Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: reintegrazione culturale

In inglese dico, semi-scherzosamente, di fare il "reintegratore
culturale", in quanto presto a persone troppo indaffarate i libri /
film ecc. che devono conoscere per fare parte della societa' moderna,
tipo i Simpson, le Superchicche, "Snow Crash" e cosi' via.
In italiano, va bene "reintegrazione culturale" e "reintegratore
culturale", o sarebbe meglio forse "riabilitazione culturale"?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Verbing weirds language. (Calvin)

 ha scritto nel messaggio
news:527.287T1318T...@mistral.co.uk...

----------------------------------------
      Io non sono convinto che "reintegrazione culturale" vada bene. Mi sa
di qualcuno che in qualche modo ha perso la capacità di imparare e deve
cominciare tutto daccapo con l'aiuto di altri. "Riabilitazione culturale"
è ancora peggio, o, se preferisci, è più vicino alla figura di prima. Forse
andrebbe bene un semplice "operatore culturale" o un "addetto agli
aggiornamenti culturali".
Cordialità,
Sicut

aggiornamenti culturali".
Il titolo e' auto-sfottente. Non e' una cosa seria. Io ed i miei "clienti"
ridiamo della cosa.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
alt.folklore.computers FAQ: 
http://www.best.com/~wilson/faq/

 culturale", o sarebbe meglio forse "riabilitazione culturale"?
' riabilitazione culturale ' penso che implichi una punta di cinismo da
parte tua , in quanto il termine italano ' riabilitazione ' si riferisce ,
eminentemente , agli handicappati
se invece consideriamo questi amici deprivati di cultura , per mancanza di
tempo , forse sarebbe opportuno fornirli di un ' integratore culturale ' ,
per analogia coon gli integratori dietetici
ma non so
per potermi esprimere con maggior precisione , avrei bisogno di sapere qual
è l ' espressione inglese che adoperi
ciao
         heliogabalus

è l ' espressione inglese che adoperi
"cultural reintegration"
L'idea e' che questi una volta _erano_ "integrated" nella cultura
moderna, ma col passare del tempo, ne sono usciti. Quindi devo
reintegrarli, con l'opportuna applicazione di libri di Neal
Stephenson, Orson Scott Card, DVD di "Heathers" e "Grosse Pointe
Blank" e cosi' via. Il termine e' volutamente altisonante e ridicolo,
perche' non prendiamo la cosa cosi' sul serio.
Lo so che quello che si fa per gli handicappati e' "riabilitazione",
ed e' per questo che ho pensato di usare quello in italiano. Non so
come si chiama in inglese.
Visto che "cultural reintegration" deve essere spiegato in inglese,
magari "reintegrazione" va bene anche in italiano se lo spiego la
prima volta che lo uso.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
You've got to get a hat if you want to get ahead.

 perche' non prendiamo la cosa cosi' sul serio.
Per me va bene, tutto sommato. Però, mi è venuto da pensare più al Gatorade
che all'integrazione sociale. La battuta c'è comunque.
Ciao, FB

 moderna, ma col passare del tempo, ne sono usciti.
Volendo proprio usare una forma ri-qualcosa (per esprimere l'idea che prima
erano qualcosa ed ora non lo sono più) ed avendo lo stomaco molto buono si
potrebbe provare a parlare di "riallinenamento culturale", dopodiché tu
saresti un "riallineatore culturale"... mmhh :-/
Però visto che la cosa è volutamente auto-ironica, chissà.
Ciao,
D.

 moderna, ma col passare del tempo, ne sono usciti.
toc toc, è permesso?
io trovo che l'uso del termine "integrato", che non è proprio immediato,  
sia corretto ma renda necessario un minimo di spiegazione; ciò 
diminuisce l'efficacia della battuta, e mi fa preferire il termine 
"aggiornamento": la rapidità è tutto in una battuta!
-- 
Spino MZ

 culturale", o sarebbe meglio forse "riabilitazione culturale"?
Fermo restando che si tratta di termini scherzosi,
non credo che si possa usare nessuno dei due,
in quanto entrambi presuppongono che i soggetti
interessati avessero gią in tempi passati una formazione
culturale che hanno perso e che tu "re-integri" o "ri-abiliti".
Potresti usare semplicemente "integratore culturale",
o magari "cultural trainer"... :-)))
--
Er Roscio.