Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il giorno della civetta?

Sono olandese e faccio un corso italiano. Ho letto il libro di
Sciascia con questo titolo. Ma mi non è chiaro il titolo. È un modo di
dire?
Grazie per darmi una spiegazione,
Fred

MeHuman <not...@notval.nv> scrive:

La civetta vola di notte: il libro racconta una storia in cui le regole
sembrano capovolte rispetto a quello che accade nel mondo "normale".
Non si dice "grazie per darmi una spiegazione", ma "grazie a chi mi
darà una spiegazione". Anche "faccio un corso italiano" non è giusto:
"seguo un corso di italiano" sarebbe meglio. Ma il resto è scritto
molto bene.
Ciao
Enrico

 molto bene.
Per essere precisi, anche "ma mi non è chiaro il titolo" non è corretto: si
deve dire "ma non mi è chiaro il titolo" oppure "ma a me non è chiaro il
titolo".
Ciao.
Epimeteo
---
"... ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
a San Vittur a ciapà i bott,
dormì de can, pien de malann..."
http://www.youtube.com/watch?v=z8ws4g1aCjU
(cit. lombard)

 titolo".
Non l'avevo notato, evidentemente ho corretto automaticamente leggendo.
Ciao
Enrico

 Non l'avevo notato, evidentemente ho corretto automaticamente leggendo.
Succede a tutti: è successo anche a mi che in passato sono stato "il più
grande correttore di bozze di tutti gli Universi".
Ciao.
Emipeteo
---
"Ciau Turin, mi vadu via,
vad luntan a travaié...
Mi sai nen cosa ca sia,
sentu `l cor a tramulé..."
(cit. in mi settima)

 grande correttore di bozze di tutti gli Universi".
Ne sono certa.
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Luciana (sola mihi luceat),
...con la gola già arsa, col viso pallido,
con le mani febrili, io vi proposi di mandare
la macchina rossa di nuovo alla vostra porta
per la mezzanotte, o per le due del mattino, per le tre,
per le quattro. Ve ne ricordate? Certo che sì.*
G. d'Annunzio a Luciana Valmarin, Badessa, 1928

 Ne sono certa.
Mi pare trapeli una punta di sarcasmo :-)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen) 

 Mi pare trapeli una punta di sarcasmo :-)
Anche a mi.

 Mi pare trapeli una punta di sarcasmo :-)
No, è che Epi dice che "a MI" è stato il più grande. Il che non toglie 
che fuori provincia (già a Lodi) cene siano stati di più grandi ancora :)
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 Anche a mi.
A CZ non trapela niente...


  cene siano stati di più grandi ancora :)
cene siano STATE, e speriamo siano state buone :)


 cene siano STATE, e speriamo siano state buone :)
   ^^^^
E persisti, imperterrito.
Cos'è una nuova moda?
Bruno 

 E persisti, imperterrito.
Visto in tempo il typo, l'ho corretto creativamente, trasformandolo in 
"cene" saporite :)
Orsù, un po' di sense of humour.



beato te, a NA trapelano un tanfo e uno smog insopportabili....

 beato te, a NA trapelano un tanfo e uno smog insopportabili....
Qui trapela un'arietta sotto la porta... bvvv


 Anche a mi.
Fa sol?
Epě
---
"... due note
si muovono nell'aria come due rondini,
volano in alto veloci verso il sole,
sembrano stelle quando si fa sera,
due notine d'argento
che portano il mio cuore da te..."
http://it.youtube.com/watch?v=sHTCLDRQ0uY
(cit. minacciosa)

 Orsù, un po' di sense of humour.
Volendo, Padre, anche un po' di sense of aqueous humour:
http://en.wikipedia.org/wiki/Aqueous_humour
Del resto anche l'occhio vuole la sua parte...
In mancanza, si potrà usare il "liquor" cefalorachidiano?
Non lo sapremo mai.
Mi benedica.
Epimeteo
---
"... se una regola c'è,
non la chiedere a me,
te ne devi fregare se lo vuoi...
Se l'umore va giù,
se non ce la fai più,
guarda che non esiste solo lei...
http://it.youtube.com/watch?v=954rJBE52fs
(cit. umorale)

 Fa sol?
Si.

 Orsù, un po' di sense of humour.
Sì, ma, però, nevertheless, la prossima volta poni le
cene fra virgolette, così  "cene": ad uso e consumo di
coloro ai quali apparterrà il regno dei cieli.
Bruno 



Grazie Enrico. Almeno gli articoli siano corretti (spero).
Nell'Inghilterra si dice "parts of it are excellent".
Fred

Lilith ha scritto:

  La? Anche qui.
  k

 Epimeteo ha scritto:

D'oh...


 cene fra virgolette, così  "cene": 
Io le cene le pongo sul tavolo di cucina, adagiate su candide tovaglie 
di lino e ricamate, altro che virguletti.


 Grazie Enrico. Almeno gli articoli siano corretti (spero).
La frase va scritta: "Spero (che) almeno gli articoli siano corretti.
Se il verbo non c'è o è posposto o sottinteso, puoi usare l'indicativo:
"Almeno gli articoli sono corretti, spero".


 D'oh...
BACH.
E FAE.

 D'oh...
"D'o" come il nome di Dio ("che non può essere pronunciato") o come il "d'O"
della "Histoire d'O", celebre romanzo erotico di Pauline Réage (pseudonimo
di Dominique Aury, a sua volta pseudonimo di Anne Desclos, come dice
Wikipedia)?
Non lo sapremo mai.
Ciao.
Epimeteo
---
"... relax,
don't do it,
when you want to go to it...
Relax,
don't do it,
when you want to come...
http://www.youtube.com/watch?v=yPLrXFw76Qg
(cit. rilassante)

 di Dominique Aury, a sua volta pseudonimo di Anne Desclos
D'oh come d'Homer. Oppure d'Ohmero (nell'Iliade passa una corrente di 
intensità pari al rapporto tra tensione narrativa e resistenza del lettore).


 l'organo.
«F. Liszt, young man, is Fliszt. You don't say M. Ozart».
http://it.youtube.com/watch?v=LWqFaGwNCMU

 «F. Liszt, young man, is Fliszt. You don't say M. Ozart».
Be', e Thoven?
-- 
Allŕ kaě eŕn hemeîs č ággelos ex ouranoű euaggelízetai [humîn] par'hň
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaě árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hň parelábete, anáthema esto.
(Gal.1,8-9)

 Citazioni a scelta:
Non so se su altri pianeti esista qualche forma di vita intelligente, 
certo è che su questo ne sono rimaste pochissime :)


 Bach, che ci vuoi fare, da quell'orecchio non ci sente.
Un orecchio dissoluto.
(Sì, belius, ma senz saens. Ciò Pin, versame un'ombra, ostrega).


 Ma haydn visto come sta mahler in salute?
Gli faremo dire una Messiaen dal Prete Rosso (Antonio Vivaldi)
