Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [FT] "Fa il segno della croce, portiere punito"

http://www.corriere.it/Primo_Piano/Sport/2006/08_Agosto/27/celtic.shtml
Avrebbe «turbato» i tifosi avversari, protestanti 
Fa il segno della croce, punito il portiere Scozia, 
Boruc del Celtic accusato dalla magistratura
 
Il portiere polacco del Celtic Boruc
LONDRA — «Ammonimento giudiziario per aver provocato la folla con il segno
della croce». La polizia ha indagato per sei mesi. Poi ha passato la
pratica all'ufficio del procuratore che finalmente ha emesso la sentenza.
Questa non fa esattamente un pregiudicato del polacco Artur Boruc, portiere
della squadra di calcio del Celtic Glasgow (una serie infinita di
campionati scozzesi e una Coppa dei Campioni nella bacheca). Ma il caution
è un atto formale, viene registrato nel casellario e crea un precedente. 
La vicenda è cominciata il 12 febbraio: allo stadio Ibrox erano di fronte
le due squadre più forti di Scozia, i padroni di casa dei Rangers e il
Celtic. Rivalità che sconfina nell'odio storico perché i tifosi dei Rangers
sono per tradizione di fede protestante, mentre il Celtic fu fondato nel
1888 da un prete cattolico nel quartiere più povero di Glasgow, abitato
dagli immigrati irlandesi. Ancora nel 1967, la squadra che battè l'Inter
nella finale di Coppa era composta tutta da giocatori cattolici nati a
Glasgow. E il Rangers FC, fondato nel 1873, ci ha pensato per più di un
secolo prima di mettere in squadra un campione cattolico, Mo Johnston nel
1989. 
Dunque, all'inizio del secondo tempo del derby (che a Glasgow si chiama old
firm probabilmente perché è un vecchio conto sempre da saldare) il portiere
del Celtic guarda la curva dei tifosi avversari e si fa il segno della
croce. I protestanti, oltre a non avere in genere statue e immagini nelle
loro chiese, non si fanno il segno della croce ritenendolo più o meno un
atto di superstizione papista. Non si può dire se la gente in tribuna sia
così avanzata teologicamente, comunque la risposta è un ruggito, misto a
fischi e insulti. Il giorno dopo la polizia riceve una serie di denunce per
turbativa dell'ordine pubblico. 
L'ammonimento emesso ieri, alla fine ha evitato che la cosa finisse con un
processo, ma la motivazione è netta ed è di biasimo: il Crown Office ha
stabilito che il gesto «ha provocato allarme ed eccitazione tra la folla e
questo ha costituito turbativa della pace». È subito scesa in campo la
Chiesa cattolica. «È allarmante condannare qualcuno per un segno della
croce, un gesto internazionalmente accettato come atto di devozione
religiosa», ha detto un portavoce della curia. «Preoccupa che alcuni
spettatori abbiano pensato di denunciare il gesto di fede e che la polizia
abbia deciso che meritasse aprire un'indagine. Qui non c'è stato attacco o
offesa alla fede di nessuno; qui la polizia si è mossa perché qualcuno ha
espresso la sua fede». 
Il fronte politico si è subito agitato, con i nazionalisti che accusano il
Crown Office di «aver perso il senso comune e di aizzare l'odio settario».
Ancora la Chiesa cattolica: «La Scozia è da ieri uno dei pochi Paesi al
mondo dove un semplice gesto religioso è considerato offensivo. Un gesto
comune nel calcio che tutti abbiamo visto sovente durante la Coppa del
Mondo». Giusto. Ma siccome ormai la lettura del «labiale» è altrettanto
comune, bisogna anche ricordare che gli eroi che ringraziano il cielo con
il segno della croce per un gol fatto sono gli stessi che magari un minuto
prima hanno bestemmiato tutti i santi del paradiso per una traversa. Negli
episodi del calcio (e della vita) le interpretazioni sono sovente opposte,
basta cambiare leggermente il punto da cui si guarda e si giudica. Secondo
quelli del Celtic il ragazzo dello scandalo, il portiere Artur Boruc, 26
anni, 193 centimetri per 88 chili secondo l'album delle figurine Panini, è
un fervente cattolico come la stragrande maggioranza dei polacchi e
all'inizio del secondo tempo aveva rivolto il suo animo al Buon Dio perché
proteggesse la sua porta dai tiri maligni dei Rangers. 
Ma sul sito dello Scotsman, la curva protestante dei Rangers ha dato fiato
alle trombe: «Di che mucchio di cinici bugiardi è composto l'establishment
cattolico in Scozia. Boruc è andato dietro la porta con il viso contorto,
guardando i fans del Rangers come se fossero dei laidi peccatori e poi si è
fatto il segno della croce». Il dibattito occupa pagine e pagine sul sito
http://thescotsman.scotsman.com/
: «Non ci provate, sappiano tutti che voi
protestanti ci odiate: ricordate che il grande Alex Ferguson fu costretto a
lasciare i Rangers, la squadra che amava, perché aveva sposato una ragazza
cattolica apostolica e romana». «Scherzi? Semplicemente Ferguson non era
abbastanza in gamba per noi». Allora, era fede innocente o provocazione
cinica e blasfema? Un indizio: il Celtic il 12 febbraio ha vinto uno a
zero.
Guido Santevecchi
27 agosto 2006
 
=============================
-- 

 Fa il segno della croce, punito il portiere Scozia, 
Nel frattempo, in Germania (sempre dal Corrierone di ieri)...
BERLINO - A scuola senza velo, ma anche senza croci. Di nessun genere.
Neppure quelle delle catenine d'oro al collo. 
[...] la nuova legge scolastica dello Schleswig-Holstein, il Land più
settentrionale della Germania, che dal 1° gennaio 2007 proibisce qualunque
tipo di simbolo religioso nelle classi di ogni ordine e grado.
[...]
L'editoriale della Bild [-Zeitung] insinua che "paura, falsa tolleranza o
affrettata ossessione integrazionista" possano nascondersi dietro il
provvedimento...
[...]

 
The Crown Office dice che il segno della croce non c'entra niente.
http://thescotsman.scotsman.com/index.cfm?id=1271932006
Il portiere sarebbe stato punito per aver fatto dei gesti provocatori 
che furono causa di disordini fra la folla.
Anche se stanno solo intorbidando le acque per coprire un affare 
pasticciato e' un sollievo sapere che il segno della croce non e' il 
motivo ufficiale della punizione.
Grazie per questo FT, Enrico C

 Grazie per questo FT, Enrico C
FT fino a un certo punto, poi... Il segno della croce è anche "body
language". :)

 language". :)
Certo! Ed e' anche "soul language".
Comunque, quello che volevo dire e' che l'articolo del Corriere saltava 
a conclusioni un po' affrettate, ma e' comprensibile, dato l'argomento e 
la mania di persecuzione che a volte noi italiani abbiamo.

 la mania di persecuzione che a volte noi italiani abbiamo.
In effetti l'articolo del Corriere ometteva un particolare importante, il
gesto fatto dal portiere, che potrebbe cambiare il senso della storia.
--