Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT]  Ecco Echo

Chi ha progettato l'assistente vocale di Amazon, Alexa, e i relativi 
dispositivi Echo, ha dovuto tener conto degli usi linguistici in tutte 
le lingue del mondo, italiano compreso. Infatti, per risvegliare 
l'attenzione dell'intelligenza artificiale che tutto ascolta e talvolta 
risponde... occorre pronunciare una delle tre seguenti parole: "Alexa" 
(scelta preimpostata), "computer" o "Echo" (alternative). Queste tre 
scelte, se non erro, sono sempre le stesse a prescindere dalla lingua 
in cui si sceglie di utilizzare Alexa: inglese, italiano, spagnolo, 
tedesco o altro... (ovviamente l'AI sa parlare moltissime lingue).
Il richiamo di default, "Alexa", è probabilmente il migliore. Non ci 
sono molte parole che si possono confondere con "Alexa", e l'AI non si 
inganna neppure con "Alessandro", "Alessandra", "Alessia". Persino 
pronunciando "Alexandra" e "Alexander", che contengo al proprio interno 
"Alexa", il birillo intelligente si ferma a pensarci su, lampeggia un 
attimo, ma poi capisce che non ci si sta rivolgendo a lui.
I problemi maggiori vengono con le altre due parole d'ordine 
("computer" e "Echo"), che magari è necessario impostare se ci sono più 
dispositivi nello stesso ambiente, o se si è freschi di divorzio da una 
bella  Alexa in carne e ossa, forma breve di "Alexandra", che non si 
vuol più sentire nominare!, o semplicemente non si desidera usare un 
nome di persona per un birillo.
"Computer", anzitutto, capita nelle frasi come il prezzemolo, per cui 
tu dici "Ho  acceso il computer" e l'assistente vocale di Amazon pensa 
che stai parlando con lei. Oppure c'è una radio accesa dove si parla di 
informatica, e l'AI risponde alla radio...
Ma anche il terzo termine, "Echo", è fonte di continui equivoci, perché 
nella lingua italiana è frequentissimo adoperare la parola "ecco", che 
l'orecchio di Alexa non distingue da "Echo". Da buon prodotto di 
ideazione anglosassone, forse fatica a distinguere le doppie 
dell'italiano?

 inganna neppure con "Alessandro", "Alessandra", "Alessia".
 
Il fatto e' che a rigore in italiano si dovrebbe leggere "Alessa",
ma oramai e' soltanto una regola del tempo che fu ciao
 
Postilla. Comunque "echo" non e' una parola italiana, ne' spagnola.
Solo per gli informatici e' un comando UNIX e DOS-Windows, altrimenti
non esiste.
 
-- 
Yoda
 

 attimo, ma poi capisce che non ci si sta rivolgendo a lui.
[snip]
 
Mio nipote si chiama Alexandre, ovviamente detto Alex e spesso quando il nome
capita nel discorso (magari seguito da parola che comincia in "a") Alexa
reagisce, nonostante l'accento sbagliato....
 
G

dell'italiano?
 
Si potrebbe metterlo alla prova con delle coppie minime.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

G formulated the question :

In effetti, è come dici: risponde a "Alex ha telefonato."

 Si potrebbe metterlo alla prova con delle coppie minime.
 
Buona idea. Va bene "penna, pena"? A volte le riconosce, a volte no, mi 
pare. Va meglio se si fornisce contesto, cioè usando la parola 
all'interno di una frase. Però ho fatto solo poche prove.

 Buona idea. Va bene "penna, pena"? A volte le riconosce, a volte no, mi pare.
 
E "penne, pene"? Risponderebbe: scostumato! lol

on 29/01/2022, orpheus supposed :

Faccio le prove chiedendo di tradurre in inglese. Scandendo bene le 
parole, ha riconosciuto la differenza.

all'interno di una frase. Però ho fatto solo poche prove.
 
Sarebbe interessante anche vedere come gestisce i raddoppiamenti
fonosintattici. Se li capisce, se li taglia nella trascrizione etc.


 fonosintattici. Se li capisce, se li taglia nella trascrizione etc.
 
Non credo sia possibile la trascrizione fonetica.
Se dici piuttardi, trascrive "più tardi".

Se dici piuttardi, trascrive "più tardi".
 
E come trascrive i casi che possono essere in entrambi i modi?
"piuttosto" "più tosto"
"avvolte" "a volte"
 
Riesce a riconoscere i casi un cui la pronuncia diversa si riflette
nella punteggiatura e negli accenti?
"si viene" vs "sì, viene"


 "si viene" vs "sì, viene"
 
La mia vocazione linguistica ha dei limiti notevoli,
a me verrebbe da cazzeggiare con Alexa  :')

 "si viene" vs "sì, viene"
 
 
Se chiedo ad Alexa "Di che anno è il film horror 'A volte ritornano'?" 
(pronunciando "a volte" come "avvolte", senza stacco), l'AI risponde 
correttamente (1991). Questo potrebbe essere il risultato di alcune 
verifiche statistiche: la sequenza di parole "a volte ritornano" è più 
frequente che "avvolte ritornano". Inoltre, esiste effettivamente un 
film horror con titolo "A volte ritornano", ma non esiste alcuna 
pellicola intitolata "Avvolte ritornano".
Del resto, anche noi umani interpretiamo le frasi sulla base del 
significato più probabile in base alle nostre esperienze e conoscenze.
 
 
Sul sito Amazon si trova questa spiegazione sulle capacità di 
riconoscimento vocale di Alexa:
 
2. It Can Make Educated Decisions
Languages are full of homonyms. How can computers distinguish between 
to, two, and too? The leading technologies of today all use some 
background statistics to determine which word the speaker actually 
intended to say.
 
3. It Helps Voice Get Smarter
ASR is only the first step in voice user interfaces. With additional 
technology layered on top of ASR, such as natural language 
understanding, Alexa can also understand the context of what users 
mean. “Four miles” might mean distance, but it might mean a reminder to 
buy a gift “for Miles.”
 
https://developer.amazon.com/en-US/alexa/alexa-skills-kit/asr
 

 "avvolte  ritornano".