Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: la vita è una sola o la vita è una sola?

Vediamo se la capite.
 
Mi è successo stamattina su Facebook.
 
 
-- 
 >Giovanni

 
a meno di non credere nella reincarnazione, direi che la vita è una sola. Ma 
chi è religioso ti dirà che c'è anche la vita ultraterrena.
Ciò non toglie che la vita possa essere una "sola". Cioè non si ottenga ciò 
che si desidera, ciò che si pensa di meritare. Ma qui la discussione sarebbe 
lunga ...
 

 Vediamo se la capite.
 
 
È troppo difficile.
Mi puoi fare un disegnino?
 
Ciao,
Roger 
 

 Vediamo se la capite.
 
 
La capisco, ma solo grazie a ICLI, dove ho imparato che i 
romani usano "sòla" dove io direi "fregatura". I romani 
presenti mi spiegheranno gli altri usi di sòla.

 "sòla" dove io direi "fregatura".
 
Oltre a ICLI, si può consultare anche il dizionario Treccani, sia pur meno 
autorevole di noi. ;-)
 
 
Suola
(pop. sòla) s. f. [lat. sola (pl. di solum che, oltre a «suolo» significava 
anche «suola»), confuso con solea «suola, soglia»: v. soglia]. -
 
...snip...
 
region. Nella forma pop. sòla, imbroglio, inganno, oppure oggetto difettoso 
o inadeguato: dare, fare una sola a uno; prendere una sola; questo vestito è 
una sola.
 

Il 21/11/2012 9.39, Giovanni ha scritto:
 
 > Vediamo se la capite.
 > Mi è successo stamattina su Facebook.
 
Per la cronaca "mi è successo" significa che c'era un post con scritto 
"la vita è una sola"...io ho dovuto per forza rispondere:
 
La vita è una sola
o
La vita è una sòla?
 
 
L'autore mi ha risposto che intendeva dire che la vita è una sòla.
 
 
Mi è sembrata una cosa strana e carina, che ci sia questa incertezza di 
significato abbastanza difficile da eliminare dal contesto. :)
 
 
-- 
 >Giovanni

 questo vestito è una sola.
 
 
Confesso che non avrei pensato di cercare sul Treccani 
online un termine che ritenevo esclusivamente dialettale.
Però, dopo averci trovato osei, pummarola e michetta, in 
futuro gli darò un'occhiata anche per parole dialettali.

Giovanni schrieb:

Basta evitare di usare sòla, con l'ulteriore vantaggio che 
lo capisce anche chi non è mai salito su uno scalino a 
Regina Coeli. ;-)

 un'occhiata anche per parole dialettali.
 
"Sola", pur essendo termine popolare tipico di Roma,  ha avuto successo,  ed 
ï¿œ comprensibile e talvolta usato anche altrove. Cosï¿œ come "monnezza", 
"sticazzi", ecc.
 
"Dialettale" proprio non direi, se non altro  perchï¿œ il romanesco come 
lingua locale autonoma ï¿œ quasi estinto. Per esempio, su un sito che vuol 
insegnare il "dialetto romano" apprendo che
 
"... a Roma la zanzara si ï¿œ sempre chiamata zampana: il perchï¿œ si evince da 
un sonetto di G.G.Belli."
 
Interessante, ma mai saputo nï¿œ sentito in vita mia, pur vivendo da tanti 
anni a Roma.
 
 
Oggi a Roma si parla in genere l'italiano modificandolo alla romana per 
renderlo... piï¿œ comodo, come un paio di scarpe vecchie che non saranno 
eleganti, ma i piedi ti ringraziano! "Namo a fa du passi" impegna meno la 
lingua di "andiamo a fare due passi". Piï¿œ una spruzzata di espressioni 
autoctone che servono piï¿œ che altro come spezie, colore locale, ma non 
alterano piï¿œ di tanto la struttura, mi pare.
A sua volta la parlata romana influenza l'italiano  e alcuni modi di dire si 
sono diffusi "nationwide".
 
 
 

 significato abbastanza difficile da eliminare dal contesto. :)
 
 Per me non c'ï¿œ problema: la vita ï¿œ una sï¿œla, ma anche una gran sï¿œla.
 
 k
 
 

 Per me non c'è problema: la vita è una sóla, ma anche una gran sòla.
 
Dammi tre parole.. sòle, cuore, amore. 
 

 locale autonoma è quasi estinto. 
 
 Il termine è nato a Roma in tempi molto recenti tra i giovani e i 
drogati, e da lì si è diffuso.
 Cortelazzo e Marcato, oltre a indicare qiesta origine romana, dicono 
che sarebbe già esistito nell'Ottocento nel gergo della mala torinese. 
Io non l'ho mai sentito nè l'ho trovato nei testi che parlano dei 
gerghi della mala, però ho trovato una poesia milanese di Dario Tessa 
che dice:
 
“Passen tramm ch’hin negher
 gent sora gent... lingera...
tosann e banch de fera!...”
 
cioè accosta il termine "sora" (sòla con rotacismo) al termine 
notissimo "lingera", che significa "un poco di buono", "uno che vive di 
espedienti".
 
k
 
 

 Dammi tre parole.. sòle, cuore, amore.
 
 Guarda che a me piace molto anche la nebbia o la neve mentre cade. :-)
 
 Sei un po' criptico, ma, se batassero tre o dieci o quante vuoi 
parole, non ci sarebbe bisogno di dei. O no?
 
 k
 
 

 e da lì si è diffuso.
...
 
"Molto recenti" in una prospettiva storica, ma comunque da qualche decennio 
almeno.
 
A proposito, questa canzone è appunto ambientata negli ambienti della droga, 
sia pur leggera!
http://youtu.be/J0Yb4dINlKA
 
 

 Dammi tre parole.. sòle, cuore, amore.
 
M'ha datu e sole
chiù belle oi n'è
o sole mie
stann 'nfronte a te.
 
(cit. ciabattino napoletano)
 
E.D. 
 

 "lingera", che significa "un poco di buono", "uno che vive di espedienti".
 
Mi spiace, ma il rotacismo non c'entra niente, e la traduzione e' 
proprio sbagliata. "sora" (pronuncia "sura") vuole dire "sopra","su".
Quindi "gente su gente", per indicare i tram affollati.
 
"liNgera" con la n non lo ho mai sentito, semmai "ligera", ma e' un 
termine caduto in disuso, un collettivo per indicare la "mala", quella 
pero' tranquilla dei "quater amis, quater malnat, vegnu' su insema 
compagn di gatt" di "Ma mi'"
 

 di "Ma mi'"
 
 In piemontese si dice "lingera", con la n, ed è ancora molto usato, ma 
esiste anche la variante "ligera". D'altronde l'etimologia è quella, 
almeno secondo il Gribàud.
 
 k
 
 

 avrei dovuto!
 
 
Scusa pronta di donne cadute!
 
http://it.wikipedia.org/wiki/%C3%88_caduta_una_donna
 
 
 
Ciao, Wo.
 
 

JaWo scriveva il 22/11/2012 :

 Mm... se alludi al tipo di cadute che ho intuito, in quel caso lì non 
avrei nessun bisogno di trovare né giusificazioni né scuse di nessun 
tipo.
Ma scambiare roma per toma, nel dialetto meneghino, è imperdonabile e 
non c'è scusa che tenga!
 
 k
 
 

Klaram ha scritto:

---------------------------------
1. Avevo dimenticato lo  :-)
    :-)
2. Perché hai scritto 'JaWo scriveva..' e no '..ha scritto' ?
    (Questa differenza mi fa sempre difficoltà
     dato che non esiste nel mio dialetto).   :-(
 
Ciao, Wo.
 
 

      dato che non esiste nel mio dialetto).   :-(
 
 Io non ho scritto un bel nulla.  :-)
 
 In effetti vedo:
 
 Giovanni ha scritto:
 Sembra che Giovanni abbia detto:
 Edevils ha spiegato:
 Giovanni Drogo ha detto questo giovedì:
 Edi@ ha usato la sua tastiera per scrivere:
 e così via.
 Chi scrive queste frasi? Sono i programmi dei server delle news?
 
Torniamo alla domanda: io avrei preferito "JaWo ha scritto", ma il 
francese Mes News (sempre che siano loro) ha più fantasia di me e cerca 
sempre di cambiare.
 
"JaWo ha scritto" indica un'azione passata, conclusa, l'imperfetto 
"JaWo scriveva" non è sbagliato, è più vago e indica il protrarsi 
dell'azione nel tempo.
 
k
 
 

  Chi scrive queste frasi? Sono i programmi dei server delle news?
 
File/Parametri/Introduzione
Qui togli il baffo dalla casella "Introduzione casuale"
Clicca poi su "Introduzione"
Scegli l'introduzione che preferisci oppure scrivine una tu e poi dai 
conferma.
 
Ciao,
Roger 
 

 
http://www.milanesiabella.it/deliotessa_leeldidimort.htm
 
 
 
L'ho postata intera giorni fa.
(senza traduzione a fronte)
 
 
-- 
"I quite agree with you," said the Duchess; "and the moral of
that is -- `Be what you would seem to be' -- or, if you'd like
it put more simply -- `Never imagine yourself not to be
otherwise than what it might appear to others that what you
were or might have been was not otherwise than what you had
been would have appeared to them to be otherwise.'"
                -- Lewis Carrol, "Alice in Wonderland"
 

 fantasia di me e cerca sempre di cambiare.
 
 
Puoi andare a chiedere lumi su 
it.comp.software.newsreader
dove il mio conterraneo Lidrie ne sa una più del diavolo su
MesNews.
In cambio del suo aiuto potresti aiutarlo a scriverne la
versione in piemontese...
 
 
-- 
In a Rhodes tailor shop:
"Order your summers suit.  Because is big rush we will execute
customers in strict rotation."
 

 No, sono i lettori/compositori di ciascun usenettista
...
 
Ma che dite! Sono i piccoli omini nascosti nel modem. 
 

 Chi scrive queste frasi? Sono i programmi dei server delle news?
 
No, sono i clienti non i server.

 nel tempo.
 
Grazie.
Io invece ho compreso l'imperfetto in una frase come "J. scriveva"
come un fenomeno concomitante, specie: "J. scriveva quando ad es.
Paolo arrivò/quando il telefono squillò.." etc., cioè aspetto ancora
un'azione.
Ciao, Wo.
 
 
 
 
 

 Ciao, Wo.
 
Ciao,
Roger 
 

 e qui moriva il 5 maggio 1821
 
 
Il che porterà a chiedere: quali sono le ragioni per cui si usa l'imperfetto 
narrativo?
Perché l'italiano tende, anche in questo caso come in altri, a rifuggire dal 
passato remoto?
 
"Dopo la disfatta di Waterloo, Napoleone fu esiliato all'isola di 
Sant'Elena, e qui morì il 5 maggio 1821"
 
Lo facciamo apposta per confondere i nostri amici di altre nazioni, o ci 
sono altri motivi? ;)
 
Tra l'altro, la stessa frase potrebbe essere resa anche con un presente 
storico...
 
"Dopo la disfatta di Waterloo, Napoleone viene esiliato all'isola di 
Sant'Elena, e qui muore il 5 maggio 1821"
 
ma persino con un passato prossimo, almeno colloquialmente....
 
"Dopo la disfatta di Waterloo, Napoleone è stato esiliato all'isola di 
Sant'Elena, e qui è morto il 5 maggio 1821".
 
 
 

 Roger
 
 
Grazie. Nello spagn. c'è anche un imperfecto narrativo.
Non so perché, ma in qualche modo non mi piace. Oppure,
non mi pare logica questa funzione dell'imperfetto.
 
Ciao e buon fine settimana!
Wolf
 
 
 
 

 versione in piemontese...
 
 Intanto ho seguito le istruzioni di Roger e l'introduzione in 
piemontese me la sono scritta io.
Ho visto che prima avevo "introduzione casuale"... non ho mai dato 
troppa importanza a querste cose.
Vi ricordate quelli che rispondevano dall'orbita di Venere o da una 
luna di Saturno?  :-))
 
Comunque sia, grazie a tutti delle dritte che mi date.
 
k
 
 

 passato remoto?
 
 Forse, poiché indica un'azione definitivamente conclusa, evoca troppo 
da vicino la nostra conclusione.
In passato nelle generalità si scriveva: Cognome Nome "di" nome del 
padre e "di" nome della madre, se i genitori erano morti: Cognome Nome 
"fu"...  e "fu"...   :-))
 
 
k
 
 

 k
 
Ciao,
Roger 
 

 Ma che dite! Sono i piccoli omini nascosti nel modem.
 
 
Ma io l'ho disinfettato recentemente con la mucchina, quindi
tutto regolare.
 
 
-- 
"If the Romans had been obliged to learn Latin, they would never
have found time to conquer the world."
                -- Heinrich Heine
 

 Klaram a l'ha scrit:
 
 
Si mette l'acca in "ha" anche in piemontese?
 
 
-- 
"Men use thought only to justify their wrong doings, and speech
only to conceal their thoughts."
                -- Voltaire
 

 tutto regolare.
 
Ottima precauzione anche contro i virus informatici. 
 

 Ottima precauzione anche contro i virus informatici.
 
ci sarebbe anche questo  :-)
http://urlin.it/373f4
 

 Si mette l'acca in "ha" anche in piemontese?
 
Noi piemontesi siamo più evoluti di quanto pensi (anche se siamo
governati da un certo Cota) :-)
 
Ciao,
Roger 
 

... (anche se siamo governati da un certo Cota) :-)
 
Intendevo dire: anche se abbiamo eletto Cota come governatore 
 
Ciao,
Roger

 [NOM] a l'ha scrit
 
 Fatto. Grazie.
 
 k
 
 

 Si mette l'acca in "ha" anche in piemontese?
 
 Guarda che noi studiamo grammatica dal 1783, neh!  :-))
 
 k
 
 

  k
 
Ciao,
Roger 
 

 Occhio alle maiuscole.
 
 Roger, non so come ringraziarti per la tua pazienza che a volte metto 
a dura prova.  :-))
 Ricordo che giï¿œ altre volte...
 
 k
 
 

  k
 
Ciao,
Roger

 Che ne dici se ti dessi il mio IBAN? :-)
 
 Dico che meriteresti, veramente!  :-))
 
 Mm... già che ci sei, dammi anche il pin... non si sa mai, potrebbe 
servire per il versamento.
 
 k
 
 

 Roger  a l'ha scrit
 
Adesso è perfetto.
 
 k
 
 

 Intendevo dire: anche se abbiamo eletto Cota come governatore
 
 
Ma è un cognome piemontese DOC o è un extraregionalitario?
 
 
-- 
"Sharks were infesting the area, & one of them was a
non-swimmer."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

  Guarda che noi studiamo grammatica dal 1783, neh!  :-))
 
 
Eh, bon, ma perché mettere l'acca come i famigerati toscani?
 
 
-- 
"I wanted to invent an engine that could run for ever. I could
have developed a new train, had I stayed in the railway. It
would have looked like the AK-47 though."
                -- Mikhail Kalashnikov 
 

 Eh, bon, ma perché mettere l'acca come i famigerati toscani?
 
 Perché non dovremmo usarla? Non è un italianismo, ma un'acca 
etimologica che viene dal latino, ed era usata anche nel piemontese 
antico.
 La troviamo anche nel milanese Bonvesin dalla Riva:
"La Vergene Maria quam tost el hav nomao"
 
k
 
 

 governati da un certo Cota) :-)
 
Il quale (a differenza della Lombardia pur governata da una giunta 
affine e che ha potenziato il servizio ferroviario) ha fatto tagliare
il servizio ferroviario regionale in maniera oscena
 
http://www.miol.it/stagniweb/piem12.htm
 
http://www.miol.it/stagniweb/index.htm
 

Giovanni Drogo  a l'ha scrit:

 Da decenni che quelle tratte erano state dichiarate "rami secchi" e  
tutte le precedenti amministrazioni di centro-sinistra ne hanno deciso 
e poi rinviato l'abolizione.
 
L'alluvione del 1994 aveva fatto crollare il ponte sul torrente Gesso 
della Cuneo-Mondovï¿œ, e l'amministrazione di allora (centro-sinistra) 
aveva deciso di non ricostruirlo in previsione della abolizione della 
linea stessa. Inseguito alle solite proteste, comitati, campanilismi 
ecc. fu ricostruito. Eccolo:
 
http://snipurl.com/25pew46
 
 
Ora il ramo secco ferroviario Cuneo-Mondovï¿œ sarï¿œ soppresso, come 
previsto piï¿œ di vent'anni fa, e il ponte?
Non si sa che fine farï¿œ... tanto paga il contribuente.
 
A me dispiace moltissimo non mantenere in funzione la cara vecchia 
Ceva-Ormea (ex trifase), l'abbiamo difesa con le unghie, ne abbiamo 
scritto la storia nei minimi dettagli, abbiamo allestito un piccolo 
museo per non dimenticarla, ma ti assicuro che economicamente era 
indifendibile.
A parte qualche alunno durante il periodo scolastico (ma ci sono 
autobus sostitutivi) i treni viaggiavano avanti e indietro VUOTI.
 
k
 
 

 "La Vergene Maria quam tost el hav nomao"
 
 
Beh, non si pronuncia da tanti secoli...
 
Ma de gustibus.
 
 
-- 
"Certains croient que le gï¿œnie est hï¿œrï¿œditaire; les autres n'ont
pas d'enfants."
                -- Marcel Achard 
 

 indietro VUOTI.
 
 
TUTTE le ferrovie sono economicamente indifendibili.
(salvo qualche rara eccezione)
 
Infatti (in Europa) le hanno costruite per motivi militari.
 
Guarda negli USA che ferrovie rimangono (senza sussidi): i treni
merci del carbone e pochi altri.
 
Ma ci sono le ferrovie politicamente indifendibili. Quali?
Quelle che hanno pochi elettori.
 
La Torino-Milano perde soldi, ma ha troppi elettori che la
vogliono tenere e rimane. La Ceva-Ormea ne ha troppo pochi e
chiude.
 
Poi c'ï¿œ il  problema della corruzione, del clientelismo e della
malagestione, (appalti, assunzioni, incarichi, consulenze) che
sono cose piï¿œ specificamente italiane.
 
 
-- 
"Chiunque giunge presso un tiranno diviene schiavo di lui, anche
se vi sia giunto come uomo libero."
                -- Eschilo
 

 
http://snipurl.com/25pew46
 
 
 
Secondo me piï¿œ che le proteste dei comitati potï¿œ l'influenza di
qualche costruttore interessato all'affare...
 
 
-- 
"Tantus ibit gatta ad lardum, quam habitus non faciet monacum"
                -- Roger dixit
 

 Beh, non si pronuncia da tanti secoli...
 
 
C'è anche un discorso di distinzione grafica, un po' come i francesi hanno 
"a" e "à"":
1-a pers. "hai" si distingue dalla prep. art. "ai";
2-a pers. "has" si distingue da "as", come in "as fà" = "si fa";
3-a pers. "ha" si dist. dalla prep. "a";
3-a pers. plur. "han" si dist. dalla prep. "an" = "in".
Bepe
 
 
 

 (salvo qualche rara eccezione)
 
 
Se fosse vero, le ferrovie private non esisterebbero.
Invece, qua dove abito, in seguito a un appalto la Deutsche 
Bahn ha appena perso alcune linee, che dal 9 dicembre 
verranno servite da compagnie private.
Cosa mi dici di Italo, che proverò fra un mesetto?
 
Se poi nel confronto treno-autobus-auto privata si 
contassero adeguatamente anche i risparmi energetici ed 
ecologici per l'economia nazionale, credo che il treno 
sarebbe la scelta migliore in moltissimi casi.

Una voce dalla Germania, 16:23, martedì 27 novembre 2012:

Per essere economicamente valida una linea deve avere abbastanza
traffico da pagare tutte le spese di funzionamento e di
impianto.
 
Quindi solo certi corridoi dove la densità di popolazione è
alta (valle del Reno?), oppure dove ci sono metropoli alle
estremità (Francia?).
 
La ferrovia sarda non sarà mai in attivo.
 
Dove investono i privati?
 
Servizi di lusso Milano-Roma-Napoli, Torino-Venezia. 
 
(e poi vorrei vedere quanto pagano a RFI per l'uso dei binari)
 
Qualche privato investe nei treni per pendolari?
 
 
Ci sarebbero alcuni traffici merci ma FS boicotta la
concorrenza...
 
 
-- 
"Money is like muck, not good except it be spread."
                -- Francis Bacon (1561-1626)
 

ADPUF schrieb:


 impianto.
 
 
Non è affatto così semplice, ma dovremmo discuterne in un 
news group sulle ferrovie.

 sulle ferrovie.
 
Esatto (su entrambe le affermazioni).
 
Comunque, oltre a ripensare alla tag "servizio universale", vi invito a 
consultare il sito citato (che e' scritto da uno che di queste cose ne 
sa e lo fa per professione, anche il lato economico)
http://www.miol.it/stagniweb/index.htm
 e in particolare
http://www.miol.it/stagniweb/sulmona2.htm
 
http://www.miol.it/stagniweb/leggi12.htm
 
http://www.miol.it/stagniweb/quadrosf.htm
 
 
con il che chiudo (in questa sede)
 

 sulle ferrovie.
 


 news group sulle ferrovie.
 
 
Tolgano tutti i sussidi pubblici (contribuente) e vediamo che
cosa resta.
 
 
-- 
"Pecunia non olet, sed scarseggiat semper."
                -- ADPUF
 

 con il che chiudo (in questa sede)
 
 
Vorrei dire solo che anche a me piacciono i treni.
 
 
-- 
"When fascism comes to America, it will be wrapped in the flag
and carrying a cross."
                -- Sinclair Lewis
 

 Ne esistono?
 
non ne conosco sotto .it (come NG). Io seguo sporadicamente 
misc.transport.urban-transit e misc.transport.rail.europe, dove pero' di 
Italia si parla poco (prevalgono i crosspost da gruppi britannici).
 
Esistono sicuramente dei forum (non NG) italiani. in alcuni di questi mi 
sono imbattuto occasionalmente, ma seguo con regolarita' solo uno di 
trasporti milanesi.
 

 Italia si parla poco (prevalgono i crosspost da gruppi britannici).
 
free.it.ferrovie ... ma pare una stazione abbandonata.
http://groups.google.com/group/free.it.ferrovie/topics
 

Giovanni Drogo schrieb:

Milanese emigrato curioso chiede nome forum trasporti milanesi.

 
http://groups.google.com/group/free.it.ferrovie/topics
 
 
 
Che facciamo, squattiamola?
:-)
 
A Udine un centro sociale autogestito aveva occupato un edificio
abbandonato e cadente delle FS, dopo un po' li hanno sloggiati,
l'edificio � tornato a essere abbandonato e cadente.
 
Il Comune promise una soluzione, fatto niente.
 
 
-- 
"Dieu (s'il y a un Dieu) est dans ma conscience (si j'ai une
conscience)."
                -- Gustave Flaubert