Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: italiano a Berlino

faccio lezioni private di italiano a tedeschi che vogliono imparare l}italiano, le 
lezioni si svolgono a casa, ma mi piacerebbe trovare un locale da fittare e poter 
mettere sú una piccola scuola e centro culturale italiano...ho giá un po di alunni , 
ma non so come sbrigare l}aspetto burocratico della faccenda...se esistono dei 
fondi o dei finanziamenti o prestiti bancari qui a berlino per progetti del 
genere...qualcuno sa dirmi di piú, darmi qualche consiglio....da dove partire, cosa 
fare, a chi rivolgermi...é una csa a cui tengo molto , ma mi manca quella spinta,il 
coraggio per far partire l}idea...aiutatemi, grazie
eja
-- 
Inviato da Virgilio 
http://newsgroup.virgilio.it
Filtra gli antipatici, segnala le risposte, segue i thread, e tutto da web

 da dove partire, cosa fare, a chi rivolgermi...
Rivolgendoti all'Industrie- und Handelskammer ('Camera di
commercio'), ricaverai tutte le informazioni che ti interessino.
A quanto ne so, fanno anche corsi gratuiti per junge Unternehmer
('neoimprenditori').
Inoltre dovrai cercare uno Steuerberater ('commercialista'),
ma sii prudente: non tutti sono seri.
Ciao, Wolfgang

 eja
Non avertene a male ma, prima di metterti a insegnare l'italiano, non
dovresti impararlo tu?
Tutti sbagliamo però, insomma... In solo otto righe sono arrivato a
contare quasi 40 errori, cioè circa un errore ogni tre parole!
--
Cingar



Pignolo.
Così si incoraggia l'imprenditoria giovanile?
:-)
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 contare quasi 40 errori, cioè circa un errore ogni tre parole!
Già che ci siamo credo che un ripasso farebbe bene anche a me,
poiché io di errori ne ho visti molti di meno.
Ti andrebbe di elencarli, per favore?
-- 
Ciao,
D. 


Uffa! E va bene.
|faccio lezioni private di italiano a tedeschi che vogliono imparare
l}italiano, le
 1 2                                                                  3
       4
|lezioni si svolgono a casa, ma mi piacerebbe trovare un locale da
fittare e poter
                                                                   5
   6
|mettere sú una piccola scuola e centro culturale italiano...ho giá
un po di alunni ,
          7                                               8 9 10 11
12          13
|ma non so come sbrigare l}aspetto burocratico della faccenda...se
esistono dei
                          14                                15 16 17 18
|fondi o dei finanziamenti o prestiti bancari qui a berlino per
progetti del
                           19                20     21
|genere...qualcuno sa dirmi di piú, darmi qualche consiglio....da dove
partire, cosa
       22 23 24                 25                     26 27 28
|fare, a chi rivolgermi...é una csa a cui tengo molto , ma mi manca
quella spinta,il
                    29 30 31 32  33                  34             35
         36
|coraggio per far partire l}idea...aiutatemi, grazie
                           37  38 39 40     41      42
|eja
 43
1, 9, 16, 21, 24, 28, 31, 40, 43. Ci vuole la maiuscola.
2. "Faccio" per "do".
3, 14, 37. L'apostrofo è sbagliato.
4, 9, 15, 38, 41, 42. Ci vuole il punto.
5. "Fittare" per "affittare".
6. "E" per "per".
7. "Su" non vuole l'accento.
10, 17, 23, 27, 30, 36, 39. Ci vuole lo spazio dopo il segno di
punteggiatura.
11, 25, 32. L'accento è sbagliato.
12. "Po'" vuole l'apostrofo.
13, 34. Non ci vuole lo spazio prima del segno punteggiatura.
18. Non ci vuole il "se".
19. La congiunzione "o" è già stata usata nello stesso elenco.
20. La specificazione "qui a Berlino" andrebbe fra virgole.
22, 29. Ci vuole il punto interrogativo.
26. I puntini di sospensione devono essere tre.
33. "Csa" per "cosa".
Sì, lo so: sono pignolo. Senza dubbio la maggior parte di questi
errori sono banali (come gli spazi in più o in meno intorno ai segni
di punteggiatura) o, addirittura, delle legittime libertà stilistiche
(come l'omissione delle maiuscole o l'uso personalissimo dei puntini di
sospensione).
Ma per qualcuno che insegna italiano, anche queste pignolerie
dovrebbero avere una certa importanza...
Per esempio, il fatto che i segni di punteggiatura debbano essere
seguiti e non preceduti da uno spazio può essere scontato per noi
italiani, ma non necessariamente lo è per uno straniero. I francesi,
per esempio, usano gli spazi intorno ai segni di punteggiatura in modo
molto diverso da noi.
Idem per le maiuscole: per noi può essere scontato che vanno in
maiuscolo solo i nomi propri e le prime parole di ogni periodo, ma per
uno straniero non è detto che sia altrettanto ovvio. Il tedesco e
l'inglese, per esempio, hanno regole completamente diverse per l'uso
delle maiuscole.
--
Cingar

 *************
l'utente cingar era sì pignolo
da tollerare i suoi difetti solo...

 dovrebbero avere una certa importanza...
Se mi garantiscono che tutti i berlinesi che andranno a lezione da "eja" 
raggiungeranno il suo livello in italiano, mi impegno io a fare un viaggio 
fino a Berlino per spiegare loro, a mo' di ciliegina sulla torta, quando si 
usano le maiuscole e come distribuire gli spazi. Spero solo che ci sia anche 
qualche studentessa ;-)
-- 
Ciao,
D.
«L'uomo ha raccolto tutta la saggezza dei suoi predecessori,
e guardate quanto è stupido.» Elias Canetti 

 studiare l'italiano fino ad un livello che mi pare ottimo,
Uh!? E da che cosa deduci che l'italiano l'abbia studiato, scusa?
Io m'ero immaginato che che fosse un'*italiana*. In genere, i corsi di
lingua sono tenuti da madrelingua... Fa eccezione solo le nostre povere
scuole pubbliche.
Ma se davvero è straniera, ribalto senz'altro il mio giudizio: la mia
quarantina di pignolerie sono ben poca cosa di fronte a una conoscenza
della lingua così perfetta da ingannare un madrelingua.
--
Cingar

 Io m'ero immaginato che che fosse un'*italiana*.
E perché italiana e non italiano? Per me "eja" è indecifrabile, se non fosse
per quella 'a' finale, della quale comunque - frequentando usenet e facendo
delle _gaffes_[*]  clamorose - ho imparato a diffidare.
[*] Non ce la faccio proprio a usare il singolare, per cui lo sottolineo
come parola straniera.
Ad ogni modo, se è una italiana, non posso essere d'accordo con te: la mia
religione mi vieta di dare torto alle signore :-)
(A meno che non siano delle appassionate di D'Annunzio, nel qual caso mi è
consentita qualche timida protesta ;-) )
-- 
Ciao,
D. 

 raggiungeranno il suo livello in italiano
[...]
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

 è italiana.
Ecco, direi che questa volta ho proprio 'toppato' di brutto :-)
Tuttavia, per ragioni che spiego altrove, non posso che stare dalla parte
della signora (o signorina) Elvira. Sono un bastardo, ma romantico ;-)
-- 
Ciao,
D. 

 religione mi vieta di dare torto alle signore :-)
Io invece sono un buzzurro femminista, per cui non mi faccio nessuno
scrupolo di mazziare pure le signore. Ma solo con un fiore. :-)
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

  Forse non è abituato(a) a scrivere sul computer...
Questa potrebbe essere una grossa attenuante, soprattutto se, come ho
sospettato per un attimo, la signora fosse cieca.
In effetti, tolte le cose che potrebbero dipendere da poca dimestichezza
con la macchina, restano solo una o due sviste.
E va bene! Uffa! Non esistono più i NG spietati di una volta... Ecco:
PORGO LE MIE PIÙ UMILI SCUSE A ELVIRA E LE FACCIO I MIEI AUGURI PER LA SUA
SCUOLA D'ITALIANO!
--
Cingar (la karogna ravveduta)


 Cingar (la karogna ravveduta)
Oh, no! Adesso ci tocca ammazzare il vitello grasso ;-)
-- 
Ciao,
D.

 italiana.
No.
Ha un nome italofono e un server di posta elettronica italiano. Sempre che 
siano nome e server reali.
Nel mio indirizzo di posta elettronica c'è un nome anglofono 
(tagt_the_spellcaster) e un server di posta tedesco (
gmx.net
). Ma io sono 
italianissimo, lo giuro (per quanto il fatto di essere alto, biondo e con 
gli occhi azzurri mi abbia spesso fatto scambiare per tedesco, o come minimo 
nordeuropeo).
(Il fatto di essere molto bello, invece, mi ha portato altri vantaggi, ma 
non te li racconterò né in pubblico né tampoco in privato, odiato Balducci.)
Ciao
Ale (però un consiglio lo chiedo lo stesso: come ovviare al fatto che odio 
le parole "il fatto che"?)
-- 
Namárië Valinor 

 Ecco, direi che questa volta ho proprio 'toppato' di brutto :-)
Più che altro, visto il soggetto, direi che... ehm®, no, anzi, non dirò 
niente.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 le parole "il fatto che"?)
Direi che il metodo più semplice e immediato è la sostantivazione
dell'infinito:
"per quanto l'essere alto, biondo..."
"l'essere molto bello, invece..."
-- 
Ciao,
D. 

 le parole "il fatto che"?)
Come t'ha ssuggerito 'r Pioggia.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 "l'essere molto bello, invece..."
Se c'è una cosa che odio più del fatto che, è l'infinito sostantivato.
In realtà, la domanda era retorica e la soluzione molto più semplice: si 
toglie "il fatto" (e NON si aggiunge l'articolo).
Ciao
Ale
-- 
Il livido è un apostrofo viola tra le parole "t'accartoccio di botte". 
(Logan) 

> al fatto che odio le parole "il fatto che"?)
Io userei il gerundio, mi piace usare il gerundio, lo sto 
usando da anni con diletto.


bravo...bravo...
Cingar ha scritto:



 14                                15



caro Wolfgang , grazie per la tua risposta e tuoi consigli, ma volevo chiederti altre 
cose:
lo Steurberater mi serve per cosa? puoi consigliarmene uno qui a berlino?
un amico (tedesco) mi ha detto di rivolgermi al Finanzamt per ottenere  uno 
Steurnummer  e poter cosí fare una dichiarazione dei redditi e poter regolarizzare le 
mie lezioni d}italiano ...cosa devo fare fare prima Finanzamt o Handelkammer? che 
mi dici? 
Danke und Tschüss!
elvira
Wolfgang Mueller ha scritto:



 elvira
Non ti sembra un po' esagerata l'umiltà manifestata dalla firma
in minuscola?
Ciao, Wolfgang
P.S. Questo messaggio è stato composto con una tastiera tedesca...

 Comunque, se io fossi in te, cercherei di lavorare prima in nero,
Ehehehehehe
Wolfgang, oltre alla nostra lingua, ha pure imparato le nostre abitudini
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 abitudini
Meraviglioso!
Qui mi vedo già Wolfgang intonare con la sua bella voce baritonale gli
immortali versi del grande poeta Cutugno:
"Lasciatemi cantare, con la chitarra in mano,
lasciatemi cantare una canzone piano piano.
Lasciatemi cantare perché ne sono fiero,
sono un italiano, un italiano vero..."
Epimeteo



Per essere precisi: "sono un italiano, un italiano fero". 
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Epimeteo


 sono un italiano, un italiano vero..."
Giusto, tranne l'ultimo verso:
«sono un tedesco, un tedesch'ingenuo...»
L'unica differenza tra Italiani e Tedeschi sta nel fatto che, pur
avendo in comune la medesima corruzione e abusi di ogni genere, voi
non vi stanchiate di lamentarvene, mentre noi non ne facciamo caso.
E ciò solo per farvi credere che simili obbrobri non esistano da
noi. E voi ci cadete...
Ciao, Wolfgang

 noi. E voi ci cadete...
Può essere, ma non esagerare.
Gli italiani saranno pure poeti, santi, navigatori, e grandissimi 
artisti, ma non si può negare che siano anche grandi "approfittatori", a 
tutti i livelli.
Da ora in avanti ti chiamerò Volfango Molinari, come i filosofi del 
passato (così non sbaglierò più il tuo nome). :-))
k

 Francesina vera... e piuttosto mezzosoprano ;-))
Epimeteo
Italiano finto. Crooner.

 Cingar ha scritto:
... potresti almeno imparare a quotare?
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 C'est celui qui le dit qui l'est. :-(
Non voglio neanche immaginare come pronunciate "Forrest Gump" in Francia.
(faccina sorridente) A proposito, l'altro giorno ho sentito un "Choumareur"
su LCI. L'avevo già incontrato ma l'avevo rimosso. 
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Non capisco "rimosso" nella tua frase...
"Je l'avais refoulé/oublié".


>(non ricordo chi lo disse)
Renato Fucini, conosciuto anche conl'anapseudonimo di Neri Tanfucio
"Se a ciascun l'interno affanno
si leggesse in fronte scritto,
quanti mai che a piedi vanno
anderebbero in landò?"



  Grazie, Father...
Figurarsi... se riesci a procurarti qualcosa, leggilo: è uno scrittore che
non mi dispiace, innamorato dell'ambiente contadino, dotato di un humour a
volte sottilissimo, quasi "britannico", a volte un po' npiu' greve,
comunque godibile
http://www.liberliber.it/biblioteca/f/fucini/
  Il ciuco di Melesecche
  - --------------------
- Povero me, povera la mia famiglia! - gridava singhiozzando Melesecche sul
corpo allampanato del suo ciuco che giaceva stecchito attraverso alla
stalla. - Che ho fatto io di male in questo mondo, - continuava Melesecche,
- per essere perseguitato dalla sventura con tanto accanimento? Eccola lí
quella bestia impagabile! Eccola lí la mia speranza, il mio sostegno, il
pane per i miei disgraziati figliuoli! Un monte d'ossa e di pelle, senza
movimento e senza calore! E Dio solo sa se per avvezzarlo bene avevo
adoperato pazienza e fatiche. Trovatelo, se vi riesce, trovatelo un altro
ciuco che si pigli di sotto gamba, come se le pigliava lui, some da
slombare un manzo. Le bastonate pareva che fossero la sua consolazione; il
sole dell'agosto se lo godeva come un rinfresco; i ghiacci dell'inverno lo
riscaldavano tutto; la pioggia, la grandine e la neve s'era abituato a
succhiarsele come una benedizione del cielo... E ora... in questi ultimi
giorni, sul piú bello... quando gli avevo anche insegnato... - E qui
Melesecche s'interruppe per abbandonarsi a uno scoppio di pianto disperato.
- Che v'era riuscito d'insegnargli in questi ultimi giorni, Melesecche? -
gli domandò lo scortichino che era venuto per pigliare la pelle dell'asino.
- Lo avevo avvezzato a non aver piú bisogno di mangiare!
- Non mi burlate!
- No, no, non vi dico altro che la santa verità. Cominciai tre mesi
addietro, per la festa di Sant'Antonio, a diminuirgli la sua razione e, giú
giú, adagio adagio, l'avevo condotto... dove l'avevo condotto. Sissignore,
ora che da tre giorni mi campava veramente bene senza piú sentire il
bisogno del cibo... Sissignore! Quel destino infame che non ha voluto mai
darmi un'ora di pace, gli salta addosso e me l'ammazza!
Lo scortichino che aveva già cominciato a cavare la pelle all'asino posò il
coltello, alzò la testa, guardò in viso Melesecche, e:
- Il destino, il destino! - esclamò, fingendosi commosso. - Tanti tanti, ne
ho conosciuti dei ciuchi, e tutti a cotesta maniera! Appena avvezzati a
star senza mangiare, hanno fatto come fareste voi: dopo quattro giorni,
alla piú lunga, sono morti!

 


 


 Bonne question... :-)
Quel burlone di Padre McKenzie!
La versione originale di Pietro Trapassi detto "Metastasio" recita:
"Se a ciascun l'interno affanno
si leggesse in fronte scritto,
quanti mai che invidia fanno
ci farebbero pietà?"


 ci farebbero pietà?"
Io ne conosco una versione più moderna, ma non ricordo l'autore:
"Se a ciascun la sua nevrosi
si leggesse in fronte scritta
quanti mai che a piedi vanno
se ne andrebbero in islitta?"
Scusate se abbasso il tono del filone... (sorrisino)
G.

 "Se a ciascun l'interno affanno [...]
Il burlone è Renato Fucini: che appunto firmava la quartina: "Matà stasio
e... metà io"

 "Se a ciascun l'interno affanno [...]
Il burlone è Renato Fucini; che appunto firmava la quartina: "Metà stasio
e... metà io"

 e... metà io"
Veramente?
Be', non l'avrei mai creso :-).
