Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Help traduzione inglese/IT

Ho bisogno di tradurre in Italiano "switch on" con un termine che includa
il significato di accendere, attivare (una macchina) e di "passa a" (un
nuovo prodotto). 
Qualche idea?

 wrote:

"To switch" e "to swiche on" non hanno il stesso significato in inglese
:
to switch (transitive verb) on = accendere
(c'e anche "to switch off" = spegnere)
to switch (intransitive verb) = trasferire, cambiare, passare a... (ex:
she switched from the violin to the viola; he switched his allegiance
back to Labour; etc).
Ciao.
-- 
Celui qui déteste les chiens et les enfants
ne peut pas être totalement mauvais (W.C. Fields)

 (c'e anche "to switch off" = spegnere)
 
So cosa significa in inglese - ma puoi suggerrimi una traduzione italiana
che includa entrambi i significati? ( si tratta di uno slogan pubblicitario
per un prodotto che "si accende" e serve per "passare" ad un nuovo modo di
fare le cose)

In article <01be91bd$e0e1e660$ab4734d4@laura>, Laura Prandino says...
-> Ho bisogno di tradurre in Italiano "switch on" con un termine che includa
-> il significato di accendere, attivare (una macchina) e di "passa a" (un
-> nuovo prodotto). 
-> 
-> Qualche idea?
-> 
Se conoscessi qualche napoletano anziano, meglio ancora una casalinga, ti 
potrebbe aiutare. 
(visto che il tuo messaggio sa tanto di pubblicitario - e non è bello - è 
il massimo dell'aiuto che mi sento di darti).
-- 
--------------------------------
ricevo solo risposte senza senso
--------------------------------

...



Caro "unuomo", anche i traduttori ogni tanto devono mangiare - e se per
mangiare si devono tradurre anche slogan pubblicitari, non vedo dove stia
il problema: oppure sei uno di quegli spiriti eletti che campano d'aria e
sputano sentenze?
A proposito, mi dici che cosa c'entrano il napoletano anziano o la
casalinga? E poi, ricordati, che la casalinga deve essere preferibilmente
di Voghera....
PS forse ricevi risposte senza senso perche' le tue osservazioni sono del
tutto gratuite e non richieste

In article <01be9591$d4ada960$b54734d4@laura>, LP says...
-> 
-> 
->
-> > 
-> Caro "unuomo", anche i traduttori ogni tanto devono mangiare - e se per
-> mangiare si devono tradurre anche slogan pubblicitari, non vedo dove stia
-> il problema: oppure sei uno di quegli spiriti eletti che campano d'aria e
-> sputano sentenze?
 
caro 33giri anche io ogni tanto faccio il traduttore, e anche sottopagato 
(e meno male che c'è mammà, sennò mangiavo aria veramente); ma 
la pubblicità non mi piace lo stesso. io non ho nessun problema; il 
problema di traduzione ce l'hai tu.
-> 
-> A proposito, mi dici che cosa c'entrano il napoletano anziano o la
-> casalinga? E poi, ricordati, che la casalinga deve essere preferibilmente
-> di Voghera....
la casalinga napoletana è una persona che potrebbe aiutarti a tradurre, 
perché ha un modo dialettale di dire 'accendere' che potrebbe fare al 
caso tuo. Ma visto che la pubblicità non mi piace te lo cerchi da solo. 
Ti ho dato già un indizio, nonostante tutto; ma se sapevo che eri pure 
permaloso, oltre a essere un 'creativo' me risparmiavo pure questo.
-> 
-> PS forse ricevi risposte senza senso perche' le tue osservazioni sono del
-> tutto gratuite e non richieste
-> 
e non ti sei lasciato sfuggire l'occasione :)
