Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: la tempesta di neve Буран

E' dal 1986 che dico e scrivo che si pronuncia bur'an  (era il nome del programma spaziale russo), ma niente , refrattari, devono dire burian , forse gli ricorda la buriana.

 gli ricorda la buriana.
 
 Errori dovuti ad assonanza con altre parole sono abbastanza comuni. 
Recentemente abbiamo parlato del recovery "faund".
 
 Sembra che i due termini buran e buriana non siano parenti, e il 
Battisti-Alessio che faceva derivare buriana (bora, burrasca ecc.) da 
buran avebbe sbagliato, perché questi ultimi sarebbero romanzi.
 Ma chi ci dice che non derivino tutti da una radice antichissima, 
magari preindoeuropea, comune?
 Ah, saperlo!
 
 k

  Ah, saperlo!
 
 
Qual è il tempo di prescrizione degli errori dovuti a somiglianza con 
altre parole?
 
https://etimo.it/?term=acne
 


 
  Buran (Russian: Бура́н, IPA: [bʊˈran], meaning "Snowstorm"
  or "Blizzard";
 
Concordo quindi sulla tesi dell'assonanza di nomi che
indicano un significato collegato:
 
"Temporale di breve durata"
 
ma in questo caso sbagliano (buran sarebbe "bufera" ?):
 
"Turbine di vento con pioggia, neve, grandine"

  refrattari, devono dire burian , forse gli ricorda la buriana.
 
Spesso pronunciato bùrian, perché le parole straniere (a meno che siano 
francesi) DEVONO avere l'accento sulla prima, come sàspens. Lo sanno 
tutti, pure mio cuggino.
Ne azzeccassero una.
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 Ne azzeccassero una.
 
Nelle cronache di tennis finalmente hanno imparato a dire Tsisipàs, a 
volte ce la fanno.


 volte ce la fanno.
 
ea me è saltata la s: Tsitsipas.



Bisognerebbe risalire all'eurasiatico di Greenberg ;-) o al nostratico 
di  Illič-Svityč ;-), infatti:
<<La parola russa буран sembra invece avere un'origine comune al turco 
burağan, "vento molto forte", con paralleli in altre lingue del gruppo 
turco (lingue altaiche, quindi non indoeuropee) da una radice comune 
bor- che significa "volgere, trascinare".>>
Bepe

 
 
oppure era la 't' ?
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 oppure era la 't' ?
 
Of course, sir


 
 
Una parola simile al "burian" dei giornalisti c'è in russo e altre
lingue slave: бурьян (in trascrizione: bur'ján), che significa: erbacce
ad alto fusto, sterpaglia. Etimologia non nota, ma ci sono alcune
ipotesi (poco convincenti). È stato anche suggerito che venga da
"Valeriana", tramite il tedesco "Baldrian".

 ...turco burağan, "vento molto forte", c
 
che suppongo non c'entri nulla con "uragano"

No, a quanto ricordo "Uragano"  viene, tramite lo spagnolo, dalla parola
Maya "Huracan" che indicava una divinita', "colui che ha un piede solo", e
in effetti se si guarda da lontano un uragano assomiglia ad un enorme
"monopode" incacchiato e devastante
San
 
Giovanni Drogo ha scritto nel messaggio ...
