Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cavare e togliere

Ciao, cavare e togliere possono essere usati come sinonimi? 

 Ciao, cavare e togliere possono essere usati come sinonimi?
Non proprio.
"Togliere" è più generico e non implica nessuna difficoltà
"Cavare" dà più l'idea di estrarre (da una cavità o da una situazione 
particolare) e
implica un certo sforzo.
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)

 implica un certo sforzo.
Anche se ho l'impressione che la lingua pura non contempli questi usi, mi 
vengono in mente un paio di espressioni forse regionali in cui il verbo 
"cavare" non implica particolari sforzi:
- cavati il maglione, fa caldo!
- cavare il vino da una damigiana
Secondo il dizionario Garzanti, i significati fondamentali di "cavare" sono 
appunto "tirar fuori" (con o senza sforzo, vedi l'esempio del vino), 
togliersi di dosso, ricavare e, nel linguaggio antico, scavare.
--
Xelloss 

 - cavati il maglione, fa caldo!
Non l'avrei mai detto! :)

 - cavare il vino da una damigiana
  In piemontese si "cava" tutto; praticamente per dire "togliere" esiste 
quasi solo "gavé" = cavare. :-))
k

quasi solo "gavé" = cavare. :-))
Da cui la celeberrima
Film: "La camicetta"
Recensione: "La protagonista femminile se la cava splendidamente"
(da un settimanale di anni fa)
-- 
Questo post contiene scene di sesso, violenza,terrorismo, 
abigeato e gerontofilia. Pertanto la sua lettura potrebbe 
causare traumi irreversibboli ai minori di anni trentacinque.

 esiste quasi solo "gavé" = cavare. :-))
Ah, ora capisco l'echiano "gavte la nata" (ma viene tradotto "levare").
Curiosamente dopo aver lurkato un po' su questo thread e aver continuato 
a pensare che "cavare il maglione" mi suonasse del tutto inusitato (e 
stavo per dire estraneo al lombardo), questo collegamento mi ha fatto 
pensare che invece e' l'opposto, in milanese (ma anche in bergamasco) 
per "levarsi (un indumento)" si dice "cavass foeura (un vesti')" ... 
letteralmente "cavarsi fuori" ... ma l'assenza di quel "fuori" (una di 
quelle locuzioni tipiche del milanese che taluni assimilano ai verbi 
trennbare del tedesco) mi rendeva invisibile il "cavare",
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Ciao, cavare e togliere possono essere usati come sinonimi?
     No, cavare un ragno dal buco, cavare un occhio, cavare la pietra,
         presuppongono la collocazione incassata dell'oggetto da togliere,
         ciaof.
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

          ciaof.
Oppure, metaforicamente, una collocazione difficile, come "cavarsi
d'impaccio", e anche "cavarsela"...

         presuppongono la collocazione incassata dell'oggetto da togliere,
quindi si puo' dire cavare l'Orlando Furioso?
O intendevi nel dolce siculo?


 O intendevi nel dolce siculo?
            Slurp!
Guarda l'immagine cliccando 
http://attach.mynl.it/img?id=NDA0OQ



perň togliere un ragno dal buco, togliere un occhio e togliere la pietra 
credo si possano dire tranquillamente. Allora cos'č? una sinonimia 
asimmetrica? 

Gello Ramello ha scritto:

      Per il ragno useremo piu' correttamente estrarre, mentre possiamo
      togliere un occhio (di vetro spero) o una pietra dal tavolo.....
      togliere una pietra da una cava mi suonerebbe molto strano.
      ciaofelix:-)


 asimmetrica?
Si chiama implicazione (entailment), ed č una delle relazioni tassonomiche 
che sono state definite per i verbi. "cavare" implica "togliere", ma non 
vale il contrario.
--
Xelloss 

 vale il contrario.
Forse "cavare" è "togliere con fatica": non si può cavare senza scavare,
anche solo in senso figurato.
Epimeteo
---
"... io speriamo che me la cavo..."
(cit. ottimista)

 (cit. ottimista)
Roger
"... io speriamo che me la chiavo..."
(altra cit. ottimista) 

 anche solo in senso figurato.
Lo so anch'io che il significato originario di "cavare" è "scavare", ma 
oggigiorno il verbo è usato solo in luogo di "estrarre" e "togliere di 
dosso", e non sempre con fatica, neanche in modo figurato (?).
--
Xelloss 

"... io speriamo che me la chiavo..."
porco maschio sciovinista, dicevano tanti anni fa le F.
-- 
Potere troppe volte delegato ad altre mani
sganciato e restituitoci dai tuoi aeroplani
io vengo a restituirti un po' del tuo terrore
del tuo disordine, del tuo rumore

       Per il ragno useremo piu' correttamente estrarre,
  "estrarre"...???
  Felix, quel ragno dal buco non lo caveremo mai!!!
  k

   k
      È. più facile cavare sangue da una. rapa che .........:-))


 porco maschio sciovinista, dicevano tanti anni fa le F.
      Quando pretendevano di gestirsela da sole? P


      È. più facile cavare sangue da una. rapa che .........:-))
... da un ragno?
Epimeteo
---
"... hanno ucciso l'Uomo Ragno,
chi sia stato non si sa,
forse quelli della mala, forse la pubblicità...
hanno ucciso l'Uomo Ragno,
non si sa neanche il perché..."
(cit. di aracnicidio)

 trennbare del tedesco) mi rendeva invisibile il "cavare",
Mi sa poi che in lombardo, nel senso di "levarsi" sarebbe sgrammaticato
l'uso senza "foeura". "Cavà on dencc" suona giusto, ma per il vestito
il "foeura" ci vuole.

 .... da un ragno?
      Ecco ce l'avevo sulla punta della lingua!....Lingua?.....Che schifo!!
      ciaof.
