Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ommioddio

Operazioni del genere hanno, usualmente, il fiato corto, non foss'altro 
perché i gerghi giovanili durano meno dei governi di sinistra.
Lo scrittore Martin Baum in un libro ha "tradotto" nello slang dei 
giovani 15 opere
Shakespeare in versione coatta "Giulietta, quella grande gnocca..."
Successo a Londra tra i giovanissimi, ma piace anche ai genitori
L'autore confessa: "Mi ha aiutato mio figlio di tredici anni"
LONDRA - "Verona era zona combattuta tra i Montecchi e i Capuleti. E 
siccome erano sempre lì a scannarsi eccetera, il principe di Verona gli 
aveva detto di darsi una calmata o qualcuno gli avrebbe fatto un c. 
così". Così incomincia "Romeo and his fit bitch Jools2" , tradotto 
"Romeo e quella gran gnocca di Giulietta", la versione in gergo chav 
(giovanile e coatto) della tragedia di Shakespeare, riscritta da Martin 
Baum, un 48enne del Dorset che in un nuovo libro ha tradotto in slang 
una serie di opere del Bardo.
Oltre alla storia di "Romeo e la sua gang" che si "imbuca" alla festa 
dei Capuleti dove conosce Giulietta, a essere riprodotti nel linguaggio 
di strada dell'Inghilterra del 21esimo secolo, sono stati diversi altri 
testi di Shakespeare, da "Tanto rumore per nulla", diventato "Tanto 
rumore per un cacchio", a "I due gentiluomini di Verona", in slang "I 
due tipi di Verona", fino a "Macbeth", trasformato in "Macbeff", (come 
viene pronunciato in gergo).
Secondo quanto riporta oggi il Sun, il Shakespeare chav sta avendo un 
gradissimo successo tra i ragazzini, oltra a fare ridere più di un 
genitore. "Sono uno scrittore e un autore di satire. Amo i classici e ho 
deciso così di riscrivere alcune delle opere di Shakespeare", ha 
dichiarato Baum, confessando di essersi fatto aiutare dal figlio 13enne 
Josh, più aggiornato sullo slang giovanile. "Credo che se una cosa serve 
a introdurre i ragazzi a Shakespeare allora si tratta di una cosa buona. 
Ne ho scritte 15 finora e adesso spero di realizzare un secondo libro 
con altre ancora. Ma la prossima sfida sarà con Dickens".
http://www.repubblica.it/2008/04/sezioni/spettacoli_e_cultura/shakespeare-in-gergo/shakespeare-in-gergo/shakespeare-in-gergo.html
(25 aprile 2008)
-- 
Senza conservatori e senza rivoluzionari, l'Italia è diventata la patria 
naturale del costume demagogico.
(P. Gobetti)

 del Bardo.
OMMIODDIO!
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
* Non posso dire arrivederci
  a chi non fu mai da me veduta*. ©
1934 Gabriele d'Annunzio a Gina Marinoni 

 Da dove viene fuori questa imprecazione?
invocazione
-- 
Curiosity helped the Cat to live better than the average of ordinary cats

 Non l'ho mai sentita dire dalle persone più vecchie di me.
Boh, io l'ho sempre sentita. Ti riferisci al modo di scriverla?
Poi non so, chiaro che in Toscana ne senti dire di più colorite, ma è un 
caso a parte.
-- 
  «Chiunque smetta di imparare è vecchio, che abbia 20 o 80 anni. 
Chiunque continui ad imparare resterà giovane. La più grande cosa nella 
vita è mantenere la propria mente giovane.»
Henry Ford

 A me pare un uso recente di provenienza telefilm USA.
O-mai-gad? Sì, ci ho pensato. Ma ricordo di averlo sentito anche prima 
che cominciassero i serial.
