Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pallet o paletta?

Salve
In una mia traduzione dal tedesco ho messo in italiano "10 palette" (le 
piattaforme di legno per i carelli elevatori).
Il mio cliente non era d'accordo e mi dice che dovevo mettere
"10 pallete".
Daccordo che avrei potuto usare il sinonimo "pallet" al posto di 
"paletta", ma ditemi voi:
"pallet" non rimane invariato nel plurale?
"pallet" non è magari maschile?
O mi sbaglio?
ciao
Piero
http://www.peruzzi.li/default-it.htm

 "pallet" non rimane invariato nel plurale?
       Plurale *pallets* ormai e' universalmente adottato
       questo termine,pianale da imballaggio e' usato ma
       lungo da pronunciare e generico,palette poi in ita-
       liano significa tutt'altro!
       ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "10 pallete".
Sono 10 pallet. Né palette né pallete.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 "pallet" non č magari maschile?
Scrivi "bancale" e il problema č risolto. Bancale č il termine italiano.
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

 
Si, ma nello Zingarelli del 2002 c'è "inv.".
Mi fa piacere che non siamo tutti d'accordo. Mi rende la vita più facile 
verso il mio cliente.
ciao
Piero

 P.
Fantastico! Questo termine mi era sconosciuto. Infatti non sono camionista.
Grazie. Lo registro immediatamente!
ciao
Piero
-- 
Martin Luther King:
"Wenn wir es nicht lernen, miteinander als Brüder zu leben,
werden wir als Narren miteinander untergehen."

 ciaofelix:-)
I due soliti dizionari on-line (Garzanti e De Mauro) riportano "paletta"
come adattamento di "pallett". Se poi si usi davvero, n'nzò.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 werden wir als Narren miteinander untergehen."
"Se non impareremo a vivere come fratelli ci distruggeremo a vicenda come
pazzi"?
Martin Luther King faceva discorsi in tedesco?
Ciao, FB

 
http://www.imballaggiciceri.com/pagina_pallets.htm


 Grazie. Lo registro immediatamente!
Prego! Perfetto!
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 ...
in 15 anni di lavoro in edilizia ho sentito parlare solo di pallet
(invariato)
---
nota autobiografica: in questo termine mi sono imbattuto per la prima volta
da bambino, quando uno mi ha detto "prendi quell'expallet!" riferendosi a
dei pezzi di legno per terra

 Plurale *pallets* ormai e' universalmente adottato
A dare uno sguardo a ciò che trova Google "universalmente" non si
direbbe.
Ciao.
Gian Carlo

verso il mio cliente.
Nel sito dell'Assolegno...
www.federlegno.it/associazioni/assolegno
...il pallet è chiamato usualmente... pallet.
Il libro "il pallet e la sua storia", che si può scaricare
gratuitamente, comincia così...
- - - -
Da noi viene chiamato in vari modi: pallet, paletta, bancale, pedana,
barella e in tutto il mondo rappresenta l'attrezzo più diffusamente
integrato nei sistemi logistici in tante forme ed aspetti. La materia
base più ricorrente è il legno e il nome etimologicamente più
appropriato "pallet" ha lontani richiami. Non disponiamo di date
ufficiali sulla comparsa dei primi pallet anche se il nome di
riferimento ci riporta a precisi avvenimenti.
- - - -
Direi che il brano risponde a tutte le domande.
Ciao.
Gian Carlo

magica ha scritto:




     Intendevo nel mondo commerciale! Ma con Google *pallets* ci sono
     *vagonate di siti!* ciaofelix:-)


Ma con Google *pallets* ci sono *vagonate di siti!*
Certamente. Ma anche con "pallet".
Ciao.
Gian Carlo

 [magica]





      Evvabbe'! *semiuniversalmente!* :-))))) ciaofelix:-)


 "pallet" non è magari maschile?
io lo ho sempre usato in tal senso, e NON userei mai "paletta" (che per
me sono quelle piccole con cui giocano i bambini sulla spiaggia) per una
cosa grossa come un pallet. Anche se a volte uso "paletta" nel senso
dell'inglese "palette" (tavolozza) quando si parla di una "paletta di
colori".
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 
http://www.peruzzi.li/default-it.htm
Da dizionario Sansoni (Tedesco/Italiano)
e da me (sono Austriaco) si dicono in tedesco:
10 Paletten
sing. die Palette (anche feminile).
Allora,il tuo cliente ha per un parte ragione,perche' si scrive
Palette soltanto con un <l>.Almeno in tedesco.
Del resto, die Palette viene dalla <paletta>.
ciao
Herbert

Ciao FB (o FBI?)
FB schrieb:

"Essere suo tifoso! Io amare suoi discorsi!"
Chissà, ora che ha certamente una bel posticino in cielo parlerà anche 
chinese.
ciao
Piero

Salve Herbert
Herbert Juster schrieb:

Infatti, nel mio dizionario tecnico Garzanti (ted-ita) trovo sotto 
"Palette" = "paletta", e nient'altro. Io ero partito dal presupposto che 
fosse giusto. Ma mi sa che il Sansoni si sbaglia. Č una bella fregatura 
quando un cliente di lingua tedesca ti va (avendo anche ragione) a 
correggere l'italiano. Adesso ho un bel viso rosso.
Il mio problema č che sono un traduttore specializzato su assicurazioni 
e non su trasporti, materia edile o simile.
Be, guardiamo in avanti.
Herzliche Grüsse
Piero
-- 


 chinese.
Ne sono certo.
Ciao, FB