Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Non lo posso soffrire

Egregi,
da cosa trarrà origine l'espressione "non lo posso soffrire"?
Me lo chiedo e non so darmi risposta. Mumble...
P.
--
Smascherare i birboni che girano in Rete?
http://www.samspade.org/ssw/

da cosa trarrà origine l'espressione "non lo posso soffrire"?
"soffrire" qui ha il senso di "tollerare, sopportare" dal lat. suffero
< sub-fero = mettere sotto > fornire > sostenere > sopportare; vix
suffero, Terenzio.
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 Me lo chiedo e non so darmi risposta.
Ammazza quanto sei grezzo.

 suffero, Terenzio.
Grazie Maurizio. Mi sembra quindi di capire che sia un esempio di relitto.
Non ricordo infatti nell'italiano corrente altre situazioni in cui il
verbo "soffrire" abbia lo stesso significato di "tollerare o
sopportare"...


Ammazza quanto sei grezzo.


sopportare"...
Perche' dici cio'? ;-)))
Penso invece che sia l'accezione piu' comune:
soffrire il caldo, il freddo; non soffrire l'aglio, i peperoni;
E dai "Promessi sposi":
"Che se, non potendo più soffrire una così amara e umiliante
distinzione, insisteva, e tentava di famigliarizzarsi;..." (Cap. IX)
"....il quale, riconoscendo volentieri la superiorità degli antichi,
non poteva però soffrire quel non voler dar ragione a' moderni, anche
dove l'hanno chiara che la vedrebbe ognuno."  (Cap XXVII)
Soffrire nel senso di patire, in genere (ma non sempre), e'
intransitivo:
Soffro di diabete, di ulcera;
Soffro del suo ricordo:
Ciao.
Sergio.

 soffrire il caldo, il freddo; non soffrire l'aglio, i peperoni;
Gasp!
Sergio, perché mi dici ciò?
Io ho portato l'esempio "non lo posso soffrire" e Maurizio mi ha spiegato che,
in questo caso, "soffrire" significa 'tollerare, sopportare'.
Io credo che solo in questa particolare accezione il verbo "soffrire" abbia il
significato di tollerare o sopportare.
Infatti negli esempi portati da te il verbo soffrire ha significato diverso:
"soffro il caldo" non può significare "tollero il  caldo". Anzi, significa il
contrario: "non riesco a tollerare il caldo, il caldo mi fa stare male"
"Quell' uomo soffre perché fa molto caldo; egli soffre la presenza del caldo".
In questi esempi "soffrire" non può significare "tollerare"... mumble... non è
che usiamo il verbo soffrire in modo diverso? Cosa significa per te "soffrire
il caldo"?
P.

soffrire il caldo, il freddo; non soffrire l'aglio, i peperoni;
Soffrire significa sempre, secondo me, "sopportare" (sub-ferre). Le
due accezioni da prendere in considerazione ai fini della comprensione
sono invece "tollerare" e "patire". Nel primo caso il verbo e' sempre
transitivo, nel secondo puo' anche essere intransitivo. Mentre e'
chiaro il senso di "soffro di gastrite" (intr., patire) ed il senso di
"non soffro Giovanni" (tr., tollerare, riferito a persona),  non e'
altrettanto chiaro quando mi riferisco a cose o concetti. 
Per capirne il significato e', secondo me, necessario fare una
premessa: tollerare e' concettualmente opposto a patire. Se io non
tollero, patisco e se tollero, non patisco.
Probabilmente se avessi scritto: non posso soffrire il caldo, non
avrei suscitato dubbî. Avendo usato invece la forma positiva, e'
dubbio se a me il caldo provoca patimento o non-tolleranza, disagio.
Quindi, forse, in questa accezione conviene usare la forma negativa o
un verbo servile.
Fine del probabile sproloquio. ;-)))
Ciao.
Sergio.