Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Di che influenza si tratta?

Ciao a tutti. Ieri mi e' capitato di sentire alla televisione parlare
di macchine elettriche a influenza. Purtroppo ho solo colto la parola,
perche' non stavo seguendo la trasmissione, ma adesso questo termine
continua a ronzarmi in testa.
Forse dovrei chiedere a un NG, ma siccome siete sempre stati cosi'
gentili le poche volte che ho scritto qui, qualcuno potrebbe dirmi che
cos'e' questa influenza? E' forse un sinonimo di induzioone? 
--
Saluti da Jacoponet
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 cos'e' questa influenza? E' forse un sinonimo di induzioone? 
Immagino sia proprio "induzione", che non č sinonimo di "influenza"
quando si parla di apparati elettrici.
Il giornalista di turno, dovendo tradurre, ha preso il solito
dizionario tascabile e ci ha trovato quel significato.
Recentemente un articolo apparso sulla "Stampa", che doveva essere di 
lode a un libro di divulgazione scientifica ed era quasi con certezza
la semplice traduzione di un articolo apparso da qualche parte,
parlava del fondamentale elemento dei nostri giorni, il "silicone".
Ovvio che nell'originale si parlasse di "silicon", cioč /silicio/.
Ciao
Enrico

E' forse un sinonimo di induzioone? 
Beh, sì e no, direi.
Sì nel senso che l'influenza è effettivamente un fenomeno di
induzione, no nel senso che quando si parla di induzione si intende
l'induzione elettromagnetica, mentre l'influenza è un fenomeno
elettrostatico (per questo motivo l'influenza è anche chiamata
talvolta induzione elettrostatica, ma non mi risulta sia chiamata
semplicemente induzione).
L'influenza (elettrostatica) e l'induzione (elettromagnetica) sono
comunque entrambi fenomeni di "induzione" in quanto, riguardo alla
prima, la presenza di una carica elettrica statica causa (induce) una
ridistribuzione delle cariche elettriche presenti nei conduttori
vicini; e riguardo alla seconda, la presenza di una corrente elettrica
variabile causa (induce) una corrente nei conduttori vicini
Salvo errori od omissioni.
Ciao.
Gian Carlo

 Salvo errori od omissioni.
...e refusini e distrazioni.
Ciao,
Epimeteo

> parlava del fondamentale elemento dei nostri giorni, il "silicone".
Il silicone *è* uno dei fondamentali elementi dei nostri giorni...
-- 
somekindanerve
----------------------------------------------------------------
< Where the fuck does everybody go when they "have to go"? >
----------------------------------------------------------------
[ elimina la televisione per scrivermi ]

 dizionario tascabile e ci ha trovato quel significato.
memorabile la traduzione che fecero per un mio cliente dal tedesco verso
l'italiano; nel depliant scrissero "prati magnetici" anzichč campi
magnetici!
i traduttori hanno spesso grosse lacune tecnico-scientifiche ma il ruolo
giustifica certe "distrazioni"; i giornalisti in genere hanno maggiori
lacune ma č triste sapere che son convinti di essere onniscienti se non
addirittura depositari di veritą assolute.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

...e refusini e distrazioni.
Adesso non mi basta più neanche rileggere... Peggioro.
Ciao.
Gian Carlo

magnetici!
E' accaduto anche in traduzioni dall'inglese.
Io comuqnue non dimenticherò mai il "motore a gradino" di cui lessi
anni fa. Solo che lì il giornalista italiano faceva passare l'articolo
come farina del suo sacco.
Ciao.
Gian Carlo