Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: scuola domenicale

Salve a tutti,
mi servirebbe l'espressione italiana equivalente all'inglese "Sunday school"
o al tedesco "Sonntagsschule".
Si tratta di un insegnamento religioso nella confessione prostestante nei
secoli scorsi, le lezioni si tenevano solo la domenica. (Tom Sawyer p.e.
doveva frequentare una tale "scuola", con poco entusiasmo).
Allora, per farla breve, un italiano capirebbe se traduco "scuola
domenicale" o cosa mi consigliate?
grazie, josef (Baviera)

 ha scritto nel messaggio
news:b3qiu9$k8h$03$1...@news.t-online.com...

Secondo me no, ma non sono esperta di questioni religiose.
Io direi "scuola di catechismo".
ciao,
Janis

Io direi "catechismo domenicale".


 Io direi "catechismo domenicale".
Scusa eh, ma Sunday School e` uno di quei termini (che io odio) che prende
origine da fatti contingenti, che poi ovviamente cambiano, dando alla parola
quella rigidita` e assurdita` che porta a dire frasi come "quando hai la
scuola della domenica?" "Mercoledi` prossimo". Ora, visto che in italiano
'sta benedetta domenica non ci sta, non incasiniamoci la vita: scuola di
catechismo e basta, visto che ora questo insegnamento avviene anche in altri
giorni.
ciao,
Janis

 ha scritto nel messaggio
news:b3smec$g4j$1...@atlantis.cu.mi.it...

Veramente tra 'scuola della domenica', 'scuola di catechismo' e 'catechismo
domenicale', anch'io, come Misogallo, preferisco 'catechismo domenicale';
anche perché 'scuola di catechismo' è ridondante, comprendendo già
'catechismo' l'idea di scuola.
Scrive il Garzanti:
Catechismo:   s. m.
1 l'insieme dei principi fondamentali della dottrina cristiana;
l'insegnamento di tali principi, spec. ai bambini in preparazione della
prima comunione; anche, il libro che li contiene
2 (estens.) l'insieme dei principi fondamentali di una teoria, di un
movimento e sim., spec. in quanto esposti o insegnati in forma
semplicistica, acritica.
Dal lat. tardo eccl. catechi°smu(m), che è dal gr. katìchismós, agg. di
katéchìsis; cfr. catechesi
E a 'Catechesi':
s. f. l'insegnamento degli elementi fondamentali della dottrina cristiana,
cioè del catechismo.
Dal lat. tardo catechìsi(n), che è dal gr. katéchìsis, deriv. di katìchêin
'istruire'
--
Ciao,
Marco

 domenicale', anch'io, come Misogallo, preferisco 'catechismo domenicale';
O solamente 'catechismo'.
--
Ciao,
Marco

 'catechismo' l'idea di scuola.
Sul fatto di dire solo catechismo invece di scuola di catechismo concordo
tranquillamente; se ci si puo` confondere con i principi o meno, dipendera`
dal contesto e si fara` la scelta opportuna.
E` quel "domenicale" che in italiano non ha alcuna giustificazione, credo. A
meno che non si tratti di un'espressione usata davvero (e, come ripeto, sono
tutt'altro che esperta di queste cose), non vedo una ragione per coniarla.
Mi spiego meglio: catechismo domenicale e` diverso da catechismo, come
Sunday School in inglese e` diverso dal semplice School? Se le partite del
campionato di calcio si fossero chiamate "partite di calcio della domenica"
per via del fatto che originariamente si giocavano solo di domenica, che
senso avrebbe, in una traduzione, farne un calco se in quella lingua
quell'aggettivo non e` necessario? Se poi si deve parlare delle origini, si
specifica che, in quel tempo, il catechismo si faceva solo di domenica.
ciao,
Janis

giorni.
In realtà c'è anche un vocabolo più specifico: "dottrina". Da bambino la
domenica sono andato anch'io "a dottrina", ossia ho frequentato anch'io
la domenica, all'oratorio salesiano del mio paese, le lezioni di
catechismo prima della Cresima e della Prima comunione; al termine di
ciascuna lezione mi veniva consegnato un biglietto per poter assistere,
la domenica e il giovedì pomeriggio, ai film proiettati nella sala
parrocchiale. 
Effettivamente, da molto tempo che non ho avuto più occasione di
ascoltare l'espressione "andare a dottrina" per "frequentare le lezioni
di catechismo". "Andare alla --(dottrina)" era registrata tuttavia anche
nella novissima edizione (VIII, 1960) dello Zingarelli, e si trovava di
frequente nei romanzi o nei libri di memorie del passato. Ad esempio,
nelle "Confessioni" di Ippolito Nievo, il protagonista, Carlino, ricorda
con affetto Martino, un vecchio cameriere, il quale lo giustificava,
certificandone una inesistente malattia, quando il ragazzo (cito a
memoria) "non andava a dottrina". 
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

 di catechismo". "
"Ascoltare l'espressione"? Non si diceva sentire per queste cose e ascoltare
per cose piu` impegnative (tipo musica, messa, ecc)?
ciao,
Janis

Dato che la mggioranza degli italiani, credo, non sa che nell'800 nei paesi
protestanti queste lezioni erano domenicali, forse lo scriverlo aiuterebbe a
capirlo! Se poi il "catechismo domenicale" viene spostato al mercoledì,
diventerà "catechismo del mercoledì", non vedo il problema...


 Ferdinando
   Ciao
   Karla

 In realtà c'è anche un vocabolo più specifico: "dottrina".
Verissimo. Ma "dottrina" fa il paio con "catechismo":
"insieme dei principi religiosi, ecc."
--
Er Roscio.

 diventerà "catechismo del mercoledì", non vedo il problema...
no, la maggioranza degli italiani, evidentemente, non sa che nei paesi
protestanti(ma anche nelle chiese protestanti italiane), c'e' una/la
"Sunday School" oggi, non nell'800. Non e' catechismo, perche' non e'
scuola normativa. Non fa parte, come doveva apparire evidente dalla
richiesta di traduzione, della tradizione cattolica. E' inutile, quindi,
andarla a cercare nella memoria di un cattolico.
I protestanti italiani la traducono/chiamano(nella stragrande
maggioranza dei casi), guarda caso, *scuola domenicale*.
Esempio:
"Scuola domenicale
Sempre durante il culto i bambini in età scolare imparano, attraverso il
gioco e il disegno, i fondamenti della fede cristiana e del messaggio
biblico. Ci sono tre gruppi, divisi per fasce di età e curati da cinque formatori."
Ovviamente, questo e' solo un esempio. Quando i bambini crescono, non
useranno piu' il gioco o il disegno, ma continueranno a studiare,
soprattutto riflettendo sulla Bibbia.
E dire che dovrebbe essere cosi' facile!
ciao,
alessandro

per cose piu` impegnative (tipo musica, messa, ecc)?
Avrei dovuto scrivere "udire". Uso spesso "ascoltare", e forse anche in
modo improprio, probabilmente per una deformazione professionale. 


"insieme dei principi religiosi, ecc."
Sì. Ma "dottina", in più, indicava la sede della "confraternita della
dottrina cristiana", un'associazione il cui scopo era l'insegnamento
catechistico. Pio X aveva ordinato che in ogni parrocchia dovesse
essere costituita la confraternita per la promozione dell'insegnamento
catechistico. 


'andare a dottrina'.
Senz'altro espressione degli anni tra il 1920 ed il 1940, visto che
esisteva la dottrina "fascista".
-- 
Bye
      Vitt

 (...)
________________________
Ringrazio te e tutti quanti che hanno collaborato a charire il concetto.
josef