Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ordinateur et logiciel

Ho sempre avuto un gran rispetto per i numeri. Boh!
  Ciao.
  Anch'io ho fatto delle richerche e non sono arrivato agli stessi numeri. 
Sono andato su Altavista.com: 
http://www.altavista.com/
e ho le cifra seguenti:
-logiciel: 512.150
-ordinateur: 292.380
  Aggiungo anche che sotto la parola 'logiciel', c'e':
logiciel de traduction, logiciel gratuit, logiciel de gestion, logiciel 
e'ducatif, logiciel documentaire, ge'nie logiciel, logiciel de comptabilite'
, logiciel libre ("freeware" in inglese).
  Per 'ordinateur', c'e':
jeux sur ordinateur, ordinateur portable, ordinateur individuel, traduction 
assiste'e par ordinateur, ordinateur de poche, musique assiste'e par 
ordinateur, ordinateurs d'occasion, ordinateurs usage's.
  Cio' mostra comunque che 'ordinateur' e 'logiciel' sono parole molto usate
 e che non stanno su una lista che prende polvere in un cassetto. E ripeto 
cio' che ogni Francese sa molto bene, cioe' che queste sono le parole 
correnti. 
  La moglie di Ottavio dice esattamente la stessa cosa, e si puo' dire che 
vive la cosa da vicino visto che finisce un master d'informatica in Francia.
  In cio' che riguarda i numeri, bisogna comunque dire che non significano 
molto, perche' si puo' molto bene avere, su un sito francese, le parole' 
software' o 'computer' in un marchio o sulla versione inglese di questo 
sito.
--
Posted from 
out2.minitel.net
 [193.252.91.11]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

, logiciel libre ("freeware" in inglese).
Siccome, quindi, il termine 'logiciel' non esiste solo con l'accezione
di 'software', ma è usato anche in altri contesti, il risultato
sarebbe falsato, ma sempre a favore della frequenza di 'logiciel' che
dovrebbe risultare più alta (facendo credere a chi pensa che
'logiciel' significhi 'software' e basta, che il numero di frequenza
ottenuto corrisponda a tutte le volte in cui in francese si usa
'logiciel' per 'software'). Dal punto di vista metodologico
bisognerebbe, allora, mettere in conto questo 'fattore di
falsificazione del risultato' e detrarre dal numero di frequenza
ottenuto una congrua percentuale per avvicinarsi al dato ricercato.
Heidi
P.S. Ho ricontrollato: Per 'logiciel' mi spunta ora la frequenza di
278.704 volte, per 'ordinateur' 220.820. 

278.704 volte, per 'ordinateur' 220.820. 
  Gia', sono le cifre esatte.
  Ciao
    Louis


capisco. ... Penso che ci sia qualcosa di non molto chiaro qui.
Prima che tu rispondessi (anche G. Pillan ha notato che qualcosa non
va), parlandone io casualmente con mio figlio, ho capito/ho dovuto
ammettere di aver commesso un errore di interpretazione, e ne chiedo
venia.
Il 'word count' non riporta, come mi sembrava logico, la frequenza
della parola sulla totalità dei siti relativi alla lingua prescelta,
bensì la frequenza della parola in tutte le lingue riportate su
altavista. Ho controllato su 'any language', e in effetti il word
count è identico a quello dei siti in lingua francese. Così si spiega
l'enorme divario tra il numero di 'web pages' e il numero del 'word
count'.
Con questo, la situazione cambia completamente, e cioè il fatto che,
per la lingua francese,  il numero di web page con 'logiciel' risulta
essere tre volte tanto rispetto al numero di web page contenenti
'software', significa, come minimo, che in francese 'logiciel' è molto
più usato di 'software'.
Mi sembra che le cose stiano così, ma non mi ci giocherei la casa.
Heidi

Mi sembra che le cose stiano cosě, ma non mi ci giocherei la casa.
  E fai male. Ne vinceresti un'altra... :-)
--
Posted from 
out1.minitel.net
 [193.252.91.10]
