Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Holodomor o Golodomor?

L'Holodomor (in lingua ucraina Голодомор) fu la terribile carestia che colpì 
l'Ucraina sovietica tra il 1932 e il 1933.
Questo è un copia incolla da Wikipedia, spero che i caratteri cirillici 
siano leggibili.
http://it.wikipedia.org/wiki/Holodomor
Come mai la trascrizione in caratteri latini è "holodomor" e non 
"golodomor"?
Google:
Risultati 1 - 10 su circa 564.000 per Holodomor
Risultati 1 - 10 su circa 80.500 per golodomor
Ciao.
Sergio. 

 "golodomor"?
Credo sia una questione di grafia tra russo e ucraino. Se fai caso, ci 
sono alcuni atleti ex russi e attialmente ucraini che hanno cambiato 
l'iniziale da G a H: mi viene in mente il ciclista Honchar (che prima 
della scissione si faceva chiamare Gonchar).
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 Risultati 1 - 10 su circa 80.500 per golodomor
La trascrizione con la "g", fortunatamente minoritaria, attribuisce
erroneamente alla "г" ucraina il suo suono russo.
--
Cingar
P.S. Ma tutto ciò che c'entra con la lingua italiana?

 ha scritto nel messaggio 
news:d406dc93-2c78-40be...@v4g2000yqa.googlegroups.com...




Большое спасибо.
Sergio.


 P.S. Ma tutto ciò che c'entra con la lingua italiana?
Prima, nel risponderti, non avevo visto questo p.s.
C'entra? Forse che sì, forse che no. Stavo parlando di quell'argomento in 
italiano e con italiani ed è stata usata quella parola. Quante parole 
straniere usiamo correntemente! Ma è meglio dirle giuste, no? O si fa la 
figura del... giornalista.
E poi contavo sul tuo aiuto.
Ciao.
Sergio. 

 "golodomor"?
Ti rispondo da totale ignorante di russo e ucraino...
se fosse greco (ed il cirillico ha molte similitudini con questo)
il suono "gamma+O" si pronuncerebbe "gho" (la lettera gamma
è una specie di g aspirata, quindi una via di mezzo tra G e H).
edi'® 

 "golodomor"?
Non conosco l'ucraino anche se molti molti anni fa dovetti fare una 
traduzione dall'ucraino che mi avevano mandato credendo fosse russo (una 
roba tipo "l'ossidazione dei molibdati sui catalizzatori non metallici", 
si capivano tutti i sostantivi e aggettivi e quasi nessun verbo ... ma 
con un dizionario russo-ucraino e una grammatica ucraino-inglese 
acquistati per 3000 lire a Italia-URSS me la cavai) ... dovrei quindi 
riconsultare tale grammatica che sta a casa da qualche parte.
Potrebbe essere pero' che la G in ucraino abbia una tendenza a essere 
pronunciata aspirata, un po' come in olandese Van Gogh e gracht.
Di certo in russo quando si deve traslitterare un nome che inizia con H 
aspirata si usa la G. Heine 
p.es
. viene traslitterato Gejne, ed Herzberg 
viene traslitterato Gerzberg ... pero' a quanto ne so io, dopo un po' 
finisce che i russi la leggono proprio G e non piu' H.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 viene traslitterato Gerzberg ... 
Scusa la curiosità, è il caso anche del cognome ebreo-russo Ginzburg? So 
che esiste una traslitterazione Hinzburg (era un fisico collega di 
L.Landau).


 esiste una traslitterazione Hinzburg (era un fisico collega di L.Landau).
tutti i Ginzburg che ho visto scritti, fisici o letterati, russi o 
italiani, li ho visti scritti con la G. Non ho idea se esistesse un 
originale tedesco con la H.
Ne' "Hinz" ne' "Ginz" mi dicono nulla (a differenza di Günz ... Mindel, 
Riss e Würm :-)).


 Riss e Würm :-)).
  Non conosci Adele Ginsburg Hinsburg o Moses Ginsburg (Hinsburg)?
  k

 Non conosci Adele Ginsburg Hinsburg o Moses Ginsburg (Hinsburg)?
No, solo Vitalij (di cui in realta' ignoravo il nome, per me era "il" 
Ginzburg), Natalia e Leone.
