Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: raccogliersi

Nella mia regione è usato, in senso metaforico, come sinonimo di 
"ritornare, rientrare a casa" o simili. ["vi ricogghistivu?" "Ni 
ricogghimu? (CZ)" "Quannu te sì ricùotu (CS)"]
A me sembra efficace: si raccolgono le proprie membra per strada e le si 
dispongono in verso opposto... Dalle vostre parti si usa?
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin
kathoti án tis khreían eîkhen (Atti, 2,44-45)

 dispongono in verso opposto... Dalle vostre parti si usa?
Oppure, più versosim., si raccoglie la compagnia e si riprende la strada 
di casa


 A me sembra efficace: si raccolgono le proprie membra per strada
dopo un attentato camorristico? Può darsi che le raccolga qualcun altro.
Sono più per il senso di raccogliere la compagnia e tornare (mi viene in 
mente il lavoro nei campi, per esempio).
In Sicilia si usa. 

 In Sicilia si usa.
Mi fa piacere. Si usa anche in altre regioni?
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin
kathóti án tis khreían eîkhen (Atti, 2,44-45)

 Sì, l'ho precisato infatti. Quest'altra è una paretimologia fantasiosa :)
QUELL'altra (le membra etc)


 dispongono in verso opposto... Dalle vostre parti si usa?
Da me no! Niente del genere!  :(

 Da me no! Niente del genere!  :(
approfitto per precisare che l'etimologia più probabile è: 
ricongiungersi al nucleo familiare, ritornare al suo interno
(ma anche l'idea di raccogliere la compagnia non mi dispiace)
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin
kathóti án tis khreían eîkhen (Atti, 2,44-45)

 Mi fa piacere. Si usa anche in altre regioni?
Qui al Polo Nord non si usa, che io sappia.
GraZia

 (ma anche l'idea di raccogliere la compagnia non mi dispiace)
Trascrivo, a conferma, dal Nuovo Dizionario Siciliano-Italiano del 
Mortillaro (edizione 1849):
ARRICO'GGHIRI, v. att. ragunare, mettere insieme, Raccorre, Raccogliere, 
_ 2.Per tirare a se: 
p.es
. Lu Signuri si l'arricugghiu vale Morě _ 3. N. 
pass. condursi a casa e farvi dimora. _ 4. Cui non ha arricotu li pecuri 
a st'ura nun arricogghi nč pecuri nč lana ...
--
Lufranf

 Qui al Polo Nord non si usa, che io sappia.
  Neanche da noi, però si usa "ritirarsi" (nella tana?).
  k
P.S. In queste vacanze sono caduti 203 cm di neve in città, in montagna 
ben di più.

 Qui al Polo Nord non si usa, che io sappia.
Babbo Natale non si raccoglie al polo con le renne, dopo la 
distribuzione dei doni ai bambini buoni? <g> :-)


 dispongono in verso opposto... Dalle vostre parti si usa?
A Trezzano sul Naviglio, dove il dialetto ufficiale è il puglianese [1],
non si usa.
edi'®
[1] Pugliese con forzate contaminazioni di milanese.
Spesso contiene qualche sfumatura di siciliano. 

 [1] Pugliese con forzate contaminazioni di milanese.
Pugliardo? Lombarese?
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin
kathóti án tis khreían eîkhen (Atti, 2,44-45)

 Pugliardo? Lombarese?
Apuliardo?
Lombagliese?
Non lo sapremo mai.
Epy
---
"... a Milano non crescono fiori,
in quei prati che prati non sono,
sono finti e non hanno profumo,
sotto un cielo che cielo non è...
Ma dove vanno gli innamorati
per dirsi quello che voglio dire a te?"
(cit. esistenzial-terrunciella)