Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Indovinello: come si chiama il seme bislungo del pino domestico...

in varie citta` della Toscana, e il nome italiano (secondo il Fanfani).
 
Potete rispondere unendo la lettera al numero corrispondente (ora sono in ordine alfabetico).
 
a) Arezzo
b) Firenze
c) Lucca
d) Pistoia
e) Siena
f) termine italiano
 
1) Pignolo
2) Pinello
3) Pinocchio
4) Pinoccolo
5) Pinolo
6) Pinottolo
 

 1) Pignolo
 
tuttavia da piccolo, quando magari andavamo a raccoglierli in pineta, 
usavamo piu' questo, soprattutto al singolare (e siamo lombardi)

Scriveva 
paup...@gmail.com
 venerdì, 07/10/2016:

 a1, b5/3, c2, d4, e6, f5?


Complimenti, hai fatto solo un errore (uno e mezzo).
 
Copio dalla voce "Pinoccolo" del Fanfani (1865):
 
"Lo dicono a Pistoja per /Pinocchio/; come a Siena dicono /Pinottolo/, ed a Firenze /Pinolo/, e ad Arezzo /Pignolo/, a Lucca /Pinello/."
 
La soluzione e` quindi: a1, b5, c2, d4, e6, f3.
 
Faccio notare che la voce "Pinolo" addirittura non compare: solo "Pignolo", che rimanda alla principale "Pinocchio", e "Pinoccolo".

 "Lo dicono a Pistoja per /Pinocchio/; come a Siena dicono /Pinottolo/
 
Non posso contestare che nel 1865 a Siena lo chiamassero "pinottolo", 
ma
posso senz'altro certificare che oggi lo chiamano "pinolo"
 
Penso comunque che nel 1865 moltissime cose avessero un nome diverso
da quello attuale.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 da quello attuale.
 
Sarebbe pero` interessante capire se in realta` e` "pinolo" la parola dialettale, mentre "pinocchio" era quella italiana soppiantata dalla variante fiorentina.
 
Ho raccolto delle citazioni di "pinocchio":
 
1585 Pietro Andrea Mattioli umanista senese
"La noce del Pino (cioe` il pinocchio)"
 
Abate Lazzaro Spallanzani (Modena, 1765)
"/amfibii/ della grossezza di un pinocchio"
 
Urbano Galeotti (Firenze, 1771)
"uovo di figura simile a quella del Pinocchio"
 
Giuseppe Maria Galanti (1789)
Della descrizione geografica e politica delle Sicilie
"I pini si trovano in tutto il Regno, ma specialmente in Terra di Lavoro che danno il frutto del pinocchio."
 
Istituzioni botaniche del dottore Ottaviano Targioni Tozzetti 1802
"Una delle Squamme della detta Pina, vista per la parte interna, e nella quale si vede il Pinocchio incassato nella sua cavita` a., in b. poi si vede la cavita`, che lascia il Pinocchio, quando e` escito; in c. e` l`attaccatura della Squamma, coun un centro legnoso."
 
1842 Dizionario universale e ragionato di agricoltura, economia rurale...
"pinocchio d`India (ricino)"
 
Dizionario domestico sistematico di Gaetano Arrivabene mantovano (1809)
Pina = Frutto del Pino
Pinocchio = Seme del Pino
 
Tossicologia Pratica del Pr. Orfila (1828)
"Pinocchio d`India. Questo e` un potente caustico di cui l`uso e` 
pericoloso molto."
 
Lezioni di Medicina Legale del Pr. Orfila (Firenze, 1841)
"pinocchio d'India o di Barberia (noce di Barberia, noce delle Barbade) e` il seme della jatropha curcas di Linneo, pianta della famiglia delle euforbiacee, che molto si assomiglia al /ricinus communs/, e della monecia monadelfia di Linneo."
 
Non ho pero` fatto la contro-prova con "pinolo", pero` "pinocchio" per "seme di pino" mi sembra ben attestato.

 Non ho pero` fatto la contro-prova con "pinolo", pero` "pinocchio" per "seme di pino" mi sembra ben attestato.
 
Cercando "pinolo d`india" nell`intervallo 1500/1900 la prima citazione che ho trovato e` del 1836:
 
Questioni di medicina legale del dottor Giacomo Barzellotti (senese).
"Veneficio pell`olio del croton tiliuim, e del pinolo d`India."
 
Ho trovato anche questa voce dal "Dizionario delle Scienze Naturali" (1846)
"Pinoli. (Bot) si da` questo nome a semi di famiglie differenti e dotati di proprieta` opposte. Il seme del pino coltivato... e` chiamato /pinolo dolce/, ma piu` comunemente /pinocchio/..."

 variante fiorentina.
 
magari complice non ultima la popolarita' del romanzo di Collodi !
Noto in tutto il mondo (ricordo un tecnico dello Huygens Lab di Leida 
che cantava a squarciagola "carissimo Pinocchio" in olandese)