Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Trasporto di olio di semi di girasole o di semi di girasole per olio

Visto ieri tra le notizie brevi: partita nave dalla Ucraina
con olio di semi di girasole per l'Italia.
Ma che sappia io, essendo un trasporto di semi, non
dovrebbe essere "semi di girasole" per olio o qualcosa
del genere ?


Chi ti ha detto che si trasportano “semi di girasole”? Fai una ricerca 
con Google, impostando “Mv Mustafa Necati”, e troverai che questa nave, 
salpata ieri da Odessa, trasporta 6000 tonnellate di “olio di semi di 
girasole”. O parliamo di due navi diverse?
 
Ciao,
Wolfgang
 

Wolfgang hat am 08.08.2022 um 10:56 geschrieben:

Ma quante sono le navi che starebbero andando dall'Ucraina in Italia? Lo
chiedo perché il giornale radio del Deutschlandfunk parlava stamattina
di una nave piena di Sojabohnen verso l'Italia. Ora, Sojabohnen può
riferirsi alla pianta o, qui più probabilmente, ai semi di soia, ma
sicuramente non ai semi di girasole (Sonnenblumenkerne) o all'olio di
semi di girasole (Sonnenblumenöl).


La nave che trasporta della soia è un altra, la Mv Sacura. Vedi la 
Repubblica a pagina 13:
 
       Oggi salperà una quinta nave, la Mv Sacura, dal
       porto di Yuzhny, anch’essa con destinazione Italia,
       Ravenna, con a bordo undicimila tonnellate di soia.
 
Il fatto che questa nave trasporti della soia, non esclude che la Mv 
Mustafa Necati trasporti olio di semi di girasole, anziché semi di girasole.
 
Ciao,
Wolfgang
 

 Wolfgang
 
There is a typo, check it!
 
Ciao
Bruno

Wolfgang hat am 08.08.2022 um 12:28 geschrieben:

Niente in contrario, per carità, ma perché diverse navi vanno in Italia?
Io credevo che i paesi più affamati e dipendenti dai cereali ucraini
fossero in gran parte in Africa.
 
Nel caso che non sia del tutto chiaro, stiamo parlando di cose ben
diverse. Tu e Roberto vi chiedete cosa trasporta una data nave. Io mi
faccio invece la domanda che sta all'inizio di questo intervento.

 La nave che trasporta della soia è un altra, la Mv Sacura
 
https://www.marinetraffic.com/en/ais/home/shipid:280977/zoom:6
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 There is a typo, check it!
 
A typo è un refuso, I guess. Anyway, when my spell checker, whose 
Italian i much better than mine, does not reveal it to me, it is 
impossible that I detect it.
 
Ciao,
Wolfgang
 


Neanche il mio mi evidenzia "un altra".
 
-- 
Sanity is not statistical


Che cosa ha successo al tuo spell checker inglese?
 
Scherzo, l'anulare sinistro ha avuto un momento di debolezza e non ha 
premuto il tasto "s."
 
A proposito, una struttura più naturale sarebbe "it is impossible for me 
to detect it."

Wolfgang pretended :

Eppure Wolfgang, ora ti sfugge, ma lo sai benissimo che:
 
uno, un   ---> maschile
una, un'  ---> femminile
 
La circostanza (un'altra) l'ha già evidenziata Mad Prof.
 
Bruno


Il correttore ortografico di Thunderbird è poco coerente: lascia passare 
«un altra», ma «un'altro», «un'uomo», «un'orto» ecc. li segna come 
sbagliati - strano!
 
Ciao,
Wolfgang
 


Ragionaci un' attimo.
 
-- 
Kiuhnm
 
Mal comune mezzo gaudio.
Male altrui pieno gaudio.

 sbagliati - strano!
 
Non puo' correggere "un altra" perche' vede due parole (word)
corrette, con "un'altro" ne vede una che non trova tra le sue
e questa e' la condizione per cui deve marcarla come non corretta.
 
Altro - penso - sarebbe col correttore sintattico, ma lo conosco
appena e solo quello del tempo di Uindous 95; gli copiai (me l'
avevano fatta mandare a memoria) "Addio, monti sorgenti dall'acque,
ed elevati al cielo; cime.." del Manzoni, e la pagina divenne tutta
rossa! specialmente per le molte virgole.
 
-- 
bye, Yoda
 

Wolfgang a écrit

un utente di questo NG che ha bisogno del correttore ortografico?
 
MA VA A CAGARE!!!!!!!!

 MA VA A CAGARE!!!!!!!!
 
 
Qualcuno crede che il tizio che usa lo pseudonimo "nessuno" sappia
almeno una lingua straniera, una qualsiasi, a un livello paragonabile
all'italiano del tedesco Wolfgang? ROTFLMAO!


 
"Ucraina, salgono a due le navi del grano dirette in Italia"
 
e nel dettaglio, il "grano" consiste in una spremuta di
olio di girasole e un carico di fagioli di soia.
Molto attinente ...
 


Ma come puoi aspettarti da un giovane giornalista che sappia cosa sia il 
grano?
 
Ciao,
Wolfgang
 

 
 
 
sono gli stessi giornalisti che ci tengono aggiornati sul numero di 
militari russi morti , le malefatte di putin, i morti civili 
dell'ukraina etc..

Roberto Deboni DMIsr was thinking very hard :

Se è come riferisci, la notizia è imprecisa, non il linguaggio.

Roberto Deboni DMIsr formulated the question :

Sommessamente, non sapendo altro che dire...
I segni di punteggiatura (.,;:!?) stanno sempre attaccati
alla parola che li precede, e stanno sempre separati
dalla parola che li segue.
 
Tutto chiaro? molto bene!
 
Bruno