Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Boiata

La parola del giorno. Fantozzi? No, fonte Confindustria! Ma perché si 
attribuiscono comportamenti sciocchi al povero boia che svolgeva il 
suo mestiere? Succede anche in altre lingue?
 
-- 
-- Just my 2 cents

 suo mestiere? Succede anche in altre lingue?
 
Avendo noi italiani una notevole tradizione *contro* la pena di morte,
non sarei tanto tenero con il "povero" boia;
e se in altre lingue non succedesse, tornerebbe a nostro onore.

 mestiere? Succede anche in altre lingue?
 
  Beh, il boia non ha mai goduto di grandi simpatie. Noi abbiamo diverse 
interiezioni come "boja fauss", boia falso, "boja can", boja nèir" ecc.
 
In Emilia hanno il "bojadichen", l' accalappiacani.  :-)
 
k
 
 


Sì, certo, "povero boia" era ironico. Credo che il boia non abbia mai goduto di grandi simpatie anche in Paesi dove la pena di morte è più popolare. Anzi, lo slogan "Boia chi molla" era molto usato in ambienti per nulla contrari alla pena capitale.
In italiano comunque "boia" è spregiativo, questo non si discute. Ma una "boiata" non è un atto empio, è una  sciocchezza. Se senti "boiata", non pensi all'atto di un "boia", ma a quello di uno stupido!
Poi, si dice anche "una fatica boia", "un caldo boia," per dire una grande fatica, un forte caldo, eccetera. In questi casi si potrebbe pensare a una "fatica" o a un "caldo" tanto terribili da ucciderti!
Però, insisto, una "boiata" non è qualcosa che ti uccide, in genere! 
 
 
 
 

 In Emilia hanno il "bojadichen", l' accalappiacani.  :-)
 
Forse perché a volte i randagi venivano uccisi?
In quel  caso, sarebbe letterale.

 In quel  caso, sarebbe letterale.
 
  Puň essere.
 
  k
 

 In quel  caso, sarebbe letterale.
 
 
Beh, una volta tutti i randagi venivano uccisi dopo un po' di
giorni se nessuno li reclamava.
 
 
-- 
"Loi d'Archimède: plus la femme est légère, plus les dépenses
sont lourdes."
                -- SIM
 

 La parola del giorno. Fantozzi? ... al povero boia
 
Ma la boiata deriva dal boia o dal bue o bove ?
(il mio prof di inglese del liceo parlava anche di "cowboyate" :-))


  Me lo sono chiesto anch'io.
Da noi c'è anche "bojaca", minestra disgustosa, che non viene da boia, 
ma da boiacca, una malta di cemento usata per attaccare le piastrelle.
 
Ma, "boiata", attestato nel 1915,  sembra che venga proprio da boia.
 
k

Klaram ha scritto:

Il Treccani propende per l'origine canino-meneghina:
 
boiata s. f. [dal milan. boiada, propr. «abbaiamento, latrato», der. di 
boià, var. di baià, «abbaiare»; cfr. baiata], volg. – Opera mal fatta, 
mal riuscita, detto spec. di libri, rappresentazioni teatrali e sim.: 
questa commedia è una b.; un film che è una vera b.; anche, frase, 
giudizio strampalati, sciocchi, da ignorante: non dire boiate!
 

 fatta, ...
 
Ma quello di abbaiare si pronuncia "buja'" mentre in boiata c'e' 
sicuramente la o (come in "boascia" ... con cui c'entrano chiaramente 
buoi e mucche)


Un etimo del genere andrebbe più d'accordo con il significato di comportamento sciocco, come quello attribuito a un bove, non di atto empio e inumano come quello di un boia.

 empio e inumano come quello di un boia.
 
Beh infatti la "boiata" e' una cosa stupida o inutile