Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Puattone

da La Ragione del Pentimento 1996
Puattone non riesco a pensare a nessun equivalente italiano che renda bene
come il termine suddetto quindi lo uso o c'è qualcosa di analogo e di
meglio, però poi sarebbe di cattivo gusto nei confronti dei francesi.
Treccani da pois stoffa a pallini, ma quando il pallino s'allarga, nella
Moda si usa puattone - in definitiva, sono confuso se usarlo alla francese o
all'italiana
 Serena:-<< Caro, le cravatte non si acquistano mai perché adatte ad un
vestito, esse devono piacere e basta, tanto l¹abito adatto a vestirle, nel
prosieguo della vita, si troverà sempre!­ Questa cravatta con le macchie di
colore in dispersione è molto bella e l¹altra bordeaux, a puattoni crema su
fondo blu ottanio, va benissimo con il vestito che indossavi ieri. ­
Signorina, prego: prendo queste due cravatte e le pongo da parte ­ può
imbustarle quando sarà libera ­ grazie! >>.
evvaiva' trovami una squadra più forte in giro per il mondo
-- 
Iezzo
Cannavaro Cannavaro Domizzi
Beckham Bogliacino
Hamsik Liverani Caserta
Calajò
Sosa

 o all'italiana
Musto, non ci provo neanche a chiarire la tua confusione, ma ti ricordo che
in qualche dialetto meridionale la scatola sigillata e a chiusura ermetica
(dove si conserva la conserva) spesso si chiama "buatta", verosimilmente
derivata dal francese "boîte" (scatola).
Nell'intento di aumentare la tua confusione, ti ricordo inoltre che "poîte"
non esiste, mentre esiste un "poiton" (senza l'accento circonflesso), che
vuol dire "porcile" e non mi pare elegante parlarne qui.
Certo il "pois-pallino" non dovrebbe generare il "puattone", semmai il
"poisson" (senza dimenticare che, prima di essere un "pallino" il "pois" è
un "pisello"), ma qui il discorso comincia a puzzare ed è meglio metterlo in
frigorifero.
Ciao,
Epimeteo
---
"... una zebra a pois
me l'ha data tempo fa
uno strano maraja,
vecchio amico di papà.
Una zebra a pois
(beh, che c'è?)
a pois, a pois, a pois..."
(cit. a pallini)

 frigorifero.
veramente molto ordinato, il solito porcile, se boiton significa
porcile userò pois
Tu non sai, che questi studi sono iniziati una ventina d'anni fa,
manco a
farla apposta, avevo il mio Art Shop ai bordo del muro NATO ed un
bernoccolo microccippato, perchè volevano conoscere come mai fossi
tanto
genio e loro no.

 derivata dal francese "boîte" (scatola).
   Nel  dialetto dell'Abruzzo chietino usiamo molti francesismi...
   La buatta e' un barattolo. (come hai evidenziato)
   La ruve e' un vicolo.
   L'armua' e' l'armadio
   Lu palletto'  e' il cappotto
   La pajie...la paglia.   ciao!
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 frigorifero.
  Però se "puà" fosse parola italiana come faresti l'accrescitivo? :-)
  k
  Ps. in francese antico pois si pronunciava [pois], come il piemontese 
lingua gemella.

  k
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
La gola e 'l sonno e l'oziose piume
hanno del mondo ogni vertù sbandita,
ond'è dal corso suo quasi smarrita
nostra natura vinta dal costume.
(F.Petrarca) 

   Però se "puà" fosse parola italiana come faresti l'accrescitivo? :-)
infatti
però riflettendoci " poiton " a suo dire significa porcile, pronuncia quasi
simile, allora sono andato su puattone ed ho scritto pois, ciò non esclude
continuerò a dire puattone


  Però se "puà" fosse parola italiana come faresti l'accrescitivo? :-)
PUAH!
E.
---
"... ci sono uomini soli per la sete d'avventura,
perché han studiato da prete o per vent'anni di galera,
per madri che non li hanno mai svezzati,
per donne che li han rivoltati e persi,
o solo perché sono dei diversi..."
(cit. dei Pooh)