Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Replay (2): Sex 2 (ex: UN EURO)

Luigi Mancinelli 18/5/1998
--------------------------
GCPillan wrote:
 > 
 > Surely English is becoming “The International Language”.
 > There’s no doubt about the known superiority of the English
 > over all other languages spoken in the world. It’s the most
 > studied foreign language almost everywhere and it’s quite
 > common to find English terms exported to other primitive
 > honourable languages. Never listened to a Japanese? Their
 > extra obscure speak reveals how full is of badly pronounced,
 > roughly spelt terms such as “wolplosesso”, “macdonaldo”...
 > zeroing almost all our hardly studied intonation rules.
 > And what can be said about our best European friends?
 > Nearly all proud Italians seems worried of some kind of
 > domination of English over Italian. They are discussing
 > over the Internet whether it would be better to set up some
 > general rules (take a look at it.culturaligustica.italiano) to
 > conjugate verbs with a foreign root. There’s even someone
 > promoting the “write as you say” rule: “browser” would be
 > ideally written as “brauser” so that even low class people with
 > lack of culture would pronounce the term almost right!
 > Let’s admit it, we are lucky. We don’t need to import any
 > additional unpronounceable terms. Pizza and Mafia are enough.
 > Nowadays the ultimate World citizen speaks plain English!
 
 
   A parte il tono canzonatorio ed il tentativo di sarcasmo che
non nasconde (anche se ci tenta) il forte "complesso di superio- 
rita`" dell'inglese autore del testo ed a parte il fatto che ha 
travisato l'intento del mio articolo (sono pero` fiero che
il nostro "visiti" il nostro gruppo) noto con "piacere" che o 
GCPillan ha omesso qualche apostrofo o una delle proposte di
semplificazione di Oscar Wilde (Its anziche` It's) e` stata
adottata dal giornalista.  Va comunque ricordato all'estensore
dell'articolo che l'inglese di queste "traslitterazioni" ne ha 
fatte e ne fa parecchie (vedi tutte le derivazioni da lingue
romanze ed in particolare dall'odiato francese, a partire da
"suspence" (se non erro).  Inoltre bisognerebbe dire al nostro 
che probabilmente (per dirla con Jerome Klapka Jerome) che 
l'"ultimate" motivo dell'espansione dell'inglese e` la compro-
vata incapacita` dei "madrelingua inglesi" di apprendere qual-
sivoglia altra lingua (deficit neuronico genetico?) e di avere
grosse difficolta` persino con il loro semplicissimo idioma
(perche` il nostro, se visita questo sito, sappia che il 
sarcasmo si sa usare anche qui...)
 
 
   Saluti
   Gigi
 
------------------------------------------------------------------------------ 
 Luigi Mancinelli
 Lab. Didattici
 Fac. Scienze
 Universita` di Trento
 38050 POVO(TN)
 ITALY
 
ma...@science.unitn.it
 
   Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 grosse difficolta` persino con il loro semplicissimo idioma
 
:-))
Avrò senz'altro qualche deficit neuronico (neuronale??), ma almeno non
scrivo in greco su i.c.l.italiano...
Scusa, Pillan, so che mi pentirò di averlo chiesto, ma che c'entrano: 
1) il replay 2) il sesso 3) l'euro?
Mi vengono in mente varie combinazioni, uno più inverosimile dell'altro.
Mary