Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: da un giornale messicano

http://italiadallestero.info/archives/16277
 

 
http://italiadallestero.info/archives/16277
 
 
La traduttrice �si occupa di Social Media Monitoring�.
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 

 
http://italiadallestero.info/archives/16277
 
 
Il tricolore sui calzini? Ma chi ha scritto quell'articolo? L`Italia 
ï¿œ nazionalista solo per gioco, nel pallone! Altri Paesi civili sono 
molto piï¿œ nazionalisti di noi. Alle Olimpiadi di Londra l`intero 
stadio in piedi cantava l`inno della regina a ogni medaglione 
britannico! Ma noi abbiamo avuto il Duce che dal nazionalismo ci ha 
vaccinati per un secolo almeno! Anche dal nazionalismo linguistico e 
dall`italianitï¿œ forzosa.
 
Per quanto riguarda la solita questione dei prestiti linguistici 
straripanti e della temuta marginalizzazione della tradizione 
italiana, non nego che esista la questione e che ci siano alcuni 
eccessi, ma guarderei alle cause, il declino di inventiva rispetto ad 
altre culture piï¿œ vivaci e dominanti, piï¿œ che agli effetti. Se oggi 
andiamo a rimorchio dei concetti sviluppati altrove, anche le parole 
seguono. Se abbiamo ripreso i  latini "media" e "data" dagli 
anglofoni, anzichï¿œ diffonderli noi al resto del mondo... c`ï¿œ un 
perchï¿œ. Se il ministero ï¿œ del "welfare", ï¿œ perchï¿œ l`Italia ha 
tradizioni di clientes, di padrini e di parrocchie, ma di welfare 
nordeuropeo pochino.  
Perï¿œ il "cucchiaino" di Pirlo viene scritto in italiano sui giornali 
inglesi... e "panini", "spaghetti" e "pizza" sono termini 
internazionali... almeno in quei campi restiamo ancora maestri :D

 Anche dal nazionalismo linguistico
 
 
Questo purtroppo no, si faccia riferimento alle uscite di Eco, di Beccaria e 
di tanti altri...
Bepe
 
 
-- 
Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference 
(Mark Twain) 
 
 

 rimorchio dei concetti sviluppati altrove, anche le parole seguono.
 
 
D'accordo, perï¿œ mi chiedo: perchï¿œ copiare ciecamente 
dall'inglese senza dare nemmeno un'occhiata alle soluzioni 
trovate, non sempre, ma molto piï¿œ spesso di noi, da chi 
parla francese o spagnolo, lingue neolatine con grammatica, 
ortografia e fonemi non troppo dissimili dai nostri?

 La traduttrice ï¿œsi occupa di Social Media Monitoringï¿œ.
 
 
"Medice cura te ipsum!"
 
 
-- 
"L'ignorante non si conosce mica dal lavoro che fa ma da come lo
fa."
                -- Cesare Pavese, La luna e i falï¿œ.
 

 ortografia e fonemi non troppo dissimili dai nostri?
 
Quando una novitï¿œ viene dalla Spagna, usiamo lo spagnolo, come per 
gli Indignados.
Ma da un bel po' la lingua della modernitï¿œ ï¿œ l'inglese.
Giï¿œ Duchamp nel 1913, per la ruota di bici e l'orinatoio esposti come 
opere d'arte, usï¿œ l'espressione inglese Ready-made anzichï¿œ 
l'equivalente francese. Perchï¿œ?
Forse, ipotizzo, per marcare l'alteritï¿œ rispetto alla tradizione. 
 Quando Monti parla di Spending review, ci vuol far capire che non 
vuol essere la solita Manovra, ma qualcosa di molto diverso, secondo 
canoni nuovi, tecnici, forestieri e poco italiani. E allora usa la 
lingua franca degli economisti, ancora l'inglese.
 Ovviamente parlo del linguaggio, poi sui risultati concreti vedremo 
:)

 Ma da un bel po' la lingua della modernitï¿œ ï¿œ l'inglese.
 
 
Questo non ha impedito ai francesi di adottare SIDA invece 
di AIDS, facendo l'acronimo corretto nella loro lingua, e 
anche nella nostra, della sindrome da immuno-deficienza 
acquisita, e inoltre, per citare i primi esempi che mi 
vengono in mente, di inventare courriel (da courrier 
ï¿œlï¿œctronique) al posto di e-mail e fichier per tradurre 
file, che noi abbiamo sciaguratamente lasciato inalterato, 
rischiando confusioni tra i file e le file e adottando un 
termine che snatura la corrispondenza normale in italiano 
tra pronuncia e ortografia.
Spero di avere spiegato un po' meglio cosa intendevo dire.

 Spero di avere spiegato un po' meglio cosa intendevo dire.
 
il mouse (la souris),  il computer (ordinateur), la memoria RAM e ROM 
(mémoire vive e mémoire morte), il walkman (le baladeur), il marketing 
(la mercatique), il software (le logiciel), il DNA (ADN) , la 
mountain-bike (le VTT [vélo tout terrain]) ecc.
 

 "Medice cura te ipsum!"
 
Ma neanche questo ï¿œ italiano! :p


Anche homo faber fortunae suae snatura la normale corrispondenza 
italiana. Succede, con prestiti e citazioni. Ma di confusione tra 
documenti informatici e code non ne ho mai vista.
Quanto ai francesi, loro sï¿œ che sono nazionalisti. Ma hanno una 
storia diversa e possono permetterselo, forse.

 Indignados.
 
Pronunciandolo, naturalmente, a cazzo di cane, tanto per parlare 
spagnolo basta attaccare una s...
 
 
 
-- 
Haï¿œte dï¿œ estin he krï¿œsis, hï¿œti tï¿œ fï¿œs elï¿œlythen eis tï¿œn kï¿œsmon
kaï¿œ egï¿œpesan hoi ï¿œnthropoi mï¿œllon tï¿œ skï¿œtos ï¿œ tï¿œ fï¿œs, ï¿œn gï¿œr
autï¿œn ponerï¿œ tï¿œ ï¿œrga (Gv 3,19)
Hoc est autem iudicium: Lux venit in mundum, et dilexerunt
homines magis tenebras quam lucem; erant enim eorum mala opera.

 mountain-bike (le VTT [vï¿œlo tout terrain]) ecc.
 
La NATO (OTAN: Organisation du Traitï¿œ de l'Atlantique du Nord). 
Soluzioni analoghe sono adottate in ispagnolo: ordenador o computadora, 
soporte lï¿œgico, ADN, OTAN, mercadotï¿œcnia, ratï¿œn, pero sono usati sia 
walkman che computer


 "programa".
 
inn italiano c'� differenza tra programma (uno specifico programma) e 
software (l'insieme dei programmi). Suppongo ci sia anche nelle altre 
lingue.
 
 
-- 
Ha�te d� estin he kr�sis, h�ti t� f�s el�lythen eis t�n k�smon
ka� eg�pesan hoi �nthropoi m�llon t� sk�tos � t� f�s, �n g�r
aut�n poner� t� �rga (Gv 3,19)


 anche in Spagna predomina l'inglese "software".
 
Certo, come quasi tutti usano ormai l'internazionale computer al posto 
di ordenador.


 "software" sarebbe stato inglobato nel vocabolario come "s�fuar"...
 
Un po' come fa Maurizio, no? :-) Per� le sue trascrizioni fonetiche sono 
pi� precise, scriverebbe "softuer"


 Certo, come quasi tutti usano ormai l'internazionale computer al posto di ordenador.
 
Questo no. Per lo meno in Spagna dicono tutti ordenador. Computer non lo
usa nessuno. Praticamente per quasi tutti i concetti o oggetti attinenti
all'informatica si usano termini spagnoli (pantalla, teclado, ratón, disco
duro, placa logica, contraseña, base de datos, etc etc). Software è una
delle pochissime eccezioni e si usa più che altro nell'accezione generica
che dicevi sopra, altrimenti si usa programa. Un'altra eccezione che mi
viene in mente è wifi, ma pronunciato rigorosamente uifi.
 
-- 
@NewsTap

 usa nessuno.
 
"Nessuno" è molto forte. Io ho conosciuto molti studenti sudamericani, 
il termine spagnolo e quello inglese erano entrambi usati.
 
-- 
Haúte dé estin he krísis, hóti tò fôs elélythen eis tòn kósmon
kaì egápesan hoi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs, ên gàr
autôn ponerà tà érga (Gv 3,19)


 La NATO (OTAN:
 
Il CCDSDS per sua fortuna (o scelta) ha avuto un acronimo che resta 
uguale in inglese e francese
http://fr.wikipedia.org/wiki/Consultative_Committee_for_Space_Data_Systems
 
 
Altrimenti bisogna fare come i canadesi, per cui le organizzazioni 
governative hanno dominii con acronimi in entrambe le lingue (tutti e 
due insieme)
 
https://wiki.cadc-ccda.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/cadcwiki/index.php/CFHT_File_Extensions
 
 


https://wiki.cadc-ccda.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/cadcwiki/index.php/CFHT_File_Extensions
 
 
 
Poi magari anche gli Inuit chiederanno che ci sia anche il loro
acronimo scritto nel loro alfabeto...
 
 
E i svizzeri come fanno?
 
Una volta sulle loro carrozze ferroviarie era scritto SBB-CFF.
Mi pare anche sulle scritte dei carri merci.
 
Mi ricordo alcune di queste, i carri merci giravano e si
mescolavano come gli euri di oggi:
FS, ÖBB, DB, DR, MÁV, JZ, SNCF, SNCB (i fiamminghi non
protestano?), BR, SJ, DSB(?), NSB(?), CSD, CFR(?), BDZ(?),
PLZ(?)...
 
Quella olandese non la ricordo.
 
 
-- 
"Look before you leap."
                -- Samuel Butler
 

 Quella olandese non la ricordo.
 
NS Nederlandse Spoorwegen
 
e quella sovietica era SZhD, e quella del Lussemburgo CFL. La RENFE 
spagnola non si e' mai molto vista qui (causa scartamento ?) e nemmeno 
la CP portoghese e la VR finlandese
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Template:National_railway_companies_of_Europe
 


http://en.wikipedia.org/wiki/Template:National_railway_companies_of_Europe
 
 
-- 
"Can che abbaia, non morde. Ma rompe."
                -- ADPUF