Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Latino inventato

Oltre a media e millennium, conoscete altre parole inglesi pseudo-latine
(con esclusione naturalmente del latino maccheronico di èrri pòtter)?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 (con esclusione naturalmente del latino maccheronico di èrri pòtter)?
junior?
senior?
GraZia 

 (con esclusione naturalmente del latino maccheronico di èrri pòtter)?
    Summit, data, curriculum, agenda.... noo? 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Caesar? 

 (con esclusione naturalmente del latino maccheronico di èrri pòtter)?
Momentum?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
In base alla pelle molto chiara si ritiene che [la neonata abbandonata] sia
di origine slava.
Infatti nella zona vi sono molti clandestini rumeni ed albanesi.
                                                        (da un TG)
--------------------------

 (con esclusione naturalmente del latino maccheronico di èrri pòtter)?
audit
titanic

 (con esclusione naturalmente del latino maccheronico di èrri pòtter)?
Non ti seguo. In che senso inventate, in che senso pseudo!?
Se non sto prendendo un altro granchio, "medius" è un normalissimo
aggettivo latino che significa "medio, che sta in mezzo", e "medium,
media" altro non sono che le sue forme neutre. Nell'accezione
dell'inglese, per "medium" s'intende ciò che sta in mezzo fra chi
trasmette un messaggio e chi lo riceve.
Idem per "millennium", "junior", e per tutte le altre parole nominate
da chi è intervenuto.
Poi, d'accordo che il significato inglese moderno di questi latinismi
spesso non corrisponde a quello latino, ma questo è normale per
qualsiasi prestito da qualsiasi lingua a qualsiasi altra: pure
l'italiano "water" e "couture" non significano certo "acqua" e
"cucitura"!
Detto questo, la risposta alla tua domanda sarebbe: hai voglia se ne
conosco! Se "medium" è "pseudolatino inventato", allora lo è anche
qualsiasi altro latinismo della lingua inglese, ciò che ammonta a
chissà quante migliaia di vocaboli.
--
Cingar

chissà quante migliaia di vocaboli.
Per 1 volta, totalmente d'accordo.
-- 
People should not be afraid of their governments. 
Governments should be afraid of their people. (from "V for vendetta")
**********************************************************
Autoritratto in musica: 
http://www.esnips.com/web/jamessha/
(esecuzioni sommarie per impiccagione di celebri canzoni)


pienamente d'accordo anch'io.

Oltre a media e millennium, conoscete altre parole inglesi pseudo-latine
In che senso media è pseudo-latino?
Ciao.
Gian Carlo

pienamente d'accordo anch'io.
Anch'io.
Ciao.
Gian Carlo

 Non ti seguo. In che senso inventate, in che senso pseudo!?
1. parole che in inglese hanno un senso ocmpletamente diverso da quello
che avevano in latino: es. media
2. parole che in latino non sono mai esistite, ma sono state costruite
con  materiale latino secondo regole abbastanza plausibili: millennium
Sono quindi escluse molte delle parole citate, come Titanic, che in
nessun modo può apparire come latina.
Insomma, la stessa storia di vitel tonné, parola che si usa solo in
Italiano ma che è sconosciouta alla lingua francese.


 (con esclusione naturalmente del latino maccheronico di èrri pòtter)?
Index
e.g.
A.M.
P.M.
matrix
color
virus
versus
antique
vertex
apex
doctor
honor
Venus
reptile
ratio
animal
alumnus, a
radio
ci mettiamo anche test, report, record, ?
Più la metà del loro dizionario...
Bruno 

 con  materiale latino secondo regole abbastanza plausibili: millennium
E' vero che in nessun vocabolario di latino troverai la parola "millennium", 
ma una lingua è composta solo da un lessico chiuso o anche da regole che 
permettono di formare parole nuove?
In questo caso, "millennium" è parola pienamente latina: del resto è 
impossibile essere sicuri che in epoca classica nessuno l'abbia mai 
pronunciata o pensata...
--
Xelloss 

Insomma, la stessa storia di vitel tonné
Non proprio. Vitel non è francese (si direbbe veau) e il verbo tonner
(tuonare) significa qualcosa di diverso da "tonnare"....
Invece il significato di "medium", per quanto improprio, è possibile,
e "medium" è comunque una parola del lessico latino; quanto a
millennium, è formata secondo le regole del latino, e se un Quirite
avesse voluto indicare un periodo di mille anni, avrebbe potuto
usarla.


Invece il significato di "medium", per quanto improprio, è possibile,
Meglio: è uno dei significati possibili, nel senso di "ciò che sta in
mezzo", tra emittente e ricevente.


 Che cosa significa? Grazie.
E' un piatto freddo a base di carne di vitello, coperta di salsa tonnata 
(maionese + tonno, capperi, acciughe).
Saluti.
--
Xelloss 

(maionese + tonno, capperi, acciughe).
In IHC anni fa, su suggerimento di quel buongustaio di Marco Gatti,
chiamavamo "maial tonné" lo stesso piatto preparato però con carne di
maiale.
Ciao.
Gian Carlo

Che cosa significa? Grazie.
Si usa in italiano come finta espressione francese per i gonzi.


 (con esclusione naturalmente del latino maccheronico di èrri pòtter)?
Come hanno già detto altri, l'inglese ha molte parole che sono
effettivamente derivate dal latino e che per la loro struttura linguistica
(desinenze in -us, -um, -er, -es) somigliano molto al latino, a volte più
delle corrispondenti parole italiane.
Non conosco il latino maccheronico di Harry Potter (non ho mai letto Harry
Potter), ma tra le parole che sembrano derivate dal latino ne conosco due:
"conundrum" (ghiribizzo, indovinello, enigma), derivato dal latino
immaginario "quonundrum", e "quod" (gattabuia, prigione), che in latino vuol
dire tutt'altra cosa ("ciò che", "giacché", "la ragione per cui").
Esiste poi l'espressione latina "quod vide", generalmente riportata nelle
note di un testo (abbreviata come q.v.) e tradotta come "which see", dove
però non si capisce di che modo e di che tempo sia quel "vide" (in teoria
sarebbe un imperativo). Infine i dizionari riportano il pronome latino
"quid" con il significato di "sterlina".
Vale,
Epimetheus
---
"Do ut des."
(cit. politica)

 ci mettiamo anche test, report, record, ?
molti vocaboli che indichi sono latino verace. Antique semmai è
francese, radio una neoformazione


 mezzo", tra emittente e ricevente.
quindi in latino una frase del tipo "sono un esperto di ciň che sta in
mezzo", "lavoro nelle cose che stanno in mezzo", avrebbe senso?


 pronunciata o pensata...
ah, saperlo!


 E funziona?:-)
     Non e' malaccio e' un classico dei buffet poiche' si conserva a lungo
    senza perdere freschezza! :-))


mezzo", "lavoro nelle cose che stanno in mezzo", avrebbe senso?
In latino no, perché non esisteva la situazione cui questa parola è
stata poi adattata. Non mi risulta che i Quiriti leggessero "Missus"
vel "Tempus" e vedessero le notizie su "Video Romam" o "Canalis V"
Il senso, però, di "cosa che sta in mezzo", e fa da tramite dunque,
non è però estraneo al significato di medium. Infatti è per questo
motivo che si è usato, stando a M-W, questo termine e non, che so,
ligamen o nexus.


medioevale, e quello dell'epoca delle Geminae Turres Dirutae.
Ce n'è almeno un altro, che è andato ben oltre il "medio evo": quello
usato da scienziati e filosofi, in tutta Europa, fino al '700 e anche
l'800 per descrivere e scambiare le proprie idee...
Lo chiamiamo Latine loqui scientiarum vel philosphiae?


 vel "Tempus" e vedessero le notizie su "Video Romam" o "Canalis V"
perň gli anziani rincitrulliti ( i  p. della situazione) amavano ascoltare i 
sermoni del tribuno Aemilius Fides

>mezzo", "lavoro nelle cose che stanno in mezzo", avrebbe senso?
A ben vedere - già altri ha osservat- è la storia di pressoché tutti i
prestiti dal latino.
Che senso avrebbe, in latino classico, una frase come "guarda il
video" o "L'audio è disturbato"? 
IL prestito consiste credo nel prendere una parola latina o greca, o
di altra lingua, adattandola alle necessità della lingua di oggi.
Dl resto, molte parole greche usate nel linguaggio della medicina e
della biologia, da citoplasma a mitocondrio e plasmalemma fino a
elettrocardiogramma e osteoporosi sono molto simili a millennium:
potrebbero essere parole greche, ma difficilmente un antico greco le
userebbe. E non certo in questo senso.
Per non parlare degli ibridi: ipertensione, cardiocircolatorio,
cardiovascolare etc.


 radio una neoformazione
Con metastasi?
Ciao
Bruno

 ah, saperlo!
Forse i documenti che riportano "centennium" e "millennium" sono stati
distrutti o forse i numeri, nelle varie epoche storiche, hanno avuto valore,
significato e uso diverso in funzione delle idee politiche, filosofiche,
religiose (magari anche esoteriche) del momento. Altrimenti non si capirebbe
perché, come avevo fatto notare in un precedente messaggio, i latini avevano
il "sexennium" e il "septennium", ma poi saltavano al "decennium", ignorando
l' "octennium" e il "novennium", anche se esistono gli aggettivi "octennis"
e "novennis".
Proseguendo nel ragionamento su base decimale, i latini usavano diffusamente
il concetto di numero "cento" (ne fanno fede "centuria" e "centurione") e di
numero "mille" (i famosi "basia mille" di Catullo a
Lesbia), ma i dizionari, al posto di "centennium" e di "millennium",
riportano "centum anni " e "mille anni", rispettivamente.
Da questo punto di vista oggi non abbiamo pregiudizi e, se necessario,
facciamo "-enni" con qualunque numero (almeno fino a mille): non per niente
abbiamo il ventennio fascista, il trentennio (o il quarantennio)
democristiano, il cinquantennio democratico, il sessantennio della
Liberazione e così via.
Ciao,
Epimeteo
---
"Con ventiquattromila baci
oggi saprei perché l'amore
vuole ogni istante mille baci,
mille carezze vuole all'ora..."
(cit. erotmetica)

Lesbia
deinde centum  dein altera mille


> > E' vero che in nessun vocabolario di latino troverai la parola "millennium",
Ma non c'e' una enciclica papale "Novo millennio adveniente" ?
E se Petrus locutus ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 pronunciata o pensata...
E anche se nessuno l'avesse mai usata in epoca classica, chìssene...
Il latino non è solo quelle quattro reliquie superstiti della breve e
gloriosa stagione che ne ha forgiato le forme, ma soprattutto l'enorme
produzione letteraria della decina abbondante di secoli durante i quali
è stato la lingua di cultura dell'intera Europa occidentale.
E ci credo poco che nel latino medievale o umanistico non esistesse la
parola "millennium". Di sicuro, comunque, esiste nel latino del XXI
secolo, come lo si usa in Vaticano, a Radio Finlandia, sulla Wikipedia
latina, nelle versioni latine di Harry Potter o di Asterix, ecc.
--
Cingar

 mezzo", "lavoro nelle cose che stanno in mezzo", avrebbe senso?
Non più di quanto avrebbe senso in inglese la frase: "Please close the
cover of the *water after using it". Ciò non toglie che l'italiano
"water" è indubbiamente una parola d'origine inglese.
--
Cingar

 Potter), [...]
Non so se si possa proprio definire latino, o anche solo pseudolatino.
Si tratta della lingua di fantasia in cui sono espressi gli incantesimi
usati dai maghetti e dai loro insegnanti. Ha un suono vagamente latino
(ma volendo anche greco, ebraico, arabo...) ma si tratta in realtà di
termini di fantasia o di parole inglesi mascherate da uno spelling
inconsueto.
Ad esempio, per far levitare qualcosa bisogna agitare ("to wing") la
bacchetta e dire "Wingardium Leviosa", per paralizzare qualcuno bisogna
dire "Petrificus Totalus", per costringerlo a ballare "Tarantallegra",
per fargli venire male agli occhi "Conjunctivitus". Infine, un
incantesimo piuttosto utile: per sturare un gabinetto si esclama
"Waddiwasi" (un "wad" credo sia una specie di enorme cotton-fioc usato
dagli idraulici per sturare le tubature).
--
Cingar

la traduzione di "blue jeans" o "stampante laser".
C'è in giro un numero di Zio Paperone integralmente in latino (la
storia è riportata poi anche in italiano). Qualuno ce l'ha?


 deinde centum  dein altera mille
Eh, Padre, voi religiosi siete molto esperti in fatto di letteratura
erotica...
Lo sanno tutti che anche il suo "collega" Giuseppe Parini, apparentemente
così serio e paludato, era in realtà un birichino e aveva un estro molto
sviluppato per la poesia erotica.
A questo proposito ho appena ritrovato la poesia sulla ventola, che porta il
numero CLII e seguenti di questo sito:
http://www.classicitaliani.it/parini/parini16_3_poesie_varie.htm
Citerò in particolare la strofa numero CLX, che forse lei conosce già:
"Una ventola son io
che rinfresco ogni calore.
Se una bella ha troppo ardore,
per il manico mi pigli;
mi dimeni qua e là,
e sollievo troverà."
La assolvo.
Epimeteo
---
"Si mme suonne 'int' 'e suonne che faje,
nun è peccato...
E si, 'nzuonno, nu vaso mme daje...
nun è peccato...
Tu mme guarde cu ll'uocchie 'e passione..."
(cit. mistica)

dagli idraulici per sturare le tubature).
Ti ringrazio: in effetti la mancanza di figli piccoli mi priva di questo
tipo di cultura... :-))
Dai pochi esempi che fai ho l'impressione che si possa trattare di un latino
molto convenzionale, dove abbondano le desinenze -us e -um, ma mancano
quelle in -is, -es, -er, pure piuttosto diffuse in latino.
Questo però non vuol dire che gli inglesi e gli americani non rispettino il
latino, anzi credo, nella mia limitata esperienza, che lo tengano in
maggiore considerazione degli italiani. In fondo è nelle loro università (e
non in quelle italiane) che il laureato è denominato "alumnus" (plurale,
"alumni") e il titolo universitario più alto è quello di Ph(ilosophiae)
D(octor).
Inoltre, come sicuramente saprai, i locali, le aule e perfino le palestre e
le strutture sportive hanno spesso delle scritte (delle massime) in lingua
latina, che essi chiamano "mottoes".
Ciao,
Epimeteo
---
"(Lei) Ciao, sono io...
(Lui) Buonasera, dottore.
(Lei) Amore mio..
(Lui) Sì, mi dica.
(Lei) Non resistevo più, pensavo a te...
(Lui) Ah, bene, direi che è importante.
(cit. dottorale)

 "nimis antique dicere, usare arcaismi", Hor.
antique in latino è avverbio; antique aggettivo e sostantivo è francese.
Naturalmente l'inglese deriva dal francese, e il francese dal latino;
quindi a lungo andare l'inglese deriva dal latino. Ma la maggior parte
delle parole latine, per arrivare in Inghilterra, han fatto tappa in
Normandia: così nature, che si pronuncia con la t palatalizzata, perché
di mezzo c'è la jùù, come gl'inglesi si sforzano di rendere la u
francese; debt, che si pronuncia /det/, perché viene dal francese dette,
anche se i grammatici pomposi hanno aggiunto alla parola una b (muta)
per mostrare il loro debitum ecc.


 e sollievo troverā."
Gesų!
GraZia 

 antique in latino è avverbio; antique aggettivo e sostantivo è francese.
  Mi è venuto in mente "busillis"
  k

 (con esclusione naturalmente del latino maccheronico di èrri pòtter)?
Quantum, come in "quantum leap" 


Aggiungerei un avverbio: verbatim

 Aggiungerei un avverbio: verbatim
Ammetto che, per potere indossare i miei denim, mi sono messo a dietim...
:-P
Ciao.
Epimeteo
---
"E' domenica mattina,
si č svegliato gią il mercato,
in licenza son tornato
e sono qua,
per comprarmi dei blue jeans..."
(cit. Upim)

 Quantum, come in "quantum leap"
"Quantum" latino inventato? E perché?
Si tratta di una delle parole che i fisici prendono in prestito dal latino
(mi viene in mente anche "momentum") per denominare determinate particelle o
proprietà della materia.
Ciao,
Epimeteo
---
"...quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai
e non lo sai perché non te l'ho detto mai,
anche se resto in silenzio,
tu lo capisci da te..."
(cit. quantistica)

 Ammetto che, per potere indossare i miei denim, mi sono messo a dietim...
Ma quelli in -im non sono plurali ebraici ? :-)


 "Quantum" latino inventato? E perché?
per un tot di ragioni?


 Ma quelli in -im non sono plurali ebraici ? :-)
Forse anche, ma i tappeti kilim sono persiani o anche turchi e caucasici.
A questo proposito, in certi ministeri ci sono dei funzionari che, ad
interim, fanno i venditori di tappeti e questa informazione si trova,
passim, nelle cronache giudiziarie.
Ciao,
Epim.
---
"... fra tre mesi, te lo prometto
che il mio amore tu l'avrai,
ti assicuro, non č un dispetto,
ogni cosa a suo tempo, lo sai...
Tre mesi sono lunghi da passare
quando l'amore stuzzica il tuo cuore..."
(cit. trim.)