Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Caruccia era caruccia, pero' non si lavava

Che ne pensate di "caruccia" come vezzeggiativo di "carina"?
Troppo colloquiale o accettabile in una conversazione in italiano 
standard? Tipico solo di alcune regioni? Possibili alternative? 
"Carinuccia"? Mmmh...
Sarà che ci ho fatto l'orecchio, credo abbia preso piede più a Roma che 
a Milano, ma non riesco a trovare molto di male in "caruccia", usato al 
momento giusto.
 
Un esempio dell'uso vezzeggiativo lo trovo già in delle spiritose rime 
del 1819:
 
Animina, vaghina, carina
...
Animuccia, vaguccia, caruccia
Che del corpo sei ospite fido
...
 
https://books.google.it/books?id=oOAEAAAAQAAJ&pg=PA100
 

 giusto.
[...]
 
ambè... se chiede troppo...  B-)

 momento giusto.
 
Credo di non averlo mai sentito dire da un piemontese
 
Alternative?
Carina, graziosa
Nel senso di "costosetta": caretta
 
Ciao,
Roger 
 

 Nel senso di "costosetta": caretta
 
La tartaruga? :D
 
 

 :)
 
Comunque si usa anche in Toscana "caruccia".
Si dice tendenzialmente più ad una bambina.
Una donna potrebbe anche offendersi,
e percepire nel vezzeggiativo qualcosa di "paterno"
più che un reale apprezzamento della bellezza.  :-)

 coincide. :)
 
Caro diavoluccio elettronico,
io ti ho illustrato come la vede un piemontese, o meglio, come la vedo io.
 
Se vuoui contestare, contesta pure, ma sappi che il significato di certi
nomi, aggettivi, espressioni, a volte,è molto soggettivo.
 
Buona Pascua!
 
Ciao,
Roger 
 


In un forum si dice: "Almeno qui in toscana si intende per una persona 
carina e tenera, che ispira protezione".
Anche per me vale lo stesso.
A volte è riferito alla personalità più che all'aspetto fisico, come del 
resto anche l'aggettivo "carino": una persona carina.
 
 

 
https://books.google.it/books?id=oOAEAAAAQAAJ&pg=PA100
 
 
è una collezione di mediocrissimi tentativi di traduzione / imitazione
di versi teneri e famosi.
 
Animula vagula, blandula,
hospes comesque corporis
quae nunc abibis in loca
pallidula, rigida, nudula,
nec, ut soles, dabis iocos.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 Credo di non averlo mai sentito dire da un piemontese
 
 Nemmeno io. Solo qualche volta nel senso di costosetta.
 
k

 nec, ut soles, dabis iocos.
 
Sì, è anche ricordato in quelle pagine, dove si esprime un giudizio non 
esaltante sui tentativi di traduzione.
 
Comunque, il punto è un altro. Segnalavo l'uso di "caruccia" in un 
contesto letterario, non informale né regionale. In un'altra traduzione 
si sceglie invece "graziosetta".

 edevils ha scritto:

Mah, se dici "caruccia" in faccia a una donna mi sa che rischi
uno schiaffone "ma come, non sono bellissima? villano! SCIAF!"
 
E poi "caruccia" fa rima con "bertuccia"...
:-)
 
(tipo la figlia di Fantozzi rag. Ugo)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


 
Dobbiamo anche ammettere che noialtri "centrali" abbiamo un po' 
hijackato il significato originario di "caruccio" come vezzeggiativo di 
"caro", nel senso di amato: "Silviccio mio caruccio". l'esempio di 
questo dizionario della lingua italiana stampato a Padova nel 1827.
 
https://books.google.it/books?id=TV5HAAAAYAAJ&pg=PA151&lpg=PA151
 
 
"Caruccio" lo usiamo anche per chi è gradevole d'aspetto e nel 
comportamento, oltre che che affettuoso, garbato, "caro".
 
Ma essendo "carino" a sua volta un diminutivo di "caro", nel suo 
significato originario, il passo dal vezzeggiativo di "caro" al 
vezzeggiativo di "carino" non è poi così lungo.
 
Sia come sia, la situazione dell'uso attuale mi pare ben illustrata in 
questo thread di WordReference.
 
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=501533
 
 
In particolare segnalo:
 
1
"Non lo trovi sul dizionario perché è un vezzeggiativo: caro 
(l'aggettivo) + uccio (suffisso vezzeggiativo) = caruccio, carucci è il 
plurale. Significa all'incirca "carini". E' un apprezzamento nei 
confronti degli Afterhour, come dire "mi piacciono", in un modo quasi 
affettuoso.
Ciao"
 
2
"Ciao, posso aggiungere che "caruccio / carucci" è molto usato 
nell'Italia centrale (zona di Roma, Lazio, Umbria), ma è usato raramente 
nel Nord Italia a volte si usa al posto di "simpatico, gentile, 
piacevole, premuroso" se rivolto a persone"
 
3
"Ciao,
come spesso accade, caruccio può avere diversi significati.
Spesso è usato in italia centro/meridionale (direi dalla Toscana in poi) 
come vezzeggiativo di carino.
Penso che tradurrei carino con nice e caruccio con cute..."
 
4
"Caruccio può essere utilizzato (soprattutto nel lazio) anche in senso 
sarcastico per indicare una persona che abbia fatto uno scherzo di 
cattivo gusto o un atto antipatico.
Infine, dato che caro può tradurre anche il senso di costoso 
(expensive), caruccio può anche tradurre una frase del tipo "pretty 
expensive".
My 2 cents "

 (tipo la figlia di Fantozzi rag. Ugo)
 
Bertuccia è il vezzeggiativo di Berta? ;)
 

 "pretty expensive".
 
 
L'unico significato con cui userei "caruccio". Sono davvero 
solo io?

Una voce dalla Germania explained on 04-04-15 :

No, ci sono anch'io.
Nella terra che fe' già la lunga prova "caruccia", più che
"caruccio", s'usa per definire cosa abbastanza costosa.
 
Si può anche sentire, dagl'inventori di neologismi che sì
facendo credon di parlare fino, "carinuccia" come vezzeggiativo
di carina.
 
Bruno