Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Passeur - passatore

"Passeur", la persona che, dietro compenso o meno, aiuta ad attraversare 
clandestinamente le frontiere attraverso i valichi alpini, è un termine 
francese diventato di grande attualità in questi giorni. Ma potrebbe 
essere tranquillamente sostituito con il nostrano "passatore", in Italia 
parola esclusivamente associata alla figura del bandito Stefano Pelloni, 
il "Passator cortese" di pascoliana memoria
 
"sempre mi torna al cuore il mio paese
cui regnarono Guidi e Malatesta,
cui tenne pure il Passator cortese,
re della strada, re della foresta."
 
(ma era tutt'altro che cortese 
https://it.wikipedia.org/wiki/Il_Passatore
 )
 
Nel Canton Ticino "passatore" è un termine di uso comune, come si può 
vedere in questo servizio della RSI: 
http://www.rsi.ch/la1/programmi/informazione/falo/Monotematica-clandestini-4496248.html
 

 Nel Canton Ticino "passatore" è un termine di uso comune
 
Veniva considerato addirittura un ticinesismo
Passatore -> Contrabbandiere di persone. Petralli (p. 57) lo 
considerava ancora un ticinesismo
https://sites.google.com/site/elvetismi/p
 

Dopo dura riflessione, abc ha scritto :

 Nella mia città c'è una frazione, sull'altra sponda del fiume Stura, 
che si chiama Passatore, in piemontese Passur.
 
 k

 
https://sites.google.com/site/elvetismi/p
 
 
 
E non poteremmo adottare questo povero vocabolo?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


I praticanti questo tipo di attività mi pare siano chiamati comunemente  "spalloni" nell'it. mod.


O meglio: gli "spalloni" trasportano clandestinamente beni materiali, soprattutto denaro, non persone fisiche ma personalità giuridiche (!?!)

 soprattutto denaro, non persone fisiche ma personalità giuridiche (!?!
 
Lo "spallone" si è automobilizzato, ed ora è lo "smacchinone"
 
Le principali modalità di contrabbando degli spalloni consistono nel 
fingersi turisti ed attraversare la dogana di Ponte Chiasso, esportando 
centinaia di migliaia di euro in doppifondi delle automobili o in finte 
panciere. Oltre al denaro contante, vengono così esportati anche oro e 
diamanti.
 
Il denaro esportato viene quindi consegnato ad un istituto di cambio 
compiacente di Lugano, che provvede a depositarlo su conti esteri. Lo 
spallone riceve solitamente una percentuale del 2,5%-3%, in contanti, 
per esportare soldi puliti.
https://it.wikipedia.org/wiki/Spallone
 

 gli "spalloni"
 
un film immortale, "La legge è legge", con Totò e Fernandel, è dedicato
all'eterna gara tra guardie e contrabbandieri, e il contrabbandiere è
letteralmente uno "spallone", porta la merce in una rudimentale gerla
attraverso le Alpi marittime
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 attraverso le Alpi marittime
 
gerla detta pure "bricolla"
https://it.wikipedia.org/wiki/Bricolla
 

 un film immortale, "La legge è legge
 
"L'amante dell'Orsa Maggiore", di Piazecki, romanzo  e film.
 
Una caserma dismessa della gg. di finanza, da qualche parte a mezza 
costa fra como e svizzera:
 
http://i.imgur.com/DBNUH1p.jpg
 
 
Poi i contrabbandieri sono diventati tutti frontalieri: guadagnano il 
doppio, rischi zero, massima rispettabilita'.
 
La guardia di finanza ha risposto abbandonando le loro casermette, e i 
militi trovano piu' comodo prendere una residenza fittizia a Chiasso, 
che gli raddoppia lo stipendio grazie alla indennita' di trasferta 
disagiata.
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 merce in una rudimentale gerla attraverso le Alpi marittime
 
 
Qui non ce n'erano tanti perché i graniciari sparavano...
 
 
-- 
AIOE ³¿³