Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: nun me po' fregà de meno

per quanto possa sembrare incredibile, non è un dialettismo ma un
anglicismo. O quanto meno gli inglesi usano da tempo un costrutto
identico; anzi, sui siti di linguistica american si discute se la
forma corretta sia "I couldn't care less" o "I could care less"
http://www.bartleby.com/64/C003/078.html

"FatherMcKenzie" <JJJJJJJJJja...@infinito.itITITITITIT> ha scritto
nel messaggio news:av4q93to0i53b7esk...@4ax.com...

Padre, mi permetto di contraddirLa: sono gli inglesi che parlano come i
nostri concittadini meridionali, in particolare i siciliani.
Pensi solo alla pronuncia del gruppo consonantico "tr" che loro ci hanno
copiato...
M'illumini d'incenso.
Epimeteo
---
"... I can't get no satisfaction,
I can't get no satisfaction,
'cause I try,
and I try,
and I try,
and I try..."
(cit. sicula)

nostri concittadini meridionali, in particolare i siciliani.
Quelli i tedeschi sono, che, come i siciliani, il verbo alla fine
mettono.
-- 
Communismum appellamus motum realem qui praesentem societatem interimit 
(Karoli Marxii De Germanica Fictione)

 mettono.
Solo in certi tipi di frasi.
Ad esempio nella frase da te scritta, i tedeschi avrebbero seguito questo 
ordine:
Quelli sono i tedeschi, che, come i siciliani, il verbo alla fine mettono.
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
La gola e 'l sonno e l'oziose piume
hanno del mondo ogni vertů sbandita,
ond'č dal corso suo quasi smarrita
nostra natura vinta dal costume.
(F.Petrarca) 

Quelli sono i tedeschi, che, come i siciliani, il verbo alla fine mettono.
E infatti alla fine lo misero.
-- 
Aequam memento rebus in arduis servare mentem. 
http://picasaweb.google.com/rebmin9
"amarrado al recuerdo yo sigo esperando" (Enrique Cadícamo)

 E infatti alla fine lo misero.
Il verbo della relativa, ma non quello della principale.
Roger 

Il verbo della relativa, ma non quello della principale.
Tutto è relativo al giorno d'oggi. Ratzinger che è tedesco se n'è
accorto e cerca di correre ai ripari.
(ma dive sono sti ripari? Tanta gente ci corre, ma sa dove si
trovano?)


 (ma dive sono sti ripari?
Per essere "ripari" le dive devono essere rifornite di tette a mo' di 
pensilina.
Una volta c'era Jayne Mansfiled, celebre per la sua "pensilina"
http://obits.eons.com/obits/tributes/jayne_mansfield/2239-1-photo.jpg
Oggi dive cosě non nascono piů...
Ciao,
Roger 

 Oggi dive così non nascono più...
No, oggidì il seno si sviluppa solo all'età della pubertà.
Ma sei davvero convinto che Jayne Mansfield nascesse così?
Ciao, Wolfgang

 Ciao, Wolfgang
Ciao,
Roger 

 dal reggipoppe (in modo effettivamente discutibile).
Quindi indiscutibile (interessante che esistano parole che si
possono sostituire con il contrario senza che ne cambi il senso).
Ciao, Wolfgang

 dal reggipoppe (in modo effettivamente discutibile).
Quindi indiscutibile (interessante che esistano parole che si
possono sostituire con il contrario senza che ne cambi il senso).
Ciao, Wolfgang
(*) P.S.: Per anni ho cercato di insegnare a mia figlia, che lavora
da traduttrice di italiano, di evitare l'uso illogico dell'articolo
partitivo, come se le poppe di una persona fossero una quantità
piccola, ma incerta. Ma ora, vedendo tal abuso presso un
madrelingua, ho l'impressione di dover ricredermene.

 madrelingua, ho l'impressione di dover ricredermene.
Tizia ha il/un
- collo da cigno
- nasino delizioso
- sedere enorme
Tizia ha le/delle
- poppe giganti
- gambe lunghissime
Non mi sembra un abuso: in tutti i casi l'articolo può essere determinativo
come indeterminativo. E se anteponi l'aggettivo al sostantivo l'articolo è
necessariamente indeterminativo:
- Tizia ha un enorme sedere
- Tizia ha un delizioso nasino
- Tizia ha delle lunghissime gambe
Anche quando si tratta di un attributo non necessariamente presente nella
persona o di numero incerto l'indeterminativo è preferibile:
- Tizia ha una gobba enorme
- Tizia ha dei brufoli sul naso
Ciao e bentornato,
edi'® 


Il Verbo è (anzi era) in Principio.
Se poi i tedeschi lo mettono alla fine....................
^_^
SerGio 

Il Verbo è (anzi era) in Principio.
ma nella frase: "In principio era il Verbo", il Verbo è alla fine.
O sbaglio?
Del resto, Egli ritornerà alla fine dei tempi.


 Del resto, Egli ritornerà alla fine dei tempi.
Padre, il Verbo senza Tempo è un Verbo Difettivo?
Sicuramente, però, avrà il Modo Infinito...
M'illumini d'incenso.
Epimeteo
---
"... alberi infiniti,
quando tu sei vicina a me,
questo soffitto viola
no, non esiste più..."
(cit. iperspaziale)

 madrelingua, ho l'impressione di dover ricredermene.
No, non ricredertene!
A mio avviso "delle poppe enormi" funziona solo
se il soggetto è almeno tri-popputo.
Bruno 

 se il soggetto è almeno tri-popputo.
Parmi proprio il caso della Mansfield.
Ciao
Ale
-- 
All kinds of sadness I've left behind me,
Many's the day when I have done wrong,
But I'll be yours for ever and ever.
Climb in the saddle and whistle along.