Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La "cospirazione" di Draghi (ovvero: come ti traviso un intervento tecnico).

Titolo ANSA:
 
===
Bce, Draghi grida al complotto: "Forze globali frenano inflazione"
http://www.ansa.it/sito/notizie/economia/2016/02/04/draghi-inflazione-bce-non-si-arrende_01d040c4-27f0-451e-8c21-0355609a9fb9.html
 
===
 
Anche i titolisti del Giornale , sento in rassegna stampa, oggi si 
scatenano: attribuendo a Draghi accuse contro una grande cospirazione.
 
===
C'è una cospirazione contro l'economia dell'Occidente.
 
Il presidente della Banca centrale europea parla di congiura.
 
===
 
 
 
Perdinci! Strano però! Un supertecnico come il presidente della Banca 
centrale europea che si lascia andare al complottismo. Molto strano.
 
Oppure, altra ipotesi, la prima agenzia di stampa italiana e il Giornale 
di Sallusti non hanno capito... Non hanno capito che quando certi 
fattori "cospirano", non necessariamente è "un complotto".
 
 
Per usare un esempio del dizionario Macmillan, visto che l'intervento di 
Draghi era in inglese...
"Falling demand and high interest rates have conspired to produce a big 
drop in profits."
Dunque fattori che concorrono, non "congiurano".
 
Ma vediamo cosa che ha effettivamente detto Draghi.
 
...
Let me summarise.
There are forces in the global economy today that are conspiring to hold 
inflation down. Those forces might cause inflation to return more slowly 
to our objective. But there is no reason why they should lead to a 
permanently lower inflation rate.
https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2016/html/sp160204.en.html
 
 
 
Leggendo l'intero testo si possono rintracciare le "forces" a cui si 
riferisce Draghi nelle conclusioni. Per esempio la caduta dei prezzi del 
petrolio e delle materie prime,
  "the steep falls in oil prices we have experienced recently."
nonché cambiamenti strutturali come il diffondersi del commercio online 
  e la globalizzazione che aumentano la concorrenza e tengono bassi i 
prezzi:
"Other structural shifts are also seen by some as having a long-term 
impact on inflation. One is the fact that the long-term cycle in 
commodity prices is now going into reverse. Another is technological 
change, especially e-commerce, which increases price transparency and 
intensifies competition between suppliers and retailers, which may keep 
prices low. A third is globalisation, which may increase the importance 
of global prices relative to domestic prices, making it harder for 
advanced economies to avoid importing disinflation from abroad.
 
 
Insomma, Draghi non parla di qualche gnomo che ordisce piani segreti 
contro di noi, ma di fattori che contribuiscono a un certo effetto.
 
Anche il linguaggio tecnico-scientifico a volte quasi personifica i 
fattori, così che pare attribuire loro una parvenza di volontà, usando 
il verbo "cospirare". Ma non si parla affatto di congiure carbonare!
 
Dal Treccani
3. Nel linguaggio scient., tendere allo stesso punto, essere rivolti 
nella medesima direzione, detto per es. di linee, di moti, di forze: 
correnti cospiranti.
http://www.treccani.it/vocabolario/cospirare/
 
 
 
 
Gad Lerner smaschera la bufala del Giornale e dell'Ansa attribuendola a 
"un errore di traduzione".
 
http://www.gadlerner.it/2016/02/05/il-giornale-si-beve-la-bufala-del-complotto-di-draghi-nato-da-un-errore-di-traduzione
 
 
 
 
Comunque, a me pare che anche in italiano "cospirare" abbia diverse 
accezioni. Draghi ovviamente (come conferma la lettura dell'intero 
intervento) intendeva l'accezione più tecnica, ma cronisti distratti o 
con secondi fini gli hanno attribuito ipotesi di complotto!
 
Attendiamo ora che la procura di Trani apra un fascicolo contro i 
presunti "cospiratori"! LOL!

 "un errore di traduzione".
 
Ma non è neanche un errore di traduzione. Un verbo si può utilizzare in maniera figurata, sia che i dizionari registrino l'accezione figurata sia che non la registrino (in questo caso, a scanso di equivoci, la registrano).
 
Se lo chiedi a me, la traduzione più adeguata è proprio "cospirare" o "congiurare". Se poi uno non è in grado di capire da solo che Draghi non stava facendo del complottismo, beh, mi spiace per lui.
 
-- bb