Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: moldaviao moldova e altri geonomi

Preferite Moldova o Moldavia?  In questo gruppo si è sempre sostenuto 
che sia da preferire l'uso italiano, altrimnenti dovremmo dire 
Nederland, Hellàs, Suomi... sapendoli pronunciare, O ci sono eccezioni?
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 Suomi... sapendoli pronunciare, O ci sono eccezioni?
 
 Io preferisco Moldavia, perhé è il nome classico usato da secoli, 
oltre che in italiano, in varie lingue europee.
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=gTKsHwqaIr4
 
 
 k

 
https://www.youtube.com/watch?v=gTKsHwqaIr4
 
 
Confondi lo Stato di Moldavia (Moldova) con il fiume Moldava (in 
ceco Vltava, ted. Moldau), a cui si riferisce il poema sinfonico 
«Vltava» dello Smetana.
 
Ciao,
Wolfgang

 
 
E i polacchi dovrebbero dire "Italia" invece di "Włochy"
 
"Il nome Włochy è usato solo in polacco. Proviene dalla tribù celtica di 
Wolków [Volci Tectosagi / Volci Arecomici in italiano] che viveva nelle 
antiche aree del sud della Francia (provincia della Gallia Narbonensis). 
Nelle lingue germaniche, il nome del popolo è stato adottato come Walh 
("straniero"). Successivamente fu preso in prestito dalla lingua polacca 
nella forma Walch o Wołch che foneticamente prese la forma Włoch. Ben 
presto "Włochami" iniziarono ad essere definiti gli abitanti dell'intera 
penisola appenninica. A sua volta, una forma di espressione Włoch al 
plurale è il nome del paese che occupa questa penisola.
 
In altre lingue, il nome dell'Italia (compreso l'italiano) è espresso in 
una forma più o meno trasformata del nome Italia. In Polonia, il termine 
è anche comunemente usato, ma più spesso per descrivere l'area 
dell'odierna Italia nell'antichità."
 
[Traduzione automatica da 
https://pl.wikipedia.org/wiki/W%C5%82ochy
 ]

 oltre che in italiano, in varie lingue europee.
 
Concordo.
 
E anche con chi diceva che altrimenti dovremmo costringere polacchi e 
ungheresi a dire Italia.
 
Mi sembra che i cinesi non si preoccupino affatto di come altri popoli 
chiamano la Cina, China, Kitaj ...

 Nederland, Hellàs, Suomi... sapendoli pronunciare, O ci sono eccezioni?
 
 
Il punto non è quello che dici. Il punto è: va bene usare la stessa
parola per la regione storica della Moldavia e lo Stato indipendente tra
Romania e Ucraina o riteniamo opportuno o necessario distinguerle?
Per quello che vale, la Wikipedia italiana usa la stessa parola,
Moldavia, e anche quella romena usa Moldova sia per la provincia
tradizionale e storica sia per l'attuale Stato indipendente. Direi che
dovremmo riuscire a decifrare l'inizio dell'articolo Moldova anche senza
sapere il rumeno.
Acest articol se referă la regiunea istorică și geografică Moldova.
Pentru statul istoric Moldova, vedeți Principatul Moldovei. Pentru
regiunea cu același nume în România actuală, vedeți Moldova Occidentală.
Pentru statul cu același nume, vedeți Republica Moldova. Pentru alte
sensuri, vedeți Moldova (dezambiguizare).
 
Inoltre direi che, se i romeni non sentono il bisogno di distinguere la
loro regione storica da uno Stato estero, perché dovremmo farlo noi?

 chiamano la Cina, China, Kitaj ...
 
Bisognerebbe frequentare i loro gruppi di linguistica :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 Preferite Moldova o Moldavia? 
 
Moldavia, tutta la vita
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 Wolfgang ha scritto>

 Non confondo lo stato con il fiume, anche se il nome dello stato 
deriva dall'idronimo ben più antico, ho citato la Moldava di Smetana 
solo per rallegrarvi.
 
 k