Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: tra virgolette

Nuova tendenza dell'eloquio italiota.
Mi han detto che il modello è americano con tanto di mimica che accompagna
la formuletta. Ma in inglese/americano a quale espressione corrisponde?
Grazie
Saluti

 la formuletta. Ma in inglese/americano a quale espressione corrisponde?
"Fingers quotes", credo.
Epimeteo

 ha scritto nel messaggio 
news:43452f31$0$13353$4faf...@reader2.news.tin.it...

A me risulta "in inverted commas"...
floria 

 Nuova tendenza dell'eloquio italiota.
io lo faccio da sempre, ma con un dito solo, muovendolo nell'ariua a
tracciare il segno. Gli amari cani mi fanno un baffo (muovo le dita a
disegnare un baffo nell'aria, attaccato al muso di un immaginario
statunitense).
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
06/10/2005 16.48.22

 A me risulta "in inverted commas"...
Forse stiamo parlando di due cose diverse.
Le "inverted commas" (o "quotes") sono le cosiddette virgolette alte,
scritte a mano o stampate, mentre io, cercando di interpretare la domanda di
Simone, mi riferivo alle stesse virgolette "dette" in un discorso, così come
usano fare gli americani muovendo rapidamente, in modo caratteristico,
indici e medi di entrambe le mani sollevate all'altezza del viso.
In effetti, che io sappia, sono tra i pochi elementi della punteggiatura che
vengono anche detti o recitati in un discorso orale, insieme al punto (che
ha un forte valore espressivo e, spesso, drammatico) e alle parentesi (che
però vengono evocate per introdurre un inciso o una digressione).
Ciao,
Epimeteo

 però vengono evocate per introdurre un inciso o una digressione).
      Ho chiesto a mia figlia, di madrelingua americana che ha detto
      :" between brackets"......ammesso che io abbia formulato bene
      la domanda.   ciao.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

      la domanda.   ciao.
Prova a riformularla, perche le "brackets" (imparentate con l'italiano
"braghe") sarebbero le "parentesi", non le virgolette.
[Eh, la "incomunicabilità" tra generazioni e nazionalità diverse...]
Ciao,
Epimeteo

 evidentemente a non capire...
No, stiamo parlando della stessa cosa, detta però da persone di nazionalità
diversa e, forse, in contesti diversi.
Aggiungo che le virgolette scritte usando semplicemente Outlook Express, in
testo normale come in questo momento, sono "così", cioè simmetriche, anzi
dritte e uguali, mentre con Word già diventano "inverted", cioè non solo
sono curve, ma quelle di sinistra sono delle virgole invertite rispetto alle
virgole normali (io qui non le so fare, ma vedrai che qualche mago del
computer adesso le farà...)
Ciao,
Epimeteo

 computer adesso le farà...)
“Ciao, siamo le virgolette di Word!”.
-- 
Qualche Mago del Computer 

statunitense).
Il baffo deve essere quello tuo e non quello dell'amaro cano.
Ciao. Imes

 “Ciao, siamo le virgolette di Word!”.
Ciao!
Siete sicure di essere le virgolette di Word?
A me francamente sembrate delle virgolette cinesi...
Come vi devo visualizzare?
Epimeteo

 Come vi devo visualizzare?
Boh, pLova Visualizza - Codifica - Unicode

 Boh, pLova Visualizza - Codifica - Unicode
Ho plovato subito a fale così, ma vengono fuoli solo delle banali vilgolette
dlitte, non quelle inveltite di Wold.
Mi sa tanto che con Outlook Expless folse di più non si può avele.
Plovelò a chiedele a FB che di Unicode è un mostlo...
Epi Me Teo

 Plovelò a chiedele a FB che di Unicode è un mostlo...
Sì... ecco... Lilith! Chiedi a lei! Fidati!
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 Sì... ecco... Lilith! Chiedi a lei! Fidati!
Eh?

 Eh?
Mi dispiace d'interpellarti
forse un uomo non sarň...
Ciao, FB
-- 
http://groups.google.it/group/it.hobby.cucina/msg/b636692300238837?hl=it&
(da it.hobby.cucina)

 Mi sa tanto che con Outlook Expless folse di più non si può avele.
Sì, anche con OE, ho fatto la “plova”.
 
-- 
Enrico C
"Chi và pe' chistu mare chisti pisce piglia"

 dlitte, non quelle inveltite di Wold.
Virgolette “contro natura”!
(Alt+0147, Alt+0148)

 Sì, anche con OE, ho fatto la "plova".
Io le vedo con OE: visualizza => codifica => Unicode (UTF-8).
Ora provo a "scriverle", vediamo che succede. Tu, Enrico, come hai fatto?
Sergio. 

 Ora provo a "scriverle", vediamo che succede. Tu, Enrico, come hai fatto?
Le virgolette di Word? Le ho scritte in Word, perbacco! 
Poi le ho copiate e incollate.


 evidentemente a non capire...
All'inizio degli anni Ottanta, i miei amici statunitensi (in Arizona, 
almeno) accompagnavano il gesto dicendo "quote unquote".
http://www-personal.umich.edu/~jlawler/aue/quote.html
-- 
Ciao
Frank

 Eh?
Questa lisposta mi fa pensale che Lilith non sia molto plepalata
Epi Me Teo

 (Alt+0147, Alt+0148)
Mi dispiace di smentirti,
sono dritte anzichenň,
l'argomento dovremo lasciarlo,
tra un minuto impazzirň...
Virgoletti una parola?
Sempre dritte tu le fai!
In silenzio tu dovrai tornare a scuola
e invertite le farai...
Mi dispiace, per quotare
Unicode non vaaaaaaa...
se lo usiamo in questo foro:
ho tanta, tanta voglia di Word...
Epoohmeteo

 Poi le ho copiate e incollate.
Sono sempre stato lentissimo alla tastiera. Stavolta le dita hanno corso più 
del pensiero. Digitazione accelerata o pensiero rallentato? Ahimè, so la 
risposta!
:-((
Sergio. 

 ho tanta, tanta voglia di Word...
‘Word’ lo pronunci come ‘vaaaaaaa’? 
P.s.:
‘ = left single quote 
’ = right single quote
[Unicode Message *UTF-8* Messaggio con codifica Unicode]


 on it.cultura.linguistica.italiano :

Qualcuno ha suggerito i codici da usare per scrivere direttamente le
virgolette alla Word.
Se poi vuoi usare virgolette ancora più esotiche, ecco una tabellina... 
Io però personalmente preferisco usare le classiche virgolette "lisce" (o
al più l'apostrofo usato come virgoletta singola, in certi casi), perché
tutti le leggono senza problemi. :)
Alt+130 ‚  baseline single quote    
 
Alt+132 „  baseline double quote    
Alt+139 ‹  left single guillemet    
Alt+145 ‘  left single quote        
Alt+146 ’  right single quote       
Alt+147 “  left double quote        
Alt+148 ”  right double quote       
Alt+155 ›  right single guillemet   
[Unicode Message *UTF-8* Messaggio con codifica Unicode]


 Questa lisposta mi fa pensale che Lilith non sia molto plepalata
Però una cosa la so: attenzione a quale set di caratteri state usando, 
perché non in tutti c'è differenza tra le virgolette "" e “”.

 se lo usiamo in questo foro:
Ecco: oltre che pieno di bachi, il tuo Outlook è anche pieno di buchi.

 [Unicode Message *UTF-8* Messaggio con codifica Unicode]
Questo lo so e lo applico nella visualizzazione, ma le virgolette
"storte-curve-a mo' di virgola" non le vedo "manco pp'a capa".
Forse è meglio chiudere questo argomento prima che qualcuno si appresti a
linciarci online.
Ciao e grazie,
Epimeteo

 ha scritto nel messaggio
news:3qpln8F...@individual.net...


[Questa risposta mi fa pensare che Lilith sia di gran lunga più preparata di
molti di noi. Di me sicuramente...]
Vuoi dire in Strumenti-Opzioni-Lettura-Carattere?
Quale set di caratteri consiglieresti in questo caso?
Epimeteo

 Quale set di caratteri consiglieresti in questo caso?
Questo:
http://www.dafont.com/en/font.php?file=anything_you_wan

 on it.cultura.linguistica.italiano :

Ottimo consiglio. Usare un buon programma newsreader, come Dialog, risolve
molti problemi. :)
[Unicode Message *UTF-8* Messaggio con codifica Unicode]


 on
it.cultura.linguistica.italiano :

Non solo, ma anche il messaggio deve essere spedito correttamente,
dichiarando il Set di Caratteri, o Charset, appropriato ai caratteri che si
usano.
Se, per dire, scrivo un messaggio in caratteri cirillici, devo avvertire,
dichiarandolo nel Charset di invio, e questo lo fa il programma
automaticamente, se è un buon programma.
In questo modo, il programma che legge non avrà problemi a leggere, se è
anch'esso un buon programma.


 "storte-curve-a mo' di virgola" non le vedo "manco pp'a capa".
Passo alla modalità “Help desk”. :-)
Prova a ravanare nelle Opzioni di OE, dal menu Strumenti, sottomenu
Opzioni, Lettura, Caratteri.
Selezione l'Europa Occidentale. Che font stai usando come carattere
proporzionale? Prova a cambiarlo, per esempio ad Arial Unicode MS se
disponibile, o a qualcos'altro!
Poi dai una controllatina al menu Visualizza, nel sottomenu Carattere (per
verificare che non sia spuntata l'opzione “Fisso”) e nel sottomenu Codifica
(Unicode).
Crosspost e Seguesù verso Icsn
[Unicode Message *UTF-8* Messaggio con codifica Unicode]
X'Posted to: it.cultura.linguistica.italiano,it.comp.software.newsreader
FUP2: [Follow-up to: / Risposte a:]  it.comp.software.newsreader



Questa "malattia" ha inizio addirittura negli anni 80!
Stiamo messi male....
Oltre vent'anni di resistenza.Sarà dura debellarla.
Ciao

 che ha visto un Glos Minet! :O)
Uhm, un “Glos Minet” è una specie di ossimolo, velo?
Ciao,
Epimetiteo

 "Chi vŕ pe' chistu mare chisti pisce piglia"
Sbagliato.
“Chi vŕ pe' chistu mare chisti pisce piglia”
[E che diamine! Lo sanno anche i sassi che Arial non prende le virgolette
invertite, neanche con Word...]
 :-)))
Ciao,
Epimeteo

 Epimeteo
Insomma, sei riuscito a vederle, giusto? 
Ora il prossimo passo è dichiarare correttamente il set di caratteri nei
mesaggi in uscita. ;)
-- 
Enrico C
''Chi va' pe' chistu mare chisti pisce piglia''

 ''Chi va' pe' chistu mare chisti pisce piglia''
Epimeteo (a Volte Nuovo Romano)
“Cu nasci tunnu nun mori quadratu”

 �Cu nasci tunnu nun mori quadratu�
No, chi nasce tondo muore conico:
http://www.konopizza.it/

 Dovrete torturarmi per costringermi a farlo...
Bene, proviamo con alcuni *Strumenti* di tortura... 
Ho molte *Opzioni* tra cui scegliere...
Per esempio, una macchina per l' *Invio* di scosse elettriche ad alto
voltaggio...
Al termine della seduta, sentirai strane voci che ti diranno frasi
incomprensibili: 
"Formato invio news", "Testo normale", "Imposta testo normale", "Formato
messaggio MIME"...
-- 


 Epimeteo ha scritto:


BLEAURGH!
epimeteo

 newsreader.)
Sono bellissime, doppie, piene di curve, rovesciate e seducenti.
Ciao,
Epimeteo New Roman