Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Plurale di euro

Probabilmente e`una domanda che e`stata posta altre volte e quindi mi
scuso per la eventuale ripetizione...........
Considerando che si dice 1 dollaro e 2 dollari oppure 1 lira e 2 lire,
perche`invece si dice 1 euro e 2 euro (e non euri ? )d`altra parte
questa cosa la si nota anche dicendo 1 yen e 2 yen .
Mi potreste chiarire le idee ?
Grazie
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 perche`invece si dice 1 euro e 2 euro
Perchč č l'abbreviazione di Europe (o Europa in italiano) e non si usa il
plurale. Un po' come foto o moto, che essendo delle abbreviazioni non si
modificano al plurale.
Ciao
A.

 Grazie
Le monete portano impresso il loro nome e cognome:
"10 EURO", "20 EURO", "50 EURO" etc.
Con EURO cioč indeclinato.
La ragione di ciň risiede forse nel fatto che si č voluto
coniare un nome valido per tutti i partecipanti e non
soggetto alle multiformi regole linguistiche di declinazione.
Perché allora andare
a fantasticare di farne il plurale?
Bruno

 Grazie
Euro č indeclinabile: un euro, due euro...etc.
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
_Voi siete L'Eccelsa.
  Voi che passate, voi siete l' Eccelsa.
  E passate cosě, per vie terrene!
  Chi osa? Chi vi prende? Chi vi tiene?_
           Gabriele d'Annunzio

tortoise 2004-06-27 :

Credo che tu abbia assolutamente ragione, anche se nella mia testa
l'abbreviazione era di euromoneta, eurodollaro, o simili, oltre ad essere
euro una parola *anche* straniera, e "quindi" indeclinabile.
A proposito di euro, non mi dispiacerebbe se un giorno (quando sarŕ venuto
meno il rischio di confusione) si potesse parlare di eurolira, abbreviata
in lira. Cosě finalmente potrei tornare a dire che "non ho una lira" :-)
La proposta comunque non č scherzosa. In fondo, in norditalia, le lire si
sono anche chiamate franchi per lungo tempo, fino all'avvento dell'euro.
Essendo io tedesco noto che in tedesco verrebbe ancora meglio:
E-Mark al posto di D-Mark, abbreviato sempre in Mark.
Walter Tross

 in lira. Così finalmente potrei tornare a dire che "non ho una lira" :-)
Visto che sei tedesco, come si dice Europa dalle tue parti? Ha la stessa
radice "euro"? Ricordo male o non hanno tenuto la denominazione ECU perchè
in tedesco somigliava troppo ad una parolaccia? Non conoscendo il tedesco mi
sono fidato di ciò che ho letto, ma il dubbio mi è sempre rimasto.
Io comunque non ho capito perchè non si possa incominciare ad abbreviare
"centesimi" in "cent" anche nella lingua parlata! :-)
Ciao
A.

 a écrit dans le message de
news:1d4d35a69c13d9e254d...@mygate.mailgate.org...


 sono fidato di ciò che ho letto, ma il dubbio mi è sempre rimasto.
Europa dalle mie parti si dice Europa... (le mie parti sono appunto
l'Europa, dato che vivo a Roma). In tedesco si pronuncia OiRópa.
Euro, per quanto ne so, non è una radice, ma un'abbreviazione.
Non c'è nessuna parolaccia tedesca che somigli a ECU, che io sappia.
Mi vengono in mente due spiegazioni, non necessariamente in
contrapposizione fra loro, per quello che riporti:
1) sei incappato in una leggenda metropolitana
2) qualcuno si è confuso con il francese
ECU sta per European Currency Unit, ma anche per il francese "scudo",
pronunciato eky, non troppo diversamente da cul, pronunciato ky
(dove y sta per il suono della ü tedesca).
Oddio, a ben pensarci, ci potrebbe anche essere questa spiegazione:
Kuh in tedesco significa mucca, quindi qualcuno avrebbe potuto scherzare
sulla E-Kuh (la mucca europea). Ed effettivamente una persona molto
stupida di sesso femminile si può anche chiamare una Kuh...
Walter Tross

Iniziava a mancarmi questa domanda su qual è il plurale di euro...
Comunque mi sembra si fosse concluso che anche euri è accettato e, a quanto
vedo, anche usato in tono sempre meno scherzoso. Io, ad esempio dico euro,
ma se devo riferirmi a due monete da 1 euro mi viene spontaneo chiamarli
euri: a voi non succede?
PS: euro non è l'abbreviazione di niente, è una parola inventata
appositamente, infatti è maschile (un'improbabile abbreviazione di Europa
sarebbe femminile come radio, auto, foto, moto...).

Giusto per contribuire alla discussione riporto, traducendo in fretta,
quanto è detto nella Gazzetta ufficiale francese [J.O. del 2 dicembre del
1997] e dall'Académie française.
Coraggio.
Gerle
L'Académie française ricorda che la parola 'euro' prende il segno del
plurale: si scrive 'un euro', 'des euros' [NB MIO la -s del plurale è un
segno grafico che non si pronuncia]. La centesima parte dell'euro deve
essere detta e scritta 'centime'. 
Poiché il segno del plurale non è lo stesso secondo la lingua dell'Unione
europea usata, sulle banconote e sulle monete appare la forma euro. Può
essere considerata come un simbolo e non come l'indicazione di n unità
monetarie. Stando alla norma ISO, la sua abbreviazione è EUR.
[per l'originale cfr. 
http://www.academie-francaise.fr/langue/index.html
 ]
Termini che indicano l'unità monetaria europea e le sue suddivisioni
'euro' e 'cent': 
segno del plurale
I termini 'euro' e 'cent', che indicano rispettivamente la moneta europea
e la sua suddivisione, in francese, devono prendere il segno del plurale
conformemente all'uso che prevale in questa lingua per i nomi comuni.
Pronuncia di 'cent'
Conformemente all'uso francese, il termine 'cent', deve essere pronunciato
come l'aggettivo numerale cent ([sã]), al singolare come al plurale.
Denominazione usuale della suddivisione dell'euro
Riguardo all'introduzione dell'euro, conformemente al progetto di
regolamentazione adottato dal consiglio dell'Unione europea il 7 luglio
del 1997, "la definizione del nome 'cent' non vieta l'uso delle varianti
di questa denominazione nella vita corrente degli Stati membri"
Venuto il momento, la parola 'centime', che esiste di già, potrà indicare
senza nessuna difficoltà la centesima parte della moneta che sostituirà il
franco.
Per questo motivo la commissione generale consiglia la parola 'centime'
per l'indicazione usuale in francese della suddivisione dell'euro.
A titolo accessorio e transitorio, l'uso del termine 'eurocentime'
permetterà, per il periodo in cui il franco e l'euro coesisteranno e in
quei casi in cui il contesto non bastasse a togliere l'ambiguità, di
evitare la confusione tra la vecchia moneta e quella nuova.
[per l'originale cfr.
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/2-12-97-euro.htm
]
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Gerle
Grazie per il contributo. Ma la nostra Accademia della Crusca che ha detto?
Ciao
A.

 detto?
Ha detto che, per l'italiano, è invariabile:
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=104&ctg_id=93
Ciao,
Epimeteo

 
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=104&ctg_id=93
Grazie mille, allora credo che possiamo fregarcene dei francesi, spagnoli e
inglesi. In realtà me ne fregavo già prima! :-P
Ciao
A.

 dovrebbe dire 2 euri e non 2 euro.
Figuriamoci se per stabilire se un termine è indeclinabile o meno dobbiamo
attenerci all'uso che si fa all'estero... e se anche all'estero si
diffondesse questa bizzarra mania, saremmo punto e a capo: diciamo che o
tutti dicono "euro" al plurale o tutti lo coniano secondo le presunte regole
grammaticali locali, anche nel caso (come quello italiano) in cui a dir la
verità le regole impongano un'invarianza. Sì, e chi decide che cosa fare,
nel momento in cui tutti si guardano l'un l'altro?
--
Leaden'sky

 verità le regole impongano un'invarianza.
Quali regole italiane impongono l'invarianza dei nomi maschili in -o (e
ribadisco che euro NON è un'abbreviazione)?

 
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=104&ctg_id=93
Ho letto però che la Crusca ha emesso quel ridicolo 
verdetto dopo aver chiesto il parere alla Banca d'Italia.
Puah.
Per me, io nuoto negli Euri declinandoli al plurale, come 
pure faccio con dollari, sterline, franchi, dobloni, 
ducati, fiorini, rubli e corone.
-- 
Euri non olent, sed scarseggiant semper pro natatione


Quindi dici anche i gazebi ed i tanghi? E i frighi?
Oppure, visto che poicè declini al plurale tante monete ritieni corretto
declinare anche gli "euri", perchè mai se la maggior parte degli aggettivi
si declina al maschile e al femminile non diciamo anche entusiasto ed
entusiasta?
MAX

 > > grammatica italiana e anche l'uso comune della lingua.
Ripeto, allora dobbiamo anche dire che Marco è entusiasto!!!


Beh secondo la tua logica, allora, dovremmo parlare di uomini entusiasta!!!
PS: sarò ignorante, ma io dico tranquillamente "due gazebi".

 Quindi dici anche i gazebi ed i tanghi? 
I tanghi sicuramente, chi si occupa di musica dice cosi' o usa direttamente
l'originale plurale *tangos*.
I tango sicuramente no, a meno che non si parli dei palloni usati durante i
mondiali d'Argentina, che inaugurarono l'attuale tendenza aerodinamica che
mette in crisi i portieri.
 
E i frighi?
Io me ne frigo, oppure uso i frigoriferi.


La frase Marco e' entusiasta credo sia piu' una maniera sbrigativa per dire
Marco e' una persona entusiasta.
In ogni caso ques'esempio non riguarda la declinazione di un plurale, bensi'
l'accordo del genere tra il soggetto ed un suo aggettivo ed e' comunque un
caso eccezionale.
Per quanto riguarda il plurare dei sostantivi italiani terminanti per 'o',
ed euro ne e' indiscutibilmente un *gettone* (token), la regola dice che il
plurare si declina in in -i, senza pero' e senza ma.

 mette in crisi i portieri.
I tanghi come plurale di tanga.....  :)
MAX

 Beh secondo la tua logica, allora, dovremmo parlare di uomini
entusiasta!!!
Appunto....perchè si devono rispettare le regole della grammatica solo sui
plurali e non sul genere? Il fatto è che la lingua ha delle regole e delle
eccezioni! Gazebo, tanga ed euro sono delle eccezioni di sostantivi
indeclinabili.
Io non impongo nessuna logica, sei tu che affermi che dicendo 10 euro non si
rispetta la grammatica ed io ti ribatto che se allora dici "Marco è
entusiasta" non la stai rispettando nemmeno tu!
MAX

 ha scritto nel messaggio
news:WUlEc.438$Z57...@nntpserver.swip.net...

Bè, la frase "mi devi 5 euro" possiamo sempre vederla come un modo
sbrigativo per dire "mi devi dieci banconote del taglio di un euro".
Cosa c'entra il fatto che uno sia sostantivo e l'altro aggettivo? Stiamo
parlando di grammatica e di regole della grammatica. La grammatica italiana
prevede che gli aggettivi siano accordati al genere del soggetto cui si
riferiscono. Quindi l'aggettivo entusiasta non rispetta questa regola. E'
una eccezione? E perchè mai non dovrebbe esserlo anche il termine euro? Solo
perchè non è un aggettivo? Bo!?
MAX

 I tanghi come plurale di tanga.....  :)
Cheddici???!
Il plurale di tanga č:
- tangono, se č un indicativo;
- tangano, se č un congiuntivo.
L'importante č toccare.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Corrente indotta: flusso di carica elettrica che non ha ricevuto
un'educazione formale.
---------------------------

 L'importante è toccare.
"L'importante è finire."
(Cristiano Malgioglio e Alberto Anelli, per Mina, 1975).
Ciao,
Epimeteo

 a écrit dans le message de
news:o3uEc.395958$hc5.17...@news3.tin.it...


 franchi svizzeri e non due franco svizzeri...etc...
D'altra parte tu sei indisciplinato, come si evince chiaramente dal tuo
nickname e dal fatto che rispondi in alto.
Walter Tross

 palo, 2 franchi svizzeri e non due franco svizzeri...etc...
Due "moti" invece di due "moto(ciclette)", oppure due "foti" invece di
due "foto(grafie)".
Anzi, vista che si tratta di nomi femminili, due "mote" e due "fote".
Va bene, se uno preferisce dire "due euri", non è mica un delitto, è una
scelta linguistica, ma per favore eviti di tirare fuori accuse di
anarchie linguistiche, istinti grammaticali traditi e delitti di lesa
italianità.
Che noia, che barba, che noia!
[...e forse anche che trolling...]
Epimeteo

 sulla E-Kuh (la mucca europea).
c'č tutta una gustosa spiegazione delle controversie relative al nome
da dare alla nuova moneta europea:
"il nome della nuova moneta rimase un alro problema fino alla scelta
di euro il 16 dicembre 1995. il trattato di Maastricht si riferisce
alla moneta unica europea come ECU, ma la gran parte dei politici
europei pensavano che fosse fuorviante e politicamente inopportuno
adottare il nome di un precedente paniere di monete [...] un ulteriore
problema era dato dalle obiezioni riportate dal cancelliere tedesco
Kohl secondo le quali in tedesco ein ECU suona come eine Kuh (una
vacca). tra gli altri nomi proposti vi erano franken e schilling. per
alcuni, battezzare la nuova moneta come euro fu un difficile
compromesso [...] i greci fecero notare che euro suona come la loro
parola per urina; ma alla fine la moneta europea si chiamņ euro".
(da krugman-obstfeld, economia internazionale.)

 sono anche chiamate franchi per lungo tempo, fino all'avvento dell'euro.
Nonostante il cambio di valuta, coloro che si intestardiscono parlando
ancora il milanese (e mi ci metto anch'io!) chiamano l'euro ed il suo
centesimo rispettivamente "franch" e "ghell" (al plurale "ghej").
-- 
S'ciao!
Walla
------=* Roberto Waha - 
robert...@retro-it.org
 *=-----+ () ASCII
    El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant.   | /\ Ribbon
Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.| Campaign
---------------* 
http://www.retro-it.org
 *---------------+ NO HTML Mail

 centesimo rispettivamente "franch" e "ghell" (al plurale "ghej").
Che vuol dire "si intestardiscono parlando ancora il milanese"? Comunque,
certo, se si parla in dialetto è difficile dire "euro". Non credo si sia
mai detto nemmeno "lira".
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 mai detto nemmeno "lira".
Infatti! E' quello che diceva già Walter Tross.


 vita questo meraviglioso dialetto...
Ah, disévi...
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)