Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: porta o portone

Salve a tutti,
Sto correggendo la versione italiana di un dépliant turistico della mia
città.
Una domanda: le porte medievali di una città media tedesca si possono
chiamare "portoni"? Mi sa di no, ma ditemi!
grazie, josef

 ha scritto nel messaggio
news:ap7b2b$uc$04$1...@news.t-online.com...

No. Le porte (o addirittura "Porte", con la maiuscola)
di una città sono qualcosa di concettualmente elevato,
e anche se si tratta di una descrizione fisica della loro
forma o del loro stile, non le chiamerei mai "portoni".
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:ap7b2b$uc$04$1...@news.t-online.com...

Decisamente no.
Gli ingressi di una città sono le * Porte*, vedi a Milano Porta Venezia et
cetera.
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
* Ma avevo un'altra amante,
 dagli occhi di pietra avventurina...*
       Gabriele d' Annunzio
        13 settembre 1917
Carteggio con Olga Levi ( Venturina)

 lu.
Roger

 cetera.
grazie della risposta immediata a Roscio e luciana!!!
mi incoraggiate a rivolgermi a voi un'altra volta, con una lista più
ampia...
a presto, josef

 ha scritto nel messaggio news:ap8hq5$525$03$1...@news.t-online.com...

Questo si chiama riconoscenza! :-PPP
Roger

 Questo si chiama riconoscenza! :-PPP
Questa si chiama adozione: e due!
Dopo Luvdico accogliamo Josef...!


 Et coetera, pliiz
diciamo "etc." :P
ciao
---
Night_Haw
GnuPG key id:1024D/4FE33FC4
---

 Et coetera, pliiz
Et cetera, pllllllllliiiiiiiiiiiizzzzzz...
Piano con gli ipercorrettismi medievaleggianti (come Regina Coeli...)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 ampia...
Basta che non dai retta al latino di Roger... ;-))))


 ha scritto nel messaggio
news:ap90cf$smodr$1...@ID-100443.news.dfncis.de...

Né a quello di S.Giovanni Bosco :-PPPP
(Il motto dei salesiani è "Da mihi animas, coetera tolle")
http://www.volontariedonbosco.org/Pagine/salesianita.htm
E non dare retta neppure ai mancati congiuntivi di Ale :-))) (Basta che non dai ...)
Roger

 E non dare retta neppure ai mancati congiuntivi di Ale :-))) (Basta che
non dai ...)
Ma era per non confondere... invece di "basta che non dia", che poi non si
capiva se ero io che non dovevo dare o lui che non doveva dare e poi la
congiunzione astrale è quel che l'è, e insomma, le cavallette... cioè no,
volevo dire, nella misura in cui, che quel "basta che" era un rafforzativo,
come un "basta là", che non dai, perché non voleva essere imperativo...
No, eh?
Vabbè... al prossimo specchio.


 chiamare "portoni"? Mi sa di no, ma ditemi!
Porte nel senso di Tor(en), come la Holstentor di Lubecca ? O di quelle
che gli inglesi chiamano "gates" (
p.es
. Ludgate a Londra) ?
Se uno fa riferimento all'arco situato nelle mura di cinta di una
citta', si usa esclusivamente "Porta" (cfr. Porta Nuova a Milano o
Torino, e innumerevoli altri esempi in tutte le citta'). Fra l'altro
essendo in genere toponimi, uno le scrive con la maiuscola.
Se uno fa riferimento alle ante di legno o altro materiale che durante
la notte chiudevano le porte medesime, allora puo' parlare di "portoni".
Nel medioevo si distinguevano porte e pusterle. A Milano tutte le porte
meno una avevano due archi, e tutte le pusterle meno una avevano un arco
solo. Della cinta medievale sono sopravvissute quasi solo le due anomale
(Porta Ticinese e la Pusterla di S.Ambrogio).
D'altra parte le "gates" inglesi spesso erano porte con un arco come le
nostre e non semplici "cancelli" di sbarramento.
Mentre in epoca piu' tarda da noi (quando alle mura medievali si
sostituirono i bastioni a scarpa, e piu' tardi quando venne meno la
funzione difensiva, una "porta" di ingresso alla citta' poteva non avere
piu' un arco, ma solo dei caselli a delimitarla. E' il caso di molte
porte della cerchia "spagnola" di Milano, quelle successive al '700.
Credo che la prima sia stata Porta Orientale (ora Venezia) i cui caselli
furono costruiti dal Piermarini. Ho un vago ricordo che la cosa fu
criticata ai tempi, e qualcuno compose un epigramma in cui, riferendosi
anche a qualche altra sua opera si diceva :
'... un arco senza porta
 e una porta senza portone
 e tutti la chiamarono
 la porta del ..."
(era scritto cosi', ma non e' difficile immaginare la rima in -one)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 (era scritto cosi', ma non e' difficile immaginare la rima in -one)
Berluscone? :-)
Roger

 ipercorrettismo, così come "et coetera".
E la pronuncia non ecclesiastica dove la mettiamo? :)
