Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: quando fossi o quando sarei

Progettavo che quando fossi andato in pensione... E mi è venuto il dubbio: come dire: quando fossi andato in pensione o quando sarei andato in pensione?

pensione?
 
 
Dal punto di vista previdenziale (non da quello linguistico) � prudente 
usare il condizionale.
Bepe
 
 

 andato in pensione?
 
Sono corretti entrambi con sfumature di significato:
 
"Progettavo che quando fossi andato in pensione": ora sono in
pensione, ma quei progetti, per ora, non li ho realizzati.
 
"Progettavo che quando sarei andato in pensione": non sono
andato in pensione e pertanto quei progetti non li ho potuti
realizzare.
 
Queste interpretazioni mi paiono le piï¿½ plausibili, perï¿½ altre
sono possibili.
 
Ciao,
Roger 
 

 sono possibili.
 
 
Non mi convince.
 
Io userei il congiuntivo solo se introdotto da un bel "se", che
implica dubbio, mentre il "quando" implica certezza.
 
 
-- 
"She often gave herself very good advice 
(though she very seldom followed it)."
                -- Lewis Carroll
 

 il "quando" implica certezza.
 
Quando mai?
 
Dimmi se vedi differenza tra:
 
"Ti comprerï¿œ l'IPAD quando sarai promosso"
Non dirmi che c'ï¿œ la certezza che sarï¿œ promosso, neh?
 
"T comprerï¿œ l'IPAD se sarai promosso"
 
Ciao,
Roger
-- 
 
La sua vita si svolge tra casa e chiesa...
 
E va be', ma nel tragitto che cosa succede?
 
(Totï¿œ)
 

 Roger
 
ciao,
Alessandro
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 sono possibili.
 
Ma le altre non sono altrettanto applaudibili.
 
Bruno
 
 

 "T comprerò l'IPAD se sarai promosso"
 
"se e quando sarai promosso".
"Fammi saperer se e quando andrai allo stadio"
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 "Fammi sapere se e quando andrai allo stadio"
 
Quand'anche andassi allo stadio, non te lo direi.
 
E.D.

 Quand'anche andassi allo stadio, non te lo direi.
 
Io le partite, se le guardo, le guardo in televisione.


 Io le partite, se le guardo, le guardo in televisione.
 
Cioè... parlate come dei libri stampati  :-)
 

 Cioè... parlate come dei libri stampati:-)
 
Nossignore: sono i libri stampati a parlare come noi, almeno i migliori 
(c'è in giro robaccia stampata)


 "T comprerï¿œ l'IPAD se sarai promosso"
 
 
La frase era:
"Progettavo che quando fossi/sarei andato in pensione..."
 
Ivi "quando" implica certezza (nota anche il "progettavo").
 
Nelle tue frasi ï¿œ diverso.
 
Ma decido secondo l'orecchio, come usa fare Bruno, piï¿œ che con
la logica.
 
 
-- 
In the lobby of a Moscow hotel across from a Russian Orthodox
monastary:
You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and
Soviet composers, artists, and writers are buried daily except
Thursday.
 

 Ivi "quando" implica certezza (nota anche il "progettavo").
 
Devo andare dall'oculista, perchï¿œ la certezza non
la vedo proprio, nemmeno col "progettavo" :-)
 
"Progettavo che, quando ecc., ma ho dovuto rinunciare"
 
Ciao,
Roger