Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Egregori -? -

Salve a tutti,
Spero che ci sia qualcuno che conosca il greco, qui dentro.
Cito dal libro "Nascita del Diavolo" di B.Teyssédre:
"La Genesi (6,1-6) riporta che i beney Elohim, “i figli degli dei” o “di
 Dio”, si accoppiarono alle figlie degli uomini in un tempo in cui la terra
era popolata dai giganti Nephilim. Questi spiriti discesi dal cielo sono
chiamati da Enoch ‘irin, termine tradotto con i “Vigilanti” o dal greco con
EGREGORI".
Non sono riuscito a  trovare traccia dell'etimologia di questo termine,
"egregori".
Mi viene il dubbio che sia un pasticcio di traduzione, dal greco al francese
e poi dal francese all'italiano.
Qualcuno mi aiuta?
"Crebbi incrostato di grafite e arcobalenato di pastelli"
Chaim Potok
(Il Mio Nome è Asher Lev)

 "egregori".
Ad orecchio, potrebbe essere tradotto con "I veloci".
Ciao.
edi'

 
Ci sento il perfetto ("egregora", se non ricordo male) del verbo
"egheiro", mi sveglio (o sto svelgio). Dunque tutto tornerebbe.
Ciao, Marco

 "egheiro", mi sveglio (o sto svelgio). Dunque tutto tornerebbe.
Ciao Marco, sono contento di leggerti ancora; abbiamo acquisito una mente
lucida e un valido punto di riferimento.
Ciao
Paolo

 Paolo
Uh?
(Scherzo: ciao Paolo!)

 "egregori".
*Egrégoros-on* = sveglio, vigile
Saluti
Roberto Batisti

Non riesco a trovare in inglese un termine per "andare a regime". Non è la
prima volta che mi capita di non trovare modi di dire italiani in inglese.
Ad esempio, gli ingesi non distinguono come noi fra problemi e
problematiche. L'impressione è che ci sia di più che un semplice problema di
traduzione. Sembra un problema di mentalità, come se certi concetti o
distinguo fossero incomprensibili nella cultura anglosassone. Non credo la
cosa valga nel caso di "a regime", comunque.
--
* Who wants to live forever, when love must die? *
Dario de Judicibus, Roma, Italia - ICQ: 25257587
eFax: (I) 
+39.06.2331.2293
 - (US) 
+1.954.212.2754
eMail: 
d...@mclink.it
 Pages: 
http://www.geocities.com/~dejudicibus/
Photo Gallery: 
http://www.geocities.com/~dejudicibus/gallery/index.html
Dictionary Program: 
http://members.xoom.com/dizi/

problematiche. 
Colgo la palla al balzo (come si dira`in inglese?) per intavolare una
discussione.
Molto a basso livello, "problematica" (sostantivo) e` l'insieme dei
problemi.
"Problematiche" dovrebbe essere conseguentemente l'insieme degli insiemi dei
problemi.
E questo mi sembra problematico.
-- 
Bye
          Vitt
ICQ 56664938

 problematiche.
Ma neanche noi... nei telegiornali i problemi sono solo "problematiche", da un
po' di tempo a questa parte.
Paolo

 cosa valga nel caso di "a regime", comunque.
Prova a porre la stessa domanda a it.cultura.linguistica.inglese. Lì ci
troverai molti madre-lingua in grado di rispondere.
:-)

Ghiratta ha scritto:


E' vero che ci sono molti concetti/parole difficilmente traducibili
dall'italiano in inglese: anche per una parola comune come "realizzare"
bisogna sempre trovare un sinonimo (construct, produce, implement, ecc.
a secondo del contesto).
La traduzione di "a regime" dipende come sempre dal contesto: spesso
funziona la frase "in full-scale operation" (parlando di un processo
industriale, per esempio).
Per quanto riguarda problema e problematica, problema si traduce
"problem" e "problematica" si traduce "issue".
Xpostato -> icling.
Mary
-- 
plebiscito: lat. «plebs, -is» (popolazione) - ingl. «shit» (sterco):
manifestazione della volontà popolare da cui sovente emerge l’intrinseca
struttura psicologica delle moltitudini.

 "problem" e "problematica" si traduce "issue".
A volte problematica si traduce con "problem area"
Una complessa problematica => An intricate problem area
Altre volte si usa problems al plurale, li` dove, per esempio, problematica
assume il significato di "l'insieme dei problemi", tipo: la vasta
problematica sociale => the ample range of social problems.
Altre volte in Italiano si usa "problematica" giusto per darsi un tono, ma
magari dire problemi e` esattamente la stessa cosa. Hehehe
ciao, Janis

> "problem" e "problematica" si traduce "issue".
Cavolo Janis lo hai pescato dagli albori del tempo questo post.
Comunque avevo una domanda a riguardo.
Per dire "Questo non costituisce problema /non è cosa di cui
preoccuparsi"
si può usare la frase
"This is not an issue"
?
O significa tutt'altra cosa?
saluti,
Peltio
che non è riuscito a trovare il post originale (ogni tanto mi spariscono
montagante di post, regardless of the date)

 montagante di post, regardless of the date)
Beh tu usi tiscali...
ciao, Janis
(che usa diesel, free e perfetto)

 'Non e` una questione di..., ma di...'
Aggiungo dubbio a dubbio: "This is not an issue" non ha forse una sfumatura
del tipo "non e` il caso di parlarne ora" ?
Grazie, ciao
Anna