Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bella figura facciamo (...sfogo di un programmatore)

 o portare tutto a NTFS5? Ma poi NT mi partira' ugualmente?
E' solo una mia impressione o sarebbe meglio che questa persona si studiasse
l'italiano prima di impazzire a far funzionare un computer?
Con umilta`,
Guglielmo Calligaro

 indico il nome dell'autore:
[ cut]
Ciao.
Il tuo *autore* citato ha scritto un post tecnico, e penso l'abbia postato
su un NG *tecnico*.
Perché quindi rimproverargli la proprietà della lingua italiana?
Io sono una *bacchettona*, e bacchetto chi scrive su NG specifici di
linguistica o di letteratura infarcendo il post di errori o improprietà.
Ma non mi sembra questo il caso da te citato.
L'unica cosa che chiederei a chi ha postato è la chiarezza, ma da
incompetente quale sono di sofware, non so giudicare.
luciana

 l'italiano prima di impazzire a far funzionare un computer?
Mah, a parte la difficolta' di lettura dovuta al cattivo "indentamento"
del testo, mi pare un gergo corrente perfettamente comprensibile, e una
questione concreta ben posta (cara grazia quando uno certe domande se le
fa PRIMA di mettersi a smanettare alla cieca e fare casino !)
Mica come quelli ... riporto e traduco da rec.humor.funny :
trascrizione di un vero dialogo tra un cliente e il centro di assistenza 
ai clienti di WordPerfect.
Tecnico : risponde il tecnico numero 456, cosa posso fare per lei ?
Cliente : ho un problema con Word Perfect
T: di che genere ?
C: beh stavo battendo un testo e all'improvviso le parole sono sparite
T: ah, e adesso che cosa c'e' sul suo schermo
C: niente
T: niente ?
C: e' nero, non prende niente quando batto
T: e' ancora dentro Word Perfect ?
C: come faccio a dirlo ?
T: Can you see the "C" prompt on the screen?" (questo non lo traduco)
C: What's a sea-prompt?"
T: lasciamo perdere. Puo' spostare il cursore sullo schermo ?
C: non c'e' nessuno curore, non prende niente di quello che batto
T: il suo monitor ha una spia di alimentazione
C: che cosa e' il monitor ?
T: e' il coso con lo schermo che sembra un televisore. Ha una lucina che
   dice se e' acceso ?
C: non lo so
T: beh allora guardi sul retro del monitor e veda se il cavo di
   alimentazione e' inserito, ce la fa ?
C: no, non ci arrivo
T: beh non riesce a vederlo ?
C: no, qui c'e' buio
T: buio ?
C: si' la luce e' spenta, ho solo la luce che entra dalla finestra
T: e non puo' accendere la luce ?
C: no
T: e perche' ?
C: perche' e' andata via la corrente
T: ah capisco. Beh senta, ha ancora le scatole, i manuali e l'imballo 
   con cui le hanno consegnato il computer ?
C: si', li teniamo nello sgabuzzino
T: bene, li prenda, ci rimetta dentro il computer e lo riporti a quelli
   che glielo hanno venduto
C: e' davvero cosi' grave ?
T: si', direi di si'
C: e cosa gli dico
T: che e' troppo stupido per avere un computer
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Perché quindi rimproverargli la proprietà della lingua italiana?
in informatica si usano vari linguaggi (prevalentemente di
programmazione)..  l'uso esatto alla virgola, al puntino, al dettaglio
più insignificante, di tali linguaggi è essenziale per il
funzionamento delle procedure informatiche, perché non solo le
macchine non interpolano eventuali parti mancanti, ma è anche
possibile che omettendo una virgola si sia voluta fare una specifica
scelta.
(del resto è a volte è così anche nel linguaggio umano: "il maestro
dice lo scolaro è scemo", ho omesso i segni di interpunzione, chi è
scemo?)
per la proprietà transitiva, quando si descrive un contesto
informatico è opportuno applicare la stessa attenzione al linguaggio
umano.  come è possibile, infatti, descrivere con approssimazione una
situazione che richiede esattezza?
il rischio è quello di fornire informazioni approssimate, di risolvere
problemi senza capire veramente perché li si risolve e come funziona
la macchina che hai sotto.  pessima cosa.
--------------------------------------------
riparametrizzare il modello log-lineare
--------------------------------------------
togliere NOSPAM. per mandare email


LATO LINGUISTICO
Beh, conosce il congiuntivo e si sforza di usare la punteggiatura (forse non
perfettamente, ma neanche male);  l' uso di qualche sigla tecnica è più che
giustificato dal contesto.
LATO INFORMATICO
Il fastidio che molti denotano verso il gergo informatico è talvolta
giustificato, ma qui mi sembra che si tratti di una persona che parla con buona
competenza tecnica e usa le sigle che l'interlocutore si aspetta di trovare.
Marco Alberici

Conoscevo questa storiella!!!
Mi pare che il tecnico sia stato licenziato e che abbia poi fatto causa.

 Perché quindi rimproverargli la proprietà della lingua italiana?
Perchè io che sono un tecnico ho dovuto rileggere tre volte questo messaggio
per capire esattamente cosa voleva. Comunque poi sono stato gentile e ho
postato subito la risposta al suo quesito.

 postato subito la risposta al suo quesito.
Mah! Io non ho capito il post  perché era infarcito di dati tecnici. Ammetto
la mia ignoranza.
Pensavo che per un tecnico fosse più comprensibile.
luciana

! ripartizione piu' un secondo HD con part. NTFS.
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 brano riportato da Giuseppe?
Grazie della solidarieta`!
p.s. hem... sono Guglielmo, non Giuseppe.

 p.s. hem... sono Guglielmo, non Giuseppe.
Oops. Scusa.


 Pensavo che per un tecnico fosse più comprensibile.
Brava, hai centrato in pieno il problema.
Circolano in giro tantissimi falsi informatici che imparano un po' di
termini tecnici e li metto insieme alla meno peggio e automaticamente
passano per maghi del computer.
In 18 anni che mi occupo di informatica ne ho viste e sentite di tutti i
colori e ogni tanto (come in questo thread) ho bisogno di un piccolo sfogo.
Non ti dico quante volte sono dovuto correre a rattoppare i danni causati da
queste /meteore informatiche/ che riescono a carpire la fiducia degli
ignoranti in materia sbrodolandogli addosso un po' di terminologia
spicciola.
Tutto questo e` molto triste...

 Tutto questo e` molto triste...
Non solo circolano falsi tecnici informatici, ma anche falsi medici, falsi
insegnanti, falsi preti...
E prima che li trovino...
luciana

 insegnanti, falsi preti...
Ma a scoprire che circolano anche false giapponesi ci sono rimasto
piuttosto male ...

 piuttosto male ...
In che senso "false giapponesi" ? Si sono fatte la plastica agli occhi?

>! ripartizione piu' un secondo HD con part. NTFS.
vedi, il problema è proprio questo: qualcosa è pur sembrato chiaro.
è sembrato chiaro che il tipo sta più o meno pasticciando con NT.  il
guaio è che ci si accontenta di questa informazione approssimativa,
perché tanto si è visto che anche con idee approssimative in
informatica a volte la si riesce a sfangare.  le cose funzionano ma
non si sa bene perché, e meglio non chiederselo troppo, sennò smettono
di funzionare.
e gli informatici cominciano a diventare dei coattelli qualsiasi...


Pensavo che per un tecnico fosse più comprensibile.
lo so che ad alcuni non piace, ma quando non capisci qualcosa per
problemi di lessico, prova a farne l'analisi logica.  soggetto,
predicato, complemento.
chi è che fa cosa?  quale azione fa?  allora, quel verbo lì, cosa
indica?  ecc. ecc.  alla fine decifri il significato della frase, vedi
quali sono i termini lessicali che ti mancano per capirla del tutto,
li approfondisci e capisci, o semplicemente la frase era
sintatticamente sbagliata.


>p.s. hem... sono Guglielmo, non Giuseppe.
Gufglielmo, Giuseppe, NTFS, FAT, che vuoi che sia... :-))


 "Guglielmo Calligaro" scrive...


Vedi il filone "Nobili e Gheisce" in questo stesso NG.
