Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Marcature

Mentre scrivevo nel filone qui sotto, a proposito della non marcatura 
del genere maschile, mi è venuto in mente che nella nostra lingua esiste 
anche una marcatura religiosa.
 
Il termine "cristiani" viene usato, soprattutto nel meridione, come 
sinonimo di "persone". Dicendo
- è precipitato un aereo e sono morti cento cristiani
si intende che sono morti cento esseri umani (a prescindere dalla loro 
religione).
 
E.D.


L'espressione «povero cristiano», che non c'entra nulla col 
cristianesimo, è tanto diffusa da essere nota perfino a un tedesco 
come me.
 
Ciao,
Wolfgang

come me.
 
Premesso che l'ho sentito tante volte anch'io, perché dici che non
c'entra?
L'etimo è lo stesso, è evidente che è stata operata un'estensione
"cristiano" -> "persona".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 come me.
 
ma qui siamo tutti povericlisti :-)

 "cristiano" -> "persona".
 
Non ci ho mai dubitato.
 
Ciao,
Wolfgang

non so che altro essere umano.
 
Non penso.
Ho sempre sentito quest'estensione come una forzatura.


 cristianesimo, è tanto diffusa da essere nota perfino a un tedesco come me.
 
Qui si sente decisamente più spesso "povero Cristo".
 
Cristiani intesi come esseri umani l'ho sentito usare spesso da alcuni 
miei amici meridionali... "è scoppiata una bomba al mercato di Kabul e 
sono morti trenta cristiani!"
 
E.D.

 Il 20/04/2021 11:37, Wolfgang ha scritto:

Tutti musulmani.
 
Insciallah,
Wolfgang

sono morti trenta cristiani!"
 
C'è stato uno scontro in Palestina, sono morti 15 cristiani ebrei e 15
cristiani musulmani.


It happens that edi'® formulated :

Esatto, ma suppongo che l'uso sia in calo per effetto di 
secolarizzazione e immigrazione.
 
-- 
IdP
 
 
"Actual space is intrinsically more powerful and specific than paint on 
a flat surface." (Donald Judd)

 cristiano!".
...
 
De Mauro spiega
 
2b. agg., colloq., educato, dignitoso; civile: avere un aspetto 
cristiano, comportati in modo cristiano!
 
3. s.m., fam., essere umano: non si tratta così un cristiano
 
-- 
IdP
 
 
"A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is 
shining, but wants it back the minute it begins to rain." (Mark Twain)


L'espressione diffusa generalmente per indicare una persona disgraziata
che merita compassione è "povero cristo".
 
L'espressione "povero cristiano" la sento ora qui per la prima volta.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Cristiani intesi come esseri umani l'ho sentito usare
 
... non era il Manzoni quelle che diceva "e' come un pugno dato a un 
cristiano che neanche il papa glielo puo' levare" ?


Avevo confuso cristiano e cristo.
 
Ciao,
Wolfgang

 religione).
 
hanno fatto peggio i nostri vicini svizzeri, da cui abbiamo ereditato
chrétien -> crétin -> cretino
 
-- 
Maurizio Pistone           strenua nos exercet inertia  Hor.
 
https://mauriziopistone.it
 
 
https://lacabalesta.it
 


Non ne ho mai dubitato.
 
-- 
Kiuhnm
 
Tanto valse l'avallo del cavallo di cui m'avvalsi,
che al primo avvallamento m'avvallò.
 


Purtroppo errori del genere passano spesso inosservati. Troppo 
spesso. Non so dire se per noncuranza o per falsa cortesia.
 
A maggior ragione e tanto più ti debbo gratitudine.
 
Grazie,
Wolfgang

 A maggior ragione e tanto più ti debbo gratitudine.
 
... ma so che tu ci tieni.


 Qui si sente decisamente più spesso "povero Cristo".
 
 Certamente, però Silone ha scritto: "L'avventura di un povero 
cristiano".
 
 k

 chrétien -> crétin -> cretino
 
 Se fosse capitato a qualche altra religione... oggi quelli del 
politicamente corretto chiederebbero indignati di abolire il termine.
 
 k

 politicamente corretto chiederebbero indignati di abolire il termine.
 
«Scemo», «fesso», «imbecille», «mentecatto», «idiota», per citare 
solo quei sinonimi che mi vengono spontaneamente; consultando i 
«Sinonimi e Contrari» del Treccani troverei di sicuro parecchi altri.
 
L'italiano è talmente ricco di sinonimi di «cretino» che non sarebbe 
una gran perdita un divieto di questo vocabolo per adempiere gli 
stupidi precetti della correttezza politica.
 
Ciao,
Wolfgang


Magari quel povero cristiano non era un povero cristo.
