Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Venerdì 13


Jacques

 Triskaidekafobia : paura del numero 13.
In verità significherebbe "paura delle tre e dieci".
edi'®

 Paraskevidekatriafobia : paura del venerdì 13,
Beh, sembra disumana, ma in realtà la composizione è piuttosto semplice:
Παρασκευή + δέκα τρία + φοβία
Tuttavia, mi risulta che "venerdì 13" si dica "Παρασκευή και δέκατρείς".
Sbaglio?
[...]
P.S. Certo che la grafia è infernale!
P.P.S Ho installato la tastiera greca "Greco - greco politonico" (windows),
tuttavia credo di non poter scrivere gli accenti. È un problema di font?
Aiuto!
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 Bello eh !
lock
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

Triskaidekafobia : paura del numero 13.
Probabilmente un banale errore di trascrizione: triakaidekaphobia, con
la "a", non con la "s".
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

 Παρασκευή + δέκα τρία + φοβία
La paura del tredici si dovrebbe chiamare "triscaidecafobia", come
testimonia una celebre storia di Paperino: "Paperino e la
triscaidecafobia", pubblicata una ventina (o trentina? Ormai...) di anni
fa.

> Triskaidekafobia : paura del numero 13.
Allora si dirā paraskevitriskedecafobia, o paraskeuetreiscaidecafobia, o
triscaidecaparascheuefobia

 la "a", non con la "s".
Errori ed incertezze su come scrivere "tredici" in greco sono ampiamente 
testimoniati nella nostra tradizione manoscritta (probabilmente per ragioni 
di pronuncia: _treis-_ diventando _tris-_), fin dalla tarda antichità.
Il Liddell-Scott _sub voce_ tratta ampiamente la questione:
"_treiskaideka_ , _hoi, hai_, _triakaideka_, _ta_, first as three words, 
later as one,
A." thirteen": gen. _triôn kai deka_ Th.2.97 , IG12.372.87, etc.: dat. 
_trisi kai deka_ Th.8.108 , D.9.25, IG22.1673.7, etc.: acc. neut. 
_triakaideka_ (or _tria kai deka_) Hdt.1.119, Ar.Pl.194,846, Pax990:--sts 
other words are interposed,_ treis te kai d._ Pi.O.1.79 , but _men_ follows 
_triskaideka_ in B.10.92 and _de_ in Th.3.79 (s. v. l., _de_ om. codd. 
BM):-- the form _triskaideka_ (acc. masc. and fem.) is found in codd. of 
Hom. Il.5.387, Od.24.340 (in Od. _treiskaideka, dia diphthongou graphousi ta 
tôn antigraphôn akribestera_ Eust. ad loc.); also of Pi.Fr.135 (v. l.), B. 
l. c. (Pap.), Ar.Ra.50, X.HG5.1.5, Th.3.69,79, 8.88 (_treis kai deka_ cod. 
B); _triskaldeka_ as gen., Hp.Mul.2.133 (_treis-_ cod. D), Is.8.35; as dat., 
Th.8.22 codd.:--early Inscrr., however, never have _triskaideka_, but _treis 
[tres] kai deka hêmerai_ IG12.295.11 (v B. C.); _statêras treiskaideka_ 
SIG241 B101 (Delph., iv B. C.); _tre[iskai]deka poleôn_ ib.368B1 (iii B. 
C.); _lithôn treiskaideka_ IG7.3073.134 (Lebad., ii B. C.); so that 
_triskaideka_ should be corrected in all early texts (in spite of Choerob. 
in An.Ox.2.267) either to _triôn kai d._, etc., or to _treiskaideka_: the 
same applies to the following compds.: v. _treiskaidekatos_".
Saluti,
Nico



Boh. Colui che ha inventato l'espressione può essersi basato sul greco
moderno?
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

Jacques ha scritto:

Mi tocco.
Bye,F.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Mi tocco.
Ma una volta non ci si toccava per il 17?
Sergio. 

 Sergio.
Non sono superstizioso, o sì...? comunque 13 o 17 che sia , mi tocco
ugualmente, per abitudine.


later as one,
Come una parola, naturalmente. 
Il termine "triakaidekaphobia" è registrato sul Bloch, il Dizionario
medico in lingua inglese. Il sostantivo "triadaidekéte:s" ho trovato
nel libro VII delle Leggi di Platone (per l'Ateniese un bambino deve
dedicarsi allo studio della grammatica dai 10 a 13 anni, età in cui
inizierà un corso triennale dedicato allo studio della lira). Mi
vergogno però di citarti una edizione non critica: un traduttore
interlneare della Dante Alighieri di Città di Castello (però la stessa
casa editrice del Rocci...).


 triscaidecaparascheuefobia
Con il rischio di rompersi un dente nel pronunciarle...
GraZia 

 13 o 17 che sia , mi tocco ugualmente, per abitudine.
Attento che è un'abitudine che fa diventar ciechi...
edi'®

 fa.
Quella parola la imparai proprio lì, ricordo.
Ma sono gli americani che temono il 13, non noi in Italia che 
temiamo il 17.
-- 
ADPUF