Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: mega....

mi é venuto un dubbino:
mega deve essere separato dalla parola che precede
o deve unirsi ?
e per para ?
cioé 
megaimbroglio o mega imbroglio
mega affare o megaaffare o megaffare
para olimpiadi o paraolimpiadi
parafarmacia o para farmacia
paraculo o para culo

paraculo o para culo
Ma questo non fa parte del filone crea-attivo? :-)
Riguardo a mega e para, io scriverei mega staccato e para attaccato.
Però, chissà. Aspettiamo il parere di altri ICLIsti.
Ciao.
Gian Carlo

 Perņ, chissą. Aspettiamo il parere di altri ICLIsti.
  Secondo me vanno scritti attaccati.
  k

 paraculo o para culo
Tornando alla questione posta: io scrivo attaccando.
Ciao.
Sergio von Clausewitz.
 

 
http://www.comitatoparalimpico.it/
Ne abbiamo già discusso: la parola "Paralympic" viene dalla fusione
di "paraplegic" e "olympic". I giochi per disabili sono nati a Stoke
Mandeville, dove c'è un ospedale che al tempo era specializzato nella
riabilitazione dei paraplegici.
Ciao
Enrico

e per para ?
Come ti hanno già detto altri, non c'è motivo di separare questi prefissi
dalle parole che essi precedono, anche perché, in greco, stanno spesso
tranquillamente attaccati alle parole da loro composte.
Nel caso di "mega" (che originariamente è un aggettivo), per esaltarne il
significato di "grandioso" negli ultimi tempi si nota una certa tendenza a
posporlo al nome e in questo caso, ovviamente, si stacca: "un concerto
mega", "un affare mega".
Quanto al "para" (originariamente una preposizione), vale più o meno, anzi
di più, lo stesso ragionamento e in ogni caso la parola composta rimane
tutta unita quando il "para" non è una preposizione, ma è una voce del verbo
"parare" (da "paracadute" a "parastinchi" e a "paravento").
Ciao.
Epimeteo
---
"... hay amores que te darán,
una emoción para siempre,
momentos que quedarán así,
grabados en la mente..."
http://www.youtube.com/watch?v=o89vZsnVeQ4
(cit. para Eros)

 di "paraplegic" e "olympic". I giochi per disabili sono nati a Stoke
Beh dato che sono para-plegici e non par-plegici, non vedo perche' non 
debbano essere para-olimpiadi (dato che "limpiadi" da solo non vuol dire 
niente, quanto il bus degli autobus o la tica della domotica). E poi 
quel "paràli..." fa pensare piu' a "paralitico" che a "paraplegico", 
almeno in italiano.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 wrote in message 
news:49c7e864$1...@newsgate.x-privat.org...

Se sono parole composte.
Se mega č usato come aggettivo?
Un mega concerto, un mega campionato, un mega casino...
Li attaccheresti?
Bruno

 almeno in italiano.
Padronissimo di pensare che la parola sia "sbagliata". Ma la storia č
quella e il nome ufficiale della manifestazione č "paralympic games".
Chiamarla "giochi paraolimpici" darebbe un connotato riduttivo che non 
merita.
Ciao
Enrico

 Li attaccheresti?
  Esiste l'aggettivo mega?
  k

 "dubbino".
  Ah, perché scantoni su "dubbietto"?
  Te lo dico io: perché "dubbino" ti suona male, infatti è il diminutivo 
di dubbo.
Quello di "dubbio" dovrebbe essere "dubbjino" o "dubbiino" (non so come 
scriverlo), il suono delle due i è  un'unica emissione di voce, come 
"ie" di dubbietto, come le ultime due i del francese chantilly.
La stessa cosa avveniva con certi plurali dei nomi in -io.
Ricordate scecco-->secchi, secchio-->secchji? :-))
Oggi, questa pronuncia si è persa completamente, rimane solo in alcuni 
dialetti, ma un tempo sono certa che si distinguesse tra i e ji. 
Altrimenti perché avrebbero scritto olii/olî/olï ecc. per il plurale di 
olio? (la pronuncia è una specie di [ogli]).
Perché oli è il plurale di olo.
k

  k
Stai qui, non scappare!
In mega concerto mega č usato "come" aggettivo.
Tu l'attaccheresti? scriveresti "megaconcerto"?
Bruno 

 Tu l'attaccheresti? scriveresti "megaconcerto"?
Tu scriveresti "mega watt"? 

 Tu scriveresti "mega watt"?
No, ci sono parole composte come megawatt, megahertz,
megafono, etc che portano il mega attaccato.
Altrove invece il mega, specie nel linguaggio giovanil-popolare,
ha la mera funzione di aggettivo "esagerativo" della dimensione.
In tali casi il mega lo terrei separato.
Bruno

Tu scriveresti "mega watt"?
Beh, ma qui mega č un prefisso che sta per "un milione di". Un
megawatt non č un watt grande, ma un milione di watt, mentre un mega
stadio č un grandissimo stadio, non un milione di stadi.
Ciao.
Gian Carlo

 Tu scriveresti "mega watt"?
... io non lo farei, ma qualche Wiki Pediano sarebbe capace di farlo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Fantozzi_(film)#Il_Mega_Direttore_Galattico
Ciao.
Epi Metèo
---
"... vedrai lo sguardo che per me parlò
e la mia mano che la tua cercò...
Ovunque sei, se ascolterai,
accanto a te mi rivedrai
e troverai un po' di me
in un concerto dedicato a te..."
http://www.youtube.com/watch?v=oXzoIg4CAPQ
(cit. di un megaconcerto)

 Gian Carlo
Quel che è certo è che Giancarlo va scritto attaccato!
Può aver senso staccare Gian solo dai nomi che iniziano con B o P, per
risolvere il dubbio se la enne debba diventare emme in nomi tipo
Giampiero e Giamburrasca.

Giampiero e Giamburrasca.
Sul mio Devoto-Oli leggo:
- - - -
Giacomo Devoto
Gian Carlo Oli
Dizionario delle lingua italina
- - - -
In ogni caso il nome di ciascuno è quello regsitrato all'anagrafe.
Giusto o sbagliato (ma non è il caso di Gian Carlo) che sia.
Gian Carlo staccato

 In ogni caso il nome di ciascuno č quello regsitrato all'anagrafe.
Sě, se corrisponde a quello risultante nell'atto di nascita. :) 

 Giusto o sbagliato (ma non è il caso di Gian Carlo) che sia.
Anche questa è un'ovvietà: l'anagrafe registra moltissimi nomi
sbagliati e i loro portatori spesso difendono la grafia sbagliata per
tutta la loro vita, a volte inconsapevolemente. Se mi chiamassi Gian
Carlo Oli, mi firmerei esattamente così, pur dicendo che Giancarlo va
scritto attaccato.
Ora, permettimi di rifare due domande rimaste senza risposta.
1) Quale giustificazione alla correttezza di Gian Carlo staccato?
2) Sono leciti Gianpiero e Gianpaolo?
Le due domande sono rivolte a tutti, ma alla prima tu dovresti essere
il più preparato a rispondere!

 nessuno dei due temi che ho posto.
Per lo meno (perlomeno) dimostra che l'uso di scriverlo in due pezzi č 
diffuso: a quanto ne so, di piů al nord, comunque č diffuso.
La domanda č stata posta piů volte: vogliamo ragionare in astratto o 
partire dall'uso consolidato?
Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi... Come puň uno scoglio arginare il mare?
-- 
Egerthésontai gŕr pseudóchristoi kaě pseudoprofętai, kaě dósousin semeîa
megála kaě térata hóste planęsai, ei dunatón, kaě toůs eklektoús:
idoů proeíreka humîn. (Euaggélion katŕ Matthaîon 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 Sono leciti Gianpiero e Gianpaolo?
Tutti i nomi sono leciti così come tutte le grafie, se così hanno
deciso i genitori e se l'ufficiale di anagrafe ha così registrato il
nome.
edi'® (E.D.) 

 banale errore di trascrizione all'Anagrafe.
Doveva essere Con Dolcezza se non erro. All'anagrafe del mio paese c'è 
di peggio: ricordo un Cesimonte (Sigismondo) ma ci sono un po' di 
strafalcioni assortiti, mi documenterò e riporterò.
-- 
Egerthésontai gàr pseudóchristoi kaì pseudoprofêtai, kaì dósousin semeîa
megála kaì térata hóste planêsai, ei dunatón, kaì toùs eklektoús:
idoù proeíreka humîn. (Euaggélion katà Matthaîon 24,24-25)


 scritto attaccato.
Sei impagabile!
Non sei tu che sbagli, sono tutti gli altri, a cominciare dagli impiegati 
dell'anagrafe.
Guarda quanti hanno commesso lo stesso errore:
http://www.zerla.it/gc/index.shtml
http://www.gcmingati.net/wordpress/
http://www.gcdem.com/
http://www.muzzarelli.eu/
http://www.interviu.it/garzoni.htm
E potrei continuare, ma preferisco lasciare a te la ricerca:
http://www.google.com/search?q=%22gian+carlo%22&hl=it&lr=&as_qdr=all&start=30&sa=N
Per non parlare di quei poveri impiegati ignoranti che hanno accettato
nomi come
Pier Silvio
Pier Giorgio
Pier Carlo
Pier Paolo
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)

 riporterò.
La comunità cristiana di Costantinopoli, in maggioranza greca ma
non solo, è stata quasi cancellata. A partire da "ta septemvriana"
del 1955 e per tutti gli anni 60 gli "stranieri" hanno dovuto emigrare
o prendere la nazionalità turca (consiglio, per chi non l'avesse visto,
il bellissimo film "Un tocco di zenzero" o "Politiki cousina").
Tra i miei famigliari o conoscenti ci sono molti che sono stati
toccati da questo dramma. Tra questi vari italiani che ora hanno
(a volte "anche" ma spesso "solo") la nazionalità turca.
I loro cognomi sono stati molto spesso storpiati, non per renderli
più "turchizzanti" ma per sciatteria e distrazione. C'è - tanto per
fare un esempio tra i tanti - tale Mario Ghisello (lontano cugino di
mio padre) che è diventato Maryo Gizelo e i suoi figli, naturalmente,
portano questo cognome.
Ora, questi cognomi sono "sbagliati"? Sicuramente sì per quanto
riguarda la prima generazione, quando il figlio aveva un cognome
diverso da quello del padre... ma ora? Il pronipote di questo
signore si firmerà Gizelo, perché questo sarà il suo cognome.
E il fatto che questo nome nasca da un errore o da una storpiatura
non avrà importanza, se non per la storia della sua famiglia. Del
resto tanti altri cognomi di famiglie italiane sono stati storpiati o
volutamente corretti nel corso delle generazioni, ma non per questo
oggi sono "sbagliati".
edi'® (E.D.) 

 Ora, questi cognomi sono "sbagliati"?
Senza nulla togliere alla particolarità del dramma della comunità 
greco-cristiana, errori del genere sono stati fatti, anche senza 
persecuzioni, anche a carico dei nostri emigranti: uno per tutti il 
Tallarico nonno di Steve e bisnonno di Liv Tyler (Tyler è il cognome 
registrato all'anagrafe americana). Qualcosa di simile del resto è 
avvenuto ai tanti cognomi slavi e austriaci "italianizzati" a forza: da 
Colaussi/Colausig a Ferruccio Ricordi, in arte Teddy Reno, il cui 
cognome originale era Merk, che in dialetto austriaco sta per "ricorda, 
tieni in mente"...


 diffuso: a quanto ne so, di più al nord, comunque è diffuso.
Uhm, non c'era una volta Gian Pieretti?
GraZia

il più preparato a rispondere!
Riguardo alla prima domanda, non vedo in che cosa consista la
scorrettezza nello scrivere staccati due nomi.
Riguardo alla seconda: le due forme esistono, anche se contravvengono
alle regole dell'italiano. Nel primo senso sono corretti (i nomi di
persona sono tutti corretti), nel secondo no.
Gian Carlo  

proprio il nome che i genitori volevano dare al figlio.
A un mio conoscente, che di cognome faceva Bajcic, quando si è sposato
e ha preso la cittadinaza italiana (in epoca fascista), il cognome gli
è stato cambiato d'ufficio nel più "italiano" Baici.
Ciao.
Gian Carlo

Guarda quanti hanno commesso lo stesso errore
E devono essere secoli che si commettono tali errori. E non solo con
Gian Carlo.
Chissà i genitori del Bernini come avranno davvero voluto chiamarlo.
:-)
Ciao.
Gian Carlo 

proprio il nome che i genitori volevano dare al figlio.
A un mio conoscente, che di cognome faceva Bajcic, quando si è sposato
e ha preso la cittadinaza italiana (in epoca fascista), il cognome è


 scrive:

Pare che il nome fosse "Giovan Lorenzo", almeno secondo un noto
studioso del barocco. Di male in peggio.
Sarei piuttosto cauto a dichiarare "inesistente" una parola che
è formata secondo uno schema usatissimo in italiano: il troncamento
o apocope.
Da "grande" viene "gran"; da "fanno" viene "fan"; da "Gianni" viene
"Gian". Non mi pare che sia necessario appiccicare la parola troncata
a quella successiva. O sbaglio?
Ciao
Enrico

 Gian Carlo Oli non è solo famoso. 
Era anche molto Devoto.

a quella successiva. O sbaglio?
Secondo me no. Certo si puň fare (ma lo si puň fare anche con parole
non tronche: Mariangela, Mariagrazia ecc.), ma da lě a dire che lo si
debba fare...
Ciao.
Gian Carlo 

 debba fare...
Era ovviamente una domanda retorica. :)
Se è lecito "gran bel quadro" non vedo perché non sia lecito anche
"Gian Carlo". Come "Anna Maria", non c'è alcuna differenza a parte
la mancanza del troncamento. Sono due nomi che, nelle intenzioni dei
genitori, dovevano rimanere separati; nel caso di "Gian Carlo" si
fa il troncamento come accade di frequente in italiano. Nulla vieta,
ovviamente, che i nomi siano uniti: mia sorella si chiama infatti
"Annamaria".
Certo, poi ci si mettono gli ufficiali dell'anagrafe, specialisti
nel registrare come vogliono loro. Uno mi raccontava che nella sua 
famiglia ci sono almeno tre modi di scrivere il cognome: "Dal Fra", 
"Dal Frà", "Dalfrà". Una mia compagna al liceo aveva nel cognome
una doppia che mancava a tutti i suoi cugini, perché al momento di
registrare la nascita di suo padre il funzionario del Comune aveva
aggiunto arbitrariamente una "t" (si sa, dale mie parti con le dopie
non si va d'acordo).
Ciao
Enrico

nel registrare come vogliono loro.
Certamente.
Qui c'era una famiglia che di cognome faceva Arrivabene, i cui
discendenti, da una certa data in poi, si sono chiamati alcuni
Arrivabene e altri Rivabene.
Ciao.
Gian Carlo

 nel registrare come vogliono loro.
Gli ufficiali d'anagrafe registrano quanto risulta dagli atti di 
nascita.
Non altro. 

 scrive:

È l'ufficiale di stato civile che compila l'atto di nascita. Cambia 
C'è effettivamente la distinzione fra i due ruoli, ma fa davvero
tanta differenza?
Comunque correggo per la precisione: "Certo, poi ci si mettono gli 
ufficiali di stato civile, specialisti nel registrare come vogliono 
loro." Contento? :)
Ciao
Enrico

 Uhm, non c'era una volta Gian Pieretti?
Be', non saprei dire se sia cosě all'anagrafe, ma "Gian" č usato come 
nome in alcune regioni (Ric e Gian, Gian Maria Volontč, Gian Piero 
Reverberi...)


 Era anche molto Devoto.
La ditta Devoto Oli vende olio santo?


 La ditta Devoto Oli vende olio santo?
Sě, a Johnny.

 loro." Contento? :)
No. Ci si mettono i dichiaranti a sottoscrivere castronerie, dando poi 
la colpa agli USC. 

 Sě, a Johnny.
Quello un po' sonnambulo?
Eh, gente pia, ma di acciaio, era...
http://it.wikipedia.org/wiki/Steel_guitar
Epi
---
"... sleepwalk,
every night I just sleepwalk
and when you walk inside the door
I will sleepwalk no more..."
http://www.youtube.com/watch?v=_bFp-DlVNtk


ma sai com'è, quando il vento dell'est...
GraZia


Non sarà sato Dante, ma ha il grande merito di aver "scoperto" una delle 
migliori band italiane di sempre, "quelli" che poi diventeranno PFM 
(all'epoca come secondo cantante c'era un certo Antonio Teocoli, 
conosciuto anche come Teo)
-- 
Egerthésontai gàr pseudóchristoi kaì pseudoprofêtai, kaì dósousin semeîa
megála kaì térata hóste planêsai, ei dunatón, kaì toùs eklektoús:
idoù proeíreka humîn. (Euaggélion katà Matthaîon 24,24-25)


 a quella successiva. O sbaglio?
Mi collego alla "miglior risposta" per replicare a tutte le obiezioni
sollevate.
Era evidente che stavo scherzando su "Giancarlo" come unica forma
corretta.
Ci fossero stati ancora dei dubbi, ho pure esplicitato a magica che
stavo ponendo scherzosamente una questione seria. Quindi a Roger che
mi fa la predica citandomi tanti Gian Carlo rispondo: STAVO
SCHERZANDO! Mi sono ben noti i numerosi Pier e Gian staccati senza
bisogno di cercarli.
La motivazione "è giusto ciò che hanno scritto all'anagrafe" può
andare per i nomi stranieri, ma io mi riferivo agli errori
incontestabilmente tali. Per  esempio Veglia è sbagliato per
ammissione dell'interessata e soprattutto di suo padre che ricordava
bene le circostanze dell'errata registrazione. Però io mi sono
abituato a chiamarla Veglia e non Velia, come è perfettamente normale
utilizzare una qualsiasi forma errata o storpiata pur con la
consapevolezza dell'errore. Nessuna contraddizione quindi, visto che
il fenomeno degli adattamenti di nomi stranieri è molto diffuso e un
tempo la cultura era di pochi ed erano scarsi gli strumenti di
controllo dell'ortografia.
Sul tema attaccato o staccato non basta la giustificazione che in
italiano è lecito troncare. Bisogna avere anche un valido motivo per
troncare e un valido motivo per separare. O vogliamo sostenere che
ognuno fa come gli pare? Posso scrivere auto mobile, tele visore, Ric
Carlo?
Attenzione poi che all'anagrafe è fondamentale distinguere tra
singolo, doppio e triplo nome. Per esempio Lucia Maria Luigia Rossi si
potrà firmare come Lucia Rossi, mentre Mariangela Rossi non potrà
firmarsi Maria Rossi. Il diploma rilasciato dal liceo con scritto
Lucia Maria Rossi non è risultato valido al Politecnico di Torino per
iscrivere la Lucia registrata all'anagrafe come Lucia Maria Luigia
Rossi. E' un caso reale.
Giancarlo è un nome unico.
Gian Carlo è un doppio nome o un nome unico?
Alfabeticamente viene prima, dopo o pari?
E un nome in ricordo dei nonni Gian e Carlo?
Esiste qualcuno che si chiama anagraficamente solo Gian?
"Ric e Gian" non fanno testo, perché sono entrambe forme abbreviate di
nomi più lunghi.
Sul Wikizionario esiste Giancarlo, mentre non esistono né Gian, né
Gian Carlo.
Naturalmente è possibile creare le voci mancanti cui immagino qualcuno
subito prevvederà, ma un motivo per l'assenza ci sarà.
Da Wikipedia leggo che... [Bernini] si firmava Gio. Lorenzo Bernini,
ove Gio. è la versione utilizzata al tempo per abbreviare il nome
Giovanni. Il nome Gian può quindi ipoteticamente rappresentare una
versione italiana del nome francese Jean con il quale può essere stato
tradotto il nome dell'artista (anche noto in Francia come "Le Bernin")
dalla prima critica.
La motivazione per Giovanni Lorenzo sarebbe quindi applicabile a Gian
Carlo se e solo se fosse Giovanni Carlo all'anagrafe.
Riassumendo, stavo scherzando quando parlavo di unica forma corretta,
tuttavia ritengo che la forma staccata non abbia una valida
motivazione.
Manca solo Google: Giancarlo batte Gian Carlo 10 a 1.

 non si va d'acordo).
Pillan e Pilan sono ugualmente diffusi, pare per lo stesso motivo.

 Rossi. E' un caso reale.
Anche il mio è un caso reale. Se il primo dei tre nomi è seguito dalla 
virgola, si può utilizzare solo il primo nome. Se invece, come nel mio 
caso, i tre nomi sono stati separati col trattino, è necessario usarli 
tutti. Per tutta l'università ho firmato sempre coi tre nomi (pena 
invalidità degli atti), finché, finalmente, qualcuno mi ha spiegato che 
potevo ottenere, dall'anagrafe del mio paese natìo, il certificato che 
attesta che Peppardini Luigi e Peppardini Luigi-Alfonso-Zarathustra 
s'identificano nella stessa persona. Da allora ho sempre usato il solo 
primo nome (CHE è realmente Luigi: cognome e rimanenti sono inventati)


 virgola, si può utilizzare solo il primo nome.
Era così, ma pare non lo sia più.
Quattro anni fa, quando sono nate le mie due bimbe, avevo chiesto
se fosse possibile registrarle con un secondo nome dopo la virgola
ma mi è stato risposto che non è più permesso.
Per evitare le confusioni che sono a volte sorte con i secondi nomi
(mia moglie, ad esempio, ha scoperto che per vari anni era stata
contemporaneamente residente sia in Basilicata come Angela Ausilia
sia a Milano come Angela) abbiamo deciso per il nome singolo.
edi'® (E.D.) 

 sia a Milano come Angela)
le hanno fatto pagare doppie tasse sui rifiuti?
-- 
Egerthésontai gŕr pseudóchristoi kaě pseudoprofętai, kaě dósousin semeîa
megála kaě térata hóste planęsai, ei dunatón, kaě toůs eklektoús:
idoů proeíreka humîn. (Euaggélion katŕ Matthaîon 24,24-25)


 le hanno fatto pagare doppie tasse sui rifiuti?
Tu scherzi, ma possono nascere problemi e perdite di tempo.
Lei è Angela sulla patente e Angela Ausilia sulla carta d'identità.
Quando è andata a riscuotere il "bonus bebè" di 1000 euro è
tornata a mani vuote perché il codice fiscale non corrispondeva.
Abbiamo penato non poco con dichiarazioni, certificati e cartaccia
varia...
edi'® (E.D.) 

 tornata a mani vuote perché il codice fiscale non corrispondeva.
E' uno dei possibili inconvenienti, infatti.


E un nome in ricordo dei nonni Gian e Carlo?
Nel mio caso mio nonno si chiamava Carlo e sono nato il giorno di San
Giovanni.
Gian Carlo

 tutti.
Occorre verificare come fu redatto l'atto di nascita.
Se riportasse "Il dichiarante dà i *nomi* ...", il nome (rectius:
prenome) spettante è solamente il primo. 

 Giovanni.
Pure l'algoritmo di composizione è asimmetrico, praticamente
scorretto :-)
(Per Roger: ho messo la faccina = sto scherzando)

fosse stato un nome doppio avrebbe dovuto essere ordinato come GIAN.
Sì. Mi sembra logico.
Gian Carlo