Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Chi legge bene la scrittura e può aiutarmi?

non riesco a leggere sta lettera di 1925 dalla nonna. penso che sia dialetto. qualcuno puņ aiutarmi? ci sono 4 pagine.
http://www.flickr.com/photos/ragazz/6254957834/
 
http://www.flickr.com/photos/ragazz/6254426987/
 
http://www.flickr.com/photos/ragazz/6254958302/
 
http://www.flickr.com/photos/ragazz/6254958588/
 
 
 
--------------=  Posted using GrabIt  =----------------
------=  Binary Usenet downloading made easy =---------
-=  Get GrabIt for free from 
http://www.shemes.com/
  =-
 

 non riesco a leggere sta lettera di 1925 dalla nonna. penso che sia
dialetto. qualcuno puň aiutarmi? ci sono 4 pagine.
 
č un po' lunghetta.
 
Non potresti provare prima tu, poi ci dici che cosa non capisci?
 
Ho letto qualche riga, non mi sembra dialetto, ma aiuterebbe capire da
dove viene. All'inizio c'č una data, ed un nome di paese, forse Polo?
 
L'anno sembra piů il 1975, che il 1925. Quand'č nata tua nonna?
 
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

     Maurizio Pistone
 
Ciao,
Roger 
 


 
Ho cercato di tradurre il primo foglio. Chi volesse completare le parti 
mancanti...
 
olo 5 febbraio 1925
 
Carissima Tina
Rispondo alla ? involto ?
una profonda consolazione e specialmente ? godi ottima salute il tua 
caro Giulio, ugualmente posso assicurarti di me, alla ? cara lettera 
trovai una bella medaglietta ? tanto cara e dopo finito di leggere la 
tua lettera mi misi la medaglietta al collo, sarà forse una 
superstizione ma mi pare di stare più bene di salute, malgrado ? mia 
salute è ottima ? Cara Tina ? ma invece ti voglio tanto bene tanto tanto 
che non posso...
 

 
http://www.flickr.com/photos/ragazz/6254958588/
 
 
Cara Tina, Vi contraccambio i più affettuosi saluti. 6 (6?) giorni fa 
sono stata nei ??? ???. Zia Angela mi disse che quando ti scrivo che ti 
faccia tanti saluti, ed io pensai bene, per fartene tanti, fartene uno 
grosso che serve come tanti più piccoli, un grosso dunque
 
SALUTO DA PARTE DELLA TUA ZIA GIULIA
DI NUOVO AFF[ETTUOSAMENTE]
 
FIRMA.
 
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

Grazie, nell'epoca era di Sassello, Genova


abc ha scritto:

secondo foglio:
 
...descriverlo, mi raccomando in merito questo a vivere tranquilla, voi 
che tua mamma ? sei sempre stata tanto cara non vi e dubbio alcuno Cara 
Tina riguardo alle novità di ? sono più omeno [sic!] sempre solite cose, 
? fu giorni son abbiamo avuto un vento terribile accompagnato da pioggia 
che sentire i più vecchi dicono che non anno [sic!] mai visto un tempo 
simile non si potea uscire di casa, e ? molto casa e la casa della 
Cacerotti in chiopusso vi sento molto giù torno poi riposata vi fu anche 
molto pane ieri e nevicato un poco ma alla ? 50 centimetri speriamo ? 
qui i parenti tutto bene vi fanno tanto saluti
 

 Asolo?
 
Considerata la precisazione dell'OP, la località dovrebbe essere Palo,
frazione di Sassello
 
Ciao,
Roger 
 

 centimetri speriamo ?
 
... e la casa della Cacerotti in Chiapuzzo più di metà [è]
andata giù hanno poi riparato. Vi fu anche molte frane ieri è
nevicato qui un poco ma alla Veirera [fraz. di Sassello] 50 centimetri
 
Ciao,
Roger 
 

 voglio tanto bene tanto tanto che non posso
 
  ... è ottima, non temere cara Tina che non ti ama invece ti voglio...  (?)
 
  k

 non temere cara Tina che non ti ama
 
Brava! :)
 
Credo però che sia, allora: "non temere che non ti amo: invece ti voglio 
tanto bene" etc.


 tanto bene" etc.
 
  Certo, molto meglio così.  :-)
 
  k
 
 

 invece ti voglio tanto bene" etc.
 
Interessante che già nel lontano 1925 il congiuntivo fosse
(oops: era) in declino...
 
Ciao,
Wolfgang
 
 

Grazie a tutti per l'aiuto. Siete tesori.
