Newsgroup: it.sport.montagna
Titolo: Help wanted: Accident in the Dolomites

Ciao,
sorry for writing in English, but I have no Italian vocabulary.
On June 20 at about 15:00 a friend of mine had an accident in the 
mountain area of the "Hirzer" near Merano. 
He fell off the way and suffered severe head injuries. A couple with two 
kids (maybe they were natives) watched that accident and called the 
rescue helicopter via their cell phone.
Unfortunately neither the police nor the rescue team recorded the names 
of these people.
We urgently want to get in contact with these life savers. Can anybody 
help us? 
Maybe somebody can translate this message into Italian and/or post it in 
other newsgroups as well.
Grazie
Wolfgang Beck
wb...@web.de

Hi  Wolfgang,
I'm trying to translate your message in italian language for the guys of
this NG..
I didn't heard anything about this accident, but I'm living in Rome, and
maybe someone else living near Bolzano, Merano, etc.., knows better this
event and maybe he is able to give you some answer....
By By from Enea
--------------------------------------------------------
Amici,
Do' una mano a Wolfgang nel tradurre il suo messaggio in italiano, anche se
credo che molti di voi l'hanno capito (specie quelli che vivono in Trentino
Alto Adige, cui il messaggio e' rivolto) e spero che possiate dargli una
mano:
---------------------------------------------------------
[CUT]
Il 20 giugno scorso, attorno alle ore 15, un mio amico ha avuto un grave
incidente nella zona montana di "Hirzer", vicino a Merano.
Cadde da una via (non e' chiaro se era in arrampicata o lungo un sentiero) e
subi' un grave trauma alla testa.
Una coppia di persone (uomo e donna), con due bambini (probabilmente gente
del posto) videro tutto l'incidente e chiamarono i soccorsi (con elicottero)
con il loro telefono cellulare.
Sfortunatamente, ne' la polizia (sigh??!!), ne' i soccorritori ricordano il
nome di queste persone.
Noi vorremmo, urgentemente, contattare questi "salvatori"...
Qualcuno puo' darci una mano??
(specialmente coloro che vivono in zona e che, magari, sono venuti a
conoscenza di questa disgrazia, possono ricostruire l'accaduto e dare una
mano a Wolfgang??).
Grazie.
Wolfgang Beck
---------------------------------------------------------
Un saluto da Enea
e-mail: 
e.fior...@flashnet.it
web site: 
http://village.flashnet.it/users/fn026173/index.html
--------------------------------------------------------------
Beck ha scritto nel messaggio ...


 Cadde da una via (non e' chiaro se era in arrampicata o lungo un sentiero)
Integro la traduzione di Enea aggiungendo che l' "Hirzer" corrisponde
all'italiana
Cima Cervina (m. 2781) della Val Passiria, abituale meta
turistico-escursionistica
grazie alla funivia che parte da Saltusio e arriva al Rifugio Cervina.
Se non sbaglio non ci sono vie di arrampicata (se ci sono devono essere
molto brevi e praticamente sconosciute). Comunque anche la normale
presenta qualche pericolo pur essendo molto frequentata; insomma,
se si scivola sono cavoli amari.
Un'ultima cosa: la salita alla cima rientra nel sentiero europeo E3 che va
dal
lago di Costanza all'Adriatico.
Detto questo, sperando di aver fatto ricordare l'avvenimento a qualcuno,
cercherò per il nostro amico tedesco il numero del rifugio; forse il
gestore (che parla tedesco sicuramente più di me) saprà dargli qualche
informazione.
Saluti
Angelo


Quello se mai è il sentiero "E5"
Tita