Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [spagnolo] Le e e le o

Domanda in particolare per Mad Prof e Wolfgang. Le "e" e le "o" 
spagnole a quale grado di apertura corrispondono in termini di vocali 
italiane? Al mio orecchio suonano più tendenti alle nostre vocali 
chiuse che a quelle aperte, ma forse sono una via di mezzo. Che dite?


Nota in particolare l'ultimo paragrafo.
 
 
 

Voce dalla Germania used his keyboard to write :

Prendiamo ad esempio la parola "verde", apparentemente uguale nelle due 
lingue considerate. Ascoltando dei nativi che la pronunciano, però, si 
capisce subito chi è italiano e chi no. Dov'è la differenza? Entra in 
gioco anche la durata delle vocali?
https://forvo.com/word/verde
 
 
Oppure il falso amico "candela"...
https://forvo.com/word/candela/
 

   ancora differenze regionali.)
 
 Certo, ci sono anche le variazioni regionali a complicare la matassa, 
ma nella pronuncia italiana standard (cioè in pratica nelle regioni 
italiane centrali) riportata dal Canepari è come dici, "verde" si 
pronuncia prevalentemente con "e" chiusa, tranne una minoranza di "e" 
aperte in Umbria e Marche.
https://www.dipionline.it/
 
 
Wiktionary ha IPA: /ˈverde/
 
 
In lingua napoletana, invece, la "e" di "verde" è decisamente aperta.
https://youtu.be/MzLncLM3OJc?t=35
 
 
 
Il Wiktionary per lo spagnolo "verde" dice
IPA: /ˈbɛrðe/
 
quindi una "e" diversa da quella di "verdad", a quanto pare.
 
Ma quella che sento nel file sonoro
https://it.wiktionary.org/wiki/verde#Pronuncia_3
 
mi pare diversa da una "nostra" "e aperta". Forse una via di mezzo?
 
Idem per le registrazioni degli ispanofoni su Forvo
https://it.forvo.com/word/verde/
 
 
Sarà il mio pessimo orecchio. Voi come percepite queste "e"?
 
 
Per ora mi do questa possibile spiegazione provvisoria: oltre al mio 
pessimo orecchio, gioca il fatto che le differenze tra "e" aperta e 
chiusa in spagnolo sono meno marcate, in qualche modo diverse da quelle 
che si trovano nella penisola italiana.
 
Lo stesso articolo di Wikipedia segnalato da Voce, che ringrazia, fa 
intendere che la catalogazione delle vocali in spagnolo è un po' 
controversa.
 
There is no agreement among scholars on how many vowel allophones 
Spanish has; an often[61] postulated number is five [i, u, e̞, o̞, a̠].
 
Some scholars,[62] however, state that Spanish has eleven allophones: 
the close and mid vowels have close [i, u, e, o] and open [i̞, u̞, ɛ, 
ɔ] allophones, whereas /a/ appears in front [a], central [a̠] and back 
[ɑ] variants. These symbols appear only in the narrowest variant of 
phonetic transcription; in broader variants, only the symbols [i, u, e, 
o, a] are used,[63] and that is the convention adopted in this article 
as well (save for this section, for the sake of clarity).
 
Tomás Navarro Tomás describes the distribution of said eleven 
allophones as follows:[64]
[...]
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_phonology#Allophones
 

 Lo stesso articolo di Wikipedia segnalato da Voce, che ringrazia
 
"ringrazio"
 
Forse dovrei usare il DeepL per verificare le mie frasi anche quando 
scrivo in italiano. :D

che si trovano nella penisola italiana.
 
Già ci sono delle differenze da noi, non è uguale per tutti (tutti
quelli che hanno almeno i due foni) il limite tra una chiusa e
un'aperta. Intendo piccole differenze: a livello fonematico si
posizionano gli oggetti in punti precisi sul trapezio vocalico, ma il
punto effettivo sta in un intorno.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
https://www.dipionline.it/
 
 
 Anche in Piemonte: vèrde.
 
 k

    a una "E", la cui dimensione è inferiore.
 
Dicesi maiuscoletto (in tedesco Kapitälchen).
 
Ciao,
Wolfgang