Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Comprensione del cantato

Riprendendo per l'italiano un discorso fatto "di là" sull'inglese con 
il Father e altri, comprendete tutto quel che canta la cantante dal 
1'05"?
 
https://youtu.be/tBUM4blegAo?t=65
 
 
 
Non barate sbirciando prima il testo!
 
https://www.google.com/search?q=solo+tu+testo
 
 
-- 
IdP
 
 
"Art should comfort the disturbed and disturb the comfortable." 
(Banksy)


https://youtu.be/tBUM4blegAo?t=65
 
 
No, mi mancano diversi segmenti.
Più tardi scrivo quello che ho capito, sarebbe meglio non farlo tutti
in diretta perché dopo quello che scrive uno aiuta l'altro.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
https://youtu.be/tBUM4blegAo?t=65
 
 
Solo tu fuori a cena
solo i comiti invitati avrà un problema ?????
ben sicuri di creare
l'atmosfera giusta di chi vuole ?a?e
impazienti come poi del silenzio dopo noi
solo tu questa sera
per alzarmi ancora un giorno insieme a te
 
... magari ci sento poco io...
 
-- 
Kiuhnm
 
False friend del giorno: "to make redundant".
Non significa dare lavoro ad amici e familiari inserendoli
in ogni dove, bensì "licenziare".
 

 in diretta perché dopo quello che scrive uno aiuta l'altro.
 
Potrebbe entrare in gioco anche la bontà del sistema di riproduzione 
del suono. Indicare se si ascolta da hi-fi o computeraccio gracchiante. 
Io ho fatto la prova da un notebook, diciamo qualità sonora accettabile 
ma non eccelsa.
 
-- 
IdP
 
 
"Feindre d’ignorer ce qu’on sait, de savoir tout ce que l’on ignore... 
voilà toute la politique." (Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais)

 ... magari ci sento poco io...
 
Qui si capisce meglio:
https://youtu.be/gA0zkza_VvI?t=67
 
 
Solo tu fuori a cena
soli con l'intimità di una candela
e sicuri di creare
l'atmosfera giusta di chi vuole amare
impazienti come mai
nel silenzio intorno a noi
solo tu questa sera
per alzarmi ancora un giorno insieme a te
 


 ... magari ci sento poco io...
 
Ma no, hai già colto più di quel pochissimo che avevo colto io al primo 
ascolto. Ma posso sempre dare la colpa all'audio del portatile! :D
 
-- 
IdP
 
 
"Certo, certissimo, anzi probabile." (Ennio Flaiano)

l'at.mos.fe.ra gius.ta di chi 
vuo.le_a.ma.re
 
 
Le frasi seguenti non le ho riportate perché mi sembravano banali.


solo i comiti invitati avrà un problema ?????
 
Una curiosità: nel tuo italiano regionale, si dice problèma o
probléma?


 probléma?
 
probléma
candéla
 
altrimenti li avrei distinti


 altrimenti li avrei distinti
 
Poi bisogna vedere se la cantante ha un accento standard o no...


 
https://www.google.com/search?q=solo+tu+testo
 
 
Comunque qui si tratta di una registrazione di scarsa qualità. Sono 
sicuro che dal vivo o con una registrazione di alta qualità si capirebbe 
tutto.


 
 
lol
 
al primo ascolto non ho capito niente :)
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [  da casa  ] ...........

 
 
ovviamente è colpa del computer e delle casse del monitor... :P


 >l'at.mos.fe.ra gius.ta di chi 
vuo.le_a.ma.re
 
 
 
Aggiungo quello che ha capito un'altra persona, dopo 4-5 ascolti (il commento al primo è stato "non si capisce un accidente"):
Solo tu fuori a cena
.... più piena
i zzicori ??? tre ore ???
l'atmosfera giusta... mani ???
 
Col video dal vivo si è aggiunta "la candela",
e "rottamare" al posto di "mani"

 di alta qualità si capirebbetutto. 
 
Dici? Quello è il disco.
In questo caso il video dal vivo è più comprensibile [1], ma in generale è più probabile il contrario.
 
[1] Non sarà che ci aiutiamo col labiale?
Ho provato a ascoltare senza guardarci e mi è sembrato comunque più comprensibile, ma ormai sapevo il testo.

 Dici? Quello è il disco.
 
Inciso con vecchia tecnologia e poi rimasterizzato. Il risultato è ben 
lontano da quello che si otterrebbe incidendo oggi.


lontano da quello che si otterrebbe incidendo oggi.
 
Può contare qualcosa, ma principalmente il problema è che lei non
articola bene [1]: all'epoca si registrava tutto così e siamo pieni di
canzoni che si capiscono perfettamente.
 
Sempre nella stessa registrazione, fatta con vecchia tecnologia, se
vai indietro senti la prima strofa e l'altro cantante si capisce.
 
Qualcuno vuole provare a ascoltarlo?
 
[1] Ci sono due cose da notare: la prima è che più ci si allontana
dalle frequenze del parlato, più le vocali tendono a essere meno
definite. E lei qui è abbastanza in su con le note.
La seconda sono gli accenti musicali, che quando non coincidono con
quelli linguistici. Nel caso specifico, si sente un accento sulla
parola "con" che non aiuta per niente.


 parola "con" che non aiuta per niente.
 
Vero.


 pensi alle scritte che diventano quasi illeggibili).
 
Peraltro non sono neanche frequenze altissime, Antonella al massimo ha 
tre ottave e mezza barra quattro. Una Mariah Carey spazia almeno cinque 
ottave
In ogni caso giurerei di aver sentito sovracuti molto superiori dalle 
mie alunne che ridacchiano
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

pensi alle scritte che diventano quasi illeggibili).
 
La compressione punta a tagliare le frequenze alte (penso agli mp3),
ma molto più in su di dove arriva la voce.
Non sto parlando di fondamentale (qui si arriva intorno a 800 Hz), è
proprio lo spettro della voce umana che non ha più molto di rilevante
oltre i 5-6000 Hz.


 mie alunne che ridacchiano
 
precisamente si tratta di "whistles"


precisamente si tratta di "whistles"
 
O "fischi" in italiano :-)
Anche lei li faceva, fino quasi un'ottava sopra alle note di cui
stiamo parlando. Ma lì proprio non ci riconosci una vocale neanche
pagando.


 oltre i 5-6000 Hz.
 
Era per fare un esempio. La compressione taglia volutamente e in modo 
pulito, ma una registrazione con vecchi mezzi no. Possono benissimo 
perdersi frequenze importanti ed esserci vari problemi.
Il fatto che nell'altro video si capisca meglio, specialmente il verso 
con la "candela" (per il quale non si vede il labiale, se ricordo bene), 
mi suggerisce che la versione rimasterizzata sia di bassa qualità.
Possibilissimo che mi sbagli e che come dici tu sia un problema della 
cantante.
Ecco perché mi sarebbe piaciuto ascoltare una registrazione recente o 
ascoltarla dal vivo.
