Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nomi di ditte straniere: articolo o no?

La società Smith & Jackson Ltd. (nome inventato) vuole 
presentarsi in Internet anche con un sito in italiano.
Nei testi che descrivono le sue attività, i prodotti ecc. 
ecc. scrivereste "la Smith & Jackson Ltd." oppure "Smith & 
Jackson Ltd."? Quali sono i motivi della vostra scelta? Vi 
comportereste allo stesso modo anche per la "Tricantan S.A." 
francese e la "Bergmann-Michallek GmbH" tedesca o vedete 
qualche motivo per fare una scelta diversa?
Grazie in anticipo.
SP

 wrote in message 
news:huiocr$pmm$1...@news.eternal-september.org...

L'uso dell'articolo "la" avanti il nome della ditta è prassi
diffusissima che al sottoscritto - che soffre di allergie -
fa molto arricciare il naso.
Mi suona tanto di botteguccia...
Che poi sia Smith & Jackson Ltd. che citando se stessa
scrive "la Smith & Jackson Ltd. produce..."
Beh, la cosa mi fa ridere oltre che starnutire.
Bruno
 

Parim schrieb:

Vorrei aggiungere un'altra domanda. Il fatto di specificare 
il tipo di società (Ltd., S.A., GmbH, SpA, srl, ecc.) 
influisce sulla vostra scelta o no?
Ovvero, scrivereste "Smith & Jackson", ma "la Smith & 
Jackson Ltd.", usereste gli articoli al contrario, non li 
usereste in nessun caso, come Bruno nell'unica risposta 
arrivata finora, o li usereste sempre?
Ringrazio nuovamente.
SP

 che dicono "CIA" senza articolo.)
"La RAI" è nata prima che qualcuno, non so bene chi, decidesse che
davanti ai nomi delle imprese fosse elegante non mettere l'articolo.
Ciao
Enrico

 davanti ai nomi delle imprese fosse elegante non mettere l'articolo.
  Davvero? Dipende dai casi:
  la Fiat, la Pirelli, la Michelin, la Ciba-Geigy, la Procter& 
(and)Gamble, la Mondadori, l'Einaudi ecc., con l'articolo
  Mediaset, TeleCampione, RadioMontecarlo, Armani, Krizia, Franciacorta, 
Fontanafredda ecc., senza.
k
k

 scrive:

Appunto.
Ciao
Enrico

 Enrico
Se non ho visto male, Fiat e Pirelli non usano l'articolo 
sui loro siti, ma ci sono lo stesso milioni di riscontri in 
rete con l'articolo. In ogni caso, queste osservazioni 
interessanti sui nomi di varie ditte italiane e straniere 
non rispondono alla mia domanda.
Army1987, Enrico Gregorio, Klaram e chi vuole dire la sua: 
cosa fareste con il nome di una ditta straniera che vuole 
farsi conoscere in Italia, dato che per definizione non c'č 
ancora un uso consolidato? Con l'articolo o senza? Potete 
suggerire qualche regola?
Le uniche risposte chiare che ho visto finora sono quelle di 
Bruno e di Enrico. Se possibile, perň, preferirei delle 
motivazioni un po' piů sostanziose del fatto che l'uso 
dell'articolo in questi casi "fa arricciare il naso" a Bruno 
e che, come spiega Enrico, "qualcuno ha deciso che davanti 
ai nomi delle imprese č elegante non mettere l'articolo".
Se non dice niente nessuno mi adeguerň, anche se con poca 
convinzione.
Grazie in anticipo.
SP

 convinzione.
Sui giornali è di moda non usare l'articolo, parlando delle
società come se fossero entità senzienti: "Mediaset ha comprato",
"Confindustria smentisce", "Pinzochero e C. ha deciso". Fra poco
sentiremo "Governo decide".
A me non piace, in generale. Prenditi un po' di giornali, magari
non l'Eco di Padova (non esiste più da tempo, ma è per indicare
giornali di dubbia proprietà linguistica), studiateli e decidi.
La mia impressione è che per realtà consolidate dai tempi in cui
quest'uso era assente si continui ad adoperare l'articolo e per
quelle più recenti no, ma la tendenza è ad abolirlo.
Ciao
Enrico

 ma ci sono lo stesso milioni di riscontri in rete con l'articolo. 
  Come ha fatto osservare Enrico, l'assenza di articolo è un uso 
recente, direi quasi una moda, infatti Mediaset prima si chiamava 
Finivest e si sentiva spessissimo "la Fininvest", e a me non viene in 
mente nessuna ditta antica che sia senza articolo (ma non ho fatto 
ricerche).
Non esiste una regola in proposito, ma solo mode e gusti personali.
Detto questo, io seguirei la moda (senza articolo) per dare l'idea di 
una ditta moderna e all'avanguardia.
Metterei l'articolo se volessi sottolineare l'antichità e la tradizione, 
ad esempio la ditta Cuba (cioccolato) ha rilevato il marchio Venchi: "La 
Venchi produce cioccolato dal 1878... ecc.", come usava in passato.
k

 Finivest e si sentiva spessissimo "la Fininvest"
Premesso che dovresti imparare a quotare (non riportare inutilmente 
*tutto* il testo dei messaggi ai quali rispondi).
Fininvest S.p.A. esiste tuttora (dal 1978, è la "holding").
Come esiste, dal 1993, Mediaset S.p.A.