Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La meglio gioventù

Ha un nome quest'uso dell'avverbio "meglio" in funzione di aggettivo?
Si tratta di una forma di derivazione familiare-dialettale?
Non so se oltre a meglio/peggio ci siano altri casi simili. A me viene in mente il
mitico personaggio della sceneggiata napoletana, il "cattivo", detto " 'o malamente",
ma non so se si tratti veramente di un avverbio.
Epimeteo

 Epimeteo
Sicuramente è un uso popolare e regionale dell'avverbio-aggettivo 
"meglio", che preceduto, infatti, dall'articolo determinativo acquista  la 
funzione di un superlativo relativo. Non credo, o almeno non mi risulta, 
che questa "categoria" sintattica abbia una sua definizione in ambito 
grammaticale.  Circa la frequenza nella parlata regionale ti rimando al 
Rohlfs di cui ti cito solo uno stralcio: "... melius e pejus non sono rari 
nel vernacolo toscano in qualità di aggettivi indeclinabili, per esempio 
la meglio sorte... Lo stesso Manzoni dà la preminenza a queste forme 
nel rifacimento del suo romanzo, per esempio "un paio  dei migliori" 
sostituito nel 1840 con "de' meglio....". Ti consiglio la lettura del  
Rohlfs se ti interessa approfondire questo aspetto.
Per quanto riguarda "o malamente", credo potrebbe trattarsi dell'uso 
dell'avverbio ma nella sua funzione originaria, cioè di un'espressione 
in cui   è ancora percepibile il valore originario della composizione  
("mala + il suffisso -mente"), ovvero  "con mente cattiva", quindi "il 
cattivo".
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it



Non conosco l'opera di P. P. Pasolini per sapere da dove 
prese quel titolo per una raccolta di sue poesie in 
friulano, fatto sta che noi diciamo "miôr" sia per "meglio" 
che per "migliore", così come "piês" vale "peggio" e 
"peggiore".
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Si tratta di una forma di derivazione familiare-dialettale?
Sul ponte di Perati
bandiera nera,
è il lutto degli alpini
che fan la guerra.
E' il lutto della Julia
che va alla guerra,
la meglio gioventù
che va sotto terra.
Scusa, non c'entra granché con la tua domanda ... ma sto studiando
la Campagna di Grecia e mi hai fatto venire in mente l'inizio di
questa triste poesia.
Ciao, edi'®

 questa triste poesia.
Non c'è niente da scusare, edi'®, anzi ti ringrazio per la citazione (così come
ringrazio Nicola Basile e AD per le loro cortesi informazioni), tanto che,
incuriosito, sono andato a cercarmi il resto:
-----------------------------
  Nell'ultimo vagone
  c'è l'amor mio
  col fazzoletto in mano
  mi dà l'addio.
  Col fazzoletto in mano
  mi salutava
  e con la bocca i baci
  la mi mandava.
  Quelli che son partiti
  non son tornati
  sui monti della Grecia
  sono restati.
  Un coro di fantasmi
  vien giù dai monti:
  l'è il coro degli Alpini
  che sono morti.
  Gli Alpini fan la storia,
  la storia vera:
  l'han scritta con il sangue
  e la penna nera.
  Alpini della Julia,
  in alto i cuori:
  sul ponte di Perati
  c'è il tricolore!
----------------------------
http://www.alpini.torino.it/coro/SULPONTEDIPERATI.html
Non sono nè alpino nè montanaro, ma ammiro le cose semplici e schiette, anche in
campo musicale. In questo caso, cercando online la musica del "Ponte di Perati" (che
non ho trovato), mi sono imbattuto in questo sito
http://www.ing.unipi.it/~d8651/resistenza/canti/canti.html
nel quale si sostiene che "Pietà l'è morta" è scritta sulla musica de "Il ponte di
Perati" e "Il ponte di Bassano".
Vuol dire che questi tre canti hanno la stessa base musicale?
Ciao,
Epimeteo

 Vuol dire che questi tre canti hanno la stessa base musicale?
I primi due sicuramente, e "Pietà l'è morta" si aggancia molto
esplicitamente all'altro.
Pur non avendo un grande orecchio, escluderei invece un'identità con "Il
Ponte di Bassano", a meno di non conoscerne una versione alterata....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------
Non importa se un gatto è bianco o nero: l'importante è che sia rosso.
-----------------

 Ponte di Bassano", a meno di non conoscerne una versione alterata....
L'ho trovato!
E' scritto in friulano (che capisco solo in piccola parte)
http://www.natisone.it/cjantin/cjantin27.htm
ma per fortuna la musica la sento e la capisco...
http://www.natisone.it/cjantin/midi/perati.mid
Bisognerebbe chiederlo a un vero musicologo: a me (parlo da orecchiante) in certi
passaggi qualche assonanza con "Il ponte di Bassano" mi sembra che ci sia, forse come
variazione di quel tema, comune a quel tipo di tradizione musicale.
Che ne pensi?
Ciao,
Epimeteo

 Che ne pensi?
Bisognerebbe sentire la musica di "Il ponte di Bassano", che io sono
abituato a sentire solo in coro spontaneo.
Da quel che mi ricordo, è sicuramente diverso il pezzo con "ed un bacin
d'amor". Qualche assonanza è innegabile.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
------------------------------------------
Dio non può cambiare il passato, gli storici si: è forse perché essi Gli
possono essere utili in questo modo che Egli tollera la loro esistenza.
                                (Samuel Butler)i
------------------------------------------

 Epimeteo
Niente di strano, la Grande Guerra, la Seconda Guerra 
mondiale e poi la Resistenza, probabilmente molte canzoni 
venivano da canti di lavoro.
Nuto Revelli scrisse anche "la Badoglieide", in "onore" al 
famigerato generale.
Da:
http://www.vocidimezzo.it/repertorio_badoglieide.html
LA BADOGLIEIDE
O Badoglio, Pietro Badoglio 
 ingrassato dal Fascio Littorio 
 col tuo degno compare Vittorio
 ci hai gia rotto ahbastania i coglion. 
 T'l'as mai dit parei
 T'l'as mai dit parei
 T'l'as mai dit, t'l'as mai fait, 
 T'l'as mai dit parei
 T'l'as mai dilu: Si Si
 T'l'as mai falu: no no
 tutto questo salvarti non puo. 
 Ti ricordi quand'eri fascista
 e facevi il saluto romano
 ed al Duce stringevi la mano
 sei davvero un gran bel porcaccion. 
 Ti ricordi l'impresa d'Etiopia 
 e il ducato di Addis Abeba 
 meritavi di prender l'ameba 
 ed invece facevi i milion. 
 Ti ricordi la guerra di Francia 
 che I'Italia copriva d'infamia
 ma tu intanto prendevi la mancia 
 e col Duce facevi ispezion. 
 Ti ricordi la guerra di Grecia 
 e i soldati mandati al macello, 
 e tu allora per farti piu bello 
 rassegnavi le tue dimission. 
 A grazzano giocavi alle bocce 
 mentre in Russia crepavan gli alpini
 ma che importa, ci sono i quattrini 
 e si aspetta la buona occasion. 
 L'occasione e' arrivata
 E' arrivata alla fine di lugIio
 ed allor, per domare it subbuglio, 
 ti mettevi a fare it dittator. 
 Gli squadristi li hai richiamati
 gli antifascisti li hai messi in galera 
 la camicia non era piu nera ma 
 il fascismo restava il padron. 
 Era tuo quell'Adami Rossi
 che a Torino sparava ai borghesi; 
 se durava ancora due mesi 
 tutti quanti facevi ammazzar. 
 Mentre tu sull'amor di Petacci 
 t'affannavi a dar fiato alle trombe 
 sull'Italia calavan le bombe 
 e Vittorio calava i calzon. 
 I calzoni li hai calati
 anchhe tu nello stesso momento 
 ti credevi di fare un portento 
 ed invece facevi pieta'. 
 Ti ricordi la fuga ingloriosa
 con il re, verso terre sicure; 
 siete proprio due sporche figure, 
 meritate la fucilazion. 
 Noi crepiamo sui monti d'Italia 
 mentre voi ve ne state tranquilli 
 ma non crederci tanto imbecilli 
 da lasciarci di nuovo fregar. 
 No, per quante moine facciate 
 state certi piu' non vi vogliamo 
 dillo pure a quel gran ciarlatano 
 che sul trono vorrebbe restar. 
 Se Benito ci ha rotto le tasche
 tu, Badoglio, ci hai rotto i coglioni; 
 pei fascisti e pei vecchi cialtroni 
 in Italia piu' posto non c'e. 
 T' l'as mai di parei,... ecc. 
Interessante che anche i repubblichini la cantavano.
===
Permettetemi di aggiungere un'altra canzone della Grande 
Guerra, dallo stesso sito:
GORIZIA
La mattina del cinque d'Agosto
 Si muovevano le truppe Italiane
 Per Gorizia le terre lontane
 E dolente ognun si parti'. 
 Sotto l'acqua che cadeva a rovesci
 Grandinavano le palle nemiche
 Su quei monti colline gran valli
 Si moriva dicendo cosi'. 
 Oh Gorizia tu sei maledetta
 Per ogni cuore che sente coscienza
 Dolorosa ci fu la partenza
 E il ritorno per tutti non fu. 
 Cara moglie che tu non mi senti
 Raccomando ai compagni vicini
 Di tenermi da conto i bambini
 Che io muoio col suo nome nel cuor
 Oh vigliacchi che voi ve ne state
 Con le mogli sui letti di lana
 Schernitori di noi carne umana
 Questa guerra ci insegna a punir. 
 Traditori signori ufficiali 
 Che la guerra l'avete voluta 
 Scannatori di carne venduta
 E rovina della gioventu'
 Oh Gorizia tu sei maledetta
 Per ogni cuore che sente coscienza
 Dolorosa ci fu la partenza
 E il ritorno per tutti non fu. 


 novembar 2000.
 
"o là o rompi" è il motto del btg. alpino "Cividale", "o 
andare o rompere", ossia "o la va o la spacca".
Cjasteòns è nome di vari toponimi, tra cui un comune.


 venivano da canti di lavoro.
(snip)
Grazie della citazione dei due canti di guerra.
Mi viene la pelle d'oca solo a leggerne i testi...
Epimeteo

 Epimeteo
Ne ho scelte apposta due molto "toste", forse poco 
conosciute e poco cantate nelle occasioni ufficiali per 
motivi di "opportunità".
