Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: I linguaggi e l'identità culturale - il caso delle Filippine I

va bè, vedo di farla breve :-)
Come anticipato nella risposta alla mia premessa, di fatto la lingua parlata 
negli ambienti scolarizzati è il talglish.
Infatti alle scuole elementari i filippini imparano il tagalog, alle medie 
l'inglese.
O forse l'inglese anche prima, non lo so con precisione. Fatto sta che un 
filippino nato a Butuan, ad esempio, come lingua madre ha il Visaya (o 
Bisaya), altra lingua nativa molto diffusa.
Poi alle prime classi della scuola impara una lingua che a casa sua i 
genitori, parlando dell'attuale generazione, non hanno mai parlato. Poi più 
avanti a scuola e soprattutto se trova un lavoro che non sia nei campi o di 
semplice autista impara e parla correntemente l'inglese.
Allora, molte considerazioni si affollano nella mia mente.
Intanto, verrebbe da dire che ad un popolo povero che subisce una situazione 
di sudditanza economica e culturale per ragioni storiche, essendo stato 
colonizzato più volte fino a tempi recenti,
di fatto è stata tolta anche la possibilità di costruirsi nel tempo, nei 
secoli, una lingua e una cultura solida e davvero propria.
I bambini e le bambine filippine devono darsi da fare per vivere, non hanno 
tempo per oziare, per pensieri oziosi o per vizi, sono molto laboriosi, si 
danno da fare e devono andare al sodo.
Spesso appena raggiunti i diciott'anni vanno a lavorare all'estero, il loro 
paese è il mondo, non hanno confini, si adattano ai mestieri più umili con 
professionalità, tempestività, entusiasmo e abnegazione.
Pur non avendo nulla, neanche una lingua propria. La loro lingua è la lingua 
del padrone, o, volendo essere meno duri, del loro datore di lavoro.
Fin qui l'ho messa un po' sul pessimista. Perchè il popolo filippino, da 
quel che ho capito, è un popolo ottimista, che vuole e sa prendere il buono 
in tutto ciò che la vita gli offre.
E questa è la loro forza e insieme la loro debolezza.
Ovviamente le generalizzazioni sono sempre un po' rischiose e azzardate, 
però i caratteri generali di un popolo credo che esistano, intesi come 
quelli che emergono dai comportamenti più frequenti, insomma dal modo di 
essere della 'massa' (non in senso dispregiativo).
 
Ecco, ho anticipato un po' e per questo ho detto le cose un po' alla 
rinfusa, non sono riuscito a fare un discorso un po' più organico,
ma le anticipazioni della concorrenza mi hanno un po' costretto a farlo. 
:-)
Però non credo di aver finito, credo di voler forse precisare e dettagliare 
un po' meglio alcuni concetti,
per cui credo che il discorso continua (almeno lo spero).
E' una minaccia seria!
:-)
 
 
 
 

 Poi alle prime classi della scuola impara una lingua
 
, appunto il tagalog,


 > O forse l'inglese anche prima, non lo so con precisione. 
...
 
Di fatto parlano anche l'inglese, almeno per quanto ho conosciuto. 
Non ï¿œ solo una infarinatura scolastica. Il che tutto sommato ï¿œ un bel 
vantaggio, in questo mondo.

 tutto sommato è un bel vantaggio, in questo mondo.
 
 
Sono stati una colonia spagnola del 1500 al 1900, poi una
colonia USA fino al 1945.
 
 
-- 
"The future, according to some scientists, will be exactly like
the past, only far more expensive."
                -- John Sladek