Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Le domande delle allusioni

Ho fatto l'errore di dire a un amico che ho letto Il giorno prima della 
felicità perciò mi ha regolato un libro delle storie di Erri De Luca che 
mi stupefano con le allusioni poetiche decisamente italiane.
 
Meno male che esiste ancora questo gruppo di veterani incalliti che 
astenersi dalla social media e popola invece questo mondo dei carratteri 
ASCII che mi porge il conforto anonimo di uno scambio semiotico in italiano.
 
Se sia necessario a presentare più del contesto di questa storia che 
tratta del disfare del rapporto di una coppia, offro i link di Google 
Books.
 
Ecco alcune frasi di Conversazione di fianco.
 
"Ti aspetti di veder sorgere al mattino dal letto quella donna che 
faceva sprizzare pietre dure dagli occhi di un uomo. Cerchi la dedizione 
del suo corpo chino su di te, arco su balcone, cielo su campo"
 
https://books.google.com/books?id=hDA-_bwqkq8C&pg=PA78&dq=faceva+sprizzare+pietre+dure&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi31ceKi4rWAhVpslQKHWDuChcQ6AEIKTAA#v=onepage&q=faceva%20sprizzare%20pietre%20dure&f=false
 
 
Questo non succede con gli uomini non italiani. Le pietre dure restano 
sulla terra o nella tasca. Gli occhi non c'entrano. E l'arco e il cielo, 
boh!
 
"Mi trattenva lo spreco atroce della tua bellezza disfatta. Ti recitavo 
male, cupamente: 'Esterina, i vent'anni ti minacciano.'"
 
https://books.google.com/books?id=hDA-_bwqkq8C&pg=PA79&dq=Ti+recitavo+male,+cupamente:&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjQiZz2jIrWAhXJsFQKHWdMAoIQ6AEIJjAA#v=onepage&q=Ti%20recitavo%20male%2C%20cupamente%3A&f=false
 
 
Ho trovato questo riferimento:
https://books.google.com/books?id=CzUfQBmlm0kC&pg=PA30&dq=Esterina,+i+vent%27anni+ti+minacciano&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjJiLqei4rWAhXmqFQKHeQsAFgQ6AEIJjAA#v=onepage&q=Esterina%2C%20i%20vent%27anni%20ti%20minacciano&f=false
 
 
Per quanto riguarda il personaggio della stora, si chiama Alessandra. 
Allora, forse tratta del personaggio della poesia di Montale? Che cosa 
riferimento sia?
 
"La vita che abbaimo a vent'anni è esigente. Appena cediamo in un punto, 
appena le offriamo una debolezza, una pausa erode, si incista, fa le 
uova negli occhi, e da quel punto muove la sconfitta di noi stessi che 
all'improvviso, a distanza di anni ci coglie.
 
https://books.google.com/books?id=hDA-_bwqkq8C&pg=PA80&lpg=PA80&dq=%22fa+le+uova+negli+occhi%22&source=bl&ots=mdr30OqsbU&sig=fDny8yCCGLZ6wMRLiUaQz-ryvT8&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiU4Z3tiYrWAhWK5lQKHTsLDPwQ6AEIJjAA#v=onepage&q=%22fa%20le%20uova%20negli%20occhi%22&f=false
 
 
Che vuole dire "fa le uova negli occhi." (Di nuovo con gli occchi 
italiani che mutano.) Per quanto riguarda il verbo incistarsi, bello no?
 
E finalmente, che cosa pensate che intendesse il mio amico nel regalarmi 
questo libro? "Adoro la filosofia e la poesia di quest'autore e vorrei 
condividerle con te," o invece "pensi di capire l'italiano? Allora ti 
rivelerò quanto sai."

 
https://books.google.com/books?id=hDA-_bwqkq8C&pg=PA78&dq=faceva+sprizzare+pietre+dure&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi31ceKi4rWAhVpslQKHWDuChcQ6AEIKTAA#v=onepage&q=faceva%20sprizzare%20pietre%20dure&f=false
 
 
Provo di nuovo di suscitare una spiegazione dell'espressione "sprizzare 
pietre dura dagli occhi di un uomo" che Erri De Luca ha scritto nella 
storia Conversazione di fianco.
 
In inglese c'è un'espressione "to shoot daggers from his/her eyes" che 
si può traddure come "sprizzare i pugnali dagli occhi" ma la 
connotazione è la rabbia, che non funziona in questo contesto.

 più o meno come "to glaze" in inglese.
 
Hai fatto, verosimilmente, una fusione tra to gaze =fissare e to glanche 
=occhieggiare, gettare un'occhiata. Glaze però significa smalto, o uno 
strato di lucido.

 to glanche 
 
e ho sbagliato anch'io, ovviamente è glance


 
Mi riferivo al significato 3 del verbo.
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.


Lo so che dei vocabulari inglese-italiano definiscono "gaze" come 
squardo, o squardo fisso, ma senza aggettivo (come "steady gaze" o 
"fixed gaze") la connotazione non tratta di "fissare." Invece nel 
contesto inalterato ha un connotazione di "rilassato." "Fissare" e 
"squardo fisso" = "stare" in inglese.
 
Per quanto riguarda "to glaze" come "Deeply in love, he stared at her 
with glazed eyes," anche se dei vocabulari inglese-italiano definise 
"glazed" come "occhi vitrei" (forse funziona in qualche contesto), 
"glazed" non tratta di "sprizzare" nel senso di "sbarrato." Significa 
invece "non focalizzati" e "nebbiosi." Per esempio, "dopo il colpo alla 
testa lui barcollava con 'glazed eyes'."
 
Grazie per l'aiuto, Mad Prof e Luigi. Il nocciolo per me è che 
l'espressione "sprizzare pietre dure dagli occhi" è inventata.

 Mi riferivo al significato 3 del verbo.
 
perdere lucentezza?


She had a glazed look in her eyes
 
=
 
Aveva uno sguardo vitreo
