Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Infuriare

'Infuriare' nel senso di scatenarsi, imperversare vuole l'ausiliare avere.
Ho visto su un settimanale la frase:
La polemica sul [omissis] aveva gi� infuriato anni fa
e ho subito pensato ad un errore, perch� io avrei detto
che la polemica /era/ infuriata anni fa.
Ho guardato sul dizionario e ho scoperto invece che la frase scritta
sul settimanale era corretta.
Sono solo io il ciuco?
Roger

 Sono solo io il ciuco?
- L'uragano aveva infuriato per tutta la notte
  (l'uragano � durato tutta la notte)
- L'uragano era infuriato per tutta la notte
  (l'uragano - impersonificato - era stato molto arrabbiato per tutta
  la notte)
E.D. 

 settimanale era corretta.
Sì, ma pure la tua. Che poi sarebbe anche la mia.
La polemica era infuriata (era diventata furiosa) già anni fa.
La polemica aveva infuriato ("aveva agito con furia") già anni fa.
In altre parole.
Secondo me, se dico "è infuriata", pongo l'accento sulla fase in cui la
polemica è cresciuta, è montata fino a diventare furiosa.
Invece, se dico "ha infuriato", pongo l'accento sulla fase durante la
quale la sua grande intensità, già raggiunta, è perdurata  - o _ha_
perdurato. ;)
A proposito: questa cosa del portare, o riportare, molti verbi intransitivi
verso l'ausiliare /avere, mi pare oggigiorno una tendenza comune.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU: 
http://boinc.berkeley.edu/index.php

 Sono solo io il ciuco?
No figurati, siete in tanti!
Bruno 

Roger, 17:50, gioved� 26 novembre 2009:

Col passato remoto il problema non si pose.
-- 
"It [marriage] happens as with cages: the birds without despair
to get in, and those within despair of getting out."
                -- Michel Eyquem de Montaigne

 ha scritto nel messaggio
news:hembke$ann$1...@tdi.cu.mi.it...

Non darti colpe che non hai.
L'uso dell'ausiliare "avere" con i verbi intransitivi ha sempre imperversato
nella lingua italiana.
A mio parere, in questi casi, l'ausiliare "essere" darebbe un senso di
inattivit�, di indolenza o di passivit� naturale, mentre l'ausiliare "avere"
conferisce al verbo una certa consapevolezza di azione e quindi lo rende pi�
forte e dinamico.
Ciao.
Epimeteo
---
"...fischia il vento e infuria la bufera,
scarpe rotte e pur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera,
dove sorge il sol dell'avvenir..."
http://www.youtube.com/watch?v=Vp_oiE2Fzyc
(cit. meteorologica)

 "...fischia il vento e infuria la bufera,
ha fischiato o era fischiato?
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

>>  "...fischia il vento e infuria la bufera,
"sono fioriti i peri e i meli" (cosi' dice l'originale russo)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Bye, Lem
Ciao,
Roger

 e comunque il solo ausiliare essere :-)
  Altri solo avere. :-)
  k

 ha fischiato o era fischiato?
  Mi preva che la bufera urlasse.
  k



Faccio un ulteriore sforzo di memoria (di pi� non posso):
Fischia il vento, urla la bufera,
scarpe rotte, ma bisogna andar,
andar verso la nostra primavera,
(verso il sole della libert�).
   Ciao. Imes

 Faccio un ulteriore sforzo di memoria (di pi� non posso):
Fischia il vento, urla la bufera
Scarpe rotte eppur bisogna andar
A conquistare la rossa primavera
Dove brilla il sol dell'avvenir
Ogni contrada � patria del ribelle,
Ogni donna a lui don� un sospir
Nella notte lo guidano le stelle,
forte il cuore e il braccio nel colpir.
  Se ci coglie la cattiva sorte,
dura vendetta verr� dal partigian,
ormai sicura � gi� la dura sorte
del fascista vile traditor
Cessa il vento, calma � la bufera
Torna a casa il fiero partigan
Sventolando la rossa sua bandiera
Vittoriosi e alfin liberi siam.


 Ogni donna a lui don� un sospir
dona


 [...]
Parodia goliardica sulla stessa aria:
O Katiuscia hai fatto tu la piscia
S� Dimitri ne ho fatti cinque litri
Eri tu che pisciavi nella steppa
Dove brilla il sol dell'avvenir.
Seguono altre strofe similari :-)
Roger 


Film eversivo-nostalgico
Il sole ingannatore
http://www.megavideo.com/?v=8AAFIRO2
Nel 1936, dopo dieci anni, Mitja (O. Men?ikov) torna nella dacia dov'� 
cresciuto e dove vive Marusja (I. Dapkunaite), da lui sempre amata, oggi 
moglie di un eroe della rivoluzione, il colonnello Sergej Kotov (N. 
Michalkov). Nessuno sa che lo scopo del ritorno di Mitja, entrato nella 
polizia segreta, � di arrestare l'amico Kotov, bersaglio di una delle tante 
purghe di quegli anni terribili. Scritto dal regista con Rustam 
Ibragimbekov, girato con un accademismo di alta scuola, ridondante di una 
liturgia romantica molto russa e molto teatrale, il film ha l'ambizione di 
introdurre, concentrando l'azione drammatica nel giro di una domenica 
estiva, la violenza della Storia in un'atmosfera neocechoviana di struggente 
dolcezza nostalgica: la famiglia allargata, la dacia, l'isba, l'ansa del 
fiume, la foresta di betulle. Ma il sole ingannatore � soltanto quello di 
Stalin - il cui gigantesco ritratto, sollevato da un dirigibile, oscura il 
cielo - oppure � anche la rivoluzione stessa che, meno di vent'anni dopo il 
1917, ha rivelato il suo vero volto?
http://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=23227

 Faccio un ulteriore sforzo di memoria (di pi� non posso):
L'originale russo e' moooolto meno bellicoso (vado anch'io a memoria)
raszvetali jablony i grushi        fiorirono i meli e i peri
i poplyli tumany nad rekoj         e scesero le nebbie sul fiume
vyxodila na bereg Katjusha         usci' sulla riva Katiuscia
na vysokij bereg, na krutoj        sulla riva alta, ripida
vyxodila, pesnju za...ila          usci', una canzone inizio'
pro stepnogo sisogo orla           sull'aquila grigia della steppa
pro togo kotorogo ljubila          su colui il quale amava
pro togo c'i pisma beregla         su colui le cui lettere conservava
i ty pesnja pesen'ka devic'ja      e tu canzone canzoncina infantile
ty ... na jasnym solnzem vsled     va dietro al chiaro sole
i bajzu na dal'nem pogranicie      e al combattente sulla lontana
...                                   frontiera ...
pust' on vspomnit devucku prostuju possa egli ricordare la semplice
                                    ragazza
pust' on slyshit kak ona po�t      possa egli udire come ella canta
pust' on .... rodnuju              possa preservare la terra natia
a Katjushia sberegaet ljubov'      mentre Katiuscia preserva l'amore


 a Katjushia sberegaet ljubov'      mentre Katiuscia preserva l'amore
http://www.youtube.com/watch?v=ivASIwtHALM
http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=5830
 

 ha fischiato o era fischiato?
Ha fischiato e la bufera, offesa, si � infuriata.
Epy
---
"...eh... quando s'alza il vento,
eh... quando s'alza il vento.
No... Pi� fermare non si pu�,
dove vado non lo so,
quanto male ti far�..."
http://www.youtube.com/watch?v=pEkdOLx6Xsk
(cit. tempestosa)

 scrive:

Quella con la compagna cosacca e Vassili?
Ciao
Enrico

 "sono fioriti i peri e i meli" (cosi' dice l'originale russo)
La storia delle canzoni "popolari" ï¿œ piena di testi nuovi su
musiche vecchie.
 
-- 
"Les hommes ont une vie plus agrï¿œable que les femmes.
Premiï¿œrement, ils se marient plus tard et, deuxiï¿œmement, ils
meurent plus tï¿œt."
                -- Montherlant 

Klaram, 11:26, venerdì 27 novembre 2009:

Qui piovere e nevicare prendono solo avere.
-- 
"Oscuro perché prestino attenzione.
Chiaro, chiaro come l'acqua, perché nessuno capisca."
                -- Antonio Machado

 Enrico
Ciao,
Roger 

 ha scritto nel messaggio 
news:hembke$ann$1...@tdi.cu.mi.it...

Di solito si pensa agli intransitivi con ausiliare essere, poi si scopre che 
alcuni intransitivi hanno solo l'avere e si entra in crisi.
E' la lingua italiana, che ci vuoi fare?

 che alcuni intransitivi hanno solo l'avere e si entra in crisi.
e che infuriare ha sia l'essere che l'avere
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/sites/default/BancaDati/Vocabolario_online/I/VIT_III_I_056076.xml
http://www.iouppo.com/lite/pics/fcd45f682a71ddc2ad2028e3c2ac8f94.jpg
 

 E' la lingua italiana, che ci vuoi fare?
E' la lingua, bellezza!
Ma noi, furbi come delle volpi, ogni tanto facciamo un ripassino alla scuola
d'italiano per stranieri:
http://www.scudit.net/mdwausiliare.htm
Ciao.
Epimeteo
---
"... la shate mi cantare..."
http://www.youtube.com/watch?v=w8Zl7bgE6hI
"...la shate mi cantare (Adriano Chelentano)..."
http://www.youtube.com/watch?v=umPx2g_khC4
"... lacha te me cantare..."
http://www.youtube.com/watch?v=LlCoQXAegdc
"lasciate mi cantare..."
http://www.youtube.com/watch?v=wNogW2w18W0
"lasciate mi cantare, oreginal version"
http://www.youtube.com/watch?v=s1C5bjxz_L8
"...la chatte a mi cantare ledi bi..."
http://www.youtube.com/watch?v=WEGTruJMKgQ
(cit. italiese)