Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La Transnistria mi mancava

Transnistria: La Transnistria nega di prepararsi per unirsi alla guerra 
della Russia con l’Ucraina
 
https://www.guerrenelmondo.it/index.php/2022/03/11/transnistria-la-transnistria-nega-di-prepararsi-per-unirsi-alla-guerra-della-russia-con-lucraina/
 
 
Su Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Transnistria
 

orpheus hat am 19.03.2022 um 09:27 geschrieben:

La Transnistria forse non si prepara, ma i soldati russi che stanno lì
da trent'anni?
Però hai sbagliato gruppo. Qui non siamo a it.politica.

Voce dalla Germania ha postato:

Non volevo fare politica, era curiosità per un insieme di parole a me 
sconosciute... tipo: cpme si chiamano gli abitanti?

 sconosciute... tipo: come si chiamano gli abitanti?
 
Pridnestroviani mi sa

 Però hai sbagliato gruppo. Qui non siamo a it.politica.
 
Credere poi che il linguaggio non abbia niente a che fare con la 
politica, a me pare posizione un po' ingenua...
Ad esempio la frase "pulizia dei traditori come moscerini da sputare".
Da questo punto di vista mi domando come il popolo russo possa 
sopportare un linguaggio del genere.

 politica, a me pare posizione un po' ingenua...
 
 
Non lo credo affatto. Però nel tuo primo messaggio non avevi indicato
niente che abbia a che fare con la lingua italiana.
Nel secondo invece sì, chiedendo come si chiamano gli abitanti della
Transnistria. Però, già che c'eri, avresti anche potuto LEGGERE
l'articolo di Wikipedia sulla Transnistria da te citato.
Nella colonna destra si trova fra l'altro, come sempre negli articoli
sugli Stati attuali, più o meno riconosciuti: Nome degli abitanti
Transnistriani.
 
Se poi comunichi quali sarebbero le altre parole a te sconosciute, forse
qualche anima buona te le spiegherà. Prima, però, cercale nei vari
dizionari online e dicci dove non le hai trovate. Forse c'è qualche
glossario o dizionario online che non conosci ancora. Non credo che
qualcuno li conosca tutti, p. es. i glossari specialistici su armi e
tipi di bombe e missili.

 dizionari online e dicci dove non le hai trovate.
 
Spesso le comunico su questo gruppo, come fanno anche altri, e non 
pareva potessero esserci tutti questi problemi. Uno cerca anche il 
vissuto e l'esperienza altrui, il che non vuol dire "anima buona", ma 
condivisione di cultura.

 Transnistria.
 
Infine, la giustizia favorisce i pridnestroviani. Hanno il diritto 
esclusivo di determinare il loro futuro.
https://www.notiziegeopolitiche.net/transinstria-intervista-al-ministro-degli-esteri-vitaly-ignatiev/
 
 
Qui ad esempio il ministro degli esteri parla di pridnestroviani

Transnistria: La Transnistria
 
Il nesso sembra leggermente più ostico di altri, forse per la /n/
prima e dopo.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 prima e dopo.
 
non dovrebbe/potrebbe essere "transDnistria" ?
Io ho sempre sentito chiamare i fiumi Dnestr e Dnepr (e non so perche' - 
dato che non c'entra nulla - li associavo a destro e sinistro), Solo 
recentemente, 
p.es
. su wikipedia, ho visto forme italianizzate del nome

 prima e dopo.
 
Pronunciandola come due parole separate, trans e nistria, diventa meno
ostico.
 
-- 
Sanity is not statistical

 meno ostico.
 
Se si omettesse la prima “n”, ne sorgerebbe un nome che si confarebbe 
assai meglio alla fonetica italiana. È un peccato che “Transnistria” 
abbia preso il sopravvento su “Trasnistria”.
 
Ciao,
Wolfgang

Wolfgang ha postato:

Nomen non fa omen, visto che nella Transnistria gay e lesbiche sono 
"illegali". O forse sì :')

 "illegali". O forse sì :')
 
correzione:
 Legge relativa all'attività sessuale tra persone dello stesso sesso
 
L'attività sessuale consensuale tra persone dello stesso sesso è legale 
in Transnistria dal 2002
 
https://www.no-regime.com/ru-it/wiki/LGBT_rights_in_Transnistria#Law_regarding_same-sex_sexual_activity
 


 In Pridnestrov'e la d si è mantenuta.
 Se ho capito bene Transnistria significa "oltre il Dnestr", mentre 
Pridnestrov'e significa "presso il Dnestr".
 
 Cmq. sia, prima di questa guerra non li avevo mai sentiti.
 
 k

 Pridnestrov'e significa "presso il Dnestr".
 
Pri- e' un prefisso slavo (
p.es
. comune nei toponimi "Primore" 
/primorje/, presso il mare, sia l'Adriatico a Trieste sila il Pacifico a 
Vladivostok). Trans-  e' un prefisso latino, curioso l'uso in un 
neotoponimo slavo.
 
(e la Rutenia Transcarpatica ? o Subcarpatica ?)

 Cmq. sia, prima di questa guerra non li avevo mai sentiti.
 
sono i leghisti della moldavia.
 
Hanno una striscia di terra filiforme ma producono il 40% del PIL e il 
90% dell'energia perche' all'epoca della grande URSS gli avevano 
impiantato le industrie e gli arsenali li'. Dissoltasi l' URSS, sono 
rimasti attaccati alla Moldavia agricola e sonnacchiosa, e loro non 
vedono l'ora di tagliare il cordone.
 
Sembrerebbe una secessione basata su questioni economiche e non etniche 
o linguistiche.
 
 
 
-- 
Cecchetto for Mayor 2022

 “Trasnistria”.
 
Transpadana o Traspadana ? Transalpina o Trasalpina ?
Mi pare che le forme "dotte" in trans- siano da sempre piu' diffuse


Invece di lasciare quell'onore ai padovani, ogni tizio vuol darsi arie 
da gran dottore. Questa mi sembra la ragione della prevalenza delle 
forme latineggianti su quelle italiane tradizionali.
 
Pertanto si preferisce “installare” a “istallare”, “constatare” a 
“costatare” ecc.
 
Ciao,
Wolfgang

Wolfgang ha postato:

trans- [dal lat. trans, trans- «al di là, attraverso»; v. tra- e 
tras-]. – Prefisso che indica passaggio oltre un termine, 
attraversamento, mutamento da una condizione a un’altra, ecc.; in 
parole del linguaggio comune è ant., sostituito sempre nell’uso moderno 
da tras- (v.): transportare (= trasportare); transformare (= 
trasformare), ecc.; si conserva in alcune parole del linguaggio dotto, 
scient. o tecn., derivate dal lat., il cui secondo elemento comincia 
per vocale: transazione, transigere, trànsito, transizione, ecc.
 in geografia, col sign. di «al di là», come in Transgiordania e in 
transdanubiano, o con quello di «attraverso», in aggettivi riferentisi 
a mezzi di comunicazione (strade, ferrovie, ecc.): transaustraliano, 
transatlantico, transiberiano, transpolare.
https://www.treccani.it/vocabolario/trans/
 

 “costatare”
 
a me infatti queste forme senza la enne suonano proprio sbagliate, un 
po' come l'aradio :-)
 
Poi ci sono gli ipercorrettismi degli stranieri che scrivono "instituto" 
invece di "istituto" (e si capisce, calcano dalla propria lingua). e 
magari anche nella propria lingua scrivono "indentification" !!

 magari anche nella propria lingua scrivono "indentification" !!
 
Saranno programmatori.
 
-- 
Kiuhnm
 

 Saranno programmatori.
 
https://glosbe.com/en/en/indentification
 
 
Per coerenza si trova nell'elenco di parole simili a sinistra anche il 
verbo "indentify". E nessun cenno che possa magari trattarsi di errori. 
Questa è la vera rinuncia a qualsiasi normatività.
 
Wolfgang


Nah... sono errori sembra dubbio. Stavo pensando a "indentation" da cui 
la parola inventata "indentification".
Indentare del codice significa creare dei "denti" nel codice in modo da 
rendere chiari i raggruppamenti sintattici:
 
Se (sei stanco):
     lavati i denti
     vai a letto
altrimenti:
     guarda la TV
     ...
 
-- 
Kiuhnm
 
Coltivatore di alberi binari

After serious thinking Wolfgang wrote :

Glosbe non mi pare una fonte affidabile.
Comunque, quella pagina non fornisce alcuna definizione del lemma! Ci 
sono solo esempi d'uso da fonti ufficiali come Eur-Lex.

 ecc.
 
 
Nel caso di "installare" potrebbe giocare l'influenza dell'inglese "to 
install".


Ci sono anche Trastevere, Traspontina, trasbordare, trasduttore, 
trasferire, trasfigurare, trasformare, trasfusione, trasgredire, 
traslazione, traslocare, trasmissione, trasparente, traspirare, 
trasportare, trasversale, trasvolare.

IdP ha postato:

Ora butto sul tavolo linguistico, una parola, che, nella nostra 
coltura, è un pezzo da novanta: Trascendenza!
Ho vinto, ho vinto  B-)
 
sendo giudicato ambizioso da molti, e uomo che volesse con la sua 
audacia e animosità transcendere il vivere civile (Machiavelli)
 
quindi da forma "dotta" si è "sdottificato" ^^

      ...
 
https://www.treccani.it/vocabolario/rientranza
 
 
Wolfgang


Deve farsi distinzione tra il prefisso seguito da vocale e da 
consonante, nel qual primo caso mi sembra prevalere trans- mentre in 
quest'ultimo la «n» cade per evitare uno strano accumulo di consonanti.
 
Ciao,
Wolfgang


Nel caso di incontro di due "s", poi, ne rimane una sola: Transilvania, 
Transiberiana.


È ovvia l’impossibilità di un’«s» doppia in una posizione che non sia 
intervocalica.
 
Ciao,
Wolfgang


 Difficile visto che risale al XVII sec., mettere un canonico nello 
stallo.
 
 k

Klaram expressed precisely :

Intendevo dire che potrebbe influire sulla maggiore diffusione della 
variante con la "n" rispetto a quella senza. Ma probabilmente 
"installare" era la forma più diffusa già da tempo, quindi l'influenza 
dell'inglese non c'entra o al massimo è una concausa
 
https://books.google.com/ngrams/graph?content=istallato%2Cinstallato&year_start=1770&year_end=2019&corpus=33&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Cistallato%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cinstallato%3B%2Cc0
 
 
https://books.google.com/ngrams/graph?content=istallare%2Cinstallare&year_start=1770&year_end=2019&corpus=33&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Cistallare%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cinstallare%3B%2Cc0
 
.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=istallò%2Cinstallò&year_start=1770&year_end=2019&corpus=33&smoothing=3

Mad Prof explained :

Però così può far pensare al Rocky Horror Picture Show! :D
https://youtu.be/bc80tFJpTuo?t=60
 

 cpme si chiamano gli abitanti?
 
Gli abitanti della Transnistria sono moldavi, de jure, transnistriani, 
de facto. Pridnestrovie è il nome locale della regione, ma se in 
italiano diciamo Transnistria, il relativo aggettivo dovrebbe essere 
"transnistriano", credo.
 
===
 
Per la Transnistria è difficile decidere da che parte stare - Il Post 
https://www.ilpost.it
 › transnistria-moldavia-ucraina
7 ore fa — A Tiraspol però non ci sono segnali di una situazione 
eccezionale e la vita dei transnistriani sembra andare avanti in 
maniera ordinaria: ...
 
Transnistria - Wikipedia 
https://it.wikipedia.org
 › wiki › Transnistria
La Transnistria, ufficialmente Repubblica Moldava di Pridniestrov o 
Pridnestrovie (in ... Nome degli abitanti, Transnistriani.

Giacobino da Tradate brought next idea :

Per il Donbass ho sentito parlare di sussidi economici da Mosca, e pare 
accada anche a Tiraspol.
Però non escluderei del tutto questioni "etniche"  che si mischiano a 
quelle economiche.
Parte dei Moldavi avrebbe voluto unirsi alla Romania. C'è anche una 
regione autonoma turcofona.
Vero però che non vanno confusi russofoni e russofili, come si diceva 
in un altro thread.

 ostico.
 
 
D'accordo, e aggiungo: come vuoi pronunciarla senza una separazione?
Tran-sni-stria non funziona, AMMP.

 
https://www.treccani.it/vocabolario/rientranza
 
 
Cosa vuoi dire?


 praticamente non esiste.
 
Io la incontro spesso in e-mail, pagine web e documenti tecnici (scritti 
da madrelingua inglesi o comunque non italiani) ... ovviamente non 
documenti formali indiciati da ngram,
 
(indiciare e indentare, quelli si' che sono slang da programmatori)

 un altro thread.
 
La badante russa della mia povera mamma si esprimeva sistematicamente 
con disprezzo delle colleghe rumene e ucraine, diceva che erano delle 
contadine ignoranti.
 
Ceausescu a parte, i rumeni hanno fatto la II guerra al fianco dell'asse 
e contro i russi.


 Cosa vuoi dire?
 
Quando c'era la macchina per scrivere, quello che ora si chiama 
indentatura c'era gia' ma si chiamava "rientro" (non "rientranza"!) del 
testo (rispetto al capoverso). Il rientro si otteneva col tasto 
tabulatore che spostava il carrello fino a uno o piu' fermi meccanici 
impostabili sul carrello stesso.
 
L'indentatura del codice mi e' sempre parso un vezzo, finche' ho 
conosciuto python.


 conosciuto python.
 
Chi non indenta il codice è un criminale.


 rispettata", e si sentiva importante anche lei.
 
Si credo, anche io che il "meccanismo" sia simile a quello del fascismo 
e che Putin possa aver risvegliato quel tipo di nazionalismo.
Fino ad una sperabile prova contraria :/

 Anch'io. Ma poi, vedendo le predette occorrenze, mi sono ricreduto.
 
https://books.google.com/ngrams/graph?content=identification%2Cindentificaton&year_start=1950&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Cidentification%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cindentificaton%3B%2Cc0#t1%3B%2Cidentification%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cindentificaton%3B%2Cc0
 
 
Direi che siamo nell'area del common misspelling, non di più.

 contro i russi.
 
Stavano con 
Ro.ber.to
, ma la Ro di Roberto era la nostra!

 carrello fino a uno o piu' fermi meccanici impostabili sul carrello stesso.
 
D'accordo, ma l'indentatura o indentazione ha più livelli, per rendere 
più leggibile la struttura nidificata del codice, mentre il rientro 
tipografico si applica alla prima riga di ogni capoverso, cioè dopo 
ogni punto e a capo, oppure a un blocco di testo da evidenziare, per 
esempio una citazione.


“costatare” ecc.
 
Poi nel parlato si taglia un po'...
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Chi non indenta il codice è un criminale.
 
Ti voglio vedere a indentare con edlin.
 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

 Ti voglio vedere a indentare con edlin.
 
L'indentazione è una proprietà del file. Come la ottieni sono affari tuoi :)
