Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Andare in trans

Molto meglio andare in trans che in trance. Oltre a rendere graficamente una
perfetta pronuncia italiana, trans è il termine originale latino da cui sono
nati il francese "transe" e l'inglese "trance".
Tranciamo dunque trance con vigorosi colpi di trance e lasciamo, con inutile
francesismo, che siano soltanto i panettoni e i pesci ad andare in trance.
Enoch Stranciames

 "Enoch_Soames" scrive...


Già, ma poiché il trans di "andare a trans", pur avendo certamente a che
fare con lo stesso termine latino trans, ha certo poco a che fare con
trance, non è che "andare in trans" si presterebbe a pesanti equivoci?
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 trance, non è che "andare in trans" si presterebbe a pesanti equivoci?
Dipende se fa parte del solito trans trans andare a trans. E poi si può
andare a trans senza equivoci, ma è "venire in trans" che è più ambiguo.
Dire sono in trance potrebbe essere considerata un'espressione affettata di
chi è stato affettato per davvero.
Equivoci a parte, c'è possibilità di scelta: chi preferirà essere affettato,
chi essere affettuoso... con i trans.
Enoch Stransames

 ambiguo.
Ma il massimo dell'ambiguità sarebbe venire in trans-vai.



Ma il Digestivo Antonetto si puň prendere anche in trans?
Roger

 Ma il massimo dell'ambiguità sarebbe venire in trans-vai.
Potrebbero far pagare il biglietto a trenta milioni di spermatozoi.

>Ma il massimo dell'ambiguitą sarebbe venire in trans-vai.
Magari ascoltando un trans-istor. Per non parlare, poi, se si dovesse
viaggiare con la Trans-iberiana (la quale, notoriamente, č una trans
delle Asturie). Lunghissimo viaggio, merita portarsi provviste d'ogni
cosa; ma attenti alle derrate troppo oleose, sebbene in questa vita č
noto che siamo dei trans-e-unti.
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti
 
tripod.it/Balladven/index.html
 
 

Roger
A condizione che non spuntino fuori Nicola Arigliano e il gruppo vacanze
Piemonte...


>Molto meglio andare in trans che in trance. Oltre a rendere graficamente una
Non so, mi fa pensare a passeggiate lungo periferici vialoni bui
illuminati da focherelli...
--------------------------------------------
riparametrizzare il modello log-lineare
--------------------------------------------
togliere NOSPAM. per mandare email

 riparametrizzare il modello log-lineare
Mio caro Lbo,
o il modello è logaritmico, o è lineare: delle due l'una.
saluti matematici

saluti matematici
lineare in ascissa, logaritmico in ordinata.


 lineare in ascissa, logaritmico in ordinata.
Ah, ecco! Allora è una rappresenzazione cartesiana; un modello matematico è
una funzione che, in quanto tale, può essere lineare, logaritmica,
esponenziale...
o sbaglio?
saluti iperbolici

 viaggio, merita portarsi provviste d'ogni cosa;
Anche contenenti OGM? O anche per i trans c'è un limite invalicabile,
come per le caserme?


esponenziale...
andiamo in ot: può anche essere misto.  e poi lo disse un mio prof,
mica io...
