Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Veperata quaestio

http://www.lastampa.it/redazione/cmsSezioni/cronache/200801articoli/29025girata.asp

 
http://www.lastampa.it/redazione/cmsSezioni/cronache/200801articoli/29025girata.asp
 
  Ho appena spedito l'articolo, vedo solo ora il tuo messaggio.
  k

 
http://www.lastampa.it/redazione/cmsSezioni/cronache/200801articoli/29025girata.asp
 
"Chi era il luogotenente di Garibaldi nella spedizione dei Mille"? "Nino 
Biperio"
-- 
What is denounced as 'Utopian' is no longer that which has 'no place'
and cannot have any place in the historical universe, but rather that
which is blocked from coming about by the power of the established 
societies (H. Marcuse, "An Essay On Liberation")

Biperio"
Non c'č niente di piů sepery di un uomo spiritoso!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Che faccio, sxo anch'io?
No, se vai >>> a parlare cosě x te nn c'č + sxanza: mi sembri un -mato mi
sembri...
Ciao,
Epimeteo
---
"... caro amico ti scrivo cosě mi distraggo un po'
e siccome 6 molto lontano + forte ti scriverň..."
(cit. grafomaniacale)

  mi sembri un -mato 
meno mae, che xè meno mato... pensa ti se gera mato del tuto...


 meno mae, che xè meno mato... pensa ti se gera mato del tuto...
"Manco mae", per favore. "Meno" in dialetto veneto non si usa,
la battuta nasce proprio dall'equivoco italiano-dialetto.
E poi ci vuole il pronome: "Manco mae che 'l xe ..." :-)
E anche "se 'l gera".
Ciao
Enrico

 ha scritto nel messaggio
news:080120081047558340%greg...@math.unipd.it...



In definitiva, se dovessimo dare un voto al Reverendo venetofono, non
potremmo superare il 3+.
Ciao,
Epimeteo
---
"... Marieta, monta in gondola, che mi te porto al Lido!
- Mi no che no me fido, ti xè massa un impostor!
Cossa te disi cocola? Perchè in quel boscheto...
- Ti m'ha scrocà un baseto per pissegarme el cuor..."
(cit. venetese)

 potremmo superare il 3+.
Sarei molto peggio in calabrese, non ci provo nemmeno.
Ciao
Enrico

 Sarei molto peggio in calabrese, non ci provo nemmeno.
prova, prova, che sono a disposizione :)
Riprovo: manco mae che i xè meno-mati, pensa ti se i gera mati del tuto. 
(al plurale mi viene meglio)


 (al plurale mi viene meglio)
Ghe semo.
Ciao (questo non ha bisogno di traduzione)
Enrico

 arrangia col romanesco.
Aò!
Ciao,
Myszka
-- 
Il mio indirizzo è il mio soprannome chiocciola fastwebnet punto it
Non ho certezze, al massimo probabilità. (Renato Caccioppoli)

 Chissà come venivano in venessiano.
C'è in veneziano la frequente imprecazione "ti ta morti", a volte 
preceduta da "va remengo": "tu e i tuoi morti".
Ciao
Enrico

 Sarei molto peggio in calabrese, non ci provo nemmeno.
Perché no, il calabrese si può imparare.
Oggi il calabrese estremo è uno sport molto in voga: se sei interessato 
a corsi di calabrese estremo, ti suggerisco di contattare la FICE 
(Federazione Italiana Calabrese Estremo): magari sei ancora in tempo per 
partecipare ai mondiali di Catanzaro 2012!
fi...@catanzaro2012.it
http://www.catanzaro2012.org/Federazione.php
-- 
Barone Barolo

 scrive:

Padre, partecipa?
Ciao
Enrico

 Padre, partecipa?
Sono arbitro federale
Nota che gli esempi usati come prove di selezione sono in dialetto 
catanzarese. Credo che molti cosentini avrebbero difficoltà.


 Perché no, il calabrese si può imparare.
Per iniziare, cominciate a prendere nota delle differenze molto 
pronunciate che esistono tra zona e zone, non solo di pronuncia ma di 
grammatica e sintassi


 grammatica e sintassi
Padre, chi è che "aspira" di più le consonanti?
(O forse il termine linguistico giusto non è "aspirazione", ma
"esplosione"...)
M'illumini d'incenso.
Epimeteo
---
"Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration."
(cit. pirata)

 "esplosione"...)
Esplodono di più i catanzaresi, imho, seguiti da reggini, vibonesi, 
crotoniati praticamente alla pari. I cosentini sono quasi completamente 
disinnescati. In realtà, parlare di un dialetto calabrese è 
un'astrazione che può portare a frainendimenti. Anche grammatica e 
sintassi, dicevo, cambiano molto. Ad esempio, l'uso "greco" di 
dichiarative (e anche finali) rette da preposizione (ti dissi ma ti 
curchi, vaju ma viju duv'aju ma vaju) è sconosciuto nel cosentino e nel 
crotonese, e ci sono diverse altre differenze, ad esempio "io" (pron. 
personale) è "iu" al nord, "eu" come in portoghese a CZ, "ieu" nel 
reggino....


 balenghi se lo sono fatti scippare.
Già, e le origini del cinema torinese sono antichissime:
http://www.youtube.com/watch?v=dr2V-fp-rOw