Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Repubblica delle banane

La Stampa di Martedì 20 Novembre 2007
A p. 39 sotto il titolo E Scelba disse: Lasciate stare il PCI, viene
riportata una pagina del libro Il lungo intrigo di Alfio Caruso
(Longanesi) che "...racconta in forma sceneggiata i grandi misteri degli
ultimi 60 anni..."
Il testo riportato riferisce una vicenda del 1955. Il Ministro degli
Interni Mario Scelba, pur avendo ricevuto le prove del finanziamento del
PCI ad opera dell'URSS, decide di non fare nulla "per non scatenare una
guerra civile".
In un dialogo immaginario tra il "direttore di un apparato
istituzionale" e un "Professore", che funge da informatore dei servizi
segreti, ad un certo punto viene riportate la seguente battuta:
"... Mi hanno raccontato che dinanzi alle insistenze della Luce
[l'ambasciatrice americana] per usare il pugno di ferro contro i
comunisti, [Scelba] abbia risposto a muso duro: cara signora noi siamo
una democrazia, non una repubblica delle banane; certe porcherie fatele
chiedere dai fratelli Dulles ai Paesi sudamericani, non a noi."
Non voglio entrare nel merito della veridicità dell'episodio nel suo
complesso. Mi è sembrato però di leggere in queste frasi una nota
stonata.
1. Sono quasi certo che l'espressione "Repubblica delle banane" non
esistesse - o per lo meno non facesse parte del vocabolario corrente,
prima del film di Woody Allen. D'altra parte nel 1955 era ancora molto
vivo il ricordo del passato coloniale dell'Italia, e sicuramente
l'immagine delle banane richiamava immediatamente l'Africa, non certo il
Sud America.
2. Sospetto anche (ma non sono certo) che il Sud America non fosse
ancora il luogo proverbiale dell'instabilità politica e
dell'asservimento. Non voglio dire che a quell'epoca gli stati del
subcontinente fossero ben amministrati e liberi da ingerenze straniere;
ma non mi sembra che avessero quel valore esemplare nel vocabolario
corrente. Anzi, la storia recentissima dell'emigrazione italiana dava a
quei paesi l'aura di una terra un po' fantastica e avventuroso, ma ricca
di possibilità.
In sostanza, il brano riportato, per essere una sceneggiatura o una
ricostruzione romanzesca, mi sembra contenga un grossolano anacronismo.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it


anche l'immagine di Scelba come eroico difensore della democrazia mi suona 
vagamente strana, conosco alcune persone che hanno opinioni diverse maturate 
sulla loro propria pelle.
ciao
rodolfo 

). A me
non sembra affatto impossibile che un uomo come Scelba fosse al
corrente delle vicende honduregne di inizio secolo scorso, e che
l'espressione avesse corso in determinate cerchie, anche in
traduzione.
Un romanzo che ho tradotto tempo fa (lo dico solo perché l'ho
"pettinato" bene), Lo sposo divino di Francisco Goldman, Il
Saggiatore, offre uno scorcio molto interessante su quale fosse già
alla fine dell'Ottocento, negli Stati Uniti e in Europa, la percezione
(e il livello di sfruttamento politico ed economico) della situazione
di totale instabilità interna dei paesi sudamericani. Segnatamente si
parla del Guatemala, ma non solo.
Giusto per dare un contributo, ciao
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 ricostruzione romanzesca, mi sembra contenga un grossolano anacronismo.
            Condivido la tua perplessita', la definizione .banana
republic e' frequente nel
      liguaggio USA e riferita agli stati del centro america,
Honduras,Nicaragua,Panama,
      Costarica etc.. negli Stati Uniti prospera una catena di
abbigliamento un tempo
      casual oggi piu' sul raffinato  
http://www.bananarepublic.com
ritengo improba-
      bile che questa azzeccata definizione sia stata mutuata dal
battibecco da te
      riportato.
             ciaofelix:-)

 sulla loro propria pelle.
  A me sembra anche inverosimile che Scelba, negli anni cinquanta, 
parlasse con quel tono e con quei termini a una ambasciatrice degli 
Stati Uniti.
k

 Stati Uniti.
Ma bisogna dire che Scelba, pur essendo uun bieco reazionario, era profondamente
antifascista, sua č la legge che vieta la ricostituzione del disciolto partito
fascista

 fascista
Certo che, se da ministro degli interni avesse lasciato che 
una minoranza di dimostranti facinorosi e irregimentati 
avesse posto le basi per un colpo di stato, invece di 
convincerli a suon di manganellate ad accettare il giudizio 
delle urne e della maggioranza democratica, ponendo le basi 
per quel miracolo economico di cui purtroppo hanno fruito 
tutti, anche quelli come te, (respiro), se, dicevo, avesse 
lasciato fare, ora la sua mummia riposerebbe in una teca di 
vetro a fianco di quella di Togliatti nel Mauosoleo di 
Piazza delle Botteghe Oscure, ricavata dall'abbattimento 
dell' ambasciata degli Stati Uniti. E saremmo davvero in 
attesa del trasloco di quella di Lenin dal mausoleo della 
Piazza Rossa che vogliono finire di sgombrare per 
affittarlo.
S.S. 

 Lenin
cazzo c'entra


 prima del film di Woody Allen.
A quanto ne so, l'espressione "banana republic" è nata negli anni '70
e si riferiva in origine al regime militare dell'Honduras e al suo
asservimento alle multinazionali statunitensi dell'import-export della
frutta, in particolare alla United Fruit e alla sua controllata
Cuyamel Fruit (quella del marchio "Chiquita").
(L'ho letto di recente cercando notizie sulla trista vicenda del
Nemagon, o dibromocloropropano, che è un pesticida usato nella
coltivazione della banana e che provoca sterilità e tumori della pelle
in chi vi entra in contatto. Questi effetti erano noti fin dal 1979,
quando l'uso del pesticida fu vietato *negli* USA, ma i grandi gruppi
chimici USA -- Shell, Dow Chemical, Occidental -- hanno continuato a
produrlo per l'*esportazione*, avvelenando decine di migliaia di
persone nel Centro America e in altre zone bananiere del mondo).
Anch'io credo che qui da noi l'espressione si sia diffusa soprattutto
dopo il film di Woody Allen, che è del 1971.
--
Cingar