Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sinonimi

procedura e procedimento;
indennizzo e indennità;
andamento e andatura;
mescolanza e mescolatura;
misura e misurazione.
Se sono sinonimi, come scegliere?
Grazie

Filippo ha scritto:

Devi prendere le misure alle parole, ascoltare l'andamento della frase,
non usarle come una mescolanza di erbette colte a casaccio. Se seguirai
la giusta procedura, non riceverai richieste di indennizzo per offese
alla lingua.
:-)

 alla lingua.
   non subirai procedimenti di alcun tipo, e forse potrai pure ottenere 
un'indennità come difensore emerito della lingua.
k
Ps. abbiamo dimenticato l'andatura zoppicante e l'andamento lento.

 ha scritto nel messaggio
news:44c0cb74$0$4487$4faf...@reader2.news.tin.it...

Dipende anche dal gusto, dal testo, dallo stile, oltre che da tutto ciò che
ti hanno già suggerito.
Ti consiglio anche un buon vocabolario.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Dicono che nel folto de le chiome
voi abbiate una ciocca rossa come
una fiamma: nel folto chiusa. È vero?
Io la penso, e la veggo fiammeggiare.
La veggo stramente fiammeggiare
come un segno fatale.*
Gabriele d'Annunzio

 Ps. abbiamo dimenticato l'andatura zoppicante e l'andamento lento.
"... hanno un aspetto enigmatico,
un'andatura ignorante,
uno sguardo diabolico
che paralizza chiunque...
inefficaci gli amuleti,
meglio lo scudo stellare,
se vuoi davvero disperderli
devi imparare a dribblare..."
(cit. "azzerata")
"... scivola
come un'onda libera ti porta via,
andamento lento questa melodia,
risonanze nere senza ipocrisia...
andare un po' più su,
vieni vieni con me, oh oh,
e vieni vieni con me, oh oh,
alelai alelai alelai
vieni appriesso a me..."
(cit. "episcopale")
Ciao,
Epimeteo
---
"Bill Gates ha una barca lunga 120 metri, il che equivale a parcheggiare un
grattacielo di trenta piani o una fila di quindici tir (sarebbe più corretto
dire che la Sardegna attracca alla barca di Bill Gates e non viceversa).
(cit. da "Arzachena futura")


Infatti per le parole che ho citato, al di là di alcune particolarità
specifiche di un
singolo lemma (andatura/andamento), ci sono significati che si sovrappongono
perfettamente. Come riuscire a scegliere il sinonimo più appropriato?
Ad esempio il De Mauro registra che sia "procedura" che "procedimento"
possono
essere utilizzati nel significato di "modo di procedere".
Grazie
Ciao

 essere utilizzati nel significato di "modo di procedere".
BU!
Hai fatto caso a quelle buffe abbreviazioni? Quando il De Mauro scrive
"BU", non è per spaventarti, ma per segnalarti che si tratta di un
significato che non si incontra di frequente, "basso uso".
http://www.demauroparavia.it/abbreviazioni

significato che non si incontra di frequente, "basso uso".
Ecco appunto, ma ciò non risolve sempre il problema, secondo me.
Grazie,ciao.

 > differenza di stile o di livello testuale?
I sinonimi raramente coprono la medesima area semantica. Vi è quasi sempre una,
seppur piccola, differenza di significato.
Faccio un esempio pratico su indennizzo e indennità, perché non ho tempo per
farlo su ciascuno dei termini citati, ma questo valga anche per gli altri.
Indennizzo è una somma o una quantità di beni che si percepisce "una tantum" a
titolo di risarcimento di un danno subito. Tu mi buchi una gomma della macchina
e poi mi indennizzi comprandomene una nuova. Se non lo rifai più non mi dovrai
nessun altro indennizzo.
Indennità invece è una somma corrisposta per svolgere un compito che comporta
dei rischi o dei disagi ed è devoluta in forma continuativa e forfettaria. Ad
esempio se lavori a una cassa avrai un'indennità di maneggio denaro. Ogni volta
che svolgerai quella mansione l'indennità ti verrà corrisposta sempre
indipendentemente che tu sbagli o meno nel dare il resto. Quando subisci una
perdita, questa non ti verrà indennizzata, ma si ritiene compensata
dall'indennità percepita anche quando non si sono subite delle perdite.
Quindi i due termini sono sinonimi nel senso che si somigliano, hanno molto in
comune, MA non sono la stessa cosa.
Quindi l'uso (corretto) deve adeguarsi alla situazione che si vuole descrivere.
È chiaru stu fattu?

 statistico.
Che però ti può essere di aiuto. Se devi interpretare una frase,
prova anzitutto con i significati più comuni e vedi se funzionano,
prima di pensare ad altri più ricercati, rari, antiquati, letterari
(ovvio che il discorso è diverso se stai leggendo un libro di due
secoli fa).
Idem con patate quando scrivi o parli, se vuoi farti capire.
Inoltre, il Treccani ti soccorre specificando in quali casi potresti
eventualmente incontrare "procedimento" con quel significato antiquato
e poco comune: "il fatto e il modo di procedere, cioè di svolgersi, di
progredire: il procedimento delle indagini, o nelle indagini; spiegare,
illustrare il procedimento dei fatti...", cioè il loro corso e
svolgimento.
Però, non ricordo di aver mai sentito o letto frasi del genere,
appunto poco comuni.
Per concludere: non fermarti al primo dizionario, e nel dubbio cerca
esempi d'uso autorevoli e significativi, relativi allo stesso contesto
che ti interessa.

 Però, non ricordo di aver mai sentito o letto frasi del genere,
O forse sì, in qualche caso, come in "il regolare procedimento delle
indagini",
ma credo sia ben più comune "il regolare svolgimento delle indagini".