Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Presentazione ed ALCUNI QUESITI

Salve a tutti. Sono nuovo del gruppo.
Faccio il programmatore, ma mi piace molto l'italiano, e sono un po' fissato
contro gli inglesismi e gli errori in genere, benchè nemmeno io ne risulti
immune.
Mi sono segnato qualche termine che mi ha lasciato dubbioso:
1- quale termine italiano meglio si adatta a "garage"?
2-Come si coniuga "diffrazione"? (il verbo, si intende!)
3- Si dice "A letto" od "IN letto"? (Nel David Copperfield di Charles
Dickens, traduzione del 1939, è usata la seconda espressione)
4- Possiamo ancora usare espressioni come "menomamente" in     luogo di
"minimamente", oppure "ebbimo" per "avemmo",  (trovate,insieme ad altre
forme arcaiche, sempre nel sopracitato libro) senza temere di commettere
errori? Oppure sono ormai tali?
Grazie a tutti,
Ciao, Alessio - 
aales...@hotmail.com

 3- Si dice "A letto" od "IN letto"? 
  io comunemente uso la prima forma. 
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 errori? Oppure sono ormai tali?
In fondo ti sei già risposto: sono forme arcaiche; io a volte uso, parlando
forme come "sono affatto convinto" e la maggior parte degli ascoltatori pensa
che io non sia convinto...
Ciao
Paolo



Chi traduce oggi un libro di Dickens probabilmente utilizzerà l'italiano
attuale, però l'italiano di 100 anni fa sicuramente darebbe un'idea più fedele
di come suonava l'originale.
Per continuare il filo di inglesismi ed errori in genere, potevi citare l'uso
dilagante, soprattutto sui giornali, di "baby", nell'accezione completamente
sbagliata di "giovane".
In inglese significa soltanto "neonato" (fino a ca. 1 anno).
"Baby killer", poi, significa assassino di neonati, mica sicaro sedicenne, per
non parlare dei famigerati baby-pensionati.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
abbaino: it. «abbaiare»: verso emesso da chihuahua di piccola taglia.

abbaino: it. «abbaiare»: verso emesso da chihuahua di piccola taglia.
vulcani: vul-animali a quattro vulzampe che fanno "vulbau, vulbau" :-)

 vulcani: vul-animali a quattro vulzampe che fanno "vulbau, vulbau" :-)
Balcani: amici a quattro zampe che raccontano frottole.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
acidi: gr. «a-» (priv.) - ingl. «cd» (Compact Disk): personal computer sprovvisto
di disco
ottico di memoria.




L'autorimessa da noi (UK) si chiama più spesso "(multi-storey) car park".
In Italiano: autosilo  (auto= autovettura silo=granaio a sviluppo
verticale). Sono poco diffusi.

p. bianchi ha scritto:

Anche perché per parcheggiare lì dentro bisogna essere pieno di grana.
A proposito di plurali stranieri, di cui si parlava in un'altro thread, chissà
perché la maggior parte degli italiani dica "silos" anche nel singolare.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
amamelide: tun. «Hammamet» (n.p.): uomo politico fuggito all’estero per
evitare di essere processato 'in articulo mortis' dopo il linciaggio.

 Al nord è preferito a letto, credo; al sud in letto.
Tutt'al piu' "sopra".
E' comune, in molti dialetti meridionali, l'espressione: "mi vado a buttare
sul letto" - con quel "sul" che trovo piu' corretto rispetto ad altre
preposizioni - e che non significa necessariamente "andare a dormire".
Seb

 errori? Oppure sono ormai tali?
"menomo" o altre espressioni desuete mi sono divertito a usarle in
comunicazioni di protesta o chiarimenti indirizzate a societa' o
uffici statali; come il verbo "soccartare" invece di "allegare". L'effetto e
l'attenzione sono sicure: male che vada avrai fatto perdere tempo, nel
tentativo di capire qualcosa, a chi leggera' la lettera. Comunque ho
ricevuto sempre soddisfazioni e risolto i problemi in tempi brevi
rispetto al previsto.
Se poi aggiungi una spolverata di termini di chiara provenienza giuridica,
con un "e p. c." (mai spedito ovviamente) a uffici di competenza superiore
sara' come entrare in una piccionaia.
"Ebbimo" mi sembra eccessivo, anche perche' potrebbe essere interpretato
come errore.
Seb

 evitare di essere processato 'in articulo mortis' dopo il linciaggio.
ah queste inglesi con poca padronanza dell'italiano.
non linciaggio... ma riciclaggio.