Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ex: Lista di termini (Re: GC)

Fai la domanda ai francesi nel loro gruppo di cultura linguistica. >Prendi 
solo le righe EE e chiedi se usano di più l'inglese o il >francese. Se 
sapessi il francese l'avrei già fatto io.
  Idea eccelente!
  Ma non tocca a me farlo. Io non ho bisogno di essere convinto e, 
dall'altra parte, mi crederesti se io dicessi che altri francesi hanno 
confermato cio' che ho scritto?
  T'invito io a scrivere a questo forum (in inglese). Alcuni francesi 
capiranno di certo e ti diranno cio' che pensano dell'argomento.
  Ti lascio l'indirizzo: 
http://www.yahoo.fr/Sciences_humaines/
Langues_et_linguistique/Langues_et_dialectes/Francais/
fr_lettres_langue_francaise
Scegli: fr.lettres.langue.francaise
  Ciao 
    Louis
--
Posted from 
hermes2.pl.fth.net
 [193.252.85.226]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

   (ROM)                    idem ("memoria di sola lettura"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

  francesi, e' gia', secondo me, un successo.
Se questa è la tua definizione di successo... comprati una rivista del
settore scritta in italiano e noterai che è scritta in italiano al 90%!
La nostra "assenza di politica" sembra dare gli stessi frutti della 
politica francese. Riporto alcune righe di una risposta data ad Ottavio
relativamente alla relazione tra conoscenza dell'inglese e successo
della francesizzazione.
....
La questione è se sia utile, inutile o dannosa la francesizzazione di
termini informatici. La francesizzazione comporta necessariamente un
minore o nullo utilizzo dei termini inglesi corrispondenti. Ciò comporta
una peggiore conoscenza dei termini informatici inglesi. E' quindi di
fondamentale RILEVANZA la conoscenza dell'inglese ai fini del successo
della francesizzazione. Infatti in termine come /ordinateur ha avuto uno
straordinario successo perché è stato coniato quando di inglese se ne
sapeva ben poco (e di calcolatori pure). Oggi un termine come "logiciel
libre" non ha successo perché i francesi hanno imparato l'inglese.
....
Con gli italiani succede più o meno lo stesso. Che sappiano o meno
l'inglese, gli addetti ai lavori se lo trovano davanti, magari imparano
con la forza bruta... ma poi non sentono più di tanto l'esigenza di
italianizzare.
....
Limitarsi ai siti nazionali non mi pare un vantaggio: se lo è, che
taglino i fili con il resto del mondo... Probabilmente uno dei motivi
per cui in italiano ci sono tanti termini informatici inglesi è perché
noi ci siamo SFORZATI di usare software appena uscito, prima che venisse
nazionalizzato. La versione italiana arriva tardi e spesso non la fanno
proprio. Sarebbe da stupidi attendere la versione italiana di un
antivirus o di un programma per scrivere CD.
....
____ Le Monde e il Corriere
Mi proponevo il confronto di Le Monde con il Corriere. 
Ogni giorno hanno circa 11 titoli. Guardo solo quelli. 
Da domenica ad oggi abbiamo football / CD audio, football / tennis,
Internet per Le Monde; film / - / -  per il Corriere. Io non vedo questa
"colonizzazione" dell'italiano e questa purezza del francese...
A dire il vero oggi sul Corriere c'è /autogol che ho dovuto dare per
italianizzazione "ben riuscita" di /goal...
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________