Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: "Risciacquar i panni", ma dove? Proviamo il Tevere

 Quer ramo der lago dE Como, ghe voRge a mezzogGiorno,

 de la sua dura e rigogliosa vitalità. 

 hatene non interrotte di monti, tutto a seni e a golfi
Cestino.
(casomai Qui'rramo di'llago di 'omo, che vorge a mezzogiorno, tra du'
'atene...)
-- 
Ciao,
Francesco
Risposte solamente sul newsgroup

 Kovacicevicevskij.
Il Thoeni mi fa impazzire! :-)
per il napoletano cerca di sostituire il "vien" in "viè".
Comunque sei stato molto bravo, questo esperimento mi piace tantissimo!
Domani cerco di coinvolgere una mia amica insegnante Fiorentina d.o.c., per 
farle tradurre la parte in toscano al meglio. (quella ridotta, ovviamente)
Poi sarà bello confrontare le varie versioni.
Fla. 

risc-tringersi
Il gruppo st in napoletano non diventa mai sht, nonostante i pessimi
tentativi di imitazione dei comici. Si dice 'na stella, 'na stecca 'e
Camell', 'na stoppola, 'nu strunz...
Al contrario degli altri esempi di s impura, ' a shpingula, 'a shcola
-- 
Potere troppe volte delegato ad altre mani
sganciato e restituitoci dai tuoi aeroplani
io vengo a restituirti un po' del tuo terrore
del tuo disordine, del tuo rumore

casomai Qui'rramo di'llago di 'omo, che vorge a mezzogiorno
mezzosgiorno o mezzo jorno?


 mezzosgiorno o mezzo jorno?
Tuscé.
Più o meno la seconda, senza lo spazio. A voler essere ficosi, la "g 
aspirata" è leggermente più dura (e più breve) della J di Jerome e 
abat-jour, ma non saprei come rendere graficamente il suono.
Mi duole ammetterlo, ma quando spiegavano l'IPA avevo la raucedine e, 
comunque, mi volevo giustificare.


 dialetto laziale o umbro.
Eh? Quindi "estate" diventerebbe "esdade"? Mai sentito, e sono
cresciuto a Roma...

 cresciuto a Roma...
Infatti è quello che ho scritto.
"Esdade" casomai si dice a Terni o a Frosinone, a Roma si dice "estate".
(famoso è il detto: "sei de Derni o dei dindorni?")
Fla. 

"sei de Derni o dei dindorni?"
Dormi a Derni o de ne dorni?



Scusa, avevo capito male :-(

E la finale atona (scevà) come la rendo, con la E?
Io a Napoli (graffiti sui muri, stadio, ecc.) ho sempre visto scritte
senza vocali atone, o al piu' con un apostrofo .
E' un sistema come un altro. Con l'apostrofo forse è più logico.
O munn (munn'), e stell, e fasul cannllin (cann'llin'), o mllon.
Notare che la schwa si sente sempre, nella pronuncia.
Pur si a l'Africa è vnut, semp ncul l'it avut
(Pur' si 'a l'Africa è v'nut', semp' 'ncul' l'it' avut'


 parlante molto "accentato") di un testo italiano?
Davvero non saprei come aiutarti ad automatizzarlo: io vado a orecchio e, 
per giunta, il mio toscano -stanti le radici nordiche- è ben lungi 
dall'essere "molto accentato".
Insisto insisto con la goccia
E poi sveglio...bria'o...bria'o...bria'o...
Guarda lì guarda lì... Guardati guardati...
Quanto sei bria'o bria'o bria'o...
(cit. in Via de' Bardi)


 semantico, ma solo dal contesto grafico, allora si può fare.
Difficile. L'unica cosa da fare, allora, è usare sempre "li" o "le"
"Li gnocchi" va comunque bene.
Fla.

due catene non interrotte di monte
NOn ci siamo neanche lontanamente, per essere chiari :).
PS: včn(e), non viene (che sarebbe se mai II persona)
C'č un napoletano verace che si assume l'onere?
Io lo sono solo per frequentazione, non "madrelingua".


 Io lo sono solo per frequentazione, non "madrelingua".
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
it.politica.democrazia.tecnologica
alza a sinistra\
alza a destra/
W IPDT \/
-- 
Riccardomustodario OFFICINA LETTERARIA indice generale delląopera
 
1) TITOLTO                                                 1992
2)  LA COSTELLAZIONE DEL LUPO AZZURR0                       1992
3) DECALOGO                                                1993
4)  FALSE INFORMAZIONI (Se la fine non m'inganna)           1994
5) FOLLACCHIO                                              1994
6)  LA SIGNORA MARELLA                                      1994
7) STRITTINGER                                             1994
8) BROGLIACCI                                             93/95
9)  [EPISODIO UNICO:RACCONTO]                               1995
10) LA PAROLA ANCORA                                        1995
11) LA RAGIONE DEL PENTIMENTO                                1996
12) RACCONTA LA TUA TELEFONATA                              1997
13) DIALOGOconASSURDO/GliEsercitiNellaPolvere               1997
14) FAVOLETTA EROTIKA                                       1998
15) PORCOSPINO                                              1999
16) POESIE 2MILA                                            2000
17) LA FATTORIA TELATA                                      2001
18) traNsocchia Sotto i Tre Ponti                           2002
19) L'ALIENO SUPERIORE                                      2003
20) COMPRENDE                                               2004
21) Collezione di scritti brevi:                            04/06
   La Prima Volta del Gatto - Una
   Giornata di Carta Filigranata ­ Ląuomo dagli occhiali
   sul Naso ­ Lei mi chiedeva ­ Anchąio ho il mio [Eds] ­
   Il Taxi ­ Le cose del banco lotto ed altri numeri ­
   Il cappellano   
22) THE~DRUGBAT                                              2006
 
 
 

 e in nuovi seni.
Grafica a parte, il problema è che non tutte le c/q/g vengono aspirate: in 
alcuni casi, addirittura si raddoppia ("prende' ccorso".
Non saprei indicarti una regola di sostituzione automatizzabile: l'unica, 
forse, è che l'aspirazione non avviene quando la "c" è preceduta da 
consonante.
Comunque, ti ho indicato con l'asterisco le aspirazioni che un toscano non 
farebbe mai.
Il punto interrogativo su "par 'e renda" è perché il suono non mi stride; ma 
probabilmente ciò è dovuto al fatto che lo collego alla omofona - e 
toscanamente corretta - forma "pare 'e renda".
Volendo mantenere "par", probabilmente un toscano direbbe "par che renda".


Come si legge l'italiano lì da voi?
I calabresi sono tanti e non riducibili a uno. Il calabrese è
un'astrazione. Si parla di "tipo siciliano" per il calabrese
meridionale (reggino) e "tipo napoletano" per il cosentino;
ma le varietà sono di più. 
Vedi pagina 
http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_calabrese
dove trovi un adattamento della Dichiarazione dei diritti dell'Uomo in
vari dialetti (reggino, locrese, cosentino, catanzarese).


 sarebbi troppu facili.
Dovresti anche mettere tutte le aspirate (in particolare le "p", ma
anche le "t" e le "c")... ma come scriverle?
Non ci restha che asp-hetthare la risp-hostha dhel Reverentho...
Ciao,
Epimeteo
---
"Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent
perspiration."
(citazione e aspirazione)

Dovresti anche mettere tutte le aspirate
NON sono aspirate. Se mai sputate. E solo in CZese e RCino.


E solo in CZese e RCino.
Sě, certo.
I cosentini sono nordici e parlano forbito, ma Lei dimentica il KRese,
per non parlare del VVese.
Se non aspirano e non sputano, costoro che fanno?
Tirano su col naso?
Fischiano?
Sbuffano?
Scaracchiano?
Mi illumini d'incenso.
Epimeteo
---
"... the melody haunts my reverie
and I am once again with you.
When our love was new
and each kiss an inspiration...
But that was long ago
and now my consolation
is in the stardust of a song..."
(cit. very inspired)

Non c'č un nome linguisticamente piů educato?
le t e le p di queste parti sono sputate, non c'č altra descrizione
calzante. Le f sono aspirate.


 Altre variazioni oltre alla gorgiera?
Beh, diverse.
Ad esempio il + consonante si assimila - o come diavolo si dice - sia quando 
è da solo che quando fa parte di preposizione articolata.
E dunque: il casato --> i'ccasato; il manoscritto --> i'mmanoscritto; nel 
sentiero --> [*ne i'ssentiero] --> ni'ssentiero; del sole --> [*de il 
sole] --> [d'issole]; del giorno --> d'iggiorno
Lì sopra l'automatismo non sembra aver funzionato bene, visto che omette di 
aspirare anche alcune c intervocaliche (Diceva, i ciottoli, recitato e molte 
altre).
