Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: parola strana

Ciao tutti,
Ho letto recentemente la seguente frase :
"..i cervelli dei giovani,ancora in fase di sviluppo si stiano
adattando , riplasmandosi al multi-tasking..." .
La parola " riplasmmadosi " non l'ho trovata sul dizionario.
E' un' errore tipografico?. E' una nuova parola ? Cosa significherebbe?
Grazie. Dino

Grazie mille.Adesso tutto va chiaro.Dino

 E' un' errore tipografico?.
Sí, certo.
W.

 Sí, certo.
E' un errore topografico. Come pretendi di trovarla sul dizionario? Semmai
NEL dizionario (e comunque dovresti cercare "riplasmare").
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

 E' un errore topografico.
No, aveva ragione Dino (a prescindere dal suo «un'», naturalmente).
Ciao, Wolfgang

  Siete tardi, ragazzi, gliel'ho detto quasi sei ore fa...
Credo che tu intenda "siete in ritardo". (faccina sorridente) Ma "siete
tardi" è italiano perfetto, e non voglio contraddirti...
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

 ?? 
"Vous êtes attardés". Est-il employé offensivement en français aussi?
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 "Vous êtes attardés". Est-il employé offensivement en français aussi?
Mi pare che "tardo" (con questo significato) in francese si dica "dur de la
comprenette"...
Epimethée

 Come si dice 'des retardataires', allora?
"Ritardatari". "T'as la comprenette dure" si dice "sei duro di
comprendonio", ma può anche non essere un insulto.
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 duro di comprendonio", ma può anche non essere un insulto.
Come no? Potresti farmi un esempio in cui questa espressione
non sia offensiva?
Comunque la corrispettiva tedesca «du bist schwer von Kapee»
lo è sempre.
Ciao, Wolfgang

 non sia offensiva?
"Sei duro di comprendonio" puoi dirlo a chiunque e, se lo dici a ragion
veduta, non dovrebbe suonare come un'offesa. Certamente è una critica.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un parente, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxxx che
scrivere libri non fa per lui. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 Ciao, FB
Ciao,
Roger 



Roger, ho anche scritto che "certamente è una critica". (faccina
sorridente) Se devi _offendere_ qualcuno, non gli dici che è duro di
comprendonio.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"


 Ciao, FB
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Dare del "duro di comprendonio" è sempre una pesante, pesantissima offesa.
Andiamo... Significa "Ma sei testardo!". Figurati se è una "pesante,
pesantissima offesa".
[...]
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"


 pesantissima offesa".
A casa mia (ed evidentemente a casa di Roger) ha ben altro significato, che 
a me pare intuitivamente chiaro, ma forse è il mio cervello a essere "*duro* 
nel com-prendere".
-- 
Ciao
Frank 



Be', me lo spiegate?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 Be', me lo spiegate?
Se non capisci è perché sei duro di comprendonio...
:-)
Frank 

 Se non capisci è perché sei duro di comprendonio...
Beh, lo sappiamo che FB è un po' testardo. :-)
Max

 Se non capisci è perché sei duro di comprendonio...
Pesantissima offesa!!
Dài, spiegatemelo: non vorrete che mi trasferisca a casa vostra per
capirlo.
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 capirlo.
Ma sei italiano, Balducci?
A leggere la pletora di messaggi con cui inondi il niusgruppo si direbbe di 
sì.
Ma cosa c'è da spiegare?
Dare a uno del "duro di comprendonio" equivale a dirgli che è un deficiente 
e/o che è un rimbambito e/o che non capisce un cazzo e/o che è un 
rincretinito e/o chipiunehapiunemetta.
Mi pare ovvio.


 Ehm... vivano le faccine! :-)
Ehm... "viva" in italiano è invariabile.
Quindi "viva le faccine"


 Mi pare ovvio.
Che è un po' ottuso (ho detto "testardo" perché pensavo a un contesto
specifico, senza segnalarlo). E allora? A una persona che, per qualche
motivo, non capisce un concetto dopo cinque o sei volte che glielo si
spiega, non si può simpaticamente dire che è dura di comprendonio? La
offenderei pesantemente?
FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»


 rincretinito e/o chipiunehapiunemetta.
Quando hai ragione, hai ragione:
QUOTE (Zingarelli 2004)
 (colloq., scherz.) Capacità di comprendere, intelligenza: essere duro,
privo, di comprendonio.
UNQUOTE
Per concludere, "sei duro di comprendonio" è un'offesa pesante,
pesantissima, colloquiale e scherzosa.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"


:-<
Ciao,
Epimeteo

 Epimeteo
Ciao,
Roger

 scherzando, ci si può dire di tutto, mi pare ovvio.
Dipende da quanto siete amici, da che carattere ha il tuo amico... e poi, a
tutto c'è un limite! Anche i santi perdono la pazienza, prima o poi!

 tutto c'è un limite! Anche i santi perdono la pazienza, prima o poi!
Ovvietà


 Come ti permetti?
Ho capito, non mi ami piů, zoccola che non sei altro!
Eppure mi avevi giurato amore eterno...
Addio,
Epimeteo
--
http://213.215.144.81/public_html/images/f/famiglia_silvio_exc.jpg

 
http://213.215.144.81/public_html/images/f/famiglia_silvio_exc.jpg
I tremendi pericoli della clonazione umana, ehehehehehehe


 UNQUOTE
Francamente, non mi aspettavo che ti saresti comportato come il Pillan, che
fa il sordo e il cieco quando ha torto. Io nel vocabolario Zingarelli 2004
leggo "colloquiale, scherzoso", connotazione diametralmente opposta alla
tua, arrogantemente espressa. Fa' come ti pare: non discuterò.
[...]


 
FB, scusami, ma mi pare tu stia facendo confusione. L'espressione
appartiene, è vero, a un registro colloquiale e scherzoso, ma il suo
significato è fortemente offensivo. Non vedo incompatibilità. Anche "quel
che dici mi fa cagare" è un'espressione scherzosa e colloquiale, ma il
significato è decisamente offensivo.
Max



Allora: mi rifiuto fermamente di credere che "sei duro di comprendonio" sia
espressione "fortemente" offensiva. Allora "va' a cagare" è l'offesa delle
offese? Miss oltraggio 2005?
Ma ti/vi pare che un'espressione scherzosa possa essere fortemente
offensiva? A me pare che l'una cosa escluda completamente l'altra. Non
posso offendere, perdipiù "pesantemente", una persona se sto scherzando, a
meno che io faccia finta di scherzare, ma i vocabolari non amano registrare
siffatte sottigliezze.
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 offensiva?
Sě. Anzi, lo č a maggior ragione se la usi con chi non hai la confidenza per 
scherzare.
Scommetto con te 1000 ? :-)))))
Scegli a caso cento persone per la strada e dě loro che sono dure di 
comprendonio.
Dalla loro reazione capirai se hanno ragione Roger, Max M. e Frank, oppure 
se la tua *interpretazione* di ciň che dice lo Zingarelli č corretta.
Oppure chiedi ai partecipanti di questo ng di immaginare che, andando[1] a 
comprare l'ultimo modello di computer, il commesso, dopo aver spiegato RAM, 
ROM, drive, ecc. ecc. dica loro che forse non afferrano ciň che sta dicendo 
perché sono dure di comprendonio. Chedi agli elettroniusgruppisti quanto si 
sentirebbero offesi.
:-))
-- 
Ciao
Frank
[1] Sarebbe meglio scrivere "andati a comprare"? Mi suona strano, ma non mi 
piace "andando" con il "dopo aver spiegato".

 sentirebbero offesi.
Tanto quanto lo sarebbero se il commesso dicesse loro "Secondo me, lei non
capisce", o "lei non vuol proprio capire". Non è un'offesa "pesante,
pesantissima", ma un'osservazione impertinente. Figurati se mi
_offenderei_. Figurati se l'offesa sarebbe "pesante, pesantissima".
Superlativo assoluto, voglio dire... dài... (faccinissima sorridentissima)
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 Zingarelli),
Un'espressione non č mai scherzosa in sé e solo perché cosě la definisce il 
dizionario.
La rende scherzosa chi la dice, con il suo modo di fare e il contesto in cui 
la dice.
Se il commesso di un negozio che mi ha spiegato come funziona 
un'apparecchio, alla mia richiesta di ulteriori spiegazioni mi dice "ma lo 
sa che lei č duro di comprendonio?", io lo mando a quel paese e vado a 
riferire il fatto al suo superiore sperando che gli dia una giusta 
punizione.
Se Epimeteo mi dŕ del "pirla" o della "vecchia zoccola" io mi faccio, come 
mi sono fatto, una grassa risata.


 Sennņ puoi offendere, anche scherzando... 
Sģ ma, come ho detto, si puņ offendere dicendo di tutto, o anche non
dicendo niente... Parlo del significato di base dell'espressione: di certo
non č un complimento, ma nemmeno un'offesa pesantissima. Siete mai stati
offesi pesantemente? E colui che vi ha offesi vi ha detto che eravate duri
di comprendonio? Colette, mi pare tu sia insegnante; a un tuo studente non
diresti mai "tu as la comprenette un peu dure"? Temi che lo offenderesti
pesantemente? Non č una lode, ma č un rimprovero innocuo.


 di comprendonio?
Per quanto mi riguarda, se uno mi dicesse che sono dura di comprendonio, anche
se avesse una fortissima intenzione di offendermi peesantemente, mi farebbe solo
fare una risatina...   :)
E' come voler offendere uno dicendogli: "zuccone"!
Qui in veneto, tra parentesi, un'espressione scherzosa affine alle precedenti č
" te si na soca".

 un'apparecchio
Argh.

 Argh.
Cacchio! [cit.colta]
Quando ho riletto il messaggio prima di inviarlo credevo che fosse una cacca 
di mosca. :-)


 Roger
Wolfgang

 sont "durs de la comprenette"!
A nessuno? mai? A me lo disse una bravissima maestra alla scuola
elementare. Ma, davvero, solo a me pare una critica leggera, innocua? Non
più "pesante" di "sei sciocco". Esprimetevi, parbleu! (faccina parbleu!)
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 Se mi è scappato una volta ho subito aggiunto: *oggi*! 
Certamente.
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."


 più "pesante" di "sei sciocco". Esprimetevi, parbleu! (faccina parbleu!)
Una volta, siccome stavo piangendo per una sciocchezza, la maestra mi ha detto
"testona!". Ho smesso di piangere!
Ma ora i tempi sono cambiati, non è più come quando eravamo bambini noi. Le
maestre,ora, prima di dire qualsiasi cosa, ci devono pensare non una, non due,
ma dieci volte.

 comprenette"...
"Ritardato" è di gran lunga più frequente di "tardo".
-- 
º¿º

 veduta, non dovrebbe suonare come un'offesa. Certamente è una critica.
Non lo direi al mio datore di stipendio, ma a un collega sì.
-- 
º¿º

 I tremendi pericoli della clonazione umana, ehehehehehehe
Per fortuna il cane è salvo.
-- 
º¿º