Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ancora sui telegiornalisti

Egregissimi,
per continuare l'ormai stanca "guerra" contro i telegiornalisti che, secondo
me, ignorano totalmente il senso delle cifre rafforzando così nel
sottoscritto la convinzione che molti di essi siano degli emeriti somari,
riporto quanto appena ascoltato nell'ottima nonché assai educativa
trasmissione televisiva "Verissimo":
"Quelle che vedete sono le immagini del Cimitero Monumentale di Torino, uno
dei più estesi del Nord Italia; esso si estende, pensate, su una superficie
di 1.500 (millecinquecento) metri quadrati".
Ora, io non so se il giornalista autore del servizio viva in una casa di 0,2
metri quadrati e quindi nella sua aberrante fantasia 1.500 mq siano
un'enormità, una superficie incommensurabile, ma mi viene voglia di
scrivergli e dirgli che egli è un somaro totale, se così mi posso esprimere,
e che sarebbe il caso che egli, più che i cimiteri, frequentasse le Scuole
Elementari.
Anzi, invio questa per conoscenza alla redazione della eccellente
trasmissione televisiva Striscia la Notizia, ben sicuro che potrà farne
ottimo e consono uso.
N.B.: da aggiungersi alla vexata quaestio delle due tonnellate di bombe
sganciate in una notte sulla città di Bagdad.
Paolo
--
----------------------------------------------------------------
"Anche quel cane è un essere umano" da un TG

sganciate in una notte sulla città di Bagdad.
E da aggiungere alla vexata quaestio delle maiuscole:
Nome Elementari, cognome Scuole :)

Elementari
Paolo, non ho mai visto il Cimitero di cui parli, ma, sai, i
giornalisti (non tutti, naturalmente, e non solo loro -Marco, spero
non sia in ascolto, in questo momento-), oltre ad avere qualche
problema con gli ordini di grandezza, credo ne abbiano, per così dire,
con le precedenze delle operazioni. 
Millecinquecento metri quadrati sarà davvero stato, come tu hai
supposto (** è l'operatore di elevamento a potenza), 1500 m**2, o non
piuttosto, come appunto qualche giornalista potrebbe pensare, (1500
m)**2 ?
Ciao.
Gian Carlo

 di 1.500 (millecinquecento) metri quadrati".
Oh, là. Finalmente posso cambiare signature :)
-- 
"Lo scetticismo è una filosofia provocatoria la cui origine può essere
ricondotta a Galileo" (articolo su "Scienza&Paranormale, bimestrale
scientifico).


Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 supposto (** è l'operatore di elevamento a potenza),
Non ti piaceva "^"?
1500 m^2, 3^2 = 9 ecc.
Paolo

di 1.500 (millecinquecento) metri quadrati".
questo mi ricorda una cosa.  tempo addietro collaborai
all'impaginazione della traduzione italiana di un testo universitario
statunitense di tossicologia medica, traduzione svolta da insigni
docenti nazionali.
ad un certo punto si parlava di un test da effettuare per mezzo di una
garza delle dimensioni di 2,54 cm quadri.
un campanello d'allarme suono' nella mia testa.
consigliai di andare a controllare l'originale in inglese: ovviamente
si parlava di una garza delle dimensioni di 1 square inch.
l'insigne docente di turno che avra' pensato?  square=quadrato e
vabbe', inch=pollice e vabbe'... pollice?  mah, famme vede' sur
vocabolario... pollice: unita' di misura anglosassone corrispondente a
circa 2,54 centimentri...  aaah, ma allora e' chiaro!  un pollice
quadro so' 2,54 centimetri quadri, no?
non avete idea di quanto ho dovuto penare per fargli capire che un
quadrato di garza di lato 2,54 cm ha una superficie di circa 6,25 cm
quadri...  per me hanno accettato di scriverlo solo perche' ho fatto
le bizze, e sicuramente il dubbio gli sara' rimasto.
ora, il problema e' che a qualcuno di questi signori danno in mano un
bisturi per aprire la panza di altri signori...
--
chi siamo?  dove stiamo andando?
quanti siamo?  
e soprattutto, ci entriamo in una macchina sola?
--------------------
togliere .NOSPAM per rispondermi via email

 Non ti piaceva "^"?
e' fortran.
	-p-