Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: film o films (seconda Parte)

Ok, adesso che abbiamo appurato che il plurale di una parola italianizzata
(come film) si lascia al singolare, perchč dobbiamo fare il plurale di euro
in euros? Perchč noi italiani non possiamo mai dire la nostra?
P.S. Se sbaglio correggetemi.
Ciao e grazie

...


 in euros? Perchč noi italiani non possiamo mai dire la nostra?
cfr. altro thread su "euro" ed "euri".
Che io sappia l'UE, la BCE, o non so chi per essi avevano pensato e deciso
(ammesso che gli usi linguistici si possano decidere a priori) che "euro"
dovesse essere invariabile in tutte le lingue.
Personalmente e un po' per ridere "a me mi" piace dire "gli euri", cosi' come
in italiano dico i "comp'uter" con l'accento sulla u e senza la ju. Immagino
che ad altri (agli inglesi ? ma perche' se ne occupano visto che non ci sono
voluti entrare) analogamente piacciano gli "euros".
Ma forse prima la UE, la BCE ecc. avrebbero dovuto pensare all'aspetto
FONETICO ... ci scommetto che 'sto euro i tedeschi lo leggeranno oiro, gli
inglesi yuro e i francesi oro' ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

dovesse essere invariabile in tutte le lingue.
Invece esiste una direttiva del Consiglio dell'EU con opinioni un po'
strane. Secondo loro, in Italia si dirà "euri" (molto improbabile,
secondo me) mentre in Gran Bretagna "euro" dovrebbe rimanere invariato
anche al plurale (impossibile - nessun inglese dirà "I owe you 10
euro").
Thomas
Thomas Unger & Associates * London-Berlin-Perugia(Italy)
Conference Interpreters   * Technical Translators
tho...@unger.com
          * 
http://www.unger.com/
+39-075-592-6000
          * +49-30-885-0000-0

inglesi yuro e i francesi oro' ...
...
...E gli svedesi "évro".
Raffaele

le...@swipnet.se
 (Raffaele Di Tommaso) scrive: > On Tue, 12 Jan 1999 10:23:14 +0100, Giovanni Drogo

Ma è proprio così che deve essere letto, è stato fatto apposta. Quello
che conta che sia invariato nella scrittura e quindi sempre "euro"
Henri

 inglesi yuro e i francesi oro' ...
L'hanno sempre pronunciato ciascuno secondo la propria lingua. Ricordo
un servizio agghiacciante di non so quale TG in cui quel pirla
dell'inviato intervistava in Inghilterra i passanti chiedendo "Du iù nòu
EURO?". I passanti naturalmente non capivano un tubo e l'inviato
concludeva dicendo che la coscienza della Comunità Europea era ancora
ben lungi dall'essere radicata (il che è vero, ma in ben altro senso).

 euro").
Perche' no ? Non ho mai sentito alcun collega inglese fare riferimento a un
valore in lire italiane come "so-and-so liras". Alcuni (quelli con una
infarinatura di italiano) usavano "so-and-so lire", e i piu' "so-and-so lira"
(invariato).
L'inglese e' pieno di plurali non anglosassoni su parole di derivazione
straniera (nucleus-nuclei, matrix-matrices, axis-axes) ...


 che conta che sia invariato nella scrittura e quindi sempre "euro"
Mah non so, a me sembrerebbe importante che la gente si capisse PARLANDO, ed
una pronuncia comune avrebbe aiutato ...
... a me sarebbe piaciuto lo chiamassero "credit" :-)


Perche' no ?
Il plurale "naturale" di /euro/ in inglese è /euros/. /Euro/ è un
fonema di uso comune nella lingua inglese, diversamente da "lira",
"yen" etc.
Sono sicuro che si dirà "a 10 Euro banknote", ma "this book costs ten
euros".
La stessa contraddizione tra l'opinione del Consiglio ("euro"
invariato al plurale) e l'uso linguistico già affermato ("euros")
esiste anche in altri Paesi, ad es. in Francia e in Danimarca.


 esiste anche in altri Paesi, ad es. in Francia e in Danimarca.
per informazione riporto parte del documento dell'Unione europea
"Spelling of the words "euro" and "^cent^" in the official Community
languages", 18/12/98, SD095
Inglese
- expressed as an amount: 1 euro / 100 euro
- with definite article: singular: the euro / plural: the euro
- ["euros" = to be avoided]
Francese
 montants: 1 euro / 100 euros
- avec article défini: sing. l'euro / pl. les euros
Tedesco
- expressed as an amount: 1 Euro / 100 Euro
- with definite article: singular: der Euro / plural: die Euro
Neerlandese
- expressed as an amount: 1 euro / 100 euro
- with definite article: singular: de euro / plural: de euro's
Portoghese
- expressed as an amount: 1 euro / 100 euros
- with definite article: singular: o euro / plural: os euros
Greco
- expressed as an amount: 1 åõñþ / 100 åõñþ
- with definite article: singular: ôï åõñþ / plural: ôá åõñþ
Italiano
expressed as an amount: 1 euro / 100 euro
- with definite article: singular: l'euro / plural: gli euro
Spagnolo
 expressed as an amount: 1 euro / 100 euros
- with definite article: singular: el euro / plural: los euros
Danese
expressed as an amount: 1 euro / 100 euro
- with definite article: singular: euroen / plural: euroene
Norvegese
pluriel : Euro’en
Finlandese
expressed as an amount: 1 euro / 100 euroa  (singular partitive form)
- with definite article: singular: euro / plural: eurot
Svedese
expressed as an amount: 1 euro / 100 euro
- with definite article: singular: euron / plural: eurorna
cent in italiano resta invariato
ciao
silvia
--
Posted from 
gate.eurocontrol.be
 [193.221.170.196]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 wrote in message
369CB3...@eurocontrol.be...
Thomas  unger ha scritto:
[...]
per informazione riporto parte del documento dell'Unione europea
"Spelling of the words "euro" and "^cent^" in the official Community
languages", 18/12/98, SD095
[...]
cent in italiano resta invariato
[...]

pluriel : Euro’en
Che c'entrano i norvegesi che non fanno nemmeno parte dell'UE? Mo'
decidiamo pure per loro? Allora come si deve chiamare il plurale di
Euro in cinese mandarino o in aramaico?
manu dubbiosa

 
Hai ragione. Nel copiare la scheda ho infilato per errore termine
norvegese che ovviamente non proviene dalla fonte UE citata ma è solo
un'indicazione sull'uso corrente.
P.S. I linguisti anglofoni sono impegnati in un dibattito analogo perché
a molti di loro l'invariabilità di euro non va giù.
