Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: significato delle parole di oggi nel 1839...

Un'esercizio molto simpatico compiuto in questo blog
 
http://www.verosimile.it/tema/italiano-1839---2009
 
 
è quello di confrontare il significato delle parole di oggi con quello
che si trova in questo dizionario del 1839:
 
http://books.google.it/books?id=vsE9AAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=it#v=onepage&q&f=false
 
 
e già quanti di voi usano la
 
"manica dentata di legno per giocare al pallone"
 
oppure la
 
"barca che porta dispacci, ordini ec."
 
o ancora, anche la
 
"lettera con sigillo del principe, con cui fa nota la sua volontà -
add. com. aperto, manifesto."
 
e come potevano pensare che nel primo '800 pensassero che noi italiani
del XXI secolo parlassimo ogni giorno del
 
"vento orientale, volg. scirocco."
 
Ci sarebbe da scriverci saggi o tesi di laurea su questo aspetto della
lingua italiana nella storia, qualcuno di voi  sa di studi simili? E'
davvero un tema affascinante...
 
Ciao.

Rispolvero questo mio intervento dopo più di un anno, perché mi sono accorto anche che non era possibile usare la funzione "cerca" in quel file pdf e dunque svelo qui i vocaboli corrispondenti alle definizioni viste sopra:
 
1) bracciale
 
2) corriera
 
3) patente
 
e naturalmente
 
4) euro
 
Mica male, vero? Sarebbe interessante sapere se conoscete vocaboli che passando il tempo hanno avuto un mutamento di significato (almeno del significato nell'uso più frequente) così notevole...
 
Ciao.

Rilancio un po' questa discussione proponendo qualche definizione da "indovinare": provate a pensare a quali vocaboli usati ancora oggi corrispondono le seguenti definizioni:
 
1) sf. destrezza ingegnosa - esercizio, arte.
 
2) (v. gr.), sf. l'arte di fabbricare.
 
3) (v. gr.), sf. (pl. che), arte di far figure di gesso, creta e simili.
 
4)  sm. strumento di ferro tagliente per pareggiare le unghie alle bestie che si ferrano.
 
5) (v. gr.) ,  sm. pubblico erario, al quale si devolvono le facoltà dei malfattori e di chi muore senza erede.
 
6) sf. concatenamento di anelletti di ferro per far le armature - e l'armatura stessa - vani delle calze e delle reti.
 
Ciao.

       « Questo disegno non mi piace punto. ».
 
Non vedrei una equivalenza tra appunto e punto.
Non si può dire: questo disegno non mi piace appunto.
 
Poi, per quello che riguarda il toscano, 
"punto" è bello che vivo e vegeto  :-)
 
Riporto:
Dal sostantivo nacque anticamente (ed è rimasto tuttora nel toscano)
l’avverbio, con significato di “per niente”, per rafforzare una frase
negativa: “Ella né allora né poi il conobbe punto” (Boccaccio).
I toscani poi, non contenti, lo hanno fatto diventare persino un
aggettivo, e dicono tuttora: “Non ho punta fame”, “Quattrini ne hai?”
“Punti”.
http://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/N/ne-punto-ne-poco.shtml
 
 
E le cose stanno proprio così  :-)
 

      « Questo disegno non mi piace punto. ».
 
Sorvolando su "Appena ho letto dizionari vecchi", "ed ho...",
sicuro che "punto" fu usato al posto di "appunto"?
Tu oggi useresti la frase "Questo disegno non mi piace appunto"?
 
 
 

   Volevo scrivere « affatto » invece di « appunto »!
[...]
 
Ah... ecco... adesso mi torna  :-)

   « affatto » una volta (1895) si usò « punto ». Per esempio:
[...]
 
Non avevo notato la correzione. 
Pensavo che fosse un post spedito due volte,
come può accadere.
 

 E le cose stanno proprio così  :-)
 
 Il settent. "mica" e l'emiliano "brisa", briciola, sono gli 
equivalenti del toscano "punto"... ma solo fino ad un certo punto.  
:-))
 
k
 
 

 :-))
 
"Mica" l'usiamo anche noi toscani...
 
volevo ben dire, come può leggersi qui:
http://tinyurl.com/pxkfm4e
 
 

 
"orpheus" <harrymai...@TOGLILOemail.it> ha scritto nel messaggio
news:l4qpld$lqd$1...@virtdiesel.mng.cu.mi.it...

Curiosamente "mica" potrebbe essere visto da un siciliano come un'allusione
all'organo sessuale maschile, ma in questo senso anche "caolino" (un tipo di
argilla) può giocare un ruolo...
 
Epìupò
---
"... patatà, patatì,
patatina come te...
Bambina piccolina, patatina,
col naso piccolino, patatino,
tu come nelle favole
sei nata sotto un cavolo,
tra ciuffi di prezzemolo
sei nata tu..."
http://www.youtube.com/watch?v=KuPKxu26Xx0
 
(cit. allusiva)
 
 
 
 

 Epìupò
 
Ciao,
Roger 
 

Ritornando all'argomento iniziale, qualcuno di voi vuole provare a indovinare qualche vocabolo corrispondente alle definizioni precedenti?
 
P.S.: dato che quel vocabolario è scansionato, non si può fare copia-incolla su google per fortuna...
 
Ciao.

 P.S.: dato che quel vocabolario è scansionato, non si può fare copia-incolla su google per fortuna...
 
 
Non ho ben capito in cosa consiste l'indovinello.
Cioè, tu ci chiedi di dire qual è il lemma che in un dizionario 
dell'Ottocento veniva definito come "sf. destrezza ingegnosa - 
esercizio, arte", e che oggi viene usato con un significato diverso?


Esatto. Provate a indovinare a quale lemma corrispondeva nel 1839...
 
Ciao.

 Ciao.
 
Troppo facile... *Industria*  *eg*
 

 Troppo facile... Industria  eg
 
naturalmente ho barato... forse non si poteva?   LOL
č stato piů forte di me  :-P
http://tinyurl.com/q8ckrcr
 
 

 
http://tinyurl.com/q8ckrcr
 
 
Pensavo che la ricerca delle frasi in google books fosse resa difficoltosa dal carattere tipografico ottocentesco (ad esempio mi risultava che varie "o" fossero lette come "e", varie "t" fossero lette come "l" e così tanti altri caratteri)... Ma pare che il compito sia più facile del previsto...Comunque mettendo nella casella di ricerca le altre definizioni mi sembra non si riescano a trovare...
 
Ciao.

 
http://tinyurl.com/q8ckrcr
 
 
Sei solo stato intraprendente, ingegnoso, operoso... in una parola, 
"industrioso"! ;)
 

 "industrioso"! ;)
 
ambč... l'avevo spacciata come mia senza riportare l'afonte
e questo č barare...
mi sono spesso domandato quanti di noi siano portati
a barare, non riportando le fonti...
a volte mi verrebbe la tentazione di cercare con Google
poi mi astengo... ma siete avvertiti!  

 riescano a trovare...
 
 Potresti svelarcele.  :-)
 
 k
 
 

 trovano piuttosto facilmente con Google…
 
Bravo...
ma in effetti bastava farci mente locale, 
visto che è un termine ancora attuale
http://it.wikipedia.org/wiki/Arti_plastiche
 
 


http://it.wikipedia.org/wiki/Arti_plastiche
 
 
Poi c'è il termine "plastilina".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 73 is the Chuck Norris of numbers.
 
A me risulta che su google si trovi solo 
 
4)  sm. strumento di ferro tagliente per pareggiare le unghie alle bestie che si ferrano. 
 
che corrisponde a "Incastro". 
 
Le altre definizioni ho provato a cercarle con google ma non danno nessun risultato utile.
 
Ciao.

 73 is the Chuck Norris of numbers.
 
Hai ragione, io ho pensato un po' ingenuamente di mettere la definizione intera invece che "pezzi" di definizione... A questo punto sveliamo tutti gli arcani e mostro le soluzioni complete:
 
1) industria
2) architettura
3) plastica
4) incastro
5) fisco
6) maglia
 
Ciao.

 6) maglia
 
 
 Maglia, con quel significato lì, si dice anche oggi.
 
 Chi sa lavorare "a maglia" ai ferri o all'uncinetto, lo sa.   :-))
 
 
 k