Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Etimologia di "Matematica" secondo wikipedia

Vi volevo segnalare questa teoria etimologica per provare l'affidabilità dell' "Enciclopedia libera":
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Matematica
 
 
"La parola matematica deriva dal greco μάθημα (máthema), traducibile con i termini "scienza", "conoscenza" o "apprendimento";[1] μαθηματικός (mathematikós) significa "incline ad apprendere".
 
Per l'origine del termine occorre andare al vocabolo egizio maat, nella cui composizione appare il simbolo del cubito, strumento di misura lineare: un primo accostamento al concetto matematico."
 
Conoscete fonti di studiosi che approfondiscono e accreditano questa origine egizia del termine greco?
 
Ciao.


 
io sapevo che Maat � la dea egizia della giustizia, rappresentata con
una piuma in testa, o solo come una piuma poggiata sul piatto della
bilancia del tribunale infernale, sul piatto opposto a quello dove � il
cuore dei giudicando.
 
La parola greca deriva dal nome m�thema "studio, insegnamento", che a
sua volta deriva dal verbo manth�no "imparo, osservo, studio", collegato
alla stessa radice indoeuropea di mens ecc.
 
La radice indoeuropea di mens � collegata alla dea egizia Maat? "Tu non
puoi provare che non sia cos�!" (cit.)
 
� vero. Non lo posso provare.
 
=====
 
La voce della Wiki cita il Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana
di Ottorino Pianigiani, che non � il massimo quanto a aggiornamento e
attendibilit�. Giuliano Bonfante diceva che "� inutile osservare che
contiene sciocchezze, perch� non contiene altro" (c'� sulla Wiki, mi �
stato facile).
 
Non so se il giudizio cos� severo del mio (per brevissimo tempo) Maestro
sia meritato; ma fra le tante sciocchezze che vi sarebbero contenute,
possiamo attribuire a merito del Pianigiani che almeno non ha messo
divinit� egizie nell'etimologia di Matematica.
 
Quindi l'estensore della voce o aveva una fonte che non � citata, o se
l'� inventata.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 


Possiamo confrontarla con la corrispondente voce nella Wikipedia in
lingua inglese e relativa fonte (che ovviamente non cita il Pianigiani):
 
"The word mathematics comes from the Greek μάθημα (máthēma), which, in
the ancient Greek language, means "that which is learnt",[
http://www.etymonline.com/index.php?term=mathematic&allowed_in_frame=0
 ]
"what one gets to know", hence also "study" and "science", and in modern
Greek just "lesson". The word máthēma is derived from μανθάνω
(manthano), while the modern Greek equivalent is μαθαίνω (mathaino),
both of which mean "to learn". In Greece, the word for "mathematics"
came to have the narrower and more technical meaning "mathematical
study" even in Classical times.[25] Its adjective is μαθηματικός
(mathēmatikós), meaning "related to learning" or "studious", which
likewise further came to mean "mathematical". In particular, μαθηματικὴ
τέχνη (mathēmatikḗ tékhnē), Latin: ars mathematica, meant "the
mathematical art".

lingua inglese e relativa fonte (che ovviamente non cita il Pianigiani):
 
 
Il problema grosso della wiki-IT è che è dominata dalla ghenga della 
Associazione Wikimedia-IT, tutta gente molto "imparata" ... ;-)))
 

 Greek just "lesson".
 
ricordo che gli studenti greci a Napoli chiedevano "ékanis tò màthima?" 
per dire "hai fatto l'esame?", "hai fatto (superato) la materia?"
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

Maurizio Pistone 19:57, domenica 22 giugno 2014:

Sar� stato uno che crede alla teoria dell'origine semitica del
greco.
 
 
Si prega un volonteroso di correggere, o almeno di insinuare il
dubbio.
 
 
-- 
AIOE ���