Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Need help with translation

Hi!
I don't speak italian and my band just got a review in an Italian
music-paper. Can anyone help me with the translation? I know it's alot, but
please help me!
// Thomas
Here is the text:
------------------------------------------
Semplicità, gusto e una buona tecnica di base. Un buon mix di queste
capacità può rendere una band indimenticabile... e gli Eyekon lo sono. Io
penso che questo quartetto potrebbe, in linea di massima, piacere a
qualunque ascoltatore. Siamo di fronte ad una band dal suono brillante e
soprattutto sempre molto acustico, molto live. Il genere proposto non è
facilmente descrivibile. Immaginate l'immediatezza di un accordo suonato
durante una schitarrata su una spiaggia, aggiungete del prog metal molto
melodico, del rock e diverse aperture "pop". Il risultato di questo
intruglio sarà una musica fresca ed estremamente piacevole.
Gli Eyekon sono riusciti in pratica a ricavare 10 da 5. Mi spiego meglio: il
gruppo non ha enormi doti tecniche, ma sopperisce grazie ad una costruzione
dei pezzi azzeccatissima! I brani durano il giusto, in pratica non annoiano.
Inoltre, pur non rinunciando alle parti soliste e ad alcune finezze, la band
al posto di virtuosismi inutili predilige costruire il pezzo intorno alla
linea vocale e fa sì che tutti gli strumenti enfatizzino questo aspetto.
Forse li si può "accusare" di non fare prog-metal... beh, ma io credo che in
questo caso invece si possa proprio dire che la bella musica non ha confini
e che gli Eyekon hanno saputo trovare una loro dimensione musicale molto
interessante.
Il loro CD demo si chiama "Tabula Rasa" e contiene due canzoni da 6 minuti
ciascuna. La prima è la stupenda "Omen", che parte con un arpeggio vagamente
"Message In A Bottle" sul quale si inseriscono chitarre dal suono a metà tra
i Dream Theater di "The Silent Man" e gli Staind. La cosa più stupefacente è
però il cantato cristallino del chitarrista/cantante Victor Tarala, che
mostra uno dei timbri più piacevoli e belli che io abbia mai sentito!!! Dopo
alcuni stacchi più prog torna la magnifica linea vocale della strofa. Uno si
aspetta un pre-ritornello e invece il pezzo si apre in uno dei più bei
ritornelli che ho sentito negli ultimi due anni! La linea vocale qui apre
verso orizzonti senza confini... il ritornello potrebbe stare benissimo al
posto di quello di "Church Of The Machine" dei Symphony X o in qualsiasi
pezzo dei Pain Of Salvation o di Mulmuzzler. Il gruppo si fa apprezzare poi
in alcuni passaggi e stacchi più vicini alle strumentali di "Metropolis pt
2". Anche l'assolo riflette il modo di suonare della band: poche cose ma
fatte bene e al momento giusto.
Dispiace già che questo brano sia finito... ma ecco arrivare "Tabula Rasa",
altro pezzo tranquillo a metà tra il pop e i Vanden Plas e il rock. Tutto è
studiato estremamente bene. Le linee vocali "spezzate" permettono di
valorizzare ora l'arpeggio, ora il riff distorto. Anche questo pezzo ci
regala un ritornello che dimostra le qualità compositive della band. Un
assolo rock ci riporta poi all'arpeggio iniziale.
Ottima la prestazione del tastierista Anders Hortin che, "relegato" in un
angolino del CD, impreziosisce diverse parti con tappeti e frasi dai suoni
più disparati, contribuendo a costruire un'atmosfera da sogno per tutta la
durata dei brani. Buone anche le prestazioni di Thomas Grossman al basso e
di Joakim Borèn alle pelli. I due hanno avuto l'arduo compito di non andare
fuori dalle righe e adattarsi ai diversi generi mostrando un tocco e una
sensibilità fuori dal comune.
Nonostante il demo sia composto da due sole canzoni, Gli Eyekon meritano
sicuramente un voto alto perché:
1) hanno spiegato a tutti che la tecnica non basta e che si possono fare
belle canzoni anche con 3 accordi;
2) ascoltare la loro musica ti alleggerisce la giornata e allieta i sensi;
3) non copiano nessun gruppo;
4) hanno un suono live talmente immediato che non si può fare a meno di
ascoltarli.
Questa è veramente una band che può mettere d'accordo un po' tutti. Gli
Eyekon non snaturano un genere ma fanno solo la musica come la intendono
loro. Musica che va diritta al cuore. Se siete stufi di CD freddi che non vi
lasciano niente e volete ascoltare un CD tranquillo, rilassante ed
emozionante, allora vi consiglio il prog metal-rock-pop degli Eyekon!
Speriamo di sentire al più presto un full-length.
------------------------------------------

 please help me!
You'd better ask it.cultura.linguistica.inglese. That's pretty long, isn't
it.
Bye, FB

 skrev i meddelandet
news:zmbrpqmx7llg$.adq4gdxmiq92$.dlg@40tude.net...
