Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scrivere in greco antico con Windows

Quali caratteri greci?
La questione, pur non riguardando direttamente la lingua italiana, e`
stata  posta piu` volte.
Riassumendo, i vari sistemi per scrivere in greco antico usando
Windows si dividono in due grandi gruppi:
1. L'alfabeto base e` formato dalle singole lettere. I vari segni
diacritici (accenti, spiriti, dieresi) sono singoli caratteri, che
pero` non hanno, per cosi` dire, "spessore" (un esperto della materia
mi correggera`) e quindi appaiono, su schermo, sovrapposti ai
caratteri alfabetici.
Un esempio molto diffuso e` Sgreek; il carattere "a" seguito dal
carattere "/" viene visto come "alfa accento acuto".
Il vantaggio e` la facilita` di impiego; basta imparare un piccolo
numero di tasti, e la scrittura avviene con estrema naturalezza.
Lo svantaggio e` che molti di questi caratteri non sono belli da
vedersi, tanto su schermo quanto su carta; per esempio il gia` citato
Sgreek ha dei segnini diacritici troppo piccoli rispetto alle lettere.
2. L'alfabeto completo comprende non solo le lettere singole, ma anche
tutte le combinazioni possibili di lettere e altri segni. E` il
sistema usato da WinGreek, da Greek Old Face (si tratta di due
varianti dello stesso sistema), da due alfabeti del mio vecchio
WordPerfect, da Athenian ecc.
Il vantaggio e` che questi caratteri sono molti piu` gradevoli, e
simili ad un buon carattere tipografico.
Lo svantaggio e` la complessita` del sistema. Non e` pensabile
imparare a memoria tutto l'alfabeto e poi inserire i vari caratteri
con ALT+qualcosa. In genere questi alfabeti sono accompagnati da un
qualche programmino o macro che permette di inserire i segni da
tastiera in modo un po' piu` naturale. Era eccezionale WinGreek -
purtroppo funzionava solo su Windows 3.1. Ora io uso Son of WinGreek
(non e` un vero figlio, perche' gli autori sono diversi); purtroppo e`
piu` scomodo, e non ha tutte le potenzialita` del papa`. Altri
programmi hanno delle difficolta` a funzionare con Word97 ecc.
Vi sono poi alcuni sistemi intermedi.
Il vecchio Platone2 sovrappone alle singole lettere accenti, spiriti
ma anche diverse combinazioni di entrambi; alcune combinazioni (es.
iota accento circonflesso) compaiono anche come singoli caratteri; si
ottiene cosi` una scrittura piu` armonica e gradevole, anche nella
stampa, ma si ha una maggior complicazione. Inoltre alcuni caratteri
fanno riferimento alla tastiera italiana (es. gli accenti acuto e
grave, che si ottengono rispettivamente con il tasto "e accento acuto"
- "e accento grave") e questo ne ostacola la diffusione all'estero.
Araxnion ha singoli caratteri per le lettere accentate, ma usa il
sistema della sovrapposizione per gli spiriti e le combinazioni di
spiriti e accenti.
Tutti insieme questi sistemi hanno pero` un difetto fondamentale:
sono, con poche eccezioni, diversissimi l'uno dall'altro. Questo porta
a tre problemi insormontabili:
1. il passaggio da un tipo di carattere ad un altro impone di imparare
combinazioni di tastiera completamente nuove;
2. una volta che si e` scritto un testo con un tipo di carattere,
diventa praticamente impossibile sostituirlo con un altro. Tempo fa mi
ero messo a realizzare un elenco di divinita` esiodee usando Platone2;
poi sono passato a Son of WinGreek, e sono ancora li` che riscrivo
tutto da capo.
3. la lettura di un testo in greco antico su Web e` possibile solo se
si possiede quel particolare carattere.
_____
* Sgreek: shareware. Distribuito da Siver Mountain Software 
 
http://www.silvermnt.com/fonts.htm
* Greek: shareware. Distribuito insieme al programma WinGreek, non e`
piu` stato aggiornato. Vi era anche un alfabeto ebraico e uno copto.
Si puo` vedere
 
http://info.ox.ac.uk./departments/classics/software/software.html
* Greek Old Face: shareware. Distribuito insieme al programma Son of
WinGreek
 
http://users.ox.ac.uk/~ball0087/download/FontsCtd.html#sowg
* Platone2: prodotto dalla GBL. Era venduto anni fa nei negozi
Microlink.
* Araxnion. Si trova qui:
 
http://www.fh-augsburg.de/~harsch/graeca/g_nota.html
* Athenian. Viene distribuito gratuitamente per la lettura di testi
greci in linea:
 
http://www.perseus.tufts.edu/Help/Athenian_Font.html
Maurizio Pistone - Torino 
http://www.freeweb.org/letteratura/pistone/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

Siamo forse un po' OT, ma spero che nessuno ce ne vorrą...
Leggendo le ottime informazioni di Maurizio su come scrivere in greco
con il pc, non posso trattenermi dal fare una domanda: qualcuno ha o
sa dove trovare un font di caratteri per scrivere in latino? In
pratica basterebbero poche lettere differenti dall'italiano, quindi
non credo che sarebbe necessario un programma ad hoc, ma appunto, solo
un font di caratteri. Insomma, le vocali brevi e lunghe.
Scrivere a: 
iva...@usa.net
----------------------
Agua que no has de beber, déjala correr

un font di caratteri. Insomma, le vocali brevi e lunghe.
Con Office 97 le hai tutte (e anche di piu`). Inserisci/simbolo/testo
normale.
Ovviamente io ho associato una serie di comandi di tastiera per
velocizzare la cosa.
Okkio a fare le scelte giuste quando fai l'installazione.
baci
Janis
p.s. per il greco ho il greek.ttf che ha tutte le lettere e tutte le
combinazioni di vocali con accenti spiriti, iota sottoscritti ecc.
anche li` si va con inserisci/simbolo oppure utilizzando la tastiera,
ma ci vuole un po' prima di memorizzare il layout.
--
*********************************************************
Is silence like a fever?
A voice never heard?
Or a message with no receiver?