Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ero povero ma disertore (canto popolare)

 
che senso ha la disgiuntiva ?
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 che senso ha la disgiuntiva ?
 
una zeppa per la metrica
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 una zeppa per la metrica
 
 "e" non bastava?
 
 k

 che senso ha la disgiuntiva ?
 
Non conosco il canto, ma non potrebbe essere che venga considerato come 
un pregio l'essere disertore?
Povero ma bello, povero ma intelligente, povero ma disertore...
 
E.D.
 

edi'® ha scritto:

Poareti sì, ma onesti mai!
(prov. veneto)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Poareti sì, ma onesti mai! (prov. veneto)
 
LOL :-)


all'osteria a mangiare e ber
 
Qui ha piů senso la cosa.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Qui ha più senso la cosa.
 
Dissento. essendo una cosa vantaggiosa (soldi d'argento) che si aggiunge 
ad un'altra gia' vantaggiosa (marenghi d'oro), la congiunzione doveva 
unire, non separare.
 
A meno che il ladro, neo-ricco, sia diventato subito neo-schizzinoso. 
Hanno fatto bene a blindarlo.


Come dice klaram, un "e" avrebbe fornito ugualmente la sillaba in piů.
 
 
Sto cercando di capire qualcosa di metrica. Le sillabe non si contano cosě?
 
e-ro-po-ve-ro-ma-di-ser-to-re (10 sillabe)
e-ro-po-ve-roe-di-ser-to-re (9 sill.)
 
Bepe
 

 e-ro-po-ve-roe-di-ser-to-re (9 sill.)
 
Non conosco la canzone, ma efettivamente nel testo, visto così, c'è 
differenza di una sillaba.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 differenza di una sillaba.
 
 Le sillabe metriche non corrispondono sempre alle sillabe 
grammaticali, ma dipendono dal modo come si pronunciano. In questo 
caso, "po-ve-roe-", le due vocali oe si fondono perché così le 
pronunci, ma non è detto che ci sia sempre la sinafele.
 
 Per esempio in:
 
 mu-ta-d’ac-cen-to
 e-di-pen-sier
 
 la e non si fonde con la o di accento; quindi, nel nostro caso, 
basterebbe fare una brevissima sospensione dopo povero (-e-disertore), 
e il problema è risolto.
 
 k

e-ro-po-ve-roe-di-ser-to-re (9 sill.)
 
Nel parlato normale, sono cosě.
 
Rimane possibile, perň, separare le vocali per esigenze metriche o
melodiche. Come dice klaram, ci puň essere una pausa.
Oppure un cambio di nota, o ancora (il caso meno udibile) una veloce
riarticolazione.
 
Ascolta per esempio "Azzurro" di Celentano: "un aeroplano che se ne
va", la sillabazione č la normale /u,
nae.ro
'
pla.no/
.
Confrontano con "A te" di Jovanotti: "con la forza di un aeroplano":
lě il dittongo viene spezzato in iato /
u.na
,E.ro'
pla.no/
.


 basterebbe fare una brevissima sospensione dopo povero (-e-disertore)
 
non è obbligatoria la sinalefe, ma non farla (dialefe) è disturbante, il 
verso fila molto meglio con. Nel caso che citi, c'è stacco nella musica 
che favorisce la separazione dei versi (muta d'accento... e di pensier)


 grammaticali
 
soprattutto nella poesia popolare c'è una grande libertà, la poesia
colta invece ha ben presto cristallizzato la scansione metrica secondo
regole piuttosto innaturali.
 
Il verso della poesia colta non conosce la punteggiatura, perfino quando
nella tragedia è spezzato tra due personaggi:
 
Dirgli senza timor: tu fosti un vile,
Quando oltraggiasti una innocente.
 
                       Adelchi.
                                            O padre,
Ch'io corra ad incontrarla....
 
il secondo verso si legge
 
quand'oltraggiast'un'innocent'o padre
 
e così diventa un endecasillabo regolare: 1-4-8-10


che favorisce la separazione dei versi (muta d'accento... e di pensier)
 
Anche senza stacco, lě ci sarebbe una dialefe perché c'č un cambio di
nota.


e così diventa un endecasillabo regolare: 1-4-8-10
 
Non è necessario eliminare le vocali per ottenere quella struttura
sillabica: basta che diventino asillabiche o approssimanti.
