Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [Per Adpuf] Accento friulano

Su La7 c'č ora Claudio Magris. Come parla, secondo te? Ha una cadenza
evidente: č un po' addomesticata oppure no?
P.S. Leggo su internet che Magris č del 1939. Non dimostra sessantacinque o
sessantasei anni.
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 P.S. Leggo su internet che Magris è del 1939. Non dimostra sessantacinque 


 Claudio Magris è triestino, non friulano!!!
Vabbè, capita che Trieste sia in Friuli... So che a Trieste non parlano
come nel resto del Friuli, ma il triestino sarà pure un accento friulano, o
no? 
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

> dimostra sessantacinque o sessantasei anni.
Buon per lui.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Vabbè, capita che Trieste sia in Friuli... 
O in Venezia Giulia?

> Vabbč, capita che Trieste sia in Friuli... 
Per noi, e sottoloineo noi, non fa moltea differenza, ma credo che Trieste
sia in Venezia Giulia.
Del resto, prova a dire a un riminese o un forlivese che č emiliano...
-- 
Vorrei dirti, ora, le stesse cose
ma come fan presto, amore,
ad appassire le rose

 Del resto, prova a dire a un riminese o un forlivese che è emiliano...
Ma quando dico "Friuli", mi riferisco alla regione "Friuli Venezia Giulia":
"Friuli" indica sia una parte della regione, sia un'abbreviazione del nome
intero. Probabilmente sono pressappochista, perché non direi mai "vado in
Emilia" se mi apprestassi ad andare in Romagna. Ma chi ha diviso l'Italia
in regioni??
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 Buon per lui.
Ti sta sulle scatole?
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)



sei estremamente pressapochista. la regione è friuli - venezia giulia. come
appunto il caso dell'emilia o del trentino. non ho mai sentito nessuno dire
neanche vado in trentino quando va a bolzano...
purtroppo, è un indice della trascuratezza con cui in italia nella storia
si è guardato alla mia città
peraltro, magris ha studiato anche a torino, vi ha anche insegnato. per cui
l'accento si è annacquato...
iso

 Vabbč, capita che Trieste sia in Friuli...
Sacrilegio! Trieste č in Venezia Giulia, non in Friuli.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Giulia":
Prima di dire una cosa del genere in Friuli, o peggio in Venezia Giulia,
ti consiglio di controllare che non ci sia nessuno fra te e la porta.


 si è guardato alla mia città
[...]
Che è Trieste o Bolzano? 
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 ti consiglio di controllare che non ci sia nessuno fra te e la porta.
Che palle queste cose politiche... Se domani mi dicessero "guarda che la
Brianza ora è in Piemonte" a me non importerebbe granché.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 Brianza ora è in Piemonte" a me non importerebbe granché.
Il giorno che il Friuli-Venezia Giulia verrà ribattezzato "Friuli", la
Gran Bretagna "Inghilterra" e l'Italia "Ciumbia", nessuno troverà strano
sentir dire che Trieste è in Friuli, Glasgow in Inghilterra e Cologno
Monzese in Ciumbia.
Ma, fino a quel giorno, continuerai a scivolar giù dallo specchio.


 Ma, fino a quel giorno, continuerai a scivolar giù dallo specchio.
QUOTE (FB, 3/02, 10.24)
[...]
Probabilmente sono pressappochista
[...]
UNQUOTE
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."


 Sta di fatto che il Friuli-Venezia Giulia è una regione.
Appunto. E questa regione si chima "Friuli-Venezia Giulia", non "Friuli".
Per curiosità, la Val d'Aosta tu come la chiami, "Val d'" o semplicemente
"Val"?


 semplicemente "Val"?
Beh, molti la chiamano semplicemente "la Vallée"...
Epimeteo

 e Cologno Monzese in Ciumbia.
Piäno con le pärole, Cingär, e si contengä!
Cologno Monsese č lä sede di tänti ufici e di studi televisivi
importäntisimi, micä stiämo lě a petinäre le bämbole!
In Ciumbiä ci vädä äd äbitäre lei, se ci tiene tänto...
[Giänni, Schifäni, Bondi, mä chi č questo? Non potete licenziärlo?]
(Epimeteo)

 triestino sarà pure un accento friulano, o no?
Nooo!
Non dire mai più cose del genere, rischi il linciaggio sia 
a Trieste che in Friuli.
:-)
Ma non entro nella questione etnica, mi limito a spiegarti 
l'aspetto linguistico dalla complicata situazione locale.
Come si parla nella mia regione?
Grosso modo si parla in italiano, friulano, sloveno, anche 
in tedesco, e in veneto.
Più precisamente usano dialetti tedeschi in qualche paese 
isolato in Carnia (Sappada/Ploden, che però è in Veneto ma 
nella diocesi di Udine, Timau/Tischlbong e Sauris/Zahre) e 
in Valcanale (zona di Tarvisio)
Lo sloveno è parlato, in vari dialetti (alcuni negano la 
slovenità di certe parlate) nella fascia montana, collinare 
e carsica lungo il confine.
Il friulano è usato nella zona centrale della regione, 
all'incirca fra Isonzo e Cellina/Tagliamento, dove sconfina 
nella zona venetofona principale, all'incirca fino alla 
linea Aviano-San Michele al Tagliamento, paese che si 
ritiene friulano pur essendo in Veneto.
Altre zone venetofone importanti sono: la piana fra Isonzo 
e Carso, dove abitano i cosiddetti Bisiacchi (Monfalcone); 
nonché Grado e Marano, nella laguna costiera, paesi che 
avevano sempre avuto forti legami con Venezia.
A Trieste quasi tutti (anche gli sloveni) usano una parlata 
di tipo veneto, ma peculiare.
Anche a Udine-centro e in altri paesi grossi si usava (ora 
è in declino) un dialetto veneto (talianòt) per l'influenza 
e il prestigio della quasi quadrisecolare dominazione di 
San Marco.
Ne consegue, in breve, che l'accento che queste parlate 
danno all'italiano che usiamo è sensibilmente diverso, alle 
mie orecchie, tra friulanofoni e venetofoni.


 Ti sta sulle scatole?
No, anzi, ne sono contento che si conserva bene.
Ho anche letto il suo famoso "Danubio", un po' mattone per 
i miei gusti, zeppo di citazioni (ma come fa per 
ricordarsele tutte?), in cui si sostiene che il grande 
fiume mitteleuropeo nasce da una grondaia o qualcosa del 
genere.
(ma forse è una presa per il q.)


 (ma forse è una presa per il q.)
   E' probabile.
   k

 linea Aviano-San Michele al Tagliamento, [...]
Per Aviano (patria dei miei avi e, se non vado errato, comune più grande
d'Italia), preciso che il confine linguistico taglia a metà il territorio
comunale: nella parte meridionale, pianeggiante, che include anche il
capoluogo Aviano (localmente chiamato "Pleif") si parla veneto mentre
nella parte settentrionale, montana e pedemontana, si parla friulano.
Il veneto parlato in pianura è molto uniforme, mentre il friulano della
collina e della montagna varia notevolmente da zona all'altra, fino al
punto che gli abitanti di frazioni che si trovano a un paio di chilometri
l'una dall'altra (es. Marsure e Giais) preferiscono ricorrere all'italiano
per capirsi gli uni con gli altri.
Inoltre, come tutti sanno, nella pianura meridionale è stanziata una
bellicosissima tribù che parla solo inglese americano.
Nella parte settentrionale montagnosa c'è invece una enclave stagionale
dove per tutto l'inverno si parla una variante di milanese nota con
l'impronunciabile denominazione di "baüscese sciistico".


 (ma forse è una presa per il q.)
Magari ci do un'occhiata.
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 letto mentre ero a Trieste per il festival dell'operetta.
No, Danubio mi ha "scottato" e adesso quell'autore non mi 
attira. Del resto anche i suoi articoli sul Corriere sono 
pesantucci per le mie possibilità.


 sincrono, e l'audio fa schifo.
Boh, io non lo sto certo a sentire, anche perché non riesco 
a seguirlo per più di 15 secondi, poi la mia mente divaga 
inesorabilmente, ho provato anche a registrarlo ma nix.
