Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Epitome

Leggo oggi sulla Repubblica:
 
     «Proprio perché la Germania è stata in passato
     epitome della xenofobia populista, oggi è il
     Paese che più le resiste.»
 
Ecco la definizione di epitome riportata dallo Zingarelli:
 
     «Compendio di un'opera di notevole vastità: l'e.
      delle storie di Livio | [lett. fig.] Sintesi»
 
Ma è possibile che un Paese sia una sintesi?
 
Ciao,
Wolfgang


È più probabile che il giornalista abbia avuto in mente una
parola simile e si sia confuso. Il pressappochismo dei
giornalisti non è certo una novità e nemmeno un fenomeno
solo italiano.
 
Tema linguistico per quel giornalista, e non solo: quando
uno ha in mente una parola che inizia per epi- e ha un dato
significato (o almeno ne è convinto), ma non gli viene in
mente la parola precisa, conoscete un sistema più
intelligente di quello di leggere tutte le parole che
iniziano per epi- su un vocabolario?

 iniziano per epi- su un vocabolario?
 
Iu gugolo.
 
So che c'è una parola per definire la scienza che misura la frequenza di 
certe malattie, ma non ricordo il termine esatto?
Scrivo "epi frequenza malattie" e ho epidemiologia nei primi risultati.
 
Lo studio della natura della conoscenza scientifica?
Scrivo "epi conoscenza scientifica" e ho come primo risultato la pagina 
di wikipedia /episteme/ nella quale trovo anche epistemologia.
 
E.D.


Sarà, e ti ringrazio per l'idea di cercare anche dei pezzi
di parole. Però ho cercato epi e un paio dei significati
probabili (almeno secondo me) nel contesto citato da
Wolfgang senza trovare niente di utile.

 Ma è possibile che un Paese sia una sintesi?
 
E' possibile che il giornalista spari parole per assonanza con quello 
che voleva dire.
 
la Germania è stata in passato l'apoteosi della xenofobia
 
la Germania è stata in passato la quintessenza della xenofobia
 
la Germania è stata in passato la culla per antonomasia della xenofobia
 
la Germania è stata in passato l'esempio piu' eclatante di xenofobia
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

Wolfgang ha scritto:

Un giornalista che conosce la parola epitome è sicuramente di cultura
superiore alla media e quindi merita una certa attenzione.
 
Il significato di "compendio", "riassunto" potrebbe estendersi a quello
di "concentrato" e con questo significato la frase ci sta.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

Roger ha spiegato il 22/12/2016 :

 Sarà, ma una giornalista, che usa "epitome" in un quotidiano a grande 
divulgazione e in quel senso, è anche una che se la tira (male).
 
 k

 divulgazione e in quel senso, è anche una che se la tira (male).
 
Ehehehehehe
Non posso che essere d'accordo con te.
Usare una parola così rara, e magari non a proposito, in un giornale
letto da milioni di persone, il 99,9% delle quali non conoscono
quel termine, è segno di alta presunzione.
Se il o la giornalista avesse inteso dire "concentrato", avrebbe dovuto
scrivere "concentrato".



Mah… Di parole più appropriate e meno "sborone" ce n'era a volontà…
 
Emblema, simbolo, personificazione, incarnazione, icona…
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.

       delle storie di Livio | [lett. fig.] Sintesi»
 
L'autore dell'articolo è Timothy Garton Ash, tutt'altro che un 
giornalista
da strapazzo:
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Timothy_Garton_Ash
 


 
https://it.wikipedia.org/wiki/Timothy_Garton_Ash
 
 
Questo spiega tutto. Il nostro è caduto vittima di fuoco (falso) amico…
 
In inglese, epitome significa:
 
a person or thing that is typical of or possesses to a high degree the
features of a whole class: He is the epitome of goodness.



suggerisco a chi ha scritto per conto di Timothy Garton Ash
di continuare a fare il giornalista e non cercare di fare un
mestiere che non sa, quello di traduttore.
 
Gli sarebbe bastato chiedersi cosa vuol dire epitome in
italiano e consultare un vocabolario se, come me e molti
altri, non lo sa per rendersi conto che in quel contesto non
va bene.

 dall'inglese.
 
Quando scrissi il mio intervento, non ci avevo badato, e quando me 
ne sono reso conto, era già apparsa la spiegazione di Mad Prof. 
Chiedo scusa a te e tutto l'ng.
 
D'altronde la Repubblica riporta anche il nome della traduttrice. Si 
chiama Emilia Benghi, ma questo nome non mi dice niente.
 
Ciao,
Wolfgang
 

 la Germania non *era*, bensì *aveva* la personificazione della xenofobia
 
In Lombardia per dire "epitome" dicono "réclame": es.
 
"quello li' e' la reclame del pirla"


 decisamente molto più senso della frase tradotta.
 
 
Su Repubblica online non avevo trovato quell'articolo e dopo
avere letto la tua segnalazione è meglio così. Resta solo da
sapere se la signora è davvero una traduttrice professionale
e quanto tempo le hanno concesso per la traduzione e la
revisione. Sicuramente poco e quando forse era già
semiaddormentata, visto che il Guardian online riporta
"Wednesday 21 December 2016 19.37 GMT" e Wolfgang ha letto
la traduzione ieri mattina.

 la traduzione ieri mattina.
 
Povera traduttrice! Lavora sempre di notte per poi trovarsi vittima 
della pignoleria di un saccente tedesco che ha dormito fino alle 
otto. Spero, anzi sono sicuro, che non ci legga.
 
Eccoti i dati dell'articolo incriminato:
 
Titolo: Le idee / La resistenza della Germania
Autore: Timothy Garton Ash
Traduttrice: Emilia Benghi
Pubblicato dalla Repubblica (*) a pagg. 1 e 35
Data: Giovedì 22 dicembre 2016
 
(*) non si tratta dell'edizione online, bensì di quella ad 
abbonamento, ma ciononostante disponibile su internet.
 
Ciao,
Wolfgang
 
 

 Scrivo "epi conoscenza scientifica" e ho come primo risultato la pagina di
 
e il povero(iclista) epi-meteo ?

 e il povero(iclista) epi-meteo ?
 
Eh... mi dispiace averlo perso, per giunta per problemi tecnici 
risolvibilissimi.
Ai tempi avevo provato a contattarlo, ma non ci sono riuscito.
 
E.D.

Mad Prof ci ha detto :

 Eh, sì, e l'inglese ci sta invadendo completamente (in attesa 
dell'arabo), se persino il "granone lodigiano è l'epitome di questo 
nuovo corso".  :))
 
 (da google libri)
 
 k

 "quello li' e' la reclame del pirla"
 
 Che bel!  :)
 
 k

 decisamente molto più senso della frase tradotta.
 
 
 Ha molto più senso e non fa di ogni erba un fascio.
 
 Trovo, però, superfluo l'aggettivo "populista", di cui oggi si fa un 
gran uso e abuso.
 
 k

It happens that Wolfgang formulated :

A me la traduzione pare corretta nella forma e nella sostanza.
Intanto ho appreso di "epitome" che non conoscevo.
 
E perché mai un traduttore che trovasse sul proprio dizionario
un vocabolo identico a quello traducendo dovrebbe, sindacando
sul significato di questo, evitare sua sponte di usar quello?
Nel dubbio l'avrei al più posto tra virgolette o fatto
seguire da un ipse dixit fra parentesi.
 
Quanto poi al fare sfoggio della propria cultura, com'altri
obbietta... che c'è di inappropriato?
Non si nasce colti né lo si diventa per lascito ereditario
né lo si acquisisce per vincita al lotto.
Quindi v'è motivo d'andarne orgogliosi siccome di risultato
del sudore della propria mente.
 
Bruno

edi'® 12:04, venerdì 23 dicembre 2016:

Io penso di sapere il suo vero nome (*) e anche dove sta di
casa nell'ubertosa Brianza (grazie paginebianche) ma siccome
mi è sempre sembrato restio a partecipare a incontri "de visu"
(elettroraduni?) al di fuori del NG, non ho mai osato
importunarlo (e sopratutto anche io sono molto restio...)
 
(*) ci ero arrivato grazie a un messaggio di GraZia riguardo
all'astrologia... credo che si conoscano. Anche di Grazia mi
pare che avevo trovato il cognome ma ora non lo ricordo.
 
Poi, non si può escludere che, essendo scomparso da qui,
potrebbe anche essere scomparso "da tutto"... speriamo di no.
 
 
-- 
AIOE °¿°  

Klaram 15:33, venerdì 23 dicembre 2016:

Forse vuol distinguerla dalla xenofobia non populista, ma
elitaria.
Se c'è. 
C'è?
 
Oppure l'élite è cosmopolita?
(qui si rischia il cripto-antisemitismo...)
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 avrebbe dovuto scrivere "concentrato".
 
 
La Germania fu il dado Liebig® della xenophobia.
:-)
 
 
-- 
AIOE °¿°