Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: OT......ho bisogno di aiuto

Ciao a tutti, ho assolutamente bisogno di sapere una cosa: il nome "Nikita"
è maschile, come alcuni dicono, o può essere usato indifferentemente al
maschile e al femminile?
Rispondetemi in privato, grazie.
Ciao.
AD

 Rispondetemi in privato, grazie.
Usa la forza: 
http://www.dejanews.com
 e cerca le risposte alla tua
domanda.
Ciao,
 Ottavio
-- 
Ottavio Rizzo			IRMAR, Campus de Beaulieu
ri...@maths.univ-rennes1.fr
	Université de Rennes 1
Tél 
+33 (0)2 99 28 67 92
	35042 RENNES cedex
Fax 
+33 (0)2 99 28 67 90
	FRANCE

Rispondetemi in privato, grazie.
Ti rispondo qui e anche privatamente, ma evito il Xpost con IDAG....
Esiste il nome Nikita che tutti quelli che hanno qualche anno sulle spalle
ricollegano al politico russo (all'epoca sovietico) Krushev (chissa' se l'ho
scritto giusto?).... ma esiste anche una canzone di Elton John intitolata
Nikita, canzone che mi sembra ispirata da una donna... per cui probabilmente
il nome vale sia al maschile che al femminile.
Fata Morgana
N.B.: e che ne dici di Nausicaa?


....l'idea di una canzone di Elton John ispirata a una DONNA mi sembra da
prendere con le molle,,,mi ricordo il video con la biondona sovietica, ma
guarda caso - che strano! - il primo ad usare il nome Nikita come se fosse
femminile e' stato Elton John?!?
*blink blink nudge*
Paola
(secondo me questo conferma il fatto che Nikita e' un nome maschile, come io
ho sempre saputo anche se non studio piu' il russo da anni.)

 Paola
C'è pur sempre il film di Luc Besson: «La femme Nikita», a cui credevo
fosse ispirata (l'orribile) canzone di Elton John.



Vero,,ma non so perche', io mi ricordavo che la canzone fosse arrivata prima
del film. Ormai la memoria fa difetto, qualcuno di voi si ricorda meglio di
questi avvenimenti nei mitici anni Ottanta?
In Francia esistono ragazze chiamate Nikita? *curiosita'*
Paola

 A me Anne Parillaud sembrava decisamente una donna :-)
Ma Christian Slater in "Nikita - Spie senza volto" a me sembrava un 
ometto... come la mettiamo? Chi barava ;) ?
-- 
CiAo
Esteban
***
Togliere NOSPAM per rispondere in e-mail,
oppure: 
joe...@freemail.it

 ometto... come la mettiamo? Chi barava ;) ?
Non l'ho trovato sull'Imdb: cos'è?



..ma non era la buonanima di River Phoenix?  :-P
Paola

 ometto... come la mettiamo? Chi barava ;) ?
Ma vuoi mettere Krusciov (o come cavolo si traslittera) coi tacchi a
spillo?
--------
il manifesto di it.cultura.classica è cambiato per la seconda volta!
partecipa alla RFD su it.news.gruppi.

 In Francia esistono ragazze chiamate Nikita? *curiosita'*
Non ne conosco. Salvo la Nikita Krusciov...
Ciao.
-- 
Celui qui déteste les chiens et les enfants
ne peut pas être totalement mauvais (W.C. Fields)

 Starno. In Francia, il film si chiamava "Nikita" e no "La femme Nikita"
È il titolo americano.


 È il titolo americano.
  Riassumiamo
  Nikita Krushev era certamente maschio (per lo meno tale appariva ed amava
mostrarsi :-))
  Nikita al femminile e' usato:
  a) in una canzone di Elton John come nome dell'oggetto del proprio
  amore. Date le preferenze sessuali del cantante questo non depone a
  favore della femminilita' del nome...
  b) in un film francese che si intitola "Nikita" in cui questo nome
  rappresenta un nome in codice (se non ricordo male) che assume una
  ex-delinquente reclutata nei servizi segreti.  Il fatto che la prota-
  gonista sia una donna non implica che sia femminile il nome, sia perche'
  e' un nome in codice e comunque falso, sia perche' il film dopotutto e'
  francese.  Pare che la distribuzione, nel tradurre il titolo per il mer-
  cato americano, abbia sentito la necessita' di specificare "La femme
  Nikita".   Per quanto riguarda i nomi francesi, mi viene in mente una
  mia amica che a suo tempo, presa da quell'atteggiamento "snob" che e'
  abbastanza diffuso tra chi desidera esprimere in vari modi una propria
  supposta appartenenza ad una determinata classe culturale, aveva deciso
  che se avesse avuto una figlia (femmina) l'avrebbe chiamata Andrea, per-
  che' in effetti in Francia ed in Germania questo e' nome femminile.  Cio'
  mi ha fatto pensare a quest'usanza francese e considerando che Andrea de-
  riva dal greco "aner-andros"(=uomo maschio) mi sono chiesto se queste donne
  che avevano, a mio giudizio, la sfortuna di chiamarsi, di fatto, "Virile"
  andassero dal ginecologo o dall'andrologo.  Cio' mi ha fatto pensare che
  i francesi hanno le idee in genere piuttosto confuse sul genere dei nomi.
  In effetti, tanto per fare un'esempio, il francese di "Francesco" (nome
  interessante... data l'origine di Francesco sarebbe come se un italiano si
  chiamasse "Italiano", cosa non impossibile, ma certamente assai poco comune)
  e' Francois e Francoise, ma nella pronuncia il genere e' indistinguibile
  (per quel che mi ricordo) a meno che non ci sia lieuson (o forse anche in
  quel caso?)
  Dunque propenderei per la "mascolinita'" del nome Nikita.
  A questo punto la discussione risulta assolutamente inutile finche' non
intervenga un russo a dipanare la matassa, magari dandoci anche qualche in-
dicazione su significato ed origine...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 dicazione su significato ed origine...
Che fine hanno fatto i proponenti di iclr?
Ciao,
 Ottavio


  Gigi


Eccetto che in Italia Andrea è un nome femminile, il maschile è Andreas.
Henri

  chiamasse "Italiano", cosa non impossibile, ma certamente assai poco comune)
be', pero' ci sono diversi italiani che si chiamano Italo.
ci sono anche italiani che si chiamano Romano, pero' nessuno (credo)
che si chiami Milanese...  :-)  (forse perche' e' invariante?)
-----------------------------------
non studio non lavoro non guardo la tv
non vado al cinema non faccio sport
-----------------------------------
togliete NOSPAM. per rispondermi via email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access: 
http://members.xoom.it/it_db_access

 Henri
  Questo lo so.  E' in Italia che e' sciocco chiamare Andrea una ragazza.
  Ribadisco che comunque, a un certo punto della storia ci deve essere
stato un errore marchiano per far diventare Andrea un nome femminile.
  Vorrei di nuovo sottolinare che e' come chiamare una figlia "Virile"...
  Io prima di dare un nome ad un figlio ci penso un po'... ma certo ognu-
no fa come vuole.  Certo che se un tedesco chiamasse la propria figlia
"Ma"nlich" o qualcosa del genere dubito che passerebbe inosservato.  Ma
a quel che mi risulta di tedeschi che studiano il greco ce ne sono al-
cuni, da Schliemann in poi :-).  Presumo comunque che anche in Grecia
il nome Andrea, se li' esiste, sia maschile... bisognerebbe chiedere
a qualche greco.
  Saluti
  Gigi
-- 


 viene usato come tale, senza "snobismo" alcuno :-)
  In Italia e' "snobismo", perche' e' come dire "voi che pensate che sia
maschile non siete colti come me che so che altrove e femminile..."
  In Germania, o (a quanto tu dici) Spagna e Venezuela non e' snobbismo,
ma una tradizione, a mio personale giudizio dovuta ad uno stupido errore.
Sicuramente in quei luoghi sara' una cosa normalissima, ma resta il fatto
che e' come chiamare la propria figlia "virile"...Fate un po voi...


a qualche greco.
Conosco una greca, sposata con un italiano (sempre in Venezuela);
potrei domandarglielo, ma ... visti i precedenti ...!!! :-((
Perché non ti documenti e ci fai sapere? :-)
	Ciao
		Mariuccia

ma una tradizione, a mio personale giudizio dovuta ad uno stupido errore.
Sarei curiosa di conoscere l'origine di tale supposto errore;
L. Ambruzzi, nel dizionario Italiano-Spagnolo, lo dà come nome
maschile e ne trascrive il significato ( = uomo robusto) confortando,
almeno in parte, la tua tesi; nel volume Sp.It., invece, mette in
bella evidenza la nota che "in italiano è nome maschile", ma non ne
spiega il significato che ha -o avrebbe- in Spagna.
	Ciao
		Mariuccia


Secondo voi, una piccola Eudora nata all'inizio del Nuovo Millennio
rischierebbe di essere presa in giro per l'omonimia con un noto client
e-mail?
Trovo che sia un nome dolce e romantico, e anche di buon auspicio (dovrebbe
essere una buona comunicatrice ;) ) ma non vorrei mai che finisse come le
varie Selvaggia e SueEllen...
Ciao
LaurA
________________________________________________
Porta la chiocciolina di due caratteri a dx per scrivere in email.




 
In russo il nome è solo ed esclusivamente maschile, viene dal greco e
vuol dire "vincitore".
L'equivalente femminile (non so quanto diffuso) è Nika (vittoria).
Che all'estero Nikita sia passato al femminile sul modello di Lolita?
Ciao,
Anna Maria