Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: contaminazione linguistica?

Ciao a tutti,
propongo ancora una volta all'attenzione del NG una questione:
non so se avete fatto caso al fatto che da un po' di tempo in televisione si
sente spesso l'espressione "fare sesso con".
Forse mi sbaglio ma la cosa mi sembra essere una acquisizione piuttosto
recente della lingua italiana.
Non vorrei che la cosa abbia origine dall'espressione inglese "make sex
with" e che i nostri traduttori di copioni per i doppiaggi abbiano
cominciato a tradurre letteralmente invece di usare un'espressione molto più
vicina alla nostra cultura.
Nei film americani doppiati in italiano degli anni 40, 50, 60 si sentono
ancora espressioni come "fare l'amore con", ora invece tutti "fanno sesso".
E' una mia sensazione sbagliata?
Grazie,
Fabrizio

 with"
Mi risulta "to have sex with".
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

Hai ragione. Anche se non ci avevo fatto molto caso.
Una volta si usava "sesso" solo per specificare se una creatura era maschio 
o femmina.
Il romanticismo, è il caso di dirlo, è andato a ... farsi fottere.
Ciao,
Stellario Panarello. 


...anche... ma esiste "make sex with"

 ...anche... ma esiste "make sex with"
Se esiste, è ben meno diffuso:
"have sex with" ==> 1.010.000
"make sex with" ==> 2.790
"had sex with" ==> 320.000
"made sex with" ==> 1.140
"has sex with" ==> 62.500
"makes sex with ==> 1.020
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Ciao, FB
Ciao,
Roger

 E "to tromb with" quante occorrenze ha? :-)
Hai sentito la pubblicità "il mio cancello dice fuck"?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 tutti "fanno sesso". 
I film di quegli anni seguivano il codice Hays di 
autocensura per cui non rappresentavano la realtà, la quale 
peraltro era meno esplicita di quanto sia oggi (ossia 
l'autocensura era molto più forte in ognuno e ciascuno)
Perciò il linguaggio era più edulcorato ed eufemistico.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 I film di quegli anni seguivano il codice Hays
Purché non si senta più l'insopportabile "andare a letto"... come se non
fosse possibile usare il letto per dormire. bah.

 wrote in message
23ov3sggwm7y.18q1q872gts5y$.dlg@40tude.net...
 Purché non si senta più l'insopportabile "andare a letto"... come se non
 fosse possibile usare il letto per dormire. bah.
Be', però sul letto è più comodo...
GraZia

 Be', perň sul letto č piů comodo...
e meno intrigante. Per esempio sul ripiano della lavatrice...

"Father McKenzie" ha scritto:

ICLI = it.cultura.lavatrici.intriganti
Ciao,
Roger

> e meno intrigante. Per esempio sul ripiano della lavatrice...
magari mentre centrifuga?
GraZia

 Roger

 Errore si dice To trumpet !!!!!  ^_^ :-))
This is more akin to making SAX than sex...

 magari mentre centrifuga?
eccerto, se no si perde il meglio :)

 Si ma non mettete l'ammorbidente , altirmenti.............
Il calcare non è un problema *sopra* la lavatrice

 ha scritto nel messaggio
news:sf3q2p2982nc$.1atbqpl6mprhj$.dlg@40tude.net...

Così come la canzone di Fausto leali recita:
"Akin sorriderò se non a TEX"?
^_^
Ser.

 "Akin sorriderò se non a TEX"?
E "mi sono innamorato di Tex perchèx non avevo niente da fax"?

 ha scritto ...

Per conto mio, preferisco la più classica: "Non ho l'Hatù per amarti".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
In base alla pelle molto chiara si ritiene che [la neonata abbandonata] sia
di origine slava.
Infatti nella zona vi sono molti clandestini rumeni ed albanesi.
                                                        (da un TG)
--------------------------

 > magari mentre centrifuga?
Sei sicuro di quella "u"?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Quando stringe la man Cesare a Piero
da quella stretta umano sangue stilla.
                             (G. Carducci)
--------------------------

 wrote in message
news:cj1uor$2rp1$1...@newsreader2.mclink.it...



il problema non è incentrato su "make" o su "have", ma su "sex"
è molto più frequente che voi diciate "have sex", piuttosto che "make love"
...e le traduzioni italiane ne risentono, a mio parere, in maniera negativa.
è più chiara adesso la questione? non do la colpa a nessuno... solo non mi
piace.

 ...e le traduzioni italiane ne risentono, a mio parere, in maniera negativa.
A Napoli, qualche anno fa, quando due adulti si appartavano si diceva "fare
'o sentimento" . E' chiara la metàfora? 
PS per tagliare la testa alla Juve, perché invece di dire "fare sesso" non
diciamo, per esempio, "fare paciugo"? Cosi' forse ti turbera' di meno...

 ...e le traduzioni italiane ne risentono, a mio parere, in maniera negativa.
A Napoli, qualche anno fa, quando due adulti si appartavano si diceva "fare
'o sentimento" . E' chiara la metàfora? 
PS per tagliare la testa alla Juve, perché invece di dire "fare sesso" non
diciamo, per esempio, "fare paciugo"? Cosi' forse ti turbera' di meno...
-- 
Il Signore disse inoltre a Mosè: «Ho osservato questo popolo e ho visto che
è un popolo dalla dura cervice» (Esodo 32,9)
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs
(Giovanni 3,19)
27/09/2004 22.51.52