Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: mi serve aiuto...

Scusate, proprio non riesco a trovare un termine.
Come si dice "mettere la freccia all'arco"? incoccare? inforcare?
La frase intera č:
"tentň, nonostante la corsa spericolata, di inforcare l'arco per tentare un 
tiro da cavallo"
Vi ringrazio fin d'ora per l'aiuto che vorrete darmi.
Walter 

 Walter
Prego :-)
Frank

 tiro da cavallo"
"Tentò,  nonostante  la  corsa  spericolata,  d'incoccare  la  freccia, per
tentare  un  tiro  da  cavallo".  Naturalmente  l'arco  doveva  già  averlo
imbracciato, per incoccare la freccia.
-- 
Bye, Lem
Come portarsi sui newsgroup? 
http://wiki.news.nic.it/AiutoComposizione
Impariamo a "quotare": 
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
Aiutiamo gratis la ricerca contro l'AIDS: 
http://snipurl.com/combattilaids

 un tiro da cavallo"
"tentò di inforcare l'arco... per tentare..."
A parte che si inforca più propriamente una bicicletta.
Oddio, si può anche inforcare l'arco mettendoselo tra le gambe
ma qui, tra le gambe, c'era già il cavallo.
Poi quei due tentò-tentare fammo proprio a pugni!
"nonostante la corsa spericolata estrasse la freccia dalla faretra, tese 
l'arco
nel tentativo di effettuare un tiro da cavallo."
"nonostante la corsa spericolata imbracciò l'arco, vi pose la freccia
nel tentativo di effettuare un tiro da cavallo."
Con preferenza per la prima.
Ma dimmi, trattasi di una traduzione?
Bruno 

 Walter
La freccia scocca dalla cocca. 
Dove la *cocca* è il tagliettino alla estremità posteriore
dell'asticola(freccia) dove *s'incocca* la cordicella.
Ma se vuoi dire bene, dimentica cocche e cacchi e dici:
"...tentò, nonostante la corsa spericolata, di tendere l'arco..."
Ciao, 
Franco arcieredastrapazzo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 La freccia scocca dalla cocca. 
"come una freccia dall'arco scocca,
vola veloce di bocca in bocca".

 franco antonelli ha scritto:


..e se poi, il cuor duro ti tocca
  vedrai amor come d'acqua goccia
  bagnarti il corpo,la neve fiocca,
  nuda sarai a pelle su roccia,
  mentr'io guardone della tua gnocca
  sento profumo e lingua che succhia...
 La neve non c'entra niente, ma avevo bisogno di rima, cerca di capirmi.
Ciao,
Franco cacchioocherimadelcacchio


 Con preferenza per la prima.
Oh mamma, solo ora ho capito che 'da cavallo' è moto da luogo. Prima non capivo; 
pensavo che fosse compl. di modo (un tiro equino!) 

> nel tentativo di effettuare un tiro da cavallo."
Parte il traversooooone, ed è göl!
[...]
Ciao, FB
-- 
ma ora che Maggiolini ha ricordato che Babbo Natale e la Befana non
esistono, anche il papa - sant'uomo - non poteva evitare di riesumare il
camauro tre giorni prima del 25?!? (*)
E ora come li convinco, i miei figli, che Maggiolini ha ragione?
(tharmas su it.cultura.religioni.cristiani)

   sento profumo e lingua che succhia...
it.poesia non mi sembra il caso, ti consiglio it.sesso.gnocca
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/01/2006 18.16.44

 it.poesia non mi sembra il caso, ti consiglio it.sesso.gnocca
Sto facendo le salsicce, metà cinghiale e metà maiale, mi s'è rotta la
macchinetta... la mia neanche s'immaginava d'essere poesia, solo sfogo di
norcino mancato. Gli è che Lilith provoca parolacce...
O babbo... ma non eri incasinato a tenere a bada professori, mancati
professori, tentativi di professori? che ci fai qui nel salottino mio e di
Lilith?
Ciao,
Franco mail98nonparlamale


 Lilith?
ho sentito profumo di salsiccia... pensavo che magari, metre la corteggi,
lasci incustodito qualcosa di buono
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/01/2006 18.37.46

 lasci incustodito qualcosa di buono
Se ti rispondessi come vorrei, Mariuccia non mi rivolgerebbe la parola per
un anno intiero. Ma hai capito. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
I sometimes get the feeling that those who teach the language know less
about it than anybody.
(Don Aitken on alt.usage.english)

 un anno intiero. Ma hai capito. (faccina sorridente)
Io no.
Però sono già abbastanza scioccata da ciò che ha scritto Franco. Ma non ti 
preoccupare, Franco, ora mi riprendo! 


 tendere l'arco vi sembra brutto?
Tese l'arco.
-- 
beh, io ti amerei, per quel poco di tempo. 

 pensavo che fosse compl. di modo (un tiro equino!) 
Rotfl!
:-)

 Rotfl!
Fiorelisa non era la sola ad aver capito cosě, almeno inizialmente. :-))
Pensiamo del resto all'espressione "febbre da cavallo" (ed anche al 
notissimo film con questo titolo). Forse per disambiguare la frase, sarebbe 
stato preferibile dire "tentare un tiro dal cavallo", ma č solo un'idea.
Drengot 

 notissimo film con questo titolo). 
"Un uomo chiamato cavallo"?

 Ma che brutta roba!
  Stavo pensando la stessa cosa.
  Sarà pure corretto ma mi rovina tutto il fascino degli arceri e di 
Robin Hood!
k

 Come si dice "mettere la freccia all'arco"? incoccare? inforcare?
La freccia s'incocca. L'arco si brandisce e si tende.
Ciao
Ale 

 nel tentativo di effettuare un tiro da cavallo."
No. Non si "effettua un tiro". Si tira e basta.
Ciao
Ale che è da ottobre che non tira, mannaggia la miseria 

 capivo; pensavo che fosse compl. di modo (un tiro equino!)
Ti giuro che l'avevo pensato anch'io.
CIao
Ale 

 "tentare un tiro dal cavallo", ma è solo un'idea.
No, è perfetto.
Ciao
Ale 

 Hood!
Be', è l'unico modo che esiste per l'atto di porre la cocca della freccia 
sulla corda.
Ciao
Ale
PS: perdonami, detesto doverti correggere, ma si scrive "arcieri", non 
"arceri". 

 Ale che č da ottobre che non tira, mannaggia la miseria
Sempre meglio che...
Ciao, FB
-- 
"I don't like principles, father. I have prejudices."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 Sempre meglio che...
FB!
Ciao
Ale 

Che dire... non avrei mai immaginato che un mio strafalcione avrebbe destato 
un simile interesse. Ne posterò altri allora :-))
Grazie a tutti di cuore.
"tentò ...tentare" è davvero brutto. Correggerò.
Per l'incoccata invece terrò buona l'indicazione di Fiordalisa (ovviamente 
rivista e modificata).
Molte grazie anche a "Franco l'arcere" per la sua lezione di 
"cocca&dintorni", mi tornerà davvero molto utile.
Se conoscete siti che trattano l'argomento vi sarò ulteriormente grato.
:-))
Grazie a tutti. 

 Se conoscete siti che trattano l'argomento vi sarò ulteriormente grato
Naturalmente.
In primis, quello della mia Compagnia:
http://www.arcierimirasole.org/
Ciao
Ale

 Ale
Scusa ancora,
sul tuo sito non ho trovato molto di ciň che mi serve (comunque grazie, lo 
ho messo nei preferiti, poi guarderň tra i link).
Ma... la "corda" dell'arco si chiama semplicemente "corda" o ha un nome 
particolare?
Grazie. Ciao!
P.S. A chi dice che "incoccare" č brutto, io sono perfettamente d'accordo. 
Ma non credete sia giusto, quando si scrive, usare i termini piů corretti, 
anche se magari un po' tecnici, e magari spingere il lettore a porsi delle 
domande? Certamente la maggior parte delle persone non si accorgerebbe mai 
di un termine tecnico errato, ma mi sono reso conto facendo leggere un mio 
scritto a una persona che si interessa di equitazione (solo per fare un 
esempio), di quanto sia facile usare termini assolutamente campati in aria e 
che quindi se si scrive di cavalli, di archi o di qualsiasi argomento č 
giusto e corretto ricercare la giusta terminologia e utilizzarla. Per quanto 
brutta sia. 

 corretto ricercare la giusta terminologia e utilizzarla.
D'accordissimo, e "incoccare", lo ripeto, non ha proprio niente che non va, 
a mio avviso.
Se ti servono altri consigli sull'arcieria, chiedi pure; sia Franco sia io 
saremo lieti di aiutarti. Sull'equitazione, non so.
Ciao
Ale 

 Si chiama solo "corda".
E si chiama corda anche quel segmento che sottende un arco di cerchio in
geometria piana.
Anche a me incoccare non solo non sembra brutto, anzi, particolarmente
bello.
Ciao,
Franco tentativodarciere


 "arceri". 
  Ti ringrazio, il fatto è che io le i non le pronuncio proprio e se non 
sto attenta mi viene di non metterle.
k

   Ti ringrazio, il fatto č che io le i non le pronuncio proprio
Ci mancherebbe. I napoletani lo fanno, vero Fader?
[...]
Ciao, FB
-- 
"Lascivious adulterer!"
"Don't you dare call me that again until I have looked it up!"
(What's New Pussycat)

 Ci mancherebbe. I napoletani lo fanno, vero Fader?
Mica sun napoletano, mi. Mi sun calabrès.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/01/2006 20.42.01

 Ci mancherebbe. I napoletani lo fanno, vero Fader?
Be', loro sono buoni e intelligenti. :-)
Ciao
Ale