Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: OT (ma forse no) "Cocoliche" :)

E' da quando leggo gli interventi dell'amico CFPoli, che rimugino 
su un brano spassosissimo tratto da un libro che un giurista 
veneto (o di origini venete): Livio Dal Bon, dedicò ai suoi 
colleghi ispano-parlanti che desideravano avvicinarsi alla lingua
italiana, utile alla loro professione.
L'autore ha tratto il sonetto da un testo, -ormai irreperibile, credo-
di un "ilustre hispanista italiano", Carlo Boselli: "Sorprese dello
Spagnolo". Lo trascrivo, sperando di farvi cosa gradita: a me infonde
sempre buonumore.
Concedetemi, però, una premessa:
Nell'America del Sud, specialmente nei territori in cui l'immigrazione
italiana è stata piú massiccia (come nel bacino del Río de la Plata),
si notano (ancor oggi) numerosissimi italianismi e addirittura una
specie di lingua mista italo-spagnola, chiamata "cocoliche", come ha
giustamente scritto CFPoli in un suo recente post.
Trascrivo (i numeri fra parentesi sono richiami a delle note che
metterò alla fine per render comprensibile il sonetto anche ai non
ispanofili):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
«A la vera (Nei pressi) del Río de la Plata los italianos hablan
 aproximadamente así:
          Mi dann'asco(1), caramba, certi tali
          che dispoi(2) quattro dia che son gegati(3),
          voglion far da crioggi(4) rematadi(5),
          ed ablano(6) un idioma da animali.
          Giò(7), tra la crisi e tanti altri mali,
          i termini italian non li ho olvidati(8),
          e molti casi non mi son faltati(9)
          per corregger quei burri(10) madornali.
          Sinimbargo(11) al mio nigno gliel'ho detto:
         "Muciaccio!, si no apprendi l'italiano,
          ti mando sempre sin comer(12) a letto!"
          Che pu cia(*), cari miei! Paresse(12) un Dante!
          Ci ha un talento, quell'icco(13) di cristiano,
          che l'abla(14) quasi come me, il tonante!
(1) *Mi dann'asco* = "Me dan asco": Mi fanno schifo
(2) *dispoi* = "después": dopo
(3) *che son gegati* = "que han llegado": che sono arrivati
(4) *crioggi* = "criollos": nativi
(5) *rematadi* = "rematados": rifiniti
(6) *ed ablano* = "y hablan": e parlano
(7) *Giò* = "Yo": Io
(8) *non li ho olvidati* = "no los he olvidado": non li ho dimenticati
(9) *non mi son faltati* = "no me han faltado": non mi son mancati
(10) *quei burri* = "aquellos burros": quegli asini/quelle asinate
(11) *Sinimbargo* = "Sin embargo": nonostante/malgrado
(*) Mi sfugge il significato di quell'espressione.
(12) *sin comer*: senza mangiare
(13) *quell'icco* = "aquel hijo": quel figlio
(14) *abla* = "habla": parla
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Rigresso a mi trabacco* ;)) "Regreso a mi trabajo":
Torno al lavoro: ho ancora quattro ore di lezione, prima di chiuder la
settimana.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

: 
#Paresse(12) un Dante!
La nota numero (12) non c'era, credo sia "parece".
Da conservare. Questo pero' non vuol dire che Carlos, con un po' di
studio e pratica, non possa parlare meglio di me (ce vo' poc).
Certo che con gli italiani se la prendono un po' tutti: ricordo una
cosuccia simile sull'inglese pronunciato dagli italiani ( il testo che
posto lo vidi esposto in una cartoleria di Malta)
I am about to post a very old joke below. Fact is that my nice and
friendly italian colleagues ...well how should I say, "talk like
this"? They do indeed (no offense meant )
-------------------------------------------------------
(Must be read with an Italian accent)
One day ima gonna Malta to bigga hotel. Ina morning I go down to eat
breakfast. I tella waitress I wanna two pissis toast. She brings me
only one piss. I tella her I want two piss. She say go to the toilet.
I say you no understand, I wanna to piss onna my plate. She say you
better no piss onna plate, you sonna ma bitch. I don't even know the
lady and she call me sonna ma bitch ! 
Later I go to eat at the bigga restaurant. The waitress brings me a
spoon and knife but no fock. I tella her I wanna fock. She tell me
everyone wanna fock. I tell her you no understand. I wanna fock on the
table. She say you better not fock on the table, you sonna ma bitch.
So I go back to my room inna hotel and there is no shits onna my bed.
Call the manager and tella him I wanna shit. He tell me to go to
toilet. I say you no understand. I wanna shit on my bed. He say
you better not shit onna bed, you sonna ma bitch.
I go to the checkout and the man at the desk say: "Peace on you." I
say piss on you too, you sonna ma bitch, I gonna back to Italy!

 [...]
Da conservare anche questo.
Me ne hai fatto venire in mente un altro, letto su un testo di
linguistica, sul tipo del "cocoliche" argentino, però scritto
nell'italico "brucculino" ;))
Se lo trovo (e non vi scocciate) lo pubblico.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®