Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Iraq

Forse ce ne andremo via a settembre dall'Ìraq oppure resteremo più a lungo
in Iràq? Sono pieno di dubbi sull'Irak! Per non parlare dei suoi abitanti,
che non oso nemmeno nominare...
 
-- 
Enrico C

 abitanti, che non oso nemmeno nominare...
Iraqi?
Epimeteo

che non oso nemmeno nominare...
Iraqueni?
Però se ben ricordo, Dario Fo e Franca Rame (forse era solo Franca),
nella loro ultima Canzonissima, cantavano (riferendosi a un virus
dell'influenza):
Dimmi: tu chi sei?
Sono l'iracheno (irakeno?).
Dimmi dove vai
che ti dò il chinino (kinino?).
Ciao.
Gian Carlo

 ha scritto nel messaggio
news:qza3rzp5...@news.lillathedog.net...

Iraq..ondi.

 Iraqueni?
Nun se capesce pecchè: in italiano -que non si legge "ke" come avviene in
spagnuolo o in francese.
Se mai, Irakeni o iraqeni. Se si vuole usare la -ch-, tutto bene, a patto
che poi si scriva Irach (perché no?).
-- 
"The map of the world without utopia is not worth looking at" - Oscar Wilde

Nun se capesce pecchè:
Infatti avevo dimenticato la faccina, ovvero :-)
Ciao.
Gian Carlo

 che poi si scriva Irach (perché no?).
Si potrebbe anche fare a meno dell'acca. "Irac" nessuno si sognerebbe di
leggere /iratch/. Almeno spero! Ma non si sa mai; potrebbe fare la fine
del "Titanic"

 Iraq..ondi.
Solo quelli un po'rotondi e in sovrappeso, che non son molti, date le
condizioni di vita della popolazione. 



Se oltre alla democrazia bisogna portare altro... basta chiedere, eh...
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Iraq..ondi.
Zitti e bboni, rega', nun famoli arabbià!
-- 
Enrico C

 Se oltre alla democrazia bisogna portare altro... basta chiedere, eh...
Se lo portano allo stesso modo, Dio ne scampi. Immagino già sfilatini
scagliati a uso di missile sulle case, cosce di pollo intelligenti vergate
sulla fronte dei passanti, cocomeri gettati in testa ai posti di blocco.

 mai; potrebbe fare la fine del "Titanic"
A Trieste ci sono molti cognomi che finiscono per -c o -ch,
tutti conoscete Giani Stuparich e Demetrio Volcic, e tutti
ricorderete che prima del filmonaccio molti pronunciavano
Tětani? alla slava.
-- 
"Neque procul neque prope, in summa ubi?"
                -- ADPUF

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Se oltre alla democrazia bisogna portare altro... basta chiedere, eh...
Food for oil?
Proviamo a chiedere a qualche governatore, visto che le elezioni
regionali si avvicinano, se può fare qualcosa? :-)
Ciao.
Gian Carlo

 Tìtani? alla slava.
Ora pronunciano Tìtanic sbagliando la pronuncia inglese

 Ireqègni...
     Per il momento...... irrequieti!!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ireqègni...
Guarda che io ho scritto "Iraqi" sul serio, perché si tratta
dell'aggettivo inglese (plurale "Iraqis") che indica gli abitanti
dell'Iraq.
Tuttavia io ignoro come gli iracheni chiamino sé stessi.
Ciao,
Epimeteo

 Iraqi?
Propongo "irachegni". O "irachioti".
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Iraqègni...
Ah!
M'hai preceduto, m'hai pre.
Ciao
Ale (ho corretto il tuo dire, mi pareva far cosa carina)
-- 
Namárië Valinor 

Tuttavia io ignoro come gli iracheni chiamino sé stessi.
come askenazi o askenaziti, suppongo...come copti, o "coptiti" :-)))


>Tuttavia io ignoro come gli iracheni chiamino sé stessi.
Ali, Rashid, Karim, Abdul, ...

 Ali, Rashid, Karim, Abdul, ...
e, ditelo ad alta voce, per cortesia, come si chiama il paese nel quale
abitano?
(ovvero, su quale sillaba deve cadere l'accento?)
-- 
Enrico C

 (ovvero, su quale sillaba deve cadere l'accento?)
A quanto ne so, sull'ultima. Il problema è che prima della  mi risulta ci
sia una letteruccia DI DIFFICILE PRONUNCIA

 (ovvero, su quale sillaba deve cadere l'accento?)
A quanto ne so, sull'ultima. Il problema è che prima della I, mi risulta ci
sia una letteruccia di difficile pronuncia 

 Ali, Rashid, Karim, Abdul, ...
Saddam
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Saddam
Certamente d'ora in poi molti irakeni chiameranno i loro figli George :)

 Propongo "irachegni". O "irachioti".
Irachesi. 
Augh!
-- 
"Verba volant, scripta claxon."
                -- ADPUF

 Enrico C
Irac...idi.
Irac..iditi.

 sia una letteruccia di difficile pronuncia
Molto piů che difficile. :)
La cosa, comunque, non conta. Se il fonema č totalmente alieno, come in
questo caso, lo si ignora del tutto.
La trascrizione piů corretta č - IMHO - Iraq, dato che nel nome originale
arabo l'ultima consonante č la qâf, non la kâf. Noi pronunciamo Iraq come
se fosse con la c dura (o kappa, o kâf), perň preferisco la trascrizione
con la q perché segue maggiormente la grafia originale. Iraq, comunque, non
č una scrittura che, in italiano, sembri pesante o sia difficile.
Il fatto che la lettera "'ayn" iniziale vada perduta, č un problema di poco
conto. Č un suono faringale e non abbiamo un fonema italiano simile. La
cosa piů simile alla lettera 'ayn vocalizzata č la semplice vocale, in
questo caso il suono della vocale i.
L'accento č sull'ultima sillaba, non si pronuncia Ěraq.
L'aggettivo č iracheno (né irakeno, né iraqeno, né orrori come iraqueno).
Credo si pronunci irachéno, con la e chiusa, ma penso che molti, in base al
proprio accento regionale, pronuncino irachčno.
In inglese i termini sono Iraq e Iraqi. L'accento sulla "a" e la "i" č
pronunciata "i". L'errore piů comune č pronunciarlo "airŕk", cosa che
capita anche tra i madrelingua, idem con Iran (e anche, in alcuni casi, con
"italians").
Il termine Iraqi č piů corretto, dato che ricalca il termine originale.
Alla fine "iracheno" va benissimo, non mi metterei mai a scrivere frasi
come "gli iraqii sono...".
Ah, la trascrizione IPA del suono della "'ayn" araba č un punto di domanda
ruotato di 180 gradi lungo il suo asse verticale.
http://encyclopedia.fablis.com/images/encyclopedia/shared/7/74/Ipa-chart-all-1000px.png
Fricativo, faringale, sonoro. Un macello. :)
Sebastiano

 Tuttavia io ignoro come gli iracheni chiamino sé stessi.
Si chiamano iraqii, il suffisso -ii (o -î) viene spesso usato per indicare
gli abitanti di un determinato Paese, ovviamente legato al nome dello
stato.
Anche "italiani" è "itaalii" (Italia è it.aaliiaa, dove "t." è il suono
enfatico della normale "taa". Ho usato una trascrizione semplicistica.
Sebastiano

"Father McKenzie" ha scritto:

Questo varrà per il primogenito.
Il secondogenito lo chiameranno Tony e il terzo Silvio :-)
Ciao,


 A quanto ne so, sull'ultima.
Però si sente anche l'altra pronuncia...
-- 
Enrico C

 Però si sente anche l'altra pronuncia...
Si sente anche gente che dice guàina e accellerare...

 :-D
Sì, certo...

 Si sente anche gente che dice guàina e accellerare...
E qual'è la versione corretta?
:-D
Ciao