Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "e-mail" in italiano

Vorrei solo sapere se ci sono proposte per tradurre in italiano
l'abbreviazione inglese "e-mail".
In francese, c'è "courriel" (courrier électronique), in spagnolo
"correo-e" (correo electronico).
Avendoci pensato un pò, in italiano, si potrebbe scrivere "postel"
(posta elettronica), o meglio "postela". Cosa ne pensate?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Avendoci pensato un pò [...]
                                       ^^^^^^
Anch'io ci ho pensato un po'.
E penso che 'posta elettronica' o 'messaggio di posta elettronica' sono un
po' lunghetti, ma vanno benissimo.
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

 (posta elettronica), o meglio "postela". Cosa ne pensate?
"Postella" suona meglio anche se niente giustifica il raddoppiamento della
"L" se non il suono piů consono alla lingua italiana ("postela" mi sa di
spagnolo). Inoltre ha senso come diminutivo, cioč "piccola posta". Infattio
l'e-mail č fatta di messaggi piů spiccioli rispetto a quelli della posta
cartacea.
Cinzia



Proposta: semplicemente posta, di solito si comprende bene dal
contesto che e' elettronica.
Invece che "indirizzo email: 
a...@xyz.it
" si puo' scrivere
semplicemente "indirizzo (elettronico): 
a...@xyz.it
"
Goofy
g....@xciaoweb.it
 - leva le x per rispondere

spagnolo). 
Postella mi sa di nocciole cioccolato :-)


 (posta elettronica), o meglio "postela". Cosa ne pensate?
"Postel" esiste, ma è d'uso quasi esclusivo del servizio di posta
elettronica delle Poste Italiane.
Ciao,
Paolo

 l'abbreviazione inglese "e-mail".
Elettrolettera?
P.
-- 
Pestis eram vivus - moriens tua mors ero

 Postella mi sa di nocciole cioccolato :-)
Non mi sembra per niente un difetto!! :))))))
Cinzia

     Elettrolettera?
Abbreviamo in elettera?

     Non mi sembra per niente un difetto!! :))))))
Eh, sì... che sarebbe il mondo senza Postella?
A parte gli sgherzi, mi sta benissimo posta elettronica, o al massimo
(ma perché tutti scrivono al Massimo?), ma proprio al massimo,
elettere (elettronica+lettere)
PS- Esisterà l'eletteratura? Saràsolo per pochi eletti?

 ha scritto nel messaggio
news:3c55803d...@news.virgilio.it...

Elettere sta bene anche a me.......
Cinzia

 elettronica delle Poste Italiane.
    Infatti. Io dico "lettera", il contesto chiarisce tutto. Se ho tempo e
devo proprio specificare, dico "messaggio di posta elettronica" o qualcosa
d'analogo. Non vedo perché coniare nuovi termini o importarne da fuori.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

     d'analogo. Non vedo perché coniare nuovi termini o importarne da fuori.
D'accordo per l'importazione non necessaria. Ma coniare nuove parole
non è un bell'esercizio di fantasia? Mica si pretende che siano
adottate davvero, dài. Viva le elettrolettere di Bonardi e le mie
elettere. E l'eurocucuzza :-) che ha il pregio di avere il plurale
(maschile!).
-- 
 "Nulla sapevamo di quanto sarebbe stato necessario sapere 
e la cultura era troppo complessa per permetterci di capire
altro che le rughe superficiali."
Paul Nizan (1905-1940)- Aden, Arabie

 po' lunghetti, ma vanno benissimo.
Vanno bene ma qual'è l'interesse di averli se nessuno li usa? In
Francia,
per esempio, quasi nessuno usa "message électronique" perché è troppo
lungo.
L'importante è certo di aver parole corrette ma anche in grado di fare
concorrenza ad anglicismi spesso corti. Se la parola è troppo lunga,
spesso
non viene usata dal pubblico.


 lungo.
In Francia usano anche 'ordinateur' per computer,  'logiciel' per software,
'libre service' per self service,
'jeu décisif' per tie-break, ecc.


 ha scritto nel messaggio
news:3c558136...@news.virgilio.it...

_____________
Io sono per elettera. Mi piace.
Sicut

elettere.  
Elettere mi piace.
E se riesumassimo epistole?


     E se riesumassimo epistole?
Mi piace. Ma con l'accento sulla i. Sono contrario all'uso delle armi
:-))
E se San Paolo vuole il copirait?

l'abbreviazione inglese "e-mail".
"e-pistola", solo che non so bene dove mettere l'accento. :-)
-- 
Saluti,
    Mardy
http://castellina.org/interlingua

 ha scritto nel messaggio
news:3c56cdec...@news.virgilio.it...

_________
...Father noster qui es in....  Beh! beviamoci sto' caffè liscio che è
meglio...
S.

 lungo.
E quasi nessuno usa "courriel"
perché "mail" è più breve?

 a écrit dans le message de news:
LjE58.25382$_66.4...@loualaba.paris.none.net...


 Abbreviamo in elettera?
Mah, io dico e continuo a dire "un mail" per un messaggio, e "posta
elettronica" per il metodo. Non e' che mi piacciano molto questi
tentativi di giustapposti neologismi (elettrolettera puo' divertirmi
come bonardiano termine e iclita).
elettera mi ricorda qualche ordine di insetti tipo gli emitteri :-)
Oppure una cosa che non c'entra nulla. Alcuni anni fa leggendo il
giornale avevo letto la sigla di una organizzazione chiamata ANDE che
veniva esplicitate Associazione Nazionale Donne Elettrici, e mi
domandavo perche' mai le mogli degli elettricisti avessero bisogno di
una associazione di categoria.

 ... lo sbaglio accademico !
ho visto di peggio, scritto "mél"
"mail" mi sta molto meglio

 Mah, io dico e continuo a dire "un mail" per
Mi fai pensare a una domanda che avevo fatto su europa.linguas, se avevo
sognato a sentire "mail" anche maschile. Gli italiani del gruppo mi avevano
risposto che era sempre femminile. Grazie, mi fai vedere che non č vero (ma
forse sei l'unico a dirlo cosě)
Guillaume

 vero (ma forse sei l'unico a dirlo cosě)
no, secondo me la discriminante e' tra i neofiti utilizzatori del
software di Mino Cancelli, e chi (come i miei colleghi ricercatori) ha
iniziato a mandare mail 15 anni fa ai tempi di Bitnet e Decnet.


Se ne è già parlato un mese fa in (vedi Undisclosed nel messaggio
3c2b8...@news.dada.it
. e successivi.
Purtroppo e come il solito il thread aveva cambiato oggetto senza
segnalazione ed è un po difficoltoso ritrovarlo.
-- 
Bye
      Vitt

 forse sei l'unico a dirlo così)
Io ho sempre sentito usare mail al femminile. Però che ci sia chi la
usi al maschile non mi stupisce: l'oscillazione del genere avviene con
diverse parole inglesi, di per sé prive di genere.
Probabilmente perché c'è chi riporta il termine inglese al
corrispondente italiano e usa il genere di quest'ultimo (e
naturalmente, per complicare, possono anche esistere due sinonimi
italiani di genere diverso) e c'è chi si basa sul suono della parola
inglese (e naturalmente, per complicare, nel caso di suoni anitaliani,
a qualcuno può suonare femminile ciò che ad altri suona maschile).
Ciao.
Gian Carlo

> "mail" mi sta molto meglio
Comunque, non capisco come mai « courriel » si è imposto in Québec e non
in Francia. Ho l'impressione che i quebecchisi sono molto più sensibili
al pericolo dell'inglese che i francesi. Comunque, trovo che « courriel
»
non è per niente peggio di "e-mail". Anzi è molto più conforme alla
lingua
francese (dove, per di più, il prefisso "e-" è inesistente).
Do qui due siti che mi piacciono e che mostrano che « courriel » è usato
molto comunemente dai quebecchesi :
http://cbc.radio-canada.ca/htmfr/9_1.htm
http://www.ville.quebec.qc.ca/cgi-bin/email.cgi
Ciao
Louis


 
http://www.italianlang.org/difesa%20della%20lingua.htm
Hai pienamente ragione.
Pensa che alla stazione di Firenze c'è pure il "desk" di accoglienza.
"Desk"... dall'italiano "désco", latino "discus"...
Tra qualche tempo l'UE dovrà scegliere le lingue ufficiali. Più di quattro
non sarà possibile sceglierne. Indovinate quale scarteranno tra inglese,
francese, tedesco, italiano e spagnolo?
E di chi sarà la colpa?
Mestamente,
Paolo dalla Toscana Imbarbarita e Anglomane

 non sarà possibile sceglierne.
    E chi l'ha detto? Quel quattro l'hai buttato a caso, oppure hai qualche
sensata ragione per sostenerlo?


 sensata ragione per sostenerlo?
Così diceva la notiziuola riportata da "La Nazione". Comunque ho contattato
europa.union e pare che sia una sciocchezza.
Certo, tra "desks", "badges", "tickets", "computers" and so on non avrebbero
mica tutti i torti...
Ciao,
Paolo

 I Spagnoli l'hanno tradotto con "deporte".
Visto che noi italiani siamo cosě impediti... da usare per pigrizia ed 
ignoranza un mare infinito di parole straniere, vorrei sarere come mai 
il quotidiano (francese!) Le Monde usa spudoratamente parole del tipo:
sport, football, match, slalom, finale, rugby, handball,
bobsleigh, tennis, open, golf, hockey...
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 bobsleigh, tennis, open, golf, hockey...
Li usa perché non c'è mai stata una volontà politica di tradurre questi
termini di sport. Comunque, alcuni di questi termini vengono dal
francese
(sport, tennis) e altri da altre lingue (slalom). 
Adesso questi termini sono accettati ma molti sono stati adottati 
quando non c'erano comissioni di terminologie. Mi rallegro dal fatto che
adesso ci sia comunque una vera volontà di francesizzare il vocabolario
di alcuni sport. È già il caso del golf : 
http://www.olf.gouv.qc.ca/images/golf_affiche191k.jpg
ma l'esempio più interessante è quello del tennis, dove alcune
espressione
inglesi sono state rimpiazzate da espressioni francesi : reprise
("time"),
égalité ("deuce"), filet ("net"), jeu décisif ("tie-break"), ecc.
Se guarderai il torneo di Roland-Garros in giugno, ti accorgerai che 
tutto è scritto in francese alla televisione, che molte espressioni
inglesi
sono state tradotte e che l'arbitro parla solo in francese.
Per informazione, ho guardato la partita Escudé-Sanguinetti al torneo di
Milano e ho visto che tutto quello che veniva indicato sullo schermo
della
televisione era in inglese.
Comunque, come ne abbiamo già discusso a lungo, è evidente che ci sono
anche termini inglesi in francese ma è altretanto vero che il francese 
ne ha molto meno di atre lingue, come è già stato confermato da alcuni
partecipanti in questo "newsgroup". Quindi, per rispondere alla tua
domanda,
sì la francesizzazione funziona ma si vogliono spesso anni purché alcune
parole
s'impogano nel pubblico. Comunque, alla fine, molti termini francesi si
sono imposti e non sono certo i quebbechesi che se ne lamenteranno :
« Nous sommes préoccupés par la modernisation rapide de notre langue. 
C'est pourquoi au Québec, les "email" s'appellent des courriels, les
"chats"
sont des clavardages et les "walkman" sont des baladeurs. Nous ne
désespérons
pas de convaincre nos amis Français de faire de même. Et, blague à part,
nos travaux de terminologie sont une référence utile pour tous nos
collègues
de la francophonie.» 
Louise Beaudoin, ministre québécoise des relations internationales
Porto Alegre, février 2002 


 parole s'impogano nel pubblico.
Stavo leggendo Le Monde su web, non stavo ascoltando "il pubblico".
Se ci vogliono ANNI perché il più famoso quotidiano francese prenda atto 
della politica terminologica... allora temo proprio che non funzioni!
Pensa che noi italiani non diciamo né /bobsleigh, nè /handball.
Vuol dire che la nostra ASSENTE politica terminologica funziona meglio!


 espressione inglesi sono state rimpiazzate da espressioni francesi:
 > [...] jeu décisif ("tie-break")
Rimpiazzate? Non mi risulta.
Pare che "tie-break" sia usato il doppio delle volte di "jeu décisif".
Una domanda.
Ti pare che "gioco decisivo" porti il significato di "tie-break"?
Beh, io preferisco imparare cosa vuol dire "tie-break"
piuttosto che tradurlo alla buona con "gioco decisivo".


  >>bobsleigh, tennis, open, golf, hockey...
"finale" è una parola perfettamente francese.
Per la precisione, "slalom" è di origine norvegese, "handball" tedesca (è
pronunciato /andbal/, mentre football è /futbol/)
Le altre, a parte forse "bobsleigh" sono tutte entrate nella lingua francese
nel XIX secolo o nella prima metà del XX, cioè a un'epoca di "anglomania"
molto forte in Francia e quasi inesistente in Italia e in cui politica
terminologica non c'era.
Nessuna politica terminologica attuale promuove equivalenti francesi per per
sport, football, slalom, handball, tennis, golf, hockey, almeno da quanto ne
so.
Rimangono:
Match (Petit Robert: 1827, rare avant 1869) per me appartiene alla lingua
familiare, ma Little Bob non lo dice e non menziona nessun equivalente
francese. Meglio sarebbe in lingua più formale parlare di "rencontre".
Open (PR: dal 1929): Io proporei di dire "tournoi ouvert", ma non credo
nessuna commissione l'abbia detto.
Guardo sul dizionario per bobsleigh, è datato in francese dal 1889.
Guillaume

 partecipanti in questo "newsgroup".
Io non confermo. Dalla mia esperienza gli inglesismi sono molto più numerosi
in francese che in italiano.
Ti immagini tu sentire in Italia qualcosa di simile a "On est un peu just
là, faut qu'on speede*" o "Ouah c'est top, c'est trop cool ? In Francia lo
puoi sentire tutti i giorni, certamente non leggendo "Le Monde".
Il risultato di questa politica terminologica in Francia è soprattutto che
gli inglesismi nuovi quasi sempre integrano la lingua familiare o
specializzata, raramente quella più formale. In Italia invece, si può
benissimo fare una legge sulla privacy o creare un'authority.
Guillaume
*congiuntivo del verbo speeder

Ho letto che /sport e /finale sono parole francesi.
Ah... per "sono francesi" intendiamo "sono nate nel francese".
A me non risulta.
Capisco che l'etimologia sia materia "rognosa" :-)
però espongo dove ho tratto la mia idea che sia inglese
la prima e italiana la seconda.
Merriam-Webster su Sport
Etymology: Middle English, to divert, disport, short for disporten
Garzanti su Sport
Dall'ingl. sport, che è dal fr. ant. desport; cfr. diporto
American Heritage® Dictionary su Sport
Middle English sporte, short for disporte, from Old French desport, 
pleasure, from desporter, to divert.
Si direbbe che in francese ci sia stato /desport e che siano stato
l'inglese ad abbreviare togliendo il -de- davanti.
American Heritage® Dictionary su Finale
The concluding part, especially of a musical composition.
ETYMOLOGY:Italian, from Latin finale
Merriam-Webster su Finale
Etymology: Italian, from finale, adjective, final, from Latin finalis
Una piccola ricerca su web mostra che in francese /finale è usato 
essenzialmente in campo sportivo e a volte con il significato di 
"conclusivo" (relazione, discorso). Invece in italiano la parola è
usata in molti più ambiti, ed esempio "utente finale".


 Vuol dire che la nostra ASSENTE politica terminologica funziona meglio!
Devo ridere? 
Per rinfrescarti la memoria, ti rifaccio leggere ciò che ha scritto
Marteen,
lui che conosce sia il francese che l'italiano :
« A mio avviso *l'italiano è una delle lingue che usa più anglicismi*. A
volte, fa
ridere a quelli che sanno bene l'inglese perché ci sono degli italiani
che
pronunciano delle parole inglesi da renderle irriconoscibili a un
anglofono... *I
francesi hanno molte parole proprie per termini che in altre lingue sono
presi
dall'inglese*. »
Comunque, abbiamo già discusso abbastanza di questo argomento. Impara
bene il francese e dopo potrai fare delle critiche.
Leggi anche « L'invention de la langue » di Loïc Depecker. 
Prendere così a caso qualche parole non basta per trarre conclusioni.
Ciao 
Louis


 Prendere così a caso qualche parole non basta per trarre conclusioni.
Certo. Ma io non ho preso a caso delle parole.
Sei TU che hai tirato in ballo come noi italiani dovremmo tradurre 
/sport al pari degli spagnoli.


 usata in molti più ambiti, ed esempio "utente finale".
In francese: Utilisatrice finale (al femminile)
Ma stai facendo confusione.
finale aggettivo (in francese: final(e)) e finale sostantivo (fr. finale)
sono due cose diverse, anche se collegate tra di loro.
Poi che c'entra la frequenza d'uso con l'etimologia.
"final" sarà pure raro (ma non lo è), esiste in francese dal XII
secolo e viene dal latino "finalis".
Guillaume

 secolo e viene dal latino "finalis".
Non c'è un nesso diretto tra uso ed etimologia.
E' solo un indizio.
Finale è parola italiana che è usata in inglese.
Ma solo nell'accezione musicale e sportiva.
Certo, i francesi potrebbero aver preso la parola /finale che usano 
prevalentemente in ambito sportivo da latino e non dall'italiano.
Non si capisce come mai i dizionari di lingua inglese sostengano di aver 
preso la parola dall'italiano quando l'avevano comoda senza fare tanta 
strada. Probabilmente la parola c'era, ma non veniva usata in tal senso.
Per /sport vale un discorso simile.
Non si capisce come mai i dizionari italiani e quelli inglesi dicono che 
è parola inglese ottenuta semplificando antica parola francese, invece 
di dire che /sport è parola francese e basta.
Davvero curioso.


 --
Sono io che mi spiego male o sei tu che non capisci niente?
Da quando il Garzanti o il Merriam Webster pretendono spiegare l'etimologia
di parole usate in Francia ?
Sono però andato a vedere il Merriam Webster e rendermi conto della tua
lettera errata.
Il "finale" inglese di cui tu parli corrisponde il finale 2 del Petit
Robert, cioè è un ITALIANISMO e con lo sport non c'entra.
Il "final" aggettivo, è "FROM MIDDLE FRENCH" e usato dal XIV
Sul "final", nome, "a deciding match, game, heat, or trial" è datato dal
1609, nessuna etimolgia è data. "finale" datato dal 1709, è possibile che tu
abbia ragione e che viene dall'inglese, ma allora è stato modificato con
l'aggiunta della e. Ma questo non lo scrive il Petit Robert che pure ritengo
molto più autorevole di te.
Se vuoi rispondermi prendendomi in giro come questa volta, è meglio
astenerti, grazie.
Guillaume

 /sport al pari degli spagnoli.
Volevo solo mostrare che "sport" era tradotto dagli spagnoli e basta. e
che
quindi si poteva anche tradurre "e-mail"


 là, faut qu'on speede*" o "Ouah c'est top, c'est trop cool ? 
Ma chi parla così senò gli adolescenti? In Francia e in Québec c'è
una politica terminologica che ha permesso de tradurre centinaia di
termini
inglesi nei campi dell'informatica o del multimedia. E tutto si trova
sul
grand dictionnaire terminologique : 
http://www.granddictionnaire.com
Ma sono d'accordo su un punto. I francesi sono molto meno attenti alla
loro lingua che i quebecchesi, come l'ha detto implicitamente Louise
Beaudoin :
« Nous sommes préoccupés par la modernisation rapide de notre langue. 
C'est pourquoi au Québec, les "email" s'appellent des courriels, 
les "chats" sont des clavardages et les "walkman" sont des baladeurs. 
Nous ne désespérons pas de convaincre nos amis Français de faire de 
même. Et, blague à part, nos travaux de terminologie sont une référence
utile pour tous nos collègues de la francophonie.» 
Louise Beaudoin, Porto Alegre, février 2002 


Guillaume Toussaint,
non ho mai avuto alcuna intenzione di prenderti in giro.
Ho letto su due dizionari inglesi che la parola /finale usata in
inglese nel senso sportivo arriva dall'italiano.
Ciň mi ha indotto a ritenere (posso tranquillamente aver sbagliato)
che anche nella lingua francese la parola /finale usata in senso 
sportivo provenisse dall'italiano.
Se non č cosě, e non ho motivi per sostenerlo, mi pare davvero curioso
che gli inglesi abbiano preso una parola italiana avendone una piů
comoda (nel senso geografico e di diffusione della lingua) francese di
identico significato.
Riporto nuovamente ciň che avevo scritto, evidenziami dove noti una
qualsivoglia presa in giro.
 >>Finale č parola italiana che č usata in inglese.
 >>Ma solo nell'accezione musicale e sportiva.
 >>
 >>Certo, i francesi potrebbero aver preso la parola /finale che usano
 >>prevalentemente in ambito sportivo da latino e non dall'italiano.
 >>
 >>Non si capisce come mai i dizionari di lingua inglese sostengano di aver
 >>preso la parola dall'italiano quando l'avevano comoda senza fare tanta
 >>strada. Probabilmente la parola c'era, ma non veniva usata in tal senso.
 >>
 >>Per /sport vale un discorso simile.
 >>Non si capisce come mai i dizionari italiani e quelli inglesi dicono che
 >>č parola inglese ottenuta semplificando antica parola francese, invece
 >>di dire che /sport č parola francese e basta.
 >>
 >>Davvero curioso.
-- 


Louis Mariani:
 > Non ho mai scritto che si doveva rimpiazzare "sport" in italiano.
Certo, hai solo suggerito di farlo.
 > Il mio
 > messaggio si riferiva al discorso su "e-mail", che essendo una parola
 > tecnica e molto usata, potrebbe anche essere tradotta in italiano.
Cosa che facciamo molto ma molto spesso.
Prova ad ascoltare le radio o le TV italiane.
Noterai che dicono "indirizzo di posta elettronica..."
 > Per
 > la parola "sport",darik sembrava dire che non si può tradurla e invece
 > ho mostrato che in Spagna la traduzione c'era.
Ma quale traduzione! E' semplicemente la versione più antica della parola.
 > Ma non ho mai scritto che bisognava
 > tradurre "sport" in italiano.
Certo, hai solo suggerito di farlo.
 >>Quindi non raccontarci che "tie-break" è stato rimpiazzato.
 >>Non è così. E' stato affiancato dall'impreciso "gioco decisivo".
 >>E non mi serve sapere il francese per esprimere l'opinione che
 >>"gioco decisivo" non equivale a "tie-break".
 >
 > "Jeu décisif" est la traduzione di "tie-break". Guarda sul
 > grande dizionario : 
http://www.granddictionnaire.com
Così come tu ci tieni a precisare che non hai scritto di tradurre /sport
così io ti RIPETO e ti ripeterò fino a quando tu lo capirai, che non ho
alcun dubbio che "gioco decisivo" sia la traduzione ufficiale, né ho
alcun dubbio che venga usato in enne cronache sportive ed in enne pagine
web. Ho scritto esattamente:
  >>Quindi non raccontarci che "tie-break" è stato rimpiazzato.
Perché "tie-break" NON è stato rimpiazzato.
E' usato dai francesi MOLTO PIU' che "gioco decisivo" che tra l'altro
non è neppure una buona traduzione (cosa che non t'importa, lo so).
 > Ed è molto presente sul web (1180 occorrenze) :
La solita tua informazione scorretta!
Se vuoi sostenere che le mele rosse hanno rimpiazzato le gialle dovresti
contare SIA le gialle CHE le rosse. Non solo le gialle!
tie-break ha 2400 occorrenze.
Stesso tuo metodo che trova 1200 "Jeu décisif".
Tu hai un cesto con delle mele e sostieni:
"Le gialle hanno sostituito le rosse! Ce ne sono ben tre!"
Omettendo di dire che ne hai sei di rosse.
Capirai che mi stufo di discutere con chi tenta di imbrogliarmi ogni
volta approfittando del fatto che non so il francese. Sei stato
disonesto come all'epoca delle 40 parole del gergo informatico.
Fai perdere tempo a me e agli altri lettori.
 >>E tu leggi il saggio di Tullio De Mauro che spiega come la cosiddetta
 >>dominazione di parole inglesi nel dizionario italiano sia fasulla.
 >
 > E chi ha mai detto che c'era dominazione nel vocabolario?
Tu.
Anche poche righe sopra...
"adesso c'è una vera valanga di termini inglesi in italiano"
"la situazione è abbstanza grave"
Ma quando ti invito a CONTARE la realtà... "chi ha mai detto..."
Non sai neppure ciò che dici!
 > Rimane il fatto
 > che, nel linguaggio corrente non ci sono sforzi fatti per tradurre molte
 > realtà moderne.
Perché non ti metti a CONTARE invece di fuggire via dagli esempi di
neologismi informatici che tu stesso portasti anni fa?
Il tuo sistema per dimostrare i presunti fatti è di scartare tutti gli
esempi che non sostengono i fatti che vuoi dimostrare. Comodo.


 identico significato.
La stramaggioranza delle parole straniere entrate in francese nel '600 e in
misura minore nel '700 viene dall'italiano. Molte sono state trasmesse
all'inglese. Che ci sia il francese in mezzo, non lo dicono per forza i
dizionarii.
Quando č apparso "final" in inglese, all'inizio del '600, la "lingua
internazionale" era piů l'italiano che il francese. Quando č apparso
"finale", fine '700, l'italiano rimaneva senza contesto la lingua della
musica. Non č detto che una parola usata in un campo possa in seguito esser
adottata nella lingua commune.
Guillaume

 adottata nella lingua commune.
Appunto. Non capisco dove la tua ipotesi differisce dalla mia.


 --
Non credo che differisce in effetti. Hai fatto domande, ho solo provato a
risponderci.
Guillaume

 "La finale de la coupe du monde", no.
Ok.
