Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Come traduco decimal?

Ciao. Ho esitato qualche giorno prima di rivolgervi un'altra domanda,
visto la piega che ha preso il thread sulla gray scale. Stavolta pero' il
campo e' quello dei calcolatori, dove le acque sono state piu' calme
(faccina), e allora ci provo. E' per una traduzione dall'inglese e la
frase e' "computers used decimal fixed-point aithmetic in hardware". In
italiano posso tradurre quel decimal arithmetic con aritmetica decimale,
anche se fa riferimento ai calcolatori? E' la parola decimale che mi
lascia un po' perplesso.
Grazie, Luigi 
PS Se questo non e' il gruppo piu' adatto per domande di questo tipo,
potreste per favore indicarmi qual e' quello a cui potrei rivolgermi?

potreste per favore indicarmi qual e' quello a cui potrei rivolgermi?
Ce ne sono sicuramente di tecnici, col problema che magari in quelli
si discute poco di linguistica e molti termini si lasciano in inglese
originale - scelta che, a volte, è comunque la migliore, soprattutto
in ambiente strettamente tecnico.
Saluti
ZioBit, uno che compilava in C quando all'epoca c'era il Pascal

 lascia un po' perplesso.
Sì, traduzione perfetta.
Significa che i calcoli sono fatti come ci hanno insegnato a scuola.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

potreste per favore indicarmi qual e' quello a cui potrei rivolgermi?
Beh, a me non sembra non adatto, visto che si parla di come rendere in
italiano espressioni inglesi. Però potresti provare anche con
it.comp.[nome_opportuno]  
Ciao.
Gian Carlo

 it.comp.[nome_opportuno]
eviterei. di solito traducono library con libreria. e se gli spieghi che
normalmente in una libreria non ti puoi prendere una cosa senza pagarla, non
capiscono.
j.

 intere, a virgola fissa e a virgola mobile.
Quindi se ho capito bene dalle tre risposte pervenute finora, mi
potrebbero capitare frasi da tradurre in questi 6 modi:
aritmetica decimale intera
aritmetica decimale a virgola fissa
aritmetica decimale a virgola mobile
aritmetica binaria intera
aritmetica binaria a virgola fissa
aritmetica binaria a virgola mobile
Ciao, Luigi

 aritmetica binaria a virgola mobile
settima:
gli elaboratori usavano un'aritmetica decimale a virgola fissa codificata
nell'hardware.
hardware pero' te lo lascio. in fin dei conti, e' te che pagano :)
ciao, j.

 
trans...@nowhere.com
(translator) scrive...

In teoria sì.
In pratica, se le frasi fanno riferimento all'hardware, credo sia
difficile che ti capiti di sentir parlare di aritmetica decimale a
virgola mobile (non so se vengono ancora costruite macchine cui si
applichi), come pure si aritmetica binaria a virgola fissa (qui non so
se siano state costruite macchine, di uso generale intendo, cui si
applichi).
Ciao.
Gian Carlo

nell'hardware.
Sono curioso. Puoi darmi un riferimento Internet, giusto per non
finire OT?
Ciao.
Gian Carlo

pagarla, non capiscono.
D'altronde cosa vuoi in un mondo in cui esistono anche le paninoteche,
dove invece se provi a prendere un panino senza non pagarlo, non
capiscono :-)
Ciao, torno a far parte dei due miliardi.
Gian Carlo

 finire OT?
help ! un riferimento a cosa ?
ho semplicemente cercato di tradurre la frase sulla base di quel pochissimo
che so.
sta solo dicendo -- se non sbaglio, ma non sono ne' un informatico ne' un
elettronico -- che le istruzioni piu' gnocche per far prima le si codifica
nella fisica, non nella logica del computer. e' normale. il vantaggio e' la
velocita', molto maggiore. lo svantaggio e' che se esce la release 2 devi
cambiare il computer. anni fa, prima del jpeg, per ridurre i tiff si usavano
anche compressioni hw: la botta era notevole, ma su ogni macchina dovevi
avere una scheda apposita. strada presto abbandonata, in quel caso: ma per
le istruzioni di base credo sia tuttora seguita.
fra l'altro, vedo qui sopra un'ambiguita':
codificata e' ovviamente l'aritmetica, non la virgola.
gli elaboratori usavano un'aritmetica decimale, codificata nell'hardware, a
virgola fissa.
ciao, j.

virgola fissa.
Ah, ma la farse originale mi sembrava di averla già tradotta, anche se
fra le righe:
l'hardware dei calcolatori eseguiva operazioni aritmetiche decimali a
virgola fissa
oppure 
i calcolatori eseguivano operazioni aritmetiche decimali a virgola
fissa via hardware.
(dipende da quale si adatta meglio al contesto).
Ciao.
Gian Carlo

 fra le righe:
si', e mi sembra in modo corretto.
era solo un'altra delle molte forme possibili.
ciao, j.

 capiscono.
sģ, ma se sei a casa tua in salotto cosa dici agli amici... "vado a
prendere un libro in "_biblioteca_" ??
una collezione privata di quadri: quadreria (pubblica: pinacoteca)
una collezione privata di libri: libreria (pubblica: biblioteca)
etc...
ora si tratta di capire se una collezione di software riutilizzabile sia
pubblica o privata??!!!!!
torno a "lurkare"...
ciao
-- 
lupin®   lupin(dot)3rd(at)inwind(dot)it  **scudo ANTISPAM attivo**
-----------------------------------------------------------------------
 Quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare.   -- John
 Belushi 

 pubblica o privata??!!!!!
le hanno chiamate libraries perche' le funzioni le prendi ma poi sono ancora
a disposizione di chiunque altro. cosa che normalmente non succede nei
bookshops.
che poi, come dicevo altrove, sia passato 'librerie' (e anch'io quello usi),
non cambia le cose.
ciao, j.