Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: In bocca al lupo

Un mio amico inglese mi chiede da dove derivi un modo di dire tanto
bizzarro ed espressivo.
Qualcuno č in grado di aiutarmi?
Grazie
Pietro Carena

 Pietro Carena

"Stellario Panarello" ha scritto
: Andare a finire in bocca ad un lupo, è quanto di peggio possa capitare (in
: Italia).
: Si usa perciò tale augurio in funzione puramente scaramantica.
A me avevano sempre raccontato che s'intendesse l'augurio di _sparare_ in
bocca alla poverta bestiola (vedi anche la risposta _crepi!_).
Ma la tua versione mi pare molto più probabile (anche con la risposta
_crepi!_).
Ciao
jac
www.ordet.it

 _crepi!_).
E non dimentichiamo il celebre "in culo alla balena"... l'augurio č sempre
nella risposta, mai nella prima affermazione...
Vi č una prima parte minacciosa, scongiurata dalla risposta liberatoria.
Infatti si dice che non rispondere a queste esortazioni propiziatorie porti
malissimo.
--
Francesco Loppini
www.flopweb.com
loppini[AT]
libero.it
ICQ: 13019849

 Francesco Loppini
Essere superstiziosi è da stupidi.
E porta male.
Stellario ;-)))))))

 >
____________
Sul significato del detto hanno risposto in modo esauriente
gli amici che mi hanno preceduto. Io vorrei invece che mi fosse
consentito approfittare dell'occasione per spendere due parole
in favore di un animale intelligente e fiero e che da sempre
ha goduto e gode di una cattiva fama, del tutto immeritata,
che lo ha portato sull'orlo dell'estinzione. Oggi il lupo,
nonostante le condizioni di vita durissime cui è costretto,
allo stato selvaggio, vive ancora in Canada, Alaska, Russia
e in alcuni Stati dell'Europa Occidentale. In Italia sembra che
vivino circa 400 esemplari. Non ho mai condiviso il detto
scaramantico di cui all'oggetto del thread né la relativa risposta
obbligatoria. Povera bestia, con tutti i problemi di
sopravvivenza che ha perché incentivarne, anche indirettamente,
la caccia, la morte e quindi la scomparsa? Quando devo
augurare del bene a qualcuno mi piace farlo senza coinvolgere
negativamente alcun essere vivente. Scusate l'O.T.
Cordialità.
Sicut

Molto politicamente corretto.
Mi torna in mente che in America, quando la correttezza politica
aveva raggiunto il climax, c'era gente che in luogo di "cane"
utilizzava la sobria locuzione "non human animal companion".
Non era male neanche "african afroamerican" al posto di
africano di razza nera. Se poi il soggetto
prendeva la cittadinanza americana diventava "american african afroamerican".
Se infine si stancava dell'America e manifestava la volonta' di tornare in
Africa, veniva fritto sulla sedia elettrica al fine di non ingenerare scompensi
linguistici difficilmete sanabili.
ciao
vitto




Veramente se ne era gia' parlato qui, e piu' persone concordavano sul
fatto che l'augurio provenisse dall'ambiente dei cacciatori che
appunto si auguravano, perche' la caccia avesse successo, di poter
arrivare cosi' vicino al lupo da potergli sparare in bocca. Cioe' di
fare una preda sicura.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 vitto
----------------
Se dici così ti credo sulla parola nonostante mi riesca
difficile pensare che gli americani, che risparmiano
anche sugli articoli, avessero usato ben quattro delle loro
parole per indicarne solo una delle nostre (cane). Vorrei però
farti notare che gli schieramenti politici non mi hanno tra le
loro fila. Condivido soltanto quello che ritengo ci sia di buono
in ciascuno di essi e respingo il rimanente. Cerco
sempre di pensare con la mia testa anche se sbaglio
molto spesso, certo, ma poi ho il vantaggio che gli errori
diventano i miei errori, mi ci affeziono e me li gestisco da me.
In ogni caso, climax o non climax, la realtà è che siamo
di fronte ad un animale che è in pericolo di estinzione.
Dico "di fronte" intendendo noi con i fucili e le tagliole,
e lui con la sua voglia di continuare a vivere e con sempre
meno posti dove farlo. Perché non fare qualcosa, anche
apparentemente insignificante e che non costa nulla, come
può essere quella di dire buon lavoro anzicché in bocca
al lupo, per cercare di lasciar vivere anche lui?
Con simpatia.
Sicut

 Molto politicamente corretto.
Sono d'accordo con te. La cosiddetta "correttezza politica" è una idiozia
che serve a mascherare l'ipocrisia di chi vuol fare il progressista in
pubblico, e poi in privato esprime i più biechi sentimenti. Nel caso del
lupo però non c'entra la "correttezza politica". La "correttezza politica"
tende a disapprovare i termini linguistici non compatibili con la propria
ideologia (quindi la versione "politicamente corretta" della censura
politica, tanto per non fare giochi di parole!); invece nel caso del lupo
ognuno può rispondere come vuole, a seconda della propria idea, senza subire
ricatti morali.
A chi propone "In bocca la lupo!", si può rispondere "crepi (il lupo)!", se
si vuol seguire la tradizione; oppure si può rispondere "viva il lupo!", per
chi ha simpatia per l'animale preferito di Marte.
Ciao,
Andrea.

"Isabella Z" segnala che
: Veramente se ne era gia' parlato qui,
Ah, scusate. Io sono qui da poco.
Comunque, "se sbaglio mi corrigerete" ;-)
: e piu' persone concordavano sul
: fatto che l'augurio provenisse dall'ambiente dei cacciatori che
: appunto si auguravano, perche' la caccia avesse successo, di poter
: arrivare cosi' vicino al lupo da potergli sparare in bocca. Cioe' di
: fare una preda sicura.
A me piace piů la versione di Stellario; perň imbattersi in un lupo č ormai
talmente raro, e credo nemmeno pericoloso per un uomo, che la formula
augurale non vale piů.
Grazie per la segnalazione.
Ciao
jacopo
www.ordet.it

augurale non vale piů.
Sara' anche vero, ma il thread verteva sull'_origine_ dell'espressione
:-)


 :-)
E se la sostituissimo con "Sotto a una macchina", con la risposta "che
sterzi e finisca contro un palo"?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

sterzi e finisca contro un palo"?
Ottimo ma c'è almeno una sillaba in più.
Propongo
"Sottunauto"
Per la risposta non ho trovato niente di meglio...
-- 
Bye
      Vitt