Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pinguino

 >French = pingouin
Il fatto e' che il Webster's cita come origine etimologica il gallese "pen
gwin", testa bianca, in riferimento a un'isola dell'atlantico in cui furono
osservati per la prima volta!
Ora vi sembra possibile che tutte le lingue europee abbiano adottato il
termine inglese (se si trattava di atlantico settentrionale e' probabile
svedesi e russi li avessero visti prima), ma storpiandolo?
Immagino che non esistesse un nome latino per designare questo grazioso
uccello, ma e' curioso anche il fatto che il termine che lo designa ricordi
tanto la parola "pinguis", che oltretutto anche come significato ci starebbe
proprio bene.
Purtroppo non ho trovato la parola pinguino sull'unico dizionario
etimologico che ho adesso a disposizione.
Qualcuno sa dirmi qualcosa?

proprio bene.
Eh, già...sono proprio belli cicciotti... :-)))))
Fata Morgana


	Vocabolario etim. della lingua italiana - Ottorino Pianigiani
riporto testualmente:
^^^^^^^^^
   Pinguino - ingl. e ted. pinguin
   Uccelli di ali cortissime abitanti nei mari artici (?!? non mi
sembra corretto ...) dell'ordine dei palmipedi ... ecc... 
   V'e' chi dice essere stati gli olandesi che giungendo nel 1598 allo
stretto di Magellano dettero questo nome a tale specie di uccelli
a motivo della PINGUEDINE di cui sono coperti.
   Il Roulin (... chi e' ??) ritiene falsa questa etimologia e vi 
scorge il bret. pen-gwenn (=testa bianca), nome che trovasi quasi
nel medesimo tempo, di cui e' cenno di sopra, applicato anche ad
uccelli diversi.  Ma il pinguino dei paesi artici ha l atesta nera
e quindi il Roulin  pensa che questo nome fosse in principio dato 
ad uccelli con testa bianca, e che in seguito da persone che non 
comprendevano il significato di tale appellazione, sia stato
applicato ad altre specie di uccelli per ragioni di somiglianza,
o nel volo, o nell'aspetto, o nelle abitudini.
^^^^^^^^^^^^
	Non sono un esperto linguista e non sono in grado di fare
commenti.
	Ciao. Massimo
 
per risposta e-mail TOGLIERE /qwerty/ tra @ e 
tin.it
for e-mail reply please REMOVE /qwerty/ between @ and 
tin.it

sembra corretto ...) dell'ordine dei palmipedi ... ecc...
[...]


sembra corretto ...) dell'ordine dei palmipedi ... ecc...
Col nome "pinguino" si designano tutti gli uccelli appartenenti
all'ordine Sfenisciformi della famiglia Sfeniscidi, a cui gli zoologi
attribuiscono tuttavia altre denominazioni piu` pertinenti
(pigoscelide, megadipte, eudipte, eudiptola, sfenisco). 
Tuttavia in origine il nome "pinguino" venne dato a tutt'altro
uccello, all'Alca impenne (Pinguinus impennis). Questo uccello
(appartenente all'ordine degli Alciformi, inetto al volo e privo di
mezzi di difesa) abitava le isole dell'Atlantico *settentrionale*. Ho
usato il passato perche' l'Alca, come la principessa Eboli, aveva un
don fatale: un pregiato piumaggio. Sottoposta a intensa caccia si
ridusse rapidamente di numero e si estinse fra il 1844 e il 1846. Se
ne conservano parecchi esemplari nei musei, fra cui 4 in Italia (Musei
di Roma, Firenze, Pisa e Milano). Un disegno dell'Alca, riprodotto nel
"Trattato di Zoologia" di Umberto d'Ancona (UTET, 3 ed. 1971, p.
1052), mostra la somiglianza esteriore dell'Alca con gli
Sfenisciformi. BTW, anche Umberto d'Ancona fa risalire l'etimologia
del termine "pinguino" al francese "pingouin", che a sua volta "forse
risale al bretone penngwenn, testa bianca".
Ciao
Ferdinando Chiodo
--------------------------------------------------------------
mailto: 
fch...@macronet.it
 (remove "NOSPAM" from the address)

Ferdinando Chiodo (fch...@NOSPAMmacronet.it) wrote:
: On Sat, 09 Jan 1999 23:33:41 GMT, 
mpo...@qwertytin.it
 (Manray) wrote:
: >	Vocabolario etim. della lingua italiana - Ottorino Pianigiani
: > [snip] riporto testualmente:
: >   Uccelli di ali cortissime abitanti nei mari artici (?!? non mi
: >sembra corretto ...) dell'ordine dei palmipedi ... ecc...
Riporto anch'io quel che trovo nel mio dizionario etimologico (Battisti -
Alessio):
"_pinguino_ m. (a.1804, D'Alberti), ornit.; noto uccello palmipede della
Patagonia, della Terra del Fuoco e isole vicine, lat. sc. _aptenodytes
Patagonica_; fig., gerg. milit. (XX sec.), novellino, recluta (per i modi 
impacciati); uomo in frac con gile` bianco; fr. _pingouin_ (_penguyn_,
a.1600) dall'ingl. _penguin_ (a.1578) in origine l'_alea impennis_, che
deriverebbe dal bret. _pennguenn_ testa bianca (celt. _vindos_ bianco);
etimologia dubbia. "In insulis Magellanici freti repererunt Batavi miras
aves, quas a pinguedine sua _pinguins_ appellarunt" (Nieremberg, a.1635),
spiegazione paretimologica."
   Osservo due cose: che in origine ci si riferiva ad un altro uccello, e
cio` spiega perche' potessero essere i bretoni a coniare il nome; e che
gli autori considerano paretimologica (cioe` di fantasia) la derivazione
da "pinguedine".
Ciao a tutti,
							Daniele

   Rispondo a me stesso per una correzione e un'aggiunta.  
Daniele A. Gewurz (
gew...@marte.mat.uniroma1.it
) wrote:
: Riporto anch'io quel che trovo nel mio dizionario etimologico (Battisti -
: Alessio):
(...)
: a.1600) dall'ingl. _penguin_ (a.1578) in origine l'_alea impennis_, che
(...)
   Ho copiato male; non e` _alea_ ma _alca_. Si tratta di un uccello
(_great auk_ in inglese, credo _alca_ in italiano) ora estinto, della
famiglia degli Alcidi, cui appartengono anche i pulcinella di mare.
Ciao a tutti,
							Daniele

etimologia dubbia.
Dubbia? Credevo che vindos derivasse dal sistem della eppol.
Saluti,
Marco
_____________
marco...@geocities.com
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/5398/
_____________

(_great auk_ in inglese, credo _alca_ in italiano
Si chiamava "alca impenne", come avevo scritto in un precedente
messaggio. "Alca" e` un *genere* a cui appartengono altre *specie*
oltre all'A. impenne, ad es. l'A. torda (gazza marina).
