Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Eros Ramazzotti - Musica è

Could anyone please send me a translation of this song?
(english or dutch)
Thanks!!!

Thanks!!!
I would be happy to translate the song for you but you have to send me the
Italian
text because I don't have it
 Ciao

You can find the lyrics to this song in Italian at:
http://www.itb.it/ramazzotti/musicint.htm
hope this helps.
Sarah

Thanks!!!
Here follows my translation of Eros Ramazzotti's
"Musica e'".
Keep in mind that the translation of a song as well as
a poem doesn't bring in the foreign language but the mere
meanings of the sentences.
Often words and phrases are used as colors to paint
a sentiment or a feeling and their translation may even
appear ridiculous or stupid.
Moreover I still have some doubt about my own work and
I hope that some English-native speaker will post
a better translation on this newsgroup.
It would be very interesting and educative for me.
Musica e' - Italian version
(
www.itb.it/ramazzotti/musicint.htm
)
musica è
guardare più lontano e perdersi in se stessi
la luce che rinasce e coglierne i riflessi
su pianure azzurre si aprono
su più su i miei pensieri spaziano
ed io mi accorgo che
che tutto intorno a me, a te
musica è
la danza regolare di tutti i tuoi respiri su di me
la festa dei tuoi occhi appena mi sorridi
tu e il suono delle labbra tue
tu sempre di più
quell'armonia raggiunta in due
ti ascolterò perchè
sei musica per me, per me
musica è...
musica è...
io sento ancora
le voci della strada dove son nato
mia madre quante volte mi avrà chiamato
ma era più forte il grido di libertà
e sotto il sole
che fulmina i cortili
le corse polverose dei bambini
che di giocare non la smettono più
io sento ancora cantare in dialetto
le ninne nanne di pioggia sul tetto
tutto questo per me
questo dolce arpeggiare
è musica da ricordare
è dentro di me... fa parte di me... cammina con me
è
musica è
l'amico che ti parla
quando ti senti solo
sai che una mano puoi trovarla
è
musica è
da conservare, da salvare insieme a te
senti
più siamo in tanti e più in alto sale
un coro in lingua universale
dice che dice che
anche del cielo han bucato la pelle
lo senti
è l'urlo delle stelle
forse cambierà
nella testa della gente
la mentalità
di chi ascolta ma non sente
prima che il silenzio
scenda su ogni cosa
quel silenzio grande
dopo l'aria esplosa
perchè un mondo senza musica
non si può neanche immaginare
perchè ogni cuore anche il più piccolo
è un battito di vita e d'amore
che
musica è
Musica e' - close to be the English version
music is
looking farther and losing inside self
the light that comes again and catching its shines
on blue lands they're opening
high and higher my thoughts wander
and I get aware that
that all around me, around you
music is
the regular dance of all your breathings on me
the happiness of your eyes as soon as you smile at me
you and the sound of your lips
you more and more
that harmony reached together
I will listen you why
you are music for me, for me
music is...
music is...
I still hear
the voices of the road where I was born
my mother how many times can her have called me
but the freedom cry was stronger
and under the sun
that burns out the courtyards
the dusty races of the children
that are not giving up playing
I still hear singing in dialect
the lullabies made by the rain on the roof
all this for me
this sweet harping
is music to remember
is inside me... it is part of me... walks with me
is
music is
the friend who speaks to you
when you feel lonely
you know you can find an helpful hand
is
music is
to conserve, to save together with you
you feel
the more we are the higher it raises
a chorus in a universal language
it says that it says that
even in the heavens they've pierced the skin
you feel it
is the howl of the stars
maybe it is going to change
in the people's mind
the mentality
of who listen but doesn't hear
before the silence
descend over everything
that big silence
after the exploded air
because a world without music
can't even be imagined
because every hearth even the smallest
it's a beat of life and love
that
music is