Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: L'acqua evapora?

Sondaggio: quand'è l'ultima volta che avete sentito qualcuno 
pronunciare "L'acqua evapòra"?
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

pronunciare "L'acqua evapòra"?
Io lo dico sempre, e mi capita spesso quando parlo delle proprietà
dell'acqua; ma ero convinto di sbagliare la pronuncia della o
Come sinonimo veramente preferisco "vaporizza"
-- 
as long as war is regarded as wicked, 
it will always have its fascination. 
When it is looked upon as vulgar, 
it will cease to be popular (Oscar Wilde)

 pronunciare "L'acqua evapòra"?
L'ultima volta? Forse in un'altra vita: in questa, mai sentito.
Sandra

 dell'acqua; ma ero convinto di sbagliare la pronuncia della o
No, sono io che ho sbagliata a scriverla! L'accento è acuto.   >:-(


 pronunciare "L'acqua evapòra"?
Intendevo "evapóra".


 L'ultima volta? Forse in un'altra vita: in questa, mai sentito.
Neanch'io. Ma i puristi assicurano che "evapóra" è l'unica forma 
corretta, poiché discende direttamente dalla lingua di Cicerone & 
company: evapòro, evapòras, evapòrat...
Però, allora, mi chiedo: perché i puristi mangiano le pesche e non le 
persiche, come i romani antichi e come ancora si dice a Viterbo? :)


 No, sono io che ho sbagliata a scriverla! L'accento è acuto.   >:-(
E che razza di differenza fa? O vuoi forse dire che dovrebbe essere
sdrucciola?

 persiche, come i romani antichi e come ancora si dice a Viterbo? :)
 
pure a Napoli
perzc
LuglioLettureSuglioScoglio2006
http://snipurl.com/tde2
-- 
Indulto, viaggi pure su it.arti.scrivere fino A Stoccolma, se non fosse per
me che aspetto il Primo Nobel Prize Elettronico Usenet per la gloria della
Letteratura contemporanea, IAS sarebbe al lumicino, e cosa dire delle mani
in pasto IP?

 sdrucciola?
sdrucciola non ha niente di scivola però l'acqua pensa e s'avvicina ad altra
acqua per non non evaporare, per resistere più  a lungo, tanto che
facilmente saremo ingoiati dall'acqua e sulla nostra lapide si leggerà:
A memoria degli umani from la memoria dell'acqua


 persiche, come i romani antichi e come ancora si dice a Viterbo? :)
Questione de gustibus...
Sandra

 perzc
pure in Lombardia
pérsegh

 sdrucciola?
Rispondo alle tue domande se tu rispondi alla mia. :)
Quand'è l'ultima volta che hai sentito dire che l'"acqua evapóra"?

Intendevo "evapóra".
Anch'io: mi sorprendeva l'accento grave, che in pratica è come
pronuncio io... evapòòòòòra


persiche, come i romani antichi e come ancora si dice a Viterbo? :)
Evàporo è un tipico esempio di quel meccanismo per cui la pronuncia
sdrucciola viene preferita dai rozzacchioni perché sembra più
corretta. Non cè alcun motivo, in realtà, perché questa fisima diventi
pronuncia accettata.


perzc
E la noce persica come la chiamate?


 persiche, come i romani antichi e come ancora si dice a Viterbo? :)
Anche in romanesco non antico: le perzìche.
Fla.

Sandra Zagatti ha scritto:

Mi associo.

 perzc
Insomma, si usa da Napoli alla Lombardia, deriva direttamente dal latino e 
rispecchia fedelmente l'origine di quella pianta: che viene dalla Persia. 
Eppure, il dizionario (De Mauro) relega le "persiche" a voce RE(gionale) 
centro-settentrionale, così l'italiano ufficiale mangia le "pèsche" 
reimportate dal francese "pêche" al posto delle italicissime "persiche"!  


 pronuncio io... evapòòòòòra
Dà l'idea di un'evaporazione mooolto leeenta!  


 pronuncia accettata.
Nessunissimo motivo, se non che viene universalmente utilizzato dal 99,99 
percento della popolazione.


 E la noce persica come la chiamate?
Quella dalla buccia liscia?
http://www.demauroparavia.it/81999


 ha scritto:

lo sapevo!
in Lombardia pur di farsi le seghe tutte le scuse son buone


 E la noce persica come la chiamate?
mai sentita.
Sarà che la mia casa patriarcale, costruita da mia nonna, è proprio
sull'albero di noce di Salvator Rosa, per la sua notte da esorcista delle
streghe, come da inizio cartoni animati, che tanto spazio ad altre noci non
s'e dedicato.
Esiste noce di vitello, noce moscata, noce di cocco ( forse ) noce del
collo, altre non mi sovvengono, a parte nocciole e noccioline che sono ben
altro ... ah ... ed infine le incredibili opere d'arte dei presepi nel
guscio di noce, capolavori super minimale conservati nel Museo di San
Martino


 reimportate dal francese "pęche" al posto delle italicissime "persiche"!
ma sei sicuro che il termine provienga da Persia e non da " perse "?
le pesche subito si perdono, vanno a male in un baleno, una volta mature.



Con tutto rispetto, è una domanda stupida. Non fa nessunissima
differenza se l'accento scritto sulla "o" pende a destra o sinistra. E'
semplice convenzione ortografica per segnalare dove cade l'accento, in
poche parole ben definite. Puoi anche usarlo per marcare dubbi sulla
natura sdrucciola o ossitona della parola.
Non ha nessunissimo valore fonemico il grado d'apertura delle vocali,
dato che l'apertura varia secondo l'italiano regionale che si adopera.
Se la discussione interessa questioni di accento regionale dovresti
precisarlo.

percento della popolazione.
Se è per questo il 99% della popolazione, a un rapido censimento, dice
anche "se andavo a scuola m'imparavano un sacco di cose" o
"accellerare" e scrive "qual'è".
Chissà perché in questo ng ogni tanto qualcuno propone trovate
cervellotiche come "l'whisky", che nessuno si sogna di usare sul serio
(forse sul Serio sì, ma sull'Arno e sul Volturno no) e poi sconfessa
forme grammaticalmente ineccepibili.
Deve pur esistere un confine tra uso e sciatteria.



http://www.demauroparavia.it/81999
Ecco, pescanoce è una parola che davvero non ho mai sentito in tanti
anni. Il fruttivendolo potrebbe farsi venire una crisi, o pensarci su
e dire: "Ah, forse volevate la noce pèrsica..."


sull'albero di noce di Salvator Rosa
Allora sali a via Imbriani, dovrebbe esserci ancora qualche bancarella
di frutta.


precisarlo.
No, la domanda era su evàpora/evapòra


percento della popolazione.
Se è per questo il 99% della popolazione, a un rapido censimento, dice


 No, la domanda era su evàpora/evapòra
Be', tutto il resto del filo è su dove pende l'accento.

pérsegh
Dipende: a Brescia è pèrsec.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Coloro che ultimamente rivendicano il loro retaggio celtico dimenticano di
specificare che si tratta del morbo.
--------------------------

Be', tutto il resto del filo è su dove pende l'accento.
Taglia il filo e mangia l'involtino, su, da bravo.


Dipende: a Brescia è pèrsec.
Negli Osservatori è parsec


 Negli Osservatori è parsec
Infatti quando spiego la parallasse annua devo sempre avvertire di non far
confusione.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------------
Un McDonald in Piazza di Spagna è come un pornoshop in Piazza S. Pietro
---------------------------

 precisarlo.
La discussione è su quale sia la sillaba accentata, la "va" o la "po".

 Deve pur esistere un confine tra uso e sciatteria.
Certo. Così come esiste un confine tra forme colte ed obsolete (o
forse mai usate?).

L'importante è che le risposte siano intelligenti!
Teorema. Non esistono risposte intelligenti a domande idiote.
Demonstratio per absurdum: se infatti a una domanda idiota fosse
possibile replicare con una risposta intelligente, ciò proverebbe che
la domanda non era poi così idiota, avendo dunque posto un
interrogativo importante, per rispondere al quale nel modo migliore
possibile era necessario dare prova d'ingegno. Alle domande realmente
idiote è sempre sufficiente replicare in modo idiota, nonessendoci
alcun bisogno di usare l'intelligenza. Quod erat demonstrandum.


Certo. Così come esiste un confine tra forme colte ed obsolete 
Obsoleto sarà Lei, caro mio. ;-)


 pronuncia accettata.
Non cè alcun motivo, ma la realtà è questa.
E non la chiamerei "fisima" in quanto, come detto, è usata dal 99%
della popolazione.
E poiché "fisima" significa "ossessione", "idea prova di fondamento",
questo poteva valere per i primi che l'hanno usata.
Ora tutti usano la forma sdrucciola perché l'hanno sentita da altri
e ritengono sia corretta, quindi non è più "fisima".
Io stesso, pur riconoscendo la correttezza della forma piana,
continuerò ad usare la sdrucciola per non fare la figura del pazzoide
o dello snob.
D'altra parte, la forma sdrucciola è riconosciuta oramai anche dai
dizionari, pur se con l'indicazione di "poco corretta".
Comunque chissà in forza di quale meccanismo, per "evaporare",
si è diffusa la pronuncia sdrucciola, mentre per "assaporare"
tutti usano, correttamente, quella piana.
Ciao,
Roger
P.S.: Buone vacanze a tutti. Ci risentiamo a settembre.
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io" (Woody
Allen, 21/12/2005)

tutti usano, correttamente, quella piana.
Il vapore vaporizza velocemente, forse la sdrucciola rende meglio
l'idea, al contrario i sapori richiedono lentezza. 


 Il vapore vaporizza velocemente,
Il vapore vaporizza?
E magari l'acqua si liquefà (occhio: "líquefa" è scorretto)  :-)
Ciao,
Roger


E magari l'acqua si liquefà (occhio: "líquefa" è scorretto)  :-)
Certo che si liquefà. O condensa.


pronunciare "L'acqua evapòra"?
Non l'ho mai sentito, ma solo visto: il mio vecchio Devoto-Oli riporta
le forme evapóro ecc. come più corrette rispetto a evàporo ecc., ma
già il mio quasi nuovo DISC ormai riporta solo evàporo ecc.
Ciao.
Gian Carlo
 

perzc
Anche qui, nella bassa berga,masca, mangiamo i pèrsec.
Ciao.
Gian Carlo

Demonstratio per absurdum:
Padre, la sua pur un'ottima dimostrazione mi pare solo un esercizio
dialettico fuori tema, poiché la domanda iniziale (altre non ne vedo)
era palesemente non idiota.
Ave.
Gian Carlo

in Lombardia pur di farsi le seghe tutte le scuse son buone
Riccardo, in Lombardia le seghe si chiamano rèsghe (o qualcosa di
simile: dipende dai posti). E le rèsghe sono solo utensili.
Ciao.
Gian Carlo

Deve pur esistere un confine tra uso e sciatteria.
Non si vedono i nessi fra "evàpora" e "sciatteria", e fra "l'whisky" e
"sciatteria".
In ogni caso, padre, lei dice ancora "reclùta". Anche "lo padre",
magari?
Ave.
Gian Carlo

semplicemente di strafalcioni.
Contestazione contraddittoria con un precedente messaggio.
La forma "qual'č" č consolidata. In che senso allora sarebbe una moda
o uno strafalcione?
Ciao.
Gian Carlo

In ogni caso, padre, lei dice ancora "reclùta". 
Boh, dico valùta, salùbre, guaìna e altro ancora.


o uno strafalcione?
Consolidata tra i ciuchi.


 Obsoleto sarà Lei, caro mio. ;-)
Semmai sarei troppo progressista! 
Il fatto che alcune persone su questo NG (non dunque tra gli avventori del 
mercato del pesce) non abbiano mai udito la pronuncia piana di "evapora" mi fa 
sospettare di essere semplicemente realista.
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 P.S.: Buone vacanze a tutti. Ci risentiamo a settembre.
Guida piano! :)



Re...che?
finalmente sappiamo perche il Re va a puttane
LuglioLettureSuglioScoglio2006
http://snipurl.com/tde2
--
Indulto, viaggi pure su it.arti.scrivere fino A Stoccolma, se non fosse
per me che aspetto il Primo Nobel Prize Elettronico Usenet per la
gloria della Letteratura contemporanea, IAS sarebbe al lumicino, e cosa
dire delle mani in pasto IP?

 già il mio quasi nuovo DISC ormai riporta solo evàporo ecc.
Acc... il DISColo! :)



Che cosa devo dire, io, che imparai l'italiano negli anni sessanta? Che si 
dice ancora ventun cavallo? Che la voce "noi continuiamo" non esiste?
Altro che secoli.
Ciao,
Jacques 

 pronuncio io... evapòòòòòra
l'accento grave sta per pora come da poro trattandosi della prima
donna, si aprono i pori e l'acqua, nel caso sudore, evapora e con il
sudore della fronte, costo ... la viene creata la donna. Sembra tutto
una XXX, invece chissà come fu usata la prima volta


 Acc... il DISColo! :)
è uno dei miei script grafici piu di successo
Discolo/'Omm'ePlastik
e in galleria su 
www.vendotutto.org
 sembra faccia l'occhiolino
all'acquolina ...in bocca


popolare. 
Bene, siccome io sono democratico, terrò conto solo de leader massimi:
Zingarelli DeMauro Garzanti. Che qualificano "evàpora" come "diffuso
ma meno corretto". E' unpo' come edìle: molta gente dice èdile, e
molta gente sbaglia.


sa spiegarsi tale novità!
Finché i maggiori dizionari (Treccani, Garzanti, Zingarelli, De Mauro)
continuano a registrare "evapóro" come forma più corretta, il discorso
è solo esercizio accademico. Se ti piace tanto evàporo, usalo,
ricordando che è "forma diffusa ma meno corretta".


Acc... il DISColo! :)
a schifezza r'e dizionarie


"noi continuiamo" non esiste?
eh?


E il ghiaccia ghiaccia? ;)
Secondo Garzanti On Line il "si" si può omettere:
vaporizzarsi v. intr. pron. evaporare, trasformarsi in vapore: l'acqua
bollendo (si) vaporizza.



Ah!
Jacques 

 molta gente sbaglia.
Continui a proporre esempi che hanno poco a che vedere con il verbo "evaporare".
Per "edile", per esempio, se intervisti cento persone a caso scommetto che metà 
circa diranno edìle, l'altra metà èdile, qualcun altro sosterrà che dipende dal 
significato. E forse i diversi gruppi si distingueranno per livello di 
istruzione.
Su "evapora", invece, mi gioco i baffi del mouse che 99 o 100, dottori e 
sapienti compresi, pronunceranno con l'accento su "va". 


 a schifezza r'e dizionarie
Perché? Perché non riporta "evapora" con l'accento piano? Direi che risparmia 
al lettore una forma desueta.


 bollendo (si) vaporizza.
D'accordo, ma è l'acqua a vaporizzarsi, non il vapore. :)
Allo stesso modo, è l'acqua a ghiacciare, non il ghiaccio.


 ha scritto:

Perbacco, se lo afferma un autorevole dizionario dev'essere senz'altro così, e 
di certo non potrà cambiarsi tale regola prima che sia trascorso qualche secolo!
Non credere ai giovinastri di ICLIT che dicono nel loro slang da 
bassifondi "noi continuiamo"!
;-D


D'accordo, ma è l'acqua a vaporizzarsi, non il vapore. :)
perché, il vapor d'acqua che è?
-- 
Senza passato non c'è futuro, e nessuno che non sappia bene da dov'è venuto il jazz 
ha il diritto di decidere dove debba andare.
(Julian "Cannonball" Adderley)

al lettore una forma desueta.
Direi che omette l'informazione essenziale, quale sia la forma più
corretta


continuare.... manca della prima persona plurale dell'indicativo presente 
questa veramente non la sapevo, ma nemmeno a scuola quarant'anni fa


Nein, controlla tu stesso:
Volevo scrivere Treccani. Cmq Garzanti e Zzingarelli concordano con
Trreccani.


sapienti compresi, pronunceranno con l'accento su "va". 
E useranno la forma meno corretta. Assàpora sta soddisfazione.


 questa veramente non la sapevo, ma nemmeno a scuola quarant'anni fa
Nell'edizione del 1963 non c'č piů

Nell'edizione del 1963 non c'è più
infatti, quando stavo a scuola io (anni sessanta) già non se ne
parlava più


Sarà che - come detto- non pronunciamo uomo allo stesso modo.
E' possibile. In "La lingua italiana", Giunti, 1997, Francesco
Sabatini e Vittorio Coletti scrivono:
- - -
I nomi in w- accettano l'articolo determinativo voluto dalla pronuncia
(semiconsonntica o consonantica) che si adotta. I dizionari comunque
consigliano:
il west
il weekend
il whisky
il windsurf
anche se sono parole che (data la pronuncia semiconsonantica della
lingua originale) ammetterebbero tranquillamente pure l'articolo eliso
(l'weekend) e quindi gli al plurale (gli whisky), esattamente come
accade con uomo e uovo. Non ci sono esitazioni invece per i casi di w
pronunciato stabilmente come /v/, in würtsel, wafer e watt.
- - -
Beh, visto che io non pronuncio viski, ma uischi, preferisco seguire
la regola dell'italiano, nonostante i dizionari "comunque" consiglino.
E mentre non trovo cervellotico chi dice "il viski", come Sordi in
qualche film, trovo per lo meno cacofonico chi dice "il uischi".
Cacofonico come se dicesse "il uomo".
Ave.
Gian Carlo

a schifezza r'e dizionarie
L'hai mai consultato?
Ciao.
Gian Carlo

 questa veramente non la sapevo, ma nemmeno a scuola quarant'anni fa
conti NU i amo
la Signora Tornaconti,di False Informazioni/Se La Fine Non M'Inganna, non si
trovava, ma ora e chiaro,riciclaggio, vi adoperate in riciclaggio, grazie


Consolidata tra i ciuchi.
Padre, si faccia un bel giro sulla LIZ e ci riporti i nomi di questi
ciuchi.
Beh, per far prima, dato che il giro l'ho già fatto io, può consultare
con Google:
http://snipurl.com/u49o
http://snipurl.com/u49t
e trovarvi, che ne so, Collodi, Verga, De Amicis eccetera eccetera
eccetera. Poi, per favore, non tiri in ballo errori di stampa,
amanuensi, OCR, e chissà cos'altro. Perché i ciuchi sarebbero comuqnue
un po' troppi. :-)
Ave.
Gian Carlo

 simile: dipende dai posti). E le rèsghe sono solo utensili.
Ohibò
Poche ore ora fa tutti i tavoli di Camden erano occupato, eccetto uno, dove
mi sono accomodato ed ho mangiato; il tipo di fronte che mi ha dato il
wellcome non aveva il braccio sx ...
ha fine pranzo mi ha detto che andava al pub sul ponte ad ascoltare musica
dal vivo ... quando si dice i rockettari ...


la regola dell'italiano, nonostante i dizionari "comunque" consiglino.
Famme capi', tu dici davvero gli-womini, staccato come in tivi'?
Credevo fosse una finta.


L'hai mai consultato?
Non sia mai. Mi tengo il mio Da... Zingarelli.


e trovarvi, che ne so, Collodi, Verga, De Amicis 
bah, come per la questione degli accenti gravi e acuti saran cambiate
le convenzioni editoriali.
Da cinquant'anni a questa parte si scrive qual è e basta.


Poche ore ora fa tutti i tavoli di Camden erano occupato
in Inghilterra c'è la piena occupazione, mi sa che provo a lavorare là


 pronunciarsi. 
Lo dice più volte Terence Hill in "... Continuavano a chiamarlo Trinità".
:-)

 ricordando che è "forma diffusa ma meno corretta".
Penso che sia un caso analogo alla parola "salubre", solo che, per 
"evapora", ancora meno sono le persone che conoscano la forma più corretta.
Perciò ognuno dica come più gli piace, senza sentirsi in alcun modo in 
imbarazzo o superiore agli altri.
Per quanto mi riguarda, "evapòra" mi suona strano, mentre "salùbre" mi 
suona benone e dico sempre così, e mai cambierò pronuncia, anche se 
magari tra 20 anni i dizionari non lo riporteranno più.

 corretta
Per inciso, secondo i puristi più puri e duri sarebbe sbagliato indicare in
un dizionario che una forma è "più corretta" o "meno corretta". 
Secondo loro, una forma o è corretta, dunque degna di essere riportata, o
non lo è, e come tale andrebbe ignorata.
Naturalmente non sono d'accordo, perché la lingua non è bianco e nero, e
non è compito di un dizionario schierarsi pro o contro ma riportare una
realtà complessa e cangevole, IMHO.


 Da cinquant'anni a questa parte si scrive qual è e basta.
Penso anch'io. L'apostrofo di quella vecchia grafia è come... evaporato!
;-)


 E useranno la forma meno corretta. Assàpora sta soddisfazione.
In presenza di due usi contrastanti, per esempio "èdile" o "edìle", si può
discutere di quale sia preferibile e di quale sia corretto o non corretto.
Quando invece nella lingua viva si presenta solo una forma, non c'è molto
da discutere, mi pare.


 magari tra 20 anni i dizionari non lo riporteranno più.
Conosci persone anziane che dicono "evapora" con l'accento sulla penultima?


 Quand'è l'ultima volta che hai sentito dire che l'"acqua evapóra"?
----
Adesso, domande:
1. Dove leggi che il posteratore iniziale -pur essendovi invitato-
intende discutere il carattere piano o no della parola, invece della
pendenza dell'accento?
2. Concedo che ci sono state delle domande ancora più cretine nella
storia del mondo, ma c'è chi dubita che questa qui non meriti un bel
9/10?

 Credevo fosse una finta.
Dalle mie parti è la pronuncia corrente

Per quanto mi riguarda, "evapòra" mi suona strano
OK, ognuno decida da sé e per sé, ma non capisco perché suoni strano:
si dice vapóre e non vàpore. Il fatto stesso che la o sia chiusa
dovrebbe essere indizio che quella o fosse, in latino, lunga, no?


Non mi pare: di salubre si sentono entrambe le pronunce.
Anche di evaporo, il fatto che tu non le senta non è una prova.
All'università sentivo spesso la pronuncia corretta.


da discutere, mi pare.
Quando sulla stragrandissima maggioranza dei vocabolari si cita una
forma sola come piů corretta e l'altra come meno, mi pare ci sia ancor
meno da discutere. Quando cambieranno i dizionari avrai ragione.
-- 
Senza passato non c'č futuro, e nessuno che non sappia bene da dov'č venuto il jazz 


 Taglia il filo e mangia l'involtino, su, da bravo.
Mi arrendo. Si vede che sai parlare ai muli.

pendenza dell'accento?
fermi, fu mia la colpa. Dando per scontato l'oggetto della discussione
(che era la pronuncia sdrucciola o piana) introdussi un argomento
ulteriore, la qualità della vocale o, che nel meridione è aperta e nel
centronord chiusa.
-- 
Senza passato non c'è futuro, e nessuno che non sappia bene da dov'è venuto il jazz 


Dalle mie parti è la pronuncia corrente
Ho capito, ma giuro che la prima volta che lo sentii dal vivo fu una
sorpresa. Mi viene difficile spiegare sulla pagina come lo pronunciamo
noi, è come se fondessimo la i di gli con la u, bisogna ascoltarlo.
