Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: mi senti ?

Durante una conversazione telefonica disturbata, un inglese dice 'can you
hear me ?'
(s.e&o., perchč conosco poco l'inglese);
un italiano dice 'mi senti ?'
non si sogna minimamente di dire 'puoi sentirmi ?'
eppure capita sempre piů spesso di sentire la seconda traduzione nelle
versioni italiane di film inglesi e americani.

 versioni italiane di film inglesi e americani.
Perché è la più naturale.
--
Giancarlo

 versioni italiane di film inglesi e americani.
Hanno ragione.
Fla. 

 Fla.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Giancarlo


 Meglio in versione originale, con le voci vere.
-- 


> un italiano dice 'mi senti ?'
 
Si sente.
Il corpo stesso funziona da antenna ed ha tutte le caratteriste di una
radio.
C'č piů di un idiota che vuol passare per l'artefice di scrittori di
successo come me, intimidendo con mezzi laseritici a condizione di pelle -
non a caso, tra poco ho la visita con il dermatologo - senza dire
dell'udito, mi fischiano le orecchie continuamente ed ho 3 by pass.
Questi delinquenti protetti dalla NATO, altrimenti non si capisce come
passino (ndr.) devono essere assicurati alla giustizia assolutamente - sono
loro gli artefici del disastro 11/9


 non si sogna minimamente di dire 'puoi sentirmi ?'
Pero' potrebbe dire "riesci a sentirmi ?"
E un inglese non si sognerebbe di dire "do you manage to hear me ?"
Perifrasi idiomatiche ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Pero' potrebbe dire "riesci a sentirmi ?"
secondo me, nella concitazione di una conversazione disturbata, 
'riesci a sentirmi ?' č ancora piů improbabile di 'puoi sentirmi ?'
In effetti, č proprio 'riesci' la piů usata nei file, ed č la piů
inopportuna, secondo me.


 inopportuna, secondo me.
č entrato un altro aereo in una torre di New York
laddove stanno i soldi non c'č pace
per questo motivo PortaereiNucleare25thMarchPace
questo č il messaggio sano di Radiomustori


 In effetti, č proprio 'riesci' la piů usata nei file
  film


 perchè tutti su questo ng capiscono il contrario di quello che scrivo ?
Io mi sono accorto di aver capito il contrario pochi secondi dopo aver
inviato il mio scritto, ovvero alla prima rilettura. Ho immediatamente
tentato la cancellazione che però non ha avuto effetto alcuno.
Probabilmente perché usavo Outlook Express su 
news.tiscali.it
.
Capitava così anche quando usavo Netscape sullo stesso server.
Viceversa, sarà un caso,  ma ricordo un paio di cancellazioni
affettuate
con successo usando Google Groups.
Rimaneva l'intestazione ma con scritto "cancelled" o qualcosa di
simile.
Ma rispondio ora alla tua domanda sul perchè tutti su questo ng
capiscono il contrario di quello che scrivi.
Perché ti esprimi male.
Noi umani non siamo macchine da calcolo. Leggiamo velocemente ed
applichiamo diversi pesi a diverse parti del discorso. Un giorno ho
assistito sul treno ad una correzione di una bozza di una lettera
pubblicitaria, sai quelle in cui hai gli omaggi se provi gratuitamente
qualcosa... Ebbene ha stravolto il contenuto e quindi il messaggio
percepito lasciando inalterata la sostanza espressa.
Nel tuo caso, converrai che l'espressione, posta a inizio frase,
          ... non si sogna minimamente di dire ...
ha una forza dieci volte superiore a questa, posta in secondo piano,
           ... sentire la seconda ...
dove il tuo pensiero è nascosto nella sola parola "seconda".
Ecco perché il messaggio che arriva ad una lettura veloce è che ciò
che gli italiani non si sognano minimamente di dire è in realtà ciò
che tu reputi corretto. Messaggio che sarebbe allineato con il tuo
intervento tipico: "tutti sbagliano a dire così". 
Giancarlo

 Ecco perché il messaggio che arriva ad una lettura veloce
ti consiglio allora di leggere più lentamente, in futuro.

 Però è sempre possibile farne altri di rettifica.
Intanto tu sei riuscito a rispondere ad un mio messaggio cancellato!
In quello corretto che lo sostituisce spiego anche perché è
vantaggioso usare Google Groups.
Ma fa niente: mi capita di pentirmi di un messaggio ogni mille.
Quel che non capisci è che poco importa se la tua domanda era seria o
meno o se io debba leggerti più attentamente o meno. Ciò che è
davvero importante è capire perché non si viene capiti. Ovvero
comprendere la realtà ed agire di conseguenza.
E' perfettamente normale in ogni tipo di comunicazione, da quella
privata a quella commerciale, da quella pubblicitaria a quella
politica, da quella formale a quella che avviene qui su questo NG che i
destinatari della comunicazione non prestino la massima attenzione ad
ogni parola di ogni messaggio e cadano facilmente in errore se il
messaggio non è espresso nel modo migliore. Io, per la fretta, ho
trascurato una parola una, mentre a te capita addirittura di fare
riferimento a dei concetti che non sono neppure stati espressi.
Quindi l'unica soluzione che dà risultati è imparare ad esprimersi
bene ed efficacemente e non invitare gli altri a sforzarsi a leggere
con estrema attenzione un messaggio scritto male. Questo non vale solo
per te: vale per tutti, me compreso.
Giancarlo

 per te: vale per tutti, me compreso.
scopri l'acqua calda: è ovvio che si cerchi di facilitare al massimo la
comprensione di ciò che si scrive.
Ma in questo caso tu hai detto altro: hai detto che hai travisato il mio
messaggio perchè non rispondeva ai tuoi schemi preconcetti, e che io ho
avuto la colpa di scrivere qualcosa diverso da quello che tu ti aspettavi.
Inoltre, hai ammesso di leggere i miei messaggi solo per sommi capi e di
dare ad essi risposte preconfezionate.
In effetti, è quello che fai da sempre nei miei confronti, solo che questa
volta hai avuto la sincerità e la faccia tosta di ammettere il tuo
scarsissimo rispetto sostanziale verso qualcun altro.

 scarsissimo rispetto sostanziale verso qualcun altro.
Non è vero. Perché questa è l'unica volta in cui è evidente un mio
errore mentre in tutti gli altri casi COMPRESO QUESTO è evidente la
tua superficialità o, mi viene da pensare, disonestà.
Disonestà. Questa è la parola giusta.
Perché un conto è trascurare UNA parola messa in secondo piano, altra
faccenda è TRAVISARE RIPETUTAMENTE l'intero contenuto messaggio lungo
ed articolato.

 Buguardo. Questa è una tua invenzione bella e buona.
come minimo, hai detto di aver letto in modo superficiale quel messaggio.

man off the corner,
Il fatto che tu non ti sia minimamente scusato dei tuoi clamorosi e
ripetuti sbagli interpretativi chiude ogni discorso. La tua disonestà
si riconferma.
--
Giancarlo

 messaggio.
Neppure questo. Ho scritto:
-----------------------------------------------
Io, per la fretta, ho trascurato una parola una,
-----------------------------------------------
Sei un bugiardo ostinato fino al midollo.
Interpreti "trascurare UNA parola UNA" in "leggo I MESSAGGI PER SOMMI
CAPI e do risposte preconfezionate". Vabbè, allora "Una volta ho
frenato per evitare di investire un gatto" diventa "Guido come uno
spericolato incurante di chi attraversa la strada".
Bugiardo disonesto. Disonesto e bugiardo.
Non mi pare ambiguo, ma forte e chiaro.
Ti ho dato del bugiardo.
Ti ho dato del disonesto.
Motivandolo e lasciandoti ampie opportunità di correggere il tiro.
Opportunità che non hai colto.
--
Giancarlo

 dice quello che tu ti aspetti che dica.
com'č brutto quel tu ti
perň non c'č altro verso per meglio rendere il concetto


 poco superficiali.
 
misura di superficialità:
sei molto superficiale
sei poco superficiale
boh?!
man off the corner ti comunico la mia impressione: all'inizio t'impegnavi di
più, forse rileggevi i post prima di spedirli, sicuramente riflettevi - se
dai per scontato, come da qualitå inferiore alla tua chi ti legge, hai
sbagliato proprio palazzo, specialmente con il sottoscritto
ps. non mi dire ti è sfuggita l'importanza della signature
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
it.politica.democrazia.tecnologica
alza a sinistra\
alza a destra/
W IPDT \/
-- 
Riccardomustodario OFFICINA LETTERARIA indice generale dell¹opera
 
1) TITOLTO                                                 1992
2)  LA COSTELLAZIONE DEL LUPO AZZURR0                       1992
3) DECALOGO                                                1993
4)  FALSE INFORMAZIONI (Se la fine non m'inganna)           1994
5) FOLLACCHIO                                              1994
6)  LA SIGNORA MARELLA                                      1994
7) STRITTINGER                                             1994
8) BROGLIACCI                                             93/95
9)  [EPISODIO UNICO:RACCONTO]                               1995
10) LA PAROLA ANCORA                                        1995
11) LA RAGIONE DEL PENTIMENTO                                1996
12) RACCONTA LA TUA TELEFONATA                              1997
13) DIALOGOconASSURDO/GliEsercitiNellaPolvere               1997
14) FAVOLETTA EROTIKA                                       1998
15) PORCOSPINO                                              1999
16) POESIE 2MILA                                            2000
17) LA FATTORIA TELATA                                      2001
18) traNsocchia Sotto i Tre Ponti                           2002
19) L'ALIENO SUPERIORE                                      2003
20) COMPRENDE                                               2004
21) Collezione di scritti brevi:                            04/06
   La Prima Volta del Gatto - Una
   Giornata di Carta Filigranata ­ L¹uomo dagli occhiali
   sul Naso ­ Lei mi chiedeva ­ Anch¹io ho il mio [Eds] ­


 mi sa che hai letto senza attenzione.
E' vero. Ho letto un po' in fretta e, non so come, ho capito "seconda" per 
"prima".
Fla.

 però non c'è altro verso per meglio rendere il concetto
Non guardarmi: non ti sento.
http://www.capital.it/trovacinema/scheda_film.jsp?idContent=133550
Ciao,
Epimeteo
---
"Ti sento,
la musica si muove appena,
ma è un mondo che mi scoppia dentro,
un brivido lungo la schiena,
un colpo che fa pieno centro..."
(cit. sensoriale)

 
http://www.capital.it/trovacinema/scheda_film.jsp?idContent=133550
non incasinare ulteriormente, c'č la locandina di Napoleone seduto sulla N
che crascia sotto le sue scorregge ...


 man off the corner,

sono disonesto.
distinti saluti.


Riccardomustodario ha scritto:
[...]
Mi spiace dirtelo, in certe situazioni vorresti che fosse un' altro a 
comunicare certe notizie: quella roba svedese l'ha vinta un turco.
                        Scaramouche
-- 
"Scusa se ti mando questa e-mail in ritardo ma ho Outlook che mi è 
entrato in conflitto con Windows 1848"  (R.Cremona)


 comunicare certe notizie: quella roba svedese l'ha vinta un turco.
perchč č il cesso turco 
www.caccone.com
 il tema piů caldo nel prosieguo del
" comprende " contro il cancro
non a caso due lunedě fa mi presentai al primo giorno di scuola con il
distintivo sul giunbotto " Shit can Happen "
č il colon che grazie al disinfettante cresce il dente nello stronzo che
esce da sotto nel cesso turco o non comprende?
praticamente č l'inquinamento che consuma anzitempo delle proteine sopite in
noi non morte.


 che crascia sotto le sue scorregge ...
Crascia?

 ha scritto:

oh scusa - dall'inglese crash = saltare come nel caso di collegamento
Prr...odiano.
Quella locandina Napoleone la enne distrutta in rosso dalle botte KOmuniste,
va da NACTCIVFQM! a Pre_snow_olo / Porcospino, misero pure il tavolo dello
scrivano nel parco / al tempo della Mostra Happy Birthday / povero me, come
hanno ridotto la collina di Barbon Spettrale / figurati se non l'abbiano
girato subito a cancro al seno le secce dell'arte ...


 Crascia?
dev'esser napoletano, tengo un film di massimo troisi dove non capisco un 
cazzo.
ciao
Jürgen

dev'esser napoletano
no, è inglese, crashes
-- 
Potere troppe volte delegato ad altre mani
sganciato e restituitoci dai tuoi aeroplani
io vengo a restituirti un po' del tuo terrore
del tuo disordine, del tuo rumore

 noi non morte.
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
it.politica.democrazia.tecnologica
alza a sinistra\
alza a destra/
W IPDT \/
--
Riccardomustodario OFFICINA LETTERARIA indice generale dell'opera
1) TITOLTO                                                 1992
2)  LA COSTELLAZIONE DEL LUPO AZZURR0                       1992
3) DECALOGO                                                1993
4)  FALSE INFORMAZIONI (Se la fine non m'inganna)           1994
5) FOLLACCHIO                                              1994
6)  LA SIGNORA MARELLA                                      1994
7) STRITTINGER                                             1994
8) BROGLIACCI                                             93/95
9)  [EPISODIO UNICO:RACCONTO]                               1995
10) LA PAROLA ANCORA                                        1995
11) LA RAGIONE DEL PENTIMENTO                                1996
12) RACCONTA LA TUA TELEFONATA                              1997
13) DIALOGOconASSURDO/GliEsercitiNellaPolvere               1997
14) FAVOLETTA EROTIKA                                       1998
15) PORCOSPINO                                              1999
16) POESIE 2MILA                                            2000
17) LA FATTORIA TELATA                                      2001
18) traNsocchia Sotto i Tre Ponti                           2002
19) L'ALIENO SUPERIORE                                      2003
20) COMPRENDE                                               2004
21) Collezione di scritti brevi:                            04/06
   La Prima Volta del Gatto - Una
   Giornata di Carta Filigranata - L'uomo dagli occhiali
   sul Naso - Lei mi chiedeva - Anch'io ho il mio [Eds] -
   Il Taxi - Le cose del banco lotto ed altri numeri -


cazzo.
E' un tuo limite. Leggi (se sei capace) quello che scriveva Benigni di
Troisi: "NOn si capisce!, urlavano sicuri..."
Non so cosa teneva "dint’a capa",
intelligente, generoso, scaltro,
per lui non vale il detto che è del Papa,
morto un Troisi non se ne fa un altro.
Morto Troisi muore la segreta
arte di quella dolce tarantella,
ciò che Moravia disse del Poeta
io lo ridico per un Pulcinella.
La gioia di bagnarsi in quel diluvio
di "jamm, o’ saccio, ’naggia, oilloc, azz!"
era come parlare col Vesuvio,
era come ascoltare del buon Jazz.
"Non si capisce", urlavano sicuri,
"questo Troisi se ne resti al Sud!"
Adesso lo capiscono i canguri,
gli Indiani e i miliardari di Hollywood!
Con lui ho capito tutta la bellezza
di Napoli, la gente, il suo destino,
e non m’ha mai parlato della pizza,
e non m’ha mai suonato il mandolino.
O Massimino io ti tengo in serbo
fra ciò che il mondo dona di più caro,
ha fatto più miracoli il tuo verbo
di quello dell’amato San Gennaro.



non c'č verso

 com'č brutto quel tu ti
te ttů, tutů e tette: thč ?
(benigni che ci prova al bar della rai con una propsperosa ballerina
classica)

 no, è inglese, crashes
veramente? a sidekick in the cold cold ground? And then give me e
winchester rifle?
ciao
Jürgen

 se lo posti te lo traduco
grazie, bene, allora:
il dvd si chiama Non ci resta che piangere.
attori Massimo Troisi e Roberto Benigni.
l'ho comprato a Napoli con tutto il mio coraggio
di comprender anche la lingua delle due Sicilie.
'mo.
ciao
Jürgen

 Troisi: "NOn si capisce!, urlavano sicuri..."
è bello, grazie! È possibile che ha fatto un film con Mastroianni?
Non mi ricordo bene.
ciao
Jürgen

 

ma tu ti frusci? 
Io no, perchč sono tutto qualitŕ.
