Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: LA MEGLIO GIOVENTù

Non si dovrebbe dire la miglior gioventů?
E' il titolo di un film.
ciao! 

 E' il titolo di un film.
Non si dovrebbe dire neanche "li mejo mortacci tua", no?
Ciao, FB


quindi č dialettale? 



E' un uso dialettale dell'italiano da parte di Pier Paolo Pasolini-- č
il titolo di una sua raccolta di poesie, che poi č stato ripreso dal
film.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 film.
Vale la pena di ricordare anche "L'anima de li mejo" di Zampetti.
Ciao, FB

 Non si dovrebbe dire la miglior gioventů?
a dire il vero dovrebbe essere:
"La mejo gioventů".

 Non si dovrebbe dire la miglior gioventù?
Certo. 
Visto che "migliore" è un aggettivo sintetico al grado comparativo che
significa "più buono" mentre "meglio" è un avverbio e corrisponde a "nel
modo migliore". Per avere esempi più chiari, basterà cercare le voci
"migliore" e "meglio" a: 
www.demauroparavia.it
.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 modo migliore".
Nondimeno, ci sono usi di "meglio" in funzione di aggettivo: "č meglio 
questo".
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:446657f1$0$14782$4faf...@reader4.news.tin.it...



L'esempio da te riportato di "meglio" aggettivo non č chiarissimo, ma
comunque sembra meglio degli esempi in cui "meglio" č accompagnato
dall'articolo e forma un superlativo relativo che si potrebbe definire
"regional-popolare".
D'altra parte "meglio" (melius) č una parola che non ama restare confinata
negli angusti confini degli avverbi e dŕ il meglio di sé quando viene
impiegata come sostantivo femminile, veste in cui ha la meglio sugli altri
usi, con un inaspettato cambio di sesso che la dice lunga sul potere
femminile.
In apparente contraddizione con quanto da me appena detto, mi viene
spontaneo citare l'espressione "il meglio fico del bigoncio", dove mi lascia
perplesso la maschilizzazione dei due sostantivi. Sospettando che si tratti
di espressione popolare toscana, penso sia meglio tacere e dare la parola a
chi ne sa piů di me, in particolare al linguista italo-toscano Antonelli
che, ne sono certo, farŕ del proprio meglio per spiegarcene il profondo
significato metaforico.
Ciao,
Epimeteo
---
"...l'ammore č 'na stagione e niente cchiů
e mo' te ne si' accorta pure tu,
sunnanno 'int' 'a ammore,
ma in francese se dice mon amour.
Ammore, ammore mio, mon amour,
'o ssaie nun t'aspettavo proprio 'cchiů,
volevo scriverti 'na lettera,
perň aggio pensato
che č meglio 'na canzone..."
(cit. miglioristica, musica di Mariano Apicella, testo di Silvio Berlusconi)

musica di Mariano Apicella, testo di Silvio Berlusconi
Epi! Non credevo che lei ascoltasse... Anzi, ascolt, perché da quella
parte le tasse si cancellano, e se non si cancellano non si pagano in
ogni caso.
Per par condicio ora le tocca citare una canzone di centrosinistra;
suggerirei "Margherita" di Cocciante, oppure "Rosso relativo" del
celebre Tiziano Ferro. 
(cit.1)
Io lo so che margherita
sta aspettando da una vita
e alla fin della partita
vuole una contropartita
sì, lo so, è un affare serio,
sceglier quale ministerio...
ma sì, diamogliene un paio
sennò qui sarà un canaio...
(cit.2)
Il tuo è un rosso relativo
Senza macchia d'amore ma adesso
Canterà dentro di te
Per la gran solitudine e..

 Epimeteo
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"In certi paesi i cacciatori di teste non avrebbero un compito facile."
(Stanislaw J. Lec) 

cdo
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

la forma "meglio" per l'aggettivo, è solo uno svarione, oppure potrebbe
essere uno di quei casi in cui il termine romanzo deriva dal nominativo,
anziché dall'accusativo? Per intenderci, come homo > uomo, mulier >
moglie (forma alternativa: mulierem > mogliera), civitas > cìvita
(invece di: civitatem > cittade > città)


 Roger
Beh... io la vedo, invece, una specie di maschilizzazione. Se pensiamo che
il melo fa la mela, il pero la pera, il ciliegio la ciliegia, il susino la
susina... il fico dovrebbe fare la fica e invece fa il fico.
Non sono e non mi sento un luminare, tanto meno 'tale' in senso
magnificatore, anzi sono solito mandare a fare in culo i saccenti; e non
conosco cosa sia una gerla, ma so cos'è un bigoncio e una bigoncia.
La differenza tra i due contenitori sta nel volume. 
Mentre la bigoncia - ora in plastica, prima in legno - contiene circa 30,
40 chili di uva o olive in toscana, (in trentino di mele, in calabria di
arance), il bigoncio solo una decina.
E' più piccolo.
Ancora più piccolo è il paniere, contenitore in vimini che viene usato per
i fichi. Essendo il fico un frutto molto delicato e deperibile, non può
essere soprammesso come delle mele.
Ma il bigoncio potrebbe essere utilizzato per i fichi, se corre intenzione
di fare marmellata.
Il senso sarcastico del meglio fico come il peggiore non è insito nel
detto,
anzi, ma solo se voluto dall'intenzione di chi scrive; un po' come
luminare e 'tale luminare', per capirsi.
Cogliendo i fichi capita di prenderne di diverse misure e maturazione
sulla stessa pianta, di solito il migliore si mette sopra perchè è più
maturo, più dolce, ma anche più deteriorabile.
Sto guardando ora il Devoto-Oli che mi parla della gerla come di uno
zaino, con bretelle... quindi non accostabile, credo, al bigoncio per le
ragioni che ho detto sopra. E quindi ho una gerla e non lo sapevo, dato
che in toscana per andare a funghi è ora obbligatorio dotarsi di zaino in
vimini che faccia cadere in terra le spore dei funghi trasportati, ciao,
f


moglie (forma alternativa: mulierem > mogliera)
Non a caso lo spagnolo deriva i termini corrispondenti ai nostri uomo,
luce, fame dall'accusativo: 
hominem < homnem < hombre, luminem < lumbre, faminem < hambre 
e paradossalmente [culminem] (sarebbe culmen n.) < cumbre; invece
mulierem < mujer che potrebbe essere anche da mulier. Però c'è
foeminam < hembra a pareggiare il conto.
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

susina... il fico
Ma il limone non fa la limona, il cedro non fa la cedra, il mandarino
si fa la mandarina solo in Cina, il mango fa la manga in Giappone,
l'avocado si fa l'avocada su Ally McBeal, i maracujá...


 sennò qui sarà un canaio...
Pria di stappar il Prodino
è da servir Messer Irpino;
altrimenti, immantinente,
cesserà d'esser Clemente...
Batte i piedi, si ribella,
"Voglio fare il soldatino!".
Qual che sarà il destino
la figura è poco bella.
Lo soccorre, a pugno aperto,
il rosso DIliberto:
all'integerrima Bonino
preferisce l'ex diccino.
Pare strano? Emma mia,
tu non urli "Nassirya"...
La figura è poco bella
ma vincerà Mastella,
e il ministerio bramato
si papperà qual Carrarmato!

 il mandarino si fa la mandarina solo in Cina
Impossibile: gli esami erano riservati ai maschi.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Sono affetto da demenza senile: quando vedo un paio di tette non capisco piů
niente.
--------------------------

 (invece di: civitatem > cittade > città)
Non ho capito la domanda. Meglio non viene forse da melius, neutro di 
melior?
  Secondo Gabrielli "... usare gli avverbi meglio e peggio al posto 
degli aggettivi migliore e peggiore, a rigor di grammatica, è sbagliato. 
Tuttavia dobbiamo rilevare che è forma viva in molte regioni d'italia... 
e si badi che meglio si usa anche in funzione sostantivata (i meglio 
muoiono presto)".
Lo ha fatto anche Manzoni: "Piglia con te un pai de' meglio" e si noti 
che nella prima stesura aveva scritto "un paio dei migliori".
E anche Verga: "Marciava da pari a pari coi meglio del paese".
k

 melior?
appunto, la domanda č questa: meglio, usato come aggettivo, non potrebbe
derivare dall'aggettivo melior? senza passare per il neutro avverbiale
melius?


 vimini che faccia cadere in terra le spore dei funghi trasportati, ciao,
Che vi dicevo, gnurant e zotici che non siete altro?
Non vi sentite illuminati?
Non apprezzate il fatto che il relatore, pur toscano a 36 carati, non abbia
fatto alcun facile riferimento alla "peggio juventù"?
Se non è questa una "lectio magistralis"...
Epimeteo
---
"Han spento già la luce,
son rimasto solo io
e mi sento il mal di mare,
il bicchiere però è mio,
cameriere lascia stare,
camminare io so,
l'aria fredda, sai, mi sveglierà
oppure dormirò..."
(cit. al buio e ribuio)

 E' il titolo di un film.
Non ho mai visto tale film, ma l'espressione (la meglio gioventu' / che 
va sotto terra) mi era nota da un canto degli Alpini, il "Ponte di 
Perati" : 
http://www.ana.it/modules.php?name=News&file=article&sid=422
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Perati" : 
http://www.ana.it/modules.php?name=News&file=article&sid=422
L'ANA riporta il canto in lingua italiana:
---------
Sul ponte di Perati bandiera nera,
č il lutto degli Alpini che fan la guerra.
E' il lutto della Julia che va alla guerra,
la meglio gioventů che va sotto terra.
...... (segue)
--------
ma la cosa divertente č che mentre cercavo la versione friulana (o "meno
italiana")
--------
Sul ponte di Perati, bandiera nera:
l'č il lutto degli alpini che va a la gučra.
L'č il lutto degli alpini che va a la gučra,
la meglio zoventů va soto tčra.
--------
ho trovato la versione inglese, opera dello stupefacente e onnipresente
Riccardo Venturi:
--------
ON THE PERAT BRIDGE THERE'S A BLACK FLAG
On the Perat bridge there's a black flag
It's the flag of mourning Alpines going to war.
It's the flag of mourning Alpines going to war,
The best youth it's all going to death.
--------
Il Venturi fa notare come dalla struttura di questo canto sono nati altri
canti di soldati e partigiani, tra cui questo dei partigiani abbruzzesi:
--------
Sul ponte fiume Sangro bandiera nera
č il lutto della Maiella che va alla guerra.
La meglio gioventů che va sotto terra.
Quelli che son partiti non son tornati
sui monti dell'Abruzzo sono restati.
Sui monti della Romagna sono caduti.
--------
Epimeteo
---
Montagna marziana:
http://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA08440.jpg

 Perati"
http://makeashorterlink.com/?A35711F1D
Dicembre 2003: come passa il tempo...
Ciao,
edi'® 

 edi'®
Ciao,
Roger 

 
http://snipurl.com/qkvw
Ragazzi, vi prego, smettetela.
A questi ricordi mi commuovo...
Ciao,
Epimeteo
---
"Avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va,
on oublie le visage et l'on oublie la voix..."
(cit. tempistica)