Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: associare e aggregare

Nel mio dizionario le definizioni dei due verbi si richiamano l'un l'altra.
Qualcuno potrebbe aiutarmi a capire la differenza tra "associare"
e "aggregare" ?
Grazie.
Alessandro

 e "aggregare" ?
Questo è il secondo significato di associare per il Garzanti:
"mettere insieme, riunire: associare i capitali | mettere in relazione:
associare il ricordo di una persona a un luogo; associare un'idea a un fatto
Dal lat. tardo associa¯re, deriv. di soci°us 'compagno'".
Questo riporta per aggregare:
"unire a un gruppo, a una serie: aggregare un plotone a una compagnia
Dal lat. aggrega¯re, deriv. di gre°x gre°gis 'gregge'; propr. 'unire al
gregge'".
Posto che sono sinonimi io coglierei nell'etimologia delle sfumature
diverse: associare deriva da 'compagno', aggregare da 'gregge'.
E potremmo concludere: associo ad uno o a pochi, aggrego a molti
(significato quest'ultimo proprio del dizionario).
--
Ciao,
Marco

E mi sa di sì anche a me: associare è più relazionare, tipo associare nome
ad indirizzo, mentre aggregare è più sinonimo di riunire.
Dico punto di aggregazione, ma non punto di associazione, in questo caso la
radice di socio è presa da socializzare, cioè posso di re punto di
socializzazione o meglio usare l'aggettivo sociale, tipo centro sociale, a
parte la connotazine particolare assunta negli ultimi tempo.
Invece non ho mai capito l'utilità dell'espressione aggragazione sociale, a
meno che non significhi aggregazione di persone appartenenti a diversi ceti
sociali.
Ciao.
Emilio

 (significato quest'ultimo proprio del dizionario).
Aggregare sembra essere piu' specifio di associare, indipendentemente dal
numero.
Grazie alla sua osservazione, mi sono ricordato di un testo di analisi
informatica; forse posso trasporre questi significati anche nel senso
comune:
1. posso associare una cosa ad un'altra, una a molte o molte a molte altre.
2. posso aggregare una cosa o molte cose ad un'altra cosa, se le cose
   che aggrego sono diverse ma correlate all'altra cosa.
Potrei quindi associare delle persone ad altre, ad un gruppo, oppure ad
altre cose o concetti. Potrei aggregare delle persone ad un gruppo, ma
non ad un'altra persona.
Saluti
Alessandro

 non ad un'altra persona.
Posso dire la mia ?...
A me sembra che "associare" abbia più una valenza
*logica*, mentre *aggregare* più una valenza *fisica*.
Mi spiego: io "associo" logicamente due entità
(ma non per questo le metto insieme fisicamente),
mentre io aggrego due o più entità mettendole
fisicamente insieme.
--
Er Roscio.

 non ad un'altra persona.
Sě, nell'aggregare c'č moltitudine, posto che in lingua italiana i due
termini sono sinonimi.
Forse in linguaggi settoriali assumono significati particolari, tipo quelli
che hai esposto.
--
Ciao,
Marco

 sociali.
Secondo me, senza altre specificazioni, vuol  dire solo 'concentrazione di
individui' piuttosto, che so, di biciclette.
--
Ciao,
Marco

 sociali.
Il paragone con gregge si applica alle persone come alle pecore, quindi
greggi di differenti livelli sociali.


------------------------------
Da un punto di vista pratico, infatti, qualche sottile differenza c'è:
È stato (o sono stati) associato ieri alle carceri di... (e non aggregato);
È stato (o sono stati) aggregato (aggiunto) ad un elenco di nomi che... (e
non associato).
Saluti,
Sicut

 e "aggregare" ?
Associato deriva da socio, societa', Aggregato deriva da gregge.
Ci si associa in modo formale a una societa' o un club. Ci si aggrega
mettendosi insieme in modo informale. Un professore associato e' appunto
"associato" (ma un professore o un ricercatore puo' essere "membro
aggregato" a una commissione di laurea  ... e ricordo di avere
commentato esplicitamente ai nuovi Regolamenti CNR che prevedevano una
forma di collaborazione tra personale universitario e istituti CNR che
avrebbero dovuto chiamarlo "personale aggregato" e non "associato" ; mi
pare che pero' i francesi usino "aggregato").
D'altra parte si usa "associazione" anche per una corrispondenza piu' o
meno biunivoca, piu' o meno bilaterale (una associazione di idee, una
associazione tra strati e fossili guida), mentre si usa "aggregazione"
per indicare una giustapposizione fisica o piu' lasca.