Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ancora sulla stupidita' dell'inglese in Italia

 eliminati dalla nostra meeling list,
Ahinoi. Ahivoi.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

 Ahinoi. Ahivoi.
Certamente si riferivano a MEEL (Mission Essential Equipment List).
Fatti eliminare subito.
Max

 Fatti eliminare subito.
Non ci avevo pensato!
Farò bene ad accettare il tuo "disinteressed advais"


 > > eliminati dalla nostra meeling list,
Ma mailing list in italiano come si traduce?
Certo che certi poracci sono obbligati ad usarlo senza conoscrelo.
Ciao

Ma mailing list in italiano come si traduce?
Uhm... bel problema.
Lista per elettromessaggi?
[Xpost rimosso]
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
      Combatti il cancro:  
http://members.ud.com/projects/cancer/

 Lista per elettromessaggi?
Allora. la "mailing list" è la "lista di spedizione" o "di distribuzione",
cioè l'elenco dei destinatari a cui spedire una singola lettera "circolare".
Da lì, per transitività si è passati a designare
i legami che intercorrono tra gli appartenenti
ad un elenco di "co-destinatari".
--
Er Roscio.

cioè l'elenco dei destinatari a cui spedire una singola lettera "circolare".
Tuttavia in Italia quest'espressione inglese è comunemente usata *solo* 
per indicare il tipo particolare di 'comunità virtuale' che tutti 
conosciamo. Per questo non mi piace sostituirla con 'lista di 
spedizione', che suggerisce un ambito di riferimento molto più vasto.
Insomma: se voglio rendere in italiano l'espressione 'roast beef' 
(ròsbif), comunemente usata in Italia per indicare un certo taglio di 
manzo e familiari, naturalmente non ha senso tradurre con 'carne 
arrostita', o 'da arrosto'.


spedizione', che suggerisce un ambito di riferimento molto più vasto.
Facciamo l'incontrario. Hai un elenco di indirizzi ai quali invii
normalmente delle comunicazioni standard con posta normale.
Come chiami questa lista in inglese?
-- 
Bye
      Vitt

 arrostita', o 'da arrosto'.
Egregioni mangioni,
proprio tempo fa pensavo al numero elevatissimo di espressioni diverse 
che si usano in Italia per definire i medesimi tagli della carne.
La considerazione m'era nata allorché dovetti ordinare a Milano un pezzo 
di carne che dalle parti del lago di Como viene comunemente definita 
"aletta", ovvero quella parte di muscolo interrotta da una consistente 
vena di grasso e che dovrebbe stare proprio sotto il Cappello del prete. 
Buonissima bollita, gruf!
Egregioni! Sapete voi illuminarmi sui differenti nomi in Italia 
dell'aletta e del Cappello del prete? Gnam!


 spedizione', che suggerisce un ambito di riferimento molto più vasto.
Esatto ed altro ancora. Se devo SPIEGARE che cosa e' una (e) mail list o
un mail exploder, uso lista di distribuzione, se devo CHIAMARE la
collettivita' dei membri o utenti, uso il termine inglese.
Non userei mai "lista di spedizione" che a me semmai fa venire in mente
la "packing list" (ossia l'elenco dei colli o dei contenuti dei
medesimi nella spedizione effettuata da uno spedizioniere)

 medesimi nella spedizione effettuata da uno spedizioniere)
Senza dubbio non chiamerei mai "lista di spedizione" il consesso
dei partecipanti ad una mailing list, ma il significato è quello.
Purtroppo, il significato traslato non ha un equivalente in italiano.
Qualcuno direbbe che è "difettivo" !!!... :-)))
--
Er Roscio.

 dell'aletta e del Cappello del prete? Gnam!
 Bologna = Polpa di spalla.
Firenze = Sorra.
Genova = Spalla.
Milano = Cappello di Prete.
Napoli = Spalla.
Palermo = Chienu di Spadda.
Roma = Polpa di Spalla.
Torino = Spalla
Verona = Copertina
per servirvi...
RoDante da Fano

 dell'aletta e del Cappello del prete? Gnam!
Non sono un grande intenditore di carni, ma non è solo il nome che cambia ma
anche la sezionatura dell'animale: quindi se in una regione un pezzo ha un
nome non è detto che in un'altra regione ci sia lo stesso pezzo, anche se
con nome diverso. Per esempio il piemonte è la regione con il più alto
numero di tagli, mentre in sicilia ce ne sono molti meno. Li avevo visti
sulla garzantina della gastronomia e mi sembra anche su altri libri.
luigigi

Come chiami questa lista in inglese?
La chiamo mailing list, in inglese, se la conversazione è in inglese.
La chiamo elenco di indirizzi, o in modo analogo, se la conversazione
è in italiano.


dell'aletta e del Cappello del prete? Gnam!
Tieni presente il filone del cocomero-anguria-melone? Questo potrebbe
essere peggio! 
A prescindere dei nomi locali e diversi dei "tocchi", si aggiunge il
fatto che la "sezionatura" della bestia si esegue spesso con modalita'
diverse a seconda delle zone.
PS: Ma almeno il titolo potevi cambiarlo! ;-)
-- 
Ciao.
Sergio®

Palermo = Chienu di Spadda.
Robe', semmai "chinu" (pieno). Domani mi informo col mio
"chianchiere", ma i tocchi piu' comuni sono la "sfasciatura" e il
"lacerto" di spalla.
-- 
Ciao.
SergioŽ

 Ahinoi. Ahivoi.
Be', citando a caso:
- le s dei plurali (fino ad arrivare a "forums", il massimo del provincialismo);
- i media (leggi "midia");
- junior (leggi "giunior");
- essere confidenti (nel senso di confidare);
- realizzare (nel senso di rendersi conto);
- dispiazzamento (spostamento);
- organizzazione no-profit (già errata per non-profit);
- performare ("no comment" :-) )
- ............
- ............
Alberto

- performare ("no comment" :-) )
Sei nuovo di ICLIta, vero? :-)
Benvenuto,
Alex (5630)




Ti ringrazio per il benvenuto. :-)
Circa l'essere nuovo, be', se avrai voglia di fare una ricerca su di me, 
scoprirai che sono tra i padri fondatori del luogo. Scrivevo qui sopra 
ancora prima che il gruppo nascesse.
Ciao
Alberto

ancora prima che il gruppo nascesse.
Mi eri sembrato nuovo perche' le osservazioni che fai fatto vengono
poste generalmente dai newbie, fin dai tempi di
it.discussioni.linguaitaliana.
Ben tornato, allora!
Alex (5630)

 ha scritto nel messaggio
news:9qsd2o$frd$1...@serv1.iunet.it...
