Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Edèma o édema?

Ho visto che sono ammesse entrambe le forme. Però édema continua a suonarmi
"strana". C'è una ragione, secondo voi, per cui l'orecchio (il mio, in
questo caso) preferisce la forma piana?
GraZia

 questo caso) preferisce la forma piana?
Dipende chiaramente dalla tua ultima reincarnazione (una fanciulla dell'antica
Grecia?): "edema" deriva dal greco "oidéma" (gonfiore, rigonfiamento), dove l'accento
è in una e una sola posizione.
Ciao,
Epimeteo

 ha scritto nel messaggio
news:%_hYb.245034$VW.98...@news3.tin.it...

Forse perché sei italiana? :-)
La maggioranza delle parole italiane è piana; non è difficile pensare che
anche "edèma" debba esserlo. In realtà, molti termini medici sono
originariamente piani (a partire dall'osso della gamba "peròne", per
arrivare all'"arterioscleròsi"), ma è vezzo comune anticiparne l'accento;
tanto comune che sta diventando forma corretta (per riprendere un discorso
fatto in questi giorni). Probabilmente, fra qualche annetto (non so quanti,
in verità) le forme sdrucciole saranno le sole corrette (o quanto meno le
più accettabili).
E' già successo che lo spostamento d'accento sia stato accettato come forma
corretta: vedi locuzioni come "guardare in tràlice" (sarebbe "in tralìce") o
verbi come "io vàluto" (sarebbe "io valùto).
Ci sono altri casi, oggi meno accettati, come "persuàdere" al posto di
"persuadère", ma che potrebbero anch'essi evolversi in forme corrette.
Da notare che si tratta, in ogni caso, di anticipazione d'accento; che
l'italiano sia destinato a diventare una lingua sdrucciola?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 è in una e una sola posizione.
Il problema è sempre lo stesso (ossìmoro o ossimoro? sclèrosi o sclerosi?).
In greco la parola oidema ha l'accento sulla terzultima sillaba (oídema) ma
la seconda sillaba è lunga; siccome siamo abituati a regolarci sulla
pronuncia latina, che tiene conto della quantità della penultima, viene
spontaneo dire edèma, problèma, scleròsi, necròsi. Il punto da accertare è
se questa parola ci è arrivata effettivamente attraverso il latino (come
per problema), o se è stata, come è più probabile, una creazione successiva
del lessico medico (come sclerosi), prelevata pari pari dal greco. In
questo caso sarebbe più giustificata la pronuncia èdema, come sclèrosi ecc.
http://www.garzantilinguistica.it/digita/parola.html?sinonimi=0&exact=true&parola=24193
http://www.garzantilinguistica.it/digita/parola.html?sinonimi=0&exact=true&parola=66150

 Ale
Dalle mie parti capita spesso di sentire casi di anticipazione di accento, e
credo sia una forma di ipercorrettismo: dal momento che in dialetto le
parole sono per lo più tronche o piane, chi si sforza di parlar bene
italiano le pronuncia rispettivamente piane e sdrucciole.
Nella metropoltana di Napoli, ad esempio, il 90% dei viaggiatori dice
"piazza Càvour", perchè Cavùr fa cafone.
Insomma, tronca fa cafone, piana può sembrare corretto, sdrucciola fa
proprio figo.
Già, fa figo... che è più o meno le stesso motivo per cui i medici dicono
pèrone, parlano latinorum e (pre)scrivono con una grafia comprensibile solo
ai farmacisti, con buona pace di pazienti e familiari che non capiscono mai
niente...
Saluti
PaoloF
____________________
* Graecum est, non legitur *

 edèma, scleròsi, necròsi
Eppure in medicina si usa dire édema, sclérosi, nécrosi, ciànosi...
-- 
S'ciao!
Walla
------=* Roberto Waha - 
robert...@retro-it.org
 *=-----+ () ASCII
    El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant.   | /\ Ribbon
Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.| Campaign
---------------* 
http://www.retro-it.org
 *---------------+ NO HTML Mail

 Eppure in medicina si usa dire édema, sclérosi, nécrosi, ciànosi...
E se leggi tutto il post ho anche cercato di spiegare il perché (e ho detto
che mi sembra validamente motivata questa pronuncia).



Il mio vecio Zingarelli dà 
- edèma 
e come etimologia (in greco, omicron)
oidema (uno spirito e un accento sulla i, eta)
oidematos (spirito su i, accento su eta)
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 oidema (uno spirito e un accento sulla i, eta)
Infatti. E' quello che dicevo. Una parola molto simile è problèma (gr.
próblema, con eta), o anche diadèma (gr. diádema). Siccome le abbiamo
ricevute attraverso il latino, è prevalsa la pronuncia latina (che tiene
conto della penultima lunga).
Invece diatesi, che (almeno p.q.r. l'uso medico) viene dir. dal greco
diáthesis (c0n eta) si pron. sdrucciola.
Piu' discutibile il caso di sintesi, che pur essendoci pervenuto attraverso
il latino si pronuncia alla greca; e quello di ossimoro, che si dovrebbe
per lo stesso motivo pronunciare ossimòro.

 ha scritto nel messaggio
news:nbbu01ym181r.i1lv0zt2yx7q$.dlg@40tude.net...

Il Reverendo ha ragione, come sempre (non per niente è reverendo): io stesso, quando
ho proposto "edéma", mi sono lasciato colpevolmente trascinare dalla "eta, e lunga"
del greco "oidema", non avvedendomi che l'accento è sulla "i" e contando pigramente
uno, due, tre.
Quando me ne sono accorto, per l'emozione mi è venuto un esàntema o un esantèma
(gr. exànthEma)...
Epimeteo

 per lo stesso motivo pronunciare ossimòro.
o ossitono ? :-)

 o ossitono ? :-)
In greco è proparossitono: oxúmoron