Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Lo quiero muerto

Perch� "defunto" � meglio di "morto"?
e io volevo aprire questo argomento per parlare della
colonna sonora di un film, Rio Bravo del 1959, tradotto
in italiano in uno sciapo "Un dollaro d'onore", con John
Wayne, Dean Martin e "il vecchietto" dei weatern, bravissimo
attore. Non volevo, per�, concorrere al primato del Fuori
Tema e ho aperto un altro filone.
Nel film, che ho visto sul Rete4 (esprimo l'apprezzamento 
per chi sceglie questi film, che rivedo con piacere, anche se 
ti portano via un pomeriggio), si levava in lontananza il 
suono di una tromba dominata magistralmente, con gli 
abbellimenti velocissimi svolazzanti per ritornare al timbro 
caldo e melanconico. Era la melodia molto bella di "Lo quiero 
muerto" (Lo voglio morto), che i messicani (lo si dice nel film) 
suonavano a quelli di Alamo, assediati e morituri, in maniera 
ossessiva; anche nel film fa da sottofondo invadente.
Tra gli interpreti, c'era una (Eckie?), occhi tondi, viso tondo, 
e un Colorado Coso.
Dean Martin con la voce, Colorado con la chitarra e il vecchietto, 
(che meritava un premio per la recitazione, con l'armonica a 
bocca, improvvisavano un trio godibilissimo, mentre Wayne 
assisteva sorridente e compiaciuto.
Di Dean Martin ricordo una canzone in americano-napoletano 
che era divertente. Ricordo soltanto "pasta e fasule" e forse
"baccal�".
   Ciao. Imes 

 muerto
non si chiamava El Deguello?
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 "baccal�".
I genitori erano italiani, si chiamava Dino Crocetti. La canzone
dovrebbe essere "Mambo italiano".
Saprai sicuramente che Howard Hawks rifece lo stesso film, ancora
con John Wayne, ma con Robert Mitchum nella parte dello sceriffo
ubriacone e James Caan in quella del giovane inesperto. Il titolo,
uguale in inglese e italiano � "El Dorado".
Ciao
Enrico

 dovrebbe essere "Mambo italiano".
S�, � quella del baccal�:
http://www.youtube.com/watch?v=6S-7Ap6J_FU&feature=related
Ma quella della pasta e fagioli � questa:
http://www.youtube.com/watch?v=aS6-b7CONDI
Ciao.
Sergio.

 "baccal�".
Italo-americano come il suo grande amico Frank Sinatra; vero
nome Dino Crocetti.
http://www.imdb.com/name/nm0001509/
-- 
"The course of true anything never does run smooth."
                -- Samuel Butler

 Enrico
Ciao,
Roger 

 scrive:

Da un esame di Imdb risulta che "Rio Bravo" � stato un titolo
provvisorio del film, che comunque ha poco a che fare con i messicani, 
ma pi� con gli Apaches.
Uno dei cinque film in cui John Wayne compare a fianco di Maureen 
O'Hara. Due sono bellissimi: questo e "Un uomo tranquillo".
Ciao
Enrico



Sono completamente d'accordo con te: "Un uomo tranquillo" � stato
uno di quei film che s'imprimono nella memoria, perch� entra in 
gioco anche l'emozione, a fianco del gusto estetico.
La tua lunga risposta ha soddisfatto le curiosit� contingenti e mi 
fa riflettere che, a volte, di esse abbiamo bisogno, in esse c'� il 
succo del gruppo, con tutto il rispetto per zio Google, vuoi mettere
una risposta...personalizzata?!
Grazie.
   Ciao. Imes  

 scrive:

Potrei discutere per ore dei film di John Ford e del cinema del
passato in genere. :)
Ciao
Enrico


That's amore! Mitica.
GraZia

 
A proposito. Ogni tanto ripassa un vecchissimo film che io trovo ancora 
delizioso: Sette spose per sette fratelli.
Ve lo ricordate?
GraZia

Enrico
Mi dai una bella notizia.
Approfitter� della tua passione e della tua conoscenza.
   Cia�. Imes

 scrive:

Come no! Del genio Stanley Donen: "Cantando sotto la pioggia" (regia
condivisa con Gene Kelly), "Sciarada", "L'erba del vicino � sempre pi� 
verde".
Ciao
Enrico

 ha scritto nel messaggio 
news:200910250...@mynewsgate.net...

Mitico! Quando avevo la tv non perdevo una replica dei grandi film musicali.
Il filo dei pensieri mi porta a "Tutti insieme appassionatamente" sul quale 
vorrei porre una domanda, ma la butto dentro un messaggio con cui apro un 
nuovo filone; spero che vorrai seguirmi.
Ciao.
Sergio. 

 Approfitter� della tua passione e della tua conoscenza.
Speriamo fuori dal niusgruppo :-)
Roger 



Povericlista talebano :)
   Ciao. Imes 

 Negli Stati Uniti si chiama Rio Bravo e in Messico Rio Grande.
Il contrario.
-- 
In a Paris hotel elevator:
"Please leave your values at the front desk."

 del passato in genere. :)
Anche se non vado matto per il western, anche io preferisco il
cinema fino al 1980. In proposito ho una teoria: che i registi
venuti dopo sono cresciuti con la TV.
-- 
"Outside of the killings, Washington has one of the lowest crime
rates in the country."
                -- Mayor Marion Barry, Washington, DC.

GraZia, 06:26, domenica 25 ottobre 2009:

Non credo d'averlo mai visto, non mi piace molto il western e
ancor meno il musical.
Restando nei musical, credo che il mio preferito sia West Side
Story.
-- 
"Nature, to be commanded, must be obeyed."
                -- Francis Bacon (1561-1626)

 venuti dopo sono cresciuti con la TV.
Qualche film post 1980 � anche decente. Ma vuoi mettere quello
di Hitchcock di oggi su La7? La prima versione di "L'uomo che
sapeva troppo", con Peter Lorre nella parte del capo dei cospiratori.
Ciao
Enrico

 Story.
Ma "Cantando sotto la pioggia" � un capolavoro prescindendo dal
genere.
Ciao
Enrico

Enrico Gregorio, 00:47, luned� 26 ottobre 2009:

Ho perso il televisore e non lo trovo pi�.
-- 
"I like the Old Masters, by which I mean John Ford, John Ford,
and John Ford."
                -- Orson Welles