo, la kölnisch wasser
(tra l'altro creata da un italiano) la chiamiamo acqua di Colonia.
 
-- 
Sanity is not statistical

 Berlin.
 
Meldorf.
-- 
 gpg-Key (DSA 1024) D36AD663E6DB91A4
 fingerprint = 2983 4D54 E00B 8483 B5B8  C7D1 D36A D663 E6DB 91A4
 HTML-Mail wird ungeleſen entſorgt.
 

 Köln
 
Der ist immer noch katholisch, auch wenn ihn ein protestantischer Kaiser
eröffnet hat. 
 

 Colonia.
 
4711 !!
Che veniva usato (non ricordo se con la C o la K) come codice di accesso 
del citofono della "Panter facility" del Max Planck ...

 poesie del Carducci)
 
ho un vago ricordo di "magonzese" o "maganzese" usato per dire brigante, 
cattivone, anche confidenzialmente (le mie zie mi chiamavano spesso così)
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 




 ho un vago ricordo di "magonzese" o "maganzese" usato per dire brigante,
 
Suppongo faccia riferimento al "Gano di MagAnza", il traditore della 
leggenda di Orlando a Roncisvalle.
 
Quelli di Magonza sono magontini, come appunto "il magontino 
arcivescovo" del Carducci che si domandava se i suoi "poveri muletti 
d'italo argento carchi" fossero gia' arrivati "dell'Alpe a' varchi"

 d'italo argento carchi" fossero gia' arrivati "dell'Alpe a' varchi"
 
Quindi Maganza è un luogo di verso da Magonza. Non si smette mai di 
imparare.


 Quindi Maganza è un luogo di verso da Magonza.
 
Mogontiacum(*) > Magonza > Mainz
(*) questo lo conosceva anche il mio padrone di casa tedesco, quando 
mi sentiva parlare coi miei di "essere andati a Magonza". Luogo peraltro 
piuttosto noto per Gutenberg, se non per i cancellieri del tempo del 
Barbarossa.
 
Maganza ignoro se sia un luogo reale o solo leggendario

 Quindi Maganza è un luogo di verso da Magonza. 
 
  No, è una variante medievale di Magonza.
 
  k