Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cazachistan

Egregi,
negli ultimi giorni ne ho viste e sentite di tutti i colori: Kazakistan, 
Kazahstan, Kazakstan, Kazahkstan etc.
Naturalmente la pronuncia è sempre simile, ovvero qualcosa di simile a 
/ka'dzakistan/.
Ma che ci vuole a scrivere Cazachistan? Vorrei che qualcuno mi spiegasse 
perché un italiano, che spesso non sa neppure come si scrive 
Caltanissetta, dovrebbe apprezzare le finezze della traslitterazione da 
una parola cazaca e che restituisca esattamente i suoni delle acca più o 
meno aspirate et similia. Secondo me siamo scemi.
P.

 Kazahstan, Kazakstan, Kazahkstan etc.
Secondo me siamo scemi.
I giornalisti, intendi, vero?
Ieri sera, al TG5, non ricordo quale inviata, parlando dei *delitti* già
perpetrati da un terrorista, elencò anche * il sequestro di personalità*.
Vorrei che qualcuno mi spiegasse in cosa consista tale reato .
--
lu.
*L'anima sarà semplice com'era;
e a te verrà, quando vorrai, leggera,
come vien l'acqua al cavo della mano.*
G. D'Annunzio
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli


Be', è quando una ragazza ti rincretinisce al punto che non sai nemmeno più
chi sei.
Questo dal punto di vista maschile. E siccome odio la correttezza politica,
il punto di vista femminile non lo riporto. :)
Ciao
Ale
--
Namarië Valinor

/ka'dzakistan/.
Qui abbiamo diverse possibilità sensate:
1) o partiamo dalla forma russa KA3AXCTAN, che suona [kazax'stan], e qui
possiamo o translitterarla scientificamente "Kaza(c)hstan" (o addirittura
"Kazaxstan") o trascriverla all'italiana "Casachstan (Casahstan,
Casakhstan)"; il partire dalla forma russa in certo qual modo si
giustificherebbe tenendo conto che il russo è la lingua piú diffusa nel
Paese;
2) o partiamo dalla forma locale che dovrebb'essere "Qazaqstan" (ignoro se
questa sia grafia originale o translitterazine), che non so come si pronunci
(suppongo non molto diversamente da "Casaxtan");
E allora le forme con la -i- (Kazakistan ...) donde sbucano?
Non lo so, ma sospetto che si tratti di forma persiana (di cui peraltro
ignoro la grafia originale). Quindi la
3) sarebbe appunto partire da questa voce persiana (?).
Personalmente, poiché non so un fico secco di kaza(c)ho né so come
esattamente si scriva la forma persiana (né quindi come si pronunci),
preferisco Kazahstan, ma è ovviamente una scelta personale.
G.P.

 questa sia grafia originale o translitterazine), che non so come si pronunci
E' ovviamente una traslitterazione (la Q in cirillico non esiste).
Lascia perplesso il fatto che vi siano due q (lo stesso suono) quando la
forma russa ha due suoni diversi (la K e la X, o h, o /x/ sono diverse).
Non ho sottomano ne' il mio atlante TCI ne' le carte pubblicate
recentemente dal Corriere (che ricordo pero' - cfr. mio thread dello
scorso aprile su icl su "Velayat" - che indicavano la "repubblica
autonoma dei Karakalpaki" come "Qoraqalpoqiston Republikasi"
PS
reimposto il followup a icl
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 E' ovviamente una traslitterazione (la Q in cirillico non esiste).
Nel caso casaco (o come diavolo si scrive
"c|k|q+a+s|z+a+c|ch|h|k|kh|q+o"), credo che si tratti effettivamente
di una traslitterazione.
Perň la Q in cirillico esiste: si usa nella grafia del curdo, come
anche la W (nota: non č una delle mie solite sparate, ho appena
controllato).
Non so come mai i curdi abbiano preso a prestito queste due lettere
latine e non so come mai usino il cirillico: non mi risulta che ci
siano aree curde nell'ex URSS.
Posso azzardare (ma questa sě che č una sparata) che abbiano scelto il
cirillico come alternativa politicamente neutrale rispetto agli
alfabeti latino e arabo, che sono spinti da Iran e Iraq.  Non so bene
quale sia l'atteggiamento della Turchia ma, a naso, mi pare piů del
tipo: "Che lingua avete detto che vorreste scrivere voi!?".
Ciao.
Marco

 /ka'dzakistan/.
Questo al Nord. Al centro è /kadz'dza-kis-tan/.
Ciao,
Paolo