Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Moscardini e ghiri (etimologia)

Attenzione : followup solo su it.cultura.linguistica.italiano
Ho assistito a una discussione su rec.travel.europe in cui un tale
straniero si meravigliava di avere trovato su un menu (di ristorante)
tradotto (credo da qualche parte in Toscana) dei "dormice" che poi
risultarono essere dei moscardini (molluschi cefalopodi).
Ho ricostruito la cosa come segue, anche con l'aiuto del mio vecchio
Hazon-Garzanti. Non avevo idea di che cosa fosse un "dormouse", che ho
trovato essere un ghiro ("dorm" dal latino come in "dormitory"  perche'
e' un dormiglione ?). Pero' la sezione italiano-inglese dello stesso
dizionario traduce "moscardino"  come "dormouse", evidentemente pensando
a quel topolino arboricolo.
Una indagine sulla mia vecchia EST ha dato due curiosi risultati. Uno e'
che il moscardino-topolino (Muscardinus avellanarius) e' effettivamente
"un ghiro in miniatura" (ordine Roditori, sottordine Miomorfi, famiglia
Gliridi).
L'altra e' che il moscardino-mollusco (Eledone moschata), un cefalopodo
dibranchiato ottopode (a differenza delle seppie e dei calamari che sono
decapodi) e' cosi' detto dal "caratteristico odore muschiato".
Quindi MOSCardino (Eledone MOSCHata) dall'odore muschiato ...
... ma il MUScardinus roditore e' invece etimologicamente un "topo" MUS
cardinus ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 perche' e' un dormiglione ?).
Viene dal francese antico "dormeus" ("dormiglione"), alterato per influsso
dell'inglese "mouse" ("topo").
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 cardinus ?
Secondo "The American Heritage® Dictionary of the English Language:
Fourth Edition,  2000", "dormouse" è una probabile alterazione 
dell'anglo-normanno "dormeus", influenzata da "mouse".  A sua volta 
"dormeus" viene dal francese "dormir", che ha una chiara origine
latina.
Se tu avessi letto "Alice in Wonderland" avresti incontrato il Dormouse.
Ciao
Enrico

 dell'inglese "mouse" ("topo").
Si' ma a me non interessava l'etimologia del ghiro franco-britannico,
bensi' quella dell'italo-latino moscardino.
Fermo restando che il moscardino-mollusco (Eledone moschata) si chiama
cosi' perche' e' MUSChiata ...
... il moscardino-minighiro (Muscardinus avellanarius) si chiama cosi'
perche' e' un topo (Mus cardinus) o no ? Sara' mica muschiato pure lui
(il rat musque' che cos'e' ?)


In 
news:240520041329538292%greg...@math.unipd.it
, Enrico Gregorio
typed:
: Giovanni Drogo <dr...@rn.bastiani.ta> scrive:
:
:: Non avevo idea di che cosa fosse un "dormouse"
: Se tu avessi letto "Alice in Wonderland" avresti incontrato il
: Dormouse.
O anche se avessi ascoltato "White Rabbit" dei Jefferson Airplane, ispirato
all'opera del reverendo Dodgson in salsa psichedelica:
One pill makes you larger
And one pill makes you small,
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all.
Go ask Alice
When she's ten feet tall.
And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall,
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call.
Call Alice
When she was just small.
When the men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low.
Go ask Alice
I think she'll know.
When logic and proportion
Have fallen sloppy dead,
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's "off with her head!"
Remember what the dormouse said:
"Feed your head.
Feed your head.
Feed your head"
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it