Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: meticcio

Copio e incollo dal giornale locale:
METICCIO - È parola tornata improvvisamente di moda, dopo alcune 
dichiarazioni estive del Presidente del Senato circa i rischi di un 
ibridismo di civiltà: meticciato, l'astratto di meticcio, significa appunto 
miscuglio o mescolanza. Il termine veniva usato a proposito dell'incrocio 
tra la razza bianca e quella indiana nell'America settentrionale; oggi il 
suo uso è allargato in più direzioni. Può sorprendere il fatto che anche 
meticcio sia un vocabolo di origini latine: viene infatti dall'aggettivo 
medievale mixticius, che è composto da mixtus, aggettivo e participio del 
verbo misceo, il verbo della miscela e della mescolanza. La prima parte 
della parola italiana è però cambiata con l'iniziale met-, che si trova in 
parole come metafora e metafisica, dove il prefisso iniziale indica un'idea 
di trasformazione: quindi il meticcio contiene un concetto di mescolanza e 
trasformazione. Gem.
Sarà stata la comunità dei parlanti a trasformare la I in E, volendo 
aggiungere alla parola "un concetto di mescolanza e trasformazione"? Mi pare 
improbabile. Sarà stato qualche dotto che ha voluto arricchire la parola? Mi 
pare ancora pù improbabile.
Mi date un commento, un parere, su ciò?
Sergio.

 pare ancora pù improbabile.
Sarà stato reintrodotto dallo spagnolo mestizo; il fenomeno è peraltro
nient'affatto sorprendente se pensi a sixtus-sesto, sestina, sestante.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/09/2005 22.42.26

 settentrionale; oggi il suo uso è allargato in più direzioni.
"Avec ma gueule de métèque,
de Juif errant, de pâtre grec
et mes cheveux aux quatre vents.
Avec mes yeux tout délavés
qui me donnent l'air de rêver,
moi qui ne rêve plus souvent..."
E' tutto quello che ricordo del "meticcio" ebreo-greco-egiziano-francese
Georges Moustaki.
Cose di qualche secolo fa...
Epimeteo

 moi qui ne rêve plus souvent..."
versione italiana: forse più banale, ma godibile. Non si accenna a etnie. 
Con questa faccia da straniero 
sono soltanto un uomo vero
anche se a voi non sembrerà.
Ho gli occhi chiari come il mare 
capaci solo di sognare
mentre ormai non sogno più.
Metà pirata metà artista 
un vagabondo un musicista
che ruba quasi quanto dà
con questa bocca che berrà 
a ogni fontana che vedrà
e forse mai si fermerà.
Con questa faccia da straniero 
ho attraversato la mia vita
senza sapere dove andar
e' stato il sole dell'estate 
e mille donne innamorate
a maturare la mia età.
Ho fatto male a viso aperto 
e qualche volta ho anche sofferto
senza però piangere mai
e la mia anima si sa 
in purgatorio finirà
salvo un miracolo oramai.
Con questa faccia da straniero 
sopra una nave abbandonata
sono arrivato fino a te
adesso tu sei prigioniera 
di questa splendida chimera
di questo amore senza età.
Sarai regina e regnerai, 
le cose che tu sognerai 
diventeranno realtà
il nostro amore durerà 
per una breve eternità
finché la morte non verrà.
Sarai regina e regnerai, 
le cose che tu sognerai 
diventeranno realtà
il nostro amore durerà 
per una breve eternità
finché la morte non verrà.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/09/2005 8.11.11

 Con questa faccia da straniero
Traduzione che non tradisce l'originale. "Métèque" vuol dire "meteco"; 
"meticcio" si traduce "métis".
Tutte queste vostre simpatiche citazioni da appassionati musicologi mi fanno 
azzardare un OT, per il quale non me la sento di aprire un filone a parte.
Da un pezzo sto cercando un canzone, quella da cui è stato tratto il famoso 
tolòn-tolòn della mucca Carolina; mi pare che nel titolo ci sia la parola 
"burra"...
Ciao.
Sergio. 

 medievale mixticius
quando uno si fissa con un'idea. Per tutta la vita ho pensato che
c'entrassero i meteci.
-- 
Maurizio Pistone
             strenua nos exercet inertia Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

 "burra"...
Bleah che gusti... almeno el merendero... :-)
Se non ricordo male è una canzone tradizionale mexicana, ma non so di piu'.
In Italia associamo il "tolon tolon" a una vacca, è sorprendente che
l'originale riguardasse un'asina (burra)! Sicuro sei? 
Cmq ho cercato ed è saltata fuoroi questa "vaca lechera":
http://www.geocities.com/elmundoinfantil2003/vaca.html
Te la traduco: "Ho una vacca da latte, (ma) non una vacca qualsiasi; mi dà
latte condensato, oh che vacca ben salata, tolon tolon... Io un campanaccio
le ho comprato, e alla mia vacca è piaciuto: passeggia per il prato e
ammazza mosche con la coda, tolon tolon... Come vivremo felici se tu verrai
accanto a me; con i tuoi ricchi formaggi che sono il mio sogno"
 
Ma non disperare: con paciencia y calma, sube un burro a una palma
(proverbio mexicano).
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/09/2005 10.45.16

 c'entrassero i meteci.
e non č cosě? I meteci non erano ad Atene gli stranieri "integrati", che si
univano (met- ekhein) ai cittadini di Atene, dei quali non avevano perň le
stesse pregorogorogative.?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/09/2005 11.34.34

 stesse pregorogorogative.?
veramente meteco in greco è métoikos, "colui che ha cambiato casa".
La derivazione mixticius > meticcio è tutt'un'altra cosa.
P.S. Ricordo un vecchio film di Buñuel, ambientato nella Francia dei
primi del '900, in una provincia dominata dagli antisemiti dell'Action
Française. Ad un certo punto si vede una manifretazione di borghesi che
sfilano per le strade al grido "Abbasso i meteci!".


 veramente meteco in greco è métoikos, "colui che ha cambiato casa".
ah... pero' mi piaceva di piu' la mia spiegazione :))
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/09/2005 15.44.45

 sfilano per le strade al grido "Abbasso i meteci!".
Ce lo vedi Borghezio a prodursi in una simile dimostrazione di cultura?
Bah, il risultato č lo stesso: fascisti ignoranti o eruditi, sempre
fascisti.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/09/2005 15.45.51

 parola "burra"...
Ahimè, Sergio, questo è tutto quello che è rimasto del glorioso jingle della
mucca Carolina salvato dagli "archeologi" di "Anima mia"
http://snipurl.com/hfkb
il cui testo (ma ci sono anche le battute finali della musichetta) fa così
"Io ho una mucca assai pregiata (eh-oh!)
e Carolina l'ho chiamata (eh-oh!),
appeso al collo ha un campanon,
produce latte a profusion,
vale certo dei milion...
Tolon-tolon-tolon-tolon...
Eh-oh!"
insieme a questo pezzetto sull'Invernizzina
"Invernizzina d'Invernizzi
l'afferman mille e più giudizi
e poi soddisfa la tua gola
ed il tuo stomaco consola
chi la mangia canterà....
Invernizzina d'Invernizzi che bontà...
Tolon-tolon-tolon-tolon...
Eh-oh!".
La musica (che ho ancora in mente, ma di cui ignoro l'origine) forse si è
persa negli archivi della RAI...
Ho dato un'occhiata superficiale a RAI-Teche
http://www.teche.rai.it/index.html
e, mettendo "Carosello" nella mascherina di ricerca, ho trovato qualche
documento (Calindri, Manfredi, Rascel e altri), ma non mi pare che ci sia la
tua mucca...
Se dalla Home Page di Rai-Teche clicchi su "Info", puoi avere le
informazioni per accedere ai documenti che sono in archivio.
In alternativa, se scrivi o hai qualche conoscenza in RAI (in genere
rispondono a Enti Pubblici o associazioni senza fini di lucro, ma non a
privati) forse puoi avere qualche notizia sul quel jingle.
Ciao,
Epimeteo

 Bleah che gusti... almeno el merendero... :-)
Eppure ti assicuro che non è male. Naturalmente se ti capita di ascoltare 
con piacere canzoni del genere della signorina Maccabei. Non sapevo nemmeno 
che esistesse una canzone, pensavo fosse un jingle originale. L'ho sentita 
in un programma rai della notte, a febbraio. Ho immediatamente spedito una 
e-mail, ma non ho ricevuto nessuna risposta.
Ciao.
Sergio. 

 in un programma rai della notte
Dunque la "vaca lechera" nn c'entra. Boh, bisognerebbe chiedere a un
sudamericano.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/09/2005 22.31.47

 sfilano per le strade al grido "Abbasso i meteci!".
Il diario di una cameriera.
Le journal d'une femme de chambre.
con Jeanne Moreau.
1964.
-- 
º¿º

 Sul Corriere c'era "metechi".
per solito la ch si riserva a parole che avevano la chi nell'originale
ellenico. Non per niente il plurale di stomaco è stomachi (e non stomaci).
Se il termine a quo è metoikos, non vedo il motivo della ch.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
09/09/2005 8.22.10

 1964.
Ecco. Grazie.


 non vedo il motivo della ch.
Ah, stomachi, io avrei detto tranquillamente stomaci, come
monaco, monaci.
-- 
"Neque procul neque prope, in summa ubi?"
                -- ADPUF

 Ah, stomachi, io avrei detto tranquillamente stomaci
I vocabolari riportano stomachi; nondimeno è vero che monaco fa monaci, ma
si sa, i monaci amano isolarsi.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
13/09/2005 0.18.55

 fa monaci, ma si sa, i monaci amano isolarsi.
E si avvolgono con il nastro da elettricisti.
-- 
"Mors tua, mors mea, sed post."
                -- ADPUF

 E si avvolgono con il nastro da elettricisti.
Alcuni partecipano all'isola dei famosi.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
13/09/2005 0.43.33