Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mi fa male la gamba

"Mi fa male la gamba"
 
In questa frase "male" è un nome o un avverbio?

 In questa frase "male" è un nome o un avverbio?
 
Sarebbe un avverbio in "Tizio fa male il suo lavoro", mentre nella
tua frase "mi fa male" sta per "mi duole".
 
E.D. 
 

 In questa frase "male" è un nome o un avverbio?
 
"Far male" è una locuzione verbale
 
Ciao,
Roger 
 

 Roger
 
Non credo sia una locuzione avverbiale, non mi risulta si possa
formare con un verbo:
 
Locuzioni avverbiali:
sostantivo + sostantivo (nottetempo)
avverbio + avverbio (niente affatto)
preposizione + sostantivo (di sfuggita)
preposizione + avverbio (di sicuro)
espressioni più articolate (in fretta e furia)

 espressioni piů articolate (in fretta e furia)
 
  Roger ha detto "locuzione verbale", non avverbiale.
  Verbo + sostantivo (compl. ogg. o altro): far male, far bene, far 
caso, far finta ecc.
 
k

 formare con un verbo:
 
Neppure io credo sia una locuzione avverbiale,
infatti ho scritto "locuzione verbale" dove "male" fa parte del verbo
 
Ciao,
Roger 
 

 Roger
 
ah, ok. Avevo letto male (o letto malamente).
 

 In questa frase "male" è un nome o un avverbio?
 
"fa male" è una locuzione verbale
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 "fa male" è una locuzione verbale
 
Ah sì? :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 In questa frase "male" è un nome o un avverbio?
 
Trovo la questione interessante.
 
Procediamo per gradi, e cambiamo la frase di partenza.
 
1) Sto male. Sto peggio di prima. Sto malissimo.
 
Qui "male" è evidentemente avverbio, usato nei suoi diversi gradi: 
positivo, comparativo, superlativo. 
 
Ad ulteriore conferma, si chiede solo e soltanto "stai meglio o peggio?", 
e si risponde solo e soltanto "sto meglio" o "sto peggio", e non "sto più 
bene" o "sto più male".
 
A dire il vero "sto più male di prima" a volte si sente, al posto di "sto 
peggio di prima".
Ma si sentono tante cose. ;)
 
Idem dicasi per: va male, va peggio, va malissimo.
 
2) Hai fatto male ad andartene. Hai fatto peggio ad andartene. Hai fatto 
malissimo ad andartene.
 
Anche qui "male" è avverbio, per gli stessi motivi suesposti.
 
Ora veniamo a noi.
 
3) La gamba mi fa male.
 
Abbiamo una locuzione verbale, come già ti è stato risposto, fatta da un 
verbo (fare) e da "male".
Certamente *non* si può dire "la gamba mi fa peggio di prima", ma solo 
"la gamba mi fa più male di prima" o, ancor più chiaramente, "la gamba mi 
fa male più di prima". Ciò ci aiuta molto, perché il comparativo 
dell'avverbio "male" è solo "peggio", e non "più male". Se non possiamo 
usare "peggio", e invece usiamo "più male", allora non abbiamo a che fare 
coll'avverbio "male". Quindi qui "male" è un nome.
 
Tuttavia come conciliare il fatto che qui "male" sia sostantivo, 
coll'espressione "la gamba mi fa malissimo"? Che? Facciamo il superlativo 
anche dei nomi, ora? Beh, la risposta in realtà è sì! Capita che venga 
licenziosamente fatto il superlativo anche dei nomi, specie se si trovano 
in locuzioni aggettivali o avverbiali:
- Claudia è molto in gamba -> è in gambissima;
- sono davvero a posto -> sono a postissimo;
- ti trovo in gran forma -> ti trovo in formissima;
- spicciati, sei in grave ritardo -> sei in ritardissimo;
- etc.
 
ma anche in locuzioni del tutto simili alla nostra, pur se non troppo 
spesso:
- 'sta cosa mi fa proprio schifo -> mi fa schifissimo;
- quel film fa una paura del diavolo -> fa paurissima;
- etc.
 
Il fatto è che, mentre ai superlativi come "paurissima" non siamo affatto 
abituati, e avvertiamo la forzatura, a "malissimo" e "benissimo" siamo 
abituati eccome, perché "male" e "bene" sono anche avverbi graduabili: 
quindi ci suonano sempre corretti, e non ci peritiamo d'adoprarli anche 
quando la sintassi non sarebbe granché d'accordo. 
 
Ecco che, invece di dire:
 
- la gamba mi fa davvero male
 
diciamo tutti giulivi:
 
- la gamba mi fa malissimo.
 
Ma è comunque nome, in questo frangente, come appunto lo sono rabbia, 
paura, pena, tristezza... in far rabbia/paura/pena/tristezza... :)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://dnahome.cs.rpi.edu/dna/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 paura, pena, tristezza... in far rabbia/paura/pena/tristezza... :)
 
  Come avevo detto io. Comunque hai fatto una bella disamina.
 
  Noi accettiamo più volentieri il superlativo di quei nomi che sono 
anche aggettivi, perché ci siamo abituati, ma i superlativi di nome che 
hai fatto come esempi sono discutibili e brutti. :-))
 
k
 

 In questa frase "male" è un nome o un avverbio?
 
"mi procura male (dolore)".
Quindi è chiaramente un nome. 
 
 


ehm... uno sproloquio lunghissimo per arrivare a una conclusione ovvia non 
mi sembra poi questa gran 'bella disamina'.
Anche perchè ci sono un sacco di argomenti per nulla attinenti.
Cosa c'entra il superlativo con la frase in oggetto? 
 
 

 granché d'accordo.
 
"Sempre" è una parola grossa.
A meno che tu ti riferisca solo alle locuzioni "far male" nel senso di 
dolere
e "far bene" nel senso di giovare (XY, l'amarissimo che fa benissimo :-))
 
Perché, ad esempio, nella locuzione "voler bene" nel senso
di amare, se voglio dire "lo ama molto", non dirò mai "gli vuole
benissmo", bensì dirò esclusivamente "gli vuole molto (moltissimo) bene"
 
Sul resto sono perfettamente d'accordo.
 
Ciao,
Roger