Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Errare humanum est, ( o no?) [Astenersi schizzinosi]

Salve,
a proposito della mia segnalazione di errore (presunto) del Manzoni
Alessandro
"Il signor curato è malato e bisogna differire," rispose in fretta la donna.
Se Lucia non faceva quel segno, la risposta sarebbe probabilmente stata
diversa."
[A.Manzoni - I promessi sposi, cap III a quattro pagine dalla fine]
Se anche fosse sbagliato? Non toglierebbe nulla al Manzoni e alla sua
grandezza. Chi la pensa cosi' a mio avviso e' nel torto e soprattutto non
dovrebbe fare l'insegnante. Io lavoro quotidianamente con gli errori, pure
io ne commetto, e non pochi, mi correggo, o mi correggono, e vado avanti.
Non riuscirei a vivere neanche un giorno a scuola se mi scandalizzassi per
gli errori dei miei alunni!
Ancora una cosa: e' sbagliato oppure no?
[aiuto Massimo...]

El Bandolero (p...@pp.pip) wrote:
: "Il signor curato è malato e bisogna differire," rispose in fretta la donna.
: Se Lucia non faceva quel segno, la risposta sarebbe probabilmente stata
: diversa."
: [A.Manzoni - I promessi sposi, cap III a quattro pagine dalla fine]
(...)
: Ancora una cosa: e' sbagliato oppure no?
   Mia personale opinione: mi sono convinto che questa costruzione non si
possa considerare sbagliata quando ho visto che la usa anche Leopardi.
Chiaramente e` un argomento "ad autoritatem", ma:
1) mentre su don Lisander si puo` esprimere qualche riserva (ha riscritto
progressivamente il suo romanzo cercando di toscanizzarlo sempre piu`, a
costo di inserirvi toscanismi artificiosi e dubbii), io personalmente non
ne ho per Leopardi;
2) il fatto stesso che due tra i piu` (i due piu`...?) letti e citati
autori italiani dei tempi moderni usino questa forma, la rende corretta.
Gia` la tendenza moderna della linguistica e` descrittiva anziche'
prescrittiva (se molti dicono "se io sarei", vuol dire che quella e` la
direzione verso cui va la lingua), ma l'"autorita` dei grandi scrittori"
e` una fonte linguistica riconosciuta da sempre (persino troppo
pedissequamente, a volte).
Ciao,
							Daniele

 Ancora una cosa: e' sbagliato oppure no?
No. Manzoni abbassa appositamente il tono in quel passo per colloquiare
confidenzialmente, in termini "orali", col lettore. I PS sono il romanzo
di una vita, né si può dire che M non sapesse l'italiano.

 ha scritto:

Queste sono in genere le spiegazioni che si trovano ogni volta (e sono
tantissime le volte!) che il Manzoni usa espressioni che vanno contro
una pretesa norma grammaticale. "Qui usa una forma della lingua
parlata".
Ma che cos'e` una lingua se non e` una lingua parlata?
Maurizio Pistone - Torino 
http://pistone.freeweb.org
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

 wrote in message
36A4D5CF...@usa.net...


 Ma che cos'e` una lingua se non e` una lingua parlata?
...una lingua scritta...
La diglossia č fenomeno piuttosto comune.

Ma che cos'e` una lingua se non e` una lingua parlata?
Avrei qualche dubbio su questo: c'e` qualcuno che parla la stessa varieta`
di lingua usata da Arbasino nei suoi scritti? (tanto per dirne uno).
Mi sembra che l'osservazione di Massimo concordi con la teoria
dell'accomodazione sociolinguistica. Cito da _Fondamenti di
sociolinguistica_ di Gaetano Berruto, Laterza, 1995 (1997):
"... i parlanti nell'interazione verbale tenderebbero, all'interno del
repertorio a loro disposizione, a convergere in varie caratteristiche del
comportamento verbale [...] verso il modo, reale o attribuito, in cui parla
l'interlocutore, rendendo piu` simili i rispettivi modi di parlare." (p.89)
L'accomodazione (o accomodamento o adeguamento) servirebbe a migliorare
l'andamento dell'interazione e a guadagnare al parlante l'approvazione
dell'interlocutore; in questo caso don Lisander non sembra aver ottenuto
l'approvazione di tutti, per lo meno non di tutto l'ICLIto pubblico.
Accomodantemente,
Marco
_____________
marco...@geocities.com
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/5398/
_____________

 scegliere l'uno o l'altro.
Certo. E' evidente che io non dico a un amico: "se me l'avessi detto 
prima...". La differenza sta nell'intenzionalità: altrimenti si diventa
come quelli che dicono: quella sarebbe arte? così so disegnare anch'io.





Noi lo abbiamo fatto! Perche' andare a spendere 3 miliardi per un Warhol
quando puoi fare di meglio con i materiali che hai in casa? Pensate solo a
Vedova, Pollock e sim.
Come mio cognato (tamarrissimo) che dice "è meglio 'o vino che faccio io..."
L'altro mio cognato, invece, ha la mania dei manuali. Lui dice che con un
manuale ed il tempo a disposizione si può fare qualsiasi cosa. Allora si è
preso un manuale di armonia e sta studiando perchè dice che vuole scrivere
una sinfonia. Ogni tanto mi fa sentire i MIDI che tira fuori, ma sembra New
Age con qualche traccia di contrappunto.
In casa ci siamo fatti anche i film. Nella top ten Visual Basic Instinct.
E' la storia di un maniaco che scrive un virus informatico che però esce nel
mondo reale e appesta tutto il pianeta, provocandone la distruzione totale.
Poi abbiamo fatto "La bibbia 2. La vendetta".
Mosokkhatzi, dopo Koyaniskatzi e Powaqqatzi, basato su un tipo che doveva
compiere 33 anni a settembre...
L'autobiografico "Il caffè nel deserto" - ambientato a Torino il 15 agosto:
il protagonista muore di carenza da caffeina perchè non riesce a trovare un
bar aperto. Dopo quella esperienza decide di non tornare mai più dalle ferie
prima del 16.
Inoltre mia moglie è bravissima a fare i quadri aborigeni. Il mio amico
Valter ha un dijeridoo e cerca qualcuno che gli insegni a suonarlo (glielo
insegni a suonare
Ho scritto un'imitazione della garzantina e poi sono bravissimo a fare le
poesie spontanee: se mi fate incazzare ve ne mando qualcuna  =[8-}

 andava creando passo passo....
...svegliami quando finiscono...

-------------------------------------------------

Ancora una cosa: e' sbagliato oppure no?
A mio modestissimo parere (so far di conto, altro che letteratura !!)
, qui forse (?) l'autore voleva mettere in evidenza l'ingenuita' e la
non-malizia (e l'ignoranza contadina) di Lucia ; quindi , anziche'
usare l'italiano corretto , ha messo uno "strafalcione" per farci
capire meglio l'errore di Lucia (errore linguistico-----errore di
Lucia ; sembra stiano in corrispondenza biunivoca ;))) .
Forse^^l' errore di Lucia  sta  all' errore del Manzoni^^ : qui
fuoriesce la mia matematica :-))))
Sperando di aver dato uno spunto , saluto e mi ritiro (prima che mi
facciate a fettine !! :-)) )
Salutissimi ed a presto da Terry (the terryble) :):) 
--------------
Terrygi®
The Jocker
ter...@SoftHome.net
Non e' morto cio' che in eterno puo' attendere,
E con il passare di strane ere anche la morte muore.
            H.P. Lovecraft

>l'interlocutore, rendendo piu` simili i rispettivi modi di parlare."
--------------
TerrygiŽ
