Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Una strada dalle parti

Ho chiesto l'aiuto al gruppo polacco Traduzioni ma senza una risposta,
allora vorrei chidere a voi:
che cosa vuol dire una strada dalle parti nel contesto:
- Quale via sta cercando?
- Una strada dalle parti di Via Vittorio Veneto.
Vuol dire: una strada che fa arrivare a... una strada verso a...?
Grazie e saluti,
Luisa

 Vuol dire: una strada che fa arrivare a... una strada verso a...?
una strada nelle vicinanze di... nei pressi di...
ciao.
g

 napisał w wiadomości
news:K_8Od.22752$lB4.6...@twister1.libero.it...

GRAZIE!
Questo gruppo e' un tesoro!
Luisa

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 Luisa
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 3)significa quindi "una strada nella zona di via Veneto"
via Lombardia?
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Qui no.
In nessuna parte del mondo si è così pigri (e pacifici) da trasformare
una città (Vittorio Veneto) in una regione (Veneto), cancellandone in
questo modo il significato (il ricordo di una battaglia fondamentale
della prima guerra mondiale).
Epimeteo

 Epimeteo
Ciao,


via Lombardia?
Sě, sta lě quella via. E' una coincidenza? hai sparato a caso? :-))


Giò


 A Roma via Vittorio Veneto è, per tutti,  via Veneto
  No, no, la pigrizia è trasversale, a Torino dicono solo Vittorio: 
piazza Vittorio (Veneto), corso Vittorio (Emanuele II). :-))
k

Luisa ha scritto:


"Dalle parti di" = "vicino a".
Credo che venga dalla locuzione latina "in partibus infidelium" ("nelle
terre degli infedeli"), che indica una specie di vescovo onorario,
formalmente nominato in una ex diocesi cristiana non più esistente perché
nel corso dei secoli quel territorio è stato conquistato dai musulmani.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 A Roma via Vittorio Veneto è, per tutti,  via Veneto
E io c'ho detto? Nun s'era capito?
'A Rògere, svèjete*!
Er Pimeteo
(*) Mo' vene l'omo novo de Roma e me coregge...

 Er Pimeteo
Roger (polentone dalle scarpe grosse)


 Sono grandi!
Adesso che ci penso, mi sembra di ricordare che Fellini dev'essere un
regista, quello che ha girato un film su un certo Casanova, con Donald
Sutherland sempre tutto sudato.
Ma quando l'ho visto ero piccolo e ci ho capito poco...
Ciao,
Epimeteo

Sono grandi!
Veramente al TG1 o al TG5 hai sentito di una "via *Vittorio* Veneto"? 
La mia era una domanda retorica...


 (Non posso sentire i vostri TG)
non ho capito niente di quello che hai detto. Che c'entra Mastroianni?
Nei TG francesi, quando si parla di via Veneto, la si chiama via
Vittorio Veneto?


 caso? :-))
Sì, ma non del tutto, dato che la Lombardia è vicina al 
Veneto.


Giò


 applicabile. Sei stato fortunato.
Infatti non ragionavo ma scherzavo, e lo scherzo è 
continuato oltre le mie intenzioni.


Torino in via V" oppure "... in via VV" ?
Direi via VV. Non è certo la mia città, che ne so io?
Prova a chiedere di via del Galletto, a Roma. Ormai è un nome desueto,
quindi pochi la sapranno, ma prova invece con Piazza Quadrata, Piazza
Igea, Piazza Esedra, Viale del Re (pure questa è vecchia)...
Sono cose divertenti. Anche se il motivo della trasformazione del nome
non è l'abbreviazione, ma la storia dietro alla toponomastica di quel
luogo.
