Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Accenti/dialetti

Noto che quando vedo un film non-italiano doppiato in italiano
(
p.es
. "Pleasantville", visto ieri) capisco essenzialmente tutto,
ma quando vedo alcuni/molti film italiani (p. es. "Amore a prima
vista", di cui ho visto alcuni minuti ieri) alcuni personaggi
sono quasi o del tutto incomprensibili. _Immagino_ che i due
assistenti del camorrista in "Amore a prima vista" parlino
in napoletano. Se avessero semplicemente accenti napoletani
forti, li capirei.
Nel caso della locandiera veneta in "Pane e tulipani", sono
meno sicura. Ha un accento forte, o parla in dialetto, o tutti
e due? 
Chiaramente, questa e' un'area dove ho molto lavoro da fare.
Un italiano del nord quanto capisce delle battute in napoletano
in "Amore a prima vista"? (Magari non e' un film molto noto.)
O magari i personaggi parlano un finto semi-napoletano comprensibile
agli italiani, un po' come i finti accenti scozzesi di alcuni
personaggi nella TV inglese di qualche decennio fa?
Mi rendo conto che tutto questo non fa parte dell'"italiano",
ma se i madrelingua capiscono "Amore a prima vista" ed io no,
credo di dover lavorare sui dialetti quanto basta per capire
i film italiani quanto un italiano qualsiasi.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Un italiano del nord quanto capisce delle battute in napoletano
    Quando vivevo sulle Montagne Rocciose, diedero UNA SOLA VOLTA un film
italiano al cinema: "Il ladro di bambini" ("Stolen children"). Ovviamente lo
andai a vedere, ed era in versione originale coi sottotitoli. Non sentivo
una parola di italiano da mesi. Ebbene, le prime tre frasi le ho dovute
leggere in inglese! Poi ho capito che i protagonisti parlavano siciliano,
mentre il resto del film era chiaro...
    A parte l'aneddoto, i dialetti meridionali stretti sono per me (e per la
quasi totalità dei Settentrionali) incomprensibili. Tuttavia, i linguaggi
artistici a livello nazionale (cinema, TV, etc.) si avvalgono quasi sempre
dei soliti dialetti, di un numero abbastanza ridotto di frasi e parole ormai
note, e di accenti in qualche modo comprensibili, talvolta stereotipati; a
ciò si aggiunga il contesto, e il fatto che i personaggi dicono di solito
poche parole in dialetto, il resto è in italiano. Di conseguenza, mediamente
si capisce abbastanza.
    Se ti può consolare, anche un mio amico californiano di origini italiane
dice che ormai capisce abbastanza l'italiano parlato, ma che Troisi non lo
riesce ancora a capire per niente.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 i film italiani quanto un italiano qualsiasi.
Mah, io ricordo sempre un volo Lufthansa Francoforte-Dallas dove davano
un film parlato in un americano degli stati del sud ... prima di
stufarmi del tutto, riuscivo a seguirlo solo dai sottotitoli in tedesco!
Mentre "Passage to India" visto all'aeroporto di Francoforte, o "The
Last Emperor" visto a Baltimora erano comprensibilissimi.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 riesce ancora a capire per niente.
Nel caso di Troisi non è solo un problema di accento o di dialetto, che pure esiste
(si tratta di un napoletano provinciale, meno "falso" o addolcito di quello che
comunemente si sente in giro), ma è anche un problema di sintassi incerta, smozzicata
e involuta, all'interno di quel dialetto, peculiare dell'espressione artistica
dell'autore/attore e in sintonia con il disagio esistenziale del personaggio da lui
rappresentato.
Ciao,
Epimeteo

 
  Ho rivisto, recentemente, alcune commedie di Govi e ho notato che 
parla un po' in genovese e un po' in italiano con un forte accento, e le 
frasi in genovese stretto vengono quasi sempre ripetute in italiano.
Lo stesso accade con il piemontese dei comici, si tratta di battute con 
forte accento e solo qualche parola in dialetto.
Ciao
Karla

 è anche un problema di sintassi incerta, smozzicata
difatti da principio non mi piaceva perche' non capivo nulla, ma "Non ci
resta che piangere" e soprattutto "Il postino" (che come film e' molto
meglio, piu' delicato e poetico, del libro originale) sono sulla mia
lista d'oro.


riesce ancora a capire per niente.
non credo che c'entri il dialetto, ma una dizione personale
particolarmente ingarbugliata
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 sono quasi o del tutto incomprensibili.
Non ti preoccupare.
Càpita anche a me.
Ciao
Ale che non ha mai capito quasi niente dei film di Troisi, per dirne uno
--
Namárië Valinor

 ticinese). Direi che si capivano ...
    Però spesso c'erano dei "trucchetti". Per esempio, "Il Cardinal
Lambertini", spassosissima commedia di Testoni, se la vedi a teatro a
Bologna noti che molti dialoghi sono in bolognese (corretto, elegante, non
da bisca di provincia, ma sempre dialetto). Quando invece venne realizzata
una memorabile versione filmica con Gino Cervi, visto che doveva essere
proiettata in tutta Italia, si penso bene di limare qualcosa, e molto spesso
una frase in dialetto viene ripetuta immediatamente dopo in italiano.
    Immagino che anche per gli altri dialetti, allorché venivano trasmessi
oltre i loro confini regionali, si applicassero simili espedienti.


 oltre i loro confini regionali, si applicassero simili espedienti.
Sě: le straordinarie commedie di Gilberto Govi in genovese. Mia nonna 
ricordava che in teatro a Genova erano in dialetto stretto. Nelle 
versioni per la televisione riprese in teatro, il dialetto veniva 
praticamente abolito. Ma a volte gli attori si lasciavano sfuggire una 
qualche "dialettata" e traducevano subito dopo.
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

 forti, li capirei.
Sė, ho natato la stessa cosa, non solo in tivų. Quand'ero in
Italia, capivo quasi perfettamente l'italiano parlato con accenti vicini
allo standard, mentre accenti regionali forti o "semi-dialetti" capiti
abbastanza bene da italiani di altre regioni, rappresentavano grosse
difficoltā per me.
Ma credo che sia pių una questione di orecchio che di conoscenza dei
dialetti.
Ciao,
Guillaume


 Ale che non ha mai capito quasi niente dei film di Troisi, per dirne uno
Sono curioso. Se mi dite il titolo di un film di Troisi davvero difficile da
capire lo vedo e vi faccio sapere.
Ciao, FB

 capire lo vedo e vi faccio sapere.
Ricomincio da tre.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor