Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Muovere e/o Smuovere

 
          salve a tutti,
qualcuno sa spiegare bene la differenza tra muovere e smuovere ad una
persona di lingua Spagnola
grazie a tutti anticipatamente
Andrea
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 smuovere ad una persona di lingua Spagnola
Secondo me "smuovere" indica un rafforzativo di "muovere", 
nel senso che la cosa che viene mossa offre maggior 
resistenza all'azione.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 resistenza all'azione.
Non sento maggior resistenza: 
'...il masso era enorme, per smuoverlo dai binari...'
'...il masso era enorme, per smuoverlo dai binari...'
Tra i due verbi c'č qualcosa anche di diverso in modo profondo, perchč si
dice:'mosso a compassione' e non 'smosso a compassione'.
Si dice 'mosse la dama e mangiň due pedine' non 'smosse la dama...'
Lo smuovere forse implica spesso provenienza e il muovere non sempre.
Quindi quell'esse sta a significare complemento, ma leggero, ci vorrebbe
qualche Iclista sopraffino che spieghi se l'esse davanti a muovere possa
essere un residuo di 'x' ovvero 'ex'. Non io che sono qui per caso, anche
se feliciter.
Ciao, 
Franco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Non io che sono qui per caso, anche se feliciter.
Et hic manebis optime...
Ciao,
Epimeteo

 Franco
Errore, ho messo una's' in piů e non si capisce un'acca. Veniam peto.


 Epimeteo


 Mandami una mail, please, c'aggia ditte na cosa seggreta.
FOU DE LOVE
Sangre
loviente in core.
Amai ma
come moro non vivrò mai.
Loviente sangre
mit you por siempre
e tu non piense a mmé.
T'amo
più tuo son io
che de moi
son perdido e chiedo di me
a les tue braccia
a los tus besos
now che sarà de mi.
Aulentina
tu non vivi per moi
Tiranna mia
tu non vivi per me
I fou de love
appriesse a tté.
Amor che a me me fas le feu, la glace, plaisir, dolor
co ch'el vols.
Tiranna mia
despotista tu si'
Tiranna mia
planto e riso y desir
I fou de love
appriesse a tté.
Amor che a me me fas le feu, la glace, plaisir, dolor
e scioglie el sangre
loviente in core
rossiente por ti
Vurrìa vurrìa
ma primma 'e muri'.
Vida de erotica ambicion
e moratoria de l'amour
e di esiziale inquisición
Tiranna mia
Ça ira.
Sangre
loviente in core
io basio
las palabras coi labbri miei
e più ti bramo
si el tuo bel labbro
palabra non è.
Galantina
tu non vivi per moi
Tiranna mia
tu non vivi per me.
I fou de love.

 I fou de love.
Que 'rossiente' vale tutta la mia domenica di pioggia, govrno ladro!
Ciao,
Franco


 Que 'rossiente' vale tutta la mia domenica di pioggia, govrno ladro!
Lilith, Franco, siete sicuri di stare bene?
Posso fare qualcosa per voi?
[Non pensavo che ci si potesse ammalare di ipericlite acuta... Erano due
ragazzi cosě bravi e pieni di vita...]
Epimeteo

 Posso fare qualcosa per voi?
Sì, certo.
Ciao

 Sě, certo.
Ah, sě? Allora non faccio niente.
Ciao,
Epimeteo


muovere = spostare
e
smuovere = spostare via (togliere)
Potrebbe essere cosi?
Vin Gabe



 
MEPHISTOPHELES: 
 Betrachte sie genau! Lilith ist das. 
FAUST: 
 Wer? 
MEPHISTOPHELES: 
 Adams erste Frau. Nimm dich in acht vor ihren schönen 
Haaren,
Vor diesem Schmuck, mit dem sie einzig prangt.
Wenn sie damit den jungen Mann erlangt,
So läßt sie ihn so bald nicht wieder fahren. 
Che significa 'sta roba (trovata per puro caso) ?




 Che significa 'sta roba (trovata per puro caso) ?
Tu non conosci i potenti mezzi gugoliani!
MEPHISTOPHELES:  Considerilo esattamente!  Lilith è quello.
PUGNO:  Chi?
MEPHISTOPHELES:  Prima donna del Adam.  Prendali in otto prima dei 
relativi capelli bei, prima di questa decorazione, con cui esso soltanto 
prangt.  Se raggiunge quindi il giovane, allora lo lascia guidare così 
presto non ancora.
Daß es ' roba bedeutet (wird für reines umkleiden gefunden)?
:-)
Ciao

 guidare così presto non ancora.
Vedo che anche Lilith si è iscritta al CEPU e le sue traduzioni dal
tedesco, pur con qualche imprecisione e qualche (voluta?) oscurità, non
mancano di forza espressiva, di fantasia e di originalità...
Epimeteo



La macchina tradutttrice di gugol non fa direttamente 
ted->it, sei passata per l'inglese, quindi.
Grazie per lo sforzo, ma adesso sono ancor più interdetto 
di prima.
Mi toccherà comprarmi il Faust in traduzione italiana, 
rilegato in pelle di capra con frontespizio in oro zecchino.
Mi piace Pugno, un nome da duro.
