Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dottori e Apostille

Su "Leggo Milano" (un giornale distribuito gratuitamente) di oggi trovo, in
prima pagina, la seguente inserzione pubblicitaria:
- - - -
Per valorizzare la Sua immagine
da oggi è possibile richiedere il
Titolo Onorifico Americano di
"Doctor" (Dr.)
[...]
Per ricevere l'Onoreficenza corredata di Apostilla
del Segretario di Stato americano è richiesto
un buon curriculum personale, senza spostamenti
da parte del Candidato.
[...]
- - - -
Ora questo risolve, fra un (quasi)ancoluto e l'altro, il problema del Dott.
e Dr., qui spesso dibattuto. :-)
Ma fa nascere, almeno in me, un altro dubbio: che cosa sarà mai l'Apostilla?
Anzi veramente i dubbi sono due, e il secondo riguarda i compiti del
"Segretario di Stato americano". Però qui potrebbe trattarsi del segretario
americano di una persona che si chiama Stato.
Ciao.
Gian Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Ma fa nascere, almeno in me, un altro dubbio: che cosa sarà mai l'Apostilla?
Googlizzare, googlizzare!
Vedere mo ben!
Apostilla
... Apostille/Apostilla. CONVENCION SOBRE ABOLICION DEL REQUISITO DE
LEGALIZACION
PARA DOCUMENTOS EXTRANJEROS (Convención 12 de la Haya de Octubre 5 de
1961). ... 
www.colombiaemb.org/apostilla.htm
 - 16k - Copia cache - Pagine simili 
Explicación de La Convención de La Haya y "Apostilla"
embajada, Explicación de La Convención de La Haya y "Apostilla"
Actualizada:
25/10/01 English version. Rectificación: Esta información ... 
www.embusa.es/haguesp.html
 - 9k - Copia cache - Pagine simili 
[PDF]FORMA PARA ORDENAR AUTENTICACIONES/APOSTILLA Authentication Unit
... 
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Page 1. FORMA PARA ORDENAR AUTENTICACIONES/APOSTILLA Authentication Unit
Connecticut
Secretary of the State 30 Trinity Street, Hartford CT 06106 
860-509-6135
... 
www.sots.state.ct.us/RecordsLegislativeServices/
 forms/AuthS.pdf -
Pagine simili 
Apostilla de Documentos Públicos Mexicanos y Extranjeros
Apostilla de Documentos Públicos Mexicanos y Extranjeros. A partir del
14 de
agosto de 1995, se sustituyó el requisito de legalización de documentos
... 
www.mexicanconsulate.org.uk/espanol/apostilla.htm
 - 5k - Copia cache -
Pagine simili 
ecc. ecc.
-- 
Bye
      Vitt

questo penso ti possa interessare.
http://www.italyemb.org/notariato.htm
poi da lě trovi altri links...

 LEGALIZACION PARA DOCUMENTOS EXTRANJEROS
Sorbole. Un'autenticazione, dunque. Già, ma in italiano non si dice appunto
autenticazione, o al massimo (anzi, al minimo), autentica?


 poi da lě trovi altri links...
Grazie.
E il bello č che ho appena risposto a Vitt che in italiano si dice
autenticazione. Mi sa che sono rimasto un po' indietro col burocratese.
Ciao.
GianCarlo


 autenticazione, o al massimo (anzi, al minimo), autentica?
Fatto sta che apostilla (<post ille) è una nota a piè di pagina, uno
scritto d'aggiornamento ecc., come apostilla di testamento, o
l'Apostilla a "Il nome della Rosa"... Impressionante, no, come l'uso
"tecnico" dei grattacarte riesce a cambiare tutto.

 a cambiare tutto.
Per non far capire nulla (quasi parafrasando il Gattopardo).


 autenticazione, o al massimo (anzi, al minimo), autentica?
http://www.google.it/search?q=cache:DNkqSxa7PoUC:www.italconschicago.org/ita
lian/notariato.htm+apostille&hl=it&lr=lang_it&ie=UTF-8
Si tratta dell'autenticazione nel significato ristretto di questa parola,
vale a dire,
della legalizzazione internazionale che rende validi ain Italia i
certificati stranieri.
Si effettua dagli organi dello stato, non dal notaio o consolato.
Siccome il francese rimane anche oggi (se non mi sbaglio) per chi non
ci vuole rinunciare, la lingua internazionle delle poste e della diplomazia,
sui documenti da autenticare viene messo un timbro in due lingue:
in francese e in lingua del paese di provenienza del documento.
Anche sui miei titoli di studio c'è: "Apostille, Convention de la Haye
du 5 octobre 1961).
Ciao
Natalia

 du 5 octobre 1961).
...ma allora si tratta di un'apostille, non di un'apostilla, come era invece
scritto nell'annuncio che ho citato nel mio primo messaggio. E quindi,
effettivamente, la parola apostilla sembra non esistere in italiano.


Googlizzando se la trova nei circolari dei consolati italiani.
Ma si tratta quasi esclusivamente dei paesi parlanti in spagnolo.
Strano.
Ciao
Natalia


 In altre parole, un'apostilla etimologicamente è una postilla.
Appunto. E non solo etimologicamente, è una postilla che contiene
l'autenticazione. Chiamarla Apostilla andrà bene in altre lingue, ma
datemi una buona ragione per non chiamarla Postilla in italiano.

 Gian Carlo
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------