Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: qualcuno per caso

...sa come diablo si pronuncia Magyarorsag, oppure Isten, áldd meg a 
magyart (Dio, benedici gli ungheresi)?
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 ...Magyarorsag
szag


"FatherMcKenzie" ha scritto
...sa come diablo si pronuncia Magyarorsag, oppure Isten, áldd meg a
magyart (Dio, benedici gli ungheresi)?
"Magiàrooszàg" , con la o chiusa e un po' allungata, e con 2 accenti sulle
a. Ovviamente il gruppo "gia" si pronuncia come in "mangiare"...

"parzy" ha scritto

Scusa, ho dimenticato una r: Magiàroorszàg 

 meg a magyart (Dio, benedici gli ungheresi)?
Regole facili dell'ungherese:
a->quasi una o
á-> a lunga
gli accenti allungano la vocale, non sono tonici ma quantitativi
g sempre dura
c come in croato ts
gy una specie di dy (in friulano ce l'abbiamo questo suono)
s sempre come l'inglese sh
z come la s sonora
sz come la s sorda
-- 
"I read somewhere that 77 per cent of all the mentally ill live
in poverty. Actually, I'm more intrigued by the 23 per cent who
are apparently doing quite well for themselves."
                -- Jerry Garcia, dei "Grateful Dead"

parzy schrieb:

La scrittura corretta, salvo errori nella Wikipedia 
ungherese, è Magyarország.
Sulla pronuncia:
- le a senza accento sono sempre brevi e molto aperte, quasi 
delle o
- gy come il nostro gi
- sz come la nostra s sorda
- accento tonico sempre sulla prima sillaba e, dato che è 
una parola composta da Magyar + ország, accento secondario 
sulla o
- l'accento sulla a indica che è lunga e resta una a, a 
differenza della a senza accento (vedi sopra), ma non 
c'entra niente con l'accento tonico
Il resto è come in italiano.
Per l'altra frase, le uniche peculiarità sono:
s come la nostra sc in scena
le e senza accento sono brevi e forse ancora più aperte 
delle nostre è
A proposito, l'ungherese è una delle poche lingue in cui 
l'Italia ha un nome del tutto diverso: Olasz.

 gy una specie di dy (in friulano ce l'abbiamo questo suono)
gj (in friulano non c'č la y, se non nelle parole straniere). Il suono 
si ottiene tenendo la lingua "bassa" in bocca e spingendo con la punta 
verso i denti inferiori.
Vabbč, non č facile da spiegare :-)
Tabhall

"FatherMcKenzie" <james.l...@MENOinfinito.it> ha scritto nel messaggio 
news:i499fn$66i$1...@tdi.cu.mi.it...
...sa come diablo si pronuncia Magyarorsag, oppure Isten, áldd meg a
magyart (Dio, benedici gli ungheresi)?
http://it.forvo.com/word/magyarorsz%C3%A1g/
 

 ha scritto nel messaggio 
news:i4aqjp$ptq$1...@speranza.aioe.org...

Riguardo alla pronuncia di "Isten, áldd meg a magyart":
http://www.youtube.com/watch?v=z_VVLjBv4s4
 

 si ottiene tenendo la lingua "bassa" in bocca e spingendo con la punta
come D tagliata croata, a volte trascritta con dj?


grazie a tutti


 nome del tutto diverso: Olasz.
------------------------------------
Helyesen: Olaszország.
In polacco si dice: Włochy (per l'Italia).
Ciao, W.
------------------------------------

 come D tagliata croata, a volte trascritta con dj?
No, quella è la g dolce italiana di Djenova.
per fare la gj furlana (occlusiva postpalatale sonora) devi
provare a metà tra g-j e d-j 
ghjàccio
gjàt (gatto)
djàlisi
Lo stesso per la versione sorda cj.
Ma gi e ci vanno bene lo stesso, in certi posti si usa.
-- 
"Hic manebimus optime, sed affittus carissimus est."
                -- ADPUF

 In polacco si dice: Włochy (per l'Italia).
Che significa qualcosa come "i pelosi" :)
http://translate.google.it/#it|pl|pelosi
http://translate.google.it/#it|pl|peli
la lingua polacca sembra una miniera di storia d'Europa;
guardate un po' come chiamano gli (amici?) abitanti della vicina Germania?
http://translate.google.it/#it|pl|tedeschi
"Niemiecki"

Verde ha scritto:

-----------------------------------------------------------
L’hai confuso con [włochaty] = peloso
Ciao, W.
------------------------------------------------------------

 L’hai confuso con [włochaty] = peloso
Beh, io qualche pelo ce l'ho ancora, perfino sopra la testa...
Che "Polonia" voglia dire "pianura"?
(in sloveno polje=campo)
-- 
"Large increases in cost with questionable increases in
performance can be tolerated only in race horses and women."
                -- Lord Kelvin 

 (in sloveno polje=campo)
Sì, "pianura o campo" per "polje, pole" etc.
Anche ted. "Feld" ha la stessa radice.
Ciao, W.
----------------------------------------------------------------

 Anche ted. "Feld" ha la stessa radice.
Quindi dovreste chiamarla Feldonia?
:-)
-- 
"Risus abundat in ore cinorum."
                -- ADPUF