Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il corpo del reato

"L'uomo, un affermato ingegnere, si � puntato un fucile cal. 12 al petto,
regolarmente detenuto, e ha fatto fuoco."
 da "
temporeale.libero.it
" di qualche giorno fa.

  da "
temporeale.libero.it
" di qualche giorno fa.
I casi sono due: o il petto era regolarmente detenuto, oppure
il fucile era "calibro 12 al petto"; non essendo esperto di
armi da fuoco non posso escludere che si possa misurare il
calibro di un fucile al petto, come si misura l'altezza dei
cavalli al garrese. 
Sparai con il Garand in una lontana giornata sulle montagne
lombarde, comune di Albese con Cassano se non ricordo male;
tirai a casaccio mirando vagamente a un bersaglio e questa
fu tutta la mia esperienza di armi da fuoco. Non ricordo che
si parlasse di "petto di un fucile", per�. :)
Ciao
Enrico

pgg wrote:

Un petto regolarmente detenuto vorr� dire che non ce l'aveva rifatto

 ha scritto nel messaggio
news:4AE1090F...@pippo.net...


Tuttavia non chiarisce come ne fosse venuto in possesso.
L'aveva acquistato o l'aveva ricevuto in dono?
Non lo sapremo mai.
Epi
---
"... tanto pe' cant�,
perch� me sento 'n friccico ner core,
tanto pe' sogn�,
perch� ner petto me ce naschi 'n fiore..."
http://www.youtube.com/watch?v=qMHB8ZCv_JE
(cit. impettita)

 Non ricordo che si parlasse di "petto di un fucile", per�. :)
Com'� che il fucile ha un "calcio"?
-- 
On the faucet in a Finnish washroom:
"To stop the drip, turn cock to right."

 Com'� che il fucile ha un "calcio"?
A me lo chiedi? Oltre al vetusto Garand e al FAL (appena quattro
colpi con questo) non ho mai avuto nulla a che fare con i fucili,
ma ammiravo sempre la vecchia doppietta del nonno.
Uno dei dizionari dice che viene da "calx", calcagno come parte
inferiore di qualcosa. Mi sembra ragionevole.
Per caso, sai se i fucili hanno il petto? Se no quel periodo era
proprio degli strani casi di Satta (il pastrano foderato di pelliccia
dei mandriani).
Ciao
Enrico

 regolarmente detenuto, e ha fatto fuoco."
Sarebbe bastata una semplice translazione:
   "L'uomo, un affermato ingegnere, si � puntato al petto un fucile cal. 12,
    regolarmente detenuto, e ha fatto fuoco."
Come pu� esser semplice la vita...
Bruno 

dei mandriani).
"Copyright 1997, Giunti Gruppo Editoriale, Firenze
rinculo [rin-c�-lo] sostantivo m.
1. Movimento con cui si indietreggia senza voltarsi, spec. con
riferimento ad animali da tiro � indietreggiamento � a rinculo,
all�indietro 
2. Brusco spostamento all�indietro che subisce un�arma da fuoco al
momento dello sparo � contraccolpo
� deverb. di rinculare � a. 1855".
Seguendo la mia fantasia, immagino un uomo, grande cacciatore 
e amante delle armi, che voleva raccontare una sua avventura
di caccia. La moglie cerca di dissuaderlo, ma un'amica che �
presente lo incoraggia.
I pastori si lamentavano per un grosso lupo che non risparmiava 
i loro agnelli e le loro pecore. Egli si sentiva invitato ad una
missione sociale.
Prima dell'alba prese la sua doppietta, le cartucce adatte e si 
mise in cerca. Aveva in canna due cartucce robuste, rinforzate.
Dopo un paio d'ore, si trov� davanti, all'improvviso, il lupo, che
gli mostrava i denti e sembrava volersi avventare.
Spar� un colpo al lupo e uno in aria, perch� non stava ben saldo 
sulle gambe e il forte rinculo del primo colpo "come il calcio di 
un mulo" lo spinse indietro e lo fece cadere seduto a terra.
Il lupo fu mortalmente ferito.
Nel raccontare, non volle usare l'antipatica parola e us� la
metafora del mulo.
   Ciao. Imes 

Enrico Gregorio, 00:24, sabato 24 ottobre 2009:

BBoh! Per quanto tu fossi un imboscato, io ho fatto il militare
meno di te!
Nei VVFF ausiliari post-terremoto, passavo carte e poi le
timbravo giojosamente...
So solo che spesso gli eroi mostrano l'ignudo petto in faccia al
nemico prima di morire per la Patria.
A proposito di vigili del fuoco, oggi ho visto una di quelle
cassette col vetro da rompere e l'idrante dentro, c'era scritto
V.V.F.,  con una sola F.
Forse avranno pensato che VVFF significa Vigili dei Fuochi.
-- 
"Semel in anno licet insemenire."
                -- ADPUF

Come pu� esser semplice la vita...
 
 Io avevo pensato a  "L'uomo, un affermato ingegnere, si � puntato un fucile
cal. 12,  regolarmente detenuto,  al petto e(d) ha fatto fuoco." ma in
effetti la tua translazione � pi� limitata...   ;-)
 
	pgg

Forse avranno pensato che VVFF significa Vigili dei Fuochi.
 No? Lo pensavo anch'io, dato che vedo scritto ovunque VVF... direi che VVFF
fosse pi� frequente in passato...
 Idem per FFS(S).
	pgg

  Idem per FFS(S).
L'azienda col logo FS non esiste piï¿œ.
Le PPTT sono sparite.
Anche quasi tutte le PPSS sono state privatizzate.
(Partecipazioni Statali)
-- 
"La politica ï¿œ la scelta fra il disastroso e lo spiacevole."
                -- John K. Galbraith

 (Partecipazioni Statali)
Non ci restano che gli AA.VV. (autori vari)

 ha scritto nel messaggio
news:4AE7C14E...@pippo.net...


E' vero, ho cercato sul WWW e di sigle doppie come ai bei tempi non ce ne
sono pi�. In compenso resiste ancora il KKK, oltre a nuove sigle mostruose,
come la TARSU ed il CICAP...
Ciao.
Epimeteo
---
"... sud, sud, nui simmo d'o sud,
nui simmo curte e nire,
nui simmo a scola pe' cant�
e faticammo a fatic�..."
http://www.youtube.com/watch?v=O6fjHxrJ40A
(cit. da " F.F.S.S., cio�:... che mi hai portato a fare sopra a Posillipo se
non mi vuoi pi� bene?")

>  Idem per FFS(S).
Ho sempre creduto che le italiche Ferrovie dello Straccio (*) usassero 
la sigla FFSS per distinguersi dalle Ferrovie Federali Svizzere (FFS SBB 
CFF ... notate l'arguzia di avere sempre una doppia consonante in ognuno 
dei tre acronimi)
(*) ora sostituite da "Penitalia" (visto un logo del genere ritoccato 
su un treno e si trovano pure foto su google)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 oltre a nuove sigle mostruose, come la TARSU ed il CICAP...
E l'IRAP?
C'� o non c'�?
Ci sar�?
C'� o ci fa?
-- 
"Oscuro perch� prestino attenzione.
Chiaro, chiaro come l'acqua, perch� nessuno capisca."
                -- Antonio Machado

 C'� o ci fa?
"...l'IR�P � un� t�ssh� ingiust� e odiosh�"...
Epi
---
"... un mondo di tasse scorre via,
sognavo diversa l'anima mia...
Questa pazza cifra qua non � mia,
la sostanza si vendica sulla poesia..."
http://www.youtube.com/watch?v=ORADx_UZ1MQ
(cit. fiscalrock)