Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: beschi

Leggo ne "La fattoria degli animali" di Orwell:
"Una di queste tenute [...] era una grande fattoria trascurata e antiquata, coperta da troppi beschi..."
Ho cercato in vari dizionari, ma non ho trovato la parola "besco"; ho pensato potesse essere un errore di 
stampa per 'bescio' o 'besso', ma non avrebbe molto senso. Qualcuno sa dirmi di più? 

 pensato potesse essere un errore di stampa per 'bescio' o 'besso'
...se fossero "trobbi peschi"?
-- 
Siate realisti, chiedete l'impossibile

 ha scritto nel messaggio
news:QxsJj.282231$%k.39...@twister2.libero.it...

Effettivamente sui dizionari e in rete non si trova niente di utile, se non
che il cognome Besco ha una certa diffusione in provincia di Mantova.
Escludendo anche che si tratti di una corruzione di "pesco" o di una
semplificazione-abbreviazione di "arabesco", "plebesco", "rubesco" e simili,
posso ipotizzare che si tratti di una variante di "vesco", "visco",
"vischio", pianta sempreverde, con bacche gelatinose e appiccicaticce,
parassita di diversi alberi (Zingarelli).
Avevo anche pensato a "ibisco", ma tenderei a escluderlo, perché non vedo
l'ibisco arrampicarsi sulle pareti di una fattoria...
Ciao,
Epimeteo
---
"Dare le Finanze a Visco è come dare l’Avis a Dracula..."
(cit. tremontiana)

 -- 
o 'trobbi beschi (, buana)'?


Jacques

Jacques ha scritto:

Si può cercare anche nell'originale:
http://stardict.sourceforge.net/geniusreligion/AnimalFarm.pdf

 parassita di diversi alberi (Zingarelli).
  Sembra l'ipotesi più sensata.
  k

>> antiquata, coperta da troppi beschi..."
Nel secondo paragrafo del capitolo IV:
«One of them, which was named Foxwood, was a large, neglected, 
old−fashioned farm, much overgrown by woodland, with all its pastures 
worn out and its hedges in a disgraceful condition».
"Beschi" è un errore di stampa per "boschi".
:-)

 ...se fossero "trobbi peschi"?
o "troppi boschi"?
========
Suggerimento: la confusione tra 'e' e 'o' è un tipico errore da OCR
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it


Jacques 

 ...se fossero "trobbi peschi"?
O "drobbi besghi"?
Roger 

Non è italiano colui che ha detto "traduttore traditore"?
Credo proprio di sì. A proposito, qualcuno ne conosce il nome?
Ciao.
Gian Carlo

 Non è italiano colui che ha detto "traduttore traditore"?
Anch'io avevo pensato a un errore di stampa, ma la traduzione proposta
("una fattoria coperta da troppi boschi") non ha molto senso.
Più logico pensare a siepi, rampicanti e vegetazione selvaggia in generale
oppure a una fattoria sommersa dalla boscaglia.
Ciao,
Epimeteo
---
"... non mi portare
nel bosco di sera,
ho paura nel bosco di sera...
Fra tre mesi te lo prometto
che il mio amore tu lo avrai,
ti assicuro, non è un dispetto,
ogni cosa a suo tempo lo sai..."
(cit. imboscata e infrattata)

  Sembra l'ipotesi più sensata.
Karla è (quasi) sempre troppo buona con me...
Epìupò
---
"... voglio trovare
un senso a questa vita,
anche se questa vita
un senso non ce l'ha.
Voglio trovare
un senso a questa storia..."
(cit. insensata)

 worn out and its hedges in a disgraceful condition».
Ottimo, svelato l'arcano, come aveva suggerito anche Maurizio Pistone, può trattarsi di un errore da OCR. Io 
mi ero limitato a cercare nel Devoto e nelle enciclopedie, senza fare un confronto con l'orginale.
Per "woodland" il Merriam-Webster dice: "land covered with woody vegetation".
Non so quale potrebbe essere il termine in italiano più appropriato, forse sarebbe meglio dare una traduzione 
diversa a quell' "overgrown".
La versione italiana è di Bruno Tasso.

 La versione italiana è di Bruno Tasso.
Infatti nell'edizione che ho io (I Miti Mondadori, 1996) c'è scritto 
correttamente "boschi".

 oppure a una fattoria sommersa dalla boscaglia.
  Dipende da quanto tempo è in stato di abbandono, se fosse meno di 
dieci anni: sterpaglia, tra i dieci e i vent'anni: boscaglia, via via 
sempre più fitta e alta fino alla foresta originaria (cent'anni).
  Dato che l'originale è woodland, sceglierei anch'io "boscaglia". :-)
  Dimenticavo, i tempi di crescita dipendono molto dalla temperatura e 
dalla pioggia.
  k

 arbusti selvatici?
Boscaglia?
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/