Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: 100 anni fa

M'illumino
d'immenso
 
Santa Maria La Longa, 26 gennaio 1917

 Santa Maria La Longa, 26 gennaio 1917
 
Ci sono passato 100 minuti fa: vale qualcosa?
(ho pure beccato il semoforo rosso alla Berlina).
 
-- 
#201815

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........

 Santa Maria La Longa, 26 gennaio 1917
 
Ci sono passato 100 minuti fa: vale qualcosa?
(ho pure beccato il semaforo rosso alla Berlina). ;-)
 
-- 
#201815

 Santa Maria La Longa, 26 gennaio 1917
 
 
Il 16 luglio 1917, a Santa Maria La Longa, sarebbe poi stata ordinata 
l'efferata decimazione della Brigata Catanzaro.
Bepe
 

 
https://it.wikipedia.org/wiki/Mattina_(Ungaretti)
 
 
Anni fa lessi delle analisi più approfondite, che cercavano ad 
esempio di interpretare il susseguirsi di una parola sdrucciola e 
una piana, quasi la prima contenesse una domanda (di che cosa mi 
illumino?) e la seconda fornisse la risposta (dell'immenso).
 
Ricordo anche un analisi che parlava di una voluta ambiguità di 
«d'», che potrebbe essere un'elisione sia di «de» sia di «da». È un 
peccato che io non ne ricordi più dettagli.
 
Ciao,
Wolfgang

 
 
eeh... ho fatto copia/incolla da un esempio, non sono stato a guardare la 
correttezza del testo


 
 
ecco qua, nuova versione :)


 potrebbe essere un'elisione sia di «de» sia di «da».
 
Perché «de»?
È una preposizione che si usa esclusivamente di fronte a titoli di
opere che iniziano con un articolo.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 (scorretta) del newsreader (Xnews??)
 
Ipotesi confermata dalla risposta di Ammamata al messaggio di Wolfgang
di oggi 9:33


 Santa Maria La Longa, 26 gennaio 1917
 
l'altra genialata di tutto il libro sono le date, che danno ad ogni
componimento una carica di emotività exta testuale
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 Pensier che innanzi a me sì spesso torni.
[...]
 
Però, scrivendo su due righe i settenari,
l'effetto è diverso.

 opere che iniziano con un articolo.
 
In codesto caso è un nobile latinismo, nel mio invece solo un 
meschino refuso: volli (*) scrivere «di», anziché «de».
 
Ciao,
Wolfgang
 
(*) Non avendo mai né visto né - figuriamoci! - usato il passato 
remoto di «volere», sarei curioso del tuo parere.


 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.
 

 «volere», sarei curioso del tuo parere.
 
Visto che non l'hai scritto, avresti dovuto usare l'imperfetto 
(volevo).
Se invece l'avessi scritto, il passato remoto sarebbe stato corretto.
Per quanto riguarda il passato remoto di «volere» credo che l'ultimo
a farne uso sia stato Vittorio Alfieri.
Dopo il quale è caduto in disgrazia :-)


 Dopo il quale è caduto in disgrazia :-)
Non ne volli sapere di stare ad ascoltarlo e ritornai sui miei passi.
Sono andati, fingevo di dormire, perché volli con te sola restare.
Volli di proposito confrontarmi con le sue opinioni e ne rimasi 
sconvolta.
Lo volli fissar bene negli occhi prima di premere il grilletto.
Non ne volli più sapere!
 
Ma tornando a bomba:
     M'illumino
     d'immenso
non è un'altra corazzata Potemkin?
 
A me sembra una battuta come l'altra, molto più significativa,
"si sta come d'autunno..."
 
Bruno

 Dopo il quale è caduto in disgrazia :-)
 
 Al nord è sparito quasi completamente.
 
 Quello che invece non trovo stonato è l'uso di imperfetto storico e di 
passato remoto: " inviava" e poi "vediamo che cosa scrisse", anche se 
due imperfetti o due passati prossimi sarebbero filati più lisci.
 
 Se dico "il gatto con gli stivali camminava, camminava..." e più 
avanti nel racconto: "adesso andiamo a vedere dove arrivò."
 
 Che cosa c'è che non va?
 
 k

 non è un'altra corazzata Potemkin?
 
 Mah... Non sei il primo a dire che Ungaretti è stato sopravvalutato.
 
 Maurizio ha detto che la trovata è stata di scrivere una parola per 
riga. Che effetto avrebbe fatto:
 
 "M'illumino d'immenso"?
 
 k

Klaram wrote :

Per me non fa alcuna differenza.
 
M'illumino    4
d'immenso     3
 
Si sta come    4
d'autunno      3
sugl(i) alberi   4
le foglie        3
 
Ma non sempre segue il vezzo di spezzare i settenari in 4 + 3.
 
Ma io non sono un addetto ai lavori, non ne ho la cultura,
quindi non so apprezzare le recondite armonie di certe poetiche.
Apprezzo le armonie immediate, meno recondite, della cavallina storna,
dei cipressi, di sant'Ambrogio... e di Dante!
 
Bruno
 
Bruno

  k


 Per me non fa alcuna differenza.
[...]
 
 
Sicuro sicuro?
La differenza secondo me è percepibile
sentendo le stesso Ungaretti quando partoriva
con sofferenza la verbalizzazione pubblica
delle sue poesie.
La differenza si sente, almeno per me, eccome...
 
Non è un semplice "M'illumino d'immenso",
ma: M'illumino (silenzio/pausa/sospensione)
d'immenso (finale, catarsi, quasi eplosione estatica).
C'è prima una sospensione, quasi con apnea,
e poi l'"immenso" detto con l'espirazione.
Effettivamente la trovata "geniale"
esprime quel silenzio inesprimibile
nel quale è avvolto il mistero della meraviglia.
Si regge su quel silenzio.
Ungaretti diceva che la poesia è "mistero";
quel silenzio che spezza il settenario, 
mi pare che renda quasi visibile
quell'invisibile.

 Ma non sempre segue il vezzo di spezzare i settenari in 4 + 3.
 
come tutti i veri rivoluzionari, Ungaretti è un conservatore
 
fortunatamente non è ripetitivo
 
lo preferisco a Quasimodo, che quando scrive l'endecasillabo
 
        d'altri diluvi una colomba ascolto
 
non riesco a trattenere un "ma che cazzo vuol dire"
 
=====
 
svagolando per il web ho trovato un sito 
doc.studenti.it
 che fornisce la
seguente parafrasi:
 
        d'altri diluvi ascolto una colomba


 l'effetto č diverso.
 
Leopardi ungarettizzato:
 
SERA TREMANTE
 
dolcissimo
possente dominator
di mia profonda
mente
terribile ma
caro dono
del ciel consorte
ai lůgubri
miei giorni
pensier
che innanzi a me sě spesso torni
 
Strada del Casňt 27 gennaio 2017, un'ora dopo il tramonto


         d'altri diluvi ascolto una colomba
anche senza l'aiuto di una parafrasi del c...
 
Bruno

 quell'invisibile.
 
Opinione personalissima:
quando necessiti di tutti "gli atti in commedia" per
catturare la compiacenza e il coinvolgimento emozionale
del lettore/ascoltatore, allora hai scritto qualcosa
che proprio non è un'opera d'arte ovvero non ne sei
proprio un fine dicitore.
 
Un esempio, per me molto significativo:
il primo canto dell'inferno letto da Sermonti e poi
letto da Gassman.
La seconda lettura mi fa venire il latte alle ginocchia.
 
Bruno

 Bruno
 
Il problema è che sono d'accordo  :-)

 Non ti seguo. Quel verso non è di Ungaretti…?
 
minchia, hai ragione!


 minchia, hai ragione!
 
Non che lo sapessi di mio. Mi sono andato a cercare il sito che avevi
citato tu… :-)


 Strada del Casòt 27 gennaio 2017, un'ora dopo il tramonto
 
rofl
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 Che cosa c'è che non va?
 
A me piace
 
l'imperfetto storico e' come se fosse una voce off
 
il passato remoto filma l'azione


 ordinata l'efferata decimazione della Brigata Catanzaro.
 
 
Tristissimo misconosciuto esipodio, di cui parlò anche l'alato
Vate e neologogeno.
 
 
-- 
AIOE °¿°  


 
 
Mi chiedo come appaiano agli stranieri le tragedie
dell'Alfieri...
 
Mi vengono in mente quei cantanti lirici che imparano
l'italiano dei libretti d'opera...
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 Il problema è che sono d'accordo  :-)
 
 
E di Benigni, che ne diciamo? ;-)
 
 
-- 
AIOE °¿°  

  "M'illumino d'immenso"?
 
 
Telegrafico!
 
Se fosse stato
"Illuminomi immenso stop"
ancor D+.
 
Che c'entri qualcosa il gusto per le cose orientali?
Haiku ecc.
 
Ungaretti era "anomalo" anche essendo nato nella cosmopolita
Alessandria Degitto.
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 (ho pure beccato il semaforo rosso alla Berlina). ;-)
 
 
E' *SEMPRE* rosso!
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 Alessandria Degitto.
 
la condizione migliore per sviluppare un nazionalismo nostalgico
 
Kavafis non solo è nato, ma ha trascorso quasi tutta la sua vita ad
Alessandria
 
=====
 
Petrarca è nato ad Avignone, in Italia ha trascorso solo parte della sua
vita, a Firenze cfredo poche settimane



 
Credo che siano poco conosciute.
 
 

 dell'Alfieri...
 
"Empia filiste, me troverai, ma almen da re qui... morto"
 
(sipario)


 avevamo fatto...
 
Ma dai, ma come e' possibile
 
c'e' perfino il mitico ammiccamento lubrico "rimembri ancor"!


 Empia filiste
 
Già allora lo show business faceva propaganda sionista…


 Vate e neologogeno.
 
 
Piů che misconosciuto, bisognerebbe dire "tenuto nascosto a forza". Ad 
esempio, sulla wiki in it., dopo un po' di anni in cui il titolo era "La 
decimazione della Br. Cat.", adesso č diventato "La rivolta della Br. Cat.".
Bepe
 

 Strada del Casòt 27 gennaio 2017, un'ora dopo il tramonto
 
 
al lume della candela
 
 
Riusciresti a farne una versione marinettizzata? :-)
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 «Oggi ho impastato le caramelle...
 
bellissima
 
però anche la poesia parodiata del Pascoli è, in realtà, una parodia.
 
Pascoli non è né Angiolo Silvio Novaro, né Alda Merini; è esattamente il
contrario del poeta spontaneo e ingenuo. Pascoli è uno straordinario
tecnico della versificazione; la sua base di partenza è una formidabile
competenza nella lingua, la poesia e la versificazione latina, che gli
permette di riprendere la metrica barbara di Carducci andando
decisamente oltre il maestro - oltre a scrivere poesie in latino
imitando Orazio, Virgilio, Catullo
 
allo stesso modo, sa costruire delle imitazioni del canto popolare,
stornellate, ballate, strambotti, ninne nanne...
 
questi decasillabi, che sono in realtà quinari doppi, l'abbondanza delle
ripetizioni, la costruzione sintattica elementare, hanno un effetto
ipnotico


 Che c'entri qualcosa il gusto per le cose orientali?
 
Sarà stato influenzato dal trovarsi in Friuli in quegli anni, per la nota 
parsimonia verbale, conosciuta ai più da esempi come Zoff o le vignette di 
Altan: concetti espressi col minimo uso di parole.
https://youtu.be/RtWEur_aqUg?t=9m
 ;-)
 
-- 
#201815

 c'e' perfino il mitico ammiccamento lubrico "rimembri ancor"!
 
Qui:
 
"Nel sole dei cortili i tuoi fantasmi giovanili 
corron dietro a delle Silvie beffeggianti, 
si è spenta la fontana, si è ossidata la campana: 
perché adesso ridi al gioco degli amanti?"
 
a quali delusorie Silvie alluderà Francesco?
 
Ciao
Patrizio

 hanno un effetto ipnotico 
 
 
Come il rock.
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 
https://youtu.be/RtWEur_aqUg?t=9m
 ;-) 
 
 
:-)
 
 
-- 
AIOE °¿°