Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Il Foscolo ...

 menti mortali" (Ugo Foscolo, "All'amica risanata").
Direi cosě:
Le menti degli uomini, nate per inseguire vani pensieri/desideri,
ricevettero dalla dorata bellezza l'unica consolazione alle loro sofferenze.
-- 
Saluti.
D. 

 Direi così:
Tenuto conto del testo completo, ricostruirei così:
"...si alzano così le tue divine membra dal letto dove giacevi malata e 
rivive in te la bellezza, quell'aurea bellezza in cui la mente 
dell'uomo, abituata fin dalla nascita a perdersi in pensieri vani, da 
sempre ha trovato il suo rifugio. Sul (tuo) caro viso vedo rifiorire il 
colore della rosa e i grandi occhi tornano a sorridere birichini"
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 "...si alzano così le tue divine membra...
Mah, a me lo stile aulico fa venire il latte alle ginocchia.
Tutti questi salamelecchi per trombarsi le mogli annoiate e isteriche
dei vari nobilotti, le quali spesso soffrivano della coazione a sedurre
qualunque uomo capitasse loro a tiro (hai presente quelle tipe che mentre
stanno facendo i bacini con uno appena conquistato già cercano disperate
con gli occhi qualche altra preda del loro fascino irresistibile?),
e si concedevano a chiunque recitasse loro un paio di stronzate in rima,
sicché finivano per collezionare e distribuire le malattie veneree
di tutta la città:
http://www.storiadimilano.it/Personaggi/Ritratti%20femminili/antonietta_fagnani_arese.htm
Se almeno queste signore e i loro corteggiatori fossero stati felici, tutto
ciò forse avrebbe avuto un senso. Ma il disturbo narcisistico di personalità
è un compagno di vita feroce e spietato, che è sempre immensamente più
affamato di qualunque preda tu gli possa gettare nelle fauci, fosse anche la
conquista di tutti gli uomini e le donne del pianeta o del trono di un
impero millenario. Sicché i contadini che lavoravano sedici ore al giorno
nei latifondi dei mariti dovevano sputare l'anima solo per permettere a
pochi privilegiati di scendere tutte le scale dell'abisso della
disperazione. Non è tanto l'"ingiustizia" di questo sistema che mi pare
insopportabile, quanto la sua immensa e desolante stupidità. Perché oltre ad
essere l'unica specie che è predatrice di sé stessa, siamo anche incapaci di
sfamarci delle nostre prede, come invece sanno fare gli animali di tutte le
altre specie, che dopo aver mangiato non ci pensano più fino a quando non
gli torna fame il giorno dopo.
-- 
Saluti.
D. 

 di tutta la città
Davide.
Siamo nel Settecento. Non capisco la tua avversione per le nobildonne che 
nulla facevano, neppure il bagno.
Ogni cosa deve essere vista nel proprio periodo storico.
Ricordo una mostra di parrucche appartenute a Maria Antonietta: ve ne era 
una architettonica, bellissima.
Al centro della capigliatura, nascosta tra i capelli vi era una vaschetta 
che usava contenere del sangue: il richiamo per le pulci.
E, da ricordo in ricordo, ecco mia figlia che un giorno mi dice:_ Mamma, 
vado da Ale a studiare una poesia di *Ughetto* Foscolo._
Oh.
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
*Come scorrea la calda sabbia lieve
Per entro il cavo della mano in ozio,
Il cor sentì che il giorno era più breve.*
       Gabriele d'Annunzio

 gli torna fame il giorno dopo.
  Siamo nati per soffrire e ci riusciamo benissimo! :-)
  (M. Marchesi)
  Purtroppo dobbiamo paghare a caro prezzo il grandissimo sviluppo della 
nostra intelligenza, che non è andato di pari passo con quello degli 
istinti e degli affetti (emozioni).
  k

 paghare 
:-)

 *Come scorrea la calda sabbia lieve...
A proposito di Rapagnetta, devi sapere che ogni tanto mi imbatto in qualche
amica (anzi, conoscente) che mi viene incontro con sguardo languido e mesto,
e con un profondo sospiro sconsolato mi fa: �Eh, non ci sono pi� gli uomini
di una volta!�
Ora, se io volessi ubbidire all'imperativo categorico implicito in quel
sospiro, dovrei partire da Riccione in pedal� per andare a conquistare
Fiume, dando prova di maschio e testosteronico valore; e nel frattempo
dovrei anche mettermi a scrivere dei versi pseudoerotici per far fremere
d'eccitazione qualche borghesotta inibita.
Anzich� fare tutto ci�, le mando semplicemente a cagare.
Un po' come faceva il famoso cane Has Fidanken, il cane pi� intelligente del
mondo, il quale quando riceveva l'ordine di fare un triplo salto mortale per
poi ricadere nel punto esatto in cui si trovava, se ne stava perfettamente
immobile e indifferente, trovandoci gi� nel punto nel quale ricadere.
Come diceva mio nonno: se ti scappa � inutile che corri tanto,
ch� alla fine te la fai sempre vicino ai piedi.
-- 
Saluti.
D. 

> paghare 
   Cvd!
  "g" e "h" sono vicine: battendo la g ho solo toccato inavvertitamente 
la h, oppure il lapsus tastierae cela chissà quali oscuri e 
contraddittori impulsi, come il lapsus linguae e il lapsus calami?
 > :-)
Ridi, ridi, adesso mi ci vorranno mesi di psicoanalisi per capire! :-((
k
P.S. la mia cagnetta sta dormendo beatamente. Non sa niente di niente, 
però il suo piccolo inconscio deve averlo pure lei, ogni tanto fa degli 
strani versi, o abbaia nel sonno: sta sognano! :-))

 nostra intelligenza...
Sviluppo? Intelligenza? Quale intelligenza?
-- 
Saluti.
D. 

 ...ogni tanto fa degli strani versi, o abbaia nel sonno: sta sognano! :-))
Ah, ma allora lo vedi che ti emozioni!? :-)
-- 
Saluti.
D. 

 Che cosa c'č sotto?
Innamorato deluso? Piantato?
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
*Come scorrea la calda sabbia lieve
Per entro il cavo della mano in ozio,
Il cor sentě che il giorno era piů breve.*
       Gabriele d'Annunzio

 Anziché fare tutto ciò, le mando semplicemente a cagare.
Gentiluomo.
Sei furibondo con le donne. Che cosa ti abbiamo fatto?


 e ci mettiamo una pietra sopra :-)
E che ieri m'illude.
Ah. A proposito di pietra sopra, ricordo un thread su icling sul 
tormentone dell'avvocato Fish (Ally McBeal), che era in inglese 
"Bygones", ed era stato doppiato in italiano con "Pietrasopra".
Immagino, per far coincidre la "o" con la p0osizione delle labbra 
dell'attore.


 Sei furibondo con le donne. Che cosa ti abbiamo fatto?
A me, per esempio, hanno dato più calci di quanti ne prese il pallone 
della finale Italia-Francia, rigori compresi :)


 E che ieri m'illude.
Ma io l'illusione l'avevo avuta oggi, mica ieri :-)
Parafrasare:
«estens., ripetere un concetto, un’affermazione,
un’idea altrui con parole leggermente diverse»
http://www.demauroparavia.it/79242
-- 
Saluti.
D. 

 Parafrasare:
Scambiare frasi con un parà, es. sul tipo di preparazione e sull'effetto 
che fa.


 Sei furibondo con le donne. Che cosa ti abbiamo fatto?
Provo una notevole insofferenza per chi in passato ha costruito e alimentato
un certo sistema, e non provo una gran simpatia per i nostalgici di quel
sistema.
Donne o uomini che siano, perché anche le donne hanno fatto la loro parte
per alimentarlo. O invece dovrei dire che erano delle povere cretine
inconsapevoli, che non capivano nulla di ciò che accadeva attorno a loro?
-- 
Saluti.
D. 

 e sull'effetto che fa.
Ma questo prima, durante o dopo il lancio?
-- 
Saluti.
D. 

 contadini
E che in tempo di pace caricavano a cavallo i lavoratori che 
manifestavano, quando non li prendevano a cannonate (Milano 1898)


 Sviluppo? Intelligenza? Quale intelligenza?
Hai capito benissimo. Quella che chiami "stupidità" è ben altro, e forse 
anche peggio per l'infelicità umana, nel senso che non vedo vie 
d'uscita: tutte quelle proposte finora sono fallite miseramente 
rivelandosi illusioni.
A volte penso che, anche se l'uomo si comportasse nella maniera più 
intelligente e razionale (senza autolesionismi, narcisismi, invidie, 
aggressività, con rispetto e comprensione reciproca... e mettiamoci pure 
  l'uguaglianza e la libertà e anche l'amore, per far contenti tutti 
compresi il Father e la Chiesa) non basterebbe: in quel  mondo 
meraviglioso, dopo un po', ci annoieremmo a morte.
k

 
Però! Quanta confidenza con il poeta!  :)