Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pronuncia

Ogni tanto nei libri di immunologia mi capita di trovare le seguenti
parole che si riferiscono agli anticorpi:
 
epitopo, idiotipo, paratopo.
 
Ne conosco il significato biologico ( le ultime due sono quasi
sinonimi) ma non ne conosco etimologia e sopratutto pronuncia-accento.
Chi me lo spiega ?
 
grazie
 


Te lo spiega Mr. 3dogs :)
 
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/idiotopo/
 
 

 
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/idiotopo/
 
 
se guardi qua vedrai che le definizioni si contraddicono
 
 
http://www.treccani.it/enciclopedia/idiotipo_%28Enciclopedia-della-Scienza-e-della-Tecnica%29/
 

Gianni Rosso formulated on Sunday :

èpi-tòpo, ìdi-òtipo, pàra-tòpo.
 
Bruno
 
 

Gianni Rosso  a l'ha scrit:

 Epìtopo è formato da epi- = sopra e topo (da gr. topos) = luogo;
 
 paràtopo da para-, che indica somiglianza, e topo;
 
 idiotìpo da idio- = paricolare, non comune, proprio ecc. e tipo = 
segno, impronta, carattere ecc.
 
Se cambi gli accento può cambiare il significato. Per esempio il 
"paratòpo" potrebbe essere una rete per evitare che i topi entrino in 
cantina. :-)
 
k
 
 

 segno, impronta, carattere ecc.
[...]
 
ah... ecco...
pareva anche a me

 sinonimi) ma non ne conosco etimologia e sopratutto pronuncia-accento.
 
I professori e gli studenti di matrice grecista (sempre meno) 
pronunciano sdrucciolo, gli altri per lo piu' pronunciano piano.
 
 
epitòpo e' la sequenza critica dell'antigene: epi' = sopra;  topo = 
luogo. Pensalo sul calco del "epicentro" del terremoto: l'epitopo e' la 
parte piu' rilevante (in senso materiale e figurato) dell'antigene.
 
paratòpo e' il pezzo ristretto di sequenza dell'anticorpo che si appaia 
strettamente con l'epitopo: quindi parà = di fianco; topo = luogo.
 
idiòtipo o idiotìpo e' l'insieme dei frammenti variabili che determinano 
la specificita' funzionale dell'anticorpo: idio = proprio, specifico; 
tipo = tipo. L'uso del termine "tipo" indica un tentativo di astrazione, 
la collezione dei frammenti variabili.
 
SE&O
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 luogo.
 
sicura la pronuncia ? --> paratòpo
 
a mio avviso è  ---> paràtopo
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:5235f247$0$1343$4faf...@reader2.news.tin.it...

Diranno pure isotòpo probabilmente.
 
 
 
 

 Diranno pure isotòpo probabilmente.
 
Ci si può masterizzare un topo!
 

 Diranno pure isotï¿œpo probabilmente.
 
Gli isï¿œtopi (non necessariamente radioattivi) sono noti e pronunciati da 
un secolo, in una accademia che aveva una preparazione classica e sapeva 
di greco. L'accentazione per antica tradizione e' quella greca.
 
l'eccesso di cultura ha portato anche problemi, quando da bambino ho 
avuto dei problemi di occhi, l'oculista mi parlava di "cristï¿œllino".
 
Probabilmente lo faceva per distinguere il cristallino "termine tecnico" 
dal cristallino "aggettivo poetico" della sorgente di montagna.
 
Oppure voleva fare il figo.
 
Se qualcuno avesse una certa eta' e volesse fare una visita per la 
cataratta, potrebbe approfittarne per informarsi e riferire.
 
 

Gianni Rosso, 19:45, domenica 15 settembre 2013:

Come ci ammonisce sempre Epimeteo (indovina l'accento):
"verba graeca sine lege vagantur".
 
 
-- 
"I don't like country music, but I don't mean to denigrate those
who do. And for the people who like country music, 'denigrate'
means 'put down'."
                -- Bob Newhart
 

 Ci si pu� masterizzare un topo!
 
 
Quel che � certo � che "mototopo" � piana!
 
 
-- 
"Reserve your right to think, for even to think wrongly is
better than not to think at all."
                -- Hypatia of Alexandria 
 

 "mototopo"
 
Ma tu non sei senza TiVě?
Nipoti, eh?  :-)


Orpo... č del 1969
come passa il Tempo  :-(
 
 

 Quel che � certo � che "mototopo" � piana!
 
Ah, il Milione di Marco Paolini ...  mototopo mototopo topo topo ...

 Milione di Marco Paolini ...  mototopo mototopo topo topo .
 
ops... io avevo capito ci�  :-)
http://it.wikipedia.org/wiki/Mototopo_e_Autogatto
 

 a mio avviso ï¿œ  ---> parï¿œtopo
 
Se dici parï¿œtopo per coerenza devi dire anche epï¿œtopo.
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

 "verba graeca sine lege vagantur".
 
Se l'ha detto Epimetï¿œo e' vero senz'altro.


 come passa il Tempo  :-(
 
 
No, il riferimento era a un pezzo di Marco Paolini sulla laguna
veneta che vidi quando avevo la TV.
 
Cerca "mototopo" su wikipedia.
 
 
-- 
"I took a speed reading course and read 'War and Peace' in
twenty minutes. It involves Russia."
                .. Woody Allen
 

orpheus, 09:34, luned� 16 settembre 2013:

Ma tu sei troppo minorenne...
;-)
 
 
-- 
"Contrariwise," continued Tweedledee, "if it was so, it might
be, and if it were so, it would be; but as it isn't, it ain't. 
That's logic!"
                -- Lewis Carroll, "Through the Looking Glass"
 

 ;-)
 
S�������, ricordo cose di decenni fa come se fossero
accadute ieri, e cose di qualche giorno fa
me le scordo completamente...
Ma tu? Chi siei?   :o)

 Se dici paràtopo per coerenza devi dire anche epìtopo.
 
non sono un linguista, ho studiano tantissimi anni fa latino allo
scientifico con esiti scarsi, non so il greco se non l' alfabeto e  un
po' di parole perchè  da giovane avevo la mania dell' etimologia.
Ergo  so poco di pronunce.
Sono invece un biologo e conosco bene il significato
biologico-immunologico di quelle parole. 
Biologicamente parlando dire "complementare del epitopo" è
formalmente  esatto ma dice poco. Semmai il paratopo è il
sito combinatorio della parte variabile dell' anticorpo per l' epitopo.
Tradotto in termini comuni è  quella parte dell' anticorpo che gli
permette di attaccarsi ad esempio ad un batterio e facilitarne l'
eliminazione.
 
Il problema rimane la
pronuncia...
 
ad intuito direi che si dice epìtopo e paràtopo perché il paratòpo
dovrebbe essere quella rete che si mette sulle gomene delle navi per
impedire ai topi di entrare. 
 
 

    ...e insieme c'è Autogatto... ^__^ 
 

 Ma tu? Chi siei?   :o)
 
 
Io, modestamente, sono colui che и.
 
Almeno finchй non mi guardo allo specchio, e non vedo nessuno...
 
 
-- 
"It is impossible to love and to be wise."
                -- Francis Bacon (1561-1626)
 

 delle navi per impedire ai topi di entrare.
 
 
Sei libero di scegliere, con le parole greche abbiamo questa
opportunità, non essendovi regole ferree (sideree?) al
riguardo.
 
Ma anche se dici paratòpo il contesto permette di distinguere
dal dispositivo profilattico navale.
 
 
-- 
In a Rome laundry:
"Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having
a good time."
 

 Almeno finché non mi guardo allo specchio, e non vedo nessuno...
 
Sei un Vampiro!