Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: asciugamani vari ...

nella bottega del barbiere / parrucchiere, gli asciugamani hanno un nome 
particolare?
 
ero convinto che "salvietta" si adattasse anche a questo contesto, ma 
controllando su Treccani online, si afferma che è più una biancheria da 
tavola ...
 
a voi risulta ?
 
ciao
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

a voi risulta ?
 
Il Devoto-Oli la dà come variante regionale di asciugamani.
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers
 

 tavola ...
 
le salviette non sono quelle usa e getta disinfettanti o per pulire le 
mani? Ci sono anche per bambini
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Il Devoto-Oli la dà come variante regionale di asciugamani.
 
la variante che usiamo noi è "tovaglia"


Sembra che Mad Prof abbia detto :

 Dalle mie parti indica esclusivamente il tovagliolo da tavola.
 
 k

mani? Ci sono anche per bambini
 
Qui da me:
-le salviette sono solo quelle usa e getta
-i tovaglioli sono quelli sulla tavola
-gli asciugamani sono quelli del bagno
-gli asciughini sono quelli in cucina per asciugare i piatti
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 -gli asciughini sono quelli in cucina per asciugare i piatti
 
I primi due mi trovano concorde, in alternativa a asciugamani diciamo 
"tovaglia", quelli per i piatti sono strofinacci, almeno credo


"tovaglia", quelli per i piatti sono strofinacci, almeno credo
 
Il tuo terzo penso che sia un uso regionale, cosě come il mio quarto.


 "salvietta" ... è più una biancheria da tavola ... a voi risulta ?
 
sinceramente no
 
salviette e asciugamani sono intercambiabili, e stanno vicino al 
lavandino del bagno
 
sulla tavola trovo solo tovaglie e tovaglioli
 
in cucina ci sono gli asciugapiatti e gli strofinacci
 
A tavola, "pulirsi la bocca con la salvietta": potrei anche averla 
sentita dire, ma e' da popolani che studiano da borghesi.
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana



>la variante che usiamo noi è "tovaglia"
 
Partito per sbaglio. Volevo scrivere:
 
A la española manera.


 Il tuo terzo penso che sia un uso regionale, così come il mio quarto.
 
direi spagnolismo (come rilevato da madprof, da toalla).



 
qui invece:
 
salvietta è del bagno, di solito quella del bidet (in quanto è piccina, 
esiste anche la salviettona, per faccia e corpo)
 
asciugamani in cucina, di solito è poco più di uno straccio, si usa per 
le mani e per pulire i piani della cucina
 
asciugapiatti è un asciugamani migliore, come qualità, che poi nel tempo 
degrada ad asciugamani
 
tovaglioli son quelli per la tavola
 
asciughini non si usa
 
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\ ... ¯\_(ツ)_/¯

 quelli per i piatti sono strofinacci, almeno credo
 
strofinaccio è per i pavimenti (un dispregiativo?)


 strofinaccio è per i pavimenti (un dispregiativo?)
 
Anche il Collins traduce "tea towel" (in America "dish towel") 
con "strofinaccio".
WordReference invece propone "canovaccio", forse più preciso, ma d'uso 
meno comune, mi pare.
 
Per il Treccani,
canovaccio
1. Tela di canapa piuttosto grossa e ruvida per usi di cucina. 
 
 
Su Amazon.it, nella categoria Tessili da cucina, si trovano entrambi.

1. Tela di canapa piuttosto grossa e ruvida per usi di cucina. 
 
Quanti possono essere gli usi di cucina?
 
Cosě descritto, non mi pare coincidere con quello che qui si chiama
asciughino. Una tela di canapa grossa e ruvida non mi pare il massimo
per asciugare i piatti, l'asciughino č fatto di tessuto fine.


strofinaccio è per i pavimenti (un dispregiativo?)
 
Quello per i pavimenti, qui, è "cencio".



 
 
ok su tutte le varianti locali e regionali ...
 
ma la mia domanda, il dubbio era relativo alla bottega del barbiere:
i teli che si usano da mettere intorno al cliente, al momento del taglio
ovvero gli asciugamani che si avvolgono attorno al volto prima della 
rasatura (forse da qualche parte ancora fanno così...)
 
c'è qualcuna che sa darmi qualche indicazione ???
 
grazie


> che si avvolgono attorno al volto prima della rasatura
 
quello in spugna di cotone, con acqua calda, per ammorbidire la barba
prima della rasatura, e' sicuramente definibile intercambiabilmente
"asciugamano o salvietta".
 
Quello che si mette per tagliare i capelli non e' piu' un telo comune o 
una salvietta  ma un dispositivo tecnico, una specie di bavaglione in 
nylon a 360 gradi, credo che li chiamano mantelle o mantelline da taglio.


 WordReference invece propone "canovaccio", forse più preciso
 
l'ho sempre sentito dire in senso metaforico ("seguiva il canovaccio...")
http://www.treccani.it/vocabolario/canovaccio/
 
3. fig.
a. Trama scritta di un’opera drammatica, divisa in atti e scene con il 
completo svolgimento dell’azione ma priva del dialogo, composto in 
un’ulteriore fase di elaborazione o, come nella commedia dell’arte, 
improvvisato dagli attori sulla scena.
 
b. estens. Abbozzo, disegno di qualsiasi opera narrativa.


Il 29/08/15 22.41, Giacobino da Tradate ha scritto:

In italiano, la "salvietta" è il tovagliolo. Non lo dice solo il 
Treccani. L'uso nel senso di asciugamano è un regionalismo.
 
Usare termini regionali è lecito, ma definire "da popolani che studiano 
da borghesi" l'italiano standard mi sembra un po' eccessivo.
 
 

"asciugamano o salvietta".
 
Nel varesotto, ti sei dimenticato di specificare…


 Quello per i pavimenti, qui, è "cencio".
 
Io direi "straccio" ma anche "panno" o "strofinaccio".

meno comune, mi pare.
 
Io lo chiamo canAvaccio.


 Io lo chiamo canAvaccio.
 
Tra l'altro non avevo mai pensato che il nome facesse riferimento alla canapa. Immagino un tempo si chiamasse canapaccio, che apprendo dal vocabolario esiste ancora come nome della pianta femminile della canapa.


 per asciugare i piatti, l'asciughino č fatto di tessuto fine.
 
In effetti abbondano "canovacci" nelle ricette:
"Sbollentare in una pentola con acqua salata i gamberetti poi scolari e 
metterli ad asciugare su un canovaccio di cotone."
 
D'altra parte, forse la definizione del Treccani considera
solo un tipo di canovaccio, quello più classico di canapa?
 
 
canovaccio in puro lino summertime - 55x70 cm
canovaccio in spugna di cotone URBAN rosso - 50x50 cm
https://www.dalani.it/canovaccio/
 
 
 
La tua casa: manuale di organizzazione domestica - Page 35  
https://books.google.it/books?id=F9Yj0gFZMqAC
 
Lidia Santomauro - 2006 - ‎Cambiare i canovacci tutti i giorni per averli 
freschi di bucato e pronti all'uso. Utilizzare quelli di cotone e lino per 
asciugare le stoviglie e quelli a nido d'ape per asciugare le mani; non 
utilizzare mai lo stesso canovaccio per entrambe le cose.
 
 
 
 


 
Oddio, anche a Milano e dintorni, se è per quello, e non 
solo per gli oggetti di cui parla GdT, ma anche per gran 
parte degli asciugamani.
Aspettando Drogo e gli altri rimasti a Milano, se proprio 
dovessi fare una differenza direi che tendenzialmente una 
salvietta è più piccola di un asciugamano. Per intenderci: 
un telo mare sicuramente non è una salvietta, un asciugamano 
50x100 è appunto un asciugamano, 50x50 o 30x50 direi 
salvietta, ma non mi sconvolgo se uno dice asciugamano.
 
Rispondendo a Terry@diesel, non so in quali parti d'Italia 
la salvietta è una biancheria da tavola, ma a Milano 
sicuramente non lo è, se le usanze non sono cambiate negli 
ultimi trent'anni.
Inoltre bisogna distinguere l'*asciugamano*, con cui il 
barbiere asciuga i capelli dopo averli lavati prima di 
tagliarli, e il telo (che avrà un nome, ma adesso non so 
quale) per evitare che uno si ritrovi un sacco di capelli 
tagliati sulla camicia e i pantaloni. A proposito, vedo che 
un dizionario illustrato italiano-tedesco lo chiama "telo da 
barbiere".
 
Colgo l'occasione per commentare da milanese emigrato quello 
che ha scritto Valerio:
-le salviette sono solo quelle usa e getta
+++ A Milano no, perché avevamo anche delle salviette da 
lavare, per esempio per pulirsi il sedere dopo avere usato 
il bidet.
-i tovaglioli sono quelli sulla tavola
+++ Per pulirsi la bocca e proteggere camicia e pantaloni? 
D'accordo. Però sulla tavola ci va una tovaglia, che a 
Milano di sicuro non è in bagno, così rispondo anche a 
Fathermckenzie.
-gli asciugamani sono quelli del bagno
+++ Asciugamani (più grandi) o salviette (più piccole)
-gli asciughini sono quelli in cucina per asciugare i piatti
+++ Parola nuova. Non si finisce mai di imparare. Per me 
sono strofinacci.

 Treccani. L'uso nel senso di asciugamano è un regionalismo.
 
Su Treccani non è neanche riportato il significato di quelle usa e getta: sarà un regionalismo anch'esso?
 

 solo un tipo di canovaccio, quello più classico di canapa?
 
Può darsi... io il canovaccio di canapa non l'ho mai visto, a dire il vero.
Per me il termine ha solo il significato figurato di cui parla fathermacckenzie.

 -gli asciughini sono quelli in cucina per asciugare i piatti
 
Lazio meridionale:
- salvietta č sinonimo di tovagliolo, ma usata molto meno e quando lo č
spesso la pronuncia un uomo/donna di estrazione popolare
- il tovagliolo sta di fianco al piatto sulla mensa
- gli asciugamani in bagno nelle apposite grucce
- in cucina si usano i canovacci, ma anche gli stracci...
 
 
-- 
 )    "Per Aspera ad Aspera"(sic!)
 (       Ave atque Vale
[_]>      Bac

 +++ Parola nuova. Non si finisce mai di imparare. Per me sono strofinacci.
 
Asciughino mai sentito, mi fa pensare a un nome commerciale (sentito 
ultimamente la pubblicita' degli "snecchini" ?). Strofinaccio o 
canovaccio mi suona letterario. Asciugapiatti puo' andare ma e' una 
precisazione del piu' comune "straccio" ("straccio per i piatti", 
"straccio per il pavimento").

 "straccio per il pavimento").
 
 
Già.
 

 +++ Parola nuova. Non si finisce mai di imparare. Per me sono strofinacci.
 
 


 Più che letterario direi quindi uso settoriale, forse.
 
 In dialetto esiste "canavass", ma io ho sempre sentito "strass ëd 
canapa" o asciugamano/asciugapiatti di canapa.
 
 Nel Canton Ticino chiamano "torcione" lo strofinaccio che usano i 
pizzaioli per pulirsi/asciugarsi le mani.


ma anche una famiglia.
 
Interrompo la catena delle ipotesi, perché su questo ho dati certi.
E' un uso regionale, toscano per l'esattezza.
 
L'unico dizionario che la riporta č il DOP, ma ovviamente ne indica
solo la pronuncia.
Probabilmente č difficile trovarla in rete, per dispersione a causa
dell'omografia con la voce del verbo asciugare (asciughěno vs
asciůghino).
 
E' una di quelle parole che, in questa zona ibrida, sono di parte
toscana. E che ho scoperto essere tali solo andando in Romagna e
vedendo che lě apparivano incomprensibili o estranee.
 
Altre, restando in ambito domestico, sono:
-Il cencio da dare in terra (in Romagna detto "straccio").
-L'acquaio (il lavello della cucina).


 In italiano, la "salvietta" è il tovagliolo.
 
E' la meridionalizzazione del paese :-(
 
E anche sull'accento tonico avrei da ridire.


 Per me il termine ha solo il significato figurato di cui parla fathermacckenzie.
 
la grossolanita' dell'intreccio era mutuata dalla grossolanita' del tessuto.


Il 31/08/15 02.42, 
valeri...@gmail.com
 ha scritto:

I regionalismi sono riportati e indicati come tali. Se quel significato 
non è riportato affatto suppongo voglia dire che non è affatto così 
specifico ed esclusivo: le salviette umidificate usa e getta sono 
semplicemente un tipo di salviette.

 Già.
 
Si'.


E anche sull'accento tonico avrei da ridire.
 
Sull'accento tonico di quale parola?


 Sull'accento tonico di quale parola?
 
della nostra cara salviètta, che il mio vocabolario registra come 
"salviétta" e io canzono come "salviiiitta".
 
L'ospite meridionale che si pulisce la bocca con la salvietta (= telo di 
spugna piccolo, tipicamente appeso accanto al bidet) genera un leggero 
trasalimento, subito represso, nei padroni di casa polentoni.


"salviétta" e io canzono come "salviiiitta".
 
Cadi dalle nubi, come direbbe Checco Zalone?
 
Nel senso: ti accorgi solo ora che i dizionari non sono basati sulla
pronuncia milanese dell'Italiano?


 Nel Canton Ticino chiamano "torcione" lo strofinaccio che usano i pizzaioli
 
Quelli chiamano anche grotto il crotto, e dicastero l'assessorato ...

 salviette.
 
non usate per proteggere pantaloni o vestiti da spruzzi di sugo, ne' per 
asciugarsi/pulirsi la bocca mentre si mangia, a causa del profumo 
dell'umidificatore ... al massimo per lavarsi le mani DOPO aver mangiato 
in caso di impossibilita' di farlo meglio (se allettati in ospedale, o 
su un aereo di quelli ove si mangi ancora)

 Quello per i pavimenti, qui, č "cencio".
 
 
E' anche un soprannome comune in Toscana?
 
 
-- 
AIOE łżł  

 grossolana, ma con mussolina finissima.
 
 
Oggi la canapa si fuma e basta.
;-)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 E' la meridionalizzazione del paese :-(
 
non so a che meridione ti riferisci: qui, nell'italiano regionale, 
"salvietta" è sconosciuto. In dialetto ci sono vari termini, tra cui 
(cosentino) servìattu, ma sono più usati stjavuccu-stavuccu (da 
stuja-vucca, tradotto pulisci-bocca), mappina, maccaturu (propriamente 
fazzoletto), tuvagghjolu (dall'italiano tovagliolo) e altri.
http://www.dialettando.com/dizionario/detail.lasso?id=448
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 L'ospite meridionale che si pulisce la bocca con la salvietta
 
frequenti strani meridionali (vedi post)


E' anche un soprannome comune in Toscana?
 
Sono parole distinte, pur se omografe.
 
L'oggetto di cui parlavo si chiama céncio.
Il soprannome Cèncio è un'alterazione di Vincènzo (si aggiungono poi
le varianti Cencione e Cencino).


 frequenti strani meridionali (vedi post)
 
 
"Oggi song di savietta"
diceva nel dopoguerra chi era invitato ad un matrimonio.
Lo stiavucc di cui parli in altro post era termine più plebeo.
:-)
 
-- 
 
 
 
 
 
"SVEGLIATI, sei rimasto ancorato al secolo scorso, il mondo è 
cambiato!"
 dicono quelli che vorrebbero riportare la condizione operaia a quella 
di due secoli fa.
pirex
 
 

 diceva nel dopoguerra chi era invitato ad un matrimonio.
 
Mai udito


 Sono parole distinte, pur se omografe.
 
E' ammesso il matrimonio tra omografi?


E' ammesso il matrimonio tra omografi?
 
Si chiamano PALS (PAtti Linguistici di Solidarietą) ;-)


 con le tende o con il vestito di organza della vicina di tavola.
 
...
 
Macché vestito e tende! 
La bocca si pulisce passandoci l'avambraccio, perbacco!
Meglio il proprio che quello del vicino di tavolata, però.
 

 Mai udito
 
 
 
Era un termine scherzoso, usato dalle mie parti,
per intendere che ci si sarebbe abbuffati.
Ovviamente per salvietta si intendeva il tovagliolo.


 "salvietta" è sconosciuto. 
...
 
 
L'uso di "salvietta" a tavola non mi suona inaudito, comunque.
 
Il dizionario dei sinonimi su 
corriere.it
 propone "salvietta" come sinonimo 
di "tovagliolo", e viceversa.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/T/tovagliolo.shtml
 
http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/S/salvietta.shtml
 
 
Anzi, alla voce "salvietta", "tovagliolo" viene proposto come significato 
primario, mentre il significato di "asciugamano" è dato per regionalismo.
 
salvietta s.f.
1. tovagliolo
2. region. asciugamano, canovaccio.
 
Trovo "salvietta" anche nel "Nuovo vocabolario italiano domestico" di 
Giacinto Carena, stampato a Milano nella seconda metà dell'Ottocento.
"Prima edizione milanese", si legge, "compilata sull'edizione originale
del Professore di Filosofia Giacinto Carena e sulla quarta edizione napoletana,
arricchita da nuovi e copiosi articoli con note e appendici tolte in parte
dai vocabolari di Zanotto, Palma, ecc."
 
"TOVAGLIOLO, TOVAGLIOLA, TOVAGLIETTA, SALVIETTA, quel panno lino che, seduti a 
mensa teniamo dinanzi, sia per non essere insudiciati da roba che nel mangiare 
cadesse, sia per nettarci le dita e le labbra."
 
(da Google Books).
 

 primario, mentre il significato di "asciugamano" è dato per regionalismo.
 
ok, considera però che "regionalismo" può riferirsi a una o più regioni 
scelte tra tutte; qui non lo usiamo


scelte tra tutte; qui non lo usiamo
 
E' abbastanza strana la mancanza del dato.
Tu, dizionario, mi stai dicendo che una voce è regionale. Se sai che è
regionale, perché non mi dici anche la zona di riferimento?


 regionale, perché non mi dici anche la zona di riferimento?
 
Perché è pigro! :D
 
Lo fa per tutti i termini regionali. 
Per es. per "pedalino" 
(region.) s.m.
(da uomo) calzino, calzerotto, pedale.
 
per l'accezione dolciaria di "frappa"
2. region. (gastr.) (spec. pl.) chiacchiere, bugie, cenci, crostoli.
 
per 
cocomero s.m.
region. anguria.
 
e per
anguria (region.) s.f.
cocomero.


 
Meridionalizzazione?
Salvietta (col significato di tovagliolo) esiste in italiano da secoli.
La usava anche Goldoni nel '700, che non era certo un meridionale, né un 
popolano che studia da borghese.
 
Evidentemente, c'è chi al bagno si asciuga con la tovaglia e chi con i 
tovaglioli (salviette).
 
In effetti, da quanto ho capito, quelle che voi chiamate "salviette" non 
sono di spugna: sia come materiale che come dimensioni assomigliano a 
dei tovaglioli.
 

 - in cucina si usano i canovacci, ma anche gli stracci...
 
 
-- 
AIOE łżł  

 aggiungono poi le varianti Cencione e Cencino).
 
 
Sto leggendo, pian pianino, le veglie di Neri...
 
 
-- 
AIOE łżł  

 E' ammesso il matrimonio tra omografi?
 
 
E se poi diventano fedigrafi?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 > - in cucina si usano i canovacci, ma anche gli stracci...
 
 
-- 
 )    "Per Aspera ad Aspera"(sic!)
 (       Ave atque Vale
[_]>      Bac

> Meglio il proprio che quello del vicino di tavolata, però.
 
"... e mordeva anche una mano.
  La mano di chi ?
  La mano del sagrestano !"
                              (cit., "Ho visto un re")

                               (cit., "Ho visto un re")
 
 
Sempre detto sacrestano.
 
In friulano "muěni" (monaco, muěnie č la suora)
 
 
-- 
AIOE łżł  

Sempre detto sacrestano.
 
Anche Jannacci, comunque.


 Sempre detto sacrestano.
 
cabina -> gabina (attestato in Bossi U. et al.)
ehm, fica -> figa (attestato dappertutto)
 
dunque
 
sacrestano -> sagrestano
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 sacrestano -> sagrestano
 
lacrima - lagrima
 

 asciugarsi e pulirsi le labbra, spec. se di piccole dimensioni: una s. 
 
Qui da me (Marche, MC-FM) si usa salvietta (sarvietta), tovagliolo si 
usa pure, ma come parola non nativa; del pari, mantile (mandi(le)), 
quasi scomparso tuttavia, invece di tovaglia.
Però la pronuncia è sarvi'etta: la i è proprio vocalica, quasi come 
se si pronunciassero due parole staccate: sarvi etta, ma l'accento 
principale viene poi preso dalla e. Qualcosa di simile  accade nel 
corrispondente di imbuto sarvaì (= salva vino o serba vino).
Mi chiedo se servire, salvare, o serbare abbiano in fin dei conti 
un'origine comune: si può dire che siano variazioni di una stessa 
radice?
 
Ciao
Patrizio

 lacrima - lagrima
 
 
Beh allora anche fuoco -> fogo
 
Ma č veneto piů che furlano (fűc).
 
 
-- 
AIOE łżł