Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dalida

Salve,
 
	credevo che per il nome della cantante, bisognasse dire [da'lida], ma 
ho notato che i participanti di un'emissione dicevano [dali'da], come in 
francese. Qual'è il vostro parere ?


Non ho nessun parere, ma mi ricordo che quando ero bambino 
dicevano tutti [dali'da], al punto che credevo fosse 
francese. Non ho mai sentito [da'lida].

francese. Non ho mai sentito [da'lida].
 
[da'lida] non l'ho mai sentito neanch'io, al massimo ['dalida].
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 [da'lida] non l'ho mai sentito neanch'io, al massimo ['dalida].
 
Io ho sempre sentito, e pronunciato, Dalidà.
 
Bruno

 [da'lida] non l'ho mai sentito neanch'io, al massimo ['dalida].
 
Mi associo: ho sentito a volte Dalidà, a volte Dàlida, ma mai Dalìda.
 
E.D.


+1
 


Se non erro, era italo-francese, biograficamente più francese che italiana.
 

 +1
 
	Grazie a tutti voi.
 

Una voce dalla Germania 20:34, giovedì 17 marzo 2016:

Ma era mezza francese! anzi forse più di mezza.
 
 
Anche per il calciatore Platini successe lo stesso: 
/plati'ni/
 
E continua a succedere, 
p.es
. con l'attore Fabrice
Luchini /luki'ni/
(non /luSi'ni/)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Ma era mezza francese! anzi forse più di mezza.
 
 
O forse meno.
Come sempre, a scopi scientifici dovrei cercare un'altra 
fonte, ma secondo la voce Dalida di Wikipedia: "Dalida 
(pseudonimo di Iolanda Cristina Gigliotti) ..."
"Dalida nacque a Choubrah (alle porte del Cairo) in una 
grande comunità italiana, da genitori calabresi originari di 
Serrastretta, in provincia di Catanzaro, ..."
"Con il matrimonio Iolanda fu naturalizzata francese con il 
nome di Yolanda Gigliotti, mantenendo comunque la 
cittadinanza italiana."

ADPUF ha detto questo sabato :

 Anche con Jean Paul Belmondo.

 Yolanda Gigliotti, mantenendo comunque la cittadinanza italiana."
 
Perché cambiarano la i?

  
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

  Anche con Jean Paul Belmondo.
 
 
Sì, ma meno, mi pare.
Forse da voi dove il francese è più conosciuto era più facile.
 
Ma io non sono esperto di begli attori che piacciono alle
donne. ;-)
 
Vediamo un po', ce ne sono parecchi di italo-francesi:
Serge Reggiani
Lino Ventura
...
 
[beh 2 non sono parecchi... NdR]
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

Una voce dalla Germania 10:45, sabato 19 marzo 2016:

Sì ho visto ma mi pare che nella carriera fosse più francese
che italiana.
Semplice impressione, magari sbaglio.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

edevils 11:20, sabato 19 marzo 2016:

E no la finale in -a?
 
Mi chiedo come si pronuncia in francese Gigliotti...
(e anche in inglese o in tedesco o in castigliano...)
 
Se avesse inglesizzato il nome la Y servirebbe per evitare la
pronuncia aiolendah.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


 
	Parlo soprattutto l'occitano provenzale.

 (e anche in inglese o in tedesco o in castigliano...)
 
	I Francesi non sanno come pronunciare l'italiano... Diconno 
"gi-gli-o-'ti" con "gl" come in "gladio".
 

Le Pépé à chênes 10:18, martedì 22 marzo 2016:

Forse scrivendo Djilliautti...
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


Anche il trevigiano Pietro Cardìn emigrò in Francia e...

 Pietro Cardìn
 
Ivo Livi
 
 
 
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 Ivo Livi
 
 
Ma questo cambiò nome. 
La mamma lo chiamava su al primo piano per la cena: "Ivo,
monta!"
 
 
Poi, anzi prima, c'era Giambattista Lulli.
 
E l'astronomo Gian Domenico Cassini.
 
 
-- 
AIOE ³¿³