Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Togut

E' mai possibile che i nostri telecronisti non sappiano pronunciare i
cognomi italiani?
Campionati mondiali di pallavolo: durante la telecronaca delle partite la
ns. migliore giocatrice, la goriziana Togut (pron.Togùt) è stata nominata
almeno duecento volte, sempre con la pronuncia sbagliata.
Il bello è che il telecronista qualche dubbio deve averlo avuto, visto che
l'ha chiamata, alternativamente, Tògut e Tògat (quest'ultima pronuncia
anglesizzante in onore della globalizzazione, probabilmente).
Si fosse informato prima avrebbe dato prova di maggior professionalità, e
non avrebbe irritato i friulani, peraltro abituati a simili strapazzi
linguistici.
Saluti
Tabhall

 cognomi italiani?
Ormai soltanto l'inglese va di moda.
Proprio ieri pomeriggio per radio ho sentito dell'inizio delle opere di
restauro del capolavoro del Buonarroti: il Dévid di Michelangelo :-(((
Senza contare coloro che per non sembrare veneti cambiano l'accento del
loro cognome: conosco un tizio che si fa chiamare Trévisan, ma non è
certo l'unico...
-- 
S'Ciao!
Walla
-----------------=* Roberto Waha - walla(at)
mac.com
 *=-----------------
           El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant
       Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.
-----------------------------------------------------------------------

 Ormai soltanto l'inglese va di moda.
Sara' per questo che leggendo in metropolitana la pubblicita' ATM
dell'abbonamento annuale studenti (*) che comincia con "ZERO CODE" mi
domandavo "ziro cod ? che cosa mai sara' questo codice zero ?
(*) per il quale non sono piu' eleggibile da tempo, ormai solo annuale
    a tariffa piena, 300 euro e via

 cognomi italiani?
Beh, considera  che ormai Benettòn è diventato da anni Bènetton.
C'è da dire che nemmeno i veneti scherzano. Mia zia, che di cognome fa
"Ballerini", è andata per anni in vacanza a Caorle (VE): appena varcava il
confine del Veneto il suo nome si trasformava magicamente in "Ballarìn" o al
massimo "Ballerìn"

 anglesizzante in onore della globalizzazione, probabilmente). (...)
-----------------
Non sono goriziano ma ti credo sulla parola quando dici che il cognome
della grandissima fuoriclasse Togut si pronuncia Togùt. Credo però che
non sia esatto dire che il cronista l'ha anche chiamata Tògat. Io credo
invece che nella foga della telecronaca, nella speranza a stento contenuta
di una possibile, incredibile, storica vittoria, spesso la chiamasse Toga.
Si, proprio toga nel senso di mantello. È come quando si accorcia,
cambiandolo, il cognome di un calciatore fuoriclasse nell'immediatezza
di un gol da cineteca, e come se in quel momento il cognome non contasse
più di tanto, fosse friulano, lombardo o siciliano e se ne usasse un
altro, uno qualsiasi vicino a quello vero, come se si volesse dire una
frazione di secondo prima del gesto atletico: adesso ci pensa lei: "la
toga".
Cordialità,
Sicut

 almeno duecento volte, sempre con la pronuncia sbagliata.
beh Bruno Pizzůl (friulano pure lui) si faceva chiamare e si chiamava lui
stesso "Bruno Pězzul". Il vizio č vecchio...
Ciao,
Paolo

 stesso "Bruno Pězzul". Il vizio č vecchio...
E che dire della onnipresente Mara Venier? E del noto Benetton? E della 
Salomon?
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 toga".
Infatti, credo che sia un semplice soprannome..
-- 
Riccardo

 E che dire della onnipresente Mara Venier?
Questa č addirittura francesizzata: /ve'nje/.
Ciao,
Paolo

 Questa č addirittura francesizzata: /ve'nje/.
(Se se ne andasse in Francia, effettivamente... come Ciccio Bomba 
Cannoniere)
E che dire, allora, del vino Merlot?


 E che dire, allora, del vino Merlot?
Non capisco: dici che sarebbe /mer'lot/?
Il DOP mi dà /mer'lo/.
Ciao,
Paolo

 Il DOP mi dà /mer'lo/.
Ha preso un granchio. Merlot e cabernet sono vini
che vogliono la pronuncia tronca e la t finale.
Un merlò o, orrore, un càbernet, proprio non mi vanno giù;
il merlòt e il cabernèt, invece sono (se li prendi da chi li
sa fare) ottimi vini. Rossi, per chi non lo sapesse.
Attendo dotte repliche.
Ciao
Enrico

 Attendo dotte repliche.
Uhm... non ho preso un granchio, se ti riferivi a me.
Io ho insistito sul fatto che la dizione corrente di Merlot è /mer'lo/ 
(Merlò) e che naturalmente dovrebbe invece essere /mer'lot/ (ovvero 
Merlòt); esattamente come Cabernèt: sono vitigni veneti e friulani, la 
<T> finale non è affatto muta, non si tratta di parole francesi.


 scrive:

Infatti, mi riferivo al DOP. Vedo che siamo d'accordo; 
facciamoci una buona ombra di Merlòt (come si dice dalle mie parti).
Ciao
Enrico

 stesso "Bruno Pězzul". Il vizio č vecchio...
La pronuncia esatta č proprio Pězzul che in friulano-isontino significa
piccolo
in koinč piccolo č piçul ....

 ha scritto nel messaggio
news:Iy2i9.128044$pX1.4...@news2.tin.it...

Strano: il DiPI mi dice che la pronuncia piů corretta č /pits'tsul/, pur
riconoscendo la maggior "visibilitŕ" e "ordinarietŕ" di /'pitstsul/.
Ciao,
Paolo

 linguistici.
Su quest'ultima cosa si può essere d'accordo, quanto a saper pronunciare
proprio tutti i cognomi italiani, credo che ci voglia una bella cultura,
non è roba da giornalisti sportivi :-).
Esempio: il sardo Maxia. Chi sa come si pronuncia quella "x" ? Come sc
in "SCiatto" o g in "garaGe ?

 Paolo
Ciao,
Roger

Lo stesso vizio di Michael Schumacher che vuole essere chiamato Schůmacher
Da dove proviene questa notizia?
-- 
Bye
      Vitt

 corretta è Schumàcher
... a proposito di calzolai e ciabattini... :-)))
--
Er Roscio.

 in "SCiatto" o g in "garaGe ?
Come la "g" di "garage" o la "j" di "jour", ovvero /Z/.
Ciao,
Paolo

 e qualche telecronista ci sta, mentre la pronuncia corretta č Schumŕcher.
A me risulta che i tedeschi dicano "Schůmacher".
Poi č vero che si presentň ai ferraristi con un anglicizzante "Maikol
Schůmacher".
Ciao,
Paolo

       Vitt
Roger

 Paolo
Ciao,
Roger

 wrote in
news:Cgfi9.130695$
pX1.4...@news2.tin.it
: 

Perché, uno non puň decidere come va pronunciato il proprio nome? Qualora 
vi siano diverse possibili dizioni, voglio dire. Mi viene mente 
l'indimenticabile dottor Frankenstěn di Jean Wilder in Frankenstein Junior, 
tanto per dire. 
-- 
Giovanni

 Giovanni
Roger

 Perň Gene, non Jean
Non male, considerato che avrň visto il film almeno venticinque volte e 
l'uomo č stato per anni uno dei miei attori comici preferiti. Vado a 
cospargermi il capo di ceci. :-((
-- 
Giovanni

 mai stata messa in discussione.
Vero. Giocava nel Colonia e poi fině allo Schalke04.
Anni fa infatti il primo che mi veniva in mente quando sentivo il nome era
lui, non il pilota

 Da dove proviene questa notizia?
Suppongo dai labbroni di Lilli Gruber, che ha iniziato per prima a chiamarlo cosě.
Ciao.
Marco

 mai stata messa in discussione.
Sia il DiPI che il DOP riportano come pronuncia tedesca *genuina*
"Schùmacher". Io sono scettico che Migliorini, Tagliavini, Fiorelli e
Canepari si sbaglino tutti e quattro.
Lo stesso Wolfgang Müller disse che si pronunciava "Schùmacher".
http://groups.google.com/groups?selm=389F69B7.DE50E8F3%40vossnet.de&oe=UTF-8
&output=gplain
Ciao,
Paolo

 riconoscendo la maggior "visibilità" e "ordinarietà" di /'pitstsul/.
mah tutti i parlanti che conosco dicono piçul
mandi
BT

pronuncia piana non ci possono essere dubbi.
Non posso certo dichiararmi esperto di tedesco, ma io in questa lingua
(e in olandese) i nomi composti mi sembra di averli sempre sentiti
pronunciare come se fossero separati:
schùh_màcher, bàhn_hòf, àpfel_kùchen...
O no!
E fermo restando che uno il proprio cognome se lo puo' arrangiare come
vuole.
-- 
Ciao.
Sergio®

corretta č Schumŕcher
almeno non monta, come molti suoi rivali, le gomme Měsclen
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Sergio®
Ciao,
Roger

 mah tutti i parlanti che conosco dicono piçul
Sta bene. Ma l'accento tonico dove va? Sulla "i" o sulla "u"?
-- 
S'Ciao!
Walla
-----------------=* Roberto Waha - walla(at)
mac.com
 *=-----------------
           El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant
       Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.
-----------------------------------------------------------------------

 a écrit dans le message news:
am9qf6$432ab$1...@ID-27084.news.dfncis.de...

"cabernet" è anche una parola francese (con <t> finale muta). In questa
lingua disegna un vitigno di Bordeaux. Che in italiano, la parola non
fosse di origine francese mi sorprenderebbe.
Su 
www.Garzantilinguistica.it
 :
Lemma:   cabernet
Sillabazione/Fonetica:   [pr. / kaber'nE /]
Etimologia:   Voce dial. fr., di etimo incerto
Definizione:   s. m. invar. vitigno di origine francese coltivato anche
nell'Italia nordorientale | il vino rosso, asciutto, che se ne ricava.
"merlot" non l'avevo mai sentito, ma sembra esisti pure in francese, è
presente nella parte francese del Boch-Zanichelli ma non in quella
italiana.
E ancora il Garzanti :
Lemma:   merlot
Sillabazione/Fonetica:   [pr. / mEr'lo /]
Etimologia:   Voce fr.; deriv. di merle 'merlo', forse per il colore
Definizione:   s. m. invar. vitigno di origine francese, coltivato in
Italia soprattutto nel Veneto e in Friuli | il vino che si produce con
l'uva di tale vitigno, di colore molto scuro e dall'aroma erbaceo.
Ciao,
Guillaume

marco.c...@europe.com
 (Marco Cimarosti) wrote in
news:1604968.02091...@posting.google.com
: 

Credo proprio invece che sia la pronuncia che viene naturale per un 
italiano: difatti chiamavamo cosě (impropriamente) anche il portiere della 
nazionale tedesca altrove ricordato. 
I francesi invece direbbero Sciumascé (almeno stando al film di Renoir "La 
regle du jeu").
-- 
Giovanni

 italiana.
Guillaume, perchč nessuno ti ha fatto notare che hai sbagliato un congiuntivo?
Secondo me, hanno bevuto... :-))
Epimeteo

 pronuncia piana non ci possono essere dubbi.
Ripensandoci, potrebbe essere proprio questo il motivo
per cui Schumi preferisce essere chiamato con l'accento
sdrucciolo; un po' come chi si chiama Trņia, che preferisce
essere chiamato Troģa...
--
Er Roscio.

 regle du jeu").
e dicono oggi "choumareur" /Suma'R@R/ sia per il pilota sia per
l'odiatissimo
(da quella funeste semifinale di mondiale dell'1982) portiere.
Ai tempi di Renoir, non so, non ero ancora di questo mondo...
Guillaume

 Sta bene. Ma l'accento tonico dove va? Sulla "i" o sulla "u"?
sulla "i" naturalmente
mandi
BT

 almeno non monta, come molti suoi rivali, le gomme Mìsclen
misclen (misklen)? mai sentito!
miscielèn parrebbe.
ciao, darik

 Roger
roger o rogèr ?
ciao, dàrik o darìk

miscielčn parrebbe.
di' Michelin, alla francese; poi sposta l'accento sulla prima i,
alla pseudoinglese. Ecco. Sentita piů volte.


 alla pseudoinglese. Ecco. Sentita piů volte.
Anche Valentino Rossi, ieri, ha detto che usa le Měshlen...
--
Er Roscio.