Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: una società drogata (lungo)

. 

 . 
Hai centrato il punto.
Per te posto The~Drugbat è venuto il momento di vincere definitivamente 
le droghe e d'impare l'inglese
Riccardomustodario
The~Drugbat
English translation by Bellanova Charles
The~Drugbut
      The silver star was high in the sky and the sea a thousand miles 
away, beyond measurement, a wide-open mouth.
    U   Make me laugh those who, to declare that the sea is calm, must 
put the finger into a water hole, while I can distinguish even the 
colors, observing from unsuspected distances, or feel the stars sparkle 
on the light waves under the glance of the moon that romantically 
observes the terrestrial facts from her tin burnished cavities, mirrors 
of eyes far from the lips of the gulf.
    D   You are lucky because you are entranced, she answered to his 
boy, but to me, weak creature and used to heroin, today it’s left only 
to ask to the high: what can I see in a hole? And until when in the mood 
of enthusiasm?
    U   Call it luck… I know of some who, with the first acid, went 
hallucinated for ever, never going back being himself.
    D   I know instead of others who went out completely from the world 
of being stoned with a needle in their arm and now they live a decent 
public existence, as if the needle was a tattoo erased from soul and 
skin, and the disappeared drug, altogether. Drugs are an experience to 
which must be said “ enough “ when they come to addiction, but how?
     U   You say so because you think that acids don’t give habituation, 
but there you are, so wrong … hallucinogenic drugs consume the brain, 
burning out the cells of the neurovegetative system in the same way 
heavy drugs do.
     D   No one is declaring LSD a soft drug. You know perfectly I was 
reporting to “ heavy “ as a generalized term between us, that is, when I 
am done, I nail to the ground the couple relationship, because I am 
useless, while you, even if all gander, go and do, generally damages, to 
you and to us.
    U   There are some that don’t like anything, so they become easily 
bored, even about the more sophisticated mixtures; also, strangely, 
these subjects move a lot, and are usually in search of a pleasure that 
maybe they find or live in the art of a meeting?
    D   Ha, Ha!! Is it a question?
    U  I bet you laugh because you are thinking about our drink in honor 
of love with a cocktail of drugs. It is not an answer!
    D  I do not like the drug addicts, it seems they break the balances 
of the social development, placing themselves to the margins of society 
and there they stay, in search of absolute values around a hole; but who 
can I tell?
    U   Me?
    D   And what’s your answer?
    U   You go on!
    D   Why don’t you pass it?
    U   To be again at a hundred miles from the sea and see the sparks 
on the waves as little flames, and at last notice the superstars that 
burn out in the ecstasy of a pill?
    D   But is the joint for the graves?
    U  Already ash! At the current slowness of social evolution, only 
the marijuana pill will produce an improvement on this matter, at least 
removing polluted smoke air; meanwhile waits and hopes black facet… in 
power are now the Communists, in place of the Fascists, for a single 
Fascicommunist bunch together with Leghists, then we will democratically 
think ourselves how to save the junkies and us from the costs of their 
sustenance; would say the candidate, never on the election lists.
    D   Ridiculous! You assume a tone of importance speaking in the 
third person as the man the size of whom you would like to rise with a 
joint in hand? I am a junkie, but you are dependent on pills, compressed 
fluorescent white flashes, more than the chemical composition that 
alters the contents of your empty brain.
    U  Young lady, I am pleased to communicate what follows: tomorrow I 
will give you a social sketch, intended to give you knowledge of my 
intellect and what it has elaborated to win the drug battle.
    D   Love, treasure, sausage and tomato… I won’t sleep tonight sung 
the song trallalà and I really don’t know, how it will be!
    U   I knew it! You are already craving for it and the money has run 
out ...
   D  Tomorrow I will ask my parents for it, assuring them about my 
intention of quitting the bad habit in the arms, with the promise not to 
bother them for the next month, and last, so I wish to be my fate with 
the drug, until my coming back to the world of sanity and normality.
    U   And where shall I go?
    D   To work!  As you‘ve always done on every Monday, since I met you.
    U   I was referring to us! Will you be able to bear me, uneasy as I 
am, at a time when you will have come back to normal?
    D  In the meantime, it would do to reduce the coke on the first 
evening of the week-end, then clean up the physique and undertake 
mentally for the career, if possible changing work, office, colleagues.
    U  Zounds! But what energetic woman you are ¬ accept my compliments! 
¬ you have solved all in the blink of an eye! You find me so 
disconnected, untidy? Tomorrow then, you will not go at your mother’s 
and with the money to cash from the other flat in the building where we 
live, inherited from grandma and that you have rented, you will support 
yourself well for a month and in less than a few seasons you’ll find 
also a job, which will allow us to live very comfortably until we get 
married and have babies.
    D   Yes.
    U   You said yes! As though it was this living very well?
     D  We have in custody the desecrating critic will for any bourgeois 
manifestation, up to destroy the obvious pleasures of life which, in the 
current condition, seem mirages, unreachable objectives of pure 
minimalism, to be chased in their being simple, as a new condition which 
satisfies, as though it was affection and nothing more, or a feeling of 
being personally loved, naked and raw.
     U   Wishes! In my pocket I have little money and is not enough for 
a dose which is already necessary for you, I am ready to bet: tomorrow 
you will be at your mother’s to ask for money. Agree on the challenge?
     D  Yes, actually no! Reasoning on willpower I would have answered 
yes, as I have declared immediately, in order to demonstrate the will to 
stop, nevertheless, nearly sure I will go to visit my parents and will 
look a stupid, losing the bet: therefore I answer no and you can keep 
your change; in this way, better will you remember this moment and the 
engagement taken as it was for love, primarily towards me, when, and I 
reconfirm, I don’t want to commit more errors, otherwise it would be 
fatal, with such stuff daily I spray in the veins, to condition me to 
drug without escape, and sure continuing on this false line, within the 
next few years I would end cooked in methadone sauce, cocktail troubled.
     U   You could certainly take more and better care of your returns, 
beyond the ingredients?
     D   Luckily, I have returns, as you assert smiling, because if we 
took ourselves too seriously, it would be tragic.
     U  It’s true, money is never enough, but how can the famous couple 
of the Blond man and the Chestnut woman live spending so
much, you will tell me when you think it’s the right time.
     D   Really you don’t know that Miss Chestnut is a prostitute?
     U   Not at all, she doesn’t walk the streets or is in the brothels?
     D   No! ¬ But she is very well connected…through the Internet.
     U Through the hand that appears on the monitor, the faith healers 
are curing the headaches, transmitting healing energies from palm to 
palm. The first time I saw the hand opened appear on my screen, I 
thought of the gipsy and of my inability at reading it.
    D  And then? The headache increased badly?
    U  No! ¬ I put my head between the gypsy’s legs, and I began reading 
in her black crystal ball in the hall, and quickly anything seemed more 
fluid, sweet and since then, I have not feared of being robbed, because 
I was connected to the woolen thread of my assets.
     D   A wool thread doesn’t act as an optic cable that allows you to 
be where you confirm to exist materially!
     U   No! ¬ But if you have saved some money, behind the picture of 
the cat that admires himself into the mirror; disheveled gypsies that 
visit your apartment, sure don’t go to gaze at themselves into the 
mirror, therefore they neglect the picture also, while with their hands 
rummage everywhere looking for treasures to caress.
     D   “ Handjob “ is the code of web porn that fits the case! And in 
this way earn a living the brace by you before named.
     U  I haven’t got it! ¬Excluding the citation about the two of our 
acquaintance, which seems create niche sites, stuff to put a cold water 
cloth on the forehead in order to lower of a tone the temperature 
otherwise the bowl bursts into the hands.
     D  You are telling a mental masturbation that feeds consent of 
Internet public. The history that you have told sounds wicked, and for 
them it’s all well like that, because it produces, being an innovation; 
if then you add that such site does not exist yet, is fatal the strong 
fervor in the preparations, catching a glimpse of gain; finally, that 
you have put the head between the legs of the gypsy and everything 
become more clear, it can be, but little I believe, and playing on this 
track, we’ll have to assess how many customers shall blossom - there 
will be bets? You talk so much nonsense that to believe you today, would 
be equivalent to change all, beginning tomorrow morning.
      U The running bike throughout gypsy’s legs runs more than mountain 
bike? - But who are you, Pompetti, the cyclist’s sister? – Hallo! – Can 
you give some oxygen to the wheel for the strength? – My muscles are 
down, please! - At times, it seems impossible to me too! - Don’t tell me 
that the couple Blond & Chestnut, take advantage of handcraft or the 
artistic bollocks, which, like you say, seem to have remarkable market? 
- You are telling me stories of which I’m not able to grasp minimally 
the meaning in terms of costs and revenues.
      D   Blond is an expert of computer graphics, a very good designer, 
manages various porn sites and from there they collect earnings and 
customers; clearly these are matters that sooner you forget better you 
grow, would have said the Blond and we remember it just in case, if ever 
that day would come, we must know how to untie ourselves.
     U   Would be?
     D   The high ranking person is indispensable, his being well in 
sight publicly avoids greater troubles with the police, to which us 
junkies are often subject, because often we are pushers too to provision 
us with our requirements.
     U   Stop! That may fit for you! ¬ To these compromises I’ve never 
come down! ¬I add also my astonishment as you make it easy to find a 
parliamentarian who covers your misdeed; I deduce you are talking 
foolishness.
     D   That one sells with diplomatic passport, it does not cover, and 
if you are a valid one, he finds you, he knows where to go like a home 
pigeon.
     U  Valid my arse!  Have you forgotten you said Miss Chestnut is a 
prostitute?
     D   Very rarely, when the things don’t go well.
     U   Unfortunately it is like that, often the human vicissitudes are 
complicated, especially in that drug atmosphere, synonym with loads of 
money. Homo homini lupus acts as the common denominator.
      D   We are together since about two years now and often, nearly 
always, around the twentieth every month, I cover a hundred miles by 
train - to sell off. The punctual travel guarantees me the heroin for 
the last ten days that you read on the twelve pages of the calendar; 
then I get the money of the deposit from my tenant and I return back, 
without ulterior economic anxieties for three weeks, apart the heroin, 
which produces tensions also when there is plenty.
     U   Perhaps I am beginning to understand: before we met, an old 
senator over eighty was found with a lot of cocaine between its joys; he 
avoided the troubles asserting it was for personal use.
    D   Otherwise the bird wouldn’t have flown - was the Chestnut’s 
joke, whom in those times I attended a lot. The bird with white feathers 
flies high in cargos loaded with pure powder and if he falls we squash 
to the ground as well, she rivet to herself, in despondency at the news 
of the arrest that took us both.¬ We were intimate, moreover she 
worriedly confided me, of that such politician who removed the chestnuts 
fruits from Blond’s fire, ¬ a true friend, surely.
     U   You mean it is he that supplies him with drugs to deal?
     D   Not exactly, but also. At the end of the day that’s the money 
and these people represent the rich turn of the narco business, plus you 
and me as customers, and I am sick tired of making them rich. ¬ Go on, 
quantify the disgust in particular situations of misery, when I have 
feared the solution prostitution, you will understand my willingness to 
feel part of this world of toxic speculators; at the moment I consider 
the key of love and life with you, far more wrapping and interesting, to 
the aim of injecting in a cleaned up organism intelligent existence 
rather than junk through needles; and since to such intellectual 
characteristic you are also inclined, I must exit from this paranoid 
affection of toxicity, absolutely and right now, before the situation 
falls, wearing out - destroying us!
     U   You want me to believe that you arrived to the intellectual 
flash, apex superior of high?
     D    Do you ya say that!
    U  It is the drug that transmits hallucination to the fantasy 
donating creativity.
    D   Boom! ¬ What a crackwiser, which was all right at the beginning 
of joints, reaching the top at the dawn of the seventies, as it seems to 
read in the history of rock superstars; then if you go more to the 
bottom you will discover that with the escalation of the heavy drug 
market the artistic emotion goes to get a blessing together with the 
active participation to the existence, moreover, all guarantee the same 
experience and they explain it in the same way, therefore creative 
opening surely is hiding somewhere else, or you perhaps, truly believe 
that without amphetamines you do not know how to dance anymore? - Would 
you stop filtering the psychedelic lights, which alter the sound, 
harmonizing you perfectly in them, like a translation of your own psyche 
conditioned to acids more than to sound or light?
    U   I have the impression, that you are analyzing the toxicity as a 
contemporary mental common place. -¬ For me the drug is resolved 
electronically, as I read on one of those beautiful art writing novels 
on internet’s newsgroup, therefore I think is more opportune to continue 
the speech on the porn sites, or the economic solution of the rewarded 
couple of our acquaintance, rather than continue a crusade, about the 
senses manipulated chemically.
      D   It is incredible the number photos and videos daily proposed 
to the public on the Internet.¬ The porn industry travels with swollen 
sails, the wind blown thanks to the shaking of poor starlets, which 
easily fall into oblivion in a short lapse of time: they are becoming 
too many.¬ If in the eighties we have had the pulverization of the 
market subdivided in numerous identical sales points, today we are 
living the same phenomenon with the erotic video, by now there are more 
interpreters than visitors.
      U Did the employment in this field increase? It seems strange, 
nevertheless it is from the porn that the greater part of the famous 
faces of Hollywood come.¬ - Like everything for the show.
      D   Sure!¬ - All try. - Considering every productive value, mere 
economic factor to commercialize, we notice who has a beautiful bottom 
absolutely cannot abstain from playing it to the roulette of the flashy 
dreams: the cinema. ¬Is that good? - Blond’s site, when the others 
strongly asked for new actors to propose, in a moment began to bring out 
personages with the shovel, more and more beautiful and highly gifted.
    U    Like alternative to the children?
    D   By the way, the Chestnut guarantees that all of them, in the 
porno business, would be for the immediate arrest of  those who overflow 
the Internet with images of adolescents; it seems, however, that thanks 
to the minors, some turn out conditioned by the constitutional legal 
power and you can guess if these miss the chance to exercise their power 
on the poor victim. How many people have gone to jail because somebody 
has put drug in their pocket, how many pages can be opened on the 
Internet piloted by interested hackers? Therefore also the porn insured, 
regulated in compliance with the law, perhaps opened only in particular 
periods of the year, say about sixty days to establish together, 
politically between the parts world-wide.
     U   May be? - ¬ It seems like blackmail to me! Also the drug at the 
beginning seemed to be such enticement for people to send to jail, the 
extra parliamentarians more ardent, the hairy ones in the sixties, at 
least so, I heard from more than one of them, because of the rolling 
papers in their pocket, had gone to jail; ¬ the style of the rich was 
intransigent! - But let’s return to the economic factors we were 
examining earlier and analyze the key to the mystery of the contemporary 
perdition: the drug. He had better stuff then the competition, and for 
such reason, everybody began to buy from him; soon, we saw his hair to 
the wind in luxurious cars that he easily changed, as they were mobile 
phones. ¬ I presume he had requests from everywhere, to him they asked 
in order to be delivered better drugs, delivered from the hands of 
sexual staff whom they admired on its web site, ready for performances 
at home.
     D   More or less you have centered! ¬ Only varying its heroes, 
these were completely invented, mere animated cartoons.
     U   Heavens! ¬ What a genius!
     D   Indeed! ¬ If it were not that…
     U   Tell me - I can’t wait!
     D   In his greed for the profit, he had begun to photograph the 
faces more in sight in the city, reproducing them in his porn stars.¬ Of 
course, some of these persons have been intimidated and compromised - 
that discovered by a father, was procuring serious troubles.
    U   Uhà! Here it comes in aid the political acquaintance; similarly 
the counterpart which the father had contacted, ordered the senator 
arrest for an evening; the senator took a hint, and asked his assisted 
to play down and not to break the balls to those faces, local or from 
abroad, because we are in the total village, we are all neighbors and 
there are thousand of graceful starlets that are waiting to be filmed in 
porn videos and you don’t need a large amount in order to make things by 
the rules, offering them a minimum of a contract.
    D   Exactly.
    U   Rather complex gears, it ¬ makes me wonder how you know them so 
well.
    D   I am Chestnut’s friend since primary schools, some thought we 
were lesbians, so much we were, intimate. - I think the politicians need 
Blond, because through him, they make cool down stories grabbed by who 
goodness knows; in this way they are given access to the public domain; 
otherwise not even the senator, would have escaped. Similar 
vicissitudes, become so mixed up with gossip, that soon everything is in 
prescription.¬ Inevitably, it assumes the air of the forbidden that 
flows, the tone of an antic, and goodness knows what truth hides under 
it, only to the high spheres of power is given to know. My friend 
instead was thinking of going into it seriously, when she told me what 
she was after was obvious, and since then I think about it often, but I 
do not find the conductors, where? Perhaps in the Financial Institutions 
of the Dissent they are, those same groups that battling over interests 
of high finance expel now a big one, then another, in order not to 
create new powerful subjects that could give annoyance to their 
government of money and for which they are keen to everything.
      U   While us, uncorrupted, will re-enter with empty hands from 
ours high. The will is a paragraph apart, concerning drug addicts. You 
have passed brilliantly the filthy scale of cynicism, that usually goes 
with dependencies.¬ I communicate to you to have paid a private agent, 
and he has delivered to me the only porn video in which you appear on 
the net and by chance, with Chestnut, you two alone, to recite the part 
of the lesbian ones. I must note and reckon not to be I, to refrain your 
holes, I play with fireworks not with veins, beginning seriously to 
believe to see you coming out victorious from this battle - wishes! I 
love you!
THE  END
This tale is dedicated to the ITechnodemocratic politics as We
intend setting up the discussion on the organization of a society with 
out drugs
Written 
21.7.2006snipr.com/u4bu.webloc
 Riccardomustodario     	
Subject: Re: Attention pleaze: The~Drogabat
The~Drugbat Written on 21.7.2006
December 2007 Translated and published on newsgroup 
it,cultura.linguistica,inglese and ITechnodemocratic
Donations Welcome - please send cheque to HSBC UK - International Bank 
Account Number: GB86MIDL460060781435868 – Branch Identifier Code: 
MDLGB2142E - 0607 Riccardomustodario Sort Code 40-60-07 – Account 
Number: 81435868  
www.hsbc.co.uk

  Numéro de référence: 81435868 
www.hsbc.co.uk
pure i dati della banca ha tradotto
perla serire: rimuda®Bellezzao troppo scrittore internazionale, 
interplanetario, extragalattico
http://snipurl.com/1u616
Novità politica ITechnodemocratic 3.12.2007
-- 
Una buona proposta di legge ITechnodemocratic:
Il Leader che perde le elezioni deve ritirarsi e l'opposizione è libera
di scegliere un nuovo leader in grado di trascinarla alla vittoria.

  Nummer: 81435868 
www.hsbc.co.uk

  Número: 81435868 
www.hsbc.co.uk

  Numero: 81435868 
www.hsbc.co.uk

  Traduzione in inglese da Charles Bellanova
Come kazperczak ha fatto a usare i caratteri grechi?

 Io ho ricopiato il testo così com'era uscito.
" Ho pulsato il premente " non è sbagliato, però non lo so in quale 
paese si usa ... troppe pulsazioni ;o)
