Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Hot pluggable

Ricognizzata una scheda/macchina.
L'auto-caricamento ha inizio
     [Ok]    [Sospendere]
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

L'auto-caricamento ha inizio
elettrizzante
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

      [Ok]    [Sospendere]
Windows XP in italiano, suppongo. La localizzazione piů allucinante che
abbia mai visto. Spero che il traduttore italiano abbia cambiato lavoro.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 abbia mai visto. Spero che il traduttore italiano abbia cambiato lavoro.
No, non č XP.
Comunque vorrei sapere cos'ha di allucinante Windows XP.
Io lo trovo semplicemente troppo "verboso", ma č cosě in originale.


 Comunque vorrei sapere cos'ha di allucinante Windows XP.
Per esempio le diciture nel programmino "Mappa caratteri", che hanno
"tradotto" senza minimamente capire il significato delle diciture
originali inglesi. Se mi ricordo te ne porto qualche esempio.


 originali inglesi. Se mi ricordo te ne porto qualche esempio.
Be', c'č il bellissimo "Messaggio o avviso 1", che traduce "Asterisk". (In
effetti, "asterisk" č anche uno dei messaggi interni di Windows, un evento
che viene associato a un suono che, nell'applet del Pannello di controllo,
si chiama appunto "Messaggio o avviso 1"; ma in questo ambito č ovviamente
una sesquipedale vaccata.)
Ciao
Ale
--
Namįriė Valinor

Come al solito mi rivolgo al tribunale inappellabile della vostra Sapienza
per chiarirmi un atletico dubbio. In tv e sui quotidiani si sente e si
legge spesso il nome di qualche signore arabo, o di testate giornalistiche;
e questo è normale, data la situazione internazionale. Così ad esempio
càpita di leggere moqtada al-Sadr, al-Zarqawi, al-Sistani, al-Jazeera,
al-qualcosaltro. Ora, da quel poco che ricordo, l'articolo al- non si
assimilava ad alcune consonanti? Tra queste mi pare di ricordare la s e la
z, sicché bisognerebbe dire as-Sadr, as-Sistani, az-Zarqawi; e, se la
memoria mi falla, quali sono i casi in cui si ha tale assimilazione?
In maltese mi pare di ricordare (si tratta pur sempre di un dialetto arabo)
che si dica is-Sahha, il-ministeriu tas-Sahha, it-Tokk, èpero non ricordo
tutti i casi. Chi mi aiuta?

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 "La trattoria". "Let's go to the 'La trattoria' ".
[...]
"Mickey Blue Eyes"? " 'The La Trattoria' means 'The the Trattoria' ".
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 quali sono i casi in cui si ha tale assimilazione?  
Le suddette consonanti sono 14. Tra queste ci sono, come ricordi, la 'sin' e
la 'zay', traslitterate normalmente con 's' e 'z'. 
Le altre le trovi, ad es., qui 
http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_grammar
.
Non conosco le varie traslitterazioni in uso, ma noto che in generale si č
scelto di non rappresentare graficamente questo fenomeno di
assimilazione/geminazione. Mi pare una scelta ragionevole.
Max

"Mickey Blue Eyes"? " 'The La Trattoria' means 'The the Trattoria' ".
Ecco da quale compartimento del mio cervello l'ho ritirata fuori,
questa nozione!
E la sincronicità delle nostre azioni vuole che, guarda caso, proprio
oggi ho riaffittato Mickey Blue Eyes (ancora non l'ho rivisto, però).
E' proprio vero che siamo dei geni ma non sappiamo di esserlo.


Alessandro "Il Patriarca" Valli:

Fammi capire.
Il traduttore ha letto "Asterisk" e siccome non riusciva minimamente
a capire che voleva dire "asterisco" ha tradotto con:
"Messaggio o avviso 1"?
Beh, non mi pare un errore di traduzione ma di una svista.


 
Mi pare di ricordare che nell'arabo colloquiale egiziano anche la 'k' e 
la 'g' [g] possono comportarsi come consonanti solari, da cui...
il + kitaab -> ik kitaab

 il + kitaab -> ik kitaab
L'assimilazione dell'articolo "il" anche davanti alle consonanti dei
nomi propri non è comune anche nel toscano?
Epimeteo
--
"Lapidazione per le adultere, ma soltanto dopo un giusto processo."
(Sayed Nasser al-Yassari, portavoce dell'ayatollah Ali al-Sistani)

 nomi propri non è comune anche nel toscano?
"Il ratto" ==> [ir'ratto]. Riesco a dire "iL ratto", ma mi riesce
innaturale, specialmente se parlo velocemente.
L'italiano "corretto" prevede questa assimilazione, o [il'ratto] esiste
veramente?
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Beh, non mi pare un errore di traduzione ma di una svista.
Sì, in effetti tecnicamente è una svista, più che un errore di traduzione.
Il fatto è che il materiale da tradurre è raccolto in grossi archivi
tabulari, senza alcun riferimento all'interfaccia. Da un lato, quindi, c'è
questo mucchio di stringhe, dall'altro ci sono invece i glossari (molto
disorganizzati, in verità). Sui glossari c'è riportato: "Asterisk: Messaggio
o avviso 1" (e, naturalmente, c'è anche "Asterisk: Asterisco"). E'
abbastanza facile sbagliare la traduzione, specialmente se il traduttore non
ha idea di ciò di cui sta parlando.
In fase di revisione tecnica, poi, a interfaccia compilata, il revisore non
ha verificato tutto ciò che doveva, e la vaccata è rimasta lì. Però
concorderai che è divertente! :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor