Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: stato dell'arte

CDO: io in italiano prima di qualche tempo fa non l'avevo mai sentito.
Ma non č un po' astruso? Non sarebbe piů chiaro il buon vecchio "avanguardia 
tecnologica"?
zazzyn 

 tecnologica"?
a parte che le avanguardie le lascio volentieri agli avanguardisti, lo
"stato dell'arte" indica piuttosto qualcosa di comunemente acquisito,
non un fortino avanzato verso il futuro
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 non un fortino avanzato verso il futuro
Secondo Wikipedia, "con la locuzione 'stato dell'arte' si intende il piů
alto livello di sviluppo, di una tecnologia o di un campo scientifico,
finora raggiunto":
http://it.wikipedia.org/wiki/Stato_dell'arte
Certo Wikipedia non č il vangelo e i dizionari da me consultati non
riportano comunque questa espressione....
Ciao,
Epimeteo
---
Vissi d'arte, vissi d'amore,
non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
quante miserie conobbi, aiutai..."
(cit. a regola d'arte)

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Stato_dell'arte
È una traduzione letterale dall'inglese.
«The earliest known usage of the term "state of the art" dates back to 
1910 from an engineering manual by H.H. Suplee titled Gas Turbine. It 
reads, "In the present state of the art this is all that can be done"».
http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_the_art

 Ma non è un po' astruso? 
in ambienti impiegatizio-informatici si usa moltissimo e da tempo immemore
per denotare lo stato di avanzamento di una qualche attività
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 tecnologica"?
Avanguardia tecnologica è qualcosa che sta nascendo ora e grazie allo stato
dell'arte che ha creato, però avanguardia è fallimento, perchè sa di
alternativo ... a che?
Vuoi forse creare alternativa a La Fattoria Telata per quanto concede la
produzione?
Vuoi forse creare alternativa a Starccetti del Pensiero per quanto concerne
riavere mammà e pappà e perchè noi stessi in vita riveduti e corretti?
Possiamo dunque parlare con entusiasmo di ITecnodemocrazia nata dalla nuova
esperienza inculprendente per i non vedenti dell'Arte.
 --
Betting on me you will be a looser because I don't have a political party
all I have is 100% ART
http://www.youtube.com/results?search_query=rimuda+opere&search=Search
http://www.youtube.com/watch?v=TZa7IxWhLss
 

 riportano comunque questa espressione....
perchč non scrivi un blog acclamando secondo te, questo impiccio dove č
nato, da cosa č scaturito?


riportano comunque questa espressione....
C'e' una definizione quasi ufficiale di "stato dell'arte". Il
"Vocabolario generale" dell'UNI (norma UNI CEI EN 45020, febbraio
2006) lo definisce (letteralmente): 
"Stadio dello sviluppo raggiunto in un determinato momento dalle
capacita tecniche relative a prodotti, processi o servizi basato su
scoperte scientifiche, tecnologiche e sperimentali pertinenti."
Ciao,
Alex (5630)

scoperte scientifiche, tecnologiche
Dunque si tratta dei prodotti più avanzati, basati sugli uyltimi
ritrovati tecnologici
-- 
Gigi, 38°54'N, 16°36'E
Foto, news e altro dal mio pianeta
http://www.esnips.com/user/jamesleopard/

ritrovati tecnologici
Non necessariamente. Il prodotto può essere intellettuale. Anzi, in
genere lo stato dell'arte si riferisce a una prassi (una metodica, un
procedimento, ecc.) suggerita dall'esperienza dei piu' in un
determinato momento storico. Si tiene conto pertanto, se applicabile,
anche della tecnologia: non necessariamente pero' gli ultimi
ritrovati, ma di cio' che la comunita' degli esperti giudica piu'
utile per un determinato scopo.
Ciao,
Alex (5630)


State of the art significa efffettivamente la tecnologia più aggiornata
possibile e quindi si dovrebbe tradurre appunto con "tecnologia
d'avanguardia".
Diverso è il discorso della locuzione "stato dell'arte" in italiano dove
appunto è come dice Maurizio "lo stato attuale comunemente acquisito" di una
certa arte o tecnologia.
Tuttavia non trovo poi una grande differenza semantica tra l'espressione
inglese e quella italiana. Lo "stato attuale comunemente acquisito" è
comunque lo stato che è più storicamente avanzato rispetto ai precedenti e
quindi vi è una "quasi" coincidenza di significato.

 riportano comunque questa espressione....
Questo rafforza la mia opinione che Wikipedia è un'enciclopedia fatta da
"bricoleur"

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Stato_dell'arte
veramente nella seconda parte dice
"Lo stato dell'arte dovrebbe essere utilizzato per designare tutto ciò
che è reso disponibile al pubblico tramite descrizione orale o scritta,
utilizzo vero e proprio, o qualsiasi altra modalità, prima della data di
registrazione dell'applicazione Europea dei brevetti..."
cioè si intende l'effettiva disponibilità per il pubblico di quella
innovazione, non l'innovazione stessa. Questa definizione corrisponde
all'antico senso di "arte" come insieme delle persone che partecipano di
un determinato insieme di conoscenze ed abilità relative ad un settore
produttivo.


 in ambienti impiegatizio-informatici
da segnarsi sul taccuino


"bricoleur"
Questo è, e non pretende altro. Il problema di wikipedia, in realtà,
non è questo, ma il fatto che chi potrebbe offrire contributio
migliori, invece di impegnarsi a farlo, si siede dall'altra parte a
pontificare e commentare ironicamente. Vizio tutto italico, tra
l'altro. Ecco perché in media l'edizione inglese è migoiore.


 d'avanguardia".
NO. Almeno quando si parla di tecnologia spaziale, "state of the art" 
indica la tecnologia piu' recente e consolidata ("mature'), "space 
qualified", non sperimentale e quindi esente da rischi. Che spesso puo' 
essere molto piu' conservativa di quanto si usi a terra.
Ricordo battaglie a meta' anni 80 per mettere dei 3086 su un satellite, 
e la decisa negazione di un program manager dell'ESA a colleghi che 
volevano usare FPGA su un altro satellite.
Piu' o meno nello stesso periodo, fare della attitude reconstruction 
basata sul GPS era considerato una cosa sperimentale e assai rischiosa.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 pontificare e commentare ironicamente.
Perché dobbiamo qualcosa a Wikipedia?

Perché dobbiamo qualcosa a Wikipedia?
Nulla, ma in genere le persone erudite cercano di aiutare chi
intraprende un'opera, al fine di migliorarla.


 anche della tecnologia:
la tecnologia non c'entra niente, nessuno l'ha mai menzionata a livello
artistico, a parte io.
I Futuristi per esempio, i più accorsati in materia, parlavano di scoperte
scientifiche non di tecnologia.
La verità, direbbero i vostri professori di storia dell'arte, volete parlare
d'arte ignorando chi ha partorito l'idea, il concetto, quel momento
artistico, che rischia di cambiare il mondo,
AdoremusComputerLuceInTerraStellare di it.politica.democrazia.tecnologica


 volevano usare FPGA su un altro satellite.
alla fine i qualunquisti fanno dure tutti a Guerre Stellari, agli americani,
la verità `è che grazie ad Andrea Sorrentino abbiamo scoperto che l'America
bluffa fino al punto che non è mai stata Hollywood
Ps. ricordo che negli anni settanta gli Anarchici auspicavano provocatori "
l'Arte al potere " tanto che si vociferò fosse Ugo Tognazzi il capo delle
Brigate Rosse - la notizia venne a caratteri cubitali su un giornale che era
uscito allora ed andava forte come quotidiano di nuovo taglio


 intraprende un'opera, al fine di migliorarla.
ma Wiikipedia è sinistrista - come fai ad aiutare il popolo ad essere meno
ignorante, quando lanci messaggi che devono essere per forza di cose di
parte


Wiikipedia è sinistrista
ma basta con ste divisioni, la cultura non è destra o sinistra, è
cultura. E le iniziative culturali a me stanno bene anche se le fa
qualcuno che ha idee diverse dalle tue.


 qualcuno che ha idee diverse dalle tue.
a me no 
perchè la cultura di sinistra guida anche la Rover a Pechino, da Mao


perchè la cultura di sinistra guida anche la Rover
embe'? meglio l'aston martin?
-- 
'amarrado al recuerdo yo sigo esperando'


 embe'? meglio l'aston martin?
finalmente ti stai incamminando sulla retta via.
in Italia il 62% dei laureati non partecipa più, nemmeno alla ricerca del
lavoro e fin tanto che non inizieranno a cinesizzarsi, così resteranno,
purtroppo anche le Università di Pechino sono piene ... quindi andremo verso
un mondo democratico, ma Versace patì sotto Ponzio Pilato, oh, pardon
Clinton ... allora La Fattoria Telata a tutta forza per l'Italia è un po'
d'assistenza più ricca per tutti i cittadini e non solo agli iscritti nelle
liste degli invalidi civili, veri o fasulli che siano poco cambia, perchè
non si è più in grado di cercare lavoro per mancanza d'esso o se c'è già sta
scritto chi vincerà il concorso.


 Certo Wikipedia non è il vangelo
Eh be', non era Google il Vangelo?
GraZia

 ha scritto nel messaggio
news:45de803d$0$17940$4faf...@reader1.news.tin.it...



No, Zia, Google è la Bibbia.
Ciao,
Epimeteo
---
"... all'uscita di scuola i ragazzi
vendevano i libri,
li guardavo cercando il coraggio
per imitarli...
(cit. libresca)

 perchè la cultura di sinistra guida anche la Rover a Pechino, da Mao
Dentro la sua tomba?
Ciao,
Epimetao
---
"Maramao, perché sei morto?
Pane e vin non ti mancava,
l'insalata era nell'orto
e una casa avevi tu..."
(cit. maori)

 Dentro la sua tomba?
Ragionando da futuristi, si.
Ma quanti secoli ci vorranno prima che impareremo a volare?
Muori e il saprai. cit. Alfieri Vittorio(poeta)
Non me ne frega proprio, morranno sempre prima i cinesi.
... E se il padre del ng si indigna di questo pensare anti
wikipedia ... sorry.


 No, Zia, Google è la Bibbia.
Ops...
GraZia

 essere molto piu' conservativa di quanto si usi a terra.
  Però nel linguaggio comune "all'avanguardia" ha un significato molto 
positivo.
Se sento "tecnologia all'avanguardia" penso una tecnologia migliore di 
tutte le altre, non certo sperimentale.
k

 era uscito allora ed andava forte come quotidiano di nuovo taglio
Sì... quotidiano di nuovo taglio... era "Il Male"!
Quand'era morto Papa Luciani, aveva titolato
 - IL PAPA E' RIMORTO
suscitando un vespaio di polemiche.
edi'® 

 ha scritto nel messaggio 
news:45DDCB80...@nowhere.com...

Se anche saltuariamente la consulti, sì.
Il che non vuol dire che sei obbligato,
ma che contribuirai se vuoi e
sopratutto se ... PUOI.   :-(
Sapiens Sapiens

 Sě... quotidiano di nuovo taglio... era "Il Male"!
quando in italia si sapeva ridere.
P.S. dev'esserci qualcosa che non va nel mio filtro. Avevo impostato
"auto-kill" a Riccardomustodario.


 suscitando un vespaio di polemiche.
ogni prima pagina di quella testata era alquanto accesa


 quindi vi è una "quasi" coincidenza di significato.
Mi pare che l'aspetto che può consentirci di unificare i vari significati
dell'espressione sia quello giuridico.
Immaginiamo che si realizzino delle opere o dei servizi e chi li ha
commissionati o ne fruisce non sia soddisfatto o ritenga addirittura di
averne ricevuto un danno. Quando costui decidesse di denunciare chi li ha
realizzati, il giurdice incaricherà una apposita commissione di tecnici al
fine di verificare se la realizzazione abbia tenuto conto dello "stato
dell'arte".
Pertanto lo stato dell'arte costituisce l'insieme delle conoscenze, delle
tecniche e delle competenze che viene richiesto dalla comunità, e quindi
dall'ordinamento giuridico, affinché si possa dire che chi ha relizzato
qualcosa ha fatto ragionevolmente del suo meglio per realizzarla nel
migliore dei modi.
Quando si debba mandare in orbita un satellite è chiaro che si andrà a
vedere se chi ha fatto il lavoro ha acquisito tutte le tecniche più
avanzate, poiché si tratta di per sé di tecnologia avanzata. Viceversa in
una disciplina nella quale esistano dei protocolli codificati (pensiamo ad
esempio alla medicina) affidarsi a tecniche avanzate che, pur essendo note e
sperimentate, non fossero ancora state recepite dai protocolli, sarebbe
considerato una negligenza o quanto meno un comportamento imprudente.
-- 
Saluti.
D. 

Alex (5630)
In sintesi "Il meglio che sappiamo fare".
Ciao. Imes

 In sintesi "Il meglio che sappiamo fare".
se vai in strada a raccogliere firme per P.ITecnodemocratico
altrimenti solo
La Fattoria Telata
-- 
 Con ITechnodemocratic anche i cinesi troveranno una loro dimensione di pace
nell'economia mondiale così come gli indiani. - Attualmente facciamo bene a
far produrre tutto a loro - hanno bisogno di vivere questa esperienza post
industriale di fabbrica che stanno conoscendo solo ora.
Alt - siete invitati ad andarvene al mare ed a smetterla di sparlare degli
asiatici, pena arretratezza culturale cui sarete tacciati.

 considerato una negligenza o quanto meno un comportamento imprudente.
Come ho gia' ripetuto in un altro sottofilone, non e' affatto vero che 
un satellite usi le tecnologie piu' moderne, ma non ancora consolidate 
(mature). Anzi di solito non lo fa mai, ma usa una tecnologia sicura, 
che sia stata "space qualified".
Di certo non lo fa un satellite commerciale, e non lo fanno quasi mai i 
satelliti scientifici, soprattutto se devono assicurare una durata di 
parecchi anni.  Ricordo che si dovette fare molta pressione per usare 
dei 3086 su BeppoSAX (lancio 1996, inizio oltre 10 anni prima), e che 
per la memoria di bordo si usava un tape recorder e non una memoria a 
stato solido. Ricordo anche il program manager ESA per XMM-Newton che si 
oppose (con successo) all'uso dei FPGA. (per non parlare del computer di 
bordo con 8 k di memoria di Exosat, primi anni 80).
Ricordo anche un americano del Naval che aveva ottenuto uno slot per uno 
strumento scientifico su un satellite del tutto sperimentale (penso ci 
fossero di mezzo anche i militari) - e quindi se andava bene, se no 
ciccia - che avrebbe usato il GPS per la ricostruzione orbitale, cosa 
che allora nessuno si sognava di fare.
