Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Gentílico

In portoghese si dice «gentílico» un aggettivo (anche sostantivato) 
derivato da un toponimo. «Gentílicos» sono ad esempio
 
lisboeta = di Lisbona
portuense = di Porto
carioca = di Rio di Janeiro
 
Come si può tradurre «gentílico» in italiano?
 
Ciao,
Wolfgang

 
https://it.wikipedia.org/wiki/Etnico_%28onomastica%29
 
 
Ti ringrazio. Dunque la parola che ho cercato è, tra l'altro, «etnico».
 
Interessante e alquanto strano mi sembra che su codesto sito gli 
etnici delle città siano elencati al plurale, mentre gli altri, 
nazionali e geografici, figurano al singolare.
 
Ciao,
Wolfgang
 


La categoria e` quella dei deonomastici o deonimici:
 
http://www.treccani.it/enciclopedia/deonomastici_(Enciclopedia-dell'Italiano)/
 
 
Quelli derivati da toponimi dovrebbero chiamarsi in particolare deonomastici etnici o ctetici.


http://www.treccani.it/enciclopedia/etnici_(Enciclopedia-dell'Italiano)/
 
 
Addirittura secondo la Treccani si possono chiamare anche "patrionimici";  termine non confondere con il piu` comune "patronimico".

 "patronimico".
 
 
I suffissi più comuni:
-ano
-ese
-ino
...
 
In friulano ci sono anche i suffissi -ot o -at.
 
P.es. il cognome Paviotti da paviòt= di Pavia (di Udine)
Oppure Buiatti da bujàt= di Buja
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Oppure Buiatti da bujàt= di Buja
 
Il suffisso -ot(to) sembra trovarsi anche fuori del Friuli. Tant'è 
vero che non sono friulani né i bregagliotti 
(
https://it.wikipedia.org/wiki/Val_Bregaglia
), né i rovigotti (anche 
detti rodicini o rovighesi).
 
Ciao,
Wolfgang
 

Wolfgang 21:55, venerdì 5 agosto 2016:

Anche chioggiotto (le famose baruffe di Goldoni).
Forse in Veneto ce ne sono altri.
 
Avevo messo in elenco -ota ma poi non ero sicuro e l'ho tolto.
Cairota, Iscariota, ...
 
Un altro suffisso è
-asco: comasco, bergamasco
 
Poi c'è Palermo che fa palerm-it-ano.
 
Certi -ese preferiscono il più nobile -ense: parmense
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Cairota, Iscariota, ..
 
perché? Si usa. Keniota, Qatariota sono i primi che ricordo, usati dai 
commentatori sportivi.
Qui dialettalmente si usa "marinota", abitante della Marina di CZ
Non dimenticherei -egno e -agio che orecchiano i suffissi spagnoli 
(-eño, -ayo): salvadoregno, paraguagio (paraguayo)
-itano non vale solo er i palermitani ma per cagliaritani, samaritani
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Qui dialettalmente si usa "marinota", abitante della Marina di CZ
 
 In piemontese Marinòta è il diminutivo di Marina, come Pinòta, Luisòta 
e così via.
 
 k

Klaram 19:55, domenica 7 agosto 2016:

Qui il diminutivo è -ut -ute.
 
Ma anche -in -ine.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Qui il diminutivo è -ut -ute.
 
Una Ute tedesca di che è diminutivo?
So che Hanna sta per Johanna e Lotte per Charlotte


 So che Hanna sta per Johanna e Lotte per Charlotte
 
 
Ute è il diminutivo di Ute. :-)
 
Per saperne di più, puoi leggere
https://de.wikipedia.org/wiki/Ute_%28Vorname%29
 
 
Colgo l'occasione per segnalare splendori e miserie della
traduzione automatica.
 
Il primo paragrafo, quello più interessante per la tua
curiosità, è reso in modo comprensibile da Google Translate:
"Ute è un nome proprio femminile antico alto origine tedesca
(per chi non ci arriva: alto tedesco antico, circa 750-1050
nella Germania centro-meridionale). La forma originale è Oda
o Uota. Il nome deriva da ot (possesso, eredità)."
 
Quello sulla diffusione, invece, sembra comprensibile, ma
contiene degli svarioni che danno in italiano un senso ben
diverso dall'originale, a parte la grammatica zoppicante.
 
"Il nome Ute era all'inizio del 20 ° secolo appena usato in
Germania. Negli anni trenta, è diventato sempre più
popolare. Negli anni Cinquanta e primi anni Sessanta il nome
è stato più volte tra i primi dieci nomi femminili più
comuni di ogni annata. Primi anni Settanta la sua popolarità
è sceso drasticamente. A partire dalla metà degli anni
ottanta il nome è poco comune."
Kaum gebräuchlich all'inizio e alla fine del paragrafo non è
né "appena usato" né "poco comune". Semmai "praticamente in
disuso", "non è/era usato quasi per niente", "ben poco
diffuso" o simili.

 o Uota. Il nome deriva da ot (possesso, eredità)."
 
 Nel piemontese antico c'era la "leggenda della bella Auda". Oda era 
stato latinizzato in Auda.
Oggi abbiamo le varianti Odette, Odile, Odilia ecc.
 
 k

 Oggi abbiamo le varianti Odette, Odile, Odilia ecc.
 
C'è un maschile Odilone (Odilon Redon) che wiki fa risalire a Ottone.
Che ci sia parentela tra Otto e Ute?
E Udo?
https://it.wikipedia.org/wiki/Oddo
 


 E Udo?
 
anche Udo, cf.:
https://de.wiktionary.org/wiki/Udo