Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: (forse OT) Marchi che cambiano nome

Salve a tutti!
Avete notato come molti marchi d fabbrica cambino nome da un paese a un
altro?
La birra Budweiser in molti paesi europei č "Bud".
(probabilmente perché č commercializzata un'altra Budweiser, la Budvar
di Ceské Budejovice)
La birra Corona in Spagna č "Coronita".
La catena di supermercati Spar č Despar in Italia.
Gli integratori Isostar sono Isostad in Italia.
Qualcuno mi sa dare una spiegazione e/o fornire altri esempi?
Inoltre, se credete che questo NG sia inadatto, segnalatemene per favore
uno piů consono all'argomento.
Curiosamente vostro,
Paolo

 di Ceské Budejovice)
    Perdonami la pignoleria, ma "Budejovice" si scrive con un gancetto sulla
"e", che ne indica la pronuncia /jE/.
    Sempre parlando di birre, è interessante che la ceca Plzen (gancetto
sulla "n") sia conosciuta in Europa col suo nome tedesco di Pilsner.
Incidentalmente, Plzen è il nome della città dove si produce questa birra
(molto graziosa, se vi càpita fateci un salto).
    Ciao,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 (molto graziosa, se vi càpita fateci un salto).
Non solo: la pils (da Pilsen, appunto) è anche una vera tipologia di birra:
chiara, non molto alcolica e decisamente luppolata (più delle lager). Anche
varie birre italiane e la Beck's sono pils.
Ciao,
Paolo

 ha scritto:
Quanto mi piacciono questi OT.
Vedo cosa ho in frigo.

 uno più consono all'argomento.
Mah... diciamo che trovo l'avviso "forse OT" più che sufficiente,
visto che questo NG è dominato da "chatting personale" senza alcun
avviso che si tratta di "completo OT".
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

Qualcuno mi sa dare una spiegazione e/o fornire altri esempi?
Credo che nella maggior parte dei casi derivi dalla facilità di
pronuncia o dall'assonanza con parole particolari della lingua di
destinazione.
Esiste uno standard industriale per alcuni prodotti montati su scheda
che sono gli "optional" dei computer portatili: il modem, la scheda di
rete ecc..  Questo standard si chiama (o si chiamava) PCMCIA (credo
personal computer manufactor common interface qualcosa, ma sto
completamente improvvisando...).  Ebbene, negli Stati Uniti gli han
subito coambiato nome in Pc-Card perché un acronimo di 6 lettere è al
di là delle possibilità presunte dei consumatori...
--------------------------------------------
riparametrizzare il modello log-lineare
--------------------------------------------
togliere NOSPAM. per mandare email

 di là delle possibilità presunte dei consumatori...
Curioso ... in Italia lo hanno subito letto picimicia (miao)

 varie birre italiane e la Beck's sono pils.
Caspita, ho capito perche' hai dato origine a questo filone, sei un
birraiolo di prim'ordine! :-)
A presto,
        Nicola
P.S. Non bere troppo!
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 completamente improvvisando
PCMCIA = Personal Computer Memory Card International Association
Oppure, per quelli che faticano a ricordare il significato degli acronimi:
People Can't Memorize Computer Industry Acronyms :-)
Ciao,
Roger

Fiat Ritmo è (era) Strada in UK
Mi risulta che ciò fosse dovuto all'esistenza nell'U.K. di un preservativo
di tale nome.
È vero?

cut
perché si vendono meglio!
ha notato che nomi hanno le auto giapponesi? ne comprerebbe una senza
saperne pronunciare il nome?
saluti n

Vitt ha scritto:

infatti, in Veneto, mi risulta che Goldoni sia all'indice
ciao n

 >Fiat Ritmo è (era) Strada in UK
No. Il "Ritmo" in inglese è (anche) il ciclo mestruale...
Paolo

 Opel è Vauxhall in UK
Il nome Vauxhall è rimasto da quando fu acquistata dalla GM, insiame alla
Bedford. Gli americani non vollero distruggere la vecchia casa inglese e... la
ridussero a commercializzare le Opel con la guida a destra! (bella fine...)
Mitsubishi Pajero è Montero nei paesi di lingua spagnola (pajero è parola
oscena);
Hyundai Sonata è Sonica in Italia (forse i coreani credvano che "sonata" fosse
una voce volgare, mah...);
Peugeot Partner è Ranch in Italia ("partner" ha forse da noi un significato
più erotico che di "compagno di lavoro", ma "Ranch" che deriva da un modello
degli anni 80 è forse ancora più inadatto);
Daelim Trans è NS in Italia (qui l'importatore ha fatto bene, altrimenti lo
scambiavano per uno scooter transessuale!).
La Esso è Exxon in America. Questo è un vero mistero: si chaima Esso ovunque
fuori che nel paese d'origine. Un designer (lo stesso del logo Coop, non
ricordo il nome) gli consigliò di cambiare Esso in Exxon... mah...
Ciao

 saperne pronunciare il nome?
L'automobile più venduta nella storia era giapponese e si chiamava
"Corolla".
Negli anni '70 lessi che i giapponesi avevano registrato, a livello
internazionale, un gran numero di parole italiane. Tra queste c'era *coito*.
ciao
--
Danilo Giacomelli
------------------------------------------------------------------------
Vecchio è colui che ritiene di non aver
più nulla di importante da imparare
------------------------------------------------------------------------

internazionale, un gran numero di parole italiane. Tra queste c'era *coito*.
Al di là di ogni contraria evidenza, i tuttologi ci hanno
abbondantemente spiegato, qualche mese fa, che non si tratta di parole
italiane. Di che cosa si tratti l'ho già scordato, o forse non è mai
stato detto. (-:
Ciao.
Gian Carlo

 internazionale, un gran numero di parole italiane. Tra queste c'era
*coito*.
Ma, se ho buone informazioni, avevano anche cominciato a produrlo, il
modello *coito*: poi è stato interrotto.
ES


Roger

>infatti, in Veneto, mi risulta che Goldoni sia all'indice
all'indice?  e a che serve, all'indice?


 all'indice?  e a che serve, all'indice?
LOL
Roger

 Qualcuno mi sa dare una spiegazione e/o fornire altri esempi?
Io ho notato in Spagna (mi pare alle isole canarie) un ipermercato del tutto
simile ai nostri "Auchan" e denominato "Alcampo"
Fata Morgana