Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: etimologia

di "defalcare" nel suo senso pieno di "sottrarre".
Quale potrebbe essere la genesi di questo verbo?
Grazie



http://www.etimo.it/?term=defalcare

 skrev i meddelandet
news:czb9a52isa6b$.dlg@news.lillathedog.net...

Lo Zingarelli non ce l´hai?
:-)
--
     Luigi Donatello Asero
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/
谢谢你  спасибо

 Lo Zingarelli non ce l´hai?
Appunto: il Dizionario Etimologico del Pianigiani smentisce lo Zingarelli.
Che facciamo?
Ciao,
Epimeteo
---
"... non altrimenti l'anitra di botto,
 quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa,
ed ei ritorna sù crucciato e rotto..."
(Il Sommo, Inferno, XXII, 130)

 Che facciamo?
  Il Sab. Col. e il Battisti-Alessio smentiscono il Pianigiani.
  Giallo...bisogna chiarire.
  k
(a dopo)



Ma la domanda era "quale *potrebbe* essere la genesi", non "qual č"!
;-PPP

 >   Giallo...bisogna chiarire.
Il Cortelazzo-Zolli dice:
Defalcare- latino parlato e mediev.( sec. XIV Statuto di Udine) prop. "
togliere, tagliare (de) con la falce (falx).
Tre contro uno?
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Luciana (sola mihi luceat),
...con la gola già arsa, col viso pallido,
con le mani febrili, io vi proposi di mandare
la macchina rossa di nuovo alla vostra porta
per la mezzanotte, o per le due del mattino, per le tre,
per le quattro. Ve ne ricordate? Certo che sì.
G. d'Annunzio a Luciana Valmarin, Badessa, 1928

 Ma la domanda era "quale *potrebbe* essere la genesi", non "qual č"!
  Sebbene l'unica certezza sia l'incertezza, anche il Cort. Zoll. e il 
De Mauro (UTET)e D.O. dicono che "defalcare" č voce dotta dal latino 
medioevale, da "de + falcare", falciare.
Pianigiani č solo.
k

 Epimeteo
Grazie per il chiarimento


 ha scritto:

in The~Drugbat sarebbe stato " Steccare "
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
-- 
potuto scurreggiare dopo operazione al colon: FANFARE
con it.democrazia.tecnologica la morte si allontana
la clonazione al pacco intestinale ano compreso č il minimo
che si possa accordare ai malati terminali al posto dell'eutanasia.

 Pianigiani è solo.
il caso è dubbio, ma se l'origine fosse la falce, avremmo, in italiano,
*defalciare, e (cosa per me assai più probante) in francese *defaucher o
simili.
L'ipotesi germanica mi sembra leggermente più convincente.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 *defalciare,
Forse per questo la si dice "voce dotta".

 Quale potrebbe essere la genesi di questo verbo?
Traduco [in fretta] le etimologie proposte in tre vocabolari francesi.
Tanto meglio se sono contraddette, almeno in parte, dai dati dell'Ovi.
Gerle
Littré 
'De' prefisso, e un verbo latino ipotetico 'falcare', tratto da 'falce'
(cfr. falce, s.f.), parola per parola, togliere con la falce, provenz.
defalquar; spagn. defalcar; portog. desfalcar ; ital. diffalcare.
Robert
1384, deffalquer; dal lat. medioevale, prima defalcare «tagliare con la
falce», da de-, e falx, falcis.
Tlf
1384 deffalquer "dedurre una somma" (ds. VARIN, Arch. adm. de Reims, III,
584 secondo DG). Prestito dal lat. medioev. defalcare "id." (1288 in DU
CANGE; ipotesi di DAUZAT 1973 e EWFS2) piuttosto che dall'italiano
diffalcare (REW3, no 2516; FEW t. 3, pp. 378-379; BL.-W.5) dove ha questo
senso solo dal 1494 (Paciolo in BATT.; "ridurre" dal 1351-74, Petrarca,
ibid.). Defalcare è probabilmente derivato da *falcare (falciare*).
Per gli originali del primo [di fine '800]
http://francois.gannaz.free.fr/
e del terzo [degli anni 70-80]
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it