Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Browsing. [era Come tradurreste "browser"?]

a word as "vidriatore",..as in "vidriando"..No? didn't think so.
Non sono sicuro. Perche` non provare un NG spagnolo?
Ma si potrebbe usare  "curiosare", or "indugiare" secondo
il mio dizionario, se tu intendi "browsing in un negozio".
"Browsing in un libro, si chiama "scartaballare".
Anche ci sono "pascolare, pascere e brucare" per altri
tipi di "browsing" come fanno le pecora, ecc.
Forse un altro membro del NG potrebbe dirci che cosa
si dice in Italia quando una commessa dice: 
"Posso aiutarla?"
Ciao, 
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

 
Oh, vorrei solo dare un'occhiata!
Ciao
Stefania

 wrote:


Browsing, appunto. E il browser e` lo "sguardatore".
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading

 Come si dice in italiano  " to scan "un'immagine?
 Digitalizzare? Spero non si dica scannata..
 Albert


Ho sempre scritto immagine digitalizzata ( non mi piaceva *scannata*),
cosa avrei dovuto scrivere?Ti invio un'immagine scandita? Mi sembra poco
chiaro ma non ho la competenza linguistica per pronunciarmi.
 Ciao
 Albert

  Albert
Mah, a me "scannarizzare" non fa schifo.
 
A mio parere non e' necessario trovare ad ogni costo una traduzione
italiana per qualsiasi termine. Non e' detto che esista. 
E soprattutto si rischia di non essere compresi e di non comunicare
adeguatamente.
Ormai si usano comunemente, nel calcio, le espressioni 
"dribblare" o "pressare" e allo stesso modo si puo' usare
"scannarizzare" o "formattare". I corrispondenti italiani
non esistono, a mio parere, oppure sono forzature create
artificialmente.
Come tradurreste ad esempio "budget" oppure "sky-line"?
Mi pare che ogni lingua si nutra da sempre di termini mutuati
da altre, alcuni sono piu' belli altri meno.
Mi sembra invece brutto usare termini presi dall'inglese quando esistono
gli esatti corrispondenti italiani. Ad esempio che senso ha
dire "shiftare" quando si puo' dire "spostare". Oppure "postare"
quando si puo' dire "spedire".
Giuro che ho sentito usare "overlappare" al posto di "sovrapporre"!!
Ciao!
-- 
Giampi

 ...
Acquisire un'immagine.
Sembra che il verbo etimologicamente corretto
sia scandire: scandire un'immagine.
Ciao ciao
Luigi Grosso

 Come si dice in italiano  " to scan "un'immagine?


 Come si dice in italiano  " to scan "un'immagine?
Argomento piu` volte trattato. Fai una ricerca attraverso Dejanews sia
su
     it.cultura.linguistica.italiano
sia su
     it.discussioni.linguaitaliana
che era la vecchia denominazione del gruppo.
Io propongo "scandire": ne parlo qui:
http://users.iol.it/pistone/discussioni/mancanoparole.html#scandire
Per tutti quelli che vogliono discutere sulla traduzione di un certo
termine informatico in italiano, suggerisco di dare prima un'occhiata
al Dizionarietto di termini informatici preparato da Dario de
Judicibus:
 
http://www.geocities.com/SiliconValley/Pines/8961/ddjiscd.html
Segnalo inoltre che sulla mailing list del Manuzio 
 
man...@sunsite.dsi.unimi.it
si sta discutendo di una traduzione in italiano delle specifiche
HTML4.0
Maurizio Pistone - Torino
http://users.iol.it/pistone/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

: Ho sempre scritto immagine digitalizzata ( non mi piaceva
*scannata*),
: cosa avrei dovuto scrivere?Ti invio un'immagine scandita? Mi sembra
poco
: chiaro ma non ho la competenza linguistica per pronunciarmi.
Casomai *scansita* da *scansione*.
Comunque va bene anche digitalizzata, o acquisita con lo scanner.
Ciao a tutti
Bianca

Secondo me si dice "scannerizzare".
Sono d'accordo!

Difatti, si vede che il famigerato ex-giocatore di football americano O. J.
Simpson non sa bene adoperare i vari marchingegni del computer...guardate un
po' i risultati dopo che aveva tentato di scannare sua moglie!
SJ
"...che quanto piace al mondo è breve sogno."

 Casomai *scansita* da *scansione*.
  Premetto che neppure a me piace "scandita" per la sua
"ambiguita`" ed uso digitalizzata o, parlando con tecnici,
parole che in questo gruppo non desidero ripetere.
  Ma "scandita" e` il termine giusto.  Il verbo e`
scandire (non scansire), da cui scandito da cui
scansione (dal tema del supino latino). O vorresti
dire che stamattina la tua automobile non si e`
accensita (da accensione)? :-)
  Dai, per favore...
  Saluti
  Gigi
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

Oso proporre una nuova locuzione:  "immagine a calco elettronico".  Un po'
lunga sí, ma magari piů adeguata.
SJ
"...e i lumi bei che mirar soglio spenti."

o scansionata?
bianca ha scritto nel messaggio <01bd74f3$12448fc0$010110ac@bianca>...



...mi ricorda la mia (ahime!) vecchia grammatica delle scuole medie che
proponeva , al posto di
"yacht" la parola "liburnica"!
Inventa qualcosa di meglio, grazie. (Ma non si usa: immagine "scandita"?)
Cordialmente.
Renato
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ducunt Fata Volentes, Nolentes Trahunt

   Dai, per favore...
  Sacro e santo.

o scansionata?
No no, proprio "scandita"!
Paolo Besser

 "...e i lumi bei che mirar soglio spenti."
  Devo dire che hai un bel coraggio!
  Albert
P.S:cosa c'e' che non va in digitalizzata ?

...


Perchè, non "scansa"?
...e perché non "scansata", già che ci siamo? Da quale infinito me lo tiri
fuori, "scansa"? Per lo meno la "scansione" è il prodotto dello scandire, e
da scandire... può arrivare solo "scandita".
Paolo Besser

 Come si dice in italiano  " to scan "un'immagine?


 "accuisizione di una immagine e la sua trasformazione in formato digitale".
  Vabbeh la "pigrizia" (o la praticita`?) degli inglesi, ma quante
volte pensi di poter usare in un discorso sull'argomento un simile
modo di esprimerti?


...


P.S:cosa c'e' che non va in digitalizzata ?
C'é che dovrebbe essere "numerizzata", forse...
Saluti
Carlo

Scandire un'immagine. Immagine scandita. Ciao
Albert. ha scritto nel messaggio <354610F7...@planNET.de>...


 "accuisizione di una immagine e la sua trasformazione in formato digitale".
Cosi` facendo pero`, a parte l'errore ortografico (di battitura, suppongo) in
accuisizione, non descrivi il concetto: uno "scanner" e`, anche in inglese,
semplicemente (traggo la definizione dal Merriam Webster): "one that scans: as
a: a device for sensing recorded data b: a device used for scanning
something". Dunque, ad esempio, non ha necessariamnte a che vedere ne' con le
immagini, ne' con la loro "digitalizzazione".
P.S. L'argomento e` gia` stato diffusamente trattato alcuni mesi fa in questo
stesso gruppo, e credo che gli interventi siano reperibili in Deja News.


Io direi semplicemente:
Copiata.
Matteo.

 
Ciao, Maurizio, 
Come ricorderai dalla (vecchia) discussione che tu stesso citi, io ero
rimasto fermo sulla mia idea di far derivare il neologismo da
"scansione" che č l'azione propria dello "scanner" e usare
"scansionare", vocabolo largamente usato in radiotecnica
 per l'omonimo strumento che appunto andava su e giu` 
per le frequenze radio, fin dagli anni '50
ieri, invece mi sono fermato un attimo e ho pensato se non fosse
sufficiente usare "acquisire", usando la specificazione dello strumento
le poche volte che la cosa sia necessaria.
forse se ne e` parlato anche allora, non mi pare perň. 
che te ne sembra?
ciao 
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers


  A voler essere pignoli, se proprio proprio dovrebbe essere
"cifrizzata", ma penso che in italiano ormai digitale abbia
acquisito un doppio significato.  Curioso (ma non raro) esem-
pio di importazione di ritorno...


Mi sembra che digitalizzare vada piu' che bene. In fondo, il lavoro vero e
proprio di uno "scanner" e' proprio quello di tradurre un' immagine o testo
un segnali o grandezze digitali.
Ciao
G. Nitti

 Come si dice in italiano  " to scan "un'immagine?



Perche' coniare una parola nuova quando abbiamo gia' scandire?
Cato Maior
-----
Fatti non foste a viver come bruti
Ma per seguir Vertute e Conoscenza
(Dante)

 Perche' coniare una parola nuova quando abbiamo gia' scandire?
Perche` accettiamo 
Coibentare, coibentante
invece di 
Coibire, coibente, che sono quelli piu`corretti?
