Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Senza esse?

Con l'avvento dei computers e soprattutto 'grazie' ad Internet, sempre più
parole di lingua inglese sono entrate a far parte del nostro vocabolario. Ho
notato che molti (davvero tanti), nel volgere al plurale parole come 'file'
o 'computer', aggiungono una esse a fine parola. Secondo voi e' accettabile?
Ciao, Squal8

 accettabile? 
Ciao.
La grammatica italiana prescrive che, in presenza di vocaboli stranieri, il 
plurale rimanga invariato.
I motivi sono abbastanza evidenti, oltreché logici: se si dovessero volgere 
al plurale tutti i forestierismi che infarciscono la lingua italiana, 
ebbene si dovrebbero conoscere i plurali di tutte quelle parole.
Infatti, se č quasi sempre corretto aggiungere una -s per rendere plurale 
una parola inglese, ebbene, quali i plurali, invece, di parole come 
"robot", "zombi", "kamikaze" che inglesi non sono?
Il fatto č che la grande diffusione dell'inglese fa sě che molti conoscano 
il plurale della grande maggioranza dei termini inglesi; il resto lo fa 
l'affettazione.
In definitiva, in italiano č meglio tenere i plurali invariati.
P.
-- 
Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows: 
http://xnews.3dnews.net/

 wrote in message
news:WzhE7.25090$7A4.1...@news.infostrada.it...

Assolutamente no.
Il Conte
-- 
Posted from 
ca3-484.dialup.tiscalinet.it
 [62.11.163.100] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


L'inglese e' certamente piu' flessibile dell'italiano e forse questa e'
stata la sua fortuna.

o 'computer', aggiungono una esse a fine parola. Secondo voi e' accettabile?
No.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it

No.
Giusto. Credo esistano pero' delle eccezioni. A me vengono in mente
solo "i silos" e "i lieder"; ce ne sono altre?
Ciao
Alex (5630)

 solo "i silos" e "i lieder"; ce ne sono altre?
Le fiches. Per non ingenerare confusione.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 "robot", "zombi", "kamikaze" che inglesi non sono?
Beh, "zombi" decisamente non è parola inglese, visto che in terra
d'Albione si scrive "zombie", che si pluralizza in "zombies". Accetto,
però, la forma italianizzata "zombi", che quindi, divenendo un
sostantivo in -i, correttamente non muta affatto al plurale.
Per il resto, su questo punto non m'esprimo, ché l'ho già fatto in
passato e so che sono in minoranza...
Ciao,
     Nicola

 ebbene si dovrebbero conoscere i plurali di tutte quelle parole.
[...]
Esiste una regola analoga per determinare il genere delle parole straniere
usate in italiano? Siamo tutti abituati a: il film, il robot, la brioche,
..., ma in altri casi non è altrettanto semplice: recentemente in alcuni
post sulla lingua islandese (it.cultura.linguistica) sono comparsi termini
quali: la landnamabók e la kennslubók. È vero che <bók> in islandese è
femminile, ma chi usa termini stranieri è veramente tenuto a conoscerne non
solo la lingua di provenienza, ma anche il genere del vocabolo in tale
lingua? Per esempio, quanti italiani sanno che anche "il gaiser" (chiedo
venia, non so se l'ortografia italiana sia giusta, ma al momento non ho
sotto mano un vocabolario "decente") deriva dall' islandese <Geysir> e che,
guarda caso, è proprio di genere maschile anche nella lingua di provenienza?
grazie e saluti!
anna

Le fiches. Per non ingenerare confusione.
:o)))
Per risolvere il problema, si potrebbe inglesizzare: le fish.
Fish e chip: perfettamente inglese, perfetto per una sala da gioco,
--
Ciao
Frank


É assolutamente sbagliato, in italiano.
Nella nostra lingua, abbiamo gli articoli plurali, che ci aiutano a
comprendere se un sostantivo č plurale.
Come non si dice bars, garages, films, vips, ogni nome inglese che "entra"
nell'uso italiano non ha piů bisogno, al plurale, della s (o es).
Ciao,
Stellario
http://pastello.6go.net

...

Se per "accettabile" intendi che andrebbe preso a colpi di accetta chi
lo fa, sono assolutamente d'accordo. Altrimenti, fa veramente schifo!
:-)
Ma tu perchè hai scritto "computers"? :-)))
Ciao
Alberto
PS Già che ci sono, si dice "a Internet", non "ad Internet". 
Inoltre, dopo "computers" ci andrebbe una virgola (non crederai a
quella "balla" relativa all'incompatibilità tra la congiunzione "e" e
la virgola?) :-)
(E anche sulla maiuscola di Internet ci sarebbe da discutere.)

 (E anche sulla maiuscola di Internet ci sarebbe da discutere.)
..., ma questo e' un altro post...
Ciao e grazie, Phoenix

 Mi spieghi perche'?
In breve, usiamo la d se le due vocali che questa separa sono uguali.
Es.: ad Anzio, ad ammirare, ed eventualmente, ed ecco...
In realta' esistono alcune eccezioni cacofoniche. Uhm..... scusa, ora non 
mi vengono esempi, ma sono certo che chi si aggiungera' al thread ne 
elenchera' parecchi.
Ciao
Alberto

 ne elenchera' parecchi.
Ad esempio.


solo "i silos" e "i lieder"; ce ne sono altre?
Peccato che poi molti dicano "un lieder". È vero che non tutti sono
obligati a conosere il tedesco. Ed anche per questo si stabilisce, per
non far torto a nessuno, di lasciare invariabili le parole straniere.



E ad infoltire la lista: questa.
Però non è regola, è solo buon uso. Non direi mai, per esempio: "ed ad
infoltire la lista", bruttissimo; ma nemmeno "e a infoltire la lista".
Inoltre, "ad Internet" non è un errore.


In breve, usiamo la d se le due vocali che questa separa sono uguali.
Es.: ad Anzio, ad ammirare, ed eventualmente, ed ecco...
In realta' esistono alcune eccezioni cacofoniche. Uhm..... scusa, ora non
mi vengono esempi, ma sono certo che chi si aggiungera' al thread ne
elenchera' parecchi.
Ciao
Alberto
Ed io, in verità, vi dico, che non è obbligatorio, ma, in questi casi, si
può scegliere se scrivere "ad internet" o "a Internet."
Stellario.

o 'computer', aggiungono una esse a fine parola. Secondo voi e' accettabile?
Salve!
No, a meno di mettere la parola fra virgolette.
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
      Combatti il cancro:  
http://members.ud.com/projects/cancer/

 La mia prof. al liceo, purtroppo, sosteneva che fosse un errore.
------------
Sono vicino alla tua prof di liceo. Lascerei la frase così com'è.
Metto la virgola dopo la e congiunzione, come ad indicare una
doppia pausa, solo quando, per esempio, voglio sottolineare
l'importanza dell'enunciato di una proposizione incidentale.
Cordialità.
Sicut

 solo "i silos" e "i lieder"; ce ne sono altre?
"Desaparecidos" e altri vocaboli presi pari pari dallo spagnolo.
Ma ciò che maggiormente sconcerta è il fatto che spesso questi termini
*plurali* vengon citati anche o soprattutto al singolare: il silos, un
desaparecido, ecc.
Tempo addietro una tizia disse in tivvú: 
"I miei amici mi dicono che (io) sono *una desaparecidos*..." :((
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 solo "i silos" e "i lieder"; ce ne sono altre?
"Desaparecidos" e altri vocaboli presi pari pari dallo spagnolo.
Ma ciò che maggiormente sconcerta è il fatto che spesso questi termini
*plurali* vengon citati anche o soprattutto al singolare: il silos*,
un desaparecidos*, ecc.


*plurali* vengon citati anche o soprattutto al singolare: 
Ad es. "peones". Dicesi peones *un* parlamentare che non sia stato
eletto ministro, sottosegretario o presidente di commissione.
Bisogna aggiungere forse anche dei vocaboli derivati dal portoghese
(le "favelas" brasiliane)
Ciao,
Alex (5630)

 eletto ministro, sottosegretario o presidente di commissione.
E che dir della canzone di Cocciante & C. in cui si diceva "di chi è nato 
siringueros", "il siringueros" etc? [Come accidenti si scrive sirunguero?]


 siringueros", "il siringueros" etc? [Come accidenti si scrive sirunguero?]
Mai sentita. Se mi illumini sul contesto, forse riuscirò a dirti come
si scrive "..." che cosa?
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Fish e chip: perfettamente inglese, perfetto per una sala da gioco,
Pesce e patatine ?... Naaa... meglio per un ristorante, caso mai... :-)))
--
Er Roscio.
(il pesce con le patatine... che scandalo !... :-)))