Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: le parole mancanti

Ho imparato l'italiano da grandicello, sono di lingua madre
castigliana, e per molto tempo ho cercato la traduzione di alcune
parole di uso comune in spagnolo/cast, poi ho lasciato perdere e sono
ricorso alle perifrasi.
Per esempio "cobrar".
Cobrar (dal bellissimo etimo ramato) è il verbo "controparte" di
"pagar" (come in italiano, pagare).
Uno "paga", l'altro "cobra".
In italiano ci potrebbe essere "riscuotere" ma non è preciso  o il
passivo "farsi pagare" che lo è ancora meno.
Suggerimenti?
<:3)-

 Suggerimenti?
Uno "paga", l'altro "incassa".
Può andar bene?

 Può andar bene?
In certi casi si, in altri meno.
Devo andare dal medico che mi hai consigliato, quanto incassa 
per una visita?
Bleah...
Però "incassare" permette di tradurre anche le accezioni allargate 
di "cobrar" come -p.e.- prendere delle botte.
<:3)-
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 In certi casi si, in altri meno.
Infatti. Come spesso succede, non c'è corrispondenza biunivoca tra le 
parole di due lingue.
Ciao
  BQ

 per una visita?" che mi pare compatibile.
Sì, nel caso del medico (e in questa forma) sì.
Al bar: "senta prendo un cappuccino, poi prende da mia moglie..."
Non sta bene, dai.
E' naturale che in italiano ci sia il modo per dire la cosa
ma mi manca "quella" parola.
"Incassare" e "prendere" hanno i loro equivalenti spagnoli,
"cobrar" non ha un fratello italiano.
<:3)-



In italiano semplicemnte non c'è un singolo verbo "controparte" di "pagare"
(del resto, non c'è neanche la controparte di "prestare", come invece
avviene in inglese). Infatti "riscuotere" e "incassare" hanno una sfumatura
diversa da "cobrar", e "prendere" si può usare solo sotto alcune condizioni
(per esempio deve essere detto esplicitamente "quanto" si prende...).
Però "farsi pagare" mi pare che vada benissimo e lo puoi usare in qualsiasi
contesto in cui useresti "cobrar".

In data 5 Sep 2005 07:19:07 -0700, maisele ha scritto:

In italiano semplicemnte non c'è un singolo verbo "controparte" di "pagare" 


maisele (
mai...@libero.it
) wrote:
: Ho imparato l'italiano da grandicello, sono di lingua madre
: castigliana, e per molto tempo ho cercato la traduzione di alcune
: parole di uso comune in spagnolo/cast, poi ho lasciato perdere e sono
: ricorso alle perifrasi.
: Per esempio "cobrar".
: Cobrar (dal bellissimo etimo ramato) =E8 il verbo "controparte" di
: "pagar" (come in italiano, pagare).
: Uno "paga", l'altro "cobra".
Questo non risponde alla tua domanda, ma mi e` tornato in mente e ha
qualcosa a che fare. Piu` di una volta ho sentito usare, in italiano,
"pagare" quasi nel senso di "cobrar". Ad esempio, io do i soldi al
barista, il barista li passa al cassiere dicendogli "Paghi un cappuccino
qua al signore?" In un certo senso, potrebbe anche essere un uso
lievemente distorto del vero "pagare" ("Usi questi soldi per pagare
etc.?")
   Io lo sento dire a Roma: vi risulta che sia un uso solo locale? Si dice
anche altrove?
Ciao,
							Daniele

 anche altrove?
  Io ho sentito dire, porgendo una banconota al cassiere, "si paghi due 
cappucci e...".
k

 Suggerimenti?
Non conosco lo spagnolo, ma parlo abbastanza bene il portoghese del Brasile. 
In portoghese c'è la stessa parola, identica allo spagnolo, e con lo stesso 
altrettanto identico significato.
Quindi "cobrar" esattamente significa "pretendere, imporre" un pagamento, 
una prestazione. In italiano non mi sembra che ci sia un vocabolo del tutto 
corrispondente che abbia lo stesso preciso significato e si può esprimere 
solo con una perifrasi.
--
toto 

 corrispondente
u pizzu...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
10/09/2005 20.08.59