Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: paroles a traduire, merci!!!

bjr
voici les paroles d'un morceau de musique de Mozart :  "Nocturnes"
le texte est de "Metastase"  eh oui ce n'est pas une blague , alors j'espere
que ma demande de traduction va "s'etendre" aupres de tous les traducteurs
potentiels de ce forum!!!
"due pupille amabili m'han piegato il core
e se pietą non chiedo a quelle luci belle per quelle, si,  per quelle io
morirņ d'amorre,
e se pietą non chiedo a quelle luci belle per quelle, si, per quelle io
morirņ d'amore,
morirņ, morirņ"
j'ai bien quelques idees : il s'agirait de
 2 yeux aimables  ont boulverse mon coeur et il n'a pas demandé grāce a ces
belles lumieres pour lesquelles, oui pour lesquelles je mourrai d'amour
ou    """"""""""                             """"""""""           """"""
ce regard etincelant pour lequel oui pour lequel je mourrai d'amour
(mais je ne suis pas sur du tout!!!)
merci pour votre aide
daniel


C'est assez tarabiscoté (= imbrogliato).
Voici une traduction :
Deux aimables pupilles m'ont fléchi le coeur,
et si je ne demande grâce pour elles à ces belles lumières,
oui, pour elles je mourrai d'amour. (bis)
Je mourrai, je mourrai.
A toutes fins utiles, il existe un NG en français : 
fr.lettres.langue.italienne. Vous pourriez y obtenir quelques traductions 
avec de légères variantes.
Jacques

 Deux aimables pupilles m'ont fléchi le coeur,
Pupilles? J'aurais dit plutot: "prunelles". Quelle différence y a-t-il?
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Quelle différence y a-t-il?
Me lo chiedo anch'io. Infatti, «prunelles» mi pare confarsi
molto meglio a un contesto poetico, mentre «pupilles» sa un
po' di oftalmologia.
Ciao, Wolfgang

 po' di oftalmologia.
Concordo.
Ah, grazie per l'accento. Sulla mia tastiera, ovviamente, non c'è; e in più 
sono troppo pigro per andarmi a cercare il codice ANSI.


merci ą tous pour votre aide
daniel

 e in più sono troppo pigro per andarmi a cercare il codice ANSI.
Sono pigro anch'io. Mi servo invece normalmente del correttore
ortografico, che è disponibile per undici lingue in Mozilla.
Nei casi di ambiguità, quando cioè esistono della medesima parola
sia una versione con l'accento, sia una senza, coppincollo il
carattere dalla mia firma, che normalmente cancello prima d'inviare
la mail, ma adesso lascio lí per fini dimostrativi.
Ciao, Wolfgang
--
  ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ­ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿
À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß
à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ÿ
Mit freundlichen Grüßen,
Distinti saluti,
Best regards,
Com os meus melhores cumprimentos,
Dr. Wolfgang Müller
An der Silberkuhle 10
30655 Hannover, Germany
Phone: 
(+49-511) 546 3837
mailto:
w...@ariannuccia.de
http://www.ariannuccia.de

 (alors) je mourrai, je mourrai.
C'è qualcosa che mi suona male.
Io la leggo così:
SE
pietà non chiedo a quelle luci belle
(ALLORA)
per quelle - sì, per quelle - io morirò d'amore.
Insomma, 'per quelle' lo sento come il complemento della principale,
non come un pronome relativo.
Non ne sono sicuro, ma mi suona così.
Salut, chérie.
(Ops! Dimenticavo che 'chérie' è troppo... confidenziale :-)
Allora proviamo così:
Au revoir, Madame.
Va meglio? :-) )

 Bonne nuit, mon cœur.
Ripensandoci meglio, la tua traduzione mi sembra perfetta ;-)

 Bonne nuit, mon cœur.
Eh?
E.