Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Body Rental

Scopro ora su it.cultura.linguistica.inglese l'esistenza di questo
imbarazzante contratto di lavoro:
http://it.wikipedia.org/wiki/Body_Rental
Naturalmente, cercando su Gùggol l'espressione "Body rental" vengono
fuori solo pagine in italiano - in inglese il significato è esattamente
quello che avete capito.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 imbarazzante contratto di lavoro:
Scopri solo ora che in Italia esiste la precarietà?! Beato te!
--
Cingar

 Cingar
Veramente si parla di mignotte.
Mestiere nobile e antico, diffuso in tutto il globo terracqueo.
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Mestiere nobile e antico, diffuso in tutto il globo terracqueo.
Vero. E il pappa si chiama Brunetta.
-- 
Per una persona ottimista, il bicchiere e' pieno a metà. Per una persona 
pessimista, e' vuoto a metà. Per l'ingegnere, e' due volte più grande 
del necessario.


http://it.wikipedia.org/wiki/Body_Rental
Il nome (inglese: ti pare?) esiste da meno tempo, ma il fenomeno da
decenni. I corpi in affitto, e proprio nei campi citati da Wkipedia
(progetti software, nella gestione di servizi informativi), venivano
molto impropriamente chiamati "consulenti".
Ciao.
Gian Carlo

magica ha scritto:



Lo sono ancora.
Body rental esiste solo in WK italiana. Non nella versione internazionale.
Diciamo che da noi i consulenti sono perlopiů poveri. 
Negli US percepiscono praticamente tutto quanto č dovuto loro.
In Italia un "body" vale mediamente 700 euro al giorno per l'azienda
pappona.


 quello che avete capito.
In italiano potremmo tradurre quel "body rental" con "fornitura o
prestazione di manodopera".
Mi viene in mente che in italiano esiste anche la singola parola "body" (la
riportano i dizionari ed è un'abbreviazione dell'inglese "body suit"), che
indica un indumento (maschile o femminile), a volte sexy, ma spesso
concepito per attività sportive o per comprimere le eccessive rotondità del
corpo.
Ciao,
Epimeteo
---
"...my heart is sad and lonely,
for you I sigh, for you, dear, only...
Why haven't you seen it?
I'm all for you, body and soul..."
(cit. corposa e animata)

 concepito per attività sportive
Tutti i nuotatori e le atlete li adoperano. In italiano esiste anche un 
modo di dire, d'uso un tempo frequente e derivato da una pubblicità
bidi bodi bu (ta tara ta)
bidi bodi diè (ta tara ta)
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hón apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalén gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 bidi bodi dič (ta tara ta)
dič?
Sandra 

 bidi bodi diè (ta tara ta)
Uhm, sicuro?
Non era bibidi bobidi du? Fa la magia tutto quel che vuoi tu?
GraZia

 bidi bodi diè (ta tara ta)
... di un materasso, mi pare.
Da non confondere (come fa la Zia) con il magico e di grande forza
drammatico-espressiva
"Salagadula,
magica (o megica? o mencica?) bula,
bibbidi bobbidi bu,
fa la magia tutto quel che vuoi tu..."
Mi assolva.
Epimeteo
---
"... that old black magic has me in its spell,
that old black magic that you weave so well,
those icy fingers up and down my spine,
that same old witchcraft
when your eyes meet mine..."
(cit. magica)

 Non era bibidi bobidi du? Fa la magia tutto quel che vuoi tu?
No, era "bibi bibi bibi il nome fa un po' ridere"


 ... di un materasso, mi pare.
NO! Di una rete, Ondaflex.
http://genova.bakeca.it/arredamento-cucina/rete-ondaflex-per-letto-5p7k1012176


GraZia ha scritto:

Forse era questa:
http://www.youtube.com/watch?v=5eCYWDGvkVQ

 (cit. corposa e animata)
