Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pane nostrum

Il blog sul cibo di Repubblica si chiama proprio così: "pane nostrum"
 
http://granello.blogautore.repubblica.it/?ref=HROBA-1
 
 
e come sottotitolo "il cibo è cultura"
 
Dal titolo, però, non si direbbe che il cibo sia cultura, perlomeno
nella lingua latina.
 
Ciao,
Roger 
 

 nella lingua latina.
 
banale calco calembour con "mare nostrum", motto che si presume noto per 
averlo orecchiato distrattamente al liceo.
 
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Con le budella dell'ultimo prete / impiccheremo l'ultimo re
(Don Meslier, curato francese del XVII secolo)

 per averlo orecchiato distrattamente al liceo.
 
Non mi torna troppo.
 
Direi piuttosto che è una trascrizione maccheronica dell'incipit della 
seconda
parte del Paternoster:  Panem nostrum quotidianum...
 
Molte panetterie hanno scelto questo nome (corretto)
 
Qui ce n'è una compilescion:
 
http://tinyurl.com/n9hjxtd
 
 
Ciao,
Roger 
 

Roger ci ha detto :

 Se mangiano come parlano...

  Se mangiano come parlano...
 
Io sinceramente non vi seguo...
Mica voleva essere un latino perfetto,
ma una battuta/calambour per evocare un campo semantico,
secondo me anche riuscita  :-)


calembour
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 calembour
 
era una "resa" fonica  ;o)

Il 13/04/2015 15.19, Roger ha scritto:
 
 >> [io dico] calembour con "mare nostrum"
 
 > [tu dici] trascrizione maccheronica dell Paternoster
 
Cia', scommettiamo.
 
L'autrice del blog ha nome e indirizzo, mandagli una email e 
chiediglielo direttamente.
 
"mare nostrum" e' stato ancora ultimanente il nome di una operazione 
militare, il paternoster non si recita piu' in latino da mezzo secolo.
 
Le probabilita' a priori sono contro di te, sappilo!


 Le probabilita' a priori sono contro di te, sappilo!
 
E quelle a monsignori? A vescovi? A cardinali?
 
Eppoi, già che ci siamo e a giro c'è molta
angoscia di castrazione, non potremmo
buttare là anche un *Pene nostrum*?  :-)

 E quelle a monsignori? A vescovi? A cardinali?
 
A te il canonico Bayes ti fa un baffo


 direttamente.
 
Vai a chiedere all'oste se il suo vino è buono :-)
 
Ciao,
Roger 
 


Ovviamente è un ibrido, un gioco di parole. "Pane" è italiano, non un 
ablativo latino.
 

edevils ha scritto:

oh... meno male...
cominciavo a sentirmi in forte minoranza;
diverso sarebbe stato dire: nella forte minoranza  :-)

edevils ha scritto:

Tu lo chiami "ibrido" io lo chiamo "ignoranza crassa" :-)
 
Ciao,
Roger 
 


Le due cose non si escludono, ovvero non possiamo escludere che quel 
titolista fosse convinto di usare proprio un'espressione latina.
Ma non abbiamo neanche prova che sia così.
Processi alle intenzioni (e alla possibile ignoranza crassa) a parte, io 
mi limito a dire che "pane nostrum" può funzionare anche come gioco di 
parole che mischia il "pane" italiano al "nostrum" latino, giocando 
probabilmente sull'assonanza con "mare nostrum". Ovviamente "pane" in 
latino non può essere usato come "mare" (nominativo neutro), ma un 
titolo giornalistico non è una versione di latino.
 

 titolo giornalistico non è una versione di latino
 
gliel'ha ordinato il medico di fare un titolo in latino?


 gliel'ha ordinato il medico di fare un titolo in latino?
 
ma sarà libera (mi pare una donna) di fare un calambur?!
A me pare che le varie posizioni siano prese a seconda:
- che il gioco di parole sia colto
    se colto:
- non sia apprezzato, magari per eccessiva puzza al naso
- oppure sia apprezzato.

 - che il gioco di parole sia colto se colto:
 
còlto se cólto o cólto se còlto ?
 
(non so bene quale sia l'uno o l'altro ma per iscritto e' ambivalente)

Giovanni Drogo ha scritto:

còlto, visto che per buon periodo di tempo
mi pare che no

 Vai a chiedere all'oste se il suo vino è buono :-)
 
Sul vino non ho commenti, gli chiedo solo una piccola precisazione 
sull'etichetta
 
Sarai mica timido, vuoi che glielo chieda io?


 gliel'ha ordinato il medico di fare un titolo in latino?
 
Non è un titolo in latino.
E' un titolo in italiano che usa creativamente elementi latini. Se li 
avesse usati "correttamente", come volete voi, l'assonanza con "Mare 
nostrum" si sarebbe persa, quindi tanti saluti al gioco di parole 
riconoscibile.  Per caso volete anche raddrizzare le gambe alle poltrone 
rococò?
 
Un po' come (con le dovute differenze) quando diciamo "Vado a fare 
footing" per quello che gli inglesi chiamano semmai "jogging". "Footing" 
non sarebbe il termine più appropriato in inglese, ma noi parliamo 
italiano, e in italiano "footing" può andar bene.
 

 sarebbe persa, quindi tanti saluti al gioco di parole
[...]
 
Dando risalto al nostro cibo  come qualcosa di importante
e mediterraneo, che può conquistare Lo Mondo intero!  :-)

 ma sarà libera (mi pare una donna) di fare un calambur?!
 
si, c'erto


 si, c'erto
 
m'ipareva!

 sarebbe persa, quindi tanti saluti al gioco di parole riconoscibile. 
[...]
 
Tra l'altro l'ignoranza, e notevole, è stata quella di chi,
non essendo nel settore, certe cose non poteva saperle...
L'ho visto adesso:
http://tinyurl.com/o56gogj
 
 
http://www.panenostrum.com/
 
 
e questo mi pare che tagli definitivamente
la testa al toro (pòro toro)

 Sarai mica timido, vuoi che glielo chieda io?
 
Non è questione di timidezza, è che già mi posso immaginare
la risposta: non ammetterà mai di aver fatto un errore e
dimenticato una emme.
Comunque prova, non si sa mai.
Tra l'altro ho cercato se aveva un indirizzo email, ma non l'ho
trovato.
Mi pare che si possano solo lasciare commenti e, per lasciare
dei commenti, occorra registrarsi.
 
Ciao,
Roger 
 

 neutro), ma un titolo giornalistico non è una versione di latino.
 
Tieni conto che, come sottotitolo, l'autore (autrice) ha scritto:
"Il cibo è cultura"
 
Ciao,
Roger 
 

 dei commenti, occorra registrarsi.
 
Troppo casino, continueremo a parlarne male alle sue spalle, e' meno 
elegante ma piu' divertente.
