Newsgroup: it.discussioni.misteri
Titolo: OT - (letture) -  Harriet E. B. Stowe

Harriet Elizabeth Beecher Stowe
(14 giugno 1811 - 1 Luglio 1896)
 
----------
 
Č stata un'abolizionista americana e romanziera, il cui "La capanna dello
zio Tom" (1852) attaccando la crudeltā della schiavitų; ha raggiunto milioni
di persone come un romanzo di opinione, ed č diventato influente, anche in
Gran Bretagna. Ha dettato l'agenda politica del 1850 per quanto riguarda la
schiavitų che opprimeva milioni di persone, le forze antischiavitų nascenti
nel Nord America.
 
Ne č irritato e amareggiato il Sud. L'impatto si riassume in un comunicato
citato comunemente attribuito apocrifaménte ad Abraham Lincoln. Quando
incontrō la Stowe, si ritiene abbia detto: ŦQuindi tu sei la piccola donna
che ha iniziato questa grande guerra!ŧ Harriet Beecherč nacque il 14 Giugno
1811, settimogenito del predicatore protestante, Lyman Beecher, tra i cui
figli avrebbe poi incluso l'abolizionista e famoso teologo, Henry Ward
Beecher.
 
Harriet ha lavorato come insegnante con sua sorella Caterina: la sua prima
pubblicazione č stata una "Geografia per i bambini", rilasciata sotto il
nome di sua sorella nel 1833. Nel 1836, sposō Harriet Calvin Stowe, un
sacerdote vedovo.
 
Pių tardi lei e suo marito si trasferirono a Brunswick, nel Maine, quando
ottenne una posizione accademica alla Universitā Bowdoin. Harriet e Calvino
ebbero sette bambini, alcuni morti nella prima infanzia. I suoi primogeniti,
due ragazze; Hattie ed Eliza, nacquero il 29 settembre, 1836. Quattro anni
dopo, nel 1840, nacque il figlio Frederick William.
 
Nel 1848 nacque Samuel Charles, ma l'anno successivo morė durante
un'epidemia di colera. La Stowe ha contribuito a sostenere finanziariamente
la sua famiglia scrivendo per periodici locali e religiosi. Durante la sua
vita scrisse poesie, libri di viaggio, profili biografici, e libri per
bambini, oltre a romanzi per adulti.
 
Ha incontrato, e corrispondeva, con diversi personaggi come: Lady Byron,
Oliver Wendell Holmes, e George Eliot. Anche se scrisse almeno una decina di
romanzi per adulti, Harriet Beecher Stowe č prevalentemente conosciuta per
il suo primo; "La capanna dello zio Tom" (1852), iniziato a puntate per il
"Washington" settimanale abolizionista. Con "L'Era Nazionale", si č
condensato l'interesse pubblico sulla questione della schiavitų, che era
profondamente controversa.
 
Nello scrivere il libro, la Stowe ha attinto alla sua esperienza personale;
lei aveva familiaritā con la schiavitų, il movimento antischiavista, e la
metropolitana ferroviaria; il Kentucky, attraversato dal fiume Ohio, a
Cincinnati, dove la Stowe aveva vissuto, era uno stato schiavista. A seguito
della pubblicazione del libro, divenne una celebritā, che parlō contro la
schiavitų sia in America ed Europa.
 
Ha fornito una chiave per "La capanna dello zio Tom" (1853), documentando
ampiamente le realtā su cui si basa il libro; i revisionisti futé hanno
cercato di sostenere che fosse inautentica. In seguito, nel 1856, pubblicō
un secondo romanzo antischiavitų: "Dred"
 
Gli attivisti dei cambiamenti sociali, come Caroline Norton, la rispettarono
e furono attratti dal suo lavoro. Il significato storico della scrittura
antischiavista della Stowe ha teso a distogliere l'attenzione dal suo altro
lavoro, e dal significato della sua opera letteraria. Il suo lavoro č
certamente irregolare.
 
Nel peggiore dei casi, si abbandonata a una romanzesca sensibilitā cristiana
che č stata molto in sintonia con il pubblico del suo tempo, ma che trova
poca simpatia o di credibilitā con i moderni lettori. Al suo meglio, la
Stowe era una realista anticipatrice ed efficace. Le sue intuizioni vengono
spesso accuratamente e dettagliatamente descritte.
 
I suoi ritratti della locale vita sociale, in particolare con personaggi
minori, riflettono la consapevolezza della complessitā della cultura in cui
viveva, e la complessitā di comunicare la cultura per gli altri. Nel suo
impegno per il realismo, e il suo racconto fa un serio uso del dialetto
locale; la Stowe ha preceduto opere come Huckleberry Finn (Mark Twain) di 30
anni, e influenzato scrittori tardo regionalisti tra cui Sarah Orne Jewett e
Mary Eleanor Wilkins Freeman.
 
 
La capanna dello zio Tom - PDF
http://www.istitutopalatucci.it/portale/attachments/article/136/Harriet%20Elizabeth%20Beecher%20Stowe%20-%20La%20capanna%20dello%20zio%20Tom.pdf
 
 
 
 
 
 

Cincinnati, dove la Stowe aveva vissuto, era uno stato schiavista.
 
C'è un errore di traduzione. "Underground railroad" significa "metropolitana
ferroviaria", ma in questo contesto si riferisce ad un'altra cosa, cioè alla
organizzazione che si occupava di aiutare gli schiavi fuggiaschi.
 
Leonardo
-- 
 
A terrible beauty is born.
                                     - W. B. Yeats, Easter 1916

 Leonardo
 
C'è un errore di traduzione: "Underground railroad" significa "ferrovia
sotterranea"... :-P
 
S.M.
 
* * * * *
 
 

 A terrible beauty is born.
                                         - W. B. Yeats, Easter 1916
 
 
 
"massivan"
 
Ero ancora in fase di correzione..
 
Ecco la versione finale:
 
 
 
Harriet Elizabeth Beecher Stowe
(14 giugno 1811 - 1 Luglio 1896)
 
 
È stata un'abolizionista americana e romanziera, il cui "La capanna dello 
zio Tom" (1852) attaccando la crudeltà della schiavitù; ha raggiunto milioni 
di persone come un romanzo di opinione, ed è diventato influente, anche in 
Gran Bretagna. Ha dettato l'agenda politica del 1850 per quanto riguarda la 
schiavitù che opprimeva milioni di persone, le forze antischiavitù nascenti 
nel Nord America.
 
Ne è irritato e amareggiato il Sud. L'impatto si riassume in un comunicato 
citato comunemente attribuito apocrifaménte ad Abraham Lincoln. Quando 
incontrò la Stowe, si ritiene abbia detto: «Quindi tu sei la piccola donna 
che ha iniziato questa grande guerra!» Harriet Beecherè nacque il 14 Giugno 
1811, settimogenito del predicatore protestante, Lyman Beecher, tra i cui 
figli avrebbe poi incluso l'abolizionista e famoso teologo, Henry Ward 
Beecher.
 
Harriet ha lavorato come insegnante con sua sorella Caterina: la sua prima 
pubblicazione è stata una "Geografia per i bambini", rilasciata sotto il 
nome di sua sorella nel 1833. Nel 1836, Harriet sposò Calvin Stowe, un 
sacerdote vedovo.
 
Più tardi lei e suo marito si trasferirono a Brunswick, nel Maine, quando 
ottenne una posizione accademica alla Università Bowdoin. Harriet e Calvin 
ebbero sette bambini, alcuni morti nella prima infanzia. I suoi primogeniti, 
due ragazze; Hattie ed Eliza, nacquero il 29 settembre, 1836. Quattro anni 
dopo, nel 1840, nacque il figlio Frederick William.
 
Nel 1848 nacque Samuel Charles, ma l'anno successivo morì durante 
un'epidemia di colera. La Stowe ha contribuito a sostenere finanziariamente 
la sua famiglia scrivendo per periodici locali e religiosi. Durante la sua 
vita scrisse poesie, libri di viaggio, profili biografici, e libri per 
bambini, oltre a romanzi per adulti.
 
Ha incontrato, e corrispondeva, con diversi personaggi come: Lady Byron, 
Oliver Wendell Holmes, e George Eliot. Anche se scrisse almeno una decina di 
romanzi per adulti, Harriet Beecher Stowe è prevalentemente conosciuta per 
il suo primo; "La capanna dello zio Tom" (1852), iniziato a puntate per il 
"Washington" settimanale abolizionista. Con "L'Era Nazionale", si è 
condensato l'interesse pubblico sulla questione della schiavitù, che era 
profondamente controversa.
 
Nello scrivere il libro, la Stowe ha attinto alla sua esperienza personale; 
lei aveva familiarità con la schiavitù, il movimento antischiavista, e la 
metropolitana ferroviaria; il Kentucky, attraversato dal fiume Ohio, a 
Cincinnati, dove la Stowe aveva vissuto, era uno stato schiavista. A seguito 
della pubblicazione del libro, divenne una celebrità, che parlò contro la 
schiavitù sia in America ed Europa.
 
Nel 1853 ha fornito una chiave per "La capanna dello zio Tom", documentando 
ampiamente le realtà su cui si basa il libro; i revisionisti futé hanno 
cercato di sostenere che fosse inautentica. In seguito, nel 1856, pubblicò 
un secondo romanzo antischiavitù: "Dred"
 
Gli attivisti dei cambiamenti sociali, come Caroline Norton, la rispettarono 
e furono attratti dal suo lavoro. Il significato storico della scrittura 
antischiavista della Stowe ha teso a distogliere l'attenzione dal suo altro 
lavoro, e dal significato della sua opera letteraria, nella quale, il suo 
impegno è intermittente.
 
Nel peggiore dei casi, si era abbandonata a una romanzesca sensibilità 
cristiana che è stata molto in sintonia con il pubblico del suo tempo, ma 
che trova poca simpatia o di credibilità con i moderni lettori. Al suo 
meglio, la Stowe era una realista anticipatrice ed efficace. Le sue 
intuizioni vengono spesso accuratamente e dettagliatamente descritte.
 
I suoi ritratti della locale vita sociale, in particolare con personaggi 
minori, riflettono la consapevolezza della complessità della cultura in cui 
viveva, e la complicazione nel comunicare la cultura per gli altri. Nel suo 


 antischiavista, e la metropolitana ferroviaria; il Kentucky,
[...omissis...]
 
Alla faccia della "versione finale" ROTFL !
 
 



a proposito di "underground railroad", il riferimento è a questa
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Underground_Railroad
 
 
non a questa
 
http://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/02/GettyImages-3089436.jpg
 
 
ROTFL
 

 metropolitana ferroviaria...
 
Non la "metropolitana ferroviaria" (che peraltro suona ridicolo, anche per
epoca) ma, come avevo già corretto stanotte, la "ferrovia sotterranea" (o,
meglio ancora, trattandosi d soprannome, la "Ferrovia Sotterranea")...


 antischiavista, e la metropolitana ferroviaria; il Kentucky,
[...omissis...]
 
Alla faccia della "versione finale" ROTFL !
 
 
"massivan"
 
Puoi fare la tua versione
 
------------------------------
 
Harriet Elizabeth Beecher Stowe (June 14, 1811 - July 1, 1896)
 
was an American abolitionist and novelist, whose Uncle Tom's Cabin (1852) 
attacked
the cruelty of slavery; it reached millions as a novel and play, and
became influential, even in Britain. It made the political issues of the
1850's regarding slavery tangible to millions, energizing anti-slavery 
forces
in the American North. It angered and embittered the South. The impact
is summed up in a commonly quoted statement apocryphally attributed
to Abraham Lincoln. When he met Stowe, it is claimed that he
said, "So you're the little woman that started this great war!" Harriet 
Beecher
was born June 14, 1811, the seventh child of Protestant preacher, Lyman
Beecher, whose children would later include the famed abolitionist
theologian, Henry Ward Beecher. Harriet worked as a teacher with her
older sister Catharine: her earliest publication was a geography for 
children,
issued under her sister's name in 1833. In 1836, Harriet married
Calvin Stowe, a clergyman and widower. Later she and her husband moved
to Brunswick, Maine when he obtained an academic position at Bowdoin
College. Harriet and Calvin had seven children, but some died in
early childhood. Her first children, twin girls Hattie and Eliza, were born
on September 29, 1836. Four years later, in 1840, her son Frederick William
was born. In 1848 the birth of Samuel Charles occurred, but in the
following year, he died from a cholera epidemic. Stowe helped to support
her family financially by writing for local and religious periodicals.
During her life, she wrote poems, travel books, biographical sketches,
and children's books, as well as adult novels. She met and corresponded
with people as varied as Lady Byron, Oliver Wendell Holmes, and George
Eliot. While she wrote at least ten adult novels, Harriet Beecher Stowe
is predominantly known for her first, Uncle Tom's Cabin (1852). Begun
as a serial for the Washington anti-slavery weekly, the National Era, it 
focused
public interest on the issue of slavery, and was deeply controversial.
In writing the book, Stowe drew on her personal experience: she
was familiar with slavery, the antislavery movement, and the underground
railroad because Kentucky, across the Ohio River from Cincinnati,
Ohio, where Stowe had lived, was a slave state. Following publication
of the book, she became a celebrity, speaking against slavery both in
America and Europe. She wrote A Key to Uncle Tom's Cabin (1853) extensively
documenting the realities on which the book was based, to refute
critics who tried to argue that it was inauthentic; and published a
second anti-slavery novel, Dred in1856. Campaigners for other social
changes, such as Caroline Norton, respected and drew upon her work.
 
The historical significance of Stowe's antislavery writing has tended to
draw attention away from her other work, and from her work's literary
significance. Her work is admittedly uneven. At its worst, it indulges in a
romanticized Christian sensibility that was much in favour with the audience
of her time, but that finds little sympathy or credibility with modern
readers. At her best, Stowe was an early and effective realist. Her
settings are often accurately and detailedly described. Her portraits of 
local
social life, particularly with minor characters, reflect an awareness of
the complexity of the culture she lived in, and an ability to communicate
that culture to others. In her commitment to realism, and her serious 
narrative
use of local dialect, Stowe predated works like Mark Twain's Huckleberry
Finn by 30 years, and influenced later regionalist writers including
Sarah Orne Jewett and Mary Eleanor Wilkins Freeman. 
 
 

 Puoi fare la tua versione
 
E perchè dovrei ? Le tue sono più divertenti.