Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Hahahaha Maurizio Pistone!

Hahahaha Maurizio Pistone!
Sei un grande!
Grazie di esistere!
Ciao.
P.S.: non e' una presa per il culo.

 ha scritto nel messaggio
news:94pedq$eq741$1...@ID-63838.news.dfncis.de...


P.S.: non e' una presa per il culo.
la precisazione è veramente opportuna.
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 escribió en el mensaje de noticias
94pedq$eq741$1...@ID-63838.news.dfncis.de...


 > P.S.: non e' una presa per il culo.
in spagnolo si usano svariate altre locuzioni che senz'altro conosci
anche tu:
         "No es una tomadera de pelo".
         "No es en broma".
         "Estoy hablando en serio".
Etc.etc.
Ciao,
    Mariuccia®

"culo" in italiano è come "culo" in spagnolo?
"Culo" in spagnolo è come "culo" in italiano?


 "Culo" in spagnolo è come "culo" in italiano?
  Lo vedi che sei un grande?
  Su ammettilo!

 "Culo" in spagnolo è come "culo" in italiano?
Se ci si riferisce a quello di Natalia Estrada, certamente no! ehehehehehe
Roger

, "Strano" says...

E.... come si dice "pedo" che in spagnolo è il gas, flato?
Saluti per tutti
Carlos Federico Poli
Quilmes (B1878GEK) Buenos Aires - Argentina
"L'Argentina, l'altra patria degli italiani"

                strenua nos exercet inertia   Hor.
Saluti per tutti


, "Mariuccia says...

Benissimo, ma lo spagnolo di Spagna (il castellano, il nombe ufficiale) non è lo
spagnolo che si parla all'Argentina dove aveva tanti persone d'origine italiano
...
Altra locuziuone possibile in lo spagnolo d'Argentina è: "va para el culo" o "va
como el culo" c'e "va male" "vai per la merda..."


E.... come si dice "pedo" che in spagnolo è il gas, flato?
Peto.


 Maurizio Pistone - Torino
--
Ciao,
    Mariuccia®
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 Carlos Federico Poli


 moltissimi degli oltre 80 milioni di italiani residenti all'estero.
Non saprei per Argentina e Venezuela.
Sta di fatto che Pablo Neruda scrisse: "Dalla Spagna ci separano un oceano e
una lingua".
ciao
--
Danilo Giacomelli
------------------------------------------------------------------------
Vecchio è colui che ritiene di non aver
più nulla di importante da imparare
------------------------------------------------------------------------

Si, ma alla Spagna e possibile che molta gente parle di "ano" l'ano è il culo.
Carlos Federico, anche ano in spagnolo è come ano italiano. Qui però
c'è anche il deretano. E in Spagna?
Ciao.
Juan Carlos. Oops: Gian Carlo

 Danilo Giacomelli
--
Ciao,
    MariucciaŽ



http://www.deja.com/
Saluti per tutti
Carlos Federico Poli



Saluti per tutti



Saluti per tutti
Carlos Federico Poli


 Non lo conosco per che io sto all'Argentina.
Bene. Chiarito che sei argentino e non spagnolo, c'è in Argentina, dove tu stai, un
modo di dire "deretano"? E "tafanario" ti dice niente? In argentino, naturalmente,
non in ispagnolo.
P.

                strenua nos exercet inertia   Hor.
Saluti per tutti


   Paro paro.
Ehi, si dirà anche paraculo?
(Ricordo che, in una famosa Italia-Argentina ai mondiali '82, quella in cui
Gentile fece a brandelli la maglia di Maradona, questa domanda fu posta,
digrignando i denti, da un famoso allenatore argentino al suo vicino di
tribuna italiano dopo un episodio fortunato per noi: "Como se dice culo en
italiano?")

 spagnolo che si parla all'Argentina dove aveva tanti persone d'origine
italiano
Carlos, puoi fare qualche esempio di parole di origine italiana usate in
Argentina, che non esistono in castigliano?

 italiano?")
Probabilmente voleva dirgli: "¡Qué culo tienen ustedes los italianos!
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

, "Father says...

Non è che non esistono in castigliano propriamente detto. E che la significanza
delle parole non sono comune.
Nei verbi:
TOMAR in castigliano do Spagna è come "prendere", ma all'Argentina l'uso non è
il mesmo, per che è come "bere" bere la birra (tomar la cerveza).
CANA dall'argentino è polizia d'Italia anche "policía" di Spagna.
Quando alla Spagna si parla in seconda persona singolare, come in Italia, si
dice "tu". All'Argentina si studia il "tu" ma il comune dalla gente quando parla
alla strada dice "vos" è con tutto questo si troca l'accentuazione delle parole:
"Tú haces cosas bonitas" in castigliano "spagnolo"
"vos hacés cosas bonitas" (bahhhh, all'Argentina si dice "lindas")
Come io ho detto in altro post, il verbo "joder" all'Argentina non è il "joder"
(fuck) di Spagna. E una cosa bella. "Cojer" di Spagna, "prendere" in Italia,
all'Argentina è il "fuck" del inglese.




Non è che non esistono in castigliano propriamente detto. E che la significanza
delle parole non sono comune.
Nei verbi:
TOMAR in castigliano do Spagna è come "prendere", ma all'Argentina l'uso non è
il mesmo, per che è come "bere" bere la birra (tomar la cerveza).
CANA dall'argentino è polizia d'Italia anche "policía" di Spagna.
Quando alla Spagna si parla in seconda persona singolare, come in Italia, si
dice "tu". All'Argentina si studia il "tu" ma il comune dalla gente quando parla
alla strada dice "vos" è con tutto questo si troca l'accentuazione delle parole:
"Tú haces cosas bonitas" in castigliano "spagnolo"
"vos hacés cosas bonitas" (bahhhh, all'Argentina si dice "lindas")
Come io ho detto in altro post, il verbo "joder" all'Argentina non è il "joder"
(fuck) di Spagna. E una cosa bella. "Cojer" di Spagna, "prendere" in Italia,
all'Argentina è il "fuck" del inglese.
Quando uno argentino va in Spagna parla tante parole che lo spagnolo hanno
detto: "l'argentino sta pazzo", e quando uno spagnolo viani all'Argentina tutta
la gente si ridere...




Non è che non esistono in castigliano propriamente detto. E che la significanza
delle parole non sono comune.
Nei verbi:
TOMAR in castigliano do Spagna è come "prendere", ma all'Argentina l'uso non è
il mesmo, per che è come "bere" bere la birra (tomar la cerveza).
CANA dall'argentino è polizia d'Italia anche "policía" di Spagna.
Quando alla Spagna si parla in seconda persona singolare, come in Italia, si
dice "tu". All'Argentina si studia il "tu" ma il comune dalla gente quando parla
alla strada dice "vos" è con tutto questo si troca l'accentuazione delle parole:
"Tú haces cosas bonitas" in castigliano "spagnolo"
"vos hacés cosas bonitas" (bahhhh, all'Argentina si dice "lindas")
Come io ho detto in altro post, il verbo "joder" all'Argentina non è il "joder"
(fuck) di Spagna. E una cosa bella. "Cojer" di Spagna, "prendere" in Italia,
all'Argentina è il "fuck" del inglese.
Quando uno argentino va in Spagna parla tante parole che lo spagnolo hanno
detto: "l'argentino sta pazzo", e quando uno spagnolo viani all'Argentina tutta
la gente si ridere... per che lo spagnolo "coje" in tutti luoghi "coje tu esto"
"coje tu aquello" "he cojido esta cosa"...


, Paolo says...

"deretano" in spagnolo è "trasero"; e comune di dire, quando si parla dalla
mucca, il "quarto deretano" (el cuarto trasero), ma quando una donna e grossa il
comune del poppolo li dice: "Qué cuarto trasero".
Ma altre parole, como ORTO (e possibile che molte persone scriviere con "h",
HORTO), e propriamente uno culo benissimo.


Gentile fece a brandelli la maglia di Maradona,
[...]
Mi pare tu ti confonda: mi ricordo benissimo Italia-Brasile, in cui
Gentile lacero' la maglietta di Zico.
Ciao
Frank

 E "joder" all'Argentina è divertimento.
"Joder e no jodas" sono considerate "parolacce", qui in Venezuela:
equivalgono esattamente all'italiano "inculare" (chiedo scusa) e i
ragazzi che si esprimono con tali termini a scuola (sia pur nel patio
del collegio) rischiano l'espulsione.
All'università si respira già altra aria ;))


 il mesmo, per che è come "bere" bere la birra (tomar la cerveza).
    ^^^^^^^
Scusa, Carlos: mi incuriosisce questo vocabolo che non è 
né spagnolo (el mismo) né italiano (lo stesso).
Posso chiederti da dove vien fuori?
In castigliano, a quanto ne so, il verbo "tomar" si usa nelle due
accezioni: prendere e bere, cosí come in italiano (mi pare).
Cosí viene usato in Venezuela e cosí pure lo trovo sui dizionari di
lingua spagnola.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Gentile lacero' la maglietta di Zico.
Certo. Da quei mondiali il grande Claudio porto' a casa una favolosa
collezione di pezze di tessuto multicolori strappate alle magliette di
tutte le nazionali incontrate :-). Che aggiunse a quelle delle squadre
incontrate in campionato, coppa Italia, coppa campioni, coppa delle
coppe...

 unidos en la lucha por la locha.
Yo sabia la lucha por el leche...

Gentile lacero' la maglietta di Zico.
Comunque anche Maradona uscģ dallo stadio seminudo, mi pare... ;)
Gentile lacerava un po' tutto quello che gli capitava a tiro.
Dicono che rincorresse il pallone pensando si trattasse di roba da 
mangiare... ;))
-- 
Bye.
       Lem
----------------- 'CLOCK is what you make of it' -----------------
Distributed computing projects: 
www.nyx.net/~kpearson/distrib.html

 Yo sabia la lucha por el leche...
Si a caso: "... por *la* leche" (il latte?).
Qui si dice "... por la locha": sta proprio ad indicare la lotta
quotidiana per guadagnarsi i 12_centesimi_e_mezzo necessari ad
acquistare un panino che (ai tempi che furono) costava, appunto, una
"locha": l'ottava parte di un bolívar.
Anche la "locha" ormai non si vede piú in giro e con un bolívar non si
compra neppure una_caramellina_che_sia_una.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®