Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Contrepeteries in italiano?

In it.cultura.linguistica.inglese e` recentemente apparso qualche
gioco di parole del tipo "scambio di fonema". In francese, lingua
d'elezione per questo tipo di giochi, essi vengono chiamati
"contrepeteries". Il secondo senso--quello che viene
fuori dopo lo scambio--e` solitamente piuttosto volgare.
Non riesco, ahime', a fornire un esempio nella nostra lingua.
Eccone un paio in francese, scelti fra i meno trucidi che conosco:
Il le dit a` deux femmes
Il le fit a` deux dames
Attention le pont va casser
Attention le con va passer
Orbene, la domanda per gli appassionati
linguisti-enigmisti-tritaparole e` la seguente:
Conoscete o sapete inventare qualche contrepeterie
salace in italiano?
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

 salace in italiano?
Segnalo che nel latino medievale di questi giochetti se ne contano a
milioni. L'autore di cui mi occupo nella mia tesi di dottorato,
Fulgenzio, ci marcia tantissimo (Deus-reus  / mira-mera, Brutus imbrute
ecc.)

salace in italiano?
A volo m'e' venuto questo:
- Mangiare le code
- Cangiare le mode
Pensero' a qualche "pruderie".
ciao
Seb

salace in italiano?
in italiano no, ma se ho capito bene questa potrebbe essere una in
inglese:
what is the difference between a throglodite tribe and an all-female
F1 team?
the throglodites are cunning runts...
-----------------------------------
non studio non lavoro non guardo la tv
non vado al cinema non faccio sport
-----------------------------------
togliete NOSPAM. per rispondermi via email
remove NOSPAM. to answer me via email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.com/it_db_access

Riccardo Distasi (
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
) wrote:
: In it.cultura.linguistica.inglese e` recentemente apparso qualche
: gioco di parole del tipo "scambio di fonema". In francese, lingua
: d'elezione per questo tipo di giochi, essi vengono chiamati
: "contrepeteries". Il secondo senso--quello che viene
: fuori dopo lo scambio--e` solitamente piuttosto volgare.
[...]
: Conoscete o sapete inventare qualche contrepeterie
: salace in italiano?
   C'e` un nutrito capitolo in proposito in "Anno sabbatico" di
Bartezzaghi (Bompiani, 1995; ora, temo, introvabile). L'autore lamenta la
difficolta` di crearne in italiano, e l'unico esempio che ricordo (del
genere "salace") e` "mazzo di carte", con l'ovvio esito.
Ciao,
							Daniele

 So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)

 > So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
                                !!!!!!!!!!!  sic !!!
ma questa non e' invece la citazione che Guglielmo da Baskerville fa nel Nome
della Rosa da "un mistico delle tue terre" (tue di Adso di Melk, quindi
austriaco) ... e che (come viene anche confermato dallo stesso Eco nella
postfazione, anche se io me ne ero accorto da solo) e' in realta' una
riscrittura in finto antico tedesco di una delle proposizioni (immagino la
6.x.qualcosa) del Tractatus Logico-Philosophicus (aka Logisch-philosophische
Abhandlung) di Ludwig Wittgenstein ? Cito a memoria (con beneficio di
inventario) ...
Er muss gleichsam den Leiter abwerfen,
darauf er aufgestiegen ist
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

vedrai che poi la contrepeterie ti viene da sola hahahaha :o)))))
il che mi fa pensare a questa barzelletta, scusate l'ot:
il comandante di un reggimento si chiama colonnello Foglioni.
arrivano le reclute da addestrare.  lui le fa schierare sull'attenti e
con voce stentorea li informa: "Reclute!!!  io sono il comandante del
vostro reggimento!  il mio nome e' collonnello Foglioni, avete capito
bene?  colonnello FO-GLIO-NI!!!  ricordatevelo!  e ricordate bene non
ammetto scherzi su questo argomento!!!"
li scruta bene uno per uno poi all'improvviso punta un soldato e gli
dice "Tu, soldato!  chi sono io?"  "Colonnello Foglioni, signore!"
ne punta un altro: "Tu!  come mi chiamo io?"  "Colonnello Foglioni,
signore!"
e cosi' via finche' non arriva ad una recluta un po' impacciata: "Tu!
come mi chiamo io?"  "Colonnello... colonnello... COLONNELLO
FESTICOLI, SIGNORE!"
--------------------------------------------------
e' vero, 
c'e' un po' di casualita' in tutto
ma e' anche vero 
che esiste una tua forma di gusto
(Soerba)
-----------------------------------
rimuovere NOSPAM. per mandare email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.it/it_db_access