Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Preposizione

Nard Loonen (
LJ...@WORLDONLINE.NL
) wrote:
: Well, I'm afraid 'costeggiando' BEHAVES at least like a preposition. I
: found the word in Pittano, Bidizionario Italiano, 2nd. impr., May 1995,
: page 605, under LUNGO. There it says that the preposition LUNGO means
: "Costeggiando, rasente, accanto". I'm indeed collecting those typical
: Italian verb forms that behave like prepositions. There must be a lot of
: them. Just think of rasente, compreso, avverso, eccetuato, durante,
: vista, and many more.
: The distinctive feature is whether or not they take sort of an object,
: not being a verb themselves (Vista la pioggia...; tutto compreso...
: ecc.)
: If you can mention more of those forms, please do so.
   Io non sono neppure sicuro che "costeggiando" o simili si _comportino_ 
come preposizioni. Non cito nessuna autorita`, se non il mio senso di 
italiano madrelingua non del tutto ignorante. E il fatto stesso che da me 
e da altri che hanno risposto non siano avvertiti come preposizioni, 
dovrebbe dar da pensare.
   Esagerando, quasi ogni gerundio o, soprattutto, participio presente
puo` essere costruito come una preposizione, e piu` d'uno possono essere
sostituiti da preposizioni ("un libro riguardante un certo argomento"="un
libro su un certo argomento", "una casa prospiciente la collina"="una casa
di fronte etc."), ma non sono sicuro che questo autorizzi a dire che
"behave like prepositions". 
   E quanto al dizionario che citi, forse si limitava a _definire_ quella 
parola. Se io definisco "erbivoro" come "che mangia solo vegetali" non 
significa che la locuzione "che mangia etc." sia, o si comporti come, un 
aggettivo. E` e rimane una proposizione relativa.
   Ma io non so nulla di grammatiche generative, sintagmi etc. Forse da 
quel punto di vista le cose sono diverse.
   Spero di essere stato un po' utile.
Saluti,
							Daniele

ecc.)
I modi verbali indefiniti - participio, infinito, gerundio - spesso in
italiano hanno una specie di doppia natura: oltre che come verbi veri
e propri, si comportano come una delle altre parti del discorso.
Alcune forme verbali possono quindi fissarsi in forme idiomatiche, e
trasformarsi in preposizioni. Es: 
     durante la guerra
in origine era una frase dipendente, equivalente a:
     mentre durava la guerra.
Poi si e` trasformata in una formula fissa; tant'e` vero che si dice:
     durantE le vacanze
non:
     durantI le vacanze.
"Durante" e` diventato invariabile; e` quindi una vera preposizione.
Invece forme come 
     vistA la pioggia - vistO il brutto tempo
per me sono forme verbali: a differenza delle preposizioni, sono
variabili.
Quanto a "costeggiando" non credo che possa essere classificato fra le
preposizioni; se dico
    ho visto un torrente lungo la strada
intendo dire che il torrente si trovava accanto alla strada; invece la
frase
     ho visto un torrente costeggiando la strada
significa "IO ho visto un torrente mentre IO costeggiavo la strada":
il gerundio, anche se e`  invariabile, fa riferimento ad un soggetto
preciso. E` quindi una vera forma verbale.
Maurizio Pistone 
pis...@iol.it
http://users.iol.it/pistone
strenua nos exercet inertia   Hor.