Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ancora arzillo


 
Biden compie 80 anni e sposa la nipote Naomi alla Casa Bianca
 
-- 
Sanity is not statistical

 Biden compie 80 anni e sposa la nipote Naomi alla Casa Bianca
 
al termine della giornata esce il cane e lo piscia.
 
 
 
 
 
-- 
bed  & breakfast & my IPAD

 Biden compie 80 anni e sposa la nipote Naomi alla Casa Bianca
 
Una virgola davanti alla congiunzione «e» indicherebbe il cambio del 
soggetto, che nelle seconda parte della frase è Naomi, anziché Biden:
 
“Biden compie 80 anni, e sposa la nipote Naomi alla Casa Bianca.”
 
Ciao,
Wolfgang


Sposare al posto di sposarsi a me suona male. Mi sembra un uso basso o
dialettale.


Addi' 21 nov 2022 12:37:26, Mad Prof scrive:

Ma guardate che Naomi e' complemento oggetto, Biden la sposa nel
senso che la fa sposare ciao
 
-- 
Yoda
 

 dialettale.
 
"Sposare" e' il verbo del'officiante (il prete, il rabbino, il 
funzionario dello stato civile).
 
"Sposarsi" e' il verbo degli sposi.
 
 
 
 
 
-- 
Il caso favorisce la mente preparata (L. Pasteur)

 "Sposarsi" e' il verbo degli sposi.
 
 "Sposare" è anche il verbo degli sposi: ho sposato un disgraziato.
 
 k


L’uso intransitivo di “sposare” è, sì, inconsueto, magari anche desueto, 
ma di sicuro né dialettale né basso:
 
          il rifl. è spesso sostituito dall’intr.: doveva sposare in
          primavera, ma ha rimandato il matrimonio; sappia dunque ch’io
          dovevo sposare oggi (Manzoni);
 
https://www.treccani.it/vocabolario/sposare/
 
 
Comunque, col pronome riflessivo il gioco con l’ambiguità non avrebbe 
funzionato.
 
Ciao,
Wolfgang

 Biden compie 80 anni e sposa la nipote Naomi alla Casa Bianca
 
 
- "La nipote di Biden si sposa": < 1.000 click
- "Biden sposa la nipote": > 1.000.000 di click
 
Non credo si tratti di una svista...
 
E.D.

 Biden compie 80 anni e sposa la nipote Naomi alla Casa Bianca
 
Quel titolo è assai infelice, ma "sposare" ha anche le accezioni 1b e 
1c.
 
b. [unire in matrimonio: ci ha sposati il sindaco] ≈ (non com.) 
coniugare. ⇓ ammogliare, maritare.
 
c. [dare in matrimonio, con la prep. a del secondo arg.: non voglio s. 
mia figlia a quel fannullone] ≈ accasare (con), (fam.) sistemare (con). 
⇓ ammogliare, dare in (o per) moglie (o marito), maritare.
 
https://www.treccani.it/vocabolario/sposare_%28Sinonimi-e-Contrari%29/
 


Non nell'interpretazione che proponeva Wolfgang.


 ma di sicuro né dialettale né basso:
 
Una volta senz'altro, ma oggi a me suona burino.






Io ovviamente avevo dato per scontato che si trattasse del caso 1b, anche
se non trovo conferma che sia stato proprio il vecchio Joe ad officiare. 1c
mi sembra ancora più burino di sposare nel senso di sposarsi.



La frase non fila.
 
-- 
Kiuhnm
 


Nel senso che la tua interpretazione è così forzata che aggiungere una 
virgola non basta di certo a segnalarla.
 
-- 
Kiuhnm
 

 funzionario dello stato civile).
 
D'accordo, in italiano, ma cosa dici riguardo agli altri partecipanti,
p. es. testimoni e interpreti come il sottoscritto?

edi'® hat am 21.11.2022 um 15:28 geschrieben:

E ti sbagli di grosso, come circa un milione di click di teste di cazzo.
Chiedo scusa se sono troppo diplomatico.
 
Biden, sposato da molti anni, al massimo avrà accompagnato la nipote
all'altare, cosa abbastanza probabile nel caso che i genitori della
nipote non possano farlo.

funzionario dello stato civile).
 
Nonché del fioraio...
 
Ovviamente non la sto proponendo seriamente, ma ho incontrato chi lo
faceva.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


La novella sposa è stata accompagnata all'altare dai genitori.


 nipote non possano farlo.
 
Evidentemente non mi sono spiegato, visto che mi rispondi con un'ovvietà.
 
Io ipotizzavo che il titolo fosse volutamente ambiguo - almeno per i 
lettori più ingenui - in modo da far aumentare gli accessi al sito.
Un po' come i titoli del tipo
   LA MARCUZZI DICHIARA:
   "LO FACCIO DUE VOLTE AL GIORNO...!"
(e nell'articolo si legge che si lava i denti mattina e sera)
oppure
   "PREFERISCO PRENDERLO DIETRO..."
(e nell'articolo dopo il click si legge "il gelato? preferisco prenderlo 
dietro casa, senza fare tanta strada")
e simili.
 
E.D.


 Dato che chiunque può celebrare il matrimonio civile negli USA (e 
adesso anche da noi) pensavo che Biden fosse l'officiante.
 
 k

 anche da noi) pensavo che Biden fosse l'officiante.
 
 
Questa non la sapevo. Da quando chiunque può celebrare il matrimonio
civile in Italia? Con quale diritto controlla i registri di stato civile
per verificare che non siano già sposati?

 per verificare che non siano già sposati?
 
Non credo spetti a chi officia.


 Non credo spetti a chi officia.
 
In Germania credo di sì.

 Biden compie 80 anni e sposa la nipote Naomi alla Casa Bianca
 
"Sposare" ha anche il significato di dare in moglie o in marito
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 "Sposare" ha anche il significato di dare in moglie o in marito
 
Sì, ma visto che la fanciulla ha ancora entrambi i genitori viventi,
escludo fosse quello che aveva in mente il titolista. Tra l'altro c'è anche
la possibilità che sia saltato un 'si' davanti a 'sposa'.


 Ah ecco, deve avere avuto una delega.
 
A meno che non sia il sindaco, chi celebra il matrimonio è sempre un
delegato.


Mad Prof hat am 22.11.2022 um 19:11 geschrieben:

Il mio punto è: se chi celebra un matrimonio civile deve avere avuto una
delega, non può farlo chiunque, come secondo me ha affermato Klaram. Tu
avevi capito diversamente questa sua frase? "Dato che chiunque può





Mad Prof hat am 22.11.2022 um 22:25 geschrieben:

Stando così le cose, effettivamente è quasi chiunque. Resta solo la
questione, poco importante per chi non è direttamente interessato, in
quale misura chi può concedere la delega possa anche negarla.
Rimango perplesso sulla questione di come avviene il controllo che i
futuri sposi non siano già sposati o interdetti e siano davvero chi
dicono di essere, controllo che ovviamente va fatto prima di celebrare
il matrimonio.