Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mi potreste aiutare con queste traduzioni in Latino‎‎?

Ciao, Questo è un estratto da Nicolaus Copernicous, "De libris revolutionum Copernici, Narratio prima" (1540) Vorrei conoscere il significato di questi paragrafi, sarei molto molto grato. Grazie in anticipo.
 
 "Cum perveniret ad qnadrantem terminumqne me-diocrem, lata est lex Mahometica; incepit itaque imperium magnum et aliud yelocissime ad motus rationem crevit, dum in cen-tam Annis, *** minimi futura eccentricitas est, hoc quoque im-perium conficiet periodum suam, ut iam circa ista tempora in snmmo sit fastigio, uno aeque quo yelociter, Deo Tolente, lapsu graviore Ruet Gentro autem eecentriei ad alterum terminum me-dioerem perveniente speramus ad futurum Christum Dominum nostrum Jesum Nam hoc in loco circa creationem mundi fuit;... neque multnm discrepat haec eomputatio uno Eliae dicto, qui Diyino instinctu mundum VIM tantum annos duraturum vatici * -.. natus est, quo tempore duae Fere revolutiones peraguntur Ita apparet Hunc parvum circulum verissime Rotam Illam Fortunae Esse, cuius circumactu Mundi monarchiae iniziativa Sumant atque mutentur In Hunc modum enim summae totius historiae Mundi mutationes tanquam hoc circuio inscriptae conspiciuntur. Porro qualia illa imperia Esse debuerint, aequisne legibus uno constituta tyrannicis, quomodo ex magnis coniunctionibus et aliis eruditis coniecturis deprehendatnr, un breyi te, Deo volente, coram audiam ".
 
 "Qnare totam reliqnam hanc natnram, CEU sacrosanctam, a Deo coelo stellato inclnsam cum actione gratiamm admirabimur et contemplabimur, ad quam perscrntandam et cognoscendam Modig multis, Infiniti instrumentiB Donis et nos et locupletavit idoneos effecit; et qnidem eo usque progrediemur, quo ipBe voluit, neque ab IPBO constitutos limiteB transgredi tentabimus ".
-- 
Vedi su Narkive:Omar
http://narkive.com/vRhc3ltU
 

  tentabimus ".
 
 
L'OCR prende certe 'u' per 'n'.
 
Prende lucciole per nocciole.
 
 
-- 
In the window of a Swedish furrier:
"Fur coats made for ladies from their own skin."
 

 Prende lucciole per nocciole.
 
e l'errore manco lo fece lui
http://www.archive.org/stream/nicolauscoppern04prowgoog/nicolauscoppern04prowgoog_djvu.txt
 

vorrei sapere la traduzione in italiano
-- 
Vedi su Narkive:
http://narkive.com/vRhc3ltU
 
 

Certamente, la mia tariffa è di 50 euro.
 
-- bb


Carissimo.
Qui per principio non si fanno traduzioni. Potresti tentare su 
it.cultura.classica, ma pare che siano anche loro molto riluttanti a 
fornire versioni.
 
-- 
lu.
Ultima Badessa di passaggio
 
"Tu che per me in segreto avevi sparse
tante lacrime..."
 
Gabriele d'Annunzio

 Qui per principio non si fanno traduzioni
 
Solo dall'italiano all'italiano, al massimo in parlate regionali e dialetti
 
-- 
Haúte dé estin he krísis, hóti tò fôs elélythen eis tòn kósmon
kaì egápesan hoi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs, ên gàr
autôn ponerà tà érga (Gv 3,19)
Hoc est autem iudicium: Lux venit in mundum, et dilexerunt
homines magis tenebras quam lucem; erant enim eorum mala opera.
 
 

 Prende lucciole per nocciole.
 
  Qui è scritto correttamente:
 
 
http://snipurl.com/240khq9
 
 
  k

 vorrei sapere la traduzione in italiano
 
 
Io purtroppo ho studiato solo la prima declinazione e un po' la
seconda.
 
 
-- 
"We drive into the future using only our rearview mirror."
                -- Marshall McLuhan 
 

  "Cum perveniret ad qnadrantem terminumqne me-diocrem, lata est lex Mahometica
 
il testo dev'essere una scansione grezza di un'antica pagina a stampa,
con frequentissimi errori di lettura; alcuni si riconoscono subito:
 
        qnadrantem = quadrantem
        terminumqne = terminumque
        me-diocrem = mediocrem
 
ma già
 
        Mahometica
 
mette in imbarazzo, Mathematica sembra la migliore lettura, ma non ne
sono sicuro
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 sono sicuro
 
  No, si tratta proprio di "mahometica", maomettana, "lata est lex 
Mahometica" = si affermò la legge maomettana.
 
E' Retico che scrive (per conto di Keplero) e in questo punto sostiene 
una tavan... ehm... una curiosa interpretazione dell'influenza delle 
variazioni dell'eccentricità dell'orbe terrestre.
 
  Quando l'eccentricità era al suo massimo la repubblica romana si 
trasformò in monarchia; quando l'eccentricità fu in diminuzione, 
l'impero romano del pari declinò e quando essa raggiunse di nuovo il suo 
valore medio, nacque l'Islam (lex mahometica) e un altro grande impero 
(il Sacro Romano Impero?), che da allora ha continuato a crescere. 
Quando però l'eccentricità raggiungerà il minimo, questo impero si 
sfascerà rapidamente.
Finalmente, quando l'eccentricità ritroverà nuovamente il suo valore 
medio, si potrà attendere il ritorno di Cristo in terra, perché allora 
il centro dell'orbe terrestre sarà nello stesso luogo in cui si trovava 
al momento della creazione del mondo.
Questo calcolo non differisce molto dalla profezia di Elia, secondo cui 
il mondo durerà seimila anni, un lasso di tempo nel quale questa "rota 
fortunae" avrà il tempo di compiere due giri.
 
Libera interpretazione, ma il significato è questo.
 
 
k