Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT?] I coglioni stranieri e una domanda

Leggo su Repubblica (a pagina 6), a proposito di come i giornali
stranieri hanno reso l'epiteto "scherzoso" usato dal nostro Presidente
del Consiglio:
Financial Times: obscenity (così dice Repubblica, ma ho qualche
dubbio)
Guardian: dickheads (qui siamo sul forte)
El Mundo: gilipollas
Sydney Morning Herald: testicles (alla lettera)
Clarin: baludos
Reutesr: idiot, cretin, fool, moron, prick, asshole
China Daily: coglioni (con spiegazione: coglioni letteralmente
signifca testicoli, ma sta anche per ritardato mentale)
France Press: couillons
A proposito del francese (e se Colette è in ascolto, spero mi
risponda, anche se non si tratta propriamente di un argomento per
signore), mi sarei aspettato "con" come traduzione. Forse perché mi
viene in mente la canzone di Brassens, Marinette:
Quand j'ai couru tout chose au rendez-vous de Marinette
la bell' disait: "J't'adore" à un sal' typ' qui l'embrassait.
Avec mon bouquet d'fleurs j'avais l'air d'un con, ma mère,
avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con
 
Ciao.
Gian Carlo

 France Press: couillons
Mi pare che lo Svenska Dagbladet di ieri si limitasse a spiegarlo, 
riportando l'originale.
Ciao, FB

 avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con
il y a peu de chance qu'on détrone le roi des cons
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

il y a peu de chance qu'on détrone le roi des cons
Maurizio, si contenga. Anzi, si moderi. :-)
Ciao.
Gian Carlo

Segnalo il thread  What did Berlusconi say? su rec.travel.europe, 
perlomeno la parte iniziale
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Maurizio, si contenga. Anzi, si moderi. :-)
non mi modero, anzi: insisto.
Non certes elle n'est pas bâtie
Non certes elle n'est pas bâtie
Sur du sable sa dynastie
Sur du sable sa dynastie
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
Il peut dormir ce souverain
Il peut dormir ce souverain
Sur ses deux oreilles serein
Sur ses deux oreilles serein
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
Je tu il elle nous vous ils
Je tu il elle nous vous ils
Tout le monde le suit docil'
Tout le monde le suit docil'
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
Il est possible au demeurant
Il est possible au demeurant
Qu'on déloge le Shah d'Iran
Qu'on déloge le Shah d'Iran
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
Qu'un jour on dise c'est fini
Qu'un jour on dise c'est fini
Au petit Roi de Jordanie
Au petit Roi de Jordanie
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
Qu'en Abyssinie on recuse
Qu'en Abyssinie on recuse
Le Roi des Rois le bon Négus
Le Roi des Rois le bon Négus
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
Que sur un air de fandango
Que sur un air de fandango
On congédie le vieux Franco
On congédie le vieux Franco
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
Que la couronne d'Angleterre
Que la couronne d'Angleterre
Ce soir roule par terre
Ce soir roule par terre
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
Que ça c'est vu dans le passé
Que ça c'est vu dans le passé
Marianne soit renversée
Marianne soit renversée
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.
P.S. Come vedete citando a memoria avevo dimenticato il cappelletto di
Détrône.


Tout le monde le suit docil'
Sob! Nous aussi?
Ciao.
Gian Carlo

perlomeno la parte iniziale
Interessante.
Ciao.
Gian Carlo

 Segnalo il thread  What did Berlusconi say? 
Lo spiega il Wall Street Journal:
http://tinypic.com/t7nxb8.jpg
Roger

 viene in mente la canzone di Brassens, Marinette:
No, no. Couillon è l'equivlente esatto di coglione usato in quel senso
metaforico, mentre il coglione anatomico è couille. Con è solo scemo
(come nella canzone), a volte pirla, ma non coglione in tutta la gloria
del termine.


http://tinypic.com/t7nxb8.jpg
Il titolo è feroce. Il resto imamgino sarà all'altezza (alla
bassezza?).
Ciao.
Gian Carlo

 Gian Carlo
Ciao,
Roger 

 bassezza?).
All'altezza della bassezza. Ancora poche ore, e la Divina Provvidenza
provvederà a levarcelo di torno (perché non è certo merito della
ganga avversaria). Se non ci riesce comincia il diluvio.
F.


http://snipurl.com/owce
Č il marchio registrato che mi perplime. Registrato da chi? :-)
Ciao.
Gian Carlo