Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: carving


Lo e', ed e' sia una traduzione letterale perfetta, sia una decente
parola da dire... oddio.... quasi.
Crossposto questo messaggio su icli per sentire cosa dicono loro.
Spino
Tutti hanno bisogno di credere in qualcosa. Io credo che fra poco mi
farò una birra

 Crossposto questo messaggio su icli per sentire cosa dicono loro.
...^^^^.......GRRRRRR!!!
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers


E' meglio di un insulto, ma di peggio c'è poco (forse stastierare:-))
Sinceramente non condivido la necessità di tradurla, anche perchè
credo che la parola inglese sia nota e diffusa. Please, non diventiamo
come i francesi, la lingua dopotutto è comunicazione!
---------------------------------------------------------
-O, then I see that madmen have no ears
-How should they, when that wise men have no eyes?
---------------------------------------------------------

 credo che la parola inglese sia nota e diffusa. 
Hai in parte ragione.
La parola inglese e' nota e diffusa, nel mondo dello "snowboard"
italiano, almeno quanto la parola "tavola". Il termine "nivotavola" era,
in quelle lettere, in parte ovviamente scherzoso, perche' e' evidente a
tutti che suona effettivamente male, in parte ufficiale, perche,
appunto, "tavola" e' molto usato e "nivo-" e' un prefisso esistente
nella nostra lingua (nivometro, nivologico). C'e' una ulteriore
considerazione: pochi gerghi specifici, forse solo quello del
"compiuter" (inizio a mettere virgolette dappertutto perche' noto che
spesso mi prendono sul serio), sono piu' infarciti di termini inglesi di
questo. Gli scarponi sono "soft" o "hard", le andature sono "frontside"
e "backside", si "snoborda" nello "spot" e addirittura i "360" non sono
"trecentosessanta" ma "trisicsti", per non andare in termini piu'
tecnici quali "carving", "to fakie", "nosebone", di piu' difficile
traduzione. Per gli amanti dell'europanto, e per gli amanti degli
stupidi giochini linguistici scialacquati, cito una famosa evoluzione di
"freestyle" chiamata "(sfilza di nomi incomprensibili) McGoschi to
hospital", regalo una birra a chi capisce appieno.
Io e quei miei famosi amici altoatesini che per motivi strani amano
chiamare i pesci in italiano abbiamo introdotto termini, anch'essi
gergali, dato che li conosciamo solo noi, ugualmente stupidi ma quasi
sempre italiani o alle volte tedeschi (e d'altro canto das Brett non e'
cosa concettualmente e linguisticamente distante da the board). Cosi' ci
"attrezziamo", la tavola e' infatti anche detta "l'Attrezzo", usiamo
scarponi "rigidi" e andiamo sul lato di "fronte" o di "schiena". 
Meglio di un insulto, hai pero' ragione sul tastierare :), nota che qui
non ci sta scritto solo perche' sto scrivendo da casa, non pensare che
rinunci alle mie abitudini solo per eleganza :)
Spino
Schnee ist nur gefrorenes Wasser (Non e' vero teuer Martin, la neve e'
acqua cristallizzata, non congelata!)

nella nostra lingua (nivometro, nivologico). 
... nessun problema! Non volevo essere serioso, solo dare la mia
discutibile impressione personale sulla parola.
A presto. Francesco
------------------------------------------------------------------
Ti morderei un orecchio per la tua arguzia !
(Shakespeare)
------------------------------------------------------------------


E questa frase invece che significa???
Crossposto possocapirlo ma icli è una cosa?? o una persona??

...

LAscia stare ho capito!!
it.cultura.linguistica.italiano.   :-)))

it.cultura.linguistica.italiano.   :-)))
invece mi interessa il concetto del possocapirlo.  un possocapirlo e'
un qualcosa che si capisce.  molti concetti semplici saranno dei
possocapirli, abbreviato in pirli e qui ci ricolleghiamo ad un altro
thread.
mi viene in mente un amico che diceva "e' un maivismo" riferendosi ad
una cosa mai vista, "un giavismo" riferendosi invece a qualcosa di
gia' conosciuto, e "e' una cosa invisibile!", intendendo che e' una
cosa che non si puo' vedere per lo sdegno che suscita.
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================

cosa che non si puo' vedere per lo sdegno che suscita.
Le prime due entrano a far parte del mio vocabolario.
Stendo tappeto rosso.
La terza la tengo un po' in quarantena poi guardo meglio.
Ciao
Elrond
LOL till April
____________________________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.

un qualcosa che si capisce.
Io invece non riesco a capire la sintassi della frase, senza contare
che "crossposto possocapirlo" e' fortemente cacofonica e che cinque
sillabe e dodici lettere mi sembrano esagerate, ma d'altro canto
"comprensibile" ne ha 13. 
"possocapirlo" e' aggettivo? se si', crossposto e' un neologismo?
maschile o femminile (in italiano e' "posta")? se no, e' verbo? e
ancora, il verbo dove e'? e' crossposto il verbo (in fin dei conti ha
"crosspostato" anche lui)? se si', dove crossposta? va declinato?
coniugato? e' inalterabile? e' usato per estensione con altri
significati?
urgono chiarimenti da qualche insigne linguista :)
grassie :)
Spino


E'???????
??????????
????????????????
???????
?????????????
Questo invece non possocapirlo!!

