Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Translation

Hi,
I have a strange question.
Can someone please translate (to italian) something for me.
"Can you keep the fucking door closed ?"
Thanx in advance, cya

"Can you keep the fucking door closed ?"
"Puoi tenere chiusa la fottuta porta?" (addressed to "you" as singular)
or
"Potete tenere chiusa la fottuta porta?" (addressed to "you" as plural)
Ciao
            Cristina

...

Quel *la* non mi sta bene. O gli dici "Puoi tu tenere la fottuta porta
chiusa" o "Puoi tenere chiusa quella fottuta (di) porta". Il primo e'
letterale, il secondo, anche se non mi sembra ne' bello (fottuTA porTA) ne'
molto comune, e' italiano.
Io non so cogliere la sfumatura della frase da tradurre: vuol dire "Puoi
chiudere la porta?" (forma di cortesia rafforzato da "Fottuta") o "Chiudi la
porta!" (ordine addolcito da "Puoi")? Eppoi non conosciamo il contesto. Che
vuol dire chi parla? che non sta chiusa da sola e ci si deve appoggiare?
Oppure si tratta di uno che va avanti e indietro senza chiudere ogni volta?
O e' aperta e si chiede vigorosamente di chiuderla?
Credo pero' che l'uso di *fottuta*, in una frase come questa, non sia molto
comune. Credo sia piu' probabile sentire "Puoi tenere chiusa quella cazzo di
porta?". Mi pare che *fottuto* sia un termine, generalmente, piu' destinato
alle persone che alle cose, e che, attribuito alle cose, sia usato piu'
nelle caserme che fuori. Se e' vero quel che dico potrebbe pure dipendere
dal fatto che *fottuto* ha anche il senso di "rubato": "E bravi! Mi hanno
*fottuto* la macchina! Quella *fottuta (di)* macchina che, siccome *lei* non
andava in moto, costringeva *me* ad andarci. Con qualsiasi *fottuto (di)*
tempo".
Ciao.
Maurizio

 "Potete tenere chiusa la fottuta porta?" (addressed to "you" as plural)
Pero' "fottuto" come intercalare mi sembra poco utilizzato di questi
tempi. In un dialogo cinematografico, in cui devi fare molta piu'
attenzione a usare un linguaggio senza il minimo sospetto di artificio,
credo si tradurrebbe:
"Puoi (potete) tenere chiusa quella porta del cazzo?"

comune. Credo sia piu' probabile sentire "Puoi tenere chiusa quella cazzo di
fottuta e' una traduzione letterale dell'inglese fucked.  mi sa di
sterile snobismo, di fighetto che vuol far vedere quant'e' incazzato
ma pur sempre fighetto.  se vogliamo essere volgari, che lo si sia
fino in fondo e non meccanicamente.  tutte le traduzioni pedisseque mi
danno fastidio.
non solo, ma in italiano abbiamo una varieta' assai maggiore.  mentre
in inglese si dice fucked o al massimo, se uno e' un lord inglese,
bloody, in italiano pensate in quanti modi si puo' dire!
e poi come si permette un foresto di parlare in quel modo ad un
connazionale?  glielo chiedesse per favore, semmai!
======================================================
non vi offendete se non rispondo ad email di 
richieste tecniche.  piuttosto postatele sul ng!
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================

"Puoi (potete) tenere chiusa quella porta del cazzo?"
se proprio non vogliamo usare artifici dovremmo evitare anche la finta
cortesia del "puoi...?" (che implica pur sempre la risposta "no, non
posso, vorrei proprio, ma non posso...") e sostituirlo con "vuoi...?"
(che invece implica che la decisione e' tutta in mano a chi tiene la
porta aperta: "no, non voglio perche' sono proprio str...")
meglio ancora, eviterei la domanda retorica.


bloody, in italiano pensate in quanti modi si puo' dire!
Chiudi quella dannata porta.
Potresti chiudere quella benedetta porta, per favore?
Close de door, pliis.
Ciao
Ferdinando Chiodo
--------------------------------------------------------------
mailto: 
fch...@macronet.it
 (remove "NOSPAM" from the address)

"Can you keep the fucking door closed ?"
"La vuoi chiudere quella cazzo di porta? "
It is not the exact translation (it literally means "Do you want to
close that dick of a door?"), but it is "real" Italian and it
maintains the ironical contrast between the question mark and the
coarse, aggressive words.
Ciao
Elrond
                       LOL till April
____________________________________________________________
    Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
                Umuntu ngumuntu ngabantu                    

Ferdinando Chiodo
Credo che il significato di fucked vada da un lato riferito al tono, e
in parte sia da tradurre non letteralmente. Spesso nei film americani
tradotti il termine *fottuto* appare forzato ed eccessivo.
Bnedetta porta, dannata porta, fottuta porta, quella cavolo di porta,
quella maledetta porta, possono andare tutti bene.
Dipende.
IMHO (-:Francesco

 posso, vorrei proprio, ma non posso...") e sostituirlo con "vuoi...?"
Vero, ma devi pur sempre rispettare il piu' possibile la frase originale
in cui quel "Can you" implica comunque un invito piu' che un ordine.
Anche se l'invito e' espresso con una certa forza ed e' quindi da
intendersi come sarcastico mi sembra necessario mantenere questa
sfumatura nella traduzione.

sfumatura nella traduzione.
si', ma e' un sarcasmo innaturale.


si', ma e' un sarcasmo innaturale.
Infatti, secondo me il "sarcasmo naturale" in Italiano e' quello con
"vuoi", come ho scritto. 
"La vuoi chiudere quella cazzo di finestra?"
A me pare "naturale" anche il pleonasmo dell'oggetto (La... finestra)
e cosi' pure "quella c... di finestra" e non "Quella finestra del
c..."


 ma non necessariamente nel suo senso!
Non mi pare sia questo il caso.
Addirittura la proposta di Elrond cambia la frase nel suo significato:
"Puoi tenere chiusa" e' ben diverso da "Vuoi chiudere" visto che nel
primo caso la porta sta essendo aperta e chiusa in modo fastidioso e nel
secondo e' stata semplicemente lasciata aperta.
Non so tu, ma io uso abitualmente costruzioni tipo "Puoi fare quella
certa cosa?" e molto spesso col tono sarcastico che si nota nella frase
originale. Sono meravigliato che a te suoni come una traduzione
pedissequa e letterale.

pedissequa e letterale.
boh, sai, io sono una mente semplice, di quelli che se gli chiedi "sai
l'ora" rispondono di si'... :-)  probabilmente se mi chiedessero se
posso fare una cosa che non voglio direi che si', posso, e se fossi in
una giornata loquace aggiungerei che pero' non voglio.


 una giornata loquace aggiungerei che pero' non voglio.
Mi gira la testa... devo essere anche io una mente semplice... :-)

Mi gira la testa... devo essere anche io una mente semplice... :-)
"puoi chiudere quella accidentaccio di porta?"
"si', e' possibile"
"e allora chiudila!"
"mah, non mi va..."


 "mah, non mi va..."
Concentrandomi c'ero arrivato, grazie. :-)
Nel mio caso il dialogo sarebbe:
"puoi chiudere quella accidentaccio di porta?"
"si', e' possibile"
"e allora chiudila!" (mulinando una scure)

--
Terrygi®
The Jocker
ter...@cheerful.com
Non e' morto cio' che in eterno puo' attendere,
E con il passare di strane ere anche la morte muore.
          H.P. Lovecraft

>>in cui quel "Can you" implica comunque un invito piu' che un ordine.
Per esempio , in modo gentilmente sarcastico , si potrebbe tradurre con "Sei
cortesemente obbligato a..." , in modo da non offendere la persona che ,
sicuramente , sara' piu' ben disposta a fare cio' che gli si chiede .
Salutissimi
