Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ciao Italia, dal Canada

CIAO ITALIA:
 
 
Salve, sono Roberto e vi  scrivo dal Canada. 
Sto'  cercando qualcuno con cui potrei praticare 
l'italiano, siccome non ho spesso l'opportunita'
nella mia vita quotidiana.
Sono nato in Canada, e la mia madrelingua  e'
l'inglese. Infatti ho il diploma d'insegnante d'inglese.
Se studiate  l'inglese, e volete un po' di pratica, 
o se vi serve aiuto con qualche problema 
linguistico,  mi potete scrivere. Cosi'  voi 
praticate l'inglese, ed io l'italiano. 
Certo che,  esprimendomi in italiano, faro' parecchi  
sbagli, ma  cosi'  s'impara. Mi potete correggere 
se siete disposti.
Anche se non studiate l'inglese, mi farebbe
molto piacere sentirvi. Sono stato alcune volte in Italia. 
Vorrei tenermi in contatto. 
Come vanno le cose la'? Datemi qualche
novita'. Con tutta questa technologia che abbiamo
addesso, perche non profittarne?
Saluti.   
Roberto Battistella
batti...@travel-net.com
 
 
WPC  

l'italiano...
Complimenti, scrivi in un italiano piu` corretto della maggior parte
di quelli che vivono dalle nostre parti.
Visto che ce lo chiedi, ti faccio solo osservare:
sto non vuole l'accento.
Maurizio Pistone 
pis...@iol.it
http://users.iol.it/pistone/
strenua nos exercet inertia   Hor.

Ciao Canada,
I'm italian and I speak an English very worse than your italian.
Merry Christmas.
Massimo

Massimo
Thank you Massimo. Your English is not as bad as you think.
Remember "Practice makes perfect" 
MERRY  CHRISTMAS and HAPPY NEW YEAR to you
and all your loved ones.
MIGLIORI  AUGURI  DI  NATALE  E  PROSPEROSO 
ANNO  NUOVO  A  TUTTI  QUANTI
 

Ciao Roberto,
il tuo augurio e' veramente simpatico.
Un anno 'prosperoso' immagino sia un anno molto ben pasciuto, con
forme rotondeggianti e curve nei punti giusti.
Cosi' deve essere un anno nuovo!
Ne abbiamo abbastanza di anni felici, prosperi, che poi non mantengono
quanto promettono.
In che zona del Canada sei? Raccontaci che cosa c'e' intorno a te.
Massimo

Massimo
La tua interpretazione del concetto 'prosperoso' e' veramente 
interessante. Purtroppo intorno a me piu' che altro c'e'
soltanto neve e ghiaccio. Abito a Ottawa, la Capitale Nazionale.
Hai ragione. Tante promesse non vengono attualizzate; pero'
e'  sempre  importante mantenere qualche speranza.
Ogn'uno ha il suo sogno.
Ciao,
Roberto

 Roberto
Posso tentare di chiarire l'equivoco?
Tutta la confusione credo stia nel fatto che
PROSPEROSO è il termine spagnolo corrispondente
all'italiano PROSPERO (esempio: "les deseo un
prosperoso año nuevo" = "vi auguro un prospero
anno nuovo"). In italiano invece PROSPEROSO,
che pure esiste, significa: ben pasciuto,
formoso, "abbondante" in senso fisico.
In Nordamerica, per ovvie ragioni, lo spagnolo
è la lingua straniera più conosciuta; e poichè
è molto simile all'italiano, è comprensibile che
si possa fare confusione.
Al proposito, avendo vissuto qualche anno in
Sudamerica, posso assicurarvi che era veramente
impegnativo, e richiedeva uno sforzo cosciente,
conservare la proprietà di linguaggio italiana.
La maggioranza degli emigrati italiani non era
più in grado di parlare italiano correttamente
(e purtroppo parlava male anche lo spagnolo: di
fatto, parlavano tutti "itagnolo"...)
Ciao a entrambi,
Mario

forme rotondeggianti e curve nei punti giusti.


Ciao Mario,
Grazie della tua spiegazione. Non mi ero
accorto che c'era un'equivoco. Infatti,
l'uso di "prosperoso" in questo caso e'
derivato letteralmente dall'inglese
"prosperous", un aggettivo che 
significa " di continua fortuna buona /
di continuo successo ", insomma,
abbondanza, ma non necessariamente
nel senso fisico. In  inglese, la distinzione  
tra  "prosperoso" e "prospero" non esiste.
In Canada, comunque, lo spagnolo non e'
conosciuto cosi' bene come negli Stati Uniti
(e particolarmente gli stati del sud). A proposito 
dell'  ITAGNOLO,  in Canada l'equivalente e'
l'  ITALESE: l'italiano mischiato con l'inglese.  
Ti  Saluto,
Roberto
*********************************************


Ciao Roberto,
no, il tuo messaggio non mi e' arrivato nella casella di posta
elettronica.
Ancora auguri di buon anno dall'Italia.
Massimo

Ciao Massimo,
Mi devi scusare. Giudicando dall' indicazione sul mio 
programma, ho assunto che avevi senzaltro 
ricevuto il mio messaggio in qualche maniera.
In ogni modo, eccolo qui, anche se mi sembra
gia' fuori contesto:
ho scritto il 30 dicembre 1997
*********************************************************************
La tua interpretazione del concetto "prosperoso"  e' molto
interessante. Purtroppo intorno a me piu' che altro
c'e' solo neve e ghiaccio. Abito a  Ottawa, la capitale nazionale.
Hai ragione. Tante promesse non vengono attualizate; pero'
e' sempre importante mantenere qualche speranza.
***********************************************************************
Adesso  intanto  ti auguro un PROSPERO Anno Nuovo,
e anche un FELICE Anno Nuovo.
Saluti,
Roberto


...


E' vero che è difficile mantenere un certo livello d'italiano quando si vive
all'estero.
Sto in Francia da più di 30 anni e malgrado possa tornare abbastanza spesso in
Italia, malgrado che le comunicazioni (stampa, radio, TV via satellite) siano
molto ma molto più facili di prima, ho l'impressione di non sapere più parlare
la mia lingua.
- Al punto che, essendo traduttore (giuridico) e tuttora di nazionalità
italiana, traduco soltanto dall'italiano verso il francese.
- Al punto che, nel paragrafo "Sto in Francia ...", scrivo "malgrado possa
tornare" senza "che" perché mi sembra strano "malgrado che possa tornare", e
scrivo "malgrado che le comunicazioni siano ..."  con "che" perché mi sembra
strano "malgrado le comunicazioni siano ...". E' tutto sbabliato ?? C'è una
regola, oppure posso continuare cosi, allegro e d'istinto ?
- Al punto che, essendomi iscritto solo due giorni fa al vostro gruppo, sono
veramente stupito, in senso positivo, di leggere un italiano vivace ed
elegante. Mi sembra di scoprire una nuova lingua, difficilissima per me .... Mi
c'è ("mi c'è" ????) voluto molto coraggio per osare scrivere questo messaggio.
Attenti pero'.
Stanco di sentire alla RAI (che ricevo via satellite) un italiano pieno zeppo
di "privacy", "fiction", "educational", ecc., faro' la caccia ai vostri
anglicismi.
Ciao
Chiappetti dal Perche