Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nisba!

Quando un siciliano vuole esprimere un no deciso dice: nisba!
dal francese "ne pas" nacque nebba > nibba > nisba.
Da qui il mio stupore nel trovare sul Garzanti:
nisba [nì-sba] avv. (pop. region.) nulla, niente Dal ted. nichts.
Si usa da qualche parte oltre che in Sicilia?
-- 
Ciao
Sergio®

 Si usa da qualche parte oltre che in Sicilia?
Su Topolino, il Commissario Basettoni quando non trovava nulla.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Si usa da qualche parte oltre che in Sicilia?
  Certamente, se č riportato anche da dizionari italiani!
  Anche il Sab.Coll. dice che č una deformazione gergale del tedesco 
"nichts".
  k

 Si usa da qualche parte oltre che in Sicilia?
Lo si sente anche in Lombardia.
GraZia

"GraZia" ha scritto:

E vai anche con il Piemonte
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 "nichts".
Quello, se mai, è nix (usato come negazione quando eravamo alleati coi
teteschi).
Nisba mi sembra derivato da Né e Kasba :)

 Nisba mi sembra derivato da Né e Kasba :)
Sì, qui dicevano nics un tempo (dal tedesco). 
Nisba mai sentito.
 
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

Nisba mi sembra derivato da Né e Kasba :)
Mi sembra poco probabile. Il De Mauro, con altra accezione, lo indica come
onomastico arabo per indicare l'appartenenza ad una "famiglia".
-- 
Ciao
Sergio®

"nichts".
Sì, ma di quale anno? Nei vocabolari "italiani" antecedenti il 2000 non lo
trovo, ma lo trovo in quelli siciliani fin dal 1860 (Traina).
Anche l'etimologia proposta mi sembra poco acconcia. Come si passa da
"nichts" a "nisba"?
Mi "titilla" di piu' quella del DES: ne_pas, raddoppiamento fonetico neppa
e passaggio p > b. O per spostamento  della "s", nespa.
-- 
Ciao
Sergio®

 e passaggio p > b. O per spostamento  della "s", nespa.
  Che t'aiu a-ddiri? I tre che ho citato lo fanno derivare da nichts. 
Che si copino l'uno con l'altro?
k
Non ho sottomano il Duro, ma lo consulterň appena posso.

 e passaggio p > b. O per spostamento  della "s", nespa.
  Dimenticavo, se l'hai trovato su un dizionario del 1860, e evidente 
che non puň essere derivato dal nichts della seconda guerra mondiale!
Bisogna approfondire la questione.
k

 e passaggio p > b. O per spostamento  della "s", nespa.
Che cos'è codesto DES?
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 guerra mondiale! Bisogna approfondire la questione.
Qui da noi il "nics" data alla prima GM!


¦ onomastico arabo per indicare l'appartenenza ad una "famiglia".
Questo sarebbe "nisba" sostantivo.
Quello piú comunemente usato (per inciso: in Sicilia io lo sento solo
ora: da pochissimi anni a questa parte) è l'esclamazione/avverbio; e
questa anche il Garzanti etimologico la definisce:
  ¦ "Forse alterazione gergale del tedesco "nichts" (niente).
Ne fa risalire l'uso al 1961. Di piú, non si sbilancia.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

¦ dove si dicesse.
In Toscana si dice. E si dice anche in Sardegna.


¦ Che cos'è codesto DES?
Dizionario Etimologico Siciliano? :))


Che cos'è codesto DES?
Oppebbacco! Ma il Dizionario Etimologico Siciliano! ;-))
-- 
Ciao
Sergio®



Minchia, Seeggio, me le devi dire 'ste cose!
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 chiedevo dove si dicesse.
Penso in qualsiasi parte d'Italia...
Ma, piuttosto, da dove deriva la tua convinzione che fosse (solo)
siciliano? Fra l'altro non è la prima volta che sento gente convinta di
questa cosa.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Che si copino l'uno con l'altro?
Sicuramente in parte lo fanno, è umano! ;-))
O se lo sono trovato improvvisamente nel lessico e non sapendo che pesci
pigliare...
-- 
Ciao
Sergio®

 l'ho trovato (Devoto, Cort.Zoll., Petrocchi, Garzanti)
[...]
Sono cofondatore, con il signor Valli, del Comitato per la Difesa dei Nomi,
dei Secondi Nomi e Dei CognOmi dei LinguistI. Il primo, Gabrielo Sabatini,
non lo sbaglia nessuno. Chissà perché quel "Colétti" diventa spesso
"Collétti".
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"


  Il primo, Gabrielo Sabatini,
Cosa mi ha portato alla mente, FB... quella paradisiaca fanciulla, brunetta
argentina tosta e agile, come una cavalla della pampa sconfinata...

 "Collétti".
  Allora correggimi pure! Oltre a Colletti, ho scritto anch'io 
Cortellazzo, e anche Pedrocchi invece di Petrocchi, confondendolo con 
l'antico caffè di Padova? :-((
  k

  Il primo, Gabrielo Sabatini,

http://www.tenniscom.com/aaarevistasolotenis/fotossolotenis/gabysolotenis.jpg



È al corrente delle bellezze del tennis odierno? Dementieva, * Sharàpova...
* IT: alla tv è quasi sempre chiamata "Sciarapòva". 
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 * IT: alla tv è quasi sempre chiamata "Sciarapòva". 
Ricorda lo sciaraballo di meroliana memoria 
"i' ca so' sciso 'a coppa 'o sciaraballo
senza cercà 'o permesso abballo i' pure..."

 
http://www.tenniscom.com/aaarevistasolotenis/fotossolotenis/gabysolotenis.jpg
Che praticava questo elegantissimo sport:
http://www.funpic.hu/files/pics/00009/00009437.jpg
http://www.funpic.hu/files/pics/00009/00009377.jpg
http://www.funpic.hu/files/pics/00009/00009378.jpg
http://www.funpic.hu/files/pics/00009/00009389.jpg


 argentina tosta e agile, come una cavalla della pampa sconfinata...
Curiosità. La rivista "Page2" ha così classificato i " top 10 sexiest
athletes who are retired":
1. Katarina Witt
2. Gabriela Sabatini
3. Muhammad Ali
4. Laura Baugh
5. Jim Palmer
6. Florence Griffith Joyner
7. Gabrielle Reece
8. Julius Erving
9. Wilt Chamberlain
10. Anne White 
Honorable mention: Peggy Fleming, Dorothy Hamill, Joe Namath, Jean-Claude
Killy, Chris Evert

Lo si sente anche in Lombardia.
Confermo.
Ciao.
Gian Carlo

questa cosa.
Capisco la tua perplessita'. Diciamo che la mia piu' che una convinzione è
una deduzione dettata dal fatto che il DES riporta solo lemmi inerenti il
siciliano e non comuni con l'italiano. Ho pero' notato che ci sono lemmi
comuni con altri dialetti (p.s. piemontesi: tuma, burnìa, camola...).
Da cio', e dal fatto che il Garzanti lo indica come popolare e regionale,
la mia domanda.
-- 
Ciao
Sergio®

 la mia domanda.
  Dal Battisti-Alessio Etim. 1950
  "Nisba...Voce originariamente gergale, usata anche a Roma. Ricorda lo 
scherzoso "nicchese", niente! introdotto nel gergo soldatesco nella 
prima guerra mondiale.
Alterazione del tedesco nichts."
Da altra fonte che non cito, perchè poi Gingar mi costringe ad abbassare 
i prezzi!
" Nisba. Appartiene alla grande famiglia delle voci che, a partire dai 
furbeschi "nisba", "niberta", "nicolò" (Oudin), sono proliferati nei 
dialetti e nel parlar basso e scherzoso a significare "no", "nessuno", 
niente", o anche per estensione "cosa da poco".
Così "gnesa" (Roma), "nibba" (Parma), nics (Milano), "nista" (Napoli), 
"nibba","nicci","nicchisi","nicca-laò" (Palermo), "nèca"e "nècara" 
(gergo dei girovaghi).
"Neca" o "necca", niente, nulla, sono largamente usati nelle regioni 
settentrionali*.
Da "necca", persona da poco, facilmente corruttibile, palermitano 
"nicci", fiorentino e napoletano "nick".
"Nibbadì", sta' zitto (Cagliari), da nibba.
"Niberta", portafoglio senza valori, persona spiantata, per i camorristi.
I gerghi francesi conoscono "nib", "nibergue", "nisco", "nix" 
(Esenault); quelli inglesi "nix".
  *mai sentito.
  K

 Confermo.
  Lo sento anche in Piemonte, ma non l'ho trovato su nessun dizionario 
dialettale.
k