Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ho scaricato un po' di testi da Gutenberg.org

Ecco alcuni incipits (ahah i plurali stranieri) in finnico:
 
~-~-~-~-~
Elomme vaelluksen keskitiessä
ma harhaelin synkkää metsämaata
polulta oikealta poikenneena.
 
Ah, raskasta on sanoa kuink' oli
tuo salo kolkko, autio ja sankka!
Sit' aatellessa vielä muisti säikkyy.
 
Ei kaameampi itse kalma liene;
mut koska hyvää myös ma löysin sieltä,
kuvata muutkin tahdon tapaamani.
 
En tiedä, kuinka tuonne tullut olin;
niin horroksissa ollut lien ma silloin,
kun jätin, koito, tien ma todellisen.
 
.....
 
Jo vaipui korkea nyt kuvausvoima;
mut kaihoain ja tahtoain nyt johti
kuin pyörää tasan pyörivää, se Rakkaus,
 
mi ohjaa Auringon ja kaikki tähdet.
 
 
~-~-~-~-~
 
Toinen Como järven haaroista, joka ojennaikse etelään, on
kahden keskeymättömän vuorijonon sulkema, jotka milloin
väistyen taaksepäin, milloin taas uloten, luovat järven
rantaan joukon poukamia ja lahtia. Äkkiä tämä järvenhaara
kapenee ja saa joen juoksun ja muodon, ollen oikealla
kallioharjanteen ja vasemmalla avaran rantatasangon
reunustama, Se silta, joka tässä kohdassa yhdistää molemmat
rannat, näyttää tekevän tämän muutoksen vielä
silmäänpistävämmäksi ja merkitsevän sitä paikkaa, missä järvi
loppuu ja Adda joki alkaa. Kauempana molemmat rannat uudelleen
etenevät toisistaan, vesitaso laajenee ja veden juoksu
hidastuu, niin että se malttaa muodostaa uusia lahdelmia ja
poukamia: joki muuttuu taas järveksi. Rannikko, joka on
syntynyt kolmen suuren tulvareitin lietteestä, alenee
vähitellen järveen päin, nojaten kahteen läheiseen vuoreen,
joista toinen on nimeltään San Martino, toinen Resegone, mikä
lombardilaisella murteella merkitsee sahaa, siitä kun kohoaa
useita jonottain ryhmittyneitä huippuja, jotka todella
saattavat sen sahan näköiseksi. Tämä yhdennäköisyys on niin
ilmeinen, että jokainen, ollen sitä vastapäätä, kuten esim.
Milanon pohjoisvalleilla, ehdottomasti keskellä tuota avaraa
vuoristomaisemaa erottaa sen muista vuorista, joilla on
oudompi nimi ja tavallisempi muoto.
 
 
Quest'ultimo anche in inglese (1834):
~-~-~-~-~
 
That branch of the Lake of Como, which turns toward the south
between two unbroken chains of mountains, presenting to the
eye a succession of bays and gulfs, formed by their jutting
and retiring ridges, suddenly contracts itself between a
headland to the right and an extended sloping bank on the
left, and assumes the flow and appearance of a river. The
bridge by which the two shores are here united, appears to
render the transformation more apparent, and marks the point
at which the lake ceases, and the Adda recommences, to resume,
however, the name of Lake where the again receding banks allow
the water to expand itself anew into bays and gulfs. The bank,
formed by the deposit of three large mountain streams,
descends from the bases of two contiguous mountains, the one
called St. Martin, the other by a Lombard name, Resegone, from
its long line of summits, which in truth give it the
appearance of a saw; so that there is no one who would not at
first sight, especially viewing it in front, from the ramparts
of Milan that face the north, at once distinguish it in all
that extensive range from other mountains of less name and
more ordinary form. The bank, for a considerable distance,
rises with a gentle and continual ascent, then breaks into
hills and hollows, rugged or level land, according to the
formation of the mountain rocks, and the action of the floods.
Its extreme border, intersected by the mountain torrents, is
composed almost entirely of sand and pebbles; the other parts
of fields and vineyards, scattered farms, country seats, and
villages, with here and there a wood which extends up the
mountain side. Lecco, the largest of these villages, and which
gives its name to the district, is situated at no great
distance from the bridge, upon the margin of the lake; nay,
often, at the rising of the waters, is partly embosomed within
the lake itself; a large town at the present day, and likely
soon to become a city.
 
-- 
AIOE °¿°  

 kun jätin, koito, tien ma todellisen.
 
L'eterno dilemma. Quando ci troviamo di fronte ad una poesia da tradurre 
dotata di metrica e rime ben precise, dobbiamo rispettarle a costo di 
"aggiustare" un po' il testo, oppure è preferibile una traduzione 
letterale nelle parole ma non nella forma?
 
Prendiamo come esempio "L'albatros" di Baudelaire, dove gran parte del 
fascino (come in tutti i "Fiori del Male") è dato dal contrasto tra il 
contenuto rivoluzionario e la forma classicissima (quartine di 
esasillabi alessandrini perfettamente rimati):
 
     Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
     Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
     Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
     Le navire glissant sur les gouffres amers.
 
     À peine les ont-ils déposés sur les planches,
     Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
     Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
     Comme des avirons traîner à côté d’eux.
 
     Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
     Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid!
     L’un agace son bec avec un brûle-gueule,
     L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait!
 
     Le Poète est semblable au prince des nuées
     Qui hante la tempête et se rit de l’archer;
     Exilé sur le sol au milieu des huées,
     Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.
 
 
La traduzione di Giovanni Raboni respinge metrica e rime originali:
 
     Spesso, per divertirsi, i marinai
     catturano degli albatri, grandi uccelli dei mari,
     indolenti compagni di viaggio delle navi
     in lieve corsa sugli abissi amari.
 
     L’hanno appena posato sulla tolda
     e già il re dell’azzurro, maldestro e vergognoso,
     pietosamente accanto a sé strascina
     come fossero remi le grandi ali bianche.
 
     Com’è fiacco e sinistro il viaggiatore alato!
     E comico e brutto, lui prima così bello!
     Chi gli mette una pipa sotto il becco,
     chi imita, zoppicando, lo storpio che volava!
 
     Il Poeta è come lui, principe delle nubi
     che sta con l’uragano e ride degli arcieri;
     esule in terra fra gli scherni, impediscono
     che cammini le sue ali di gigante.
 
Simile alla traduzione di Rabini è questa di Silvia Pala:
 
Spesso, per divertirsi, le ciurme
Catturano degli albatri, grandi uccelli marini,
che seguono, compagni di viaggio pigri,
il veliero che scivola sugli amari abissi.
 
E li hanno appena deposti sul ponte,
che questi re dell’azzurro, impotenti e vergognosi,
abbandonano malinconicamente le grandi ali candide
come remi ai loro fianchi.
 
Questo alato viaggiatore, com’è goffo e leggero!
Lui, poco fa così bello, com’è comico e brutto!
Qualcuno gli stuzzica il becco con la pipa,
un altro scimmiotta, zoppicando, l’infermo che volava!
 
Il poeta è come il principe delle nuvole
Che abituato alla tempesta ride dell’arciere;
esiliato sulla terra fra gli scherni,
non riesce a camminare per le sue ali di gigante.
 
 
 
Molto meglio Antonio Prete che cerca di rispettare metrica e rime quanto 
può, passando dal doppio senario al doppio settenario e servendosi di 
assonanze e consonanze (a parte l'ultima quartina che passa, chissà 
perché, da alternata a incrociata):
 
     Spesso, per divertirsi, uomini d’equipaggio
     catturano degli albatri, vasti uccelli dei mari,
     che seguono, compagni indolenti di viaggio,
     il solco della nave sopra gli abissi amari.
 
     Li hanno appena posati sopra i legni dei ponti,
     ed ecco quei sovrani dell’azzurro, impacciati,
     le bianche e grandi ali ora penosamente
     come fossero remi strascinare affannati. [qui avrei scritto 
"strascinano affannati"]
 
     L’alato viaggiatore com’è maldestro e fiacco,
     lui prima così bello com’è ridicolo ora!
     C’è uno che gli afferra con una pipa il becco,
     c’è un altro che mima lo storpio che non vola.
 
     Al principe dei nembi il Poeta somiglia.
     Abita la tempesta e dell’arciere ride,
     esule sulla terra, in mezzo a ostili grida,
     con l’ali da gigante nel cammino s’impiglia.