Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Tarocco

Da dove viene il termine "tarocco" (e "taroccare") per indicare una cosa non
originale?
Sul Devoto-Oli non c'č.
Ciao,
Paolo

 Paolo
--
Ciao,
     Mariuccia®

Sul Devoto-Oli non c'è.
Salve!
Il Gabrielli azzarda un collegamento fra il significato gergale di 
/falsificare ed il latino /altercari (altercare).
Mah... Ri-mah... Ri-ri-mah...
Andando a naso, io penso invece al fatto che coi tarocchi qualcuno 
predice il futuro... un futuro spesso falso! ;)
Io mi son sempre dato questa giustificazione, almeno.
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
Per aiutare la ricerca sul cancro:   
http://members.ud.com/vypc/cancer/

Sul Devoto-Oli non c'č.
Per quanto attiene "taroccare" ti ha risposto Mariuccia.
Il termine "tarocco" ha due significati:
la singola carta dei tarocchi o il gioco con i tarocchi;
voce siciliana che indica una particolare specie di arance.
Nell'ottica della seconda accezione, l'espressione "taroccare"
potrebbe anche significare "spacciare per tarocco" una arancia comune.
Ciao.
Sergio.

 Mah... Ri-mah... Ri-ri-mah...
A me, invece è sembrato di capire che distingua fra i due significati,
accostando alla derivazione latina quello di "discutere" (o
bisticciare, o qualcosa di simile).
Stessa cosa mi par di capire dal DISC.
Sempre salvo errori ed omissioni, ovviamente :)))
--
Ciao,
     Mariuccia®
Desde Maracay, la "Ciudad Jardín" de Venezuela.
http://www.venezuelatuya.com/geografia/mapadet.htm
http://www.venezuelatuya.com/historia/index.htm
http://www.venezuelatuya.com/geografia/index.htm
http://www.venezuelatuya.com/centro/maracay.htm

bisticciare, o qualcosa di simile).
Rileggendo, la tua interpretazione mi pare molto sensata. :)
Però nessun cenno esplicito all'origine del significato di
'falsificare'.


        Lem



Rispondo di fretta ( il che mi espone al rischio o di ripetere ciò che
è già stato detto o di rispondere " Roma per toma" ), ma se qualcun
altro non l'ha già citato potrà essere utile ai fini della
discussione.
Ernesto Ferrero: "Dizionario storico dei gerghi italiani dal
Quattrocento a oggi" - A. Mondadori 
"Tarocco- Furto ben riuscito, fruttuoso, come la carta buona del gioco
dei tarocchi.
Tarocco, nella Bassa Padana, è il messaggio che esce clandestinamente
dal carcere, la farfalla[....] ; ma anche il rapporto disciplinare a
carico del detenuto, l'interrogatorio, il colloquio. "La gafa mi ha
fatto il taroccco", il secondino mi ha fatto rapporto. "A taròch",
essere convocato dal direttore del carcere per punizione".
Il Ferrero poi riporta tra l'altro:
"Taroccare, falsificare la targa di un'automobile rubata, a Milano.
"Macchina taroccata", con i documenti falsi".
Spero di essere stato utile
Sciao
Stefano A.
P.S. In tema di carte e affini: tempo fa avevo chiesto l'origine del
termine che denomina un gioco di carte che si gioca dalle mie parti
(Bergamo e provincia): il cotecchio ( mi consta che sia diffuso in
area settentrionale; il cotecchio è una specie di "Ciapa no"). Il
silenzio si abbracciò all'indifferenza: qualcuno ne sa qualcosa?  
"Ciapà e turnà l'è 'n laùr de cotecià!" o "Ciapà e turnà l'è 'n laùr
de fa 'n sciavà!"?
("Prendere e tornare è un lavoretto del miglior giocatore di
cotecchio" o "Prendere e tornare è il miglior modo per perdere in malo
modo e subire una sconfitta che prevede il subire passivamente un atto
sessuale"? Eufemismo? Perifrasi?Mala traduzione?)