Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Svolte strette

In un navigatore, il messaggio che indica di svoltare in una strada
che forma un angolo minore di 90° è "svolta stretto a sinistra /
destra". In inglese "sharp left / right". C'è traduzione più
appropriata?

GCPillan ha scritto:

Io direi "subito a sinistra / a destra".

Catalepton ha scritto:

"Subito"? E perché!? Magari la "svolta stretta" in questione è a 20 km
di distanza...
--
Cingar


Il TomTom, che è uno dei navigatori più diffusi, in prossimità
di una curva più stretta di 90° dà un avvertimento qualche
centinaio di metri prima (la distanza varia a seconda della velocità):
"A xxx metri subito a sinistra/destra"
Poi quando si arriva alla curva dice semplicemente:
"Subito a sinistra/destra"
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
Tutto quello che chiedo è la possibilità di verificare
che la ricchezza non rende felici. 

 "Subito"? E perché!? 
A questa domanda la mia mammina rispondeva sempre: "Eh... non c'è un 
perché a tutte le cose". :D
-- 
Catalepton

Propongo un
sinistra 3 40 stretto, (destra 4 100 corda, sinistra 5 lunga ecc...)

 "Subito a sinistra/destra"
Non aggiunge, per sicurezza, "curva a gomito"?
Ciao.
Epimeteo
---
"... riempiva un bel vestito di magnifico lamé,
era un cumulo di curve come al mondo non ce n'è,
che spettacolo le gambe, un portento credi a me...
[fischio] Che bambola..."
http://it.youtube.com/watch?v=qBLbINEfU8A
(cit. curvilinea)

 era un cumulo di curve come al mondo non ce n'è,
il circuito di Montecarlo?
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin
kathóti án tis khreían eîkhen (Atti, 2,44-45)

 Epimeteo
Ciao,
Roger 

 ---
io tradurrei 'navigator' con 'guida' invece che con 'navigatore'.
Questa mi sembra una delle tante traduzioni 'alla lettera', per 'assonanza'.
Chi è d'accordo? 

 Questa mi sembra una delle tante traduzioni 'alla lettera', per 'assonanza'.
Si chiama navigatore anche quando è umano, seduto accanto al pilota.
Quindi non è una traduzione alla lettera o per assonanza, ma una
semplicissima estensione di significato.

 "Subito a sinistra/destra"
TomTom è una marca, non un modello.
Il mio dice "svolta stretto a sinistra / destra" e non dice un bel
niente nelle curve a gomito.

 Si chiama navigatore anche quando è umano, seduto accanto al pilota.
Dev'essere un tipo navigato.


 niente nelle curve a gomito.
Se il tuo è un TomTom, si vede cha avranno modificato il software.
Io ho usato il TomTom 3, il 4, il 5 e ora sto usando il 6 (ma so che sono
già usciti il 7 e l'8)..
E in tutte le versioni da me provate, nelle curve strette, l'avvertimento 
era: "subito a..."
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen) 

 TomTom è anche il solo software.
Avevi scritto: "Il TomTom, che è uno dei navigatori più diffusi..."
che per me è pari a: "Il Boeing, che è uno degli aerei più diffusi..."
Poi specifico che Boeing è una marca e non un modello e mi si replica
che Boeing è anche il solo elicottero?
Quindi ripeto: TomTom non è né UN navigatore, né UN software, ma
un'azienda che produce diversi modelli di navigatore e di applicativi
software che svolgono la stessa funzione. Quindi passi pure "Il TomTom
è un navigatore" ma non per descriverne una caratteristica.
In quanto allo svoltare stretto o allo svoltare subito, mi pare più
chiaro "stretto".
Pensavo ci fosse di meglio, ma pare che non sia così.

 che per me è pari a: "Il Boeing, che è uno degli aerei più diffusi..."
Ah! :-)
Roger 

 che per me è pari a: "Il Boeing, che è uno degli aerei più diffusi..."
Ah! :-)
Roger 

 Dev'essere un tipo navigato.
se è tradotto male, è tradotto male in tutti i casi, anche quando si
riferisce al tizio seduto accanto al opilota.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 riferisce al tizio seduto accanto al opilota.
Questo perché il "navigate" inglese ha un senso transitivo che non mi
pare abbia in italiano
2. 	to direct or manage (a ship, aircraft, or guided missile) on its
course.
3. 	to ascertain or plot and control the course or position of (a
ship, aircraft, etc.).
Tuttavia viste le alternative, ed essendo navigatore perfettamente
italiano come termine perosnalmente non sono restio ad accettarlo come
nuovo significato della parola.

On Thu, 29 Jan 2009 19:05:21 +0100, IL SOTTOSCRITTO ex "man off the corner"
wrote:

Direi di no. Il DMP dice:
 4 TS mar., in alcuni sistemi di navigazione, apparecchio che visualizza
automaticamente la posizione, la velocità, la rotta e i dati relativi
all’assetto 
E mi sembra che la definizione calzi bene questi aggeggi.
Guida mi sembra piuttosto vago al confronto.

 Guida mi sembra piuttosto vago al confronto.
beh anche "guida turistica" (che sembra specifico) puo' indicare sia una 
persona che un libro
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 ha scritto nel messaggio 
news:u2er97dka3mo.1u...@40tude.net...

ma sappiamo benissimo che i dizionari non fanno che registrare l'uso dei 
termini.
Non ho dubbi che questo sia il significato attuale, però credo che è il 
risultato di una cattiva traduzione.
E, se è cos', si può sempre rimediare, comunciando a usare un termine più 
appropriato.
Ora, a parte questo caso, secondo voi come hanno 'preso piede' i 
"quant'altro" e i "piuttosto che", se non con l'uso?
e allora... 

 ship, aircraft, etc.).
allora ha senso.
Però preferirei comunque 'guida'.
come tradurreste il detto 'see you later, navigator'?
io "a dopo, capo".


 E, se è cos',
vado bene, Fiore?

 appropriato.
Se fosse così, certo.

 persona che un libro
Vero, allora proponi di chiamare quell'aggeggio "guida viabilistica"?

On Fri, 30 Jan 2009 19:26:12 +0100, IL SOTTOSCRITTO ex "man off the corner"
wrote:

Vai da dio, ma io non sono Fiore

 ha scritto nel messaggio 
news:rcvqlgl7nza7$.ugnqll2yf94c.dlg@40tude.net...

Uomo di poca fede, "Guida" è colui che ti indica la strada.
:-)
--
DISCLAIMER: i msg di 'critica' DEL SOTTOSCRITTO alle forme espressive
'moderne' di linguaggio sono frutto di pensieri personali, il loro contenuto
riguarda aspetti estetici delle forme suddette; aspetti 'estetici', ma
espressione di aspetti sostanziali e logici del linguaggio moderno, che
dovrebbe (o almeno tendere ad ) essere coerente, consistente e completo,
oltre che aperto ad ogni tipo di 'contaminazione ' tra   italiano e lingue
straniere, linguaggi tecnici, parlati e di ogni altro genere, purch tali
'contaminazioni' non pregiudichino i tre requisiti suddetti.
Il SOTTOSCRITTO dichiara espressamente di non essere un 'purista'
dell'italiano, di non conoscere regole e regolette alla perfezione, di
essere diffidente rispetto all'uso acritico di vocabolari e simili, di non
avere cultura classica, di non conoscere la chetichett o come si chiama, di
non rispettare acriticamente alcun sistema di regole e/o regolette imposte
senza motivo valido, di commettere spesso anche se malvolentieri errori di
battitura e a volte anche errori di italiano; dichiara di impegnarsi al
massimo per rdurre tali inconvenienti, ma che tale massimo non include
necessariamente la rilettura dei messaggi, in coincidenza con momenti di
fretta e/o poca calma.
Diffida comunque chiunque dal contestare in modo acritico le sue tesi usando
come pretesto gli eventuali errori di cui sopra.
Questo stesso disclaimer viene scritto in fretta e furia, per cui IL
SOTTOSCRITTO si riserva di modificarne in seguito la forma.

 ha scritto nel messaggio 
news:8x9wf4jgs69t$.hmsduuskb15a.dlg@40tude.net...

Fiore sta per Fiorelisa
:-)

 qualche grado l'inclinazione di un apostrofo o di un un accento"
"di un un accento"?
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!!!!!!!!!!!!
C'è un "UN" in più!
Corrigi subito e accenti un cero a San Scrito, il tuo santo protettore, se
non ti punisco più severamente!
Ciao.
Epimeteo
---
"...la donna è mobile
qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensiero..."
http://it.youtube.com/watch?v=xCFEk6Y8TmM
(cit. accentuata)

 "...la donna č mobile


 Cos'hai da ridire???!!!!???
Da ridire, niente (a parte il fatto che "sotoscritto" manca di qualche "t" o
ne ha una di troppo), ma da riscrivere sì: "di un'unaccento", senza spazio.
Che ci voleva a capirlo?
Ciao.
Epimeteo
---
"... l'universo trova spazio dentro me,
 ma il coraggio di vivere...
quello ancora non c'è..."
(cit. spaziale)


Il termine new entry non č "unaccento", ma "un accento".

 :-)
Ma certo! Dovro fare penitenza...

 Però preferirei comunque 'guida'.
E' sbagliato sostenere che "navigatore" sia una "cattiva traduzione"
fatta per assonanza: se ci riferiamo all'inglese si tratta invece di
una traduzione etimologicamente e semanticamente perfetta.
E' lecito supporre che esista un termine più appropriato per definire
l'apparecchio satellitare che si usa in auto. Tuttavia questa presunta
inadeguatezza non riguarda la *traduzione* in italiano, ma la
terminologia adoperata nel mondo: in questo contesto si parla di
navigazione in inglese, in spagnolo, in tedesco, in francese e chissà
in quante altre lingue!
Chiamarlo "guida" è profondamente sbagliato: significa infatti
trascurare la caratteristica *fondamentale* dell'apparecchio, ovvero
la determinazione della posizione, che è poi sempre stata l'essenza
dell'arte della navigazione.
Ricopio da Wikipedia
Storicamente per navigazione si intende l'insieme di tecniche usate
per determinare la posizione e la rotta di una nave in mare.
Oggigiorno l'uso del termine si è esteso ad una serie di altri ambiti
applicativi al di là di quello marittimo, come per esempio quelli
terrestre, aeronautico e spaziale.
In tempi remoti la navigazione si basava sull'osservazione di punti di
riferimento la cui posizione era nota, quali il sole, la luna e le
stelle per determinare le coordinate geografiche della posizione
dell'osservatore. Successivamente l'osservazione di tali punti di
riferimento è stata resa più efficiente attraverso l'introduzione di
strumenti come il sestante.

 Se il tuo è un TomTom, si vede cha avranno modificato il software.
Nello stesso apparecchio, le voci registrate dicono "svolta subito"
mentre le voci sintetizzate dicono "svolta stretto".