Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Serendipità

Pochi vocaboli mi sono antipatici come questo. Ce n'era proprio bisogno?
-- 
http://www.agraria.org/cani/lurcher.htm

 Pochi vocaboli mi sono antipatici come questo. Ce n'era proprio bisogno?
Sï¿½, certo, ma credo che lo abbiano trovato per caso mentre cercavano il
vocabolo "benaltrismo".
Ciao, fratello.
Epimeteo
---
"... this time, all I want is you,
there is no one else
who can take your place...
This time,
you burned me with your eyes,
you see past all the lies,
you take it all away..."
http://www.youtube.com/watch?v=qZcVh1h6UmY
(cit. serendipica)

 vocabolo "benaltrismo".
io l'ho trovato per caso cercando sinonimi di "culo"...
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

io l'ho incontr ato vedendo la versione originale de "La sposa cadavare",
quando l'antagonista dice
"serendipity brought us together and no force on Earth will tear us apart"
non so per� come sia stato tradotto in italiano, non credo con Serendipit�
:-)

 :-)
Io ascoltai una intervista fatta ad Arthur Clarke, che risiedeva
nello Sri Lanka quando ancora si chiamava Ceylon; parlava
della "serendipity" in maniera estremamente affascinante,
ho ricercato quella intervista senza ritrovarla...
Ne ho solo un vago ricordo, so che mi fece molta impressione;
probabilmente collegava serendipity al suo amore
per Ceylon, alla sua ispirazione creativa,
proiettati in una qualche trama fantascientica  :-) 

 fantascientica  :-) 
La parola non viene da una storia in cui v'ï¿œ un certo principe
di Serendip, che sarebbe appunto Ceylon/Sri Lanka?
Ma non ï¿œ proprio un sinonimo di "buonaï¿œfortuna" o
"casoï¿œfavorevole", c'ï¿œ anche il concetto di saper riconoscere e
cogliere l'occasione presentatasi.
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 

 cogliere l'occasione presentatasi.
Il termine deriva da Serendip, l'antico nome persiano di Sri Lanka.Il 
termine
fu coniato dallo scrittore Horace Walpole che lo usï¿œ in una lettera scritta 
il 28 gennaio 1754 a Horace Mann, un suo amico inglese che viveva a Firenze. 
Horace Walpole fu ispirato dalla lettura della fiaba persiana "Tre principi 
di Serendippo" di Cristoforo Armeno nel cui racconto i tre protagonisti 
trovano sul loro cammino una serie di indizi, che li salvano in piï¿œ di 
un'occasione. La storia descrive le scoperte dei tre principi come 
intuizioni dovute sï¿œ al caso, ma anche allo spirito acuto e alla loro 
capacitï¿œ di osservazione
http://it.wikipedia.org/wiki/Serendipit%C3%A0

 capacità di osservazionehttp://
it.wikipedia.org/wiki/Serendipit%C3%A0
Molto carina la definizione di questo Julius Comroe:
"la serendipità è cercare un ago in un pagliaio e trovarci la figlia
del contadino"
Francesco

 del contadino"
Ma cerca l'ago perch� ha visto la contadina  sparire mentre stava tessendo,
ed ha notato un filo che porta al pagliaio LOL
http://www.zadig.it/serendip/novella.htm
pare che la "abduzione" abbia un suo ruolo rilevante  :-)
Certo una "non serendipit�" sarebbe quella di trovarci
nel pagliaio la contadina insieme al fattore...  :o)

Vedo che anche tu, come me, soffri di insonnia :-))
Francesco

 io l'ho trovato per caso cercando sinonimi di "culo"...
Padre, pi� che un caso o un colpo di fortuna, non sar� stato un intervento
mirato della Provvidenza?
Mi benedica.
Epimeteo
---
"... per le storie perse qua e l�,
per la vita che se ne va...
buona fortuna
che non basta mai
a te che te ne vai..."
http://www.youtube.com/watch?v=-BMHHokwt3k
(cit. sfortunata)

 mirato della Provvidenza?
Naturalmente. Bisogna vedere mirato dove: la mira Sua non coincide con 
la nostra.


 Pochi vocaboli mi sono antipatici come questo. Ce n'era proprio bisogno?
Sebbene io non abbia mai usato questo termine, non vedo alcun motivo
per consideralo antipatico. Anzi, la sua origine è piuttosto simpatica
e aneddotica. In quanto alla necessità, pare che il termine sia stato
votato da dei traduttori inglesi come una delle dieci parole più
difficili da tradurre. Quindi la necessità di utilizzarla tal quale mi
pare oggettivamente dimostrata.
http://en.wikipedia.org/wiki/Serendipity
http://it.wikipedia.org/wiki/Serendipità
A Milano vi consiglio il Serendib, cucina dello Sri Lanka (simile a
quella indiana).

Francesco
Molto bella e maliziosetta questa tua citazione.
Intorno alle 16 di oggi 24-8-09, ho inviato le risposte alle tue
lettere, ma non le vedo ancora in rete. Vado a vedere su Sent
e non le trovo. Ah, no! Far� un cazziatone a Agent Fort�. Il
programma sta al mio servizio e non a servizio del Server Tele2.
Le due mie lettere sembrano volate chiss� dove.
Nella lettera di rammarico alla Agent mi far� spiegare come
preservare i miei diritti. Voglio avere sempre a disposizione una
copia di quello che invio. Forse non mettono il messaggio nella
cartella delle lettere spedite fino a quando non ricevono un avviso
di ricevuta o il messaggio appare in rete. Forse i Provider americani 
sono meno "scalcagnati" dei nostri e il problema non si pone.
Adesso sono le 0.10 del giorno dopo e le mie due lettere non
appaiono ancora.
   Ciao. Imes 

 lettere, ma non le vedo ancora in rete.
Sono le 8:36 del 24-8-09 e non le vedo neanch'io.
Conosco altre persone che hanno avuto problemi con Tele2,
consolati :-))
Francesco

 Molto bella e maliziosetta questa tua citazione.
  Sempre che non sia con il figlio del fattore. :-))
  (che cosa andrebbe a fare da sola in un pagliaio?)
  k



E se � andata a cercare il l'ago?
Non bisogna arrivare a conclusioni affrettate.
   Ciao. Imes AS

 Non bisogna arrivare a conclusioni affrettate.
Se il l'ago � piccolo, ci metter� del tempo a trovarlo, ma se � quello
Maggiore lo trover� in un batter d'occhio, specialmente se si tratta
dell'asponda piemontese, decisamente pi� bella ed elegante dell'alombarda.
Ciao.
Epimeteo
---
L'ago dei cigni (musica e ball'etto)
http://www.youtube.com/watch?v=KSnzEI6c6q0
(cit. pungente)

 dell'alombarda.
Non per nulla chiamata "la sponda magra" (anche quando il lago e' in 
piena)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 piena)
S�, certo: da una parte ville e giardini fioriti, parchi maestosi e alberghi
di lusso, dall'altra grigi palazzotti condominiali, fabbriche di pentole e
reattori nucleari abbandonati...
Ciao.
Epimeteo
---
"...domenica ti porter� sul lago,
vedrai, sar� pi� dolce dirsi 'ti amo'...
faremo un giro in barca,
possiamo anche pescare
e fingere di essere sul mare..."
http://www.youtube.com/watch?v=XAxKufYQDu0
(cit. l'acustre)



Ho diramato la segnalazione ai miei quattro figli,
con poche parole:
"L'ago dei cigni (musica e ball'etto)
http://www.youtube.com/watch?v=KSnzEI6c6q0
(cit. pungente)
E' incantevole.
  Pap� "
Ciao. Imes