Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Frutta

Qualche curiosità su questa parola:
 
- è bisex? Infatti si legge "il frutto", "la frutta"
- mi è capitato di leggere "le frutte". Questo mi pare errato, giusto?
 
-- 
Greg

 errato, giusto?
 
Il secondo link dice che è più raro del plurale le frutta,
che già di per sé è non comune. Leggi anche le ultime righe
del secondo link. Riassunto: non è sbagliato, ma non usarlo
finché non hai passato dieci anni in Toscana. ;-)
 

 - mi è capitato di leggere "le frutte".
 
Suppongo non sia madrelingua, per cui una spiegazione "banale" e' 
dovuta. Normalmente (per tutte le parole) uno ha al maschile -o/-i per 
singolare e plurale, ed al femminile -a/-e.
 
Esistono (poche) parole che in latino erano neutre (-um/-a) che hanno 
mantenuto un plurale in -a con cambio apparente di genere: il dito -> le 
dita; l'uovo (lo uovo) -> le uova.
 
A volte sussistono entrambe le forme del plurale, con lievi varianti di 
significato: il braccio, le braccia (di una persona), i bracci 
(diramazione, 
p.es
. di un fiume), oppure il muro, i muri (pareti di una 
stanza), le mura (fortificazioni di una citta').
 
In qualche caso il plurale in -a (come le mura) tende ad avere un senso 
"collettivo")
 
La forma "la frutta" (nominalmente femminile singolare) ha anche tale 
senso collettivo come anche "la verdura" (e nella coppia corrente "la 
frutta e la verdura" ... vado a far la spesa di frutta e verdura).
 
Il frutto e' un oggetto singolo (sia generico "il frutto del nelo e' la 
mela" che specifico "passami quel frutto"), con plurale "i frutti".
 
La frutta e' sempre un collettivo, indicando una collezione di frutti di 
specie diverse.
 
NON ho mai sentito il plurale "le frutte", mentre in testi antichi si 
trova un collettivo "stile neutro plurale" "le frutta" (ma oggi suona 
del tutto arcaico).
 
Paradossalmente invece "le verdure" si dice. "La verdura" e' un 
collettivo analogo a "la frutta", collezione di vegetali commestibili di 
specie diverse. "verdure" sta per (diverse) specie di verdure: "le 
verdure di stagione sono cardi e carciofi"


"Le frutta sono, specialmente, quelle già colte dall'albero, le quali si mettono in tavola a seconda della mensa, o, come dicesi, per sopratavola, come /Alle frutta cominciarono i brindisi/. - Quando si dice /Le frutte/, intendasi quelle che sono sopra gli alberi e già mature. Benché nell'uso si confondano le frutte con le frutta.
 
Sarà però strano, o per lo meno lezioso, il dir /La frutta/ per /Le frutta/. Frutta sta bene solo nel singolare, come: Datemi una frutta, che potrà essere una pera, una mela, un'arancia e va dicendo.
 
Il Tommaséo osservò (Sinonimi n. 1799): «Le frutta, se scade dall'uso, non è gran danno perché non serve a distinzione veruna»; ma gua', l'uso più regolare appunto riceve /Le frutta/ che /Le frutte/!" 
 
(Fanfani-Arlia, 1877)

 del tutto arcaico).
 
Promessi sposi (XXXIII capitolo): "Frutte, n’aveva a sua disposizione, lungo la strada, anche più del bisogno..."
 
http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_risposte/grammatica/grammatica_183.html
 

 frutta/. [...] (Fanfani-Arlia, 1877)
 
Pero' oggi nel 2018 pare strano o lezioso dire "le frutta"
 
(suppongo qul Fanfani non abbia nulla a che fare con quello per cui un 
secolo dopo fu coniato lo slogan "Fanfani alla pittura / Almirante in 
fognatura" :-))

 - mi è capitato di leggere "le frutte". Questo mi pare errato, giusto?
 
Il frutto e i frutti sono il prodotto specifico di una determinata
pianta ed anche, metaforicamente, il risultato di un'attivita umana,
fisica o intellettuale.
 
La frutta, nome collettivo singolare, femminile, indeclinabile, denota
il frutto o i frutti di una o più piante quando se ne faccia
riferimento in considerazione della produzione, del commercio,
dell'apparizione come portata sul desco.
 
Le frutte, ormai solo citato con riferimento a letteratura del passato,
mi pare stantio più che lezioso come asserisce Gio Drogo.
 
Bruno

 mi pare stantio più che lezioso come asserisce Gio Drogo.
 
E che, mi chiamo Gio Condor ? :-)
Anche "desco" in quanto a stantileziosita' non scherza !
 
E' curioso esaminare una serie di termini affini e diversi tra due o 
piu' lingue:  
p.es
. desco, tavolo, tavola, tabella, banco, banca, panca, 
asse vs desk, table, bank, plank, board.

 E che, mi chiamo Gio Condor ? :-)
 
Avrei dovuto scrivere "Gio. Drogo" come s'usava una volta nella ditta
(ditta = denominazione dell'impresa) ovvero "Jo Drogo" con riferimento
a un vecchio Carosello (Jo Condor). :-):-):-)
 
Bruno

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........

 (ditta = denominazione dell'impresa)
 
Per restare in tema linguistico, come "Giovanni Battista" -> "GioBattA"?
 
In quanto alla "ditta" c'era un racconto di cui non ricordo l'autore che 
parlava di un certo Ettore detto Tore, antifascista, a cui le autorita' 
locali avevano imposto di battezzare il figlio Benito, e per ripicca lui 
mise sull'insegna del suo magazzino "Ditta Tore"

 Per restare in tema linguistico, come "Giovanni Battista" -> "GioBattA"?
 
 Giovanni battista, oltre a Gio Batta, ha dato anche Baciccia, entrambi 
tipicamente genovesi.
 
 Sarà perché è un po' ridicolo, che in Argentina e in Uruguai gli 
Italiani erano spesso chiamati Bachicha?  :)
 
 k

 Baciccia
 
Baciccia Raggio, protagonista di un libro che lessi mille anni fa... un po'  
meno, ok ;) un lanaiolo che fině a fare il corsaro, se ben ricordo



Quando eravamo bambini-ragazzini chiamavamo "Baciccia" gli amici o 
compagni
di scuola un po' grassottelli.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 sull'insegna del suo magazzino "Ditta Tore"
 
Mia madre, figlia di genitori repubblicani, avrebbe dovuto avere come
primo nome Dea Libera.
Eravamo in epoca prefascista (1911) in Romagna, sotto lo Stato
Pontificio (se non è zuppa è pan bagnato...)
L'ufficiale d'anagrafe impose di omettere Libera e il primo nome fu
solo Dea,
 
Bruno

 Pontificio
 
Che mi risulti, le Legazioni entrarono nel regno d'Italia nel 1861 (Vito 
Volterra nacque ad Ancona nel 1860 quando si' era ancora Stato 
Pontificio).

 fisica o intellettuale.
 
Fisica, fisica, almeno in friulano ;-) :
_Frut_ (pl. Fruts) e _Frute_ (pl. Frutis) sono forse le parole più poetiche 
della mia lingua madre, significando Bambino e Bambina. Che altro sono se non i 
frutti dell'impollinazione umana?
 
-- 
#201815
 
Il futuro non è più quello di una volta.