Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il mobile mobile

Questa poi, ma con tutte le parole della lingua italiana, mi sono
trovato questo inghippo traducendo una relazione:
 
"... l'installazione in un mobile prevede un fermacavo al pari
  di una installazione mobile ..."
 
E che diamine! Come "capitano" e "capitano".
 
Dopo riflessione, mi sono limitato a cambiare il primo "mobile"
in "mobilio".
 
Notare che l'oggetto del dirimere era che un "mobile" non e' un
apparecchiatura mobile ... (grin), ma piu' una installazione
fissa "mobile" ...
 
Stavo ponderando di imporre in futuro l'uso di "mobilio", e ora ho
un dubbio: ma "mobile" inteso come "arredamento" e' corretto ?
Oppure si dovrebbe sempre usare "mobilio" ed e' solo la pigrizia
che spinge tanti a dire/scrivere "mobile" invece di "mobilio" ?
Vedo che sul Treccani descrivono la "scrivania" come "mobile di
varia forma ...".
 
Tra l'altro se scrivere "nel mobile" mi viene naturale, scrivere
"nel mobilio" mi sembra strano, perche' sembra di citare una
pluralita' generica.
 
Qualche idea ? (pensando ad un oggetto "singolo", come una
scrivania o un tavolo)
 
Il "mobile" ha preso quel nome, perche' riferito ad una abitazione,
e' una componente "mobile". Ma nell'uso quotidiano, molti mobili
(si pensi all'armadio a tre o piu' ante, o una pesante libreria)
non sono pensati per essere mobili (ma una sedia, invece si').
 
Una applicazione del principio di relativita' ... :-)
 
Nell'inglese abbiamo furniture che direi di tradurre con arredamento,
oppure cabinet (si pensi piu' ad uno stipo, armadio, etc.).
 
Ma non mi pare ci sia una diretta traduzione del "mobile" italiano.
 
O mi sbaglio ?
 
Tra l'altro vedo che abbiamo mobilia e mobilio, quale e' da usare ?

 Tra l'altro vedo che abbiamo mobilia e mobilio, quale e' da usare ?
 
L'aggettivo latino neutro ‘mobile’ fa il plurale ‘mobilia’. In italiano 
quest’ultima parola, probabilmente dovuto alla desinenza -a, è diventata 
femminile singolare, conservando però il senso collettivo del plurale 
latino. Il maschile ‘mobilio’ è invece una formazione arbitraria, per 
non dire abusiva, priva di qualsiasi giustificazione etimologica.
 
Detto questo, per rispondere alla tua domanda, ‘mobilia’ mi risulta 
chiaramente preferibile a ‘mobilio’.
 
Ciao,
Wolfgang

Roberto Deboni DMIsr submitted this idea :

Se "arredamento" nella circostanza può riferirsi unicamente
a ciò che costituisce "corredo" di un'"installazione mobile,"
allora puoi anche usare tale termine.
Diversamente, anche se un po' cacofonica, l'ipotesi Wolfgang mi
sembra la prime candidate all'eleggibilità.
 
Bruno

 "mobile" ...
 
Beh i mobili (e anche i "beni mobili") vanno in contrasto con gli 
immobili (mai capito perche' l'inglese usa "real estate" ... a cosa si 
contrappone ? "virtual estate" ? "integer estate" ?)
 
Poi c'era anche il "Primo Mobile" :-)

 fissa "mobile" ...
 
 Nella frase in oggetto il secondo "mobile" è aggettivo; il primo è 
sostantivo e può indicare un ente dotato di movimento (come il Primo 
Mobile di Drogo), oppure una suppellettile spostabile di casa, scuola, 
ufficio ecc., anche se è ben fissata alla parete, come certe grandi 
librerie.
 
  k

 a cosa si contrappone ? "virtual estate" ? "integer estate" ?)
 
Complex estate :)
 
Ciao,
Wolfgang

 Complex estate :)
 
Da un conterraneo di K.F.Gauss avrei dovuto aspettarmelo :-)


 
1368 dr. realité « bien, possession » (Doc. ds Livre Roisin, éd.
Brun-Lavainne, p. 420: en tant que icelles lettres touchent realite ou
biens de hiretages)
 
-- 
Sanity is not statistical

 Da un conterraneo di K.F.Gauss avrei dovuto aspettarmelo :-)
 
Ti ringrazio.
 
Ma il vero erede del Gauß in questo newsgroup è, anzi fu, Kiuhnm. 
Alcun’idea dove sia finito?
 
Ciao,
Wolfgang

 sostantivo 
 
"La donna è mobile, qual piuma ecc..."
Aggettivo.
"La donna è (un) mobile.
Sostantivo.
 
Mancandole di rispetto si potrebbe dire che è solo decorativa.
Un sopram(m)obile.
 
L.B.


 Quindi un armadio e' un mobile, ma un armadio a muro no. 
 
L'armadio a muro non è mobile: è quindi parte dell'immobile, come il muro?
la porta d'ingresso, le finestre, sono mobili: ma fanno parte dell'immobile, come i muri?
 
l.b.


 dell'immobile, come i muri?
 
L'armadio a muro e' uno spazio, come una nicchia. I suoi ripiani, le 
porte ?  Le porte (di ingresso e delle stanze) e le finestre non sono 
facilmente rimuovibili ... non a caso si chiamano "infissi"
 
-- 
per tracciare un buon ellisse / servon quattro punte fisse / due nei 
fuochi bene infisse ... (cit. goliardica del Politecnico ante anni '60)

 Un sopram(m)obile.
 
 
  L'Uomo chiede a Dio:
  - Perché hai fatto la donna così bella?
  - Perché ti piacesse.
  - E perché l'hai fatta così stupida?
  - Perché tu piacessi a lei.

 fuochi bene infisse ... 
 
Ma non ne bastano tre, delle quali solo due fisse?
 
l,b.

 Ma il vero erede del Gauß in questo newsgroup è, anzi fu, Kiuhnm.
 
Perche' Gauss si firmava Gauss e non Gauß come scrivi tu e la
Deutsche Bundesbank?
Ciao e buona Ascensione
 
-- 
Yoda
 

 Ma non ne bastano tre, delle quali solo due fisse?
 
Infatti ... la terza che traccia l'ellisse non e' fissa, e la quarta 
lunga un metro ... vi avevo detto che era una cosa goliardica e non 
diro' altro

 Ciao e buona Ascensione
 
Grazie. I neo-pagani, ignari del significato di Ascensione, ne abusano 
per celebrare il cosiddetto Vatertag (festa del padre), giorno di gite 
con tanto abuso di alcool. Per non essere presi dalla polizia per 
ebbrezza della guida, vanno a piedi, tirando un carretto a mano su cui 
depongo le bibite, o si servono di una carrozza a cavalli.
 
Ciao,
Wolfgang

          - «Küsse» ['kys⁠ə] (<ü> breve) 'baci' (plurale).
 
-- 
Yoda
 

 tempo, diciamo una O con le corna - altra stranezza! Ciao
 
Interessante, non lo sapevo - grazie!
 
Ciao,
Wolfgang