Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pueri...

 Ciao,
Con la coltura, Isabella; sul calco di agricoltura, dal verbo latino "còlere",
coltivare; quindi, come tu stessa hai ben osservato, allevare fanciulli, o
meglio "coltivare i fanciulli".
Puoi cercare altri esempi con il medesimo suffisso -coltura e noterai che il
significato sarà sempre il medesimo.
Ciao
Paolo

Nella traduzione italiana de 'Il Rombo' di G. Grass leggo 'puericoltura'
(trattandosi di arte di allevare fanciulli). Non mi mandate IT su un altro
NG... non ho qua il dizionario, se no controllerei... E' giusto, o si dice
'puericultura'? Ha a che fare con la coltura o con la cultura?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

meglio "coltivare i fanciulli".
Grazie... ho capito. E' la stessa ragione per la quale tu sei colto, ma non
sei un culto :-)


No, no, no, non ci siamo...sentivo odore di bruciato e ho telefonato a Devoto per
chiedere lumi, e lui così mi ha risposto: puericUltura (ha sottolineato la U) s.f.
Ramo della pediatria che si occupa dell'allevamento razionale del neonato e del
bambino. (Comp. del lat. puer pueri 'fanciullo e -cultura). Con i saluti di
Giacomino.
PM


 'puericultura'? Ha a che fare con la coltura o con la cultura?
"PuericUltura" secondo lo Zingarelli e secondo la De Agostini.
"PuericOltura" secondo il Gabrielli (l'ho trovato, finalmente).
Tutti concordano sulla distinzione (pratica, più che altro) fra
"cOltura" e "cUltura", entrambe derivanti dal medesimo termine latino.
Ma il Satta, che amava stuzzicare e punzecchiare, scriveva:
	| "... Inoltre, quando l'allevamento dei bambini si chiamò
	|  'puericoltura', qualcuno dovette osservare anzitutto
	|  l'anacronismo del confermare la credenza che i fanciulli
	|  venissero trovati sotto i cavoli, oltre alla costatazione che
	|  i bambini ordinariamente non si innaffiano, né si potano,
	|  salvo il taglio di unghie e di capelli; e allora si consolidò
	|  la meno agreste 'puericultura'. Ma il segno più palese del
	|  «fate come vi pare» sta nel particolare che la 'u' della
	|  edificante cultura è andata a finire tra i bicipiti del
	|  'culturismo'. Alcuni praticanti del quale -considerazione non
	|  offensiva ma del tutto pratica- gioverebbero tanto
	|  all'agricoltura".
Ciao
	Mariuccia
'-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-'
  Cuando llegué, apenas te conocía;
 Cuando me vaya, te llevaré conmigo.
'-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-'
ruta...@telcel.net.ve
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ando...@mare.gol.grosseto.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 sei un culto :-)
E brava Isa. Anche tu coltivi i giochini di parole?
Seb

"PuericOltura" secondo il Gabrielli (l'ho trovato, finalmente).
Scusa, Mariuccia, in quale Gabrielli?
Ho cercato in "Il museo degli errori" e simili ma senza successo.
-- 
Bye
          Vitt
ICQ 56664938

 Scusa, Mariuccia, in quale Gabrielli?
Sul dizionario, Vitt: finalmente l'ho trovato ^_^:
Io navigo italiano # Il Gabrielli su CD-ROM # L'italiano con il
dizionario interattivo (sono i titoli che appaiono nella confezione)
edizione 1997.
	Gabrielli
	"Dizionario della lingua italiana"
	 Carlo Signorelli Editore
	(Dizionari Signorelli)
Costicchia un po', ma vale la pena.
A proposito del termine in oggetto, avevo dimenticato di dire che il
Gabrielli attesta entrambe le forme: con la -o e con la -u, anche se
mette in bella evidenza la prima forma: quella con la -o.
Ho visto che la Mondadori sta ripubblicando -curati (forse) dal
genero, papà della Pivetti(?)- in versione aggiornata, anche alcuni
dei suoi vecchi manuali.
Ciao
	Mariuccia®

 Ho cercato in "Il museo degli errori" e simili ma senza successo.
L'edizione in mio possesso (Oscar Guide, 1991) riporta qualcosa sotto la
voce "Coltura e cultura", che cosě chiude:
"Eravamo verso l'ultimo decennio del secolo scorso; ma non furono molti a
curarsi della distinzione. Oggi no, oggi quasi tutti questa tradizione la
rispettano: 'cultura', detto dell'intelletto, 'coltura', detto dei campi".
Ritengo che nei composti si debba rispettare lo stesso principio;
preferendo, quando č riferito agli uomini, 'cultura'. Quindi 'puericultura'.
Seb

 mette in bella evidenza la prima forma: quella con la -o.
Forse perché alfabeticamente la O precede la U e, quindi, non intende
suggerire, con quell'evidenza, di preferire una forma all'altra.
Seb


Oltre a quello citato, ho consultato, sempre Oscar, "Nella foresta del
vocabolario" e "Si dice o non si dice?".
Sai quali siano ripubblicati?




Prudenza e buonsenso vorrebbero che rinviassi il mio rientro in
Venezuela e -forse- darò loro retta: dovrei partire mercoledì mattina,
ma alluvione e frane hanno reso inagibile l'autostrada per Maracay;
inoltre, sembra che l'aeroporto internazionale di Maiquetía, che si
trova proprio nella zona tragicamente colpita, sia stato adibito a
centro di assistenza. Se deciderò di non partire, rifarò una capatina
a Roma e tornerò nella libreria in cui ho visto tali volumetti. Ti
farò sapere domani sera.
Ciao
	Mariuccia®

 wrote in message
385c73c9...@news.interbusiness.it...


Venezuela e -forse- darò loro retta
Sì: dai.
Gian Carlo

 dei miei parenti sono salvi per miracolo.
Non posso dire altrettanto, purtroppo: l'autostrada è stata
letteralmente sommersa dal crollo delle bidonville, proprio nel
momento in cui vi transitavano dei miei amici fraterni.


 Sì: dai.
	Grazie '^_^.


>	|  venissero trovati sotto i cavoli, oltre alla costatazione che
AAAAAAAAAGH!!!
constatazione!  coNstatazione!  connnNNNNnnnstatazione!!!
aaah, che goduria sentire vibrare il palato!  di nuovo:
coNNNNNNNNNstatazione
--------------------------------------------------
e' vero, 
c'e' un po' di casualita' in tutto
ma e' anche vero 
che esiste una tua forma di gusto
(Soerba)
-----------------------------------
rimuovere NOSPAM. per mandare email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.it/it_db_access

 coNNNNNNNNNstatazione
Con questa "sonora", allegra risata hai fatto tornare il sorriso anche
nel mio cuore, caro Lbo ^_^.
Devo tuttavia specificare che ciò che ho scritto era il testo copiato
alla lettera dal libro di Luciano Satta. 
Mentre trascrivevo, sentii l'impulso di mettere quella enne mancante,
ma stavo copiando uno scritto che non avevo partorito io, quindi
decisi di trascriverlo così e com'era.
Grazie e ciao
	CoNNNstatata :-)) Mariuccia®


 Sai quali siano ripubblicati?
Ne ho visti due.
Il primo è del 1997 ed ha l'esatto titolo di quello vecchio: "Nella
foresta del vocabolario"; non posso fare confronti col precedente
perché ce l'ho in Venezuela, ma credo che questa nuova sia un po' più
ricca rispetto alla vecchia edizione.
Il secondo, stampato nel settembre di quest'anno, ha come titolo: "Il
piacere dell'italiano" e credo raduni gli altri due: "Si dice o non si
dice?" e "Il museo degli errori". Anche questo mi sembra sia più ricco
dei precedenti.
Ciao


 wrote in
message 3861ca65...@news.interbusiness.it...
| Lbo -da casa-  ha scritto:
|
| > > |  venissero trovati sotto i cavoli, oltre alla costatazione che
| >
| > AAAAAAAAAGH!!!
| >
| > constatazione!  coNstatazione!  connnNNNNnnnstatazione!!!
| >
| > aaah, che goduria sentire vibrare il palato!  di nuovo:
| > coNNNNNNNNNstatazione
|
Perché  constatazione e non costatazione?
Ci fu una  polemica - negli anni '50 - fra Palmiro Togliatti e qualcun
altro, di cui non ricordo il nome, su tale questione. Togliatti
sosteneva (se non sbaglio) che si dovesse usare costatare e non
constatare. Non so se si sia parlato della correttezza del termine che
sia Mariuccia Ruta che Lbo (1) aborriscono, e che, per contro,
vocabolari
come lo Zingarelli riportano accanto a constatare.
Credo che si possa usare l'una o l'altra forma, indifferentemente.
(1) Anche il correttore ortografico di Outlook Express mi dice che
costatazione  deve essere mutato in constatazione, ma sarebbe
argomento vilequello di dire che Lbo e Mariuccia sono in buona
compagnia  :)))
--
==================================================
Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in caelo,
quasi media hora.

 Credo che si possa usare l'una o l'altra forma, indifferentemente.
Hai sicuramente ragione tu, Quaker. 
Il fatto è che a me (ed evidentemente anche a Lbo -molto più giovane
della sottoscritta- :-) hanno insegnato "coNstatazione"; e certi
insegnamenti son duri da sradicare!
E' tanto vero ciò che tu sostieni, che -nonostante i dizionari mettano
i due termini sullo stesso piano- c'è addirittura chi sostiene che:
	|"costatare" sia più 'elegante' di 'coNstatare',
	| benché nell'uso prevalga quest'ultima.
	(Lo sostiene Vincenzo Ceppellini nel suo -per me utilissimo-
	 "Dizionario grammaticale" edito dalla De Agostini)
