Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: tè o the?

Altro dilemma relativo alla nota bevanda. Alcuni dizionari sostengono 
che tè sia scorretto mentre altri lo preferiscono a the.
Cosa ne pensate?
[premesso che in quasi tutti i romanzi viene usato "tè"]
-- 
distinti saluti,
Salvatore Paci
www.salvatorepaci.com

 Cosa ne pensate?
Che in italiano esiste tč.
Senza scomodare il francese. 

 Senza scomodare il francese. 
in francese è thé, con l'accento.
In spagnolo è té, come in italiano, ma con l'accento acuto.
Non so se esiste una qualche lingua al mondo in cui "the" indica una
bevanda.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 [premesso che in quasi tutti i romanzi viene usato "tč"]
Sabatini Coletti: tč (meno frequente the)
Gabrielli: tč
Treccani: tč (meno comune the o thč)
Garzanti: tč (o the)
Devoto Oli: tč
Sul Devoto Oli c'č anche the, grafia meno corretta per tč.
Su quali c'č scritto che tč č scorretto?
Ciao
Enrico

 bevanda.
Cinese, russo, forse anche indiano (ovviamente traslitterato): tchai.
Io se parlo dico "te", se scrivo scrivo "tea".
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Cinese, russo, forse anche indiano (ovviamente traslitterato): tchai.
kiswahili: chai


 Io se parlo dico "te", se scrivo scrivo "tea".
Nella Settimana Enigmistica "tea" è una specie di rosa, mi pare
gialla.
-- 
"So many men, so little time."
                -- Mae West

 gialla.
Vero, nei rebus e nei cruciverba: di Settimana enigmistica mi intendo
abbastanza. Quanti mila tentativi di imitazione vantava? E non parlatemi
di Domenica quiz et similia, enigmisti compulsivi!


 [premesso che in quasi tutti i romanzi viene usato "tè"]
"Tè" è il nome italiano di quella bevanda, anche in assonanza con "caffè" e
"carcadè".
Che problema c'è?
Se poi si vuole usare un nome straniero, non è un reato, ma io limiterei l'uso
di "tea" al nome della relativa rosa e quello di "the" all'articolo
determinativo inglese.
Epy
---
"... picture you upon my knee,
just tea for two and two for tea,
just me for you and you for me
alone..."
http://www.youtube.com/watch?v=y0zc7x434Aw
(cit. infusa)

 E meno male che non è "tié".
Calì, ti ho visto, sai, mentre facevi il gestaccio!
Non è elegante, per una signora...
Oltretutto, se ci pensi bene, che senso avrebbe?
Epi
---
"... settemila caffè,
li ho già presi perchè
sono stanco di stare al volante
e vorrei arrivare entro sera da te,
che aspetti me
nel castello lassù,
con la treccia già sciolta
affacciata al balcone, vestita di blu..."
http://www.youtube.com/watch?v=fDA5AcEI2LQ
(cit. eccitante)

 Alcuni dizionari sostengono che tè sia scorretto
Francamente ne dubito
E.D. 

 Cinese, russo, forse anche indiano (ovviamente traslitterato): tchai.
Anche in turco e arabo. E, più o meno, anche in greco (tsai).
E.D.

mentre altri lo preferiscono a the.
È la grafia francese senza accento :)

 Cinese, russo, forse anche indiano (ovviamente traslitterato): tchai.
 Cià-ye, foglie di tè;  kuan-hua nel dialetto di Canton.
k 

>> bevanda.
L'inglese, no? "the" beer, the wine, the coffee, the tea... :-)

edi'®, 09:18, martedì 22 febbraio 2011:

Anche in sloveno.
-- 
"Macbeth actually killed the King; but remember, behind every
good man lies a woman."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 Anche in sloveno.
Anche in latino: "Thea sinensis".
EpimeTè
---
"... ho bisogno di tè,
come l'acqua il caffè,
come un mondo che gira
e che, amore, se non vuoi,
non finirà mai..."
http://www.youtube.com/watch?v=2PlRCvqyfTI
(cit. infusa)

 Anche in latino: "Thea sinensis".
in polacco herbata

> Anche in latino: "Thea sinensis".
 Latino inventato da Linneo.
 > in polacco herbata
 C'è anche un'attestazione in italiano: "herbatè" (1709, Veneroni).
 k 

 bevanda.
----
Dai un'occhiata al Treccani.
Ciauuu 

 Dai un'occhiata al Treccani.
Intendeva: non so se esiste una qualche lingua al mondo in cui "the" 
indica *correttamente* una bevanda. 

 scrive:

Già data: è classificato "meno comune". Stiamo
ancora aspettando di sapere quali dizionari danno
/tè/ come scorretto.
Ciao
Enrico

 Dai un'occhiata al Treccani
intendevo: una lingua diversa dall'italiano.
Ho detto "non so", non dico che non esista.


Ciao a tutti!!
 
Ecco quel che ho trovato riguardo alla parola TE' in varie lingue, non solo l'italiano:
 
http://justafiveoclocktea.com/2010/05/11/la-parola-te/