Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: uso siciliano di "completamente"

Avete notato che in Sicilia usano l'avverbio "completamente" invece
di "assolutamente" (ad es. in frasi del tipo "non sono d'accordo
completamente")?
Commenti?
Il Conte
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Il Conte
Caro Conte, sono ''completamente'' d'accordo.
Commento: embe'?
Santino

 Commenti?
Minchia, preciso, ah.

Commenti?
Io l'intendo così:
 non sono d'accordo assolutamente = sono assolutamente non_d'accordo
mentre:
 non sono d'accordo completamente = sono non_completamente d'accordo.
Evidentemente altri l'intendono cosà:
non sono d'accordo completamente = sono completamente non_d'accordo.
Il senso di assolutamente (senz'altro) e quello di completamente (del 
tutto) portano al medesimo risultato, purché si possa essere sicuri 
di che cosa neghi quel 'non'.
Propongo:
 sono completamente/assolutamente in disaccordo
e
 sono parzialmente d'accordo
per tagliare la testa (e il resto) al non.
-- 
Bye.
       Lem
----------------- 'CLOCK is what you make of it' -----------------
Distributed computing projects: 
www.nyx.net/~kpearson/distrib.html

Sostiene Lem Novantotto <Le...@Hotmail.com>: 
#Il senso di assolutamente (senz'altro) e quello di completamente (del 
#tutto) portano al medesimo risultato, purché si possa essere sicuri 
#di che cosa neghi quel 'non'.
L'importante e' che il senso sia chiaro tra parlanti appartenenti a un
determinato gruppo. I siciliani si capiscono benissimo fra loro; il
problema, se di problema si tratta, puo' nascere se si trova ad
ascoltare un milanese, ma e' cosa facile da superare. Tempo fa
accennai all'uso inconsueto che fanno i napoletani di "vicino" (con
senso del contatto,  "on" in inglisc, per intenderci): 
aggi' attaccat'o quadro vicin'o mur'. La prima volta rimasi
interdetto, ma basta farci l'abitudine.

A proposito di parole usate in modo strano, ho notato che a Trieste,
"volentieri" vuol dire "no, mi dispiace". Dal panettiere:
"Mi da` una baguette?"
"Volentieri..."
(Io aspetto un po', fino a che la fornaia non ripete, leggermente
indispettita:)
"Volentieri!"
(Rimango li' un po' perplesso, ma alla fine arriva il lampo di genio:)
"Ah, ma allora non ce l'ha le baguette!?"
"No che non le ho!"
In seguito mi e` successo di nuovo, ma dalla terza volta in poi non ho
esitato un attimo a girare i tacchi.

 "volentieri" vuol dire "no, mi dispiace". Dal panettiere:
Il fatto e' che il linguaggio non e' solo verbale: occorre far caso anche a
tutto l'insieme di segni (paraverbali e non verbali) che accompagnano quasi
ogni frase. Ovvio che anche questo linguaggio abbia proprie specificita',
diciamo cosi', "regionali", ma in linea di massima il senso del "non sono
d'accordo completamente" di un siciliano dovrebbe esser reso manifesto
dalla mimica, faciale e gestuale, che l'accompagna. Dicono che i
meridionali siano piu' avvezzi a questa ginnastica dei triestini; ma e', a
parer mio, questione culturale, quindi superabile, non genetica,
completamente :-) (uso il "completamente alla siciliana" per dire niente
affatto). Ancor di piu' ora che le recenti scoperte nel campo della
neurobiologia ci dànno la possibilita' di affermare che i linguaggi non
verbali sono "processati" dalle stesse aree cerebrali addette al linguaggio
verbale. Vedere l'ultimo PNAS per esempio: con l'uso della tomografia a
emissione di positroni si e' osservato che, in un sordomuto impegnato in
una conversazione col linguaggio dei segni, le aree cerebrali sollecitate
sono quelle del linguaggio. Ma si comincia a pensare che lo stesso possa
valere per altri tipi di linguaggi: da quello musicale a...

 parer mio, questione culturale, quindi superabil
Father, accidenti, perché vuole superare le differenze linguistiche regionali?
Vuole che parliamo tutti un simil-romanesco-tivų-standard?
Io il mio accento lombardo e i miei modi di dire regionali me li tengo stretti.
E guaj a chi li tocca. Assolutamente.
P.

 "volentieri" vuol dire "no, mi dispiace". Dal panettiere:
.....
Be', in certe zone intorno a Roma "finalmente" è usato *sempre* come
sinonimo di "per fortuna", "meno male".
E poi c'è la questione di "piuttosto". Secondo voi è più corretto nel
significato di "oppure" o di "anche"?


: 
#> meridionali siano piu' avvezzi a questa ginnastica dei triestini; ma e', a
#> parer mio, questione culturale, quindi superabil
#Father, accidenti, perché vuole superare le differenze linguistiche regionali?
#Vuole che parliamo tutti un simil-romanesco-tivů-standard?
#Io il mio accento lombardo e i miei modi di dire regionali me li tengo stretti.
Caro Paolo, giuoca a non capire? Lungi da me l'intento di annullare le
differenze (vive la difference, parbleu), dicevo solo che, con un
piccolo sforzo, e' possibile superare ogni possibile incomprensione e
sbabelizzarsi (e, soprattutto, sbalcanizzarsi, Egli ne scampi).
Quest'unica preoccupazione mi mosse a scrivere quannto da Lei
gentilmente rimarcato.
Come va all'elettrosanatorio? La stanno rimettendo a nuovo?
------signature--------------
Ciň che uno vede dipende sia da ciň che guarda, sia anche da ciň che la sua precedente esperienza visivo-concettuale gli ha insegnato a vedere
(Th.S. Kuhn, La struttura delle rivoluzioni scientifiche)
Depende - de que depende - de según como se mire todo depende
(Jarabe de Palo, Depende)

 Il Conte
Sempre ... Salvo errori ed omissioni ;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 «Sono piuttosto stanca» [e forse non ho capito il tuo quesito ;))].
Già. Infatti volevo intendere altro.
Es.: "Domani vedrò Luigi piuttosto che Francesco".
La interpretate:
1) Domani vedrò Luigi o Francesco (è lo stesso, per me uno vale
l'altro: li sto solo elencando senza scegliere tra loro).
2) Domani vedrò Luigi invece di Francesco (perchè preferisco vedere il
primo)


completamente")?
In effetti le forme "assolutamente" e "completamente" non fanno parte del
siciliano che si affida a forme piu' mitigate o a perifrasi. La forma piu'
vicina ad "assolutamente" e' "pi' n(i)enti" (per niente). Nell'uso comune
non dialettale invece preferiamo il piu' mite "completamente" al perentorio
"assolutamente". Daltronde anche in italiano "assolutamente" in senso non
perentorio (e soprattutto insieme ad aggettivi) ha il significato mitigato
di "completamente". In definitiva direi che in italiano si fa un uso
indiscriminato del termine anche laddove (e non sono i pochi i casi) se ne
potrebbe fare tranquillamente a meno.
Ciao.
Sergio.

significato di "oppure" o di "anche"?
'Piuttosto' ha diversi significati, ma non mi pare che tra questi vi 
siano 'oppure' o 'anche'.
Più volentieri, più facilmente, più specialmente, più spesso, 
preferibilmente etc. (indicando preferenza): prenderei un bicchiere 
di vino, piuttosto / lavo piuttosto a macchina, che a mano.
Meglio: piuttosto la morte.
Anzi (costruito con o): telefoniamoci, o piuttosto incontriamoci.
Invece (costruito col che o col di): piuttosto che tradire, meglio 
morire / piuttosto di morire, meglio tradire / povero, piuttosto che 
semplice / piuttosto povero che semplice.
Parecchio, alquanto: è piuttosto brillo.
