Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Glieli levo io i ganzi di loggia!

Ho sentito esclamare, piu' di una volta, da un mio amico toscano la frase:
Glieli levo io i ganzi di loggia...
Non ho avuto indicazioni sulla provenienza della frase.
Qualcuno ha qualche idea?
 
 Vero
P.S:non credo che il mio amico si sia inventato la frase....

 Qualcuno ha qualche idea?
- Mai porre limiti alla fantasia di noi cittadini del Granducato 
  (di Bischeride)! ;-)
- provo (da povero emigrato, ma pur sempre scarronzone):
- "loggia": la loggia sta "sopra", tipica la posizione del loggione
  alla Scala, quindi per traslato la testa.
- "ganzo" (forse mutuato dar tedesco, -o viceserva, boh?-)
  e` usato come "allettante", "bello", "furbo",  et similia
  per traslato direi "idee furbe" o furbesche, per lo meno
  potrei pensare all'equivalente, nel contesto a: "grilli"
 
Quindi la frase dovrebbe significare "glieli levo io i grilli dal capo" 
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers
(Lupo Volante)
ScoutTag LEUMANN 1 (TO)  (MASCI) A.S.

 Quindi la frase dovrebbe significare "glieli levo io i grilli dal capo"
Si`, potrebbe essere. Anzi, se il ganzo e' l'amante, non c'e` nemmeno bisogno
di traslare troppo il significato di loggia: "glieli levo io da sopra i suoi
amanti". Anche se, a essere sincero, il passo fra un bravo amante
nell'esercizio delle sue funzioni e un grillo in capo mi sembra un po' lungo.
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading

 nell'esercizio delle sue funzioni e un grillo in capo mi sembra un po' lungo.
' grilli so' neri....


 scrisse:
...omissis...
 >secondo il Borzacchini Universale e` aggettivo, riferito come 
 >ho detto: interessante, buono, "furbo" ecc.
Infatti!  Il sostantivo "ganzo" (= giovane spasimante ricambiato)
altro non è che una accezione pregante (e sostantivata)
dell'aggettivo; qualcosa di simile a "la mia bella" oppure "la mia
(a)morosa": anche in questi casi gli aggettivi "bella" e "(a)morosa"
sono sostantivati ed usati con significato pregnante per indicare "la
ragazza che ai miei occhi è la più bella" ....
Cordialità
--
r...@xsplit.it
Importante: per eventuale corrispondenza di ritorno rimuovere la "x" dall'indirizzo.


Propongo una versione alternativa.
Per ganzi si puň intendere anche i "bravi", cioč le guardie
del corpo o una guardia privata. Per loggia si intende la
loggia del proprio "palazzo", quindi del proprio
possedimento.
In questa ottica la frase potrebbe assumere il significato
di: vado da lui e piglio a cazzotti le sue guardie, cosě si
impaurisce e smette di fare lo spavaldo.
Come dire: "Stia attento a non drizzare troppo la cresta".
Confesso che questa interpretazione č dettata dall'istinto
piů che da dati di fatto!
Saluti.
Piero, Firenze

 
 
------------------------------------------------------------------------------
Mr. Emanuele Sgherri
Ph.D. Student Free University Berlin
Potsdamer Str. 61/304
10785 Berlin
Email: 
le...@zedat.fu-berlin.de
 
------------------------------------------------------------------------------