Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Do e Make, due verbi o uno solo?

Il modo di esprimere il verbo fare in inglese (e in genere nelle lingue
germaniche) è sdoppiato rispetto all'italiano in quanto sia DO che MAKE
son tradotti nelle neolatine con FARE (facere e derivati)
Si può vedere in questo uso (che a volte ha una regola, MAKE è più
materiale di DO, ma spesso è una semplice distinzione idiomatica, si pensi
alle espressioni da dover imparare a memoria poiché la scelta di uno dei
due è del tutto arbitraria DO WORK, but MAKE MONEY, DO homework but, MAKE
AN AGReEMENT)
si può fare un parallelo con l'uso di ESSERE e STARE in italiano, visto
che anche questi due verbi a volte sono usati idiomaticamente in maniera
arbitraria (io sono a casa, non io sto a casa)
-- 
And if there were a God, I think it very unlikely have such an uneasy
vanity as to be offended by those who doubt His existence.
ashamed member of:
http://www.piemonteonline.info
http://www.ecomarchenews.com
http://www.umbriaweb.info
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 arbitraria (io sono a casa, non io sto a casa)
Se sei cretino tu puoi fare quello che ti pare, ma facendo il parallelo tra 
do e make e stare ed essere dimostri solo di essere un fesso, niente altro.

 do e make e stare ed essere dimostri solo di essere un fesso, niente altro.
Senti, ma da quanto vivi in Italia?
bene, noi siamo molto tollernati con voi 'stracomunitari,
ma credo sia pacifico che è vostro dovere imparare la lingua del paese che
vi ospita, anche perché sennò quando discutete in un NG capite fischi per
fiaschi (tipo che DO vuol dire ESSERE, e MACHEN vuol dire avere) certo se
avessi vaghe cognizioni di germanistica, ma suvvia, nel Maghreb non vi
servirebbero e quindi le saltate.
Ahinoi, e si vede!



Infatti, poi finisce che ci sono in giro ignoranti che non sanno nemmeno 
cosa significa "valore di un vocabolo".

(io sono a casa, non io sto a casa)
NO, io sto a casa, volevo uscire ma ora piove.
-- 
'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.

Gi. Ai. Giò

Gi. Ai. Giň

 fare, eseguire, compiere....avoja a sinonimi.
fare e eseguire sono intercambiabili, DO e MAKE no pur volendo dire la
stessa cosa:
ergo ESSERE-STARE =  DO-MAKE


 ergo ESSERE-STARE =  DO-MAKE
Proprio sicuro? In italiano, "fare" e "eseguire" /non/ sono 
esatti sinonimi. Quale sceglieresti tra "fare un pisolino" e "eseguire 
un pisolino"? O fra "fammi il piacere" e "eseguimi il piacere"?
Anche "do" e "make" /non/ vogliono dire la stessa cosa. Se hai questo
convincimento, toglitelo. Segue estratto dal Merriam-Webster.
make (verb)
1 form (something) by putting parts together or combining substances; 
construct; create
2 cause (something) to exist or come about; bring about
3 [ trans. ] compel (someone) to do something
4 constitute; amount to
5 gain or earn (money or profit)
6 arrive at (a place) within a specified time or in time for (a train
or other transport)
7 [ intrans. ] go or prepare to go in a particular direction
8 (informal) induce (someone) to have sexual intercourse with one
9 (in bridge, whist, and similar games) win (a trick)
10 [ intrans. ] (of the tide) begin to flow or ebb.
do (verb)
1 [ trans. ] perform (an action, the precise nature of which is often
unspecified)
2 [ trans. ] achieve or complete
3 [ intrans. ] act or behave in a specified way
4 [ intrans. ] be suitable or acceptable
5 [ trans. ] informal beat up; kill
6 [ trans. ] (usu. be/get done for) Brit., informal prosecute; convict 
Ciao
Enrico

 ha scritto nel messaggio
news:m46io2tghp3ndf9bg...@4ax.com...
GIOVANNI !
Epimeteo
---
"... torna,
'sta casa aspetta a te,
torna,
che smania 'e te vede' ...
torna, torna, torna,
ca si ce tuorne tu..."
(cit. del figliol prodigo)

8 (informal) induce (someone) to have sexual intercourse with one
questa non la sapevo. E come si direbbe?


 questa non la sapevo. E come si direbbe?
Il Merriam-Webster cita questi due esempi:
(1) he had been trying to make Cynthia for two years now
(2) his alleged quest to make it with the world's most attractive women
Anche da noi si usano modi simili. :-)
Ciao
Enrico

> >8 (informal) induce (someone) to have sexual intercourse with one

Ma il "fare" in italiano ha il significato di "to have a sexual
intercourse", non "to induce s.o. to have etc. with one"
Nelle frasi che citi, mi sembra che l'uso sia analogo all'italiano, e
in questo caso non capisco la definizione.


Gi. Ai. Giò

Gi. Ai. Giò

 in questo caso non capisco la definizione.
Forse l'inglese non arriva al fondo della questione. :-)
Forse è semplice /understatement/ britannico. In effetti la citazione
era da Oxford Heritage, non dal Merriam-Webster.
Ciao
Enrico