Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: dente di leone

Che plurale usare? "i dente di leone" o "i denti di leone"?
Grazie :-)
zazzyn 

Che plurale usare? "i dente di leone" o "i denti di leone"?
 Io userei "i denti di leone" per indicare la dentatura del grosso felino
(perň penso sarebbe meglio "i denti del leone") e "i dente di leone", oppure
"i dentedileone" se intendo parlare (immagino sia il tuo caso) della pianta.
 Anzi, per non sbagliare scriverei "i tarassachi". Uhm, "i tarassaco"? Va
ben, "i soffioni".    ;-)
 Se non hai fretta meglio che aspetti pareri piů autorevoli...
 	pgg

 Che plurale usare? "i dente di leone" o "i denti di leone"?
I denti di leone.
Perché questo dubbio?
Ciao
Ale 

 Che plurale usare? "i dente di leone" o "i denti di leone"?
Tu ti riferisci al fiore, vero?
In questo caso io userei i dente di leone.
http://www.digitalphoto.pl/it/royalty_free_cds/foto_di_fiori/index.php?foto=2221&PHPSESSID=aba3cfb0b4b1faacd8b15b5fca783127
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
* La sacrificata Fiume insegna il sacrifizio.
  Chi per lei si sacrifica sarà benedetto.
  Fiume ha tutto donato senza mai chiedere.
  Chi a Lei dona sarà benedetto. *
  1919-1920   Gabriele d'Annunzio 

 In questo caso io userei i dente di leone.
Sottoscrivo, considerando il nome del fiore una sorta di locuzione 
invariabile.
Come è stata considerata invariabile nel sito dove, riferendosi alla pianta, 
hanno scritto "la dente di leone"
http://www.lepetitherboriste.net/plantesit/dentedileone.html
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
Tutto quello che chiedo è la possibilità di verificare
che la ricchezza non rende felici. 

 
http://www.digitalphoto.pl/it/royalty_free_cds/foto_di_fiori/index.php?foto=2221&PHPSESSID=aba3cfb0b4b1faacd8b15b5fca783127
Queste foto sono la dimostrazione grammaticale che il plurale rimane
invariato, vero?
Ciao,
Epìupò
---
Quadro intitolato "I girasole":
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Vincent_Willem_van_Gogh_128.jpg
(cit. impressionante)

 invariato, vero?
ROTFL :-)
(... si può scrivere qui "ROTFL" o vi impermalite?)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 (... si può scrivere qui "ROTFL" o vi impermalite?)
Io mi impermalo
Roger 

 invariabile.
Ma perché? Non capisco. Quale sarebbe la ratio per cui si dovrebbe dire "i 
dente di leone"? Perché dovrebbe essere una "locuzione invariabile"? E' un 
nome di fiore composto, come "rosa canina" (dici forse "le rosa canina"?), 
"stella alpina" (non si dice "le stella alpina", ma "le stelle alpine"), la 
"borsa del pastore" (mica dici "le borsa del pastore") o, per restare nel 
campo delle parti del corpo, "occhio della Madonna" (non dirai "gli occhio 
della Madonna"?) o "artiglio del diavolo" (non "gli artiglio del diavolo") e 
così via.
Ciao
Ale 



Sarà pure un dubbio scemo,  ma di certo qui non è uscita una risposta 
univoca! :-)
zazzyn 

 Ale


 si può scrivere qui "ROTFL" o vi impermalite?)
a patto che resti invariabile al plurale!
-- 
Time is on the side of the oppressed today, it's against the oppressor.
Truth is on the side of the oppressed today, it's against the oppressor. 
You don't need anything else.
(El-Hajj Malik El-Shabazz AKA Malcolm X)

Io mi impermalo
Tu mi perpletti


 Ale


 tarassachi". Uhm, "i tarassaco"? Va ben, "i soffioni".    ;-)
Temo però che si chiamino soffioni solo nella fase in cui è visibile 
l'infruttescenza e non il fiore. Quanto a "tarassaco", non è adatto al 
contesto in cui lo devo usare.
Grazie!
zazzyn

 Il bucaneve, al plurale fa i bucanoneve? :-)
:-D
zazzyn 

 Tu mi perpletti
Io però di solito mi perplimo.
zazzyn 

 (... si può scrivere qui "ROTFL" o vi impermalite?)
Certo che no: se permetti, la nostra impermeabilità ai commenti permea la
nostra cultura di povericlisti...
Ciao,
Epimeteo
---
"... Anna come sono tante,
Anna permalosa,
Anna bello sguardo,
sguardo che ogni giorno
perde qualcosa...
Marco grosse scarpe e poca carne,
Marco cuore in allarme "
(cit. caratteriale)

Grazie!
 E' stato un piacere, per me!   8-)
	pgg

 Il bucaneve, al plurale fa i bucanoneve? :-)
No. Ma che c'entra? Quelli sono biscotti :-P
Ciao
Ale 

 Sono perfettamente d'accordo
Allora proprio non capisco. Perché "le borse del pastore" (saranno le erbe o 
le borse che il pastore si porta appresso?) "gli artigli del diavolo" (erba 
medicinale o unghie demoniache?), "gli occhi della Madonna" (ennesimo 
miracolo di periferia o piccoli nontiscordardime?) e invece, inopinatamente, 
"i dente di leone"?
Ciao
Ale 

 > dire "i dente di leone"?
Forse quella per cui si dice "i pomodori" preferibilmente a "i 
pomidoro" ... se fosse scritto tuttattaccato.
Non ho mai chiamato quel tipo di fiori in quel modo, pero' le "bocche di 
leone" (quelle piccole papilionacee che a schiacciarle sui fianchi 
sembrano spalancare le fauci) si'
... e anche le orecchie di topo (anzi urecc de ratt), forma 
antiromantica del nontiscordardime.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 considerazione?  ;-)
Be', in questo modo sbaglierebbe due volte :-)
Ciao
Ale 

Io però di solito mi perplimo.
Tu erri (pei verdi campi).


Il bucaneve, al plurale fa i bucanoneve? :-)
I bucanieri?


 univoca! :-)
Nessun dubbio è scemo.
E la risposta *è* univoca; le altre sono sbagliate :-)
Ciao
Ale 

Be', in questo modo sbaglierebbe due volte :-)
i laionstiz? (lions' teeth)


 e invece, inopinatamente, "i dente di leone"?
Urca, non conoscevo questi termini in campo botanico :-)
E non so se, in questo senso, se ne fa uso al singolare.


Be', in questo modo sbaglierebbe due volte :-)
 Com'è che nessuno ha ancora tirato in ballo i
pomodoro/pomidoro/pomodori/pomidori?  ;-)

pomodoro/pomidoro/pomodori/pomidori?  ;-)
 Ops, leggo ora che è stato fatto, invece!
 

pomidoro" ... se fosse scritto tuttattaccato.
 Allora "i dentedileone" tuttattaccato (come avevo maliziosamente suggerito per
cercare di aggirare l'ostacolo) preferibile a "i dentidileone"? 
 Veramente "i pomodori" avrebbe un corrispondente in "i dentedileoni"... nessuno
ha proposto "i dente di leoni", mi pare...  ;-)

 i laionstiz? (lions' teeth)
Padre, gli inglesi hanno fuso le parole francesi e ne č venuto fuori un bel
"dandelion", che si pronuncia "dčndiląion" (un leone dandy?)...
Mi benedica.
Epimeteo
---
Il leone si č addormentato,
a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh:
http://www.youtube.com/watch?v=_BuRwH59oAo
(cit. bestiale)

 E non so se, in questo senso, se ne fa uso al singolare.
Certo che se ne fa.
Per esempio, la borsa del pastore fa benissimo ai dolori articolari, mentre 
con l'artiglio del diavolo si fa un ottimo unguento per alleviare i 
reumatismi.
Ciao
Ale 

 Madonna" (ennesimo miracolo di periferia o piccoli nontiscordardime?) e 
  I nontiscordardime appartengono al genere Myosotis, invece l'occhio 
della Madonna è il fiore della veronica comune.
 
http://tinyurl.com/2uoyow
  k

 Madonna è il fiore della veronica comune.
Hai ragionissima!
E' un fiore che amo moltissimo.
E' piccolino, quasi insignificante, eppure con il suo azzurro, a primavera, 
rallegra tutti i prati dei dintorni.
Ciao
Ale 

 considerazione?  ;-)
Uhm, allora forse vale il buon vecchio: "un dente di leone. Anzi, due"
zazzyn 

"dandelion", che si pronuncia "dčndiląion" (un leone dandy?)...
Noi potremmo fondere le parole inglesi e costruirci un bel laionstiz.
Ma forse č meglio lasciar fondere chi si arrovella su tali
interrogativi.


  I nontiscordardime
scritto così, si può leggere "nontiscordàrdime" o "nontiscordardìme".
O si spez-za (non-ti-scordar-di-me) o si mette un bell'accento?


 O si spez-za (non-ti-scordar-di-me) o si mette un bell'accento?
Accento, accento! "Nontiscordardimé". C'è chi sostiene che vada 
l'accento anche su "accendigàs". Su "ventitré" e così via ci va di 
sicuro, non sei d'accordo?
Ciao
Enrico

l'accento anche su "accendigąs"
C'č chi (qui al sud) preferisce accendigasso.


>accendigasso.
come ananasso



Ma se lo adottassimo dovremmo poi scrivere al plurale
dandelion o dandelions ?
S.S.

dandelion o dandelions ?
il dandelions, i dandelions.


 come ananasso
O come satanasso.
Mi e-sorcizzi.
Epimeteo
---
"... gloria nell'alto dei cieli,
ma non c'è pace quaggiù,
non ho bisogno di veli,
sei già un angelo tu,
che accendi un diavolo in me.."
(cit. satanica)

 dandelion o dandelions ?
Quello del plurale delle parole straniere è un altro filone (quello di
"film, vip, curriculum"), ma visto che a quest'ora non ci sente nessuno ti
dirò che quando il plurale del nome straniero ha un significato particolare,
un po' diverso dal singolare, con quel significato io uso il plurale
originale (da anni faccio l'esempio delle "girl" e della "girls").
Ciao,
Epimeteo
---
"... and the northern girls, with the way they kiss,
they keep their boyfriends warm at night,
I wish they all could be California girls..."
(cit. dei Beach Boys)

http://faq.news.nic.it/wiki/ItNewsAiutoBase#head-c4a3a24ea95283a535ada3fdfafdfe3bb5a1789a
Saluti, Mamo.
-- 
Conoscere i corretti comportamenti da tenere,
è il miglior modo per frequentare i newsgroup.
Inizia a leggere qualcosa: 
http://wiki.news.nic.it/AiutoComposizione

 Accento, accento! "Nontiscordardimé".
  Hai ragione, ma dato questi accenti sono un rompicàpo, preferisco 
spezzettarlo come un gratin crumble (in fr. graten cramblé). :-)
http://farm1.static.flickr.com/130/384426484_3e208efdf6_o.jpg
k

zazzyn ha scritto:

   E se ti fai un'insalata?
   (era quello del pastore belga?) :-)
   k

 spezzettarlo come un gratin crumble (in fr. graten cramblé). 
  Ehm... scusate, una mia amica che frequenta il corso di francese per 
anziani, secondo livello, mi dice che si pronuncia crümbl... secondo 
lei. :-)
k

 (da anni faccio l'esempio delle "girl" e della "girls").
Lo sappiamo, lo sappiamo!
Ma mi chiedo e chiedo: Eulalia, quella Povera Santa Donna,
non ci trova niente a ridire?
Sapiens Sapiens


o il dandelion, i dandelion ?
Non lo sapremo mai.
S.S.aluti 

Mia moglie, romagnola,  quando i nostri pargoli le coglievano e le porgevano
un bel fiore giallo di tarassaco lo riceveva ringraziando a denti stretti :
" Che bello! Grazie cari!"
e commentava sibilandomi :
"(è) Il fiore che fa morire le mamme" e ridendo faceva gli scongiuri.
La cosa mi ha sempre molto divertito anche perchè data la diffusione
e la vistosità del fiore si ripeteva spesso e si ripete ad ogni successiva
infornata di eredi in transito per l'infanzia, tanto che nel nostro lessico
famigliare il tarassaco viene chiamato solo: "Il fiore che fa morire le 
mamme".
La mamma, devo dire, continua a godere ottima salute nonostante i
ripetuti  omaggi floreali.
Ho cercato quà e là ma non ho trovato traccia di questa diceria.
Si tratta di una tradizione solo famigliare?
Di un modo di dire diffuso solo in Romagna? O anche fuori ?
S.S.aluti
 

 non ci trova niente a ridire?
Occhio, Eulalia è una che gira armata di coltello. Epy lo sa e si regola di 
conseguenza.
GraZia

 non ci trova niente a ridire?
Ma perché tutti prendono le parti di quella virago, crudele, prevaricatrice
e picchiatrice?
Ciao,
Epimeteo
---
"... sono una donna, non sono una santa,
non tentarmi, non sono una santa...
Non mi portare nel bosco di sera,
ho paura nel bosco di sera..."
(cit. maschilista)

 (Taraxacum officinale)
  Anch'io non l'ho mai sentita, ma in alcune zone del Piemonte è chiamto 
"fior ëd mòrt", fiore di morte, non so perché.
  I nomi più comuni sono:
  girassol (o virassol), girasole improprio;
  dent dë lion, che per nostra fortuna è invariabile; :-)
  pissacan, s-ciapateste, s-ciapadoje, sicoria sarvaja (improprio), 
vëscarola ecc.
  k
  k

 ha scritto nel messaggio 
news:471edee6$0$10628$4faf...@reader2.news.tin.it...

Gli altri non so, ma per me è naturale.
Sono di Forlì .
S.S.aluti
-----
"Voi non la conoscete, ha gli occhi belli
Chi ?
Eulalia Torricelli da ...
-----
Voi non la conoscete, ha tre castelli.
Chi ?
Eulalia Torricelli da ...
(cit. campanilista)

  k
Ah ecco un altro indizio anche se non si sa il perché.
In un sito ho letto che il lattice bianco che secerne il
gambo reciso è/sarebbe  tossico per i bambini (!?).
Anche se fosse, cosa c'entrano le mamme?
Mai vista una mamma mangiarsi un "dente di leone"
(in questo caso il singolare si riferisce al solo fiore)
anzi correggo, mangiarsi un fiore della pianta denominata
"dente di leone" :-), mentre i piccoli mostri assaggiano
di tutto.
Non lo sapremo mai (cit.)
S.S.aluti 

                -- ADPUF

 Sono di Forlì .
Ah, questi romagnoli! E' un peccato che il comune di Forlì non renda omaggio
alla prestigiosa santa dalla parola melodiosa che ne ha diffuso il nome in
tutta l'Italia. Ho letto invece da qualche parte che santa Eulalia, oltre
che della spagnola Barcellona, è santa patrona del comune di Sant'Ilario
d'Enza (RE), a pochi chilometri da Forlì, un paese che solo a leggerne il
nome mette allegria.
Un altro santo di oratoria affascinante doveva essere Giovanni Crisostomo
("dalla bocca d'oro"), mentre tra le sante "benparlanti" ci metterei le
numerose sante Eufemie ("eufemìa", dal verbo "femì", è la parola di buon
augurio), una delle quali, Eufemia di Orense, è sepolta in Spagna,
giustamente, insieme a un altro santo chiacchierone, san Facondo.
Alle sante ben parlanti Eufemie aggiungerei le diverse sante Eufrasie
("frasis", dal verbo "frazo", è la favella) e mi fermo qui perché mi manca
la voce.
Chissà quante belle chiacchiarate si fanno tutti insieme questi facondi
spiriti, lassù in Paradiso...
Ciao,
Epimeteo
---
"... parlami di te, bella signora,
parlami di te, che non ho paura,
portami con te, nei tuoi silenzi,
portami con te, nei tuoi appartamenti..."
(cit. eloquente)


  pissacan, s-ciapateste, s-ciapadoje, sicoria sarvaja (improprio), 
 In che senso "improprio"?

 vėscarola ecc.
Qui a Bologna chiamansi scientificamente "piscialetto".
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> 20:47, martedě 23 ottobre 2007, Sapiens Sapiens:
ovviamente:
 Karla ha un indizio; adesso vado da lei.
S.S.aluti

  In che senso "improprio"?
  Nel senso che, mentre gli altri sono nomi di fantasia, "giarasole" è 
il nome di un'altra pianta, come pure "cicoria selvatica".
  k

 il nome di un'altra pianta, come pure "cicoria selvatica".
I nomi comuni sono diversi da zona a zona.
A Brescia il Tarassaco č "secoria", mantre in Toscana il nome spetta ad
un'altra specie, credo quella con i fiori sterili azzurri.
In Valtellina cicoria indica addirittura il radicchio.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Legge 40 ---> Cecoslovacchia
Aborto ---> Polonia?
--------------------------

 In Valtellina cicoria indica addirittura il radicchio.
   Se vogliamo chiamare "cicoria" tutte le varietà appartenenti alla 
specie Cichorium intybus, allora anche il radicchio è cicoria, ma non 
c'entra col Taraxacum officinale.
  "Cichorium intybus" sia coltivata che selvatica: con fiori azzurri, 
verde, amarognola, e varietà rosse dette radicchi. Altra varietà è la 
catalogna.
http://it.wikipedia.org/wiki/Cicoria
  Le varietà della specie "Cichorium endivia" di solito vengono chiamate 
  "indivia", riccia, scarola, belga ecc.
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Indivia
  k

Sapiens Sapiens ha scritto:

Qui in Veneto non ho mai sentito un detto simile. Il dente di leone (che 
qui si chiama "fiore de pedoco" o "pivasona" o "pissacan") è qui 
considerato un comune ed innocuo fiore di campo. I bambini ci si 
divertono parecchio e mi ricordo mia nonna che ne prendeva uno in mano e 
mi recitava questa filastrocca:
"Piva pivasona,
to mare se 'nda' a Verona,
to pare se 'nda' in preson
par un gran de formenton.
Se non te soni, te tiro el co'o!"
E a questo punto lei gli tirava davvero il collo, cioè staccava il fiore 
dal gambo,  e, portandosi il solo gambo alle labbra, cercava di 
"suonarlo"  a mo' di trombetta.

I nomi comuni sono diversi da zona a zona.
 Pare che di denti di leone ce ne siano almeno una quindicina di tipi
(indipendentemente dal nome dato nelle varie zone) 
http://www.homolaicus.com/scienza/erbario/utility/botanica_sistematica/hypertext/1295.htm
 Per restare piů in tema, leggo sull'amico dizionario a proposito di
tarassaco:
 Genere di piante delle Composite cui appartiene il dente di leone.  
 Latino scientifico Taraxacum, dall'arabo tarahsaqun 'cicoria'.  
	pgg
 

Io pronuncio la A di gas lunga, ma non metto l'accento.
E dove lo metti?
-- 
Time is on the side of the oppressed today, it's against the oppressor.
Truth is on the side of the oppressed today, it's against the oppressor. 
You don't need anything else.
(El-Hajj Malik El-Shabazz AKA Malcolm X)

 di vista linguistico la parola "cicoria" evocava un cibo molto povero (un
Mah a casa mia si e' sempre chiamato "cicoria" quella altrimenti 
chiamata "cicorino" che viene venduta a mazzetti di foglie piuttosto 
piccole, che si tritano abbastanza fini (0.7 cm ?) e magari ci si 
aggiunge le cipolle, e ha un gusto piuttosto amaro
Mentre "cicoria matta" o "insalata matta" era quella selvatica raccolta 
nei campi (vuoi coi fiori gialli (tarassaco) vuoi coi fiori azzurri), 
parte della categoria che mia madre in dialetto chiama genericamente "i 
erbe". Alcuni tipi ("i piatele" e "i rosole") non si trovano piu'. Si 
possono trovare a essere fortunati "i boeucc" che sono piccoli boccioli 
di qualche tipo di radicchio.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 tuberosus)
Per dimensioni (del fiore) proprio non direi, anche se la parentela di 
specie e' evidente fin nel nome. In realta' noi abbiamo raccolto i fiori 
selvatici per anni (chiamandoli banalmente "i fiori gialli") senza 
sapere che sottoterra c'era il bulbo edibile che compravamo al mercato 
(chiamandolo in gergo familiare "tapirbulb") pensando fosse una cosa 
esotica.
Ottimi a parte alcuni effetti collaterali. Mi pare qualcuno li chiami 
anche "carciofi di Gerusalemme"


  Latino scientifico Taraxacum, dall'arabo tarahsaqun 'cicoria'.  
  Può essere benissimo che in arabo lo chiamassero cicoria, come molti 
in italiano, Linneo ha inventato la nomenclatura binomia latina proprio 
per evitare confusioni.
k

 di qualche tipo di radicchio.
  Le "rosole" potrebbero essere piantine piccolissime di papavero 
(Papaver rhoeas), detto rosolaccio in italiano, che fanno parte 
dell'insalatina selvatica primaverile.
  Piatele non so, ma sono sicura che si tratti di qualche erba che 
conosco con un altro nome. :-)
k

 (*) dal tedesco kartoffel
  Patata? In fondo non è sbagliato, sono tuberi, fusti sotterrenei come 
la patata.
Sbagliatissimo chiamare tuberi i tartufi (Tuber magnatum) che sono funghi.
I topinambour sono ottimi in bagna cauda. :-)
k

 Sapéssilo, io!
Verba graeca per Ausoniae fines ex consuetudine sine lege vagantur, tamen
supra prolata verba graeca plana sunt, ergo per Helladis fines legitime
planantur.
Sàppilo.
Epimetèo
---
"... accetterei
di addormentarmi su un ghiacciaio tibetano.
Congelerei,
ma col sorriso che si allarga piano piano
e invece sto sdraiato..."
(cit. in erta salita)

 A proposito, ti ricordi della dolce Euchessina?
Aspè, fammi compulsare il mitico Rocci...
----------------------
"eu" = bene
"chézo" o "chésomai" = evacuo, emetto, vado di corpo
----------------------
Memini, memini!
Ciao,
Epimeteo
---
"... vado fuori all'aperto!
Ma prima voglio che mi benedite
come quel giorno..."
(cit. bucolica)

 Il congiuntivo di benedire č benediate?
Il congiuntivo di "dire" č "diate"?
E.
---
"Anonimo veneziano"
(cit. di Benedetto Marcello)

 Soprassediamo, toccare l'argomento è poco igienico.
  e anche politicmnete scorretto: la davano solo ai bambini buoni. E 
quelli cattivi? Che spingano!
  k

                -- ADPUF
Forlinesi si dice , forlinesi !
S.S.aluti