Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: mi porti....

Al ristorante ho sentito un cliente rivolgersi al cameriere esordendo in 
questo modo. All'inizio ho avuto l'impressione che gli stesse dando del 
tu, ma poi ho capito che non era così. E' espressione infelice in un 
frangente del genere?Meglio un "Per fovore, può portarmi...."?
Un saluto
 

Gino expressed precisely :

Io avrei usato "mi porta...? grazie!"
 
Bruno

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........




 frangente del genere?Meglio un "Per fovore, può portarmi...."?
 
Bah, puoi usare la forma che preferisci, anche riformulare la richiesta 
come una domanda retorica se ti suona più cortese, ma non capisco cosa 
abbia di grammaticamente "infelice" l'espressione che critichi.
 
 
 
 

 "Batti lei, congiuntivo" (~cit.)
 
Già, però "battere" si coniuga diversamente da "portare".
 
 


Sarà un congiuntivo esortativo, ma svolge la funzione di un 
imperativo e trovo "infelice" dare un ordine in questa 
situazione, anche se mitigato dal "per favore".
La piccola differenza fra noi due:
Tu dici: non sarà la forma più cortese, ma grammaticalmente 
è correttissima.
Io dico: sarà grammaticalmente corretta, ma secondo me non è 
abbastanza cortese.
"Mi porta una cotoletta, per favore?"


Io non ho risposto a te ma a Gino, che dice di averla scambiata per una 
seconda persona singolare, il che farebbe pensare a un suo 
fraintendimento, più che a questioni di cortesia.
A maggior ragione pare aver frainteso chi ha tirato in ballo il 
ragionier Filini che massacrava i congiuntivi giocando a tennis con 
Fantozzi!
 
Chiarito quindi che i congiuntivi fantozziani c'entrano come i cavoli a 
merenda, se invece vogliamo parlare di quali forme di cortesia si 
preferiscono, se ne può discutere. Per quanto mi riguarda, il 
congiuntivo esortativo non sarà la forma più cortese in assoluto, non è 
neanche la mia preferita, ma non la direi "espressione infelice", se il 
congiuntivo-imperativo è accompagnato da un "Per favore", "Per 
cortesia", "Grazie", e simili. Se poi vogliamo usare forme più "soft", 
per suonare particolarmente suadenti, possiamo ben farlo.
 
 

 particolarmente suadenti, possiamo ben farlo.
 
 Anche secondo me, "mi porti una cotoletta, per favore" è assertiva, ma 
non scortese.
 Dopotutto, il cameriere è lì per questo, gli si dà del lei e si chiede 
"per favore". Mi sembra sufficiente. :-)
 
 k


Personalmente tendo a dire "Mi porta...", oltre ai grazie, prego, per 
favore di rito... ma non troverei granché di male nel "Mi porti...", che 
anzi suona più formale.
Se non erro, questa è una delle differenze tra lingua italiana e lingua 
inglese, dove le forme imperative vengono accuratamente evitate e 
sostituite da domande retoriche (così almeno insegnano i manuali).
D'altra parte l'inglese non dispone del nostro Lei di cortesia, quindi 
l'imperativo sarebbe quello diretto alla seconda persona.
L'italiano invece conserva un più ampio uso dell'imperativo, anche nella 
sua forma più secca alla seconda persona, senza per questo suonare 
scortese. Se col cameriere ci fosse confidenza data da lunga 
frequentazione, gli si potrebbe ben dire "Portami una cotoletta", salvo 
testimoniare amicizia e cortesia con altre espressioni verbali e non 
verbali: "Caro Gianni, (mano protesa a mo' di saluto, sorriso a 32 
denti), portami una bella cotoletta delle vostre!".

 Fantozzi!
[...]

 congiuntivo esortativo, terza persona singolare.
 
Mi porti un bascione a Firenze :-)

 è un normalissimo congiuntivo esortativo
 
ma infatti
 
 
-- 
Con le budella dell'ultimo prete / impiccheremo l'ultimo re

 più cortese in assoluto, non è neanche la mia preferita, ma
 
L'avvocato, provocato, disse: "ma guavdi, l' on. De Mita e' un 
intellettuale della magna gvecia".
 
"ma guardi" e' un congiuntivo esortativo, cortesissimo e falso.


"per favore". Mi sembra sufficiente. :-)
 
Io, normalmente, dico "prendo...".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


*La* porti... Drogo, *la* porti! :)
 
 
http://www.galleriadellacanzone.it/canzoni/anni30/schede/bacionefirenze/testo.htm
 

 "Mi porta una cotoletta, per favore?"
 
http://www.zerozone.it/2014/12/la-mi-porti-un-bacione-da-firenze/
 
 

Klaram 13:38, martedì 10 marzo 2015:

A meno che uno non vada da Nando er Tripparolo.
 
https://www.youtube.com/watch?v=cqXotoCS8wE
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³