Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dizionari con trascrizione fonetica IPA...

...al di fuori che per l'inglese, ce ne sono?
In questo momento mi interessa in particolare per italiano e tedesco, 
ma anche in generale vorrei capire se l'alfabeto fonetico 
internazionale è usato dai dizionari oppure no, e perché no.
Il DOP - Dizionario d'ortografia e di pronunzia, per dire, ha la 
trascrizione fonetica ma non segue l'IPA.
http://www.dizionario.rai.it
 
Di dizionari tedeschi con trascrizione fonetica non ne conosco. 
Ovviamente si trovano file sonori.
 
Anche Wiktionary di Wikipedia usa l'IPA nella versione inglese ma non 
per altre lingue, mi pare.
 
xpost it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica
 
-- 
IdP
 
 
"La cultura non deve meravigliare che chi l'apprende, e mai gli altri." 
(Alda Merini)

 xpost it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica
 
 
Salvo errori, il Duden cartaceo "Die deutsche Rechtschreibung" usa
l'IPA, ma solo per i pezzi di un lemma la cui pronuncia non è evidente
per chi è di madrelingua tedesca.
Prova a dare un'occhiata a 
www.duden.de
 

per altre lingue, mi pare.
 
Nell'italiano lo usa, ma è un po' disordinato. In alcune voci c'è solo
l'audio.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 l'audio.
 
Hai ragione. Controllando meglio, in realtà Wiktionary usa l'IPA anche 
in altre lingue, tedesco e non solo.
 
-- 
IdP
 
 
"Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, prese costui de la bella 
persona che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende." (Francesca da 
Rimini)

 Prova a dare un'occhiata a 
www.duden.de
 
 
Anche nella versione online usano l'IPA solo per le parole straniere e 
neanche tutte, a volte solo pezzi, come hai detto.
Per esempio per "Rinascimento" indicano solo […ʃi…]
 
Alcune trascrizioni IPA differiscono. Non so se succede perché in 
tedesco queste parole italiane sono pronunciate un po' diversamente o 
perché il Duden usa una convenzione diversa dal DIPI, anche se in 
teoria l'IPA dovrebbe essere universale.
 
Cappuccino
Duden: [kapʊˈtʃiːno]
DIPI: kappuʧˈʧino
 
Chianti
Duden: [ˈki̯anti]
DIPI: ˈkjanti
 
Bolognese
Duden: […nˈjeːzə]
DIPI: boloɲˈɲeze. -s- [T s/z]
 
-- 
IdP
 
 
"Chaque homme porte la forme entière de l'humaine condition." (Michel 
de Montaigne)

 Alcune trascrizioni IPA differiscono
...
 
da quelle del DIPI.
 
-- 
IdP
 
 
"I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"  (Howard 
Beale)

 altre lingue, mi pare.
 
Mi correggo. In realtà il Wiktionary usa l'IPA anche nelle altre 
lingue. Complimenti!
 
-- 
IdP
 
 
"Since I leapt into the world an empiricist, ideality was not a quality 
I wanted." (Donald Judd)

 DIPI: boloɲˈɲeze. -s- [T s/z]
 
 
In generale i tedeschi non conoscono le consonanti doppie e quindi non
le pronunciano come tali.
Nel caso di "bolognese", poi, da buon lombardo non pronuncio e non sento
nessuna doppia.
Per le differenze nelle vocali cedo la parola ai lettori di madrelingua
tedesca.

 tedesca.
 
Ma non esiste un "DIPI tedesco"? :D
 
-- 
IdP
 
 
"The stock market is filled with individuals who know the price of 
everything, but the value of nothing." (Philip Fisher)

 DIPI: boloɲˈɲeze. -s- [T s/z]
 
Anche in questo caso il Duden riporta la pronuncia tedesca con tanto 
di [nj] scempio e [ə] finale, anziché [ɲɲ] rispettivamente [e] della 
pronuncia italiana riportata dal DiPI.
 
Ciao,
Wolfgang

 breve, trascritta [u?].
 
 
Tutto chiaro, grazie a te e a Voce.
 
A cosa è dovuta la diversa pronuncia degli annunciatori 
radiotelevisivi?
In genere una pronuncia professionale tende a imitare l'originale, non 
a discostarsene. Nei giornali radio italiani per esempio capita di 
sentire "Washington" con pronuncia /wa/, mentre quella normalmente 
utilizzata dagli italiani comuni è /wɔ/.
 
-- 
IdP
 
 
"Si enim fallor, sum." (Aurelius Augustinus)

 s normalmente utilizzata dagli italiani comuni è /wɔ/.
 
Non sapendolo dire, non mi resta che speculare. Ho da offrire due 
ipotesi:
 
Ipotesi 1ª: Trattasi forse di una specie di ipercorrettismo, cioè la 
pronuncia cerca una vicinanza troppo popolare, più di quanto se ne 
serva lo stesso popolo.
 
Ipotesi 2ª: Le scuole di dizione insegnano una pronuncia ritenuta 
più chiara di quella comune. Questa ipotesi spiega però solo la 
preferenza tedesca per le vocali brevissime al posto delle 
semiconsonanti [j] e [w].
 
Ciao,
Wolfgang

 italiani comuni è /wɔ/.
 
 Non so all'estero, ma in Italia gli annunciatori radiotelevisivi non 
sono molto professionali quanto a pronuncia di parole straniere.
 Si sentono spesso pronunce come wiurstel, fiurer, taièr (tailleur), 
clèb (club) e così via.
 
 k

 
http://dipionline.it/dizionario/ricerca?lemma=leitmotiv
 
 
Tra parentesi, non capisco però perché le forme "da evitare" (freccia 
verso il basso) siano precedute in questo caso da una virgola, che 
invece dovrebbe segnalare le varianti "accettabili", "abbastanza 
consigliabili" (in aggiunta alla forma principale, la più consiglata).
 
Per esempio è accettata la o aperta in "colonna", anche se lo standard 
prevede quella chiusa.
koˈlonna, -ɔ- [T o/ɔ, UML ɔ/o, R ɔ]
 
Viceversa le varianti di pronuncia "tollerate" ma "meno consigliabili" 
nel DIPI sono precedute da punto e virgola.
aˈmaka; ˈam-
 
Le pronunce tradizionali, "più consigliate un tempo", sono precedute da 
un punto.
ˈsalubre. -ˈlu-
 
-- 
IdP
 
 
"Get your facts first, then you can distort them as you please." (Mark 
Twain)

 (club) e così via.
 
 
Anche quelli della RAI o solo quelli delle TV private, dai canali
berlusconiani fino a Televattelapesca?
 
Follow-up a ICL perché l'oggetto (trascrizione IPA su dizionari esteri)
mi sembra più appropriato là e per evitare di leggere un sacco di doppioni.