Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: calcio e autista

Si suol dire che oggi l'italiano accetta le parole estere con facilità, in
particolare il gergo informatico. Ma ovviamente non fu sempre così, visto
che il linguaggio del calcio è quasi tutto italianizzato (calcio, rigore,
rete, calcio d'angolo, calcio di punizione, etc). E`questo un caso
eccezionale nelle lingue europee, che hanno in genere accettato la
terminologia inglese. Pure il francese, generalmente così nazionalistico, ha
ammesso "football" nella lingua popolare, magari con l'apocope "foot".
Lo stesso vale per molti sport, come la "pallacanestro" (basketball), la
"pallamano" (handball), "pallanuoto" (water-polo), pugilato (boxe), etc.
Qualcuno conosce la ragione di questa "anomalia"? Quando avvenne? Vi fu una
volontà politica?

 ammesso "football" nella lingua popolare, magari con l'apocope "foot".
    Nessuna volontà politica. Il calcio nacque in Italia nel 1893, in
un'epoca in cui si tendeva ad italianizzare molto. In quel periodo, per
esempio, nacque la parola "bistecca" (beefsteak), per dirne una. Per altro,
i termini si sono stabilizzati soltanto in séguito, quando nacque la FIGC
propriamente detta e ci si accordò su un uso comune, prima lo si faceva "ad
libitum". Per esempio, se hai modo di leggere i primi numeri della "Gazzetta
dello Sport", vedrai che non ci sono due volte che i "goals" sono chiamati
nello stesso modo: goal, goals (plurale in -s! Quasi mi commuovo...), punti,
poste, tane... Ma ci pensate voi ad un centravanti che, dopo aver segnato un
goal, urla di gioia: "TAAAAAANAAAAAAA!".
    Peraltro, oggigiorno si assiste al fenomeno opposto: sempre piú spesso
si usano termini inglese per i quali già c'è un equivalente. Uno volta in
una telecronaca ho sentito dire. "Lo score degli offside...". Vorrei sapere
quanti, a prima vista, hanno capito di che si parlava. Oltretutto, questi
termini stranieri inutili, pronunciati male, contaminano altre sfere del
linguaggio, visto che "L'Italia è una repubblica fondata sul pallone"... Ma
è meglio non divagare.
    Tornando a noi, se invece dài un'occhiata ad altri sports meno popolari,
approdati in Italia in tempi piú recenti, vedrai che i termini stranieri
abbondano. È solo una questione di epoca storica, secondo me.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 > rete, calcio d'angolo, calcio di punizione, etc). 
Aggiungo soltanto al tuo ottimo intervento che chi vuole capire non solo il 'calcio' ma approfondire la terminologia calcistica dovrebbe leggere l'opera omnia del grande Gianni Brera inventore di tanti termini passati ormai nell'uso e...  anche della parola 'intramontabile'...
'centrocampista' e 'pretattica', per esempio sono sue...
ES

esempio, nacque la parola "bistecca" (beefsteak), per dirne una. Per altro,
coincidenza delle coincidenze: qualche minuto dopo aver letto questo
messaggio, leggo su it.hobby.cucina:
--- start quote
Sembra che la parola bistecca sia nata nel 1500, durante la festa di
San Lorenzo tenuta in Piazza San Lorenzo e che sia di origini
anglosassoni (beef steak).
Durante la festa si arrostiva un bue e degli inglesi presenti ebbero a
gridare "Beef steak" per reclamare la loro parte.
Sembra però che sia una storiella falsa e che il termine bistecca sia
un neologismo nato nel 1823. Ma la bistecca non è nuova, è assai
antica, solo che si chiamava "Carbonata".
--- end quote
nel messaggio si consigliava di cuocere la bistecca su piastra
rovente, 7 minuti per parte, senza forare, salare, oliare.  semmai
oliare dopo e niente limone.
--
chi siamo?  dove stiamo andando?
quanti siamo?  
e soprattutto, ci entriamo in una macchina sola?
--------------------
togliere .NOSPAM per rispondermi via email

 oliare dopo e niente limone.
    Grazie. Mi hai fatto venire un'acquolina...
