Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pata Pata

E' mancata ieri la grandissima Miriam Makeba, dopo aver cantato, a 
conclusione del concerto per Saviano, il cavallo di battaglia "Pata 
Pata" (Completamente, in patois bantu, ma è pure il nome di una danza).
Piccola nota di colore: il suo nome completo era: Zensile Makeba Qgwashu 
Nguvama Yiketheli Nxgowa Bantana Balomzi Xa Ufnu Ubajabulisa Ubaphekeli 
Mbiza Yotshwala Sithi Xa Saku Qgiba Ukutja Sithathe Izitsha Sizi Khabe 
Singama Lawu Singama Qgwashu Singama Nqamla Nqgithi. "Il motivo di 
questa lunghezza è che ogni bambino prende il nome di tutti i suoi 
antenati maschi. Spesso il primo nome è seguito da una o due parole, che 
dicono qualcosa del carattere della persona; questo fa si che un vero 
nome africano sia una specie di storia".
. (Vedi la biografia di Miriam Makeba su Wikipedia)
-- 
Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

> Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
Ne conosci la traduzione? La cerco da tempo, ma pare introvabile.
Ciao.
Sergio.

 nome africano sia una specie di storia".
per il cinema Everyman che sta aprendo sotto casa mia?
--
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti 
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ne conosci la traduzione? La cerco da tempo, ma pare introvabile.
aldilà della sfilza di nomi presentati, esistono anche antenati,
antecedenti e sconosciuti


 Ne conosci la traduzione? La cerco da tempo, ma pare introvabile.
Conosco versioni in diverse lingue (inglese, spagnolo), ma dubito siano 
fedeli. So, come detto, che "pata pata" è il nome di una danza, e che 
nei principali dialetti bantu sta per "completamente".
Anche sulla traslitterazione vi è poi da ridire. Hop trovato anche questa:
"Saguquga sathi bega nantsi pata pata"...
-- 


 nei principali dialetti bantu sta per "completamente".
napoletanamente, da sempre, 'o pat pat'e l'acqua, significa
chiov'azzuffunn
da " poesie spedite 1-31 di riccardomustodario " 23* CAFUNE 22.2.2000
CAFUNE
Vicoli e vicarielli
m’ha purtato
e’ ie ca l’aggio creduto
comm'a nu scemo
me so truvato
dint’a na fune
arravugliato cu llati
‘e ‘ncopp'a nu bastimento
‘nc’hanno sagghiuti
e' all’Ammerica
simme sbarcati
addò Pepp’a Scuppetta
ha scuvato
ca fun
se legge fan
all’atu mun.
40)SOMALU 16.4.2000
40
SOMALU
Quando piove
resto al coperto
non porto ombrello
non indosso mantello
dietro ai vetri
scrivo distratto
al rimirar del sol
il malverso cancello
se più in là
abbisogna l’idea
in cerca di nuvole
mi tuffo
attratto

 "Saguquga sathi bega nantsi pata pata"...
Vabbe', pazienza!
In omaggio alla scomparsa ti passo questo: 
http://www.swahili.it/muziki.htm
Ciao.
Sergio.

 In omaggio alla scomparsa ti passo questo: 
http://www.swahili.it/muziki.htm
Ma grazie! Me li scarico sull'ipod...



Grazie, finalmente leggo la traduzione esatta delle parole di Malaika. In 
Italiano ci fu una versione di Rocco Granata (quello di "Marina" per 
intenderci): mi sembra strano che se la fosse fatta sfuggira Marino Barreto. 
Avete notizia di altre versioni italiane?
Ciao
Enzo Franchini

 Singama Lawu Singama Qgwashu Singama Nqamla Nqgithi.
Mi viene in mente il famoso sketch di Troisi su Ugo e Massimiliano


Grazie, finalmente leggo la traduzione esatta delle parole di Malaika. In


 Singama Nqamla Nqgithi
O, semplicemente, "Mama Africa".
Grazie, zia Miriam.
--
Cingar