Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ancora grammatica

Saluti a tutti (in occasione del primo mio intervento su qs. forum), 
Insegno l'italiano nel Belgio e, come sapete, gli studenti non sono
avari di domande ... difficili.
Sanno che non si usa l'articolo coll'aggettivo/pronome personale usato
con nome di parentela al singolare (non alterato e non accompagnato
dall'aggettivo).
Bravi, bravissimi!
Poi sopravviene questa domanda: 
Come si fa a rispondere a questa affermazione?
"Mio fratello si chiama Roberto." 
Proposte : (1) "Anche il mio!" / (2) "Anche quello mio!" / (3)
sicuramente non si dirà "Anche mio" ...
Suggerirei la risposta N° 1. 
Giustificazione : in questo caso il nome di parentela non è usato (è
solo frainteso) e perciò ... la regola non si applica.
Tante grazie

 solo frainteso) e perciò ... la regola non si applica.
A parte il fatto che non si dice frainteso ma sottinteso (per intendere che
il nome non è presente ma si capisce comunque dal contesto), direi che haio
ragione. Pero', che senso ha questa storia? In Belgio tutti i fratelli
hanno lo stesso nome, Roberto? Al massimo risponderei: "Il mio si chiama
Eutropio".

 solo frainteso) e perciò ... la regola non si applica.
A parte il fatto che non si dice frainteso ma sottinteso (per intendere che
il nome non è presente ma si capisce comunque dal contesto), direi che hai


 Tante grazie
ciao, j.

 Eutropio".
Tante GRAZIE per la risposta rapida! E anche per la correzione della
confusione tra 'frainteso' e 'sottinteso'.
Ma devo anche 'confessare' che dalle nostre parti abbiamo anche tanti
ALBERTO (anche un ALBERTO II), moltissimi ROBERTO, qualche GILBERTO,
senza dimenticare alcuni LAMBERTO e forse piů raro uno o due FOULBERT
... ;-)
Ciao,
Barbaro

 ciao, j.
TANTE GRAZIE,
Barbaro

Maledette bestiole
Per risolvere il problema del diverso funzionamento del possessivo in
italiano e in francese, racconto loro (alle bestiole) che il possessivo
funziona, in italiano, come un aggettivo e, in francese, come un
determinante.
Visto che un nome non ammette due determinanti, è normale che in francese
non si possa dire "*le mon livre", "*un mon livre", "*ce mon livre",
"*chaque mon livre", esattamente come non si può dire "*le ce livre", "*un
le livre", "*un ce livre", "*chaque ce livre" ecc.
Se invece il possessivo funziona come un aggettivo, non esiste nessuna
difficoltà per dire "il mio libro", "un mio libro", "questo mio libro",
"ogni mio libro". Per lo stesso motivo si può dire anche "il libro mio".
Al contrario, pure in italiano è impossibile dire "*un questo libro", "*il
ogni libro", ecc.
Passiamo ai nomi di parentela (al singolare, ecc.).
Questi sono quasi dei nomi propri e i nomi propri non ammettono
determinanti in italiano più di quanto lo facciano in francese o in altre
lingue. "Père a dit" o "Mémé a dit" ecc. valgono "mio padre a detto", "mia
nonna a detto". In questo caso, è il nome di parentela che non vuole il
determinante (l'articolo), non il possessivo. 
Il campo di applicazione cambia da una lingua all'altra, ma questo tipo di
nomi dovrebbe avere un funzionamento particolare anche in altre lingue. 
Da questo punto di vista poi, è normale anche che l'articolo ritorni
quando il nome di parentela è al plurale, accompagnato da un altro
aggettivo, alterato, o quando il possessivo è 'loro'. In tutti questi
casi, il nome di parentela si allontana dalla funzione di nome proprio (e
da chi parla).
In frasi del tipo "mio padre e il tuo", 'tuo' è un pronome come un altro e
non un pronome (quasi) proprio. 
Quanto a frasi del tipo "amico mio...", mi sembra si tratti di un vocativo
quindi... et patati, et patata.
Coraggio,
Gerle
Maledette bestiole
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it