Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: etimologia popolare?

Sto leggendo un libro sulle parole Olandesi che vengono modificate da 
una lettera, ma che fanno una parola divertente.
In Inglese che potrebbe essere thermal bath versus terminal bath
In Olandese aarsrivalen  en aardsrivalen.
Mi piaciono i giochi di parole, si puï¿œ citare alcuni quelli in Italiano 
per me?
Queste parole sono chiamati: volksetymologie, malapropisme, 
hypercorrectie, contaminatie in Olandese.


-- 
Vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]


grazie!
sometimes it is right:  old timers' disease instead of Alzheimer's 
disease :-)


La lingua inglese si presta di più agli eggcorn, data la libertà dello
spelling.
Eccone una raccolta
http://eggcorns.lascribe.net/
In neo-italiano: "out out" al posto di "aut aut".
Un falso eggcorn potrebbe essere invece "arteriosclerosi" al posto di
"aterosclerosi". Sembrerebbe una variante popolare, ma in effetti è il
nome corretto della più comune forma di aterosclerosi, AFAIK.
Vedi
http://www.my-personaltrainer.it/salute/arteriosclerosi-aterosclerosi.html

 Eccone una raccolta 
http://eggcorns.lascribe.net/
Per esempio:
"My boss asked me to bring two on-trays to our christmas party, but I
honestly don’t know what to put on the trays." (Yahoo! Answers,
accessed 2009-01-03)
che si spiega da sola,
oppure
"People who have been adopted or are in foster care should not be
treated as a social leopard." (Search Your Love online dating,
article, Aug 29, 2007)
dove "social leopard" sostituisce "social leper".

 Italiano per me?
Non proprio giochi di parole, ma "strafalcioni" ossia errori molto 
buffi. Questi erano circolati in rete tmepo fa
Newsgroups: soc.culture.italian
Date: Thu, 8 May 1997 14:49:31 +0200
- Ne passa di acqua sotto i fiumi
- In Bosnia c'e' una lotta tra due frazioni
- Si sa, il cane e' la fotocopia del padrone
- Ho comprato un anello tutto impestato di diamanti
- una pistola schiaccia-cani
- mi hanno rilegato su questa sedia
- sono andato a una riunione dove c'era la gente a sedere in piedi
- mia nonna compra sempre il latte a lunga degenza
- can che abbaglia non morde
- cosi' su quattro piedi non saprei
- in ospedale lo hanno messo nella camera iberica
- sono andato a un assaggio di danza
- da quale campana viene il pulpito
- anche le orecchie hanno i muri
- vado in bici per buttare fuori le diossine
- prendere due pesci con una fava
- i peggioramenti possono essere anche in meglio
Date: Fri, 17 Jun 2005 15:13:29 GMT
Newsgroups: it.cultura.linguistica.italiano
-Mi puï¿œ DISINNESCARE la segreteria telefonica?
-Soffro di vene VORTICOSE
-Di fronte a queste cose rimango PUTREFATTO!
-Quando muoio mi faccio CROMARE
-Arriva il treno, hai BLATERATO il biglietto?
-Come faccio tutte queste cose? Dovrei avere il dono dell'OBLIQUITA'!
-Un'onda ANONIMA ha travolto i surfisti
-Basta! Vi state COAGULANDO contro di me!
-E' nel mio carattere: se qualcosa non va, io SODOMIZZO!
-Non so a che santo RIAVVOLGERMI
-Il cadavere presentava evidenti segni di DECESSO
-Prima di operarmi mi fanno un'AUTOPSIA generale
-Vorrei un pacco di cotone IDRAULICO
-Abbiamo mangiato la trota SALMONELLATA
-Vorrei un'aspirina in SUPPOSTE EFFERVESCENTI
-Il DDT fa aumentare il buco nell'ORZORO
-Non ï¿œ quel che si dice uno STERCO di santo
-Tu l'hai letto il fu Mattia BAZAR?
-E' andato a lavorare negli EVIRATI arabi
-Lo scontro ha causato 5 feriti e 10 CONFUSI
-Mia nonna ha il morbo di PAKISTAN
-La mia auto ha la marmitta PARALITICA.
-Verrï¿œ in ufficio una STRAGISTA per il tirocinio
-Devi mangiare meno grassi, hai il POLISTIROLO
-Sono momentaneamente in stand-BIKE
-Davanti alla sua prepotenza resto ILLIBATO
-Spezziamo un'ARANCIA in favore della libertï¿œ
-Non dare ALITO ai pettegolezzi
-Affrontare le cose a SPADA-TRACK
-Sulla terrazza c'ï¿œ un giardino PRENSILE
-Attenti ai lupi nelle notti di PEDILUVIO
-Attenzione ai BRANCHI di nebbia
-Il lavoro MOBILITA l'uomo
-Non farmi uscire dai GAMBERI
-E' raro come un'araba FELICE
-Capisce le battute a SCOPO ritardato
-Sono un po' duro di COMPRENSORIO
-Gli autobus vanno sulle corsie PREVIDENZIALI
-Cadendo mi sono LUSTRATO l'anca
-Da vicino vedo bene, da lontano sono LESBICA
-Metto sempre un cucchianino di bicarbonato di SOIA
-Buone le pesche SCIROCCATE!
-Me lo avvelge nella carta SPAGNOLA?
-ï¿œ fuggido ILLUDENDO la sorveglianza
-Che paura, con tutti questi AMBIENTALISTI islamici
-Come ideali siamo agli ANTILOPI
-Non hai uno STRALCIO di prova
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 -Attenti ai lupi nelle notti di PEDILUVIO
Specie se si dorme all'AGGHIACCIO ;-)

 Specie se si dorme all'AGGHIACCIO ;-)
� il suo tallone da killer
Roger 

 -Davanti alla sua prepotenza resto ILLIBATO
Dottore, ho la vagina pï¿œttoris?
-- 
"Quand on coupe la tï¿œte d'un intellectuel, il meurt."
                -- Franï¿œois Cavanna

Renee, 16:46, mercoledï¿œ 19 maggio 2010:

Stefano Bartezzaghi, figlio di celebre cruciverbista, deve aver
scritto cose sull'argomento.
p.es
. mi pare che ha inventato la parola palindroma
"accavallavacca".
(dal significato poco chiaro)
-- 
"They make a desert and call it peace."
                -- Tacitus (55?-120?)

 Dottore, ho la vagina p�ttoris?
La vita e' bella perche' e' avariata.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Jacques 

 In neo-italiano: "out out" al posto di "aut aut".
Ho letto spesso "trade union" al posto di "trait-d'union"...
-- 
Questa, signori miei, � porno-anarchia...

 ha scritto nel messaggio 
news:4bf3f9c3$0$4523$e4fe...@dreader26.news.xs4all.nl...

Prova a guardare su Google alla voce "stupidario" (solitamente le raccolte 
di queste frasi si intitolano cosï¿œ)

 ha scritto nel messaggio 
news:ht2qh0$nnf$1...@news.task.gda.pl...

Ad esempio:
Stupidario medico: 
http://www.drzap.it/dottori_stupidario.htm
Stupidario scolastico: 
http://www.risateonline.it/r.phtml?c=stupidario&stats=stupidario
e cosï¿œ via... 

 Per chi vuole un altro gioco di parole: il Berlusco burlesco,
[...]
...burlesco e anche un po' burlesque!

 Jacques
ho capito che Berlusconi ï¿œ burlesco :)

 Per chi vuole un altro gioco di parole: il Berlusco burlesco,
Per la precisione "il burlesco inviso" ... i "lo sorbisce un vile"
e via dicendo  cfr. 
http://www.nomix.it/gaunt.php


 Questi erano circolati in rete tmepo fa
una sfida a leggere, grazie

   come ho imparato legendo icli
:)  che significa icli?

 :)  che significa icli?
it.cultura.linguistica.italiano !
Da cui "iclista", "iclisti" e ... "povericlisti" :-)
(poveri iclisti vs. poveri cristi)


 (poveri iclisti vs. poveri cristi)
ah....mi ricordo...grazie.

 e cosï¿œ via...
Ho trovato! Sono buffo, ma credo posso fare i stessi errori, perchï¿œ io 
sono un principiante. Aspettiamo :)

 Sono buffo
buffo e falso...buffi?

 sono un principiante. Aspettiamo :)
Non eri una donna? :) Attenta alle concordanze!
"Sono /buffi/, ma credo di poter fare gli stessi errori, perch� sono 
/una/ principiante."
"Buffi" perch� sono gli esempi raccolti in quei siti, plurale;
"una" perch� sei una donna.
Quando "credere che <verbo al congiuntivo o all'indicativo>" 
regge una frase con lo stesso soggetto, � meglio farlo diventare 
"credere di <verbo all'infinito>". 
"Quel tale credeva di essere Napoleone", non "quel tale credeva che
era Napoleone", anche se molti dicono cos�. :(
Altra difficolt�: in questo caso l'infinito "potere" diventa "poter",
perch� il verbo importante � "fare". L'italiano � facile. :)
Ciao
Enrico

 Enrico
I messed up everything :0) I wanted to say: they (the examples given)  
are funny. loro sono buffi?
Si, sono una donna.
L'italiano ï¿œ facile. :)---> non `e vero :p

 (dal significato poco chiaro)
Potrebbe significare far montare una vacca da un cavallo: ne verrebbe fuori
una chimera che si potrebbe chiamare "vaccavallo".
Epi
---
"... ma se il mio cuore spera,
non sarï¿œ solo una chimera...
Conto sul mio diario
le notti e i giorni
che ti portano via..."
http://www.youtube.com/watch?v=N_7u8D6cOxw
(cit. chimerica)


I had an old dog who died after a bout with Arfheimer's disease. :>(
Joe from Massachusetts 

"Mad Prof" <nos...@mail.invalid> wrote in message 
news:1jisbga.eipjbs1svvdmtN%nos...@mail.invalid...

Then there's the famous "Down-Jones" index on Wall Street.
http://www.giornaledizona.com/notizie/economia/borsa-new-york-down-jones-2-85.asp?vostrenotizie=26
http://www.finanzalive.com/flash-news/il-titolo-terna-entra-nel-down-jones-sustainability-world-index/
http://www.borsa-italia.net/borsa/208059-cazzo-fa-down-jones
Joe from Massachusetts 

 "vaccavallo".
Un nome esortativo, ma temo che l'ibrido in oggetto non sia
ottenibile per via naturale, ma solo con l'aiutino della
bio-ingegneria embrionale, forse.
Un cavallo che fa il latte o una vacca che fa le corse a
ostacoli?
Mah.
-- 
"I love California. I practically grew up in Phoenix." 
                -- Dan Quayle

 
http://www.giornaledizona.com/notizie/economia/borsa-new-york-down-jones-2-85.asp?vostrenotizie=26
Come sanno tutti i piccoli chimici, un tempo c'era anche il famoso Upjohn,
ma credo che, nonostante il suo nome, oggi sia in ribasso:
http://en.wikipedia.org/wiki/Upjohn
Ciao.
Epy
---
"... I said upside down
youï¿½re turning me...
Youï¿½re giving love instinctively,
around and round youï¿½re turning me...
Upside down,
boy, you turn me..."
http://www.youtube.com/watch?v=4GtyMeEcPPE
(cit. sossoprana)

 I had an old dog who died after a bout with Arfheimer's disease. :>(
The poor dog was spaded, to have the ovaries removed. :>(

 Joe from Massachusetts
always better than the woofitis....that is really horrible

 Una volta ho letto "Foreignheight" per "Fahrenheit"...
che dire di "Fahrenheat"

 (cit. sossoprana)
http://www.youtube.com/watch?v=-0FERZAaSMg
Perpetual Change
(Anderson/Squire)
I see the cold mist in the night
And watch the hills roll out of sight.
I watch in ev'ry single way,
Inside out, outside in, ev'ry day.
The sun can warm the coldest dawn
And move the movement on the lawn.
I learn in ev'ry single day,
Inside out, outside in, ev'ry way.
And there you are,
Making it up but you're sure that it is a star,
And boy you'll see
It's an illusion shining down in front of me,
And then you'll say
Even in time we shall control the day,
When what you'll see
Deep inside days controlling you and me.
And one peculiar point I see,
As one of many ones of me.
As truth is gathered, I rearrange,
Inside out, outside in, inside out, outside in,
Perpetual change.
And there you are,
Saying we have the moon, so now the stars,
When all you see
Is near disaster gazing down on you and me,
And there you're standing,
Saying we have the whole world in our hands,
When all you'll see,
Deep inside the world's controlling you and me.
You'll see perpetual change.
You'll see perpetual change.
And there you are,
Making it up but you're sure that it is a star,
And boy you'll see
It's an illusion shining down in front of me,
And then you'll say
Even in time we shall control the day,
When what you'll see
Deep inside days controlling you and me.
As mist and sun are both the same,
We look on as pawns of their game.
They move to testify the day,
Inside out, outside in, inside out, outside in,
All of the way.
                         Ah, Ah.
http://yesmuseum.org/lyrics/03yes.album.txt
-- 
Humans usually aren't as good writing machine code as they are
at writing Fortran or C, because it is easy to make tiny
mistakes writing machine code.  When writing Fortran or C, it
is easy to make big mistakes.
                -- 
g77.info

 Inside out, outside in, ev'ry day.
(snip sacrosanto)
Che cos'ï¿œ, una specie di "spiritual pop"?
Gospel?
Christian rock?
O si tratta di rock "progressive"?
Speriamo che non sia anche un po' psichedelico...
Ciao.
Epy
---
"... yes I know my way,
ma nun'ï¿œ addo' m'aie purtato tu, ah...
Yes I know my way,
mo' nun me futte cchiï¿œ,
mo' nun me futte cchiï¿œ,
tu vaje deritto
e i' resto a pere..."
http://www.youtube.com/watch?v=80YA0JlYvq4
(cit. affermativa)

 Speriamo che non sia anche un po' psichedelico...
Ma che cavolo vuol dire "psichedelico"?
-- 
"My job was to produce plutonium that was used for atomic bomb."
                -- Mordechai Vanunu 

 Ma che cavolo vuol dire "psichedelico"?
Propongo "allucinato", ma il popolo direbbe "fatto".
Epi
---
"... guarderï¿œ il progresso da lontano
per esserne affascinato e non coinvolto fino in fondo...
Non vedo un altro modo per salvare l'entusiasmo
in questo mondo..."
http://www.youtube.com/watch?v=V01nUMwMwoA
(cit. prudentemente progressista)

 (cit. prudentemente progressista)
"Adelante Pedro, con juicio."
(cit. due passi avanti e uno indietro)
-- 
"Mon chien est athï¿œe: il ne croit plus en moi."
                -- Franï¿œois Cavanna