Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Parti basse" femminili e dintorni

Sempre per l'articolo svedese sull'eguaglianza, vi rivolgo un altro
quesito.
In svedese fino a una ventina d'anni fa non esisteva un termine di uso
comune (i.e. non specialistico-anatomico o volgare) per l'organo
genitale femminile, che veniva indicato con la parola "stjärt", il cui
significato è "il didietro", o "framstjärt", letteralmente "il
didietro davanti".
Una decina d'anni fa è stata adottata la parola "snippa" (e
successivamente il corrispondente maschile "snopp") che permette alle
bambine di riferirsi con chiarezza alla parte del corpo in questione,
ad esempio parlando con i medici o con i genitori.
Ora, una delle autrici del libro racconta della sorpresa della figlia
quando ha saputo che sua madre da piccola non aveva una parola per
indicare quello che a lei pare ovvio e doveva usare l'ambigua
espressione "stjärt".
Vi rivolgo dunque un quesito, anzi due.
Quale ritenete che sia nell'italiano di oggi la parola comunemente
accettata e usata per indicare l'organo genitale femminile parlando
(anche) con i bambini e le bambine? La domanda si rivolge in
particolar modo a chi ha figli(e) in tenera età o lavora con i
bambini, e.g. pediatri, insegnanti di asilo e scuole materne o
elementari etc.
L'altra domanda è invece rivolta a persone avanti con gli anni ;-P o
che possano comunque ricordarsi come si indicava l'organo genitale
femminile nell'italiano di qualche decennio fa, per tradurre
l'espressione svedese.
Non è una ricerca di linguistica (o meglio, lo è ma in funzione della
traduzione), vorrei solo rendere l'espressione originale con una
simile.
A me è venuto in mente "le parti basse", che mi pare abbastanza
generico e quindi un buon traducente.
Grazie ancora.
jacopo
--
(l'indirizzo su despammed non funziona, per contattarmi in privato vai
su 
www.ordet.it
 e scrivimi da lì)

 Una decina d'anni fa è stata adottata la parola "snippa" 
Sembra il nome di una libreria dell'Ikea.

cut
espressione "stjärt".
Vi rivolgo dunque un quesito, anzi due.
Quale ritenete che sia nell'italiano di oggi la parola comunemente
accettata e usata per indicare l'organo genitale femminile parlando
(anche) con i bambini e le bambine? La domanda si rivolge in
particolar modo a chi ha figli(e) in tenera età o lavora con i
bambini, e.g. pediatri, insegnanti di asilo e scuole materne o
elementari etc.
cut
patatina e pisellino. 

 generico e quindi un buon traducente.
Le "parti basse" non dà l'idea di un'espressione datata (non molto 
datata, per lo meno...).
Mi viene in mente il termine "il sesso", sia per maschi che per femmine; 
devo aver letto o sentito questa espressione in film o libri ambientati 
in anni passati.
Per fare una ricerca, potrebbe essere utile consultare qualche vecchio 
libro, magari anche in "Google Libri".

 Quando ero bambina io (anni 80)
eh????
adesso hai 80 anni????
pensavo non più di 70....

 ma credo che ora siano passati di moda.
io di 'pipino' e 'pipina' non  ho questa impressione affatto, anzi
sono i due piů gettonati direi

Grazie ancora.
Prego.
W l'oggetto!
Epìupò
---
"... mi manca da morire
quel suo piccolo grande amore,
adesso che
saprei cosa dire,
adesso che
saprei cosa fare,
adesso che
voglio un piccolo grande amore..."
http://www.youtube.com/watch?v=xEj1G-52jW4
(cit. adolescenziale)

 La farfallina (fonte: Eulalia).
Che ne dite di bernarda?

 wrote:

Jolanda (cit.)
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

"pipino" per i maschi, ma credo che ora siano passati di moda.
Quando ero bambino io (un po' prima di te: negli anni cinquanta) qui
(bassissima bergamasca) pipina si usava per femmine e maschi (a me
suonava strana la termianzione in a per i amschi) e dal contesto si
capiva di che cosa si trattava.
Ciao.
Gian Carlo

 Jolanda (cit.)
  e valter

 jacopo
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen)

 wrote in message 
news:eecfd01f-0542-422b...@c36g2000yqn.googlegroups.com...
[...]
L'altra domanda è invece rivolta a persone avanti con gli anni ;-P o
che possano comunque ricordarsi come si indicava l'organo genitale
femminile nell'italiano di qualche decennio fa, per tradurre
l'espressione svedese.
========================================
Quando ero bambino io - durante WWII - di organi genitali
coi famigliari non si parlava proprio.
Tutto era lasciato all'autoapprendimento (cioè ai compagni più
grandi).
Dai quali si apprendeva cos'erano il "cazzo" e la "figa", sic!
E si chiamavano spesso i testicoli col nome "rene".
Bei tempi...
Bruno
PS
Ah dimenticavo: le seghe si chiamavano seghe o più
pittorescamente "pugnette"; il confessore le chiamava
invece "atti impuri".

 ha scritto nel messaggio 
news:49f377b6$0$1122$4faf...@reader2.news.tin.it...

E comunque il cosino dei maschietti era ed è il "pistolino".
S.S.S. 

il confessore le chiamava invece "atti impuri".
Qui "pugnette" non si usava (e credo non si usi tuttora, anche se
tutti sanno che cosa significa). "Seghe" ora si usa, ma quando ero
ragazzo non si usava. Non si adoperava un sostantivo, ma un verbo:
"masturbarsi" si diceva "menarselo". Infine sono sicuro che il
confessore non usasse il termine "atti impuri", ma non riesco a
ricordare che cosa usasse al suo posto. Perň ricordo che il curioso
voleva sapere se i "non ricordo cosa" uno li aveva fatti da solo, o,
per cosě dire, in compagnia.
Ciao.
Gian Carlo  

 Gian Carlo
Ciao,
Roger

 Non so se è ancora così.
Per le "parti basse" femminili era molto usato anche
la "natura"  :-) 

 Jolanda (cit.)
"L'origine du monde"
(cit. colta)
Epìupò
---
"... il mio mondo è cominciato in te,
il mio mondo finirà con te
e se tu mi lascerai
in un momento io morirò..."
http://www.youtube.com/watch?v=7GlHWTAxioM
(cit. mondiale)

 E comunque il cosino dei maschietti era ed è il "pistolino".
La chitarrina (e il clarinetto) di Arbore!
Epìupò
---
"... ma dove sta una chitarrina
per suonare insieme con il clarinetto jazz,
per fare qualche pezz,
per fare un po' filù filù filù filà...
La cerco come la Titina
questa bella chitarrina,
per fare qualche swing..."
http://www.youtube.com/watch?v=h6xsx90eghk
(cit. strumentale)

 la "natura"  :-)
"O natura, o natura,
perché non rendi poi
quel che prometti allor? Perché di tanto
inganni i figli tuoi?"
(cit. colta)
Epimeteo
---
Madre natura:
http://www.youtube.com/watch?v=OsS9-cW1-Jo
(cit. naturale)

 (cit. colta)
"chella ca uarda semp' 'nterra" (nell tombola)
o nummero seie (ibid.)
-- 
Egerthésontai gŕr pseudóchristoi kaě pseudoprofętai, kaě dósousin semeîa
megála kaě térata hóste planęsai, ei dunatón, kaě toůs eklektoús:
idoů proeíreka humîn. (Euaggélion katŕ Matthaîon 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 inganni i figli tuoi?"
Silvia glie l'aveva fatta vedere e poi nisba?


 -- 
Eh, qui ci vuole l'immortale sonetto del Belli:
"La madre de le sante
--------------------------------------------------------------------------------
      Chi vvò cchiede la monna a Caterina
      Pe ffasse intenne da la ggente dotta
      Je toccherebbe a ddì vvurva, vaccina,
      E ddà ggiù co la cunna e cco la potta.
      Ma nnoantri fijjacci de miggnotta
      Dimo scella, patacca, passerina,
      Fessa, spacco, fissura, bbuscia, grotta,
      Freggna, fica, sciavatta, chitarrina,
      Sorca, vaschetta, fodero, frittella,
      Ciscia, sporta, perucca, varpelosa,
      Chiavica, gattarola, finestrella,
      Fischiarola, quer-fatto, quela-cosa,
      Urinale, fracosscio, ciumachella,
      La-gabbia-der-pipino, e la-bbrodosa.
      E ssi vvòi la scimosa,
      Chi la chiama vergoggna, e cchi nnatura,
      Chi cciufèca, tajjola, e ssepportura
            Roma, 6 dicembre 1832"

 Silvia glie l'aveva fatta vedere e poi nisba?
oppure invidia degli angeli?
Annabel Lee
Or son molti e molti anni
che in un regno in riva al mare
viveva una fanciulla che col nome
chiamerete di Annabel Lee:
e viveva questa fanciulla con non altro pensiero
che d'amarmi e d'essere amata da me.
Io ero un bimbo e lei una bimba,
in questo regno in riva al mare;
ma ci amavamo d'un amore ch'era piů che amore-
io e la mia Annabel Lee -
d'un amore che gli alati serafini in cielo
invidiavano a lei ed a me.
E fu per questo che -oh, molto tempo fa-
in questo regno in riva al mare
un vento soffiň da una nube, raggelando
la mia bella Annabel Lee;
cosě che vennero i suoi nobili parenti
e la portarono da me lontano
per rinchiuderla in un sepolcro
in questo regno in riva al mare.
Gli angeli, non cosě felici in cielo come noi,
a lei e a me portarono invidia -
oh sě! E fu per questo ( e tutti ben lo sanno
in questo regno in riva al mare)
che quel vento irruppe una notte dalla nube
raggelando e uccidendo la mia bella Annabel Lee.
Ma molto era piů forte il nostro amore
che l'amor d'altri di noi piů grandi-
che l'amor d'altri di noi piů savi-
e né gli angeli lassů nel cielo
né i demoni dentro il profondo mare
mai potran separare la mia anima dall'anima
della bella Annabel Lee:-
giacché mai raggia la luna che non mi porti sogni
della bella Annabel Lee;
e mai stella si leva ch'io non senta i fulgenti occhi
della bella Annabel Lee:-
e cosě, nelle notti, al fianco io giaccio
del mio amore - mio amore - mia vita e mia sposa,
nel suo sepolcro lě in riva al mare,
nella sua tomba in riva al risonante mare.
di Edgar Allan Poe.
http://www.youtube.com/watch?v=NSkuv2BPld4
 

 Annabel Lee
che fece la fine di Silvia, pur se con una diagnosi diversa
Sappiano le signore: essere amate da un poeta porta sfiga, ma di brutto.
Chissà le poetesse?
-- 
Egerthésontai gàr pseudóchristoi kaì pseudoprofêtai, kaì dósousin semeîa
megála kaì térata hóste planêsai, ei dunatón, kaì toùs eklektoús:
idoù proeíreka humîn. (Euaggélion katà Matthaîon 24,24-25)



diceva
" Figliolo, dimmi cosa hai fatto:
  a) hai pregato
  b) hai studiato
  c) ti sei toccato"         ?

 Silvia glie l'aveva fatta vedere e poi nisba?
Padre, mi dice questo perch� su questa storia conosce dei particolari
piccanti o perch� vuole attirare l'attenzione sull'opportunit� di separare
"glie" da "lo"?
Me lo dica con franchezza...
Epimeteo
---
"... l'erba � alta ormai lo so
e dovrei potare il me lo,
quanta polvere c'�,
dentro casa � tutto un ve lo...
La cucina guarda che cos'�,
quanti piatti sporchi da lavare..."
http://www.youtube.com/watch?v=9F4zesPUI_Q
(cit. separatista)

 Chiss� le poetesse?
Le poetesse, da Saffo ad Amelia Rosselli e fino ad Alda Merini, sono pi�
problematiche, forse per un eccesso di sensibilit�.
Solo la Szymborska non ha mai fatto una piega...
M'illumini d'incenso.
Epimeteo
---
"Non c'� vita che almeno per un attimo
non sia immortale.
La morte
� sempre in ritardo di quell'attimo.
Invano scuote la maniglia
d'una porta invisibile.
A nessuno pu� sottrarre
il tempo raggiunto..."
(Wislawa Szymborska, da "Vista con granello di sabbia")

 "glie" da "lo"?
... "lo"?! Oh, per carit�! =0

 ... "lo"?! Oh, per carit�! =0
Certo: il conno � maschile:
http://scn.wiktionary.org/wiki/cunnu
Roger 

 elementari etc.
Mio figlio, 10 anni, e i suoi amici usano il pudico termine unisex "la
parte intima" (proprio così, al singolare).
Questa almeno la denominazione ufficiale da usare davanti agli
adulti... Quando sono da soli, non oso pensarci. So solo che ogni
tanto origlio termini a me ignoti, e non capisco mai se siano nomi di
Pokémon o parolacce del futuro.
--
Cingar

 elementari etc.
per mia figlia di 2 anni: pisciotta
quand'era piccola, mia moglie usava farfallina (anni 70).
quand'ero piccolo io usavo piscino, sempre anni 70, zona milanese.

 quand'ero piccolo io usavo piscino, sempre anni 70, zona milanese.
Mia mamma diceva "gongòn", ma mi sa che era un'invenzione sua.
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio
news:gt3ppd$28r$1...@tdi.cu.mi.it...




La cosa interessante di questo link non � solo l'elenco dei termini
alternativi per indicare la "cosa", ma anche la bella metatesi alla voce
"palori currilati"...
Ciao.
Ep�up�
---
"... su un foglio capitate,
per sbaglio tracciate,
poi dimenticate,
le parole che ho detto
oppure ho creduto
di dire, lo ammetto,
strette tra i denti,
passate ricorrenti inaspettate,
sentite o sognate..."
http://www.youtube.com/watch?v=57oMTDVSfd8
(cit. di parolacce)

Ringrazio tutte/i per le risposte.
Alla fine "le parti basse" resteranno tali, e "snippa" sarà la
"patatina", anche se quest'ultimo è un termine relegato alla
conversazione con i bambini (o peggio ancora, con le sole bambine),
mentre in svedese "snippa" si usa a tutte le età senza malizia.
Ciao.
jacopo
--
(l'indirizzo su despammed non funziona, per contattarmi in privato vai
su www.ordet.ite scrivimi da lì)

Facciamo pace?
   Ciao.Imes

 generico e quindi un buon traducente.
Appena raccontato da Franca Rame: �Per mia madre il didietro era il 
"sedere" e il davanti il "sedere davanti"�.

 "sedere" e il davanti il "sedere davanti"�.
Ricordo vagamente che noi bambini degli anni '60 usavamo questa 
terminoolgia.
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)
