mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pianoforte

dal De Mauro li|u|tà|io
s.m.
CO fabbricante o venditore di liuti | fabbricante o riparatore di
strumenti musicali a corda, ad arco o 
pizzicati.
il pianoforte non è pizziticato, tanto meno ad arco, come si chiama il
fabbricatore di piani?
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti 
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 fabbricatore di piani?
Costruttore o fabbricante di pianoforti.

 pizzicati.
Quindi anche il costruttore di clavicembali sarebbe un liutaio?
Bruno


chi fa i piani in genere è il capo della banda 


anche il costruttore di scacciapensieri?

 rimuda ha scritto:


questo fatto mi fa venire il freddo addosso: fabbricatore, nel ghiaccio,
si usa per produttore, in 
questo caso l'artigiano in questione.


 Quindi anche il costruttore di clavicembali sarebbe un liutaio?
il liutaio che conosco io è a P.za Bellini, si chiama Morrone - vaglielo a
chiedere, non ho il suo  
numero di telefono


 questo caso l'artigiano in questione.
Chissà cosa ti succederebbe, allora, se ti dicessi che la famiglia 
Fabricatore è stata una delle più importanti famiglie di liutai 
napoletani del Sette-Ottocento...
http://theguitarsalon.com/guitars/FabricatoreGennaro_1815.html
http://www.frignanilorenzo.com/joomla/index.php?option=com_content&task=view&id=82&Itemid=52

 fabbricatore di piani?
Stratega o programmatore.
Ciao.
Epimeteo
---
"....nu pianefforte 'e notte
sona lontanamente
e 'a musica se sente
pe ll'aria suspirà..."
(cit. pianissimo)

 
http://www.frignanilorenzo.com/joomla/index.php
?
option=com_content&task=view&id=82&Itemid=52


 (cit. pianissimo)
-- 


 fabbricatore di piani?
palazzinaro
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 fabbricatore di piani?
Bechstein (mezze code), o Steinway i più famosi. La meccanica di
percussione/smorzamento della corda, quella che permette il forte e il
piano, arrivò tardi, quando già la cultura era di carta stampata e non
più orale. Forse si può identificare con la genesi concreta del
Romanticismo. In definitiva non c'era bisogno di un termine tecnico,
perché il pianoforte veniva costruito in sedi separate. La figura che
accompagna lo strumento si chiama "accordatore".
Ciao, F.


l'accordatore è figura nota, come ogni qual volta il piano di sposta
ha bisogno dell'accordatore  una volta posto laddove si vuol suonare
Maggio New Rosa
Iezzo
Cannavaro RINAUDO ARONICA
MAGGIO Gargano
DENIS Blasi Hamsik
Lavezzi
Pia
Navarro
Santacroce Contini Grava
Bogliacino RUSSOTTO Pazienza Dalla Bona Mannini
De Zerbi
Zalajeta
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: periodi ipotetici

Un dubbio sintattico:
"visto come vuoi passare il prossimo week end pensavo che"...
- meno senti la mia presenza meglio stai
- meno sentissi la mia presenza meglio stessi
- meno avessi sentito la mia presenza meglio saresti stato
- meno sentirai la mia presenza meglio starai
quale delle quattro č corretta??
Grazie a tutti
 M.C.

 meno sentissi la mia presenza.meglio staresti
forse andrebbe ma la trovo orribile.
Perché non girare la frase e dire
Visto come vuoi passare il fine settimana, starai tanto meglio quanto
meno sentirai la mia presenza.
(Ammesso che sia ciò che si voleva dire)
-- 
Bye
      Vitt

- meno sentirai la mia presenza meglio starai
corretta, riferita al futuro
--
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
        mailto:
scri...@mauriziopistone.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 quale delle quattro è corretta??
La prima e la quarta son corrette, ma credo abbiano sfumature diverse.
IMO: - la prima riflette una situazione che forse si protrarrà a tempo
       indeterminato [pessimista :))];
     - la quarta riflette la stessa situazione, ma limitata al solo
       "prossimo" finesettimana [ottimista :))].
- La seconda non va bene per niente.
- La terza potrebbe andare, ma solo se riferita al passato: al
  finesettimana già trascorso, per esempio.
In tal caso, è ovvio, cambierebbe anche l'inizio del periodo:
"Visto come hai voluto ...".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Il 6 agosto 2001 alle 16:16:52 +0200 Mc ha scritto...

Se davevro "pensavi" nel passato, visto che il prossimo weekend non č ancora
arrivato, direi che l'ultima č l'unica ccettabile, insieme a:
Visto come vuoi passare il prossimo weekend, pensavo che meno avresti sentito la
mia presenza, meglio saresti stato.
La seconda č spaventosa. Tutte sono comunque pesantissime.
Ciao.
Gian Carlo

 - meno sentissi la mia presenza meglio stessi
Tutti hanno (giustamente) schifato la frase senza dare ulteriori
spiegazioni.
Io perň vorrei soffermarmi su questa proprio perché "la piů" sbagliata.
Avresti dovuto scrivere: "meno sentissi la mia presenza meglio staresti".
Fa schifo uguale, te lo assicuro, ma almeno č grammaticalmente corretta...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT] Calder!

google
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 google
http://is.gd/ZRDYP4
E.D.


Peccato, potevano progettare un doodle interattivo per muovere la scultura 
col puntatore del mouse... 


Sul mio pc è così in effetti..
fe...@delenda.net
-- 
Laudate Dominum omnes gentes / Laudate eum, omnes populi / Quoniam 
confirmata est / Super nos misericordia eius,/ Et veritas Domini manet 
in aeternum. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. / Sicut erat in 
principio, et nunc, et semper. / Et in saecula saeculorum. Amen.


Ho visto adesso che con Chrome funziona, mentre con Explorer e Firefox 
mostra un doodle fisso 

 mostra un doodle fisso 
con Safari gira
e gira anche l'ombra


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: lista vocaboli italiani?

spesso ho trovato la necessità di ricercare dei vocaboli italiani che
rispondessero a determinate esigenze: ad esempio vocaboli che
cominciassero per "n" e che la consonante successiva fosse la "d",
oppure vocaboli di 5 lettere, oppure vocaboli terminanti in "re",
oppure ancora vocaboli contenenti il dittongo "ae", ecc... Per ovviare
a queste ricerche ho pensato che mi potrebbe tornare utile una lista
completa dei vocaboli italiani (anche senza definizione), per questo
chiedo se qualcuno di voi conosce dei link da consigliarmi. Grazie.

 rispondessero a determinate esigenze...
Il Dizionario Italiano Sabatini Coletti (Disc) ha un motore di ricerca del 
genere. Non so gli altri dizionari su cd...
O. 

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 conosce dei link da consigliarmi/
 
ftp://ftp.ox.ac.uk/pub/wordlists/italian/
-- 
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano 

     
ftp://ftp.ox.ac.uk/pub/wordlists/italian/
Italian: 60453 words, 561982 bytes, 217241 bytes compressed.
Pochine, mi pare.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Pochine, mi pare.
C'è anche l'elenco di Max M., che dovrebbe contenere più parole; ma non 
ricordo l'indirizzo. Max?
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cover up sui Danni dei Vaccini

 Le sue generalitŕ non credo le abbia mai declamate... 
...declinate...
Sesů.
-- 
"DC public schools wants you!!! Go to class- It' a
blast!!!" Pubblicitŕ sugli autobus delle scuole pubbliche di Washington,
con due errori di ortografia.
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

Washington, con due errori di ortografia.
1. Ma la Democrazia Cristiana non era favorevole alle scuole private?
2. Le scuole pubbliche di Washington posseggono autobus? (rispolverata
di un vecchio elettrofilone)
;o)))
Ciao
Frank
----
Si denudo', usci' in alta uniforme.
(S. J. Lec)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: rabelaisiano

"Del minitour barese, qualcosa ho già detto. Presenza buona, clima
piacevole, prima assoluta nella Puglia non-salentina. Ha fatto tutto
Antonio, il cuoco dei Quindici: contattare Feltrinelli, stare sotto ai
ragazzi di Rifonda, prendere accordi con una libreria di Trani,
ospitarmi a casa, mettere la madre ai fornelli per un pranzo
rabelaisiano (patate riso e cozze, polpo fritto e altre delizie)..."
cosa si intende per rabelaisiano?
grazie

 cosa si intende per rabelaisiano?
Pantagruelico.
Pantagruel è un personaggio di Rabelais.
Ciao
Ale

 
Il mio esame di francese risale a talmente tanti anni fa che con ogni 
probabilità il professore era contemporaneo di Rabelais.
E l'ultima volta che ho letto Rabelais in lingua è stato per il mio 
esame di francese.
Ciao
Ale (però presi 30 cum laude)

 cosa si intende per un pranzo rabelaisiano?
Cito dal Disc.
"rabelesiano o rabelaisiano":
1. Dello scrittore francese F. Rabelais (1494-1553), a lui relativo 
2. estens. Di una comicità corposa, esuberante, irriverente alla maniera
dello stile di Rabelais 
[1942]
A rigor di vocabolario, un pasto rabelesiano è un pasto a cui partecipano
comici non troppo raffinati che parlano dell'opera di Rabelais.
:-)
A meno che l'autore non volesse dire "pantagruelico":
Che si addice a Pantagruel, personaggio del romanzo "Gargantua et
Pantagruel" di F. Rabelais (1494-1553), in cui è raffigurato come un
gigante che mangia e beve smisuratamente - formidabile, enorme, smodato:
appetito p.; pasto p.; oggetti di dimensioni p.; avidità, brama p.
[1889]
Gerle
P.S. Deve essere la dieta che mi rende così pignolo. 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: per piacere come si dice


 
Eh, č giusto. Mi raccomando la doppia "b", rafforzativa, ad indicare
lo sfregio sul nome: Elisabbč.
Un altro nome affettuoso con cui la puoi chiamare, essendo di sangue
napoletana, č "Sppaccimm". Anche qui mi raccomando la doppia "p", che
č rafforzativa.

 doppia "p", che � rafforzativa.
Come si fa a raddoppiare consonanti che non siano intervocaliche?
Ciao,
Wolfgang

Wolfgang
 
A Napoli si può tutto a livello linguistico. D'altronde "spaccimm" è
diverso da "sppaccimm", come vorresti rendere la cosa?
Figurati che dobbiamo ricorrere a suoni onomatopeici ricorrenti in
altre lingue straniere per rendere alcuni suoni che in italiano non
esistono proprio, come ad esempio l'inglese "sh" che unito ad una
vocale rende il caratteristico suono dello "shhhhhh". Ad esempio, la
dizione corretta della parola "sfaccimma" in napoletano è "shfaccimm",
non "sfaccimm" (che è una dizione a femminiello). Inoltre lo "sh", in
molti casi, rende lo sdegno che è essenziale in molte frasi
napoletane. 
 
Diciamo pure che il napoletano è un po' una lingua abusiva. Ma non ci
sarebbe nulla da sorprendersi considerando che Napoli è una "città"
interamente abusiva. Anzi, "abbusiva".

 ha scritto nel messaggio
 
ciao Wolfgang! quando ho letto il tuo nome ho pensato: "Wolfgang si è 
trasferito a Napoli!!!"
Invece no, vabè. Era un po' che non ti leggevo. Saluti.
 
 

 è rafforzativa.
 
Spacimm leggo che vuol dire sperma, giusto? bel consiglio che mi dai!
ma sei napoletano del cazzo o il solito padano di merda?
(crepa!)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La barca di S.Pietro

E' usanza qui nella bassa la sera del 28 giugno preparare un vaso colmo 
d'acqua,
agiungerci dell'albume d'uovo e nascondere il tutto nell'erba. Il 29 mattina 
, come per magia, nel vaso si vede la barca di S. Pietro, con scafo e vele.
Una bella tradizione.
Questa consuetudine si trova in altre parti d'Italia?
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
* Non posso dire arrivederci
  a chi non fu mai da me veduta*. ©
1934 Gabriele d'Annunzio a Gina Marinoni 

 Questa consuetudine si trova in altre parti d'Italia?
Qui (Padova) sì! Uguale uguale! :) Proprio oggi ne ho parlato con mia 
nonna, che però quest'anno non ci ha provato, perché non aveva l'uovo. 
Io mi ero dimenticata!
Qui si dice "Fare San Piero in barca".

 Questa consuetudine si trova in altre parti d'Italia?
da me no, ma l'anno prossimo lo farò di sicuro
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 
Beh, bisogna anche precisare che non sempre la barca viene fuori. Mia 
nonna sostiene che perché l'esperimento riesca ci vuole una nottata un 
po' nuvolosa.

 ha scritto nel messaggio 
news:48680769$0$40307$4faf...@reader5.news.tin.it...

Da noi si dice che serve un uovo a temperatura ambiente ( non preso dal 
frigorifero) e poi l'umidità dell'erba.


 Da noi si dice che serve un uovo a temperatura ambiente 
ma com'è fatta sta barca?
-- 
L'abilità di un politico sta nel saper chiamare "torta" quella che,
con tutta evidenza, è una merda. L'abilità di un giornalista sta nel
riuscire a farlo credere anche a chi sa benissimo la differenza.
"Nos mean y la prensa dice que llueve"

 ma com'è fatta sta barca?
E' una barca trasparente: l'albume per l'umidità tende a salire verso l'alto 
del vaso, producendo filamenti che paiono vele e scafo.


 lu.
Attestato (olim) in Romagna.
Mi hai fatto ricordare.
Lo facevamo in casa mia secoli fa, quando ero ancora un 
Neanderthal.
Ho  chiesto qua e là nella solatìa Romagna se conoscevano 
questa usanza e mi hanno guardato come se fossi matto.
Uova? Albume? San Chi??
S.S.S.

 Tua nonna dev'essere una persona proprio interessante.
Oh sě! Lei sa un sacco di cose di una volta, e conosce un mare di 
filastrocche, poesie e canzonette, sia in lingua italiana che veneta. 
Molte le ha trascritte in un suo libricino, quando ancora la vista le 
permetteva di scrivere. Ha una memoria formidabile!
W la nonna! :)

 ha scritto nel messaggio 
news:486a0713$0$18149$4faf...@reader3.news.tin.it...

Conosci questo?
http://www.lulu.com/it
Ciao.
Sergio. 

 
http://www.lulu.com/it
Catturato!
Grazie! ;)

di S. Pietro, con scafo e vele.
Qui, quand'ero piccolo, non era una barca, ma una chiesa. I filamenti
con le bollicine d'aria erano guglie.
E non usavamo un vaso, ma una bottiglia.
Ciao.
Gian Carlo

 Grazie! ;)
Prego. Conosco tanti che lo conoscono e nessuno che l'abbia mai usato. Se lo 
farai facci sapere com'č.
Ciao.
Sergio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sto impazzendo...

... qualcuno mi sa dire, per favore, cosa sono gli "omenoni"?
Grazie 

 Grazie
Sono forse questi?
 
	Nel cuore del centro storico milanese sorge una curiosa struttura che
corserva le tipiche forme del tardo Cinquecento. Ornato da otto colossi,
detti "omenoni", scolpiti da Antonio Abondio, l'edificio fu abitazione
dello scultore stesso.
 
Casa degli Omenoni
Via Omenoni 3
Milano (MI)
g.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Ho fatto una ricerca su Google ed ho trovato effettivamente foto di questi 
"omenoni" davanti all'edificio della Casa che mi hai fornito. Strano, però, 
che le enciclopedie e i dizionari non ne facciano menzione.
Grazie gerle dell'aiuto. 

 ... qualcuno mi sa dire, per favore, cosa sono gli "omenoni"?
Immagino che tu ti riferisca alla omonima via milanese tra piazza della
Scala e piazza Meda, dove c'è l'omonima casa dello scultore Leone Leoni...
Dei colossi, cioè dei grossi "òmeni":
 
http://snipurl.com/iiid
Ciao,
Epimeteo
--
Piccolo uomo non mandarmi via,
io piccola donna morirei,
è l'ultima occasione per vivere,
vedrai che non la perderò..."
(cit. di un omino)

 però, che le enciclopedie e i dizionari non ne facciano menzione.
Devi cercare sulle guide turistiche di Milano, in particolare su quelle che
approfondiscono gli aspetti architettonici e artistici della città.
Ciao,
Epimeteo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: REASSUNTO

 Cercasi reassunto del libro "il giocatore" di Djostoiesky
Un tizio perde tuti isoldi algioco e non li resta unha l'ira per pagare
un maestro di tagliŕno.
Postincrocio obbligato.

 l'ira per pagare un maestro di tagliŕno.
Questo tizio, un Re, dovette cercarsi un lavoro. Per fortuna ora e`
stato ReAssunto e per il tagliŕno forse ci sono speranze.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [Fwd: Re: AMO CRITELLI]

Mi farai felice.
E' la proposta piů sensata che abbia mai udito. Facciamo cosě. Lei non
si alleghi ad alcun intervento mio né qui né altrove e io farň
altrettanto mai piů nominandola né qui né altrove: a partire da questo
preciso momento.
Questa non belligeranza č splendida. Adesso che almeno con me ha
rinunciato all'idea di diventare amico mi ritengo appagato.
Chiusa la questione.
Mi stia bene.
Enoch Soames

cazzate.... non ti perdi niente.... e ti concentri di +...!

vedi se puoi di finirla di rompere i coglioni qui.
Vorrei diventare suo amico.
ES
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ehm..."tradurre"

Perché mi sorgono dubbi del genere?
Si dice "tradurre una parola in un'altra parola" o "tradurre una parola con
un'altra parola"?
Kiuhnm

un'altra parola"?
Vista l'idea di trasporto suggerita dal verbo tradurre, di primo
acchito direi "in". Però posso anche pensare che "tradurre una parola"
significhi "fare la traduzione di una parola", e quindi anche "con"
non mi sembra sbagliato.
Ciao.
Gian Carlo



Dunque, io sto traducendo un testo *da* una lingua *a* un'altra.
Dall'inglese, traduco *in* italiano. Quasi sempre traduco "exciting" *con*
"emozionante".
-- 
Ciao,
Anna

 [...]
Perché "dunque"?
Roger



Sembra anche "corretto", si veda il punto 3 ;)
www.garzantilinguistica.it
Dunque
Definizione:  	   	cong.
1 quindi, perciò, con valore conclusivo: ha sbagliato, dunque paghi
2 usato come rafforzativo in interrogazioni, esclamazioni, esortazioni
ecc.: ma perché dunque non ti decidi?; eccoti dunque arrivato!; su
dunque, andiamo | dunque?, si dice per sollecitare qualcuno a fare o a
dire qualcosa
3 usato per concludere, riprendere o cominciare un discorso: dicevamo
dunque che... ; dunque, dovete sapere che...
¶ s. m. invar. la conclusione, il punto essenziale di una questione:
venire al dunque | essere, trovarsi al dunque, al momento decisivo.

 Sembra anche "corretto", si veda il punto 3 ;)
Perché "corretto" tra virgolette?
-- 
Ciao,
Anna

 Perché "dunque"?
Perché no?
-- 
Ciao,
Anna



Perchè suppongo che la persona che l'ha chiesto volesse sottolineare
la presunta scorrettezza del "dunque" ad inizio frase.
E dato che questa era (ed è) una mia personale interpretazione, anche
se suppongo verosimile, ho voluto sottolineare la parola con le
virgolette appunto per far capire che "corretto" era utilizzata in
modo un po' particolare.
Saluti
ZioBit
ps: devo anche confessare che sono un po' un maniaco delle virgolette;
a mo' di battuta, avevo messo "suppongo" e "presunta" appunto tra
virgolette ;)

Perchè suppongo che la persona che l'ha chiesto volesse sottolineare
Mi si perdoni anche l'utilizzo sbagliato dell'accento su "perché". Me
l'han già insegnato, ma ancora qualche volta pecco ;)

 Perché no?
Perché 'dunque' è conclusivo.
Roger

 3 usato per concludere, riprendere o cominciare un discorso:
D'accordo per concludere o riprendere, ma non ha senso cominciare un
discorso con 'dunque'.
Checché ne dica il Garzanti.
Roger


Secondo me, il "dunque" a inizio frase ha la funzione di rafforzare e/o
conferire importanza a quanto verrà detto in seguito, focalizzando
l'attenzione dell'ascoltatore (o del lettore).
Kiuhnm



Un uso errato, dunque.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Roger
  Karla

 sempre pensato che si trattasse di un orecchiamento errato del francese.
Io sono piemontese, ma la mia insegnante di italiano delle medie era
napoletana ed esordiva spessissimo col "dunque". Forse per questo trovo che
faccia molto "proffia".
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dare una mano

L'espressione dare una mano è una figura retorica?
che tipo di figura retorica è..
grazie

 che tipo di figura retorica č..
E' una "metonimia": il concreto (mano) per l'astratto (aiuto).
ES


Ma non dovevi ritirarti in convento ?
Sei veloce a cambiar account,d'altronde sei specializzato.
Lo fai da tanto tempo,con gli account degli altri.
Bravo,così si fa ( fa con l'accento o senza ? )
Carlo Berselli

 ES
Però,sei colto,devo ammetterlo.
Peccato per il resto.
Carlo Berselli
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Di oggi...

Ciao a tutti da "lurker" del n.g.  di vecchissima data!
Volevo porvi un quesito che mi è sorto da qualche tempo.
Nell'ufficio in cui lavoro sento continuamente utilizzare espressioni come:
"non so se ce la facciamo *di oggi*", "*di oggi* non te lo posso
assicurare", "riesci a venire *di oggi*?", et similia...
Io trovo che questa forma sia davvero orripilante; ma al di là della reazone
di rigetto che suscita in me, volevo sapere se a vostro parere si tratta di
una espressione corretta e prevista dalla lingua italiana (a me non
sembra!), o magari solo di un'influenza dialettale (piemontese nel mio
caso).
Grazie per le eventuali risposte!

caso).
Come diresti in piemontese "di oggi"?
--
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
        mailto:
scri...@mauriziopistone.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 Come diresti in piemontese "di oggi"?
Veramente io il piemontese non lo so:-))
Perň mi chiedevo semplicemente se si tratta di una di quelle espressoni
tratte dal dialetto come "solo piů", oppure se in italiano č corretto usare
"di oggi" con il significato di "entro oggi" come sento fare!

 Come diresti in piemontese "di oggi"?
anchoeouaeoui!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Importante

       Domanda: E' possibile che etimologicamente questo aggettivo
                derivi da importare e che il verbo sia riferito a
                citta' dotata di porto? Cioe' che poteva importare?
       graziefelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 citta' dotata di porto? Cioe' che poteva importare?
No, non direi. Importare (letteralmente "portare dentro") viene da
"portare" con il prefisso "in-".
"Portare", a sua volta, viene secondo me da "portus". Ma potrebbe anche
derivare dall'affine "porta".
--
Cingar


 derivare dall'affine "porta".
     Grazie! Speravo di poter affermare che Milano non e' *importante* :))


 Grazie! Speravo di poter affermare che Milano non e' *importante* :))
Non avresti potuto comunque: Milano ce l'ha il porto, anche se un tantinello
in disuso...
http://www.gusme.it/milano/architecture/20030819%20Milano%20-%20Darsena/index.php?action=display_image&image_url=http://www.gusme.it/milano/architecture/20030819%20Milano%20-%20Darsena/05%20Alghe%20e%20rifiuti%20a%20mollo.jpg
--
Cingar, il lupo dei sette mari
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 derivare dall'affine "porta".
   "Portare" viena da pŏrta, in origine passaggio, e "porto" da pŏrtum, 
entrata, corradicale di pŏrta.
k
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Autentico o bufala?

http://www.bonsaikitten.com/
Roger
--
rufa...@iol.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

 Roger
Roger.
Se fosse vero bisognerebbe denunciarli alla protezione animali.
Ma dove li trovi questi links?
lu.
*Io ho quel che ho donato*  G. D'Annunzio
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

 Roger
Con Photoshop ho visto fare cose ancora migliori.
P.

 Se fosse vero bisognerebbe denunciarli alla protezione animali.
Se ne hai voglia:
Registrant:
   Bonsai Kitten, Inc.
   PO Box 94976E
   New York, NY 10027
   US
   Domain Name: 
BONSAIKITTEN.COM
   Administrative Contact, Technical Contact, Zone Contact:
      Bonsai Kitten, Inc.
      Dr. Michael Wong Chang
      PO Box 94976E
      New York, NY 10027
      US
 
212-662-7544
 
ad...@bonsaikitten.com
P.

 Roger
  Bufala... pero' geniale!
  Ha scandalizzato mezzo mondo, ha provocato un'interrogazione parlamentare
nello Iowa e gli hackers dell'altro mezzo mondo (quei bravi ragazzi tanto
attenti ai problemi che affliggono la moderna societa') si sono mobilitati
per boicottare il sito... alla fine era uno scherzo.

 Ma dove li trovi questi links?
È stato segnalato in un altro newsgroup dove l'hannno passato per autentico,
però quel miagolìo straziante che si sente all'apertura del sito mi aveva
fatto sorgere un grosso dubbio, ehehehehehe.
Grazie a Strano, per avermi (averci) tranqullizzato :-)


 Grazie a Strano, per avermi (averci) tranqullizzato :-)
Beh, almeno non avremo i gatti pazzi (salvo Crazy Cat), e ci limiteremo
ai bovini pazzi. Forse tali proprio perché sono state applicate loro
tecniche non troppo dissimili da quelle descritte per i mici-bonsai.
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

;O)--


 per boicottare il sito... alla fine era uno scherzo.
E, qui da noi, ha portato una montagna di discussioni e problemi 
su it.discussioni.animali.gatti, poi invaso anche da utenti di IDL, 
con immaginabili conseguenze (comprese revoche d'account).
Strascichi (OT) si sono avuti anche su it.news.net-abuse, e pure 
altrove.
-- 
Bye.
       Lem
----------------- 'CLOCK is what you make of it' -----------------
Distributed computing projects: 
www.nyx.net/~kpearson/distrib.html


Ma non č lievemente OT?
G.Pontoglio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: [OT] Fine!

 una piazzetta a te dedicata?
  Alba nelle Lahghe o Alba Adriatica?
  k

Non avete idea di ciò che ho passato per avere una linea elettrica e una 
telefonica nell'ufficio nuovo.
Ora, finalmente, dopo due mesi (!) di attesa, ho l'una e l'altra. A breve 
(ahahahah) attendo anche il trasferimento della linea ADSL. Insomma, sto 
rientrando e cercherò di essere un po' più presente. Sciagura a voi. In 
particolare all'orrendo Bonardi, che mi tormenta anche quando non c'è. Ma lo 
sai, o Perfido, che ad Alba, a due passi dalla casa dei miei suoceri, c'è 
una piazzetta a te dedicata? Mi stupisce la mancanza, in essa, di strumenti 
di tortura, soprattutto mentale e spirituale.
Ah, sì; in più, domenica mio nipote (acquisito) ha avuto l'ardire di 
presentarsi con una maglietta recante la scritta "BONARDI" in lettere 
capitali. Terrificante visione.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

  Alba nelle Lahghe o Alba Adriatica?
Nelle Langhe. Quella, splendida, dove si mangiano i tartufi. Ah, i 
tartufi...
Ciao
Ale e il suo celebrato risotto ai tartufi
-- 
Namárië Valinor
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: interested in wombats

 47
Ah.. Different numbers in different crossposts...
Another inept trainer of inept spammers.
-- 
Shenan Stanley
     MS-MVP
-- 
How To Ask Questions The Smart Way
http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html
 

 Another inept trainer of inept spammers.
I think he's a member of the dingbat family... in no way related to the 
much smarter wombat.
John
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Kaixo=saludos a tuti le mundu

Kaixo=saludos

 Kaixo=saludos
In italiano diciamo: Saluti a tutti.
Comunque, saluti a te.
^^^ Ciao. Imes
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Comunque, saluti a te.
e Kaixo cosa è? una interiezione?
http://goo.gl/jtNs9

 
http://goo.gl/jtNs9
??? ????? ??????? ??? ?????? ??? ??? ????????????

 
http://goo.gl/jtNs9
איך קענען שרייַבן אין ייִדיש מיט דעם קלאַוויאַטור

 Kaixo=saludos
  Kaixo, bai.
  k
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scusi, non ho capito.

I candidati devono avere capacità di raccogliere i requirements dal 
cliente, predisporre un'analisi tecnica, implementare tutti gli ambiti 
di un progetto portale a partire dalla implementazione dell'UME (ruoli, 
integrazione LDAP, integrazione SAP R/3 o altri moduli SAP, 
amministrazione delegata, ecc.), del KM compreso il TRex (search 
engine), Branding e look&feel, integrazioni applicative di sw di terze 
parti (gestione documentale o CRM o BI o qualsiasi altro applicativo).
-Eh?-
-- 
Per una persona ottimista, il bicchiere e' pieno a metà. Per una persona 
pessimista, e' vuoto a metà. Per l'ingegnere, e' due volte più grande 
del necessario.

 I candidati [...]
Ho omesso la fonte, sorry: 
http://tinyurl.com/6r8yvt

 a partire dalla implementazione dell'UME etc.
sul resto mi arrendo, ricordo solo vgamente che UML dovrebbe significare 
Universal Model(l?)ing Language,
che per 'ruoli' intendono quelli dell'utenza del sito nei suoi vari gradi di 
abilitazione e le altre enità dell'azienda (o altro) rappresentate dal(nel) 
sito,
che SAP è una mega-applicazione sw per aziende quasi onnicomprensiva (e 
abbastanza ben fatta).
Sul TRex, veramente non so cosa dire...l'avranno scongelato dal letargo in 
qualche Parco Giurassico, boh?
Comunque, secondo me non è questione di termini imprtati dalle lingue 
straniere o italiani,
secondo me il linguaggio moderno può e deve essere aperto a contaminazioni e 
merge (appunto) con altri linguaggi.
Solo, bisognerebbe, in tali aperture, essere intelligenti, sensibili, avere 
senso estetico, autonomia critica, e, soprattutto, ragionare sempre.

 parti (gestione documentale o CRM o BI o qualsiasi altro applicativo).
beh, è chiaro, se non sai cosa voglia dire non sei il candidato adatto! :P
anche senza scomodare l'inglese, quando anni fa cercavo lavoro e mi 
imbattevo nelle offerte destinate agli impiegati amministrativi non capivo 
assolutamente niente! ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scordare e Dimenticare

Ciao,
 
Ho sentito da mio cognato (lic. classico e poi
giurisprudenza) che "scordare" si riferirebbe
solo alla chitarra (e simili), mentre "dimenticare"
sarebbe di uso generale per non ricordare qualcosa.
Avrei qualcosa da obiettare: "scordarsi" potrebbe
significare aversi tolto qualcosa dal cuore (in senso
lato) e userei "scordarsi" anche in generale, lasciando
"scordarsi" (facendo notare il particolare uso) solo
in senso pregnante (si dice cosi?)
 
Voi saggi che dite?
 
Ciao, Patrizio
 
PS - io, mancando di "orecchio", accordo la
chitarra con il metodo fisico della risonanza,
fino a quando non si sentono piu' battimenti,
se volete vi spiego.

 se volete vi spiego.
 
Dispensato
 
Ciao,
Roger 
 

 solo alla chitarra 
 
http://www.treccani.it/vocabolario/scordare1/
 
 
E.D.

 sarebbe di uso generale per non ricordare qualcosa.
 
il dizionario del De Mauro d� quattro voci distinte:
 
1scordare: perdere il ricordo di qcs o di qcn....
 
2scordare: far perdere o guastare l'accordatura...
 
1scordarsi: scordare, non ricordarsi...
 
2scordarsi: perdere l'accordatura...
 
Per quanto riguarda 1scordare, nel senso di dimenticare, viene indicata
come data di nascita il sec. XIII. Ma non mi viene in mente un
riferimento.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

    
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 
 
Grazie per l'analisi che mi hai dedicato
e approfitto per ringraziare anche tutti
gli altri che mi hanno risposto.
 
La cosa 'buffa' e' che mia moglie era
convinta, parliamo di circa 3 o 4 anni fa,
della correttezza dell'opinione del fratello
e una volta mi ha pure ripreso (senza esito).
 
Ciao, Patrizio

 se volete vi spiego.
 
 
S�, spiega, su ICLIT siamo tutti (-Roger) interessati a tutto.
 
Interessante fenomeno fisico ondulatorio.
 
sen(at)+sen(bt)=...
 
 
-- 
"Le travail est un tr�sor. Le travail des autres, cela va de
soi."
                -- Henri Jeanson 
 

 Qualcuno concorda o discorda?
 
Diciamo che ti accordo la mia benevola approvazione e, gi� che ci sono, ti
ricordo che l' "acorde�n" � la fisarmonica in spagnolo.
 
Epi
---
"... si cambiano i nomi,
rimangon bastardi,
tu guarda alla radio,
le solite facce,
i soliti accordi.
(Quali accordi?) I soliti.
Do maggiore, la maggiore, la minore,
re minore, sol settima, re minore...
Do maggiore, la maggiore, re minore,
la minore, sol settima, si minore..."
http://www.youtube.com/watch?v=a2cf2CbexTc
 
(cit. da non scordare)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Net transport

Ho scaricato il programma, mi sto guardando blu notte, ma non capisco come
fare per scaricare il file, di cui so l'infdirizzo
mms://
media.fastweb.it/WM9/raiclick/FMVRAI04000001056905.wmv
Dove devo metterlo? Nla finestra di net transport non mi ispira.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
02/11/2005 20.22.13

 Dove devo metterlo? Nla finestra di net transport non mi ispira.
Premi "Nuovo", e il programma automaticamente incolla nella casella del
percorso la stringa che hai negli appunti (che hai copiato, cioč). Se no,
la incolli tu, con "http://" e tutto quanto.
Ciao, FB
-- 
bludiesel, una voce fuori dal coro.
...o un cretino?
(RedWiz su it.arti.cinema)

 la incolli tu, con "http://" e tutto quanto.
Nuovo: non funzia. Incollare dove?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
02/11/2005 21.48.59

 Nuovo: non funzia. Incollare dove?
Nella finestra principale di NetTransport c'è un bottone con scritto
"Nuovo". Premilo. Non si apre una finestra?
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 "Nuovo". Premilo. Non si apre una finestra?
Risulta diusattivato.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
02/11/2005 22.00.41

 Risulta diusattivato.
Appena apri il programma, non è disattivato.
Per  riattivarlo, comunque, fai click nel grande spazio bianco sulla destra
a mezza altezza. Se fai click col pulsante destro,  appare  addirittura  un
menù contestuale con "nuovo..." come prima voce.
-- 
Bye, Lem
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 menù contestuale con "nuovo..." come prima voce.
Già  che  ci sono: nella stessa schermata che appare dopo "nuovo", c'è pure
una casella  nominata  "numero di parti",  con  valore  predefinito  2.  Io
metterei 1, così non ti spezza mai il file.


 menù contestuale con "nuovo..." come prima voce.
OK, ora va :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
02/11/2005 22.50.30
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dopodich...

...é.
Almeno, così ho sempre saputo (e così mi confermano Garzanti e De Mauro).
Invece, il correttore (?) ortografico di Word icspì me lo corregge in
"dopodichè".
Mistero.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Mistero.
Non č un gran mistero.... il fatto č che i correttori di word sono male 
impostati... a volte mi evidenzia come errore  termini ortograficamente 
ineccepibili... Il problema sta non nel correttore ma in chi lo imposta 
:-)) 
A presto
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

"dopodichč".
a me, il contrario
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 "dopodichč".
Io ho ancora il '97.
Non č che hai una versione piů recente e compare la distinzione tra italiano
(toscano) e italiano (nord)?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Consiglio della mamma: "mai bere il vermouth chinato in un locale gay".
--------------------------


Dopodiché si pronuncia chiuso anche al nord.

 Dopodiché si pronuncia chiuso anche al nord.
Evidentemente Brescia è in Lapponia.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Ci saranno pure dei giudici a Berlino
(un mugnaio tedesco a Federico il Grande)
--------------------------

 Evidentemente Brescia è in Lapponia.
Nix.
Anche la Lapponia è al nord.
Brescia, al massimo, è in Sudafrica.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Giovani da prendere ad esempio

Per fortuna esistono ancora giovani che mantengono vivo
l'amore per la PATRIA!
http://bp0.blogger.com/_Y99AXfrA0Wk/Rw5Om8ehnSI/AAAAAAAAACY/NaxCoV8ttpA/s1600-h/1192102925476_2.jpg

 
http://bp0.blogger.com/_Y99AXfrA0Wk/Rw5Om8ehnSI/AAAAAAAAACY/NaxCoV8ttpA/s1600-h/1192102925476_2.jpg
Ci sono! Tirano su il braccio perché non gli si rizza altro, vero?
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

Anonymous Sender wrote:

Che ci vuoi fare, quella famosa mamma è sempre incinta, così non mancherà mai la carne da cannone.

 ha scritto nel 
messaggio news:0ae78d6b0ad0490a...@remailer.metacolo.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Si scrive "investito di" o "investito da"?

Lo scrittore è _investito di_ una missione sociale oppure è _investito da_ 
una missione sociale?
-- 
Compro gettoni! ^__^ 

 una missione sociale?
Dipende dallo stato fisico e mentale in cui è ritrovato dopo l'investimento.
Se malridotto, "investito da", direi.
Ciao,
Epimeteo
--
"Ci vuole un fisico bestiale,
perché siam sempre ad incrocio,
a sinistra, a destra oppure dritto,
il fatto è che è sempre un rischio.
Ci vuole un attimo di pace sai, di pace sai..."
(cit. trafficata)

Se malridotto, "investito da", direi.
Ha preso la targa di 'sta missione sociale?
--
la povertà è violenza
l'indifferenza è terrorismo

 Ha preso la targa di 'sta missione sociale?
Cattivoni, tutti e due. Si vede che non sapete nulla delle terribili
missioni sociali che circolano in certi ambienti.
Eh, sì, ne ho viste, io, di giovani menti investite e distrutte.
saluti
Asterione
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: [MANIFESTO] it.cultura.linguistica.italiano

 inglese:-) 
 
 
Chi ha steso questo manifesto?
 
 
-- 
"La costanza ï¿œ contraria alla natura, contraria alla vita. Le
uniche persone assolutamente costanti sono i morti."
                -- Aldous Huxley, Do What You Will
 

 Chi ha steso questo manifesto?
 
 Qualcuno che non apprezza il cachemire!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sos

Sono una bibliotecaria in difficoltà! Mi chiedono commento al "Lamento
d'Orfeo " di Poliziano! Non trovo nulla! Qualcuno mi può aiutare? Grazie
Claudia
e-mail 
mars...@yahoo.com

 d'Orfeo " di Poliziano! Non trovo nulla! Qualcuno mi può aiutare? Grazie
Prova qui:
 
http://www.liberliber.it/biblioteca/p/poliziano/index.htm
Max

 ha scritto nel messaggio
news:3BC464C0...@ciaoweb.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Volantino per l'apertura di un negozio di riparazione cellulari

Prima di guardarlo fate un bel respiro e mettetevi seduti:
 
https://i.imgur.com/ByvnqS9.jpg
 
 
Tre osservazioni:
 
1) Chi ha stampato il volantino parla una lingua dove non esistono 
articoli determinativi e indeterminativi (in un altro punto del 
volantino si legge "cover per tutti modelli" - "cuffia per tutti 
modelli" -  "tutti tipi di stampa"). Però hanno azzeccato "il telefono"
 
2) D'accordo non parlare bene l'italiano, ma farlo controllare dal 
vicino di negozio prima di stamparlo, no?
 
3) Tra i servizi offerti compare anche "Grafico disegno - Biglietti 
visita - Volantini". Non aggiungo altro.

 Prima di guardarlo fate un bel respiro e mettetevi seduti:
 
Un po' esegaratino no?  :-)

Le mancate correzioni e l'evidente provenienza da un laboratorio non
italiano, potrebbero essere volute.
Trattandosi di riparazione di oggetti prodotti in Paesi esotici, 
potrebbe
essere una forma di richiamo.
Da noi, in effetti, i laboratori cinesi sono piuttosto affidabili in
questi lavori.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 Un po' esegaratino
 
Uffa! "esageratino".
Ho il correttore, ma clicco sempre "ignora", anche perché mi segnala
moltissimi errori che errori non sono, in quanto sono parole non 
presenti
nel suo vocabolario.


 
 
Da quanto ho visto passandoci accanto, non sono cinesi ma probabilmente 
nordafricani.
 


Se è scritto da un italiano (improbabile): ennesimo esempio di 
fallimento della scuola italiana.
 
Se è scritto da uno straniero (probabile): uno dei motivi per cui la 
cittadinanza italiana (come negli USA) va data solo a chi conosce 
l'italiano decentemente (oltre alla Costituzione).
 
 
 

 nel suo vocabolario.
 
Aggiungile allora! Molti software te lo chiedono ogni volta.
 
-- 
Kiuhnm
 

 vicino di negozio prima di stamparlo, no?
 
Infatti gli errori li ha aggiunti il vicino.
 
-- 
Kiuhnm


Pigrizia :-)
Lo farò, visti i ripetuti errori!


Kiuhnm il 21/09/2020 ha scritto:

Lol


 
 
non è pigrizia, si tratta di fare click un po' più in là, scegliendo il 
pulsante "Aggiungi" invece di "Ignora"
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 pulsante "Aggiungi" invece di "Ignora"
 
Con "Ignora tutto" salti direttamente all'invio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: inno di mameli al derby?

 Circa LO scegliere?
Non sono un letterato, ma a senso direi LO scegliere.
Xpost a it.cultura.linguistica.italiano 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Xpost a it.cultura.linguistica.italiano
Certo, come LO scempio, LO scemo, LO sceriffo
--
Ciao
Frank

Xpost a it.cultura.linguistica.italiano
Beh, mentre leggevo anch'io mi sono chiesto: "Già, perché tu come
diresti?"
E ora che lo so chiedo venia. Sì, si dovrebbe dire "lo scegliere".
Accidenti, non dovrei dimenticarmi di essere lombardo.
Ciao.
Gian Carlo

 Accidenti, non dovrei dimenticarmi di essere lombardo.
Gia'.
Se tu fossi toscana un errore del genere non lo commetteresti di certo.


Ragazzi il problema quasi non si pone poiché è da manuale..ehm grammatica:
lo davanti a vocale, Z, GN ed S 'impura' owero seguita da consonante.
Il jogging, lo smoking
Amleto, lo danese.

uffa, ma a tempo perso non siam tutti madrelingua italiani?
Spero vivamente di sě.
Amleto, il danese.

Amleto, il danese.
...perň ora ho qualche dubbio. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 ha scritto nel messaggio
news:3cb48bf5...@powernews.libero.it...

Perchè, come lo dici 'scegliere' in lombardo ?

 Perchè, come lo dici 'scegliere' in lombardo ?
Mi sono spiegato male (e non pensavo di essere in crosspost
su it.sport.calcio.genoa).
Volevo dire che nei dialetti lombardi non esistono due
forme per l'articolo determinativo maschile. Ad esempio
nel mio dialetto della bassa bergamasca l'unico possibile
articolo è "al" (eventualemnet eliso in "'l"), davanti
a qualsiasi parola.
Per inciso il suono "sc" nemmno esiste nel mio dialetto.
E nemmeno "scegliere", come verbo unico. Noi diciamo
"catà fò": qualcosa come "cogliere fuori". 
Ciao.
Gian Carlo


 "catà fò"
Sarebbe il corrispondente di "Tah dah" di SuperPippo? :-)
Ciao
Nerone

 "catà fò": qualcosa come "cogliere fuori".
Esatto.
Ciao.

 Gian Carlo
  Ciao
  Karla

> a qualsiasi parola.
CUT
Leviamo il cross post per favore?
Grazie
:)))
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

 secondo forse è di importazione.
Concordo. Siòra è più bresciano, al massimo siùra. Ovviamemente la
toscanizzazione (e la ben più mefitica bauscizzazione) hanno influito.
ciao
--
Danilo Giacomelli
-------------
L'òm pié de solcc l'è ric: el siòr l'è chèl che gh-e n'empórta 'n fic.
                                                          (Ràsega)
-------------

secondo forse è di importazione.
Ora che mi ci fai pensare, anche nel mio dialetto si dice scià e
sciora. Ma credo che entrambi i termini siano di importazione; il
secondo poi convive con siora, femminile di sior. Far l'altro siora 
è anche il nome della libellula.
Gli altri termini che indichi sono pronunciati invece s-cecc ecc.,
con un suono che invece non esiste in italiano. A proposito, noi
non diciamo s-cecc e s-cete, ma bagài e bagàe.
Ciao.
Gian Carlo
 

 non diciamo s-cecc e s-cete, ma bagài e bagàe.
Treviglio/Caravaggio ?

Ma lo togliete o no questo cross post per favore?
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cave canem

ci sono parole in italiano che derivano dalla parola latina CAVE ?
 
Ad esempio attento , attenzione, perchè non derivano da cave ?
 
grazie

 ci sono parole in italiano che derivano dalla parola latina CAVE ?
 
in latino U e V erano intercambiabili. Cavere - cauere - cautela.
 
 
 
-- 
Il recapture scatta se il bene esce dalla struttura produttiva.
 

 in latino U e V erano intercambiabili. Cavere - cauere - cautela.
 
Cauzione
 
-- 
Sanity is not statistical

 
Non esattamente...
Noi siamo abituati alla pronuncia "ecclesiastica", ma usando la pronuncia
"classica" la v si pronuncia u ed e' proprio  "cauere", come "veni vidi vici"
diventa "ueni uidi uichi".
 
G 

 Cauzione 
 
E quindi anche cauto, cautezza, cautelare, cautoria (ant.), cauzionale e precauzione.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Potenza degli elettro traduttori....

Questa è la versione con esito positivo...
Egregio Signore, Gentile Signora,
Grazie per l'interesse che mostra per la nostra promozione
Abbiamo maneggiato la vostra richiesta ed il vostro pacchetto gratuito 
sarà spedito stasera con il seguente riferimento 748648 so
Per altre informazioni non esita a mettersi in contatto con noi.
Per ulteriore comunicazione le chiediamo gentilmente di riferirsi sempre 
al numero di riferimento della richiesta accennato nell'argomento di 
questo email.
Riguardi migliori
E' curioso notare che l'evento negativo è tradotto meglio... ehm che sia 
il più frequente ?
Egregio Signore, Gentile Signora,
Grazie per l’interesse dimostrato per la nostra promozione. Abbiamo 
ricevuto la vostra richiesta, ma non è possibile evaderla in quanto 
carente della documentazione prevista dalle Condizioni Generali della 
promozione stessa.
In particolare, non abbiamo ricevuto la fattura relativa al vostro 
acquisito (modello dell’apparecchiatura, data di acquisto, importo e 
numero della fattura, dati del Rivenditore presso il quale è stato 
effettuato l’acquisto).
La preghiamo di inviarci la documentazione via e-mail a xxxxxxx oppure 
via fax al numero yyyyyyy entro e non oltre il 04/02/2010.
La informiamo che, qualora non ricevessimo la documentazione entro tale 
termine, la richiesta non potrà più essere considerata valida.
In attesa di un cortese riscontro, porgiamo i migliori saluti.

 il più frequente ?
Che sia che farsi pagare e' la evento che a loro piu' interessa?

On Fri, 19 Mar 2010 14:16:15 +0100, Felce e Mirtillo wrote:
[snippone]
Ho notato che i traduttori automatici stanno facendo passi da giganti, 
dieci anni fa non avrei mai creduto che un programma per computer potesse 
fare cose del genere. Traducono meglio di molti traduttori umani, ormai...

Army1987 schrieb:

Ma sei proprio sicuro che l'evento negativo sia opera di un 
traduttore automatico, per di più lo stesso che avrebbe 
tradotto l'esito positivo?
Mi guadagno da vivere come traduttore dal 1984 e ritengo 
impossibile che la stessa persona o lo stesso programma 
possa produrre dei testi di qualità così differente. Guarda 
per esempio i saluti, col ridicolo "Riguardi migliori" nel 
primo testo, che sicuramente non proviene da un corpus di testi.
Ciao
SP