Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Come mai?

Perché noi italiani, quando dobbiamo chiedere la ragione di qualcosa, possiamo
scegliere tra "perché" e "come mai"? Da dove viene questo "come mai" col
significato di "perché"?



La cosa che trovo singolare č che non significhi "how ever", ma "why ever".
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 significato di "perché"?
La cosa che trovo singolare è che non significhi "how ever", ma "why
ever".
Ciao, FB "
------------------------------
E perchè esistono whatever, wherever, however, whoever, whichever,
whenever ma non whyever?
Giorgio

 whenever ma non whyever?
Forse perché è l'unico che è solo pronome interrogativo.
Bye, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

Giorgio
Forse perché si dice "why so?".
In compenso esiste "why the devil...?"
Epimeteo

 whenever ma non whyever?
Forse perché è l'unico che è solo pronome interrogativo. "
Giusto, ma perchè? :D
Fastidioso eh?
Giorgio

 Giusto, ma perchè? :D
Boh, magari in futuro si potrà dire "whyever you've done it, you must go to
jail".
[...]
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 In compenso esiste "why the devil...?"
O "what/why/etc. [the hell/in the hell/on earth/the heck/the fuck]... ?".
Non sono sicuro dell'ultima.


 In compenso esiste "why the devil...?"
In tedesco «wieso?» (letteralmente: come così?)
 > Epimeteo
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 ha scritto nel messaggio
news:I%Cse.13478$b5.6...@news3.tin.it...

Eh, ma uffa! Nessuno che risponda alla mia domanda!  :)
 Da dove viene il "come mai" nel senso di "perché"?
Lasciate perdere l'inglese!  :)

 Lasciate perdere l'inglese!  :)
Ma perché, come mai, ma perché, 
in cucina non ci entro mai, 
eh? 
Cosa c'è nella padella 
mmm che profumino, 
fai assaggiare un pezzettino? 
ma che bontà, ma che bontà, 
ma che cos'è questa robina qua, 
ma che bontà, ma che bontà, 
ma che gustino questa roba qua, 
ma che bontà, ma che bontà, 
ma che cos'è questa robina qua, 
ma che bontà, ma che bontà, 
ma che gustino questa roba qua, 
Vitello delle Ande? 
No? 
Bovino della Gallura? 
No? 
Ma che cosa sarà mai questa robina qua. 
Mmm. 
Ma perché, come mai, ma perché, 
in cantina non ci vengo mai, 
eh? 
Bello questo vino, 
vino di una volta, 
fai assaggiare un goccettino? 
ma che bontà, ma che bontà, 
ma che cos'è questa robina qua, 
ma che bontà, ma che bontà, 
ma che gustino questa roba qua, 
ma che bontà, ma che bontà, 
ma che cos'è questa robina qua, 
ma che bontà, ma che bontà, 
ma che gustino questa roba qua, 
Barolo delle Langhe? 
No? 
Aleatico dell'Elba? 
No? 
Ma che cosa sarà mai questa robina qua. 
Ma perché, come mai, ma perché, 
in gelateria non ci entro mai, 
eh? 
Mmm che cioccolato, 
dammi il cucchiaino, 
fai assaggiare un pochettino, 
ma che bontà, ma che bontà, 
ma che cos'è questa robina qua, 
ma che bontà, ma che bontà, 
ma che gustino questa roba qua, 
ma che bontà, ma che bontà, 
ma che cos'è questa robina qua, 
ma che bontà, ma che bontà, 
ma che gustino questa roba qua, 
Cioccolato svizzero? 
No? 
Cacao della Bolivia? 
No? 
Ma che cosa sarà mai questa robina qua. 
Cacca!?!?
-- 
"Nisi caste, saltem in aute."
                -- ADPUF

 Lasciate perdere l'inglese!  :)
Perché ti stupisci, Fiorelisa?
Come sarebbe a dire "lasciate perdere l'inglese"?
 "Come mai" io la vedo come un'estensione o una variante del significato di
"come", nel senso di "in che modo può essere successo che", dove il "modo"
sostituisce il "motivo" e tende a darne (o a chiederne) una descrizione
motivata...
Come dici? Non sei convinta?
Come non detto...
"Come mai, ma chi sarai per fare questo a me
notti intere ad aspettarti, ad aspettare te.
Dimmi come mai, ma chi sarai per farmi stare qui,
qui seduto in una stanza, pregando per un sì."
(cit. colta)
Ciao,
Epimeteo

 Da dove viene il "come mai" nel senso di "perché"?
Viene dall'arabo:
مصادر فى القدس المحتلة أن رئيس
Che letteralmente vuol dire "come mai?.


 motivata...
E il "mai"? Spiega, spiega, non fare il prezioso!  ;)

 E il "mai"? Spiega, spiega, non fare il prezioso!  ;)
Prezioso io che sono "lo stuoino dei vostri stivali" (cit. colta)?
In questo caso "mai", come "ever", vuol dire "qualche volta", se non
addirittura "sempre"...
Ciao, cara.
Epimeteo

 Epimeteo
Ciao, caro. Sei molto uomo... (cit.)

se non addirittura "sempre"...
Mai! ;-)
Se dividiamo in tre "fette" le possibilità:
in_tutti_i_tempi_e_in_tutti_i_luoghi - in_qualche_tempo_e_in_qualche_luogo
- in_nessun_tempo_e_in_nessun_luogo
"mai" copre il significato degli ultimi due ed "ever" copre il significato
dei primi due.
In italiano può anche essere utilizzato come rafforzativo di "sempre".
In "perché/come mai mi chiami Giovanni?" non c'è la certezza della
continuità che c'è in "perché/come mai mi chiami sempre Giovanni?".
-- 
Ciao
Sergio®

 Lasciate perdere l'inglese!  :)
  "Come", in questo caso, viene dallo sviluppo di "quomodo et" 
(popolarmente "comodo", quomo, e "como"), analogamente al fr. comme.
Per "mai", nell'italiano antico si trova "unquam", "unque a Dio non 
piaccia" (Boccaccio). Nella lingua moderna unque, unqua, unca, è stato 
sostituito da "mai" (dal lat. magis) e in un primo tempo indicava il 
perdurare dell'azione ("ormai" per "d'or'innanzi";"sempre mai" per 
"sempre"), oppure era rafforzativo della negazione temporale. In seguito 
diventa negazione temporale anche da solo.
Però esiste pure un "mai" positivo che si usa, come rafforzativo, quasi 
soltanto in frasi condizionali, interrogative e dubitative, ad es.: "se 
mai lo vedessi", "chi mai ti ha fatto una simile proposta?", "*perchè 
mai* l'avrebbe fatto?", ecc.
k

 k
Grazie, Karla. Ora ho trovato pace.

 Grazie, Karla. Ora ho trovato pace.
Come mai?
Epy

 Ciao, caro. Sei molto uomo... (cit.)
Ehm... abbassa la voce. Se ti sente Eulalia...
GraZia 

 ha scritto nel messaggio
news:WJste.20492$b5.10...@news3.tin.it...



Grazie, Zia! (*)
Epimeteo
(*)cit. colta

 (*)cit. colta
Quant'era bella, l'aura.
-- 
"Pecunia non olet, sed scarseggiat semper."
                -- ADPUF

 Quant'era bella, l'aura.
Ehm... ricordi male.
Veramente era un po' lisa...
Epimeteo

 Veramente era un po' lisa...
Eh sě, l'aura se la faceva con malizia...
GraZia 

>>> GraZia
Grazie, Zia.
Perché ricordai male? Forse perché non li ho mai visti?
Comunque:
1. fra "graziezia" e "malizia" c'è poca differenza;
2. fra l'isa e l'aura non c'è paragone.
-- 
The root of all superstition is that men observe when a thing
hits, but not when it misses.
                -- Francis Bacon

 2. fra l'isa e l'aura non c'è paragone.
Poi hanno fatto anche "Grazie nonna", con Edwige Fenech.
La Fenech nacque a Bona, in Tunisia.
Perché lo ricordo? mah.
Che begli occhi, no?
-- 
"Panta rei, sepo tessi."
                -- ADPUF