Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: A ciascuno il suo

Unicuique suum (Osservatore Romano) vs. Suum cuique.
La mia valigia di latino non contiene sufficienti elementi
di valutazione.
In verità è una 24-ore.
Bruno 

 Unicuique suum (Osservatore Romano) vs. Suum cuique.
Non praevalebunt!
-- 
Egerthésontai gŕr pseudóchristoi kaě pseudoprofętai, kaě dósousin semeîa
megála kaě térata hóste planęsai, ei dunatón, kaě toůs eklektoús:
idoů proeíreka humîn. (Euaggélion katŕ Matthaîon 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

Jedem das Seine
http://www.aski.org/kb1_01/kb101buchenwald.htm
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

Bruno Campanini ha scritto:

Io ho solo la borsetta... ma dentro ho una grammatica latina. :-)
  "Cuisque" non può stare in principio di frase, e si usa di preferenza 
dopo un pronome riflessivo, dopo un pronome relativo o interrogativo, 
dopo un numerale ordinale; in tutti gli altri casi "ciascuno" si rende 
con "uniquisque", che può stare anche in principio di frase.
  k

 Non praevalebunt!
Qui sine peccato est primam lapidem in illos mittebit.
Dominus vobiscum.
Epimetheus
---
"... ubi maior minor cessat,
talis pater, talis filius,
motu proprio, ad maiora...
Ahi, vademecum tango,
sed alea iacta est..."
http://www.youtube.com/watch?v=GnrwBjYlgGw
(cit. non petita molesta est)

 Qui sine peccato est primam lapidem in illos mittebit.
Uhm... non mi ha approfondito.
Giovanni, per fare un esempio, dice (8,7): "Cum ergo perseverarent 
interrogantes eum, erexit se, et dixit eis : "Qui sine peccato est 
vestrum, primus in illam lapidem mittat"
Notare il partitivo: "chi (fra di voi)"


 vestrum, primus in illam lapidem mittat"
testo approvato dal vaticano
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-marcum_lt.html
č la c.d. nova vulgata, ma ho controllato la vulgata clementina e la 
frase corrisponde
http://vulsearch.sourceforge.net/html/index.html


 Notare il partitivo: "chi (fra di voi)"
Ha ragione, Padre, adesso approfondisco e correggo: "qui sine peccato est 
paupericlistorum, primus in Klaram lapidem mittat".
Mi assolva.
Epimeteo
---
"... tu sei buono e ti tirano le pietre,
sei cattivo e ti tirano le pietre.
Qualunque cosa fai,
dovunque te ne vai,
tu sempre pietre in faccia prenderai..."
http://www.youtube.com/watch?v=s3u_H2AmX7k
(cit. paleolitica)

 est paupericlistorum, primus in Klaram lapidem mittat".
  "Tu sei buono e ti tirano le pietre.
Sei cattivo e ti tirano le pietre.
Qualunque cosa fai, dovunque te ne vai,
sempre pietre in faccia prenderai."
:-(((

 sempre pietre in faccia prenderai."
Testo di Dante Luca "Gian" Pieretti, musica Ricky Gianco
http://www.youtube.com/watch?v=zOLSWs1JVPA
cantata a Sanremo in coppia col francese Antoine Muraccioli
http://it.wikipedia.org/wiki/Antoine


 
http://it.wikipedia.org/wiki/Antoine
Grazie, Padre, ma perché ci dice ciò?
Sta facendo apologia di plagio o di lapidazione?
Non lo sapremo mai.
La assolvo.
Epimeteo
---
"... sassi,
che il mare ha consumato,
sono le mie parole
d'amore per te..."
http://www.youtube.com/watch?v=KKFwbIEBHhg
(cit. litomantica)