Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Contenuti classificati"

Sentito alla radio. Parrebbe un calco dall'inglese Classified.
adjective
National security information formally assigned by governments to one 
of several levels of sensitivity, usually (in English) top secret, 
secret, confidential, and, in some countries, restricted; thereby 
making disclosure to unauthorized persons illegal.
Any information a person or organization does not wish to disclose.

 ha scritto nel messaggio
news:almarsoft.4893...@nntp.aioe.org...

Credo che in italiano, negli ambienti dello spionaggio, della sicurezza e
forse anche della magistratura, si preferisca dire "documenti secretati".
 
Epi 006
---
"... once I had a secret love,
that lived within the heart of me...
All too soon my secret love
became impatient to be free...
Now I shout it from the highest hills,
even told the golden daffodils...
At last my heart's an open door
and my secret love's no secret anymore..."
http://www.youtube.com/watch?v=bZALA7sPhYU
 
(cit. desecretata)
 
 
 
 

 "documenti secretati".
 
In Italia si usa la dizione di documenti "classificati" e quindi 
esistono "classifiche" (di segretezza).
Quelle attribuibili sono quattro:
- segretissimo
- segreto
- riservatissimo
- riservato.
Sono previste anche procedure di "declassificazione".
Riferimento normativo: art. 42 legge n. 124/2007. 
 
 

 forse anche della magistratura, si preferisca dire "documenti secretati".
 
A proposito: secondo il Treccani, "secretare" sarebbe variante  meno comune 
di "segretare". Eppure io ho sempre sentito "secretare", con la ci.
 
 

 Riferimento normativo: art. 42 legge n. 124/2007.
 
 
Come per i divieti, che possono essere severi o meno.
 
Cartelli:
"Vietato sputare per terra."
"Vietatissimo sputare alla gente."
ecc.
 
 
Inoltre per i servizi segreti (ma non riservati) c'è anche la
speciale attribuzione "deviato", applicabile quasi sempre.
 
 
-- 
"Women need a reason to have sex. Men just need a place."
                -- Billy Crystal
 

edevils, 16:31, sabato 17 novembre 2012:

Segretare sembra dialettale, o no?
 
"Segregare" si usa tranquillamente, ma lì ci sono due G (sonore)
che si rafforzano a vicenda, in "segretare" invece c'è il
contrasto sonora-sorda.
 
 
-- 
"Le città dovrebbero essere costruite in campagna. L'aria lì è
più pura."
                -- Henri Monnier
 

 "Vietatissimo sputare alla gente."
 
Poi c`è il "tassativamente vietato", che mi ha sempre divertito. :)

 ha scritto nel messaggio
news:almarsoft.4314...@nntp.aioe.org...

Quando ti imbatterai in un "severamente vietato", per te ci sarà poco da
ridere e ricorderai con nostalgia il tempo felice in cui era "vietato
vietare"...
[:-P
 
Epi
---
"... volevo raccontarti un po' di me,
mostrarti le mie scarpe nuove di Varese,
dirti senza vergogna, come due amici veri,
'sono proprio contento che sei salito sopra
il treno di ieri...'
E invece no, severamente vietato:
che tristi queste case cantoniere abbandonate..."
http://www.youtube.com/watch?v=hpxOgyJm2uc
 
(cit. proibitiva)
 
 
 
 
 

 vietare"...
 
Ma quando non è vietato severamente, è vietato dolcemente? 
blandamente? leggermente?

> Poi c`è il "tassativamente vietato", che mi ha sempre divertito. :)
 
a me 'polizeilich verboten'

 a me 'polizeilich verboten'
 
Cioï¿œ,  vietato dalla polizia? :-O 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:50a78800$0$17950$4faf...@reader1.news.tin.it...

L'uso specialistico, che  immagino ricalchi quello anglosassone, ï¿½ senza 
dubbio quello che ricordi. Perï¿½ nel parlar comune ï¿½ abbastanza raro sentire 
"classificato" usato in quel  senso. Il dizionario Treccani non riporta 
neanche "classificato" come aggettivo con valore autonomo, come in 
"documenti classificati", "informazioni classificate", ecc.
Probabilmente la comprensione diventa piï¿½ intuitiva se invece si usa il 
verbo "classificare" per indicare il tipo di classificazione.
"Quei documenti, che erano  stati classificati come segretissimi, oggi sono 
pubblicati su tutti i giornali".
 
===
 
Appro'... Poi c'ï¿½ il livello "above top secret", che ï¿½ quello preferito dai 
complottisti! ;)
 
In realtï¿½ "above top secret" ï¿½ una definizione non molto precisa per parlare 
di 
http://en.wikipedia.org/wiki/Sensitive_Compartmented_Information
 
 

 leggermente?
 
Ci siamo vicini: come contrario di "severamente", il dizionario dei sinonimi
e dei contrari mi d�, tra gli altri, "benevolmente" e "pazientemente"...
Volendo, potremmo anche usare "piano" o "piano piano"...
 
Epimeteo
---
"... nel ricordo va,
non ti chieder�
di restare ancora,
ma fa piano,
che non ti senta...
Piano, piano...
http://www.youtube.com/watch?v=c943SDcli0Y
 
(cit. pianificata)
 
 
 
 
 
 

 a me 'polizeilich verboten'
 
Ancora piï¿œ divertente trovo ï¿œdï¿œmmer als die Polizei erlaubtï¿œ  (ï¿œpiï¿œ 
stupido di quanto permetta la Poliziaï¿œ).
 
Ciao,
Wolfgang

 blandamente? leggermente?
 
 
Potrebbe dipendere dall'entità della sanzione.
 
Ammenda di €33,33 è una cosa, arresto da uno a 7 giorni
un'altra.
 
 
-- 
"There are no passengers on spaceship earth. We are all crew."
                -- Marshall McLuhan