Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Su qui e su qua...

Purtroppo stamane sono stato ad un funerale. Nel cimitero, mi è caduto
l'occhio su una lapide piuttosto vecchia (il defunto aveva lasciato questo
mondo negli anni Venti, se ricordo bene). Cominciava piú o meno con queste
parole: "Quî giace...". Si noti l'accento circonflesso su "qui". Ho guardato
bene: era un'incisione nel marmo, non si può trattare di un semplice
segnetto fortuito.
    Qualcuno ha idea del significato di questo ameno diacritico? Un semplice
orrore ortografico, una forma estremamente desueta (e dove sarebbe
attestata?), o che altro?
    Ciao,
            Nicola

Nicola Nobili:

Se perfino ai funerali ti concentri su un microscopico accento, capisco
benissimo copme tu possa ridere come un pazzo leggendo un volantino in
una chiesa di Manhattan...
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 una chiesa di Manhattan...
Io credo che nella mente di una persona ci sia sempre, grazie al cielo,
molto spazio. Credo che oltre al freddo, al caldo e all'angoscia si possa
ricordare com'era vestita la gente al funerale di qualcuno che si amava, e
che a volte concentrarsi su un microscopico accento possa anche essere la
salvezza della nostra sanità mentale.
Anna

     Qualcuno ha idea del significato di questo ameno diacritico?
Sincope da quivi?
-- 
"Per ottenere la Cinq Silvio Berlusconi ha messo giů tutti i suoi hatů"
(Mi dicono su Repubblica, ma secondo me č apocrifa...)

 una chiesa di Manhattan...
    Pillan, ti dico tre cose:
1-Chiedevo tutt'altro. Tu non hai risposto.
2-Tu sei l'unico finora che non abbia riso per il volantino,
su un campione di piú di duecento persone. Se la statistica non è
un'opinione, scendi dal pero e accetta che sei tu che hai carenza di
umorismo.
3-Ti assicuro che quando ti si suicidano due amiche in due mesi, tu fai
uno sforzo enorme per tirare avanti pensando ad altro e l'idiota di
turno ne approfitta per attaccarti, ti viene da pensare che purtroppo ci ha
lasciati la persona sbagliata.
    Nicola
P.S. Ieri nessuno ha applaudito, al passaggio della bara. Non tutti sono
barbari.

 salvezza della nostra sanità mentale.
Non nego la possibilità di vedere il dettaglio e la sostanza
contemporaneamente. Tuttavia, volevo sottolineare, in accezione
assolutamente neutra, che ognuno di noi ha una sua "deformazione
professionale" che lo spinge ad osservare cose che nessun altro osserva.
Un volantino che recita "L'erezione di S.Patrizio era stato il sogno del
primo Arcivescovo di New York" non induce praticamente nessuno a pensare
a significati sessuali. Così come nessuno, solitamente, guarda gli
accenti sulle vecchie lapidi. Ho detto "accezione neutra" perché anch'io
sono stato colpito da questa deformazione professionale. Anni fa, per 
qualsiasi foglio stampato che mi capitasse in mano, mi mettevo,
inconsapevolmente ad osservare la qualità di stampa dei caratteri fin
nei minimi particolari: intensità, definizione, pulizia, regolarità...
Dopo, eventualmente, leggevo cosa c'era scritto... Secondo me occorre
saper riconoscere che non tutti hanno l'attenzione rivolta a scoprire
ciò che scopriamo noi. Ecco perché non c'è motivo di "correggere" un
testo italiano per evitare il doppio senso.


 lasciati la persona sbagliata.
Non credo di meritarmi l'appellativo "idiota" per aver osservato (con
valenza assolutamente neutra) la tua *estrema* attenzione al dettaglio.
Forse è il caso che ripeta (come ai tempi della mia pubblicazione di una
tua lettera privata che tanto t'irritò) che io non ho mai perso la stima
ed il rispetto nei tuoi confronti. Discussioni, scherzi ed ironie non
hanno mai avuto l'obiettivo di ridicolizzarti o di "attaccarti", verbo
che, a mio parere, tu usi a sproposito. I nostri temi riguardano la
lingua, non la politica. Non ho mai messo in dubbio le tue conoscenze e
le tue capacità. Mi sono solo permesso di criticare la tua presunzione 
e, quand'era il caso, evidenziare ben specifiche menzogne dette sul mio
conto. Puoi dire altrettanto?


 Sincope da quivi?
Non credo: la sincope dovrebbe essere, in quanto contrazione, sempre
all'interno della parola: "tôrre" per "togliere". Ma non e' escluso che che
l'ha scritto abbia proprio pensato cosě...
Loris
--
"Giovare a molti ed a nessun far danno"
Loris Pellegrini - Rimini

 a significati sessuali
Lo dici tu... Io mi sto sganasciando da un quarto d'ora! :-)))
Grazie per la parentesi di buon umore. Stamattina mi ero svegliato nero...
(Mi ha ricordato - detto per inciso - il celebre "raddrizzata la verga di
Aronne"...)


 Aronne"...)
    Grazie, Loris. Anche se hai palesato una cosa che già sapevamo tutti.
Beh, quasi...
    Ciao,
            Nicola
P.S. Dove l'hai trovata, quella della verga di Aronne?

 P.S. Dove l'hai trovata, quella della verga di Aronne?
Ricordi di scuola... Era un ciclostilato (le fotocopie erano ancora di la'
da venire...) che girava tra i banchi. Riportava l'improbabile resoconto di
una serie di restuari ad una - ovviamente - cappella, in cui si dichiarava
di aver rifatto (vado? lo dico?) "una pecorina a Sant'Agnese", "una sega a
San Giuseppe" (e qui mi fermo prima di venire arrestato per offesa alla
pubblica decenza). :-)
Bei tempi: si aveva ancora la voglia di ridere...
