Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Differenze tra italian e francese: il genere dei nomi

Salve!
Seconda puntata di questa mia indagine sulle differenze tra
francese ed italiano.
Questo il testo di una mia e-mail al gruppo "fr.lettres.langue
française";
fino ad ora nessuna risposta.
Mi stanno snobbando? :-)
*************************************************************
Autre question pour un étudiant de votre belle langue:
La dent-    n.f.      (italien)    Il dente- n.m.
La mer-     n.f.      (italien)    Il mare- n.m.
L'étude-    n.f.      (italien)    Lo studio- n.m.
La douleur- n.f.      (italien)    Il dolore- n.m.
On s'arrête ici...on ne veut pas vous déranger avec tous les cas
de différence.
Mais pourquoi?
Et pourtant en latin:
Dens, dentis,  n.m.
Mare, maris,   n.n.
Studium,ii     n.n.
Dolor, is      n.m.
Y a-t-il une raison pour cette discordance?
Merci encore.
Vince
********************************************************
Mi appello agli studiosi della lingua italiana. Perché questa
differenza d'orientamento con il francese? Wolfgang ci sarà
sicuramente utile con le differenze con il tedesco, che offre
(come in latino) anche il genere neutro. E mi chiedo cosa determini
l'appartenenza di un nome ad un genere o all'altro; ad esempio
mi sembra di ricordare che "bambino" in tedesco sia neutro: "das
kind", vero?
Vi ringrazio per l'aiuto.
Sto uscendo e tornerò stasera per leggere eventuali contributi.
Grazie.
Vince

 La douleur- n.f.      (italien)    Il dolore- n.m.
"D'abord", ti dico che non ti darò una risposta alla domanda principale del
tuo messaggio (lascio ciò agli studiosi veri e propri), comunque, conoscendo
bene la lingua francese, posso dire che tutti i sostantivi astratti che
terminano in -eur sono femminili, e così è riportato per definizione nelle
grammatiche (almeno quelle che lessi).
Tuttavia, tali differenze ovviamente esistono anche in altre lingue, come
talune che ho riscontrato studiando la lingua portoghese.
Au revoir
lusao
ps
e in inglese? esiste solo il "the" e, che io sappia, non si distingue il
genere...

Vince, in un filone della stessa infornata, usa parole francesi accentate.
È ancora norma nell'ordinlinguaggio francese usare gli accenti?
Spero tanto di no, tanto per avere un pretesto per non imporli nella
computerlingua italana.


Non ho ben capito. 
Non avrei dovuto accentare le parole francesi di quel messaggio?
Chiaramente mi rivolgo a coloro cui si riferiva Vitt parlando
indirettamente di me.
Il vostro interlocutore vuole indirettamente dirmi che nell' 
"ordinlinguaggio" o nella "computerlingua" non si devono usare gli
accenti? O forse ironizzava sul fatto che non se ne mettono
abbastanza anche in italiano?
Scusate, ho perso parecchie puntate di ICLI e non capisco il significato
del messaggio del vostro Vitt.
Confido nel vostro aiuto.
Vince

 Vince
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 computerlingua italana.
Li toglieresti anche dalle parole tronche?
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


Preferisco chiarire personalmente.

 Li toglieresti anche dalle parole tronche?
Come ben sapete io alle parole tronche aggiungo un segnetto ['] che
casualmente e' lo stesso segnetto usato per l'apostrofo (esattamente
come scrivendo a mano uso uno sgorbietto indistinguibile).
In ogni caso vi sono lingue (come il russo) che NON segnano l'accento (e
non  segnano nemmeno la dieresi sulla e che cambia la pronuncia da je a
jo, se non su dizionari) ... e hanno accenti assai piu' mobili o
imprevedibili che noi.
In quanto al francese (che non so ma capisco) una volta che trascrissi
alcune delle mie favorite citazioni di Poincare' con traduzione usando
il mio modello grafico dell'italiano (cioe' accento-segnetto solo sulle
ultime sillabe), una mia amica quasi-nata in Provenza e cresciuta in
Belgio mi disse che non andava bene, se non volevo indicare tutti gli
accenti, potevo farlo ma non dovevo indicarne nessuno.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Vince
Ciao, Vince.
Ben tornato tra noi.
luciana

accenti, potevo farlo ma non dovevo indicarne nessuno.
Prova. E poi prova anche a sentire altre amiche quasi nate in Francia.
(-:
Ciao.
Gian Carlo

 luciana
Sei gentile. 
Credi mi si permetterà, una tantum, di ringraziarti?
Un caro saluto.
Vince

 ha scritto nel messaggio
news:39DBFB50...@videotron.ca...

Certo, Vince.
Vedo cha sei già impegnato con Wolfgang ed il "suo" congiuntivo...
luciana

 luciana
Sì, Luciana, ma che noia, 'sto tizio!
Buona giornata!
Vince

 Vedo cha sei già impegnato con Wolfgang ed il "suo" congiuntivo...
Sí, ma è già lí da due giorni senza farsi vivo con me. Hai
notato che fatica mi è costato attrarre la sua attenzione?
E poi, che stanchezza! Niente endecasillabi, niente congiuntivi
o quasi, solo quella roba da oftalmologia. Sic transit gloria,
non proprio mundi, ma almeno quella québécoise...
Ciao, Wolfgang

 Ciao, Wolfgang
Non direi, caro Wolfangagando, per uno che 
ha il suo nome nella discografia di milioni di famiglie
nel mondo.
Ne vuoi la prova?
Fammi andare, ora. 
Per oggi t'ho dato abbastanza, dài! :-)
Vince

 Ciao, Wolfgang
Wolfgang, carissimo.
non prendertela. Gli innamorati fanno così: prima si negano e poi...
aspetta, abbi pazienza, ripassa intanto il congiuntivo e  le lezioni di
Enoch.
Ti sono vicina, ti capisco...Ah, i poeti...!
luciana

 luciana
Cara Luciana,
nel commendarti per ricordare provvidenzialmente al Wolfgrifagno di 
far tesoro delle lezioni di Enoch, mi permetterai di rilevare che
d'endecasillabo trattavasi in quel mio verso a definire il crucco:
               un tiepido spiffero poc'aulente.
Va da sé, qualsiasi suggestione di tipo scatologico se ne intendesse
trarre, 
troverebbe nella realtà esistenziale di Wolfagagando un'amara conferma.
:-)
Vince
P.S. :-))




 please scrivetemi sulla casella e-mail
l'accento, in francese, indica il suono della lettera su cui è posto: aperto
o chiuso. l'accento tonico è sempre sull'ultima sillaba delle parola.
manilo (accentando la o)