Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: L'anno passato o il passato di verdura?

Salve a tutti, mi chiamo Claudia e faccio parte di una categoria un
po' bistrattata (spesso a ragione) su questo gruppo: sono giornalista.
Questa sera il correttore di bozze del mio giornale mi incrocia in
corridoio e dice: "Volevo dirti che anche se lo dicono sempre in
televisione, non si scrive <l'anno passato>, <la passata edizione>, ma
<l'anno scorso> e <la scorsa edizione>. Passato/a si dice solo in due
casi: <il passato di verdura> e <il cane sentì la passata della
lepre>".
Accenno un'autodifesa ma lui mi interrompe: "Guarda, io non sono nato
imparato...". Come dire: "Vedi di essere un po' umile".
Siccome l'umiltà è una grande virtù, torno a casa e controllo i
vocabolari. Il Devoto non mi risolve il dubbio, ma loZingarelli:
"Passato, pt., ag. Scorso, Finito / l'anno; il secolo passato /
ecc....
E' una vecchia edizione degli anni '50, non può essere stata
influenzata dagli usi televisivi. A proposito, avete notato come la
colpa del decadimento linguistico sia sempre di qualcun altro? Per la
maggior parte delle persone è dei giornalisti, per i giornalisti della
carta stampata di quelli della televisione, in televisione forse danno
la colpa alla radio.
Digressioni filosofiche a parte, voi cosa ne pensate?
Ciao,
Claudia

 la colpa alla radio.
Se non vado errato anche Orio Vergani era giornalista
Come Luigi Barzini, 
Tuttavia il problema è nella media delle prestazioni....
se poi si tratta di Giornalisti televisivi.....
tra Italiacano e pronuncia....
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/280/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

 la colpa alla radio.
Mah, conoscevo giornalista radiofonica che scriveva "la spirapolvere"... Con
tutto il rispetto per te e per la tua professione, temo che la risposta al
dubbio sia "la colpa è di tutti i giornalisti"!
Ciao
Paolo

 imparato..."
Da uno che dice "non sono nato imparato" non solo non accettare consigli ma
neanche un drink...
Loris
--
"Giovare a molti ed a nessun far danno"
Loris Pellegrini - Rimini

lepre>".
Povero Manzoni! Si vede che ha guardato un po' troppo la televisione
anche lui!
Anno
" il 15 d'ottobre 1627! Sicuro; è dell'anno passato: grida fresca; son
quelle che fanno più paura. Sapete leggere, figliuolo? " (III)
" Tu hai un debito di venticinque lire col signor curato, per fitto
del suo campo, che lavoravi, l'anno passato. " (VI)
- Chi sa, - andava meditando, - se trovo da far bene? se c'è lavoro,
come negli anni passati? (XVII)
E dirò anche che non ci pensava se non proprio quando non poteva far
di meno. Eran distrazioni queste; il gran lavoro della sua mente era
di riandare la storia di que' tristi anni passati... (XXXVII)
Notte
...stando, dico, a speculare tra sé sui misteri della notte passata, e
sulla ragion composta di ciò che gli toccasse a fare... (VIII)
Domenica
" Eccome! si figuri che, solamente nella mia cura, domenica passata,
cinquanta denunzie. " (XXXXVIII)
Secolo
A vedere i progetti che passavan per quella mente, le riflessioni,
l'immaginazioni; a sentire i pro e i contro, per l'agricoltura e per
l'industria, era come se ci si fossero incontrate due accademie del
secolo passato. (XXXVIII)
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 casi: <il passato di verdura> e <il cane sentě la passata della lepre>".
Assomiglia al professore di lavorazioni meccaniche che ci disse:
"Di buco ce n'č solo uno: tutti gli altri sono fori".
Giustamente, il trapano fa /fori non /buchi.
E' un modo colorito per ricordarsi una regola, giusta o meno che sia.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 paventavo la presenza di soli elettro-correttori...
Penso che la maggior parte dei giornalisti si ritenga superiore anche a
quelli, visto i segnaccenti sull "e" messi in modo del tutto random sia
su La Stampa sia su La Repubblica, che dovrebbero essere il Gotha.
-- 
"Per ottenere la Cinq Silvio Berlusconi ha messo giù tutti i suoi hatù"
(Mi dicono su Repubblica, ma secondo me è apocrifa...)

Secondo me, dato che si può dire sia "il tempo scorre" sia "il tempo passa",
e dato che "l'anno scorso" lo percepisco come "l'anno che è scorso", si può
dire anche "l'anno che è passato" e "l'anno passato."
Ma io sono molto accondiscendente, e qualche grammatico potrebbe dirti il
contrario :-)
--
Lorenzo

"passaggio"
Direi che si puo` accettare "passata" come termine piu` specifico di
"passaggio" per "passo di selvaggina".
Per il resto, quel correttore di bozze ha grosso problema.
Ciao.

dubbio sia "la colpa è di tutti i giornalisti"!
Temo di essere costretta a darti ragione. Mi vengono i travasi di bile
a sentire o leggere certe perle.
Poi chissa' cosa scrivo io... non mi sento la prima della classe.
Il problema è la scarsa attenzione degli editori alla professionalità
dei loro collaboratori. Ma questo è un discorso luuuungo, alquanto OT.
Claudia

più coinvolgente.
Confesso che nell'articolo in questione avevo preferito "passato" per
ragioni puramente eufoniche. Anche se non era destinato alla lettura
ad alta voce, "la scorsa edizione" mi suonava come una corsa a
ostacoli.
Grazie comunque per le gentili risposte. La tua e quelle degli altri.
Claudia

su La Stampa sia su La Repubblica, che dovrebbero essere il Gotha.
Piu' di una volta ho trovato scritto, sul Venerdi' di Repubblica, "pò"
accentato.
Circa quattro o cinque giorni fa ho trovato lo stesso errore in un
articolo di fondo.
Che fare?
Ciao
Frank
-----------------------
Gallina vecchia fa la plastica
(Marcello Marchesi)

 accentato.
Su Repubblica lo fa sistematicamente un corrispondente dagli Stati
Uniti.
-- 
"Per ottenere la Cinq Silvio Berlusconi ha messo giů tutti i suoi hatů"
(Mi dicono su Repubblica, ma secondo me č apocrifa...)

 Per il resto, quel correttore di bozze ha grosso problema.
Lo so... mentre il sillabatore italiano è infinitamente
più semplice da scrivere rispetto a quello inglese
(Le norme UNI relative stanno in mezza paginetta)
quando si va in questo campo, c'è da piangere....
e gli "esperti" sono al disotto delle necessità
