Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Imput

 > oppure che ritiene corretto mettere la -m- davanti alla -p-?
Ahhhhhhh! Aggiungiamoci EdiMburgo!
E

Elisabetta:

Davvero non so cosa pensare.
Ho il sospetto che chi scrive "imput" sappia il fatto suo.
Edimburgo invece va scritto correttamente con la -m-.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

Ho il sospetto che chi scrive "imput" sappia il fatto suo.
a questo punto propongo "imbut". Rende meglio l'idea dei dati in
ingresso.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Edimburgo invece va scritto correttamente con la -m-.
Perché? Adesso non mi ricordo esattamente, ma il nome deriva da qualcosa del
tipo "Edyn" o "Aedean" + "burgh", la prima parte il cui significato in
questo momento mi sfugge ma mi sembra il nome di qualcuno (o qualcosa), e la
seconda "borgo". Se la prima parte è formata da un nome proprio, non
dovrebbe restare invariata (quindi mantenere la "n")?
Sto tirando a caso qua, solo che Edimburgo non mi torna proprio.
E

 Ahhhhhhh! Aggiungiamoci EdiMburgo!
Occorrenze su Google:
edinburgh 7,940,000
edinburg     644,000
edimburgo  112,000
edinburgo    15,800
edimburgh     7,620
edimburg       4,690
Pertanto mi sembra più giusto Edimburgo di Edinburgo.
--
Bye
_JeffersOn_

 Sto tirando a caso qua, solo che Edimburgo non mi torna proprio.
Elisabetta, mi dispiace darti torto, ma credo proprio che "Edimburgo" sia il nome
"italiano" di "Edinburg", certificato dagli atlanti geografici e dalle enciclopedie.
D'altronde, se uno vuole (sfidando le ire del Cimarosti), anche "imput" è il nome
"italiano" (o friulano?) di "input" (vc. ingl.) ... ;-))
Ciao,
Epimeteo

Elisabetta:

Ma come ragioni? Seguiamo pure il tuo caso... Perché accettare la 
sostituzione di -y- con -i- e non la sostituzione di -n- con -m-?
Accetti "scozzese"? O trovi più corretto "scotsese"?


 ingresso.
Io propongo il piemontese antico "anbossor" (oggi si dice ambossor), così
prendiamo due piccioni con una fava* : rendiamo meglio l'idea e manteniamo
la "n".
*Che potenza queste fave! :-)))
K

 *Che potenza queste fave! :-)))
Translation, please!
Voglio capire!
E.

 sostituzione di -y- con -i- e non la sostituzione di -n- con -m-?
Perché la "y" è già stata cambiata in "i" nella versione inglese.
In ogni caso, come ho detto prima, era semplicemente una cosa che non torna
a me. Probabilmente l'abitudine a vederlo scritto qui.
E

 "italiano" di "Edinburg", certificato dagli atlanti geografici e dalle
enciclopedie.
Ahhh, tenero :)
Ma chi l'ha detto che vivere all'estero fa bene alla lingua? A me mette in
confusione, più che altro: quando parlo Italiano lo riempio di strafalcioni
inglesizzati, e viceversa. L'altro giorno ho chiesto al supporto tecnico del
lavoro di cambiare il mio nome sui documenti: da EliZabeth a Elisabeth.
Chissà perché la "z" non la sopporto ma il "th" va bene!

 E
E.

 E
E.

 Chissà perché la "z" non la sopporto ma il "th" va bene!
Isabel come è correlato ai precedenti?

 E
E.

 Perché la "y" è già stata cambiata in "i" nella versione inglese.
Ma "burgh" non è mica cambiata in "burgo".
E anche fosse? Di certo "Edimburgo" è forma italiana e quindi lo è 
interamente e non solo in parte.


 Voglio capire!
Non c'č niente di strano: anbossor [anbussur] č l'imbuto.
K

 Prova con borgo della vittoria, si sa mai!
Facciamo Edamburg = Borgo del Formaggio Olandese, e non se ne parli più.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-------------
L'òm pié de solcc l'è ric: el siòr l'è chèl che gh-e n'empórta 'n fic.
                                                          (Ràsega)
-------------

Non c'č niente di strano: anbossor [anbussur] č l'imbuto.
Beh, un po' strano suona, no? Certo non strano come il nostro imbuto
bassobergamasco: il "pedriöl".
Ciao.
Gian Carlo

*Che potenza queste fave! :-)))
Non saranno mica quelle di Noè, vero? :-)
Ciao.
Gian Carlo


io ricordo un mio compagno delle superiori che scrisse "arte 
dische" anzichč "hard disk"... :-)

 bassobergamasco: il "pedriöl".
Be', se "anbossur" mi suona "accadico-assiro-babilonese", questo "pedriöl" potrebbe
essere un specie di catalano che ha sciacquato i panni in Elba.
A questo punto comincio a pensare che abbia ragione chi ritiene italiano "mouse"...
:-))
Ciao,
Epimeteo

 Non c'č niente di strano: anbossor [anbussur] č l'imbuto.
Curioso, anche in veneto l'imbuto ha il problema
n-{b,p}/m-{b,p}:
"inpiria" che diventa "impiria" per chi si fa influenzare dall'italiano.
Ciao
Enrico

 :-))
E "plere" come ti suona?
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 dall'italiano.
In friulano la parola "in-nulât" (nuvoloso, annuvolato) ha 
la prima 'n' velare, la seconda palatale.


 E "plere" come ti suona?
Dipende dall'apertura della "e": se è "plère", direi francese
(del tipo opera lirica: "Mon plère! Ma fille...")
Epimeteo

 dovrebbe restare invariata (quindi mantenere la "n")?
In scozzese è Dùn Eidann.
Di n ce ne sono addurittura due, ma Edimburgo è la traduzione in italiano
dall'inglese, punto.
Che c'entra Ratisbona con Regensburg (città della mia santa?)
K

 Voglio capire!
Fava=eufemismo per "organo genitale maschile".
:-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 ingresso.
Notevolissimo.


 Fava=eufemismo per "organo genitale maschile".
Ma allora, quando uno dice "Mi ha raccontato la rava e la fava", la rava che cos'è?
Epimeteo

 Che c'entra Ratisbona con Regensburg (città della mia santa?)
Chi, la nonna del diavolo ? (quella di cui c'e' una immagine scolpita su
un pilastro nella cattedrale)

 Che c'entra Ratisbona con Regensburg (città della mia santa?)
(Santa Karla?)
I nomi italiani delle città tedeschi sono notoriamente irriconoscibili:
Magonza=Mainz, Aquisgrana=Aachen ma, soprattutto, Monaco=München.
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

bassobergamasco: il "pedriöl".
il Gribaudo riporta, per Valsesia e Val d'Ossola, pidriņt.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Ma allora, quando uno dice "Mi ha raccontato la rava e la fava", la rava
che cos'è?
È solo un'assonanza, un po' come "prendere Roma per toma" (che poi sia
"toma" sia "rava" abbiano anche un significato conta poco). Letteralmente,
la "rava" è la rapa, mentre la "fava" è non l'organo genitale maschile,
bensì il legume. "Raccontare la rava e la fava" è quindi spiegare tutto nei
minimi dettagli, compresi quelli poco importanti.
Penso faccia riferimento alla minestra, dove la rapa si metteva per riempire
un po' (e la fava pure).
Ma non ne sono certo.


 scrive:

Bellissima città. Secondo l'Enciclopedia Britannica, 
Regensburg, also called Ratisbon, city, Bavaria Land (state), 
southeastern Germany, on the right bank of the Danube River at its most 
northerly course, where it is joined by the Regen River. In the area of 
the old city was a Celtic settlement (Radasbona), which later became 
the site of a Roman stronghold and legionary camp, Castra Regina 
(founded AD 179). The Roman north gate (Porta Praetoria) and parts of 
the walls survive.
Dunque in italiano è passato il nome celtico, in tedesco quello latino.
Sempre che il fiume abbia preso il nome dalla città Castra Regina, come
penso. Va' a capire perché!
Anche il mio santo sta da quelle parti, a Bamberg(a). Sant'Enrico
imperatore, sepolto nella cattedrale insieme alla moglie Santa
Cunegonda.
Ciao
Enrico

 francese (del tipo opera lirica: "Mon plère! Ma fille...")
No, direi plére.



 Ho scoperto, sul Cherubini (Diz. Milanese del 1838), che in milanese si
chiamava  "pedrioeů".
 " Imbutino di latta, per lo piů annesso alla padella in cui mettesi lo
zucchero che deve uscirne a imbrattate, come si suol dire di treggea, alcune
specie di dolci come biscottini, manuscristi ecc.
I Francesi lo chiamano perloir. "
Karla

 penso. Va' a capire perché!
Molto interessante. Ti ringrazio.
Karla

 Marco
 Ciao
Karla


 dell'alfabeto italiano, resta della lingua a cui appartiene.
Ma no, non vedo come questa osservazione possa cambiare di una virgola i
termini della disputa su cosa sia italiano e cosa no.
È ovvio che, in questo caso, hai ragione: "Magonza" è una parola italiana
e "Mainz" no.
Il problema non si pone: è come chiedersi se "beef-steak" sia una parola
italiana. Ovviamente non lo è: in italiano si dice "bistecca", perciò la
parola "beef-steak", in italiano, la usiamo solo parlando *della* lingua
inglese.
- Come si dice "bistecca" in inglese?
- Si dice "beef-steak".
Anche la parola "Mainz", in italiano, la userei solo in modo
metalinguistico (cioè per rispondere alla domanda: "Come si chiama Magonza
in tedesco?"), il che implica, per esempio, che la si scriverà sempre fra
virgolette o in corsivo. Oppure la userei in modo, per così dire,
extralinguistico, per esempio, all'interno di un indirizzo postale: una
cosa che non può normalmente(*) essere "tradotta" da una lingua all'altra.
Ma come la mettiamo, per esempio, con "Klagenfurt"? Qui rientriamo nel
caso di "würstel": io dico che "Klagenfurt" è il nome italiano della nota
città tedesca (così come "würstel" è il nome italiano della nota salsiccia
tedesca), mentre tu, Alessandro et al. direste che "Klagenfurt" non è una
parola italiana, ovverossia che Klagenfurt non ha un nome italiano e
perciò la chiamiamo con il suo nome straniero (così come per la nota
salsiccia tedesca usiamo un "termine straniero").
Come vedi, si ronza sempre sulla stessa... ehm... cioccolata. Forse
dovremmo ammettere che è solo una questione di terminologia e non di
sostanza.
Ma questo discorso sui nomi delle città potrebe aprire qualche altra bella
"canna di vermi", ingenerando polemiche di tutt'altro tipo.
Possiamo affermare che "Magonza" sia l'italianizzazione di "Mainz"? È
evidente che qualcosa non quadra: un'ipotetico adattamento italiano di
"Mainz", dovrebbe essere qualcosa come "*Mainza", "*Manzia", "*Menza",
"*Manza"...
Da dove sarebbero uscite quella due lettere "-go-" che in tedesco non ci
sono? È evidente che sia "Magonza" sia "Mainz" sono l'adattamento del
latino "Magontia(cum)" e, quindi, che nessuno dei due nomi è all'origine
dell'atro.
Se poi prendiamo la patria della tua santa, che in origine si chiamava
proprio "Ratisbona", è chiaro che non siamo noi italiani ad aver
italianizzato "Regensburg" in "Ratisbona" (anche perché ne sarebbe uscito
qualcosa come "*Reghesborgo") ma i tedeschi che hanno cambiato nome alla
città.
Ahia! Già mi vedo la guerriglia fra chi vorrebbero dire "London" invece di
"Londra" e chi vorrebbero dire "Nuova York" invece di "New York"...
Ma stavolta mi dichiaro neutrale fin dall'inizio! O meglio, mi dichiaro a
favore dello status quo ("Londra" e "New York") e non mi curo di spiegare
perché.
Ciao.
Marco
*: Ho detto che *normalmente* gli indirizzi postali non si traducono: è
ovvio però che "via Bassotti 176, Paperopoli (Bolzano)" e
"Panzerknackerstraße 176, Entenhausen (Bozen)" siano lo stesso posto.


 tedesca usiamo un "termine straniero").
Klagenfurt, Haupstadt der Österreichischer Bundesland 
Kärnten.
Celovec, glavno mesto Avstrijske pokraijne Koros^ka. (?)
Klagenfurt, capitale della regione federata austriaca 
Carinzia.


 Carinzia.
Ehm... Be'.... La nota città *austrica*, appunto, e io che ho detto? :-.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Carinzia.
Ha soppiantato Intima?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Per anni ho fatto l'amore con Control
poi ho scoperto Alt Gr.
--------------------------

 evidente che qualcosa non quadra: un'ipotetico adattamento italiano di
Magonza deriva dal latino Mogontiacum, che era il nome della citta' in
epoca romana (come quello si correlasse col nome in qualche dialetto
germanico dell'epoca non lo so).
Ricordo pero' che il mio padrone di casa tedesco di Darmstadt, sentendo
me e i miei parlare (in italiano) "domani andiamo a Magonza" ha capito
che si trattava di Mainz e ha fatto la osservazione sulla derivazione
dal nome latino.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 sia la nonna del diavolo.
La "nonna del diavolo" e' il nome popolare di una statua su un pilastro
della cattedrale di Ratisbona.
Se ci andate, e andate a mangiare alla Alte Wuerstkuche sulla riva del
fiume, non dimentatevi di contare i panini nel cestino prima di
mangiarli ... se no quando devono fare il conto e vi chiedono "Wieviele ?"
non potete rispondere che "Alle !" :-)
