Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Gatti & altro





Qualcuno di voi mi deve 
salvare: 


qual è il nome 
scientifico della paura dei gatti?


Questa parola esiste 
sicuramente perché l'ho sentita quando ero piccolo.


Aiutatemi, vi scongiuro (e 
se potete, ditemi come avete fatto a scoprirlo!!!)



 wrote in message 7fs94n$ce$1...@nslave1.tin.it...

Azzardo due ipotesi...
1) cattofobia
2) elurofobia
infatti in greco gatto si dice aìluros (e più tardi kattòs)
Bye
--
\\  //     |||| [Xelloss: firma versione 4.0ap]
 \\//  ___ |||| ____  ___  ___
 //\\ ||_||||||||  ||||__ ||__   Wilmer Ricciotti
//  \\||__ ||||||__|| __|| __||  
wi...@tin.it
Don't fear the eyes of the dark lord
Morgoth I cried
All hope is gone but I swear revenge
Hear my oath
I will take part in your damned fate

...



infatti mi pare si dica ailurofobia.  Ma chi ha paura dei gatti?  Io li adoro!
ciao
GFC

 infatti mi pare si dica ailurofobia.  Ma chi ha paura dei gatti?  Io li
adoro!
strano, che si conservi il dittongo "ai"... solitamente nell'acquisire
termini dal greco si fa finta che ci sia stata la mediazione del latino...
per la paura dei gatti idem, ho un bellissimo siamese e ne sono contento
:-).
--
\\  //     |||| [Xelloss: firma versione 4.0ap]
 \\//  ___ |||| ____  ___  ___
 //\\ ||_||||||||  ||||__ ||__   Wilmer Ricciotti
//  \\||__ ||||||__|| __|| __||  
wi...@tin.it
Slowly in fear, the dark lord appears:
"Welcome to my lands... YOU SHALL BE DAMNED!!!!!"







Puoi rivolgerti al NG .gatti. Ci sono persone 
molto competenti. Sicuramente ti daranno una risposta precisa. Spero non sia tu 
ad avere paura dei gatti.


Ciao, Anna 
Maria





=^..^=       Paura di che????

David



 greco. Pero' non ti so dire come l'ho scoperto, lo so e
Sě, aěluros in greco č il gatto, ma non capisco come mai in italiano non
venga traslitterato "eluro-" come accade per tutti i prefissi-termini di
importazione greca. Tanto piů che in latino č attestato un esotico (per quei
tempi) "aelurus" :-)
--
\\  //     |||| [Xelloss: firma versione 4.0ap]
 \\//  ___ |||| ____  ___  ___
 //\\ ||_||||||||  ||||__ ||__   Wilmer Ricciotti
//  \\||__ ||||||__|| __|| __||  
wi...@tin.it
Don't fear the eyes of the dark lord


 anche dal greco?
Perché, secondo te, fobia, in che lingua è?
--------
il manifesto di it.cultura.classica è cambiato per la seconda volta!
partecipa alla RFD su it.news.gruppi.

Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
Ma quale scienza usa questi nomi? Solo una minore parte di
queste parole viene usato - come "agoraphobia, claustrophobia".
Una fobia dei gatti in qualsiasi dipartimento di psicologia
o psichiatria viene chiamato un "cat phobia" in inglese, e
probabilmente una "fobia dei gatti" in italiano. Strettamente,
vengono chiamati "simple phobias/ fobie semplici" per discriminarle
dalle fobie piu` diffuse, come agorafobia e fobia sociale.
Inoltre, se si usa "ailuro" dal greco, perche' non "phobia"
anche dal greco?
Ciao, 
Raymot (Che ha invece una gattofilia)
=======
Brisbane, Australia
Catpage 
http://www.powerup.com.au/rmottare/gatti.htm
[ not for catphobics! ]
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

Perché, secondo te, fobia, in che lingua è?
Ehm, "fobia" e` l'italiano per il greco "phobia", no?
Raymot
[[[[[[[[[[

 Perché, secondo te, fobia, in che lingua è?
  Per quanto di ascendenze italiane e per quanto il suo italiano
sia impressionantemente migliorato dai suoi primi articoli, il
nostro Raymot resta pur sempre un aussie e forse non sa che in
italiano si dice "agorafobia" e non "agoraphobia" come in in-
glese, con una traslitterazione del gruppo "ph"  (che la phi
si pronunciasse poi come una f pare non sia vero, ma d'altronde
anche gli inglesi pronunciano il ph come una f italiana...)
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 Ehm, "fobia" e` l'italiano per il greco "phobia", no?
  No.  Fobia e' la trascrizione italiana del greco
phi omicron beta iota alfa (in caratteri greci)
  Phobia e' la trascrizione inglese.
  Il ph della trascrizione inglese potrebbe sembrare piu'
fedele al phi greco, ma essendo che il ph inglese viene pro-
nuciato come la "f" le due trascrizioni sono equivalenti (ed
anzi ci sarebbe da chiedersi perche' la trascrizione inglese
adotta un'inutile complicazione :-))


Raymot (Che ha invece una gattofilia)
Ailurofilia.
A Roma esistono molte donne che, per i gatti, la ragion sottomettono
al talento; ma sono chiamate, piu` modestamente, "gattare".
Ciao
Ferdinando Chiodo

  Gigi
Sě, vedo. Il problema non č che il mio italiano puzza, ma che
non so il greco.
Raymot
[[[[[[[[[[[[

 Raymot (Che ha invece una gattofilia)
Anch'io! (Pero' sono allergica. Bella sfiga. Allora mi godo i
gatti degli altri quando posso, e mi faccio di antiistamine).
---
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
mazz...@iol.ie
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)
<*> "Let's visit tombs", said Tom cryptically <*>

 tempi) "aelurus" :-)
Interessante. La regola si applica anche ai prefissi di
importazione molto recente? 
Oppure potrebbe trattarsi di una parola passata all'italiano non
direttamente dal greco, ma da un'altra lingua straniera (per
esempio l'inglese) in cui questa regola non si applica? Lo
Zingarelli non mi illumina a questo proposito.


 Ferdinando Chiodo
P.s.: sei mica spezzino?


 gatti degli altri quando posso, e mi faccio di antiistamine).
Mesi fa sull'inserto illustrato de "La Stampa", "Lo Specchio", ho visto un
servizio in cui si parlava di una persona col tuo stesso problema che era
riuscita a conciliare allergia e amore per i gatti grazie ad una bestiola di
una razza senza pelo, perche' pare che quello sia la fonte del problema. Se
ti interessa posso tentare di rintracciare quel numero.
--
Ciao.
Maurizio

posto della ragione" -- pero' non ha senso. 
"Talento" e` anche sinonimo di "desiderio", "voglia". 
"La ragion sottomettono al talento" e` il verso con cui Dante descrive
la colpa dei lussuriosi, i peccatori che subordinano la ragione alla
passione (talento).
Ciao
Ferdinando Chiodo

esempio l'inglese) 
E` cosi`. Il termine e` stato inventato dallo psicologo statunitense
Granville Stanley Hall. Era nato verso la meta` del secolo scorso (era
stato allievo di Wundt a Lipsia) ed e` stato il fondatore
dell'American Psychological Association.
Ciao
Ferdinando Chiodo

 dell'American Psychological Association.
Già... trattandosi di un termine tecnico di uso rarissimo non mi pronuncio,
ma in altri casi direi che bisogna rispettare le regole dell'italiano (e
l'italiano prevede che l'importazione di termini greci avvenga come se ci
fosse stata l'intermediazione del latino). Insomma: o "ailurophobia" o
"elurofobia"... bye
--
\\  //     |||| [Xelloss: firma versione 4.0ap]
 \\//  ___ |||| ____  ___  ___
 //\\ ||_||||||||  ||||__ ||__   Wilmer Ricciotti
//  \\||__ ||||||__|| __|| __||  
wi...@tin.it
It lies unknown
The land of mine
A hidden gate
to save us from the shadow fall

Insomma: o "ailurophobia" o "elurofobia"...
   La grafia di "ailuroPHobia" non e` italiana. In italiano il
suffissoide e`, ovviamente, "fobia", con la "f".
   Credo che "ailurofobia" sia quindi un termine italiano corretto in
base al nostro greco quotidiano. Bisogna tuttavia aggiungere che
"ailurofobia", come aveva rilevato Raymot qualche giorno fa, e` un
termine ormai sconosciuto nella moderna psichiatria (vedi DSM,
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders dell'American
Psychiatric Association). Dubito, anzi, che sia stato mai adoperato in
psichiatria, se non con intenti parodistici.
Ma questa e` un'altra storia.
Ciao
Ferdinando Chiodo

 "Grammatica Italiana" del Serianni. Conosco, invece, una regola
Guarda "eziologia" dal greco "aìtion" (non ho tempo di controllare accento e
declinazione, se è sbagliato correggetemi :-))... qui noti che ai > ae > e e
ti + vocale > zi + vocale ^_^
Bye
--
\\  //     |||| [Xelloss: firma versione 4.0ap]
 \\//  ___ |||| ____  ___  ___
 //\\ ||_||||||||  ||||__ ||__   Wilmer Ricciotti
//  \\||__ ||||||__|| __|| __||  
wi...@tin.it
Sono un idiota colto da sprazzi di imbecillità

Guarda "eziologia" dal greco "aětion" 
A me viene in mente l'ailanto, quell'albero dal legno bianco molto
apprezzato dai falegnami. Non conosco bene la storia di questa pianta;
so pero` che viene dalla Cina. Sara` stata battezzata direttamente con
un nome colto di origine greca  (ayle' = cielo + antos = fiore)
evitando il passaggio attraverso il latino. E` possibile che la "e"
iniziale di "eziologia" sia tale perche' il vocabolo proviene dal
latino "aetiologia" (che, a sua volta, ovviamente, derivava dal greco
"aitiologhia"). Sbagliero`, ma credo che l'intermediazione del latino
non sia obbligatoria. Confesso pero` la mia ignoranza.
Ciao
Ferdinando Chiodo

 ti interessa posso tentare di rintracciare quel numero.
Ti ringrazio, ma il gatto senza pelo mi farebbe un po' pena,
poverino... no, aspettero' con fede che la Grande Scienza
Mericana se ne esca con il vaccino contro l'allergia ai gatti
(pare che sia in fase di sperimentazione, quindi se non scoprono
qualche intoppo dovrebbe essere disponibile tra qualche anno...)
Nel frattempo continuo a spupazzarmi i gatti altrui!
---
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
mazz...@iol.ie
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)
<*> "To cook well, learn all about herbs", Tom said sagely <*>

, Ferdinando Chiodo 
says...
-> Sbagliero`, ma credo che l'intermediazione del latino
-> non sia obbligatoria. 
Lo credo anch'io; in genere ci si attiene ad essa quando è attestata, ma 
non la si ricostruisce arbitrariamente.
-- 
--------------------------------
ricevo solo risposte senza senso
--------------------------------

 non la si ricostruisce arbitrariamente.
Come regola, in italiano si applica l'intermediazione del latino anche alle
parole costruite in età moderna (se poi il termine viene importato
dall'inglese, questo è un altro discorso).
Non ho testi alla mano, anche se ricordo di averlo letto: pensate comunque a
termini moderni come 'cibernetica': si sarebbe dovuto scrivere e pronunciare
'kibernetica' (dal greco kybernètes, timoniere; considerato che il suono /y/
non fa parte dell'italiano, ma il suono /k/ sì). Ma ci sono senza dubbio
altre parole in cui questo fenomeno è manifesto.
Bye
--
\\  //     |||| [Xelloss: firma versione 4.0ap]
 \\//  ___ |||| ____  ___  ___
 //\\ ||_||||||||  ||||__ ||__   Wilmer Ricciotti
//  \\||__ ||||||__|| __|| __||  
wi...@tin.it
It lies unknown
