Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Eleggibile

Un prestito/falso amico che mi è capitato di leggere un paio di volte negli
ultimi giorni è 'eleggibile' usato col significato dell'inglese 'eligible',
ovvero 'idoneo', 'avente i requisiti per'.
 
Spero non prenda piede.
 
-- 
Sanity is not statistical

 Spero non prenda piede.
 
 Speriamo, ma la speranza è debole...
 
 k

on 30/12/2021, Klaram supposed :

Too late! È già in Gazzetta ufficiale.
 
https://www.gazzettaufficiale.it/do/atto/serie_generale/caricaPdf?cdimg=18A0338100100010110001&dgu=2018-05-25&art.dataPubblicazioneGazzetta=2018-05-25&art.codiceRedazionale=18A03381&art.num=1&art.tiposerie=SG
 

IdP ha postato:

Ma siete sicuri?
eleggìbile (letter. eligìbile) agg. [dal lat. tardo eligibĭlis]. – Che 
può essere eletto, che ha i requisiti per essere eletto (spec. alla 
carica di deputato, senatore, consigliere comunale, provinciale, 
regionale) a norma delle vigenti leggi elettorali.
https://www.treccani.it/vocabolario/eleggibile/
 




 attestato dai vocabolari.
 
Ah... capito


 
"Eleggibile" a proposito di persone che possono essere scelte per una 
sperimentazione, o di farmaci che possono essere scelti per una 
terapia, non si discosta dall'etimo: elĭgĕre, comp. di e- "fuori, da" e 
legĕre "scegliere". Semplicemente si utilizza il verbo in nuovi ambiti, 
il che può suonare male perché non ci siamo abituati, ma se prenderà 
piede non vedo nulla di scandaloso.

 piede non vedo nulla di scandaloso.
 
Può andar bene al limite quando vengono selezionati dei soggetti da un
insieme di candidati: alcuni parteciperanno, altri no.
Quando dici che per una terapia sono eleggibili i pazienti maggiorenni,
intendendo che può essere prescritta a chiunque abbia più di 18 anni, è
tutto un altro discorso.


Mad Prof presented the following explanation :

Il significato che percepisco è: per una terapia o una sperimentazione 
possono essere scelti (dal clinico) i pazienti con certi requisiti 
(pazienti eleggibili). Senza dubbio sono usi nuovi che di primo acchito 
possono sconcertare. Tuttavia l'uso inglese a cui si ispirano ha comune 
radice latina, non è qualcosa di totalmente estraneo. Insomma, non vedo 
un vero motivo per cui si possa "eleggere" (scegliere) un domicilio, si 
possa eleggere (scegliere) una persona a proprio confidente, si possa 
eleggere (scegliere) di morire potendo vivere (Leopardi), e un 
candidato alle elezioni sia "eleggibile" (idoneo a essere scelto), ma 
ciò sia impossibile per un paziente o per un farmaco candidati a una 
certa terapia o sperimentazione. Mi pare solo questione di farci 
l'orecchio.
 
 
eligible (adj.)
early 15c., "fit or proper to be chosen," from Old French eligible "fit 
to be chosen" (14c.), from Late Latin eligibilis "that may be chosen," 
from Latin eligere "choose" (see election). Related: Eligibly.
Related entries & more
 
eligibility (n.)
1640s, "worthiness to be chosen," from eligible + -ity. From 1715 as 
"legal qualification to be chosen."
 
https://www.etymonline.com/search?q=eligible
 


  Che vergogna!
 
 k

 domicilio speciale per fini determinati"
 
Comunque:
Quanto a eleggibile (o eligibile) in particolari contesti come bandi 
pubblici, atti concorsuali, o selezioni di pazienti, non c’è dubbio che 
si tratti di un calco semantico dall’inglese elegible; sarebbe pertanto 
preferibile scrivere i seguenti candidati posseggono i requisiti 
richiesti ai fini dell'ottenimento del contributo, piuttosto che i 
seguenti candidati sono eleggibili ai fini dell'ottenimento del 
contributo.
https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/eleggibile-o-eligibile-gemelli-separati-alla-nascita/1486
 

 requisiti richiesti ai fini dell'ottenimento
 
Forse è meglio eleggibile, come estensione del termine che deriva dal 
latino  ;-)

 tratti di un calco semantico dall’inglese elegible;
...
 
Semmai sarà un calco semantico dall'inglese *eligible*, con due i.

   Che vergogna!
 
in  compenso pag. 17 e 18 "non da diritto"  senza à. a pg. 19 "non dà
diritto". 
 
 
 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club