Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sigh, sob, etc.

sono parole inglesi, che (immagino) sono passate nell'italiano a causa 
dei fumetti (Topolino, etc.)
ma esistono degli equivalenti in italiano?
nel dizionario italiano se cerco "sigh" mi dice "interiezione usata nei 
fumetti...etc."
-- 
 >Giovanni

Giovanni "Darke" ha scritto:

Jacovitti spesso utilizzava interiezioni in lingua italiana nelle sue 
vignette.
Guarda queste tavole:
http://corrierino-giornalino.blogspot.com/search/label/jacovitti?max-results=2

abc ha scritto:

Esagero! :-)
 
http://corrierino-giornalino.blogspot.com/search/label/jacovitti?max-results=16
 

 ma esistono degli equivalenti in italiano?
Più che interiezioni quelle a cui ti riferisci sono onomatopee, a volte 
presenti nel fumetto vero e proprio a volte nella vignetta secondo 
volontà degli autori ma non è che vengano effettivamente pronunciate.

 Più che interiezioni quelle a cui ti riferisci sono onomatopee,
Sigh, sob, cough, sniff, ecc.
sono parole (più o meno onomatopeiche) di senso compiuto, che
nei fumetti tradotti in italiano, sovente sono state riportate tali e quali
senza traduzione.
Ciao,
Roger 

 senza traduzione.
 
Considerato che coesistono con
zzzz, zot, toc-toc, ronf etc.
direi che sono onomatopee che a volte derivano da parole
di senso compiuto (a loro volta onomatopeiche).
 
E.D. 
 

> vignette.
 
suonano un po' strane, e poi sono inventate.
mentre in inglese ci sono i verbi "to sigh" e "to sob".
 
diverso è quelle volte in cui (per scherzare) si trovano scritte 
interiezioni tipo "sghignazz"...
 
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 senza traduzione.
 
Sono cresciuto a pane e fumetti, so bene cosa sono. Ripeto che non fanno 
parte del discorso del singolo personaggio, anche se spesso sono nel 
fumetto.
 
Quando noi parliamo e usiamo l'interiezione "beh" la pronunciamo 
effettivamente mentre i vari sigh e sob (cough, sniff) invece rendono il 
senso dell'azione. Lo scopo del mio intervento era sottolineare questa 
differenza, non so se a rigore siano da considerare interiezioni.

 fumetto.
 
non sono sicuro.
 
(anche io ho letto fumetti fin da piccolo)
 
cioè, una persona DICE "sigh sigh sob sob" (metti zio Paperone).
mentre una bomba fa "BOOM", un martello che rompe un vetro fa "CRASH".
 
sia sigh che sob che boom che crash sono tutti verbi inglesi.
 
to sigh = sospirare
to sob = singhiozzare
to boom = rintronare (rimbombare, etc.)
etc.
 
 
però sigh sob sono suoni che escono dalla bocca, per cui in linea di 
principio li puoi riportare anche nel discorso diretto. cioè, invece di 
dire "egli sospirò", potresti dire "sigh, fece lui".
 
la mia domanda iniziare era appunto: c'è un modo italiano di esprimere 
queste cose con questa struttura, tramite il discorso diretto? ci sono 
verbi onomatopeici?
 
la Crusca sembra dire che è una prerogativa tutta inglese:
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4375&ctg_id=93
 
 
-- 
 
 >Giovanni
 

edi'®, 14:24, venerdì 23 settembre 2011:

Possono essere chiamati suoni umani non verbali?
 
Un sospiro, uno starnuto, un peto...
 
In effetti l'italiano manca di.
 
 
-- 
In a Swiss mountain inn:
"Special today - no ice cream."
 

 E.D.
 
 
Ciao,
Roger 
 

 Ma lui era un genio
un genio così grande che ha usato una cosa che semplicemente in italiano 
non ha molto senso, o quantomeno non ha avuto la forza di attestarsi, 
diffondersi ed essere usata da altri fumettisti.
diciamoci la verità, il problema è di base dell'italiano, che è una 
lingua molto resistente ai cambiamenti.
-- 
 >Giovanni

 In effetti l'italiano manca di.
 
... di queste onomatopee?
In effetti per il sospiro non mi pare che ci sia una onomatopea
convincente (ci sarebbero "fiu" e "puff"), ma per lo starnuto ci sono
sempre "etcì" o "eccì" o "ecciù" (riportati anche sui dizionari), per il
senso di schifo si usa "bleah" e per il peto si usa, anche se raramente,
"prot" o "proot", portato agli onori del festival di Sanremo da Elio e
le Storie Tese, quando cantavano "Italia sob, Italia prot, la terra dei
cachi..."
http://www.youtube.com/watch?v=mr66azLrDzw
 
 
Piuttosto diffusi sono anche il "pss" quando si vuole richiamare
qualcuno senza fare troppo rumore e i suoni dello starnuto irrefrenabile
"eccì", "etcì" ed "ecciù".
Il più facile e usato tra i suoni onomatopeici è invece lo scampanìo,
"din don dan", ma è diffuso anche il suono della trombetta "perepè" o
"perepepè" o quello della grancassa e dei piatti "zum zum"...
 
Epmt
---
"... la canzone che mi passa per la testa,
non so bene cosa sia,
dove e quando l'ho sentita,
di sicuro so soltanto che fa zum,
zum zum zum zum,
zum, zum zum zum zum...
La cantavo stamattina appena sveglia
e cantandola ho pensato che non è poi tanto male
specialmente nel pezzetto che fa zum,
zum zum zum zum,
zum, zum zum zum zum..."
http://www.youtube.com/watch?v=2zy8YFQpP0I
 
(cit. tambureggiante e a percussione)
 
 
 

 fumetto.
SIGH, SOB, COUGH, GULP
ROAR, RING, CRASH, BOOM,
SNIFF, ZIP
anyone else?
Bruno

 Bruno
Ciao,
Roger

 SMACK
SPLASH SLAM BANG BANG ZING RING TWANG BOING BOING
THUD CRACK RATTLE RATTLE MUMBLE MUMBLE LAP SLURP CHOMP
GNAM QUACK SQUAREQUACK (QUACK^2)
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

Father ha scritto:



Esperto lettore di fumetti, eh? :-)
Perï¿œ zing, ring e twang non ricordo di averli mai letti.
Ciao,
Roger 

 Però zing, ring e twang non ricordo di averli mai letti.
 
zing = fischio di pallottola o di freccia
ring = squillo di campanello o di suoneria telefonica
twang = corda d'arco che si rilascia


Roger wrote:



verso degli animali: lista multilingue 
 
http://www.eleceng.adelaide.edu.au/personal/dabbott/animal.html

 
http://www.eleceng.adelaide.edu.au/personal/dabbott/animal.html
Purtroppo la lista ï¿œ un po' incoerente. Si trovano da una parte
versi scritti secondo le regole ortografiche delle lingue elencate,
ad esempio ï¿œchicchirichï¿œ (ma coll'accento acuto, che non ï¿œ perï¿œ
sbagliato), dall'altra trascrizioni fonetiche inglesi, ad esempio
ï¿œchipï¿œ invece di ï¿œcipï¿œ.
Ciao,
Wolfgang

Wolfgang wrote:


 "Please email me at dabbott(at)
eleceng.adelaide.edu.au
 
if you have any comments, corrections or additions" (cit.)  :-)

 
http://www.eleceng.adelaide.edu.au/personal/dabbott/animal.html
Non so se l'avete gi� detto, ma questa lista mi fa venire in mente "pissi
pissi", che non � un verso di animali, ma � riportato anche dal mio vecio
Zing. come "voce onomatopeica che riproduce il sibilo e il bisbiglio che si
fanno con le labbra parlottando piano..."
"Pissi pissi" sarebbe il suono che si produce quando, nell'intimit�, si
rivelano dei segreti o si fanno dei pettegolezzi a mezza voce e con mezze
allusioni.
Insomma, una specie di espressione complementare all'espressione napoletana
"aumm aumm", che dovrebbe significare "di nascosto" e che mi pare si possa
classificare, come dicono i linguisti, come una "anafora" (che in greco vuol
dire "ripetizione").
Epi
---
"... i segreti li tengono gli angeli,
li nascondono dentro le nuvole,
ma se il cielo sereno sereno sar�,
i segreti chi mai li terr�?
Pissi pissi bao bao, eh...
Pissi pissi bao bao, eh..."
http://www.youtube.com/watch?v=SenA8Qv0TpY
(cit. segretissima)

 "anafora" (che in greco vuol dire "ripetizione").
e la variante; pissi pissi bau bau, non dirlo al gatto!

 e la variante; pissi pissi bau bau, non dirlo al gatto!
Invece dir� al gatto che la voce "pissi pissi" � riportata, come onomatopea,
addirittura dal dizionario etimologico Pianigiani, anche se in realt� il
Pianigiani scrive "pissi-pissi", col trattino:
http://www.etimo.it/
Alla voce "pissi-pissi" � riportato anche il verbo "pissipissare"...
Epiepi
---
"... violentami, violentami,
violentami, violentami,
miao...
oppure lasciamo perdere,
vattene subito,
ciao..."
http://www.youtube.com/watch?v=5s9qCukmZUs
(cit. felina)