Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Secondo voi...

Salve a tutti.
Leggo sul Gazzettino di oggi questa frase: "Le avevo portato a vedere la
nipotina".
Secondo voi è corretta questa frase?
Grazie in anticipo per la risposta.
*Plimm*

Plimm ha scritto:

  Se l'ha portata alla nonna o alla zia, sì.
  k

 Secondo voi è corretta questa frase?
No. Eventualmente ci vorrebbe il contesto per capire meglio cosa l'autore
volesse dire. 
Se la frase vuole dire: 
Avevo portato X a vedere la nipotina
X = complemento oggetto = lo, la, li, le
Per la regola dell'accordo del participio passato, si dovrebbe avere:
lo [l'] avevo portato a vedere la nipotina
la [l'] avevo portata 
li avevo portati 
le avevo portate 
Se invece la frase vuole dire:
Avevo portato a Y la nipotina / a vedere 
Y = complemento di termine
qualcosa del tipo "Porto a Y a vedere " non è possibile. 
Forse si tratta di un semplice refuso e il testo voleva dire 'da vedere'
[col significato di 'perché Y la vedesse']. "ti ho portato qualcosa da
leggere", "mi hanno portato le fotografie da vedere" sono esempi trovati
sul Web che mi sembrano corretti. Bisognerebbe comunque mettere l'oggetto
['la nipotina'] prima dell'infinito ['da vedere']. 
Gerle
Eh. Salvo errori ed omissioni
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ['la nipotina'] prima dell'infinito ['da vedere']. 
  Sei sicuro che non si possa dire "portare a vedere le foto a qualcuno"?
  Mi rendo conto che è diverso dire "portare il cane a passeggiare", o 
"potrare a pescare qualcuno", però lo sento spesso. Sarà regionale?
  k

Così è più chiaro:
- Il figlio: "Le [a sua madre] avevo portato a vedere la nipotina", cioè,
affinché la madre/nonna vedesse la nipotina.
*Plimm*

 ha scritto:

la nipotina o la si porta in braccio in tenerissima età o per mano fino ai
cinque sei anni
Miei rotti in CL adesso è Galleria
http://snipurl.com/uu20
LuglioLettureSuglioScoglio2006
http://snipurl.com/tde2
-- 
Indulto, viaggiA pure su it.arti.scrivere fino a Stoccolma, se non fosse per
me che aspetto il Primo Nobel Prize Elettronico Usenet per la gloria della
Letteratura contemporanea, IAS sarebbe al lumicino, e cosa dire delle mani
in pasto IP?

 affinché la madre/nonna vedesse la nipotina.
Non mi pare formalmente corretto. Forse regionale, come dice Karla. Però è 
un discorso riportato, il cronista ha probabilmente lasciato le parole come 
sono state pronunciate piuttosto che riscrivere la frase.
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

   Sei sicuro che non si possa dire "portare a vedere le foto a qualcuno"?
Ci provo.
Mi sembra che i verbi 'portare' e 'vedere' ammettano solo:
Porto TE affinché TU veda LUI [finale esplicita]
TI porto a vedere LUI / a vederLO [finale implicita]
Porto TE affinché LUI veda TE [finale esplicita]
[nessuna finale implicita]
Però nulla impedisce che qualcuno stia creando [o abbia già creato] un
verbo 'portare a vedere' che funzionerebbe come, ad esempio, 'presentare'.
In questo caso sarebbe corretto dire tanto: 
'Presento' TE a LUI / Gli presento TE / Gli ti presento 
quanto
'Porto a vedere' TE a LUI / Gli porto a vedere TE / Gli ti porto a vedere 
Non credo però che il verbo 'portare a vedere' sia ancora entrato nella
norma, anche se vero che non esiste una sola parola o costruzione italiana
che, alla sua apparizione, non sia stata un errore. Come al solito la
stampa è all'avanguardia. Sul Web ho trovato:
"...poi stasera dovrei fare i compiti di giornalismo, portare a vedere le
foto a chi ha lavorato con me..."
In questo caso 'portare a vedere' sembra derivare da 'portare a far
vedere' qualcosa a qualcuno.
Gerle
Speriamo che ci ho capito giusto.


 che, alla sua apparizione, non sia stata un errore.
Se la nuova parola č coniata deliberatamente, non puň essere considerata
"errore".


 cinque sei anni
UNA FRASE DI SENSO COMPIUTO!
Presto, chiamate l'ambulanza!
Il Musto sta male!
Epimeteo
---
"...tu si 'na malatia
ca me da 'na smania 'e te vedè,
me vene 'a frenesia
tutt'e sere quanno aspetto a tte..."
(cit. patologica)

 ha scritto nel messaggio
news:44e8...@newsgate.x-privat.org...


Uhm... La sintassi dipende dal grado di parentela?
A me sembra che non si possa portare a qualcuno una persona o una cosa "a
vedere", ma "da vedere" o, al massimo, "per fargliela vedere", a meno che
non si intenda dire che la persona o la cosa portate debbano, a loro volta,
vedere qualcuno o qualcosa.
Ciao,
Epimeteo
---
"... e di notte passare con lo sguardo la collina per scoprire
dove il sole va a dormire...
...e guidare come un pazzo a fari spenti nella notte
per vedere se poi è tanto difficile morire...
... uscir dalla brughiera di mattina
dove non si vede a un passo... "
(cit. visiva, visibile o visionaria)

 Uhm... La sintassi dipende dal grado di parentela?
Alle nonne e alle vecchie zie, data l'etą e il rispetto loro dovuto, si
applica ancora il "le". Per le giovani mamme, le sorelle, amiche della
nipotina, ecc., invece, va bene lo "gli" unisex.
;-)))

 vedere' qualcosa a qualcuno.
Dopo aver letto le vostre risposte penso anch'io, come te, Epi ed 
Enrico, che se dico "ti porto a vedere le foto" significa "porto te a 
vedere delle foto" e non "porto a te delle foto da vedere".
Tuttavia come ho già scritto sento spesso la frase col secondo 
significato non corretto.
Avete mai detto "porto a lavare la macchina"?
k

 Avete mai detto "porto a lavare la macchina"?
In questo caso non c'? alcuna possibile ambiguit?.


 In questo caso non c'è alcuna possibile ambiguità.
Be', per sicurezza vado a far lavare la macchina o porto la macchina
all'autolavaggio.
"Dovete parlare bene! Chi parla male, pensa male e vive male..."
(cit. politica)
Ciao,
Epimeteo
---
"La macchina del capo ha un buco nella gomma,
la macchina del capo ha un buco nella gomma,
la macchina del capo ha un buco nella gomma
e noi l'aggiusteremo con il chewing-gum..."
(cit. pneumatica)

 all'autolavaggio.
E ora non stai usando il verbo "lavare", dunque l'esempio calza poco.

 E ora non stai usando il verbo "lavare", dunque l'esempio calza poco.
Mi spiego: se riscrivi la frase usando "andare" al posto di "portare",
o "autolavaggio" al posto di "lavare", alteri il contenuto semantico,
non solo la sintassi.

 ha scritto nel messaggio
news:1156179471.3...@b28g2000cwb.googlegroups.com...






Non sei mai contento! :-))
Se dico "porto a ballare Eulalia", intendo dire che "Eulalia ballerà",
verosimilmente con me, ma se dico "porto a lavare la macchina", mi rimane il
dubbio che sia la macchina a lavare (che cosa? un motorino?), non a essere
lavata.
Lo so anch'io che si dice (e non escludo che anch'io l'abbia detto) "porto
la macchina a lavare", ma è una costruzione un po' sgangherata o, se
preferisci, a senso, tanto ci capiamo lo stesso.
Forse potrei dire "porto la macchina a farla lavare"...
Ciao,
Epimeteo
---
"Sì, d'accordo, l'incontro,
un'emozione che ti scoppia dentro,
l'invito a cena dove c'è atmosfera,
la barba fatta con estrema cura...
La macchina a lavare ed era ora!
Hai voglia di far centro quella sera,
sì, d'accordo, ma poi...
Tutto il resto è noia, no,
non ho detto gioia, ma noia, noia..."
(cit. di un autolavaggio)

non solo la sintassi.
Basta, mi arrendo!
Me la lavo io la macchina, con le mie mani, dovessi impiegarci due ore!
Anzi, se vuoi, portami anche la tua macchina che, già che ci sono, te la
lavo io...
Ciao,
Epimeteo
---
"Ero solo come un ombrello su una
macchina da cucire.
Dalle pendici dei monti Iblei,
a settentrione,
ho percorso il cammino, arrampicandomi
per universi e mondi,
con atti di pensiero e umori cerebrali..."
(cit. di un'altra macchina, che non si lava)

 lavo io...
D'accordo, la porto al lavacro!

 Forse potrei dire "porto la macchina a farla lavare"...
Mmmh...

 ha scritto nel messaggio
news:cowuv0xzwb1l$.dlg@news.lillathedog.net...


Per farti perdonare e condonare tutti i sorpassi in curva, le bruciature dei
semafori rossi, le guide in istato di ebbrezza, le strappate a 180 nei viali
cittadini e le soste in doppia fila, in ordine di gravità crescente?
Non ci riuscirai mai, neanche se la porti all'autolavacro di Lunardi!
Ciao,
Epimeteo
---
"... e guidare come un pazzo
a fari spenti nella notte, per vedere
se poi è tanto difficile morire..."
(cit. di un'infrazione lieve del codice della strada)

 Mmmh...
No, eh?
Secondo te, c'è differenza tra "porto a lavare la macchina" e "porto il cane
a fare una passeggiata"?
Ciao,
Epimeteo
---
"Ho comprato anche la moto,
usata ma tenuta bene,
ho fatto il pieno e in autostrada
prendo l'aria sulla faccia..."
(cit. alternativa)

 a fare una passeggiata"?
  Non sei stato attento! Rileggi la spiegazione di Gerle.
  In "porto il cane a passeggiare" è il cane che passeggia e va bene, 
"porto a lavare la macchina" è come "porto a vedere le foto".
"...ma Sabato sera
ti porto a ballare
ti potro' baciare... ti potro' baciare
ma Sabato sera
ti porto a ballare
e potro' restare con_te!!!
k

 ti porto a ballare
"Sabato pian piano se ne va
passerotto ma che senso ha
non ti ricordi
migravamo come due gabbiani
ci amavamo
e le tue mani
da tenere, da scaldare
passerotto no
non andar via..."
"Il fetido cortile ricomincia a miagolare
L'umore quello tipico del sabato invernale
La radio mi pugnala con il festival dei fiori
Un angelo al citofono mi dice vieni fuori...
Giù in strada per fortuna sono ancora tutti vivi
L'oroscopo pronostica sviluppi decisivi
Guidiamo allegramente è quasi l’ora delle streghe
C'è un'aria formidabile le stelle sono accese"
Qualcuno avrà scritto una canzone sul sabato mattina?

 "porto a lavare la macchina" è come "porto a vedere le foto".
Esatto. Sono costruzioni a senso. Come anche la frase
"Di solito d'estate i genitori portano i figli a tagliare i capelli".
In realtà, non sono i figli a impugnare le forbici, ma le subiscono!
La differenza tra le tre frasi non sta nella sintassi, che formalmente
viene violata in tutti gli esempi, ma nella sostanza. 
"Ti porto a vedere le foto" possiede già il significato di "Porto te a
vedere le foto", per esempio ti porto a casa mia per vederle, dunque usare
la stessa frase per dire anche "Porto a te le foto da vedere", ovvero vengo
a casa tua per mostrarti le foto, creerebbe una bella confusione!
Sul senso di "Di solito d'estate i genitori portano i figli a tagliare i
capelli", o di "Porto a lavare la macchina", invece, non ci sono dubbi.
-- 

 e potro' restare con_te!!!
Ehm... sono lusingato... O stai solo cercando di dirmi che i giorni della
settimana (e dei mesi) ormai si scrivono con l'iniziale maiuscola, come in
inglese?
Ciao,
Epimeteo
---
"...whether you're a brother
or whether you're a mother,
you're stayin alive, stayin' alive....
Feel the city breakin' and ev'rybody shakin'
and we're stayin' alive, stayin' alive...
Ah, ah, ah, ah, stayin' alive..."
(cit. da Ipernictopiressia sabbatica)

 inglese?
  L'avrà scritto Gene Pitney. Io, sabato, lo scrivo minuscolo.
  Ma non blocchiamoci sulle formalità! :-))
  k