Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: loggarsi

Fonti UTET banca dati aggiornamento, Grande Dizionario Italiano dell'Uso
loggarsi
Definizione: collegarsi a un sistema informatico facendosi riconoscere per
mezzo di un codice precedentemente registrato nel sistema.
Apparato ed etimologia:  /log'garsi/ (log·gar·si) v:pronom.intr. (io mi
lòggo) TS inform. (2000; der. dell'ingl. login "richiesta di connessione"
con il suff. verbale -are)
Per esempio:
Oggi mi sono loggato ad un sito di latino.
Non so se lo userò mai: probabilmente dirò mi sono collegato, mi sono
iscritto, mi sono registrato ad un sito di latino.
--
Ciao,
Marco

 iscritto, mi sono registrato ad un sito di latino.
effettivamente la definizione data priva un po' la parola del suo
significato strettamente tecnico. Un addetto del settore (insomma qualcuno
che ci capisce un po' di informatica) infatti farebbe distinzione tra
"collegarsi" e "loggarsi", in quanto il secondo termine indica piů un tipo
particolare di collegamento o di accesso con determinati privilegi.
"Mi sono collegato al sito www... ho letto le istruzioni, ho comprato un
account e poi mi sono loggato" (cioč ho fatto "log in", o "il login")
IMHO ovviamente...
--
______________________
http://www.alessio.info/icl
Unofficial site of ICL

 loggarsi
A me non piace, si può usare "accedere a" o "entrare in" e ogni volta il
contesto rende chiarissimo il significato dell'espressione.
So che in questo gruppo c'è qualcuno che non è d'accordo e ne conosco le
ragioni. Non le condivido, però.
Saluti,
--
//  Xelloss dal portatile || in real life: Wilmer Ricciotti  \\
|  
wirix...@libero.it
 (elimina il demone per rispondermi)  |
|    ICQ: 3233084        IRC: Xelloss@AzzurraNet, @ChatNow    |
| Hardware Information & Technology: 
http://hit.edengames.net
 |
\_______Like the Phoenix I rise from the ashes of life________/

 ha scritto nel messaggio
news:3miY8.37329$7N3.8...@twister2.libero.it...

Beh, se dici 'registrato' non mi sembra molto peggio.
--
Ciao,
Marco

 iscritto, mi sono registrato ad un sito di latino.
Sfortunatamente, nessuna delle tre forme esprime il significato di "log
on" o "log in".
Le ultime due sono sostanzialmente sbagliate. "subscribe" e "register", di
cui potrebbero invece essere buone traduzioni, descrivono operazioni
completamente diverse rispetto a "log in" o "log on".
In certi casi "collegarsi" viene effettivamente usato per rendere
l'inglese "log in/on", ma soltanto se il contesto non richiede che si
distigua la fase di connessione da quella di autenticazione. In altri
casi, "collegarsi" č assolutamente inappropriato, anche perchč
l'operazione di "log in/on" non presuppone nemmeno che ci sia un qualche
tipo di "connessione".
In certi contesti puň essere usato "autenticarsi", che esprime un concetto
implicito in "log in/on": fornire qualche tipo di informazione per essere
risconosciuti e autorizzati.
Non mi stupisce che sia nato e si sia diffuso "loggarsi".
Max

 wrote in
news:7NiY8.6221$
C8.1...@tornado.fastwebnet.it
: 

La registrazione e il login sono due cose diverse. Di solito ti devi 
registrare per ottenere password e nome utente con cui fare il login 
(notare che non scrivo "loggarsi", mi sembra orrendo ;-))
-- 
Giovanni


Sì, come 'scannerare' e simili.
--
Ciao,
Marco

 Mi puoi descrivere meglio cos'è il 'login'?
Il login è la procedura che assegna a un determinato utente una determinata 
identità all'interno di un sistema. Quando ti siedi al computer di casa 
tua, e interagisci con esso attraverso mouse e tastiera, il computer 
generalmente non ha modo di sapere chi tu sia; né gli interessa nel più dei 
casi saperlo. Se invece usi un computer all'interno di una rete aziendale, 
al computer può interessare che tu sia effettivamente Marco Margottini e 
non Giovanni Tiso, perché Marco Margottini ha accesso a informazioni 
riservate che al Tiso è meglio non far proprio vedere. Il login in questo 
caso consisterà di un nome utente e di una password che identificano 
univocamente Marco Margottini, e che nessun altro presumibilmente conosce. 
Lo stesso avviene su molti siti web, ad esempio quelli che permettono di 
partecipare a forum di discussione. Questi siti richiedono innanzitutto che 
un utente si registri, ovvero che inserisca i propri dati personali nel 
sistema; un'operazione che di norma basta compiere la prima volta. Alla 
fine della registrazione ti vengono assegnati un nome utente e una 
password, che ti permettono di effettuare il login da quel momento in poi. 
Per complicare le cose, a volte login è il sostantivo che indica il nome 
utente, e non la procedura. (Il sito dell'edizione cartacea de La 
Repubblica richiede ad esempio "login e password").
Ciao
-- 
Giovanni


--
Ciao,
Marco

 E' pertanto la connessione di un utente registrato.
Non proprio, perché se non sei in qualche modo connesso non puoi nemmeno 
fare il login. E' una specie di accesso riconosciuto, vidimato dal sistema. 
Proprio non saprei come aggirare l'inglese, anche se rifiuto recisamente il 
verbo loggare. 
-- 
Giovanni

 verbo loggare.
Mah, in generale direi che è la procedura che consente di accedere a un
sistema o a un applicativo (di solito) remoto o a una rete. L'IBM, coi
sistemi 370 e derivati, ha usato per anni il temine logon (non so se lo usa
tuttora) per indicare la procedura d'accesso al time-sharing.
Ciao.
Gian Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 verbo loggare.
Io rifiuto altre cose e persone (specie se cominciano per B). In ogni
caso potrebbe essere utile conoscere l'etimologia del "login" (o
"logon").
Tale termina indica semplicemente la annotazione di una operazione (in
questo caso una "entrata") in un "log book".
Il "log book" o libro di bordo ha questo nome perche' sulle navi vi
veniva segnata la velocita' in nodi misurata col solcometro, che in
inglese era chiamato "log" perche' si usava una corda a nodi attaccata a
un tronchetto di legno di sagomato.
Visitare il museo della scienza a Kensington per conferma.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 A me pare piu' la registrazione della connessione di un utente.
Ancora meglio: registrazione della connessione per l'accesso di un utente.
O no?
--
Ciao,
Marco

 Ancora meglio: registrazione della connessione per l'accesso di un utente.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 --
Dunque 'accesso' c'è anche in quest'ultima faticosa :-) definizone.
Comunque la parola 'accesso' l'hanno usata Xellos e magica.
E' sicuro però che 'loggarsi' suona male e non è piaciuto a nessuno.
--
Ciao,
Marco