Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Viso o faccia?

"Viso" e "faccia" sono sinonimi ma non completamente. Mi sembra che
"faccia" sia più neutro e "viso" più positivo. Sbaglio? Potreste dare
alcuni esempi?
Grazie.
Domenico

 "Viso" e "faccia" sono sinonimi ma non completamente.
Mi sembra che "viso" comprenda anche l'espressione, mentre con "faccia" si 
dà una connotazione più fisica che psicologica.
O. 

Dal dizionario dei sinonimi del Cesana.
g.
'Viso', 'volto' si dice la parte anteriore della testa umana, dal mento
alla fronte; lo stesso che 'faccia', termine più basso, meno nobile:
quella fanciulla ha un bel viso, quell'uomo ha un volto espressivo; una
brutta faccia, una faccia da cretino. 'Fattezze', 'lineamenti' si dicono
gli elementi che formano il viso considerati nel disegno, nelle linee:
fattezze gentili, lineamenti grossolani. 'Sembiante' si dice l'aspetto
intero della persona, e particolarmente il viso inteso come riflesso
dell'animo: onesto sembiante, sembiante sereno; turbato. Si veda anche la
voce 'aspetto'.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto ...
"Viso" e "faccia" sono sinonimi ma non completamente. Mi sembra che
"faccia" sia più neutro e "viso" più positivo. Sbaglio? Potreste dare
alcuni esempi?
"...che han la faccia e mostran solo il viso
sempre gradevole, sempre più impreciso..."
                                                   (F. De André - Al ballo
mascherato della celebrità)
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
---------------------------
Le truppe italiane si ritireranno dall'Irak non appena vi sarà un governo
democratico in uno dei due paesi.
--------------------------

 intero della persona, 
Di quanti secoli fa è questo dixionario? 'Sembiante' l'ho letto solo negli
autori del Dugento e nei libretti d'opera ("Infelice! Sul vago sembiante/
parla amor, ed io pur l'ho tradita;/infelice! L'onore m'invita/dove ancora
ferir ti dovrò!"[...] "Par che ogn'astro a lei davante/ fugga e timido
s'asconda:/ è la stella che il sembiante/ d'Amatunzia in ciel vestì").
'viso' è comune in Toscana e parte del nord, ma qui non lo dice nessuno, se
non per far bella figura :)). Qui diciamo "una faccia una razza"

 ha scritto nel messaggio
news:1105984366....@z14g2000cwz.googlegroups.com...
"Viso" e "faccia" sono sinonimi ma non completamente. Mi sembra che
"faccia" sia più neutro e "viso" più positivo. Sbaglio? Potreste dare
alcuni esempi?
Be', a parte il significato fisiologico, per cui i due termini sono
molto vicini (parte anteriore della testa dell'uomo), mi sembra che
"viso" si riferisca solo all'uomo e alle sue espressioni, mentre
"faccia" ha anche il significato generico di parte esterna di un oggetto
(una moneta, una casa, un pianeta) e di una figura geometrica (un cubo).
Inoltre, a differenza di viso, faccia si usa anche in espressioni con un
significato spregiativo.
Ciao,
Epimeteo

 (F. De André - Al ballo mascherato della celebrità)
"Da una lacrima sul viso
ho capito molte cose
dopo tanti tanti mesi ora so
cosa sono per te."
(Mogol, Una lacrima sul viso)
"Con quella faccia un po’ così
quell’espressione un po’ così
che abbiamo noi prima andare a Genova
che ben sicuri mai non siamo
che quel posto dove andiamo
non c’inghiotte e non torniamo più."
(Paolo Conte, Genova per noi)
Epimeteo

 cosa sono per te."
Una lacrima alla faccia
e ho capito la storiaccia:
il mio amor lei mi rinfaccia
né mi par che si dispiaccia 
(Piero Focaccia)

> "Da una lacrima sul viso
http://www.pennepazze.net/poesie/lacrima.htm
Sono semplicemente una lacrima, 
non ho che una direzione 
tracciato è il mio cammino: 
in discesa a volte posso, zigzagare. 
A ciascuno sono nota, 
nella gioia nel dolore, oppure insieme. 
La mestizia con cui mi manifesto, 
col carico di umanità che porto 
puoi udirmi nel lamento di un neonato 
nelle grida di un disperato. 
Mi puoi incontrare nella solitudine di un errante, 
nel congedo di un morente. 
Sgorgo dal pensiero che mi forgia, 
il sentimento mi avviluppa, 
il volto spesso mi tradisce. 
Essere d'acqua dolce è il mio desiderio 
addolcirei ogni amarezza, 
ma questo non mi è concesso. 
Mi vergogno di essere sulla faccia della gente 
E a volte mi nascondo, spando. 
Scomparire da quella della terra 
è il desiderio mio profondo, strappare le radici del dolore. 
Come goccia di rugiada toglierei la sete, 
non importa se d'acqua o di giustizia. 
Sono una lacrima soltanto, che muore asciugata inutilmente. 
Soffocata dall’indifferenza nei cuori impietriti della gente. 
Fiaccola sempre accesa di una umanità indifesa 
Che in essa si rigenera e trova fonte. 
Pik

> "Da una lacrima sul viso
http://www.pennepazze.net/poesie/lacrima.htm


 "una faccia una razza"
Forse vi stupirete, ma in friulano il viso/faccia si dice 
"muse", con la S sonora. 
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 "muse", con la S sonora. 
Qui "faccia" č "faccia", credo... ma si pronuncia "fŕcia". "Muso" č "mus",
che si pronuncia "müs", con la "s" sorda.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Che in essa si rigenera e trova fonte.
Padre, mentre leggevo la sua poesia, un po' commosso, mi venivano in
mente le antiche e popolari "lacreme napulitane"
-----------
Ah, 'nce ne costa lacreme st’America,
a nuje napulitane,
pé nuje ca 'nce chiagnimmo 'o cielo ‘e Napule
comm’è amaro stu ppane...
-----------
le moderne e sofisticate "lacrime a fiumi" di Julie London ed Ella
Fitzgerald
-------------
Now you say you're lonely,
you cry the whole night through.
Well, you can cry me a river,
cry me a river,
I cried a river over you
------------
e le lacrime rivelatrici di Donizetti
-------------
Una furtiva lacrima
negli occhi suoi spuntò…
Quelle festose giovani
invidiar sembrò…
Che più cercando io vo?
M’ama, lo vedo.
------------
A questo punto, piangendo piangendo, mi sono chiesto: "Se è vero che,
come dice Pianigiani, lacrima viene dal greco "dakrio" (piango), con la
trasformazione della "d" in "elle" (come Ulisse da Odisseo), come si
chiamerà mai questa trasformazione?"
Sob,
Epimeteo
--
"Miseria, terrore, morte"
(cit. da un lanciatore di treppiede verbale)

 "muse", con la S sonora.
Il viso si vede, la faccia si fa, il volto si vuole...
E il muso?
Non lo sapremo mai...


 chiamerà mai questa trasformazione?"
lambdacismo?

 chiamerà mai questa trasformazione?"
lambdacismo?

 che si pronuncia "müs", con la "s" sorda.
I mussi non erano gli asini?

 I mussi non erano gli asini?
No, i muli; e in Veneto, non in Lombardia.
Una simpatica descrizione di una persona poco perbene (o meglio, di un viso 
da deretano) usa il termine "faccia" anche in milanese:
"faccia de cuu de can de caccia" (dove tutte le doppie sono scempie e la 
"uu" č francese). Mai capito che c'entri il cane da caccia, ma sicuramente 
l'espressione č vivace.
Ciao
Ale
-- 
Namįriė Valinor 

 l'espressione è vivace.
Anche "l'è bella com' el cuu de la padella", ma non c'è "faccia".
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 "Con quella faccia un po’ così
   Con quel viso un po' così
  Non suonano bene!
  k

 significato spregiativo.
  Direi che nelle espressioni spregiative si usi quasi sempre faccia: f. 
da schiaffi, f. tosta, f. di bronzo, e anche più volgari che non dico.
Chi era "faccia d'angelo"? Sicuramente qualche bandito o qualche 
pesonaggio dei western all'italiana. Una bella ragazza è "viso 
d'angelo". :-))
k

Father McKenzie ha scritto:
  Qui diciamo "una faccia una razza"
  Ahi, ahi, ahi!

 Qui diciamo "una faccia una razza"
Qui dove? Che io sappia lo dicono in Grecia.
Ciao,
Alex (5630)

 Qui dove? Che io sappia lo dicono in Grecia.
E noi siamo legittimi eredi dei Greci d'oltremare

 Chi era "faccia d'angelo"? 
demonio con la faccia d'angelo
http://www.cinematografo.it/bdcm/bancadati_scheda.asp?sch=14311
faccia d'angelo
http://www.cinematografo.it/bdcm/bancadati_scheda.asp?sch=10830
elvis costello facci ad'angelo
http://www.cinematografo.it/bdcm/bancadati_scheda.asp?sch=21369
angeli con la faccia sporca (ángeles con las caras sucias, angels with
dirty faces)
http://www.cinematografo.it/bdcm/bancadati_scheda.asp?sch=1009

Father McKenzie ha scritto:

  Grazie. C.v.d.

 No, i muli; e in Veneto, non in Lombardia.
In friulano il mus è l'asino e mûl il mulo.
A Trieste invece ci sono le mule.


 ragazza è "viso d'angelo". :-))
Non era Renato Vallanzasca il bandito?


 Non era Renato Vallanzasca il bandito?
Ehm... ti vedo poco preparato in "crimini e misfatti": pare che fosse
Francis Turatello.
A tua parziale giustificazione bisogna ricordare però che i giornalisti
di cronaca nera usano questa frase fatta per qualunque piccolo
delinquente che abbia un viso dai lineamenti regolari e un po'
raffinati.
Ciao,
Epimeteo

 A Trieste invece ci sono le mule.
Quello viene dal latino "mulier", perņ, niente a che fare coi muli :D
Ciao
ALe
-- 
Namįriė Valinor 

E noi siamo legittimi eredi dei Greci d'oltremare
Beh, padre. Se intende una eredita' genetica: quasi certamente. Quasi
certamente fra i suoi antenati ci sono stati greci che maltrattavano i
poveri bruzi. Ma altrettanto quasi certamente fra i suoi antenati
c'erano i  bruzi che non potevano sopportare i greci; e poi latini e
soci, galli, oschi, etruschi, visigoti, arabi, normanni, slavi,
albanesi, provenzali, spagnoli, tedeschi, francesi e tutti gli altri
abitanti o visitatori della penisola italiana negli ultimi 2500 anni.
Se intende eredita' culturale: certamente; come tutti coloro che hanno
qualche rudimento di geometria o hanno visto quantomeno in cartolina i
bronzi di Riace, ossia come quasi tutti gli abitanti del pianeta.
Se intende identita' spirituale, ovvero la sua sensazione di vivere
sotto lo stesso cielo di Omero, il che per Goethe e' la definizione la
classicita', mi spiace dirle che si trova in pessima compagnia. Si
sentivano legittimi eredi di quei greci biondi soprattutto Gobineau e
certi compatrioti di Goethe su cui e' bello il silenzio.
Ciao,
Alex (5630)

 Anche "l'è bella com' el cuu de la padella", ma non c'è "faccia".
D'altro canto, "viso di culo di cane da caccia" secondo me non rende 
l'idea... ma si sa, dalla faccia al culo il passo è breve :)
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 coi muli :D Ciao
Ma esiste anche la versione maschile, tipo
"dài muli andemo a cior i spagnoleti in iugo."
