Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: rattrappante

...(o rattrapante) (franc. rattrapant). Indica in orologeria la proprietą
dei cronografi di segnareun altro tempo, distinto e accessorio, rispetto a
quello normale segnato dalle lancette principali. Da dove cavolo viene
questo participio? Non ho mai sentito un verbo rattrappare.
Mi sento un po' rattrappito.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
09/09/2005 15.49.27

 questo participio? Non ho mai sentito un verbo rattrappare.
in effetti verrebbe da ri- e attrappare:
[at-trap-pà-re]	
Etimologia	Dal fr. ant. attraper, deriv. del francone trappa 'trappola'		
1 ghermire, afferrare con forza 
2 (fig.) impadronirsi di qualcosa con raggiri; truffare | rubare, rapire
||| attrapparsi v. intr. pron. (ant.) rattrappirsi.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
09/09/2005 15.57.30

 ||| attrapparsi v. intr. pron. (ant.) rattrappirsi.
Uhm...
Padre, guardi che in francese "attraper" vuol dire "afferrare, prendere,
ghermire", mentre "rattraper" vuol dire "riprendere, recuperare,
riguadagnare" (è anche il caso del suo cronometro).
Credo che né l'uno né l'altro abbiano il significato di "rattrappirsi", che
in francese si dice "s'engourdir", "se rabougrir". Però è vero che
"rattrappire" viene da "trap - trappen", prendere al laccio (Pianigiani).
(Rimane un mistero perché in italiano "rattrappare" equivalga a
"rattrappire"...)
Epimeteo

 Etimologia	Dal fr. ant. attraper, deriv. del francone trappa 'trappola'		
  Il piemontese ha "antrap" ostacolo, inciampo, "antrapè" essere di 
ostacolo e "antrapesse" inciampare.
  k

 ostacolo e "antrapesse" inciampare.
grazie a te e epi, ma io cercavo di capire che c'entrasse questo participio
col movimento degli orologi :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
09/09/2005 18.25.49

 participio col movimento degli orologi :)
E chi lo sa? Forse ha a che fare con il fatto che si può fare partire,
interrompere e riprendere il movimento di quelle particolari lancette del
cronografo.
Epimeteo

   da un glossario:
    RATTRAPPANTE: sinonimo di sdoppiante, indica una particolare funzione
cronografica in grado di registrare contemporaneamente due eventi di
differente durata.   ciao.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 differente durata.
ggi''o ssacc', ma perché un verbo che indica originariamente tutt'altra
cosa assume questo significato? Che c'entra la trappola con i secondi del
cronografo?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
09/09/2005 21.06.13

 Epimeteo
Quando si carica un orologio si mette sotto tensione una molla.
Nel meccanismo è presente un qualcosa che afferra, prende -attraper,
rattrappa- il ruotismo per rallentarlo e uniformarlo in un ritmo sempre
uguale.Credo sia la spiegazione, così a occhio.
Ciao,
Franco trapper 


 cronografo?
     Ora ci provo: Il meccanismo consente ad una funzione cronometrica di
     essere fermato per poterne effettuare la lettura, alla ripresa pero'
    invece di ripartire da quel punto, recupera il tempo perduto e continua
    la sua evoluzione, evidentemente il meccanismo rattrappante intrappola
    gli ingranaggi di questo ruotismo.  ciaofelix:-)
     Se vuoi saperne di piu';
http://www.orologeria.com/italiano/hj/hj16.htm


 uguale.Credo sia la spiegazione, cosě a occhio.
       Fuocherello!!!  :-) felix.


Si come torna colui che va giuso
talora a solver l'ancora che aggrappa
o scoglio od altro che nel mare è chiuso
che in su si stende e da pie' si rattrappa.
F.

 uguale.Credo sia la spiegazione, così a occhio.
Uhm... Ti ringrazio, Franco, ma la spiegazione di Felix mi sembra più chiara
e più rispondente a quello che succede in realtà (la ripresa e il recupero
del tempo perduto).
Ovviamente l'equivalenza "rattrappante = sdoppiante" va intesa in questo
senso, non in senso letterale.
Ciao,
Epimeteo trappista
--
"You see a pair of laughing eyes
and suddenly you're sighing sighs,
you're thinking nothing's wrong,
you string along, boy, then snap!
Those eyes, those sighs, they're part of the tender trap..."
(cit. trappolona)

 cronografo?
Ecco alcune definizioni tratte da un vocabolario francese [il Robert] che
dovrebbero rispondere alla domanda.
Coraggio
G.
RATTRAPANTE 
- Techn. Trotteuse supplémentaire de certains chronographes, que l'on peut
immobiliser, puis déclencher de manière qu'elle rattrape la première
aiguille.
TROTTEUSE 
- Aiguille des secondes
RATTRAPER 
- 1. Attraper de nouveau (qqn ou qqch. qu'on avait laissé échapper).
- 3. (1636). Rejoindre (une personne, une chose qui a de l'avance).
- ...


 aiguille.
Quindi la proprietà in questione consisterebbe nel poter fermare e
rimettere in moto la lancetta secondaria, quella che permette il
cronometraggio parziale din un evento, e eventualmente farle recuperare
l'unisono col meccanismo principale.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
11/09/2005 23.16.37

dal dizionario di orologieria 
8www.orologi.it
Dalla descrizione mi par di capire che il cronografo in questione è quellp
oche rende possibile misurare i tempi intermedi, es. in una gara di sci o
di atletica, o di nuoto: al passaggio agli ottocento o ai mille in una gara
di millecinquecento metri, dopo la prima vasca o la prima poate del
percosro, e così andando.
DIZIONARIO DELL'OROLOGERIA
CRONOGRAFO SDOPPIANTE O RATTRAPANTE = 
(I due termini sono sinonimi) Particolare tipo di cronografo nel quale la
grande lancetta è doppia, una sovrapposta all’altra con tanta accuratezza
da sembrare una sola. È impiegato per rilevare il tempo di due fenomeni che
hanno lo stesso inizio ma non terminano nello stesso momento: dopo la
comune partenza, una delle due lancette può essere arrestata, consentendo
così una prima misurazione, poi, riavviandola con la pressione su di un
apposito pulsante, raggiunge di scatto l’altra lancetta in movimento alla
quale si sovrappone, marciando poi di nuovo insieme. Si può ripetere
all’infinito la sequenza citata. All’azzeramento, le due lancette possono
essere riportate, una indipendentemente dall’altra, sullo zero del
quadrante. Il dispositivo che presiede a tali funzioni è piuttosto delicato
ed il cronografo sdoppiante è di costo abbastanza elevato.	
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
12/09/2005 9.10.57

dal dizionario di orologieria (
www.orologi.it
)
Dalla descrizione mi par di capire che il cronografo in questione è quello
che rende possibile misurare i tempi intermedi, es. in una gara di sci o
di atletica, o di nuoto: al passaggio agli ottocento o ai mille in una gara
di millecinquecento metri, dopo la prima vasca o la prima poate del
percosro, e così andando.
DIZIONARIO DELL'OROLOGERIA
CRONOGRAFO SDOPPIANTE O RATTRAPANTE = 
(I due termini sono sinonimi) Particolare tipo di cronografo nel quale la
grande lancetta è doppia, una sovrapposta all’altra con tanta accuratezza
da sembrare una sola. È impiegato per rilevare il tempo di due fenomeni che
hanno lo stesso inizio ma non terminano nello stesso momento: dopo la
comune partenza, una delle due lancette può essere arrestata, consentendo
così una prima misurazione, poi, riavviandola con la pressione su di un
apposito pulsante, raggiunge di scatto l’altra lancetta in movimento alla
quale si sovrappone, marciando poi di nuovo insieme. Si può ripetere
all’infinito la sequenza citata. All’azzeramento, le due lancette possono
essere riportate, una indipendentemente dall’altra, sullo zero del
quadrante. Il dispositivo che presiede a tali funzioni è piuttosto delicato
ed il cronografo sdoppiante è di costo abbastanza elevato.	
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
12/09/2005 9.10.57