Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: No brain required

Non e` importante che gli insegnanti di lingue straniere sappiano bene anche
l'italiano (ovviamente intendo in Italia)?
Io frequento un liceo scientifico, e stamattina ho dovuto sentire il mio
professore d'inglese pronunciare "klimax" ['klaI-m<ae>ks] (o ['klaI-m@ks],
non saprei) anche in italiano. Addirittura, un mio compagno ha detto, in
italiano, il suo tranquillo ['kli-maks], ed il professore l'ha corretto. Ma
e` una parola greca, no? (A proposito, "Nike" - mi riferisco alla famosa marca
di articoli sportivi - e` "vittoria" in greco, giusto? Inizieremo mai a dire
[ni-ke] senza vergognarcene?...)
Ma questo e` poco: un'altra volta, lo stesso professore (che, comunque,
l'inglese lo sa molto bene, fortunatamente... - Cio` non vale affatto per
alcuni suoi colleghi che conosco... :) ), ha affermato, sebbene
indirettamente, parlando da un punto di vista fonetico, che l'italiano ha 5
vocali. E io, ignorante, che ne conoscevo 7!... ;) Il discorso, semplificando,
era questo: pronunciare correttamente le vocali inglesi non e` facile, perche'
in inglese le vocali non sono solo cinque come in italiano.
E non fatemi parlare del mio prof. di italiano e latino e dei suoi frequenti
deliri^... :)
La smetteranno mai di dare la laurea a chiunque?... In definitiva, la maggior
parte delle lauree sono (o "e`", ma secondo me la concordanza a senso non e`
assolutamente una cosa malvagia :) ) state comprate, piu` o meno direttamente:
ancora oggi, i bambini nati nelle famiglie piu` ricche sono "predestinati"
alla laurea (o almeno a un diplomino...)!
Mah...
-- 
Emanuele
   Io, figlio d'una casalinga e di un impiegato,
   cresciuto fra i saggi ignoranti di montagna
   che sapevano Dante a memoria e improvvisavano di poesia,
   io, tirato su a castagne ed ad erba spagna,
   io, sempre un momento fa campagnolo inurbato,
   due soldi d'elementari ed uno d'universita`,
   ma sempre il pensiero a quel paese mai scordato
   dove ritrovo anche oggi quattro soldi di civilta`...
                                    -- Francesco Guccini
(Ah, potessi avere un Guccini come professore!...)

[ni-ke] senza vergognarcene?...)
Su climax (che va bene anche senza la kappa; mica scriviamo kommedia)
hai ragione tu. Su Nike non sarei a insistere: č un marchio
commerciale, quindi un nome proprio, e lasciamo pure la pronuncia di
chi l'ha registrato come tale (io dico něche con la "i", ma dico anche
měcrosoft e non mŕicrosoft).
Quanto all'ignoranza dei professori, consolati. Io ho conosciuto un
aggiornatore di professori (altro che professore: č un bis-professore)
che spiegava: "...o come dicono gli Americani, verbatim...".
E mi č stato riferito, non so se č una leggenda, di un direttore di
banca che diceva doversi seguire l'"ŕiter" di una certa pratica.
Come cambiano le mode. Qualche decennio fa, quando furono lanciate le
campagne pubblicitarie del detersivo Tide e del dentifricio Colgate,
si decise di lasciare la prununcia "all'italiana",  per non
sconcertare il pubblico dei compratori con un "tŕid" e un "colghčit"
troppo esotici ed impronunciabili.
Qualche tempo dopo fu lanciato in Italia il cicles Big Babol, con una
pronuncia figurata che riprendeva in modo un po' maccheronico
l'inglese "bubble"; ma io sentii con le mie orecchie una (una, sě)
rappresentante di commercio proporre ad un negoziante alcune
confezioni di "big bčibol".
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 banca che diceva doversi seguire l'"àiter" di una certa pratica.
... Così si ridusse nei panni  del replicante di quel deputato missino che, per
parlare dell’iter di una legge, disse <<àiter>> dimostrando indubbiamente una buona
conoscenza dell’inglese.
<<Bestia, è latino, si dice iter!>>, lo rimbeccarono da sinistra. E lui, recidivo:
<<Scusate il lèpsus>>...
fonte: 
http://www.pds.it/parlamento/lingue_1202.htm
(ne contiene anche di migliori).
Marco Alberici

 [ni-ke] senza vergognarcene?...)
Beh se e' per quello io sento correntemente colleghi astronomi inglesi
pronunciare i nomi di costellazioni (che in certe abbreviazioni sono
latini) all'inglese :  AM Her (abbreviato per AM Herculis) e' detto 
/ei em h@r/ (come her "suo di lei"). P Cyg (cioe' P Cygni) e' letto
/pi sig-ni/.
E non come tenderei a dire io /ei em her/ o /pi tSin^i/
Pero' da un collega di Frascati leggeva /pi sig-nai/ !!!! :-(
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 (klimax discendente o antiklimax)
Esatto. "Climax", in retorica, è il crescendo, non l'apice del parossismo
come, invece, è in sessuologia... ;-)))))))
--
Er Roscio.

 come, invece, e` in sessuologia... ;-)))))))
Grazie della conferma, ma veramente, controllando sul mio vocabolario
d'inglese, mi sono accorto che in inglese non e` come in italiano! Il climax
in inglese e` davvero l'apice della tensione. Mah... Questi anglofoni fanno
tutto a loro modo, cambiano anche il greco! :)
-- 
Emanuele
              Nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere,
                 nec scire utrum sis albus an ater homo.
                                             -- Gaius Valerius Catullus