Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Far diventare un cane un gatto"

Cosa significa questa frase: "Far diventare un cane un gatto"?
Significa trasformare un cane in un gatto? Oppure un gatto in un cane?

 Significa trasformare un cane in un gatto? Oppure un gatto in un cane?
la prima
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 la prima
Be', può significare l'uno e l'altro. Se si sta parlando, è possibile 
sottolineare col tono della voce quale animale si trasforma.
-- 
Pâs gàr ho aitôn lambánei, kaì ho zetôn heurískei, kaì tô kroúonti 
anoigésetai
(Euaggélion katà Loûkan 11,10)

 sottolineare col tono della voce quale animale si trasforma.
  � ambigua. Se il significato fosse il secondo direi: "far diventare 
cane un gatto".
k

 k
Roger 

 la prima
Be', pu� significare l'uno e l'altro. Se si sta parlando, � possibile
sottolineare col tono della voce quale animale si trasforma.
semmai pi� la seconda, visto che il qualcosa in cui si diventa in genere 
segue immediatamente il verbo diventare

 sottolineare col tono della voce quale animale si trasforma.
Se non si sta parlando, usare un ordine delle parole bislacco non è un 
ottima idea. "Tutto vince l'amore": that's what you get quando una lingua 
conserva l'ordine delle parole libero quasi quando quello della sua madre 
anche avendo perso (quasi) del tutto il sistema dei casi.
(L'unica discussione semi-decente dell'ordine delle parole in italiano 
che abbia mai letto l'ho trovata in francese su un dizionario francese-
italiano. Notare come la frase precedente sia chiarissima nonostante il 
complemento oggetto precede il verbo.)
-- 
Armando di Matteo <a r m y ONE NINE EIGHT SEVEN AT e m a i l DOT i t>
Vuolsi così colà dove si puote / ciò che si vuole; più non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

 complemento oggetto precede il verbo.)
Ah, non significa che tutto prevale sull'amore?


 complemento oggetto precede il verbo.)
  (preceda)
  La frase "tutto vince l'amore" è chiarissima ad sensum, ma se diciamo 
"Paolo chiama Giovanni", dove il significato non ci aiuta, la 
interpretiamo nell'ordine: soggetto verbo oggetto, e non viceversa.
Vi ricordate "la vecchia porta la sbarra"? :-))
k

 Vi ricordate "la vecchia porta la sbarra"? :-))
Immediatamente l'ho interpretata come "The old woman carries the bar", ma 
probabilmente è solo perché ho in mente "La vecchia salta con l'asta" di 
Rino Gaetano, se no probabilmente l'avrei interpretata come "The old door 
bars her".


army1987 ha scritto:
 > On Thu, 07 Jan 2010 12:47:13 +0100, Klaram wrote:
 >
 >> Vi ricordate "la vecchia porta la sbarra"? :-))
 > Immediatamente l'ho interpretata come "The old woman carries the 
bar", > ma probabilmente Ãš solo perché ho in mente "La vecchia salta con
 > l'asta" di Rino Gaetano, se no probabilmente l'avrei interpretata come
 > "The old door bars her".
Potrebbe essere "the old door bars it", riferito a una stanza o 
semplicemente a un'apertura


 semplicemente a un'apertura
O anche: the old door: he/she bars it.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU: 
http://boinc.berkeley.edu/index.php