Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: OT Jeep

Riguarda l'inglese ma non saprei dove altro chiedere.
Tempa fa alla radio si sentiva la pubblicità della "gip cìrochi" pronunciato così, con accento sulla prima.
Adesso nella pubblicità hanno cambiato e si sente "gip chiròchi" con accento sulla seconda seconda.
Posto che la scritta è sempre Jeep Cherokee, come si spiega il cambio di pronuncia?
 
-- 
Greg

 sulla seconda seconda.
 
La pronuncia corretta è quella con l'accento sulla prima prima :-)
 
https://it.forvo.com/word/cherokee/#en
 
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 
https://it.forvo.com/word/cherokee/#en
 
 
 Vero, però credo di aver sempre sentito ciròchi... anche nei film 
sugli indiani.  :))
 
 k

 Riguarda l'inglese ma non saprei dove altro chiedere.
 
 
it.cultura.linguistica.inglese
 
Bepe
 

 sugli indiani.  :))
 
Anch'io.

 
Sempre sulla prima. Per quanto rigurada la pubblicità, forse il 
narratore è italiano? Ha pronunciato la prima sillaba come chir, invece 
di cìr? Allora, ha sbagaliato due volte, accento e pronunica.
 

 
https://it.forvo.com/word/cherokee/#en
 
 
due pronunciano cčrochi, uno pronuncia cěrochi
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

Il 20/10/18 12:55:05 Dragonòt ha scritto:

Grazie
 
-- 
Greg

> sugli indiani.  :))
 
Ma i Cherokee e gli Irochesi sono la stessa cosa ?

 La pronuncia corretta è quella con l'accento sulla prima prima :-)
 
Io lo pronuncio con l'accento sulla terza,
di solito lo sento con l'accento sulla seconda,
quindi sarà senz'altro con l'accento sulla prima.
 
;-)  E.D.


 I Cherokee appartengono al gruppo degli Irochesi.
 Ma "Irochesi" non è l'endonimo, è un nome dato dai colonizzatori 
europei e pare venga dal francese Iroquois.
 Compare per la prima volta nel '600, si trova scritto con diverse 
grafie e sull' origine e significato ci sono tante teorie, ma nessuna 
certezza.
 
 k

 due pronunciano cèrochi, uno pronuncia cìrochi
 
Infatti, la designazione cèrochi può essere più adatta per spiegare la 
pronuncia. Tutt' e tre delle pronuncie dal sito sono accettabile. Per 
quanto riguarda designare la terza più come cìrochi che cèrochi, boh! La 
differenza c`è, e la sento facile, ma non so, dato che la pronunica 
italiana non è la forza mia, che è abbastanza per scegliere la ì 
italiana invece della è italiana,
 
In ogni caso, "gip chiròchi" è sbagliata e non riesco ad'immaginare da 
dove viene.
 

 Ma "Irochesi" non è l'endonimo, ... pare venga dal francese Iroquois.
 
Beh, che Irochesi fosse un calco italiano e Iroquois presumibilmente un 
calco francese mi pareva ovvio. Ma mi domandavo se Iroquois e Cherokee 
fossero calchi francese e inglese di una stessa forma nativa. Per via 
della presenza dello stesso suono -irok-


 Apparentemente sembrerebbe di sì, ma cercando anche su siti americani 
e francesi si trovano diverse teorie di derivazione per entrambe, ma 
che non coincidono.
 La somiglianza potrebbe essere casuale?
 
 k

 
https://it.forvo.com/word/cherokee/#en
 
 
Forse l'accento inglese non dovrebbe essere considerato normativo in 
questo caso.
In lingua Cherokee dicono "gialaghìi" con l'accento sull'ultima.
 
https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%8F%A3%E1%8E%B3%E1%8E%A9#Cherokee
 
 
--bb


Adesso vado ad ordinare una Grand Gialaghìi al concessionario Jeep qui
all'angolo :-)


 spiega il cambio di pronuncia?
 
Hanno cambiato pubblicitario ?