Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Al fine di confessare?

Oggi ho sentito al volo, al giornale radio della RAI, la seguente frese:
"...XY ha subito ogni genere di tortura al fine di confessare le sue
colpe..."
A me sembra sbagliata, ma francamente non riesco a capire come dovrebbe
essere quella giusta.
Grazie dell'attenzione
Epimeteo
---
"... non ti merito più,
ma al mondo no, non esiste nessuno
che non ha sbagliato una volta..."
(cit. un po' sbagliata anch'essa)

 essere quella giusta.
"...XY ha subito ogni genere di tortura inflittagli al fine di fargli
confessare le sue  colpe...", o formalmente equivalenti.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 essere quella giusta.
XY ha subito ogni genere di tortura affinché confessasse le sue colpe.
Secondo me ciò che stona nella frase che riporti è quel *al* fine di,
riferito all'azione di subire. Ma se invece di "al fine di" scrivi un
semplice "per", la frase sta in piedi.
edi'® 

 Secondo me ciò che stona nella frase che riporti è quel *al* fine di,
il fine è di chi è 'parte attiva' nell'azione.
Non è però questione di forma attiva o passiva del verbo:
si può subire qualcosa per raggiungere uno scopo.


 si può subire qualcosa per raggiungere uno scopo.
il fine è di chi ha volontà che l'azione si compia.


 semplice "per", la frase sta in piedi.
  Con "per" non cambia niente.
  Ha subito ogni genere di tortura per (o al fine di) essere indotto a 
confessare.
k

 Epimeteo
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
La luce è più veloce del suono.
Per questo motivo alcune persone ci sembrano
brillanti fino a quando non li sentiamo parlare. 

 essere quella giusta
č stato sottoposto ad ogni genere di tortura affiché confessasse.
La domanda č interessante. Č un caso curioso in cui non si puň usare
l'implicita, pur senza il cambiamento di soggetto.
In tutta sta faccenda delle dipendenti implicite, conta sě il soggetto
grammaticale, ma spesso di piů il soggetto logico. Nella prima parte il
soggetto č XY, nella seconda parte il "fine" non č suo, ma dei
torturatori.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it


se si vuole usare il termine 'fine', 'scopo', si deve attribuire a un
soggetto che compia un'azione di propria volontà.
Dato che xy ha subito torture non per sua volontà, non ha senso parlare di
'fine' dovendolo riferire a lui.
O si aggiunge un'altra proposizione, tipo 'ha subito torture che gli sono
state inflitte al fine'
o si dice 'ha subito torture inflitte con il fine ', o si cambia
l'impostazione del periodo non utilizzando 'al fine di' (o si cambia
mestiere).

 torturatori.
Questa versione mi sembra assai convincente e "suona" bene (un po' più
di quella di Karla), forse anche perchè nella principale c'è ora il
verbo passivo.
Chissà se c'è un senso linguistico anche in questo...
Ciao,
Epimeteo
---
"Voglio trovare un senso a questa sera,
anche se questa sera un senso non ce l'ha...
Voglio trovare un senso a questa vita,
anche se questa vita un senso non ce l'ha..."
(cit. insensata)


Secondo me è proprio difficile pensare a una frase in cui abbia senso
"al fine di confessare"...

canterai ha scritto:

La pia donna si sobbarcava ogni settimana due ore di torpedone al fine di
confessare i suoi peccatucci proprio a lui, a quel bel pretonzolo che pareva
un attore del cinematografo... Nah!
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/