Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cancro e metastasi

Nel clima gentile, allegro e spensierato che caratterizza l'Italia di oggi, si
sta diffondendo sempre più, soprattutto da parte di uomini politici nei
confronti di altri uomini politici nemici e loro "antipatizzanti", l'uso
dell'espressione "è un cancro!", che dovrebbe essere un'offesa grave, ma di cui
mi sfugge il significato profondo.
La mia perplessità è aumentata da quando, con lo scopo di aumentare l'offesa, si
è cominciato a usare, al posto dell'espressione "è un cancro!", l'espressione "è
una metastasi!", in quanto, per quel che ne so io (e mi dicono i dizionari), un
cancro è "un tumore maligno" e la metastasi è "il riprodursi di processi
morbosi, e spec. dei tumori, in un punto lontano dal focolaio d'origine"
(Garzanti).
Ora io capisco che chiamare "cancro" un uomo, nel senso di "patologia orribile"
sia un'offesa grave e dunque efficace, per quanto non sempre clinicamente
giustificata, ma chiamarlo una "metastasi" mi sembra proprio sbagliato, perché
quell'uomo dovrebbe replicarsi e riprodursi anche in luoghi lontani dalla sua
origine, cosa che in realtà non avviene o avviene di rado. Inoltre, nel caso
degli uomini politici, il difetto o la colpa maggiori non è la riproducibilità,
ma la disonestà, la prevaricazione e la brama di potere, al massimo l'avidità e
la tendenza al furto. Insomma, mi pare che, con l'uso delle parole "cancro" e
"metastasi", spesso prevalga solo l'intenzione di offendere dicendo qualcosa di
"cattivissimo", ma anche di scarso significato e senso logico, a meno che non si
intenda dire che altri uomini facenti parte del gruppo politico del primo "uomo
cancro" (magari anche suoi parenti stretti), stanno occupando altri territori.
Statevi bene.
Epimeteo
---
"... ma la mia cura potresti essere tu...
Prima o dopo i pasti, non importa,
due o tre volte al giorno sì, mi bastano per sperare...
Aiutami a guarire da questa mia malattia,
affetto da una strana forma di cleptomania,
voglio averti mia, solamente mia..."
http://www.youtube.com/watch?v=a_DkA-sJPr4
(cit. furtiva)

 una metastasi!",
In medicina, si dice "metastasi" il distaccamento di alcune cellule 
tumorali dal focolaio di origine, le quali vanno a insediarsi in altri 
organi, seguendo il circolo sanguigno, per dare luogo a una nuova 
formazione tumorale a distanza da quella originaria.
Il senso è quindi non tanto quello di riferirsi alla "replicazione 
lontana dai processi originari", quanto semmai quello della correlazione 
di tipo "parte intera iniziale" e "distaccamento individuale".
Ovvero, nel caso specifico, assimilata l'intera magistratura al 
"cancro", i singoli magistrati divengono a loro volta delle "metastasi" 
di questo cancro, cioè dei distaccamenti individuali in grado di dare 
luogo a nuove "formazioni tumorali" ovunque vadano a fare qualcosa.
Non entro nel merito del commento politico a questa affermazione, non è 
la sede, ma dal punto di vista linguistico-medico il confronto funziona 
ed è perfettamente logico.
-- 
Massimo Bacilieri AKA Crononauta

 formazione tumorale a distanza da quella originaria.
Pietro Trapassi aveva grecizzato il proprio cognome in Metastasio.
Ciao,
Roger
--
Voce dal sen fuggita
poi richiamar non vale;
non si trattien lo strale
quando dall'arco uscì. 

 cancro!", l'espressione "è una metastasi!"
lo stesso motivo pe cui si dice "ottimale" invece di "ottimo" ecc.
Le parole più sono lunghe, pèiù fanno effetto (quando un ignorante parla
ad un ignorante, perché nella situazione contraria, il messaggio, più è
breve, più è efficace).
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 lo stesso motivo pe cui si dice "ottimale" invece di "ottimo" ecc.
Hanno significati diversi.
"Ottimo" significa "molto buono", "ottimale" grossomodo "che soddisfa
[certi criteri] il meglio possibile entro quanto permesso da [certi
vincoli]".
Così qualcosa che è eccellente ma può ancora essere facilmente
migliorato è ottimo ma non ottimale, mentre qualcosa che è appena
soddisfacente ma in una situazione in cui nessun'altra scelta sarebbe
migliore sarebbe ottimale ma non ottimo... o no?

:

Sì, ma spesso chi parla non ha idea della differenza e fa come diceva
Maurizio.

 quando dall'arco uscì.
Se a ciascun l'interno affanno
si leggesse in fronte scritto,
quanti mai che a piedi vanno
anderebbero in landò
(metà Stasio e metà io)
(da Renato Fucini)
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

> cancro!", l'espressione "è una metastasi!"
L'esistenza di metastasi è indicatore di malignità, e quasi sempre 
significa ottime probabilità di ire ad patres; l'espressione intende 
sottolineare la gravità, anche se "cancro" di per sé sarebbe 
sufficiente, avendo in linguaggio comune lo stesso significato di 
"tumore maligno".,


 stesso significato di "tumore maligno".
Esiste un cancro che non sia maligno? 

 Esiste un cancro che non sia maligno?
in linguaggio medico raramente si usa sta parola, o si dice tumore 
benigno o maligno: soloo i secondi possono dare metastasi



Direi che neanche in quel caso sarebbe "ottimale", la cosa "ottimale" è 
quella - anche teorica - che soddisfa i criteri di necessità, 
indipendentemente dal fatto che sia possibile ottenerla o no all'atto 
pratico.
La differenza, a mio avviso, è che "ottimo" è relativo alle proprietà di 
qualcosa; "ottimale" è relativo alle sue condizioni e circostanze d'uso.
Primo esempio che mi viene in mente: un ottimo latte vaccino non è 
ottimale per il neonato, che ha esigenze alimentari diverse.



In realtà i due termini, seppure usati anche in medicina come sinonimi, 
non significano esattamente la stessa cosa.
A rigore, il *tumore* è la formazione di cellule degenerate (che può 
essere maligna o benigna); il *cancro* è la condizione patologica 
provocata dal tumore maligno (i tumori benigni non provocano normalmente 
"cancri").
Per ovvia metonimia, "cancro" e "tumore maligno" diventano sinonimi, 
anche se non lo sono /esattamente/. Per esempio, cancri come la leucemia 
non hanno propriamente origine da un *tumore*; sono sì caratterizzati da 
/cellule tumorali/ (cellule degenerate) ematiche, ma non si ha la 
formazione di una massa tumorale (tumore propriamente detto).
Però visto che la differenza è estremamente labile, i due termini sono 
de facto equivalenti, tant'è che anche nella letteratura scientifica li 
trovi spesso impiegati come sinonimi (infatti si trovano anche 
pubblicazioni che definiscono la leucemia come "un tumore del sangue").


:

È molto carina, ma non ho capito cosa vuol dire :)
Qualcuno spiegherebbe?

 È molto carina, ma non ho capito cosa vuol dire :)
E' una invenzione di Renato Fucini: due versi tratti da  un'aria da 
melodramma di Metastasio,
http://www.liberliber.it/biblioteca/m/metastasio/arie/html/arie.htm#XXIX
  due piazzati da lui in rima ma travisando il senso originale.
Anche l'aggiunta (Metà Stasio e metà io) è sua.



una volta queste curiosità si trovavano nella rubrica "Forse non tutti 
sanno che" di un famoso settimanale, che vantava oltre un milione di 
tentativi di imitazione.


 ha scritto nel messaggio
news:ir7do3$goi$1...@tdi.cu.mi.it...


Ah, sì?
Strano, ma vero... [:-o
---
"...ricordo il suo bel nome, Hegel Tubinga,
ed io avrei masticato
la sua tuta da ginnastica...
Il nome se lo prese in prestito dai libri
e fu come copiare di nascosto,
fu come soffiare sul fuoco.
Cataste scolastiche: perché?"
http://www.youtube.com/watch?v=wKeeZ76IEcI
(cit. criptofilosofica)

 Strano, ma vero... [:-o
Incredibile, ma... falso
(se non girovago, mi pare ci fosse anche una rubrica con
questo titolo)
Ciao,
Roger 

 questo titolo)
"Chi l'ha detto?"
Mah... č un rebus...
Epi
---
"... bello, bello impossibile,
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale...
bello e irraggiungibile,
con gli occhi neri ed il tuo gioco micidiale..."
http://www.youtube.com/watch?v=xoco58gF8h0
(cit. bella, ma impossibile)

 Epi
Ciao,
Roger 

> Mah... è un rebus...

Susy Fuccillo, detta la truzza?
http://www.susyfuccillo.it/
http://www.susyfuccillo.it/galleria.htm
In effetti è un fumetto...
Epy
---
"...se ti senti troppo solo,
fai un salto al piano bar di Susi...
Se ti senti un vuoto dentro,
fai il pieno al piano bar di Susi...
Al piano bar c’è la Susi che va,
al piano bar c’è la Susi che sa...
Lei ti guarda dentro gli occhi
e ti dà la luna in un bicchiere...
http://www.youtube.com/watch?v=Fgdh3xHFHfQ
(cit. fumettara)

 (cit. fumettara)
Di Fumetto ricordo una certa Rosa... era molto più sexy di
questa Susi qui.
http://it.wikipedia.org/wiki/Rosa_Fumetto
Forse si trova qualche video.
A propo, forse TI interessa:
«[Rosa_Fumetto] è inventrice di un corso di strip-tease
maschile, di cui è insegnante.»
-- 
Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb11116 : nome assegnato ad
un bambino svedese nato nel 1991.

 maschile, di cui è insegnante.»
Chi, la Novarini?
Eh... In un certo periodo della mia vita ho vissuto per qualche mese a Parigi
per motivi di lavoro: "Rosa Fumetto" lavorava al "Crazy Horse" e io la conoscevo
bene...
Epy
---
Omaggio a Rosa Fumetto:
http://www.youtube.com/watch?v=EHTBuUDcnBg
(streap cit.)

 (streap cit.)
Streep?
Stripe?
Strypp?
...
(mi sento un po' HD...)
-- 
"Tantus ibit gatta ad lardum, quam habitus non faciet monacum"
                -- Roger dixit