Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Che cosa sono i Magnifici Colori?

Ciao a tutti.
Posto questo messaggio, non in crosspost, su
it.cultura.linguistica.italiano e it.cultura.linguistica.inglese.
Sto traducendo in inglese un lungo articolo sul cinema e trovo che alcuni
film sono stati girati "in Magnifici Colori" con "copie della Technicolor".
Non so come tradurre i "Magnifici Colori" perche' non so di che cosa si
tratta. Forse e' un modo di dire "cinematografico", che pero' non saprei
come tradurre. Pero' quel "copie della Technicolor" mi lasciano perplesso.
E' forse il nome di una ditta italiana che ha a che fare con le pellicole?
Anche questa ipotesi mi lascia perň perplesso: perche' solo le copie
sarebbero della Technicolor?
Spero che qualcuno mi possa dare una mano o indirizzarmi a un newsgroup
adatto. 
Grazie, Luigi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 adatto.
Un newsgroup adatto potrebbe essere uno di cinema, ma il testo che tu
trascrivi sembra già tradotto in italiano da un'altra lingua, magari
dall'inglese o, chissà, dal cinese o dal giapponese... dove  "Magnifici
Colori" potrebbe essere un trademark oppure solo una cattiva traduzione di
"splendidi colori" o un'altra cosa ancora.
A mio parere la prima cosa da fare, se possibile, è individuare l'origine di
quell'articolo e la nazionalità di quei film.
In ogni caso, sembra che tra i processi industriali utilizzati nella
cinematografia un nome di quel tipo non ci sia
( 
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_color_film_systems
 )
tranne "Splendicolor", che è una società francese che negli anni '20 si
occupava di film a colori. In questo caso i "Magnifici Colori" sarebbero
soltanto quelli di film girati in "Splendicolor" e magari poi, per il ritiro
della Splendicolor, distribuiti dalla Technicolor.
Della società Splendicolor si parla anche qui
http://1895.revues.org/document95.html#tocto10
a proposito del regista francese Dimitri Kirsanoff.
Ciao,
Epimeteo
---
"... una voce prenderò
per te, là fuori,
quando io camminerò
le vie dei colori.
C'era un cavaliere
bianco e nero, prigioniero,
senza un sogno, né un mistero..."
(cit. acromatica)

Epimeteo ha scritto:

secondo me state facendo il verso a questo articolo mio
sul 3d " Polvere da Sparo " talmente scioccante e nuovo che vorreste 
venderlo al cinema francese
rimuda ha scritto:
 > Sapiens Sapiens ha scritto:
 >
 >>
 >> Perchè no? Pestare energicamente in un mortaio provocando una
 >> scintilla un miscuglio di roba tra cui carbone, salnitro e zolfo,
 >> materiali cari agli alchimisti
 >
 > mettiamo che un alchimista amico di un Artista si sia fissato sugli
 > scoppietti del legno che brucia ed osservando i colori abbia cercato tra
 > le sue conoscenze chimiche per ottebere l'effetto che fa BOOM
 >
 > --
 > 
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/
 
 >

sarebbero della Technicolor?
Perché i positivi possono essere stati stampati dalla Technicolor,
probabilmente (ma dipende da quando i film sono stati stampati) con un
sistema a trasferimento di colorante.
Ciao.
Gian Carlo

 Dubito che sia un modo di dire cinematografico. 
stanno parlando di questa foto che ho postato 
stamanihttp://
docs.google.com/Edit?tab=edit&dr=true&docid=ddw3kd6r_3jwdwvcfj

traduzione di "splendidi colori" o un'altra cosa ancora.
Credo si tratti prorpio di un "trademark" perche' l'epoca e' la prima
meta' degli anni cinquanta e il testo dice proprio che, nei titoli dei
film, compare la dicitura "girato in Magnifici Colori - copie della
Technicolor". 
Ciao, Luigi



Technicolor è la societa americana che ideò, perfezionò ed utilizzò, alfine, 
il sistema che da essa prese il nome. La prima attuazione si basava sul 
dividere il fascio luminoso, mediante prisma, in due fasci, i  quali, 
filtrati rispettivamente da filtri blu-verdi e rossi, impressionavano due 
pellicole in bianco-neo. In proiezione i due fasci di luce, nuovamente 
filtrati dagli stessi filtrati, e collimati alla perfezione sullo schermo, 
ricomponevano l'immagine a colori. Il sistema era di una difficoltà enorme, 
sia in ripresa (perchè dividendo il fascio di luce in due riducevi del 50% 
la loro'luminosità e con le pellicole di quei tempi...), sia in duplicazione 
della pellicola (erano ammessi scarti di precisione inferiori a 8/10000  di 
pollice!), sia in proiezione (le immagini dovevano collimare alla perfezione 
sullo schermo).
Negli anni '40 o giù di lì, il sistema divenne a 3 colori (RGB): la 
tecnologia chimica era molto migliorata e così la meccanica di precisione.
Una concorrente, la Cinecolor, non raggiunse mai i risultati della 
Technicolor.
Tutto scomparve quando fu perfezionata e prodotta a basso costo l'emulsione 
a colori.
Di un film si diceva: "girato in Technicolor" e "copie della Technicolor", 
perché Technicolor aveva delle macchine da ripresa e sulla copiatura del 
master.
E' ammissibile, IMHO, che le pubblicità dell'epoca usassero la dizione 
"magnifici colori" per esaltarne le caratteristiche.
Tradurrei semplicemente "wonderful colors", "outstanding colors".
Enzo Franchini 

 perché Technicolor aveva brevetto ed esclusiva sulle macchine da ripresa e 


EF ha scritto:

letto.
grazie
http://my.telegraph.co.uk/rimuda/
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/
http://docs.google.com/Edit?docID=ddw3kd6r_3jwdwvcfj
Novità politica ITechnodemocratic 3.12.2007
-- 
Una buona proposta di legge ITechnodemocratic:
Il Leader che perde le elezioni deve ritirarsi e l'opposizione è libera
di scegliere un nuovo leader in grado di trascinarla alla vittoria.
una nuova guida per la vittoria

rimuda ha scritto:

faccio notare che prima del RGB anche l'altro era a tre colori, da 
quanto si evince dalla tua lettura e che il sistenma RGB sostituisce il 
verde con il giallo, stando alle attuali printer che usano i 3 colori 
RGB quale migliore soluzione
ps. sono tornato sulla lettura perchè mi era parso avessi usato anni 50 
e poi quaranta come pìu moderno ... invece è circa i colori che il 
subentrato dubbio ne aveva sommato un altro, essendo la mia sensibilità 
al colore, particolarissima


 letto.
Sonno, scarlattina o... ?
Epģupņ
---
"... poi mi mettevano a letto finita la cena,
lei mi spegneva la luce ed andava via,
io rimanevo da solo ed avevo paura..."
(cit. riposante)

 Sonno, scarlattina o... ?
letto, significa ho apprezzato ciò che ha scritto, tu invece stai sempre 
ad interrogarti; ogni qual volta appare un post giusto, la metti sullo 
scherzo del non si sa, alla Berluconi in parte ai vuo' cumpra'


 RGB quale migliore soluzione
Ma quando mai?? Le stampanti a colori stampano da sempre in CMYK (ciano, 
magenta, giallo e nero). Il metodo RGB (red, green, blue) è usato solo 
per gli schermi di pc, televisori, videoproiettori e simili.

 scherzo del non si sa, alla Berluconi in parte ai vuo' cumpra'
Musto, ti rendi conto che ho quasi capito quello che hai scritto?
Stai male? Spero di no...
Comunque si scrive "vu cumprà" o "vucumprà".
Ciao, stammi bene.
Epimeteo
---
"Alla fiera dell'est,
per due soldi,
un topolino mio padre comprò.
E venne il gatto,
che si mangiò il topo,
che al mercato mio padre comprò..."
(cit. commerciale)

tecnologia chimica era molto migliorata e cosě la meccanica di precisione.
Lo dico solo per la precisioen: un Technicolor RGB non č mai esistito.
Ciao.
Gian Carlo

Lilith ha scritto:

hai ragione, questa volta sul colore hai ragione,
ma ora che termino tra una settantina d'ore lavorative, lo script 
grafico cui sono imegnato, mi dirai ...
http://my.telegraph.co.uk/rimuda/
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/
http://docs.google.com/Edit?docID=ddw3kd6r_3jwdwvcfj
Novità politica ITechnodemocratic 3.12.2007


 Gian Carlo
Intendevo dire che invece di usare due filtri, Red e Green, e due pellicole, 
ampliarono il sistema a tre filtri, Red, Green e Blu , e a tre pellicole.
Non c'č nessun errore.
Ciao
Enzo

Lilith ha scritto:

i quali non usavano il nero ed il bianco perchè già esistenti nella 
pellicola in bianco e nero; il magenta è nuovo come colore, lo stesso 
dicesi del cyan, io non ne avevo mai sentito parlare prima dell'avvento 
del computer, o no?
--
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/

 del computer, o no?
No. La tecnica di stampa a quattro colori non c'entra niente con i computer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cmyk
http://it.wikipedia.org/wiki/CMYK

 avevo mai sentito parlare prima dell'avvento del computer, o no?
Fino a quasi un quarto di secolo fa mi divertivo a stampare nella
mia camera oscura casalinga. Sulla testa a colori dell'ingranditore
c'erano tre filtri: giallo, magenta e ciano.
edi'® 

 ha scritto

finalmente.
il ciano ed il magenta devono avere particolarità tale di
pigmentazione che il verde è stato sostituito dal giallo, tra il
periodi di ... a.



hai letto il post di edi'® hoi studi solo su Wikipedia?


Non c'è nessun errore.
C'è, perché con RGB si sintende un sistema di sintesi dei colori, non
di analisi.
In realtà è esistito un Technicolor RG (o forse RC, cioè rosso-ciano,
o forse OC, cioè arancione-ciano - le fonti sono discordi), ma era
tutt'altra cosa (un sistema di sintesi additivo), oltre a essere a due
colori e non a tre.
Ciao.
Gian Carlo

avevo mai sentito parlare prima dell'avvento del computer, o no?
Magenta, ciano (una volta chiamato blu-verde) e giallo sono usati da
decenni per la sintesi sottrattiva dei colori: nella stampa
tipografica (di solito insieme al nero), nella fotografia e nella
cinematografia colori.
Ciao.
Gian Carlo

 hai letto il post di edi'® hoi studi solo su Wikipedia?
Leggere non basta, bisogna anche capire. Per cui adesso, da bravo,
rileggi tutto quanto, cerca di capire cosa abbiamo scritto edi'® e
io, e ritenta: vedrai che sarai più fortunato.

Lilith ha scritto:

Inutile rileggere, ricordo bene:
tu sostieni che per il Technicolor ci vogliono quattro colori ed io tre, 
lo stesso numero tre ho notato sulle stampanti Macintosh, modello non 
ricordo, ma posso garantire, ne ho avute due.
Inoltre, io sostengo che il verde antico è stato sostituito dal giallo, 
grazie alle nuove pigmentazioni ottenute negli ultimi nati tra i colori, 
ovvero Ciano e Magenta, tu non difendi una tesi circa i gatti e gli 
specchi, nessun problema, ciò ti fa professoressa femminile e tale è 
Moda innanzitutto, tanto per come va il mondo, per capire c'è sempre tempo
http://my.telegraph.co.uk/rimuda/
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/
http://docs.google.com/Edit?docID=ddw3kd6r_3jwdwvcfj
Novità politica ITechnodemocratic 3.12.2007


 tu sostieni che per il Technicolor ci vogliono quattro colori 
Assolutamente no. Non hai capito niente.

Lilith ha scritto:

e rispiegamelo allora, poi dopo vado a controllare
