Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: inno usa in spagnolo

Ormai da tempo si dice che lo spagnolo è destinato a diventare, prima
o poi, la prima lingua degli Stati Uniti d'America. Un piccolo passo è
questa versione in castigliano dell'inno americano, che ha fatto
incazzare Bush ma pare molto gradito alle comunità ispaniche :)
http://www.repubblica.it/2006/04/sezioni/esteri/bush-inno-spagnolo/bush-inno-spagnolo/bush-inno-spagnolo.html
dalla prima di Repubblica si può ascoltare anche il brano cantato in
spagnolo
--
un professore è uno che parla durante il sonno altrui
(Wystan Hugh Auden. New York 1907 - Vienna 1973)

Bush non si è veramente arrabbiato. Si è limitato a dire che l'inno
nazionale va cantato in inglese e avrà anche ragione, forse una delle
poche occasioni nelle quali non si è sbagliato di grosso. Bisogna
aggiungere che Bush parla spagnolo anche se non bene. Nell'elezione del
2000 usava spesso qualche frase in spagnolo e almeno in un'occasione ha
causato risate a quelli che capiscono la lingua di Cervantes.  In un
caso disse a un gruppo di latinos di volere "sus botas" (le vostre
stivalette) invece di "sus votos" (i vostri voti). Il fratello Jeb,
governatore della Florida, parla spagnolo molto bene.

stivalette) invece di "sus votos" (i vostri voti). 
--


>come Berlusconi parla inglese?
Ho sentito che nei loro incontri  i due non potevano comunicare
perché nessuno dei due parla inglese. Forse la prossima volta potranno
provare lo spagnolo.

 come Berlusconi parla inglese?
Marco Travaglio, in un libro appena uscito (Le mille balle blu), cita questo
suo celebre saluto ai premier europei nel 2004:
"I give you the salutation of my president of Republic..."
Però Marco Travaglio, si sa, a volte non è imparziale e poi, in ogni caso,
Berlusconi non è dislessico come Bush.
Bests reguards,
Epimetheus
--
"...con il salario di un mese compri solo un caffè,
gli stadi son gremiti ma la gente dov'è,
svalutation, svalutation...
In automobile a destra da trent'anni si va,
ora contromano vanno in tanti si sa,
che scontration, che scontration..."
(economical citation)

Berlusconi non č dislessico come Bush.
Io ho un filmato che mostra inequivocabilmente come Berlůsca parla
l'inglese e in cui Bush sorridendo gli dice "complimenti!" ma lo
guarda perplesso.
Potete vederlo in questo sito (ci conoscono...):
http://www.youtube.com/watch?v=mVse7ezWACg&search=berlusconi
--
un professore č uno che parla durante il sonno altrui


 
http://www.youtube.com/watch?v=mVse7ezWACg&search=berlusconi
A parte un "noz only" (in cui quella "z" simula la "t" americana) e un
"fridom ev democrasi" (in cui quella "ev" sostituisce arditamente la "and"
americana), pensavo peggio... :->>>
Epy
--
"...tu vuò fa l'americano,
mmericano, mmericano,
siente a me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi whisky and soda,
po' te sente 'e disturbà..."
(cit. linguistica)

americana), pensavo peggio... :->>>
perché, an universal messagg off fridome? E ai consider ded? L'unica
cosa che pronuncia proprio bene è country, chissàmpo perché.
--
un professore è uno che parla durante il sonno altrui


 governatore della Florida, parla spagnolo molto bene.
Un bel film, anche divertente, sul tema dei rapporti tra lingue e
culture diverse negli USA: "Spanglish"!
http://www.sonypictures.com/homevideo/spanglish/index.html

>Un piccolo passo è questa versione in castigliano dell'inno americano, che ha fatto
incazzare Bush...
Evidentemente oltre allo spagnolo ci sono anche versioni in altre
lingue
http://seattletimes.nwsource.com/html/nationworld/2002975852_anthem06.html
Sembra anche che  anni fa lo stesso Bush abbia cantato l'inno americano
in spagnolo ma secondo il suo portavoce ciò non è importante perché
non  capiva le parole data la sua limitata conoscenza della lingua.