Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ho trovato una frase latina (?)

"Malo malo malo ire quam mala mala malis malis mandere"
 (più o meno)
Ha senso?
-- 
"Le parodie e le caricature sono le critiche più acute."
                -- Aldous Huxley, Point Counter Point

 Ha senso?
Può darsi, ma questi giochini, alla lunga, sono irritanti ed io li detesto...
Saprai certamente che "malo" è anche un verbo (da "magis volo", l'infinito è
"malle", con il significato di "preferire"), mentre "malum" è il "male" e la
"mela" ("malo" è dativo o ablativo), oltre che il soggettivo neutro
dell'aggettivo "malus" (cattivo) o l'accusativo maschile dello stesso aggettivo
o l'accusativo del sostantivo maschile "malus" (il melo, ma anche l'albero della
nave, il palo o l'asse del frantoio, come leggo dal mio vecio
"Castiglioni-Mariotti" di latino, miracolosamente scampato ad epiche battiglie
di fine anno).
Tanto per complicare un po' il discorso, riporto che "mala" (aggettivo femminile
di "malus") in latino è anche sostantivo femminile, con il significato di
"mascella" o di "guancia".
Tutti sanno che cos'è la "mala" (società) e molti sanno anche che "o malamente",
in napoletano, è il cattivo della "mala", in particolare nelle sceneggiate,
insieme ai buoni "isso" e "issa".
Mentre la "malachìa o malacìa" (in greco, "rammollimento") è una grave malattia
dei tessuti, niente di male ha invece la "malachite", un minerale il cui nome in
greco vuol dire "malva".
Concludo ricordando che "male" è l'avverbio di "malo", Malè è una ridente
cittadina del Trentino (pare che venga dal latino "maletum", terreno coltivato a
melo), oltre che la ridente capitale delle Maldive, mentre il Mali è uno stato
dell'Africa occidentale.
Pace e bene.
Epimeteo
---
"... e io sto male, completamente male,
come le sere in cui mia madre
usciva e mi lasciava là, con la paura...
io sto male, completamente male,
tu te ne freghi e vieni e vai..."
http://www.youtube.com/watch?v=HAaYaJB6G9Q
(malacit.)


 Ha senso?
Sì, ma io preferisco allora:
mala bonis malis mala quam malis bona mala malis malo esse. :)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Saprai certamente che "malo" � anche un verbo.....
Ma poi non gli hai detto la traduzione....

 mala bonis malis mala quam malis bona mala malis malo esse. :)
Io preferisco
http://www.youtube.com/watch?v=Wmj1BUJRrjY
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 Ma poi non gli hai detto la traduzione....
  Anch'io sto aspettando...
  k

  Anch'io sto aspettando...
Aspettate, aspettate...
Lo sforzo per la traduzione potrebbe causare una mielomalacia: certo per
arrivarci ci vorranno alcuni eoni e, d'altra parte, mala tempora currunt.
In ogni caso preferisco navigare con un albero di nave malfatto piuttosto che
mangiare mele di cattiva qualit� che potrebbero causare brutte malattie.
Epi
---
"... libera nos a malo,
per� il mio male qual �?
Libera piano piano,
forse scordiamo com'�.
Libera nos a malo,
toglici pure il perch�..."
http://www.youtube.com/watch?v=NpVcuUHJTEw
(malacit.)

 malattie.
Qui dissento. "Con mascelle cattive", ovvero, fuor di metafora, "con 
denti cattivi".


 denti cattivi".
Basta usare un buon adesivo :-)
http://www.youtube.com/watch?v=lQp-YKQQOu0&feature=player_embedded
Ciao,
Roger

   Anch'io sto aspettando...
L'ho "mandato in tilt"...
-- 
"Chiunque giunge presso un tiranno diviene schiavo di lui, anche
se vi sia giunto come uomo libero."
                -- Eschilo

 L'ho "mandato in tilt"...
malo malo malo eres...


 malo malo malo eres...
A Mal�
http://it.wikipedia.org/wiki/Mal
�
o a Mal�?
http://it.wikipedia.org/wiki/Mal
�
Non lo sapremo mai.
Epimet�
---
"Tamur� a Papeete":
http://www.youtube.com/watch?v=vJjmTXZSaLo
(cit. tersicorea)