Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Gabassa

Mi ha stupito trovare su Internet il termine:
- gabassa per muratore plastica rinforzata
- gabassa nera per macerie
- gabassa x scagliolista
Non ho trovato diz. it. che riportino il termine.
In piemontese "gabassa/cabassa" è la gerla, mentre il "cabass" è un 
contenitore in legno dove i muratori fanno la calce.
Il REP dice che viene dall'occitano "gabas/cabas" =cesta di vimini.
Bepe


 Su diz. occitani ho trovato cabassa, gerla, su quelli piemontesi 
cabassa e gabassa, ma la sonorizzazione è presente soprattutto in zone 
periferiche e nella zona Langhe e Roero (diz. Rastlèire solo gabassa).
 
 Sarebbe azzardato pernsare che chi l'ha scritto in rete sia originario 
di quelle parti?
 
 
https://www.comedilgrazioli.it/attrezzi/7963-gabassa-per-muratore-plastica-rinforzate-cassonetto-per-macerie.html
 
 
 k

Dragonòt il 06/02/2024 ha scritto:

La parola "gabasso" (non gabassa) è comunissima nel campo dell'edilizia
e del bricolage e indica questo recipiente:
 
https://www.kaleidostore.it/IMGVT/307121.jpg
 
 
Per estensione la usiamo nel linguaggio comune per indicare una grossa
quantità.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede


https://www.kaleidostore.it/IMGVT/307121.jpg
 
 
Non ho mai incontrato questa parola.
Io quell'oggetto lo chiamo "casseruola".
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Io quell'oggetto lo chiamo "casseruola".
 
Per me casseruola e' esclusivamente un termine da cucina, pure 
abbastanza in disuso (meglio padella o pentola)
 
Quella da muratore, rettangolare, direi marna o marnetta
 
Basla o basletta potrebbe essere un altro contenitore, ma non da 
muratore, in cucina ma non per cucinare, piu' da negozio di alimentari 
(presente "el salam de basletta" di Carlo Porta ?)

(presente "el salam de basletta" di Carlo Porta ?)
 
No, questo non l'ho presente.
Intendi le ceste del pane?


 pentola.
 
 Infatti, la padella è la più bassa, la casseruola, che forse ha dato 
il nome alla casseoula, intermedia, la pentola la più alta.
 
  Secondo altri, casseoula deriverebbe da casseou, mestolo, oppure da 
cazzuola, ma quet'ultima mi sembra una paraetimologia.
 
 k


  Noi, per indicare grande quantità di cibo, diciamo 'n gavi, che 
sarebbe una gavetta grande.
 
  k

 Quella da muratore, rettangolare, direi marna o marnetta
 
 
In lombardo?
Il wiktionary lombardo, facendo riferimento al Cherubini e al Filologico 
da 2 significati per "marma":
- mobil destinad a la lavorazzion de la pasta de fà el pan (it. madia);
- gran vas retangolar indove che ghe se met el mangià per i porscei (it. 
truogolo).
Bepe
 
 

 Noi, per indicare grande quantità di cibo, diciamo 'n gavi
 
noi "una sgorbagna", ma non mi sembra che sia dialetto lumbard.
 
 
 
-- 
Ruggendo si lasciava indietro distanze che sembravano infinite
 

 No, questo non l'ho presente.
mai sentito


 Intendi le ceste del pane?
 
Assolutamente no.
Oggi come oggi basla o basletta potrebbe essere un qualsiasi contenitore 
anche di plastica in cui mettere 
p.es
. dei pezzi di verdura prima di 
cucinarli.
 
"el salam de basletta" e' scomparso con i salumieri. Adesso quando al 
supermercato tagliano la prima fetta di salame, la buttano. Una volta 
raccoglievano tali ritagli in una basletta e poi li rivendevano ai 
poveri a minor prezzo.
 
Per l'uso in Carlo Porta, non faccio spoiler, Sta al terzultimo verso, 
ma vale davvero la pena di leggere il resto prima
http://www.milanesiabella.it/carloporta_lanominadelcappellan.htm
 

Dragonòt il 06/02/2024 ha scritto:

 Però hanno origini diverse: la marna roccia viene dal fr. marne, forse 
dal lat. med. margilam; la marna, madia o cassone da muratori, secondo 
Cortelazzo e Marcato, sarebbe voce valtellinese e ticinese di origine 
prelatina.
 
 k

 noi "una sgorbagna", ma non mi sembra che sia dialetto lumbard
 
 Penso sia collegato a gòrba/corba, cesto, e a sgorbagnà, scorpacciata.
 
 k

 prelatina.
 
 
E' interessante che anche il REP dice che "cabassa" viene da una base 
prelatina *CAP- = recipiente, cesta.
E' come se il nome di questi recipienti di uso comune venga tramandato 
da epoche antichissime.
Bepe
 

 
http://www.milanesiabella.it/carloporta_lanominadelcappellan.htm
 
 
Molto gustoso, per l'ironia, il quadro sociale, e la frecciatina finale 
:-)
 
-- 
Il fatto che non sia tu il batterista non ti esime dal seguire il 
tempo.