Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Account

Buondì;
come rendereste in italiano il termine "account", utilizzato nell'ambito di
internet?
Es. "Funzione disponibile solo per chi ha un account Yahoo".
So che chiunque sia qui in realtà non ha bisogno di traduzione, però
mettiamo che io voglia spiegarlo a mia mamma?
L'unico termine che mi viene in mente è abbonamento, ma (forse sbaglio?) a
me abbonamento fa pensare a qualcosa che si paga, comunque qualcosa di
diverso da un account.
Oppure: "funzione disponibile solo per chi si è già registrato presso Yahoo"
?
Aiuto!
Leo

 Oppure: "funzione disponibile solo per chi si è già registrato presso Yahoo"
Come /abbonamento anche /registrazione non è perfetto.
Accordarsi affinché una società gestisca la nostra roba (soldi, auto,
posta) non è la stessa cosa che avere un diritto d'accesso (comprare il
biglietto, avere una password).
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

Es. "Funzione disponibile solo per chi ha un account Yahoo".
Contratto?
Goofy
post...@liberox.it
 - leva le ics per rispondere

 così come si fa in inglese.
Nulla ce lo vieta, certo, però continuo a non essere del tutto convinto.
"Avere un conto presso Yahoo" non suona malissimo, in effetti, però mi fa
pensare che in qualche modo sia conivolto del denaro.
Se lo pensi riferito al proprio computer (dove si possono avere diversi
account, uno per ciascuna persona che ha accesso al Pc), suona decisamente
peggio:
"Non trovo più i miei file"
"Forse li hai creati usando il mio conto?".
Non so.
Leo

biglietto, avere una password).
Ecco qui una possibile alternativa: /accesso/.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it/news-it/
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

a mia mamma
Ehm.
"A mia madre" o "alla mia mamma". :)


"A mia madre" o "alla mia mamma". :)
Non condivido l'ehm, avendo sempre usato "a mia mamma", "a mia madre" ma
quasi mai la terza. .
-- 
Bye
      Vitt

 Ecco qui una possibile alternativa: /accesso/.
  se devo dire "conto" tanto vale conservare account;
  "accesso",  invece, lo trovo accettabile anke se non
 rispetta totalmente la traduzione.
ciao, darik

> Ecco qui una possibile alternativa: /accesso/.
Bene! Accesso mi piace.
Grazie mille.
(e invece: perché "a mia mamma" non va bene?)
Ciao
Leo

(e invece: perché "a mia mamma" non va bene?)
In   sintesi:   escludendo   l'uso   familiare,   il  vocativo  e  le
esclamazioni in genere[*], con /mammma/ è sempre molto  meglio  usare
l'articolo (a volte è proprio indispensabile).
/Madre/,   invece,   al   singolare,  se  accompagnato  da  aggettivo
possessivo, perde obbligatoriamente l'articolo, tranne in  tre  casi:
a) se il possessivo è /loro/ - la loro madre;
b) se il possessivo è posposto - la madre sua;
c) se c'è un altro aggettivo - la tua cara madre.
Dal  Dizionario pratico di grammatica e linguistica di V. Ceppellini:
|A differenza di /madre/, questo termine vuole sempre l'articolo, 
|anche quando è preceduto da aggettivo possessivo.
Dal De Mauro:
|NOTA GRAMMATICALE: nell'accez. 1, nell'uso fam. non tosc., al sing. 
|può essere omesso l'art.det.: m. è uscita, la m. è uscita; mia m., 
|la mia m.; l'art.det. si usa anche al sing. in presenza di 
|agg.poss. quando: a) l'agg.poss. è loro: la loro m.; b) è presente 
|un agg.: la mia cara m.; c) è presente un suff. di alterazione: la 
|mia mammina.
[*] Mamma mia! Che fai, mamma? etc.


 pensare che in qualche modo sia conivolto del denaro.
Non è solo un'impressione tua:
	"conto 2 [...] 3 nella pratica contabile, registrazione dei termini
monetari di operazioni economiche attive e passive: conto di gestione,
d'esercizio ' conto (corrente), nella pratica bancaria, contratto che
regola i rapporti di dare e avere derivanti da reciproche rimesse tra
un istituto di credito e un cliente; la registrazione delle operazioni
effettuate: conto corrente bancario, postale; [...]"
(
http://www.garzantilinguistica.it/digita/parola.html?exact=true&parola=17800
)
	"account [...] 3. abbr. a/c or acct. a. A formal banking, brokerage,
or business relationship established to provide for regular services,
dealings, and other financial transactions. b. A precise list or
enumeration of financial transactions. c. Money deposited for
checking, savings, or brokerage use. d. A customer having a business
or credit relationship with a firm: salespeople visiting their
accounts."
(
http://www.bartleby.com/61/41/A0044100.html
)
L'italiano "conto" si riferisce solo a rapporti *monetari* di dare e
avere; l'inglese "account", oltre a questo, dignifica anche,
genericamente, "rapporto commerciale" ("business relationship [...] to
provide for [...] services": relazione commerciale per la fornitura di
servizi).
Addirittura, "account" può significate "cliente abituale" ("customer
having a [...] relationship with a firm": cliente che ha una relazione
[...] con un'azienda) e infatti, in informatica, il termine è talvolta
sinonimo di "utente".
Naturalmente, nessuno ci vieta di estendere il significato del termine
italiano fino a fargli coprire quello del (quasi) equivalente inglese.
Però mi pare un'operazione di dubbia utilità, poiché questa nuova
accezione non sarebbe immediatamente comprensibile. Dare spiegazioni
per dare spiegazioni, tanto vale mantenere il termine inglese.
Il termine "contratto", suggerito da qualcuno, non è male. Anche
questo può però suonare forzato in alcuni casi. Per esempio ,se, sul
mio computer privato, definisco un nuovo "account" per mia moglie (in
modo che possa impostare le sue preferenze senza modificare le mie),
fa un po' ridere dire che le ho "aperto un contratto".
Pensavo a "utenza". Lo so... fa schifo e tanfa di burocrazia lontano
un miglio... Però mi pare che calzi bene per tutti i significati
necessari.
Ciao.
Marco

 avere;
Falso.
Siccome ho già spiegato il motivo, non mi pare il caso di ripetermi.


 Siccome ho già spiegato il motivo, non mi pare il caso di ripetermi.
Me lo sono perso; in quale thread era? In questo hai solo scritto:
| L'inglese "account" ha circa gli stessi significati primari ed
estesi
| che ha l'italiano "conto". Dal conto bancario al "render conto"
| (raccontare), dall'avere un conto con qualcuno (relazione) al
"tenere in
| debito conto" (considerare)... Nulla ci vieta quindi di estendere il
| significato di "conto" anche alla registrazione di una casella
postale
| così come si fa in inglese.
Non mi pare di vedere spiegazioni ma solo l'affermazione che "account"
e "conto" hanno "gli stessi significati primari ed estesi" (cosa su
cui non siamo d'accordo né io né i dizionari che ho citato) e
l'affermazione che nulla ci vieta di estendere il significato di
"conto" secondo i nostri comodi (cosa su cui concordo -- sul fatto che
nessuno ce lo vieti, non sull'opportunità di farlo).
Ciao.
Marco

 Falso.
A parte il fatto che l'uso di un account è nato proprio per tenere il
*conto*
dell'utilizzo di un accesso da parte di un cliente... :-)))
--
Er Roscio.

 Me lo sono perso; in quale thread era? In questo hai solo scritto:
Non te lo sei perso: è che io lo vedo e tu no.
Ne estraggo uno (il più evidente) dal tuo riporto:
[...] avere un conto con qualcuno (relazione) [...]
Se io ho un conto con te, se tengo in debito conto le tue esisgenze
significa forse che c'è un rapporto *monetario* tra noi due? No. E'
quindi vero che "L'italiano "conto" si riferisce solo a rapporti
*monetari* di dare e avere"? No, è falso perché si può applicare anche
ad altro tipo di conto. Ti aspetto fuori che regoliamo i conti... Ti
aspetti una transazione economica?


 aspetti una transazione economica?
Senza dimenticare che il conto presso Yahoo è proprio economico.
Almeno quanto il mio conto dal salumiere.