Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re(2): come si traduce...

Gian Carlo
Aggiungerei, per la Bassa Bergamasca, anche "suni" oppure il meno
frequente "ciu".

 frequente "ciu".
Non ho mai sentito "ciu". D'altronde non parlo frequentemente di maiali.
Potresti dirmi dove si dice? E tu abiti da quelle (o queste) parti?
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading

Inoltre, nelle parlate contadinesche statunitense (non so se si usa cosí in
Inghilterra o altrove), il richiamo del maiale, cioè quel che si sente in
bocca alle massaie quando danno da mangiare alle bestie, è "sooey, sooey,
pig, pig, pig" (suuí), che senz'altro ha a che fare con "suinus", ma non so
se si tratta di un francesismo, o di un latinismo passato alla lingua
popolare.  Il verso del maiale dicesi "oink oink", voce onomatopeica passato
a  sostantivo ("The pig's oink") nonché a verbo ("The pig oinks.").
SJ

 "voce onomatopeica passato", leggasi "passata".
L'ameri'hano di Di'homano.


  Scusa, ma sei americano?  Mi congratulo per il tuo corretto uso della
lingua.  Non ricordo tutti i tuoi interventi, ma non mi ero neppure reso
conto che fossi straniero.  Lo splendido esempio della prima frase che
riporto mi fa pensare, se sei americano, che anche i madrelingua inglesi
possano imparare le coniugazioni dei verbi, cosa di cui dubitavo :-)
 
  Saluti
  Gigi
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

Eh, caro Gigi, grazie di cuore per codeste lusinghe, ma fatto sta
che ho vissuto
ben 12 anni a Firenze, dove nell'ultimo quinquennio frenquentavo
l'Università, per infine ricevere la laurea in linguistica nel
1993.
Godo pertanto di un vantaggio forse non del tutto leale rispetto agli
altri miei confoni (neologismo
ammesso nonché sdrucciolo, fatto sui tipi "anglofoni, francofoni" e
"concittadino"; niente male, vero?).  Abito adesso nei dintorni della
grande mela (son 4 anni che manco dalla Toscana), ove dirigo la sezione
rari e manoscritti di una biblioteca universitaria, cercando intanto di
convolgermi il piú possibile nel campo glottologico (non necessariamente
per farmi della pubblicità, ma già che se ne parla ho un sito dedicato
alla linguistica in generale e a quella italo-romanza in particolare,
con appendice petrarchesco, presso 
http://idt.net/~jubal33
).
Allora, a risentirci in rete (o mimmini, che vu' potete darmi risposta
anche vui!), SJ (no, non son gesuita, bensí...)
l'ameri'hano di Di'homano.


 L'ameri'hano di Di'homano.
Frequentazione di Camp Darby o sbaglio?

Beh, se'hondo me, tu sbagli e di grosso!
SJ


 ====================

che non ha altro da dire, e tantomeno contribuire."
 Ed in chiusura di un Thread di toscanacci, ci vedo bene un bel " Maremma
zipola "...!!!!!!!!!! ;o)
Salues
-----------------------------------------------------------
Honni soit qui mal y pense !
                                            Rossano Casagli