Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aggettivo "largo"

(Il messaggio ï¿œ tutto una premessa fino all'ultimo paragrafo dove c'ï¿œ la 
domanda, se volete saltate subito a quella ma se volete rispondere ï¿œ 
meglio che leggiate anche il resto)
 
 
 
Dunque, ho appena scoperto che in Inglese "large" non ha lo stesso 
significato dell'italiano "largo": ï¿œ invece inteso in generale come un 
sinonimo di "big", grande, apparentemente con "di grande ampiezza" 
contemplato solo tra i significati obsoleti.
 
 
Questa cosa mi ha fatto venire il dubbio se non abbia un sbagliato 
intendimento anche del "largo" italiano:
 
Sul fatto che il normale significato sia "di grande ampiezza" non ci 
sono dubbi, spero.
 
Viene usato perï¿œ in qualche caso anche in frasi dove potrebbe stare bene 
"grande", ad esempio "un largo numero" o "un largo margine".
Mi pare che questo uso si abbia solo per cose che non hanno dimensioni 
(ampiezza o altezza).
 
Io personalmente in questi casi, quando uso o leggo quelle frasi, ho 
sempre in mente l'ampiezza; semplicemente, dato che l'oggetto non ha 
dimensioni, che dica ampio, alto o grande il risultato ï¿œ lo stesso, come 
se si stesse parlando di un cerchio, quindi alla fine, in un secondo 
momento, interpreto comunque come "grande".
 
La mia ipotesi ï¿œ che dato che si puï¿œ utilizzare "largo" in questo modo 
senza tanti rischi di non venire capiti, pian piano si ï¿œ affermato 
questo uso (di per sï¿œ forse scorretto), finchï¿œ adesso viene considerato 
corretto e lo si impiega tranquillamente per variare le parole o perchï¿œ 
suona meglio.
 
 
Teoricamente secondo questa ipotesi anche "alto" e "profondo" dovrebbero 
aver avuto questa evoluzione.
 
"Alto" ï¿œ usato cosï¿œ in effetti, soprattutto per "un alto numero", mi 
pare piï¿œ raramente di largo perï¿œ; "profondo" invece mai.
 
Credo si possano spiegare queste differenze:
 
1. Per "profondo" con il fatto che l'idea di tridimensionalitï¿œ ï¿œ meno 
intuitiva e probabilmente una volta poco presente alla gente comune.
 
2. Per entrambi con il fatto che hanno anche altri significati, 
soprattutto "profondo": se dicessi "un numero profondo" verrebbe da 
pensare che parlo di un numero con qualche significato arcano, piï¿œ che 
di una grande quantitï¿œ.
 
3. E magari anche un po' al caso, o perchï¿œ gli italiani hanno piï¿œ 
familiaritï¿œ con la larghezza che con l'altezza.
 
 
Tutto questo per arrivare alla domanda che ï¿œ:
 
Anche voi avete/vi viene in mente l'ampiezza quando usate/incontrate 
"largo" con il significato di grande, oppure considerate "grande" un 
significato "di primo grado" di "largo", del tutto separato da quello di 
ampiezza?
 
 
Grazie a chi contribuirï¿œ,
Gabriele
 

 di ampiezza?
 
   Per me largo/lungo/alto corrispondono a tre assi ortogonali XYZ. X e'
   destra/sinistra, lungo e' avanti/dietro e alto e' su/giu'

 di ampiezza?
 
Per me con "largo" si indica la dimensione opposta alla lunghezza
ed ï¿œ quasi sinonimo di "ampio", spazioso.
Una strada larga, un fosso largo, uno schermo largo, un vestito largo
 
Ciao,
Roger 
 

Scriveva Roger mercoledï¿œ, 20/08/2014:

 Anche per me, largo ï¿œ, prima di tutto, opposto a stretto, e nelle tre 
dimensioni: larghezza, lunghezza e altezza.
 
 Perï¿œ credo che in latino l'accezione piï¿œ comune di "largus" fosse 
"abbondante", "ampio", e questo significato l'ha mantenuto anche in 
italiano, a differanza di "lungo" che ï¿œ sempre legato al concetto di 
lunghezza, anche nel tempo.
 
 k

    destra/sinistra, lungo e' avanti/dietro e alto e' su/giu'
 
In Spagna non ï¿½ cosï¿½, per loro largo significa lungo
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: ï¿½Quid ergo faciemus?ï¿½.
Respondens autem dicebat illis: ï¿½Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciatï¿½.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 In Spagna non ï¿½ cosï¿½, per loro largo significa lungo
 
E la salida e' la discesa, l'aceite e' l'olio ...

 Uscita, non discesa.
 
E il "burro" dove lo mettono gli spagnoli?
Sul panino con la marmellata? :-)
 
Ciao,
Roger

 (ampiezza o altezza).
 
"largo", rispetto ade "ampio" ha per me un significato pi� ristretto:
una cosa � "larga" nella dimensione perpendicolare a quella per cui �
"lunga"
 
(ma va bene anche come sinonimo di "ampio", per carit�")
 
in questo senso "un largo margine" ci sta, "un largo numero"... non mi
verrebbe proprio di dirlo
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 soprattutto "profondo":
 
"profondo", parlando di mobili, per esempio scaffalature, indica la
dimensione orizzontale tra il fronte del mobile e il fondo


 Sul panino con la marmellata? :-)
 
mentre bevono il caldo? ;)

 verrebbe proprio di dirlo
 
 Un largo anticipo?

Klaram 19:05, domenica 31 agosto 2014:

Un forte anticipo?
 
 
-- 
ï¿œï¿œï¿œ

 Gabriele
 
 
Per qualche oscura ragione, i traduttori di Windows 8 in italiano hanno 
usato "largo" come via di mezzo tra "medio" e "grande", nei menï¿œ di 
ridimensionamento dei tasselli, i quadratoni nell'interfaccia Metro in 
stile Windows Phone.
Come dimensioni dei tasselli, quindi, si puï¿œ scegliere tra
"piccolo" (1x)
"medio" (4x)
"largo" (8x)
"grande" (16x).
 
 


 
Nope! Nel Windows inglese è "small, medium, wide, large".
Quindi "largo" traduce "wide", mentre "grande" traduce "large".
 
A ben vedere, mi rispondo da solo, la dicitura "wide" ("largo" in 
italiano) è giustificata dalla diversa forma dei tasselli: quelli "wide" 
infatti si sviluppano più in larghezza (per la precisione, 4 unità di 
larghezza per 2 di altezza), ovvero si tratta di un rettangolo non di un 
quadrato, a differenza degli altri tasselli che sono di forma quadrata.