Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: neologismo

Mi ero connesso per questo e ho gia' "dovuto" rispondere a altri n post.
Appena inventato questo neologismo rispondendo a un mail, alla faccia
dei politicolinguisti :
"Ho appena bookmarcato
http://xmm.vilspa.esa.es/sas/documentation/watchout/uvflux.shtml
, poi ci
guardo un comodo"
Da bookmark e' facile ED EFFICACE fare bookmarcare. Da segnalibro non
direi che suoni bene ne' segnalibrare ne' librosegnare.

 guardo un comodo"
Grunf.
Si Iclinglese qualcuno ha appena scritto "I have googled"... intendendo 
"ho fatto una ricerca su Google".
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese e necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.OSF.4.30.011017...@poseidon.ifctr.mi.cnr.it...

Be'... a questo punto, se si piglia la parola inglese, il verbo dovrebbe
essere "bookmarkare", con la "k". Altrimenti, "bucmarcare".
Eppoi, è una questione di abitudine. Il problema è che l'orecchio è abituato
a sentire questi mostri linguistici italoinglesi, quindi "segnalibrare"
appare brutto. Ma perché dovrebbe esserlo? Lo so, è una vexata quaestio che
si trascina da tempo su Icli; ma perché dovrebbe suonar meglio l'orribile
(anche se usato) "bookmarcare", col nesso "km" inesistente in italiano, di
"segnalibrare"?
Se proprio proprio c'è la necessità del neologismo, in ogni modo...
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

  col nesso "km" inesistente in italiano
Mmhh... in "acme" quel nesso c'é.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare




Ma perchè (mi chiedo) scrivere "bookmarcare" e non "bookmarkare"? Perchè
togliere un cappa e tenere l'altra. Perchè allora non scrivere
"boocmarcare", oppure, già che ci siamo, "bucmarcare". 
E che dire poi di "bookmarchiare"?
Una rapida gugolata mi ha permesso di stabilire che "bookmarkare" batte
"bookmarcare" con un punteggio di 66 a 41. Non ho tempo e voglia di
altavistare, ora.
Max

 Mmhh... in "acme" quel nesso c'é.
Antipatico.
:-D


 appare brutto. Ma perché dovrebbe esserlo?
perche' "librare" (come transitivo e in quel senso) non esiste, esiste
"segnare" ... ma "librosegnare" e' ancora peggio.
(*) che da questo punto e' superiore a altri ibridi come "sourciare" o
"ftp-are" (io lo scrivo cosi', e non "effetipare" come poi lo pronuncio)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "ftp-are" (io lo scrivo cosi', e non "effetipare" come poi lo pronuncio)
Anch'io dico "effetipare". E anche "downloadare" e "uplodare"; anzi, questo
lo abbrevio in "uppare" (pron. "appare").
Ma infine, caro Giovanni, sono questioni di lana caprina. ;) "Bookmarkare" o
"bookmarcare" o "segnalibrare" o "librosegnare"... son tutti *bruttissimi*!
Visto che in IE non si parla di segnalibri, ma di Preferiti... non si
potrebbe semplificare con "preferire"? O una locuzione... chessò,
"schiaffare nei bucmarc" :)


 locuzione... chessò, "schiaffare nei bucmarc" 
Allora non ho dubbi: "preferitare".
Max 

 book" (o libro)... invece è "inserire fra i segnalibri".
Incidentalmente, credo di avere incontrato il termine "bookmark" per la
prima volta proprio sul browser X-mosaic, senza averlo mai prima
incontrato nell'inglese comune come "segnalibro". Lo ho trovato un
termine perspicuo, che si capiva senza consultare un dizionario.
E un termine che per me ha come significato PRIMARIO quello di inserire
un URL in un bookmark file. Cosi' come la parola file per me ha come
significato PRIMARIO quello informatico.
Anche perche' per me il segnalibro e' una metafora e una cosa pratica
diversa. IL segnalibro (uno solo per libro, anzi per libro "attivo") e'
un puntatore sequenziale che lascio inserito alla pagina in cui sono
arrivato a leggere.
I bookmarks sono dei puntatori che mi faccio altrove per sapere dove
ritornare. Sono forse piu' affini a quelle striscine di carta riciclata
che a volte inserisco in un manuale (cartaceo) durante una prima
lettura, per segnare i punti meritevoli di una successiva indagine.

 "schiaffare nei bucmarc" :)
Cosicché, gli utenti Netscape direbbero "segnalibrare" mentre quelli IE
"preferitare". Si aprono nuovi orizzonti! Diversi dialetti per diverse
piattaforme!
Ste

 piattaforme!
Let's cut the head to the bull (tagliamo la testa al toro): diciamo tutti
"imparare a memoria" e addio bucmarc/segnalibri/preferiti; giù a digitare,
schiavi! :)
