Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: l'apocope lombarda

 
la dizione "berlusca" per dire "berlusconi" e' definibile apocope?
 
In lombardia si tronca spesso, con il troncamento accentato (es: 
"Tradate" (*) diventa "Tradà", Lonate diventa Lunà ecc.
 
Si puo' parlare di "apocope lombarda"?
 
grazie
 
 
 
 
 
(*) mater mihi dulcissima
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 grazie
 
 
Anche a Roma si usa l'"apocope lombarda"? :D
 
Ciao Gustavo = Ciao Gustà
Ciao Stefania = Ciao Stefà
Ciao Claudio = Ciao Clà
Ciao Enrico = Ciao Enrì
Ciao Maurizo = Ciao Maurì
Ciao Giacobino = Ciao Giacobì
 
 

 Ciao Giacobino = Ciao Giacobì
 
Sono vocativi espressi da apocope latina. In latino un vocativo distinto
dal nominativo esisteva solo nella II declinazione proprio perché era
usato in pratica solo per i nomi di persona maschili, e la desinenza -e
stava probabilmente per uno schwa alla napoletana:
 
   nom.  Marcus Tullius
   voc.  Marce  Tulli
 
Questo nel romanesco avrebbe portato alla caduta della vocale finale,
seguita subito dopo dalla caduta anche della consonante residua, quindi
dell'intera sillaba finale. Invece nei dialetti del nord il troncamento
è di tipo gallico, come in francese, e non riguarda solo i vocativi.
 
Bye,
 
   *GB*

 Però si usa solo come vocativo. Nessuno dice "Ieri ho incontrato Stefà".
 
Infatti è un vocativo. Alla faccia di chi dice che in italiano (vabbè,
in romanesco) non ci sono casi nominali.
 
Bye,
 
   *GB*

 è di tipo gallico, come in francese, e non riguarda solo i vocativi.
 
Comunque, nella parlata di Roma i troncamenti sono all'ordine del giorno 
anche in altri casi.
 
"Che stai a ffa'?".
"Sto a scrìve sul niusgrup!".
 


 
Apocope lombarda? Forse nei nomi di luogo come Trada' e Lona' (che però 
sono in dialetto/lingua locale). Nell'italiano come lo si parla in 
Lombardia (per quel che mi riguarda a Milano) Berlusca è già troppo 
lungo, il milanese direbbe "Berlu", i nomi citati come Gustà, Stefà ecc. 
non sono per nulla milanesi. A Milano si tronca a due sillabe e la 
parola diventa piana qualunque fosse la posizione iniziale dell'accento.
 
Simone non è MAI Simò, ma Sìmo
Nicola diventa Nìco e non Nicò,
lo stesso per i nomi femminili che possono finire in 'o' come, appunto, 
Simo per Simonetta, Nico per Nicoletta, Ludo per Ludovica e anche Auro 
per Aurora. Siccome per i nomi propri si usa l'articolo non c'è 
ambiguita fra il Simo e la Simo. Alcuni modernismi sono "Max" che è 
ormai quasi obbligatorio per i Massimo/Massimiliano e Bob o altri.
Tutti abbiamo conosciuto almeno un Gianca.
 
E il milanese imbruttito (TM) d'estate va a Santa e d'inverno va a 
Courma...
 
 
 
 

 Anche a Roma si usa l'"apocope lombarda"? :D
 
Oh Ettore = A È
 
(Mi sembra che lo dica anche la Magnani in Mamma Roma).
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 

 "Sto a scrěve sul niusgrup!".
 
niusgruppe
 
Oggi ero al bar e una signora dell'Italia centrale ha chiesto una crema di
whisky chiamandola bčilisce
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 

 "Sto a scrìve sul niusgrup!".
 
No.
Nel secondo caso c'è un'epitesi: "scrive sur niusgruppe"
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Si puo' parlare di "apocope lombarda"?
 
 
Per i nomi di luogo no, è comune in tutto il Nord.
 
P.es. qui ci sono molti nomi ufficialmente in -acco o -icco
(equivale al vostro -ate o al veneto -ago) che in friulano si
troncano:
Tavagnacco - Tavagnà.
 
Da sempre c'è questa dicotomia tra parlata e scrittura, i notai
nei testamenti tendevano a usare forme latineggianti con i
suffissi prediali completi (latinizzati -acus), la gente
parlando no.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Nel secondo caso c'è un'epitesi: "scrive sur niusgruppe"
 
Dipende. Il romano si ibrida con l'italiano in misure variabili caso per 
caso. Alcune delle caratteristiche più "grevi", per così dire, sono meno 
diffuse. Invece forme come "sto a fa(re)" sono più comuni.
 

 (Mi sembra che lo dica anche la Magnani in Mamma Roma).
 
Ben detto, Da'!
 

 Tavagnacco - Tavagnà.
 
 Non solo nei toponimi, anche in moltissime parole.
 
 Quanto alla grafia, l'accento o l'apostrofo possono esserci o non 
esserci.
Noi scriviamo ca (casa) senza niente, anche nelle denominazioni 
ufficiali o nei toponimi: Ca dë Studi Piemonteis, Ca Bianca; a Venezia 
c'è Ca' Rezzonico, con l'apostrofo.
 
 k

 (*) diventa "Tradà", Lonate diventa Lunà ecc.
 
(fundus) Romanorum diventa Romano' e cosi' in Brianza i vari Barzano', 
Verdego', Vigano' (anche in italiano)
 
... ma (fundus) Sitianorum diventa Zizzanorre (in italiano) e Scisciano' 
(in dialetto) :-)

 Alcuni modernismi sono "Max" che è ormai quasi obbligatorio per i
Massimo/Massimiliano
...
 
Anche questo, e anche la forma "Massi".

 Anche questo, e anche la forma "Massi"
 
Caduta Massi?


Giovanni Drogo 13:38, lunedì 26 ottobre 2015:

Quelli col -nò sembrano verbi al negativo, col no posposto.
 
Che vuol dire il verbo sciscià?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Caduta Massi?
 
 
C'era un Massi che scriveva ogni tanto...
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Che vuol dire il verbo sciscià?
 
"ciucciare" (succhiare)