Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Nice" nella mitologia Greca?

Ciao a tutti --
Sto traducendo in Inglese qualche canzone lirica che parla di "Nice",
specificamente in relazione all'amore. Non posso trovare la spegazione
di chi è questa Nice. Alcune idee?
Grazie,
Chiara

 di chi è questa Nice. Alcune idee?
Sì: apri Google, scrivi "Nike", schiva i siti che parlano di scarpe da
ginnastica e arriva qui:
http://it.wikipedia.org/wiki/Nike_%28mitologia%29
http://en.wikipedia.org/wiki/Nike_%28mythology%29
--
Cingar

 di chi è questa Nice. Alcune idee?
Nice, Nike e Niche sono la stessa cosa nella mitologia greca.
Si tratta della dea delle scarpe del tempo libero... ;)))))
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 scrive:

Il testo che devi tradurre è segreto?
Ciao
Enrico

Non potrebbe essere Nike perchè questo non ha senso secondo i testi
segretissimi che seguono:
1.
 Vanne, o rosa fortunata,
 a posar di Nice in petto
 ed ognun sarà costretto
 la tua sorte invidiar.
 Oh, se in te potessi anch'io
 transformarmi un sol momento;
 non avria più bel contento
 questo core a sospirar.
 Ma tu inchini dispettosa,
 bella rosa impallidita,
 la tua fronte scolorita
 dallo sdegno e dal dolor.
 Bella rosa, è destinata
 ad entrambi un'ugual sorte;
 là trovar dobbiam la morte,
 tu d'invidia ed io d'amor.
2.
Bella Nice, che d'amore
desti il fremito e il desir,
Bella Nice, del mio core
dolce speme e sol sospir,
Ahi! verrà, né sì lontano,
forse a me quel giorno è già,
che di morte l'empia mano
il mio stame troncherà.
Quando in grembo al feral nido
peso, ahi! misero, io sarò,
deh, rammenta quanto fido
questo cor ognor t'amò.
 Sul mio cenere tacente
 se tu spargi allora un fior,
 Bella Nice, men dolente
 dell'avel mi fia l'orror.
 Non ti chiedo che di pianto
 venga l'urna mia a bagnar,
 se sperar potess'io tanto,
 vorrei subito spirar.
Ma penso che questo potrebbe essere la soluzione:
NICEA (C1)
Ninfa figlia del fiume Sangario. La giovane era votata alla caccia e
le sue prede preferite erano i leoni e gli orsi di montagna. Di lei si
innamorò non corrisposto il bovaro Inno.
Nonno di Panopoli nelle Dionisiache c.15 vv. 206-298, racconta la
triste ed avvincente storia di come Inno si innamorò di lei e come
Nicea rifiutandolo lo uccise. Anche una città aveva lo stesso nome.

 Si tratta della dea delle scarpe del tempo libero... ;)))))
Non si chiamano "scarpe", si chiamano "sneakers".
Ciao,
Epimeteo
----
"... vagabondo, vagabondo,
qualche santo mi guiderà,
ho venduto le mie scarpe
per un miglio di libertà...
Da soli non si vive,
senza amore non morirò..."
(cit. pedestre)

 [...]
Ehm... Mi permetto di proporre una "soluzione" molto più semplice: la
signorina della canzone si chiama Nice semplicemente perché i suoi
genitori l'hanno chiamata così, come la dea greca della vittoria
(magari perché erano ammiratori della regina VICTORIA, del re VITTORIO
Emanuele, di VICTOR Hugo o, last but not least, di VINCENZO Bellini).
Non è che, per dire, se qualcuno scrive una canzone su una certa
Margherita ci dev'essere per forza una connessione con il
giardinaggio. Ce lo vedo poco Cocciante che annaffia le aiuole...
--
Cingar

 Non si chiamano "scarpe", si chiamano "sneakers".
Oggi sì, è vero, e la gente ci muore dietro.
Un tempo, invece, si limitava a morirci dentro:
"[...] el purtava i scarp de tennis, el parlava de per lu
el purtava i scarp de tennis, perché l'era un barbun [...] "
(cit. senza capo né coda né tetto)



Ci sono troppo altre canzoni (anche super-segreti) che parlano di Nice
nel contesto dei personnaggi mitici, quindi non sono d'accordo. Ma
grazie per i tuoi pensieri.

 scrive:

Concordo che non sia l'alata dea della vittoria. Di chi sono questi
orridi versi?
Ciao
Enrico

 grazie per i tuoi pensieri.
Grazie a te se avrai la cortesia di tradurre in italiano quanto hai
scritto qui sopra.
--
Cingar

 orridi versi?
Vincenzo Bellini.


Almeno quella l'hanno già tradotta.
Ciao
Enrico

 ha scritto nel messaggio 
news:1183987516.0...@c77g2000hse.googlegroups.com...

Cingar, mi meraviglio: lei è molto intelligente, due o tre erroretti le 
impediscono lettura? :-) 

Vincenzo Bellini.
Non mi risulta che Bellini scrivesse abitualmente versi. L'autore del
testo risulta anonimo:
http://www.recmusic.org/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=353
ma vi sono veri testi di Metastasio molto simili per metro in cui il
nome Nice ricorre spesso.
Che ciascun per te sospiri,
bella Nice, io son contento; 
.....
No, non turbarti, o Nice; io non ritorno 
a parlarti d'amor. So che ti spiace;
...
-- 
immotus nec iners
http://picasaweb.google.com/rebmin9
http://www.esnips.com/user/jamesleopard
"amarrado al recuerdo yo sigo esperando" (Enrique Cadícamo)

 nome Nice ricorre spesso.
Sono stato tratto in inganno (forse). Ho un disco di Bellini, Arie da 
cameram che ha due arie intitolate Vanne, o rosa fortunata e Bella nice, 
che d'amore, pensavo fossero queste.

 ...
Padre, per quanto riguarda il nome femminile, nell'enciclopedia dei santi il
nome "Nice" non si trova (in compenso si trova il maschile "Nicio", il
"vittorioso"), ma esso potrebbe essere una contrazione di "Berenice", la
"portatrice di vittoria" (fero+nike).
Mi sembra invece che in una certa parlata popolare (forse romagnola) il nome
"Nice" si usi in riferimento a Nietzsche e non a dolci fanciulle
sospirose...
M'illumini d'incenso.
Epimeteo
---
"... il tempo ha tempo, sai,
ha tutto il tempo,
ma stai contento e vai,
perché così parlò Kamasutra...
Nice che dice? boh?
Nice che dice? boh boh?
Single man, single man,
desperado..."
(cit. filosofica)

 Ciao a tutti --

 
http://www.miti3000.it/mito/mito/greca_n.htm
      Nike=Nice=Niche    :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Non si chiamano "scarpe", si chiamano "sneakers".
    E da qui una famosa marca
 
http://www.kickers.be/fr/menufr.htm
   :-)


 ha scritto nel messaggio 
news:1183979674.0...@g37g2000prf.googlegroups.com...
Non potrebbe essere Nike perchè questo non ha senso secondo i testi
segretissimi che seguono:
1.
 Vanne, o rosa fortunata,
 a posar di Nice in petto
 ed ognun sarà costretto
 la tua sorte invidiar.
 E' il nome di una donna.
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
* Ora dove sei,
piccola mano, intangibile ormai
che troppo piano strinsi... *
Gabriele d'Annunzio 

 segretissimi che seguono:
 Vanne venne, il prodotto va, si vende, bella lirica classica e commerciale,
abbastanza spermaflex, altro che scarpette di gomma puzzolenti da 20
centesimi alla produzione per paia tipo, tanto spende quelle la
Multinazionale proprietaria della Nike per un numero del prodotto ginnico.
- Scusa, perchè versi segreti?

NB. Nicea è da TUTT.IDOLI
è aperto l'account a 
Ni...@TUTT.IDOLI.com
meglio se va ad una bellezza ellenica ... o nipponica
che la sappia ricordare dai mari lontani
TUTT.IDOLI NAPOLI @
TUTT.IDOLI.com
rim...@TUTT.IDOLI,com
Riccardom...@TUTT.IDOLI.com
ragionierBorlazzi:iNsa...@TUTT.IDOLI.com
LaFattor...@TUTT.IDOLI.com
L'ALIENOS...@TUTT.IDOLI.com
__
---------------------------Iezzo
-----------Cannavaro Cannavaro Domizzi------------Aronica/Grava
-------------------------Gargano--------------------------Montervino
-----Lavezzi Hamsik Nocerino Gatti Bogliacino ---De Zer/DallBon/Gari
--------------------------Calajò---------------------------Bucchi Sosa Pià

 lu.
Roger 

 impediscono lettura? :-)
Non si tratta degli erroretti (quali? vedo solo il "troppo") ma dei
concetti espressi, che proprio mi sfuggono anche se sono così
intelligggente.
E come se io ti chiedessi (possiamo darci del tu?) come si traduce in
inglese "Beatrice" e, dopo che tu mi hai spiegato che non si traduce
perché è un nome proprio di donna (e, per soprappeso, che
etimologicamente significa "colei che porta felicità"), io ti venissi
a dire che non sono d'accordo, perché da una poesia che solo io
conosco si capisce benissimo che "Beatrice" significa qualcosa come
"colei che quando saluta qualcuno ha l'aria gentile e onesta", e
voglio solo che qualcuno mi confermi questa mia brillante intuizione.
--
Cingar

 nome "Nice" non si trova
Perché hai guardato l'enciclopedia sbagliata... Dovevi guardare
l'enciclopedia dei santi ortodossi.
Santa Nice martire (αγία Νίκη, agía Níki), festa il 25 aprile, fu
uccisa a Corinto nel 258 insieme a San Quadrato (martire
flatlandese!?) e ad altre sei o sette pie donne.
Eccola: 
http://byzicons.net/album/displayimage.php?album=topn&cat=-12&pos=43
Che aria fiera! Me l'immagino mentre si reca al martirio a testa alta
dicendo al boia: "Fallo e basta!™".
--
Cingar

 fanciulle...
Confermo, confesso, anzi, chiedo: Perché, come si dovrebbe 
pronunciare?
Sapiens Sapiens
Romagna mia, cui tenne pure il Passator Cortese,
il paese dove andando ti accompagna:
"Tu seeei la steeeellaaa, tu sei ll'amoooree."
Karaoke nobilitato.


 Very nice!
In questo caso il suo nome si pronuncia "Nàiki"....
Bye,
Epimeteo
---
"... e voglio il nome di chi si impegna
a fare i conti con la propria vergogna.
Dormite pure voi che avete
ancora sogni, sogni, sogni...
Il mio nome è mai più, mai più, mai più..."
(cit. nominale)

 Confermo, confesso, anzi, chiedo: Perché, come si dovrebbe pronunciare?
Chi, Nice o Nietzsche?
Non so, nel caso di Nietzsche io raddoppierei la "c", ma sembra che per i
romagnoli la pronuncia sia la stessa.
In ogni caso non possiamo certo discuterne qui e Wolfgang manca dal gruppo
dei povericlisti da molto tempo...
Ciao,
Epimeteo
---
"... Romagna e Sangiovese
c'è sempre nel mio cuore
quest'aria di paese,
c'invita a far l'amore,
c'invita a far l'amore,
amor senza pretese,
evviva la Romagna,
evviva il Sangiovese..."
(cit. strapaesana)

 romagnoli la pronuncia sia la stessa.
No, quel "tzsch" è una "c" singola.

 voglio solo che qualcuno mi confermi questa mia brillante intuizione.
 
Vuoi sapere quanti errori hai commesso in queste poche righe?
Basta contare i tanti, oltraggiosi " Che " usati a sproposito, senza volersi
spingere più oltre in virtù del concetto decantato, un bene questi,
trasmesso al nostro momento culturale Vogue, dal ricco bagaglio d'esperienza
giapponese, essenza minimale ben lungi dal tuo modo dimostrativo espresso
dianzi in lettere scritte ad uso e consumo d'innumerevoli " Che " i quali
fanno di te un novello pubblicista terrorista, un Che Guevara dei nostri
tempi cui non abbiamo bisogno, salvo non vogliamo immergerci in una realtà
da cani, da giorni comunisti, rossi di potere, permissivi fino al tuo ardire
dimostrato onde distruggere, i pochi salotti buoni rimasti.
Letture sotto l'ombrellone: il cervello
__
Tu non sai, che questi studi sono iniziati una ventina d'anni fa, manco a
farla apposta, avevo il mio Art Shop ai bordi del muro NATO ed un
bernoccolo microccippato, perchè volevano conoscere come mai fossi tanto
genio e loro no.

 In questo caso il suo nome si pronuncia "Nàiki"....
  Berenàiki?
  (chissà come ha fatto Berenàiki a diventare Veronica... o Veronàika, mah!)
k
Veronica,
amavi sol la musica sinfonica
ma la suonavi con la fisarmonica,
Veronica, perché?
In pé! In pé! In pé! In pé!
(cit. vittoria senz'ali, ma in piedi)

      Nike=Nice=Niche    :-)
Sarà come tu scrivi, ma a me pare un diminutivo ( ben srisse Karla): 
Berenice> Nice.
Quindi nulla a che vedere con la Vittoria.


 Quindi nulla a che vedere con la Vittoria.
o tutto uguale alla Vittoria è lo stesso, in quanto sta per bere nice in
Nitzche, uguale cioè, a purezza.
stesse tematiche musicate da Wagner la sorgente, il fiume
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
15) Un Momento After
maggio 96
-- 
Riccardomustodario OFFICINA LETTERARIA Indice Generale dell¹Opera
 
1)  TITOLTO        
1992
2)  LA COSTELLAZIONE DEL LUPO AZZURR0                                 1992
3)  DECALOGO       
1993
4)  FALSE INFORMAZIONI / Se la fine non m'inganna
1994
5)  FOLLACCHIO     
1994
6)  LA SIGNORA MARELLA
1994
7)  STRITTINGER    
1994
8)  BROGLIACCI     
93/95
9)  [EPISODIO UNICO:RACCONTO]
1995
10) LA PAROLA ANCORA
1995
11) LA RAGIONE DEL PENTIMENTO
1996
12) RACCONTA LA TUA TELEFONATA
1997
13) DIALOGO con ASSURDO / Gli Eserciti Nella Polvere
1997 
14) FAVOLETTA EROTIKA
1998
15) PORCOSPINO     
1999          
16) POESIE 2MILA   
2000
17) LA FATTORIA TELATA
2001
18) traNsocchia Sotto i Tre Ponti
2002
19) L'ALIENO SUPERIORE
2003
20) COMPRENDE      
2004
21) Collezione di scritti brevi:
04/06
    La Prima Volta del Gatto - Una
    Giornata di Carta Filigranata ­ L¹uomo dagli occhiali
    sul Naso ­ Lei mi chiedeva ­ Anch¹io ho il mio [Eds] ­
    Il Taxi ­ Le cose del banco lotto ed altri numeri ­
    Il cappellano  
22) THE~DRUGBAT    
2006
23) Sensazioni d¹inverno
2007 
 
 
 
 
 
 
 
                                        Galleria rimuda Home
 
1)   The Stage     
Summer 1994
2)   La Ragazza Che Saluta/The Greeting Girl
19.9.94
3)   The Shop      
20.10.94
4)   Barbon Spectrale
1.11.94
5)   Boring Moon   
14.1.95
6)   SELF PORTAIT  
21.1.95
7)   SPOLVERINO D'ORO
18.2.95
8)   Hair / I Tre dell'Ave Maria ed I Quattro del Pater Nostro
spring 95
9)   SVENTAGLIANDO 
17.4.95
10) NonAspettareCheTiCaschilVeloFaQualcosa:Muoviti!
31.7.95
11) Straccetti del pensiero
11.11.95
12) TRASLOCANTO    
21.11.95
13) ARTI &PENSIERI 
11.12.95
14) Sbottigliando  
4.5.96
15) Un Momento After
maggio 96
16) Miss Grammofono
gennaio 97
17) Portait        
96 o 97
18) Calcinacci (GoodgeStreetSt.)
13.3.97
19) Dynosaurite    
24.5.97
20) Medineo        
17.12.99
21) Window         
5.6.2000 
22) Extragalattica56
1.7.2001
23) Paeselle       
8.1.2002
24) PORTAIT        
1.1.2003           
25) MAMY           
2.1.2003
26) THE SNOW       
16.2.2003 
27) Cloudyone      
16.3.2004
28) Parliament     
20.4.2004
29) BELSIZE        
25.2.2005
30) BELSIZE NIGHT  
17.7.2006
 
Included in Galleria 2005 Exihibition circa 30 design graphics digital
Bold Title not shown in Borgh House Gallery rimuda Happy Birthday 2005
 
 

 >> di chi è questa Nice. Alcune idee?
E se questa storia d'amore si svolgesse a Nizza?

E se questa storia d'amore si svolgesse a Nizza?
Sì, in un simpatico negozio di articoli sportivi, près de place de la
Victoire (alée). La commessa naturalmente si chiama Berenice e legge
Nietzsche.
-- 
« Noi in televisione non ci andiamo... perché non ci entriamo! »
	(Francesco Di Giacomo, voce BMS)

voglio solo che qualcuno mi confermi questa mia brillante intuizione.
Sì, ho capito, hai ragione. Forse Stellachiara ha sbagliato 
inconsapevolmente. 

 Nietzsche.
Padre, questa commessa io la conosco: è una bella ragazza, ma in realtà si
chiama Bérénice...
Mi assolva.
Epimeteo
---
"La parola d'ordine è una sola, categorica e impegnativa per tutti. Essa già
trasvola e accende i cuori dalle Alpi all'Oceano Indiano: vincere!"
(cit. portasfiga)

 Un mio compagno di scuola si chiamava Niceo.
Sì, certo, ma non mi hai spiegato se Nietzsche si pronuncia Nicce o Nice
come dice Delu.
Vuoi parlare del primo concilio di Nicea?
Vabbè, ma sappi che il nome greco di Nicea è "Nikàia", che poi è il
femminile di "Nikàios" (Niceo, il vincitore) e, giusto perché sei tu, ti
ricordo Nicandro, Nicareto, Nicarione, Nicarco, Nicasio, Nicasippo,
Nicodemo, Nicofonte e Nicostrato, tutti vincitori di qualcosa in qualche
posto.
Ciao,
Epimeteo
---
"Ho vinto quacche cosa?"
(cit. di un perdente)

 chiama Bérénice...
Ah, la pettinatrice?

 Ah, la pettinatrice?
No, quella è Bice.
Bérénice invece fa la venditrice, ma è infelice.
Ciao,
Epimeteo
---
"... e Lilith Marlen,
bella più che mai,
sorride
e non ti dice la sua età,
ma tutto questo Alice
non lo sa..."
(cit. di battitrice)

Bérénice invece fa la venditrice, ma è infelice
Macché, è una brava attrice. Invece è felice con Clarice, con cui è
pacsata (ma non lo dice). 


 Nietzsche.
ed č l'addetta alla vendita delle Nike (famoso quel modello detto di
Samotracia)

 Bérénice invece fa la venditrice, ma è infelice.
Perché ha nostalgia della natia Nizza (vulgo Nice).
--
Cingar

 Basta contare i tanti, oltraggiosi " Che " usati a sproposito, [...]
Il Che non è mai a sproposito, E.T. da spiaggia.
--
Cingar
"...
Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
comandante Che Guevaaaaara.
Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertaaaaario.
..."

 Quindi nulla a che vedere con la Vittoria.
A parte il fatto che Guglielmo da Occam ti piglierebbe a rasoiate per
un ragionamento simile, anche in tal caso Nice vorrebbe comunque dire
"vittoria", visto che "bere-nika" significa "portatrice di vittoria".
--
Cingar

 Quindi nulla a che vedere con la Vittoria.
A parte il fatto che Guglielmo da Occam ti piglierebbe a rasoiate
Avrei proprio bisogno di un taglio nuovo ai capelli.


 No, quella è Bice.
Come no. E la chioma, allora?

> No, quella è Bice.

La Chioma è sotto i Cani e accanto al Bovaro:
http://www.brera.unimi.it/old/HEAVENS/ATLAS/HEV/pcd4_11.gif
http://www.atlascoelestis.com/flam%20col%2026.htm
Ciao,
Epimeteo
---
"... belli capelli, capelli neri,
che t'ho aspettata tutta notte
e tu chissà dov'eri,
capelli lunghi
che arrivavano fino al mare,
belli capelli
che nessuno li può tagliare..."
(cit. tricologica)

 Se Nike è la Vittoria, chi è la Sconfitta?
Le Chere?
Le Moire?
Una delle Erinni, Aletto, Tisifone e Megera?
O dobbiamo, più semplicemente, pensare a Crono, quello che, col falcetto,
tagliò gli "attributi" al padre Urano?
"Sconfitta" in greco si dice "etta" o "essa", ma non mi sembra che ci siano
divinità con questo nome. Spostandoci un po' nel significato, possiamo
pensare a "Eris" (discordia) o a "Penìa" (miseria), che sposò "Pòros"
(il mezzo, l'espediente) e generò "Eros" (amore), ma questa mi sembra
tutt'altro che una sconfitta.
Magari ha ragione colui (J.F. Kennedy?) che disse "La vittoria ha molti
padri, la sconfitta è orfana"...
Ciao,
Epimeteo
---
"... perduto amor, perduto amor,
so che mai più ti rivedrò...
Perduto amor, perduto amor,
ma sempre a te io penserò..."
(cit. perdente)

> >> Karla): Berenice> Nice.
Berenice mi fa pensare a un fondo immobiliare, su cui al momento sono in 
corso OPA e contro-OPA (come che andra' ci si guadagnera' un bel po') 
... in ogni caso i nomi dei fondi della Pirelli RE sono presi dalle 
"Citta' invisibili" di Calvino.
A Fisica a Milano una docente comunque si chiamava Nice di nome.
Poi mi viene in mente quel ragazzotto che a Savona, sull'intercity per 
Nizza, parlava al telefonino. Gli fu chiesto "ma dove va il tuo treno", 
e lui guardo' fuori dal finestrino sul quadro indicatore che diceva 
"Nice Ville" e rispose "a nais vil".
What has got this ville to be so nice ?
Come diceva quel giapponese a Genova osservando il cartello che diceva 
"a fine tunnel / spegnere le luci" ... ma la seconda riga era caduta :
What has got this tunnel to be so fine ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

What has got this tunnel to be so fine ?
Maybe there was the tunnel of love
http://www.youtube.com/watch?v=WF2Y8umAyaI

Sě, certo, ma non mi hai spiegato se Nietzsche si pronuncia Nicce o Nice
Nicie, almeno per Guido Gozzano:
Tu non fai versi. Tagli le camicie
per tuo padre. Hai fatta la seconda
classe, t'han detto che la Terra č tonda,
ma tu non credi... E non mediti Nietzsche...
Ciao