Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il nome <<Pasqua>>

Sospetto che il mio richiesto non sia esattamente giusto per questo
foro, ma non so dovunque altro chiederlo -- com'è il nome <<Pasqua>>
in Italia? È considerato antiquato o no?

 in Italia? È considerato antiquato o no?
AFAIK Pasqua non si usa come nome di PERSONA.
Abbiamo Pasquale per gli uomini (ormai poco usato)
e Pasqualina per le donne (molto antiquato).
HTH
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 AFAIK Pasqua non si usa come nome di PERSONA.
Ah, ma intendeva cone nome proprio??
Ciao

 È considerato antiquato o no?
No.
Ciao

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Giò


 in Italia? È considerato antiquato o no?
Più che antiquato è considerato insolito, poco comune.
Un po' come Ascensione o Corpus Domini o Pentecoste o anche Epifanìa.
Quantunque "Epifània" non sia proprio rarissimo (ma con l'accento sulla 
prima a).
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

prima a).
Beh, mia nonna si chiama Elena, ma non "E'lena", bensì "Elèna".
E non perché sia russa o cosa, ma perché lei viene chiamata "Elè" da
tutti quelli che vengono dal paese (Abruzzo, Gran Sasso; è picena,
dell'altra sponda del Tronto, a poca distanza dal lago più alto
d'Europa).


 Quale sarebbe il paese 'strano'? :-)
Penso sia una citazione dal romanzo di Heinlein.
Però in italiano sarebbe "Straniero in terra straniera".
:-)
Ciao

 'o dici te....
... davvero?!?  Che bello!
Certo, ho dimenticato di aggiungere che le eccezioni sono
sempre possibili, ma non avevo mai mai sentito di una
persona con questo nome  - e mi fa piacere adesso sapere
che qualcuno lo porta, perche' la differenza di trattamento
con Natale mi e' sempre parsa un po' ingiusta...
:-)   Grazie!


 Ah perché esistono, come nomi? Veramente?
Ah be', non lo so.
Ma non mi stupirei


con Natale mi e' sempre parsa un po' ingiusta...
Beh, se ci pensi bene, però, in pratica sono le uniche due festività
religiose che sono rimaste totalmente diffuse. Le altre (santi vari,
madonne varie, roba varia) non ci sono più festeggiate, non come
prima. Non fanno parte, cmq, dell'immaginario collettivo della
nazione, cmq, ma sono realtà locali.
Ci sono quindi:
Natale, Pasqua, i morti (non è proprio una festa, però cmq è una
ricorrenza molto seguita; una scusa per andare al cimitero, però
intanto si fa). Poi ricorre l'8 marzo, Pasquetta, San Valentino, la
festa della mamma (quella del papà non ha mai "sfondato"). Pure
Carnevale, sebbene solo per i più piccoli.
Ora, col marketing (le provano di tutte per farci cacciare i soldi),
stanno si sono inventati Halloween (ma che è!? ma che scherziamo?).
Tutte queste cose, alla fin fine, fanno parte della nostra identità di
italiani; sono tra queste le cose che ci differenziano da gente di
altri paesi.
Mi sono scordato qualcosa?


Ma non mi stupirei
Neanche io.
E' che secondo me il post originale parlava di nomi di persona.
Tu hai risposto con quelli che a me sembrano veramente quasi
impossibili, come nomi propri (Corpus Domini!?!?!??!?)...
Insomma, non stiamo nei paesi di lingua spagnola, dove c'è gente (e
tanta!) che si chiama "Jesus" (*) ....
(a me suona stranissimo chiamare una persona "Gesù").
(*) Hèsus, afaik


 impossibili, come nomi propri (Corpus Domini!?!?!??!?)...
Se avessi scritto "Corpusdomini" ti sarebbe sembrato meno impossibile? :-)
La fantasia popolare non ha limiti.
Uno dei più forti giocatori di biliardo italiani si chiama Crocefisso (Fisso 
per gli amici):
http://www.fibis.it/fibis/stecca/05s/btp_2_gir.htm
Ciao,


Giň


 (*) Hčsus, afaik
In Sicilia esiste "Gesua", che č il femminile di Gesů!

 usato? Cosa c'è di così differente tra Crocifissa e Crocefisso?
Quasi nulla.
Solo che io te ne ho dato la dimostrazione.


Giò


In Sicilia esiste "Gesua", che è il femminile di Gesù!
Gèsua? Non Gesùa, spero...
Beh, così si salverebbe, e sarebbe già molto più concepibile.


 (*) Hčsus, afaik
Non mi risulta. Ho invece sempre visto <Jesús> e sentito [xe'sus].
Anche in portoghese, sebbene non ci sia questo accento grafico, la
parola č ossitona: [Ze'suS].
Ciao, Wolfgang
Note:
[x] come il digramma <ch> in ted. <Buch>;
[Z] come la seconda <g> di <garage>;
[S] come il digramma <sc> in <scemo>;
['] č il segnaccento che precede la sillaba tonica.

['] è il segnaccento che precede la sillaba tonica.
Oh! Hai fatto benissimo a postare queste note. così capisco cosa
intendi :)
ora che ho visto, sono perfettamente d'accordo con te.
però guarda che io quello intendevo, solo che, non sapendolo come
scrivere, ho messo l'acca aspirata, che ci si avvicina molto.


>> (*) Hèsus, afaik
Si scrive Jesús, accento tonico sulla u
Se è oper questo, gli spagnoli usano anche Concepción (Conchita), Asunción,
etc. I  Italia preferiamo Immacolata, Addolorata...


Si, "Gésua". Le donne che lo portano lo detestano e si fanno di solito
chiamare "Gina". Altro nome siciliano che mi ha stupito è "Libòrio".

Si scrive Jesús, accento tonico sulla u
Sì, l'avevo scritto sopra.
Per me questo era una modo per indicare la pronuncia, per quanto sono
riuscito a fare.
La "J" era come il "ch" di "Buch" (grazie Wolfgang per il
suggerimento), la e era grave.
Per l'accento tonico, sinceramente io l'ho sempre sentito sulla e, non
sulla u, in spagnolo.


chiamare "Gina". Altro nome siciliano che mi ha stupito è "Libòrio".
Mah. C'è di peggio.
Riguardo "Gina" c'è mia madre, che si chiama Ginevra: c'è chi la
chiama "Gina".


 sulla u, in spagnolo.
Be', sinceramente mi pare strano.

Be', sinceramente mi pare strano.
Vabbè, magari sarà una cosa lieve, ed andando di corsa...
oppure tu dici che è proprio stressato?
"!Hola Jesùs! ?Como estas?"
Boh...


 prima.
La Madonna è festeggiatissima: l'Assunzione cade il 15 agosto.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

La Madonna è festeggiatissima: l'Assunzione cade il 15 agosto.
Anche a Roma?
Non dico nel reatino, o nel viterbese, o nel frosinate....


 La Madonna è festeggiatissima: l'Assunzione cade il 15 agosto.
Certo, ma non ricordo di aver mai sentito pronunciare questa
denominazione della festa. Tutti dicono ferragosto.
Forse t'interessa che noi tedeschi diciamo <Himmelfahrt>, alla
lettera 'viaggio al cielo, cioè 'ascensione', sia l'Assunzione
che l'Ascensione, aggiungendo in casi di ambiguità il genitivo
<Mariae> o, rispettivamente, <Christi>.
Ciao, Wolfgang

 "!Hola Jesůs! ?Como estas?"
Yep. E si dice como estás (non in argentino).

Yep. E si dice como estás (non in argentino).
Di estàs lo sapevo.
Per Jesùs, continua a perplimermi (*).
Dovrò farci caso.
(*) autorotfl


 La Madonna è festeggiatissima: l'Assunzione cade il 15 agosto.
E l'Immacolata Concezione l'8 dicembre
Per sapere se sono festeggiate o no basta pensare a cosa succederebbe in 
Italia se le togliessero :-)


 Forse t'interessa che noi tedeschi diciamo <Himmelfahrt>
Se interpretato come un composto tedesco-inglese sembra un fenomeno
terrificante.
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 Yep. E si dice como estás (non in argentino).
Per la precisione: ¿Como estás? :-)
Comunque mi pare che in Spagna sia più comune la formula ¿Qué tal? 
(ovviamente non quando ci si vuole realmente informare della salute).


E l'Immacolata Concezione l'8 dicembre
sì, ma l'8 è festa, e poi?
succede qualcosa di speciale?


 succede qualcosa di speciale?
Sě, lunghe file di macchine su strade e autostrade :-)


 Yep. E si dice como estás (non in argentino).
Santana, che è furbo, dice: oje como va. accentazione inequivocabile.
:)  G

 Dovrò farci caso.
Dovresti soprattutto far caso all'accento acuto, essendo
completamente estraneo allo spagnolo quello grave.
Ciao, Wolfgang

 Ciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

elisa ha scritto:


In Sardegna esiste Gesuino.
Ciao,
Franco


 Roger
Ciao e grazie ancora,
Karena

 Cerco un nome Italiano per me stesso, 
In che senso???
Ciao

completamente estraneo allo spagnolo quello grave.
E' la tastiera italiana.
Ed io, sinceramente, non mi sono mai preoccupato degli accenti sopra
a, u e i. Escluse le humlaut (non sulla i, ovviamente) e l'accento
circonflesso.


 Mi sono scordato qualcosa?
La Befana. 
-- 
"Per aspera ad astra, per autostrata ad Asti."
                -- ADPUF

 <Mariae> o, rispettivamente, <Christi>.
Però mi pare che Assunzione e Ascensione siano cose diverse dal
punto di vista teologico, almeno a dottrina ci dicevano
qualcosa del genere che adesso non ricordo più.
-- 
"Hodie mihi, cras idem."
                -- ADPUF

 succede qualcosa di speciale?
I pompieri portano i fiori sulla statua della Madonna di piazza
del popolo, o è un'altra piazza di Roma, non ricordo. 
-- 
"Panta rei, sepo tessi."
                -- ADPUF

 E' pure latino...
Negli USA, in Texas, c'è una città che si chiama Corpus Christi
(non oso tentare la pronuncia).
Qualche anno fa c'è stata una forte polemica perché anche un
sottomarino nucleare è stato battezzato con quel nome.
 
-- 
"Nihil sub sole album."
                -- ADPUF

 inequivocabile.
Oye, mi pare.
Non so lo spagnolo, ma penso che si dica anche ¿Que pasa?
-- 
"Semel in anno licet insemenire."
                -- ADPUF

 la chiama "Gina".
Pensa se tuo papà si chiamasse Lancillotto. 


 Karena
Lauretta, Giorgetta, Violetta, Amina, Serpina, Gilda, Lucrezia,
Ninetta, Santuzza, ecc. ecc. 
-- 
"Hoc eras in votis, sed deficit."
                -- ADPUF

ADPUF ha scritto:



Sì, ricordo bene codesto fatto, andò su tutti i giornali, il committente
era il vaticano.


 Non so lo spagnolo, ma penso che si dica anche ¿Que pasa?
No, "¿Qué pasa?" non è un saluto.
Significa "cosa c'è?", "cosa succede?"


 del popolo, o è un'altra piazza di Roma, non ricordo.
non è quella vicino a Piazza di Spagna?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

sottomarino nucleare è stato battezzato con quel nome.
Addirittura una "forte polemica"? Meglio Novembre/Ottobre Rosso,
allora... :)


era il vaticano.
Il committente del sottomarino? :)


Pensa se tuo papà si chiamasse Lancillotto. 
Peggio.
Molto peggio.
Mio padre si chiama Mandello Porfirio  Neiman.
Mandello: primo nome, dal nome del nonno materno, "Mendel". Solo che
durante il fascismo non si potevano dare nomi stranieri ai nuovi nati,
e allora italianizzarolo il nome "Mendel".
Porfirio: secondo nome, dal _cognome_ del padre. Questo perché i miei
nonni non sono mai stati sposati, in quanto mio nonno era già sposato,
e non esisteva il divorzio. E allora, non potendo mio padre prendere
il cognome di suo padre, lo prese come secondo nome (*).
Neiman: cognome di mia nonna, la madre di mio padre.
(*) di tutti i miei zii paterni, hanno tutti, come cognome, Neiman, il
cognome della madre. Esclusi:
* mio zio Gino Porfirio, nato a Mosca. Essendo nato a Mosca, di sicuro
non c'era l'anagrafe italiana a dirgli che non erano sposati...
* mia zia Fiorentina (Flora) Porfirio, nata a Caserta. Nacque durante
la permanenza dei miei nonni nei pressi del Comando Alleato di
Caserta, dove avevano attività. Anche lì, sotto il comando degli
Alleati, non ci fu problema a dargli come cognome quello del padre,
pur non essendo loro sposati.
Finisce quindi che fratelli e sorelle, dello stesso padre e la stessa
madre, non hanno lo stesso cognome.
Ma si può....


La Befana. 
Sì è vero!
Mi era venuto in mente qualche ora dopo aver scritto il messaggio, che
mancava l'Epifania...
Ma vai a ribeccare dove l'avevo scritto, per potermi rispondere con
un'errata corrige...


 Ma si può....
Parli l'apolidese?
Ciaciao, 


 Il committente del sottomarino? :)
E di chi se no? chi altri potrebbe battezzare un sommergibile col nome di
Corpus Christi? Forse anche la charitas.


Parli l'apolidese?
No :)
Però in effetti una volta mia nonna era apolide. Aveva il passaporto
italiano (ossia rilasciato e garantito dalle autorità italiane), ma
era apolide...


 
Per più di 10 anni ho voluto cambiare il nome. È esotico, e questo va
bene per una carriera nell'opera, ma il nome in sè stesso non fa per
me. Perchè amo tanto il mio patrimonio italiano, perchè studio la
lingua seriamente, perchè amo la cultura, perchè diventerò una doppia
cittadina Italiana-Stati Uniti presto, perchè ho l'intenzione di
vivere in Italia un giorno, e perchè considero l'Italia il mio paese
quanto gli Stati-Uniti, vorrei scegliere un nome Italiano. Ho
scegliato il cognome della bis-bis-nonna e ora devo scegliere un nome.
Ecco la mia storia, spero senza troppi errori! :)
Ciao,
Karena

 il cognome della bis-bis-nonna e ora devo scegliere un nome.
Elettra, o Giulietta (come la Simionato).
[...]
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 "Mendel".
Ma allora era piů appropriato *Manganello* !
:-)


 autoritŕ italiane), ma era apolide...
Mi pare che si chiami "passaporto Nansen".


 Ninetta, Santuzza, ecc. ecc.
Tutte le donne dell'opera! Non è una cattiva idea scegliere uno di
questi nomi, specialmente se volessi il ruolo...
Ciao,
Karena

 Sě, ci pensavo! "L'unica piů stimata strega" al mondo! ;-)
Perň dalle nostre parti i regalini ai bambini arrivavano a Santa
Lucia (13 dicembre)


 Karena
Hai italianizzato Karen oppure Karena è il tuo vero nome?
Ciao,


 Karena
A me Karena piace, anche se può ricordare una marca di assorbenti o, in 
Italia, la carena delle navi. :-)
Se vuoi scegliere un nome italiano, secondo me devi fare attenzione che 
si armonizzi soprattutto con il cognome.
Ciao

 Ninetta, Santuzza, ecc. ecc. 
Uno più brutto dell'altro (a parte, forse, Lucrezia)!
Ciao

 Roger
Karena è il mio vero nome. Non è cattivo, ma vorrei qualche diverso. 
Ciao,
Karena



Eh, so io perché ti piace Lucrezia.
Samanta, Debora, Sabrina, Suellen?
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Samanta, Debora, Sabrina, Suellen?
A parte Sabrina, il resto... bleah!
Ciao

 attenzione che si armonizzi soprattutto con il cognome.
Kari dovrebbe andare bene, a meno che il cognome non sia 
Signori, o Amici, o ... 
Anzi no, è meglio se lo cambia.
Kira. Kaira. Kiara. Chiara. 


 ?
Sibilla, Lotte.
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 ?
Capisco che Pasqua non č un nome normale, ma mi piace ancora. Io non
sono propio normale in ogni caso, quindi avere un nome normale non
sarebbe normale per me :) Ecco il nome di nata: Karena Armenouhy
Aslanian
E il nome che vorrei portare: Pasqua Rosa di Benedetto.
Che pensate?
Karena/Pasqua

 Chiara. 
Ecco, questo -- chissà perché -- mi piace moltissimo!
:-)
Ciao

 Karena/Pasqua
Ehm... meglio Karena. :-)
E poi in Italia siamo esterofili, meglio un nome straniero, fidati.
Ciao

 Aslanian
A me pare bello com'č. Cambierei "Karena" in "Cara": Cara Armenouhy
Aslanian. Molto particolare, bello.
[...]
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"


 Aslanian. Molto particolare, bello.
  Anche a me piace di piů Karena (si pronuncia Karina?), Cara, Chiara 
ecc., perň, per chi deve ancora raggiungere il successo, Pasqua si 
ricorda molto di piů essendo piů insolito, come Monserrat o Madonna.
Perň lo abbinerei a un cognome straniero: Pasqua Armenouhy (come si 
pronuncia?) o Pasqua Aslanian, bellissimo.
k

 ricorda molto di piů essendo piů insolito, come Monserrat o Madonna.
"Armenouhy Aslanian", da solo, č un po' come "Rossi", ne convengo. (faccina
sorridente)
[...]
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 ha scritto nel messaggio 
news:3a3o1vF...@individual.net...

Hai prorio ragione. Dimenticare le acca, che vergogna!
Sergio. 

 Perché?
LUCREZIA
Sì, son la Borgia.
Un ballo, un tristo ballo voi mi deste in Venezia:
Io rendo a voi una cena in Ferrara.
GLI ALTRI
Oh, noi traditi!
LUCREZIA
Voi salvi ed impuniti credeste invano:
Dell'ingiuria mia piena vendetta ho già:
Cinque son pronti strati funebri
Per coprirvi estinti, poichè il veleno a voi temprato è 
presto.
http://homepage.hispeed.ch/Music-Fournier/livrets/donizetti/lucrezia
 
borgia- atto2.htm


 (come si pronuncia?) o Pasqua Aslanian, bellissimo.
Sono cognomi armeni, mi pare.
Per il nome forse è meglio se consulta un agente 
procuratore artistico o come si chiamano.


 pronuncia?) o Pasqua Aslanian, bellissimo.
Si pronuncia Karena esatto come la parola "carina", e Armenouhy come
"armENuhi".
Hai l'idee molte buone, ma comincio pensare forse io dovrei scegliere
Karena Armenouhy di Benedetto. Sospetto che "di Benedetto" in Italia
sia come "Smith" or "Brown" negli Stati-Uniti (comunissimo), ma mi
piace ed è un nome della famiglia. Così, posso tenere "Karena" e la
gente non diventerà confusa, il secondo nome può rappresentare il mio
patrimonio Armeno, e il cognome mostravà il patrimonio Italiano.
Forse??
Karena

 Sì, son la Borgia.
Borgia nen.
Ciao

 patrimonio Armeno, e il cognome mostravŕ il patrimonio Italiano.
Ti ho trovato dei nomi bellissimi, in omaggio a questo newsgroup:
- Ěclia
- Membrana
- Karla (ottimo per le opere di K e spada)
- Adpuffa
- Qualča
- Mica
- NGC 2266
- Precursrice
Ciao

 - Precursrice
Hai dimenticato:
- Effeběa
- Hanno-riparato-i-cessi-del-primo-piano
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 - Hanno-riparato-i-cessi-del-primo-piano
...soprannominata Sollieva.
[Posso permettermi di proporre, per l'affascinante signora, anche il
nome di Wolfganga, dal suono così nibelungico?]
Ciao,
Epimeteo

 anche il nome di Wolfganga, dal suono cosě nibelungico?]
[Ma se l'ho capita bene, ella sta in cerca d'un nome italiano.
Sapendo comunque stimare la tua proposta tanto lusinghiera per
me, mi permetto di prenderla come base di un nome che risponda
ai predetti desideri della signora: Lupolina oppure, con una fine
allusione alla nostra bibita nazionale, Luppolina con due <p>.]
Ciao, Lupaccio

 allusione alla nostra bibita nazionale, Luppolina con due <p>.]
- Oktoberfesta;
- Menabrea H. Boccali (H. sta per "hic!").
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 Karena Armenouhy di Benedetto
O più semplicemente Benedetta Armenouhy.
:-)
Ciao

 nome di Wolfganga, dal suono cosě nibelungico?]
Semmai Wolfanga.
C'č un compositore che si chiama Wolfango Dalla Vecchia. Perň non credo 
che "Wolfanga Dalla Vecchia" starebbe bene a una signora.
Ciao

 Ciao
Ci sono bellissimi, tutto, specialmente "Membrana" e "NGC 2266", ma
credo che imparerň amare il mio proprio nome ;)Grazie per la vostra
assistenza!
Ciao,
Contenta Essere Karena

 :-)
Avrò *mica* azzeccato il tuo nome vero?!?
-- 
"Hoc eras in votis, sed deficit."
                -- ADPUF

 Mi aspettavo un'altra risposta.
Deve avermi condizionato telepaticamente.
-- 
"Neque procul neque prope, in summa ubi?"
                -- ADPUF