Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sondaggio: "pagare alla romana"

| 
http://www.proprofs.com/polls/poll/?title=cosa-intendi-con-lespressione-pagare-alla-romana

 
http://www.proprofs.com/polls/poll/?title=cosa-intendi-con-lespressione-pagare-alla-romana
Qui si intende "dividere il conto in parti uguali".
  Calcolare quello che ognuno ha consumato equivale a "ognuno paga per sé".
k

 
http://www.proprofs.com/polls/poll/?title=cosa-intendi-con-lespressione-pagare-alla-romana
in America dicono 'dutch treat'

edevils ha scritto:
[su che s'intenda per "pagare alla romana"]
Ma mi sembra ovvio: dipende! ;)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU. Usali per qualcosa di utile.
http://orbit.psi.edu/
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://boinc.berkeley.edu/projects.php

 Ma mi sembra ovvio: dipende! ;)
Giusto: chi ha mangiato poco interpreterà come "ognun per sé", chi si è 
ben rimpinzato intenderà "in parti uguali". ;-)

 
http://www.proprofs.com/polls/poll/?title=cosa-intendi-con-lespressione-pagare-alla-romana
io ho sempre sentito e detto "facciamo (famo) alla romana"
-- 
Ciò che avviene nel mondo è troppo patologico perché non vi sia da
qualche parte una salute perfetta...È troppo carico d'odio perché non
vi sia una bontà...È troppo assurdo perché non vi sia una verità...È
troppo a rovescio perché non vi sia un lato dritto. E se esso è
positivo e potente quanto il rovescio è negativo e infernale, si può
guardare all'avvenire con grande speranza. Pierre Daco. 

 
http://www.proprofs.com/polls/poll/?title=cosa-intendi-con-lespressione-pagare-alla-romana
ho sempre inteso "ognuno paga per s�", come sempre � nella vita, secondo 
natura.
-- 
Ci� che avviene nel mondo � troppo patologico perch� non vi sia da
qualche parte una salute perfetta...� troppo carico d'odio perch� non
vi sia una bont�...� troppo assurdo perch� non vi sia una verit�...�
troppo a rovescio perch� non vi sia un lato dritto. E se esso �
positivo e potente quanto il rovescio � negativo e infernale, si pu�


 
http://www.proprofs.com/polls/poll/?title=cosa-intendi-con-lespressione-pagare-alla-romana
Se ci sono due cassiere, una milanese e una romana, si intende
pagare alla seconda.
No eh? :-)
Roger

 natura.
Per me invece è la divisione in parti uguali. Facile e veloce, ottima per
quando si va in tanti a mangiare cose semplici, come la pizza, e manca
quello che offre. La divisione è approssimativa: se avanza qualcosa, lo si
lascia di mancia; se manca qualcosa, lo mette chi ha il conto in mano.


 io ho sempre sentito e detto "facciamo (famo) alla romana"
Va bene, ma intendendo cosa?

 quello che offre.
E' ovvio se tutti hanno mangiato, su per giù, le stesse cose. Se uno ha 
trangugiato due pizze quattrostagioni, contorno, patatine con 
mayonnaise, wurstel e birre e pretende di pagare come chi ha preso solo 
una margherita, io m'incazzerei. Péer principio, non certo per i soldi.


"quisque pro cazzis suis"


Avevo scritto prima di leggere l'altro tuo post!

 il conto in mano.
non discuto. Però mi sembra una procedura "comunista", che non tiene conto 
dei bisogni individuali e delle personalità.
Appiattisce verso il basso. alla fine tutti mangiano poco, pregano, lavorano 
e alla fine intonano 'bandiera rossa', il 'gloria patri' o (che è lo stesso) 
'meno male che silvio c'è'.
-- 
Ciò che avviene nel mondo è troppo patologico perché non vi sia da
qualche parte una salute perfetta...È troppo carico d'odio perché non
vi sia una bontà...È troppo assurdo perché non vi sia una verità...È
troppo a rovescio perché non vi sia un lato dritto. E se esso è
positivo e potente quanto il rovescio è negativo e infernale, si può



ti ho letto nel pensiero!!!
attento, che potrei essere un terminale del grande fratello (quello vero, 
non quello di mediaset)
:-)



Ma hai votato anche sul sito? Questa interpretazione la vedo ancora 
ferma a un sol voto!


uè andiamoci piano coi sondaggi!!!
a cosa miri? alla presidenza del consiglio dei ministri del ng???


On 20/12/2010, Father McKenzie wrote:

Il galateo di Olivia Toja dice al proposito:
<paste>
Ognun per sé
La soluzione migliore è pagare “alla romana”. Se non avete bevuto il 
vino o non avete preso il dessert, non dovete sottolinearlo. Sono gli 
altri che devono rendersene conto e farvi pagare di meno. Certo, se 
avete difficoltà finanziarie, ditelo apertamente ai vostri amici.
</paste>

 a cosa miri? alla presidenza del consiglio dei ministri del ng???
Offro un mutuo per ogni voto! ;-D

Father McKenzie ha scritto:

Ciascuno per il cazzo del maiale?

 Offro un mutuo per ogni voto! ;-D
ho contollato il mio cc e non ci ho ancora trovato nessun bonifico 'a mia 
insaputa'...
poi dite che mi inc...inquieto
-- 
Ci� che avviene nel mondo � troppo patologico perch� non vi sia da
qualche parte una salute perfetta...� troppo carico d'odio perch� non
vi sia una bont�...� troppo assurdo perch� non vi sia una verit�...�
troppo a rovescio perch� non vi sia un lato dritto. E se esso �
positivo e potente quanto il rovescio � negativo e infernale, si pu�


 una margherita, io m'incazzerei. Péer principio, non certo per i soldi.
Beh, certo, se uno pretende di far passare gli altri per fessi...
Ma se protesta "Ma no, non è giusto, io ho mangiato di più..." gli si
risponde "Ma va' là, chi se ne frega", e via.
Ovvio: se ti capita di avere per amico Giuliano Ferrara, quello mi sa
che è un po' un guaio. ;)))))


 gare-alla-romana
Dividere in parti uguali, senza "sta' a gguarda'r capello". Mettersi lě
a calcolare quello che ha preso ciascuno, mi sembra molto piů
milanese...
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.

 ha scritto nel messaggio
news:XMGdnawm0cqdLJLQ...@giganews.com...

Mi sembra l'interpretazione più ragionevole ed è quella che risulta anche a me:
ognuno paga per sè.
E' poi ovvio, come hanno già detto altri, che se tutti hanno mangiato, più o
meno, la stessa cosa, si fa prima a chiedere il conto totale e a dividerlo per
il numero dei commensali.
Epimeteo
---
"...  spaghetti, pollo, insalatina
e una tazzina di caffè
a malapena riesco a mandar giù,
la gente guarda e ride,
non è stata insieme a noi
a Detroit...
Lola, ho fatto le pazzie per te,
ricordi che notti di follie
a Detroit..."
http://www.youtube.com/watch?v=sJKZUjRhdMU
(cit. postprandiale)

edevils ha scritto:

-------------------------------------------------------------
La Crusca dice:
"spartire equamente fra amici una spesa comune’ (per esempio, in
occasione di una cena)."
http://tinyurl.com/385rvp4
--------------------------------------------------------------

 occasione di una cena)."
Lenin insegnava: "da ciascuno secondo le sue possibilità, a ciascuno 
secondo i suoi bisogni"

 
E tedesco, conferma un milanese in Germania.

Am 21.12.10 08:14, schrieb Father McKenzie:

------------------------------
Sì. Ma credo fosse Karl Marx.
-- 
Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen!
 From each according to his abilities, to each according to his needs.

 
http://www.proprofs.com/polls/poll/?title=cosa-intendi-con-lespressione-pagare-alla-romana
Su 12 voti espressi finori, il risultato è 6 a 6.
L'Italia è spaccata! :-)


Marx distinse tra fase socialista (proprietà dei mezzi di produzione 
assunta dallo Stato- leggasi dal partito- "in nome" del proletariato e 
distribuzione "a ciascuno secondo il proprio lavoro": vedi stakanovizmo) 
e fase comunista (mai avveratasi, il cui presupposto should have been 
l'estinzione dello stato e delle classi e la distribuzione "a ciascuno 
secondo il proprio bisogno")

 a me: ognuno paga per sè.
Signori, non è questione di interpretare e fare sondaggi. ;-)
Pagare alla romana significa dividere in parti uguali, punto. Ve lo dice
un romano de Roma. Che poi tanti usino il termine in maniera impropria è
un'altra faccenda...
Alla Crusca, già citata, aggiungo la Treccani:
<
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/s
ites/default/BancaDati/Vocabolario_online/R/VIT_III_R_099102.xml>
«pagare alla r. (al bar, al ristorante, e sim.), dividendo la somma in
parti uguali tra i presenti.»


 E tedesco, conferma un milanese in Germania.
Anche negli Stati Uniti � tipico.


 Pagare alla romana significa dividere in parti uguali, punto.
  Infatti! Ma piuttosto di dividere in parti uguali e poi recriminare se 
qualcuno ha mangiato di piů, molto meglio fare "ognuno per sé", e non 
cambiare il significato ai modi di dire. Non č signorile.  :-))
k

 cambiare il significato ai modi di dire. Non signorile.  :-))
Se siete due/tre persone e prendete solo una pizza a testa OK,
altrimenti se beccate il ristorante che si rifiuta di fare conti
separati starete mezz'ora a armeggiare con le calcolatrici e a
sclerare perché non tornano i conti (been there, done that).

 L'Italia ï¿œ spaccata! :-)
A collegarsi adesso si legge: "We are over loaded !"
Che risultati leggeremo poi?
Ciao.
Sergio. 

Father McKenzie, 12:12, martedì 21 dicembre 2010:

Confermo, il mio prof di lettere, vecio socialista, (studiavamo
storia sul Saitta) ci disse che il motto dei socialisti era "a
ciascuno secondo il suo lavoro", mentre i comunisti cambiarono
in "a ciascuno secondo il suo bisogno".
Un motto che va per la maggiore adesso è
"ciò che è mio è mio, e ciò che è tuo, lo stesso."
http://it.wikipedia.org/wiki/Armando_Saitta
«vedere l'impianto antico, gentiliano, d'un intero sistema
scolastico preposto alla formazione dell'onestà intellettuale,
del rigore metodologico, e della classe dirigente, distrutto
con consapevole disegno politico per spostare dalle aule alle
segreterie di partiti e sindacati e ai gabinetti ministeriali
la formazione non di intellettuali ma di yes-man (in AA.VV.,
Scritti in ricordo di Armando Saitta, FrancoAngeli, 2002).»
-- 
In a Hong Kong supermarket:
"For your convenience, we recommend courageous, efficient
self-service."

 parti uguali tra i presenti.»
Citazione sicuramente autorevole, ma se questo significato non è 
conosciuto da molti parlanti, che anzi interpretano l'espressione in 
senso opposto, il problema dell'ambiguità resta.
Bisognerà portarsi in tasca il ritaglio della Treccani, per evitare 
discussioni al momento di pagare il conto!

 --------------------------------------------------------------
"Spartire equamente"?
Per qualcuno però è "equo" che ciascuno paghi per sé! ;-)
Nella stessa pagina della Crusca, un diverso autore scrive:
<paste>
«In un numero precedente di questa rivista (34, 2007, p. 8 s.), Ornella 
Castellani Pollidori ha spiegato a una lettrice la locuzione pagare 
alla romana. Premettendo che esiste anche la variante fare alla romana, 
Castellani Pollidori scrive che “il senso oggi più largamente 
registrato dell'espressione è 'spartire equamente fra amici una spesa 
comune' (per esempio in occasione di una cena)”. Non esclude dunque 
l'altro significato, simile ma non identico, 'spartire secondo quanto 
si è consumato', cioè non equamente. Anche questo significato sembra 
diffuso, come risulta da un divertente dibattito in Internet [...]
</paste>

 sull'autobus o allo stadio. :-D
Mi fai venire in mente che anche per l'espressione "bacio alla francese" 
ci sono interpretazioni parecchio discordanti; si potrebbe aprire un 
altro sondaggio! =)

 ci sono interpretazioni parecchio discordanti
Uh? Colla lingua, no?


 sondaggio! =)
Ovviamente senza pretese scientifiche, perché non viene selezionato un 
gruppo sufficientemente ampio e rappresentativo di tutti gli italiani, 
ma solo per tastare il terreno :-)

 in "a ciascuno secondo il suo bisogno".
Nessuno ha mai chiesto "chi paga?"  :-))
k

 Uh? Colla lingua, no?
anch'io so cos�.
Per�, la domanda �: fuori dalla Francia come si bacia?

 sull'autobus o allo stadio. :-D
Hehe
Beh, loro "sono" Portoghesi, non hanno bisogno di "farlo"... Tra
l'altro, anche questa espressione nasce a Roma.


 Uh? Colla lingua, no?
No solo la lingua senza la colla

   potrebbe significare anche questo.
Ci vorrebbe un francese autentico (Colette dove sei?), ma mi pare
proprio che "baiser" comunemente significhi "fare sesso", mentre
"baciare" in francese si dice "embrasser".
Ciao,
Roger

 "baciare" in francese si dice "embrasser".
Le baiser (it. bacio) se distingue clairement du verbe « baiser » qui,
de manière très familière, désigne l'acte sexuel.
Baciare appassionatamente è baiser à la florentine (desueto).
Che non corrisponde a baiser à la française.


non hanno senso di attaccamento 

 Uh? Colla lingua, no?
Mi pare che alcuni con "bacio alla francese" intendano un bacio a stampo 
sulla bocca. Ma forse queste "variazioni" dipendono dal fatto che, 
quando si discute di tipologie di bacio, si è molto giovani e ancora con 
le idee poco chiare in materia... ;)

 sulla bocca.
Chi? Mi pare ancora più improbabile del "pagare alla romana" per
intendere "ognuno per sé"... :-)


infatti io ho le idee molto poco chiare, e ne discuto spesso!!! 

 Uh? Colla lingua, no?
Colla? Va be' che non vorresti staccarti più, ma si esagera

 "baciare" in francese si dice "embrasser".
e abbracciare come si dice?

 Io ne conoscevo solo una: bacio con la lingua. Qual è l'altra?
Senza lingua non è bacio.


faire sess�

 faire sessò
oui, mo' gè comprànd. Rien ne va plus

 Io nel sondaggio ho votato "ognuno paga per sé";
In Germania chiedono "zusammen oder getrennt" (insieme o diviso).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Father McKenzie ha scritto:

http://en.bab.la/dictionary/italian-french/abbracciare
Ciao
Roger


=======================================================
"Tu aimes les baisers français
Parfaits, profonds
Qui font vaciller tes défenses, ta raison
J'entrouve les portes de ma prison
Et t'offre le choix entre deux options
Te consommer, te consumer
Et contre toute attente te faire plonger
Contre toute attente te faire plonger
Tu aimes les baisers français
Et les frissons
Exercer sur d'autres une fascination
Pour te jouer de mes illusions
Tu m'offres le choix entre deux tensions
M'attirer, me repousser
Et contre toute attente me faire plonger
Contre toute attente me faire plonger
Tu aimes les baisers français
Et les garçons
J'aime provoquer des perturbations
Aller voir ailleurs dans d'autres dimensions
Pour ne pas se perdre une conclusion
Se pardonner, se pardonner
Et contre toute attente se retrouver
Contre toute attente se retrouver.
Tu aimes les baisers français
Parfaits, profonds
Qui font vaciller tes défenses, ta raison
J'entrouve les portes de ma prison
Et t'offre le choix entre deux options
Te consommer, te consumer
Et contre toute attente te faire plonger
Contre toute attente te faire plonger
Tu aimes les baisers français
Et les frissons
Exercer sur d'autres une fascination
Pour te jouer de mes illusions
Tu m'offres le choix entre deux tensions
M'attirer, me repousser
Et contre toute attente me faire plonger
Contre toute attente me faire plonger..."
http://tinyurl.com/2g2erwa
===============================================

 Nessuno ha mai chiesto "chi paga?"  :-))
Si sa chi paga: i borghesi!
:-)
-- 
In a Zurich hotel:
"Because of the impropriety of entertaining guests of the
opposite sex in the bedroom, it is suggested that the lobby be
used for this purpose."

 Però, la domanda è: fuori dalla Francia come si bacia?
Senza lingua?
Colla lingua retroflessa?
Bacio alveolare o palatale?
Che ne dice il Canepari?
Il modo di dire potrebbe venire dall'inglese che di solito
tendeva ad attribuire ai francesi i comportamenti disdicevoli o
licenziosi.
"Andarsene all'inglese".
-- 
In a Leipzig elevator:
"Do not enter the lift backwards, and only when lit up."

 Internet [...]
Probabilmente una volta c'era il piatto unico per tutti e il
problema non si poneva.
Vino a parte.
-- 
"Experience is not what happens to a man; it is what a man does
with what happens to him."
                -- Aldous Huxley, Texts and Pretexts, 1932

 "Andarsene all'inglese".
Divertente notare che in inglese esiste con lo stesso 
significato "to take French leave".

On Dec 22, 10:47 pm, Una voce dalla Germania <tradutt...@sags-per-

Ma siamo a due a uno con "filer à l'anglaise".

 sondaggio! =)
FIORELISA!
Ep�up�
---
"... perch�, domani o chiss� quando,
le cose potrebbero cambiare
e i baci che tu non mi darai
li voglio adesso...
Baciami per domani.
dammeli per pi� tardi
quegli attimi d'amore,
per quando non ti vedo..."
http://www.youtube.com/watch?v=jd8AQss_9uw
(cit. di bacio preventivo)

 Che ne dice il Canepari?
LOL! :D
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU. Usali per qualcosa di utile.
http://orbit.psi.edu/
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://boinc.berkeley.edu/projects.php

 licenziosi.
Sbaglio, o la sifilide si chiamava "mal francese" in Italia e "mal
italiano" in Francia?




 Turn your peter green
Confesso che è la prima volta che vedo usare il nome Peter in questa
accezione. Conoscevo solo Dick...


milanese...
Infatti.  Pagare ognun per sé non è una maniera particolare di pagare
che abbia bisogno di una locuzione specifica.
Invece dividere in parti uguali incoraggia a mangiare di più :)

altro sondaggio! =)
Io l'avevo solo sentito in inglese, non è mica che è un trasporto
dall'inglese?  In inglese vuol dire bacio con la lingua.