Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: elettrocuzione

Ciao a tutti,
fulminazione = folgorazione = elettrocuzione
fulminato = folgorato = ?
fulminare = folgorare = ?
Grazie! ;-)
LK 

 Grazie! ;-)
Prego.
Epimeteo
---
Mappa mondiale della distribuzione dei fulmini:
http://epod.usra.edu/archive/images/lightningmap.jpg

 pensato di inventarlo.
Ah! Ti prego non ridere di me ma, sinceramente, avevo pensato "elettrocotto" 
visto che su etimologia on-line, alla voce "cuocere", ho trovato l'arcaico 
"cozione" (credo col significato di "cottura").
Bye, LK. 

 ha scritto nel messaggio
news:456f0ed9$0$19240$4faf...@reader4.news.tin.it...



Bella,  questa "elettrocozione", una specie di cottura alla piastra
elettrica!
Avrebbe fatto felice uno dei vecchi povericlisti che da tempo ci hanno
abbandonato: lui era solito esprimersi con questo linguaggio un po' snob, un
po' futurista e un po' fané...
Ciao,
Epimeteo
---
"Il motore del duemila
sarà bello e lucente.
Sarà veloce e silenzioso,
sarà un motore delicato.
Avrà lo scarico calibrato
e un odore che non inquina…"
(cit. progressive)

>> "elettrocusso", se esistesse il verbo "elettrocutere", ma nessuno ha mai


 Grazie! ;-)
Contento tu ;-)
-- 
Saluti.
D. 


Quindi pronto per le esequie.... :-)

¦ pensato di inventarlo.
Gli spagnoli! Electrocutar-->(p.p. electrocutado)--> electrocución.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 _electro-(exe)cution_.
Avrei giurato che fosse un composto formato con il verbo (latino) quatio, ma 
a quanto pare hai ragione tu.
--
Xelloss 

 Gli spagnoli! Electrocutar-->(p.p. electrocutado)--> electrocución.
Questo vuol dire che, se mai servisse, potremmo dire anche noi
"elettrocutere".
Mano male, Mariuccia, che sei tornata, con la tua vasta conoscenza delle
lingue!
Se avessi aspettato ancora un po', ci avresti trovato a discutere con dei
grugniti...
Ciao,
Epimeteo
---
"Potrei parlare, discutere, stringere i denti, sorridere,
mentire infinitamente dire e ridire inutilità,
mostrare falsa, ipocrita serenità,
quando le parole si ribellano,
favole, fiumi, mari, di perplessità,
non c'è una ragione per non provare..."
(cit. discutibile)

 Epimeteo
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)

"elettrocutere".
Eh no... in quella lingua c'è anche  il verbo ejecutar, per
"Ajusticiar, dar muerte al reo condenado", quindi electro+(eje)cutar;
mentre l'italiano ha giustiziare, o eseguire (la condanna). Al
massimo, ne uscirebbe "elettroguire" o "elettroziare"- che potrebbe
indurre a erore.
-- 
I dubbi dell'uomo saggio sono più vicini alla verità 
delle certezze dell'ignorante.

¦ "elettrocutere".
Me lo domando da ieri, appena letto il tuo primo intervento: perché
_elettrocutere e non _elettrocutare?
Fermo restando che condivido appieno la disamina di Davide Pioggia, io
di primo acchíto collocherei il verbo nella prima coniugazione
(/elettrocutare e conseguente coniugazione, seppur difettiva); forse
per analogia con lo spagnolo, in cui purtroppo è termine che si sente
spesso, almeno a queste latitudini :(
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Se lo dici, ti elettrocuto.
Elettrocussore!
Ciao,
Epimeteo
---
"... tiene le mani nelle tasche
e i pugni stretti quando nevica,
prepara un viaggio ma non parte,
pulisce casa, ma non ospita,
conosce i nomi delle piante,
che taglia con la sega elettrica..."
(cit. elettrizzante)

Elettrocussore
a) imputato di elettrocussione, ossia di concussione perpetrata con
mezzi elettronici o in modalità on line
b) speciale percussore per armi da fuoco funzionante a elettricità
c) robot capace di sostituire il percussionista di una rock band


 Ci sono 45mila temporali ogni giorno, in tutto il mondo.
Piove, governo ladro...
Ciao,
Epimeteo
---
"... ciao, ciao, bambina, non ti voltare,
non posso dirti rimani ancor...
Vorrei trovare parole nuove,
ma piove, piove sul nostro amor..."
(cit. meteorologica)

 ha scritto nel messaggio 
news:456eb5ca$0$7638$4faf...@reader1.news.tin.it...

E' una parola di origine dotta, quindi è nobile ma probabilmente errato 
giustapporgli le regole dell'evoluzione storica della lingua italina.
Vanno seguiti invece le indicazioni usate in passato per camuffare in forma 
italiana parole/corpi estranei come gli originali latini inseriti dal nulla 
in un corpo linguistico ormai coerente e ben distinto dal latino classico.
fulminazione=elettrocuzione
fulminato=elettrocuto (<*elektro(se)cutum)
fulminare=elettrocutere ("sequor" è della terza, come "legere")
Oppure si usano delle perifrasi e non si aggirano proprio questi termini; te 
dici mai: "ho esatto che mi rispondesse!"  ?   ;)
Ciao,
E.L. 

Piove, governo ladro...
Sì, governo ladro e opposizione mafiosa.
"'E cazz' cagnan', ma 'o cul è semp' o nuost." (cit)
