Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Zucchero

Scrivendo la pronuncia della parola "zucher" (['tsyker]), "zucchero" nel
mio dialetto, mi è venuto fatto di domandarmi perché, se la "z" in dialetto
è sorda, come in toscano, in italiano qui è sonora. 
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
FB wrote:
| Scrivendo la pronuncia della parola "zucher" (['tsyker]), "zucchero" nel
| mio dialetto, mi è venuto fatto di domandarmi perché, se la "z" in
dialetto
| è sorda, come in toscano, in italiano qui è sonora.
|
|
| Ciao, FB
Ciao, il suono /*ts-/ iniziale di lessema si sta perdendo rapidamente,
anche nella pronuncia toscana. Però, volendo conservare la pronuncia
tradizionale è consigliabile usare /*ts/ in alcune parole (indicate dai
vocabolari fonetici), in particolare: zio, zampa, zappa, zitto, zoppa,
zucca, zucchero, zuppa.
Comunque, la z iniziale si pronuncia /*ts-/ in parole comuni, perlopiù
quando la seconda sillaba comincia per consonante non sonora (/p t k ts f)
Tommaso
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - 
http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFBio7IryrMZEyu98wRAjLFAJ0bCyGaOjdswvsmUU/tdnbcADEMegCfVlqV
zhAnYqdM/6WzOblZ4zDNVuk=
=FA1H
-----END PGP SIGNATURE-----

 -- 
Il tuo dialetto e` il toscano?
 --      Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
 
http://www.italymap.dk/
 
http://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/oversattning.html

è sorda, come in toscano, in italiano qui è sonora.
Me lo chiedo anch'io (e qui lo stesso vale, ad esempio, per marzo).
Ciao.
Gian Carlo

 Il tuo dialetto e` il toscano?
No, sono della provincia di Milano.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)



Io dico ['martso] in ogni caso.


 No, sono della provincia di Milano.
Come potrei dire ['tsyker] in un dialetto toscano?
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 è sorda, come in toscano, in italiano qui è sonora. 
A dire il vero, in italiano si dovrebbe dire:
"ts-ucchero e non "ds"-ucchero.
Ma io, che parlo un italiano lacustre o se preferite lacuale, della 
provincia di Lecco, ho _sempre_ detto "ds"-ucchero.
L.

 provincia di Lecco, 
Cio' potrebbe spiegare i miei problemi con la LINGUA?! ;-)
PS: neanche i lecchesi resistono alla tentazione di autoderidersi a 
causa del nome della loro citta'.
L.

 "ts-ucchero e non "ds"-ucchero.
A dire il vero, è ciò che ho scritto. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 A dire il vero, č ciň che ho scritto. (faccina sorridente)
sorda = ts
sonora = ds
quindi quello che hai scritto e' l'opposto di quello che ho detto, o no?
io sostengo che in italiano si dovrebbe pronunciare con la z sorda, non 
sonora.
L.

 in italiano qui è sonora. 
In italiano, qui si pronuncia "zucchero" con la "z" sonora. Mi chiedevo
perché, se diciamo correttamente la "z" in dialetto, "sbagliamo" parlando
in italiano.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 è sorda, come in toscano, in italiano qui è sonora.
E' perché voi brianzoli parlate un dialetto barbaro, sconvolgendo la purezza 
della lingua milanese.
In milanese è "sucher", con la "s", non con la "z", pronunciato ['sycher]. 
Ma in Brianza tante "s" diventano "z" e quando lo diventano generalmente 
hanno il carattere sordo o sonoro della corrispondente "s" milanese.
(Ricordo una signora a Monza che diceva "zunt'andada in zul mercaaaaaa e hoo 
ciappaa on bel quattr'ett de cireeeeeeeez".)
Ciao, barbaro.
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Ciao, barbaro.
Ciao, Barbara.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"


 de cirees". (grafia approssimativa)
E anche su "cires" imbarbarite, il milanese dicendo "scires", con la "sc" di 
"scervellarsi" (faccina ammiccante).
-- 
Namárië Valinor 

 "scervellarsi" (faccina ammiccante).
E sarebbe?
Father che "jivi mu mi fhazzu nu giru d'u mercatu e accattavi nu menzu
chilu 'i frisulìmiti"

 chilu 'i frisulìmiti"
"Scires" sono le "cerase", ossia le ciliegie.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 "Scires" sono le "cerase"
Il cognome Scirea ha qualcosa a che fare?

 "Scires" sono le "cerase", ossia le ciliegie.
   Io, "sul" mercato, compro le "cerese". :-)
   k