Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: L'alloro

Egregioni,
ieri sentivo alla televisione un'intervista fatta a Corinne Clery, 
risaputamente francese, ma che parla un ottimo italiano.
A un certo punto la Clery dice "non dormire sugli allori, come si dice in 
francese"; l'intervistatore, italiano, la corregge e precisa: 
"sull'alloro".
Mah...
P.
-- 
Pestis eram vivus - moriens tua mors ero

 Mah...
In effetti, visto l'uso culinario, avrei timore di risvegliarmi nel ventre
di qualcuno.
ciao
--
Danilo Giacomelli
--------------------------
E' peggio fare senatore il proprio cavallo o
il proprio avvocato?
--------------------------

 Mah...
Si può dire "non dormire sui *lauri*"?

:     Si può dire "non dormire sui *lauri*"?
Io credo di no: non mi sembra che esista il plurale di "lauro" e di
"alloro"; quest'ultimo poi è solo una derivazione popolare del
letterario e poetico "lauro". Il plurale "allori" viene usato, a
quanto ne so, solo in senso figurato e in frasi fatte ormai
cristallizzatesi cosí.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 cristallizzatesi cosí.
Grazie.
Virgilio

 cristallizzatesi cosí.
Dissento parzialmente.
Innanzitutto, il lauro č la pianta, non le sue foglie; quindi
non si puň dire "dormire sui lauri" perché č scomodo. :-)))
Quanto ad "allori" come plurale, a me pare piů che legittimo
e non si tratta di "consentire" un plurale solo in frasi cristallizzate,
ma di fare un plurale di elementi singoli che sono disgiunti l'uno
dall'altro (il singolo "alloro" rappresenta una vittoria, una conquista,
un premio; per cui, č piů che legittimo fare il plurale di "un" premio
con "piů" premi).
Diverso sarebbe il discorso se volessimo vedere "l'alloro" come
"l'insieme di foglie che ho accumulato". Se ne aggiungo di altre
nel mucchio, sempre di "alloro" dovrei parlare, come per "l'insalata"
che, anche se viene arricchita di altre verdure, sempre "insalata"
rimane. Perň, se devo parlare di "insalate" diverse (con diversi
ingredienti di base o semplicemente preparate in momenti diversi)
devo usare il plurale.
Credo che la confusione derivi da una sorta di "singolare cumulativo"
che si usa in certi casi e per certi generi (come "la frutta", "il
bestiame",
ecc.), ma che in certi casi č bene distinguere dal plurale vero e proprio.
Non so se mi sono capito... :-)))
--
Er Roscio.

 di qualcuno.
Bah. Risvegliarsi nel ventre della Cléry non dev'essere neanche tanto
male...
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

:     Non so se mi sono capito... :-)))
E se non lo sai tu, siamo proprio messi male :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 non si può dire "dormire sui lauri" perché è scomodo. :-)))
Innanzi tutto, il lauro è sì una pianta, vd. il lauro ceraso che nulla ha a
che fare con l'alloro, e dunque alquanto scomoda come giaciglio...ma è pure
sinonimo di alloro inteso come cespuglio o come foglie solamente.
Come avrebbe potuto  Apollo cingersi il capo con un cespuglio?
E ricordiamoci del nostro Petrarca, parlando di alloro.
Lauro, Laura, l'aura, l'auro.
--
lu.
*Azzurre son l'ombre sul mare
come sparti fiori d'acònito.
Il lor tremolío fa tremare
l'Infinito al mio sguardo attonito*
_Undulna_da Alcyone,4 novembre 1903
Gabriele D'Annunzio
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli

l'alloro dovesse essere di qualità e provenienze diverse.
Anche a me, ma altrettanto varrebbe per bosso, biancospino, pitosforo e
simili.
Ma se avessi più piante di alloro in giardino e volessi distinguerle da
quelle di bosso, direi probabilmente (ma anche popolarmente, volgarmente
e dialettalmente) ad esempio:
gli allori sono cresciuti, i bossi un po meno.
-- 
Bye
      Vitt

 Lauro, Laura, l'aura, l'auro.
 In senso figurato, i dizionari, compreso il Gabrielli, riportano
"dormire sugli allori", "gli allori di qualcuno" e simili, quindi non
capisco quale sia il problema.
"Dormire sui lauri" non č usato, ma, volendo, si puņ dire benissimo.
Mi viene in mente una Celeste Aida, cantata da Tito Schipa, con una
smorzata dopo l'acuto finale, ineguagliabile.
  E a te mia dolce Aida,
  Tornar di *lauri* cinto...
  Dirti: per te ho pugnato e per te ho vinto!
  Ciao a tutti
  Karla