Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Lucia Mondella e le licenze poetiche

http://tinyurl.com/LicenzePoetiche
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 
http://tinyurl.com/LicenzePoetiche
Non vedo perché uno strafalcione, se fatto da Manzoni, debba essere 
chiamato licenza poetica o roba cosě :)
-- 
Egerthésontai gŕr pseudóchristoi kaě pseudoprofętai, kaě dósousin semeîa
megála kaě térata hóste planęsai, ei dunatón, kaě toůs eklektoús:
idoů proeíreka humîn. (Euaggélion katŕ Matthaîon 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 
http://tinyurl.com/LicenzePoetiche
Ma il V maggio non è così orribile. E'  napoleonica. Taratà taratà
taratà. Siamo a un pelo dalla satira.
F.

 taratà.
Quella è "Soffermati sull'arida sponda/ Volti i guardi al varcato 
Ticino,/ Tutti assorti nel novo destino": il taratà taratà taratà è 
l'andamento anapestico che ritroviamo nel decasillabo manzoniano.
Il Vu Maggio è Taràttatta taràttatta / tàrata tàtta tàra
Eifùssic comimmòbbile dàtolmor tàlso spìro
Stettèlla spoglimmémore òrbadi tanto spiro
-- 
Egerthésontai gàr pseudóchristoi kaì pseudoprofêtai, kaì dósousin semeîa
megála kaì térata hóste planêsai, ei dunatón, kaì toùs eklektoús:
idoù proeíreka humîn. (Euaggélion katà Matthaîon 24,24-25)


 Stettèlla spoglimmémore òrbadi tanto spiro
Uè Uè Palummè



http://tinyurl.com/LicenzePoetiche
Beh, in fin di conti anche tu, quando scrivi "È la frase più
perfettamente aderente al senso", ti prendi una  licenza... semantica.
:-)
Ciao.
Gian Carlo

 
http://tinyurl.com/LicenzePoetiche
L'uso dell'imperfetto per esprimere l'irreale del passato, non è
costruzione usata in tutti i tempi? Ecco alcuni esempi (fra cui quello
ricordato di Lucia) che sono dati dal Fornaciari.
Gerle
Parte I, Cap. XVII 
§ 8. [...] Quindi [l'imperfetto] si usa anche in luogo del passato del
modo condizionale, principalmente coi verbi dovere, potere e
cogl'impersonali : bisogna, conviene, fa d'uopo ed altri simili, indicanti
convenienza. Mio nome doveva essere (avrebbe dovuto) Giacinto Albonesi.
Luigi Muzzi. – Fingete che si fossero trattenuti a quei giuochi, a cui
forse potevano (sarebber potuti) intervenire senza grave rimordimento.
Segneri.
Parte II, Cap. VIII
§ 30. Nella terza e quarta forma si può sostituire ai tempi composti
(trap. del congiunt. pass. del condizionale) l'imperfetto dell'indicativo.
Se io non avessi provato, non poteva mai credere (non avrei potuto).
Leopardi. – Se Lucia non faceva (non avesse fatto) quel segno, la risposta
sarebbe stata diversa. Manzoni. – Io non avrei al presente questa ansietà,
se io non mi intrametteva in quelle faccende che non mi si aspettavano.
Firenzuola. – Braccio cercò di occupare il regno di Napoli, e se non era
rotto e morto all'Aquila, gli riusciva. Machiavelli. – Se potuto aveste
veder tutto, Mestier non era partorir Maria. Dante.
PS Il problema c'è, ma è quello della coscienza che la gente ha dell'una o
dell'altra costruzione... È chiaro anche che, dicendo questo, non dico
nulla di nuovo.
:-(
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 chiamato licenza poetica o roba così :)
Eh, Padre, Lei mi insegna che anche il pio Alessandro, sotto la coda, non
era mica un santarellino e aveva le sue uscite licenziose:
"... né tacerò la bella
bocca gentile, ove s'asconde il candido
riso, e l'alma favella,
e in cui prepara, ahi per chi dunque? Venere
gli accesi baci e le punture ardite
e le dolci ferite..."
(da una "Ode amorosa")
D'altra parte, un po' per piacer suo e un po' per dare qualche figlio a Dio,
in qualche modo una dozzina di figli li ha pur fatti...
Lo assolva.
Epimeteo
---
"... un rapimento mistico e sensuale
mi imprigiona a te...
Dovrei cambiare l'oggetto dei miei desideri,
non accontentarmi di piccole gioie quotidiane,
fare come un eremita
che rinuncia a sé..."
http://www.youtube.com/watch?v=iMZLrJwyqSE
(cit. pia)