Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: E' piove

Oggi su un libro che ho consulato in biblioteca c'era scritto che in toscano per
dire "piove" si dice "è piove".
E' vero?
Poi era anche segnalato un parallelismo con il furlano, ma non mi ricordo come
si dica in furlano "piove".

 si dica in furlano "piove".
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 No, si dice'piove, maremma maiala!'
Ciao Franco! Non mi aspettavo una risposta così immediata!
Perciò mi dici che non si dice così... Allora credo di aver scambiato un ' per
un accento, quando invece era un apostrofo. Si dice per caso:
E' piove   (con l'apostrofo? dove e', presumo, sarebbe un soggetto simile a "il"
di "il pleut"?)

 di "il pleut"?)
Non sono toscano, ma credo che fosse "ei piove", egli, il cielo.
"e questo cielo non ha altro dove
che la mente divina, in che s’accende
l’amor che ’l volge e la virtù ch’ei piove" (Par. XXVII)

 l'amor che 'l volge e la virtů ch'ei piove" (Par. XXVII)
Ecco, sě, puň benissimo essere.
Vediamo se qualche toscano ce lo conferma.

 Vediamo se qualche toscano ce lo conferma.
Copio in fretta dalla Sintassi del Fornaciari - e chi è più toscano di
lui? - proposta da Maurizio Pistone
www.mauriziopistone.it/sintassi/indice.html
 
Coraggio
Gerle
"§ 12. Uso delle proclitiche. Negli altri casi o si tace il pronome, o si
mettono, com'è solito specialmente nel parlar vivo di Firenze, le
proclitiche gli, e', la, le: p. es. [...] Diremo noi che (il vino),
perciocch'e' nuoce a' febbricitanti, ch'e' sia malvagio? Boccaccio. –
Menati i gentiluomini nel giardino, cortesemente li domandò chi e'
fossero. Boccaccio. [...]"
"§ 13. Egli ed e' in senso neutro. Egli, e così pure le forme proclitiche
gli ed e', si costruiscono anche molto spesso col verbo, riferiti ad un
concetto astratto, ad una proposizione o sentenza. P. es. [...] S'io
potessi parlare al re, e' mi da il cuore ch'io gli darei un consiglio ecc.
Boccaccio. – E' non sono ancora quindici dìi che un lor fratello fu
ucciso. Boccaccio. [...]"
"§ 3. Per dare poi all'impersonale un'esistenza a parte, un'indipendenza
da ciò che fa le veci di soggetto, alcune lingue sogliono accompagnarlo
col pronome neutro di terza persona (in francese il, p. es. il pleut, il y
a, il manque ecc.; in tedesco es dünkt mich, es reget [sc. regnet Red.]).
In italiano il pronome corrispondente è egli e più spesso, in forma
abbreviata, e' o gli [...] molto frequenti nel parlar vivo e negli
scrittori antichi, ma rari nell'uso moderno. [...]"


 toscano per dire "piove" si dice "è piove". E' vero?
egli è vero
-- 
Maurizio Pistone
             strenua nos exercet inertia Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

Fiorelisa ha scritto:


dialettale puoi sentir dire   e piove  . Come se fosse sottinteso, credo,
un ei, lui  
e' piove con un apostrofo che elide, non un accento.
Ciao,
Franco apostrofante


 dire "piove" si dice "è piove".
piem.: a pieuv


 piem.: a pieuv
  ligure: u ciöve
  k



Brianzolo: "Al pioeuv" ([al pjöf]). Anche in piemontese si sordizzano le
consonanti in fine di parola?
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

 consonanti in fine di parola?
no: il suono segnato come un v finale è anzi più vicino ad una u che ad
una v


 una v
Dalle nostre parti è decisamente una 'u': "a pióu"
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Dalle nostre parti è decisamente una 'u': "a pióu"
  Anche nel piem. normalizzato, la v finale, dopo una vocale tonica, si 
legge u: diav, luv, ariv, giov ecc.
k


Al plûf.
Ma nelle domande:
- Plòvial lentisu di te?
- Orpo s'al plûf, al sglavine a selis.
(- Piove lassù da te?)
(- Urca se piove, vien giù a secchi.)
Ho trovato nel vocabolario che nei Forni Savorgnani (in Carnia, 
hanno una lingua speciale perché erano coloni veneti o da chissà 
dove) si usa maâ/majâ. Non so da dove arrivi questa forma.
-- 
º¿º

 (- Urca se piove, vien giù a secchi.)
Certo che il friulano è ben strano. Perché "piove" si dice in modi diversi
nelle domande e nelle risposte?
[...]
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 nelle domande e nelle risposte?
  Piove--> al plûf; piove?--> plovial? nell'interrogativa la particella 
  pron. "al" va in fondo al verbo.
In piem. piove--> a pieuv; piove?--> a pieuv-lo? "a" rimane dov'è, ma 
c'è il pronome interrogativo "-lo" in fondo al verbo.
La cosa strna è che il verbo da "plûf" diventi "plòv" nella forma 
interrogativa.
k

 k
Ciao,


 "Mama, che ora è-lo?"
  Si tratta della forma interrogativa piemontese (c'è anche sul Brero) 
che però sta scomparendo. Oggi l'uso è quello di tralasciare i pronomi 
interrogativi, modulando solamente la voce.
Dalle mie parti si sente ancora ma solo in alcuni casi: a pieuv-lo? a 
vala? ecc.
1° per. s. ne     es. andraine? (andrò?)
2° per. s. to,tu  es. còs fasto? (che fai?)
3° per. s. lo,la  es. com vala? (come va?), che ora è-lo?
1° per. p. ne     es. còs na dijomne? (che ne diciamo?)
2° per. p. ne     es. andova andrevne? (dove andrete?)
3° per. p. ne,lo  es. còsa a fan-ne? còsa a fan-lo?
k

 k
Roger 

 c'č il pronome interrogativo "-lo" in fondo al verbo.
ho sentito piů volte dai miei 't ses-to (sei?) 't veu-te (vuoi?), ma
credevo che questa forma si avesse solo con soggetti reali; mai sentito
a pieuv-lo


 "Mama, che ora è-lo?"
Sì, è vero. "Che ora è-la" è un'espressione un po' arcaica qui a Padova (dove
preferiamo "che ora se"), più frequente invece a Vicenza.
Per altre espressioni, invece, l'inversione è comunissima:
"Vuto un pomo"? = vuoi una mela?
"te voi un pomo"= vuoi una mela.
"Sito veneto"?= sei veneto?
"Te si veneto"= sei veneto.
"Sea to mama?"= è tua mamma?
"Ea se to mama"= è tua mamma.
"Gai parlà?"= Hanno parlato?
"I ga parlà"= hanno parlato.
"Gavio vinto?"= avete vinto?
"gavì vinto"= avete vinto.

 Ciao. Imes
Le molte e variate espressioni che c'insegni sottintendono linguaggio
ricco e cultura contadina superiore.Complimenti.
Ciao,
Franco filovernacolo
P.S.
Anni fa sono stato a caccia a Tito, sai dov'è?


 modi diversi nelle domande e nelle risposte?
Mah, ci vorrebbe un professore. Non mi vengono in mente altri
casi di mutazione vocalica di quel tipo; forse un tempo si
diceva "plôf", poi dittongato in "plouf" e infine come adesso.
Del resto in alcune zone usano i dittonghi invece delle lunghe,
p.es
. "davour" invece di "daûr" (dietro).
La posposizione del secondo pronome "al" è comune nelle domande:
- Cui isal rivât?
- Al'è vignût Toni Merlot, di bessôl.
(Chi è arrivato? È venuto Tonio Merlotto, da solo.)
-- 
"Semel in anno licet insemenire."
                -- ADPUF

 forma interrogativa.
No, prende la U solo al presente indicativo non interrogativo,
altrimenti resta con la O negli altri tempi.
 
-- 
"Longa manus tangente in pleno autobus nefanda est"
                -- ADPUF

 E' nu d'llóvij = è un diluvio.
  Intaressante. Qualcuno è molto simile ai nostri. :-))
k

> St'zz'chéscj = gocciola, pioviggina
Napoletano "schezzechèa" (piu' o meno with love, cit.colt.)
A Catanzaro: zigulìa. A Cosenza squicciulìa. A Reggio non piove.
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

 Napoletano "schezzechča" (piu' o meno with love, cit.colt.)
Gesů, Gesů...
Padre, La devo correggere: with love, sě, ma secondo me "schizzechea"...
In ogni caso, che Dio La benedica...
Epimeteo

 Padre, La devo correggere: with love, sì, ma secondo me "schizzechea"...
Si scriverà come Ella dice, ma posso assicurare che si pronuncia con la e
(forse, con la schwa)


 piove.
sbivěcje: acquerugiola, assai rada e minuta (ma anche gli
sputacchietti fatti parlando)
-- 
The root of all superstition is that men observe when a thing
hits, but not when it misses.
                -- Francis Bacon