Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: se c'è qualche piemontese...

...mi pu� tradurre queste frasi:
 
"Grand e gros ,ciula e baloss"
"sempre cioche mai malavi"
"ses fol parej ed na mica"
"tute le volte ch'as rij as gava 'n cio' de la cassa da mort "
 
grazie 
 
 

 "tute le volte ch'as rij as gava 'n cio' de la cassa da mort "
 
tute le v�lte ch'as rij a-s gava 'n ci� d'la cassa da m�rt
 
ogni volta che si ride si toglie un chiodo dalla cassa da morto
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 ...mi puï¿œ tradurre queste frasi:

Eppure ti spacci per torinese,
pecoraro salentino di pecore non tue,
riciclatoti in ricottaro a Porta Palazzo.
 
-- 
 
 
Larghe Intese, by vanhacher
http://oi42.tinypic.com/sx0kfn.jpg
 
 
 

 "tute le volte ch'as rij as gava 'n cio' de la cassa da mort"
 
dovrebbe essere che tutte le vole che si ride si toglie un chiodo dalla cassa 
da morto.
 

 't ses f�l par�j 'd na mica
 
Ma michetta non � anche italiano? E mica no?
E c'� qualche nesso con il rafforzativo della negazione tipo: "non � mica lui".
 

 lui".
 
 
In latino c'era MICA (briciola, boccone), e poi in "basso latino" 
MICA/MICHEA/MICCA (pagnotta).
In lombardo si usa proprio come negazione:
"mi parli minga", "mi parli m�a", "mi parli n�"
La negazione in bolognese � fatta con "brisa", che ha la stessa origine di 
"briciola"
"Inc� a piov brisa"
In piemontese si usa "pa", che ha la stessa origine del fr. "pas", (passo)
Tutte e 3 le negazioni avevano originariamente il significato di qualcosa di 
piccolo : briciola, boccone, passo.
 
Le 3 negazioni sono posposte perch� le 3 lingue hanno terminato il ciclo di 
Jespersen.
Anche il "mica" italiano avr� la stessa origine.
Ciao,
Bepe
 
 

  balos un poco di buono.
 
no, quello che dici tu e' il balordo (balurd).
 
Il balordo e' innanzitutto "lo svanito, non a posto con la testa", che 
poi diventa il mezzo psicotico di paese, il normale da cui guardarsi, e 
quindi (sulla terminologia del giornale) il "piccolo delinquente".
 
Nella vita reale cmq il balordo e' piu' stupido che cattivo.
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 grande e grosso, stupido e sciocco
 
Uh? il "baloss" e' l'astuto.
 
Tant'e' vero che si dice "te sett minga baloss" = non sei mica furbo.
 
Nel proverbio fa premio la necessita' di fare rima quindi si dice 
ironicamente baloss per intendere in realta' "minga baloss".


 no, quello che dici tu e' il balordo (balurd).
 
E invece sì, "baloss" è il poco di buono, briccone.
 
Ciao,
Roger 
 

 E invece sì, "baloss" è il poco di buono, briccone.
 
In lombardo è *anche* furbo, furbacchione (con astuzia).
 
 
 
 

 In lombardo è *anche* furbo, furbacchione (con astuzia).
 
Però...
Come cambia a volte il significato di una parola
da una regione a quella confinante!
 
D'altra parte il detto piemontese
 
"Grand e gross ciola e baloss"
 
non avrebbe senso se baloss volesse significare furbacchione
perché sarebbe l'esatto contrario di ciola (pron.: ciula)
che significa stupido.
 
Ciao,
Roger 
 

 che significa stupido.
 
Ricordo che molti anni fa, nel mio periodo piemontese, alcuni "spiritosi"
concludevano drasticamente il detto con "... e pirla fino all'oss"...
 
Epěupň
---
"Pirla dance"
http://www.youtube.com/watch?v=rDy3hHfELyY
 
(cit. intelligente)
 
 
 
 
 
 

 
<<"pirex" <mok...@pakita.sus> ha scritto nel messaggio 
news:l5ji3e$js0$1...@speranza.aioe.org...
 
 
ma sta ciut balurd! 
 
 

Roger  a l'ha scrit:

 In piemontese e in milanese "balòss" significa: birichino, birbante, 
briccone, furfante, via via in crescendo a seconda del tono con cui 
viene detto, ma nel nostro contesto (il termine sia stato scelto perché 
fa rima con gròss) dovrebbe ribadire, se non rafforzare il "ciola", 
quindi sono d'accordo che significhi stupido... uno che magari si crede 
furbacchione, ma che in realtà è uno stupido.
 
k
 
 

 che significa stupido.
 
nei proverbi spesso l'effetto della rima prevale sul significato proprio
del termine
 
balòss è una parola che ormai si sente poco, se non nel proverbio
citato, e il suo valore rimane un po' indeterminato
 
indica in ogni caso una persona da cui non c'è da aspettarsi niente di
buono: che sia più per stupidità, o per malizia, poco cambia


 concludevano drasticamente il detto con "... e pirla fino all'oss"...
 
"pirla" non è molto piemontese


 ma sta ciut balurd!
 
 
Mammete ha ditt nun parlare ma tu parl e ciaccialie.


 "pirla" non è molto piemontese
 
Hai ragione: è probabile che si trattasse di qualche "ciola lombard"
emigrato in Piemonte...
 
Epi
---
http://www.youtube.com/watch?v=ScD9dHhBQwc
 
"...  sapessi com'è strano
darsi appuntamento a Milano...
a Milano...
In un grande magazzino,
in piazza o in galleria,
che pazzia...
che pazzia..."
http://www.youtube.com/watch?v=lLXVFrKz21w
 
(cit. milanès al cient pe' cient)
 
 
 
 
 

 citato, e il suo valore rimane un po' indeterminato
 
Sovente si sente anche "grand e gross e ciola" senza il baloss
 
Ciao,
Roger 
 

 balòss è una parola che ormai si sente poco, 
 
 A Saluzzo c'era un ottimo ristorante: L'ostu dij baloss (che andrebbe 
scritto L'òsto dij balòss).
 
http://tinyurl.com/krs6yzw
 
 
Attualmente si è trasferito in collina, è anche albergo e si chiama "I 
baloss" di Poggio Radicati.
 
http://www.balossdipoggio.it/home.html
 
 
 
k
 
 


Citando Fo e Jannacci:
 
"E' l'imperatore che gli ha portato via...
Un bel castello (Oih che baloss!)"
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 "Grand e gros ,ciula e baloss"
 
in lombardo: grand e gros, pussè ciula che baloss
 
ciula=tonto
baloss=furbo
 
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\

 baloss=furbo
 
 L'ho trovato anch'io tra i modi di dire di origine lombarda.
 Potrebbe essere questo l'originale, molto più sensato, e poi 
orecchiato e semplificato nelle altre versioni?
 
k
 
 

 orecchiato e semplificato nelle altre versioni?
 
 
ah, questo purtroppo non lo so
 
se interessa, si dice anche "grand, gross e ciula" di personaggi grandi e 
grossi ma di cervello *non* fino, come pure "piscinin, brut e cativ" 


> come pure "piscinin, brut e cativ"
 
Bru.....

 [...] "piscinin, brut e cativ" 
 
Lasciamo stare Brunetta e la politica... :-)
 
Ciao,
Roger