Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Government

Ennesimo orrore. Ormai non li conto piú, di questo passo andrà a finire che
mi trasferirò all'estero dalla disperazione.
    Stamattina a "Telecamere" si parla di un sistema statale che si vuole
inaugurare a breve caratterizzato dalla maggiore automazione ed efficienza
di documenti, uffici e personale. Questo sistema è stato chiamato (non so da
chi, ma gli sto già tirando degli accidenti) "government" (pronuncia
"gòvernment"). A parte che il termine inglese ha un altro significato, si
pronuncia diversamente e crea difficoltà per chi studia l'inglese, mi
allibisce l'associazione mentale perversa e subdola che si viene a creare.
L'idea di base è avere una struttura statale efficiente, quindi "government"
vale a dire "governo efficiente" (solo un termine straniero poteva esprimere
questo concetto!), come dire che quello italiano non lo è. Scegliere un
termine inglese per indicare il governo efficiente vale piú o meno come
dire: "gli Italiani non sanno farlo bene, gli Inglesi sí". Oltre che una
deprecabile arrendevolezza linguistica, anche il patriottismo e l'amor
proprio vanno a farsi benedire.
    Ahimè, che popolo infimo!
    Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

     Ahimè, che popolo infimo!
amor proprio per l'efficienza dimostrata dal Paese?
se si e' italiani e' dura...
Patriottismo? esiste ancora? uff... in tempi di euro, di flussi migratori e di
mescolamento delle razze il patriottismo si fa sempre piu' ridicolo...
infimi saremo anche, ma chi ci sta sopra?
sotto una certa luce, tuti i popoli sono infimi.
Sono sicuro che Daniel mi capisce...
--
røb
«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»
 you can kill the dreamer, but you will never kill the dream
«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»

proprio vanno a farsi benedire.
Mi sembra una very brutt habitude.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it

Patriottismo? esiste ancora? uff...
Sbagliato gruppo di discussione?
-- 
Bye
      Vitt

Vitt wrote:

okey, chiedo scusa...


 accidenti) "government" (pronuncia "gòvernment").
L'ignoto personaggio (forse il ministro Stanca o il ministro
Frattini?) ha probabilmente detto, o almeno intendeva dire,
"e-government"; quasi sempre la 'e' è pronunciata all'italiana, col
risultato che chi sa l'inglese intende "a government".
Ecco un paio di esempi d'uso, da "NewsScan Daily":
    UK BECOMES E-UK
    To cut costs, save time, and better inform the public, the United
    Kingdom plans to provide all its services online, creating an
    "e-government" restructuring managed by "e-envoy" Alex Allan,
    whose scope of activity will include all areas of central and
    local government. Allan says: "By 2005 everyone will have
    access to the Internet at home or in a nearby Internet center."
    (Bloomberg/USA Today 3 Apr 2000)
    GOVERNMENT E-SPENDING PREDICTED TO QUADRUPLE IN FIVE YEARS
    The Gartner Group, a technology research firm, is predicting
    that spending on "e-government" infrastructure at the federal,
    state, and local levels will increase from $1.5 billion this
    year to more than $6.2 billion by 2005. There are three
    transaction categories: government-to-government (G2G);
    government-to-business (G2B); and government-to-citizens (G2C).
    [...] (Reuters/San Jose Mercury News 11 Apr 2000)
Come si vede dalle date e dallo stile, il termine risale ai tempi
della sbronza da "new economy", quando una "e-" non si negava a
nessuno. Ora è piuttosto passato di moda, eccetto naturalmente in
Italia: gli italiani arrivano sempre in ritardo, ma nessuno li batte
nel fervore con cui abbracciano qualunque stupidaggine si fregi di un
nome inglese.
-- 
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano 

 "e-government"; quasi sempre la 'e' è pronunciata all'italiana
    No proprio. Piú volte nel corso del servizio ho sentito distintamente
"iL government". Quella consonante finale dell'articolo elimina qualsiasi
ambiguità.
    Ciao,


 qualsiasi ambiguità.
Allora hai il dubbio privilegio di essere stato testimone della
nascita di un nuovo mostro.
Non è difficile immaginare come siano andate le cose. I giornalisti
hanno sentito l'espressione "e-government" sulla bocca di qualche
ministro e, non avendola mai incontrata in uno scritto, hanno capito
solo "government", convincendosi subito che si tratta di una nuova
istituzione tanto avanzata rispetto ad un banale "governo" quanto
una "Autoriti" rispetto ad una "Autorità".
-- 
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano 

Gianfranco Boggio-Togna:
 > Non è difficile immaginare come siano andate le cose. I giornalisti
 > hanno sentito l'espressione "e-government" sulla bocca di qualche
 > ministro e, non avendola mai incontrata in uno scritto, hanno capito
 > solo "government", convincendosi subito che si tratta di una nuova
 > istituzione tanto avanzata rispetto ad un banale "governo" quanto
 > una "Autoriti" rispetto ad una "Autorità".
Non c'è alcun dubbio che ci si riferiva ad e-government.
Il giornalista ha solo commesso un errore, non ha inventato un neologismo.
Approfondimenti su: 
http://www.pianoegov.it/index.asp
E magari un suggerimento propositivo per rendere e-government in 
italiano. La condanna senza alternativa mi aiuta poco.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________