Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Un aiuto

Essendo "Cohibere" il verbo latino indicante "Unire", e` corretto usare il
participio presente "Coibente" per indicare il concetto di un elemento che
e` "capace di unire" ?
I vocabolari moderni indicano Coibente solo come Isolante. Se si, conoscete
un testo che lo possa confermare?
Grazie.
Carlo

 un testo che lo possa confermare?
Confermare il significato di "unire"? Francamente mi sembra difficile...
Ciao,
Epimeteo

 wrote in message
news:c7A2c.8334$z23.3...@news3.tin.it...

Grazie Epimeteo.
Tuttavia e`quel "cum+habere" che mi rende ancora dubbioso.
Mi spiego meglio.
In un discorso politico riguardo una comunita`caoticamente divisa, avevo
espresso il concetto di possibilita`di unione, solo per mezzo della
religione comune che possiedono, con questa sentenza:
"La religione e`l'unica forza coibente"
volendo con cio`esprimere il concetto di "forza che tiene insieme" ; sono
risalito istintivamente al significato etimologico di 'cohibere' per
esprimere col part.pres.l'atto di 'tenere insieme'.
Purtroppo, da quello che dici, la sentenza esprime il concetto completamente
opposto alle intenzioni; a meno che non inteso nel senso astratto di 'unione
ideale' che si separa(isola) dalla 'divisione materiale' esistente nella
comunita`. Pensi che in questo senso, quella sentenza, sia
appropriata?...Troppo elaborato?
E`stata infatti una sorpresa per me, controllando il mio Zingarelli, che si
possa partire da un concetto etimologico 'di unione'(con+avere) e arrivare a
quello opposto 'di isolante'.
Non ti pare un controsenso?
Grazie ancora.
Ciao
Carlo

 Non ti pare un controsenso?
Mi pare compito arduo quello di mettersi contro un paio di secoli di linguistica che hanno
attribuito al termine "coibente" un significato (ormai esclusivamente, credo) tecnologico,
quello di "isolante termico o elettrico". Certo, su tu fossi d'Annunzio o Gadda o Arbasino,
potresti sempre "imporre" il termine "coibente" nel senso di "qualcosa che unisce", ma nessuno
ci ha mai provato, che io sappia.
Anche in latino "cohibere" ha, quando va bene, il significato di "contenere", "racchiudere", ma
più spesso vuol dire "trattenere", "impedire", "costringere", "frenare".
Ho gettato un occhio a caso sulle pagine che si trovano scrivendo "coibente" su Google: ho
trovato 2180 ricorrenze, ma nessuna, temo, nel significato da te voluto.
Ecco un passo del critico letterario Mario Della Penna (a me ignoto), che parla di Svevo:
---------
Siamo nel 1927. Il fascismo è presente sul territorio da cinque anni. Culturalmente parliamo di
un periodo totalmente controllato dall'ideologia crociana. Croce aveva creato una sorta di
"dittatura culturale" ossia una specie di coibente fra cultura italiana e cultura europea,
pertanto si pubblicava solo opere che rientravano in questo sistema.
---------
Carlo, se hai voglia di controllare gli altri 2179 link, chissà, forse puoi trovare quello che
fa al caso tuo... :-))
Ma perché non usi "aggregante", "rafforzante" e "unificante"?
Ciao,
Epimeteo

 Epimeteo
Solo perche`l'ho gia`fatto in quella maniera, ma non e`niente che io
*debba*assolutamente correggere; e`stato utile per me sapere che mi sono
sbagliato, ero infatti convinto di aver ragione.
Sei stato piu`che esauriente e ti ringrazio; vivo purtroppo in un paese
anglofono da piu`di vent'anni e non vorrei perdere la nostra bellissima
lingua.
Ciao
Carlo

 tecnologico, quello di "isolante termico o elettrico".
Mai visto come isolante elettrico, solo termico.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Mai visto come isolante elettrico, solo termico.
E' vero. La coibenza dovrebbe riguardare anche l'elettricità e il suono, ma in questi casi si
tende a usare direttamente il termine "isolante". Non so però se questo vale in ambito
strettamente tecnico.
Ciao,
Epimeteo