Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La pioggia sul mare

May you please tell me if there's any grammatical error in this translation?
Thanks in advance!
*****
Il bagliore intenso che il cielo ci dava si vide súbito avvolto in una grossa
matassa di nuvole di un color piombo scuro.
La brezza marina, fresca e ribelle - la stessa che pettina i suoi capelli,
risaltando maestosamente la sua superba belleza, e che le da la sublime
apparenza di un gabbiano libero nel vento - trascino' i neri nuvoloni in una
corsa disperata, facendo diventare il paesaggio cupo, nascondendo il sole
dietro la sua ombra e cospargendo la sua nera figura sopra il piú tórbido
mare.
Subito si avvicinó la pioggia che scaricó tutta la sua furia sul posto dove
eravamo. Fu allora che accadde.
Lei mi trapassó di lato a lato con il suo fatato sguardo che da sempre
m'innamora e parlammo senza parole. Come due bambini ci lanciammo giú per la
strada fino a raggiúngere la calda e umida sabbia. Milioni di acquosi
diamanti ci colpivano senza sosta. Il mare furibondo si nascondeva dietro un
velo di nebbia e ci invitava, ondeggiante, a rinfrescarci nelle sue
spumeggianti acque.
Ridendo biricchina, lei si spoglió davanti ai miei stupiti occhi, e si
sommerse fugace dentro le acque mosse. Emmerse piú avanti e mentre l'acqua
percorreva tormentosa sulla sua pelle tersa color cannella - delineando il
contorno della sua squisita figura - mi invitó a seguirla. Nuovamente si
sommerse ed io, rapito la seguií.
Insieme godemmo l'indomito potere del mare minaccioso e la fresca carezza
della brezza e dell' ubriacante sentimento dell'amore, avvolti nelle reti che
insieme a noi formó il selvaggio incanto della pioggia sul mare.
- Pérez Franco / Gennaio 15, 1993.
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading

Non conosco l'originale!!!
  No posso certo garantire la qualita` della traduzione.
  Provo a correggere un po` l'italiano...
!Perez-Franco wrote:
!> Il bagliore intenso che il cielo ci dava si vide súbito avvolto in
una grossa
!> matassa di nuvole di un color piombo scuro.
  Qui ci potrebbe essere un problema di semantica...
!> 
!> La brezza marina, fresca e ribelle - la stessa che pettina i suoi
capelli,
!> risaltando maestosamente la sua superba belleza, e che le da la
sublime
                                          bellezza         da` (accento)
!> apparenza di un gabbiano libero nel vento - trascino' i neri nuvoloni
in una
!> corsa disperata, facendo diventare il paesaggio cupo, nascondendo il
sole
!> dietro la sua ombra e cospargendo la sua nera figura sopra il piú
tórbido
!> mare.
!> 
!> Subito si avvicinó la pioggia che scaricó tutta la sua furia sul
posto dove
!> eravamo. Fu allora che accadde.
!> 
!> Lei mi trapassó di lato a lato con il suo fatato sguardo che da
sempre
                   ???? da parte a parte (I suppose)
!> m'innamora e parlammo senza parole. Come due bambini ci lanciammo giú
per la
!> strada fino a raggiúngere la calda e umida sabbia. Milioni di acquosi
!> diamanti ci colpivano senza sosta. Il mare furibondo si nascondeva
dietro un
!> velo di nebbia e ci invitava, ondeggiante, a rinfrescarci nelle sue
!> spumeggianti acque.
!> 
!> Ridendo biricchina, lei si spoglió davanti ai miei stupiti occhi, e
si
!> sommerse fugace dentro le acque mosse. Emmerse piú avanti e mentre
l'acqua
                                          Emerse
!> percorreva tormentosa sulla sua pelle tersa color cannella -
delineando il
  percorreva la sua pelle terrea (percorrere e` transitivo)
!> contorno della sua squisita figura - mi invitó a seguirla. Nuovamente
si
!> sommerse ed io, rapito la seguií.
!> 
!> Insieme godemmo l'indomito potere del mare minaccioso e la fresca
carezza
!> della brezza e dell' ubriacante sentimento dell'amore, avvolti nelle
reti che
!> insieme a noi formó il selvaggio incanto della pioggia sul mare.
!> 
!> - Pérez Franco / Gennaio 15, 1993.
!> 
  Saluti
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 Non conosco l'originale!!!
Io non conosco l'italiano!!!
If you can give me your corrections in English, I'd really apreciate it.
:o)
Thanks a lot!


Non rispondo a me stesso, ma traduco in inglese.
I don't know the original version!!!
   I can't guarantee faithfulness of translation.
   I try to correct a bit the italian...
 
!Perez-Franco wrote:
!> Il bagliore intenso che il cielo ci dava si vide súbito avvolto in
una grossa
!> matassa di nuvole di un color piombo scuro.
  Here there could be a meaning problem, but i should have the
original...
!>
!> La brezza marina, fresca e ribelle - la stessa che pettina i suoi
capelli,
!> risaltando maestosamente la sua superba belleza, e che le da la
sublime
                                           bellezza         da`
(accento)
!> apparenza di un gabbiano libero nel vento - trascino' i neri nuvoloni
in una
!> corsa disperata, facendo diventare il paesaggio cupo, nascondendo il
sole
!> dietro la sua ombra e cospargendo la sua nera figura sopra il piú
tórbido
 
torbido
!> mare.
!>
!> Subito si avvicinó la pioggia che scaricó tutta la sua furia sul
posto dove
!> eravamo. Fu allora che accadde.
!>
!> Lei mi trapassó di lato a lato con il suo fatato sguardo che da
sempre
                    ???? da parte a parte (I suppose)
!> m'innamora e parlammo senza parole. Come due bambini ci lanciammo giú
per la
!> strada fino a raggiúngere la calda e umida sabbia. Milioni di acquosi
!> diamanti ci colpivano senza sosta. Il mare furibondo si nascondeva
dietro un
!> velo di nebbia e ci invitava, ondeggiante, a rinfrescarci nelle sue
!> spumeggianti acque.
!>
!> Ridendo biricchina, lei si spoglió davanti ai miei stupiti occhi, e
si
!> sommerse fugace dentro le acque mosse. Emmerse piú avanti e mentre
l'acqua
                                           Emerse
!> percorreva tormentosa sulla sua pelle tersa color cannella -
delineando il
   percorreva la sua pelle terrea (percorrere is transitiv)
!> contorno della sua squisita figura - mi invitó a seguirla. Nuovamente
si
!> sommerse ed io, rapito la seguií.
!>
!> Insieme godemmo l'indomito potere del mare minaccioso e la fresca
carezza
!> della brezza e dell' ubriacante sentimento dell'amore, avvolti nelle
reti che
!> insieme a noi formó il selvaggio incanto della pioggia sul mare.
!>
!> - Pérez Franco / Gennaio 15, 1993.
!>
 
   Saluti
PS: I hope this can help you.  Obviously I can't translate correction,
other
wise this couldn't be of any help...
Forgive my poor English, I hope you've understood...


 i should have the original...
The original is in Spanish.  Do you want it?



 Why not?
 Saluti
 Gigi


  Why not?
Here it is...
°°°°°°°°°°°°°°°°°
                     La lluvia sobre el mar
El resplandor intenso que el cielo mostraba se vio súbitamente envuelto en una
gruesa masa de nubes de
un oscuro color plomo.
La brisa marina, fresca y rebelde - esa misma que peina sus cabellos,
resaltando majestuosamente su
soberbia belleza, y que le da la sublime apariencia de una gaviota libre en el
viento -, arrastró los negros
nubarrones en una carrera desesperada, tornando el paisaje sombrío,
escondiendo al sol tras su sombra y
derramando su negra figura sobre el cada vez más turbio mar.
Rápidamente se acercó el aguacero y pronto descargó toda su furia sobre el
lugar en el cual estábamos.
Entonces fue que sucedió.
Ella me atravesó de lado a lado con esa embrujadora mirada que siempre me
enamora y hablamos sin
palabras. Como un par de chiquillos nos abalanzamos camino abajo hasta
alcanzar la tibia y húmeda
arena. Millones de acuosos diamantes nos golpeaban incesantes. El mar
embravecido se cubría tras un
velo de niebla y nos invitaba, ondulante, a refrescarnos en sus espumantes
aguas.
Riendo traviesa, ella se desnudó ante mis asombrados ojos, y se sumergió fugaz
en las revueltas aguas.
Emergió más adelante y, mientras el agua corría torrentosa sobre su tersa piel
canela -delineando el
contorno de su exquisita figura-, me invitó a seguirla. Nuevamente se sumergió
y yo la seguí embelesado.
Y juntos disfrutamos del indomable poder de la mar bravía, de la fresca
caricia de la brisa y del
embriagador sentimiento del amor, envueltos en las redes que con nosotros
formó el salvaje embrujo de la
lluvia sobre el mar.
© Pérez-Franco


!Perez-Franco wrote:
!> Il bagliore intenso che il cielo ci dava si vide súbito avvolto in
una grossa
!> matassa di nuvole di un color piombo scuro.
  Here there could be a meaning problem, but i should have the
original...
!!>  El resplandor intenso que el cielo mostraba se vio súbitamente envuelto
!!>  en una gruesa masa de nubes de un oscuro color plomo.
  I don't know so much spanish but the italian translation should sound
  as
  Lo splendore intenso che il cielo mostrava apparve [maybe this is not
  correct] improvvisamente avvolto in una grossa massa di nuvole di uno
  scuro color plumbeo.
!>
!> La brezza marina, fresca e ribelle - la stessa che pettina i suoi capelli,
!> risaltando maestosamente la sua superba belleza, e che le da la sublime
                                           bellezza         da`
(accento)
!> apparenza di un gabbiano libero nel vento - trascino' i neri nuvoloni in una
!> corsa disperata, facendo diventare il paesaggio cupo, nascondendo il sole
  Maybe could be better translated
!!>  tornando el paisaje sombrío,
  but now I haven't a dictionary, so maybe I try in the future.
!> dietro la sua ombra e cospargendo la sua nera figura sopra il piú
!> tórbido mare
!!>  derramando su negra figura sobre el cada vez más turbio mar.
   Maybe better:
   stendendo la sua nera figura sopra l'ogni volta piu` torbido mare.
!>
!> Subito si avvicinó la pioggia che scaricó tutta la sua furia sul
!> posto dove eravamo. Fu allora che accadde.
!!> Rápidamente se acercó el aguacero y pronto descargó toda su furia sobre el
!!> lugar en el cual estábamos.
   Rapidamente si avvicino` il temporale e subito scarico` tutta la
   sua furia sul posto [??] dove eravamo.
!>
!> Lei mi trapassó di lato a lato con il suo fatato sguardo che da
!> sempre
   Lei mi passo` da parte a parte con questo sguardo fatato che sempre.
!> m'innamora e parlammo senza parole. Come due bambini ci lanciammo giú
!> per la
   ... .Come una coppia di bambini
!> strada fino a raggiúngere la calda e umida sabbia. Milioni di acquosi
!> diamanti ci colpivano senza sosta. Il mare furibondo si nascondeva
!> dietro un
!> velo di nebbia e ci invitava, ondeggiante, a rinfrescarci nelle sue
!> spumeggianti acque.
!>
!> Ridendo biricchina, lei si spoglió davanti ai miei stupiti occhi, e
!> si
!> sommerse fugace dentro le acque mosse. Emmerse piú avanti e mentre
!> l'acqua
                                           Emerse
!> percorreva tormentosa sulla sua pelle tersa color cannella -
!> delineando il
   scorreva tormentosa sulla sua pelle tersa...
!> contorno della sua squisita figura - mi invitó a seguirla. Nuovamente
si
!> sommerse ed io, rapito la seguií.
!>
!> Insieme godemmo l'indomito potere del mare minaccioso e la fresca
!> carezza
!> della brezza e dell' ubriacante sentimento dell'amore, avvolti nelle
!> reti che
!> insieme a noi formó il selvaggio incanto della pioggia sul mare.
!>
!> - Pérez Franco / Gennaio 15, 1993.
!>
 
   Saluti
PS: I hope this can help you.  Obviously I can't translate correction,
other
wise this couldn't be of any help...
Forgive my poor English, I hope you've understood...
PS: Se qualcuno vuol rivedere questa traduzione e` benvenuto...


Luigi,
Leggerlo e dirmi se gli errori sono andati.
Ringraziamenti!
________________________________________________
-=- La pioggia sul mare -=-
Lo splendore intenso che il cielo mostrava apparve improvvisamente avvolto in
una grossa massa di nuvole di uno scuro color plumbeo.
La brezza marina, fresca e ribelle - la stessa che pettina i suoi capelli,
risaltando maestosamente la sua superba bellezza, e che le dà la sublime
apparenza di un gabbiano libero nel vento - trascino' i neri nuvoloni in una
corsa disperata, facendo diventare il paesaggio cupo, nascondendo il sole
dietro la sua ombra e stendendo la sua nera figura sopra l'ogni volta piú
tórbido mare.
Rapidamente si avvicino` il temporale e subito scarico` tutta la sua furia sul
posto dove eravamo. Fu allora che accadde.
Lei mi passo` da parte a parte con questo sguardo fatato che sempre m'innamora
e parlammo senza parole. Come una coppia di bambini ci lanciammo giú per la
strada fino a raggiúngere la calda e umida sabbia. Milioni di acquosi diamanti
ci olpivano senza sosta. Il mare furibondo si nascondeva dietro un velo di
nebbia e ci invitava, ondeggiante, a rinfrescarci nelle sue spumeggianti
acque.
Ridendo biricchina, lei si spoglió davanti ai miei stupiti occhi, e si
sommerse fugace dentro le acque mosse. Emerse piú avanti e mentre l'acqua
scorreva tormentosa sulla sua pelle tersa color cannella - delineando il
contorno della sua squisita figura - mi invitó a seguirla. Nuovamente si
sommerse ed io, rapito la seguií.
Insieme godemmo l'indomito potere del mare minaccioso e la fresca carezza
della brezza e dell' ubriacante sentimento dell'amore, avvolti nelle reti che
insieme a noi formó il selvaggio incanto della pioggia sul mare.
- Pérez-Franco
(Gennaio 15, 1993)


 insieme a noi formó il selvaggio incanto della pioggia sul mare.
instead of <insieme a noi> better <con noi> that preserves the ambi-
guity of the spanish version...
  For me could be OK, but I don't speak spanish to much.  So maybe
someone could give any else suggestion.
  Forgive my English and bye
  Gigi


Perez-Franco (
Perez-...@mindless.com
) wrote:
: Luigi,
: Leggerlo e dirmi se gli errori sono andati.
[...]
: Rapidamente si avvicino` il temporale e subito scarico` tutta la sua furia sul
[...]
: Ridendo biricchina, lei si spoglió davanti ai miei stupiti occhi, e si
   You should perhaps uniform your use of accents. The accent on the 
last vowel in verbal forms that need it, is always grave (`) in Italian. 
And also in "piu`" (see below).
: sommerse fugace dentro le acque mosse. Emerse piú avanti e mentre l'acqua
: sommerse ed io, rapito la seguií.
   You don't need an accent here (just "seguii").
Saluti,
							Daniele

   Forgive my English and bye
Thanks!
The story is now in 
http://members.xoom.com/ogni/Escritos/lluvia_ita.html
Thanks and bye, Gigi!


    You don't need an accent here
So, I should replace seguií with seguii and piú with piu, right?


,
:   
gew...@marte.mat.uniroma1.it
 (Daniele A. Gewurz) wrote:
: >    You don't need an accent here
: So, I should replace seguií with seguii and piú with piu, right?
   No, sorry, I was not clear. "Seguii" is correct; as for "piu`", it has
just to be written with a grave accent. 
Bye,
							Daniele