Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ballottaggio

Intuivo che l'etimologia di questa parola sarebbe stata piuttosto curiosa:
 
<<Il termine deriva dal fiorentino ballotta, sinonimo di castagna. Nella 
Firenze medievale, infatti, esisteva la Torre della Castagna, nella 
quale si riunivano i Priori delle Arti per decidere e votare riguardo 
alle tematiche più importanti. Queste votazioni si svolgevano in 
conclavi lunghi anche intere giornate senza influenze dall'esterno e nei 
quali il voto consisteva nel porre delle castagne in uno dei sacchetti 
che simboleggiavano le varie possibilità. Poi, in rapporto al numero dei 
votanti si stabiliva il sacchetto con più castagne e, di conseguenza, la 
decisione scelta per maggioranza. Da qui l'uso ancora attuale nelle 
elezioni di definire ballottaggio la scelta tra due o più candidati.>>
 
Fonte: Wikipedia 
http://it.wikipedia.org/wiki/Ballottaggio#Etimologia
 

 <<Il termine deriva dal fiorentino ballotta, sinonimo di castagna...
 
Non mi convince. I suffissi in «-aggio» di solito vengono dalla Francia,
dove il latino -ATICUM ha dato appunto _-age_ (o _-atge_ in provenzale).
Ad esempio:
 
- VIATICUM > ant. fr. _veiage_ > it. <viaggio>
 
Per di più il _Trésor_ dice che già nel 1520 si trova _balotaige_
usato nel senso di  «vote au moyen des ballottes»
http://www.cnrtl.fr/definition/ballottage
 
(vedi Ballotage2, Etymologie)
 
Invece Cortelazzo e Zolli per l'italiano «ballottaggio» hanno un primo
riferimento al 1877.
 
D'altra parte anche in Wikipedia, nella pagina dedicata alla
_Torre della Castagna_:
http://it.wikipedia.org/wiki/Torre_della_Castagna
 
leggiamo che si tratta d'una coincidenza:
«È una curiosa coincidenza il fatto che a Firenze si usassero
castagne per le votazioni...»
 
-- 
Saluti.
D. 
 

 castagne per le votazioni...»
 
  Inoltre, "ballotta" non è sinonimo di castagna, ma significa "castagna 
bollita con la buccia", lo dice pure Policarpo Petrocchi.  :-)
 
  k
 
 

E' più semplice, e a naso mi convince di più, la derivazione dalle piccole palle, o pallotte :)
 
 
ballot (n.) 
1540s, "small ball used in voting," also "secret vote taken by ballots," from It. pallotte, dim. of palla "ball," for small balls used as counters in secret voting (see balloon). Earliest references are to Venice. As a verb, from 1540s. Related: Balloted; balloting. Ballot box attested from 1670s.
 
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=ballot&searchmode=none
 

 castagna. 
 
 
In friulano lis balotis sono le castagne (cjastinis) lessate con
la buccia, poi ci sono lis moncjis (lesse senza buccia), lis
stracheganassis (o piscotei) (secche, dure), cj. rostide
(buerie) arrostita
 
http://www.ilfriuli.it/index.php/archivio/7631-lacastagnaghiandadigiove.html
 
 
La pellicina sotto la buccia dura si chiama "cjamese", camicia.
 
 
Naturalmente la castagna ha anche un significato gergale.
 
 
-- 
"Quant c'a pice la cjistine
cemût mai si puèdial fâ?
O si scuèn russâse solis
opûr fâssale gratâ."
 

edevils ha scritto:

E dal TLIO:
 
2 [Dir.] Pallina usata per le votazioni.
 
[1] Stat. sen., 1298, dist. 1, cap. 5, pag. 144.9: Salvo che le due 
parti del decto consellio sieno in concordia a scrutinio a le pallocte.
 
[2] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 585, vol. 1, pag. 
365.40: Et fue el detto consèllio in concordia in questo modo: che, 
fatto diligente scruttineo a bossoli et pallocte, secondo la forma de lo 
statuto di Siena, messe fuoro per li consèllieri, e' quali erano nel 
detto consèllio et li quali si concordaro a le predette cose, nel 
bossolo bianco del sì, CXXXVII pallotte; et nel bossolo nero del non, in 
contrario, messe fuoro LXXXXI pallocta.
 
[3] Stat. fior., 1310/13, cap. 56, pag. 46.27: E che il camarlingo de la 
detta arte che ora è e che per inanzi sarà sia tenuto e debbia avere de 
la pecunia de la detta arte due bossoli dipinti e ballotte al detto 
m[e]stiere fare, sotto pena di s. X per ciascheuno rettore di pic..
 
[4] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 21, 37-45, pag. 515, 
col. 2.9: Usanza si è a Lucha che al Conseglio sí vae dui bussuli 
attorno, uno dove se mette la ballotta del 'síe', et in l'altro síe se 
mette la ballotta del 'noe'.
 
 
 

 E' più semplice, e a naso mi convince di più, la derivazione dalle piccole palle, o pallotte :)
 
io preferisco la versione di asterix (peccato non aver trovato le
immagini) :
 
"Inoltre, come mostra la storia Il duello dei capi (1966), il capo di
un villaggio può sfidare a duello (in realtà, una sorta di match di
pugilato sul ring) un altro capo: il vincitore della sfida otterrà il
comando di entrambi i villaggi. Se la forza dei due contendenti
risulta essere pari, essi hanno il diritto di lanciarsi, l’uno contro
l’altro, delle grosse balle di fieno: si dice allora che si va al
ballottaggio."
 

gretel ha scritto:

L'ho trovata in lingua inglese, ma il gioco di parole si perde!
http://asterixonline.info/comics/Asterix_Comics/07/6
 
 

 castagne per le votazioni...»
 
In effetti, l'etimologia che ho trovato andava anche oltre le mie 
aspettative e pareva troppo fantasiosa anche a me! :)
 

 L'ho trovata in lingua inglese, ma il gioco di parole si perde!
http://asterixonline.info/comics/Asterix_Comics/07/6
 
 
chribbio, pensare che io li avevo tutti in francese... anche quando li
traduceva marcello marchesi, con l'italiano si perdeva parecchio!


Jacques
 

 
http://asterixonline.info/comics/Asterix_Comics/07/6
 
 
è trasformato in un altro: straw significa paglia, straw poll o straw 
vote è una forma di voto usata dagli anglosassoni.
http://en.wikipedia.org/wiki/Straw_poll
 
In effetti, da "bale of straw" potevao arrivare anche a ballottaggio; ma 
forse quell'altro tipo di "voto" gli è più familiare.
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 "...ils ont le droit de se jeter des ballots à la tête, on dit alors qu'ils sont en ballotage".
 
che meraviglia, grazie! :-)


Jacques
 
 
 

 
http://asterixonline.info/comics/Asterix_Comics/07/6
 
 
http://www.otakia.com/wp-content/uploads/V_1/nom_9/66/539.jpg
 
 
E.D. 
 

 
http://www.otakia.com/wp-content/uploads/V_1/nom_9/66/539.jpg
 
 
Avete notato che il nome di Abraracourcix (il capo della tribù di 
Astérix) in inglese diventa Vitalstatistix?


 inglese diventa Vitalstatistix?
 
Il traduttore italiano ha deciso di lasciare i nomi originali invariati,
rinunciando al gioco di parole presente in ognuno di essi.
Abracciacortix - ad esempio - secondo me poteva andare.
 
E.D.