Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Striscia la notizia

Sono portoguese e sto a imparare l'italiano. Guardo, spesso, canale 5 il
programa "striscia la notizia". Prego di spiegarme che cosa vuole dire
appunto questo titolo.
Grazie
Jorge
Portogallo

appunto questo titolo.
Deriva dall'unione di almeno due significati:
1. "striscia" nel senso di "comic strip" che in italiano si dice
"striscia (di fumetti)". Nel gergo televisivo il termine e' passato ad
indicare un programma quotidiano e breve, per analogia con i fumetti
pubblicati sui quotidiani.
2. "striscia" come voce del verbo "strisciare" (la frase sarebbe "La
notizia striscia"), ad indicare qualcosa che viaggia un po' di
nascosto, un po' terra terra(*), raggiungendo in modo subdolo ma
efficace la propria destinazione. Insomma, c'e' dell'ironia, e mi
risulta difficile spiegarla meglio :). Si allude anche alle
caratteristiche "serpentine" che si attribuiscono in genere ai
giornalisti.
(*)Ti riporto la definizione di "terra terra" dal dizionario De Mauro:
"specialmente di comportamento, discorso, ragionamento, che denota
esagerata concretezza, che è volto a interessi o scopi non elevati o
raffinati, bassamente materiale | di qualcuno che ha interessi e
comportamenti non elevati o raffinati, rozzo, grezzo, limitato | anche
locuzione avverbiale: agire, comportarsi terra terra"
-- 
Federico Spano`


In italiano corretto, sarebbe cosě:
Sono portoghese, sto imparando l'italiano e guardo spesso a 'Canale 5' il
programma 'Striscia la notizia'. Per piacere, mi potreste spiegare cosa vuol
dire, appunto, questo titolo?
Mi pare che la storiella sia questa.
Negli anni '60, nel Parlamento italiano, passavano delle notizie dell'ultimo
minuto, magari voci di corridoio che erano chiamate 'veline' (come le
vallette del programma). Dare (strisciare) quella notizia, significava
comunicarla in televisione.
--
Ciao,
Marco

 Sono portoghese, sto imparando l'italiano e guardo spesso a 'Canale 5' il
"a Canale 5"? Non si dice "su Canale 5"?
-- 
    Alberto N.       | "I did try to found a heresy of my own;
                     |  and when I had put the last touches to 
                     |  it, I discovered that it was orthodoxy." GKC-08 

 "a Canale 5"? Non si dice "su Canale 5"?
Sě, un po' meglio.
--
Ciao,
Marco

 Marco
Ciao,
Roger

 un evidenziatore.
Beh, mi pare molto simile da un punto di vista 'lato', giornalistico.
--
Ciao,
Marco

... sto imparando l'italiano e guardo spesso a 'Canale 5' il programma...
Mmmmmm...
-- 
Ciao.
SergioŽ

Sono l'unico? :-(
Io invece l'ho sempre interpretato come "notizie portate di striscio,
di sguincio", non "prese di petto" come fanno i TG ufficiali, i
"giornalisti" istituzionali.
Sono l'unico   ;-))
--
Ciao
Insubrico = Diego
http://www.i-banti.org
ICQ 32090712
Il piacere di vivere sta in IHC
L'astemio: un debole che cede alla tentazione di negarsi un piacere.
(A.Bierce)

"a Canale 5"? Non si dice "su Canale 5"?
Non mi sembra scorretta neppure la prima.
"Che fanno a Raitre?" "Cosa dicono al telegiornale?" "A Raidue c'è
troppa pubblicità"
-- 
Bye
      Vitt

   Chi: Vitt
  Dove: it.cultura.linguistica.italiano
Quando: alle 17.34 di lunedì 15 luglio 2002 

Mah. La prima e la terza non mi suonano tanto bene. La prima assume un 
significato diverso (Raitre come divisione aziendale), la terza proprio
non la utilizzerei.
La seconda mi va bene e difatti non direi mai «Che dicono sul
telegiornale?», se non con un significato diverso.


telegiornale?», se non con un significato diverso.
Il problema e' che termini come Raitre e telegiornale ci appaiono come
termini vagamente astratti. Prova a sostiuirli con "Repubblica" (o
"Corriere") che suonano reali (hai il foglio in mano):
- Che fanno a Repubblica?; 
- Cosa dicono al Corriere?; 
- A Repubblica c'è troppa pubblicità.
Le prime due si riferiscono inequivocabilmente alla redazione e non al
prodotto; la terza non ha un senso logico.
Se vuoi invece parlare del prodotto, del foglio o della parte visibile
(materiale) del telegiornale devi usare "su":
- Che fanno su Repubblica? (ma e' molto improprio); 
- Cosa dicono sul Corriere?; 
- Su Repubblica c'è troppa pubblicità.
-- 
Ciao.
Sergio®