Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: si avverte

SI AVVERTE LA GENTILE CLIENTELA,CHE QUALSIASI INCONVENIENTE SUCCEDESSE,DI
CONTATTARMI TRAMITE EMAIL PER RISOLVERE IL PROBLEMA.
Cosa c'e' che non va in questa avvertenza?
Grazie

 CONTATTARMI TRAMITE EMAIL PER RISOLVERE IL PROBLEMA.
Io scriverei:
Si avverte la gentile clientela di contattarmi via e-mail, per ogni
inconveniente.
--
lu.
_Ultima Badessa Scalza Di Passaggio_
*Rimani. Riposati. Non temere di nulla.
 Dormi stanotte sul mio cuore.*
        ~ Gabriele d'Annunzio ~

 inconveniente.
Tolgo la virgola, č scappata dalla tastiera...!


 Cosa c'e' che non va in questa avvertenza?
Intanto, la punteggiatura. "Si avverte la gentile clientela che, /inciso/,
di contattarmi tramite e-mail per risolvere il problema". Comunque sia, non
dirmi che è italiana...
Quindi, io direi:"Si avverte la gentile clientela che, qualsiasi
inconveniente succedesse, è pregata di contattarmi", sicché la frase abbia
senso anche senza l'inciso.
Questo, sempre per rispettare la tua frase iniziale: va da sé che ce ne sono
di migliori.
Ciao, FB

Cosa c'e' che non va in questa avvertenza?
"Si avverte che... di..." non l'ho mai sentito.
"Tramite...", a voler essere pignoli e a voler proprio usare il
tramite, andrebbe sostituito da "per il tramite di...".
"Email" ormai si scrive in tutti i modi e quindi dovrebbe andar bene.
"Contattarmi... per risolvere il problema". Beh, visto che chi scrive
chiede di essere contattato dalla clientela non in grado di risolvere
i problemi, forse dovrebbe dire "perché (io) possa risolvere il
problema".
Ciao.
Gian Carlo

 Cosa c'e' che non va in questa avvertenza?
Il contesto.
Questa frase è scritta su un cartello? Oppure è detta per altoparlante? O
ancora e scritta su un biglitto da visita?
Questo fa molta differenza.
Posto che, in qualsisi caso, è abbastanza bruttina. Soprattutto il
'CONTATTARMI'. Contattarmi? Chi è il 'mi'?
--
Bye
Jefferson

 Cosa c'e' che non va in questa avvertenza?
Praticamente tutto.
Suggerisco: "La gentile clientela che riscontrasse qualche inconveniente è
pregata di farne segnalazione inviando una email all'indirizzo:
pi...@pallino.com
".
 E' sottinteso che la mail serve per cercare una soluzione al problema.
--
Fata Morgana
sett...@iol.it
www.catsonstamps.net/fatamorgana

 Tolgo la virgola, è scappata dalla tastiera...!
Non basta togliere la virgola per farne una frase in italiano...
Ricontrolla !... :-)))
--
Er Roscio.

 'CONTATTARMI'. Contattarmi? Chi è il 'mi'?
Bravo. L'unico che se ne sia accorto...
Povera lingua nostra !... :-)))
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:sgsaiv0b796bvjg1a...@4ax.com...

MA SIETE TUTTI UBRIACHI STAMATTINA ???...
Nessuno che si sia accorto che la frase iniziale
è impersonale e quella finale ha un complemento
oggetto tutt'altro che impersonale ?...
"Si avverte di contattarmi" ?...
Ma dove lo avete mai sentito ?...
--
Er Roscio.

 Cosa c'e' che non va in questa avvertenza?
Beh, come si dice in questi casi, si fa prima a dire cosa
c'è che va... :-)))
Una soluzione potrebbe essere:
"Si avverte la gentile clientela di segnalare eventuali inconvenienti
all'indirizzo di posta elettronica 
cicciof...@sticavoli.it
"
--
Er Roscio.

 
cicciof...@sticavoli.it
"
Bene, ma sostituirei quel "si avverte" con "si prega". "Avvertire" significa
"rendere noto", e non va bene per chiedere a qualcuno di fare qualcosa.
Volendo proprio mantenere il verbo avvertire, bisogna rigirare un po' la
frase: "Si avverte la gentile clientela che eventuali inconvenienti andranno
segnalati a...".
Sostituirei anche "indirizzo di posta elettronica" con il meno elegante ma
piů prontamente comprensibile "e-mail".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 all'indirizzo di posta elettronica 
cicciof...@sticavoli.it
"
Secondo me il verbo 'avvertire' mal si adatta ad una frase del genere,
in quanto, pur avendo il significato di 'consigliare', incorpora una
componente di 'mettere in guardia'.
Penso che 'invitare' o 'pregare' meglio si adattino allo scopo.
"Si invita la gentile clientela a ..."
"Si prega la gentile clientela di ..."  
Roger

 Bene, ma sostituirei quel "si avverte" [...] 
Cacchiolina, Marco, mi hai preceduto di un paio di minuti! :-)
Roger

 più prontamente comprensibile "e-mail".
Qui è questione di "gusti"... :-)))
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:XhqVa.39198$Za4.1...@news2.tin.it...

E' vero. Me lo ha fatto notare anche Marco.
Ero "intento" ad aggiustare il resto della frase, e non
mi sono accorto che "avvertire" non andava più bene...
--
Er Roscio.

 Cacchiolina, Marco, mi hai preceduto di un paio di minuti! :-)
Ma insomma !...
La finite di fare a gara a chi mi corregge per primo ?... :-)))
--
Er Roscio.

Cosa c'e' che non va in questa avvertenza?
1. Le maiuscole
2. le virgole
3. la presenza di due costrutti entrambi dipendenti dallo stesso
verbo: si avverte che, e si avverte di. O l'uno, o l'altro.
4. la frase finale: "per risolvere il problema": qual è il soggetto?
Chi deve risolvere il problema? La gentile clientela?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it



Propongo:
Per qualsiasi inconveniente scrivere a
tizio_caio@basta_un_fischio.com
Ciao. Imes

Ma dove lo avete mai sentito ?...
"Si avverte... la clientela... di contattarmi" mi sembra non abbia
proprio nulla che non va dal punto di vista sintattico.
"Avverto... la gentile clientela... di contattermi", oppure "si
avverte... la gentile clientela,,, di contattare il signor..." credo
sarebbero frasi migliori (se proprio qualcuno volesse "avvertire" la
sua clientela in questo modo). Ma č questione di gusto, non di
sintassi. 
Ciao.
Gian Carlo

 proprio nulla che non va dal punto di vista sintattico.
Se non ci trovi niente di sbagliato, non ci provo neanche
a dirti come e perché...
--
Er Roscio.

 scrive...



Se ci trovi qualcosa di sbagliato, che cosa ti costa provare a dirmi
come e perchè?
Ciao.
Gian Carlo

 ha scritto nel messaggio
news:i0vvivcqvuhsar13m...@4ax.com...

"Si avverte": il soggetto è impersonale.
"di contattarmi" propone di contattare lo scrivente,
che non è stato specificato, perché il soggetto della
principale è impersonale.
Quindi, la frase avrebbe dovuto essere: "Avverto ... di contattarmi...",
oppure "Si avverte ... di contattare il sig. X...", o anche "Il signor
X avverte ... di contattarlo..."
--
Er Roscio.

>>>Ma è questione di gusto, non di sintassi. 
E invece ora.. mi hai convinto.
Ciao.
Gian Carlo