Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: distacco ma senza renderlo esplicito

che formula usereste voi, nei saluti di una lettera, nei confronti di 
qualcuno, verso il quale non nutrite nï¿œ affetto nï¿œ apprezzamento ?
 
non si parla di affetto perchï¿œ non c'ï¿œ un legame interpersonale, neppure 
di simpatia (anzi forse il contrario)
 
parlare di stima o al contrario disprezzo non ï¿œ appropriato:
gli si riconosce il ruolo (che ï¿œ al di sopra della vostra posizione)
ma non la modalitï¿œ con cui svolge quel ruolo ...
 
...
 
---
Questa e-mail ï¿œ priva di virus e malware perchï¿œ ï¿œ attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 ma non la modalitï¿œ con cui svolge quel ruolo ...
 
 Quindi vuoi evitare affettuositï¿œ e cordialitï¿œ. Eviterei anche la 
distinzione: "distinti saluti" ï¿œ molto formale, me ï¿œ ridicolo. Cosï¿œ 
come non definiremmo i nostri saluti "eleganti", non vedo perchï¿œ 
definirli "diatinti".
 Una volta "distinti saluti" era esecrato dai cultori di bon ton, oggi 
siamo diventati di bocca buona (almeno in rete) ed ï¿œ molto diffuso.
 
 Che dire? Se aspetti una risposta potresti scrivere, senza aggettivi:
 
 In attesa di una sua risposta, L/la saluto.
 
 Se non l'aspetti:
 
 La ringrazio per l'attenzione e L/la saluto.
 
 k

 La ringrazio per l'attenzione e L/la saluto.
 
Non ha la connotazione voluta dall'OP. Io saluterei cosï¿œ:
 
   Tanto le dovevo.
 
Bye,
 
   *GB*

Sembra che *GB* abbia detto :

 E non saluti? Veramente freddo. OP aveva detto "distacco ma senza 
renderlo esplicito".  :-)
 
 k

 qualcuno, verso il quale non nutrite nï¿œ affetto nï¿œ apprezzamento ?
 
"Cordialitï¿œ"
 
Ciao,
Roger 
 

 qualcuno, verso il quale non nutrite nï¿œ affetto nï¿œ apprezzamento ?
 
"Con la dovuta stima"
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

 "Cordialitï¿œ"
 
Nello stile dei newsgroup, "cordialita'" e' raggelante.


 qualcuno, verso il quale non nutrite né affetto né apprezzamento ?
 
Nelle lettere formali si usa:
 
Cordiali saluti,
Nome Cognome
 
Cordialmente,
Nome Cognome
 
Però secondo me la parola "cordiale" dà un'impressione di
apprezzamento, calore, se non ossequio.
Ad altri invece dà un senso di pura formalità, e perciò di freddezza.
 
In modo più informale potresti usare semplicemente:
 
I miei saluti,
Nome Cognome
 
mi sembra un buon compromesso: la firma lo rende abbastanza formale da
salvare l'etichetta nei confronti di un superiore mentre la formula di
saluto semplice e diretta è abbastanza neutra da non rendere esplicite
approvazione o disapprovazione. Perciò chi la leggesse resterebbe in
dubbio sulla questione senza poterne venire a capo.
 
Formule come
 
A presto,
 
A risentirci,
 
Alla prossima,
 
mi sembrano troppo confidenziali per una persona che non sia un amico,
potrebbero suonare sfacciate se non peggio.
 
 
-- 
https://tinyurl.com/AndrewWhitePublicPGPkey
 
https://www.gnu.org/distros/free-distros.html
 
http://www.fsfla.org/ikiwiki/selibre/linux-libre/
 

 Nello stile dei newsgroup, "cordialita'" e' raggelante.
 
ï¿œ una formula di saluto che non esprime alcun sentimento, cosï¿œ
come ha chiesto l'OP.
 
Cordialitï¿œ,
Roger