Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dubbio su correttezza forma

Ciao a tutti.
 
E' corretta la seguente forma?
 
"Ero sicuro che non sarebbe passato molto tempo prima che uscisse il suo nuovo libro"

 "Ero sicuro che non sarebbe passato molto tempo prima che uscisse il suo nuovo libro"
 
 
Mi riferisco a quell' USCISSE.

nuovo libro"
 
mi sembra correttissima
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 mi sembra correttissima
 
Forse anche troppo!
 
Possibile alternativa:
 
"Ero sicuro che non sarebbe passato molto tempo e sarebbe uscito il suo 
nuovo libro".
 

Grazie!

edevils submitted this idea :

Che bruttura quei due "sarebbe" in coppia!
 
"non sarebbe passato molto tempo prima dell'uscita del..."
 
Bruno

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: calchi e metatesi ?

Sarebbe forse piu' da icl che da icli, ma vista la latitanza ... spero 
che in particolare Wolfgang e Voce possano commentare (ma estensioni a 
altre lingue sono gradite).
 
Le lingue che hanno una coniugazione verbale "decisa" (con molte 
desinenze specifiche) tendono a prendere parole da altre lingue (ossia 
solitamente oggigiorno l'inglese, ma in passato poteva essere il latino, 
che invece ha una coniugazione piuttosto lasca) e ... se la parola e' un 
sostantivo, a mantenerlo tale e quale (
p.es
. in italiano "il plot" "i 
plot", "il plotter") mentre se e' un verbo gli applicano tutte le 
desinenze ("plottare", "hai plottato" ecc.).
 
Non lo fa solo l'italiano ma anche 
p.es
. il tedesco e il russo, cfr.
mineralizzare, mineralisieren , Минерализировать
 
Orbene stamattina mi e' scappato l'occhio sulla dicitura delle nuove 
confezioni dello Yogurt di Vipiteno (Sterzinger Yogurt), quelle in 
plastica leggera avvolta in carta:
 
"riciclare carta e plastica separatamente"
"Papier und Plastik getrennt recyceln"
 
mi colpisce la metatesi tra "recycLE" e "recycEL" (e come si pronuncia 
la seconda "c", come una zeta ?)
 
E' buon tedesco oppure e' una peculiarita' sudtirolese ?


Purtroppo non si tratta di un altoatesinismo, ma si usa «recyceln» anche 
nel tedesco della Germania. Coloro che hanno introdotto l'anglicismo con 
la metatesi di «le» nel tedesco si fregano della «e» ormai arrivata dopo 
la seconda «c», che continua invece a pronunciarsi [k], con l'esito di 
[ri'saikeln] dell'intera parola.
 
Ciao,
Wolfgang

 E' buon tedesco oppure e' una peculiarita' sudtirolese ?
 
 
Dato l'argomento da icl, ti rispondo su icl.


se NE fregano ...
L'espressione è "fregarsene di qualcosa".
 
-- 
Kiuhnm
 
(che sta scavando un tunnel per superare
  il TLS fingerprinting di Cloudflare)

 L'espressione è "fregarsene di qualcosa".
 
Capisco, ci vuole un «ne» pleonastico.
 
Ti ringrazio. Ho incassato la giusta pena per aver cercato di servirmi 
di un'espressione volgare e fascista.
 
Ciao,
Wolfgang

 l'anglicismo
 
e' una cosa recente ? io avrei inventato (dubitando fosse un 
italianismo) un "reziklieren", ma, a parte la grafia, una rapida ricerca 
in rete mostra la (co)esistenza di "rezyklieren" "recyclen" e "recyceln"