Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [FT] Canzoni da piangere

Ovvero che fanno piangere, per la situazione descritta.
Traggo spunto dal tema proposto da ADPUF per elencare alcune canzoni che mi 
commuovono ogni volta che le ascolto.
 
La prima ï¿œ "En el muelle de San Blas" dei Manï¿œ (Messico).
 
Tratta di una ragazza che attende con estrema ostinazione il ritorno del suo 
amore fino alla pazzia.
 
Muchas tardes se anidaron
Se anidaron en su pelo y en sus labios
 
La storia: 
http://it.wikipedia.org/wiki/En_El_Muelle_De_San_Blas
 
Il brano: 
http://open.spotify.com/track/0mvocLIWUnT10znvIXwHGr
 
Il testo in originale: 
http://www.lyricsmode.com/lyrics/m/mana/en_el_muelle_de_san_blas.html
 
Il testo tradotto: 
http://www.angolotesti.it/traduzioni/H/traduzione_testo_canzone_tradotto_en_el_muelle_de_san_blas_mana_148.html
 

 Il brano: 
http://open.spotify.com/track/0mvocLIWUnT10znvIXwHGr
 
[...]
 
http://www.youtube.com/watch?v=teprNzF6J1I
 

orpheus ci manda il link al video della canzone.
Io ho evitato di darlo e suggerisco di scoprire la canzone per com'ï¿œ: un testo 
cantato da capire, una storia da ricostruire dalle parole.
 
"Su cabello se blanqueï¿œ", insieme a molti altri particolari, comunicano come 
la ragazza intristisce e invecchia al passare degli anni. La ragazza del video 
invece rimane sempre a fare la modella sulla riva del mare mostrando la sua 
pelle perfetta fino all'ultimo, quando, per un attimo si mostra un volto di 
anziana. La storia viene pressochï¿œ tradita dal video.

 ritorno del suo amore fino alla pazzia.
 
 
A volte non si supera il lutto per una grande perdita.
 
 
-- 
Cary Grant: "Haven't you ever met a man who could make you
happy?"
Mae West: "Sure, lots of times."
                -- from "She Done Him Wrong"
 

 orpheus ci manda il link al video della canzone.
[...]
 
Il link che avevi messo a me non si apriva,
chiedeva l'accesso a Fecebook per aprirsi.
Mi era venuto la curiositï¿œ di sentire la canzone,
e quindi ho pensato che ad altri potesse
venire la stessa curiositï¿œ.
Questo dopo aver letto le parole originali
e tradotte, e ricostruita la storia,
dato che quei link invece funzionavano.

 Come mai ti commuove? 
[...]
 
 
Sarï¿œ duro, ma a me fa provare solo compassione.

 [...]
 
Certo perï¿œ che ï¿œ bella...
Hai da ridire pure su chi interviene,
suggerendo la tua lettura giusta...
Mah...

 Se anidaron en su pelo
 
che schifo
 
dello stesso tema è molto più lacrimogena (se si è visto il film*) 
questa canzone qui
http://www.youtube.com/watch?v=f7Unnx5eLbk
 
 
 
*Les parapluies de Cherbourg con Catherine Deneuve e Nino Castelnuovo
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 Adesso non mi viene in mente altro.
 
da piccolo mi faceva piangere "Angelita", il racconto della prematura 
fine della celebre bambina ritrovata ad Anzio dai militari americani e 
perita in u bombardamento tedesco
http://www.youtube.com/watch?v=YfUt6suX-zA
 


 Ovvero che fanno piangere, per la situazione descritta.
 
Mi commuove sempre "Van Loon" di Guccini:
 
http://www.youtube.com/watch?v=70rwnYTswZw
 
 
" 'Van Loon' ï¿œ dedicata a mio padre, che leggeva le opere di questo 
Piero Angela dei suoi tempi, cioï¿œ gli anni '30. Van Loon era un olandese 
(o un fiammingo, non ricordo bene) divulgatore di storia, geografia e 
umanitï¿œ varia, i cui scritti si trovavano di frequente nelle case di 
chi, come mio padre, aveva molti interessi ma non aveva avuto 
l'occasione e i soldi per studiare. Una canzone molto intensa che ho 
provato piï¿œ volte a inserire nella scaletta dei miei concerti. La provo 
e poi sono costretto a rimetterla via. Non riesco a farla senza star 
male e piangere, perchï¿œ, nel frattempo, mio padre ï¿œ morto. Un autore 
dunque degli Trenta, Quaranta, uno scrittore della generazione dei 
nostri padri: io l'ho identificato con quella generazione che da giovane 
pensi fatta di perdenti. Ma crescendo ti accorgi che tuo padre non era 
un perdente, era semplicemente uno costretto a vivere cosï¿œ. Da giovani 
si pensa che mai si scenderï¿œ a compromessi, che nessuno potrï¿œ 
costringerci. Col tempo si cambia idea. [...] Piï¿œ l'etï¿œ si allunga e piï¿œ 
capisci quei padri che anni prima avevi rifiutato o combattuto, 
soprattutto perchï¿œ le loro sconfitte sono diventate poi anche le tue e 
cosï¿œ le piccole, tempo prima non riconoscibili, vittorie" - Francesco 
Guccini.
 

 Mah...
 
Non ti ho sgridato: ho solo spiegato il motivo per cui avevo deliberatamente 
scelto di non mandare un link al video ma un link al brano originale su disco.
Un po' come vedere il film invece di leggere il romanzo da cui è tratto.
 
Il link che "non si apre" non è un errore, ma il fatto che Spotify richiede un 
account, che può si benissimo creare senza usare Facebook.
 
Ho scelto Spotify per due motivi: qualità dell'originale e riconoscimento dei 
diritti d'autore. Ben vengano suggerimenti alternativi per dare link a brani 
musicali con caratteristiche analoghe.

La seconda, ben più famosa, è "And the Band Played Waltzing Matilda".
 
Narra del rientro di un giovane ragazzo a Sydney dopo aver perso una gamba 
nella prima Guerra Mondiale e le tristi incomprese commemorazioni annuali.
 
Ne esistono numerose versioni.
La mia prima, che rimane preferita, è quella degli Skids (Inghilterra).
 
Un frammento del ritorno...
So they collected the cripples, the wounded, the maimed
And they shipped us back home to Australia
The armless, the legless, the blind, the insane
 
Un frammento del 25 aprile...
And the old men march slowly, all bent, stiff and sore
The forgotten heroes from a forgotten war
And the young people ask, "What are they marching for?"
And I ask myself the same question
 
La storia: 
http://en.wikipedia.org/wiki/And_the_Band_Played_Waltzing_Matilda
 
Il brano: 
http://www.youtube.com/watch?v=pA4SeN8xqXQ
 
   oppure: 
http://open.spotify.com/track/2zZl2fa5YK7FwHXoIsK4ad
 
Il testo in originale accompagnato da traduzione:
http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=155
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=YfUt6suX-zA
 
 
 Bella, e probabilmente una storia vera.
 
 Da bambina mi faceva piangere Balocchi e profumi, oggi la considero 
una canzone che fa venire il latte alle ginocchia.  :-))
 
 k
 
 

 Angela dei suoi tempi, cioï¿œ gli anni '30.
 
 Subito dopo la morte di mio nonno, grande appassionato di lirica, a 
cui ero affezionatissima, mi toccava molto "Come un bel dï¿œ di maggio", 
in particolare il verso "salgo l'estrema cima dell'esistenza mia".
 
k
 
 

 analoghe.
 
E cassati quelli con caratteristiche diverse...
Mah 2
 

 una canzone che fa venire il latte alle ginocchia.  :-)
 
per la tua piccolina non compri mai i balocchi,
mamma, tu compri soltanto i profumi per te!
 
porella Klaram bambina :-)


Non so perche', ma non ho mai trovato nessun brano musicale che mi facesse 
piangere, nonostante sia amante della musica.
Mi fa piangere la vecchia canzone "Il mare" 
(
http://www.youtube.com/watch?v=dYKQws5jq9M
) non perche' mi commuove ma 
perche' e' la canzone piu' stupida e mediocre che sia stata mai scritta.
Certe volte la canto con intento ironico, con qualche cambiamento, tipo: "i 
miei baci a me, i tuoi baci a te...".
 
Antonio 
 
 

 una canzone che fa venire il latte alle ginocchia.  :-))
 
quando erano giovani, le nostre mamme si commuovevano con questa:
 
http://www.youtube.com/watch?v=R3iW-Ps9rfg
 
 
;)

 ;)
 
Noi invece eravamo preda di forti emozioni,
financo incontrollabili, con ciň  :-D
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=S5dcKIMBY7Q
 

 ;)
 
comunque a me commuoveva molto questa canzone,
la cantavo in un coro, in italiano,
sar� per quello...
ma anche la "tematica" � nelle mie corde  :-)
http://tinyurl.com/nxgk93t
 
 

 Mah 2
 
Mi dispiace che si voglia continuare a fraintendere.
"Credit Cards welcome" significa che non prendono contanti?
 
Ho scritto: "Ben vengano ... con caratteristiche analoghe".
Non ho scritto che non accetto altri tipi di suggerimenti.
Esisteranno sicuramente servizi analoghi a Spotify.
YouTube lo conosco già e l'ho anche linkato oggi.
Vorrei linkare un brano musicale, non un video.

 Mi dispiace che si voglia continuare a fraintendere
[...]
 
A me pare che tu stia facendo il moderatore del tuo post

 A me pare che stia facendo il moderatore del tuo post
 
Mi dica, mi dica, sig. GCPillan,
durante la giornata prova altre volte questa "propensione"
allo stretto controllo di quello che le accade? :o)
 

 miei baci a me, i tuoi baci a te...".
 
Canzoni che si prestano a variazioni più o meno comiche se ne trovano...
Mi viene in mente che cantavo sempre "Io non ti conosco, io non so chi 
sei, so che hai cancellato *come un cesso* i sogni miei".
O anche (ero più piccolo) "Michelle, ma belle, vieni a magnà pane e 
mortadell".
Evito di dilungarmi su quelle modificate con doppi e tripli sensi di 
significato sessuale che ia tempi dell'università erano pane quotidiano
(es. Senza fi..ga, Sei glande glande glande, Suca suca...)
-- 
 


A parììììì
cento lire la sega
e chi se ne frega
io vado sul molo
e mi piglio lo scolo
a parììììììì
 
Vabbè... ero ciofine  :-)

 
http://tinyurl.com/nxgk93t
 
 
questa fa piangere davvero, ma ora, ripensando a quando potevamo 
emozionarci a guardare una biondona...
Ora il sesso è come il calcio, ogni tanto si guarda una partita in tv.


 a parììììììì
 
originale. Ma anche
 
Senza figa
posso solo farmi una sega
una sega che durerà fino a domani
co' sto c... tra le mani
mani di uno che non fa una sega...
 
oppure
 
C'eravamo tanto amati per un anno o forse più
c'eravamo pomiciati senza mai fare di più
ma una sera l'incontrai sulla via della stazion
che faceva la mignotta alla luce di un lampion...
"Sali sulla mia vettura" io le chiesi, disse "no"
"Su, non devi aver paura, dài, montiamo" e lei montò...
Poi le tolsi le mutande, ci stringemmo cuore a cuor
e distesi ci trovammo sul sedile posterior
Nella vettura me lo prese in mano...
getti di sperma volavan lontano...
poi dopo un poco anche in c... lo prendeva
puttana Eva, come godeva!


 allo stretto controllo di quello che le accade? :o)
 
Se avessi questa propensione, avrei creato un blog mio dove potrei facilmente 
selezionare e moderare. Invece, come scrivevo molto tempo a proposito di 
opinioni sulla TAV espresse in un blog personale, mi pare molto più istruttivo 
discuterne dove tutti esprimono un'idea, per esempio su un blog giornalistico.
 
Quello che mi dispiace è che ogni mio appunto venga visto in ottica negativa 
quando invece non lo è, né nelle intenzioni, né nei fatti.
 
Non ho mai scritto "taci, non mi interessa" o "fuori di qui" o "questo è mio" 
eppure ce ne sono parecchi di commenti che non gradisco.

 
http://tinyurl.com/nxgk93t
 
 
 Molto bella.
 E questi Russi hanno delle belle voci scure e potenti, sembra il coro 
dell'Armata Rossa.  :-)
 
Queste sono anche belle ma più chiare:
 
https://www.youtube.com/watch?v=5ODtdPICcDE
 
 
k
 
 

 questa fa piangere davvero
[...]
 
associazione
http://www.youtube.com/watch?v=0r8F3_Pvw3g
 
 
 
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=0r8F3_Pvw3g
 
 
Ho davvero amato la Hathaway per questa straordinaria Fantine...
quando canta "I dreamed a dream" fa venire la pelle d'oca
http://www.youtube.com/watch?v=WzNVmZfNoa8
 



Sale e scende la marea
e sandokan ha la diarrea
 
poverino poveretto
tutto il giorno al gabinetto
 
e marianna con piacere
gli pulisce anche il sedere
 
scorre cacca
nelle fogne
nel silenzio
della notte calda
un grido si alzerà
 
mariannà porta la cartà
sandokan ma che puzza che fa
marianna porta la cartà
sandokan ma che pu ma che pu ma che puzza che fa
 
(con diverse varianti locali :-) )

Il 04/11/2013 15:57, gretel ha scritto:

Ma anche all'epoca le parodie non mancavano:
http://www.youtube.com/watch?v=lOjjQ3SRH-M
  :-D

 
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=S5dcKIMBY7Q
 
 
me mi faceva impazzire questa:
 
http://www.youtube.com/watch?v=BxoxN-Noo3E
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 questa fa piangere davvero
 
*questa* fa piangere davvero:
 
http://www.youtube.com/watch?v=CzMy7-7WV44
 



 
siete abbastanza vecchi da ricordarvi anche
lo scalpore suscitato da Lady Godiva -
Maureen O'Hara, a cavallo, seminuda?  :-)

 
http://www.youtube.com/watch?v=CzMy7-7WV44
 
 
great



 
LA PALOMA CANTATA DA VELOSO IN UN FILM DI ALMODOVAR
non riesco a trattenere le lacrime...
S.
-- 
 
Saluti a tutti
_______________
(mes)Ser Giotto
_______________

 
http://www.youtube.com/watch?v=BxoxN-Noo3E
 
 
si usa ancora, nei trenini di capodanno... *orrore* :P

 si usa ancora, nei trenini di capodanno... orrore :P
 
ma usano ancora codesti tipi di capodanno?
orrore!  (cit.)  *eg*
 

 orrore!  (cit.)  *eg*
 
mi dicono di sì...
(io dormo, ma altre "colleghe" mamme escono e si danno alla pazza gioia fino all'alba su tacco 12! :P)

 orrore!  (cit.)  *eg*
 
pare proprio di sì...
 
http://www.youtube.com/watch?v=stBX7clzMDA
 

 gioia fino all'alba su tacco 12! :P)
 
eh...
noi vecchi stiamo bene nella tranquillità,
nelle meditazione spirituale, magari
ascoltando Bach e Mozart...
nel riposo...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
eterno  LOL

 
http://www.youtube.com/watch?v=lOjjQ3SRH-M
  :-D
 
 Meglio le parodie di certe canzoni svenevoli.  :-))
 
 k
 
 

 S.
 
 Questa?
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=-CsA1CcA4Z8
 
 
 O questa?
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=nUFYBpF1mW8
 
 
 k
 
 


Entrambe magnifiche.
Ma la prima....mi fa piangere davvero!!!
Maledetto....
:)


 eterno  LOL
 
 
SGRAT!
 
 
-- 
"The most important thing in the programming language is the
name. A language will not succeed without a good name. I have
recently invented a very good name and now I am looking for a
suitable language."
                -- Donald Knuth 
 


 Molto carine.
 
Un pochino blasfemo era il canto della Messa, la cui melodia e' molto simile 
ad una famosa canzone di Modugno, modificato cosi':
 
Resta con noi Signore la sera,
resta con noi e avremo la pace
vita d'a vita mia
nun m' 'mporta d'o passato...
 
 

da una discussione su un altro gruppo, mi è capitato di riprendere
questa:
 
http://www.youtube.com/watch?v=l9b9UhFe6Eg
 



Ovviamente... :-)
http://www.youtube.com/watch?v=MFAuBWgizBY
 

La terza canzone del mio elenco ï¿œ piï¿œ recente e meno drammatica: niente 
naufragi o guerre, solo la descrizione del momento in cui due innamorati non 
si comprendono. L'incomprensione da parte dell'altro o dell'altra ï¿œ un dolore 
che credo tutti abbiano provato.
 
I turned to look at you
To read my thoughts upon your face
And gazed so deep into your eyes
So beautiful and strange
Until you spoke
And showed me understanding is a dream
 
http://www.youtube.com/watch?v=lA5JXXVNML0
 
http://open.spotify.com/track/5SbIOD12rwE9dpiB0WOvut
 
 
Per chi non l'ha riconosciuta ï¿œ "How Beautiful You Are" dei Cure.
La storia combacia con il testo, che si capisce (e si trova) facilmente.
 

 Ovvero che fanno piangere, per la situazione descritta.
 
http://youtu.be/rHN_IeseHKs
 
 
Questa mi fa piangere, anzi mi fa arrabbiare piangendo.
 
(PS: Non riesco piï¿œ da un po'di tempo a leggere e scrivere normalmente su
questo NG, devo fare peripezie, stasera mi ï¿œ andata bene se vi arriva il
mio post. Baci e abbracci da calypsos) 
 
-- 
Il giorno della fine non ti servirÃ  l'inglese
 

 bene se vi arriva il mio post. Baci e abbracci da calypsos) 
 
Dipenderï¿œ da mynewsgate.
L'unica sarebbe di fare qualche prova con qualcosa
di diverso.
Perï¿œ effettivamente con una buona disposizione dei 3d,
come mynewsgate, non mi pare che esistino.
 
Ho cercato Newsland, ma al momento pare morto.
Poi c'ï¿œ Google groups, che trovo scomodo.

 come mynewsgate, non mi pare che esistino.
 
esistano

orpheus, 22:20, giovedï¿œ 7 novembre 2013:

AIOE?
 
 
-- 
"Object-oriented programming is an exceptionally bad idea which
could only have originated in California."
                -- Edsger Dijkstra 
 

 AIOE?
 
Non mi risulta che abbia un ambaradan online.
Come mi pare faccia calypsos
 

La quarta e ultima canzone del mio elenco è parecchio più difficile, tant'è 
che io non ci avevo mai capito niente per anni (pur piacendomi molto) prima di 
leggerne la spiegazione da parte dell'autrice.
 
La canzone è Swimming Horses (che sono i cavallucci marini) del gruppo inglese 
Siouxsie and the Banshees.
Riguarda una ragazza condannata alla lapidazione per un malinteso.
Nella musica si sente Robert Smith, almeno mi sembra.
 
La storia: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Swimming_Horses
 
Il brano: 
http://www.youtube.com/watch?v=3PVj594JR5M
 
L'intero disco (Hyæna del 1984) è piuttosto "addictive" (non so come rendere 
in italiano il concetto che alcuni brani vanno in "repeat" 5-10 volte).
 
Il testo:
  Falling in your, falling in your in your arms
  Fish on a line, learns to live on dry land
  Thrown back again to drown
 
  Kinder with poison
  Then pushed down the well or a face burnt to hell
  Feel the cruel stones breaking her bones
  Dead before born
  Words fall in ruins -- but no sound
  She's dying of your shame -- she's maimed by your pain
  He gives birth to swimming horses
 
  Fish on a line, walking on dry land
  But back in the water to drown -- we drown
  Floating in sky
  He gives birth to swimming horses
 
  Take a ride on the tide with the assassin at your side
  the weightlessness under water -- forgets in slow motion
  And watches pointless tortures
  He gives birth to swimming horses
  Floating in sky like fishes can fly through your arms