Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: questione di pelo

Secondo wikipedia 
https://en.wikipedia.org/wiki/Vellum
 'Vellum is 
derived from the Latin word "vitulinum" meaning "made from calf",'
 
Io ho sempre pensato che il vellum dei manoscritti (e quello piu' 
recente che HP vendeva come tipo di carta per certi suoi plotter :-) 
fosse banalmente legato al vello, che per me (cfr. il Vello d'Oro) e' 
quello delle pecore
 
Vello per me e' legato al concetto di "peloso", cfr. villoso e i villi 
intestinali, o il fatto che in spagnolo indica il pelo (c'e' anche un 
centro di depilazione che fa pubblicita' in metropolitana "no mas vello"

 legato al vello, che per me (cfr. il Vello d'Oro) e' quello delle pecore
 
 Anche secondo me deriva da quello delle pecore.
Pare sia collegato a vellere, strappare, perché in origine veniva 
strappato con le mani (povere bestie!).
I bovini non si tosano, e anticamente era chiamato anche tosone.
 
 k

 tosone.
 
 
E il Toson d'oro è una onorificenza, mi pare.
 
Toson è anche un cognome tipicamente veneto (e friulano). 
Anche Toso, Tosolini ecc.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Anche secondo me deriva da quello delle pecore.
 
Uhm. Vellus (e non vellum) è come il tedesco Wolle e l'inglese wool, e
significa lana ovina. Velluto è un suo derivato. Pure la parola "lana"
potrebbe venire da vlana < valna (russo volna), stesso significato.
 
Invece vellum (pergamena) sembra venire effettivamente da vitulinum
perché la pergamena era pelle di animale giovane (agnello o vitello)
non conciata, e non certo lana. Poiché poteva essere fatta con pelle
di pecora giovane, si chiama anche cartapecora. Da cui il derivato
"incartapecorito" (= che ha assunto l'aspetto della cartapecora).
 
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Pergamena
 
 
   La pergamena (detta anche cartapecora o carta pecudina) è una pelle
   di animale di solito di agnello o vitello non conciata e composta
   di collagene, utilizzata come supporto scrittorio fino al XIV secolo,
   quando venne gradatamente soppiantata dalla carta di canapa o d'altre
   fibre tessili. Presenta una struttura coriacea ed elastica, per cui
   il degrado non avviene frequentemente.
 
    Storia della pergamena
 
   La pergamena può essere prodotta con pelli di pecora, di capra o di
   vitello opportunamente depilate e fatte asciugare sotto tensione.
 
   La pergamena (membrana o vellum in latino) prende nome dalla città
   di Pergamo (nell'Asia minore) dove, secondo la tradizione riferita
   da Plinio il Vecchio, sarebbe stata utilizzata attorno al II secolo
   a.C., in sostituzione del papiro. Pergamo aveva una grande biblioteca
   che rivaleggiava con la famosa biblioteca di Alessandria. Quando
   l’Egitto smise di esportare il papiro, a causa della concorrenza
   culturale fra il sovrano egiziano Tolomeo V Epifane (204-180 a.C.)
   ed il re di Pergamo Eumene II (196-158 a.C.), Pergamo reagì ricavando
   la pergamena dalla lavorazione delle pelli.
 
   Nel mondo antico la pergamena non ebbe comunque grande diffusione,
   a causa della concorrenza del papiro, prodotto molto più abbondante
   e meno costoso. Soltanto a partire dalla tarda antichità (V secolo)
   la diffusione della pergamena sembrò aumentare fino a diventare
   il principale supporto scrittorio durante il Medioevo e prima di
   essere sostituita definitivamente dalla carta.
 
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Vellum
 
 
   Il vellum è la pergamena di prima qualità. Essa era ottenuta
   utilizzando la pelle, generalmente di vitelli, ottenuta da animali
   nati morti o da feti. È anche chiamata pergamena uterina. Viste
   le piccole dimensioni e l'ovvia scarsità del materiale di base
   era oltre che la migliore anche la più rara e costosa.
 
   Vellum deriva dalla parola in Lingua Latina vitulinum che significa
   "fatto con vitello", che porta all'antico francese Vélin ("vitello"
   o "pelle di vitello").[1]
 
Bye,
 
   *GB*

 con le mani (povere bestie!).
L'avranno strappato con le mani quando ancora non avevano alcuno
strumento atto al taglio...
cioè ancor prima dell'età della pietra.
E già parlavano in latino?
 
Bruno

 E già parlavano in latino?
 
Credo che vellere (anche divellere e devellere) stesse per evellere =
svellere, ovvero spelare (da villus = pelo; prob. variante di vellus).
 
Quanto alla tua indignazione, valuta che in corrispondenza della muta
si riesce a strappare il pelo alle pecore senza farle soffrire troppo.
Leggi alle pp. 17-18:
 
 
http://www.eziomartuscelli.net/files/Libro3a.pdf
 
 
   L’USO TESSILE DELLE FIBRE DI LANA: UN PERCORSO STORICO, CULTURALE
   ARTISTICO E TECNOLOGICO: DALLA PREISTORIA AL TARDO MEDIOEVO.
 
   c) L’arte della lana nell’antica Roma e in Pompei
 
   La tosatura delle pecore costituiva il primo stadio del ciclo
   della lavorazione della lana che vede come fase finale quella
   della tessitura e quindi del confezionamento di stoffe, abiti,
   tappeti ed altri prodotti finiti.
   Anticamente i fiocchi di lana venivano letteralmente sradicati
   dal vello delle pecore e dei montoni. Successivamente i romani
   introdussero le cesoie (strumenti metallici costituiti da due lame
   ricurve, affilate e taglienti fissate su una molla molto elastica
   e resistente a forma di U).
   Pertanto la tosatura, così come illustrato in figura 16, veniva
   effettuata conformemente a quanto raccomandava l’antica massima
   latina: "Boni pastoris esse tendere oves non deglubere" (il buon
   pastore deve tosare le pecore non scorticarle).
    «La tosatura delle pecore doveva avvenire tra il 21 marzo e il 22
    giugno, ovvero tra l’equinozio di primavera ed il solstizio d’estate;
    e di preferenza, secondo Varrone, con la luna calante quando inizia
    il caldo e le pecore cominciano la muta, ed il pelo può essere
    strappato con le mani o tosate con il rasoio» [15].
 
   La tosatura delle pecore viene ancora oggi praticata a mano,
   utilizzando cesoie in acciaio molto simili a quelle introdotte
   dai romani (figure 17 e 18) [16-b,c].
   Nella figura 19 è riportata la fotografia di un’antica cesoia romana
   usata per la tosatura delle pecore ritrovata tra le rovine della
   città di Pompei (casa di Menandro) risalente quindi a Ca. il 79 d.C.
   [17].
 
Bye,
 
   *GB*

 Anche Toso, Tosolini ecc.
 
Ma da quelle parti "tosi" sono i ragazzi ... mentre a Milano tosa /tuza/ 
plur. tosann /tuzann' sono invece le ragazze (ossia si usa solo al 
femminile). A Milano c'e' anche una "porta Tosa" (in realta' ora si 
chiama porta Vittoria, dal 1848/59 :-)), in precedenza pusterla nella 
precedente cerchia. L'etimologia corrente e' per "tonsa" (tosata) con 
riferimento a una immagine denigratoria della imperatrice consorte di 
Federico Barbarossa.
 
Puoi darsi che "tosi" e "tose" siano ragazzi/e imberbi (un po' come 
l'attuale gergale "sbarbati/e") ?

   Vellum deriva dalla parola in Lingua Latina vitulinum
 
credo che la wiki it dipenda da quella en, dove ho trovato per primo il 
riferimento etimologico al vitello, per me sorprendente.

 [...]
Già... sto valutando.
 
Bruno

 credo che la wiki it dipenda da quella en,
 
 
No, i contenuti sono del tutto indipendenti.
Prendi p. es. la voce Sandro Pertini.
È rarissimo che la voce A nella lingua X sia una traduzione 
totale o parziale della voce A nella lingua Y.

 gergale "sbarbati/e") ?
 
 Sicuramente. Dal latino tonsus, rasato, tosato.
 
 k

 Boni pastoris esse tendere oves non deglubere
 
Non credo che sia un caso di metafonesi o > e (come in bone > bene),
bensì un errore di stampa. Infatti Svetonio scrive "tondere":
 
 
https://it.wikiquote.org/wiki/Gaio_Svetonio_Tranquillo
 
 
   Il buon pastore deve tosare le pecore, non scorticarle.
 
   Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere
   (dal De Vita Caesarum, III – 32)
 
Bye,
 
   *GB*