Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: friendly

a proposito, questo termine viene tradotto quasi sempre con 'amichevole'.
Io preferirei 'familiare'. 

 Io preferirei 'familiare'.
Me too.
Bruno 

 Io preferirei 'familiare'.
E per 'familiar' preferiristi 'amichjevole'? :-)
Roger 

Bruno Campanini schrieb:

Come sempre, LA TRADUZIONE DIPENDE DAL CONTESTO. (Sì, sto 
gridando!)
Esempi copiati da un dizionario monolingua:
A friendly match: una partita familiare, magari con 50.000 
spettatori???
Be friendly to a cause: qui amichevole e familiare non mi 
convincono.
A friendly smile: invece qui potrebbero andare bene tutti e 
due. Bisognerebbe sapere se è il sorriso di una persona ben 
nota in mezzo a un mare di sconosciuti o di una persona che 
vuole esprimere simpatia o solidarietà.
Ecc. ecc.
SP

 [...] 'amichjevole'? :-)
Oops, con l'acca ho premuto anche l'i lunga, sorry

 Come sempre, LA TRADUZIONE DIPENDE DAL CONTESTO. (Sě, sto gridando!)
Mi hai levato il grido di bocca...
-- bb

 Come sempre, LA TRADUZIONE DIPENDE DAL CONTESTO. (Sě, sto gridando!)
hai ragione.
Io davo per scontato che mi riferissi a 'user friendly'

Io davo per scontato che mi riferissi a 'user friendly'
In tal caso grido anch'io.
Dato per scontato che "user friendly", o semplicemente "friendly", nel
caso citato significa "easy to learn, use, understand, or deal with",
almeno a quanto dice il Merriam Webster (voci "user-friendly" e
"friendly"), un conto è rendere il significato dell'aggettivo anche
ricorrendo a una circonlocuzione (ad esempio "facile da usare"), un
conto è vedere se un solo aggettivo italiano rende il significato
(senza dover ricorrere ad accezioni particolarissime).
Ora "familiare" non mi pare proprio che renda, in generale, il
significato di "friendly" riferito a un programma, o a un'interfaccia
grafica, o magari a una lavatrice o a un forno a microonde. Io posso
benissimo usare un programma che non assomiglia a nessun altro che ho
usato finora dal punto di vista dell'interfaccia utente e trovarlo
facilissimo da usare. Non posso certo dire che la sua interfaccia mi è
familiare, anche se è friendly.
Non solo. Il mio telefonino, che possiedo da tre anni, ha
un'interfaccia che mi è familiarissima, ma che è tutto fuorché
friendly.
Ciao.
Gian Carlo

 Io davo per scontato che mi riferissi a 'user friendly'
I vocabolari di lingua inglese (non inglese-italiano) definiscono quella
accezione di "friendly" come "facile da usare o da capire". "Familiare"
non mi sembra una resa valida, la familiarità si acquisisce col tempo e
la pratica e alla fine anche un sistema tutt'altro che user-friendly può
diventare familiare. Un sistema o un programma è invece user-friendly se
si riesce ad usarlo anche senza aver acquisito una pregressa
familiarità. Un termine adatto potrebbe essere "immediato"' anche se si
presta ad equivoci, oppure "intuitivo"… 
-- 
@NewsTap

Mad Prof, 17:53, domenica 6 giugno 2010:

Lo usano per non dire chiaramente "adatto agli stupidi".
:-)
C'è anche l'espressione "foolproof", "a prova di deficiente",
per indicare che anche volendo non si rompe.
-- 
"My one regret in life is that I am not someone else."
                -- Woody Allen

 E per 'familiar' preferiristi 'amichjevole'? :-)
Stï¿œscionvï¿œgon.
-- 
"Many of the girls wear highly-coloured dresses, but underneath
they are just ordinary girls."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith