Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ai sensi della legge

su Iclinglese
� in corso una conversazione avente per teme l'espressione in oggetto.
Il messaggio iniziale inizia con:
"Come si potrebbe tradurre in inglese la frase "ai sensi della legge..."?"
Approffitto per chiedere qui:
"Come si potrebbe tradurre in italiano la frase "ai sensi della legge..."?
In particolare, la locuzione "ai sensi", come direbbe il poeta: che bord�?
la legge ha i sensi? quanti? cinque? sei? ha un sesto senso? fa senso? � 
uguale per tatto?
boh?
Ad esempio "questo libro � protetto ai sensi della legge n. 123/45 sul
diritto d'autore" (nota, il numero della legge � puramente casuale).
Sarebbe giusto dire "this book is protected by copyright law no. 123/45" ?
Oppure "informativa sulla privacy ai sensi della legge n. 123/45", si
potrebbe tradurre "information about privacy by law no. 123/45" ?
Grazie,
-- 
Ci� che avviene nel mondo � troppo patologico perch� non vi sia da qualche 
parte una salute perfetta...� troppo carico d'odio perch� non vi sia una 
bont�...� troppo assurdo perch� non vi sia una verit�...� troppo a rovescio 
perch� non vi sia un lato dritto. E se esso � positivo e potente quanto il 
rovescio � negativo e infernale, si pu� guardare all'avvenire con grande 
speranza.
Pierre Daco. 

 Grazie,
-- 
Ciň che avviene nel mondo č troppo patologico perché non vi sia da
qualche parte una salute perfetta...Č troppo carico d'odio perché non
vi sia una bontŕ...Č troppo assurdo perché non vi sia una veritŕ...Č
troppo a rovescio perché non vi sia un lato dritto. E se esso č
positivo e potente quanto il rovescio č negativo e infernale, si puň


 Come si potrebbe tradurre in italiano la frase "ai sensi della legge..."?
Secondo la legge xxx, come recita la legge xxx
E.D.

 "Come si potrebbe tradurre in italiano la frase "ai sensi della legge..."?
E "ai sensi e per gli effetti" ? Come in "ai sensi e per gli effetti 
dell'Art. 16 comma 6 e art. 17 commi 11 e 14 del DPR 171/91"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 dell'Art. 16 comma 6 e art. 17 commi 11 e 14 del DPR 171/91"
in conformità a quanto prescritto dalla l. e considerati i suoi effetti 
pratici (i.e., che ti succede se non la osservi)

> boh?
  "Senso" nell'antica accezione di "intendimento".
  k

  "Senso" nell'antica accezione di "intendimento".
...che, a pensarci bene, pu� essere una parola piuttosto sensuale... [:-o
Ep�up�
---
"... l'essenziale � sopravvivere
a qualunque condizione,
in piena facolt� d'intendere,
far� fronte all'impegno...
E quando verr� il momento,
non sentir�
remore o indecisioni."
http://www.youtube.com/watch?v=uQkwj7VQDW0
(cit. malintesa)

 [:-o
ai sensi dell'impero?


allora non sarebbe meglio "nei sensi"? o, meglio ancora, "nel senso", come 
si dice, appunto, anche nel linguaggio corrente
(es.: "sei un idiota" "in che senso?" "nel senso che sei un idiota")? 

 (es.: "sei un idiota" "in che senso?" "nel senso che sei un idiota")?
 Sarebbe anche più semplice  "secondo la legge...", ma sono frasi fatte che 
ci sono arrivate così.
k