Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: programma di sillabazione

Sto sviluppando un programma di sillabazione di parole italiane in
javascript per diletto. Cerco in rete delle regole di sillabazione
rigorose.
Fino ad ora ho trovato il seguente documento
alphalinguistica.sns.it/QLL/QLL96/LC.Sillabatore.pdf
  ma non è
esaustivo.
C'è nessuno che può aiutarmi a trovare una guida sicura di
riferimento, possibilmente in rete? Dove mi trovo (Mozambico) è
difficile accedere a testi cartacei.
Grazie in anticipo
Oreste

 Cerco in rete delle regole di sillabazione
C'è qualcosa sulla sillabazione a [bisogna eliminare i bianchi che ho
aggiunto]
www.cascinamacondo.      com/download/Sillabe.pdf
Buon lavoro.
G.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ti ringrazio infinitamente, è un documento completo, più di quanto
potessi sperare.
Lo studio a dovere per trasformarlo in codice, dato che ci vorrà un
pò di tempo invierò la soluzione come nuovo post.
Ciao
Oreste



Ciao
Enrico

                 -- Woo-dy Al-len

 Utilità? zero o quasi, credo.
A me, per esempio, servirebbe moltissimo!
È un po' che sto lottando con uno script per trascrivere nomi e parole
italiani nel maggior numero possibile di altre scritture: per la maggior
parte delle scritture alfabetiche o comunque sub-sillabiche me la sono
cavata usando come passo intermedio stringhe di fonemi come quelle descritte
sopra. Ma per scritture basate sulla sillaba, come il cinese, è
indispensabile conoscere i confini sillabici, pena it trascrivere "cane"
come "kan+e" anziché "ka+ne".
Ah, già, e l'utilità di trascrivere parole italiane in arabo o in cinese?
Mah, direi almeno il doppio di zero...
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 servono, specie nei messaggi lunghi.
Perdonami, ma uso google group ed il messaggio appare in una sola linea
con la dicitura - Show quoted text -  non pensavo che potesse apparire
diversamente su altri programmi, starò più attento in futuro.
Ciao
Oreste

 Mah, direi almeno il doppio di zero...
Si tratta di zeri molto significativi
Ciao
Oreste

Ho appena finito di leggere il documento e devo dire che è, al
momento, il migliore che ho avuto la fortuna di leggere. Completo,
schematico e rigoroso.
Adesso ho la certezza di poter scrivere il programma in javascript.
Grazie infinite
Oreste


 è spesso d'obbligo.
Stai parlando di trascrizione dell'alfabeto arabo all'alfabeto latino,
mentre io parlavo dell'opposto: trascrivere parole italiane in quello
arabo. Questa trascrizione ha le sue regole e consuetudini particolari,
completamente diverse da quelle della normale grafia araba: per
esempio, tutte le vocali sono sempre rappresentate. L'esistenza di
lettere per suoni inesistenti in italiano non è ovviamente un problema
(nel trascrivere parole italiane semplicemente non serviranno), mentre
lo è la mancanza di lettere per suoni italiani inesistenti in arabo
(come "p", "v" e "g" dura).
--
Cingar

 (come "p", "v" e "g" dura).
Ti ringrazio per le precisazioni è sempre un piacere imparare cose
nuove. Osservavo la lingua cinese da un angolo di visuale differente.
La trascrizione dell'alfabeto latino nell'alfabeto arabo è un
rompicapo da secoli, con tentativi di soluzione riusciti ed altri, a
mio parere falliti. Per diletto ho avuto modo di studiare l'ottomano
forte di studi precedenti di lingua turca con la curiosità di
osservare come poteva una lingua con ben otto vocali essere scritta con
caratteri arabi. Spesso il problema viene aggirato attraverso l'uso di
dittonghi es. "au" per rendere il suono di "o" e l'alternanza della ya
per rendere il suono "e". Mentre per le consonanti viene in aiuto
l'alfabeto del farsi che rende i suoni "p", "v" e "g" dura anche se
quest'ultima ha vita difficile nei vari paesi arabi. La gim araba viene
pronunciata ghim in Egitto e jim (j francese) in Libano, segno di una
mancanza di standardizzazione fonologica perchè le discussioni fra
linguisti di vari paesi arabi non sono mai venute ad un accordo
definitivo, in particolare tra Egitto ed altri paesi arabi. Oppure
differenze fonetiche locali ma non standardizzate nell'arabo classico
come la qaf pronunciata gaf in Yemen.
In comparazione con il nostro alfabeto, non possiamo lamentarci.
Ciao
Oreste

potete vedere un primo draft al seguente indirizzo:
www.oreste.parlatano.com/sillabe/sillabe.html
aiutatemi a capire se funziona, sembra di si, ma ho l'impressione che
manchi qualcosa.
Ciao

 ha scritto nel messaggio 
news:1165020205....@j44g2000cwa.googlegroups.com...

Uhm, vediamo:
Ghiacciaio --> ghiac-ciaio
Sė forse dovrebbe fare qualche divisione in pių. ;-)
-- 
Ciao,
Francesco
Risposte solamente sul newsgroup

 Sì forse dovrebbe fare qualche divisione in più. ;-)


 :-/
Che ne sai se, da qualche parte del mondo, non esiste un ricchissimo e
malatissimo Mister John W. Adpuf che, scoprendo di avere un lontano
parente nell'avito Friuli...
--
Cingar

 Bon, sono 3 domande, non 2.
E che sono tre domande, per uno che fuma?
http://www.demauroparavia.it/122060
http://www.demauroparavia.it/118806
Ciao,
Epimeteo
---
"Dammi tre parole, sole, cuore, amore,
dammi un bacio che non fa parlare.
E' l'amore che ti vuole, prendere o lasciare,
stavolta non farlo scappare..."
(cit. trina e bina)

 Bon, sono 3 domande, non 2.
Ne terrò conto in sede di fatturazione.
--
Cingar