Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "implementiert"

Nella domanda di un esame a cui avrei dovuto rispondere, mi sono imbattuta
in questo strano participio tedesco che non avevo mai precedentemente
incontrato. Cercando (senza successo), la corrispondente forma infinita nel
vocabolario tedesco/italiano, mi sono imbattuta in:
"Implementierung=implementazione". Non essendomi di molto aiuto, ho cercato
(un tantinello perplessa) il termine "implementazione" su un dizionario
italiano....non trovandolo. Qualcuno sarebbe tanto gentile da arrestare
l'onda crescente della mia perplessità spiegandomi il significato di questo
misterioso vocabolo?


"implementieren" è l'infinito di quel verbo che si trova anche in
italiano come mi risulta dallo "Zingarelli 1998 in CD-Rom":
 implementare v. tr. (io impleménto):
 Rendere operante, attivo | (elab.) Rendere operante un sistema
 di elaborazione o un programma, a partire dal progetto, attraverso
 la formalizzazione dell'algoritmo risolutivo, la codifica in un
 linguaggio di programmazione, l'esecuzione e la verifica.
In povere parole, significa "istallare", detto di software.
Ich hoffe, das hilft.
Ciao, Wolfgang

In povere parole, significa "istallare", detto di software.
Mmmmm. In parole povere poverissime, io direi che significa
"realizzare".
Gian Carlo

On Thu, 24 Feb 2000 21:09:57 GMT, 
mag...@myworldmail.com
 (magica)
wrote:

che significa mettersi a lavoro e sviluppare il software progettato.
Detto di software potrebbe essere sinonimo di "programmieren"
Cosa ne pensi Wolfgang?
C'e' anche il dizionario multilingue dell'Unione Europea
http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
 dove non ho
trovato il verbo! Inoltre su 
www.britannica.com
 si possono trovare
alcuni articoli sulla concezione "anglosassone" del termine.
Sergio
(forse sarebbe il caso di riproporre it.cultura.linguistica.tedesco!)

 (forse sarebbe il caso di riproporre it.cultura.linguistica.tedesco!)
Su, Maurizio, organizza una votazione!

dell'implementazione.
Per lavorare un programma deve prima essere "realizzato"
o"programmato" volendo seguire la tua riflessione. Ma mi viene un
dubbio: Per caso ti riferisci a "portieren"? Se il programma esiste
gia'?! 
Sergio

 dell'implementazione.
Direi di no. Implementare non presuppone nulla oltre al "progetto" di
cio` che si vuole realizzare.
In DejaNews puoi leggerti il filone su questo stesso argomento (dal
titolo "Implementare") apparso su ICLI nello scorso novembre.
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

dell'implementazione.
Per lavorare un programma deve prima essere "realizzato"


 gia'?!
Credo che il termine giusto sia in questo caso "installazione". A mio avviso, il termine
"implementazione"/"Implementierung" vieme meglio reso dalla definizione delle Zingarelli
data da Wolfgang in un messaggio precedente.
Saluti.
P.S.: Ma quanti di questo gruppo lavorano in Germania e si occupano di informatica? Alla
conta, alla conta!
-- 
Umberto Zamuner
  mailto:
Umberto...@sicad.de

 gia'?!
No!  "Portieren" significa "trasferire ed adattare un programma ad
un altro computer o un sistema operativo diverso" mentre il concetto
dell'implementazione, sia pure affine, non presuppone la diversità
dei computers o sistemi operativi.  Per darti un esempio, ammesso
che io voglia far sí che la mia tastiera possa produrre anche
caratteri cirillici sotto, mettiamo, Win95, devo "implementare"
l'apposito software (*), che comunque già esiste per questo sistema
operativo.  Se invece questo software esistesse solo per, mettiamo,
Linux, la dovrei "portare" (non so se si dica cosí in italiano) al
mio sistema operativo, il che sarebbe un'operazione assai piú
impegnativa.
Ripeto pertanto che per me "implementieren" significa "istallare"
mentre "portieren" equivale a "trasferire ed adattare", chiedendoti
preventivamente scusa della mia testardaggine.  Ma che razza di
tedesco sarei, se non fossi un po' saccente (magari non solo un po',
anzi tanto)?
Wolfgang
(*) Perché si dice "il" software?  Dato che significa "merce
tenera", mi risulterebbe piú naturale il genere femminile. 
L'aggettivo "tenera" mi rammenta un bel modo di dire veneziano:
	La merda, l'amor e la cenere sono tre cose tenere.
Rientrerebbe benissimo il software in questo contesto, sopratutto in
quello della merda. 
HOME:                           OFFICE:
An der Silberkuhle 10           c/o BGR 3.13, Stilleweg 2
30655 Hannover, Germany         30655 Hannover, Germany
Phone: 
(+49-511) 546 3837
       Phone: 
(+49-511) 643 2651
mailto:
ari...@vossnet.de
       mailto:
w...@bgr.de
http://www.ariannuccia.de
 
http://www.bgr.de/b313/magneto.htm

 quello della merda.
A proposito di "software" i francesi, dopo "ordinateur"/"ordenador" e
"souris" hanno tradotto anche questa parola con "logiciel". Farà schifo, ma
almeno è francese...
Paolo

tenera", mi risulterebbe piú naturale il genere femminile. 
qualcuno dice "la" joystick, traducendo letteralmente "la stecca 
da divertimento"... ma suona male, come "la" software...
maliziosamente, "hardware" e "joystick" sono sinonimi... :-)))
-- 
ciao,
Alvaro.
email: alv``chiocciola''interfree``punto''it


Newsgroups: soc.culture.portuguese
Se questa informazione sia attendibile o meno, non lo so dire.
Wolfgang

 schifo, ma almeno è francese...
Ma uno schifo celeste, ben adatto alla Grandeur de la Nation
(sebbene non si capisca cosa "logiciel" c'entri con "le ciel").
Ciao, Wolfgang

Ti piace incuriosirmi senza poi fare almeno un cenno?
No!
Wolfgang,
il cenno te lo faccio volentieri, sperando che l'esempio non produca
una valanga di OT.
Il termine e' "secondos", giovani di seconda generazione (di
immigrati). A quanto pare non si riferisce solo agli italiani, ma
anche ad altre "etnie". Sull'interpretazione del suffisso plurale -s
mi rimane qualche dubbio (spagnolo? inglese?). Se penso a "pizzas" ...
Mah! Forse colpa della molto permissiva "Neue Deutsche
Rechtschreibung" o semplicemente frutto di un giornalista
scansafatiche. 
Sergio
<snip>

 quest'ultima accezione per il senso piú ampio.
Beh, sul Devoto-Oli "installare/istallare" (il dizionario preferisce la prima
:-) ) ha tre significati:
1) collocare e montare un impianto o un apparecchio;
2) ospitare in vista di una permanenza prolungata e confortevole;
3) (disusato) insediare.
Io vedo una certa differenza tra "installare un programma" sul disco fisso e
"implementare un programma" con il sistema di scrittura cirillica. Non mi piace
dire ho "installato SU DI un programma il sistema di scrittura cirillica". Si
tratta comunque di un'opinione personale.
Saluti,
Paolo

 scansafatiche.
Meglio non pensarci. Č una schifezza incredibile. Ma lasciamo
perdere per non smarrirci troppo nella selva oscura dell'OT.
Usciamone anzi a riveder le stelle della vostra bella favella.
Grazie e ciao,
Wolfgang

 3) (disusato) insediare.
Sì, Paolo, d'accordo. Installare...istallare...in Svizzera...in
Isvizzera...ma ti rendi che queste sono
questioni "oziose" per le quali s'è già scritto "dottamente" tanto (e non
vorremmo ripeterci in descrizioni, spiegazioni,
documentazioni...).
Vince
P.S. Il tono è ironico, Paolo. Spero tu l'abbia intuito. La frecciatina non
è rivolta a te ma a certa
       irritante saccenteria. And by the way, I prefer "installare". E sono
nato in Italia.

>In povere parole, significa "istallare", detto di software.
a me istallare senza n non piace.  preferisco installare.

 a me istallare senza n non piace.  preferisco installare.
Si vede che di suoni non te ne intendi, caro mio...(tono sarcastico; sono
d'accordissimo con te).
C'è gente in questo gruppo di discussione che potrebbe ammorbarti l'anima
con la presunta cacofonia del gruppo consonantico
"inst", ma che allo stesso tempo sarebbe pronta a prendere la baionetta per
difendere la presunta eufonia de "gli gnocchi", perché "così vogliono
le regole"; gente che non ha visto la prima luce al suono di una madre
italiana ma che comunque si arroga il diritto di dire ciò che suona bene o
male.
E qui, se permettete, m'infurierei un poco. Solo un poco. Ammesso sia
possibile. :-)
Umiltà!
Umiltà!
Umiltà!
Vince



le regole"; gente che non ha visto la prima luce al suono di una madre
ehm, ti diro' che dico anche io gli gnocchi... quando lo pronuncio mi
sembra quasi gia' di masticarli...

 wrote in message
news:38bbca14...@news.interbusiness.it...

Ciao. Allora si vede che "bazzichi" poco da queste parti.  :-)))
Scherzi? Ci sono persone che farebbero di questo gruppo
di discussione una "caserma prussiana" pur di convincerti che
in italiano certi suoni funzionano meglio di altri.
Datti un'occhiata in giro e te ne accorgerai. Ed essi stessi non sono
italiani.
Mah!
Vince

 Ciao. Allora si vede che "bazzichi" poco da queste parti.  :-)))
  Eh eh Vince, si vede che sei novello: il nostro Lbo è una delle
colonne portanti di ICLI, anche se spesso diserta :))
   | Siamo già al *secondo* avviso di voto (CFV2) per il gruppo:
   * it.cultura.linguistica   Lingue e dialetti del mondo
   | Sono necessari 100_dico_CENTO voti *validi*. 
   * Occhio! Se hai già votato NON RIvotare
-- 
Ciao
    Mariuccia®

Mariuccia®
Anche tu ®?
-- 
Bye
          Vitt
ICQ 56664938

 Anche tu ®?
          Non è congiuntivite! Giuro! :))))
