Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Piuttosto... milanese!

Lavoro nel campo dell'informatica e seguendo seminari, fiere  sento
ripetutamente usare (soprattutto da persone milanesi&vari) "piuttosto" al
posto di "e" congiunzione.
Esempio:
"Per scrivere questo documento si può usare Word piuttosto che Excel,
piuttosto che Works"
significato:
"per scrivere questo documento si può usare sia Word che Excel che Works"
E' giusto usarlo in questo modo? Io credo di no, anche perchè da adito ad
incomprensioni teoriche del contenuto del discorso.
Illuminatemi,
Antonietta Ragazzo

 wrote in message
808nka$5pc$1...@fe2.cs.interbusiness.it...


...


 ripetutamente usare (soprattutto da persone milanesi&vari) "piuttosto" al
Come in 
"pitost che too una dona 
mi toovi una Gilera
voo a spass matina e sera ..."   :-) ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

"per scrivere questo documento si può usare sia Word che Excel che Works"
Per me il significato è:
"per scrivere questo documento si può usare Word, meglio di Excel, meglio di
Works"
-- 
Vitt
	il primo scemotto che passa

 del discorso.
Ormai lo si sente usare spesso in questo senso, ma credo proprio che sia
scorretto. Che poi "piuttosto" in frasi come quella da te riportata
significhi "o" anziche' "e", come leggo nella risposta di "emmegipi",
beh, in italiano "o" non mi pare che abbia necessariamente un
significato disgiuntivo.
Gian Carlo
P.S. Anche "soprattutto da persone milanesi & vari" pero` mi apre dia
adito a incomprensioni. Che cosa significa esattamente?
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

--
Secondo me il senso è leggermente diverso ed è:
"per scrivere questo documento si può usare Word, ma
(oppure) anche Excel o Works"
Saluti, piuttosto che baci.
Gianni

 adito a incomprensioni. Che cosa significa esattamente?
Beh, anche la ma frase mi sa che non si capisca bene che cosa
signfichi. Comunque volevo scrivere "pare" e non "apre".
Gian Carlo


significato disgiuntivo.
Mi associo. Dalle mie parti (Piemonte) si usa "piuttosto"  nel senso
di "e/o" (<<o>> non digiuntiva come correttamente indica Gian Carlo).
Tuttavia questa accezione vale solo nel parlato: io stesso ne faccio
uso, ma in un tema non consentirei un'espressione come quella
riportata da Anto.
Ciao
Frank
----------------------------------------------
Anche ai pellegrini sudano i piedi

 Mi associo. Dalle mie parti (Piemonte)
Fedifrago!!!
Tu non sei piemontese!!
Paolo

L'iberico Paolo Bonardi ha scritto

Caro Paolo,
giuro che non l'ho capita.
Me la spieghi?
Ti posso comunque garantire al 100% che non sono spagnolo ;o))))
Ho letto in un altro tuo messaggio l'elogio di Anna Karenina. Vedo che
ti piacciono romanzi sempre piu' brevi, nevvero? ;-) ;-) ;-)
A quando il peana per l'intera "commedia umana" di Balzac?
Un abbraccio
Frank
--------------------------------------------
Conosci la parola d'ordine per entrare dentro di te?

 "Anto" scrive...
Ormai lo si sente usare spesso in questo senso, ma credo proprio che sia
scorretto. Che poi "piuttosto" in frasi come quella da te riportata
significhi "o" anziche' "e", come leggo nella risposta di "emmegipi",
beh, in italiano "o" non mi pare che abbia necessariamente un
significato disgiuntivo.
Gian Carlo
P.S. Anche "soprattutto da persone milanesi & vari" pero` mi apre dia
adito a incomprensioni. Che cosa significa esattamente?


"per scrivere questo documento si puņ usare sia Word che Excel che Works"
Ci scommetto mezzo stipendio: la sterssa persona usa "posizionare" al
posto di "mettere" e "usufruire" al posto di "usare".
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

Paolo
Spiegazione doverosa per i non piemontesi: in Piemonte i piemontesi
sono una scarsissima minoranza.


 posto di "mettere" e "usufruire" al posto di "usare".
Troppo facile, al massimo vinceresti la posta stessa (*_^)  !!!
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/280/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

Frank
Mi sembra che usarlo in un modo o in un altro cambi molto il significato del
discorso e infatti tante vole a questi seminari "milanesi" non riesco a
capire bene cosa si esprima.
Dire: "occorre parlare con una persona piuttosto che ucciderla"
1- un "milanese" ci parla e poi la uccide
2- un "italiano" ci parla e basta
saluti
Antonietta

2- un "italiano" ci parla e basta
Antonietta, premesso che non sono milanese e che inoltre non uso
"piuttosto" ne' col significato di "e", ne' di "e/o", ne' di "o"
disgiuntivo, cerdo che un milanese che pronunci la frase che citi
intenda semplicemente dire che sarebbe bene parlare con le persone
anziche' ucciderle. Come direbbe emgipi, e` l'intenzione del
parlante quella che conta e, anche senza contesto, mi pare che non ci
siano dubbi inquesto caso.
Se pero` fosse vero quello che sostieni, allora la frase potrebbe sia
significare che un milanese prima parla loro e poi le uccide, oppure che
prima le uccide e poi parla loro alla Psycho, oppure che parla loro
mentre le uccide. Se poi "piuttosto" potesse avere anche un significato
disgiuntivo, allora il milanese potrebbe anche solamente parlare o
solamente uccidere.
Ciao.
Gian Carlo


 A quando il peana per l'intera "commedia umana" di Balzac?
Pensa che volevo lanciare al gruppo l'idea di leggere, per chi non lo
avesse ancora fatto, "Ab urbe condita" di Livio e l'opera omnia di Marcel
Proust!!!
Ciao
Paolo

Marcel Proust!!!
Vado ad eseguire il compito assegnatomi: ricomincero' a frequentare il
NG nel 2007. Aspettatemi.
Ciao
Frank
--------------------------------
Peccato che non si possa trovare la felicita'
sulla strada che vi conduce.

2- un "italiano" ci parla e basta
In realta' il "piuttosto" non e' in piemontese (o milanese) sempre
equivalente a "e/o". Questo il motivo per cui ritengo il tuo esempio
poco appropriato. Nella frase che citi il significato e' ovvio anche
per un piemontese (la seconda che hai detto).
Tuttavia esempi che ritengo adeguati sarebbero:
1) "Potrei parlargli piuttosto che ucciderlo, ma sua madre troverebbe
comunque da ridire".
2) "Potevo andare dal Dottor X piuttosto che da Y o da Z, ma sono
convinto che nessuno di loro mi avrebbe guarito".
Ammetto che nella 1.a permane forse una piccola ambiguita', ma mi pare
che nella 2.a il significato sia abbastanza chiaro.
Mi sovviene un pensiero aggiuntivo, anche guardando il tuo esempio
originario. Puo' darsi (ma avrei bisogno di pensarci) che il
"piuttosto" sia usato in questo senso "regionale" solo in associazione
al verbo "potere".
Spero di essere riuscito a fare un po' di luce.
Ciao
Frank
-------------------------------------------------
Da quando l'uomo ha assunto la posizione verticale,
la sua ombra e' cresciuta

2- un "italiano" ci parla e basta
Scusate ma, scherzi a parte, "piuttosto" ha svariati significati
(è anche un accrescitivo !...); nel caso specifico credo che
si debba intendere come sinonimo di "altrimenti".
--
Er Roscio.

 wrote in message
80hnd1$n7h$1...@fe1.cs.interbusiness.it...


 wrote in 
  message 
80hufs$miu$1...@nslave2.tin.it
...


 al verbo "potere".
Direi di no. Piuttosto viene usato in questo senso col verbo potere
"piuttosto" che con altri verbi, come puoi vedere da questa stessa
frase.


 divagazioni sulle pulsioni omice dei milanesi?
                             ^^^^^
ohmiche ? comiche ? ???


divagazioni sulle pulsioni omicide dei milanesi?
Mi riferisco, "ovviamente", all'argomento del thread...
:-)))))))))))
--
Er Roscio.