Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aiuto su significato parola GABOLA.  Imbroglio, fregatura raggiro ecc. ecc.

Imbroglio, fregatura

 Imbroglio, fregatura
 
http://etimo.it/?term=gabola&find=Cerca
 
 
E.D.

Imbroglio, fregatura
 
 
http://dizionario.internazionale.it/parola/gabola
 
http://www.etimo.it/?term=gabola
 
 

 Imbroglio, fregatura
 
Da noi, alto Piemonte, gabola non ha un significato negativo, anzi.
A volte lo usiamo per dire "soluzione a un problema"
"Ho trovato la gabola"
Oppure può significare genericamente "oggetto":
Cos'è 'sta gabola?
Ma mai col significato di fregatura.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Con le buone maniere si ottiene sempre quello che vogliono gli altri

 Ma mai col significato di fregatura.
 
 Anche da noi ha il significato di escamotage.
 
 k

  Anche da noi ha il significato di escamotage.
 
non mi sembra che tra i due significati ci sia grande differenza
 
ciò che è positivo per uno, può essere negativo per un altro
 
"grimaldello" può avere un valore positivo, se mi permette di aprire una
porta / trovare una soluzione; se lo usa il ladro, è negativo
 
con procedimento opposto, "truschino", che è un innocuo attrezzo per
falegnami, in piemontese viene spesso usato nel senso di espediente più
o meno arzigogolato; se lo fanno a me, è una fregatura
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 
http://dizionario.internazionale.it/parola/gabola
 
 
se come prima attestazione dą il 1961...


 ciò che è positivo per uno, può essere negativo per un altro
 
 Sicuramente, e a seconda delle zone può prevalere un significato o 
l'altro.
 
 Il Gribaudo dice: gabola, cabala, accorgimento.
 Più avanti: gabòla, truffa; gabolista, truffatore.
 
 Il REP dice solo: gabola, gabolisé, gabolista, cabala.
 
 k

  Più avanti: gabòla, truffa; gabolista, truffatore.
 
 
  Mi correggo: "gabola", che si pronuncia ga/u/la.
 
 (avevo in mente la pronuncia italiana)
 
  k

  Più avanti: gabòla, truffa; gabolista, truffatore.
 
Gabòla?
Mai sentito.
Ma se deriva da cábala, si dovrebbe pronunciare gábola
 
A meno che esista anche gabòla, con un altro significato, un po' come
áncora e ancòra.


   Mi correggo: "gabola", che si pronuncia ga/u/la.
 
 Mi ricorreggo: gab/u/la.
 
 
 k

 áncora e ancòra.
 
 No, no, come ho detto è un errore mio. Ho scritto in grafia 
piemontese, ma con pronuncia italiana.
 
 k

 piemontese, ma con pronuncia italiana.
 
Mi sa che mi sfugge quello che vuoi dire. Stai dicendo che in italiano si
pronuncia "gabòla", con l'accento sulla O, o stai dicendo che "gabòla",
letto seguendo le regole del piemontese, si pronuncia "gàbola", con
l'accento sulla A…?
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.
 

 Imbroglio, fregatura
 
Gàbola = furbata. 
 
Nel bene o nel male a secondo dell'intenzione della furbata stessa (derubare l'onesto o aggirare una ottusità burocratica)

Mad Prof ha pensato forte :

 La seconda che hai detto.
 In piemontese:
 
1) gabòla  /'gabOla/
 
2) gabola /'gabula/
 
 La 2 è quella corretta perché, in piemontese, si pronuncia /'gabula/.
 
 
 Ti faccio un bell'esempio:
 
còl /cOl/ collo
 col /cul/ quello
 cul /cül/ c...
 
 k

 scritto?
 
Avrebbe scritto /ga'bOla/
 
E.D.

Avrebbe scritto /ga'bOla/
 
 
OKKIO però che grafia e pronuncia corretta sono:
 
1) gabòla  /ga'bOla/
 
La "ò" DEVE essere anche tonica. L'accento in piemontese si segna solo se è 
tonico.
Bepe
 

 tonico.
 
 Vero. Purtroppo il mio errore di mescolare italiano e piemontese ha 
creato un po' di confusione. La parola gabòla /'gabOla/, in piemontese 
non può esistere.
 
 Il suono [O] che, in piem. si scrive ò, è sempre tonico.
 
 Quindi il suono della o atona dell'italiano "gàbola", in piemontese, 
diventa /u/: gabola /'gabula/.
 
 Spero che adesso sia chiaro.
 
 k