Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Per tutti: come riconoscere le varianti locali dei dialetti?

Ognuno di noi è in grado, ascoltando una persona che parli in italiano
ma non priva di inflessione regionale, di intuire la sua provenienza:
è quasi impossibile non riconoscere un toscano, un veneto, un
napoletano o un sardo, anche per un orecchio non particolarmente
esperto. La mia domanda, però, è: quali sono i "trucchetti" che
permettono a un osservatore neutrale di riconoscere e distinguere due
parlate a loro molto simili per vicinanza geografica? Esempio basato
sulla mia regione: come può p. es. un piemontese o un romano, sentendo
parlare un  veneto, distinguere se si tratta di un veneziano, un
vicentino, un veronese o un padovano? Qualche accorgimento c'è, e non
occorre affatto conoscere il dialetto veneto: ad esempio, i vicentini
tendono ad avere la "l" palatale -simile peraltro a quella dei
triestini, mi pare- oppure a pronunciare la "e" aperta ("crèdo" in
vicentino, ma "crédo" in padovano); i veneziani hanno una "r" molto
molle, che in alcuni casi diventa quasi una "l"; i bellunesi sono
dotati del famigerato suono "th" sordo che fa impazzire gli studenti
dell'inglese; e via discorrendo, per non parlare delle diverse
"cantilene" utilizzate dai chioggiotti rispetto ai vicini veneziani, o
dai veronesi a confronto dei limitrofi vicentini, ecc..
Mi piacerebbe che ognuno di voi, secondo la sua origine, fornisse a
noi "forestieri" qualcuno di questi semplici trucchetti per cercare di
individuare, per esempio, tra cinque lombardi, qual è il bergamasco,
quale il bresciano e il milanese, il comasco e il varesotto. Oppure
per i toscani, chi è il pisano, chi il fiorentino o il maremmano....
Buon divertimento a tutti!

Da quel poco che posso dire io, che sono di Bologna (e quindi emiliano, NON
romagnolo!), so che a Reggio Emilia la "o" seguita da due consonanti o da
consonante doppia tende ad essere aperta ("dòppia", "profòndo", etc.),
mentre da noi è chiusa. A Parma c'è una percentuale piú alta che nel resto
di Italia di parlanti cólla "r" moscia (per quanto sia comunque una
minoranza). A Modena (ma già a S.Giovanni in Persiceto, sotto Bologna ma 25
Km in direzione di Modena), la "e" è aperta in una serie di parole tipo
"nèbbia", etc. che (mi hanno detto), nei dialetti ancor piú settentrionali
hanno una "a" in quella posizione. In Romagna (che amministrativamente
comprende solo le province di Forlí, Ravenna e Rimini, ma che
linguisticamente comprende anche i due comuni piú a est della provincia di
Bologna, ovvero Imola e Fontanelice), la "e" è quasi sempre chiusa,
("cérto", "apérto", etc., avete presente come parla Sacchi?), soprattutto se
precede due consonanti. Tuttavia, la "e" è aperta in "te" (sia il pronome
che la bevanda) e nelle parole in cui precede una doppia "s" ("spèsso",
"stèsso", etc.).
    Ciao
           Nicola

 "stèsso", etc.).
Ritengo comprensibilissimo l'errore nella pronuncia aperta di "spesso"
e "stesso" ed evito, quando posso, di soffermarmi sugli errori di
pronuncia della -e e della -o, vista la non obbligatorietà (lacuna
della nostra lingua, a mio parere) dell'accento grafico. Però, in "tè"
(pianta e bevanda) l'accento grafico è obbligatorio, mi sembra: per il
pronome, sarebbe sufficiente ricordare che la pronuncia è l'opposto
dell'altra: "té". "Offro un *tè* (o *the*) a *té* e a Luisa" :-)).
Ciao
	Mariuccia®

Hai dimenticato il Polesine: la cadenza e' veneta ma la z tradisce,
sia nella parlata dialettale che in italiano, la vicinanza
con l'Emilia Romagna.
A dire il vero la cadenza e' particolare, in qualcosa ricorda
quella veronese, ma temo che sia una sfumatura che solo un veneto che 
conosca dei polesani possa percepire. Del resto dal punto
di vista culinario gli gnocchi di patate e patate dolci condite con
parmigiano, zucchero, cannella in polvere e burro fuso avvicinano
il Polesine piu' a Verona che a Padova ... 
Tutto cio' non riguarda il basso Polesine, inconfutabilmente 
nell'area veneziana.
				ciao, Gabriele