Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Cerco una parola

   domanda per principio. », ma senza negazione. 
In un caso del genere, l'intervistatore potrebbe citare Gigi Marzullo e 
dire, tra il serio e l'ironico:
"Si faccia una domanda e si dia una risposta!".

       « Lei vuole rispondere a qualsiasi domanda in generale? »
Io preferirei volgere la frase:
A che genere di domanda vuol (vorrebbe, può) rispondere?
Roger

 


       A: « Lei vuole rispondere a ... domanda ...? »
   Lei vuole rispondere a qualche domanda in particolare? (o non vuole 
rispondere a nessuna domanda?)


   seguenza delle parole
Allora forse il tuo esempio non è calzante.
In buon italiano si direbbe magari:
"C'è una qualsiasi/qualunque/qualsivoglia domanda a cui lei desideri 
rispondere?"
"C'è (una) qualche domanda a cui lei desideri rispondere?"
Più semplicemente:
"Ci sono domande a cui lei desideri rispondere?"
Colloquialmente, anche:
"C'è nessuna domanda a cui lei desideri rispondere?"
Puoi riferire di altri contesti in cui la fantomatica parola tedesca di 
cui desideri la traduzione manifesti meglio il proprio significato?
Perché ho come l'idea che tu possa riferirti a "in assoluto", che
però non s'attaglia all'esempio da te proposto.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU. Usali per qualcosa di utile.
http://orbit.psi.edu/
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://boinc.berkeley.edu/projects.php

 irgend ?
On 30 Oct 2010 00:13:47 GMT
r...@zedat.fu-berlin.de
 (Stefan Ram) wrote:

       komplizierte Operationen vollziehen.«
Ne avevamo già parlato, se non ricordo male.
Tu continui a credere che esista sempre e comunque 
l'equivalenza:
parola X nella lingua A = parola Y nella lingua B
Questo è l'errore più grossolano che si può fare in una 
traduzione e il metodo più sicuro per ottenere una 
traduzione che, come dicevano i miei insegnanti alla Scuola 
Interpreti, "puzza di traduzione lontano un miglio".
Spesso e volentieri, infatti, questa equivalenza non esiste. 
Più precisamente, anche a seconda del contesto, possiamo avere:
parola X nella lingua A = niente nella lingua B (come nel 
caso di überhaupt nella frase citata, a mio modesto parere)
oppure
parola X nella lingua A = spiegazione Z con diverse parole 
nella lingua B
e addirittura
parola X nella lingua A = parola Y nella lingua B nel contesto C
parola X nella lingua A = niente nella lingua B nel contesto D
parola X nella lingua A = spiegazione Z con diverse parole 
nella lingua B nel contesto E
Meno male, aggiungo nel mio ruolo di persona che si guadagna 
da vivere facendo il traduttore. Se l'equivalenza che cerchi 
esistesse sarei disoccupato da molti anni.
Proposta di traduzione a botta calda, pronto a modificarla 
in base al contesto:
"Qui non si tratta solo di contare le mele. Prima di 
arrivare a riconoscere una mela come tale, il cervello deve 
fare diverse operazioni complicatissime."
Ripeto che si possono trovare soluzioni migliori, anche in 
relazione alle frasi precedenti e seguenti e all'insieme 
delle argomentazioni dell'autore, ma sono sicuro che tutti 
gli iclisti di madrelingua italiana ti confermeranno che ho 
scritto due frasi italiane perfettamente idiomatiche e che 
ti accorgerai da solo del fatto che la mia traduzione 
contiene delle parole senza una corrispondenza immediata 
nell'originale (p. es. diverse) e anche delle parole 
dell'originale senza una traduzione specifica in italiano 
(p. es. bloße).

       A: « Lei vuole rispondere a ... domanda ...? »
"Vuole rispondere a nessuna domanda?" in teoria dovrebbe essere
corretto (come "c'è nessuno?" o "hai visto niente?") ma per qualche
motivo non mi suona.

 "Ci sono domande a cui lei desideri rispondere?"
O anche, al singolare,
"C'è una domanda a cui lei voglia rispondere?".



Ma certo, in italiano si può usare la doppia negazione come
rafforzante:
"Ma allora, non vuole rispondere a nessuna domanda?"
-- 
"People sometimes ask me if it is a sin in the Church of Emacs
to use vi. Using a free version of vi is not a sin; it is a
penance. So happy hacking."
                -- Richard Stallman 

   vicino alla parola cercata (nel contesto dato qui).
In generale si pu� anche omettere "linea".
-- 
"She worked herself up into an inarticulate comma."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

  domanda per principio. », ma senza negazione. 
Lei rifiuta la risposta a qualsiasi domanda per principio?

  totale delle paesi, ma non le proprietà dei singoli paesi ».
Ora ci si comincia a chiedere se abbia mai visitato un qualche paese.
se sia mai stato all'estero.
se mai abbia / abbia mai visitato almeno un paese.
La più naturale è la seconda.