Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Celi esame

Per gli "stranieri" tra questo newsgroup;
Avete fatto l'esame Celi?
 
-- 
groetjes Renee


Vriendelijk,
Jacques


Non preoccuparti. Anch'io sono vecchia :)
Vorresti fare l'esame adesso?
 
-- 
groetjes Renee


Ciao,
Jacques

 E non mi dire che sei vecchia, non ti credo.
 
Capito, CELI 5 è un utopia per me.
 
Non sono tanto vecchia, solo un po'. Negentienhonderdzesenvijftig is 
mijn bouwjaar.
 
-- 
groetjes Renee

Il 25/04/2012 11:02, Renee ha scritto:
  Negentienhonderdzesenvijftig
 
ah, sì, era la quarta riga del tabellone del mio oculista
:)
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 ah, sě, era la quarta riga del tabellone del mio oculista
L'olandese ha parole lunghe :)
 
-- 
groetjes Renee

 L'olandese ha parole lunghe :)
 
 
Battete anche il tedesco 
Haftpflichtversicherungsgesellschaft? (Già solo l'idea di 
sentire la parola Haftpflicht pronunciata all'italiana ...) :-)
Per non parlare di 
Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung, 
che non è un'invenzione una tantum, ma invece compare almeno 
4 volte nel corpus del Duden (casa editrice tedesca di 
dizionari).

 Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
[...]
 
sentendone la pronuncia è più chiaro, eh  O__O
http://tinyurl.com/al4jm
 


ovvero :-)
An update on German compound nouns for Mark Twain
 
Were he still alive, Mark Twain would undoubtedly be delighted to know
that the record for the longest valid German word in official usage has
recently been broken - twice. Although the formation of words of
unlimited length is possible in the German language by means of
combinaing nouns to form one huge unhyphenated word, common sense
ensures that this rarely happens in practice. But in the Bundesland of
Mecklenburg-Vorpommern, a law was introduced on 19 January 2000 to
supervise the labeling of beef in the wake of the BSE crisis. It was
called:
 
Rinderkennzeichnungs- und
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
 
To be fair to the North German legislators, this term was the short (!)
one-word form of the law whose full title was: "Gesetz zur Übertragung
der Aufgaben für die Überwachung der Rinderkennzeichnung und
Rindfleischetikettierung", which might be translated by a patient man
or woman as "the law concerning the delegation of duties for the
supervision of cattle marking and the labelling of beef."
 
Yet even this 63-letter monstrosity was topped in December 2003 by a
67-letter word which summarised a regulation introduced by the German
Ministry of Justice concerning who is responsible for the settlement of
unresolved disputes property ownership:
 
Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
 
The regulation disappeared from the statute books in December 2007
however, much to the relief of typesetters everywhere.
 
http://www.pauljoycegerman.co.uk/abinitio/whygerm12.html
 

 Haftpflichtversicherungsgesellschaft?
 
Sarebbe Società di assicurazioni (contro i rischi di) responsabilità civile?


 civile?
 
 
La traduzione č giusta. Aspetto di sentire la pronuncia. :-)


Anche luongo! Aber ich verstehe es immer noch :0)
 
Kindercarnavalsoptochtvoorbereidingswerkzaamhedencomitéleden
 
-- 
groetjes Renee


Compagnia di assicurazioni, si.
 
-- 
groetjes Renee


Ciao,
Jacques

 La traduzione è giusta. Aspetto di sentire la pronuncia. :-)
 
così?
http://www.toofiles.com/it/oip/audios/wav/haftpflichtversicherungsgesellschaft.html
 

 anni per me, e non mi sento vecchio.
 
 
Era Michelangelo che a chi gli chiedeva quanti anni avesse
rispondeva 
"Non so quanti ne ho. So quanti non ne ho piů."
 
 
-- 
In a Norwegian cocktail lounge:
"Ladies are requested not to have children in the bar."
 

 1957?
 
Quasi. Hai sbagliato appena di un anno.
 
Minicorso di numeri olandesi:
een
twee
drie
vier
vijf
zes
zeven
acht
negen
tien
Quelli dopo il dieci puoi chiederli a Renee, cosě siete 
occupati per un po', prima di arrivare alla fine dei numeri 
interi ... ;-)
 
zesenvijftig = 56
 
Sě, lo ammetto, sapere bene il tedesco e l'inglese aiuta 
molto a decifrare l'olandese scritto, almeno finché non si 
inciampa su qualche falso amico.
 
Colgo l'occasione per darvi un esempio vecchiotto di 
umorismo olandese.
Una trentina di anni fa l'Amburgo doveva giocare in 
trasferta in Olanda. (Coppa dei Campioni? Non mi ricordo.)
Un migliaio di tifosi dell'Amburgo: "ha-es-fau, ha-es-fau" 
(l'abbreviazione del club di Amburgo, un po' come Juve o 
Samp da noi).
Quarantamila olandesi tutti insieme (di piů non ce ne 
stavano in quello stadio): "Ik wil m'n fiets terug". In 
italiano: "Ridammi la bici".
Spiegazione: quando i tedeschi occuparono i Paesi Bassi nel 
1940, uno dei primi provvedimenti fu il sequestro di tutte 
le biciclette. Evidentemente gli olandesi avevano perdonato 
alcune cose dopo oltre quarant'anni, ma quella no.

 quarant'anni, ma quella no.
 
Una voce della Olanda :):
 
Non è il nostro umorismo, sola delle persone che non capiscono che la 
guerra è finito, chi sono maleducati e che non capiscono che i Tedesci 
contemporanei non sono pericolosi (force solo nello sport :) ) . Penso 
che sia molto male dire cose così, non è uno scherzo.
Dire "jawohl" può essere lo stesso? Ci sono cose della guerra.
La guerra ha avuto un grande ïnpact" nella nostra storia. Ma è passato, 
le persone hanno cambiato.
-- 
groetjes Renee


 
Ci sono solo pochi in italiano:
 
 
- caldo
     niet "koud" maar "heet". )---> non freddo
- scampi
     geen zoetwaterreuzengarnaal (Macrobrachium rosenbergii) of andere 
grote garnaal maar Noorse kreeften (Nephrops norvegicus)---> non un gambero
- snello
     niet "snel"' maar "slank" ---> non veloce
 
Ci sono molti di piů in Tedesco <---> Olandese.
 
 
-- 
groetjes Renee


 
Davvero!!!!
 
-- 
gemakkelijk, geschikt, bekwaam, voeren, rijden,vliegen,vervoeren,
verleiden, het hart-hert, meer – zee, verrukken,verplaatsen,
aardig,zoet,tapijt,behangsel,bidden, vragen, uitnodigen, vuil,lui,
nederig,laag,durven-mogen, vervelen,velen, missen ......
 
etc.etc.etc.
 
 
 
 
 

 mijn bouwjaar.
 
che lingua è? sto cercando  disperatamente un aiuto con l'olandese,
non so più a chi chiedere... :)

 L'olandese ha parole lunghe :)
 
scusa, leggo solo adesso! ;)

 non so piů a chi chiedere... :)
 
č olandese, ma l'ho scritto un po' segreto.
1956 (negentienhonderdzesenvijftig)
č (is)
mio (mijn)
bouwjaar č un scherzo = anno di costruzione :)
 
 
-- 
groetjes Renee

 alcune cose dopo oltre quarant'anni, ma quella no.
 
 
Certo, la moglie passi, ma la bici!
:-)
 
-- 
"I don't necessarily agree with everything I say."
                -- Marshall McLuhan 
 

 passato, le persone hanno cambiato.
 
 
Per i tifosi del calcio tutto va bene, anche le guerre del
Duecento (tipo Firenze-Siena...)
 
 
-- 
"There is not opinion so absurd that some philosopher will not
express it."
                -- Marcus Tullius Cicero, "Ad familiares"
 

 ....
 
Turco, ovviamente.
Scrivo "ovviamente" perché abito in un paesotto :-) tedesco 
insieme a oltre centomila turchi, più i naturalizzati 
tedeschi di origine turca.
E poi adesso c'è anche 
www.wiktionary.org
.
 

 Li porti bene!
 
Vediamo.. 'li' sono i anni, 'porti bene' vuole dire che "you carry them 
well".
Vuoi dire che sono ben conservate per la mia età?
Penso che io abbia punteggiato (scored) un complimento oggi :)
 
-- 
groetjes Renee

 bouwjaar è un scherzo = anno di costruzione :)
 
:-)

 E poi adesso c'è anche 
www.wiktionary.org
.
 
 
Non vale!
 
 
-- 
Two signs from a Majorcan shop entrance:
-English well talking.
-Here speeching American.
 

Renee, 09:29, venerdì 27 aprile 2012:

:-)
 
In questo NG ci sono diversi "splendidi cinquantenni".
(Per non parlare dei sessantenni e +)
 
http://www.youtube.com/watch?v=MiZMP1k1AY8
 
 
http://archiviostorico.corriere.it/2011/giugno/02/mito_fascino_delle_cinquantenni_co_9_110602021.shtml
 
 
 
-- 
"The faster I go, the behinder I get."
                -- Lewis Carroll
 


 
Mi ho piaciuto il testo! (translated it first, will read it in Italian 
soon too)  Riconoscibile in alcuni punti.
 
 
-- 
groetjes Renee

 bouwjaar č un scherzo = anno di costruzione :)
 
Ah ecco, volevo appunto chiedere se fosse una espressione corrente dire 
"anno di costruzione" per "anno di nascita"
 
In ogni caso qui vijfenvijftig ...

 In ogni caso qui vijfenvijftig ...
 
 
Forse sarebbe più adatto "anno di fabbricazione",
perché "costruzione" si usa più per un edificio che per un
oggetto generico.
 
 
-- 
"Mon aversion pour le travail a été la première chose qui m'ait
fait transiger avec ma conscience."
          -- Pierre Loti (Julien Viaud), Le Roman d'un enfant.
 


oh, sei jong en onschuldig...
 
-- 
groetjes Renee


 
tutti i due sono possibbile :)
 
 
-- 
groetjes Renee


"Portare" è un verbo molto usato in modo figurativo, anche in relazione all'aspetto o a ciò che si indossa.
 
"Portava una camicia a fiori" (to wear)
"Porta i jeans".
"Porta la taglia 40".
"Porta la barba lunga".
"Quell'olandese si porta gli anni molto bene." (looks younger)
In un certo senso è come dire che si "indossano" gli anni, ovvero si "indossa" il proprio aspetto segnato dal tempo, che però in questo caso pare essere stato benevolo :D

 perché "costruzione" si usa più per un edificio
 
Ma per quel poco che ne so io "bouw-" e' analogo al tedesco bauen o 
all'inglese to build (con sostantivi gebouw Gebäude e building per 
"edificio"), quindi a me fa venire in mente proprio "costruire"
 
... che poi ci siano cose che si costruiscano montandole e' vero (ma 
"fabbricare" da' l'idea di produrre i pezzi da materiale grezzo), cfr. 
p.es
. il "build" che si trova nei Makefile per il software, oppure i 
"builders" che in un progetto hanno data right o di pubblicazione 
particolari (qualcosa come "membri fondatori")
 
Curioso poi (avevo letto qualcosa che non ricordo) che in tedesco i 
contadini siano "costruttori" (Bauer). Ci dev'essere qualcosa di simile 
in islandese: "Kirkjubaejarklaustur" e' il "monastero della chiesa 
fattoria"

 contadini siano "costruttori" (Bauer). 
 
Non č tanto curioso, sapendo quello che leggo nel mio 
dizionario etimologico (Kluge). Bauen significava in origine 
wohnen, bewohnen, bebauen, pflanzen, ovvero abitare, 
coltivare (ma anche costruire, edificare), piantare.
Piů che logico che chi coltiva qualcosa sia un coltivatore, 
ovvero agricoltore o contadino.
Credo che in rete si trovi anche il Grimm, dizionario 
paragonabile al Tommaseo, dove potrai leggere tutto quello 
che vuoi sapere e anche di piů sull'evoluzione del 
significato da coltivare alle costruzioni, se riesci a 
decifrare il loro tedesco di circa 200 anni fa.
A proposito: sě, č opera proprio di quei fratelli Grimm noti 
in Italia solo per le fiabe.

 però in questo caso pare essere stato benevolo :D
 
 
Mi permetto di obiettare che "looks younger" lo tradurrei
con "[(gli anni) li ha, ma] non li dimostra".
 
 
-- 
"Spender tanto e piover piano è la rovina del villano."
 

 
 
 
 
-- 
groetjes Renee
 
I can act like my age when neccessary :)


-- 
groetjes Renee
 
grazie mr eduivels. Molto educativo. Non ho mai pensato che la risposta
sarebbe cattiva  :)

 con "[(gli anni) li ha, ma] non li dimostra".
 
Obiettore! 
Ce l'hai almeno una coscienza? ;)

edevils, 21:19, giovedì 3 maggio 2012:

No, l'avevo prestata a Zeno e non l'ho più rivista.
 
 
-- 
"These peace-loving animals start their life as small, furry
balls, & they grow up and with any luck will find a mate, &
have small, furry balls themselves."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

 No, l'avevo prestata a Zeno e non l'ho più rivista.
 
Sei stato un incosciente a prestarla proprio a Zeno: quello è inaffidabile,
perché ha smesso di fumare centinaia di volte!
 
Epi
---
"... la decadenza che viviamo
è un malessere che ci prende pian piano...
È una specie di assenza
che prevede una sosta obbligata,
è la vita che medita,
ma si è come assopita...
Siamo vivi,
malgrado la nostra apparenza,
come uomini al minimo storico di coscienza...
http://www.youtube.com/watch?v=MnbTH8WJsWI
 
(cit. coscienziosa)
 
 
 
 
http://www.youtube.com/watch?v=Mai5M9tgU6M
 
 
 
 

 inaffidabile, perché ha smesso di fumare centinaia di volte!
 
 
Vero, vero... avrà dimenticato: la sua senilità...
 
E poi è triestino: mai prestare niente ai triestini!
 
 
-- 
"L'ozio è uno dei maggiori consumamenti che possa avere uno
spirito attivo."
   -- Annibal Caro (1507-1566), "Lettera a Bernardo Spina".
 

 E poi è triestino: mai prestare niente ai triestini!
 
Sul serio?
Devo ammettere che ignoro i caratteri salienti della triestinità...
 
Mi fa solo un po' ridere il fatto che, se non sbaglio, la città abbia un
nome originale fatto solo di consonanti: Trst!
Lo fanno per risparmiare?
Immagino che i "triestini" siano "trstn" o addirittura "trgstn", e mi chiedo
se, di carattere, siano "llgr" o "trstssm"...
 
Epmt
---
http://www.youtube.com/watch?v=ENuy2gYHlGU
 
"... Trieste mia,
te pregarìa
de farme un gran favor,
saluda a tuti
e coi saludi
te porti un fior
al vecio campanon,
che sempre fa din don..."
http://www.youtube.com/watch?v=PYulc6a5z7I
 
(cit. tergestina)


 nome originale fatto solo di consonanti: Trst!
 
Non è il nome originale, bensì quello sloveno e croato.
Per il nome originale Tergeste rimando a Wikipedia.

 Epmt
 
Abbia, in sloveno, un originale nome fatto tutto
di consonanti: Trst.
 
Nota la differenza fra "originale nome" e
"nome originale". :)
 
Ciao
Enrico

 di consonanti: Trst.
 
In verità la r è una "semivocale"
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_slovena
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_slovena
 
 
Come in parecchie (tutte?) le lingue slave. Avevo solo
corretto la struttura della frase di Epimeteo per eliminare
l'errore più grave. :)
 
Ciao
Enrico

Una voce dalla Germania, 10:14, sabato 5 maggio 2012:

Peraltro "trg" vuol dire mercato anche in sloveno.
 
Monfalcone è detto Tržič.
Tarvisio è detto Trbiž.
 
 
-- 
"Il fatto è che non lo è."
 
 

 ha scritto nel
messaggio news:jo2ngk$kj3$1...@dont-email.me...

Giusta bacchettata sulla mia lingua, quella inferta dall'amico Germano,
seguito dal saggio Enrico Gregorio e da altri povericlisti di buona volontà.
Vi ringrazio tutti.
 
Volemose ben,
Epmt
---
"... co' son lontan de ti, Trieste mia,
me sento un gran dolor, un gran dolor,
e più che zerco de pararlo via,
più me se ingropa 'l cuor...
Le lagrime me cori zo pe'l viso
e digo tra de mi e tra de mi
che no ghe esisti un altro paradiso,
più splendido de ti..."
http://www.youtube.com/watch?v=4lcY09Ic7Ys
 
(cit. trgstn)
 
 
 
 
 
 

 accennata prima del trillo.
 
cioe' e' tyrst e non tryst ?
 
trg avrei pensato fosse tyrg per analogia col russo torg (mercato, in 
uso anche nelle lingue scandinave come piazza)

 cioe' e' tyrst e non tryst ?
 
  Questo fenomeno si verifica anche in diversi dialetti italiani, o 
perché hanno una pronuncia molto stretta o per effetto di caduta di vocali.
Ad esempio, in piemontese fregare si dice "sfërté", nella mia variante 
"io frego" diventa "mi e sfërt", con caduta della vocale finale, e 
quella che noi scriviamo ë è uno schwa, per cui all'ascolto sembra una 
parola senza vocali "sfrt".
 
La parola napoletana "màmmeta", pronunciata molto stretta può diventare 
"m@mm@t@".
 
k

 "m@mm@t@".
 
La prima no: il fenomeno riguarda le vocali atone.
Infatti nei graffiti murali partenopei capita di trovare parole scritte 
senza proprio tener conto delle vocali atone "A zoccl e mammt" e simili
Se ne cerchi una con la r (per paragonare a Trst):
tant pe' ricr (tanto per dire), a stoppl e sòrt (per "quella cattiva 
ragazza di tua sorella"), nel primo caso con schwa prima della r, nel 
secondo dopo. Da notare che il gruppo st si pronuncia come in italiano, 
senza sh (come invece avverrebbe per sparà).


 (mercato, in uso anche nelle lingue scandinave come piazza)
 
 
Ma pare che sia una radice indoeuropea.
 
Per Trst probabilmente è una contrazione da trgst, infatti
l'aggettivo trzhaski (triestino) conserva addolcita (zh)
qualcosa della G di trg.
(spero di non aver scritto stupidate)
 
 
-- 
"«Errare humanum, stare immotus diabolicum», direbbe il grande
latinista (e amico mio) Adpufus."
                -- Epimetheus
 

 senza proprio tener conto delle vocali atone "A zoccl e mammt" e simili
 
  Hai ragione, invece in altre zone possono sparire anche quelle toniche.
 
  k

 Hai ragione, invece in altre zone possono sparire anche quelle toniche.
 
in ebraico? :)


 in ebraico? :)
 
  In perlese.
 
 

   In perlese.
 
Lingua dei pescatori di perle?
