Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Un vs parere.

Qualche esperto dovrebbe togliermi un dubbio visto che lo sento ripetuta-
mete ripetere:
"Ci hanno imparato .......
"Mammà ci ha imparato,,,,,
per mè sono espressioni  letteralmente maccheroniche - mammà ci ha im-
parato ad esempio l'ho sentito dire dai figli della Loren in occasione di 
una
intervista, e gli stessi si dichiarano laureati; per mè è una "teronata".
Mi aiutate per favore, a togliermi questo dubbio??
Grazie
                    Bruno

 ha scritto nel messaggio 
news:uZVdi.165$iA1...@nntpserver.swip.net...

a napule si dice 'chi ti ha imparato l'italiano?'
e anche 'nessuno nasce imparato'.
a napule 'imparare' è transitivo.

 intervista, e gli stessi si dichiarano laureati; per mè è una "teronata".
       Si e' una teronata ma non un errore appunto perche' tale.  ciao.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Bruno ha scritto:

Un uso del verbo imparare col significato di insegnare è sicuramente al 
giorno d'oggi circoscritto in  ambito regionale o locale  come un 
sopravvissuto. Ma, almeno fino ai primi del 1900, anche nell'italiano 
colto la parola aveva il doppio senso.

Bruno ha scritto:

...scusami non mi sono firmato
ciao gianluigi


anche a me sembra una gran "teronata" di stampo vagamente
"calcistico".
I media ci hanno abituato anche a questo.


si come costruzione trasmette il suo messaggio ma nell'uso corretto
della lingua non è accettabile.

colto la parola aveva il doppio senso.
 3) pop. Insegnare: te lo imparo io; anche lett.: E dolce un canto 
 le imparava (Carducci).  
 Devoto - Oli

 Gianluigi Placella ha scritto:


     Mica era tanto terrone! :-)


man off the corner ha scritto:

...anche "t'aggia 'mparà e t'aggia perdere".
E che c'è sempre da imparare da chiunque.
"Teroni" (in italiano non dialettale: "terroni") o no...
Ciao.
gianluigi

 a napule 'imparare' è transitivo.
Anche a Milano.
Ciao,
Epimeteo
---
"... tu, che m'è 'mparato a ffà,
che kiss me viene a ddì,
je te vurria vasà..."
(cit. napuletana)

 colto la parola aveva il doppio senso.
Ancora oggi, in francese, "apprendre" vuol dire "imparare", ma anche
"insegnare".
Ciao,
Epimeteo
---
"... insegneremo quello che
noi due imparammo insieme
e non capire mai cos'è,
se c'è stato per davvero
quell'attimo di eterno
che non c'è...
mille giorni di te e di me..."
(cit. di una lezione)

 Anche a Milano.
ma a napule transita sullě'apprendista, non sulla materia


 ma a napule transita sullě'apprendista, non sulla materia
E' cosě che si verificano gli infortuni sul lavoro, e i giovani ne sono le
prime vittime...
Ciao,
Epimeteo
---
"... Napule č mille culure,
Napule č mille paure,
Napule č 'a voce de' criature
ca saglie chianu chianu
e tu sai ca nun si' sulo..."
(cit. solidaristica)

 "insegnare".
  Non facciamo confusione!
  L'uso di "imparare" col significato di insegnare è popolare e 
regionale (meridionale), in italiano significa da sempre "procacciarsi 
cognizioni" e non insegnare.
Diverso è "apprendere" che aveva significato di imparare, intendere, e 
anche di erudire già in epoca dantesca e predantesca.
k

 Napule è 'a voce de' criature
