Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: consecutio, problema

Vorrei che ci fosse qualcuno che abbia qualche soluzione da darmi
Vorrei che ci fosse qualcuno che avesse qualche soluzione da darmi
 
Quale delle 2 è esatta?
 
Grazie
 


Spero ci sia qualcuno che abbia...
Vorrei che ci fosse qualcuno che avesse...
 
O no?
 
-- 
Kiuhnm
 


Sottoscrivo.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

Kiuhnm wrote :

Perché... voglio [che] ci sia qualcuno che abbia...
non funziona?
 
Bruno

 Vorrei che ci fosse qualcuno che avesse qualche soluzione da darmi
 
l'istante padroneggia il congiuntivo e si compiace di esibirlo. Bravo, sette piu'.
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 qualunque.
 
Con questo ragionamento anche il condizionale iniziale non avrebbe 
senso: desidero senz'altro una soluzione, quindi "voglio qualcuno..."
 
Ma il periodo con il condizionale nella principale (e congiuntivo a 
seguire) rende molto meglio l'idea dell'incertezza nella quale mi trovo, 
mentre sono alla ricerca di qualcuno che mi aiuti a risolvere il problema.
Anzi, il fatto che io voglia ciò è fuori discussione... mentre non è 
certo che ci sia qualcuno in grado di aiutarmi. Quindi se proprio 
volessi l'indicativo dovrei usarlo nella principale.
 
Quanto sopra giusto per concludere che io direi senz'altro
- Vorrei che ci fosse qualcuno che avesse una soluzione
 
E.D.

 Quale delle 2 è esatta?
 
 Non DIREI che la prima SIA sbagliata, ma con i verbi di desiderio, 
volontà, opportunità ecc. il condizionale presente sta meglio con il 
congiuntivo imperfetto, quindi è preferibile la seconda.
 
 k

 - Vorrei che ci fosse qualcuno che avesse una soluzione
 
Vaselina rulez.


 marasma e quindi gli aumenta la tariffa.
 
:-D
 
E.D.

 La scena che immaginavo io è quella di uno che borbotta tra sé e sé.
 
 Non è necessario che borbotti, basta che sia beneducato e che parli 
bene l'italiano.
 
 k

 l'italiano.
 
Quindi tu, parlando tra te e te, non ti sogneresti mai di borbottare:
- voglio qualcuno che mi apprezzi come merito!
- voglio qualcuno di onesto al governo!
o simili?
Cioè, iniziare ogni frase con il condizionale di cortesia è un obbligo 
per chiunque sia beneducato e sappia parlare bene?
 
E.D.

 Edi ha scritto:

 Ovviamente, userei l'indicativo e non solo parlando tra me e me. Ma mi 
accorgo di aver sbagliato a rispondere a te. Non ho letto bene il 
filone. Ti chido scusa.
 
 k

 filone. Ti chiedo scusa.
 
Ma figurati, per così poco?  ;-)
 
E.D.
 

 consulenti
 
"Dare bona consilia petentibus" traduceva in una chiesa marchigiana 
l'Opera di Misericordia Spirituale solitamente tradotta con 
"consigliare i dubbiosi"


Che belli i post che si autocorreggono!
 
-- 
Kiuhnm
 
 


Accetteresti "Vorrei che tu sia qui"? Non credo.
Qui potrebbe venire il dubbio soltanto perché c'è la relativa.
 
-- 
Kiuhnm
 
 

 "Dare bona consilia petentibus" traduceva in una chiesa marchigiana 
 
A Tradate traduciamo "petentes" come "richiedenti". E' un termine
burocratico, l'assonanza con "petanti" (*) fa parte del gioco.
 
 
(*) scoreggioni


 burocratico, l'assonanza [omissis]
 
nel post originario c'erano petenti e consulenti. Altro termine 
burocratico ? O magari sono entrambi di origine ecclesiastica (o 
clericale, ricordiamo che i clerks erano chierici) ?
 
Io quel latino lo traduco non "consigliare i dubbiosi" ma "dare BUONI 
consigli a QUELLI CHE LI CHIEDONO" ... che mi sembra doveroso, dare 
consigli di poco valore, e senza venirne sollecitati, meglio evitare |

 Accetteresti "Vorrei che tu sia qui"? Non credo.
 
 Con "vorrei che..." uso sempre il congiuntivo imperfetto.
 
 k


Ma il dubbio lo pone la subordinata di II grado successiva.
 


Infatti. Comunque quell'"abbia" mi suona male, quindi, senza pensarci, 
mi verrebbe da dire sicuramente la seconda frase.
Ragionandoci, potrei operare la seguente trasformazione:
   Vorrei che ci fosse qualcuno che avesse qualche soluzione da darmi.
   Vorrei che ci fosse qualcuno e che questo qualcuno avesse qualche 
soluzione da darmi.
   Vorrei che questo qualcuno avesse qualche soluzione da darmi.
Da questo si deduce che ci vuole l'imperfetto.
 
-- 
Kiuhnm
 
Chi crede crede di sapere e chi sa sa di credere,
ma, a differenza del primo, anche quanto credere.