Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: rivelare e svelare

Salve a tutti,
mi incuriosiscono i termini "rivelare" e "svelare" che
ho spesso usato come sinonimi.
Che differenze ci sono?
In particolare mi incuriosisce "rivelare" perchè, più
che dar l'idea di togliere un velo, sembra suggerire
quella di ri-metterlo
Che mi dite al riguardo?
grazie
-- 
Gerolamo 

 quella di ri-metterlo
[...]
http://www.etimo.it/?term=rivelare

 Che differenze ci sono?
Spesso sono sinonimi ma, per esempio, io direi
- ho rivelato qualcosa di cui ero già a conoscenza
- ho svelato le trame di quel gruppo di terroristi
Poi per la divinità c'è "la rivelazione" e per sviluppare
una fotografia uso "il rivelatore"
E.D. 

 una fotografia uso "il rivelatore"
quando mai? usi Adobe Camera Raw :)
Anche a me era venuto in mente il rivelatore, oppure "From Genesis to 
Revelation", famoso album del '69
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 quando mai? usi Adobe Camera Raw :)
Ufraw + Gimp, per la precisione...
Temporibus illis, bài da uèi, di rivelatore ne ho consumato parecchio.
Tornando sul topo, direi che il pentito rivela ciò che sa sulla mafia
svelandone così le oscure trame criminali.
E.D. 

 svelandone così le oscure trame criminali.
Giusto. Si può rivelare un segreto, svelando così il motivo per cui il 
Conte fuggì oltre confine. Svelare lo uso per qc che (ancora) non si 
conosce, rivelare per qc che è stato volutamente tenuto nascosto. Come 
l'immagine latente.
 > Temporibus illis, bài da uèi, di rivelatore ne ho consumato parecchio.
Uhm, mi sembri tipo da Rodinal, però diluito. Io schifavo quelli in 
polvere, avevo il terrore di spargerli e ritrovarli nelle mutande. 
Preferivo Paterson (Acutil, Acuspecial, Aculux) e Ornano Gradual



  Lo psicanalista Carotenuto in un suo libri ha scritto un intero 
capitolo sull'ambiguità di "rivelare", che significa "svelare" ma anche 
"velare nuovamente".
Altrettanto, e forse ancor di più, si potrebbe dire sulla  "rivelazione" 
della divinità.  :-))
k

 Che mi dite al riguardo?
  ri-
  [seguito da a puň ridursi in ra-; seguito da i o dal pref. in- č 
  frequente la riduzione, rispettivamente, a r- e rin- o la sua 
  sostituzione con re-]
  € Prefisso che, in composizione con verbi e loro derivati, indica 
  iterazione (ritentare), ritorno a una fase precedente (riacquistare); 
  puň avere anche valore intensivo (riscaldare) o dare un significato 
  diverso al verbo originario (rilegare); in unione con a- e in- indica 
  valore derivativo e di avvicinamento (raggiungere, rincretinire) 
  oppure valore iterativo-intensivo (raddensare, rinchiudere); in certi 
  usi č equivalente a re-, con cui puň alternarsi formando coppie di 
  varianti (recuperare, ricuperare)
Cosě dice il Sabatini-Coletti: "ri" non č necessariamente iterativo.
Il Treccani dice
  Tra le altre funzioni, frequente č quella che indica il ritorno a
  una fase anteriore, dopo il compiersi di unąazione opposta a quella 
  indicata dal verbo semplice; per es., riacquistare, riguadagnare, 
  acquistare o guadagnare ciň che sąera perduto; rialzare, alzare ciň 
  che era caduto; risanare, sanare ciň che era malato; ritrovare, 
  trovare ciň che era stato smarrito [...]
Ciao
Enrico

 nuovamente".
non ha letto Pianigiani :))


    trovare ciň che era stato smarrito [...]
rivelare togliere il velo a ciň che era stato (intenzionalmente) velato


 non ha letto Pianigiani :))
  Non saprei, ma era furbo e nella seconda accezione scrive "ri-velare". 
:-))
  k

Father McKenzie wrote:


Versione paranoica?

 se è per questo.
e di rivelavacche?

 quella di ri-metterlo
In latino RE- indicava spesso un movimento all'indietro.
Ad esempio REAMARE non significava «amare di nuovo», ma «ricambiare
l'amore». D'altra parte anche in italiano «ricambiare» significa
propriamente «contraccambiare», cioè «dare (indietro) qualcosa in cambio»,
non «cambiare di nuovo».
Tornando al latino, anche RECALCITRARE significava originariamente «tirare
calci all'indietro», non «tirare nuovamente dei calci».
Poi c'è RECEDERE, che non significa «andare di nuovo», ma «andare indietro».
Anche il verbo RECIPERE, da cui «recipiente», non significa «prendere di
nuovo», ma «ritirare», e a sua volta «ritirare» significa «tirare/prendere
indietro», non «tirare di nuovo» (lo si può usare anche in questo senso, ma
non è il significato principale).
Anche RECLINARE significa «chinare all'indietro», non «chinare di nuovo»;
RECURRERE originariamente significava «correre indietro» non «correre di
nuovo»; RECUSARE significava «spingere indietro», non «spingere di nuovo»;
e REDDERE significa «dare indietro» non «dare di nuovo».
Di esempi se ne potrebbero fare tanti.
-- 
Saluti.
D. 

edi'®, 12:04, martedì 26 luglio 2011:

L'uragano svelò il galeone.
Poi l'equipaggio lo rivelò.
-- 
"I decry the current tendency to seek patents on algorithms.
There are better ways to earn a living than to prevent other
people from making use of one's contributions to computer
science."
                -- Donald Knuth