Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: torrido... torrido... che significherà?

Spassoso siparietto di Tino Scotti
http://www.youtube.com/watch?v=Zp8lF92MZT8
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 
http://www.youtube.com/watch?v=Zp8lF92MZT8
Padre, i siparietti di Tino Scotti sono carini, ma innocenti.
Non vorrei scandalizzarLa, ma i dizionari italiani generalmente non
riportano il significato traslato e figurato di "torrido", quando applicato
a una relazione amorosa: l'unico riferimento a questo significato l'ho
trovato sui dizionari inglesi come "Free Dictionary"
http://www.thefreedictionary.com/torrid
o "Merriam-Webster"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/torrid
Mi assolva.
Epimeteo
---
"...e l'innocenza sulle gote tue,
due arance ancor più rosse...
E la cantina buia dove noi
respiravamo piano...
e le tue corse, l'eco dei tuoi no (oh, no!),
mi stai facendo paura...
Dove sei stata, cosa hai fatto mai?
Una donna, donna, dimmi..."
http://www.youtube.com/watch?v=RD42gaumE3M
(cit. torrida)

trovato sui dizionari inglesi come "Free Dictionary"
Io non ho mai sentito usare "torrido" in questa accezione.
A proposito del siparietto di Tino Scotti (e del suo confetto al
sapore di prugna, ma a base di fenolftaleina) e della confusione fra
torrido, orrido e torbido, qualche anno fa su un giornale locale ho
letto che c'erano persone che usavano intorpidire le acque.
Ciao.
Gian Carlo

 Mi assolva.
Forse, per gli stranieri che ci leggono, dovremmo specificare
che "torrida" non fa rima con "corrida" e che "torbido" fa rima
con "morbido".
-- 
"President Union will address the nation on the state of the
Bush."
                -- Hampton Pearson, news reporter, WBZ TV 

 intorpidire le acque.
"Acqua cheta non macina più."
(prov.)
-- 
"The octopus wrapped his testicles round the diver & strangled
him."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith


Acqua cheta fa pantano e feta
-- 
firma

 con "morbido".
Sì, certo.
Ti ricordo però che in inglese "morbid" non vuol dire "morbido", ma
"morboso", analogamente al latino "morbidus". La stessa cosa vale per il
sostantivo "morbidity", che indica uno stato di malattia (e che in italiano
si traduce con "morbilità" o "morbosità".
Evidentemente la "morbidezza" (mollezza, cedevolezza, scarsa consistenza) è
considerata, in alcune lingue, qualcosa di patologico.
Ciao, stammi bene.
Epimeteo
---
"... tu si 'na malatia
ca me dà 'na smania 'e te vedè,
me vene 'a frenesia
tutt'e sere quanno aspetto a te...
Tu si 'na malatia,
ca me passa sulo 'mbraccio a te..."
http://www.youtube.com/watch?v=mtGRZdlEPG8
(cit. eziopatogenetica)

Tafano ha scritto:

---------------------------------------------------
В тихом омуте черти водятся
«Nell'acqua cheta vagano i diavoli.» (prov. ru.)
«Acque chete hanno fondi profondi.»  (prov. ted.)
«Il n'est pire eau que l'eau qui dort»
---------------------------------------------------


------------------------------
Anche in tedesco. Confesso che avevo le stesse difficoltà all'inizio.
Fraintendevo sempre finché percepissi che sono "falsi amici".
Ciao, Wolfgang
-------------------------------

patologico.
Come la "mollezza" che Catullo attribuisce a Tallo?
Cinaede Thalle, mollior cuniculi capillo vel anseris medullula vel
imula oricilla vel pene languido senis situque araneoso, idemque,
Thalle, turbida rapacior procella, cum luna mulierarios ostendit
oscitantes.
Ciao.
Gian Carlo

 "falsi amici".
Come si fa il passato remoto di "percepire"?
Non ci riesco, mi sento fantozziano.
-- 
"The course of true anything never does run smooth."
                -- Samuel Butler

 Non ci riesco, mi sento fantozziano.
------------------------------------
Bisogna dire: «.. finché (non) percepii.. »???
------------------------------------

 
http://www.youtube.com/watch?v=Zp8lF92MZT8
la gente impaurita chiusa nei tubi di scappamento ...
http://www.youtube.com/watch?v=G3nzL_o4hFo
ciak
riccardo
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti 
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Non ci riesco, mi sento fantozziano.
Non ebbi percepito?  Ma è eccessivamente formale.

 Non ebbi percepito?  Ma è eccessivamente formale.
Quello è il trapassato. Passato remoto? Semplicemente percepii.



------------------------------------------------
No, no. Il mio problema non era il passato remoto, ma
il “finché” che da un lato richiede l’indicativo, dall’altro
il congiuntivo. Automaticamente usavo sempre il congiuntivo
(giacca e cravatta), non prestando attenzione alla differenza (pur
conoscendola).
-------------------------------------------------

 -------------------------------------------------
Le domando umilmente scusa.
