Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La Traviata

La Traviata è la bellissima opera del Verdi, che, tutti sanno, compose la
musica sulle parole di un libretto tratto da *La signora delle camelie*.
Traviata è colei che è stata appunto traviata, messa su una cattiva strada:
dal De Mauro
traviare   tra|vi|à|re
v.tr
. e intr. (io travìo, tràvio)
1 
v.tr
. LE allontanare dalla via intrapresa, far deviare: qual forza o qual
ventura | ti traviò sì fuor di Campaldino? (Dante)
2 
v.tr
. CO fig., allontanare dalla retta via, corrompere: lasciarsi t. dalle
cattive compagnie
3 v.intr. (avere) LE deviare, uscire dal percorso intrapreso: una gran
selva, ove la via | conviene a forza, a chi vi va, fallire: | chi su, chi
giù, chi qua, chi là travia (Ariosto)
4 v.intr. (avere) BU fig., allontanarsi dalla retta via
Quindi  il titolo dell'opera è frutto del perbenismo ottocentesco.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Stamani il sole era sul davanzale, e l'azzurro era fasciato di veli
bianchi come il tuo viso quando la gota aveva male.
Tu eri da per tutto. L'acqua scorreva sul mio corpo come
le tue dita.*
G.d'Annunzio a Giusini, 8 marzo 1907, venerdì

Quindi  il titolo dell'opera č frutto del perbenismo ottocentesco.
E' vero che il libretto della Traviata e' pieno di eufemismi e
travestimenti, a cominciare dal titolo. Nel Rigoletto, opera di
argomento analogo e scritta nello stesso periodo ma ambientata nel XV
secolo, il linguaggio e' piu' "realistico", piu' aderente alla lingua
comune; nella Traviata, probabilmente a causa della contemporaneita'
della vicenda, il linguaggio e' piu' aulico, ricco di latinismi.
L'argomento e' stato studiato da Luigi Baldacci nella raccolta di
saggi "Libretti d'opera".
E comunque, nell'opera di Verdi, in mezzo a gente che pensa solo al
danaro, Violetta e' chiaramente la piu' innocente. Non so come si
chiama la figura retorica consistente nell'attribuire a qualcuno un
epiteto poco lusinghiero per sottolinearne il possesso di diritti
negati, ad es. i sanculotti all'epoca della rivoluzione francese.
Ciao,
Alex (5630)

 travestimenti, a cominciare dal titolo. 
Anche il titolo di Dumas, se vogliamo, è eufemidtico: la signora altro non
era che una mantenuta, per non andare pesanti. Ma ve l'immaginate un'opera
intitolata "la mantenuta"? Che l'opera sia perbenista non direi, fare di
una donna al tempo ritenuta "di mal affare" la protagonista è anzi un gesto
coraggioso; e, come noti tu, in fondo Violetta fa una figura ben migliore
degli altri personaggi. Il guaio è che, a quei tempi, per "riscattarsi" la
protagonista aveva solo una strada: fare una brutta fine, movendo a
compassione il pubblico. Come infatti.
-- 
“E mò curre nu sieculu puttanu,
ppe nun dire nu sieculu curnutu, 
n'età chi nun se trova cunnu sanu, 
nné culu chi nun sia statu futtutu” 
            -Domenico Piro detto Donnu Pantu
29/12/2004 12.08.07

coraggioso; 
E' quello che penso anch'io. "Traviata" sembra, per Verdi, un titolo
d'onore. Un po' come i rivoluzionari spesso, per autocelebrarsi, si
attribuiscono dei titoli poco lusinghieri nel linguaggio dei
contemporanei (ribelli, delinquenti, schiavi, ecc.). Non so, come ho
detto nel precedente messaggio, se questa tecnica retorica abbia un
nome. 
Ciao,
Alex (5630)

 nome. 
In effetti non saprei darle un nome... aiuto!

 musica sulle parole di un libretto tratto da *La signora delle camelie*.
Nell'Ottocento venivano composte anche delle parodie delle opere più 
celebri. Una di queste si intitolava appunto "Il traviato".
Ciao

 In effetti non saprei darle un nome... aiuto!
Mah... Padre, neanch'io saprei darle un nome (che forse non c'è), ma a
me sembra un misto di ironia e di enfasi rivendicativa (un forma di
ironia enfatica o di enfasi ironica).
Epimeteo

 ironia enfatica o di enfasi ironica).
Infonia? Irònfasi? Enfònica?

dal De Mauro
Per un attimo sono rimasto interdetto: non avevo visto i due punti! ;-))
--
Ciao
SergioŽ

 Per un attimo sono rimasto interdetto: non avevo visto i due punti! ;-))
Aaaaaamaaami Tuuuuulliiiooooooo!
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Quindi  il titolo dell'opera è frutto del perbenismo ottocentesco.
Chi l'avrebbe mai detto?
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Chi l'avrebbe mai detto?
Sto morendo!!
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Sto morendo!!
Non morire.
Vorrei aggiungere che le *traviate* erano di casa nei romanzi ottocenteschi.
Vedi Nanà di Zola: prostituta d'alto bordo che muore di vaiolo, abbandonata
da tutti.
Vedi le varie amiche nei romanzi e nei racconti di Maupassant.
La stessa trasgressiva Madame Bovary farà una brutta fine.


 La stessa trasgressiva Madame Bovary farà una brutta fine.
Trasgressiva? E' ben il contrario quello che porta le traviate di tutti 
i tempi alla rovina. E' il ravvedimento, Germont, la vittoria del 
conformismo. Violetta, povero fiore, non è trasgressiva nemmeno un po'. 
E' solo puttana.
F.

 ha scritto nel messaggio
news:crgsnc$lvv$1...@news.brutele.be...


Ninon de Lenclos, bella francese trasgressiva, amica di tantissimi
letterati, filosofi e uomini di cultura (ne "collezionò" decine, forse
centinaia), lei stessa scrittrice a tempo perso e soprannominata "Notre
Dame des Amours", non fece una brutta fine e morì felice alla veneranda
età di 85 anni (nel 1705!).
Tutto merito della letteratura e della trasgressione.
Epimeteo

Francesco S. ha scritto:

  Germont si ravvede, si pente, Violetta è riabilitata ma muore lo 
stesso perchè, nell'Ottocento, è inaccettabile che un borghese, uno "per 
bene", sposi una ex puttana, sia pure di animo nobile e generoso.
La stessa Strepponi fu molto osteggiata a Busseto, perche aveva avuto 
due figli fuori del matrimonio. Sposa Verdi, non hanno figli e adottano 
una nipote Filomena, ma dei figli di lei, ufficialmente, non se ne sa 
più nulla.
La Montessori, che dedicherà tutta la vita ai bambini, non si occuperà 
mai dei propri figli nati fuori del matrimomio. Li davano a balia a 
pagamento, e probabilmente continuavano a provvedere loro 
economicamente, ma erano come cancellati.
Queste cose mi fanno venire la pelle d'oca, ma questa era la morale 
sessuale (cattolica) di allora. Che piaccia o meno.
k

 economicamente, ma erano come cancellati.
Questa è "bella" Io credevo che fossero gli emuli che, come sempre, 
avevano fatto scempio dell'insegnamento. Mi ricordo il mio periodo alla 
Montessori come una specie di reclusione. C'era il recinto e, dentro, la 
libertà di essere creativi, che era in realtà la libertà delle 
sorveglianti di leggere il giornale e non fare un tubo. Poi alle scuole 
medie (non interessa nessuno, ma non ho fatto le elementari nelle scuole 
italiane) questa faccenda della creatività era un imbroglio 
irrisolvibile, ci si sentiva solo colpevoli di non essere creativi e 
certi furbi che avevano capito il trucco facevano bella figura 
regolarmente. Ora apprendo che la stessa Montessori lasciava a 
desiderare quanto a responsabilità materne. Non mi stupisce del tutto, 
ma tuttavia mi stupisce.
F.

 economicamente, ma erano come cancellati.
Di figlio ne ebbe uno solo che diede a balia. Lo recuperò più in avanti
negli anni, stabilendo con lui un legame, dicono, molto forte.
GraZia

GraZia ha scritto:

  Alcune biografie dicono che ad un certo punto comparve al suo fianco, 
ma che fu indicato come figlio solo nel testasmento.
  Anche Claudia Cardinale racconta di aver dato il figlio a balia, 
facendo credere che fosse suo fratello, per non essere danneggiata 
professionalmente, e lo recuperò dopo circa vent'anni. Ed erano gli anni 
cinquanta (o sessanta?)!!!
Comunque non intendevo criticare la Montessori, nemmeno la Strepponi o 
Verdi, ma la mentalità dell'epoca.
Quanti figli ebbe, e non allevò, Rousseau che pure scrisse L'Emilio 
sull'educazione?


Eh, le parole, le cose...

 Verdi, ma la mentalità dell'epoca.
Certamente. I costumi e le mentalità si evolvono, non saprei dire se in
meglio o in peggio. Allora, la pressione sociale rispetto a certe scelte
personali era molto forte. Vi ricordate negli anni '60 l'ostracismo tv
decretato nei confronti di Mina, rea di aver avuto un figlio da un uomo
sposato? Oggi lo stesso evento finisce sui giornali per ragioni opposte,
come è successo per Eva Catizone, sindaco di Cosenza.
GraZia