Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: OT - Somma ignoranza geografica...

...la mia!
Non sapevo o non rammentavo che la capitale di uno Stato di fronte
all'Italia fosse Podgorica.
Per la precisione, nella cartina geografica, subito alla destra dello
Stivale.
Il che mi dà il destro per fare un break di geografia e ripassare le
capitali d'Europa: chi non ricorda qual è la terra di Tallinn? E
quella di Skopie? E quella di Vaduz? E quella di Chişinău? (si
leggono  i caratteri ostrogoti?).
E poi un dubbio atroce che forse Renee saprà risolvere: ma perché il
governo olandese sta all'Aia (o "a L'Aia"?), insomma a Den Haag,
quando invece la capitale è Amsterdam?

 leggono  i caratteri ostrogoti?).
No. Penso si tratti della Moldova
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 quando invece la capitale è Amsterdam?
Si chiama Den Haag o 's Gravenhage in Olandese.
Perchè noi facciamo tutto diverso :)
Dal medioevo, Den Haag ha avuto un governo. Il conte aveva la sua corte 
li. Lodewijk Napoleone, fratello di Napoleone Bonaparte diventa un re 
nel 1806. E 'stato lui che scelgono la nostra città capitale: 
'Amsterdamned'. Den Haag aveva lo status di un villaggio e non di una 
città per lungo tempo, che il re non piaceva. (Den Haag non è ancora 
una città, ma questa è un'altra storia). Ma il governo è rimasto a Den 
Haag.
(ad essere onesti, ho dovuto cercare i dettagli.)
Penso è 'a L'Aia' perchè è 'Den Haag'.
Den = of the, from the
Haag = hedge, la siepe.
's = abbreviazione per 'des', che significa da il / dal (vecchio 
Olandese)
Graven = conti (earls)
There used to be a hedge around Den Haag, hence the name. (Come 
tradurre in Italiano?)
-- 
groetjes Renée
We face the same issues even if we speak different languages." Jaime 
Contreras


Tradizionalmente c'era una siepe (una barriera?) attorno a L'Aja


 Tradizionalmente c'era una siepe (una barriera?) attorno a L'Aja
Grazie.
Used to be = c'era?
Una siepa / bosco era attorno L'Aia.
The Hague (inglese), La Haye (franscese), Den Haag (tedesco), Haag 
(scandinavia), La Haya (spagnolo), L'Aia (Italiano), A Haia 
(portoghese), Gaaga (russo) en Haga (rumeno).
http://it.wikipedia.org/wiki/L%27Aia


 Used to be = c'era?
Ho tradotto liberamente "there [used] to be" con "c'era" (there e il 
verbo essere, con il significato di passato dato però dall'altro verbo)
e al posto di used ho messo un avverbio (tradizionalmente). Avrei potuto 
dire: "Era uso che ci fosse una siepe...", ma mi sembrava ppesante.


 tradurre in Italiano?)
Già ha provveduto il Father :-)

 governo.
Da noi è cosi, la nostra storia è fatta così :)
Non è molto importante, considerate queste anomalie come parte del 
nostro fascino. (consider these anomalies as part of our charm.) lol


 Used to be = c'era?
In pratica sì. Il "passato abituale" dell'inglese, in italiano si rende 
semplicemente con l'imperfetto e se proprio questa sfumatura non è 
chiara, si struttura la frase in modo diverso. Qualche tempo fa si 
poteva usare anche una costruzione analoga a quella inglese, con il 
verbo "solere" + infinito
	mio nonno soleva dirmi:
	"Arrigo, cosa fai tutto il giorno dentro al fosso?"
	(my grandfather used to tell me:


 Used to be = c'era?
In pratica sì. Il "passato abituale" dell'inglese, in italiano si rende 
semplicemente con l'imperfetto e se proprio questa sfumatura non è 
chiara, si struttura la frase in modo diverso. Qualche tempo fa si 
poteva usare anche una costruzione analoga a quella inglese, con il 
verbo "solere" + infinito
	mio nonno soleva dirmi:
	"Arrigo, cosa fai tutto il giorno dentro al fosso?"
	(my grandfather used to tell me:
	 "Arrigo, what is that you do all the day in the ditch?")
Ma in pratica oggigiorno il verbo solere si usa solo in certe frasi 
fatte: "come si suol dire" / "as people say".
-- bb

 	"Arrigo, cosa fai tutto il giorno dentro al fosso?"
ROTFL per la citazione

     (my grandfather used to tell me
Grazie.
My grandfather used to say:
 "Henry, what do you do all day in the ditch?" Arrigo = Henry?
È che hai fatto al fosso tutto il giorno?


 "come si suol dire" / "as people say".
We posted that at the same time!
Dank je wel, mijnheer de baron. :)


 È che hai fatto al fosso tutto il giorno?
Arrigo non sono io, ma un famoso allenatore di calcio. Quella frase la 
diceva un suo imitatore.
http://en.wikipedia.org/wiki/Arrigo_Sacchi
Non è dato sapere che cosa facesse Arrigo Sacchi nel fosso.
-- bb

 Non è dato sapere che cosa facesse Arrigo Sacchi nel fosso.
lol, non so niente di calcio :)


 governo.
---------------------------------------------------
Capita spesso. Alcuni esempi:
Paese            Capitale         Sede del governo
-----           ----------       -------------
Benin            Porto Novo         Cotonoua
Bolivia          Sucre              La Paz
Chile            Santiago de Chile  Valparaíso
Malaysia         Kuala Lumpur       Putrajaya
Tansania         Dodoma             Daressalam
Sri Lanka        Colombo            Sri Jayawardenepura
South Africa     Pretoria           Capetown
Ciao, Wolfgang

 ha scritto nel messaggio
news:i4goec$lnk$1...@tdi.cu.mi.it...



In compenso una delle associazioni più turbolente degli ultras del Milan, al
tempo di Sacchi, era denominata "Fossa dei leoni" ed era di estrema
sinistra.
Epi
---
"... so' uno strano animale,
so' un tip'eccezziunale...
So' il re del quartiere,
dettengo il potere...
Se perto la pazienza,
mi scatta la viulenza, ah ah,
sul mio moto fuggone
mi sento un leone (e spatroneccio)...
http://www.youtube.com/watch?v=Ro-VPnyZsbk
(cit. eccezziunale veramente)

 sinistra.
Vero che tradizionalmente il Milan ha tifoseria popolare (casciavid, 
ossia operai) e l'Inter borghese, ma oggi la situazione è molto più 
confusa; considerando chi era, già allora, il presidente del Milan, 
trovo arduo pensare che un gruppo di estrema sinistra fosse tollerato 
nello stadio. E comunque, gli ultras sono una razza primitiva che di 
politica mastica qualche slogan.


 quella di Chişinău? (si leggono  i caratteri ostrogoti?).
La più difficile da scrivere è quella dell'Islanda, credo.
Le isole Faroer sono autonome in seno alla Danimarca, capitale?
E le isole Svalbard, come si scrive il capoluogo?
E le isole Åland?
 
-- 
"A vê il morôs 'e jè una crôs, a no vêlu a' son dôs"

 Non è dato sapere che cosa facesse Arrigo Sacchi nel fosso.
Cacciava le rane.
-- 
"Troppi pezzi di musica finiscono troppo dopo la fine."
                -- Igor Stravinskij

 charm.) lol
Wikipedia:
«La capitale è Amsterdam, ma il governo, il parlamento e la
residenza del sovrano si trovano tutti a L'Aia (Den Haag)...»
In italiano "aia" è il cortile di una fattoria.
(Si usa anche la parole "corte" per riferirsi a una monarchia.)
-- 
"Cromwell's soldiers were great whoresmen. They travelled on
whoresback, ate on whoresback & even slept on whoresback."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 lol, non so niente di calcio :)
Ma di fossi ne sai qualcosa?
:-)
Nei Paesi Bassi dovrebbero éssercene (doppia particella...) in
abbondanza.
Attenzione: "fossi" è anche voce (doppia) del verbo "essere":
se io _fossi_ ricco e se anche tu _fossi_ ricca potremmo
comprarci due case a Montecarlo...
-- 
In a Belgrade hotel elevator:
"To move the cabin, push the button for wishing floor. If the
cabin should enter more persons, each one should press a number
of wishing floor. Driving is then going alphabetically by
national order."

JaWo, 19:23, mercoledì 18 agosto 2010:

Ma che intendi per "capitale"?
-- 
"It is computed that eleven thousand persons have at several
times suffered death, rather than submit to break their eggs at
the smaller end."
                -- Jonathan Swift, Gulliver's Travels.

 mastica qualche slogan.
Una volta doveva essere il contrario se "Internazionale" ha un
significato d'origine politica.
Ultimamente è solo descrittivo di una realtà di fatto della
squadra...
«««Alè UDIN!»»»
-- 
In a Rhodes tailor shop:
"Order your summers suit.  Because is big rush we will execute
customers in strict rotation."

 Non è dato sapere che cosa facesse Arrigo Sacchi nel fosso.
Si può immaginare :)
http://www.youtube.com/watch?v=bY3RLmFiiQs
"Arrig, cos ti fai tut el giorn dentr'al fosso a menartel, che te se 
spatagna..."

 quando invece la capitale è Amsterdam?
perché il comune di Crognaleto in realtà sta a Nerito? (capita nel 
teramano). perché in america la capitale dello stato non è mai la città 
piu' importante? e allora berlino-bonn? ci hanno messo un bel po' per 
spostare tutto a berlino...

 una repubblica baltica cmq.
Sì. Una delle altre due :)


 (Si usa anche la parole "corte" per riferirsi a una monarchia.)
Corte suono (sounds) modo più chic, usiamo quella traduzione. :)



-------------------------------------
Se fosse francese, le avrebbe degustate (almeno le cosce).
-------------------------------------


-------------------------------------------------------
“Uno Stato può del resto avere una o più capitali, ufficiali o no.
Quest'ultimo caso riguarda ad es. il Sudafrica (che ne possiede ben
tre: Città del Capo, Bloemfontein e Pretoria) e, nelle immediatezze
della riunificazione, la Germania (Berlino e Bonn). Come dimostra
proprio il caso sudafricano, i vari poteri dello Stato (o i vari rami
dell'amministrazione) possono essere dislocati nelle diverse capitali.
Alcuni Stati, in ragione del clima, hanno avuto e hanno una capitale
estiva e una capitale invernale.”
Cit. da:
http://it.wikipedia.org/wiki/Capitale_%28citt%C3%A0%29
Ciao, W.
-------------------------------------------------------------

 E le isole Åland?
Mariehamn
-------------------------------


Non sono ben sicuro del centro-italia, ma al nord si mangiano eccome 
(fritte, in umido, nel risotto... ), quindi Sacchi può benissimo averle 
degustate!


----------------------------------------
Mia madre (francese) giurava che hanno un sapore squisito.
Ma...
----------------------------------------


Sono ottime, a me piacciono soprattutto le cosce fritte! E bisogna 
sempre credere alle mamme...

 tre: Città del Capo, Bloemfontein e Pretoria)
Sempre Wikipedia spiega:
"Bloemfontein è la capitale giudiziaria del Sudafrica (Città del Capo
è quella legislativa e Pretoria quella amministrativa...".
Amsterdam che "capitale" è?

 Ma...
Mangiate al ristorante cinese. Poca sostanza, però!

 Sì. Una delle altre due :)
vabbè 1 su 3 è sempre meglio che 1 su 35 o quante sono le nazioni europee...

JaWo, 13:31, giovedì 19 agosto 2010:

Visto che sei tanto bravo, adesso elenca le provincie della
Thailandia con i rispettivi capoluoghi.
:-)
-- 
"Chiunque giunge presso un tiranno diviene schiavo di lui, anche
se vi sia giunto come uomo libero."
                -- Eschilo

 -------------------------------------------------------------
Spiega, ma non definisce.
-- 
"The universe is popping all over the place."
                -- Riccardo Giacconi 

 Sì. Una delle altre due :)
Sapere queste cose ci rende ricchi, no?
;-)
-- 
"There is just one thing I can promise you about the outer-space
program - your tax-dollar will go further."
                -- Wernher von Braun 

 Bloemfontein
Sapevate che 'Bloemfontein' significa: una fontana di fiori?
-- 
groetjes Renée
Humor is everywhere, in that there's irony in just about anything a 
human does.
Bill Nye, Interview with Wired.com, April 2005

 Sapere queste cose ci rende ricchi, no?
già sto tremando al pensiero di quando giocherò a 
nomi-cose-città-animali con i miei figli, e loro se ne usciranno con 
Biella, Vibo Valentia, Prato, Lecco...e in realtà mi sono limitato alla 
riforma del 92 che cmq negli ultimi 18 anni alla fine sono riuscito ad 
imparare, tranne Verbano-Cusio-Ossola (!?!?!?).
Poi però ci sono anche Barletta-Andria-Trani, Fermo, Monza e della 
Brianza (!?!!?)...e qui come facciamo?
mah!
certo sempre meglio di Domodossola che non è provincia ma si metteva 
sempre... :-)))

 (!?!!?)...e qui come facciamo?
La ridente Monza e l'ubertosa Brianza, più che una provincia, formano una
regione, forse uno Stato, per certi aspetti un continente, per altri aspetti
un pianeta...
http://www.provincia.mb.it/
Ciao.
Epi
---
"...perché, grande amore mio nato in provincia,
è con te che io spezzo la lancia...
Quindi avanti in tandem,
tu davanti, io di dietro, per colline,
per cascine, litigando..."
http://www.youtube.com/watch?v=NrXdvQLfw7k
(cit. sprovincializzata)

 aspetti un pianeta...
insomma, un universo...

 insomma, un universo...
Direi di più: un multiverso... [:-o
http://it.wikipedia.org/wiki/Multiverso
Epy
---
"... tu, tu che sei diverso,
almeno tu nell'universo...
Un punto, sai, che non ruota mai intorno a me,
un sole che splende per me soltanto,
come un diamante in mezzo al cuore..."
http://www.youtube.com/watch?v=OJHhBGvZlfI
(cit. universale)

JaWo, 13:27, domenica 22 agosto 2010:

Un'isola edenica in un mare di... 
Un Shangri-La in mezzo al... 
http://il.youtube.com/watch?v=2Ee2tnk46Wo
-- 
"If a nation values anything more than freedom, it will lose its
freedom; and the irony of it is that if it is comfort or money
it values more, it will lose that, too."
                -- W. Somerset Maugham

 diffusione regionale.
Non è che Enrico invece sia così comune, eh... Poi a me Arrigo piace di 
più (ma "de gustibus...").
Se proprio dobbiamo trovare un one-to-one mapping direi "Arrigo" -> 
"Harry", "Enrico" -> "Henry". :-)


 megathread sull'ortoepia!
solo di insegnarmi tu puoi! (only to teach me you can).


 
http://il.youtube.com/watch?v=2Ee2tnk46Wo
[Uhm... Da qualche tempo Adpuf mi sembra un po' fatto... Noi povericlisti
dobbiamo stare vicini a quel ragazzo, ho paura che stia passando un brutto
momento...
Chi glielo dice adesso che l'ubertosa Brianza in realtà è un multiverso
ucronico a undici dimensioni?]
Epitemeo
---
"... voglio una vita
che non è mai tardi,
di quelle che non dormi mai...
Voglio una vita,
la voglio piena di guai..."
http://www.youtube.com/watch?v=JHUZswu4PPs
(cit. strafatta)


----------------------------
A 11 dimensioni. "A differenza di quelli della meccanica quantistica 
questi universi possono avere diverse leggi fisiche." (cit da WP)
Crediamo sempre tutto.  (!)
----------------------------

 ucronico a undici dimensioni?]
C'è anche qualche brianzolo che si chiama Uberto? ;-)


Direi un ubertoso universo...

 "Harry", "Enrico" -> "Henry". :-)
  Suona bene, ma il principe Harry si chiama Henry non Arrigo. :-))
k

 C'č anche qualche brianzolo che si chiama Uberto? ;-)
"Uberto Pozzoli a l'era nassł a Capriate ėl 6 ėd magg dėl 1901. A l'era 
trasferisse bin prest a Lech e lģ a l'é mņrt, motobin giov, dėl 1930.
A l'era stąit sindacalista catņlich, redator dėl setimanal "Il Resegone" 
e corispondent dėl giornal milančis L'Italia."
(da la Wiki piemontéisa)
k

 Non è che Enrico invece sia così comune, eh...
Almeno uno dei povericlisti abituali si chiama Enrico, pare.
-- 
"Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer."
                -- Voltaire

edevils, 11:06, lunedì 23 agosto 2010:

Mi pare che qualcuno scrisse un romanzo "Uberto conte di san
Bonifacio", 'spetta che vedo in Rete...
... ah, ecco: la prima opera di Gioseppe Verdi.
Ma non ne so niente, 'spetta che vedo...
... ah, ecco: in effetti il nome è Oberto. Ambientata a Bassano,
quindi S. Bonifacio sarà quello vicino a Verona.
Ah, sapevate che Verdi si chiamava Giuseppe Fortunino Francesco?
-- 
"Reprendi l'amico tuo in segreto e laldalo in paleso."
                -- Leonardo da Vinci

Klaram, 13:11, lunedì 23 agosto 2010:

In italiano il diminutivo di Enrico è Rico.
Il principe Rico... uhm, comunque sempre meglio del nostro
principe rinco...
-- 
"Istruitevi, perché avremo bisogno di tutta la vostra
intelligenza."
                -- Antonio Gramsci

JaWo ha scritto:

una monade...

 una monade...
Giusto: la monade di Monza.
Epi
---
"... Mona Lisa, Mona Lisa,
men have named you...
You're so like the lady with the mystic smile...
Is it only 'cause you're lonely
they have blamed you,
for that Mona Lisa strangeness in your smile..."
http://www.youtube.com/watch?v=fxEmnxiUz8w
(cit. monistica)

 Almeno uno dei povericlisti abituali si chiama Enrico, pare.
Non tanto abituale nell'ultimo mese: vacanze. :)
Non è comunissimo, è vero. Così ci distinguiamo. Ma il diminutivo
che è stato ricordato fa proprio orrore.
Ciao
Enrico

 piu' importante?
Perché vogliono sempre essere originali. :) Ma non è del tutto vero:
Arizona, Arkansas, Colorado, Georgia, Hawaii, Idaho, Indiana, Iowa,
Massachussetts, Mississippi, Ohio, Oklahoma, Rhode Island, South
Carolina, Utah, West Virginia e Wyoming hanno come capitale la città
più popolosa. E 17 su 50 non è poco. :)
Ciao
Enrico

 diminutivo che č stato ricordato fa proprio orrore.
Confesso che pensavo a un altro Enrico che non si firma (piů)
col nome, poi mi sono accorto della tua assenza (le assenze si
notano di meno, checché ne pensi Michele Apicella) e avrei
voluto correggere in "almeno due".
-- 
"Queequeg was a native of Rokovoko, an island far away to the
West and South. It is not down in any map; true places never
are."
                Herman Melville, Moby Dick.

 poco. :)
Un terzo scarso.
E poi Rhode Island è così piccolo che difficilmente si trova un
altro posto dove metterla...
-- 
"Chi disputa allegando l'autorità, non adopra lo 'ngegno, ma più
tosto la memoria."
                -- Leonardo da Vinci

 altro posto dove metterla...
<http://it.wikipedia.org/wiki/Lista_delle_città_del_Rhode_Island>
Certo che chiamare città (town) anche New Shoreham, abitanti 1010,
mi sembra denotare un certo ottimismo.
Ciao
Enrico

 sembra denotare un certo ottimismo.
"Town" non corrisponde proprio a "città", ma una "city" con 18928 
abitanti mi pare esageraaaaato...


 abitanti mi pare esageraaaaato...
(A parte che anche qui in mezzo <http://it.wikipedia.org/wiki/Città_
(Italia)> trovo comuni non proprio giganteschi...)


 (Italia)> trovo comuni non proprio giganteschi...)
È la solita storia: un titolo di cavaliere non si nega a nessuno.
A Padova i documenti comunali sono intestati "Comune di Padova"
e dell'appellativo "Città" si fa volentieri a meno: la denominazione
"Comune" ricorda il periodo in cui fu indipendente (e piuttosto
importante). Nei paeselli insigniti del titolo invece lo usano
ampiamente: "Città di Roncade" (abitanti 14000) fa ridere; un po'
meno "Città di Montagnana" (abitanti 9000), per la struttura del
luogo.
Ciao
Enrico

 18928 abitanti mi pare esageraaaaato...
In italiano almeno abbiamo il diminutivo "cittadina" che si può
applicare a quei casi lì.
P.es. 
Civitas Austriae => Cividale (del Friuli, ce n'è altri)
Avrà un diecimila abitanti.
Un paesone, ma fu capitale.
-- 
"Trying to determine what is going on in the world by reading
newspapers is like trying to tell the time by watching the
second hand of a clock."
                -- Ben Hecht

 Civitas Austriae => Cividale (del Friuli, ce n'è altri)
Abbiamo anche tutte le "Civita" (da "Civitacampomarano" a "Civitavecchia"),
passando per le "Civitella" (da "Civitella Alfadena" a "Civitella Messer
Raimondo") e per qualche "Cividate" ("Cividate al Piano", BG, e "Cividate
Camuno", BS).
Epi
---
http://www.youtube.com/watch?v=awnjM7YwmPY
"... le luci bianche nella notte
sembrano accese per me,
è tutta mia la città...
Tutta mia la città,
un deserto che conosco,
tutta mia la città,
questa notte un uomo piangerà..."
http://www.youtube.com/watch?v=N2iYEyxMpak
(cit. cittadina)


 abitanti mi pare esageraaaaato...
In effetti, tradurre "The Town and the City" con "La città e la 
metropoli" mi pare eccessivo. Non avendo letto il libro non so quale 
fosse la "town" e quale la "city", ma essendo Kerouac americano immagino 
che non fossero rispettivamente Reading e Londra... :-) quindi 
probabilmente sarebbe stato meglio tradurre "il paese e la città".


 Un paesone, ma fu capitale.
  La città di Ceva ha 5910 abitanti, ma in passato fu un centro 
importante e capoluogo di provincia.
La città di Garessio ha 3439 abitanti, ottenne il titolo di città verso 
la fine dell'Ottocento, non so perché, forse perché vicino c'era una 
reggia dei Savoia?
Il titolo di città qui lo conferivano i Savoia, e, come avete detto voi, 
un titolo o una medaglia costano poco e non si negano a nessuno. :-))
k

? (E poi 
dicono che è in Italia che la Chiesa comanda su tutto.)


 applicare a quei casi lì.
Beh, in inglese se vogliono possono dire "small city" (o, viceversa, 
"large town" per posti tipo Reading -- 232662 abitanti senza il titolo 
ufficiale di "city").


 voluto correggere in "almeno due".
Almeno quattro, direi: C, eDi, G. e O.

 Almeno quattro, direi: C, eDi, G. e O.
O.?
Faccio la figura di quello che si scorda degli amici... 
Chiedo scusa, l'universo si espande e i miei neuroni fanno
fatica a restare attaccati (passabile come scusa?) 
Bon, mi salvo dicendo che "almeno uno" include anche "almeno
due" e "almeno quattro".
-- 
"There are three things I always forget.  Names, faces -- the
third I can't remember."
                -- Italo Svevo