Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Peschereccio scomparso

Titola il Corriere on-line:
"Peschereccio scomparso, è giallo: non si trova".
Vorrei ben vedere: essendo scomparso non lo si trova.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 Titola il Corriere on-line:
Errata corrige: la Repubblica on-line.


 Vorrei ben vedere: essendo scomparso non lo si trova.
Strano, un peschereccio giallo dovrebbe essere ben visibile!
Ciao

 Vorrei ben vedere: essendo scomparso non lo si trova.
imo la perla non è tanto quella da te segnalata, quanto quel "è giallo" già
rilevato da lilith.
ldf

 rilevato da lilith.
E, ma la perla ci sarebbe con una diversa punteggiatura, secondo me:
"Peschereccio scomparso: è giallo, non si trova".
Secondo me con la punteggiatura originale è un po' stiracchiata, ma è 
comunque arguta e divertente la segnalazione di Lilith.


Vorrei ben vedere: essendo scomparso non lo si trova.
Il peschereccio e' scomparso nel mese di settembre, al largo di
Piombino, dopo una collisione con un mercantile; i tentativi, delle
motovedette delle capitanerie di porto di Livorno e Piombino, di
ritrovare il peschereccio, non hanno avuto successo. I giornali hanno
dedicato numerosi articoli al "peschereccio scomparso". Ieri dei
sommozzatori, ingaggiati dalla famiglia del marinaio che era alla
guida del peschereccio, si sono immersi nuovamente nel luogo in cui
era avvenuta la collisione nella speranza di trovare quello che era
chiamato il "peschereccio scomparso", e ancora una volta non hanno
trovato nulla.
I titolo dei giornali debbono essere sintetici. I lettori abituali del
giornale, se e' vera la teoria di Sperber e Wilson, hanno capito
immediatamente cio' a cui si riferiva il titolo.
Ciao,
Alex (5630)

 Secondo me con la punteggiatura originale è un po' stiracchiata,
se però consideri che trovare un lettore che sappia usare con tale finezza
la punteggiatura è facile quanto trasformare un serpente in sassofono con un
colpo di bacchetta magica, arriverai alla conclusione che la perla cromatica
l'avranno rilevata in molti.
ldf

 dedicato numerosi articoli al "peschereccio scomparso".
Si chiama Olandese Volante?

 Strano, un peschereccio giallo dovrebbe essere ben visibile!
Non se il mare è sporco. Forse in quel tratto una navecisterna aveva
rovesciato qualche tonnellata di succo di limone.

 immediatamente cio' a cui si riferiva il titolo.
Mmm, perň chi compone i titoli potrebbe metterci un briciolo di attenzione
in piů per evitare l'umorismo involontario.
GraZia

 Vorrei ben vedere: essendo scomparso non lo si trova.
Non diciamo cretinate. Allora anche "il bambino scomparso è stato ritrovato"
secondo te non avrebbe senso perchè se il bambino è scomparso non può essere
ritrovato, mantenedo entrambe le qualità?
A fosforescè...

 GraZia
Hai ragione. ;-)
Interessante e utile questo saggio:
Anna Cicalese, 'Titolazione e immagini nella stampa quotidiana', in 
Pallotti, G. (a cura di), 1999 - 'Scrivere per comunicare' - Milano: 
Bompiani
Marilena

 in piů per evitare l'umorismo involontario.
Tipo "Avvistati a Pordenone sette UFO in formazione".
:-)
Ciao

 immediatamente cio' a cui si riferiva il titolo.
Alex, non conosco la teoria della pertinenza di Sperber e Wilson (ce ne
dai un cenno?), ma so che i giornali, specialmente nei titoli, usano un
linguaggio più o meno codificato, anche un po' stucchevole, che
chiamerei "giornalese".
Il termine "giallo" (forse perché è breve, forse perché impressiona) è
tra i più usati quando si vuole dire che un evento è poco chiaro o non
si sa o non si capisce: poco fa in un titolo sulla Home Page della
Repubblica online ce n'era un altro sul maremoto: "Giallo sul numero dei
morti: l'Indonesia ne dà 113mila, poi scende a 101mila."
Ciao,
Epimeteo

 immediatamente cio' a cui si riferiva il titolo.
Sono d'accordo,
Nondimeno, ora che sono a conoscenza della questione e presupponendo che 
la maggior aprte dei lettori fosse a conoscenza della scomparsa 
misteriosa, avrei allora scritto così:
"Peschereccio scomparso: è mistero, non c'è relitto".
Sono sempre sette parole ma chiariscono meglio la situazione anche a chi 
non fosse a conoscenza edll'episodio.


 tra i piů usati quando si vuole dire che un evento č poco chiaro ......
      Tutta colpa di Mondadori!! :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 immediatamente cio' a cui si riferiva il titolo.
Auden, se ben ricordo, diceva che una poesia non dovrebbe aver bisogno di
un titolo per essere capita. Lo stesso dovrebbe valere per i titoli dei
giornali.
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 giornali.
Mi sono capito da solo. Intendevo dire: come una poesia non dovrebbe aver
bisogno di un titolo per essere capita, cosě un titolo di giornale non
dovrebbe contare su precedenti titoli o articoli per essere capito. Č
normale dare per scontato qualcosa, ma a me quel titolo č parso davvero
ridicolo.
Quanto alla conoscenza della punteggiatura da parte del lettore medio, mi
preoccuperei di piů di quella dei giornalisti. Ieri, sul Corriere c'era un
articolo sulla Scala [1] in cui la punteggiatura era usata a casaccio, per
non dire di peggio.
[1] Sulle critiche mosse da Zeffirelli, fatte proprie dalla Fracci.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."


 Tutta colpa di Mondadori!! :-)
Hai ragione. Una volta, da ragazzino, trovandomi in vacanza a Londra,
chiesi in libreria uno "yellow book", ma mi guardarono male...
Epimeteo

    Era un libraio ignorante
:
http://www.library.unt.edu/rarebooks/exhibits/binding/images/yellow.jpg
     Hai chiesto un libro dell'epoca vittoriana introvabile!!  :-))))


 "Peschereccio scomparso: è mistero, non c'è relitto".
"Il delitto del relitto derelitto"
Ciao

 "Il delitto del relitto derelitto"
Lavori come titolista a Topolino?

 Lavori come titolista a Topolino?
No, perché? Assumono?
:-)
Ciao

 Hai chiesto un libro dell'epoca vittoriana introvabile!!  :-))))
O anche molto peggio:
http://dictionary.reference.com/search?q=yellow%20book
Ciao,
Epimeteo


Chapeau
F.

 cromatica l'avranno rilevata in molti.
Anch'io, buon ultimo.
Forse col punto e virgola, questo sconosciuto:
"Peschereccio scomparso; è giallo: non si trova".
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 :-)
"hanno fatto colazione."
Ottonari come nelle villotte.
Avvistano gli UFO specialmente a PN perché c'è un noto 
ufologo (ufofilo sarebbe più adatto) che scorrazza da 
quelle parti (il sig. C.)


 quelle parti (il sig. C.)
Già:
http://www.repubblica.it/2003/g/rubriche/lessicoenuvole/19luglio/19luglio.html
Ciao

"Peschereccio scomparso; è giallo: non si trova".
Che non si trovi perché, anziché di un peschereccio, si tratti del
famoso sottomarino giallo?
Ciao.
Gian Carlo

 "giornalese". 
Va bene i titoli, ma spesso succede anche negli articoli, 
che chiamerei scritti con lo "stampino", 
p.es
. questa si 
legge spesso:
"incidente causato dall'asfalto reso viscido dalla pioggia"
(che è anche un'emerita sciocchezza)


(che è anche un'emerita sciocchezza)
....che di solito porta ad "...un ammasso di lamiere contorte.."
Ciao
Michele

 contorte.." 
Già, proprio così, hanno tanti stampini e li usano.
A proposito di incidenti, non posso fare a meno di notare 
che lo scontro ferroviario, che fa tanta /audience/ nei TG, 
ha fatto pressapoco tante vittime quante ne fanno gli 
incidenti stradali in una giornata media.


 (che è anche un'emerita sciocchezza)
Come gli automobilisti morti per colpa di una "pianta assassina" che si 
trova, credo, dalle parti di Vinovo. Finirà che quella povera pianta 
innocente verrà abbattuta per colpa di qualche automobilista idiota che 
crede di essere Schumacher.
Ciao

 crede di essere Schumacher.
Ah be', poi c'è anche la "montagna assassina", quando qualche alpinista 
ci rimette le penne...
Ciao

Lilith ha scritto:

  Molto attuale l'onda assassina, purtroppo.
  k

dai un cenno?), 
Brevemente, perche' fra poco devo iniettare.
Non so se hai mai letto le storielle umoristiche del signor Veneranda,
un tizio che nelle conversazioni analizza l'altrui linguaggio con una
logica formalmente ineccepibile per giungere a conclusioni irritanti.
Molti interventi sul NG mi sembrano ispirate alla logica del
Veneranda. Niente di male: gli eredi di Wittgenstein vanno a nozze con
i giochi linguistici. Ma certe volte...
La teoria di Sperber e Wilson cerca di spiegare la logica del
linguaggio umano: come mai le proposizioni "vere" nella logica formale
risultino spesso ridicole o addirittura "false" nel linguaggio comune
(mai mai provato a risponderebbe che il peso molecolare del Pb e'
maggiore di 1 a un'interrogazione di chimica?), come mai proposizioni
con la stessa struttura sintattica possano avere significati opposti,
e cosi' via. Sperber e Wilson spiegano questi paradossi con il ricorso
al contesto, alla pertinenza, da parte di chi usa una lingua naturale
umana. Non tenendo conto della pertinenza tutte, o quasi tutte, le
proposizioni in un linguaggio umano, se esaminate a fondo,
apparirebbero errate o ridicole o peggio. 
Ahime', la ricreazione e' per me finita, torno all'HPLC.
Ciao,
Alex (5630)

 Ahime', la ricreazione e' per me finita, torno all'HPLC.
Povero ragazzo! Così giovane e già colpito da una rara malattia :)
Scherzo, salutami le proteine :)

 Ahime', la ricreazione e' per me finita, torno all'HPLC.
[Alex, un uomo legato alla "colonna infame"...]
Epimeteo

 Sperber e Wilson spiegano questi paradossi
[...]
A casa loro o in un pubblicazioni? Interessante, comunque.
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

. Probabilmente ce ne saranno
altri sul Web: cerca con Google; io purtroppo, finito il panino,
dovro' andare alla colonna infame.
Ciao,
Alex (5630)

un loro manuale e' stato tradotto in italiano, edito da Anabasi. 
Alla divulgazione della teoria di Sperber e Wilson, Massimo Piattelli
Palmarini ha dedicato un intero volume, uscito anche in edizione
economica: "L'arte di persuadere", Oscar Saggi Mondadori n. 488, ISBN
88-04-41879-6, I ed. settembre 1996 (costava 13000 lire).
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

 io purtroppo, finito il panino, dovro' andare alla colonna infame.
E fatti un altro panino.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)