Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cosa significa "di qua dai Monti" ?

La villa è chiamata La Tesoriera poiché fu costruita per il Consigliere 
di Stato e tesoriere generale dello Stato sabaudo di qua dai Monti, Aymo 
Ferrero di Cocconato (nato a Racconigi, circa 1663 - morto a Torino, il 
25 dicembre 1718) che aveva acquistato nel 1713 i terreni sui quali 
sorge la costruzione.
 
 
grazie

 tesoriere generale dello Stato sabaudo di qua dai Monti
 
A sud delle Alpi (piemonte), mentre al di la' dei monti e' la Savoia.
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 Stato sabaudo di qua dai Monti,
 
Non dovrebbe esser difficile presumere che sia la parte "cisalpina" (in 
questo caso piemontese) dato che un'altra parte era di la' delle Alpi in 
territorio ora francese.
 
Sarebbe piu' complicato con la Cisleitania e la Transleitania, oppure 
con i territori "ultra Augugiam"

 con i territori "ultra Augugiam"
 
E la Transnistria, sapete dov'è e da cosa prende il nome? alzi la mano 
chi sapeva che il Dnestr - fiume dell'est che sfocia in Ucraina - si può 
chiamare anche Nistro in italiano?
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 
 
Oggidia si chiama Dnister (Дністер) perché si trova adesso in Ucraina,
Dnestr era russo e in rumeno è il Nistru dunque Transnistria.

 A sud delle Alpi (piemonte)
 
est
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 Dnestr era russo e in rumeno è il Nistru dunque Transnistria.
 
Ja, genau. Come sai, però, in Ucraina è parlata anche la lingua russa 
(ho conosciuto personalmente diversi ucraini-crimeani russofoni) e in 
russo si dice sempre Dnestr (Днестр). In greco e latino pare fosse 
Tyras, in latino medievale Denistrus.


 russo si dice sempre Dnestr (Днестр).
 
L'accento giace d'altronde sulla e: Дністéр.
 
La -i- rispetto alla russa -e- (Днестр) si spiega peraltro dalla
-ē- lunga (ѣ) dello slavo antico Дънѣстръ. L'opposizione di
quantità sparisce nel russo (quindi ē > e) mentre nell'ucraino
ē > i, per questo Дністeр, come anche nell'esempio (che
conosci da sicuro): nedѣlja  > неділя, russ. недeля (=domenica).
 
W.
 

 dice sempre Dnestr (Днестр).
 
Da piccolo mi colpiva l'analogia tra Dnestr e Dnepr che in qualche modo 
assimilavo a "destro e sinistro"

 L'accento giace d'altronde sulla e: Дністéр.
 
A proposito, in Transnistria si parla anche rumeno, come in Moldavia, 
insieme a russo e ucraino.
Il nome Nistru, e gli aggettivi derivati (Republica Moldovenească 
Nistreană, accanto alle denominazioni russa e ucraina) sono largamente 
usati. Il Paese è comunqqe sotto tutela russa e la minoranza russa e 
russofona se la passa bene.

 assimilavo a "destro e sinistro"
 
Il Dnepr in greco antco era Δάναπρις (Danapris) e in latino Danaper o 
Danapres, -pris. IN greco si chiamava pure Βορυσθένης[Borysthenes], 
usato anche in italiano medievale. Rispetto al Dnestr è molto più 
importante, il terzo in Europa per superficie del bacino idrografico - 
dopo Volga e Danubio -  con una portata considerevolmente superiore 
nonché quarto per lunghezza - dopo Volga, Danubio e Ural - e uno dei 
quattro, quelli citati, superiori a 2000 km
