Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Leggi questo messaggio per sapere tutto sulle offerte Mc Donald's!!!!

Mi sono divertito a inserire nell'oggetto del messaggio una frase che
facesse pensare a dello spam; ma in effetti il contenuto di questo messaggio
è rigorosamente in tema e rispettoso della netiquette.
Ho in mano gli ultimi buoni omaggio del McDonald: presentandoli alla cassa e
acquistando il prodotto della settimana se ne ha in omaggio un secondo.
Ottimo per gli individui solitamente affamati come me.
Leggo questi buoni: il Big Mac viene definito gustosissimo, il Mc Royal
Deluxe appetitoso, il Milk Shake cremosissimo, il Mc Bacon croccantissimo e
i Mc Nuggets deliziosi. E potrei elencarvene anche altri, ma vengo subito al
dunque. Arrivo a leggere la descrizione del panino "McPink", e trasalisco.
Spavento mi coglie quando scopro che si tratta di un panino "lussurioso".
Mi precipito a verificare la definizione sul Garzanti on-line... "[...]
pieno di lussuria [...] che, chi ha il vizio della lussuria [...], e di qui
la definizione di lussuria come "desiderio sfrenato di piaceri sessuali;
nella teologia cattolica è uno dei sette peccati capitali".
Speravo che il dizionario mi contraddicesse, e invece no. Ma poi noto un
dettaglio che mi fa capire tutto.
Il Mc Pink è fatto con carne di MAIALE, di PORCO... e si sa a cosa si allude
quando si definisce maiale, porco o troia una persona...
Rimango sconvolto.
Saluti. Uno Xelloss scioccato.
--
    \\//                      Wilmer Ricciotti (da Bologna)
    //\\ e  l  l  o  s  s     
wirix...@libero.it
                              (elimina il DEMONE per rispondermi)
/---------------------------+----------------------------------------\
| ICQ: 3233084              | No one was born to be servant or slave |
| IRC: Xelloss @ AzzurraNet | Can you tell me the color of the rain? |
\---------------------------+----------------------------------------/

So I am standing on the corner, lost in the things that I said; what
am I supposed to do now? "Xelloss da Bologna"  says: 
# il Big Mac viene definito gustosissimo, il Mc Royal  Deluxe
appetitoso, il Milk Shake cremosissimo, il Mc Bacon croccantissimo e #
i Mc Nuggets deliziosi. E potrei elencarvene 
Una fantasia ipertrofica. Questi creativi!

 [...], e trasalisco.
Benché corretto, questo "trasalisco" suona al mio orecchio esattamente
come il ripudiato ... tadaaaa!... "soccombuto" ;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®_my opinions do not necessarily have to be true.

 come il ripudiato ... tadaaaa!... "soccombuto" ;))
Anche a me :-)).
Uno Xelloss che lo ammette.


 Spavento mi coglie quando scopro che si tratta di un panino "lussurioso".
Non ricordo se il McPink ci sia nache in USA, se questa sera mi sento
masochista faccio cena da McDonald e controllo...
Pero` se esistesse anche qui, potrebbero averlo definito "Luxurius", che
vuol dire "opulento, ricco, lussuoso".. e poi qualcuno del marketing ha
tradotto in italiano "ad orecchio" e ha fatto il guaio! :-)
-- 
Electra
*
Beauty fades, Dumb is forever
*

tradotto in italiano "ad orecchio" e ha fatto il guaio! :-)
Mi gioco un doppio al formaggio insalata pomodoro e cipolla, che e'
andata cosi' :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 andata cosi' :-)
Gia.
Come per i cartelli esposti nei Locali Punti Vendita e che recitano:
"Cauzione: pavimento bagnato".
E' una vergogna. L' aggente cominciera a pensare che cauzione vuoldire 
attenzzione.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese e necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

So I am standing on the corner, lost in the things that I said; what
am I supposed to do now? Paolo Bonardi Osceno empio e Sacrilego says: 
# Come per i cartelli esposti nei Locali Punti Vendita e che recitano:
# "Cauzione: pavimento bagnato".
# E' una vergogna. L' aggente cominciera a pensare che cauzione
vuoldire  # attenzzione.
E menu lo scrivono con l'accento o senza?
# 
# P.
# 
# -- 
# Per creare it.cultura.linguistica.francese e necessario dimostrare
# traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
# Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
# su it.cultura.linguistica

andata cosi' :-)
Una breve ricerca su siti e NG (Google è fulmineo) sembra mostrare che il
McPinky esiste solo in Italia. Perciò l'aggettivo non dev'essere la traduzione
di luxurious riferito a... che cos'è, un panino, un porkburger?, ma qualcosa che
i creativi hanno appunto creato appositamente. Suppongo però anch'io
stravolgendo inconsapevolmente il significato attuale di luxurious.
Come sono lontane le notti della Dickinson:
Wild nights--wild nights!
Were I with thee
Wild nights should be
Our luxury!
Ciao. 
Gian Carlo 

 Paolo Bonardi Osceno empio e Sacrilego says
Ehm, Father... non è per fare il precisetti, ma in realtà è il Tempio ad 
essere Osceno e Sacrilego...
Definirmi, infatti, Osceno, Empio e Sacrilego mi sembra davvero, come 
dire?, esagerato. Grunt.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

 come il ripudiato ... tadaaaa!... "soccombuto" ;))
"Trasalgo" ?... (ma poi mi tocca "trascendere"... :-)))
--
Er Roscio.

------------
Remove ~ from the address for direct mail

 "Trasalgo" ?... (ma poi mi tocca "trascendere"... :-)))
... col rischio di trasaltare ... :)))
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ

 levare _anche_ questa o di mezzo?)
No, hai ragione, ho cannato io... ma il poco spelling che sapevo, l'ho
dimenticato in fretta, da queste parti: se ricevi qualcosa scritto in
Inglese senza errori di spelling, puoi andare tranquilla: arriva da uno
straniero :-) Per i madrelingua, lo spelling e` una opinione :-)


 straniero :-) Per i madrelingua, lo spelling e` una opinione :-)
    In effetti, quando vivevo in America i miei compagni madre lingua
sovente mi chiedevano di controllare lo spelling delle loro composizioni in
inglese... Ricordo poi il caso clamoroso di un diciottenne, con tanto di
diploma delle superiori, che scrisse "dieing" alla lavagna, in pubblico.
Quando gli dissi, cercando di usare un po' di tatto, che doveva scrivere
"dying", è cascato dalle nuvole. "Perché? Die, aggiungo -ing, quindi
dieing". Poverino, a tutt'oggi penserà: "Ma guarda un po' che ignorante
quello straniero..."".
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

Isabella Z ha scritto nel messaggio ...
E` capitato anche a me di sentir dai miei allievi tradotto il tedesco
"luxuriös" (che ha lo stesso significato dell'ingl. "luxurious") con
"lussurioso" ove era assolutamente evidente che il sesso non c'entrava per
nulla. Temo che ormai sia come l'"emergenza" e l'"opportunità": ormai domina
l'accezione anglosassone. Nel caso di "lussurioso" forse non ci siamo ancora
arrivati, ma "non preoccupiamoci": McD credo che sia un imsegnante di lingua
italiana piú efficace dei professori (ahimè).
Saluti
[non nel senso di "salve d'artiglieria"]
G.P.

 italiana piú efficace dei professori (ahimè).
Credo che non occorra scomodare la xenomania.
Un mio compagno delle medie espose una relazione in cui si parlava di
"foreste lussuriose".
ciao
--
Danilo Giacomelli
------------------------------------------------------------------------
Vecchio è colui che ritiene di non aver
più nulla di importante da imparare
------------------------------------------------------------------------

> "Trasalgo" ?... (ma poi mi tocca "trascendere"... :-)))
"Trasalire" è un francesismo, per questo non viene collegato a "salire"
(benché il fr. antico tressaillir risalga anch'esso al lat. salire), bensí
considerato come verbo primitivo, regolare.
G.P.