Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Italiano

Buongiorno,
C'è qualche anima caritatevole per dirmi se ci sono errori o modi di
dire scorretti
nel mio testo qui sotto... e correggermi!
O forse darmi una risposta se siete interessati.
Non ho usato il gruppo sbagliato. Non ci sono molti gruppi Usenet
italiani di Lingua eccetto per lo Spagnolo...
Grazie mille.
<<Buongiorno,
Sono di madrelingua francese. Desidero perfezionarmi in italiano.
Sono d'origine italiana di seconda generazione ma la mia famiglia mi
ha trasmesso pochissimo della lingua e della cultura italiana. Sono
dunque in ricerca delle mie radici italiane.
Il mio scopo è di parlare quasi correntemente l'italiano comune di
tutti i giorni e d'avvicinarmi alla cultura italiana.
Cerco una persona di lingua materna italiana che desidera fare dei
progressi in francese (e che non sia dunque principiante) e scambiare
reciprocamente conversazione e corrispondenza per perfezionarsi in
italiano ed in francese.
Ho l'abitudine di lavorare con donne ma non ho alcuna preferenza né
d'origine né d'età.
Cerco una persona curiosa, metodica, costanza e con forte motivazione
e tenacia per imparare meglio la lingua e discoprire sempre di più la
cultura francese.
A presto.>>
Bonjour,
Je suis de langue maternelle française. Je souhaite me perfectionner
en italien.
Je suis d'origine italienne à la 2 ème génération mais il ne m'a été
légué aucun élément ni de la langue ni de la culture italienne par ma
famille. Je suis donc en recherche de mes racines.
Mon but est de parler a peu près couramment l'italien standard de tous
les jours et de monsieur tout le monde et de m'ouvrir à la culture
italienne.
Je cherche une personne de langue maternelle italienne qui souhaite
apprendre et améliorer son français en échangeant réciproquement :
conversation et correspondance pour se perfectionner en italien et en
français (quelques heures par semaine par exemple).
J'ai l'habitude de travailler avec des femmes mais je n'ai aucune
préférence ni d'origine ni d'âge.
Je cherche une personne de qualité aimant la langue et la culture
française, évidemment, et les français... bien sûr, et ayant une forte
motivation et de la persévérance dans la durée pour se perfectionner
et apprendre toujours mieux cette langue.
A bientôt.

 Cerco una persona curiosa,
hai sbagliato popolo, italiani curiosi non esistono, anzi no, rivolgiti 
a Berlusconi
http://my.telegraph.co.uk/rimuda/
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/
http://docs.google.com/Edit?docID=ddw3kd6r_3jwdwvcfj
http://picasaweb.google.com/RiccardoSensazioni/NewAlbum180220081833/photo#5169751228217780626
Novità politica ITechnodemocratic 3.12.2007
-- 
Una buona proposta di legge ITechnodemocratic:
Il Leader che perde le elezioni deve ritirarsi e l'opposizione è libera
di scegliere una nuova guida in grado di trascinarla alla vittoria.

 A presto.>>
Ciao
Enrico

>

 scoprire sempre più la cultura francese.
     Piu' che chiaro! :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

     Piu' che chiaro! :-)
Felix, vuoi dire che tu hai capito se Ppla è una donna o un uomo?
Come hai fatto?
Ciao,
Epimeteo
---
"... amoureux, jolis vagabonds de l'ombre,
n'allez plus jamais
vous cacher dans les coins sombres,
courez vite au soleil,
nus, tout exaucés,
vous aimer à la barbe de ce monde..."
(cit. chiarissima)

 Come hai fatto?
      Uomo, trenta ore fa su it arti scrivere si e' dichiarato (un
francese)  :-)))
       felix!


>

 Chiedo un vostro parere : questo testo in italiano è corretto ?
No. Scrivi:
Buongiorno,
sono una rompipalle che spamma ripetutamente mezza gerarchia it.* per
farsi fare le pulci a un testo... no, a un testicolo da usare come
annuncio. Io magari la chiamo motivazione, tenacia e perseveranza, ma
è solo noioso, spropositato e impertinente puntiglio. Non azzardatevi
a corripondere con me, vi romperei i maroni allo stesso modo.
A mai più.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

Sono di madrelingua francese. Desidero perfezionarmi in italiano.
TURNA?
(Non sono di madrelingua piemontese...)
Epimeteo
---
"... lasciatemi cantare,
perché ne sono fiero,
sono un italiano,
un italiano vero..."
(cit. nazionalista)

 A mai più.
ROTFL
Roger 

 A mai più.
Queste parole violente, fascista e nazista non meritano mica una
risposta.
Ma risponderò in ebreo con un poema d'amore.
È un poema da uno dei più brillanti poeta surrealista francesi ucciso
dalla barbarie nazista nel campo di concentramento di Terezin nel
1945:
Ho tanto sognato di te (prima traduzione in italiano)
Ho tanto sognato di te che tu perdi la tua realtà.
C'è ancora tempo per raggiungere questo corpo vivente
e per baciare su questa bocca la nascita della voce che mi è cara?
Ho tanto sognato di te che le mie braccia abituate,
nello stringere la tua ombra, a incrociarsi sul mio petto,
forse neppure si piegherebbero al contorno del tuo corpo.
E che, davanti all'apparenza reale di ciò che mi assilla
e governa da giorni e da anni, senza dubbio diventerei un'ombra.
Oh altalene sentimentali!
Ho tanto sognato di te che indubbiamente non è più
il momento di svegliarmi. Dormo in piedi,
con il corpo esposto a tutte le apparenze della vita
e dell'amore e di te, la sola che conti oggi per me,
mi sarebbe più difficile toccare le labbra
e la fronte di quanto non mi sarebbe più difficile
toccare le labbra e la fronte del primo venuto.
Ho tanto sognato di te, tanto camminato, parlato,
dormito con il tuo fantasma che forse, e tuttavia,
non mi rimane che essere fantasma tra i fantasmi
e cento volte più ombra dell'ombra che passeggia
e passeggerà allegramente sul quadrante solare della tua vita.
Robert Desnos
Ho tanto sognato di te (seconda traduzione in italiano)
 Ho tanto sognato di te che la tua realtà svanisce.
È ancora tempo di raggiungere quel corpo vivo e di baciare su quella
bocca
la nascita della voce che mi è cara?
Ho tanto sognato di te che le mie braccia abituate, stringendo la tua
ombra, ad
incrociarsi sul mio petto non aderirebbero più al contorno del tuo
corpo, forse.
E che dinnanzi all'apparenza reale di ciò che mi ossessiona e mi
governa
da giorni e anni, io diverrei certo un'ombra.
O bilance sentimentali.
Ho tanto sognato di te che non è più il momento di svegliarmi. Dormo
in
piedi, con il corpo esposto a tutte le apparenze della vita e
dell'amore,
e tu, la sola che conti oggi per me, potrei toccare meno la
tua fronte e le tue labbra che le prime labbra e la prima fronte che
incontro.
Ho tanto sognato di te, tanto camminato, parlato, dormito con il tuo
fantasma
che non mi resta più forse e tuttavia che essere fantasma tra i
fantasmi
e più ombra cento volte dell'ombra che vaga e vagherà vivida sul
quadrante solare della tua vita.
Robert Desnos
<<J'ai tant rêvé de toi>> (Version originale en français)
J'ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d'atteindre ce corps vivant et de baiser sur cette
bouche la naissance de la voix qui
m'est chère?
J'ai tant rêvé de toi que mes bras habitués en étreignant ton ombre à
se croiser sur ma poitrine ne se
plieraient pas au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l'apparence réelle de ce qui me hante et me gouverne
depuis des jours et des années, je
deviendrais une ombre sans doute.
O balances sentimentales.
J'ai tant rêvé de toi qu'il n'est plus temps sans doute que je
m'éveille.
Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie et
de l'amour et toi, la seule qui compte
aujourd'hui pour moi, je pourrais moins toucher ton front et tes
lèvres que les premières lèvres et le
premier front venu.
J'ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme
qu'il ne me reste plus peut-être, et
pourtant, qu'à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois
que l'ombre qui se promène et se
promènera allégrement sur le cadran solaire de ta vie.
Robert DESNOS

 risponderò in ebreo con un poema d'amore.
E come si fa a rispondere in ebreo?
edi'®