Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: gibollare

trovo questo termine nella traduzione italiana di un certo libro.
controllo sul dizionario che lo indica come dialettale, come pensavo.
ma di quali dialetti, a parte i lombardi?
--
O.

 wrote in message
news:aZc09.123704$Jj7.2...@news1.tin.it...

Unica voce su Google. Italiano parlato in svizzera.
http://www.crcsoft.com/lessico/sezione1.html
Ciao

 ma di quali dialetti, a parte i lombardi?
Lombardi? Quali? Mai sentito.
ciao
--
Danilo Giacomelli
----------------------------------
Signùr arda 'n zó, se no arde 'n sö mé e Te ède le gambe
----------------------------------

Unica voce su Google. Italiano parlato in svizzera.
Be', no. Gibolla, gibollare non fanno parte dell'italiano regionale,
rimangono strettamente dialettali. Non sono esclusivamente svizzeri, poi. Si
usano anche nel Comasco.

 Italiano parlato in svizzera.
Sicuro, ma d'improtazioen comasco/meneghina.
Quando abitavo a milano la macchian c'aveva un "giboll":
Cartetristico del ticno è, ivece, l"ittaliano feterale", ovvero
l'italianizzazione dei termini d'origine francese e, soprattutto,
tedesca; un obbrobrio accolto a braccia spalancate, ed amipamente
usato, dal burocratese cantonale.
--
Ciao
Insubrico = Diego
http://www.i-banti.org
ICQ 32090712
Il piacere di vivere sta in IHC
L'astemio: un debole che cede alla tentazione di negarsi un piacere.
(A.Bierce)

 amipamente
:-)
Ciao,
Roger

 Lombardi? Quali? Mai sentito.
Io direi Lombardia occidentale, visto che si usa abitualmente a Milano,
Como, Varese.
Azzardo: penso che etimologicamente possa derivare da "gibbo", vista la
forma dei "gibolli" che ricorda un po' una gobba...
-- 
-----------------=* Roberto Waha - walla(at)
mac.com
 *=-----------------
           El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant
       Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.
-----------------------------------------------------------------------

:-)
Scusa, m'ero dimenticato dove stavo scrivendo.
Io penso che funzione primaria della comunicazione sia farsi capire
che capire ciň che gli altri dicono, a prescindere della forma, che
evidentemente non deriva da analfabetismo ma da disdigiatazione.
Ho errato, mi becco la vergata diferro sulla pianta dei piedi e mi
metto da solo alla gogna.
Ma se non si trova altra osservazione al mio scrivere che la mera
forma, allora sono contento perchč vuol dire che penso correttamente.


 Lombardi? Quali? Mai sentito.
Per esempio il mio, della bassa bergamasca.
Gibollare, talvolta sgibollare, e gibollo, talvolta sgibollo, sono usati con
riferimento sia alle ammaccature, sia, in senso traslato, agli ematomi,
soprattutto quelli che i bambini si fanno giocando. Traduco alla
lettera: "Sei tutto pieno di gibolli".
Ciiao.
Gian Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

forma dei "gibolli" che ricorda un po' una gobba...
Giustissimo. Difatti, ricordo che i vecchi in Val di Muggio (su in montagna
e ben isolato) dicevano "giboll" per quello che i piu giovani chiamano
"goeubb". Sentito anche nel Bergamasco. Goeubb e chiaramente importato
dall'italiano.

 ha scritto
news:ahtbin$
o...@dispatch.concentric.net
: 

Confermo..;o)
Ciao
shaula

 Goeubb e chiaramente importato dall'italiano.
Non so in altre parti della Lombardia, ma mi è venuta in mente
l'espressione "restaa in sul goeubb". Si usa riferito a beni acquistati
o procurati per conto terzi poi non acquistati dai relativi committenti.
Supponiamo che un amico mi chieda di procurargli un computer. Io lo
compro per lui e questo amico (bell'amico, tzé!) non lo vuole più.
Allora si dice "el computer el m'è restaa in sul goeubb".
Scusate, ma non mi viene in mente modo di spiegarlo meglio...


 o procurati per conto terzi poi non acquistati dai relativi committenti.
Ha lo stesso signficato di "rimanere sul groppone", "rimanere sul gobbo"
(qui gobbo suppongo stia per gobba), che sento usare anche in italiano,
nonostante né il Garzanti in linea, né il piccolo De Mauro in linea facciano
cenno a farsi di questo tipo.
Ciao.


Lombardi? Quali? Mai sentito.
Io, io, io, io!!!
Ho fatto un gibollo alla macchina...
-- 
Bye
      Vitt

 Scusate, ma non mi viene in mente modo di spiegarlo meglio...
L'hai spiegato benissimo. Chiaramente goeubb è la parola che
adoperiamo da tanti (già, la usava anche il Carlin Porta) ma mi
sembrava che fosse importato dall'italiano e che avesse sostituito
gibolla.

 importato dall'italiano e che avesse sostituito gibolla.
Purtroppo non ho qui un vocabolario etimologico (ammesso che riporti
i lemmi gibollo o gibolla). Che però il gibollo lombardo etimologicamente
sia una gobba mi lascia piuttosto perplesso: il gibollo non è una
sporgenza, ma una rientranza.


i lemmi gibollo o gibolla).
E ora che ho qui il Cortelazzo-Zolli non trovo nulla. Ma il DISC mi
dice che il verbo gibollare deriva dal francese giboulée, grandinata,
che è regionale e che è attestato in italiano dal 1987.
Gian Carlo

che è regionale e che è attestato in italiano dal 1987.
Che il Cortelazzo-Zolli si aggiorni!
Nel mio intervento "Ho fatto un gibollo alla macchina..." facevo
riferimento alla Balilla di  mio padre.
-- 
Bye
      Vitt



Nel 1987, per caso?


 piuttosto perplesso: il gibollo non è una sporgenza, ma una rientranza.
Poco importa, che tu la veda in positivo o in negativo (nel senso
fotografico del termine), fatto sta che ha sempre la stessa forma.
Se poi pensi alla "gobba" della luna nel famoso proverbio: "Gobba a
levante, luna calante. Gobba a ponente, luna crescente"...
-- 
S'Ciao!
Walla


 levante, luna calante. Gobba a ponente, luna crescente"...
Questa poi non la capisco del tutto.
Primo perché la gobba della luna è proprio la sua convessità.
Poi perché se invece applicassimo quello che dici ("Poco importa, che tu la
veda in positivo o in negativo [...] fatto sta che ha sempre la stessa
forma), la luna avrebbe contemporaneamente una gobba a ponente e una a
levante. :-)
