Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bulli e Pupe

Lo storico musical che ieri sera ho goduto per la prima volta sembrava 
dedicato a quei perbenisti pronti a tirar fuori princìpi etici se non 
ravvisare una patologia quando propongo qualche scommessa.
In originale è Guys and Dolls e mi stavo chiedendo se oggi /guys si 
sarebbe tradotto allo stesso modo. Insomma, "bullo" mi pare molto più 
dispregiativo di "guy".
Per la tournee italiana:
http://www.amicidelmusical.it/web/bulli.html
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 dispregiativo di "guy".
Confermo che guy, ora, è semplicemente "uomo, tipo, tizio": nulla di più
connotativo. 
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]

 connotativo. 
      Si! Per lo slang USA *guy* ha il significato di "ragazzi" oppure
      "giovanotti" ma non riferito all'eta'.
      ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

       "giovanotti" ma non riferito all'eta'.
In effetti "bullo" equivale quasi a "teppista".
Forse oggi "guy", associato a "doll", si potrebbe tradurre con "ganzo".
Ciao,
Epimeteo

       "giovanotti" ma non riferito all'eta'.
In inglese americano "guy" non mi pare sia slang; in inglese britannico è
probabile.
Ciao, FB

FB ha scritto:



       Non so cosa rispondere *guy* in inglese : fantoccio pupazzo e
simili.
       Mia moglie americana, e mio figlio che vive in Florida, usano questo
       termine  al plurale  per ex: Ragazzi-amici- cosa facciamo stasera?
       di piu' ninzo'!:-)


 connotativo.
Ma deriva o no dal buon vecchio Guy Fawkes, quello del "complotto delle
polveri", che nel giorno apposito viene tuttora bruciato in effigie su
un falo' al suono di "God shave the Queen" ?  :-)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.OSF.4.30.031117...@poseidon.mi.iasf.cnr.it...
"God shave the Queen"
Hihihihihihihihihi!
Ciao, FB

Scríobh FB:

(Frau Blucher?)
LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL!!!!!!!!!!!!!
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

 simili.
No, guy è semplicemente "tipo", "tizio", uomo, anche in BE (e non è nemmeno
slang).


 slang).
Nel musical i "guys" sono fuorilegge per via delle scommesse 
clandestine. Ma se /guy non ha valore dispregiativo forse negli anni '50 
non l'aveva neppure /bullo. Certo che "tizi e bambole" non rende granché.


 non l'aveva neppure /bullo. Certo che "tizi e bambole" non rende granché.
O forse negli anni '50 /guy *era* più vicino a /bullo di quanto non lo sia
adesso (momento, chiedo ai miei amici native speakers che negli anni '50
c'erano, ok? :)


 c'erano, ok? :)
Severgnini in "L'inglese. Nuove lezioni semiserie" pone la lingua inglese su
tre piani (cito a memoria): piano dell'inglese corretto, piano familiare e
slang. Dice che "guy" è slang in inglese britannico (il libro non è
recentissimo e magari nella riedizione questo punto non è stato toccato) e
familiare in inglese americano.
Ora, è probabile che negli anni '50 "guy" fosse slang in inglese americano e
in inglese britannico volesse dire solo "fantoccio", no? A mano a mano che
il tempo passa le parole vengono promosse dallo slang al linguaggio
familiare, e da questo all'inglese corretto. Negli USA sono avanti in questo
processo.
Mi domando solo perché questa discussione sia su icli e non su icling.
Ciao, FB

 Mi domando solo perché questa discussione sia su icli e non su icling.
Ditto. Perplime anche me.
-- 
Kalws 'ékete,
Frances
(*LASEMESTE* 'aphaírete, 'ws 'euthùs grápswntes) 

 LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL!!!!!!!!!!!!!
Fantastico!
Ciao, FB

 Ditto. Perplime anche me.
Ci perplimiamo anche all'unisono!
Ciao, FB

 "God shave the Queen" ?
Ecco perché la Regina non vuol concedere (o forse ora gliel'ha concesso?) il
titolo di baronetto a Sean Connery: lui sì che da perfetto scozzese dice
"God shave the Queen"!
Ciao, FB

 "God shave the Queen"!
RILOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL! (e anche un po' slurp, visto Sean) (sia
per la pronuncia, sia per il "rispetto" per la Queen da parte degli, ehm,
occupati)


Scríobh FB:

Hmmm, [...] e [...] ... (aiuto, se di deslangizzo mi rimangono solo i
silenzi! o__O')


 Mi domando solo perché questa discussione sia su icli e non su icling.
Perché mi chiedevo da dove saltava fuori Bulli e Pupe in italiano.


 non l'aveva neppure /bullo. Certo che "tizi e bambole" non rende granché.
C'è di peggio; "Ragazzi e ragazze" sarebbe un disastro! :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

> > "God shave the Queen" ?
Guardate che era una citazione di Malaparte, mica lo ho inventato io.
Io al massimo disegnavo la barba sui francobolli con E II R prima di
spedire le lettere.

 ha scritto

quando, come si suol dire, milioni di inglesi leccavano il di dietro della
regina.
j.