Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: verbo scioccare

lettera sul Corriere di ieri
http://www.pressreader.com/italy/corriere-della-sera/20151015/282621736553989/TextView
 
 

 
http://www.pressreader.com/italy/corriere-della-sera/20151015/282621736553989/TextView
 
 
 
All'inizio si trovava anche scritto alla francese choccare, poi 
all'inglese shockare.
E' orrendo, ma è sempre più in buona compagnia con i calchi 
dall'inglese del linguaggio informatico, aziendale ecc.
 
 k

 
 
http://goo.gl/BqVod8
 

Klaram 13:02, venerdì 16 ottobre 2015:

"Traumatizzare" è troppo lungo e dotto.
 
"Colpire" è troppo generico e blando.
 
Eh, pazienza, ormai vedere queste parole non mi sciocca più.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 informatico, aziendale ecc.
 
E sempre coniugati in -ARE.
Bepe
 

 
http://www.pressreader.com/italy/corriere-della-sera/20151015/282621736553989/TextView
 
 
Non capisco il problema. Mi sembra una parola entrata in italiano già da molto tempo.
 
-- bb

Barone Barolo ha scritto:

Sottoscrivo.
Tra l'altro nessuno dei verbi proposti come sinonimi o equivalenti
rendono compiutamente il suo significato.
 
-- 
Ciao,
Roger
 
--
Essere superstiziosi è da stupidi, non esserlo porta male

 
http://www.pressreader.com/italy/corriere-della-sera/20151015/282621736553989/TextView
 
 
Mi piace molto la definizione di Gabrielli:
"il più sciocco dei barbarismi".
 
In testa a quel "ventaglio" di otto ne metterei
un nono: sconvolgere.
 
Sono disposto a usare "shock" come sostantivo nei vari
significati che tutti conosciamo, ma giammai i barbarismi
correnti (scioccare, shoccare...) nelle forme verbali.
 
Bruno

Dragonòt 23:04, venerdì 16 ottobre 2015:

Forse ci sono sostantivi o verbi anglo-informatici che
finiscano in -y o -ee?
 
In tal caso il corrispondente italiano potrebbe finire in -ire.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 In tal caso il corrispondente italiano potrebbe finire in -ire.
 
 
Ad esempio "display", ma viene automatico dire "displayare".
Bepe
 

 
http://www.pressreader.com/italy/corriere-della-sera/20151015/282621736553989/TextView
 
 
Già quando lessi il Gabrielli qualche anno fa molti suoi presunti 
"orrori" mi sembravano fisime, o giudizi anacronistici, o quantomeno 
opinabili. A maggior ragione ora che sono trascorsi decenni da quando il 
buon Aldo scrisse il suo "museo" e altre opere.
 
Con tutto il rispetto per l'insigne linguista, non chiederei lezioni di 
"si dice o non si dice" in italiano moderno a un signore nato il 21 
aprile 1898 e scomparso quasi quarant'anni fa.
 


Ma il verbo che in questo momento vedo più usato è "to deploy". Il "deploy" 
è una operazione che viene fatta sugli Application Server J2EE ed è in 
pratica l'installazione di applicazioni Java.
Soventissimo vedo scritto "ho deployato", "bisogna deployare", etc. o sento 
dire "quando deployi sta c. di applicazione?".
Devo dire che anche a me scappa qualche volta, e non sempre mi ricordo di 
scrivere "ho fatto il deploy", etc.
Bepe
 

 Soventissimo vedo scritto "ho deployato"
 
Che roba leggi?
:-D
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Soventissimo vedo scritto "ho deployato"
 
Era dai tempi gloriosi dell'analisi strutturalista del testo, con la 
doppia debrayata spazio-temporale, che non sentivo roba del genere... :-D


debrayata spazio-temporale, che non sentivo roba del genere... :-D
 
 
Il massimo per me era stata la coniugazione di "to backpatch" (una 
operazione che si fa durante la "compilazione" dei programmi) fatta dal 
docente di "Linguaggi formali e compilatori" (più di 30 anni fa):
backpacciare, backpacciato, etc.
Bepe 
 

 backpacciare, backpacciato, etc.
 
Toh, informatico pure tu? Non credevo che ce ne fossero altri che si interessano di studi indoeuropei, nella nostra categoria...
 
Comunque deployare e backpacciare fanno parte di un gergo tecnico. Impossibile confrontarli con scioccare!
 
-- bb

> Comunque deployare e backpacciare fanno parte di un gergo tecnico.
 
"patchare" pronunciato "pacciare" o "pecciare" ?
 
Chi ricorda il sistema operativo RTE 6/VM di HP ricordera' anche 
"purgare" (to purge), "paccare" (to pack) e "lodare" (to load)

 (to purge), "paccare" (to pack) e "lodare" (to load)
 
E "zappare" ? era nel SO dell'M80 olivetti ...
Stava per qualcosa come "Zero and Pack", c'est à dir "azzerare e convertire 
a packed" ...
Bepe