Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Quale alfabeto scegliere?

Dilemma piuttosto imbarazzante, in questi giorni.
Come la maggior parte di voi forse sa, vivo a Montreal.
Qui si parlano il francese e l'inglese. Lingue
che conosco e parlo correntemente.
Mia moglie, cresciuta a Montreal, sin dall'adolescenza,
è perfettamente bilingue (inglese e italiano)
Ora viene il problema. 
Con nostra figlia parliamo italiano ed inglese. 
Mia figlia ha quasi due anni ed è tempo di segni, di 
lettere, di gessetti, di lettere magnetiche attaccate
al frigorifero.
Qual è, a vostro parere, l'alfabeto che dovremmo
utilizzare per riferirci foneticamente alle
lettere delle prime parole che nostra figlia
apprenderà. 
Considerate che essa sta imparando, nello stesso
tempo, l'italiano.
Che si fa con lettere come "a", "e", "i"?
Grazie per il vostro avviso.
Vince
P.S. Forse dovrei inviare questo messaggio anche
     a it.cultura.linguistica, vero?

 apprenderà.
direi quello inglese, dato che andra` a scuola in inglese, usando le
lettere solo quando parlate inglese.
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

Che si fa con lettere come "a", "e", "i"?
Basato sulla mia esperienza (su una popolazione di 1 soggetto!) direi che
non c'e' dilemma. Se la bambina parla una sola lingua con ogni "persona di
referenza" (cioe' solo la madrelingua di detta persona) non avra' la minima
difficolta' nel tenere ogni alfabeto ben distinto per ogni lingua. Mio
figlio e' cresciuto parlando francese col padre, tedesco colla madre,
italiano e lombardo coi vicini e greco con gli zii, e le lettere -latine e
greche- non hanno mai posto un problema dato che ognuno dei locutori le
interpretava/insegnava nella propria lingua. Pessimo risultato osservato in
diverse famiglie dove uno dei genitori (o tutti e due) parlavano piu' di una
lingua (di cui una non madrelingua) col bambino.

 figlia apprenderà.
Non capisco la domanda. L'alfabeto e' sempre lo stesso, quello latino,
per tutte le lingue. Mica state in Russia o in Grecia !
Che problema c'e' ?
Io alla mia figlioccia italo-tedesca (madre/padre) che per un certo
tempo abitava in Svezia ho mandato dei disegni con le varie lettere
dell'alfabeto, ognuna associata a un animale (in italiano e in tedesco)
mentre per i numeri le avevo fatto dei disegni con il nome del numero in
italiano, tedesco e svedese.
Comunque complimenti per l'idea di fare imparare a leggere una bambina
fin da piccola (io ho imparato a tre anni con le lettere disegnate con
gli stuzzicadenti, e mi meraviglio regolarmente di quelli che a 5 anni
non sanno ancora leggere).

Grazie per il vostro avviso.
Mi sono svegliato affetto da magnite acuta.
Non è che Vince intendesse consiglio per avviso?
In tal caso attenzione sopratutto a non mescolare le due lingue!
-- 
Bye
      Vitt

Che problema c'e' ?
Il tuo esempio non calza.
Il tedesco, per le vocali ha la stessa pronuncia che l'italiano, salvo
quelle con umlaut; il francese e l'inglese hanno delle pronuncie
completamente diverse, quindi il bambino si trova ad evere un
carattere cui deve associare tre suoni dfferenti; o degli insiemi di
caratteri cui associare un suono univoco; casino magno nella
testolina.
A perte il fatto che a 2 anni ritengo che il bimbo abbi atutto il
diritto di pensare alla tetta della mamma ed a pretendere coccole dal
babbo e non inizaire con i maldicapo linguistici, la soluzione più
naturale è quella proposta da "mb", a mia esperienza.
Il bimbo ad ogni person associa suoni e simboli senza confusioni
possibili; condizione essenziale è che ogni persona parli con lui la
sua lingua e non altre, sennò: casino magno.
--
Ciao
Insubrico = Diego
http://www.i-banti.org
ICQ 32090712
Il piacere di vivere sta in IHC
L'astemio: un debole che cede alla tentazione di negarsi un piacere.
(A.Bierce)