Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Infettare e contagiare

 
 "Contagiare" significa trasmettere la malattia ad altra persona 
(etimologicamente: per contatto).
"Infettare" viene usato come sinonimo di contagiare, però un'infezione 
può derivare anche da altre cause e non essere contagiosa.
 
 Ho letto oggi su un quotidiano:
 
 << Il vero numero dei contagiati da coronavirus? Secondo Ilaria Capua 
"forse anche 100 volte tanto" rispetto ai 2.000 infetti dichiarati.>>
 
 e non mi spiego, in questo contesto la differenza tra "contagiati" e 
"infetti".
 
  k

After serious thinking Klaram wrote :

Nella fattispecie gli infettati sono tutti contagiati, posto che
l'infezione non si genera nel nostro organismo motu proprio
bensì per contagio con altro portatore.
Intendendosi per contagio non solo il contatto fisico ma anche
l'assunzione di sostanze infette derivanti da colpi di tosse,
starnuti o il semplice parlare, anche sommessamente, a distanza
troppo ravvicinata all'uditore.
 
Bruno


Non ce n'è nessuna, a mio vedere.
 
-- 
Kiuhnm
 


Nell’esempio specifico, sono d’accordo: secondo me volevano solo evitare di
ripetere la stessa parola usata poco prima.
Più in generale, contagiato secondo me è uno a cui l’infezione è stata
trasmessa da un’altra persona infetta in modo “naturale”. In una situazione
da film di 007 in cui invece A inocula un virus a B con un’iniezione, non
so se direi che A ha contagiato B, ma direi che lo ha infettato.
 
-- 
Sanity is not statistical


Sì, sono d'accordo.
 
-- 
Kiuhnm
 

 
Ci si può infettare da soli, es. in laboratorio maneggiando colture di 
batteri, ma è piuttosto problematico che si possa autocontagiarsi
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 di batteri, ma è piuttosto problematico che si possa autocontagiarsi
 
Per molti anni uno slogan pubblicitario di Fazzoletti Tempo in 
Germania era: «Gegen die Selbstansteckung» ("Contro 
l'autocontagio"). Si è abbandonato dopo che ricerche scientifiche 
hanno rivelato che l'autocontagio con il fazzoletto è estremamente 
improbabile.
 
Ciao,
Wolfgang

 «Gegen die Selbstansteckung» ("Contro l'autocontagio")
 
Ma, indipendentemente dal significato, etimologicamente "an-stecken" e 
"con-tagiare" sono affini o no ? (
p.es
. "esprimere (ex-premere)" e 
"aus-drücken" e forse anche "вы-ражать" sono affini ... "schiacciare 
fuori").
 
Contagio apparentemente viene da "contingere" derivato di "tangere" 
quindi "toccare con". Cosa sarebbe "stecken" ? E perche' non e' 
"mit-stecken" ?

 "mit-stecken" ?
 
«Stecken» ('infilare', 'ficcare') e «stechen» ('pungere') risalgono 
a «Stich» ('puntura', 'punta'), che deriva dalla radice indoeuropea 
*[s]teig, alla quale risalgono anche i verbi latini «stinguere» 
(«pungere») e «instigare».
 
Non escludo che anche il latino «tangere» risalga alla radice 
indoeuropea *[s]teig, ma non ne sono sicuro.
 
Ciao,
Wolfgang

 batteri, ma è piuttosto problematico che si possa autocontagiarsi
 
 Con i virus è difficile perché non vivono a lungo in ambiente esterno, 
ma in certe micosi, con spore molto resistenti, potrebbe esserci una 
reinfezione a distanza per mancata sterilizzazione di tessuti, calze, 
scarpe ecc. In questo caso si può parlare di autocontagio?
 
 k

 Wolfgang ha scritto:

 Sembra anche a me, il mio raffreddore (senza tosse) dura più o meno 
tre giorni, indipendentemente dal tipo di fazzoletti che uso.  :))
 
 k