Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: inutili anglicismi

Mi sembra che in italiano si usino sempre più parole di origine
anglosassone come "cancellare un volo" invece di "annullare un volo"
oppure il termine "digitale" con la accezione di "numerico".
Cosa ve ne pare?

, 
womo...@tin.it
 says...

Mi pare che "cancellare" sia una parola di origine latina,
da "cancelli = traliccio, graticcio" come in "cancellate di 
legno". "Cancellare", all'origine = "fare croci su qualcosa 
come un graticcio, e cosi` annullarla".
Mi pare anche che "digitale" viene dal latino.
Ma forse io fraintendo. Chiamate "di origine anglosassone"
ogni parola che voi prendete dal'inglese, anche se la parola
viene all'origine dall'arabo, dal latino o dall'anglosassone?
Per quanta riguarda cosa me ne pare, non mi turba. 
Rende piu` facile imparare l'italiano!
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

 Cosa ve ne pare?
Se ci sono inutili anglicismi da evitare mi impegno volentieri.
Ma ho alcune obiezioni ai due esempi che hai riportato.
____ Cancellare
A me sembra parola italiana a pieno titolo.
Cancellare mi pare anche un po' piu' adatto di annullare, per un volo.
Annullare ha come primo significato quello di dichiarare nullo cio' che
c'e' gia' stato: un'elezione, una richiesta, un testamento, un
matrimonio. Preferisco invece cancellare qualcosa che ho previsto (che 
ho quindi scritto): un appuntamento, una riunione, un viaggio, un volo.
Un'assemblea cancellata e' un'assemblea che non viene convocata,
un'assemblea annullata invece s'e' sciolta per insufficiente
partecipazione.
Entrambi i termini vanno a somigliarsi quando vanno a significare
distruzione e annientamento: ma non mi pare il caso del volo. Le FS,
quando cancellano una corsa annunciano che ...il treno e' SOPPRESSO!
 
Infine: se "annullare" traduce il verbo /cancel, come traduciamo il
verbo /annull?
____ Digitale
E' di origine inglese, ma il termine inglese e' di origine latina.
In quali casi vorresti usare "numerico"?
Forse per l'elettronica digitale? per l'Hi-Fi, la TV...?
Digitale porta con se' il significato di discreto in contrapposizione 
ad analogico. Numerico non ha questo significato, ma molti altri.
Digitale ha anche il significato di "cifrale" ovvero con cifre.
Facciamo l'esempio semplice dell'orologio digitale. Vogliamo chiamarlo
numerico? E quello con i numeri da 1 a 12 come lo chiamiamo?
Ma forse tu hai altri esempi che non mi vengono in mente.
Infine: se "numerico" traduce /digital, come traduciamo /numeric?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

In data 9 Mar 1998 12:17:56 GMT 
rmot...@powerup.com.au
 (Raymot)
scrisse:
...omissis... 
 >Mi pare che "cancellare" sia una parola di origine latina,
 >da "cancelli = traliccio, graticcio" come in "cancellate di 
 >legno". "Cancellare", all'origine = "fare croci su qualcosa 
 >come un graticcio, e cosi` annullarla".
...omissis...
Sì, di ORIGINE latina (come la maggior parte dei vocaboli della lingua
italiana), ma è parola schiettamente italiana!
 >Mi pare anche che "digitale" viene dal latino.
Non esattamente.
Questo è uno di quei vocaboli (od espressioni) che vengono definiti
"cavalli di ritorno".
Dal vocabolo latino "digitus" (il dito) gli inglesi hanno derivato un
vocabolo inglese che è "digit" (numero, cifra);  ciò è dovuto
verosimilmente al fatto che essi usavano le dita per contare (come
fanno i bambini) ed il significato pregnante (un dito = una unità) è
quello che ha dato esito alla parola (ripeto: INGLESE) "digit".
Da noi il vocabolo "digitus" ha conservato il suo intrinseco
significato ed ha avuto esito nel vocabolo "dito" che ha significato
totalmente diverso dalla voce inglese "digit".
La voce inglese "digit" trova perfetta traduzione nei vocaboli
italiani "cifra" e, talora, "numero".
E', poi, accaduto che (seguendo la recente foia xenofila) per indicare
fenomeni e dati "discreti" (contrapposti ai fenomeni o dati
"continui") si sia fatto ricorso al termine inglese ("digit") che poi
è stato "italianizzato" (cfr.: "digitale").  
Anche il termine prettamente italiano "numerico" rappresenta, in
effetti, una traduzione del termine inglese "digit"; tale termine è,
ora, largamente usato, basti pensare che per la Telecom Italia le
centrali sono "numeriche" od "analogiche".
Da quanto sopra si evince incontrovertibilmente (a mio avviso) che il
termine "digitale" e suoi derivati traggono origine da vocaboli
inglesi e NON latini, laddove il latino rappresenta solo l'etimologia
remota.
A precvenire possibili diatribe verbali dirò subito che non sto
affatto propugnando l'opportunità di cancellare il termine "digitale"
(nel senso di "numerico") oggi invalso nella lingua italiana, anche
perché tale parola è stata, ormai, acquisita e ben difficilmente potrà
trovare da scontrarsi coll'altra parola (pienamente italiana e di
etimologia latina) che è "digitale" (nel senso di "attinente al
dito").
Vuole un altro esempio di "cavallo di ritorno"?
Il termine "snob".
Un tempo era consuetudine rispettare ferreamente i titoli nobiliari,
così ad ogni nome e cognome (ad esempio: "Camillo Benso") seguiva
sempre il titolo nobiliare (nell'esempio: "conte") ed il predicato
(nell'esempio: "di Cavour") ...sino al punto che il predicato finiva
col sostituire il cognome stesso... ("Camillo Cavour").
Coloro che non potevano vantare nobili origini venivano semplicemente
indicati con un'espressione tutta latina, cioè "sine nobilitate"
("senza nobiltà" o, meglio, "senza titolo nobiliare"); tale
espressione era assai sovente abbreviata: "s. nob.".
Gli inglesi (che di latino hanno sempre masticato piuttosto poco)
solevano leggere tale espressione a modo loro, cioè "snob".
Tale termine fu poi usato per indicare un certo tipo di persone... ed
in tale veste la locuzione rientrò nel continente...
Oggi nessuno penserebbe di definire tale espressione "latina"!
Cordialità
--
r...@xsplit.it
Importante: per eventuale corrispondenza di ritorno rimuovere la "x" dall'indirizzo.