Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "dalfini" (Inf. XXII, 19)

Salve o Dotti,
sto preparando uno studio linguistico (tesi laurea triennale: quindi poco 
piů che una ricerca, ahimč) sul canto XXII dell'Inferno. Al v. 19 (adotto la 
Petrocchi, ma mi pare che questo verso non presenti varianti di rilievo 
nelle altre edizioni) leggo "dalfini" per "delfini". A tal proposito, ho 
operato una breve ricerca sul DELI, ma non ho trovato nulla se non la 
"canonica" nota etimologica su "delfino" < lat. DELPHINU(S) < gr. delphěs, 
delphěnos: come si spiega, allora, quella -a-? Mi pare una forma normale 
dell'italiano antico (l'ho incontrata anche in Folgore da S. Gimignano), 
perciň ho pensato ad un provenzalismo (prov. dalfins, fr. dauphin), ma non 
sono molto sicuro. Altro dubbio simile (cioč riguardante il vocalismo) 
concerne l'etimo della parola "segno" (v. 12), che so discendere dal lat. 
SIGNUM con I lunga: ho pensato ad una forma intermedia con I breve, oppure 
all'analogia con la radice del v. SECARE, ma anche in questo caso coltivo 
piů di un'incertezza.
Confido nel Vs. preziosissimo aiuto,
Saluti,
CuChulainn. 

 lat. DELPHINU(S)
chiaramente intendevo DELPHINU(M). 

CuChulainn ha scritto:

niente d'interessante aprte incastrare gente e talor tra strofa 
precedente e seguente, quindi gente e segno e taylor, tra dal...fino, 
sarto dal segno elegante fiorentino
--
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/


Jacques
 

Jacques ha scritto:

  È anche attestato nel latino medioev. "dalfinus" (XI sec. a Pinerolo), 
è tuttora in uso nei dialetti sett. (dalfin; romagnolo dalfen), e merid. 
(darfine, draffinu, traffinu).
Forse viene da un incontro tra il greco-lat. delphinus e il messapico 
*galba, infatti a Taranto troviamo "graffine" (il graffino è l'emblema 
della città raffigurante un delfino), e in tedesco Meerkalb, vitello 
marino.
k


Molte grazie. Cosa scrivo in nota? "v. Karla 2008"?
:D 

 Cesare, Miracolo di Roma, ... 13° e 14° secoli.
Jacques, il tuo nome mi suggerisce di citare anche il francese "dauphin",
nel senso di "cetaceo", ma anche in quello di "erede al trono".
Ciao,
Epimeteo
---
"... sai che c'è,
non ce ne importa niente,
sirene o no,
noi ci innamoriamo sempre...
siamo delfini,
giochiamo con le donne belle..."
(cit. ludica)


Jacques 

 "Dauphin?"?
Sarebbe il Delfinato ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Jacques ha scritto:

Delfinato. E tu, ricordi quell'automobile prodotta da Renault tra i 60 e 
i 70 che si chiamava Dauphine?
-- 
"La storia somiglia alla paleontologia. A causa di certi pregiudizi, 
anche i migliori scienziati non si accorgono di fatti che hanno davanti 
al naso. Dopo, si stupiscono di vedere dappertutto tracce di ciò che non 
avevano saputo notare."  Karl Marx (1818-1883),

 Sarebbe il Delfinato ?
Oui
-- 
"La storia somiglia alla paleontologia. A causa di certi pregiudizi, 
anche i migliori scienziati non si accorgono di fatti che hanno davanti 
al naso. Dopo, si stupiscono di vedere dappertutto tracce di ciň che non 



Jacques 

 (déesse) per farsi una ID (idée).
Beh, qui difficilmente le dee si fanno denudare per lasciarci fare 
un'idea...


CuChulainn ha scritto:

  Magari! :-))
  In questo caso puoi scrivere Battisti-Alessio, Firenze 1950. C'è 
tutto, anche se sotto voci diverse.
k

 nel senso di "cetaceo", ma anche in quello di "erede al trono".
  Dauphin, era il nome dei conti di Albon, derivato da un soprannome e 
diventato ereditario. Prende il significato di "erede al trono" nel 
secolo XIII, nel Delfinato e in Alvernia.
k

 Molte grazie. Cosa scrivo in nota? 
Giusto per una indicazione bibliografica supplementare. Traduco dal Robert.
1150, 'daufin', rifatto sul lat. class. in 'dauphin'; dal basso lat.
'dalfinus', alterazione del lat. class. 'delphinus', dal grec 'delphis'.
Per la citazione originale:
1150, daufin, refait en dauphin d'après le lat. class.; du bas lat.
dalfinus, altér. du lat. class. delphinus, du grec delphis. 
[Le Grand Robert électronique, Pairs, Dictionnaires Le Robert, 1994]
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Delfinato.
Nel post del Father vedo la e accentata sopra "Dauphiné". Nel post 
originale di Jacques vedevo invece "Dauphin?"  ... per quello che la mia 
risposta era dubitativa ... avevo interpretato quel ? come un punto di 
domanda, non come una e accentata mal riuscita.
E si' che Alpine 1.00 dovrebbe essere "migliore" di pine per la gestione 
degli UTF ...


 i 70 che si chiamava Dauphine?
Quella che non teneva la strada neppure da ferma?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
---------------------------
"Noi non apparteniamo a nessuna religione: siamo cattolici normali"
(dichiarazione di una signora ad un contenitore televisivo)
--------------------------

 CuChulainn. 
Ciao,
-- 
Catalepton
http://catalepton.altervista.org

 Del resto, rotondetta com'era...
Meglio questa:
http://video.google.com/videoplay?docid=5967384923877111213
http://www.stage6.com/user/pepitopepito/video/1271928/c'etait-un-rendez-vous-de-claude-lelouch-1976#
http://en.wikipedia.org/wiki/C'%C3%A9tait_un_rendez-vous

> Del resto, rotondetta com'era...
http://images.google.it/images?hl=it&q=renault+dauphine&gbv=2

FatherMcKenzie ha scritto:

Sembra un Buondì.

 E la NSU Prinz.
  Questa è stata inserita in una recente graduatoria delle cento auto 
più brutte di tutti i tempi. :-)
k

 brutte di tutti i tempi. :-)
Sbagli : è l'unica auto più brutta di tutti i tempi.
:-)
-- 
Ciao
Frank


Detesto le auto, belle o brutte che siano. Almeno questa era umile.
F.

 E la NSU Prinz.
Detta "scacciafighe".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
E' peggio fare senatore il proprio cavallo o
il proprio avvocato?
--------------------------

"Frank Rusq Allah" <ruscZ...@iolZZZ.itZZZ> ha scritto nel 
messaggio 
news:4798c458$0$4792$4faf...@reader4.news.tin.it...

Tutte le auto citate erano ai loro tempi genialmente 
innovative sia come soluzioni meccaniche, sia come 
razionalità e quindi funzionalità, e furono prodotte e 
vendute in milioni di esemplari, in tempi in cui il mercato 
era dieci volte più piccolo di oggi. Sotto ogni profilo, 
prestazioni, consumi, qualità, durata e prezzo  erano 
incomparabilmente migliori della merda autarchica che 
dovevamo ingoiare.
Ancora oggi lo snobismo ignorante di chi fu costretto dalla 
dittatura commerciale del non compianto Avvocato a circolare 
con quella ciofeca della 600 e con la Balilla travestita da 
1100 R e "Meraviglie Italiane" successive continua a non 
essere consapevole della propria dabbenaggine per aver 
ingoiato acriticamente ogni illazione che il MinCulPop 
dell'epoca diffondeva per tutelare i suoi interessi, i suoi 
squallidi prodotti e l'egemonia sul paese che, ancora in 
parte, perdura*.
S.S.S.
* Con la riconoscente e "pagante" complicità di Mortadella 
che pare finalmente sia stato mandato a scrivere le sue 
memorie e il suo epitaffio.
S.S.S.


No, quella era la (f)iat 125 che era la Corvair dei Poveri 
Italiani.
La Prinz  era, per i detrattori,  "la 125 dei  poveri" e 
basta.
Coetanea e poco più grande della "mitica" 500, però aveva 4 
posti "comodi" e 5 "da miracolo economico" contro i 2+2 
della sorellina nazionale.
120 kmh vs. 95, 16/17 km/ vs. 14, prezzo praticamente 
uguale, come ulteriore bonus NON marciva come TUTTE le 
italiane in generale e la 500 in particolare.
Ti risparmio i particolari tecnici come il dynamotore, la 
distribuzione senza catena a biellette, il cambio 
sincronizzato, il fatto che non tendeva a perdere le ruote 
anteriori ...
Poi sulla 500 è stata concepita mezza Italia e la prima ... 
non si scorda mai.
Vedrai che fra qualche anno nostalgici ed ex tedeschi 
dell'est mitizzeranno ... la Trabant. Anzi credo che il 
Father ne nasconda una in garage e che abbia con lei fugaci 
ma intensi incontri clandestini.
S.S.S.
 
http://www.pagine70.com/vmnews/wmview.php?ArtID=103
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Fiat_500
 
http://it.wikipedia.org/wiki/NSU_Prinz
 

 garage e che abbia con lei fugaci ma intensi incontri clandestini.
Nsu (negazione calabrese). In garage conservo una copia di un Mig4 ben 
oliato e funzionante. Se vuoi passo a volo radente dove abiti.
-- 
"La storia somiglia alla paleontologia. A causa di certi pregiudizi, 
anche i migliori scienziati non si accorgono di fatti che hanno davanti 
al naso. Dopo, si stupiscono di vedere dappertutto tracce di ciň che non 


 Detta "scacciafighe".
DANILO!
Epimeteo
---
"... sulla Topolino amaranto
si va che è un incanto
nel quarantasei...
Se le lascio sciolta un po' la briglia
mi sembra un Aprilia
e rivali non ha...
E stringe i denti la bionda,
si sente una fionda
e abbozza un sorriso..."
(cit. supercar)

 americano, la Chevrolet Cotvair.
Ti perdono per il refusino della "t" al posto della "v" e, generoso come
sono, ti trasmetto il risultato delle mie approfondite ricerche
sull'argomento (non ho chiuso occhio tutta la notte, scartabellando la
rete).
Sembra che il nome Corvair (inesistente sui dizionari di lingua inglese) sia
la fusione di "Corvette" (una macchina sportiva) e di "Bel-air" (una
macchina per famiglie).
Mi fermo qui perché ovviamente, da vecchio lupo di mare, saprai che qui il
"corvo" non c'entra affatto e che "corvette" è il nome di una nave da guerra
agile e veloce (dall'olandese "corf" o dal latino "corbis", corba, canestro,
cesto, ma in latino il nome "corbita" indica una particolare nave da
carico), mentre da uomo di mondo m'insegni che Bel Air è il nome di una
località californiana piena di villone per ricchi, che guarda il golfo di
Santa Monica, sulle colline nei pressi di Beverly Hills.
Insomma, un tentativo riuscito di trasformare, con la magia della parola, un
catorcio in un oggetto del desiderio.
Ciao,
Epimeteo
---
"... sì, viaggiare,
evitando le buche più dure,
senza per questo cadere nelle tue paure,
gentilmente, senza fumo, con amore...
dolcemente viaggiare,
rallentare per poi accelerare,
con un ritmo fluente di vita nel cuore,
gentilmente senza strappi al motore..."
(cit. turistico-sentimentale)



 Con la Torpedo Blu (popi-popi) si cucca?
Sì, certo, ma puoi usarla solo di sera e non puoi fare "popi popi" (almeno,
non con il clacson).
In effetti, dalla vecchia Balilla usata prima della guerra dalla famiglia
Brambilla per andare allegramente in vacanza al mitico "diesel" che il
posteggiatore Francesco Salvi faceva spostare da qua a là, fino alle
fiammanti Ferrari di vecchi e nuovi ricchi masiniani e alla non meglio
specificata "auto che sa di vernice e di felicità" di Paolo Conte, è stata
musicalmente coperta una vasta gamma di autovetture adatte alla bisogna.
Mancano ancora, che io sappia, delle canzonette sui minacciosi SUV guidati
dalle diafane signore che vanno a prendere l'aperitivo in centro...
Ciao,
Epimeteo
---
"... bella stronza,
che ti fai vedere in giro
per alberghi e ristoranti,
con il culo sul Ferrari
di quell'essere arrogante..."
(cit. fuoriserie)

 70 che si chiamava Dauphine?
E chi si ricorda della "Ondine", prodotta dall'Alfa?
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Renault_ondine.jpg
 

 
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Renault_ondine.jpg
 
che bella foto!
mai visto niente di più kitch!
come tradurreste kitch in italiano, in questo caso?
--
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/

> come tradurreste kitch in italiano, in questo caso?
tamarra?
-- 
"tutta la storia dell'industria moderna mostra che il capitale, se non 
gli vengono posti dei freni, lavora senza scrupoli e senza misericordia 
per precipitare tutta la classe operaia a questo livello della più 
profonda degradazione."  Karl Marx (da Salario, prezzo, profitto)

 
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Renault_ondine.jpg
 
Non me la ricordavo. A fianco ci sono un Maggiolino e una... Ivetta (?), 
ma quella macchina dietro, quella azzurra, cos'è?
Ciao,
Myszka
-- 
Il mio indirizzo è il mio soprannome chiocciola fastwebnet punto it
Non ho certezze, al massimo probabilità. (Renato Caccioppoli)

 Cheap?
  Pacchiana?
  Però a me non sembra affatto kitsch!
  Questa sì:
 
http://tinyurl.com/2acwxj
  k