Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Falaise e Falesia

Sto aiutando mia nipote con la sua tesi di laurea, dedicata ad una
tenuta che trovasi qui in penisola sorrentina che si chiama Il Pizzo,
dove poi � stato anche girato il film con Pierce Brosnan Love is all
you need
http://www.youtube.com/watch?v=cUcIvz35vQU
 
 
nella tenuta vi � una calata a mare greco romana, ora preparando il
materiale e consultando i vari libri e riviste  ci siamo imbattute nel
termine falaise, e mia nipote ha detto zia, guarda che si puo' dire
anche falesia, volevo il vostro parere
Grazie

 anche falesia, volevo il vostro parere
 
a quanto ne so, in effetti il francese "falaise" traduce direttamente 
l'italiano "falesia".
 
 
-- 
Guillotin n'avait coup� trop peux

 l'italiano "falesia".
 
Qui dice il contrario, che la forma italiana viene da quella francese:
 
 
http://it.wiktionary.org/wiki/falesia
 
 
ma non dice che � un termine imparentato con il tedesco Fels (rupe).
 
Bye,
 
   *GB*

 ma non dice che � un termine imparentato con il tedesco Fels (rupe).
 
Un po' di fantaetimologia... Fels < falis < palis > lapis ?
 
Bye,
 
   *GB*

 Grazie
 
Ha ragione la bambina!
 
 
falèṡia (o falèṡa)
 s. f. [dal fr. falaise, che è dal franco *falisa «rupe»; cfr. ted.
Fels]. –
 
1. In geografia fisica, scarpata molto ripida formatasi per intensa
azione erosiva del mare sulla costa rocciosa e, in genere, soggetta a
continuo arretramento: f. alta, bassa; f. viva, se è ancora battuta
dalle onde; f. morta, se una spiaggia la separa dal mare.
http://www.treccani.it/vocabolario/falesia/
 

 che è dal franco *falisa «rupe»;
 
Allora ci avevo preso... magari una parentela con il latino "lapis"
si riesce a provare?
 
Bye,
 
   *GB*

 ma non dice che ï¿½ un termine imparentato con il tedesco Fels (rupe).
 
E invece ï¿½ un'ipotesi assolutamente plausibile, imho.
 
Ciao,
Roger 
 

 Un po' di fantaetimologia... Fels < falis < palis > lapis ?
 
Non corriamo troppo con la fantasia... :-)
 
Non credo che /lapis/ sia imparentato con le rocce.
 
Ciao,
Roger 
 

 E invece ï¿½ un'ipotesi assolutamente plausibile, imho.
 
Ho forse detto il contrario? Non c'ï¿½ scritto da nessuna parte
in quella pagina che falesia = falaise ï¿½ imparentato con Fels.
 
Bye,
 
   *GB*


Non sono aduso a codesto tipo di ricerche,
qui però vedo una voce che raccoglie
tutto lo scibile pietresco in oggetto, mi pare
 
Klappa/Clappa 
http://www.melegnano.net/celti/francel01c074.htm
 
 

 Non credo che /lapis/ sia imparentato con le rocce.
 
Forse ti sfugge che lat. lapis = it. pietra ?
Dall'accusativo lapidem viene l'italiano lapide (pietra tombale).
 
Bye,
 
   *GB*

 
http://www.melegnano.net/celti/francel01c074.htm
 
 
Troppo confuso... comunque io avevo tralasciato un termine intermedio:
 
   falis ~ palis ~ alpis ~ lapis
 
Bye,
 
   *GB*

 Ha ragione la bambina!
[...]
 
E ora dimmi tu... sai mica
quanto tempo ci mette il Centro Postale di Napoli
per smuovere/spedire un pacco ordinario?
 
E' da Giovedì che c'è scritto:
stato della spedizione:  "in lavorazione"
 
vabbè che ci so' state le feste,
ma ora esagericchiano  :-)
 
 
 

 Grazie
 
MA VA A CAGARE
 
 

per smuovere/spedire un pacco ordinario?
 
se non se lo so fregati il pacco...
 
angie

 se non se lo so fregati il pacco...
 
annamo bene  O__O
 
e magari ciai pure esperienza in campo
e ciai perduto qualche vestimento  UK
rimanendo ignuda  LOL
 

rimanendo ignuda  LOL
 
 
no, no per fortuna le mie cose son sempre arrivate
ma non te lo dico cosi per dire
son persone che proprio hanno raccontato di far questo
 
angie

 son persone che proprio hanno raccontato di far questo
 
AAARRRGGGHHHHH
i miei beneamati libri...  O__O
 
via... la situazione � ancora compatibile
con le festivit�, speriamo bene.
 


dai. sicuramente
ma tu hai spedito, o devi ricevere??

 rimanendo ignuda  LOL
 
Mi sa che tu vuoi fare la fine di Atteone (sbranato dai cani).
 
Bye,
 
   *GB*

 ma tu hai spedito, o devi ricevere??
 
Devo ricevere, La storia della letteratura italiana
a cura di Malato
http://www.letteraturaitaliana.com/storia.html
 
 
solo i volumi che riguardano tutta la storia,
non gli altri di critica ecc.
 
costano un botto, e li ho trovato usati
ad un prezzo che pi� d'occasione non si puote
 

 Mi sa che tu vuoi fare la fine di Atteone
 
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/Death_Actaeon_BM_VaseF176.jpg
 
 
Bye,
 
   *GB*


Io ero rimasto orripilato dalla notiza delle sbranamento
da parte di 120 cani dello zio del dittatore nordcoreano,
ed invece parrebbe una bufala
http://tinyurl.com/knvktaf
 
 

 ma ora esagericchiano  :-)
 
 
 
Una lettera dala lunigiana al pistoiese, meno di 100 Km, ha impiegato 
ben 20gg
 
-- 
Renzi , un vero plebiscito.
Finalmente anche il PD ha il suo clown, a furor di popolo!
Gli altri  cominciano a stancare.
http://tinyurl.com/k4o2apv
 
 
 

 
http://tinyurl.com/knvktaf
 
 
Si vede che Kim Jong-un � un po' pi� civilizzato di Diana.
 
Bye,
 
   *GB*

 ben 20gg
 
Sï¿œ, lo so... lettere e cartoline so' diventate
la novella dello stento
 
ma solitamente un "Pacco ordinario" in tre giorni lavorativi arriva;
c'ï¿œ anche il fatto che il "tracking" fa schifo,
puï¿œ darsi benissmo ad esempio che domani mattina
me lo trovi in consegna, saltando tutte le tappe
di rilevamento intermedie; non sarebbe la prima volta
 

 Si vede che Kim Jong-un � un po' pi� civilizzato di Diana.
 
E questo anche se quell'orripilante notizia fosse vera: infatti
120 cani fanno prima di 50 a strapparti tutta la carne di dosso.
 
Bye,
 
   *GB*

 120 cani fanno prima di 50 a strapparti tutta la carne di dosso.
 
Sempre eccessivi, ad Atteone, il guardone,
poteva limitarsi a strappare gli occhi!
 
Ma che fossero un po' maschilicidi?
 

 Ho forse detto il contrario?
 
Ma no!!!
Dicendo "invece" io mi riferivo a Wikipedia, non a te,
che hai fatto l'ipotesi!
 
Capisciammï¿½! :-)
 
Ciao,
Roger 
 

*GB* ha scritto:

Non mi sfugge.
Quello che mi pare forzata ï¿½ la transizione da fels a lapis
passando per falis e palis
 
Ciao,
Roger 
 

 passando per falis e palis
 
Ovviamente il tedesco Fels non viene da lapis, bensï¿½ da fails < falis.
Ma il francone falis(a) doveva venire da una forma palis antecedente
alla rotazione consonantica germanica. Una volta che abbiamo palis,
la parentela con alpis e lapis mi sembra abbastanza plausibile poichï¿½
i ribaltamenti tra occlusiva e liquida sono sempre stati frequenti.
 
Bye,
 
   *GB*


ma io sono a dieta :-) lol


ma se devi ricevere no problem :-)
il problema son  le cose che arrivano in campania
 
angie

 alla rotazione consonantica germanica.
 
NB: La rotazione consonantica ï¿½ dovuta alla tendenza (tuttora attiva)
germanica ad aspirare le consonanti occlusive: palis > phalis > falis
 
Bye,
 
   *GB*

*GB*, 20:47, martedï¿œ 7 gennaio 2014:

Lapislazzuli.
 
 
-- 
"Great is truth, but still greater, from a practical point of
view, is silence about truth. By simply not mentioning certain
subjects... totalitarian propagandists have influenced opinion
much more effectively than they could have by the most eloquent
denunciations."
                -- Aldous Huxley
 

 con le festivit�, speriamo bene.
 
 
Io ho ricevuto pacchi dall'estero (USA, UK) oltre due mesi
dopo...
 
 
-- 
"Is that a gun in your pocket, or are you just happy to see me?"
                -- Mae West
 

 ma io sono a dieta :-) lol
 
 
Quando un uomo dimagrisce gli cascano per terra i pantaloni.
 
 
-- 
Cary Grant: "Haven't you ever met a man who could make you
happy?"
Mae West: "Sure, lots of times."
                -- from "She Done Him Wrong"
 

> tombale).
 
Stavo per chiedervi il nesso con la matita (il lapis blu del maestro Perboni 
del libro Cuore) ma mi sono arrangiato. Trovando nel vocabolario Treccani 
altre parole dal sapore antico: sanguigna, cannellini, verghetta.
 
http://www.treccani.it/vocabolario/lapis/
 


Ribaltamento e metatesi sono sinonimi?
 
Ciao,
Wolfgang

 Ribaltamento e metatesi sono sinonimi?
 
In un certo senso... ma soprattutto divulgazione. Se avessi impiegato
il termine "metatesi", avrei anche dovuto spiegarne il significato.
 
Un esempio di metatesi ï¿½ il modo come dal latino "coma" si ï¿½ passati
all'italiano "chioma". Innanzitutto si ï¿½ avuto il diminutivo "comula"
che ha perso la vocale intermedia diventando "comla" (all'epoca doveva
esserci in latino un certo consonantismo di tipo galloitalico) e quindi
si ï¿½ avuto il ribaltamento (metatesi) in "cloma" (non potendosi usare
quello in "colma") che infine in italiano ï¿½ diventato "chioma".
 
Un altro esempio ï¿½ la localitï¿½ sarda Perdasdefogu che significa
"Pietre da fuoco" (petras > pedras e poi metatesi pedras > perdas).
 
Bye,
 
   *GB*

 "Pietre da fuoco" (petras > pedras e poi metatesi pedras > perdas).
 
Per me la metatesi piï¿½ bella si manifesta in ï¿½coccodrilloï¿½, parola 
in cui la ï¿½rï¿½ ha traversato due sillabe.
 
Anche nelle lingue germaniche ï¿½ molto comune la metatesi con 
partecipazione della ï¿½rï¿½, detta in tedesco ï¿½r-Metatheseï¿½. Un esempio 
ï¿½ Kirsten, la forma nordica del nome femminile Christine.
 
Ciao,
Wolfgang

 la ï¿½rï¿½ ha traversato due sillabe.
 
Un altro esempio di cui si parlï¿½ qualche tempo fa ï¿½ quello
di interpetrare/interpretare (ricordi la storia dei sassolini,
che tu commentasti "nisi verum, bene inventum"?)
 
Ciao,
Roger 
 

 cui la ï¿½rï¿½ ha traversato due sillabe.
 
Giusto, non ci avevo pensato, perchï¿½ quello non ï¿½ un ribaltamento, ma
una trasmigrazione. Ciï¿½ prova che "ribaltamento" ï¿½ una semplificazione
rozza del termine "metatesi". Meine Entschuldigungen und vielen Dank!
 
Bye,
 
   *GB*

 di interpetrare/interpretare
 
altro esempio classico di metatesi ï¿½ spegnere/spengere
 
Ciao,
Roger 
 

 Qui dice il contrario
 
nessun problema
 
"falesia" traduce direttamente "falaise".
 
 
-- 
Guillotin n'avait coup� trop peux

 Lapislazzuli.
 
Tombe frufru'
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

Quando un uomo dimagrisce gli cascano per terra i pantaloni.
 
l'importante � che trattenga quel che c'e' rimasto su
ciao
 
angie

 Lapislazzuli.
 
Viene da "lapis" anche "lapillo", che oggi significa "frammento di lava
sparato da un vulcano", mentre in antico stava per "pietruzza", come in:
 
   dies albo|nigro signanda lapillo
   = giorno da segnare con una pietruzza bianca|nera
   (a seconda che fosse fausto o infausto)
 
Bye,
 
   *GB*

 ma solitamente un "Pacco ordinario" in tre giorni lavorativi arriva;
 
in tre giorni arriva il paccocelere3
 
l' ordinario almeno il doppio.



maicch�... anche quello casca per t�ra...
 
prima era tutto bello che incastonato,
adesso � attaccato ad un peduncolo 
che tra poco me lo pesto  LOL
 


C'ï¿œ anche il "lapis" alchemico
http://www.geagea.com/42indi/42_12.htm
 
 

 l'importante � che trattenga quel che c'e' rimasto su
 
Mi congratulo con te per il primo congiuntivo da mano tua apparso su 
questo forum.
 
Se ora rinunciassi anche a sostituire l'accento con l'apostrofo, 
saresti perfetta come in cucina. E non mi obiettare che la tua 
tastiera non permetta l'accento: di sopra scrivesti, ovviamente 
distratta, prima ��, ricordandoti per� nella seconda parte della 
tua solita preferenza per l'apostrofo.
 
Pignoli saluti dalla Germania,
Wolfgang

Wolfgang
 
sai qual'+� il punto?
che per ben due volte, causa gatta freddolosa, ho dovuto cambiare la
tastiera del portatile, perche le sue preferenze sono quelle di
adagiarsi verso la parte destra della tastiere, e, una volta mi ha
fatto zompare il tasto enter, stavolta quello delle e accentate, e non
riesco ad incastrarvicivelo :-)
 
angie

 riesco ad incastrarvicivelo :-)
 
s������   s�����������
sei sempre stata muta d'accento,
ora la colpa � della gatta, porella  LOL
 

*GB* ha scritto:

L'origine di 'Fels' ï¿½ incerta. Ant. ted. 'feliso' (800 pC). Alcuni
suppongono parentela con norreno fjall, sved. fjï¿½ll (monte),
altri con Proto-IE *palï¿½- 'monte' (> fr. falaise).
 
Cf. Frings/M. Germania Romana 1 (1966) 197s.
 
 
 

 altri con Proto-IE *palï¿½- 'monte'
 
Ah, eccolo il vocabolo primigenio! Da palï¿½- sono venuti palis, alpis
e lapis, non ho piï¿½ dubbi (a parte il timbro della seconda vocale).
 
Bye,
 
   *GB*

 altro esempio classico di metatesi ï¿œ spegnere/spengere
 
 
Allora anche piangere/piagnere?
 
 
-- 
"The regular course was Reeling and Writhing, of course, to
begin with; and then the different branches of Arithmetic -
Ambition, Distraction, Uglification, and Derision."
                -- Lewis Carroll
 

 (monte), altri con Proto-IE *palï¿œ- 'monte' (> fr. falaise).
 
 
In Friuli ci sono diversi monti e altri toponimi con Pala nel
nome, ma piï¿œ che a "monte" in genere mi sembra proprio
riferirsi a una "parete" sub-verticale (come la falaise).
 
 
-- 
"He didn't walk through the door -- he crawled in; this was a
precaution he always took."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

 la novella dello stento
 
 
Eppure a Pasqua, stesso percorso, la consegna avvenne in solo due 
giorni.
Mi sembrava incredibile...
 
-- 
Renzi , un vero plebiscito.
Finalmente anche il PD ha il suo clown, a furor di popolo!
Gli altri  cominciano a stancare.
http://tinyurl.com/k4o2apv
 
 
 

 Allora anche piangere/piagnere?
 
"Piagnere" ï¿œ dialettale
 
Ciao,
Roger 
 

 riferirsi a una "parete" sub-verticale (come la falaise).
 
Ad esempio, la Pala Barzana:
 
 
http://dolomiti-friulane.blogspot.it/2012/11/pala-barzana.html
 
 
Presumibilmente, con l'avvento del termine "monte", l'antico termine
avrï¿œ assunto il significato di "formazione rocciosa, dirupo, roccia".
 
Bye,
 
   *GB*

*GB*, 08:06, venerdï¿œ 10 gennaio 2014:

C'ï¿œ un monte Palavierte (vierte=aperta)
 
Poi vicino a Timau/Tischlbong ci sono anche i maschili Pal
piccolo (piï¿œ alto) e Pal grande (piï¿œ basso), che forse hanno
cambiato sesso qualche decaanno fa.
 
 
-- 
"La Legge ï¿œ uguale per tutti.
Ma ï¿œ scritta da alcuni."
                -- ADPUF
 

 Grazie
 
http://www.tgcom24.mediaset.it/cronaca/2014/notizia/climber-precipita-da-falesia-ferito_2020514.shtml
 
 
-- 
Alla fine vince l'entropia