Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Come si dice piccolino in pugliese?

Ciao,
Ho incontrato un signore pugliese. Come si dice "piccolino" nel suo 
dialetto? O allora conoscete forse una parolina affettuosa? Grazie. 

 
Già tutta questa intimità? :)

 Già tutta questa intimità? :)
No, vorrei provocarla l'intimità! Con armi dolci però. Ma sono straniera. 
Puoi aiutarmi? Ti ringrazio tanto.
M. 

Mischa Reneta ha scritto:

Hmmm... ma guarda che quello, poi, ti salta addosso! :)
Non so come si dica "piccolino" in pugliese, ma puoi dirglielo in 
italiano, ti capirà lo stesso! :))
Qui appellativi più comuni tra innamorati sono: "caro, amore, tesoro, 
tesoro mio bellissimo..."
Questo, coadiuvato da un bel vestitino e sguardi languidi, gli farà 
senza dubbio capire il tuo interesse! ;)

 dialetto? 
Ma vuoi riferirti a lui o ad un suo... organo? :-)
Roger 

 Ma vuoi riferirti a lui o ad un suo... organo? :-)
Risposta tipicamente maschile...
Allora ti farň una risposta tipicamente da donna: speriamo che cosě non sia! 

 tesoro mio bellissimo..."
Mah. Io sono vissuta 14 anni con un italiano che non mi ha mai chiamata 
così. Anzi, quando mi chiamava, faceva: "O!" 

 ha scritto nel messaggio 
news:446ddf76$0$970$5fc...@news.tiscali.it...

E ci sei rimasta 14 anni?
Allora non abbiamo ragione noi uomini a dire che molte donne amano l'uomo 
dolce solo a parole, mentre poi nei fatti non se lo filano per nulla? Allora 
è vero che vogliono solo chi le tratta male? :-)
Comunque scusa se può sembrare una riflessione un po' amara, e prendila come 
una battuta... :-))
Ciao,
Drengot

 Drengot
L'hai spedito il CV in Francia. Com'č andata?
Ciao 

 ha scritto nel messaggio 
news:446de6ab$0$985$5fc...@news.tiscali.it...

Allora mi hai letto su qualche altro NG?
Non dirmi che siamo colleghi!?!
Ciao,
Drengot

 Non dirmi che siamo colleghi!?!
Proprio cosě, siamo colleghi.
Lo sai tu come si dice "piccolino" in pugliese? ;-) 

 Lo sai tu come si dice "piccolino" in pugliese? ;-)
Ragazzi, mi raccomando: poi ci fate sapere i dettagli piccanti...
Epimeteo
---
"...bambina piccolina, patatina,
col naso piccolino, patatino,
tu come nelle favole
sei nata sotto un cavolo,
tra ciuffi di prezzemolo..."
(microcit.)

 L'hai spedito il CV in Francia. Com'è andata?
Ciao
Allora sei tu, la bravissima collega francese! Mi aveva sviato il tuo nick!!
Ti assicuro che sei stata eccezionale: nessuno avrebbe potuto revisionare il 
CV meglio di te!
Mi fa davvero piacere incontrarti di nuovo in Iclit, e devo inoltre 
complimentarmi con te anche per il tuo italiano, che è davvero perfetto: 
Chapeau!!
Ormai, avendo vissuto molto in Italia, come accennavi, sei diventata una 
madrelingua italiana di fatto!
Riguardo alla Francia, non ho ancora fatto questo grande salto in Internet, 
anche se credo lo farò fra breve, e per ora mi sto limitando al paese del 
cioccolato... :-)
Ma non andiamo oltre, altrimenti sembra una conversazione privata in un NG 
pubblico... :-)
Riguardo al termine "piccolo", non posso aiutarti, perché le mie lingue e 
idiomi oltre all'italiano sono il sardo e il napoletano.
Il Dizionario Logos mi dà "picciccu" per il leccese, ma sappiamo che quello 
del Salento è un dialetto molto diverso dal resto della Puglia. Ci vorrebbe 
un "madrelingua" delle altre province, e speriamo che intervenga.
Un grande in bocca al lupo per tutto ed a presto!
Drengot

 Ragazzi, mi raccomando: poi ci fate sapere i dettagli piccanti...
Quali particolari scusa? Mi sto innamorando di un pugliese. Mi sembra che 
basti e avanzi per ora. Anche se, a pensarci bene, non so come andrà a 
finire se nessuno mi suggerisce come si dice "piccolino" in pugliese. Snif! 

 nick!!
Grazie per i complimenti ma ho ancora tanto da imparare in italiano. Come tu 
vedi, non so neanche come si dica "piccolino" in pugliese! Ti dà un'idea 
della mia scarsità linguistica.
A parte gli scherzi, se hai bisogno di qualsiasi altra cosa, sono a 
disposizione.
Saluti

 ha scritto nel messaggio 
news:446df133$0$979$5fc...@news.tiscali.it...

Grazie mille e un grande in bocca al lupo sia per il dubbio terminologico 
l'utilizzo "sentimentale" del termine! :-)
A presto,
Drengot 

 ha scritto nel messaggio 
news:446df279$0$14777$4faf...@reader4.news.tin.it...

Errata corrige:
Scusa ancora, ma la fretta mi ha fatto "incartare" di nuovo.
Volevo dire: «...in bocca al lupo sia per il dubbio terminologico che per 
l'utilizzo "sentimentale" del termine».
Ciao,
Drengot 

 l'utilizzo "sentimentale" del termine».
Credo che gli dirò qualcosa in francese alla fine. Era solo una mia 
curiosità. Una richiesta fatta sul modo scherzoso. Ma, giustamente, non 
interessa a nessuno dei miei problemi di cuore. Pazienza! Come non detto!
Buon proseguimento a tutti. 

 ha scritto nel messaggio 
news:446df67b$0$29104$5fc...@news.tiscali.it...

No, non essere così pessimista: semplicemente non ci sono in questo momento 
dei pugliesi "in ascolto", ma vedrai che ben presto risponderanno.
Ciao,
Drengot 

Mischa Reneta ha scritto:

Se ti decidessi a lasciare il pugliese per un lombardo, un piemontese o 
un calabrese, per esempio, non avresti problemi.
    Bada che la parola che cerchi, a quanto capisco, deve funzionare 
come vezzeggiativo, non solo significare "piccolo"/"piccolino".
Ciao, FB

 vezzeggiativo, non solo significare "piccolo"/"piccolino".
Certo, come in francese "mon tout petit". Perché non era sottinteso?
A proposito, lui è di Brindisi. 

Mischa Reneta ha scritto:

Beh, non proprio. Se chiedi come si dica "piccolino" in milanese, direi 
"piscinin", ma non puoi dire "ciao, piscinin", o "ti voglio bene, 
piscinin". Magari, neanche nei dialetti pugliesi si può dire.
Ciao, FB

 piscinin". Magari, neanche nei dialetti pugliesi si può dire.
Lascio perdere. Sarete responsabili di un amore mai sbocciato. Disgrazia 
dell'incomprensione tra i popoli! 

 piscinin". Magari, neanche nei dialetti pugliesi si può dire.
 Ciao FB
La tua osservazione mi incuriosisce: intendi dire che in milanese non esiste 
l'uso dell'aggettivo "piccolo" come vezzeggiativo, che è praticamente quasi 
un "universale" linguistico?
Ciao,
Drengot 

Drengot ha scritto:

Non metterei la mano sul fuoco, ma non mi pare. Voglio dire, non si può 
dire "ciao, piccola", "piccolino, vieni qui". "Ciao, piscinina. Vieni 
qui" penso sia un po' "A nana, vie' qua". È questo che intendi? Se no, 
fammi degli esempi e provo a tradurli.
Ciao, FB

 qui"
Son passato all'italiano. "Ciao, piscinina, ven chi" (grafia non 
controllata).
Ciao, FB

 fammi degli esempi e provo a tradurli.
Io credo che due innamorati si possano chiamare nei modi più strani e 
fantasiosi del mondo.
Ma non ho capito se tu intendi dire che questa espressione non funziona 
nemmeno in italiano o se è proprio in milanese che non si può usare 
"piscinin" come vezzeggiativo. "Piscinin" vuol solo dire "piccolo di 
dimensioni"? Molto dipende anche da come uno lo dice (tono di voce, ecc.)
P.S.: Io e il mio zitu ci chiamiamo sempre così : "nica, nicu, nicaredda 
me'", ecc. "Nicu", in siciliano, oltre a voler dire "piccolo", significa 
anche "bello, grazioso".
Un amico del mio zitu chiama "nicu" anche un altro suo amico che gli sta 
molto simpatico (ma non pensate male). Per esempio, dice "'Niemo tecchia 
da chiddu nicu?" "Veni ca', nicu, veni ca'..." e poi quando lo vede si 
strofina la testa sulla sua spalla. "Ma si tu si' nicu..." :)

 momento dei pugliesi "in ascolto", ma vedrai che ben presto risponderanno.
Se qui non ce la facciamo ad aiutarti potresti tentare su: 
italia.brindisi.discussioni
Sono sicuro che per un'emergenza come quella che racconti saranno lieti di 
tradurti di tutto.
Ciao. 
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 tradurti di tutto.
Ah ah! Sei proprio buffo, sai. Mi metti di buon umore!
Tutto sommato, č meglio se gli parlo nella mia lingua. Rischierei di 
storpiare la pronuncia della parola suggerita e l'effetto che ricerco non 
sarebbe mai raggiunto...
Comunque, grazie per il suggerimento e soprattutto per l'ironia che apprezzo 
piů di ogni cosa. 

 dimensioni"? Molto dipende anche da come uno lo dice (tono di voce, ecc.)
Piscin => piccolo; piscinin => piccolino.
[...]
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio 
news:446f1939$0$29718$4faf...@reader2.news.tin.it...

Ciao FB
Come ti dicevo, l'uso di "piccolo", "piccolino" come vezzeggiativo è una 
specie di "universale del linguaggio" perché è una delle caratteristiche più 
elementari e comuni praticamente ad ogni lingua. Ciò per il semplice fatto 
che deriva direttamente da uno degli istinti più essenziali dell'uomo, 
l'affetto verso i bambini, legato direttamente alla loro prerogativa 
principale, quella di essere piccoli. Per questo motivo ogni lingua, fin dai 
suoi inizi, ha sempre creato per i bambini i vezzeggiativi più disparati, 
che poi vengono puntualmente estesi anche alla sfera dei rapporti tra uomo e 
donna, e cioè all'altro campo istintivo principale, quello sessuale, 
nonostante riguardino la sfera dei sentimenti, che ne costituisce in pratica 
la sublimazione. Pensiamo, ad esempio, all'uso di "baby" nell'inglese, che 
pur non essendo proprio l'aggettivo "piccolo", ha con esso una diretta 
relazione semantica, per la definizione di "neonato", o, meglio ancora a 
"darling", da "dear", dove il suffisso "-ling" deriva da un antico 
diminutivo arcaico, per cui il significato letterale originario sarebbe 
stato praticamente "carino/a", "caruccio/a", ecc...)
Per questo mi sembrava strano che in milanese non esistesse questo uso, a 
meno che il valore di "piccolino" non fosse assunto dal termine "nana", che 
non ho invece capito.
Ciao,
Drengot

 stato praticamente "carino/a", "caruccio/a", ecc...)
Le tue considerazioni filosofiche sono perfette. Prima di decretare
universali di linguaggio, però, sarebbe prudente verificare i fatti.
Non quadrano. Senza andare fuori dal bacino mediterraneo, troverai
diverse parlate dove chiamare qcuno "piccolo-a" anche con tono
affezionato ritiene sempre qcosa di spregiativo. Notare anche che in
diverse lingue nelle quali è riconosciuto come espressione amorosa, lo
è solamente col possessivo 1a p. (*mon* petit, piccolina *mia*, mikró
*mou*, ecc.) Lo stesso succede in lombardo, già che se ne parla:
sebbene antiquato, "pinina mea" andrà bene, ma non "pinina/piscinina"
tout court.
Da notare che i diversi diminutivi menzionati da te non sono la stessa
cosa con l'uso della parola "piccolo". Citi l'inglese: "my little one"
è totalmente straniero (tipicamente nella bocca di stereotipici
Francesi in romanzi inglesi), mentre "little one", "half-pint" o
"shorty" detti in vena amorosa sono difficili da immaginare fuori da
qualche ipotetico idioletto di coppia.


Mischa Reneta ha scritto:

  "Curciu" in pugliese vuol dire bambino piccolo, ma ha anche un altro 
significato... insomma... è meglio evitare.
Diglielo in francese, che è anche più charmant!
k

significato...
Forse a Brindisi si dirà picciriddu come da noi.
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

 Diglielo in francese, che è anche più charmant!
Vi ricordate "la famiglia Addams"? Gomez e Morticia. Lei lo fa impazzire di 
desiderio quando parla francese...!
Chissà com'era nella versione francese 


 Chissà com'era nella versione francese 
In "A Fish Called Wanda", Kevin Kline parla italiano---e t'ammazza dalle 
risate: dice cose come "osso buco alla milanese" e roba simile che mai 
t'aspetteresti in un film americano. In italiano, mi è stato detto che 
parla spagnolo.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:1148159289.0...@j55g2000cwa.googlegroups.com...
Drengot wrote:
...
Le tue considerazioni filosofiche sono perfette. Prima di decretare
universali di linguaggio, però, sarebbe prudente verificare i fatti.
Non quadrano. Senza andare fuori dal bacino mediterraneo, troverai
diverse parlate dove chiamare qcuno "piccolo-a" anche con tono
affezionato ritiene sempre qcosa di spregiativo. Notare anche che in
diverse lingue nelle quali è riconosciuto come espressione amorosa, lo
è solamente col possessivo 1a p. (*mon* petit, piccolina *mia*, mikró
*mou*, ecc.) Lo stesso succede in lombardo, già che se ne parla:
sebbene antiquato, "pinina mea" andrà bene, ma non "pinina/piscinina"
tout court.
Da notare che i diversi diminutivi menzionati da te non sono la stessa
cosa con l'uso della parola "piccolo". Citi l'inglese: "my little one"
è totalmente straniero (tipicamente nella bocca di stereotipici
Francesi in romanzi inglesi), mentre "little one", "half-pint" o
"shorty" detti in vena amorosa sono difficili da immaginare fuori da
qualche ipotetico idioletto di coppia.
Le mie non sono considerazioni filosofiche, ma constatazioni di fatto,
basate su realtà concrete. E non vedo cosa possa esserci di più concreto
degli istinti umani fondamentali (come quello parentale e quello sessuale) e
del loro rapporto con il pensiero e con il linguaggio. Questa non è per
niente filosofia, ma se mai un discorso che entra direttamente nel campo
della psicolinguistica e della linguistica antropologica.
È chiaro che i miei esempi non riproducevano letteralmente la parola
"piccolo", ma del resto io stesso ho precisato che, riferendomi a una sorta
di "universale" del linguaggio, ho citato casi che riguardavano il
***concetto*** di piccolo, perché, come ho cercato di spiegare, si tratta
secondo me di una specie di universale ***semantico***, e non certo
sintattico o morfologico.
Forse, se non è improprio, si potrebbe dire che questo discorso attiene per
certi versi a quella che Chomsky chiama la "struttura profonda" del
discorso.
Poi, ciò non toglie che dei veri linguisti o esperti più documentati in
materia possano citare anche esempi in cui ricorra direttamente la parola
"piccolo" (ad esempio, anche in francese, per l'appunto, pare che il termine
assuma tale funzione: "mon petit.", "ma petite."), e credo poi che questi
esempi non sarebbero nemmeno tanto pochi.
Qui, però, ripeto, mi riferivo al ***concetto*** universale di "piccolo"
come vezzeggiativo. E cosa c'è di più universale di un'idea direttamente
legata all'istinto di coccolare e accarezzare, o per lo meno di considerare
con tenerezza, tutto ciò che è, appunto, "piccolo", atteggiamento che deriva
a sua volta direttamente dall'istinto parentale, e che poi, come accennavo,
si è esteso direttamente anche all'altro grande istinto dell'uomo, quello
sessuale?
Spero in questo caso, di essermi spiegato un po' meglio. Poi, naturalmente,
è sempre possibile che un linguista, uno psicanalista e un antropologo
smontino in un attimo l'intero castello di carte, dicendomi che mi sono
costruito una teoria completamente sbagliata (magari anche dicendomi che ho
citato il grande Chomsky a sproposito.). Questa, comunque, era la mia
riflessione. :-)
Ciao,
Drengot

 Chissà com'era nella versione francese
Non me lo ricordo ma sicuramente gli parlava in italiano ;-)
Ho escogitato una tattica di guerra. Lo stordirò con parole francesi 
sussurate in un flusso continuo e modulato e quando sarà ammorbidito, 
rilassato, ubriaco di vocaboli dolci e incomprensibili, gli urlerò una 
parola in tedesco! A questo punto, dovrei vincere alla grande.

 In "A Fish Called Wanda", Kevin Kline parla italiano
Anche nella versione francese. 

 parola in tedesco! A questo punto, dovrei vincere alla grande.
Schwanstück?


 Schwanstück?
Momento! Cosa vuol dire questo? Non vorrei essere fraintesa.
P.S.: Ma mère l'oie (sussurato). 

 Schwanstück?
Pezzo di cigno? :-)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"In certi paesi i cacciatori di teste non avrebbero un compito facile."
(Stanislaw J. Lec)

 Pezzo di cigno? :-)
Chissà come si dirà in pugliese? 

 Chissà come si dirà in pugliese?
Il fatto è che il o la Mamerluà ha citato, storpiandola, una parola
tratta dal film Frankenstein Junior che significava tutt'altra cosa.
La parola originale si riferiva, sì, ad un uccello, ma non era propriamente 
il cigno.
In pugliese non so come si dice, ma in italiano...
Ti posso riportare il campionario di nomi e nomignoli citati da Roberto 
Benigni in una trasmissione televisiva dei qualche tempo fa:
pisello, pisellino, pistolino, pipino, poi quando si cresce il randello, la 
banana, la verga, la mazza, il cetriolo, il pesce, l'uccello, lo 
sventrapapere, lo spaccapassere, il Blackedecker, il più lo butti giù e più 
ritorna su...
Ciao,


 In pugliese non so come si dice
Si dice "curciu", me l'ha detto la 'arla.
Grazie di cuore a tutti! Ho tutto quello che mi serve per agire ora! 

 
http://www.michaela.it/frank/frank3g.htm
Anche in quel sito la grafia è sbagliata (Schwan significa cigno e Stück 
significa pezzo)
La grafia corretta, con l'audio originale, la trovi in questo sito (19° 
pezzo):
http://www.intermed.it/shuttle/box1028/


 
http://www.intermed.it/shuttle/box1028/
Bellissimo! Grazie Roger e scusate tutti per questo scherzo un po' 
lunghetto.
Tanti saluti 


http://www.intermed.it/shuttle/box1028/
E ce cazz vorrebbe dire schwanzstück!? Pezzo di coda?


 E ce cazz vorrebbe dire schwanzstück!? Pezzo di coda?
Esattamente! :-)
"Schwanz", coda, in tedesco č uno dei tanti modi di indicare il c... la m... 
, insomma, l'organo genitale maschile.
Il piů comune, direi.
D'altra parte la stessa cosa succede in italiano, forse non dappertutto, ma, 
ad esempio, in dialetto piemontese č comunissimo dire "la coa" (pron. cua) 
con quel significato.


 
CHiamalo picciriddu...
Scherzo

CHiamalo picciriddu...
in brindisino più o meno è così


 
Chiamalo ammore.
ciao

 
Dipende dalle località. Comunque in barese 'piccolo' come aggettivo si 
dice "peccenunne", 'bambino' si dice "pecceninne". 'Il bambino', 'il 
piccolo' si può anche tradurre come "u criatùre". In provincia di Bari 
si usa anche molto "u meninne" ('il bambino') e "menunne" come 
aggettivo, anche riferito a oggetti. Nel sud-est barese e in area 
brindisina si dice invece "peccinne" o "piccinnu". Sulle altre aree non 
ti so dire.

 ti so dire.
E io direi che ce ne sono un bel po'!
Nel Salento, ad esempio, in dialetto "corrente" (ma, se possibile, qui i 
paesi si moltiplicano in modo esponenziale e vale lo stesso discorso di 
sopra), si dice curciulu, o piccinnu. Però "kulusciòbba" (bambino piccolo), 
"pedài" (neutro) e "redo" (maschile) è griko (basso salento).
Giusto per fare un esempio ... vedete un po' voi! :-)
Eh Puglia ..."ma pu pao, pu sirno, pu steo/ sti kkardìa panta sena vastò"!
ciao
d. 

 Eh Puglia ..."ma pu pao, pu sirno, pu steo/ sti kkardìa panta sena vastò"!
Sembra greco.
Traduzione?
Ciao,
Epimeteo
--
"Le tue parole fanno male,
sono pungenti come spine,
sono taglienti come lame affilate
e messe in bocca alle bambine
possono far male, possono ferire..."
(cit.a parole)

Sembra greco.
E' greco. Della Grecìa.
http://www.greciasalentina.org/L_Html/index.php
-- 
Un solista di violino può suonare i suoi concerti senza grande
conoscenza della musica anche con lode, basta che reciti bene. 
Ma un bravo violinista dell'orchestra deve avere molto intendimento 
nell'intera musica, nella composizione e nella diversità del carattere 
per poter svolgere il suo compito. (Leopold Mozart)

 "ma pu pao, pu sirno, pu steo/ sti kkardìa panta sena vastò"!
ti orees lexis!

 Traduzione?
"...dove io vada, o fugga, o stia/ te sempre porto nel mio cuore"
ciao
a. 

 
http://www.greciasalentina.org/L_Html/index.php
E' "griko"
http://it.wikipedia.org/wiki/Griko
E' di una bellezza!
notte
d.

 
Sul Salento, tranne per le zone più settentrionali, di confine, in 
provicnai di Brindisi e di Taranto, non mi pronuncio affatto, perché ne 
so pochissimo. D'altronde siamo già fuori dal dominio pugliese in senso 
stretto, sia in senso storico e geografico che linguistico. Sarebbe 
interessante sapere qualcosa di più sulla Capitanata. Se qualcuno ne sa 
si faccia avanti!


E' di una bellezza!
Qui lo chiamiamo grecanico, ci sono ancora alcuni paesi in provincia
di Reggio dove si parla crrentemente. Chissà se greco-calabrese e
greco-salentino sono molto diversi? Non ho trovato molto sulla
versione calabrese, quella salentina ha un sito di riferimento che
èquello che ho riportato



http://it.wikipedia.org/wiki/Griko
poi dicono che wikipedia non serve...
è una miniera. Provate a trovare da qualche altra parte una
descrizione del funzionamento del laser a eccimeri in italiano.
http://it.wikipedia.org/wiki/Laser_a_eccimeri


 si faccia avanti!
Conosco poco e me ne rammarico. Ho iniziato a visitare quei luoghi un paio 
di anni fa ed asclusivamente per lavoro, ripromettendomi di tornarci ed 
approfondire cultura e tradizioni dal vivo, ma fino ad ora non sono ancora 
riuscita a farlo.
Mi viene in mente come scusa "strade disgraziate!", ma considerando quanto 
conosco ed ho girato il Salento per diletto meglio tacere ;-).
Allora, qualcuno si fa avanti?
d.

 èquello che ho riportato
Sulla versione calabrese non so dirti alcunché, neanche a proposito delle 
zone interessate.
Il sito sulla Grecìa Salentina da te riportato è molto ben fatto, anche se 
esistono studi talmente tanto approfonditi che ritengo sia difficile trovare 
on line qualcosa di compiuto.
Un'approfondimento che feci da ragazzina, i primi anni di università 
(università scientifica e non umanistica, per inciso), era a proposito dei 
tarantolati e dello sviluppo estremamente "personale" che fecero della 
lingua.
Renato Curcio, con la sua casa editrice Sensibili alle foglie, pubblicò la 
tesi di laurea che un medico leccese scrisse in proposito nel 1908. Non so 
se quel libro sia ancora in circolazione. Io lo dovetti ordinare dalla 
Feltrinelli, quando Feltrinelli era ancora "verde", come dico io.
Ce ne sarebbero di argomenti per i "linguisti"...
ciao
d. 

 
Spero di non essere andato fuori tema,trattando più d'altro che di 
linguistica.