Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il plurale di Europa

Egregi,
dopo aver letto mille opinioni sul plurale di euro, son sobbalzato sulla
sedia quando ho ricevuto in ufficio una rivista che in copertina titolava
cosě:
Quale Europa, quante Europe sociali?
Che ne pensate? Il senso del titolo mi č chiaro, ma sulla sua legittimitŕ ho
qualche dubbio.
E soprattutto: se ci sono piů Europe, ce ne sarŕ una che č l'unica piů
Europa delle altre?
:o))
-- 
Ciao
Frank

 qualche dubbio.
Credo che sia legittimissimo: Europa non ha plurale semplicemente perché ne
esite una sola, se in una frase particolare come questa ce n'è bisogno credo
che per la gran parte degl'italiani sia naturale dire così. E poi non è
l'unico caso del genere: pensa ad esempio al "Regno delle due Sicilie".

pensa ad esempio al "Regno delle due Sicilie".
A proposito: ho sempre trovato curiosa questa definizione.
Quando mai nasce storicamente il concetto di una Sicilia "continentale"? Fu
un'invenzione assoluta o aveva dei fondamenti nel passato? E se fu
un'invenzione assoluta....come sarą venuta in mente?
Ered Luin

 l'unico caso del genere: pensa ad esempio al "Regno delle due Sicilie".
O anche alle Americhe, per restare in tema continenti...

 :o))
Cosa c'è di strano a fare il plurale di Europa?
Due Italie è un modo di dire comunissimo.
Come le Americhe.
Mi sembra impossibile che una persona che dimostra una certa cultura non 
abbia mai incontrato nella sua vita il plurale di Europa.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 abbia mai incontrato nella sua vita il plurale di Europa.
Probabilmente la notizia finirà nella rubrica della Settimana Enigmistica
"Strano ma vero": non l'ho mai udito né visto scritto.
Ma è risaputo che tu "hai visto cose che noi Frank non possiamo nemmeno
immaginare..."
:o))
-- 
Ciao
Frank

 O anche alle Americhe, per restare in tema continenti...
Le due Verone, le due Rome, le due Siracuse; basta sfogliare
l'atlante degli States.
Bruno

 l'unico caso del genere: pensa ad esempio al "Regno delle due Sicilie".
Interessante. Merita una meditazione ulteriore.
Uhm...
Le Indie occidentali.
Zar di tutte le Russie
Tuttavia altri esempi mi fanno ridere (e orrore nel contempo).
Le Grecie
Le Spagne
Le Grandi Bretagne
Ma...
Yugoslavie... ok, forse perché sono abituato a pensare alla ex Yugoslavia
come a una pluralità frammentata.
I Portogalli... ok, perché nel mio dialetto i portogalli (nome derivato da
quello della nazione iberica) sono le arance.
Le Ungherie... ok, ma non so perché. Mi vien da pensare che la
trasformazione "ìa" -> "ìe" mi disturbi di meno rispetto ai casi in cui
l'ultima vocale è preceduta *foneticamente* da un suono consonantico (come
in Grecia, per capirci).
Devo fare un esame psicoanalitico sulle reazioni del mio orecchio.
-- 
Frank IV, Gran Califfo dei Disturbati

 passato? E se fu un'invenzione assoluta....come sarà venuta in mente?
Da quel che ricordo, fu un'invenzione post-napoleonica dei Borboni, i
quali non avevano mai perso la titolarità di re di Sicilia durante il
periodo napoleonico. E però in questa pagina si vede una moneta di
Gioacchino Murat con l'iscrizione Regno delle Due Sicilie:
http://ilmessaggero.caltanet.it/money/popup6.htm
. La peculiarità è
quella che è del 1813! Mah ..
Da un'altro punto di vista, il Salentino ed il Calabrese sono dialetti
della lingua Siciliana, come esemplificato da questa interessante mappa:
http://www.linguasiciliana.org/immagini_file/lingua%20siciliana.jpg
.
E però questo credo abbia più a che fare con l'unità geografica che
questi territori mantennero a lungo per svariati periodi, sotto i
consecutivi governi Bizantini, Arabi e Normanni.
-- 
ale
http://www.sen.it
rara temporum felicitate, ubi sentire
quae velis, et quae sentias dicere, licet

 derivato da quello della nazione iberica) sono le arance.
Anche in Turco (portokal, portokallar al plurale) ed in Siciliano
(/paʁtuallə/, /paʁtualla/ al plurale neutro), e scommetto in un altro
bel po' di lingue. Una volta ho letto una storia del termine in un libro
di Bernard Lewis, sembra che i Portoghesi le comprassero in Iran, e le
vendessero a Costantinopoli dopo avergli fatto fare il giro dell'Africa
:-)


 Devo fare un esame psicoanalitico sulle reazioni del mio orecchio.
Secondo me la spiegazione è banale: l'esposizione.
Ciò che non hai mai sentito ti appare strano.
Ricordo il mio sconforto alla domanda: "Do you golf?"
Avevo compreso perfettamente le tre parole, ma il fatto di non 
contemplare "golf" come verbo mi mandò in blocco per qualche lungo secondo.


 Quando mai nasce storicamente il concetto di una Sicilia "continentale"? Fu
Credo risalga ai tempi delle guerre tra Svevi e Angioini, o tra Angioini
ed Aragonesi. A una delle due parti rimase la Sicilia, all'altra la
parte continentale del regno "di Napoli" ma volevano mantenere la ...
titolarita' del titolo e cosi' parlarono di "Sicilia di qua del Faro" e
"Sicilia di la' dal Faro".  Quando poi furono ri-unificate sotto
un'unica corona fu naturale la locuzione "Due Sicilie"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 
http://www.linguasiciliana.org/immagini_file/lingua%20siciliana.jpg
.
!!! Perché salentino e calabrese dovrebbero essere dialetti della lingua
siciliana?? Va bene le affinità, ma sarebbe come affermare che il Legnanese
e il Meneghino siano tutti e due dialetti Milanesi, e non è vero, perché il
Legnanese è quasi Varesotto... :)

 (di a da con su per tra fra) Europa".
Ma che pizza, che barba, che noia :DDD
-- 
Enrico C
 News: 
www.40tude.com/dialog
 - Mail: 
www.ritlabs.com/the_bat
 
 Local News/Mail Server: 
http://tglsoft.de/misc/hamster_en.htm

 non è vero, perché il Legnanese è quasi Varesotto... :)
Se riesci a leggere il Siciliano [1] qui c'è una possibile spiegazione:
http://www.linguasiciliana.org/articuli_file/puglisi.HTM
.
Non posso aggiungere niente di personale perché conosco troppi pochi
Salentini (e quei pochi che ho conosciuti li ho sempre presi per
Siciliani).
[1] personalmente trovo questo testo troppo pieno di Toscanismi (anche
morfologicamente, ad esempio troppi pochi partitivi oppure l'articolo
determinativo quasi sempre in lu quando dovrebbe andare più spesso in
u),  probabilmente l'avranno fatto per permettere una più agevole
lettura a chi il Siciliano non lo conosce ..


"Ered Luin" <rapetraPLEASE DON'T@SPAM OVER MEtin.it> ha scritto nel
messaggio news:IgUhc.90014$hc5.3...@news3.tin.it...

Grazie mille ragazzi, tutte notizie molto interessanti.
E.L.

 :-)
Di sicuro in Libano le chiamano "portucal" perchč arrivavano coi bastimenti
portoghesi.
E.L.