Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Rubrica

Ciao a tutti ;-)
č corretto dire e scrivere růbrica o rubrěca?
grazie
-- 
Cordialmente
Maurizio Sampere 

 grazie
Dovere.
Epimeteo

 è corretto dire e scrivere rùbrica o rubrìca?
Si scrive "rubrica", si dice "rubrìca" (in effetti bastava un 
dizionario...).

 pane.]
  Sei saggio (o sadico?) come Mao che non dava la trota, ma la lenza per 
pescare.
  C'è solo un piccolo problema: quanto impiega l'affamato a zappare, 
seminare, aspettare che cresca, falciare, trebbiare, macinare, cuocere 
finalmente il pane e mangiarselo? Ce la farà?
k

 ha scritto nel messaggio
news:371m9eF...@individual.net...


Beh, che problema c'è? Mentre aspetta che avvengano tutte queste cose e
che sia pronto il pane, può sempre mangiare delle "brioches"...
Epimeteo

 che sia pronto il pane, può sempre mangiare delle "brioches"...
L'ultima che l'ha detto ha perso la testa .)


Complimenti per le vostre conoscenze storiche. Sua sorella, mi pare, 
avrebbe dichiarato : il mio Regno è molto più piccolo del suo, però io ho 
conservato la testa sulle spalle.
Jacques 

 L'ultima che l'ha detto ha perso la testa .)
Come la capisco!
Ah, l'amour...
Noi romantici siamo fatti così...
"Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras...
Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n'est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant que toi..."
(cit. romantique)
Epimeteo

 Noi romantici siamo fatti così...
Si puer cum puellula 
moraretur in cellula, 
felix coniunctio. 
Amore suscrescente 
pariter e medio 
avulso procul tedio, 
fit ludus ineffabilis 
membris, lacertis, labii
Vivan le femmine,
Viva il buon vino!
Sostegno e gloria
d'umanità!
Se un uom e una ragazza
Passeggian per la piazza,
Se sotto a una finestra
Fare all'amor sentite,
Ferite pur, ferite,
Il mio padron sarà.

 Si puer cum puellula 
...
Wenn ein Knabe mit einem Mädche
in einem Kämmerlein weilt,
welch seliges Zusammensein.
Wenn die Liebe heranwächst
und die Scham von beiden
gleichermassen abgetan ist,
beginnt ein unaussprechliches Spiel
der Glieder, Arme, Lippen.

 membris, lacertis, labii
Questo è il testo adottato da Orff. Curiosamente qui 
http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost13/CarminaBurana/bur_cam6.html
 
trovo
"Fit ludus ineffabilis
membris + desertis labilis".
Sergio. 

 membris + desertis labilis".
in effetti fa rima.... boh.

 membris + desertis labilis".
in effetti fa rima.... boh.
A proposito, era saltata una s: membris lacertis labiis.

 ha scritto nel messaggio 
news:130272knrje4u.n...@40tude.net...

Google: "membris, lacertis, labii" 118. "membris, lacertis, labiis" 84
Boh.
Sergio. 

 Google: "membris, lacertis, labii" 118. "membris, lacertis, labiis" 84
un dei casi in cui Google non compensa una valutazione a senso. Io capisco
labiis, non mi suona convincente labii.
Cfr 
http://www.harmoniae.com/txt_orff_carminaburana.cfm
Diciamo che le lectiones sono diverse (anche altri siti riportano membris
... desertis labilis, e comunque cappello all'augustana)

 ... desertis labilis, e comunque cappello all'augustana)
Per il resto concordo su tutto.
Ciao.
Sergio. 

 *versiona moderna* mi perplime; che vuol dire?
A parte il fatto che a me mi perplette :), boh, sarà un erore di stompa o
una cazzata micidialis.
Ciao.
-- 
"The map of the world without utopia is not worth looking at" - Oscar Wilde

> *versiona moderna* mi perplime; 
Brobabilmente si riferisce al fatto che si tratta del testo adottato da
Orff e che possono esserci discrepanze coi testi originali di
Benediktbeuern
http://www.benediktbeuern.de/
http://www.tecnologos.it/Articoli/articoli/numero_006/006benedict.asp

"Father McKenzie",  Para que tú me oigas, mis palabras se adelgazan a veces
como las huellas de las gaviotas en las playas. 
provare
http://tinyurl.com/6b47h

 welch seliges Zusammensein.
Padre, è sicuro di non essere posseduto dal Maligno?
Possiamo fare qualcosa per lei?
[Anche perchè ho sentito dire che nel Sud (in Calabria? in Sicilia?) il
"lacerto" è una specie di filetto...]
Epimeteo

 "lacerto" è una specie di filetto...]
http://it.wikipedia.org/wiki/Carne
Qui troverà una tabella comparativa (uhm, saporita comparazione) dei nomi
dei diversi tagi di carne sulle varie piazze italiane. Il lacerto
corrisponde al girello da Roma in su. Invero è un taglio piuttosto
pregiato, invero. Accontenterommi della colarda, ricordando che con lacerto
s'indica anche una specie di pesce:
http://www.benessere.com/alimentazione/pesce/186_Lanzardo_Lacerto_Sgombro.htm

 
http://www.benessere.com/alimentazione/pesce/186_Lanzardo_Lacerto_Sgombro.htm
E come vedi da 
http://it.wikipedia.org/wiki/Carne
 *pesce* è un taglio di 
carne. Tra l'altro è quello che preferisco per il bollito. Quando annuncio 
(son io il cuciniere di casa) "domani pesce lesso" si sa che non sarà di 
magro!
Ciao.
Sergio. 



Nel libretto allegato al CD risulta:
[tedesco]: der Glieder, Arme, Lippen.
[latino/italiano]: membris, lacertis, labilis.
[inglese[: in their limbs, arms and lips.
[francese]: dans Ieurs bras, jambes et levres.
Il testo originale è latino medioevale ed in parte maccheronico.
Essendo labilis, -e aggettivo è probabilmente un errore visto che
l'aggettivo già c'è (ineffabilis); nel testo dovrebbe esserci quindi labiis
(labium, -ii) tanto piu' che concorda con Lippen, lips e lèvres e, sebbene
poco chiaro, all'ascolto sembra proprio labiis.
Lacertis dovrebbe riferirsi alle braccia (o ai muscoli, alla forza?); anche
questo concorda con Arme, arms e bras.
Membris invece, pur significando tutte le parti articolate del corpo umano,
mi sembra piu' "consono" al senso che ne davano Ovidio e Apuleio: organi
genitali sia maschili che femminili. O piu' che consono per lo meno
volutamente equivoco.
Mi suscitano pero' perplessità le traduzioni. Sicuramente Glieder e limbs
vanno bene per membra, ma non mi sembra abbiano doppio senso nelle
rispettive lingue. Non capisco invece il francese "jambes".
Circa il discorso delle rime (ineffabilis/labilis e quindi errore voluto)
mi sembra che non ci sia uno schema e quelle che ci sono sembrano piu' una
coincidenza che qualcosa di voluto.
-- 
Ciao
Sergio®

 coincidenza che qualcosa di voluto.
A me comunque pare più logico labiis. Da notare, però, che l'augustana (e
altri) riportano la lezione "membris (...) desertis labilis" che è tutta
un'altra storia. In questo caso c'è qualcosa che si dichiara mancare, e
inoltre il senso potrebbe cambiare in: "a causa delle membra abbandonate".

inoltre il senso potrebbe cambiare in: "a causa delle membra abbandonate".
Abbandonate? Mosce? Mmmh... ;-))
-- 
Ciao
Sergio®