Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: circolare delle poste

Ancora non se ne parla.
 L'abbiamo schifata?
http://www.corriere.it/cronache/08_dicembre_31/poste_inglese_parole_1e89bd2c-d71c-11dd-ad28-00144f02aabc.shtml
Vecchia Michelle 

 
http://www.corriere.it/cronache/08_dicembre_31/poste_inglese_parole_1e89bd2c-d71c-11dd-ad28-00144f02aabc.shtml
«Vietato parlare inglese, usate l'italiano!»
Notare la motivazione:
«Dopo anni di *input* sull'inglese oggi ... è più facile fare una scelta 
di questo tipo».
Evidentemente non è così facile...

 wrote in message 
news:495ce3e8$0$1115$4faf...@reader3.news.tin.it...

Era ora!
Però adesso viene il bello, ché a non saper bene l'inglese
in Italia (dove non lo sa nessuno) tutti te la perdonano.
Ma a saper male l'italiano...
Bruno 


http://www.corriere.it/cronache/08_dicembre_31/poste_inglese_parole_1e89
bd2c-d71c-11dd-ad28-00144f02aabc.shtml
bene
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 
http://www.corriere.it/cronache/08_dicembre_31/poste_inglese_parole_1e89bd2c-d71c-11dd-ad28-00144f02aabc.shtml
Mi toccherà cambiare la mia Postepay?
Ciao.
Sergio. 

 ha scritto nel messaggio
news:495d1045$0$1105$4faf...@reader4.news.tin.it...


Sì, certo, e anche la Postepay Gift e la Postepay NewGift, ma non credo che
chiuderanno i Posteshop.
Chissà che fine farà Postemail...
http://www.poste.it/online/postemail/
Bye.
Epy
---
"... I sing ammore,
per dirti 'Darling, I love you'...
sto 'nguaiato, ti amo very much,
purtroppo però non lo so dir...
Do you capire?
My love, tu dare solo un kiss..."
http://www.youtube.com/watch?v=37ofKdy5ZmQ
(cit. ingliana)

 Era ora!
Spero che facciano altrettanto al Ministero del Welfare!

 Vecchia Michelle
siamo seri, come fai a scrivere: mi faccio uno sciampo?
Rimuda Riccardomustodario at 20:05, on 01 January.
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/2008/01/2008-
programma.html#comment-143827022
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti 
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real?à per far rinascere i morti


> 
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/2008/01/2008-programma.html#comment-143827022
Musto, hai sentito la signora Michelle?
Hai il sito troppo lungo!
http://tinyurl.com/7luuox
Fa' qualcosa!
Ciao.
Epimeteo
---
"...nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile benessere...
Nei lunghi e tormentati inverni,
che adesso volgono al termine,
è stata estranea troppe volte
quella salubre autoironia..."
http://www.youtube.com/watch?v=YfSLfQqqcaY
(cit. relativamente breve)

 wrote in message 
news:495ce3e8$0$1115$4faf...@reader3.news.tin.it...

Non so alle Poste, ma a chi crede come la giornalista in questione che 
"mobile" si pronunci "mobail" l'inglese dovrebbe essere vietato. 

 "mobile" si pronunci "mobail" l'inglese dovrebbe essere vietato.
http://www.howjsay.com/index.php?word=mobile&submit=Submit

 "mobile" si pronunci "mobail" l'inglese dovrebbe essere vietato.
Quoto al massimo...
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 "mobile" si pronunci "mobail" l'inglese dovrebbe essere vietato.
Emhh. Non so chi dei due tra AmE e BE - in BE forse - si dice proprio cosi'.
-- 
Yatta!,
My web site.
http://www.zolnetwork.com/x-mad/

 
http://www.howjsay.com/index.php?word=mobile&submit=Submit
http://www.merriam-webster.com/dictionary/mobile
La pronuncia è mòb&l o mòbai&l, con un accento *secondario* sulla ai nel 
secondo caso. L'altra pronuncia ricordata, Mobìl, si riferisce a una 
città  dell'Alabama, Mobile, sul fiume Omonimo (macché, si chiama anche 
lui Mobile )
http://www.merriam-webster.com/dictionary/Mobile


 Non so chi dei due tra AmE e BE - in BE forse - si dice proprio cosi'.
Questa frase e' penosa e manca anche un "ma".
Devo aver esagerato con la grappa in questi giorni.
-- 
Yatta!,
Aeryn: Fun? How am I to have fun?
John: Well I don't know how you're supposed to have fun - but this is
fun! This is "Top Gun"! This is the need for speed - admit it you like
this stuff.
Aeryn: I have no need for speed.

 Devo aver esagerato con la grappa in questi giorni.
Eh.


 Emhh. Non so chi dei due tra AmE e BE - in BE forse - si dice proprio cosi'.
In America ho sempre sentito dire "moubail". Qui dice cosě, ad esempio:
http://www.youtube.com/watch?v=axKmEJwUJ5Q

 In America ho sempre sentito dire 
Dipende anche da chi parla. In America ci sono parecchi amici miei 
italiani, e lavorano con cinesi, messicani, coreani, indiani, africani, 
francesi,  irlandesi, tedeschi, svedesi, ...
Ad ogni modo il MW registra la pronuncia moubail (con accento 
*principale* su la prima sillaba), ma premette moub&l.


 *principale* su la prima sillaba), ma premette moub&l.
Il che, in ogni caso, mi sembra sufficiente per stabilire che la 
pronuncia moubail non č affatto sbagliata...

 
http://www.youtube.com/watch?v=axKmEJwUJ5Q
A me la signorina pare inglese. :)
-- 
Yatta!,
It's time to kick ass and chew bubble gum. And I'm all out of gum.

Quoto al massimo...
Sono questi gli esempi da dare ai nostri fanciulli?
"Sottoscrivo totalmente" o "sono completamente d'accordo"
potevano andare altrettanto bene, ma non sarebbero stati
appariscenti. A meno che voglia significare "Quoto al 
massimo...e di più": vietiamo l'inglese, espatrio forzoso
per gli albionesi e soci, pena di morte per i recidivi.
   Ciao. Imes 

Epimeteo
Se riteniamo valida la vecchia asserzione "La funzione 
sviluppa l'organo", sarebbe più efficace consigliare
"Non fare quelle cose!" piuttosto che "Fa' qualcosa!"
   Ciao. Imes

 
http://www.youtube.com/watch?v=axKmEJwUJ5Q
Non dobbiamo essere vicini di casa allora, perche' io ho sempre sentito la 
pronuncia chiusa.
Comunque, come altri hanno fatto notare le due pronunce sembrano entrambe 
legittime, e mi scuso per la confusione.
Provando a fare un po' d'introspezione mi sono chiesto perche' 
quell'articolo mi ha infastidito al punto di prendere uno spunto cosi' 
banale per una critica.
La risposta che ho trovato e' appunto  la mancanza di critica in quel pezzo. 
Una circolare che suggerisce di usare l'italiano in un ufficio pubblico in 
Italia mi sembra  sia una cosa quantomeno bizzarra.  E fare lodi sperticate 
al funzionario in questione senza nemmeno chiedersi  o investigare se il 
servizio  di recapitare posta ai cittadini funzioni piu' o meno bene  e a 
quali costi mi sembra sia da giornalista velinara.

 ha scritto nel messaggio
news:6s6graF...@mid.individual.net...


Che si pronunci "moubąil" o "moub&l in fondo a noi povericlisti importa poco
o niente (altrimenti saremmo "iclinglisti").
Rimane interessante il fatto che esistono lingue (l'italiano non mi pare
formalmente fra queste, e forse neanche i suoi dialetti) in cui la pronuncia
delle parole č variabile, personale o addiritura aleatoria.
Dove sbaglio?
Epimeteo
---
"La donna č mobile
qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensiero.
Sempre un amabile,
leggiadro viso,
in pianto o in riso,
č menzognero..."
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?mobile03.wav=mobility
(cit. di mobility)

 la pronuncia chiusa.
Pittsburgh e dintorni. Ma sono *quasi* sicura di averlo sentito anche a 
Los Angeles.

 pronuncia moubail non è affatto sbagliata...
Se non metti l'accento sulla seconda, come fanno in tv.


 massimo...e di più"
NOn volevo dire "quoto a palla"


 Che si pronunci "moubàil" o "moub&l in fondo a noi povericlisti importa poco
moubàil è sicuramnente sbagliato; al massimo è 'mou,bail


 A me la signorina pare inglese. :)
L'equivalente della signorina in italiano direbbe "sto telàfono è 
'nzaccobbello, aòh, cheffigo"


 'nzaccobbello, aòh, cheffigo"
Cume te se dificil.
-- 
Yatta!,
O'Neill: Do you read the Bible, Teal'c?
Teal'c : It is a significant part of your Western culture. Have you not
read the Bible, O'Neill?
O'Neill: Oh, yeah. Yeah. Not all of it. Actually, I'm listening to it on
tape. Don't tell me how it ends

 NOn volevo dire "quoto a palla"
Padre, scommetto che voleva dire "quoto abbestia".
La assolvo.
Epimeteo
---
"... riempi la riserva e vai a manetta
e quando il tuo sudore bagnerà la tua maglietta
ricordati che tu sei unico al mondo
e non esiste primo e non esiste secondo,
esiste una tribù, esistono i fratelli..."
http://www.youtube.com/watch?v=TTyH8gPuzFc
(cit. tribale)

 moubàil è sicuramnente sbagliato; al massimo è 'mou,bail
Padre, Lei ha l'orecchio assoluto, invece io ho forse l'orecchio relativo:
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?mobile01.wav=mobile
Mi assolve?
Epimeteo
---
"... libera l'anima, il corpo e anche la mente,
cerca di guardare il mondo con gli occhi più aperti,
cerca di fare qualcosa, che ti diverti,
muoviti, muoviti...
e allora muoviti, muoviti...
http://www.youtube.com/watch?v=Evz49ygtOew
(cit. di mobilitazione)

 
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?mobile01.wav=mobile
Tutto è spiegato molto bene sul Merriam: l'accento principale è sulla 
prima sillaba. Ve ne è poi un secondario, e nel file audio si capisce la 
differenza.
ma allora noterei che bisogna anche fare sentire una schwa tra la i e la 
l('mo,bai&l)
Per la precizione.


Per la precizione.
O la presisione? (lo chiedo ai veneti).
Un ciodo de ferro vecio
della meccanica, della meccanica;
un ciodo de ferro vecio
della meccanica de precision.
Ohi bella mechimecomica mechimecomica mechimecomica,
Ohi bella mechimecomica mechimecomica mechimecò.
(a due voci alternate e poi unite; cit. a memoria)
   Ciao. Imes

 wrote in message 
news:6s6oogF...@mid.individual.net...

Io ondeggio fra Texas  e California, con qualche stop secondario qua e la', 
ma non credo che le differenze di pronuncia in questo caso siano un fatto 
territoriale quanto culturale o meglio professionale, parlo dei nativi, 
ovviamente. 

 (cit. relativamente breve)

 nativi, ovviamente.
Il Texano non è una lingua, è un rantolo.
:)

 Il Texano non è una lingua, è un rantolo.
NOn hai sentito alcuni dialetti del Matese e del Sannio


 Fa' qualcosa!
sono molto impegnato, il libro da seicento pagine, manca ancora di
centocinquanta d'esse, inoltre, ieri ho ricevuto la partecipazione al
concorso Città di Teramo, volevo appunto iniziare dal creazionismo in
cerca del ramo per la scimmia
snip
Buon anno, mi saluti la Signora Michelle e la iniviti a pubblicare una
sua foto d'infanzia al concorso Bimbi Belli nel mondo di tutte le età
http://www.facebook.com/group.php?gid=18153769943&ref=mf
Primo premio per la sua innata "scortesia"
Sono una signora e non uso altri linguaggi che mi declasserebbero..........
Vecchia Michelle 

 wrote in message 
news:6sa594F...@mid.individual.net...

Sara', ma non so cosa sia "il Texano". Se ti riferisci al drawl del sud io 
lo trovo simpatico con quella pronuncia lenta e distesa. Certi modi di dire 
che sento poi sono impagabili.  Ma mi rendo conto che "a yankee from 
Pittsburg" possa non apprezzare :>)
Comunque siamo parecchio OT - Forse dovremmo continuare  questa 
conversazione sul gruppo inglese.
Per tornare a bomba, io non ho apprezzato quell'articolo ma i commenti la 
dicono tutta su come la gente era /sia stanca di doversi arrabattare con 
termini inglesi all'ufficio  postale. Chi l'avrebbe mai detto! 


Io ne avuto qualche assaggio, ma  trovo che i dialetti italiani  hanno 
differenze ben piu' profonde che quello che puoi trovare  fra le varie 
dizioni inglesi. Niente affatto strano considerando la nostra esperienza 
storica e politica, cosi' frammentata  e la loro, in fondo  cosi' omogenea .
Ma anche le differenze di linguaggio fra nazioni anglofile sono in fondo 
poca cosa al confronto con quello che separa chesso' il piemontese dal 
siciliano. Sto rantolando e senza dire niente di nuovo, ho paura, quindi mi 
fermo qui'. 

fermo qui'.
Secondo me, non sei nel giusto se maltratti cosě il tuo intervento.
Io l'ho trovato interessante e utile per saperne di piů
sull'argomento. Ero rimasto al 30% di differenza tra inglese
e americano, ma questa statistica non mi convinceva. In un certo
senso le tue affermazioni, che mi appaiono meditate e non
improvvisate, danno ragione a quella mia diffidenza.
Mi ha fatto piacere leggerti e spero di farlo ancora.
   Ciao. Imes
PS: qui senza accento, mi raccomando.