Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Come si dice in italiano?

Come si dice "body building"  in italiano?
Grazie.
Micareddu

¦ Come si dice "body building"  in italiano?
In Italia ho sempre sentito "body building" :))
La traduzione letterale dovrebbe essere "costruzione del corpo".
T. De Mauro lo traduce in "culturismo".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

¦ In Italia ho sempre sentito "body building" :))
`nnacciammè, mannaggia! :)) dovevo togliere _u_ e -g, ché in realtà
non si "sentono" neppure in italiano; ergo: body bíldin :)
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

T. De Mauro lo traduce in "culturismo".
Si sente usare anche "cultura fisica". (Ossimoro?)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Come si dice "body building"  in italiano?
Come ti e' gia' stato indicato, tradurrei con "culturismo".
La traduzione letterale non rende sufficientemente l'idea
di una "costruzione del corpo" finalizzata ad evidenziare
la massa muscolare attraverso una serie di appositi
esercizi (e, si spera, solo quelli ;-))
Iperboreo

 (Ossimoro?)
Non necessariamente.
Mens sana in corpore sano.
Guarda me, che son fisicamente coltissimo e ho il corpo aggraziato di un
dio.
Ehm.
Bacco... ^_^
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Come si dice "body building"  in italiano?
Sicuramente "culturismo". Arnold Schwartzenegger era sicuramente 
culturista, per esempio. Ora governa.
Uhm.... ma anche l'Innominabile Ruscalla, ora che ci penso, aveva i 
capelli arancioni e ora... uhm.
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 dio.
Fanatico! Neppure ti presentasti alla Inaudita Disfida & Natatoria, 
adducendo tu a guisa di scusa un Banale Raffreddore & Invalidante!
E hai il coraggio di dirti fisicamente coltissimo! Canaglia!


 capelli arancioni e ora... uhm.
Temevo dicessi: è un culturista.
E il Ruscalla d'araba ascendenza ce li ha tuttora, i capelli rossi. Anzi,
arancioni. Quell'Iscariota.


 Si sente usare anche "cultura fisica". (Ossimoro?)
Tutt'altro, ma indica l'opposto del culturismo, ossia un sano rispetto del
proprio corpo...
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-------------
L'òm pié de solcc l'è ric: el siòr l'è chèl che gh-e n'empórta 'n fic.
                                                          (Ràsega)
-------------

 Come si dice "body building"  in italiano?
      Rimodellare il corpo! ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ale
Ignobili BonardiValli e rivoltanti, badate!
Voi temete il mio potere, ora che sono lo Schwarzenegger del Monferrato, e 
ne avete ben donde: la Siberia vi attende.
Il fulgore ramato del mio crine risplende in ogni dove, anche nella terra 
iberica tanto amata dal nacchereggiante Bonardi.
http://www.bpipaclub.com/worldcup2003pro.htm
Invidiosi!
Frank IV il Grande

Voi temete il mio potere, ora che sono lo Schwarzenegger del Monferrato,
Schawarzenegger? Dunkelorangeoranger, vorrai dire. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 Schawarzenegger? Dunkelorangeoranger, vorrai dire. :-)
das land wo die orangen dunkeln ?

das land wo die orangen dunkeln ?
Javalab, nonostante le mie passate crucche frequentazioni lavorative,
non so praticamente nulla di tedesco. E per di più in California non
so come sono le arance. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 so come sono le arance. :-)
potresti fare come johann wolfgang e venire in italia :)
 Kennen Sie das Land, wo die Zitronen blühen?
( and oranges get dark :)
ciao, j.

 Schawarzenegger? Dunkelorangeoranger, vorrai dire. :-)
Mi dispiace, ma non ci arrivo. Colgo solo il riferimento all'arancione (ma 
non comprendo perché č doppio).
Se vuoi che rida di me stesso di gusto, ho bisogno che tu mi dia una 
mano...
:o))
-- 
Ciao
Frank
P.S. Dunkel nel senso di scuro? O sei del pčartito bonardiano e lo intendi 
come "losco"?

 non comprendo perché è doppio).
Perché "schwartz" = nero e "negger" anche.
-- 
Er Roscio.

 Perché "schwartz" = nero
In tedesco, 'nero' è 'schwarz'
Roger

 In tedesco, 'nero' č 'schwarz'
http://www.schwartzenegger.com/en/
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

 
http://www.schwartzenegger.com/en/
Apprezzo la tua buona volontà nel sostenere una causa persa.
Però, se avrai notato, l'unico posto in cui Scwarzenegger è scritto con
la't' è nell'URL.
In tutto il sito il nome è scritto correttamente, senza 't'.
Poi, io ho semplicemente scritto che 'nero' in tedesco si dice 'schwarz'.
Ciao,
Roger

 
http://www.schwartzenegger.com/en/
Apprezzo la tua buona volontà nel sostenere una causa persa.
Però, se avrai notato, l'unico posto in cui Schwarzenegger è scritto con


 la't' è nell'URL.
Zì, lo avevo notato. La cosa però mi lascia comunque perplesso: se il 
diretto interessato accetta di intitolare il proprio sito -importante, 
fra l'altro, perché attraverso di esso appoggia la propria elezione a 
governatore di uno Stato- con il suo cognome storpiato, ebbene potrebbe 
significare che il diretto interessato abbia in qualche modo previsto 
che quella storpiatura sia in qualche modo comune presso gli 
elettronauti. Non so se mi spiego.
Un po' come se un Ruggeri creasse un sito che si chiama 
ruggieri.it
 
prevedendo che i visitatori avrebbero composto quell'indirizzo. Sono 
chiaro?
Vero è che forse la spiegazione risiede nel fatto che 
www.schwarzenegger.com
 era già occupato dal sito dedicato all'attore e 
non al neopolitico... Boh.


 non al neopolitico...
Toglierei senz'altro quel 'forse'. :-)
Ciao,
Roger

 
http://www.bpipaclub.com/worldcup2003pro.htm
Ri-pfui.
Se non temessi di diventar volgare, avrei qualcosa da dire a proposito di
Lei e delle sue pipe.
Ma l'avverto, o Porfirotrico: che la prossima volta che mi recherò ad Alba
(ossia fra un mesetto circa) la passerò a trovare, in una con la mia
fidanzata, onde lei possa rendersi conto che la stirpe di ferro dei Valli
mai avrà a spegnersi.
Saluti scolpiti nel marmo
Ale

 In tedesco, 'nero' è 'schwarz'
Hai ragione. C'è una "t" di troppo; ma anche
"Schwarzenegger" è senza "t".
-- 
Er Roscio.

 Toglierei senz'altro quel 'forse'. :-)
Se fosse una persona seria farebbe un unico sito con
due sezioni: l'attore e il politico.
E poi, probabilmente (mi scoccia andare a cercare),
il suo nome originale è con la "t", mentre per gli
americani se l'è fatta togliere, coem ha fatto Napoleone
con la "u", che era difficile da "digerire" da parte dei francesi.
-- 
Er Roscio.

potresti fare come johann wolfgang e venire in italia :)
Ma io sono in Italia.
Almeno per chi considera la Padania parte dell'Italia.
Oops. Sento già rimbombare il paviemnto: lo so che è Ariberto che si
rifà vivo giù in cantina. Meglio glissare.
Ciao.
Gian Carlo

 dei Valli mai avrà a spegnersi.
Alla fine della giornata lei sarà sfidanzato, e io avrò una nuova compagna.
Valligiano Valli, l'attendo a piè fermo!
Frank IV il Superlativo

 Valligiano Valli, l'attendo a piè fermo!
Lei non mi lascierà mai sfidanzato, perché non ha il coraggio, o Infame tra
gl'infami, di prendersi carico della sorpresa dentro la mia dolcissima metà.
E tenga presente che l'ho onorata di un "lascierà" con la "i", mica roba da
ridere.
E mi sa che l'odio che covo nei suoi confronti mi porterà addirittura a
farla stramazzare al suolo a causa di dose eccessiva di risotto col tartufo.
Accompagnato magari da una bottiglia di Barbaresco. Puah.


 farla stramazzare al suolo a causa di dose eccessiva di risotto col tartufo.
Odio nei confronti della sua di Lei dolce metà?
Fedifrago!


 Fedifrago!
Fanatico!
Guardi che la invito a casa a mangiare gazpacho ghiacciato e gelato, vista
la stagione.
