Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: frate santo

Due domeniche fa è stato proclamato santo il già beato francescano
frate Umile da Bisignano. La domanda è: siccome "san frate Umile" mi
suona decisamente (soggettivamente) male, come si potrebbe dire?
Santo frate Umile? Sant'Umile frate? Quale regola esiste in proposito,
a parte la regola francescana? :-)
Grazie dell'attenzione.
--
I had a cream, I ate a bream, I wrote a ream.
but let me scream: "Don't stay in the stream"
 

 Grazie dell'attenzione.
quando avranno santificato padre pio, come pensi che sara' chiamato, "san
padre pio"?...
non credo... (non e' solo perche' suona brutto, e' che proprio non si usa!
;o)
comunque io opterei per la terza (sant' umile da bisignano, come san pio da
pietrelcina)
:o)

Grazie dell'attenzione.
Mi sorge il sospetto che voi pastori anglicani siate provocatori.
In tutte le cucine delle famiglie papiste italiane e' appeso il
calendario di frate Indovino, una autorevole pubblicazione in materia.
Esaminando il foglio del mese teste' trascorso del detto calendario
vedo ricordati alcuni frati, fra cui S.Ignazio da Laconi (11 maggio),
S.Felice da Cantalice (11 maggio), S.Bernardino da Siena (20 maggio).
Il 13 giugno sara' S.Antonio di Padova. Ne deriva che la risposta
esatta alla tua domanda e' "Sant'Umile da Bisignano", tout court.
Piuttosto: qual e' la regola sulla preposizione che precede
l'indicazione geografica? S.Antonio "di" (e non "da") Padova, perche'
non era nato a Padova? Ma allora perche' S.Francesco di Paola (2
aprile) e S.Paolino di Nola (22 giugno)? Non erano nati
rispettivamente a Paola e a Nola?
Ciao,
Alex (5630)

 a parte la regola francescana? :-)
Io direi:
    Sant'Umile da Bisignano, frate
    frate Sant'Umile da Bisignano
    fra' Sant'Umile da Bisignano
--
Ciao.
Maurizio
--------
?SPQR(C)
 X
--------

     non era nato a Padova? Ma allora perche' S.Francesco di Paola 
Sui calendari credo sinceramente che vadano a spanne. Non so quale sia
la dizione ufficiale, ma la tua teoria mi par buona. Sicché si
dovrebbe dire S.Francesco DA Paola, come ho effettivamente sentito
dire alcune volte (ma la preposizione "di" č d'uso molto piu' comune,
anche per indicare origine: il Brunello DI Montalcino; e comunwue nel
linguaggio parlato codeste sottilette non sono molto curate).
Ringrazio te e l'autore dell'altro post: E Sant'Umile ci guardi :-).


pietrelcina)
e come san Francesco d'Assisi
ho controllato nel sito del vaticano
http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/csaints/index_it.htm
i santi sono nominati senza titoli (don, fra, padre, ecc.) ma solo col nome
e cognome o, se religiosi, col nome e la provenienza.
cari saluti
A.L.

 e cognome o, se religiosi, col nome e la provenienza.
c'e' qualcosa che non mi convince pero'...
perche' san giovanni bosco, che era un prete, quindi un religioso, viene
nominato con nome e cognome?
:o)

 a parte la regola francescana? :-)
Padre, e invece è proprio la "regola" francescana che permette
di rispondere alla sua legittima domanda. Come si dice san Franecsco
e non santo Francesco, così, nel caso del già beato frate Umile,
se proprio si vorrà mantenere la parola frate (che inizia appunto come
Francesco), suppongo si dovrà dire san frate ecc.    
Piuttosto pensi al problema che si porrebbe nel caso in cui non
un frate, ma un padre (padre mckenzie, giusto per fare un esempio)
dovesse esser proclamato santo. Santo padre non suonerebbe
oggettivamente male, eppure credo sarebbe da evitare. :-)
Gian Carlo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 nominato con nome e cognome?
Per distinguerlo da S. Giovanni Evangelista e da S. Giovanni Decollato
(patrono degli aviatori).
ciao
--
Danilo Giacomelli
--------------------------
La legalità è rivoluzionaria
--------------------------

     (patrono degli aviatori).
E da S. Giovanni in Fiore, prov. di Cosenza.

     oggettivamente male, eppure credo sarebbe da evitare. :-)
Non sarebbe male, ma occorrerebbe passare per un conclave e farvisi
almeno una fumata. Una o piu'.

nominato con nome e cognome?
si distinguano i chierici (consacrati con gli ordini maggiori: diaconi,
presbiteri e vescovi) dai religiosi (coloro che hanno emesso i voti
religiosi)
ci sono chierici religiosi e chierici secolari
cosi' come ci sono religiosi laici
i religiosi di alcuni ordini cambiano nome e vengono chiamati col nome che
hanno assunto e il paese di provenienza
ad esempio padre Pio da Pietrelcina 'al secolo' si chiamava Francesco
Forgione
don Bosco invece si e' sempre chiamato Giovanni
queste cose te le avrebbe dovute spiegare quel pretaccio spretato del
McKenzie, se non pensasse piu' a riempirsi la panza che a istruire  il
popolo 
saluti pii
A.L.

 pi...@invalid.address (father
mckenzie) scrive...



Padre, spero almeno che debba essere la stufa a fumare. Bianco o nero
che sia il fumo.
Gian Carlo

Estratto di un'intervista con il cardinale José Saraiva Martins, prefetto
della Congregazione per le Cause dei Santi, 
di José M. Otero Bada // ABC (Spagna)
"[...] è il caso per esempio  [...]  del Beato Padre Pio che sarà
canonizzato il prossimo 16 giugno. [...]"