Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Paciocco

Cosa si può usare in italiano per descrivere la neve semidisciolta
sui marciapiedi?
Io ho sempre detto "paciocco", però vedo che questa parola non esiste 
nei dizionari.
 
Si potrebbe usare "fanghiglia", però la fanghiglia è un derivato del
fango, quindi comprende anche terra e quindi è più sporca del 
"paciocco"
il quale può anche essere pulitissimo.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Con le buone maniere si ottiene sempre quello che vogliono gli altri


In Emilia si usa "paciugo" o "pachiugo", il cui senso è quello di 
"pasticcio".
Non è del tutto specifico, ma io userei "poltiglia" (di neve)
 
-- 
Saluti
Jok

 sui marciapiedi?
 
puciàcca
 
 
 
 
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 nei dizionari.
 
In Romagna si dice "paciarina" (ho sentito anche "paciàra"), e parole simili
mi sembra di averle sentite anche in altre regioni settentrionali.
 
Ho l'impressione che siano tutte onomatopeiche: "pac'... pac'... pacioc...
pacioc...".
 
Quanto all'italiano, bisognerebbe sentire come dicono in Toscana, o trovare
qualche autorevole autore d'altre regioni che abbia sdoganato qualcuno di
questi termini regionali.
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 

 Quanto all'italiano, bisognerebbe sentire come dicono in Toscana,
 
 
 
Allora mi sa che bisogna andare a chiedere nell'Appennino 
toscano. Non so com'era il clima ai tempi di Dante, ma la 
neve semidisciolta sui marciapiedi di Pisa e Firenze ... non 
credo che capiti così spesso da avere un nome di uso comune.

 puciàcca
 
Un po' ambiguo (*). Nei dizionari italiani si trova "paciugo":
 
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=paciugo
 
http://www.treccani.it/vocabolario/paciugo_(Sinonimi-e-Contrari)/
 
http://www.treccani.it/vocabolario/pacciugo/
 
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/p/paciugo.aspx
 
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/paciugo.php
 
 
La neve sciolta in inglese si chiama slush, in francocanadese sloche,
e in francese névasse o papotche, simile all'italiano sett. paciugo.
 
(*) Attenzione che il termine napoletano "purchiacca" o "pucchiacca"
ha tutt'altro significato.
 
Bye,
 
   *GB*

 ha tutt'altro significato.
 
la metafora si' ma la onomatopea no.


 credo che capiti cosě spesso da avere un nome di uso comune.
 
Un po' di neve a Firenze la fa quasi tutti gli anni:
https://it.wikipedia.org/wiki/Stazione_meteorologica_di_Firenze_Ximeniano#Numero_di_giorni_di_neve_annui_dal_1874_al_2010
 
 
Non credo che a Rimini nevichi molto piů spesso, perň a Rimini i termini ci 
sono.
 
-- 
Saluti.
D. 
 
 

 pacioc...".
 
Anche il termine inglese "slush" sembra onomatopeico, dato che rende
il suono di una scivolata sulla neve semisciolta.
 
Bye,
 
   *GB*

Davide Pioggia ha usato la sua tastiera per scrivere :

 Paciocco, in quella accezione, non si trova sui dizionari perché è 
piemontese paciòch. Abbiamo anche paciarin-a, fanghiglia.
 
 Ma bisogna fare attenzione perché ci sono due famiglie di termini di 
questo tipo che hanno origini e significati diversi.
 
 Paciòch, paciarin-a (it. pacchiarina), paciass, pacioché ecc, tutti 
riferiti a fango, fanghiglia, come anche spaciassé, sguazzare, 
sciacquare, vengono da voce onomat. pac-/pakki, sguazzare.
 Come pure l'italiano pacchiare, mangiare con ingordigia, i settentr. 
pacià, paciar, mangiare con ingordigia; pacia, mangime per polli.
 
 Apparterrebbe a questa famiglia anche pacioccone, che qualcuno fa  
derivare dal lat. pacidum, pacifico, ma è un'etimologia molto 
contestata.
 
 Invece, paciara, che forse da voi è l'origine di paciarin-a, da noi ha 
il significato di accordo, convenzione, transazione, e viene da pacia, 
ossia pareggio, patta.
 
 k

toscano.
 
Qui non ho sentito un termine specifico in italiano, si va tra
"paciugo" "neve paciugosa" e "pac(c)iarella".
 
In dialetto invece c'č "galamósa". Dovrebbe essere una sorella della
parola "galaverna".
Me l'ha segnalata mia mamma, ma non l'avevo mai sentita e a questo
punto non escludo che venga usata anche in italiano.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 voce onomat. pac-/pakki, sguazzare.
 
A proposito doi sguazzare, mi viene in mente che si dice anche "sguass" 
per indicare
la stessa fanghiglia.


Davide Pioggia ha detto questo mercoledì :
 
 
 Ricordo che, tempo fa, cercavi termini dialettali diversi per indicare 
particolarità non esistenti in italiano.
 Rimanendo sempre in tema di neve, mi è venuto in mente che noi per 
indicare i fiocchi abbiamo:
 
 fiòch, generico;
 faravosca, quando il fiocco è piccolo asciutto, cade turbinando, e 
forma un tappeto soffice (che si spala senza fatica);
 patarass o patarél, quando è largo e pesante.
 
 Patarass viene da pata, straccio; i patarej sono dei panni bianchi, 
credo che in italiano si chiamassero ciripà, che si usavano per 
fasciare i bambini.
 
 I patarej 'd mars, larghi fiocchi di marzo, sono molto temuti perché 
formano una coltre fradicia e pesante, che rompe i rami degli alberi.
 
 k

 patarass o patarél, quando è largo e pesante.
 
Bello, era proprio quello che cercavo!
 
Solo che a volte non siamo consapevoli di avere un lessico particolarmente 
ricco in certi settori, perché per noi è "normale" :)
 
-- 
Saluti.
D. 
 
 

 pacià, paciar, mangiare con ingordigia;
 
Non dimentichiamo la "paciada" che era anche il titolo di un libro del 
Gioanbrerafucarlo. E il "paccett" (pranzetto) come nel 'matrimonio dei 
muntagnun' ... trovo questo testo 
http://www.nonnagiuse.it/El_ven_gio.htm
 che non e' quello che conoscevo 
io (manca 
p.es
. la "pelliccia de ratt de fogna con trentases butun"),

 con trentases butun"),
 
 Sempre in Liguria ho trovato pàcia, paciadda, bagordo, baldoria, 
mangiata. Evidentemente anche questi hanno diffusione nelle stesse zone 
di paciugo.
 
 Ho trovato anche "paciàra", che da noi significa accordo, invece nella 
zona di Cairo Montenotte significa "pranzo serale".
 "A paciàra de squèrgne" ovvero "La cena delle beffe".
 
 k

 che abbia sdoganato qualcuno di questi termini regionali.
 
 
Ma nevica in Toscana?
;-)
 
E in Isvizzera, come dicono?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 E in Isvizzera, come dicono?
 
 Paciòt.
 
 Qualcuno ha ricordato il lombardo picio pacio, e le scarpe (dei 
bambini) fanno "pacic e paciac".
 
 k


In Piemontese il pacioc è una pozzanghera con fango. Italianizzato diventa paciocco.
Esiste il verbo equivalente in piemontese, che potremmo italianizzare con "pacioccare", che corrisponde al gioco dei bambini che "buttano" i piedi nella pozzanghera per vedere gli schizzi di fango

> Io ho sempre detto "paciocco"
 
"puciacca" dalle mie parti 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 "puciacca" dalle mie parti 
 
 Poltiglia di neve?
 
 k