Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Abacuc

Abacuc, nome che ha origine dall'ebraico Habacuc, significa "amplesso
ardente"

 ardente"
Ah, ecco dove Stravinskij ha trovato l'ispirazione!

 ardente"
Ah, sì?
Strano, l'enciclopedia dei santi dice che è il nome di una pianta acquatica
o di un'ortensia
http://www.santiebeati.it/dettaglio/92470
ma forse si tratta di censura.
Ciao,
Epimeteo
---
"... come on baby, light my fire,
come on baby, light my fire,
try to set the night on fire.
The time to hesitate is through,
no time to wallow in the mire..."
(cit. scottante)

 o di un'ortensia
ma non era un disco dei Genesis?

 ma non era un disco dei Genesis?
Abacab, non Abacuc. Anche Santana fece Abraxas, allora.
Mi sorge un tubo. Che c'entra la parola "bacucco" con abacuc?
-- 
È possibile non commettere nessun errore e perdere lo stesso.
Non è una debolezza, è solo la vita.
(Jean Luc Picard)

 Mi sorge un tubo. Che c'entra la parola "bacucco" con abacuc?
  In effetti bacucco viene da Habacuc, ma significa vecchio rimbambito, 
non giovane ardente. Eh, mia nonna diceva lo sempre che la vecchiaia è 
brutta. :-))
k

 ma forse si tratta di censura.
  Può essere.
  Un sito spagnolo dice che significa "abrazo" infatti "se abrazò a 
Dios". E voi subito a pensar male...
k

 E voi subito a pensar male...
Hai ragione, questi povericlisti sono maliziosi.
Pensa che ce ne sono alcuni, esperti e raffinati biblisti, che, quando
sentono dire (è solo un esempio) "Karla conobbe FatherMcKenzie", pensano
subito male.
Ciao,
Epimeteo
---
"... embrace me,
my sweet embraceable you...
Embrace me,
you irreplaceable you...
Just one look at you,
my heart grew tipsy in me,
you and you alone
bring out the gypsy in me..."
(cit. fatta a braccio)

 :-))
Fammi capire, ardente Karla: vuoi dire che faccio male e che peggioro il mio
aspetto, con il freddo che fa in questi giorni anche nella solitamente
tiepida e mite Brianza, ad andare in giro tutto imbacuccato?
Ciao,
Epimeteo
--
"... d'inverno il sole stanco a letto presto se ne va,
non ce la fa piů,
non ce la fa piů...
La notte adesso scende con le sue mani fredde su di me,
ma che freddo fa,
ma che freddo fa..."
(cit. gelida)

 sentono dire (è solo un esempio) "Karla conobbe FatherMcKenzie", 
Devo smentire, a tutela dell'onorabilità della suddetta e della mia 
purezza ideologica. Io conobbi solo donne mancine. Anche una 
democristiana, ma dossettiana.



Mia nonna diceva che è una gran scocciatura.
GraZia

FatherMcKenzie <james.l...@infinito.itT> ha scritto:
Io conobbi solo donne mancine. 
Uhm, Padre, e quando ci siamo conosciuti io e Lei?
GraZia

 Uhm, Padre, e quando ci siamo conosciuti io e Lei?
Non ho detto "tutte", eh


 tiepida e mite Brianza, ad andare in giro tutto imbacuccato?
  Secondo te, Brad Pitt, Bruce Wills e compagnia bella, che dormono a 
torso nudo anche in pieno inverno e non hanno mai mal di schiena, si 
farebbero vedere o fotografare imbaccuccati? :-(
k
P.S. però quante parole ha generato questo Habacuc!

 democristiana, ma dossettiana.
  Ti ringrazio per la tutela della mia onorabilità, ma sappi che io non 
ho paraocchi ideologici, in queste cose sono libera e aperta a ogni 
esperienza... purché interessante. :-))
Tra l'altro, come Zia, sarei anche mancina e in qualche caso ambidestra.
k

 Tra l'altro, come Zia, sarei anche mancina e in qualche caso ambidestra.
Lo sospettavo...
Epìupò
---
"... nelle cadute c'è il perché della Sua Assenza:
Le nuvole non possono annientare il Sole,
e lo sapeva bene Paganini
che il diavolo è mancino e subdolo
e suona il violino..."
(cit. diabolica)

 Padre, altro che dossettiana o lapiriana, questa donna è il Demonio!
Una volta conobbi anche una impiegata del Demonio...
(O forse era il Demanio? Non ricordo bene).



Ma, secondo te, è possibile fare dei paragoni simili?
Cioè...Epitemiuccio paragonato a un "Brad Pitt"?
Vogliamo scherzare?
;-)))

 E i Jethro Tull fecero Aqualung.
E così, ti intendi anche di musica di un certo tipo...
Per caso, conosci Steve Grossman?
Credo proprio di no!
;-)))

 Infatti, chi sarebbe costui e perché dovrei non conoscerlo?
Neanch'io lo conoscevo.
E' un Jazzman di spicco e di chiara fama; un grande sassofonista.
Ho visto un suo concerto al Sunset a Parigi.
Inebriante!
;-)

 D'altronde anche certo rock ormai è classico.
Bravo. Anche tanto jazz (del resto su it.arti.musica.classica non 
disdegnano di parlare di Oscar Peterson, e anche di rockettari).
Ammè però piace più di tutto la musica popolare (tipo questa Oci Ciornie
http://it.youtube.com/watch?v=TjgNbP7cvjQ&feature=related
o questa
"Smuglyanka Moldavanka"
http://it.youtube.com/watch?v=cW8jXxnBsDc&feature=related
"Ah, Step scirokaja":
http://it.youtube.com/watch?v=7z3AdImGF0o


 (O forse era il Demanio? Non ricordo bene).
Impossibile che fosse un'impiegata del Demonio: che io sappia, da quelle
parti i dipendenti sono tutti maschi e dunque è probabile che Lei si stia
confondendo con un'ospite o una sua amichetta occasionale.
Era forse una certa Taide, detta "la puttana"?
Eh, io la conoscevo bene...
Mi assolva e mi benedica,
Epimeteo
---
"... puttana puttana,
puttana la maestra,
io sono andato a posto,
ricordo il foglio bianco,
bianco come un vuoto
per vent'anni nel cervello..."
(cit. scholastica)

 Eh, io la conoscevo bene...
Ma lei aveva un drudo, al quale rispuose.


 ;-)))
  Nooo, che nessuno tocchi Epimeteuccio*! Non lo paragonerň mai piů a 
Brad Pitt qualunque!
  *ho scritto Epimeteuccio, Epitemiuccio cos'č? una metatesi?
  k

 ha scritto nel messaggio 
news:4778e186$1...@newsgate.x-privat.org...

Purtroppo sě. Speriamo che non si diffonda ulteriormente e 
che sia ancora operabile.
pensa che orrore se degenerasse in Emipiteccio.
Sapiens Sapiens 

 Com'è la Ville Lumiére?
Non ne ho la più pallida idea!
Com'è?
Auguri

 Abacab, non Abacuc. Anche Santana fece Abraxas, allora.
Il titolo "Abacab" indica semplicemente la successione delle sezioni in 
cui si articolava il brano in una delle sue prime versioni (sezione A, 
sezione B, di nuovo A, poi C ecc.). La versione definitiva, però, ha 
assunto un'altra struttura formale: accaabbaac.

 assunto un'altra struttura formale: accaabbaac.
Niente a confronto dei più semplici sonetti danteschi: ABBAABBACDEEDC o 
ABBAABBACDCDCD, per non parlare di una cosuccia semplicissima come 
questa che trascrivo, di struttura (abCabCcdeeDfF)5 ghH
ossia 5 stanze di struttura ripetitiva e un commiato
Chiare, fresche et dolci acque,
ove le belle membra
pose colei che sola a me par donna;
gentil ramo ove piacque
(con sospir' mi rimembra)
a lei di fare al bel fiancho colonna;
herba et fior' che la gonna
leggiadra ricoverse
co l'angelico seno;
aere sacro, sereno,
ove Amor co' begli occhi il cor m'aperse:
date udienzia insieme
a le dolenti mie parole extreme.
S'egli è pur mio destino,
e 'l cielo in ciò s'adopra,
ch'Amor quest'occhi lagrimando chiuda,
qualche gratia il meschino
corpo fra voi ricopra,
e torni l'alma al proprio albergo ignuda.
La morte fia men cruda
se questa spene porto
a quel dubbioso passo:
ché lo spirito lasso
non poria mai in più riposato porto
né in piú tranquilla fossa
fuggir la carne travagliata et l'ossa.
Tempo verrà anchor forse
ch'a l'usato soggiorno
torni la fera bella et mansueta,
et là 'v'ella mi scorse
nel benedetto giorno,
volga la vista disiosa et lieta,
cercandomi: et, o pieta!,
già terra in fra le pietre
vedendo, Amor l'inspiri
in guisa che sospiri
sí dolcemente che mercé m'impetre,
et faccia forza al cielo
asciugandosi gli occhi col bel velo.
Da' be' rami scendea
(dolce ne la memoria)
una pioggia di fior' sovra 'l suo grembo;
et ella si sedea
humile in tanta gloria,
coverta già de l'amoroso nembo.
Qual fior cadea sul lembo
qual su le treccie bionde,
ch'oro forbito et perle
eran quel dí a vederle;
qual si posava in terra, et qual su l'onde;
qual con un vago errore
girando parea dir: Qui regna Amore.
Quante volte diss'io
allor pien di spavento:
Costei per fermo nacque in paradiso.
Cosí carco d'oblio
il divin portamento
e 'l volto e le parole e 'l dolce riso
m'aveano, et sí diviso
da l'imagine vera,
ch'i' dicea sospirando:
Qui come venn'io, o quando?;
credendo esser in ciel, non là dov'era.
Da indi in qua mi piace
questa herba sí, ch'altrove non ò pace.
Se tu avessi ornamenti quant'ài voglia,
poresti arditamente
uscir del boscho, et gir in fra la gente.


 pose colei che sola a me par donna;
Uno studente, anni fa, declamava:
"...pose colei che SOLO A ME par donna"... 
sarà stata davvero brutta sta ragazza.

 assunto un'altra struttura formale: accaabbaac.
... con un testo
http://www.lyricsfreak.com/g/genesis/abacab_20058887.html
che, tradotto in italiano suona molto originale, anzi unico nel suo genere,
e in cui a mio parere ci dev'essere lo zampino di Musto
( 
http://www.lyricsfreak.com/g/genesis/ita:abacab_20058887.html
 ):
------------------
Osservi in su sulla parete, là sul pavimento,
Sotto il cuscino, dietro il portello.
Theres una crepa nello specchio.
In qualche luogo theres un foro in un window-pane.
Pensate Im per incolpare di?
Dicami di farlo pensano Im per incolpare di?
(quando lo fanno) youre mai là.
(quando lo mostrano) vi arrestate e stare.
hes (del abacab) dentro dovunque.
(abacab)
Se youre che sposta sul mondo
youve del cos preso qualcuno la ragazza dei elses,
Quando accendono il cuscino,
Anche quando rispondono al telefono,
Non pensate quello ormai,
Dicami, voi non pensano quello ormai.
(quando lo fanno) youre mai là.
(quando lo mostrano) vi arrestate e stare.
hes (del abacab) dentro dovunque.
(del abacab) del doesnt cura realmente.
------------------
Ciao,
Epimeteo
---
Filippu Collinu:
http://www.philcollins.co.uk/virgin3.htm

 (del abacab) del doesnt cura realmente.
... e poi la chiamano "musica leggera!

 Osservi in su sulla parete, lą sul pavimento, etc.
le traduzioni di Armando Gallo, che all'epoca divennero 'ufficiali', tanto 
da essere stampate nelle edizioni italiane dei LP,
non erano poi molto migliori. 

ma non era un disco dei Genesis?
E io che pensavo fosse una specie di pallottolliere.
Ciao.
Gian Carlo

 ... con un testohttp://
www.lyricsfreak.com/g/genesis/abacab_20058887.html

 non ci azzzecco niente, sono un pessimo lettore, al massimo i
cubitali dei giornali, però fino ai vent'anni leggevo intero, a
velocità supersonica, necrologi compreso, tutto il quotidiano, ogni
giorno,
2008 Programma Politico ITechnodemocratic
http://docs.google.com/Edit?docID=ddw3kd6r_3jwdwvcfj
Novità politica ITechnodemocratic 3.12.2007
--
Una buona proposta di legge ITechnodemocratic:
Il Leader che perde le elezioni deve ritirarsi e l'opposizione è
libera
di scegliere un nuovo leader in grado di trascinarla alla vittoria.


non ce la faccio a leggere, non mi piace proprio, a parte il primo
rigo ben conosciuto, purtroppo in versi, a me, piace leggere solo me.
a livello di chiare fresche e dolci acque stil novo, posso presentarvi
from la mia collezioni per versi
uh Maronn
46
CANDIDA ROSA
Fiammetta
il fiume che scorre
seduta
in su l'aiuola
ella vedea
come Madonna
che al sen
volge il Bambino
sì parea
soffice e trasparente
movenzar di sguardo
d'oltre candela
sul quadro
posa.
from " poesie in linea di partenza trentadue .... infinito " di
Riccardomustodario poesia del 17.11.2000

 ... con un testohttp://
www.lyricsfreak.com/g/genesis/abacab_20058887.html

Phil Collins c'aczecca e non ricordo come, ah già, quella volta che
facevo lo stilista davanti lo specchio ... figura di donna vista in
sezione,
usando l'infisso della porta come linea divisione, poi uscì lui con
qualcosa inerente, poi anche Del Piero, in movenza piedino, da sotto
al lenzuolo che fungeva da abito lungo, ma nessuno lo sa, tu come lo
sai?
comunque grazie per avermelo fatto ricordare, fa libro che voglio
scrivere, trama già presentata sui n/g. - Cortesemente però, non
mettere nomi altisonanti in mezzo ai miei interessi Nobel, costoro, i
rockettari, pur di farsi pubblicità martellano la cultura e non li
sopporto, scrissi di Rod Stewart perchè in vestaglia seta rosa era
troppo look esagerato e di Mickel Jackson perchè il DNA è sempre stato
una mia fissazione sin dagli anni della rappresentanza farmaceutica e
poi lui da nero diventò bianco, e poi tutto LP History parla di me, in
napoletano, peresempio del mio sciampo ai Colli Aminei, come si porta
ora
