Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Varco non attivo

Ciao, nella mia città esiste la ZTL (Zona Traffico Limitato) valida in 
certi giorni e in certi orari. Nei punti d'ingresso della ZTL vi sono 
cartelli con scritte luminose che indicano se è possibile l'accesso o 
no. In uno di questi, ieri sera, ho visto la scritta "Varco non 
attivo". A parte il fatto che mi ha ricordato Stargate, vi chiedo un 
parere sia sulla correttezza della scritta sia sulla sua chiarezza.
Io ho immaginato si intendesse "Accesso vietato" e, in questo caso, per 
me sarebbe stato più chiaro.
Grazie
Sylar Surfer
-- 
Sylar Surfer

Sylar Surfer ha scritto:

  Della serie "come complicare le cose semplici".
  Cmq, anch'io l'avrei interpretato come un divieto di accesso.
  k

 sarebbe stato più chiaro.
Nei pressi di Vimercate, al Malcantone, faceva bella mostra di sé un 
mostruoso cartellone che recava la dicitura "Intersezione semaforizzata". 
(Il frequentatore di questo ng che abita colà potrà confermare se è ancora 
presente il cartellone con la sua terribile scritta.)
E' la deformazione mentale del burosauro, unita a una buona dose di totale 
idiozia. E le due cose, spesso, coincidono.
Ciao
Ale 

 attivo".
      Io l'avrei interpretato come......se entri lo fai a tuo
rischio!   :-)

 sarebbe stato piů chiaro.
Se ti riferisci a Roma, la scritta "Varco non attivo" indica che il varco 
elettronico che controlla gli ingressi nella ZTL non č attivo, ossia puoi 
entrare senza problemi. A mio parere č chiarissimo cosě com'č. 

 entrare senza problemi. A mio parere è chiarissimo così com'è.
           Piuttosto ermetico in una citta turistica!!!!

"Sylar Surfer" <nie...@da.far> ha scritto nel messaggio 
news:mn.da4a7d7a0...@da.far...

La regola aurea vigente nel Bel Paese è:
"Tutto quello che non è esplicitamente permesso
dalla legge è VIETATO."
Nei paesi liberali e democratici, invece, tutto ciò che non 
è
vietato è permesso.
Ergo, l'accesso è vietato.
S.S.aluti
Caveat civis Italicus. 

 Ergo, l'accesso è vietato.
Ripeto, se si tratta di Roma vuol dire che l'accesso è consentito :-)
Ma tra l'altro è solo un supporto in più ai mega cartelli che indicano gli 
orari di accesso. 

           Piuttosto ermetico in una citta turistica!!!!
Come ho detto in un'altra risposta, č solo un supporto visivo aggiuntivo ai 
cartelli stradali che indicano gli orari in cui l'accesso č consentito 

 entrare senza problemi. A mio parere è chiarissimo così com'è.
Non è Roma, e comunque "Accesso consentito" sarebbe stato più chiaro di 
una frase che, per essere compresa, presuppone si sappia che esiste un 
"varco elettronico" e che questo, quanto non è attivo, permette 
l'accesso. E' come per il referendum, che devi rispondere sì per il no 
:-)
L'ignoranza del burocrate, come sottolinea Valli, è tale che non sa 
neppure che in una frase il "non" è recepito prima di qualsiasi altro 
significato. Pertanto mentre si guida e si deve ragionare in fretta 
"Varco non attivo" assume un connotato negativo. Tipi di messaggi come 
questo, che soddisfano il burocrate, non passano i criteri di buona 
comunicazione.
-- 
Sylar Surfer

 "In Italia tutto è permesso, anche ciò che è vietato."
        In compenso pero' abbiamo .....l'assolutamente vietato!! :-)


Al casello autostradale di Milano, per semplificare il concetto di
corsie telepass, corsie viacard, corsie carte vredito, corsie denaro
contante hanno avevano aggiunto i cartelli "no tourist". Pratico,
comodo e facile da comprendere, ma un tantino sbagliato. Mi pare li
abbiano tolti.
Per me "varco non attivo" significa solo ed esclusivamente che quel
dispositivo elettronico non è attivo. Non significa né che posso
passare, né che non posso passare. Dipende dall'orario e dal permesso
particolare di cui dispongo.

 idiozia. E le due cose, spesso, coincidono.
La segnaletica di Concorezzo Beach è tutto uno spettacolo, a
cominciare dall'uscita dell'autostrada che dice "dogana" (e siamo ad
almeno un centinaio di chilometri dalla più vicino confine di stato),
immediatamente seguita dal cartello che indica che il *comune* è
gemellato con una *diocesi* cattolica.
--
Cingar

 particolare di cui dispongo.
  Giusto. Però sapere che "varco" vuol dire dispositivo elettronio.
  k
(ah, se tutti gli assessori fossero come Frank... queste cose non 
succederebbero!)

 E anche "entro e non oltre".
Prego, si accomodi.

 almeno un centinaio di chilometri dalla piů vicino confine di stato),
esagerato... se č Concorezzo in Lombardia siete a trentacinque 
chilometri da Chiasso (piů o meno)

 chilometri da Chiasso (piů o meno)
Cinquantanove su strade normali, sessantotto in autostrada, secondo la 
Michelin.


Non sono per niente convinto che "varco" significhi dispositivo 
elettronico, neppure in senso lato o per metonimia.
-- 
Sylar Surfer


trentacinque in linea d'aria (GoogleMaps) e forse anche usando le 
stradine di campagna ;-) (oltre a passare dentro il parco di Monza)

 metonimia.
Met adone e nandrolone: smettetela di drogarvi.
Vi presento il paragrafo che ha partorito il creazionismo
-- 
da La Costellazione del Lupo Azzurro 1992
Il confine tra Dio e droga č sulla stessa linea quando si tratta di
stupefacenti leggeri, appena si calca la mano, la spiritualitŕ inizia a
scemare vertiginosamente, fino a scomparire, soggiogata nella volontŕ da
effetti fasulli che offendono Dio e guidano i sentimenti nella valle della
perdizione. - La coscienza comune avverte di smarrire unąentitŕ e poco pu‡
nel suo recupero, ricca di fede si adopera nella preghiera al Cristo ed al
Suo messaggio importante ł Onora il padre, la madre e tutto il Creato e non
offendere te stesso, fatto a mia immagine e somiglianza ł!
Č tutto una cosa, Dio e poi io o il Cristo e la Madonna o mia madre e tutti
insieme andiamo verso la scimmia, per salvare chi assume atteggiamenti
idioti causa effetti psicopatici negativi, tossici

 Sylar Surfer
Varco non significa dispositivo elettronico di per sé.
Ma la cultura generale ed il contesto dovrebbero renderlo evidente.
Voglio dire, se vedo una struttura metallica con delle telecamere poco
dopo una segnalazione di ZTL con divieti di accesso e magari la
scritta compare su un display luminoso arancione, mi è difficile
pensare ad una breccia nella cinta muraria e a dei custodi che mi
autano attivamente a passare quel varco...

 Michelin.
Uomini e donne di poca fede, non c'è mica bisogno di andare fino a Chiasso
per accedere a un ufficio doganale: la "dogana" del cartello di Concorezzo
si trova proprio a Concorezzo, in via Monterosa 28 (eh, se non ci fossi
io...)
Epimeteo
---
"... questi son sentimenti di contrabbando,
meglio star qui seduto,
guardare il cielo davanti a me.
Messico e nuvole,
la faccia triste dell'America
e il vento suona la sua armonica."
(cit. trafficata)

 io...)
Molto chiasso per nulla...

 Devo mettere le pattine?
Non ce n'è di bisogno, come direbbe il mio lavandaro.
A proposito, oggi ho trovato nella cassetta delle lettere questo messaggio:
TITOLARE DI FURGONE si offre per consegne.

Lilith ha scritto:

Che cosa avrebbe dovuto scrivere?
Titolare di consegne si offre per furgone?
Roger 

 Titolare di consegne si offre per furgone?
Non so. Però scrivere "titolare di furgone si offre per consegne" 
anziché un più semplice "autotrasporti" mi sembra uno spreco di inchiostro.

Lilith ha scritto:

"Titolare di furgone" dà più l'idea di un fattorino di piccolo cabotaggio,
da preferire ad una ditta di autotrasporti, per consegne, ad esempio, in 
città
o immediata periferia.
Imho
Ciao,
Roger 

 Imho
Sì, ma la foto del suo furgone campeggia già su tutto il bigliettino 
pubblicitario. Ribadire che, sì, è proprio il suo, mi sembra un po' 
ridondante.
:-)

 
Strano, io sapevo che cabotaggio vale solo per i trasporti marittimi. 
Nota curiosa, esiste un libro di Majoli intitolato "Piccolo cabotaggio 
della acque ravennesi". E' uno dei rari esempi di "ravennese" al posto 
del più comune "ravennate".
-- 
Sylar Surfer

 Strano, io sapevo che cabotaggio vale solo per i trasporti marittimi.
È così, però in senso figurato si può riferire a qualsiasi soggetto
per dire che è di scarso rilievo o di scarsa importanza.
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
Tutto quello che chiedo è la possibilità di verificare
che la ricchezza non rende felici.