Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: chi di gano tasce triglia popi

Raccontano che un attore (credo fosse Paolo Stoppa ma non sono certo) 
una volta si impapero' dovendo recitare il proverbio "chi di gatto 
nasce, piglia topi" e disse "chi di gano tasce triglia popi". Per 
cavarsi di impaccio aggiunse "cosa avete da guardare, e' un proverbio 
rumeno".
Ebbene ieri sul Corriere c'era la cronaca di un litigio nel gruppo di 
estrema destra dell'Europarlamento tra un rappresentante rumeno e la 
Mussolini, e il rumeno (a proposito del nonno dell'italiana" pare abbia 
osservato che "noi [romeni] abbiamo un detto 'chi nasce gatto mangera' 
topi" ...
... allora Paolo Stoppa (o chi per esso) aveva ragione ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 topi" ...
  Che cosa voleva dire? Che loro sono i gatti e noi i topi? :-((
  k

Karla ha scritto:

  Aggiungo che il detto è comune anche da noi e che topo in rumeno si 
dice soarece (soricel topolino). Penso che Stoppa abbia solo fatto una 
battuta.
k
Abbiamo una bella pisicà lucru difisil (gatta da pelare)
(cit. contro i rom)

  Che cosa voleva dire? Che loro sono i gatti e noi i topi? :-((
Voleva dire che la Mussolini, essendo nipote del duce, non può
che essere razzista e fascista. Insomma, un'idiozia almeno pari a
"i rumeni sono tutti ladri", che si poteva risparmiare.
Che poi la Mussolini è veramente fascista, ma le cople dei padri
non possono ricadere sui figli.
edi'® 

 non possono ricadere sui figli.
Beh, certo... Al limite, sui filgi. ;)))
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 Beh, certo... Al limite, sui filgi. ;)))
E' un proverbio rumeno: se non sai le cose, salle...
;-) edi'® 

 le cople dei padri
Il padre della Mussolini era un poeta spagnolo??
http://es.wikipedia.org/wiki/Copla

  Che cosa voleva dire? Che loro sono i gatti e noi i topi? :-((
«The best laid schemes o' mice and men
Gang aft a-gley;
And leave us naught but grief and pain
For promised joy».
Robert Burns, To a Mouse (1785)
«You watch your place, nigger. I could get you strung up on a tree so 
easy, it ain't even funny».
John Steinbeck, Of Mice and Men (1937)

Lilith ha scritto:

  Vieni bel gatto, vieni sul mio cuore amoroso;
Trattieni i tuoi artigli
Ch'io mi sprofondi dentro i tuoi begli occhi d'agata e metallo.
Quando a bell'agio le mie dita a lungo
Ti carezzan la testa e il dorso elastico,
E gode la mia mano ebbra al toccare il tuo corpo elettrico...
(Apollinaire)
A bon chat bon rat.
(cit. equivicina)
k

 Che poi la Mussolini è veramente fascista,
  Tu dici?
  k

 non possono ricadere sui figli.
Non dovrebbero, ma lo fanno magno cum gaudio e se ne fotton delle
regole, let alone la grammatica e la sintassi.
F.

 Robert Burns, To a Mouse (1785)
Ah ecco da dove viene ... io conoscevo "the best plans of men and mice 
are all filed away somewhere", con relativa vignetta di impiegato con 
bombetta con faldone di pratiche, e topo con bombetta con il suo 
faldone.


Buzzati sulla testa? Che sofisticheria ci ammannisce?
Non lo so, Blabla, penso che sia una banale similitudine, al massimo una
metafora, e che Tofano e Buzzati non c'entrino affatto, se non come esempi
di "cavoli a merenda" (cit. tofaniana) o di "invasione di orsi in Brianza"
(cit. buzzatiana, non sparate!)
Si usano spesso le figure di animali per costruire frasi retoriche
riguardanti l'uomo, ma si dimentica che l'uomo, in molte circostanze, è il
più animale di tutti ed è sempre pronto a litigare per futili motivi. Non mi
stupirei se si venisse a sapere che anche gli animali, quando vogliono
offendere un altro animale, lo chiamano "uomo" (o come si dice nella loro
lingua).
Chissà, forse questo è solo un discorso antropocentrico, fatto con un
linguaggio inadeguato: magari, alzando un po' lo sguardo, poi si scopre che
tutto il nostro universo di galassie visibili (e ipotizzabili per certe
anomalie gravitazionali) è solo il mitocondrio di una singola cellula di un
organismo molto più grande e allora cambia la prospettiva, ma se ci penso mi
gira la testa.
ROAR,
Equimeteo (o' animale)
---
"L'uomo è una bestia, ma la donna è tre volte bestia."
(cit. bracardiana)

 gira la testa.
Perché un mitocondrio? Per forza ti confondi, Pim, hai preso in
magazzino la metafora sbagliata. Guarda lì a sinistra, dietro quel
microbo, a sinistra in alto, confuso in quel gruppo di globuli rossi.
Quella cosa bianca che sembra pelosa. Sì, quella che somiglia ad una
stella, che si attacca a tutto. Quello lì è il neurone-specchio, la
vera canaglia, la causa di tutto, la colpa originaria. Leva quello e
tutto va a posto. Le bestie non ce l'hanno.
Ciao, N.

 (spiegalo ai sub-quarantenni)
Non posso.
In queste cose mi considero subnormale, e comunque non vorrei sembrare
misogino, che poi Eulalia, se lo viene a sapere, mi picchia.
Ciao,
Epimeteo
---
"They shoot horses, don't they? (Non si uccidono così anche i cavalli?)"
(cit. equina)

Leva quello e tutto va a posto. Le bestie non ce l'hanno.
Come fanno i pappagalli a ripetere quello che sentono dire?
Gli animali non si specchiano e non si riconoscono?
Le donne più vanitose, che si guardano spesso allo specchio, sono anche
le più pericolose?
Certo avrai ragione tu e forse mi prenderai per un mitomane malato di
mitosi, ma io sono convinto che il nostro universo è solo un mitocondrio
appartenente a qualcuno grande e grosso, magari (non posso escluderlo)
provvisto anche lui di grossi neuroni a specchio all'ultima moda e comunque
di buon carattere (un eucariota, diciamo).
Quasi quasi mi vien da dire che viviamo nel migliore dei mondi possibili
(non l'ha mai detto nessuno, vero?), se la "colpa originaria" non è altro
che uno specchietto fenotipico di qualche grande vanitoso, ma in fondo
benevolo. Speriamo che anche a lui non venga in mente di sparacchiare a
destra e a manca, anzi in alto e in basso (soprattutto in basso)...
Ciao,
Epimeteo
---
"... ogni giorno è una lotta,
chi sta sopra e chi sotta,
(ma la notte no)...
Il mattino è un po' grigio
se non c'è il dentifrigio
(ma la notte no)...
Tu ti guardi allo specchio
e ti sputi in un ecchio
(ma la notte no)...
(cit. specchiata)

 che uno specchietto fenotipico di qualche grande vanitoso
Non è altro che uno specchietto. Niente altro. Churchill fece la prima
guerra perché il Kaiser voleva scimmiottargli le corazzate, e per di
più era cugino della regina. Il PCI voleva, ah come voleva,
desiderava, anelava, nondormivalanotte per scimmiottare le parrocchie,
e vedi come è finita, Pim. Se prevale lo scimmiottamento, e non la
storia, la crema impazzisce e viene fuori una frittata immangiabile,
alla faccia di tutte le teste d'uovo.
Ciao, N.

> (spiegalo ai sub-quarantenni)
Forse anche sub-cinquantenni. Ne son passati di anni dall'epoca della radio.
Ciao,
Myszka
-- 
Il mio indirizzo è il mio soprannome chiocciola fastwebnet punto it
Non ho certezze, al massimo probabilità. (Renato Caccioppoli)

 chi sta sopra e chi sotta,
Facite ammuina!


 Ciao, N.
Ciao,
Myszka


 Parli delle "Case del Popolo"?
No, del clima da parrocchia controriformata che si respirava nelle
sezioni del PCI e che permane in un certo tipo di ammiccamenti, di
"noi e loro", di candelai nostri da mettere in quel posto a chi non è
della famiglia, di forcie senesi, eccetera. Le case del popolo sono un
fenomeno europeo di respiro molto diverso.
Ciao, N.

 fenomeno europeo di respiro molto diverso.
Europeo o italiano? In Svezia o Gran Bretagna non le costruivano, credo. 
Ma nemmeno in Polonia, Germania Est o Cecoslovacchia.


 Ma nemmeno in Polonia, Germania Est o Cecoslovacchia.
Francia, Svizzera, Belgio, Olanda, Germania, Italia. Avevo un libro.
Diciamo che le Maison de la Culture di Malraux (che le chiamava
"cathédrales de la culture, vedi un po') ne sono l'evoluzione. Oggi in
Francia è pieno di Maisons de la Culture abitate da gruppi di
amichetti cui piace considerarsi colti. Fanno sempre "aaahhh". Anche
lì l'impegno anni '70 è evaporato ed è rimasto solo il legante dello
scambio iniquo col grande gruppo dei circostanti.
Ciao, N.

 m'è venuto il torcicollo."
Bella questa lirica zoppicante!
Ci mettiamo un soprattacco?
"Camminando pel sentiero
m'assillava un bel pensiero:
quale mai cosmologia
è la meglio che ci sia?
Cogitando poco attento
cascai dentro ad un torrento,
mi bagnai fino al midollo
e mi venne il torcicollo."
Ciao,
Epimeteo
---
"... sei un mito, sei un mito per me,
sono anni che ti vedo così irraggiungibile,
sei un mito, sei un mito per me,
tu per tutti noi sei la più bella, ma impossibile...
(cit. mitologica)

 Esistono donne innoque?
  Un tale cercava la donna perfetta e dopo vent'anni la trovò; purtroppo 
anche lei stava cercando l'uomo perfetto...
  k

 Mi viene in mente Mita Medici, chissà perché.
Niente di preoccupante: pensa se ti venisse in mente De Mita...
Giao,
Ebimedeo
---
MiTo è "Settembre musica":
http://www.comune.torino.it/settembremusica/
(cit. tutta esaurita)

 donne innocue (poche...)
Eh eh eh...
Volevi fare il furbo, ma noi povericlisti siamo delle volpi e non cadiamo
pedissecuamente in questi tranelli infantili.
Ciao,
Epimeteo
---
"... you see a pair of laughing eyes
and suddenly you're sighing sighs,
you're thinking nothing wrong,
you string along, boy, then snap:
those eyes, those sighs,
they're part of the tender trap..."
(cit. trappolona)

 donne innocue (poche...)
  Per chi vuol fare una battuta la cosa peggiore è essere preso sul 
serio. :-))
In conclusione, per ADPUF esistono solo donne innocue... e profique 
(modestamente l'avevo scritto io su questo ng).
k