Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Guest-artist

Mi vergogno un po', ma ho bisogno di aiuto.
Copio dal sito del Comune:
SABATO 12 FEBBRAIO
AMORE ON STAGE
Piazza Paolo VI,  14.30 - 17.30
Musica, Danza e Teatro sul palco di P.zza Paolo VI
Presenta Rudy Galoppini
Musica: canta la Guest-artist ELIA LO TAURO accompagnato dalla band Maysa.
Danza: ballano Monica Galbiati e Paolo Gualdi su coreografie di Giorgio 
Lucca.
Teatro: monologhi tratti da "Accessories" di Gloria Kalderón Kellet a cura 
di Maddalena Ischiale.
http://www.comune.brescia.it/Eventi/Servizi+al+Cittadino/vivere+tempo+libero+e+cultura/cinema+teatro+spettacoli+mostre+ed+eventi+culturali/bresciaconamore.htm?WBCMODE=PresentationUnpublished&evidenza=si
Che cos'è una "guest-artist"?
Ciao.
Sergio.

 Che cos'� una "guest-artist"?
Un'artista che non fa parte del gruppo che suoner� sul palco, ma che 
interviene da esterna, come artista-ospite.
Tabhall

 interviene da esterna, come artista-ospite.
Chiaro, grazie.
E adesso ancora una cosa. Stai usando il femminile, perché?
La frase "canta la Guest-artist ELIA LO TAURO accompagnato dalla band Maysa" 
è giusta o contiene un refuso? Sarebbe stato meglio scrivere "IL 
guest-artist"?
(Vabbe', anche quell' accompagnatO stona un po').
Ciao.
Sergio. 

 (Vabbe', anche quell' accompagnatO stona un po').
Vedo da Google che Elia Lo Tauro � un maschietto. Forse non
sapevano decidere se fosse El�a o �lia e si sono barcamenati. :)
Ciao
Enrico

> guest-artist"?
Chissa' ... il profeta Elia era uomo, e cosi' san Babila e san Barnaba 
(ma si sentono dei milanesi ariosi dire "santa" per entrambi), e cosi' 
Enea figlio di Anchise ... ma quando a 8 anni ero in ospedale c'era una 
bimba piccola che si chiamava Enea !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 e cosi' san Babila 
Giovannino docet.

 bimba piccola che si chiamava Enea !
La suocera di mio fratello si chiama Elia (ma con l'accento sulla e).
Ciao
Enrico

 La suocera di mio fratello si chiama Elia (ma con l'accento sulla e).
I rapporti con tuo fratello saranno "tesi", immagino...
Per caso si alza presto e telefona alla figlia?
http://it.wikipedia.org/wiki/Levata_eliaca
Comunque in Sicilia orientale ci sono ancora oggi famiglie che hanno il cognome
Epaminonda (anche uomini "d'onore").
E.
---
Le storie di Elio:
http://www.youtube.com/watch?v=JM3rB0iEUtM
(cit. eliaca)

 il cognome Epaminonda
una trentina e oltre di anni fa a Milano c'era un malavitoso con quel 
cognome. I giornali lo chiamavano "il Tebano".


 sapevano decidere se fosse Elìa o Èlia e si sono barcamenati. :)
Ho un amico che si chiama Elia, e anni fa l'asl gli mandò l'invito per 
un pap-test gratuito.
Niente male per un Paese ipercattolico come questo, eh?
-- 
Linux User #529932
(questa è la mia firma da nerd)

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Levata_eliaca
Nemmeno: abitano nello stesso edificio con tanto di giardino
in comune.
Ciao
Enrico

 E adesso ancora una cosa. Stai usando il femminile, perché?
Che sia perché tu hai chiesto: "Che cos'è *una* guest-artist"?
Tabhall

 Che cos'� una "guest-artist"?
Nel linguaggio (anglofono) dello spettacolo si dice normalmente "guest
star", mai sentito "guest artist".
L'art. fem. ci sta perch� "star" (stella) in italiano � declinato al
femminile, anche se riferito ad un uomo.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Che sia perch� tu hai chiesto: "Che cos'� *una* guest-artist"?
Forse a volte perdo il filo di quello che io stesso scrivo. Vedo di 
riprenderlo: ho posto la domanda su *una* guest-artist" perch� cos� era 
scritto nel sito citato, ma � giusto?
Riporto quel che mi scrive Calypsos *Nel linguaggio (anglofono) dello 
spettacolo si dice normalmente "guest star", mai sentito "guest artist". 
L'art. fem. ci sta perch� "star" (stella) in italiano � declinato al 
femminile, anche se riferito ad un uomo* e lo condivido.
Ma nel caso che dicevamo il signor El�a � UN o UNA  guest-artist?
Ciao.
Sergio. 

 Niente male per un Paese ipercattolico come questo, eh?
Ma l'esame poi l'ha fatto? 
Esito negativo, spero.
-- 
"C'est par les robes décolletées que s'évaporent peu à peu la
pudeur des femmes."
                -- Anatole FRANCE (1844-1924) 

 declinato al femminile, anche se riferito ad un uomo.
In italiano si dovrebbe dire "ospite d'eccezione"?
 
-- 
"I love California. I practically grew up in Phoenix." 
                -- Dan Quayle

tabhall, 17:52, venerdì 11 febbraio 2011:

Gli americani, che esagerano sempre, di solito usano
l'espressione "guest-star".
-- 
In an advertisement by a Hong Kong dentist:
"Teeth extrcted by the latest Methodists."

 In italiano si dovrebbe dire "ospite d'eccezione"?
Ma no! in italiano (global style) si deve per forza dire "guest star". 
E tu mi capisci...



Purtroppo quel giorno era impegnato, all'epoca era praticante avvocato 
ed � difficile che un giudice rimandi un'udienza per il pap-test di un 
p.avvocato maschio.
Se fosse capitato a me sarei sicuramente andato ed avrei preteso il 
l'esame, purtroppo il mio nome � maschile senza ombra di dubbio anche 
per i pi� ignoranti.
-- 
Linux User #529932
(questa � la mia firma da nerd)

 Ma nel caso che dicevamo il signor Elìa è UN o UNA guest-artist?
Non sono d'accordo sul fatto che sia giusto scrivere "una" guest-artist 
anche se si tratta di un uomo, perché mai si dovrebbe fare? "Artista", 
anche in italiano, è invariato sia al maschile che al femminile. 
Avrebbero dovuto scrivere "canta *il* guest artist Elia Lo Tauro". Per 
quanto riguarda me, sono stata completamente sviata da quel "la", tanto 
da ritenere che l' "Elia" che seguiva fosse femmina. Gli artisti hanno 
spesso nomi strani e non ci si bada più di tanto. La mia convinzione si 
è poi rafforzata quando tu dopo sotto hai scritto "una".
Ora vedo che il sig. Elia Lo Tauro è in effetti un bel maschietto 
http://www.uk.singerspro.com/view.php?uid=181329
Per me, la spiegazione è semplice: abbiamo a che fare con un giornalista 
o distratto, o incompetente.
Opinione di semplice maestra, sia chiaro :-)
Tabhall


Fra un po' di anni, se continua così, bisognerà davvero vergognarsi di non 
saper comprendere testi italiani infarciti con tante inutili parole 
straniere, ma purtroppo di tendenza.

 distratto, o incompetente.
Stamattina sono passato al Comune. Pretendere di ritirare i volantini mi 
sembrava eccessivo e ho limitato la mia richiesta alla correzione dello 
strafalcione sul sito e, magari, a scrivere usando parole italiane. 
Purtroppo non ho fotografato le facce: avranno pensato: sě, sě... il solito 
matto... meglio assecondarlo...
Ciao.
Sergio. 

 "guest star". E tu mi capisci...
Ňcchči!
-- 
"It is computed that eleven thousand persons have at several
times suffered death, rather than submit to break their eggs at
the smaller end."
                -- Jonathan Swift, Gulliver's Travels.

 Opinione di semplice maestra, sia chiaro :-)
Beh, qui mi pare che la gran parte di noi non abbia una grande
opinione del risultato del lavoro dei giornalisti.
Ma come attenuante bisogna dire che gli errori che fanno sono
molto pių evidenti di quelli di altre categorie.
-- 
"Persistence in one opinion has never been considered a merit in
political leaders."
                -- Marcus Tullius Cicero, "Ad familiares"

 Ņcchči!
Basta con questi inglesismi!
E poi non si dice "e tu mi capisci", ma "capisci a mme..."
Epi
---
".... Agata, tu mi capisci!
Agata, tu mi tradisci!
Agata, guarda, stupisci,
com'č ridotto
quest'uomo per te..."
http://www.youtube.com/watch?v=VByv0PS0eLk
(cit. da capire)

 molto più evidenti di quelli di altre categorie.
Questo mi pare il tipico errore derivante da faciloneria, dato che 
sarebbe bastato un clic di mouse per controllare, così come al suo degno 
collega del sito sarebbe bastato un dizionario per evitare di scrivere 
(a fondo pagina) detailes invece di details, stills al posto di stilts, 
e un "or" invece di "on".
Dio li fa e poi li accompagna :-)
Tabhall