Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Genere

Cari amici italofoni,
qual è la differenza entro
il banco – calcagno – zucchino – cervello – etc.
la banca – calcagna – zucchina – cervella – etc. ?
Grazie e ciao
Wolfgang

 la banca – calcagna – zucchina – cervella – etc. ?
  Il banco e la banca hanno significati diversi, anche se "banca" deriva 
dal banco che gli uomini d'affari "lombardi" (li chiamavano tutti 
"lombardi" anche se erano fiorentini) mettevano lungo le strade 
principali di mezza Europa per scambiare o prestare denaro. Quindi, 
banco è il banchetto di legno, per banca invece si intende la grande 
banca con tutto l'ambaradan e anche il suo edificio. Ma talvolta la 
banca è chiamata "banco" (come il Banco Ambrosiano), forse in onore 
della tradizione. Chissà.
Calcagna è il plurale di calcagno, come cervella è il plurale di 
cervello. Si tratta di nomi "sovrabbondanti", nel senso che hanno due 
plurali: cervelli-cervella e calcagni-calcagna. Talvolta questi doppi 
plurali sono intercambiabili, ma non sempre, nel nostro caso solo i 
plurali in -i, cervelli e calcagni, sono usati in senso proprio.
Tra zucchino e zucchina, secondo me, dovrebbe essere preferibile 
zucchina perché è il diminutivo di zucca, ma si usano entrambi 
indifferentemente.
k

Klaram ha scritto:

---------------------------------------------
Grazie k.
Ma si dice anche «avere il cervello nelle calcagne» e pensavo che
questo fosse il plurale di calcagna???
Ciao, W.
---------------------------------------------

 questo fosse il plurale di calcagna???
"Calcagna" generalmente si usa solo nell'espressione "avere/mettere 
qualcuno alle calcagna": es: "il rapinatore è fuggito con il bottino ma 
ha alle calcagna la polizia di mezza Europa" , "Giovanni pensava che la 
moglie lo tradisse, perciò le mise alle calcagna un'investigatore privato".
Credo che "tallone" sia di uso molto più comune, per indicare una parte 
del piede.
Tabhall

tabhall ha scritto:

----------------------------
Capito. Grazie.
Wolfgang
----------------------------

tabhall ha scritto:
  un'investigatore
un investigatore
Non dovrei postare dopo la mezzanotte :-(
Tabhall

tabhall ha scritto:

------------------------------------
Un' o un, per me fa lo stesso. Sei absolta.
Ciao, W.
------------------------------------

 Un' o un, per me fa lo stesso. Sei absolta.
Grazie, ma non fa lo stesso per me :-)
In un newsgroup di italiano, è un errore imperdonabile, e da parte di 
una maestra per giunta :-(
Tabhall

tabhall ha scritto:

------------------------------
Sei troppo severa contro di te e inoltre
sei in vacanze adesso. :-)  :-)
W.
-------------------------------

 cervello
dal macellaio si compra però la cervella di vitello
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 dal macellaio si compra però la cervella di vitello
Io sapevo che "cervello" è quello umano mentre "cervella" si riferisce a 
quello animale (soprattutto in cucina), ma ovviamente la mia è una 
considerazione che deriva dagli insegnamenti della nonna, niente di 
formale :)

 quello animale (soprattutto in cucina), 
  Infatti.
  Siccome uno può farsi saltare lE cervella, analogamente, se cambia 
idea, può saltare lA cervella in padella. :-))
k
  k


-------------------------------------
Non voglio insistere ma perché "farsi saltare lE cervellA" e
"lambiccarsi IL cervellO"? Non ne capisco la logica.
-------------------------------------

 "lambiccarsi IL cervellO"? Non ne capisco la logica.
  Non c'è molta logica. Esistono molti nomi (sovrabbondanti) che hanno 
un plurale regolare maschile in -i e uno irregolare femminile in -a 
(residuo del plurale neutro latino): urli/a, frutti/a, lenzuoli/a, 
ossi/a, ginocchi/a, e tantissimi altri molti dei quali riferiti al corpo 
umano.  Spesso però hanno significati non identici, oppure le due forme 
sono usate in contesti diversi, es. sbucciarsi i calcagni (senso 
proprio) e stare alle calcagna di qualcuno (figurato) ecc.
Anche nel caso di "cervello" il plurale regolare è "cervelli", ma esiste 
pure l'irregolare femminile "cervella" usato nelle forme figurate 
(bruciarsi le cervella, farsi saltare le cervella ecc.).
In certe regioni settentrionali si dice "cervella" anche per l'organo 
animale inteso come vivanda (oggi si mangia cervella, una porzione di 
cervella ecc.). Quest'ultima accezione è un regionalismo ignorato nel 
resto d'Italia, però, sempre al Nord, qualcuno, ingannato dalla 
terminazione in -a, ha iniziato a usarlo al singolare (ho ordinato una 
cervella) e secondo il Gabrielli sarebbe un grave errore da evitare.
k

JaWo, 13:18, domenica 22 agosto 2010:

Infatti non c'è logica, sono frasi fatte, così come sono.
Anche per "budello" dovrebbero esserci questi casi strani.
-- 
"Certains croient que le génie est héréditaire; les autres n'ont
pas d'enfants."
                -- Marcel Achard 

 proprio) e stare alle calcagna di qualcuno (figurato) ecc.
è un caso molto comune ai nomi che in latino appartenevano al genere
neutro. Al singolare passano al maschile, ma al plurale la desinenza in
-a viene/veniva interpretata come un femminile: l'uovo / le uova, il
carro / le carra (obsoleto), il ginocchio / le ginocchia oppure i
ginocchi.
In alcuni casi la desinenza in -a porta il plurale a dar luogo ad un
singolare collettivo: il frutto / le frutta, da cui sing. la frutta,
intesa come insieme di frutti diversi.
Da cerebellum abbiamo il cervello e le cervella. Nell'uso moderno, si è
formato un plurale regolare, i cervelli. Le cervella sono rimaste in
frasi fatte. Sul banco del macellaio, dove "il cervello" del bovino si
presenta come un ammasso di noduli sparsi, passano al singolare, "la
cervella", come appunto "la frutta".



---------------------------------------------------------
Tutto capito.
Grazie a tutti.
W.
--------------------

 cervella", come appunto "la frutta".
  Già. "La frutta" è entrato nell'uso, "la cervella" invece, come ho 
detto, è considerato errore dal Gabrielli. Sarà perché si tratta di un 
uso ancora regionale?
D'altro canto, "la frutta" è singolare ma indica la frutta in generale 
e, mentre solo al Nord si sente "una cervella", solo in Toscana si sente 
"una frutta" al posto di "un frutto".
k