Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: J'ai mal...

 Qui oublie les moissons
Scusa se spoetizzo: la "s" di "moissons" può essere doppia (o quasi), per
riprendere la nostra discussione su iclif?
[...]
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 ça!...)
Je regrette. S'est-il passé quelque chose de mauvais? As-tu reçu une
mauvaise nouvelle?
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 E non siamo d'accordi ma........... boh!!!
"Non siamo d'accordo". Chi non è d'accordo?
Ciao, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 Ma no! Tornano fra una settimana.
Forse anche prima...
Epimeteo

 "Non siamo d'accordo". Chi non è d'accordo?
Credo volesse dire "non andiamo d'accordo (tra noi)". Non c'è buona
armonia tra i componenti del NG, non ci vogliamo bene tra noi...  :(



Ci odiamo? Io ti odo!
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Ma no! Tornano fra una settimana.
Francamente nella discussione sui referendum han valicato i 
limiti, è meglio che vadano a sbollire i fumi dell'ira per un po'.
Io resto, eh!
-- 
°¿°
-^-
/ \

 ha scritto nel messaggio
news:83Nle.1454758$35.54...@news4.tin.it...
Io resto, eh!
--
°¿°
-^-
/ \
Caro Adpuf, son contenta che resti, ma sono preoccupata per te:
ultimamente non hai una buona cera. Ti preferivo con "l'altra faccia";
qui sembri imbronciato. Non puoi tornare come prima?

 come prima?
 °¿°
 -∞-
 / \
Come sto con le tette?
:-)
-- 
"Semel in anno licet insemenire."
                -- ADPUF

 :-)
Sei "scarso", però... avrai a mala pena una prima... No per dire, ma il
tuo naso è più grande del tuo seno...

 :-)
Sei "scarso", però... avrai a mala pena una prima... No per dire, ma il


 :-)
Sei "scarso", però... avrai a mala pena una prima... No per dire, ma il


 :-)
'Na chiavica... come direbbero a Paris.
Ciao

 come direbbero a Paris.
On dit qu'au delà des mers 
Là-bas sous le ciel clair 
Il existe une cité 
Au séjour enchanté 
Et sous les grands arbres noirs 
Chaque soir 
Vers elle s'en va tout mon espoir 
J'ai deux amours 
Mon pays et Paris 
Par eux toujours 
Mon cœur est ravi 
Manhattan est belle 
Mais à quoi bon le nier 
Ce qui m'ensorcelle 
C'est Paris, c'est Paris tout entier 
Le voir un jour 
C'est mon rêve joli 
J'ai deux amours 
Mon pays et Paris 
Manhattan est belle 
Mais à quoi bon le nier 
Ce qui m'ensorcelle 
C'est Paris, c'est Paris tout entier 
Le voir un jour 
C'est mon rêve joli 
J'ai deux amours 
Mon pays et Paris
Salut, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Mon pays et Paris
Paris, Texas.
Ciao


Provo ad immaginarmi FB cantando come Joséphine, nudo e cinto da un regime 
di banane.
Edificante !
Jacques 

 Edificante!
Le república bananera sono come FB: assai meno edificanti di JB.
Ciao, Wolfgang

 Edificante!
Le república bananera (*) sono come FB: assai meno edificanti di JB.
Ciao, Wolfgang
(*) P.S.: Secondo le regole grammaticali italiane le parole
    straniere devono rimanere invariate al plurale.



Pensavo alla "cover" di Madeleine Peyroux.
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Ciao, Wolfgang
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 Paris, Texas.
Anche Paris, Hilton (per chi è informato dei suoi espluà...)
Epimeteo


Grazie della precisazione. Infatti, ieri sera non ho verificato la parola. 
Un mio dizionario francese-italiano (Garnier) indica : régime de bananes = 
mazzo di banane. Traduzione pressapochista, preferisco quella di Roger.
Jacques 

| l'extrémité d'un rameau : Un régime de bananes, de dattes.
Ciao, Wolfgang

 Colette 

 Colette 

>| l'extrémité d'un rameau : Un régime de bananes, de dattes.
In questa accezione, almeno per quanto riguarda le banane, «régime» si 
traduce in italiano con «casco».
Per quanto riguarda i datteri, invece, non saprei.
Azzardo: «grappolo»?


 Azzardo: «grappolo»?
Confermo.
I termini usati dai botanici in questi due casi sono, ripettivamente,
casco e grappolo.
Ciao,
Epimeteo

 > Paris, Texas.

Per fortuna le brave ragazze di questo niusgruppo (praticamente tutte,
con una sola eccezione) non sono informate.
Epimeteo

 SerJottò (alla francese)
Mais non, c'est Serjauteaux!
Epimétéaux


Queste definizioni saranno inserite nel mio vocabolario FR-IT.
Grazie a voi,
Jacques 

 Tu es fâché avec moi ? :-\\
Mai non, Colette! Comment t'est venue cette idée?
Ciao, Wolfgang



C'è qualcosa che non va in questa frase. Forse "Comment t'est-elle venue,
cette idee" (ammesso che una "idée" possa "venir", come una "idea" "viene"
in italiano: non lo so).
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un parente, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxxx che
scrivere libri non fa per lui. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 Colette 


J'ai une idée = ho un'idea : d'accordo nelle due lingue.
Il me vient une idée : corretta in francese. La traduzione "mi viene 
un'idea" non sarebbe ammessa in italiano ? L'ho sentito più volte però.
Jacques 

 Jacques




Sì può dire. Non sapevo se si potesse dire in francese. Confermi che la
frase di Wolfgang, così com'è, non è corretta? E la mia lo è?
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 con una sola eccezione) non sono informate.
Informate su cosa? Sei troppo criptico...
Ciao

Lilith wrote:

Oppure io troppo ignorante, volendola guardare da un altro punto di vista.
:-)

Caro "FB",
Cerchiamo di capirci.
" Mai non, Colette! Comment t'est venue cette idée?"
Niente da dire, frase corretta
"Comment t'est-elle venue, cette idee"
Pure qui, frase corretta.
Potrei anche aggiungere :
- comment t'est venue une telle idée ?
- comment t'est venue pareille idée ? comment pareille idée t'est-elle 
venue ?
E vero che, leggendo, il suono "tètèll" (t'est-elle) non è tanto 
armonioso, allora diciamo semplicemente : Mais non Colette, quelle idée !
Jacques 

 Pure qui, frase corretta.
Ah. Pensavo che la dislocazione con la ripresa mediante un pronome fosse
obbligatoria nelle domande con l'inversione:
"Jean, est-il venu?"
Si potrebbe dire anche "Est Jean venu?", invece?
[...]



E no !
Jean est-il venu ? Jean est venu ? Est-ce que Jean est venu ?
"Est-ce que" è una proposizione in se (non credo abbia una corrispondenza 
in italiano).
Se vuoi, potrei cercare la regola grammaticale precisa, ma temo di 
inoltrarmi troppo in OT.
Jacques 

 inoltrarmi troppo in OT.
Sempre di grammatica si tratterebbe... (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)


Allora andiamo su free.it.lingua.italiano.grammatica.......
(altra faccina sorridente).......
visto che, su quel gruppo, tu fai la pubblicità per ICLI.
(faccina tosta).
Adesso, scusami, ma debbo lasciare per accompagnare mia moglie dal "suo" 
medico : fà lei questione col dottore, intanto debbo io pagare la visita.
(e infine faccina desolata)
Jacques

 (faccina tosta).
Lo confesso.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

 Tacio.
Nella coniugazione di <giacere>, <piacere> e <tacere>,
la <c> si raddoppia qualora sia seguita da una <i>
diacritica, cioè muta: <io taccio>, ma <tu taci> ecc.
Ciao, Wolfgang

 Vous êtes beaux!
Je le "saveaux"!
Epimétéaux

 Informate su cosa? Sei troppo criptico...
Su Paris Hilton e i suoi espluà...
(Chiedi a FB. Lui sa tutto.)
Epimeteo