Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "News" al posto di "notizie"

Noto che sempre più spesso, specialmente nel linguaggio dei
giornalisti (?) radiotelevisivi - alcuni dei quali paiono aver fatto
sì e no la 5. elementare, viene usato l'inutile termine inglese "news"
invece del perfettamente accettabile "notizie". Qui a che pro
utilizzare il termine straniero, visto che l'equivalente italiano ha
lo stesso significato? Non mi pare che vi siano sfumature  che possano
giustificare la preferenza accordata a "news". Allora si tratta solo
del solito provincialismo italiano, secondo il quale, per far sembrare
eccezionale qualsiasi cosa, basta nominarla col termine inglese
(attenzione!: inglese; non francese, tedesco, russo, polacco o
tibetano..)?

 lo stesso significato?
[snip]
...e certi politici (tanto per non fare i nomi ^_^) per i quali sembra che
non esista altro che il *whatifoundoutnow DAY* ?
-- 
gi@der         [< was it a cat I saw >]      (L. Carroll)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per le bizzarrie dei news-server un eventuale reply anche
in e-mail e` gradito:
E-mail:    giader(at)
linuxfan.com
         {Giacomo Delre}
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

tibetano..)?
Si
"chiamala shit e la venderai, anche se l'odore è lo stesso."
Danilo

 tibetano..)?
Certo. Ultimamente state esagerando un po' con l'utilizzo di termini
inglese, mi pare, come l'ugualmente inutile "Authority".
Soprattutto dà fastidio a chi è di madrelingua inglese sentire "le news",
quando la parola inglese "news", malgrado la esse finale, è singolare.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
jam-session: ingl. «jam» (marmellata) - ingl. «session» (seduta): l’atto
imbarazzante di
sedersi per errore sulla marmellata, spesso fonte di ilarità per gli
astanti.

astanti.
Quanto sopra non apparirebbe nella risposta se, anziché' tre lineette, ne
mettessi solo due e uno spazio.  :-)
-- 
Vitt
	il primo scemotto che passa

 giustificare la preferenza accordata a "news".
La risposta è così banale che non so se vale la pena darla.
Se io mi trovassi a scegliere "news", lo farei per dare un tocco di
internazionalità al mio giornalino, bollettino, notiziario.
Userei l'inglese perché è l'inglese la lingua internazionale.
Sono convinto che ai lettori passerebbe un messaggio positivo e che solo una
ristretta minoranza penserebbe che io sia malato di provincialismo.
Ma al di là della questione d'immagine, /news non equivale perfettamente a
notizie. Innanzitutto dentro /news c'è /new. Ovvero "nuovo" ovvero "novità".
Invece in "notizia" c'è "notificare" che vuol dire rendere noto, non
necessariamente un fatto recente. Due esempi.
"No news is good news" 
Se non ci sono novità vuol dire che va tutto bene.
"Non sapevi che zia Geltrude in America è mancata l'anno scorso?"
"Davvero? Che notizia!"
Altra differenza è che /news entra in molti termini composti: /newspaper,
/newscast, /newsletter. Cosa che non si può fare con /notizie.
Altra differenza è che /news è singolare collettivo mentre notizie è plurale.
Quindi "the news" può consistere anche di una sola notizia.
Ma queste differenze non giustificano certo l'uso di news in italiano.
Ciò che lo giustifica è il significato che ha assunto /news in italiano.
.........................................................................
Notizie, informazioni fornite da un notiziario televisivo, radiofonico o
cinematografico. Per estensione il notiziario stesso.
.........................................................................
Se vuoi evitare di usare /news devi esprimere il concetto che ho riportato 
dal dizionario con parole italiane. Come vedi in italiano abbiamo Notizie,
Notiziario e News con tre definizioni diverse.
In italiano /news è femminile plurale.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

         il primo scemotto che passa
--
Mary
          la terza cretina

 quando la parola inglese "news", malgrado la esse finale, è singolare.
Nella lingua italiana le parole straniere sono invariabili, conservano cioè
al plurale la forma del singolare della lingua d'origine. Quindi:
la news - le news
l'Authority - le Authority
Però hai ragione, dà fastidio: non c'è alcuna necessità di sostituire una
parola come "notizia" con "news". E così per altre.
seb

 Ciò che lo giustifica è il significato che ha assunto /news in italiano.
Suppongo che il tuo pensiero possa essere riassunto così: la
stragrande maggioranza degl'italiani è affetta da provincialismo (ma
forse sarebbe meglio chiamarlo senso d'inferiorità), e questo
giustifica l'uso di «news» per dire «notizie». Solo una ristretta
minoranza si rende conto che il paese intero è malato di
provincialismo. 
O sbaglio?
 
Ciao,
 Ottavio
-- 
Ottavio Rizzo			IRMAR, Campus de Beaulieu
ri...@maths.univ-rennes1.fr
	Université de Rennes 1
Tél 
+33 (0)2 99 28 14 73
	35042 RENNES cedex
Fax 
+33 (0)2 99 28 67 90
	FRANCE


E` vero: ho controllato anch'io ed hai ragione;
perň solo in quel messaggio, gli altri [puoi controllarlo] sono, come
charset, in ISO-8859-1.
Non so come proprio come sia successo.
L'unica cosa che mi viene in mente č che ho una gatta (Mafalda) che ogni
tanto si diverte a passeggiare sulla tastiera!
Non mi hai detto perň il tuo parere sul mio intervento su news.


"chiamala shit e la venderai, anche se l'odore è lo stesso."
bella.  me ne approprio come signature.
--------------------------------------------------
e' vero, 
c'e' un po' di casualita' in tutto
ma e' anche vero 
che esiste una tua forma di gusto
(Soerba)
-----------------------------------
rimuovere NOSPAM. per mandare email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.it/it_db_access

Ottavio G. Rizzo ha ripreso a scrivere nel NG.
Bentornato!


 Bentornato!
Grazie: ho passato tre settimane disintossicanti in giro per
l'Italia... Adesso però sono oberato dal lavoro arretrato, e temo
l'immancabile risposta in dodici punti di GC Pillan a difesa di «news»
e «authority».


 l'immancabile risposta in dodici punti di [...] a difesa di [...]
Visto che -se non ricordo male- dovresti aver dimestichezza col
dialetto siciliano, beccati questa:
"Maammaa! Ciccu mi tocca!" "Tòcchimi, Ciccu, c'a mamma nun c'è" :-)))
Ben tornato e buona ripresa ^_^.
	Ciao
		Mariuccia

         il primo scemotto che passa
Mary
          ex cretina
--
litigare: gr. «lithos» (pietra) - fr. «gare» (stazione): stazione ferroviaria greve e
monumentale costruita interamente con enormi blocchi di pietra (cfr. ‘Milano’).

    ex cretina
Ehi! Ma avete l'alter ego alle stAlle!? :-))
Ciao
	Mariuccia_cre_sce_n_za :-)))
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


No, è che siamo stati pillati.....
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
legume: spreg. di it. «legge» (v.): corpus juris farraginoso e vessatorio
che preso sul serio
paralizzerebbe ogni attività eccetto il crimine (cfr. ‘Italia’).

    ex cretina
E io? :-)))
Ciao
	Mariuccia

 No, è che siamo stati pillati.....
Aspe' che ora vi spillo io :-)))


Notiziario e News con tre definizioni diverse.
Ritorniamo al punto di partenza: se dico che alle otto c'e` il notiziario,
che cosa capisci?
E se ti  dico che ci sono le news?
Se capisci la stessa cosa, ripropongo la domanda iniziale: perche' mai
dovremmo usare news al posto del nostro caro vecchio notiziario?
Provincialismo?
Gud bai,
Marcow
P.S.: i vari "se ti dico" e "se capisci" usano un tu generico: niente di
personale, una forma retorica per esprimere la mia adesione al lieve
disgusto di 
ling...@geocities.com
, non per urtare GC (that's to redirect
flames to /dev/null)

 non per urtare GC
Invece urti.
Se non sai che differenza c'è tra rosso ciclamino, rubino, scarlatto, cadmio,
vermiglio... dì rosso e basta. Non tentare di dire che non ci sono differenze
con la domanda "ma se ti dico che il semaforo è rosso, tu cosa capisci?"
Ma... torniamo all'inizio. Abbiamo DUE termini: A e B.
Parola A
1) Rubrica di notizie spicciole, di minore importanza su giornali o in
trasmissioni radio-televisive
2) Complesso delle notizie che vengono pubblicate su un giornale
Parola B
Notizie, informazioni fornite da un notiziario televisivo, radiofonico o
cinematografico. Per estensione il notiziario stesso.
Chi usa indifferentemente le parole A e B per esprimere indifferentemente i
due concetti, non sfrutta al meglio le due parole A e B. 
Che sono, per chi non l'avesse capito, Notiziario e News (in italiano).


con la domanda "ma se ti dico che il semaforo č rosso, tu cosa capisci?"
porpore, sputo di sangue, belle labbra
che ridono di collera, di ebbrezza penitente
Combinazione e` una delle poche cose che capisco nella vita (v. filone
"etimologia su luce e colori: un aiuto").
Tuttavia, pur essendomi a lungo dedicato alla questione
dell'interpretazione delle sfumature dell'arancio in relazione alla
gestione della sicurezza, se mi vieni a dire che il semaforo e` amber
capisco, ma ti guardo maluccio.
Tutto qui,
Marcarancio

 vecchio notiziario?
Io capisco piu` o meno la stessa cosa, e probabilmente anche chi
trasmette vuol dire piu` o meno la stessa cosa.
Pero` le news non sono le notizie in italiano: semmai le ultime notizie.
Certo che, a vedere certi telegionali, che rifriggono per tutta la
giornata gli stessi servizi, dubito che si possa parlare di news.
E neanche di notizie, spesso. Perche' certo la notizia e` un fatto noto,
vista la sua etimologia, ma deve essre anche di un qualche interesse che
ne giustifichi la comunicazione.
Gian Carlo


prova, scusate l'intrusione.