Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Per i latinisti

Sapete cosa significa la frase:
"I Vitelli dei romani sono belli"?

 VAI, O VITELLIO, AL SUONO DI GUERRA DEL DIO ROMANO
vincen...@videotron.ca





"I Vitelli dei romani sono belli"?
ha a che fare con un film di fellini sulla dolce vita, mi pare...
"Va, o Vitellio, al suono marziale delle divinita' romane".
--------------------------------------------------
ATTENZIONE!
it.comp.database.access diventera' it.comp.appl.access!
cercalo tra i nuovi ng e linkalo!
-----------------------------------
rimuovere NOSPAM. per mandare email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.it/it_db_access


Sono sicuro pero' che la frase esistesse molto prima del film.
Facevo la media...
-- 
Bye
          Vitt
ICQ 56664938

Facevo la media...
al tempo della frase?  o facevi la media tra film e frase?  :-)


--------------------------------------------------
la prima che hai detto.
Scusa l'ambiguità della mia risposta.


 wrote in message
85r0v1$7bo$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 il latino in maniera "maccheronica" 
Come quello studente che tradusse la famosa giaculatoria (trappista?)
"Memento mori" (Ricordati_che_devi_morire) in: "Ricordati_di_morire".
-- 
Ciao
    Mariuccia®

 "Memento mori" (Ricordati_che_devi_morire) in: "Ricordati_di_morire".
:-) Dobbiamo proprio ricordare anche 
"Auriga ascendit in vedicocchionem" e "Ave Caesar morituri te salutant" ?
Hint: cercare avis, avis.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 wrote:
|
| > [...] è esemplificativa per designare quelli che traducono
| > il latino in maniera "maccheronica"
No. I Vitelli dei romani sono belli e' una frase che ha significato
tanto in latino come in italiano, ma non c'entra nulla con il lattino
maccheronico. Semplicemnete ci sono parole diversissime per
significato e morfologia, che esistono in entrambe le lingue. "I"
imperativo del verbo ire in latino ed articolo determinativo in
italiano, dei genitivo singolare di deus in latino e preposizione
articolata in italiano etc...
Ci sono anche altre frasi italiane costruire usando vocaboli latini.
Es. Cane Nero (= Canta, Nerone)
|
| Come quello studente che tradusse la famosa giaculatoria
(trappista?)
| "Memento mori" (Ricordati_che_devi_morire) in:
"Ricordati_di_morire".
|
A proposito di traduzioni strampalate, a parte la leggendaria "De
Rerum Natura" come "La natura dei Re", e la troppo nota esercito
distrutto con exercitus lardi (distrutto = di strutto), meno nota e'
questa: "omne trinum est perfectum" diviene "su ogni treno c'e' un
prefetto".
--
Mehr Licht

 prefetto".
Quelle della natura_dei_re e dell'esercito di_strutto le sapevo.
Quest'ultima, no ^_^. Da dove l'hai presa?
-- 
Ciao
    Mariuccia®

 Hint: cercare avis, avis.
Sono fusa :)
Non mi sovviene ciò che citi. Spiegamelo, dài. Per favore ^_^.
-- 
Ciao
    Mariuccia®

 wrote:
|
| > A proposito di traduzioni strampalate, a parte la leggendaria "De
| > Rerum Natura" come "La natura dei Re", e la troppo nota esercito
| > distrutto con exercitus lardi (distrutto = di strutto), meno nota
e'
| > questa: "omne trinum est perfectum" diviene "su ogni treno c'e' un
| > prefetto".
|
| Quelle della natura_dei_re e dell'esercito di_strutto le sapevo.
| Quest'ultima, no ^_^. Da dove l'hai presa?
|
Segreto professionale
--
Ciurma sdraiata in vil prosopopea,
che il suo beato non far nulla ostenta
(G. Giusti)