Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il futuro nel passato

Oggi ho letto questo articolo:
http://www.repubblica.it/esteri/2010/03/25/news/pedofilia_vaticano_nyt-2883760/
Mi ha turbato, oltre che per le ovvie ragioni morali, anche per un fatto 
linguistico. La prima riga recita infatti:
"I vertici del Vaticano, tra cui il futuro Papa Benedetto XVI,... "
Quel 'futuro' riferito a Papa Benedetto XVI mi ha creato qualche 
difficoltà e ho dovuto rileggere la frase tre volte prima di capire il 
senso.

 senso.
Non capisco la difficoltï¿œ a comprenderne il senso.
Condivido invece pienamente il turbamento linguistico
per quel "futuro Papa Benedetto XVI..."
Si poteva, spendendo qualche parola in piï¿œ, definire
correttamente l'identitï¿œ di chi sarebbe divenuto
Papa Benedetto XVI.
Magari con una semplice - ancorchï¿œ bruttina - aggiunta:
"l'allora futuro Papa..."
Bruno 

 "l'allora futuro Papa..."
l'allora cardinal J. Ratzinger, futuro papa...
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 "l'allora futuro Papa..."
pezo el tacòn del buso
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 pezo el tac�n del buso
Sarebbe a dire?
Bruno 

 pezo el tacòn del buso
Concordo. 

 Sarebbe a dire?
Peggio il rattoppo del buco.
E' peggiore il rimedio del malanno. 

 Sarebbe a dire?
Correzione peggiore dell'originale (infatti...)
Roger 

"Fiorelisa" ha scritto:

Non lo trovo poi così... "turbante" :-)
Roger 

 "I vertici del Vaticano, tra cui il futuro Papa Benedetto XVI,... "
Non è costruzione usatissima, probabilmente non suona benissimo, ma
sicuramente leva ogni ambiguità:
"I vertici del Vaticano, tra cui il poi Papa Benedetto XVI,... ".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU: 
http://boinc.berkeley.edu/index.php

 wrote in message 
news:hogelk$db9$1...@tdi.cu.mi.it...

Sì, aver le orecchie tappate può aver i suoi vantaggi...
Bruno 

 "I vertici del Vaticano, tra cui il poi Papa Benedetto XVI,... ".
Ohibò! (si scrive così? Boh! Sono andata a orecchio). :)
Beh, sì, leva ogni ambiguità, questo è vero.

 "I vertici del Vaticano, tra cui il poi Papa Benedetto XVI,... ".
I vertici del Vaticano, tra cui il cardinale Ratzinger (oggi Papa Benedetto 
XVI)...
E.D.

 Benedetto XVI)...
il futuro Papa BXVI, all'epoca cardinale Ratzinger...


 il futuro Papa BXVI, all'epoca cardinale Ratzinger...
il già cardinal Ratzinger, attualmente Papa....


pezo el tacòn del buso
Indubbiamente.
Ciao.
Gian Carlo

 il futuro Papa BXVI, all'epoca cardinale Ratzinger...
l'attuale P. B., all'epoca C. R.


 Benedetto XVI)...
Ottimo!

 Bye, Lem
Ciao,
Roger 

 Ti suona proprio male "il futuro Papa Benedetto XVI"?
A me, se devo dirlo, per niente, anche se nel testo si parla di un 
evento passato. Il futuro non è solo l'indomani, è il giorno dopo 
qualunque ieri.


 il già cardinal Ratzinger, attualmente Papa....
Alla Bonino:
"l'allora signor Ratzinger, oggi noto come Benedetto
Sedicesimo, ..."
-- 
"Spender tanto e piover piano è la rovina del villano."

 Ti suona proprio male "il futuro Papa Benedetto XVI"?
No. Né, s'è per questo, "l'attuale Papa..." (che si contrappone
idealmente a "l'allora Papa...").
Ma credevo che la sfida fosse trovare una parola sola (è ovvio che con una
perifrasi è facile, infatti ne sono state proposte a iosa) che rendesse
senza alcuna ambiguità il senso di "quegli che allora non era ancora, ma
poi è diventato". Questa parola è, appunto, "poi".
"Poi Papa" ci ha pure una doppia allitterazione che fa davvero schifo, ma
"il poi ministro", "il poi presidente", "il poi capo" etc. sono un filo
(giusto un filo, neh) più usati.
Concludo scrivendo:
Peppe I, allora papa poi pope, pappossi la pappa al pepe. 
Quare id faciam fortasse requiris. Nescio sed fieri sentio et excrucior.


 Peppe I, allora papa poi pope, pappossi la pappa al pepe.
Pietro Paolo Pitti pittore poco pratico promise pinger Paride per puro 
poco prezzo....
Pentitosi presso Padova parlò precise parole: Pensa prima, parla poi, 
perché parole poco pensate potrebbero procurare pregiudizi.


 perché parole poco pensate potrebbero procurare pregiudizi.
Sotto Sua Santita' Sisto sesto, Sacerdote Sommo, si segnalo' 
singolarmente Silvio Sassetti senese. Salmista stimato, serio, studioso, 
scienziato sapiente, schiarì splendidamente scibili sconosciuti, 
sproloquiò spietatamente sul suo secolo, stigmatizzandolo severamente.
Storico saggio, sicuro, solerte, signoreggiò sugli sciocchi seccatori,
sagacemente sprezzandoli. Sebbene senza sane supposizioni stranamente
spregiato, stette saldo, si serbò sempre suddito sottomesso,
sopportando saviamente stupide satire sleali, segretamente stampate.
Sorvolando sugli scialbi sentimentalismi settari scrisse, 
stigmatizzandoli, sedici studi storici sapientemente semplici, sereni, 
scultorei. Sublime, si sacrificò soccorrendo secondo suoi sinceri 
sentimenti sociali.
Strapazzatosi si stremo', subiti sette salassi senza sentirne sollievo, 
sfinito, sullo scendere serotino salmodiando santamente spiro'.


 perché parole poco pensate potrebbero procurare pregiudizi.
Porca putt...!!! Sembri Eta Beta :-)
Roger 

 (giusto un filo, neh) più usati.
  Molto meglio "il futuro capo" che "il poi capo"... o papa o quello che 
vi pare.
k

FatherMcKenzie, 12:07, sabato 27 marzo 2010:

Questi esercizj hanno un nome che ora non mi sovvien.
-- 
"Reprendi l'amico tuo in segreto e laldalo in paleso."
                -- Leonardo da Vinci

 pregiudizi.
A me la raccontavano con un altro testo poco difforme:
Pier Paolo Pansa, pittore poco pratico, part� per Pisa, poi,
pentito, ...(non ricordo pi�)
 
-- 
"It is computed that eleven thousand persons have at several
times suffered death, rather than submit to break their eggs at
the smaller end."
                -- Jonathan Swift, Gulliver's Travels.

 sfinito, sullo scendere serotino salmodiando santamente spiro'.
Ho paura di pronunciarlo, rischio di mozzicarmi la lingua alla quinta-
sesta riga.

Army1987, 17:09, domenica 28 marzo 2010:

Mi piacerebbe ascoltarlo recitato da un romagnolo.
-- 
"Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer."
                -- Voltaire

 senso.
In un relativaente recente giro di conferenze, Al Gore si presentava  in 
pubblico come "l'ex futuro Presidente degli USA"...

> senso.
 Non ci trovo niente di strano, se parli di un episodio riferito al passato 
dire "l'allora cardinale..." o "il futuro papa..." è la stessa cosa.
 k