Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Termini GSM in italiano

Ciao a tutti.
Ho un nuovo quesito da porvi, riguardante la traduzione di un testo sul
GSM. La domanda e' la seguente: in italiano esistono dei termini per
indicare le varie unita' funzionali del sistema, o si usano quelli
inglesi? Per esempio il "base station sub-system" o BSS, la "mobile
station" o MS, il "mobile equipment" o ME eccetera, hanno un nome
italiano? (A parte che, riguardo agli ultimi due, non ho ben capito se
sono la stessa cosa o no, perche' in certi casi i nomi mi sembrano usati
come sinonimi e in altri no. Ma questa e' un'altra faccenda).
Internet non mi e' stata di grande aiuto, ma qui su ICLI chissa'.
Ciao, Luigi  
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Internet non mi e' stata di grande aiuto, ma qui su ICLI chissa'.
Hai provato sui vari newsgroup che si occupano di telecomunicazioni
(it.tlc.*) e di informatica (it.comp.*)?
--
Cingar


 come sinonimi e in altri no. Ma questa e' un'altra faccenda).
Mobile station = Mobile equipment + Subscriber Identity Module.
MS = ME + SIM
La stazione mobile è un telefonino con una SIM.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 [...] sarabbi [...]
Occhči, vado in castigo.
Epimeteo, non mi perdonare in cinque minuti come al solito, altrimenti
cresco viziato.


come sinonimi e in altri no. Ma questa e' un'altra faccenda).
Non sono la stessa cosa, poiché un'MS include generalmente un ME (il
telefonino) e una scheda SIM (il "subscriber identity module", nome
quest'ultimo un po' limitativo), salvo un caso particolarissimo: una
ME senza SIM può agire come MS nel caso di chiamate d'emergenza
anonime (se il gestore le consente): quelle al 112, per intenderci.
Ciao.
Gian Carlo

 cresco viziato.
No, anzi.
Ero cosě ammirato della tua creativitŕ linguistica che mi si era
bloccato il respiro e mi si erano intrecciati i diti dall'emozione,
tanto che non riuscivo a scrivere nulla di sensato per manifestarti il
mio entusiasmo.
I tuoi non sono refusi, ma GULP (Grafemi di Unitŕ Linguistico-Poetiche)!
[A volte dovrei contenermi, lo so...]
Epimeteo

 anonime (se il gestore le consente): quelle al 112, per intenderci.
..............................................................
Faccio due ipotesi.
La prima è che magica non abbia letto la mia risposta e che abbia detto 
quel che sapeva. Ecco un bell'esempio pratico e concreto in cui io e lui 
siamo perfettamente d'accordo.
La seconda è che magica abbia letto la mia risposta e per dimostrare al 
NG che davvero non mi legge abbia voluto fingere di non averla vista 
comportandosi di conseguenza. Ma contemporaneamente voleva dimostrare di 
saperla più lunga di me, aggiungendo il caso particolarissimo.
Insomma, magica si sta esercitando nella sottile arte di dimostrare che 
non mi legge (arte in cui un tal Nicola era maestro) o è un caso che 
proprio questa risposta non abbia rispettato il classico canone della 
risposta stringata ed essenziale?
Casualmente i tre pezzi scritti da magica nei minuti precedenti sono di 
una stringatezza esemplare e stridono con la verbosità di questo...


una stringatezza esemplare e stridono con la verbosità di questo...
Almeno un dubbio che avevo qualche minuto fa adesso non ce l'ho piu',
perche' di sicuro piu' di dodici anni non puoi averli.


 perche' di sicuro piu' di dodici anni non puoi averli.
Non c'è alcun dubbio che il tuo unico desiderio qui sia di attaccar 
briga e mostrare la tua maleducazione.
Come ti permetti di sottolineare la scarsa attinenza sul tema della 
lingua italiana di alcuni miei pezzi, quando i tuoi ultimi pezzi non 
hanno altro obiettivo che l'attacco personale?
Tema GSM: Luigi fa due domande,
Giancarlo e Gian Carlo rispondono alla domanda,
Luigi insulta.
Tema Tavola dei contenuti: Claudia fa la domanda,
Cingar, Giancarlo e Gian Carlo e altri rispondono alla domanda,
Luigi insulta.
Tema [OT] su me e magica: FB fa una domanda a Giancarlo e Gian Carlo,
Giancarlo e Gian Carlo rispondono alla domanda di FB,
Luigi insulta.
Forse non ti è chiaro il tuo ruolo?
Ho la maturità sufficiente per comprendere e valutare la tua 
maleducazione. Se a tuo parere scrivere fuori tema è un reato, ti faccio 
presente che lo commetti ripetutamente e provochi insistendo persino su 
quel che forse era ambiguo ma ora avrebbe capito anche un bambino.
Prima cosa: io e magica siamo molto spesso d'accordo, semplicemente non 
capita mai che io intervenga solo per dire "concordo". Non ha, salvo 
casi particolari, alcun senso. Leggiti la netiquette. Ci vuol tanto a 
capire che scrivo solo quando ho qualche obiezione da fare e non quando 
non ho niente da aggiungere?
Seconda cosa: io e magica abbiamo risposto all'intero NG ad una domanda 
che FB ha fatto a noi due sul NG. Quindi, se proprio volevi sgridare 
qualcuno avresti dovuto suggerire a FB di scrivermi privatamente. Ma 
ovviamente tal consiglio non lo puoi dare visto che tu ti rivolgi 
esclusivamente a me utilizzando il NG.
Evita di rispondere se non con pubbliche scuse.
Ah, guardando nel tuo storico leggo ora:
..................................................................
P.S. GCP, siccome non leggo le tue risposte, per non perdere tempo
rispondi solo se ti interessa discutere con altre persone.
..................................................................
Chiaramente non sei neppure capace di prendere una decisione.
Tu non vuoi leggermi, io non voglio che tu mi legga.
Vedi di farlo a patire da questo momento.
E pensare che ho perso tempo a rispondere alle tue domande.
Ovviamente i vili si guardano bene dal farsi riconoscere.


 esclusivamente a me utilizzando il NG.
Sarebbe stato come spedire una raccomandata a.r. al mio vicino per
chiedergli "che, c'hai due patate?".
[...]
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)