Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Articolo di "The Economist" sul dialetto milanese che va scomparendo

http://www.economist.com/blogs/prospero/2016/12/losing-language-0
 
 
Se non masticate l'inglese, abbiamo la traduzione in italiano:
http://italiadallestero.info/archives/21048
 

 
http://italiadallestero.info/archives/21048
 
 
 Tra non molto i dialetti spariranno tutti. Peccato!
 
 Però, vorrei precisare che coeur e oeuf non sono affatto parole 
francesi, sono proprie dei dialetti galloitaliaci, come i suoni delle 
vocali turbate.
 Ci sono sicuramente parole francesi che nel corso dei secoli sono 
entrate in questi dialetti, come sono entrate nell'italiano e 
viceversa, ma non tutto quello che assomiglia al francese è francese.
 Sono lingue che si sono formate contemporaneamente e anticamente si 
assomigliavano molto più di oggi, sopratutto nella pronuncia, che in 
francese è cambiata maggiormente.
 
 k

 
http://italiadallestero.info/archives/21048
 
 
 
Grazie per la segnalazione. Però, leggendo "Nowadays, terms
like navasc are dying out." mi chiedo stupito: "Nowadays?"
Due dizionari riportano "oggigiorno" come traduzione di
nowadays, ma io "navasc" non l'ho mai sentito nei 25 anni
vissuti a Milano prima di diventare una voce dalla Germania
e leggendo quella strofa ho avuto bisogno delle due
traduzioni per capire cosa vuol dire.

 traduzioni per capire cosa vuol dire.
 
Neanch'io conoscevo /navasc/ e probabilmente è un termine desueto.
 
Con una rapida gugolata ho trovato una raccolta di proverbi milanesi del 
1885
https://archive.org/details/iproverbimilanes00rest
 
dove leggo:
A vorè stoppa la bocca a tucc, hin minga assee i navasc del borgh
 
Ma in "Poesie scelte in dialetto milanese di C. Porta e T. Grossi" 
(1842) leggo
Già l'è in riva ai primm cà, già el ved in straa Carr, navasc e carrett 
in cattafira
è mi pare che qui /navasc/ non possa significare "fiaschi"
 
E.D.

 Però, vorrei precisare che coeur e oeuf non sono affatto parole francesi,
 
lo e' solo quella grafia (tradizionale portiana) che in milanese non e' 
affatto standardizzata. Detto questo non so chi sia l'articolista, se 
italiano o inglese, ma linguisticamente non mi pare granche', luoghi 
comuni come spesso fanno quegli inglesi che conoscono poco le altre 
lingue

 vissuti a Milano prima di diventare una voce dalla Germania
 
Mai sentito neppure io in nessuno dei dialetti lombardi che ho sentito 
parlare. Se uno googla per "navasc Cherubini" (autore ottocentesco di 
un dizionario italiano-milanese) trova un contenitore per il fango.
 
Mi fa venire in mente il "galigliogn" (galeone) che i Facchini 
dell'accademia del Lomazzo usavano per i loro brindisi (ma era a fine 
'500 e scrivevano in finto dialetto della val di Blenio)
https://books.google.it/books?id=N_FJAAAAcAAJ&pg=PA1&lpg=PA41&ots=ntq3uJx89K&focus=viewport&dq=bregn&hl=it&output=text
 
 

 sono proprie dei dialetti galloitaliaci, 
 
Infatti in friulano sono rispettivamente cûr e ûf (si pronuncia cùur e 
ùuf) e probabilmente, pur essendo lingua e non dialetto, scomparirà pure 
lui, visto che negli ultimi 50 anni si è più che dimezzato il numero dei 
parlanti abituali. Lo si nota benissimo nelle relazioni del piccolo 
commercio: pochi decenni fa ci si rivolgeva ad uno sconosciuto prima in 
friulano e se non capiva si cambiava lingua ripetendo in italiano. Oggi ci 
si approccia in italiano, e solo dopo aver capito che l'interlocutore sa 
il friulano, si cambia nella lingua locale, divenuta ormai quasi una 
caratteristica elitaria. Quando una lingua/dialetto perde la funzione 
veicolare la sua sorte è segnata.
 
-- 
#201815

 dizionario italiano-milanese) trova un contenitore per il fango.
 
 Sul Cherubini, a pag. 315, c'è "navascia", bigoncia. Altri dizionari 
danno tino per pigiare l'uva, culla ecc.
 
 
https://goo.gl/yFUHNR
 
 
 k

 veicolare la sua sorte è segnata.
 
 
Mah, sperìn di no.
 
Mandi. 
 
p.s. al'è ancje it-alt.cultura.lingua.furlan  
(simpri vuèit... :-( )
 
-- 
AIOE °¿°  

 (simpri vuèit... :-( )
 
CVD - (e cun dute le fadie par viargilu...)
 
X/p e f/up su ia.c.l.f.
 
 
 
PS: e son ancje free.ul, 
free.co
 e free.ce - ce utu di plui? :o)
 
-- 
#201815