Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Per colpa della costruzione non capisco il senso

La mia traduzione e' quasi finita. Mi sono rimasti dei punti interrogativi
che devo "stirare" per chiudere il mio lavoro.
Non capisco il senso della frase: "non avendo alcuna rilevanza la vs.
intervenuta autorizzazione." nel contesto: "Resta a ns. carico la piena e
concreta responsabilita' dei lavori da noi affidati in subappalto non avendo
alcuna rilevanza la vs. intervenuta autorizzazione."
Perche' si dice di non avere alcuna rilevanza? Vuol dire che non hanno avuto
l'autorizzazione del loro partner?
Cambiate per piacere la costruzione lasciando il senso. Forse riesco a
capire...
Grazie e saluti,
Luisa


Senza sapere dove sta 'sta frase si può solo tirare a indovinare:
potrebbe essere che l'autorizzazione in questione riguardi i lavori
affidati, verosimilmente prima che arrivasse l'autorizzazione. Quindi,
anche se potrebbero, li subappaltano a noi, e noi, non voi ancorché
autorizzati a farli, ne rimaniamo responsabili, se li facciamo noi.
E' il contrario di uno scarico di responsabilità in presenza di una
situazione suscettibile di essere interpretata così.
Boh.
F.

 napisal w wiadomosci
news:fe5e0835-04a5-4f25...@y5g2000hsf.googlegroups.com...



----------
Grazie, ma in verita sogniavo una spiegazione piu' semplice fatta nel
linguaggio meno ufficiale. Sono stanca, raffreddata e devo finire questa
traduzione...
Allora: "Resta a ns. carico la piena e
concreta responsabilita' dei lavori da noi affidati in subappalto perche'
non vi abbiamo chiesto una autorizzazione, perche' le decisioni prese non
dipendono dalla vostra autorizzazione? - questo e' il senso?
Grazie,
Luisa


si, in effetti vogliono dichiarare che è rilevante il loro punto di 
vista, tutto il resto poco conta e poco si capisce
http://docs.google.com/Edit?docID=ddw3kd6r_3jwdwvcfj
Novità politica ITechnodemocratic 3.12.2007
-- 
Una buona proposta di legge ITechnodemocratic:
Il Leader che perde le elezioni deve ritirarsi e l'opposizione è libera
di scegliere un nuovo leader in grado di trascinarla alla vittoria.

 vista, tutto il resto poco conta e poco si capisce
Grazie! Ecco la spiegazione che mi serviva: dritta e semplice. Grazie
ancora!
Luisa

 :-)
Mi sento stressata tra di voi. Sono entrata nel ng linguistica adopperando
un italiano di base, semplice e sempre pieno dei segreti. Vorrei un giorno
avvicinarmi al vostro livello ma stasera, a mezzanotte dovendo risolvere
velocemente i miei problemi di traduzione devo nascondere le mie ambizioni
nella tasca e godere le spiegazioni brevi e semplici.
Luisa

> Luisa
Secondo me vuol dire che : "Resta a  carico dello scrivente 
/(continuano ad assumersi) "ogni" responsabilità (ad esempio 
sulla qualità e/o conformità) dei lavori da "loro" dati in 
subappalto (a terzi, ad altre ditte?). Probabilmente perchè 
ribadiscono il fatto che dare o non dare in subappalto tali 
lavori e a chi darli contrattualmente era e resta una loro 
esclusiva prerogativa anche se chi riceve il messaggio, 
(probabilmente il committente), ha dato a sua volta al 
subappaltatore una esplicita autorizzazione che "non ha 
alcuna rilevanza" in quanto non necessaria, non richiesta, 
non prevista e quindi ininfluente nel rapporto giuridico o 
economico tra subappalatori (gli scriventi) e 
subappaltante/i.
Comunque chi ha scritto sta roba in questo improbabile 
"legalese" secondo me è un bel Kretino.  :-))
Spero di essere in tempo e ... soprattutto che tu capisca la 
spiegazione necessariamente intricata che ti ho dato.
'notte.
Sapiens Sapiens

 
un evento unico nella storia di Usenet!

 Luisa
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
La gola e 'l sonno e l'oziose piume
hanno del mondo ogni vertù sbandita,
ond'è dal corso suo quasi smarrita
nostra natura vinta dal costume.
(F.Petrarca)

 alcuna rilevanza la vs. intervenuta autorizzazione."
Resta a nostro carico la piena e concreta responsabilita' dei lavori
che noi abbiamo affidato in subappalto, e la vostra successiva
autorizzazione (io non capisco bene di che autorizzazione si tratti,
né chi autorizzi chi, ma conoscendo il contesto tu certamente
capirai) non conta nulla.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 capirai) non conta nulla.
Grazie!
Proprio cosi' l'ho capito con il vostro aiuto e l'ho tradotto in questo
senso.
Luisa

 Uzytkownik "Lem Novantotto" <Le...@Hotmail.com> napisal w wiadomoscinews:m8vav1mb...@HerenotThere.invalid...

Speriamo che ti sia passato il raffreddore nel frattempo laggiù, nelle
fredde steppe del nord...
f.

 Luisa
Speriamo che ti sia passato il raffreddore nel frattempo laggiù, nelle
fredde steppe del nord
-----
Grazie!
Non ancora pero'. Adesso siamo raffreddatti tutti e quattro (io, marito e
bimbi) :-(
Per fortuna ho 10 scatoline delle salviettine igeniche x 100 pezzi ogniuna
:-)
Saluti,
Luisa