Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Gita in provincia di MS: considerazioni linguistiche

pochi chilometri più in là, cambia tutto?
Ho voluto accertarmi del fatto di persona,  così, per piacere ed
interesse personale: premetto che non sono assolutamente un linguista
né un dialettologo, però la diversità dei dialetti italiani mi
affascina. In ogni modo ritengo, come ognuno di noi, di saper
distinguere un dialetto del nord da uno del centro o del sud.
Ieri (27.12.1997) ho preso il treno dalla mia città (Padova) e mi sono
recato in gita esplorativa, lungo il seguente itinerario:
Padova-Bologna-Parma-Pontremoli-Aulla-Carrara-Massa
Ho attraversato quindi per l'intera lunghezza la regione storica della
Lunigiana. Prima tappa a Pontremoli, pittoresca cittadina e primo
insediamento della provincia di Massa una volta superato il confine
Emilia-Toscana (peraltro passato in galleria). Ebbene, recatomi sulla
piazza principale del paese, ho potuto constatare che gli abitanti
parlano un dialetto molto simile a quello dei loro vicini emiliani.
Pur essendo in Toscana, dunque, non v'è alcuna traccia della
simpaticissima inflessione di quella regione. 
La stessa cosa l'ho riscontrata  ad Aulla, dieci minuti di treno più
in giù: forse lì la parlata comincia ad essere influenzata dal ligure,
vista la vicinanza alla Spezia, ma confesso di non essere  in grado di
accertarlo (tra l'altro, sentendo le persone parlare tra di loro per
la strada, non è facilissimo cogliere le sfumature).
Ripartendo da Aulla, il treno lascia per breve tratto la provincia di
MS per attraversare quella di SP, toccando S.Stefano di Magra e
Sarzana (dove peraltro non ho sostato, dando per scontato che non ci
fossero "sorprese linguistiche"...), rientrando in Toscana nel giro di
qualche minuto ed arrivando a Carrara. Anche lì, pur essendo sempre
geograficamente in territorio toscano, la gente parla chiaramente un
dialetto "del nord".
Ma la sorpresa più grande viene ora: dal centro di Carrara prendo il
bus urbano che mi porta a Massa (distanza in linea d'aria tra le due
città=circa 5 km). Sceso dal mezzo, sento i Massesi parlare con chiaro
accento toscano!!! Incredibile come, nel giro di pochi minuti di
viaggio, il panorama linguistico cambi del tutto, tra l'altro
nell'ambito non solo della stessa regione, ma addirittura della stessa
provincia!!!
Come ho già detto, questo mio piccolo resoconto non ha alcuna seria
pretesa ad affermare verità linguistiche. E' soltanto il racconto
delle  mie esperienze personali: Per inciso, chi scrive ama
indistintamente tutte le regioni italiane, dal Piemonte alla Sicilia,
e  si rende conto sempre di più di vivere in un paese meraviglioso,
variegato come pochi nel nostro continente. Chiunque vorrà avere la
bontà di farmi pervenire osservazioni o commenti in merito a quanto
scritto sopra mi farà un grande piacere.
Grazie a tutti per l'attenzione!!
Antonio Ammazzagatti
Corso Milano 115
35139 Padova - Italia
Email: 
ant...@iol.it

Bella la tua lettera. Soprattutto quando dici di amare tutte le regioni 
italiane - appunto perchè variegate! Io sono toscana (Firenze) conosco 
abbastanza bene la Lunigiana, le tue considerazioni sono giuste. Ad ogni 
modo l'accento toscano non varia solo entro pochi chilometri ma 
addirittura nella stessa città, basta che a parlare siano persone di 
diversa cultura. Soprattutto per il toscano che non ha parole diverse 
dall'italiano ma diverge soprattutto nell'accento e nella velocità del 
linguaggio. Io non sono di quelli che piangono dietro alla scomparsa dei 
dialetti - anche se gli stessi si portano dietro certamente un pezzo 
di storia. Siccome - io temo - che l'unità d'Italia sia ancora da fare, 
ebbene cominciamo con la lingua. Saluti.
-- 
======================
Gina Falsetti
E-Mail: 
f.mar...@texnet.it
======================

L'unita' d'italia e' impossibile, sarebbe necessario insabbiare i tratti
piu' marcati delle culture regionali per omologare gli abitanti di un paese
cosi' variegato (che orrido aggettivo).
Meglio, dunque, ognuno per se', cosi' da salvaguardare i tesori culturali
di ciascuno.
Saluti,
M.Bagaglio
PS: Sono originario di Arezzo, e non sono leghista nel modo piu' assoluto.