Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La mano sul fuoco

Pecoraro Scanio, per dire che non garantisce l'esenzione del latte dal virus
della BSE, ha dichiarato:
"non ci metto la mano sul fuoco".
Da cosa deriva questa espressione?
Non certo da Muzio Scevola, che mise la mano sul fuoco per punirla
dell'errore, non certo per garantire qualcosa.
Roger


  Io l'ho sempre interpretata cosi': "sono talmente sicuro di quello che sto
dicendo che, se mi sbagliassi, accetterei la punizione di mettere la mano
sul fuoco, come Muzio Scevola"...
  Ma non ci metterei la mano sul fuoco...
  Ciao.

 "Strano" scrive...


Secondo il DISC...
--------
mettere una mano sul fuoco, affermare con certezza (alludendo alla
antica prova del fuoco per gli spergiuri)
--------
E, secondo me, il ministro Pecoraro (nome emblema: speriamo non arrivino
anche gli ovini pazzi) Scanio dovrebbe più opportunamente dire:
"ma non ci metto la bistecca sul fuoco".
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 Da cosa deriva questa espressione?
Ritengo che il ministro, che da pecoraro capira' qualcosa di latte, volesse
dire: "Se poi c'e' qualcosa che non va, al posto del paiolo mettero' la mia
mano sul fuoco", come prova di veridicita'.
All'universita' dicevamo: "ci metterei la mano sulla coscia"..., con
riferimento a una professoressa di chimica che diceva cose splendide,
giuste o no non aveva alcuna importanza.

  Ma non ci metterei la mano sul fuoco...
L'etimo e' incerto, ma e' probabile che ci si riferisca alla "prova
del fuoco" uno dei giudizi divini in uso in molte popolazioni
primitive ed anche nell'Europa medioevale.
Quindi il significato sarebbe:
sono talmente sicuro che accetto il giudizio divino (chiaramente
sicuro di superarlo).
In quest'ottica Muzio Scevola subì volontariamente la prova del fuoco,
ben sapendo di essere colpevole e quindi per autopunizione.
Ciao.
Sergio.

 Gian Carlo
Ciao,
Roger

 giuste o no non aveva alcuna importanza.
Padre, pensavo lei avesse studiato in seminario.
Scherzi a parte, la tua professoressa me ne ricorda una delle mie, anzi
non proprio (il suo insegnamento, di "calcolatori elettronici" o forse
di "programmazione", apparteneva un indirizzo di laurea parallelo al
mio; tuttavia le sue lezioni erano frequentate anche da estranei").
Anche lei diceva cose splendide, e anche le aveva scritte in due tomi
che ogni tanto qualcuno sfogliava. Ma soprattutto indossava delle
splendide maxicinture, come normalmente definivamo le sue minigonne.


 splendide maxicinture, come normalmente definivamo le sue minigonne.
  Ehm... non facciamo nomi... ma credo di sapere di chi stai parlando...
Politecnico di Milano?

 > anche gli ovini pazzi) Scanio dovrebbe più opportunamente dire:
La "pecora pazza" esiste gia', anzi, il primo riscontro di malattia
degenerativa di questo tipo negli animali riguardava il cosiddetto scrapie,
caratteristico degli ovini, che si ammalano con sintomi sovrapponibili a
quelli della MCD. Pare che la malattia sia stata trasmessa alle muuucche
attraverso farine ottenute da animali infetti. Su Repubblica di oggi c'e'
un discreto articolo sull'origine della MCD e dell'equivalente umano.

 ha scritto nel messaggio
news:941ik5$bc9$1...@serv1.albacom.net...

Allora, oltre che dalle muuucche, bisogna guardarci anche dalle peeecore?
:-)
Roger

 "Strano" scrive...


Credo proprio che tu sappia di chi stavo parlando. (-:
Ciao.
Gian Carlo