Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: paura a / paura di

Si dice:
Ho paura a partecipare
Oppure:
Ho paura di partecipare
???


  La prima.
  (che belle domande!)

djake ha scritto:

Si usano entrambe le costruzioni, nel caso specifico sceglierei la 
seconda.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://cleanenergy.harvard.edu/
http://boincsimap.org/boincsimap/
 
http://www.gpugrid.net/
 


Sì, proprio belle!
-- 
lu.
Ultima Badessa di Passaggio
"Voglio un amore doloroso, lento,
che lento sia come una lenta morte,
e senza fine (voglio che più forte
sia de la morte) e senza mutamento".
Gabriele d'Annunzio

Il 18/05/2011 11.59, djake ha scritto:

  Secondo me hanno significato diverso:
  Ho paura ad andare nel Mar Rosso perché ci sono i pirati.
  Ho paura di andare in rovina.
  k

Klaram, 13:59, mercoledì 18 maggio 2011:

Io preferisco la seconda.
-- 
"Per chi ha paura tutto fruscia."
                -- Sofocle

:

Credo di concordare, ma proviamo ad essere più specifici.
Ho paura a salire sulla scala.
Ho paura di salire sulla scala.
Nel primo ci vedo il significato di chi può liberamente scegliere di
salire sulla scale e decide di non farlo: è un'azione pericolosa che
sceglie di evitare, magari non l'ha mai fatto.  Oppure, con significato
diverso, è un'azione che fa più o meno spesso, magari di routine, e che
ogni volta causa paura: la frase descrive questa paura nel momento in
cui sale.
Nel secondo ci vedo un significato più generico che può comprendere il
primo ma non il secondo, perché chi ha paura di salire non sale.
Detto questo, ho l'impressione che si tratti di sfumature che dipendono
dai parlanti.

 dai parlanti.
Sì, trovo anch'io che ci siano sfumature di significato diverse, che
però non riesco a definire sinteticamente, anche perché poi alcuni
verbi mi pare preferiscano l'una o l'altra preposizione
indipendentemente dal contesto.
A me era venuta in mente quest'esempio: se sto correndo veloce, e
ho paura che mi venga un coccolone, dico: "ho paura a correre
così veloce". Se m'invitano a correre, e quindi non lo sto già
facendo, rispondo: "no, col mio cuore ho paura di correre".
BTW: purtroppo per alcuni di voi, che già si rallegravano,
il mio cuore per ora non ha problemi. Era solo un esempio. :)


 facendo, rispondo: "no, col mio cuore ho paura di correre".
Credo che si possa fare questa distinzione:
Ho paura a [verbo] significa che, eseguendo l'azione del verbo, mi
viene una paura indefinita, non riconducibile direttamente all'azione 
stessa.
Ho paura di [verbo] significa invece che è l'azione del verbo che mi fa 
paura.
«Ho paura a salire sulla scala» = mi vengono le vertigini
«Ho paura di salire sulla scala» = ho paura che la scala non sia sicura
Ciao,
Roger 

 paura.
Giusto. Bella lì, te l'appoggio. :)


    >> Ho paura a [verbo] significa che, eseguendo l'azione del verbo, mi 
viene una paura indefinita, non riconducibile direttamente all'azione 
stessa.
    >> Ho paura di [verbo] significa invece che è l'azione del verbo che mi 
fa paura.
    >> «Ho paura a salire sulla scala» = mi vengono le vertigini
    >> «Ho paura di salire sulla scala» = ho paura che la scala non sia 
sicura
    "Ho paura a salire sulla scala" ciò mi desta preoccupazione, forse 
perché la scala è instabile o perché può dare vertigini o perché ho un piede 
dolorante e potrei cadere, ma è esattamente l'azione che voglio compiere.
    "Ho paura di salire sulla scala" è come se ciò potesse accadere non 
intenzionalmente (quindi non ha senso in questo caso).
    "Ho paura di inciampare": camminando (lì) potrei inciampare. Non compio, 
non voglio compiere l'azione di inciampare, ma potrebbe accadermi contro la 
mia volontà.
-- 
Gianluca 

 la mia volontà.
  Concordo.
  k

 Ma si dice "ho paura di dover salire sulla scala" (mio malgrado).
Quello è un altro significato.  Non indica paura, ma l'avverarsi di un
evento non desiderato, vuole dire «penso che, anche se non ne ho voglia
/ intenzione, dovrò salire sulla scala».