Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Traduzioni di cognomi

Salve
Ho letto una discussione riguardo la traduzione in italiano di nomi di
città... dovrebbe avere a che fare con i nomi di città grandi che erano
già noti in latino ecc. ecc.
Questo mi ha fatto pensare all'analogo caso dei cognomi di personaggi
famosi: perché Cartesio invece di Décartes, Eulero invece di Euler e
Nice al posto di Nietzsche, mentre invece cognomi tipo Shakespeare,
Rousseau e J.S. Bach rimangono in lingua originale?
Karamel

 wrote:
: Ho letto una discussione riguardo la traduzione in italiano di nomi di
: città... dovrebbe avere a che fare con i nomi di città grandi che erano
: già noti in latino ecc. ecc.
: Questo mi ha fatto pensare all'analogo caso dei cognomi di personaggi
: famosi: perché Cartesio invece di Décartes, Eulero invece di Euler e
: Nice al posto di Nietzsche, 
Quest'ultimo non l'ho mai visto, conosco solo l'aggettivo "nicciano".
: mentre invece cognomi tipo Shakespeare,
: Rousseau e J.S. Bach rimangono in lingua originale?
Beh, mi pare che Rousseau faccia "russoviano".  La risposta e`
probabilmente "si italianizza il cognome di chi latinizzava il suo cognome"
ciao, .mau.

 Rousseau e J.S. Bach rimangono in lingua originale?
Esistono gli aggettivi relativi "scespiriano" e "russoiano" (meno bene
"russoviano").
Descartes  scriveva in latino e si firmava come Cartesius, da qui
l'italiano "Cartesio". Per quanto riguarda i matemetici Euler e Stevin sono
diventati
"Eulero" e "Stevino", penso anch'essi attraverso la latinizzazione del loro
cognome, sulla falsariga di altri grandi scienziati (Copernico,
Keplero...).

 Karamel
Nei primi due casi da te citati erano gli stessi Cartesio ed Eulero che
nomavano se stessi in quel modo;
la lingua dotta dei tempi era il latino ed essi latinizzavano il proprio
cognome, rendendolo così universalmente pronunciabile e "standard".
Per Nietzsche non mi viene in mente nulla: forse un'italianizzazione dovuta
alla complessità della grafia originale?
Ciao
OPaolo

dovuta alla complessità della grafia originale?
Una volta per tutte: molti hanno espresso dubbi, ma nessuno l'ha detto
chiaramente: Nice NON e' la trascrizione italiana di Nietzsche. Nei
testi della prima meta' di questo secolo si puo' trovare italianizzato
il nome (Friedrich -> Federico), ma in nessuno delle decine di volumi
che ho consultato ho mai visto la trascrizione Nice. La cosa e'
comprensibile se si considera che Nietzsche visse nella seconda meta'
del XIX secolo, quando la latinizzazione dei nomi non era' piu' di
moda.
Come Maurizio Codogno ha fatto notare, alcuni autori contemporanei
usano l'aggettivo "nicciano". Quali alternative sono possibili
rimanendo fedeli al cognome originale?
Nietscheano?
Nietzschano?
Nietzschiano (cfr Croce -> crociano)?
E non si potrebbe inventarsi un "nietzscheo"? :o)
Ciao
Frank
----------------------------
Hi-Fi
Quanto ho sofferto quando ho saputo
che l'inventore dell'alta fedelta' e' cornuto
(Marcello Marchesi)

 (Marcello Marchesi)
Con immutata delizia

Nice al posto di Nietzsche
dove l'hai trovato?
Tu non fai versi. Tagli le camicie
per tuo padre. Hai fatto la seconda
classe, t'han detto che la Terra č tonda,
ma tu non ci credi... E non mediti <i>Nietzsche</i>...
Mi piaci. Mi faresti piů felice
d'un'intellettuale gemebonda...
[G. Gozzano, La Signorina Felicita vv. 308-313]
Gelido, consapevole di sč e dei suoi torti,
non č cattivo. Č il <i>buono</i> che derideva il <i>Nietzsche</i>:
<<... in veritŕ derido l'inetto che si dice
buono, perchč non ha l'ugne abbastanza forti...>>
[G. Gozzano, Totň Merůmeni vv. 29-32]
[Cosě dalla LIZ. Quanto a sč - perchč con l'accento grave dovrei
controllare sull'edizione originale, che in questo momento non ho
sottomano]
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.


Non l'ho trovato... l'ho sempre considerato come un fatto, per cui non
mi sono mai preoccupato di cercarlo! Un sito in cui si postula la
traduzione Nietzsche = Nice l'ho comunque tirato fuori:
http://www.geocities.com/~bastita3/io.html
Karamel