Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sempre sui nomi strambi

oggi mi è stato presentato un signore di nome Albio.
Mi è venuto un attacco di ridarola perché mio nonno, quello che beve il
caffè macchiato col vino rosso, chiama albio (vaso, catino, 'obsoleto' dice
il De Mauro) la mangiatoia del maiale...
e non facciamo battute sul nonno ubriaco.

 il De Mauro) la mangiatoia del maiale...
E Albio Tibullo?
"atque utinam possis uni mihi bella videri:
displiceas aliis, sic ego tutus ero"!

 displiceas aliis, sic ego tutus ero"!
Father, comprendimi: mio nonno mi ha parlato più spesso di quanto abbia
fatto Albio Tibullo, e in qualche modo mi ha condizionato.
G

 ha scritto nel messaggio
news:8bE1e.33249$zZ1.9...@twister1.libero.it...

Oh Gemma, è vero! Qui in Veneto l'albio è proprio la mangiatoia dei
maiali. Ma sicuramente il nome "Albio" significherà "bianco".
P.S.: Gemma, ma tu sei veneta? O meglio, tuo nonno è veneto?

 ha scritto nel messaggio
news:8bE1e.33249$zZ1.9...@twister1.libero.it...

Confermo.
L'albio era,  in dialetto,  la mangiatoia dei maiali: in italiano è *
trogolo*. Io ne posseggo uno, in giardino, lungo tre metri e mezzo, in
granito: ora funge da vasca per i pesci rossi.
L'etimo di albio è * alvus*> barca, tinozza e trogolo, appunto.
Già nell'Appendix Probi viene corretto il passaggio dalla v alla b:
alveus non albeus .
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Dicono che nel folto de le chiome
voi abbiate una ciocca rossa come
una fiamma: nel folto chiusa. È vero?
Io la penso, e la veggo fiammeggiare.*
G.d'Annunzio

 alveus non albeus .
  In piemontese si chiama "arbi" (spesso la l-->r), e il Gribaudo lo fa 
derivare da alveum.
k

 oggi mi è stato presentato un signore di nome Albio.
Io invece conosco una ragazza che si chiama Consuela, con la "a".
Logicamente, essendo una ragazza, i genitori avranno pensato che "Consuelo"
non andava bene... :-)
-- 
Pialbo
AS Pialbo (Id. 547659) - VII.426

 avranno pensato che "Consuelo" non andava bene... :-)
Forse erano stranieri che stentavano ad accettare un sostantivo
maschile come nome femminile, uso che, a quanto ne sappia io, è
ammissibile soltanto in spagnolo.
Di sicuro sai dirmi se Carmen e Consuelo sono gli unici esempi
di questo strano fenomeno, o se ne trovano altri.
Ciao, Wolfgang

 di questo strano fenomeno, o se ne trovano altri.
Rosario e Pilar sono altri due sostantivi maschiloi molto usati in area
ispanofona come nomi di donna. Entrambi sono attributi della Madonna.
In Italia si usa invece Rosaria, mentre in zone ristrettissime esistono
Pilerio (m) e Pileria (f).

 ispanofona come nomi di donna. 
E dimenticavo Dolores, maschile plurale.

 ispanofona come nomi di donna.
In spagnolo ce ne sono diversi; oltre quelli che avete detto c'è Rocìo
(imho è uno dei nomi spagnoli più belli, significa "rugiada"), Angeles,
Amparo, Dolores, Sol (anche se conosco una Maria Sole anche in Italia)...
Inoltre c'è una cosa che non ho mai capito: perché "Josefa" (Giuseppa),
quando segue "Marìa", diventa "Marìa José" (Maria Giuseppe).
Non so invece dire se nomi come Guadalupe o Belén siano maschili o
femminili, perché a quanto ne so io in spagnolo i nomi di città sono
maschili (ad esempio, se non sbaglio, si dovrebbe dire "Madrid es muy
bonitO").
Pialbo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 il De Mauro) la mangiatoia del maiale...
Infatti, mia madre buonanima, quando qualcuno ruttava rumorosamente
intimava: "a l'albë!".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Memento Gaudere Semper
--------------------------

 non andava bene... :-)
Ho conosciuto un'anziana signora che andava fiera del proprio inusuale nome:
Argenide.



La nonna di una mia amica si chiama Alcides.

 ispanofona come nomi di donna.
Pilar Estravados è un personaggio di "Hercule Poirot's Christmas".
Interessa?
Bye, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 Amparo, Dolores, Sol (anche se conosco una Maria Sole anche in Italia)...
  Maria Sole è il nome di una delle sorelle di Gianni Agnelli.
  Amparo è un personaggio del Pendolo di Foucault di Eco.
  k

 L'etimo di albio č * alvus*> barca, tinozza e trogolo, appunto.
piem. arbi (erbi): tinozza rettangolare usata per pestare le uve, oppure
(piů raro) mangiatoia, trogolo
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 si dovrebbe dire "Madrid es muy bonitO").
A me non risulta. Trovo ad esempio sul mio Pequeño Larousse
(México, D.F., 1990) alla voce «Madrid»:
«Cap. de España [...] No se sabe nada preciso acerca de la
fundación de Madrid. Llamada "Magerit" por los árabes, fue
conquistada la primera vez por Ramiro II de León (939) y
definitivamente tomada por Alfonso IV en 1084. [...]»
Spero comunque che Madrid non sia «estada/o operada/o» da
un chirurgo «transex» nel corso degli ultimi quindici anni.
Ciao, Wolfgang

Un mio cugino, cremonese, ha sposato una marocchina che si chiama Asna,
lascio a voi l'interpretazione dal dialetto all'italiano.
Henry

 alveus non albeus .
[Preferisco non ricordare il significato di "alvo" nel linguaggio
medico, anche per evitare che Luciana mi risponda: "Epi!"]
Epimeteo

 più onorevoli...
Indubbiamente. Ma facendo alcuni nomi a casaccio senza
consultare libri, Google o altra fonte, mi è spontaneamente
venuto questo, il che mi sembra essere emblematico del danno
che questo mini Hitler ha recato e sta tuttora recando al tuo
Paese. Per fortuna è solo un danno culturale, non paragonabile
a quelli umani e materiali causati dal suo «grande» modello.
Ciao, Wolfgang

 onorevoli...
Su due piedi ci sarebbe Jean Marie Leblanc, tra gli organizzatori del Tour
de France. Non sarà un genio, ma meglio di Le Pen...

 de France. Non sarà un genio, ma meglio di Le Pen...
Gianmaria Il Bianco è sicuramente meglio di Gianmaria Il Pene
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 (México, D.F., 1990) alla voce «Madrid»:
Mi spiace ma devo insistere: in Spagna ho sempre sentito parlare delle città
usando il genere maschile, in particolare Madrid; se cerchi su google la
frase esatta ti dà 293 risultati per "toda madrid", 9.940 per "todo madrid".
Parimenti, cercando qualche indicazione on line, si trova questo, che è il
corso di lingua spagnola in fascicoli de "El Mundo" (non sarà il massimo
come fonte, ma tant'è; ci sono altri siti che riportano grossomodo la stessa
regola, se hai una grammatica di buona qualità prova a vedere che dice).
Cito dalla sezione "l'articolo":
"Con los nombres de ciudades se vacila a la hora de adjudicarles un género
determinado. Se suele emplear el femenino con las que terminan en -a átona.
Ej: la Sevilla del siglo pasado, la hermosa Salamanca, la Atenas de
Pericles, etc. En los demás casos se tiende al masculino. Ej: el Bogotá de
hoy, el Toledo monumental, el Madrid de los Austrias, etc. A pesar de esto,
existe una notable flexibilidad en el uso del femenino o del masculino. Es
frecuente, por ejemplo, el empleo, con todo, medio, un propio y mismo, del
masculino con nombres de población que terminan en -a. Ej: todo Málaga, el
mismo Valencia, etc. "
http://aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/2002/03/18/aula1016209575.html


 P.S.: Gemma, ma tu sei veneta? O meglio, tuo nonno è veneto?
No. Mio nonno ha origini valtellinesi.
Diròtti un'altra particolarità: nelle zone di Lombardia che io conosco, il
maiale in dialetto è chiamato 'purscèll'. Lui lo chiama 'ciòn'.
Mah.
g

 maiale in dialetto č chiamato 'purscčll'. 
Henry?
Ciao

 Henry?
Nooo, questo si dedica a composizioni d'altro genere!
g



Entrambi hanno creato un motivo per tromba(re).
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 displiceas aliis, sic ego tutus ero"!
Che significa "utinam"?
Anzi che significa tutto ciò?
-- 
"Nancje il cjan nol mene la code di bant."

 P.S.: Gemma, ma tu sei veneta? O meglio, tuo nonno è veneto?
Io e Silvio diciamo "làip" il truogolo, di pietra scavata.
-- 
"A je une robe sunt'une bree
c'a clame dongje dute la famee."

 Io e Silvio diciamo "làip" il truogolo, di pietra scavata.
E chi è Silvio? Berlusconi?



È un maiale.
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 La nonna di una mia amica si chiama Alcides.
L'anno scorso avevo postato l'elenco dei nomi dei quattordici
(14) figli di mio bisnonno, ma ora sono troppo stanco per
ridigitirli titti, scusate, e cercate con google.
-- 
"Alc al è alc, nuje al è nuje."

 È un maiale.
Detto così sembra una porcheria.
Elisa non sa che è un mio animale da compagnia, essere nobile,
generoso e gentile, mi sta or ora leccando i piedi e io
ricambio il favore, come avete letto.
Del resto è animale sacro alla dea Maia, figlia di Atlante e
madre di Mercurio.
Strano che il nome scientifico sia "sus scrofa domestica", mi
chiedo perché.
-- 
"Semel in anno licet insemenire."
                -- ADPUF

 chiedo perché.
Forse i primi maiali venivano dalle Filippine.
Ciao


Mi state prendendo in giro?
ADPUF, vuoi farmi credere che tu in casa hai un maiale che si chiama
Silvio Berlusconi? Lui lecca i piedi a te e tu li lecchi a lui?

 Silvio Berlusconi? Lui lecca i piedi a te e tu li lecchi a lui?
Elisä, ma oink!
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 Elisä, ma oink!
Ma dài! Sai che ho anche pensato che Silvio fosse il fidanzato di ADPUF?
Sua moglie non può essere, suo figlio no, suo fratello no, il suo
coinquilino no... mi restava questa ipotesi!

 lecchi a lui?
Che c'entra Mister B? 
Silvio e Basta.
-- 
"Nisi caste, saltem in aute."
                -- ADPUF

 ipotesi!
Ah, svengo...
Però, pensandoci, potrebbe essere il mio alter ego, in un certo
senso, quello di Agilulfo e Gurdulù.
-- 
"Verba volant, scripta claxon."
                -- ADPUF

 ha scritto nel messaggio
news:D6Z2e.719725$b5.32...@news3.tin.it...

Si, però io continuo a non capire chi è Silvio. E' un maiale nel senso
letterale del termine, o è un maiale in senso figurato? O nè l'uno nè
altro? O è il tuo fidanzato? Cmq a me pare impossibile che tu abbia un
maiale in casa. Ci crederei solo se vedessi coi miei occhi.
Non ti offendere, ma per me è molto più facile credere che sia il tuo
fidanzato. Magari può anche essere che il tuo fidanzato sia un maiale
(in senso fig.), questo non lo so, a ogni modo sono affari vostri,
contenti voi, contenti tutti! W l'amore!
Ah, m'è venuta in mente una terza possibilità: Silvio è un porcellino
d'India.
Ah, anche una quarta: Silvio è un salvadanaio.
Insomma, con qualcuna di queste ipotesi mi sono avvicinata alla realtà?
Basta anche che mi dici acqua o fuoco!
Giochiamo!

 Giochiamo!
Non credo che sia opportuno.
Chi ha orecchie per intendere, intenda, chi no: fuori
all'addiaccio!
 
-- 
"Panta rei, sepo tessi."
                -- ADPUF

 all'addiaccio!
Cattivo. Non vuoi giocare con me! E io piangio.
Dài ADPUFFINO, ADPUFFUCCIO, sii buono!

 porcospini e poi sarà morto pure lui per aver mangiato gli aghi!
???
I porcellini d'India non sono porcospini!
Non hanno gli aghi!
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:3b39ltF...@individual.net...

Ah sì, è vero. Mi sono sbagliata. Ho confuso il porcellino d'india col
porcospino. Credo che sia perchè ho anche pensato ai fichi d'india
(spinosi). Ho fatto un errore stile Giovanni.

 all'addiaccio!
Oh ADPUF, mi è venuta in mente una quinta possibilità: Silvio è un
porcospino.

 porcospino.
Così, quello che ADPUF leccava, era un piede di porco(spino)!
Ora si spiegano molte cose.
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:3b3adiF...@individual.net...

Lilith, ma tu lo sai chi è Silvio? Rispondi solo sì o no, non voglio che
tu me lo dica. Voglio pensare ancora un po'.

 tu me lo dica. Voglio pensare ancora un po'.
No, certo.
Ciao

 Ciao.
Si, ma io voglio giocare! Se vuoi, giochiamo io e te. Hai qualche idea?

 Dài ADPUFFINO, ADPUFFUCCIO, sii buono!
Non fare i capricci o chiamo il Boborosso eh!
-- 
"Mors tua, mors mea, sed post."
                -- ADPUF

 C'est-à-dire que... non ho l'età. :-)
Ma se giochi sempre!  :)
Per esempio, non hai qualche "oggetto" simile a Silvio?

 Non fare i capricci o chiamo il Boborosso eh!
Chi è il Boborosso? Un parente dell'uomo nero? Chiamalo, così giochiamo
tutti insieme!


 Cavolo! Hanno una bella età.
Bah, i gatti durano anche il doppio.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion - it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)
More? 
http://snipurl.com/c92q

 Bah, i gatti durano anche il doppio.
Speriamo.
Ce n'è una che va sempre a dormire al calduccio sopra il case
del PC, anche adesso è lì.
-- 
The primary purpose of the DATA statement is to give names to
constants; instead of referring to pi as 3.141592653589793 at
every appearance, the variable PI can be given that value with
a DATA statement and used instead of the longer form of the
constant.  This also simplifies modifying the program, should
the value of pi change.
                -- FORTRAN manual for Xerox Computers

 giochiamo tutti insieme!
Cerca con google.
-- 
"Hoc eras in votis, sed deficit."
                -- ADPUF

 "L'erba voglio non cresce nemmeno nel giardino del Re."
Allora giochiamo che... io sono re!

 Allora giochiamo che... io sono re!
E io sol diesis!
Ciao

del PC, anche adesso è lì.
Ti invidio.
E' meglio avere una gatta ronfante
che una ventola "ronzinante".
Ciao. Imes

 E io sol diesis!
Lilith, non prevaricare: tu puoi essere solo "la" (in teoria anche "fa",
ma non credo, data la tua pigrizia).
Ciao,
Epimeteo

 che una ventola "ronzinante".
Purtroppo anche qui la ventola ronza, come la pecheronza.
 
-- 
There are three things I always forget.  Names, faces -- the
third I can't remember.
                -- Italo Svevo

 Allora giochiamo che... io sono re!
"C'era una volta un re
che disse alla sua serva:
- Raccontami una storia.
E la serva incominciò:
 "C'era una volta un re
 che disse alla sua serva:
 - Raccontami una storia.
 E la serva incominciò:
  "C'era una volta un re
  che disse alla sua serva:
  - Raccontami una storia.
  E la serva incominciò:
   "C'era una volta un re
   che disse alla sua serva:
   - Raccontami una storia.
   E la serva incominciò:
.........
-- 
"Hodie mihi, cras idem."
                -- ADPUF

 E io sol diesis!
Lilith, qual_è la tonalità più facile da suonare col flauto?
E la più difficile?


 .........
Io so un'altra versione.
C'era una volta un re
seduto sul bidè
che aspettava la moglie
che gli raccontasse una storia.
La moglie incominciò:
C'era una volta un re
seduto sul bidè
che aspettava la moglie
che gli raccontasse una storia.
La moglie incominciò:
C'era una volta un re...
E nel nostro dialetto veneto, esiste anche questa, di storia:
- Questa xe 'a storia del sor intento,
che dura poco tempo,
che mai non se destriga,
vuto ca te 'a conta o vuto ca te 'a diga?
- Dìsia!
- Ma non se dise dìsia, parchè
questa xe a storia del sor intento,
che dura poco tempo,
che mai non se destriga,
vuto ca te 'a conta o vuto ca te 'a diga?
- Còntea!
- Ma non se dise còntea, parchè
questa xe a storia del sor intento,
che dura poco tempo,
che mai non se destriga,
vuto ca te 'a conta o vuto ca te 'a diga?
Etc. etc.

 E la più difficile?
Mah, dipende dal contesto. In generale quelle più rognose (per certe 
combinazioni di posizioni) sono quelle con i diesis.
Poi, se uno è bravo, sono facili tutte.
:-)
Ciao

 't voesto ch'a't la conta?
Sì, conta, conta!

 "C'era una volta un re
a l'é na stòria bela
ch'a fa piasì contela:
't voesto ch'a't la conta?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Lilith, qual_è la tonalità più facile da suonare col flauto?
Si, La Do.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-------------
L'òm pié de solcc l'è ric: el siòr l'è chèl che gh-e n'empórta 'n fic.
                                                          (Ràsega)
-------------

 vuto ca te 'a conta o vuto ca te 'a diga?
Bella!


 Sì, conta, conta!
Uno, due, tre, quattro, ...
-- 
"Fortunât come i cjans in glesie."

 Uno, due, tre, quattro, ...
E poi? Adpuf, sii buono, non lasciare le storie a metà. Sennò io
piangio.



Temo sia una storia infinita.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 io piangio.
Scusa ma quando conto mi
addormmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
-- 
"Pecunia non olet, sed scarseggiat semper."
                -- ADPUF

 Temo sia una storia infinita.
Divertente che "la storia infinita (Die *unendliche*
Geschichte)" l'ha scritta Michael *Ende* .


 Geschichte)" l'ha scritta Michael *Ende* .
Màigol Ende? Il fratello di Màigol Sciùmagher?
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 Geschichte)" l'ha scritta Michael *Ende* .
Uhm...
"l'abbia scritta".
Wolfepi