Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Traduzione in Italiano (help !)

Buona sera,
Qualcuno puo' aiutarmi a traddure in italiano un testo per confermare una
richiesta.
Jean François et Françoise ne nous avaient pas informés de la possibilité de
venir.
Nous confirmons que nous souhaitons venir du 26 juillet au 4 août.
Nous arriverions vers 17 ou 18h le lundi 26 juillet.
Grazie in anticipo
Marc

 Marc
u_q

Bonjour,
ugo quiller ha scritto :

Molte grazie per la traduzione.
Marc

I giorni della settimana con la maiuscola.

 I giorni della settimana con la maiuscola.
più che giusto.
Merci

¦ più che giusto.
Mica tanto.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

 Mica tanto.
eh, infatti.
u_Q

più che giusto.
I  nomi  dei  giorni  della settimana, e i nomi dei mesi, in italiano vanno
scritti colla minuscola.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 ha scritto nel messaggio
news:40db2ebf$0$30726$636a...@news.free.fr...


     Mariuccia®
Ma dove hai fatto le scuole?

 Ma dove hai fatto le scuole?
Questo messaggio non è collegato ad alcun filone, almeno non secondo il mio
lettore. Di che parli?
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

¦ Ma dove hai fatto le scuole?
Che cosa c'è che non va?


¦ in italiano vanno scritti colla minuscola.
Es todo :))
E tu? dove le hai fatte le scuole? ;))


 Che cosa c'è che non va?
Che tu non hai la faccia di julo come lui.
hasta la proxima
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
L'unico animale che non va protetto è la razza.
--------------------------

 Che cosa c'è che non va?
Che tu non hai la faccia di julo come lui.


¦ hasta la proxima
   hasta la próxima :))


    hasta la próxima :))
Ho conosciuto una studentessa di lingue che scriveva in maiuscolo le prove
di spagnolo per eludere il dramma dell'accento.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
"Paride rapě Elena e la portň con se a Ilio, che da allora fu chiamata
Troia"
          (da una relazione scolastica degli anni '70)
--------------------------

 --------------------------
A Elena non piacque lo scherzo.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

 >Ś "Mariuccia Ruta" ha scritto:
Scusami la curiosita`, sei in Venezuela?
--
      Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
 
http://www.italymap.dk
http://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/presentartiklar.html

¦ di spagnolo per eludere il dramma dell'accento.
Adesso sarebbe comunque bell'e del gatto: (*)
è da un bel pezzo ormai, che anche per le maiuscole è stato prescritto
l'obbligo degli accenti.
(*) Come felinianamente (felinisticamente?) si dice a GR ;)))


¦ Scusami la curiosita`, sei in Venezuela?
Nulla di che scusarsi; sí, sono in Venezuela.
Domando io venia: per il ritardo di questo riscontro.


 (*) Come felinianamente (felinisticamente?) si dice a GR ;)))
Facciamo fellinianamente, e non se ne parli più (anche perché altrimenti ci
rinchiudono).
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------
Non importa se un gatto è bianco o nero: l'importante è che sia rosso.
-----------------