Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Etimologia fantasiosa?

Ciao iclisti carissimi!
Son sempre di passaggio... Ma vedendo il filone di Sapiens Sapiens mi 
son detta: quale momento migliore per introdurre l'argomento? Ecco di 
che si tratta: qualche giorno fa in un TG di una rete privata hanno 
detto che l'espressione "andar fuori dalle palle" avrebbe origini padovane.
Ecco la loro spiegazione. Qui a Padova c'è un manicomio che ha 
un'entrata con un cancello; sopra quest'entrata ci sono tre grosse sfere 
(mi pare una sopra ciascun pilastro e un'altra sopra alla punta del 
cancello). I malati di mente avrebbero allora coniato l'espressione 
"andar fuori dalle palle" quando uno di loro usciva dal manicomio; ma 
ciò implicava anche che il tizio era morto: infatti si usciva solo per 
andare all'obitorio, posto oltre quel famoso cancello con le tre sfere.
Boh... a me pare che abbiano lavorato un po' di fantasia. Voi che ne dite?

"andar fuori dalle palle" quando uno di loro usciva dal manicomio
Francamente, mi pare tirata per i capelli. Quando è nata
quest'espressione, che ricordo praticamente da quand'ero piccino?
-- 
People should not be afraid of their governments. 
Governments should be afraid of their people.
(from "V for vendetta", 2006)

 sopra quest'entrata ci sono tre grosse sfere 
e quando si dice "il tale mi sta sulle palle"?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 quest'espressione, che ricordo praticamente da quand'ero piccino?
"Fuori dalle palle" è la versione "hard" di "fuori dai piedi" o quest'ultima
è la versione eufemistica della prima?
Non lo sapremo mai...
Mi assolva, Padre.
Epimeteo
---
"... troppo cerebrale per capire
che si può star bene senza calpestare il cuore,
ci si passa sopra almeno due o tre volte i piedi
come sulle aiuole ..."
(cit. pedestre)

 è la versione eufemistica della prima?
Il piede è sicuramente un eufemismo per l'organo genitale - più
precisamente, pur tutta l'area ano-uro-genitale, la zona del corpo più
toccata dalle metafore.
Il piemontese, "prenderlo nel piede" o "prenderlo nella giacca" o "nel
frac" sono comuni eufemismi.
Ad un tale, che si trovava in maniche di camicia il giorno della visita
del Duce agli stabilimenti Fiat, il capo reparto chiese dove avesse
messo il distintivo del Fascio (la cd. "cimice"). Quegli rispose: "I
l'hai 'n sla giaca" (ce l'ho sulla giacca).
Mosè non parlava piemontese, ma in un oscuro passo dell'Esodo il termine
"piede" è chiaramente un sostituto dell'organo sessuale:
Mentre si trovava in viaggio, nel luogo dove pernottava, il Signore gli
venne contro e cercò di farlo morire. Allora Zippora prese una selce
tagliente, recise il prepuzio del figlio e con quello gli toccò i piedi
e disse: "Tu sei per me uno sposo di sangue". Allora si ritirò da lui.
Essa aveva detto sposo di sangue a causa della circoncisione. (4:24-26).


 Boh... a me pare che abbiano lavorato un po' di fantasia. Voi che ne dite?
       Assolutamente si, chiedere a chiunque di togliersi dalle palle e'
una
     richiesta legittima.............:-)   ciao.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Allora Zippora prese una selce
NOn era Sefora? L'altro anno avevo due alunne, in due classi diverse,
che portavano questo nome senza naturalmente immaginarne la
provenienza. Dovetti fare una ricerca su 
www.laparola.net
 per
ricordare che si trattava della sposa di Mosč
Esodo 4:24-26
24 Mentre Mosč era in viaggio, il SIGNORE gli venne incontro nel luogo
dov'egli pernottava, e cercň di farlo morire. 25 Allora Sefora prese
una selce tagliente, recise il prepuzio di suo figlio e con quello
toccň i piedi di Mosč, dicendo: «Tu sei per me uno sposo di sangue!»
26 Allora il SIGNORE lo lasciň. Lei aveva detto: «Sposo di sangue!», a
causa della circoncisione


 NOn era Sefora?
Trattasi della stessa persona
In ebraico Zipporah, in italiano Sefora

In ebraico Zipporah, in italiano Sefora
Infatti, nella versione della CEI è adoperato il nome ebraico, mentre
nella Nuova Riveduta e nella Nuova Diodati il nome è italianizzato (o
latinizzato) in Sefora. Nella vecchia Diodati c'è Sippora.


Enrico Olivetti ha scritto:

  Interessante, c'è sempre qualcosa da imparare.
  Per me Sefora era una catena di profumerie francesi.
  k

 quest'espressione, che ricordo praticamente da quand'ero piccino?
  Una volta scrissi l'etimologia, non inventata da me, della parola 
masca, su una mailing list piemontese. Mi rispose da Toronto il 
compianto professor Clivio dicendo che era come quella di lucus (lucus a 
non lucendo).
Direi che questa è dello stesso tipo. :-))
k
Ps. so che l'etimologia di lucus è ancora in discussione, ma tant'è, 
ormai è diventata sinonimo di etim. sballata.

 con quello gli toccň i piedi
Dal che, visto che il termine piede č in quella frase al plurale, deduco che 
Mosé aveva piů membri virili...
Scherzi a parte l'allusione non mi sembra cosě chiara, visto anche che gli 
estensori di Diodati, Riveduta e Nuova Diodati traducono quel passo "lo 
gettň ai piedi di Mosč".
-- 
Ciao,
Francesco
Risposte solamente sul newsgroup