Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: E' vero?

Nel secolo scorso nel meridione d'Italia era diffuso il
mestiere di trainare i carri a mano con l'aiuto di una fune per
brevi distanze, per aiutarli a superare le salite. Pare che una bolla
papale decretasse che per costoro (e per alcuni altri) la bestemmia non
era un peccato mortale, vista la fatica a cui dovevano sottoporsi. In
diversi dialetti, tali persone erano descritte con la locuzione "chilli ca'
fune"(=quelli con la fune). Da qui nacque la parola "cafone", sinonimo di
persona molto maleducata.

 persona molto maleducata.
In origine "cafone" non indicava la persona rozza o maleducata ma
semplicemente il contadino; in seguito si è avuta un'estensione del
significato, come è accaduto per rustico, villano e dal verso opposto
cortese, urbano.
Quanto all'etimologia, appare abbastanza incerta.
Anch'io ho sentito che deriverebbe da "c' 'a fune", e diversi aneddoti sono
associati a questa locuzione: secondo alcuni la fune è quella con cui il
contadino si tirava dietro un animale andando al mercato; per altri la fune
veniva gettata dal bastimento in partenza "per terre assaje luntane" al
contadino, che scivolava sulla passerella a causa delle scarpe infangate; e
così via.
Ho anche letto da qualche parte che deriverebbe dal verbo "cafare", che
significa "zappare"... ma io questo "cafare" non l'ho mai sentito, né in
italiano né in dialetto. E voi?
Saluti
PaoloF
_____________________________________________________
*Fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza*

 italiano né in dialetto. E voi?
Questo riporta il DELI:
 Vc. dell'Italia mer. (nap., abruzzese ecc.). Secondo E. Ciaceri deriverebbe
da Cafo, genit. Cafonis, n. di un centurione seguace di Marco Antonio, che
da lui ricevette con dubbia legittimità terre nell'agro campano nel 43 a.C.;
esso è ricordato più volte da Cicerone (cfr. Migl. NP Suppl. XVIII).
La diffidenza verso le etimologie di questo tipo ci inducono, con A. Zamboni
(“Lingua e stile” XIV [1979] 657), a cercare altrove: una serie di vc. mer.,
che il Rohlfs I 219 ritiene di orig. osca, come cafà ‘cavare’, cafuni
‘precipizio’, ‘solco profondo’, cafone ‘cavità’,  ***corrispondenti al lat.
cav(are)***  e potrebbero, quindi, riferirsi anche all'attività del
contadino che ‘cava’ la terra.
Mentre questo il DO: [Forma dial. osca, corrispondente al lat. cabo –onis
'cavallo castrato'].
Il Garzanti online si adegua invece alla prima spiegazione del DELI:
Etimo incerto; forse dal nome di un centurione romano (Cafo, I sec. a. C.),
a cui sarebbero stati elargiti dei fondi nell'agro campano.
--
Bye
Jefferson

"Father McKenzie" <james....@infinito.it.IT.URRA> ha scritto nel messaggio
news:1t2lhm9v07339$.bc8tl3jr8p7h$.dlg@40tude.net...

Conosco una variante di questa etimologia secondo cui la fune serviva per tenere su i
pantaloni, ma in questo caso la bestemmia non sarebbe giustificata.
Come dicono altri in questo filone, "cafare" in qualche regione vuol dire "zappare"
(dunque il "cafone" č il rozzo zappatore) e "Cafone" č un personaggio della
letteratura latina, perň a me piacerebbe di piů che "cafone" fosse in qualche modo
legato a "scafato" (dal greco "skaphos", carena, barca, baccello), anzi che fosse il
suo contrario, per cui
scafato = tolto dal baccello, scaltro, smaliziato, disinvolto
cafone = rozzo, villano, zotico
ma non ho alcuna pezza d'appoggio o giustificazione letteraria per una spiegazione di
questo tipo.
A proposito, mentre cercavo quest'ultima mi sono imbattuto in un "cefo" (dal latino
"cephus" e dal greco "kepos, kebos"), una scimmia (Cercopithecus cephus).
Hai visto mai...?
Epimeteo

 "cephus" e dal greco "kepos, kebos"), una scimmia (Cercopithecus cephus).
Mentre, sempre in greco, "kapos", "kepos" vuol dire prevalentemente "orto, giardino".
Padre, alla fine sempre alla terra si ritorna...
Epimeteo

 persona molto maleducata.
      Vero o meno e' la piu' simpatica! :-))
      ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Father McKenzie <james....@infinito.it.IT.URRA> ha scritto su
it.cultura.linguistica.italiano:

tra le tante paretimologie, questa mi sembra particolarmente ben
congegnata: quasi un romanzo storico.
(per un banale errore di battitura avevo scritto: romanzo astorico. E
quasi mi dispiace d'averlo corretto).

Padre, alla fine sempre alla terra si ritorna...
già che ci siamo - e tenendo conto del frequente scambio tra la P e la
PH > F (Poeni > Fenici, kòlpos > golfo ecc.) - propongo questa: Cafone
= studente del CEPU.

 PH > F (Poeni > Fenici, kòlpos > golfo ecc.)
ecco perche' il fenicottero e' un uccello cosi' particolare.

"Father McKenzie" ha scritto:

È più che verosimile.
Tra l'altro anche "imbecille" ha un percorso etimologico abbastanza simile,
in quanto deriva da "in", privativo, e "baculus" = bastone.
Un tempo le persone di un certo rango portavano il bastone e quindi quelli
che non l'avevano erano considerati bassa plebe, zotici ignoranti.
Da "senza bastone" a "imbecille" il passo quindi è stato breve anche se il
significato si è poi deteriorato fino a quello attuale.
Roger

Roger
Il mio professore di latino delle medie (1966) ci spiego' che deriva
da ''in bacillum'' cioe' ''sul bastone'', detto di persona che per
stare in piedi ha bisogno di appoggiarsi al bastone. Quindi per
estensione e metafora, ecc. ecc.
Non ci sarebbe niente di grave se non fosse che anch'io lo dico ai
miei alunni :)
--
Federico Spano`