Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: eurolandia

Mi chiedo come codesta i si sia installata nel suddetto
neolemma monetario-giornalistico. Mi vengono in mente,
infatti, solo -lande e non -landie. Anzi, a pensarci
meglio: Fantasilandia (che era? un telefilm?), Flatlandia
e... boh!
Dunque -landa/realtà e -landia/fantasia? Ne sapete
qualcosa voi?
philo

 qualcosa voi?
Thailandia.
Ciao,
Paolo

 Thailandia.
Finlandia.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Finlandia.
groenlandia
:o)

 groenlandia
beh, stamattina ho optato per il tč anzichč il caffč.
mai piů :)
philo

 Finlandia.
e Groenlandia


Ma Islanda, Irlanda, Olanda...
Questa polarizzazione (non propria delle lingue germaniche laddove si basino
sulla voce celtica "land") è presente in italiano spagnolo e portoghese.
La derivazione della forma con la -i- potrebbe risiedere nell'analogia con i
neutri plurali [dei parisillabi] di terza declinazione, in "-ia"; la
motivazione potrebbe esserne la volontà di connotare qualcosa di meno noto
e, dunque, più generico ("terre" VS "la terra"), proprio come testimoniano
le rispettive dislocazioni spaziali dei toponimi in discussione.
In questo senso, il binomio "realtà" / "fantasia" in termini di "noto;
probabile" / "meno noto; improbabile" potrebbe avere un riscontro
ragionevole.
Mumble... Ragionevole?!?
Che faccio? cambio pusher?!?

 Ma Islanda, Irlanda, Olanda...
3-3 = Pareggio
Roger

 ragionevole.
In effetti qualcosa sembrerebbe avvalorare la tua ipotesi,
e questo qualcosa è il fatto che (ma di sicuro sbaglio di
nuovo) le terre di fantasia o virtuali assumono
regolarmente la terminazione -landia: Mirabilandia,
Fantasilandia, Eurolandia, Flatlandia (uhm, altro?).
philo

 Fantasilandia, Eurolandia, Flatlandia (uhm, altro?).
Non sarà il fatto che i nomi più antichi e tradizionali usano "-landa" come
Ir-landa, O-landa... (anche per analogia con l'italiano "landa",
dall'occitano "landa" e a sua volta da "*lando" termine celto-germanico)
mentre quelli più "nuovi" come Groen-landia, Fin-landia (che fino alla I
guerra mondiale apparteneva alla Russia) e i vari composti di fantasia
(neologismi) usano invece "-landia"?
Ciao,
Paolo

 3-3 = Pareggio
Curlandia, Vinlandia ...
... e gia ' che ci siamo, noto che la desinenza in -ia e' (o era) comune
in italiano nell'adattare toponimi (
p.es
. Moscovia ... da Moskva o
mediato dal tedesco Moskau ?  e tutti i nomi dei -gau tedesco-svizzeri,
Brisgovia, Turgovia, Algovia ...)

 mediato dal tedesco Moskau?
    Curioso che in italiano esistano due orrori, "Moscova" e "Moscovia", che
nella lingua d'origine non sono mai esistiti, sostituiti da piú logici e
semplici equivalenti ("Moskva", ossia "il fiume Mosca" e "Principato
Moscovita" ossia "Moskovskoe knjaz^estvo"). Il fiume, in particolare, non si
capisce perché non si debba chiamare come la città (è un caso molto diffuso
in toponomastica), come da sempre in russo.
    Penso che in italiano "Mosca" sia solo un adattamento di "Moskvá",
avvenuto, probabilmente, sulla base della forma scritta: non si vedeva che
l'accento era sull'ultima sillaba, ed hanno tolto la "v" per eliminare un
nesso consonantico impossibile in italiano.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 in toponomastica), come da sempre in russo.
Io invece non capisco perché debba essere definito "orrore" un logicissimo
desiderio di chiamare in due modi diversi la città e il fiume. Dopotutto è ciò
che in tutto il mondo accade nella stragrande maggioranza dei casi. Poi non
capisco perché denigrare l'italiano che probabilmente non ha fatto altro che
prendere dal francese.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

     Curioso che in italiano esistano due orrori, "Moscova" e "Moscovia", che
Orrori antichi pero' ... a Milano esiste una "via Moscova", che prima
era addirittura "via della Moscova" ... il nome dovrebbe risalire almeno
all'inizio ottocento (azzardo, epoca napoleonica ? ... prima era lo
"stradone di Santa Teresa") ... immagino riferito al fiume.
D'altra parte un russo se deve distinguere il fiume dalla citta' precisa
"reka" (o no ?).
Come quell'altro Fiume Nero che dopo le diploguerresche azioni di Cavour
e dei Bersaglieri ha dato in numerose citta' italiane una via Cernaia
(rigorosamente letta cernAia o non ciOrnaia come spetterebbe alla
C^ernaja Reka) ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 C^ernaja Reka) ...
    Pensa che a Bologna c'è anche via "Kharcov" (ossia "Char'kov", città
ucraína) e da qualche parte ho visto anche una via "Khàtyn", ossia "Chatyn'"
(accento sulla seconda sillaba), località bielorussa famosa per una strage
avvenuta durante la guerra (che peraltro ho visitato, oggi è un museo a
cielo aperto, nonché uno dei luoghi piú toccanti al mondo).
