Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: perigeo, perielio, periselenio... e poi?

Ciao a tutti, mi stavo domandando se in italiano esistessero forme più
o meno attestate, o comunque etimologicamente corrette, per designare i
punti estremi di un'orbita (gli apsidi) attorno ai diversi oggetti del
sistema solare (come 'perigeo' e 'apogeo' per la Terra, 'perielio' e
'afelio' per il Sole, 'periselenio' e 'aposelenio' per la Luna - ma qui
sono segnalati anche 'perilunio' e 'apolunio', 'pericintio' e
'apocintio', e quest'ultimo pare addirittura avere una sfumatura
diversa di significato, riferendosi ad oggetti lanciati dalla
superficie lunare).
La Treccani (?, vedo da 
http://www.epsilan.it/treccani/
) segnala
'perigiove' o, secondariamente, 'perigiovio' per Giove, e 'perisaturno'
per Saturno. Secondo voi, etimologicamente, sarebbe corretto parlare di
'periurano', 'perinettuno', 'periplutone'...?
A quanto vedo io, nei casi più comuni (Terra, Luna, Sole) si
utilizzano i classici prefissi di origine greca che si ritrovano
comunemente nelle altre espressioni legate a tali corpi - geo-logia,
elio-sfera, orbita seleno-centrica. Quindi pensavo fosse più corretto
utilizzare questi ultimi, e non semplicemente il nome del pianeta, per
coniare termini adatti a descrivere gli absidi rispetto ad altri
pianeti.
Nel caso di Nettuno, come si parla di 'orbita poseidocentrica', si
potrebbe parlare di 'periposeido', oppure meglio 'perinettuno'?
'Periplutone' o 'Periadeo'? 'Perimarte' o 'Periareo'?
Mi rendo conto che si tratta di espressioni praticamente non attestate,
tant'è che la stessa Treccani registra solo perigiove e perisaturno,
ma secondo voi esistono ragioni linguistiche o etimologiche per
preferire una forma o l'altra?
Ciao,
Sky.Rei

 ha scritto:

 chiedi troppe cose specifiche, ho l'impressione che al caso tuo
faccia
it.discussioni.astrologia o simile più che ICLI
--
Per la serie " Se vi manca il dono della chiarezza, cortesemente attenzione,
non aprite il fianco al nemico della cultura ed industrializzazione
occidentale, il quale profitta
di qualsivoglia linea per far fuori il meglio della nostra creatività "
comprende 
http://www.youtube.com/watch?v=cFOdsl1v8IA
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
 

sistema solare (come 'perigeo' e 'apogeo' per la Terra, '
i linguisti in Italia sono riusciti a demolire quel poco che si
sapeva, figurati se potrebbero avere voce in capitolo su cose che, tra
l'altro, con l'eccezione di Epimeteo, nemmeno capirebbero.
Cmq si potrebbe provare con perisaturnio e perinettunio (di Plutone,
declassato, non val piu' la pena di occuparsi).
-- 
Chi tardi arriva perde metà dell'opera.
La miglior vendetta è il Pernod.
Gatta covat in lapide.

declassato, non val piu' la pena di occuparsi).
periuranio si potrebbe confondere con iperuranio


sistema solare
A me sembra piů pulita la convenzione di parlare genericamente di periastro
e apoastro.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Per anni ho fatto l'amore con Control
poi ho scoperto Alt Gr.
--------------------------

 la stessa Treccani registra solo perigiove 
Per Giove!
All'astronomo non far sapere quant'č buono il perigeo con le pere.

 e apoastro.
Una questione simile si pone per "atterraggio". Di neologismo in
neologismo, c'è sicuramente l'"allunaggio", e forse persino un buffo
"ammartaggio". Spingersi oltre nel cosmo mi suona rischioso, almeno per
ora! :-)
C'è anche chi si oppone a ogni nuovo "aggio", proponendo "atterraggio" per
qualsivoglia oggetto celeste, seguendo l'esempio dell'inglese che usa
sempre il verbo "to land".
http://cnuce.isti.cnr.it/methodologia/wp/WP113b.pdf
DALL’AMMARTAGGIO ALLE LUNECOTTE
Nella trasmissione televisiva di Mercoledì 8 Dicembre 1999, della serie “Il
filo di Arianna” curatadall’ineffabile Lorenza Foschini (maestra nel far
passare la magia per scienza e la scienza per magia) è ricomparsa nella sua
presentazione la parola “ammartaggio”, per indicare l’incerto atterraggio
della sonda “Polar Lander” sul suolo del pianeta Marte. Gli scienziati e i
tecnici presenti l’hanno rifatta propria con disinvoltura e nessuno ha
trovato da ridire su questo neologismo, forse perché ormai tutti assuefatti
all’uso del precedente (ma meno brutto) “allunaggio”. Il terreno di cui è
composta la parte solida della superficie terrestre non è, come stato
fisico,diverso da quello di cui sono composte la superficie lunare e la
superficie dei vari pianeti e satelliti del sistema solare, della quale
abbiamo stabilito con una discreta sicurezza il carattere solido e non
liquido, né gassoso come quello dell’eventuale atmosfera. Sul nostro
pianeta noi italiani adoperiamo due verbi diversi per indicare la discesa
di veicoli aereio spaziali su superfici solide o liquide: atterrare e
ammarrare o meglio ammarare. Non ci interessa la differenza tra acqua
salata e acqua dolce, quindi non usiamo, per esempio, il termine “allagare”
per indicare l’ammaraggio su un lago. Analogamente, per qualunque pianeta
in cui sia possibile atterrare o ammarare su superfici solideo liquide
dovremmo continuare a usare, come stanno facendo gli angloamericani, le
comuni espressioni terrestri, non avendo alcuna importanza il nome del
pianeta. Se invece vogliamo continuare sulla strada aperta dagli allunaggi
e dagli ammartaggi, dobbiamo rassegnarci a far venerare su Venere, giovare
su Giove e uranare su Urano i nostri attuali o futuri veicoli spaziali. Se
mai, un neologismo occorrerebbe invece per il caso di pianeti la cui
superficie è così fluida da non sapere noi come chiamare lo sprofondamento
in essa di sonde particolarmente jellate, qualunque sia il tipo di
dispositivi studiato per rallentare e magari arrestare la loro discesa. Per
l’arrivo sul sole non vi è stato bisogno di parlare di assolaggio, dato che
era garantito il dissolvimento dell’apparecchio già a grande distanza dalla
superficie dell’astro, proiettante energia e materia di tutti i tipi, in
ogni direzione. Non intendo in definitiva proporre un concorso a premi per
il neologismo da adottare in caso di pianeti rivelatisi “insondabili”.
Semplicemente, mi oppongo all’uso di nomi mitologici per la formazione di
verbi superflui, bastando quelli adoperati dalle varie lingue terrestri fin
dai tempi dellemongolfiere. Un ultimo quiz per i neologisti: come
chiameremo le terrecotte fabbricate dagli astronauti, o dagli ipotetici
umanoidi extra_terrestri, con il materiale trovato sulla o sotto la
superficie dei rispettivi satelliti o pianeti? Cominceremo di nuovo la
sequenza col chiamare lunecotte quelle plasmate e cotte sulla Luna?
Roma, 10 dicembre 1999 Vittorio Somenzi
===
-- 

 periastro e apoastro.
L'ho sempre sentita per i sistemi di stelle binarie piu' che per sistemi 
planetari. Il glossarietto in fondo all'Astronomical Almanac da' solo 
perihelion, perigee e come generico "pericenter" ... pero' poi da' 
aphelion, apogee ma non da "apocenter".
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

preferire una forma o l'altra?
A mio parere, per le ragioni sopra dette, nel caso della nomenclatura
relativa al nostro sistema planetario (con l'eccezione di Terra e Luna) è da
preferire la forma latina.
Ciao,
Epimeteo
---
"When the moon is in the Seventh House
and Jupiter aligns with Mars,
then peace will guide the planets
and love will steer the stars..."
(cit. astronomologica)

 perché rischi di essere evirato online...)
C'è infatti una versione appositamente studiata per il web  della
celebre pinza castratrice Burdizzo ©, con collegamento bluetooth,
firewire e USB2 che permette di emasculare via internet.
http://en.wikipedia.org/wiki/Burdizzo


 
http://en.wikipedia.org/wiki/Burdizzo
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
Epimeteo
---
"... e lasciami gridare,
 lasciami sfogare,
 io senza amore non so stare..."
(cit. disperata)

 astronomia, nel caso di Io, satellite di Saturno, "Periio" o "Apoio"? :-))
Io, satellite di Saturno?
IO, SATELLITE DI SATURNO?
Va bene che quasi nessuno se n'è accorto e Giovanni Drogo, da vero signore,
ha fatto finta di niente ed ha evitato di insultarmi, ma intanto Galileo si
sta rivoltando nella tomba e a Giove, per la rabbia, è venuta una seconda
"macchia rossa"...
Sto digitando stando in ginocchio sulle puntine da disegno.
Epimeteo
---
http://imgsrc.hubblesite.org/hu/db/2006/19/images/c/formats/full_jpg.jpg

 astronomia, nel caso di Io, satellite di Saturno, "Periio" o "Apoio"? :-))
Lo ho visto, l'ho visto, dopo. Per cui tie' ... 
Maestra: Pierino, dimmi una frase che comincia con 'io'
Pierino: io e' ...
Maestra: si dice 'io sono' non 'io e''
Pierino: come vuole lei, io sono un dittongo
Nel lontano 1990 ricevemmo la nostra prima workstation Sun e la 
chiamammo helios (non pare nome di grande fantasia). Poi ne arrivarono 
altre tre, e quella divenne il server, per cui decidemmo di usare i nomi 
dei pianeti ma in greco (abbiamo un collega greco) per le workstation 
(in base al ragionamento "non ne avremo mai piu' di nove" :-)) e i 
satelliti per i PC (abbiamo anche un promethephs ma non un epimethephs).
Il nome "io" pero' fu riservato alla stampante a colori (vuoi per 
questioni cromatiche, vuoi perche' era un i/o device) .


 IO, SATELLITE DI SATURNO?
Tu, satellite di Saturno?
Non ti facevo così largo! ;)
-- 
Dans ma cervelle se promène,
Ainsi qu'en son appartement,
Un beau chat, fort, doux et charmant.
Quand il miaule, on l'entend à peine

promethephs ma non un epimethephs
guarda che si pronuncia ef ma è scritto eu come in greco antico


 preferire la forma latina.
E Sole, spero.
Comunque ti ringrazio per le opinioni - i dubbi non sono spariti, ma
ora non sono il solo ad averli. Ad ogni modo, la soluzione con la forma
latina (che a conti fatti comporta semplicemente di preporre peri- e
apo- al nome del pianeta, credo...) dev'essere la più plausibile e
quella che crea meno cacofonie.
Ciao,
Winston'Smith

traduzione improvvisata.
Ogni singola occorrenza su Gugle è frutto di cultura improvvisata


 guarda che si pronuncia ef ma è scritto eu come in greco antico
davvero ? Pero' il nostro collega greco ce lo aveva traslitterato (*) 
cosi' (adesso non posso chiedergli conferma perche' e' in ferie in 
Grecia, spero che torni dato che e' andato in pensione)
(*) ovviamente i nomi delle macchine nel DNS vanno in caratteri latini, 
non abbiamo mai pensato di metterci delle label cartacee o a schermo in 
caratteri greci [per quanto io avessi pensato di farle in lineare B :-)]


cosi'
probabilmente per evitare che pronunciaste "Epimetheus" come verrebbe
inmente a chiunque non conosca il greco moderno :); oppure perché
esiste una grafia non etimologica, non mi meraviglierei più di tanto
visto quello che sta succedendo in italiano.
Piuttosto, non dovrebbe pronunciarsi "Promithefs e Epimithefs"?
Ci dovrebbe essere un'H (ita) davanti alla th
C'è un'opera di Mikis Theodorakis  sul testo di Eschilo
che s'inrtitola "Promithefs Desmotis" (incatenato).
http://www.schott-musik.de/shop/9/show,169261.html
La upsilon si pronuncia f davanti a consonante (o v davanti a b,d,g)
tanto vero che la tau di scolastica memoria si dice taf- e si scrive
pure-


 questioni cromatiche, vuoi perche' era un i/o device) .
In inglese: aiò! (che in realtà sembra una tipica espressione
linguistica gallurese...)
Ciao,
Epimeteo
---
"Seconda stella a destra
questo è il cammino,
e poi dritto fino al mattino,
poi la strada la trovi da te,
porta all'isola che non c'è..."
(cit. astronomica)

traduzione improvvisata.
A me è accaduto di peggio.
Quando ho cercato su Google "pericinzio" in italiano, mi sono imbattuto in
link che mi bloccavano il computer perché cercavano di aprire siti porno.
Ho dovuto spegnere il computer staccando la spina...
In inglese, invece, adesso ho trovato "pericynthion" nel sito di storia
della NASA, a proposito del progetto Apollo:
http://history.nasa.gov/SP-4009/v2p1b.htm
Ciao,
Epimeteo
---
http://www.iau2006.org/mirror/www.iau.org/iau0603/large/iau0603a.jpg

 linguistica gallurese...)
Un mio collega ha una maglietta sarda con http:
aioooo.com
 (non so con 
quante o). E un altro una con tre facce dalla barba lunga e un 
fazzoletto al collo e scritto "Tressardi".


ADPUF ha scritto:
"Diminuire le notizie sul cattivo tempo."
-- Min. Cul. Pop., 1 giugno 1939
A forza di sentirsi dire "piove governo ladro..."
                  Scaramouche
-- 
"Scusa se ti mando questa e-mail in ritardo ma ho Outlook che mi è 
entrato in conflitto con Windows 1848"  (R.Cremona)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it