Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: poesia omofona in italiano ed ebraico

Un esempio di poesia italiana che se la si legge diventa all'orecchio una poesia ebraica anch'essa con un suo senso:
 
http://www.zuckermann.org/bilingual.html
 
 
Frasi simili basate sull'italiano e il latino:
 
https://it.wikipedia.org/wiki/I_vitelli_dei_romani_sono_belli
 
 
Qualcuno ne conosce altre, anche non basate sulla lingua italiana?
 
Ciao.


La frase latina "Ceasarem legatos alacrem eorum" letta da un francese 
(con pronuncia francese, non latina) diventerebbe "César aime les 
gateaux à la crème et au rhum (Cesare ama le torte alla crema e al rum)


http://www.zuckermann.org/bilingual.html
 
 
Non ho alcuna conoscenza di ebraico, ma in generale un giochino del
genere fa fatica a funzionare bene perché le lingue non hanno gli
stessi suoni.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 stessi suoni.
 
Se si chiama "omofona" pero` deve suonare uguale o quasi:
 
https://translate.google.de/#fr/de/Ceasarem%20legatos%20alacrem%20eorum
 
 
Prova a sentire come e` resa dal sintetizzatore (purtroppo non ho trovato un servizio simile in ebraico).

Prova a sentire come e` resa dal sintetizzatore (purtroppo non ho trovato un servizio simile in ebraico).
 
Non ho capito, esattamente, cosa vuoi farmi sentire.


 Non ho capito, esattamente, cosa vuoi farmi sentire.
 
Volevo dire che se ci fosse un servizio simile in ebraico si potrebbe valutare il grado reale di omofonia; l`esempio postato pero` non e` altro che un caso di omofonia interlinguistica tra francese-francese e francese-nonsensique, scritto pero` come se avesse un significato in latino.

multi...@gmail.com
 22:05, mercoledì 8 giugno 2016:

Mi ricordo di aver visto una maglietta con una scritta in
parole inglesi senza senso che invece aveva senso in friulano.
 
Purtroppo non ho salvato e non ricordo che cosa fosse.
 
Ah ecco l'ho ritrovata, era una foto su FB, ma non è pubblica.
 
Ricopio la scritta:
LIGHT A FUN COOL
 
Se non si capisce a occhio, andate giù.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(làit = andate, imperativo 2pp)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


 
 
ce n'era una lunghissima serie in piemontese, ... momento ...
eccola: 
http://www.andromedafree.it/umorismo/testicomici/testi2/17.htm
 
 
(Boone's do-set sea / E' buono questo Dolcetto) :-)
 

multi...@gmail.com
 ha scritto:

"Cane Nero magna bella Persica":
Canta o Nerone le grandi guerre persiane
 
-- 
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

> Qualcuno ne conosce altre, anche non basate sulla lingua italiana?
 
L'Inno dello Swaziland ha questo testo:
Nkulu nkulu Mnikati wetibusiso temaSwati
Siyatibonga tonkhe tinhlanhla
 
(O Signore, nostro Dio, dispensatore di benedizioni del popolo Swazi
Noi ti rendiamo grazie per tutta la nostra fortuna)
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Noi ti rendiamo grazie per tutta la nostra fortuna)
 
 
Capisco la battuta per le prime due parole, ma poi?

 Capisco la battuta per le prime due parole, ma poi?
 
se ti capita di sentirlo cantare, vedrai che ripetono le prime parole 
diverse volte



In  tedesco-inglese, inventata per questa occasione:
 
Dry I feel,
knee cow bend.
 
Drei Ei viel,
Niekau pennt.
 
 
https://translate.google.com/?hl=de#en/de/dry%20I%20feel%2C%0Aknee%20cow%20bend
 
https://translate.google.com/?hl=de#de/en/drei%20Ei%20viel%2C%0ANiekau%20pennt
 
 
Non hanno senso, pero` suonano abbastanza omofone.


 
vecchissima, la spia tedesca a Londra:
 
- Two Martinis
- Dry?
- Nein, zwei!

 fortuna)
 
 
Ma a che cosa è omofona?
 
 
 
C'erano poi le forme latine recitate "alla cieca" dalle
vecchiette che andavano alle funzioni religiose.
 
Rechie terna ecc.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

Segnalo che Wiki inglese ha vari esempi di traduzioni omofoniche inglese-francese:
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Homophonic_translation
 
 
Ciao.