Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: a vs da

Letto nei sottotitoli di un videogioco:
   Fai fare la fotocopia da Alice.
 
-- 
Kiuhnm

    Fai fare la fotocopia da Alice.
 
Per me ciò significa “presso Alice”. Se si volesse invece dire che Alice 
facesse la fotocopia, si dovrebbe dire “ad Alice”. O sbaglio?
 
Ciao,
Wolfgang


Naturalmente non sbagli.
Nella frase originale penso ci sia confusione del soggetto, chi l'ha 
scritta pensava forse a qualcosa come
- fa' in modo che la fotocopia sia fatta da Alice
- la fotocopia deve essere fatta da Alice
 
E.D.
 

   Fai fare la fotocopia da Alice.
 
Non suonerebbe così male in caso di forme verbali passive/riflessive:
 
Fatti fare la fotocopia da Alice

 - la fotocopia deve essere fatta da Alice
 
Perfettamente d’accordo. Credo che la confusione sia dovuta alla 
reggenza oscillante del «fare» causativo, che alle volte regge un 
complemento oggetto (ad es. «Fallo andare via!») e in altre circostanze 
(*) uno di termine («Fai fare la fotocopia ad Alice!»).
 
(*) mi sento anche in grado di definire queste circostanze, ma non 
voglio annoiarvi ripetendo cose risapute.
 
Ciao,
Wolfgang


Nella frase proposta è sicuramente chiaro che chi fa la fotocopia è 
Alice.
Però con "da", la frase è sicuramente ambigua.
In quanto la preposizione da - copincollo da Zingarelli -
 
"Stabilisce diverse relazioni dando luogo a molti complementi".
 
Segue un elenco di ben diciassette complementi, tra i quali quello di
agente e quello di stato in luogo, quelli cioè che creano l'ambiguità
della frase.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)


Infatti mi pare che le uniche due forme corrette siano:
1. far fare qualcosa a qualcuno
2. farsi fare qualcosa da qualcuno
 
-- 
Kiuhnm
 


Pensare che l'aggiunta di un semplice -ti (Fatti) avrebbe reso la frase 
corretta.
 
-- 
Kiuhnm
 


Diciamo sostituzione Fai -> Fatti, più che aggiunta di -ti.
 
-- 
Kiuhnm
 

 
L'uso corretto delle preposizioni nelle reggenze è una delle tante 
competenze che si acquisiscono con lo studio e l'esercizio. Non basta 
essere italiani per saper parlare e scrivere correttamente l'italiano e 
questo è uno dei tanti esempi (negativi), come nel caso del 
frequentissimo "diffidare dalle imitazioni"...
Finché la scuola italiana regala diplomi non possiamo fare più di tanto.
 
 
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus dal software antivirus AVG.
www.avg.com
 

 competenze che si acquisiscono con lo studio e l'esercizio.
 
A me suona male e non ricordo di aver studiato nessuna regola in proposito.
Conosco molto meglio la grammatica inglese di quella italiana, eppure 
indovina quale lingua parlo meglio?
 
-- 
Kiuhnm
 
Gli eletti del dio Ape sono punti dal signore?
 

>>    Fai fare la fotocopia da Alice.
 
molto piu' improbabile: vai nel negozio di Alice a far fare la fotocopia 
(presuppone un contesto possibile ma non ovvio ne' necessario)


Dipende da cosa si debba intendere per meglio. Certamente chi  scrive e 
dice "diffida dalle imitazioni" parla e scrive in italiano, ma...


 dice "diffida dalle imitazioni" parla e scrive in italiano, ma...
 
Per "meglio" intendo che sia in grado di comunicare più efficacemente.
Per es. una persona che usi espressioni ineccepibili ma che non sia in 
grado di farsi capire quando parla di cose appena appena complicate, 
parla peggio di una persona che commetta lievi "errori", come quello da 
te menzionato, ma che sia in grado, nel complesso, di farsi capire senza 
problemi.
 
Il fatto stesso che un'espressione venga presa in considerazione da vari 
grammatici e additata come scorretta indica che tale espressione è ormai 
diffusa e capita da tutti. Questo significa che il suo uso non inficerà 
la comprensione. Per es. "macchina da scrivere" non ha senso, 
grammaticalmente, ma ormai è accettata da tutti.
Se un grande scrittore avesse usato ripetutamente l'espressione "diffida 
dalle imitazioni", allora tu stesso ne avresti difeso la correttezza.
La correttezza in una lingua dipende più dalla storia che dalla 
logica... e soprattutto da coloro ai quali chiedi.
 
-- 
Kiuhnm
 
An optimization professor saw his son sprawled
out in front of the TV and kicked him.
- Ouch! Why did you kick me!?
- You appeared to be stuck in a local minimum.
 

 
Ah,quindi per te il meglio di una lingua è farsi capire, pur commettendo 
"lievi errori". Capito. Cancelliamo la sQuola italiana a questo punto. A 
che serve ormai studiare la grammatica e la sintassi?


Kiuhnm explained on 04/12/2022 :

Post condivisibile. Aggiungo solo che anche la "logica" è relativa a 
ciascuna lingua e alla sua storia.

Gennaro explained on 05/12/2022 :

Meglio farsi capire. Pensa ai testi delle poesie e delle canzoni, 
talvolta "sgrammaticati", talvolta con licenze che infrangono le 
regole, ma incredibilmente efficaci nel comunicare.