Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Allarme Lingua

http://digilander.iol.it/xenclub/eo/all/dcm/lin.htm
Comitato Nazionale di Difesa delle Lingue e delle Culture
“Allarme lingua”
Il Coordinatore: Giorgio Bronzetti V.le A. Moro, 37 66013 Chieti Scalo
tel: 0871-561301
e-mail  
gbron...@infinito.it
 
 
ALLARME LINGUA
Appello per una presa di coscienza  del degrado della lingua italiana e
della superficialità del mondo politico e culturale circa il problema
della comunicazione internazionale con l’invito a collaborare per la
stesura di un manifesto in difesa delle lingue e delle culture.
Premesse e annotazioni
I- La scelta di “I care”come motto del congresso DS con la presunzione
di lanciare un messaggio da tutti comprensibile si aggiunge al “question
time” di Violante alla Camera, al  “morning news” della RAI, alla legge
sulla “privacy” e all’infinita serie di termini inglesi introdotti dai
politici nella vita pubblica italiana; (gb)
II- La stampa nazionale è zeppa di gap, hub, trend e così via e delle
mutilazioni inferte alle parole italiane da pigri  traduttori come
“supportare” “evaluare” che tolgono ormai il piacere della lettura;(gb)
III- Espressioni stereotipate diffuse dai fumetti televisivi americani
come  “non c’è problema” (“no problem”) contribuiscono notevolmente ad
inaridire la lingua. Ormai termini come
inghippo,intoppo,noia,impe-dimento,difficoltà,disturbo vengono
regolarmente sostituiti da “problema”;(gb)
IV- Nonostante sia risultato da una ricerca condotta qualche anno fa che
un messaggio pubblicitario  in inglese  non elementare possa esser
compreso soltanto dal 6,5 % degli europei la pubblicità viene sempre più
effettuata in inglese e perloppiù in un linguaggio gergale
incomprensibile;(gb)
V- Le ricorrenze tendono ad assumere la denominazione di day e si
introducono feste e riti come Halloween del tutto estranei alla nostra
cultura;(gb)
VI- Le insegne di certi negozi  anche di piccoli paesi dell’entroterra
fuori del flusso turistico  recano ridicoli nomi inglesi come “barber
shop” ed i cataloghi di certe ditte riportano denominazioni inglesi come
“sleepingbag” per oggetti finora chiamati in italiano, come “sacco a
pelo”;(gb)
VII- Il Governo indice una campagna per la diffusione del computer e
dell’inglese denominata “lo scemo del villaggio”, un grosso partito
chiede che la RAI occupi il 20% dei suoi programmi all’inglese e
all’informatica ed uno scrittore gran sostenitore del mondo anglosassone
auspica una maggiore penetrazione scolastica dell’inglese con l’uso di
tale lingua anche per insegnare alcune materie. Di altre lingue non si
parla affatto dimenticando che ad esempio il tedesco è la lingua
dell’Alto Adige e di tre nazioni attaccate alle Alpi che danno lavoro a
moltissimi connazionali molti dei quali ,stando alle lamentele più volte
espresse dal Ministro del Lavoro tedesco, potrebbero migliorare la loro
posizione sociale se avessero avuto una maggiore conoscenza della
lingua;(gb)
VIII- L’atteggiamento parossistico di tanti genitori pressati dalla
martellante esaltazione del valore della lingua inglese, della cui
conoscenza non sarebbe assolutamente possibile fare a meno, condiziona
l’insegnamento delle lingue nelle scuole escludendo, tranne rare
eccezioni, tutte le altre;(gb)
IX- Il fenomeno del pellegrinaggio in terra di Albione di giovanissimi
per imparare una canzoncina in inglese al costo di almeno tre milioni
costituisce  un mercimonio scandaloso a cui le giovani famiglie italiane
non sembrano potersi più sottrarre;(gb)
X- Nel 1900 l’inglese era parlato da circa il 10% della popolazione
mondiale, nel 1950 da circa  l’11% ed oggi da circa l’8,5-9%. Il
corollario che ne segue è che per più del 90% della popolazione mondiale
l’inglese NON è il mezzo de facto della comunicazione internazionale
(FAQ di soc.culture-esperanto del 23/6/99 p.12);
ecc.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 (FAQ di soc.culture-esperanto del 23/6/99 p.12);
Unica questione: questo 8,5-9% di anglofoni è concentrato quasi
esclusivamente in Gran Bretagna, Stati Uniti e Australia, tre dei poli del
progresso e del commercio.
Se si imposta la questione in modo serio bisogna tener presente anche il
fatto che il progresso non si può arrestare, e che un fatto fondamentale è
la diffusione di una lingua unica. Purtroppo si è imposto l'inglese, non ci
si può far nulla.
E'fondamentale però prestare attenzione alla preservazione della nostra
lingua da questo eccesso di influssi che la stanno soffocando.
Ciau ciau,
                          Giuseppe


 "devoluzione"!!!)
"Devolution" viene... dall'italiano "devolvere", e significa
"cedere ad un organismo che sta più in basso nella
scala gerarchica, attribuzioni o compiti che sono propri"
(in altre parole: "decentrare").
Contrario: "avocare": richiamare a sé attribuzioni o compiti
che sono di un organismo che sta più in basso nella scala
gerarchica".
--
Er Roscio.

 (FAQ di soc.culture-esperanto del 23/6/99 p.12);
    Oh, beh, le FAQ degli esperantisti... Con tutto il dovuto rispetto, non
si tiene conto di varie cose:
-oltre ai monolingui inglesi, ci sono TANTI bilingui anche inglesi; contando
anche ex colonie popolosissime, si arriva quasi al 25% della popolazione
mondiale che parla inglese da madrelingua o quasi.
-contare tutti gli essere umani nello stesso modo, in questo caso, non è
democrazia, ma idiozia, demagogia. Si dovrebbero contare solo quelli che
*possono* partecipare alla comunicazione internazionale e che *vogliono*
farlo. Certi miei conoscenti, per esempio, sono tanto provinciali che non
gliene fregherà mai nulla di andare all'estero o parlare con stranieri:
costoro non contano, ai fini delle statistiche. Ti garantisco (e sono un
interprete di professione!) che quando hanno luogo manifestazioni
internazionali, la percentuale sale notevolmente. Anche troppo, a mio
avviso, visto che tanti *credono* solo di sapere l'inglese. E comunque,
concordo con te sul principio, ma non sul modo di affermarlo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 stesura di un manifesto in difesa delle lingue e delle culture.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

¦  lingua da questo eccesso di influssi che la stanno soffocando.
Totalmente e amaramente d'accordo.
... Y todo cambió mientras dormíamos ...
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Sia Mariuccia Ruta che Nicola Nobili hanno affrontato la lista
delle "mezze-stupidaggini" citate da Louis. Hanno scritto,
meglio di me, quel che non ho tempo di dettagliare. Aggiungo
solo che "I care" a me ha immediatamente richiamato alla
memoria Don Milani.
Su un muro della mia scuola c’è scritto “I care”,  è il motto
dei migliori giovani americani, significa mi interessa, mi
importa, è il contrario del motto fascista “Me Ne Frego”… 
Don Lorenzo Milani
Non solo non si fa cenno dei francesismi presenti in italiano,
ma neppure degli inglesismi nel francese che dimostrano che
l'impegno (di certo i francesi si impegnano!) riesce a far
miracoli. Neppure si parla dei numerosi termini francesi e
italiani presenti nell'inglese...
Non trattati sinora, mi pare...
“supportare”
Quale alternativa che renda la stessa idea senza fare un giro
di parole?
“evaluare”
Mai visto scritto da nessuna parte.
Pubblicità in inglese *non* elementare:
Mai sentita.
Si parla di insegnamento dell'inglese e non del tedesco per il
banale motivo che nelle regioni bilingue citate l'insegnamento
del tedesco c'è già!
L'inglese è divantato la lingua di comunicazione
internazionale, almeno nel settore tecnologico, scientifico e
commerciale. Il gruppo degli appassionati di esperanto può
negarlo ma la verità è sotto gli occhi di tutti.


 negarlo ma la verità è sotto gli occhi di tutti.
Io sono esperantista, ma certamente non nego quello che hai detto.
Tuttavia, proprio perché uso l'inglese in campo tecnico-scientifico da
parecchio tempo (ho tradotto anche alcuni libri di informatica), mi
sono convinto che non potrà diventare facilmente la "lingua internazionale"
per tutti. Per studiare l'inglese ci vogliono anni, impegno e soldi, non
tutti
hanno questa fortuna. I risultati che con l'inglese ho reggiunto in 10 anni
di studio, col l'esperanto lì ho raggiunti in 1, per questo ne sono
un sostenitore.
Saluti,
Angelo.
--
Angelo La Manna
angxe...@hotmail.com
it, eo, en, (es,(fr),((ru)))
-- neniun mi lasas senpuna --

¦  “evaluare”
Non l'ho mai sentita, in italiano.
In spagnolo sí: evaluar; ed è molto comune.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 per tutti.
    "Tutti" è un termine un po' grande, ben al di là di qualsiasi ipotesi
realistica, esperanto compreso.


 di studio, col l'esperanto lì ho raggiunti in 1, per questo ne sono
  Quanto lo stesso effetto si applicherebbe a un cinese o un papuasico
  rispetto a un neolatino ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

   rispetto a un neolatino ?
Un non neolatino, dovrebbe impiegare una o due ore in più a settimana per
imparare le radici. Stranamente, i paesi in cui l'esperanto prospera
maggiormente
non sono neaolatini, a parte il Brasile, e addirittura a volte non sono
neanche
indoeuropei. L'Ungheria è uno dei paesi col maggior numero di esperantisti,
in confronto il movimento italiano è quasi ridicolo: Fra l'altro, i maggiori
poeti
esperantisti sono stati ungheresi. In Cina il movimento è in forte
espansione.
Tradizionalmente, i paesi in cui il movimento è più vivo sono quelli
dell'Est
europeo (dove fra l'altro si può dire nato l'Esperanto). I miei
corrispondenti
cinesi, ungheresi, turchi, coreani e giapponesi, a cui ho rivolto domende in
merito, mi hanno detto che non hanno incontrato difficoltà notevoli ad
imparare
la lingua.
Sul perché un cinese o un ungherese, per cui lo studio presenta qualche
difficoltà
aggiuntiva, si senta più motivato ad imparare l'esperanto di un italiano,
che è
molto facilitato dal fatto che il 70% circa delle radici è neolatina, non so
rispondere.


 persino noi stessi.
E perché non "hacuna matata", allora ?... :-)))
Piuttosto, sai mica se quest'espressione ha esattamente
il significato di "nessun problema" o sia piouttosto - come
mi era frullato tempo fa - uno storpiamento di "nessuna perdita",
in una lingua di derivazione ispanofona, un po' come l'OK (0 killed)
degli americani ?...
(per quell' "un'ottimo" c'è chi ti fucilerebbe... :-)))
--
Er Roscio.

¦  (per quell' "un'ottimo" c'è chi ti fucilerebbe... :-)))
Anche per meno, se è per questo ;))
Me ne son accorta immediatamente dopo aver pigiato il tasto
dell'invío; non ho corretto perché penso che chi mi conosce sa
benissimo che s'è trattato d'un refuso. In realtà avevo scritto
qualcosa al femminile che ho poi sostituito con quel maschile. Solo
che lo svolazzo è sfuggito al mio controllo :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 che lo svolazzo è sfuggito al mio controllo :))
Io non nutribbi dubbio alcuno, ma ci stanno condorS in giro di questi
tempi... :-)))
--
Er Roscio.

 Volevo dire il "verso" in senso "vettoriale".
Ah, non in senso "Vittoriale"?
Grunt!
P.
-- 
Immotus nec iners
Public PGP Keys 
http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xB5D8C37E

 Immotus nec iners
Memini.
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
*Amami, anima mia*. G.d'Annunzio,
9 Agosto 1890, carteggio con Barbarella Leoni.
 
luci...@tiscalinet.it

Ma tu non temi nulla.
Luciana,
forse dimentichi che Pablo č terrorizzato dal sottoscritto.
Frank IV il Grande (antidannunziano, per la cronaca)

 un sostenitore.
Tu puoi permetterti anni, impegno e soldi per imparare
l'esperanto.
Non così la povera gente. Ho visto personalmente le ragazze
(pagate 5 euro al giorno) studiare un po' d'inglese nelle
pause su libri consumati da innumerevoli passaggi di
proprietà. Queste non possono permettersi il lusso di perdere
tempo con il seppur efficentissimo esperanto. Imparano
l'inglese guardando la televisione che quotidianamente
trasmette film e telefilm in lingua originale (ovvero inglese)
sottotitolati. Tailandia.


   rispetto a un neolatino ?
Sapevo che mi sfuggiva qualcosa nella replica all'ingenuo
esperantista. Gli viene "facile" imparare l'esperanto GRAZIE
all'approfondita conoscenza di ben DUE lingue appartenenti
allo stesso ramo. Una domanda all'esperantista: quanto costano
i libri di informatica che ha tradotto in esperanto rispetto
alla versione originale inglese?


 ha (come infiniti altri, in italiano) piú d'un significato.
Non mi veniva un esempio, ora sì.
Supponi che la nuova versione del programma X sia in grado di
leggere, modificare e salvare i file Y. Che so, un un
programma di pittura che funziona anche con le tele larghe
dieci metri. Diremo:
"Il sofwtare X supporta il nuovo formato Y"
Non posso usare "sostiene" perché ha un altro significato.


 Frank IV il Grande (antidannunziano, per la cronaca)
    E bravo! Perché non fondiamo il circolo dei "badessi di passaggio"? :-)


 alla versione originale inglese?
I libri di informatica che ho tradotto, li ho tradotti dall'inglese
all'italiano,
per questo mi hanno pagato! Le mie traduzioni in/dall'Esperanto, di solito
le distribuisco gratuitamente, data l'esiguità del mercato, e il loro
scarso valore!
Saluti,
Angelo.
Angelo La Manna
angxe...@hotmail.com
[it, eo, en, (es, (fr), ((ru)))]
-- neniun mi lasas senpuna ---

 sottotitolati. Tailandia.
Ammirevole, ma io non ho mai affermato che non si debba più
studiare l'inglese. Dico solo che esiste una alternativa secondo me
migliore. Parlando sempre di inglesi, perché usare il sistema metrico
imperiale, per imparare il quale hai bisogno di qualche oretta,
se hai il sistema metrico, che richiede una mezz'ora al massimo?
Saluti,
Angelo.
--
Angelo La Manna
angxe...@hotmail.com
[it, eo, en, (es, (fr), ((ru)))]
-- neniun mi lasas senpuna ---

    E bravo! Perché non fondiamo il circolo dei "badessi di passaggio"? :-)
Attenzione, Gabriele era un maschietto...
-- 
Bye
      Vitt

 se hai il sistema metrico, che richiede una mezz'ora al massimo?
Terrei separate le due cose. Sul fatto che un qualsiasi sistema di
misure non decimale sia "intrinsecamente inferiore" a uno decimale, non
ci piove. (Cosi' come non ci piove secondo me sulla superiorita' dei
calendari solari su quelli lunari, o delle scritture alfabetiche su
quelle sillabiche su quelle ideografiche ... tuttavia questa
"inferiorita' tecnica" non va presa come una "inferiorita' culturale",
anzi i motivi culturali e storici sono spesso una piu' o meno valida
motivazione per la sopravvivenza di soluzione tecnicamente inferiori ...
... direi che la validita' e' crescente nell'ordine del mio listato).
Dopo di che terrei separata la questione dei sistemi di misura
britannico e americano (che fra l'altro hanno pure piccole seccanti
differenza) da quella della lingua :
 - non vi e' alcuna relazione logica tra una lingua e il sistema
   di misura usato dal popolo che la parla
 - la diffusione di una lingua non ha quasi mai motivazioni di logica
   o semplicita' (a differenza di una convenzione tecnica) ma di
   altra natura storica o sociale
Quindi continuero' ad usare il metro (e il keV) e pure l'inglese (per
quanto non ami ne' gli USA ne' il passato imperialismo britannico)


     E bravo! Perché non fondiamo il circolo dei "badessi di passaggio"? :-)
O "abati di transito" ?
Nicola et al. scusate, ma ve lo dico in amicizia, non sarebbe il caso di
finirla con questa faccenda (che mi pare poco nello stile di ICL) delle
punzecchiature antidannunziane (rivolte principalmente a una sola
persona).
Anche a me sta antipatico il Vate [un malvagio aggiungerebbe una r]
principalmente per i suoi trascorsi politici ed anche per il suo stile
di vita sopra le righe (come pure mi sta antipatico Sgarbi, il che pero'
non toglie che possa dire che nella recente polemica con Urberlusconi
avesse ragione), pero' ... mettiamoci una pietra sopra.

ci piove.
Escluderei il binario e forse anche il duodecimale, permettente la
divisione per 2, 3, 4, 6.
Il guaio è che non mi risultano essere usati per le misure. 
-- 
Bye
      Vitt

 quanto non ami ne' gli USA ne' il passato imperialismo britannico)
Non pretendo che si abbandoni la lingua inglese, come la lingua italiana
o quella baschira (ne pretendo che si rada a suolo Palermo, per ricostruirla
a pianta rettangolare, mi accontenterei di alcuni quartieri periferici :-)).
 Quello che voglio dire è riassunto bene dalle
parole di Tolstoj:
<<il sacrificio che farà una persona consacrando un po' di tempo allo studio
dell'Esperanto, è talmente tenue, ed i risultati che ne possono derivare
talmente
grandi, che nessuno dovrebbe rifiutarsi di fare tale prova. >>
Fra l'altro, credo che il tempo da alcuni impiegato per scrivere critiche
negative
dell'esperanto, è superiore a quello necessario per studiarne i fondamenti
grammaticali/lessicali :-)


 divisione per 2, 3, 4, 6.
un sistema di *numerazione* binario non e' pratico da usare per
qualsiasi cosa che sia "human readable" e non solo "machine readable"
perche' i numeri sono cosi' lunghi che vanno insieme gli occhi.
Sistemi di misura simil-duodecimali SONO in uso : le 24 ore del giorno
(o della ascensione retta), e i 60 minuti/secondi di tempo o d'arco (per
le misure angolari), e credo che la motivazione originale fosse
esattamente quella di semplificare i calcoli (che allora si facevano a
mano) sfruttando il gran numero di sottomultipli.
Un sistema duodecimale conviveva con uno ventesimale nel sistema
monetario britannico (sterline, scellini, pence) che prima era in uso in
gran parte del continente europeo (il nostro "svanziche" ne' e' un
ricordo).
Cio' non toglie che continuo a considerare assurdamente scomodo
qualsiasi sistema di unita' di misura che usi un multiplo (diciamo pure
12) per passare da una unita' alla superiore, e un ALTRO multiplo
(diciamo pure 20) per passare a quella ancora superiore.
Non vi e' nulla di assolutamente preferibile in un sistema
CONSISTENTEMENTE decimale piuttosto che duodecimale piuttosto che
ottale o esadecimale, se non il fatto che abbiamo dieci dita ...
... quasi tutti ... ricordo (se non lo ho gia' raccontato) quando
lavoravo per l'ESA che c'era un programmatore che era incaricato del s/w
di aggiornamento dei files di calibrazione. Questi files erano datati
con un timestamp chiamato "SHF key". Una volta gli feci notare che
probabilmente il suo s/w metteva la data sbagliata. In cambio mi trovai
sul tavolo un listato di un dump esadecimale del file dicendo "adesso
controlla", con segnato a penna i punti (sbagliati) dove dovevano
trovarsi le "SHF key". Me lo portai dal medico e mentre stavo in sala
d'attesa controllai (e trovai l'errore). Poi visto che era tardi per
tornare in ufficio andai a casa con l'idea di leggere il giornale, ma
quel giorno i quotidiani dall'Italia non erano arrivati, per cui per
passare il tempo preparai una vignetta dal titolo "THINK BIG THINK
HEXADECIMAL" in cui il malcapitato programmatore era effigiato con 16
dita alle mani e ai piedi, in compagnia di altre persone con 8, 10 e 2
dita.


finirla [...]?
condivido, sottoscrivo e passo direttamente a mettere in pratica
A.L.

 scarso valore!
Quindi confermi che si tratta di una perdita di tempo?


 se hai il sistema metrico, che richiede una mezz'ora al massimo?
Non ci vuole mezzora. 
Non ti ricordi più quanta disperazione sulle equivalenze?
Sebbene più pratico (ma la differenza non è così abissale) il
passaggio è ostacolato da difficoltà ben maggiori: l'abitudine
e le infrastutture. Così come per l'esperanto.


 Il guaio è che non mi risultano essere usati per le misure.
Come no? Ci sono dodici pollici in un piede e il pollice si
divide in due ricorsivamente, fino a sette volte (7bit).
Ciò significa che possiamo dividere un piede in due, tre e
quattro parti senza aver frazioni di mezzo. Il pollice, a meno
d'essere in applicazioni tecnologiche, va a mezzi, quarti,
ottavi, sedicesimi. Si tratta di un'approssimazione crescente
quanto basta. Il fattore dieci tra un'unità e la successiva è
basato sulla base dieci della numerazione decimale che a sua
volta non ha alcuna motivazione matematica razionale. Non ci
vuol molto a capire quale sia.


una sola persona). [...]
Non volevo fomentare polemiche, e mi sono permesso una battutina
sull'argomento ricorrente in questi giorni, fiducioso che Luciana
avrebbe compreso lo spirito benevolo che mi animava.
Se ho errato, chiedo venia.
Frank IV il Piccolo

 Quindi confermi che si tratta di una perdita di tempo?
Secondo te leggere Dante, Turgeniev o tradurre Stefano Benni è
una perdita di tempo? Secondo te, qualunque cosa non produca
profitto immediato è una perdita di tempo? Io sono di formazione
scientifica, e ti assicuro che secondo il tuo ragionamento, anche
la Meccanica Quantistica e l'Informatica sarebbero state,
ai loro inizi, una perdita di tempo.
Saluti,
Angelo.
--


 e le infrastutture. Così come per l'esperanto.
Già, perché lasciare che abitudini e infrastrutture ci impediscano
di fare qualcosa di migliore?


 mano) sfruttando il gran numero di sottomultipli.
Se può interessare, in artiglieria (e forse non solo) si usa un sistema
decimale (anzi, centesimale) che divide l'angolo giro in cento parti
chiamate "ettògradi" e ciascun ettogrado in centesimi.
--
Er Roscio.

 ai loro inizi, una perdita di tempo.
Be'...
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Be'...
Anateeeemaaaa!!!
:-)
Ciau ciau,
                           Giuseppe


chiamate "ettògradi" e ciascun ettogrado in centesimi.
Sicuro che sia l'angolo giro e non l'angolo retto? Io non ho fatto il
militare, ma nel genio usano apparecchiature topografiche dove i gradi
sono o sessagesimali (360°) o centesimali (400°). Due unita' di misura
per due specialita' militari mi sembrano troppi.
-- 
Ciao.
Sergio®

 per due specialita' militari mi sembrano troppi.
Mmmm... mi hai fatto venire il dubbio.
Forse è proprio come dici tu.
--
Er Roscio.

 ai loro inizi, una perdita di tempo.
Ho abusato della parola "perdita": il senso era quello di
considerarlo un passatempo (anch'esso utile, ma fine a se
stesso) in contrapposizione con l'obiettivo utilitaristico
dove il "profitto" è rappresentato dalla possibilità di
comunicare offerta dall'esperanto. Non mi pare che l'esperanto
sia proposto come gioco o passatempo, ma come soluzione
efficace alle barriere linguistiche.
La parola "perdita di tempo" va contestualizzata alla
necessità di comunicare con il mondo e relativizzata allo
studio dell'inglese. Necessitando di comunicare con il resto
del mondo, con il contenuto scientifico, culturale e
d'intrattenimento, è più utile imparare l'inglese o "perdere
tempo" ad imparare l'esperanto?


 di fare qualcosa di migliore?
Perché gli svantaggi superano i vantaggi. Tutto qui.
Per fare un paragone, una bella traduzione in italiano dei
testi che trattano di nuove tecnologie sarebbe "il meglio".
Però la si paga con: maggiore costo, ritardo di pubblicazione,
traduzioni a volte ambigue. Tanto che, in molti casi, prevale
la fruizione dei testi in inglese anche da parte di chi non lo
sa benissimo.


 ai loro inizi, una perdita di tempo.
Matematica < manthanô ;-)
Viva la Matematica Pura! Possa non essere mai utile a nessuno! ;-))

¦  Non posso usare "sostiene" perché ha un altro significato.
È vero. Credo comunque che il mio "rifiuto" sia forse dovuto al fatto
che non ho mai avuto necessità di usarlo: mi pare termine da usare per
lo piú in àmbito tecnico o addirittura specialistico, al di fuori del
quale si potrebbe forse sostituirlo con altro piú "nostrano". E sennò,
vorrà dire che ci adegueremo anche a "supportare" :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Ś  tempi... :-)))
Anche zamuros, se č per questo :))
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ

 ha scritto nel messaggio news:LmFS8.75963$j65.1...@twister1.libero.it...

È proprio come dice lui.
Era comune dove ho fatto il militare io l'espressione
"mettere a cento ettogradi".  Tipo: "se ti becca il
comandante ti mette a cento ettogradi..."
P.

 perlappunto "non c'è problema".
È swahili.

 È swahili.
Lo supponevo ma non ne ero sicuro.
--
Er Roscio.

 --


 una moda.
Evet, elbette!!!!! :-)))))
Ben Turkçe cali$iyorum çunku ben onu istiyorum.
Turkçede Angelo ne demek? Melek ;-) 
-- 
ale
www.cercote.it