Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Frase incomprensibile

Buonasera a tutti,
Sto traducendo un articolo dall'italiano al francese e sono bloccata da due
giorni su questa frase, particolarmente sul pezzo fra *:
"In sintesi, alla luce delle numerose esperienze disponibili, pensare che l'
informazione possa aiutare un giovane a tutelare la sua salute, *può solo
essere funzionale al non dover ripensare ai momenti in cui il contatto con
lui lascia uno spazio alla sua crescita*, all'aumento della sua
consapevolezza e motivazione nella corretta gestione del rapporto con il
cibo e della salvaguardia della sua salute."
Qualcuno mi potrebbe dare una sua interpretazione per favore?
Vi ringrazio tutti
Catherine

 Qualcuno mi potrebbe dare una sua interpretazione per favore?
La frase in sè è incomprensibile, a mio giudizio. Cercherò di descivere ciò
che intendeva dire l'autore.
Se interpreto bene in questo caso per "informazione" si intendono i media.
Allora credo intenda dire che non bisogna pensare di poter sostituire
l'educazione con la mera informazione. (boh)

(...)
-----------------------
"Informazione funzionale al non dover "ripensare" ai momenti in cui il
contatto..." ovvero informazione certa. Forse, salvo errori od omissioni,
la frase puň essere resa piů chiara, esponendola come segue: "In sintesi,
alla luce delle numerose esperienze disponibili, pensare che l'informazione
possa aiutare un giovane a tutelare la sua salute, vuol dire che la stessa
informazione deve essere assolutamente certa  quando il contatto con lui
č positivo per la sua crescita, per l'aumento della sua consapevolezza e
motivazione nella corretta gestione del rapporto con il cibo e per la
salvaguardia della sua salute."
Saluti,
Sicut


Buongiorno,
Mille grazie a Sicut e a Convinto. Siete stati di grande aiuto.
Vi auguro una buona giornata.
Catherine

 cibo e della salvaguardia della sua salute."
Sono convinto che tutti, nel NG, siamo d'accordo nel
desiderare ardentemente l'eutanasia dell'autore di
questo scempio... :-(((((
Detto questo, mi pare che la frase sia così contorta su
sé stessa da contraddirsi da sola.
Sembrerebbe che il pensare che l'informazione possa aiutarlo,
impedisca al giovane di pensare ai momenti in cui gli viene
permesso di crescere, di aumentare la sua consapevolezza,
ecc.; il che mi pare il contrario di quello che voleva dire...
Se poi voleva dire questo, allora vuol dire che l'autore è contrario
all'informazione, ma anche alla linga italiana, a quanto pare...
--
Er Roscio.

 Er Roscio.
Roger

 Penso infatti che meriti la più dolorosa delle pene di morte (sono
indeciso tra la lapidazione e la garrota).
Sei per la distanasia ?...
Accordato !...
:-)))
--
Er Roscio.

 Er Roscio.
Roger

 Grazie Ro' :-)
Ehehehe... ovviamente, si tratta di una mia invenzione -
come dire - "calcografica", creata sostituendo il
prefisso eu- ("buono") con dis- ("cattivo")...
Perň potrebbe essere un buon vocabolo per indicare
una "morte atroce", non ti pare ?...
--
Er Roscio.

Buongiorno a tutti,
Per la frase:
"In sintesi, alla luce delle numerose esperienze disponibili, pensare che
l'informazione possa aiutare un giovane a tutelare la sua salute, *può solo
essere funzionale al non dover ripensare ai momenti in cui il contatto con
lui lascia uno spazio alla sua crescita*, all'aumento della sua
consapevolezza e motivazione nella corretta gestione del rapporto con il
cibo e della salvaguardia della sua salute."
Dopo avere chiesto una spiegazione all'autore, ho ricevuto questa risposta:
Il significato della mia frase è il seguente:
Molto spesso le figure preposte all'educazione, e al contatto in generale
con il giovane (genitori, insegnanti, mass media, ecc.), pensano che sia
sufficiente "dare informazioni" per esaurire il proprio compito educativo.
Al di là di altri limiti questa è una posizione molto comoda perché evita
l'uso di strumenti di comunicazione (la motivazione, la discussione,
l'ascolto, la sperimentazione guidata, il dialogo maieutico ecc. ) molto più
utili e molto più graditi ai giovani (e a lungo termine più efficaci), ma
molto più complessi per gli operatori (che dovrebbero aggiornarsi, accettare
di non essere infallibili, di essere messi in discussione, acquisire abilità
di relazione ecc.).
Ringrazio tutti quelli che mi hanno aiutato.
Buona giornata
Catherine

 Er Roscio.
Roger

 E io che credevo... :-)))))
Vuoi dire che ho inventato l'acqua... atroce ?... :-)))
--
Er Roscio.

 Vuoi dire che ho inventato l'acqua... atroce ?... :-)))
Distanasia
[dis-ta-na-Sě-a]
Etimologia:   Comp. di dis-2 e -tanasia, come in eutanasia
Definizione:   s. f. morte dolorosa a seguito di cure accanite che non
tengono conto della sofferenza del moribondo.
--
Ciao,
Marco