Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Modifiche costituzionali

Dalle FAQ della Crusca:
...
Fino a qualche anno fa rientrava in questa casistica anche la 
denominazione della regione Friuli-Venezia Giulia che prevedeva il 
trattino; ma con la legge costituzionale del 18 ottobre 2001 n. 3 
intitolata "Modifiche al titolo V della parte seconda della 
Costituzione" è stato tolto il trattino al nome della regione "Friuli 
Venezia Giulia" (ex "Friuli-Venezia Giulia"), indicato nell'articolo 
116. (per riferimenti si rimanda al testo della Costituzione italiana 
attuale ( 
http://www.governo.it/Governo/Costituzione/2_titolo5.html
 
).
...
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=8213&ctg_id=93
 

 ).
 
sul sito del Quirinale la dizione è ancora "Friuli-Venezia Giulia".
 
Sarebbe il caso di vedere la Gazzetta Ufficiale, ma a naso mi fido di
più del Colle.
 
Sul sito del Governo il Titolo V è denominato "LE REGIONI, LE PROVINCE,
I COMUNI", mentre sul sito del Quirinale nel titolo è rimasta la
denominzione del '48, quindi PROVINCIE con la i. E per quanto ne so, la
riforma ha novellato il testo degli articoli, non il titolo.
 
====
 
Devo dire, parlando in generale, che l'Accademia della Crusca non mi
sembra più quella di una volta.
 
====
 
Solita piccola autocitazione:
 
 
http://mauriziopistone.it/testi/costituzione.html
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 riforma ha novellato il testo degli articoli, non il titolo.
 
Dal '47 è rimasto immutato anche il titolo Principî fondamentali?

 Dal '47 è rimasto immutato anche il titolo Principî fondamentali?
 
Anzi, tutto alto, PRINCIPÎ FONDAMENTALI.

 Sarebbe il caso di vedere la Gazzetta Ufficiale
 
Va bene il sito web del parlamento? (in teoria la legge l'hanno scritta lì)
 
http://www.parlamento.it/parlam/leggi/01003lc.htm
 
 
-- bb

 
http://www.parlamento.it/parlam/leggi/01003lc.htm
 
 
Vi si legge:
 
1. L'articolo 116 della Costituzione è sostituito dal seguente:
 
"Art. 116. - Il Friuli Venezia Giulia, la Sardegna, la Sicilia, il 
Trentino-Alto Adige/Südtirol e la Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste 
dispongono di forme e condizioni particolari di autonomia, secondo i 
rispettivi statuti speciali adottati con legge costituzionale.
 
La Regione Trentino-Alto Adige/Südtirol è costituita dalle Province 
autonome di Trento e di Bolzano.
 
...snip...

 
http://www.parlamento.it/parlam/leggi/01003lc.htm
 
 
a parte che non giurerei sulla competenza ortografica di un redattore di
siti (anche su alcun parlamentari...), per quanto riguarda il plurale di
Provincia, viene portata la parte rinnovata, cioè il testo degli
articoli, dove ovviamente compare Province. Non viene riportato il
titolo, che è rimasto immutato. E questa è una FAQ:
 
 
http://tinyurl.com/l3lh9
 
 
Per quanto riguarda Il Friuli (ex trattino) Venezia Giulia, come sempre
fa testo la Gazzetta Ufficiale. Qualcuno sarà così volenteroso da andare
a guardare, e così ci metteremo d'accordo.


 Province.
 
Okay: se quella č la nuova norma, d'ora in poi anch'io scriverň Province.
 
Ero rimasto alla precedente regola (in effetti, trombonesca) secondo cui
si dovesse scrivere Provincie in ossequio al latino Provinciae.
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 tutte le forme...?
 
 
Non so se ci siano altri esempi, ma camicie senza la i 
diventa camice, che è un'altra cosa, per di più in un campo 
simile e pertanto con forti rischi di malintesi, dato che 
sia le camicie che i camici sono degli indumenti.

 la i da tutte le forme...?
 
Se lo fai, dopo succede che "Vendesi caměcie rosa" si confonde con
"Vendesi cŕmice rosa".
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 più del Colle.
 
http://gazzette.comune.jesi.an.it/2001/248/1.htm
 
 
Non è però la riproduzione della pagina originale della G.U.
Inoltre compare anche Trentino-Alto Adige/Südtirol. 
 
 

 Inoltre compare anche Trentino-Alto Adige/Südtirol.
 
Riporto dal sito di Jesi:
 
Art. 2.
 
1. L'articolo 116 della Costituzione e' sostituito dal seguente:
"Art. 116. - Il Friuli Venezia Giulia, la Sardegna, la Sicilia, il
Trentino-Alto Adige/Südtirol e la Valle d'Aosta/Vallee d'Aoste
dispongono di forme e condizioni particolari di autonomia, secondo i
rispettivi statuti speciali adottati con legge costituzionale.
La Regione Trentino-Alto Adige/Südtirol e' costituita dalle Province


 "Vendesi càmice rosa".
 
Chiunque sia il venditore di cose del genere, se usasse le forme 
verbali corrette, non ci vorrebbe né l'accento né la i inutile, però 
prescritta dalla regola:
 
Vendonsi camice rosa. - Vendesi camice rosa.
 
A chi vuole ad ogni costo evitare sia il «vendonsi» alquanto 
antiquato, sia la i ancora in vigore, non resta che cambiare colore, 
vendendo ad esempio delle camice bianche rispettivamente un camice 
bianco.
 
Ciao,
Wolfgang

 malintesi, dato che sia le camicie che i camici sono degli indumenti.
 
 Giustificazione a posteriori e pretestuosa: càmice è singolare, camìce 
plurale, con un minimo di contesto è difficile confonderli.
 
E poi con un simile ragionamento dovremmo anche cambiare la grafia di 
còndomini/condomìni e di tutti i casi analoghi.
 
k
 
 

 scrive:

Be', anche "vendesi" è antiquato. Sopravvive perché gli annunci 
economici sui giornali si pagano a parole.
 
Ciao
Enrico

 Non è però la riproduzione della pagina originale della G.U.
 
la Gazzetta dovrebbe trovarsi in qualunque biblioteca.
 
Nessun Friulano-Veneziano Giuliano è interessato a sapere come si chiama
veramente la sua Regione?


 latino Provinciae.
 
 
Io invece continuerò a scrivere "provincie" finché campo.
 
Ma, tanto, le aboliranno...
 
Una volta c'erano i circondari, mi pare che li abbiano aboliti
già.
 
 
-- 
In a Leipzig elevator:
"Do not enter the lift backwards, and only when lit up."
 

 grafia di còndomini/condomìni e di tutti i casi analoghi.
 
 
Approvo incondizionatamente.
 
Ma allora: dovrei scrivere oncie, pancie, guancie, salsiccie...?
 
 
-- 
"Il penoso fardello di non avere niente da fare."
           -- Nicolas Boileau (1636-1711), "L'art poétique".
 

 annunci economici sui giornali si pagano a parole.
 
 
Mi pare che di solito in quelle inserzioni ci sia un minimo
fisso per cui sarebbe più un uso che una necessità.
 
 
La regola di contare le parole (anche nei telegrammi) mi pare
che fosse stupida, nel senso che richiedeva che l'addetto alla
ricezione del testo sapesse quali composizioni verbali sono
ammissibili e quali no.
 
Contare le righe sarebbe molto più facile e rapido.
 
Che poi uno scriva
ZIAMARIASTAPOCOBENEFUNERALEVENERDI.
oppure
ZIA MARIA STA POCO BENE FUNERALE VENERDI
 
mi pare che non cambi molto.
 
(parbleu! ho scritto "mi pare" tre volte... sto degenerando.)
 
 
-- 
"Chi brucia i libri, presto o tardi arriverà a bruciare gli
esseri umani."
                -- Heinrich Heine
 

 si chiama veramente la sua Regione?
 
 
Io non sono friulano-veneziano giuliano, e nemmeno
friulveneziangiuliano, e nemmeno friulgiuliano o altre varianti
possibili.
 
Io sono friulano.
 
Posso dire che all'epoca (giunta di CSX, Riccardo Illy,
triestino, estraneo ai partiti, di famiglia industriale) ci fu
un'accesa discussione.
 
Gli autonomisti friulani l'hanno vista come un ennesimo caso
(non solo simbolico) delle prevaricazioni triestine.
 
Prevalsero gli "unionisti" (il trattino "separava"...) 
 
Adesso la denominazione ufficiale non ha il trattino separatore.
 
La faccenda č troppo complessa e locale per interessarvi, credo.
 
 
-- 
"takusariartorumagaluarnerpā": Inuit word meaning "do you think
he really intends to go to search him?"
                -- Franz Boas, linguist.
 

 mi pare che non cambi molto.
 
Neanche come tariffa del telegramma. Fissa fino a 20 parole, se ben ricordo.

 La faccenda è troppo complessa e locale per interessarvi, credo.
 
 
Io non so nulla della vicenda locale, ma mi pare che  tre parole di seguito 
senza un trattino non esprimano il fatto che questa regione include due zone 
storico-geografiche, il Friuli e la Venezia Giulia,
 
Unionisti? Un giovane di altra regione potrebbe pensare che le zone siano 
addirittura tre!
 
Wikipedia adotta ancora il trattino.
http://it.wikipedia.org/wiki/Friuli-Venezia_Giulia
 
 
Un altro motivo per rimettere mano  al Titolo V ;) 
 

Il 16/10/12 08.29, edevils ha scritto:

L'articolo col quale vengono costituite le regioni non è il 116 ma il 
131. Questo articolo non è stato modificato e riporta ancora come nome 
ufficiale Friuli-Venezia Giulia.

 Una volta c'erano i circondari, mi pare che li abbiano aboliti
 
Di sicuro son vive e vegete le case circondariali. Case in cui pochi 
vorrebbero risiedere, a dire il vero.

 
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=8213&ctg_id=93
 
 
E come va vista questa storia della Patria, riferita al Friuli?
http://it.wikipedia.org/wiki/Patria_del_Friuli
 
 
Lo sapremo presto...
 
Epi
---
"...povera patria,
schiacciata dagli abusi del potere
di gente infame,
che non sa cos'è il pudore...
Si credono potenti e gli va bene
quello che fanno
e tutto gli appartiene...
Tra i governanti,
quanti perfetti e inutili buffoni,
questo paese è devastato dal dolore... "
http://www.youtube.com/watch?v=zDZYhDfyj94
 
(cit. patriottica)
 
 
 
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Patria_del_Friuli
 
 
Come patriarcato ecclesiastico?

> grafia di còndomini/condomìni e di tutti i casi analoghi.
 
 
Spero che tu intenda condòmini o ci racconti in quali zone 
si pronuncia còndomini.
In ogni caso, mi sono già capitati dei testi in cui 
l'accento o un'altra distinzione grafica avrebbe agevolato 
molto la lettura e la comprensione. Quando mi capita di 
tradurre in italiano un testo di quel tipo e mi accorgo che 
il lettore può confondersi, scrivo condominii per il plurale 
di condominio. Non sarà coerente col mio uso normale e con 
qualche grammatica, forse con tutte le grammatiche, ma aiuta 
il lettore a capire. E questo è il primo scopo del mio 
lavoro di traduttore. Se scrivessi testi incomprensibili, 
tanto varrebbe accontentarsi dell'originale, :-) che p. es. 
Stefan e JaWo capiranno senza il minimo problema.

 ufficiale Friuli-Venezia Giulia.
 
e non esiste il Südtirol.


 il lettore a capire.
 
aiuterebbe di più condòmini / condomìni


 si pronuncia còndomini.
 
Forse in Inghilterra? :D

 Va bene il sito web del parlamento? (in teoria la legge l'hanno scritta lě)
 
e provare su 
http://www.normattiva.it/
 
  ricerca
   ricerca avanzata
    tab atto originario con aggiornamenti
     denominazione atto = costituzione (dal menu)
 
andare all'art. 116, cliccare sulla chiocciola verde e confrontare il 
testo 'art 116' con quello 'agg 1'

 Forse in Inghilterra? :D
 
In inglese americano c'è "condominium" ma ha l'accento principale sulla
terza sillaba (secondario sulla prima). Spesso abbreviato in "condo":
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium
 
 
In inglese britannico il termine corrispondente è "commonhold":
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Commonhold
 
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 terza sillaba (secondario sulla prima). Spesso abbreviato in "condo"
 
Penso che edevils abbia voluto fare un gioco di parole stile Klaram ;-)
"condom (mini)"
 
E.D. 
 


Più che altro, rispondendo alla domanda in alto nel quoting, mi sono 
chiesto chi mai potrebbe  pronunciare còndomini la parola italiana 
Condomini, e mi è venuta in mente come possibilità solo una pronuncia 
alla Laurel & Hardy!

 ha scritto nel messaggio
news:almarsoft.2470...@nntp.aioe.org...

La persona che potrebbe pronunciare "còndomini" a mio parere dovrebbe essere
di madrelingua francese e in questo caso direbbe "còndominì", mettendo
l'accento sulla prima e, inevitabilmente, sull'ultima sillaba.
 
Epiméteò
---
"... càmcaminì, càmcaminì,
spàzzacamìn,
allegro e felice pensieri non ho...
càmcaminì, càmcaminì,
spàzzacamìn,
la sorte è con voi se la mano vi do:
chi un bacio mi dà,
felice sarà..."
http://www.youtube.com/watch?v=V3u0JOuMVRM
 
(cit. infantile)
 
 
 

 Spero che tu intenda condòmini 
 
 Chiedo scusa per mia la distrazione.
 
 k
 
 

 
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=8213&ctg_id=93
 
 
 Sarebbe interessante conoscere le motivazioni di chi ha proposto il 
cambiamento.
Comunque sia, io approvo per un motivo estetico.
 
 
 k
 
 

 pochi vorrebbero risiedere, a dire il vero.
 
 
Mi sa che è l'unica cosa rimasta dei circondari.
 
Anche i distretti, c'era la pretura, ma hanno abolito anche
quella.
 
 
Aboliscono tanto ma poi sono sempre di più... mistero...
 
 
-- 
"Spender tanto e piover piano è la rovina del villano."
 

edi'®, 11:38, mercoledì 17 ottobre 2012:

Ho letto una diceria secondo cui i còndomi venduti in Germania
sono di misura inferiore rispetto ad altri paesi.
 
Mah... come si fa per verificare?
 
 
-- 
Outside a Hong Kong tailor shop:
"Ladies may have a fit upstairs."
 

 si pronuncia còndomini.
 
 
Ma perché ti attacchi al mio messaggio e poi mi scancelli tutto
quel che ho scritto?
 
 
p.s. io ho imparato un po' di tedesco da bambino quando leggevo
i fumetti di guerra di un mio amico:
Ach! Donner und Blitzen! Teufel!
 
Ma a parte ciò parlavano tutti italiano: inglesi, americani,
tedeschi, perfino gli italiani...
 
 
-- 
"Women might be able to fake orgasms. But men can fake whole
relationships."
                -- Sharon Stone
 

edevils, 00:28, mercoledě 17 ottobre 2012:

Proprio quel che ho scritto.
 
 
Ma allora se uno scrive un telegramma siffatto:
 
"NELMEZZODELCAMMINDINOSTRAVITA 
MIRITROVAIPERUNASELVAOSCURA 
CHELADIRITTAVIAERASMARRITA
AHIQUANTOADIRQUALERAECOSADURA
ESTASELVASELVAGGIAEASPRAEFORTE
CHENELPENSIERRINOVALAPAURA
STOP"
 
Quanto paga?
 
 
-- 
"In politica, la rivoluzione č un cambiamento improvviso di
malgoverno."
                -- Ambrose Bierce
 

 Un altro motivo per rimettere mano al Titolo V ;)
 
 
Ancora? 
Bastaaaaa!!!
 
 
-- 
"I don't want to achieve immortality through my work. I want to
achieve it by not dying."
                -- Woody Allen
 

 e non esiste il Südtirol.
 
 
Tra l'altro è una provincia autonoma, da loro la regione non
conta quasi niente.
 
La mia regione fu l'ultima nata fra le autonome.
 
 
-- 
"People sometimes ask me if it is a sin in the Church of Emacs
to use vi. Using a free version of vi is not a sin; it is a
penance. So happy hacking."
                -- Richard Stallman 
 

 Come patriarcato ecclesiastico?
 
 
Il Patriarcato di Aquileia (come principato) includeva il
Friuli, ma anche altre terre, escluse certe enclaves.
Il solito Medio Evo a macchiette di leopardo.
Come potere religioso era molto più esteso.
C'era un tempo in cui per certe faccende arrivava fin verso
Como...
 
 
-- 
"Large increases in cost with questionable increases in
performance can be tolerated only in race horses and women."
                -- Lord Kelvin 
 

 sul serio di dover per forza restare appiccicato a Trieste.
 
c'è sempre qualcuno che è il terrone di qualcun altro


 quel che ho scritto?
 
 
Perché era l'unica cosa che volevo commentare del tuo 
messaggio. Sul resto avevo già ricordato il rischio di 
confusione tra *camìce e càmice, e forse anche in altri 
casi, se si togliesse del tutto la i.
 
E poi, porca miseria, tu mi critichi perchè ho tagliato un 
pezzo, altri mi hanno criticato in passato perché non avevo 
tagliato abbastanza. Allora, qual è la regola quando si 
commenta un messaggio in Usenet, oltre a quella chiara e 
semplice, ma anche fasulla e discriminatoria, secondo cui io 
avrei sempre torto?

 c'è sempre qualcuno che è il terrone di qualcun altro
 
gli abitanti di questo posto possono chiamare terrone chiunque (o quasi, 
vedere articolo)
http://it.wikipedia.org/wiki/Hammerfest
 
 
 
 
-- 
Makárioi hoi eirenopoioí, hoti autoì huioì Theoû klethésontai 
(Euaggélion katà Matthaîon, 5,9)

 cŕmice, e forse anche in altri casi, se si togliesse del tutto la i.
 
Sě, per esempio "non č tempo di morte ferocie" si confonderebbe
con "non č tempo di morte feroce".
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Hammerfest
 
 
non quelli di questo 
http://it.wikipedia.org/wiki/Longyearbyen
 
o di 
http://it.wikipedia.org/wiki/Ny-%C3%85lesund
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Hammerfest
 
 
già... la celebre rivolta dei Cocker... Come non ricordarla?


 avrei sempre torto?
 
 
Non prendertela, suvvia, son cose da poco.
 
Il problemino è che il messaggio cui hai risposto era il mio, ma
la citazione era quella di chi mi ha preceduto.
 
C'erano le doppie '>>' invece delle '>' semplici.
 
 
-- 
"La Meccanica è il paradiso delle scienze matematiche, perché
con quella si viene al frutto matematico."
                -- Leonardo da Vinci
 

 c'č sempre qualcuno che č il terrone di qualcun altro
 
 
Non c'entra.
 
Sono 94 anni che Trieste vive di sussidi.
 
Con l'Impero gli andava da dio, con l'Italietta si sono trovati
a competere con Genova, Napoli, Venezia ecc., tutte molto piů
forti politicamente. Allora gli hanno dato dei contentini
(
p.es
. il monopolio dell'importazione di caffč.)
 
Noi furlani eravamo terzo mondo, quindi a lavorare all'estero, e
servitů militari a iosa.
 
L'unione č stata una cosa forzata per varij motivi. Per poco non
siamo rimasti nel Veneto, che sarebbe stato anche peggio.
 
 
-- 
"All men are mortal.  Socrates was mortal.  Therefore, all men
are Socrates."
                -- Woody Allen
 

 C'erano le doppie '>>' invece delle '>' semplici.
 
 
Ho ricontrollato e devo ammettere che hai ragione.
La parola "còndomini", oggetto della mia critica, era stata 
scritta da Klaram.
Pertanto avevi tutto il motivo di lamentarti e chiedo scusa.