Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ohibo!

Mia madre buonanima diceva "la ghira risù chèla ecia che la ulia mia mörer
perchè töcc i dé la idìa argóta de nöf!".
Traduzione a braccio: "dimostrava sagacia quella signora non più giovane che
insisteva per procrastinare la sua dipartita con la motivazione che la sua
mente curiosa era ogni giorno stimolata da qualche fatto inusitato!".
A riprova di ciò, oggi ho dovuto compiere un pellegrinaggio ad un
ipermercato.
Ho così appreso che le cassiere sono divenute "hostess di cassa"!
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Memento Gaudere Semper
--------------------------

 Ho così appreso che le cassiere sono divenute "hostess di cassa"!
Gnaffe.
Mi sembra cosa buona e giusta, nostro dovere e fonte di salvezza.
"Hostess di cassa" è espressione che fa fine, non impegna e si può 
portare in tutte le occasioni.
A sproposito: l'altrodì sentivo in radio una qualche esponente di una 
qualche organizzazione animalist[ic]a: essa l'esponente sconsigliava di 
chiamare "padroni" i padroni di cani, gatti et similia; essa suggeriva 
un più corretto "detentori", onde non offendere i detenti. O detenuti? 
Uhm.
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 Uhm.
Ehm.
Saluti
Antonella

un più corretto "detentori", onde non offendere i detenti. O detenuti? 
Nonostante le mie cautele, non sempre riesco ad evitare che l'etere mi
porti trasmissioni sportive in vedo e guardo. Uno dei tanti termini di
cui non ho mai capito il significato è "patròn" di una squadra: non so
se il termine appartenga a una qualche lingua, o sia invenzione di
quei circoli.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 quei circoli.
E' francese e indica (in gergo) l'organizzatore di corse ciclistiche.
In francese, ovviamente, l'accento sulla "o" non c'è.
Epimeteo

 E' francese e indica (in gergo) l'organizzatore di corse ciclistiche.
Eppure rammento di avere sentito parlare di "patròn del Festivalbar", 
indicando colui che per molti anni lo aveva organizzato. Il termine 
patròn, in quel contesto, sembrava più con li valore di "inventore e 
padrone" (senza offesa per cani e gatti, naturalmente). "Patròn": da 
"padrone". Dalle belle braghe bianche.


 "padrone". Dalle belle braghe bianche.
In effetti, nel contesto francese originale, era quello che tirava fuori le palanche
per le gare ciclistiche, ma oggi in Italia questa denominazione si applica a
qualsiasi organizzatore-inventore di un evento spettacolare, dal Festivalbar a Miss
Italia.
Naturalmente il "patròn" moderno si guarda bene dal metterci soldi suoi...
Epimeteo

"Patròn": da "padrone". Dalle belle braghe bianche.
Vorrei aggiungere che mentre "padrone" in italiano è sostanzialmente il proprietario
e basta, "patron" in francese credo che si usi anche per indicare il capo di un
ufficio o di un'azienda, oppure il medico primario, il luminare che lavora in un
ospedale o in una clinica universitaria. Insomma il vero capo di un'impresa o di
un'attività, anche se non ne è proprietario. Così almeno io l'ho sempre sentito dai
miei colleghi francesi. Aspettiamo una conferma da Colette...
Epimeteo

 In francese, ovviamente, l'accento sulla "o" non c'
     Nessun riferimento al latino? ciaofelix:-)
 
patrono   pa|trò|no 
s.m.
 
1 TS stor., in Roma antica, cittadino autorevole, spec. patrizio, che
aveva un particolare legame sociale e politico, detto di patrocinio, con
un gruppo di plebei di umili condizioni, considerati suoi clienti | ex
proprietario di un liberto, con cui manteneva un rapporto di patronato 
3 BU personaggio influente che sostiene o aderisce a un’iniziativa, a
un’associazione benefica e sim. 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "nasale").
 
                  :-))


 trasmissioni sportive in vedo e guardo
scilicet intendevo: in sento e vedo


In francese, ovviamente, l'accento sulla "o" non c'č.
ma in veneto sě, ňstrega!


 ma in veneto sì, òstrega!
c'e' anche la t ? tipo il paròn rocco del milan d'antan ? o cadeva solo nel
friulano ?

miei colleghi francesi. Aspettiamo una conferma da Colette...
Arremba su la strinata proda
le navi di cartone, e dormi,
fanciulletto padrone; che non oda
tu i malevoli spiriti che veleggiano a stormi.
Nel chiuso dell'ortino svolacchia il gufo
e i fumacchi dei tetti sono pesi.
L'attimo che rovina l'opra lenta di mesi
giunge: ora incrina segreto, ora divelge in un buffo.
Viene lo spacco; forse senza strepito.
Chi ha edificato sente la sua condanna.
È l'ora che si salva solo la barca in panna.
Amarra la tua flotta tra le siepi.
Scusate, ma quando sono un po' malinconico mi viene da svagare, e
improvvisare, così, certi miei versi



ha scritto nel messaggio news:bm6i7o$j03in$1...@ID-27084.news.uni-berlin.de...

Per i cani non mi esprimo, perchè non ho  esperienza, ma per i gatti va
benissimo "umano domestico" :-)))
-- 
Fata Morgana
sett...@iol.it
www.catsonstamps.net/fatamorgana
-- 
Per buoni affari in campo filatelico visitate:
www.quidanoi.it/pesca.filatelica
www.quidanoi.it/filatelianelmondo

¦ quei circoli.
Come nel francese citato da Colette, anche in spagnolo è diffuso il
termine "patrón", stesse accezioni del francese (qualcuna in piú,
forse) e stessa derivazione latina.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 un più corretto "detentori", onde non offendere i detenti. O detenuti?
Io li chiamo mamme e papà di bau. Per ragioni sentimentali, ovviamente!

 Io li chiamo mamme e papà di bau. 
Anche per i gatti?
-- 
"Io faccio già parte di questa tragedia."
(Ben Hur)    
11/10/2003 9.28.46

 Anche per i gatti?
Quelli sono mamme e papà di miao.
Logico, no?
:-)

 Ho così appreso he le cassiere sono divenute "hostess di cassa"!
Ora, come traduci "hostess di cassa" ?
Io non ci riesco.

benissimo "umano domestico" :-)))
Umano? Troppo umano.
(Se avrò di nuovo un gatto, lo chiamerò Nice)


 Io non ci riesco.
In quale lingua?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
L'unico animale che non va protetto è la razza.
--------------------------

 In quale lingua?
Prova in italiano.

 Prova in italiano.
Può andare "cassiera d'alto bordo"?
O "cassiera gassata"?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
------------------------------------------------
Il sonno della ragione genera ragionieri
-----------------------------------------------

on 21:28, venerdì 10 ottobre 2003 
javalab wrote:

Nereo Rocco era triestìn, no furlàn.
-- 
oggi no, domani sì

 Nereo Rocco era triestìn, no furlàn.
differenze linguistiche ?
(non provoco, chiedo).
j.

 (Se avrò di nuovo un gatto, lo chiamerò Nice)
Nel senso di "carino" ? ;-)))
-- 
Er Roscio.

 Logico, no?
Sarei curioso di sapere come chiami i proprietari di serpenti...
-- 
Er Roscio.

 Sarei curioso di sapere come chiami i proprietari di serpenti...
lord biss

 (Se avrò di nuovo un gatto, lo chiamerò Nice)
Bravo.
Così poi te lo pronunciano "nàis".
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

on 00:42, lunedì 13 ottobre 2003 
javalab wrote:

Enormi.


Javalab ha scritto:

Trieste è in Venezia Giulia, non in Friuli, e il triestino è sostanzialmente
una variante del veneto.
Il friulano appartiene invece al gruppo detto "ladino", a cui appartengono
anche il ladino propriamente detto (Trentino-Alto Adige) e il romancio
(Svizzera orientale).
Il gruppo ladino è solitamente considerato un gruppo di lingue neolatine
indipendente da quello italiano (a cui appartiene anche il veneto e dunque
il triestino).
Una delle particolarità su cui si basa questa distinzione è che il gruppo
ladino fa il plurale in "-s" anziché in "-i". In altri termini, i dialetti
ladini (come quelli di Francia, Sardegna e Penisola iberica) hanno
generalizzato il plurale dell'accusativo latino, mentre quelli italiani
(come il rumeno) il plurale del nominativo.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Enormi.
a un udito udinese.

 (Svizzera orientale).
grazie. non sapevo.
mi soprende un po' la distinzione giulia<>friuli, pensavo che la derivazione
da iulius segnasse qualcosa di comune.
la lingua della valgardena e' nel gruppo ladino ?
ciao, j.

 la lingua della valgardena e' nel gruppo ladino ?
Sì.


 accorpano due diverse regioni storiche.
si', certo. mi sorprendeva non quello che dicevi, quanto il fatto che nel
caso di emilia vs romagna e trentino vs alto adige a storie abbastanza o
molto diverse corrispondono nomi molto diversi (in autostrada comunque,
p.e., i cartelli segnano entrata/uscita dell'emilia-romagna ma, se non
sbaglio, delle _province_ autonome di trento e bolzano/bozen), mentre nei
casi giuliani il referente e' almeno apparentemente unico. oddio, friuli
senz'altro deriva da forum iulii, la venezia giulia non ne ho proprio idea.
ciao, j.

 Marco
Sembra che un tempo l'areale di tali 
lingue fosse molto più esteso, 
p.es
. in 
val Venosta, che oggi è germanizzata.


 accorpano due diverse regioni storiche.
Lo stesso vale per la Lombardia, ma il nome non lo indica.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-------------
L'òm pié de solcc l'è ric: el siòr l'è chèl che gh-e n'empórta 'n fic.
                                                          (Ràsega)
-------------

 Nel senso di "carino" ? ;-)))
No, in omaggio alla patria di Garibaldi.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
----------------------------
"Empio non č colui che nega gli dei del volgo,
ma chi attribuisce agli dei i sentimenti del volgo".
                                                  (Epicuro)
--------------------------