Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Corona

È interessante osservare che l'uso di accorciare "Coronavirus" in 
"Corona" è diventato comune in quelle lingue che chiamano con un nome 
diverso quell'oggetto che si pone sulle teste dei nobili.
 
Lo troviamo ad esempio nella lingua inglese (che usa "crown"; esiste 
anche la "stellar corona" (corona solare) ma è di uso specialistico[1] 
https://en.wikipedia.org/wiki/Corona
 ):
https://www.google.it/search?q=corona&hl=en&gl=uk&authuser=0&tbm=nws&ei=3jh0YJXYFcH1sAfo7rmoAQ&oq=corona&gs_l=psy-ab.3...10649.11984.0.12812.6.6.0.0.0.0.142.555.5j1.6.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.Xu7ptEXR_GM
 
 
o nella lingua tedesca ("Krone"):
https://www.google.it/search?q=corona&hl=de&gl=de&authuser=0&tbm=nws&ei=Vzl0YLj8AZHwkgWFrqiACQ&oq=corona&gs_l=psy-ab.3...2970.5048.0.6509.6.6.0.0.0.0.141.531.5j1.6.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.I0s-VTexZxY
 
 
in quella polacca (qui basta il "K" a differenziarla: "korona"):
https://www.google.it/search?q=corona&hl=pl&gl=pl&authuser=0&tbm=nws&ei=eDp0YO6nOoO6kwWIgKGIBA&oq=corona&gs_l=psy-ab.3...1464.3052.0.3403.6.6.0.0.0.0.98.511.6.6.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.PcNOvuGcIXM
 
 
e perfino nella lingua francese, nonostante sia neolatina ("couronne"):
https://www.google.it/search?q=corona&hl=fr&gl=fr&authuser=0&tbm=nws&ei=pTl0YOvtLIe9kgXf75PYDA&oq=corona&gs_l=psy-ab.3...2070.3499.0.4570.6.6.0.0.0.0.82.468.6.6.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.0PdxuTcWsJY
 
 
 
 
Mentre nella lingua italiana e spagnola (che usavano già "corona" nel 
significato originale) manca completamente:
 
Italiano 
https://news.google.com/search?q=corona&hl=it&gl=IT&ceid=IT%3Ait
 
 
Spagnolo 
https://www.google.it/search?q=corona&hl=es&gl=es&authuser=0&tbm=nws&ei=5jl0YNPCMpHgkgXC2ZfoAg&oq=corona&gs_l=psy-ab.3...1996.3817.0.4619.6.6.0.0.0.0.87.484.6.6.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.9fP3hfhUhUo
 
 
Evidentemente l'uso popolare di accorciare le parole può avvenire solo 
se queste derivano da termini greci o latini (in italiano frigorifero > 
frigo, o televisore > tele, cinematografo > cinema, omnibus > bus) o 
straniere, insomma non devono essere di uso comune come "corona" 
nell'italiano e in spagnolo. Un altro esempio lo troviamo nella lingua 
inglese, dove l'italiano "caffellatte" è diventato "latte", parola che 
un madrelingua inglese non può associare a "milk" così come "corona" non 
viene associata a "crown".
 
[1] Le parole astronomiche inglesi di origine popolare-anglosassone 
(Earth, Moon, Sun) e quelle dotte di origine latina-normanna 
(terrestrial, lunar, solar, stellar corona)

 significato originale) manca completamente:
 
A me è capitato di sentire "corona" per "coronavirus":
 
Sta male, ci ha il corona.
 
Ogni tanto lo trovo anche scritto, ma ovviamente stiamo parlando di chat,
commenti ad articoli, tweet e simili. Non mi aspetterei di trovarlo in un
articolo. 
 
-- 
Sanity is not statistical




 Sta male, ci ha il corona.
 
Mai sentito, per la malattia (o morbo che sia) e' decisamente piu' 
corrente dire "(ha preso) il COVID"


 Covid è il nome della malattia, Corona è il nome del virus. bilmente 
Chi li ha scoperti ha dato loro un nome preso dal latino.
 
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Orthocoronavirinae
 
 
 k


Il nome corona è stato scelto in analogia alla corona solare. 



Allora diciamo Covi :)
 
-- 
Kiuhnm
 
Tanto valse l'avallo del cavallo di cui m'avvalsi,
che al primo avvallamento m'avvallò.