Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dì e sù

Sulla grafia "dì" della seconda persona singolare dell'imperativo del verbo
"dire".
QUOTE ("Iliade", Omero, trad. Maria Grazia Ciani, Marsilio, pag. 63)
A lui rispose Achille dai piedi veloci:
<<Non aver timore e dì quello che sai>>
UNQUOTE
La grafia "dì", perciò, è usata anche da persone che la lingua italiana la
conoscono.
-----
Oggi mi è venuto fatto di sfogliare "Il Paradiso di Dante" di Vittorio
Sermonti; "ahhh!", mi son detto, l'ho beccato in castagna; invece,
consultando i vocabolari mi sono accorto che, meraviglia!, Vittorio
Sermonti ne sa una più del diavolo, senz'altro una più di me. Di che parlo?
Egli scrive, cito a memoria, "Dante-penitente inerpicato sù...". "Sù"? Non
è un refuso ma, m'insegna lo Zingarelli, una grafia rara per le seguenti
due accezioni di "su":
B avv.
1 In alto, verso l'alto (con v. di stato e di moto)
e
C inter.
* Orsù, con valore di esortazione, comando, sdegno e sim.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died".
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

conoscono.
Come Giacomo Devoto e Gian Carlo Oli.
Ciao.
Gian Carlo



D'accordo, ma avrei pensato che in una traduzione un "di' " sarebbe stato
piů prudente, no?, piů convenzionale.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 piů prudente, no?, piů convenzionale.
Sů, sů, convienine!


 conoscono.
Salve, le comunico che lei č stato insignito del prestigioso premio
internazionale Warm Water 2004.
--
C. Scampasoga (Comitato WW Awards)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 internazionale Warm Water 2004.
Non c'č che dire, in inglese suona molto meglio. A chi č stato aggiudicato
il premio "you've-discovered-America"?
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."


due accezioni di "su":
il sú (accento acuto) in Dante ce l'ha messo il Petrocchi, nella sua
edizione della Commedia; č naturalmente artificio grafico moderno,
come la dieresi su Bëatrice (Par. XXXIII 4) ecc.
D'altra parte non abbiamo manoscritti di mano di Ser Durante; e quindi
ognuno puň pensare che scrivesse come un proto dell'Einaudi.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 come la dieresi su Bëatrice (Par. XXXIII 4) ecc.
Il "sů" era di Sermonti, non di Dante. Una finezza, immagino.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

>Sù, sù, convienine!
Non posso convenirne. Io scrivo "dì".
E' anche vero che forse non sono prudente, forse non sono
convenzionale, però.
Ciao.
Gian Carlo

 Ciao, FB
Ho sempre pensato che il su (avverbio) fosse sempre
accentabile.
Pensavo una stranezza?
Bruno 

 convenzionale, però.
A me, più che imprudente o non convenzionale, chi sostiene questa tesi
sembra incoerente.
Per distinguere i tre "di" (preposizione, sostantivo, imperativo) la
lingua italiana usa giustamente le tre forme (di, dì e di') e comunque
tutti gli imperativi con troncamenti sono indicati con l'apostrofo (di',
da', fa', sta', ve'). Altrimenti, anche in questi casi, gli imperativi
dovrebbero essere "dì, dà, fà, stà e vè", cosa per me inaudita e
insensata.
Tutto questo con buona pace dei devoti, degli oli, degli empi e degli
aceti, oltre che dei correttori di bozze distratti o ignoranti...
Tie' ! (imperativo del verbo "tenere", con troncamento e avambraccio
incorporato) :-))
Epimeteo

 Pensavo una stranezza?
In effetti c'è una scuola di pensiero che sostiene questo.
Personalmente l'accetterei solo come aferesi di "orsù", ma sono sempre
convinto che sia meglio evitare gli accenti inutili.
Ciao,
Epimeteo

accentabile.
accentabile non vuol dire accentando


 Pensavo una stranezza?
No. Curioso che, se lo Zingarelli lo spiega, altri vocabolari non
menzionano neppure la forma accentata.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

insensata.
Il fatto è che io non considero "dì" un troncamento. Perché mi
piacerebbe sapere qual è la parola "italiana" di cui lo sarebbe. E
anche mi piacerebbe sapere chi l'avrebbe mai usata.
Ciao.
Gian Carlo