Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Calembour...

La notizia ormai si č sparsa: Brusca rimandato in galera perche' usava il
cellulare.
Ma il "cellulare" non č il mezzo per i traferimenti (o, in termini
giudiziari, le "traduzioni"(*)) garera <> altri_posti?
Quindi un uso appropriato del mezzo. ;-)
(*) Ricordo che da piccolo rimasi impressionato dal fatto che il padre,
carabiniere, di un mio campagno fosse a capo del Nucleo "traduzioni".
-- 
Ciao
SergioŽ

 carabiniere, di un mio campagno fosse a capo del Nucleo "traduzioni".
        Per non creare confusione,visto che LORO sono soggetti a frequenti
      trasferimenti ? 
        ciaofelix:-)
  (*) Ricordo che nel 1967, ho frequentato nella zona di Portella della Pa-
      glia (Giacalone) un vecchio pastore di S.Giuseppe Jato, u zu'
Brusca, aveva un
      nipotino.....Giovanni! :-((
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

¦ carabiniere, di un mio campagno fosse a capo del Nucleo "traduzioni".
Mio padre invece partiva proprio lui "di traduzione"; lo stipendio, a
seguito di tali trasferte, lievitava di un bel po', eppure io, in
barba agli introiti, decisi che da grande non avrei mai fatto la
traduttrice...:)
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

traduttrice...:)
Ma forse proprio perché memore di quello stipendio soufflé ami
trafficare in cucina.
Gian Carlo

¦ trafficare in cucina.
E pensa che i soufflé li ignoro cordialmente :))


 ha scritto nel messaggio 
news:c13bo09qnf7o52ee4...@4ax.com...


 
www.antotranslation.com
Dove, esattamente, che non riesco a trovarla? Mi piacerebbe che 
venissero segnalati gli incredibili errori che vengono costantemente 
fatti nella traduzione di testi di argomento musicale... ("key" che 
diventa "chiave" invece che tonalità, "string quartet" che diventa 
"quintetto di corde" anziché d'archi, "harpsichord" che viene tradotto 
con "arpicordo" invece che clavicembalo ecc...).
Ciao

 ha scritto nel messaggio 
news:2umgikF...@uni-berlin.de...


 Dove, esattamente, che non riesco a trovarla?
[Lilith, è noto, si trova a suo agio al buio, e alla luce del Sole ha
qualche difficoltà di visione.
Se lei cliccasse sull'immagine grande centrale, si aprirebbe il link
http://www.antotranslation.com/eng_htm/freelance_translator.asp
e qui, forse, vedrebbe la Community che l'aspetta...]
Epimeteo

 (
in...@antotranslation.com
)
Va bene, grazie. La tentazione di raccogliere tutti gli strafalcioni 
musicali l'ho sempre avuta, però -- ahimè -- non l'ho mai fatto. Adesso 
però mi darò da fare e appena ne avrò un po' (con tanto di 
documentazione bibliografica) te li farò avere.
:-)
Ciao

 qualche difficoltà di visione.
Quale sole? Qui ci sono certi nuvoloni...
Ciao

 Antonella
Una mia amica americana un giorno tentò di convincermi che, rispetto a
quelli che vendono negli Stati Uniti, gli yogurt italiani sono migliori
perché non contengono "preservativi".
Ciao


e ti par poco? :-)
-- 
Ciao. Paco

 e ti par poco? :-)
Da allora vivo nel terrore di andare un giorno negli Stati Uniti e in un
momento di distrazione comprare uno yogurt.
:-)
Ciao

 momento di distrazione comprare uno yogurt.
Perché? Trovarci un utile gadget sarebbe simpatico, purché fosse nuovo
s'intende

clavicembalo ecc...).
Ehm... come dirtelo... provato a cercarlo?
arpicordo, spinetta, clavicembalo...
-- 
Ciao
Sergio®

 tonalità...
Nein. La chiave, come nella crittografia, è quella che consente di capire
quele valore dare alle note scritte sui vari righi e spazi. Una nota sul
terzo rigo è un si, se la chiave è di violino (chiave di sol), ma è un re
se la chiave è di basso (fa).
La tonalità ti viene segnalata dai diesis o bemolli "in chiave", cioè
scritti subito dopo quest'ultima. Se trovi due diesis in chiave -fa e do-,
stai suonando ad esempio in re maggiore (o in si minore), se trovi un
bemolle (si) in si bemolle maggiore o in sol minore....

 ha scritto ...

Quello sarebbe il meno. Negli Usa lo yogurt č illegale, come ogni alimento
con segni di vita. Il nome rimane, ma č proibita la presenza di fermenti
vivi (un po' come il cervello di Bush).
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Sono affetto da demenza senile: quando vedo un paio di tette non capisco piů
niente.
--------------------------

E pensa che i soufflé li ignoro cordialmente :))
Nel senso che di loro, di quelli alcolici voglio dire, ami però il...
cordiale?
Ciao.
Gian Carlo

"string quartet" che diventa "quintetto di corde" anziché d'archi,
Diventa "quintetto" per recuperare almeno una corda? :-)
Ciao.
Gian Carlo

perché non contengono "preservativi".
Le hai chiesto se almeno quelli americani non contengono
"conservatives"?
Ciao.
Gian Carlo

 arpicordo, spinetta, clavicembalo...
No, mio caro. Arpicordo, spinetta e clavicembalo sono tre strumenti 
molto diversi tra loro. E l'inglese "harpsichord" è il nostro 
"clavicembalo".
Ciao

 dai diesis posti accanto alla chiave.
Ehm, avevo già rispoto. Non leggete i miei post?

 Ehm, avevo già rispoto. Non leggete i miei post?
Repetita juvant. :-)
E poi la mia risposta era più precisa della tua, su alcune cose. La 
tonalità, ad esempio, non è indicata inequivocabilmente dall'armatura di 
chiave.
Ciao

¦ 
www.antotranslation.com
Ci andrò, appena mi riuscirà di riacciuffare un po' di tempo libero.
Grazie.


 Ciao

 nemmeno nel tuo post si dice da cosa sia indicata la tonalità :-)
...dall'intestazione, no? "Sonata in re maggiore" :-D

 nemmeno nel tuo post si dice da cosa sia indicata la tonalità :-)
Perché non era importante ai fini del discorso.
E poi come argomento sarebbe troppo vasto e troppo complicato da 
spiegare senza poter fare esempi pratici...
Ciao

 ...dall'intestazione, no? "Sonata in re maggiore" :-D
:-)

E l'inglese "harpsichord" è il nostro "clavicembalo".
Sembra che sia l'italiano "clavicembalo" ad essere l'inglese "harpsichord"
e non viceversa. S.E.& O. Di corsa! ;-))
A parte gli scherzi e visto il titolo del filone, secondo me, è un
calembour...
Il significato di "clavicembalo" (corde pizzicate da plettri, quindi un
harpsichord) è contrastante con l'etimologia: "clavis" (bacchetta che
percuote) e "cymbalum" che è strumento a percussione (tipo piatti); anche
se il cembalo a corda è appunto a corda e non a piatto, ma sempre a
percussione. Il significato inglese di "harpsichord" è quello di
"harp"+"chord" quindi paroparo arpacordo nome antico dell'arpicordo
strumento a plettro simile alla spinetta che è un piccolo clavicembalo.
Poi abbiamo il "clavicordo/io" che è uno strumento a corde percosse (quindi
non cembali) che in inglese si traduce con "clavichord", ma se cerchi
"clavichord" in inglese, scopri che è un "clavicembalo".
Se qualcuno si confonde, vuoi dargli torto? ;-))
L'unica cosa che "appatta" (*) è la descrizione di clavichord e
clavicordo/io anche se poi la traduzione differisce.
(*) verbo siculo che sta per essere_pari/uguagliare.
-- 
Ciao
Sergio®

 Diventa "quintetto" per recuperare almeno una corda? :-)
No, gli archi hanno quattro e solo quattro corde.
(più una di scorta)
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 e non viceversa. S.E.& O. Di corsa! ;-))
Più che correre noi a sfogliare un dizionario, dovrebbero essere i
traduttori a sentire qualche disco ogni tanto!
:-)
Ciao
E

 (più una di scorta)
Mica vero. La "Gran viola" di Paganini ne aveva cinque. La viola da gamba ne
ha un numero variabile da cinque a sette.
:-)
Ciao

¦ (*) verbo siculo che sta per essere_pari/uguagliare.
E da qui il trionfalistico (e pan-per-focacci-stico :)) 
"pari e patta", di mia infantile e sícula memoria.


 logicamente -- un clavicembalo.
In altre parole: tradurre "harpsichord" con "arpicordo" è un po' come 
dire che Cunego è un campione di velocipede e Schumacher di carro a motore.
;-)
Ciao

(piů una di scorta)
Ma io parlavo di corde singole: quintetto di corde (5 corde singole)
al posto di quartetto d'archi (16 corde, 4 per "arco"). Quindi con
recuperare almeno una corsa intendevo proprio "una" delle 16 - 5 = 11
che erano andate perse nella traduzione. :-)
Ciao.
Gian Carlo

"pari e patta", di mia infantile e sícula memoria.
Mariu' non sei nel tuo massimo splendore! ;-))
Capisco che dopo impugnature e patte ci si perde (a proposito leggiti il
mio prossimo intervento su "L'impugnatura delle leggi"), ma "patta" in
questo caso è "italiano". Quello che invece mi sconvolge è che l'italiano
"impattare" significhi anche chiudere una partita in parità.
-- 
Ciao
Sergio®

¦ "impattare" significhi anche chiudere una partita in parità.
Perché ti sconvolge?
Impattare: composto da "patta" (nell'accezione di "parità")
             + il prefisso "in".
Che cos'ha di sconvolgente? Sí lo so che ... Passami la cera, va' ;))


Che cos'ha di sconvolgente? Sí lo so che ... Passami la cera, va' ;))
Cosa? 
Che qualcuno in vena di preziosismi mi venga a sbattere con la macchina e
mi dica: abbiamo impattato? siamo pari! ;-))
--  
Ciao
Sergio®

 :-)
Che pignolo, quasi come me. :-)
Un'eccezione, e uno strumento desueto all'epoca dei 
quartetti d'archi (2 violini, viola, violoncello e basta)
A proposito, come sta l'arpeggione?


 A proposito, come sta l'arpeggione?
Bene, grazie.
Sei corde, come la chitarra.
:-)
Ciao

 perché non contengono "preservativi".
C'è da chiedersi dove comprasse gli yogurt. Per caso ogni vasetto aveva un
nome diverso?
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)