Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: curieuzenneuzenmosterdpot

Posto su icli e icl con followup su quest' ultimo 
(it.cultura.linguistica).
Su un Corriere della scorsa settimana citavano una espressione 
fiamminga (esiste uguale o analoga in olandese ?) attribuita al capo 
della fazione fiamminga in Belgio senza dare troppe spiegazioni
   curieuzenneuzenmosterdpot
Che senso avrebbe di preciso ?
C'entra qualcosa la mostarda ?
ho scritto una risposta, ma non la vedo....tu?
-- 
groetjes Renï¿œe
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 ho scritto una risposta, ma non la vedo....tu?
Will try to write it again.
lol, that is a funny expression ma solo in fiamminga.
(quando era giovane, parlavo anche fiamminga e usavo questa espressione 
spesso)
You can use it to somebody who is curious.
curieuze = curious one (nieuwsgierig would be another Dutch word for 
it)
n = just a way to connect words, a liaison, or to make it plural
neuzen = plural for neus, which means nose
mosterdpot = mustard pot. I am not sure of the origine of this word in 
this particular expression, it could be from navigation, shipping or 
just from home.
In Dutch we would say: 'nieuwsgierig Aagje'. (Curious Aagje) Aagje is 
the name of a woman from a book written in the 17th century.
-- 
groetjes Renée


 ho scritto una risposta, ma non la vedo....tu?
Anche io ho risposto, non c'ï¿œ nemmeno il mio post. In qualche modo deve 
dipendere dal fatto che, contrariamente al solito, cliccando sul 
messaggio pe rispondere, nella finestra che si apre compare: gruppo 
discussione it.cultura. linguistica, anzichï¿œ 
it.cultura.linguistica.italiano.
Tabhall

 it.cultura.linguistica.italiano.
Ohe ragazzi sveglia (come direbbe Bersani) !
Il messaggio era impostato in "followup" (che qui su icli qualcuno 
chiama "seguesu'") e "crosspost" (che qui taluno chiama "postincrocio") 
a it.cultura.linguistica, ed era scritto chiaramente in testa al testo!
Si tratta di cose che si fanno dagli albori di usenet !
Se si vuole mandare un messaggio su un gruppo (icli) dove e' leggermente 
off-topic, e fare continuare la discussione sul gruppo dove e' in-topic 
si fa proprio cosi' :
  - si manda in crosspost su entrambi i gruppi
  - si imposta il followup in modo che le risposte vadano su uno solo
Se volete vederle (e ci sono !) dovete appunto andare su 
it.cultura.linguistica che e' il gruppo dedicato alle lingue diverse 
dall'italiano !
Arrivederci cola' :-)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Arrivederci cola' :-)
Apro posito di lingue diverse, come si dice in
inglese "sdoganare"?
E sbolognare?
Metto anche io il crospostaggio.
-- 
"The most important thing in the programming language is the
name. A language will not succeed without a good name. I have
recently invented a very good name and now I am looking for a
suitable language."
                -- Donald Knuth 

 dall'italiano !
Ho capito: se non voglio essere costretta ad andarmi a cercare la mia 
risposta in rete, anzichï¿œ leggermela con comodo nei messaggi dei soli 
gruppi che ho sottoscritto, ï¿œ meglio che eviti di rispondere. E' 
senz'altro la soluzione piï¿œ pratica.
Tabhall

 senz'altro la soluzione più pratica.
Certo, come per non fare la coda allo sportello e' quella di non andarci 
per niente.
It's eternal September again !
http://it.wikipedia.org/wiki/Settembre_Eterno


"Si tratta di cose che si fanno dagli albori dell'alpinismo!".
Beh, se fossi insieme a qualcuno su una parete faresti bene a dirglielo!
Siccome qui siamo insieme su usenet...