Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sleppa

Per me fino a oggi sleppa significava solo 'sberla' o 'calcio'.
Poi mi hanno detto, a proposito della mia torta di fragole: 'dammene una
bella sleppa!'.
Ecco, vuol dire anche 'fetta'. E in questo caso magari potrebbe derivare dal
verbo 'lappare'.
Ma nell'altro caso? In Lombardia è abbastanza comune, ma da dove deriva? Non
dall'inglese 'slap', sberla, eh?
g

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

gemma ha scritto:

  Il diz. milanese Vallardi dice: slèppa, grossa fetta di carne; sberla.
  In piemontese "slepa" (o slëppa) significa schiaffo, colpo.
  In friulano: slepe.
  Secondo me, slèppa, slappe, Schlappe, slap e il latino alepa sono 
tutti parenti.
  Quanto a slap:
      1632, probably of imitative origin, similar to Low Ger. slappe, 
Ger. Schlappe. The noun is recorded from 1648; fig. meaning "insult" is 
attested from 1736. Slapdash (1679) is first attested in Dryden. 
Slap-happy (1936) originally meant "punch-drunk." Slapshot in ice hockey 
is recorded from 1942. Slap on the wrist "very mild punishment" dates 
from 1914.
k

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 ma solo a Roma "sléppa" (non "slčppa"...vi prego)
  Ogni regione ha i propri accenti, in milanese si dice slčppa o slčpp, 
in piem. slčpa o slëppa, a seconda delle zone.
  k

Giņ
-Tutto ciņ che puņ esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

Scusa, capite se uno sbaglia nell'apertura della 'e'? (1) (Non
molto facilmente.
del resto, tu capiresti che uno sbaglia, se uno dicesse
soirèe invece di soirée
no?
Che ci vuole...comunque, tranne per casi "conosciuti" (o che almeno
"dovrebbero essere conosciuti"), le vocali dipendono quasi solamente
dal proprio luogo di nascita...dalla cadenza che si possiede.
per esempio in Puglia le e e le o sono essenzialmente chiuse (acute).
il muséo
la cósa
c'è qualcuno, in Italia, che dice anche roba come "vèramèntè". ci sono
altri che dicono "véraménté".
tanto per fare degli esempi...


 ci sono altri che dicono "véraménté".
Io. È anche la pronuncia da vocabolario.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

   Ogni regione ha i propri accenti, in milanese si dice slčppa o slčpp, 
Veramente, direi che il primo č il singolare il secondo č il plurale. Si
puň dire che il plurale diventi neutro: /la slčppa/, /i slčpp/.
[...]
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 bella sleppa!'.
C'č anche il libro: "Il lupo della sleppa".

Sì.
è la stessa cosa


Io. È anche la pronuncia da vocabolario.
esatto: tanto non è quello il punto.


 esatto: tanto non è quello il punto.
E qual è?
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

> C'è anche il libro: "Il lupo della sleppa".
Il lupo stava sleppando furiosamente Cappuccetto, che godeva come una porca
tra le sue ruvide zampe...
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

 ha scritto nel messaggio
news:3i8j5fF...@individual.net...


C'č anche il "gioco della slippa", quello che facevamo da sragazzi, con gli
sbastoncini...
Epimeteo

sbastoncini...
Noi a Milano eravamo poveri nel primo secondo dopoguerra e risparmiavamo la "s".
Quattro conti e, se non sei un baro, posso diagnosticare un dato anagrafico.
--
Bye
         OldVitt

 altri che dicono "véraménté".
  Bassolino e Fini. Che strano.
  k
  P.S. All i,provviso non riesco pi§ a scrivere accenti e punteggiatura
Sarù un virus 8punto interrogativo9

   Bassolino e Fini. Che strano.
Fassino dice qualcosa come "véraméènte".
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 Sarů un virus 8punto interrogativo9
Karla, che ti succede?
Non tenerci cosě in ansia...
Cůrati, noi ti aspetteremo!
Epimeteo

 Fassino dice qualcosa come "véraméčnte".
Quello č il bell'accento (e un po' comico) torinese, che ha allietato una
decina d'anni della mia prima giovinezza.
Ciao,
Epimeteo

 Fassino dice qualcosa come "véraméčnte".


 Epimeteo
Hai per caso un riferimento temporale-canonico per la fine della prima
giovinezza, inizio della seconda, sua morte e inizio della terza...
e via cantando?
Ciao,
Franco il...lustrato
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it



Un altro con un fortissimo accento č Bruno Gambarotta, il quale, peraltro,
č naturalmente dialettofono.
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

E qual č?
il punto č che esistono due pronuncie molto diverse della stessa
parola, non una sola.


 [...] pronuncie 
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

Sarù un virus 8punto interrogativo9
mi era successo anche a me.
non ho fatto altro che reinstallare i font. per capirlo ci ho messo
due settimane. per capire che font era, ci ho messo altre due
settimane. per reinstallarle, ce ne ho messa un'altra ancora.
ciao (con l'augurio che il tuo problema possa essere più facile di
quanto lo fu il mio)


Roger
Doh!


> [...] pronuncie 
Visto che ci sono le Provincie...
--
Bye
         OldVitt

 Roger
Beh, allora "pronunzie"...
[Provincie sě e pronuncie no. Non č giusto!]
Epimeteo

 riparazioni ai giorni nostri.
  Eh, eh, ho controllato cavi e cavetti, ma poi ho scoperto che, 
trafficando con la gamma caratteri, avevo inavvertitamente cambiato tipo 
di tastiera.
Vi ringrazio tutti per i consigli e, soprattutto, per il sostegno morale 
e psicologico. Siete dei veri amici!
Sempre vostra,
karla

 č naturalmente dialettofono.
Riprendo uno dei miei cavalli di battaglia per farti sapere che Bruno 
Gambarotta č...
di Asti.
Saluti sponsorizzati
Frank

 (ossia giusto per curiosità)
Nel mio vecchio Zingarelli non c'è sleppa.
C'è "slips", con la prima S sonora. In inglese "slip" ha la S 
sonora?
-- 
º¿º

 [Provincie sì e pronuncie no. Non è giusto!]
In che provinzia abiti?
-- 
º¿º

 di tastiera.
Pareva anche a me qualcosa del genere, per scrivere in furlano 
uso la tastiera spagnola e qualche volta la dimentico.
òàùèì italiana
öä#ü´ tedesca, con 1 tasto morto per gli accenti
ñ´ç`¡ spagnola, con 2 tasti morti
-- 
º¿º

 Frank
Com'è che gli abitanti di Asti, come quelli di Parma, si 
chiamano astigiani e parmigiani? Cioè, quella desinenza -giani 
da dove salta fuori?
-- 
º¿º



In "sl" la "s" è sorda.
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 In inglese "slip" ha la S sonora?
No. Ovviamente lo Zingarelli ne riporta la pronuncia italianizzata.
Ciao, Wolfgang

e parmigiani? Cioč, quella desinenza -giani da dove salta fuori?
Perché altrimenti saremmo stati astiosi. :-)
La biblioteca comunale č "astense", e abbiamo anche la forma "astese", molto 
rara.
Relativamente al suffisso "-igiano", lo Zingarelli (1970) recita cosě: 
"Accumulo di colorito sett. di due suff. lat.: -ensis '-ese' e -anus '-ano', 
entrambi usati nella formazione di etnici, funzione orig. e tuttora piů 
frequente di questo doppio suff."
Il DISC evidenzia il passaggio attraverso "il volg. *-esianu con evoluzione 
del nesso /sj/ nel suono fricativo sonoro palatale /z/ [n.b.: la zeta "col 
gancio", per intenderci] e conseguente adatt. alla fonetica toscana".
-- 
Ciao
Frank

 gancio", per intenderci] e conseguente adatt. alla fonetica toscana".
-- 


> bella sleppa!'.
Non riesco a leggere il messaggio originale di gemma e comunque sì,
qui (bassa bergamasca) sleppa ha sempre avuto anche questo
significato.
Ciao.
Gian Carlo

 bravura dei suoi abitanti nel fare le aste.
Non ho capito se era solo una battuta, ma ci hai azzeccato.
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.italiano/browse_thread/thread/b72664778941430a/5c2a030eff0cdac9?q=hasta+pompeia&rnum=3&hl=it#5c2a030eff0cdac9
-- 
Ciao
Frank 

In che provinzia abiti?
Nella futura, ma già gloriosa, provinzia di Monzia e Brianzia.
Ziao,
Epimeteo


http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.italiano/browse_thread/thread/b72664778941430a/5c2a030eff0cdac9?q=hasta+pompeia&rnum=3&hl=it#5c2a030eff0cdac9
Non ho vinto neanche una caramella sciugarfrě?
Bye,F.


 Perché altrimenti saremmo stati astiosi. :-)
Quelli che stanno là senza far niente, astanti.
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

 Quelli che stanno là senza far niente, astanti.
Quelli obbligati a non essere né a favore né contro, astenuti.
Epimeteo

 Com'è che gli abitanti di Asti si chiamano astigiani?
Perché se si fossero chiamati astemi avrebbero dovuto trasferire le vigne da 
un'altra parte.


 ha scritto nel messaggio 
news:eHNwe.92951$75.43...@news4.tin.it...

Quelli che non fanno l'amore, astinenti
Frank 

 Quelli che non fanno l'amore, astinenti
Mancano solo gli astringenti.
-- 
"Per aspera ad astra, per autostrata ad Asti."
                -- ADPUF

 Mancano solo gli astringenti.
Per fare l'amore? E perché? Per "astringere" il partner nelle proprie
braccia?
Quelli che al posto delle braccia hanno due chele, astici.
Epimeteo

 Quelli che al posto delle braccia hanno due chele, astici.
Quelli che incartano la merce, astucci; 
quelli che disegnano stelle, asterischi
quelli che ti riempiono di meraviglia, astounding
quelli che non si fanno capire mai, astrusi


 quelli che non si fanno capire mai, astrusi
quegli inglesi che fanno auto, Astonmartinisti
quelli che interrogano il cielo, astrologi
quelli che s'incazzano, astiosi
quelli con gli occhiali, astigmatici
quelli che fanno i furbini, astuti
quelli che ti passano da parte a parte, gli astati


quelli che ti passano da parte a parte, gli astati
Quelli che manco se ne accorgono, astratti.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 quelli che ti passano da parte a parte, gli astati
quelli diabolici: astaroth
quelli scemotti: 'astupidi!
quelli col naso in su: astrofili
quelli che fanno l'oroscopo: astrologhi


 quelli che ti passano da parte a parte, gli astati
Eh, no!
Gli astati sono quelli radioattivi alfa-emittenti, che hanno numero atomico
85 e peso atomico da 182 a 219!
Isoepimeteo

 Quelli che al posto delle braccia hanno due chele, astici.
Quelli che vagano con la testa fra le nuvole, asteroidi.
-- 
"Nisi caste, saltem in aute."
                -- ADPUF

 Quelli che vagano con la testa fra le nuvole, asteroidi.
Quelli che in possesso di appena tre-quattro stelle pretendono di costituire
una costellazione, asterismi.
Ciao,
Epimeteo

 una costellazione, asterismi.
Quelli antipatici, antip-asti
Quelli intrattabili, asterici
Quelli che sanno nuotare, Astonauti


 Quelli che sanno nuotare, Astonauti
E quelli che nuotano in un mare di stelle?

 E quelli che nuotano in un mare di stelle?
'A stonati...


 'A stonati...
no, quelli se mai nuotano in un mare di stecche. In un mare di stelle sono
astellati.


Father McKenzie, para que tú me oigas, mis palabras se adelgazan a veces
como las huellas de las gaviotas en las playas 
Se Cristo si fosse fermato ad Asti, qui avrebbe ricevuto le astimmate?


 Se Cristo si fosse fermato ad Asti, qui avrebbe ricevuto le astimmate?
Tanto, essendo astigmatico, non le avrebbe viste.

una costellazione, asterismi.
Quelli  che  no  e no e no, così non vale, così non si può, se fate così di
matto io do... isterismi.


 Ma Cristo si è fermato a Eboli......................
Ed è giunto all'ebolizione?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Quando stringe la man Cesare a Piero
da quella stretta umano sangue stilla.
                             (G. Carducci)
--------------------------

 Non so, non ci credo piů (da tanti anni!!)
Io la spiego da 23 anni: quando la tensione di vapore raggiunge la pressione
atmosferica, i liquidi nordici bolono.
