Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: assolato/soleggiato

Apprendo l'italiano e devo tradurre "une vue sur des montagnes ensoleillées"
: "una vista su delle montagne assolate/soleggiate " Quale è la differenza
di senso tra assolato e soleggiato ?
Bernard (Belgio)



Forse si tratta solo di soggettività, ma per quanto mi riguarda la
differenza che ci "sento" è la seguente:
"Una casa *soleggiata*" è (piacevolmente) accarezzata dal sole.
"Una casa *assolata*" è (terribilmente) colpita dal sole.
Una casa (o una montagna) dove ci batte il sole, d'inverno è
soleggiata, d'estate è assolata.
Non so se son riuscita a render l'idea, ma è quanto mi sovviene per il
momento. Non ho però consultato i dizionari: probabilmente vi si
troveranno maggori indicazioni.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 soleggiata, d'estate è assolata.
E quando è solatìa?
E il luogo dove non batte il sole, noto in anatomia, e' desolato o non
soleggiato?

 paio di giorni l'anno sarà assolata, un conto una spiaggia a
Pantelleria...
A Pantelleria non ci sono spiagge.
Poi, sono totalmente d'accordo con Mariuccia:
  -  soleggiato => positivo;
  - assolato => negativo.
Ciao,
  Pierpaolo

 soleggiato?
Ombroso, forse? :)) Però... se ci si reca in un campo di (o per?)
nudisti... ;)))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

   Pierpaolo
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

   - assolato => negativo.
Non sono d'accordo.
Assolato non è negativo, è solo più forte, più mediterraneo, più
sovraesposto.
Soleggiato è più delicato. C'è il sole, ma non si sente sulla pelle e negli
occhi. Secondo me.
Lucia
PS ovviamente mi piacciono di più le cose assolate di quelle soleggiate. Ma
per le montagne, forse...
Servirebbe un po' più di contesto per avere un'idea di quello che il termine
voleva significare.


  Quello brilla di luce propria!
  K

 Fatte salve le dovute eccezioni, ovviamente.
Ecco, Pantelleria č un'eccezione.
Ciao,
  Pierpaolo

 PS ovviamente mi piacciono di piů le cose assolate di quelle soleggiate.
Vuoi venire a Pantelleria con me?   8-)
Ciao,
  Pierpaolo

 Vuoi venire a Pantelleria con me?   8-)
Sì, quando?
Lucia

 Ecco, Pantelleria è un'eccezione.
Altra eccezione: le Ande venezolane.


 occhi. Secondo me.
Let's cut the head to the bull:
da Garzanti:
ASSOLATO
agg. esposto al sole; pieno di sole: campagna assolata.
SOLEGGIATO
 agg. illuminato e riscaldato dai raggi solari; solatio: luogo soleggiato.
Ha ragione il Father, sembrerebbe.
P.

 'esposto al sole'.
E che dire del bellissimo "aprìco", ormai non più usato (cfr. l'Aprica,
località delle Alpi)?
P.

 
Concordo.
Secondo il dizionario della Francofonia Hachette
http://www.francophonie.hachette-livre.fr/
ensoleiller v. tr. 
   (Surtout au passif.) Éclairer, échauffer par la lumière du
   soleil. Pièce ensoleillée. || Fig. Rendre radieux (par
   l'éclat de la beauté, de la grâce, du bonheur, etc.). Ce
   souvenir ensoleille ma vie. 
il significato della parola è solo positivo: "ensoleillé" equivale a
"soleggiato". 
Sembra invece mancare l'equivalente di "assolato".
Se ciò è comprensibile per la Francia e (ancora di più!) per il Belgio,
è strano che manchi il termine nel francese di alcuni territori
d'oltremare (o di alcune ex colonie), dove credo ci sia bisogno qualche
volta di dire "assolato". Come diranno? Nel mio dizionarietto francese
non l'ho trovato.
Ruggero Volpes

 "Una casa *assolata*" è (terribilmente) colpita dal sole.
E *solatìa* dove lo metti ?... Il significato è quello di *soleggiata*,
ma è più aulico (*soleggiata* mi sa di opuscolo illustrato... :-))).
--
Er Roscio.

 Er Roscio.
--
Ciao,
     Mariuccia®
Desde Maracay, la "Ciudad Jardín" de Venezuela.
http://www.venezuelatuya.com/centro/maracay.htm

 e, sì, decisamente più fresco.
Che dire: queste due le hai centrate in pieno.  Ritiro l'impossibile.
Ciao
  Pierpaolo

 > "Una casa *assolata*" è (terribilmente) colpita dal sole.
altri termini da considerare : "insolazione" (negativo,come colpo di
sole) ; "insolazione" (neutro, come percentuale di esposizione al sole,
o orientamento di un edificio) ; "soleggiamento" (idem).
Oltre ai "lastrici solari" di cui parlano le istruzioni per la
dichiarazione dei redditi, che mi hanno sempre fatto chiedere se sono
quelli per cui uno "finisce sul lastrico" :-)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.