Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Costui piacer

Nel celebre passo dell'Inferno di Dante
  Amor, ch'a nullo amato amar perdona,
  mi prese del costui piacer si` forte,
  che, come vedi, ancor non m'abbandona.
qual e` il ruolo sintattico della parola "costui"?
Come bisogna intendere? "piacere a costui"? "piacere di costui"?
Saluti.
-- 
Xelloss

Xelloss ha scritto:

Secondo me vuol dire semplicemente "quello": "L'amore --che non perdona
di amare a nessuno (che sia a sua volta) amato-- mi ha preso di/con
quel piacere così forte che, come vedi, ancora non cessa di
tormentarmi".
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio
news:slrnelj307....@aremberg.cs.unibo.it...

Costui è genitivo.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Luciana (sola mihi luceat),
...con la gola già arsa, col viso pallido,
con le mani febrili, io vi proposi di mandare
la macchina rossa di nuovo alla vostra porta
per la mezzanotte, o per le due del mattino, per le tre,
per le quattro. Ve ne ricordate? Certo che sì.*
G. d'Annunzio a Luciana Valmarin, Badessa, 1928

Xelloss ha scritto:

Salve!
"Piacere di costui": è un genitivo francese con ellissi della
preposizione, sul modello di "le peuple Dieu" = "populus Dei".
"Piacere", qui, significa "bella presenza" (per alcuni in senso non
solo fisico, ma anche morale), cioè "bellezza estetica (e d'animo)".
La terzina che citi è costruita esattamente come la precedente:
Amor... prese costui della (mia) bella persona...
Amor... mi prese del costui piacer...
--
Bye, Lem
P.S. Toccata e fuga: salutoni a tutti, torno immantinente all'oblio. :)

 [...]
Ciao, Lem!
Sei di passaggio?
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)

 Come bisogna intendere? "piacere a costui"? "piacere di costui"?
genitivo, ossia complemento di specificazione: "amore della (per la)
bellezza (piacer è un provenzalismo) di costui"
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 preposizione, sul modello di "le peuple Dieu" = "populus Dei".
direi che nel caso dei pronomi sia un residuo del genitivo latino in
-uius: come nell'italiano moderno "cui" che può essere complem. di
termine (in questo caso deriva dal dat. cui) e complem. di specif. (dal
gen. cuius):
l'uomo, cui (a cui) ho datto ...
l'uomo, la cui moglie (la moglie del quale) ...


 ha scritto nel messaggio
news:slrnelj307....@aremberg.cs.unibo.it...

Anche Natalino Sapegno, curatore del mio "Inferno", dice, come hanno già
detto gli altri, che si tratta di genitivo. Tuttavia egli riporta anche
l'interpretazione del Boccaccio che è così espressa: "me strinxit ad
complacendum isti". In questo caso sarebbe un dativo.
Ciao,
Epimeteo
---
"Mi piaci, ah ah...
Mi piaci, ah ah ah...
Mi piace, tanto, tanto, ah,
questo stranissimo ballo che faccio con te.
Si chiama Tuca Tuca, Tuca..."
(cit. piacevole)

 Anche Natalino Sapegno, curatore del mio "Inferno"
Il *tuo* Inferno? E chi è il curatore delle *tue* prigioni?

 Il *tuo* Inferno? E chi č il curatore delle *tue* prigioni?
Guarda che si riferiva alla stanzetta in cui tiene i libri maledetti.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Coloro che ultimamente rivendicano il loro retaggio celtico dimenticano di
specificare che si tratta del morbo.
--------------------------

 Guarda che si riferiva alla stanzetta in cui tiene i libri maledetti.
"Ah, maledetto! Ah, scellerato!"

 complacendum isti". In questo caso sarebbe un dativo.
Interessante. In effetti il mio dubbio era tra genitivo (per via della 
definizione) e dativo (per motivi etimologici).
--
Xelloss 

 Guarda che si riferiva alla stanzetta in cui tiene i libri maledetti.
Danilo, ti prego, almeno tu che sei sempre stato una persona seria, non
seguire Lilith nelle sue battutacce.
Ciao,
Epimeteo
---
"Metti lo diavolo tuo ne lo mio inferno":
http://www.imdb.com/title/tt0068940/
(cit. cinetica)