Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: aiutino per giusti termini

Ciao a tutti! Sto traducendo un libro e non riesco a definire due
termini in italiano. Chi mi può aiutare?
1. Esiste in italiano un termine che indichi una persona che vive nelle
rocce, cioè che si è scavato una casa nelle rocce?
1. Esiste in italiano un termine che indichi una persona che vive solo
di patate per quanto è povero?
Vi ringrazio molto, 
ciao

 di patate per quanto è povero?
No.
Ciao,
edi'® 

 di patate 
Rocco Siffredi.

 di patate 
Rocco Siffredi.
http://www.youtube.com/w/Rocco%20Siffredi%20-%20Amica%20Chips?v=lgcFvelQCKw

 ha scritto nel messaggio 
news:1140167780....@g47g2000cwa.googlegroups.com...
Ciao a tutti! Sto traducendo un libro e non riesco a definire due
termini in italiano. Chi mi puň aiutare?
1. Esiste in italiano un termine che indichi una persona che vive nelle
rocce, cioč che si č scavato una casa nelle rocce?
1. Esiste in italiano un termine che indichi una persona che vive solo
di patate per quanto č povero?
Vi ringrazio molto,
ciao
--------------------------------------------------------------
Ogni termine individuabile suonerebbe necessariamente ironico (come č stato 
detto anche in un altro post): carvernicolo, troglodita e, per quanto 
riguarda il secondo quesito, la soluzione verbo + oggetto "mangiapatate".
Se il testo che stai traducendo presenta i soggetti in questione con 
sfumature ironiche, allora potresti anche ricorrere a queste soluzioni. In 
caso contrario, il provvedimento meno rischioso (ma anche meno economico) 
potrebbe essere l'impiego di perifrasi come "abitatore della caverna" e 
"uomini che non possono mangiare nulla se non patate".
Non conoscendo l'argomento del libro e la frequenza dei termini di cui hai 
chiesto, non sono in grado di rispondere in modo piů esauriente.
Alessandro 

 di patate per quanto č povero?
Patatofago?
:-)

ti ringrazio tanto, in effetti per abitante rocce forse è meglio una
perifrasi. E' ironico sicuramente ma non ne senso di "primitivo",
piuttosto ancora una volta nel senso di povero. Per quanto riguarda
"mangiapatate" in effetti potrebbe anche andare. Ti ringrazio
moltissimo!

 No.
  Anche perchè, se esistesse qualcuno che vive *solo* di patate, a 
quest'ora sarebbe già morto. :-))
k

 ha scritto nel messaggio 
news:1140178059.8...@o13g2000cwo.googlegroups.com...
ti ringrazio tanto, in effetti per abitante rocce forse č meglio una


> No.
"Mangiapatate" va bene. Naturalmente, non č neutro; si potrebbe parlare di
"quegli zoticoni mangiapatate dei tuoi parenti", per esempio.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

Te lo dico subito, anche se manca un po' di tempo alla pubblicazione.
"Lavoro Notturno" di Jachym Topol, edizioni Azimut.

 "quegli zoticoni mangiapatate dei tuoi parenti", per esempio.
Infatti, mangiapatate ha una connotazione scherzoso-spregiativa, poco 
adatta a chi mangia patate perchè è povero.
  In passato, veniva usato per indicare i tedeschi (mi scuso con 
Wolfgang), e mangiafagiuoli era il soprannome di fiorentini e cremonesi. 
:-))
k

 ha scritto nel messaggio 
news:43f5be98$2...@newsgate.x-privat.org...

Sembrerebbe una battuta, ma purtroppo...
http://www.repubblica.it/2006/a/sezioni/esteri/patatine/patatine/patatine.html
-- 
Ciao
Frank

 di patate per quanto è povero?
Mangiatore di patate, come nel dipinto di Vincent Van Gogh.
GCPillan

 Mangiatore di patate
Tuberofago, mangiapatate
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
19/02/2006 1.26.33

 Tuberofago, mangiapatate
Era già stato proposto "mangiapatate". Che però in italiano ha valore
dispregiativo. Che "mangiatore di patate" non ha. Tant'è che
"Mangiatori di patate" è la traduzione corrente di "Aardappeleters".
Per lo stesso motivo non ho proposto "cavernicolo" ma "troglodita"
usato correntemente per definire i villaggi (non credo gli abitanti)
dei Sassi, abitati fino mezzo secolo fa.
GCPillan


Patate fritte, burro e fagioli = vitamine, amidi, grassi e proteine = 
apporto dietetico completo.
Bisogna vedere con che cosa deglutiva il tutto...:-)
Enzo

 ha scritto nel messaggio 
news:43f5be98$2...@newsgate.x-privat.org...

Milarepa visse di sole ortiche. Alcuni dicono che la sua pelle divenne 
verde...............certo è che le sue sentenze risultarono molto spinose 
per molti.
^_^
SerGiotto