Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT] Esercizio di traduzione

http://blog.mauriziopistone.it/lasclepiadeo-maggiore/
 
 
Sono graditi giudizi e suggerimenti.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 Sono graditi giudizi e suggerimenti.
 
piacevole traduzione, un po' troppo libera direbbe la mia prof di 
lettere, di sicuro meglio di google ;) o di quel che potrei fare io 
rivangando i ricordi del liceo
 
p.s.
indovina di chi è questa:
 
Non chiedere di conoscere il crimine, che a me, che ho avuto
fine gli dei, raccontando sia i Babilonesi
calcoli. Quanto meglio sopportare qualunque cosa sarà.
o Giove ha assegnato a voi molti più inverni o questo finale
che ora indossa mare
Il Tirreno: saggio, filtrare il vino, e per un breve periodo
lunghe speranze. Mentre parliamo, invidiosi
Età: cogliere l'attimo, confidando il meno il prossimo
 
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\ ... ¯\_(ツ)_/¯

 Età: cogliere l'attimo, confidando il meno il prossimo
 
Quasimodo?


 Sono graditi giudizi e suggerimenti.
 
Bella. L'unica cosa che non si può vedere è "Bianchina".
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 
http://blog.mauriziopistone.it/lasclepiadeo-maggiore/
 
 
http://www.corriere.it/politica/15_gennaio_21/renzi-carpe-diem-orazio-dde54fae-a18e-11e4-8f86-063e3fa7313b.shtml
 
È un terreno scivoloso, per i politici, quello delle citazioni. Eppure 
non resistono, devono farle. Questa volta, oggetto delle rimembranze 
scolastiche del presidente del Consiglio non è più Telemaco, tempo fa 
additato come modello (auspicato) di una nuova generazione, capace di 
innovare i rapporti tra generazioni e la vita sociale e politica. In 
quel caso la citazione era discutibile (e a mio giudizio sbagliata), ma 
si trattava di scegliere tra due diverse interpretazioni del 
personaggio: quella omerica (un figlio totalmente dipendente dal padre e 
assolutamente insignificante), e quella basata su analisi di tipo 
psicoanalitico recentemente proposte con grande successo. Ma in questo 
caso si tratta di un vero e proprio fraintendimento. Durante la riunione 
del World Economic Forum a Davos, Matteo Renzi, a modello dell’azione 
politica, ha citato l’esortazione oraziana carpe diem, «cogli il 
momento» (attribuendola tra l’altro ai «latini», e dunque – erroneamente 
- a tutta la latinità).
I leader politici, ha detto, devono avere un’idea del futuro, e 
soprattutto in momenti di incertezza e di difficoltà devono avere la 
capacità di trasformare i rischi in opportunità: questo intendevano i 
latini quando esortavano a cogliere il momento. Ma purtroppo Orazio, 
facendolo, intendeva esattamente l’opposto di quello che – anche per 
Renzi- dovrebbe essere l’obiettivo dell’azione politica. La ragione per 
cui bisognava «cogliere il momento», per Orazio, stava nel fatto che 
agli esseri umani è impossibile conoscere il loro destino, e dunque 
immaginare e progettare il futuro. Come conferma l’ulteriore invito che 
rivolge a Leuconoe (destinataria dei suoi suggerimenti): «Credi al 
domani quantomeno puoi». È questo il senso del carpe diem di Orazio. 
Esattamente il contrario di quello che gli attribuisce Renzi.


 Bella. L'unica cosa che non si può vedere è "Bianchina"
 
hai ragione, sembra un'utilitaria degli anni '60
 
non so come si possa tradurre Leuconoe, la lettura usuale leukos
"bianco" + nous "mente" non è sicura, in ogni caso intraducibile
 
Leuconoe in greco è un demo dell'Attica, ma non c'entra niente. In
latino leukon significa "airone bianco", e prima di Bianchina avevo
pensato a "Gabbianella": scartato. Pensi che "Garzetta" funzionerebbe?
 
Un nome greco oggi sa di liceo classico; ma all'epoca era una moda
banale, come oggi i nomi (pseudo)inglesi. Leuconoe all'epoca era giusto
un nome da olgiattina. Che ne dici di Whitney?
 
No, non va. Non si capisce neanche se è un nome da maschio o da femmina.


 Renzi- dovrebbe essere l'obiettivo dell'azione politica
 
quando ho letto la notizia, sono subito andato a compulsare
freneticamente la biografia del fighetto, implorando in cuor mio: "Fa'
che abbia studiato in una scuola privata, ti prego, fa' che abbia
studiato in una privata...."
 
Niente da fare, liceo classico statale.
 
Porca troia.


 pensato a "Gabbianella": scartato. Pensi che "Garzetta" funzionerebbe?
 
Lascialo in greco, non tradurlo.
 
Mi arrischio a scrivere una mia libera versione, sperando di aver ben 
capito lo stile richiesto
 
Non chiederti, perché non ci è dato saperlo, quale futuro abbia 
riservato a noi la sorte, Leuconoe.
Non consultare gli oroscopi, accetta la vita così come viene.
Sia che questo inverno - che fa infrangere le onde del Tirreno sulle 
scogliere - sia l'ultimo che vivrai, sia che tu ne abbia ancora molti 
davanti, sii saggia.
Versa il vino e dimentica le speranze esagerate, mentre ci perdiamo in 
chiacchiere il tempo, invidioso, non smette di scorrere.
Vivi alla giornata, non fare nessun conto sul domani.
 
E.D.

 Vivi alla giornata, non fare nessun conto sul domani.
 
ecellente
 
su due punti chiave vedo che concordiamo quasi alla lettera:
 
ut melius, quidquid erit, pati = "meglio prendere la vita cosě come
viene" / "accetta la vita cosě come viene" (credo che copierň il "cosě
come")
 
carpe diem = "vivi alla giornata"
 
====
 
mai pensato di fare il Presidente del Consiglio?


 carpe diem = "vivi alla giornata"
 
Beh, ho scritto la mia versione tenendo la tua come riferimento...
non sono mica partito dal solo originale.
 
E.D.

> pensato a "Gabbianella": scartato. Pensi che "Garzetta" funzionerebbe?
 
 > Lascialo in greco, non tradurlo.
 
 Condivido.
 
Gabbianella e Garzetta però sono carini; Bianca, Chiara, Liliana, 
Gigliola (da giglio) ecc. sono banali.
 
Leuconoe è il più bello.
 
 
 k

 Leuconoe č il piů bello.
 
oggi Leuconoe č bello, penso che all'epoca di Orazio suonasse un po'
come Alyssa, Terry, Jenny, per non dimenticare Marysthell e Ruby


 un nome da olgiattina. Che ne dici di Whitney?
 
Invece di Whitney farei Whitemind, almeno si conserva il significato 
etimologico più probabile. O l'italianissimo Bianca. (Biancamente mi fa 
venire in mente un digestivo molto in voga anni fa).


 Vivi alla giornata, non fare nessun conto sul domani.
 
Bella anche la tua. Metterei però due punti dopo esagerate


 viene" / "accetta la vita così come viene"
 
preferirei "prendi la vita come viene", più semplice


 Kierkegaard)?
 
in Orazio Leuconoe č latino, non greco, esattamente come Chopin pron.
"sciopčn" in francese


 Niente da fare, liceo classico statale.
 
Meno male che è di Firenze, immagina se avesse studiato a Cosenza che 
titoloni sulle scuolecalabresi.


 preferirei "prendi la vita come viene", più semplice
 
"così come viene" è più colloquiale
 
=====
 
proprio nessuna obiezione per "Padreterno"?


 "sciopèn" in francese
 
Mi espressi male. Intendevo dire di lasciarlo intradotto, latino o greco 
che sia. In un romanzo scritto da un americano mi aspetto di trovare 
personaggi che si chiamano Bob, George e Paul, non Robertino, Giorgio e 
Paolo.


 Bella anche la tua. Metterei però due punti dopo esagerate
 
Grazie.
Rileggendola però non mi è piaciuto il ripetersi di "sia" nel terzo 
paragrafo (Sia che questo inverno... sia l'ultimo che vivrai, sia...)
 
E.D.

 in voga anni fa).
 
 
Blanche è più charmant.
 
 
"Je suis Blanche, James Blanche."
(cit. confusa)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Chopin pron. "sciopčn" in francese
 
 
Frederic Chopin era figlio di un francese emigrato in Polonia,
mi pare, quindi la pronuncia francese sarebbe corretta.
 
E poi, come si pronuncerebbe in polacco?
 
 
-- 
AIOE łżł  

 rivangando i ricordi del liceo
 
 
C'è chi scrive "rinvangando"-
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Quasimodo?
 
 
Marinetti? 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Marinetti? 
 
Renzi?


 E poi, come si pronuncerebbe in polacco?
 
In Polonia, es. al concorso pianistico intitolato a suo nome o 
all'aeroporto Chopin, lo pronunciano "Sciòpen"
http://it.forvo.com/word/fryderyk_franciszek_chopin/#pl
 


ho corretto "Bianchina" in "Bianca", come nome non č il massimo per una
escort - in ogni caso escludo un "Citofonare Leuconoe" - ma tornerň a
tormentarmi piů tardi


 tormentarmi più tardi
 
La figlia di un mio caro amico si chiama Bianca Sofia (e la chiamano 
sempre con il doppio nome): potrebbe essere non lontanissimo dall'etimo 
di Leuconoe.
 
E.D.

 Leuconoe" - ma tornerň a tormentarmi piů tardi
 
 
Blanche fa piů sciccoso.
 
 
-- 
AIOE łżł  

 Blanche fa piů sciccoso
 
č un po' che mi gira nella mente, ma non so perché, non mi suona


 è un po' che mi gira nella mente, ma non so perché, non mi suona
 
vira sul porno
 
http://images.delcampe.com/img_large/auction/000/198/266/862_001.jpg
 
 
 
-- 
Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!