Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: PUNK IN LATINO!

CIAO RAGA
HO FONDATO UN GRUPPO PUNK CON ALCUNI AMICI.
CI VOGLIAMO CHIAMARE "SUPERIORI A TUTTA QUESTA MERDA" ("MIGLIORI DI TUTTA
QUESTA MERDA") PERO' IN LATINO!!! COME SI DICE?!?!?!
CIAO!!!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Bhe forse non lo siete...
-- 
Powered by Dark Side

 CIAO!!!
Ciao!!!!!!!!!!!!!!!!!

 QUESTA MERDA") PERO' IN LATINO!!! COME SI DICE?!?!?!
Mi rifiuto di tradurre.
Anzi...
Proporrei, da Il  Piacere:
*- Chi mi trova un motto? - esclamò l'antica amante di Carlo de Souza. - Lo
voglio latino.
  - Io - disse Andrea Sperelli. - Eccolo: « Semper parata. »
  - No.
  - « Diu saepe fortiter. »
  - Che vuol dire?
  - E che t'importa di saperlo? Basta che sia latino. Eccone un altro,
magnifico: « Non timeo dona ferentes. »
  - Mi piace poco. Non m'è nuovo...
  - E allora, questo: « Rarae nates cum gurgite vasto. »
  - E' troppo comune. Lo leggo tante volte nelle cronache dei giornali...*
--
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
*La passione in tutto.
Desidero le più lievi cose perdutamente,
 come le più grandi.
Non ho mai tregua...*
G. D'Annunzio

 Mi rifiuto di tradurre.
UE' RAGA, SE NON SIETE CAPACI DITELO!!!!
QUESTA "MI RIFIUTO DI TRADURRE", QUELL'ALTRA FA LA SPIRITOSA...
LO SAPETE O NO? 
BUUUUU


 QUESTA MERDA") PERO' IN LATINO!!! COME SI DICE?!?!?!
"Meliores omni hac merda"? L'ho sparata, eh...
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

 "Meliores omni hac merda"? L'ho sparata, eh...
Direi: "Meliores quam omnis hac merda".
Poi, forse ci si potrebbe inventare un ordine delle parole che suoni meglio.
Ad es:, "Hac merda meliores quam omnis". Ma non so. C'è un dottore (il
lettere classiche) in sala?
Max

 UE' RAGA, SE NON SIETE CAPACI DITELO!!!!
se sei superiore perché non traduci da solo?
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

 Direi: "Meliores quam omnis hac merda".
Volevi fare il ganzo e non ti ricordi hic-haec-hoc.
Quos per fondellos capere vis?


 ha scritto nel messaggio
news:d8u65j$u78$1...@newsreader.mailgate.org...

BAND:
-quammerdamelior
-merdamelior
-meliommimerda
CIAO RAGGA'
CIOE' INCHESSENSO MIGLIORI DELLA MERDA.?
MIGLIORI DI QUESTO SISSTEMA PADRRONE CHE SI VUOLE ASSSOGGGGETTARE AI SSSUOI
DOGGMI IMPERIALISSTI E SCHIAVO DELL'OCCCIDENTALISSMO CONSSUMISTA CHE NON
CONOSSCE LA PACE. CIOE' QUESTI POLITICI PARASSITI  MERDOSSI CHE PENSANO AI
LORO SPREGGEVOLI INTERESSI DI GUERRRA E SCHIAVITU'?
Fuck da Sistem!!!
Beh? Come sono andato? Vi sono piaciuto in versione...alternativa...?
ZETAPUNK

 Quos per fondellos capere vis?
Culpa fuit Familiae Bauduciae.
Max

 Direi: "Meliores quam omnis hac merda".
Sei sicuro che la mia sia scorretta? Niente di piů facile, ça va sans
dire... Magari il Fader puň dircelo? Egli dice ancora messa in latino.
[...]
Bye, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 dire... 
Noooo, anche qui, questo "ca va sans dire"!?
Indico una crociata contro questa frase.
Non se ne può più!!!
Una piccola statistica gugoliana.
"ca va sans dire" su siti italiani: 5.620 risultati
"ca va sans dire" su siti francesi: 3.570 risultati
Lo scriviamo (e forse diciamo) più noi di loro!!!

 Lo scriviamo (e forse diciamo) piů noi di loro!!!
It goes without saying.
Ciao, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 ha scritto nel messaggio 
news:42b293a3$0$19517$5fc...@news.tiscali.it...
 - E allora, questo: « Rarae nates cum gurgite vasto. »
E' un refuso oppure è proprio così nel testo? Il personaggio cita a 
orecchio?
GraZia 


Omnes.
GraTia 

 Sei sicuro che la mia sia scorretta? 
Il secondo termine di comparazione si può esprimere- as far as I knew- con
l'ablativo o con il quam + nominativo.  Quindi l'esempio di FB potrebbe
(formalmente9 andare, mentre l'altro è sbagliato perché hac è ablativo (e
non può stare col quam) e omnis è nominativo.


 (formalmente9 andare
Però?
[...]
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 non può stare col quam) e omnis è nominativo.
Eh sì. L'"hac" (giusto) di FB mi ha fatto confondere. Tra l'altro, non
ricordavo che il temine di paragone potesse anche andare in ablativo. La
versione di FB suona anche bene come nome di un gruppo punk, vero?
Max



«Ed ecco a voi i "meliores omni hac merda"!!! Su le mani, bastardiii!!!»
Se lo dici tu... Non mi pare che il latino tiri molto oggigiorno.
Magari il Fader può dirci come suonerebbe in greco? Antico, moderno, quello
che le pare, Fader. Anzi, ci abbiamo pure Edì, che casualmente non ha
nient'altro da fare.
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 «Ed ecco a voi i "meliores omni hac merda"!!! Su le mani, bastardiii!!!»
meglio dei sex pistols...

 ha scritto nel messaggio
news:d8u65j$u78$1...@newsreader.mailgate.org...



Un'espressione così mi sembra troppo lunga e complessa anche per un gruppo
punk.
Il nome deve avere un suono facile da ricordare e deve richiamare qualcosa
di già noto, di presente nell'inconscio (o nell'immaginario) collettivo.
Sulla falsariga dell'espressione goliardica "minus quam merda" propongo
"maius quam merda".
Volendo, MQM, senza dire in modo esplicito il significato.
Epimeteo

 ha scritto nel messaggio
news:VVzse.12751$b5.6...@news3.tin.it...

I personaggi maschili de Il Piacere invitano signore poco colte ad una
serata.
Le *signore* vedono un motto latino inciso sul portasigarette di una dama ed
ecco... tutte vogliono un motto *ma in latino*!
Andrea Sperelli e gli amici, sapendo che nessuna di loro conosce il latino,
propongono motti poco edificanti.
Quel *rarae natae cum gurgite vasto*, osceno riferito a una donna, deriva
dal famosissimo verso di Virgilio nell'Eneide:
*Apparent rari nantes in gurgite vasto*.
Il personaggio adatta il verso per le signore, che non si accorgono di
essere prese in giro.


 Però?
Voglio dire, che cosa di perplime?
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 Voglio dire, che cosa ti perplette?
L'operazione in sé e per sé, e non la tua traduzione...
per un gruppo musicale sceglierei un altro nome, "i Bombaroli"


 L'operazione in sé e per sé, e non la tua traduzione...
Capisco.
[...]
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 per un gruppo musicale sceglierei un altro nome, "i Bombaroli"
I Bombaroli?
 In latino?


 nient'altro da fare.
Ma se lo vogliono in latino!
Che testa, FB!


 Ma se lo vogliono in latino!
Ad ogni modo (senza i caratteri greci posso solo cercare di rendere la
pronuncia) potrebbe essere "agathòteroi pantì touto skatò" o qcdg


 CIAO!!!
  SMERDANTIBUS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  XTREMERDANTES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  ALIORUMMERDACCIAMME SCHIFANTES!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
  NUNVECACAMUSSE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bye,F.
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Che testa, FB!
Non s'è già provveduto? Allargavo il discorso: può sempre servire una frase
del genere.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 pronuncia) potrebbe essere "agathòteroi pantì touto skatò" o qcdg
In greco (antico, preciso...) _agathoteros_ (e anche il superl.
_agathotatos_) sono formazioni molto tardive, ignote all'attico puro parlato
dalle balze dell'Imetto sino a Capo Sunio, in quei secoli -per noi
"classici"- che vanno, almeno, dal V al IV sec. a.C. ... nonché nelle aule
dei nostri gloriosi licei classici :-)
Si ritrovano p.e. nella Bibbia dei Lxx, Giudici 11,25 e 15,2; Diodoro Siculo
8Fr.12, Plotino 5.5.9, Diodoro Retore, p.53.9H (superlativo: Diodoro Siculo
16,85; Eliodoro 5,15, etc.; _agathotatos_ con l'_omicron_ in un papiro
ossirinchita, P.Oxy. 1757.26 -II sec. d.C.-)
Mi risulta che in tutti i ginnasi dell'italo Regno si insegnasse a
preferire, per il comparativo, forme suppl. quali _ameinon_ > _ameinoteros_,
_areion_, _beltion_ > _belteros_, _kreisson_ (_karron_), _loon_  (_loion_)>
_loisteros_ (_loiteros_), _pherteros_ a seconda dei periodi storici / del
genere letterario / dellle sfumature di significato (superlativi: _aristos_,
_beltistos_ e _beltatos_, _kratistos_ (_kartistos_), _lostos_ (_loistos_),
_pheristos_ e _phertatos_).
Fine della lezione sui gradi dell'agg. _agathos_ nel corso di Greco 0 per
principianti :-)
PS: _skor_, _skatos_, _skati_ etc.. :-) (anche in qsto caso, un nominativo
_skatos_, gen. _skatous_ già condannato da Frinico Atticista, 261 - II
d.C.).
Saluti,
Nico

 principianti :-)
Oh, be', nelo grado zero del corso per principianti da me seguito presso il
ocale liceo un po' di lustri fa, ci elencarono tutti i possibili
comparativi e superlativi alternativi, ma ci permisero l'uso di agathòteros
(con l'omega alla terzultima, come noto). 


 l'uso di agathòteros (con l'omega alla terzultima, come noto).
...Nel tuo locale liceo si insegnava anche a rendere il complemento di
paragone al dativo anziché al genitivo? :-)
Cmq, in composizione greca (e non solo ad Oxford, ove ancora è d'uso) lo
eviterei -e non è una idiosincrasia...
E, parlando da filologo greco ("Greco 0" all'Università, _of course_), penso
che anche al liceo sia necessario precisare l'evoluzione storica dei vari
possibili comparativi, facendo sì che gli allievi trascelgano a seconda di
epoca / genere letterario / contesto (le equivalenze raramente esistono),
affinando l'orecchio ed evitando stonature / anacronismi :-)
Cito dalla morfologia storica del greco antico tuttora standard nelle nostre
università, quella del grande grecista Pierre Chantraine:
"Parfois le thème de comparatif ne répond à aucun thème d'adjectif constitué
sur la même racine: à _agathos_ répond _ameinon_ d'étymologie obscure;
_beltion_ et _beltistos_ dont le _t_ semble emprunté au comparatif parallèle
_bel-teros_; _areion_ (à coté du mycénien plur. neutre _aro2a_= _*aryoa_),
avec le superlatif _aristos_ (cf. _arete?); enfin _loon_ et _lostos_" (..)
"sur la racine du vieil adjectif _kratys_ et de _krateros_ a été constitué
un comparatif ionien _kresson_ "plus fort, qui vaut mieux, meilleur" et un
superlatif _kratistos_; en dorien *_kret-jon_ a été refait en *_kart-jon_
d'après le vocalisme de _karteros_ d'où phonétiquement _*_karson_ > _karron_
(...) en crétois _karton_ est une réfection de *_karson_ d'après _karteros_,
etc.; pour attique _kreitton_ (...) l'attique possède des formes à
diphtongue _ei_ qui lui sont propres (...) la diphtongue est obscure
(analogie d'_ameinon_ (...)?) (...) "les suffixes _-teros_, _-tatos_ peuvent
s'ajouter directement à un thème sans voyelle, mais le procédé est
exceptionnel: _bel-teros_, _-tatos_ (Homère) (...) "la _koiné_ où le
superlatif tend à disparaître présente quelques formes nouvelles en _-teros_
_-tatos_ qui se sont substitués à de vieilles formes: _agathoteros_
(Septante), _-tatos_ (Héliodore, V, 15)" (...) "le grec moderne conserve de
rares comparatifs en _-teros_ comme _kaleteros_ "meilleur" (grec ancien
_kallion_), mais il forme habituellement le comparatif et le superlatif avec
l'adverbe _pio_; il emploie même le tour _pio kaleteros_ "
[P.Chantraine, Morphologie historique du grec, 1945 (citaz. dalla 3a ediz.
riv. ed aum., Paris, Klincksieck, 1991, p.110-111 e p.116)].
Un saluto,
Nico

 eviterei -e non è una idiosincrasia...
Ma qui non si trattava di composizione greca, ma di una frase. Non avendo
precisato se si richiedesse il greco di Eschilo, quello di Semonide,
quello dei Vangeli o che altro, non ritenevo di dover stare tanto a mettere
i puntini sulle iota.


 nient'altro da fare.
Timeo danaos et punka fetentes.
edi'® 



Sapevo che non mi avresti deluso. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 et punka fetentes.
Quelli sono i punkabbestia.


 meglio dei sex pistols...
Seven pistols is megl che sex.
-- 
º¿º