Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: l'ugoista ??

Buon giorno ! Sono polacca, parlo un'po italiano,
guardo la televisione italiana via satellite.
Ed oggi, li c'era un programma "...Tognazzi,l'ugoista".
Cosa significa questa parola? nella rete, a Garzanti, Treccani ed altri non
esiste la traduzione.
Google cambia la mia cerca in "egoista", e questa parola significa lo stesso
nella lingua polacca ed italiana.
Aiutate mi, per favore
Saluti
Barbara 
 

 Google cambia la mia cerca in "egoista"
 
E' un banale gioco di parole (word game):"egoista" diventa "ugoista" dal 
nome di battesimo di Tognazzi, che si chiamava Ugo.
 
 
-- 
Makárioi hoi eirenopoioí, hoti autoì huioì Theoû klethésontai 
(Euaggélion katà Matthaîon, 5,9)

 scrive:

Č un gioco di parole fra "Ugo" (il nome di Tognazzi) e "egoista".
 
Ugo Tognazzi era un noto attore comico (ma anche drammatico).
 
Ciao
Enrico

 "...Tognazzi,l'ugoista"
 
Ugo Tognazzi (1922 - 1990) aveva una personalità spiccatissima: un "ego"
molto marcato che si identificava con "Ugo".
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

molte grazie - posso alzare la mia conoscienza
della lingua italiana...
Barbara
 
Użytkownik "Maurizio Pistone"  napisał w wiadomości grup 
dyskusyjnych:1ksdo0z.1l0g3rh5r41maN%scri...@mauriziopistone.it...


 
 
-- 
"Well, if I called the wrong number, why did you answer the
phone?"
                -- James Thurber 
 

 Ritorna quando vuoi.
 
Stai invitando Barbara-Fiora a ritornare tra noi per spiegarle la differenza
tra "scienza" (con la "i") e "conoscenza" (senza la "i")?
 
Volendo, ci sarebbe anche la forma "cAnoscenza", che era usata dal Sommo e
dai suoi contemporanei:
---------
"Considerate la vostra semenza:
fatti non foste a viver come bruti,
ma per seguir virtute e canoscenza..."
(Il Sommo, Inferno, XXVI, 118-120)
 
Epi
---
"... scusa se ti amo
e se ci conosciamo
da due mesi o poco pi�...
E scusa se non parlo piano,
ma se non urlo muoio,
non so se sai che ti amo..."
http://www.youtube.com/watch?v=kgCwm-SyXjo
 
(cit. canoscitiva)
 
 
 
 
 


Samolubarby! ;))))

 E' un banale gioco di parole (word game):"
...
 
Pun, word play.

 Pun, word play.
 
Sul dizionario esiste
http://oxfordparavia.it/lemmaEng43300
 
 
 
-- 
Makï¿œrioi hoi eirenopoioï¿œ, hoti autoï¿œ huioï¿œ Theoï¿œ klethï¿œsontai 
(Euaggï¿œlion katï¿œ Matthaï¿œon, 5,9)

 
http://oxfordparavia.it/lemmaEng43300
 
 
Scarabeo.


 
Esistono i sinonimi anche in inglese.
 
 
-- 
Mak�rioi hoi eirenopoio�, hoti auto� huio� Theo� kleth�sontai 
(Euagg�lion kat� Mattha�on, 5,9)

 "Word game" non ï¿½ sinonimo di "wordplay".
 
Due termini usati con lo stesso significato?
Li chiamiamo isomeri?
http://www.treccani.it/vocabolario/sinonimo/
 
sinï¿½nimo agg. e s. m. [...].
1. Che ha un significato fondamentalmente uguale, che vuol dire la 
stessa cosa: parole, espressioni sinonime. Piï¿½ com. come s. m., parola 
(o espressione) che, in linea astratta e generale, ha lo stesso 
significato di unï¿½altra, pur ammettendo caratteristiche e valori 
differenziati particolari o di ordine stilistico (v. sinonimia): 
ï¿½educazioneï¿½ non sempre ï¿½ s. di ï¿½gentilezzaï¿½. Dizionarï¿½ dei s., raccolte 
contenenti i sinonimi delle parole di una lingua, la cui tradizione si 
diffonde, in Italia e in Francia, nel Settecento, per poi consolidarsi 
nel secolo successivo, spec. in ambito italiano, con la pubblicazione 
(1830-32) del Dizionario dei sinonimi di N. Tommaseo.
 
 
-- 
Makï¿½rioi hoi eirenopoioï¿½, hoti autoï¿½ huioï¿½ Theoï¿½ klethï¿½sontai 
(Euaggï¿½lion katï¿½ Matthaï¿½on, 5,9)

 the witty exploitation of the meanings and ambiguities of words
 
Quindi il secondo ricade nell'insieme dei primi.


 edevils), crucipuzzle, etc...
 
Etc sta per: giochi di parole.
Seriamente, "pun" � specifico, ma "wordplay non lo � pi� di word game.


 (Il Sommo, Inferno, XXVI, 118-120)
 
 
 
-- 
"It [marriage] happens as with cages: the birds without despair
to get in, and those within despair of getting out."
                -- Michel Eyquem de Montaigne
 

 Ma insegnare a una polacca tale suono mi sembra inutile. 
 
 
Più che inutile, mi sembra ridicolo, perché lo conosce 
benissimo.
Proprio i polacchi hanno molte fricative diverse e le 
distinguono accuratamente, mentre tutti gli altri europei 
fanno molta fatica a percepire parte di quelle differenze e 
ancora di più a riprodurle: cz, sz, ć, ś, ź, ż, dź, dż, rz 
... e chiedo scusa a Barbara-Fiora se ne ho dimenticata 
qualcuna.

ancora di pi� a riprodurle: cz, sz, ?, ?, ?, ?, d?, d?, rz 
 
La met� di queste non si legge, ci sono dei "?"
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 qualcuna.
 
 
Pensavo che alcune fossero omofonie eterografiche.
 
 
-- 
"There is not opinion so absurd that some philosopher will not
express it."
                -- Marcus Tullius Cicero, "Ad familiares"
 

 La met� di queste non si legge, ci sono dei "?"
 
 
Il messaggio della voce dalla germania usa la codifica UTF-8 che
permette di usare tutti i caratteri insieme.
 
 
-- 
"Le mariage est la seule aventure ouverte aux l�ches."
                -- Voltaire
 

 Pensavo che alcune fossero omofonie eterografiche.
 
 
Per la precisione, nell'ortografia polacca ce ne sono due, 
secondo l'introduzione del mio manuale di polacco:
u/ó, che non ci riguarda, e rz/z col puntino sopra.
Per ascoltare le differenze, ammesso che il nostro orecchio 
italiano riesca a percepirle, possiamo cercare su Wikipedia 
i corrispondenti simboli fonetici e rivolgerci al nostro 
polacco di fiducia.
P. es. qui si sente la s con l'accento acuto 
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Pl-%C5%9Bruba.ogg
 
e la voce "consonanti fricative" ne presenta molte altre.
Le affricate, in particolare le due coppie polacche 
corrispondenti ai nostri suoni ci e gi, si possono sentire qui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Affricate_consonant
 
Negli esempi di quest'ultima pagina, voi sentite e sapete 
riprodurre perfettamente la differenza tra postalveolari, 
alveolo-palatali e retroflesse, vero? Complimenti!