Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [Dialetto] Cia'

Simpatico questo modo di dire, che credo milanese. Sta a significare... be',
niente, in realtà, ed è spesso accompagnato da "che". Alcuni esempi:
"Cia' che andiamo".
"Cia', lascia stare".
"Cia' qui" (che traduce direttamente il milanese "Cia' chi", ossia "Passami
[codesto oggetto]").
Io l'ho scritto con l'apostrofo, perché lo ipotizzo essere un "Ciao", o da
esso derivare; qualcun altro ne sa di più? Idee? Parole simili, o con uso
simile, in altri dialetti?
Cia'
Ale
--
Namárië Valinor

 [codesto oggetto]").
Anche "Eh cia'?", per dire "e allora? Che sarà mai". Anche in italiano, a
pensarci bene, esiste "e ciao?", almeno dove vivo io.
Ciao, FB

 simile, in altri dialetti?
Pur abitando a Milano non conosco il milanese, ma non credo che voglia dire
"ciao" (che senso avrebbe?).
Credo che sia un modo milanese per dire "qua", "ecco qua".
Vedi (cercando "cià" con modifica/trova - parola intera) questo riferimento
"breriano":
http://www.brera.net/pianariva/indexc.htm
Ciao,
Epimeteo

 esso derivare; qualcun altro ne sa di più?
Non credo che derivi da "ciao", non ha niente del saluto.
E' un intercalare che suona come un'esortazione: in italiano
potrebbe essere "su" oppure "orsu'".
Ciao, edi'®

 Simpatico questo modo di dire, che credo milanese. Sta a significare...

Credo che derivi da "ciapa", non da "ciao".
("ciapa (su) che andiamo..." o "ciapa chi" - prendi questo oggetto e/o
passamelo)
--
Er Roscio.

 Parole simili, o con uso simile, in altri dialetti?
In italiano abbiamo "dài" e "to'" (imperativi di "dare" e "togliere");
sempre in milanese c'è "va'" (imperativo tronco di "vardà" =
"guardare"); in romagnolo c'è il famoso "vè" (probabilmente sempre col
significato di "guarda").
-- 
Ciao.
Marco
"Ragazzi ho avuto una rivelazione. Alcune notti fa ho sognato un
meccanismo con il quale si otteneva il moto perpetuo. Non è uno
scherzo, l'ho visto e funzionava. Scrivo questo msg perchè non mi
ricordo esattamente il funzionamento e spero che dalle poche
indicazioni che vi do, qualcuno possa avere lo spunto per
sviluppare tale meccanismo." [da it.discussioni.misteri]

 significato di "guarda").
Anche qui c'è "vè": es. "varda vè!".
Ciao, FB

 significato di "guarda").
In Sicilia si "talè" (raro: "talà"), come storpiatura di "talìa" ("guarda"),
proprio nel senso di "ma guarda un po'..." o "pensa te...".
--
Er Roscio.

mi pare pero' che "cia' che andiamo" e altre frasi del genere con
"cia'" si usino in italiano (in quello parlato a Milano), non in
dialetto.
o no?
--
saluti cari
A.L.

 fare venire l'ulcera a chissoìo) "cia'"?
Boh. Io ho presente l'espressione "... e stciau!" (italian(izz)ata in "... e
ciao!") che ha più o meno il significato conclusivo delle locuzioni "... e
buona notte al secchio!", "... e tanti saluti!", "... e buona notte ai
suonatori!", "... e non se ne parli più!".
--
Ciao.
Marco
"Ragazzi ho avuto una rivelazione. Alcune notti fa ho sognato un
meccanismo con il quale si otteneva il moto perpetuo. Non è uno
scherzo, l'ho visto e funzionava. Scrivo questo msg perchè non mi
ricordo esattamente il funzionamento e spero che dalle poche
indicazioni che vi do, qualcuno possa avere lo spunto per
sviluppare tale meccanismo." [da it.discussioni.misteri]
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 proprio nel senso di "ma guarda un po'..." o "pensa te...".
Ah! M'ero convinto che "talè" fosse un imperativo plurale: "guardate". Mi sa
che ho applicato la coniugazione lombarda al siculo...
Ciao.
Marco


 fare venire l'ulcera a chissoìo) "cia'"?
Non è "cià" (che deriva o da ciàpa, come dice Marco, o da scià) ma una
forma relativamente recente, per non dire giovanile, di "s'ciao"
(schiavo > s'ciao > ciao).

Essiamo in due a pensarla in tal guisa...
E avete ragionissima.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 sviluppare tale meccanismo." [da it.discussioni.misteri]
Poverino, non gli avete dato una mano? :-)))
LOL
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 o no?
No, no, si usa proprio in dialetto (oltre che anche in italiano).
E sì, Marco e Roscio m'hanno più che convinto. Anche perché la mia
fantaderivazione era tutt'altro che sicura.


 Poverino, non gli avete dato una mano? :-)))
In fondo basta pulirsi le unghie con una matita.
-- 
Registered user at 
http://counter.li.org
 # 170453
Jabber JID: 
sil...@jabber.linux.it
GnuPG Key fingerprint = 10E0 2B05 0B0A 3525 8760  788B 59B6 C74A 250E 65B6

che ho applicato la coniugazione lombarda al siculo...
No, tale', tala' e ta' (meglio con l'apostrofo) sono interiezioni:
talìa cca (dda). Dall'arabo talayi' (plurale di taliì) incrociato con
greco atatai, latino attatae e atat e spagnolo ta.
(dal DES di S. Giarrizzo).
-- 
Ciao.
Sergio®

 (dal DES di S. Giarrizzo).
Uno dei miei insegnanti al liceo riteneva che la radice di questo "taliare"
fosse nel greco "theaomai" (guardare, osservare), da cui deriverebbe anche
"teatro". Che ne pensi? C'č una correlazione tra "atatai" e "theaomai"?
Ciao,
Epimeteo

 "Passami [codesto oggetto]").
In cremonese esiste la singola espressione *sa'* che significa in questo
caso 'dammi' (detto con impazienza)
Spesso ho l'impressione che *sa'* sostituisca *su* (o detto all'antica
*orsù*)
carrom

 scrive...

Nel mio dialetto, della bassa bergamasca, diciamo "sa", come nel
dialetto cremonese di runner.
Come edi' credo proprio che il "cià" (lo scrivo con l'accento)
milanese, a cui questo "sa" corrisponde, non abbia nulle a che vedere
con "ciao". E nemmeno col verbo ciapà (prendere).
Il significato è proprio quello di su, orsù. Quindi:
sa, nem - su, andiamo
sa, lasa sta - su, lascia stare
Inoltre "sa", usato da solo, significa, come nel dialetto di runner,
dammi. Ma semplicemente perché il verbo è sottinteso.
"Ciao" invece (come pure la forma, suppongo più antica, s-ciao) viene
usato nel senso di "col piffero" e simili, "non c'è più nulla da fare"
e simili.
Ciao.
Gian Carlo

 Gian Carlo
   Ciao
   Karla

 usato nel senso di "col piffero" e simili, "non c'è più nulla da fare"
soprattutto nella forma "ciao Pepp"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.