Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Della & della

Scrivendo ad es. la seguente frase:
"Il problema della mancanza della valvola...."
...quel "della" ripetuto due volte, stona!
Quali alternative ci sono?
-- 
Ciao e grazie a tutti
Pippo

 ...quel "della" ripetuto due volte, stona!
Non mi pare.
Io non avrei problemi a lascare la frase così.
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
Tutto quello che chiedo è la possibilità di verificare
che la ricchezza non rende felici. 

 Io non avrei problemi a lascare la frase cosě.
Forse si potrebbe scrivere:
"Il problema dell'assenza della valvola...."
...cosě il primo "della" e' piu' nascosto.... ;-)
Ciao
Pippo 

 Quali alternative ci sono?
«Il mistero della valvola scomparsa».

 Quali alternative ci sono?
(Con l'alternativa al plurale ho gli stessi problemi che
col tuo modo di contare le volte, ma lasciamo perdere...)
«Il problema della valvola mancante».
Forse non è bello questo participio presente, basta che
sia efficace.
Ciao, Wolfgang

 "Kochhaarproblem".
Nessun tedesco direbbe così perché «Koch-» significa
«da cuocere», «da cucina» o «cotto», ma non «del cuoco».
Quindi non ci resta che dire «Haarproblem des Kochs».
Ciao, Wolfgang

 «Il mistero della valvola scomparsa».
O: "cherchez la valve".
Ciao
Ale 

 Io non avrei problemi a lascare la frase così
invece Pippo avrebbe preferito cazzarla
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Quali alternative ci sono?
parlare tedesco.
Ricordo all'epoca della mancanza della moneta divisionale (avessi detto
"della mancanza degli spiccioli" non avrebbe reso l'idea) un'insegnante
del Goethe Institut alle prese con la difficoltà del calcolo del resto
se n'esclamò: Immer diese Kleingeldschwierigkeiten!


 calcolo del resto se n'esclamò: Immer diese Kleingeldschwierigkeiten!
Bella! Ma da un insegnante del Goethe-Institut ci si può aspettare
comunque qualcosa di bello.
Che bei ricordi nostalgici! L'Italia, chiamata tradizionalmente
dai tedeschi il Paese in cui fioriscono i limoni, si era trasformata
in quello dei francobolli, gettoni telefonici, caramelle e, infine,
dei miniassgni.
Ricordi ancora come il tuo insegnante chiamava questi ultimi? Noi,
in famiglia, usavamo il termine italiano, ma, parlando tutt'e tre
scorrevolmente l'italiano, eravamo alquanto atipici.
Non ho mai trovato una spiegazione convincente di quella disfunzione
della Zecca italiana. Ricordo solo che a un certo punto, di colpo
per dire, gli spiccioli sono tornati, come se nulla fosse successo.
Uno sciopero che si era protratto per anni?
Ciao, Wolfgang

 Ciao, Wolfgang


 di Biella, la Banca Sella.
Il primo intervento delle banche per tamponare una deficienza dell'IPS avvenne
molto prima del'epoca dei  mini-assegni. Negli anni '60, ad un certo punto,
scomparvero dalla circolazione sia le monete d'argento da 500 lire, sia le
banconote da 500 lire. Le banche emisero allora degli assegni circolari per
colmare la carenza, finché lo stato non decise di emettere il biglietto di
stato da 500 lire, che non è una banconota, ma appunto un biglietto di stato a
corso legale.

 ha scritto nel messaggio
news:qv0Mi.129384$U01.1...@twister1.libero.it...


AH!
(Per un istante avevo temuto di leggere "cherchez la vulve"... )
Ciao,
Epimeteo
---
"... solo me ne vo per la città,
passo tra la folla che non sa,
che non vede il mio dolore,
cercando te, sognando te,
che più non ho..."
(cit. di ricerca)

 (Per un istante avevo temuto di leggere "cherchez la vulve"... )
Il thread si sarebbe intitolato "dalla".
Ciao
Ale 

 corso legale.
Affascinante.
Che differenza passa fra una banconota e un biglietto di stato?
Ciao
Ale 

 ha scritto:

RAGAZZI!
GraZia

 Ale
Apparentemente nessuna. La differenza è che la banconota è emessa dalla Banca
d'Italia, e riporta appunto la dicitura "Banca d'Italia", mente il biglietto di
stato è emesso direttamente dallo stato e riporta la scritta "Biglietto di stato
a corso legale" ed è garantito da un apposito fondo. Il bioglietto di stao non è
convertibile all'estero.

 Ale
Apparentemente nessuna. La differenza è che la banconota è emessa dalla Banca


 Forse quindi non ce n'erano abbastanza da 50 e da 100.
Ricordo che all'epoca, c'e' stato un periodo in cui, le sale "giochi" 
cambiavano la moneta cartacea in gettoni metallici....
Ciao
Pippo 

 trovano nelle minestre.
Trattandosi di quello, diciamo:
«Da Problem mit dem Haar in der Suppe.»
Come vedi, anche noi tedeschi usiamo alle volte le preposizioni,
come gli italiani, ma ovviamente abbiamo a disposizione una scelta
un po' ricca, mentre voi poveracci conoscete unicamente «di». A dir
la verità, stento un po' a credere che non si possa dire qualcosa
come «alle prese con i capelli nelle minestre».
Ma siccome tu dici che non vedi alternative alla ripetizione del
«di», questa mia ultima espressione dev'essere sbagliata: l'unica
espressione corretta è «il problema dei capelli del cuoco». Avevo
sopravvalutato la vostra lingua.
Ciao, Wolfgang

 sopravvalutato la vostra lingua.
Che ci vuoi fare, noi non abbiamo genitivo sassone.
Ma sappiamo tranquillamente raggirar l'ostacolo
del "di... di" modificando opportunamente la struttura
della frase. Beh non tutti magari, ma c'è chi lo sa fare
egregiamente.
Bruno 

 monetona da 5.
Io farei le monete da 4,9, da 5,9, da 6,9 eccetera. Non foss'altro che i 
prezzi sono cosě studiati.
Ciao
Ale