Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: transition

In ua pubblicità televisiva (italiana) ho sentito pronunciare questa 
parola "tranziscion". Secondo il Merriam Webster on line la pronuncia 
con z è ammessa, però "chiefly British tran(t)-ˈsi-zhən\".
Nello spot (italiano) la donna che parla usa la pronuncia con z per 
abitudine (settentrionale) o perché è giusto?
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 abitudine (settentrionale) o perché è giusto?
 
 
Non so se sia giusta oggi, perché la pronuncia inglese 
cambia con una velocità inconcepibile per un italiano, dato 
che probabilmente potremmo chiacchierare con Dante 
risuscitato, ma secondo il mio Oxford Advanced Learner's 
Dictionary of Current English, 3° ed., 1974, la pronuncia 
corretta inglese quarant'anni fa era tr{nzISn con l'accento 
tonico sulla I, quindi quasi proprio come l'ha pronunciata 
quella signora, stando almeno alla tua trascrizione.
Ho usato i simboli SAMPA indicati qui: 
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/english.htm
 
perché non tutti vedono correttamente l'alfabeto fonetico.
Sommando le varie occasioni, ho vissuto alcuni mesi a 
Londra, ma non sono mai stato negli USA, perciò posso solo 
stare zitto sulla pronuncia negli Stati Uniti, che conosco 
solo da CNN e National Public Radio.
Semmai avrei molte obiezioni su quell'"io" nella tua 
trascrizione, dato che lì si sente al massimo una minima 
traccia di una vocale, e secondo il mio vecchio dizionario 
non si sente neanche quella.

 non si sente neanche quella.
 
 
Il mio vecchio diz. dice -z-.
 
Inoltre dice che il suffisso non accentato -tion si dice -shun,
con la u di but o some.
 
Per questi suffissi mette la vocale tra parentesi (indicando che
potrebbe anche non essere detta):
-cean   sh(æ)n
-cian-  shæn (quasi shn) 
-cient- shent (quasi shnt)
-tient- sh(e)nt
-xion   ksh(u)n
 
 
-- 
"Nessuno siam perfetti, ciascuno abbiamo i suoi difetti."
                -- Andrea Mingardi
 

 il mio vecchio dizionario non si sente neanche quella.
 
Neanche secondo il MW, che infatti (pur non usando i'IPA) scrive
\tran(t)-ˈsi-shən, tran-ˈzi-, chiefly British tran(t)-ˈsi-zhən\
Il fatto è che il MW indica la pronucia "dura" (per quanto riguarda la 
s) come spiccatamente inglese. Non sto a discutere qual fonte sia da 
considerare maggiormente autorevole, io in genere mi attengo al Merriam 
perché è più facile da consultare e comunque gode di ottima reputazione 
presso i culturi della materia (non che io lo sia).


 con la u di but o some.
 
Infatti lo scion l'ho messo io, ho già chiarito. Non è quello il 
problema, -shun va bene.
Il Collins dà comunque ragione a voi.


 presso i culturi della materia (non che io lo sia).
 
 
Beh, il Merriam-Webster è senza dubbio il migliore 
dizionario disponibile per l'inglese degli Stati Uniti. Se 
parliamo dell'inglese usato in Inghilterra, invece, 
dovrebbero essere più affidabili i dizionari Oxford, 
Cambridge e Collins.

 Il Collins dà comunque ragione a voi.
 
 
Beh, il mio diz è proprio vecchissimo e indubbiamente
anglocentrico.
 
In un dizionarietto tascabile americano (epoca 2GM) non ho
trovato transition, ma transact usa la S sorda (-s-), come pure
transit, translation, transmit, transverse.
 
Il che mi fa pensare che in americano la S sia sempre sorda nel
prefisso trans-, anche prima di vocali e consonanti sonore.
(etimologica?)
 
 
Siccome che trattasi di parole d'origine francese, come dicono i
francesi?
 
 
-- 
Woman: "Chemistry's a wonderful thing."
Mae West: "I'll say it is, but I know a couple of druggists that
never made a dime 'til Prohibition."
                -- from "Night After Night"
 

 anglocentrico.
 
Di passaggio, vedo ora che il Collins riporta la pronuncia di "mobile" e 
"fragile" con l'accento saldo sulla PRIMA SILLABA...


 "fragile" con l'accento saldo sulla PRIMA SILLABA...
 
E dove dicono moBILE e fraGILE? Mai sentiti.

 E dove dicono moBILE e fraGILE? Mai sentiti.
 
nelle pubblicità dei cellulari, in Italia, e qui sono tutti convinti che 
si dica mobàil :)


 ha scritto nel messaggio
news:13e0859c-1cea-4fed...@er9g2000vbb.googlegroups.com...

Qui
http://tinyurl.com/cyrux2z
 
 
o anche qui, volendo...
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fragile
 
 
Bye,
Epy
---
"...on and on the rain will fall,
like tears from a star,
like tears from a star...
On and on the rain will say
how fragile we are,
how fragile we are..."
http://www.youtube.com/watch?v=_skk4lme2GU
 
(cit. solidissima)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fragile
 
 
Collins mette chiaro lo stress in prima sillaba, Merriam aggiunge lo 
stress SECONDARIO (apice in basso) sulla i: non devo spiegarti la 
differenza tra accento principale e secondario, no?


 si dica mobàil :)
 
 
Lo so, l'Italia è il paese delle centomila leggi, ma mi 
sapete dire numero, data di entrata in vigore e relatori 
della legge che vieta di consultare un qualsiasi dizionario 
che riporta la pronuncia inglese?
Se questa legge non esiste, ma nessuno si cura di esporre al 
pubblico ludibrio gli inventori di questa pronuncia sballata 
(a proposito, da dove credete che la lingua inglese abbia 
importato le parole "mobile" e "fragile"?), e al contrario 
tutti seguono l'esempio dei sordi analfabeti che l'hanno 
creata (sordi, perché evidentemente non hanno mai sentito un 
inglese o un americano dire "mobile" nella sua lingua, e 
analfabeti, perché non sanno nemmeno leggere la pronuncia 
sul dizionario), si tratta di un chiaro caso di stupidità di 
massa.

 differenza tra accento principale e secondario, no?
 
Sě, certo, Padre.
Mi spezzi il pane della sua sapienza, ma non mi spieghi la differenza tra
gli accenti...
 
Mi benedica,
Epi
---
"... ti permetto di sognare
 e, se hai voglia, di lasciarti camminare...
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare,
ma vuoi dirmi come questo puň finire?
Non me lo so spiegare...
http://www.youtube.com/watch?v=nqUU4T-iBzk
 
(cit. spiegazzata)
 
 
 

 si dica mobàil :)
 
'performance è un altro...
 
Kiuhnm

 Mi spezzi il pane della sua sapienza
 
scroc :)
Guardi che si tratta di pane cotto nel forno a frasche :)


 'performance è un altro...
 
almeno lo pronunciassero alla francese... ne uscirebbero lindi :)
