Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: FTSE MIB

Ma perché si dice [futzimib]?
Che rimanda alle due domande:
* Perché in inglese si dice [footsie]?
* Perché in italiano le sigle si leggono in inglese?

 interface qualcosa"... qualcuno lo sa?
Ecco qua, da "The Hacker's Dictionary - The Jargon Lexicon".
----------
SCSI
[Small Computer System Interface] n. A bus-independent standard for
system-level interfacing between a computer and intelligent devices.
Typically annotated in literature with `sexy' (/sek'see/), `sissy'
(/sis'ee/), and `scuzzy' (/skuh'zee/) as pronunciation guides --- the
last being the overwhelmingly predominant form, much to the dismay of
the designers and their marketing people. One can usually assume that
a person who pronounces it /S-C-S-I/ is clueless.
----------
Gian Carlo 

 Perch� "SCSI" si legge "scasi" e non "secsi"?
Come leggete Mr. Mxyzptlk?
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 Come leggete Mr. Mxyzptlk?
Confondete leggere con pronunciare? 

 Confondete leggere con pronunciare? 
Consulta attentamente il dizionario. Il verbo leggere ha, tra gli altri, 
anche il significato di "4 pronunciare a voce alta un testo per 
comunicare ad altri il contenuto: l. un discorso, l. una favola; l. una 
sentenza, pronunciarla" (De Mauro)
A questo significato facevo riferimento, non a quello di " scorrere con 
la vista i caratteri della scrittura" (ib.)


 Perch� "SCSI" si legge "scasi" e non "secsi"?
cercando su g�ggol "scasi interface" (con le virgolette) viene fuori un
certo numero di pagine - non credo che si tratti di un semplice errore.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 cercando su g�ggol "scasi interface" (...)
 > non credo che si tratti di un semplice errore.
No, certo, come errore � abbastanza complesso.


 Perch� "SCSI" si legge "scasi" e non "secsi"?
"Small Computer System Interface, or SCSI (pronounced scuzzy)..."
http://en.wikipedia.org/wiki/SCSI


 
http://en.wikipedia.org/wiki/SCSI
ecco il f�il audio
http://dictionary.reference.com/search?q=SCSI


 Come leggete Mr. Mxyzptlk?
Mister Rossi 

 Come leggete Mr. Mxyzptlk?
Al contrario.

 Al contrario.
Uhm... questo si chiama cercare di far sparire il problema.


 Come leggete Mr. Mxyzptlk?
Se fossi costretto a leggerlo, lo leggerei Mixizepetlec, ma non mi chieda
perch�.
A proposito, molti, al tempo del MSI, lo leggevano MIS, da cui, forse,
deriva anche l'aggettivo "missino"...
Mi assolva.
Epmt
---
"... quanto verde tutto intorno
e ancor pi� in l�,
sembra quasi un mare d'erba,
e leggero il mio pensiero vola e va,
ho quasi paura che si perda...
http://www.youtube.com/watch?v=P5WwrgC1qZk
(cit. della Piffimma)

 "idivini"?
I divani


 "idivini"?
Che ci azzecca?
Quelli dei diavoli sono...
Ciao.
Epimeteo
---
"... nella tua trappola
ci son caduto anch'io,
avanti il prossimo,
gli lascio il posto mio...
Povero diavolo,
che pena mi fa..."
http://www.youtube.com/watch?v=KMddhxXv97k
(cit. diabolica)

GCPillan:

Provo a rispondermi da solo, visto che non ho letto risposte.
Forse perché ft abbrevia /foot oltre che Financial Times e SE si legge
[si].

 Perché "SCSI" si legge "scasi" e non "secsi"?
Verosimilmente perché SCSI nasce come evoluzione del SASI, pronunciato
[sasi].