Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Fragola e cioccolato...

...perché si dice in quest'ordine, e non Cioccolato e fragola?

 ...perché si dice in quest'ordine, e non Cioccolato e fragola?
 
A mio parere per la musicalità.
Provo a cantare una canzone e con cioccolato e fragola non funziona.
 

 ...perché si dice in quest'ordine, e non Cioccolato e fragola?
 
A me suona meglio "cioccolato e fragola", a dire il vero.
 
-- 
Kiuhnm
 
Mosquitoes are stingy.

 A me suona meglio "cioccolato e fragola", a dire il vero.
 
buonasera, 
 
anche per il mio orecchio suona meglio come citato da Kiuhnm e non solo per una
questione di ordine alfabetico delle due parole.
 
saluti.
 
***
◈  [WinterMute] @ [debian] «-» [bookworm | testing]  ◈
***
 

...perché si dice in quest'ordine, e non Cioccolato e fragola?
 
Forse perché si parla di qualche mistura in cui il cioccolato prevale?
 
Chiedo, eh... a me in linea di principio suona bene in entrambe le
maniere.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 ...perché si dice in quest'ordine, e non Cioccolato e fragola?
 
Secondo me il fatto che "Fragola" sia un vocabolo sdrucciolo
a parola sdrucciola rende più naturale utilizzarle in questo
ordine. È una questione, come detto da altri, di musicalità,
anche se poi la cosa è abbastanza soggettiva.
 
saluti,
Ded
 

Il 14/10/2021 17:44, IdP ha scritto:
 
 > ...perché si dice in quest'ordine, e non Cioccolato e fragola?
 
Secondo me il fatto che "fragola" sia un vocabolo sdrucciolo
rende più naturale utilizzare i due termini in quest'ordine;
come detto da altri, è una questione di musicalità, anche se


 ...perché si dice in quest'ordine, e non Cioccolato e fragola?
 
 
Forse per lo stesso motivo per cui NON si dice: Nutella e Pane.
L'ingrediente principale non è il cioccolato
ma la fragola che viene ricoperta di cioccolato.
 
pirex, illetterato

Suonera' anche bene ma come gusto marca male ...
 
... o fragola e limone o altra frutta
... o cioccolato e nocciola
... al massimo limone e cioccolato
 
:-)

 ma la fragola che viene ricoperta di cioccolato.
 
E' possibile anche il viceversa, comunque l'idea mi sembra giusta.


 E' possibile anche il viceversa, comunque l'idea mi sembra giusta.
 
In inglese si dice "chocolate covered strawberries" o "strawberries 
dipped in chocolate."
 
Adesso avete un altro puzzle da risolvere. Cosa c'è di diverso nella 
copertura rispetto all'immersione che comporterebbe una così drastica 
inversione di sintassi. :-J

 ...perché si dice in quest'ordine
 
perchè si dice italo-tedesco e italo-francese e non il contrario? questione 
di nazionalismo? e per quel che non ci riguarda, tipo "conflitto sino-
coreano"?
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

Tony the Ice Man hat am 15.10.2021 um 00:51 geschrieben:

Mi sembra una domanda più adatta a it.cultura.linguistica.inglese, se
esiste.
 
Comunque, non sarà una forma idiomatica, ma non vedo perché non si
potrebbe dire "strawberries covered with chocolate". Penso che
"chocolate dipped strawberries" non funzioni perché, almeno credo, "to
dip" in quel significato è intransitivo e si deve dire per forza "to dip
in sth" (forse anche into?).

 coreano"?
 
 
Direi che si mette prima il termine più breve, nei tuoi casi "italo" e
"sino". Anche franco-italiano mi sembra corretto.
 
Italo-inglese o anglo-italiano? Per me vanno bene tutti e due. Se vedete
delle sfumature differenti, come le definite? Un'idea ce l'avrei, ma
voglio sentire prima i vostri pareri.

 e per quel che non ci riguarda, tipo "conflitto sino-coreano"?
 
Grazie all'esistenza del latinismo «sino», «sino-coreano» suona più 
elegante di «coreano-cinese», giacché non esiste un latinismo 
derivato da «coreano».
 
Ciao,
Wolfgang


Anche a Cuba  mangiano Fresa y chocolate.
https://www.youtube.com/watch?v=ygR1OTyVr7I
 

It happens that pirex formulated :

Discorso appetitoso e pieno di tentazioni! :)

 :-)
 
Adesso mi andrebbe ricotta e noci. :D

 coreano"?
 
Di questo passo finiamo negli abbinamenti dei colori. :-)
Perché si dice:
Rossoneri per indicare i giocatori del Milan e non nerorossi
Nerazzurri quelli dell'Inter (o dell'Atalanta) e non azzurroneri
Bianconero qualli della Juve e non nerobianchi
Gialloblù quelli del Verona (o del Parma) e non blugialli
Rosaneri quelli del Palermo e non nerorosa
Gialloblù quelli della Roma e non blugialli
Neroverdi quelli del Sassuolo e non verdeneri
Blaugrana quelli del Barcellona e non granablau
 
Ecc.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

Roger hat am 15.10.2021 um 11:25 geschrieben:

Perché in italiano si mette per primo il colore più chiaro. Eccezione:
il colore più scuro è il nero, e allora varia caso per caso.
 
In tedesco di solito è il contrario, come mostrano le numerose squadre
"Rot-Weiss" (rosso-bianchi) e "Blau-Weiss" (blù-bianchi), ma anche,
combinazione molto più rara, "SV Blau-Gelb Berlin" (Blù-gialli).
 
Nel caso del Barcellona, poi, ci limitiamo a copiare l'uso spagnolo o
catalano. Quel colore in italiano si chiama granata.

il colore più scuro è il nero, e allora varia caso per caso.
 
A me viene da dire "rossoblu", ma non vedo un colore più chiaro tra
questi due.


 ...perché si dice in quest'ordine, e non Cioccolato e fragola?
 
In italiano prevalgono le frasi piane, non le sdrucciole.
Sarà per quello...
 
Bruno

 Ma probabilmente vale il de gustibus.
 
 Nel caso dei numerosissimi cioccolatini alla nocciola del Piemonte 
(sia impastati come i giandiuotti, sia nocciole ricoperte di cioccolato 
come i baci di Cherasco e molti altri) sempre  prima il cioccolato e 
poi la nocciola, perché il cioccolato resta l'ingrediente principale e 
la nocciola una particolarità.
 
 k


 Se non ci fosse sino: coreo-cinese, come indo-cinese?
 
 k


 I più furbi sono stati gli alessandrini: i grigi, e non se ne parli 
più!
 
 k


 
-- 
Sanity is not statistical

 catalano. Quel colore in italiano si chiama granata.
 
 
Altra differenza di ordinamento tra lingue:
 
"accapigliarsi come cani e gatti" in italiano, ma in inglese "it's 
raining cats and dogs".
 
"uova e pancetta" VS. "bacon and eggs" (OK, non è proprio lo stesso).
 
"mamma e papà" invece mette tutti d'accordo, mi pare: "mum and dad".

 combinazione molto più rara, "SV Blau-Gelb Berlin" (Blù-gialli).
 
Ciò è confermato dai film e dalle foto in bianco e nero, detti in 
tedesco rispettivamente Schwarzweißfilme e Schwarzweißfotos.
 
Ciao,
Wolfgang
 
P.S.: A che serve l'accento nel tuo «blù»?

 Ma probabilmente vale il de gustibus.
 
Probabilmente qyuando compro il gelato in gelateria gli dico i gusti 
nell-ordine in cui li vedo sul bancone. Oppure in quello in cui 
dovrebbero metterli nel bicchierino o cono.

 "uova e pancetta" VS. "bacon and eggs" (OK, non è proprio lo stesso).
 
OK, citiamo due cose SPQB.
 
Un pub presso Horsham dal nome "Dog and bacon" (con tanto di insegna col 
disegno di un alano che sbavava davasnti a un taglio di bacon).
 
Definizione delle parole crociate: "Roger or Francis / at breakfast" :-)
 
Ma "bacon" ha a che fare con Bauch (cfr. Bauckspeck = pancetta) ?

 Ma "bacon" ha a che fare con Bauch (cfr. Bauckspeck = pancetta) ?
 
Bacon è un tipo di carne suina sotto sale ottenuto da vari tagli,
tipicamente dalla pancetta o dai tagli di schiena meno grassi. Viene
consumato da solo, come contorno (in particolare nelle colazioni),
oppure utilizzato come ingrediente secondario per insaporire i piatti
(es. Il club sandwich). La pancetta è usata anche per bardatura e
lardellando arrosti, in particolare selvaggina, compresi cervo e
fagiano, e possono anche essere utilizzati per isolare o aromatizzare
arrosti di arrosti mediante strati sulla carne.
 
La parola deriva dall'antico alto tedesco Bahho, che significa
"natica", "prosciutto" o "lato di pancetta", ed è affine al francese
antico Bacon. Può anche essere lontanamente affine al tedesco moderno
Bauch, che significa "addome, pancia". -
https://it.stephanmywiki.com/364229-bacon-fat-EKTFSN