Newsgroup: it.discussioni.misteri
Titolo: Le balene creano con piacere

Salve oggi ho mangiato al McDonald, sono ancora vivo ma mi è rimasta
una curiosità: sulla ""tovaglia"" di carta dentro al vassoio c'era
scritto, in centro 1000 buoni motivi per mangiare da McDonald (
lasciamo perdere... ), a destra "SOLO PER ALIMENTI" ( E allora perchè
la mettono lì dove mangio??? mah!! ), e a sinistra "Le balene creano
con piacere"
Che cosa significa questa scritta? sarà mica un'errore di traduzione o
il nome dell'agenzia pubblicitaria tradotto male???
La ricerca di - "le balene creano con piacere" - non ha prodotto
risultati in nessun documento.
Saluti
Francesco

 con piacere"
Era proprio scritto così o c'era una frase frase in inglese che
probabilmente tu hai tradotto male?
Potresti scriverla?
Grazie.

il nome dell'agenzia pubblicitaria tradotto male???
Uhmmm... in America, sulle tovaglie scrivono
     "THE WHOLE HAPPY MEAL SET" (la serie completa degli Happy Meal)
...mi domando, se quel WHOLE venisse inteso WHALE da un copywriter in
overdrive da coca media [1]...
...mumble...
...forse e' un tiro nel buio... ...pero'...
Leonardo e le coincidenze
[1] in bustina media
-- 
"Parlamento in pillole": Abolizione dell'immunita' parlamentare
Propositori: Onn. FINI; GASPARRI; LA RUSSA; BOSSI; MARONI; CASTELLI.
Approvata alla Camera il 12-10-1993 con 525 si', 5 no, 1 astenuto.
Approvata al Senato il 27-10-1993 con 224 si', nessun no, 7 astenuti.

...forse e' un tiro nel buio... ...pero'...
Calcolando che sui segnali di "pavimento bagnato" hanno scritto
"CAUZIONE", l'ipotesi non e' cosi' peregrina.

 ha
emesso il seguente  proclama!  

Probabilmente utilizzano i traduttori di babelfish :-)
-- 
Abulion Yorgen, Maestro Jedi
(A Proposito della dea Bastet)
"Davvero er tanto "venerata" in egitto?"
"No. Le facevano sacrifici umani ma era solo per prenderla per i fondelli."
Aut. Lady of The Rings

 il nome dell'agenzia pubblicitaria tradotto male???
Pare che il gruppo MacDonald's abbia affidato parte della propria promozione
pubblicitaria ad un gruppo creativo dal nome "le balene colpiscono ancora".
Qui il loro sito:
www.balene.it
e qui il loro lavoro per Mac Donald's
http://www.balene.it/concorso/index.html
 saluti
ded

 overdrive da coca media [1]...
O forse da qualche programma per tradurre?
--
"...l'uomo orgoglioso, ammantato d'una breve autorità, sommamente ignorante
di ciò di cui si crede più sicuro, nella sua essenza fragile, come uno
scimmione collerico, compie tali trucchi fantastici, al cospetto dell'alto
cielo, che gli angeli piangono"
"Misura per Misura"  William Shakespeare
         ALBION OF AVALON

pubblicitaria ad un gruppo creativo dal nome "le balene colpiscono ancora".
Direi che e' piu' tranquillizzante questa possibilita'.
Leonardo "McDonald's - tasty and whalesome"


 il nome dell'agenzia pubblicitaria tradotto male???
significa che le balene provano piacere durante l'atto sessuale :D
ciao da un Gracio che crea con piacere.
--
J. Grass (ex graloroce)
/* per contattarmi in pvt rendi LIBERO l'indirizzo */
Filastrocca corta e matta, il porto vuole sposare la porta, la viola studia
il violino, il mulo dice: - Mio figlio è il mulino -; la mela dice: - Mio
nonno è il melone -; il matto vuole essere un mattone, e il più matto della
terra sapete che vuole? Fare la guerra!
(Gianni  Rodari)

 
http://www.balene.it/concorso/index.html
tremo all'idea del prossimo venturo MacWhale. 
Ladybat
-- 
Il telencefalo e' tuo amico, usalo