Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: AVORIO ---> MARFIL

Quest'estate sono stato in Spagna (C'e` sempre una prima volta)
Ovviamente non mi solo limitato alle spiagge e derivati, ma ho visitato
una quantità di musei.
Molti degli oggetti che ho avuto modo di ammirare erano d'avorio. 
Un pochino di spagnolo lo parlicchio, ma prima non avevo fatto caso ad
un termine che evidentemente non deriva dal latino.
In Spagnolo, Avorio si dice Marfil.
E` ben ver che siamo su linguistica.italiano
ma qualcuno sa dirmi l'origine di Marfil?
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

 ma qualcuno sa dirmi l'origine di Marfil?
   A orecchio, ma mi sembra abbastanza convincente: in arabo, "elefante" 
si dice (circa) "al-fil", dove "al" dovrebbe essere l'articolo. Da questa 
parola deriva l'"alfiere" degli scacchi, parzialmente per contaminazione 
da "alfiere-aquilifer", ma originariamente il pezzo corrispondeva appunto 
ad un elefante.
   Quindi mi sembra sensato che qualche ulteriore modifica l'abbia 
portato ad assumere la forma e il significato che dici (credo che anche 
in greco la radice "elephas" indicasse anche l'avorio, come tuttora 
nell'aggettivo "crisoelefantino" = "d'oro e avorio").
Ciao,
							Daniele


Marble ?
.
.

 nell'aggettivo "crisoelefantino" = "d'oro e avorio").
Eh eh! ti ringrazio della tua analisi, 
che in parte avevo fatto anche io.
Che traslitterando (si fa per dire) il termine arabo che indica
l'elefante si scriva/dica 'fil  e` piu` o meno chiaro
Ma il quartiere di Beirut "Zanna d'elefante"
e` "Sinn-al-Fil" 
e quindi i torni non contano
Quanto al pezzo che in origine negli scacchi era l'elefante e` la torre
e non l'alfiere (che per gli anglofoni e` The Bishop") parola di mio
genero scacchista che va in giro a far tornei.
Il problema rimane per quella radice -mar-  che non mi riesce
identificare
Proviamo a vedere se qualcun'altro interviene.
ciao


e quindi i torni non contano
Perché non tornano? Partendo da 'al-fil' si arriverebbe ad 'ar-fil'
per trasformazione della 'l' in 'r', fatto frequentissimo in molte
lingue e dialetti, mentre la 'm' avrebbe una funzione puramente
eufonica.
Ciao.
       Ascanio
---------------------------------------------------------------------
              - Mari miri meri mori muri accidit -
---------------------------------------------------------------------

Marb@l. Cioč che l'inglese abbia importato la parola dallo spagnolo 
(lingua che notoriamente ha assorbito molto dall'arabo).
oss: @ = la "e" neutra, la cosiddetta scwha.
Ciao Giulio.

 (lingua che notoriamente ha assorbito molto dall'arabo).
Ma non c'e` il latino di mezzo?
mi sembra piu` vicino...


Marfil, secondo il Diccionario etimologico di J. Corominas  deriva dal
árabo: una  forma antica, medioevale, più vicina era  "almalfil ".  La
parola araba significava 'osso di elefante'
Iago

 Ma non c'e` il latino di mezzo?
Non è detto! Ma poi "marble"="marmo", mentre "ivory"="avorio" vabbe' che 
sono quasi dello stesso colore...
In ogni caso come si diceva "avorio" in latino?
Giulio