Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Antico imperfetto I persona singolare

Negli scritti dell'800 era frequente incontrare la desinenza in 'a',
invece della piu' comune 'o', per la I persona singolare
dell'imperfetto indicativo. Qualche citazione dalla 'Giovinezza' di De
Sanctis:
- Quando Young lamentava la morte della figlia, io lacrimava con lui
- Io era come una corda che suonava al tocco delle dita
- Io stava in prima fila e non perdeva una sillaba. Poi a casa
prendeva il testo, ch'era la Logica e la Metafisica dell'abate Troisi;
e non mi fermavo lí alla lezione; ma correvo correvo, ecc.
Suppongo che la desinenza in 'a' fosse la piu' rispettosa della forma
latina. Qualcuno sa se ci fosse, e quale fosse, la regola?
Ciao,
Alex (5630)

 latina. Qualcuno sa se ci fosse, e quale fosse, la regola?
Non sono sicuro che sia un cambio di desinenza. A me sembra piuttosto un
cambio di persona: la prima singolare richiesta dal contesto diventa terza
persona, in ossequio a chissà quali regole di coniugazione. Mentre scrivo,
penso a «S'i fosse foco arderei lo mondo» (in cui non c'è l'imperfetto ma
che mi sembra essere caso simile).
Saluto.
P.

latina. Qualcuno sa se ci fosse, e quale fosse, la regola?
è come dici tu: io era, io amava discendeva direttamente da eram,
amabam. La forma in -o è stata introdotta, a partire dall'800, per
analogia con il presente.
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

amabam. 
Mi chiedevo se ci fosse qualche regola nell'uso di queste forme. Ad
esempio, De Sanctis in certi casi scriveva 'io stava':
- ma io stava lí ritto e insensibile, come se non mi accorgessi di
nulla.
- Io stava in prima fila e non perdeva una sillaba. 
- (Mia nonna) A me voleva un gran bene, perché diceva ch'io non
rompeva mai niente, e mi stavo quieto.
...e in altri casi 'io stavo':
- Quando Giovannino metteva la tavola, e rompeva piatti e bottiglie,
io me ne stavo in un cantuccio a leggere: facevamo Marta e Maddalena. 
- stavo piú volentieri e mi sentiva piú io in mezzo a quella gente
tutta alla naturale, che in mezzo ai galantuomini.
In altri termini, le desinenze 'a' ed 'o' erano intercambiabili, e
quindi la scelta di una delle due forme assolutamente casuale; oppure
esistevano regole piu' o meno codificate che prescrivevano, o quanto
meno suggerivano, quale delle due forme fosse preferibile in un dato
contesto?
Ciao,
Alex (5630)

esempio, De Sanctis in certi casi scriveva 'io stava':
Probabilmente dipende anche dal dialetto locale. In siciliano (e credo
anche napoletano) la desinenza e' sempre "a" (ju stava, purtava) per
cui "suona" corretta.
-- 
Ciao.
Sergio®

 analogia con il presente.
    E per derivazione dal parlato toscano. Si tratta di uno degli ultimi
casi di notevole influenza del toscano sull'italiano. In séguito, la fonte
di ispirazione si sposterà a Roma, e oggi in Lombardia.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

cui "suona" corretta.
L'uso della desinenza in 'a' nella I persona singolare dell'imperfetto
indicativo e' presente in quasi tutti i testi italiani, anche in
quelli scritti da autori settentrionali; fino all'ottocento. 
En passant: credo che l'uso sia stato reso obsoleto da Manzoni: non
l'ho trovato nei Promessi Sposi, mentre l'ho trovato nel Fermo e
Lucia. Si tratta pero' di osservazioni affrettate fatte poco fa su
testi elettronici. Probabilmente l'uso era assente in Toscana.
La cultura di De Sanctis non permetteva che la sua scrittura fosse
influenzata dal dialetto --sebbene il testo in questione, 'La
Giovinezza', sia ricco di espressioni dialettali. Mi ha colpito il
fatto che De Sanctis utilizzasse entrambe le forme, quella terminante
in 'a' e quella terminante in 'o', talora nella stessa proposizione,
apparentemente a random. Mi sono chiesto allora se le due forme
fossero perfettamente intercambiabili, oppure se non veicolassero
invece differenti sfumature nel significato. Bisognerebbe consultare
forse qualche grammatica del passato.
Ciao,
Alex (5630)