Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Non dovrei averlo dovuto fare

Sul gruppo it . cultura . linguistica . inglese ho riportato queste
traduzioni della frase inglese, non chiedo se la traduzione è giusta,
ma se le quattro espressioni italiane sono corrette.
I shouldn't have had to do it
Non dovrei averlo dovuto fare
Non dovrei aver dovuto farlo
Non avrei dovuto doverlo fare
Non avrei dovuto dover farlo
Grazie ciao

 Non avrei dovuto dover farlo
Mi pare che lo stesso senso si esprima con "non avrei dovuto farlo", o, 
tutt'al più, con "non avrei dovuto sentirmi costretto a farlo".
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

non discuto sull'inglese, ma la frase nel sàbb - giètt, è italiana?
Se sì, che significa?
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

accademiad...@fastwebnet.it
 ha scritto:

  A parte la bruttezza, sono corrette.
  k

 tutt'al più, con "non avrei dovuto sentirmi costretto a farlo".
No, "non avrei dovuto farlo", ha un altro significato, non implica
l'essere stato costretto a farlo, mentre "non avrei dovuto sentirmi
costretto a farlo" come senso è corretta e senz'altro ha una forma
migliore
ciao

 Se sì, che significa?
  Non ce la fai a farcela da solo?
  k


C'è sempre un dovere di troppo...
GraZia

 Non avrei dovuto dover farlo
Le prime due mi paiono assurde (non dovrei *adesso*
aver dovuto farlo *allora*?), le altre due sono cacofoniche
ma, secondo me, corrette.
edi'® 

 ha scritto

Corrette?
Come dire che "ho dovuto doverlo fare" è corretto!
Ma che italiano è?
Bruno 

 Bruno
Be', non è sbagliato. Se qualcuno è stato obbligato a fare qualcosa, e
protesta perché in realtà nessuno sarebbe stato in diritto di
obbligarlo, può rispondere proprio così: non avrei dovuto doverlo
fare. Mi sbaglio?
Ciao
Ale

 ha scritto 
nel messaggio 
news:99dbc313-1893-4783...@t42g2000hsg.googlegroups.com...
Be', non è sbagliato. Se qualcuno è stato obbligato a fare qualcosa, e
protesta perché in realtà nessuno sarebbe stato in diritto di
obbligarlo, può rispondere proprio così: non avrei dovuto doverlo
fare. Mi sbaglio?
======================================
Sì, per me ti sbagli.
Se "ho dovuto" non esprime sufficientemente un obbligo
contrapposto a un più tenue dovere si può usare "sono stato obbligato".
"Ho dovuto doverlo fare" per me è una porcheria.
Bruno

 C'è sempre un dovere di troppo...
Il dovere non è mai di troppo.


 Il dovere non è mai di troppo.
Non avresti dovuto doverlo dire.
edi'® 

 Non avresti dovuto doverlo dire.
E tu non avresti dovuto doverlo sottolineare :)


 E tu non avresti dovuto doverlo sottolineare :)
Chissà se ha senso dire "non avresti dovuto doverlo dovere"...
E.
---
"... e continuo sulla stessa via,
sempre ubriaco di malinconia,
ora ammetto che la colpa è solo mia,
avrei dovuto perderti
e invece ti ho cercata..."
(cit. doverosa)

 Chissà se ha senso dire "non avresti dovuto doverlo dovere"...
Dovrebbe dover aver senso, giusto? :)


 Dovrebbe dover aver senso, giusto? :)
Non so, Padre, se ogni cosa deve per forza avere un senso, ma, per quanto ne
so, la mia ignoranza dovrebbe essere dovuta a una momentanea mancanza di
informazione...
O forse, per saperlo con certezza, dovrei dover del denaro a qualcuno?
Mi benedica e m'illumini d'incenso.
Epimeteo
---
"... voglio trovare un senso a questa vita,
anche se questa vita un senso non ce l'ha...
Voglio trovare un senso a questa storia,
anche se questa storia un senso non ce l'ha..."
(cit. insensata)

  k
Roger 

 ha scritto nel messaggio
news:gdetca$e8b$1...@aioe.org...



Eh, sì, quella macchina là deve metterla qua!
E' un diesel?
Lo vogliamo spostarlo o no?
Epy
---
"... autostrada deserta
al confine del mare,
sento il cuore più forte di questo motore..."
(cit. automobilistica)

 Chissà se ha senso dire "non avresti dovuto doverlo dovere"...
Giuro che stavo per scrivere la stessa cosa...
argh! mi sto epimeteizzando!
Comunque sia, considerato che una delle millemila accezioni
di "dovere" è "essere in debito" la mia risposta è: sì.
Rimango in attesa delle rampogne di Bruno Campanini & c
edi'® 

 Chissà se ha senso dire "non avresti dovuto doverlo dovere"...
Lo ha se lo dice il sagrestano mentre sale sulla torre campanaria.
F.

Lo ha se lo dice il sagrestano mentre sale sulla torre campanaria.
Be', anche la Santa Messa inizia con la liturgia della parola e noi,
laicamente, tra una scampanellata e l'altra, facciamo la stessa cosa.
E poi le campane non sempre suonano a festa. A volte suonano a morto...
http://www.youtube.com/watch?v=OdyYZTN4dJc
http://www.youtube.com/watch?v=KoqCU7Zubd0
[Uhm... questi povericlisti mi diventano sempre più tormentati... Anche il
cristallino Blablab mi si sta offuscando e io non posso non dover
preoccuparmi...]
Epimeteo
---
"... domenica è sempre domenica,
si sveglia la città con le campane,
al primo din don del Gianicolo
Sant'Angelo risponde din don dan..."
(cit. scampanata)