Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Joyce

Ho letto alcuni libri di questo autore e ne sono rimasto entusiasta...
(e.g.: la lunghezza del suo Ulisse non mi ha per niente apeesantito...)
Sono al 5° anno del Liceo scientifico di Trento e per la Maturità di fine
anno, volevo portare una "tesi" (che parolone, per un Liceo) su questo
autore in collegamento con il suo tempo, la psicoanalisi (Freud), altri
autori (Svevo), etc...
P.S.: non riesco a trovare una traduzione decente (almeno leggibile) del
libro :"Finnegan's Wake"...qualcuno me ne sa consigliare uno???
Se sapete qualcosa di particolare o interessante
sull'argomento...scrivetemi!!!
Grazie sin d'ora!!!
lpr...@tin.it

| (e.g.: la lunghezza del suo Ulisse non mi ha per niente apeesantito...)
Mia cara, l'abbreviazione "e.g." č in uso soltanto nelle lingue
anglosassoni, cosě come l'abb. "i.e.".

 
Il 19 Dec 97 Bagaglio scriveva:
 B> Mia cara, l'abbreviazione "e.g." Š in uso soltanto nelle lingue
 B> anglosassoni, cos  come l'abb. "i.e.".
Tra l'altro, cosa vogliono dire letteralmente?
Saluti,
 
Daniele Franza
<Isauricus>

 states:
%  B> Mia cara, l'abbreviazione "e.g." Š in uso soltanto nelle lingue
%  B> anglosassoni, cosŤ come l'abb. "i.e.".
% 
% Tra l'altro, cosa vogliono dire letteralmente?
exempli gratia, id est.
.mau.

Daniele Franza (
fra...@aleph.it
) wrote:
: Il 19 Dec 97 Bagaglio scriveva:
:  B> Mia cara, l'abbreviazione "e.g." Š in uso soltanto nelle lingue
:  B> anglosassoni, cosŤ come l'abb. "i.e.".
e.g. = exemplii gratia = per esempio
i.e. = id est = cioe`
   Quindi, essendo locuzioni latine, potrebbero benissimo essere usate 
anche in italiano (anche se non sono in uso).
Saluti,
							Daniele

 anche in italiano
Why not?  :-)
Bye,
  -= Ginzo =-

| > e.g. = exemplii gratia = per esempio
| >              ^^
| 
| Ci hai messo una I di troppo... e` bene ricordare che la I consonantica
| della parola italiana "esempio" viene dalla L latina:
| 
|    exemplum  (gen. exempli)
|    esempio
| 
Caro Ginzo (Giorgio), sei sicuro che la i non si scriva con l'accento
circonflesso? (un ^ sopra la i)
{:-Ox   (un signore con cappello e papillon che grida O).
Ciao! 
Mich.

Ginzo (
gi...@tin.it
) wrote:
: Daniele A. Gewurz wrote:
: > e.g. = exemplii gratia = per esempio
: >              ^^
: Ci hai messo una I di troppo... e` bene ricordare che la I consonantica
[...]
   Ooooops! Hai prefettamente ragione. Mi son fatto fuorviare
dall'italiano ("esempii" etc.). Lo so, in italiano e` superfluo (a parte
forse nei casi di ambiguita`, come nei plurali di "secco" e "secchio"), ma
a me piace... 
Salutoni,
							Daniele

| 
|    Ooooops! Hai prefettamente ragione. Mi son fatto fuorviare
| dall'italiano ("esempii" etc.).
Daniele! Nel caso di parole come "esempii", in italiano si usa l'accento
circonflesso (non sono sicuro per il latino, ma per l'italiano si'):
l'accento ^ sopra la i indica infatti il raddoppio di questa.
Ciao
Mich.

 circonflesso? (un ^ sopra la i)
Si` che sono sicuro, come sono sicuro che tu sei in modo write only.
Bye,
  -= Ginzo =-

 come nei plurali di "secco" e "secchio"), ma a me piace...
Guarda che il plurale di "secchio" e` "secchi", e non importa se si puo`
confondere con il plurale di "secco".  Anche "porta" (sost.) si confonde
con "porta" (verbo), ma non per questo il secondo lo scriviamo "portat".
Bye,
  -= Ginzo =-

 ma per l'italiano si')
Purtroppo le scuole di italiano all'estero devono essere ancora piu`
sfasate temporalmente rispetto alla realta` italiana, di quanto lo sia
la stessa scuola italiana...
Bye,
  -= Ginzo =-

 sono sicuro che tu sei in modo write only.
Ginzo, se ti diverti a constatare la mia ignoranza in campo informatico,
prevedo per te lunghi et gaudiosi pomeriggi.
Se pero' vorrai avere la magnanimita' di illuminare questo
wannabe-cosmopolita, dovrai spiegarmi l'ottanta per cento dei termini
tecnici che usi. Bada, non e' che ignori la lingua inglese... anzi
A la prochaine, D'Artagnan! (Alexandre Dumas Pere)
Mich.
-- 
HOMO HOMINI LUPUS
 

| Purtroppo le scuole di italiano all'estero devono essere ancora piu`
| sfasate temporalmente rispetto alla realta` italiana, di quanto lo sia
| la stessa scuola italiana...
Eh si' Ginzo, hai ficcato il tuo ditaccio nella piaga. :-)
Ho frequentato infatti una scuola che si chiama "Scuola Europea". Vi
andavano studenti inglesi, francesi, tedeschi, danesi, spagnoli, greci,
olandesi, insomma una Babele.
L'insegnamento dewlla lingua materna vi era molto penalizzato, quindi. In
compenso, pero', parlo sei lingue (inglese, francese, tedesco, olandese,
italiano, spagnolo male) e conosco un po' di fisica e matematica.
Che dire: rimpiango anch'io di non aver fatto il classico... (boooooooh
:---(((  <- muso lungo)
Me cago la puta de oros! 


l'accento ^ sopra la i indica infatti il raddoppio di questa.
Una volta forse era cosi' (e nemmeno sempre), ma oggi, anzi da vari 
decenni, e' praticamente scomparso dall'uso.
Alla base di questo ci sono credo due motivi: la secolare tendenza 
dell'italiano a usare il minor numero di accenti possibile (fino ad 
eccessi come "se" tonico senz'accento in "se stesso") e l'essere il 
circonflesso l'unico accento non tonico in italiano.
Personalmente il circonflesso nel plurale di "esempio" e simili mi e' 
sempre stato antipatico. E la doppia i pure!
Tonio
-- 
Tonio Angiuli - 
ang...@tno.it
"Che se tu fiderai negli Italiani, sempre avrai delusione."
Francesco Guicciardini

Bagaglio (
sky6...@skynet.be
) wrote:
: |    Ooooops! Hai prefettamente ragione. Mi son fatto fuorviare
: | dall'italiano ("esempii" etc.).
: Daniele! Nel caso di parole come "esempii", in italiano si usa l'accento
: circonflesso (non sono sicuro per il latino, ma per l'italiano si'):
: l'accento ^ sopra la i indica infatti il raddoppio di questa.
   Grazie di avermelo ricordato, ma ne sono perfettamente conscio: pure
troppo, secondo i gusti di chi legge quel che scrivo. Ma, per attenermi 
all'ASCII base, ho evitato di usarlo e ho usato la grafia alternativa.
Saluti,
							Daniele