Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Fidanzata a 13 anni?

Appena letto sul ticker di Rai News 24:
"La 13enne violentata riconosce due membri del branco. Gli altri 5
riconosciuti dal fidanzato".
 
Dopo avere espresso la massima solidarietà con una vittima di una
violenza carnale di gruppo e constatato che la parola "branco" per i
violentatori è quasi un complimento, un italiano all'estero da anni
vorrebbe avere una spiegazione convincente: adesso in Italia si è ancora
ragazzi a 32 anni e oltre, ma si può essere fidanzati di una tredicenne?
 
Ragazzi a vita o quasi e allo stesso tempo ipersessualizzati a 13 anni?

Ragazzi a vita o quasi e allo stesso tempo ipersessualizzati a 13 anni?
 
Perché "iper"? Io ricordo che alle medie non c'era niente di strano
nel fatto che qualcuno fosse fidanzato.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Pakistan e in India succede ancora.
 
 
Anche a Catania, dove è stata violentata, hanno già raggiunto il XXI
secolo e Catania non è né in Pakistan né in India, ammesso che quello
che scrivi su quei posti sia ancora vero.
 
Adesso vorrei tornare alla questione linguistica: in Italia siete
ragazzi a 32 anni e fidanzate a 13? Per me qualcosa non quadra.

ragazzi a 32 anni e fidanzate a 13? Per me qualcosa non quadra.
 
Ricordo il tuo disappunto sull'uso di "ragazzo" fino a 40-45 anni, e
lì secondo te il termine corretto sarebbe stato "uomo" o "donna".
 
Ma per i fidanzati di 13 anni, quale termine ritieni appropriato?
Come li chiameresti?


 nel fatto che qualcuno fosse fidanzato.
 
 Amichetti, simpatie, ma fidanzati mi sembra una parola grossa.
 
 k

 Ma per i fidanzati di 13 anni, quale termine ritieni appropriato?
 
Fidanzatini.   Si tengono la mano ma non copulano.
 
 
-- 
Ruggendo si lasciava indietro distanze che sembravano infinite
 

 nel fatto che qualcuno fosse fidanzato.
 
Molto strano, almeno per me. Alle medie noi maschi eravamo ancora in
classi separate dalle femmine e anche al classico le prime coppiette si
formarono al liceo, cioè negli ultimi tre anni. All'epoca, poi, dalle
mie parti nessuno parlava di fidanzati, ma si diceva amico/a. Chi
conosceva la situazione sapeva che era un amico diverso dal gruppetto di
4-5 sempre in giro assieme.

4-5 sempre in giro assieme.
 
No, qui da me no. Gli "amici" erano solo quelli che giravano insieme.
Quelli che stavano insieme erano "fidanzati". Magari per i genitori
"fidanzatini" [2].
 
[1] Chiaramente il tutto va contestualizzato con gli occhi dell'età.
Visto da 30 anni più avanti, sembra comunque quasi "bambino". Ma lì
tra i 12 e i 14 fa la differenza.
 
[2] Molte di queste definizioni non sono universali perché dipendono
molto dall'occhio dell'osservatore. Uno di 15 non chiamerà mai
"ragazzo" uno di 40. E' grassa se non lo chiama "vecchio".


 mie parti nessuno parlava di fidanzati, ma si diceva amico/a. 
 
Non si usava /fidanzati/ ma in terza media era normale sentir dire "è il 
mio ragazzo" "è la mia ragazza".
Così come era normale sentirsi chiedere da alcuni adulti "ce l'hai la 
fidanzatina?" o simili.
 
Nella mia scuola (a Milano, come te...) nessuno si sarebbe sognato di 
dire "è mia amica" intendendo con ciò una qualche relazione romantica o 
sentimentale.
 
E.D.

 "ragazzo" uno di 40.
 
Appena letto qualcosa che parlava di un "ragazzo di 29 anni" e ho 
provato a pensare cosa facessi a quell'eta' e quasi avevo un posto di 
ruolo ...
 
... dopo di che nulla vieta di parlare delle "ragazze 
dell'amministrazione" (anche se magari sono nonne), e a loro di 
chiamarsi "ragazze!" tra loro.
 
D'altra parte mio padre (capoperaio) si riferiva (con i colleghi) a 
membri (non giovanissimi) di certe squadre di lavoro come "fioeu" (che 
alla lettera e' "figlioli" ma in milanese sta anche per ragazzi).

 sentimentale.
 
 
D'accordo, infatti penso che all'epoca avrei detto "è LA mia amica", se
ne avessi avuta una. Mah, magari mi ricordo male.
 
Poco ma sicuro, concordo con Giovanni che "fidanzato" pareva un termine
ormai avviato sulla via dell'obsolescenza ottocentesco-letteraria. Lo
stesso vale per il corrispondente tedesco "Verlobte(r)" ("Die Verlobten"
è la traduzione tedesca più comune dei Promessi Sposi manzoniani), che
anche lui sta vivendo un revival fra i venti-trentenni attuali, perfino
con anelli di fidanzamento, che a suo tempo non mi sarei mai sognato di
dare alla mia futura moglie. Eppure siamo lo stesso sposati da oltre 30
anni.

due persone che convivono (o meno) senza essere ufficialmente sposati 
 
Questo è molto in voga, ma non tra coppie così giovani.


 è la traduzione tedesca più comune dei Promessi Sposi manzoniani)
 
Non conoscevo/ricordavo il termine ma mi e' di comprensione immediata, 
lo intenderei/tradurrei come "innamorati" (altro termine avviato sulla 
via OOL ?). Mentre "betrothed" che e' la traduzione inglese corrente dei 
Promessi Sposi dal vivo non lo ho proprio mai sentito. Almeno negli anni 
'80 usavano boyfriend/girlfriend ... ho un vago sospetto che amico/amica 
in quell'uso fosse un calco da tale uso inglese,  Credo di ricordare al 
proposito un misunderstanding con un collega ceco.


 
-- 
Sanity is not statistical

 Questo è molto in voga, ma non tra coppie così giovani.
 
Oggi il termine "compagno/a" è utilizzato (direi esclusivamente) per 
indicare il partner di una coppia convivente /more uxorio/
 
Io (dopo aver divorziato) da quasi cinque anni convivo con la mia 
attuale compagna.
Personalmente trovo il termine "compagna" un po' triste, quindi lo 
utilizzo solo in contesti burocratici o formali... mentre parlando con 
amici o parenti dico "la (mia) fidanzata"
 
E.D.


Ho un conoscente che, più o meno nella tua identica situazione, dice
tranquillamente "mia moglie".
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede


 
Molto interessante questa wiki spagnola

amici o parenti dico "la (mia) fidanzata"
 
Concordo, "compagna" suona un po' formale. Ma "fidanzata" richiama
troppo le età giovani.
 
Un altro termine usato è donna/uomo.



  Qui sento quasi solo compagno/a, per conviventi non sposati.
 
  Io ho convissuto con Eulalio per qualche anno e non ho mai detto né 
compagno né fidanzato, solo Eulalio. Dopo che ci siamo sposati* 
(civilmente) dico "mio marito", se capita, ma non ho mai portato anelli 
di fidanzamento o fedi, e nemmeno lui.  :))
 
 *avevamo motivi seri per farlo.
 
 k

 Un altro termine usato è donna/uomo.
 
Potrebbe dipendere da precedenti usi dialettali. In bergamasco era 
comune "la me fomna / el me omm" per "mia moglie/mio marito). IN 
milanese direi che suona piu' volgare ("stessa strada, stessa osteria, 
stessa donna, la mia", l'Armando).
 
A me tale uso, in italiano e con il possessivo, non piace, mi pare 
sessista insistendo sul "possesso".

 Ragazzi a vita o quasi e allo stesso tempo ipersessualizzati a 13 anni?
 
Insomma, l'amore platonico e' scomparso ?
 


Perche' ?