Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bel bello

Vale "pian piano"; ma una frase del tipo: "m`accostero` bel bello", pero` pronunciata da una donna, non suona strana? grammaticalmente e` corretta perche` "bello" e` avverbio cosi` come "piano": "bel bella" sarebbe ancora peggio (per non parlare dell`orrido: "pian piana" ;-) )
 
A parte le questioni cacofoniche, mi e` venuto anche questo dubbio: esistono avverbi che hanno la forma di aggettivi al femminile?

Scriveva 
paup...@gmail.com
 domenica, 31/07/2016:

 Che io sappia esistono avverbi che possono essere anche aggettivi, o 
viceversa.
 Se dico "ho letto molto", molto è avverbio.
 In "ho molta fretta", "ho molto tempo" è aggettivo.
 
 k

  In "ho molta fretta", "ho molto tempo" è aggettivo.
 
Si` pero` sono tutti di forma maschile: "bello", "chiaro", "duro", ecc.; e` vero che si usa anche "forte" (es.: picchia forte!) ma dovrebbe essere sempre inteso come forma maschile, o no?
 
Femminili non me ne vengono in mente, solo in locuzioni avverbiali tipo: "alla svelta", "alla buona", ma che naturalmente non si possono considerare avverbi.

paup...@gmail.com
 formulated on Sunday :

Giusta il disposto dell'art...
 
Bruno

paup...@gmail.com
 ha spiegato il 31/07/2016 :

 A parte queste locuzioni al femminile, ci sono avverbi, solitamente di 
modo, che prendono -mente passando attraverso il femminile: 
franco-francamente, vero-veramente ecc.
 Di avverbi apparentemente femminili mi viene in mente solo "mica", 
rafforzativo della negazione, che deriva dal sostantivo mica = 
briciola, o i dialettali brisa, sicüra, aversa ecc.
 
 k

"Per una di queste stradicciole, tornava bel bello dalla passeggiata
verso casa, sulla sera del giorno 7 novembre dell'anno 1628, don
Abbondio..."
 
"Renzo s'affacciò alla porta, e la sospinse bel bello. La porta di fatto
s'aprì; e la luna, entrando per lo spiraglio, illuminò la faccia
pallida, e la barba d'argento del padre Cristoforo..."
 
Una curiosa caratteristica di questa locuzione, a metà fra l'aggettivo e
l'avverbio, è che come avverbio non può essere declinata (niente *bella
bella... *belli belli....), ma come aggettivo, deve concordare col
soggetto; quindi serve solo per soggetti maschili singolari
 
usasi anche "bellamente", che però intende un certo grado di spavalderia
 
per ora ho trovato una sola citazione, assai antica
 
A questa mi mossi ad andare
verso la croce bellamente,
e quasi non vedea neente
per lo tempo ch'iera oscuro...
 
Detto del gatto lupesco
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

franco-francamente, vero-veramente ecc.
 
Ma non sono passati al femminile per scelta, è il suffisso "-mente"
che li ha attratti.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 soggetto; quindi serve solo per soggetti maschili singolari
 
https://books.google.it/books?id=SSBTAAAAcAAJ&pg=PA24&lpg=PA24&dq=%22andavano+bel+bello%22&source=bl&ots=_hkRvU1qGy&sig=56qOxzO5m-d-A2yvPhx5v1fdm3s&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwj8rt3ymqDOAhXGiywKHby0DcwQ6AEILjAC#v=onepage&q=%22andavano%20bel%20bello%22&f=false
 
 
Qui pero` io leggo: "andare bel bello: andare pianamente, adagio, quasi con bellissimo, cioe` grandissimo agio (Bel bello in questa locuzione e` forma avverbiale) 'Andavano bel bello senza volersi straccare'."
 
Poi il gia` citato: "M`accostero` bel bello, pian pian m`accostero`" (duetto Lindora-Conte Bellezza)
 
https://youtu.be/eLQStX2Wg4o?t=1h18s
 
 
E anche: 
https://books.google.it/books?id=ipm7yQ-LQDgC&pg=PA17&lpg=PA17&dq=ver+la+fiumana+van+bel+bello&source=bl&ots=iShkToWNXo&sig=602j8ztna8sSAJ6o5ETW16YMrUM&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi0sZy8naDOAhUjM5oKHYfeAv8Q6AEIJTAB#v=onepage&q=ver%20la%20fiumana%20van%20bel%20bello&f=false
 
 
"Ver la fiumana dunque van bel bello, Pensando intanto al modo di guadarla."
 

 soggetto; quindi serve solo per soggetti maschili singolari
 
 
 Quindi, le citazioni che si trovano in rete come:
 
 "... una volpe, che con una grossa gallina fra i denti, se n’andava 
bel bella alla sua tana per divorarsela."
 
 sono tutte errate.
 
 k


Sono sbagliate anche perche` "bel" e` maschile: se ne andava "bello bella" non ha senso. Al limite forse "bella bella".

 "-mente" che li ha attratti.
 
 
Immagino con ardita mente che vuoi dire che una volta "mente"
era un sostantivo staccato?
 
 
-- 
AIOE łżł  

 per soggetti maschili singolari
 
 
Puoi fare un esempio di "bel bello" aggettivo?
 
 
-- 
AIOE łżł  

 era un sostantivo staccato?
 
La via ferrata
 
Tra gli argini su cui mucche tranquilla-
mente pascono, bruna si difila
la via ferrata che lontano brilla;
 
e nel cielo di perla dritti, uguali,
con loro trama delle aeree fila
digradano in fuggente ordine i pali.
 
Qual di gemiti e d'ululi rombando
cresce e dilegua femminil lamento?
I fili di metallo a quando a quando
squillano, immensa arpa sonora, al vento.
 
Pascoli, Myricae
 
Giovannino, finissimo latinista, sapeva che "tranquilla mente" in latino
è "con mente tranquilla"; poi il sostantivo si unisce all'aggettivo,
trasformandosi in un suffisso avverbiale
 
essendo anche un profondo conoscitore della lingua e della poesia delle
origini, sapeva che anche nell'italiano antico i due elementi possono
staccarsi
 
questo preziosismo viene a fagiulo in una composizione costruita secondo
l'antico metro dugentesco dei madrigali - esercizio in cui si dilettava,
a pruova col suo concorrente D'Annunzio
 
=====
 
adesso non ho la citazione sottomano, ma nella lingua antica erano
possibili anche costruzione come "tranquilla e serenamente", con il
suffisso -mente che, memore della sua antica natura di sostantivo, si
sente di reggere sulle spalle non uno, ma due aggettivi


 sente di reggere sulle spalle non uno, ma due aggettivi
 
È una forma ancora in uso nello spagnolo.
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.
 

 era un sostantivo staccato?
 
 L'origine è quella, poi però sono andati per la loro strada e hanno 
cambiato significato. Chiaramente "con mente chiara", ma, più comune, 
"in modo chiaro": praticamente, sostanzialmente, etimologicamente, 
talmente ecc.
 
 k

cambiato significato.
 
Volevo dire che non c'è stata una vera e propria scelta per il genere
femminile.


 femminile.
 
 Ho risposto ad Adpuf.
 
 Quello che hai scritto tu è giusto, il femminile è dovuto a "mente" 
come sostantivo quale era in origine, poi si è continuato così 
probabilmente per analogia.
 
 k

 talmente ecc.
 
Mentalmente -> con mente mentale ;-)
 
E` curioso anche che in italiano ci siano due suffissi cosi` produttivi (mente e mento, uno per gli avverbi e l`altro nominale) simili ma con due etimologie diverse.

 significava 'corpo', non 'mente'.
 
...e per questo diciamo ancore che 'mens sana in corpore sano'...
 
 
 

 Giusta il disposto dell'art...
 
"giusta (ant. e region. giusto) prep. [dal lat. iuxta]. – 1. Vicino, presso" (Treccani)
 
Non va bene perche` deriva da 'iuxta' e non da 'iustus,a,um'; soddisfa invece la mia richiesta 'prima':
 
"prima1 avv. [lat. tardo prīma, dall’agg. (lat. class.) prīmus «primo»]. – 1. a. Come vero e proprio avv., con valore temporale, indica anteriorità nel tempo rispetto a un fatto o a un momento determinato, chiaramente o implicitamente espresso ..." (Treccani)
 
Es.: "Sono arrivato prima di tutti"; ma allora perche` non si potrebbe dire: "Mi sono incamminata bel bello"?