Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: spiegazione

ciao a tutti,
ieri sera ho sentito in TV l' espressione:
"sei un paraculo" , "paraculato"
che significato ha questo termine nel linguaggio corrente, chi viene 
definito cosě, com' č?
grazie anticipatamente della risposta
Giuseppe


E' un termine romanesco che non si adopera senza un modo espressivo e 
mimico che ne sostiene il significato. Di solito si intende con tale 
aggettivo "astuto, furbo" ma anche "intelligente e calcolatore". Un 
paraculo č uno che "sa il fatto suo". Si potrebbe distendere la metafora 
in "uno che si protegge (para) il culo (quale "punto debole", giusta la 
accezione di "metterlo nel culo" come "sopraffare l'altro").
Pasolini lo scriveva "paragulo", non so da dove lo aveva preso ma a me 
suona piuttosto brutto.
Ciao, F.

 definito così, com' è?
Io ho sempre inteso i due termini nel seguente modo:
- il "paraculo" è il furbo che, prima di fare qualcosa, si cautela
contro ogni evenienza. Spesso cercando la protezione del più forte.
- il "paraculato" è il raccomandato.
Ciao,
edi'®

 Giuseppe
Ciao,
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 suona piuttosto brutto.
[...]
Riflette la pronuncia romanesca, parmi.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Ciao, FB
Direi di no. La traslitterazione della parlata romanesca è stata 
regolata da Belli una volta per tutte. Questa "g" direi che è proprio 
sbagliata. Io che sono romano di nascita proprio non la inghiotto. Non 
faccio testo, ma Pasolini nemmeno, almeno per quanto attiene al romanesco.
Ciao, F.

 faccio testo, ma Pasolini nemmeno, almeno per quanto attiene al romanesco.
Se dite "maddeghé", potete anche dire "paragulo". Magari non lo noti. Prova
a farlo dire a dieci persone che abbiano un forte accento. [1]
[1] Se non farai questo test e non lo spedirai a dieci persone entro una
settimana, la sfortuna si abbatterà su di tè.
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 a farlo dire a dieci persone che abbiano un forte accento.
Niet, Famiglia degli allegri, fieri e mingherlini. Chi scrive "maddeghé" 
č un traditore. Si scrive "maddeché".
F.



Potete scriverlo anche "pierluigi", ma lo leggete "maddeghé". (faccina
sorridente)


 Ciao, FB
Niet, ariniet. "Maddeché", forse non "maddeké", ma "maddegé" grinza come 
un gesso nuovo. Forse certi possono affettare un'aspirazine dell'acca 
(lingua toscana in bocca romana, la piů bella lingua italiana), ma sono 
raffinatezze da basso impero.
Tu tipica percezione di barbaro.
Requiescat in pace. Cives romanus sum. Ave atque vale.
F.

definito cosě, com' č?
Una persona che cade sempre in piedi. Di solto perché, come dice edi',
si cautela.
Spesso perň credo sia usato nel senso piů generico di furbetto.
Ciao.
Gian Carlo

Riflette la pronuncia romanesca, parmi.
Parmi de no. Se la pronuncia non č cambiata dai lontani (ahimč) tempi
del mio servizio militare a Roma.
Ciao.
Gian Carlo

 Tu tipica percezione di barbaro.
Pasolini non si sarà sognato di scrivere "paragulo". Perché avrebbe dovuto?
[...]
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Pasolini non si sarà sognato di scrivere "paragulo". Perché avrebbe dovuto?
Parché gera furlàn. Anca se quela Laurabeti diseva ghe gera bolognese. 
Soma no capiva el romàn, ghe piaseva i putei ma no gavea la recia. E no 
state a far batute da caserma adeso.
F.

 FB wrote:


    Confermo niente paragulo, maddeeghe ne figa....  solo la c e si sente
    chiaramente.  ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 caserma adeso.
Veramente a Ciasarsa non parlano così.
Il friulano di Pasolini, è sì la varietà di Casarsa della 
Delizia dove ha vissuto da giovane, ma è una sua 
rielaborazione abbastanza "colta".
Probabilmente anche col romanesco il Poeta non imita, ma 
crea.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 crea.
Crea una schifezza: paragulo. Del casarsese non so, e poco me ne cale. 
Pasolini per me è bravo come cinematografare, con la lingua scritta non 
ci coglie molto. Opinioni personali, ovviamente.



Lùnis 
I.  
Timp furlan! Na scussa umida  
di sanbùc, na stela  
nassuda nenfra il fun  
dai fogolàrs, na sera  
pluvisina - un pulvìn di fen.  
tai ciavièj o in tal sen  
di un frut ch'al ven  
sudàt da la ciampagna  
ta la sera rovana.  
LUNEDÌ. 
I. 
Tempo friulano! Una scorza umida 
di sambuco, una stella 
nata in mezzo al fumo 
dei focolari, in una sera 
piovigginosa - un pulviscolo di fieno 
nei capelli o nel petto 
di un ragazzo, che viene 
sudato dalla campagna 
nella sera infuocata.   
(da La meglio gioventù)  


 
Mah. Condividi l'emozione? A me pare uno spot per l'olio extravergine. 
Raffinato, non dico di no.
F.

 extravergine. Raffinato, non dico di no.
L'emozione? che cos'è?
Volevo solo farti notare la differenza tra la lingua 
poetica di PPP e lo pseudo-veneto che gli avevi appioppato.
"Parché gera furlàn. Anca se quela Laurabeti diseva ghe 
gera bolognese. 
Soma no capiva el romàn, ghe piaseva i putei ma no gavea la 
recia. E no state a far batute da caserma adeso."


 recia. E no state a far batute da caserma adeso."
Hai ragione ADPUF, scusa. Io scimmiottavo un veneto che spiegava la cosa 
ad un romano, senza renderme troppo conto. Veneto perché ho vissuto a 
lungo a Venezia ed è una delle poche parlate in cui mi sento di mettermi 
a fare lo spiritoso, con i noti effetti. Come ho ammesso un po' di 
messaggi fa, mi devo stare rincitrullendo. Coi veci ne vol pazienza.
Ciao, F.

 pazienza.
A tuo discarico bisogna dire che non è facile imitare un 
friulano, o almeno non è comune. 
Però Neri Marcorè caricaturava Zoff in maniera 
strabiliante, e quell'altro comico (Mandi Mandi) 
riesce a imitare la cadenza abbastanza bene.
Pizzul, che viene imitato spesso, invece non ha una cadenza 
molto locale, parla un po' da "coltivato".


 molto locale, parla un po' da "coltivato".
E perň il suo accento non č da televisione.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"


 strabiliante, e quell'altro comico (Mandi Mandi)
Marco Milano, per la precisione.
Epimeteo

 E però il suo accento non è da televisione.
Cioè? 
A voi non friulani Pizzul suona regionale?


 Marco Milano, per la precisione.
Sì, ora mi pare di ricordare quel nome.
Pare che abbia fatto il militare qui, "captando" lo 
"spirito" dei luoghi:
"Epi, mole il bevi!"


 "Epi, mole il bevi!"
Subito?
[Chissà se ho risposto giusto...]
Epimeteo

>> personali, ovviamente.
Largamente condivise a mio sapere, e me ne dolgo :-(
Rammento che stavo leggendo Il Gattopardo, aprii distrattamente un libro di
PP e alle prime battute vi restai incollata fino alla fine, trascurando il
Tommasi di Lampedusa. Talmente diversi, i due scrittori, da non poter dire
che č questione di gusti. Direi piuttosto di affascinazione.
Credo di dover fare risalire proprio alla prosa di PP la mia teoria sulla
necessitā di scrivere per gli "ingnoranti" (ignioranti :-?) intesi gli
odierni lettori che, anche se mediamente acculturati, non hanno pių il tempo
materiale, nč la fantasia, per addattarsi ai fini dicitori. Un macroIMHO,
naturalmente!
ciao,
Zf

-- 
"Paghiamo metā dei poveri affinchč uccidano l'altra metā"
cit. Scorsese (Gangs of New York)

 materiale, nè la fantasia, per addattarsi ai fini dicitori. 
Ci mancano solo i romanzi su misura. Oh, ci sono già...
[...]


 [...]
-- 
"Paghiamo metà dei poveri affinchè uccidano l'altra metà"


 materiale, nè la fantasia, per addattarsi ai fini dicitori. Un macroIMHO,
Completamente in umile disaccordo. Scrivere per gli ignoranti è un 
ossimoro. Fare da mediatore è una funzione secondaria per un 
intellettuale. Magari in Pasolini non era pelosa, ma negli emuli? Dire, 
siccome, povero figlio di una puttana (vittima dei cattivoni storici che 
tu che sei manicheo ci credi io no ma non te lo dico e anzi ti ribatto 
il tuo ingenuo manicheismo tutte le volte che posso così tu mi metti 
dalla parte di buoni) tu sei ignorante anzi, perché tu mi capisca bene, 
iniorante, io che sono còlto e buono trascelgo nella vasta dispensa del 
sapere le cose per te mangiabili e magari scrivo le parole che dici tu 
modo mio, eccetera eccetera...
...a me che sono iniorante no mi piace per nienti quelo mi frega quando 
vole.
F.

 F.
-- 
"Paghiamo metà dei poveri affinchè uccidano l'altra metà"


 di Kerouac fattosi frate :-)
Rimango ancorato solidamente al mio giudizio: è troppo manicheo per i 
miei gusti. I personaggi infami di Salò Sade sono i genitori e in 
generale gli adulti (compresa temo sua madre), non i porci fascisti come 
vorrebbe far credere lui. E' un  po' facile prendere uno e fargli fare 
il capro espiatorio, mettendosi la bandana in testa. Mi pare un 
travisamento totale del messaggio cristiano, del quale Pasolini si 
voleva campione. Invece era una piccola eresia manichea.
F.

 [Chissà se ho risposto giusto...]
A quale domanda?
Si trattava di una sintetica esortazione igienica, che mi 
sono permesso di inviarti in seguito alle ripetute recenti 
occasioni di tua ipersensibilità erotografica nella lettura 
di altrui messaggi, un evidente scompenso mentale che 
ipotizzo abbia origine da abuso etilico, mascherato da 
supposte competenze da /gourmet/; in tale ottica 
iatrologica la tua domanda ammette una sola risposta: 
"ieri".
Per aiutarti nell'ardua pugna ti consiglio, per il futuro 
immediato, di rilassare il tuo corpo in preda alla crisi 
d'astinenza, sottoponendoti ad alcune sedute iatroleptiche.
(Riceverai la parcella di sole 149 ghinee, insieme a 24 
bottiglioni bilitri di olio di fegato di merluzzo di 
Terranova (il migliore) che sarà mia premura inviarti in 
separato collo)


 separato collo)
[Alcune persone, sotto una maschera di mitezza e di perbenismo, sono di
una spietatezza inimmaginabile...]
Ciao,
Epimeteo :-((
P.S.
<captatio_benevolentiae>
Ho trovato casualmente una bottiglia di un vino veneto che non
conoscevo, denominato "Boscarel" e fatto con uve Cabernet, Merlot e
Sangiovese.
Pur non essendo un DOC, ha un bel sapore rotondo e non è per niente
male. Tu lo conoscevi?
</captatio_benevolentiae>

 per niente male. Tu lo conoscevi?
Mai sentito.
Ma perché mi prendi per un enologo/enofilo? 
Io bevo poco e male, e non sono nemmeno un buongustaio, 
anche se non me ne cruccio più di tanto.
Ho sempre il mio chinotto, in fondo.
