Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: parole inglesi non inglesi

Potreste riportarmene alcune (tipo Smoking, Spider o Pullover), con il
loro equivalente in italiano?
Grazie

 Potreste riportarmene alcune (tipo Pullover)
Veramente *è* inglese.
Ciao, FB

 Potreste riportarmene alcune (tipo Smoking, Spider o Pullover)
Footing?
edi'Ž

 loro equivalente in italiano?
"Footing": in inglese indica il gioco di piedi (di un pugile, per esempio)
oppure la "metratura" (espressa però in misure imperiali); in italiano
indica una corsa di allenamento (inglese: "jogging").
"Fast food": in inglese significa "spuntino"; in italiano significa "locale
dove si servono hamburger" (inglese: "hamburger restaurant", "fast-food
restaurant").
"Toast": in inglese indica un brindisi, una bicchierata; in italiano
significa "pan carré farcito" (in inglese, credo: "toasted sandwitch").
"Bar": in inglese è il locale, o anche solo il bancone, dove si servono
esclusivamente superalcolici; in italiano è un locale dove si servono
bevande e spuntini di qualsiasi tipo (la traduzione inglese dipende dal tipo
di locale: "pub", "cafeteria", "tea room", "diner", ecc.).
"Water": in inglese significa "acqua"; in italiano indica la nota tazza di
ceramica inbullonata al pavimento (in inglese, "toilet bowl").
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

FB ha scritto:

Sì, ma in inglese ha un significato un po' diverso: "Also called slipover. a
garment, esp. a sweater, that must be drawn over the head to be put on".
(trad.: "Detto anche slipover. Un indimento, specialmente un maglione, che
per essere indossato deve essere passato sopra la testa" -
http://www.infoplease.com/ipd/A0609254.html
)
In italiano significa *solo* un maglione, mentre in inglese può pure essere
una maglietta, o quasiasi altro "top" privo di allacciatura.
A proposito:
"Top": in inglese significa "cima, sommità"; in italiano indica qualsiasi
indumento, specialmente da donna, che si indossa sul busto.


"toasted sandwitch"
Con  quella  "t"  in  più,  è  diventato  un'abbrustolita  strega  di
sabbia. ;)
A parte gli scherzi, /toast è (una fetta di) pane abbrustolito  anche
in  inglese.  A  differenza che da noi, però, non è l'intero sandwich
fatto col pan carré.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 indumento, specialmente da donna, che si indossa sul busto.
Anche in inglese significa qualsiasi "indumento di sopra":
la maglietta o la minimaglietta, soprattutto da donna.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

Marco Cimarosti:
 > "Toast": in inglese indica un brindisi, una bicchierata; in italiano
 > significa "pan carré farcito" (in inglese, credo: "toasted sandwitch").
Anche in inglese: pane tostato o pane tostato col companatico.
 > "Water": in inglese significa "acqua"; in italiano indica la nota
 > tazza di ceramica inbullonata al pavimento (in inglese, "toilet
 > bowl").
Beh, ma diciamo "water" [vater] abbreviando "water closet" che in 
inglese è il gabinetto per fare i bisogni nonché dove ci si siede.


 fatto col pan carré.
Siccome /toast significa tostare, un sandwich NON tostato NON si chiama 
/toast né in italiano, né in inglese. Non vedo gran differenza.


 ceramica inbullonata al pavimento (in inglese, "toilet bowl").
No, questa da noi è il WC!
Ciao,
Guillaume

loro equivalente in italiano?
autostop - l'equivalente in italiano è: autostop
Invece non ho mai capito che cosa sia un American Bar
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 la maglietta o la minimaglietta, soprattutto da donna.
Oops. Ritiro.


 inglese è il gabinetto per fare i bisogni nonché dove ci si siede.
L'inglese "water closet" indica la stanza, non la tazza: "closet" significa
infatti "cabina", "gabinetto", "stanzino".
Ma, soprattutto, in inglese "water closet" non si abbrevia certo "water"
(semmai "closet") né tanto meno si pronuncia vàter.


 loro equivalente in italiano?
"Babysitter - tata" (in inglese si dice "nanny").

 "Babysitter - tata" (in inglese si dice "nanny").
Beh, "baby-sitter" esiste eccome, però.
Ciao, FB

 Invece non ho mai capito che cosa sia un American Bar
Prova a chiedere all'American Bar Association (
http://www.abanet.org
).
;-)


 ;-)
E questo mi fa venire in mente:
"American bar": in inglese indica l'insieme degli studi legali degli Stati
Uniti ("bar" = "avvocatura", "professione di avvocato"); in italiano, indica
un bar specializzato in cocktail e long drink.


 un bar specializzato in cocktail e long drink.
E qui sta la differenza tra "barrister" e "barista"...
Ciao, FB

 ;-)
L'hai detto in modo cosě convincente che a momenti glielo chiedevo io e quelli
mi prendevano a male parole... ():-o
Ciao,
Epimeteo

 (semmai "closet") né tanto meno si pronuncia vàter.
L'abbreviazione che toglie "la sostanza" è comunissima sia in italiano 
che in inglese e forse in tutte le lingue.(*)
E' lo stesso fenomeno di fast food (restaurant).
Fai bene a sottolineare che in inglese non si può abbreviare omettendo 
"closet" o "restaurant".
Ma ciò non significa che quelle parole non siano inglesi, no?
(*) (caffè) espresso, (potato) chips, (strada) statale, top (garment), 
radio (ricevitore), (telefono) cellulare, mobile (phone).


 "Babysitter - tata" (in inglese si dice "nanny").
Si dice babysitter anche in inglese.
Nanny č un termine "affettuoso".


Mi correggo....
Sì, ma se leggi bene, ho scritto abche io "gabinetto" ma ho scritto 
anche "dove ci si siede" e mi riferivo ovviamente alla tazza in ceramica.


la maglietta o la minimaglietta, soprattutto da donna.
veramente a me sembra che in italiano, in genere, non si usa per
indicare un qualisasi "indumento di sopra", ma un particolare
indumento da donna, aderente, e che lascia soperti fianchi e ombelico

 Ma ciò non significa che quelle parole non siano inglesi, no?
In questo thread si sta parlando di parole di *origine* inglese che, in
italiano, hanno assunto significati molto diversi da quelli originali. Certo
che sono tutte parole inglesi, ma da noi vogliono dire tutt'altra cosa.


 Anche "fast food" in inglese si riferisce [...]
Oops. Non avevo visto quel "non". Dunque, sě, ho sottolineato esattamente
quello.


 che sono tutte parole inglesi, ma da noi vogliono dire tutt'altra cosa.
Possono avere altri significati, certo.
Ma nello stesso contesto significano la stessa cosa.
A volte il significato prevalente non combacia, come per /toast che per 
un inglese è prevalentemente la fetta di pane che esce dal tostapane 
mentre nei nostri bar è l'intero panino scaldato nella bistecchiera.
Ma qui non si tratta di "parole inglesi non inglesi" ma di semplici 
differenze di abitudini.


 Non lo ripeterò oltre.
Tagliamo la testa al toro.
Dal Nuovo Dizionario Del Guado Dei Buoi.
Water closet
- noun (dated) a flush toilet
-a room containing such a toilet.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
L'unico animale che non va protetto è la razza.
--------------------------

 Grazie

 carcerato specializzato in long-drink? :-))))
Nisi verum, bene inventum (a prescindere dal trattino in
«long-drink» che è sbagliato).
Ciao, Wolfgang

 ha scritto nel messaggio
news:be8p9a$r93$1...@newsreader.mailgate.org...


 Gli chiedo un drink per posta ? :-))))
Ti chiedo invece un po' di cenere per e-male. ::)))
Ciao, Wolfgang

 Nanny è un termine "affettuoso".
Credo siano due figure sostanzialmente diverse.
La baby-sitter è quella che si occupa saltuariamente
e per un periodo di ore limitato di tenere a bada
i bambini quando i genitori devono assentarsi
(tipicamente per andare al cinema o cose del genere).
La "nanny" o "tata" è una persona che fa parte
della famiglia, pur non essendo imparentata;
diciamo che si tratta di una cameriera a tutto servizio
col preciso compito di accudire ai bambini e che
di fatto li cresce e li educa. Ecco il perché dell'affetto
che i bambini hanno verso la "tata". Un affetto pressoché
filiale, come materno è quello della tata (chiamiamola anche
"balia") nei confronti dei bambini che ha cresciuto.
--
Er Roscio.

 della famiglia, pur non essendo imparentata;
Di' la verità, hai visto Fran Drescher e ti ha innamorato.
--
"La vita che mi piace fare
non è avere, è solo sfiorare"
(Rocco Papaleo)
your road it's you; you're the road you can walk along and through.

 Di' la verità, hai visto Fran Drescher e ti ha innamorato.
In effetti, la nostra finta-sicula è più una tata
per grandi che per bambini... :-)))
--
Er Roscio.

 per grandi che per bambini... :-)))
Chi, la tata?
Non è finta sicula, è finta frusinate (se ricordo bene)


 rimasto sconvolto. Ci stanno prendendo in giro.
Si capisce?
Ciao, FB

 "Babysitter - tata" (in inglese si dice "nanny").
Su un giornale (italiano) visto anche "con esperienze di babysittering" !

 Si capisce?
Perfettamente: siamo intelligenti, noi. :-))
Ciao,
Epimeteo

 loro equivalente in italiano?
Pare che i termini della moda siano fra i più gettonati; oltre a smoking e
pullover (visto che top è stato cassato), c'è pure "body", che se non
sbaglio per gli anglofoni è "baby doll", essendo "body" un cadavere :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Perfettamente: siamo intelligenti, noi. :-))
Parla per te.


 sbaglio per gli anglofoni è "baby doll", essendo "body" un cadavere :-)
Argh. Allora mentivi quando mi dicesti di essere infallibile.
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=8568&dict=CALD
Max

 sbaglio per gli anglofoni è "baby doll",
Ma che dici?
Che strafalcioni sono questi?
Che razza di "baby doll" indossi, quando vai a letto? ():-o
Bye, caro...
Epimeteo

 "balia") nei confronti dei bambini che ha cresciuto.
Certamente: due figure professionali nettamente diverse.
Ma nulla vieta di chiamare affettuosamente "nanny" una babysitter che 
custodisce un bambino per una sera, né di chiamare "babysitter" una che 
accudisce ai bambini in tutto e per tutto: cibo, bagno, vestire, studio.


 sbaglio per gli anglofoni è "baby doll", essendo "body" un cadavere :-)
Sbagli.
Secondo me sono da cassare la maggior parte di quelli proposti finora 
perché l'accezione "italiana" coincide con almeno una delle accezioni 
inglesi: body, top, pullover, fast food (restaurant), bar, barman, 
toast, babysitter, water (closet).
Rimangono solo /spider e /smoking, parole inglesi ma che in italiano 
hanno assunto un significato che sarebbe oggi incomprensibile ad un inglese.


 ____________________________________
Aggiungerei:
Speaker / Newsreader o Newscaster.
Pile / Fleece (capo di abbigliamento)
Sul versante opposto:
Bimbo / persona sciocca, frivola
Casěno / casinň
altre?
Saluti,
Buzzi

 altre?
Pizza / qualcosa di indefinibile.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Le tv sono armi di distrazione di massa.
--------------------------

 vestire, studio.
Se è per questo, puoi anche chiamarle "frigorifero" o "grammofono".
Bisogna vedere se ti danno retta... :-)))
--
Er Roscio.


Oh, no.
Intendevo in American English, naturalmente. :-)
*screeeeeeek*


 Se è per questo, puoi anche chiamarle "frigorifero" o "grammofono".
A differenza dei tuoi esempi, babysitter è termine corretto, perché è 
una delle funzioni svolte da una /nanny.
/Nanny è termine affettuoso per /nursemaid.



Negli USA si dice baby sitter, in Inghilterra nanny -- salvo eccezioni
saluti,
Anna

 Negli USA si dice baby sitter, in Inghilterra nanny -- salvo eccezioni
In entrambi i paesi si usano comunemente entrambi i termini.
Spesso con le due accezioni descritte da Roscio qualche giorno fa:
semplice custodia per la prima, allevatrice la seconda.
