Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pietà

Scusate la premessa. Mi sembra obbligatoria per introdurre un particolare
messaggio sul significato di un vocabolo.
Ieri sono andata *a far visita*, come si dice da noi, ad un amico carissimo,
morto per un tumore. Vicino alla bara era seduta la vecchia madre,
accartocciata su sè stessa, ma composta e silenziosa. La moglie era in
disparte, nell'altra parte della casa. Aveva lasciato la madre con il
figlio, soli. Io, guardando quella donna ammutolita dal dolore, ho pensato a
tutto, ma non alla pietà.
Pietà è commiserazione. Pietà ha in sè qualcosa di negativo. Pietà è
guardare e non far nulla.
La pietà è senza azione. La pietà è per chi guarda, non di chi è
protagonista.
La Pietà di Michelangelo. Perché pietà? Una madre che mostra il figlio
morto. E' strappo, lacerazione, è dolore.
Perché tutti i gruppi marmorei o pittorici che rappresentano la Vergine con
Gesù morto sono dette *Pietà*?
Se la storia dell'arte  fosse stata sempre scritta da donne, questo termine
sarebbe scomparso. Così pure sarebbe accaduto se gli scultori e i pittori
fossero stati donne, in maggioranza donne.
Un uomo non può immaginare cosa significhi il taglio definitivo del cordone
ombelicale, soprattutto quando la madre è anziana e il figlio morto  è
l'unico figlio.
Niente pietà quindi. Dolore, sì, dolore e basta.
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
_Voi siete L'Eccelsa.
  Voi che passate, voi siete l' Eccelsa.
  E passate così, per vie terrene!
  Chi osa? Chi vi prende? Chi vi tiene?_
           Gabriele d'Annunzio

 Niente pietà quindi. Dolore, sì, dolore e basta.
ronfffff

 ha scritto nel messaggio
news:c7co1p$4jn$1...@lacerta.tiscalinet.it...

E' uno dei più bei post, se non il più bello, che abbia mai letto...
Ti ringrazio, Luciana, delle emozioni che mi hai fatto vivere (rivivere, per
certi aspetti) leggendoTi.
Non potrò mai dimenticare una frase di mia nonna (vedova ormai da decenni)
davanti mia zia morta: "Carlotto mio, puoi perdere il marito, un fratello,
una sorella, ma lo strappo al cuore e all'anima che senti dinanzi ad un
figlio morto non ha eguali. Ti auguro di non vivere mai quello che sto
vivendo io ora...".
Il Tuo pensiero, Luciana, è massimamente condivisibile.
Grazie ancora.
Carlo

 Gesù morto sono dette *Pietà*?
Bellissime osservazioni. Poetiche e profonde.
La pietas romana, l'essere pii, c'entra effettivamente poco. La 
cristianità ha modificato il significato profondo del termine pietà.
Ma credo che il Michelangelo usasse la Pietà con un significato più 
vicino a quello latino.
Forse sarebbe stato meglio Compassione, "cum passione". 
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 ronfffff
Non capisco.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Forse sarebbe stato meglio Compassione, "cum passione". 
Dal De Mauro:
-----
1 FO sentimento di compassione, partecipazione e solidarietà per la
sofferenza o l’infelicità altrui
-----
Non vedo nulla di negativo nella parola "pietà". Personalmente trovo che
parlare per sé di "dolore" e "lacerazione" quando le persone che più
soffrono sono gli altri sia egotistico. Se invece Luciana parlava dei
sentimenti non suoi per la madre, ma della madre per il figlio, allora, sì,
"pietà" non è certo la parola più acconcia.
Ciao, FB

 Vergine con Gesù morto sono dette *Pietà*?
Perché pietas in Latino è l'amore della madre verso il figlio, così come
l'amore del figlio verso la madre, ed in generale è il sentimento di
affetto tra consanguinei, tant'è che si arriva a provare pietas verso la
madrepatria, appunto. In Toscano letterario, la parola pietà può
assumere anche questo significato, ergo La Pietà di Michelangelo.
-- 
ale
http://www.sen.it
rara temporum felicitate, ubi sentire
quae velis, et quae sentias dicere, licet

 Gesų morto sono dette *Pietā*?
Mhh, buona domanda.
La butto lė: che in origine fosse piéta e non pietā ?
Dal Vocabolario degli Accademici della Crusca:
-Pietā:
Pietā
Lat. pietas, misericordia.
-Piéta:
Lamento, cordoglio compassionevole, compassione.
Lat. questus, misericordia.
Quest'ultima lectio č pių vicina al "compianto/lamento", un tema affine
nella iconografia cristiana. L'unica differenza canonica č che la pietā ha
solo la Madonna e il Cristo morto, il compianto/lamento anche le pie donne,
san Giovanni, Nicodemo, Giuseppe d'Arimatea; ma tale distinzione non č poi
cosė netta, se due opere dello stesso Michelangelo, la "pietā di Palestrina"
e la "pietā" di Firenze, sarebbero in realtā compianti, presentando altri
personaggi oltre alla Madre e al Figlio.
Del resto il Vasari, a commento dell'opera di Michelangelo, riporta questo
epigramma di Giovan Battista Strozzi il Vecchio, dagli echi danteschi:
"Bellezza et onestate,
e doglia e piéta in vivo marmo morte,
deh, come voi pur fate,
non piangete sė forte,
che anzi tempo risveglisi da morte,
e pur, mal grado suo,
nostro Signore e tuo
sposo, figliolo e padre,
unica sposa sua figliuola e madre."
Possiamo concludere pietā = lamento, compianto ?
Saluti
PaoloF
_____________________________________________________
*Fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza*

 Possiamo concludere pietà = lamento, compianto ?
IMHO lamento no.


 La butto lì: che in origine fosse piéta e non pietà ?
O, addirittura, pièta = risvolto del lenzuolo?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Quando stringe la man Cesare a Piero
da quella stretta umano sangue stilla.
                             (G. Carducci)
--------------------------

> La butto lì: che in origine fosse piéta e non pietà ?
Non penso...
pì-e-tas / pi-e-tà-tis, acc. pi-e-tà-te(m) > pietà.
Più che altro, la "pietà" etimologicamente andrebbe pronunciata "pi-e-tà",
per far sentire l'elemento "pio"... ma ormai diciamo "pie-tà"...