Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: donna

Qualcuno m'ha detto che dovro mai dire "donna"
perche questa parole vuol dire "puttana".
Quindi, chiedo a voi, come posso in italiano
esprimere il concetto di "woman", "femme", "Frau"
eccetera?
Grazie.

 perche questa parole vuol dire "puttana".
That's certainly not true. "Donna" means "woman".
[...]
Bye, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 perche questa parole vuol dire "puttana".
     Sciocchezze!  ciao!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 perche questa parole vuol dire "puttana".
Ma dai!
Deriva dal latino domina che significa, signora, padrona.
GraZia 

 Deriva dal latino domina che significa, signora, padrona.
Jacopone da Todi docet...  Donna de Paradiso è considerato il primo e
insuperato esempio pervenuto di lauda sacra dialogata.
“Donna de Paradiso,
lo tuo figliolo è priso,
Iesù Cristo beato. 
Accurre, donna, e vide
che la gente l’allide:
credo che lo s’occide,
tanto l’hon flagellato”. 
“Com’essere porria,
che non fece follia,
Cristo, la spene mia,
om l’avesse pigliato?” 
“Madonna, ell’è traduto:
Iuda sì l’ha venduto;
trenta denar n’ha avuto,
fato n’ha gran mercato”. 
“Soccurri, Maddalena!
Ionta m’è adosso piena:
Cristo figlio se mena,
com’è annunzïato”. 
“Soccurre, donna, adiuta,
ca ’l tuo figlio se sputa
e la gente lo muta;
hònlo dato a Pilato”. 
“O Pilato, non fare
el figlio mio tormentare,
ch’io te pozzo mustrare
como a torto è accusato”. 
“Crucifige, crucifige!
Omo che se fa rege,
secondo nostra lege
contradice al senato”. 
“Prego che me ’ntennate,
nel mio dolor pensate:
forsa mo vo mutate
de che avete pensato”. 
“Traàm for li ladruni,
che sia sui compagnuni:
de spine se coroni
ché rege s’è chiamato!” 
“O figlio, figlio, figlio,
figlio, amoroso giglio!
Figlio, chi dà consiglio
Al cor mio angustïato? 
Figlio occhi iocundi,
figlio, co’non respundi?
Figlio, perché t’ascundi
Al petto o’ si’ lattato?” 
“Soccurri, piena de doglia,
ca ’l tuo figlio se spoglia:
la gente par che voglia
che sia martirizzato!” 
“Se i tollete el vestire,
lassatelme vedere,
como el cruel ferire
tutto l’ha ensanguenato!” 
“Donna, la man li è presa,
ennella croce è stesa;
con un bollon l’ho fesa
tanto lo ci ho ficcato. 
L’altra mano se prende,
ennella croce se stende
e lo dolor s’accende,
ch’è più moltiplicato. 
Donna li pè se prenno,
e chiavellanse al lenno:
onne iontur’ aprenno,
tutto l’ho sdenodato”. 
“E io comenzo el corrotto:
figlio, lo mio deporto,
figlio, chi m’è t’ha morto
figlio mio dilicato? 
Meglio averiano fatto
Che ’l cor m’avesser tratto
Che ne la croce è tratto
Stace descilïato!” 
“Mamma, ove si’ venuta?
Mortal me dài feruta,
ca ’l tuo planger me stuta,
che ’l veio sì afferrato”.
“Figlio, che m’aio anvito,
Figlio, pate e marito!
Figlio, chi t’ha ferito?
Figlio, chi t’ha spogliato?” 
“Mamma, perché te lagni?
Voglio che tu remagni,
che serve ei miei compagni,
ch’al mondo aio acquistato”. 
“Figlio, questo non dire:
voglio teco morire;
non me voglio partire
fin che mo m’esce ’l fiato. 
C’una amiam sepoltura,
figlio de mamma scura:
trovarse en afrantura
mate e figlio affocato!” 
“Mamma col core afflitto,
entro le man te metto
de Ioanne, mio eletto:
sia tuo figlio appellato. 
Ioanni, èsto è mia mate:
tollela en caritate
aggine pïetate,
ca ’l cor sì ha furato” 
“Figlio, l’alma t’è ’scita,
figlio de la smarrita,
figlio de la sparita,
figlio attossecato! 
Figlio bianco e vermiglio,
figlio senza simiglio,
figlio, a chi m’apiglio?
Figlio, pur m’hai lassato! 
Figlio bianco e biondo,
figlio volto iocondo,
figlio, perché t’ha ’l mondo,
figlio, così sprezzato? 
Figlio dolze e placente,
figlio de la dolente,
figlio, hatte la gente
malamente trattato! 
Ioanni, figlio novello,
mort’è tuo fratello:
ora sento ’l coltello
che fo profitizzato. 
Che moja figlio e mate
D’una morte afferrate:
trovarse abraccecate
mate e figlio impiccato”.

perche questa parole vuol dire "puttana".
Al contrario. Il titolo onorifico per alcune signore eminenti per ceto
sociale, per es. le signore appartenenti ad antiche famiglie
dell'aristocrazia, č proprio "donna". La moglie del Presidente della
Repubblica Italiana, Sig.a Franca Ciampi, viene chiamata nei
mass-media "Donna Franca". Nelle regioni del Sud anteporre "Donna" al
nome proprio e' considerato segno di rispetto.
Ciao,
Alex (5630)

 nome proprio e' considerato segno di rispetto.
Anche anteporre "Don" ai nomi maschili.
Tanto rispetto.
Baciolemani,
Epimeteo



Al plurale, "din".
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

 ha scritto nel messaggio 
news:H_6dnUfN3vq...@comcast.com...

Eh? Non ho parole. Userò allora quelle, ben più alte, di chi mi ha 
preceduto.
Ecco cosa significa "Donna" per un uomo dal cuor Gentile. Scrivi Donna 
sempre in maiuscolo, almeno nella tua anima.
SerGiotto (il cavaliere)
Tanto gentile e tanto onesta pare (Dante Alighieri)
Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia, quand' ella altrui saluta,
ch' ogne lingua deven tremando muta,
e gli occhi no l' ardiscon di guardare.
Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente e d'umiltà vestuta;
e par che sia una cosa venuta
dal cielo in terra a miracol mostrare.
Mostrasi sí piacente a chi la mira,
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che 'ntender nolla può chi nolla prova.
E par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d'amore,
che va dicendo a l' anima: Sospira.
De gli occhi della mia donna (Dante Alighieri)
De gli occhi de la mia donna si move
un lume sì gentil che, dove appare,
si veggion cose ch'uom non pò ritrare
per loro altezza e per lor esser nove:
e de' suoi razzi sovra 'l meo cor piove
tanta paura, che mi fa tremare
e dicer: «Qui non voglio mai tornare»;
ma poscia perdo tutte le mie prove:
e tornomi colà dov'io son vinto,
riconfortando gli occhi paurusi,
che sentier prima questo gran valore.
Quando son giunto, lasso!, ed e' son chiusi;
lo disio che li mena quivi è stinto:
però proveggia a lo mio stato Amore 

 eccetera?
"Donna".
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Al plurale, "din".
"Don" è già plurale.
Quando si dà del "Don" a qualcuno, gli si dà necessariamente del Voi
(meglio, del Vossia).
Ciao,
Epimeteo

 (meglio, del Vossia).
Anche ai Cosacchi?

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

 Anche ai Cosacchi?
Chi? Cosa?
(il placido) don Epimeteo
--
"Bush e Putin li ho messi d'accordo io"
(cit. bauscia moscovita)

Baciolemani,
Questo e' quel che si vede nei film dedicati alla mafia. Non ho mai
conosciuto un mafioso, per lo meno non ho mai conosciuto una persona
che si professasse tale o che tale venisse ritenuta, e quindi non so
se effettivamente il resto della societa' civile si rivolga loro con
questi segni spagnoleschi di rispetto. Ho frequentato, del Sud, solo
zone indenni dalla mafia, per lo meno ritenute o professate tali (la
mia famiglia ha origini abbruzzesi). Il "don"/"donna" l'ho visto
attribuire solo ai sacerdoti o, in bocca agli ultrasettantenni, ai
notabili. Con una differenza: il "don" ai sacerdoti puo' essere
seguito dal cognome (don Bosco, don Milani); il "don" ai notabili solo
dal nome proprio, senza cognome (don Carlos, don Benedetto, donna
Eleonora); solo i parvenu al don + nome proprio aggiungono il cognome
("Don Benedetto Croce" o "Donna Franca Ciampi"!).
Ciao,
Alex (5630)

 perche questa parole vuol dire "puttana".
In italiano "donna" vuol dire solo "donna".
Il peggiorativo "donnaccia" vuol dire "puttana".
HTH
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 (il placido) don Epimeteo
placido? UHM....


 notabili. 
Yhm... a Napoli, per esempio, è frequente sentir parlare di una persona
(anche non un notabile, basta che sia persona conosciuta e rispettata)
come 'on Pascale, 'on Bicienz e cosi' via. Piu' a sud il don si usava
normalmente al posto di "signor", tra le generazioni diciamo fino a quella
precedente la mia.


 [...]
Prendo un fathermac senza ketchup, una sprite piccola e un milk shake,
grazie. Accettate i ticket restaurant?


 dal nome proprio, senza cognome
Lo stesso vale per i vecchietti siciliani.
Oltre che per tradizione (si dice anche "principe Carlo" o "re Umberto", non
"principe Windsor" o "re Savoia") credo lo si faccia anche per praticità: in
un paesino di provincia finiscono per girare sempre gli stessi tre o quattro
cognomi, così alla fine è più pratico usare i nomi di battesimo.


 Anche ai Cosacchi?
Anche a Lurio?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
----------------------------------
Signùr varda 'n zó, se no arde 'n sö mé e Te ède le gambe
----------------------------------

 così alla fine è più pratico usare i nomi di battesimo.
Uhm, per praticità? 
I re hanno dovuto aggiungersi un numero per distinguersi dagli
antenati, quanto ai popolani, anch'essi tendono ad usare sempre
gli stessi nomi (quanti Toto?) e quindi hanno necessità di
soprannomi (Toto 'o turco, Toto 'o russo).
P.es.:
- Don Salvatore ha le corna.
- Quale don Salvatore? 
-- 
"Credevo di essere una persona insicura, ma ora ho qualche
dubbio in proposito."