Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Figura da cioccolataio

(ciocculatée in lombardo)
Da dove viene l'espressione?
-- 
Bye
      Vitt

 Da dove viene l'espressione?
Argomento già trattato sul ng.
Quando a Torino sorsero le prime fabbriche di cioccolato, questo
prodotto
ebbe un successo strepitoso e i proprietari, divenuti molto ricchi, si
facevano vedere in giro con delle carrozze sontuose che non avevano
nulla da
invidiare alla carrozza reale.
Il re allora, Carlo Felice, indispettito da cotanto lusso, nel 1823
emise
un editto con il quale limitava il fasto di queste carrozze e stabiliva
che l'unica carrozza che poteva essere trainata da una quadriglia
era quella reale, in quanto non voleva fare "la figura del
cioccolataio".
Roger

Da dove viene l'espressione?
Probabilmente sara' dialettale come peracottaio.
-- 
Ciao.
Sergio®

 ha scritto nel messaggio
news:11f3vu4r977k1hgqp...@4ax.com...

E chi era il peracottaio?
--
Ciao,
Marco

Argomento già trattato sul ng.
È vero!
Rileggendo la cortese spiegazione di Roger, mi è tornata in mente la
discussione.
E nel tread era entrato anche il peracottaio.
Ma il colmo è che la discussione l'avevo avviata io!
Scusatemi,  ma anche la memoria invecchia.
-- 
Bye
      Vitt

 ha scritto nel messaggio
news:dFmI9.23690$t_1.2...@tornado.fastwebnet.it...

Il Garzanti:
dial. peracottaro , s. m. [f. -a] (region.) venditore di pere cotte | (fig.)
persona incapace, maldestra.
Venditore di pere cotte, certo. Ma chi le comprava e poi mangiava le pere
cotte? 'Peracottaro' mi sembra proprio romano. Scrive Fernando Ravaro sul
suo 'Dizoinario Romanesco' Newton Compton: "Venditore ambulante di pere
cotte al forno, che girava per le vie cittadine con la propria merce
mantenuta calda in un apposito recipiente sul fondo del quale era uno strato
di brace. -- Roberti - La voce dello strillone, der peracottaro --Fà na
figura da peracottaro = detto di chi, dopo aver decantato e magnificato le
proprie capacità, alla prova dei fatti si dimostra un incapace, un inetto,
un pasticcione.".
--
Ciao,
Marco

persona incapace, maldestra.
Ma che fai? Ti rispondi da solo (dopo avermi fatto copiare la
definizione)? ;-))
Probabilmente si tratta dell'italianizzazione del termine romanesco ed
anche siciliano (piracuttaru).
-- 
Ciao.
Sergio®

 anche siciliano (piracuttaru).
Chissà se vendevano pure le mele cotte. Ma credo di no:  immagino che le
mele fossero considerate un frutto povero, mentre le pere.....
--
Ciao,
Marco

 Argomento già trattato sul ng.
Con diverse risposte, di cui quelle a me note erano due :
- dal fatto che i cioccolatai usassero delle insegne rimovibili di
  cartone (tipicamente con negri forzuti) che appoggiavano fuori dalla
  porta della bottega
- dal fatto che i cioccolatai si sporcassero con gli spruzzi del cacao

 E chi era il peracottaio?
"Quell di per cott" (o "dij peri cotti") dove "quell di" sta per "il
venditore ambulante di" (cfr. "quell di gamber / pescaa in del Lamber").
E' rimasto famoso uno di tali ambulanti che vendeva pere cotte in piazza
della Scala (dove e/ra anche la sede della Banca Commerciale Italiana,
ora Intesabissiai). Alla richiesta di un passante di prestargli una
piccola somma, indico' la banca dicendo (in dialetto, ma traduco quasi
tutto) :
"la vedi ? abbiamo fatto un accordo, io e la Banca ...
Lee de vend minga i per cott (lei di non vendere le pere cotte)
e mi de impresta' minga i danee (e io di non prestare i soldi)

 e mi de impresta' minga i danee (e io di non prestare i soldi)
Bella questa, anche se puzza di barzelletta :-)
Roger