Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Una soluzione spiacente"

L'ha detto Trulli, il pilota di Formula Uno. L'ha anche ripetuto due volte.
Ma si può usare "spiacente" per "spiacevole"? A me parrebbe di no.
-- 
Enrico C
it-alt.viaggi.londra
(Per quelli che... Ci vediamo a Piccadilly)

 Ma si può usare "spiacente" per "spiacevole"? A me parrebbe di no.
Perché no?
E' verbo, lo so, ma fa anche da aggettivo come tantissimi altri verbi.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Ma si può usare "spiacente" per "spiacevole"? A me parrebbe di no.
"Spiacente" significa 'dispiaciuto', rammaricato'.
A usarlo col significato di 'fastidioso', 'sgradito', che io sappia, dopo 
Dante, c'è solo Trulli.
Si vede che legge sovente la Divina Commedia:
"Incontanente intesi e certo fui
che questa era la setta d'i cattivi,
a Dio spiacenti e a' nemici sui."
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 dopo Dante, c'è solo Trulli.
--------------------------------------------------------------------------------
29/01/2003 - Fonte: GDMland.it - Gazzetta del Mezzogiorno
MATERA – Un annuncio choc. Diretto, nella sua cruda verità, arriva come 
un pugno nello stomaco al pubblico del Teatro Duni. «Ho un tumore 
all'intestino», rivela Elisa Springer. Il gelo scende sulla sala. ~
«Mi dicono che per fortuna non è grave, ma tra qualche giorno mi 
ricovero», aggiunge: «Sentivo il dovere morale di dirvi questo fatto 
spiacente, ora che siamo concittadini». Una notizia che coglie tutti 
alla sprovvista, nel giorno in cui alla donna ebrea, sopravvissuta agli 
orrori di Auschwitz, testimone vivente delle atrocità del nazismo, viene 
conferito il diploma di cittadinanza onoraria del Comune. L'occasione 
simbolica per l'onorificenza è la Giornata della Memoria, celebratasi 
lunedì scorso anche in città con un concerto. Il teatro è colmo, 
autorità e cittadini si stringono idealmente alla signora.
--------------------------------------------------------------------------------
La cosa spiacente è che le banche non guardano di buon occhio le imprese 
high-tech che non sono legate ai gruppi o a joint venture, perché gli 
investimenti da queste richiesti, richiedono enormi capitali, ed il 
ritorno dell'investimento avviene in un pay-back period molto lungo, 
durante il quale tutto può accadere
--------------------------------------------------------------------------------
Questo si chiama in russo "zagàdyvat'", cioè i pensieri DOC ti causano 
(provocativamente) a "supporre" nella tua testa malatella, che qualsiasi 
cosa spiacente sia accaduta nel vicino futuro...
--------------------------------------------------------------------------------


 -------------------------------------------------------------------------------
Posso anche darti ragione sul fatto che "spiacente" abbia
anche il significato trulliano, anche se io non lo userei mai.
Non credo però che lo scampolo di prosa che citi sia abbastanza 
autorevole. Prova a rileggerlo: c'è un "da queste richiesti" seguito
da una virgola che separa il soggetto dal verbo (data la tua abituale
pignoleria immagino non sia un refuso).
Ciao
Enrico

 anche il significato trulliano, anche se io non lo userei mai.
Non vedo che ci sia di strano: trattasi di participio presente.
[...]
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Non vedo che ci sia di strano: trattasi di participio presente.
Posso avere le mie preferenze lessicali? A orecchio "spiacente"
con quel significato non mi suona e non lo userei.
Il messaggio era per commentare la prosa in gergo "new economy".
Ciao
Enrico

 Non vedo che ci sia di strano: trattasi di participio presente.
  Appunto, "spiacente" significa "che prova rincrescimento, rammarico", 
anch'io non lo userei al posto di "spiacevole".
Però, avendolo usato Dante in quella accezione, oggi esiste anche col 
significato di "sgradito", "odioso".
E' andata bene a Trulli! :-))
k

 Non vedo che ci sia di strano: trattasi di participio presente.
Oh, be', interpretato come participio presente di 'spiacere', 'spiacente'
vuol dire 'che spiace', così come 'corrente' vuol dire 'che corre', e
'patente' che 'patisce'. Se siamo tristi perché il giovane centometrista
sta soffrendo, diremo: "è spiacente che il ragazzo corrente sia patente".
Max

 anche il significato trulliano, anche se io non lo userei mai.
Neppure io, se è per questo.
Io non sono entrato nel merito dell'eleganza o della preferenza ma solo
della liceità grammaticale e degli esempi d'uso (pochi) trovati se web.


  Appunto, "spiacente" significa "che prova rincrescimento, rammarico", 
Spiacente, p.pres. di spiacere, significa che provOCa rincrescimento, 
rammarico.
Quindi Trulli è nel giusto.

 rammarico.
Allora hanno cambiato!
Quindi "sono spiacente" significa che ti provoco rincrescimento, rammarico?
Ma guarda un po' ...
Chissà perché non mi hanno avvertito! :-)
Ciao,


 Chissà perché non mi hanno avvertito! :-)
  Forse l'equivoco nasce dal considerarlo participio presente, mentre è 
uno di quegli aggettivi che pur essendo stati in origine participi, sono 
diventati autonomi e non ne conservano più il senso, come costante, 
potente, importante, ecc. (v. Fornaciari)
Come aggettivo significa "dispiaciuto", "che prova rincrescimento" e 
solo in forma arcaica "sgradito", "odioso".

 Chissà perché non mi hanno avvertito! :-)
Ecco fatto.

 Quindi "sono spiacente" significa che ti provoco rincrescimento, rammarico?
E una "donna spiacente"? Non essendo "piacente", è bruttina? ;)
