Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Lo Stefani piano?

Stasera a una discussione sull'ARD, la prima catena tv tedesca,
hanno partecipato anche tre italiani, due dei quali, la giornalista
e scrittrice Silvana Magnani e il ministro Rocco Buttiglione,
pronunciavano ripetutamente Stefàni il cognome del vice ministro
germanofobo che si era appena dimesso.
È giusto cosí?
Wolfgang

 Lo avrei visto volentieri, magari stanotte lo danno in replica.
Il programma, intitolato «Sabine Christiansen», si ripeterà
stamane dalle 10:00 alle 11:00 su Phoenix.
Quanto al resto del tuo messaggio, conto sulla tua comprensione,
se non ti rispondo. Sarebbe un gran peccato se questo newsgroup
finisse un bel giorno per schierarsi fra quei tanti che ormai
sono degenerati a recapiti di cruciposti di politicanti fanatici
e scemi. Non voglio rendermi colpevole di un simile sviluppo. Mi
piacciono troppo i newsgroup della serie it.cultura.linguistica.*
per voler contribuire a una tale degenerazione. Se vuoi, scrivimi
in privato per farmi sapere il tuo indirizzo. Allora ti risponderò
pure.
Ciao, Wolfgang

 wrote in message
news:besgdd$abq$
1...@newsreader.mailgate.org

no, è sdrucciolo
Marco
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

| PS. Abito a Vicenza (sua città) e conosco molti suoi parenti.
D'altra parte, Konrad von Rom ha scritto che «in questi giorni
però su televisioni e radio italiane lo hanno chiamato sempre
così, Stefàni.»
Normalmente si dovrebbe credere che la pronuncia di un nome
proprio ignoto si orienti a quella di un simile nome comune.
Ciò può anche trarci in inganno, inducendoci ad esempio alla
sbagliata pronuncia Nuòro, in ovvia analogia a quella di nuora.
Dunque non capisco come mai a qualcuno possa venire l'idea di
attribuire una pronuncia strana a un cognome tanto simile al
comunissimo nome Stefano di indubbia accentuazione sdrucciola.
Ciao, Wolfgang

 comunissimo nome Stefano di indubbia accentuazione sdrucciola.
Un dubbio.
Durante il ventennio (quello precedente, intendo) c'era un'agenzia di stampa
Stefani: mi sembra si pronunciasse Stefàni.
Questo spiegherebbe l'istintiva applicazione di una pronuncia nota (ma temo
di soppravalutare la cultura storica dei nostri...).
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
------------------------------------------
Dio non può cambiare il passato, gli storici si: è forse perché essi Gli
possono essere utili in questo modo che Egli tollera la loro esistenza.
                                (Samuel Butler)i
------------------------------------------

 scrive...

Il ministro Buttiglione, che si dice prenda appunti solo in tedesco,
per potre essere più conciso, non fa testo riguardo agli accenti
italiani.
Infatti più volte l'ho sentito in televisione pronunciare "viòla" la
terza persona singolare del presente indicativo del verbo violare. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 persona singolare del presente indicativo del verbo violare. :-)
E viola non solo la propria madrelingua, anche in tedesco sposta
arbitrariamente gli accenti, mettendoli quasi sempre sulla prima
sillaba.
Ma non solo nella fonetica si permette certe stranezze, anche il
suo lessico è, a dir poco, alquanto particolare. Ad esempio cerca
di germanizzare a ogni costo le parole di origine latina. Ieri
sera, invece di dire semplicemente <inakzeptabel>, ha coniato
la mostruosità <unakzeptierbar>. Insomma, è piú tedesco di noi.
Ciao, Wolfgang

 stesso Buttiglione se ne vanti?
"attribuisce" e "se ne vanta"... qui è meglio l'indicativo :-).
Saluti.
-- 
\/   | |         Wilmer Ricciotti - ICQ UIN: 3233084
/\ e | | o s s   
wi...@libero.it
HiT - EdenGames: 
http://hit.edengames.net
sito  personale: 
http://www.cs.unibo.it/~ricciott/
 (non attivo)

 per voler contribuire a una tale degenerazione.
Hai ragione.
Quanto allo Stèfani / Stefàni, mi sono limitato a riferirti il modo in cui i
nostri Tiggì lo hanno pronunciato in questi giorni
Ciao
KVR

suo lessico è, a dir poco, alquanto particolare.
Beh, se tu ascoltassi anche qualche altro uomo politico italiano
quando parla in italiano (cioè sempre, perché normalmenete non consoce
altra lingua) capiresti che qui è tutto alquanto particolare.
Se n'è accorto perfino Schroeder, quando ha creduto che Berlsuconi gli
avesse chiesto scusa. :-)
Ciao.
Gian Carlo