Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: galateo e linguistica

Ieri stavo bevendo il mio solito caffč mattutino nel mio bar preferito,
quando arriva un amico che si siede accanto a me, volgendomi le spalle.
Io lo richiamo dicendogli:_ Ferdinando, mi volgi le spalle!_
Egli replica: _ Scusa le terga!_
Io allora:_ Scusa le spalle, vorrai dire!_
Egli di nuovo: _ Ti sbagli! Si dice *terga*!_
Dite ora la vostra, prego.
--
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
*La passione in tutto.
Desidero le piů lievi cose perdutamente,
 come le piů grandi.
Non ho mai tregua...*
G. D'Annunzio

 Dite ora la vostra, prego.
Che c'è da dire?
"Tergum" in latino vuol dire "dorso, schiena, spalle" e "volgere le terga" è
un'espressione riportata dai dizionari nel senso di "voltare le spalle" (per
fuga o disprezzo).
Personalmente mi sembra un po' vecchiotta, artificiosa o volgare, anche
perché mi fa venire in mente la nota espressione calcistica "fallo da
tergo".
Epimeteo

 Dite ora la vostra, prego.
Il tuo amico sarà uno screanzato, ma linguisticamente mi pare a posto.

 Dite ora la vostra, prego.
Nel linguaggio corrente, spesso si usa "terga" quando non si vuole nominare 
esplicitamente quel posto "ove non è che luca".
Credo che Ferdinando lo sapesse e probabilmente ha voluto fare lo spiritoso.
Comunque, come già è stato detto, dal punto di vista puramente linguistico, 
il Ferdy non ha sbagliato.
Ha però sbagliato quando ha detto "ti sbagli", in quanto avrebbe dovuto dire 
"si dice 'anche' terga".
""...Ella si scuote
a 'l senso di quel gelido contatto
e di piacer le vibrano le terga.""
(G.D.A.)
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Dite ora la vostra, prego.
Da queste parti di beccheresti un "Eh, cià, s'hoo de fagh...".
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Cioè?
"Eh, beh, che debbo farci..." ("cosa ho da farci").
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

 Io lo richiamo dicendogli:_ Ferdinando, mi volgi le spalle!_
Avresti dovuto limitarti, secondo le tue abitudini, ad un semplice: 
«Ferdinando!», carico di pesanti implicazioni morali. In questo modo 
quell'impenitente non avrebbe avuto la possibilità di appigliarsi al 
lessico.
(Fra l'altro c'è il famoso proverbio attribuito ai cinesi secondo il quale 
quando torni a casa devi sempre picchiare la moglie, poiché se anche tu non 
ne conosci la ragione lei certamente la conosce. Ebbene, il tuo solito 
«Ferdinando!» avrebbe costretto il malcapitato ad un esame di coscienza 
completo - e chi di noi è senza peccato?)
-- 
Ciao,
D. 

 lessico.
Io gli avrei restituito il giochettoo dicendo con sussiego: "Ferdinando...
non è il gerundio del verbo ferdinare?"
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

 Dite ora la vostra, prego.
:)
Mah, io ho sempre sentito dire "le terga".
Anche il mio diz. lo conferma:
Tergo: dal lat. tergum, dorso, schiena di animale o uomo, e in questo senso ha
il plurale "le terga". Può anche indicare la parte di dietro di qualunque cosa,
in tal caso fa al plurale "terghi".
Insomma, il tuo amico ha cannato.

 *Sono sicura che Father MCKenzie conosce questa canzone!)
Se la conosce ce la deve anche cantare,
riarrangiandola secondo un canone greogoriano.
Ciao chérie :-)
D. 

 "Ferdinando... non è il gerundio del verbo ferdinare?"
Padre!

 con una rosa.... ;-)
Che c'entra, il proverbio non parla di donne, ma di mogli.
:-)
-- 
º¿º

 ...... Scherzate pure!  ;-)
Attento ADPUF: quando dicono così diventano pericolose :-)
Poi in questi giorni c'è anche la Karlina che ha un diavolo per capello per
via del patriarcato... :-)
Fossi in te starei moooolto attento. Fa come me: pentiti! ;-)
-- 
Ciao,
D. 

 Fossi in te starei moooolto attento. Fa come me: pentiti! ;-)
Sia: mi pento totalmente, mi pentotalmente, mi stupefaccio
insomma, fino all'incoscienza.
 
-- 
"Dio nus vuardi dai scalz di zupet e des scuarnassadis di cai."
"Dio ci protegga dai calci di cavalletta e dalle cornate di
lumaca."