Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Esitare

"Per la prima volta sono stati esitati più procedimenti di quanti non ne
siano sopravvenuti."
Lo diceva poco fa al GR Roberto Castelli, l'ingegnere esperto del
controllo del rumore negli edifici e attualmente ministro della
Giustizia (una volta c'era anche la Grazia, che però credo sia scomparsa
da qualche anno).
Il senso mi è sembrato chiaro ("esitare" da "exitus", verbo transitivo,
nel senso di "dare esito", "portare a termine"), ma quando, incuriosito,
sono andato a compulsare i dizionari a me accessibili (Zingarelli, De
Mauro, Garzanti) per una conferma, non ho trovato traccia di questo
significato.
A parte l'esitare intransitivo ("non sapersi decidere", da "haesitare",
intensivo di "haerere", che vorrebbe dire "restare attaccato", cioè
"ad-eso", a qualche altra cosa), ci sono due "esitare" da
"exitus-uscita", uno intransitivo (l'avere esito, il risolversi di una
malattia) e uno transitivo (smerciare, vendere al minuto, nel linguaggio
burocratico anche recapitare la corrispondenza), ma non c'è traccia di
un "esitare" come portare a termine. Perché?
Non credo che il ministro, dicendo che i procedimenti sono stati
esitati, abbia voluto dire che sono rimasti attaccati da qualche parte
o, peggio, che sono stati venduti. Sarebbe stata un'affermazione
"esiziale"!
Si tratta di un neologismo burocratico che i dizionari esitano a
riportare?
Come se ne esce?
Con un giro di "valzer hesitation"?
Epimeteo

 riportare?
Il Garzanti online lo riporta e lo etichetta come termine medico. 
Confermo di averlo sentito usare frequentemente in ambito clinico/sanitario.
Max

Confermo di averlo sentito usare frequentemente in ambito clinico/sanitario.
Anch'io l'ho sentito usare spesso, a proposito del decorso di una
malattia, ma seguito sempre dalla preposizione "in" ("curata, la
malattia X esita in guarigione ecc.").
Alex (5630)

 da qualche anno).
Ahhh! Ohi! Che colpo al cuore!
GraZia

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 non sarebbe una scelta totalmente sbagliata).
Giovanni, cerca di prendere una posizione netta: una scelta è sbagliata 
o è giusta; una scelta "che non è totalmente sbagliata" non significa 
nulla.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 un "esitare" come portare a termine.
  In fondo ci sono tutti gli "esitare" derivati dai vari significati di 
"esito", mancava solo quello derivato da "esitare-portare a termine"*. 
Bene ha fatto Castelli a introdurlo. In futuro comparirà sui dizionari 
con l'attestazione Castelli sec. XX. :-))
*Veramente ci sarebbe ancora un' accezione poco comune di esito: sbocco, 
uscita di fluidi.
Lascio a te l'onore di introdurre "l'esitare" derivato. :-))
k


 ha scritto nel messaggio
news:41e4ea96...@news.individual.net...


Questo l'avevo letto e scritto anch'io ["...l'avere esito, il risolversi
di una malattia..."], ma si tratta dell'esitare intransitivo, non
dell'esitare transitivo - e quindi anche passivo - del ministro, secondo
il quale i procedimenti giudiziari "sono stati esitati".
Avete forse mai sentito di una malattia che sia stata esitata dal medico
o dalle cure? :-))
(Secondo me, il ministro, che non è un giurista nè un linguista, nella
migliore delle ipotesi sta usando il linguaggio che ha appreso dai
burocrati del ministero...)
Epimeteo

 ha scritto nel messaggio
news:Dn6Fd.676338$35.27...@news4.tin.it...


Zia, tu per me sei eterna (l'unica più eterna) e non ho alcuna
esitazione a dirti che non sarai mai esitata!
Epimeteo

 Zia, tu per me sei eterna
Ed io etterno duro.


 Lascio a te l'onore di introdurre "l'esitare" derivato. :-))
[Come vogliamo chiamarla questa, se non provocazione?]
Le ragazze allegramente "sboccate" mi stanno simpatiche e l'esito di una
conversazione con una di loro può essere istruttivo, sul piano
linguistico, oltre che imprevedibile...
(Ho detto "istruttivo", non "piacevole", neh!) :-P
Epimeteo

 di una malattia..."], ma si tratta dell'esitare intransitivo
Chiedo venia; ho letto il tuo messaggio senza la dovuta attenzione. :(
Max

 Ed io etterno duro.
Cosa ci fai lě, tutto fosforescente, attaccato alla porta dell'Inferno?
Hai avuto il permesso del Sommo?
"E queste tue parole
di un bel colore oscuro
pur chiare come il sole
il senso lor m'č duro."
(anacoluto dantesco)
Epimeteo

Con un giro di "valzer hesitation"?
Beh, il "valzer" c'è! ;-))
-- 
Ciao
Sergio®

 commerciale: compra (acquisisce) procedimenti e vende (pronuncia)
sentenze.
Lascio a te la responsabilitŕ di queste gravissime affermazioni.
Se chiudono ICLI sappiamo a chi dare la colpa.
[Giänni, Sändro, cribbio! Chiämätemi Dell'Utri! Mi servono informäzioni
dettägliäte su tutti i linguisti siciliäni!]
Ciao,
Epimeteo

 Con un giro di "valzer hesitation"?
     Avrebbe dovuto dire semplicemente hanno avuto un esito!  Intendendo
    una conclusione.
     ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 [Come vogliamo chiamarla questa, se non provocazione?]
Pensavo di aiutarti, magari hai, che so, un inizio ipertrofia 
prostatica...ti scusi, dici "devo andare a esitare"...fai un figurone!
k

 Come se ne esce?
  Credo che non se ne esca piů. Diventeremo come gli americani che 
trasformano in verbo ogni sostantivo.
Mi ha molto colpito sentire "hand me" (o handme ?) manami, per dire 
"passami".
Vi cereo (da cereare) tutti.
k

 scrive:

"Hand me" lo usano anche colti britannici. Credo che gli esempi
da portare siano altri. "Notiziare" č veramente doloroso; purtroppo
lo si sente spesso. "Dare la notizia" richiede una preposizione,
forse chi usa "notiziare" non le conosce.
Ciao
Enrico

 Vi cereo (da cereare) tutti.
Karla, cosě mi fai sentire come un orzo, ma che dico? come una segale!
E dire che in un primo momento avevo riso alla battuta...
Va bene, vuol dire che non toccherň mais piů certi argomenti, dovessi
tagliarmi un'avena!
Cerea, neh!
Epimeteo ("the catcher in the rye")

 tagliarmi un'avena!
  Allora vi ciauo (da ciauare)
  (di male in peggio)
  k

 da portare siano altri. 
Hai ragione. Credevo fosse un neologismo invece è riportato persino dal 
mio Hazon del 1961!
k

 esitare"...fai un figurone!
Ho un'esitazione imminente, scappo, ci vediamo tra cinque 
minuti.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper



Anche il mio Hugo's del '37 dice alla voce
hand, v., dare, rimettere


 hand, v., dare, rimettere
È un verbo comunerrimo.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 ha scritto nel messaggio
news:lPhGd.412056$b5.19...@news3.tin.it...


Non capisci, Adpuf, che sei caduto nella trappola tesa da Karla?
Una persona che abbia un'esitazione come la tua non si esprime in questo
modo davanti a una signora. Chiede semplicemente, con qualche
esitazione, il permesso di andare a lavarsi le mani.
Tutto io ti devo spiegare...
Epimeteo

 riportare?
sono tanti i neologismi in voga che sono stati ottenuti prendendo un
sostantivo e facendone la 'radice' di un verbo.
Il primo che mi viene in mente è 'disdettare'.
L'uso di questo neologismo è paradossale in quanto va a sostituire un
termine esistente da sempre, vale a dire 'disdire'.
E' successo che quelche furbone ha pensato di potersi dare delle arie
prendendo 'disdetta' e creandone un verbo,
senza accorgersi che 'disdetta' era già la voce di un verbo, appunto
'disdire'.
Allora, posto che la lingua è viva, si evolve, vale l'uso etc., vi chiedo:
come 'funziona' ? un giorno un coglione qualunque si sveglia, fa un
versaccio (per non dire peggio), altri somari
si accodano e quel versaccio entra di diritto nel vocabolario ?
ripeto ancora una volta che il sottoscritto è assolutamente d'accordo sul
fatto che si creino continuamente neologismi
e che si contamini in ogni modo l'italiano con altre lingue, dialetti,
linguaggi di programmazione e qualunque altro linguaggio di qualunque tipo.
Purchè si rispetti la logia, una certa coerenza e consistenza formali, e si
tengano comunque distinti tutti i vocabolari esistenti.
Comunque, al di là di ogni polemica, la domanda precedente non è retorica.
Di fatto, come funziona ? non c'è nessun tipo di vaglio, di 'selezione' ?

 andare a lavarsi le mani. Tutto io ti devo spiegare...
"Signora cara, temo di non poter trattenermi oltre, mi 
scappa di lavarmi le mani, se permette. Mi aspetti qui, 
fissa eh, non si muova, che torno tra cinque minuti."
Va meglio così?


 Va meglio così?
Non c'è speranza...
Epimeteo