Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Calabrese, Notte di Natale di Padula

La Notte di Natale di Padula: la Nativitŕ narrata da un cantastorie o
da contadino dell'800. Non sono sicuro del significato di alcuni
termini.
"jungere" oltre che "unirsi" puň significare "accapigliarsi"? (Nei
versi: <'u Levanti s'era juntu / cu' Punenti, e tira tira, / si
scippavanu 'i capilli, / e 'nfugavanu li stilli> mi sembra che il
Levante stia litigando col Ponente, se č vero che si strappavano
vicendevolmente i capelli e mettevavano in fuga le stelle spaventate).
Vocaboli di cui ignoro il significato:
zinzuli
spernuzzati
(Něuru cumu 'na mappina / 'u ciel'era, e spernuzzati / cumu zěnzuli 'e
cucěna, / jianu 'i nuvi spaventati)
arrisinatu
(e Sionni pe' la via / jia 'nu viecchiu arrisinatu)
zagarella
(č per caso un gioiello di corallo o un nastro di seta o un fiore? sta
descrivendo le labbra della Madonna: <ti paria 'na zagarella / russu
'e sita, 'u labbriciellu / scocculatu e pittirillu>; ma "sita"
dovrebbe essere la seta e "scocculatu" si dice, credo, dei fiori
appena sbocciati)
"prena 'rossa"
("prena" significa "incinta"; ma "rossa" che vuol dire?)
"trillu" = gioia? sorpresa?
(sugnu mutu pe' lu trillu)
"cancariare" = mangiare? bere? gozzovigliare? far finta di nulla?
(li ricconi / cancarianu, e nu' rispunnu)
stracquatu
'ncaforchiari dintr' 'a vozza
spattarunu la via
trempa
'ntr' 'a zanca, 'mmulicata
allu stramanu
'na casella de gualanu
'ncavarvatu
(Gesů appena nato č <'ncavarvatu supra 'a gamma>; non ho capito se la
gamba č quella di Gesů o quella della Madonna)
Per oggi basta,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

 Ferdinando
Mi piace molto ma non ti posso aiutare, ci penserà Fiorelisa o altri
professori di siciliano.
Perchè ti ho risposto? perchè mi è veramente piaciuto.
Bye,F.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Perchè ti ho risposto? perchè mi è veramente piaciuto.
Franco.
Ci hai fatto rileggere tutto il messaggio di Ferdinando.
Eppoi Padula è in Calabria, non in Sicilia.
Che fai già alzato?
--
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
*La passione in tutto.
Desidero le più lievi cose perdutamente,
 come le più grandi.
Non ho mai tregua...*
G. D'Annunzio

 'ntr' 'a zanca, 'mmulicata
avvolta nel fango
il resto provero' a chiederlo a qualche parente della provincia di CS
ciao Fe'
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

 (li ricconi / cancarianu, e nu' rispunnu)
mi fa pensare a un movimento oscillante come di pezzo che non sta fermo nel
suo alloggiamento, "'stu chiùovu cancarìa".. riferito ai nobili,
"tentennare"


 (li ricconi / cancarianu, e nu' rispunnu)
mi fa pensare a un movimento oscillante come di pezzo che non sta fermo nel


Remove AUFER from the address for direct mail
Ciao. Imes

 G. D'Annunzio


 Franco diecimetrista
Ciao,
Roger 

 senza arraparmi per niente...
Noi femmine fuggiamo: č vero, e fingiamo indifferenza per farci notare.
Siamo labirintiche. Calcolatrici. Strategiche.
Siamo noi che scegliamo, ma lasciamo ai maschi l'illusione della conquista.
--
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
*La passione in tutto.
Desidero le piů lievi cose perdutamente,
 come le piů grandi.


 Siamo labirintiche. Calcolatrici.
Ne ho conosciuta una, calcolatrice.
Si chiamava Divisumma.
Era grossa e rumorosa.
Veniva da Ivrea, un posto orribile :-)
Dopo qualche tempo l'ho lasciata per una giapponesina minuta e silenziosa di 
nome Sharp.
Ciao,
Roger 

 G. D'Annunzio


 Roger


tempia, o forse precipizio (timpa)?
Dev'essere precipizio. La Madonna e San Giuseppe camminano di notte
alla ricerca di un riparo: 
  Ma spattarunu la via,
  e cadianu 'ntroppicuni:
  mo 'na sciolla si vidia,
  mo 'na *trempa* e 'nu valluni:
  era l'aria propriu chiara
  cumu siettu de quadara.
la cui traduzione dovrebbe essere:
   Ma sbagliarono la via 
   e caddero inciampando: 
   ora un dirupo si vedeva, 
   ora un precipizio e un vallone: 
   l'aria era chiara proprio
   come il fondo di una caldaia.
Ciao,


   una metafora, che mi piacerebbe conoscere;
E' la capanna di un pastore in cui nasce Gesù:
   C'era la', ma allu stramanu,
   fatta 'e crita e de jinostra,
   'na casella de gualanu
   ch'allu lustru s'addimostra:
   spuntillarunu lu vetti,
   e la porta s'apiretti.
   C'era lì, ma fuori mano, 
   fatta di creta e di ginestra (?), 
   la casetta di un mandriano 
   che alla luce si mostra: 
   tolsero il puntello (?), 
   e la porta si aprì. 
Grazie,


 silenziosa di nome Sharp.
Io mi ero innamorato delle texane, me ne ero fatte tre, anzi 
quattro.
-- 
º¿º