Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: chi traduce questo articolo

http://tinyurl.com/schlimmewitze
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37


articolo completo
http://www.bild.de/politik/ausland/silvio-berlusconi/angela-merkel-witze-laestern-19890652.bild.html



http://tinyurl.com/6edko8m

 
http://www.bild.de/politik/ausland/silvio-berlusconi/angela-merkel-witze-laestern-19890652.bild.html
 
 
«Secondo informazioni de «La Republica», il presidente Silvio 
Berlusconi si sarebbe diverto sul cancelliere tedesco Angela Merkel 
in telefonate intercettate.
 
«Politici del partito belusconiano PdL temono ormai che 
registrazioni delle telefonate possano giungere al pubblico.
 
«Secondo parecchi blog italiane Berlusconi si sarebbe espresso in 
modo sprezzante sulla democristiana.
 
«Le voci sono sorte in relazione con un affare di ricatto: 
Berlusconi avrebbe pagato due uomini perché essi facessero davanti 
alla polizia deposizioni false sulle orgie del presidente del 
consiglio.»
________________
 
Non capisco cosa c'entri l'ultimo paragrafo col resto dell'articolo. 
Inoltre non sono riuscito a trovare su «La Republica» alcuna 
menzione del predetto affare.
 
Visto che Bild gode in Germania di una pessima fama, la notizia può 
benissimo essere un'«anatra» (così noi tedeschi chiamiamo le notizie 
false).
 
Ciao,
Wolfgang

 perché essi facessero
 
perché facessero [è meglio: "essi" lo utilizzano soltanto i bambini nei 
temi]
 
 
 
Scusa Wolfgang, ma è stato più forte di me :-)
 
 
 
 
 

 avrebbe ridicolizzato
 
Troppo pesante.
Io direi "Avrebbe preso in giro" 
 
Ciao,
Roger

 
http://donna10.it/a-13588.html
 
 
il succo l'ho capito, volevo le precise parole :)


 il succo l'ho capito, volevo le precise parole :)
 
comuque, grazie a tutti


 comuque, grazie a tutti
 
Posso sapere come hai avuto la segnalazione di quell'articolo?
Non credo tu sia un frequentatore della Bild, o sbaglio? :-)
 
Ciao,
Roger

 Scusa Wolfgang, ma è stato più forte di me :-)
 
Niente da scusartene, Abicì. Se critiche del genere non fossero
più possibili, Iclit perderebbe la sua raison d'être.
 
Ciao,
Wolfgang

 Non credo tu sia un frequentatore della Bild, o sbaglio? :-)
 
io vagabondo sui siti interazionali di news, limitandomi però a inglese, 
spagnolo e un po' di francese. L'articolo in questione l'ho recuperato 
dopo aver visto la riproduzione su facebook,


 «Berlusconi avrebbe pagato due uomini perché essi facessero...»
 
In effetti, almeno nel registro colloquiale, pochissimi si 
esprimerebbero così: il cambio di desinenza (del verbo) è considerato 
sufficiente a chiarire chi sia il soggetto della dipendente.
Tuttavia, nel parlato, è comune sentire addirittura "B. avrebbe pagato 
due uomini per fare" quello che dovevano fare.
In documenti ufficiali, però, potrebbe essere una buona scelta scrivere 
come da te indicato.



http://www.bild.de/politik/ausland/silvio-berlusconi/angela-merkel-witze-laestern-19890652.bild.html
 
 
Una traduzione dal tedesco Bild  .txt
Rom – Nach Informationen der italienischen Tageszeitung „La Repubblica“
hat sich Italiens 
 
Regierungschef Silvio Berlusconi in von Ermittlern abgehörten Telefonaten
über Bundeskanzlerin Angela 
 
Merkel lustig gemacht.
 
Politiker der Berlusconi-Partei PdL befürchteten nun, dass Mitschnitte der
Gespräche an die 
 
Öffentlichkeit kommen könnten.
 
Mehreren italienischen Blogs zufolge soll sich Berlusconi abfällig über
das Aussehen der CDU-Politikerin 
 
geäußert haben.
 
Die Gerüchte tauchten im Zusammenhang mit einer Erpressungsaffäre auf:
Berlusconi soll zwei Männern 
 
Geld gezahlt haben, damit diese bei der Polizei Falschaussagen über
Sex-Partys des Ministerpräsidenten 
 
machten
 
 
Roma - Secondo il quotidiano italiano "La Repubblica" è diventato Primo
Ministro italiano Silvio 
 
Berlusconi intercettato telefonicamente barzellette crepa male di Merkel?
 
I politici di Berlusconi partito PdL ora temeva che le registrazioni dei
colloqui potrebbe venire al 
 
pubblico.
 
Secondo alcuni blog italiani a Berlusconi ha parlato con disprezzo per
l'aspetto politico della CDU.
 
Le voci emerse in relazione a uno scandalo di estorsione: Berlusconi dice
di aver pagato due soldi, in 
 
modo che queste dichiarazioni false alla polizia parti sesso fatto dal
Presidente del Consiglio
---
Roma - Secondo il quotidiano italiano "La Repubblica" il Primo Ministro
italiano Silvio Berlusconi ha 
 
intercettato telefonicamente barzellette: "Crepa brutta Merkel?"
I politici di Berlusconi del partito PdL ora temono  che le registrazioni
dei colloqui possano venire  rese pubbliche.
Secondo alcuni blog italiani Berlusconi ha parlato con disprezzo
dell'aspetto politico della CDU.
Le voci emerse in relazione a uno scandalo di estorsione: Berlusconi dice
di aver pagato un po' di soldi, in modo che queste dichiarazioni false
alla polizia parlino di sesso fatto dal Presidente del Consiglio.
[ubi minor major cessat].
 
Nota: La traduzione non è autorizzata, data la mia scarsa conoscenza del
tedesco.
^^^ Ciao. Imes
 
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 Io direi "Avrebbe preso in giro"
 
Ma si può anche prendere in giro un terzo, una persona assente?
 
Ovviamente il mio «divertito» è troppo debole, ma rende --come pure 
il «ridicolizzato» di Abicì-- conto del fatto che il cavaliere non 
telefonasse alla Merkel, bensì a un ignoto, parlando male di lei.
 
Ciao,
Wolfgang

 Ma si può anche prendere in giro un terzo, una persona assente?
 
Certamente.
Le vignette satiriche dei giornali, ad esempio, "prendono in giro"
qualcuno.
 
Ciao,
Roger 
 

 uggc://gntrffcvrtry.qr/4613720.ugzy (è un URI in ROT13)
 
Quell'uomo è pazzo!
E forse 'pazzo' è un eufemismo, sarebbe più corretto dire
malato, gravemente malato.
 
È evidente che lui guarda ogni cosa attraverso un filtro
che gli fa vedere solo l'aspetto sessuale e sotto quell'aspetto
giudica tutte le persone che incontra, persino
i capi di stato e di governo
 
Ciao,
Roger 
 

 uggc://gntrffcvrtry.qr/4613720.ugzy (è un URI in ROT13)
 
C'è qualcuno che voglia tradurmi questi geroglifici?
 
Grazie in anticipo,
Wolfgang

 Wolfgang
 
Ciao,
Roger 
 

 i capi di stato e di governo
 
 
Chissà che cosa pensò di Muammar...
 
 
-- 
In a Tokyo bar:
"Special cocktails for the ladies with nuts."
 

 
http://www.tagesspiegel.de/4613720.html
Bisogna avere qualcosa capace di fare la permutazione alfabetica
ROT13:
A<->N
B<->O
C<->P
D<->Q
ecc.
Thunderbird non puï¿œ?
Qui sotto c'ï¿œ la traduzione tedesco->italiano di Google:
ï¿œSe c'ï¿œ qualcosa che non ï¿œ cosï¿œ misterioso, ï¿œ l '"immagine",
l'organo centrale del sentimento sano e malsano particolarmente
popolare. Sempre un chiaro vantaggio, come anche sotto la linea
di cintura o un cassetto in basso, come si dice. Ora per
qualche giorno, un fenomeno si osserva: Il "quadro" si sono
cripticamente.
E 'iniziato il Mercoledï¿œ in ordine, come la marea di Silvio
Berlusconi ha detto al primo ministro italiano e leader del
sentimento popolare malsano, anche il bordo sempre chiaro,
sotto il cassetto linea di cintura, in basso. Il protocollo di
una telefonata intercettata ï¿œ stata recentemente resa pubblica,
una telefonata in cui ha giurato a suo ï¿œbelst casa.
E una telefonata in cui Berlusconi come "immagine" ï¿œ ora sotto
appello al quotidiano italiano "La Repubblica" ha riferito di
aver insultato Angela Merkel, la cancelliera Angela Merkel, il
nostro male, termine anche il male "bagnare volgare". Cosa
c'era, ora che Berlusconi si trasferï¿œ dalla bocca, quello che
veramente la signora Merkel, la nostra signora Merkel ha detto,
che dice "immagine" non lo ï¿œ.
Molto misterioso. Ieri, un nuovo mistero. Sotto il
titolo "Quello che succede qui ï¿œ stato tenuto segreto",
l'articolo riporta delle attivitï¿œ di strano sulla facciata di
Axel Springer grattacielo. "Un gruppo di audaci, salï¿œ le corde
entlangkraxelt sulla facciata. La loro missione? Top
Secret! "Molto mistica.
Bene, ci rivelano volte. Presunte dichiarazioni di Berlusconi ï¿œ
data nelle foglie italiano: Si tratta di Angela Merkel, la
nostra cancelliera Angela Merkel, hanno detto "una culona
inchiavabile". Devi tradurre io stesso, questo ï¿œ molto
scioccante, che vale la pena le dimissioni di Berlusconi.
Ora per la seconda rivelazione. Il primo ï¿œ stato con il nulla a
che fare assolutamente nulla. Che ha solo a che fare con
l '"immagine" e il suo buon rapporto e chiudere con il papa.
Quando Joseph Ratzinger il 19 ï¿œ stato eletto Papa nell'aprile
2005, dal titolo "Immagine", il giorno dopo, del tutto
originale: "Siamo Papa!" Ora viene il Papa, e del 19 a 27
Settembre coprirï¿œ questa immagine di copertina di 54 x 64
metri, la facciata del palazzo Springer. Questo ï¿œ il segreto. E
ora ï¿œ ufficiale. E tutto innocuo. A differenza del caso con
Berlusconi. Il pozzo ï¿œ ancora producendo un paio di titoli
mascherato.ï¿œ
-- 
"Sometimes I wonder if men and women really suit each other.
Perhaps they should just live next door and just visit now and
then."
                -- Katharine Hepburn 

 mascherato.»
 
 
Certo, Google costa meno del sottoscritto. Però le mie 
traduzioni si capiscono e riproducono il significato 
dell'originale, alla faccia di chi si firma Gretel.

 capiscono
 
solo che finora la traduzione nessuno l'ha fatta, esclusi questi googlatori


 cosa pensï¿œ di Muammar...
Con le guardie del corpo che Gheddafi si ï¿œ portato dietro,
puoi facilmente immaginarlo.
Ciao,
Roger 

 solo che finora la traduzione nessuno l'ha fatta, esclusi questi googlatori
 
Quanto paghi?

 questi googlatori
Facciamo una colletta per pagare la voce dalla Germania.
-- 
In an East African newspaper:
"A new swimming pool is rapidly taking shape since the
contractors have thrown in the bulk of their workers."