Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Magazzeno (era: Traduzioni)

 wrote:
% In alcuni libri della Nord, si usa la parola "magazzeno" invece che
% "magazzino": l'ho trovata cosi` spesso che mi sono chiesto se sono 
% io a sapere male l'italiano, e ho controllato sullo Zingarelli, senza
% trovarla.
è una variante settentrionale di "magazzino".
.mau.

On 17 Jul 1998 09:38:22 +0200, 
m...@beatles.cselt.it
 (Maurizio Codogno)
wrote:

sarei pronto a giurare che il Palazzi (che non ho sottomano) la addita
come francesismo da evitare
in ogni caso, lo Zingarelli 1995 a pagina 1030 recita cosi`:
magazze'no o magazze`no V. magazzino
magazzino o (sett.) magazze'no nel sign. 1 [ar. makahzin, pl. di
makahzan 'deposito, ufficio'] s. m. 1 Edificio o stanza adibiti a
deposito di merci o materiali svariati: [...]
Stefano, probabilmente ti hanno fatto vedere lo Zingarelli, ma ti
hanno incartato il solito mattone ;-)
m.

...


.mau.
Era anche la variante usata anni fa in contabilita' , e sopravvissuta
nei libri di testo della materia  (come il vezzo di usare "ditta" al
posto di societa', impresa etc.).
Ciao
Dome
Domenico Sabadini
There ain't such a thing as a free lunch.

posto di societa', impresa etc.).
Premesso che non capisco nulla di commercio e diritto privato, che
cosa c'e' di strano in "ditta"?
Ciao
Elrond
____________________________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.

 
Il 26 Jul 98 Domenico scriveva:
 DS> (come il vezzo di usare "ditta" al posto di societa', impresa etc.).
Non e` un vezzo; se non sbaglio sono parole che hanno diverso significato.
"Ditta" e` il nome dell'impresa, "impresa" e` l'esercizio imprenditoriale.
"Societa`" non si puo` applicare per le ditte individuali :-)
Saluti,
 
Daniele Franza
<Isauricus>

 di usare "ditta" al posto di societa', impresa etc.
DITTA non è sinonimo di SOCIETA' (esistono ditte individuali); può
esserlo di IMPRESA. Non vedo comunque cosa ci sia di male a dire 
"ditta" invece di "impresa"... a me, anzi, viene più naturale.
Dirò di più: in questi giorni sto scervellandomi per trovare, in
inglese, un termine altrettanto efficace.
Mario Pavesi

 cosa c'e' di strano in "ditta"?
Per ditta si intende la denominazione dell'impresa commerciale (l'esame
di diritto l'ho dato alcuni anni fa  ;-)). L'uso che viene fatto
comunemente (ditta come l'impresa vera e propria) e' un'estensione di
tale significato originario.
Cordiali saluti,   Tiziano. 
-- 
Real address: 
ti...@iname.com

Per ditta si intende la denominazione dell'impresa commerciale 
Grazie... ma forse ancora non ho capito.
Vediamo se ho capito: _le parole_ "Bar Sport" sono la ditta;
l'attivita' commerciale denominata "Bar Sport" e' chiamata
_impropriamente_ "ditta".
Attendo conferme o smentite.


 
Il 28 Jul 98 Elrond scriveva:
 >> Per ditta si intende la denominazione dell'impresa commerciale 
 E> Grazie... ma forse ancora non ho capito.
 E> Vediamo se ho capito: _le parole_ "Bar Sport" sono la ditta;
 E> l'attivita' commerciale denominata "Bar Sport" e' chiamata
 E> _impropriamente_ "ditta".
 E> Attendo conferme o smentite.
Confermo. Per la precisione, "Bar Sport srl" (o quello che e`)
e` la *ditta*, cioe` la denominazione cosi` com'e` registrata
nel registro delle imprese.
L'attivita` imprenditoriale (in questo caso commerciale) e`
l'*impresa*.
Invece l'*azienda* e` l'insieme dei beni che servono per
l'esercizio dell'impresa.
Saluti,
 
Daniele Franza
<Isauricus>

 _impropriamente_ "ditta".
Si`. Pero` non sarei cosi` perentorio come Tiziano, perche' nel linguaggio
comune il termine ditta si usa proprio solo nel significato esteso.
Dal Devoto-Oli:
-grammatica- sostantivo femminile -definizione- 1. Impresa commerciale o
industriale; d. affidata, azienda il cui nome commerciale gode credito sul
mercato, o che abbia ottenuto un fido da una banca *propr. Il (solo) nome
dell'impresa. [...]
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/rg_mkgrp.xp
   Create Your Own Free Member Forum

 comune il termine ditta si usa proprio solo nel significato esteso.
Si, hai ragione, nel linguaggio comune si puo' benissimo usare ditta per
indicare l'impresa stessa.
Sarebbe ovviamente diverso se il contesto fosse quello giuridico.
