Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Malvagio vs disonesto

Mi si corregga se sbaglio.
Tralasciando la definizione di termini come bene/male/giusto/sbagliato/etc. (altrimenti sfociamo nella infinita spirale della filosofia):
 
- malvagio è colui che ha la tendenza a fare consapevolmente del male;
- disonesto è colui che ha la tendenza a fare consapevolmente ciò che è sbagliato;
- sadico è colui che prova soddisfazione nel fare del male;
- xxxxxx è colui che prova soddisfazione nel fare ciò che è sbagliato.
 
La domanda è: qual è il termine giusto o più adatto da mettere in sostituzione del segnaposto xxxxxx?

 La domanda è: qual è il termine giusto o più adatto da mettere in sostituzione del segnaposto xxxxxx?
 
XXXXX = fiera ciula
 
"fiera ciula è colui che prova soddisfazione nel fare ciò che è sbagliato".
 
 
 
pero' la classificazione e' tutt'altro che rigorosa
 
"male" e "sbagliato" sono praticamente gradi diversi della medesima 
negativita' e cosi' pure "consapevolezza" e "soddisfazione" 
rappresentano gradi diversi di una medesima accettazione dello stesso 
tipo di comportamento.
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 - sadico è colui che prova soddisfazione nel fare del male;
 
a Napoli si chiama cazzimma
 
 

After serious thinking Giacobino da Tradate wrote :

Tanto per restar sulla scia delle cazzate ferragostane avrei
qualcosa da ridire sulla quasi sinonimia di consapevolezza
e soddisfazione... ma non la dico.
 
Bruno

Antologiko 14:06, lunedì 29 agosto 2016:

"Schadenfreude" in tedesco è "la gioia del male altrui".
 
Intraducibile.
(forse un neologismo dal latino o dal greco ci riuscirebbe)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Intraducibile.
 
 
Come, intraducibile? L'hai appena tradotto tu! Altre
proposte trovate in rete: "gioia per il male altrui",
"piacere perverso", "maligno compiacimento".
 
Per caso intendevi con "intraducibile" l'ovvietà che nella
lingua X spesso, anzi quasi sempre, non esiste una singola
parola A che esprime tutte le sfumature di significato e
solo quelle della singola parola B nella lingua Y?

Una voce dalla Germania 10:31, venerdì 2 settembre 2016:

Ja!
 
Pensavo a una parola sola, non a una frase.
 
Il tedesco ha questa bella possibilità di attaccare facilmente
le parole...
 
Già che ci sono, puoi esporre le differenze esistenti tra
Nostalgie
Sehnsucht
Heimweh
?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 ?
 
Cedo la parola a 
www.duden.de
 per la definizione da
dizionario e a 
dict.leo.org
 per alcune traduzioni possibili.
 
Se quello che trovi lì non ti soddisfa, spiega il perché e
dammi un contesto.
 
Se la traduzione 1:1 esistesse, sarei disoccupato da anni.

Una voce dalla Germania 09:02, martedì 6 settembre 2016:

:-)
 
Pensavo che pur significando tutte "nostalgia" avessero usi e
sfumature differenti e che si potesse riassumerle in tre
righe.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 righe.
 
Su questo non ci giurerei. Solo un tentativo, affidando il
compito di fare aggiunte e modifiche agli iclisti di
madrelingua tedesca:
Nostalgie - rimpianto di un passato percepito come migliore
del presente, al limite anche solo per il fatto che si era
più giovani.
Sehnsucht - desiderio di una persona o cosa cara che manca
in quel momento. Esempio: quello che provavo per mia moglie
dopo qualche giorno da solo a Milano.
Heimweh - rimpianto per una patria o casa perduta. Quello
che provano molti profughi, in particolare quelli che erano
benestanti prima di essere costretti a scappare.

Una voce dalla Germania 09:13, venerdì 9 settembre 2016:

Grazie, molto gentile ti devo tre caffé più la tariffa
standard :-)
 
 
-- 
AIOE ³¿³