Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La xxxxxxxxxx mietitrice

Com'ï¿œ che si usa dire "la -qualcosa- mietitrice" per indicare la morte? 
Ho un vuoto di memoria.

 Com'� che si usa dire "la -qualcosa- mietitrice" per indicare la morte?
 
anche al maschile: il tristo mietitore
 
http://www.youtube.com/watch?v=KQHHz4aARGo
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 Ho un vuoto di memoria.
 
 
_La morte antica mietitrice dell' umane vite_
Fatale mietitrice, cupa mietitrice, grande mietitrice...
 
-- 
lu.
Ultima Badessa di Passaggio
 
  Cara Smikra,
(…)
Ti prego di dire agli Ospiti che io, con l’anno bisesto, son divenuto 
vecchissimo e fastidiosissimo. Tutto m’è a noia. E attendo che 
l’Accademia d’Italia decreti solennemente la mia decadenza e, nel tempo 
medesimo, la sovranità anche culinaria di Filippo Tommaso detto il 
Marinetti.
 
 
                Ariel
 
                                10.1.1932
 

 un vuoto di memoria.
 
 
Perchï¿œ miete la tua vita con la sua falce. 
 

 Perché miete la tua vita con la sua falce.
 
Esatto.
E, dimenticavo, se uscissi e facessi quattro (ma proprio quattro) passi, 
la vedrei...
 
http://www.storiedigitali.net/index.php?option=com_videostore&task=view&vs_id=2560
 


 un vuoto di memoria.
 
Forse "spietata" ? 
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:509a39b2$0$17947$4faf...@reader1.news.tin.it...

Tradizionalmente per� � trista. Attenzione: trista, non triste. Tu sei 
triste di morire, lei invece non � affatto triste che tu muoia, per quanto 
il suo aspetto non sia certo allegro, ma � trista, femminile di tristo, 
cio�, dal dizionario Treccani: 2. Malvagio, perverso, cattivo...:
 

 cioè, dal dizionario Treccani: 2. Malvagio, perverso, cattivo...:
 
Però mi sono espresso male  "Tristo" ha anche altre accezioni che tendono 
verso una trstezza spiiacevole, oltre che malvagia. Credo che nel caso della 
Morrte ci si riferisca al tempo stesso alla sua feroce spietatezza ma anche 
all'aspetto mesto e sgradevole.
 
In effetti credo si tratti della traduzione dall'inglese Grim  Reaper.
 
Secondo 
http://it.dicios.com
 "grim" può essere tradotto in molti modi, tra 
cui anche "spietato" come diceva Antonio.
 
arcigno
bieco
brutto
deciso
feroce
fosco
grifagno
grinta
macabro
odioso
orribile
severo
sinistro
spietato
torvo
truce
 


Spietato significa senza pietà, come se la Morte avesse un'anima, 
provasse cioè una sorta di sentimento.
 
Ma ha un'anima la Morte?


 Ma ha un'anima la Morte?
 
Percezione del soggetto, più che qualità dell'oggetto;
trista, tetra
 

 Perch� miete la tua vita con la sua falce
 
eccola:
 
 
http://tinyurl.com/d28z9rw
 


 Forse "spietata" ?
 
Allegra?
No, eh?
 
Ciao,
Roger 
 

 dizionario Treccani: 2. Malvagio, perverso, cattivo...:
 
 
In friulano "trist" vuol proprio dire "cattivo, malvagio".
 
Da bambino venivo apostrofato "tristèrie!" (cattiveria) quando
facevo il birichino.
 
 
-- 
"The President continues to surprise people, so I am not
surprised to be surprised."
                -- US Secy of Defense Dick Cheney
 

orpheus, 12:39, mercoledì 7 novembre 2012:

Io la chiamerei "inesorabile".
 
(o ineludibile, ma è meno forte)
 
 
-- 
"Illusion is the first of all pleasures."
                -- Voltaire
 

 No, eh?
 
 
DELIO TESSA
Febbraio ’32.
La cosa piú interessante, nella vita, è la morte.
TURGENEV
[...]
V
Caporetto 1917
«L’è el dì di Mort, alegher!» Sonada quasi ona fantasia
Alla Signora Elisabetta P. Keller
Torni da vial Certosa,
torni di Cimiteri
in mezz a on someneri
de cioccatee che vosa,
de baracchee che canta
e che giubbiana in santa
pas con de brasc la tosa.
L’è el dì di Mort, alegher!
Sotta ai topiett se balla,
se rid e se boccalla;
passen i tramm ch’hin negher
de quij che torna a cà
per magnà, boccallà:
scisger e tempia... alegher
fioeuj, che semm fottuu!
I noster patatocch
a furia de traij ciocch,
de ciappaij per el cuu,
de mandaij a cà busca
m’àn buttaa via la rusca,
scalcen a salt de cuu,
scappen, sti sacradio,
mollen el mazz, me disen,
mollen i arma, slisen
de tutt i part, el Zio
me l’à pettaa in del gnàbel
longh quatter spann e stàbel,
l’è el dì di Mort e dio!
Passen i tramm ch’hin negher
gent sora gent... lingera...
tosann e banch de fera!...
«Oh i bej coronn!» «Alegher!»
«oh i bej lumitt!» «oh i pizzi,
le belle tende, oh i pizzi!»
«L’è el dì di Mort... alegher!»
... e giò con sta missolta
de locch che a brigadella
canta alla-loibella:
«O macchinista
ferma il diretto
perchè al distretto
me tocca andà...»
- questa l’è bonna! scolta:
«stacca la macchina,
ferma il diretto
che son costretto
d’andà a soldà!»
... a furia de batost
tirom là... «Caldarost!»
... e giò vers porta Volta,
adree con sto mis-masc
de ciocch che se balanza...
Te vedet?! No me vanza
pu che i nost quatter strasc,
l’eredità l’è andada,
semm in bolletta in strada
tornèmm a fà el pajasc!
Comincia adasi... adasi...
a vegnì sira... e là...
- canten anmò, dà a trà -
«... che al mio paese
voglio tornà...»
giò vers Milan l’è quasi
scur... rong e semineri,
navili e cimiteri
suden adasi, adasí,
umed e nebbia... Ottober,
cocober... pover nun!
vun per vun, vun per vun,
me perteghen i rogher!
Oh Gesù, che sbiottada
de piant! che pertegada
là sù!... Ottober... cocober!...
Turines giolittian,
milanes socialista,
coragg, lustrev la vista!
Tognitt de San Damian,
slarghev el coeur, hin chì...
torna i todisch... hin chì...
riven qui car pattan,
qui car barbis, qui rost
de cojn! A stondera
per i banch della fera
pavani e pensi ai nost
miseri:... rogn, deslippa
e generaj de pippa!...
e quell dì... «Caldarost!...
Caldarost!...» ... e quell dì
vedi... (Madonna! Dò?
tre settimann ammò?...)
... che in piazza o forse lì
dal Briosch: «T’ée sentii?...
- me diran - ... t’ée sentii?...
riven... ghe semm... hin chì...
mòllen di part de Bressa,
riven... hin a Veston!
de Desenzan, Gardon
scàppen... cara el me Tessa,
stemm d’oca!...» e mi, de slanz,
foeura!... lì inscì denanz
del Campari... gh’è ressa...
pienna la Galleria...
gent che rebutta... duu
che vosa... «... A pee in del cuu
vemm inanz! ... sansesia
m’àn sfottuu!» «Non bisogna
cedere!»... gent che rogna...
gent che inziga sott via...
che rebuij e che baja.
Balengo, rocchetton,
vasco, batta-bastion,
vàrdela la loccaja,
ch’è sbottida di boeucc
foeura in Piazza! Linoeucc,
coo d’aria, razzapaja,
foeura a fagh festa al Zio!
«Silenzio!» «Taja!... Taja!...»
Sèntela la loccaja
che se scadenna!... «... Mio
oeij Majo!... tirel piatt!
mócchela, ciccolatt!»
«Ma silenzio... per Dio!»
«Citto!» Dai ammezzati
lèggen a ona finestra
el Bolettin «... a destra
del Brenta, incendiati
i depositi, in dura
lotta nella pianura,
ci siamo ripiegati...»
«Te sèntet?... ripiegati!»
«Silenzio!» «Cóppet! Faccia
de cuu de can de caccia!»
«... coi reparti alleati...»
«... bon quell’oss!» «Ma tralasci
i suoi commenti e lasci
terminare!» «... e schierati
combattendo fra Po
ed Adige, sul Mincio,
secondo i piani...» (... crincio!
tè lì dov’hín gemò!
sul Mincio... propi!) «abbiamo...»
«Cossa l’à ditt? Abbiamo...
e poeu? se capiss nò!»
L’à ditt - evacuato! -»
«Coss’è?» «Mah!» «ad occidente...
abbiamo nettamente
respinto...» «... Evacuato
putost!» «... in nostre mani...»
«Tutt ball!» «... areoplani...»
«... Ghe voeur alter!» «... firmato
Cadorna!» « Bolletton!
va a scóndet, brutt malann
e càscen pu de cann!»
«Se sent gemò el canon
foeura di dazi!» «Lei,
non si vergogna, Lei!»
«De coss’è? gh’è el canon,
segura! gh’è el canon
che se sent!» «Allarmista!»
«Napoli!» «Disfattista!»
«Va al tò paes, rognon
de fidigh!... aria!» «Lei,
Lei, venga con me, Lei!»
«Mi, con lu?! L’è el padron
del vapor lu? dà a trà,
oeuj, el voeur menamm sù,
el voeur! ... ma chi l’è lu?
chi l’è?» «Làssel andà!»
«Napoli!» «Rinnegato!»
«L’è vun del Comitato!»
«Daij che l’è on sciatt! ... sà... sà...
oeuj!» «Làssel andà!» «Giò!
pèstegh giò!» « Italiani
senza patria! a domani!»
«Doman, sì!... speccia bò!»
«Lobbia!» «va al tò paes,
o crist d’on milanes
arios! va a digh ai tò
ch’àn sbagliaa el primm botton,
tiren inanz la guerra
per coppamm, tramm in terra,
eccola la reson!»
«Mascanbroni, l’è ora
de finilla!» «In malora
m àn traa!...» «Rivoluzion,
sù!... sù!... Rivoluzion!»
«Avanti, o Popolo, alla riscossa!
Bandiera rossa, bandiera rossa!»
... Signor! Signor! ... deslippa,
rogn, generaj de pippa,
vemm a tocch e boccon!
... Rivoluzion... vardee!...
Car Signor, compagnee
qui de per lor...
«Bandiera rossa la s’innalzerà,
Bandiera rossa della libertà!»
Canzon
de guerra, della trista
guerra, sù! sù bandera
rossa de temp de fera!
Anarchich, socialista,
sù che ghe semm... l’è ora!
sbragee, scarpev la gora,
allon, lustrev la vista,
slarghev el coeur, ghe semm!
E intrattanta che dì
per dì, giò, dì per dì,
d’ora in ora andaremm
giò, giò, a pocch a pocch
tutti in d’on mucc a tocch
e boccon, a patremm,
che sulla Madonnina
«Bandiera rossa...» là
sù... «... la s’innalzerà!»
e che faran tonina
per i cà, per i straa,
per i piazz... «... àn coppaa
l’Albertin, stamattina,
viva nun!... l’àn traa là,
pugn, pesciat... "l’eet voruda
la guerra, porco giuda!...
daij, sassat... gh’àn faa fa
la mort del Prina!» intanta
che se coppa e se canta,
tè lì... cominciarà
per Milan la passada
di legor... on mis-masc,
on mes’cioss, mucc de strasc,
gent stremida, sbiottada
e che in fuga... «... i croatt...
i croatt...!» van a sbatt
i so oss su ona strada!
Paisan ch’àn lassaa
là... terra, vacca, roij
e se rusen... «Madoij,
na poss più!»... caregaa
come muij, coi fioeu
e la donna «O Tanoeu,
scià... gnèman...» e soldaa
e soldaa in filera
trista, in filera grisa...
«... taja la corda, slisa,
femm societaa... bandiera
rossa... suu!» e el canon
che brontolla, el canon
che rogna in la scighera...
Scolta! vers Melegnan
giughen ai bocc col Zio,
riven sta volta e dio!
... vegnen sù de Drusan,
passen de Modigliaa,
Colturan, San Donaa,
passen l’Adda a Cassan,
salta el pont de Paderno,
brusa stabiliment,
cà, gent che sgara, gent
che se calca... e l’inverno,
la nebbia, fora... fora...
areoplan che sgora,
bomb che s’cioppa! on inferno!
fora... fora... scappemm!
E me pader che balla
per cà... «... ma coss te calla
ancamò? vemm o stemm?»
« Senio, cià, damm i sent,
vardi là... gh’è pu nient
de mett dent?» «... prest, andemm,
sara sù... dove veet,
Clara!... la macchinetta
del spirit? petta, petta
tè la chì, coss te gh’eet
de mett dent ancamò?
quisti chì?...» «... secca nò,
lassa stà, se te gh’eet
d’andà alla Banca, va,
ciappa temp, va alla Banca
putost, va - l’è puranca
on toeu fiaa quell’omm! -» Là
ai cassett gh’hin là tucc
del scior Cerutti in mucc
ai sporteij... «Firma, cià
sto librett... la ciavetta...
derva...» e foeu... cinqu per cent,
cartell, posat d’argent,
trii e mezz... e impacchetta,
liga... «... e quj della Lina?
quj della zia Angelina?
e quj dell’Erminietta?
(gh’óo pienna la cassetta
della roba di alter...)
cossa en foo? ghe voeur alter
chì che sta valisetta!...
cià... cià... quj della zia,
tuscoss...» e via, e via
a pescian vers Corbetta,
a pescian vers Baregg,
Sedrian, vers Tesin
e dree-via (on trattin
trenta mia!) a paregg
che vivee! che missolta!
(e la nebbia! e la molta!)
on mes’cioss, on bodegg
in ombria... e se va,
e se va... e la sira
intrattanta, la sira
che ven foeura de cà,
che s’invia e col sò
smorziroeu la ven giò,
per incoeu, a requià
trebuleri, a quattà
miseri... e la nott poeu
che la gattona foeu
con la pattonna!... e va
che te va... dove vemm?
a Tesin? a patremm?
dove semm?... giò de là...
(vers Milan? vers Baregg?)
... giò de là... che scuroeu!
Gesù-dio! o fioeu,
degh on oeucc! a paregg
(dove sont?) on vivee...
baracchee... cioccatee...
(fegh a ment!) on bodegg
in ombria... dessèdet,
sù descàntet!... lingera,
tosann e banch de fera!
Gamba-de-legn... te vèdet,
ghe semm denter! tramm negher,
gent sora gent, alegher!
l’è el dì di Mort... dessèdet!
Torni de la Bullona,
torni di Cimiteri,
in mezz a on someneri
de vasco che slandronna,
de trionfa... «La vita,
- passa on carell - La vita
sciori!»... che se dondonna,
che giubbiana e che baja.
Là di part del Rondò
- fèrmet on bott - là giò,
sèntela la loccaja
che la ghe va su bella!
«Cadorna per le feste
l’à scritto alla Regina:
- la voeur vedè Trieste?
gh’el mandi in cartolina! -
Bim, bom, bom
Al rombo del canon!»
a rosc e a brigadella
sotta la nivolaja
umeda, pien de vin,
cànten su la bassora,
cànten a scarpa-gora...
«... e m’ànno destinato
al sesto fanteria
per essere mandato
alla macelleria!...
Bim, bom, bom,
al rombo del canon!»
A pos al Sempionin,
vàrdela là la faccia
del sô che la se quaccia
sotta al so prepontin
de nivol... sotta ai dobbi!
- tosann, andemm a nana
sotta i covert de lana! -
Sbarlusa sora ai stobbi...
(di part della Bullona
gamba-de-legn che sona!)
... sbarlusa in mezz ai pobbi
del stradon de Musocch
dree-terra ona rianna
de foeugh... là... che sanguanna!
«... ma el general Cadorna
el magna, el bev, el dorma
bim, bom, bom
al rombo del canon!»
... canzon che riva a tocch
e boccon e slontanna
di part de là... rianna
de sang che a pocch a pocch,
gott a gott, sui camin,
sui copp di lavoreri
de guerra - semineri
de sced, de magazzin,
de campat - gott a gott
la còla sang a sfott
l’asnin caga-zecchin
dell’ingeniee Titola-
Babeo ch’el fa grassa,
sotta quella faciassa
(e gotta sang, e còla sang)
sotta alla faciassa
del sô...
«bim, bom, bom
al rombo del canon»
... che la se sbassa,
rossa come ona polla,
su quij che se morisna
là... ch’àn finii la guerra
e se dio voeur, sott-terra,
in màser... (e carisna,
e scender...) - che fameja! -
dormen sotta ona preja!
(... e scendera, e carisna!)
Pàssen i tramm, scampànen!
Molla Tanoeu...! brisaola,
scisger e tempia e a tavola!
Canten e se slontànen
- scolta - i compaa del Zio...
L’è el dì di Mort e dio!
L’è el dì di Mort e àmen!
 
 
-- 
"Knowledge itself is power."
                -- Francis Bacon (1561-1626)
 


http://www.storiedigitali.net/index.php?option=com_videostore&task=view&vs_id=2560
 
 
 
L'umon de Vori 
 
Vori è Orio?  si dice Vóri o Vòri?
 
Quando è la sagra?
 
 
-- 
"Le parodie e le caricature sono le critiche più acute."
                -- Aldous Huxley, Point Counter Point
 

 La cosa piú interessante, nella vita, è la morte.
 
Preferisco le cose noiose!

 Preferisco le cose noiose!
 
Ad eccezione di qualche rarissimo caso di risuscitazione, in genere la morte
è per sempre!
 
Che noia, che barba, che noia...
 
Epifunto
---
"... quando la morte mi chiamerà,
forse qualcuno protesterà,
dopo aver letto nel testamento
quel che gli lascio in eredità...
Non maleditemi, non serve a niente,
tanto all'inferno ci sarò già..."
http://www.youtube.com/watch?v=fF7nywwt6PY
 
(cit. immortale)
 
 
 
 

 Preferisco le cose noiose!
 
 
:-)
 
Eppure...
Gran parte dei film di successo è piena di morte (spesso
violenta).
Gran parte dei romanzi di successo è piena di morte (spesso
violenta).
 
Prendiamo i famigerati Promessi sposi: tra le le scene più note
ci sono quella della madre con la figlia morta e la morte di
don Rodrigo.
 
Iliade, Gilgamesh ecc. ecc.
 
 
-- 
In a Bangkok dry cleaner:
"Drop your trouses here for best results."
 

 violenta).
 
 In quei punti chiudo gli occhi! ;)

 Caporetto 1917
[...]
 
 
Bella Morte, pietosa
Tu sola al mondo dei terreni affanni,
Se celebrata mai
Fosti da me, s'al tuo divino stato
L'onte del volgo ingrato
Ricompensar tentai,
Non tardar più, t'inchina
A disusati preghi,
Chiudi alla luce omai
Questi occhi tristi, o dell'età reina.
http://www.giacomoleopardi.it/amore_morte.htm
 

  In quei punti chiudo gli occhi! ;)
 
 
Beh, basta che non li leggi quando guidi...
 
 
Anche le fiabe originarie (non quelle edulcorate di Perrault o
Grimm) sono spesso truculente.
 
 
-- 
"He who opens a school door, closes a prison."
                --  Victor Hugo
 

                 --  Victor Hugo
 
Quell'«He who», invece di un semplice «Who», dimostra la perfetta 
padronanza della lingua inglese da parte di Victor Hugo, del tutto 
inaspettata a chi conosce l'aforismo solo nella versione francese: 
non si finisce mai di imparare.
 
Ciao,
Wolfgang

 Di Perrault non so dire, ma quelle di Grimm pullulano di atrocità.
 
Cappuccetto Rosso, in Perrault, muore, e resta morta
 
la versione col cacciatore che salva nonna e nipote è dei Grimm
 
===
 
in ogni caso, quanto ad atrocità, pochi battono Collodi
 
Pinocchio è un burattino di legno, e si rialza sempre come un
personaggio dei cartoni; ma immaginiamo al suo posto un bambino vero -
poiché l'intento di Collodi era realistico, voleva raccontare il mondo
dei bambini veri: orfano di madre, e per un certo tempo anche di padre;
per una seconda volta di nuovo orfano di madre; e poi mutilato,
impiccato, incatenato, incarcerato, affogato, derubato, comprato e
venduto, struttato come un asino...


 Wolfgang
 
-- 
"I hate television. I hate it as much as peanuts. But I can't
stop eating peanuts."
                -- Orson Welles
 

 In effetti credo si tratti della traduzione dall'inglese Grim  Reaper.
 
 
A proposito: il film "La commare secca" � anche conosciuto con il titolo 
internazionale inglese "The Grim Reaper".
 
http://www.imdb.com/title/tt0055858/releaseinfo#akas
 
 
 
Il riferimento originario � al Belli
 
  Io metterebbe er collo s'un quadrino
 che nnu la cava: e ggi� la Commaraccia
 secca de Strada-Ggiulia[6] arza er rampino[7]
 
...
6. La comare secca, cio� �la morte�, di Strada Giulia, dalla via di questo 
nome, nella quale � la Chiesa della Morte.
7. Falce.
 
http://it.wikisource.org/wiki/Sonetti_romaneschi/Er_tisico
 
 
 
Vedi anhe
http://www.treccani.it/vocabolario/comare/
 
comare (ant. commare)
...
c. Eufemismo (anche c. secca) con cui qualche volta viene indicata la morte; 
cos� nel prov. quando viene la c., di riffe o di raffe bisogna andare.
 
 

 fossi meno pigro cercherei le versioni originali.
 
E perchï¿œ la citi in inglese, anzichï¿œ in italiano? Comunque, la 
versione originale ï¿œ semplice da intuire:
 
ï¿œ Celui qui ouvre une porte d'ï¿œcole, ferme une prison. ï¿œ
 
Trovo del resto bella la traduzione di ï¿œ Celui qui ï¿œ con "He who".
 
Ciao,
Wolfgang

 who".
 
 
"Colui che apre una porta di scuola, chiude una prigione."
 
Mah, in italiano non mi sembra scritta sulla pietra.
 
 
-- 
In the office of a Roman doctor:
"Specialist for women and other diseases."
 

 7. Falce.
 
 
In friulano il falcèt è la falce grande a due mani, la sésule il
falcetto arcuato a una mano (quello dei socialisti).
 
Ma "falciare " si dice "seâ" (segare)...
 
 
-- 
A sign posted in Germany's Black Forest:
"It is strictly forbidden on our black forest camping site that
people of different sex, for instance, men and woman, live
together in one tent unless they are married with each other
for that purpose."
 

 Mah, in italiano non mi sembra scritta sulla pietra.
 
D'accordo. In italiano, anzichï¿œ di ï¿œcolui cheï¿œ, si dovrebbe dire 
ï¿œchiï¿œ per esprimere la generalizzazione.
 
Ciao,
Wolfgang

 Decenni fa ï¿œbasta che...ï¿œ richiese il congiuntivo.
 
In tedesco si usa il preterito, ma in italiano, per generalizzare,
devi usare l'imperfetto:
 
... richiedeva il congiuntivo
 
Puoi usare il passato remoto "richiese" solo nel caso tu
ti riferisca ad uno specifico episodio.
Ma non ï¿œ questo il caso.
 
Ciao,
Roger 
 

 Ma non ï¿œ questo il caso.
 
Ciï¿œ lo sapevo, naturalmente. Ho invece cercato di esprimere 
ironicamente il ï¿œfattoï¿œ che il congiuntivo sia ormai del tutto 
desueto, morto e sepolto per dire.
 
Comunque, la tua correzione mi dimostra che il passato remoto non ï¿œ 
un mezzo atto a trasmettere questa ironia. Pertanto ti ringrazio.
 
Ciao,
Wolfgang

 per dire.
 
Avrei dovuto capirlo, ma l'ironia era un po' troppo sottile e quindi
mi scuso da solo :-)
 
Ciao,
Roger