Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: notizie su Minazowisk

cercavo informazioni sul letterato polacco Joseph Minazowisk, 
googlando, googlando, non mi è riuscito di trovar nulla. è famoso per 
aver tradotto gli epigrammi di Marziale, se qualcuno potesse darmi una 
mano, mi farebeb cosa gradita. spero di non essere OT ;-)
-- 
Questa è una firma automatica di MesNews.
Sito: 
http://www.mesnews.net

 mano, mi farebeb cosa gradita. spero di non essere OT ;-)
E' strano che Google non ne registri questo nome neanche se imposti tra
le "preferenze" la lingua polacca".
Forse dovresti farti un esame di coscienza ed essere meno reticente...
Epimeteo

 Forse dovresti farti un esame di coscienza ed essere meno reticente...
Ho anzi l'impressione che Lutrin voglia sottoporre Google a un
esame di intelligenza, presentandogli dei complicatissimi anagrammi.
È possibile che abbia confuso anagramma con anagrafe? ::)
Ciao, Wolfgang


Nessuna mano ahimè. Se vai però su Google.pl, troverai il nome di due 
professori-poeti :
- Jósef Dionizy Minasowicz,
- Jósef Epifaniusz Minasowicz.
Se poi te la cavi in lingua polacca..........!!!
Jacques 

Jacques ci ha detto :

----------------------------------------------------------
grazie, l'incertezza sulla grafia deriva dal fatto che ho trovato 
questo nome su di un libro francese, ed evidentemente l'autore l'ha 
tradotto nella sua lingua, forse è vero anche che ha alterato il 
cognome...grazie ancora, cercherò alla luce dei suggerimenti :-)


 cognome...grazie ancora, cercherņ alla luce dei suggerimenti :-)
Madonna :) Che cosa hanno fatto con il suo cognome! Joseph Minazowisk? Ho
provato ad "aggiustarlo" ma non riesco - google non trova nessun cognome del
genere. Dammi per piacere qualche contesto (oltre a epigrammi di Marziale) e
cerchero' ancora.
Ecco l'effeto della mia ricerca sulle pagine polacche:
Epigrammi di Marziale sono stati tradotti alla lingua polacca da:
Stanislaw Kolodziejczyk (l barrata nel nome e nel cognome) nel 1971.
Saluti,
Luisa

Potrebbe essere anche:
Jozef Miniszewski (1821-1863),
Saluti,
Luisa

Oppure, come ha suggerito Lutrin - Jozef Minasowicz.
Ho trovato solo un contesto in francese (che non capisco :))
Voltaire n'est pas trop souvent cité dans Monitor. L'artiste, il était
considéré comme autorité et modele, mais le voltairianisme comme courant
déiste faisait peur aux esprits prudents et suscitait des objections. Le
rédacteur de l'autre revue littéraire, Zabawy Przyjemne i Pozyteczne [Jeux
utiles et agréables], Franciszek Bohomolec, affirmait que le nom de Voltaire
était devenu arme et publicité pour les impies a la mode qui ne
connaissaient meme pas ses écrits. Józef Minasowicz, traducteur de l'Epître
du diable a M. de Voltaire, était du meme avis.
Saluti,
Luisa

Luisa ha pensato forte :

--------------------------------------------------------------------------------------
Grazie per il tuo zelo, Luisa, mi sei stata utilissima, potrebbe essere 
proprio lui, il solo altro dato che la "biographie universelle" 
all'articolo MARTIAL mi da di questo polacco è che la sua traduzione di 
marziale è stata pubblicata a Varsavia nel 1766, e questo escluderebbe 
Miniszewski (1821-1863), visto che mi sembri pratica di polacco, mi 
sapresti indicare anche un sito in cui trovare le regole del verso 
polacco? o semplicemente dirmi se, come nel serbocroato, le consonanti 
possono fare posizione, come in krk (église) che si conta per due 
sillabe in poesia :-)


 Č possibile che abbia confuso anagramma con anagrafe? ::)
Wolfgang, hai 4 occhi?

 Wolfgang, hai 4 occhi?
No. Ma lo sono, comunque quando leggo.
Ciao, Wolfgang

 sillabe in poesia :-)
No, in polacco ci vuole assolutamente una vocale per fare una sillabe.
Ti devo anche dire che su Józef Minasowicz ho trovato solo due righe nel
google.
Saluti,
Luisa

 No. Ma lo sono, comunque quando leggo.
Mi fa ridere quella tua faccina con 4 occhi! E' la prima volta che ti
vedo usarne una. Non eri contrario?