Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pantalo.i vs calzoni

Gia' da qualche tempo, tra me e mia moglie e' nato questo gioco:
io non dico mai, ne' mai scrivo, la parola "pantalo.i"; lei, invece, si 
rifiuta di usare la bellissima parola "calzoni".
Per la precisione lei sostiene che la parola "calzoni" sia 
campagnola...(chissa' perche').
Lo scherzo si e' esteso anche a un ristretto gruppo di amici.
La cosa e' nata da quando mia moglie ha notato che, comunemente (e senza 
pansarci) usavo appunto "calzoni" al posto del termine piu' diffuso.
Ora, a parte la stupidita' della cosa, vorrei porre un paio di questioni.
Effettivamente non sento usare "calzoni" da nessuno, neppure dai miei, 
eppure non me la sono inventata!
Anzi, fino a che non me l'hanno fatto notare, non mi sono mai reso conto 
della sua pressoche' nulla diffusione.
Stasera, tornando per caso in argomento, ho pensato che, forse, era piu' 
usata quando ero bambino (25-30 anni fa) e poi e' caduta in disuso. E 
dato che io non mi sono mai interessato di vestiario se non il 
necessario per il freddo e per non essere arrestato, mi sono forse perso 
il cambiamento...
Per caso vi risulta?
E' forse una forma regionale, che ho appreso per qualche motivo, forse a 
scuola?
Conoscete qualcuno che usa comunemente la parola "calzoni"?
Saluti
Marco


le pizzerie.
in pizzeria 'calzone' vuol dire 'ripieno'.
ricotta, salame e provola.
oggi, che tutto fa schifo, molte pizzerie ci metono il prosciutto cotto 
invece del salame.
 

 Conoscete qualcuno che usa comunemente la parola "calzoni"?
Mi sbaglierò ma, almeno qui a Milano, lo sento dire praticamente da tutti:
vecchi, giovani, femmine, maschi, scemi, intelligenti, indigeni,
*forestieri*... Tutti.
Certo, "pantaloni" è effettivamente un po' più comune, ma non di molto.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 in pizzeria 'calzone' vuol dire 'ripieno'.
ah, ma li' concorda anche mia moglie, pero' sta attenta a nominarli solo 
uno per volta: "il calzone", non "i calzoni"... per non darmi 
soddisfazione :-)

calzoni da calza, a sua volta dal lat. calcea "scarpa" < calceus < calx
"calcagno" (i calzoni dovevano quindi essere in origine una specie di
calzamaglia).
Pantaloni < fr. pantalons, dall'abbigliamento caratteristico della
maschera della Commedia dell'Arte Pantal(e)one.
Braghe, o brache, dal gallico.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Conoscete qualcuno che usa comunemente la parola "calzoni"?
Sì. Noi matusa lasciamo il Pantalone ai Fransè e alla commedia.

 Conoscete qualcuno che usa comunemente la parola "calzoni"?
Sì. Noi matusa lasciamo il Pantalone ai Fransè e alla commedia.
Carissimo!
Ben ritornato in questa gabbia di matti! Stai bene?
Un bacio.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Sono costretto a dichiarare novamente
  che la mia disciplina mi impedisce
  di accettare candidature
  in questa lotta elettorale che manca
  d'ogni spirito di sincerità e di libertà*.
  G. d'Annunzio, 1921

 Conoscete qualcuno che usa comunemente la parola "calzoni"?
In effetti "calzoni" č una parola di origini e caratteristiche piů
letterarie (dunque piů nobili) e di uso piů diffuso nelle regioni
meridionali (" 'o cazone" oppure " 'e casune" oppure " 'i causi").
E' forse per questo che nel linguaggio corrente si usa poco.
E poi, da quando anche le donne portano i pantaloni (alcune addirittura i
"pantacollant"), i calzoni sono destinati a scomparire, lasciando come erede
linguistica la "calzamaglia".
Ciao,
Epimeteo
---
"Come un ragazzo ho i capelli giů,
porto il maglione che porti tu
e con la cinta mi tengo su
i pantalon.
Come un ragazzo mi ostino un po'
e quando guardi negli occhi miei
non sono quella che abbassa mai
per prima i suoi..."
(cit. calzante)

 Un bacio.
Mi fai arrossire.
Sei una delle poche, scusa, uniche, giovincelle che fanno eccezione
alla regola del primo paragrafo.

 Braghe, o brache, dal gallico.
ah, meno male, allora sono gallico.
Cominciavo a preoccuparmi pensando di essere fuori del coro.
rodolfo 

 In friulano si dice "bregons".
  In piemontese "braje" da "bracam", calzoni larghi usati dai Galli, per 
lenizione di /k/ --> "braga" diffuso nei dialetti settentrionali.
"Calzone/i" derivato da calza (sec. XVI); "calsone" (1334);
"calzabraca" siciliano anteriore al XVII sec.; "càuzi" calabrese.
"Pantaloni", molto più recente (sec. XIX), dal francese "pantalons", ma 
derivato a sua volta dalla maschera veneziana Pantalone.
k

"càuzi" calabrese.
Vorrei sapere a quale lingua fa riferimento il compilatore per questa
simulazione di "calabrese". Come ben sapete, esistono almeno
tante varianti di calabrese quante sono le province, solo se parliamo
dei ceppi principali. Il reggino è apparentato coi dialetti siculi, il
cosentino coi lucani-campani, il catanzarese è un po' dell'uno e un
po' dell'altro, ma con un sostrato greco che nil cosentino non ha.
Cauzi si dice forse in alcune zone del cosentino; a CS centro si dice
càvuzi, al mio paese càvvuzi, a CZ cazi, a RC non so di preciso ma
somiglierà al messinese. Poi c'è l'albanese, il grecanico...
-- 
....perché le pupille abituate a copiare 
inventino i mondi sui quali guardare.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Autoritratto in musica: 
http://www.esnips.com/web/jamessha/
(esecuzioni sommarie per impiccagione di celebri canzoni)

 somiglierà al messinese. Poi c'è l'albanese, il grecanico...
  E dire che l'avevo citato in tuo onore! :-)
  "Cauzi" si dice sicuramente nel reggino e nel messinese.
  A volte, quando il termine varia molto da una zona all'altra, si 
specifica la provincia o addirittura la località, la vallata, altre 
volte si parla genericamente della regione. Questo capita ovunque.
k

volte si parla genericamente della regione. Questo capita ovunque.
In Piedmont, maybe, visto che avete la scrittura normalizzata.
Da noi le differenze sono forse le piů nette che si rilevino tra
dialetti di una stessa regione (forse qualcosa del genere in Puglia,
se consideriil barese e il brindisino). 

Conoscete qualcuno che usa comunemente la parola "calzoni"?
Beh, io conosco me, ad esempio. :-)
Comunque qui (bassa bergamasca) si usa normalmente.
Ciao.
Gian Carlo

in pizzeria 'calzone' vuol dire 'ripieno'.
Solo il ripieno? Qui č anche la pasta che lo contiene.
Ciao.
Gian Carlo

Solo il ripieno? Qui è anche la pasta che lo contiene.
"ripieno" a Napoli indica tutto il prodotto, compresa laparte esterna.
Pochissime volte ho sentito usare "calzone" in questo senso, che
invece è comunissimo fuori Napoli
-- 
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

 Disgustosi.
Li mangiavi?
Guarda che forse li confondi con i fusilli...
[Eh, quel ragazzo è nell'età dello sviluppo ed è sempre affamato...]
Ciao,
Epimeteo
---
"Volevo i pantaloni."
(cit. letteraria)

 Qualche anno fa andavano molto i "fusņ"
vuoi dire i fiusņ?
