Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: modo di dire francese

Lo dicono i francesi "vachement bien "
Come si può tradurre ?
ciao

Come si può tradurre ?
"vaccamente bene"? :) Maledettamente bene, forse.
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

 Lo dicono i francesi "vachement bien "
Non me lo aspettavo, ma "vachement" è registrato tanto nei dizionari
monolingui francesi quanto nei bilingui. In genere vi si precisa che è una
forma popolare e che serve per dare più forza al significato di aggettivi,
avverbi o verbi. 
Gerle
P.S. Le risposte già date sono impeccabili, il che va da sé, ma si poteva
chiedere anche a:
it.cultura.linguistica.francese
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Vachement l'ho sentito usare non solo con bien, ma anche con molti altri 
aggettivi (bon, beau, dur etc etc).
Mi sono fatto l'idea che corrispionda alla nostra forma gergale, di 
verdoniana memoria, UN SACCO (bello, di bene, duro etc. etc.)
Ciao
SerGiotto 

 verdoniana memoria, UN SACCO (bello, di bene, duro etc. etc.)
A me non sembra che "vachement" corrisponda al nostro "un sacco", anche
perché "un sacco" indica, in modo popolaresco ma non volgare, una quantità,
mentre "vachement" vuol dire proprio "vaccamente" e una "vache" non è
propriamente una signora, anche se poi nel linguaggio comune si finisce col
perderne la carica di volgarità.
Aspettiamo che torni Colette per sentire il suo parere, ma penso che
tradurre "vachement" con "maledettamente" sia già un bell'eufemismo, tutto
sommato accettabile...
Ciao,
Epimeteo
--
"...non sono una signora,
una con tutte stelle nella vita...
Non sono una signora ,
ma una per cui la guerra
non è mai finita..."
(cit. signorile)

 "...non sono una signora,
e meno male..............


 "Mi è piaciuto un sacco!"
Grazie, Colette, ma il nostro dubbio era anche sul tono piuttosto volgare
che l'avverbio "vachement" potrebbe avere (di cui chiediamo il tuo parere) e
che né "maledettamente" né "un sacco" in realtà hanno, pur mantenendo un
tono familiare e popolare.
Ciao,
Epimeteo
--
"Se
per innamorarmi ancora,
tornerai
maledetta primavera,
che imbroglio se
per innamorarmi basta un'ora,
che fretta c'era,
maledetta primavera..."
(cit. maledetta)

 Epimeteo
Epimeteo, mi obblighi a sfidarti a singolar tenzone, per aver provocato la 
prinicpessa Colette, di cui io sono il Paladino, a discettare su volgarità 
et similia.
Ritieniti sfidato e preparati a ricevere i miei secondi.
^_^
SerGiotto


 Ritieniti sfidato e preparati a ricevere i miei secondi.
Neanche per sogno!
Epimeteo
---
"De toutes les matières
c'est la ouate qu'elle préfère.
Passive, elle est pensive,
en négligé de soie.
C'est la ouate..."
(cit. ovattata)

C'est la ouate..."
Pensare che all'epoca credevo che si trattasse della gatta.... anche
perché c'èra in giro quell'altra sgallettata che cantava "Amoureux
solitaires" e mi faceva pensare intensamente alla micia :)
--
Eh toi dis-moi que tu m'aimes
Même si c'est un mensonge et qu'on n'a pas une chance
La vie est si triste, dis-moi que tu m'aimes
Tous les jours sont les mêmes, j'ai besoin de romance
Un peu de beauté plastique pour effacer nos cernes
De plaisir chimique pour nos cerveaux trop ternes
Que nos vies aient l'air d'un film parfait

 Même si c'est un mensonge et qu'on n'a pas une chance
(snip)
Padre!
Che cosa fa, cede alla nostalgia?
Si contenga!
Epimeteo
---
"La nostalgie n'est plus ce qu'elle était..."
(cit. nostalgica)

 Neanche per sogno!
^_^
SerGiotto
