Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: restituzione finale

che cos'è?
 
contesto
 
GUARDAROBA EMOZIONALE – Evento restituzione finale
 
Vi aspettiamo numerosi Giovedì 29 Gennaio all’evento finale di restituzione 
che vi racconterà il Guardaroba Emozionale.
 
Un invito aperto a tutti per scoprire i risultati del workshop insieme all’artista 
Laura Morelli. 
 

 che cos'è?
 
Arràngiati.
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 che cos'è?
 
<Arràngiati.
 
 
risposta classica da delinquente statale 
 

 
 
Gergo tetrale,praticamente gli alunni restituiscono al pubblico quanto hanno appreso e imparato durante lo stage o il corso. Sinonimo di saggio finale,come nei corsi di danza e recitazione.
 
 

robertor...@gmail.com
 ha scritto:

Interessante.  Non si finisce mai d'imparare (cit.)
 
Anche io ho assistito ad eventi del genere, ma non sapevo
che si chiamassero così.
Oppure è abbastanza recente come terminologia?

 Oppure è abbastanza recente come terminologia?
 
ricorda il termine inglese RENDERING , cioè rappresentare sullo schermo un video,una immagine... to Render ha anche il significato di restituire.
 


"Restituire" indica un processo per cui si cede a qualcuno ciò che si è 
preso da lui. Nel passaggio qualcuno perde qualcosa a favore dell'altro.
In questo senso i concetti e le abilità apprese non possono essere 
restituiti né al maestro né ad altri.
 
 
 

video,una immagine... to Render ha anche il significato di restituire.
 
anche in itlaiano si dice "la resa" per indicare il risultato finale di
una qualche operazione
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Resa_(chimica)
 
 
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=resa
 
 
http://clouddesigner.it/it/blog/analisi-resa-grafica-degli-elaborati/
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 restituiti né al maestro né ad altri.
 
se "restituzione" è una traduzione di "rendering", è una pessima
traduzione


 restituiti né al maestro né ad altri.
 
L'analogo italiano "resa" o "rendimento" (di un motore, ma anche 
acustici, visivi e quant'altro) viene dalla stessa radize
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 traduzione
 
resa?


 visivi e quant'altro) viene dalla stessa radize
 
Però io non trovo nemmeno tanto brutto il termine "restituzione".
In questo senso il termine, più che nella sua esatta definizione,
implica il senso di gratitudine implicito nella performance.
Le definizioni esatte poi possono essere sempre usate
con una "aura" metaforica.


E non sarebbe la prima.
 

Gino ha scritto:

Io preferisco "Restituzione" a "resa"
E poi la definizione letterale non mi pare che abbia molto
a che fare con la spiegazione in senso più ampio
di "rendering".
Vedi qui:
Il rendering è un termine della lingua inglese che in senso ampio 
indica la resa (o restituzione) grafica, ovvero un'operazione compiuta 
da un disegnatore per produrre una rappresentazione di qualità di un 
oggetto o di una architettura (progettata o rilevata).
http://it.wikipedia.org/wiki/Rendering
 
 
Per me poi traduzione non vuol dire affatto tradurre in
maniera letterale, ma trovare la parola che maggiormente
rende il senso originario attualizzato nella propria cultura.

 rende il senso originario attualizzato nella propria cultura.
 
Scordavo un fatto importante.
Che in questo caso il termine è applicato in un contesto
diverso da quello originario.
Assumendo anche risonanze particolari.
In tale contesto "resa" proprio suonerebbe male. IMHO


Ma infatti, rappresentazione finale o saggio di fine anno vanno 
benissimo, con o senza rendering.
 
 

 con o senza rendering.
 
Andrebbe persa però quella connotazione di gratitudine
connessa al riconoscimento ed "uso" di quanto
si è appreso nel "seminario" o "stage".
Così come la correlazione con uguali performance
di altri paesi, riferendosi al "rendering".
Vale a dire che è un termine entrato attaverso
un vissuto, e non studiato a tavolino attraverso
il vocabolario. Trattasi di "vita" della lingua
ed anche di vitalità, sempre Imho