Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bric-à-brac

Come si dice Bric-à-brac in Italiano? Curiosa?
Voglio dire, nel senso di un negozio in cui vengono venduti vari articoli.
 
Ho letto qui: 
http://it.wikipedia.org/wiki/Bric-%C3%A0-brac
 e ad alte 
pagine, ma non ho trovato la parola giusta. In Olandese c'è "winkel van 
sinkel", in inglese forse variety store, knicknack.
-- 
groetjes Renee
 

 articoli.
 
si può dire "cianfrusaglie"
http://www.wordreference.com/definizione/cianfrusaglia
 

 articoli.
 
A volte si dice, forse impropriamente, mercatino bric-à-brac
per dire mercatino delle pulci (fleamarket)
 
Ciao,
Roger 
 

Roger ha scritto:

Bazar potrebbe andare? 
Ammetto di non aver mai sentito parlare di mercatino bric-à-brac, per cui
forse non ho compreso il tuo parallelismo con il mercatino delle pulci.
 
Ciao,
Alessandro
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 pulci.
 
Il nome tradizionale è "Mercato delle Pulci";
quello famoso di Firenze:
http://www.firenze-online.com/negozi/mercato-delle-pulci-firenze.php
 


Jacques


vedo ora anche nello Zingarelli
anticaglie, cianfrusaglie
 
e come negozio mette:
marchand de bric-à-brac: rigattiere, robivecchi
 
http://urlin.it/32903
 
 
 
 


  Oggetti d'occasione.
L'espressione originale era "a bric et a brac", da bric, brac e anche 
broc da cui sono derivati brocante,  brocanter, brocanteur.  :-))
 
k

  Oggetti d'occasione.
 
a me non pare mica, è troppo generico;
oggetto d'occasione si può dire anche per
l'offerta del supermercato e via dicendo


cioè, oggetti 'da briccare'?
non ho capito.... 
 
 


  Ho dimenticato "usati".
  Comunque, il significato dell'espressione è cambiato nel tempo, 
nell'Ottocento si riferiva anche alle vendite di quadri, oggi penso che 
"cianfrusaglie" (knick knake) vada bene anche se è un po' troppo 
spregiativo. :-)
 
k
 
 
 

 spregiativo. :-)
 
cioè tu dici: vado a comprare oggetti d'occasione usati?  LOL
 

 non ho capito....
 
  Che cosa significa knick knake? Niente.
 
  Qualcuno li chiama "ciapa poer", e questo sì che ha significato: 
"acchiappa polvere". :-)
 
k


  Se in mezzo a ciapa poer, ciaràfi, barache ... trovassi un mobiletto 
di Maggiolini, o un quadro di un allievo di Caravaggio, non potrei 
chiamarli "cianfrusaglie".  :-)
 
k
 


vabbè, solitamente si trovano dagli antiquari
e non dai rigattieri, e comunque non sarebbero
certo oggetti d'occasione usati  :-P
 

 certo oggetti d'occasione usati  :-P
 
direti magari: 
ostreghéta, cosa te gò ciapà tra le cianfrusaglie LOL

orpheus, 18:54, domenica 1 luglio 2012:

Seconda mano?
 
 
-- 
In a hotel in Athens:
"Visitors are expected to complain at the office between the
hours of 9 and 11 a.m. daily."
 

 Seconda mano?
 
si dice di tutta la roba usata, mi pare che con
"cianfrusaglie" si centri meglio la specificità di tutti quegli
oggetti un po' rari, un po' kitsch, un po' antichi,
che si possono trovare in tali lochescion  :-D
 
eppoi lo dice anche il vecio Zingarelli!


Che bella parola per un nonnulla :)
 
-- 
groetjes Renee
 
 


Grazie, Roger
 
-- 
groetjes Renee
 
 


Sì, anche bene, grazie.
 
-- 
groetjes Renee
 
 


Dank je, weer een nieuw woord erbij :)
 
-- 
groetjes Renee
 
 


Avete molti bric-á-brac in Italia? Tante parole per questo :)
1 cianfrusaglia, anticaglie, chincaglierie, carabattole, roba vecchia
2 (est.) negozio di rigattiere.
 
-- 
groetjes Renee
 
 

 2 (est.) negozio di rigattiere.
 
E' un tipo di vendita diffuso e tradizionale;
non credo che ci sia paesino che almeno una
volta il mese non abbia il suo mercatino
pieno di anticaglie, chincaglierie, carabattole,
e roba vecchia: cioè pieno di cianfrusaglie.  :-)
 
Però è termine usato:
"Anche per definire l’aspetto di stanze, di case 
arredate con mobili e oggetti eterogenei, 
con gusto estetizzante o decadente: 
il bric-à-brac di certi interni dannunziani." 
http://www.treccani.it/vocabolario/bric-a-brac/
 
 
Il venditore "tradizionale" mi risulta che
sia il rigattiere, l'insieme di tanti "rigattieri"
riuniti in un posto, fa un "mercato delle pulci".
 
Anche io da bambino ho fatto il venditore
di bric-á-brac, avevo una cassetta di legno
sulla quale riponevo giornalini, calamite,
cianfrusaglie varie per venderle
agli altri bambini; avevamo il
nostro mercatino delle pulci,
perché eravamo in diversi a farlo  :-)
 

 perché eravamo in diversi a farlo  :-)
 
 
Affarista in erba... :-) 
 
Di mercatini dei bambini ne ho visti in certe sagre/feste di
paese.
 
 
-- 
"La costanza è contraria alla natura, contraria alla vita. Le
uniche persone assolutamente costanti sono i morti."
                -- Aldous Huxley, Do What You Will
 

 paese.
 
nel primo dopoguerra era forse l'unica maniera
per procurarsi qualcosa, era più un barattolo,
anche se a volte ci scappava la liretta,
ma raramente; eravamo praticamente
degli sciuscià