Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bambole kokeshi

Martedi` scorso (23 febbraio 1999) portarsi a casa La Repubblica e`
stata un'impresa mica da poco. I fogli delle notizie avviluppavano
pesanti inserti, fra cui spiccava un voluminoso fascicolo
pubblicitario della Benetton intitolato alle "bambole kokeshi".
Che cosa sia una bambola kokeshi non lo so, e vedere quell'inserto non
mi ha fatto venir voglia di saperlo. Le foto ritraevano giovani
giapponesi di ambo i sessi addobbati secondo quella che dovrebbe
essere la moda - la tendenza - giovanile alla sua piu` pura
espressione.
Curiosa esperienza: cio` che sembrava ad un primo sguardo era
esattamente il contrario di cio` che si vedeva guardando attentamente.
Subito subito si vedevano abbigliamenti sgargianti, quasi sempre
sgradevoli, ma diversissimi e coloratissimi.
Ad uno sguardo piu` attento, non si notava altro che l'ossessiva
ripetizione di pochissimi elementi standardizzati, variamente
combinati fra di loro. Pochi abiti, banali e di scarsa qualita`,
mescolati a quello che non si puo` chiamare in altro modo che
spazzatura industriale. Fili metallici ricoperti da guaine
trasparenti. Spille da balia. Fogli di plastica. Fra questi, alcuni
indumenti Benetton indicati minuziosamente dalle didascalie - ed in
questo almeno vi era coerenza: in mezzo alla spazzatura, dei prodotti
che nascono gia` alla fabbrica come spazzatura.
(Fra le pagine, qualche rara straziante immagine di oggetti
dell'artigianato tradizionale giapponese. Modesti, poco vistosi - una
parrucca di stoppa, un paio di sandali di paglia - ma straordinari:
ogni particolare inatteso, le linee essenziali, rigorose.)
Naturalmente non sto scrivendo queste cose per parlare di abiti, ne'
tantomeno per prendermela con il signor Benetton. Se uno si fa i
miliardi vendendo cotonine di scarto, o sistemi operativi traballanti,
fa benissimo - la colpa e` del pubblico, che prende i primi come il
massimo dell'eleganza, ed i secondi come il meglio della tecnologia.
La novita` riguarda le parole. Da tempo, "moda" non e` piu` di moda.
E` "tendenza" che fa tendenza. Adesso ho capito perche'.
Come tutte le grandi trasformazione linguistiche, anche questa
riflette un profondo cambiamento (epocale?)
Tanto per cominciare, torniamo al verbo che accompagna i due vocaboli.
Una cosa "e`" di moda. Una cosa "fa" tendenza.
La moda ormai e` una sopravvivenza patetica. Si vendono abiti "di
moda" solo sulle bancarelle dei mercatini di periferia.
La moda serviva all'"essere" (parola che, come ognun sa, equivale ad
"apparire"). Ci si vestiva alla moda per fare le belle statuine, per
sembrare come gli altri. La moda era un tipico vezzo borghese, ma di
quella nostra vecchia borghesia italiana, molliccia e meschinuccia;
per questo rifiutare la moda faceva essere (faceva apparire)
anticonformisti, ma di un anticonformismo poco impegnativo, alla buona
(i capelli lunghi che facevano tanto disperare le mamme).
Per dirla in sintesi: "moda" era parola di destra - della nostra
vecchia destra italiana, provinciale e paurosa di tutto.
La tendenza invece appartiene al fare, all'agire. Meglio se in
inglese: trend. E` il mondo in marcia verso un nuovo ordine radioso.
Spazzatura? Ma quale spazzatura: e` trash. Se non segui la corrente,
sei fuori, povero vecchio coglione. Non ha capito niente.
Per dirla in breve: "tendenza" e` parola di sinistra - con tutti i
peggiori difetti della nostra vecchia sinistra italiana, progessista e
paternalista, arrogante e moralista, dogmatica e intimidatoria.
Una sinistra che si porta dietro questi antichi difetti anche
(soprattutto) quando diventa di destra.
(Naturalmente "destra" e "sinistra" vengono qui usati come metafore.
Si parla  di lingua, non di politica.)
Maurizio Pistone - Torino 
P. S. Non si risponde direttamente a corrispondenti che non forniscono in modo corretto il loro indirizzo di posta elettronica.
http://pistone.freeweb.org
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

 espressione.
Ho letto il tuo simpatico / profondo commento su quell'inserto.
Per pura coincidenza, mi sono trovato anch'io a sfogliare quel coso;
rifiuto di un lettore pagante del suddetto giornale. La vera tragedia
sta a mio parere nella cattiva informazione che probabilmente l'inserto
ti ha dato. Come chissà quanti altri, ora forse credi che le bambole
kokeshi siano ragazzine punk giapponesi che vestono un po'
"alternativo". Le bamboline kokeshi sono bambole di legno
geometricamente essenziali, alcune si riducono ad un cilindro sormontato
da una sfera. Sono bellissime e rappresentano il gusto della bellezza
essenziale/minimalista giapponese. Per vederne qualcuna:
http://www.asahi-jc.com/kokeshi.htm
 
Re e regina delle "stoviglie" sono le ciotole in legno laccato, per il
riso. Sono a coppia, quella per lui un po' più grande di quella di lei
perchè, dicono, l'uomo ha la mano più grande. Decorate ora con rami
fioriti, ora con colori semitrasparenti, ora con essenziali tratti rosso
mattone... le più costose (molto costose!) sono nere. Semplice nero.
Un fortunato possessore di alcune bambole kokeshi.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________