Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Medio Oriente

Sul "Dizionario di Antropologia" Zanichelli compare una cartina del "Medio
Oriente" che va dalla Mauritania al Pakistan.
Ora, francamente, considerare il Marocco un Paese "orientale" mi fa un po'
ridere. E poi "Medio Oriente" è una dizione altamente confusa: "medio"
rispetto a cosa? All'Occidente? Allora la Palestina è "Vicino Oriente",
l'India "Medio Oriente" e il Giappone "Estremo Oriente"!
Capisco la comodità di riunire i Paesi di cultura araba in una sola dizione,
ma questa è tra le peggiori che ci potessero essere!
Ciao,
Paolo

 dizione, ma questa è tra le peggiori che ci potessero essere!
Nihil sub sole novi. 
I giornalisti[*] italiani sono _ignoranti_, di una ignoranza siderale.   
Non a caso gli studiosi di civiltà antiche parlano di 'Vicino Oriente'.  
Per inciso, i giornalisti francesi parlano di 'Proche-Orient' (Vicino 
Oriente); quelli tedeschi di 'Nahe Osten' (Vicino Oriente).  
Gli scemi del vill^W^W^W^WI Nostri ritengono invece di dover 
necessariamente[**] ricalcare l'espressione 'the Middle East' -- il che, in 
Italia, non ha alcun senso.
Se qualcuno conosce l'espressione corrispondente in spagnolo, si faccia 
avanti.  Ma sono sicuro che i cogl^W^Wgli scemi del villaggio siamo noi.
Per quanto mi riguarda, mi RIFIUTO categoricamente di usare l'espressione 
'medio oriente' per indicare ad es. la Palestina.
[*] Giornalisti di Stato.  Per inciso, l'Italia è l'unico paese occidentale 
ad avere una 'casta' di ehm 'giornalisti', istituita con una legge 
scellerata degli anni '60.
[**] Sudditanza psicologica e/o culturale _E_ ignoranza siderale.

 I giornalisti[*] italiani sono _ignoranti_, di una ignoranza siderale.
Questo 'solecismo'[*], tipico del linguaggio giornalistico, figura persino 
nel Dizionario di Antropologia della Zanichelli.  
E' davvero un segno dei tempi.  Siamo già nel 'Medio Evo prossimo venturo'.
Rifiutamoci di dire (e di scrivere) a sproposito 'Medio Oriente', e inviamo 
una lettera di protesta alla Zanichelli.
 
[*] Per non usare parole ehm volgari.

 [*] Per non usare parole ehm volgari.
Mai usare parole volgari contro una delle più prestigiose Case editrici
italiane. Errare humanum est!
Insomma, consigliare dizioni altrenative va bene, ma occorre mantenere
sempre un tono cordiale e civile.
Ciao,
Paolo

 Ora, francamente, considerare il Marocco un Paese "orientale" mi fa un po'
ridere.
    Ironicamente, il nome arabo del Paese, "Mâghrib" (traslitterazione alla
buona), significa proprio "Occidente". :-)
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

     pochissimo arabizzato.
Di paesi che accolgono comunità islamiche ce ne sono molti altri, a
cominciare da Bosnia e Albania, e penso di poter affermare che sempre
più ve ne saranno. Quand'ero all'università, mi capitava di far visita
a studenti arabi, e nelle loro case compariva talvolta una cartina
dove i paesi islamici del MO e il nordafrica erano colorati in verde,
con la dizione "Mondo Arabo" ("Arab World"). In tal modo, a voler
essere sottili, resterebbero da definire Turchia e Iran.
--
Legge dei tre prìncipi di Serendip:
«Solo chi non cerca trova»

 più ve ne saranno.
    Può darsi benissimo, ma questo che c'entra col discorso? Non basta
qualche emigrato per definire un Paese come "arabo".


     qualche emigrato per definire un Paese come "arabo".
Perché t'inalberi? Parlavo di Bosnia e Albania, dove c'è ben altro che
'qualche emigrato' islamico. E, in fin di frase, accennavo 'anche'
alla possibilità che, non certo oggi ma in futuro, comunità islamiche
molto più numerose mettano radici anche negli altri paesi europei. Ma
era una nota in margine; volevo solo dire che sposavo il concetto, già
espresso da altri, che mondo arabo e mondo islamico non sono la stessa
cosa, magari con un'eccezione per l'Indonesia. Ci sono grandi comunità
islamiche in molte altre aree. geografiche, anche lontano da quallo
che di solito chiamiamo il medioriente, esemplificavo: ex-Jugo,
repubbliche asiatiche ex-urss, albania. E nordafrica, già.
Quindi appoggiavo umilmente la dizione "mondo arabo", anzichè
"islamico", per l'area mediorientale, piu' il nordafrica, avendo visto
cartine stampate nei paesi arabi con questa dizione.

 cartine stampate nei paesi arabi con questa dizione.
C'è solo un problema (non troppo piccolo): la cartina includeva Paesi come
la Turchia (tecnicamente "Stato laico a maggioranza islamica"), l'Iran e il
Pakistan che arabi NON sono e NON fanno parte della Lega Araba. Lega Araba
che invece comprende la Somalia, che non è un Paese arabo e non fa neppure
parte di quel "Medio Oriente" trovato sulla cartina.
Ciao,
Paolo

 che invece comprende la Somalia
    E il Gibuti, stessa situazione. Questi due Paesi hanno fatto richiesta
ufficiale e sono stati accolti nella combriccola.


     E il Gibuti, stessa situazione.
Ah ecco, Gibuti me lo ero dimenticato nella mia lista (vedi thread
"Costa Rica" del 14 scorso) di paesi, articoli e paesani (o paesesi,
paesensi, paesici ...).
Pero' a me Gibuti suona bene SENZA articolo (come Gibilterra o San
Marino o Singapore).