Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scannerizzare? Scandire? Digitalizzare? La storia infinita...

Quale verbo dobbiamo associare allo scanner? Se ne e' parlato
innumerevoli volte, ma le proposte aumentano e le possibilita' di
trovare una soluzione univoca sembrano sempre piu' basse.
Da un sito politico (dato il clima attuale, preferisco ometterne il
nome ;-)), trascrivo testualmente:
"Sono disponibili foto ed immagini a colori già scanzionate di [...]
da utilizzare per i manifesti elettorali e per tutte le esigenze della
campagna elettorale (qualsiasi formato)."
Proprio cosi': scanZionate.
Forse in previsione di elezioni scanzonate?
Frank

 Forse in previsione di elezioni scanzonate?
Io uso simpaticamente il verbo "scannare"  ;-))

Forse in previsione di elezioni scanzonate?
Sembra un incrocio tra scansione e azione; che c'entri anche la
provenienza regionale dell'errante? Una specie di ipercorrettismo: uno
che è abituato a dire assione informassione, e si sforza di mettere la
-z- dove ad orecchio (orecchia d'asino) gli sembra che manchi.
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.


http://www.mauriziopistone.it/discussioni/mancanoparole.html#scandire
E ne hai ben donde! :)
-- 
Bye.
       Lem
CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU
Per aiutare a comprendere il genoma: 
http://genomeathome.stanford.edu

 Quale verbo dobbiamo associare allo scanner?
Se posso permettermi di esprimere la mia opinione io dire "scandire"
da "scansione"
Ma mi rimane sempre in mente la traduzione di un noto marchio di accessori
informatici che, commercializzando i prodotti col "softuer" in spagnolo,
nelle prime versione italiane diceva (candidamente, è proprio il caso):
"ATTENDERE, Scandeggiamento in corso..."
MB

"ATTENDERE, Scandeggiamento in corso..."
Mi immagino gia' la pubblicita' con l'archetipo della massaia che si
lamenta: "Ho sbagliato scandeggio".
;o)
Ciao
Frank

 provenienza regionale dell'errante?
    "Errante" perché vaga o perché sbaglia?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

Io, traduttrice, mi domando
Perchè non usare "digitalizzare"? E' Italiano ed indica quello che viene
fatto.
frank ruscalla <rusc...@iol.itZZZ> wrote in message
wppv6.27663$dJ6.2...@news.infostrada.it...


 fatto.
Digitalizzare potrebbe indicare la conversione di una sorgente analogica
in una rappresentazione digitale, come viene fatto in uno scanner, ma
questa operazione avviene anche in produzione di un CD musicale, nel
telefono (che viaggia in numerico), in alcuni sistemi televisivi e tutto
dove c'e' un convertitore analogico digitale. 
Forse il verbo proposto non e` abbastanza specifico alla
digitalizzazione delle immagini.
Ciao
Franco

Io personalmente (lo ho gia' detto e lo ripeto) : so che "scandire" e'
la forma corretta (ma che in italiano e' raramente associata da chi
ascolta a una azione meccanica od optomeccanica - per cui preferisco
"effettuare una scansione" - ed e' prevalentemente presa come una azione
audio), in un testo serio userei "digitalizzare", e nel parlato
gergale-umoristico uso "scannare".
Pero' tornando on-topic ... quale e' l'etimologia di "scandire" ?
Apparentemente pare un "s-candire", quindi immagino venga da un
"ex-qualcosa" latino, ma non riesco a immaginare cosa, e di che cosa
potesse venire privato (ex privativo ?).
Chiaramente non ha nulla a che fare con "candire" (la frutta) che
immagino abbia qualcosa a che fare con "candido" (la frutta candita
perde colore).
La radice inglese "to scan" poi non ha la "d". La ha persa importando la
parola dal romanzo ? O e' una derivazione indipendente (indoeuropea ? mi
pare improbabile per questo genere di parole ...) ?
Se penso poi che "cantare" (e "decantare" cosa c'entra col cantare ?) in
latino era "cano" ed ha acquistato una "t", resto ancora piu' perplesso
davanti a queste dentali che vanno e vengono ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

pare improbabile per questo genere di
parole ...) ?
Qui posso consultare il Merriam Webster in linea, invece:
Etymology: Middle English scannen, from Late Latin scandere, from
Latin, to climb; akin to Middle Irish sceinnid he springs, Sanskrit
skandati he leaps
Ciao.
Gian Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 skandati he leaps
Quindi l'operazione di scandire e lo scanner dovrebbero essere
propriamente una arrampicata e un arrampicatore, un salto e un saltatore
o un balzo e un balzatore :-)
Tanto per menare lo scan per l'aia :-)

potesse venire privato (ex privativo ?).
D.O. dice dal lat. scandere 'salire' nel senso di accentare i tempi
forti del verbo e quindi 'distinguere' i piedi.
Ma questo ovviamento come "scandire" versi e simili.
Buffo è che nel mio vecchio Merriam-Webster, antecedente alla
informatizzazione, per il verbo "to scan" dice qualcosa di simile:
1) to read (verses) so as to show metrical structure
ma anche
2) to examine closely
3) to direct a succession of radar beams over in searching for a
target
-- 
Bye
      Vitt

la canna da zucchero.
Esatto! Qandï, aggettivo di qand = canna da zucchero.
Ciao.
Sergio.