Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Joule

Per ricapitolare, la faccenda è spiegata bene a questo link
https://cutt.ly/rbdTXKr
 
E' un altro caso di "effetto stage", o di "sàspenz": non un adattamento 
alla pronuncia italiana, ché non ci sono suoni estranei da sostituire, 
ma un madestro tentativo di imitare una pronuncia "inglese" (ipotetica 
ma sbagliata). Eppure, credetemi se dico che quattro prof di fisica su 
cinque ci cascano. Eccheccazzo, il povero J.P. Joule on si 
riconoscerebbe. Come non si riconoscerebbero tanti di cui sbagliamo 
l'accento (almeno quello, NON la pronuncia) tipo Pascal o Mussorgskij.
E appunto sàspenz (come pronuncia Insinna a "L'Eredità" e altri cento).
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 E appunto sàspenz (come pronuncia Insinna a "L'Eredità" e altri cento).
 
 
https://cut.ly/chiBcMe
 
 
e qui spiega per filo e per segno (a proposito, in inglese come si 
traduce questa espressione)?


ma sbagliata)
 
Qui trovo riporate due pronunce:
https://en.wiktionary.org/wiki/joule#Pronunciation
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
 
https://lmgtfy.app/?q=per+filo+e+per+segno+in+inglese
 
 
pare che ci siano diversi giri di parole per la traduzione, che si adattano 
al contesto generale
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 al contesto generale
 
Più che giri di parole, molte sono traduzioni a senso ("everything", "in 
every detail", "word for word", "spell out"). Interessanti invece 
"chapter and verse" e "blow by blow"..


 
Qui no,
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/joule
 
e neanche qui
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/joule?q=joule
 
e qui
https://www.lexico.com/definition/joule
 
(sono editi in GB)
 
in Inghilterra si pronuncia giùl, in America qualcuno - pochi in verità 
- adotta anche l'altra pronuncia. Joule era inglese (la famiglia era di 
origine francofona e aveva una birreria)


 E appunto sàspenz (come pronuncia Insinna a "L'Eredità" e altri cento).
 
Ho sempre sentito /ˈʤaul/, credo sia quella la normale pronuncia in 
italiano dell'unità di misura dell'energia.
 Il DIPI me lo conferma, anteponendo /ˈʤaul/ a /ˈʤul/.
http://www.dipionline.it/dizionario/ricerca?lemma=joule
 
ˈʤaul, ; ↓ˈʒ-
 
-- 
IdP
 
 
"La parola serve a nascondere il pensiero, il pensiero a nascondere la 
verità." (Ennio Flaiano)

 ˈʤaul, ; ↓ˈʒ-
 
Ed è basata su un presupposto errato (che sia la pronuncia originale del 
nome di J.P.Joule)


 
 
 
Tale e quale "stage"


 
https://www.treccani.it/vocabolario/stage
 


nome di J.P.Joule)
 
No, č piů probabilmente basata sul fatto che qui in Italia č
maggioritaria tra gli esperti del settore.


 maggioritaria tra gli esperti del settore.
 
E gli esperti perché pronunciano così?


 E appunto sàspenz (come pronuncia Insinna a "L'Eredità" e altri cento).
 
It all depends on whether you're willing to get into an argument every 
time you open your mouth. I now pronounce names as most people do.
 
-- 
Kiuhnm
 
Le femministe più moderate "beg to differ".
Le più estremiste "peg to differ".
 


I meant to say
   "I now pronounce names THE SAME WAY most people do."
I prefer the common pronunciation to the correct one because, at the end 
of the day, being easily understood is more important than being 
etymologically correct.
I'm sure Joule himself would understand.


 al contesto generale
 
It appears "lmgtfy" is now a misnomer.


 It appears "lmgtfy" is now a misnomer.
 
Actually, it prompts the user to type the text by themselves, but then 
it autocompletes it after just one keystroke.
BTW, I had to disable uBlock Origin to make it work.


E gli esperti perché pronunciano così?
 
Quando una parola viene adottata in una lingua può subire delle
trasformazioni, non mi pare l'unico caso. Questa, poi, aveva già
varianti nella lingua di origine.



Se fosse in ballo la pronuncia del nome in sé, uno potrebbe anche 
insistere. No, ragazzi, mi chiamo GiuseppE, non GiuseppI. No, signori, 
la famiglia del birraio era giul e non giaul.
https://www.joulesbrewery.co.uk/our-story
 
 
In questo caso però non è in ballo il nome della persona ma il nome 
dell'unita di misura, che prende il nome dallo scienziato ma ha anche 
vita autonoma. Concettualmente sono due cose diverse. Per esempio vedo 
che il Merriam-Webster riporta entrambe le pronunce per l'unità di 
misura ma solo quella canonica per il cognome di James Prescott.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/joule
 
 
-- 
IdP
 
 
"From now on, ending a sentence with a preposition is something up with 
which I will not put." (Winston Churchill)

 
https://www.merriam-webster.com/dictionary/joule
 
 
E prima di jaul riporta: also, nonstandard.


 vita autonoma.
 
Ci sarebbe da fare delle precisazioni. Molti credono di avere a che fare 
con nomi da pronunciare all'inglese e si regolano a occhio. Però capita 
di sentire anche la pronuncia originale, quando si tratta di nomi interi 
- per capirci, Newton ma non Volt.  Sento spesso pronunciare "pàscal" 
l'unità di misura della pressione (N/m^2) e anche cùlomb per quella 
delle cariche elettriche, personalmente ho sempre detto pascàl e coulòmb


 e coulòmb
 
pignoleria, [ku'lõm]


 
 
a me è piaciuto
 
È stato duplicato per filo e per segno.
It was duplicated down to the scratches. 


 trasformazioni, non mi pare l'unico caso.
 
p.es
. Watt e Jenner in italiano. In quanto a Joule su forvo riporta 
pronuncie alquanto disparate in varie lingue non inglesi. E il poveretto 
gia' aveva un cognome non standard, tipo Mac Laud o simili.
 
Poi se uno vuole puo' scegliere ... 
p.es
. io "Farage" lo ho volutamente 
sempre pronunciato come "far age" :-)

 
Forse stavi scherzando, ma non si dice "down to the scratches." 
L'espressione è "from scratch."
 
It was duplicated down to the last detail. (Vuole dire che è stato 
duplicato con ogni dettaglio precisamente come l'originale.)
 
It was duplicated from scratch. (Vuole dire che è stato duplicato dalle 
sostanze fondamentali.)
 
La torta "made from scratch" è fatto con la farina, lo zucchero, et 
cetera, non dalla miscela nella scatola.

 
 
io uso "from scratch" per indicare che parto da zero, per esempio quando 
riscrivo un programma ignorando tutto quanto fatto prima, ripensandolo da 
capo
 
"down to the scratch" a mio avviso significa "fino ai graffi" per dire che 
hanno copiato proprio tutto, anche i graffi, che avrebbero potuto evitare
 
 
 
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [  da casa  ] ...........

 hanno copiato proprio tutto, anche i graffi, che avrebbero potuto evitare
 
OK, io parlavo degli espressioni communi nella popolazione di lingua 
inglese. Naturlamente si può dire qualunque cosa, che non è 
un'espressione, e si interpreta il significato dalle parole e il contesto.
 
Riguarda all'etimologia dell'espressione "from scratch," deriva dalla 
linea di partenza di una gara, graffiata nella terra.
 
Per curiosità ho cercato "down to the scratch(es)" e ho trovato molti 
risultati di "down to the scratch coat" che si riferiscono allo strato 
iniziale di un rivestimento edile multistrato, il "scratch coat" in inglese.

 hanno copiato proprio tutto, anche i graffi, che avrebbero potuto evitare
 
Are you sure the expression you're talking about wasn't being used 
literally? For instance one could duplicate the barrel of a gun down to 
the scratches to try to fool ballistics tests (I'm not an expert).
 
-- 
Kiuhnm
 
- Do you spend much time on the Internet?
- No, I prefer the Outernet.

 
Se posso parlare per Ammammata (si spera correttamente), non l'ha mai 
scritta come un'espressione, ma soltanto una spiegazione, in inglese, 
dell'espressione "per filo e per segno."


Got it. I thought he read it somewhere.


 
 
here:
<
https://context.reverso.net/translation/italian-
 
english/per+filo+e+per+segno>
 
https://is.gd/domIL8
 is better
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 
https://is.gd/domIL8
 is better
 
Mmh, preferisco il link per esteso. Gli short URL possono smettere di 
funzionare, nascondere insidie, e (se postati da soli senza link 
originale) costringono a cliccare anche solo per sapere di che sito si 
tratta.
 
-- 
IdP
 
 
"Get your facts first, then you can distort them as you please." (Mark 
Twain)

 
 
come avrai visto dagli header uso un vetusto programma che spesso taglia i 
link per cui preferisco aggiungere ANCHE quello corto (in genere, qualche 
volta... fallo)


 (in genere, qualche volta... fallo)
 
Bip, biiip! certe parole non si dicono! :D
 
-- 
IdP
 
 
"Saper ascoltare significa possedere, oltre al proprio, il cervello 
degli altri." (Leonardo da Vinci)

 
https://is.gd/domIL8
 is better
 
I think it's being used literally as I first suspected.


 I think it's being used literally as I first suspected.
 
Yeah, regarding "down to the scratches" as an expression, I'd respond 
with the expression "that's not a thing."
 

 I think it's being used literally as I first suspected.
 


 
 
il mio vicario raccontava un episodio, quando giocavano a calcio al 
seminario: dopo aver preso un pestone dal difensore si lamentò col prete 
che dirigeva la gara: "Arbitro! e che ca**o!" al che il togato rispose "No! 
Fallo!"
