Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: termine "dalla padella alla brace"

Chiederei ai povericlisti di inventarmi un termine (di origine latina, 
greca o mista) per indicare il "passare dalla padella alla brace" ...
... del tipo di tetrapiloctomia per l'arte di spaccare il capello in 
quattro, o excrambologia per la disciplina di salvare capra e cavoli
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 quattro
che è sbagliato: ec-tomia sta per tagliare via qualcosa; quindi al 
massimo "tetrapilectomia" come tonsillectomia; ma qui non si tratta di 
rimuovere, ma di sezionare il pelo in quattro parti, dunque ec- non ha 
senso. Se mai, "tetrapilotomia". Che significherebbe, però, "tagliare 
quattro peli".
Invece, l'espressione giusta sarebbe "spaccare il CAPELLO in quattro 
(parti)", e quindi non pilo- ma trico-, e possiamo usare "diviso in 
quattro parti"= tetrameros.
In definitiva, direi "tetramerotricotomia"
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 greca o mista) per indicare il "passare dalla padella alla brace" ...
exollinignire o ignemexollincidere


 quattro, o excrambologia per la disciplina di salvare capra e cavoli
Troppo difficile!
"Apotaghenoprospiressia"?
"Apotaghenoempiressia"?
In greco antico:
"apò" = da
"tàghenon, téganon" = padella
"pros" = a, verso
"en" = in, dentro
"pyr" = fuoco
Mi raccomando, non ditelo a Edì!
Epimethéos
---
"... the time to hesitate is through,
no time to wallow in the mire...
Try now we can only lose
and our love become a funeral pyre...
Come on baby, light my fire,
come on baby, light my fire,
try to set the night on fire, yeah..."
http://www.youtube.com/watch?v=6O6x_m4zvFs
(cit. piromaniacale)

 "pyr" = fuoco
e la brace ?


 Mi raccomando, non ditelo a Ed�!
Uhm... "ap� to tighani sti foti�" � un'espressione che ho gi� sentito in
greco moderno, ma non so se sia un italianismo.
A proposito, o quasi: sabato sera ero in treno. Di fianco a me c'era
una ragazza che dopo aver chiacchierato un po' con una signora di
fronte a lei, ha infilato le cuffiette dell'ipod.
A un certo punto le � squillato il cellulare e ha iniziato una conversazione
con il suo moroso. In greco. E mi manchi, e ti amo, e ti voglio, e ...
Quando ha finito non ho potuto fare a meno di rivolgermi a lei in greco
per dirle "comodo poter parlare in una lingua che non capisce nessuno".
Dopo un veloce attimo d'imbarazzo abbiamo riso di gusto per un bel po'.
E.D. 

 e la brace ?
In friulano è "bore".
 
-- 
"Outside of the killings, Washington has one of the lowest crime
rates in the country."
                -- Mayor Marion Barry, Washington, DC.

 In friulano è "bore".
In latino pare che si dica "pruna" (forse c'entra il legno di prugno?), in
greco dovrebbe essere "eskàra" o "eskàrion", ma se distraete Edì una parola
possiamo sempre inventarla: "pyrolithos" o "lithopyros"...
Epimeteo
---
"... the time to hesitate is through,
no time to wallow in the mire...
Try now, we can only lose
and our love become a funeral pyre...
Come on baby, light my fire..."
http://www.youtube.com/watch?v=6O6x_m4zvFs
(cit. piromaniacale)