Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: le danze... UARGH

Ho fatto un salto così.... pur conoscendo l'ignoranza dei giornalisti, 
in particolare shportivi, non potevo crederci...
Calma, cominciamo dall'inizio. Eurosport italiana, campionati mondiali 
di pattinaggio artistico. Una coppia, mi pare bielorussa, si presenta ed 
esegue l'esercizio sulle note di Borodin. Il giornalista ha una breve 
esitazione, teme di sbagliare, poi legge d'un fiato: il brano tratto 
dalle "Danze Polinesiane".
Stavo soffocando, giuro.
Poi si parla dei giornalisti come intellettuali.
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)


Jacques 


Jacques 

 in italiano dicono polovesiane e non polovtsiane?
In inglese, comunque, è Polovtsian O Polovetsian
http://en.wikipedia.org/wiki/Polovtsian_Dances
in tedesco Polowetzer Tänze, in spagnolo polovtsianas o polovetsianas.
In italiano il nesso -vs- o -vz- sarebbe di difficile pronuncia. E' un 
po' il motivo per cui Chechnija- uso che per c palatale- è diventato 
Cecènia, e i poveri Chèchni Cecèni, con un salto d'accento, imho, 
inspiegabile (avrei detto Cèceni).


> Il nome inglese della danza è polovtstian dances, UARGH a me : polovtsian.
ma anche polovetsian


 Jacques
In russo è
Poloviezkie pliaski (Половецкие пляски)
Quindi in italiano dovrebbe essere "danze poleveziane"
e in inglese "polovEtsian dances".
Misteri delle traduzioni.
Ciao,
Roger

 Quindi in italiano dovrebbe essere "danze poleveziane"
Pardon: "danze poloveziane"
Roger

 Poi si parla dei giornalisti come intellettuali.
Il tuo collega (chimico) Borodin emulo di Gauguin?
Ciao
Enrico

 Poi si parla dei giornalisti come intellettuali.
In compenso sa la formazione dell'Atalanta del 1993, comprese le
riserve.
-- 
"The universe is popping all over the place."
                -- Riccardo Giacconi 

 inspiegabile (avrei detto Cčceni).
Perché inspiegabile? Non so se di solito il nome degli 
abitanti derivi da quello del paese o viceversa. In entrambi 
i casi mi pare logico che abbiano l'accento sulla stessa 
vocale. Sarebbe strano dire Cecčnia e Cčceni o, al 
contrario, Cčcenia e Cecčni.
Perché poi l'accento sulla e che abbiamo aggiunto noi per la 
nostra incapacitŕ di pronunciare il gruppo "c palatale - n"? 
Secondo me, semplicemente per la forte tendenza 
dell'italiano a mettere l'accento tonico sulla penultima 
sillaba.
Un modesto parere di
SP

parim-nos...@gmx.de
 schrieb:

Ripensandoci, io ho copiato il tuo accento grave, ma sei 
sicuro che sia quello giusto? DOP o altre fonti?
A me viene spontanea la pronuncia con la e chiusa come in 
cece (ho controllato), ma da buon milanese le mie "e" non 
sono certo affidabili.
SP

 Cèceni o, al contrario, Cècenia e Cecèni.
Infatti in originale è Cècnia e Cècni. Volendo aggiungere la e eufonica 
avrei trovato logico pronunciare Cèceni, e se mai Cecenìa.
Allo stesso modo non capisco chi pronuncia Bassóra (al-Basra) creando 
dal nulla una vocale e accentandola: Bàssora mi pare molto meglio, e 
così pronuncia infatti la maggioranza.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bassora


 quello giusto? DOP o altre fonti?
Per me non fa differenza, come sai. La e che pronuncio è una sola (non 
una sòla :)
