Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: []Forse OT] Centro Studi Carlo Emilio Gadda

Buongiorno a tutti, spero di non essere OT segnalando la nascita di un 
centro studi dedicato allo scrittore Carlo Emilio Gadda.
Scopo del centro studi è promuovere la cultura e il mondo che ruota 
attorno allo scrittore attraverso documenti, incontri, dongressi, mostre 
e altre manifestazioni a tema.
Per maggiori informazioni il centro studi vi rimanda direttamente al suo 
sito web : 
http://it
. 
geocities.com/csgaddalongone
Grazie dell'attenzione e scusate l'eventuale OT.
Centro Studi Carlo Emilio Gadda - Longone al Segrino

 sito web : 
http://it
. 
geocities.com/csgaddalongone
Errata corrige, c'è uno spazio di troppo, l'indirizzo crretto è:
http://it.geocities.com/csgaddalongone

 ha scritto nel
messaggio news:DqBqe.1011595$b5.43...@news3.tin.it...

Gadda OT in un niusgruppo di linguistica?
Non si può dire neanche per scherzo!
Sarebbe una bestemmia, anzi un pasticciaccio brutto...
Per riparare anche solo parzialmente, riscriverò la URL del sito web creato
da questi valorosi brianzoli in modo da renderla cliccabile:
http://it.geocities.com/csgaddalongone
Epimeteo

 Epimeteo
Aragorn

 Allora parlateneci, per piacere...
"Parlatecene", come "parlez-nous-en", se non erro.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Merci.(Come si dice "en compote"?!)
Ho controllato su 
www.garzantilinguistica.it
Mi pare difficile fornire una traduzione sola. Forse "il mio neurone
linguistico è tutto incriccato quando mi sveglio".
[...]
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Merci.(Come si dice "en compote"?!)
"En compote" si dice "in poltiglia" (il cervello, immagino), ma noi diremmo
"ho il cervello fuso".
Ciao,
Epimeteo

 da questi valorosi brianzoli in modo da renderla cliccabile:
Ué, brianzoli a chi?
g

 Ué, brianzoli a chi?
Ah, sě?
Peggio per voi, comacini erbivori! :-PP
Epimeteo

 cliccando sulla carta della Lombardia?! :-(
No, non è normale; e quel che mi preoccupa è che le mappe sono di 
ViaMichelin, non sono file nostri.
In realtà credo che il troiano sia qualche statistica sulla mappa 
visualizzata che viene portata all'esterno (probabilmente a Michelin).
Con 4 AV diversi, nessuno segnala nulla; tu cosa usi? Kaspersky?
Aragorn

 cervello è di nuovo fuso? (sorriso)
Sono allibito: non lo trovo nemmeno sullo Zingarelli. Mi sono inventato una 
parola? Non credo proprio. Aiutoo!
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 parola? Non credo proprio. Aiutoo!
  Non l'hai invento tu, si sente ogni tanto e vuol dire bloccato.
Sarà una parola dialettale o del gergo giovanile?
k



Non so. Giovanile di cinquant'anni fa, credo...
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 Sarà una parola dialettale o del gergo giovanile?
E' solo la "traduzione" di una parola inglese.
"Crick" (con il verbo "to crick") indica il blocco di un muscolo, uno
spasmo doloroso.
Ciao,
Epimeteo

 Non so. Giovanile di cinquant'anni fa, credo...
Da noi si usa principalmente in dialetto. In dialetto veronese è "incricà",
da altre parti è "incricàdo".
In italiano lo senti meno, forse perché a noi, dato che il termine
dialettale è comunissimo, suona come una trasposizione in italiano di un
termine dialettale,che è la tipologia di errore più comune delle persone
che parlano principalmente dialetto e conosco poco l'italiano.
Sebastiano

 spasmo doloroso.
e c'entra con il crick per cambiare le ruote delle auto?
GraZia 

 ha scritto nel messaggio
news:k_bre.12123$75.9...@news4.tin.it...



Zia, vuoi dire il martinetto, quell'aggeggio con cui gli automobilisti ogni
tanto si picchiano per stabilire chi ha ragione in un contrasto di tipo
viabilistico?
Non so, credo di no, ma la risposta potrebbe dartela Colette, perché questo
"crick" meccanico in realtà è un "cric" (senza k) di origine francese e
credo che si tratti di una voce onomatopeica.
Tuttavia non si può escludere che il cric - martinetto francese e il crick
muscolare inglese (crampo, spasmo, torcicollo) siano imparentati, magari per
vie traverse. Più difficile è pensare a un crick del cervello, se non in
senso figurato (ma io il cervello al mattino ce l'ho oliatissimo, mentre mi
s'incricca la sera...)
Ciao,
Epimeteo

 credo che si tratti di una voce onomatopeica.
Infatti. Un cric difettoso è invece un ops-splat.
[...]
Ciao, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)



A me pare che sia, o fosse, comunissimo nei film, anche in quelli americani
doppiati, dove non si vuol rendere alcuna sfumatura dialettale.


 credo che si tratti di una voce onomatopeica.
  Anche "to crick" pare sia voce onomatopeica, come pure "crac".
  Titolo su TG Com:
  I referendum fanno crac: non vota neppure tutta la base del "Sì".
  k

Sarà una parola dialettale o del gergo giovanile?
Confermo la moderata diffusione, ma non è che sia facile arrivare alle
origini di simili espressioni.
In siciliano esistono sia (i)ncriccari che (i)ncricchiari e derivano da
"cricca/cricchia", la cresta del gallo.
'Ncriccari(si) si dice di chi alza metaforicamente la cresta o altro
(arrapare).
In 'ncricchiari(si) invece la "cresta" (cricchia) è un ciuffo di capelli
ribelle che non si dipana facilmente (blocco da intorcinamento?)
In italiano ci potrebbe essere una relazione con "cricchetto", il nottolino
che impedisce ad una ruota dentata di ruotare all'indietro, che la blocca.
Anche la spiegazione di Epimeteo è plausibile, ma mi sembra troppo
"tennica" per l'anzianità dell'espressione.
--  
Ciao
Sergio®

 Non lo so........ mi dispiace!
Probabilmente i primi martinetti avevano una leva per alzare 
l'asta che, quando la leva tornava su, veniva bloccata da un 
nottolino(*) che ingranava una dentiera. Il cric è quello del 
nottolino che scatta sopra un dente, spinto dalla molla di ritegno.
(*) nottolino, ma chissà che relazione c'è con la civetta, boh.
-- 
º¿º

 Non so. Giovanile di cinquant'anni fa, credo...
Una volta si diceva "grippato".
-- 
º¿º

Una volta si diceva "grippato".
...che è parente di "incriccato" nel senso di "afferrato e bloccato", ma
potrebbe riguardare anche chi è stato bloccato a letto da una "grippe", cioè
da un'influenza o da un forte raffreddore...
Giao,
Ebibedeo

 ha scritto nel messaggio
news:8_Ire.3831$b5.2...@news3.tin.it...
[...]
(*) nottolino, ma chissà che relazione c'è con la civetta, boh.
Forse la "civetta" gli dice "nottolino amoroso, dudù dadadà..."
Epimeteo

 ha scritto ...
..........
(*) nottolino, ma chissà che relazione c'è con la civetta, boh.
Vuoi dire col pipistrello?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
------------------------------------------
Dio non può cambiare il passato, gli storici si: è forse perché essi Gli
possono essere utili in questo modo che Egli tollera la loro esistenza.
                                (Samuel Butler)i
------------------------------------------

 Vuoi dire col pipistrello?
Perché ho visto nel vocabolario che "nottola" viene da
noctula=civetta.
In friulano il "gnotul" è proprio il pipistrello.
Una volta sono riuscito a catturarne uno con una specie di rete
in cima a un bastone. Poveraccio, chissà se è sopravissuto dopo
che l'ho liberato.
-- 
"Miôr polente cence nie che nie cence polente."

 dizionario un'altra volta!)
Ci vorrebbe un disegno...
-- 
"Pecunia non olet, sed scarseggiat semper."
                -- ADPUF

 In friulano il "gnotul" è proprio il pipistrello.
  Nottola è usato in letteratura per civetta, ma è anche il nome comune 
di un pipistrello dei Vespertilionidi, comune nei boschi europei.
In piem. il pipistrello si chiama "ratavòloira" cioè "topa volante" 
(topa nel senso di femmina del topo). :-))
k

   Nottola è usato in letteratura per civetta,
Mai sentito: dove?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
---------------
- Professore, è vero che c'è un'operazione con la quale una ragazza normale
può diventare come le subrette televisive?
- Certo, si chiama lobotomia.
---------------

 (topa nel senso di femmina del topo). :-))
L'accento non va sulla seconda "o"? "Ratavolòira"?

 dal alto tedesco(?) *kriec*. (Wolfgang?)
Il «Lexis» della Larousse dice piú o meno lo stesso:
 	« moyen haut all. kriec; 1447 ».
Comunque, nel tedesco moderno la parola non esiste piú.
L'unica parola che le assomigli nel tedesco moderno è <Krücke>,
'gruccia', che risale però al medio alto tedesco <krucka>, come
molto probabilmente pure il corrispettivo italiano. Dal punto di
vista semantico, questa spiegazione non è priva di plausibilità,
giacché i primi martinetti altro non erano che «grucce», cioè lunghe
leve. Ma meglio non lasciarsi trarre in inganno dalle plausibilità.
Ciao, Wolfgang

Lilith ha scritto:

  In questo caso l'accento sulla "ò" indica che si legge [o] e non [u],
  [r'ata vul'oira].
  k

 una "grande gruccia", è un uccello! :-)) )
In italiano la gruccia è anche quell'aggeggio su cui si mettono le camicie
e i pantaloni per appenderli nell'armadio. Si dice anche stampella. Noi,
che siamo i migliori, diciamo "omètto".
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Mai sentito: dove?
  Uno è Hegel (o i suoi traduttori che fanno confusuone?) che paragona 
la filosofia alla civetta o nottola di Minerva.
Io ho sempre sentito "nottola" per indicare il pipistrello (Nyctalis 
noctula), però è facile confondersi dato che la civetta si chiama Athene 
noctua.
k

  Piccolo uomo?! 
Oui.
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 noctua.
Forse all'epoca non doveva essere molto chiara la differenza, 
vista la mancanza di lampade notturne. La notte faceva paura, 
allora.
Avete mai visto una civetta che vola? Gli uccelli di solito 
sfrullano e si sente un fruscio, invece con la civetta non si 
sente niente, ma niente, è come se volasse il silenzio in persona.
Predatori crepuscolari. Mi piacciono. Anche i pipistrilli.
-- 
º¿º