Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Lə candidatə più interessanti saranno contattatə

"Lə candidatə più interessanti saranno contattatə".
 
Sarà che leggo troppo velocemente, ma mi è capitato di vedere la frase 
"Lə candidatə più interessanti saranno contattatə..."
e interpretarla come
"Le candidate più interessanti saranno contattate..."

IdP hat am 23.11.2021 um 23:21 geschrieben:

Un femminile generico non sarebbe poi così grave, comunque una soluzione
migliore senza lettere strane, a mio modesto parere, sarebbe: "Le
persone (candidate) più interessanti saranno contattate..." Candidate mi
sembra piuttosto superfluo, perché chi non si candida non può aspirare a
quel posto, ma chi ci tiene può togliere le parentesi.


Io scrivo
   I candidati più interessanti saranno contattati.
così escludo automaticamente le femministe.
 
-- 
Kiuhnm
 
Ringrazio i miei vicini di casa per avermi aiutato,
senza saperlo, a superare momenti davvero difficili
con la loro freschezza, luminosità e calore.
Insomma, grazie per acqua, luce e gas.

 "Lə candidatə più interessanti saranno contattatə".
 
Un triplice errore d'ortografia: "La,  candidata, contattata",
per "Le, candidate, contattate".
 
Ovvero un duplice errore d'ortografia: "interessanti, saranno",
per "interessante, sarà"
 
Opto per la prima ipotesi.
 
Ma che acume averlo rilevato!
 
Bruno

Addi' 23 nov 2021 22:21:41, IdP scrive:

Ma no.. sara' una selezione per un varieta' e cosi' lo schwa include
femmine vere e femmine gay ciao
 
-- 
Yoda
 

 vere e femmine gay ciao
 
"femmine gay" mi pare già a rischio di accusa di maschilismo!
 
"È da notare però che in Italia il movimento delle donne omosessuali ha 
preferito storicamente la parola "lesbica" a gay, in quanto presunto 
universale che nasconde in realtà una declinazione al maschile e 
rimuove così l’esistenza delle donne (vedi Lesbica).  ..."
https://www.parlarecivile.it/argomenti/genere-e-orientamento-sessuale/gay.aspx
 

 "Lə candidatə più interessanti saranno contattatə".
 
E qui casca l'asinə ! :-)
Perche' l'articolo "lə" e' discriminatorio dato che esiste il femminile 
le, ma non esiste il maschile li se non nei film di Brancaleon da 
Norcia. Avrebbero dovuto scrivere (meglio al singolare)
 
.l. candidatə più interessante sara' contattatə


La deriva è ormai cominciata...
 
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 ha scritto:

buonasera, 
 
anche io leggendo la frase in questione ho avuto la medesima impressione.
suppongo che occorrerà semplicemente del tempo per abituarsi, o per fare l'occhio
alla differenza, come per tutte le cose del resto.
 
saluti.
 
***
◈  [WinterMute] @ [debian] «-» [bookworm | testing]  ◈
***
 

 La deriva è ormai cominciata...
 
... ma non è detto che abbia successo. Quando una soluzione fa schifo la 
gente poi non la usa.
 
-- 
Kiuhnm
 
- Beh, potrei sempre collegarmi a Tor tramite Tor!
- Ti sta nascondendo dietro a un di-Tor.

 fare l'occhio alla differenza, come per tutte le cose del resto.
 
"I do not wish to suggest that this would have made much difference to 
the differences"  :-)
 
... come diceva Popper in altro contesto traducendo una "surprising 
analysis of the essence of electricity which I have translated as well 
as I could, even to the extent of trying to render it more 
understandable than Hegel's original" :-)
 
(da Karl R. Popper What is dialectic ? note 12 in Conjectures and 
Refutations, pag. 312-335)
 

 gente poi non la usa.
 
Ottimista
 
-- 
Sanity is not statistical

> la gente poi non la usa.
 
anche perche' non sa come pronunciarla ... a meno di fare come Marco 
Paolini quando in uno dei Bestiari ironicamente citava il verso 
petrarchesco
 
Il bel paese kы / Appennin parte e ыlы / mar circonda e l'Alpe
 
(ы e' una i gutturale russa, vulgo "il 61" e le barre sono degli stacchi 
nella voce per enfatizzarla)

Mad Prof wrote :

Un buon motivo per non usarla, egoisticamente, è che il mio antico 
newsreader fatica a interpretare correttamente il subject di questo 
thread!
In pratica vedo punti interrogativi al posto degli schwa nel titolo.