Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Stranezze italiane 2: infantilizzazione

Un tema imperante nei miei primi giorni di ferie era la Sea
Watch e la comandante della nave, Carola Rackete, che in
gran parte dei commenti alla TV veniva chiamata
semplicemente Cárola.
 
Il tono di quasi tutti i commenti sentiti mi porta a
escludere che usassero il nome come vezzeggiativo per
esprimere simpatia per la sua causa. Se ho ragione, devo
pensare che fosse un tentativo di farla passare per una
ragazzina che non sa quello che fa, e francamente questo
atteggiamento di tutte le TV italiane mi ha fatto schifo.
 
1) Confrontando il suo caso con una sua coetanea italiana,
non ho visto nessun elogio della fantastica Federica. Tutti
hanno invece e giustamente lodato la grande impresa sportiva
di Federica Pellegrini.
 
2) Visto che alcuni usano il soprannome "capitano" per
Salvini, titoli e commenti sullo scontro fra la capitana e
il capitano hanno una loro logica, ma non mi risulta che sui
giornali e alla TV si dica o scriva solo Matteo quando si
parla di Salvini.
 
3) Ripeto che a me sembrava il tentativo di farla passare
per una ragazzina. Potete discutere per mesi in altri gruppi
che evito accuratamente sulle sue motivazioni e idee
politiche, però mi sembra necessario ricordare quanto segue:
- la signora Rackete ha 31 anni e quindi non è più una
ragazza in nessun altro paese del mondo,
- a quanto pare parla cinque lingue, e colgo l'occasione per
chiedervi se conoscete almeno un politico italiano, che sia
uomo, donna o diverso (come scrivono qua in Germania nelle
offerte di lavoro), capace di farsi capire e soprattutto di
capire chi gli parla, non pretendo in cinque lingue, ma
almeno in tre,
- ma soprattutto sa comandare una nave che non è proprio una
barchetta e, cosa che nessuno ha commentato, ha saputo
gestire i rapporti tra il suo equipaggio, per quanto
motivato, e una cinquantina di disperati pronti a tutto pur
di sbarcare da qualche parte in Europa.

 semplicemente Cárola.
 
Molto peggio è la pronuncia di nomi spagnoli. I giornalisti sportivi si 
intestardiscono a chiamare "Càmila" la povera Camìla Giorgi, italiana di 
padre argentino e madre marchigiana.
E per fortuna ha smesso da tempo Carlos Moyá, che tutti chiamavano mòya, 
forse per via dell'inglese parlato diffusamente in vari tornei 
internazionali
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 
 
______________________________________________________________________
 
In genere, i commentatori -  sia in TV sia nei giornali - veramente non
sono esperti di lingue stranieri, il loro compito e semplicemente di
commentare qualcosa.
[Io, personalmente, non ho bisogno dei loro commenti, posso farmene a
  meno, mi interessano solo le nuove notizie, assolutamente non i loro
commenti].
Non si sarebbero neanche interessati del fatto che permanentemente si
pronunciano erroneamente nelle altri lingue.
Ci piaccia o meno, non ci resta che accettarlo.
 
W.

 internazionali
 
Non parliamo di quelli greci... un commentatore politico in radio si 
riferiva al partito di centro destra chiamandolo nea democràzia 
(ripetuto più volte).
 
E.D.
 

edi'® hat am 26.07.2019 um 23:39 geschrieben:

Scusate, ma lo fate apposta a concentrarvi sull'aspetto del
tutto secondario dell'accento discutibile per ignorare la
vera questione? Per chi non mi avesse capito: come mai quasi
tutti, in riferimento alla capitana Rackete, hanno detto e
scritto solo Carola, mentre per quasi qualunque altra
persona si usa il cognome o nome e cognome?
 
Restando fra le donne, avete mai sentito o letto Angela,
Christine o Sara senza cognome quando si parla della
cancelliera Merkel, della direttrice dell'FMI Lagarde o
della calciatrice Gama?


In Italia si usa chiamare solo con il nome le giovani donne (meno 
frequentemente i giovani uomini) protagoniste di chiacchierati fatti di 
cronaca (in particolare omicidi).

 persona si usa il cognome o nome e cognome?
 
Con la massima solidarietà verso la capitana Rackete, anch'io che sono 
subito a destra delle BR non ci trovo niente di male a chiamarla, 
familiarmente, col suo nome. Probabilmente, chi l'ha fatto la vede un 
po' come una persona di famiglia, con affetto. Piuttosto mi concentrerei 
su quei giornali che hanno sottolineato particolari di nessuna 
rilevanza, come il fatto che non portasse reggiseno (e allora?).


 (e allora?).
 
Se avessi notato commenti del genere, sarei d'accordo con te.
Ho letto con interesse il commento di abc: "In Italia si usa
chiamare solo con il nome le giovani donne (meno
frequentemente i giovani uomini) protagoniste di
chiacchierati fatti di cronaca (in particolare omicidi)." Ne
prendo nota, anche se finora non me ne ero accorto, però non
mi risulta che la signora Rackete abbia ammazzato qualcuno o
sia stata ammazzata, anche se molti pezzi di m* le hanno
augurato di finire così.


Non è stata uccisa in questo caso, ma rimane "protagonista di un 
chiacchierato fatto di cronaca".

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........

 atteggiamento di tutte le TV italiane mi ha fatto schifo.
 
Non vedo che cosa c'entri il chiamare per nome con l'età del sogetto.
 
Dovrei forse pensare che tutti quei stranieri che dicono Leonardo invece 
di Leonardo da Vinci lo fanno per farlo passare da ragazzino?

 di Leonardo da Vinci lo fanno per farlo passare da ragazzino?
 
Per Dante sono certo che è così. Infatti si dice sempre: Dante, Petrarca 
e Boccaccio. Gli altri due col cognome, solo lui col nome.


 
 
Leonardo, Michelangelo, Raffaello, Donatello. Tutti questi artisti (e 
Tartarughe Ninja) sono noti nel mondo soltanto con il loro nome.
 
 

 lui col nome.
 
 
Secondo le ultime informazioni ricevute, Leonardo e le altre
persone nominate qua sopra:
- sono uomini
- e sono da tempo defunti,
a differenza della signora Rackete.
 
Se vuoi convincermi, prova a usare regolarmente senza
cognome Maria Elena (Boschi), Giorgia (Meloni) o Lilli
(Gruber). Se il tuo uso si afferma, ne riparleremo volentieri.

 
 
Molto semplicemente, Dante, Michelangelo, Raffaello, Leonardo (per i non 
italiani), come Carola (per gli italiani), sono nomi abbastanza insoliti 
e non c'è rischio di ambiguità. Se si dicesse Francesco, Giovanni, o 
Matteo, la risposta sarebbe inevitabile: Francesco chi?
 
Qualche anno fa si è parlato molto di Eluana Englaro (per un fatto di 
cronaca su cui c'è stato un gran polverone) chiamandola quasi sempre 
semplicemente Eluana.
 
Lo stesso Berlusconi viene spesso chiamato Silvio.
 
 

 intestardiscono a chiamare "Càmila" la povera Camìla ...
 
Beh anche a me vedendolo scritto (e magari seguito da un cognome slavo) 
viene spontaneo pronunciarlo sdrucciolo (mentre non ho dubbi a 
pronunciarlo piano se la elle e' doppia)

 Beh anche a me vedendolo scritto (e magari seguito da un cognome slavo)
 
Giorgi mi pare molto italiano. Fosse stato Djordjevic ti avrei anche 
dato ragione.


 dato ragione.
 
Per chiarire a chi non ricordasse il post originario: la tizia, una 
tennista di nome Camila Giorgi, è italiana di nascita, figlia di un 
argentino e di una italiana, marchigiana. Il nome si dovrebbe 
pronunciare alla maniera spagnola


pronunciarlo piano se la elle e' doppia)
 
Colla elle doppia il risultato č scontato...
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.