Newsgroup: it.discussioni.misteri
Titolo: Pianta che spinge al suicidio?

http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/4888840.stm
Ho tradotto male io o succede anche questo?
Sao 67174
P.S. spero di essermi sbagliato 

Sao 67174 ha scritto:
sembra proprio di sì. Sapevo che l'oleandro era una pianta velenosa se
ingerita ma non che inducesse al suicidio, forse altererà gli stati di
coscienza e porta afare cose strane che a volte possono essere mortali
(per es. credersu superman e lanciarsi giù da una scogliera!)
-- 
"Sit tibi Copia, sit Sapientia, Formaque detur inquinat omnia sola,
superbia si comitetur"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 sembra proprio di sě.
Veramente io ho capito che in Sri Lanka diverse persone hanno usato semi 
di oleandro giallo per suicidarsi. Ma come mezzo, non come causa...
-- 
Saluti
VITRIOL

 
http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/4888840.stm


Credo che tu abbia frainteso o tradotto male. Tutto quello che l'articolo
dice e' che in Sri Lanka molte persone si suicidano utilizzando il veleno
dell'oleandro che e' facile da reperire.
Esattamente come in America un sacco di gente si spara in testa perche' le
pistole si vendono al supermercato - non e' che le pistole spingono la
gente al suicidio.
-- 


VITRIOL ha scritto:

"White Oleander  " Docet

 di oleandro giallo per suicidarsi. Ma come mezzo, non come causa...
ah ok cosi ha più senso, grazie.


 
io mi chiedo come fanno ad ingoiare un seme delle dimensioni di una 
conker, cioe' di un frutto di ippocastano, sensa soffocare.
Cioe', va bene suicidarsi, ma qui si esagera...
a quel punto inutile scomodare una panta velenosa, basta ingoiare una 
patata intera, no?
e poi com'e' che le cifre delle vittime sono sempre l'esatto raddoppio 
ogni anno?
non sara' una leggenda metropolitana?
-- 
ad una ad una
si affacciano nel freddo
le stelle

 non sara' una leggenda metropolitana?
Tratto dal sito della BBC:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/4888840.stm
tutto può essere, allora gli hanno fatto (alla BBC) un pesce
d'Aprile in ritardo.
Sao 67174 

 d'Aprile in ritardo.
ok, riletto, e' il frutto, non il seme, delle dimensioni di una conker
-- 
Lucciole,
dalla gabbia una ad una
trasmutano in stelle

Sao 67174 ha scritto:

Uhmm...
Dunque, qui scrivono:
----
It is becoming the suicide capital of the world. The poison of choice
is the seed of the Yellow Oleander tree.       The Yellow Oleander is
an ornamental plant often used for hedging that grows all over the
island.
---
Qui sta dicendo che i suicidi sono aumentati e che sono dovuti all'uso
del veleno contenuto nel seme dell'oleandro giallo, e che lo stesso
cresce nell'intera isola comunemente...
Poi si legge...
----
Although the plant grows in large parts of the tropics, it's only in
Sri Lanka that it has become associated with suicide - and only fairly
recently, with an incident 25 years ago.
----
 Qui dice che, nonostante la pianta si sviluppi in gran parte dei
tropici, è solo in Sry Lanka che è stata collegata ai suicidi, poi
dice che c'è un precedente di 25 anni fà. Due ragazze che assunsero
il seme e morirono...( non si capisce se lo mangiarono o cosa..)
Ora, quello che segue conferma la nocività del seme, continuando però
a non entrare nei dettagli, non viene detto ancora nulla sul come e sul
perché questa assunzione del seme porti alla morte, Nè tantomeno
vengono descritti i sintomi, il tempo di azione ecc ecc.
Cmq, anche tale Eddleston, non fornisce nessuna spiegazione, fin qui
che ho tradotto.
 Quanto sopra è la sintesi del pezzo che riporto sotto:
-----
As a result of the newspaper publicity it entered the public
consciousness.
"The next year," says Michael Eddleston, "there were 23 cases; the year
after that 46, then 126, and ever since then it has continued to rise
year on year as it spreads across the island.
"It completely overwhelms the health service. Often young people use it
as a way of getting back at people. They get scolded and they take a
yellow oleander seed.
"I remember one girl said her mother wanted her to get up and do the
shopping. She said no, her mother scolded her and she took a Yellow
Oleander seed.
"I remember a Muslim girl - her mother said she couldn't watch TV
during Ramadan, so she took a seed in front of her mother.
"We had no ambulance to get her in time and we had no good treatments.
She died."
--------
Finalmente, nell'articolo, si comincia a parlare degli effetti e dare
informazione su questo seme, leggo ( e poi sotto traduco)
Michael Eddleston wanted to do something about that.
The poison from Yellow Oleander is similar to a drug used in the West
to treat heart beat irregularities, digoxin. Digoxin slows down the
heart beat.
Quindi il veleno contenuto nel seme, sarebbe simile ad una droga
chiamata Digoxin, che rallenta il battito del cuore e che è usata (
spero di tradurre e comprendere bene) alla stregua di un farmaco..
Ecco che adesso viene delineata la morte alla quale vanno incontro i
suicidi:
An oleander seed is like 100 digoxin tablets in one container, and the
effect on the heart is dramatic: it gets slower and slower, and then
stops.
In sostanza qui si dice che il seme equivale a 100 Digoxin ( senza
specificare nell'articolo a quanti mg corrisponde il farmaco..) e che
l'assunzione provoca un arresto cardiaco
A quanto leggo dopo, una sorta di rimedio (anticorpo..) agli effetti è
conosciuta, "de facto" si legge:
Western doctors have at their disposal an anti-body against digoxin.
Agghiacciante leggere appena dopo quanto segue:
The drug did indeed work, but no anti-digoxin is currently used in Sri
Lanka. Why? Because it's too expensive. To treat one patient could cost
in the region of $3000.
Ovvero: Non si curano i pazienti perché costa troppo!!!!!!!! ( anche
se l'uso del rimedio ha dimostrato essere efficace.....)
Mha, ancora più attonito, devo leggere che il prezzo è elevato
perché c'è un mercato prevalentemente di dottori americani....i quali
avrebbero somministrato *troppo* Digoxin ai loro pazienti e devono
ricorrere ai ripari (? qualcosa mi sfugge...ho tradotto male o?...)
In ogni caso, il resto dell'articolo parla di soldi e di
interessi...lascio a voi i commenti, sinceramente lo trovo aberrante.
Per contro, non vorrei mai che questa notizia divenisse ....no,
scusate, meglio non dire nulla..... Mi auguro che i Mass media usino la
coscienza. Altrimenti si troveranno con centinaia(migliaia?) aspiranti
suicidi che vanno in cerca di questo seme...
Brrrrrr...meglio non pensarci.
Ciauz
Teo, che l'inglese -è meglio precisarlo- lo conosce pochino e si
arrangia.


in parole povere dice che il seme dell oleandro che è velenosissimo ( e vi
sconsiglio di mangiarvi pezzi vari di olenadro perchè anche quello qui in
italia non scherza per nulla ) è stato usato in diversi suicidi , e che
esiste un... "antidoto" ma costa troppo e di solito non viene somministrato
DrMorbius
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 DrMorbius
Si, come ho tradotto nel post precedente.
Oggi ho voluto però verificare ancora di più alcune cose scritte in
quell'articolo.
Bene, cercando con Digoxin, Google mi ha portato a leggere:
http://www.seradyn.com/technical/pdf/DIG_Reagent_Italian.pdf
Incuriosito, ho cercato sempre con Google il termine Digossina, poiché
è il nome italiano...e cosa trovo?
http://itfarmaci.net/farmaci/DIGOSSINA%2050F%200-10MG%201ML-1D8F.html
A questo punto, sempre più incuriosito, ho cercato con keys "anti
digossina", trovando questo: 
http://it.wikipedia.org/wiki/Digitalici
A questo punto, accanito, ho cercato di verificare se davvero
-passatemi il termine- l'antidoto fosse cosi oneroso, e per farlo ho
preso riferimento al Digibind®: , che viene spesso citato come
anti-diggosina...
Google  mi ha portato a:
http://www.unipv.it/reumatologia-tossicologia/cav/doc/atti/fab%20improprio_GR.pdf
Mi fermo qui, per ora, se siete interessati all'argomento posso
fornirvi ( per farvi risparmiare tempo a cercare con Google ) altri 6
link su quanto viene citato nell'articolo iniziale postatp da Sao...
Sono attonito.... :-(
Ciauz
Teodoro

http://www.tecalibri.info/P/PANCRAZI-F_belli.htm
poveri bimbi,
leggete 

 Sono attonito.... :-(
attonito per il prezzo ? che dire... si sà che in questo mondo nessuno
produce nulla se non ne ha un tornanconto.. e se costa molto produrlo...
certo è grave che ci sia gente che muore perchè costa troppo , ma in un
mondo dove ci sono migliai di persone che muoiono per malnutrizione( dovre
la cura è molto piu semplice ed economica...) la cosa non dovrebbe stupirci
:(
una curiosità , sapevo che l' oleandro era nocivio( mortale) , invece non
sapevo si trattasse di veleno digitalico



link decisamente interessante
riporto
"L' oleandro consigliato per far dormire i bambini, rallenta il battito del
cuore fino a fermarlo. Un decotto di oleandro può far dormire per sempre.
Come i semi di ricino, dai quali si estrae l'olio: uno di essi può spedire
un bambino all'altro mondo. Contengono la ricina, la sostanza che i
terroristi volevano mettere nella metropolitana di Londra. "
O_O andiamo bene..ci credo che poi dormono se li riempi di digitale e/o di
ricina..
ma dubito si un ottimo metodo...
riflettiamo sul fatto che la cura "naturale" può essere pericolosa se fatta
senza controlli o specifiche conoscenze , per fortuna di solito le
concentrazioni di principio attivo nei rimedi naturali sono molto piu bassi
che nei medicinali ( ovviamente) , ma bisogna cmq stare attenti .


DrMorbius ha scritto:

Attonito, lo sono per quello che ho letto nell'insieme di pagine che ho
trovato, spinto dalla curiosità che mi ha destato la notizia postata
da Sao.
Poi, per quanto scrivi, concordo. Si muore per motivi molto più alla
portata di un intervento sicuramente meno dispendioso.