Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Contrario di raggruppare

in vari software mi trovo spesso ad usare una funzione di raggruppamento 
(group)
e la sua opposta, in inglese ungroup.
Esiste in italiano un termine come quello inglese (tipo degruppare)?
grazie 

 wrote in 
news:461a09e7$0$4798$
4faf...@reader4.news.tin.it
:

Separare? Dividere?

pepe ha scritto:

        Disperdere! 
        ciaofelix:-)
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 wrote in message 
news:461a09e7$0$4798$4faf...@reader4.news.tin.it...

No, esiste "eliminare il raggruppamento".
Bruno 

> Esiste in italiano un termine come quello inglese (tipo degruppare)?
Scomporre?
GraZia
-- 
GraZia

sparpagliare
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 ha scritto nel messaggio 
news:461a09e7$0$4798$4faf...@reader4.news.tin.it...

probabilmente la formula più giusta è "eliminare il raggruppamento",
in quanto gli altri termini, mi pare, non dicono realmente
quello che accade usando la funzione di ungroup:
io disegno tre cerchi per un logo, una volta che ho deciso che la loro 
posizione relativa mi soddisfa,
devo cmq posizionarli, come unico elemento, rispetto allo spazio della 
pagina o ad un altro elemento.
Quindi come group agisco sui tre cerchi come fossero uno solo.
Una volta che ho posizionato il gruppo, posso però rendermi conto di voler 
intervenire su un elemento al suo interno,
e per farlo devo eliminare la proprietà che li unisce, e se è vero che 
all'atto pratico, li separo, o disperdo, o altro,
quello che faccio è escluderli dal loro essere gruppo. Insomma se disegno 
due oggetti e li sovrappongo,
quando poi li allontano, ecco che li separo, li disperdo, ma se oltre a 
sovrapporli, li raggruppo anche, prima di separarli,
dividerli, disperderli, devo fare un'altra operazione, ovvero eliminare il 
raggruppamento.
Credo :-)
grazie a tutti 

pepe ha scritto:

In Flash vine usato il termine "separa", in X-Press "dividi".

 ha scritto nel messaggio
news:461a09e7$0$4798$4faf...@reader4.news.tin.it...

Scegli un po' tu:
"Diradare, distanziare, distendere, distinguere, sbandare, sgomberare,
smistare, allontanare, separare, staccare, distaccare, intervallare,
spaziare, allargare, spargere, sparpagliare, cernere, scegliere,
selezionare, disperdere, scompaginare, scompigliare, evacuare, mandar via,
sfollare, sloggiare, suddividere..."
(cit. da Homolaicus)
Ma forse un informatico inventerebbe un termine nuovo, come "degruppare" o
"sgruppare"...
Ciao,
Epimeteo
---
"Siamo vincoli o sparpagliati?"
(cit. pappagonica)


E perché no "disunire"?
Raggruppare-disunire.
Ad esso il mio voto, adesso...
Enzo Franchini 

 ha scritto nel messaggio 
news:461a09e7$0$4798$4faf...@reader4.news.tin.it...

disaggregare
io lo uso spesso, in testi scientifici (articoli di linguistica, ad es. 
disaggregare gli aggettivi dai nomi, nel senso che per i grammatici latini 
aggettivo e sostantivo erano parte di un'unica pars orationis) 

 aggettivo e sostantivo erano parte di un'unica pars orationis)


 sono con te
Ho capito: ti aggreghi a lui.
Ciao,
Epimeteo
---
"... venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus dominum.
En grege relicto,
humiles ad cunas
vocati pastores adproperant..."
(cit. aggregante)

 Ad esso il mio voto, adesso...
Ah, desso mi piace molto in ogni caso...
Ciao,
Epimeteo
---
"... mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
tout doucement, sans faire de bruit...
Et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis..."
(cit. di una disunione)

 ha scritto nel messaggio 
news:461a09e7$0$4798$4faf...@reader4.news.tin.it...

ecco, ho avuto il coraggio di digitare l'abominevole termine dello 
sviluppatore
e pare che esista; orrendo come la Pina, ma esiste... Che ne dite?
http://www.demauroparavia.it/107905
 

 ha scritto nel messaggio 
news:461a09e7$0$4798$4faf...@reader4.news.tin.it...

Dividere.
Ciao
Ale
-- 
All kinds of sadness I've left behind me,
Many's the day when I have done wrong,
But I'll be yours for ever and ever.
Climb in the saddle and whistle along. 

 "sgruppare"...
C'è lai con gli informatici?


 Ale
Ciao,
Myszka
PS: per restare in argomento io, se forzato ad usare una parola singola, 
userei disaggregare. Tuttavia se l'inglese ha group/ungroup e' perche' 
l'inglese ha questa regola un po' buffa: premettendo un- a (quasi) 
qualsiasi parola se ne ottiene l'opposta.
Do/undo delete/undelete zip/unzip...
Ma in italiano non e' cosi'.
Lo sanno i traduttori dell'appendice sulla Neolingua di Orwell. Hai 
voglia a premetere una s-, il senso non e' lo stesso dell'un- inglese.
Person/unperson non rende bene come persona/spersona :)
Ecco, sono andato fuori argomento!


Disgiungere
Ave atque vale
Sapiens Sapiens