Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Fa freddo o è freddo?

Quando la temperatura è bassa  descriviamo il tempo dicendo "fa
freddo". È possibile dire anche "è freddo" per lo stesso concetto
climatico?
Grazie per i suggerimenti.

 climatico?
Prima di risponderti devo bere un caffè bollente, perché qui a Roma
(il tempo) è un po' freddo e nuvoloso oggi.
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

¦ climatico?
Possibilissimo.
C'è persino chi definisce "è freddo" la sola forma corretta, elencando
le funzioni del verbo /fare:
 ¦ [...]
 ¦ ... Forma numerosissime locuzioni, molto spesso errate o improprie:
 ¦ *fa caldo, invece di è caldo;
 ¦ *fa freddo, invece di è freddo.
 ¦ [...]
Per quel che mi riguarda, tendo a dire "è freddo / è caldo", ma a
volte mi ci scappa anche un "oggi fa proprio freddo / caldo", forse
per analogia con "sta facendo freddo / sta facendo caldo".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 volte mi ci scappa anche un "oggi fa proprio freddo / caldo"
Dal che si deduce che squalificare "fa freddo/caldo" è un' "abile" studio
a posteriori. È come raccontare che è sempre stato corretto andare in
bicicletta pedalando con le mani mentre è sempre stato scorretto pedalare
coi piedi. Per la serie "andatelo a raccontare a qualcun altro".
Naturalmente non mi rivolgo a te---lungi da me; lungissimo.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of
this century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 ha scritto nel messaggio 
news:plkxdrb3ad0i.13xxvl96wnjje$.dlg@40tude.net...
qualificare "fa freddo/caldo" è un' "abile" studio
Oh.
GraZia



Il bello è che ho separato le virgolette alte dall'apostrofo.
Probabilmente non volevo ancora scrivere "studio".
Ciao, FB
-- 
"If you followed me here, how did you contrive to be here before me?"
"I followed you... very fast."
(What's New Pussycat)

 ¦ *fa caldo, invece di è caldo;
 >¦ *fa freddo, invece di è freddo.
Sono curioso di sapere chi definisce le forme errate di "fa caldo, fa
freddo". 
Ciao,
Mimmo dalla California.

¦ Mimmo dalla California.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
Desde Maracay, "Ciudad Jardín" de Venezuela.

  * Dizionario degli errori e dei dubbi della lingua italiana *
Sarebbe interessante chiedere a Barbara Colonna se ritiene errato anche "che 
tempo fa", e se domanderebbe pertanto "che tempo č" a New York.
-- 
Ciao,
Francesco
Risposte solamente sul newsgroup
 

¦ tempo fa", e se domanderebbe pertanto "che tempo è" a New York.
Penso che anche lei direbbe "che tempo fa".
Credo che una motivazione potrebbe essere che "è freddo" sia scissione
di "il tempo è freddo". 
Penso (e mi auguro) che nessuno direbbe mai "il tempo fa freddo".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®_my opinions do not necessarily have to be true.

 tempo fa", e se domanderebbe pertanto "che tempo è" a New York.
  e "non mi fa né caldo né freddo"?
  k

 Penso (e mi auguro) che nessuno direbbe mai "il tempo fa freddo".
Vero.
Epperň, se mi si chiede "che tempo fa a New York", perché non potrei 
rispondere "a New York fa freddo", anche a costo di indispettire 
l'inflessibile matita rossoblů della Sig.ra Colonna?
Visto che i conti dizionari che ho consultato riportano l'accezione 
metereologica di fare, gli autori la usano e gugle riporta 439000 risultati 
per 'fa freddo', posso dire con orgoglio che il dissenso della sullodata 
linguista non mi fa né caldo né freddo.
E di colpo venne il mese di Febbraio
faceva freddo in quella casa
mi ripetevi:
sai che d'Inverno
si vive bene
come di Primavera...
Sě sě proprio cosě.
(cit. Epimeteica)


 nessuno direbbe mai "il tempo fa freddo".
Anni fa, nelle scuole s'insegnava che queste frasi, ora definite
impersonali, avevano "il tempo" come soggetto sottinteso. Fa fede un
racconto di cui non ricordo il titolo, che lessi sui banchi di scuola, e
narrava le vicende di un ragazzo alle prese...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
15/02/2006 20.13.10

 Visto che i conti dizionari
Che chissà da quale turba mentale son venuti fuori i conti, poi.


 Penso (e mi auguro) che nessuno direbbe mai "il tempo fa freddo".
  Come "oggi il tempo è bello", nel mio dialetto si dice "oggi fa bello" 
ma nessuno lo direbbe in italiano.
k

 E di colpo venne il mese di Febbraio
Di colpo... ci saranno stati novembre, dicembre e gennaio, almeno...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
15/02/2006 20.31.01

 Di colpo... ci saranno stati novembre, dicembre e gennaio, almeno...
Immagino di sě; e a dire il vero non giurerei che in quei mesi non facesse 
freddo, in quella casa.
Nondimeno, febbraio arrivň proprio di colpo: il precedente 31 alle 23.59.59 
era ancora gennaio, per dire.


 ma nessuno lo direbbe in italiano.
Io sì; e perché no? "Ha fatto bello per una settimana". Non sarete
ipercorrettisti preventivi?
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

¦   e "non mi fa né caldo né freddo"?
L'aggressività di certuni non mi fa né caldo né freddo.
Sia nella tua che nella mia frase, il soggetto non è il tempo
(metereologico :))
Un caro saluto, Karla.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 ingiustificate... :-))
Ne convengo, inflessibile Giapetide, ne convengo.
Ma non volevo far torto all'autore, il cui sito ufficiale 
(
http://www.battiato.it/discografia/anni80/giubbe.htm#alexander
) riporta il 
testo in cotal guisa.
Già temevo un'accusa di apostasia per aver modificato gli "a capo", 
adeguandoli alle pause musicali; modificare anche le maiuscole mi sarebbe 
parso oltraggioso come fare i baffi alla Gioconda.
Nonmenevoglia,
Francesco
 

 Un caro saluto, Karla.
  Un caro saluto anche a te.
  k

¦ [...]
Per tutto il resto, mi trovi perfettamente d'accordo.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 del tutto immotivata.
Se ti riferisci a me, il tono voleva essere ironico e non certo aggressivo.
Rileggendo i miei messaggi del filone non trovo elementi di aggressività, 
tantomeno nei tuoi confronti; ma se nondimeno ti sei sentita aggredita, mi 
spiace e non era mia intenzione.


 rispostacce in "stile" :))
Talvolta mi studio di trovarne varianti più cortesi---"me ne infischio",
"non me ne importa"---ma quando me ne frego, me ne frego. L'è diverso,
l'è. Talora me ne sbatto pure. Eh sì...
[...]
Ciao, FB
-- 
"Morality is simply the attitude we adopt towards people whom we
personally dislike."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 L'č diverso, l'č.
Nell'ubertosa Brianza non si usa, credo, codesta forma.


 Nell'ubertosa Brianza non si usa, credo, codesta forma.
Ma son sconfonduu.
Ciao, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 rispostacce in "stile" :))
Il positivo con stile, volendolo, essente: "non me ne cale"? 

 Il positivo con stile, volendolo, essente: "non me ne cale"?
Il becero con uno stile ricco di echi linguistici dell'antica Grecia,
nobilitato da fior di scrittori siciliani di successo che ne riscattano
l'eventuale punta di volgarità, sarebbe: "me ne stracatafotto".
Ciao,
Epimeteo
--
"...e non me ne frega niente, senza te,
anche se incontrassi un angelo direi..."
(cit. interessatissima)

 Inter?", "cosa te lo dico a fare?" e così via: altro che "fa freddo"! :-))
Scusa se "mi faccio vivo" in modo estemporaneo ma, quando va bene, lei dice
anche "mi sono fatta il ragazzo" e lui... ehm... "mi sono fatto la Luisa".
Quando va male, "Marco si è fatto" e basta.
Ciao,
Epimeteo
--
"Marco se n'è andato e non ritorna più,
il treno delle 7:30 senza lui
è un cuore di metallo senza l'anima,
nel freddo del mattino grigio di città..."
(cit. solitaria)

 Quando va male, "Marco si è fatto" e basta.
  Tu che sei canzonettomane ricorderai "non ce la faccio a farcela". :-))
  k

   Tu che sei canzonettomane ricorderai "non ce la faccio a farcela". :-))
Non era l'uno su mille!
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 anche "mi sono fatta il ragazzo" e lui... ehm... "mi sono fatto la
Luisa".> Quando va male, "Marco si è fatto" e basta.
Che ci vuoi fare? Facciamoci un drink e facciamola finita.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
16/02/2006 18.50.33

¦ spiace e non era mia intenzione.
Non hai perché spiacerti: ciascuno è libero d'esser come è, cosí come
ciascuna controparte sarà poi libera d'agire secondo il proprio
criterio.
Ti ringrazio comunque per il riscontro.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Non hai perché spiacerti
Io avrei detto "per che"; anzi, più probabilmente "di che". Gusti,
suppongo.
Ciao, FB
-- 
"I don't believe in the Republican Party or the Democratic Party. I just
believe in parties."
(Sex and the City)

 Ti ringrazio comunque per il riscontro.
Gradirei che in futuro, se hai osservazioni da fare sul mio conto, ti 
rivolgessi a me direttamente o, quantomeno, mi indicassi in modo esplicito.
Da parte mia non ho problemi a dir le cose in faccia, né a farmele dire, e 
lo considerero anzi una forma di rispetto.


¦ lo considerero anzi una forma di rispetto.
Non intendevo esser irrispettosa verso nessuno, ma se sí, è stato solo
nei confronti di Karla, con la quale mi scuso per averla resa, in
maniera del tutto casuale, involontario veicolo di una mia
personalissima riflessione ad alta voce. "Personalissima riflessione"
in quanto avrei lasciato tranquillamente lasciato cader la cosa lí,
nella tua "ironia", se non fosse stato per il malinteso creatosi nella
sua interpretazione della mia risposta ad un suo riscontro.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 dando un'idea sbagliata della lingua?
I libri degli errori e degli orrori sono spesso campionari delle
fisime personali dell'autore.
Imho.


 Che ci vuoi fare? Facciamoci un drink e facciamola finita.
Cantiamo anche qualcosa. Purché in chiave di sol (non certo di fa,
orrore!).
-- 
Enrico C
Make Tea, Not War!

 Imho.
Mi manca un M-W Dictionary of English Usage dell'italiano.
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Cantiamo anche qualcosa. Purché in chiave di sol
Chiava come vuoi, purché non mi stai troppo vicino.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
16/02/2006 22.08.46

 Chiava come vuoi, purché non mi stai troppo vicino.
Father!
Roger 

 Chiava come vuoi, purché non mi stai troppo vicino.
Padre, nelle orge mica si può andare per il sottile.


 Padre, nelle orge mica si può andare per il sottile.
la sai quella sul sessantotto? Quella che, durante una furibonda orgia che
coinvolge l'intero collettivo di filosofia, un tizio si alza e dice con
voce tonante: "Compagni, bisogna organizzarsi. L'organizzazione è la cosa
più importante!". Lo zittiscono e tutti, compagni, compagne e semplici
astanti,  tornano a fare quello che stavano facendo. Dopo un minuto, lo
stesso tizio si rialza e ripete con voce ancora più tonante: "Compagni!
Bisogna organizzarsi! etc." Si può andare avanti ad libitum, per farla
breve salto all'epilogo. Per l'ennesima volta il tizio salta su e grida:
"Organizziamoci! Finora l'ho preso due volte in culo e due in bocca, e non
ho visto nemmeno l'ombra di una fica!"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
16/02/2006 22.26.47

¦ tua forma sia errata. Mi suona strana, però
Non è detto. Potrebbe anche essere errata.
---
Quel "non è detto" non mi convince, se - come pare - intendevi dire "non è 
detto che non sia errata".


 coinvolge l'intero collettivo di filosofia,
Ecco, se c'è una cosa che rimpiango rispetto alle mie convinzioni politiche 
è di non aver preso parte ad una okkupazione studentesca.
E' vero che - come ricorda Castro - los principios no son negociables; ma 
poter raccontare ai nipotini di aver trombato sulla cattedra non è cosa da 
poco.
Che poi magari non è accaduto, ma poco importa: nel lontano e nostalgico 
ricordo diventa vero in ogni caso anche per il narratore.


 ricordo diventa vero in ogni caso anche per il narratore.
Mi trovi d'accordo. A distanza di tempo, che variazione provoca
nell'entropia dell'universo una fanfaluca in più o in meno? E soprattutto,
nella nebbia del ricordo, che differenza c'è tra un ricordo vero e uno
inventato? Nessuna, tanto ormai quella ragazza non esiste più, non com'era
in quel momento.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
16/02/2006 22.51.48

¦ detto che non sia errata".
Sí, intendevo ciò.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

¦ detto che non sia errata".
Sí, intendevo ciò.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Questione di scelte/non scelte personali
Posso permettermi di esprimere punti di vista pertinenti la linguistica 
replicando in un ng di linguistica a messaggi inviati da chi scrive in un ng 
di linguistica, vero?
Ah, ecco, mi sembrava.


Grazie a tutti per  i contributi a "fa freddo" "è freddo".
Saluti dalla California,
Mimmo

¦ Ah, ecco, mi sembrava.
Posso permettermi di esser cortese e, a chi mi riprende per il mio
legittimamente discutibile modo di esprimermi, io tenti di dare un
minimo di spiegazione sul perché ho detto diversamente da come avrebbe
invece detto quel tale, vero?
   Ah, ecco, mi sembrava.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 ha scritto nel messaggio
news:43f4...@newsgate.x-privat.org...


Uhm... Karla, non sono sicuro, non mi sembra che "non ce la faccio a
farcela" sia una canzonetta (al massimo è una tipica boutade del folle
Francesco Salvi), ma sento nelle tue parole una critica larvata e un
malcelato fastidio per le mie canzonette.
Da oggi sospendo le "citazioni" (in fondo "sono solo canzonette") e mi
limiterò a cantare la "canzone di Mameli" (cit. degli italiani Gerhard
Plankensteiner e Oswald Haselrieder).
Ciao,
Epimeteo
--
"Uniamoci, uniamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore."
(cit. della canzone di Mameli)

 Che ci vuoi fare? Facciamoci un drink e facciamola finita.
Ha ragione, Padre. Quello che è fatto è fatto.


 (cit. della canzone di Mameli)
Su, lottiam! l'ideale
nostro fine sarà
l'Internazionale
futura Umanità
(cit. dissenziente)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
17/02/2006 7.49.39

 le vie del Signore."
   Di fonderci insieme
   Già l'ora suonò!