Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT] parola non compresa

Ciao,
non riesco a capire cosa dica prima del nome Dominic e cosa significhi la 
parola in questo dialogo:
http://www.punticardinali.it/un.altra.giovinezza.mp3
(è tratto da "Un'altra giovinezza" di Coppola)
Grazie 

 scrive...

C'è qualcosa che non va nell'audio, mi sembra. Come se mancasse
qualche sillaba. Ma "da dove" sei arrivato all'indirizzo che hai
indicato? Da 
http://www.punticardinali.it
 non vedo un modo per
arrivarci.
Ciao.
Gian Carlo

 ha scritto nel messaggio 
news:k741s39q1b2q52n6h...@4ax.com...

Grazie per la risposta.
Il file audio non è linkato nel sito, ho usato lo spazio web come appoggio 
per condividerlo. 

per condividerlo.
Ho scaricato l'mp3. Ho provato ad ascoltarlo in cuffia, anche
rallentandolo a dismisura, ma non riesco proprio a capire.
Ciao.
Gian Carlo 

 parola in questo dialogo:
    .....tra poco viene Dominic.... ( dove il tra e' saltato!!)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

    .....tra poco viene Dominic.... ( dove il tra e' saltato!!)
Io sento: "Che fai in giro a quest'ora? Co...qua...ne...Dominic".
Ho messo io i puntini perché non riesco a capire dove manca qualcosa.
Non vedo come la frase possa essere "tra poco viene Dominic".
Ciao.
Gian Carlo 

 ha scritto nel messaggio 
news:sj51s3tvcqkjiddbe...@4ax.com...

Potrebbe essere un "titolo" come signore, professore o altro in lingua 
rumena (penso sia ambientato lì)?
(mi sono impuntato un pò troppo?) 

>    .....tra poco viene Dominic.... ( dove il tra e' saltato!!)
Grazie per il tentativo, ma č escluso perchč la persona che parla si sta 
rivolgendo a Dominic dopo averlo incontrato. 

 rumena (penso sia ambientato lì)?
Ah, se può essere parola straniera le cose cambiano! Io sento
"cocoane", che mi pare (googlando) sia effettivamente una parola
rumena, un possibile appellativo.
Cito, un po' a caso, frasi trovate sul web:
Da, cocoane, însă eu zic că fiecare să...
'Cocoane, cocoane! te cheamă un om...
"O adunare de trii cocoane"
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 rumena, un possibile appellativo.
be', sul vocabolario
http://dictionare.com/english/dictionary.htm
non esiste. Forse è una forma flessa, in questo caso com'è quella base?
-- 
... ma non vedete nel cielo
quelle macchie d'azzurro e di blu?
E' la pioggia che va...

 base?
Intertrane traduce "cocoane" (rumeno) come "gallo"
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml
vedi
http://img89.imageshack.us/img89/2963/cocoanedt7.jpg
segnalo questo add-ons per Firefox, l'ho trovato
veramente efficace per le traduzioni, nel limite
naturalmente delle attuali possibilità..
supporta moltissimi linguaggi
https://addons.mozilla.org/it/firefox/addon/2444


da questo forum in Romeno: 
http://tinyurl.com/2lulfe
 si direbbe che
Cocoane sia un appellativo "normale" in romeno. Non sono ancora riuscito
a capire che cosa voglia esattamente dire, googlando lo si trova spesso,
ma mai in un sito bilingue (almeno finora).
ciao!

 ciao!
non hai visto questo post
news:fpr81h$qf9$
1...@tdi.cu.mi.it
 

 (mi sono impuntato un pò troppo?) 
  Cocoane (meglio cucoane, tralascio gli accenti) è un titolo di 
cortesia, noi diremmo "signor Dominic".
 
http://dexonline.ro/search.php?cuv=cucoana
  k

Karla ha scritto:

  Chiedo scusa, cocoane è sicuramente un appellativo, ma non corrisponde 
al nostro "signor".
k

   
http://dexonline.ro/search.php?cuv=cucoana
Ah, bravissima! :)
Però lì molti significati sono femminili (donna maritata etc.).
L'unico applicabile a me pare cucoana nel senso di sticlete, che
potrebbe voler dire qualcosa come sergente, agente, guardia... più o
meno un grado militare, insomma. No?


 meno un grado militare, insomma. No?
  Ho riconsiderato il tutto, penso che cucoane (o cocoane) sia una forma 
flessa di cucòn, titolo che si dà a un barbat (persona adulta) e che 
corrisponde proprio a signor.
Signor si dice domn (e anche cocòn). Il vocativo è in -e (copil, 
coplile), ma domn ha come vocativo doamne (femm. doamna).
Questo cucoane, secondo me, potrebbe essere il vocativo di cucòn.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=domn
k

Grazie mille!
Il personaggio č un anziano professore..