Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Piccolo dubbio

VERSO Versus DIREZIONE. :)
 
Posso usare come "quasi sinonimi" i due termini?
Ad esempio:		La direzione che hanno preso le cose...
			Il verso che hanno preso le cose...	
 
A me sembra che una (nemmeno tanto sottile) differenza ci sia.
Grazie
SerGiotto
 

 Posso usare come "quasi sinonimi" i due termini?
 
Dipende: "la direzione della tigre ï¿œ il ruggito", ad esempio,
non mi suona molto bene... e neanche "per le lamentele
rivolgersi al verso"   ;-)
 
Scherzi a parte, a volte sono sinonimi:
- vado verso Milano / vado in direzione di Milano
 
a volte no:
- abito verso Milano (la mia casa ï¿œ vicino a Milano)
- abito in direzione di Milano (casa mia ï¿œ tra qui e Milano)
 
- ho cambiato direzione (potrei aver girato a dx o sx)
- ho cambiato verso di marcia (ho fatto un'inversione)
 
Poi, in senso figurato:
- ï¿œ colmo d'amore verso di noi
- consegna della merce verso saldo di euro tot.
 
E sicuramente ci sono tanti altri esempi possibili in cui i due termini
non sono sovrapponibili.
 
E.D. 
 

 VERSO Versus DIREZIONE. :)
 
Una volta (quando si faceva fisica 1 in italiano) per i vettori esisteva 
una oscura e mal compresa distinzione (quasi altrettanto oscura quanto 
quella fra "i componenti" e "le componenti") tra direzione e verso di un 
vettore.
 
Se si pensa a una retta in un piano, sulla quale retta giace il 
vettore, questa dovrebbe dare la direzione. Mentre la freccina messa a 
una delle estremita' del vettore dovrebbe darne il verso. Ogni direzione 
avrebbe dunque due versi possibili ... avant e indre' :-)
 
Mi e' sempre sembrata una questione di lana caprina, allora come adesso.

 adesso.
 
� come riferirsi a un passo della Divina Commedia dicendo solo che si
trova nella prima cantica. Se vuoi che uno sappia qual � il passo a cui
ti riferisci ti tocca dire tutto ci� che serve per individuarlo: la cantica,
il canto e il verso (o i versi).
 
Cos�, se vuoi sapere cosa succede, non ti basta dire che una forza agisce,
ad esempio, lungo la verticale (direzione), ma ti tocca dire anche se spinge
verso l'alto o verso il basso, e anche qual � la sua intensit�.
 
Mi pare che la differenza fra essere catapultati in alto ed essere
scaraventati al suolo non sia una questione di lana caprina :-)
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 

 - vado verso Milano / vado in direzione di Milano
 
Andando in quella direzione (diciamo da Roma a Milano) puoi andare verso 
Milano o verso Roma. "Verso" può, in questa accezione, considerarsi 
sinonimo di "senso".
Una direzione individua soltanto una retta, slungo la quale puoi 
spostarti in due sensi (versi)
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)


 
 
Momento momento, calma, calma... :)
Non sono questioni di lana caprina, piï¿œ di quanto non lo siano tutte le 
le questioni inerenti al significato, che spesso sono di lana taurina. :)
La mia domanda infatti nasce da un commento ad una legge che ho letto 
oggi. Si parlava di "verso preso dalla giurisprudenza" e poco sotto 
dalla "direzione" data alla interpretazione di quella legge dalla 
dottrina piï¿œ recente.
Non so perchï¿œ ho trovato orrido che la "giurisprudenza prendesse un 
verso" (meno orrido ï¿œ fare il verso a certi giudici ma ï¿œ altro 
argomento!!!).
Mentre il fatto che la dottrina avesse una direzione non ha scatenato in 
me moti di repulsione (almeno non piï¿œ di tanto :) ).
Ho cercato di capire perchï¿œ e credo che fosse per un mio elemento 
psicologico che probabilmente ï¿œ errato. L'idea di VERSO secondo me porta 
con se una maggiore dose di arbitrarietï¿œ, incertezza di quella di 
DIREZIONE.
Poi fare il passaggio DIREZIONE-DIRETTO-DIRITTO-DOTTRINA, mi viene piï¿œ 
facile. :)
Dunque, si forse era solo una mio piccolo (mica troppo!!!) delirio, in 
un momento di stanchezza.
Abbracci.
Sergio
 

 spostarti in due sensi (versi)
 
Ma nel ... senso comune quando uno parla di direzione pensa a quella 
orientata, al verso. Per tornare all'esempio di Davide Pioggia 
difficilmente parlerei di "direzione verticale", ma di "direzione verso 
l'alto" o "direzione verso il basso" (mentre dire "verso verso il 
basso", mi parrebbe cacofonico oltre che arcaizzante). Anche perche' 
basta un unico angolo (90 o 270) per determinare quale.
 
E infatti non mi vengono in mente esempi di lingue che distinguano 
lessicalmente tra direzione e verso.

 due sensi (versi)
 
In campo scientifico questa differenza sarà importante, ma nell'ambito
linguistico direi che così non è.
Se sono a Firenze e dico che parto in direzione di Milano immagino che
mai nessuno mi potrà chiedere se vado verso Roma...
 
E.D. 
 

 anche qual ï¿œ la sua intensitï¿œ.
 
 
La distinzione, in questo senso della Meccanica (branca della
Filosofia naturale) non ï¿œ strettamente necessaria, perchï¿œ
basterebbe dire che un vettore ha un numero di parametri
caratterizzanti pari al numero di dimensioni dello spazio in
cui si trova (in genere 2 o 3, a meno che uno non faccia
il "fisico stringhistico"...)
 
Modulo, direzione e verso sono utili rappresentazioni.
 
Ma da un punto di vista logico, dare il verso implica anche dare
la direzione, nel tuo esempio "verso l'alto" implica "direzione
verticale". Quindi si potrebbe farne a meno, in teoria.
 
Ma ï¿œ linguaggio per iniziati...
 
 
-- 
 

edi'®, 10:26, venerdì 28 giugno 2013:

"Direzione" mi pare legato a una molteplicità di possibilità
mentre "verso" mi pare legato a una scelta fra due sole
possibilità.
 
"Verso" è anche la faccia di qualcosa che ne ha due, tipo un
foglio, una moneta, una gabbana...
 
 
-- 
Advertisement for donkey rides in Thailand:
"Would you like to ride on your own ass?"
 

 verticale". Quindi si potrebbe farne a meno, in teoria.
 
 Si potrebbe farne a meno perché sai già che la "direzione" è una retta 
(o un fascio di rette). Se non lo sapessi, potresti chiederti: "ma va 
dritta o curva da qualche parte?"
 
k