Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Gl' heroici furori di Giordano Bruno

Carissimi,
spulciando per la rete ho trovato un sito riguardante Giordano Bruno,
e grande e' stata la mia sorpresa nel vedere la riproduzione del
frontespizio originale della sua opera piu' famosa, "Gli eroici
furori".
Esso recita: "De gl' heroici furori".
Tralasciando per il momento la questione dello spazio vuoto tra
l'apostrofo e la parola che segue, mi ha colpito l'elisione
dell'articolo.
Ricordo bene che il mio maestro delle elementari ci raccomandava di
elidere *gli* solo davanti a parole che iniziassero con la *i*
(gl'Italiani, ecc.).
C'e' qualcuno che puo' illuminarmi sulle consuetudini del '500? E'
quell'elisione una bizzarria del buon nolano (uomo notoriamente
eccentrico), oppure la regola insegnatami dal mio maestro e'
relativamente recente?
Mi domando inoltre come si pronunciasse quel "gl' heroici". L'elisione
fa si' che la vocale "recisa" non sia pronunciata, ma in questo caso
pronunciare la *i* mancante mi pare indispensabile.
Grazie
Frank

 pronunciare la *i* mancante mi pare indispensabile.
Ciao.
Pare che l'elisione dell*i* davanti all'*h* fosse una consuetudine nel 500.
Ti riporto alcuni esempi:
Lomazzo Paolo, 1590 Trattato sulla pittura:
#e l'uno e l'altro ha per oggetto i fatti illustri, e le lodi de gl'Heroi da
rappresentare . . . #
Della fisionomia dell' huomo : libri sei / del Signor Giovanbattista della
Porta ; tradotti del latino, e dallo stesso authore accrescuiti di figure.
#con gl'humeri curui, e mobili. #
Niccolò Machiavelli
Discorso intorno alla nostra lingua :
#nel conversare gl'huomini di varie provincie insieme, prendono de' motti
l'uno dell'altro. #
APOLLINARE DE' CALDERINI
Discorsi sopra la Ragione di Stato di Giovanni Botero (1597
#e particularmente quegli che vanno ogni dì per le mani de gl'huomini dotti:
ma facil cosa sia a formar un tiranno, e uno che non abbia altro riguardo
che l'acquisto e l'ampiezza ...#
Galileo Galilei: La Bilancetta
#che avanzano di meraviglia forse le maggiori curiosità che sin hora siano
state cercate da gl'huomini. Ma tanto basti per hora#
Però non saprei dirti come poi si pronunciasse quel *gl'h* .
Probabilmente l'acca rimaneva muta, come oggi.
ciao
--
lu.
*Io ho quel che ho donato*  G. D'Annunzio
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

Probabilmente l'acca rimaneva muta, come oggi.
Che l'acca rimanesse muta lo davo per scontato. Il problema e' che, a
rigor di logica, <<gl'heroi>> dovrebbe essere pronunciato *gleroi*.
Gia' in precedenza su questo ng si era scritto della difficolta' di
rendere graficamente (e senza equivoci) la contrazione di *ci ho*:
"c'ho pensato", "cio' pensato" etc.
Ciao
Frank

 dalla *h*?
Incollo da "Il Corriere Milanese" del 1815:
"Il grazioso aggradimento dato a queste prime produzioni degl'amatori
delle belle arti e della storia,
e segnatamente dai signori associati, incoraggiarono il "Bernucca" ad
accrescerne il numero
promesso nel manifesto d'associazione, affinchè questo viaggio riesca più
che
possibil sia perfetto".
P.

"Il grazioso aggradimento dato a queste prime produzioni degl'amatori
[...]
Caro Paolo,
ti ringrazio della dotta citazione, e persevero nel mio domandare.
Nel 1815 "gl'a" era consentito, nel 1967 il mio maestro l'avrebbe
segnato come errore.
Quando e' intervenuto il mutamento nella regola? Chissa' se il buon
Pistone saprebbe darci qualche interessante citazione manzoniana in
proposito?
E inoltre: posso dare per scontato che "degl'amatori" fosse
pronunciato allora "degliamatori"?
Ciao
Frank

 ti ringrazio della dotta citazione, e persevero nel mio domandare.
Umpf! Vuolsi cosģ colą dove si puote ciņ che si vuole, e pił non
dimandare.
P.

 Frank
Ciao.


proposito?
Fermo e Lucia. I promessi sposi. Introduzione:
".... et gl'amplissimi Senatori quali Stelle fisse vi scintillino, et
gl'altri Magistrati come erranti Pianeti ...."
Ciao.
Sergio.

gl'altri Magistrati come erranti Pianeti ...."
Grazie Sergio per la puntualita'.
Com'e' fare la controfigura di Maurizio? La paga e' buona?
;-)))
Ciao
Frank

Com'e' fare la controfigura di Maurizio? La paga e' buona?
Niuno guiderdon ne còlsi. ;-((((
Mi ha sempre affascinato la velocita' di risposte nelle citazioni e
riferimenti ed ho quindi scaricato tutti (buona parte) dei classici da
Ciullo a Fenoglio. Ora mi basta lanciare un programma di ricerca e
digitare * gl' *. E, zot, il programma fa il resto!
Ciao.
Sergio.

Sergio wrote:

I prodigi della tecnica!
In un mondo incontinua evoluzione, con le idee che rimbalzano una dopo
l'altra, con avanguardie di pensiero che si rincorrono, con orizzonti che
sempre più s'allargano, ecco un bel pezzo di archeologia fossile, tratto
dalle disposizioni transitorie e finali della Costituzione italiana.
"I membri e i discendenti di Casa Savoia non sono elettori e non possono
ricoprire uffici
pubblici né cariche elettive.
Agli ex re di Casa Savoia, alle loro consorti e ai loro discendenti maschi
sono vietati l'ingresso
e il soggiorno nel territorio nazionale.
I beni, esistenti nel territorio nazionale, degli ex re di Casa Savoia,
delle loro consorti e dei
loro discendenti maschi, sono avocati allo Stato. I trasferimenti e le
costituzioni di diritti reali
sui beni stessi, che siano avvenuti dopo il 2 giugno 1946, sono nulli. "
P.

 pronunciato allora "degliamatori"?
Non capisco la domanda; vuoi che fosse proninciato [deg-l-amatori] come
in glicine? 
Spi

Giovanni Spinotti ha scritto

Non lo voglio [:-)], ma il dubbio mi e' venuto. In questi giorni sto
studiando la "Storia della lingua italiana" di Bruno Migliorini, e mi
accorgo che non ci si dovrebbe stupire di niente.
Ciao
Frank