Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: voci di guerra avvi chi alzar si attenta

 Ma perché "avvi"? Viene da "avviare"?
No, può essere una variante di Havvi (spagnolo hay), con significato 
sovrapponibile a evvi .
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 all'ara del Dio
c'č chi tenta di alzare voci sediziose, voci di guerra presso l'altare
di Dio
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Thomas Deck
E' una tragedia scritta nell'Ottocento. In cotesti testi si usa una
lingua diversa da quella quotidiana, riservata al comico. Avvi dunque
"avvi", come "si attenta presso all'ara del Dio" (e dove sennò?).
Insomma il contrario di "parla come mangi" (comico come commestibile).
Non si mangia la Norma.
Ciao, N?

 Non si mangia la Norma.
Ah, no?
http://www.gondrano.it/ricette/norma.htm


 Non si mangia la Norma.
Di solito le norme si osservano. Ma i siciliani non sarebbero d'accordo 
(sulla prima affermazione, non sulla seconda).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Capisco il senso, ma non l'uso di "avvi".
  Nell'italiano antico era molto comune l'uso di queste paricelle in 
fondo al verbo. Recentemente abbiamo parlato di "evvi" = vi è.
"Parmi veder le lacrime..." = mi pare; dirotti = ti dirò ecc.
Avvi= vi ha (vi è), qui abbiamo avere invece di essere, anche quest'uso 
era comune in passato, oggi è completamente scomparso.
Due esempi presi dal Fornaciari (oggi scriveremmo "non vi sono"):
"Non vi hanno lettere di raccomandazione migliori, che le lettere di 
cambio." (Bartoli)
"Non v'hanno miglia che possano misurare la vastità del suo circuito." 
(Segneri)
k

 guerra presso l'ara del Dio?
Sediziose voci, voci di guerra
Avvi chi alzarsi attenta
Presso all'ara del Dio?
Dove avvi sta per "havvi" = vi è, c'è
quindi:
Sediziose voci, voci di guerra
C'è si accinge ad alzarsi
presso l'ara del Dio?
Ma che porcata però...
Bruno

 presso l'ara del Dio?
Recte:
Sediziose voci, voci di guerra
C'è chi si accinge ad alzarsi
presso l'ara del Dio?
Bruno

 (Gal.1,8-9)
Questa norma sta alla Norma come al testo sta il Testaccio
di tragedia l'una ha forma, l'altra di commedia a braccio
ché una melodia sì bella solo è dono di Bellini
mentre ognun di noi in padella può soffriggere i pachini.
N.

 E' gia' stato detto che "avvi" significa "ci sono" (there are). 
  Scusa Drogo, ma "avvi" sta per "vi ha", e in questo caso significa "vi 
è" (there is).
k

 è" (there is).
Forse nella fattispecie della citazione belliniana che non avevo 
sott'occhio quando ho scritto. Pero' mi e' capitato spesso (?) di 
leggere "avvi" seguito da un plurale ("avvi castella assai belli") ... 
ma forse era nelle storie di Paperino :-)
Come sarebbe un "vi hanno" (there are) con la vi proclitica ?


 ma forse era nelle storie di Paperino :-)
c'č tanti esempi anche con c'č



Vedi come suona male, pare che presso l'ara del Dio ci debba andare
una delegazione sindacale senza la minima idea della metrica.
Ciao, n.

 era comune in passato, oggi è completamente scomparso.
Ho provato a chiedere al prof. Gugol, per sapere se avvi traccia di "avvi"
nel Sommo, ma non avvi punto.
In compenso avvi "evvi", anzi "èvvi", con la e accentata
------
Quivi si veggion de le genti tue
Antigone, Deifile e Argia,
e Ismene sì trista come fue.
Vedeisi quella che mostrò Langia;
èvvi la figlia di Tiresia, e Teti
e con le suore sue Deidamia.
(Il Sommo, Purgatorio, 22, 109-114)
--------------
e, naturalmente, avvi "stavvi", anche se un po' orribilmente:
-------
"Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia:
essamina le colpe ne l'intrata;
giudica e manda secondo ch'avvinghia.
(Il Sommo, Inferno, V, 4-6)
-------
Mentr'io facea cotal ricerca, m'imbattei ne lo cardinal umanista Pietro
Brembo, lo quale si diverte a mostrar li casi di raddoppiamento de la
consonante che 'l pronom precede, non solo in
"fammi, mostrommi, stassi e vedrassi",
o in
"favvi, sovvi, puovvi e dievi"
ma pur anco in
"etti, faratti, dinne e dienne".
Concluderò questa lieve ravanata bembesca, dicendo che
------
"...femmi felice la lettura sua,
più autorevol de la voce mia
(che di fatto or viene da la rua),
e diemmi 'na gran botta d'allegria..."
------
Austeri e contegnosi saluti.
Epimeteo
---
"... che fai tu, luna, in ciel?
Dimmi, che fai,
losangelina luna?"
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/image/0812/happyla_jurasevich.jpg
(cit. leopardiana)

 Come sarebbe un "vi hanno" (there are) con la vi proclitica ?
Così come lo spagnolo hay, havvi vale per singolare e plurale.


 Come sarebbe un "vi hanno" (there are) con la vi proclitica ?
  Anvi?
  Non so se "avvi" fosse usato anche per il plurale (avvi castella) 
senza concordare. Se sì, potrebbe essere in quanto forma impersonale 
standardizzata.
Come il moderno "vendesi alloggi" (invece del corretto "vendonsi 
alloggi") che Rienzi considera accettabile appunto come forma imp. ormai 
standardizzata. :-)
k

 Austeri e contegnosi saluti.
  e pseudo medievali.
Potresti fare il traduttor (ottocentesco) di Omero. :-)
  k

 Come sarebbe un "vi hanno" (there are) con la vi proclitica ?
vi ha = havvi
vi hanno = havvino
Bruno 

 Epimeteo
;-)
S.S.S. 

 Potresti fare il traduttor (ottocentesco) di Omero. :-)
"... 'potresti fare il traduttor d'Omero',
mi disse Karla, un po' sovrappensiero...
Ed io risposi: 'Chisto nun è overo,
p'a traduzzione so' comme a Calimero!' "
Sei troppo buona... :-P
Ti ringrazio anche per non avere mosso ciglio davanti al mio refuso sul nome
del Bembo, chiamato "Brembo" come il noto fiume del Bergamasco, affluente
dell'Adda...
Ciao.
Epimeteo
---
"... sovrappensiero ti guardi vivere e ti incammini,
puoi fare tante cose contemporaneamente,
raggiungi alti livelli di comunicazione,
raggiungi altri livelli di concentrazione,
assisti ad una spiegazione (e ne alteri il contenuto)..."
http://www.youtube.com/watch?v=PaRUqzErRz0
(cit. vertiginosamente morganatica)

 allontanato rombando tra nuvole di particolato PM10.
Brembo di Curno o Brembo di Stezzano?
Non lo sapremo mai...
Ciao.
Epimeteo
---
"... dammi una Special,
l'estate che avanza,
dammi una Vespa e ti porto in vacanza...
Ma quanto è bello andare in giro
con le ali sotto ai piedi,
se hai una Vespa Special che
ti toglie i problemi..."
http://www.youtube.com/watch?v=GF0F1fEJa_4
(cit. metalmeccanica)

 dell'Adda...
... che ha preso il nome dalla ben più nota azienda, produttrice di freni
e componenti affini per Ferrari, Ducati etc.
edi'® 

 In compenso avvi "evvi", anzi "èvvi", con la e accentata
Che è sbagliato, secondo me. Se non si scrive l'accento in
"telefonerotti" ("telefonerò" + "ti"), perché si dovrebbe scrivere
quello di "evvi" ("è" + "vi")? :-)
--
Cingar

 vi hanno = havvino
che pero' e' una forma ben curiosa, non proclitica ne' enclitica, come 
si dice ? IN-clitica ?


 dice ? IN-clitica ?
Forse ENTERO-clitica.
Bruno 

 dell'Adda...
  Però hai scritto giusto "ravanata bembesca".
(il lapsus padano mi intenerisce il core...) :-))
  k

Bruno Campanini ha scritto:

  Suona bene, però nella forma impersonale ho trovato moltissimi esempi 
senza concordanza:
  Havvi letti che parrebber più belli che quelli del doge. (Boccaccio)
  Ben v'è tre vecchi ancora... (Dante)
  L'un delli quali ancor non è molti anni... (Dante)
  Oggi fa ventidue giorni (Tav. Rotonda)
  V'ha alcune poche persone al mondo... (Leopardi)
  e molti altri anche più antichi.
  Probabile che si sarebbe detto anche "avvi castella".  :-))
  k

quello di "evvi" ("è" + "vi")? :-)
Be', credo che in "telefoneròtti" l'accento aggiunga poco al significato o
alla pronuncia della parola, mentre in "èvvi" forse esso sta ad indicare che
si tratta dell'indicativo presente del verbo "essere" e non del plurale
dell'aggettivo "evvio" o di una voce del verbo "evvare" (o "evviare"?)...
[:-o
Ciao.
Epy
---
"... dagli il via, dagli libertà,
che non sia mai più qua,
dove fugge e va dove non fu mai...
dagli il via
a questo uomo che sa l'amore..."
www.youtube.com/watch?v=OQhDCQFzWo4
(cit. evviabile, ma incomprensibile)

 dell'aggettivo "evvio" o di una voce del verbo "evvare" (o "evviare"?)...
  o che la e è aperta.
  In rete, dove si parla di moto e auto, si trovano molti "avvino" 
congiuntivo del verbo avviare. :-(
k

 congiuntivo del verbo avviare. :-(
Non indicativo prima persona del verbo "avvinare" (attestato in 
pseudo-lingua-facchina nei Rabisch di G.P.Lomazzo 
http://it.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Paolo_Lomazzo
 ...
"Viva viva or Galigliogn / Quant ch'o r'e' begn avinad"
"Viva viva il Galeone / quand'e' ben avvinato"
(traduzione del compianto Dante Isella)


 
http://it.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Paolo_Lomazzo
 ...
Dici bene.
Mi viene in mente che una delle prime cose che abbiamo imparato in
laboratorio noi piccoli chimici è stato il corretto "avvinamento"
(ovviamente senza vino, ma con le opportune soluzioni in uso) di pipette,
burette e vetreria in generale, prima del loro impiego.
Purtroppo i dizionari riportano solo il significato dell'avvinamento con il
vino.
Prosit.
Epimeteo
---
"... "viva il vino spumeggiante
nel bicchiere scintillante,
come il riso dell'amante
mite infonde il giubilo!
Viva il vino ch'è sincero,
che ci allieta ogni pensiero,
e che annega l'umor nero,
nell'ebbrezza tenera..."
http://www.youtube.com/watch?v=laoCoevy4Jk
(cit. alta, anzi alticcia)

 vino.
Piccoli biologi si associano alla porotesta contro i grandi dizionari.
"Avvinare" una provetta, una cuvetta, un becher(*). E' un termine usato 
in tutti i laboratori di chimica, biologia etc, almeno una citazione 
come "special." sarebbe opportuna. In alternativa: ambientare.
(*) dovrebbe essere beaker, ma la garfia italianizzata è dominante.


 E sarebbe?
bicchiere, recipiente largo a cilindro (i "cilindri" son quelli stretti).
http://www.vetroscientifica.com/index.php?act=viewCat&catId=1
-- 
Allŕ kaě eŕn hemeîs č ággelos ex ouranoű euaggelízetai [humîn] par'hň
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaě árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hň parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 Rossi?
La fumata era di un colore suo tipico:
http://it.wikipedia.org/wiki/Rosso_cardinale
e la moto a un certo punto si è impennata ed è sparita in cielo, dentro una
nuvola...
Eh, cosa non si farebbe per avere un posto nel calendario...
Ciao.
Epimeteo
---
http://www.youtube.com/watch?v=FpDiceqJItc
(cit. nuvolosa)

 bicchiere, recipiente largo a cilindro (i "cilindri" son quelli stretti).
E col beccuccio per travasare.
Almeno cosě noi intendiamo i becher in laboratorio [1]
edi'Ž
[1] Laboratorio che nulla ha a che fare con i vostri, da scienziati:
qui si travasano smalti per unghie, coloranti e affini. 

 Almeno così noi intendiamo i becher in laboratorio [1]
Naturale. Di solito il beccuccio ce l'hanno anche cilindri e beute.


 Rossi?
No, la fumata fu nera. Infatti il Cardinal Brembo nonostante
ogni sponsorizzazione concessa e ricevuta e i tentativi di far
scomunicare Il Cardinale Ferodo e il Cardinal Valeo suoi
concorrenti al soglio non riuscì mai a farsi eleggere Papa.
Pax nobiscum
S.S.S.
--
Bianco Padre che da Roma
ci sei faro luce e guida,
su ciascun di noi confida,
di ciascun ti puoi fidaaaar!
Siamo ardiiiti della feeede,
siamo araldi della crooooce,
a un tuo cenno a una tua voooce
un eseeercitooo sarà.
(cit. a memoria!!!)
(Con metrica)