Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Etta Scollo - song translation?

Hi there,
first of all, sorry for posting in english an for asking such a big 
favour: there are two songs of Etta Scollo that I really find quite 
touching - unfortunately I don't speak one word Italian an therefore have 
absolutely no idea what she's singing about there. I searched the web for 
a translation but hat no success. 
So if anyone would take the time to translate those lyrics - or maybe 
just tell me what the songs area about - I would really be thankful. 
Answers/translations in German or English would be equally good.
Ok, here they are:
Animanimale
TEXT: ETTASCOLLO - MUSIK: CHRISTOPH M.KAISER
Mi sveglierò
con il buio,
camminerò
finchè potrò
finchè cadrò.
Mi spoglierò
di questo orgoglio,
ritornerò
lì dove ho
sepolto un sogno.
Ricordo un'animanimale
come un gioco di parole.
Animanimale,
della mia vita il sale.
E guaderò
fiumi di tempo,
catturerò
di ogni segreto
gemma e frammento.
Ti troverò,
ombra al mio fianco,
angelo attento,
gemello del mio
corpo stanco.
Antica animanimale
un cuore dentro al cuore,
animanimale
dal battito ancestrale,
animanimale,
il corpo con la mente,
animanimale.
Cerco e ricerco
fra oro e sterco
ciò che milioni
di anni fa ho perso;
ritrovo il ritmo,
canta il computer
di un tempo che ora tace.
Sotto la pelle
un universo,
dentro le mani
un mondo promesso,
e se la mente
farà deserto
lei non si perderà.
Animanimale,
il corpo con la mente.
Animanimale,
il corpo con la mente.
I tuoi fiori
 
ASCOLTARE | A CAPO PAGINA
TEXT: ETTASCOLLO
MUSIK: ETTA SCOLLO/CHRISTOPH M.KAISER
Ecco quì i tuoi fiori
belli e misteriosi
con un non so che di strano,
e per questo io
li ho messi in un vaso
a forma di corpo umano.
Sono.... sono....
i tuoi fiori
i tuoi fiori
fiori per me
i tuoi fiori
i tuoi fiori
fiori per me.
Al mattino
quando te ne vai
dò loro acqua fresca e luce
ma a notte quando torni
torbida è l'acqua ormai
e la luce buio pece.
Sono....
i tuoi fiori
i tuoi fiori
fiori per me
i tuoi fiori
i tuoi fiori
fiori per me.
Quando li guardo, sai,
mi sembra che parlino,
ma so che è una follia
o forse era un sogno in cui
dicevano:
"non andare
non andare
non andare via"
"non andare
non andare
non andare via"

 asking such a big favour: [...]
If you want to have an English translation, you should post
it to it.cultura.linguistica.inglese where you will find
native English speakers.
Should a German translation be sufficient, I can do it for
you, but no more this night.
Since this is not the right place for translations anyway,
I have inserted a followup to it.cultura.linguistica in the
header of this reply.
So, make your choice and let me know it.
Ciao, Wolfgang

Giò
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)

 ps don't get used to it!! ;-)
A cosa? Al fatto di andare via?
^_^


ps don't get used to it!! ;-)
No, I won't - thanks.
Bye
  woffi
-- 
Das Verblüffende an den Dauerkleinschreibern ist, daß sie mehr 
Ausrufezeichen als andere Leute verwenden. Offenbar ist das ein 
Kompensationsmechanismus, damit die Umschalttaste nicht einrostet.
  - Martin Gerdes in de.etc.finanz.misc

Giň


 like a play of words
Here I'd say "play *on* words".
Daniele

 Here I'd say "play *on* words".
"Pun"?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 "Pun"?
Che ho scoperto, con sorpresa, deriva(re) dall'italiano "puntiglio".
Ciao,
Epimeteo

 ha scritto nel messaggio
news:gMX7e.1242801$35.45...@news4.tin.it...
: > >come un gioco di parole.
: >
: > like a play of words
:
: Here I'd say "play *on* words".
Make it a *wordplay* and save five spaces ;-)
jacopo
--
www.ordet.it

 "puntiglio".
Che viene dallo spagnolo "puntillo".
 
-- 
"Pecunia non olet, sed scarseggiat semper."
                -- ADPUF

 Che viene dallo spagnolo "puntillo".
O dal latino "punctillum".
Epimeteo

 O dal latino "punctillum".
Che viene dal proto-indo-europeo anteriore:
*pu-n@q-thyr-Mhö
che significa:
tramite-naso-tirando-muove
-- 
"La zovine salte e bale, la viele tire l'ale."