Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Crassa ignoranza geografica

Sì, lo so, sono ignorante. Ma vado cercando di porre rimedio, quanto meno.
Ora, più o meno conosco gli eugubini, che son gli abitanti di Gubbio, e qui
sul gnusgruppo ho con piacere scoperto che un abitante d'Ivrea è un
eporodiese. E ho un vago sentore che chi abita a Manfredonia sia falisco,
mentre chi vide i natali a Caltanissetta è nisseno.
Qui, però, finiscono, più o meno, le mie conoscenze sugli abitanti delle
città che non siano più o meno ovvi.
Allora, schiaffata la chiave di ricerca "come si chiamano gli abitanti di"
in Gugol e premuto il tastino "Fammela trovà", ho reperito questa paginetta
(che fa parte del sito del Gabrielli onlàin), che qui vi copincollo, nel
caso qualcuno fosse interessato.
Altrimenti, inviatemi pure a quel paese; chessò, a Castel del Rio, che così
divento alidosiano.
Ciao
Ale
I collegamenti -
Abitanti delle città:
http://www.pianetascuola.it/gabrielli/flash/index2.html
Città degli abitanti:
http://www.pianetascuola.it/gabrielli/flash/index3.html
--
Namárië Valinor

 eporodiese. E ho un vago sentore che chi abita a Manfredonia sia falisco,
Falisco?
Devi aver sbagliato riga :-)
Roger

Altrimenti, inviatemi pure a quel paese
E gli abitanti di Verbania?
-- 
Bye
      Vitt

 Devi aver sbagliato riga :-)
Sě, ma di poco.
Ciao
Ale (rossore)
--
Namárië Valinor

 città che non siano più o meno ovvi.
    In provincia di Reggio Emilia v'è un paesino che si chiama (giuro!)
"Sesso". Mi chiedo come si chiamino gli abitanti della suddetta località...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 eporodiese.
epore-
-- 
"Ringrazio a tutti. Votatemi per quello che sono, non per quello che
apparo" _Miss Italia_, concorrente n. 22 (terza classificata)
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 "Sesso". Mi chiedo come si chiamino gli abitanti della suddetta
località...
Facile: sessuati :-)
Ciao,
Paolo

 "Sesso". Mi chiedo come si chiamino gli abitanti della suddetta
località...
Be', in provincia di Varese la città di Cantello è stata così rinominata
perché aveva, in precedenza, un nome tutt'altro che rassicurante: Cazzone. E
gli abitanti?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 "Sesso". Mi chiedo come si chiamino gli abitanti della suddetta
località...
Comunque, in onore alla discriminazione sessuale, c'è anche una "Sessa"...
:-)))
--
Er Roscio.

 
http://www.pianetascuola.it/gabrielli/flash/index3.html
E' un peccato che tratti solo di città italiane, perché anche per
l'estero ce n'è di bizzarre: quelli di Tokyo sono edochiani, quelli di
Oxford sono ossoniensi, quelli di York sono eboracensi, ecc.
Ciao.
Marco

 gli abitanti?
E io ho letto che il paese di Belnome (Piacenza) in precedenza si
chiamava Merda, e che gli fu dato il nuovo nome solo in occasione del
passaggio di un papa.
Considerato che "eporediese" deriva dall'antico nome Eporedia,
"eugubino" dall'antico nome "Eugubium", ecc., come si chiameranno gli
abitanti di Belnome?
Ciao.
Marco
P.S.: Ehm... Le mie più umili scuse a tutti i belnomesi! Si scherzava,
si celiava...

 Oxford sono ossoniensi, quelli di York sono eboracensi, ecc.
Quelli di Bressanone (Brixen) sono brissinensi (brixner)

 Quelli di Bressanone (Brixen) sono brissinensi (brixner)
Vedo che non sono l'unico che ogni tanto cerca di scatenare putiferi
politici... Ma almeno io mi attengo all'attualità: l'irridentismo
sudtirolese non è che sia proprio il tema del giorno.  :-)
Ciao.
Marco

 sudtirolese non è che sia proprio il tema del giorno.  :-)
"Irridentismo" nel senso che, per principio, si prendono beffe degli altri
oppure nel senso che non ridono mai?
Eppure di quei paesini si dice sempre: "Ridente cittadina nella valle..."
;-DD
Chiedo scusa, ciao,
Epimeteo

caso qualcuno fosse interessato.
Non ho guardato il contenuto del sito, che suppongo sia identico a
quello dell'appendice del Gabrielli cartaceo. Nutro qualche dubbio sulla
correttezza di quegli elenchi, come pure di quelli analoghi dell'
"Annuario Generale dei comuni e delle frazioni d'Italia" del TCI. 
Ad esempio, il mio paese confina anche con Ariccia e Lanuvio. Per il
Gabrielli e il TCI, Ariccia sarebbe abitata dagli Ariccini e Lanuvio dai
Lanuvini. In realtà, ancora sotto Pio IX, le due cittadine si chiamavano
rispettivamente "La Riccia" (con l'articolo) e "Civita Lavinia". Gli
abitanti di Ariccia chiamano pertanto se stessi, e sono chiamati dai
vicini, "Ricciaroli" (senza la "a" iniziale); gli abitanti di Lanuvio
sono chiamati invece "Civitani". "Aricini" (con una sola "c") e Lanuvini
erano invece i nomi latini degli abitanti delle antiche città latine di
Aricia e Lanuvio.
L'antrotopo più imbarazzante è quello degli abitanti di Borgo San
Giovanni, in provincia di Lodi. Il paese si chiamava un tempo Cazzimani
--probabilmente da Ca' Zimani (credo che Zimani fosse una parola di
origine slava che significava "luogo freddo", ma non ne sono sicuro).
Dopo la I guerra mondiale i reduci di Cazzimani chiesero che il nome del
paese venisse cambiato, e il paese venne ribattezzato "Borgo Littorio".
Qualche anno dopo il nuovo nome venne ritenuto ancor più imbarazzante, e
il paese venne così battezzato nuovamente, dal santo patrono, "Borgo San
Giovanni". Purtroppo per loro, come avveniva d'altronde quando il nome
del paese era Borgo Littorio, gli abitanti di Borgo San Giovanni
continuano a essere chiamati "Cazzimanini".
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

 Vedo che non sono l'unico che ogni tanto cerca di scatenare putiferi
Mah, non vedo il putiferio. Riporto solo una annotazione relativa al
recente "viaggio incontro TCI".  Mentre il termine "brixner" mi pare di
derivazione regolare dal toponimo tedesco, quello "brissinense" ha un
suono "colto' (come "eporediese" :-)) eppure lo ho visto/sentito usare
almeno in tre istanze se non quattro : una in latino su una lapide, una
parlando in italiano dalla nostra guida (bolzanina di madre lingua
tedesca) e non ricordo se dall'arcidiacono della cattedrale o dal
direttore del museo diocesano (o da entrambi. entrambi comunque di madre
lingua tedesca). Lievemente OT : lungi dall'essere "irredentista"
l'arcidiacono ha fatto un interessante excursus storico sui problemi
della chiesa brissinese ai tempi dell'Anschluss nazista.
Segnalo altre curiosita' del viaggio.
Pare (da conferenza dell'assessore di Bolzano Helmut Rizzolli, cognome
italiano ma madrelingua tedesca) che il bilinguismo in Bolzano citta'
fosse molto antico, e che durante le quattro fiere annuali si formasse
questo Tribunale Mercantile in cui se il presidente era di una etnia i
giudici a latere erano dell'altra, ed inoltre che l'italiano fosse la
lingua procedurale.
Mentre sembra invece che in certe zone l'italiano sia tuttora una
"seconda lingua".
La guida dei giardini di castel Trauttmannsdorf presso Merano ogni tanto
chiedeva consiglio su qualche termine botanico perche' confondeva quello
italiano e quello spagnolo.
Quando sull'altopiano del Renon ci siamo trovati in un maso a chiedere
la strada per la stazione del treno, una ragazza molto giovane parlava
praticamente solo tedesco.
Una nota semibuffa e' che ho visto alcune scritte in dialetto
sudtirolese (scritto "sidtiroulischer"), tra cui la pubbliciga' di una
traduzione di un albo di Asterix in sudtirolese (il titolo era qualcosa
del tipo "Asterix ba d'r naia"  ... credo traducesse "Asterix il
legionario" ... mi domando se quel "naia" sia la naia italiana ... in
quanto al "ba" ... devo dire che in quelle scritte che ho visto mentre
capivo i sostantivi le preposizioni mi lasciavano alquanto perplesso.
Nota buffa preposizionale : il menu dell'Elefante di Bressanone con
un "capriolo con per ai mirtilli rossi" mi ha fatto pensare a qualche
"von und zu" (ma probabilmente era solo un refuso per "pere").
Nota piu' seria ma vaga : alcune delle scritte ufficiali bilingui (tipo
i cartelli stradali o nelle stazioni), per quanto fossero in un tedesco
comprensaibile e corretto, mi apparivano "strane' (anche se non saprei
dire perche'). Ossia in Germania mi sarei aspettato di vederle scritte
con espressioni diverse (anche se non saprei dire quali).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Epimeteo

O o ooops!
E' perché i tasti I ed E sono così vicini... No eh?
Ciao.
Marco

 E' perché i tasti I ed E sono cosě vicini... No eh?
Sě, certo: neanche dieci centimetri...;-))
Epimeteo

 con espressioni diverse (anche se non saprei dire quali).
Forse per la presenza di parole e espressioni che, pur se tradotte in
tedesco, sono tipiche delle istituzioni italiane, tipo: comune,
provincia, regione, scontrino fiscale, sali e tabacchi, ecc.
Ciao.
Marco

 camuffate usando parole senza senso ma di suono simile).
Mi hai ricordato una cosa raccontatami da una mia amica russa, nata a Ural e
vissuta per un po' di tempo a Kazan, in territorio tataro. A quanto pare i
tatari hanno l'abitudine di bestemmiare in russo poiché Dio non farebbe
attenzione alle parole pronunciate nelle lingue degli infedeli (i tatari
sono islamici in buona parte). Questa potrebbe essere un'idea per
incentivare lo studio del turco, arabo, bahasa e persiano in italia, chissà!
Saluti blasfemi,
Angelo.
--
Angelo La Manna
angxe...@hotmail.com
[it, eo, en, (es, (fr))]
-- neniun mi lasas senpuna

 "Asterix ba d'r naia"  ... credo traducesse "Asterix il legionario"
"ba" potrebbe essere "bei".
A questo punto se la tua teoria del "naia" funziona, potrebbe essere più
corretto tradurre "Asterix al militare".
-- 
S'Ciao!
Roberto
-----------------=* Roberto Waha - walla(at)
mac.com
 *=-----------------
           El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant
       Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.
-----------------------------------------------------------------------

 comune, provincia, regione
Gemeinde, Provinz, Region.
Gemeinde effettivamente in tedesco esiste.
Provinz mi sembra un'orribile traslitterazione, visto che in Germania lo
stesso concetto si traduce con Landkreis.
Region in tedesco significa sì "Regione", ma inteso come "zona", quindi
senza la connotazione politica dell'italiano.
-- 
S'Ciao!
Walla


 provincia, regione, scontrino fiscale, sali e tabacchi, ecc.
Come ha gia' fatto notare Waha, Gemeinde esiste anche in Germania,
Provinz (e "Autonome Provinz" !) non mi meraviglia piu' di tanto,
regione non lo ha mai visto scritto (dato che esistono le due provincie
autonome ... la nostra guida faceva notare come al TG regionale di
lingua italiana avessero annunciato "l'inizio delle scuole in Italia e
nelle province autonome di Trento e Bolzano") e nemmeno lo scontrino.
Un tabacchino aveva invece l'insegna "Tabak Trafik" che mi fa molto
austriaco e poco italiano (o tedesco di Germania) ma e' un
controesempio.
Non pensavo in ogni caso a quel tipo di cartelli o espressioni, ma ad
altre (c'era 
p.es
. una "zona a traffico limitato" che era tradotta con
una forma tedesca che non ricordo, mi pareva comprensibile e corretta
[*], ma non quella che mi sarei aspettato in Germania). Ma forse anche
l'italiano del Ticino a noi pare strano.
[*] sicuramente piu' corretta di tante scritte in lingue straniere che
    si vedono sui nostri tram


 > > Nota piu' seria ma vaga : alcune delle scritte ufficiali bilingui (tipo
Ah dimenticavo, oggi andando al bar mi e' venuta in mente un'altra
insegna bilingue (non di quelle "ufficiali") che diceva :
  Paninothek - Paninoteca
Nell'occasione mi riferiva un mio collega che frequenta la Francia come
la' (alla faccia dell'ordinateur e del logiciel) i locali si dividono
tra quelli che vendono "sandwich" e quelli che vendono "paninis".
Tornando ai cartelli bilingui ufficiali, ho notato questa differenza tra
l'uso tirolese e quello valdostano.
In val d'Aosta tirano al risparmio, e nel caso di vie dedicate a
qualcuno (ovviamente non per i nomi "traducibili") NON ripetono il nome,
ma si limitano a scrivere, che so "via/rue Garibaldi" "piazza/place
Chanoux" con la dicitura bilingue in piccolo su due righe a sinistra e
il nome in grande a destra).
In Alto Adige invece (dove sarebbe piu' facile su una riga sola un bel
"via Pippo -strasse") e' piu' diffusa la forma che ripete su due righe
"via Pippo / Pippostrasse".

     si vedono sui nostri tram
Ciao.
Marco

 splendido italiano *dopo* il matrimonio.
Il divertente era mio Nonno Franz: parlava in dialetto milanese con un
forte accento tedesco...


 margine.
Accidenti! Vuoi dire che in quelle zone i bambini nascono conoscendo già una
lingua?
--
Danilo Giacomelli
--------------------------
Adamo fu cacciato dall'Eden, e gli fu detto:
"Tu dovrai fare la spesa, gettare la spazzatura e rispondere al telefono".
--------------------------

 Ach! Niente "Wiederverkauf Salz und Tabak"?
No, pero' la scritta "ufficiale" sulla targa nera con la T per "valori
bollati" era tradotta.


 lingua?
Eh, eh, eh... Logicamente, ho detto una fesseria! Ma suppongo che, ai
fini della burocrazia, le cose stiano più o meno così.
Mi chiedo come conteranno i neonati di coppie miste e quelli di coppie
straniere (di lingua né italiana né tedesca).
Ciao.
Marco

 capivo i sostantivi le preposizioni mi lasciavano alquanto perplesso.
per quanto riguarda il "ba", potrebbe forse stare per "bei" (noi svizzeri
diciamo "bie" - pron. "bi:")
come del resto quel "d'r" ad altro non potrebbe corrispondere se non a
"der"...
insomma, "asterix ba d'r naia" = "asterix bei der naia"
naia sara' un prestito ladino...
:o)

"Angelo La Manna" <n...@spamu.min> ha scritto nel messaggio
news:Q8Kh9.7703$Hc7.1...@twister1.libero.it...

LOL!!!
:o)

 "via Pippo / Pippostrasse".
È stato segnalato poco fa su un gruppo francese un cartello stradale in
Belgio in zona bilingue con scritto « Luxemb(o)urg », che poi quando la
zona divenne ufficialmente monolingua (neerlandofona) si trasformò in
« Luxemb( )urg ».
Ciao,
Guillaume

 « Luxemb( )urg ».
Il famoso "fonema zero" ? :-)

 schrieb im Newsbeitrag
news:Pine.OSF.4.30.020923...@poseidon.mi.iasf.cnr.it...


 italiana. è una parola un po italiana un po tedesca.
No. «Patent» è una vecchia e buona parola tedesca, soppiantata da
«Führerschein» per opera delle ondate di purismo che afflissero
il tedesco - maggiormente quello della Germania, non tanto quello
dell'Austria e della Svizzera - durante gli anni Venti e Trenta
dello scorso secolo. È però tuttora viva e vegeta nel linguaggio
nautico.
Ciao, Wolfgang

 il tedesco
    Ma guarda. Ed esiste anche "Kvestur"? (non garantisco sull'ortografia).
Ricordo che una mia compagna d'università, altoatesina anch'ella, scrisse
una dissertazione sui termini tedeschi della sua regione che non s'usano nel
tedesco ufficiale. La maggior parte di essi, ovviamente, erano italianismi,
trasposizioni molto pratiche, presumo, ma che a me sembravano piuttosto
buffe. Purtroppo ricordo solo la questura, dovrei andare a ricercare la
tesi...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 schrieb im Newsbeitrag
news:an4ks4$b0trk$4...@ID-64088.news.dfncis.de...
