Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Come mai si dice "Alto Medioevo"?

Mi domandavo perché l'Alto Medioevo, quello più lontano nel tempo, e il 
Basso Medioevo, più recente, vengano chiamati proprio così, e non 
all'inverso. In fondo il tempo avanza da date più "basse", come valore 
numerico, ad altre date più "alte", quindi il "basso" dovrebbe venire 
prima dell'"alto", non l'inverso. Numeri a parte, l'idea che ho del 
tempo è simile a quella di un albero che si sviluppa, non di un conto 
alla rovescia! Noi moderni saremo pure nani sulle spalle dei giganti che 
ci hanno preceduto nel corso della storia, ma stando sulle loro spalle 
siamo più in alto, non più in basso!
Non so se la definizione "Alto medioevo", insieme a "Basso medioevo", 
sia nata da studiosi di altre nazioni (i soliti francesi?) e poi sia 
stata ricalcata dagli italiani, Comunque, mi pare che anche in altre 
lingue si usino termini analoghi: Haut Moyen Âge, Hochmittelalter, High 
Middle Ages.
Assorto in questi oziosi pensieri, mi è anche balenato che l'etimo di 
"alto", e analoghi termini romanzi, rimanda al latino "altus", ovvero 
divenuto grande, cresciuto, 
http://etimo.it/?term=alto
 
che però è imparentato pure con l'inglese "old" e suppongo anche con il 
tedesco "alt", cioè cresciuto di età, vecchio.
http://www.etymonline.com/index.php?term=old
 
Specie in passato, gli adulti erano in genere più alti dei più giovani, 
e ancor oggi usiamo il termine "cresciuto" sia per l'età anagrafica sia 
per la statura. In questo senso si potrebbe paragonare il Medioevo più 
"vecchio" a chi è già cresciuto, quindi "alto", e il Medioevo più 
"giovane" a chi deve ancora crescere, dunque "basso"?

 l'inverso. 
[...]
 
Il Treccani recita così:
 
 Con riferimento al tempo: carnevale a., pasqua a., che cade tardi, in 
epoca avanzata; al contr., l’a. medioevo, il medioevo dei primi secoli 
(e così, più genericamente, in altre formule o espressioni usate dagli 
storici: i caratteri linguistici del documento permettono di 
assegnargli una datazione piuttosto alta, cioè antica).
 
500 è più basso rispetto 1000
ma essendo nel 2000 ciò 1500 di differenza con 500 (+ alto)
e solo 1000 di differenza con 1000 (+ basso)
 
Io la vedrei così.

 all'inverso.
 
mai visto un calendario?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

mai visto un calendario?
 
Io ce ne ho uno in cui il 10 č piů alto del venti ;-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Io ce ne ho uno in cui il 10 è più alto del venti ;-)
 
ce ne saranno anche di quelli in cui il 31 dicembre è in cima, e il 1°
gennaio in fondo, ma non ne ho mai visti


 all'inverso.
 
è così per le epoche storiche, perché la storia si scrive, e quando si
scrive si comincia in alto nel foglio e si finisce in basso
 
per la preistoria invece si dice paleolitico inferiore, medio e
superiore, facendo riferimento alla posizione degli strati
 
per l'età del bronzo, che è a metà fra la storia e la preistoria, si
dice antica, media, tarda e.d.b., così non ci si sbaglia


 superiore, facendo riferimento alla posizione degli strati
 
 Ah, ecco! Questa contraddizione mi ha sempre dato fastidio*. 
Naturalmente sapevo che si tratta solo di convenzioni, ma non conoscevo 
il riferimento alla pagina scritta dall'alto in basso.
 
 *essendo una mancina repressa, da ragazzina non sapevo mai da che 
parte fossero la destra e la sinistra... ma questa è un'altra storia. 
:)
 
 k




gennaio in fondo, ma non ne ho mai visti
 
Era una battuta... è su due colonne.


 Era una battuta... è su due colonne.
 
con un template responsive quando stringi le due colonne diventano una


 vicina alla sorgente e quella bassa più vicina alla foce. 
 
Pure per la storia di Roma c'è una ripartizione tra:
alta repubblica, media, repubblica, tarda repubblica.
I corsi di letteratura latina vanno dalla "Alta repubblica"
a "La tarda età imperiale".
 
I documenti a noi arrivati hanno una datazione "alta"
se sono più antichi.
 
Troviamo questo tipo di linguaggio "tecnico" costantemente.
Che sia un "fiume del tempo" che sia il conteggio del tempo
a partire dal presente, come "alto" risulta quello che è più antico e 
lontano, per basso quello che è più vicino.

 scrive si comincia in alto nel foglio e si finisce in basso
[...]
 
A codesta maniera quello che sta più lontano è in basso...
o qualcosa mi sfugge?


Ah... credo di aver capito...
L'ottica è a monte, non a valle.
In come pensavo io l'ottica è al presente,
e la datazione è tanto più "alta" quanto più
lontano è il periodo.
Boh... a me parrebbe più logico porsi al presente
(beninteso se ho capito)

 fossero la destra e la sinistra... ma questa è un'altra storia.
 
Pur essendo destrimane, non so tuttora da che parte sia la destra e la 
sinistra (devo pensarci e toccare il polpastrello che, quando scrivevo 
con la stilografica, si sporcava di inchiostro) e ho difficolta' in 
genere con le dicotomie tipo seno/coseno, acuto/grave ecc.

Giona Drogo da Ninive ha scritto:

maschio/femmina?  O__O

Giona Drogo da Ninive ha detto questo martedì :

 Mah, a volte si individuano cause che non esistono o che sono altre.
 
 Mio padre era anche lui un mancino represso (più di me), eppure si 
orientava benissimo, soprattutto nel tridimensionale dove io non sono 
molto brava. Ad esempio, non sono riuscita a ricomporre il cubo di 
Rubik, lui sì.
 
 k

maschio/femmina?  O__O
 
Per rispondere proverà a toccarsi il seno... o il coseno? ;-)


Scriveva orpheus martedì, 21/04/2015:

 Se ho capito bene, Maurizio ha detto che il riferimento è alla pagina 
scritta, cioé iniziamo a raccontare dal passato, dai primi secoli 
(oppure facciamo uno schema) sulla pagina, essendo i primi saranno in 
alto. I secoli più recenti saranno in basso, da qui Alto M. e Basso M.
 
Con le epoche storiche, tipo Paleolitico inferiore o superiore, avviene 
il contrario, perché il riferimento è agli strati degli scavi. Gli 
strati più bassi sono quelli più antichi (inferiore) i più alti quelli 
più recenti (superiore).
 
 Un'altra contraddizione apparente è alto tedesco e basso tedesco. In 
Italia l'alta Italia è quella del Nord e la bassa Italia è quella del 
Sud, invece alto e basso tedesco fa riferimento a montagne e altipiani, 
per cui il basso è a Nord e l'alto è a Sud.
 
 (forse gli aggettivi "alta" e "bassa" Italia saranno stati determinati 
alla presenza delle Alpi?)
 
 k

 benissimo, soprattutto nel tridimensionale dove io non sono molto brava.
 
Io pure mi oriento benissimo (nel bidimensionale), se devo dare 
indicazioni stradali posso usare i punti cardinali con una precisione 
sui 30 gradi ... ma non fatemi usare destra/sinistra

 l'alta Italia è quella del Nord e la bassa Italia è quella del Sud
 
Alto Egitto e Basso Egitto ?
Insibiya Nebty !

 vicina alla sorgente e quella bassa più vicina alla foce. 
 
 In questo caso si tratterebbe di una motivazione psicologica: c'è chi 
immagina il tempo che scorre dall'alto al basso come un fiume, chi dal 
basso all'alto come nell'albero genealogico.
 
 Io lo immagino orizzontale, quindi non userei "alto" o "basso", ma 
altri aggettivi (antico, lontano, medio, recente ecc.) che, come è già 
stato detto, forse sono meno ambigui.
 
 Però, trovo più convincenti le spiegazioni di Maurizio.
 
 k

Giovanni Drogo ha usato la sua tastiera per scrivere :

 Per i monti e gli altipiani, e il Nilo scorre dall'alto al basso.
 
 Probabilmente vale anche per l'Italia, che ha una forma più complessa 
ma le Alpi sono più alte degli Appennini.
 
 k

per cui il basso è a Nord e l'alto è a Sud.
 
Un'altra (sempre apparente) è quella di molte valli appenniniche.
La mia scende verso Nord (NE per l'esattezza), e a me provoca un
leggero fastidio che ci sia un "giù" (altimetrico) che però è anche
"su" (geografico).


 Per rispondere proverà a toccarsi il seno... o il coseno? ;-)
 
Ora non insistiamo troppo... altrimenti parte per la tangente  lol

  Però, trovo più convincenti le spiegazioni di Maurizio.
 
Non l'avesse detto lui, prof., penserei invece che è una caxxata

 presenza delle Alpi?)
 
Nella Rosa dei Venti il Nord sta in Alto ed il Sud in basso,
basta questo, o no?

 mai visto un calendario?
 
 
Sì. Tranne che in quelli in ebraico o in arabo, le date precedenti sono 
generalmente poste a sinistra, quelle successive a destra.
 
Dunque: Medioevo Sinistro. ;)


Concavo e convesso. Ora li metto sotto due bicchierini che sposto più 
volte scambiandoli di posto. Qual è il concavo, quale il convesso? :D

 scambiandoli di posto. Qual è il concavo, quale il convesso? :D
 
Nei bicchierini, evidentemente, prima c'era un liquore
molto potente  >:|

 a "La tarda età imperiale".
 
Quando sento parlare di "Basso impero" nel senso di "tardo", non posso 
fare a meno di pensare anche ad altri significati di "basso": vile, 
degradato, ecc.
 

 dice antica, media, tarda e.d.b., così non ci si sbaglia
 
Spiegazione interessante e tutto sommato convincente.
 
Per la cronaca, ho scoperto che qualcun altro ha posto la stessa domanda 
su Yahoo Answers, ricevendo la seguente "miglior risposta", un po' 
simile a quella di Mad Prof sul tempo che scorre come un corso d'acqua 
dalla sorgente in alto alla foce in basso:
 
===
perchè è la fase del medioevo che si trova, rispetto alla nostra epoca, 
"più a monte", mentre il basso medioevo, più vicino a noi, è come se si 
trovasse "più a valle"
 
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100308025340AAZA09R
 

volte scambiandoli di posto. Qual è il concavo, quale il convesso? :D
 
https://bk1dnw.blu.livefilestore.com/y1mX3F-SG_nXtN2wKl02NqgCPvPWtf_1an7nFUlNpCx8-sh5utWDU8A_3TuuT4P80eGVZTloqTw7ndg0khwCSp_rLV6LH9uL0jUQZVlgFRILmxIrZpAzoIhIUxexEbh_rwWn5stqP4H3Dg/illusioni-ottiche-artistiche-6.jpg
 


 
https://bk1dnw.blu.livefilestore.com/y1mX3F-SG_nXtN2wKl02NqgCPvPWtf_1an7nFUlNpCx8-sh5utWDU8A_3TuuT4P80eGVZTloqTw7ndg0khwCSp_rLV6LH9uL0jUQZVlgFRILmxIrZpAzoIhIUxexEbh_rwWn5stqP4H3Dg/illusioni-ottiche-artistiche-6.jpg
 
 
Ganzo... LOL
Almeno io riesco a vedere bene la differenza guardando in alto,
oppure guardando in basso
alto = concavo
basso = convesso

basso = convesso
 
Io in alto lo vedo concavo, ma riesco con qualche sforzo a vedeerlo
anche convesso.
In basso invece proprio non ce la faccio a vederlo concavo.


Il 21/04/15 13.18, Klaram ha scritto:

verso destra o verso sinistra?

 In basso invece proprio non ce la faccio a vederlo concavo.
 
Generalmente anche ame risulta più "forte" il convesso,
per vedere concavo devo fare uno sforzo.
 
Altra illusione ottica interessante è "la ballerina girevole"
http://2.bp.blogspot.com/_vR8n-R1Rc6o/R6YlzvRraJI/AAAAAAAAAKc/0zsEVb12xhY/s1600-h/spinninglady.gif
 
 
l'illusione consiste nel fatto che ad alcune persone sembra che la 
figura si muova inizialmente in senso orario (come vista dall'alto), 
mentre ad altre persone sembra ruotare in senso antiorario.
http://it.wikipedia.org/wiki/Ballerina_girevole
 

 trovasse "piů a valle"
 
mi sembra una tautologia, spiega una metafora con un'altra metafora
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 tempo come fiume. La terminologia segue di conseguenza. 
 
allora spiega una metafora con sé stessa


 alta, cioè antica).
 
 
Cioè Trecani non spiega un fico secco.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 :)
 
 
"Non sappia la destra ciò che fa la sinistra!"
(cit. parlamentare)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 avere il progenitore in alto
 
 
In certi casi sono alberi anastomotici.
 
(comunque, discendiamo tutti da Carlomagno)
 
 
-- 
AIOE łżł  

 verso destra o verso sinistra?
 
 Rispetto a me: il passato dietro, il futuro davanti. In generale.
 
 Ma se penso ai secoli, li vedo allineati e formati da pile di anni. 
Ogni secolo inizia dal basso, sale, termina, e si ricomincia, dal basso 
verso l'alto, col successivo.
 Come se percorressimo una linea (dietro davanti) ma spezzata su e giù.
 
 k

 più vicina alla foce.
 
 
C'era una tribù sudamericana che pensava che il passato fosse
davanti e l'avvenire dietro di noi.
 
In fondo hanno ragione: il passato si conosce, si vede, il
futuro è incognito.
 
Pensa al tempo come un fiume che scorre e tu stai dentro, e
vedi l'acqua che scorre via sotto di te, e vedi tutte le
foglie che lasci cadere dentro, e invece non vedi niente di
quel che sta arrivando.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

>> del tempo come fiume.
 
Magari e' cominciato tutto con la storia dell'alto Egitto, che in 
effetti era geograficamente a sud, quindi ci si arrivata risalendo il Nilo.
 
 
 
-- 
Con le budella dell'ultimo prete / impiccheremo l'ultimo re
(Don Meslier, curato francese del XVII secolo)

 allora spiega una metafora con sé stessa
 
Che parrebbe molto vicina alla realtà, se quanto riportato
è giusto:
( fig.) vicino alle origini: alto Medioevo
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/A/AL/alto1.html?q_search=
 

 Non "spiega", "applica" la metafora.
 
e così salva pure la mia linea del tempo orizzontale...
io me la figuro come banalmente si può leggere nei
libri di storia, che procede da sinistra verso destra
 ============================>
 
anche se poi in realtà la vivo e l'immagino
come una spirale imperfetta, con regressioni,
intorcinamenti, ripetizioni, rotture, fughe
ops con quest'ultima parola il campo associativo
si fa pericoloso  LOL

 futuro è incognito.
 
 Strano voltare le spalle al futuro. Crredo sia possibile solo in una 
società molto fatalista, e impensabile in una società sviluppata dove 
fare e azzeccare previsioni è fondamentale.
 
 k

Klaram ha scritto:

biologicamente il futuro è dietro le "palle"
ahemmm forse questa te la potevo risparmiare  LOL

 (comunque, discendiamo tutti da Carlomagno)
 
anfatti è tutto un magno magno  ;-)

Klaram ha scritto:

Però ripensandoci...
Azzeccare previsioni è fondamentale, ma stiamo andando verso il 
disastro
ecologico perchè le nostre previsioni si basano su un tornaconto 
immediato e non sanno guardare verso un futuro più avanzato.
 
L'avvenire dietro può voler dire ricongiungersi con gli antenati,
in maniera diversa da un urborico e regressivo ritorno nell'utero,
ma priettato "spiritualmente" in un orizzonte futuro,
determinato dall'equilbrio che accolarsi l'eredità può dare.
Tanto per dire e scombinare le ipotesi fatte  :-)

Giona Drogo da Ninive 09:59, martedì 21 aprile 2015:
 
 
Hai cambiato nickname?
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 basta questo, o no?
 
 
La convenzione di porre il Nord in alto è abbastanza recente.
 
 
P.es. tutti gli antichi templi erano orientati Est-Ovest.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 P.es. tutti gli antichi templi erano orientati Est-Ovest.
 
Fino al XV secolo le carte posizionavano in alto l’Est, perché da lì 
sorge il sole, oppure perché quella era la direzione da seguire per la 
Terra Santa (Gerusalemme) – da questo nacque la parola orientamento, 
ovvero la necessità di disegnare carte disposte nella direzione 
dell’Oriente.
I marinai però si orientavano solo osservando la Stella Polare che 
indicava il Nord e non l’Est (e lo stesso avvenne poi con la bussola): 
dunque per essere pratici si decise di mettere il Nord in alto e di 
conseguenza far slittare di un giro completo gli altri punti cardinali.
http://www.sapere.it/sapere/strumenti/domande-risposte/geografia/carte-geografiche-nord-in-alto.html
 

libri di storia, che procede da sinistra verso destra
 
Per ma la linea lunga (anni - secoli - millenni) č tendenzialme
verticale, e mi va bene in entrambi i versi.
 
Quella dei mesi all'interno dell'anno, invece, ha la disposizione
dell'orologio analogico.


 verticale, e mi va bene in entrambi i versi.
[...]
 
Mi domando se queste differenze non possono avere un qualche risvolto 
psicologico.
Se devo guardare al mio "vissuto" l'asse verticale è collegato
con il "trascendente" e quello "orizzontale" con l'immanente,
porre il tempo nell'asse trasversale lo vivrei com fare del tempo un 
"idolo", l'assoluto del tempo.
Mi sto allargando troppo?  :')

"idolo", l'assoluto del tempo.
 
Non ho mica capito cosa tu intenda qui per "asse trasversale".


 libri di storia, che procede da sinistra verso destra
 
allora i longobardi erano di sinistra, i Comuni di destra


 Non ho mica capito cosa tu intenda qui per "asse trasversale".
 
doveva essere "verticale"

 allora i longobardi erano di sinistra, i Comuni di destra
 
============================================>
 
    longobardi           comuni
a sinistra              a destra             presente
 
se fosse "di" il presente sarebbe sempre di destra,
invece, e meno male, a volte è pure di sinistra

 invece, e meno male, a volte č pure di sinistra
 
naturalmente, questo vale se la storia del mondo si puň scrivere tutta
su un'unica riga di testo


 su un'unica riga di testo
 
la riga mica serve per scriverci la storia,
serve per fornire una scansione temporale,
sopra un unico puntino della riga possono
essere scritti tomoni su tomoni,
come vedere di lontano una città, poi un quartiere
poi una casa, poi dentro la casa, poi dentro la stanza
di una casa, poi a vedere il buho di hulo...
ahemmm forse mi sto avvicinando troppo  :-)

 su un'unica riga di testo
[...]
 
Non è che tu, quando dice "scrivere dall'alto verso il basso"
t'immagini uno "scrivere scrivere scrivere" tendenzialmente infinito?
Dubbio m'incolse...

 Dubbio m'incolse...
 
scrivi su una pagina, dall'alto al basso, poi su un'altra, dall'alto al
basso, poi su un'altra...
 
alla fine hai una pila di fogli, che poi metti in ordine, in alto pag.
Uno, i fatti più antichi, in fondo alla pila, pag. Millantanove, i fatti
di oggi
 
più fatti metti, più storia racconti, più il tuo mucchio di fogli è
spesso, sempre col primo fatto in alto, e con l'ultimo in basso
 
è così anche coi libri scritti in lingue che vanno da destra a sinistra,
se li poggi dritti sul tavolo, avrai sempre la prima pagina in alto,
l'ultima in basso


 di oggi
[...]
 
Dovendo fare una linea del tempo, probabilmente disporresti
poi i fogli allineandoli dall'alto verso il basso.
La differenza è che l'allineamento dei fogli, per come dico io,
è su un piano orizzontale, tipo così
http://www.sapere.it/sapere/strumenti/timeline.html
 

 Cioè Trecani non spiega un fico secco.
 
Però mostra dei casi in cui diciamo "alto" (Carnevale alto, Pasqua alta) 
anche se la posizione della data è più *bassa* nella pagina del calendario.
Forse la differenza è che non si tratta di una serie di date ed eventi 
scritti (dall'alto verso il basso) come quelli nelle pagine della Storia.

 su un'unica riga di testo
 
Se è per questo, neanche su un'unica pagina. :)
 
Tra parentesi, è interessante che anche arabo ed ebraico si scrivano 
dall'alto verso il basso. Questa parrebbe una convenzione universale in 
tutte le lingue, o sbaglio?
 

 l'alto, col successivo.
...
 
Si potrebbe discutere poi di *quando* termini il secolo, alla mezzanotte 
del 31 dicembre '00, com'è prassi, o '01, se ci si rammenta che l'anno 
zero non è mai esistito. Ma sono discorsi già fatti.
 

edevils ha scritto:

E magari quando finiva il secolo per quelli che in quel secolo 
vivevano.... Casini storiografici per l'anno Mille docet :-)

 E magari quando finiva il secolo per quelli che in quel secolo vivevano.... 
 
Non fucilatemi... m'è cascato un puntino d sospensione in +  :-P

 tutte le lingue, o sbaglio?
 
infatti non conosco lingue che scrivano dal basso verso l'alto
 
è anche una convenzione artistica, di cui i primi esempi si hanno
nell'antico Egitto, che ciò che è lontano sia rappresentato nell'alto
della scena, e ciò che è vicino in basso



Troppo tardi. Plotone. Fuoco!




edevils ha scritto:

Troppo tardi anche per il plotone, avevano già messo in funzione il 
teletrasporto. Azz... il compensatore di Heisenberg mi scombussola 
sempre un pochetto  :D


 
Si vede che dalla cannella esce ancora un po' dell'acqua d'Arno a suo 
tempo usata per la risciacquatura :-)

 della scena, e ciò che è vicino in basso
 
Se raffiguri lo spazio su un piano verticale che sta perlopiù al di 
sopra dell'altezza dell'osservatore, pare logico che il "vicino" sia 
alla base, più a portata di occhi e mani, e il "lontano" sia all'apice.
Anche nelle esperienze nel mondo natuarale, direi, essendoci più alberi 
e monti che voragini, ed essendo il cielo aperto alla vista ma non il 
mare, è istintivo vederle il "lontano" come "alto" più che come "basso".
 

 infatti non conosco lingue che scrivano dal basso verso l'alto
 
Il giapponese.
Non solo, ma scrive anche da destra a sinistra.
Nelle riviste, quella che per noi è l'ultima pagina di copertina, per
loro è la prima.
 
Ciao,
Roger 
 

 loro è la prima.
 
Io leggo che
 
metodo tradizionale: colonne dall'alto verso il basso, lette da destra a 
sinistra
 
metodo moderno: righe da sinistra verso destra, lette dall'alto verso il 
basso
 
 
http://www.dandandin.it/Forums/Thread.aspx?pageid=2&mid=3&ItemID=15&thread=58
 
 

 basso
 
Almeno nell'arte che hanno, di scrivere lettere su una pergamena
con un pennello, nei video che ho visto partono dall'alto.

 Io leggo che
 
Sfogo OT
========
 
Non lo reggo più il calcio, lo sto vivendo come una persecuzione.
Per guadagnarci sopra il più possibile "allungano" le partite
ripartendole in tutta la settimana, e invadendo spazi di altre 
trasmissione e financo delle notizie.
Li raggiungesse tutti i miei accidenti, ogni volta che voglio sentire 
qualcosa ed invece ci son loro, camperebbano poco... :-[
Che ambientaccio avido è diventato, oserei dire che skifo
 
Ovvia... mi so' sfogato  :-)

 basso
 
Un’altra caratteristica importante della lingua giapponese è che può 
essere scritta in due modi diversi, il primo modo consiste nello 
scrivere da sinistra verso destra proprio come la nostra scrittura 
mentre il secondo consiste nello scrivere dall’alto verso il basso 
partendo da destra e spostandosi verso sinistra.
http://www.italiajapan.net/la-scrittura-giapponese/
 

 
http://www.italiajapan.net/la-scrittura-giapponese/
 
 
Interessante questo articolo in quel sito
5 ragioni per NON vivere in Giappone
http://www.italiajapan.net/5-ragioni-per-non-vivere-in-giappone/
 
 
1) Il lavoro
 Le numerose ore di straordinari, spesso non pagate, sono all’ordine 
del giorno come l’obbligo di eseguire mansioni extra rispetto a quelle 
previste dal contratto. L’obbedienza ed il rispetto sono qualità 
indispensabili, obiettare qualcosa al proprio datore di lavoro o ad un 
superiore di sicuro non vi aiuterà a fare carriera o mantenere il 
posto, anche quando la ragione sta dalla vostra parte.

 dall'alto verso il basso
 
 
Confermo. Anche per il giapponese vale "dall'alto verso il 
basso".

 il basso
 
Non solo le riviste, ma anche i libri hanno la prima pagina di copertina
dove per noi è il retro (dove di solito è scritto il prezzo)
 
In altre parole, loro sfogliano libri e riviste tenendo il dorso dalla parte
destra.
 
Dici che Snoopy è tradizionale o moderno?
 
Guarda come sfogliano questo libro:
 
https://www.youtube.com/watch?v=BEj1xjmbc5s
 
 
Ciao,
Roger 
 

orpheus 12:57, mercoledì 22 aprile 2015:

Avevano i fucili caricati a puntini...........
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Mi sto allargando troppo?  :')
 
 
Mettiti a dieta!
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 giro completo gli altri punti cardinali.
 
 
Ehm, di un quarto di giro.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 dove per noi è il retro (dove di solito è scritto il prezzo)
 
no, hanno la copertina dove ce l'abbiamo noi, all'inizio del libro
 
è il margine che è dall'altra parte


 Mettiti a dieta!
 
Bisognerebbe cambiare le leggi dell'Universo
sono anch'io in espansione!  :o)
(ammesso che poi non ci sia il "big crunch")

ADPUF ha scritto:

già, con un giro intiero farebbe come il gioco dell'Oca,
tornerebbe al punto di partenza

 Avevano i fucili caricati a puntini...........
 
preferisco quelli caricati a virgoline,,,,,,,,,

 no, hanno la copertina dove ce l'abbiamo noi, all'inizio del libro
 
 
Per la precisione, dipende.
Se il libro è scritto dall'alto in basso la copertina è dove 
per noi sarebbe il retro, anche se per loro è all'inizio del 
libro, visto che lo leggono da destra a sinistra.
Se invece il libro è scritto "all'occidentale", lo leggono 
da sinistra a destra e anche la copertina è allo stesso 
posto della nostra.

 posto della nostra.
 
no, loro leggono il libro come noi, quindi dalla prima pagina fino
all'ultima
 
poiché però lo sfogliano in modo diverso, la costola è a destra, quindi
a noi sembra "al contrario"


 [...]
 
Ehehehehehe, non hai afferrato la sottile ironia del nostro Maurizio.
 
Ciao,
Roger 
 


Il calcio? Cos'è il calcio? Mai sentito. ;)
Ti confido un segreto: decoder con possibilità di registrare su hard 
disc interno o esterno. Anziché stare ai loro comodi, registri e poi 
guardi quando ti pare, anche in leggera differita, saltando a pie' pari 
tutto ciò che non ti interessa, dagli spot pubblicitari alle dilaganti 
notizie calcistiche che invadono altri spazi.
 

 invadono altri spazi.
 
Non ho la TV e tanto meno il decoder. Ho solo l'aradio.
Al più posso navigare e trovare chicche come questa:
https://www.youtube.com/watch?v=pmsh9htn3mg
 
 
Trattasi del documentario di Liliana Cavani sulle donne nella 
resistenza. "Numero 6 di una serie di documentari denominata "Prima 
Pagina", episodio diretto da un'allora giovane Liliana Cavani (per chi 
scrive, tra i migliori registi italiani di sempre) che ancora non aveva 
esordito al cinema. E' il Ventennale della Liberazione e a lei viene 
commissionato di celebrare, una volte per tutte e come meritavano, il 
valore, il ruolo determinante e fondamentale delle Donne nella 
Resistenza italiana

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........


Hai ragione, e continuo a non afferrarla.
I giapponesi leggono ovviamente come noi dall'inizio alla 
fine, ma il loro inizio, nei libri scritti in modo 
tradizionale dall'alto in basso e da destra a sinistra, sta 
dove da noi sarebbe la fine.
Siccome so che spiegare l'ironia la distrugge, lasciamo perdere.