Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: nomi stranieri

Come si pronunciano i nomi stranieri? A quale regola ci si deve ispirare?
Come mai spesso i nomi vengono italianizzati? E perchč i cognomi no?
Infine quando nei nome appare il "Von..." come si legge?
Grazie

 Infine quando nei nome appare il "Von..." come si legge?
Io ho sempre pronunciato la V come una F...

 Infine quando nei nome appare il "Von..." come si legge?
Fòn. Il "von" (minuscolo anche nel cognome) è soltanto tedesco (la
versione olandese è van), e in tedesco la v si legge f.
Walter Tross


Bè, vengono spesso italianizzati anche i cognomi! Basti pensare a John
Lackland, Giovanni Senzaterra!!! O anche Martin Lutero...
Secondo me non si dovrebbero tradurre o italianizzare nè nomi nè cognomi.
Se uno si chiama John si chiama John e basta. In Italia corrisponde a
Giovanni ok, ma è sempre John visto che cambiano completamente la pronuncia
e il modo di scriverli.
Ovviamente IMHO!
Max

 Ovviamente IMHO!
Sono d'accordo, ma per i personaggi storici farei un'eccezione. Come
dovremmo dire, sennň: "Henry the eighth"? "Henry ottavo"?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Lackland, Giovanni Senzaterra!!! O anche Martin Lutero...
  *Venivano* italianizzati, oggi, se si eccettua qualche re o regina, 
non si traduce nessun nome, nemmeno quelli dei calciatori.
k


Uhauhauhauha!!! Ci mancherebbe pure.....
MAX

 versione olandese è van), e in tedesco la v si legge f.
Ringrazio tutti er gli interventi dirimenti. Diciamo che io detesto
l'italianizzazione dei nomi e peggio ancora la cattiva pronuncia degli
stessi. Ad es. il fisico Joule, viene chiamato da tutti "Giaul", qundo lui
stesso pronunciava il suo cognome come "DZuil"  con DZ che si pronuncia come
una specie di g.
Tornando al Von ed al Van (olandese), hannoqualche significato o una storia
particolare?
E quando si sente chiamare qualcuno Her...., cosa significa?
Grazie

 E quando si sente chiamare qualcuno Her...., cosa significa?
Manca una r: Herr. Significa signor(e).
Walter Tross

 Uhauhauhauha!!! Ci mancherebbe pure.....
Beckham sarebbe prosciutto del...?
Figo non c'č bisogno di tradurlo...

 ha scritto nel messaggio
news:2kdv95F...@uni-berlin.de...

Immagina questi...
Clarenzio Sidorfi
Davide Prosciuttodirebecca
Giorgio Migliore
Edgardo Davidi
Ianniello Sbalzi
ecc... rotfl!

 Ianniello Sbalzi
Però Giorgio Cespuglio il Giovane ci sta proprio bene.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 (in realtà l'originale sarebbe Walt-hari, ma mi fermo qui).
Era il fratello di Mata?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------
Non importa se un gatto è bianco o nero: l'importante è che sia rosso.
-----------------

 Era il fratello di Mata?
Ricordi quella battutaccia della premiata teleditta?
Mata Hari?? No, zappo!
:-)
Ciao
PS.: posso farti una domanda privata? Dove lavori?

 significa "presso" (in questo contesto).
Ricordo di aver letto in certi titoli nobiliari tedeschi o 
austriaci la doppia indicazione, 
p.es
. :
Walther, Ritter von und zu Pfiffenberg
o qualcosa del genere.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 non si traduce nessun nome, nemmeno quelli dei calciatori.
Ricordate il famoso condottiero Giovanni Acuto?


 non si traduce nessun nome, nemmeno quelli dei calciatori.
A dire il vero anche i principini di casa Windsor sono 
abitualmente chiamati William e Henry, e non Guglielmo ed 
Enrico.
Il principe Carlo è stato l'ultimo ad essere tradotto.


 PS.: posso farti una domanda privata? Dove lavori?
Liceo.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
------------------------------------------
Dio non può cambiare il passato, gli storici si: è forse perché essi Gli
possono essere utili in questo modo che Egli tollera la loro esistenza.
                                (Samuel Butler)i
------------------------------------------

 Liceo.
Su, su, che l'anno prossimo esci.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 Liceo.
Ma studi o insegni?

 Ma studi o insegni?
Insegno, di corsa: Scienze naturali et cætera.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
In base alla pelle molto chiara si ritiene che [la neonata abbandonata] sia
di origine slava.
Infatti nella zona vi sono molti clandestini rumeni ed albanesi.
                                                        (da un TG)
-------------------------- 

 Insegno, di corsa
E gli alunni ti seguono?


 Insegno, di corsa: Scienze naturali et cætera.
Posso chiederti delle info in pvt?

 Posso chiederti delle info in pvt?
Sì, ma scrivimi tu perché l'ndirizzo risulta tarocco.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------------
Dice il Saggio: "Prima di urlare nel corridoio di aver
scoperto il DNB, controlla di non aver fatto correre il
gel con la polarità invertita".
----------------------------- 

 e il modo di scriverli.
E' quello che ha sempre detto mio nonno, Franz Waha, soldato tedesco
della Wehrmacht, che disertò dopo aver conosciuto mia nonna Rita, che al
termine della guerra fu registrato all'anagrafe dei residenti a Milano
come "Francesco Waha", anche se tutti, per assonanza, lo hanno sempre
chiamato "Franco", o meglio "Francu".
-- 
S'ciao!
Walla
------=* Roberto Waha - 
robert...@retro-it.org
 *=-----+ () ASCII
    El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant.   | /\ Ribbon
Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.| Campaign
---------------* 
http://www.retro-it.org
 *---------------+ NO HTML Mail

 Figo non c'è bisogno di tradurlo...
Albero di fico.


> Il principe Carlo è stato l'ultimo ad essere tradotto.
Più che tradotto, è stato traviato!!!
Ciao a TUTTI.