Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cioccolat??

Sono stato spesso redarguito per l'uso (sporadico in verita', ma
succede) di cioccolatte/a/o con il classico ammiccamento: siciliano?
Eppure da una ricerchina che ho fatto non risulta che tale termine sia
un meridionalismo o un regionalismo o addirittura una forma
dialettale. Su molte fonti viene segnalata come forma antica, ma non
errata. Qualcuno ha informazioni in merito? E perche' si e' persa solo
la "t" e non la "c"?
Ciao e grazie.
Sergio.

 Sergio.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Quale -c? 
Buono, Sergio! Con un po' di ritardo, ma ho capito ;)))
La risposta non la so comunque :(
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 doppia -t.
Infatti il Devoto-Oli riporta come arcaici il "cioccolatto" nonché il
"cioccolate" e il "cioccolatte".
Una curiosità. In italiano moderno il cioccolato è la barretta di cacao e
zucchero, mentre la cioccolata è la bevanda. Tempo fa, dalle mie parti, la
bevanda era il cioccolato in tazza, mentre la barretta era la cioccolata.
Oggi nei distributori automatica il "cioccolatte" è un misto di cioccolata e
latte, una cioccolata diluita, insomma. Evidentemente al giorno d'oggi
"cioccolatte" evoca subito l'idea del latte.
Ciao,
Paolo


Dunque, il termine originale azteco (piů precisamente nahuatl) č "chocolatl". Il
"tl" finale dovrebbe essere il semiocclusivo laterale alveolare non sonoro, una
/t/ seguita immediatamente da e parzialmente fusa con una /s/ "liscata". Gli
spagnoli latinizzarono il tutto in "chocolate", cosě come il "peyotl"
(Lophophora williamsii) č diventato "peyote".
Ciao,
Paolo

 Paolo
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

redarguito lo abbia fatto sporadicamente ;))) O no? :-PP :)
Allora: se su cento volte lo uso 4 volte lo ritengo un uso sporadico.
A seconda di quante volte mi "redarguiscono" la frequenza puo' essere:
mai, raramente, qualche volta, spesso o sempre.
Convinto ti ho? :-PPP ;-))))))
Io tento di cadere sempre in piedi! Come direbbero a Palermo sono
"marriddiusu" anche se il termine e' intraducibile in italiano.
Ciao.
Sergio.

 Sergio.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 doppia -t.
Se non ricordo male:
la traslitterazione corrente del termine dalla lingua azteca
era chocolATL
e la terminazione "atl" mi par di ricordare sia corrente
nelle traslitterazioni di parole di quelle parti. 
tutto potrebbe essere da rivedere sulla corretta pronuncia e poi
quindi sulla grafia italiana del termine, direi
-- 
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Warning: 
CSELT.it will be replaced by TILAB.it
Giovann...@TILAB.SFILAMI.COM
http://www.pegacity.it/parco/abita/280/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

 era chocolATL
(1) volevo dirlo io (sia l'aZteco o nahuatl che sia, che il chocolatl,
    alla faccia di Tetzatlipoca e Chalchihuotolin !)
(2) perche' traslitterazione ? gli aztechi mica usavano una scrittura
    alfabetica ...  direi trascrizione o grafia
(3) tornando a bomba, a Milano il cioccolato perde la "o" :
    el ciculat, fa 'na figuura de ciculatee
    (secondo altre grafie el cicolatt, faa 'na figura de cicolattee, ma
    quella sopra e' fonetica)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

E qui... battuta mi hai :((  mai sentito e non so che cosa significhi.
In siciliano deriva da "marredda" (spagnolo "madeja" metatesi
"majeda"> matassa); nelle parlate locali e' un gioco fatto con
sassolini (francese "marelle"), ma in palermitano e' una sorta di
gioco di astuzia che si attua stendendo un largo anello di spago tra
le forchette indice-pollice delle due mani e che gli altri giocatori
devono "prendere" a turno, servendosi solo delle dita, formando
"figure" sempre diverse. Essere "marriddiusu" significa risolvere
sempre le figure, anche le piu' complesse; e' anche utilizzato per
definire un individuo macchinoso, che sa districarsi nelle situazioni
piu' complicate.
Ciao.
Sergio.  

     alfabetica ...  direi trascrizione o grafia
forse si... č meglio trascrizione
ma forse anche rendere l'idea che mettiamo
"lettere" nostre al posto di ideogrammi o pittogrammi loro...


 "figure" sempre diverse.
Questo gioco esiste anche dalle mie parti (Toscana), ma non ricordo come sia
chiamato... qualcuno sa dirmelo?
emi