Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Poco

- pco lavoro      aggettivo
- dammene poco    pronome
- poco noto       avverbio
 
Vallo a spiegare a uno straniero...!
 
Bruno

Bruno Campanini explained :

Ci provo, ma non garantisco:
 
- *wenig* Arbeit
- gib mir *wenig*
- *wenig* bekannt
 
-- 
IdP
 
 
"Investing should be more like watching paint dry or watching grass 
grow. If you want excitement, take $800 and go to Las Vegas." (Paul 
Samuelson)

 - *wenig* bekannt
 
Tutt'e tre mi risultano irreprensibili. Volendo fare il pignolo, 
aggiungerei «davon» alla seconda frase per tradurre la particella 
partitiva «ne». Ma ciò non toglie che i tre concetti di «poco» siano 
stati resi perfettamente.
 
Ciao,
Wolfgang


"E sè continuando al primo detto"
quant'altri, in italiano, oltre:
- molto
- tanto
- parecchio
- ...
 
Bruno

on 19/04/2021, Wolfgang supposed :

Grazie delle osservazioni! Ho scritto sotto l'influenza della lingua 
inglese che è più avara di partitivi rispetto all'italiano. Would you 
like some more tea? Yes, please, I'd like some.
 
-- 
IdP
 
 
"Fabbricare fabbricare fabbricare / Preferisco il rumore del mare" 
(Dino Campana)

 tea? Yes, please, I'd like some.
 
Così avara da doverseli inventare col "tea"?
E quali sarebbero le parti del "tea"? le "cups" non citate
o le molecole?
Idem per la risposta.
 
Fra sacaricatori di porto, dopo che l'ospite ha già trangugiato
una decina di "cups":
Would you like some more tea?
Yes please, I'd like some more.
 
Fra gentlemen:
Would you like any more tea?
Yes Sir, very pleased!
 
I'm joking... (Tanto per giocarci un po' sopra...)
 
Bruno

 Idem per la risposta.
...
 
Mi riferivo al fatto che in italiano usiamo il partitivo anche quando 
in inglese non si usa. "*Ne* vorrei ancora un po'". "I'd like some 
more".
 
-- 
IdP
 
 
"Noi leggiavamo un giorno per diletto di Lancialotto come amor lo 
strinse" (Francesca da Rimini)

 inglese non si usa. "*Ne* vorrei ancora un po'". "I'd like some more".
 
Ho scritto una sciocchezza sesquipedale. Il partitivo non c'entra 
nulla. Meglio che vada a dormire. 'notte!  >:-(
 
-- 
IdP
 
 
"On the floor I am more at ease." (Jackson Pollock)

 Meglio che vada a dormire. 'notte!  >:-(
 
Non ho seguito il thread, ma il "ne" sopra /è/ un partitivo ed è 
 
effettivamente assente in "I'd like some more".
 
-- 
Kiuhnm
 
Tanto valse l'avallo del cavallo di cui m'avvalsi,
che al primo avvallamento m'avvallò.
 

 effettivamente assente in "I'd like some more".
 
Al proposito...
http://facultyweb.cortland.edu/cerosaletti/ITA102/Unita-4--B/Unita-4--B--PARTITIVO-NE-handout.pdf
 
 
-- 
IdP
 
 
"Ci sono molti modi di arrivare, il migliore è di non partire." (Ennio 
Flaiano)

 Meglio che vada a dormire. 'notte!  >:-(
 
Anzi no, avevo detto giusto. Dicesi precisamente partitivo.
 
https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/usi-della-particella-ne/138
 
 
-- 
IdP
 
 
"Rigore è quando arbitro fischia." (Vujadin Boskov)

)
 
Meglio che vada a dormire. 'notte!
 
-- 
IdP
 
 
"Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to 
reform (or pause and reflect)." (Mark Twain)

 - dammene poco    pronome
 
Sicuro che è pronome? Forse uno straniero non se ne accorge subito...
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 Sicuro che è pronome? Forse uno straniero non se ne accorge subito...
È quello che ho detto:
"""
Vallo a spiegare a uno straniero...!
"""
 
- Vuoi dei fagioli?
- Dammene pochi.
Non è aggettivo, è declinabile, non è un sostantivo... ergo?
 
Bruno