Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Rii terra'

Can someone kindly tell me the what rii terra' means in English?  I am puzzled
by its use in "Venezia," the TCI guide.  Thank you in advance for your help.
Aben Rudy
ab...@aol.com

by its use in "Venezia," the TCI guide.  Thank you in advance for your help.
rio should mean something like a small road or a small channell.  rii
could be its plural.  terra' could mean that the channel is now filled
up and there is no longer water, or it's a terrace
--
chi siamo?  dove stiamo andando?
quanti siamo?  
e soprattutto, ci entriamo in una macchina sola?
--------------------
togliere .NOSPAM per rispondermi via email

 up and there is no longer water, or it's a terrace
Continuiamo in italiano. Al tizio che chiedeva ho risposto privatamente
in inglese.
Il "rio" e' solo e sempre (in Italiano) un corso d'acqua e (a Venezia)
un canale (NB in inglese canal e non channel se artificiale ... da cui
la nota confusioni di Schiaparelli e i canali di Marte).
Il "rio terra'" e' (certamente) un canale che e' stato interrato per
farci una strada.
Dopo di che si puo' divagare ad libitum sulla toponomastica veneziana
che ha conservato termini dialettali (salizzada, sotoportego ...),
termini italiani antichi coincidenti con termini dialettali (calli,
campi) e ha una sola "strada" e una sola "piazza" ... 
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

farci una strada.
Strada?
(Oggi ho mangiato trippa coi pignoli e per associazione di idee...)
Su qui e la l'accento non va.
Bye
          Vitt
ICQ 56664938

 Strada?
Si' ... strada, via, calle, come la si voglia chiamare !
Mai stato a Venezia ? P.es. di fianco all'Accademia, la strada che
conduce dalla Accademia alle Zattere si chiama "Rio Terra' Foscarini",
ed e' chiaramente un canale interrato e pavimentato (si vedono sui muri
le tracce di vecchi archi di ponti).


Mai stato a Venezia ? 
Appunto!
-- 


Strada?
Come definiresti una roba lunga fra le case dove si cammina senza
bagnarsi i piedi?
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

Su qui e la l'accento non va.
Su qui e qua: là ce l'ha.


bagnarsi i piedi?
Ponte?
Frank

Su qui e qua: là ce l'ha.
Finalmente qualcuno se ne è accorto!
-- 
Su qui e qua l'accento non va.
Bye
          Vitt
ICQ 56664938

 i veneziani?
Come le chiamino loro non lo so, ma per me un "rio" (non terra') e' un
canale (a Venezia sono canali solo il Canal Grande e la Giudecca), un
"campo" e' una piazza (a Venezia sono piazze solo Piazza e Piazzetta San
Marco), e qualsiasi altro passaggio pedonale (calle, salizzada, lista,
sotoportego ecc.) e' una strada (a Venezia e' strada solo Strada Nuova).
D'altra parte anche in italiano nella toponomastica cittadina di solito
non si usa "strada" (ma in genere "via" se non "viale", "corso" ecc.),
pero' si usa "strada" per indicare uno qualsiasi di tali oggetti
("scendo in strada", "ho lasciato la macchina in strada").
E' curioso poi 
p.es
. che per noi "strada" (via lastricata, dal latino
"strata via") sia qualsiasi cosa, ma nella toponomastica soprattutto una
via extraurbana (Strada Statale n. xyz, quella che gli inglesi
chiamerebbero Road e i tedeschi Landstrasse), mentre inglesi (street) e
tedeschi (Strasse) hanno preso il termine latino per una via urbana.


farci una strada.
ale', allora cio' azzeccato.


 ale', allora cio' azzeccato.
Secondo me hai toppato :)))
-- 
Ciao
    Mariuccia®