Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Agostico

Agostico è un termine chimico coniato da ricercatori americani per 
indicare un'interazione di quasi legame tra un atomo di idrogeno (H)  
legato, di norma a un carbonio, e un atomo metallico (M) all'interno 
di un 'complesso' metallico. Insomma, H dista da M forse troppo per 
un legame normale, ma troppo poco per un 'non legame'. 
 
Il termine, di etimo che mi sembra oscuro, è ormai diffusissimo in 
letteratura specialistica e nei testi universitari.
Da Wiki inglese in sez. History:
"The term agostic, derived from the Ancient Greek word for "to hold 
close to oneself", was coined by Maurice Brookhart and Malcolm 
Green, on the suggestion of the classicist Jasper Griffin, to describe 
this and many other interactions ..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Agostic_interaction#History
 
Nella nota che segue si cita il loro l'articolo, dove i proponenti dicono, 
in nota:
"The word agostic is derived from the Greek word αγοστω which 
occurs in Homer and translates as to clasp or hold to oneself."
 
Andato sul Rocci, trovo αγοστoς: concavo della mano;  palma; 
pugno. Poi, una citazione dall'Iliade: ελε γαιαν αγοστω (omega con 
circonflesso e iota sottoscritto) - suppongo il dativo di αγοστoς - 
che traduce: "strinse con la palma la sabbia (cadendo)". Altro non 
riesco a trovare e, del resto, ho visto che purtroppo non c'è la 
corrispondente voce di Wiki greca, che poteva essere illuminante. 
 
Ora, gli americani parlano di un verbo, mentre questo è un nome ...
Il significato del verbo (ελε, credo da ελαω) si presterebbe al 
significato che propongono per agostico, ma allora la corrispondenza 
va a farsi benedire...
 
Che ne pensate?

 Che ne pensate?
 
Se stringe con il palmo della mano, stringe vicino a sé.
A me parrebbe chiara la correlazione


Mah... Come ho cercato di dire, questa interazione è lasca, che è 
l'opposto di stretta. Poi, volento fissare l'attenzione su stringere, 
perché non si sono basati su ελαω, il cui significato è lì pronto, 
per coniare la parola?
Non ci arrivo...

Patrizio ha postato:

Non sono ferrato, ma non significa proprio l'opposto? Cacciare, 
allontanare?
https://www.grecoantico.com/dizionario-greco-antico.php?parola=+%E1%BC%90%CE%BB%CE%B1%CF%8D%CE%BD%CF%89
 


Al punto successivo c'è stringere, e Rocci mette quello, con αγοστoς 
in quella frase. Mi sa che il significato dipenda tanto dal contesto.
Comunque, io sono ferrato anche meno di te, credo; mai più aperto un 
testo greco dopo il liceo, per questo sto chiedendo qualche parere.

 Ora, gli americani parlano di un verbo, mentre questo è un nome ...
 
 "Agostico" non è un verbo, ma un aggettivo che qualifica il tipo di 
legame.
 Se ho capito bene deriva da αγοστω che è stato tradotto come "to clasp 
or hold to oneself, "ossia agganciare o (trat)tenere a sé", quindi 
"interazione agostica" dovrebbe significare "interazione trattenente".
O no?
 
 k

 l'opposto di stretta. 
 
 Se è lasca, invece che agostica era meglio chiamarla come dicono al 
mio paese: legame tenuto con lo sputo, che è molto più chiaro.  :))
 
 k

 O no? 
 
L'intenzione loro è quella, ed è corretto;  pur debole, è un'interazione 
che un po' lega.
 


Anche da me, a 500 km , si dice così :)
E' meno di un legame normale (è più lungo), ma è di più di un non-legame.
Siamo in un limbo, ma l'interazione è significativa e si riflette in proprietà
misurabili.

 indicare un'interazione 
 
mai sentito.
 
Il termine, che indica strettamente un tipo particolare legame chimico 
fra un metallo e una molecola organica (organometallico),  e' stato 
inventato "a gentile richiesta" dei chimici da un grecista inglese 
(jasper griffin).
 
Purtroppo Griffin e' morto tre anni fa ma verosimilmente la sua scelta 
sara' stata descritta in letteratura, bisogna andare a risalire alla fonte.
 
 
-- 
Cecchetto for Mayor 2022


Questo è l'articolo (di chimica) di Brookhart e Green dove appare la 
proposta del termine:
 
Journal of Organometallic Chemistry, 250 (1983) 395408
Elsevier Sequoia S.A., Lausanne  doi:10.1073/pnas.0610747104
 
Da Introduction:
... ... ...
 
"We propose the term “agostic” which will be used to discuss the various
manifestations of covalent interactions between carbon-hydrogen groups 
and transitionmetal centres in organometallic compounds *."
 
(*) "The word agostic is derived from the Greek word αγοστω which
occurs in Homer and translates as to clasp or hold to oneself."
 
Purtroppo, non ho idea di dove sia stato discusso/valutato.