Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Maiale!!

Salve a tutti,
cerco notizie di qualsiasi natura sul maiale per arricchire le mie
informazioni riguardo a questa bestiola.
In particolare sto cercando le traduzioni dialettali della parola "maiale".
Ne ho già raccolta qualcuna nel mio sito a questa pagina
www.polaris.it/Superpork/porktranslate.htm
Ringrazio chiunque potesse aiutarmi a trovare altre informazioni e
traduzioni :-)
---->I love the Pork!<----
---->Save the Pork!<----
See you again!
ICQ n.°8283768
www.polaris.it/Superpork
joh...@polaris.it

In ungherese si dice disznó (pronuncia: disnoo) nel senso di maiale e porco,
malac (pronuncia: màlats) nel senso di porcello, porcellino e sertész
(pronuncia: scèrtees) nel senso "tecnico" di suino (esempio: carne suina).
Luciano D. - Szeged
La.P...@la.perla.deltav.hu
To reply, remove dot from @la.perla

>In particolare sto cercando le traduzioni dialettali della parola "maiale".
in ceco una lombata di maiale fritta era qualcosa tipo "smazeny
veprovy", dove veprovy era il maiale.
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================

 
www.polaris.it/Superpork/porktranslate.htm
   Forse dovresti aggiungere suino che lo Zingarelli attesta come
sinonimo di maiale (anche se, a mio parere si riferisce ad un suino
generico), ma a questo punto forse anche cinghiale (che e` un altro
suino, ma il cui nome deriva da porcum singularis ed in fondo non
e` che un maiale selvatico).  In fondo il tedesco schwein ha lo stes-
so etimo di suino.   Ma, e il facocero?
   Saluti
   Gigi
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 In fondo il tedesco schwein ha lo stesso etimo di suino.   
Ma, e il facocero?
facocero
[comp. del gr. phakós ‘lenticchia’ (di etim. incerta) e chôiros ‘porco’
(prob. di orig. indeur.): detto così per le escrescenze che ha sul
grugno] 
s. m.
Mammifero africano dei Suidi simile al cinghiale, con pelle rugosa
ricoperta da pochissime setole, grossa testa con criniera che si
prolunga sul dorso e canini sporgenti e ricurvi (Phacochoerus
aethiopicus).
Questa e` la seconda volta che vengono chieste informazioni sui suini..
che, c'e' o ce fa?
il facocero per i Somali è  "GANZIR" (letto cosi`)
ma tende a definire piu` il suino in generale quale carne proibita ai
musulmani, piuttosto che il facocero in se'.
forse per traslato perche` prima dell'avvento degli italiani non
conoscevano gli insaccati.
il mio boy a Mogadiscio indicava con "ganzir" tutti i salumi, e ho
faticato un po' a spiegargli la differenza tra "salame","mortadella" e
"prosciutto"
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

 facocero
  Ti ringrazio, sapevo cos'era il facocero.  Forse e` meglio che spieghi
cosa intendevo.
  Quando ero giovane avevo studiato che il maiale apparteneva alla
famiglia dei suini o suidi.  Ma lo Zingarelli riporta Suidi per la
famiglia e suino come [piu` o meno] sinonimo di maiale.  In molte
lingue cinghiale e maiale sono considerati quasi equivalenti ed in
effetti il cinghiale e` una specie di porco selvatico.  Credo che
l'incrocio tra le due specie sia possibile, che siano insomma un po'
come il cane ed il lupo (e non come l'asino ed il cavallo che danno
prole sterile...), ma non sono certo.  Insomma, possiamo considera-
re il cinghiale come un maiale?  A questo punto mi e` venuto in men-
te un unico altro esempio di appartenente ai suidi, il facocero (ed
ho pensato al Re Leone - i miei figli lo amano molto - ed al facoce-
ro Pumbaa che dice "a chi hai detto maiale???" - in inglese avranno
usato pig? Presumo di si`-) ed ho buttato li` il dubbio:potremmo con-
siderare un "maiale" anche il facocero?  Si possono accoppiare maiali
e facoceri?  Il mio dubbio e` sostanzialmente il seguente: se due spe-
cie si possono accoppiare e dare prole non sterile, fino a che punto
e` lecita la divisione e quando e` solo questione di nomi?  Per capir-
ci tra un lupo ed un pastore tedesco o tra un lupo italiano ed il clas-
sico cane lupo italiano c`e` certamente meno differenza che tra un
pechinese ed un terranova (e vorrei vedere un accoppiamento tra i due
:-)).  Insomma la differenza consisterebbe nel tipo di vita che un'ani-
male fa?   Quali sono le differenze somatiche e genetiche che ci dovreb-
bero permettere di dire che siamo di fronte ad un'altra specie  e non
ad un'altra razza della stessa specie?  Non e` che se usassimo lo stes-
so metro con gli uomini ci troveremmo a dire che giapponesi, caucasici
e afroamericani sono della stessa razza mentre un aborigeno nato a
Sidney ed uno che ha sempre vissuto in una tribu` isolata sarebbero
di due specie diverse?  Volevo sollevare questi dubbi, ma non avevo in
effetti detto niente, perche` in questo caso il problema linguistico
e` strettamente connesso - viene dopo? viene prima? - all'aspetto
scientifico...C'e` qualche biologo-zoologo in ascolto?
  Altro esempio?  La distanza fra tigre siberiana e tigre del benga-
la o tra elefante indiano ed elefante africano e` maggiore di quella
tra facocero e cinghiale o facocero e maiale?


 o tra elefante indiano ed elefante africano 
Mi risulta che in qualche circo si siano accoppiati e riprodotti
elefanti delle due specie, non so se sterili o fertili pero'


Dunque, il pecari non è proprio delle Americhe; tuttavia lo si chiama
"warthog" /'uòRt h@g/, e ciò a differenza del cinghiale comune nonché del
facocero, detti entrambi "boar".
SJ
ex Decumano hic ille americanus apud 
http://idt.net/~jubal33

 facocero, detti entrambi "boar".
dal DevOli...
-gram- 
 sostantivo maschile  
 
 -testo- 
 
 Nome com. dei Mammiferi Taiassuidi, simili a piccoli cinghiali, diffusi 
 nel continente americano, caratterizzati dall'avere i denti canini 
 rivolti in basso anziché verso l'alto come gli altri suini; il p. dal 
 collare (Tayassu tajacu) ha setole di color grigio con un collare 
 bianco, mentre il p. labiato (Tayassu pecari), ha una larga macchia 
 bianca sotto la gola, dimensioni maggiori del precedente e pelo più 
 lungo; sono oggetto di caccia spietata, sia per le carni, gustosissime, 
 sia per la pelle assai ricercata per oggetti di pelletteria.  
 
 -etim- 
 
 Voce caribica.  
 
Per caso, ti confondevi mica con il Babirussa?
-gram- 
 sostantivo maschile, invariabile   
 
 -testo- 
 
 Mammifero dei Suidi (Babirussa babirussa), sorta di maiale selvatico, 
 vivente nell'isola di Celebes e nell'Arcipelago Malese; ha i canini 
 superiori molto sviluppati e rivolti verso l'alto tanto da perforare la 
 pelle del muso sotto gli occhi.  
 
 -etim- 
 
 Dal malese babi `porco' e rusa `cervo'. 




... E iniziare un discorso con il "dunque" che e` una conclusiva...
:-)


Ahimé, ciò mi costringe a confessare la mia ristrettissima dimestichezza col
mondo della fauna.  Caro GC (e si vede adesso che si tratta di una voce
suprema!), hai pienamente ragione; ho consultato il mio dizionario inglese
(Random House) e difatti il "warthog" non è altro che il facocero etiopico,
anziché il cinghiale (che si dice "wild boar").
Quanto al valore da intercalare di "dunque", pur che tu abbia ragione per
ciò che riguarda l'uso letterario, rimando a Rohlfs, GSLI §948.
cordiali saluti da queste sponde,
sj
ho amerikanos 'e dikomanon

 elefanti delle due specie, non so se sterili o fertili pero'
  Sono considerati di due differenti specie nei libri di zoologia?
  Nei miei ricordi mi pareve esistesse solo la specie elefante...
  Insomma ci vorrebbe uno zoologo per spiegarci come avviene la
classificazione, ma ho idea che sia più improntata a criteri
storici che non tecnici (e spero che dopo questa provocazione lo
zoologo in lettura salti sulla poltrona...)


   Gigi
-----------------------------------------------------------
Honni soit qui mal y pense !
                                            Rossano Casagli

incroci esotici hanno sempre fatto spettacolo...
Pare strano, ma esistono sia l'incrocio fra tigre maschio e leone femmina
(tiglone) che l'incrocio fra leone maschio e tigre femmina (ligre). Non so
se siano capaci di riprodursi, e noto pure una certa mancanza di fantasia
nel dar loro il nome semplicemente incrociando i nomi delle specie da cui
hanno origine, ma tant'č...(cfr Zingarelli).
E' un po' la stessa cosa di un mandarancio....;o)
