Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Triscount"

Nella cassetta delle lettere ho trovato un volantino che informa
dell'apertura di un "Triscount". 
Evidentemente fanno sconti maggiori di un semplice discount!
Come vi verrebbe di pronunciarlo, "triscount"? Come l'inglese "triangle" o
come l'italiano "triangolo"?

 come l'italiano "triangolo"?
Se proprio dovessi pronunciarlo, come l'italiano tiangolo.
A quando i 'nacifrascount?
-- 
Bye, Lem
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 A quando i 'nacifrascount?
Sě, e naturalmente "hardissimo"!

 A quando i 'nacifrascount?
Aggratisediscount
Mevojorovinadiscount
Tooregalodiscount
Ah, che cos'è un "magazzino di sconto"?
Ciao, FB
-- 
Sir Robert Chiltern:   And women represent the irrational.
Mrs. Cheveley: Well-dressed women do.
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 Evidentemente fanno sconti maggiori di un semplice discount!
Vendono triscotti al posto dei biscotti?
Bye,F.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Se proprio dovessi pronunciarlo, come l'italiano tiangolo.
Omettendo la <r> dunque, ma come mai? E che c'entra il
«triscount» col triangolo, anzi tiangolo?
A me sembra invece che la base di «triscount» sia «discount»
('sconto'), e questa parola ha la <i> pronunciata all'italiana.
O è una spiegazione troppo semplicistica?
Ciao, Wolfgang

 > come l'italiano "triangolo"?
Perché mi fa pensare a un wafer?
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Perdita s'indugiava su la scaletta coperta d'edera.
  Dove vai?
  Sempre alla ventura.
  Ma da che parte?
  Non dimandare.
  Per la via vecchia fiesolana scendevo al cancello
  di una villa chiusa in bossoli esatti
  dove mi attendevano due sorelle suonatrici
  di virginale e di liuto alunne di Arnold Dolmetsch,
  esperte in giochi perversi. - On fait tojours beacoup
  de progrès en enseignant - .*
  G. d' Annunzio

 Perché mi fa pensare a un wafer?
Sě, ma ti fa pensare a un weIf@(r) inglese o a un italianissimo vafer?

 [...] un italianissimo vafer?
Il fatto che qualifichi «italianissima» una parola con la consonante
finale dimostra con che poco ormai t'accontenti. Povera italianità!
Ma forse sbaglio: vafer è invece un troncamento al mo' di dottor,
signor, suor ecc. Se fosse cosí, sarei curioso di sapere quale n'è
la forma completa, vafere o vafero?
Ciao, Wolfgang

 la forma completa, vafere o vafero?
Se conoscessi bene l'italiano, sapresti che "fer" è troncamento (dialettale)
di "ferro".
Dunque, senza dubbio, vaferro.
[A pensarci bene, "fer" potrebbe essere forma poetica di "fiero".
In questo caso, "vafiero"...]
Ciao,
Epimeteo
---
"...quali i pastori a cui il fer lupo ha tolto
il più bel toro del cornuto armento,
tornonsi a lor signor con basso volto,
né s'ardiscon d'entrar all'uscio drento..."
(cit. ferale)

 on it.cultura.linguistica.italiano
:

"Vafer" è la variante più italianizzata di "wafer" che abbia trovato da una
veloce e inesaustiva ricerca. Grafia a parte, la consolidata pronuncia  con
una bella "a" nazionale nel mezzo, completamente diversa dall'originale eI
inglese, già mi pareva un bel passo avanti verso l'italianità! ;) 
Non escludo però che qualcuno mangi dei vaferi di nascosto! Magari un tale
di nome Valtero mentre siede sul vatero!
Volendo aggiungere i sottotitoli, il mio messaggio mira a mostrare come la
pronuncia consolidata italiana di alcuni prestiti stranieri non approssimi
sempre la pronuncia originale, ma a volte si basi unicamente sulla grafia.
Così, Walter e water, nel senso di W.C., vengono generalmente pronunciate
con la "a", con l'importante eccezione del Sindaco di Roma quando vo' fa'
l'Americano!
Similmente, per una parola /grabbata/ di recente dall'inglese come
"bipartisan", non è detto che si debba seguire la pronuncia originale che
fa "ciao ciao!", ma si può invece guardare alla grafia, restando nel solco
della pronuncia italiana del prefisso "bi-". Probabilmente decideranno
l'uso e la tivù, come spesso accade. Forse si continueranno a usare
entrambe le forme, Byron e bisettrice... magari con una preferenza per la
prima da parte di chi vuol esibire conoscenze linguistiche? [fezina
smailinga]

 In questo caso, "vafiero"...]
E quest'ultima avrebbe perfino un senso. Peccato che ci sia solo
la <f> scempia, visto che la parola tronca «va» ne richiede il
raddoppiamento.
Ciao, Wolfgang

 nel senso di W.C., vengono generalmente pronunciate con la "a",
Quanto alla pronuncia della <a> sono d'accordo, ma non riguardo a
quella della <w>, lettera estranea all'alfabeto italiano. Dunque,
volendo affermare che la pronuncia segua spesso la grafia, bisogna
precisare di quale grafia si tratta, di quella tedesca o di quella
inglese, visto che nella fattispecie quella italiana non c'entra.
Molto interessante e istruttivo mi sembra in questo rispetto
l'esempio dell'anglicismo <whisky> che tutti pronunciano con la <w>
inglese, cioè con la [u] semiconsonante di <uomo>. Ma quando fanno
precedere l'articolo, dicono altrettanto unanimemente «il whisky»,
mentre a nessuno verrebbe l'idea di dire «il uomo». Ovviamente,
comunque nel caso del(l')whisky, la grafia mi sembra non incidere
tanto sulla pronuncia quanto sulla grammatica morfosintattica,
nella fattispecie sulla scelta dell'articolo maschile.
Ciao, Wolfgang

 Ciao, Wolfgang
Non sarei neanche sicuro che tutti gli italiani pronuncino come
semiconsonante la <w> inglese di "whysky" e la [u] italiana di "uomo".
Credo che diversi (al Sud?) usino invece un suono vocalico. Ma potrei
sbagliarmi! E forse se ne era già parlato, dovrei rivedere i vecchi
messaggi...

 solo come troncamento di «fecero». Grazie per il ragguaglio.
Pochi conoscono "fer" con questo significato, oggidì.

 la forma completa, vafere o vafero?
Tiro a indovinare, ma non escluderei che nel Ventennio qualcuno scrivesse
"Mangio i vaferi"!

 Omettendo la <r> dunque, ma come mai?
Perché questa maledetta tastiera non funziona bene. ;)


 ha scritto nel messaggio
news:vge7b04...@news.lillathedog.net...

Ma "tris" non è parola latina?
Ciao!

 ha scritto nel messaggio 
news:17i8ddtityvp7$.dlg@news.lillathedog.net...

Mah, io e il mio zitu mangiamo wàfiri e crèchiri, abbiamo un compiùtiri, ogni 
tanto parliamo di best sèlliri e di Harry Pòttiri, e viaggiamo in autobussu. 
;)
Ma veru, eh? Noi parliamo così, tra noi. Giochiamo!

 tanto parliamo di best sčlliri e di Harry Pňttiri, e viaggiamo in autobussu.
Finalmente due veri Italiani! ;)
[maiuscola e inno di Mameli di sottofondo]

 Ma veru, eh? Noi parliamo cosě, tra noi. Giochiamo!
Credevo sempre che tu fossi veneta. Ormai ammiro invece
il tuo coraggio: sopravvivere da meridionale a Padova non
č mica cosa da poco conto.
Comunque mi fa piacere rileggerti dopo tanto tempo!
Ciao, Wolfgang

 Ciao, Wolfgang
Grazie, Wolfgang! Anche a me fa tanto piacere rileggerti.
Baciu li mani.  ;)