Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: EMPATIA

Chi sa dirmi cosa significa empatia ?
Grazie Mauro.

...


Orrore, terrore, raccapriccio!
Ho scoperto che il mio vocabolario della lingua italiana, in BEN TRE VOLUMI,
Armando Curcio Editore, non riporta "empatia"!
Lo buttero' nel bidone della carta da riciclare stasera stessa, e ne
comprerò uno VERO.
Volevo verificare che empatia significasse quello che penso, cioè una
profonda percezione dei - e partecipazione ai - sentimenti ed emozioni di
un'altra persona. A questo punto siamo in due a voler sapere che cosa
significa!
Ciao a tutti,
Isa


comprerò uno VERO.
Non e' mai troppo tardi. Facci sapere su cosa ti orienti. Tento di farti
soffrire un po' dicendoti che nelle 415 pagine 11x15,5 cm che quasi sempre
mi porto appresso (_Italiano ortografia. Dizionario essenziale delle forme
flesse con i 94 modelli di coniugazione dei verbi italiani_, Zanichelli, L.
10.000 nel 1992?) *empatia* c'e' ed e' dato come s.f. che al pl. fa -e.
[...]
--
Ciao.
Maurizio

o, più semplicemente, una "simpatia reciproca costruttiva".
Forse non interessa ma io preferisco la "simpatia reciproca distruttiva"
tipo "chi ama brucia".
--
Ciao.
Maurizio

o, piu` semplicemente, una "simpatia reciproca costruttiva".
In medicina "empatia", come d'altra parte "simpatia", ha dei
significati ben precisi. 
Inizio dal termine piu` familiare. In medicina "simpatia" indica
talora l'influsso esercitato da un'affezione, localizzata in un
organo, su un organo differente. Ad es., una lesione traumatica in un
occhio comporta frequentemente una patologia grave anche nell'altro
occhio, quello indenne, tale da portare perfino alla perdita della
vista; questa patologia si chiama "oftalmia simpatica". 
Nel caso delle relazioni interpersonali, ad es. del rapporto fra
medico e paziente, per "simpatia" si intende una reazione affettiva --
ad es., la tendenza a condividere i comportamenti di un'altra
persona-- scarsamente obiettiva e priva di critica.
Al contrario, l'empatia viene intesa come una analisi obiettiva, una
interpretazione *critica* delle emozioni o del comportamento di
un'altra persona. Corrisponde, ad es., a quella identificazione
temporanea con un'altra persona fatta con lo scopo di capire meglio
l'altro o di anticipare le reazioni altrui.
Ciao
Ferdinando Chiodo

Definizione di empatia tratta dallo Zingarelli:
Fenomeno per cui si crea con un altro individuo una sorta di comunicazione
affettiva in seguito ad un processo di identificazione.
Ciao !
Cristina


 l'altro o di anticipare le reazioni altrui.
Cio` mi sembra in accordo con la seguente definizione...
D-O> In psicologia, la capacita` di porsi nella situazione di un'altra
D-O> persona con nessuna o scarsa partecipazione emotiva; diverso
D-O> quindi da simpatia, che implica sempre nel soggetto questa
D-O> partecipazione.
...che ho tratto dal Devoto-Oli. Lo stesso vocabolario aggiunge...
C-O> Nella critica d'arte e nella pubblicità, capacita` di coinvolgere
C-O> emotivamente il fruitore con un messaggio in cui lo stesso e`
C-O> portato ad immedesimarsi.
A me pero` sembra che questa parola indichi anche la capacita` di una persona
di porsi nella situazione emotiva di un'altra in modo non mediato, cioe`
senza che quest'ultima le abbia esplicitamente comunicato le proprie
sensazioni.
Gian Carlo
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

C-O> portato ad immedesimarsi.
Il termine "empatia" non appartiene al linguaggio comune, ma a quello
delle scienze cognitive. "Empatia" venne creato dagli psicologi
francesi dopo la sconfitta di Sedan. In precedenza il significato di
"empatia" veniva veicolato dal vocabolo tedesco Einfu"hlung, coniato
dallo psicologo e filosofo tedesco Theodor Lipps per indicare la
tendenza a immedesimarsi, a identificarsi emotivamente con un'altra
persona, accompagnata spesso da una parziale ripetizione motoria dei
gesti della persona (come puo` accadere, ad es., agli spettatori di
una gara sportiva). 
Alcune scuole psicoterapeutiche considerano l'empatia un elemento
terapeutico fondamentale per la relazione con il paziente e la sua
guarigione. E` il caso, ad es., della scuola di Carl Ransom Rogers.
Lo stesso Lipps trasse, dal concetto di empatia, conseguenze
importanti anche nel campo dell'estetica. Nell'opera Asthetische
Faktoren der Raumanschauung (Fattori estetici della visione dello
spazio), ad es., ammette che l'identificazione dell'individuo nel
materiale dell'arte puo` determinare molti aspetti estetici di esso.
Ad es., una colonna non deve avere un capitello troppo grande perche'
altrimenti l'osservatore, identificandosi con la colonna, si
sentirebbe oppresso dal peso sovrastante.
Ciao
Ferdinando Chiodo

l'altro o di anticipare le reazioni altrui.
Mi allaccio a questo messaggio per dire la mia modestissima opinione
perche' mi piace l'accostamento con simpatia.
Simpatia=sentire *con*
Empatia=sentire *in*.
Devo premettere che negli Stati Uniti la parola mi sembra molto piu'
comunemente usata rispetto all'Italia. Per questo motivo ha perso il
suo significato scientifico e comunque settoriale per assumerne uno
meno rigoroso e piu' generico. La maggior parte degli americani
utilizza questa parola semplicemente per indicare la capacita' di una
persona di comprendere (immedesimandosi) le emozioni e i sentimenti di
un'altra.
A mio parere la parola indicherebbe, piu' correttamente, una sorta di
proiezione (ed analisi, forse) intrapsichica, una proiezione della
propria personalita' in quella dell'altro nel tentativo (e desiderio)
di meglio comprenderla. Per me ha una connotazione positiva e molto
forte, indicando una vicinanza che e' fusione, ma anche inquietante
per lo stesso motivo, per quel senso di spersonalizzazione o perdita
di se' dentro l'altro.
Dal momento che sto solo dicendo le mie opinioni da quattro soldi, mi
permetto anche di citare, a questo proposito un libro che fara'
inorridire i non amanti del genere. Si tratta di "Do Androids Dream of
Electric Sheep" di Philip Dick, romanzo da cui e' stato tratto il film
Blade Runner. Fin dalle prime pagine viene nominata una "macchina
dell'empatia" (questa cosa nel film e' del tutto assente) ed e' poi
sempre ben presente nel resto delle pagine. A me ha colpito proprio la
doppia valenza (forte-positiva, forte-inquietante) che assume
l'empatia e quella macchina nel libro ed anche l'incredibile
accostamento che ora e' possibile fare tra questa e cio' che e'
diventato internet et similia oggi (il libro e' stato pubblicato alla
fine degli anni 60!).
Janis
--
*********************************************************
Is silence like a fever?
A voice never heard?
Or a message with no receiver?

Janis
Come sarebbe bello se tutti, in Italia, conoscessero e scrivessero
l'italiano come te (quando non usi il gergo romanesco :-((( )
Complimenti!
Ciao
Gigitel

Maurizio
Lo so che i niubbi non devono fare domande, ma... perché giri col
dizionario?  :-? Ciao



Janis
Cara Janis,
mi puoi spiegare perché empathy si traduce correttamente con empatia, mentre
sympathy è considerato un *falso amico* e bisogna tradurre ad es.
*comprensione*, e non *simpatia*? O almeno così mi hanno insegnato a scuola,
tanti anni fa.
Ciao
Isa


tanti anni fa.
Ti posso confermare che la parola "simpathy" e' un "false friend"
rispetto all'italiano simpatia, ed indica generalmente una comunanza
di sentimenti, una sintonia, che poi va a connotarsi come
"comprensione" o "compassione" o "solidarieta'" o "condoglianze,
partecipazione" a seconda del contesto in cui viene utilizzata.
Il significato inglese e' strettamente collegato alla sua etimologia
greca: syn (con) + pathos (sentimento) mentre quello italiano si e' da
questa allontanato. Sulle ragioni e i percorsi di questo
allontanamento preferisco far scrivere le persone piu' competenti di
me di questo NG.
ciao
Janis
--


Complimenti!
Lo so che non si risponde ai messaggi di complimenti, ma per quelli
sull'italiano faccio un'eccezione soprattutto dopo alcuni recenti
insulti di un certo...ehm...come si chiamava?
un bacio


dizionario?  :-? Ciao
PRIMAAAA!
E' mia, e' mia! Troppo carina!
Questa qui l'adotto io :))))
un bacione per Isa
Jan


Esatto: non interessa!
--
Posted from 
mare.gol.grosseto.it
 [194.243.196.2]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 wrote:
% mi puoi spiegare perché empathy si traduce correttamente con empatia, mentre
% sympathy è considerato un *falso amico* e bisogna tradurre ad es.
% *comprensione*, e non *simpatia*? 
Empathy e` una parola "recente", e quindi tende ad avere lo stesso
significato nelle varie lingue. Simpatia e` una parola "vecchia", e
l'evoluzione nel significato (che avviene sempre, e un tempo era piu`
sentita perche` le comunita` linguistiche erano piu` chiuse) ha portato il
termine italiano a staccarsi dall'originale greco "soffrire con" per
arrivare all'accezione italiana. Il bello e` che il processo non e` mica
terminato: pensa alla tua reazione se un uomo che ti piacerebbe risponde
"sei simpatica" :-)
.mau.

o, più semplicemente, una "simpatia reciproca costruttiva".
Forse non interessa ma io preferisco la "simpatia reciproca distruttiva"
tipo "chi ama brucia".
*FINE*
Se le cose non stanno cosi' ti prego di farmelo sapere. Io, intanto, ho
risposto ammettendo vera questa ipotesi.

dizionario?
Dizionarietto ortografico. Serve per tenere basso il livello della mia ansia
quando scrivo. Vi puoi trovare, per esempio, gentili annotazioni come
questa: "(Si noti che _qualcuno_ si tronca davanti ad _altro_ e si elide
davanti ad _altra_: percio' si scrive _qualcun altro_, qualcun'altra_)".
--
Ciao.
Maurizio

 Esatto: non interessa!
Ruta, ammettiamo pure che qualcosa non ti interessi e ti interessi invece solo
comunicarci il fatto che non ti interessa, supponendo che a noi interessi.
Ma potresti almeno dirci di che cosa si tratta? Sempre che ti interessi,
beninteso. (-:



Xref: 
news.flashnet.it
 it.cultura.linguistica.italiano:10000 <---
Auguri affettuosissimi
Ferdinando

pedantesco.
[...]
======
congratulazioni, Paola!
.mau.

 Gian Carlo
Esatto: mi interessa
Henri (-:||:-)




Maurizio
Grazie. Mille.
Isa

Maurizio
Siamo in due.
Ciao
Isa

Ti posso confermare che la parola "simpathy" e' un "false friend"
Aaargh! Lo spelling! Quella Y di troppo! Perdono!
In ginocchio da Janis
Ciao
Isa

.mau.
...cioč, una cozza senza precedenti!
(varianti: "tu sei molto intelligente, ma...", oppure "con te si puň
parlare, ma...")
Ciao
Isa

...

Occacchio! Che fai? Alzati subito e dammi un pugno: l'errore era mio
(direi ovviamente).
Scusa ero un po' rinco..., in effetti si scrive sympathy.
Janis
p.s. consiglio da amica: non ti fidare mai dello spelling di
un'americana: o non sa proprio come si scrive una parola o, anche
quando lo sa, tende a scrivere con sciattoneria.
Non e' colpa mia. Sai, il sistema...ehhehe.


Reply-To: Pao...@xyzSoftHome.net
Vabbe', resta in famiglia lo stesso. E soprattutto rimane il primato
al femminile. : )
Bacini a sis Paola
Janis


Ferdinando
E invece quell' "affettuosissimi" e poi la firma senza il cognome mi
hanno proprio commossa.
grazie
Jan


Janis, che mi dici del diritto di prelazione?
Che non si puo' vantare sulle _res nullius_, mentre l'unico modo di
acquisto della proprieta' di queste e' l'occupazione.
Ed e' esattamente quello che ho fatto io.
baci
Janis


...

Hai dimenticato la regina degli eufemismi: "e' un tipo".


(ma spiegatemela meglio, questa cosa della prelazione?)...
Nahh non ti preoccupare, Maurizio B. sperava di poter vantare qualche
diritto su di te. Ti proteggero' io da lui.
ciao
OT-Janis


diritto su di te. Ti proteggero' io da lui.
Janis, so di averti fatto soffrire, in un recente passato, senza volerlo, e
sono pentito, ma ultimamente mi sento come un orco con l'orchite e la
(Isa)bella non dovra' temere la bestia. Mentre scrivo sto ascoltando gli
Schwanengesang. E questo ad ulteriore garanzia della mia mitezza, anche se
e' vero che il cigno perde il lago ma non il pagliaio.
--
Ciao.
Maurizio

Siamo in due.
E' proprio quando si e' in due che viene meglio.
--
Ciao.
Maurizio

Scusa ero un po' rinco..., in effetti si scrive sympathy.
[...]
Sympathy is what we need, my false friends.
--
Ciao.
Maurizio

Ed e' esattamente quello che ho fatto io.
Spirito di frontiera e diritto romano: scappo a gambe levate con la coda fra
le medesime. Eppoi non avrei saputo dove inviare la raccomandata con avviso
di ricevimento.
--
Ciao.
Maurizio

 Non ho inteso affatto "censurare" e mi spiace aver causato questo malinteso.
Non so dove andrà a finire stavolta questo messaggio: devo ancora riuscire
a capire come "postare" nel modo giusto.
Un cordiale saluto a tutti
Mariuccia Ruta


 wrote:
% >Il bello e` che il processo non e` mica
% >terminato: pensa alla tua reazione se un uomo che ti piacerebbe risponde
% >"sei simpatica" :-)
% ...cioč, una cozza senza precedenti!
E` satto :-)
Uno che avesse studiato l'italiano di anche solo 40 anni fa non potrebbe
assolutamente immaginare che la parola "simpatico" ha avuto questa
mutazione semantica...
ciao, .mau.


Newsgroups: it.cultura.linguistica.italiano
Subject: Re: Kant spiegato al popolo
Date: Wed, 10 Feb 1999 20:43:39 +0100
Organization: MC-link The World On Line
)

 Chi sa dirmi cosa significa empatia ?
Consiglio la lettura dei romanzi di fantascienza della serie "Stazione
Ospedale" di White. Vi e' un simpaticissimo dottore aracnoide cinrusskino, il
dottor Prilicla, dotato di capacita' empatiche. Cioe' percepisce lo stato
d'animo dei pazienti, pur senza percepirne i pensieri in dettaglio (come
sarebbe per un telepate).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Organization: MC-link The World On Line
E questo dimostra il dolo. Tu *volevi* fare il guastafeste!
Ma ora ho una richiesta piu' urgente: tu che sei nelle alte sfere, non
pensi che la 10,000ima postatrice di ICLI debba ricevere uno straccio
di premio dal GCN?
Non dico un elicottero nero o antracite, ma almeno un motorino!
Ora vado a scrivere le FAQ sull'elicottero nero...
ciao


...

E qui scatta il famigerato piacionamento usenettaro!
AHAHAH TANA PER BORRELLI!
(Isabella dimmi se hai bisogno di oneliners contro le pick up
lines....ok qualcuno ora mi traduca 'ste cose che io  non ci
riesco)<---rientro IT con salto mortale carpiato e avvitato
baci



[...]
% E questo dimostra il dolo. Tu *volevi* fare il guastafeste!
Se ci fosse stato dolo, non avrei tirato fuori la prova.
O il dolo sta nell'avere fatto le congratulazioni solo a Paola?
% Ma ora ho una richiesta piu' urgente: tu che sei nelle alte sfere, non
% pensi che la 10,000ima postatrice di ICLI debba ricevere uno straccio
% di premio dal GCN?
Al limite dal gestore del server di Pisa :-)
% Ora vado a scrivere le FAQ sull'elicottero nero...
Aspettiamo con ansia.
.mau.
ps: lo sapete che l'imperativo del verbo essere ("sii") deriva da una forma
desueta del congiuntivo?

desueta del congiuntivo?
Maldestro tentativo di tornare IT.
Venghi, venghi, si accomodi. ; )


di ricevimento.
Questa non l'ho capita. Troppi possibili significati.


Sympathy is what we need, my false friends.
un high five a Maurizietto!
Jan


sono pentito,
Wow! Questa si chiama empatia!
Pero' era un altro Maurizio ehheeh
No, seriamente, di che stai parlando? : )
[snippone sui giochi di parole che faccio farica a capire....sigh]


Janis
Oh oh oh... sfida non da poco (la traduzione).
Oneliners = battute fulminanti (cosě cosě)
Pick up lines = frasi d'approccio (fa schifo...) o magari solo approcci.
Mah?
Quanto a me, I love pick up lines :-)
Baci
Isa

Non e' colpa mia. Sai, il sistema...ehhehe.
Uno dei miei prof.. d'inglese al liceo era di Philadelphia, non sapeva
*spellare* assolutamente, ogni volta che scriveva qualcosa alla lavagna
chiedeva a NOI se l'ortografia era corretta... lui dava la colpa alle scuole
elementari sperimentali. Ci pensava la dotta Mrs. Wilkinson dal Middlesex a
straziarci di dettati. E faceva bene.
Baci
Isa

Maurizio
Sympathy for the devil
Baci
Isa

e' vero che il cigno perde il lago ma non il pagliaio.
LOL!
Isa

...

Chi e' che ha detto che le piccole niubbi' non assomigliano alle loro
saibermamme?
Vedete che anche a lei piacciono gli Stones? : )
Janis Dancin' with Mister D


 wrote:
% No, hai rovinato il momento di gloria ma lo hai fatto malamente,
% smentendoti da solo. Insomma non sei un "rovinatore" di classe.
Infatti sono bravo a "fare il sindaco" (leggasi, stare in mezzo senza
spostarsi) ma non roppo a rovinare.
E poi vorrei fare notare che il sito del proponente del gruppo ha
sicuramente un'importanza maggiore.
(e per cercare di rovinare ancora di piu`, il gruppo all'inizio si chiamava
it.cultura.linguaitaliana. *quegli* articoli non fanno parte dei 10000
...)
% >ps: lo sapete che l'imperativo del verbo essere ("sii") deriva da una
% >forma desueta del congiuntivo?
% 
% Maldestro tentativo di tornare IT.
Non e` maldestro. E` semplicemente che non volevo scrivere proprio *tutto*
un articolo OT.
.mau.

sicuramente un'importanza maggiore.
Io avrei scritto: "il sito del proponente il gruppo". Perche'?
Comunque quel server sai dove te lo pianto, vero? : )
ciao
Janis


 wrote:
% >E poi vorrei fare notare che il sito del proponente del gruppo ha
% >sicuramente un'importanza maggiore.
% 
% Io avrei scritto: "il sito del proponente il gruppo". Perche'?
Non lo so. Probabilmente per evitare le due preposizioni ugual.
Ma se fossi stato meno addormentato, io avrei scritto
"il sito di chi ha proposto il gruppo", visto che l'italiano, a differenza
del latino, tende a evitare costruzioni troppo arzigogolate.
"il proponente il gruppo" e` cosi` burocratico che ho fatto fatica a
scriverlo.
.mau.

scriverlo.
Resta il fatto che proporre e` transitivo.


 wrote:
% >Non lo so. Probabilmente per evitare le due preposizioni ugual.
% 
% prendi al volo....e' una "i". : )
Mannaggia... mi e` cascato il puntino.
% >Ma se fossi stato meno addormentato, io avrei scritto
% >"il sito di chi ha proposto il gruppo", visto che l'italiano, a
% differenza
% >del latino, tende a evitare costruzioni troppo arzigogolate.
% 
% Non arzigogolate, perche' dici cosi'? 
Potevo dire "implicite", o addirittura "infinitive", che pero` suona
orribile anch'esso.
% Resta il fatto che proporre e` transitivo.
Su quello non c'e` dubbio, ma a me continua a suonare meglio "il proponente
del gruppo". Secondo me sto confondendolo con qualcos'altro, ma non mi
viene in mente cosa.
.mau.

viene in mente cosa.
Fautore? Sostenitore? Patrocinatore (yuck!)? ideatore? artefice?
PROMOTORE? (dai dimmi che e' lui!)
Mi accorgo che tutti i verbi da cui derivano queste parole sono
transitivi, ma non direi mai "il promotore il gruppo" ovvero, se lo
dicessi penserei di stare a delirare e parlare di qualche gruppo
motore...ehm...macchine...quelle cose li'. Del resto se c'e' la
provitamina, perche' non dovrebbe esserci anche il promotore?
Occhei....sto andando non spingete!


viene in mente cosa.
Forse perche', nel significato di stabilire o fissare, "proporsi"
viene utilizzato piu` frequentemente di "proporre".
Ciao
Ferdinando Chiodo

di meglio comprenderla.
In psicoterapia Non-direttiva (Rogersiana) il termine si usa grosso modo in
codesto senso
saluti
p.b.

codesto senso
E` bello sapere che Rogers la pensava come me : )
