Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Outtakes

Amici-ci,
Se vi trovaste di fronte a un capitoletto intitolato "Outtakes according to
Marty" e in detto capitoletto ci fosse proprio quello che vi aspettate, ossia
"ritagli" di una trasmissione televisiva condotta da quel tal Marty e mai
andati in onda, che fareste dovendo tradurre il titolo del capitolo? "Outtakes
(al plurale, Isa, ma in corsivo, ok?...) secondo Marty" vi parrebbe
scandaloso, un peccato di ignavia traduttoria da gridar vendetta al cielo,
oppure la si può considerare parola entrata in uso nell'italiano,
comprensibile ai più?
Molto probabilmente esiste una traduzione ovvia e lampante che però ora s'è
perduta e vaga raminga per l'angusto dedalo delle mie circonvoluzioni
cerebrali...
--
Ciao e grazie
Anna

cerebrali...
Spezzoni? Scenette?
Ciao
Frank

 "ritagli" di una trasmissione televisiva
Estratti, potrebbe anche andare se riferiti a una trasmissione televisiva.
Il problema č che 'Estratti secondo Marty' pare piů un trattato sul gioco
del lotto che altro. Forse dovresti specificare da cosa sono estratti.
'Estratti di Canzonissima secondo Marty'. O 'Brani scelti' , Pezzi scelti da
Marty'.
Mi fermo qui perchč a furia di estendere i significati arrivo a tradurrlo
con 'Le setole di balenottero secondo Marty'.
saluti,
Peltio
quello della canzone

 Marty
Io tradurrei semplicemente:
"SCELTI DA MARTY"
(Outtakes = excerpts)

 quello della canzone
:-)
--
Ciao
Anna

 Spezzoni? Scenette?
Non per fare la difficile, ma (v. anche mia risposta a Peltio) spezzoni,
scenette e brani scelti non sono necessariamente parti di programma tagliate
ed escluse dalla messa in onda.
Grazie, perň!
--
Ciao
Anna

cerebrali...
"Scarti di Marty" direi che è una possibile traduzione, se Marty è anche la
persona che ha deciso che cosa mantenere e che cosa scartare.
Ciao.
Gian Carlo

Grazie, perň!
"Marty sceglie (recupera, seleziona) (per voi) le scene censurate
(tagliate, omesse)"
"Marty, senza esclusioni"
"Marty e la verita' tutta intera"
"A Marty nulla sfugge!"
"Marty alla ricerca delle scene censurate (tagliate)"
"Marty contro la censura"
"Marty, il censura-buster" (cfr. Peltio, the spammer-buster)
"Il viaggio di Marty negli abissi della censura"
Si', era piu' facile tradurre John Donne... ;-))
Ciao
Frank-KIHA (by permission etc. etc.)

"Scarti di Marty" direi che è una possibile traduzione
Bellissima.
L'assonanza la rende perfetta anche per l'impatto psicologico in chi
ascolta o legge.
Voto per questa e ritratto la valanga di sciocchezze scritte nel mio
post precedente. :o((
Ciao
Frank

 "Scarti di Marty" direi che č una possibile traduzione
Meglio:
"Di Marty, come del maiale, non si butta via niente."

 onda.
"Ripescati da Marty" (mi pare lo abbia già detto qualcuno nel thread).
"Il Marty ri-pescatore" cfr. Martin Pescatore, famoso pesciaio della
provincia di Brindisi.
saluti,
Peltio
sempre che Marty ripeschi e non cestini...

 Ehm... "Gli scarty di Marty"?
LOL
Bbello. Peccato che Marty sia un nome fittizio e che quello vero non faccia
rima!
Rimetto il postincrocio a beneficio di magica (grazie anche a te, Gian Carlo)
Ciau
Misty Marty

 "Ripescati da Marty" (mi pare lo abbia già detto qualcuno nel thread).
O magari... "Ripescamenti"?
Out-Anna

 "Il viaggio di Marty negli abissi della censura"
'a Marty... evvafanc...!!!!!! ;))))
(sorry la "quotata", mi serviva per l'atmosfera!)
buon weekend

E di te?
Io sono una perla spesso buttata ai porci... ma ad alcune maialesse non
dispiaccio.

cerebrali...
forse si traduce con "fuori-onda" (sono famosi quelli di Striscia:-)
-- 
ciao,
Alvaro.
email: alv``chiocciola''interfree``punto''it

 Molto probabilmente esiste una traduzione ovvia e lampante
che perň ora s'č


Suggerisco  "Tagli ritagli e frattaglie secondo Marty"
ed ha riportato tutto il messaggio al quale risponde mettendolo dopo
la sua risposta.
Visto che sei <The Absolute Beginner>, ti avverto che dovresti fare
esattamente il contrario.
-- 
Bye
      Vitt

 forse si traduce con "fuori-onda" (sono famosi quelli di Striscia:-)
Scusa se tardo a ringraziarti, Alvaro: è una buona soluzione!
Thanx
Anna

Anna
Vedo che la stagione dei duelli e' ben lungi dal terminare...
;-))))
Frank

 ;-))))
Paraphrasing the Stones' song: It's the asker, not the question! ;-)
--
Ciao
Anna

 forse si traduce con "fuori-onda" (sono famosi quelli di Striscia:-)
Quelli però riguardano pezzi di trasmissione non pensati per
andare in onda, mentre gli «outtakes» sono pezzi pensati per andare
in onda ma che vengono tagliati in un secondo momento.
-- 
Matteo De Luigi