Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il pessimismo comico

 
 
"Lo sapevate che Freud ha scoperto l'«intestino» anziché l'inconscio? E' 
uno dei tanti errori da ridere, durante la prova orale della maturità. I 
prof di Parma ne hanno raccontati tanti: eccoli.
 
 
Enrico Gotti
 
Un bestiario degli strafalcioni dei maturandi. Ogni professore ha le sue 
«perle». Presidenti e commissari dell’esame di maturità ricordano gli 
errori più belli ascoltati dagli studenti durante il colloquio.
 
Il libro di Hitler
 
«Quest’anno ho sentito dire che il libro scritto da Hitler era il Mein 
Kraft. Come la marca dei formaggini - racconta un preside di Parma - 
un’altra volta un candidato, un privatista, ha parlato del “pessimismo 
comico” di Leopardi. È quello in cui si ride per non piangere, ho 
aggiunto io. Io cerco sempre di salvare la situazione, vado in soccorso 
del candidato, un po' come salvate il soldato Ryan».
 
Le scoperte di Freud
 
Le reazioni dei professori sono le più disparate, c’è chi ride di fronte 
ad un errore e chi ha un sussulto. «Stava interrogando la commissaria di 
filosofia. Chiede: “Cosa ha scoperto Freud?”. Il candidato è indeciso. 
Allora per aiutarlo gli suggerisco: “in”, “in”, per dire inconscio. Lui 
fa: “intestino”. È stata una cosa esilarante» racconta un altro preside.
 
Cosa sono i lupini?
 
La risposta per evitare la scena muta diventa un boomerang. «La domanda 
era dove si svolgono i Malavoglia di Verga. La risposta della candidata 
è stata Avetrana. La sua prof di italiano è svenuta», racconta una 
docente del Bodoni, che aggiunge un altro ricordo sul tema: «Sempre alla 
maturità è stato chiesto che cosa erano i lupini. È stato risposto che 
erano cuccioli di lupo. Ci siamo immaginati la nave carica non di 
legumi, ma di piccoli lupi».
 
La tassa sul macinato
 
«Ce ne sono tante - continua la prof - un commissario di storia chiede 
al candidato di parlare della tassa sul macinato, e chiede incautamente 
cosa fosse. Lo stesso risponde: carne tritata». Ricordi indelebili.
 
«Io ne ho sentita un’altra classica - pesca nei ricordi un professore di 
matematica e fisica in pensione - l’x agosto di Pascoli. X letto non 
come dieci, ma proprio come “x”, ripetuto due volte. Abbiamo fatto finta 
di niente, poi il candidato successivo, apre la pagina e anche lui dice 
l’“x agosto”. Si vede che era convinzione diffusa. Sempre su Pascoli, un 
candidato ha spiegato una poesia parlando di travaglio intestinale 
dell’autore, invece di interiore. E poi alla maturità si scopre che 
D’Annunzio era un estetista. Non un esteta. L’ho sentito personalmente. 
Se ne sentono un po' di tutti i colori, un po' è l’emozione. Di 
strafalcioni ce ne sono tutti i tipi. Nelle prove scritte il poeta 
Baudelaire diventa il famoso Bodler, quando poi c’è da scrivere 
Nietzsche è un’impresa. Un altro studente, alla maturità, disse: al 
tempo del big bang, la nascita dell’universo, “c’era molto caldo e 
l’aria era irrespirabile”. Non esisteva nessuno che potesse respirare. 
Ma era comunque irrespirabile».
 
I fiumi italiani
 
«Il fu Mattia Pascal? È stato scritto da Pittarello» cala l’asso una 
professoressa di inglese di Parma, che ne aggiunge un altro: «In Italia 
i fiumi sono terrontizi». Ma anche il ministero dell’istruzione ha 
tralasciato spesso errori nelle prove di maturità. Nella prima prova 
scritta del 2015, ha fatto un doppio scivolone sulla traccia di storia 
dell’arte, ha scambiato l’immagine del quadro di Matisse «La lettrice in 
abito viola» con l’immagine del dipinto «La lettrice in bianco e 
giallo», sbagliando pure l’anno.
 
 
 
 
 
Le sviste dal greco e dal latino
 
Le versioni di latino e greco non sono mai state così divertenti. La 
professoressa Cristina Arpiani, del liceo classico Romagnosi, ha 
raccolto i migliori errori nelle traduzioni dei suoi studenti. Lo fa da 
dieci anni.
 
Il risultato è un diario con centinaia di pagine di «perle». Una 
raccolta, un’agenda decennale. Si scopre così che la dea era «legata da 
un maiale» invece che «legata dal figlio», oppure che la dea era «in 
catene per mano di un porco».
 
Ci sono poi le traduzioni atletiche: «gli spartani avevano molte 
contrazioni» e quelle mediche: «Faccio lusinghe più rimedi alla mia 
gotta». La frase «perché non ceni secondo i tuoi precetti» si trasforma 
in «perché non vai a cena dai tuoi precetti?».
 
Negli scivoloni epici degli alunni del Romagnosi spuntano anche doppi 
sensi, come ad esempio la frase: «l’arnese ti è più nitido», e anche 
scenari virili: «nelle battaglie combattevano per lo più i pelosi 
gladiatori». L’errore deriva dalla parola «pilum», il giavellotto, 
confuso con il pelo. Da qui la gaffe gemella di un altro studente: «la 
maggior parte combatteva con i peli e con le spade».
 
Un alunno del liceo classico ha scritto «i cavalieri baruffi» per 
tradurre i cavalieri coraggiosi, dando per scontato che chi fa baruffa è 
impavido.
 
Ci sono errori in italiano, di grammatica, ma anche soluzioni 
fantasiose, da teatro bekettiano. Una frase, che la professoressa 
vorrebbe dare come titolo alla raccolta (se mai ci sarà un libro e un 
editore) è questa: «gli uccisi aspettarono fuori».
 
Il passo è da Senofonte, la traduzione giusta è «Alcuni furono fatti 
entrare, gli altri fuori furono massacrati». Lo studente, invece, ha 
immaginato una scena diversa, in cui gli uccisi aspettano fuori. E 
ancora: «ogni mattina soffrivano e puzzavano insieme», è l’errore di un 
altro liceale.
 
«Sono tutte vere - spiega la professoressa Arpiani -. Prese in diretta 
mentre correggo i compiti».
 
C’è chi ha tradotto Livio così: “pieni di timore che fossero diventati 
impotenti” invece di dire che erano timorosi di non essere capaci di 
reagire. «viene sconfitto lo stercoso Pompeo», scrive uno studente, al 
posto di definire Pompeo vile, malvagio. «per i morti, per voi, la mia 
pecora».
 
Frasi solenni d’un tratto cambiano registro: tutto per colpa di uno 
strafalcione.
 
«Ho iniziato nell’anno 2002-03, erano frasi simpatiche. Alla fine di 
ogni ciclo scolastico, regalo gli errori agli studenti, solo quelli 
della loro classe, e solo con le iniziali» dice la docente di latino e 
greco. Il libro integrale è stato letto da poche persone. Un florilegio 
di errori è stato pubblicato quest’anno nell’annuario del Romagnosi, 
anonimo però. Nell’agenda della professoressa, invece, c’è il nome e il 
cognome degli autori. «E quando le rivedono - spiega - si fanno delle 
risate incredibili». e.g."
 
http://www.gazzettadiparma.it/news/news/288472/Strafalcioni-da-maturita.html
 

 legumi, ma di piccoli lupi».
 
questa dei lupini è sempre stato un enigma.
 
be' non è poi così difficile:
 
http://www.euroittica.net/prodotti/lupini/
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 > erano cuccioli di lupo.
...
 
Se a Roma, bisognava tradurre: fusaglie.

 [...]
 
Alla prova scritta dall'italiano al latino una studentessa si rivolge
all'insegnante dicendogli che non trova una parola sul dizionario.
Stupito l'insegnante le chiede quale sia quella parola.
"Mutandóne" risponde la studentessa.
"Ma nel testo non c'è quella parola", risponde l'insegnante.
"Sì", insiste la studentessa, "legga qui":
Cesare conquistò la Gallia mutándone i costumi e le usanze.
 
-- 
Ciao,
Roger


da noi si confondeva con questa pianta
https://it.wikipedia.org/wiki/Lupinus_albus
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Alla prova scritta dall'italiano al latino
 
non si fa da un milione di anni


 non si fa da un milione di anni
 
Ah sì?
Allora devo reclamare con i miei vecchi insegnanti delle medie 
inferiori
perché quei farabutti me l'avevano fatta fare!
 
-- 
Ciao,
Roger

 inferiori
 
Appunto: un milione di anni fa ancora si faceva :-)
 
-- 
Saluti.
D. 
 
 

 non si fa da un milione di anni
 
 
Chiedere a Qfwfq!

 
 
compagno di classe di mia sorella, interrogato in latino.
 
Insegnante: "X, declinami "vis""
Alunno X: "vis... vis... ... Iuppiter?"