Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mucca...oops.... Vacca.

 Ti piace la mucca d'Argentina?
No, sono vegetariano! E in questo periodo mi sembra una grossa
fortuna...
Ciao,
     Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 Anche in Veneto e' raro sentire "mucca", dicono sempre "vacca".
Sarà meglio mettere ordine nelle vacche (ce ne sono parecchie in giro) e
nelle mucche:
Vacca:  femmina adulta dei bovini che ha già figliato
Mucca: vacca da latte. (Forse da una base onomatopeica mug*)
Le definizioni son tratte dall ElettroGarzanti
Quindi in Veneto ci sono soprattutto femmine di bovini che hanno già
figliato e pochissime vacche da latte.
Dove compreranno il latte i veneti?
P.

 Mucca: vacca da latte. (Forse da una base onomatopeica mug*)
La femmina adulta dei bovini e' semplicemente una vacca. Alla Facolta' di
Agraria di Portici c'era un professore che avrebbe bocciato chiunque si
fosse permesso di usare la parola 'mucca' per definire la suddetta femmina.
Il termine 'mucca' e' un termine nato in ambito popolare - contadino, per
carita', con la sua propria dignita', ma non scientifico. Probabilmente si
e' originato (Zingarelli) "dalla sovrapposizione della voce onomatopeica
muuuu al nome vacca".

 > Mucca: vacca da latte.
Mi sorge spontaneo un quesito: una vacca che ha gia' figliato, tranne casi
particolari, e' anche, ipso facto, una vacca da latte: la natura ha dotato
i mammiferi della capacita' di allattare la prole. Dunque, che senso
avrebbe la sottile distinzione?


SSPPLR
(sganasciandomi sul pavimento per la risata)
-- 
Bye
      Vitt

 (sganasciandomi sul pavimento per la risata)
Fa ridere anche me, ma Zingarelli dice davvero cosi'...
Per l'esattezza, "etimologia discussa: sovrapposizione di vacca a muggire
(?)".
Il ? tra parentesi e' nel testo originale.



Vuoi continuare?
Rizzoli-Larousse:
mucca s.f. (voce onomatopeica o forse dal lombardo "mocca" > mozza,
"quella con le corna mozze"......
Treccani:
mucca: s.f. dallo svizzero-tedesco Mogg (in principio indicava le
vacche svizzere, comprate alla fiera di Lugano)
Evvaiiii!
Ciao.
Sergio.

Mucca: vacca da latte. (Forse da una base onomatopeica mug*)
Cosa intendi con "mug"? Sarebbe il muggito? (muuuug... muuuug....)
Se invece lo intendi all'inglese (so che te ne intendi), nel senso di
coppa o boccale, non capisco cosa c'entri l'onomatopea.
Ciao
Frank

residenti in provincia di Terni).
Piccola correzione: in tutta Italia i Mucca sono solo due, e non solo
abitano entrambi nello stesso comune, ma addirittura allo stesso
numero civico. Due superstiti.
Ciao
Frank

 Che finezza.
E' successo davvero :)
-- 
"Dal binomio insegnamento-interrogazione passeremo al binomio
spiegazione-accertamento"? Mario Tortello, LA STAMPA
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 "quella con le corna mozze"......
Miii... pure la mucca a canne mozze c'e', non solo 'a lupara?

muuuu al nome vacca".
Mi pare, invece, che sia stato importato dalla Svizzera intorno al 
XII secolo. L'origine sarebbe 'mocch' (spuntato, ottuso), ad indicare 
la forma delle corna (e forse, di riflesso, la giovine età 
dell'animale).
Ma trovo poi, sull'Etimologico Zanichelli:
Vc. di etim. molto discussa. Alcune proposte (lat. parl. *mucca(re) 
da cfr. col lomb. mok ‘spuntato, mozzo’: C. Salvioni in AGI XVI 
[1902-05] 457; da mukka, vc. onomatop.: W. Meyer-Lübke in ZrPh XXXII 
[1908] 498; e così il Bottiglioni nel 1926, dal lat. parl. *mucca(m) 
con la rad. *mu ‘muggito, ronzio’, mentre C. C. Rice in Language XI 
[1935] 240 la connette col lat. parl. *muccu(m) ‘moccio’; ed altre 
ancora: cfr. anche Alessio Problemi 2) sono inaccettabili, perché non 
tengono nel giusto conto alcuni fatti: che si tratta di vc. 
relativamente rec. (sec. XVIII), dapprima limitata alla Toscana e 
specifica di una particolare razza di vacche (cfr. 1789, F. Paoletti: 
“Sono queste le vacche grosse... le vacche mezzane o piccole... e le 
mucche, dalle quali si hanno i burri”), propria di Lugano (1803, 
D'Alb.; anche il Tram., 1834, copiato poi dal TB: “Nome che si dà in 
Toscana alle vacche di Lugano, o di quella razza”; e il Petr.: “Una 
volta si chiamavan mucche solo quelle della Svizzera”). Tali 
argomenti furono invocati fin dal 1910 dal Rajna, che, richiesto, 
proponeva alla Crusca (e contro il parere del Salvioni, ancorato ad 
una spiegazione ‘indigena’) un ted. Molkerei, Mulkerei = vaccheria, 
portato dai mercanti di vacche. Che il neologismo “abbia poi avuto 
molta fortuna, dipenderà in non piccola parte dal desiderio di 
evitare vacca, per ragione del valore traslato che gli è entrato in 
corpo e che nell'ambiente cittadino ha preso il sopravvento” 
(Carteggio Rajna-Salvioni a cura di C. M. Sanfilippo, Pisa, 1979, pp. 
155-156 e 162-163). O. Lurati, che ha ampiamente trattato il 
problema, riconducendolo ai suoi limiti storici e semantici, indica, 
come base del n. it., il più preciso termine svizzero ted. Mugg, 
Muchi ‘tipo di bovina’ (probabilmente da una base prelatina *mug-, 
come voce di richiamo): VR XXXI (1972) 58-66.
-- 
Bye.
       Lem
----------------- 'CLOCK is what you make of it' -----------------
Distributed computing projects: 
www.nyx.net/~kpearson/distrib.html

 coppa o boccale, non capisco cosa c'entri l'onomatopea.
Puah!
Chiedilo alla Garzanti...
P.


http://www.deja.com/
Saluti per tutti
Carlos Federico Poli
Quilmes (B1878GEK) Buenos Aires - Argentina
"L'Argentina, l'altra patria degli italiani"

Sara come il prosciutto che alla Toscana si dice 'presciutto'?
Salve!
Perō pronunciato, in Toscana, quasi come fosse /preciutto.
Pare che l'origine del /prosciutto sia un incrocio fra /PROsciugare e 
/perexSUCTUS (=asciuttissimo in latino).
Tommaseo ed Angelico Prati preferivano /presciutto (forse per 
l'analogia tra prae- e per- in latino).
Bah... se lo chiamo /prosciutto, mi sembra pių saporito. :)


prosciutto
presciutto
Oltre che PRO- e PRE-, esiste (ma credo solo dialettalmente) anche PER-:
in bresciano il prosciutto dicesi "persöt".
Giovanni Pontoglio
con 24 settimane di ritardo