Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sta a dormì

Ho imparato dagli amici romani questo modo di dire dialettale che 
sostituisce per dire "stare" + "gerundio." Quando usavo l'espressione in 
Sicilia, lo capivano gli amici siciliani (anche se lo trovavano 
divertente, perché immagino che uno straniero parlare in modo 
colloquiale sia sempre carino).
 
Mi piacerebbe sapere se questo modo di parlare è riconosciuto in tutta 
italia, e perché?

e perché?
 
E' riconosciuto per la presenza consistente del romanesco nei film.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Sì, ma risulta marcato geograficamente.
 
Pensa che io non l'ho mai percepito come un uso regionale, ma semplicemente sciatto. Fatico a dire che sia "scorretto" in italiano, perché non ho mai visto una grammatica che ne proibisca l'uso; però mi sa che hai ragione tu.
 
Una cosa interessante è che, nel tentativo di tradurre dall'inglese forme verbali "perfect continuous" in modo letterale, poiché la perifrastica "stare" + gerundio non ha i tempi composti, io passo istintivamente a "stare a" + infinito.
 
"By tomorrow, he will have been working here for ten years"
=
"Domani, sarà stato a lavorare qui per dieci anni"
 
(sia chiaro, lo so che la traduzione corretta è un'altra: volevo solo illustrare un meccanismo mentale/linguistico)
 
--bb

 "Domani, sarà stato a lavorare qui per dieci anni"
 
  Accettabile, ma ci sono traduzioni migliori.
 
 k

 semplicemente sciatto.
 
Beh ... se e' "dormì" e non "dormire" a me pare non solo regionale ma 
addirittura dialettale. Stare+infinito in italiano mi pare regionale, o 
quanto meno non conforme alle mie abitudini regionali.
 
"Non si dice sono dietro a fare ma sto facendo" (cit. da Gianini 
Belotti, Pimpi' Oseli').
 
Ecco, "essere dietro a + infinito" e' un altro adattamento regionale da 
piu' dialetti lombardi (la citazione fa riferimento al bergamasco 
montano, e non sono certo come fosse la forma dialettale, in milanese 
sarebbe "vess adree a fa'".

 Pimpi' Oseli').
 
 E nemmeno "sono mentre che ..." oppure "è in cammino che..." (sud 
ovest Piemonte).  :))
 
 k

piu' dialetti lombardi
 
Si sente anche in Romagna.


 E' riconosciuto per la presenza consistente del romanesco nei film.
 
Ha senso, immagino anche nella TV. Guardare i film di Cinecittà che 
trattano di Roma, cercerò degli esempi. Grazie!
 
 
 


Per chiarezza, la mia domanda non trattavo del "perfect continuous" ma 
del "present continuous" (presente progressivo). He's sleeping. Sta 
dormendo. Sta a dormì. Se il tuo interesse sia un'altra cose, non 
intendo il disturbo.
 
 

 intendo il disturbo.
 
L'avevo capito, Tony. Valerio ti aveva già risposto che in italiano standard è una forma da evitare; io ho voluto aggiungere che, nei tempi composti, è l'unica forma possibile (anche se rimane inelegante).
 
--bb


OK, niente. Valerio non mi ha detto che è una forma d'evitare, anche se 
forse lui creda così, ma ho capito che il dialetto è adatto solamente 
tra gli amici. I tempi composti metto da parte fino a quando sarò 
abbastanza competente per preoccuparmene.
 


Puoi guardare i film di Verdone, parecchi suoi personaggi usano la
parlata locale.
Cit. Mario Brega "E co sta stronza che so' du ore che sta a mastica'!
Ma che te ciancichi, aho?"


 Ma che te ciancichi, aho?"
 
Da esperimenti fatti con colleghi inglesi, frasi in romanesco molto più semplici di questa, perfettamente comprensibili a praticamente tutti gli italiani, risultano indecifrabili per gli stranieri. Chissà se Tony riesce a capirci qualcosa...
 
--bb


Ho capito "sta a dormì" dal contesto, ma a volte è un puzzle per 
risolvere, se non bello.
 
E, ecco questa stronza che, ci sono due ore che sta masticando. (a lei) 
Ma che cosa tu ciancichi, (espressione incredula)?
 
Mi colpisce spesso sentire la qualità emotive dei dialetti, specialmente 
il siciliano ed il napoletano. Beh, mi piace anche sentire i dialetti 
(quasi) inglesi, per esempio il dialogo di Mark Twain, e gli accenti 
esotichi, per esempio quello dell'Irlanda (immagino non esotico per gli 
irlandesi), allora ammetto d'essere "un tipo."
 
Comm foss ciucculat roc roc t'ha mangiat
 
 
 
 

 Ma che cosa tu ciancichi, (espressione incredula)?
 
Qui puoi apprezzare l’originale…
 
https://youtu.be/c0I4lCxdClY
 
 
-- 
Sanity is not statistical

>  "By tomorrow, he will have been working here for ten years"
 
questo mi pare abbastanza awkward anche per l'inglese.
 
"come domani, sono esattamente dieci anni che lavora qui"
"by tomorrow, it will be exactly ten years he has been working here"
 
Noi ne abbiamo abbastanza col presente progressivo
 
"data are being processed" -> "i dati stanno essendo (venendo) 
processati" ... si sente. Non suona benissimo, ma si sente usare.

processati" ... si sente. Non suona benissimo, ma si sente usare.
 
Per me suona malissimo...


Ma che cosa tu ciancichi, (espressione incredula)?
 
Ma cosa *ti* mastichi. Ciancicare č un sinonimo di masticare, che ha
anche (non qui) un significato figurato di un parlato poco chiaro.
 
Sempre citando Brega, in un altro punto del film "Ascolta Rugge', ma
come t'č venuto fuori 'sto frasario ciancicato?" (vado a memoria, la
frase potrebbe non essere esattamente cosě).
 
Attento che quel "te" non č una variante di "tu" in posizione di
soggetto (frequente nel parlato: "Vieni anche te?").
E' una variante romanesca di "ti" (un dativo di vantaggio, nello
specifico).
