Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: succedevole

Del famoso detto inglese "nothing is more successful than the 
success", il cui spirito è maggiormente dovuto all'affinità dei 
vocaboli "successful" e "success", ho sentito una volta la traduzione
 
«Non c'è cosa più succedevole del successo»
 
con l'ardita creazione «succedevole». Cosa ne pensate?
 
Ciao,
Wolfgang

 con l'ardita creazione «succedevole». Cosa ne pensate?
 
Incomprensibile. Il legame tra il sostantivo "successo" e il verbo 
"succedere" (nel senso di "accadere, avvenire, capitare (*)" e solo 
secondariamentre di "venire dopo in una carica") si e' perduto e non 
viene percepito.
 
Avrei tradotto "niente ha piu' successo del successo"
 
(*) come viene percepito in tedesco "der Fall sein", come nella 
proposizione 1 del Tractatus di Wittgenstein ?

 con l'ardita creazione «succedevole». Cosa ne pensate?
 
Che in italiano e' un cazzata, "succedevole" non esiste.
 
Noi diciamo "successo chiama successo".
 
 
 
 
 
-- 
verita' gli atomi e il vuoto
 
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 Avrei tradotto "niente ha piu' successo del successo"
 
Secondo me cambia il senso in quanto il successo viene visto in modo  
"statico".
Io direi invece: "niente porta più successo del successo stesso"
Qui per contro si percepisce il senso della crescita del successo.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 Avrei tradotto "niente ha piu' successo del successo"
 
 Infatti la frase non ha senso, perché l'inesistente "succedevole" è 
percepito come derivato di succedere (accadere), non del sostantivo 
successo (cosa ben riuscita, vittoria, trionfo ecc.).
 
 k

 proposizione 1 del Tractatus di Wittgenstein ?
 
«Die Welt ist alles, was der Fall ist.»
 
Questo uso dell'espressione «der Fall sein» da parte di Wittgenstein 
è del tutto estraneo al quello nel tedesco comune, in cui significa 
qualcosa come «succedere» o «avvenire», mentre il Wittgenstein, a 
condizione che io lo capisca bene, la usa nel senso di «esserci», 
«esistere».
 
Ma tutto ciò ha poco a che fare col senso dell'inglese "success", 
che vuol dire «buon esito», anziché «avvenimento».
 
Ciao,
Wolfgang
 
P.S.: forse ti interessa che era un ingegnere lombardo (gallaratese 
per la precisione) quello che ha coniato o forse solo usato 
l'aggettivo «succedevole».


Come di solito, la tua spiegazione mi risulta logica e di facile 
comprensione. Grazie, Klaram!
 
Ciao,
Wolfgang


Anch'io lo sento così.

 con l'ardita creazione «succedevole». Cosa ne pensate?
 
Leggendo l’oggetto del post, avevo pensato avesse qualcosa a che fare con
succedaneo.
 
-- 
Sanity is not statistical

 che vuol dire «buon esito», anziché «avvenimento».
 
In italiano è come in inglese, a differenza dello spagnolo dove invece
succeso vuol dire fatto, avvenimento.


 dove invece succeso vuol dire fatto, avvenimento.
 
Mi sembra che in italiano il significato di «successo» abbia fattto 
una strada analoga a quella di «fortuna», il cui senso originale di 
«sorte» si è finalmente ristretto a quello di «buona fortuna».
 
Ciao,
Wolfgang


C.E.Gadda ? quello della "stronzaggine del sepolcral basettone" (*) ?
(*) che in rete si trova solo in una versione francese


L'articolo "the" nella frase inglese suona male. Io lo eliminerei.
La parola "succedevole" fa pensare a "che può succedere".
Io tradurrei come
   Niente porta più successo del successo.
 
-- 
Kiuhnm
 

 success",
 
*Nothing succeeds like success.
 
-- 
Joe Wolf Dee
AmE/Northeast-New England-New York
 
 

 *Nothing succeeds like success.
 
Long time no... read. Hope you're well!
 
-- 
Kiuhnm


Thanks for the shout out. I've had some health problems,
but one soldiers on. I still lurk regularly, looking for more
things to learn.
 
-- 
Remember: It is To Laugh
 
 


I didn't know "soldier" could be used as a verb. Cool.
I see your regular signature is back. Good: I like this more!
Interestingly, English posts are perfectly acceptable on this ng, 
according to the manifest.
 
-- 
Kiuhnm


Avrei provato a rispondere in Italiano prima, pero' non riuscivo a
tradurre "soldier on." :)



L'espressione mi piace molto. Non credo abbia un equivalente in 
italiano. Noi diciamo "stringere i denti" (grit one's teeth?) o "tenere 
duro" (hang on? hang in there?).
 
-- 
Kiuhnm