Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Letto

Si dice: *andare a letto*.
Per esattezza bisognerebbe dire *andare nel o sul letto*, come infatti si
usa per altri mobili dove ci si sdraia, per esempio * andiamo sul divano,
accòmodati sulla poltrona*.
Quel *andare A letto * probabilmente deriva dal latino ad+ accusativo( moto
a luogo, vicinanza, ma non penetrazione in un luogo);*in+accusativo* indica
non solo penetrazione in un luogo ma anche *essere sopra*.
Quindi, riassumendo, sarebbe più esatto usare l'espressione vado NEL letto,
o, meglio ancora, vado SUL letto.
Ricordo l'espressione dialettale lodigiana:_ vo' in let_.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Ecco. Arriva. Mentre io tocco le rose bianche aperte dal calore.
 E' come una farfalla notturna, una di quelle farfalle dalle ali brune,
 di velluto bruno, di velluto e di silenzio bruno.
 Entra. Si nasconde il viso tra le maniche della pelliccia.*
 Gabriele d' Annunzio a Melitta, 1916

 Si dice: *andare a letto*.
LUCIANA!
Epimeteo
---
"...tutto il casino fatto per averti,
per questo amore che era un frutto acerbo,
adesso che ti voglio bene, io ti perdo..."
(cit. ripetitiva)

qualcuno conosce l'espressione gergale "balin" per indicare il letto?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Maurizio Pistone - Torino
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 qualcuno conosce l'espressione gergale "balin" per indicare il letto?
  Con questo significato non l'ho mai sentito, però l'ho trovato su 
Rastlèire, dizionario di Alba, Langhe e Roero:
Balin - Cigliegio selvatico. In senso figurato: letto. Fissazione, 
desiderio irrefrenabile. Pupilla dell'occhio.
Balin d'antrege = confettini neri duri e dolci (bonbon) somiglianti a 
pallini di piombo da caccia.
k

 qualcuno conosce l'espressione gergale "balin" per indicare il letto?
No, però conosco l'espressione "belin" per indicare un'altra cosa.

No, però conosco l'espressione "belin" per indicare un'altra cosa.
te stesso-

 accòmodati sulla poltrona*.
Invece è corretto "a letto", perchè con tutta evidenza è inteso in senso
metonimico, allordove il letto rappresenta l'azione del dormire.

 Ogni piemontese che si rispetti la conosce
non ne dubito, o mio rispettabilissimo amico.
Resta il fatto che l'avevo sentita usare solo da mio padre, e piů tardi
da qualche vecchio amico, che usava con civetteria forme gergali non piů
in uso.
-- 
Maurizio Pistone
             strenua nos exercet inertia Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

 o, meglio ancora, vado SUL letto
 Andare a letto vale andare a letto per dormire tra le lenzuola.
 Andare sul letto implica il riposarsi momentaneo.
 Andare nel letto equivale a cercare tra le lenzuola un bottone, perso, del
 pigiama.
Ciao,
Franco vienialettoconmetifaròlaninnananna
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 accòmodati sulla poltrona*.
Le tre espressioni significano tre cose diverse.
E... tu vai nella casa?
[...]
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Franco vienialettoconmetifaròlaninnananna
Davvero?
Che bello!


 
Sě " traNsocchia sotto i tre ponti " ha trasmesso questo dato nelle onde a
Radiomustori: far riposare le balle raccontate durante il giorno
--
Un saluto a volo su Spaccanapoli con gli angeli della luce
100.000 Olmstrom 
rAdiomustori 

 ha scritto nel messaggio
news:SQqgf.9355$tc5...@tornado.fastwebnet.it...


...così come si dice "andare a tavola" e non "nella tavola", "sulla tavola"
o "sotto la tavola" (per quanto l'ultima espressione sia a volte la
conseguenza dell'andare a tavola in modo troppo spensierato).
Ciao,
Epimeteo
---
"Tu nel tuo letto caldo,
io per le strade al freddo,
ma non è questo che mi fa triste..."
(cit. riposante)

 k


 conseguenza dell'andare a tavola in modo troppo spensierato).
....faglielo capire alla Badessa....

 Che bello!
Sì, certo.

 E... tu vai nella casa?
Io *vado a casa*, cioè mi dirigo VERSO la casa.
Così pure dico *entro in casa*.
Perché allora il dialetto dice :* Vo' IN let*?
Perché giustamente io ENTRO nel letto.


 ha scritto nel messaggio
news:XJAgf.9710$tc5....@tornado.fastwebnet.it...

NEO!
*Ho gli occhi bendati. Sto supino nel letto, col torso immobile, col capo
riverso, un poco più basso dei piedi.*, Notturno


 Di che zona del Piemonte sei?
  Sud, provincia di Cuneo.
  k

 Perché giustamente io ENTRO nel letto.
  Eh, i dialetti andrebbero rivalutati!
  Anche noi 'ndoma ant ël let. :-))
  k

 Ogni piemontese che si rispetti la conosce.
Parmi evidente che non sono un piemontese rispettabile.
:-(
-- 
Ciao
Frank

 :-(
Mio padre era di Santo stefano Belbo, ma avendo passato gran parte della
sua vita a Torino, riusciva a parlare piemontese con due inflessioni
nettamente distinte: quella langarola, e quella torinese. Se ricordo
bene, quando usava il termine balin, parlava torinese.
La parola poi l'ho risentita in bocca a vecchi operai torinesi (nel mio
passato di militante operaista).
Penso che più che di una variante locale si tratti di un termine
gergale.


 Frank
Ciao,




Sciamn a ccòlch Ann
ca facim tre dann
Fuc ardim
luc' strudim
sunn p'rdim
Sciamn a ccòlch 
ca mèglj facim.
---
Andiamo a letto Anna
che facciamo tre danni
Fuoco bruciamo
luce sprechiamo
sonno perdiamo.
Andiamo a letto,
è la miglior cosa.
Ciao. Imes

 ha scritto nel messaggio 
news:h2v6o1hohs5hkbhlj...@4ax.com...


Ciao Imes
Pur non essendo il mio dialetto, avevo capito tutto lo stesso.
Non hai però detto a quale regione appartiene. È pugliese?
Drengot

 :-)
Gentilissima Colette,
ti ringrazio per la tua delicatezza, ma l'ultima coppa del mondo mi ha visto 
sprofondare nell'ignominia...
http://www.pipeworldcup.com/index.php?dzial=wyniki_ind&lang=en
Se non fosse per l'atmosfera amichevole che si respira in tali bislacche 
competizioni,
http://www.pipeclub.lv/user_files/IMG_07611.jpg
(si noti per inciso la mia superiorità estetica in confronto al vituperabile 
Patriarca Valli)
e per il fatto che il mio record del mondo è stato avvicinato ma non 
battuto, anche su quel versante c'è poco da stare allegri.
:-)))
Ciao
Frank

 decine di chilometri di distanza.
Non è forse così curioso se si pensa che il dialetto appartiene 
prevalentemente a una cultura in cui  la mobilità geografica era molto 
scarsa. Mia madre mi raccontava che in certi paesi attraversati dalla 
ferrovia, ci potevano essere delle lievi differenze nei termini usati dagli 
abitanti dei due versanti.
-- 
Ciao
Frank

 
http://www.pipeclub.lv/user_files/IMG_07611.jpg
Quello a fianco è il traditore?
[...]
Mi piace che scrivono "Still smoking: 0". È finita il 16 ottobre...
Avrebbero potuto cambiare la pagina.
Ciao, FB
-- 
Ho formattato il mio disco rigido, ho installato windows xp e fin qui tutto
bene... Ma quando provo ad installare office (sia xp che 2000 non
originali)
continua a darmi i seguenti errori [...]
(da microsoft.public.it.office)



E' il dialetto di un paese lucano (Nord-Est),
ai confini della Puglia.
Ciao. Imes

 Avrebbero potuto cambiare la pagina.
E perché? Se ci pensi quella frase è e sarà vera in ogni momento. :-))
-- 
Ciao
Frank

 (Da me, quella non funziona, sniff!!)
Gulp! Non hai potuto rimirar la chioma rossa come quella del mio 
concittadino Vittorio Alfieri? Ancora credi che il Valli (dove sei, 
fellone?) sia il più bello del ng?
Riprova così:
http://tinyurl.com/dsun7
Ciao!
Frank

 Fu evidentemente la maledizione di Sirchian-kha-mon. :-)
Ruscà, futtatenne. Il tuo record del 2003 è sempre sul Guinness dei
primati!
за установленный в 2003 году мировой рекорд 3:18:15
занесён в Книгу рекордов Гиннесса
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
24/11/2005 8.32.00

 ??????? ? ????? ???????? ????????
Complimenti, padre! Ah, il vantaggio di conoscere le lingue...
Col pochissimo cirillico che maneggio l'unica parola a me comprensibile è 
"??????" (record), un'altra la intuisco ma mi lascia perplesso: "????". 
Godi? Il godimento del record?
:-)))
-- 
Ciao
Frank

 Godi? Il godimento del record?
v 2003 godu (nell'anno 2003) mirovoj rekord (record mondiale)
v Knigu rekordov Ghinnessa lo capirebbe anche FB :)
Non so chre voglia dire za ustanovlennyj e poi zanesën
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
27/11/2005 5.57.54

 Non so chre voglia dire za ustanovlennyj e poi zanesën
Come da registrazione sul libro dei record Guinness
il record mondiale stabilito nel 2003 č 3:18:15


 Non so chre voglia dire za ustanovlennyj e poi zanesën
Credo "ma quest'anno s'è fatto fregare come un pollo e non ha nemmeno
combinato niente con la bionda".
Ciao, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 combinato niente con la bionda".
A questo volevo arrivare: forse non sai che in mio onore la mia città si è 
gemellata con la città di Nenza.
:-)))
-- 
Ciao
Frank

 Non so chre voglia dire za ustanovlennyj e poi zanesën
Ti ringrazio Padre, e aggiungo un'altra richiesta: perché i caratteri 
cirillici nel mio messaggio sono diventati una serie di punti interrogativi? 
Quali settaggi ho sbagliato nel mio newsreader?
Grazie.
-- 
Frank

 Frank
Ciao,


 Spunta la casella: consenti caratteri a 8 bit nelle intestazioni
Eseguito. Ora copio e incollo...
за установленный в 2003 году мировой рекорд 3:18:15
занесён в Книгу рекордов Гиннесса
Se qui sopra si vedono caratteri cirillici al posto degli esecrati punti
interrogativi, hai i miei più sentiti ringraziamenti fino al 2008.
:-)
-- 
Ciao
Frank



Scusassero, ma Dialog queste cose le decide "de par lu", come diciamo noi
in Norvegia.
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 Ciao
