Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Rizelarsi

Un saluto a tutti.
Avete mai sentito parlare del verbo "rizelarsi"? L'ho
letto spesso nei messaggi di un mio conoscente, e non reperendolo
in nessun dizionario (ho trovato "zelare", ma non nella forma
riflessiva), mi son chiesto se si tratti di termine desueto e
non più registrato dai dizionarî attuali.
Mi sembra di aver intuito il mio conoscente lo utilizzi
nel senso di 'risentirsi, prendersela a male'. Intuizione
fondata? 
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie in anticipo.
Vince
 
P.S. Vi chiederete: "Ma perché diavolo non lo chiedi a lui, Vince'?!?"
     E non avreste tutti i torti. Ma questa è un'altra storia.

 non più registrato dai dizionarî attuali.
    Ecco, non ho saputo resistere a quell'accento circonflesso! Càspita,
credevo di essere io, l'unico "pazzo" qui dentro! È bello quando trovi
compagnia!
    Saluti ed encomî,
                             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

      E non avreste tutti i torti. Ma questa è un'altra storia.
Ciao.
Sei sicuro che non si tratti di una forma dialettale?
Ho trovato *zelare* ma nient'altro.
luciana

Mai sentito. Posso chiedere di quale zona d'Italia è originario il tuo
conoscente?
saluti
		giuseppe


 compagnia!
Condivido pienamente questa tua sensazione. A volte ci si sente davvero
soli...
A presto, Nicola.
Vince

 luciana
È quel che sospetto anch'io. Questo mio conoscente è molisano
ma napoletano di adozione.
Ti dice qualcosa? Brancolo nel buio.
Vince

 saluti
Si tratta di un avvocato nato nel Molise, ad Isernia ma cresciuto
culturalmente
a Napoli. Non so se ti ho fornito indicazioni utili. Sarei davvero
curioso di sapere
da dive origini questo "rizelarsi". Grazie.
Vince

compagnia!
Non so se dirti che non e' vero e definirmi "pazzo" aggiunto (in seconda) o
se restare "normale" e lasciar perdere. ;-)))))))
Sergio.

 Un saluto a tutti.
Ciao Vince e bentornato.
Riguardo a rizelarsi, come sai non so che dire. Non solo non l'ho mai
sentito, ma dubito che possa avere a che fare con zelare che č
intransitivo, mentre rizelarsi č riflessivo.
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 intransitivo, mentre rizelarsi è riflessivo.
Vero: ma esistono alcuni verbi che, seppur usati in modo transitivo nella
maggior parte dei casi, a volte diventano dei riflessivi apparenti
pronominali. Per esempio "mangiarsi una coscia di pollo".
Di codesto "zelarsi" alla fine sappiamo ben poco.
Vince!
Perché non ci scrivi la frase intera che contiene l'inaudito termine?
P.

 fondata?
Vince, ora che ci penso: "zelare" potrebbe essere forma dialettale di
"gelare".
Se cosě fosse il verbo potrebbe significare "raggelarsi", concetto che non
stona con la interpretazione data da te: "risentirsi, prendersela a male"
potrebbe anche presumere un "raffreddamento" di chi se l'č presa.
Rizelarsi=raggelarsi. Che ne dite?
P.

 P.
Interessante...molto interessante...
Mi domando se tale forma dialettale abbia riscontro
nei dialetti molisano o campano...
E comunque, mi sembra un'intuizione sensata.
Grazie. :-)
Vnce

 Gian Carlo
Ciao.
Vince

> con zelare che č intransitivo, mentre rizelarsi č riflessivo.
Per quanto (dubbio che mi ha fatto venire l'elettropaolo, ma non a causa
del mangiarsi qualcosa, che rimane transitivo), rizelarsi, nel senso che
intendi tu (ad esempio "io mi rizelo se accade qualcosa") potrebbe anche
essere intransitivo (beh, diciamo medio intransitivo) e il "mi" potrebbe
avere la stessa funzione che ha, ad esempio, in "domani mi incontrerň
con lei".


 Dev'esserci qualcosa che non funziona, mi sa.
Strano. Beh, prova a riinviarmi i varî messaggi, se puoi.
Perché stavo per...rizelarmi di tutto ciò. :-))
A presto.
Vince

 Strano. Beh, prova a riinviarmi i varî messaggi, se puoi.
Li ho or ora rizelati. Oops: rinviati. Ma non è che il tuo servitore
dell'elettroposta ha qualcosa che non va?


 Gian Carlo
Ma non so perché ricevo altri messaggi...e fino ad ora, di tuo niente.
Forse mi arriveranno tutti insieme...Un'abbuffata di Gian Carlo! :-)
A presto allora.
Vince

 nei dialetti molisano o campano...
    L'intuizione è interessante, però, istintivamente, ne dubito. La
"confusione" tra "g" e "z" mi sembr un tratto segnatamente settentrionale
(dalle mie parti, a Bologna, è all'ordine del giorno), ma non diffuso nel
Meridione. Piuttosto penserei a "gelare" che dventa "celare" o "zhelare"
(come la "j" di "jour"). Posso sbagliarmi, ma questa è la mia impressione.
    Ciao,
