Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Traduttori indipendenti

LG Traduzioni - Traduttori indipendenti forniendo i servizi
seguenti:
*Traduzioni (circa 0.07 euro per parola) verso e dalle lingue
seguenti:
- Inglese
- Francese
- Italiano
- Spagnolo
- Polacco
- Interlingua
*Controllo delle traduzioni (circa 0.03 euro per parola) in Francese
ed Inglese.
I traduttori che realizzeranno e controlleranno questi lavori sono
di lingua materna francese ed inglese, e vivono in Francia. Ogni
parola sarà considerata con una grandissima attenzione.
Traduciamo a partire da documenti imprimenti, e-mails, o schedari
informatici, verso Microsoft Word, e-mails, schedari testi o
documenti imprimenti, ec. (ci conttati via e-mail per più
informazioni).
I controlli sono effettuati a fine di assicurare eloquenza,
esattezza e scioltezza di lettura. Questa verifica la permetterà di
correggere i suoi traduzioni già realizzate, ed ottenere cosi la
migliora interpretazione possibile.
Pensi ai nostri servizi per i suoi:
- corriere (privato / professionale)
- pagine web
- CV, lettera di motivazione
- E-mails
- Documenti genealogici
- Opusculi
Condizioni di venta:
Ci contatti per una stima gratuita e senza impegno. Studiaremo i suo
caso rispetto ai suoi bisogni, e le mandaremo una stima dettagliata
basata sulla lunghezza del documento nella lingua originaria, le
lingue di traduzione, il termine di realizzazione richiesto, gli
spese di spedizione, il formato (facoltativo), come pure i sue
eventuale richieste particolari. Un accordo sarà concluso sul modo
di spedizione dei documenti (via corriere o e-mail).  Dalla
realizzazione della traduzione ed il ricevimento del suoi pagamento,
le inviaremo i suoi documenti (la traduzione e, se lo vuole, le
copie originali) via il modo della sua scelta (spese di affrancatura
in più). Tutta
transazione conclusa è effetiva e sta non rimborsabile. Tutti i
documenti saranno trattati con confidenzialità.
2 Modi di pagamento:
- Carta di credito, via PayPal (
www.paypal.com
) : Visa, MasterCard,
American Express, Discovery Card.
- Vaglia Postale internazionale
Per più informazioni o una stima gratuita, ci conttati!

 eventuale richieste
I SUE EVENTUALE?  ...
Mi sono stancata.
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
*Amami, anima mia*. G.d'Annunzio,
9 Agosto 1890, carteggio con Barbarella Leoni.
 
luci...@tiscalinet.it

 seguenti:
[...omissis...]
Ditemi che č uno scherzo.
Ditemelo, vi prego.
Ditemi che č uno scherzo.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor


Io invece l'ho inoltrata a una certa redazione per cui lavoro... hihihi
:-))))
(Così sbaraglio la concorrenza ^_^)



Questa è la versione in inglese del precedente paragrafo (courtesy of
Google):
 
http://groups.google.com/groups?selm=3D10851B.91A1E8C%40yahoo.com
 Translations are proofread to ensure eloquence, accuracy and ease of
 reading. Submit previously prepared translations to us for proofreading
 to ensure the best possible translation and to eliminate unnatural or
 silly sounding translations. 
Nella versione in italiano non v'è traccia alcuna di quanto è espresso
nell'ultima parte del paragrafo. Chissa perchè.
Max

 OPUSCULI?
    Qual è il problema? Sovente i traduttori traducono opuscoli, a me è
capitato tante volte.
    Saluti,
             Dottor Nobili
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 Google):
    Perdonami, ma si tratta di un "capoverso" ("paragraph" in inglese). Ti
prego, non unirti anche tu alla (per fortuna ridottissima) schiera degli
zotici ignorantoni che confondono questi due termini!
    Ciao,
            Nicola


 [megataglio]
Di traduttori indipendenti trattasi.
"Indipendono" anche dalla lingua italiana :-)
Roger


http://groups.google.com/groups?selm=3D10851B.91A1E8C%40yahoo.com


Direi perche' anche la versione inglese, sebbene piu' conforme alla
grammatica elementare che quella italiana, e' elefantesca, "unnatural" e
"silly-sounding".


http://groups.google.com/groups?selm=3D10851B.91A1E8C%40yahoo.com


Direi perche' anche la versione inglese, sebbene piu' conforme alla



http://groups.google.com/groups?selm=3D10851B.91A1E8C%40yahoo.com


Direi perche' anche la versione inglese, sebbene piu' conforme alla


 Mi sono stancata.
Vabbe', già così ti devono 0,57 euri.
-- 
"l'arbitro Moreno, di cui ci piacerebbe conoscere la mamma..." direttore
della Gazzetta dello Sport, intervista al TG1 dopo Italia-Corea
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca


http://groups.google.com/groups?selm=3D10851B.91A1E8C%40yahoo.com


Direi perche' anche la versione inglese, sebbene piu' conforme alla


 Vabbe', già così ti devono 0,57 euri.
EURI?


 EURI?
Sì. Ormai ho il vezzo e lo manterrò.


 zotici ignorantoni che confondono questi due termini!
Presente. Che cosa c'è di "zotico e ignorantone" in chi definisce
"paragrafo" ciò che secondo te è "capoverso? Confesso che riesco
ugualmente a viver bene, nella *non* ridotta e men che meno
"ridottissima" schiera di coloro che "confondono" i due termini: è
solo questione di lana caprina, IMO; i tuoi reiterati, e petulanti
richiami in proposito mi dan sempre l'idea di pura provocazione fine a
sé stessa.
Son ben altre le cose e i comportamenti che fanno di una persona uno
"zotico ignorantone", non certo il dire "paragrafo" piú tosto che
"capoverso".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 "paragrafo" ciò che secondo te è "capoverso?
    Ti credevo migliore, Mariuccia, dico sul serio.
    Prendi un qualsiasi dizionario. In italiano, lo spazio compreso tra un
"a capo" e un altro si chiama "capoverso". Poiché il messaggio cui mi
riferivo chiaramente designava un estratto di testo di questo tipo, mi pare
innegabile che "paragrafo" non sia il termine giusto (lo sarebbe in inglese,
"paragraph", ma lasciamo stare...).
    Ma oramai ti sei convinta che io sia un maleducato inaffidabile infido,
e quindi c'è poco da fare.
    Cordialissimamente,


¦  "paragrafo" ciò che secondo te è "capoverso?
Campa cavallo!
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 nessunissima importanza.
    Non hai capito, Mariuccia. Dev'essere la sclerosi.
    Tròvati un buonO medico...
    Saluti,


 "paragrafo" ciò che secondo te è "capoverso?
Per chi non sapesse la lunga storia, ecco il riassunto.
Molto tempo fa affermai che l'inglese /paragraph poteva essere
tradotto benissimo dall'italiano /paragrafo. Nicola Nobili,
che non perde mai occasione per manifestare il suo disprezzo
verso di me, ebbe a dire che chi traduce /paragraph con
/paragrafo è vittima di un cosiddetto "false friend". Il
"falso amico" è quando abbiamo parole che nelle due lingue si
somigliano moltissimo ma hanno significato radicalmente
diverso. Ad esempio /eventually che NON significa
/eventualmente ma "alla fine". Oppure /factory che significa
/fabbrica e non fattoria.
Per quanto riguarda l'inglese /paragraph, il significato è
vasto, è stato analizzato in grande dettaglio (modi d'uso
compresi) e ne è venuto fuori che è quasi corrispondente
all'italiano /paragrafo. Questo può essere verificato sui
dizionari, sia bilingue (inglese-italiano) che monolingua come
il dizionario Oxford.
Naturalmente ciò non corrisponde alla "lezione" del professor
Nicola che, nel disperato tentativo di aver la meglio,
sostenne e sostiene tuttora una serie di assurdità come le
seguenti.
Eventuali dizionari che riportano tale corrispondenza (io ne
ho due) sono stati manipolati dal sottoscritto. Pensate quale
potere: modifico pure i dizionari che avete in casa!
La lunga definizione dell'Oxford può essere riassunta,
tagliando diciotto delle venti righe che la compongono, alle
due righe che esprimono il concetto di "capoverso". Certo,
*oggi* ogni /paragraph è segnalato *graficamente* con righe
vuote prima e dopo e questo concetto si rende in italiano con
/capoverso.
Vari esempi reperibili su web che non sono in accordo con
quanto egli sostiene (ad esempio la Costituzione Italiana)
sono frutto di errori.
La risposta che ho ricevuto dal professore di Nicola
sull'argomento sarebbe stata da me manipolata.
Per non tirarla più lunga del necessario, non c'è prova che in
questo gruppo qualcuno abbia confuso questi due termini. Il
paragrafo è un pezzo di testo continuo, il capoverso è una
delle possibili rappresentazioni grafiche del paragrafo.
C'è da dire che, causa l'informatica, il termine italiano
/paragrafo ha assunto un significato molto simile a
/capoverso. Insomma, appena si preme il tasto "a capo" si è
fatto un paragrafo nel senso informatico. Attenzione: questa
"deriva di significato" è comune sia all'italiano /paragrafo
che all'inglese /paragraph. Per esempio un "elenco puntato" o
una serie di battute di un dialogo rappresentano un solo
paragrafo (in entrambe le lingue) ma per un programma come
Word sono tanti paragrafi (in entrambe le lingue) perché ne
inizia uno al termine di ogni riga.
Per tornare al caso specifico di Max M. è perfettamente lecito
usare la parola /paragrafo per riferirsi ad un /capoverso.
Proprio come è lecito parlare di /frutto invece di /mela. Chi
dice "Sto mangiando un frutto" onvece di "una mela" non sta
sbagliando, né sta manifestando ignoranza. Semplicemente usa
il termine che ritiene più adatto.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 e quindi c'è poco da fare.
Le persone possono anche cambiare.
Hai il libero arbitrio di usare la tua cultura e la tua
intelligenza per scrivere qualcosa di interessante (come
spesso fai) invece di attaccar briga insultando gli altri per
presunti errori gravissimi.
Insomma puoi dire:
"mi pare migliora la forma X"
oppure
"ignorante chi usa la forma Y"
Puoi scegliere tra essere gentile o arrogante.


¦      Tròvati un buonO medico...
Guarda che hai bisogno urgente di un buon psicologo, prima che la
sclerosi agisca d'anticipo.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®