Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Unita' di misura

Misure piemontesi per i lavori di edilizia di precisione
("Misure piemonteise per travaj d'edilisia fin-a")
na frisa cm 0,010
na férvaja  cm 0.130
na berlicà cm 0,012
na pià cm 0,150
ùn cicinin cm 0,015
na stisa cm 0,200
na décca cm 0,020
na làcrima cm 0,250
na s-cianta cm 0,030
na tersia cm 0,300
na barbisà cm 0,035
na tramulà cm 0,880
ùn plùch cm 0,045
na pladin-a cm 0,060
na flap-à  cm 3,000
ùn docimòt cm 0,075
n'idéja cm 0,100
Chi è così cortese da tradurre, per quanto possibile, quei termini?
Ciao St.

 ùn plùch cm 0,045
un pelo

> na s-cianta cm 0,030     uno strappo (astigiano)
Strappare si dice s-cianche', quindi lo strappo puo' essere s-cianca'
o, al limite, s-cianca (che e' la gara di accelerazione che si puo'
fare in moto o in auto, quindi anche in questo caso il termine
"strappo" puo' essere in qualche modo appropriato).
Non ho proprio idea di cosa possa voler dire s-cianta.
Ciao
Frank

 > ùn docimòt cm 0,075     ?
                                           decimot = piccolo decimo
                                            (Gribaudo)


 ha scritto nel messaggio
news:9hsphv$frebc$1...@ID-62265.news.dfncis.de...


 > n'idéja cm 0,100
un'idea
Conoscevo questo elenco. ricordo una vecchia fotocopia.
Mi ricordavo la sequenza con valori decrescenti,
ho idea che sia stata copiata con poca accuratezza
-- 
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Warning: 
CSELT.it will be replaced by TILAB.com
Giovann...@TILAB.SFILAMI.COM

 che trema, ma cosa?
Forse la fiamma della candela?
P.

                                            decimot = piccolo decimo
Il decimot (tre quarti di decimo normale) a me piace moltissimo. 
Quando si tornisce un pezzo di un decimot troppo piccolo, poi messo nel
foro in cui doveva piantarsi, in realta` "a bala giust", e questo e` un
accoppiamento che in meccanica "formale" non e` ancora riconosciuto :-).
Ciao
Franco
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

nessuno dei tre vocabolari che ho consultato.
Astigiano cittadino o di campagna?
Vorrei un appuntamento con lui in piazza Alfieri(*) per sabato alle
14: voglio chiarire la questione.
:o)))
Ciao
Frank
----
(*) Narra la leggenda di un bibliotecario che, dovendo sistemare
l'autobiografia di Alfieri in ordine alfabetico per autore, la mise
sotto la lettera "E".
Il titolo recita: "Vita di Vittorio Alfieri scritta da Esso"

 :o)))
Andrete a prendere un caffè al bar Cocchi?  Ho capito anch'io che non è
attendibile. Cmq sono rimasti due termini dell'elenco non chiariti: s-cianta
e dècca.
Sul Ponza ho trovato  "deca = decina, decigrammo. Misura di 0,03mm " che è
proprio la misura della s-cianta dell'elenco.
Penso, come è già stato detto, che il nostro elenco non sia preciso. Inoltre
io ero convinta che si trattasse di uno scherzo, di una presa in giro dei
meccanici, invece alcune misure sono riportate dai dizionari.
I muratori misuravano " trucc e branca " e i muri delle case vecchie sono
sempre storti, o meglio, non sono in quadro nè a piombo.
Ciao
Karla



 0,015 per la precisione, direi :o))

I muratori misuravano " trucc e branca "
Anche quel "trucc" mi lascia perplesso.
Ciao
Frank