Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: French: poor - Italian: RICH (7/100)

Le français a un vocabulaire pauvre (André Martinet (Sorbonne)) (il doit
très souvent puiser directement dans le réservoir sémantique grec et latin
pour former ses mots; de plus, le système de dérivation est inefficace).
L'italien a, par contre, un vocabulaire bien plus riche, en bonne partie
grâce aux lexèmes formés suivant un système de dérivation performant.
Le rapprochement sémantique entre les différents lexèmes italiens présentés
est ainsi immédiatement perçu par le locuteur italophone. Ce n'est nullement
le cas du francophone pour les termes correspondants en français.
Enfin, n'oublions pas le système orthographique désolant du français,
comparé à l'italien...
Comparons:
French has a poor vocabulary (André Martinet (Sorbonne University - Paris))
(it must often borrow words from Greek and Latin to make new words and the
derivation system is inefficient). In comparison, Italian has a much more
developed vocabulary, mostly thanks to an efficient derivation system.
Moreover, the close semantic link between the different lexemes listed here
can be directly observed by the Italian speaker. This is not the case for
the corresponding French words.
At last, let us not forget the appalling French spelling system, compared to
the Italian one...
Let us compare:
1 puntura : piqûre
impuntura : point de piqûre
2 frutta : fruits
infruttifero : (albero) qui ne donne pas de fruits
3 gabbia : cage
ingabbiare : mettre en cage
4 geloso : jaloux
ingelosire : rendre jaloux
5 nemico : ennemi
inimicare : rendre ennemi
6 amoroso : amoureux
innamorare : rendre amoureux
7 naturale : naturel
innaturale : qui n'est pas naturel
8 orrido : horrible
inorridire : frissonner d'horreur
9 sospetto : soupçon
insospettire : éveiller les soupçons de
10 inquisire : enquêter
inquisitore : enquêteur
inquisizione : inquisition
11 lacrima : larme
lacrimogeno: lacrymogène
12 orthographe / spelling:
ipnosi : hypnose
labirinto : labyrinthe

  Grrrrrrrrrrrrrr...............
Sapevo che l'inglese assimila molto dalle lingue straniere 
senza farsi tanti problemi, 
p.es
.: freedom/liberty.
 
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 significato dei verbi ;-p
Io ho una teoria sull'inglese, ma non ho le idee molto 
chiare, comunque (sic!) non potrebbe darsi che l'inglese 
sia un pidgin ossia la sua morfologia semplificata rispetto 
al tedesco come risultato di varie sovrapposizioni di 
lingue, la gente faceva un po' di fatica a seguire tutte le 
regole per cui ha semplificato la forma delle parole, 
mentre ha irrigidito la sintassi.
D'altronde anche qui ci sono state molte sovrapposizioni di 
lingue, e qui le forme mobili sono rimaste, anche se più 
semplici (forse) rispetto al latino.
Boh, che confusione.


 Et que dire de l'anglais, dans ce cas ?!........
Se Monsié Virů ("virůs"?) fosse uno che risponde alle domande, la sua
robotica risposta sarebbe: "French: poor - English RICH", seguita da una
misteriosa frazione fra parentesi.
Sono anni che asperge i gruppi Usenet di mezz'Europa con questo demenziale
spamming antifrancese. La meglio č ignorarlo.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/