Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: lessico giovanile in una traduzione italiana di un libro

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 Ora, cosa significa "spruzzare"?
   Sembrerebbe.... *corteggiarmi*, non oso pensare al significato piu'
  esplicito.
  ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 decisamente non a Roma o nel centro-sud).
  Telare (scappare a gambe levate) è vecchissimo, e, anche se gergale, è 
riportato dai dizionari. L'altro non l'ho mai sentito.
k

 Ora, cosa significa "spruzzare"?
da 
http://www.italysoft.com/curios/dizio-giovani/
 :
 Parola:  spruzzarsi
Significato:   drogarsi con eroina
Esempio:
Città:  milano
Anno di inserimento:  2000
e
 Parola:  Topa
Significato:   raggazza più che carina, ben messa e formosa
Esempio:
Città:  Viareggio
Anno di inserimento:  1999
 Parola:  Sbarbina/o
Significato:   Ragazza/o
Esempio:
Città:  ANZIO
Anno di inserimento:  1998
Telare non c'è. Ammetto di non aver mai senito "spruzzarsi", non so se nel 
contesto può andare questo significato... 

riportato dai dizionari. L'altro non l'ho mai sentito.
Sarà vecchissimo quanto te pare, ma io l'ho conosciuto solo scambiando
opinioni su internet. Qui a Roma non si usa mica. Ora si usa
"filarsela", o "squagliarsela".
Per l'altro....che qualcuno mi aiuti.


contesto può andare questo significato... 
No.
Comincio a pensare che il traduttore/adattatore non abbia saputo come
tradurla/adattarla, ed abbia semplicemente traslato pari pari in
italiano: spary = spruzzare.


 contesto può andare questo significato...


 Per l'altro....che qualcuno mi aiuti.
sempre sentito " telare " riferito non ad andare via tranquilli, ma
scappare per aver commesso qualcosa di poco pulito e non farsi prendere, 
ciao, franco


Giň


 specie di "Liquidator", una pistola ad acqua.
      Bambini di asilo che si danno appuntamento alle 8 di sera
     al *CocoWalk* di fronte a GAP?? :-)


Giņ


 d'asilo (erano adolescenti).
       La frase pronunciata dalla ragazza, e specie per la reazione degli
amici:
        " E gli amici di lui, che hanno assistito alla scena, soggignano,
e,
andata via la tizia, prendono in giro l'amico canzonandolo dicendogli
" 'se vuoi spruzzarmi', eh!?!? "
        Appare maliziosa, e se il significato e' schizzare con un
giocattolo
      lo trovo quantomeno sorprendente!... Non trovi?
        ciaofelix:-)


     al *CocoWalk* di fronte a GAP?? :-)
A meno che l'arma spruzzatrice non sia "un" pistola.
Ciao.
Gian Carlo

magica ha scritto:




         Infatti mi perplimo! :-))


         Infatti mi perplimo! :-))
E pensa come "si sarà perplesso" il ragazzo, se avesse pensato "al"
pistola, quando la ragazza aveva invece fatto riferimento "alla"
pistola. :-)
In ogni caso mio figlio, da me consultato ieri sera (mi sono scordato
di riferire), mi ha detto che gli sembra di ricordare che, tempo fa,
"spruzzare" poteva anche significare "fare petting"(*).   
(*)ICLIsti, non chiedetemi che cosa esattamente significa "fare
petting". Marcello Marchesi, che evidentemente ne sapeva più di me,
sosteneva che tutti i nudi vengono al petting.
Ciao.
Gian Carlo

Giò


 provato a "spruzzarla" per "ucciderla" (ricordi il gioco "Killer"?).
 
      No perche' sono del 44 e nel 54 facevamo a sassate con tanto di
    punti in testa! Altro che killers!! :-)


 "spruzzare" poteva anche significare "fare petting"(*).   
     Ed io gli do piena fiducia, e' infatti l'unico significato plausi-
    bile in quel contesto!
     ciaofelix:-)
