Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La Lingua Piemontese

Il piemontese è riconosciuto come lingua autonoma dai maggiori specialisti
nel campo della Romanistica (Einar Haugen, Helmut Lüdtke, Georg Bossong,
Klaus Bochmann, Karl Gebhardt, Guiu Sobiela Caanitz, Gianrenzo P. Clivio,
ecc.), in primo luogo in virtù delle sue caratteristiche tipologiche, che lo
staccano nettamente dalla compagine dei dialetti italiani.
Infatti:
1.   Possiede una koiné compresa in tutto il territorio piemontofono e una
grafia i cui principi risalgono al medioevo e vedono una normalizzazione
alla fine del XVIII secolo (grammatica di Maurizio Pipino, Torino 1783 e
norme di Giuseppe Vernazza di Freney, 1784).
2.   Ha espresso una letteratura imponente per quantità e notevole per
qualità che ha abbracciato tutti i generi, segnalandosi nel secolo appena
trascorso per la produzione massiccia di prosa critica e scientifica. Il suo
primo documento scritto a noi pervenuto (i Sermoni subalpini) rivela l'uso
di una lingua già completamente elaborata.
3.   È tipologicamente assai differenziato dall'italiano: "Risultano due
aree compatte che contrastano: l'una che comprende quasi tutta l'Italia
(Lombardia e Liguria incluse) ed anche l'arco alpino (Grigioni e Friuli) e l
'altra di cui fanno parte piemontese, francese, occitano, catalano,
spagnolo, portoghese, cioè un grande blocco romanzo occidentale. (...) Il
Piemonte, insieme con una frangia occidentale della Liguria, forma un'area
compatta con la Francia e la Penisola Iberica. (...) Il piemontese, più di
qualsiasi altra lingua regionale d'Italia, presenta innovazioni che lo
staccano dal resto della compagine italiana e, nel contempo, lo saldano al
blocco occidentale" (H. Lüdtke, Universität Kiel, uno dei massimi esperti
mondiali di lingue neolatine. Da: "Il posto del piemontese nella compagine
storico-linguistica romanza" in Atti del XII Congresso Internazionale di
Studi sulla Lingua e la Letteratura Piemontese, Ivrea 1998).
4.   "En termes strictement linguistiques, [il piemontese] c'est
indéniablement une langue à part, une 'langue par distance' par rapport à l'
italien, et nullement un 'dialecte'. Ce point de vue est largement répandu
parmi les spécialistes; selon Bochmann (Klaus Bochmann, in 'Regional- und
Nationalitätensprachen in Frankreich, Italien und Spanien', Leipzig,
Enzyklopädie 1989, p. 93) par exemple, le piémontais montre les
particularités les plus marquants parmi les dialectes gallo-italiens et
pourrait être considéré à juste titre comme une langue à part" (G. Bossong,
docente all'Università di Zurigo, specialista di linguistica comparata delle
lingue romanze. Da "Écrire dans une langue régionale. L'expérience
piémontais vue de l'extérieure", in II Convegno internazionale sulla lingua
e la letteratura del Piemonte, Vercelli 2000).
5.   "It should be observed in passing that, vis-à-vis Italian and French,
Piedmontese must be considered a separate language" (G. P. Clivio, docente
di linguistica applicata e teorica all'Università di Toronto, in Storia
linguistica ecc., Torino 1976).
6.   "Piedmontese is from every linguistic point of view a language,
distinct from Italian on the one hand and French on the other, with a long
tradition of writing and grammatical study" (E. Haugen, uno dei massimi
studiosi di socio-linguistica di tutti i tempi, in American Anthropologist,
Harvard University 1966).
7.   Il Piemontese è riconosciuto fin dal 1981 dal Consiglio d'Europa
(Rapporto 4745) fra le lingue minoritarie europee ed è inoltre censito da
parte dell'UNESCO ("Red book on endangered languages") tra le lingue
meritevoli di tutela.
8.   La Legge Regionale 26/90, modificata ed integrata dalla 37/97,
riconosce e promuove la lingua piemontese come una delle quattro lingue
autoctone del Piemonte, insieme al walser, all'occitano ed al
franco-provenzale.
9.   Il Consiglio Regionale del Piemonte ha approvato in data 7 luglio 1998
e 12 ottobre 1999 due ordini del giorno per invitare la Giunta Regionale ad
intervenire con urgenza presso il Senato della Repubblica affinché il
piemontese fosse inserito fra gl'idiomi minoritari tutelati dalla legge
dello Stato; inoltre il Consiglio Regionale del Piemonte ha approvato il 15
dicembre 1999 l'o.d.g. N. 1118 che riconosce il piemontese "lingua regionale
del Piemonte".
10.   Il piemontese è tuttora parlato come prima lingua da circa 2.500.000
persone nel solo Piemonte.
Il fatto che malgrado ciò il piemontese non sia stato ancora riconosciuto
ufficialmente come lingua minoritaria da parte del Parlamento e che in
Piemonte manchi a tutt'oggi una cattedra di lingua e letteratura piemontese
ha evidentemente motivazioni che esulano dal dato scientifico e che anzi lo
ignorano.

nel campo della Romanistica
Se esiste un inferno, c'è una bolgia dove linguisti d'ogni nazione
discutono per l'eternità sulla definizione di Lingua e Dialetto.
Accanto c'è un gabbione dove dove grammatici d'ogni epoca si
accapigliano su la Norma e l'Uso.
(È vecchia di anni, e più volte riciclata. Ma continua a piacermi).
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 accapigliano su la Norma e l'Uso.
La norma è la classe con massima frequenza; l'uso è l'Unione sportiva
dell'oratorio.
Dov'è il conflitto?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
"Paride rapì Elena e la portò con se a Ilio, che da allora fu chiamata
Troia"
          (da una relazione scolastica degli anni '70)
--------------------------

 La norma č la classe con massima frequenza;
io ho sempre saputo che la classe con massima frequenza fosse la moda
-- 
Elisabetta Marcovich

 io ho sempre saputo che la classe con massima frequenza fosse la moda
Io le ho sentite citare come espressioni sinonime.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Il giugno scorso č stato il secondo piů caldo di questo secolo.
                                              (Studio Aperto)
---------------------------