Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Google Maps non funziona più

Huawei P20 lite con Android 9 EMUI 9.1
 
Sta succedendo uno strano caso: lancio Maps, definisco un
 percorso, "tappo" AVVIA, compare la prima schermata e, mentre la
 guida comincia a parlare, il programma va in DOWN.
 
E' accaduto ieri in un paese vicino Napoli (dove peraltro in altre
 occasioni tutto aveva funzionato 
correttamente) ma anche nel
 giardino di casa mia (dove il segnale č ben potente) punto di
 partenza dei miei viaggi.
Ho pensato di disinstallare Maps per poi reinstallarlo, ma pare
 non sia possibile.
Mi rendo conto che la mia descrizione č molto carente, ma non so
 fare di meglio.
Cosa potrei fare?
 
Grazie per l'attenzione
 
-- 
Al Asset
La violenza č l'ultima risorsa degli incapaci
(Sindaco Salvor Hardin, "Cronache della Galassia" Asimov)

 
Pardon! 
sbagliato NG
:-( 
 
 
-- 
Al Asset
La violenza è l'ultima risorsa degli incapaci


 Cosa potrei fare? 
 
Forse la traduzione “tappare” sovraccarica un po' il verbo, che ha già il significato di mettere un tappo.
 

 
In realtà io l'ho trovato spesso con il significato (anomalo) di
 "fare TAP" su una icona. :-))
 
Scusate di nuovo. 
 
 
-- 
Al Asset
La violenza è l'ultima risorsa degli incapaci


 Scusate di nuovo. 
 
ma tappatevi il buco del culo

 Scusate di nuovo.
 
De nada. Nolente volente hai avviato una discussione 
sull'italianizzazione di un verbo inglese.
 
Ciao,
Wolfgang
 

 fattispecie una traduzione adeguata mi sembra “cliccare”.
 
Direi di no. "To tap" è entrato nel gergo informatico quando si sono
diffusi i dispositivi mobili dotati di touch screen, in cui l'utente non
interagisce con il mouse, quindi non clicca, ma usa il dito per dare dei
colpetti qua e là.
 
-- 
Sanity is not statistical

 
 
in confederazione si usa "tippare" quando si batte sulla cassa del negozio 
l'importo dello scontrino
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........


Hai ragione. Quale sarebbe allora una buona italianizzazione di “to 
tap”? “toccare”?
 
Ciao,
Wolfgang
 

After serious thinking Mad Prof wrote :

In effetti lo schermo del telefono non fa "clic". Al massimo, 
tamburellando forte, si sentirà un tippete tappete. Un mini-ballerino 
potrebbe ballarci la tap dance anche detta tip tap.

nessuno explained :

L'ho subito pensato anch'io... anche se non l'avrei mai scritto.
 
Bruno


Io farei le seguenti sostituzioni:
   tappo -> premo
   va in DOWN -> si blocca.
 
-- 
Kiuhnm
 
Pare che i fiori abbiano carica negativa e il pelo delle
api carica positiva. Anche noi siamo tirati dal pelo.


Un po' generico, ma non mi viene in mente niente di più specifico.


 ha scritto:

Ma non puo' essere relativo a questo: Tap è un dispositivo
 hardware inserito in reti informatiche che permette il
 monitoraggio non invasivo del flusso dati in transito. Il
 significato del nome in lingua inglese è rubinetto, e rappresenta
 in modo figurato lo scopo del dispositivo.
-- 
orpheus ☮️ dallo smart

    va in DOWN -> si blocca.
 
Troppo intelligente e troppo semplice.
Gli addetti ai lavori hanno bisogno di esprimersi nei loro gerghi.
Altrimenti chi li considera tali?
 
Bruno

orpheus a écrit

resti un coglione
 
-- 
Negli NG non si usa il proprio nome, ma si omette.
Quindi io: Te l' Ometto.

 il significato di mettere un tappo.
 
Ricordo una zia del marito di una mia cugina (di origine romagnola, ma 
residente a Shrewsbury nello Shropshire, con marito polacco) che diceva 
"l'acqua del tappo" per indicare l'acqua del rubinetto,