Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Filiera

       Da un paio di anni a questa parte sento utilizzare il termine
     *filiera* come il prezzemolo.....la lunga filiera della produzione
     del vino.........etc etc....Anche il latte della *LOLA* subisce una
     lunga filiera prima di arrivare sulla tavola......P
       Mi risulta che il termine corretto sia *trafila* cos'e' ignoranza
     diffusa dal pappagallismo televisivo?
       ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

        ciaofelix:-)
Sģ: hai ragione.
Riporto ciņ che dice il De Mauro:
      filiera   fi|lič|ra
      s.f.
      1 TS tess., chim., nella produzione di fibre tessili artificiali,
piastra forata usata per la formazione dei filamenti | macchina che produce
filati sintetici o artificiali
      2 TS tecn., parte della trafilatrice recante il foro calibrato
attraverso cui si fa passare il materiale da trafilare
      3 TS tecn., dispositivo che esegue la filettatura di viti, aste, tubi,
ecc.
      4 TS zool., organo attraverso il quale i ragni, i bachi da seta, ecc.,
secernono il liquido viscoso che si consolida in fili
      5 TS arald., bordura diminuita della metą
      6 TS chir., strumento costituito da una lamina di metallo o plastica
con fori di dimensione crescente, corrispondenti a una serie di cateteri
uretrali
      -- 
      lu.
      Ultima Badessa Di Passaggio
      _Voi siete L'Eccelsa.
        Voi che passate, voi siete l' Eccelsa.
        E passate cosģ, per vie terrene!
        Chi osa? Chi vi prende? Chi vi tiene?_
                 Gabriele d'Annunzio

      diffusa dal pappagallismo televisivo?
A parte il fatto che "filiera" è sinonimo di "trafila" (Zingarelli), va anche ricordato che
"filiera", oltre a vari significati tecnici specifici, possiede anche un significato, per così
dire, tecnico generico, in quanto in un processo industriale indica la "sequenza delle
lavorazioni effettuate in successione per trasformare le materie prime in prodotti finiti"
(sempre Zingarelli).
E' solo un gergo tecnico, e non è il caso di parlare di ignoranza o di televisione causa di
tutti i mali.
Ciao,
Epimeteo



In realta`, filiera viene spesso usato nel senso di catena produttiva,
per indicare l'insieme dei vari passaggi che prendono parte alla
produzione, per  esempio la filiera del latte comprende tra l'altro
gli allevatori e le centrali del latte, la filiera agroalimentare
comprende contadini e industrie di trasformazione, e cosi` via.
Per esempio si parla di "tracciabilita` del prodotto lungo tutte le
fasi della filiera", nel senso di poter identificare dove e` stato
prodotto e dove e` stato lavorato o trasformato, in tutti i vari
passaggi.
Anche il Garzanti non riporta questo uso, mi pare, pero` l'ho
incontrato molte volte, anche in riviste specializzate e siti
settoriali.
 
 
-- 
Enrico C
 News: 
www.40tude.com/dialog
 - Mail: 
www.ritlabs.com/the_bat
 
 Local News/Mail Server: 
http://tglsoft.de/misc/hamster_en.htm

 settoriali.
     Certo che affrontare tutta la *filiera burocratica* e' arduo! PP


 tutti i mali.
     Il fatto e' che,come ho gia' detto,lo sento da un paio di anni in TV,
     per di piu' con notevole frequenza,prima ascoltavo ul piu' appropria-
     to *trafila* per un lungo iter burocratico per esempio ,e linea di
lavo-
     razione per una lavorazione industriale.


 tutti i mali.
Felix ha ben definito il fenomeno: "pappagallismo televisivo".
E in fin dei conti quel che disturba non è poi tanto la stramberia del
termine quanto la sua ripetitività.
Bruno

     diffusa dal pappagallismo televisivo?
Temo di sě.
Ciao.
Gian Carlo

      lavorazione per una lavorazione industriale.
Sono d'accordo sull'uso di "trafila" per l'iter burocratico (dà più l'idea di un lungo, faticoso
percorso, che non si sa se porterà a qualche risultato...), mentre lascerei a "filiera" il suo
significato di processo tecnologico organizzato.
Ciao,
Epimeteo

 termine quanto la sua ripetitività.
Bruno, ti lasci condizionare troppo dalla televisione e dal suo linguaggio stereotipato o
pacchiano. Fortunatamente non è il mio caso, dal momento che, non appena guardo la televisione,
io mi addormento di colpo... :-O...zzz
Ciao,
Epimeteo

        ciaofelix:-)
Forse è solo un francesismo : ho sempre sentito parlare della "filière bois"
(filiera legna : dalla foresta all'armatura) o della "filière lait" (filiera
latte : dal pratto al formaggio) e da poco della "filière bovine" (dalla
mucca alla bistecca) con l'idea di "traçabilité" (tracciabilità ; questo si
è un neologismo, almeno in francese).
Ciao, Thierry.

 mondo"!
Cosa c'è di male nell'espressione "questo mondo"?
Ciao, FB

 termine quanto la sua ripetitività.
Condivido totalmente.
Pochissimi anni fa, qualcuno deve aver fatto notare che il termine
"assolutamente" non ha necessariamente un significato di negazione.
Da allora in tv la parola d'ordine è "assolutamente sì". Non si sente più un
certo, un naturalmente o un senz'altro neppure a pagarli.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Memento Gaudere Semper
--------------------------

 mondo"!
Va bene, ma il problema è: alla gola di chi?
:o)
Frank

"FB" ha scritto nel messaggio

Manca il termine di paragone, quindi è un superlativo.
O forse una supercazzola prematurata.
Frank Tognazzi

mondo"!
Comincio a preoccuparmi: con tutte queste cose uniche, anzi più
uniche, sai che frasi come la tua fra virgolette cominciano a
suonarmi... bene?
Devo farmi curare?
Ciao.
Gian Carlo

 "assolutamente" non ha necessariamente un significato di negazione.
Approposito del qual termine ricordo che diversi anni fa circolava una
piccola clip video di Bill Gates che presentava alla stampa mondiale non
ricordo ben se Windows 98 o Windows ME.
Il tycoon dell'informatica aveva per spalla apposito assistente che
armeggiava attorno a un computer.
A un certo punto della dimostrazione Windows, che per suo solito dà il
meglio di sé nelle circostanze più critiche, andò in crash e Bill Gates
domandò al solerte coadiutore qualcosa come: "Allora non dovremmo procedere
alla vendita di Windows XX?" e l'interrogato, con massima decisione:
"Absolutely!".
Mal comune...
Bruno

 ha scritto nel messaggio
news:1obaa6pt1p2n5$.19dh2gl9vedh4.dlg@40tude.net...


Hai ragione. Con un coltello alla gola io userei anche "l'unica espressione più sgrammaticata
dell'altro mondo"!
Ciao,
Epimeteo

"Frank Rusc alla" <ruscZ...@iol.itZZZ> ha scritto nel messaggio
news:HIAgc.71146$hc5.3...@news3.tin.it...


Sai che mi hai fatto venire un'idea?
Epimeteo

 Devo farmi curare?
No, magica. Devi capire che l'uomo è un animale estremamente flessibile, capace di abituarsi a
qualsiasi nefandezza, e che questa flessibilità gli ha consentito di sopravvivere in un mondo
ostile.
Ciao,
Epimeteo

 "Absolutely!".
Non so se tu abbia ragione. In inglese è invece abbastanza scontato che
"absolutely" significhi "certo che sì" (come dovrebbe essere).
Ciao, FB

"FB" ha scritto:

Absolutely!
Ciao,
Roger

 wrote in message
news:1b7qbworbxsog$.jqpeb4498icz.dlg@40tude.net...

Se "come dovrebbe essere" si riferisce anche all'italiano io proprio non
sono d'accordo.
Per me "assolutamente" senz'altra precisazione non dovrebbe significare, sul
piano formale, proprio niente.
Sta di fatto però che ciascuno di noi intende benissimo ciò che
l'interlocutore ci vuol comunicare quando semplicemente risponde
"Assolutamente!".
As far as english language is concerned, non andando le mie conoscenze oltre
una decente capacità di intendere e farmi intendere a livello anche scritto
ma comunque colloquiale, ti do tutto il credito che mi chiedi.
Anche in sterline...
Ciao
Bruno

 dal pappagallismo televisivo?
"Filiera" è un termine tecnico, che gli addetti ai lavori usano da anni.
Ma credo che divenne popolare solo quando scoppiò il caso mucca pazza.
A quell'epoca, tutti i produttori di latte, latticini, carne bovina et
similia dovettero inventarsi in quattro e quattr'otto delle campagne
pubblicitarie ad hoc per affermare che no! loro no! loro certe porcherie
non le avevano mai fatte! che i loro prodotti si potevano continuare a
consumare tranquillamente perché erano il non plus ultra della sicurezza.
Presumo che un termine tecnico come "filiera" sia scivolato negli spot
proprio per la fretta e il panico del momento. Sicuramente, i pubblicitari
avrebbero voluto pensarci su qualche mesetto, poi presentare il solito
bozzetto, poi farci sopra un brainstorming, poi farci un sondaggino di
marketing... Insomma, la solita filiera.
Ma dalla parte del committente si ritrovavano un agronomo furioso che
telefonava mattina e sera sbraitando "Allora!! È pronto 'sto ca%%o di
spot!? Scattare!! Muoversi!! Noi dobbiamo far sapere a tutti in tempo zero
che le nostre *filiere* sono da sempre super-ultra-mega-controllatissime,
sennò qua se va tutto a scatafascio!!"
Ciao.
Marco


 Anche in sterline...
Vuoi vedere che i fantastici sistemi operativi Windows sono il frutto di un
fraintendimento linguistico? 
- Questo OS fa schifo? Non lo possiamo vendere.
- Assolutamente!
- (suppongo che il capo intenda "certo che lo vendiamo!")
Ciao, FB

 non le avevano mai fatte!
Infatti erano muccherie.
Ciao, FB

 sennò qua se va tutto a scatafascio!!"
     Interessante spiegazione! Ho infatti premesso "da un paio di anni..."
     quindi il diffondersi dopo (mucca pazza) trova ampia motivazione.
      Ma e' sull'abuso che ho postato,fate attenzione e vi accorgerete che
     questo termine viene spesso usato impropriamente al posto di trafila.
      ciaofelix:-)


 Sai che mi hai fatto venire un'idea?
C'è già un mio amico che, per affermare verità incontrovertibili, giura
sempre sulla testa dei figli di Berlusconi.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 "absolutely" significhi "certo che sì" (come dovrebbe essere).
Anche in francese.
Cioè, in francese è "absoluement", non "absolutely". Ma ci siamo capiti.
Ci siamo capiti, vero?
:)


 :)
Affatto.
Ciao, FB

 secernono il liquido viscoso che si consolida in fili
Questo significato e' il primo che ho incontrato, direi una quarantina
di anni fa (e ricordo ancora come l'ingrandimento della filiera di un
embolobranchiato mi fece tanto orrore che stavo molto attento ad aprire
il volume 4 della mia EST per non rivederlo).
Molti anni dopo ho notato l'uso del termine "filiera" come gergale da
parte degli ingegneri nucleari (quelli che costruiscono reattori
nucleari, specie ormai estinta in Italia :-( ), per indicare una
particolare "linea" di reattori (tipicamente per distinguere i BWR dai
PWR). Ho sempre trovato curioso quest'uso e chissa' perche' lo ho
associato mentalmente a delle specie di piastre bucate dove possono
venire inserite le barre di uranio e di grafite ...
Solo recentemente ho visto comparire il per me incomprensibile termine
filiera nel senso telegiornalistico citato.
Ed ancora piu' recentemente tale termine si e' inserito nelle schede di
finanziamento del CNR e dell'ASI, destando sconcerto e perplessita' in
tutti i colleghi !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 prodotto e che il solo sentirlo in TV mi manda in bestia.
In campo consulenziale il termine FILIERA indica proprio l'insieme di tutti
i processi che portano una materia prima a trasformarsi in un prodotto poi
distribuito e commercializzato. Si parla ad esempio di filiera meccanica o
tessile. Una filiera puň interessare uno o piů attori e puň avere strutture
differenti (verticale, trasversale, mista, ecc...)
DdJ

In generale, con le dovute eccezioni, la FILIERA attiene a processi di
trasformazione, la TRAFILA invece attiene a processi di analisi e
autorizzazione.
In una filiera una materia prima viene più volte elaborata, modificata,
assemblata fino a produrre un prodotto finale differente. In una trafila il
processo modifica lo stato più che l'oggetto in sé. Ad esempio, per essere
convalidato, un documento può dover passare attraverso una trafila che
prevede tre livelli di autorizzazione. Per entrare all'università può essere
necessario superare un certo numero di esami di ammissione. Anche questa è
una trafila. Se invece ho delle barbabietole e le devo trasformare in
zollette di zucchero, lo farò attraverso una filiera chimico-alimentare.
DdJ

 (verticale, trasversale, mista, ecc...)
Nulla da obiettare, Dario, purché sia chiaro che stai rispondendo a
Bruno, non a me (che sono meno passionale di lui e in genere non uso
uno stile grandguignolesco...)
:-))
Ciao,
Epimeteo

 :-))
Ma io ho sangue romagnolo nelle vene, tu no.
E poi che gusto c'è usar paroloni che possono non conoscersi
da chi ti ascolta (io per esempio non lo conoscevo quel
grandguign...) quando ormai uno straccio di vocabolario
ce l'hanno tutti?
Riscattare uno stile piatto e sciatto da Biancaneve e i sette nani?
Ma lo credi davvero possibile?
Cosa credi d'aver dimostrato con due ironiche sassatine?
Troppe domande, davvero; il tuo cervello, Dio lo riposi...
Però una cosa veramente vorrei conoscere, ché le domande
di cui sopra non pretendono risposta.
Cosa, in quel che abbia detto, possa aver turbato il sonno
di un giusto.
Sarcasmo, solo sarcasmo?
Sono io lo sfidato, a me spetta la scelta delle armi:
ironia e sarcasmo sono ammessi, insulti no!
Fossi all'altezza, quelli che ascoltano si divertirebbero.
Simpaticamente tuo.
Bruno

 Simpaticamente tuo.
Ehm... Bruno caro, sai fare le torte?
Al limite (si può dire "al limite" su ICLI?) anche una piadina
dolce, con la ricotta e l'uva passa, potrebbe andare bene.
Ciao,
Epimeteo

 subito...
Perché hai schivato il dubbio sul soggetto sottinteso?
Ciao
Bruno

 Perché hai schivato il dubbio sul soggetto sottinteso?
In che senso dici ciò?
Il soggetto è "Filiera" e noi stiamo parlando del più e del *meno*.
Anzi, praticamente solo del *meno* (avverbio, non verbo, che questo
lo useranno gli altri, tra poco).
Ciao,
Epimeteo

 Ehm... Bruno caro, sai fare le torte?
Ma tu le torte le prendi da chiunque?
Ciao, FB

Cioč, in francese č "absoluement"
 Hum... :-)
 "Absolument" [apsolyma~] per dire sě... e "absolument pas" per dire
no.
Ciao.
-- 
Amichevolmente
Colette

temo che la mia glicemia stia salendo pericolosamente. 
 Quindi ==> alla dieta, su ! ;-))
Ciao!
-- 
Amichevolmente
Colette

  Quindi ==> alla dieta, su ! ;-))
Cara Colette, accetto il tuo giusto rimprovero esortativo, ma per
tornare negli scopi di questo NG mi permetto di ricordarti che in
italiano si dice "a dieta"... (che tristezza!)
Ciao, tristemente
Epimeteo