Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Esterrefatti ma non sorpresi"

"Siamo esterrefatti ma non sorpresi."
 
Cosï¿œ disse l'avvocato di Del Turco dopo aver sentito la sentenza
di condanna.
 
 
-- 
Cary Grant slaps cuffs on her.
Mae West: "Those absolutely necessary? You know, I wasn't born
with them."
Grant: "All those men would have been a lot safer if you had."
Mae West: "I don't know . . . hands ain't everything."
                -- from "She Done Him Wrong"
 

"Siamo esterrefatti ma non sorpresi."
 
Un po' come dire "Siamo fradici ma non abbiamo risentito
dell'umidit�".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 "Siamo esterrefatti ma non sorpresi."
 
Sì, io trovo che l'espressione renda chiaramente il concetto. :)
 
BTW: su 
www.etimo.it
 cercare e confrontare:
 
esterrefatto
atterrire (da cui: atterrito)
sbigottire (da cui: sbigottito)
sgomentare (da cui: sgomento)
sbalordire (da cui: sbalordito)
allibbire (oggi allibire, da cui: allibito)
attonito
stupore (in riferimento a: stupefatto)
 
e poi:
 
soprendere
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 di condanna.
 
Ha trovato un modo più originale ed esatto per dire quello che spesso 
viene espresso con il clichè "sorpreso ma non troppo...".
Ovviamente per comprendere simili frasi fa da guida il contesto.
"Esterrefatti" si riferisce alla sentenza sconcertante in sé.
"Non sorpresi" invece si riferisce alla prevedibilità del fatto che 
possa essere presa tale decisione dai giudici (forse anche perché, 
aggiungo io, non essendoci separazione delle carriere, sono "colleghi" 
dei pubblici ministeri...  peculiarità dell'ordinamento giudiziario
italiano, AFAIK).

 giudiziario italiano, AFAIK).
 
 
Qui vien fuori il radicale che c'è in te...
:-)
 
Comunque, è la dichiarazione di una delle parti. Vediamo anche
l'altra, e infine le motivazioni (che tardano sempre troppo, a
mio avviso).
 
A Palermo hanno assolto il generale Mori.
Era prevedibile anche quella? Erano anche lì pappa e ciccia
procura e tribunale?
 
Spesso si vede solo quello che si vuol vedere...
 
 
-- 
"A witty saying proves nothing."
                -- Voltaire
 

 Spesso si vede solo quello che si vuol vedere...
 
Sì, certo, ovviamente c'è il gioco delle parti. L'avvocato fa 
l'avvocato, eccetera.
Epperò nel caso Del Turco qualcosa suona falso.
Per esempio il fatto che una delle prove dell'accusa sbandierata tante 
volte su giornali e telegiornali sia una "prova" solo per ridere.
Io non sarei affatto sorpreso di un'assoluzione in secondo grado, se Del 
Turco riuscirà a restare in vita per vedere quel giorno.
 
===
Anche i telepass, presunta prova dei suoi viaggi a Collelongo, vengono 
esibiti in un secondo momento.
[...] Quante volte [Angelini]  va a Collelongo [residenza di Del Turco]? 
  In base ai telepass, le uscite al casello Aielli-Celano sono 64. Ma ad 
Aielli-Celano si esce anche per andare alla clinica Santa Maria, ad 
appena 20 km di distanza, sempre di proprietà di Angelini. Come si fa a 
capire qual è la destinazione?
[...]
short URL 
http://goo.gl/3YYuRk
 
http://www.unita.it/italia/affari-cliniche-sanita-ecco-come-br-e-arrivata-la-condanna-a-del-turco-1.512593?page=2
 


 
Sul piano del significato ha un senso secondo me. Posso essere 
esterrefatto della assurditï¿œ sul piano giuridico di una sentenza, ma non 
essere sorpreso che in Italia certe cose avvengano.
Abbraccia tutti.
Sergio