Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: latente razzismo?

Vedendo una particolare pubblicità che ci viene propinata in più versioni in
TV, mi è venuto un dubbio.
Lo sfondo è sempre lo stesso: alcuni commensali stanno dimostrando tutto il
loro apprezzamento su un particolare tipo di condimento sulla pasta alla
signora di casa, quando costei svela che si tratta di un sugo già pronto,
suscitando sorpresa e stupore fra gli invitati.
La variante sta nell'ambientazione geografica deducibile dal tipo di cadenza
dialettale e della cuoca
e dei commensali.
Ebbene, caratteristica è la parlata laziale-romana della signora che cucina
la "matriciana" in cui si
rimarca la tipica c "biascicata" del luogo, e altrattanto caratteristica,
seppur non in maniera eccessiva,
la parlata della cuoca del pesto.In entrambi i casi, la reazione dei buon
gustai si limita ad una sonora
risata ed ad uno stupore generale quando viene svelato l'arcano.
Ma quando la sorpresa accade a Napoli, la reazione è assai più colorita con
un "facitm nu piacere"
rivolta poco elegantemente alla pur sempre padrona di casa.....
E' il solito cliché del napoletano camorra, pizza e mandolino?
Un saluto.

 Un saluto.
Prendila dal lato buono: il napoletano come lingua è di gran lunga più
diffuso, e quindi più comprensibile anche agli altri, che non il
genovese o il dialetto dell'interno del Lazio (che non è romanesco,
risente della vicinnanza all'Umbria e alle Marche). Pensate anche allo
spot che imperversava l'anno scorso con Cannavaro che cercava di farsi
ridare il pallone, o quello di Pulcinella che mangia la mozzarella.
Certo, c'è la "macchietta" napoletana, più riconoscibile e quindi
abusata. ma niente di tragico a mio parere. I pubblicitari non sono
razzisti, pensano a vendere, e chi vende non puo' discriminare, lo
farebbe a proprio svantaggio.
Quello che è squallido è lo spot in sé. Davvero pensano di convincerci
che un sugo in scatola è come quello fresco? Facitm 'o piacere.
----signature--------
there must be a better world somewhere.
(BB King)

 E' il solito cliché del napoletano camorra, pizza e mandolino?
Sì. Ma i cliché hanno spesso un motivo di essere.
P.
-- 
Sentiamo inoltre la necessita' di impedire che l'Italiano
diventi cubico massiccio impiombato da una compattezza opaca e cieca

 Sě. Ma i cliché hanno spesso un motivo di essere.
Rassicurare i razzisti che il mondo č come lo vedono?


 E' il solito cliché del napoletano camorra, pizza e mandolino?
    Perdona la mia franchezza, ma a mio avviso l'unica cosa peggiore del
razzismo č ciň che chiamo "razzismo inverso", ossia il desiderio di rilevare
il razzismo ovunque. Da quello, veramente non c'č scampo.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

             Nicola
approvo e sottoscrivo al 100%

 Un saluto.
razzismo? io sono di brescia eppure capisco moltissime espressioni
dialettali napoletane. se mettessero una frase in bresciano già a mantova
non capirebbe nessuno...
ragion per cui l'espressione napoletana ci sta bene.. dato che è anche molto
simpatica da sentire.
però se tu sei convinto del contrario.. vabbè.. nun ce sta gnent' a fare...

     Saluti,
Naturalmente la mia è stata una semplice provocazione. Non è che ci credessi
anch'io.
Mi è sembrato solamente strano l'uso pittoresco che si fa del napoletano
ogni volta che
viene utilizzato come linguaggio pubblicitario.Naturalmente il fatto che ci
siano altre due
versioni con un dialetto diverso (chiaramente blando per essere compreso da
tutti) mi ha dato il
"la" per un semplice e critico accostamento.Tutto qui.
Un saluto.

 Un saluto.
Non credo proprio sia questione di stereotipo. Lo spot e' invece molto
"realistico". I napoletani hanno, generalmente, modi di fare e di dire molto
diretti. Dire "facitm o piacer!" (che poi sarebbe "famm' o' piacer", visto
che si riferisce ad una sola persona ), in un contesto del genere (gruppo di
amici) non e' considerata , a Napoli, una espressione poco elegante.
Tutt'altro.
Questo post fa comunque riflettere proprio su quanto spesso la "schiettezza"
dei napoletani venga fraintesa e vista di cattivo occhio, quando un
napoletano si comporta , fuori Napoli, allo stesso modo...
Inoltre, gli attori (o i doppiatori) di questo spot sono realmente
napoletani (ascoltando l' accento, credo sia cosi'). Lo spot puo' non
piacere, ma non credo si possa parlare di forzatura, nata da soliti
stereotipi.
Uno spot che invece e' per me molto antipatico e' quello della tim, in cui,
il cane parla un pessimo napoletano (credo che l'attore che presta la voce
sia romano, per come intona alcune parole), sbagliato (confonde il maschile
con il femminile) e parecchio sgraziato. Tanto vale usare un altro dialetto,
sarebbe molto piu' gradevole.
Saluti,
Alberto