Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sparare qualcuno / sparare a qualcuno ?

Secondo voi,
è solo una questione transitivo / intransitivo ?
dipende dal contesto ?
compi azioni diverse ?
--
Posted from 
w3.dna.it
 [194.185.94.131]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

compi azioni diverse ?
Scusa se mi aggancio al tuo messaggio, ma capita proprio come la
ricotta secca grattugiata sugli spaghetti alla Norma: ad OC :-)))
Dunque:
1)- Sparare qualcuno: transitivo.
Esempio:
Prendo GCPillan e Wilmer Xellos Ricciotti (in ordine strettamente
alfabetico), li impacchetto, li sistemo in una super fionda e
*li sparo* su Marte (mi piace il verde che caratterizza gli pseudo
abitanti di quel pianeta :-))
2)- Sparare a qualcuno: intransitivo.
Esempio:
Prendo i suddetti, li impacchetto, li piazzo in piazza Dante Alighieri
e sparo loro addosso... oops, chiedo venia: *gli* sparo addosso
l'intero contenuto di .... CHIEDO AIUTO: con e che cosa potrei sparar
loro addosso, per farli diventar rossi dalla vergogna?
Scusate lo sfogo, ma ho dovuto cambiare abitudini e orari di lavoro e
questa è per me un'ora micidiale.
	Ciao
		Mariuccia

Frizzante Mariuccia!
Begli esempi!
Eh, sě. Pare proprio anche a me che almeno il traslato di "sparare" possa
essere transitivo; ma se ci rifacciamo alla grammatica attanziale
aggiungerei una constatazione in piů. Se l'uso di "sparare" č intransitivo
il verbo ha solo due valenze (colui che compie l'azione /sogg./ sintagma
nominale/ - colui verso il quale l'azione č rivolta /compl. indiretto/
sintagma preposizionale); se č transitivo mi sembra che possa avere tre
valenze (come "dare" - "io do una cosa a qualcuno"), ovvero (colui che
compie l'azione /sogg./ sintagma nominale/ - colui verso il quale l'azione č
rivolta /compl.diretto/ sintagma nominale - luogo o modo in cui l'azione si
compie o č diretta / compl. di luogo, di modo ecc./ sintagma preposiz. o
avverbiale).
Un'analogia?
- Ho corso tutta la notte.
- Ho corso un grave rischio.
Max

 compi azioni diverse ?
Sparare qualcosa
Sparare a qualcuno

- Ho corso un grave rischio.
*Sono corsa* a rintanarmi sotto le coperte (dopo aver spedito il
messaggio ed aver indossato il giubbotto anti-proiettile :-)))))
	Ciao
		Mariuccia


Sparare ca%%ate... ;-)
  ()(() ())(()  ()  ()) () ()  () ()(() ()    ()(()       ICQ: 43336694
 ())   ()()() (()) ()()() ()  () ())   ()    ())      e-mail: 
e...@freemail.it
()(() ()  ()()  ()() (() ()()() ()(() ()(() ()(()

 Sparare a qualcuno
Credo che esista anche un uso dialettale del verbo transitivo, in uso
per lo meno nel napoletano:
"E' morto: passeggiava per strada e l'hanno sparato."
In realta', che il verbo in questa frase sia effettivamente transitivo
credo sia tutto da dimostrare... immagino che si tratti di decidere se
l'espressione implica un uso transitivo di "sparare" oppure se non sia
piu' semplicemente una semplificazione di "*gli* hanno sparato".

credo sia tutto da dimostrare...
Scusa, ma davvero a te sembra transitivo, in questa frase?
In Sicilia -e, credo, non solo lì- dicono anche *ci spararu*, dove il
*ci* sta per *a + (pro)nome*.
	Ciao
		Mariuccia

 *ci* sta per *a + (pro)nome*.
Eh, ma "ci" non crea l'equivoco perche' anche quando usato correttamente
("eravamo per la strada e ci hanno sparato") ha comunque il significato
di "a noi".

di "a noi".
In italiano! ma in dialetto?
In alcune zone della Sicilia (occhio! non dappertutto) c'è una netta
distinzione: fra *a noi*(ni) e *a lui/lei* (ci).
"Ni spararu" significa "hanno sparato a noi" (ci hanno sparato...)
"Ci spararu" = "hanno sparato a lui/lei" (gli/le hanno sparato...)
Son riuscita a confondere per benino le idee? :-))) Le mie, sì! :-))
Ciao
	Mariuccia

Se non ricordo male il verbo sparare transitivo ha, anche in italiano, il
significato di "aprire il corpo (soprattutto di un animale) con un taglio che
partendo dalla gola attraversi lo sterno; da cui "sparare il maiale" nel
senso di ucciderlo e aprirlo per estrarne le viscere.
Da qui dovrebbe anche derivare il termine "sparato" riferito all'apertura
della camicia chiusa dai bottoni, simile appunto al taglio che si fa sugli
animali.
Qualcuno ne sa di più?
Paolo