Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Fondamentalmente

E' uno dei nuovi vezzi linguistici dei radioparlatori.
"Fondamentalmente devi telefonare al numero verde"; appena sentito in 
radio.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

 ha scritto
nel messaggio news:9sb1gp$125mfl$1...@ID-27084.news.dfncis.de...
: E' uno dei nuovi vezzi linguistici dei radioparlatori.
: "Fondamentalmente devi telefonare al numero verde"; appena sentito in
: radio.
Ed è la traduzione pedissequa dell'inglese "basicly"
Ciao
jacopo
www.ordet.it

 "Fondamentalmente devi telefonare al numero verde....
  parmi ke attualmente i fondamentalismi siano
   sulla cresta dell'onda ;-))  o no?!
 ciao, darik

 ha scritto nel messaggio
news:3BE9B574...@pandora.be...
laverdure schreef:
Ed è la traduzione pedissequa dell'inglese "basicly"
basically?
Jan Galicia
Basically, yes.
:-[
jacp

Jan Galicia
Solo che ci vuol il doppio del tempo per pronunciare la voce neoitaliana
rispetto al suo modello inglese, il che mi pare un difetto. A meno che aiuti
a riempir la bocca, sempre utile quando il cervello è semivuoto.
G.P.

 ha scritto nel messaggio
news:9scaug$eto$1...@pegasus.tiscalinet.it...

A proposito!
Sul mio Zingarelli dell'86 non esiste la parola FONDAMENTALISMO, nč
FONDAMENTALISTA.
Evidentemente sono parole entrate nel vocabolario anni dopo, ma quando?
Oppure č "l'illustre cerignolese" ad essere un MODERATO per natura?
Ciao,
Andrea

 Evidentemente sono parole entrate nel vocabolario anni dopo, ma quando?
Dal DISC:
*Fondamentalismo* [...] • a.1956.
*Fondamentalista* [...] • a.1946.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 *Fondamentalista* [...] • a.1946.
Ulp! Dunque i fondamentalisti esistevano prima del fondamentalismo...
Ohibò... :-)

...

A quanto mi risulta la famiglia lessicali in questione è nata in America, e
designava originariamente una corrente all'interno delle chiese evangeliche,
la quale prendeva nome da una rivista (o forse da un libro che ne costituiva
il "manifesto"?) intitolata "The Fundamentals".
SE&O
G.P.

a riempir la bocca, sempre utile quando il cervello è semivuoto.
Non ho capito bene: 
- ritieni che qualcosa come "basicamente", ovvero l'uso del vocabolo
inglese "basically", possa essere piu' adatto di "fondamentalmente"; 
- oppure ritieni che il concetto veicolato dal termine inglese
"basically" sia superfluo e che quindi si potrebbe fare a meno anche
di un corrispondente vocabolo in lingua italiana;
- oppure propugni una "terza via"?
Ciao,
Alex (5630)

 "basically" sia superfluo 
Di base, sarei d'accordo :-), ma in questo caso il termine (e il
concetto sottinteso) risulta sfizioso. Inoltre, nun penso che, se
fosse un calco dall'inglese, si userebbe una traduzione cosi' lontana
dall'originala come "fondamentalmente". 
Fon-da-mwn-tal-men-te è troppo lungo e troppo fondamentalista? Si
potrebbe usare "In principio,  in linea di massima". O qc di analogo.
----
"that which we call a rose, 
by any other name would smell as sweet." 
(Shakespeare, R&J)

Alex (5630)

 Ohibň... :-)
 Ahibňooo! :-)
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 SE&O
  Idem.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Ciao,
G.Pontoglio

 il senso cambi.
Sono fondamentalmente d'accordo.
M

senso cambi.
Non mi pare che tu abbia risposto alle mie domande. Te le rifaccio.
Prendiamo in considerazione quei pochi casi in cui sia necessario
porre, in un testo italiano, un vocabolo corrispondente all'inglese
"basically". Cosa dovremmo fare?
a) utilizzare il vocabolo inglese "basically" nella frase in italiano?
b) tradurre "basically" con ____________ [indicare il vocabolo]?
c) scrivere la frase in lingua inglese, vista l'impossibilita' di
poter esprimere compiutamente il nostro pensiero in italiano?
d) Varie ed eventuali__________________________________
Ciao,
Alex (5630)