Newsgroup: it.discussioni.misteri
Titolo: Papiro TULLI

Papiro tulli, qualcuno sà qualcosa in più dell'ufficiale traduzione?

Papiro tulli, qualcuno sà qualcosa in più dell'ufficiale traduzione?
Temo proprio di no. Nel senso che non c'e' proprio nulla piu' di quello che
e' gia' stato pubblicato in giro ("I misteri", "Il giornale dei misteri",
"it.discussioni.misteri" :-))
Ciao da Fabri.

Papiro tulli, qualcuno sà qualcosa in più dell'ufficiale traduzione?
Il punto di partenza fondamentale e' che il papiro tulli NON ESISTE:
era stato trovato dal prof. Tulli da un antiquario egiziano e, non
potendo comprarlo, lo copio' in geroglifico (chissa' perche', dato che
l'originale era in ieratico). Quella traduzione venne poi ri-tradotta
in inglese e in italiano. Molto spesso viene proposta la traduzione
dall'inglese all'italiano (cioe' dopo TRE passaggi di traduzione!!!!).
Nel testi si parla di eventi atmosferici "mysteriosi", secondo alcuni
eruzioni vulcaniche, secondo altri meteoriti.
Alcuni vi leggono di un incontro ravvicinato tra alieni e il faraone,
ma effettuano delle LIBERISSIME interpolazioni delle parti mancati del
testo, che in secondo la mia opinione sono del tutto inconsistenti.
Forse Fabri Conti, che e' documentatissimo sui mysteri,  e' in grado
di indicare qualche sito con la traduzione, in modo che tutti possano
farsi un'idea.
--
bye, Remo
Janine Melnitz: Lei crede negli UFO, nelle proiezioni astrali,
nella telepatia, nelle ESP, nella chiaroveggenza,
nei fantasmi, nella telecinesi, nel Mostro di Loch Ness
e nella teoria di Atlantide?
Winston Zeddmore: Mah, se c'e' un buon stipendio,
io credo a qualunque cosa.
rpo...@geocities.com
http://www.geocities.com/Area51/Zone/1165/index.html
X-Files: la storia dell'Uomo Che Fuma e dei suoi cover-up
UFO: il caso dell'Arizona e altre amenita'

 farsi un'idea.
Ci penso io stasera, poi posto l'esito nel thread.
stànz

sono tutt'occhi...
Certo, come no: si tratta di un papiro in cui sarebbe descritto un
avvistamento UFO decisamente fuori dall'ordinario.
Tanto per continuare a farmi del male, ecco qua:
Articolo tratto da "I misteri", Anno 1 N.9, novembre 1995, pagg. 58-62
   UFO e Faraoni             Di Solas Boncompagni
Di 11.340 anni dell'antica civilta' egiziana si puo' dire che non si
conoscono che le ultime pagine di storia, una storia affascinante
perche' ad ogni pie' sospinto ci si imbatte nel mistero.
Nell'ormai lontano ottobre del 1963 - ero allora uno dei pochi
componenti il Gruppo Clipeleologi del Movimento Umanistico
Fiorentino - durante le mie consuete ricerche clipeostoriche venni in
possesso di una traduzione di parte di un papiro: traduzione che,
apparsa su "The Doubt" (la rivista della Fortean Society) risulto' poi
particolarmente imperfetta ed assai liberamente interpretata.
Il contenuto mi parve pero' cosi' interessante che inviai una lettera
al direttore di "Settimana Incom Illustrata" a nome del mio gruppo,
perche' ne venissero a conoscenza i lettori di quella rivista.
Non contento di cio' tentai di commentare il testo pubblicandolo nel
primo raro numero di "Clypeus" (gennaio 1964), cercando d'interpretare
anche le molte lacune dovute a cancellature che figuravano nella
traduzione stessa.
Non mi potevo ancora rendere conto che quanto stavo facendo era
soltanto l'inizio di una lunga odissea. Fui infatti poco dopo
informato che il papiro era di proprieta' (poi non confermata) del
professor Alberto Tulli, ormai defunto e che era stato direttore del
Pontificio Museo Egizio del Vaticano. Contemporaneamente seppi che il
professor Giuseppe Botti, allora direttore del Museo Archeologico di
Firenze, sarebbe dovuto andare a Roma per collazionare i testi
demotici del Museo Vaticano. Su mia richiesta in una sua lettera mi
promise il suo interessamento in merito al documento, ma poco tempo
dopo purtroppo mori' interrompendo le ricerche: che d'altra parte
sarebbero state inutili come ebbe a riferire l'egittologo professor
Boris de Rachewiltz con molte sue successive delucidazioni, peraltro
chiarissime e dettagliatissime, cosi' come si poteva desumere da
quanto scrisse Sergio Conti in seguito ad una sua preziosa inchiesta
pubblicata sul "Giornale dei Misteri" del luglio 1971.
De Rachelwitz mi invio' una nuovafedele, ma sempre parziale
traduzione del papiro del Nuovo Regno, facente parte degli Annali
Reali risalenti all'epoca di Tuthmosis III (1504-1450 circa a.C.),
precisando che l'originale era in condizioni tali da non poterlo
decifrare altro che frammentariamente e sempre con la presenza di
cancellature opprtunatamente numerate nella traduzione stessa.
Il professore l'aveva ricavata da un prezioso inserto di Alberto Tulli.
Questi nel 1934 aveva soltanto consultato l'originale presso un antiquario
egiziano, certo Tano, e ne aveva portato con se' la trascrizione di alcuni
passi direttamente dall'Egitto. De Rachewiltz pote' poi consultarli per la
cortesia usatagli dal fratello del professore, Monsignor Gustavo,
dell'Archivio del Vaticano. Il documento, vergato a matita in geroglifico
da Tulli, recava anche appunti dell'abate Etienne Drioton, allora direttore
del Museo del Cairo.
Esaminiamo ora quanto De Rachwiltz riusci' a trascrivere attenendosi il
piu' fedelmente possibile agli appunti del Tulli, tenendo presente che
manca la parte iniziale e finale. Vi si legge:
(s'intende, Casa della Vita) SCOPRIRONO CHE ERA UN CERCHIO DI FUOCO CHE
ARRIVAVA DAL CIELO (meteora od altro?). ESSO NON AVEVA TESTA, IL FIATO
DALLA SUA BOCCA (aveva) UN CATTIVO ODORE (si comprende che non vi erano
prominenze e che lasciava esalazioni maleodoranti). IL SUO CORPO (era)
LUNGO UNA PERTICA E LARGO UNA PERTICA (50 metri di diametro). NON AVEVA
VOCE... (era silenzioso). I LORO CUORI DIVENNERO CONFUSI... POI SI STESERO
IN TERRA SULLO STOMACO (...). ANDARONO DAL RE... A RIFERIRE CIO' (stupore e
sgomento dei testimoni).
SUA MAESTA' (il faraone) ORDINO'... E' STATO ESAMINATO... CIRCA TUTTO
QUELLO CHE E' SCRITTO NEI ROTOLI DI PAPIRO DELLA CASA DELLA VITA. (e questo
ci fa supporre che il cosiddetto "Papiro Tulli" fosse uno di essi o
comunque una sua trascrizione in ieratico). SUA MAESTA' STAVA MEDITANDO
SULL'ACCADUTO. ORA, DOPO CHE QUALCHE GIORNO FU TRASCORSO DA QUEGLI EVENTI,
LA', BRILLAVANO IN CIELO PIU' DEL SOLE AI LIMITI DEI QUATTRO SUPPORTI DEL
CIELO... (la ripetitivita' del fenomeno, la molteplicita', la permanenza e
i successivi movimenti dei cerchi sembrerebbero escludere l'interpretazione
meteorica, e i quattro supporti fanno pensare all'antico concetto di un
mondo piatto sospeso su quattro colonne o comunque alla presenza dei
fenomeni luminosi, dislocati in cielo ai vertici dei quattro punti
cardinali).
POTENTE ERA LA POSIZIONE DEI CERCHI DI FUOCO. L'ESERCITO DEL RE GUARDAVA IN
AVANTI E SUA MAESTA' ERA NEL MEZZO DI ESSO (si deduce l'importanza
data dal faraone a quanto stava accadendo e nello stesso tempo il
timore di una presenza nemica del tutto insolita).
ERA DOPO CENA (quindi ora notturna o quasi, per cui il fenomeno doveva
essere ancora piu' appariscente). IN QUEL MOMENTO ESSI (cioe' i
cerchi di fuoco) SE NE ANDARONO PIU' IN ALTO DIRETTI A SUD (quindi
s'innalzarono dal punto del cielo in cui si trovavano e si mossero
verso sud). (era) UNA MERAVIGLIA MAI ACCADUTA DALLA FONDAZIONE DI
QUESTA TERRA! CAUSO' A SUA MAESTA' IL PORTARE INCENSO PER PACIFICARE
LA TERRA (l'evento fu considerato soprannaturale a tal punto da
sentire la necessita' di placare l'ira degli Dei)...(A scrivere?) COSA
ACCADDE NEL LIBRO DELLA CASA DELLA VITA... DA ESSERE RICORDATO
NELL'ETERNITA'... (dunque gli scribi ne tramandarono la memoria?
Questa traduzione, parziale ma fedele, del "Papiro Tulli", dovuta a De
Rachelwitz, apparve su "La Forghiana" n. 6 del 1969. E tutto sarebbe
terminato qui, con l'incertezza sull'autenticita' del papiro stesso
posseduto da quel tale Tano se, rileggendo ancora la lettera del
professor Botti, non mi fossi soffermato su un'osservazione in essa
riferita circa un "abituale" rituale del Libro dei Morti, tanto piu'
che proprio in quel periodo mi stavo dedicando allo studio degli
scritti sacri degli antichi Egiziani.
E quanto andavo sperando si tradusse ben presto in un'incredibile
realta' allorche', nella riproduzione del Papiro di Torino, ossia nel
"Libro dei Morti", constatai una scena che illustra tre corpi volanti
in cielo, rotondi, in fila indiana e con svastiche disegnate
all'interno di essi in posizione dinamica di moto o disposte a croce
di Sant'Andrea.
La scena presenta poi, sottostante al fenomeno, un'imbarcazione con
offerte: e si sa che la barca simbolicamente significa avventura,
esplorazione. Inoltre il tutto fa parte del capitolo CX, la cui
traduzione in lingua italiana si conclude con la seguente frase: "Io
approdo al momento (giusto) sulla Terra, secondo tutti gli scritti
della Terra, da quando la Terra e' esisitita e secondo quanto ordinato
da (spazio bianco) venerabile".
Non intendo aggiungere altro. A buon intenditore...
Articolo tratto da "I misteri", Anno 1 N.9, novembre 1995, pagg. 58-62
Ciao da Fabri.
- No spammer? Remove OSIRIS in the email address -

farsi un'idea.
Ho gia' postato l'articolo scritto da Solas Boncompagni su quella vicenda.
So che anche Carlo Conti (non siamo parenti, specifico) ha scritto un
articolo su questa vicenda su "Il Giornale dei Misteri", ma non ce l'ho.
Pero' possiamo giocare il... Jolly :-)))
Domanda per Lorenzo Verderame:
Su "I misteri" n.9 e' apparsa anche l'immagine dei geroglifici attribuiti al
"papiro". L'ho scannata, e se te la mando in email, non e' che puoi dirci
qualcosa in merito all'attendibilita' delle traduzioni? 8-)
