Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Come me" vs "come mme"

Se un romano non usa il rafforzamento sintattico dopo "come":
1) parla come tutti i romani, ché a Roma non si raddoppia dopo "come"?
2) Parla con un accento particolarmente buono o cattivo? È un caso
consimile a "a Roma" vs "A Rroma", dove la prima è la pronuncia dialettale?
3) Commette un'ipercorrezione?
4) Sono fattacci suoi?
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 mia no de certo.
Come lo spieghi? Il romano in questione è Paolo Bonolis, il presentatore.
Sospetto l'ipercorrettismo.
[1] Se non sbaglio, è così che dite "ciao". 
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

[1] Se non sbaglio, è così che dite "ciao". 
No, ciao si dice "oh!". da non confondersi con "aoh!".
"Bella" lo dicono i "simpaticoni" (i più giovani).
"oh!" si dice anche al telefono.
"Oh Antoni', te stavo a chiama' giusto pe' organizza' 'r cinema de
domani..."
"Oh Giova', guarda, vabbé, però Paola 'n pò veni'...."
(telefonata appena fatta).


  'r cinema de domani..."
Detta da un romano io la sento così:
"Oh, Antoni', testavacchiama' giusto pe' organizza'
'r cinema deddomani"
E in alcune circostanze anche così:
"Oh, Antoni', testavagghiama'..."
-- 
Ciao,
D.

 diversa, in quanto riguardano ambiti diversi.
Questa cosa hai già cercato di spiegarla in un'altra circostanza, ma non
credo di averla capita.
Se tu parli ad un tuo amico romano, ti viene da dire "a roma" o "arroma"?
-- 
Ciao,
D. 

Se tu parli ad un tuo amico romano, ti viene da dire "a roma" o "arroma"?
dipende dal grado di intimità, e dal tipo di romano che parlo con
esso.
alcuni miei amici romani, romani anch'essi, parlano meno dialetto di
altri.


Giň


 esso.
Aridaje! Te possino, Giova' :-)
Allora va bene, specifichiamo. Diciamo che è un tuo caro amico, uno che 
frequenti fin da piccolo, siete andati a mangiare una pizza, state 
sorseggiando una birretta fresca, e parlate di una biondina che sta al 
tavolo di fianco. Tu pensi che quella sia arrivata a roma da poco, Come lo 
dici?
E' sufficiente come 'risoluzione'? :-)
-- 
Ciao,
D.

E' sufficiente come 'risoluzione'? :-)
Vuoi far intendere che il romano sia una sorta di "codice" sconosciuto
ai non "iniziati"? Ma non è così.
Comunque con gli amici più vecchi parlo in romano, ma non troppo
spinto, comunque (anche) loro non sono di famiglia romana. Sono figli
di immigrati anche loro.
Tra tutti i miei amici mi sa che ne conosco solo uno che è "vagamente"
romano_de_Roma. Quindi un po' sono io che recupero le origini di
questo luogo, altrimenti ci sono tante cose che non si dicono più.
Parlo di termini scomparsi e di pronunce fonetiche scomparse.
Non dico di viale der Re, ma provate a chiedere di via der
Galletto...chissà se la conoscono.
Oppure scoprite se c'è qualcuno che dice "andiòrno" per dire
"andarono". Mi sa solo Lando Fiorini...


 consimile a "a Roma" vs "A Rroma", dove la prima è la pronuncia dialettale?
Un inciso, a proposito del "parla come tutti i romani". E' vero che la 
calata romana è riconoscibile, ma secondo me ha molte sfumature diverse. 
Anzitutto, il romanesco come dialetto vero e proprio,  nel senso di 
variante autonoma dell'italiano, con pari dignità e ricchezza, credo che 
appartenga soprattutto al passato. A differenza di altre zone d'Italia, 
pochi parlano in dialetto. Il parlar romano di oggi è figlio o nipote della 
lingua di Belli e Trilussa ma il padre è incerto, visti gli innumeroli 
partner forestieri che hanno frequentato il talamo. Un incrocio meticcio, 
in molti casi un italiano più o meno corretto ma parlato con un accento 
locale e con alcune forme ed espressioni vernacolari, slang che si innesta 
sul ceppo base italiano, più come note di colore che altro. A voler essere 
cattivi, un italiano imbastardito.
A Roma sono confluite negli anni ondate di immigrazione da tutt'Italia e 
ora da tutto il mondo. Di romani doc da sette generazioni ce ne sono 
pochini. Molti sono di famiglia umbra, marchigiana, calabrese, siciliana, 
con i relativi retaggi che si fondono nel nuovo accento. Alcune ondate di 
immigrazione hanno riguardato determinati quartieri in particolare. E' 
stato ricordato, per esempio, in occasione della Giornata delle foibe, del 
quartiere Giuliano-Dalmata, dove si parlava e forse alcuni parlano ancora 
in dialetto istriano.  Dove abito io, invece, vedo per la strada i bambini 
cinesi che dicono "aho!" come gli altri ma a casa parlano anche il cinese. 
Voglio dire che a Roma c'è meno omogeneità linguistica di altre zone 
d'Italia, anche se - ripeto - è indubbio che esista una calata romana più o 
meno forte nelle varie persone, dilagante in televione e spesso sfruttata 
per facili effetti umoristici alla Bonolis. 
Almeno questa è la mia impressione.

 per facili effetti umoristici alla Bonolis. 
Stava parlando in italiano, ed era serio. 
Mi aspetto che tu mi faccia un sondaggio su tutto il territorio della
capitale.
[...]
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."


Giņ


 quelli saranno burini.
"De domani", non "de ddomani", pe' esse' prescisi, no?
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 quelli saranno burini.
Panelli non parlava gosě?
Ciao, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

Panelli non parlava gosě?
oh frescha!


Giò


 non ci avevo fatto caso.
Alludevo al fatto che "de" (italiano "di") non vuole il raddoppiamento.
"Da" lo vuole, invece.
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 e dove sta questo quartiere?
Alla sx del laghetto artificiale dell'Eur. 

"Da" lo vuole, invece.
che cc'hai (non ci andrebbe l'apostrofo, ma hai capito) da fa' !?
in questo caso la "d" di "da" è appena appena accennata. giammai
raddoppiata.
