Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: OT ( ma non troppo )

Vi è mai capitato di leggere testi di scrittori affermati con errori
grammaticali? Mi domando la relazione fra la fantasia, la creatività e
la conoscenza del linguaggio. Se ci può essere un limite o se, in nome
dell'Arte, è possibile perdonare tutto ad uno scrittore. Perdonatemi
se questo mio interrogativo vi sembrerà banale.

 wrote in message 
news:1180547815.9...@g4g2000hsf.googlegroups.com...

---------------------------------------------------------------------
Sì, con Grazia Deledda in Canne al Vento e in Cenere.
In nome dell'arte - e del Premio Nobel nella fattispecie -
si potrà anche perdonare, ma non imitare.
Bruno 

ema ha scritto:

  Tutto è possibile.
  Ho appena letto un libro di storia locale in cui l'autore racconta del 
    barone Federico von Leutrum, grande generale che salvò Cuneo 
respingendo l'assedio franco-spagnolo del 1744. Per questo, e per altri 
suoi meriti fu nominato governatore a vita della città, e a lui dobbiamo 
il bel viale degli Angeli, che collegava la città alla sua villa.
I cuneesi, che lo amvano moltissimo, avevano piemontesizzato Leutrum in 
Litron, invece l'autore del libro sostiene che fu chiamato baron Litron 
[barun Litrun] perché amava bere. Peccato che il litro, con il sistema 
metrico decimale, sia stato introdotto in Piemonte più di un secolo 
dopo! :-))
Al massimo avrebbero potuto chiamarlo baron Pinton!
k

 Al massimo avrebbero potuto chiamarlo baron Pinton!
Emiliano - emilianizzato (la mia regione, che poi sarebbe la Romagna)
Piemontese - piemontesizzato, tutto ok.
Chissà perché avrei scritto piemontizzato...
Ciao
Bruno 

 scrive:

Nel 1744 il litro non esisteva proprio!
Ciao
Enrico

 ha scritto nel messaggio
news:1180547815.9...@g4g2000hsf.googlegroups.com...

Mi pare di ricordare che a volte l'italiano di Moravia (che leggevo da
ragazzo) a volte fosse zoppicante... Oggi però mi sembra impossibile che
possa essere pubblicato un libro addirittura con errori grammaticali, perché
le maggiori case editrici hanno fior di "editor" che vegliano sulla
correttezza dell'italiano.
Certo, non si può escludere che uno scrittore affermato (o esordiente, ma
con buoni argomenti) possa consapevolmente imporre, per motivi artistici e
con valide giustificazioni, anche un italiano scorretto.
Il tuo interrogativo non è banale, ma non se può parlare in astratto.
Ciao,
Epimeteo
---
... un vecchio errore vuole inseguirmi
e incatenarmi e transcinarmi lì davanti
ad ogni specchio per dirmi: guardati.
Io non mi guardo, giro lo sguardo.
...............................
cosa vuol dire,
cosa vuol dire amare l'amore,
senza mai fare neanche un errore."
(cit. erronea)

 dell'Arte, è possibile perdonare tutto ad uno scrittore.
ehm... guarda che nelle case editrici esistono apposta i *revisori di
bozze* che sottopongono ad attenta disamina le prime versioni degli
scritti, *è normale* che uno scrittore commetta (anche molti) errori!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 correttezza dell'italiano.
Tanto tempo fa mi capitò di leggere un testo di Fellini, se non
sbaglio era un'intervista che faceva riferimento al disegno ed ai
fumetti,  doveva  essere pubblicato da una piccola casa editrice di
cui conoscevo i proprietari. Per essere inserito in una rivista era
stato filtrato da un correttore di bozze. Mi sono accorto (me lo
fecero notare) che era pieno di piccoli errori di sintassi e
grammaticali. Ecco: ho pensato che dopo la pulizia, il testo appariva
perfetto, ma meno interessante; un po' come se si volesse "pulire"
troppo a fondo un quadro togliendoli  la patina conferita dal tempo.
Si perdono piccole tracce, piccoli errori, che secondo me
arricchiscono e fanno parte del linguaggio. Trovo che alcune volte,
l'errore sia un'interferenza positiva, un segno di distinzione, un
elemento in più che ci contraddistingue e ci identifica.
Vorrei un vostro parere. :-)

  togliendoli  
Togliendogli.

 Togliendogli.
Un'interferenza positiva?
Un segno di distinzione?
Una distrazione?
Non lo sapremo mai... :-))
Ciao,
Epimeteo
---
"... mo' nun ci amammo cchiù,
ma 'e vote tu
distrattamente pienze a mme..."
(cit. distratta)

 Non lo sapremo mai... :-))
Distrazione! Ma io non sono nessuno ( ma io sono nessuno? :-) ),
mentre gli errori dei grandi autori pongono interrogativi. Nei
compositori di altri tempi una dissonanza, un accordo non consono alle
regole accademiche, poteva essere segno di una piccola svolta, un
piccolo passo in una direzione diversa. In letteratura c'è qualcosa di
simile?
Seguo questo newsgroup come lettore, mi accorgo che spesso ci sono
diversi modi di interpretare la medesima parola, un accento, una
lettera in più o in meno identificano una persona collocandola in una
regione o in un tempo, la lingua è interpretabile, plasmabile. Con che
diritto ( con quale autorità) un editor corregge gli eventuali errori?
Io lascerei tutto così come appare, mi sembrerebbe filologicamente
corretto, più autenticamente vivo.
Scusate, forse sto fantasticando...

Scusate, forse sto fantasticando...
Non più di uno scrittore che ha la fantasia creativa tra le sue doti
naturali... :-))
Ciao,
Epimeteo
---
"... chi mi ha fatto le carte,
mi ha chiamato vincente,
ma uno zingaro è un trucco
e il futuro invadente,
fossi stato un po' più giovane,
l'avrei distrutto con la fantasia,
l'avrei stracciato con la fantasia...
Ora le tue labbra puoi spedirle
a un indirizzo nuovo..."
(cit. fantastica)

 Quale l'origine della parola "litro"? Greca come "metro"?
In effetti in greco esiste "litra", che però vuol dire "libbra" (unità di
peso, pari a 12 once) oppure indica una moneta.
Di qui a diventare un "litrozzo" da bere il passo è breve...
Ciao,
Epimeteo
---
"... mi sembra una pazzia
brindare solo senza compagnia,
ma io, io devo festeggiare
la fine di un amore,
cameriere, champagne..."
(cit. alticcia)

 Di qui a diventare un "litrozzo" da bere il passo è breve...
   Litra (gr.)--> litra (latino med.)--> litron(antica misura fr. di 
volume per cereali e farine)-->litre (fr. 1793; nel 1799 diventa un 
decimetro cubo)-->litro.
  k