Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Why Bilinguals Are Smarter


 
[Xpost, Fup:ICL]
 
 
-- 
+¿+
 ----


 
Vale anche per  chi parla lingua e dialetto? :D 
 

 ha scritto:

Per chi parla lingua e lingua regionale, sě.
Bepe
 
 

 Bepe
 
 
Per essere piů precisi: "per chi č bilingue in lingua ed in lingua 
regionale, sě".
 
 
 

 Vale anche per chi parla lingua e dialetto? :D
 
io parlo tre dialetti: cosentino (madrelingua), catanzarese (dove sono 
cresciuto), napoletano (ci ho passato sedici anni).
Ah, forse parlo italiano.
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 regionale, sì".
 
In questo caso si parlerebbe di trilinguismo o tetralinguismo?


 In questo caso si parlerebbe di trilinguismo o tetralinguismo?
 
 
Ce la si cava col pluri-
 
Molti africani usano lingue diverse a seconda del contesto in
cui sono: in casa, al mercato, in moschea o in chiesa, a
scuola, ecc.
 
 
-- 
"There are no passengers on spaceship earth. We are all crew."
                -- Marshall McLuhan 
 

 scuola, ecc.
 
Sì, come accade a me quando rispondo al telefono: a seconda 
dell'interlocutore, cambio registro e persino linguaggio (ai parenti di 
COsenza rispondo in cosentino, agli amici di CZ in catanzarese,a quelli 
di Napoli o dell'università in napoletano, a sondaggisti e venditori in 
urdu)


 a sondaggisti e venditori in urdu)
 
Occhio che se il call center è in outsourcing in India, trovi anche chi ti 
risponde per le rime! :D 
 

 dell'interlocutore, cambio registro e persino linguaggio [...]
 
In famiglia noi abbiamo addirittura un linguaggio tutto nostro, un misto
di greco e italiano aromatizzato con punte di francese e di romeika.
Detta così sembra un gioco, ma è una /lingua/ che è nata da sé -
spontaneamente - nel corso degli anni, fino a diventare un qualcosa di
originale, un linguaggio che risulta praticamente incomprensibile sia a
un italiano sia a un greco.
 
E.D. 
 

 scuola, ecc.
 
una volta avevo letto che, in Francia, gli anziani parlavano occitano
solo in tre occasioni: quando andavano a caccia, quando giocavano a
bocce e... la terza non me la ricordo.
 
Ormai penso che di anziani che parlano occitano in Francia non ce ne
siano più molti.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 ti risponde per le rime! :D
 
in tal caso sono pronto a switchare in greco antico :)


 un italiano sia a un greco.
 
Interessante, soprattutto per chi trova la segreteria telefonica :)


 Interessante, soprattutto per chi trova la segreteria telefonica :)
 
"Tora se grafo stin glossa tis famigliamas: i segreteria, ama tin ihame,
risponderne sta italikà."
 
Mio fratello (quattro anni più giovane di me e nato a Milano) era
convinto di saper parlare in greco... finché non è stato in Grecia.
 
E.D. 
 

 Sì, come accade a me quando rispondo al telefono: 
 
 
Apposta ho scritto "africani"...
:-)
 
 
-- 
"My brain is my second favorite organ."
                -- Woody Allen