Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Latte di cavallo

Se andate su (non ritrovo l'indirizzo esatto),
Equilac® - Psoriasi o Eczema? - Il latte di cavallo funziona
bene contro le affezioni della pelle
potrete leggere:
{ PSORIASI O ECZEMA?
Il latte di cavallo funziona bene contro le affezioni della pelle
In Belgio e in Olanda le persone che soffrono di psoriasi o di
eczema fanno un grande uso di latte di cavallo.
In questi paesi il latte di cavallo viene usato da anni per
i problemi della pelle e continua a dare risultati sorprendenti.
Marc Nuyttens (50), dal Belgio, ha sofferto per più di 40 anni
di psoriasi, ma da due anni ne è completamente libero.
“E questo grazie al latte di cavallo” afferma soddisfatto. }
Continua poi con altri esempi. È la pubblicità di un toccasana,
alquanto costoso (una cura di tre mesi, con due pillole al giorno,
verrebbe a costare 75 €). Presumo che sia prodotto in Francia
e che la pubblicità sia stata tradotta dal francese.
Io sono interessato al lenimento del prurito, al quale fui
condannato nel lontano 1988 da un linfoma non-Hodgkin.
Resto perplesso, però, su "latte di cavallo".
È latte di cavalla o umore di cavallo?
Ho sempre sentito parlare del latte di asina come cura
della pelle e della cera, che praticavano le matrone romane.
E non posso far a meno di rivolgere un pensiero compassionevole ai
cuccioli di ciuccia, che trovavano vuote le poppe della madre,
affinché Poppea potesse fare il bagno nel loro nutrimento preferito.
   Ciao. Imes

 loro nutrimento preferito.
Probabilmente li affidavano a qualche generosa vacca.
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 

 - Mostra testo citato -
Allora, illativamente, devo concludere che tu
assolvi la traduzione e sposti il sospetto sulla
parola "latte", che potrebbe essere un eufemismo?
Le pillole sono estratte dall'estratto di stallone,
il quale, viene indotto da un simulacro di giumenta
a donare il suo prezioso latte, convinto di calmare
i di lei pruriti, mentre servirà ad attenuare i pruriti
di tanti poveri ammalati. È un benefattore, ancorché
inconsapevole.
Giumenta o cavalla per me pari sono; c'è invece una
differenza di età tra puledrina, puledra e giumenta o
cavalla: la giumenta è già maritata, ma la puledra non
è andata ancora ad ammirare le collezioni di Attanasio
Cavallo Vanesio.
Già alla sua prima gestazione, la puledra acquisisce il
titolo di giumenta, che manterrà per tutta la vita.
Nel nostro dialetto diciamo giumenta e non cavalla per
indicare la femmina di cavallo;
i pddtrózz e i ppddtrózz per indicare i puledrini e le
puledrine;
i pddétr e i ppddètr per i puledri e le puledre;
la sciummend e i 1.5(sci)ummind per la giumenta e le
giumente.
Non ho ancora trovato un modo soddisfacente per
indicare graficamente il rafforzamento (leggero, medio,
forte) del gruppo "sci". E non lo troverai mai, mi dirà
Epimetèo; ma si sa, io sono un ragazzo ottimista.
   Ciao. Imes

 ï¿½ latte di cavalla o umore di cavallo?
Io, che non mi sento cosï¿½ "pataccone" (citazione romagnola),
direi trattarsi di latte di cavalla.
Bruno
 

 direi trattarsi di latte di cavalla
Per�, come si dice "latte di mucca", e meno spesso "latte di vacca", non
credete che si possa correttamente dire "latte di cavallo"?
Visto, per�, che � molto comune parlare di "latte d'asina"... magari per
equit� tra gli equidi, sarebbe meglio parlare di "latte di cavalla" ;)
Ciao, Alessandro
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Bruno
Se non volevi farti capire, con me hai raggiunto quasi in pieno
l'obiettivo.
Ho cercato su un vocabolario etimologico ed ho trovato:
"pataccone...(parla di una moneta d'argento con due leoni) e poi
Viene inoltre usata questa voce per uomo
tozzo, grosso e, in spagnolo, dai grossi piedi.
Ho escluso che tu potessi avere le mie misure e poi io calzo il 42, un
piedino rispetto al 44-45 dei miei figli e poi ho escluso che tu
volessi
darmi del rozzo, un "zaqqualo" (la doppia q è una licenza poetica), un
incolto ineducato e maldestro, come un elefante in una cristalleria.
Mi resterà la curiosità di conoscere il complimento che volevi
appiopparmi.
   Ciao. Imes

 Epimetï¿œo; ma si sa, io sono un ragazzo ottimista.
sci, ssci, sscci?
Pensi di scrivere una grammatica forentina?
~~~
Noi diciamo cjavï¿œl e pujï¿œri.
Una volta, adesso non ne esistono piï¿œ nelle stalle dei
contadini.
Anzi non esistono piï¿œ contadini, adesso quelli rimasti sono
imprenditori agroindustriali.


 l'obiettivo.
[...]
In dialetto romagnolo "patacca" (pronunciato quasi senza
raddoppio della c) significa - nell'accezione meno offensiva -
sempliciotto, credulone, ingenuo.
Avendo tu scritto:
<<Resto perplesso, per�, su "latte di cavallo".
� latte di cavalla o umore di cavallo?>>
la prima cosa che ho pensato � stata nomen omen.
Perch� una persona normale che legga "latte di cavallo"
pensa che quel "cavallo" si un non felice riferimento
alla razza "cavallina", e non un possibile
riferimento a "umore di cavallo".
Robe da matti che si sentono solo in Internet,
anche per ferragosto, nonostante tutti i patacca
siano al mare.
Bruno
 

 - Mostra testo citato -
Allora, illativamente, devo concludere che tu
assolvi la traduzione e sposti il sospetto sulla
parola "latte", che potrebbe essere un eufemismo?
S�.
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Stamani il sole era sul davanzale, e l'azzurro era fasciato di veli
bianchi come il tuo viso quando la gota aveva male.
Tu eri da per tutto. L'acqua scorreva sul mio corpo come
le tue dita.*
G.d'Annunzio a Giusini, 8 marzo 1907, venerd�

 > indicare la femmina di cavallo;
In ambiente ippico si parla di stallone, giumenta, puledro/a, e di
castrone con particolare riferimento alla maturita' e alle attitudini
riproduttive degli animali, ma ci si riferisce, agli animali, anche anche
con un pi� generico "cavallo" e "cavalla".
in effetti pero' mi ha sorpreso l'origine del termine "giumenta"
http://www.etimo.it/?term=giumenta
Ciao :)


 ha scritto l' 11-8-09 alle ore 0.51
sull'argomento "Latte di cavallo": 
(omissis)
Quindi, sarei io il sempliciotto, il credulone, l'ingenuo
(e mi � andata bene), mentre tu ti senti in una botte
di ferro, di legno benpensante e cerchi perbenisti.
Chiss� cosa nasconde la parte pi� offensiva della
parola "pataca". Indro Montanelli diceva di Berlusconi
che era un "piazzista Pataccaro" (la P � un lapsus che
lascio).
Faccio una breve digressione su Protagora, presa da
Wikipedia, so che queste cose non ti piacciono:
� L�uomo � la misura di tutte le cose, di quelle che sono 
in quanto sono e di quelle che non sono in quanto non sono � 
 ( Protagora, fr.1, in Platone, Teeteto, 151d-152e)
:�quali le singole cose appaiono a me, tali sono per me e 
quali appaiono a te, tali sono per te: giacch� uomo sei tu e 
uomo sono io� 
Protagora  (Abdera, 486 a.C. � 411 a.C.) 
considerato il padre della sofistica
Platone nelle opere della vecchiaia ammette la superiorit� 
dei sofisti e quindi egli si ritiene un grande discepolo della 
sofistica [senza fonte].
Alcuni accostano Protagora a Immanuel Kant (1724-1804),
considerato il padre del neo-illuminismo filosofico tedesco.
Sono sicuro che ti stai domandando che cosa c'entrino 
queste "questioni di lana caprina" con il latte di cavallo.
Torniamo a noi. Nella risposta alla lettera di Alessandro, 
elencavo le mammifere principali, delle quali utilizziamo
il latte per la nostra alimentazione (il latte di asina � prezioso 
per salvare la vita ad alcuni neonati, incompatibili con il 
latte materno, che ne distrugge i globuli rossi).
Possiamo parlare di latte caprino, pecorino, vaccino ed �
sottinteso che sia prodotto dalla femmina e non dal maschio,
potremmo inserire anche il latte asinino, per quello che si
� detto prima. Nei tempi andati, non pochi bambini vennero
alimentati con il latte di asina, quando la madre non aveva
latte oppure era incompatibile. Le nostre nonne avevano
gi� scoperto il problema dell'incompatibilit�, ma non sapevano
dare un nome alla malattia, sapevano, per�, dare il consiglio:
"Prova con il latte di ciuccia."
La lattifera cavalla si trova sulla linea di confine tra le lattifere
comuni e le lattifere non comuni, come la cammella e la renna,
che sono comuni in altre zone.
Allora, quale regola linguistica adottare?
Non � facile scegliere, prima che tornino i pataca dalle vacanze,
ma, d'altra parte, bisogner� chiedere il loro parere.
Si potr� dire liberamente latte di rinoceronte, latte di elefante ecc.
(animali non comuni nelle nostre zone), dando per scontato che 
sia prodotto dalla femmina, ma non si potr� dire latte di becco,
latte di montone, latte di toro, latte di asino e, io aggiungerei,
latte di cavallo, perch� queste frasi si prestano ad interpretazioni
ambigue e equivoche e non ne abbiamo proprio bisogno.
   Ciao. Imes

S�.
Vivaddio! Abbiamo ancora qualcuno disposto a battersi per il contenuto
del pacco e non per la carta di confezione o per nastri e nastrini.
Il tuo provocatorio "s�" mi fa immaginare te con le armi in pugno
e pronta alla battaglia. Sono parte in causa, ma accetta la mia 
ammirazione spassionata.
   Ciao. Imes




 Protagora  (Abdera, 486 a.C. - 411 a.C.)

Ti stai scrivendo addosso, non te n'accorgi?
Bruno
 

Bruno
Certo, s�!
   Ciao. Imes

    Ciao. Imes
Ciao, Alessandro


 Che cosa � un "pabulum"?
http://www.thefreedictionary.com/pabulum
in senso lato, in microbiologia, un substrato nutritivo per i batteri.
Scusa quindi: avrei dovuto parlare piu' propriamente di substrato, avendo
elencato anche una reazione chimica.


 Chissï¿œ qual era il femminile di "equus".
Semplicemente "equa", mentre "equulus" ed "equula" indicavano
rispettivamente il puledro e la puledra.
Anche "pulla", da "pullus" o "pullulus" (germoglio, rampollo), puï¿œ indicare
la puledra, e spesso pure il pulcino e ogni piccolo animale.
Pare invece che non sia imparentata con il "pollo" la piccola "pulce"
(pulex, pulicis).
Ciao.
Epimeteo
---
"... ï¿œ la pulce d'acqua
che l'ombra ti rubï¿œ
e tu ora sei malato
e la mosca d'autunno
che hai schiacciato
non ti perdonerï¿œ..."
http://www.youtube.com/watch?v=9nOUW9i5V-U
(cit. spulciata)

 (cit. spulciata)
Grooming.
