Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Adriano Cappelli

Solo la Wiki tedesca dedica un articolo al grande archivista e 
paleografo: 
http://de.wikipedia.org/wiki/Adriano_Cappelli
 
 
Gli Italiani non lo ritengono degno di menzione: un altro 
bell'esempio del risaputo fatto che il profeta non valga niente nel 
proprio paese.
 
Ciao,
Wolfgang


vero, ma ï¿œ anche vero che la wikipedia italiana non ï¿œ proprio il 
massimo, a meno che non ti interessino le veline e i calciatori di serie 
D per i quali ï¿œ fonte autorevolissima!


E allora traducete la voce tedesca in lingua italiana o createne 
direttamente una nuova. Esistono voci esaurienti sulle veline o i 
calciatori ma non sui protagonisti della lingua italiana? la colpa ï¿œ 
soltanto nostra, e dagli appassionati di veline e calciatori dobbiamo 
soltanto prendere esempio. Se nessuno si offre ci penso io (anche se non 
conosco il tedesco, ma ci posso provare).

> non conosco il tedesco, ma ci posso provare).
 
Apprezzo molto la buona volontï¿œ,
ma non capisco come potresti farlo  O__O

 direttamente una nuova.
 
 
Voi chi? Perchï¿œ dovremmo (anche se non so chi sia "noi")? Non ï¿œ mica un 
dovere civico collaborare a Wikipedia. Io noto solo, da fruitore, che la 
wiki inglese ï¿œ migliore di quella italiana anche nelle voci riguardanti 
l'Italia. Il mio tedesco non ï¿œ sufficiente per valutare la wiki tedesca 
e quindi taccio. E la mia "cultura generale" ï¿œ troppo bassa per scrivere 
voci enciclopediche su qualunque argomento.
 


Ho capito, ci penso io.

 Ho capito, ci penso io.
 
Vabbï¿œ... ï¿œ Domenica.
Il quesito si ï¿œ posto da poche ore,
e molti sono assenti.
Dai tempo al tempo.  :-)

 citate, completezza ed ampiezza) di quella italiana.
 
Wiki italiana alla quale comunque dobbiamo gratitudine,
e se potrebbe essere fatto di pi�, non dipende tanto 
da chi gi� fa, ma dallo sport nazionale della lamentela,
dove ci si aspetta sempre che soluzioni e miglioramenti
siano fatti da altri...
 
 


Pensavo semplicemente di tradurre in italiano la voce tedesca, perï¿œ mi 
sono accorto che quest'ultima risulta una copia parola per parola della 
voce dedicata al Cappelli nel "Dizionario biografico degli italiani" 
della Treccani:
http://www.treccani.it/enciclopedia/adriano-cappelli_(Dizionario-Biografico)/
 
Traducendola dal tedesco non avrei fatto altro che riprodurre tale e 
quale la pagina del dizionario, compiendo una violazione del diritto 
d'autore (vedete qui: 
http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:RIFORMULARE
 
). Quindi, non avendo sottomano altre fonti sulla vita e le opere del 
Cappelli per scrivere una voce accettabile, lascio l'incarico ad altri.
 
 

 italiani" della Treccani:
[...]
 
Orpo... se ï¿œ vero
mi parrebbe una cosa non tanto corretta  O__O

 proprio attingendo ai testi delle pagine tedesche.
 
S�... scusa. Pu� essere sembrato che fosse una risposta
diretta a te. Ma era sulla base delle tante critiche
sentite che ho scritto quanto sopra.
E ci si pu� scordare che in definitiva Wiki
non � un "marchio" di fabbrica del quale ci si pu� lamentare,
ma un contenitore fatto di "collaborazioni" volontarie.
Quindi molto dipende dalla nostra stessa capacit�
di "collaborare". :-)
 

 piace aiutare".
 
 
Quando chi sa le cose non si sporca le mani e resta rinserrato
nella sua turris eburnea a scrivere saggi di
settecentosettantasette (777) pagine che poi leggeranno in
sette (7, solo colleghi invidiosi) ...
 
 
-- 
"Per chi ha paura tutto fruscia."
                -- Sofocle
 

 ma ci posso provare).
 
Se non conosci il tedesco, immetti i singoli paragrafi in questo
traduttore russo:  
http://www.translate.ru
  poi traduci (ПЕРЕВЕСТИ)
dal tedesco (Немецкий) in inglese (Английский). Poi ritraduci
dall'inglese all'italiano (Итальянский). Faccio una prova io:
 
   Adriano Cappelli (* 8. Juni 1859 in Modena; † 11. September 1942
   in Vigatto, heute Ortsteil von Parma[1]) war Archivar und Paläograph
   am Königlichen Staatsarchiv Parma. Er veröffentlichte Hilfsmittel
   für die Historischen Hilfswissenschaften.
 
   Adriano Cappelli (* 8th of June, 1859 in Modena; † 11th of September,
   1942 in Vigatto, today district of Parma [1]) was an archivist and
   Paläograph in the royal state archive Parma. He published aid for
   the historical subsidiary sciences.
 
   Adriano Cappelli (* il 8 giugno 1859 in Modena; † il 11 settembre
   1942 in Vigatto, oggi il distretto di Parma [1]) è stato un
   archivista e Paläograph nell'archivio statale reale la Parma.
   Ha pubblicato l'aiuto per le scienze supplementari storiche.
 
Bye,
 
   *GB*

orpheus ha scritto:

Gliel'ho appena spiegato io. Dalla prova fatta, sembra addirittura
funzionare. Certo, poi bisogna aggiustare qualcosa a mano.
 
Bye,
 
   *GB*

 Cappelli per scrivere una voce accettabile, lascio l'incarico ad altri.
 
Ma no, passa tutto in quel tritaparole russo e te ne verrai fuori
con un testo diverso da quello della Treccani (dovrai solo aggiustare
qualcosa).
 
Bye,
 
   *GB*


Pensavo la stessa cosa pure io.
E m'era tornato alla mente quanto mi ha detto
un conoscente, docente universitario in pensione,
che orripilava di fronte al fatto che la moglie,
prof. alle superiori in pensione pure lei,
insegnasse come "volontaria", mi pare in
un sindacato.
A m'ï¿œ ï¿œ parsa una concezione piuttosto
"pesante" della cultura e trasmissione colturale  O__O
 
Ma spererei che chi pensa cosï¿œ sia una minoranza.
Ho anche dimostrazioni contrarie, di come
il "volontariato" possa coniugarsi benissmo
con la competenza. 
(compresa la moglie del docente).
 

 errori non vengono corretti.
 
Per� sul Medioevo sono circolate per decenni bufale,
anche tra gli addetti ai lavori.
Ho un libro di storia dove parla ancora
delle paure dell'anno Mille!
Scritto dopo l'anno 2000.
 
Chi non sa pu� introdurre quello che vuole,
se si capita nella finestra in cui non � stato corretto,
allora ne viene fatto un dramma.
Da ricerche fatte, a quello che ricordo,
gli errori in Wikipedia sono minori
che in tante enciclopedie blasonate.

 delle paure dell'anno Mille!
 
Io ell'anno mille c'ero, e brr, avevamo un sacco di paura degli 
scagnozzi di Messer lo Marchese.
http://www.scribd.com/doc/69613945/A-Orlando-La-Calabria-Attorno-All-Anno-Mille
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)


http://www.scribd.com/doc/69613945/A-Orlando-La-Calabria-Attorno-All-Anno-Mille
 
 
Interessante, grazie.
Mi ha portato anche a questo sito
http://www.sassinellostagno.it/saggi.aspx
 
 
e quivi:
 
quivi 1
http://www.sassinellostagno.it/dellacalabria.aspx
 
quivi 2
http://www.sassinellostagno.it/locale.aspx
 
 
ma sarebbe tutto un quivare
http://www.sassinellostagno.it/testimonianze.aspx
 

 
 
com'� che un libro sulla Calabria intorno al Mille ha in copertina
l'arazzo di William the Conqueror?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 l'arazzo di William the Conqueror?
 
le copertine non le sceglie l'autore. Chiederï¿½ a Rubettino


 le copertine non le sceglie l'autore. Chieder� a Rubettino
 
Pare che la Calabria fosse l'unica
a rimanere fedele a Guglielmone, 
sar� per quello?

 ma un contenitore fatto di "collaborazioni" volontarie.
 
E questa ovvia precisazione chi te l'ha chiesta? Stai forse insinuando 
implicitamente che qui qualcuno di noi non conosca come funziona Wikipedia?
Qualcuno ha forse sostenuto diversamente?
Tanto vale sostenere che la Terra non ï¿½ piatta!
O forse sei tu che hai paura di essere stato frainteso? :-)
Ti serve un consulto psicologico? :-)))
 
[modalitï¿½ scherzosa disattiva]
Eccoti accontentato, anche se non l'hai chiesto, sappiamo che ne hai bisogno.
Quelli pronti a precisare il loro banalissimo pensiero, a specificare che con 
"sport nazionale della lamentela" non intendevano rivolgersi a nessuno dei 
presenti (e a chi allora?) sono quelli sempre accondiscendenti, che hanno 
paura a esprimersi perchï¿½ temono di inimicarsi qualcuno. La loro vocazione ï¿½ 
far sapere quanto sono ben informati su tutto e quanto sono bravi e generosi a 
trovare spiegazioni e link. A questi soggetti danno un enorme fastidio 
repliche e precisazioni altrui, da chiunque provengano.
 
[modalitï¿½ scherzosa attiva]
Questo era un consulto gratuito, con il supporto di "McDonald's".
Il prossimo costa 3ï¿½ a riga di 40 caratteri massimo :-)

    Ha pubblicato l'aiuto per le scienze supplementari storiche.
 
Anche la traduzione diretta da tedesco a italiano di Google non è male:
----------------------------------------------------------------------
Adriano Cappelli (nato il 8 Giugno 1859 a Modena, † 11 settembre 1942 in 
Vigatto, oggi parte del Parma [1]) è stato un archivista e paleograph al Royal 
Archivio di Stato di Parma. Ha pubblicato strumenti per le scienze storiche 
ausiliari.
----------------------------------------------------------------------
ma non mi pare di qualità sufficiente per la pubblicazione.
Hilfswissenschaften sono le "scienze ausiliarie della storia", non certo le 
"scienze supplementari storiche".
 
Meglio leggere (non copiare) dal dizionario biografico Treccani.
http://www.treccani.it/enciclopedia/adriano-cappelli_(Dizionario_Biografico)/
 

 Proseguire � perfettamente inutile. :-)
[...]
 
Bona codesta.

    supplementari storiche.
 
 
Bon, lasciamo il vuoto che è meglio...
 
 
-- 
"Chiunque giunge presso un tiranno diviene schiavo di lui, anche
se vi sia giunto come uomo libero."
                -- Eschilo
 

 non è male:
 
 
Ho l'impressione che spesso il traduttore di Google passi per
una versione intermedia in inglese.
 
 
-- 
"Nature, to be commanded, must be obeyed."
                -- Francis Bacon (1561-1626)