Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Noi tutti siamo essiliati...

Please can someone help me, my boss promised a bottle of wine for
the person who could translate this italian saying and who could
find out who wrote this:
"Noi tutti siamo essiliati, vivendi entro le cornichi di uno strano 
quadro. Chi sa questo vive da grande, gli altri sono insetti"
http://babelfish.altavista.com
 helps a lot in translating, but i
can't find out who is the originator.
Any help is appreciated, please respond by email since i can't
read a syllabe in this newsgroup :-)
Thanx in advance, Ewald....
We all are exiles, living within the frame of a strange picture.
Who knows this lives at large, the others are bugs
--
Ewald H. Beekman, Academic Medical Center, The Netherlands
E.H.B...@amc.uva.nl
, phone 
+31 20 5667085
, fax .. 5669020


I don't know who wrote that sentence, but it does not make any sense to me.  
There are several spelling mistakes besides that it's meaningless.
esiliatti should be esiliati
vivendi does not exist.  It's either vivendo (the gerund of vivere)  or viventi
(the present participle of vivere).
cornichi should maybe be cornici (frames)?
Chi sa questo vive da grande, gli altri sono insetti is a meaningless sentence
( it's something to the effect of: "who knows this lives as large, the others
are insects")
The stuff that people write thinking they are writing in Italian is an endless
source of amazement to me. I have a feeling he wrote it himself.
Ciao
Fernanda

GFCARRERA (
gfca...@aol.com
) wrote:
: >From: Ewald Beekman
: >"Noi tutti siamo essiliati, vivendi entro le cornichi di uno strano 
: >quadro. Chi sa questo vive da grande, gli altri sono insetti"
: I don't know who wrote that sentence, but it does not make any sense to me.  
: There are several spelling mistakes besides that it's meaningless.
   Per far l'avvocato del diavolo: perche' la trovi priva di significato?
Non sara` una gran frase, ma il concetto che gli uomini siano come insetti
sotto vetro, e solo chi lo sa e` in qualche mondo superiore agli altri,
per quanto discutibile, mi sembra dotato di significato (sempre che io
stia interpretando correttamente la frase, sotto il velame dell'ortografia
manchevole).
Ciao,
							Daniele

  velame dell'ortografia manchevole).
Proviamo a scrivere la frase come potrebbe essere stata composta,
questo potrebbe essere utile al nostro amico:
<<Noi tutti siamo esiliati.
viventi (vivendo  [ma allora sparisce il punto] )
 entro la cornice di uno strano quadro.
Chi sa questo, vive da grande. 
Gli altri sono insetti.>>
adesso la caccia all'autore...
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

quadro. Chi sa questo vive da grande, gli altri sono insetti" [...]
Leonardo?
Ciao.
Maurizio

 Gli altri sono insetti.>>
Piccolo suggerimento. Non sara' invece:
"Noi tutti siamo esiliati *che vivono* entro la cornice... "?
La frase da' l'impressione di essere una cattiva traduzione in italiano
di un concetto pensato in un'altra lingua (e probabilmente proprio in
inglese) e da quel che ne so quel gerundio non deve tradurre come tale
ne' tantomeno come participio presente.


wrote:

Come vi immaginate il quadro? Con il vetro o senza?
Da quando si usa il vetro?
Off-topic? Magari restringe il campo di ricerca: se il senso di "entro le
cornichi" significa "fra il quadro, la cornice e il vetro, senza vie di
fuga" e se il vetro si usa, poniamo, dall'Ottocento, allora non puo` essere
Leonardo.
Marco

quadro. Chi sa questo vive da grande, gli altri sono insetti"
in correct italian it would be:
"Noi tutti siamo esiliati, vivendo dentro la cornice di uno strano
quadro.  Chi sa questo vive da grande, gli altri sono insetti".
translated:
"We are all in exile, living inside the frame of a strange painting.
Those who know this live greatly, the others are insects".
I don't know who said that, and I strongly disagree with this.
======================================================
non vi offendete se non rispondo ad email di 
richieste tecniche.  piuttosto postatele sul ng!
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================

Da quando si usa il vetro? [...]
Da quando si usano i tarli *dentro* le cornici? ;o)
Ciao.
Maurizio