Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Infringimento"?

Parrebbe un calco dall'inglese "infringement" (violazione di regole o 
diritti). Per la cronaca, esiste anche il portoghese "infringimento".
 
===
Svizzera, stress per un milione di lavoratori con costi per 5,6 ...
www.ilfattoquotidiano.it
 › Economia & Lobby › Numeri & News
19 ott 2014 - Puoi esser perfino licenziato perché ti sei iscritto a un
sindacato (il che è un infringimento delle regolamentazioni dell'ILO
(International Labour  ...
 
 
Academia.edu Postal History - Filatelia e Francobolli
www.lafilatelia.it/forum/viewtopic.php?t=44339
 
23 gen 2015 - ... all'interno di questo sistema non ci sono fini di
lucro e si agisce in regime di "fair use" non vi sono problemi di
infringimento del copyright.
 
 

 diritti). Per la cronaca, esiste anche il portoghese "infringimento".
 
Mah ... mai sentito. Se proprio avessi dovuto "calcare" avrei calcato 
"infrAngimento" (piuttosto che "infrazione").
 
Anche le (diffraction) fringes sono "frAnge (di diffrazione)"

 "infrAngimento" (piuttosto che "infrazione").
 
"infrangimento" (atto dell'infrangere o dell'infrangersi) è desueto ma è 
riportato dai dizionari.
http://www.treccani.it/vocabolario/infrangimento/
 
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/I/infrangimento.php
 
 
Cercando su Google Libri saltan fuori diversi testi ottocenteschi che 
usavano "infrangimento" nel senso fisico di frangimento,
 
  per es.
 
"Resistenza assoluta che oppongono i solidi all'infrangimento".
 
Si parlava cioè dell'azione di frangere più che infrangere, come avviene 
in un *frantoio* dove si frangono le olive.
 
"La qualità dell'olio varia secondo che l'infrangimento è fatto a freddo 
o a caldo; se parziale o completo; se fatto sopra olive fresche o sopra 
olive serbate".
 
 
 
 
 
E' proprio la presenza della "i", invece, che mi fa pensare al calco 
dall'inglese.


 esiste anche il portoghese "infringimento".
 
Mi pare chiarissimo che sia un ulteriore termine importato
dall'inglese e storpiato opportunamente. Non sono un
purista fanatico dell'italiano e tanti termini sono molto
comodi per evitare perifrasi (ora come ora mi viene in
mente "performante") ma non riesco a capire il perché
riguardo tanti altri che hanno un ottimo equivalente italiano.
 
In questo caso "violazione" copre perfettamente l'area
semantica e non vedo proprio motivo di rimpazzarlo.
 
-- 
- Senti, ho voglia di divertirmi, ubriacarmi,
   e fare sesso tutta la notte. Tu sei impegnato?
- Oh, no di certo!
- Allora mi tieni il cane?
 

 Parrebbe un calco dall'inglese "infringement" (violazione di regole
 
Lo e'. Se non sai cosa vuol dire esattamente, italianizza.
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 


 
  Beh, usare "violazione" è troppo banale per chi è provinciale, pigro 
ed esterofilo.
 
 k

 Beh, usare "violazione" è troppo banale
 
Avranno orechiato che esiste "infingimento" (simulazione).


  l'infrangimento 
 
frantumazione ?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 diritti). Per la cronaca, esiste anche il portoghese "infringimento".
 
in italiano "infrazione"
