Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "me le sono dovute imparare"

Durante una discussione accalorata col mio capo, ho detto che non avevo
intenzione di fare il tecnico dei computer per gli altri, dato che io sono
diventata "esperta" da sola, facendo errori e sbattendo la testa sui
problemi. Alla mia esclamazione: "Dopo tutto, io quelle cose me le sono
imparate, lo facciano anche gli altri", il mio capo mi ha accusato di
parlare un italiano piuttosto improbabile.
E' così orrendo quello che ho detto? E' la forma riflessiva che lo lascia
perplesso. Mi rendo conto che non è proprio una frase splendida, ma io
volevo dare enfasi a quello che dicevo...
Grazie,
manu

On Mon, 14 Oct 2002 14:59:07 +0200, ><\)\)\)\)°> <><))))°>@><))))°>.>
wrote:

L'enfasi la potevi dare anche usando un'italiano piu' correggiuto :)
---
Night_Haw
GnuPG key id:1024D/4FE33FC4
---

 manu
Ciao,
Roger

 Night_Haw
Ciao,
Roger

parlare un italiano piuttosto improbabile.
perché? La frase mi sembra correttissima; ed anche quella del
sàbb-giect: "me le sono dovute imparare", anche se è un po' più
contortina
(avrei qualche riserva invece su una firma fatta di parentesi)
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it



:)
certo!


¦ volevo dare enfasi a quello che dicevo...
Perfetto. Ti sei espressa piú che bene. Forse al richiamo che ti
copincollo potrai trovare argomenti validi per spiegare al tuo capo
che la tua espressione è perfettamente lecita. Clicca qui di seguito,
se vuoi:
http://groups.google.it/groups?ie=ISO-8859-1&as_umsgid=%3C3b7d8c6...@News.CIS.DFN.DE%3E&lr=&hl=it
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

volevo dare enfasi a quello che dicevo...
Molti capi hanno un'idea piuttosto improbabile dell'italiano.
Ciao.
Gian Carlo

l'errore sta nel ausiliare essere piuttosto che avere.
comunque magari è sgrammaticata, ma non è di sicuro agrammaticale.
dal punto di vista linguistico è perfetta: il ricevente la riconosce come
frase del proprio linguaggio e ne comprende pienamente l'informazione che il
mittente intendeva fargli arrivare.
ciao
    Marcello

 l'errore sta nel ausiliare essere piuttosto che avere.
Così tu diresti "me le ho dovute imparare" o "me le ho imparate"?
Da quando in qua?
Roger

¦ mittente intendeva fargli arrivare.
E qui siamo d'accordo. C'è però un piccolo ma significativo
particolare: nel caso in questione, il "ricevente" non ha affatto
compreso "l'informazione che il mittente intendeva fargli arrivare".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

le ho dovute imparare.
poi imparare non sarebbe neanche riflessivo, in teoria. ma boh. qua non sono
molto esperto.

     Mariuccia®
ciao
            MArcello

 poi imparare non sarebbe neanche riflessivo, [...]
Si tratta del cosiddetto (usatissimo) riflessivo apparente o improprio.
Esempi:
Mi sono mangiato un piatto di spaghetti
Mi sono fatto due ore di coda allo sportello
Mi sono preso un giorno di ferie
Roger

l'errore sta nel ausiliare essere piuttosto che avere.
la forma pronominale ha sempre l'ausiliare essere


poi imparare non sarebbe neanche riflessivo
se ci metti un pronome riflessivo, il verbo diventa riflessivo, e
quindi richiede l'ausiliare essere
http://www.mauriziopistone.it/discussioni/grammatica_2_c.html#ausiliare_riflessivo
