Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Bulgaria: Sòfia o Sofìa?

 Allora come accentate la capitale di Bulgaria???
Io ho sempre sentito dire "Sòfia" dai giornalisti in TV.

 Allora come accentate la capitale di Bulgaria???
Quando ho problemi con l'accento tonico dei nomi propri, ricorro
all'enciclopedia Rizzoli Larousse disponibile sul sito del Corriere della
sera. In questo caso, dà Sòfia.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 della sera. In questo caso, dà Sòfia.
Anche il DOP.
http://www.dizionario.rai.it/ricerca.aspx
 

 Allora come accentate la capitale di Bulgaria???
I bulgari dicono Sòfia. Esattamente come gli americani pronunciano il 
nome di Sophia Loren (Sòfia Lorèn).
Ciao
Enrico

 I bulgari dicono Sòfia. 
Tenendo conto che in realtà la grafia sarebbe Sofija
-- 
La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero,
ma nel sottrarsi a questa scelta prescritta.
Theodor Adorno

 Tenendo conto che in realtà la grafia sarebbe Sofija
In realtà è in cirillico, quindi tutt'altro.

 scrive:

La trascrizione del Padre è corretta, non è affatto tutt'altro. La cosa 
che interessava è l'accento, che certamente cade sulla o. Non c'è, come 
lo pronunciamo noi, il dittongo "ia", ma un suono più complesso.
Ciao
Enrico

 In realtà è in cirillico, quindi tutt'altro.
In realtà ho scientificamente traslitterato
http://it.wikipedia.org/wiki/Traslitterazione_scientifica


 complesso.
Infatti. E dalla traslitterazione non appare certamente quale sia 
l'accentazione. 

 l'accentazione. 
No, del resto è difficile stabilirlo usando una trascrizione che non 
renda la scrittura originale, come quella più comune "Sofia". Comunque, 
Sophia si pronunciava sofìa in greco, ma "sòfia" anche in latino  :)


 vederlo qui:  <http://it.wikipedia.org/wiki/Sofia_(città)>
Interessante, Padre, ma anche straniante.
In pratica la S è una C, la f è una mela tagliata, la i è una N rovesciata e
la a è una R girata.
Quasi quasi è più chiaro l'arabo...
L'accento mi pare l'ultima delle preoccupazioni del lettore italiano, il
quale è sempre stato filo-Sophìa e la prende comunque con filosofìa.
Mi benedica in modo chiaro.
Epimeteo
---
"E' stäto fäto un usjo criminosjo delä TV publicä!"
(cit. di editto bulgaro)

 Quasi quasi è più chiaro l'arabo...
Direi di no. Almeno i bulgari le vocali le scrivono in chiaro :)


 scrive:


Anche noi italiani pronunciamo Anastasìa come Anastàsia.
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/


 Anche noi italiani pronunciamo Anastasìa come Anastàsia.
... A parte la città Sant'Anastasìa!

 .... A parte la città Sant'Anastasìa!
Conoscevo il paesello e la relativa pronuncia.
In generale il nome greco ha una pronuncia piana, un po' come Padània, che
dovrebbe essere più correttamente Padanìa. Che sia analogo a
Cecosclovàcchia, che dovrebbe pronunciarsi Cecoslovacchìa, come Romanìa
(la Romània è un'altra cosa), Bulgarìa, Albanìa?
Stranamente il correttore ortografico mi dà "Padania" come parola 
inesistente...



A Torino c'è quella che per tutti è piazza Sofìa, a chiedere di piazza Sòfia 
non ci arriverai mai,
Del resto abbiamo anche piazza Bèngasi, ho stupidamente perso tempo più 
volte a spiegare che oltre ai motivi etimologici mio padre c'era pure stato; 
poi abbiamo il direzione Rivoli il villaggio Leumann dove io andavo da 
ragazzino in pullman a trovare un amico: essendo stronzo fin da piccolo 
chiedevo ogni volta al bigliettaio un biglietto per Loimann e ogni volta 
dovevo arrendermi e pronunciare Leumann se volevo arrivarci.
rodolfo 

rodolfo ha scritto:


Come chiedere viale Jenner a Milano pronunciandolo all'inglese.
Ti riderebbero in faccia dicendo: "Minghia, si pronuncia 'Iènner'!"
A Malàno tutti dicono "Minghia".



Cmq succede quasi l'inverso con Natalia, che molti in Italia pronunciano 
con l'accento sulla i, mentre russi e spagnoli dicono Natàlia


 rodolfo
  A Cuneo abbiamo il barun Litrun che tutti quelli istruiti chiamano 
[fon leutrum]
  k


Soffia 

> Allora come accentate la capitale di Bulgaria???
Bulgària o Bulgarìa?
-- 
we shall defend our Isand, whatever the cost may be,
we shall fight on the beaches,
we shall fight on the landing grounds,
we shall fight in the fields and in the streets,
we shall fight in the hills;
we shall NEVER SURRENDER.

 inesistente...
Beh, stavolta non ha tutti i torti

 Bulgària o Bulgarìa?
Liabel

 Liabel
Salgàri o Sàlgari 

 Beh, stavolta non ha tutti i torti
ROTFL!!! XD
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to 
deliver content without incident.
(Peter Losher)

 Salgàri o Sàlgari 
Be', questa è facile, dato che nel vicentino c'è la variante Saligari
-- 
we shall defend our Island, whatever the cost may be,


 ha scritto nel messaggio 
news:4875CF01...@pippo.net...

E' perché, come molti, non si č ancora reso conto che il programma č 
cambiato e non lo ha ancora aggiornato alla release 2008.14.4 vers. 03. 
immune da bugs, blue screen, e dai continui stalli della prec.
:-))
S.S.S.
P.S. Attenzione! Le vecchie versioni  non sono piů supportate e andranno ad 
esaurimento.
S.S.S. 

 Be', questa č facile, dato che nel vicentino c'č la variante Saligari
Salėgari? 

 Salėgari?
O Sāligari?


 Salgàri o Sàlgari 
Un mio collega, veronese, sostiene che lo scrittore preferisse la 
pronuncia sdrucciola, non sono riuscito a trovare conferme. Secondo 
l'etimologia è sicuramente "Salgàri": "salgàro" o "salgàr" è il nome 
in veneto del salice, come è noto.
Ciao
Enrico

 ha scritto nel messaggio 
news:100720082107101539%greg...@math.unipd.it...

Sì, è arcinoto a chiunque. Tutti andiamo periodicamente in Veneto a far 
provvista di Salix nigra per le nostre necessità.
Ciao.
Sergio. 

 scrive:

Anche Salix alba, se è per quello. Tutte le specie di salice sono
"salgari".
Ciao
Enrico

 ha scritto nel messaggio 
news:100720082327367104%greg...@math.unipd.it...

Sicuramente è come dici, ma stavo leggendo questo:
*SALICE NERO (salix nigra) - Blenorragia, isterismo, ninfomania, onanismo, 
satiriasi, spermatorrea.*
http://www.omeosalus.it/Medicalia/2001%20n%C2%B0%20018.pdf
e ho lanciato la battuta senza pensarci troppo.
Ciao.
Sergio. 

 e ho lanciato la battuta senza pensarci troppo.
Eh, sì, viene definito come "anafrodisiaco".
Ne hai tanto bisogno, vero?
Per curiosità, in quale parte del Veneto si trova?
Ciao,
Epimeteo
---
"... posso rivederti già stasera?
Ma tu non pensare male adesso:
ancora il solito sesso!
Perché, sai, non capita poi tanto spesso
che il cuore mi rimbalzi così forte addosso..."
(cit. sentimentale)

 onanismo, satiriasi, spermatorrea.*
  Nient'altro?
  k

 ha scritto nel messaggio 
news:g579fd$opk$2...@aioe.org...

Beh, stavo cercando anche qualche collegamento utile riguardante la 
"pueraria mirifica", ma chi fosse interessata può far da sè.
Ciao.
Sergio.