Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Auto nuova o nuova auto?

Buon giorno a tutti.
Leggo di tanto in tanto il gruppo e per la prima volta ho una domanda
da porre.
Che differenza  c'è tra:
Ho comperato un'auto nuova
Ho comperato una nuova auto
Tra colleghi qualcuno sosteneva che auto nuova o nuova auto si
riferisce al fatto che sia "nuova di concessionario" oppure "nuova per
chi la compra" quindi anche usata
Francamente mi sembra poco plausibile.
Se dicessi "Oggi in ufficio è arrivato un collega nuovo" oppure "un
nuovo collega" nessuno avrebbe il dubbio che questi sia "nuovo di
fabbrica".
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto.
saluti a tutti
s.

 Francamente mi sembra poco plausibile.
 A me sembra proprio cosě.
 "Ho comprato un'auto nuova" = nuova di concessionario.
 "Ho comprato una nuova auto" = nuova rispetto a quella che aveva prima.
  Karla

  "Ho comprato una nuova auto" = nuova rispetto a quella che aveva prima.
Idem

 Idem
Per me entrambe indicano nuova solo rispetto a quella già posseduta.
Per esplicitare che è nuova di suo, senza confronti, occorre ricorrere a
qualche parola in più. Per esempio indicare il modello o la marca o
qialsiasi cosa che identifichi che si sta parlando di una specifica
auto, anche un aggettivo possessivo o un articolo determinativo. Basta
anche una pausa.
Ho comprato una FIAT nuova.
Ho comprato un'auto, nuova.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Idem
E siamo in tre.
Roger

 Idem
"Una nuova auto" = "un' *altra* auto".  L'automobile potrebbe addirittura 
essere di seconda mano. :-O
Queste cose, un tempo, figuravano nelle grammatiche[*] destinate alla scuola 
media (sc. inferiore), mi pare.
A proposito: Renzi, Cardinaletti, Salvi & C. riportano il seguente esempio:
<cit.>
Ha trovato dei libri nuovi (= non vecchi).
Ha trovato dei nuovi libri. (= altri).
</cit.>
La differenza di significato è legata alla posizione marcata  (posizione 
prenominale: significato figurato) o non marcata (posizione postnominale: 
significato letterale) dell'aggettivo. 
Assonnatamente, :-)
(H)istoreo
[*] La grammatica, si sa, è 'antidemocratica'.

 Tra colleghi qualcuno sosteneva .........
quel qualcuno ha proprio ragione!
poiké la seconda frase si può sostituire bene con:
"ho comprato di nuovo un'auto"; inoltre il tuo
paragone del colega nuovo, proprio non fila.
ciao, darik

>>  "Ho comprato una nuova auto" = nuova rispetto a quella che aveva prima.
Aggiudicato!
Grazie a tutti e alla prossima.
Saluti
s.

 significato letterale) dell'aggettivo.
Sulla "marcatura" sono vagamente d'accordo, solo che pensavo di poterla
fare con una virgola, ovvero una pausa.


 che è giovane.
No, ma 'parroco nuovo' mi sembra che sia proprio nuovo di fabbrica.
Io direi: 'un nuovo parroco', un 'nuovo insegnante'.
--
Ciao,
Marco

E siamo in tre.
Quattro.
Ciao.
Gian Carlo

paragone del colega nuovo, proprio non fila.
Darik, spiegami. Magari cambiando titolo al filone, se ritieni sia il
caso. Voglio dire che capisco il "poiké", ma il "colega" mi è oscuro.
E' un errore ortografico o qualcosa di diverso?
Ciao.
Gian Carlo

> No, ma 'parroco nuovo' mi sembra che sia proprio nuovo di fabbrica.
A me è capitato di sentire "parroco nuovo" nel senso di "ordinato
recentemente".

 E' un errore ortografico o qualcosa di diverso?
refffuso fu
;-) ciao darik

refffuso fu
Ora tutto č chiaro come la luce del sole. Beh, facco per dire: qui c'č
un nebbione...
Ciao.
Gian Carlo