Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Non _gliela_ faceva"

Ciao,
vorrei sapere da voi una cosa:
ieri sera guardavo in tv un documentario in lingua straniera sottotitolato
in italiano. Più volte è stata ripetuta l'orripilante (per me) locuzione
"non gliela faceva a tirare", "non gliel'ha fatta ad alzare", "gliela
facciamo a suonare".
E' corretto? E da quando?!! Io, ripeto, l'ho trovato orribile.
Grazie a chi saprà delucidarmi.
Walter
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Grazie a chi saprà delucidarmi.
Lo ritengo bruttissimo anch'io, ma è una moda invalsa nei doppiaggi dei
vecchi film, che si è perpetuata (e perpetrata) a tutt'oggi.
Ciao
--
Namárië Valinor

 E' corretto? E da quando?!! Io, ripeto, l'ho trovato orribile.
Nei vecchi libri è comunissima. Io uso "non ce la faceva".
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 Walter
a me piace molto solo se detta da guzzanti/funari.
non ia fa.
j.

E' corretto?
Salve!
Puoi vedere tutto il filone
http://groups.google.com/groups?th=7c00d789d4450e71
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
 --------------------
CLOCK is what you make of it: sfrutta i cicli idle della tua CPU:
visita 
http://www.climateprediction.net

grazie a tutti.
Io avevo sempre creduto che si trattasse di una forma dialettale e nulla di
più, per questo mi ha tanto impressionato.
WOtto


 non ia fa.
Ija fa? Nun ija fa, nu ija fa.
Ciao, FB (che se il Cimarosti mi corregge...)

 j.
   K

 
http://groups.google.com/groups?th=7c00d789d4450e71
Le spiegazione che dai nel penultimo messaggio di questo filone (l'uso di "ce" come
avverbio e non come pronome, in modo analogo a quanto già succede in "provarci",
"starci", "vederci", ecc.) mi sembra molto convincente.
Secondo me, però, il passaggio da "farcela" a "fargliela" non è frutto di uno
spostamento di senso (imbrogliare o modificare il destino), ma un più banale (e un
po' ridicolo) tentativo di correggere un pronome "plebeo-sgrammaticato" come "ci/ce"
in uno apparentemente più "grammaticato" come "gli", come se si trattasse di
correggere un "ci do dei soldi " in un "gli do dei soldi".
Voglio dire che, come espressione popolare e di uso comune, "farcela" (riuscire) è
cosa ben diversa da "fargliela" (fare qualcosa a lui) e l'equivalenza delle due
espressioni, ormai consolidata dall'uso, è frutto di un malinteso perbenismo
grammaticale di qualche "maestrino".
Mi interesserebbe sentire il tuo parere.
Ciao,
Epimeteo

 correggere un "ci do dei soldi " in un "gli do dei soldi".
Ipercorrettismo?
Ipotesi interessante.
Iao
Ale
--
Namárië Valinor

correggere un "ci do dei soldi " in un "gli do dei soldi".
Sì, il tuo ragionamento non fa una grinza.
Ammetto  che la mia ipotesi è certamente molto ardita, se non proprio
fantasiosa,  e  che  sono  spinto  da  partigianeria:   a   me   quel
"fargliela" piace, non so perché.
Come  dire:  se Cicero pro domo sua, io chiacchiero sui prodromi (che
neppur io so bene che  dovrebbe  significare,  ma  m'è  sembrata  una
frase d'un certo qual effetto, ecco). ;)))


 Ija fa? Nun ija fa, nu ija fa.
Nun jaa fa.
Carlos

Salve, volevo sapere se in italiano esiste un termine (forse tecnico) che
indichi... lo scorrere di un oggetto a contatto con una superficie "a
spazzola" o cigliata, in cui le ciglie sono inclinate in una direzione che
determina anche direzione e verso dello scorrimento, uguali a quello del
vettore proiezione del vettore che va dalla base alla punta della ciglia....
Per farlo capire meglio, č il fenomeno che fa in modo che una spiga di
gramigna scorra tra i palmi delle mani quando le sfreghiamo leggermente....
spero di essermi fatto capire...
Insomma, correi sapere se c'č il sostantivo per dire che un qualcosa scorre
su qualcos'altro per "......."
Grazie a chi ha fatto uno sforzo per capirmi....
Carlos


Chiedo scusa, ho sbagliato il post.
Carlos