Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Perché si dice "avere del fegato?"

Ho avuto una discussione con mia sorella sull'origine dell'espressione
"avere del fegato" nel senso di avere coraggio.
Si conosce l'origine del detto?
Si usa solo da noi o anche nelle altre lingue?
Inoltre, mia sorella ha conosciuto una ragazza africana di nome
"Epandi", e questo nome significa "coraggio" nella lingua originale
della ragazza.
Considerato che in latino e greco il fegato si chiamava "hepar" e "epas"
(o qualcosa del genere, non sono sicuro), è possibile una derivazione
etimologica del nome Epandi da essi? (sempre alla luce del detto di cui
sopra). Secondo me è improbabile, visto che le lingue africane come
gruppo linguistico non hanno nulla a che vedere con le lingue
indoeuropee.
Grazie a chi risponderà.
-- 
/***********************************************
              Mimas (Reply-To valido)
 ***********************************************/

 indoeuropee.
Non sarei così sicuro: le vie del linguaggio sono infinite...
Ciao,
Epatometeo
--
Mimas, satellite di saturno, visto dalla Cassini:
http://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06582.jpg

 in latino "fegato" si dice "hepar, hepatis"
Non era iecur, iecinoris?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
17/09/2005 7.52.23

 Non era iecur, iecinoris?
Si riferisce allo "iecur ficatum"?
Sì, Padre, ma lo sa che i dotti amano parlare difficile e per questo si sono
inventati "hepar", mentre sarebbe stato meglio se avessero tenuto "ekar" o
"yakart"...
Eparmeteo

 Si conosce l'origine del detto?
www.focus.it/dr/6447_11_11_85.asp?Npag=1
Cito:
----quote----
Perché si dice avere fegato? 
Di una persona coraggiosa si dice normalmente che "ha fegato". Il fegato
infatti ha sempre rappresentato un simbolo di coraggio e di forza fisica.
Per gli antichi greci era la sede della forza, della caparbietà e delle
passioni, particolarmente dell'amore sensuale e dell'ira. 
Sull'argomento esiste anche un mito, quello del titano Prometeo che
coraggiosamente rubò il fuoco agli dei per donarlo agli uomini. Zeus,
scoperto il furto, lo condannò a essere incatenato per l'eternità a una
roccia sulle montagne del Caucaso e dispose che ogni giorno un'aquila
gigante gli divorasse il fegato. Ogni notte però il suo fegato ricresceva,
così che l'aquila potesse tornare a divorarlo il giorno seguente. Nel mito
è presente un fondo di verità: il fegato è il solo organo del corpo umano
capace di una rigenerazione quasi totale. Se, per esempio, in un intervento
chirurgico si rende necessario toglierne una parte, nel giro di pochi mesi
il corpo riesce a reintegrarlo totalmente.
----quote----
Sebastiano

 Si riferisce allo "iecur ficatum"?
So che era l'unico nome con tre genitivi: iecoris, iecinoris o iocinoris.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
17/09/2005 10.17.03

 Sì: "avoir de l'estomac"
Da noi avere stomaco significa una cosa diversa: resistere alla vista di
qualcosa di vomitevole.
Per i sudamericani, avere coraggio significa avere "pelo en el pecho".
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
17/09/2005 10.17.42

 So che era l'unico nome con tre genitivi: iecoris, iecinoris o iocinoris.
Ah, sì, è vero: come femur, femoris o feminis!
[A proposito, Padre, guardare il femore delle femmine è peccato?]
Epimeteo

 [A proposito, Padre, guardare il femore delle femmine è peccato?]
Se è bello, è un peccato non guardarlo.

 [A proposito, Padre, guardare il femore delle femmine è peccato?]
Se le dissezioni per guardarlo, sì, almeno per la mia morale non religiosa.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Il 6 agosto furono 15 anni che qualcuno fu autorizzato per legge a sputare
in faccia agli italiani onesti e a pulirsi il culo col Tricolore!
--------------------------

e "avere culo"?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Se è bello, è un peccato non guardarlo.
E se no?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
17/09/2005 17.53.25

 e "avere culo"?
e tirar fuori le palle? a pensarci, non č il fegato l'organo del coraggio.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
17/09/2005 17.53.52

 E se no?
Se no, distogliete lo sguardo e pentitevi, ortopedici, osteopati e
osteoclasti che non siete altro!
Epimeteo

 El pecho?
  Petto, torace.
In italiano "avere pelo sullo stomaco" non vuol dire avere coraggio, ma 
"avoir l'estomac bien accroché".
(non si potrebbero uniformare questi modi di dire?) :-))
k

 Grazie a chi risponderà.
E per chi non risponde? neanche una caramella sugar-free?
Allora cito:
"Oste della malora... che c'è stasera da mangiare?"
"Fritto fascista!"
"E che roba è?"
"Tutto fegato, niente cervello!"
L'avevo già posteggiata su iclit, ma qui ci sta, o no?
Ciao,
Franco alfernet
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> "Epandi",
Questo č niente: io ne conoscevo una, milanese, di nome Epaminonda (che per
la storia fu un generale tebano, perito nella battaglia, vinta, di
mantinea).
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
17/09/2005 23.45.53

 e tirar fuori le palle? a pensarci, non č il fegato l'organo del coraggio.
vero coraggio sarebbe tirar fuori le palle, sě, ma dal... fegato!
Bye,F.


 mantinea).
Di nome o di cognome?
Ricordo un Angelo Epaminonda, detto il tebano, che era un pezzo importante
della mafia a Milano, dove negli anni '70 gestiva le bische clandestine.
Padre, Le bacio le mani.
Don Epimeteo

 L'avevo già posteggiata su iclit, ma qui ci sta, o no?
Qui non siamo su iclit? E dove siamo?
Ho come un senso di straniamento...
Ciao,
Epimeteo