Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: italiano del Seicento: che problema!

Premetto: sto svolgendo delle ricerche sull'attività delle levatrici in un
piccolo paesino dell'Abruzzo (sono il classico "studioso di storia locale").
Scandagliando nei locali registri parrocchiali del Seicento ho trovato gran
quantità di atti di battesimo tutti dello stesso prete, nei quali vengono
citate le levatrici (più o meno corrispondenti alle moderne ostetriche di
oggi).
A quell'epoca se il neonato rischiava di morire il battesimo poteva essere
amministrato dalla levatrice e in un secondo tempo, passato il pericolo,
completato dal parroco in chiesa. Sono molti gli atti in cui si ricorda
questa pratica (la mortalità era alta).
Il problema è che in altrettanti atti il parroco spesso usi la formula: "<il
neonato è stato> baptizato, seu gravattato dalla mammana (cioè la
levatrice)". Ma che diavolo significa "gravattato"?
Ho spulciato tutti i dizionari di latino e latino medievale che mi è
riuscito di trovare. Ho pensato di confrontare quella formula con qualche
modo di dire ancora presente nel dialetto abruzzese e così ho cercato nei
dizionari dialettali regionali pubblicati dalla fine dell'Ottocento a oggi.
Ma nulla!
Per favore... qualcuno mi può aiutare? Che serva un filologo?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 levatrice)". Ma che diavolo significa "gravattato"? (...)
-----------------------------
Tento una possibile soluzione tutta da verificare: è stato battezzato dalla
levatrice, cosi come ( seu, che ancor prima, forse, era ...sicut ), dalla
stessa fatto nascere,  dopo avere sgravato lo stato, il peso della madre,
magari non senza difficoltà. Quindi "gravattare" potrebbe equivalere a
"far nascere".
Saluti,
Sicut

 Sicut
 
Avevo già valutato questa ipotesi ma "gravattato" mi fa pensare più ad
"appesantire" che "alleggerire". E poi non capisco perché quel parroco del
Seicento utilizzasse la formula indicata solo nei casi in cui i bambini
venivano battezzati dalla levatrice e non negli altri casi normali.
Cmq grazie Sicut e scusa se ho risposto in ritardo


 levatrice)". Ma che diavolo significa "gravattato"?
A orecchio, potrebbe essere che siano i casi in cui il neonato esce
col cordone ombelicale intorno al collo (e quindi con asfissia più o
meno grave)?
Si tratta di un banale suggerimento per assonanza.
saluti
michele

 Si tratta di un banale suggerimento per assonanza.
Anch'io avevo pensato a qualcosa del genere, visto che il
battesimo officiato da "uno qualunque" ha senso se c'è il
pericolo di vita.
--
Er Roscio.

 venivano battezzati dalla levatrice e non negli altri casi normali.
Il tuo accenno all'alta mortalità infantile e il fatto che il
battesimo da parte di un non sacerdote è ammesso solo in caso di
probabile morte imminente del bambino, mi portano a pensare
all'inglese "grave" ("tomba"). Spero proprio di sbagliarmi e che
l'assonanza sia fortuita.
Ciao.
Marco

 Si tratta di un banale suggerimento per assonanza.
Il fatto del cordone ombelicale attorno al collo è "sospetto": i bambini
battezzati dalle levatrici nell'arco del Seicento sono stati centinaia. Può
essere che tutti siano nati con l'"inconveniente" del cordone?



Francamente non so se S. Calogero sia oggetto di culto nell'Abruzzo, dove
probabilmente si invocherà qualche altro santo "all'uopo" e più o meno
localizzato geograficamente, né negli atti di battesimo è mai invocato
l'aiuto di alcun santo. Indagherò...
Grazie Roscio
