Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: equivoco/qui pro quo

C'� un rapporto etimologico tra l'aggettivo e l'espressione latina?
 
 

 C'è un rapporto etimologico tra l'aggettivo e l'espressione latina?
 
Direi di no: equivoco viene da "aequus + vox".
 
Ciao
Enrico

 Direi di no: equivoco viene da "aequus + vox".
 
La voce del cavallo (ingrassa il padrone)
 
Ciao,
Roger 
 

 La voce del cavallo (ingrassa il padrone)
 
Eh! I granchi che si prendevano da studentelli
nelle versioni di latino!
 
Ciao
Enrico

 nelle versioni di latino!
 
Non solo i granchi, ma anche le rane :-)
 
Ricordo un compito in classe in cui tra le frasi da tradurre c'era:
 
"Ranae latent arundinibus"
 
Qualcuno la tradusse
 
"Le rane si nscondono tra le rondini"
 
Ciao,
Roger

 "Ranae latent ..."
 
Quelle del Laterano ?
 
Pare che a Milano (nella zona di Pantano e Laghetto), esistesse una 
chiesetta con tale nome (ma anche San Giovanni Isolano o Itolano), 
probabilmente ricalcato sulla omonima basilica romana. Dato che la zona 
era ricca di corsi d'acqua (-> Isolano), l'etimologia popolare era che 
ivi "latent ranae"

Giovanni Drogo ha scritto:

Ma dove si trovava quella "zona ricca di corsi d'acqua"?
A Roma o a Milano?
Dal tuo messaggio si direbbe a Milano.
Però in questo caso come ha fatto a ricalcare il nome dell'omonima
basilica romana?
 
Se invece si trovava a Roma, perché parli di Milano?
 
Il mistero è fitto :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 come ha fatto a ricalcare il nome dell'omonima basilica romana?
 
La "zona" che avevo in mente io si trova a Milano, tra via Larga e via 
Francesco Sforza. Esistono tuttora le vie "Pantano" e "Laghetto", mentre 
e' scomparsa "Poslaghetto". In via Larga pare passasse uno dei due corsi 
del Seveso (non ricordo se il Grande o il Piccolo) che formavano la 
cinta della citta' romana, e pare ci fosse pure un porto per le merci,
Poco piu' a nord c'erano le terme ("regio Herculei celebris sub honore 
lavacri" come dice la lapide di Ausonio al Castello) e un ponte romano 
sul Seveso (sta in un sotterraneo sotto corso Vittorio Emanuele di 
fronte alla chiesa di S.Carlo. Da quelle parti c'era anche una via 
Passarella, che secondo alcune intepretazione era "passaa l'era" 
(passata l'aia, dove l'aia sarebbe stata la piazzetta o "pasquirolo" da 
cui il nome della chiesetta esistente di S.Vito in Pasquirolo), ma 
secondo altre "passaa l'Era", dove questo Era sarebbe un altro nome del 
corso d'acqua derivato dal Seveso.
 
In via Francesco Sforza (esternamente alla via Larga) invece passava il 
Naviglio (fossa medievale) e il "laghetto" era il punto di scarico dei 
marmi per il Duomo.
 
Tuttavia la chiesa (che pare fosse Isolano o Itolano, e ribattezzata 
Laterano solo nel '500 su ordine papale) stava dall'altra parte (ossia 
internamente alla via Larga, circa dove sta il grattacielo di piazza 
Diaz, nella malfamata area del Bottonuto, in contrada dei Tre Alberghi).
 
Alcune cose le sapevo da tempo (come quella delle rane), ma altre le ho 
recuperate ieri con delle rapide googlate.

Giovanni Drogo ci ha detto :

 Questa fa il paio con la pecora mezza pelata di Mediolanum.  :-)
 
 k
 
 

 Questa fa il paio con la pecora mezza pelata di Mediolanum.  :-)
 
Ma non � una pecora, � una cinghialessa, la scrofa semilanuta:
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Scrofa_semilanuta
 
 
  La scrofa semilanuta � un animale mitologico, il simbolo della citt�
  di Milano prima dell'et� comunale.
  La leggenda vuole che il fondatore di Milano fu il celta Belloveso,
  che attravers� le Alpi e il territorio degli Edui per arrivare nella
  pianura Padana.
  Belloveso vide nel luogo indicato da una dea in sogno, una scrofa
  di cinghiale che aveva la particolarit� di avere il pelo molto lungo
  sulla parte anteriore del corpo (scrofa semilanuta).
  Il capo celtico decise quindi di costruire la sua citt� in quel luogo
  e di chiamarla Mediolanum, cio� "semilanuta" (medio-lanum).
  In ricordo di questa leggenda, e della dedicazione della citt� di
  Milano a tale scrofa, si pu� osservare, in piazza Mercanti a Milano,
  un bassorilievo raffigurante l'animale, su di un capitello del Palazzo
  della Ragione. Lo stesso animale � raffigurato in uno stemma nella
  corte interna di Palazzo Marino.
 
Vedi bene che questa:  
http://tinyurl.com/8tcw2ke
 
� questa:  
http://tinyurl.com/8cjmarj
 
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 Ma non ??una pecora, ??una cinghialessa, la scrofa semilanuta:
 
Appunto, anche chi legge Asterix sa che i Celti mangiavano i cinghiali.
Su un libro pubblicato dal Comune (in tempi molto anteleghisti) ho una 
riproduzione del gonfalone con S.Ambrogio col frustino, gli stemmi delle 
sei porte e sotto, con la dicitura "porca mediolana", una specie di 
"cinta senese"

 Appunto, anche chi legge Asterix sa che i Celti mangiavano i cinghiali.
 
 Chiedo scusa a tutti i discendenti dei Celti nel mondo, ma io sono 
ligure.
 La parola "lana" mi ha fatto venire in mente la pecora.
 
 k
 
http://snipurl.com/259vbrr
 
 
 

Giovanni Drogo, 10:04, venerdï¿œ 12 ottobre 2012:

Anche a Belfiore (VR) mangiavano i maiali...
 
 
-- 
"La guerra non mi suggerisce nessuna idea degna di essere
comunicata."
                -- Franz Kafka
 

 Anche a Belfiore (VR) mangiavano i maiali...
 
La famosa "Porcile"?
 
Ieri una studentessa mi ha raccontato che ha avuto un
incidente con un cinghiale. La peggio l'hanno avuta il
cinghiale e l'auto. Zona Boscochiesanuova, tanto per
avvisare del pericolo.
 
Ciao
Enrico

 Zona Boscochiesanuova, tanto per avvisare del pericolo.
 
 
Sono in aumento anche da noi.
Cinghiali, caprioli, di tutto. Tra un po' anche gli orsi (gi�
anni fa uno era finito sotto un camion)
 
http://snipurl.com/25a7ztp
 
 
E poi rovinano i campi dei contadini.
 
Per fortuna ci sono i risarcimenti regionali.
 
Ma in futuro? i cinghiali sono assai prolifici...
 
 
-- 
"You know that I write slowly. This is chiefly because I am
never satisfied until I have said as much as possible in a few
words, and writing briefly takes far more time than writing at
length."
                -- Carl Friedrich Gauss 
 

 Ma in futuro? i cinghiali sono assai prolifici...
 
Anche i cinghialoni lo sono stati.
 
Ciao
Enrico

 Ma in futuro? i cinghiali sono assai prolifici...
 
E anche assai saporiti! Mi stupisce che quello che hanno investito
non se lo siano caricato in bagagliaio per portarlo da un macellaio
con cui fare a mezzo (mezzo cinghiale a lui da vendere, l'altro
mezzo cinghiale da restituire macellato al fornitore).
 
Bye,
 
  *GB*

*GB*, 02:35, domenica 14 ottobre 2012:

Furto aggravato.
:-)
 
Probabilmente nel 90% dei casi va così.
:-(
 
-- 
"solitudinem faciunt, pacem appellant"
(they make a desert and call it peace.)
                -- Tacitus, Agricola, 1, 30.