Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ambienza

Salve,
mi è capitato di incontrare il termine "ambienza" nella frase "autrice di ambienza bizantina". Cosa si vuole intendere con questo termine? Grazie e buona serata.
A.


Non conoscevo il termine, quindi ho investito due minuti del mio tempo 
gugolando al posto tuo...
(in inglese: Ambience). Caratteristiche acustiche peculiari di un 
determinato ambiente.
 
Ciao,
E.D.


Grazie per la risposta. Anche io avevo trovato qualcosa di simile, ma non mi sembrava attinente al testo che avevo letto. Un'autrice di poesie di ambienza bizantina cosa diavolo vorrà significare?
A.
 

 Grazie per la risposta. Anche io avevo trovato qualcosa di simile, ma non mi sembrava attinente al testo che avevo letto. Un'autrice di poesie di ambienza bizantina cosa diavolo vorrà significare?
 
Non lo so, ma potrebbe anche darsi che l'autore abbia usato un termine a 
sproposito.
 
E.D.


Grazie!

After serious thinking 
a.tom...@gmail.com
 wrote :

Vorrà significare "di ambiente bizantino"
 
Non bisognerebbe cercar di capire ogn'idiozia che vien scritta.
 
Bruno

ambienza bizantina".
 
fr ambience, usato anche in inglese + un traduttore che ruba lo
stipendio
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 Non bisognerebbe cercar di capire ogn'idiozia che vien scritta.
 
Sottoscrivo.
 
Avranno fatto l'equazione:
 
assente - assenza
frequente - frequentza
demente - demenza
 
quindi:
 
ambiente - ambienza
 
Ciao,
Roger 
 

 stipendio
 
 
Quale stipendio??? Sono un traduttore libero professionista, 
e come tale chiedo un onorario per le mie prestazioni, anche 
perché già 30 anni fa le offerte di lavoro a traduttori 
dipendenti erano praticamente zero.
E poi, chi ti ha detto che si tratterebbe di una traduzione? 
A. Tommolini non l'ha detto. Secondo me ha ragione edi' e 
l'autore ha usato un termine a sproposito, probabilmente per 
fare scena.
 
A proposito, cercando "ambienza caratteristiche" ho trovato 
nel blog Mariohifi Car Audio Community (il nome "italiano" 
non l'ho scelto io) oltre alla definizione riportata da edi' 
anche:
Dicesi Ambienza "la porzione di suono risultante dal 
riverbero generato dall'ambiente circostante piuttosto che 
direttamente dalla sorgente audio". Possiamo anche 
aggiungere, "le distintive caratteristiche acustiche di un 
dato spazio, riverberazione e prime riflessioni" dove per 
riverberazione intendiamo il "persistere di un suono dopo 
che la sorgente ha cessato di emetterlo".
Di conseguenza vediamo che "ambienza" esiste, ha un 
significato preciso ed è solo questione di tempo prima che i 
vocabolari principali lo riportino. Anche con questa 
definizione, però, faccio fatica a immaginare un senso di 
"autrice di ambienza bizantina" che giustifichi l'uso di 
ambienza. Compositrice di musica che a sentirla sembra di 
stare in una basilica bizantina?

 Quale stipendio??? Sono un traduttore libero professionista
 
non volevo offendere  i traduttori, so benissimo che si tratta di un
mestiere altamente qualificato e in genere esercitato da liberi
professionisti, "che che ruba lo stipendio" ammetto era un'espressione
impropria, per dire appunto "uno che se fa il traduttore vuol dire che
ha sbagliato mestiere"
 
"ambienza bizantina" non sarà opera di un traduttore, in ogni caso è una
traduzione da cani, è un adattamento letterale fatto da uno che non
conosce né l'inglese, né il francese, né - ahimé - l'italiano
 
insomma, roba tipo "volevàn savoir l'indiriss" al contrario
 
come in genere capita alle traduzioni fatte da cani, uno non solo
capisce che è una traduzione da cani, ma riesce facilmente ad immaginare
qual è l'espressione originale da cui nasce il pastrocchio
 
"ambienza", lo vede chiunque, è il francese ambiance, un termine
abbastanza generico che possiamo tradurre con "ambiente, atmosfera", e
che è sia passato, credo con significato analogo, al'inglese ambience
 
poi, a quanto mi dici, in inglese ha assuno anche un significato
specifico, relativo al trattamento del suono, cosa che non sapevo
 
in ogni caso, uno che traduca dall'inglese all'italiano e non parli
l'italiano di Topo Gigio, anche senza essere un traduttore profesionista
sa benissimo costruire un'espressione come "atmosfera bizantina"


 sa benissimo costruire un'espressione come "atmosfera bizantina"
 
Sì, ma vale lo stesso la mia obiezione. Se l'inglese si arricchisce
adattando senza problemi termini francesi, perché l'italiano no?
E' una lingua mummificata? Se sì, si capisce perché nelle università
italiane hanno iniziato a tenere sempre più corsi in lingua inglese.
 
Bye,
 
   *GB*

 determinato ambiente.
 
direi acustica...
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 adattando senza problemi termini francesi, perché l'italiano no?
 
in italiano cucchiaio si dice cucchiaio
 
per non essere mummificato devo cominciare a dire spůn?


 specifico, relativo al trattamento del suono, cosa che non sapevo
 
Ambienza in ITALIANO, non in inglese! Aggiungo che queste 
definizioni ITALIANE trovate da me e da edi' le ho scoperte 
solo stamattina e prima non le sapevo neanch'io.
Poi può darsi che questo significato in italiano sia un 
calco di uno dei significati di ambience in inglese o in 
francese, ma questo non lo so, perché non sono un esperto di 
acustica e hi-fi e non ho voglia di mettermi a dare 
ricerche. Se fosse così, la creazione di "ambienza" sarebbe 
una manifestazione positiva di creatività di chi ha sentito 
il bisogno di creare una parola per esprimere quel concetto, 
soprattutto quando la parola serve a distinguere "la 
porzione di suono risultante dal riverbero generato 
dall'ambiente circostante piuttosto che direttamente dalla 
sorgente audio", mentre nell'altro significato "le 
distintive caratteristiche acustiche di un dato spazio, 
riverberazione e prime riflessioni" faccio fatica a trovare 
una differenza rispetto al noto termine generico "acustica" 
e pertanto capisco l'obiezione di Fathermckenzie.
In ogni caso preferisco nettamente la creazione "ambienza" 
usata in modo appropriato rispetto a "downloadato" e al 
"ticket" in farmacia. Ovviamente è giusto e opportuno ridere 
di chi ha usato "ambienza" in un caso in cui quel concetto 
non c'entra niente.

 Ambienza in ITALIANO, non in inglese!
 
allora, mettiamo alcuni punti fermi:
 
1. si intende per padronanza di una lingua
 
1.a. non solo la conoscenza dei diversi significati delle parole (la
maggior parte delle parole di uso comune in italiano, e credo nella
maggioranza delle lingue, hanno più significati), ma anche
 
1.b. la conoscenza dei diversi registri linguistici, ognuno dei quali ha
un proprio lessico e proprie strutture grammaticali e sintattiche;
 
2.a. se si traduce da una lingua all'altra, o semplicemente si usano
nella propria lingua termini derivati da una lingua straniera, si devono
possedere le competenze 1.a. e 1.b. di *entrambe* le lingue
 
2.b. ci si può accontentare delle competenza 1.a. e 1.b. nella sola
lingua propria quando si usano termini stranieri ormai entrati
stabilmente nel patrimonio lessicale di questa, dove hanno un
significato ed un uso ben noti
 
======
 
rimane il fatto che chi scrive "ambienza bizantina" non ha azzeccato
nessuna di queste regole


 colpo con la parola insolita senza avere capito cosa significa.
 
non so chi abbia scritto il testo originale, in ogni caso alla base c'č
la trasposizione impropria (vabbe', non č una "traduzione") di un
termine da un contesto straniero (in cui ha un suo significato) ad un
contesto italiano (in cui non significa niente)


>> mi è capitato di incontrare il termine "ambienza"
 
Mai sentito, non e' italiano.
 
Ambientazione si', riferito alla collocazione della storia narrata, es. 
"Salammbo di Flaubert e' un romanzo di ambientazione cartaginese". Poi 
in italiano conosco evocazione, ambivalenza.
 
In inglese ambience e' l'atmosfera, cioe' qualcosa di piu' della sola 
ambientazione, forse il valoroso critico stava copiando pedissequamente 
una recensione inglese, senza sforzarsi troppo.
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 nessuna di queste regole
 
 
D'accordo, e infatti ripeto per l'ultima volta che secondo 
me "autrice di ambienza bizantina" l'ha scritto come testo 
originale, e non come traduzione, un italiano che 
probabilmente ha scoperto da poco la parola "ambienza" senza 
capirne il significato e l'ha usata credendola più raffinata 
di "ambiente", mentre invece fa la figura del pirla che 
staparla.

Faccio notare che il termine compare già ne "La cognizione del dolore", di Carlo Emilio Gadda (cap. VII), testo composto tra il 1938 e il 1941 (poi edito nel '63).
Vi è usato certamente come sinonimo del termine "ambiente", ma estendendone il significato col conferirgli implicazioni tecnico-scientifiche, quasi di una valutazione ingegneristica della natura di quell'ambiente.

 Vi è usato certamente come sinonimo del termine "ambiente", ma estendendone il significato col conferirgli implicazioni tecnico-scientifiche, quasi di una valutazione ingegneristica della natura di quell'ambiente.
 
https://dizionario.internazionale.it/parola/ambienza
 
 
-- 
Kiuhnm
 
Il rapporto tra Scienza e Dio è complesso: 1/i.
 

 il termine compare già ne "La cognizione del dolore", di Carlo Emilio Gadda
 
Gaddus pupu'
 
 
 
-- 
verita' gli atomi e il vuoto
 
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus