Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il duro mestiere del tradurre

ALCUNE NOTE SUL DURO MESTIERE DEL TRADURRE
(C) Valerio Di Stefano - 1999
Il traduttore è seduto, in una calda notte d'estate, in una
chaise-longue
del suo giardino. A tratti, un alito di maestrale lo allevia dalle
fatiche
del giorno. Dure lagrime di sudore versate nell'intento di volger nel
proprio, ciò che altri vergaron sulla carta in altri idiomi. Ma
proprio all'
arrivo di quel refolo di vento, il traduttore pare scordarsi d'un
tratto del
suo ingrato mestiere quotidiano e ritrova, negli archivi polverosi
della
memoria, un testo dimenticato da chissà quanto tempo. E' un testo
lucidissimo, incalzante, un testo che avvolge i sentieri non percorsi
dello
ieri per rifugiarli in quelli del domani. E la traduzione, sì come
acqua che
scorre lieta e cristallina dalle fonti dei paeselli di montagna,
irrompe
violenta a reclamare il suo volume artistico, e a proclamar se stessa.
E l'originale italiano, non è che un pretesto per comparare l'aderenza
di
quanto deve seguire i propri percorsi di lettura.
Hay gran fiesta en la Corte de Francia
tiene el reino una niña más
rubio tu pelo, de rosas fragancia
Óscar tú te llamarás.
Tu buen padre quería un varonete
pero, ¡ay!, naciste tú
puso en  tu cuna el primer espadonete
lady con el copo azul.
Oh Lady, Lady, Lady Óscar todos tienen fiesta cuando pasas tú
oh Lady, Lady, Lady Óscar como un mosquetero sabes luchar tú
oh Lady, Lady, Lady Óscar  de las gran señoras toda admiración
oh Lady, Lady, Lady Óscar en un desafío ¡qué gran actuación!
Oh Lady, Lady, Lady Lady
oh Lady, Lady, Lady Leee...
Noche oscura en la corte de Francia
el palacio dormido está
tres brigantes de espada y de lanza
atentan a Su Majestad
Lady Óscar se esconde en el cuarto
de su padre. ¡Qué grande es!
Lista y ágil, tal como un gato
va a matar ésos tres.
Oh Lady, Lady, Lady Óscar tu espada no delude y sabe bien silbar
Oh Lady, Lady, Lady Óscar, hasta en el lío sabes tú ganar.
oh Lady, Lady, Lady Óscar  de las gran señoras toda admiración
oh Lady, Lady, Lady Óscar en un desafío ¡qué gran actuación!
Oh Lady, Lady, Lady Lady
oh Lady, Lady, Lady Leee...
Oh Lady, Lady, Lady Lady
oh Lady, Lady, Lady Leee...
Oh Lady, Lady, Lady Óscar todos tienen fiesta cuando pasas tú
oh Lady, Lady, Lady Óscar como un mosquetero sabes luchar tú
oh Lady, Lady, Lady Óscar  de las gran señoras toda admiración
oh Lady, Lady, Lady Óscar en un desafío ¡qué gran actuación!
Oh Lady, Lady, Lady Lady
oh Lady, Lady, Lady Leee...
Oh Lady, Lady, Lady Óscar tu espada no delude y sabe bien silbar
Oh Lady, Lady, Lady Óscar, hasta en el lío sabes tú ganar.
oh Lady, Lady, Lady Óscar  de las gran señoras toda admiración
oh Lady, Lady, Lady Óscar en un desafío ¡qué gran actuación!
Oh Lady, Lady, Lady Lady
oh Lady, Lady, Lady Leee...
Oh Lady, Lady, Lady Lady
oh Lady, Lady, Lady Leee...
Lady Óscar!!!
-------
Grande festa alla corte di Francia
c'e' nel regno una bimba in piu'
biondi capelli e rosa di guancia
Oscar ti chiamerai tu
Il buon padre voleva un maschietto
ma ahime' sei nata tu
nella culla ti ha messo un fioretto
lady dal fiocco blu
Oh Lady, Lady, Lady Oscar tutti fanno festa quando passi tu
oh Lady, Lady, Lady Oscar come un moschettiere batterti sai tu
oh Lady, Lady, Lady Oscar le gran dame a corte ti invidiano perche'
oh Lady, Lady, Lady Oscar anche nel duello che eleganza c'e'
Oh Lady, Lady, Lady Lady
oh Lady, Lady, Lady Leee...
Notte buia alla corte di Francia
a palazzo si dorme gia'
tre briganti con spada e con lancia
agguato a sua maesta'
Lady Oscar si e' proprio nascosta
nella grande stanza del Re
con scatto felino ed abile mossa
colpira' tutti e tre
Oh Lady, Lady, Lady Oscar la tua spada fischia non delude mai
oh Lady, Lady, Lady Oscar anche nella mischia vincere tu sai
oh Lady, Lady, Lady Oscar le gran dame a corte ti invidiano perche'
oh Lady, Lady, Lady Oscar anche nel duello che eleganza c'e'
Oh Lady, Lady, Lady Lady
oh Lady, Lady, Lady Leee...
Oh Lady, Lady, Lady Lady
oh Lady, Lady, Lady Leee...
Oh Lady, Lady, Lady Oscar tutti fanno festa quando passi tu
oh Lady, Lady, Lady Oscar come un moschettiere batterti sai tu
oh Lady, Lady, Lady Oscar le gran dame a corte ti invidiano perche'
oh Lady, Lady, Lady Oscar anche nel duello che eleganza c'e'
Oh Lady, Lady, Lady Lady
oh Lady, Lady, Lady Leee...
Oh Lady, Lady, Lady Oscar la tua spada fischia non delude mai
oh Lady, Lady, Lady Oscar anche nella mischia vincere tu sai
oh Lady, Lady, Lady Oscar le gran dame a corte ti invidiano perche'
oh Lady, Lady, Lady Oscar anche nel duello che eleganza c'e'
Oh Lady, Lady, Lady Lady
oh Lady, Lady, Lady Leee...
Oh Lady, Lady, Lady Lady
oh Lady, Lady, Lady Leee...
Lady Oscar!!!

 [...]
Non ho capito: hai bisogno di aiuto? La traduzione spagnola mi sembra
contenga un paio di imperfezioni facilmente ritoccabili.
A parte questo ... Grazie!^_^: Mi hai fatto tornare in mente una delle
famosissime sigle tv de primissimi anni ottanta e che cantavo insieme
con i miei figli allora ancora bambini. Grazie a te la sto
canticchiando nuovamente: mi piace ancora.
	Ciao
		Mariuccia_oggi_nostalgica.

canticchiando nuovamente: mi piace ancora.
:))) Io ho l'.MP3...
Valerio Di Stefano

(C) Valerio Di Stefano - 1999 
Hai fatto bene a mettere il copyright, sennò chissà quanti brillanti
umoristi, da Benni a Michele Serra, ti avrebbero rubato delle idee
così geniali.
Complimenti