Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Insegnare ai gatti ad arrampicarsi (era: Re: [Pre - rel] La storia e la Bibbia)

ad arrampicarsi (locuzione molto in uso a Milano, non so altrove:-)))
Anche a Torino
mando su icli per una verifica
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 mando su icli per una verifica
I latini dicevano:
"Piscem natare doces" :-)
Roger

 Anche a Torino
Se sia "molto" non lo so. La aveva usata qualcuno con mia madre alcuni
anni fa e da allora in casa e' divenuta proverbiale.
(la cosa buffa era che lei aveva un controesempio, un micino che era
nato sul tetto dei nostri box, e che era vissuto per sei mesi circa con
la madre sul tettuccio di 1 m x 3 m delle pattumiere del condominio di
fronte [dalla finestra dentro gli davano da mangiare] e non aveva mai
imparato ne' a saltare ne' a arrampicarsi. DOPO lo faceva ma con gran
fatica. Soprattutto a derampicarsi :-) Una volta che era finito su un
pino hanno dovuto chiamare i pompieri. Una altra volta era scappato, ed
era finito sul tetto di una catapecchia (che sorgeva a fianco del Ponte
Vecchio di Gorla e solo recentemente e' stata demolita, il Bonardi
conoscera' certamente) e ci ha vissuto per oltre sei mesi in stilitico
isolamento. )
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Se sia "molto" non lo so. 
Sě, sě, mustrč ai gat a rampič.
-- 
"Devi uscire e vuoi sapere se ti serve l'ombrello? Invia al 49696 METEO
ON <citta'>" (messaggio SMS "Tim informa" del 10/9/2002) (Segnalazione
di Andrea Ferrero)
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 mando su icli per una verifica
Sai dirmi l'esatto significato dell'espressione ?
Fare qualcosa di inutile, o essere talmente bravi
da insegnare a chi sa già ?
--
Er Roscio.

 da insegnare a chi sa già ?
Il significato si avvicina al primo che citi. Però è qualcosa di più che
fare una cosa inutile: è pretendere di insegnare qualcosa a chi ne sa più di
te.
Ciao.
Gian Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Il significato si avvicina al primo che citi.
Quello nella bergamasca non si dice "lavagh el pecc a l'asen" (lavare il
petto all'asino) ?

 petto all'asino) ?
Non l'ho mai sentito (sarà perché abito sul confine con la milanese).
Tuttavia:
a) davvero questo detto ha lo stesso significato di quello del gatto? Voglio
dire, l'asino si lava già benissimo da solo?
b) Pecc non è il petto in generale, almeno dalle mie parti, ma quello dei
mammiferi non umani di sesso femminile. Normalmente bovini.


te.
Dalle mie parti (Romagna-Toscana) si usa anche
"Insegnare al culo a cacare"

 mammiferi non umani di sesso femminile. Normalmente bovini.
Anche secondo me, salvo pero' in questa espressione (dove si parla di
asino e non di asina).
A proposito, e' normale la nasalizzazione per fare il plurale (l'asen, i
asegn entrambi con l'accento sulla a) ? Le palatalizzazioni sono normale
anche nel bergamasco di pianura (el gatt, i gacc ; el s'cet, i s'cecc)
ma credevo che le nasalizzazioni fossero un fenomeno "montanaro",
tuttavia mia madre (platt-bergamasca) mi ha smentito leggendo
correttamente il nome di un toponimo Seriano ("Paradis di Asegn", e' il
paradiso degli asini, non degli assegni !!)
