Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Interrogazione

Stimolato dal quesito di CieloCheTuona, ne sottopongo un altro.
L'interpretazione dell'acronimo SPQR nei raconti di Asterix data da Marcello 
Marchesi nella sua traduzione, "Sono Pazzi Questi Romani", sostiruisce un 
simile gioco di parole in francese o è un'aggiunta?
se qualche dotto mi toglierà la curiosità gliene sarò grato.
Anche eolo gongolo e pisolo vanno bene
rodolfo 


Jacques 



Eh si, che qui i nanetti acculturati non mancano. 
Francese? Ma SPQR non veniva dal latino? A memoria: "Senatus PopulusQue
Romanus". Non si studia più a squola?

 scrive:

Nell'originale è "Ils sont fous ce Romains".
Ciao
Enrico


me lo sono sempre chiesto anch'io. In francese Obelix ripete sempre "ils 
sont fous ce Romains" ma non c'è nessun gioco di parole (e i fumetti di 
Asterix sono pieni di giochi di parole!), nemmeno visivo. Per chi non 
conosce i fumetti: Obelix ripete spesso "sono pazzi questi romani" e 
ogni volta viene anche scritto come fosse su una lapide facendo 
risaltare l'acronimo S.P.Q.R.
Questa "battuta" c'è solo in italiano e si direbbe invenzione di 
Marcello Marchesi; a me sembra che "sono pazzi questi romani" sia più 
vecchia dei fumetti di Asterix e di averla sentita anche da bambino 
(anni '50 purtroppo), ma non sono riuscito a trovare niente.
Insomma chi ha detto per primo "Sono Pazzi Questi Romani"??

 sostiruisce un simile gioco di parole in francese o è un'aggiunta?
È nell'albo "Asterix gladiatore", (p.28) che Obelix pronuncia per la prima 
volta la celebre frase «Ils sont fous ces Romains». Il traduttore italiano 
Marcello Marchesi ebbe la geniale trovata di tradurla Sono Pazzi Questi 
Romani, e quindi, evidenziando le iniziali, S.P.Q.R.. Un buon numero di 
abitanti di altri Paesi avranno, in seguito, l'onore di questa battuta cult.
http://www.asterixweb.it/obelix.fous
edi'® 


č piů vecchia del cucco.
Alle elementari (1966 circa) si diceva 'Sono Porci Questi Romani'.

 Senatus PopulusQue Romanus, il Senato e il Popolo di Roma.
Oserei dire che non hai capito la domanda...
--
Cingar

ahedge ha scritto:

Oserei dire che siete già in due a non aver capito la domanda...
--
Cingar


Asterix e il Gladiatore è del '62, l'edizione italiana non lo so; ma 
questo vuol dire che prima nessuno aveva mai tradotto SPQR con "sono 
pazzi questi romani" (a prescindere dai fumetti e da Asterix)? E' questo 
che mi lascia in dubbio...
Chissà qual è stata all'epoca la reazione di Goscinny nello scoprire che 
aveva creato un gioco di parole in un'altra lingua!

 ha scritto nel messaggio 
news:6f0695b3-5458-4319...@n33g2000pri.googlegroups.com...


--
Cingar
Trattandosi di ahedge, nessuna meraviglia.
S.S.S. 

 S.S.S.
Ti brucia ancora? Bene!
Invece quello che hai scritto, venendo da te. non mi fa né caldo né
freddo...

 ha scritto nel messaggio 
news:1d78cp4jlwt7t.hxqiy6wfv8r5$.dlg@40tude.net...

minchia! sai che adesso che me lo hai detto mi pare di ricordare di averlo 
già sentito?
Potrebbe avere avuto influenza studiare otto anni latino quando ci facevano 
fare gli scritti da e in latino?
O l'avrò sentito al processo di Biscardi?
Boh.
ciao e grazie comunque :-))
rodolfo 

 aveva creato un gioco di parole in un'altra lingua!
Già. C'è da dire, però, che le avventure di Asterix sono da leggere
possibilmente in francese: la traduzione - come quasi sempre accade -
si perde molte delle battute originali. Ad esempio i nomi dei personaggi,
che in lingua originale sono uno spasso, una volta tradotti spesso non
significano più nulla.
edi'® (Goscinny e Uderzo Fans Club) 

 edi'® (Goscinny e Uderzo Fans Club)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec) 

 
perfettamente d'accrdo; mi pare sia stato tradotto solo Agecanonix che è 
diventato Matusalemix
Marco (stesso Fan Club)

 fa a trovare chi è stato il primo a usarla?
Magari Marchesi era amico di Goscinny e gli ha passato la dritta...
edi'® 

cingar.s...@libero.it
 ci ha detto :

lol lol lol
-- 
 AS, archivista, miniaturista, decano di abulafia, strimpellatore, 
biblista, sommellier del Decumano.
"Non serve discutere con l'inevitabile. Il solo argomento contro il
vento dell'est è infilarsi il cappotto." James Russell Lowell 
(1819-1891)
 "Siamo debitori e non proprietari di quello che abbiamo perché siamo,
prima di tutto, debitori di quello che siamo"



Complimenti! Io invece non sono (ovviamente) preparato su Asterix. Dovrò
fare ripetizioni....

 fare ripetizioni....
ci dovrebbe essere un corso finanziato dalla comunità europea e tenuto dal 
negrone dei pirati di Asterix, quello con la erre moscia. Dato che i pirati 
di Asterix sono anche ferrati in latino dovrebbe essere un buon corso.
Ti aggiorno sulle date precise?
ciao :-)
rodolfo
PS
I pirati compaiono quasi in ogni storia e vengono regolarmente affondati dai 
galli quando non si autoaffondano per evitare la solita razione di cazzotti. 
Se non ricordo male ogni volta affondano con una diversa citazione latina. 

 citazione latina.
Decisamente devo ri-aggiornarmi. Non ricordo neanche quando fu
l'ultima volta che l'ho letto, Asterix, ma credo  fosse ai tempi delle
Guerre Puniche.

 ai tempi delle Guerre Puniche
Le guerre puniche erano quelle tra Fogli e Canzian?
(Lo so, è terribile, ma tanto la capirà solo Epimeteo)

 diventato Matusalemix
i miei preferiti sono Assurancetourix (il bardo) e Automatix (il fabbro)
http://www.asterixweb.it/assourancetourix.htm
http://www.asterixweb.it/automatix.htm
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin
kathóti án tis khreían eîkhen (Atti, 2,44-45)

 (Lo so, è terribile, ma tanto la capirà solo Epimeteo)
Quel Epimeteo, una ne fa....

 (Lo so, č terribile, ma tanto la capirą solo Epimeteo)
Non mi sembra tanto difficile.
Basta partire dal greco _phoinix_, da affiancare semanticamente a
_erythros_, che a sua volta deriva da una radice indoeuropea ricostruita
come _*reudh-_, da cui il protogermanico _*rauthaz_ e quindi l'inglese
_red_.
Checcevo'?
-- 
Saluti.
D. 

 ha scritto nel messaggio
news:6u8t2fF...@mid.individual.net...



E' una storia dolorosa: a me risulta che, prima di farsi la guerra, Fogli e
Canzian si erano alleati per combattere contro Winnie, che allora si faceva
chiamare Puh:
http://it.wikipedia.org/wiki/Winnie-the-Pooh
Poi è arrivato Dodi Battaglia e hanno fatto la pace, ma per poco.
Ciao.
Epimeteo
---
"... Dio delle città e delle immensità,
se è vero che ci sei
e hai viaggiato più di noi,
vediamo se si puàààààààà
imparare questa vita,
e magari un po' cambiarla
prima che ci cambi lei...
Vediamo se si puààààààà
farci amare come siamo,
senza violentarci più
con nevrosi e gelosie...
perché questa vita stende
e chi è steso dorme o muore,
oppure fa l'amore..."
http://it.youtube.com/watch?v=oIfyvmEdoh0
(cit. pacifista)

 Jacques
Molti anni fa correva la storia seguente. Un certo Pallante aveva
sparato al capo dei comunisti italiani Palmiro Togliatti ferendolo
gravemente. Si racconta che da Roma fu inviato a Mosca un telegramma:
"S.P.Q.R." significante "Sparò Pallante Quattro Rivoltellate". La
risposta di Mosca fu U.R.S.S. cioè "Urge Ripetere Senza Sbagliare".
Questo si diceva e questo ho scritto

 "Sparò Pallante Quattro Rivoltellate".
Secondo alcune fonti i colpi non furono quattro.
In ogni caso, quelli andati a segno non lo furono.