Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sharon continua l'uscita dal coma

Ecco un titoletto di Rai News 24. Mi sono chiesta se una persona può 
*continuare* a uscire dal coma. Se la frase fosse stata "Prosegue l'uscita 
dal coma di Sharon" mi sarebbe suonata meglio. Qualcuno mi spiega perché?
GraZia

 dal coma di Sharon" mi sarebbe suonata meglio.
Beh, rispetto a questa non è nulla: 
http://www.massimomanca.it/ephemera/?p=65
-- 
E' in corso la CFV per it.comp.os.linux.distro-live, il newsgroup sulle 
distribuzioni linux live.
http://www.massimomanca.it/ephemera

 
http://www.massimomanca.it/ephemera/?p=65
Non male, non male.
GraZia 


Io avrei detto: continua a emergere dal coma. In effetti vedo nel temine
USCITA qualcosa di abbastanza ben definito, che avviene in tempi limitati,
insomma una transizione rapida, come il passare un uscio, l'uscire da una
situazione. Prima sei dentro, poi sei fuori. Qualcosa che avviene in modo
graduale, a mio avviso, richiede un termine intrinsecamente progessivo, che
si allunga nel tempo, come l'emergere appunto. Semmai è su quello che la
frase mi suona strana, piuttosto che sul distinguere tra continuare e
proseguire.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dr. Dario de Judicibus - Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it/
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 
http://www.massimomanca.it/ephemera/?p=65
"Your first crucifixion" è un capolavoro. 
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)


Può darsi che tu abbia ragione, ma il fatto è che il termine "tecnico", 
giusto o no, è "uscire dal coma". Il coma, nei suoi vari gradi, è una grave 
compromissione non solo delle attività cerebrali ma anche delle principali 
funzioni vitali, che da esse dipendono, in primis la respirazione e 
l'attività gastrointestinale (il cuore, fortunatamente, assume un ritmo 
proprio).
In riferimento al link di Massimo Manca, penso che ci troviamo di fronte 
alle solite incomprensioni di un traduttore poco attento o di un lapsus 
calami. Nel secondo caso, potremmo sostituire "traumatologico" con 
"farmacologico" dando così un senso logico e medico alla situazione.
Nel primo caso, la frase molto concisa potrebbe far riferimento al fatto che 
spesso, dopo interventi intracranici, quindi, per esteso, traumatici, il 
paziente viene mantenuto in uno stato comatoso a fini terapeutici fino a che 
si ritenga che le funzioni vitali abbiano raggiunti valori di sicurezza e 
che sia scongiurato il pericolo di gravi episodi simil epilettici, 
generalmente iatrogeni.
Enzo Franchini

 "farmacologico" dando così un senso logico e medico alla situazione.
Ma va'? >:)
-- 
E' in corso la CFV per it.comp.os.linux.distro-live, il newsgroup sulle 
distribuzioni Linux live.
http://www.massimomanca.it/ephemera

 medico alla situazione.
Il coma di Sharon è sicuramente farmacologico, a quanto mi risulta, ovvero
indotto.
DdJ

 dell'abitudine a sentirla pronunciare, più che alla sua validità intrinseca.
Vero vero.
Più che la validità intrinseca, a volte figlia di grammatica rigida,
un'espressione deve la sua essenza all'uso, all'abitudine cui tutti si
sono conformati. Interpretazione viva. Te ne ringrazio.
Ciao,
Franco musicus
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it