Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Acque profonde e... ?

Qual'è il contrario di «acque profonde», intendendo con ciò gli abissi
marini? Dovrebbe essere qualcosa tipo acque di superficie o superficiali, ma
devo dire che mi piace poco. Non rende l'idea, perché a me interessa
riferirmi a uno strato d'acqua, non alla superficie vera e propria del mare.
Qualche suggerimento? Attenzione, non mi dite «poco profonde», perché si
riferisce a punti dove il mare è poco profondo, mentre io vorrei trovare un
termine per la parte più esterna, alta, di un tratto di mare che può anche
essere profondo. Grazie in anticipo.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dr. Dario de Judicibus - Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it/
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 essere profondo. Grazie in anticipo.
  Per "acque superficiali" spesso si intendono tutte le acque di 
superficie (laghi, fiumi ecc.), cioè il contrario di acque sotterranee.
Se il contesto è "mare aperto", allora "acque superficiali" o "strati 
superficiali" è chiarissimo ed è il contrario di acque profonde.
In alternativa (brutta): "acque planctoniche" o "acque in cui penetra la 
luce solare".
k

 la luce solare".
Purtroppo devo usare il termine in un dialogo di un racconto, per cui vorrei
evitare termini troppo complessi. Se steste parlando con amici del piů o del
meno davanti a un cappucino (da bere, non il frate) quale termine o
perifrasi utilizzereste?
DdJ

Acque basse?
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Odo un passo salire per la scala.
  Odo la voce della Sirenetta.
  La sento avvicinarsi come l'acqua sente
  il volo d'un uccello bruno, che in lei
  si riflette, verso sera.
  Mi conduce un giovine aviatore di Sant'Andrea,
  un gentile compagno, quello medesimo che solevo
  chiamare il mio scudiere (...)
  E' vicino al capezzale. Sento che trema.
  S'inginocchia. (...)
  E' commosso. Deve aver veduto prima d'ogni
  altra cosa le mie bende bianche.
  Mi prende la mano e mormora qualche parola.
  Fiuto su di lui il mare, il vento dell'altezza,
  l'odore che si respira contro il cofano
  quando l'elica gira a prua. (...) *
  G.d'Annunzio, Il Notturno

 essere profondo. Grazie in anticipo.
Le acque marine si chiamano pelagiche e si distinguono in planctoniche 
(superficiali) e bentoniche (profonde).
Enzo Franchini

 essere profondo. Grazie in anticipo.
Mah. se ho ben capito quel che vuoi dire, a me pare che "acque superficiali" 
vada benissimo. Per es, io direi che i pesci X, Y, Z vivono negli abissi, mentre 
i pesci A, B, C vivono nelle acque superficiali. C'è l'idea di strato. 

 meno davanti a un cappucino (da bere, non il frate) quale termine o
Acque basse, "ndo se tocca", vicino riva.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/01/2006 19.25.22

 Acque basse?
Manco pe' gnente.
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
(The Philadelphia Story)

 Acque basse, "ndo se tocca", vicino riva.
None.  Dario  vuole  riferirsi  allo strato d'acqua vicino alla superficie,
anche se magari il fondale è 5km più sotto.
Io direi proprio "vicino alla superficie", se il  contesto  è  quello  d'un
racconto.
-- 
Bye, Lem
Come portarsi sui newsgroup? 
http://wiki.news.nic.it/AiutoComposizione
Impariamo a "quotare": 
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
Aiutiamo gratis la ricerca contro l'AIDS: 
http://snipurl.com/combattilaids

 ha
scritto:

Ho qualcosa per te, forse curioso, ma non utile. :(
Nel mio dialetto c'è "mbézz", che significa non profondo.
Si dice di un pozzo, di un solco ... di rapporti non
impegnativi.
Avevo cercato un corrispondente in italiano, ma senza
successo.
Ciao. Imes

 racconto.
'sotto il pelo della superficie dell'acqua'

 Qual'è il contrario di «acque profonde»
Sei sostenitore del "qual è" con apostrofo?
P.

 ha scritto nel messaggio
news:bmsDf.59496$av6....@tornado.fastwebnet.it...
|
| Le acque marine si chiamano pelagiche e si distinguono in planctoniche
| (superficiali) e bentoniche (profonde).
Allora ho proprio paura di dover usare il termine  «superficiali». ma perché
mi piace così poco???? :(
-- 
Dario de Judicibus - Rome, Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com

"father mckenzie" <gatch...@nondisturbare.xx> ha scritto nel messaggio
news:fqi0yz2mi3sy$.1rfur0bm9ph2v$.dlg@40tude.net...
| ¡Tonto el que no entienda!... Cuenta una leyenda que Dario de Judicibus
| gitano     conjuró a la luna hasta el amanecer. Llorando pedía, al llegar
| el día:
|
| > Se steste parlando con amici del più o del
| > meno davanti a un cappucino (da bere, non il frate) quale termine o
|
| Acque basse, "ndo se tocca", vicino riva.
Non hai letto bene il post, eh... ? ;-)
«Attenzione, non mi dite "poco profonde", perché si
riferisce a punti dove il mare è poco profondo, mentre io vorrei trovare un
termine per la parte più esterna, alta, di un tratto di mare che può anche
essere profondo.»


 ha scritto nel messaggio
news:Xns975BDB13C...@127.1.1.25...
| Dario de Judicibus ha scritto su it.cultura.linguistica.italiano:
|
| > Qual'è il contrario di «acque profonde»
|
| Sei sostenitore del "qual è" con apostrofo?
No. So che è sbagliato. Ma dato che non so dattilografare, scrivo solo con i
due indici e guardo la tastiera mentre scrivo, non mi accorgo mai che le mie
dita infilano quel maledetto apostrofo anche quando non dovrebbero. Scusate.


 ha scritto nel messaggio
news:l8sst1lae3b48rmhl...@4ax.com...
| Ho qualcosa per te, forse curioso, ma non utile. :(
| Nel mio dialetto c'è "mbézz", che significa non profondo.
| Si dice di un pozzo, di un solco ... di rapporti non
| impegnativi.
| Avevo cercato un corrispondente in italiano, ma senza
| successo.
Non è la prima volta che un dialetto si rivela più ricco di termini
dell'italiano, o MEGLIO, che ha un termine che in italiano non esiste. Più
scrivo e più mi rendo conto di quanto limitata sia la nostra lingua. Mi fa
venire i nervi!


 mi piace così poco???? :(
Più che di acque, io parlerei di strati. Questi benedetti pesci vivono negli
strati superficiali delle acque marine.
Se poi voglio specificare che sotto il mare è profondo posso dire che vivono
negli strati superficiali delle acque dell'alto mare.

 dita infilano quel maledetto apostrofo anche quando non dovrebbero. Scusate.
Andiamo piano a scusare.
Prima dovrà riunirsi l'apposita commissione per valutare, affidando magari anche
qualche ricca consulenza esterna, se ne esistono i presupposti.

 mi piace così poco???? :(
Ma a questo punto non è ancora meglio "acque di superficie"?
A me sembra ancora più appropriato e meno inelegante.
Drengot 

 mi piace così poco???? :(
Forse ti viene in mente il senso figurato di "superficiale"!  :)
Trovo molto azzeccata la proposta di Enrico Olivetti: "gli strati superficiali". 

 ha scritto nel messaggio
news:43DECDD6...@nowhere.com...

A pagamento la consulenza esterna? Posso propormi?
DdJ

 Qualche suggerimento? 
 *secca* ...
Saluti
Dario F.

 ha scritto nel messaggio
news:44f38rF...@individual.net...

No, assolutamente. Una secca è una zona di fondo poco sotto la superficie.
Qui si parlava di "strati" superficiali. Il fatto è che non esiste un vero e
proprio contrario di profondo. La cosa più simile è quel termine dialettale
riportato in un post precedente.
In pratica si dice: «un pozzo profondo» e uno «poco profondo» (che è un po'
un'assurdità, dato che devo mettere «poco» davanti a qualcosa che invece è
già implicitamente «molto»); si parla di «acque profonde» e «acque
superficiali», ma in realtà il superficiale indica la vicinanza alla
superficie e non un concetto opposto a profondo, che è indipendente
dall'esistenza di una superficie. Insomma, un vero contrario non esiste. In
altre lingue esiste. Ad esempio, in inglese, il contrario di «deep» è
«shallow».


 Ad esempio, in inglese, il contrario di «deep» è «shallow».
Ma in ogni caso shallow non copre il caso degli strati superficiali, 
shallow waters sono "acque basse", in cui il fondo e' a poca distanza. 
 
Oppure parlando di una variazione, un avvallamento, in un grafico, se e' 
shallow e' poco pronunciata ... ma sempre implica una distanza tra fondo 
e picchi.
Per traslato una "shallow survey" in cosmologia si contrappone a una 
"deep survey", dove la "profondita'" fa riferimento al minimo flusso a 
cui si puo' essere completi.
-- 
---------------------------------------------------------------------- 
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to 
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be 
rejected. Users can disclose their e-mail address in the article if they 
wish so.

 cui si puo' essere completi.
  Infatti, genericamente può anche indicare un bassofondo, una secca.
  Mi pare che anche il dialettale "'mbézz" abbia lo stesso significato, 
e non quello di "zona superficiale di mare aperto".
k

 dall'esistenza di una superficie.
  Acque alte?
  k