Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Frase...

 Purtroppo mi sono troppo inglesizzato ed ho inquinato il senso di
correttezza delle frasi italiane.
 "Ho avuto i capelli tagliati dal barbiere"  (Il barbiere mi ha
tagliato i capelli)
 E' una frase corretta ?
 Mi date una spegazione formale sulla vostra risposta ?
 Giuseppe Chillemi
(remove NOSPAM1 and NOSPAM2 for e-mail reply)

 E' una frase corretta ?
È comprensibile e non mi pare al limite del grammaticale. Però
comprensibilità e grammaticalità dipendono anche dai dialetti che uno ha
nell'orecchio.


Benvenuto nel club! Io ho inventato:
Le persone che lavoro con
Ritengo che questo meeting debba esssere avuto
Mi sono dovuta mettere su una dieta
pero' mi vendico e faccio rabbrividire gli inglesi con uscitine del
tipo:
They can stick to the bus and pull
It does not exist in any film
....
Ciao
Laura
--------------------------------
Sposta la chiocciolina di due caratteri a dx per scrivere in email

  "Ho avuto i capelli tagliati dal barbiere" 
...me li aveva messi da parte apposta... ;-)

 
Come hanno detto gli altri forse sara' anche grammaticalmente
corretta (anche se ne dubito), ma mi suona cosi' male!
Mi sembra come dire "ho sceso il cane" per dire che ho portato
a spasso il cane che e' stato a casa tutto il giorno.
Forse il senso si capisce pure, pero' analizzandola meglio
forse il significato e' che il il barbiere dopo averti tagliato
i capelli te li ha restituiti.
La frase corretta probabilmente e' "Mi sono tagliato i capelli
dal barbiere", anche se sembra che sono andato da un barbiere e
poi me li sono tagliati da solo ^__^ 
-- 
Giulio Troccoli
E-mail    -  mailto:
GiulioT...@arrive.at
Home Page -  
http://arrive.at/GiulioTroccoli/
------------------------------------------------------------------------

 E' una frase corretta ?
E' corretta, ma ha un significato diverso da quello che intendevi.
"ho avuto i capelli" puo' significare solo "mi hanno dato i capelli" oppure "ho
posseduto i capelli", quindi la tua frase puo significare solo:
- mi hanno dato i capelli che il barbiere ha tagliato
- ho posseduto i capelli che il barbiere ha tagliato
Per ottenere il significato che volevi si puo' usare:
- il barbiere mi ha tagliato i capelli
- il barbiere ha tagliato i miei capelli
- i miei capelli sono stati tagliati dal barbiere
--
---------------------------------------------------------------------
Marco Coletti
Network Admin, Webmaster, Tuttologo :)
PGP public key:
http://www.trustcenter.de:11371/pks/lookup?search=0x96A79061&op=index
Fingerprint: 9F E5 80 61 F6 9F 05 2D  EA 53 6F 2D 82 8B C7 C2
Certificate: 
http://www.trustcenter.de/cgi-bin/SearchCert.cgi
---------------------------------------------------------------------




...


  Mi date una spegazione formale sulla vostra risposta ?
In inglese il verbo HAVE ha fra le sue 'complement specifications', dette
anche 'complement rules', la seguente:
[HAVE NP VPpasspart]
(Il verbo HAVE puň essere seguito da un sintagma nominale e da un
participio passato)
Con questa complement rule la semantica di HAVE č "ordinare, far fare,
commissionare", dove il participio passato indica l'azione
commissionata/ordinata/richiesta e il sintagma nominale l'oggetto di quella
azione. 
Dunque la traduzione piů corretta (quantunque orribile) sarebbe: "ho fatto
tagliare i miei capelli al barbiere". 
Sto dicendo che le frasi
"I had my hair cut by the barber" e
"The barber cut my hair"
non sono sinonime.
