Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "altrimenti"

Salve,
ecco due frasi:
1) "Ti ho tolto la birra altrimenti ti ubriacavi"
2) "Ti ho tolto la birra altrimenti ti saresti ubriacato"
 
La frase #1 è corretta?
 
-- 
distinti saluti,
Salvatore Paci
www.salvatorepaci.com
 
 

 La frase #1 è corretta?
 
Ciò che esprime il concetto ritengo possa ascriversi alla seguente 
frase:
 - Se non ti avessi tolto la birra ti saresti ubriacato.
 
Per successive semplificazioni si giunge alle due frasi che tu citi.
Ambedue accettabili - la seconda più della prima - nell'ambito di un 
registro colloquiale.
 
La linea di separazione fra registro colloquiale e registro formale  
attiene anche al personale modo di percepire la musicalità del 
linguaggio.
 
Bruno
 
 

 La frase #1 ï¿œ corretta?
 
  E' corretta la seconda, la prima perï¿œ ï¿œ ormai accettata nel linguaggio 
informale.
 
k
P.S. L'italiano, in Italia, pare che non sia quasi piï¿œ insegnato, ma 
anche il francese, in Svizzera, non sta molto bene:
 
http://www.cdt.ch/commenti-cdt/editoriale/68073/stavolta-e-minacciato-il-francese.html
 
 
 
 

 informale
 
la prima è accettata da settecento anni nel linguaggio letterario
 
 
http://tinyurl.com/tq53y
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 


 
  Intendi dire che se un alunno dice "il zappatore", lo fa perch� � uno 
studioso del Leopardi? e se dice "lo re" � un esperto di letteratura 
duecentesca?
 
k

 La frase #1 ï¿œ corretta?
 
La costruzione della prima corrisponde a quella che si usa in molti
dialetti, per cui in passato le persone poco scolarizzate la usavano quasi
sistematicamente, in luogo della seconda. Di conseguenza si ï¿œ finito per
associare la prima costruzione ai regionalismi incolti.
 
Ci sarebbero forse degli argomenti per contestare quest'associazione, ma
essa di fatto esiste, per cui bisogna tenerne conto.
 
-- 
Saluti.
D. 
 

         
http://tinyurl.com/tq53y
 
 
Complimenti.
Pensavo che mi avrebbe tirato gi� tutto il sito,
ed invece ha salvato solo il libro,
perfettamente navigabile in tutte le sue parti.
 
Grazie per la tua fatica, che non deve
essere stata lieve, mi sa  :-)
 
Ma chi cavolo te l'ha fatto fare?  :o)
 

 essa di fatto esiste, per cui bisogna tenerne conto.
 
Piï¿œ che al dialetto, l'assocerei a un registro colloquiale, da cui sonno 
bandite le complicazioni, come i tempi composti del congiuntivo e del 
condizionale, per un periodare piï¿œ scarno e un minore uso delle subordinate.
E un po' anche alla presenza francese in Italia, visto che in francese 
la costruzione con l'imperfetto indicativo ï¿œ standard, al contrario 
dell'italiano.
 
-- 
Haï¿œte dï¿œ estin he krï¿œsis, hï¿œti tï¿œ fï¿œs elï¿œlythen eis tï¿œn kï¿œsmon
kaï¿œ egï¿œpesan hoi ï¿œnthropoi mï¿œllon tï¿œ skï¿œtos ï¿œ tï¿œ fï¿œs, ï¿œn gï¿œr
autï¿œn ponerï¿œ tï¿œ ï¿œrga (Gv 3,19)
Hoc est autem iudicium: Lux venit in mundum, et dilexerunt
homines magis tenebras quam lucem; erant enim eorum mala opera.

 dell'italiano.
 
anche in greco


 anche in greco
 
vero
qui al sud tra greci e francesi non ci siam fatto mancare niente... 
senza dimenticare tutto quello che abbiamo ereditato dagli spagnoli
 
 
-- 
Ha�te d� estin he kr�sis, h�ti t� f�s el�lythen eis t�n k�smon
ka� eg�pesan hoi �nthropoi m�llon t� sk�tos � t� f�s, �n g�r
aut�n poner� t� �rga (Gv 3,19)


 dagli spagnoli
 
 
Qui all'estremo nordest i greci li abbiamo visti per l'ultima
volta nel 400 AD o gi� di l�.
In compenso abbiamo visto i turchi abbastanza recentemente
(~1500).
I francesi sono venuti poco prima del 1800, hanno arraffato un
po' di tutto, sono spariti.
Gli spagnoli proprio sconosciuti. Per� gli Asburgo erano un po'
spagnoli, specie nei difetti.
 
http://www.centrostudipasolini.it/spip.php?article15
 
http://www.pasolini.net/ferrari02.htm
 
http://www.youtube.com/watch?v=qZ0BSEHbmhM
 
 
 
-- 
"The President continues to surprise people, so I am not
surprised to be surprised."
                -- US Secy of Defense Dick Cheney
 

 tenerne conto.
 
 
"Altrimenti" non esiste in friulano, si dice "se no".
 
 
-- 
"Molto denaro genera prepotenza."
 

 
 
Grazie a tutti per le risposte!


 duecentesca?
 
Ogni volta che qualcuno si arrabbia perché qualcun altro scrive "k" al 
posto di "ch", cito «Sao ko kelle terre...»


 posto di "ch", cito «Sao ko kelle terre...»
 
Troppo poca cultura ci rende ignoranti, troppa ci rende folli.
 
-- 
Haúte dé estin he krísis, hóti tò fôs elélythen eis tòn kósmon
kaì egápesan hoi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs, ên gàr
autôn ponerà tà érga (Gv 3,19)
