Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Tricche e ballacche...


vediamo cosa dicono su linguistica

 vediamo cosa dicono su linguistica
E compulsare i dizionari?
http://www.demauroparavia.it/122993
http://www.epsilan.it/treccani/print.asp?LEMMA=140178
http://it.wikipedia.org/wiki/Triccheballacche

polytropos ha scritto:

 
http://www.francobampi.it/zeneise/zena/figue/tricche.jpg
  k

  
http://www.francobampi.it/zeneise/zena/figue/tricche.jpg
Donna Ka', se Vi servissero pure nu tammurriello e nu scetavaiasse,
consideratemi 'o servo vostro e ordinate!
E si vulite, pe vuje tengo pure 'o putipù (ma vuje forse 'o chiamate
"caccavella"...)
http://www.virtualsorrento.com/risorse/images/musica/putipu.jpg
A disposizione,
Epimeteo
---
"Ho comprato la caccavella,
ho comprato la caccavella...
la caccavella...
Per l'amore della mia bella,
per l'amore della mia bella...
della mia bella..."
(cit. rumorosa)


Epi, aiuto, che ci viene a fare 'sta specie di rubinetto sul fianco?
Jacques 

 ho comprato la caccavella...
  Ah... l'avete già accattata!
  k

 vino. Accattetevilla! :-)
Ciao Karla
Non considerarmi affatto pedante, ma volendo essere precisi, si dovrebbe 
dire "accattatevella" o "o accattatavella", perché si parla di un 
complemento oggetto femminile. Per il maschile si direbbe invece 
"accattatevillo" o "accattatavillo". Mi sembra anzi di essere già 
intervenuto qualche tempo fa proprio su un errore esattamente uguale a 
questo e persino per lo stesso termine.
Bisogna ricordare, infatti, che il napoletano ha delle sottili sfumature 
apofoniche in corpo di parola, che spesso hanno una funzione distintiva del 
genere, del numero e a volte persino delle diverse forme della coniugazione 
verbale:
" 'o dente" [o rent'] = "il dente"; " 'e diente" [i rient'] = "i denti";
" 'o pede" ['o per'] = "il piede"; " 'e piede" [i pier'] = "i piedi";
" 'o guaglione" = "il ragazzo"; " 'e guagliune" [i guagliun'] = "i ragazzi";
" 'a guagliona" = "la ragazza"; " 'e guaglione" [i gguaglion'] = "le 
ragazze";
"io perdo" [i' perd'], "tu pierde" [tu pierd'] = "tu perdi";
"io scenno" [i' scenn] = "io scendo"; "tu scinne" [tu scinn'] "tu scendi", 
ecc.
Ciao,
Drengot

 ha scritto nel messaggio 
news:4472334c$0$18289$4faf...@reader1.news.tin.it...
Errata corrige con piccola precisazione:
"...si dovrebbe dire "accattatevella" o "accattatavella perché si parla di 
un complemento oggetto femminile. Per il maschile si direbbe invece 
"accattatevillo" o "accattatavillo".
Sia per la forma maschile che per quella femminile si può scrivere in 
entrambi i modi, ma la pronuncia è sempre [accattatavèlla] e 
[accattatavìll'] (sia qui che nell'altro post ho preferito rendere lo 
"scevà" finale con un semplice apostrofo).
Drengot

 "accattatevillo" o "accattatavillo". 
  Grazie, Drengot!
  I dialetti sono lingue con le loro regole grammaticali precise e mica 
si possono orecchiare malamente tanto per scherzare.
k
'O napulitano, è uno d''e dialetti ca se parlano n Campania. 
Soletamente, però, so' cchiammate accussì tutt' 'e dialette ca se 
parlano ô Sudd cuntinentale (Campania, Lucania, nord Calavria, nord 
Puglia e Molise) e parlate ca se ntenneno ll'une cu ll'ate e teneno 
cierte rregule símmele, e n chistu senzo, pe ll'Organizzazione 
Nternazziunale 'e Standardizzazione (ISO) 'o nnapulitano nun è sulo nu 
dialetto, ma è cunsiderato na vera e ppropria "lengua". (Wikipedia)
Speriamo sia scritto correttamente, trovo molto strano il doppio 
apostrofo (d' 'e, tutt' 'e).