Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dopo i "centesimi" arrivano finalmente gli "euri"!

Scampato il pericolo degli "eurocent(s)", mi sembra, ascoltando la gente,
che pure "euro" indeclinabile lasci il posto alla forma declinata
"euro/euri", com'è logico che sia. Non diciamo forse "dollari", "sterline" e
"corone"? Perché dovremmo dire "cento euro"? Solo perché sulle banconote c'è
scritto "100 euro"? Ma quelle scritte sono state fatte per non urtare
nessuno, né chi fa il plurale con la /-s/, né chi lo fa in modo diverso. E
ci sono lingue che pospongono pure l'articolo, perciò si hanno forme ancora
più diversificate.
Ciao,
Paolo

 ha scritto nel messaggio
news:a7o1ud$mh9l3$1...@ID-29361.news.dfncis.de...

Me lo stavo chiedendo anch'io l'altro giorno. Ci è stato insegnato dai media
che Euro è invariabile, ma vedo che piano piano la forma "Euri" sta
prendendo piede, io stesso mi sono sorpreso a dirlo due o tre volte.
E allacciandosi a questo discorso, il nome "euro", per quanto semplice,
secondo me soffre del gravissimo difetto di contenere un dittongo "eu" che
viene pronunciato in modi radicalmente diversi a seconda della lingua. A
parte noi neolatini, gli inglesi (e affini) dicono "iuro" (e ho già visto
scene divertenti in autogrill tra turisti che continuavano a dire iuros e
baristi che non capivano), e i tedeschi suppongo andrebbero sul "oiro"
(visto che "eu" si pronuncia "oi" in tedesco, se non vado errato), sempre
che non gli sia stato imposto in modo diverso. Quando scrivi "dollar", è
difficile pronunciarlo in modo completamente diverso.
Giovanni Bajo

 > "euro/euri", com'è logico che sia. Non diciamo forse "dollari",
"sterline"
E' appena il caso di ricordare che l'UE ha stabilito che il plurale di euro
nei documenti ufficiali deve essere euro, e che l'Accademia della Crusca e'
d'accordo.
FS

che pure "euro" indeclinabile lasci il posto alla forma declinata
PAGO DA BERE
Goofy
g....@xciaoweb.it
 - leva le x per rispondere

 wrote in message
news:a7o1ud$mh9l3$1...@ID-29361.news.dfncis.de...

Voi vi state a preoccupare della pronuncia e della grafia,
mentre dalle mie parti i negozianti rifiutano gli euro coniati
da altri stati perché hanno un recto diverso da quello nostrano...
E poi dicono che siamo in Europa...
--
Er Roscio.
(Vive el Verano, abbasso Prima Porta...)

 nei documenti ufficiali deve essere euro,
Non è vero.
Forme declinate sono ammesse per quasi tutte le lingue, a eccezione
dell'inglese (?) del tedesco e dell'italiano.
Ciao,
Paolo

 e che l'Accademia della Crusca e' d'accordo.
Riguardo a quest'altro invece riporto un estratto delle
motivazioni, firmate da Sabatini, uno degli autori del
DISC (
www.istruzione.it/euro/web_istruzione/crusca.shtml
per tutta la pappardella).
====
[...]
Se n'è discusso in una riunione del "Centro di Consulenza
sulla Lingua Italiana Contemporanea" (CLIC) che si è
costituito in Accademia nel gennaio di quest'anno. [del
2001, nota di magica]. 
[...]
Sul caso di euro l'opinione che [...]si è formata in Accademia
è la seguente: il plurale ufficiale, in lingua italiana,
è invariabile, [...] Esponiamo le ragioni in tre punti.
1. Partiamo dalla storia della parola, [...] a Madrid, il 15
dicembre del '95, fu accettata la proposta tedesca di
introdurre il nome euro, da usare al maschile in quelle lingue
che hanno questo genere per i nomi. Il termine è estratto dal
nome dell'Europa, com'è ovvio, ma non è ricavato da nessun
composto con euro- (del tipo euromoneta o Eurogeld o Euromoney,
finora inesistenti).
2. Veniamo ai risvolti propriamente linguistici di questa
scelta. [...] La decisione, anche qui, venne dall'alto, in
maniera però un po' asimmetrica. Da una parte, fu deciso che
la moneta, nella sua materiale esistenza, avrebbe portato
iscritto il nome euro invariabile anche al plurale, dal
momento che essa avrebbe dovuto circolare, identica e
pienamente leggibile, in tutti i Paesi dell'Unione [...]
D'altra parte, una direttiva della Comunità, del 26 ottobre
1998, ha stabilito che per alcune lingue, e cioè per l'inglese,
l'italiano e il tedesco, la parola resti ufficialmente
invariabile al plurale, mentre per altre segua la morfologia
specifica [...] Per la verità, non si comprende la ragione di
questa asimmetria, 
3. [...] L'adesione all'uso invariabile nella nostra lingua
si fonda su due buone ragioni. 
La prima è che l'indispensabile unicità della forma della
parola sulle monete deve fare, e finirà col fare, da punto
di riferimento anche per l'uso comune, parlato e scritto.
[...]
La seconda è che nella nostra lingua esistono vari nomi
maschili invariabili al plurale, non solo tra quelli
monosillabici (il re / i re) o in -a (il sosia / i sosia),
ma anche tra quelli con singolare in -o: come video e audio,
parole comunissime (entrate in italiano nel 1953,
direttamente dall'inglese, anche se risalenti al latino).
Anche queste non sono nate per accorciamento di altre parole,
non sono cioè prefissoidi (del tipo frigo da frigorifero),
ma sono, come euro, vere parole autonome.
La morfologia naturale della nostra lingua porta, è vero,
a flettere i nomi, e quindi a farci dire, spontaneamente,
l'euro / gli euri, sulla scia di dollaro / dollari, marco
/ marchi, ecc. E tuttavia, bisogna avvertire la novità
della parola e della cosa insieme. 
[...]
====
Beh, i fatti sono fatti. Le opinioni, anche se espresse dal
Sabatini, mo sembrano opinabili.
Ciao.
Gian Carlo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

"euro/euri", com'è logico che sia.
Ho sempre sostenuto il plurale "euri", ma ancora non lo sento
moltissimo in giro. Io stesso mi sento un po' strano a usarlo. Mi
sembra che per ora l'uso di "euri" ricada soprattutto in due casi:
1) Uso scherzoso. "Per fare questa cosa ci vorrebbero tanti euri,
eh... :-)"
2) Indicare una pluralità di monete o banconote, piuttosto che una
somma di denaro. "Non ho euri, mi presti una moneta?"
Il plurale flesso mi suona molto bene quando la parola è usata, come
nell'esempio 2, senza articoli o aggettivi che marchino il plurale.
QA

 passaggio alla nuova moneta.
Purtroppo no. Parlando prima che s'introdusse la nuova moneta
a dei tedeschi di «cent(s)» senza specificazione, avresti
trovato che il 99% dei miei connazionali li prendessero per
centesimi del dollaro. C'è da aspettare -e da sperare- che questa
cifra sia nel frattempo calata, ma consuetudini del genere non
scompaiono di colpo. È comunque ancora troppo presto perché si
possano coniare delle monete su cui figuri solo «cent».
Ciao, Wolfgang

 possano coniare delle monete su cui figuri solo «cent».
Il problema è anche legale: nella moneta deve leggersi il nome dello
stato per poter scrivere "centesimi" e basta. Altrimenti, si deve far
capire a quale divisa appartengono i centesimi in questione.
Se io (zecca) scrivo: "Repubblica Italiana - 10 centesimi 2002" faccio
capire che si tratta di dieci centesimi della divisa in corso in italia nel
2002. In alternativa posso scrivere "EuroCent 10 - 2002". In questo caso
è chiaro che parlo di centesimi di euro e non ho bisogno di specificare
la nazione che li ha coniati (anche perché ci sarebbero grossi problemi
a definire le varie nazioni battenti moneta e non si potrebbe certo scrivere
"Europa", in quanto non è uno stato sovrano battente moneta.
--
Er Roscio.

 "Europa", in quanto non è uno stato sovrano battente moneta.
E proprio questo è il punto. L'euro non è la moneta di uno Stato sovrano, ma
di una comunità di stati. Un po' come il franco CFA (fatte le debite
proporzioni).
Ma (ovviamente) tra gli scopi dei fondatori dell'euro c'era sicuramente il
rafforzamento dell'identità europea, lasciapassare per la costruzione di uno
stato federale europeo sul modello degli USA. Solo un anno fa io ero
alquanto scettico (eufemismo) su tutto questo. Poi però sono accadute troppe
cose: il ripiegamento dell'America sul panamericanismo (con il mal
sottaciuto proposito di inglobare nel NAFTA tutti i Paesi latino-americani),
l'entusiasmo generale in Europa per l'euro (un po' simile allo "spirito di
Locarno" degli anni '20), la ventilata adesione di Islanda e Norvegia
all'UE, l'entrata della Svizzera nell'ONU...
Sono andato un po' avanti nell'OT e mi scuso.
Ciao,
Paolo


Be' credo che per la Romania l'ingresso 'in eurol' sia un po'
prematuro
Amleto, il danese.