Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT] Rientro

Magari non v'interessa.
Però sono rientrato oròra dalle ferie, in attesa di ripartire fra un par di
settimane per la Francia. (Progetto interessante, fra l'altro: un
bateau-maison con il quale girare i fiumi.)
Nel frattempo, girellando, ho scoperto un paio d'insegne interessanti. Nei
dintorni di Trezzano, una meravigliosa "Lombardtend". E, scoperto dietro il
mio ufficio, un interessante "Autoingross". Belli questi finti anglicismi,
no?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 bateau-maison con il quale girare i fiumi.)
Attento alle piene :-P
Qui X Agosto, nel senso che Agosto pareggia con Gennaio, alla faccia
del meteo che prevede bel tempo da giorni, e (ahi) per pochi giorni
ancora.

 dintorni di Trezzano, una meravigliosa "Lombardtend". E, scoperto dietro il
Vendeva "tende da sole" ? (non "tende accompagnate" come il negozio
della concorrenza in una vignetta della Settimana 'mistica :-) [*]).
A proposito di quelle, da qualche parte tra le valli Bergamasche e
Milano ho notato un negozio che ne vendeva, e si fregiava anche della
dicitura "ombra di produzione propria".
[*] in ogni caso le insegne "comparative" non sono poi cosi' recenti.
Nella frazioncina di Trafficanti (si' il paese si chiama proprio cosi' e
sta su un antico percorso mulattiero tra val Seriana e Brembana), su una
casa si vede ancora (stinta alquanto) una insegna dipinta che dice
semplicemente "Vino buono". La rivendita in questione non esiste piu'.
Ne esiste pero' tuttora una di generi vari che porta l'insegna (piu'
recente, in plastica) ovviamente voluta per contrasto "Vino cattivo".
Se poi nella Bergamasca qualcuno viaggiasse sugli autobus della SAB, e'
pregato di dare un occhio ai cartelli plurilingue che annunciano le
multe ai passeggeri privi di biglietto.
Dapprima trovavo molto buffo il pezzo in inglese relativo alle
"penalities" (sic) per i passeggeri "umprovided (sic) with tickets or
holding them not valid", ma leggendo meglio anche l'originale in
italiano non scherza quanto a sintassi, non ricordo bene ma c'era
qualcosa tipo "il passeggero sprovvisto di biglietto o non convalidato"
(il passeggero ...).

 Vendeva "tende da sole" ?
Vendeva "curtains". Avesse venduto "tents", ancora ancora...
Ma insomma, ce n'è per tutti i gusti, dopo la più e più volte citata
"occhial house" di Milano, basta girare un po' con gli occhi aperti...


della concorrenza in una vignetta della Settimana 'mistica :-) [*]).
me lo sono sognato o una volta esisteva una marca di Acqua di
Colonia chiamata Farina Gegenüber?
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 multe ai passeggeri privi di biglietto.
Sui biglietti dell'ATM di Milano basta leggere in italiano. Ecco qua, dal
"settimanale interurbano 2 viaggi 6 giorni tariffa 1 1/2 zona":
"Nell'ambito di validità di ogni viaggio è consentito interscambiare con
altre linee interurbane integrate nel SITAM, coerentemente con la
destinazione da raggiungere cioè con la tariffa acquistata; è vietato
ripetere la linea interurbana di convalida o utilizzare altre linee
interurbane che riprotino verso la località di inizio del viaggio".
Ciao.
Gian Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 interurbane che riprotino verso la località di inizio del viaggio".
Mah, a parte il "riprotino" che immagino sia un rumore di trasmissione,
non ci vedo nulla di scorretto. Semmai la consueta pesantezza dovuta
all'abbastanza farraginoso sistema tariffario (uno dei miei argomenti
favoriti su mtut) e alla mentalita' burocratica di chi lo ha pensato.
Certo che sui biglietti tedeschi la stessa cosa la dicono con un piu'
banale "Rueck- und Rundfahrten sind nicht zugelassen".
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Colonia chiamata Farina Gegenüber?
Mi sfugge il gioco di parole. Ma la famosa "4711" era appunto stata
inventata da un immigrato italiano (da Parigi a Colonia ?) di nome Jean
Marie Farina.  Una ventina di anni fa a Colonia la vendevano ancora, e
qualche tempo dopo la marca era ancora popolare in Germania tant'e' che
4711 rientrava nella password da digitare sulla tastiera per accedere al
Max Planck Pantertestanlage.

 non ci vedo nulla di scorretto.
Scorretto forse no, anche se la dizione "utilizzare altre linee interurbane
che riprotino verso la località di inizio del viaggio" è coem minimo
ambigua.


 Però sono rientrato oròra dalle ferie
Ciao ALE!!!!!!!!
Mi sei  mancato!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
*Eri pallida, e per ciò molto più bella.
 Avevi intorno agli occhi un'ombra di viole*.
              G.d'Annunzio
10 febbraio 1934, Carteggio con Ether Pizzuti, Badessa.

 Mi sei  mancato!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Un bacio.
Ale
--
Namárië Valinor

 Belli questi finti anglicismi, no?
Ma no, Ale. Vedi, secondo 
dictionary.com
, 'ingross' è una variante di
'engross', che tra i vari significati ha anche:
  2. To acquire most or all of (a commodity); monopolize (a market).
Capisci ora cosa significa? :)
Max

 ambigua.
Mah ... lo e' la tedesca "Rueck- und Rundfahrten sind nicht zugelassen" ?
Ossia "i viaggi di ritorno e circolari non sono ammessi" ?
A me sembra chiarissima, ma forse a causa dell'antefatto urbano della
stessa ATM. Ai primi tempi della introduzione della tariffa oraria (nel
lontano 1970) con un dato biglietto si poteva viaggiare per un'ora
cambiando mezzi a piacere, ma fare una sola corsa in metropolitana (e
questo e' tutt'ora vero) e una sola corsa sulla linea di superficie dove
si era fatta la prima timbratura.
La cosa serviva a obbligare chi faceva un viaggio di andata e ritorno,
anche se entro un'ora, a comprare due biglietti.
La clausola relativa ai mezzi di superficie e' stata abolita da tempo in
ambito urbano ...
... ma forse stiamo andando noi fuori ambito, questa e' roba da mtut, se
non fosse monopolizzata dagli americani.


 Colonia chiamata Farina Gegenüber?
Mi sa che continua a vendere. A Colonia, qualcuno mi ha spiegato che
sono due nomi di famiglia: i Farina (famiglia tedesca) si erano
alleati ai Gegenüber. Mi ricordo due ditte specializzate in ornamenti
di cartapesta nella vecchia Costantinopoli: "Genovesi e Genovesi", e,
proprio in faccia, "Pisani e Dafronte".

stessa ATM.
La scritta tedesca è chiara, come quelle chilometriche sui biglietti
della metropolitana di Monaco di Baviera (almeno fino a qualche tempo
fa; adesso non so) che prescrivono che lo stesso biglietto vale per.
che ne so, due persone non della stessa famiglia, oppure non so quante
persone della stessa famiglia, oppure una persona e la sua bicicletta,
oppure una persona e non so quanti aniamli domestici della famiglia,
oppure...
Quella italiana lo sarebbe se semplisemnte si limitasse a dire che è
vietato passare più di una volta per la stessa fermata (o qualcosa di
simile, se così non è chiaro).
Ciao.
Gian Carlo

 "occhial house" di Milano, basta girare un po' con gli occhi aperti...
Pensavo che niente potesse battere la vecchia Occhial House, ma poi ho
sentito dire a un mio collega: "Go to give your chaps away".
(Per i non Milanesi: "ciàpp" = "chiappe").
Ciao.
Marco

 sentito dire a un mio collega: "Go to give your chaps away".
Ai tempi in cui c'era la tassa ICIAP a Milano faceva piuttosto ridere
(ma va' a da via l'ICIAP).

 sentito dire a un mio collega: "Go to give your chaps away".
Be'... per l'anglo-milanese io conosco anche uno splendido "Make your eye
dance" (che traduce "Fa' balà l'oeucc", letteralmente "Fa' ballare
l'occhio", che significa, più o meno, "Presta attenzione"). Ma in generale,
tutti i modi di  dire, tradotti direttamente, sono fonte d'ilarità. Io ne
uso parecchi nel mio eloquio quotidiano, fra i quali:
- Pig the world I have under my feet
- I know my chickens
- To the soul of the nasty dead of yours (abbreviabile con "The nasty dead
of yours")
- Go to catch the rats
- Go to frog
(queste ultime due traduzioni anch'esse anglo-milanesi di due bellissime
espressioni e icastiche, ossia "Va' a ciapà di ratt" ["Va' al diavolo", ma
meno intenso, più bonario] e "Va' a ranare" [con significato simile]).


 espressioni e icastiche, ossia "Va' a ciapà di ratt" ["Va' al diavolo", ma
O a fare un lavoro inutile, come nella canzone "Ma mi"
s'erum in quater col Padula,
el Rodolfo, el Gaina e poo mi
quater amis, quater malnat
vegnuu suu insema cumpagn di gatt
emm fa la guera in Albania
poo suu in muntagna A CIAPA' I RATT
