Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT] ricerca - richiesta

Ho fatto una lunga ricerca in rete, ma non sono riuscito a trovare niente di
soddisfacente. Se qualcuno dispone del testo (originale, ammesso che esista
viste le tante interpretazioni) della favola di "Cappuccetto Rosso" potrebbe
avvertirmi e inviarmela, o quanto meno indicarmi dove potrei prelevarla in
rete?
Grazie e scusate per la divagazione rispetto al tema del ng.
(la mia email è chiaramente falsa, nel caso, vi indicherò quella reale)
Virgilio
__________________________________

     rete?
Curioso. Mi è capitata sott'occhio una pagina sul server
dell'università di Roma, a cura di Ezio Santini, 
http://elettrica.ing.uniroma1.it/Research/R34a.html
che (oltre ad offrire un'interpretazione "alternativa" della fiaba)
dice la stessa cosa: che non è riuscito a reperire il testo originale.
Santini considera significativo il fatto che, sul testo della Fratelli
Fabbri da lui consultato, si dica "da Charles Perrault", e non "di".
Il testo dell'abate non c'è? Possibile? sarà per il fatto che il
finale escogitato dall'abate è diverso (il lupo mangia C.R.) da quello
che ci raccontava la nonna, interpolato dai fratelli Grimm?
Ho provato a cercare su Google. In francese c'è
http://mld.ursinus.edu/Maerchen/chaperon.html
(si sostiene tratta da una versione del XIX secolo del testo originale
di Ch.P). Francese, tedesco, inglese. Inoltre,
http://www.chez.com/feeclochette/perrault.htm
http://www.contes.net/contes/perrault/conte.html
In lingua italiana ho trovato, tra l'altro: "Perrault Charles
Cappuccetto rosso, illustrazioni di Battut E., 40 p., Lit. 24900
I classici Bohem Bohem Press Italia, ISBN: 88-88148-19-1
(data di pubblicazione prevista: Febbraio 2002)
"La versione è basata sul testo originale di Perrault, ma in una
traduzione eseguita in Italia alla fine dell'Ottocento. E' la storia
che vede Cappuccetto Rosso mangiata dal lupo e non più salvata dal
cacciatore. In chiusura viene citata la versione tedesca dei fratelli
Grimm, per non creare sconcerto tra i piccoli lettori, abituati al
lieto fine dei racconti orali. Anche in questo caso tra "I classici
bohem" viene riproposta la fiaba di un tempo ma illustrata da Eric
Battut. Età di lettura: da 6 anni". 
Copyright 1996-2001 Informazioni Editoriali I.E. 


 cacciatore
Ecco la questione. Mi interessava, fra l'altro, sapere quale fosse la fine
della favola (mangiata e basta, mangiata e salvata, cacciatore o no....).
Grazie, vado a vedere ciò che mi consigli.
V.

della favola (mangiata e basta, mangiata e salvata, cacciatore o no....).
Nella versione in francese che puoi trovare all'indirizzo:
http://www.alalettre.com/perrault-chaperon.htm
il finale (a cui segue la morale in rima) è:
- Ma mère-grand, que vous avez de grandes dents ! 
- C'est pour te manger !"
Et, en disant ces mots, le méchant Loup se jeta sur le Petit Chaperon
rouge, et le mangea.
A questo segue la morale molto esplicita, che mette in guardia le ragazze dai
pericoli che corrono quando si fidano dei lupi, che...
Suivent les jeunes demoiselles
Jusque dans les maisons, jusque dans les ruelles. 
Mais, hélas ! qui ne sait que ces loups doucereux, 
De tous les loups sont les plus dangereux !
Puoi vedere anche all'indirizzo...
http://www.bm-lyon.fr/expo/chaperon/txttirel.html
Ciao.
Gian Carlo

 della favola (mangiata e basta, mangiata e salvata, cacciatore o no....).
In effetti, la versione di Perrault (spesso criticato perché
parlava sempre di orchi che mangiano i bambini e di
piccoli poveri lasciati dai genitori in balia del mondo ostile)
ha una sua morale che è quella di far capire ai bambini
(magari incutendo un po' di paura) di non fidarsi degli estranei
che, a volte anche sotto le spoglie di amici e parenti, si possono
celare persone che vogliono loro far del male (cosa, purtroppo,
attualissima...)
La versione dei Grimm, invece, non è altro che il solito cartone
animato buonista e privo di significati, buono solo a far addormentare
i bambini, inducendo loro un sonno sereno (il che non è poco, ma
non ha la forza educativa di quella di Perrault).
--
Er Roscio.