Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La madonna

La madonna in bresciano è la suocera, in genovese è la nonna.
E nel vostro dialetto?
Ciao.
Sergio. 

 E nel vostro dialetto?
suocera
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 E nel vostro dialetto?
Suocera.
Madone e missêr, i suoceri; zìnar e brût, genero e nuora.
-- 
"Désormais pour apprendre le français, il faudra savoir le
français."
                -- Coluche (Michel Colucci)

 zěnar e brűt, genero e nuora.
Una nuora poco dolce? 

 Una nuora poco dolce?
In effetti "la brût" è omofona di "il brût" (brodo) ma non va
confusa con "brut" (brutto).
(û = u lunga)
-- 
"Le mariage est la seule guerre au cours de laquelle on dort
avec son ennemi."
                -- Anonyme

 In effetti "la brűt" č omofona di "il brűt" (brodo)...
Voleva essere solo una battuta sul contenuto zuccherino degli spumanti. 

 suocera
Da noi la suocera à la "mare madona" e il suocero
è il "pare msé"
Ciao,
Roger 

 E nel vostro dialetto?
La Madre di Gesù
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 La Madre di Gesù
Qui in Toscana si può dire di una ragazza giovane...
Anzi... gira una barzelletta al riguardo
che probabilmente conoscerete, ma che non oso
scrivere in questo NG  :-)
-- 
Ahimè, alla terra di quali uomini nuovamente son giunto?
Saranno violenti, selvaggi e ingiusti,
o amici degli stranieri e rispettosi degli dei?
(Odissea, l.VI, vv.119-121)

 E nel vostro dialetto?
A piacere, un'artista sovrastimata o una bestemmia camuffata.
Epi
---
http://www.youtube.com/watch?v=xwWAi8jhsvA
"... aggio fatto 'nu voto
a' Madonna d'a neve,
si me passa 'sta freve,
oro e perle lle do...
Te voglio, te pienzo, te chiammo,
te veco, te sento, te suonno..."
http://www.youtube.com/watch?v=o9KCmfZ2Dw8
(cit. madonnara)

 (û = u lunga)
Sorprendente parentela col tedesco Braut = sposa.
Comune radice indoeuropea o contatto medievale?

 Sorprendente parentela col tedesco Braut = sposa.
E con l'inglese bride
Ciao,
Roger 

Roger schrieb:

Sì, però l'esistenza di parentele lessicali tra il tedesco e 
l'inglese non è certo una novità. Quelle fra il tedesco e il 
friulano, invece, sono un po' meno scontate. In questo caso, 
poi, la parentela bruut-braut è molto più evidente, anche 
nel vocalismo, di bruut-braid.

 omofona di "il brût" (brodo) 
Il famigerato "brott calt" di Margherita.


Brut è attestato in una iscrizione di Aquileia del III secolo. Latino 
"brutis", antico francese "bru" (il Larousse lo fa derivare dal gotico 
bruths), engadinese brüt, tutti con il significato di nuora.
k

 La Madre di Gesů
Idem.

 spumanti.
E io non colsi... come al solito sono tardo e tordo.
Ma in francese ha il circonflesso?
-- 
"So many men, so little time."
                -- Mae West

Una voce dalla Germania, 10:58, venerdì 6 maggio 2011:

Non so niente in proposito all'origine della parola, ma so che
qui la nobiltà medievale era tutta di origine tedesca, dai
Longobardi in poi, anche i primi Patriarchi di Aquileia, penso
fino al 1300.
Naturalmente i colonizzatori si latinizzarono presto, a
differenza che in SudTirolo, ladino, e in Carinzia, che era
slava, e che invece si tedeschizzarono progressivamente, ma
qualcosa resta sempre.
Sulla influenza germanica dicono qualcosa i toponimi
Spilimbergo, S. Giorgio della Richinvelda, Strassoldo ecc.
-- 
"Illusion is the first of all pleasures."
                -- Voltaire


"So mama de me mama xe me nona, so mama del me ben xe me madona"