Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: computer pasquali

Mi pare di stagione rinnovellare qualche nota sull'uso di "computer" in
questo periodo di Pasqua. 
Ho appena finito di leggere un libro di uno storico svizzero Arno Borst
dal titolo "Computus". Io lo ho letto in una trasandata edizione
italiana, credo che se trovate l'originale tedesco (Computus. Zeit un
Zahl in der Geschichte Europas) sia meglio.
L'etimologia del verbo latino computare (cum-putare) non viene spiegata.
Viene detto che, col senso di "contare con le dita", esso risale al III
secolo d.C. mentre prima si usava "numerare" e "calculare" (contare con
i sassolini).
Con Giulio Firmico Materno nel 335 d.C. il termine computare viene per
la prima volta applicato al calcolo astronomico.
Con Dionigi l'Esiguo (o il Piccolo, proprio quello che ha calcolato,
male, l'anno di nascita di NSGC e al quale dobbiamo le passate diatribe
sul 2000 e il 2001) vengono preparate delle tabelle ufficiali per il
"sanctae Paschae compotum". Il termine "computus" o "compotus" o perfino
"conpotus" [pare che Isidoro di Tolosa e gli Irlandesi fossero molto
confusi sul termine] (da cui piu' tardi ai tempi dei mercanti il nostro
conto, i francesi compte e comptoir, i tedeschi Konto e Kontor) viene
riservato appunto al calcolo della data della Pasqua ... quella gente
contava solo con gli interi, i giorni interi. e aveva quindi notevoli
difficolta' a fare questo conto !
Nel 725 il venerabile Beda ricodifica le tabelle, stabilisce la
divisione degli anni a.C. e d.C. (la ricostruzione della cronologia
storica avveniva tramite la collocazione delle date delle feste
mobili) e scrive un 'De COMPUTO vel loquela DIGITORUM", in cui si parla
di "computator" o "catholicus calculator", una persona che applica la
"arithmetica ecclesiastica".
Per Gerberto d'Aurillac (futuro papa Silvestro II) i "digiti" diventano
le cifre da 1 a 9. Inoltre finalmente si decide ad associare l'ora di
tempo ai 15 gradi nel cielo.
Nel 1583 un calvinista franco-svizzero di cui ho solo un nome tradotto,
Giuseppe Giusto Scaligero, definisce, con scopi anti-gregoriani, la
numerazione dei "Julian Days" (giorni dal 1/1/4713 a.C.) tuttora in uso
in astronomia, incluso il calendario giuliano prolettico, ed e' in
qualche modo l'ultimo "computista".
Nel 1911 Hollerith costruisce uno "statistical computer" a schede.
La IBM post-Hollerith inizia a sostuire ai termini di "calculating
machine" e "computing machine" quelli di "calculator" e "computer"
(circa 1940). Il francesismo reazionario "ordinateur" e' del 1955.
Per concludere con i miei ricordi di quasi 5 lustri addietro, ai tempi
che frequentavo il corso di Macchine Calcolatrici, uno dei primi
programmi di esercizio che mi inventai (dopo quello del problema del
bramino inventore degli scacchi, ossia il calcolo preciso all'ultima
cifra della sommatoria per i che va da 0 a 63 di 2 elevato alla i) fu
proprio un calendario perpetuo con il calcolo della data della Pasqua e
delle allora altre feste mobili fino al 2000.
Non sapevo di inserirmi nella linea del venerabile Beda e di Gerberto di
Aurillac (anche perche' io usavo una banale formuletta di Gauss ...)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.OSF.4.20.000412...@poseidon.ifctr.mi.cnr.it...
| L'etimologia del verbo latino computare (cum-putare) non viene spiegata.
| Viene detto che, col senso di "contare con le dita", esso risale al III
| secolo d.C. mentre prima si usava "numerare" e "calculare" (contare con
| i sassolini).
Allora si potrebbe tradurre in italiano il termine COMPUTER con la parola
COMPUTATORE, e quindi il PC sarebbe il Computatore Personale ;-)
DdJ

 (contare con i sassolini).
Ma devo immaginare che, in tutti i casi, questi verbi venissero usati,
prescindendo dall'etimologia, col significato più generico di calcolare,
sia perché dubito che davvero si usassero, se non per gioco, i sassolini
per i calcoli, sia che si sia passati dall'uso dei numeri a quello delle
dita. (-:
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.