Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Just a quick question ...

Could someone be kind enough to translate :
"I still think about you. I still miss you" into colloquial Italian please ?
Thanks in advance.
PW

 ha scritto nel messaggio
news:cp7t99$ge1$1...@titan.btinternet.com...

Ti penso ancora, mi manchi ancora
Good luck

 "I still think about you. I still miss you" into colloquial Italian please ?
     Continuo a pensarti.....Continui a mancarmi.   :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

      Continuo a pensarti.....Continui a mancarmi.   :-)
This one is horrid, PW!
Bye, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 please ?
romantic:
Io lavoro e penso a te, torno a casa e penso a te, non so con chi adesso 
sei, non so che cosa fai, ma penso a te. (adapted by Mogol)
ruthless:
se passo dalle tue parti ti faccio uno squillo e vengo a trovarti, 
quattro colpi te li darei ancora. (by a very rude friend of mine)
-- 
ale - 
http://www.sen.it
È in corso la CFV per per *it.comp.lang.csharp*, Si può leggere il
manifesto su news:it.news.annunci o news:it.news.votazioni 

 Good luck
Thanks for your help :)
PW 

 This one is horrid, PW!
Go on, why's that then ? ;)
PW

 "I still think about you. I still miss you" into colloquial Italian please ?
"Restiamo amici"
Ciao

 "Restiamo amici"
Dicono tutte così.
"Può darsi ch'io non sappia cosa dico,
scegliendo te - una donna - per amico,
ma il mio mestiere è vivere la vita
che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
ti amo, forte, debole compagna
che qualche volta impara e a volte insegna."
(cit. amichevole)
Ciao,
Epimeteo

 ha scritto nel messaggio
news:31qacpF...@individual.net...

I maschi non lo accettano mai.
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
_Porti sempre un libro con te, come una Sibilla..._
           Gabriele d'Annunzio, Notturno

 quattro colpi te li darei ancora. (by a very rude friend of mine)
Not so rude, or tireless, as Truffaut.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)



It's just a bad translation. "Continui a mancarmi" is "I keep missing you",
which, I suppose, doesn't sound so good.
Bye, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 I maschi non lo accettano mai.
Verissimo.
"Tu per me sei sempre l'unica
straordinaria, normalissima
vicina e irraggiungibile
inafferrabile, incomprensibile,
ma amici mai,
per chi si cerca come noi
non è possibile
odiarsi mai,
per chi si ama come noi
sarebbe inutile..."
(cit. vendicativa)
E.

  Eppure........ (breve sospiro)
Stucchevoli®
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 Encore rien compris, comme d'hab... Boh... Bouh!]
Gnuf®
Stucchevole significa "talmente dolce da rimanere indigesto". Si dice 
soprattutto dei dolci molto... dolci.
E il rapporto fra te e l'Epy è miele che cola. 
Epy è come ape che svolazza sul miele. 


 Epy è come ape che svolazza sul miele.
Solo quello di corbezzolo, tarassaco e rododendro!
Epimeteo

 ritornando su icli, dopo breve assenza, non pensavo
ke la lingua inglese avesse preso cosě piede qui...
ke ci fanno i puristi?!?
;-)) drk

 (cit. vendicativa)
AAAAAAAARRRRRRRRGGGGGGGGHHHHHHH!
[auto cit.]

 colloquial Italian please ?
"Ti penso sempre, mi manchi tanto."
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 "Ti penso sempre, mi manchi tanto."
"I always think of you, I miss you so much"

 ;-)) drk
............., propongo che paradossalmente nel newsgroup sia consentito
di
scrivere articoli anche in inglese:-)
     Dal manifesto del gruppo! :-))))  ciao!


 This one is horrid, PW!
     Mia figlia mi ha detto; " Tradurre e' tradire" !!
     Quella frase significa: Torniamo insieme ! :-))


 "I always think of you, I miss you so much"
That's quite a nice one .. I didn't expect my enquiry would start such a 
large thread !
Thanks for all your ideas - it's nice to see civilised newsgroups still 
exist on Usenet.
BTW, I never used that phrase in the end ... chickened out :)
PW 

 [auto cit.]
Non so perché, ma da qualche tempo Lilith mi sembra di cattivo umore...
:->>
Non saranno mica le mie serenate linguisticamente all'avanguardia a
innervosirla?
No, non credo...
"...sarà una nuova età o solo un'altra età
il volo di un eterno istante
nel mio cuore di aliante
io a combattere il tempo
l'ombra che andò via
costeggiando il muro o restando lì
l'uomo che cercò la sua profezia
dritto nel futuro e poi si smarrì
a tempo di musica..."
(cit. abbagliante)
Epimeteo

 (cit. abbagliante)
Ecco, appunto, abbassiamo un po' le luci:
Im Abendrot
(Joseph von Eichendorff)
Wir sind durch Not und Freude
gegangen Hand in Hand,
vom Wandern ruhen wir (beide)
nun überm stillen Land.
Rings sich die Täler neigen,
es dunkelt schon die Luft,
zwei Lerchen nur noch steigen
nachträumen in den Duft.
Tritt her, und laß sie schwirren,
bald ist es Schlfenszeit,
daß wir uns nicht verirren
in dieser Einsamkeit.
Al crepuscolo
Attraverso affanni e gioie
abbiamo camminato mano nella mano;
ora ci riposiamo dai nostri viaggi
in una campagna silenziosa.
Intorno a noi declinano le valli,
già il cielo imbrunisce,
solo due allodole  si levano
sognando nella brezza profumata.
Avvicinati e lasciale volare via,
presto sarà tempo di dormire,
non perdiamoci
in questa solitudine.
Richard Strauss, Vier letzte Lieder
Oh.

 Oh.
Ooooooh... il valzer, che bello...
Sono andato per tre anni a Salisburgo, d'estate, e una volta sono stato
anche al concerto di Capodanno, a Vienna.
Magari tu suonavi lì, vestita di voile e di chiffon nero, e io non lo
sapevo...
Quanti valzer e quanti Strauss!
[Ma quanti sono gli Strauss?]
Epimeteo

 Ooooooh... il valzer, che bello...
*Richard* Strauss. *Richard*. Nato nel 1864, schiattato nel 1949.
Con gli Strauss dei valzer non c'entra una mazza.
http://www.richard-strauss.com/
http://www.richardstrauss.org/
http://www.richardstrauss.at/
Sigh.
Ciao

 [Ma quanti sono gli Strauss?]
   Quelli dei valzer credo fossero tre, poi c'è Richard, che è quello 
citato, ma non scriveva valzer.
A proposito, Epy, quando smetterai di fare il farfallone amoroso con 
queste giovani musiciste? Guarda che lo dico a Eulalia, neh!
k

 Ciao
Ciao,
Roger

Guarda che lo dico a Eulalia, neh!
Questa è una mossa sleale: al mio paese si chiama delazione.
Eulalia pensa che io sia il suo Adoncino d'amor...
E poi i pennacchini, il cappello leggero e galante, l'aria brillante, il
vermiglio donnesco colore ce l'ha lei, mica io!
Io ho solo molto onore e poco contante...
Innocente, sono!
Se non ci credi, chiedi a Cherubino.
Ciao,
Epimeteo

 in dieser Einsamkeit.
Riesci a cantare questa stenografia a-vocalica?
Complimenti!
(Schlfenszeit è ardua)


    che è quello citato, ma non scriveva valzer.
I tre Strauß valzeristi e polkisti erano quattro: Johann il 
padre (1804-49), che generò Johann (1825-99), Joseph 
(1827-70) und Eduard (1835-1919).
Oltre al già citato Richard Strauß (bavarese questo), si 
annovera anche un altro musicista con quel cognome, 
pressapoco:
Oscar Straus (1870-1950) austriaco


 (Schlfenszeit è ardua)
Non è  rdu , è sb gli t : chiss` che fine h  f tto
l letter  " "! Il termine corretto è Schl fenszeit.
Ci o

 I tre Strauß valzeristi e polkisti erano quattro: 
Come i tre moschettieri!
Ciao

 I tre Strauß valzeristi e polkisti erano quattro:
I sette re di Roma furono sei, cinque dei quali, quattro ne morirono e i tre 
rimasti furono due: Tarquinio
Ciao,
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 



Quelcha burlona ti he masso un pazzatto di certa sotto un 
testo.


 turbando il riposo della bella Lilith?
Io dormo benissimo.
E tu?
Anzi, per restare doppiamente in tema:
Beim Schlafengehen
(Hermann Hesse)
Nun der Tag mich müd gemacht,
soll mein sehnliches Verlangen
freundlich die gestirnte Nacht
wie ein müdes Kind empfangen.
Hände, laßt von allem Tun,
Stirn, vergiß du alles Denken,
alle meine Sinne nun
wollen sich in Schlummer senken.
Und die Seele unbewacht
will in freien Flügen Schweben,
um im Zauberkreis der Nacht
tief und tausendfach zu leben.
Andando a dormire
Ora che il giorno mi ha affaticato,
il mio fervido desiderio
dovrà accogliere serenamente
la notte stellata, come un bambino stanco.
Mani, lasciate ogni attività,
fronte, dimentica ogni pensiero,
tutti i miei sensi ora
vogliono sprofondare nel sonno.
E l'anima, non vigilata,
vuole librarsi liberamente in volo,
per vivere intensamente mille volte
nell'incantesimo della notte.


 tief und tausendfach zu leben.
Mi sembrano settenari e ottonari, con che ritmo è musicata, 
a passo di marcia?


 a passo di marcia?
Oh mamma mia...
Ciao

 Oh mamma mia...
Se permetti, oh mamma mia lo dico io, che dovrei addormentarmi al suono
di una marcia cantata in tedesco.
Nella mia infinita ignoranza musicale, ritengo Baglioni mille volte più
ipnogeno di tutti questi Strauss messi assieme...
"To die, to sleep; no more; and by a sleep to say we end the
hearth-ache...
To die, to sleep; to sleep, perchance to dream..."
(cit. ipnagogica)
Roonf...
Epimeteo

 i tre rimasti furono due: Tarquinio
"I cinque continenti sono quattro, ma ne ricordo solo tre, Asia e
Africa."
(cit. adolescenziale)
Epimeteo

 To die, to sleep; to sleep, perchance to dream..."
Come again, sweet love doth now invite.
Thy graces that refrain, to do me due delight.
To see, to hear, to touch, to kiss, to die,
with thee again in sweetest sympathy.
[John Dowland, Come Again]
 > Roonf...
Driiiin

 Driiiin
Zomp!
DIO MIO, CHI E'? CHE COSA E' SUCCESSO?
Ah, era solo una sveglia...
[Non punto mai la sveglia, io, perché la sveglia ce l'ho nel cervello e
so esattamente quando svegliarmi.]
Epimeteo

 [nel cervello e so esattamente quando svegliarmi.]
Io se carico la sveglia (a molla) mi sveglio mezz'ora 
prima, porc...


 prima, porc...
Per svegliare la sveglia?
Ciao

 Per svegliare la sveglia?
No, è come se il mio cervello volesse controllare se poi 
suona veramente. 
Appena mi riappisolo, suona.


 Appena mi riappisolo, suona.
Mi viene in mente che, tempo fa, c'era una pubblicità bastardissima nella
quale si sentiva il classico suono della sveglia elettronica. Beh, a
qualsiasi ora del giorno la sentissi, mi dava la stessa sensazione
sgradevole della sveglia del mattino.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Appena mi riappisolo, suona.
Per forza, se no che sveglia sarebbe?
:-)
Ciao