Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: rimanere mezzo morto

Ho sempre utilizzato l'espressione "sono mezzo morto" per intendere un
enorme spavento. Un collega me l'ha recentemente corretta in "sono rimasto
mezzo morto" Io questa non l'ho mai sentita. Premesso che io sono di Roma e
il mio collega di Palermo, può essere che siano entrambe corrette, ma
utilizzate solo in determinate zone d'Italia? O che solo una sia corretta e
l'altra tipicamente dialettale?
Ringrazio fin d'ora chi saprà illuminarmi in merito.
Azalea

l'altra tipicamente dialettale?
Bella domanda! Anch'io sono palermitano, ma "rimanere mezzo morto" non
l'ho mai sentito e non quadra con alcun modo di dire dialettale.
D'altro canto, riferendosi ad uno spavento, dire che "sono mezzo
morto" non mi attira in quanto "mezzo morto" e' piu' una locuzione
spregiativa (stupido, senza iniziativa) che iperbolica come in "essere
morto (di paura)".
A meno che non voglia dire che lo spavento mi ha fatto instupidire.
O "morire" per intero e togliere tutti i dubbī.
Ciao.
Sergio.

 morto (di paura)".
... Maestà, io non ci ho colpaI
- Vecchio stregone! O rendi la vista al Reuccio, o ti fo arrostire vivo
vivo!
Il povero sarto, dallo spavento, era già mezzo morto.
- Maestà, io non ci ho colpa!
- Ti do tre giorni di tempo.
E lo fece chiudere in una prigione dello stesso palazzo reale.
Ogni. mattinal il Re ...
( LUIGI CAPUANA IL RACCONTAFIABE )
... ordini - sarebbe ricaduto immancabilmente. Così come era, riusciva a
vincer persino il suo pensiero, ma la lotta spesso era straziante e lo
lasciava mezzo morto d'angoscia. In quei giorni si sentiva dunque assai
triste, e disperava della vita e di se stesso; mai però aveva un momento di
ribellione e di ...
( Elias Portolu di Grazia Deledda )
... nostra, col suo nipotino. Era adagiato sur una seggiola, con un
fazzoletto sugli occhi. - Non l'ho fatto apposta! - diceva singhiozzando
Garoffi, mezzo morto dalla paura, - non l'ho fatto apposta! - Due o tre
persone lo spinsero violentemente nella bottega, gridando: - La fronte a
terra! Domanda perdono! - ...
( Cuore di Edmondo De Amicis )
ciao
                   heliogabalus

                    heliogabalus
Aggiungo:
#Rinaldo disse: - Molto volentieri, ché tu mi par', vecchierel, mezzo morto.
E sůbito si getta del destrieri, perché e' vi monti e pigliassi conforto.#
Pulci, Morgante
#e per questo tutto era pesto ed era quasi mezzo morto.#
Sacchetti, Il trecentonovelle
#Avete mai guardato un uomo mezzo morto di fame#
D'Annunzio, Giovanni Episcopo
--
lu.
*From Dreamland - A stranger hither;
 Dal Paese del Sogno - Straniera qui.*
 G. D'Annunzio, Il Piacere
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

D'Annunzio, Giovanni Episcopo
Pero' siamo fuori dall'ipotesi della paura. Nel primo esempio si
tratta di supposta debolezza da senescenza, nel secondo di botte
ricevute e nel terzo di fame.
E sono dei casi reali in cui si puo' essere veramente "parzialmente"
vivi (o morti)
Ciao.
Sergio.

Sergio.
OK. Sergio.
Ma si può
essere *mezzi morti* per infinite cause, anche la paura.
#finiva
coll'esser preso mezzo morto di stizza e di fatica; #
Nievo, Le
Confessioni di un italiano
#È mezzo morto dalla febbre e dalla miseria#
Dossi Carlo, Notti azzurre
#mezzo morto di caldo, #
Ramusio,
Navigazioni e viaggi
#e lo lasciava mezzo morto d'angoscia#
Deledda,
Elias Portolu
#. Era già mezzo morto dentro di me, anche prima: stavo
però ancora nel vischio delle mie vecchie abitudini mentali. #
Fogazzaro,Piccolo Mondo Moderno
#il quale si era tanto ispaventato che
le luce degli occhi aveva fuor del punto, ed era piú che mezzo morto, al
quale io dissi: - Agnolo, in questi luoghi non bisogna aver paura#
Cellini,Vita 
#o mezzo morto dalla paura. Sta bene, lo abbatterò io il
colosso. #
Salgari, I Misteri della jungla nera
#«io son mezzo morto
dalla paura. #
Collodi, La Bella e la Bestia
lu.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it