Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: mail

Ho ricevuto "UNA mail" o ho ricevuto "UN MAIL"?
Mi piace più al femminile...
Qualcuno ha qualche certezza in proposito?
Roberto



   la mia unica certezza al riguardo e` che io personalmente trovo brutto 
l'uso di "mail" per indicare un singolo messaggio, uso che credo non 
abbia un corrispondente in inglese (Janis e soci, correggetemi!).
   Se e` chiaro dal contesto che si parla di posta elettronica, direi
semplicemente "un messaggio"; se no, direi "un messaggio di posta
elettronica" (e` prolisso, ma stiamo ipotizzando che il contesto lo
richieda).
Ciao,
							Daniele
P.S. Empiricamente, riscontro che si tende a dire "una mail", forse per
affinita` con "lettera", oppure con "posta", significato letterale di
"mail". 

 
Certezze nessuna, perň mi pare che un mail suoni piuttosto sgradevole
mentre una mail sia piů accettabile, tuttavia ci sono termini italiani
che possono essere meglio usati allo scopo come "messaggio" o "posta
elettronica".
Ciao Enrico

Ribadisco, anche per ragioni di coerenza, che preferisco l'espressione
"una mail", sintetica ed esplicativa, come altre espressioni che,
benché neologismi o parole straniere, sono ormai divenute comuni.
Ciao, (-:Francesco

 Ciao, (-:Francesco
E diresti ho ricevuto due mail o due mails ?

E diresti ho ricevuto due mail o due mails ?
Non ci penso troppo: "due mail". Questo perchè pur non parlando in
inglese utilizzo un termine entrato nel linguaggio corrente italiano.
Un'altro esempio è "due designer", etc.
Ciao (-:Francesco

abbia un corrispondente in inglese (Janis e soci, correggetemi!).
correzione: io dico abitualmente frasi tipo: "I received your e-mail"
per indicare il messaggio di posta elettronica. Piuttosto la cosa che
trovo bruttina e' l'accento sulla a mentre andrebbe sulla e...ma del
resto voi lo fate su quasi tutte le parole doppie (cfr. week-end) che
andrebbero pronunciate con l'accento sulla prima parte...ma non siamo
su it.cultura.linguistica.inglese...quindi la pianto qui :)
ciao
Janis
*********************************************************
this moment may be brief, but it can be so bright
reflected in another source of light
when the moment dies the spark still flies
reflected in another pair of eyes

 benché neologismi o parole straniere, sono ormai divenute comuni.
Io so che qualcuno in Spagna ha ben pensato
di chiamarla "emilio".
Non so pero` se si tratta di un' usanza diffusa.
Un saluto a chi mi conosce,
due a chi non mi conosce,
e cosi` via...
-- 
Riggs
Peace cannot be kept by force.
It can only be achieved by understanding. A.E.

andrebbero pronunciate con l'accento sulla prima parte...ma non siamo
Aha! interesting! anche in "backup" si sente spesso "becāp" mentre dovrebbe
essere (credo) "bācap".
Ci ho azzeccato? (senti che italiano!)
Thank you
Ciao
Thapsos

 "mail".
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

Janis ha scritto nel messaggio <01bddfea$f40743a0$57856ec3@rush>...
:correzione: io dico abitualmente frasi tipo: "I received your e-mail"
:per indicare il messaggio di posta elettronica. Piuttosto la cosa che
:trovo bruttina e' l'accento sulla a mentre andrebbe sulla e...ma del
:resto voi lo fate su quasi tutte le parole doppie (cfr. week-end) che
:andrebbero pronunciate con l'accento sulla prima parte...ma non siamo
:su it.cultura.linguistica.inglese...quindi la pianto qui :)
Qualcuno può spiegarmi perché la _e_ di e-mail è stata eliminata? Anch'io mi pongo il
problema del genere grammaticale, ma solo quando scrivo dato che la pronuncia di "un
e-mail" e di "un'e-mail" è la stessa.Trovo le varianti "un mail" e "una mail" un
bell'esempio di pigrizia. Da brava laureanda in inglese pronuncio e-mail con l'accento
sulla e (o _i_, dato che si pronuncia così), esattamente come vuole Janis.
Manu W

sulla e (o _i_, dato che si pronuncia così), esattamente come vuole Janis.
Janis janis...stai diventando una semidivinità, tale e quale Kibo.
Adoremus ;-)

 su it.cultura.linguistica.inglese...quindi la pianto qui :)
   Accetto con gratitudine la correzione, e ti esorto a sconfinare anche 
in spiegazioni sull'inglese, che sono sempre utili. Effettivamente, 
stando un po' a Londra, mi sono accorto che avevo sempre sbagliato, 
dicendo boy-'friend, week-'end etc.
   Cerco di salvare la mia spiegazione arrampicandomi sugli specchi e 
facendo un'altra domanda: in inglese si usa "mail" da sola per indicare 
una lettera o altra forma di messaggio non elettronico?
Un salutone,
							Daniele


non solo in Spagna, anche in ungherese è "Emil", è anche abbastanza
diffuso, di comprensione immediata. 
zsu

 
acc...no...pero' e' stata colpa mia che ti ho tratto in inganno :)
Janis
-- 
*********************************************************
Unstable condition: a symptom of life
in mental and enviromental change.
Atmospheric disturbance: the feverish flux
of human interface and interchange

 
hahah naaa....mi continuano a sopportare qui solo perche' dopo
l'ennesimo post OT (leggi sull'inglese invece che sull'italiano)
proprio un attimo prima del post che fa trabboccare il vaso....me ne
esco con un messaggio perfettamente IT e sensato (credo...dai si' un
paio erano carini! :) )
ciao


 acc...no...pero' e' stata colpa mia che ti ho tratto in inganno :)
No? Ma se un mio ex collega inglese ce l'ha menata a tutti per mesi perche',
secondo lui, si pronuncia proprio ba`cap.
E tu ora pensi di cavartela cosi`, lasciandomi nelle ambasce? Dai, non farmi
anadre a chiedere anche questo al mio dirimpettaio londinese, ti prego.
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/rg_mkgrp.xp
   Create Your Own Free Member Forum

secondo lui, si pronuncia proprio ba`cap.
io sapevo che in inglese va accentata la tonica della seconda parola,
mentre in tedesco si mette l'accento sull'ultima sillaba della prima,
che mi pareva una differenza.
Infatti in tedesco dicono "schnòbord" e in inglese "snobòord" per
snowboard. Em ai rong?

Manu W
Ti fidi della pronuncia di un'americana??????? hehehehehehe :)
Uno Spinotti filoamericano

>Non so pero` se si tratta di un' usanza diffusa.
Orrore !
Ogni volta potrei temere di vedermi arivare
in casa FEDE !

 
okay okay ora salvo capra e cavoli :) Allora: poiche' sono accettate
entrambe le grafie, sono di conseguenza accettate entrambe le
pronuncie. Quindi: backup con l'accento sulla a e back-up con
l'accento sulla u. Io l'ho ripetuto cento volte per sentire come lo
pronunciavo e sono arrivata alla conclusione che in realta' metto due
accenti.... aaargghhh ora mi picchia! :)
ciao 
Jan


 picchia! :)
No. Anzi, mi sembra un'ottima idea. Io faro` cosi`: l'accento tonico
principale sulla a, e uno secondario sulla u.


...
:
:>Da brava laureanda in inglese pronuncio e-mail con l'accento
:>sulla e (o _i_, dato che si pronuncia cosě), esattamente come vuole Janis.
:>
:>Manu W
:
:Ti fidi della pronuncia di un'americana??????? hehehehehehe :)
Avendo imparato a parlare inglese in America e non avendo mai messo piede nelle isole
britanniche mi vene spontaneo....
Manu

E diresti ho ricevuto due mail o due mails ?
A voi questa chicca: in bergamasco esistono il femminile di due, "du
bambi" e "do bire", e di tre "tri laur" "tre broegne". Credo che
nemmeno l'arabo se lo ossa permettere :)
Peccato che qui abbia una tastiera americana, ci andrebbero gli
accenti fonici.
Spino

bambi" e "do bire", e di tre "tri laur" "tre broegne".
Il piemontese ha il femminile di due: doi cit, due bambini, doe cite,
due bambine; ma non di tre.
Maurizio Pistone - Torino 
http://www.freeweb.org/letteratura/pistone/
http://www.geocities.com/Athens/Delphi/5707/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.