Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cane non mangia cane

La locuzione latina Canis canem non est (in italiano Cane non mangia 
cane, usata anche come proverbio) ha il significato traslato di "anche i 
farabutti non vanno l'uno contro l'altro".
 
Ma la traduzione letterale quale sarebbe?
 
Il mio collega traduce "cane non morde cane" , che secondo me è una 
cavolata ,perchè si mordono eccome!
 
grazie


La prima frase è completamente copiata da wikipedia:
https://it.wikipedia.org/wiki/Canis_canem_non_est
 
Tale frase è seguita da una nota a piè di pagina:
--->
1. est in questo caso è la terza persona singolare del verbo edo 
"mangiare", da non confondere con est, terza persona singolare del verbo 
sum "essere" che non giustificherebbe tuttavia l'accusativo. Le due 
forme verbali si differenziano per la quantità della vocale, lunga in 
est<edo, breve in est del verbo sum.
<---
E' improbabile che tu non l'abbia letta, quindi ne deduco che la storia 
del tuo collega sia completamente inventata.
Forse ti annoi?
Se mi sbaglio, chiedo scusa in anticipo, ma a pensar male...
 
-- 
Kiuhnm
 

 E' improbabile che tu non l'abbia letta, 
 
purtroppo non l'ho letta

 
https://it.wikipedia.org/wiki/Canis_canem_non_est.
..
 
che sia copiata o no, la frase si dice anche in italiano, nel senso
metaforico evidente
 
in latino c'è il gioco di parole est = "è" / est = "mangia"
 
ma che sia il secondo verbo, si vede subito dal fatto che canem è
all'accusativo, cioè al caso del complement oggetto
 
si tratta quindi di una forna del verbo transitivo edere, non del verbo
intransitivo esse
 
 
-- 
Maurizio Pistone           strenua nos exercet inertia  Hor.
 
https://mauriziopistone.it
 
 
https://lacabalesta.it
 

 intransitivo esse
 
Secondo me non hai letto il mio post per intero.
 
-- 
Kiuhnm
 


Allora rinnovo le scuse.
 
-- 
Kiuhnm

 La locuzione latina Canis canem non est 
 
Chiedo scusa, non c'entra nulla ma è più forte di me.
Si può intendere (con est dal verbo esse) come "il nominativo non è accusativo", locuzione che può avere un significato oltre la sintassi quando si dice, per esempio "non faccio nomi" (per non accusare persone specifiche).
 
Luciano

 metaforico evidente
 
In italiano, io ho sempre sentito "lupo non mangia carne di lupo".
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 In italiano, io ho sempre sentito "lupo non mangia carne di lupo".
 
[...] chi, sghignazzando, diceva:
– non abbiate paura, che non l’ammazzeranno: il lupo non mangia la 
carne del lupo
(Promessi Sposi, cap XIV)


 
 
esiste quasi ovunque:
 
Волк не кусает волка.  (= Ворон ворону глаз не выклюет).
Lupus non mordet lupum.
Dog doesn't eat dog.
Köpek köpeği yemez.
 
 
etc.
 
 

 [...] Ворон ворону глаз не выклюет.
 
Cani e lupi li avevo sentiti, ma corvi mai :-)


 
 
 
Il proverbio russo mi pare preso dal tedesco:
 
eine krähe hackt der anderen kein auge
un corvo non taglia l'occhio all'altro
 
 
 

 un corvo non taglia l'occhio all'altro
 
corr:
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.


 
effettivamente sì
 
anzi, anche all'inverso: "l'accusativo non è il nominativo"
 
==========
 
l'anziano filologo cerca di decifrare un vecchio dilavato e sdrucito
manoscritto:
 
"... canis?... mmmmm ... non est ... est canem!"


 anzi, anche all'inverso: "l'accusativo non è il nominativo"
 
..che tra l'altro è più pertinente all'esempio che facevo ("non faccio nomi: c'è l'accusa ma non il nome dell'accusato)
 
Allora, intendendo in altro modo canis, nemmeno il genitivo è l'accusativo.
 
Luciano
