Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il suono delle parole rende il concetto?

Oggi ho fatto una lunga pausa pranzo e mi sono esposto a vere e proprie
"prese per i fondelli" (ho evitato il francese, ...) perché ho tirato fuori
uno dei miei soliti argomenti da "secchione".
Titolo del dibattito: "Il suono delle parole rende il concetto?"
Premetto che la platea che avevo a disposizione non era delle più
indovinate... si trattava pressoché totalmente di masturbati fisici, e non
mentali come il sottoscritto...
Se Voi leggeste una mia classica mail "di lavoro" Vi spacchereste dalle
risate, perché sostanzialmente sono scritte in italiano tranne una serie di
vocaboli stranieri (o espressioni di alcune parole), tipicamente inglesi e/o
francesi e/o latini, non necessariamente "aziendali" di scuola americana, ma
che, al mio udito e al mio cervello, rendono meglio l'idea che voglio dare.
A mero titolo esemplificativo e non esaustivo (dovrei scrivere 100 KB di
boiate), Vi riporto una serie di esempi:
- "anyway" - termine risoluto, definitivo. Non accetta, a mio avviso,
eccezioni che si potrebbero sollevare di fronte ad un "comunque"; poi, se
pronunciato in modo molto contratto, può davvero zittire tutti;
- "feed-back" - termine sobrio, chiaro, forse aziendale, che trovo molto più
penetrante di "riscontro", soprattutto se pronunciato con la "a" aperta e un
pochino lunga;
- "performante" - questo è davvero bello, un purissimo ibrido da
competizione, appunto, ben più "rotondo" di un termine quale "prestante";
- "dommage" - parola profonda, che comunica molto il senso del dispiacere:
"Quel dommage!", niente a che vedere con "Che peccato!";
- "bouleversement" - volete mettere l'impegno della pronuncia di questa
parola con "caos, casino"?
e molti eccetera, et cetera, et altera, ...
La cosa preoccupante è che uso tutti questi termini sempre più sovente
(altro evidente francesismo) in sostituzione degli equivalenti italiani,
anche quando do indicazioni ai passanti o parlo per la prima volta a emeriti
sconosciuti. D'altronde la mia convinzione è quella che gli altri in questo
modo mi capiscano meglio, ma il loro visus (ecco, non dico quasi mai "viso")
assume delle connotazioni tali che celano, neanche bene, pensieri di questo
tipo: "Che s'è magnato questo?"  o "Questo s'è appena fatto 'na pera
d'ammoniaca!" o "Ma che vvole da me?!... 'n  ce sto a capi' gnente!"...
Essere chiari a se stessi non vuol dire essere chiari agli altri, così come
il miglior comunicatore non è colui/colei che parla e scrive in modo sempre
perfetto, bensì colui/colei che rende in modo più chiaro e semplice il suo
pensiero agli interlocutori.
Non mi dilungo in parolacce per palesarVi qual è stata la replica della mia
platea a fronte di queste dissertazioni (immagino sia chiara a tutti), ma
gradirei molto il Vostro punto di vista (anche se si tratterà di parolacce)
e il Vostro pensiero su una ipotetica virtuale futura "lingua globale",
fatta di tanti idiomi che si mescolano, si fondono e si "spersonalizzano".
Ciao.
Carlo

 e il Vostro pensiero su una ipotetica virtuale futura "lingua globale",
Anyway, this man has just somoked a couple of ball-and-socket joints
http://www.m-w.com/mw/art/ballsock.htm

 e il Vostro pensiero su una ipotetica virtuale futura "lingua globale",
Anyway, this man has just smoked a couple of ball-and-socket joints
http://www.m-w.com/mw/art/ballsock.htm

 
http://www.m-w.com/mw/art/ballsock.htm
Padre, di ciň non avevo dubbi neanch'io... un pensiero piů profondo?... :))
Ciao
Carlo

 discorso, nevvero?
Non proprio... forse il discorso è proprio questo...
Ciao.
Carlo

 fatta di tanti idiomi che si mescolano, si fondono e si "spersonalizzano".
Ti consiglio di leggere "Nuova grammatica finlandese" di Diego Marani
(Bompiani). Non è una grammatica (infatti il titolo è forse la trovata
commerciale più idiota e controproducente del millennio), ma un romanzo.
C'è un passaggio, o forse più d'uno, in cui l'autore (traduttore per
l'Unione Europea a Bruxelles) parla di questo.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)