Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "false friends"

PAROLA INGLESE
ENGLISH WORD                    PAROLA ITALIANA
                                ITALIAN WORD
ACCIDENT (incidente)              ACCIDENTI! (DAMN!)
ACTUALLY (in realta`)             ATTUALMENTE (currently)
ADDICTION (assuefazione)          ADDIZIONE (sum)
ADVERTISE (rendere pubblico)      AVVERTIRE (to warn)
ANNOYED (seccato, infastidito)    ANNOIATO (bored)
APE (scimmione)                   APE (bee)
APOLOGY (scuse)                   APOLOGIA (vindication)
APPREHEND (arrestare)             APPRENSIONE (apprehension/anxiety)
ARGUMENT (discussione, litigio)   ARGOMENTO (subject)
ASS (asino; culo)                 ASSO (ace)
ASSIST (aiutare)                  ASSISTERE (attend, witness)
ATTACK (assalire)                 ATTACCARE (stick, fasten)
ATTEND (seguire)                  ATTENDERE (to wait)
AVERT (evitare)                   AVVERTIRE (to warn)
BARE (nudo)                       BARA (coffin)
BARRISTER (avvocato)              BARISTA (barman)
BELL (campanello)                 BELLO (beautiful)
BRA (brassiere/reggiseno)         BRA (town in Piemonte)
BRAVE (coraggioso)                BRAVO (good, clever)
BUFFALO (bisonte)                 BUFALO (buffle)
CALVE (figliare)                  CALVO (bald)
CAMERA (macchina fotografica)     CAMERA (room)
CAR (automobile)                  CARRO (carriage)
CARAMEL (tipo di caramella)       CARAMELLA (candy in general)
CARTEL (cartello, come per        CARTELLA (briefcase)
esempio l'OPEC)
CASE (scatoletta, valigetta)      CASE (houses) o CASO (chance)
CASINO (luogo di giuoco           CASINO (confusion, or whorehouse)
d'azzardo)
COLD (freddo)                     CALDO (hot)
COMMON (condiviso,communal)       COMUNE (municipio=city council,
adj=diffuso)
CON (imbrogliare)                 CON (with)
CONFECTION (caramella)            CONFEZIONE (wrapping)
CONFERENCE (congresso)            CONFERENZA (public lecture)
CONGRESS (legislative body)       CONGRESSO (conference)
CONSERVATORY (serra)              CONSERVATORIO (di musica)
CONTROL (dominare)                CONTROLLARE (check)
CONVICTION (trovato colpevole)    CONVINZIONE (belief)
CORPSE (cadavere)                 CORPO (body)
CORPS (dei Marines)               CORPO (body, but also corps)
CREAM (panna)                     CREMA (vanilla custard)
CUCUMBER (cetriolo)               COCOMERO (watermelon)
CUSTOMS (dogana, anche usanze)    COSTUME (swimming suit or trunks, ma
                                  anche customa=usanza)
CUTE (carino)                     CUTE (skin)
DIE (morire)                      DAI (com'on!)
DEFINITELY (certamente)           DEFINITIVAMENTE (ultimately)
DELUSION (illusione)              DELUSIONE (disappointment)
DESPONDENT (depresso)             INDISPONENTE (irritating)
DISPOSABLE (usa e getta)          DISPONIBILE (available)
DISTINCTIVE (distinto,            DISTINTIVO (badge)
caratteristico)
DOMAIN (proprieta')               DOMINIO (domination), DOMANI (tomorrow)
DON (professore)                  DON (prete)
DONNA (nome di donna)             DONNA (woman), DONO (gift)
DONNE (poeta inglese)             DONNE (women)
DRAG (trascinare)                 DRAGO (dragon)
DRAKE (anatra maschio)            DRAGO (dragon)
DYE (colorare)                    DAI (com'on!)
EDUCATION (istruzione)            EDUCAZIONE (upbringing)
ELSE (altrimenti)                 ELSA (hilt)
ENTITLED (avente diritto a)       INTITOLATO (titled).
ERE (prima)                       ERE (eras)
EVENTUALLY (alla fine)            EVENTUALMENTE (possibly)
EXPECT (nel senso di aspettarsi   ASPETTARE (wait)
qc da qualcuno)
FABRIC (tessuto)                  FABBRICA (factory)
FACTORY (fabbrica)                FATTORIA (farm)
FAME (celebrita`)                 FAME (hunger)
FAMILIAR (ben conosciuto)         FAMILIARE (related to family)
FARE (prezzo di un biglietto      FARE (to do)
di trasporto)
FINALLY (alla fine)               FINALMENTE (about time!)
FINE (multa)                      FINE (end, goal)
FIRM (ditta; anche solido)        FIRMA (signature)
FRONT (il fronte)                 FRONTE (forehead)
GALL (escoriazione)               GALLO (cock)
GENIAL (cordiale)                 GENIALE (brilliant, inspired)
GENIE (genio della lampada,       GENIUS (un genio come Einstein)
aladino)
GYMNASIUM (palestra)              GINNASIO (high school)
HORSE (cavallo)                   ORSO (bear)
IGNORE (far finta di non vedere)  IGNORARE (to not know)
IMBROGLIO (a big mess)            IMBROGLIO (fraud)
IMPROVISE (recitare a soggetto)   IMPROVVISO (sudden)
INDISPOSED (malato)               INDISPONENTE (irritating)
INGENUITY (ingegnosita`)          INGENUITA`(naivety)
INSULATION (isolazione)           INSOLAZIONE (sunstroke)
JANITOR (bidello)                 GENITORE (parent)
JEANS (pantaloni)                 GENI (genes)
JOURNAL (rivista)                 GIORNALE (neswpaper)
LARGE (grande)                    LARGO (wide)
LECTURE (conferenza)              LETTURA (reading)
LIBRARY (biblioteca)              LIBRERIA (bookstore)
LURID (sensazionale)              LURIDO (foul)
LUXURY (lusso)                    LUSSURIA (lust), anche "LUSSARSI una
                                  gamba" (dislocate)
MAGAZINE (rivista)                MAGAZZINO (warehouse)
MAKE SENSE (avere senso)          FARE SENSO (to disgust)
MARE (cavallo)                    MARE (sea)
MAT (stuoia)                      MATTO (crazy)
MESS (confusione)                 MESSA (Mass)
MICE (topi)                       MAIS (corn)
MONA (nome di donna)              MONA (vulva)
MORBID (morboso)                  MORBIDO (soft, tender)
MY (mio)                          MAI (never)
NOISY (rumoroso)                  NOIOSO (boring)
NUBILE (nubile)                   NUBE (cloud)
OF COURSE (naturalmente)          DI CORSA (in a hurry)
PANE (vetro)                      PANE (bread)
PAPA (babbo, papa`)               PAPA (pope)
PARENT (genitore)                 PARENTE (relative)
PASTE (incollare)                 PASTA (be'... pasta)
PATENT (brevetto)                 PATENTE (driver's license)
PEN (penna, penitenziario)        PENE (penis)
PERIODICAL (rivista)              PERIODICO (periodic)
PETROL (benzina)                  PETROLIO (oil, petroleum)
PERSONAL (privato)                PERSONALE (personnel)
PIN (spillo)                      PINO (pine)
PLAIN (chiaro)                    PIANO (flat)
POLICY (piano, politica)          POLIZIA (police)
PORTFOLIO (portadocumenti)        PORTAFOGLIO (wallet)
PREMISES (locali)                 PREMESSE (forewords)
PRESERVATIVE (conservante)        PRESERVATIVO (condom)
PRETEND (fingere)                 PRETENDERE (assume)
PROCESS (elaborare)               PROCESSARE (to put on trial)
QUID PRO QUO (uno scambio)        QUI PRO QUO (misunderstanding)
RECORD (disco)                    RECORD (primato)
ROTTEN (marcio)                   ROTTO (broken)
RUBBER (preservativo)             GOMMA DA CANCELLARE (eraser)
RUMOR (pettegolezzo)              RUMORE (noise)
SABBATH (domenica per i           SABATO (Saturday)
cristiani)
SALE (vendita)                    SALE (salt)
SALUTE (saluto; salva)            SALUTE (health)
SCOPE (estensione)                SCOPO (goal)
SCOTCH (adhesive tape)            SCOTCH (whisky)
SEMAPHORE (apparecchio            SEMAFORO (traffic light)
di segnalazione)
SEMINARY (istituto religioso)     SEMINARIO (public lecture)
SENSIBLE (ragionevole/            SENSIBILE (sensitive)
assennato/di buon senso)
SPIDER (ragno)                    SPIDER (convertible)
SPILL (versare)                   SPILLO (pin)
STABLE (stalla, pure stabile)     STABILE (solid, steady)
STOLE (ha rubato)                 STOLE (paramenti di preti)
STORM (temporale)                 STORMO (a flock of birds)
STRANGER (sconosciuto)            STRANIERO (foreigner)
STRONG (forte)                    STRONZO (turd)
SUCCO DI PESCE (fish juice)       SUCCO DI PESCA (peach juice)
SUPERB (eccellente)               SUPERBO (arrogant)
SYMPATHETIC (compassionevole)     SIMPATICO (likeable)
SYNTHETIC (di gomma o plastica)   SINTETICO (succinto, conciso=concise)
TAP (rubinetto)                   TAPPO (cork)
TASTE (gusto)                     TASTO (key, ma non CHIAVE...)
TIGHT (stretto, attillato)        TIGHT (morning coat)
TOPIC (argomento,                 TOPICA (errore)
ma non ARGUMENT...)
TUB (vasca da bagno)              TUBO (tube)
TURKEY (tacchino)                 TURCO (turkish)
ULTIMATE (fondamentale,           ULTIMO (last)
quintessenziale)
VACANCY (lacuna)                  VACANZA (vacation)
VERSE (versetto)                  VERZE (a kind of vegetable)
VERSE (strofa)                    VERSO (line)
VIABILITY (capacita` di           VIABILITA` (passable, of a street)
funzionare/vivere)
VILLAIN (criminale)               VILLANO (rude, impolite)
VINDICATOR (difensore)            VENDICATORE (avenger)
VOICE (voce, ma non               VOCE (voice, but also rumor)
pettegolezzo)

Lugi Bacchetti scrisse una lunga lista di falsi amici del traduttore.
    Però hai scordato uno dei piú importanti: "paragraph", che è "capoverso"
e non "paragrafo".
    Ma non voglio certo riaprire vecchie ferite.
    Volevo piuttosto aggiungere una considerazione. Ci sono due correnti di
pensiero sui false friends. C'è chi considera un falso amico qualunque falsa
analogia e chi, come me, soltanto quelle pericolose. Mi spiego: "turkey"
(nel senso di "tacchino") assomiglia foneticamente a "turco", ma non è
facile che le due parole si confondano, visto che la comunicazione,
normalmente, avviene in un contesto che dovrebbe chiarire l'ambiguità.
Invece tante altre somiglianze sono piú rognose. Un esempio classico è lo
spagnolo "aceite", che non significa "aceto", bensí "olio" (dall'arabo
"zeyt", con annesso l'articolo determinativo a(l)-). Se ti trovi al
ristorante, vuoi condire qualcosa e devi chiedere al cameriere che ti porti
l'aceto, è fondamentale conoscere la differenza, il contesto non può venirti
in soccorso. Questo è un caso lampante di "falso amico".
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

     Ma non voglio certo riaprire vecchie ferite.
Non vuoi ma lo fai. 
E' la QUARTA (o quinta) VOLTA che lo fai. Tu, tu, tu e ancora tu!
Tu hai torto. Ti hanno dato torto tutti i dizionari!
Ti ha dato torto anche il tuo professore da me interpellato dietro tuo
invito!
Ti sei rivolto al gruppo di discussione lingua inglese. Ti hanno dato
torto sulle tue supposizioni. Avevi costruito un giochetto-esercizietto
calibrato apposta per indurre a darti ragione. Sei arrivato tu stesso a
chiedere scusa per la stupidità dell'esempio. Ti danno torto sul tema 
delle suddivisioni del testo anche le traduzioni della Costituzione
italiana. Mi hai spedito a casa delle fotocopie di una grammatica che
NON ti dà ragione assolutamente!
Tu riesci ad aver ragione solo mentendo su tutto.
SIA paragrafo CHE capoverso sono traduzioni di /paragraph.
Dipende dal contesto. Capoverso è certo l'accezione più comune, ma non
l'unica. Non si tratta quindi di un "false friend" come quelli elencati.
La tua volontà di autoconvincimento è così forte che mi ricordo quella
lunghissima definizione dell'Oxford fatta a pezzettini e riassunta
acrobaticamente con quella brevissima e banale di "capoverso".
Il mondo è letteralmente pieno di /paragraphs che contengono ben più 
di un /capoverso.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

pensiero sui false friends.
Tre: io contesto la definizione stessa. In una lingua che ci e` estranea,
non esistono "amici", ne' veri ne' falsi. Tutte queste liste non sono altro
che perdite di tempo e inviti alla confusione.
Ciao.

 che perdite di tempo e inviti alla confusione.
    Beh, ammetto che una lista priva di esempî e di applicazioni pratiche
non possa essere che una curiosità, però concentrarsi sui false friends è
estremamente importante. Ti assicuro che, andando all'estero e parlando
parecchie lingue simili, in misura diversa, all'italiano, si tende con
facilità a fare confusione e creare spiacevolissimi malintesi. Sai quante
ragazze italiane hanno detto a degli spagnoli di essere incinta perché
venivano confuse dalla somiglianza di "embarazada"? Parlo di storie reali,
raccontatemi di persona. Solo un esempio, ma spiega il concetto.


venivano confuse dalla somiglianza di "embarazada"?
Immagino che saranno state corrette, avranno quindi messo a frutto il
*loro* sbaglio, e si ricorderanno ora la cosa con molta piu` vividezza di
qualunque lista di parole.
Ciao.

 raccontatemi di persona. Solo un esempio, ma spiega il concetto.
Scusa, Nicola, ma non credi si tratti più di "leggende metropolitane",
come usa dire adesso?
In castigliano esistono, e sono molto usate, espressioni quali: 
"estoy mortificada/o", "estoy apenada/o",
"me da vergüenza", "me da pena", ecc.
Esiste anche: "estar(o ser)encinta" che ha lo stesso identico
significato della corrispondente espressione italiana.
Semmai il problema si crea in senso inverso: gli italiani che
risiedono in paesi ispanofoni hanno bandito (o stanno bandendo) dal
loro vocabolario l'espressione "sono imbarazzata/o" proprio perché in
spagnolo significa *esclusivamente* "sono incinta" (o "incint_o":))).
Gli ispanofoni in genere, e gli studenti in particolare, conoscono
queste "differenze" fra la loro lingua e l'italiano e dubito che
commettano gli errori che ti hanno -forse goliardicamente- riportati.
-- 
Ciao
    Mariuccia®

 Tale abitudine va invece quanto piu` possibile sradicata.
    Qui invece non sono affatto d'accordo. Se parliamo di lingue
lontanissime, il problema non si pone. Ma se parliamo di lingue europee,
credo che la somiglianza tra le parole sia un'arma grandissima e che bisogni
sfruttarla a dovere. Già dai tempi del Leopardi si trovano accenni agli
"europeismi", radici e termini comuni a tutte le lingue europee di cultura,
con solo piccole modificazioni.
    Da un punto di vista piú personale, posso dirti che ho studiato
moltissime lingue (anche se non le parlo tutte correttamente) e che la
somiglianza lessicale svolge un ruolo fondamentale. Quando mi cimentai col
cinese, mi accorsi che non c'era una mezza sillaba che assomigliasse a
parole già conosciute, e questo mi obbligava ad enormi sforzi mnemonici.
Risultato: in sei mesi ho imparato circa trecento parole. Quest'anno ho
studiato il portoghese. La stragranda maggioranza delle parole portoghesi
"assomiglia" all'italiano. Risultato: in tre mesi riesco a preparare brevi
presentazioni orali di vario argomento e riesco a leggere quotidiani e
racconti semplici in questa lingua.


 commettano gli errori che ti hanno -forse goliardicamente- riportati.
    Cara Mariuccia,
                          ci sono tantissime leggende metropolitane
nell'àmbito linguistico. Tuttavia, qui non è il caso: chi me l'ha raccontato
è stata una mia amica, che mi ha spiegato tutti i minutissimi dettagli del
buffo evento. Era in Spagna per la prima volta, studiava spagnolo da poco e
se la cavava malissimo... So che è successo davvero, e che può succedere
davvero. La probabilità è minima, d'accordo, ma il fatto che sia successo
almeno una volta dimostra che è "pericoloso".


 almeno una volta dimostra che è "pericoloso".
  Beh, direi che "pericoloso" è andare in un paese straniero
*completamente* digiuni della lingua locale.
Un'italiana che va in Spagna e dice "estoy encinta", intendendo dire
"sono imbarazzata", io la definirei, quanto meno, imprudente.
Chiedo scusa.
-- 
Ciao
    Mariuccia®

racconti semplici in questa lingua.
Vabbe', lo spagnolo (e, in misura minore, il portoghese) ho l'illusione di
capirlo anch'io, che non l'ho mai studiato.
Ma e`, per l'appunto, un'illusione, perche' poi moltissime parole hanno
un'accezione che non si riscontra in italiano, o hanno come accezione
corrente quella che in italiano e` la piu` inconsueta. E` sempre insomma un
po' come procedere sulle sabbie mobili.
Ciao.