Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: altro inganno : "bicycle"

 attimo breve.
 
 
Non riesco a trovare una frase italiana equivalente.
 
Ti sei svegliato pignoloso?
 
Hai avuto un attacco di pignolite?
 
Sì, sono parole inventate.
 
 
Hai mangiato l'uva pignola?
Ti ha punto l'ape pignola?
(queste mi piacciono perché sembrano tradizionale saggezza
contadina, ma mi sono venute in mente adesso)
 
 
 
[giro anche su iclit, vediamo che ne dicono quei pignolissimi]
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 [giro anche su iclit, vediamo che ne dicono quei pignolissimi]
 
la grafia corretta è *almeno* e non *al meno*
 
La grafia separata al meno, che oggi rappresenta un errore di 
ortografia, è ampiamente attestata nei secoli scorsi, specie nelle 
scritture private
http://tinyurl.com/pcpuzez
 

 Sì, sono parole inventate.
 
Comunque a me pare un'invenzione simpatica.
A me tornerebbe bene "attacco di cavillite"
Un modo di dire italiano anche se non ha lo stesso
significato, ma simile:
ti sei alzato con il piede sinistro?


In inglese si dice "Did you get up on the wrong side of the bed?"
http://en.wiktionary.org/wiki/get_up_on_the_wrong_side_of_the_bed
 
 
Mi sembrava sempre un detto strano per quanto riguarda l'uso della 
preposizione 'on." Il verbo frasale "get up" vuole dire "alzare," ma 
"get up on" significa, literalmente, "salire." Si deve introdurre una 
pausa mentale tra "up" e "on" per capire la frase. Ma, se si dice "get 
up from the wrong side of the bed" la frase sarebbe dissonante 
all'orecchio del madrelingua americano.

 americano.
 
Interessante.
Vedo che nella traduzione in italiano sta scritto:
- alzarsi con il piede sbagliato
In effetti si può dire anche così, e per "piede sbagliato"
si intende il piede sinistro.


C'è una variazione, "get out of bed on the wrong side" per cui la 
preposizione "on" ha più senso. Ma, l'intrepido Google search ci dice...
"get out of bed on the wrong side" About 24,800 results
"get up on the wrong side of the bed" About 117,000 results
Puo essere che la preposizione sia originata dalla frase meno commune 
(almeno meno commune nell'epoca dell'Internet).
 
(Nota la bell'ortografia della parola "almeno.)
 

 (Nota la bell'ortografia della parola "almeno.)
 
LOL hai registrato subito  :-)
 
Immaginando che vuoi "perfezionare" l'italiano, ti segnalo
che "puo" si scrive con l'accento "può" e "commune"
ha una sola emme "comune", volendo essere *molto* pignoli
ad un italiano la parola "perlomeno meno" suona male (cacofonia)
e penso che si preferirebbe scrivere "almeno nell'epoca
di Internet"
 
Comunque è sicuramente migliore, e di molto, il tuo italiano
del mio pessimo inglese.  :-)


L'imparare non è un compito competitivo ma invece un compito 
cooperativo, no? Infatti, ci vuole soltanto un po' della stanchezza per 
farmi scrivere l'italiano come una mucca spagnola (con zoccolo 
sinistro). Evidenza, la può senza accento e la comune scritta come una 
parola inglese. Frequentavo lezioni d'italiano in cui l'insegnante 
madrelingua italiana scriveva "perché" sempre come "perchè." Altrimenti 
una brava insegnante, mi faceva pazzo per paura di confondere sempre gli 
accenti.
 
Ma, divago. Mia sorella maggiore ha assimilato l'abitudine di ripetere 
parole (in inglese) per enfasi. Pensavo che venisse dalla parlanza 
dialettuale dei miei nonni. Per esempio, "She isn't tall, tall, but 
she's taller than me. (Scrivo in italiano perché ho imparato soltanto 
parolacce in dialetto, Lei non è alta, alta, ma più alta di me.) OK, mi 
sono accorto che questo tipo di ripetizione non è lo stesso argomento, e 
i dialetti non sono l'italiano, allora lasciamo perdere. Punto ben 
notato, e apprezzo sempre le correzioni.

 L'imparare non è un compito competitivo ma invece un compito cooperativo, no? 
[...]
 
Bello quello che dici... Purtroppo stiamo in un mondo in fiamme,
dove qualsiasi aspetto cooperativo è visto come una pia illusione
di "buonisti" e la competizione si sta facendo sempre più aggressiva
a tutti i livelli, fino a raggiungere anche la violenza.