Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cofano per dire cofanetto

Ho visto che alcuni scrivono "cofano" al posto di "cofanetto",
parlando di confezioni che racchiudono piu` DVD.
Per esempio: "i cofani di X-Files".
A me suona malissimo.
-- 
Lightening never strikes twice in the same place

 A me suona malissimo.
Enrico, anche a me suona malissimo...
Sai, sto ridendo ad oltranza perché qui, dalle mie parti, "cofano" è
sinonimo di "cozza", "ragazza brutta"...
E' tipico sentir dire il lunedì in ufficio tra gli scapoloni: "Aho... ieri
sera so' uscito co' una... 'n cofano allucinante, però m'aa (me l'ha) data
..."
C'è altro da aggiungere, a parte fragorose risate?
Ciao.
Carlo

 sinonimo di "cozza", "ragazza brutta"...
Carlo, non potrebbe essere una specie di eufemismo, cioè un nome creato
per la somiglianza a "scorfano"?
In realtà i dizionari riportano anche il nome femminile "cofana", nel
senso però di "ampio recipiente con due manici usato dai muratori"
(Zingarelli), mentre io ricordo "cofana", nome usato (dai romani?) per
indicare quella pettinatura incredibile di cui va orgogliosa l'attrice
circense Moira Orfei:
http://circusnews.spotlight.st/feature/images/moira.jpg
Ciao,
Epimeteo

 circense Moira Orfei:
Questa è bella, sì... Ti ricordi anche la grande Anna Marchesini " 'N me
toccà la cofana che me scompisci tutti i capelli!"?
"Cofana" in romano trasteverino (quello proprio puro) sta per "grossa
quantità": "Me so' magnato 'na cofana de pasta."
Ciao.
Carlo

 A me suona malissimo.
E' orribile.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 per la somiglianza a "scorfano"?
Lei che č di Bergamu non puň capire. Secondo me "cofano", cosě a istinto, č
una ragazza non esattamente esile.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 senso però di "ampio recipiente con due manici usato dai muratori"
O anche, molto colloquialmente a Roma, una grande quantita di qualcosa, 
che potrebbe appunto essere contenuta in un ampio recipiente.
-- 
Power corrupts; absolute power corrupts absolutely

 che potrebbe appunto essere contenuta in un ampio recipiente.
L'ho volentieri mutuato. Una cofana di patate al forno è qualcosa di
strepitoso (e nutriente, e forse un po', ma poco, pesante).
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 strepitoso (e nutriente, e forse un po', ma poco, pesante).
Un altro simpatico modo di dire che mi viene, invece, dalle origini
partonepee, e` "se ne cade" = hai voglia, ce n'e` in grande abbondanza.
"Ma vendono patate al forno nelle rosticcerie di Borgo Alto?"
"Eh, se ne cade!"
Non so pero` se e` un modo di dire comune o solo un idioletto
famigliare.
-- 
There's none so deaf as they that will not hear

 Lightening never strikes twice in the same place
Mi sa che c'è una "e" di troppo in "lightening".


 Mi sa che c'è una "e" di troppo in "lightening".
FB, uomo a metà, mi sa che l'inconscio ha fatto uno scherzo linguistico
a Enrico: la cofana di patate al forno a cui lui pensava ossessivamente
(senza dircelo) era troppo pesante e allora lui ha tentato un
alleggerimento (lightening).
Illuminante (lightening), no?
Però non è il caso di fulminarlo (lightning) per così poco...
Il punto è: come hanno fatto gli inglesi a mescolare light-lux-leukos
con light-levis-elakys e a farne una sola parola?
Forse bisognerebbe chiederlo a quelli di ICLing, perché da te non lo
sapremo mai, temo.
Ciao,
Epimeteo

 una ragazza non esattamente esile.
Non necessariamente.
Ti dirň, l'idea di Epimeteo potrebbe essere piů corretta perché piů
onnicomprensiva.
Diciamo "scorfano" ad una racchia, una ragazza brutta per un motivo o per un
altro.
Diciamo "cofano" ad una ragazza per gli stessi motivi, senza mettere
necessariamente l'accento sulla sua eventuale opulenza.
Ciao.
Carlo

 strepitoso (e nutriente, e forse un po', ma poco, pesante).
E' soprattutto un piatto molto "estivo", fresco... :)
Carlo

che potrebbe appunto essere contenuta in un ampio recipiente.
A Livorno: ...una cofana di cacciucco... oppure di coniglio
coll'ulive...
Ciao
Michele Pili
Terrinca di Stazzema LU

 coll'ulive...
Ottimo. Dunque non e` trasteverino stretto, ma un uso colloquiale piu`
diffuso, quanto meno tirrenico ;)
-- 
The geek shall inherit the earth.

 coll'ulive...
Coll'ulive!
Sì, infierite, infierite, sadici inumani che non siete altro... :-°#
Epimeteo

A me suona malissimo.
Agli impresari di pompe funebri suonerą benissimo, suppongo. Ma forse
chi vende DVD non č questo che vuole. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 necessariamente l'accento sulla sua eventuale opulenza.
Cioč puň anche essere una ragazza povera? :o))
http://www.demauroparavia.it/76609
-- 
Ciao
Frank

Sì, infierite, infierite, sadici inumani che non siete altro... :-°#
Versilia storica e camaiorese: *cuniglioro coll'ulive* ....;-)
