Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Partner

Ad una ditta con la quale iniziamo rapporti commerciali dovevo scrivere:
"Mi auguro che diventeremo buoni... (ohibò, non son riuscito a trovare una 
parola italiana da mettere al posto di) 'partner' commerciali."
E, purtroppo, ho proprio scritto 'partner'.
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 parola italiana da mettere al posto di) 'partner' commerciali."
"mi auguro che tra di noi possa nascere un'ottima collaborazione
commerciale", o cambia il senso della frase?
Oppure se nella tua frase avessi messo direttamente "Collaboratori" al posto
di partner?
Ciao
A.

 una parola italiana da mettere al posto di) 'partner' commerciali."
  Roger, mi meraviglio di te. Non stai bene?
  (però non vedo perchè partner non vada bene. E' ambiguo? ma c'è vicino 
commerciale!)
  k

  k
Ciao,


 A.
Ciao,


 E, purtroppo, ho proprio scritto 'partner'.
"Soci" non significa niente di più e niente di meno.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 "Soci" non significa niente di più e niente di meno.
Davvero? Una concessionaria di automobili è /partner/ commerciale
della casa produttrice. Sono forse "soci"? 
Un "rapporto commerciale" non è una "società". Non credo proprio
che Roger potesse usare la parola "soci", che ha un significato
tecnico ben diverso.
Ciao
Enrico

 tecnico ben diverso.
Se ha un significato "ben diverso" da quello che posso reperire nei 
dizionari della lingua italiana me lo puoi spiegare? Io da anni vedo 
socio e partner usati come sinonimi.
Roger intende costruire una relazione commerciale abituale?
In caso positivo desidera un socio/partner in affari.
In caso contrario non è né socio né partner.


 In caso contrario non è né socio né partner.
  Partner, in italiano, ha vari significati: compagno, collega, socio, 
collaboratore, alleato ecc.
A seconda del contesto (commerciale, ballo, spettacolo, relazione 
sessuale, patto tra nazioni ecc.)  bisogna scegliere quello più adatto.
Nel nostro caso "socio" è troppo forte, perchè normalmente si riferisce 
a chi fa parte di società, o è iscritto ad associazioni ecc., non a chi 
ha solo un rapporto commerciale a distanza.
Secondo andrebbe bene "collaboratore" come ha detto Tortoise.
k

 Secondo andrebbe bene "collaboratore" come ha detto Tortoise.
Analogamente "collaboratore" è troppo forte, perché normalmente si 
riferisce a chi "collabora" ovvero lavora insieme a noi. Ma un socio 
d'affari non necessariamente lavora con noi. Quindi "collaboratore" non 
si applica a chi ha solo un rapporto commerciale a distanza.


 si applica a chi ha solo un rapporto commerciale a distanza.
  Collaborare non vuol solo dire lavorare nella stessa stanza. Vuol 
anche dire lavorare per un progetto comune, in questo caso lavorare 
insieme (a distanza) per aumentare il fatturato.
E poi non stiamo cercando il sinonimo perfetto, solo il meno peggio.
k

 Secondo andrebbe bene "collaboratore" come ha detto Tortoise.
"Andrebbe" bene, ma purtroppo nella pratica sta lentamente cambiando di
significato, passando dall'indicare la persona "che collabora", "che
lavora insieme", senza altre implicazioni riduttive di significato, alla
persona che in qualche modo lavora alle nostre dipendenze. In genere è
il capo a chiamare "collaboratori" i suoi dipendenti, per quanto bravi e
apprezzati, mai il contrario.
Si è mai sentito un venditore (collaboratore medico-scientifico o
collaboratore tecnico-commerciale) o un cameriere (collaboratore
domestico) chiamare "collaboratore" il suo direttore vendite o il suo
padrone, rispettivamente?
Per non parlare del collaboratore di giustizia...
Credo perciò che "collaboratore" possa andare bene, purché sia escluso
ogni carattere di pariteticità oppure si accetti un certo grado di
ipocrisia, altrimenti dobbiamo rassegnarci all'inglese "partner" che,
nella sua vaghezza, si applica a qualsiasi rapporto paritetico
(dall'erotico al commerciale), almeno in teoria.
E' vero che è un termine inglese, ma ormai si può considerare anche
italiano ed è riportato da tutti i dizionari italiani.
E poi è inglese, ma non così estraneo all'italiano, dal momento che
deriva dal latino "pars, partis".
Un saluto dal tuo collaboratore ICLIsta,
Epimeteo

 apprezzati, mai il contrario.
Concordo appieno.
D'altra parte, l'accezione da me proposta è la stessa della frase "l'Italia 
e i suoi partner commerciali", intendendo gli stati con cui intrattiene 
rapporti commerciali.
Qui è ancora più evidente come "partner" sia intraducibile con una sola 
parola e per non usare 'partner' occorre ricorrere ad una lunga perifrasi: 
"l'Italia e gli stati con i quali essa intrattiene rapporti commerciali", 
appunto.
Ciao,


 E poi non stiamo cercando il sinonimo perfetto, solo il meno peggio.
Per me è socio, per i motivi descritti.
Applicando al caso citato da Roger:
"l'Italia e i suoi partner commerciali"
"l'Italia e i suoi soci commerciali" va bene.
"l'Italia e i suoi collaboratori commerciali" non va bene.
Non va bene perché indicherebbe delle persone e non dei paesi.


 Non va bene perché indicherebbe delle persone e non dei paesi.
  Hai ragione, però mi sembrava che Roger scrivesse ad una persona, 
invece scriveva a una ditta. Dopo tutto, ha fatto benissimo a usare 
partner.
E noi ci siamo cacciati in un bel ginepraio! :-))
k

 partner.
Inizialmente Roger si riferiva a persone di una ditta:
..............................................................
Ad una ditta con la quale iniziamo rapporti commerciali dovevo
scrivere: "Mi auguro che diventeremo buoni...
..............................................................
In questa occasione "soci" per me va benissimo.
Certo, lo so che "soci" significa ANCHE fare una società.
Ma il significato originale non è quello, ma "compagno".
Successivamente, per evidenziare la differenza tra "partner" e "socio"
Roger ha introdotto l'esempio: "l'Italia e i suoi partner commerciali".
Un esempio che mostra che "soci" si può usare ANCHE in quell'ambito,
mentre collaboratori no. Non che non si possa usare "collaboratore"
con le persone, ma ha una valenza diversa da "socio" e da "partner"
come è stato già evidenziato.
