Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Faciva e doviva...

 oppure appartengono solo all'autore?
   Camilleri usa un siciliano stemperato con l'italiano.  ciaofelix:-)
 
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 persone, "il friddo", ecc.
Se avessi frequentato siciliani, la perplessità avrebbe lasciato spazio al
sorriso: avresti facilmente individuato quelle particolarità del loro
dialetto che la prosa di camilleri cerca di rendere, in un miscuglio, anzi
una soluzione, inseparabile dalla residua percentuale di soluto italiano... 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
16/10/2005 8.31.37

 capito "macari"(che non credo di essere "magari" dato il
   Puo' significare :  Anche,  Pure, Certamente ....:-)  felixiculo! (*)
    (*) no ironie pliiss!


 [Sai, non conosco Siciliani qui, neanche Italiani... :-( ]
Mi risulta che a Marsiglia si sia svolto poco tempo fa un festival della
canzone italiana (per il 90% si trattava di canzoni di Napoli e vicinanze),
organizzato dal canale satellitare "Italiani nel mondo" (ignoro se si veda
da voi, in Italia sì). Si trattava della seconda edizione, la prima si
tenne, credo, in Inghilterra. Sono stato informato da una napoletana che
conosco (in realtà sono amico di sua sorella), che ha cantato in
quell'occasione, una biondina alta un soldo di cacio che sbraitava "o sole
miooooo"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
16/10/2005 10.01.04

 Colette

 cambiamenti "regolari"? Devo aspettarmi a trovare "u" per "o"?
Pir meu cori alligrari, 
chi multu longiamenti 
senza alligranza e joi d'amuri è statu, 
mi ritornu in cantari, 
ca forsi levimenti 
da dimuranza turniria in usatu 
di lu troppu taciri; 
e quandu l'omu ha rasuni di diri, 
ben di' cantari e mustrari alligranza, 
ca senza dimustranza 
joi siria sempri di pocu valuri: 
dunca ben di' cantar onni amaduri. 
E si pir ben amari 
cantau jujusamenti 
omu chi avissi in alcun tempu amatu, 
ben lu diviria fari 
plui dilittusamenti 
eu, chi son di tal donna inamuratu, 
dundi è dulci placiri, 
preju e valenza e jujusu pariri 
e di billizzi cutant'abundanza 
chi illu m'è pir simblanza, 
quandu eu la guardu, sintir la dulzuri 
chi fa la tigra in illu miraturi; 
chi si vidi livari 
multu crudilimenti 
sua nuritura, chi ill'ha nutricatu: 
e sì bonu li pari 
mirarsi dulcimenti 
dintru unu speclu chi li esti amustratu, 
chi l'ublia siguiri. 
Cusì m'è dulci mia donna vidiri: 
ca 'n lei guardandu met[t]u in ublianza 
tutta autra mia intindanza, 
sì chi istanti mi feri sou amuri 
d'un colpu chi inavanza tutisuri. 
Di chi eu putia sanari 
multu leg[g]eramenti, 
sulu chi fussi a la donna a gratu 
meu sirviri e pinari; 
m'eu duttu fortimenti 
chi, quandu si rimembra di sou statu, 
nu lli dia displaciri. 
Ma si quistu putissi adiviniri, 
ch'Amori la ferissi di la lanza 
chi mi fer'e mi lanza, 
ben crederia guarir di mei doluri, 
ca sintiramu engualimenti arduri. 
Purriami laudari 
d'Amori bonamenti 
com'omu da lui beni ammiritatu; 
ma beni è da blasimari 
Amur virasimenti 
quandu illu dà favur da l'unu latu 
e l'autru fa languiri: 
chi si l'amanti nun sa suffiriri, 
disia d'amari e perdi sua speranza. 
Ma eu suf[f]ru in usanza, 
ca ho vistu adess'a bon suffirituri 
vinciri prova et aquistari unuri. 
E si pir suffiriri 
ni per amar lialmenti e timiri 
omu acquistau d'amur gran beninanza, 
dig[g]iu avir confurtanza 
eu, chi amu e timu e servi[vi] a tutturi 
cilatamenti plu[i] chi autru amaduri. 
Stefano protonotaro da Messina
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

contrario: "varba" per "barba" :-) )
Anche "varva" (province orientali). Residuo dello spagnolo (b > v).
-- 
Ciao
Sergio®

  Sě! Taliare č guardare, e trasire č qualcosa come "entrare"... 
   Come pure: nescire=uscire, addumari=accendere,   astutari=spegnere 
              acchianari=salire, ammuttari=spingere........:-)))) ciao!   


 addumari=accendere
fr. allumer
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
17/10/2005 8.51.39

 fr. allumer
     Il nostro abruzzese (CH) e' ricco di francesismi:
 
       Pajie  =  paglia  
       Buatt  =  barattolo 
       Ruve   =  vicolo
       Palletto'= cappotto
       Armua'= armadio
       accattare= comperare
       aiacciare = sdraiarsi
       ciao.


 Devo cominciare un nuovo quaderno! :-))
Rammento anche "pirtuso" ==> "fóro". È anche calabrese: una persona che
conoscevo diceva che "ogni buco è un pirtuso". Il significato è intuibile.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Sě! Taliare č guardare,
Credo dal greco "theaomai" o "thaomai" (guardare, osservare), da cui
deriverebbe anche "teatro".
Epimeteo
"Fa male, il teatro."
(cit. psicopatologica monologante)

 fr. allumer
"Fenesta ca lucive e mo' nun luce
sign'è ca nenna mia stace malata..."
Epimitio
---
"Trois allumettes une à une allumées dans la nuit."
(cit. un po' oscura)

 conoscevo diceva che "ogni buco è un pirtuso". Il significato è intuibile.
     Non a caso l'assolutorio e napoletano:
        " pizziche e vase nun fanno pirtuso!! "   ;-)


 conoscevo diceva che "ogni buco è un pirtuso". Il significato è intuibile.
E fa rima con "fituso".
Epimitio
---
Galassia a spirale NGC 4388 (con buco nero Seyfert di tipo II):
http://www.brera.mi.astro.it/apod/image/0206/ngc4388_subaru_big.jpg

 E fa rima con "fituso".
     E pure con "iarruso"  


 (cit. un po' oscura)
Uhm... non è Prevert?
GraZia 

 Rammento anche "pirtuso" ==> "fóro". È anche calabrese
forse reggino: qui si dice u grubbu. Invece forare (perciare) è il francese
percer
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
17/10/2005 15.24.30



Paris at Night, oui.
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un parente, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxxx che
scrivere libri non fa per lui. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

         " pizziche e vase nun fanno pirtuso!! "   ;-)
O deluso?
Ciao, FB
-- 
http://groups.google.it/group/it.hobby.cucina/msg/b636692300238837?hl=it&
(da it.hobby.cucina)

 E pure con "iarruso"
Miiiiiiiiiiiii...
Offesa gravissima è!
Epimeteo
---
"Lui chi è?
Già è difficile farlo con te...
Mòllalo!"
(cit. triangolare)

 Pirchì?
Pirchì accussì diciva n'atturi famusu ccu u nomi tedescu...
Epimitiu
---
"E pecché? Pecché... ndrìnghete ndrà,
'mmiez'ô mare nu scoglio nce sta...
tutte vènono a bevere ccà
pecché... ndrìnghete, ndrìnghete, ndrà..."
(cit. acqua e limone)

 Offesa gravissima è!
       Vitaliano Brancati docet. ;-)


 Pirchì accussì diciva n'atturi famusu ccu u nomi tedescu...
Nerissa Tedesco?

 Nerissa Tedesco?
E cu è, una ca assumiglia a tia?
Epimitiu
---
Portia (The Merchant of Venice, 1, II, 3):
"By my troth, Nerissa, my little body is aweary of this great world."
Nerissa:
"You would be, my sweet madam, if your miseries were in the same abundance
as your good fortunes are: and yet, for aught I see, they are as sick as the
surfeit with too much as they that starve with nothing."
(cit. commerciale)

Devo cominciare un nuovo quaderno! :-))
Se devi cominciarne uno nuovo e hai piů spazio:
spingere (in qualunque direzione) equivale a "spěnciri", "ammuttari" č piů
proprio per "spingere in avanti".
-- 
Ciao
Sergio®

conoscevo diceva che "ogni buco è un pirtuso". Il significato è intuibile.
Ma anche napoletano: pizzeche e vase nun fanne pertuse.
P.S. Vecchio detto. Oggi "ppe ffà pertuse"... ;-)
-- 
Ciao
Sergio®

deriverebbe anche "teatro".
No. Dall'arabo talayě (avanguardia, sentinella) attraverso lo spagnolo
atalaia (vedetta) e talayar (guardare). "Lu talai" č un posto da cui si puň
vedere senza essere visto.
-- 
Ciao
SergioŽ

 vedere senza essere visto.
Oh Sergio! Su it.cultura.lingua.sicilianu tempo fa avevano chiesto proprio da 
dove veniva "taliari". Aspettavamo una tua risposta, ma niente. Non frequenti 
più il niusgruppu? Dài, passa anche di là, ogni tanto!  :) 

 Ehm! Non ho capito, vado a preparami una limonata!
<Badessa mode ON>
Colette!
<Badessa mode OFF>
Ciao, FB
-- 
"I love the smell of perfume and the thrill of a chase, and the moment of
conquest."
"I like thighs. Do you like thighs?"
(What's New Pussycat)

 E cu è, una ca assumiglia a tia?
Sì, certo.
http://www.mccartytalent.com/Female_Actors/LV_Female_Actors/LV_Female_Actors-page_2/LV_Female_Actors-page_3/nt25af-page_1/nt25af-page_1.html

 
http://www.mccartytalent.com/Female_Actors/LV_Female_Actors/LV_Female_Actors-page_2/LV_Female_Actors-page_3/nt25af-page_1/nt25af-page_1.html
Ha fatto "Noises off", una commedia brillante molto carina (la commedia;
lei non proprio). La versione cinematografica è interpretata, fra gli
altri, da Michael Caine, Christopher Reeve e John Ritter.
Ciao, FB
-- 
"I don't believe in the Republican Party or the Democratic Party. I just
believe in parties."
(Sex and the City)

 Vuoi un succo di limone (del giardino) anche tu? (sorriso)
Certamente! Voglio anche un po' di scorza.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

Sergio(R) ha scritto:



      Cosa significa precisamente *arassari*  scansarsi?  :-)  felix.


 Strehler, suppongo.
Effebbì, nun si' tantu priparatu.
Streleri faciva l'atturi pocu e nenti, era reggista prima di tuttu!
L'atturi famusu ca diciva ca u teatru fa mali aviva puru u nonnu tedescu.
Era 'na speci di mattaturi ...
Epimitiu
---
"Presi la prima cotta, disperata, per una ragazzina dal nome Marta, che
pedinavo al ritorno da scuola perché faceva la mia stessa strada, giù per la
scesa di via Nizza. Scrivevo il suo nome sui banchi, sui muri, sui libri,
combinandolo in tutte le possibili variazioni, martina, martingala, martedì,
martello, martoriare... Ci misi un anno prima di dirglielo.."
(cit. linguistica da "Un grande avvenire dietro le spalle", ed. Longanesi)

 
http://www.mccartytalent.com/Female_Actors/LV_Female_Actors/LV_Female_Actors-page_2/LV_Female_Actors-page_3/nt25af-page_1/nt25af-page_1.html
Lilith sputata, con la sua bellezza anomala e la sua bella voce calda!
Epimeteo
---
"...mi specchiavo nella luna
e lo obbligavo a dirmi sempre:
'Sei bellissima,
sei bellissima'...
Accecato d'amore,
mi stava a guardare..."
(cit. bugiarda)

 Lilith sputata, con la sua bellezza anomala e la sua bella voce calda!
Qui c'è anche il mio numero di telefono, se vuoi chiamarmi:
http://www.mccartytalent.com/Female_Models/SLC_Female_Models/dh18fm-slc/dh18fm-slc.html

 Era 'na speci di mattaturi ...
Gassman? 
Batman?
Spiderman?
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

 Spiderman?
  Frentzen?
  Shumacher?....   :-)


 ha scritto nel messaggio
news:3rkfmtF...@individual.net...


Sì, certo.
Qui però, forse per colpa del fotografo, sei venuta un po' bruttina.
Epimeteo
---
"Bella,
la parola bella è nata insieme a lei...
Col suo corpo e con i piedi nudi, lei
è un volo che afferrerei e stringerei,
ma sale su l'inferno a stringere me..."
(cit. cifotica)

             \_/
Non ho ancora capito che cosa state limonando...
Epimeteo
---
"...donna che stai entrando nella mia vita
con una valigia di perplessità,
ah, non avere paura che sia già finita,
ancora tante cose quest’uomo ti darà.
E un gelato al limon
gelato al limon
gelato al limon...
Sprofondati in fondo a una città...
(cit. limoniaca)

 Spiderman?
Lo vedi che quando ti applichi ce la puoi fare?
Epimeteo
---
"...sono fondamentalmente un goffo, una persona che si è mascherata facendo
l'attore...  un attore appunto che soffre di depressione...
(cit. sincera)


-- 
Ciao
Sergio®

      Cosa significa precisamente *arassari*  scansarsi?  :-)  felix.
No. Scansarsi (guardarsi, allontanarsi da un pericolo) è canziarisi; dal
lat. campsare.
aRRassari 
v.tr
. allontanare. Spagnolo atrasar dall'arabo 'arasa.
--  
Ciao
Sergio®

 ha scritto nel messaggio 
news:qdbal1dghl7hm19bn...@4ax.com...

No, io guardo sempre, ma tu non ci sei. Non ti vedo da... tre mesi!  :)
Sarà forse colpa del mio newsserver. C'è stato un periodo in cui non mi 
comparivano certi messaggi.
P.S.: Correggo un mio errore: il nome giusto del newsgroup è 
it-alt.cultura.lingua.sicilianu. 

> Il nome del paese Limonetto avrà qualcosa a vedere con il limone?
  Limonetto è una stazione sciistica, sopra a Limone Piemonte, dove i 
limoni non crescono proprio. :-))
Sull'origine del toponimo Limone sono state fatte molte gongetture: dal 
latino "limes" confine, dal greco "lèimon", luogo umido erboso, dal 
provenzale "li mounts" tra le montagne ecc.
In realtà sembra che l'ipotesi più attendibile sia che derivi dalla voce 
celtica (in area etnicamente ligure) "limo" olmo.
Da "limo", olmo, deriverebbe anche Limone sul Garda, anche se sulle rive 
di quel lago cescono i limoni. :-))
k

 aRRassari 
v.tr
. allontanare. Spagnolo atrasar dall'arabo 'arasa.
   Perfetto grazie!  Una curiosita' che durava solo da 40anni :-))
   in una canzone dialettale "la pampina"  una Lei corteggiata impudente-
   mente da un compagno di vendemmia dice:
 
    "....io m'arrassu e iddu n'cugna tremu tutta e cangiu fila.......! "  
 
     ciaofelix:-)


 può vedere senza essere visto.
Era l'ipotesi, forse interessata, del mio insegnante di greco...
Certo colpisce la presenza di una radice "ta-" o "tal", riferita ad attività
che comportano il guardare accuratamente, in due lingue così
diverse.
E' solo un caso?
Ciao,
Epimeteo
---
"Se Silvia resta incinta di mio padre, il figlio che nascerà, oltre a
passare per mio figlio, non sarà forse anche mio fratello, e Silvia non sarà
forse, oltre che mia moglie, anche mia madre, ovvero mia matrigna?"
(cit. da "L'uomo che guarda", di Alberto Moravia)

    "....io m'arrassu e iddu n'cugna tremu tutta e cangiu fila.......! "  
io m'allontano e lui s'avvicina...
ncugnari; greco ankhoū (vicino) nčomai (andare, venire).
-- 
Ciao
Sergio®

 ha
scritto:

E' un modo di dire, del quale si cita soltanto la prima parte?
Vorrei capire anche la seconda puntata di questo spot, tra
un lui focoso e una lei ritrosa.
Ipotesi: "tremo tutta e cambio filare [della vigna]".
Un'altra domanda: "Cangiu fila" e anche un detto
per significare "cambio discorso"?
Ciao. Imes

 Ipotesi: "tremo tutta e cambio filare [della vigna]".
     Si tratta di una canzone in dialetto dove ovviamente l'amore
    trionfera', il titolo e' "a la vigna" ma non la trovo sul web
    per farmi perdonare ti posto un classsico:
VITTI NA CROZZA - ( Tradicional Sicilia) 
Vitti ‘na crozza supra a ‘nu cannuni, 
fui curiusu e ci vosi spiari, 
idda m’arrispunniu  cu ‘ngran duluri 
muriri senza  ‘ntoccu ri campani! 
 
Larallaleru………………………… 
 
Sinnieru, sinnieru li mè anni, 
Sinnieru e sinnieru  nun sacciu  unni! 
Ora ca  sugnu iuntu  a ottant’anni, 
ciamu la vita e morti m’arrispunni! 
 
Larallaleru………………………… 
Larallaleru………………………… 
 
Cunzatimi cu ciuri lu me lettu, 
ca ri li vermi fui manciatu tuttu; 
a si putissi turnari a campari 
ciui nun vurria muriri chi pa ‘muri 
 
larallareru, lalleru, lalleru lalleru, lalleru.lalleru, lallà 
larallareru, lalleru, lalleru lalleru, lalleru.lalleru, lallà 


muriri senza  ‘ntoccu ri campani!
Ti ringrazio per la cortesia.
La conosco bene; fu una delle prime
canzoni che imparai ad accompagnare
alla chitarra.
L'ultimo verso riportato mi commuove
ancora.
Ciao. Imes

        aiacciare = sdraiarsi
Noi abbiamo dei nomi di paesi che sembrano francesi: Claut, 
Cimolais, Barcis, Talmassons, Plasencis, Savalons (sabbie), 
Gonars, Cormons, Faedis, Attimis, Nimis; altri spagnoli: Teòr, 
Budoja, Flambro, Sagrado, Tarcento, Enemonzo; e anche Verzegnis 
che sembra tedesco.
-- 
º¿º

 deriverebbe anche "teatro".
Allora anche il furlano "cjalâ" (guardare) viene dal greco? Bello!
Del resto il porto d'Aquileia trafficava con l'Oriente....
-- 
º¿º

 (cit. sincera)
L'ho visto in TV di recente, per mostrare la sua abilità 
d'attore completo mostrò che con la lingua riusciva a formare 
non solo una U come tutti, addirittura la W, incredibile!
Doveva essere un gran limonatore.
-- 
º¿º