Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Phishing

Qualcuno vuol provare a "tradurre" /phishing in italiano?
Forse siamo ancora in tempo.
http://www.antiphishing.org/
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Qualcuno vuol provare a "tradurre" /phishing in italiano?
phesserie? phrottole? phesci d'aprile?
Phero phrima bisognerebbe tradurre adeguatamente spoofing

 Qualcuno vuol provare a "tradurre" /phishing in italiano?
Hoax.
;-) edi'® (E.D.)

 Forse siamo ancora in tempo.
Purtroppo non ho letto risposte convincenti.
Tra qualche tempo i vari criticoni spareranno a zero sui giornalisti e 
sui tecnici accusandoli di ignoranza, incompetenza, pigrizia e scarsa 
fantasia. Magari mi troverò a difenderli, perché se neppure un NG come 
questo sa metterci un po' di fantasia, che possono fare dei giornalisti 
quando vedono una parola nuova?
Almeno potessero fare una ricerca su Google e trovare qualche tentativo 
di traduzione da parte nostra!
Forse nessuno c'ha provato perché non sa cosa vuol dire?
Il /phishing è il furto di dati personali ottenuti con l'inganno. Per 
esempio una email che appare spedita dalla propria banca che invita a 
fare una donazione in beneficenza presso il sito della banca stessa. Ma 
il link contenuto nella email apre una pagina web che non è della banca 
ma è una sua copia perfetta. Lo sprovveduto non realizza la differenza 
ed introduce i suoi dati personali, per esempio i codici di accesso.
Dettagli sull'etimologia di /phishing si trovano qui:
http://www.wordspy.com/words/phishing.asp
phishing
(FISH.ing) pp. Creating a replica of an existing Web page to fool a user 
into submitting personal, financial, or password data. —adj.
—phisher n.
Example Citation:
Phishing is the term coined by hackers who imitate legitimate companies 
in e-mails to entice people to share passwords or credit-card numbers. 
Recent victims include Charlotte's Bank of America, Best Buy and eBay, 
where people were directed to Web pages that looked nearly identical to 
the companies' sites.
The term had its coming out this week when the FBI called phishing the 
"hottest, and most troubling, new scam on the Internet." The name 
appears to have no connection to the band Phish, an FBI spokesman said.
—Andrew Shain, "Phishing to steal your information," Charlotte Observer, 
July 25, 2003
Backgrounder:
The term phishing comes from the fact that Internet scammers are using 
increasingly sophisticated lures as they "fish" for users' financial 
information and password data. The most common ploy is to copy the Web 
page code from a major site — such as AOL — and use that code to set up 
a replica page that appears to be part of the company's site. (This is 
why phishing is also called spoofing.) A fake e-mail is sent out with a 
link to this page, which solicits the user's credit card data or 
password. When the form is submitted, it sends the data to the scammer 
while leaving the user on the company's site so they don't suspect a thing.


 Purtroppo non ho letto risposte convincenti.
Non è facile, perché se si vuole una traduzione perfetta occorrerebbe
qualcosa che, in italiano, sia scritto in due modi diversi ma pronunziato
alla stessa maniera.
Mi vengono alcune cose, tipo "phresconaggio" ^_^, ma non credo che sia
quello che si sta cercando.
"Phrottole" del nostro beneamato Padre non mi sembrava così lontano da una
traduzione quanto meno simpatica.
Altrimenti si va sul tecnico e si propone qualcosa come "mascheramento" (che
però già traduce "masqueranding", che non è proprio la stessa cosa).
Phinta?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

on 09:41, martedì 16 dicembre 2003 Alessandro \"Tagt The 
Spellcaster\" Valli wrote:

È un termine po' generico, che ne dici di "truppha"?
Sì, concordo, fa proprio schipho!
Gli è che in Italia non siamo abituati al digrafo 'ph' 
pronunciato 'f', mi pare che c'è solo il phon, tutto il 
resto è stato "effizzato".
Occorre escogitare qualcos'altro.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 
Acchiappacitrulli
