Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: proprio / stesso

Buon pomeriggio sera.
proprio / stesso sono sostituibile?
Doing something in my own time.
...il mio stesso tempo.
...il mio proprio tempo
-- 
groetjes Renée
We face the same issues even if we speak different languages." Jaime 
Contreras

 ...il mio proprio tempo
forse puoi ometterlo : ... nel mio tempo.
Non ricordo più la spiegazione, ma mi sembra che "own" sia un 
rafforzativo per gli inglesi.

 per gli inglesi.
grazie, non so :/


 In italia sud se dice buona sera da +/- 15:00.
si dice o dicono?


 ...il mio proprio tempo
No, "proprio" in italiano è l'aggettivo possessivo
del soggetto di terza persona.
Quindi non mio proprio e nemmeno tuo proprio.
A differenza del quasi analogo "own" inglese.
Bruno 

 
Dicono. In Italia del sud dicono "buonasera" a partire dalle 15, più o meno.
Non so se sia vero, al nord diciamo "buongiorno" finchè c'è luce, quando 
comincia a fare buio diciamo "buonasera" :-)
Tabhall

 Doing something in my own time.
In italiano è meglio dire:
"fare qualcosa secondo i propri ritmi". Es:
Io lavoro secondo i miei ritmi
Lui/lei lavorano secondo i loro ritmi
Ognuno/ciascuno deve lavorare secondo i propri ritmi.
Tabhall

tabhall ha scritto:

----------------------------------------------------
1. E quando "buona notte"?
2. Ogni volta leggo finchè, perchè (etc.), dall'altra parte
    finché, perché  (etc). Non riesco a capire la regola...
    :’-(
W.
------------------------------------------------------

si dice o dicono?
Vanno bene entrambe le forme.
Ciao.
Gian Carlo

    :’-(
Per non parlare di ahimè, che si deve scrivere così, non ho mai capito
perché (sarà un altro "standard" deciso da non so chi).
In ogni caso, Wolfgang, il chilometrico filone "Pronuncia corretta?"
(entrerà nel Guinness dei filoni lunghi?) ormai dovrebbe averti
"scurito" abbastanza le idee. :-)
Ciao.
Gian Carlo 

> meno.
A Viareggio, addirittura, una toscana verace mi disse 
"buonasera" alle 13, mentre io dovevo ancora pranzare.
Nato e cresciuto a Milano, io lo direi solo dalle 19 in poi, 
più o meno, e direi "buonanotte" nei casi indicati da Gian 
Carlo (magica).

 si dice o dicono?
"In Italia meridionale si dice (oppure: dicono) "buona sera"
dalle tre in poi."
Ma da quando ci sono gli orologi coi numeri si può anche
dire "dalle quindici in poi".
Da qualche parte ho letto o sentito che non si dovrebbe
dire "buon pomeriggio", e passare direttamente da "buon giorno"
a "buona sera".
Direi che dipende dalla luce: d'inverno si dice "buona sera"
presto, d'estate più tardi.
 
-- 
"The primary aim of education should be to equip a man to earn
his own living. This is so important that it should be
repeated. The primary aim of education should be to equip a man
to earn his own living. Indeed, it cannot be said too often
that the primary aim of education should be to equip a man to
earn his own living."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 Ognuno/ciascuno deve lavorare secondo i propri ritmi.
... secondo i suoi ritmi.
Meglio al singolare: 
Ognuno/ciascuno deve lavorare secondo il suo ritmo.
Ognuno/ciascuno deve lavorare col suo ritmo.
-- 
"La cosa più deliziosa non è non avere nulla da fare. E' avere
qualcosa da fare e non farla."
                -- Marcel Achard (1899-1974)

     :’-(
La regola (abbastanza recente) vuole che si usi la 'é'.
Se scrivi a mano basta un segno, 
p.es
. ē o ĕ.
-- 
"The two biggest myths about me are that I'm an intellectual,
because I wear these glasses, and that I'm an artist because my
films lose money. Those two myths have been prevalent for many
years."
                -- Woody Allen

 Se scrivi a mano basta un segno, 
p.es
. ē o ĕ.
La mia professoressa di italiano del liceo la pensava diversamente...
-- bb

 ...il mio proprio tempo
grazie a tutti voi.


 Gian Carlo
-------------------------------------
Era molto interessante, questo filone esteso e spesso detagliato.
I poveri stranieri abbiamo capito che *una* pronuncia corretta non
esiste, ma ogni regione/provincia/città considera la sua come
se non corretta, ma in ogni caso, più bella o consigliabile. Ahimè...
Tanto meglio, per noi una fonte di meno per i nostri sbagli frequenti.
Grazie e ciao,
Wolfgang
---------------------------------------

 13, mentre io dovevo ancora pranzare.
--------------------------
Dunque, hai *cenato* alle 13 ?
--------------------------


-------------------------------------------------
Domandai pensando a una riforma ortografica eventuale negli
ultimi anni. Prima -è-, ora -é- ? Ma sbaglio, forse.
Qui avemmo una riforma ort. molto disgraziata (sfigata?),
un tentativo più o meno fallito:  :-(  :-(  :-(
Ciao, W.
---------------------------------------------------

 per gli inglesi.
forse potresti anche tradurre "own" con "riservato" o parola simile: 
"... nel tempo a me riservato".

   soltanto a « ognuno ».
Giusto.
Di solito si capisce dal contesto.
-- 
"Le monde appartient à ceux, dont les ouvriers se lèvent tôt."
                -- Anonyme 

Barone Barolo, 02:38, mercoledì 11 agosto 2010:

La mia maestra alle elementari invece no.
:-)
-- 
"Can che abbaia, non morde. Ma rompe."
                -- ADPUF

 Dunque, hai *cenato* alle 13 ?
Ci sarebbe una regola secondo cui si "pranza" di sera e a
mezzogiorno si "fa colazione".
Ma non la segue quasi nessuno.
-- 
In a Bucharest hotel lobby:
"The lift is being fixed for the next day. During that time we
regret that you will be unbearable."

 un tentativo più o meno fallito:  :-(  :-(  :-(
Ce ne parlò proprio un tuo omonimo di Hannover, di cui sentiamo
la mancanza.
-- 
"The superfluous is very necessary."
                -- Voltaire

 mezzogiorno si "fa colazione".
-------------------------------------------------------
In Polonia "fanno colazione" di sera.  Pol."kolacja" vuol
dire "la cena". Non so perché.
Cześć (=ciao), W.
-------------------------------------------------------

 -------------------------------------------------------
Ho un amica polacca, la chiederò.
In Norvegia hanno la cena alle 15:00. Sembra che più si va nel sud 
d'Europa,  dopo, a cena. (I cannot make this sentence in Italiano:  It 
seems that the more south of Europe you go, the later they have 
dinner.)
Qui in NL la maggior parte si manga intorno alle 18:00 / 06:00 PM. (Non 
lo facciamo in nostra famiglia). In Italia verso le otte, nove?


lo facciamo in nostra famiglia). In Italia verso le otte, nove?
Io (non sempre però) verso le 19 - 19,30. Ma dipende dalle abitudini.
- - - -
(*)Temo che qualcuno mi correggerà "cena" con "ceni".
Ciao.
Gian Carlo

 Io (non sempre però) verso le 19 - 19,30. Ma dipende dalle abitudini.
Più che altro, dipende dalle abitudini individuali e anche dal lavoro 
che fai. Tradizionalmente, però, c'è differenza tra centronord e sud.
A sud- come in Spagna - si pranza tardi e si cena tardi. In media, non 
prima delle 13.30-14 e non prima delle 20.30-21. A Napoli anche più tardi.
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 Gian Carlo


 (*)Temo che qualcuno mi correggerà "cena" con "ceni".
Anche "va" con "vada"?
A proposito, per i musulmani qui presenti:
Ramadan karim!
-- 
"I love California. I practically grew up in Phoenix." 
                -- Dan Quayle

Anche "va" con "vada"?
Possibile. Ma a me, e non me ne spiego il motivo, suona orribile.
Ciao.
Gian Carlo

 -------------------------------------------------------
Ho chiesto al mio amico polacco, lica: "Polish ”kolacja” means supper 
not “dinner”, ”obiad” is dinner. It was like this at least in July this 
year…..;-)" śniadanie is breakfast.


 mio amico polacco
mia amica polacca



----------------------------------------
Pardon! Ik geloof dat je vergis.
ontbijt - śniadanie
lunch   - obiad
diner   - kolacja
Groetje, W.
----------------------------------------

 ----------------------------------------
Nee, ik denk niet dat ik me vergis, ik heb het aan een 100% Poolse 
gevraagd.
Voor de zekerheid vraag ik het nog even na, het kan zijn, omdat we in 
het Engels communiceren, er in de vertaling iets fout is gegaan.
Als ik op Google translation kijk, wordt 'obiad' ook met 'cena' 
vertaald.
En op deze pagina is obiad lunch en diner :) : 
http://en.bab.la/dictionary/polish-english/zjesc-obiad
correctie:Ik geloof dat je vergis.........> Ik geloof dat je je vergist
good luck translating :)


 good luck translating :)
--------------------------------------------------------
Bedankt voor jouw hollandsche correctie, maar vraag eens aan die
Poolse vriend, wanneer(!) hij z'n kolacja eet.
Groetje, W.
Ma dovremmo continuare in italiano.
----------------------------------------------------------------

JaWo expressed precisely :


Si continuare in Italiano, ma primo un po` d'Inglese, perchè lei mi ha 
risposto in Inglese:
In my childhood we called meal between 10-13 as “ second breakfast”. 
For “second breakfast” we ate mostly sandwiches, fruit, tea or milk. So 
it sounds a bit like a lunch. Before 1989 it was common that 
companies/factories had it’s own canteen where they served dinner, from 
13 o’clock (because of the 1 shift in the factories ended that time). 
Word lunch came to Poland in early 90’s with yuppie generation and 
western companies (or we heard it on TV when they showed American 
movies ��Š). When western companies came to Poland after 1989 they mixed 
lunch tradition from Western Europe with polish tradition it means, 
that they started to serve in their canteen meals at the time usual for 
lunch but in dimension of polish dinner.
Nowadays many people eat breakfast, lunch (at work) and dinner around 
17-18 and no supper then it’s look like they eat 2 dinners then… Some 
people eat breakfast, lunch/dinner or only lunch and supper, then lunch 
is kind of dinner. Some eat, specially older generation: breakfast, 
dinner and supper ��Š.
So I mean that lunch is not dinner, but someone eats it instead of 
dinner (specially if it so big as traditionally dinner). If somebody 
wants to translate it as a dinner, than shouldn’t use “obiad” word 
about the next meal, should rather call it supper “kolacja”.
I checked also in the polish dictionary, they also mean that lunch is 
the same as polish “ second breakfast” :)



--------------------------------------------------
To wszystko mie nie przekona. Byłem często w Polsce i jedliśmy kolację
zawsze wieczorem, tak że włoska "cena" odpowiada "kolacji". Tylko
o to chodzi, nic więcej.
Pzdr, W.
-----------------------------------------------------

 -----------------------------------------------------
Lei dice: "Mangiamo kolacja da 19 in su. Nie wiem co oznacza ”cena” po 
wlosku, ale zgadza sie, ze kolacje je sie zawsze wieczorem :)."
parole significe molto più che un semplice significato .....
Devi essere un madrelingua per capire le picole differenze. Nessun 
dizionario può tradurre esattamente.
In questo caso; chiedere una definizione della parola 'cena', e si 
aprirà una traduzione, ma non il significato preciso di come, quando, 
dove.


 (*)Temo che qualcuno mi correggerà "cena" con "ceni".
  Vuoi provocare?
  k

> (*)Temo che qualcuno mi correggerà "cena" con "ceni".
  Ho dato un'occhiata in rete, in effetti in espressioni di questo tipo 
prevale l'indicativo sul (corretto) congiuntivo. Sarà perché 
l'indicativo della prima parte "più si va a Sud, attira l'indicativo 
anche nella seconda, oltre ad essere il congiuntivo un tempo già 
abitualmente negletto?
Solo un tipo raffinato scrive "mi sembra che più si fa questa 
operazione, meglio riesca l'impasto". :-)
k

Nessun dizionario può tradurre esattamente.
Sante parole.
Ciao.
Gian Carlo 

 Sante parole.
Amen? :)


 > abitudini.
[...]
Mai prima delle 20 - 20,30, salvo che in ospedale.

 Mai prima delle 20 - 20,30, salvo che in ospedale.
Che significa 'che' in questa frase?
Never before 20 to 20.30, except in a hospital.
salvo = except
salvo che = except that


 ha scritto nel messaggio 
news:80c36bdf-9ea5-4938...@z28g2000yqh.googlegroups.com...




allora io sono ospedalizzato pratciamente da sempre

 allora io sono ospedalizzato pratciamente da sempre
Edi' è mediterraneo di levante... quando qui sono le otto a
Costantinopoli sono le nove...
-- 
"Lune sabidine, di cent une di buine."