Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La stazza è un volume, non un peso

In questi giorni tutta la stampa ha dato spazio al varo della Grand
Princess, la maggiore nave passeggeri mai costruita.
Come solito,  però, l'informazione giornalistica con la sua sedicente
"professionale" ha preso un grosso granchio. Nell'indicare le
caratteristiche del natante si è detto che il
peso della nave era di 109.000 tonnellate. Errore gravissimo e di concetto.
Infatti le 109.000 tonnellate si riferiscono alla stazza che, come tutti
dovrebbero sapere, altro non è che il volume degli spazi interno della nave
e quindi una capacità e non un peso. Una tonnellata di stazza, infatti,
altro non è che il volume di circa 2,8 metri cubi. La specifica corretta poi
fa riferimento alla stazza lorda e a quella netta riferendosi
rispettivamente all'intero volume della nave e al volume effettivamente
utilizzabile per il carico.
Ciò in omaggio all'uso corretto delle parole e contro gli sproloqui dei
cosiddetti "professionisti" dell'informazione.
Cordialità a tutti e grazie per l'attenzione.
Julian
===================================
Riflettere è considerevolmente laborioso;
ecco perché molti preferiscono giudicare.
                                                 Ortega y Gasset
-------------------------------------------------------------
Una bugia detta una volta è una bugia,
detta cento volte è una verità.
                                                 Bertrand Russell
===================================


Da "La repubblica"  di circa due mesi fa:
-A questo punto della lettera il secondo colpo d'ala dell'irato, ma
-anche divertito Gadda, che a proposito di prosa postilla gli
-enunciati di un "grande giornalista", tale evidentemente giudicato
-dai suoi familiari: "I fabbri saldavano i bulloni nelle lamiere,
-diceva un grande giornalista pochi mesi fa. Io pedante, osservo: "Le
-lamiere  dei transatlantici non sono bullonate, ma chiodate. Poi
-cianfrinate e calafatate. I bulloni non si saldano, ma si stringono.
-I chiodi non si saldano ma si ribadiscono a caldo [...]. Che c'entra
-la saldatura? Un affettuosissimo e pedantesco saluto dal suo Carlo
-Emilio Gadda".- 
Io non penso, né ho mai pensato, che la storia si ripeta. Penso
piuttosto che in molti (non tutti) i giornalisti italiani  permanenga
un atteggiamento allegro ed approssimante che a questo punto mi viene
da definire "strutturale" . Mi pare anche che questo in fin dei conti
denoti uno scarso rispetto della massa dei lettori identificabile
forse per alcuni giornalisti come lettore-massa.

                                                 Ortega y Gasset
Ecco perche' gli specchi non giudicano:
per loro riflettere non costa nessuna fatica.
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading

 definire un volume. [...]
Viene misurata non in tonnellate peso, ma in tonnellate "di stazza".
Mario Pavesi

per loro riflettere non costa nessuna fatica.
Gli specchi giudicano, riflettendo l'immagine che ricevono. Questa è la loro
forza. Infatti nessuno ha nulla da obiettare nei confronti dello specchio
per tutto quello che esso mostra. Infatti si dice: "Ambasciator non porta
pena".
Ciao.
Julian
===================================
Riflettere è considerevolmente laborioso;
ecco perché molti preferiscono giudicare.
                                                 Ortega y Gasset


 un corpo? O mi sbaglio?
Aprendo il dizionario si impara sempre qualcosa. 
In particolar modo quando si dubita.
Stazza = Capacità di carico di una nave, determinata da un'unità 
di misura, detta tonnellata di stazza, pari a 2.83168 metri cubi.
Tonnage = internal cubic capacity of a ship (1 ton = 100 cu ft)
(ma per le cargo si usa 1 ton = 40 piedi cubi)
L'equivalente tedesco di stazza è /Tonnage.
Con un po' di matematica si arriva allo strano 2.8...  
(pollice = 25.4 mm - piede = 12 pollici)
http://www.informare.it/news/gennews/1997/sb669.htm
http://www.seaview.co.uk/Grand_Princess.html
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Viene misurata non in tonnellate peso, ma in tonnellate "di stazza".
Ora mi e` chiaro. Grazie (anche a Julian e GCPillan).
Gian Carlo


[...]
uffa! siamo alle solite! e poi dicono che ho il dente avvelenato con i
"giornalisti"
"giornalisti", gnurant, leggete qui!
-gram- 
 (arcaico staza) sostantivo femminile  
 
 -testo- 
 
 1. La misura del volume interno di un galleggiante, necessaria a 
 determinarne la capacità di trasporto: s. lorda (o s. lorda di 
 registro), che comprende indistintamente tutti i locali chiusi; s. 
 netta, il volume dei locali esclusivamente utilizzabili per il carico  
 _ scherz. Dimensione molto abbondante: che s. quel tuo figliolo!  
  S. di regata, sistema particolare di classificazione delle 
 imbarcazioni a vela e da regata, secondo formule empiriche che tengono 
 conto delle dimensioni dello scafo e della superficie velica.  
 
 2. Asticella graduata che, immersa in un recipiente parzialmente pieno 
 di liquido, serve a misurarne il livello; part., l'asta con la quale si 
 misurava la capacità della stiva di una nave  
  Bastone posto all'estremità delle ali delle reti a strascico.  
 
 -etim- 
 
 Latino stadia, plurale di stadium, misura di lunghezza.  
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

