Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mark Twain si stara' rivoltando nella tomba

http://www.bbc.co.uk/news/mobile/world-us-canada-12126700
BBC News - Furore over 'censored' edition of Huckleberry Finn
www.bbc.co.uk
A new edition of Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn is causing 
controversy because a racially offensive word has been removed to avoid 
offending readers.
Il prossimo passo in nome del "politicamente sciocco" sarà una versione 
edulcorata del discorso "I have  a dream" di Martin Luther King, 
sostituendo  la parola "Negro" che vi ricorre ben 15 volte?
Poi, per non turbare nessuno, perché non mettere le mutande al David di 
Michelangelo. E, già che ci siamo, non sarebbe forse adattare un po' 
Dante per la fascia protetta: "ed elli avea del BEEP fatto trombetta".
Mi chiedo solo cosa dovranno inventarsi i novelli censori col Belli!
http://web.mclink.it/MC4491/padsanti.htm

 offending readers.
Proprio l'altro giorno sono capitata qui 
http://onlinebooks.library.upenn.edu/banned-books.html
 e ho letto questo 
paragrafo in proposito:
<< In Mark Twain's lifetime, his books Tom Sawyer and Huckleberry Finn 
were excluded from the juvenile sections of the Brooklyn Public library 
(among other libraries), and banned from the library in Concord, MA, 
home of Henry Thoreau. In recent years, some high schools have dropped 
Huckleberry Finn from their reading lists, or have been sued by parents 
who want the book dropped. In Tempe, Arizona, a parent's lawsuit that 
attempted to get the local high school to remove the book from a 
required reading list went as far as a federal appeals court in 1998. 
(The court's decision in the case, which affirmed Tempe High's right to 
teach the book, has some interesting comments about education and racial 
tensions.) The Tempe suit, and other recent incidents, have often been 
concerned with the use of the word "nigger", a word that also got Uncle 
Tom's Cabin challenged in Waukegan, Illinois. The announcement in 2011 
of a new edition of Huckleberry Finn that would replace that word, and 
"injun", with less offensive words, triggered a widespread public debate 
in the US. A New York Times forum includes a number of viewpoints on the 
edition. >>
Sempre in quella pagina c'è scritto che pure Capuccetto Rosso fu 
considerato non adatto ai bambini:
<< An illustrated edition of "Little Red Riding Hood" was banned in two 
California school districts in 1989. Following the Little Red-Cap story 
from Grimm's Fairy Tales, the book shows the heroine taking food and 
wine to her grandmother. The school districts cited concerns about the 
use of alcohol in the story. >>
Perché non preoccuparsi, piuttosto, delle trasmissioni indecenti e 
inadatte ai bambini che vengono trasmesse in TV anche in fascia protetta?


[...]
Secondo me, ci sono almeno due considerazioni da fare.
La prima è di metodo, in generale. Qualsiasi opera letteraria va 
pubblicata in originale, non con le "braghe" linguistiche dettate dalla 
mentalità di epoche successive. Si trattasse pure della più abietta, 
volgare e razzista delle opere, in ipotesi, sarebbe comunque un 
documento storico da leggere criticamente, utile a farci riflettere su 
come sono cambiate mentalità e uso delle parole nel corso dei secoli.
La seconda considerazione, più specifica, è che l'opera di Twain è 
tutt'altro che abietta, volgare o razzista, anzi è esattamente il 
contrario. Al proposito, vale la pena leggere la notizia della BBC per 
intera. E' un po' come se si censurasse il discorso "I have a dream" di 
Martin Luther King perché conteneva la parola "Negro".
http://www.bbc.co.uk/news/mobile/world-us-canada-12126700
Furore over 'censored' edition of Huckleberry Finn
06 January 11 12:18 GMT
A new edition of Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn is causing 
controversy because of the removal of a racially offensive word.
Twain scholar Alan Gribben says the use of the word "nigger" had 
prompted many US schools to stop teaching the classic.
In his edition, Professor Gribben replaces the word with "slave" and 
also changes "injun" to "Indian".
But the publisher says hundreds of people have complained about the 
edits.
First published in 1884, Huckleberry Finn is considered one of the 
great American novels.
While telling the story of a boy's journey down the Mississippi River 
some time between 1835 and 1845, the novel satirises Southern attitudes 
on race and slavery.
History of controversy
"The book is an anti-racist book and to change the language changes the 
power of the book," said Cindy Lovell, executive director of The Mark 
Twain Boyhood Home and Museum in Hannibal, Missouri.
"He wrote to make us squirm and to poke us with a sharp stick. That was 
the purpose," she told Reuters news agency.
The novel has often been criticised for its language and 
characterisations and it is reported to be the fourth most banned book 
in US schools.
The "N-word" appears 219 times in the story.
Professor Gribben, who teaches English at Auburn University Montgomery 
in Alabama, said he had given many public readings of Twain's books - 
and that when he replaced the word with "slave", audiences were more 
comfortable.
He said he wanted more people, especially younger people, to be 
encouraged to read the novel.
"It's such a shame that one word should be a barrier between a 
marvellous reading experience and a lot of readers," he said.
But the idea has been condemned by other scholars, teachers, writers 
and rights activists.
"Trying to erase the word from our culture is profoundly, profoundly 
wrong," said Randall Kennedy, a Harvard Law School professor.
Dr Sarah Churchwell, a lecturer on American literature, told the BBC 
that it made a mockery of the story.
"It's about a boy growing up a racist in a racist society who learns to 
reject that racism, and it makes no sense if the book isn't racist," 
she told BBC World Service's Newshour programme. "You can't make the 
history of racism in America go away."
Power of words
Twain himself was very particular about his words.
He is quoted as saying that "the difference between the almost right 
word and the right word is really a large matter".
And when a printer made punctuation changes to A Connecticut Yankee in 
King Arthur's Court, Twain wrote later that he had "given orders for 
the typesetter to be shot without giving him time to pray".
The publisher of this new edition of Huckleberry Finn, New South Books, 
says dozens of people have telephoned to complain and hundreds have 
sent e-mails.
The press have also weighed in to the debate, generally in defence of 
the original version.
"What makes Huckleberry Finn so important in American literature isn't 
just the story, it's the richness, the detail, the unprecedented 
accuracy of its spoken language," the New York Times said in an 
editorial. "There is no way to 'clean up' Twain without doing 
irreparable harm to the truth of his work."
In the UK, an editorial in The Times called the new edition "a 
well-intentioned act of cultural vandalism and obscurantism that 
constricts rather than expands the life of the mind".
The sanitised version will be published on 15 February, in a joint 
reissue with The Adventures of Tom Sawyer, which also has the offensive 
epithets replaced.

 Secondo me, ci sono almeno due considerazioni da fare.
  Secondo me una sola: demenziale!
http://tinyurl.com/38bpxwg
 k 

 scrive:

Non è una novità. Da bambino lessi "Connecticut Yankee" in una 
"traduzione" credo delle Edizioni Paoline (o qualcosa del genere).
Quando da grande lessi l'originale mi accorsi di alcune "lievi"
omissioni; chi conosce il libro può facilmente intuire quali.
Ciao
Enrico

 Martin Luther King perché conteneva la parola "Negro".
Io sono d'accordo con te su tutti i fronti.
Leggendo la notizia che tu hai riportato ho avuto la sensazione che per 
gli Americani la parola "nigger" abbia assunto connotazioni molto più 
offensive rispetto a quelle che ha per noi la parola "negro". Sembra, 
sempre a quanto c'è scritto lì, che per certe persone sia davvero 
imbarazzante vederla, pronunciarla, sentirla. E' davvero così o è 
un'esagerazione?
Anche se fosse vero, io credo che sarebbe più opportuno tenere nel libro 
la parola "nigger" e spiegare ai bambini (magari facendo un po' di 
etomologia) che questa parola non è né brutta né cattiva, è solo l'uomo 
che, in certi casi, la usa in modo spregiativo; ma questo, per 
l'appunto, denota la sua cattiveria e anche ignoranza.
Insomma, più che la censura, ci vorrebbe l'informazione e l'educazione. 
E forse sarebbe anche un modo per ridare a questa parola il vero 
significato che ha, senza aggiungere nient'altro.
Tempo fa, in una trasmissione televisiva, c'era come ospite una signora 
di colore, forse era americana, ma non ricordo con precisione; lei disse 
che era contenta che la chiamassero "negra" e che era molto orgogliosa 
della sua "negritudine". Perciò sembra che anche per le persone di 
colore non sia un termine così tabù.


Concordo con la tua valutazione sintetica, ma non  con l'analisi 
dell'articolo del "Giornale".
La cultura americana non è fondamentalmente "marxista", neanche nelle 
università più "progressiste", credo. E' invece spasmodicamente attenta 
al rispetto delle diversità, in una società che nasce come assemblaggio 
di genti diverse e ha una storia di conflitti etnici molto più antica e 
dolorosa della nostra. Quando però l'ansia del "politically correct" 
porta al "politically dumb", alla censura e all'ignoranza, allora in 
effetti il risultato è demenziale.

 La cultura americana non ï¿œ fondamentalmente "marxista", 
L'affermazione precisa nell'articolo ï¿œ: "I cultural studies, 
che qualcuno cerca di importare dalle nostre parti, sono 
infatti una specie mutante di marxismo." Adesso aspetto che 
qualcuno mi spieghi in che modo i "cultural studies" (al 
Giornale non hanno nessun traduttore dall'inglese?) 
rispecchiano le idee esposte da Marx nel Capitale, nel 
Manifesto del Partito Comunista e nelle altre sue opere.
A ogni modo, la cultura americana ï¿œ talmente poco marxista 
che, per fare solo un esempio piuttosto rappresentativo, 
nell'edizione 1989 del libro di Lonely Planet "Taiwan - A 
Travel Survival Trip" mi capitï¿œ di leggere sbigottito: "In 
this sense, Taiwan more closely resembles the semi-socialist 
countries of Western Europe rather than the American model 
of total free enterprise."
Per chi non sa l'inglese, l'autore statunitense considerava 
l'Europa OCCIDENTALE un gruppo di paesi semi-socialisti.

 OCCIDENTALE un gruppo di paesi semi-socialisti.
E in effetti l'Europa occidentale, in particolare la Germania e i Paesi 
nordici, ma non solo, ha un impostazione "socialdemocratica".


Non credo che le due cose siano paragonabili: la parola Negro ben diversa
da Nigger. Negro è un termine spagnolo entrato nell'uso anche in italiano e
in inglese per indicare genericamente una persona di "razza negra". E' un
termine scorretto da un punto di vista scientifico perché le razze umane
non esistono, ma non è necessariamente offensivo.
Nigger invece è probabilmentre la parola più volgare e offensiva della
lingua inglese, ben peggio di motherfucker. E' impossibile trovare un vero
equivalente italiano, perché i nostri insulti razzisti non vanno molto
oltre "sporco negro" (che a confronto è un complimento).
Ora, immagina che un nostro libro per ragazzi fosse infarcito con qualche
centinaio di bestemmie, perché magari quando è stato scritto andava di moda
bestemmiare in pubblico. Non c'entra niente il razzismo, ma forse può dare
l'idea della situazione imbarazzante in cui si trovano queste scuole. Con
ciò non voglio giustificare la censura, ma solo ivitare tutti ad andarci
più cauti prima di giudicare.

 use of alcohol in the story. >>
Un-fuckin'-believable... [prende a craniate un muro] Questi qua il vino 
se lo fanno per endovena, non ho altre spiegazioni...


 l'appunto, denota la sua cattiveria e anche ignoranza.
O anche che le connotazioni delle parole cambiano col tempo. Oggi 
difficilmente uno (tranne ad es. un nero parlando semi-sarcasticamente) 
direbbe "nigger" senza essere dispregiativo perché sa che avrebbe la 
quasi certezza di essere frainteso.


 termine così tabù.
In americano "negro" era parola comunemente usata nella prima
metà del Novecento, ma era parola colta, ben distinta dal
popolare "nigger".
Tra loro (
p.es
. i rapper) possono anche dirsi "nigga" ma non lo
accettano se lo dice un estraneo.
Pensa a una barzelletta sugli ebrei: se la dice Moni Ovadia va
bene, se la dice Pippo Franco va meno bene.
-- 
"Pecunia non olet, sed scarseggiat semper."
                -- ADPUF

 quasi certezza di essere frainteso.
Concordo con entrambi.
Aggiungo che il vero scandalo era la schiavitï¿œ, e poi la segregazione. 
Cambiare le parole nei libri non cambia la storia.
Ma forse, mi viene il dubbio, gli americani tentano di rimuovere quella 
pagina nera dalla coscienza, cancellando le parole che la 
rappresentano?

 di "negro".
Beh, l'etimo è lo stesso.
Qui si riporta la storia della parola,
http://www.etymonline.com/index.php?term=nigger
talvolta spregiativa già in tempi passati, ma non sempre. Il problema 
era a monte: la situazione di sottomissione.
C'è persino chi, nella "black culture", ha rivendicato "nigger" come 
termine positivo (la questione però è controversa).
Alla fine della fiera, conta l'intenzione ancor più che la forma.

 più cauti prima di giudicare.
Se fosse un libro di "bestiemme" e basta, probabilmente non sarebbe 
interessante proporlo ai ragazzi.
Se invece quelle "bestiemme" ci mostrano, anche nella loro crudezza, il 
dramma di un'epoca storica dove l'uomo era schiavo di un altro uomo 
(come fa appunto l'opera di Twain), censurare le "bestemmie" sarebbe 
come coprire il pisello del David quando si portano i ragazzi in gita a 
Firenze

 Alla fine della fiera, conta l'intenzione ancor più che la forma.
Riporto anche l'inizio dell'articolo di Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nigger
Nigger is a noun in the English language, most notable for its usage in 
a pejorative context to refer to black people (generally people of 
Sub-Saharan African descent), and also as an informal slang term, among 
other contexts. It is a common ethnic slur. The word originated as a 
term used in a neutral context to refer to black people, as a variation 
of the Spanish/Portuguese noun negro, a descendant of the Latin 
adjective niger, meaning the color "black".
[...]

 pisello del David quando si portano i ragazzi in gita a Firenze
Un altro particolare interessante, che leggo da Wikipedia, è che Twain 
usava "nigger" facendo parlare i suoi personaggi, mostrandoci la nuda 
realtà dell'uso del suo tempo, mentre parlando in prima persona Twain 
usava "negro".
A proposito: oltre a Twain, toccherà censurare anche Conrad e Dickens?
Nineteenth-century English (language) literature features usages of 
nigger without racist connotation, e.g. the Joseph Conrad novella The 
Nigger of the 'Narcissus' (1897). Moreover, Charles Dickens and Mark 
Twain created characters who used the word as contemporary usage. 
Twain, in the autobiographic book Life on the Mississippi (1883), used 
the term within quotes, indicating reported usage, but used the term 
"negro" when speaking in his own narrative persona.[8]
[...]
http://en.wikipedia.org/wiki/Nigger

 pisello del David quando si portano i ragazzi in gita a Firenze
Come già riportato,
[...]


 bambino lo legge da solo.
Una bella nota a pié di pagina che dica "'Nigger' was nowhere near as 
offensive in 18xx as it is today"?


 usava "negro".
 E' proprio questo il punto. Se tu dovessi scrivere un libro (di denuncia, 
antirazziata,neh)  sul Ku Klux Klan, come faresti parlare i suoi adepti? Se 
uno di quei personaggi dovesse rivolgersi a un nero, dirà:  "ehi, uomo di 
colore"  oppure " sporco negro" o "negro di..."?
k 


Esatto. Con la precisazione, aggiungo, che nell'Ottocento "nigger" non 
era neanche l'equivalente dello "sporco negro" o del "negraccio", cioè 
di espliciti insulti, come sarebbe percepito oggi. Pur non essendo un 
termine lusinghiero, e pur essendo figlio di una società razzista dove 
il nigger era lo schiavo, la N* word era al tempo stesso un termine 
denotativo, usato comunemente per descrivere una persona dalla pelle 
nera, non necessariamente con l'intento di insultarla, a quanto 
capisco.
La prima occorrenza in H.F. è nel primo capitolo, in una frase neutra 
del protagonista.
"Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome. 
By and by they fetched the niggers in and had prayers, and then 
everybody was off to bed. I went up to my room with a piece of candle, 
and put it on the table."
Idem all'inizio del secondo capitolo.
 "Miss Watson's big nigger, named Jim, was setting in the kitchen door; 
we could see him pretty clear, because there was a light behind him. He 
got up and stretched his neck out about a minute, listening. Then he 
says:...".
E ancora.
"Jim was monstrous proud about it, and he got so he wouldn't hardly 
notice the other niggers. Niggers would come miles to hear Jim tell 
about it, and he was more looked up to than any nigger in that country. 
Strange niggers would stand with their mouths open and look him all 
over, same as if he was a wonder. Niggers is always talking about 
witches in the dark by the kitchen fire; but whenever one was talking 
and letting on to know all about such things, Jim would happen in and 
say, "Hm! What you know 'bout witches?" and that nigger was corked up 
and had to take a back seat. Jim always kept that five-center piece 
round his neck with a string, and said it was a charm the devil give to 
him with his own hands, and told him he could cure anybody with it and 
fetch witches whenever he wanted to just by saying some- thing to it; 
but he never told what it was he said to it. Niggers would come from 
all around there and give Jim anything they had, just for a sight of 
that five- center piece; but they wouldn't touch it, because the devil 
had had his hands on it."
http://twain.thefreelibrary.com/Adventures-of-Huckleberry-Finn/1-2

 near as offensive in 18xx as it is today"?
Non ricordo note nei libri per bambini.
Per i ragazzi delle medie, sì.
-- 
"Women might be able to fake orgasms. But men can fake whole
relationships."
                -- Sharon Stone

 parole che la rappresentano?
Mah, in certe biblioteche locali vietano Pinocchio ai bambini.
Dipende tutto da chi paga.
-- 
"They make a desert and call it peace."
                -- Tacitus (55?-120?)

 Non ricordo note nei libri per bambini.
 Non sei aggiornato. In libri illustrati come questi qui sotto, tutte le 
parole "difficili" e i riferimenti reali sono spiegati  in cornicette, su 
pergamene, su libri antichi ecc., in modo diveretente e non hanno l'aspetto 
di "note".
http://www.astegianoeditore.it/index.php?target=categories&category_id=41
k


Interessante.
Inoltre, genitori e insegnanti che ci stanno a fare?
Segnalo anche quest'articolo sulla questione
| 
http://bibliophiliac-bibliophiliac.blogspot.com/2011/01/bowdlerized-adventures-of-huckleberry.html
proprio dal punto  di vista di un'insegnante (peraltro sposata "to an 
African American man") che ha letto e spiegato H.F. in classe.
Nell'articolo si ricorda che qualcuno volle riscrivere anche le parole 
di Lady Macbeth per tutelare le orecchie di donne e bambini!
For the Protection of Women and Children
Thomas Bowdler decided to publish an edition of Shakespeare that would 
be "appropriate" for women and children. Among the changes Bowdler 
made:  Lady Macbeth says "Out crimson spot" instead of "Out damned 
spot." So much better for the children.  Of course, this was way back 
in the unenlightened nineteenth century.  Ahem.
[...snip...]

 
http://web.mclink.it/MC4491/padsanti.htm
Sto leggendo "A tramp abroad', come è noioso :)
I hope M. Twain lays still in his grave after me saying that.....
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

  in modo divertente e non hanno l'aspetto di "note".
In effetti, non leggo libri per bambini da quando non sono più
bambino.
-- 
"Parsifal è quel tipo d'opera che comincia alle sei e dopo che
sono passate tre ore, guardi l'orologio e sono le sei e venti."
                -- David Randolph

colore non sia un termine così tabù.
Il negro italiano non è il nigger americano.  Io mi sforzo di continuare
a usare la parola negro in italiano, contro l'assurda pressione sociale
che un quindicina d'anni fa falsamente decretò che negro era una parola
razzista.  Ma il nigger americano è diverso, almeno oggi.  Ai tempi di
Twain era il modo normale di indicare un negro, ma oggi è un brutto
insulto.
Da studente avevo un amico camerunense che deprecava l'eufemismo "uomo
di colore" e ridendo diceva «ma che vuol dire?  di che colore?».

Francesco Potortì schrieb:

Sentita nel 1979 allo Speakers' Corner (Hyde Park, Londra) 
da un oratore dalle pelle molto scura:
<<Guardate questa signora. Capelli grigi, guance rosa, 
labbra rosse, occhi azzurri. E loro ci chiamano "di colore".>>

> della sua "negritudine".
Che io sappia tale termine fu inventato da Leopold Sedar Senghor, primo 
presidente del Senegal, e poeta in lingua francese.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.