Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nudo e nado

Qui dalle mie parti (Padova, Veneto) ricorre l'espressione 'nudo e nado' 
per rafforzare l'idea di nudità; non si è solo 'nudi', ma 'nudi e nadi' 
(brrr!)
 
E' usata anche in senso ironico, per esprimere la propria 
disapprovazione quando una persona esce fuori alle intemperie del rigido 
inverno senza essersi adeguatamente vestita.
 
Proprio l'altro giorno l'ho detto a mio papà:
"Dove veto fora cussì, nudo e nado?"
(perché era uscito senza giacca a vento)
 
L'espressione ricorre anche nella famosa 'Ciarastéa" (Chiarastella), una 
canzone popolare sulla Natività di Gesù, che tradizionalmente si canta a 
Natale girando di casa in casa per il paese, chiedendo in cambio qualche 
offerta o dono.
 
Ad un certo punto si incontra il verso:
"Guarda, Maria, il tuo figlioletto,
nudo e nado in mezzo al fen"
 
Non vedo 'nado' nel vocabolario Treccani.
 
Non so se si usi in altri dialetti. Voi l'avete mai sentito?
 
Ipotizzo che forse questa parola potrebbe essere nata proprio come un 
'riempitivo' per seguire la melodia della canzone, ma che in sé non 
abbia senso. E che poi abbia preso uso proprio grazie alla popolarità 
della canzone.
 

 della canzone.
 
 
O forse 'nado' ha la stessa etimologia di 'nada' (niente) in spagnolo... 
ho trovato in alcuni dizionari veneti che 'nado' significa 'senza 
niente, privo di tutto'.
Ci può stare!
 
Però non ho mai sentito usare 'nado' da solo, nel mio dialetto. Solo in 
abbinamento con 'nudo' nell'espressione citata.
 
Rimane per me una parola un po' misteriosa e insolita! :)
 
 


 Sicuramente "nado" ha la stessa etimologia dello spagnolo "nada", da 
"res nata", ma ho trovato un sito di etimologie istriane che lo 
considera derivato direttamente dal latino.
 
 << Una storia dunque travagliata, al cui interno peraltro si 
rinvengono preziosi arcaismi e sorprendenti creazioni: concludo 
segnalando
 nade, nado ‘nulla’, che come il castigliano conserva il latino (res) 
nata con valore pronominale...>>
 
 k

 (brrr!)
 
Io conosco "nudo nato" (ho qualche dubbio sulla presenza della "e", che se c'è non fa sillaba).
Penso che "nado" sia una variante settentrionale di "nato".

 Io conosco "nudo nato" (ho qualche dubbio sulla presenza della "e", che se c'è non fa sillaba).
 
In pratica, l'ho sempre inteso "nudo (come un appena) nato"

 
 
Oh, è interessante!
Non ci avevo mai pensato.
Nella canzone che ho citato (la Ciarastéa), ci potrebbe anche stare, 
come senso, questa interpretazione:
 
"Guarda, Maria, il tuo figlioletto
nudo e nado in mezzo al fen"
 
potrebbe essere inteso come "nudo e senza niente in mezzo al fieno", ma 
ci sta anche "nudo e nato in mezzo al fieno".
 
Sicuramente nel mio dialetto "nato, venuto al mondo", si dice "nato" e 
non "nado". "Nado" è una parole che, da sola, non ho mai sentito usare 
nel mio dialetto.
Però potrebbe essere una variante di altri dialetti vicini/simili al 
mio... non so.
 
Tu di dove sei?
 
 

 mio... non so.
 
Ora che ci penso, potrebbe anche essere una variante 'arcaica'.
Siccome "Natale" nel mio dialetto si dice "Nadae" (anche come nome 
proprio di persona), ciò potrebbe lasciar pensare che forse una volta, 
parecchi anni fa,  'nato' si dicesse 'nado'; e che successivamente sia 
stato 'italianizzato in 'nato'. Chissà!
 
 
 

 Tu di dove sei?
 
Sono della Romagna Toscana, un'area ibrida a cavallo tra le due regioni.
Nel dialetto romagnolo parlato qui "nato" è "néd".
 
Ma mi pare un esito normale, per una lingua del Nord Italia: le occlusive sorde intervocaliche (in origine singole) sono passate a sonore.
Esempio "fadìga" (contro l'italiano "fatìca"), "fradèl", "rósa", /'roza/, chés /'kez/ etc.

valeri...@gmail.com
 was thinking very hard :

Anch'io (romagnolo) l'ho sempre inteso "nudo come nato".
E non ho mai sentito una sua equivalenza in dialetto.
 
Bruno


 
«[…] nudo nato, nuda nata (cioè, per brachilogia, nudo o nuda come al
momento della nascita).»
 
-- 
Sanity is not statistical