Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: iTransalate4.eu

Oggi le traduzioni sono gratuite grazie a iTranslate4.eu, un portale di
traduzione automatica finanziato dall'Unione Europea. L'Istituto di
Ricerca di Linguistica dell'Accademia Ungherese delle Scienze (HAS,
Hungarian Academy of Sciences) ha coordinato lo sviluppo della
piattaforma, che fornisce traduzioni di alta qualità anche nelle
combinazioni linguistiche più inusuali e offre fino a cinque
alternative per quelle più comuni.
 
Il sito permette agli utenti di tradurre i testi delle e-mail, le
pagine web e persino di chattare online in tempo reale in tutte le
lingue ufficiali dell'Unione Europea
 
iTranslate4.eu utilizza 300 motori linguistici e offre soluzioni in 45
lingue, comprese le lingue nazionali, le lingue delle minoranze europee
ed altre lingue del mondo.
http://cellulare-magazine.it/sito/news/14734/Traduzioni_gratis_con_iTransalate4_eu.php
 
 
sito
http://itranslate4.eu/
 
 
Ho fatto una piccola prova; la prima impressione è che sia
ancora piuttosto "acerbo".
 
 

 Oggi le traduzioni sono gratuite grazie a iTranslate4.eu
 
gratuite anche per il "portale", che si limita a proporre l'elaborato
d'altri dragomanni.
 
Ho provato a sottoporre il seguente testo:
 
C'est la bonne heure où la lampe s'allume :
Tout est si calme et consolant, ce soir,
Et le silence est tel, que l'on entendrait choir
Des plumes.
 
Ecco i risultati:
 
1.
È la buona ora dove la lampada si accende:
Tutto è se calma e consolando, questa sera,
Ed il silenzio è tale, che si intenderebbe choir
Piume.
 
2.
Questo è la ora buona où la lucerna s accende:
Tout è così calma lenisce, quella sera,
Ed il silence orientale tel, que su cui io propove choir
Una plumes.
 
3.
È una ora buona where una lampada riordina :
All sono se sei equanimite ed lenire, quella sera,
Ed il mutezza è such, è inteso cadere giÙ
I piumaggi.
 
4.
È la buon'ora quando la lampada accende:
Tutto è così calmo e calmante, questa sera,
E il silenzio è tale, siccome loro avrebbero intenzione di cadere
Piume.
 
5.
È buon tempo dove la lampada accende:
Tutto è così calmo e consolatorio, stasera
Ed il silenzio è tale, quell'sentirebbe il coro
Piume.
 
6.
?? buon tempo in cui viene la lampada:
Tutto ?? cos?? calmo e consolatorio, stanotte
E il silenzio ?? tale, quello sentirebbe coro
Piume.
 
In realtà quattro dei sei interpreti hanno fatto prima  una versione dal
francese all'inglese, poi dall'inglese all'italiano, e due di loro si
sono fatti fare da altri quest'ultimo passaggio.
 
Come si vede, due di loro hanno avuto difficoltè perfino con le lettere
accentate: ed un traduttore che va in crisi di fonte ISO 8859-1 forse ha
sbagliato mestiere.
 
Questa infine è la traduzione di Google:
 
7.
Questo è il momento giusto, quando la luce si accende:
Tutto è stasera così tranquillo e confortevole
E il silenzio è tale che ci si sente il coro
Feathers.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 ancora piuttosto "acerbo".
 
infatti ... ho provato con dei campioni di testo che avevo usato nel 
1998 con Babelfish e ho ottenuto risultati non troppo diversi, 
p.es
.
 
Consistent with being due to the eclipse of the accreting pole.
 
Coerente con essere dovuto l'eclissi del palo concrescente.
Coerente con essere all'eclissi del polo aggregante.
Coerente con l'essere dovuto all'eclissi dell'accrescere polo.
Coerente con essere a causa di l'eclissi da l'polacco accrescere.
 
The hard X-ray curve shows a quasi sinusoidal modulation.
 
La curva dura dei raggi x mostra una quasi modulazione sinusoidale.
La curva di Raggio X dura mostra una modulazione sinusoidale semi-.
La curva A Raggi X dura mostra una modulazione quasi sinusoidal.
La x dura - la curva Ray visualizza а quasi modulazione sinusoidal.
 
ne riparliamo tra 14 anni neh ...

 ancora piuttosto "acerbo".
 
Testo sottoposto:
 
How are you?
Pretty well, thank you.
 
Traduzioni:
 
Come siete?
Abbastanza bene, grazie.
(Systran)
 
Come stai?
Piuttosto bene, grazie.
(Promt)
 
Come stai?
Grazioso bene, grazie.
(SkyCode)
 
Come state?
Piuttosto bene, grazie.
(Linguatec)
 
Ciao,
Roger 
 

 (Linguatec)
 
 
E Google?
 
 
-- 
"Advertising is a valuable economic factor because it is the
cheapest way of selling goods, particularly if the goods are
worthless."
                -- Sinclair Lewis