Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Staccare la spina

Salve. Sono nuovo di questo ng.
Oggi è stato anche il primo giorno del mio nuovo impiego, quindi sono 
doppiamente esordiente, anche se l'esordio su questo ng è ovviamente per me 
molto più importante.
Venendo al dunque, ho avuto con alcuni dei miei nuovi coleghi una disputa su 
un modo di dire che io considero un po', come si dice, 'abusato', vale a 
dire
"staccare la spina". Ho detto a questi miei colleghi che io non sono un 
rasoio elettrico, o un polmone artificiale, ma non credo che abbiano 
compreso la metafora, secondo la quale loro sono dei moribondi che io sto 
tenendo in vita ancora per un po'.
Comunque, voi cosa ne pensate?
Grazie in anticipo a chi avrà la bontà di rispondermi.
 
 
 


Hanno capito male, Lo hanno frainteso!
Non ha detto "staccare l'aspina"!

Mario Monti <Harold...@from.art_literatura> scrive:

Non ho mai usato né ho mai pensato una frase del genere. Cribbio!
 
Ciao
Enrico


Secondo me, hai fatto bene. Non tanto e non solo per il merito della 
questione,
ma per il metodo. Da anni vige il metodo che qualunque motto, presunto gioco 
di parole, frase 'modello spot'
venga usata in modo acritico anche in argomenti attinenti, ma non propri del 
modo di dire.
C'è una specie di 'obbligo di fare i moderni spiritosi', per cui nessuno si 
sogna di mettere in discussione l'appropriatezza di una frase fatta alle 
circostanze.
Nel merito, abbiamo un esempio molto attinente alla questione da te 
segnalata: 'staccare la spina' è un modo di dire che si riferisce a 
circostanze molto tristi, in cui un malato terminale resta in vita solo 
grazie ad apparecchiature elettroniche.
Dato che il governo precedente a questo secondo alcuni si trovava in tale 
situazione, si è cominciato a dire che "Tizio avrebbe staccato la spina con 
l'anno nuovo",
vale a dire "avrebbe fatto mancare i voti della propria parte determinando 
così la fine della sopravvivenza del governo".
Utilizzare questa stessa espressione per un governo appena nato è quanto 
meno di cattivo gusto.
In bocca al lupo per il tuo nuovo impiego. A proposito, di che si tratta? 
 
 

Mario Monti ha scritto:

Sono d'accordo, ma senza pregiudizi contro i modi di dire 
abusati, che non sono eleganti, ma sono comprensibili:
Voglio dire che è comprensibile il loro significato.
Sono stenegrammi della convesazione; noi che ci sentiamo 
specialisti delingua parlata e scritta, dovremmo lasciar 
correre e andare al succo, consolandoci che sono mode 
passeggere.
Non mi sembrava che tu fossi nuovo in ICLI.
Ti faccio i miei cordiali auguri per il nuovo lavoro...
e non metterlo in secondo ordine rispetto a ICLI.
^^^ Ciao. Imes
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

Enrico Gregorio ha scritto:

Io la usavo spesso quando facevo il riparatore di radio e di TV.
Se non c'era il ragazzo apprendista, andavo a staccarla io la spina.
Ricordo alcune scosse che prendevo, armeggiando sulla spina a 
ventosa del tubo catodico; non mi rendevo conto del motivo della 
scossa: Poi ho capito che il tubo fungeva da condensatore e mi 
scaricava i suoi 15.000 - 20.000 Volt sulle dita e mi arrivavano 
fino al gomito ed oltre. Restavo senza fiato più per la sorpresa 
che per la scossa in sé. 
Prima di armeggiare sul tubo catodico (il pezzo più costoso di un 
apparecchio televisivo) scaricavo a massa, sul telaio della TV,
la carica trattenuta, che faceva una bella scintilla liberatoria.


 passeggere.
 
è proprio il succo che a volte viene travisato, per questa smania di essere 
'simpatici' (come uno spot pubbliciatario scadente)
a tutti i costi.
 
 

HD ha scritto:

Bene. Accetta pure questo modo di scrivere: ognuno ha 
il suo. Far maturare lo stile è, secondo me, questione 
di età, di intelligenza e di spirito umoristico innato.
Chi ce l'ha e chi non ce l'ha.


HD ha scritto:

Sono d'accordo in line di massima. Tu fa' un precetto di 
buon comportamento, elargendo la tua indugenza in anticipo.
Ti assicuro che vedrai le cose in altro modo e potrai, in 
seguito aspirare alla saggerzza, che secondo lo scrittore, 
forse Bonfiglio, non esiste. Volevo leggere questo libro,
ma i nuovi uffici delle case editrici e delle librerie 
hanno ridotto al minimo il personale e si affidano stupidamente 
al computer. 
Per questo fatto siffatta Ditta (
amazon.it
) ha nauseato un 
possibile cliente.


 liberatoria. 
 
 
Io presi una bella scossa dal condensatore a 230V di un
alimentatore TV che avevo dimenticato di scaricare.
 
 
-- 
"L'ignorante non si conosce mica dal lavoro che fa ma da come lo
fa."
                -- Cesare Pavese, La luna e i falň.
 

Mario Monti explained :

Io proprio non credo tu sia colui che dici di essere.
Di conseguenza credo siano tutti polli quelli che hanno beccato.
 
Bruno
 
 

Bruno Campanini, 13:57, domenica 20 novembre 2011:

Bastava leggere le intestazioni.
 
Figurarsi se, non dico Monti, ma nemmeno il segretario di Monti,
nemmeno il segretario del segretario di Monti ha tempo per
scrivere qui.
(almeno spero... :-)
 
 
-- 
"Hope is a good breakfast, but it is a bad supper."
                -- Francis Bacon