Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Happening

Lo happening o l'happening?
 
Può dipendere da come si pronuncia l'acca?
 
Da Treccani:
Forma d’arte nata negli Stati Uniti alla fine degli anni ’50 del 
Novecento e diffusasi in Europa subito dopo; si basa sulla spontaneità 
e sull’improvvisazione dell’azione (teatrale, pittorica, musicale) che 
si svolge in luoghi non convenzionali, spesso con interventi diretti 
sui materiali e sugli oggetti, alla presenza di un pubblico che viene 
coinvolto a partecipare all’evento artistico. 2. Per estens., festa, 
ritrovo, manifestazione indetti senza un programma preciso e senza una 
vera organizzazione, il cui svolgimento è perciò lasciato alla 
fantasia, all’estro e all’improvvisazione dei partecipanti. Talvolta 
anche in funzione appositiva: festa, raduno, manifestazione happening.
 
 
Vedi per es.
 
https://edizionicafoscari.unive.it/media/pdf/article/venezia-arti/2017/26/art-10.14277-2385-2720-VA-26-17-15_EGkbFBU.pdf
 
 
https://www.fyinpaper.com/bedri-baykam-un-attivismo-esemplare-tutto-idee-e-energie/
 
 
https://loretogalleriadarte.jimdofree.com/home-page/movimenti-artistici/gutai-happening-impressionismo/
 
 
-- 
IdP
 
 
"Le cose davvero serie e gravi i compagni sovietici non le mettono mai 
per iscritto." (Palmiro Togliatti)

 Può dipendere da come si pronuncia l'acca?
 
Con l'acca muta direi «l'happening», altrimenti «il happening». Non 
vedo alcun caso in cui sia giustificato l'articolo «lo».
 
Ciao,
Wolfgang

Wolfgang hat am 13.05.2021 um 20:01 geschrieben:

Neanch'io, e aggiungo che in italiano l'acca iniziale è sempre muta.

 e aggiungo che in italiano l'acca iniziale è sempre muta.
 
Solito dilemma con i prestiti stranieri. C'è sempre una minoranza che, 
intenzionalmente, non italianizza la pronuncia come nell'uso prevalente 
ma cerca di rimanere più fedele alla pronuncia originale.
 
ˈɛppenin(ɡ), ↑ˈh-
http://www.dipionline.it/dizionario/ricerca?lemma=happening
 
 
-- 
IdP
 
 
"Guai a voi, anime prave! Non isperate mai veder lo cielo: i' vegno per 
menarvi a l'altra riva ne le tenebre etterne, in caldo e 'n gelo." 
(Caronte)

 Lo happening o l'happening?
 
L'happening, ovviamente. Qualcuno potrà voler suonare inglese, ma io non 
ho simili... aspirazioni.
 
-- 
Kiuhnm
 
Once I used to run faster...
... so I was disqualified.
 

 Naturalmente le persone comuni dicono "l'happening"
 
Piuttosto che dire l'happening preferisco tagliarmi la lingua: nella 
nostra lingua non abbiamo forse termini adeguati? Suggerisco: Evento, 
avvenimento, manifestazione artistica, situazione (presente il movimento 
detto "situazionismo"?), appuntamento, spettacolo...
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 ho simili... aspirazioni.
 
Male. In toscana potrebbero dolersene, e anche in qualche città/paese 
calabrese dove si aspira la f


 calabrese dove si aspira la f
 
O il c, per essere inclusivi.


 nostra lingua non abbiamo forse termini adeguati?
 
Sì, ma puoi anche guardartela allo specchio senza tagliarla.


 "situazionismo"?), appuntamento, spettacolo...
 
Anch'io direi "l'happening" o "un happening".
Detto questo, mi pare, leggendo qua e là che questa parola indichi un 
evento
che in italiano non è identificabile con una parola sola, in quanto, 
leggo,
si tratta di un evento artistico, caratterizzato sovente, 
dall'improvvisazione,
e nel quale viene anche coinvolto il pubblico.
Le parole che tu hai indicato sono senz'altro possibili traduzioni, ma
rendono solo parzialmente il significato che ha in inglese.
 
Adesso scappo perché devo andare ad assistere ad un "evento artistico, 
caratterizzato
dall'improvvisazione e nel quale, probabilmente, verrò coinvolto". :-D
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 e nel quale viene anche coinvolto il pubblico.
 
la traduzione peerfetta, per chi conosce le caratteristiche di quel 
movimento, potrebbe essere "situazione".
Oppure "spettacolo aperto", "teatro di strada", "scena aperta"
(wikipedia) "L'happening avviene generalmente in luogo pubblico, 
all'aperto come fosse un gesto di irruzione nella quotidianità. Hanno 
conquistato fama gli happening di Spencer Tunick che coinvolgono una 
massa di persone nude. Importanti sviluppi di questa linea di ricerca 
(sia poetica sia politica) sono il situazionismo e il fenomeno degli 
indiani metropolitani."


 verrò coinvolto". :-D
 
Certi "eventi artistici caratterizzati dell'improvvisazione" sembrano 
richiedere notevoli doti organizzative! :D
 
 
 
"Spencer Tunick (born January 1, 1967) is an American photographer best 
known for organizing large-scale nude shoots. "
..
"On May 6, 2007, approximately 18,000 people posed for Tunick in Mexico 
City's principal square, the Zócalo, setting a new record"
https://it.wikipedia.org/wiki/Spencer_Tunick
 
 
-- 
IdP
 
 
"Love is not love which alters when it alteration finds." (William 
Shakespeare)

 
https://it.wikipedia.org/wiki/Spencer_Tunick
 
 
Could we properly call it "flash mob" or so?


 Could we properly call it "flash mob" or so?
 
per esempio questo è un flash mob ma anche un happening nel pieno senso 
della parola
https://www.youtube.com/watch?v=IsF53JpBMlk
 
