Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cosa ci dicono gli accenti?

Come scrive Marian R. Whitehead in Language & Literacy in the Early Years 
0-7,
http://books.google.it/books?id=Qe4QKhmeUZ4C&dq
 
la pronuncia inglese standard in Gran Bretagna ancora oggi "is an indicator 
of social class", con tutto quel che una certa "social class" può 
comportare: "...suggesting a decent education"... "post secondary-level 
education, entered the professions or the higher managerial levels of 
business and industry" ecc. ecc.
 
E in Italia? A mio parere, la nostra situazione è molto diversa. Da noi, una 
coloritura regionale può essere presente o addirittura esibita senza alcun 
imbarazzo anche in coloro che vengono da ambienti nient'affatto popolari, e 
persino in chi ricopre incarichi di prestigio. La distinzione linguistica 
tra classi esiste anche da noi, ma da una parte la struttura classista è 
meno marcata di quella tradizionale della Gran Bretagna, e dall'altra sono 
più marcate le distinzioni regionali, e forse conservano maggiore dignità. 
In un Paese policentrico come l'Italia, la struttura sociale si esprime 
piuttosto attraverso variazioni dell'accento locale (per esempio a Roma c'è 
il pariolino, ben diverso dal  trasteverino, dal "borgataro" o dal "burino" 
extraurbano, così come a Napoli l'accento "posh" si distingue assai 
nettamente da quello dei "bassi" o da quello dell'hinterland) piuttosto che 
con l'adesione a una pronuncia standard nazionale.
 
Aggiungo solo che probabilmente la tendenza moderna va in ogni caso verso 
l'uniformità in entrambe le nazioni, grazie a formidabili centrifughe quali 
sono la radio, la televisione, Internet, le autostrade, la rete ferroviaria, 
gli aerei low cost, l'obbligo di leva militare finché c'è stato, e la stessa 
democratizzazione della società in fin dei conti. Questo vuol dire che 
classi diverse e regioni diverse tendono ad avvicinarsi gradualmente, sia 
pur nella diversità di pronuncia. La convergenza procede in entrambi i 
sensi. Da una parte anche accenti non standard vengono sdoganati persino 
sulla BBC,  dall'altra un italiano "medio" tende ad affermarsi nonostante 
tutte le differenze geografiche e sociali ancora presenti.
 
Che ne dite?
 
 
 

edevils schrieb:

... formidabili forze centripete.
Una centrifuga allontana dal centro e pertanto porta in 
direzione opposta all'uniformità.

 all'uniformit�.
 
Hai ragione anche tu! :)
Pensavo per� all'effetto di mescolamento e omogeneizzazione che si ottiene 
in una centrifuga da cucina.
Forse avrei dovuto scrivere "formidabil frullatori" o "mixer".
 
 
 

 alla centrifuga=frullatore...
 
 
Da quando? Che io non conosca questa equivalenza non vuol 
dire niente, per� non la conoscono neanche Zingarelli e 
Treccani online.
Per caso ti sei confuso con la lavatrice? Anche l�, per�, 
l'azione della centrifuga � quella di fare uscire l'acqua 
dai fori nel cestello verso l'esterno, quindi di buttare 
fuori l'acqua.
Una centrifuga che attira le cose � una contraddizione in 
termini.

 tradizionale della Gran Bretagna
 
:-)
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 

sensi.
 
Sono d'accordo.
Ricordo che qualcuno (forse Gino?) un po' di thread fa aveva detto pi�
o meno "Gli italiani oggi non si curano pi� della pronuncia e si
tengono il loro Italiano regionale".
 
Ecco, guardando indietro nel tempo non mi pare di vedere una maggior
uniformit� di linguaggio.
50 anni fa per caso era pi� uniforme il modo di parlare in Italia? Io
direi proprio di no.
 
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

termini.
 
Non � tanto questione di attirare o respingere, il risultato finale �
un mescolamento.


 quali la lingua non sia stata uno status symbol.
...snip...
 
Sì, "la lingua", in qualche modo, senza dubbio.
Ma la "pronuncia standard" nazionale,  non è così detto.
In Italia non mi pare che abbia questo ruolo, o almeno non così fortemente 
come in Inghilterra.
 
Vai dal tuo sciamano, oggi medico o ingegnere..., e in genere non diffidi di 
lui (salvo magari per specifiche avversioni, chessò ti stanno antipatici i 
milanesi o detesti i pisani!) se ha un percepibile accento regionale, se usa 
o meno i raddoppiamenti tipici di certe regioni, se chiude certe "e" o 
pronuncia diversamente certe "esse". Semmai, come dicevo, la distinzione è 
all'interno della stessa area geografica con diversi accenti più o meno 
"pregiati".
 
 

 Una centrifuga che attira le cose è una contraddizione in termini.
 
 
La centrifuga della lavatrice o delll'asciugabiancheria asciuga l'acqua dai 
tessuti.
Le centrifughe da cucina, che puoi vedere per esempio cercando "centrifuga" 
su Amazon.it , servono invece a preparare... centrifugati!
In qualche caso "centrifuga" viene usato come sinonimo di "frullatore". Per 
esempio nella descrizione del "Tristar SC-2283 Centrifuga in acciaio" su 
Amazon si legge anche "Il frullatore Tristar SC-2283...
I più pignoli saranno però pronti a rimarcare le differenze, e con ragione, 
perché in effetti un frullato di frutta include la polpa sminuzzata, mentre 
la centrifuga ne estrae solo il succo.
In ogni caso, però, oltre all'estrazione si verifica una azione di 
mescolamento e omogeneizzazione.
 
Similmente, nelle centrali del latte,
 
http://www.centralelatte.vda.it/clv/index.cfm/ciclo-latte-adulti/omogeneizzazione.html
 
Omogeneizzazione. E' un tipo di lavorazione meccanica in cui il latte passa 
in una centrifuga, così le particelle di grasso vengono frazionate in 
particelle ancora più minute, rendendo il latte più digeribile.
 

 fortemente come in Inghilterra.
 
Per entrare nello specifico, dovremmo analizzare la distribuzione di certi
privilegi, e finiremmo per parlare di politica. Cosa che non mi va di fare
qui.
 
Ciao!
D.
 
 
 

 qui.
 
Oh bella, e perché mai? Nel mio discorso la politica, nel senso di lotta 
quotidiana tra fazioni per la conquista del potere, entra meno di zero.
Si parla invece di strutture sociolinguistiche profonde che prescindono 
dalle maggioranze al governo, dal colore degli assessori regionali, dai 
partiti in voga o dal "vota Antonio".
Semmai "politica" in senso lato, perché nei mutamenti linguistici entra in 
ballo anche la graduale trasformazione da una società più classista a una 
più democratica, oppure la connotazione più o meno centralista o decentrata 
delle varie nazioni...
 

 diverse tendono ad avvicinarsi gradualmente, sia pur nella diversità di pronuncia.
 
Questo mi pare possibile, ma il giorno in cui sentiremo un napoletano 
dire "agenda" con una g, oppure un toscano dire "gesso" con la g 
standard, o un veneziano perdere la calata goldoniana, obiettivamente mi 
pare ancora lontano. Se parliamo di vocali, poi...
 
 
-- 
Makárioi hoi eirenopoioí, hoti autoì huioì Theoû klethésontai 
(Euaggélion katà Matthaîon, 5,9)

 di zero.
 
Dovrei parlare di come si impiega lo strumento linguistico per
l'acquisizione dei privilegi. Potrei scrivere un trattato teorico di
sociolinguistica, che non leggerei nemmeno io, oppure fare degli esempi
concreti, facendo nome e cognome di chi ha i privilegi, e mostrando come li
ha ottenuti. Ora, tu figurati che molti privilegi vengono difesi con le
unghie e coi denti dai detentori dei medesimi come "diritti inalienabili".
Qualcuno ragiona così per opportunismo e per calcolo, altri, più voraci, ne
sono proprio convinti, perché oltre ad avere i privilegi vogliono anche
avere il gusto di sentirsi buoni, o addirittura vittime.
 
Quindi già solo il fatto di nominare i privilegi, prima ancora di cominciare
a fare i nomi, pone una questione politica.
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 

 a fare i nomi, pone una questione politica.
 
 
Per evitare problemi, basta limitarsi a parlare degli anni Cinquanta, 
Sessanta, o Settanta, anziché dell'attualità. Come si fa negli sceneggiati 
Rai ;-) 
 

 sceneggiati Rai ;-)
 
 
«di quel tal Sandro, autor d'un romanzetto
ove si tratta di promessi sposi...
Che fa il nesci, Eccellenza? o non l'ha letto?
Ah, intendo: il suo cervel, Dio lo riposi,
in tutt'altre faccende affaccendato,
a questa roba è morto e sotterrato».
 
:-)
 
 
 

 direi proprio di no.
 
 
Per non parlare di cento anni fa. Se le testimonianze che ho 
letto sono vere, durante la prima guerra mondiale un plotone 
di alpini lombardi e uno di siciliani rischiarono di 
spararsi addosso perché avevano sentito gli altri parlare e 
le differenze dialettali erano così marcate che entrambi i 
plotoni avevano preso gli altri per austriaci.
Per non parlare di Pertini, che arruolato a 18 anni diventò 
immediatamente un ufficiale. Perché? Era un ginnasiale, 
perciò era pressoché certo che capisse gli ordini in 
italiano e sapesse trasmetterli ai soldati, ma soprattutto, 
come ginnasiale, erano sicuri che sapesse leggere gli ordini 
e scrivere delle relazioni sui risultati dell'attacco o 
della difesa. :-(
 
A proposito, qualcuno può confermare o smentire la notizia 
che lessi diversi anni fa, secondo cui alle prime elezioni 
repubblicane nel 1948 il 40% degli elettori era analfabeta?
Da un lato mi sembra una percentuale enorme, dall'altro so 
che in Italia, a differenza p. es. della Germania, negli 
anni sessanta sentivano il bisogno di trasmettere alla TV un 
programma per favorire l'alfabetizzazione: "Non è mai troppo 
tardi". Confesso che ci ho messo oltre quarant'anni per 
capire e apprezzare quel titolo. Mi perdonate, visto che 
quando iniziai a guardarlo con ottimi risultati avevo 
quattro anni?

 che l'hanno cacciata.
 
 
Cosa ne pensi di Panini?
http://it.wikipedia.org/wiki/P%C4%81%E1%B9%87ini
 
http://en.wikipedia.org/wiki/P%C4%81%E1%B9%87ini
 

 Forse avrei dovuto scrivere "formidabil frullatori" o "mixer".
 
 
O betoniere.
 
 
-- 
"La Meccanica � il paradiso delle scienze matematiche, perch�
con quella si viene al frutto matematico."
                -- Leonardo da Vinci
 

 quattro anni?
 
 
Ah, s�, il maestro Alberto Manzi coi suoi gessetti...
 
 
-- 
"Law stands mute in the midst of arms."
                -- Marcus Tullius Cicero
 

 di vocali, poi...
 
 
Scompaiono gli aspetti più vistosi e distanti dalla media.
 
 
-- 
"Outside of the killings, Washington has one of the lowest crime
rates in the country."
                -- Mayor Marion Barry, Washington, DC.
 

 :-)
 
 
Chiedo scusa per l'influenza del tedesco, dove dicono 
Gymnasium fino alla maturità.
Correggete in: liceale.

 Cosa ne pensi di Panini?
 
Scusa se ti rispondo solo ora, ma mi sono assentato per un paio di giorni.
 
Venendo alla tua domanda: come si può non ammirare Panini?
 
Aveva capito l'importanza della ricorsività già millenni fa.
 
Quando io mi diverto ad analizzare le strutture grammaticali "annidando"
parentesi quadre dentro altre parentesi quadre sto applicando algoritmi
ricorsivi. Ma io l'ho visto fare da altri, mentre lui l'ha fatto da solo.
 
-- 
Saluti.
D.