Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Italiano o spagnolo

Scusatemi ma "usare correttamente la lingua italiana" non è piú il
caso, vero?
Lo spagnolo usato da C. Poli sará buono ma il suo italiano....
Perché non gli date lezioni (via private mail) e forse fra qualche
anno potrebbe tornare. Mi dispiace Poli, sei simpatico
non ti voglio offendere ma perché vuoi cosí sparlare la mia bella
lingua?
E a meno che il gruppo quí sia veramente a corto di soggetti non
capisco che motivi ci possono essere per questa invasione sud-americana.
:-(
 
Alex P.

 lingua?
Eh, suvvia! Qui non siamo dei fissati paranoici che rischiano l'ictus per un
errore di ortografia e l'infarto per uno di sintassi... Poli sa l'italiano
meglio di come la maggior parte degli italiani sa l'inglese, per cui mi pare
tutto sommato accettabile...
Poi magari qualcuno potrà dargli lezioni, ma in fondo credo che leggere un
gruppo in italiano sia la maniera migliore per entrare in contatto con la
nostra lingua.
Saluti.
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com


Saluti per tutti
Carlos Federico Poli
Quilmes (B1878GEK) Buenos Aires - Argentina
"L'Argentina, l'altra patria degli italiani"

caso, vero?
Non sarebbe il caso, anzitutto, di levare quell'encoding quoted 
printable? ;))
-- 
Bye.
       Lem
----------------- 'CLOCK is what you make of it' -----------------
Distributed computing projects: 
www.nyx.net/~kpearson/distrib.html

> E a meno che il gruppo quí
  Comincia a imparare l'italiano tu... poi ne riparliamo...

 nostra lingua.
Anzi, dobbiamo sforzarci di scrivere in buon italiano per dar modo al
nostro amico di migliorare la sua conoscenza della lingua. Non
dimentichiamo che ci sta dando una testimonianza importante: l'attaccamento
dei figli dei nostri emigranti alle proprie (comuni) radici.
Benvenuto qui, Carlos, e lo stesso vale per gli altri che hanno inviato
messaggi.

 nostro amico di migliorare la sua conoscenza della lingua.
E lo cerchimo noi di no imparare a parlare lo italiano como lo abla C.Poli,
ehehehehehe
Roger
--
rufa...@iol.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

 non capisco che motivi ci possono essere
I miei figli, italo-venezolani, avrebbero usato il costrutto col
congiuntivo.
E, orgogliosi della loro doppia nazionalità e rispettosi delle loro
radici risponderebbero: 
"Non capisco che motivi ci *possano* essere per definire "invasori"
gli amici "stranieri" che si affacciano a questo NG".
Mi faccio loro portavoce.
Devo aggiungere, francamente, che provo sempre un certo fastidio
quando chi richiama (e disprezza) gli altri è il primo a commettere
errori e a non rendersene conto.
Benvenuto anche da me, Carlos.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

   Comincia a imparare l'italiano tu... poi ne riparliamo...
Bravo.
*su qui e qua l'accento non va*.
--
lu.
*Io ho quel che ho donato*  G. D'Annunzio
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

 portuguese). Non voglio di parlare (scrivere) l'italiano come voi...
[cut]
Carlos.
TU non devi giustificare NULLA.
Alex Pallavicino deve invece giustificare la propria maleducazione.


 escribió en el mensaje de noticias
26081-3A...@storefull-114.iap.bryant.webtv.net...



Saluti per tutti


, Mariuccia says...

Saluti per tutti


 perché vuoi cosí sparlare la mia bella lingua?
Questa cosa è singolare.
Sparlare significa:
1 parlare male, malignamente: sparlare del prossimo
2 parlare a sproposito, inopportunamente: parla e sparla in ogni occasione.
Eppure Alex Pallavicino ha usato il verbo in un'accezione totalmente
diversa, ovvero "parlare in modo poco corretto".
Ho notato che nessuno ha rilevato questa particolarità. E forse il motivo è
che, nonostante questo verbo sia stato usato in modo errato, il risultato è
perfettamente comprensibile.
La lingua italiana è sempre stata molto duttile e, in effetti, si "sente la
mancanza" di un verbo transitivo che significhi "parlare in modo poco
corretto". Sparlare potrebbe andare benissimo: "l'italiano lui lo sparla".
Bello.
P.

 propriamente che io ti guardo.
Sono certo che hai perfettamente compreso lo spirito 'goliardico' del mio
post e che nulla aveva di irrispettoso nei tuoi confronti.
Ti assicuro, anzi, che ho grande ammirazione per la capacità e la
disinvoltura con cui partecipi ad un newsgroup di linguistica in una lingua
che non è la tua.
Ciao,
Roger


 Bello.
Sono d'accordo. In effetti anche a me quest'uso particolare della parola
"sparlare" è piaciuto già in prima lettura. E del resto non sarebbe
possibile fare confusione tra i vari significati del verbo, per il fatto
che, mentre di solito viene utilizzato come intransitivo, in questo caso la
forma diventa transitiva.
Insomma, come neologismo mi sembra da approvare ^_^.
Saluti
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com

 Carlos Federico Poli
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 2 parlare a sproposito, inopportunamente: parla e sparla in ogni
occasione.
Dal DELI:
*sparlare*: parlare male di qualcuno, fare maldicenza, Villani 1363.
G.Verga, Il peccato di Donna Santa:
#Anche suo marito farebbe meglio ad aprire gli occhi in casa sua, invece di
sparlare di tutto e di tutti! -#
G Verga, I Malavoglia, cap.II:
#Compare Piedipapera si divertiva a sparlare di questo e di quello, come
capitava, ma così di cuore, e senza malizia, #
De Amiciis, Amore e ginnastica, 4, 1
#, sparlava di lei coi vicini#
Io concludo affermando che Alex ha usato*sparlare* in modo scorretto.


 Io concludo affermando che Alex ha usato*sparlare* in modo scorretto.
E si stava appunto discutendo del perché, malgrado la "scorrettezza", la
frase è perfettamente comprensibile (e, aggiungo, rende bene l'idea).


 Sono d'accordo. 
Son d'accordo anch'io.
In siciliano è d'uso avvertire: "Stai *sparrannu*" (stai *sparlando),
quando si vuol far notare all'interlocutore che sta blaterando,
(s)parlando (di) argomenti senza cognizione di causa, .
-- 
Ciao,
    Mariuccia®