Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cognome friulano (o piemontese, o)

Una pura curiositŕ etnolinguistica.
Avete presente "Angel"? Lo so che non guardate 'ste schifezze, ma era 
una serie tivě "spinned off" da Buffy l'ammazzavampiri.
Non c'entra con la domanda che voglio farvi, era per inquadrare 
l'attore, che attualmente interpreta un altro ruolo in "Bones". Si 
chiama David Boreanaz e pare sia di origine ITALIANA. Da dove 
sventrapapere salta fuori un cognome cosě?
Consultato 
http://gens.labo.net
 pare che i Boreanaz siano concentrati in 
Friuli e qualcuno in Piemonte e Lombardia.
Sapete qualcosa di piů, per esempio come c... si pronuncia, in italiano 
e in inglese e che origine aliena ha?
-- 
Egerthésontai gŕr pseudóchristoi kaě pseudoprofętai, kaě dósousin semeîa
megála kaě térata hóste planęsai, ei dunatón, kaě toůs eklektoús:
idoů proeíreka humîn. (Euaggélion katŕ Matthaîon 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 in inglese e che origine aliena ha?
A me suona valdostano e per affinità con altri simili si pronuncerebbe tal 
quale lo leggi.
Maquignaz
Lucianaz
Dejanaz
Planaz
Dannaz
Borettaz
Marguerettaz
Personnettaz
Mochettaz
ciao
rodolfo 

 e in inglese e che origine aliena ha?
In America lo pronunciano in maniera molto simile a come � scritto, solo 
che la erre � molto pi� "liquida" e la zeta diventa una specie di esse.

 Maquignaz etc.
A me avevano spiegato (qui su icli) che quella z non si pronuncia e 
serve solo a indicare che la parola e' piana, mentre una x parimenti non 
pronunciata indicherebbe una parola tronca.
Almeno per toponimi e' vero. Su certe carte si trova Punta Tsanteleinaz 
e Becca Tsambeinaz, ma si legge Zantelèina e Zambèina.
Quindi gli Ottoz e i Centoz sarebbero banali 8 e 100 :-)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 quale lo leggi.
Ti ringrazio, ma con 
gens.labo.net
 come la mettiamo? Sulla cartina la 
regione di provenienza sembrerebbe il Friuli...
http://gens.labo.net/it/cognomi/genera.html?cognome=BOREANAZ
-- 
Egerthésontai gàr pseudóchristoi kaì pseudoprofêtai, kaì dósousin semeîa
megála kaì térata hóste planêsai, ei dunatón, kaì toùs eklektoús:
idoù proeíreka humîn. (Euaggélion katà Matthaîon 24,24-25)


 Perň non so se Boreanaz ha la stessa origine.
Sě, ho letto, ma questo sembrerebbe friulano
http://gens.labo.net/it/cognomi/genera.html?cognome=BOREANAZ


 In America lo pronunciano in maniera molto simile a come č scritto
accentato su "an"?


 accentato su "an"?
Sě.

 A me avevano spiegato (qui su icli) che quella z non si pronuncia 
No, nei cognomi valdostani la zeta si pronuncia, come nel francese 
(Boulez, Berlioz...); del resto l'origine è la stessa.

 (Boulez, Berlioz...); del resto l'origine Ãš la stessa.
Ottoz è stato atleta e allenatore della nazionale, e suo figlio Laurent 
è stato a sua volta azzurro; in televisione, nelle interviste, li hanno 
sempre chiamati "Ottòz" senza che si ribellassero
-- 
Egerthésontai gàr pseudóchristoi kaì pseudoprofêtai, kaì dósousin semeîa
megála kaì térata hóste planêsai, ei dunatón, kaì toùs eklektoús:
idoù proeíreka humîn. (Euaggélion katà Matthaîon 24,24-25)


 quale lo leggi.
  Anche a me suonava come valdostano, dove sono comuni i cognomi in 
-az/-ad, poi ho trovato questo:
"Boreanaz/Borjanac
Questo cognome é sorto dal toponimo Borjana /Boreana col formante -ec 
(dial. -ac) e in origine stata ad indicare l'abitante o la persona 
proveniente dal paese sloveno di Borjana che é situato nel Breginjski kot.
Questo cognome era da tempo presente nella valle del Natisone; 1640 
Míchel Borianaz de Sorzento. 1709 fl1. Jacobi Boreanaz de Azida (Libri 
dei battesimi di S. Pietro), 1811 Joannes Boreanaz de Masarolis si sposa 
con Giovanna Dorbolo di Pegliano (Libri dei matrimoni di S. Pietro).
Oggi é praticamente presente in tutta l'area confinaria del Cividalese 
(Torreano, Cividale, Pulfero, San Leonardo, Prepotto) e assieme ai 
cognomi Barghignan e Berghinz testimonia una antica immigrazione nella 
Benecia di sloveni provenienti dal Caporettano e in particolare dal 
cosiddetto Breginjski kot.
Oggi nel Caporettano é molto diffuso il cognome Berginc mentre sono 
praticamente assenti i cognomi Borjanaz e Barghignan."

 proveniente dal paese sloveno di [...]
Grazie, davvero esauriente. Da dove l'hai preso?


 Grazie, davvero esauriente. Da dove l'hai preso?
 
http://www.vallidelnatisone.com/cultura-cognomi-cognomiab.html
  k

  
http://www.vallidelnatisone.com/cultura-cognomi-cognomiab.html
molto bello. In rete si trova roba che non ti aspetti (e magari non si 
trova quella che ti aspetti, gh)


  
http://www.vallidelnatisone.com/cultura-cognomi-cognomiab.html
anche qui
http://www.cognomiitaliani.org/cognomi/cognomi0002or.htm
BOREANAZ Boreanaz, molto molto raro, č tipico dell'udinese, della zona 
di Ponteacco e Premariacco, si dovrebbe trattare della forma dialettale 
del cognome sloveno Borjanac, dove il suffisso -ac sta ad indicare 
provenienza, ed č riferito al toponimo sloveno di Borjana, zona di 
Kobarid, vicina il confine con l'Italia.
C'č anche Burgnich:
Burgnich, molto molto raro č tipico della zona di Ruda e Cervignano del 
Friuli (UD), dovrebbe essere di origini slovene e derivare da Bergnach a 
sua volta derivato dal nome latino Bernardus.


 sua volta derivato dal nome latino Bernardus.
Ricordo anche il marciatore Abdon Pamich (medaglia d'oro alle Olimpiadi di
Tokyo), lo sceneggiatore e critico cinematografico triestino Callisto
Cosulich e la cantante Wilma Goich (che però, dicono, è nata in Piemonte).
Non mi pare invece che fosse tanto slavo l'uomo politico, in verità romano e
un po' fascistello, Augusto de Marsanich:
http://it.wikipedia.org/wiki/Augusto_De_Marsanich
così come non dovrebbe esserlo il torinese Marcello Bich, inventore della
Bic.
W l'Italia!
Epimeteo
---
"... amore, ritorna,
le colline sono in fiore
ed io, amore,
sto morendo di dolore..."
http://www.youtube.com/watch?v=R1WmxXd1SQI
(cit. un po' slavata)

 e Becca Tsambeinaz, ma si legge Zantelèina e Zambèina.
per i toponimi dei paesi, andandoci in vacanza qualche anno con i bimbi 
piccoli, ho sentito gli abitanti stessi pronunciare la zeta finale (Magneaz) 

 Una delle prime canzoni che ricordo.
Eri ancora in fasce? [:-o
Un nome che dicono di origine slava (e che è stato di moda in passato) è 
Mirko (da Miroslav).
Pare che abbia avuto un certo successo anche in Italia perché era il nome di
un marito (slavo) della Lollobrigida...
Ciao.
Epimeteo
---
"... work to the rhythm,
live to the rhythm,
love to the rhythm,
slave to the rhythm..."
http://www.youtube.com/watch?v=cpAOzBmeaMo
(cit. slava)

 Mirko (da Miroslav).
A me dicevano da Mercuzio.
F.

 (Boulez, Berlioz...); del resto l'origine è la stessa.
E nei toponimi ?
In ogni caso ho ritrovato il thread
http://groups.google.com/group/it.cultura.linguistica.italiano/browse_thread/thread/1aa419ce00c0e62d/8e2df5053a4a8edf?q=tsanteleinaz+group:it.cultura.linguistica.*#


 A Trieste è pieno di fascisti col cognome slavo.
Beh non era a Bolzano che l'Obmann della Südtiroler Volkspartei si 
chiamava Magnago (cognome dall'apparenza italiana) mentre il capo locale 
di Alleanza Nazionale si chiamava Holzmann o Holzfaller o qualcosa di 
simile dall'aria tedesca ?


 un marito (slavo) della Lollobrigida...
 
Che però la mollò per una più giovane...
GraZia

 ha scritto nel messaggio
news:0609f408-544b-4cb0...@x3g2000yqa.googlegroups.com...


E allora perché non direttamente da Mercurio, il dio più grande della
mitologia greca, anzi della mitologia di tutti i tempi? (:-o
Ciao.
Epimeteo
---
"... oramai mi consola,
oramai mi sorvola,
l'amore invano così leggero...
E piovono baci dal cielo,
leggeri come fiori di melo,
gocce di mercurio dal cielo..."
http://www.youtube.com/watch?v=jQBco9KuuTk
(cit. idrargirica)

 ha scritto nel messaggio
news:200904170...@mynewsgate.net...


Mollò la Lollò?
Sciagurato!
Epìupò
---
"Boia chi molla"
(cit. politica)