Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sono bottoni o sono pulsanti?

http://www.fespit.net/images/Foto_manuale_TKT/atb2557/Conf13.jpg
Indietro, Fine, Annulla.
Quale aggettivo è più corretto per la lingua italiana?
Bottone o pulsante?
E per quale motivo?
Grazie mille.

 E per quale motivo?
Perché chi per primo ha tradotto in italiano quel tipo di interfaccia grafica li ha chiamati così...
-- 

 Perché chi per primo ha tradotto in italiano quel tipo di interfaccia grafica li ha chiamati così...
Mmm da dove prendi questa informazione?
Comunque mi pare di poter dire che il pulsante è quello che sappiamo 
mentre il bottone è un pulsante a forma di bottone. Quindi la parola 
pulsante è più corretta.

 Grazie mille.
Ciao,
Roger 

BlechIgol, 23:37, sabato 17 luglio 2010:

Pulsante è il cuore del giovine innamorato quando vede la sua
bella, e viceversa.
(Bon, tutti pulsiamo...)
-- 
"L'ozio è il segreto della perfezione e il fine della perfezione
è la giovinezza."
                -- Oscar Wilde (1854-1900).

 (Bon, tutti pulsiamo...)
Sì, certo, pulsano anche certe stelle di neutroni, come la "pulsar del
Granchio"
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/image/0503/crab_xrayopt_full.jpg
all'interno dell'omonima nebulosa...
http://www.lib.fit.edu/pubs/librarydisplays/colors/603px-Crab_Nebula.jpg
Se tra una pulsazione e l'altra vediamo che pulsiamo troppo e che siamo
soggetti a troppi cambiamenti di umore, è opportuno compulsare qualche testo
di neurologia oppure ricorrere a qualche rimedio omeopatico come
"pulsatilla", che ha un sacco di altre indicazioni, compresa l'orchite:
http://www.oltresalute.com/terapie-naturali/omeopatia/rimedi-pulsatilla.html
Ciao,
Epy
---
"... I love the colorful clothes she wears
and the way the sunlight plays upon her hair...
I hear the sound of a gentle word,
on the wind that lifts her perfume through the air...
I'm picking up good vibrations,
she's giving me excitations..."
http://www.youtube.com/watch?v=S2WWw7nMhw4
(cit. pulsante)

 Epy
Ciao,
Roger 

 corretto :-)
  Perché allora l'hanno chiamata la "stanza dei bottoni"? Perché 
l'espressione risale a quando i "bottoni" non erano ancora "pulsanti".
k

 Perché allora l'hanno chiamata la "stanza dei bottoni"?
In genere i grandi stanno abbottonati e non dichiarano nulla
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 occorre pulsare una seconda volta).
  Hai ragione: pulsante non significa che pulsa ma che viene spinto, 
come pussoir, e sarebbe meglio chiamarlo pulsando, come hai detto tu.
 
http://static.blogo.it/gadgetblog/SwitchMe.jpg
  k

lo sono quasi tutti.
Nel senso che "si schiaccia [si preme?] e torna indietro"? Direi di
no: gli interruttori piů diffusi non "tornano" affatto "indietro".   
Ciao.
Gian Carlo

interfaccia grafica li ha chiamati cosě...
Eppure la prima volta che ho visto una traduzione in italiano, non so
nemmeno piů quanti anni fa, ho letto proprio "bottoni".
Ciao.
Gian Carlo

 film western.
Beh, fino all'Ottocento anche gran parte dei medici laureati
erano ciarlatani.
(e mi sa che anche oggi...)
-- 
"Reprendi l'amico tuo in segreto e laldalo in paleso."
                -- Leonardo da Vinci

 e non dichiarano nulla
Ma noi li intercettiamo...
-- 
"They make a desert and call it peace."
                -- Tacitus (55?-120?)

 non so nemmeno più quanti anni fa, ho letto proprio "bottoni".
Bisognerebbe distinguere tra la forma esteriore dell'apparato di
comando (dove si mette il dito) e la funzione svolta.
La prima di solito è a bottone, ma potrebbe essere a leva o
altro.
Il secondo può essere un pulsante (il contatto c'è finché si
mantiene la pressione), un interruttore (di solito un contatto
che si apre o si chiude con un comando a due posizioni), un
deviatore (due contatti alternativi con un terzo) ecc...
-- 
"Contrariwise," continued Tweedledee, "if it was so, it might
be, and if it were so, it would be; but as it isn't, it ain't. 
That's logic!"
                -- Lewis Carroll, "Through the Looking Glass"

 Ma noi li intercettiamo...
Ehehe, caro maresciallo, si scherza... no, quali intercettazioni... noi 
giochiamo con le parole, ma non troppo. No, ADPUF è un ragazzo ammodo, 
ma quali simpatie anarchiche, va in chiesa due volte al giorno...


ma quali simpatie anarchiche, va in chiesa due volte al giorno...
Padre, non tiri acqua al suo mulino.
Gian Carlo

 Padre, non tiri acqua al suo mulino.
Ho un mulino a vento


Ho un mulino a vento
Padre, ho molte azioni della società editrice "il Mulino".
Le vuole comprare?
E' un affarone...
Epy
---
"... la mia rivoluzione è pioggia sul bagnato,
un castello di sabbia,
e non lascerà né infamia, né lode.
La mia rivoluzione sembra già lotta
contro mulini a vento,
e non porterà medaglie al valore..."
http://www.youtube.com/watch?v=R25tCPYi6Uw
(cit. mulinante)

 Padre, ho molte azioni della società editrice "il Mulino".
Quella che pubblica "Il Mulino del Po" di Bacchelli e "Don Chisciotte" 
di Cervantes?


 no: gli interruttori più diffusi non "tornano" affatto "indietro".   
  L'ho già chiarito nella risposta a Father.
  k

Cervantes?
Eh, fino a qualche tempo fa è stato così, ma adesso lavoriamo per la
Moulinex (forni a microonde e tostapane) e stiamo per iniziare una
collaborazione con la Barilla (biscotti del Mulino Bianco): stamperemo
scatole ed etichette e forniremo tutto il materiale pubblicitario a
stampa...
Epy
---
"... gitchie, gitchie, ya ya da da (yeah-ey)...
Gitchie, gitchie, ya ya here (here)...
Mocha Chocolata ya ya (ooh yeah)...
Creole Lady Marmalade...
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir,
voulez-vous coucher avec moi..."
http://www.youtube.com/watch?v=aZ51DZOFAh0
(cit. da "Moulin Rouge")


 Ho un mulino a vento
In Sardegna? 
Mmmmm.....
-- 
"O speculatori dello continuo moto, quanti vani disegni in
simile cerca avete creati! Accompagnatevi colli cercatori
dell'oro."
                -- Leonardo da Vinci

 va in chiesa due volte al giorno...
(Devo controllare le cassette delle offerte...)
Certo, sono cattolico almeno quanto il fondatore dei Legionari
di Cristo e faccio di tutto per imitarne il preclaro esempio. 
-- 
"Il y a de bons mariages, il n'y en a point de délicieux."
                -- La Rochefoucauld