Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Di slitte e cani

Ho appreso dal tiggí regionale che a Ravenna si sono svolti i primi
campionati del mondo di una nuova specialità sportiva, ossia la corsa di
slitte su ruote, trainate da cani, che si svolge su sentieri sterrati in
mezzo ai boschi.
    Ebbene, detta specialità chiamasi "sledge dog", o cosí han detto. Mi
chiedo perché non abbiano detto, semplicemente, corse su slitta, o slitta su
ruote, o qualcosa del genere, giacché un'accurata e comprensibile
trasposizione in italiano sarebbe assai facile, e visto che tutti conoscono
le gare di slitta che si svolgono sul ghiaccio. Mi chiedo quanti sappiano
scrivere e pronunciare correttamente il nome di questa singolare
disciplina...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 disciplina...
Chi pratica, segue o comunque conosce questo sport (intendo quello
"nordico", delle mute di cani che tirano le slitte tra le nevi), usa
comunemente i termini "sledog" o "sleddog", dei quali non c'è bisogno che
si spieghi l'origine. Tali termini sono usati anche per l'italiano.
L'uso vince; e si usa la forma che dà più informazioni in meno tempo.
Rata
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

questa singolare disciplina...
Mi chiedo quanti sappiano praticarla, perché non credo si debbano far
slittare le ruote.
Ciao.
Gian Carlo
 

ruote, o qualcosa del genere, giacché un'accurata e comprensibile
Dovrebbe chiamarsi "dogsled". Cito a memoria: tempo fa lessi su una
rivista medica americana (JAMA?) un articolo storico riguardante una
epidemia di difterite avvenuta in Alaska --a Nome, se non ricordo male--
nei primi dello scorso secolo. L'organizzazione dei soccorsi richiese
l'invio di slitte tirate da cani da una località distante oltre 1000
miglia. Secondo l'articolo, l'evento viene ricordato ogni anno da una
corsa di slitte che si svolge sullo stesso percorso. Nell'articolo la
gara veniva denominata per l'appunto "dogsled racing". 
Se non ricordo male, nell'articolo si affermava addirittura che in
alcune edizioni delle olimpiadi invernali vi erano state gare di
"dogsled". Se fosse così, è giustificata la decisione di non tradurre il
nome dello sport --come non si traducono hockey o baseball-- mentre mi
chiedo quanto sia serio e "umano" (mi sto immedesimando in quei poveri
cani) fare simili gare in località balneari del Mediterraneo.
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail


------------------------------
           D'accordo ma quanti, in Italia, lo seguono e lo praticano questo
sport e quanti guardano la tele soltanto per le notizie o soltanto, come me,
per sentire qualcuno che parla e che dice non importa cosa, mentre si
mangia? Uno a dieci per gli sledoghisti e ad essere generosi con loro?
togliendo ovviamente coloro che, come me, cercano solo un suono di voce
mentre mangia. Non sarà anche e forse soprattutto, che ciò che viene
dall'estero fa subito presa e subito lo si cerca di imitare? L'ulaup di
una volta ( l'ho italianizzato scusate ), era praticato da chiunque avesse
avuto almeno dieci anni e sapeva muovere le anche. Quanti si sarebbero
cimentati a praticarlo e soprattutto quanti cerchietti si sarebbero venduti
se fosse stato chiamato, da subito, all'italiana? In campo sportivo,
stranamente,  noi importiamo quasi sempre cose nuove dove ci siano
da spendere soldi per le attrezzature...
           In quanto alle esportazioni... ho sentito che recentemente in
Italia, da qualche parte, hanno già organizzato il primo campionato
mondiale di "zanzara" con presenze di operatori televisivi di non so quanti
paesi. Si ammazzano le zanzare in un tempo stabilito e vince chi ne
fa fuori di più; ovviamente con le sole mani e senza un qualsiasi tipo di
attrezzo... Ci si può solo denudare per attirarle... Beh... se la cosa
prende piede, speriamo che almeno qualcuno venga a prendersi la
materia prima...
Cordialità,
Sicut
-----------------------------------------------------------------------
Io no capisco voi uomo di occidente. Compra tutto quello che tu serve
e poi butta dopo avere usato. Compra secchio e poi butta, compra
pala e butta... tu guarda me. Io sposato da venti anni e ancora tengo
lei in cucina... (Sentita o letta non ricordo quando né da chi...)
-----------------------------------------------------------------------

 materia prima...
:D
Ciao


gara veniva denominata per l'appunto "dogsled racing". 
Dovrebbe essere l'Iditarod Trail Sled Dog Race che si svolge ogni anno
nel mese di marzo.
Ciao,
Alex (5630)

gara veniva denominata per l'appunto "dogsled racing". 
Per motivi familiari a casa mia vediamo ormai solo cartoni animati,
per lo piu' registrati dalla TV. Dall'inserto TV del Corriere della
Sera ho appreso che questa sera verra' trasmesso "Balto", di cui
trascrivo la presentazuione fatta dallo stesso inserto:
All'inizio del secolo, nella cittadina di Nome, scoppia una epidemia
di difterite, di cui i bambini sono le principali vittime. Le scorte
di medicinali indispensabilio per debellare la malattia sono a Mercy,
piu' a valle, e nessun mezzo di trasporto riesce a collegare le due
citta'. Parte quindi una slitta tirata dai cani...
Ciao,
Alex (5630)
P.S. Non ho fatto precedere il messaggio col tag "OT", come forse
sarebbe stato giusto, per i noti motivi gerarchici.