Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Volo rischedulato

Un mio amico è stato bloccato in una località turistica a causa dello
sciopero del personale della compagnia aerea.
 
Ora mi scrive che ha avuto la notizia che il volo è stato 
"rischedulato"
per domani mattina.
 
Horresco referens.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Horresco referens.
 
Mah.. "rischedare" si capisce, non capisco invece perche' i diz
online non lo riportino -- poi guardero' nei cartacei ariciao
 
-- 
Yoda
 


 
Rischedulare mi sembra del tutto inutile: rimandare, ritardare,
rinviare, ecc.
 
Quanto alla pronuncia, anch'io lo direi come te, ma si vede che la
grande maggioranza conosce l'americano meglio di noi due. Copio
dall'americano Merrian-Webster: sched·​ule | \ ˈske-(ˌ)jül
, -jəl, Canadian also ˈshe-, British usually ˈshe-(ˌ)dyül \
 
Oppure, molto più probabilmente, la grande maggioranza se ne fotte della
pronuncia originale e usa un misto itanglese.

 online non lo riportino -- poi guardero' nei cartacei ariciao
 
to schedule = programmare, pianificare
to file = schedare
 
-- 
Kiuhnm
 
I social network sono armi di distrazione
di massa

 , -jəl, Canadian also ˈshe-, British usually ˈshe-(ˌ)dyül \
 
Per caso sto leggendo (in traduzione) un Turtledove dove un inglese che 
emigra in Canada si trova proprio a scoprire le varianti di quella 
parola.
 
"schedulare" nel mio gergo lavorativo e' corrente.

 pronuncia originale e usa un misto itanglese.
 
Ecco appunto, vedi sopra J = joule (unita' di misura) letto giaul,
per non parlare di W = watt letto vat, che pero' e' piu' regolare
perche' la W in italiano vale V come in tedesco francese spagnolo.
 
-- 
Yoda
 

 maggioranza legge "schediul" invece di "scediul" ciao
 
"Schedulare", potrà essere un termine corrente nel gergo informatico, 
ma
nel caso degli orari di aerei, treni o altro, è una brutta 
italianizzazione
del verbo inglese "to schedule", del tutto inutile in quanto, nella 
nostra
lingua, abbiamo diversi verbi che ne rendono l'identico significato.


Yoda formulated on domenica :

Io però non ho mai sentito "rischedare". Il calco "rischedulare" sì, 
qualche volta. Tutta colpa dei *traduttori*! ;)
 
 
 
...
 
 
 
 
...
 
 
 
 
...
 
 
 
...
 
 
 
...
 
 
 
 
Sui traduttori, scherzo! Era solo per vedere se Voce mi legge! :D

 Fhv genqhggbev, fpuremb! Ren fbyb cre irqrer fr Ibpr zv yrttr! :Q
 
Fgn' nggragb pur aba gv yrttn cher Jbystnat - grbevpb sbegvffvzb!
 
-- 
Yoda
 

IdP hat am 27.06.2022 um 11:00 geschrieben:

Leggo e ricordo che non avevo detto niente su "rischedulare".
Il problema di "rischedare", forma in teoria normalissima, è solo: visto
il significato di "schedare" che potete leggere su Treccani, De Mauro,
Garzanti ecc., a cosa dovrebbe servire "ri-"?

 impossibile cambiare.
 
Io mi ritengo bravino in inglese, ma qualcuno lo sbaglio anch'io, non 
avendolo mai sentito pronunciare correttamente.


 Mauro, Garzanti ecc., a cosa dovrebbe servire "ri-"?
 
Mah ... schedare mi fa venire in mente due cose. Schedare un libro in 
una  biblioteca (quelle di una volta con i cassettini-schedario). 
Oppure schedare una persona (da parte di polizia o servizi segreti).
In entrambi i casi si tratta di aprire una scheda su cui scrivere le 
caratteristiche del libro o persona.
 
Ri-schedare (mai sentito) sarebbe "schedare nuovamente" ... perche' la 
vecchia scheda e' andata smarrita ? perche' e' arrivato un nuovo 
esemplare del libro ? perche' la persona ha commesso un altro reato ? 
perche' un altro servizio ha deciso di schedarla ?

 "schedulare" nel mio gergo lavorativo e' corrente.
 
rischedulare = riprogrammare (non e' solo "rimandare")
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

 per non parlare di W = watt letto vat
 
Vatt in elettricita', Uott se si parla dell'inventore. 
 
 
poi ci sono quelli che siccome in tedesco Jaeger = cacciatore, parlando
di orologi (Jaeger-Le Coultre) lo pronunciano alla tedesca, mentre
invece il marchio viene dalla svizzera francese e in gioielleria devi
chiede uno "jeghèr".


 chiede uno "jeghèr".
 
Ma "ieghèr"? o con la J come il francese "jour" (in italiano non
esiste, nei dialetti si')?
 
Penserei "ieghèr", perche' i francesi trattano i vocaboli stranieri
rispettando perfettamente la pronuncia tranne l'accento; esempio
degli esempi l'inglese "leader", pronunziato "lidèr" ciao
 
Ps. Ma non faceva anche i contagiri per la Ferrari la Jaeger?
 
-- 
Yoda
 

 Ps. Ma non faceva anche i contagiri per la Ferrari la Jaeger?
 
Oh si'. Sempre lancette erano.



 
Jeghèr è un misto insopportabile, se intendi la j alla francese.
Se invece intendi la j come in Jugoslavia, è una pronuncia tedesca sballata.

 Oh si'. Sempre lancette erano.
 
-- 
Yoda