Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cannare

Mia figlia ( sette anni) stamattina esplode con :
" Urca...ho cannato!".
Io la guardo esterefatta ( ma non tanto) e lei replica:" Mamma, significa:
ho sbagliato".
Tralasciando le mie riflessioni sulle sue compagnie scolastiche e da parco
giochi, mi chiedo e vi chiedo: quale sarà l'etimo di tale espressione?
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
* Ma avevo un'altra amante,
 dagli occhi di pietra avventurina...*
      Gabriele d' Annunzio
        13 settembre 1917
Carteggio con Olga Levi ( Venturina)

 giochi, mi chiedo e vi chiedo: quale sarà l'etimo di tale espressione?
Mah, Luciana, io stesso, una trentina d'anni fa usavo la sua stessa 
espressione....
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 Io la guardo esterefatta
opsssss...esteRRefatta


Era il lontano Tue, 24 Sep 2002 08:27:52 GMT, ero alla ricerca di me stesso,
ma luciana mi trovò per primo e mi disse:
 > Mia figlia ( sette anni) stamattina esplode con :
 > " Urca...ho cannato!".
 > Io la guardo esterefatta ( ma non tanto) e lei replica:" Mamma,
 > significa: ho sbagliato".
 > Tralasciando le mie riflessioni sulle sue compagnie scolastiche e da
 > parco giochi,
Rilassati, la mia nipotina a 5 anni usa già "ho scazzato" :-)
Stefano
aka Senbee Norimaki
droguz-at-libero-punto-it
ICQ#4243376

 mi chiedo e vi chiedo: quale sarà l'etimo di tale espressione?
Su questo i due vocabolari non si pronunciano. In ogni caso io sento usare
da anni questo verbo nel significato di sbagliare.
Ciao.
Gian Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 RE sett., gerg., andare molto forte, spec. in macchina o in moto
Come no Magica?
Andare a canna. ovvero, andare al massimo consentito dal proprio mezzo.
Sentito anche in linguaggio aeronautico fra piloti di caccia.
E mi sovviene proprio la registrazione della conversazione fra Bellini e 
Cocciolone, nella quale, poco prima dell'abbattimento del proprio aereo, 
uno dei due dice "A canna, a canna!".


 giochi, mi chiedo e vi chiedo: quale sarà l'etimo di tale espressione?
non saprei. Io uso questa espressione dai tempi delle medie (Mantova
1983-85).
La forma passiva (egli è stato cannato) significava invece "essere bocciato"
( o "non promosso" come recitava la formula allora)

 Andare a canna.
Esatto.
E c'è pure "cannellare", che di "cannare" è evidente deformazione; e così
anche "andare a cannella".
Curiosamente, ho sentito (e usato) spesso anche "tabaccare" nello stesso
significato; proviene dai miei cugini, che sono di Codogno (nel Lodigiano,
per chi non lo sapesse, a due passi da Piacenza, ma c'è di mezzo il Po).
Tanto che, ai bei tempi andati, quando praticavo il cicloturismo, ed ero
piuttosto forte nelle salite, il mio papà mi prendeva in giro dicendomi "tu
sali e tabacchi".
"Tabaccare", però, oltre al significato di "andar veloce", ha anche quello
attiguo di "alzare i tacchi velocemente" o "fuggire a tutta velocità".
Altri verbi indicanti movimenti veloci sono "schizzare" e "filare".
Altri?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 sali e tabacchi".
Strano... a me dicono "tu sali e t'abbacchi"...
--
Er Roscio.

 Rilassati, la mia nipotina a 5 anni usa gią "ho scazzato" :-)
Minchia! (Questa l'ho sentita da mio figlio, quello piccolo, che di anni non
ne ha ancora tre.)
Ciao
Ale
--
Namįriė Valinor

 ha scritto nel messaggio
news:nuXj9.3941$e31....@twister2.libero.it...

A Roma girava una battuta, riferita all'insegna 'T' dei bar dove c'è appunto
scritto:
'Sali e tabacchi' che si continuava con 'Scenni [scendi] e te diverti'.
--
Ciao,
Marco

 significato;
Ecco, invece questo verbo dalle mie parti si usa (forse dovrei dire si
usava, perché è da tempo che non lo sento), ma nel significato di
gironzolare curiosando.


 e sul piccolo De Mauro in linea:
Quando persino il Devoto-Oli segnala
cannare - v. tr. gerg.  Sbagliare, in maniera vistosa, spec. nell'ambito
scolastico: "ho cannato il compito di matematica"; spesso assol.: "mi sento
che domani cannerň in pieno" * Anche, bocciare o giudicare in maniera
totalmente negativa: "ieri il prof mi ha cannato a storia". [Etimo incerto,
forse connesso con "cannata"].
vuol dire che questa parola č definitivamente entrata nell'uso comune...
Saluti.
--
//  Xelloss dal portatile || in real life: Wilmer Ricciotti  \\
|  
wirix...@libero.it
 (elimina il demone per rispondermi)  |
|    ICQ: 3233084        IRC: Xelloss@AzzurraNet, @ChatNow    |
| Hardware Information & Technology: 
http://hit.edengames.net
 |
\_______Like the Phoenix I rise from the ashes of life________/

 forse connesso con "cannata"].
Esatto, ovvero "colpo di canna", ovvero bacchettata data con una canna; 
misura punitiva in vigore nelle nostre scuole fino a non molto tempo fa. 
Diciamo almeno fino alla guerra.


 Diciamo almeno fino alla guerra.
Bene. E ora in ginocchio sui ceci!!
Saluti. Uno Xelloss che sta dando fuoco alla Corazzata Potemkin.


 'Sali e tabacchi' che si continuava con 'Scenni [scendi] e te diverti'.
Curiosità per curiosità:
in Sicilia le insegne dei tabaccai non hanno mai
contenuto la scritta "sali e tabacchi" per la
semplice ragione che da noi, il sale non è mai
stato monopolio di stato, visto che ne siamo i maggiori
produttori (sia di sale marino che di salgemma) e in
ogni caso avremmo potuto procurarcelo "aggratise"
in varie maniere...
--
Er Roscio.

 in varie maniere...
Ah, sě. Come per l'acqua degli acquedotti pubblici...


 da anni questo verbo nel significato di sbagliare.
Come no? Il Garzanti on-line dice che "cannare 2" (sbagliare) deriva
probabilmente da "cannare 1" (bere, tracannare).
La cosa mi sembra plausibile: tutti conosceranno quei giochi di
abilità nei quali la penitenza consiste nel bere una sorsata di vino.
Chi più sbaglia più beve e, di conseguenza, sbaglia ancora di più.
Mi pare che anche nel gioco biliardo certi tipi di errore si chiamino
"bere".
Ciao.
Marco

ChiC-iSm ha scritto:

Pure a due miei amici in motorino successe la stessa cosa: quello
dietro non la voleva passavare e cosě si sono schiantati.
Ciao.
Marco

 Bene. E ora in ginocchio sui ceci!!
  Oppure in ginocchio con le dita sotto le ginocchia!
  K

ne ha ancora tre.)
Io li avrei redarguiti! Si dice: mi sono scazzato.
A meno che non si tratti di s- incazzarsi, ma di s- cazzare.
-- 
Ciao.
Sergio®

 "bere".
Più o meno come dire "mi sono mangiato il tiro" (Italia meridionale).

 Ah, sě. Come per l'acqua degli acquedotti pubblici...
Pfui... basta fare un buco e attaccarsi "alla canna"...
:-(((
--
Er Roscio.

 " Urca...ho cannato!".
Aggiungo: per "sbagliare" c'è anche "ciccare".


 ha scritto nel messaggio
news:amssss$8v7pf$1...@ID-100443.news.dfncis.de...

anche "toppare"
:o)

 anche "toppare"
I sinonimi di "sbagliare" si contano a decine...
Purtroppo, lo stesso non si può dire per i
sinonimi di "azzeccare"... ;-)))
--
Er Roscio.

 Altri verbi indicanti movimenti veloci sono "schizzare" e "filare".
    Dalla mie parti s'usa molto "andare a manetta", sebbene non ne abbia mai
compresa la ragione.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

compresa la ragione.
È una locuzione abbreviata di "andare a tutta manetta", dove per manetta
si intende la leva che comanda l'apertura del "gas" nei motori a c.i.
"Tutta manetta" corrisponde ad apertura completa.
Quindi alla massima potenza del motore.
Si dice quindi anche "andare a tutto gas"
-- 
Bye
      Vitt

 Si dice quindi anche "andare a tutto gas"
A Roma si dice (o diceva) 'a tutta callara' (il 'caldaro' è quello che si
appende ad un gancio all'interno del camino e ci si cuoce la pasta, o
altro).
Oppure si dice 'a tutta birra', o 'a tavoletta'.
--
Ciao,
Marco

 compresa la ragione.
Poverino!
E' stato solo sottinteso "tutta" e la manetta è il comando manuale della valvola
a farfalla.
Ah, non dimenticare per devi fingere di non avermi letto e quindi ora devi
fingere di non saperlo per qualche tempo. Poi lo puoi scoprire perché te lo dice
un angelo in sogno.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 altro).
Io, in questa espressione, 'callara' lo interpreto come 'caldaia',
con riferimento al motore di una locomotiva a vapore.
Ciao
P.

 con riferimento al motore di una locomotiva a vapore.
Ho sott'occhio il 'Dizionario romanesco' di Ravaro della Nwton Compton e la
caldaia in questione, anche se a me ha dato sempre l'idea del pentolone e
considerando il fatto che chi usa la parola 'callara' ha più a che fare con
'callare' da camino che non con locomotive, alla fine della mia disamina
'caldaia' avrebbe più a che fare con 'caldaia' in generale, mentre il
pentolone da cucina sembrerebbe essere riferito più al 'callaro'.
Non si finisce mai d'imparare.:-)
Copio:
'Callàra': caldaia, paiolo di rame di grandi dimensioni. Dal lat.
'caldaria'.
*Belli - La callara pe bullì la lescia [liscivia, ranno, acqua bollita con
cenere ed usata per imbiancare il bucato]*.
*Fefè - Risponne co le conche e le callare*.
A tutta callara: con il massimo sforzo. E' il riferimento al massimo punto
di ebollizione di una caldaia.
Di seguito nel dizionario c'è: callaràro [calderaio], callarèllo[piccolo
caldano], callàro, callaròla [piccola caldaia], callaròsta [caldarrosta],
callarostaro....
--
Ciao,
Marco