Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: rusco e rumeta ( A ognuno il proprio sporco)

In terra orobica il rusco equivale alla rometa ( varianti: rumeta
romenta). C'è anche "rut" per indicare lo sporco in genere.
A Bergamo città si dice ( absit iniuria verbis...) : "Tira su il
rutto" (sic)
E le etimologie?
 A voi la parola...

rutto" (sic)
Rumenta (scritto: romenta) c'è anche da noi.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

  A voi la parola...
A Genova la spazzatura è *rumenta*
luciana

A Milano "ruf"  con la u con Umlaut (r&uuml;f).
Pero' nel legnanese e' "rudo" (mi insegna un collega che da giovane
collaborava con "Radio Rudera")
In gaelico e' "bruscar" ... che sia caduta la "b" ? :-)

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.OSF.4.20.00101...@poseidon.ifctr.mi.cnr.it...

Da noi si dice rud e rudera č il luogo dove si riunisce lo stallatico dei
bovini,. Sa qui il termine rudera> concimaia, perchč lo stallatico serve per
concimare i campi.
luciana

  A voi la parola...
Agli altri la parola.
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 dei bovini,.
Quello che noi bassobergamaschi chiamiamo "rüt" è appunto anche lo
stallatico. E così "rüdera" è il letamaio. Quello scavato nel terreno,
però, perché il deposito di letame "in rilievo" invece si chiama "mida".
E "rüdà" significa spargere il letame come concime. Come scrisse un mio
compagno di classe (mi pare in seconda elementare), "in autunno i
contadini vanno in campagna a rutare".


 contadini vanno in campagna a rutare".
Pure a mantova ,almeno nella bassa che si affaccia alle provincie di RE e
PR,
il letame è il "rüt" e sono analoghi pure i verbi ad esso collegato...
"rüdà"  ecc. Ma il letamaio è chiamato "massa" o "massaein"... e la
pattumiera indicata come "massaera"....
Invece, il termine generico per indicare *lo sporco* è "al brodagh"
che indica pure la qualità di essere sporco "vat a natà c'at zte brodagh"
vatti a pulire che sei sporco...
Ancora, lo stesso termine indica pure lo "sporcaccione" in senso
figurato "lassa lè at parlar da brodagh"
Nota finale... quando ero bambino (anni 60) non era raro
sentire  "at scald al marder" in luogo di "ti sculaccio sonoramente"
la traduzione letterale sarebbe *ti scaldo il merdaio*. I riferimenti
sono ovvi.
Saluti
Dario
-----------------------------------------------------------------
Credere è non porsi domande, non credere è non avere risposte.
(Elie Wiesel)
-----------------------------------------------------------------

 figurato "lassa lè at parlar da brodagh"
Da noi uno sporcaccione può essere solo un "unciù", che ovviamente
indica anche una persona che vede pochissimo il sapone.
Dimenticavo: la pastasciutta una volta era anche "pasta ùcia". Ora è
rimasta solo "pasta söcia".


 che indica pure la qualità di essere sporco 
Direi che nel milanese moderno (se una tal cosa esiste) il termine
generico per "sporco" (sia aggettivo che aggettivo sostantivato) e'
"vunc" (letteralmente "unto" ... chiunque si ritenga Unto mediti :-) !)
Una volta probabilmente era invece "tenc" (cioe' "tinto", con un
passaggio da t a c che oggi suona fuori moda quasi quanto il rotacismo).
Soprattutto "tinto" di nero, come si riscontra da :
  la "peppa tencia" (il noto gioco di carte in cui perde chi resta
  con la regina di picche in mano) che sarebbe la "Peppa tinta"
  perche' e' nera
  i "tencitt" (vi e' tuttora un ristorante con tale nome in via
  Laghetto, prende il nome dall'edificio "la ca' dei tencitt", che
  era una casa di scaricatori). Dovendo essere "tintini" ossia
  "sporchi(ni) di nero", presumo scaricassero carbone, anche se nel
  Laghetto medesimo si scaricava principalmente biancorosato marmo di
  Candoglia per la Fabbrica del Duomo, che e' a poche centinaia di
  metri.
Questo mi fa ricordare la vexata quaestio di "a ufo", che a Milano (dove
si dice "a uf") tutti fanno risalire ad "AUF = Ad Usum Fabricae" in
quanto i marmi del Duomo non pagavano dazio.
Ho recentemente sentito una altra etimologia (complementare ma non
contrastante) valida per la Toscana (da "AUFO = Ad Usum Florentinae
Operae" in quanto anche la' le pietre per l'Opera del Duomo non pagavano
dazio).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

   perche' e' nera
    Esatto. Ci giocavo da bambina.
luciana

 >   perche' e' nera
E' simile a *hearts*, fornito a corredo di winzozz?
Ciao Stefano

 Dario
--
Nick
per rispondermi privatamente togli 'TOGLIMI' dall'indirizzo

 > storpiatura di *sudicio*
    "Sucido" è termine italiano, per quanto poco usato. Si trova, per
esempio, in certe opere di Svevo, che non era propriamente genovese. Una
variante, piú che accettabile.
    Ciao,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 variante, piú che accettabile.
"Sucido" è un termine comunissimo nell'industria tessile per indicare la
fibra tessile naturale, appena tosata dall'animale (lana sucida, cashmere
sucido).
Roger

! Dal latino sucidus `unto, grasso', derivato di sucus 'sugo, succo'.
E, come aggiungo io, potrebbe avere a che fare con "uc" (suona troppo
simile), che appunto dalle mie parti, come ho già scritto, significa
unto e sporco.
