Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: I negri del Boiardo e dell'Ariosto

Boiardo (1441-1494), Orlando Innamorato
...Persia con la Arabia lě da lato, terra de' negri, che č tanto
lontana...
Ariosto (1474-1533), Orlando Furioso
...tanto la costa de la negra gente...
...si pone a caminar col popul negro...
...ma con scongiuri il negro ad affermare...
Gian Carlo

Grazie per la citazione. Servirà a schiarire le idee a qualcuno ;-)


I negri del Pascoli (dai Canti di Castelvecchio):
...
E disse il Quarra, un capo, uno che molto
girò, portando santi e re sul capo,
di là dei monti e del sonante mare:
ora s'è fermo, e campa a campanello:
"Lessi in un libro, ch'hanno contadini
come noi; ma non come mezzaiuoli
timidi sol del Santo pescatore,
e che, d'ottobre, quando uno scasato
cerca podere, a lui dice il fringuello:
- Ce n'è, ce n'è, ce n'è, Francesco mio! -
Quelli no, sono negri. Alla lor terra
venne un lontano popolo guerriero,
che il largo fiume valicò sul ponte.
Fecero un ponte: l'uno chiappò l'altro
per le gambe, e così tremolò sopra
l'acqua una lunga tavola. Fu presa
la munita città, presi i fanciulli,
ch'or sono schiavi e fanno le faccende;
e il vincitore campa a campanello".
...
Ruggero Volpes


Temo di no :-(
Goofy
g....@xciaoweb.it
 - leva le x per rispondere

 Temo di no :-(
    Certo che servirà a qualcuno. A noi. Che, sebbene non ne avessimo mai
dubitato piú di tanto, abbiamo l'ennesima conferma del fatto che "negro" NON
è un calco offensivo dallo spagnolo, né tantomeno un prestito integrale, né
tantomeno è nato appositamente per denigrare chi ha la pelle nera. Poi, il
resto del discorso sull'opportunità o meno di adoperare il termine è
tutt'altra cosa, e qui glisso con nonchalance. :-)
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 tutt'altra cosa, e qui glisso con nonchalance. :-)
Con la stessa logica si dimostra che /pizza è parola americana,
visto che la pizza è il cibo nazionale USA e che si ritrova in
letteratura.
Bisogna essere davvero ostinati a rifiutarsi di vedere che il /negro
spagnolo è entrato nel lessico di moltissime lingue. Non si può motivare
l'immunità dell'italiano dallo spagnolo appellandosi all'uso di /negro
italiano nella letteratura. Per il semplicissimo motivo che il /negro
usato oggi nell'italiano corrente NON E' quello della letteratura.
Prova ne -è- che in letteratura /negro viene usato ANCHE per indicare
altre cose oltre agli uomini, mentre nell'italiano corrente no.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 altre cose oltre agli uomini, mentre nell'italiano corrente no.
Scusa se celio ma allora il vezzeggiativo negretto/a dovrebbe diventare
neretto/neretta ??
e l'accrescitivo 'negrone' diventare nerone ??
Dovrei entrare al bar ed ordinare un 'Neroni? ??

 Dovrei entrare al bar ed ordinare un 'Neroni? ??
No.
Un africano-americano plurale fisicamente superiore.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 e l'accrescitivo 'negrone' diventare nerone ??
Vezzeggiativi, diminutivi ed accrescitivi tolgono moltissimo della 
carica emotiva associata (ooops, associabile) al termine "base".


 altre cose oltre agli uomini, mentre nell'italiano corrente no.
Io, in un tentativo di poesia, ho scritto
"[...] le orme stremate dalle negre mura".
È sbagliato?
Ciao ciao,
Stefano

 È sbagliato?
No.
Tento di chiarire ancora una volta, sarà la decima, il significato di 
/negro in italiano. Ne ha due: colore nero e uomo dalla pelle nera.
Solo nel secondo significato può essere usato come sostantivo.
Il primo significato è presente in letteratura e nulla vieta di usarlo 
anche oggi, ma non è parola di uso comune.
Il secondo significato è invece di uso comune.
Naturalmente possiamo "in teoria" farlo derivare dall'italiano.
Però realisticamente parlando, la parola ci arriva dallo spagnolo.
Possiamo arrivarci sia per deduzione (osservando come la parola sia 
entrata in molte lingue europee), sia documentandoci su web, sia
avendo un minimo di fiducia negli autori dello Zingarelli.


 carica emotiva associata (ooops, associabile) al termine "base".
Allora negraccio sarebbe un'offesa?
Sono sollevata: una mia collega mi aveva augurato di farmi sodomizzare da
uno di questi. Sapere che si tratterà al massimo di un neraccio mi rincuora.

------------
Remove ~ from the address for direct mail

 Un africano-americano plurale fisicamente superiore.
Io consiglierei un bianco.
Non č bene che la nostra amica e la sua collega consumino in locali
pubblici bevande la cui gradazione e il cui nome possano accendere il
loro raffinato umorismo.
Se cominiciano a minacciarsi a vicenda di farsi sodomizzare da
qualcuno, meglio che si tratti di "biancacci": cosě corrono minori
rischi di uscirsene dal bar con un occhio di colore.
Ciao.
Marco