Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Iemale

dalla newsletter del consorzio Est Ticino Villoresi (gestore dei navigli 
milanesi)
 
"Sono state approvate le dispense jemali relative alla stagione 
invernale 2021-2022 per la rete derivata dal Naviglio Bereguardo"
 
Non si bene cosa siano tali dispense, ma e' interessante l'uso del 
termine "iemale" (anzi "jemale").
 
Lo conoscevo solo in riferimento a quando (prima del 1386) Milano 
aveva due cattedrali, S.Maria Maggiore "iemale" (piccola e quindi piu' 
calda d'inverno) e S.Tecla "estiva".

 d'inverno) e S.Tecla "estiva".
 
Ciao,
Wolfgang


 Jemale compare nel XIV sec., dal lat. hiemalis (hiems, inverno), 
scarsamente usata fino al Galilei, e poi ripresa nel XX sec. dall'uso 
scientifico, dal fr. hiémal, da D'Annunzio e dall'estetismo letterario.
 
 k

 zattere?).
 
Dubito di tale interpretazione ... anche i navigli maggiori sono stati 
declassati da vie navigabili ormai da forse mezzo secolo, e quello di 
Bereguardo e' sempre stato minore  ... ho il sospetto che la "dispensa" 
si riferisca in qualche modo al prelievo di acqua per irrigazione
 
Il contesto della frase era quello delle "asciutte parziali" (i periodi 
in cui i navigli vengono asciugati per manutenzione ... in realta' 
ilmotivo per cui ricevo quella newsletter e' prt sapere proprio il 
"calendario delle asciutte")

Giovanni Drogo ha postato:

Io leggo:
Nella pratica poi dicesi irrigazione estiva quella che si fa dal 20 o
25 di marzo sino agli 8 o 12 di settembre; jemale quella che incomincia
da quest'ultim'epoca e continua sino al 20 o 25 di marzo.

 incomincia da quest'ultim'epoca e continua sino al 20 o 25 di marzo.
 
forse e meglio mettere anche il link, che e ben spiegato
https://it.wikisource.org/wiki/Trattato_completo_di_agricoltura_-_Volume_I/Dell%27irrigazione/3
 

 forse e meglio mettere anche il link, che e ben spiegato
 
non mi mette l'accento?  e e e  boh

 non mi mette l'accento?  e e e  boh
 
riprova (scusate) č  č  č 

 incomincia da quest'ultim'epoca e continua sino al 20 o 25 di marzo.
 
che poi e un termine passatista per indicare "invernale"
https://www.google.it/books/edition/Dizionario_della_lingua_italiana/aq3pzDRUMS4C?hl=it&gbpv=1&dq=iemale+o+jemale&pg=PA256&printsec=frontcover
 
 
Treccani - Iemale
https://www.treccani.it/vocabolario/iemale/
 

 riferisca in qualche modo al prelievo di acqua per irrigazione
 
 Le dispense in questione sono concessioni d'acqua, che regolano il 
consumo in tutti i canali.
 Da noi, nelle piccole bealere le dispense sono regolate a orario, ogni 
proprietario terriero può prendere l'acqua dalla tal ora alla tal 
altra, e tot volte alla settimana o al mese, e si può prendere solo 
dagli appositi passagi (canalette). Cioè non si può mettere una pompa e 
prelevare dove uno vuole. E se l'orario è nella notte, il poveretto 
deve alzarsi e andare a bagnare i campi di notte.
 
 k

 Da noi, nelle piccole bealere
 
Non avevo mai sentito la parola "bealera" (in rete la da' o come 
sinonimo di "gora" o come riferita ai fossati delle mura di Asti).
 
In Lombardia direi che il termine piu' comune e' "fosso" (c'e' anche il 
loro re, il canale Redefossi). Nella bergamasca credo si usasse 
"seriola" (non so se con riferimento al fiume Serio). Mia madre mi 
ricordava anche un termine "dügaj" credo per indicare i fossetti nelle 
marcite, o gli arginelli dei fossetti sui bordi dei campi.

 esenzione")
 
Chiedo scusa... ero preso dal vocabolo "jemale", che non conoscevo, e
non mi sono accorto che la domanda era invece su "dispense"  :-)

 calda d'inverno) e S.Tecla "estiva".
 
La jemale moltissimo prima: 836, stesso anno di S. Maria Beltrade.
L'ho trovato per caso, cercando altro, nella Cronologia di Milano,
del Gargantini ciao
(<<"jemale" perche' in essa si funzionava solo nell'inverno>>)
 
-- 
Yoda
 

 non mi sono accorto che la domanda era invece su "dispense"  :-)
 
non c'e' da chiedere scusa ... si partiva da una osservazione su 
"jemale" per divagare (o fare un fork) su "dispense"
 
@Yoda: su "basilica iemale" ovviamente che e' molto prima del 1386. 
Quello e' il termine ultimo, quando il Duomo attuale ha soppiantato 
S.Maria Maggiore (che probabilmente come iemale era sul luogo della 
"basilica vetus" paleocristiana precedente a S.Tecla estiva che era la 
"basilica nova" e sorgeva sull'area dell'attuale piazza).
 
(per i curiosi, se andate in via Conca del Naviglio, c'e' una bella 
lapide di Ludovico il Moro con lo stemma della (Veneranda) Fabbrica del 
Duomo che all'epoca riportava ancora la facciata di S.Maria Maggiore, 
non esistendo ancora quella del Duomo attuale)

 fossetti sui bordi dei campi.
 
 "Dugaj" potrebbe derivare dal prelatino *dura/duria, che ha dato Dora, 
Duero, Dour ecc., corso d'acqua, e da noi duss, sorgente.
 
 k

 "jemale" per divagare (o fare un fork) su "dispense"
[...]
 
Ed io che credevo di essere stato un po' "cringe"  
 
Era troppo ghiotta l'occasione per non riportare questo nuovo vocabolo
scoperto adesso  :-)
 
https://accademiadellacrusca.it/it/parole-nuove/cringe/18487
 


slén · go - s. m. invar. 
dizionario online dedicato ai neologismi e al gergo in lingua italiana,
curato dal popolo di Internet
https://slengo.it/define/cringe
 
 


In inglese è un verbo. Gli italiani lo usano come aggettivo.
 
-- 
Sanity is not statistical

 non esistendo ancora quella del Duomo attuale)
 
 
-- 
bye, Yoda