Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Falsi amici spagnolo-italiano

I falsi amici tra spagnolo e italiano sono molto più numerosi di quello
che molti pensano e a volte piuttosto divertenti.
 
È vietato consultare un vocabolario e chi sa bene lo spagnolo dovrebbe
astenersi dal rispondere: cosa pensate che sia "vaselina" nella
descrizione di una partita di calcio?

 descrizione di una partita di calcio?
 
la nostra "melina"? (giusto perché fa rima, neh...)
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 la nostra "melina"? (giusto perché fa rima, neh...)
 
 Anche a me viene in mente melina... veramente avrei anche un'altra 
associazione riguardante certi falli insoliti... ma è meglio tacere. 
:))
 
 k

 descrizione di una partita di calcio?
 
Il fallo da dietro...
 
E.D.


Klaram!
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Klaram!
 
 
Spiacente, ma devo deludervi. La soluzione non è "melina" o "fallo da
dietro", bensì "pallonetto".
 
Dato che anche gli spagnoli usano la parola "vaselina" anche come
facciamo noi, sarebbe interessante sapere come sono arrivati a darle
quest'altro significato.

 quest'altro significato.
 
qui mi pare che NON lo dica, ma il mio spagnolo è alquanto scarso, 
aggiungo una 's' alla fine di ogni parola :-)
 
Vaselina (fútbol) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Vaselina_(f%C3%BAtbol)
 
 
La vaselina, emboquillada, palanca, sombrero, picadita, clareada, 
globito, charro o pique es, en el ámbito del fútbol, una técnica de 
disparo suave y a la vez no tan despacio en el contexto de la longitud 
con trayectoria muy curva, con un ángulo que sea lo estrictamente 
necesario para hacer volar el balón por encima de uno o varios 
jugadores contrarios o sobre el portero y convertir un gol.
 
Los goles realizados haciendo que el balón suba por encima del portero 
y baje antes de entrar a portería son muy elegantes.1​ Este tipo de 
regate fue popularizado por el brasileño Pelé durante toda su carrera, 
siendo probablemente el más famoso el que realizó y terminó en gol en 
la final de la Copa Mundial de Fútbol de 1958, en Suecia.2​ 
Posteriormente, el futbolista neerlandés Dennis Bergkamp perfeccionó 
este método, y es también característico de los brasileños Romário y 
Ronaldinho,3​ los argentinos Lionel Messi y Ariel Ortega, del paraguayo 
Ricardo Ismael Rojas, del uruguayo Sebastián Abreu, del colombiano 
Radamel Falcao García, del español Raúl, y de los italianos Alessandro 
Del Piero, Roberto Baggio y Francesco Totti.4​5​6​7​8​
 
Una variante del tiro es la cuchara o cucharita, en la que el jugador 
arrastra el balón con el pie en vez de darle un golpe seco y la pasa 
por encima del portero.9​


 quest'altro significato.
 
chiediamo a chatgpt ;-)
 
what is the origin of the spanish word "vaselina" intended as a lob 
playing soccer?
 
 
The term "vaselina" used in the context of soccer is derived from the 
Spanish word "vaselina," which means "vaseline" in English. The term 
gained popularity in Latin America, particularly in Mexico, to describe 
a specific technique used by soccer players.
 
The technique involves lightly chipping or lifting the ball over an 
onrushing goalkeeper or defenders, usually near the goal area, by using 
the inside or outside of the foot. The ball typically has a high arc 
and travels in a curved trajectory towards the goal. *This technique is 
reminiscent of the smooth and slippery texture of vaseline, hence the 
term "vaselina" was used to describe it*.
 
The origin of the term in the context of soccer is attributed to the 
Mexican sports commentator Francisco "Paco" Malgesto. He started using 
the term in the 1960s to describe this particular technique. The term 
gained widespread popularity in Latin American soccer culture and has 
since been adopted and understood by soccer enthusiasts around the 
world.
 
It's worth noting that the term "vaselina" is primarily used in 
Spanish-speaking countries and may not be as commonly known or used in 
other soccer cultures or languages.
