Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: margnac

Ciao,
quand'ero piccolo, mia nonna mi dava del "margnàc", nel senso di monello. 
Qualcuno ha mai sentito usare così questo appellativo, e sa da dove deriva?
OlMirko 

OOps, forse ho sbagliato niusgrùp... 

 OOps, forse ho sbagliato niusgrùp...
Se è una parola italiana o di un dialetto parlato in Italia, non hai
sbagliato. A proposito, se è un termine dialettale, sarebbe utile sapere
che dialetto parlava tua nonna.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Qualcuno ha mai sentito usare così questo appellativo, e sa da dove deriva?
http://www.tourismorama.com/PAGE_INFO/87807_1.htm
http://www.univ-pau.fr/IAE-CREG/article.php3?id_article=36


E' un termine usato nel dialetto bregagliotto, la bregaglia è una zona della
Svizzera (intorno a S.Moritz).
Però non so cosa significhi.
Henry


Bergamasco...
Ciao
OlMirko 

 Però non so cosa significhi.
Peccato...
Ciao
OlMirko 

 
http://www.univ-pau.fr/IAE-CREG/article.php3?id_article=36
In effetti, sogno di scoprire qualcosa del tipo:
 c'era un ufficiale napoleonico che nel 1797, durante l'invasione del nord 
Italia, si distinse per le "marachelle" commesse, rimanendo impresso nella 
memoria collettiva... Il suo nome era Gustave De Margnac...
:-))))
Ciao
OlMirko 

 memoria collettiva... Il suo nome era Gustave De Margnac...
No, quello era Gustave Le Cognac.
:-)

 :-)
Perņ io sono sicuro che mia nonna non mi dava del cognac....
Ciao
OlMirko 

 Però io sono sicuro che mia nonna non mi dava del cognac....
Giöst! Se mai ön pó de grègia.....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
----------------------------------
Signùr varda 'n zó, se no arde 'n sö mé e Te ède le gambe
---------------------------------- 

 Bergamasco...
[mar'n^äk] sembra romagnolo.
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

Strelnikov typed:
:
: Perň io sono sicuro che mia nonna non mi dava del cognac....
Preferivi scoprire che la nonna si dava al De Margnac?
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 Però non so cosa significhi.
A san Murezzan non parlano rumantsch?
La val Bregaglia è di là della Maloja, l'acqua va in Adriatico.
-- 
º¿º

 Preferivi scoprire che la nonna si dava al De Margnac?
sarebbe un analcolismo...   mia nonna non era così vecchia!
ciao
OlMirko

 ha scritto
:: Preferivi scoprire che la nonna si dava al De Margnac?
:
: sarebbe un analcolismo...
Carina questa!
: mia nonna non era così vecchia!
Magari era il Margnac longevo e mai pago...
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 Però io sono sicuro che mia nonna non mi dava del cognac....
  E certo, sarà stato armagnac! :-))
  Dalle mie parti dicono "armanàch", almanacco.
Dicono anche "vergnàch" per dire persona dura, un po' grossolana, e ho 
scoperto che significa alverniate. Era sentito da coloro che andavano in 
Costa Azzurra a lavorare: "auvergnat".
k

 Costa Azzurra a lavorare: "auvergnat".
Hm.. questo è il più somigliante....
L'emigrazione era la regola, e anche mio nonno è stato in America due volte 
a lavorare (lasciando la nonna alle prese con quel Margnàc de Margnàc...)
Ciao a tutti, mi ferizzo per una settimana....
OlMirko 

Qualcuno ha mai sentito usare così questo appellativo, e sa da dove deriva?
Qui, bassa bergamasca, si dice (o almeno si diceva quand'ero piccolo,
un po' d'anni fa), margnàf, che indicava il monello furbetto.
Sull'etimologia non saprei che cosa dire. Che sia imparentato con
"margniffone", che però anche non so da dove derivi?
Ciao.
Gian Carlo

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Jean_Charles_Galissard_de_Marignac
 

 
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Jean_Charles_Galissard_de_Marignac
 
 
Dalla versione web di questo Ng su Google Gruppi stanno arrivando
un sacco di ragazzine che rispondono a post di anni addietro.
 
Quindi vedete di moderarvi nelle discussioni come se vi trovaste
a insegnare in una classe di scuola media. Vi invito ad attenervi
al tema del Ng, che è solo la linguistica italiana. Basta discorsi
sul razzismo e scortesi prese in giro o sarete bocciati in condotta.
 
Bye,
 
   *GB*

 Basta discorsi sul razzismo 
[...]
 
Sono completamente d'accordo.
Ho anche cercato di bannare il relativo 3D,
ma non mi riesce di vedere l'opzione in MesNews.

 3D, ma
 
Abbi almeno il pudore di tacere.
 
Sei il grafomane del gruppo, ribatti a ogni messaggio, a volte posti
perfino due risposte perche' le idee ti arrivano a scoppio ritardato, e
arrivi perfino a rispondere a te stesso pur di allungare il brodo.
 
Per moralizzare il gruppo ti basterebbe smettere di scriverci tu.
 
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 giro o sarete bocciati in condotta.
 
 
Mah, mi sa che i ragazzini d'oggi non siano come le educande
d'un tempo.
 
 
-- 
AIOE łżł  


Dalle nostre parti (Lago di Como, margnac ha assunto il significato di persona molto grezza :), forse per il suono della parola


 Probabile che abbia assunto il significato di persona grezza per  
ragioni onomatopeiche. La terminazione in -gnàc, comune in francese, da 
noi non suona molto bene. :))
Potrebbe derivare da armagnac con metatesi.
 
 Nel mio dialetto abbiamo "vergnàc"* che ha lo stesso significato di 
grossolano e rozzo, e viene da "auvergnac" (dell'Alvernia).
 
 *vergnàch secondo la nostre grafia.
 
 k