Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pocanzi

Ho trovato per ben due volte questo espressione in un testo letterario.
Mi č venuto il dubbio e sono andato a controllare.Non mi pare sia
corretto.Qualcuno puň aiutarmi?
Grazie

 corretto.Qualcuno puņ aiutarmi?
E' vero, i dizionari generalmente riportano "poc'anzi" e non  "pocanzi",
perņ scrivono anche "davanti" al posto di "d'avanti".
Vedi un po' tu...
Ciao,
Epimeteo

 però scrivono anche "davanti" al posto di "d'avanti".
  Sab. Coll.:
  "Pocanzi o poc'anzi, ant. poco anzi."
  Capito? Poco anzi è già considerato antico!
  Come passa il tempo! :-((
  k

 "d'avanti". Vedi un po' tu...
Ah, non "da vanti"?
-- 
"Ce mi zove vê la dote
no podemi maridâ?
A mi tire la parusse,
jo no sai plui dulà stâ."

 jo no sai plui dulà stâ."
Che rabbia!
Capisco che si tratta di una lingua di ceppo euro-asiatico, ma non riesco a
decidermi tra il sumerico e l'accadico.
O sto sbagliando tutto e si tratta di un banale dialetto ugro-finnico?
Non lo sapremo mai...
Ciao,
Epimeteo

 ugro-finnico? Non lo sapremo mai...
Sono i tipici ottonari di una villotta friulana, che in questo
caso è un po' ... spintarella.
A che mi serve aver la dote
e non potermi sposare?
Mi tira la passera (*)
non so più dove stare.
In questa composizione l'anonima Autrice esprime vigorosamente
il senso di una profonda insoddisfazione esistenziale.
(*) parusse, o  più comunemente "parussule", è la cincia,
quell'agile uccelletto del genere Parus che si distingue per
avere sul petto una sottile striscia scura verticale.
-- 
The Law, in its majestic equality, forbids the rich, as well as
the poor, to sleep under the bridges, to beg in the streets,
and to steal bread.
                -- Anatole France

 "decine" in -a ???
Forse volevi chiedere: perché in latino "viginti" termina in -i, mentre
"triginta", "quadraginta", "quinquaginta" ecc. terminano in -a?
Risposta: questa č una domanda OT.
Qui siamo in ICLI, non in ICLL.
Un saluto alla parusse.
Epimeteo
P.S. Forse bisogna riflettere sul fatto che mettendo insieme "i diti" delle
mani e dei piedi si riesce a contare fino a venti, poi la questione si
complica.

 Qui siamo in ICLI, non in ICLL.
  ADPUF l'ha chiesto il italiano, ma anche in latino mi sembra più IT di 
tante altre cose. Quindi non barare e ammetti di non saperlo. :-))
Comunque, non è vero che venti sia plurale e trenta no, sono 
indeclinabili, ma mille sing. al plurale diventa mila.
Perchè qualcuno in -i e altri in -a?
  Ah, saperlo!
k

   Ah, saperlo!
Per "spalmare" la domanda di vocali cosě da mantenere il prezzo piů o meno
costante.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 venti, poi la questione si complica.
Cioè il suffisso -ginti verrebbe da "digiti"? Bene.
In greco come stiamo? 
Deka con la A, poi le altre decine?
-- 
"I quite agree with you," said the Duchess; "and the moral of
that is -- `Be what you would seem to be' -- or, if you'd like
it put more simply -- `Never imagine yourself not to be
otherwise than what it might appear to others that what you
were or might have been was not otherwise than what you had
been would have appeared to them to be otherwise.'"
                -- Lewis Carrol, "Alice in Wonderland"

 Sembra una svicolata. Lo è?
No, è una fuga strategica, ma noi siamo furbi come delle volpi e, aiutati
dal Pianigiani, possiamo sempre scaricare la colpa sul sanscrito che per
"venti" fa "vin-kati" (due decine), mentre per "trenta" fa "trin-kat" (tre
decine).
Lo vedi che sono tutti d'accordo a cambiare le carte in tavola dopo il
venti? Per me il segreto sta nel fatto che fino a venti dita riusciamo a
vedere il numero in modo concreto, poi la cosa si fa astratta...
Un'altra ipotesi potrebbe essere relativa al fatto che i "veri numeri"
originali sono "uno " e "due" e che "tre" significhi "uno più due" (qualcosa
di magico), con un cambiamento di visione del numero stesso da quel punto in
avanti.
Qui mi fermo perché mi sono finiti i moschettoni per l'arrampicata sul
ghiaccio e non vorrei farmi male, che poi Eulalia mi sgrida.
Ciao,
Epimeteo

 vedere il numero in modo concreto, poi la cosa si fa astratta...
  Sarà pure un'arrampicata sui vetri, però è interessante.
  Credo sia praticamente certo che gli antichi indo-europei contassero 
in base venti, usando le venti dita.
Duodeviginti and undeviginti literally mean 'two from twenty' and 'one 
from twenty' respectively. The argument about the system of counting in 
Indo-European languages generates several questions, and one of them is 
the role of 'twenty' in counting: it seems to have been rather 
important, even more important than that of 'ten'. The same situation is 
preserved in modern Celtic languages (Irish daichead means 'two 
twenties', 'fourty'): remember that Celtic and Italic languages are 
rather close to each other.
Vígintí originally is a combination: *dwi + *dkm-ti 'two + ten'.
k

 Deka con la A, poi le altre decine?
In greco moderno, eccetto il venti (ikosi), tutte le altre decine
terminano in A.
edi'® 

 male, che poi Eulalia mi sgrida.
Passabile possibilità, hai esposto.
-- 
"Semel in anno licet insemenire."
                -- ADPUF

 decine terminano in A.
"Deka" sembra avere un paio di lettere in comune con "daktylos".
IKEA® con ikosi.
-- 
"Cui c'al è usât a stâ picjât, no j dûl il cuel."

 ten'.
In un libro che ho, di Georges Ifrah, sui numeri e la loro
storia, ho trovato vari modi di contare che usano la mano,
anche per far di conto. 
P.es. si può contare oggetti anche in base dodici: le falangi
dei quattro diti fratelli. Col pollice si arriva al
quattordici, ma c'è anche un metodo cinese per contare fino a
centomila, su una sola mano, che usa le giunture fra le
falangi.


 Passabile possibilità, hai esposto.
Com'è buono lei!
Epimeteo

 "Deka" sembra avere un paio di lettere in comune con "daktylos".
Se consulti il Pianigiani trovi che "daktylos" sarebbe legato al verbo greco
"dekomai" (prendere) e "deka" a "dvi kankan" (due cinque), mentre "cinque -
penta" sarebbe legato al sanscrito "pantsham" ("pani - mano" e "tshama -
uno").
Insomma è tutto un gioco di mano.
Ciao,
Epimeteo
--
"Con le mani sbucci
le cipolle.
Me le sento addosso
sulla pelle.
E accarezzi il gatto
con le mani..."
(cit. glicidica)

 "Deka" sembra avere un paio di lettere in comune con "daktylos".
Sì.
E pure con "supercalifragilistichespiralidoso".
edi'® 

 uno").
Sicché Panini si chiamava Manina. Chissà che ci faceva.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il
nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 Sicché Panini si chiamava Manina. Chissà che ci faceva.
Giocava con le figurine (che lui chiamava "ikonine") facendole saltare e
capovolgere, dopo averle piegate leggermente, dando uno schiaffetto per
terra vicino ad esse con la manina a coppetta.
Ciao,
Epimeteo

 falangi.
  In base dodici si arriva fino a centonventiquattro, indicando le 
falangi delle quattro dita col pollice di una mano (3x4=12) e tenendo 
conto di ogni dozzina, allo stesso modo, sull'altra mano (12x12=124).
Per arrivare a centomila non saprei proprio come fare! :-)
k

 Lo vedi che sono tutti fissati con la "a" dopo il "venti"? E' un complotto!
  Anche in armeno (che non mi sembra neanche una lingua indo-europea):
  20 k'san
  30 yeresun
  40 karasun
  50 hisun...
  Karla (citazione coltissima!)

 Per arrivare a centomila non saprei proprio come fare! :-)
Ti fai assestare una mazzata alla mano; i chirurghi sapranno dirti a quanto
sei arrivata. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

   Anche in armeno (che non mi sembra neanche una lingua indo-europea):
"Almeno", burina che non sei altro!
[...]
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 "Almeno", burina che non sei altro!
Conoscete l'inno nazionale dell'Armenia? Lo canta Elisa:
«Armeno, tu nell'universo»
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

   Anche in armeno 
In albanese 
20 NJËZET 30 TRIDHJETË 40 DYZETË 
50 PESËDHJETË 60 GJASHTËDHJETË 70 SHTATËDHJETË
pero' ci sono anche lingue che non confermano la tendenza ad assegnare una
desinenza diversa al venti. Faccio qualche esempio
in urdu
20 bees, 30 tees, 40 chaalees, 50 pachaas, 60 saat, 70 sattar  
in turco
20 YİRMİ, 30 OTUZ, 40 KIRK, 50 ELLİ, 60 ALTMIŞ, 70 YETMİŞ


   Anche in armeno 
In albanese 
20 NJËZET 30 TRIDHJETË 40 DYZETË 
50 PESËDHJETË 60 GJASHTËDHJETË 70 SHTATËDHJETË
pero' ci sono anche lingue che non confermano la tendenza ad assegnare una
desinenza diversa al venti. Faccio qualche esempio
in urdu
20 bees, 30 tees, 40 chaalees, 50 pachaas, 60 saat, 70 sattar  
in turco
20 YİRMİ, 30 OTUZ, 40 KIRK, 50 ELLİ, 60 ALTMIŞ, 70 YETMİŞ
-- 
I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain - and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.
11/07/2005 19.31.57

 «Armeno, tu nell'universo»
Veramente lo cantava Mia Martini.
Elisa.
Tsè.

 Elisa.
è una dei can tanti.


 Per arrivare a centomila non saprei proprio come fare! :-)
Guarda la figura 27 a pagina 81 (se è la stessa edizione); parte
seconda, terzo capitolo.
Ogni giuntura ha tre posizioni: esterna, centrale, interna,
quindi 3x3=9 posizioni su ciascun dito, ogni dito una decade
cioè 10x (bisogna tenere la posizione con le dita dell'altra
mano).
-- 
"Nisi caste, saltem in aute."
                -- ADPUF

 è una dei can tanti.
Non parlate male della mia corregionale che è bravissima.
-- 
"Est modus in rebus, vel in cruciverbis."
                -- ADPUF

 20 bees, 30 tees, 40 chaalees, 50 pachaas, 60 saat, 70 sattar
L'urdu dovrebbe essere simile allo hindi.


 coppetta.
Noi si giocava lanciandole contro un muro, a seconda di come
cadevano sopra le altre, ..., non mi ricordo più le regole, non
è che giocavo tanto perché perdevo sempre.
-- 
"Te bisugne si scugne."

 E pure con "supercalifragilistichespiralidoso". [*]
Abbiamo appurato che si tratta di coincidenze fortuite.
Pensa che io ho imparato a memoria quella parola [*]
*al contrario* !
E ciò che è peggio, non sono mai riuscito a dimenticare questa
insignificante sciocchezza!!
-- 
"Hic manebimus optime, sed affittus carissimus est."
                -- ADPUF

 Non parlate male della mia corregionale che è bravissima.
E' vero, non ha la forza drammatica della Martini, però è una musicista
seria e preparata.
Non era facile fare "Armeno tu nell'universo" senza copiare...
Epimeteo

 "Te bisugne si scugne."
Uhm...
E' napoletano o pugliese?
Epimeteo

 Non era facile fare "Armeno tu nell'universo" senza copiare...
Ciò non toglie che tra le due versioni corra un intero Universo.


 L'urdu dovrebbe essere simile allo hindi.
Ho consultato un dizionario (accessibile via 
www.foreignword.com
)


 Ciò non toglie che tra le due versioni corra un intero Universo.
Eh, beh, sì.
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 Non era facile fare "Armeno tu nell'universo" senza copiare...
Allora dovrebbe cimentarsi anche con "Ankara":
«È notte alta e sono sveglio
sei sempre tu il mio chiodo fisso.
Insieme a te ci stavo meglio
e più ti penso e più ti voglio.
Tutto il casino fatto per averti
per questo amore che era un frutto acerbo
e adesso che ti voglio bene io ti perdo...
Ankara
Ankara
Ankara
perché io da quella sera
non ho fatto più l'amore senza te
e non me ne frega niente senza te
anche se incontrassi un angelo direi:
"Non mi fai volare in alto quanto lei"»

 Allora dovrebbe cimentarsi anche con "Ankara":
Impossibile.
A parte il fatto che si tratta di una canzone di impianto tipicamente
maschile, difficile da femminilizzare, Elisa è una ragazza a modino e non
direbbe mai una parolaccia come "casino" o, peggio, un'espressione
volgarissima come "non me ne frega niente".
Epimeteo

 non ho fatto più l'amore senza te
Na.... 
Ankara ankara, parchà aa da qualla Sara nan ha fatta pià l'amara ansaama a
ta


 ta
C'è anche la traduzione italiana:
«Ancona
Ancona
perché io da quella sera
non ho fatto più l'amore senza te»

 maschile, difficile da femminilizzare,
Tsk.
La cantava anche Loretta Goggi.

 «Ancona > Ancona
perché io, in quella zona,
non ho fatto più la mona senza te


 La cantava anche Loretta Goggi.
Una delle migliori artiste italiane all time: attrice cantante
presentatrice imitatrice ballatrice lavatrice lavastoviglie


 non ho fatto più l'amore senza te»
Che è abbastanza vicina a quella svizzera
"Ascona
Ascona
perché io da quella sera
non ho fatto più l'amore senza te"
e si è sviluppata su scala planetaria da un lato con la versione alaskiana
"Anchorage
Anchorage
perché io da quella sera
non ho fatto più l'amore senza te"
dall'altro con quella africana
"Angola
Angola
perché io da quella sera
non ho fatto più l'amore senza te"
e con quella cambogiana
"Angkor
Angkor
perché io da quella sera
non ho fatto più l'amore senza te".
Per Edoardo de Crescenzo un vero successo internazionale.
Epimeteo

 ha scritto nel messaggio
news:3jiaa2F...@individual.net...


Sì, vabbè, la cantavo pure io, sulla spiaggia, di notte, sotto la luna,
accanto al falò...
Epimeteo
--
"...di fare il pazzo e venir sotto casa,
tirare sassi alla finestra accesa,
prendere a calci la tua porta chiusa, chiusa...
(cit. patologica)

 tirare sassi alla finestra accesa,
È la tua finestra definitiva? La accendiamo?

 non ho fatto più l'amore senza te»
E che cos'ha fatto, invece?
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Per Edoardo de Crescenzo un vero successo internazionale.
Spesso la esegue anche come bis:
"Encore
encore
perché io da quella sera
non ho fatto più l'amore senza te"
Ma come fanno i marinai? Così:
"Àncora
àncora
perché io da quella sera
non ho fatto più l'amore senza te"
Quando fanno scalo vicino a Savona cantano:
"Andora
Andora
perché io da quella sera
non ho fatto più l'amore senza te"
... e poi vanno in vacanza sui Pirenei:
"Andorra
Andorra


 non ho fatto più l'amore senza te"
Anche tu ti scontri con la rima, tsk tsk tsk...
Anchorage, Anchorage
because I, in alla that garbage
nevermore I made love with my equipage

 non ho fatto più l'amore senza te"
Anche tu ti scontri con la rima, tsk tsk tsk...
Anchorage, Anchorage
because I, in all that garbage
nevermore made love with my equipage

 E' napoletano o pugliese?
Neluno nelaltro (però assomiglia, è vero...):
"Nel bisogno si deve [fare quel che necessita, senza stare a
lamentarsi per le circostanze avverse]."
Notare la sinteticità della formuletta.
-- 
"Per aspera ad astra, per autostrata ad Asti."
                -- ADPUF

 nevermore made love with my equipage
La rima c'è, ma "equipage" non è "crew", invece significa
l'insieme del necessario per un viaggio o impresa; vettura e
cavalli.
-- 
Illusion is the first of all pleasures.
                -- Voltaire

 La rima c'è, ma "equipage" non è "crew"
licenza petica. Comunque può passare come francesismo :-P


 cavalli.
Basta!
Non potete stravolgere così un'opera d'arte italiana.
Anchorage, Anchorage
perché io senza l'apallage
non ho fatto più l'amore in un garage...
E.

 non ho fatto più l'amore in un garage...
Dovresti accentuare apallàge, che secondo garzanti non è il massimo, e
garage è una parola importata.
Proviamo così:
Anchorage, Anchorage, Anchorage
perché io su quelle spiagge
non ho fatto più l'amor con le mie ostagge


 licenza petica.
[...]
Ciao, FB (à la Pistone. À propos: où est-il?)
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 [...]
che io apposta lo scrissi: licenza petica, ossia permesso di produrre
flatulenze.


 Su Milano marittima?
E' più probabile su Spotorno.
Ciao,
Epimeteo

 Spotorno? Scusa, non so cos'è.
Ridente  località  turistica ligure: 
http://www.comuni-italiani.it/009/057/
Maurizio Pistone è piemontese, Spotorno è più vicina.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 Maurizio Pistone è piemontese, Spotorno è più vicina.
Si aggiungerebbe nel novero dei tanti personaggi famosi che hanno ivi
soggiornato, tra cui D.H. Lawrence.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."


 non ho fatto più l'amor con le mie ostagge
... con quelle selvagge
-- 
"Risus abundat in ore cinorum."
                -- ADPUF