Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Maschile o femminile

Una donna che parla deve dire: "mi hanno chiamato, sostituito ricomponsato 
informato etc" o "mi hanno chiamata, sostituita ricomponsata informata 
etc"??
Secondo me rimane il maschile perchè si deve intendere: "hanno chiamato me".
Però vedo che alcuni usano il femminile. 

 ha scritto nel messaggio 
news:43c93add$1...@newsgate.x-privat.org...

Sono possibili entrambe le forme.
Anche il francese è quasi identico all'italiano (il m'a appellé, il m'a 
appellée), e ammette entrambe le possibilità in quasi tutti i casi.
Nello spagnolo, invece, è possibile solo la forma con il participio passato 
maschile singolare, che resta sempre invariato, anche al plurale: "me ha 
llamado" (m. e f. sing.); "lo he llamado" (m. sing.); "la he llamado" (f. 
sing.); "los he llamado" (m. pl.), "las he llamado" (f. pl.).
Drengot

"Sab" ha scritto:

Argomento discusso infinite volte.
Nelle FAQ che ho in signature il riferimento è questo:
http://www.mauriziopistone.it/testi/discussioni/gramm05_concordanza.html
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)


Scusami, ma devresti rivedere l'accordo del participio passato in 
francese.
Se sono una donna : il m'a appelée. Se sono un uomo: il m'a appelé.
Qui, l'accordo è obbligatorio, senza alternativa.
Ciao,
Jacques 

 chiamata, sostituita ricomponsata informata etc"??
Con «mi», «ti», «ci» e «vi» la concordanza è facoltativa:
«mi hanno chiamata» oppure «mi hanno chiamato»;
«ti hanno chiamata» oppure «ti hanno chiamato»;
«ci hanno chiamati/e» oppure «ci hanno chiamato»;
«vi hanno chiamati/e» oppure «vi hanno chiamato».
Con «lo», «la», «li» e «le» è invece obbligatoria:
«lo hanno chiamato» o, piú comunemente, «l'hanno chiamato»;
«la hanno chiamata» o, piú comunemente, «l'hanno chiamata»;
«li hanno chiamati»;
«le hanno chiamate».
Ciao, Wolfgang

 «ti hanno chiamata» oppure «ti hanno chiamato»;
Io non direi mai a una mia collega "ti hanno chiamata da casa". Se forse ci 
può stare la facoltatività quando una donna parla in prima persona, quando 
parlo un altro soggetto mi sembra davvero fuori luogo.
In questo però non credo ci siano regole, bisogna registrare l'evoluzine 
dell'uso.

 «vi hanno chiamati/e» oppure «vi hanno chiamato».
"Chiamati", ovviamente, solo quando si parla di uomini.
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *



"Mi hanno chiamato" detto da una donna mi suona malissimo.
Ciao, FB
-- 
This hat was made as a special request for a client who's a financial
whizz by day and a blues player by night. He was so happy with his hat I
fear his blues may suffer.

 ha scritto nel messaggio 
news:dqbhfu$cmu$1...@news.brutele.be...

Hai ragione, Jacques, degli esempi errati in Internet devono avermi 
fuorviato ed ora mi hai ricordato la regola.
(Scusa il mio pessimo francese: provo a descrivere la regola, e correggimi 
se sbaglio)
"Le participle passé est invariable quand l'objet direct, exprimé par un 
pronom, précede le verbe.
Tu as raison: pardonne-moi,
Drengot


Scusami ancora una volta, ma è il contrario : il participio passato, 
impiegato con l'ausiliare avere, s'accorda in genere e numero con il 
complemento d'oggetto diretto (nome o pronome) qualora questo si trovi 
davanti al verbo.
Ciao,
Jacques 

 ha scritto nel messaggio 
news:dqbsh3$prr$1...@news.brutele.be...

C'est vrai! Excuse-moi encore, Jacques: Il faut que je vais dormir ce 
soir...
Intendevo l'inverso di quello che ho scritto: la regola è quella che 
riguarda la concordanza del participio passato e si verifica appunto quando 
il complemento oggetto precede il verbo:
1. Invariabilità: "Hier, j'ai *vu* une belle femme".
2. Concordanza: "Elle est la belle femme que j'ai *vue* hier" (oppure "Elle 
est vraiment une belle femme: je l'ai *vue* hier".)
J'espère que ça va cette fois! :-))
Ciao,
Drengot

 "Chiamati", ovviamente, solo quando si parla di uomini.
Non solo, ma anche quando si tratta di un gruppo di persone
di entrambi i sessi. Il femminile «chiamate» lo riserverei
invece a un gruppo costituito da sole femmine.
La regola è analoga a quella che vale per la concordanza
dell'aggettivo:
«Lucio e Anna sono ricchi» - «Lucia e Paola sono povere».
Ciao, Wolfgang

 J'espère que ça va cette fois! :-))
Con la "belle femme"?
Ne sono certo: con il tuo nome e il tuo fascino normanno...
Orsù, va e fatti onore!
(Poi ci fai sapere i particolari piccanti.)
Epimeteo
--
"Dans l'eau de la claire fontaine
elle se baignait toute nue,
une saute de vent soudaine
jeta ses habits dans les nues..."
(cit. guardona)