Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Sbarcare il lunario"

A volte uso (usiamo) parole o modi di dire che uno straniero non 
riuscirebbe a capire nemmeno sforzandosi.
Il modo di dire in oggetto da cosa deriva? L'unica cosa che mi viene in 
mente è la luna riferita al calcolo del mese lunare.
Altri modi di dire "incomprensibili" ?
-- 
Davide
'A rocchia ha saputo a n'asse e renare ca ruie ferluocchie hanno fatto 
biscotto.
E vuie chi site, fardajuol'? Scartiloffista o scatuozzo?
Voglio sapè addò stà a cupa ra torta.
Fà ambress', famme verè a dannosa sinnò pe tte vene subito 'a certa. 'A 
coscia 'e cavallo mia nun perdona... Parla!!

 coscia 'e cavallo mia nun perdona... Parla!!
Translate, please!
Ciao,
Epimeteo
--
"...ed io,
io non ho mai capito niente
visto che oramai non me lo levo dalla mente
che lei, lei era..."
"...e lei
tutto ad un tratto non parlava
ma le si leggeva chiaro in faccia che soffriva,
ed io, io non lo so..."
(cit. incomprensibile)

 Translate, please!
Non ne ho la più pallida idea, forse parlesia camorristica? :D
Le uniche cose che forse riesco a tradurre sono:
Scartiloffista: colui che imbroglia le pratiche dello Stato
Certa: morte (inevitabile?)
Coscia e cavallo: Pistola
Prova a guardare il film "No grazie, il caffè mi rende nervoso" ;)

 mente è la luna riferita al calcolo del mese lunare.
Io mi sono fatto lídea che il lunario fosse una sorta di libro di
bordo con segnate le fasi lunari e che sbarcarlo volesse dire
concludere una missione commerciale, e riceverne quindi il pagamento
dall'armatore. Ma magari é la mia passione per il mare...

 mente è la luna riferita al calcolo del mese lunare.
Salve!
Copincollo quanto scrissi cinque anni:
| A prescindere dalla polirematica che citi, 'sbarcare' ha effettivamente 
| anche il senso di 'passare alla meglio': posso dire 'abbiamo sbarcato 
| anche quest'inverno', per esempio. 
| 
| 
| Credo comunque che l'espressione presenti una certa analogia con 
| 'sfangarla'. Se "l'abbiamo sfangata" (ce la siamo cavata), abbiamo 
| evidentemente tolto dal fango una certa situazione, salvandola. 
| Se 'sbarchiamo il lunario' (ovvero il calendario), vuol dire che ogni 
| giorno riusciamo a salvarlo dai perigliosi flutti che minacciano di 
| inghiottirlo (e noi con lui, ché ci viviamo dentro)... Just for fun. ;)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 mente è la luna riferita al calcolo del mese lunare.
Salve!
Copincollo quanto scrissi cinque anni fa:


 cioè di sopravvivenza spicciola nel breve periodo.
  Secondo altri il lunario rappresenta l'anno, nel mondo contadino 
significava riuscire a soppravvivere fini all'anno successivo.
k


In ogni lingua esistono delle frasi dette "idiomatiche" alle quali non
corrisponde il senso letterale delle parole che le compongono ma un
senso totalmente diverso.
Padronanza di una lingua significa prorpio conoscere anche queste
cose, altrimenti si può parlare di conoscenza scolastica.
Henry

 ha scritto nel messaggio 
news:444abff9$0$36928$4faf...@reader3.news.tin.it...

Anch'io credo che sia "parlesia" camorristica.
Una curiosità, ma è per caso un dialogo del film "No grazie, il caffè mi 
rende nervoso", di e con Lello Arena? Mi ricorda infatti la scena in cui il 
personaggio interpretato dallo stesso attore napoletano viene bloccato da un 
gruppo di camorristi mentre sta percorrendo insieme a un cieco una delle 
immense caverne del sottosuolo di Napoli, e riceve da loro appunto una 
sfilza di domande incomprensibili.
Neppure io ci ho capito granché, però, scusami, ma l'ortografia è orribile: 
non so se tu hai trascritto personalmente il dialogo del film, ma è un vero 
delitto contro la lingua napoletana... In particolare, il tipico "rotacismo" 
del napoletano ("r" intervocalica derivata da un'antica "d"), a differenza 
di quanto molti credono, è un fenomeno solo fonetico, e non grafico, ed è 
scorretto riportarlo anche nella lingua scritta, dove deve comparire sempre 
unicamente la "d". Almeno questa è la regola dell'ortografia napoletana 
classica.
Il testo, infatti, andrebbe scritto così:
'A rocchia ha saputo a 'n'asso e denare ca duie ferluocchie hanno fatto
biscotto.
E vuje chi site, fardajuolo? Scartiloffista o scatuozzo?
Voglio sapè addò sta 'a cupa d' 'a torta.
Fa' ampressa, famme vedè a dannosa sinò pe te vene subbeto 'a certa. 'A
coscia 'e cavallo mia nun perdona... Parla!!
Ciao,
Drengot

 bordo con segnate le fasi lunari e che sbarcarlo volesse dire
Il lunario era (e') semplicemente il calendario a muro, quello con un 
foglio per ogni mese, e indicate le fasi lunari (con la faccina della 
luna piena, della luna nuova e dei due quarti) e altre varie annotazioni 
(dai santi agli anniversari), tipo quello di Frate Indovino o dell'Olio 
Carli. Mai visto uno ?  Presente il dialogo del venditore di almanacchi 
del Leopardi ? ("lunari nuovi, almanacchi nuovi").
Ignoro perche' "sbarcare" ma la frase secondo me e' del tutto simile a
"riuscire ad arrivare alla fine del mese"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 nol č fregul di pecjât."
Mandi ADPUF!
Ehm, visto che il mio friulano, che č stato sempre scarsissimo, č 
irrimediabilmente andato in malora dopo 4 decenni a Roma, mi tradurresti 
solo l'ultima riga?
Fla. 

 solo l'ultima riga?
  Ci provo io:
  "baciare i bei giovani
  non è affatto peccato"
  è così?
  k

  non č affatto peccato"
Grazie mille!
Era quel "fregul" che non ricordavo.
Fla. 

Karla ha scritto:

E il resto?
"O che bella luce di luna
che il Signore ci ha mandato"?
Ciao, FB

 "Fâ l'amôr a la todescje
E per tedesca: todesčhâ
Sono varianti locali?
k

E per tedesca: todes?hâ
Perché, i tedeschi come lo fanno?
--
un professore č uno che parla durante il sonno altrui
(Wystan Hugh Auden. New York 1907 - Vienna 1973)

 Perché, i tedeschi come lo fanno?
  Non saprei.
Vedo che dove ho scritto una c con sopra un accento circonflesso 
capovolto tu hai un punto interrogativo. :-(
k

  è così?
Non è peccato baciare le ragazze, il viceversa non saprei...
"Ragazzo" si declina così: fantàt, fantàte, fantà(t)s, fantàtis
(o, in alcuni luoghi, fantàtes)
-- 
º¿º

 Ave, o Flaminia!
CUT e salvato.
Grazie mille!
Mandi!
Fla. 

 particolare suono (fono) occlusivo postpalatale.
  Problema comune, credo, a tutti i dialetti. Grazie per l'esauriente 
spiegazione. :-))
k

 coscia 'e cavallo mia nun perdona... Parla!!
Qualcuno me lo può tradurre?
LMS