Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Smart = intelligente?

La pubblicità IBM mi tempesta di "intelligente".
Rete intelligente, città intelligente, pianeta intelligente.
Dal contesto deduco che l'originale fosse "smart".
Non si può far di meglio?

 Non si pu� far di meglio?
Brillante? Ci sarebbe bright.
Secondo il Paravia si pu� tradurre "sveglio, intelligente, furbo" ma 
anche "elegamte, alla moda"
Intelligente a scuola ce lo facevano tradurre con clever.
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 Non si puï¿œ far di meglio?
Acuto
Sagace
-- 
Ale(RN)
La risposta ï¿œ dentro di te... e perï¿œ ï¿œ sbagliata!

 Intelligente a scuola ce lo facevano tradurre con clever.
Direi che intelligente � riferibile - principalmente - a persone o animali.
Una scatola di latta/plastica contenente un po' di elettronica
e qualche ingranaggio meccanico (cio� i frutti dell'intelligenza
umana) potrebbe definirsi caso mai ingegnosa.
Bruno

 animali.
Chi vuol fare una vacanza intelligente, deve pensare anche di fare
una partenza intelligente :-)
Roger 

 una partenza intelligente :-)
E, invece del ritorno intelligente, cercare di far perdere le tracce e 
passare il resto della vita su una spiaggia assolat


 wrote:


"Quote" molto smart :-)

 "Quote" molto smart :-)
In effetti non ci ho capito niente... [:-o
Epi
---
"... mi piacerebbe cantar
un canzone intelligente,
che segna un filo logico... importante
e che sia pieno di bei ragionamenti,
insomma una canzone intelligente,
che spieghi un po' di tutto e un po' di niente..."
http://www.youtube.com/watch?v=hNiV_pT13ag
(cit. scema) 

 umana) potrebbe definirsi caso mai ingegnosa.
Peccato che si parli di semafori intelligenti e di soluzioni
intelligenti.
Voto per "ingegnosità" per la "smartitudine delle cose".
Non sono però certo se mi capiranno.

 Non sono per� certo se mi capiranno.
  Ho l'impressione che che gi� l'inglese "smart", riferito a semafori o 
altri congegni, sia improprio come il nostro "intelligente".
Ma se non si sparano c.....e, non si attira l'attenzione. :-(
k

 Ma se non si sparano c.....e, non si attira l'attenzione. :-(
...questa � la pubblicit�. O credi davvero che il mondo senza Nutella 
sarebbe peggio dell'attuale, e magari che le marmotte impacchettano i 
regali?


 O credi davvero che il mondo senza Nutella sarebbe peggio dell'attuale ...
Un mondo senza Nutella sarebbe *ORRIBILE*!
edi'� (E.D.) 

 Un mondo senza Nutella sarebbe *ORRIBILE*!
francamente non l'ho mai amata. Preferisco il cioccolato fondente o (per 
spalmare) la marmellata d'arancia.


 spalmare) la marmellata d'arancia.
Io amo la Nutella, cos� come la marmellata d'arancia (con le scorze),
la marmellata di amarene (quella casalinga, bella densa come si fa in
Grecia), il miele (quello buono), il ... vabbeh, vado a far merenda.
Un vasetto di Yogurt Fage con miele (non ho le noci purtroppo).
edi'� (E.D.) 

 Un vasetto di Yogurt Fage con miele (non ho le noci purtroppo).
Bono, quando lo trovo lo prendo per la colazione. Le noci le do al 
gatto. Ci fossero mandorle...


 spalmare) la marmellata d'arancia.
Uhm, io faccio un ottimo pudding con la marmellata d'arancia. Interessa?
GraZia

 Uhm, io faccio un ottimo pudding con la marmellata d'arancia. Interessa?
Yep, ma (a colazione) al dolce classico preferisco i biscotti shpalmati.
Se ho fretta, ripiego sulla merendina, ma ai bei tempi mi alzavo 
mezz'ora prima per predisporre tutto. Ora, dovendomi alzare alle cinque 
per arrivare in orario a scuola...


 per arrivare in orario a scuola...
Non sono finite le scuole?
GraZia

 Non sono finite le scuole?
"Gli esami non finiscono mai."
(cit. colta)
Epi
---
"... all'uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri,
io restavo a guardarli cercando il coraggio per imitarli,
poi sconfitto tornavo a giocar con la mente i suoi tarli..."
http://www.youtube.com/watch?v=6Z-i0HwgOZA
(cit. inevitabile)

 Non sono finite le scuole?
Le lezioni s�. In ogni caso, quando hai preso il ritmo non � facile poi 
riadattarti a un orario umano.


 di settembre ï¿œ difficile, sa, c'ï¿œ ferragosto..."
Ehm... per chi ne ha proprio bisogno, ci sarebbero sempre le "navi scuola",
ma francamente non penso siano posti adatti per la Zia...
Ciao.
Epimeteo
---
"... lungo il viale
sta ripassando
la sua lezione
la studentessa.
L'accompagna
lo studentino,
che birichino
d'amor le parlerï¿œ..."
(cit. scholastica)

 ma francamente non penso siano posti adatti per la Zia...
  Perchï¿œ no? Una bella crociera sull'Amerigo Vespucci non sarebbe male, 
anche se le Costa sono decisamente piï¿œ confortevoli.
k

 anche se le Costa sono decisamente piï¿œ confortevoli.
Eh, santa Clara...
Di fronte a questa manifestazione di francescano candore, che dire?
Omnia munda mundis!
Epimeteo
---
"... munasterio 'e santa Chiara,
tengo 'o core scuro scuro,
ma pecchï¿œ? Pecchï¿œ ogne sera
penso a Napule comm'era ,
penso a Napule comm'e'.
Funtanella 'e Capemonte..."
http://www.youtube.com/watch?v=vzaI10_-FHQ
(cit. monacale)