Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: potete consigliarmi un dizionario...

Potete consigliarmi un dizionario (Italiano-inglese e inglese-italiano) che
contiene la lingua technica (informatica, ingegneria, medicina, commercio
ecc.) e anche un dizionario che contiene la lingua moderna e colloquiale
(con idiotismi propri di qualche classe) ecc.)?
Possibilmente su CD-Rom?
Grazie
--
Kind regards
David W Solomons
to email me remove the NOSPAM
Music Site:
http://www.dws.ndirect.co.uk/dws.htm

> (con idiotismi propri di qualche classe) ecc.)?
IDIOTISMI?


La casa editrice Zanichelli pubblica un dizionario di medicina e uno per il
commercio (forse anche di ingegneria e  di informatica, ma le mie
informazioni non sono aggiornate). Mi sembra che esistano anche in versione
CD-Rom. Guarda il loro catalogo perche' e' una delle migliori case editrici
italiane in questo campo.
Per quanto riguarda gli "idioms" ("esressioni idiomatiche" in Italian, not
"idiotismi" that sounds like you said "idiotisms"), qualcosa esiste di
sicuro (chiedi in libreria un libro sulle espressioni idiomatiche o, meglio
ancora, sui "modi di dire"), ma la letteratura italiana in proposito non e'
ricca come quella inglese.
Now that I think of it, I remember that Zanichelli also published a book
four or five years ago on "modi di dire", but I can't remember the title.
You're welcome
Frank

 IDIOTISMI?


David W Solomons ha scritto
+AD4-Si, ho trovato questa parola nel mio dizionario attuale.  Vedete perch+AOk-
+AD4-volgio trovare un dizionario pi+APk- moderno+ACE-
+AD4-(idiotismo non +AOg- +ACI-idiom+ACI-? )
+AD4-
+AD4-
Caro David,
ho controllato su un dizionario italiano (aggiornato e completo, uno dei
migliori: il +ACI-Devoto-Oli+ACI-), e hai ragione: +ACI-idiotismo+ACI- vuol dire +ACI-idiom+ACI-, ma
probabilmente il termine e' usato solo dagli specialisti. Qualsiasi persona
italiana +ACI-normale+ACI- (the average Italian, in other words), quando dici
+ACI-idiotismo+ACI-, pensa subito al termine +ACI-idiota+ACI-, perche' +ACI-idiotismo+ACI- e' anche
un termine medico che indica la patologia dell'idiota.
Purtroppo anche un buon dizionario non puo' farti conoscere le sfumature
nell'uso di una lingua straniera.
Take care
Frank

 (idiotismo non č "idiom"? )
E' proprio cosě. Il tuo dizionario č corretto e aggiornato.
E' tuttavia una parola colta che alle persone semplici fa pensare a
idiozia, per cui č meglio usarla solo con persone che la sanno recepire
ovvero i linguisti. In questo NG č accettabile.
PS. E' quasi cosě, perché /idioma č sinonimo di lingua.
Idiotismo č parola o frase idiomatica, ovvero che non si puň tradurre
letteralmente o univocamente.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 +ACI-idiotismo+ACI-, pensa subito al termine +ACI-idiota+ACI-,
Le persone normali non frequentano ICLI  :)
-- 
se si riuscisse a legare  la velocita` della luce alla sfiga, potremmo
colonizzare la galassia in due anni (L. Polo)

 Le persone normali non frequentano ICLI  :)
  Tranne me, scusate il disturbo :-(
Ciao, Roberto

 Per quanto riguarda gli "idioms" ("esressioni idiomatiche" in Italian, not
                                    esPressioni (comunque, "idiotismi" va bene)
 
  ()(() ())(()  ()  ()) () ()  () ()(() ()    ()(()       ICQ: 43336694
 ())   ()()() (()) ()()() ()  () ())   ()    ())      e-mail: 
e...@freemail.it
()(() ()  ()()  ()() (() ()()() ()(() ()(() ()(()

(con idiotismi propri di qualche classe) ecc.)?
Ho visto la pubblicita` di un dizionario della Garzanti su CD-Rom. Ma
non ne so altro.
Ciao
Ferdinando Chiodo

Le persone normali non frequentano ICLI  :)
Ben detto CAPO :-))
Ciao
Mariuccia
(che non riesce ancora a rientrare nell__?(A)?__normalità:-)))


Se in altri tempi ci sei stata, non sei dei nostri! :-)


 wrote in message
news:ufdar7...@stallman.localdomain...
......ma se non lo correggiamo, David si


Se in altri tempi ci sei stata, non sei dei nostri! :-)
Spiacente per te, ma ci sono stata, ci sono e ci sarò ancora; oggi e
sempre! :-)) Porto la bandiera delle "gaffes" e degli OT :-)))
Non so ancora se quella "a" devo metterla alla fine della preposizione
o all'inizio del sostantivo!:-))))
	Ciao
		Mariuccia


Caro e83,
non ho capito quale sarebbe il mio errore di battitura. Potresti
illuminarmi?
Un Frank presumibilmente cieco

 Un Frank presumibilmente cieco
Eh, mi sa che e' cosi'... :-)
Hai scritto "esressioni", senza la "p".


Hai scritto "esressioni", senza la "p".
Caro e83, ti ringrazio per la puntualizzazione.
Ora pero' sorge l'inquietante interrogativo: sara' solo la forte miopia
(otto diottrie, ahime'), o un precoce rimbambimento senile? Devo
preoccuparmi?
Ciao
Frank

 preoccuparmi?
Ma no, non preoccuparti di niente...
Io sono miope di cosi' tante diottrie che non ricordo di quante... ;-)
