Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: chewing-gum

.. a Bologna la chiamiamo "cicles" (si pronuncia come si legge), da voi?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 .. a Bologna la chiamiamo "cicles" (si pronuncia come si legge), da voi?
Qui a Milano, "cicca", "cingùm", "cingomma".
Il bolognese "cicles" (che, fra parentesi, viene dall'azteco
"tziktli", che vuol dire "resina") qui ebbe un'effimera diffusione
solo negli anni '70, sull'onda del successo della canzone degli
Skiantos "Ehi sbarbo".
--
Cingar
"Ehi sbarbo, / tu fabbrichi gli spini che non tirano, / tu biascichi
le cicles, oh yeah, / tu ti vesti da cretino, / tu guidi il camion per
viaggiare, / tu spingi le vecchie giù dalle scale, / tu sembri uno
sbarbo da sposare! [...]" (cit. demenziale)

 .. a Bologna la chiamiamo "cicles" (si pronuncia come si legge), da voi?
A Brescia, tradizionalmente, ciungle: poi con l'etnocidio.....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
In base alla pelle molto chiara si ritiene che [la neonata abbandonata] sia
di origine slava.
Infatti nella zona vi sono molti clandestini rumeni ed albanesi.
                                                        (da un TG)
--------------------------

 .. a Bologna la chiamiamo "cicles" (si pronuncia come si legge), da voi?
Ëdcň ambelessě (anche qui)
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 .. a Bologna la chiamiamo "cicles" (si pronuncia come si legge), da voi?
Qui a Milano, "cicca", "cingům", "cingomma".
<Il bolognese "cicles" (che, fra parentesi, viene dall'azteco
<"tziktli", che vuol dire "resina") qui ebbe un'effimera diffusione
<solo negli anni '70, sull'onda del successo della canzone degli
<Skiantos "Ehi sbarbo".
scusate l'intromissione,ma il termine viene da una marca di gomme di quando 
ero bambino(sono del 61)
le gomme in questione erano le chicklets (mi pare fosse scritto cosě)
erano le classiche gomme rosa e profumate,erano di forma allungata e avrvano 
la carta sul rosso

 ... a Bologna la chiamiamo "cicles" (si pronuncia come si legge), da voi?
      Scoperta evidentemente nel 1944, nel nostro paesello i piu' eruditi 
     hanno italianizzato l'inglese in "ciccigomma" mentre altri si sono
limi-
     tati a chiamarla "gommamericana"!! :_)   felix


 Cingar
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
La gola e 'l sonno e l'oziose piume
hanno del mondo ogni vertů sbandita,
ond'č dal corso suo quasi smarrita
nostra natura vinta dal costume.
(F.Petrarca)

 
http://snipurl.com/1owxl
Il nome Chiclets viene dall'azteco "tziktli", che vuol dire "resina":
http://www.experiencefestival.com/a/Chiclets/id/1963631
Il buon Cingar ha soltanto saltato un passaggio :-)
Ciao
Ale
-- 
All kinds of sadness I've left behind me,
Many's the day when I have done wrong,
But I'll be yours for ever and ever.
Climb in the saddle and whistle along.

 Qui a Milano, "cicca", "cingům", "cingomma".
Ma anche "cčuningum".


 Ale


> Qui a Milano, "cicca", "cingùm", "cingomma".
Quindi direi che se dovessi viaggiare nelle varie regioni d'Italia, il
termine universale potrebbe essere "gomma"... "chewing-gum" suonerebbe
troppo formale, mentre il termine "cicca", peraltro molto diffuso, da
queste parti non suona bene perché ricorda troppo il "mozzicone di
sigaretta".


 Il buon Cingar ha soltanto saltato un passaggio :-)
Confidando nel fatto che nessuno andasse a pensare rapporti diretti
fra Bologna e Tenochtitlan. :-)
--
Cingar

 "chewing-gum" suonerebbe troppo formale,
No, per iscritto va benissimo. Il problema è la pronuncia: essendo un
anglismo entrato in italiano quando ancora gli italiani non sapevano
l'inglese, se ne sono diffuse pronunce locali stranissime, oggi
mantenute per abitudine.
--
Cingar

 Che abbiano trovato in una grotta preistorica un pacchetto di Chiclets?
Più che altro, avranno fatto un pic-nic in una pineta preistorica
impiastricciandosi tutti di futura ambra.
--
Cingar