Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Non mi oso

Da noi in Piemonte si sente spesso dire "non /mi/ oso" al posto di "non 
oso",
"non ho il coraggio", "mi vergogno" e simili.
 
È talmente diffusa che lo dicono anche persone di una certa cultura.
 
È un piemontesismo o si dice anche in altre regioni?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 È un piemontesismo o si dice anche in altre regioni?
 
 In italiano, più che un piemontesismo direi un vero e proprio errore, 
che è anche del ligure.
 
 Viene dal fatto che in piemontese esistono le due forme "ancalé", 
osare, e la forma riflessiva "ancalesse", che è sempre usata con i 
pronomi personali: "mi m'ancalo nen", lett. "io non mi oso.
 
 k


Con azzardare è tipica la forma riflessiva. Forse c’è qualche relazione…
 
-- 
Sanity is not statistical

 errore, che è anche del ligure.
 
Non sei forse troppo rigorosa? Davanti al tuo severo giudizio 
sarebbero errori anche «mangiarsi», «bersi» et similia.
 
Chiedo preventivamente scusa per essermi osato ingerire in una 
discussione sul piemontese, lingua di cui non ho alcun'idea, neanche 
pallida. Ma la mia predetta osservazione si riferisce solo all'italiano.
 
Ciao,
Wolfgang

 la mia predetta osservazione si riferisce solo all'italiano.
 
 
La discussione era sull'italiano regionale piemontese ;-)
In piemontese il verbo "osé" non esiste, come scriveva Karla esiste il verbo 
"ancalesse" e coloro che hanno come prima lingua il piemontese, facilmente 
traducono in italiano "osarsi".
Alle elementari venivano fuori frasi come "io non m'incallo" ;-)
Bepe 
 

 Chiedo preventivamente scusa per essermi osato ingerire
 
... per aver osato ingerirmi. Questo è italiano.
 
Bruno

 ... per aver osato ingerirmi. Questo è italiano.
 
Ti sei anche digerito? :-)
Auguri di buon Natale
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Lunedì 30 dicembre 2019 alle 13:26:44 UTC+1 Klaram ha scritto:> Klaram il 30/12/2019 ha scritto:>> Roger ha scritto:>> Da noi in Piemonte si sente spesso dire "non /mi/ oso" al posto>> di "non oso", "non ho il coraggio", "mi vergogno" e simili.>>>> È talmente diffusa che lo dicono anche persone di una certa cultura.>>>> È un piemontesismo o si dice anche in altre regioni?> > In italiano, più che un piemontesismo direi un vero e proprio > errore, che è anche del ligure.Non sei forse troppo rigorosa? Davanti al tuo severo giudizio sarebbero errori anche «mangiarsi», «bersi» et similia.
Chiedo preventivamente scusa per essermi osato ingerire [...] 
 
Eheheheh... 
Il tuo umorismo non manca mai, anche se pare che qualcuno non
 l'abbia afferrato. 
 
Ad ogni modo quel "preventivamente" non va bene, imho, perché
 oramai ti eri già osato. :-) 
E quindi la richiesta di scuse è successiva e non "preventiva. 
 
 
-- 
Ciao, Roger
---
Coraggio, il meglio è passato. (E. Flaiano) 
 
 
----Android NewsGroup Reader----
https://piaohong.s3-us-west-2.amazonaws.com/usenet/index.html
 

   oramai ti eri già osato.:-)  
 
Anche molti alunni chiedono: "prof, posso essere uscito e andato in 
bagno?" al ritorno in classe :-)


 predetta osservazione si riferisce solo all'italiano.
 
 :))
 
 k

credersi (io mi credo che...) ecc.
 
L'ultima c'è, però: "Chi ti credi di essere?", accanto a "Chi credi di
essere?".
Queste, però, sono solo nella forma interrogativa.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Queste, però, sono solo nella forma interrogativa.
 
Non solo:
«Ti credi già donna, ma tu non lo sei...»
 
Ciao,
Wolfgang
 

 E quindi la richiesta di scuse è successiva e non "preventiva.
 
Il mio «preventivamente» non si riferiva al fatto (compiuto) 
dell'osare, bensì all'eventualità che qualcuno me la prendesse a male.
 
Ciao,
Wolfgang
 

  oramai ti eri già osato. :-) 
 
Non credo agli umorismi (il tuo e il suo) se non dichiarati
tra virgolette.
 
Bruno



Non è lo stesso costrutto. Qui il "Ti" non ha valore intensivo, è un complemento oggetto. Prova a toglierlo...


Hai ragione, la mia osservazione era del tutto fuorviante - grazie!
 
Buon Anno,
Wolfgang

 Queste, però, sono solo nella forma interrogativa.
 
Anche "non ti credere che..."
 
--bb