Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: doppio senso

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.


mi sento gli occhi spalancare! Agli scrittori č concesso tutto ma, scusami,
che brutto!
Zeta

 proprio al volo; ha spezzato il ritmo.
Il fatto che gridare sia intransitivo, e quindi quel "mi" dovrebbe 
essere un termine, mi fa propendere per il primo significato.
Imho "mi sento chiamare" sarebbe ambiguo, ma "mi sento gridare" no.
  > PS per la cronaca si tratta come quando uno parla,
A Giovà, questa è proprio brutta..!

 "mi sento gridare".
Ma come scrive questa Kinsella?
"Chi scrive male pensa male e vive male.
Forse grida anche male."
(cit. storpiata)
Epimeteo

 "mi sento gridare".
"Mi sento gridare in corpo un imperioso desiderio d'amore..."
Forse il tentativo è quello di "poetizzare".
Ma non si può giudicare su tre parole e sui tuoi commenti.
Perché non riporti più esteso contesto?
Bruno 

 Annamaria Raffo.
E' quella che fa la famosa birra?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
20/09/2005 1.04.23

 Bruno
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Cosa nel pensi di questo mio raccontino improvvisato sul momento?
Che se tu avessi più visione di gioco Luigi non dovrebbe star lì a
sgolarsi. ;-)
Per quanto riguarda il "mi sento gridare", nel tuo racconto è il
contesto a chiarire le cose, quindi resta una frase brutta ma non c'è
ovviamente ambiguità.

 "IO sento ALTRI gridare A ME"
per quanto mi sforzi, non riesco a dare questo significato alla frase
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 "Mi sento gridare in corpo un imperioso desiderio d'amore..."
ah, be'...


 per quanto mi sforzi, non riesco a dare questo significato alla frase
Prova a sforzarti su questo contesto:
"M'avvicino alla balaustra pericolosa da dove era caduta la donna, per
soccorrerla; la scorgo che urla e si regge una gamba; vedo gente che agita
le braccia, all'improvviso mi sento gridare un avvertimento di pericolo..."
Non č bello, ma ci puņ stare, c'č tanta roba peggio...
Ciao,
Franco urlatore


A Giovà, questa è proprio brutta..!
rotfl...il mio era un palese riportare un linguaggio colloquiale :-)


Ma come scrive questa Kinsella?
Non č Kinsella. In inglese suona.
Su ICLIng stiamo stroncando la traduzione della traduttrice, una certa
Annamaria Raffo.


Perché non riporti più esteso contesto?
Pagina 207:
<<Che sciocchina! Io non ne avevo idea! Se avessi saputo che era così
importante...>>
Se avesse saputo che era così importante! Come poteva non sapere che
era importante?
Ritraggo la mano e la fisso.
Sento riaprisi dentro di me tutte le vecchie verite e venire a galla
tutte le umiliazioni subite. Queste prendono a scoorere come acqua
bollente in una conduttura, finché improvvisamente la pressione
diventa insostenibile...
<<Lo sapevi eccome!>> mi sento gridare. <<Sapevi esattamente quello
che stavi facendo! [..]
Pagina 294:
Non era obbligato a farlo.
Oh, Dio. Oh, Dio...
<<Aspetta!>> mi sento gridare. Jack si blocca immediatamente.
<<Vuoi...vuoi venire anche tu?>> E il mio cuore accelera i suoi
battiti quando il suo viso si illumina con un sorriso.
(naturalmente nella scena sono presenti solo Emma, la protagonista, e
questo Jack, quindi non ci può essere un terzo che grida, che poi
grida evidentemente rivolto a Jack)


per quanto mi sforzi, non riesco a dare questo significato alla frase
Leggi il mio raccontino sulla parita di calcio.
Intendevo dire che IO sento ALTRI che si rivolgono verso di ME,
gridando.
Esempio: io sto all'università, sto andando dal VEF al NEC (dal
Vecchio Edificio di Fisica al Nuovo Edificio di Chimica), ad un certo
punto, vicino la Minerva (statua di fronte al Rettorato della Città
Universitaria - sto parlando de La Sapienza), MI SENTO GRIDARE:
"Giovanni! Oh! Dove stai andando?".
E' sottointeso "contro".
Mi sento gridare (contro)
Forse così si capisce di più.


ovviamente ambiguità.
Ma non è una frase brutta! Ci sta tutta! Un tizio mi rivolge la
parola. Come lo fa? Sbraitando. Mi grida appresso delle indicazioni di
gioco.
Mi sento gridare, mi sento rimproverare, mi sento risuonare, mi sento
battere (il cuore), mi sento pulsare (sempre il cuore), mi sento
martellare (la testa)...cosa c'è che non va nel "mi sento fare qualche
cosa"?


E' quella che fa la famosa birra?
che?


 <<Aspetta!>> mi sento gridare. Jack si blocca immediatamente.
Quanto ad abusarne...
Bruno

 che?
"Nu' simme tarantine, tifosi rossobblů (sic)
vevimme birra Raffo e niente cchiů" 
(cit. inclita)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
20/09/2005 13.16.46

(cit. inclita)
mai sentita.
ps "inclita"?


 cosa"?
Sono tutte corrette, non è mai stato in discussione.
Alcune sono meno belle, secondo la mia modesta opinione.

Alcune sono meno belle, secondo la mia modesta opinione.
Ah, ok. Non avevo capito che era una questione di estetica.
