Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Becchi

Carissimi,
(e se fossi un Vaso di Nequizie vi direi: Elettrici!),
sono incuriosito dai modi di dire che riguardano i becchi (honni soit qui
mal y pense). M'incuriosiscono in particolar modo i due modi di dire:
fa un caldo (freddo) becco
non ho il becco d'un quattrino
Ne conoscete le origini? Sono lo stesso becco o becchi diversi? Immagino che
il primo sia il becco animale (un po' come "fa un freddo cane"); ma il
secondo? E inoltre, perché l'accostamento fra l'animale (anche nel caso di
"cane" o di "porco") con la temperatura? Come mai quest'uso particolare del
sostantivo aggettivato? Chi siamo? Donde veniamo? Dove andiamo? E,
soprattutto, che ci andiamo a fare?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 scrive:

Forse sbaglio io (con l'accento veneto è probabile), ma pronuncio
"freddo bécco" e "bècco di un quattrino", a conferma della diversa
origine delle due parole.
A dire il vero la pronuncia del primo è "fredo béco". Il De Mauro
dà due lemmi "becco", entrambi con la "é".
Su 
http://it.wikipedia.org/wiki/Becco
 trovi che il primo si
riferisce all'animale, il secondo al becco come parte anatomica.
Ciao
Enrico

 De Mauro dà due lemmi "becco", entrambi con la "é".
Zingarelli dice:
bécco, *celt. BACC- uncino, germ. BICKE punta? eccetera.
Un modo di dire:
aver paglia in becco - essere a parte di qualche segreto.
C'è anche un_altro significato di questa parola ma non lo 
riporto per ragioni personali che mi perdonerete.
Non potrebbe essere una derivazione da beccàio? nel diz. 
essa parola deriva proprio da BECCO, con significati 
Macellaio, Carnefice, Cattivo chirurgo.
In fondo si dice anche "freddo bòia".
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 In fondo si dice anche "freddo bņia".
Qualche tempo fa cercavo il significato di cognomi come Becco, Becchis,
Beccaria ecc., qualche fonte li faceva derivare da pastori o allevatori di
capre, altre da macellai, appunto.
K

 capre, altre da macellai, appunto.
In effetti sul Vocabolario degli Accademici della Crusca, alla voce "becco",
si legge anche
il maschio della capra domestica. Lat. hircus.
E per metafora, un po' più sotto:
 M. V. 4. 4. Quando giunsono a quello di Casalecchio in sul Reno, trovarono
il Becco più duro a mugnere [cioè più difficultà]
 E BECCO, diciamo a chi lascia giacere altrui con la propria moglie, perchè
questo animale di ciò non se ne adira, sì come gli altri. Lat. corruca, dice
Iunio.
Potrebbe essere collegato, no?
Saluti a tutti,
Henri
Ref.
http://vocabolario.biblio.cribecu.sns.it/cgi-bin/Vocabolario/search_context
?
rimando=1&pattern=BECCO.&tag_n=ENTRY&attr_n=ID&attr_v=C345

 ha scritto nel
messaggio news:c0cqul$15i74n$3...@ID-100443.news.uni-berlin.de...

Secondo il Devoto-Oli, nelle imprecazioni si utilizza la carica ingiuriosa
del termine che indica l'animale per sottolineare intensità ostile: lavoro
porco, freddo cane, freddo becco. In particolare il becco è il maschio della
capra, e fig. il marito cornuto, da cui la valenza ingiuriosa.
Nel caso di "becco di un quattrino", il DO si ricollega al significato di
sporgenza, punta, che credo voglia indicare quantità minima (cfr. una punta
di sale, una punta di invidia).
Saluti
PaoloF
______________________________________________
*Non sappiamo più quanto stiamo facendo  su questa terra!*
*Non sappiamo più quanto stiamo andando su questa terra!*
          * La risposta è ...Quelo! *

 riferisce all'animale, il secondo al becco come parte anatomica.
Sě, ma il testo che tu citi mi fa sorgere un dubbio. Infatti si dice:
<<Con becco viene anche definito il maschio della capra, atto alla
riproduzione, sinonimo del piů utilizzato caprone; figurativamente č usato
per definire un marito tradito (traslazione con riferimento alle corna
dell'animale).>>
Allo stesso tempo Henry riporta un passo del Vocabolario degli Accedemici
della Crusca, dove si dice:
<<... e becco, diciamo a chi lascia giacere altrui con la propria moglie,
perchč questo animale di ciň non se ne adira, sě come gli altri.>>
Ora, se si prende per buono quel che si dice in Wiki, ovvero che l'uso di
"becco" per indicare il marito tradito sia dovuto al fatto che quell'animale
ha le corna, allora resterebbe da spiegare per quale ragione le corna siano
sinonimo di tradimento.
Invece sarebbe interessante andare a verificare se quel comportamento che il
Vocabolario degli Accademici della Crusca attribuisce al maschio della capra
non fosse noto fin dai tempi remoti, ed utilizzato metaforicamente anche per
indicare i mariti di mogli infedeli. In tal caso sarebbe chiarita non solo
l'origine dell'uso metaforico di "becco", ma anche quella di "cornuto", e
dovremmo osservare che chi ha redatto l'articolo di Wiki ha scambiato la
causa con l'effetto.
Poi dovremmo anche interpellare qualche buon etologo per sapere se č vero
che il becco č "cornuto e contento", o se invece non si tratti solo di un
pettegolezzo :-)
Saluti,
Davide

 Iunio.
 > Potrebbe essere collegato, no?
Cioč cornuto. Potrebbe essere, come soprannome, perň mi sembra improbabile,
perchč di cognomi con questa radice ce ne sono parecchi ed č piů verosimile
che derivino dall'attivitŕ svolta.
K

 perchč questo animale di ciň non se ne adira, sě come gli altri.>>
Che animali intelligenti queste capre! Piů le conosco e piů le apprezzo.
K

 porco, freddo cane, freddo becco.
Che coincidenza: proprio stamattina, uno degli ufficiali dell'areonautica
che tentano vane previsioni meteo in Rai, si è avventurato in un excursus
etimologico spiegando che l'espressione "freddo cane" deriva dall'abitudine
di tenere il cane perennemente legato alla catena e quindi esposto alle
intemperie.
Secondo me quest'ufficiale farebbe meglio ad occuparsi dei lampi e non dei
Melampi....
Saluti
PaoloF
_____________________________________________________
*Fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza*

 Melampi....
Sulla lingua usata dagli aeronauti meteorologhi ci sarebbe 
molto da lamentarsi.


 molto da lamentarsi.
Non più di quanto ci si debba normalmente lamentare della conoscenza della
lingua dimostrata dalle braccia sottratte all'agricoltura che occupano
abusivamente il video, giunti\e lì per chissà quali congiunzioni, astrali
o... carnali.

 carnali.
Spero che gli aeronauti non vi siano giunti tramite 
congiunzioni, ma per subordinazioni.
Mi riferivo più precisamente ai bollettini diffusi per 
radio.
