Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Stanotte

"Stanotte" si riferisce alla notte appena trascorsa (0:00-5:00) oppure 
alla notte che verrï¿œ (23:00-24:00)?
 
Oppure dipende dal tempo del verbo, per cui se dico "stanotte ho avuto 
gli incubi" mi riferisco a quella trascorsa mentre se dico "stanotte 
arriverï¿œ Babbo Natale" mi riferisco a quella che deve ancora venire?

   Un dizionario dice che infatti puï¿œ significare o l'uno o l'altro.
 
Ci sono differenze rispetto ad altre lingue?

"Rosso" <ro...@di.sera> ha scritto

"Questa notte/Stanotte" (ma anche "quest'estate"...) puï¿œ essere riferito
alla notte scorsa, presente o prossima:
- questa notte continuavo a svegliarmi, avevo gli incubi
- questa notte continuo a svegliarmi, ho gli incubi
- questa notte spero di non svegliarmi per il solito incubo
 
E.D. 
 

   Un dizionario dice che infatti puï¿œ significare o l'uno o l'altro.
 
 Mm... anche i dimostrativi possono essere indefiniti. :-))
 
 k
 
 

 - questa notte spero di non svegliarmi per il solito incubo
Questo lo dici prima di coricarti.
 
Bruno
 
 

   Un dizionario dice che infatti puï¿œ significare o l'uno o l'altro.
 
Soggiungerei: alla notte piï¿œ vicina.
 
Bruno
 
 

 Questo lo dici prima di coricarti.
 
D'altra parte molto si va a senso...
dal punto di vista colloquiale di notte si parla
di "oggi" quando in effetti sarebbe giï¿œ "domani";
e si dice domani, quando si dovrebbe dire oggi;
 
il nostro orologio biologico pare tarato
per considerare il nuovo giorno
solo quando spunta il sole;
mentre quando ï¿œ notte, e dobbiamo
ancora dormire, rimane "oggi" :-)
 

ancora dormire, rimane "oggi" :-)
 
Per me � tarato su quando dormo.
Io, se la notte sono rimasto sveglio, chiamo il giorno scorso "oggi" e
"domani" il pomeriggio in cui mi sveglier�.
 
Per� quando parlo con altri mi tocca ricalcolare il tutto ;-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 "madrugada".)
 
Il RAE dà come primo significato "amanecer", quindi sostanzialmente 
"madrugada" si può csiderare alba.
Però come secondo significato dà quello che dici tu:
http://lema.rae.es/drae/?val=madrugada
 
1. f. amanecer.
2. f. Tiempo posterior a la medianoche y anterior al amanecer.
3. f. Acción de madrugar.
 
-- 
Haúte dé estin he krísis, hóti tò fôs elélythen eis tòn kósmon
kaì egápesan hoi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs, ên gàr
autôn ponerà tà érga (Gv 3,19)
Hoc est autem iudicium: Lux venit in mundum, et dilexerunt
homines magis tenebras quam lucem; erant enim eorum mala opera.

 Questo lo dici prima di coricarti.
 
Se mentre pranziamo ti dicessi
"Questa notte spero di non svegliarmi per il solito incubo"
troveresti la frase sbagliata o imprecisa?
 
E.D.

 e domani.
...
 
Vero. Si nota anche negli articoli di giornale e delle agenzie.

edi'ï¿œ was thinking very hard :

La troverei corretta e l'intenderei riferita alla notte ch'ha da 
venire.
Giacchï¿œ, tralasciando ogn'altra considerazione, la speranza non puï¿œ 
riferirsi al passato.
 
Bruno
 
 

 bedtime (ognuno va a dormire a orari differenti)
 
ecco perch� alle due, se ancora non ti sei coricato, ti dicono "good 
evening"
 
-- 
Ha�te d� estin he kr�sis, h�ti t� f�s el�lythen eis t�n k�smon
ka� eg�pesan hoi �nthropoi m�llon t� sk�tos � t� f�s, �n g�r
aut�n poner� t� �rga (Gv 3,19)




 riferirsi al passato.
 
"Spero che abbia dormito bene su questo materasso, principessa".

 riferirsi al passato.
 



avevo pensato anche io che una frase del genere si riferisse
al passato, ma la speranza ï¿œ connessa ad una risposta futura
che deve arrivare...
 
spero di aver fatto bene i compiti...
= aspetto il voto del prof. sperando che sia buono
 
quindi il futuro rientra sempre in gioco  :-)

 al passato, ma la speranza ï¿œ connessa ad una risposta futura
...
 
Sï¿œ, ma non basta a chiarire il significato passato o futuro di 
"stanotte", se non lo fa il tempo verbale.
 
"Spero che stanotte dorma bene".
 
"Spero che stanotte abbia dormito bene".

 principessa".
 
 
"No, c'era un pisello che me lo ha impedito."
 
 
-- 
"La difficultï¿œ pour les cï¿œlibataires c'est de dï¿œshabiller les
femmes, pour les maris c'est de les habiller."
                -- Anonyme