Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Subbare

Subbare: realizzare i sottotitoli di un film o di un telefilm.
Es.: «È già stato subbato l'ultimo episodio di House?»

 Es.: �� gi� stato subbato l'ultimo episodio di House?�
lo dicono i subbali? 

Es.: �� gi� stato subbato l'ultimo episodio di House?�
Si � sempre detto "sottotitolare". L'ottipilante "subbare" (suppongo
che "sub" derivi da "subtitles") quali altri e nuovi significati
veicoler� rispetto a sottotitolare? Boh.
E i sottotitoli come si chiameranno? Subbi? 
Ciao.
Gian Carlo

 E i sottotitoli come si chiameranno? Subbi?
I subbi esistono gi�, e sono altra cosa. 

I subbi esistono gi�, e sono altra cosa. 
Se ti riferisci a quelli dei telai, dubito che chi dice "subbare"
abbia idea di cosa siano. E quindi potrebbe benissimo chiamare subbi i
sottotitoli.
Ma vedo non lo fa, perch� Google mi dice che i sottotitoli vengono
chimati "sub".
E (sempre grazie a Google) trovo un nuovo verbo usato dai subbisti
(immagino che chi subba si chiami cos�): timmare.
Nel sito in cui l'ho letto non � spiegato di cosa si tratta (i siti
per iniziati danno per scontato il loro vocabolario). Dal nome mi
verrebbe da pensare che significhi sincronizzare l'audio col video.
Per� chiss�.
Ciao.
Gian Carlo

  L'ottipilante 
montagne russe molto spaventose?
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

> Es.: �� gi� stato subbato l'ultimo episodio di House?�
Potrebbe essere l'assonanza con "dubbare" (doppiare o postsonorizzare)
(da "dub")
"Abbiamo finito con questa pellicola"? "Dev'essere dubbata e subbata"...


 
Ges�!
GraZia

 Per� chiss�.
Non basta timmare: sempre Google dice che a volte, dopo aver timmato,
bisogna anche "effettare" i cartelli.
Un lavoraccio, certo...
A proposito, avete mai "trimmato" qualcosa?
No? Ma come giocate, a pettinare le bambole "piuttosto che" (qualunque cosa
questo significhi) a far volare gli aeroplanini?
Ciao.
Epimeteo
---
"Bambole, non c'� una lira!"
(cit. colta)

 "Abbiamo finito con questa pellicola"? "Dev'essere dubbata e subbata"...
� cos� senza dubbo.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 � cos� senza dubbo.
Con subbo e dubbo non si capisce un tubbo.


 (da "dub")
Troppo sofisticato. No, deriva semplicemente da "subs", abbreviazione di 
"subtitles", come ha scritto magica.
http://www.italiansubs.net/
Vi ho portato un'altra guida su kome subbare..molto + completa ^^..
Buon sub..xD
Come subbare
1)Andate su 
www.narutofan.com
e vede quando esce l' episodio.
2)Andate su 
www.l33t-raws.org
 e cercate la nuova Raw.
3)Il giorno dopo andate su Kenshin site.
E scaricatevi il sub in coreano, usate i seguenti dati per loggarvi e 
scaricare il sub:
ID: pupukoya
Password: 179355
4)Dopo di che andate su: www.narutofan.come scaricatevi il sub inglese.
5)Con Subtitle Workshop convertite il file smi in srt.
6)Aprite con Subtitle Editor il sub coreano e il video inglese.
7)Allargate la finestra video e cliccate sulle righe per spostare il 
video e quindi sostituire il testo coreano con la vostra traduzione in 
italiano (traduci le righe impresse nel video inglese).
8)Quando hai finito sposta con Medusa la sincronizzazione di 9,50 
secondi (copiandoti prima la sigla iniziale se no viene spostata e poi 
rincollando).
NB. Se non riuscite a trovare gli script coreani dovrete provare a 
trovarli sul mulo

 Es.: «È già stato subbato l'ultimo episodio di House?»
Ma se ti piacciono i verbi derivati dell'inglese i videogiocatori sono
una miniera!
"Ieri sera ho raidato Uldaman, abbiamo fatto tutto il dungeon fino a
killare l'ultimo Boss. Durante tutta la serata ho lootatto da paura, i
MOB hanno droppato tutte item spettacolo. E poi era anche una serata
fortunata perche' mi andavano bene tutti i roll, una volta ho rollato
addirittura 99! Questa sera pero' penso che fraggaro', mi faccio qualche
BG che sono basso di HK. Speriamo di vincere qualche Alterac Valley e
speriamo di non trovare il solito gruppo di Zerg che sono dentro solo
per farmare."
Se serve la traduzione ditemelo. :)
-- 
Yatta!,
Aeryn: Fun? How am I to have fun?
John: Well I don't know how you're supposed to have fun - but this is
fun! This is "Top Gun"! This is the need for speed - admit it you like
this stuff.
Aeryn: I have no need for speed.