Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: OT 4

IV
Questo che segue, non è un pensiero, ma un racconto, ch'io pongo qui per
isvagamento del lettore. Un mio amico, anzi compagno della mia vita,
Antonio Ranieri, giovane che, se vive, e se gli uomini non vengono a
capo di rendere inutili i doni ch'egli ha dalla natura, presto sarà
significato abbastanza dal solo nome, abitava meco nel 1831 in Firenze.
Una sera di state, passando per Via buia, trovò in sul canto, presso
alla piazza del Duomo, sotto una finestra terrena del palazzo che ora è
de' Riccardi, fermata molta gente, che diceva tutta spaventata: ih, la
fantasima! E guardando per la finestra nella stanza, dove non era altro
lume che quello che vi batteva dentro da una delle lanterne della città,
vide egli stesso come un'ombra di donna, che scagliava le braccia di qua
e di là, e nel resto immobile. Ma avendo pel capo altri pensieri, passò
oltre, e per quella sera né per tutto il giorno vegnente non si ricordò
di quell'incontro.
L'altra sera, alla stessa ora, abbattendosi a ripassare dallo stesso
luogo, vi trovò raccolta più moltitudine che la sera innanzi, e udì che
ripetevano collo stesso terrore: ih, la fantasima! E riguardando per
entro la finestra, rivide quella stessa ombra, che pure, senza fare
altro moto, scoteva le braccia. Era la finestra non molto più alta da
terra che una statura d'uomo, e uno tra la moltitudine che pareva un
birro, disse: s'i' avessi qualcuno che mi sostenessi 'n sulle spalle, i'
vi monterei, per guardare che v'è là drento. Al che soggiunse il
Ranieri: se voi mi sostenete, monterò io. E dettogli da quello, montate,
montò su, ponendogli i piedi in su gli omeri, e trovò presso
all'inferriata della finestra, disteso in sulla spalliera di una
seggiola, un grembiale nero, che agitato dal vento, faceva
quell'apparenza di braccia che si scagliassero; e sopra la seggiola,
appoggiata alla medesima spalliera, una rocca da filare, che pareva il
capo dell'ombra: la quale rocca il Ranieri presa in mano, mostrò al
popolo adunato, che con molto riso si disperse.
A che questa storiella? Per ricreazione, come ho detto, de' lettori, e
inoltre per un sospetto ch'io ho, che ancora possa essere non inutile
alla critica storica ed alla filosofia sapere che nel secolo decimonono,
nel bel mezzo di Firenze, che è la città più culta d'Italia, e dove il
popolo in particolare è più intendente e più civile, si veggono
fantasmi, che sono creduti spiriti, e sono rocche da filare. E gli
stranieri si tengano qui di sorridere, come fanno volentieri delle cose
nostre; perché troppo è noto che nessuna delle tre grandi nazioni che,
come dicono i giornali, marchent à la tête de la civilisation, crede
agli spiriti meno dell'italiana.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 si veggono fantasmi
Al maschile plurale dice 'fantasmi'. Curioso.

 Curiosa, questa forma femminile di 'fantasma'.
  "Fantąsima" f. risale al XIV secolo.
  "Phantasma" era la voce dotta latina (dal greco) deformata poi nel 
lat. volgare in phantągma e pantąsima. Quest'ultima si trova ancora oggi 
  in sardo e in alcuni dialetti meridionali.
k

 Firenze. 
Erano ghèi?
-- 
"Quand un homme dit qu'un jeu est stupide et infantile, c'est
que sa femme le bat a tous les coups."
                -- Anonyme