Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il re Vittorio EM  II detto barba vigiu

Cosa vuol dire vigiu ??
 
Grazie 

 Cosa vuol dire vigiu ??
 
Vigio [vigiu] = Luigi.
Bepe

 Vigio [vigiu] = Luigi.
 
Davvero ? In rete si trova una mezza citazione da La Stampa che traduce 
"barba Vigiu" con "zio Vittorio". "Barba" per "zio" e' od era in uso in 
molti dialetti settentrionali (incluso milanese e bergamasco). Se 
"Vigiu" possa essere una pronuncia di "Vittorio" non lo so, lo lascio ai 
piemontesi/sti.

 piemontesi/sti.
 
 
Ho chiesto sui gruppi piemontesi di FB, e finora tutti mi hanno 
confermato che "Vigio" [vigiu] è "Luigi".
In piemontese Vittorio è "Tòjo" [toju].
Bepe
 


Però ha una connotazione di scherno
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Però ha una connotazione di scherno
 
Lo penso anch'io, anche perché nella sfilza di nomi (Vittorio Emanuele 
Maria Alberto Eugenio Ferdinando Tommaso) quello Luigi non appare.
Si tenga presente che in Piemonte i Savoia erano conosciuti come "ij 
ciarlatan" (i saltimbanchi).
Bepe
 

 In piemontese Vittorio è "Tòjo" [toju].
 
Quindi altra aferesi, non palatalizzazione di Vitto(rio) in Vigiu ? 
Lectio facilior, e quindi errata ?

 Però ha una connotazione di scherno
 
 Lo penso anch'io. Avrebbero potuto chiamarlo barba Tòni o barba Gigin 
è sarebbe stato lo stesso.
 
 Però io non l'avevo mai sentito e adesso trovo un sacco di citazioni 
in rete; è incredibile come la rete moltiplichi le notizie copiandole e 
ricopiandole.
 
 k

 e ricopiandole.
 
Non credo sia diverso da quanto avveniva nel medioevo con gli antichi 
manoscritti, e il lavoro dei filologi e'/era quello di rcisotruire 
l'ordine delle varie fonti

 Lectio facilior, e quindi errata ?
 
Se vogliamo essere buoni, diciamo lectio facilior ;-)
 
Più che aferesi, i nomignoli di affezione piemontesi sono caratterizzati 
dalla perdita dell'intera testa. Riporto alcuni esempi:
1) Luigi è Luis [lü'iz] in piemontese, con tendenza ad essere 
pronunciato [lü'viz]. Di qui abbiamo Luvis --> Luvisòt/Luvigiòt (con 
ripalatizzazione) -->  (Lu)vigiòt/Vigio
2) Tutte le Teresa diventavano Gina. Anche qui abbiamo ripalatizzazione: 
Teresa --> Teresina/Teregina --> (tere)Gina
3) per Vittorio abbiamo: Vitòrio --> (Vi)tòrio --> Tòio (=Tòjo)
4) curiosamente a volte Margherita diventava Tojina [tu'jina]. Qui ci 
viene in soccorso il fatto che si ricorda una donna adulta di nome 
Margheritoj, quindi una bambina sarebbe stata Margheritojina --> 
(margheri)tojina --> Tojina.
Bepe

 2) Tutte le Teresa diventavano Gina.
 
Ecco, questo mi meraviglia. Avevo una zia (bergamasca della bassa) Gina 
o Ginetta, che credo all'anagrafe fosse Angela. E una lontana cugina 
(cremonese-bergamasca) che tutti noi chiamavamo Ginetta, ma al suo paese 
chiamavano Gianna. Ho scoperto solo al funerale all'anagrafe fosse 
Teresa.
 
E la bella Gigogin ? :-)

 In piemontese Vittorio è "Tòjo" [toju].
 
come il cestista Ferracini, sebbene nato a Pordenone
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 E la bella Gigogin ? :-)
 
 Da La lingua dell'Alta Langa di G. Giamello:
 
 Luigia, Luigina: Gin-a, Gigin-a (con la n velare Giŋa), Gina, Gigina, 
GIGOGIN, Gigia, Gigin, Gin, Ginòta, Vigia, Vigina, Vigiòta.
 
 k

 Luigia, Luigina:
 
ma wikipedia pensa a una Teresa (altra incarnazione di VEII ?)
https://it.wikipedia.org/wiki/La_bella_Gigogin
 

 
https://it.wikipedia.org/wiki/La_bella_Gigogin
 
 
 Può essere. Sempre Giamello, che è un piemontesista, riporta i 
diminutivi di Teresa: Teresin, Teresina, Gigin, Ginòta, Gin, e gli 
ultimi tre sono in comune con Luigina, quindi è possibile che Gigogin 
si riferisca a entrambi i nomi.
 
 Inoltre, Gigogin, per il suono particolare, si sarebbe potuto usare 
come vezzeggiativo per qualsiasi bambina. Quando ero piccola, mio nonno 
mi chiamava Girometta, che non c'entre niente col mio nome, ma è il 
mome di una maschera di Cuneo.
 
 k

 niente col mio nome, ma è il mome di una maschera di Cuneo.
 
Curioso. Mia zia, lombarda, usava, tipo filastrocca "Giromin Girometta"


  Giromin è il marito di Girometta, ma Girometta è un personaggio molto 
più antico.
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=qdIOz2Tv3KY
 
 
 k

 Cosa vuol dire vigiu ??
 
Mi è capitata questa canzone di Gipo Farassino dove usa "vigiu" in 
senso
derisorio, insolente, sprezzante.
 
Ascoltare dal minuto 2'06"
 
https://www.youtube.com/watch?v=kQc-kCy2ZLk
 
 
Un sito dove ne viene data la traduzione dice ca@@one :-)


 
https://www.youtube.com/watch?v=kQc-kCy2ZLk
 
 
 Anche in Pito e cicillà usa il nome Vigio nello stesso senso.
 
 "Lo ciamavo Vigio 'l drito, l'era propi disciolà"
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=odNk1v3o6Xs
 
 
 k


Grande Gipo.
Non la conoscevo, grazie :-)


 "Lo ciamavo Vigio 'l drito, l'era propi disciolà"
 
disciola' = dis-ciula' = instupidito
 
Vigio potrebbe essere vigiu = piciu = stupidotto
 
-- 
Il recapture scatta se il bene esce dalla struttura produttiva.
 

 disciola' = dis-ciula' = instupidito
 
Magari a Tradate.
In Piemonte significa esattamente l'opposto.
Cioè sveglio, in gamba
 
-- 
Ciao,
Dario
---
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in 
testa."
(Stanislaw J. Lec)

 Cioè sveglio, in gamba
 
Esattamente.
Sinonimo di "disgropà".


 Cioè sveglio, in gamba
 
Ohibo'. Piu' esattamente a Tradate e' comune solo l'imperativo 
disciulati! (pron. "dis-ciùlati") che significa: "svegliati!"
 
ciula = tonto


 ciula = tonto
 
A Milano si dice anche "grand, gross e ciula" (grande, grosso e stupido)
 
E.D.


Infatti; "ciula" = stupido
Dis-ciulà = non ciula, ma sveglio
 
Così cone:
"gropà" = legato, imbranato
"disgropà" = sveglio, in gamba
 
-- 
Ciao,


 Dis-ciulà = non ciula, ma sveglio
 
Da queste parti il verbo all'imperativo (dis'ciules o des'ciules) è 
abbastanza comune, mentre l'aggettivo (dis'ciulaa) non si sente spesso.
 
E.D.

 Cioè sveglio, in gamba
 
 Grafia dis-ciolà (la o si legge u).
 Ciolé indica l'atto sessuale, ciolà significa fregato, ingannato,  
ciola babbeo, e dis-ciolà significa sveglio, in gamba ecc.
 
 k