Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scandeggiare ecc.

marco de cimma riagita la questione della traduzione del verbo "to scan" nel
senso di ripredere un'immagine collo scanner.
Come ricorderete, erano state avanzate diverse proposte:
acquisire
digitalizzare
discretizzare
riprendere
scandere
scandire
scannare
scannerizzare
scansire
scansionare
Qual e' la migliore, la piu' rispondente ai variegati requisiti che un
neologismo (non nel senso di parola necessariamente nuova in assoluto) deve
possedere?
Certo ogni proposta ha dei vantaggi, ma mi sembra di avere notato diversi
consensi su "scandire". Oltre ad altri vantaggi "scandire" e' gia' attestato
in diversi dizionari con questo significato - ma di certo siamo piu'
qualificati noi, interessati alla linguistica e non digiuni di chip, a
decidere sulla materia.
Allora, forza, facciamo uno scanning tra noi di questo ng, facciamo un
approfondito scanning delle nostre menti, votiamo, e se raggiungiamo una
certa maggioranza mi offro per stilare un comunicato ufficiale, che
costringera' tutti a mettersi in riga (forse...)
Micael Zeller
                 -----------
                                        "Noi tutti, letterati di Milano
                                         che siamo quelli che da' legge al
mondo..."
                                        (C. Porta)
--
Automatic posted from 
faster.engitel.com
 [194.74.129.81]
via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

Io ritengo che la migliore sia "scannare" e penso che sarà quella che si
affermerà
spontaneamente come più semplice  e più vicina all'originale inglese. Forme
del tipo
"acquisire, digitalizzare" non rientrano nell'abitudine italiana di
conservare un termine
simile  a quello inglese (mi sembra una buona abitudine, visto che poi tutti
i testi
sono in inglese e non bisogna memorizzare due volte la stessa parola). Fra
le forme
direttamente derivate da "to scan" e dalla parola (ormai italiana) "scanner"
preferisco "scannare"
non solo per la semplicità ma anche perché "scanner" già significa
"scannatore" e
utilizzare "scannerizzare" equivarrebbe a dire "scannatorizzare" con
l'aggiunta di un
suffisso inutile.
Non credo sorgerà mai il problema dell'ambiguità con l'altro significato di
scannare perché
è molto raro trovare un contesto in cui la parola può essere ambigua.
Sandro Carnevali
san...@NOSPAM.geocities.com
http://www.geocities.com/Athens/Delphi/8952
VB ha scritto




Si può concordare pienamente con gli argomenti utilitaristici sopra
esposti, così come si può concordare con l'ampia improbabilità di ogni
eventuale confusione con l'altro significato del verbo "scannare".
Ma vorrei sapere chi non concorda che sul puro piano della  estetica
questo termine è improponibile; e siccome penso che anche gli aspetti
formali, anche se in misura minore, contribuiscono al successo di un
lemma, non sarei poi tanto sicuro della "spontanea" diffusione  di
scannare.
Per parte mia ritengo che il verbo più "naturale" sia scansionare,
poiché il sostantivo scansione già esite nel vocabolario e nell'uso
dell'italiano ormai da molti anni coi seguenti significati
(Zingarelli) :  1) divisione del verso nei suoi elementi costitutivi |
pronunzia distinta delle parole  2)- nella trecnica televisiva-
esplorazione  3) esplorazione, analisi di un'area mediante variazione
continua della direzione di un fascio di onde radar o di elettroni.
In fondo noi stiamo parlando di una analisi ossia di una divisione di
un'area immagine nei suoi elementi costitutivi -i pixel-mediante un
fascio di luce che varia la sua posizione rispetto a ll'are-immagine
stessa.

 
 Il termine informatico corretto, se si vul credere a Treccani è "scàndere"
o anche "scandìre" da cui deriva l'azione di "scansione" (inglese
"scanning"). Cito testualmente:
Scandire: in informatica e nella tecnica delle comunicazioni: eseguire
l'operazione di "scansione".
Scansione: In informatica e nelle tecniche di telecomunicazione: analisi o
campionamento di un'immagine (omissis) che si esegue scorrendo in un ordine
prestabilito, per esempio riga per riga, come nella lettura ordinaria, gli
elementi
(o pixel) nei quali si vuole scomporre l'immagine (omissis).
Non vedo, quindi, la necessità di inventare altri termini ed aumentare la
già elevata confusione attuale. Penso che dobbiamo fiducia a chi conosce il
significato delle parole meglio di tutti noi, credo, come il vocabolario
enciclopedico Treccani.
ciao
Gigitel


costringera' tutti a mettersi in riga (forse...)
Scandire.
Gian Carlo

 Gian Carlo
Ok.
Scąndere
Claudia

Gigitel
Il discorso di Gigi Telmon è molto convincente, poiché in effetti
scansionare suona oltre che troppo artificiale ( un verbo derivato da
un sostantivo a sua volta derivato da un verbo: scandire->scnsione->
scansionare) anche un po' bruttino.
L'unico dubbio che mi rimane consiste nel fatto che al mio orecchio il
verbo scandire resta legato a eventi sonori e se questo è vero, cosa
che non so, anche  per la maggioranza dei parlanti, credo che il
termine possa avere difficoltà ad affermarsi.
Vorrei poi ricordare la storia del terine MILITANZA , alla cui
diffusione a partire dagli anni settanta ho cercato invano nel mio
piccolissimo di oppormi. Infatti esisteva già in italiano il
sostantivo astratto milizia ( es.: gli anni della mia milizia
politica). Anche in quel caso si è verificato una specie di circolo
vizioso in una variante diversa- sostantivo-verbo-sostantivo e cioé
milizia-> militare->militante->MILITANZA...inutile e brutto eppure
oggi è piu usato il sostantivo militanza che milizia, anche da
importanti giornalisti. Mi permetto anche di avanzare un'ipotesi sul
fenomeno, che sottopongo alla discussione: si è imposto il termine
militanza per assonanza con il termine MILITANTE che in quel periodo
era sulla bocca di tutti, mentre pochissimi usavano il verbo MILITARE.
Al di fuori quindi di qualsiasi interna coerenza linguistica almeno a
me pare.

Scandire.
Scandire
Ciao
Pietro Iacono
E-mail:
pietro...@bigfoot.com
Home page:
http://www.geocities.com/paris/metro/4121/home.htm

Voto per "scandire"
Carlo Fossati
Gian Carlo Macchi a écrit dans le message



Per me: "scàndere"
(come proposto anche non so più da chi, l'autore o l'autrice mi perdoni !)
Giuseppe Chiappetti
dal Perche


Mi associo anch'io a scandire, visto che in fondo l'inglese to scan
deriva da li'...

 dal Perche
Sei perdonato. Io, però,  non ho fatto una proposta: mi sono limitato a
dare la definizione della parola "scandire" e del suo sinonimo "scàndere"
come la riporta il Dizionario Enciclopedico Treccani, che ritengo faccia
testo, nella sua accezione relativa all'informatica.
Ripeto: la parola esiste e non occorre nessun referendum.
Ciao
Gigi Telmon