mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: + Mario Monicelli

Si può dire qualcosa di "linguistico" sulla sua opera?
Mi viene in mente il "medievalese" di Brancaleone.
-- 
"Ci sono più persone morte che vive. E il loro numero è in
aumento. Quelle viventi diventano sempre più rare."
                -- Eugène Ionesco

 Mi viene in mente il "medievalese" di Brancaleone.
Quella è stata una splendida invenzione: tutti i personaggi
di "Brancaleone" avevano la loro lingua particolare.
Anche "La grande guerra" ha una ricerca linguistica: il
tentativo, non sempre riuscito, di far parlare i soldati nel
loro dialetto. La prostituta Costantina (Silvana Mangano)
parla un veneto chiaramente posticcio, però in genere
l'atmosfera è ben resa.
Mi dispiace davvero che se ne sia voluto andare.
Ciao
Enrico

 Si può dire qualcosa di "linguistico" sulla sua opera?
Che dire?
Ci ha fatto ridere molto ed è una gran cosa.
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
" Tutto sarà come al tempo lontano.
   L'anima sarà semplice com'era;
   e a te verrà, quando vorrai, leggera
   come vien l'acqua al cavo de la mano. "
  Gabriele d'Annunzio, Consolazione

 Mi viene in mente il "medievalese" di Brancaleone.
Con il vigile Paolini
M: Tarapia tapioco. Prematurata alla supercazzola o scherziamo!
V: Prego?
M: No, mi permetta. No, io; eh scusi noi siamo in quattro. Come se 
fosse antani anche per lei soltanto in due, oppure in quattro anche 
scribai con cofandina; come antifurto, per esempio.
V: Ma quale antifurto, mi faccia il piacere! Questi signori qui, 
stavano suonando loro. Non si intrometta!
M: No, aspetti, mi porga l'indice; ecco lo alzi così… guardi, guardi, 
guardi; lo vede il dito? Lo vede che stuzzica, che prematura anche. Ma 
allora io le potrei dire anche per il rispetto per l'autorità che anche 
soltanto le due cose come vicesindaco, capisce?
V: Vicesindaco? Basta così, mi seguano al commissariato!!!
P: No, no, no; attenzione! No, attenzione antani secondo l'articolo 12 
abbia pazienza, sennò, posterdati, per due, anche un pochino antani in 
prefettura…
M: …senza contare che la supercazzola prematurata, ha ha perso i 
contatti col tarapia tapioco.
P: Dopo…

 Ci ha fatto ridere molto ed è una gran cosa.
  Amava sinceramente le donne.
  k

 
Speriamo che sia femmnina?
GraZia

 Mi dispiace davvero che se ne sia voluto andare.
Ha diretto la sua vita come un film, fino alla fine.
Aveva anche lui, come Vianello, uno spiccato senso dell'humour
nero.
"Sono il piů grande regista morente".
-- 
"Le mariage n'est pas un mot, c'est une sentence."
                -- Anonyme

   Amava sinceramente le donne.
A me piace il suo essere antiretorico, la presa in giro dei
tromboni.
-- 
"Le monde appartient à ceux, dont les ouvriers se lèvent tôt."
                -- Anonyme
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Parola mia" di (?) Rispoli

Ciao a tutti. Mi e` capitato di trovare usato, e comprare per curiosita`,
un libro intitolato "Parola mia" e di cui l'autore parrebbe essere Luciano
Rispoli ("parrebbe" nel senso che il suo nome e` piu` o meno l'unica cosa 
che c'e` sulla copertina oltre al titolo).
   Si ricordera` che "Parola mia" era una trasmissione di Rai Uno che
ando` in onda tra il 1985 e il 1986, con giochi e rubriche basati sulla
lingua italiana, con Gian Luigi Beccaria come arbitro linguistico. La vidi
poco e la ricordo meno, ma credo che, per quanto sia possibile fare una
cosa del genere in televisione, non fosse malaccio.
   Per quanto riguarda il libro, c'e` una prima parte, introduttiva, in
cui Rispoli parla di come nacque la trasmissione, del suo successo e cosi`
via. Inoltre, accenna al fatto che il grosso del libro non e` dovuto a
lui, ma a "un linguista", in compagnia del quale lascia il lettore etc. Ma
anche rivoltando il libro come un pedalino, non ho trovato il nome di
colui che evidentemente ne e` il vero autore.
   Qualcuno, per puro caso, ne sa qualcosa? Sapete chi e` il misterioso
autore del libro di "Parola mia"? (Non dovrebbe essere Beccaria, per come
se ne parla.)
   Tra l'altro, il libro e` interessante. Non dice moltissimo a chi gia`
si sia interessato abbastanza a questioni linguistiche, ma e` piuttosto
ricco: ad esempio, parlando di brani in cui compaiono diverse lingue
insieme, cita le non notissime rime dantesche (forse spurie) che alternano
versi in francese, latino e italiano. Piu` oltre, parlando di parodie, ne
presenta qualcuna di Vita Finzi (conoscete?), e cosi` via.
Ciao a tutti,
							Daniele

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: VIXI

VIXI: vivo ancora a venerdì 13 :)
-- 
groetjes Renée
We face the same issues even if we speak different languages." Jaime 
Contreras

VIXI: vivo ancora a venerdě 13 :)
Accidenti, non ci avevo fatto caso (alla data, voglio dire).
Renee, noi diremmo: "Sono ancora viva anche se č venerdě 13".
Ciao.
Gian Carlo

 Gian Carlo
Anche io in olandese :)
Ho difficoltà con tutte quelle 2 lettere-parole in italiano. Grazie, è 
utile se voi ragazzi me correggono  (la mia lingua :) ).


 VIXI: vivo ancora a venerdì 13 :)
È il 17 che porta sfiga, perché l'anagramma di XVII è VIXI.
Stay alive!
Bruno 

 Bruno
Si. Io so, unito i due :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: xozat!!! pipi!!!

Ho ricevuto un messaggio da tal DjGelap con scritto:
«xozat!!! pipi!!!»
Qualcuno ha qualche idea di cosa possa significare?

 Â«xozat!!! pipi!!!Â»
In marziano significa all'incirca: "stasera trombiamo?"
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 Qualcuno ha qualche idea di cosa possa significare?
da una veloce goggolata sembra curdo... (!?)
http://www.toky.it/video/watch.asp?v=xozat
ma non ne capisco un curdo...
Salutoni
Sanbette

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: take hawaii

Visto sulla lavagnetta di un bar vicino casa che gia' prima offriva 
piatti di "poke". Adesso e' aperto solo "per asporto" (*)
 
PS Non ci giurerei che "Hawaii" fosse scritto con due i
 
(*) chissa' cosa direbbe el Tecoppa ... ah ci ha gia' pensato Giannelli.


Magari era un gioco di parole, visto che il poke è roba hawaiana.
 
-- 
Sanity is not statistical


Ma "da asporto" o "a portar via" non funzionano più?
 

 Magari era un gioco di parole, visto che il poke è roba hawaiana.
 
sicuramente


 C'è anche chi scrive "da esporto".
 
 k

 C'è anche chi scrive "da esporto".
 
una volta scrivevano "formaggio da grattare" e il Tecoppa che lo aveva 
sgraffignato lo adduceva come motivo di innocenza al magistrato
 
La vignetta di Giannelli mostrava un negozio "solo asporto" con vigile 
di fronte, e ladri che uscivano di fianco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [PDI] La Catacomba di Commodilla (1)


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

 parla espressamente come di una "frase in volgare italiano, come a
Non so perchè ma il più raro "bullettino" è usato nei titoli di riviste
storiche, 
p.es
. a Pistoia e Siena viene pubblicato il pistoiese e senese
"Bullettino di Storia Patria"

"Bullettino di Storia Patria"
Francesismo per "bulletin"?
In ogni caso ricordo che "bollettino" è propriamente il diminutivo di
"bolletta", il quale è a sua volta diminutivo di "bolla" (nel senso
del latino "bulla"). Quindi, volendo, la "u" è etimologica.
Salut,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Varie

Dopo le (elezioni) primarie ci sono state anche
le "parlamentarie" di Grillo.
 
Vedremo anche le regionarie, le provinciarie, le comunarie?
 
Speriamo che i giornalisti non si innamorino di quel
suffisso "-arie".
 
 
-- 
In a Yugoslav hotel:
"The flattenning of underwear with pleasure is the job of the
chambermaid."
 

 suffisso "-arie".
 
Gli italiani hanno nel sangue le "arie" e tendono a riprodurle in tutte le
forme possibili: non solo apprezzando quelle musicali, ma anche ammirando i
"segni" di aria (Gemelli, Bilancia e Aquario) e, a volte, i discorsi di
"aria fritta", come quello che sto facendo io in questo momento...
 
Ciao,
Epi
---
"... aria, ti respiro ancora sai,
nell'aria, ti scaccio ma ci sei...
Voglia, tanta voglia dentro me,
una febbre che mi assale,
io mi sento cosě male..."
http://www.youtube.com/watch?v=uvWZfYrYZMc
 
(cit. ariosa)
 
 
 
 
 

 suffisso "-arie".
 
Forse no, visto il mezzo flop delle arie grilline. 
 

 Vedremo anche le regionarie, le provinciarie, le comunarie?
 
Alcuni anni fa (quando si parlava solo di primarie) c'era stato su una 
qualche mailing list o newsgroup un mezzomatto che aveva inventato le 
"doparie".

 aveva inventato le "doparie".
 
Cioè l'antidoping per il vincitore delle primarie?
 
-- 
Makárioi hoi eirenopoioí, hoti autoì huioì Theoû klethésontai 
(Euaggélion katà Matthaîon, 5,9)

 Cioč l'antidoping per il vincitore delle primarie?
 
Mi scusi, Padre, ma credo che, da un punto di vista puramente linguistico,
le "doparie" si riferiscano alla conoscenza approfondita del DOP, il noto
"Dizionario di Ortografia e di Pronuncia" edito dalla RAI...
http://www.dizionario.rai.it/
 
 
Mi benedica,
Epario
---
"... lungo il viale,
sta ripassando
la sua lezione
la studentessa...
L'accompagna
lo studentino
che birichino
d'amor le parlerŕ..."
http://www.youtube.com/watch?v=cZYR0BkLUtY
 
(cit. scholastica)
 
 
 

 "Dizionario di Ortografia e di Pronuncia" edito dalla RAI...
 
Io avevo pensato al famoso sciampo DOP dei bei tempi andati...
http://www.pakswholesale.com/images/content/productimgLarge/DOPaux2.jpg
 
Lo shampoo più adatto per il linguista che preferisce spaccare in 
quattro capelli ben curati e in ordine!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Linguisti alcolisti

Si beveva qualche sera fa una buona bottiglia di Aglianico, il "Don Anselmo"
di Paternoster del "95, e dopo aver fatto qualche commento tecnico(da
vecchia spugna quale sono) sul vino, ho espresso il mio apprezzamento per il
tentativo che si sta compiendo in tutto il sud di rivalutare i nostri grandi
e antichissimi vitigni autoctoni: tanto antico è l'Aglianico che il vitigno
sarebbe stato importato in magna Grecia dalla  madrepatria, come testimonia
il nome che trarrebbe, IMHO,  la sua origine da *ellenikòs*, l'uva greca. Al
che il buon Leo diventa paonazzo, dimentica il suo aplomb nordico e, anche
infervorato dai 14° gradi del "don Anselmo", mi risponde indignato che
l'Aglianico deriverebbe il suo nome da *Iulius*, similmente all'Aleatico, in
quanto è un'uva che matura molto precocemente, che nel secolo scorso infatti
si raccoglieva talora già a Luglio. Non ho osato contraddire oltre il buon
Leo, sia perché su queste faccende ha quasi sempre ragione, sia perché è
alto più di un metro e novanta e pesa 110 Kili.
Mi chiedo però se qualche autorevole membro di questo NG possa fornirci
qualche ulteriore elemento di chiarificazione.
Saluti a tutti
--
Konrad von Rom
daz silber in den bulgen
dringet für die hôhen tugent

qualche ulteriore elemento di chiarificazione.
Autorevole no! Ma:
- agliànico; dal napoletano agliàneca (derivato da iulius (luglio) il
mese della maturazione)
aleàtico; derivato da lugliàtica ossia uva che matura a luglio.
-- 
Ciao.
Sergio®

l'Aglianico deriverebbe il suo nome da *Iulius*, similmente all'Aleatico
Salve!
Sě, AFAIK č cosě.
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
      Combatti il cancro:  
http://members.ud.com/projects/cancer/

 l'Aglianico deriverebbe il suo nome da *Iulius*
Se la cosa ti può confortare, in rete ho trovato questo:
"Si dice tratto dal napoletano agliàneca, derivato del latino iulius
"luglio";
ma che in realtà il nome arriva da Helleica (greco) che significa Agliànico,
ed è uno dei ceppi originali della vite vinifica, arrivato in Italia dalla
Mesopotamia."
Oddio, grammaticalmente è un tantino traballante, ma almeno dà ragione a
te... :-)))
--
Er Roscio.


Gajardo Roscio! Ma dov'è che hai trovato questa informazione?Ché le fonti
lessicografiche da me nel frattempo consultate confermerebbero invece la
tesi del bestione lipsiense...E ci godrei non poco che, 'na vorta tanto,
anche lui si sbagliasse.
Ciao


 anche lui si sbagliasse.
Questo è l'URL:
http://www.robynoro.net/maschito/aglianico/index.htm
Ciao,
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:9s83kc$adl$1...@fe1.cs.interbusiness.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Arcipelago fascista...

Non so se sia il ng adatto su cui chiedere...
La parola "arcipelago" è un qualche modo correlata alla "tradizione"
fascista? In altre parole, i fascisti usano questo termine in maniera
particolare? Non ne sono certo, ma lo sento spesso utilizzare da loro.
Ciao, M.

 particolare? Non ne sono certo, ma lo sento spesso utilizzare da loro.
Il termine arcipelago ha un'etimologia greca che sta a significare "mare 
principale" che a quell'epoca era il nome del Mar Egeo. Essendo questo 
mare disseminato di isole, il termine divenne sinonimo di mare 
costellato di isole. L'evoluzione del termine ha poi portato all'odierno 
significato di gruppo di isole.
Il termine "arcipelago fascista" è un'espressione di D'Alema. Quindi non 
certamente usato dai fascisti. 

 certamente usato dai fascisti. 
Non è usato solo in italiano, quindi è da escludere che sia prodotto 
fascista.
Per tutti ricordo "Arkhìpelag Gulag" di Aleksandr I. Solzhenicyn.
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 certamente usato dai fascisti. 
no, calma.
il copyright del subject è tutto mio :), di D'Alema neanche sapevo.
il subject stesso c'entra poco con la mia domanda.
a me è semplicemente parso di capire che alcuni gruppi di fascisti su
internet usano un po' troppo spesso la parola "arcipelago".
creano un punto di ritrovo? lo chiamano "arcipelago [qualcosa]". se è
vero che esiste un qualche "significato fascista" del termine, esiste
probabilmente anche qualche loro spazio occupato che si chiama...
"arcipelago [qualcosa]".
ora, indubbiamente "arcipelago" è un bel termine per indicare un luogo
(eccetto i gulag, ovviamente), e quindi il suo uso normalmente non è
sospetto, però quest'uso costante del termine da parte loro mi ha fatto
pensare a qualche significato "simbolico".
comunque, se non è così, è meglio.
ciao, m.

 fascista.
vabbe' che c'entra... puň essere anche che sia un "sottoprodotto" della
"cultura" fascista. chessň, un termine entrato in voga in quegli
ambienti durante la I repubblica, boh.
comunque, se non č una cosa nota, forse non c'č alcun altro significato.
ciao, m.

 "arcipelago [qualcosa]".
  Leggo spesso libri di storia, anche scritti nel passato, ma non ho mai 
notato un uso particolare di questa parola ai tempi del fascismo. 
Nemmeno nei documenti o nei discorsi ufficiali.
Secondo me, č un abitudine piů recente.
k

 un abitudine
Il poco pochia!
Ciao
Ale

 Il poco pochia!
Spocchia!

 Il poco pochia!
  Mando a te e a Maurizio e a tutti i povericlisti... un apostrofo 
rosa... :-))
  k
(continuo a perdere colpi)
  :-((
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Domande interrogativo-negative

L'italiano, questa strana lingua.
Come si risponde a una domanda interrogativo-negativa ?
Tizio domanda a Caio: -Non sei andato da Luigi ? - Caio risponde: -
sì -.
A mio parere questa risposta è legittimamente interpretabile in due
modi: a) "sì, sono andato da Luigi", b) "sì, è come prospetti tu, non
sono
andato da Luigi".
(Analogamente la doppia interpretazione vale anche per una risposta
negativa).
La b) pare improbabile anche se dal punto di vista formale-grammaticale
sembra (dico sembra) la più corretta; La a) è più probabile perché il
"sì" risponderebbe a senso, alla vera domanda, che è: "Sei andato da
Luigi ?"
Esiste una regola applicabile in situazioni del genere o soltanto
fattori come l'intonazione e il contesto (verbale e non verbale)
consentono di identificare il significato che sta dietro a quei
monosillabi ?
Anche certe forme di cortesia ammettono una doppia risposta: - Ti
dispiace accompagnarmi ? -
Si può accettare l'invito con un "sì", rispondendo a senso: se la frase
è considerata meramente come una formula (se tra le due persone c'è già
una conoscenza o un affiatamento, ad esempio); ma anche con un "no": se
la frase era intesa nel suo significato grammaticale e non come formula
di cortesia.

 monosillabi ?
Alla faccia di Russel, direi che la lingua parlata non ha
niente a che vedere con la logica simbolica.
A parte il fatto che in italiano non è sempre vero che due negazioni
affermano (come è vero in L.S.), come tu stesso intuisci, il contesto
e l'intonazione della frase originale "esigono" una risposta diversa che,
se è diversa da quella prevista, diventa un "no" concettuale alla domanda,
di norma, retorica.
Se io mi aspetto che tu vada da Luigi, ma so che non ci sei andato,
ti chiedo (con aria inquisitoria): "Non sei andato da Luigi?"; tu
mi risponderai: "No (e allora?)" per indicare che non hai rispettato il
mio desiderio - magari di proposito - oppure risponderai:
"Sì (purtroppo)" per indicare mestamente che avresti voluto,
ma non sei riuscito a farlo.
E così via, si possono fare le ipotesi più disparate.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: persona giuridica

Riporto da altro ng.
"Nessuna legge al mondo prevede che l'embrione sia riconosciuto come
*persona giuridica*."
Be', se avesse una fabbrichetta a suonome... la Embrione Tondini SpA
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

Riporto da altro ng.
"Nessuna legge al mondo prevede che l'embrione sia riconosciuto come 
*persona giuridica*."
Be', se avesse una fabbrichetta a suonome... la Embrione Tondini SAS

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Translation please

>>>>if some problems accurs<<<<<<
I need this for a web site.
Thanks for your help!!!

 >>>>>if some problems accurs<<<<<<
I guess you mean: "If some problems occur"
Translation into Italian:
"Nel caso sorgano problemi"
Roger

 Thanks for your help!!!
--
Ciao
    Mariuccia®


NAP. >>>>> si succe-r  caccos <<<<<<<<<<<<<
:-p

¦  NAP. >>>>> si succe-r  caccos <<<<<<<<<<<<<
Non vale! Non hai rispettato gli spaDZi ;))
(Mi c'è voluta una rilettura a meningi spremute, per capire ciò che
hai scritto :)))
Per punizione dovrai corregger gli errori che senz'altro ci saranno
nella versione sícula:
SIC. >>>>> si succèri còccaccòsa <<<<<<<<<
-- 
Ciao,
    Mariuccia®


beh anche in sicilia la D si pronuncia R cosi coem per molte alter parole,
ma.. in tutto ciò cosa c'entra Grosseto?

¦  ma.. in tutto ciò cosa c'entra Grosseto?
E chi ha mai citato Grosseto? :)))
Vabbè, smetto di far la finta tonta: Grosseto è la residenza italiana
di una "italinven"(*) girovaga e con famiglia spettinata :))
(*) Italinven<=>italiana in Venezuela.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: E'geo o Egèo

una amica, ieri pomeriggio, ci diceva che l'insegnante di italiano di 
sua figlia dice si pronunci Mare E'geo e non Mare Egï¿œo (o Egï¿œo?).

 sua figlia dice si pronunci Mare E'geo e non Mare Eg�o (o Eg�o?).
Come ben ricorda l'opimo Epimeteo, "Graeca verba per Ausoniae fines sine 
lege vagantur".
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Graeca_nomina_per_Ausoniae_fines_sine_lege_vagantur
Per� Egeo deriva da Aigaion pelagos.. che in greco si pronuncia con 
l'accento sulla penultima esattamente come in latino.
Aigaios era dio delle tempeste e delle procelle per i greci.
A farla semplice, in greco se l'ultima sillaba � breve l'accento pu� 
ritrarsi fino alla terzultima; in latino invece ci� dipende dalla 
quantit� della penultima sillaba...
Cos� in greco si diceva Sokr�tes, in latino S�crates, in greco 
Aristot�les, in latino Arist�teles
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 sua figlia dice si pronunci Mare E'geo e non Mare Eg�o (o Eg�o?).
la regola � che i nomi greci si pronunciano in italiano secondo le
regole dell'accentuazione latina.
In greco si dice Aiga�os; l'accento � segnato sulla 'i', ma la pronuncia
� sul dittongo, in pratica: Aig�ios.
In latino Aegaeus, la penultima � lunga, quindi, secondo la pronuncia
scolastica: Eg�us.
In italiano non c'� dubbio: Eg�o.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 In italiano non c'� dubbio: Eg�o.
In questo caso, certamente: l'accentazione, sia in latino che in greco, 
� univocamente piana.
Non sarei altrettanto categorico nel dire che i nomi greci si 
pronunciano sempre secondo la versione latina. Basti pensare a ossimoro, 
che pi� spesso viene pronunciato alla greca (sdrucciolo), anche se ci 
sono aficionados della pronuncia piana (quorum ego).


 sua figlia dice si pronunci Mare E'geo e non Mare Egèo (o Egéo?).
E aggiungiamo un'altra tacca...
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU: 
http://boinc.berkeley.edu/index.php

 sua figlia dice si pronunci Mare E'geo e non Mare Egï¿œo (o Egï¿œo?).
La maestra del mio nipotino in quinta elementare dice Drï¿œcone.
GraZia

 E aggiungiamo un'altra tacca...
se parli tu, una mezza tacca


 La maestra del mio nipotino in quinta elementare dice Dr�cone.
tanta gente dice gu�ina, ma gi� quello � l'uso


 se parli tu, una mezza tacca
Ma sta' zitto, pagliaccio d'un precario. In un mondo di nullità,
non sei neppure capace di conquistarti un posto di lavoro.


 Ma sta' zitto, pagliaccio d'un precario. 
SBAGLI, son di ruolo da un paio d'anni :-P


grazie per le risposte.

 ha scritto nel messaggio
news:200912061...@mynewsgate.net...


A me molti mi chiamano Epimï¿œteo... [:-o
E.
---
"...non posso piï¿œ dividermi tra te e il mare,
non posso piï¿œ restare fermo ad aspettare..."
http://www.youtube.com/watch?v=wQTD-6V23Og
(cit. talassï¿œtoca o talassotï¿œca?)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: esitste questa parola:

"ha usato un'espressione circoloncutoria"
No trovo circonlocutoria sul dizionario  ( dovrebbe essere un giro di 
parole )
grazie  ciao 

da circum loquere....
ossia parlare e ruotare contemporaneamente....
solo tre uomini sono in grado di farlo... io , mazinga e l'uomo tigre 

 solo tre uomini sono in grado di farlo... io , mazinga e l'uomo tigre
Dimentichi Chuck Norris
-- 
Wolverine 

 No trovo circonlocutoria sul dizionario
Esiste _circonlocuzione_  sul Dizionario Italiano
http://w3.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?definizione=circo*&lemma=C080F800

 parole )
Neanche "circoNLOCUtoria" si trova sul dizionario, però potrebbe esistere
come aggettivo di "circonlocuzione" (giro di parole, perifrasi), come ti ha
già detto Enrico Olivetti, e a somiglianza di "allocutorio", "elocutorio",
"illocutorio", collocutorio" e "interlocutorio".
Del resto in inglese esiste già, "circumlocutory":
http://www.m-w.com/dictionary/circumlocutory
 .
Ciao,
Epimeteo
---
"Troppo cerebrale per capire
che si può star bene
senza complicare il pane,
ci si spalma sopra
un bel giretto di parole vuote,
ma doppiate..."
(cit. circonlocutoria)

Wolverine ha scritto:

Mazinga usa i pugni rotanti perché per i calci rotanti avrebbe dovuto 
pagare i diritti a Chuck Norris.
L'Uomo Tigre andava in giro mascherato per sfuggire a Chuck Norris; 
quando poi Chuck Norris l'ha acchiappato, l'ha riempito di calci 
rotanti, l'ha ridotto un Uomo Gatto e l'ha mandato a Sarabanda.

 parole )
Un giro vizioso  e brutto di parole.
In italiano si direbbe:
"Ho usato una circonlocuzione"
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: vagone e carrozza

Su un forum di trasporto e' stato chiesta la esatta differenza di 
significato fra vagone e carrozza (in contesto ferroviario ma non 
necessariamente tecnico)


Secondo me "vagone" comprende anche quelli per le merci, "carrozza" è
specifico per il trasporto delle persone.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 tecnico)
 
Se non ricordo male, nelle prenotazioni viene indicata la "carrozza" in 
cui si trova il posto assegnato, non il "vagone".
 
==
 
Ecco cosa potrai visualizzare sulla mappa del treno:
 
• Il numero della carrozza
• I sedili disponibili, numerati
• La posizione dei sedili (lato interno o finestrino)
• Quali posti sono disponibili
• Quali posti hai selezionato (evidenziati in rosso)
• Dove si trovano i tavolini• Dove si trovano le toilette
• Dove si trova l’area break e i distributori automatici
• Dove si trovano le uscite
• Dove si trovano i bagni per disabili e i fasciatoi
• la carrozza cinema (disponibile solo sui treni AGV)
https://www.italotreno.it/it/il-treno/scelta-posto-italo
 

 specifico per il trasporto delle persone.
 
 Anche secondo me. Ci sarebbe anche carro, carro bestiame, e credo che  
chiamino "carrozza" quella per passeggeri proprio per impreziosirla e 
distinguerla degli altri due.
 
 k


Però si dice vagone letto, e non carrozza letto. Hmmm...


 
-- 
Sanity is not statistical

 
 
Da una ricerca di 5 minuti, ho trovato che i vari siti trenitalia e ferrovie scrivono "vagone letto", quando si tratta di informazioni ufficiali (orari, biglietti, e cose cosí). Poche pagine, usano "carrozza letti", ma sembrano pagine scritte molto probabilmente da pubblicitari o giornalisti piú che da ferrovieri.

Pierpaolo BERNARDI formulated the question :

In carrozza si sta seduti! ;)



Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Altri participi

Nella letteratura giuridica sono diffusi e correnti due participi di
novissimo conio:
"esigito" e "delinquito": poiché "esatto" e "delitto" sono giù da tempo
divenuti rispettivamente nome e aggettivo, si dev'essere sentita l'esigenza
di queste due nuove chicche (per evitare le quali, lo ammetto, occorrono
perifrasi non sempre agevoli).
Ciao
jacopo
www.ordet.it

 ha scritto nel messaggio
news:1cVH7.2124$0x4....@news2.tin.it...

Incassato o riscosso non sono meno orrendi di esigito?
Ed anche criminato, al limite,  mi piacerebbe più  di delinquito.
Stellario.

 ha scritto nel messaggio

Be', come in tutti i linguaggi tecnici, anche nel *giuridichese* il
significato di ogni parola è molto più rigidamente circoscritto che nel
linguaggio comune.
"Esigere" comunque non equivale a "riscuotere" o "incassare".
"Criminato" (che poi assonanzerebbe con "incriminato") te lo lascio
volentieri... ;-)
Ciao
jacopo

e "delinquito": 
ah!
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it

"L'atto è rimasto PERENTO?"
(per indicare l'inutile decorso del termine per proporre azione esecutiva a
seguito di un precetto?)

 ha scritto nel messaggio
news:i8hI7.6940$5l.1...@news1.tin.it...

Ho trovato: *perento*, aggettivo = annullato, estinto.
http://www.parolevive.it/ENCI/enc5/PAG1469.asp?Cerco=perento
Ma... che derivi da *pereo*?
--
lu.
*Non ho più nome né sorte
tra gli uomini; ma il mio nome
è Meriggio. In tutto io vivo
tacito come la Morte.
E la mia vita è divina.*
G.D'Annunzio, Meriggio da Alcyone, 1902
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli

 ha scritto nel messaggio
news:i8hI7.6940$5l.1...@news1.tin.it...

Che derivi forse da *peremptus*, p.p. di *perimere*= sopprimere?


 ha scritto nel messaggio
news:i8hI7.6940$5l.1...@news1.tin.it...
: "L'atto è rimasto PERENTO?"
: (per indicare l'inutile decorso del termine per proporre azione esecutiva
a
: seguito di un precetto?)
Quando il termine è *perentorio* (i.e. vincolante), ovvero non ordinatorio
( = se sfori nun fa gnente).
Magari è improprio riferirlo all'atto: più correttamente, si *perime* la
possibiltà di presentarlo.
Ciao
jacopo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: bellamente

Sono solito usare quest'ameno avverbio per raccontare di comportamenti che
ritengo irresponsabili, mi pare perň - o forse č semplicemente una mia
erronea interpretazione - che i miei interlocutori il piů delle volte
rimangano interdetti...
Secondo voi posso usarlo bellamente con l'uomo della strada? Voi l'usate?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Secondo voi posso usarlo bellamente con l'uomo della strada? Voi l'usate?
Sì.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 Secondo voi posso usarlo bellamente con l'uomo della strada? Voi l'usate?
Sě; sě!
Bruno

 Secondo voi posso usarlo bellamente con l'uomo della strada? Voi l'usate?
     Come no!... anche con le donne di strada! :-)


      Come no!... anche con le donne di strada! :-)
   Oh, bravo! Tu sei sempre politicamente corretto. :-)
   k

Karla ha scritto:


      Nel caso specifico direi anche.....corrotto! :-/


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Libri di base

Salve,
ho visto la pubblicita' della collana Libri di base di Editori Riuniti, una
collana di libri divulgativi ai quali e' allegato un floppy.
Mi interesserebbero:
Guida alle parole, di Tullio De Mauro
Grammatica dei numeri, di Giuliano Spirito
Guida alla scoperta del cielo, di Italo Mazzitelli.
Qualcuno li conosce e mi sa dire se vale la pena comprarli?
Io ho una media cultura universitaria, sono libri troppo elementari?
E cosa c'e' nei dischetti?
Grazie.
Ciao
Pietro Iacono
e-mail:
pietro...@bigfoot.com
home page:
http://www.geocities.com/paris/metro/4121/home.htm
-- Questo gruppo e' robomoderato - i messaggi sono processati automaticamente

>-- Questo gruppo e' robomoderato - i messaggi sono processati
automaticamente
Ehi, com'e' spuntata questa riga di testo? Io non l'ho digitata e nella
copia del messaggio che ho nella cartella Posta in uscita infatti non c'e'.
Chi me lo sa spiegare?


 Chi me lo sa spiegare?
Hai fatto un crosspost anche in it.scienza.astronomia, che e` il gruppo
robomoderato che ha aggiunto quella riga al tuo messaggio anche negli
altri gruppi.
Nota: setto il followup di questa reply a it.news.gruppi .
Bye,
  -= Ginzo =-


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: test 11-03

11-03
 
 
 

 11-03
 
Epi... se mi leggi... ma perché ti ostini a usare il news server di tin?
Sono mesi che hai problemi, va' qui 
http://diesel.cu.mi.it
 
registrati e vivi felice.
 
Ciao,
E.D.

 11-03
 
Allora non è vero che latiti. Io latitai mio malgrado, ma ora ho trovato il modo di rientrare.

 trovato il modo di rientrare.
 
No, latita latita.
Praticamente č un latitante,
Gli ultimi rari messaggi erano simili.
"Non scarico, non leggo, aiuto."
Qualcosa di inquietante.

orpheus, 23:15, martedě 11 marzo 2014:

Oh ma sei proprio una civetta del malaugurio!
 
 
-- 
9999999999

 Oh ma sei proprio una civetta del malaugurio!
 
ma quando mai!  :-)
http://tinyurl.com/oqs6zwm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ...di vario tipo

Sono corrette le frasi che terminano così?
O meglio le frasi _del tipo_:
"[dei/delle/alcuni/parecchi...]...di vario tipo"
Usare "vario" per indicare una pluralità mi sembra conraddittorio.

 Usare "vario" per indicare una pluralit� mi sembra conraddittorio.
Io direi "apparecchi radio di vario tipo" piuttusto che
"di vari tipi", anche se matematicamente appare
contradittorio.
Cos� pure scriverei "contradittorio" con una sola "d",
visto che ne pronuncio una sola.
De gustibus...
Bruno 

 Usare "vario" per indicare una pluralit� mi sembra conraddittorio.
  Preferivi "di vari tipi"?
Secondo me si pu� dire, dipende dall'aggettivo e dal sostantivo, es. 
"molte persone di diversa altezza, di diverso colore", ma di "vari colori"
  k

 matematicamente appare contradittorio.
Ovviamente: IMHO.
Ciao

 "molte persone di diversa altezza, di diverso colore", ma di "vari colori"
Concordo, solo che m'era venuto il dubbio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: prova di collegamento

buongiorno

buongiorno
Buonogiorno pure a te. Direi che funziona...
Benvenuto!
Ciao,
Alessio
-------------------------
A wanderer, I make a prayer of dust. (Adonis)


Buongiorno a te (-:Francesco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: inudibile - inaudibile

E' corretto scrivere 'inudibile'?
E' sicuramente corretto 'inaudibile', ma mi da troppo l'idea di 
incredibile/intollerabile/ecc.
Se scrivo, ad es., 'un gemito inudibile", 'una voce inudibile', ecc. č 
corretto?
Grazie.
[X-POST free.it.lingua.italiano.grammatica - 
it.cultura.linguistica.italiano]
-- 
"Pijallo al culo č brutto, ma scopri' che te piace č peggio" 

 corretto?
Sì, tecnicamente è corretto, anche se i dizionari italiani spesso non lo
riportano e tendono, per qualunque significato (che "non si può udire" o
"che non merita di essere ascoltato") a rimandare a "inascoltabile".
Ciao,
Epimeteo
---
"... e sdraiarsi felice sopra l'erba
ad ascoltare
un sottile dispiacere..."
(cit. inudibile)

 "inascoltabile".
Grazie.
Comunque, 'inascoltabile' mi da l'idea di qualcosa che sia "fastidioso" 
da ascoltare perchč particolarmente stonato, brutto, stridente, stupido, 
ecc.


 ascoltare perchè particolarmente stonato, brutto, stridente, stupido, ecc.
E' vero, ma forse "inudibile" sembra più appropriato perché... non si usa
mai.
Per dare un giudizio più sereno bisognerebbe leggere la frase completa, nel
suo contesto.
Ciao.
Epimeteo
---
"Accoccolati ad ascoltare il mare,
quanto tempo siamo stati
senza fiatare...
Seguire il tuo profilo con un dito,
mentre il vento accarezzava piano
il tuo vestito..."
(cit. inaudita)

 completa, nel suo contesto.
Eccoti accontentato: :-)
'Dalle labbra di Char fuoriuscì un gemito inudibile.'
-- 
"Pijallo al culo è brutto, ma scopri' che te piace è peggio" 

 'Dalle labbra di Char fuoriuscě un gemito inudibile.'
"indistinto" mi sarebbe piaciuto di piů.
             Scaramouche
-- 
"Scusa se ti mando questa e-mail in ritardo ma ho Outlook che mi č 
entrato in conflitto con Windows 1848"  (R.Cremona)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "indistinto" mi sarebbe piaciuto di piů.
In questo caso, a mio parere, andrebbe meglio "impercettibile", che in
generale vuol dire "che non puň essere percepito dai sensi", ma che si usa
in particolare per i suoni.
Volendo, si puň far precedere "impercettibile" (o "inudibile") da un
"quasi".
Ciao,
Epimeteo
---
"Piano,
mentre ti allontani,
cerca che il tuo passo
non mi svegli
mentre tu te ne vai.
Niente,
non ti chiedo niente,
oggi ed oltre il tempo tu sarai
accanto a me.
Nel ricordo va,
non ti chiederň
di restare ancora,
ma fa piano,
che non ti senta...."
(cit. subacustica)

 'Dalle labbra di Char fuoriuscě un gemito inudibile.'
      Userei il piu' classico...flebile.
      ciao.
-- 


 ecc.
meglio di tutto è 'inavvertibile'.


[cut]
Grazie a tutti per i consigli.
-- 
"Pijallo al culo è brutto, ma scopri' che te piace è peggio" 

 Grazie a tutti per i consigli.
p.s.: ormai ho mandato alle stampe con 'inudibile' ma, a pensarci, forse 
avrei preferito 'inavvertibile' come consigliato da man


 ha scritto nel messaggio 
news:dYH1h.23441$uv5.1...@twister1.libero.it...

Complimenti per l'arguta signature.
E quasi più divertente e di buon gusto di quella di F.McE.
Sapens Sapiens
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: correttore...

Scusate ma per quale motivo Word mi sottolinea in rosso "quell'estate"?
Cosa c'è che mi sfugge?
Quanto è immensa la mia ignoranza?
Ciao
floria 

 wrote in message 
news:TX0De.6341$a5.8...@twister2.libero.it...

Per non dover pensare alle cazzate di Word ho
installato il WP in inglese senza il correttore italiano.
Ma quanta simpatia verso chi si esprime con
"Quanto è immensa la mia ignoranza?"...
Bruno 

 Cosa c'è che mi sfugge?
Che il correttore di Word fa schifo. :)
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 Quanto è immensa la mia ignoranza?
Floria Tosca: splendido pseudonimo!
Quell'estate è esatto.
Non badare a Word.
--
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
*- Non partire! Non partire! Io ti voglio ancóra, sempre...
  Le nudò il polso e insinuò le dita nella manica, tormentandole la pelle
con un moto inquieto in cui era il desiderio di possessi maggiori.
  Ella gli volse uno di quegli sguardi che lo ubriacavano come calici di
vino. *
G. d'Annunzio, Il Piacere

 Che il correttore di Word fa schifo. :)
Quoto!
Mai fidarsi dei correttori: dopo che il correttore ha setacciato i
sassi, bisogna sempre faticare e rileggersi tutto, all'antica :-(
-- 
Luisella
indulgendo Genio

 per quale motivo Word mi sottolinea in rosso "quell'estate"?
... perche' il correttore ortografico e' attivo: si tratta di
un malfunzionamento noto, ma fortunatamente la soluzione
e' semplice: disattivare tutte le funzioni di correzione...
:-)))))
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 Grazie a tutti. Mi avete molto rassicurata!
floria 

 Quanto è immensa la mia ignoranza?
E' lui che sbaglia.
Puoi installare la patch prelevandola da questo sito:
http://it.openoffice.org/
Ciao
Ale 

 
http://it.openoffice.org/
lol


Che versione di Word hai?
Ho provato con la mia (Office 97, vecchia ma ancora buona) e mi dice che va
bene...
Una ragione in più per non fare "upgrades"..
Saluti
oberon

> Che versione di Word hai?
2003, ma ora che mi avete rassicurata non gli dò più retta e quando mi segna 
rosso cose che dovrebbero essere giuste lo lascio perdere e non sto a 
diventare matta per capire cosa c'è di sbagliato....
floria
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Preghiera personalissima

Vi prego: nei vostri messaggi non usate pi� l'avverbio "ormai".
 
... "ormai" si usa "lui come soggetto ...
 
... "ormai" si usa "gli" come complemento di termine al plurale ...
 
... "ormai" si usa l'imperfetto indicativo nelle frasi consizionali ...
 
Vi avverto: la prossima volta che legger� una frase di questo genere,
avr� una crisi di nervi.
 
Vorrei potervene risparmiare le conseguenze.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 avrï¿½ una crisi di nervi.
 
Strana richiesta, di difficile comprensione.
L'avrei capita di piï¿½ se fosse stata per il "piuttosto" congiunzione
piuttosto che per "quant'altro", e quant'altro.
 
http://www.youtube.com/watch?v=nEFXbC44AFc
 
 
Avresti avuto la mia piï¿½ completa solidarietï¿½.
 
Comunque non ho nessuna difficoltï¿½ ad aderirvi.
 
Ciao,
Roger 
 

 Vorrei potervene risparmiare le conseguenze.
 
La tua idiosincrasia ï¿œ dovuta a un'intolleranza verso "ormai" 
contrapposto a "oramai" o ï¿œ generalizzata nei confronti di entrambe le 
forme?
 
In ogni caso, come suggeriresti di modificare una frase come "ormai si 
usa 'lui' come soggetto"?
 
Io ci ho pensato al "come", ma non m'ï¿œ venuto niente di buono:
"giï¿œ si usa 'lui' come soggetto..."
"quasi si usa 'lui' come soggetto..."
"sempre piï¿œ si usa 'lui' come soggetto..."
 
What else?
 
Bruno
 
 

 La tua idiosincrasia
 
tranquillo, anti, tranquilli tutti, ho seguito i buoni consigli degli
psicologi, razionalizzando e verbalizzando ho rimesso a cuccia la mia
crisi di nervi, come potete vedere nell'altro mio messaggio


 Vorrei potervene risparmiare le conseguenze.
 
 
Ormai i buoi sono scappati e la stalla � vuota...
 
 
-- 
"Una gallina � solo il modo usato da un uovo per produrre un
altro uovo."
                -- Samuel Butler 
 

 Ormai i buoi sono scappati e la stalla è vuota...
 
;-)
 
http://www.youtube.com/watch?v=_FrjfZmSynA
 


E quando ti accorgerai che "diffidare dalle imitazioni" � "ormai" cosa 
comune? 
 
 

 comune?
 
"Diffidare dalle imitazioni"?
 
Penso che tu intenda "imitare"
 
Ciao,
Roger 
 


Eh, lo so che ancora non avete percepito questo ennesimo ritrovato della 
nostra deriva linguistica.
Spero solo che quando se ne avr� piena coscienza, non sar� troppo tardi.
Ma giusto per aiutarvi un po' (anche se alcuni sono siti commerciali....):
http://blog.wilier.it/2012/07/25/diffidate-dalle-imitazioni-consigli-per-gli-acquisti/
 
www.diffidaredalleimitazioni.eu
 
http://www.ilcentimetro.it/?p=91
 
 
Se neanche Dio si salva da questa iattura:
http://www.lario3.it/images/Fumetti/Dio/Diffidate%20dalle%20imitazioni.jpg
 
figuriamoci il Gambero rosso:
http://www.gamberorosso.it/index.php?option=com_k2&view=item&id=300513:gambero-rosso-diffidate-dalle-imitazioni&lang=it&Itemid=6
 
 
ecc. ecc. ecc.
 
 
 

 allora?
 
Shhhhhhh, che Maurizio s'incazza! :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 allora?
 
Non dovrebbe essere "delle"?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: INCREDIBILE

 dollari? Bene, questo è ciò che pensavo anch'io, finchè non mi è >capitato................
Guarda che queste catene (per altro antiche, le ricordo sin dagli anni settanta) sono state alla base della ultima crisi finanziaria albanese. Ma come si fa a pensare di generare ricchezza dalla dabbenaggine altrui?
Poi devi spiegarmi l'aspetto culturale del tuo post.
Marco.



 >Poi devi spiegarmi l'aspetto culturale del tuo post.
omissis
La Catena di S. Antonio (così veniva chiamata) la ricordo già dagli anni
quaranta, ma, molto più ingenuamente, la facevano con le cartoline e non
con i soldi! (anche perchè non ce n'erano). Già allora, comunque, avevano
il sapore dell'acchiappacitrulli.
Ciao 
Gigi

Leggete tutto il messaggio, per favore!
No, pieta`!
Segue come: Sant'Antonio.
Maurizio Pistone 
pis...@iol.it
http://users.iol.it/pistone/
strenua nos exercet inertia   Hor.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: V singola o doppia?

Si dice 'intravedere' (coniugato 'io intravedo, io intravidi, intravedendo',
etc.) oppure 'intravvedere (io intravvedo, io intravvidi, intravvedendo)? Io
propenderei per la prima versione perche' il part. pass. 'intravvisto' suona
davvero male. Cosa ne pensate?
Andrea
salo...@mediacomm.it

etc.) oppure 'intravvedere (io intravvedo, io intravvidi, intravvedendo)?
Intra- deriva dal latino "interu(m)" da "inter-". In italiano c'e'
stata una giustapposizione di questo suffisso al verbo "vedo" (nel
latino classico non esiste *intravideo e nemmeno *intervideo, ma
"interviso", derivato dal tema del perfetto di video, e significa
"sorvegliare".
Bisogna vedere in che modo si e' giunti alla giustapposizione: si
possono ipotizzare due vie:
la prima
inter-vedo > intra-vedo con metatesi consonantica e allungamento
fonosintattico della v di vedo;
la seconda
intra-ad-vedo (??) con raddoppiamento dovuto ad assimilazione
regressiva.
Secondo me deriva semplicemente, come detto, dalla giustapposizione di
intra- con "vedo", per cui non dovrebbe esserci raddoppiamento.
Le due ipotesi sopra (probabilmente erronee, sicuramente non
documentate ma frutto dei miei ragionamenti) potrebbero motivare la
variante con raddoppiamento della "v".
Qualcuno ne sa di piu'?
Ciao
-----
Damiano Morelli
e-mail: xjm...@hurricane.itNOSPAM
http://www.hurricane.it/personal/damiano/welcome.html
---
Per scrivere togliere il NOSPAM dall'e-mail address


Cito dalla grammatica del Serianni:  - Non si ha raddoppiamento dopo intra-
(intramuscolare, intraprendere). "Intrattenere" e "intravvedere" (al quale è
preferibile "intravedere") hanno risentito dell'analogia con "trattenere" e
"avvedere". - (fine della citazione). Personalmente, poi, sono d'accordo con
te per lo stesso motivo: poiché dico "intravisto", coniugo analogamente
tutti gli altri modi e tempi.
Ciao.
Kinopa

davvero male. Cosa ne pensate?
Si dice "intravedere", ovviamente. 
Prima di dare questa risposta sono stato costretto a scrivere il
vocabolo su un foglio con una penna (un metodo personale a cui ricorro
quando ho dei dubbi sull'ortografia). E credo di aver capito una
possibile causa del dubbio. 
Se infatti i composti con "intra" non richiedono quasi mai il
raddoppio della consonante (mi viene in mente solo "intrallazzo" e
"intrallazzare", verosimilmente da inter + laccio o allacciare), lo
stesso non puo' dirsi per i composti con "infra", i quali spesso
permettono il raddoppio della consonante (inframmezzare).
E' vero che "infra" in latino voleva dire "sotto"; ma in italiano vuol
dire "tra" o "fra" --al pari di "intra"-- gia' ai tempi di Petrarca
(Potresti arditamente / Uscir dal bosco e gire *infra* le genti). Mi
capita di prescrivere farmaci da somministrare attraverso iniezioni
in*t*ramuscolari. Ma sento spesso medici, anche colti, parlare della
via di somministrazione in*f*ramuscolare. Ugualmente credo che
<inTraMezzare> e <inFraMMezzare> possano essere usati
intercambiabilmente.
Ciao
Ferdinando Chiodo
--------------------------------------------------------------
mailto: 
fch...@macronet.it
 (remove "NOSPAM" from the address)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: [OT] per Joey

 -- 
Cosa sanno questi australopiteci del Massachusetts?  :>)
Massachusetts
words and music by Arlo Guthrie
Like a dream in the night
As the snow settles white
There's a fire burning bright
In Massachusetts
And there's a house upon a hill
That keeps us from the chill
And by the grace of God
We will be in Massachusetts
CHORUS:
You can tell me about the times you spent
In the Rockies and on the plains,
Please don't think that I'm the last to say
That there ain't lots of other places
In this world that still remain
Beautiful and unchanged
But they're just not the same
The sun comes up to meet the dawn
And there's a day that must go on
There's another night that's gone
In Massachusetts
And I could spend all of my days
And remain each day amazed
At the way each day is phrased
In Massachusetts
CHORUS
Now if you could only see
I know you would agree
There ain't nowhere else to be
Like Massachusetts
And there's a house upon a hill
That keeps us from the chill
And by the grace of God
We will be in Massachusetts
Come on tell me about the time you spent
In the Rockies and on the plains
And please don't think that I'm the last to say
That there ain't lots of other places
In this world that still remain
Beautiful and unchanged
But they're just not the same as Massachusetts
JOE from Massachusetts

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: auguri in italiano

Cerco qualche testi in italiano con auguri per natale e novel anno (soy
estraniero)
Grazie
Piet--

 estraniero)
Auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo.
(anche a te, ovviamente... :-)))
--
Er Roscio.

 Auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo.
Per curiosità, perché quasi tutte le parole maiuscole? Capisco Natale, ma 
Buon, Felice, Anno e Nuovo? Non è la prima volta che lo vedo...
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Stupid Dream", Porcupine Tree 1999

 wrote in message
news:a06sun$bg2$7...@fe2.cs.interbusiness.it...

Grazie ... e anche a te, ovviamente....
Piet

 Buon, Felice, Anno e Nuovo? Non è la prima volta che lo vedo...
Perché i "motti" si mettono con le iniziali maiuscole.
Hai mai visto una cartolina augurale ?... :-)))
(è un vezzo, comunque; niente più...)
--
Er Roscio.