Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: frae tesi

Salve, sono nuova del n.g. e avrei bisogno di un consiglio: (è per una tesi) c'è una frase che mi sembra un tantino scorretta, ma non capisco perchè.
Potreste darmi dei suggerimenti per correggerla ed, eventualmente, delle spiegazioni?
grazie in anticipo.
Questa è la frase:
 "Ci sono poi caratteristiche di dolore toracico che sono risultate ridurre la probabilità di infarto del miocardio consentendo di escludere la diagnosi." 
------------------------------
Inviato da 
http://www.forumsforyou.com
Segnala gli abusi ad 
ab...@forumsforyou.com

  "Ci sono poi caratteristiche di dolore toracico che sono risultate ridurre la probabilità di infarto del miocardio consentendo di escludere la diagnosi." 
Visto che non c'ho capito niente, chiedo lumi sul contenuto per poi 
ottimizzare la forma (Rem tene, verba sequentur)
- Caratteristiche del dolore toracico, o tipologie di dolore toracico? O 
  un dolore toracico caratteristico?
- Riducono la probabilità di infarto o la probabilità di diagnosi?
- Riducono o escludono? O riducendo escludono con buona approssimazione?

 diagnosi."
Risultare è intransitivo!
"... che hanno dato come risultato la riduzione della probabilità..."
"... che sono risultate riducenti la probabilità..."  Brutto!
"... che sono risultate fattore riducente la probabilità..."
Ciao
Bruno

  "Ci sono poi caratteristiche di dolore toracico che sono risultate ridurre la probabilità di infarto del miocardio consentendo di escludere la diagnosi." 
  A parte la grammatica (che sono risultate ridurre), significa forse 
che certi aspetti caratteristici del dolore toracico permettono di 
ridurre la probabilità di infarto, in quanto consentono (non escludono) 
una diagnosi precoce?
k

  "Ci sono poi caratteristiche di dolore toracico che sono risultate
ridurre la probabilità di infarto del miocardio consentendo di escludere la
diagnosi."
Probabilmente la tua frase è una traduzione dall'Inglese ed è molto
letterale; perciò, pur essendo non scorretta, rischia di non spiegare bene
il concetto.
Io scriverei, sintetizzando il tutto:
esistono tipi di dolore toracico non tipici per angina o angor ( dolore
cardiaco tipico) che consentono di orientare fortemente la diagnosi,
escludendo la patologia di origine cardiaca.
P.S. Ringrazio il Cardiologo Dott. Lorenzo Siri per l'aiuto.
 --
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Perdita s'indugiava su la scaletta coperta d'edera.
  Dove vai?
  Sempre alla ventura.
  Ma da che parte?
  Non dimandare.
  Per la via vecchia fiesolana scendevo al cancello
  di una villa chiusa in bossoli esatti
  dove mi attendevano due sorelle suonatrici
  di virginale e di liuto alunne di Arnold Dolmetsch,
  esperte in giochi perversi. - On fait tojours beacoup
  de progrès en enseignant - .*
  G. d' Annunzio

   A parte la grammatica (che sono risultate ridurre)
Niente di strano nella grammatica.
[...]
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 P.S. Ringrazio il Cardiologo Dott. Lorenzo Siri per l'aiuto.
Ancora? Ma non avevate litigato in mondovisione?

 Ancora? Ma non avevate litigato in mondovisione?
Abbiamo fatto la pace.


 Abbiamo fatto la pace.
Oh, mi fa piacere.
Tutto è bene quel che finisce bene.
(poteva rimanere gravemente offeso...)

 Abbiamo fatto la pace.
Perché tu, io lo so,
sei migliore di me.
Perché tu le darai
tutto quello che hai.
Perché, finché vivrai,
amerai solo lei,
non farò niente per
riportarla da me.
Riderà, riderà, riderà,
tu falla ridere perché,
riderà, riderà, riderà,
ha pianto troppo insieme a me.
Anche se soffrirò
più di quello che so.
Anche se già lo so
che io mi pentirò.
Anche se lei per me
lascerebbe anche te,
non farò niente per
riportarla da me.
Riderà, riderà, riderà,
tu falla ridere perché,
riderà, riderà, riderà,
ha pianto troppo insieme a me.
Riderà, riderà, riderà,
riderà, riderà, riderà,
Ma se tu l'amerai
un po' meno di me.
Ma se tu cambierai
e un altr'uomo sarai.
Ma se tu sciuperai
quel che ho fatto per lei,
giuro che tornerò
e la riprenderò.
Riderà, riderà, riderà,
tu falla ridere perché,
riderà, riderà, riderà,
ha pianto troppo insieme a me.
Ora possiamo comprendere un po' di più come si sentirà Neo questa sera.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 (poteva rimanere gravemente offeso...)
Per fortuna che passava di lģ il poliziotto Hüber!
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 ha scritto nel messaggio
news:1memaburi7h7f$.13t43q3tytdxp$.dlg@40tude.net...

No, tu non puoi capire invece...

Per risponderti:
tipologie di dolore toracico; e
riducendo escludono con buona approssimazione.
grazie per il contributo


Grazie Bruno, sei andato proprio nella direzione giusta!
Ero proprio incerta sull'uso di quel verbo. 
Lilla


forse non ho imparato a postare, comunque grazie a tutti per la collaborazione.


 Ero proprio incerta sull'uso di quel verbo. 
Cita le frasi cui rispondi.
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un parente, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxxx che
scrivere libri non fa per lui. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 grazie per il contributo
E da quando "caratteristiche" significa "tipologie"? Un altro con "cultura
universitaria" che col bisturi fa quello che gli pare, ma scrive male.
Ciao, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»


 universitaria" che col bisturi fa quello che gli pare, ma scrive male.
Io l'avevo detto ;-)
Chi parla male, pensa male e vive male. Le parole sono importanti.
(citazione da baffo d'oro)