Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: je wo nell'italiano regionale

Esimi,
come si pronunciano nel vostro italiano regionale i dittonghi (o
pseudodittonghi, secondo la fonologia canepariana) je e wo?
In Toscana credo che si dica solo jï¿œ e wï¿œ, ed ï¿œ cosï¿œ che sono passati
nell'italiano standard. Nell'italiano standard di dice anche pjï¿œno, che
derivando da PLEENUM avrebbe dovuto essere pjï¿œno. Si vede che
nel nesso je la vocale viene aperta automaticamente.
Invece nell'italiano regionale che si parla in Romagna si dice solitamente
jï¿œ e wï¿œ.
Voi come dite?
Grazie per l'aiuto!
D. 

 jï¿œ e wï¿œ.
Scusate, mi sono lasciato indurre in tentazione dall'analogia ortografica: 
io (stranamente) dico jï¿œ e wï¿œ: jï¿œri e wï¿œmo.

Davide Pioggia ha scritto:
jï¿œri e wï¿œmo
Uffa! Non ce la faccio proprio a scrivere in modo asimmetrico: dico jï¿œri e 
wï¿œmo. Mi dï¿œ un po' fastidio questa mancanza di simmetria, ma dico cosï¿œ.

 aperta automaticamente.
C'ï¿œ anche pjï¿œve da PLEEBEM, e poi c'ï¿œ pjï¿œga da PLICAT (I breve).
Ve ne vengono in mente altre?

 pseudodittonghi, secondo la fonologia canepariana) je e wo?
Nel mio italiano regionale, diciamo per la maggior parte la ï¿œ:
piï¿œno
piï¿œga
piï¿œtra
fiï¿œra
magliï¿œtta
bandiï¿œra (ma c'ï¿œ anche chi dice 'bandiï¿œra', come in dialetto)
maniï¿œra (ma c'ï¿œ anche chi dice 'maniï¿œra ', come in dialetto)
carabiniï¿œre (ma c'ï¿œ anche chi dice 'carabiniï¿œre ', come in dialetto).
Mi sembra che diciamo sempre ï¿œ (a parte gli aggettivi in -uoso, -uosa):
uï¿œvo
buï¿œi
tuï¿œi
cuï¿œre
suï¿œra
suï¿œcera
liquï¿œre
affettuï¿œso

 affettuï¿œso
Non credo che tu dica w in questa parola.
Dovrebbe esserci uno iato.
Grazie!


Fai sempre in tempo a correggerti.Non aver paura.

 Dovrebbe esserci uno iato.
Sï¿œ, credo anch'io ci sia uno iato.

 Cassï¿œtto e berrï¿œtto; non ho mai sentito un veneto dire diversamente.
Ma che dico... eccome se l'ho sentito! :)
Mi ero dimenticata dei vicentini; loro dicono un sacco di "ï¿œ" dove noi 
padovani diciamo "ï¿œ"; non mi ricordo con certezza, ma puï¿œ benissimo 
essere che loro dicano "magliï¿œtta", "cassï¿œtto" e "berrï¿œtto".

 Sï¿œ, credo anch'io ci sia uno iato.
Anche Tri-ï¿œste credo si dica con la vocale aperta in tutta Italia, perchï¿œ 
c'ï¿œ lo iato.
. 

 Fai sempre in tempo a correggerti.Non aver paura.
Posso sapere di dove sei originario?

 essere che loro dicano "magli�tta", "cass�tto" e "berr�tto".
Nel vicentino la "e str�tta" non esiste proprio. :)
Ciao
Enrico

 affettuoso
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 affettuoso
Qui abbiamo giï¿½ detto che c'ï¿½ la u, non la w:
af-fet-tu-o-so
invece:
suO-ra = swO-ra
Grazie per la risposta, ma non mi hai detto di dove sei :-)
Ciao!
D.

> affettuoso
Dalle mie parti:
pi�no
  pi�ga
  pi�tra
  fi�ra
  magli�tta
  bandi�ra
  mani�ra
  carabini�re
pi�ve
u�vo
bu�i
cu�re
su�cera
liqu�re
affettu�so
cass�tto, berr�tto, Tri�ste
k

 cassï¿œtto, berrï¿œtto, Triï¿œste    sï¿œ  sï¿œ  sï¿œ
-- 
Ahimï¿œ, alla terra di quali uomini nuovamente son giunto?
Saranno violenti, selvaggi e ingiusti,
o amici degli stranieri e rispettosi degli dei?
(Odissea, l.VI, vv.119-121)

 cassï¿œtto, berrï¿œtto, Triï¿œste    sï¿œ  sï¿œ  sï¿œ
Dici
fï¿œrmo o fï¿œrmo?
crï¿œsta o crï¿œsta?
trï¿œnta o trï¿œnta?
Dici
"tu rubbi" o "tu rubi"?
"origgine" o "origine"?

 "origgine" o "origine"?
origine


 [...]
Bene, abbiamo capito che ï¿œ Toscana :-)
fï¿œco[*] o fuï¿œco?
mï¿œle o miï¿œle?
[*] anzi, fï¿œho, ma facciamo finta che sia una <c> :-)
. 

 [*] anzi, fï¿œho, ma facciamo finta che sia una <c> :-) 
 PRRRRRRRRRRRRRRRRRR   :-P


 miï¿œle
Se ï¿œ cosï¿œ probabilmente parli un italiano piuttosto letterario, per cui 
faccio fatica a trovare le "coordinate" :-)

> miï¿œle

mï¿œle non l'ho mai nemmeno sentito, fï¿œco sï¿œ;
sono cresciuto in Firenze


  fï¿œco sï¿œ; sono cresciuto in Firenze
Ecco, se tu mi avessi detto fï¿œco e miï¿œle l'orgine fiorentina avrebbe
cominciato a delinearsi.
Ciao! 

> cuï¿œre cuï¿œre                cï¿œore CS cuï¿œre CZ dial. cï¿œore CS u cï¿œra CZ
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 cï¿œore
Invece nei dialetti romagnoli non si dice ï¿œv e cï¿œr, perchï¿œ queste parole non
avevano dittongato. Si diceva cï¿œre, e anche sï¿œra, scï¿œla... come a Roma!
-- 
Saluti.
D. 

 carabinï¿œr
non sorprende, perï¿œ non lo sapevo :)
grassie


pseudodittonghi, secondo la fonologia canepariana) je e wo?
Qui da me j� e w� (per lo meno non mi sono venuti in mente esempi
contrari).
Ah, si usa anche "f�co" (meno frequente di "fu�co").
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Ah, si usa anche "fï¿½co"
Santo cielo, bisognerï¿½ spostare lo spartiacque! :-) 

Santo cielo, bisogner� spostare lo spartiacque! :-) 
Con la "k" normale per�, non aspirato! :-)
Comunque qui gli accenti di "e" e "o" sono al 99% uguali a quelli
toscani.
L'unica eccezione che conosco � la parola "becco": diciamo "b�cco"
come sinonimo di cornuto, e "b�cco" per indicare quello degli uccelli.


 simmetria, ma dico così.
Anche io dico jéri, wòmo, piéno, swòlo.
A Trieste mi pare che dicano jèri.
-- 
"Many of the girls wear highly-coloured dresses, but underneath
they are just ordinary girls."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 "berrètto".
Anche a Trieste usano è invece di é (e viceversa?)
Pompière invece di pompiére, cose così.
In friulano il berrétto è la barète.
-- 
"Molti ci gabbano."
                -- Leonardo da Vinci

 Italia, perché c'è lo iato.
I triestini hanno una pronuncia strana, perché una volta erano
di tipo friulano poi si sono venetizzati in qualche modo, senza
contare le influenze slave.
In italiano io dico Triéste.
-- 
"It makes no difference whether you win or lose until you lose."
                -- Unknown 

 Grazie per la risposta, ma non mi hai detto di dove sei :-)
Mi pare che sia di Lambrate.
-- 
"Experience is not what happens to a man; it is what a man does
with what happens to him."
                -- Aldous Huxley, Texts and Pretexts, 1932

 Anche io dico jéri, wòmo, piéno, swòlo.
Ho provato un bel po' a dire womo, swolo, proprio non ci riesco. Anche 
se in italiano non pronuncio sùolo come la mia attinenza potrebbe 
indurmi a fare, evidentemente c'è qualcosa che mi costringe a separare 
la u e la o in due suoni (non swoni) percettibilmente distinti. La gente 
intorno a me pronuncia nell'uno o nell'altro modo, senza una precisa 
logica. Sto per avere una crisi d'indindirindà



E non sbagliano in questo caso.


Che pronuncia italiana non �.

 pseudodittonghi, secondo la fonologia canepariana) je e wo?
Di solito jé, wó


 Io sì.
Vorrei sentire con le mie orecchie (e col mio registratore,
ché poi riascolto per benino in cuffia :-) )
Comunque, ammesso che tu dica w, dici [wOso] o [woso]?

 pseudodittonghi, secondo la fonologia canepariana) je e wo?
Nel *mio* italiano, che non ï¿œ esattamente quello degli anconetani 
nonostante sia nato e cresciuto ad Ancona, la pronuncia ï¿œ jï¿œ e wï¿œ.
-- bb

 E non sbagliano in questo caso.
Puro caso.
:-)
Dicono che il piï¿œ grande scrittore triestino, e uno dei piï¿œ
grandi scrittori italiani del Novecento, Italo Svevo, abbia
scritto le sue opere usando un italiano alquanto sgrammaticato.
Che facciamo, correggiamo?
:-)
-- 
In a Zurich hotel:
"Because of the impropriety of entertaining guests of the
opposite sex in the bedroom, it is suggested that the lobby be
used for this purpose."

 Che pronuncia italiana non ï¿œ.
In friulano dico Triï¿œst.
:-)
-- 
"Sharks were infesting the area, & one of them was a
non-swimmer."


 Comunque, ammesso che tu dica w, dici [wOso] o [woso]?
La prima.


 -- 
Eppure hai degli strumenti (vocabolari ecc.) che facilmente potrebbero darti 
dei punti di riferimento, ed al limite,
attenuare un po' questa crisi che ti ha improvvisamente colpito.


Lo hanno fatto per anni e Montale ha cercato pi� volte di giustificarlo.
Ma nonostante il caso sollevato si dice ancora che il suo (quello di Ettore) 
era un italiano "alquanto sgrammaticato".
Scripta manent.


Basta una e finale ed � fatta.Coraggio!

 dei punti di riferimento
probabilmente non mi interessa toscanizzare la pronuncia: curo il mio 
italiano scritto ma, per capirmi con i miei conterrOnei, non posso 
utilizzare registri verbali troppo diversi dal nostro standard :)


 Grazie per la risposta, ma non mi hai detto di dove sei :-)
Come disse uno dei due cani sul ponte dell'Adda, "de Milaaan".
(il cane milanese aveva in bocca una bistecca, e il cane bergamasco gli 
chiese da dove veniva. Lui rispose "de Milaaan" e lascio' cadere la 
bistecca che fu prontamente addentata dal cane bergamasco. Il cane 
milanese tento' di ripetere il trucco, ma l'altro cane rispose a denti 
stretti "de Biirrrgum").
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "origine"
e anche "sopratutto" (con 3 T non 4)


 stretti "de Biirrrgum").
la ricordavo interpretata da un cane di Bari e uno di Lecce


Father McKenzie, 18:47, luned� 27 giugno 2011:

E che ci facevano due cani pugliesi sul ponte dell'Adda?
-- 
"Having sex is like playing bridge. If you don't have a good
partner, you'd better have a good hand."
                -- Woody Allen

 ha scritto nel messaggio
news:iuac7s$far$3...@tdi.cu.mi.it...


Invece io ricordavo una canzone intitolata "El can de Trieste", cantata da Lelio
Luttazzi:
http://www.youtube.com/watch?v=t2nUMpjBNHQ
Bau,
Epi
---
"... chi mi dice ti amo,
chi mi dice ti amo,
ma togli il cane,
escluso il cane,
tutti gli altri son cattivi,
pressoché poco disponibili
miscredenti e ortodossi
di aforismi perduti nel nulla..."
http://www.youtube.com/watch?v=pnlMNmjLLJE
(cit. cinica)

 E che ci facevano due cani pugliesi sul ponte dell'Adda?
come se in Lombardia ci fossero ancora milanesi
