Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scarpe extra-strette

Cari tutti,
mi trovo a dover tradurre dall'inglese (d'America, anni '50) una misura di
scarpe, la "double-A". Appurato che si tratta di misura relativa alla
larghezza della pianta del piede, traducibile alla lettera pressappoco come
"a pianta extra-stretta", mi domando, anzi *vi* domando, se nella lingua
del dolce sě abbiamo (o abbiamo avuto, nel secolo scorso) qualcosa di
analogo. Ho sempre sentito parlare soltanto di "pianta larga"... Ne sapete
di piů?
Grazie.
-- 
Ciao,
Anna

 soltanto di "pianta larga"... Ne sapete di piů?
Anna, visto che nessuno ha risposto provo io: a primo orecchio la 
locuzione "a pianta stretta" suona come perfettamente comprensibile e, 
direi, univoca: se sento parlare di pianta stretta penso 
immediadamente ed univocamente a una calzatura la cui forma della 
suola e della tomaia che la completa č sicuramente stretta, ovvero 
adatta per quei piedi particolarmente stretti e che hanno quindi 
bisogno di una calzatura adatta. Credo che la tua traduzione sia 
quindi perfettamente elgittima e, direi, unica. D'altra parte se diamo 
per corretta e accettabile la locuzione "pianta larga", ebbene 
dobbiamo anche e necessariamente accettare il suo contrario "pianta 
stretta".
Ho guardato anche su gugle, come credo avrai fatto anche tu, e direi 
che la ricerca conforta la nostra sensazione: in particolare nel sito 
di Valleverde -noto produttore di calzature- si parla appunto di 
pianta stretta: "E' sbagliato costringere un piede a pianta larga in 
una calzatura a pianta stretta e viceversa."
http://www.valleverde.it/html/sceltacalzatura.htm
Hai fatto la cosa giusta, direi.
P.
-- 
Crediamo innanzitutto necessaria l'abolizione della pastasciutta, 
assurda religione gastronomica italiana.

 stretta".
Dura lex... :-)
Grazie di nuovo.
-- 
Ciao,
Anna

 tua segnalazione, e il mio cuore s'è dato pace.
C'è qualcosa sul piede egizio e su quello greco?
 
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 C'è qualcosa sul piede egizio e su quello greco?
...o magari sul "piede caprino"?
E sul "piede di porco"?
E sul "piede di guerra"?
Epimeteo

 Epimeteo
Non scherzavo, sono forme differenti del piede.
Piuttosto mi sarei aspettato pirrichi, tribrachi, giambi, 
trochei, dattili, anapesti, anfibrachi, proceleusmatici, 
spondei, cretici, bacchei, palimbacchei, peoni, molossi, 
antispasti, coriambi, digiambi, epitriti, dispondei e 
docmi, sia catalettici che no.


 trochei, dattili, anapesti,
Gli anapesti sono terribili, fanno un male...
Comunque io mi sarei aspettato, in codesto coltissimo consesso, almeno un
ferecrateo normale o acefalo, un falecio, uno ionico a maiore o a minore,
un saffico minore, un adonio, un reiziano, un gliconeo acefalo, un
endecasillabo alcaico, un ipponatteo, uno scazonte, un telessilleo, un
cretico, un asclepiadeo minore, un lecizio, un alcmanio, un dimetro ionico
anaclomene, un itifallico;
o almeno un saturnio (Malum dabit McKenzie Adpufo poetae)

 
Mi fai il verso? Guarda che ti prendo a pedate!
:-)


 o almeno un saturnio (Malum dabit McKenzie Adpufo poetae)
Adpuf, Padremac, ma che versacci state facendo? Non vi riconosco piů!
E poi parlate di danni della cultura classica...
Che vergogna, mi ritiro sdegnato nelle mie stanze e non vi voglio piů sentire, nč in
un verso nč nell'altro!
Epimeteo

 :-)
Con quelle scarpe extrastrette, ma in compenso extralunghe e appuntite che
sono tanto di moda e che fanno la fortuna degli ortopedici?
K