Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: insomma!

si dice niù òrlinz o niù orlìnz? Il lettore di Scaitg è riuscito a
dire una volta in un modo una volta in un altro.
-- 
Chi tardi arriva perde metà dell'opera.
La miglior vendetta è il Pernod.
Gatta covat in lapide.

 dire una volta in un modo una volta in un altro.
pensa, c'è chi dice niù orleà

 dire una volta in un modo una volta in un altro.
Niù orlìn,
nu iok,
niù mexico,
luì amstrong.
Bruno

luì amstrong.
yep, en senta clòs.


 si dice niù òrlinz o niù orlìnz?
       Gli americani usano la seconda.  ciao.
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 dire una volta in un modo una volta in un altro.
I locali dicono "Nu ò(r)leans" (con la esse sorda). Ma dicono anche 
"Bosn" per indicare la città del Massachusetts. Quelli che dicono 
"Basn", pronunciano "Niù orlíns". La esse è sempre sorda, per quanto
ne so.
La pronuncia americana di "new" è quasi sempre "nu:", prova a sentire
il grande Frank Sinatra quando canta "New York, New York".
Ciao
Enrico

Il lettore di Scaitg
? ehm.. cercando scaitg su google non ho trovato nulla... speravo di 
imbattermi in quello che potrebbe risolvere mooolti dei miei dubbi di 
pronuncia (se poi c'è da fidarsi) :)
grazie, ciao 

? ehm.. cercando scaitg su google 
skytg24


 il grande Frank Sinatra quando canta "New York, New York".
Non sono d'accordo: è quasi sempre "niu" salvo generi
cacofonia come in "niu iok".
Bruno 


Ciao
Enrico


Qui riporta le pronu8nce in file audio
http://www.m-w.com/dictionary/new
'nü (non nu) e niu


 'nü (non nu) e niu
La scrittura "nü" del M-W si riferisce a una "u" lunga come in "loot".
La "e" di Jersey è pronunciata come una vocale inesistente in italiano
che non è certo una "o"; ognuno la rende come la sente meglio. Se ne
senti la pronuncia dell'omino del M-W mi pare molto più "e" che "o".
La "i" in "new" si sente nell'inglese britannico, non certo in quello
americano (intendo nella maggioranza degli USA, non so nel New England).
Le due pronunce per "new" si riferiscono infatti alla varietà americana
e britannica rispettivamente, come è chiaro dal testo:
Pronunciation: 'nü, chiefly British 'nyü, in place names usually (")nu
or n& or (")ni
E, vista la precisazione dell'autorevole dizionario, confermo 
"nuiò(r)k" e, ovviamente, "nuò(r)leans" (con una "e" molto breve).
Ciao
Enrico

che non è certo una "o"; ognuno la rende come la sente meglio. 
De gustibus, siamo d'accordo che non è e in ogni caso.


 De gustibus, siamo d'accordo che non è e in ogni caso.
Ciao
Enrico

 Enrico
Da altro sito:
"""
--------------------
Norman, luce anglosassone degli occhi miei,
quand'è che NEW si pronuncia "niu" e quando "nu"?
Si pronuncia nell'una o nell'altra maniera per evitare
cacofonia o che altro?
'--------------------
Secondo me, si dovrebbe *sempre* pronunciare NEW come "niu".
Comunque i maleducati e (?!) gli americani potrebbero utlizzare la forma
"nu".
("England and America are two countries divided by a common language")
Norman Jones...
"""
... inglese d'Inghilterra
Bruno 

 scrive:

Appunto. Gli inglesi pronunciano "niu", gli americani "nuu" (che 
diventa "nu" nei nomi geografici). Siccome si parlava di una città 
americana, la pronuncia che ho suggerito è quella locale: "nuòrleans". 
Se poi i britannici la vogliono pronunciare "Niuorlííns" sono affari 
loro, come noi diciamo "Londra" invece di "Londn" (lo so, non è 
proprio una "o").
"We have really everything in common with America nowadays except, of 
course, language." La battuta di Oscar Wilde è molto più fine.
Ciao
Enrico

 si dice niù òrlinz o niù orlìnz? 
In Apocalypse Now pronunciano "nu òrlinz".

 In Apocalypse Now pronunciano "nu òrlinz".
In "Quel Gran Pezzo Dell'Ubalda Tutta Nuda Tutta Calda" non lo pronunciano 
mai.
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 pronunciano mai.
Per forza, nel medioevo New Orleans non esisteva ancora.

 proprio una "o")
Ma neanche una "a". :-)
-- 

 ha scritto nel messaggio
news:44fdb541$1...@x-privat.org...


Sì, certo, però esisteva la vieille Orléans, strenuamente difesa da Giovanna
d'Arco, detta la "Pucelle d'Orléans", dove "pucelle" (in pratica, "piccola
pulce") si pronuncia "püsell(e)" e non "pusell(e)".
In più, a differenza di quel gran pezzo dell'Ubalda, donna di costumi non
irreprensibili, Giovanna era vergine, santa e martire.
Tutto torna... :-P
Epimeteo
---
"È la pulce d'acqua
che l'ombra ti rubò
e tu ora sei malato
e la serpe verde
che hai schiacciato
non ti perdonerà..."
(cit. saltellante)

 irreprensibili, Giovanna era vergine, santa e martire.
Poveretta.