Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Cafone" ed altri

Carissimi amici di ICLI,
Premetto che ho già visitato interamente l'interessantissimo sito curato 
da (prof.) Maurizio Pistone e da quel che ho capito è l'unico riferimento 
in Internet che raccoglie le esperienze di ICLI (se ci dovessero essere 
altre FAQ vi prego di darmene notizia).
Ho dunque già letto le etimologie di:
villano, cafone, bifolco, buzzurro, burino, becero, pagano, baròt 
(piem.), idiota, zotico, cretino e pacchiano.
Mi piacerebbe comunque approfondire la ricerca dei termini dialettali che 
indicano questo concetto (molto specifico e ben radicato nei parlanti di 
ogni regione).
Io vivo in Puglia e ho ascolato le seguenti parole:
- Zinòrre (BA)
- Zacuàne (BA)
- Zànne (TA)
- Zàmbre (TA, MT)
- Zàllu (LE)
- Zìmmaru (LE)
- Poppitu (LE) 
- Cozzare (TA)
- Cozzale (BA)
Oss 1: la pronunzia della "e" finale nelle prov di TA, BA, MT - ed in 
tutto il centro meridione - è una SCHWA cioè una vocale centrale neutra 
oscurata. E' un po' il suono indistinto che si emette quando si viene 
colti impreparati ad una domanda a bruciapelo e si esordisce con un "eh".
OSS 2: Perchè è sempre così presente questa "Z" iniziale? C'è analogia 
con parole simili anche in altri dialetti?
OSS 3: Perché "Zambre" è foneticamente molto vicino al franc. "Chambre" e 
"Zimmaru" è foneticamente molto vicino al ted. "Zimmer" e guarda caso   
"chambre" e "zimmer" significano "camera"? C'è un legame tra camera e 
cafone? Io pensavo fosse da ricercare nella parola "capra" che è vicino 
sia a "capraro" sia a "capriata" e nella parola "zamar" (basco o ant. 
iberico) che significa "pelliccioto da pastore".
OSS 4:
La parola "poppitu" ha un etimo interessantissimo e dimostra come il 
Salento (area marginale nelle lingue romanze) abbia un dialetto più 
arcaico (e quindi molto vicino al latino). Essa viene infatti da "post 
oppidum" (con sincope di "st"), ed indica colui che abita "dopo la città" 
cioè al di fuori del centro abitato, nelle campagne.
Conoscete altre di queste parole dialettali e possibilmente le relative 
etimologie? 
Spero che questo argomento sia di vostro gradimento e vi ringrazio 
anticipatamente.
Ciao Giulio.
--
Posted from 
ammi.mclink.it
 [195.110.128.1]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

anticipatamente.
L'argomento e' di mio gradimento e il modo in cui lo hai svolto e'
veramente notevole (mi colpiscono il "post oppidum" e la faccenda
della camera/capra).
Non saprei come contribuire... ci pensero' :-)
Ciao
Elrond
LOL till April
____________________________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.

Io ho la parola gojarone, di cui non riesco a daterminare l'origine.
--
Helmn
-------------------------------
My adress is unreal.

 Io ho la parola gojarone, di cui non riesco a daterminare l'origine.
Grazie per la collaborazione Helmn, ma potresti specificarmi in quale 
dialetto o in quale parte d'Italia si usa questo termine?
Ciao Giulio

E' un dialetto del sud e la parola a senso significa gaudente, altro non so


 E' un dialetto del sud e la parola a senso significa gaudente, altro non so
potrebbe venire [ dall'ant. fr. "gouliard", da "Golia", il personaggio 
biblico che nel medioevo rappresentava il diavolo protettore dei 
dissoluti clerici vaganti i quali chiamavsno se stessi della famiglia di 
Golia ("familia Goliae"), con sovrapposizione di "goule" cioč _gola_ nel 
senso di _ingordigia_ ]
Questa č l'etimologia da cui viene anche la parola italiana _goliardo_,  
riportata fedelmente dallo Zingarelli, che  adesso in italiano significa 
_studente universitario_ (per intuibili spostamenti semantici), ma ciň 
non toglie che il termine originaria possa essere antenato del nostro 
_gojarone_
Ciao Giulio

Ti ringrazio.
--
Helmn
-------------------------------
My address is unreal.