Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: TarviXXXani

Stasera una fanciulla di Tarvisio, al confine italo-austriaco, m'ha detto
che gli abitanti del suo paesello chiamansi Tarvisiani. La cosa mi sembra
logica, eppure noto una strana discrepanza: se gli abitanto di Treviso sono
TreviGGGGiani, perché quelli di Tarvisio non sono *Tarvigiani? Che per
Treviso si sia adottata un'irregolarità? Che l'arcano sia svelabile per
mezzo di una qualche sottigliezza etimologica che ora mi sfugge?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 ha scritto nel
messaggio news:a1sli1$t3h1e$1...@ID-64088.news.dfncis.de...


 mezzo di una qualche sottigliezza etimologica che ora mi sfugge?
Semplice: sarebbero tarvigiani (minuscolo) se la città si chiamasse
"Tarviso",
o se preferisci, i trevigiani si chiamerebbero "trevisani" se la città si
chiamasse
"Trevisio".
Comunque, nel caso specifico, credo sia un problema di pronuncia dialettale.
Esiste infatti il cognome "Trevisan" che pare indicare come l'antico nome
degli abitanti di Treviso fosse proprio "trevisani", ma dato che la "esse"
di "trevisano" nel dialetto locale viene lentamente trasformata in una
dentale, il risultato è che venga pronunciata quasi come una "g" dolce.
(per capirci, un po' come la "esse" romagnola)
--
Er Roscio.

------------
Remove ~ from the address for direct mail

 Ferdinando
 Ciao
 Karla

  Karla
  Riciao
  Karla

 molto piccole e croccanti. Ottimo con l'uovo sodo. :-)
anche al forno, ben unto, come letto per l'uovo strapazzato e formaggio caprino fuso YUM!
pero' sento dire "la trevisana". Forse e' un'umile insalata?
--
røb
«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»
 you can kill the dreamer, but you will never kill the dream
«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»

 Nicola
abracadabra 
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP


Sí, nel nord-est d'Italia, almeno nei dialetti piú conservativi, esiste un
suono piú palatale, che qui chiamo <s'1>, compreso tra "j" francese e "s"
sonora italiana (etimologicam. da lat. -c-, -s-) distinto da uno piú
dentale, che qui indico con <s'2>, compreso tra "s" sonora e "z" sonora
italiana (o "th" sonoro inglese, a seconda dei dialetti" (etimologicamente
da g, j, d+i). Il primo suono è quello che si trova nelle voci dialettali,
ad. es., per "facevo",  "pesare", il secondo in "gente", "gioco", "mezzo":
quindi all'incirca  fas'1evo, pes'1ar(e) ~ s'2ente, s'2ogo, mes'2o.
Ad orecchio toscano il primo suono poteva essere sentito come prossino
alla -g- priva d'elemento occlusivo (che infatti adatta anche il simile
suono dell'ant. francese: raison > ragione), sicché la parola veneziana
"dos'e" (< ducem, quindi con s'1) è stata adattata in toscano e quindi
nell'italiano standard nella forma <doge>, ora pronunciata spuriamente
['dOdZe].
Sarei curioso di sapere se nel dialetto veneziano la forma originaria, che
ora dovrebbe treoricamente sonare ['doze] sia rimasta in uso o, data
l'indole culta della parola, sia stata rimpiazzata dalla forma italiana.
Saluti
G.P.


 in queste settimane ...), come dicono i francesi: superr
pensavo fosse superbe!
ci vorrebbe Guillaume, o sei sicuro? io no


 --
No, "supeerrr !!!!" va benissimo, o forse andava bene 10 anni fa, oggi tende
a essere sostituito da "géniaallll !!!!" (da aggiungere a ogni fine di
frase, cioè ogni tre parole).
"Superbe" pare più elegante. Andrà meglio per te røb.
Quale corrisponde meglio alla frase di Satori, non ho capito cosa voleva
dire :-)
Trovo sul dizionario Raoul Boch come traduzione di "super" una che mi piace
proprio "megagalattico". Confermatemi, si era fumato qualcosa il nostro
Raoul, prima di scriverlo, no? Dite veramente "è una moto megagalattica!" ?
Guillaume

megagalattica!" ?
Lo dicevo a vent'anni. Ora ne ho il doppio, e il mio parlare si č
fatto piů sobrio.
:o))
--
Ciao
Frank

 :o))
... mhhh ... a quest'eta' si sale di livello: o qualcosa e' *ipergalattico*
oppure non lo vogliamo  ... ^_^
Stay cool &　bye
SaYonara
さよなら
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.


 "Superbe" pare più elegante. Andrà meglio per te røb.
Già... Lo diceva anche Nerone/Petrolini:
- ...E Roma risorgerà più bella e più superba che pria !...
- Bravo !!!...
- Grazie !...
;-)))
--
Er Roscio.

 Raoul, prima di scriverlo, no? Dite veramente "č una moto megagalattica!" ?
Mi pare una traduzione perfetta: si diceva esattamente cosě, quando
andavano di moda i pantaloni a zampa d'elefante e giravano ciloni
megagalattici.
Ciao.
Marco