Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: iscrizione in chiesetta

sopra il portone c'è scritto " DIVO ROCHO ERECTUM "
Che vuol dire ?
grazie 

 Che vuol dire ?
Eretto a San Rocco.
Ti aspettavi interpretazioni maliziose?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------------
Vecchio č colui che ritiene di non aver
piů nulla di importante da imparare
-----------------------------

 Ti aspettavi interpretazioni maliziose?
Vuoi dire che Siffredi... non c'entra? :-p

 Vuoi dire che Siffredi... non c'entra? :-p
Siffredi nella chiesetta? Naaaaaaa
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 Siffredi nella chiesetta? Naaaaaaa
È abituato alle cattedrali.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Se esistesse una persona perfettamente normale sarebbe esposta allo zoo.
--------------------------

 ha scritto nel messaggio
news:Kr69h.53151$uv5.3...@twister1.libero.it...

C'entrerebbe con il participio passato, volendo...
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Luciana (sola mihi luceat),
...con la gola già arsa, col viso pallido,
con le mani febrili, io vi proposi di mandare
la macchina rossa di nuovo alla vostra porta
per la mezzanotte, o per le due del mattino, per le tre,
per le quattro. Ve ne ricordate? Certo che sì.*
G. d'Annunzio a Luciana Valmarin, Badessa, 1928

 lu.
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)

 Cos'è? Un indovinello?
No, una citazione biblica: "molti saranno i chiavati ma pochi gli eretti".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Le tv sono armi di distrazione di massa.
--------------------------

 Ti aspettavi interpretazioni maliziose?
DIVO cosa significa letteralmente ?
grazie 

 DIVO cosa significa letteralmente ?
Divino, sacro, santo.

 Danilo Giacomelli
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:


 Divino, sacro, santo.
Tradurrei : Eretto "per" ( in onore del) santo .....
Se fosse  "al"  santo ci sarebbe il più frequente "DICATUM" (dedicato)
O no ?
Sapiens Sapiens 

 Divino, sacro, santo.
Non dovrebbe essere "al divino, al sacro, al santo"? Dativo, insomma.
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio 
news:1164364327....@k70g2000cwa.googlegroups.com...

Infatti puň essere dativo o ablativo.
Mi sembrava  piů proprio "eretto per = ablativo" che "eretto a =dativo",
ma sono entrambe plausibili.
Invece "dedicato", in italiano, regge il solo dativo.
Sapiens Sapiens

 Sapiens Sapiens
Sergio.

 logica. Complemento di... ?
... di santificazione? ():-o
Epimeteo
---
"Viva, viva Sant'Eusebio,
salvatore dell'anima mia.
Viva, viva Sant'Eusebio,
salvatore del mio cuor..."
(cit. agiologica)

 ():-o
:-)))))))))
Sergio. 

 Beh, in attesa di una risposta di Sapiens tengo per buona la tua.
  In attesa te ne mando un'altra: su certe chiese c'è solo "Divo Rocho", 
senza "erectus", dativo "Al divino Rocco".
k

 ha scritto nel messaggio 
news:45686c61$1...@newsgate.x-privat.org...

Grazie K.
Non era difficile da capire.
Non vorrei dover aggiungere sempre ai miei post:
 " Chi ha orecchi per intendere intenda".
Risulto già sufficientemente antipatico così come sono.
Sapiens Sapiens

 Sapiens Sapiens
Sergio. 

 Sergio.
" DIVO ROCHO ERECTUM "
Se considero DIVO  dativo in latino  lo devo tradurre : " eretto a San 
Rocco"
Se lo considero  ablativo devo tradurlo " eretto per (in onore di) San 
Rocco".
Siccome c'è ambiguità , preferisco, misuonameglio, misembrapiùcorretto
tradurlo con per e cioè in onore di San Rocco.
Se invece ci fosse stato scritto DICATUM  , leggo e traduco "DIVO" come
un dativo. Punto.
Siccome era un "pensierino" piccolo piccolo, non pensavo valesse la pena
scrivere più di tanto e lasciar cadere l'argomento.
Se vuoi usare l'analisi logica o il calcolo matriciale  accomodati pure,
non posso e non voglio impedirtelo, ma non pretendere di imporlo a me.
Sapiens Sapiens
Ed ecco si misero a gridare:
Che v'è fra noi e te, Sapiens Sapiens ?
Sei tu venuto qua prima del tempo per tormentarci?
 

 tradurlo con per e cioè in onore di San Rocco.
Bisogna aggiungere che con le epigrafi si è in un terreno minato dove
l'ambiguità è maggiore che in un testo normale, sia per la mancanza di
contesto, sia per le regole dell'epigrafia che spesso comportano
abbreviazioni e sottointesi volti al risparmio dello spazio e del lavoro
dell'incisore...

Enrico Olivetti ha scritto:

   A Maria Assunta in Cielo
    (a spese del Comune)

 non posso e non voglio impedirtelo, ma non pretendere di imporlo a me.
Posso citare: "Risulto giŕ sufficientemente antipatico cosě come sono"? Vedo 
che ti impegni, ma ritenta: col rispondermi sei stato garbato.
Ciao.
Sergio. 

 l'eventualità di quell'ablativo.
Ma "ablativo de che"?
Incuriosito da questa discussione, sono andato a compulsare una mia vecchia
grammatica di latino e ho fatto un ripasso.
Il significato (anche etimologico) di "ablativo" (abfero, aufero) è quello
di "portare via", dunque esso esprime un'idea di allontanamento e il primo
complemento che con esso si declina è quello di allontanamento o di
separazione. A questo complemento, per affinità o estensione, fanno seguito
i complementi di provenienza, di origine, di privazione, di agente, di
materia, di paragone.
In aggiunta all'idea di allontanamento, l'ablativo assume anche la funzione
di due casi perduti, lo strumentale e il locativo. Da essi deriva l'uso
dell'ablativo nei complementi di mezzo o strumento, compagnia, modo,
abbondanza, causa, limitazione, misura, qualità, prezzo, stima, pena,
argomento, e in alcuni complementi di luogo (stato in luogo, moto da luogo).
Non ho trovato alcun cenno sull'uso dell'ablativo per esprimere il concetto
di "in onore di qualcuno" (che si dice "ad honorem alicuius" oppure "honori
alicui esse" oppure "aliquid alicui honori ducere".
Pertanto ripeto: "ablativo de che?"
A me sembra più logico pensare a un dativo etico, di vantaggio o
d'interesse.
Ciao,
Epimeteo
---
"... a chi ha cercato la maniera
e non l'ha trovata mai,
alla faccia che ho stasera,
dedicato a chi ha paura
e a chi sta nei guai,
dedicato ai cattivi,
che poi così cattivi non sono mai..."
(cit. con dedica)