Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Messbecher

 
ma voi un affare cosi' come lo chiamate
in tedesco � 
Messbecher
 
http://us.123rf.com/400wm/400/400/design56/design561107/design56110700289/10022573-cucina-in-plastica-misurino-su-sfondo-bianco.jpg
 
 
in italiano me lo traduce misurino, ma misurino non � troppo piccolo?
 
angie

 Brocca dosatrice?
 
Ma il caro vecchio "dosatore" non va pi� bene?
 
-- 
Saluti.
D. 
 
 

 in italiano me lo traduce misurino, ma misurino non � troppo piccolo?
 
misurino, o bicchiere graduato
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 Ma il caro vecchio "dosatore" non va pi� bene?
 
�Recipiente graduato [...] che consente il giusto
dosaggio di determinati prodotti o ingredienti�.
http://www.treccani.it/vocabolario/dosatore/
 
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 

misurino, o bicchiere graduato
 
 
bicchiere graduato mi piace di piu
:-)

 bicchiere graduato mi piace di piu
 
Caraffa graduata?
 
 
https://www.google.it/search?q=caraffa+graduata&tbm=isch
 
 
Bye,
 
   *GB*

 ma voi un affare cosi' come lo chiamate in tedesco è Messbecher
 
Bicchiere graduato
 
in laboratorio becker o becher  = bicchiere con il beccuccio. 
 
NB in laboratorio il becker ha forma rigorosamente cilindrica, in cucina 
la caraffa graduata e' spesso svasata o panciuta. Il becker da 
laboratorio, anche se graduato, comunque non e' mai uno strumento di 
misura ma solo di trasferimento. I volumi si misurano accuratamente con i 
cilindri o con i palloni.
 
 
 
 

 
http://us.123rf.com/400wm/400/400/design56/design561107/design56110700289/10022573-cucina-in-plastica-misurino-su-sfondo-bianco.jpg
 
 
Quella in foto � una caraffa graduata, non ci sono pi� dubbi.
 
Bye,
 
   *GB*

 sembra pi� preciso chiamarla "brocca dosatrice" o "brocca graduata".
 
Il Treccani dice che la brocca ha l'imboccatura di diametro minore di
quello massimo, mentre la caraffa ha l'imboccatura larga. Quindi se
vogliamo specificare forse � meglio "caraffa graduata",
come ha proposto GB.
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 

 Io comunque ho sempre considerato brocca e caraffa come sinonimi.
 
In effetti la differenza tra brocca e caraffa non ï¿œ ben chiara.
 
Come che sia, su Amazon la chiamano "caraffa graduata" (68 risultati):
 
 
http://www.amazon.it/s/?ie=UTF8&keywords=caraffa+graduata
 
 
con piï¿œ frequenza di "brocca graduata" (11 risultati):
 
 
http://www.amazon.it/s/?ie=UTF8&keywords=brocca+graduata
 
 
Bye,
 
   *GB*

 Quella in foto ï¿½ una caraffa graduata, non ci sono piï¿½ dubbi.
 
Direi che, per misure piccole, diciamo sotto il mezzo litro, bicchiere
va bene, mentre per misure superiori va sicuramente meglio
caraffa.
 
Quello della foto ï¿½ di mezzo litro, quindi, imho, va bene sia bicchiere
sia caraffa.
 
Ciao,
Roger 
 

 Caraffa graduata?
 
s�, caraffa � meglio


 Roger

 con piï¿œ frequenza di "brocca graduata" (11 risultati):
 
 
 
 Forse dipende dal fatto che al Nord la parola "brocca" non si usa mai.
 
 k

 Perï¿œ ha il manico, quindi direi che ï¿œ meglio caraffa.
 
Brava! Si vede che te n'intendi di manici  LOL

orpheus ha spiegato il 15/12/2013 :

 Sapessi come ci ciurlo!


Ciurli nel manico, eh... Ciurlona!

  Perï¿œ ha il manico, quindi direi che ï¿œ meglio caraffa.
 
ï¿œ vero!
 
Ciao,
Roger 
 

 Perï¿œ ha il manico,
 
Esempio. Immagini di manico:
 
 
www.google.it/search?q=manico&tbm=isch
 
 
Perï¿œ quello che Orpheus pensa che tu cerchi, lo trovi alterando
la morfologia di quel termine:
 
 
www.google.it/search?q=minchia&tbm=isch
 
 
e ti viene subito questo:
 
 
http://www.welovemercuri.com/images/turrisi_minchia-thumb.jpg
 
 
Se cerchi qualcosa di diverso, eccoti una lista di parametri:
 
   &tbm=
 
   app  : applications (software)
   bks  : books (libri)
   blg  : blogs
   dsc  : discussions (forum)
   isch : image search
   nws  : news
   plcs : places (mappe)
   pts  : patents (brevetti)
   rcp  : recipes (ricette)
   shop : shopping
   vid  : videos
 
Esempio:
 
 
https://www.google.it/search?q=giari&tbm=bks
 
 
che ci dï¿œ fra gli altri risultati:
 
 
http://books.google.it/books?id=SyUX95EWMIwC&pg=PA608&dq=giari
 
 
Bye,
 
   *GB*

 piccolo? 
 
 
E allora chiamiamolo "misurone".
 
 
Che ne dici di questi recipienti:
http://www.google.it/search?q=klein+bottles&tbm=isch
 
 
 
-- 
"L'ozio � il principio di tutti i vizi, il coronamento di tutte
le virt�."
                -- Franz Kafka (1883-1924), "Diari".
 

 richiesta e termini di ricerca: ?q=termine+termine+termine
 
Ovviamente se si cerca una frase che sia esattamente come ï¿œ scritta,
bisogna mettere tra virgolette la sequenza di termini corrispondente:
 
   ?q="termine+termine+termine"
 
Sintassi alternativa equivalente senza virgolette (ep = exact phrase):
 
   ?as_epq=termine+termine+termine
 
Inoltre, invece di esplicitare search? (con ? incluso) :
 
 
www.google.it/search?q=
 
 
si fa prima a sostituire con # :
 
 
www.google.it/#q=
 
 
Quindi questa ï¿œ la sintassi piï¿œ breve per vedere pistoni:
 
 
www.google.it/#q=pistone&tbm=isch
 
 
Altra curiositï¿œ: se nella casella di ricerca di Google scrivete
un'operazione matematica, come:
 
   3+2
   3-2
   3*2
   3/2
   3^2
   sqrt(3)
   log(3)
   3!
 
otterrete il risultato, mostrato insieme al calcolatore di Google.
 
Potete anche fare una conversione valutaria o di unitï¿œ di misura
con l'operatore "in" (un secondo "in" sta per inches = pollici):
 
   100 ï¿œ in $
   100 ï¿œ in ï¿œ
   100 ï¿œ in CHF (franchi svizzeri)
   100 $ in CAD (dollari canadesi)
(invece di ï¿œ, $, ï¿œ si puï¿œ scrivere EUR, USD, GBP)
 
   100 m/s in km/h
   100 atm in hPa
   100 ï¿œC in K
   100 cm in in
 
Bye,
 
   *GB*