Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Quesito per i piemontesi

Qualcuno mi sa dire il significato di "pitolet", che credo sia una
parola piemontese (zona: Biellese)?
L'ho trovato in un vecchio documento legale (del 1899) nel quale certe
persone si chiamano, per esempio, Pinco Pallino pitolet.
Potete anche confermare che notte, mattina, giorno e sera significano
rispettivamente nord, est, sud e ovest? (es. "coerente la strada
comunale a notte...")
Grazie,
Mary

comunale a notte...")
Mah... che "mezzogiorno" significhi "sud" lo sanno tutti...
Puň darsi che gli altri siano derivati.
"mattino" = "est"
"sera" = "ovest"
sono abbastanza intuitivi... rimane "notte" per esclusione...
--
Er Roscio.

 comunale a notte...")
Notte non l'ho mai sentito, ma mattina e sera sono comuni.
Vicino a Brescia abbiamo Botticino Mattina e Botticino Sera, frazioni dello
stesso comune ad est ed ovest.
Danilo

comunale a notte...")
Ricordo che il mio maestro delle elementari ci aveva insegnato che si
puo' dire "mezzanotte" per indicare il nord, simmetricamente a
"mezzogiorno-sud". Nulla rammento sulle possibilita' mattino/sera.
Ciao
Frank
-----------------------
Mentre voi dormite Freud lavora
(Marcello Marchesi)

 "mezzogiorno-sud". Nulla rammento sulle possibilita' mattino/sera.
Visto la indicazione "a mattino" e "a sera" su alcune antiche carte
lombarde a una mostra all'Archivio di Stato di Milano, e anche su un
paio d'altre (una mi sembra fosse riportata in un libro su Romano di
Lombardia, e l'altra me la aveva fatta vedere l'autore nell'archivio del
comune medesimo).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

>(dal francese "pîtolet" = pistolino); sbaglio ?...
Uhm... dove hai imparato il francese?
--
Gianni
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
Please use 'gianni at opentv dot com' to write me.

 Uhm... dove hai imparato il francese?
Ehm... forse dove tu hai imparato l'italiano ?...
Da un articolo di cronaca (il primo che mi č capitato...):
"Une jeune fille, Jocelyne, est mordue en haut de la cuisse.
Le second chien est demusele a son tour, son maitre tient
la museliere a la main et lance son animal dans la bagarre.
"Pourquoi t'envoies ton chien sur des mecs qu'ont rien fait,
connard?", hurle Jocelyne. Entre les deux maitres-chiens, un
policier brandit son pitolet en l'air, tenant de l'autre main son
                              ^^^^^^^^^^^
talkie-walkie. Plus tard, un un civil tape avec sa matraque
sur un jeune homme. le cameraman prend alors la fuite."
Inutile dire che "pistola" č anche in Francia sinonimo di
"pisello" e, quindi, di "ragazzino"...
--
Er Roscio.

 esempio, Pinco Pallino pitolet.
Con tutta probabilita`, Pitolet (sei sicura che l'iniziale sia in
minuscolo?) e` il secondo cognome del signor Pinco Pallino.
I doppi cognomi sono comunissimi nel Biellese.  La mia famiglia e`
originaria di una valle adiacente a Biella: quasi tutti i valligiani
hanno un secondo cognome (per 'Boggio' ne esistono piu` di sessanta).
-- 
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano 
--
Posted from 
korovev.stm.it
 [195.62.33.1] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote:
: Con tutta probabilita`, Pitolet (sei sicura che l'iniziale sia in
: minuscolo?) e` il secondo cognome del signor Pinco Pallino.
: 
: I doppi cognomi sono comunissimi nel Biellese.  
I doppi cognomi sono comunissimi generalmente nelle vallate alpine
piemontesi - ho esempi sia nel Pinerolese che in val di Susa che nelle
valli di Lanzo. 
La cosa nasceva dal fatto che i cognomi erano sempre gli stessi, e quindi
si iniziava a usare un soprannome che col tempo e` diventato un secondo
cognome.
ciao, .mau.

policier brandit son pitolet en l'air, tenant de l'autre main son
E' un errore. In francese pistola si dice <pistolet>. <pitolet> non
esiste.


frequenta assiduamente it.politica.
Cara Queen Mary,
ho chiesto io stesso a Ernesto lumi su pitolet, ed egli mi ha risposto
laconicamente:
----------------
A Biella non vuol dire nulla, pare che a Vercelli voglia dire
BAMBINO.
Ernesto
--------------
Mi dispiace di non essere riuscito ad ottenere notizie piu' pregnanti
Ciao
Frank
------------
E' sbagliato giudicare un uomo dalle persone che frequenta.
Giuda, per esempio, aveva degli amici irreprensibili.
(Marcello Marchesi)

 Ernesto
Grazie, Frank.
Infatti il paese in questione è a metà strada fra Biella e Vercelli...
Una signora della zona mi dice che "pitolet" è uno che continua a
martellare lo stesso chiodo, a parlare sempre della stessa cosa. 
Ciao,
Mary