Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: odio le prugne,amo le susine

Ma in italiano si dice "prugna" o "susina"?
Sono strettamente sinonimi o la susina č un tipo di prugna?O viceversa?
Grazie

 Sono strettamente sinonimi o la susina č un tipo di prugna?O viceversa?
     Il susino e' un albero della famiglia prunus, e produce
     le susine o prugne! 
     ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Grazie
Prego
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Sono strettamente sinonimi o la susina è un tipo di prugna?O viceversa?
Le susine sono le prugne blu, PQNS.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
----------------------------------
Signùr varda 'n zó, se no arde 'n sö mé e Te ède le gambe
----------------------------------


http://www.demauroparavia.it/117272
http://images.google.it/images?q=susina&hl=it&btnG=Cerca+immagini
http://images.google.it/images?q=prugna&hl=it&btnG=Cerca+immagini
-- 
Potere troppe volte delegato ad altre mani
sganciato e restituitoci dai tuoi aeroplani
io vengo a restituirti un po' del tuo terrore
del tuo disordine, del tuo rumore

 
http://images.google.it/images?q=prugna&hl=it&btnG=Cerca+immagini
Chiedo lumi.
Sarà perché nella mia regione esiste solo un termine per indicare entrambe
(bërgna o brigna) e perché io non amo molto la frutta, continuo a non
capire se sono sinonimi oppure si tratta di sue specie diverse.
Sia il Demauro che Google mi lasciano dei dubbi.
Infatti il Demauro alla voce prugna (accezione 1) scrive "susina", mentre
alla voce susina non menziona le prugne. Se fossero sinonimi dovrebbe
menzionare prugna sotto la voce susina.
Anche le immagini mi lasciano perplesso, perché a me sembrano lo stesso
frutto.
Lei che vive in una regione più ubertosa della mia, mi potrebbe spiegare
se c'è qualche differenza?

 se c'è qualche differenza?
Dall'ubertosa Brianza ti confermo che sono la stessa cosa.
Però se entri in un negozio di frutta di qui e chiedi un chilo di susine, il
titolare traduce mentalmente "Un chilo di prugne per il terùn" mentre tutti
gli altri presenti, meno esperti di frutta, pensano "Che roba è che vuole el
terùn? Ah, semplici prugne".


 terůn? Ah, semplici prugne".
Anche in Piemonte.

 Sia il Demauro che Google mi lasciano dei dubbi.
  Secondo il Ceruti (trattato di botanica) sarebbero sinonimi. L'albero 
(il susino) si chiama Prunus domestica, il frutto "prugna" da prunus, 
oppure "susina".
Il termine "susino/a" (sec. XIV) deriva dalla città di provenienza: Susa 
(Persia).
Secondo altri, il termine "susino" (sempre da Susa) avrebbe indicato in 
origine una varietà di "prunus domestica", poi esteso a tutti; 
analogamente a "damascena" la prugna di Damasco, termine che invece si è 
perso.
"Susino" manca nei dialetti eccetto il veneto.
Per il frutto troviamo nel senese "sùscino", nel marchigiano e umbro 
"sùcena", ma sembra che non derivino da "susina" ma dal lat. "sùcinus" 
succoso.
Al Nord, oltre a brigna, bërgna, abbiamo il lomb. brügna, il veron. 
"brogna", l'emil. "brugna" ecc., tutti da prunus.
k

 k
Grazie della dotta spiegazione; dato che io non sono carpofago o fruttivoro ero
nel dubbio.

se c'č qualche differenza?
Io ho sempre pensato che le prugne fossero quelle belle rosse, e le
susine quelle nere. Ma forse č il contrario, o forse no. 


 susine quelle nere. Ma forse č il contrario, o forse no.
     Da noi Abruzzo le chiamiamo anche lecine, ma`pare che sia una
    varieta'
 
http://www.masseriasaniorio.dimmidove.com/lecine.htm
      ciaof.


 
http://images.google.it/images?q=susina&hl=it&btnG=Cerca+immagini
Ah, ho capito, Padre.
La susina è una gatta:
http://city.blog.excite.it/img/susina.jpg
La prugna invece, nella sua variante piemontese (brigna), secondo Wikipedia
è una "parolaccia":
http://it.wikipedia.org/wiki/Fica
Lo chiede Lei a Karla?
Mi assolva.
Epimeteo
---
"... dammi solo un'ora, baby,
un'ora per cambiare,
per farmi rimorchiare,
dammi solo un'ora, baby,
che dio ti benedica..."
(cit. coprolalica)

       ciaof.
  Sono, per caso, delle prugne piccole con la polpa gialla che si stacca 
facilmente dal nocciolo e buccia viola, di forma molto ovale?
Perchč, se cosě fosse, potrebbero essere le damascene o prugne di 
Damasco, molto coltivate nella mia provincia col nome di "ramassin" 
(anche darmassin, garmassin), da "damaschine".
k

 Lo chiede Lei a Karla?
  Il Padre, pur avendo fatto voto di castità, è informato sul 
significato in piemontese di quel frutto, che è lo stesso dei suoi 
ottimi fichi calabresi, in dialetto ligure.
Del resto, si tratta di deliziosi dolci frutti e morbidi.
k



La susina č la susina, la prugna č la prugna. Guardale negli occhi e
noterai la differenza. :)
-- 

 (anche darmassin, garmassin), da "damaschine".
             Lecine! :-)))  ciao.


 noterai la differenza. :)
Almeno dalle mie parti si tratte di varietà diverse, anche se entrambe
vengono da alberi di prugno. La "susina" ha forma allungata,  mentre la
"prugna", gialla o nera, è più tondeggiante.
Vedi anche quest'articolo da un sito specializzato.
http://www.giardinigiardini.com/owa-z/giardini.view_articolo?idarticolo=1133
| 
| PRUGNE E SUSINE SONO IN PIENA RACCOLTA 
| 
| Prugne e susine
| Anche se i due termini vengono usati spesso come sinonimi indicano in
| realtà due differenti specie: il Prunus domestica o susino europeo e il
| Prunus salicina o susino cino-giapponese.
| I frutti della prima specie sono comunemente chiamati "prugne", "susine"
| quelli della seconda. A parte il nome e l'origine botanica si
| distinguono anche per differenti caratteristiche del frutto. Le prugne
| hanno polpa consistente e sono adatte per realizzare confetture o da
| essiccare. Le vecchie varietà locali sono rappresentate in gran parte da
| prugne. Le susine sono invece generalmente più succose e meno
| consistenti; sono un tipico frutto estivo. La maggioranza delle numerose
| varietà disponibili sono a maturazione estiva (luglio-agosto). Entrambi
| i tipi di frutti devono essere raccolti in più passaggi, prestando
| attenzione a non danneggiarli poiché sono molto sensibili alle
| manipolazioni. 

 capire se sono sinonimi oppure si tratta di sue specie diverse.
Anche clementine e mandaranci li chiamate tutti mandarini? ;-)

Enrico C wrote:

No

 | consistenti; sono un tipico frutto estivo. 
Infatti io chiamo solo prugne quelle settembrine, viola, allungate, 
buone da far marmellata o anche da seccare o cuocere (e infatti ho 
sempre sentito parlare di prugne secche o prugne cotte ... diffusissime 
come dessert nelle cene serali delle pensioni a una stella).
Le susine sono quelle gialle, rosse o anche verdi o nere, in genere 
tondeggianti, che si trovano d'estate, la goccia d'oro, la regina 
Claudia (che non si trova quasi piu'), le formichine (che trovavo da 
piccolo solo nelle Marche). Pero' posso anche chiamarle prugne, specie 
se selvatiche (prugnoli).
E cosa intendeva Dante quando diceva che e' la pioggia continua che 
converte / in bozzacchioni le susine vere :-)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 (anche darmassin, garmassin), da "damaschine".
Damaschine, susine, come vi par... dal fruttivendolo e dal macellaio
l'Italia non č mica unita! :)

facilmente dal nocciolo 
quelle che si staccano dal nocciòlo sono le nocciole, non le prugne :)


Del resto, si tratta di deliziosi dolci frutti e morbidi.
succosi e grondanti umori soavi
Però la susina imho è un po' piu' sexy della prugna


| consistenti; sono un tipico frutto estivo. 
Quindi tutto il contrario: le susime sono quele tondeggianti e succose


 converte / in bozzacchioni le susine vere :-)
  Che la troppa pioggia le fa marcire?
  Bozzacchio, -one, da bozza. Susina attaccata da un fungo parassita, 
detta anche "susina del diavolo".
k

 quelle che si staccano dal nocciòlo sono le nocciole, non le prugne :)
  In questo caso avrei dovuto mettere l'accento?
  Forse sì, si sente spesso nocciòlo per nòcciolo.
  k

 Perņ la susina imho č un po' piu' sexy della prugna
  Anche l'umile castagna...
  "la castagna 'nt ėl sņ riss
  mostra la spin-a
  ma s' as lassa dėspojé
  l'č dossa e fin-a"
k

 converte / in bozzacchioni le susine vere :-)
Come osi, o Drogo, cambiare anche una sola vocale del Sommo?
"Sosine", non "susine"!
-----------
Ben fiorisce ne li uomini il volere;
ma la pioggia continua converte
in bozzacchioni le sosine vere.
(Il Sommo, Paradiso, XXVII, 124)
----------
"Bozzacchio: susina priva di nocciolo, allungata e flaccida, deformata a 
opera di un fungo parassita."
(Zingarelli, 2003)
---------
Natalino Sapegno, nel commento a questo passo del Sommo, cita anche questa 
affermazione del profeta Isaia: "Expectavit ut faceret uvas, et fecit 
labruscas."
Ma non ho capito se la tua era una domanda o una risposta... :-))
Ciao,
Epimeteo
---
"... vorrei trovare,
parole nuove,
ma piove, piove,
sul nostro amor..."
(cit. piovana)

 Grazie
Da un punto di vista scientifico, ci sono più 200 specie di "prunus", che
comprendono il susino, così come il mandorlo, l'albicocco, il pesco e tanti
altri.
La susina è il frutto del susino o "prunus domestica".
La prugna, in italiano, è sinonima di susina. Almeno questo è l'uso comune.
Scientificamente, non vedo alcun appiglio per giustificare significati
diversi se non "frutto di un generico prunus"

 Ma non ho capito se la tua era una domanda o una risposta... :-))
42 ! :-)
