Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [Riposto] Da Hugo Lucio

Egregi,
mi sento di ripostare un mio vecchio articolo dell'ottobre 2001 in cui 
riferivo del passaggio da "Hugo" a "Lucio" in una zona del nord 
Italia.
"Nella zona della Val Cavargna, in quell'area dell'attuale provincia
di Como che confina con la Svizzera, a nord del lago di Lugano, da
secoli il culto di San Lucio è sentitissimo dalle popolazioni tutte. 
San Lucio si chiamava in realtà Uguzo e faceva il pastore e casaro: 
nell'iconografia "ufficiale" è sempre rappresentato nell'atto di
donare formaggio agli affamati. Ebbene, il "Monitore Ufficiale"
della Diocesi di Lugano del 1912 (Grassi & C.o Tipografi-Editori,
1912) ricostruisce l'evoluzione dall'originario nome germanico Hugo
all'attuale Lucio attraverso la traduzione della monografia "S.LUCIO
(S. Uguzo), il Patrono degli Alpigiani" di E.A.Stückelberg, prof.
all'Università di Basilea. Voglio trascrivervi le righe che
analizzano . 
 
/inizio trascrizione/
"IL nome di Hugo, fin dal principio del medio evo, s'incontra con
numerose varianti; come gli altri nomi, anch'esso ha le sue forme
diminutive. Una di queste forme diminutive è in <zo> latinizzata in
<cius>, la quale diede origine alla terminazione in <zone>, in 
italiano, <zonus>, in latino. Ecco uno specchio delle diverse forme 
trovate:
Uguzo    	(Brautius, Acta SS. Bescapè).
Uguzzo    	(Bulzius).
Uguccio    (Vercelli, Ferrara, Pesaro, Sinigaglia, Jesi, Sutri).
    	    	onde in italiano l'Uguccio e quindi Lugutio (Giovio 
1545).
Ugutio    	(Ferrari).
Huguitio   (Novara).
quindi il latino:    	Ugucius    	(sarsina)
e l'italiano:        	Uguçon    	(Lodi).
"    	    	    	    	Uguccione    	(Toscana).
latinizzato:        	    	Uguzonus    	(Ferrario 1613).
    	    	    	    	Uguzzonus    	(Fainus 1658)
    	    	    	    	Uguzonus
    	    	    	    	Ugonzonus    	= Boll. Storico
    	    	    	    	Ugentionus
in italiano:    	    	l'Uguccione.
latinizzato:    	    	Luguz (onus)    (Lugano 1280; Giornico).
    	    	    	    	Luguzon    	(Dasio 1516).
    	    	    	    	Lugationus    	(Semione).
in italiano:    	    	Luguzzone    	(Giussani).
    	    	    	    	Lugosono    	(Descriptio Ducatus Mediol.).
    	    	    	    	Lugosone    	(Descriptio Lacus Comensis).
    	    	    	    	Loguzoni    	(Pizzanca 1641).
    	    	    	    	Luzzono    	(Carlazzo 1498).
    	    	    	    	Luzzone    	(Scaria 1588).
    	    	    	    	Luzzon (2)    	(Tavordo 1628)
    	    	    	    	Luzon (3)    	(Lugoncello)
    	    	    	    	Lüz    	=
    	    	    	    	Lüsc    	=
    	    	    	    	Lüzi    	=    	nelle forme dialettali
    	    	    	    	Lüci    	=    	(Bollettino Storico)
    	    	    	    	Luzio    	    	(nell'iscrizione)
    	    	    	    	Lucio    	    	(Ristretto 1700; 
Medaglie 1854 e seg.;
    	    	    	    	    	    	    	Vita 1857, Como 1880; 
E.H. Michaelis  
      	    	    	    	    	    	    	1847; Lavizzari 1859; 
E.Keller, 
ecc) 
    	    	    	    	Lucius    	    	(Ferrario 1613)
/fine/

 donare formaggio agli affamati.
(snip)
Ah, ecco, adesso ho capito da dove deriva il sant'Uguzzone vissuto nel
12-13° secolo (che pare fosse chiamato anche Luguzzone), festeggiato il
12 luglio, di cui c'è una via a Milano, in fondo a viale Monza, quasi a
Sesto!
Lì c'è una scuola in cui una volta insegnava Eulalia e anche un locale
dove fanno jazz.
E poi, dal punto di vista linguistico, mi ricorda il siciliano "lapa"
per "l'ape"...
Grazie e ciao,
Epimeteo

 antico "Hug" (spirito perspicace) e "Lucio" dal latino "lux", luce.
Mentre invece fra "glorioso guerriero" e "persona vanitosa che cerca di
porsi al centro dell'attenzione" il passo è già più lungo. :-)
--
Cingar
P.S. Dài, Bonardi, si ride e si schersa...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 P.S. Dài, Bonardi, si ride e si schersa...
Ma che dici? Tu parla per te... :-P
Epimeteo

 della "Blueshouse".
Ma dai, il celeste Epimeteo che frequent(av)a simili buzzurrifici!? Magari
ci siamo pure presi sottobraccio ingurgitando pinte di malto sulle note di
qualche blusaccio!
In effetti, secondo me sant'Uguzzone ci aveva proprio un nome da
rhythm'n'blues: "E ora, directly from Paradise (rullatina della batteria),
ecco a voi (armonica che parte come una lippa) The Sant'Uguzzone Quartet!
(sax e chitarre che entrano di prepotenza)".
--
Cingar


 (sax e chitarre che entrano di prepotenza)".
Tu che, oltre ad avere questo grande spirito visionario, sei un vero
intenditore, dovresti sapere che uno dei primi blues storici (il primo?)
è il "Saint Louis Blues"
http://utenti.quipo.it/base5/midfiles/stlouisbl.mid
e dunque non vedo perché non si potrebbe far suonare al Sant'Uguzzone
Quartet quello che potrebbe diventare il loro cavallo di battaglia, il
"Saint Uguzzone Blues" che qualcuno (il Bonardi?) dovrebbe sbrigarsi a
comporre.
Anzi, visto il clima mistico che si può creare, potremmo riscaldare
l'ambiente infilandoci anche qualche "spiritual" e qualche "gospel".
Prevedo già un trionfo!
Epimeteo

 Prevedo già un trionfo!
Yeah! I Blues Brothers dovranno ridimensionarsi in Blues Cousins!


 Yeah! I Blues Brothers dovranno ridimensionarsi in Blues Cousins!
[Dopo queste scambio di battute da avanspettacolo di serie B e
apparentemente OT, vedo gli ICLIisti che ci guardano male e gli ICLsti
(solo io so pronunciarlo...) che alzano un sopracciglio mentre fanno
vibrare impercettibilmente una narice, più schifati del solito...]
Ciao,
Epimeteo

 vibrare impercettibilmente una narice, più schifati del solito...]
Ehi, hanno scoperto un nuovo fono! Di nuovo tutti contenti.
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)