Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Proverbi regionali

Sto cercando di proverbi speciali dalle (nelle?) varie regioni d'Italia. 
Potete aiutarmi? Forse con una spiegazione del proverbio?
 
Grazie.
-- 
groetjes Renee

Renee ha scritto:

http://lmgtfy.com/?q=proverbi+italiani
 
 
Ciao,
Roger

 
http://lmgtfy.com/?q=proverbi+italiani
 
 
http://bit.ly/HjaGCC
 
 
 

 
"orpheus" <CAPPELLO...@TOGLILOemail.it> ha scritto nel messaggio 
news:4f7ec9bf$0$6839$5fc...@news.tiscali.it...

In effetti il link di O. mi pare più rispondente alla richiesta :)
 

 In effetti il link di O. mi pare più rispondente alla richiesta :)
 
C'è un proverbio che dice:
 
Se un uomo ha fame non regalargli un pesce, ma insegnagli a pescare
 
Ciao,
Roger 
 

 Se un uomo ha fame non regalargli un pesce, ma insegnagli a pescare
 
se è vegetariano?
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 se è vegetariano?
 
Non regalargli una carota, ma insegnagli a coltivarla
 
Ciao,
Roger 
 

 Se un uomo ha fame non regalargli un pesce, ma insegnagli a pescare
 
 
Forse, ma non stiamo parlando di una bambina delle 
elementari o di un ottantenne che ha deciso di imparare a 
usare il computer. Il sottinteso che una persona capace di 
scrivere a un gruppo Usenet non conosca Google, e in 
generale i motori di ricerca, mi sembra piuttosto 
insultante, come conferma la presentazione del sito 
lmgtfy.com
: "For all those people who find it more 
convenient to bother you with their question rather than 
google it for themselves."
Sarò un tipo permaloso, ma uno che mandasse a me un link a 
lmgtfy.com
 si guadagnerebbe un posto nei miei filtri.

 se è vegetariano?
 
Esistono persone che hanno fame e vegetariane? 
 
Comunque nel Burkina Faso, ad esempio
http://www.coopfirenze.it/informazioni/informatori/articoli/5353
 
 

Una voce dalla Germania ha scritto:

E se, per ipotesi, tu postassi una richiesta la cui risposta fosse
facilmente reperibile con Google, ti beccheresti la stessa risposta.
Ed io, sempre per ipotesi, sarei felice di stare nei tuoi filtri.
 
Ciao,
Roger 
 

 Ed io, sempre per ipotesi, sarei felice di stare nei tuoi filtri.
 
 
Io direi che il livello di nervosismo/suscettibilità, in questi
ultimi tempi, è stato abbastanza eccessivo da parte di molti,
compreso da parte mia.
 
Credo che occorra rientrare maggiormente nei canoni della gentilezza,
magari aiutati dalla lettura di un libro come questo:
Elogio della gentilezza 
di Adam Phillips e Barbara Taylor
Ponte alle grazie
http://www.ponteallegrazie.it/scheda.asp?editore=Ponte%20alle%20Grazie&idlibro=6618&titolo=ELOGIO+DELLA+GENTILEZZA
 


I know very well how to search, thank you :) I like the animation though.
I will make myself clear in English. I read that's allowed in this group..
I am looking for specific proverbs, those which are specific for regions 
in Italy. Those are hard to find because the origin of the proverbi is 
often not mentioned.
 
 
-- 
groetjes Renee


Very helpful thank you.
 
-- 
groetjes Renee


Si, molto :)
 
-- 
groetjes Renee

 in Italy.
 
Si vo' gabbari lu to' vicinu
curcati prestu e lèvati 'e matinu
(Calabria meridionale; nelle province sett. cambia leggermente)
(if you wish to cheat your neighbour, go to bed early and rise early in 
the morning)
Cu sta speranza all'atri e on si cucina,
a sira si ricogghia murmurandu
(Catanzarese)
(Who hopes for other's help and doesn't cook by himself, when evening 
falls returns home grumbling/muttering)



Grazie!
 
-- 
groetjes Renee

 Grazie!
 
leggi (si può ingrandire)
http://www.mycatanzaro.it/html/paginastampabile.asp?rifpag=62
 
 
inoltre cito:
Attacca u ciucciu duva vò u patruna
(Hitch the donkey where the master wants)
Ccu 'u gaddru e senza gaddru Diu fa jornu.
(With or without a cock, God makes the day rise)
Cu è a mara naviga, cu è 'nterra iudica.
(Who is on the sea sails, who is on the earth judges)
Cu vo nu maritu bbonu fa 'a novina a sant'Antoniu.
(Who wants a good husband, she should pray St. Anthony)
Diu ma ti libera d'o 'u malu vicinu e d'o 'u principianta e violinu.
(May God free you from bad neighbours and wannabe fiddlers)
"Dissa u suriciu ala nucia, dammi tempo ca ti perciu!"
Said te mouse to the nut: give me time, I'll pierce you)
U figghiu da gatta, surici pijia.
(The cat's son just can catch the mice, talis pater talis filius)
Gabbu cogghia, jestima no.
(Envy strikes, jinx doesn't)
I ciucci si 'mbriganu e i varili si sgascianu.
(Donkeys quarrel while barrels crash)
L'amuri 'e luntanu è comu l'acqua nto panaru.
(To love from far is like water in the bread basket)
L'acqua gugghia e u porcu è alla muntagna.
(The water is boiling and the pig is on the moutain, meaning 'all runs 
quietly, it's time for dinner'. In Naples they say: 'a nave camina e 'a 
fava se coce)
Quandu canta 'u cucù 'u vernu non c'è cchiù.
When the cuckoo's singing, winter's gone past)
U pignataru minta 'u manicu duva vò.
(The pot maker puts the handle where he wants)


 groetjes Renee
 
Ciao,
Roger

 Esistono persone che hanno fame e vegetariane? 
 
eh, dipende da quanta fame :p
 
Ciao,
Alessandro
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 Roger schrieb:

Nella Usenet di una volta la risposta tipica a chi faceva
domande tecniche banali era:
RTFM!
 
 
Comunque, si sta qui anche per fare due chiacchiere rilassate,
non mi pare il caso di prendersela per un nonnulla, come accade
troppo spesso.
 
(Perché siamo così nervosi?)
 
 
-- 
"All formal dogmatic religions are fallacious and must never be
accepted by self-respecting persons as final."
                -- Hypatia of Alexandria 
 

 not mentioned.
 
 
The following proverbs are specific of my region being in
Friulian; I will translate them in Italian however sometimes it
doesn't work (rhyme etc)
 
"Al fale ancje l'altâr sul predi."
Sbaglia anche l'altare sul prete 
(error in error, the regular form should be 
"sbaglia anche il prete sull'altare", an excuse)
 
"A maridasi si sta ben un mês, a copâ il purcit si sta ben un
an."
A sposarsi si sta bene un mese, a macellare il maiale si sta
bene un anno
(food is more important than xxx)
 
"Balâ cence fantatis, patatis cun patatis."
Ballare senza ragazze, patate con patate
(not really tasteful)
 
"Cul cjalt dal jet no si scjalde la cite."
Col caldo del letto non si scalda la pentola
(idleness)
 
"La lenghe a no a ues, ma an romp un grum."
La lingua non ha ossa ma ne rompe tante
 
"Ogni biel bal al stufe."
Ogni bel ballo annoia, stanca
 
"Ogni an al passe un an."
Ogni anno passa un anno
(philosophy)
 
"Quant che il pari al fâs carnevâl, i fîs e fàsin quaresime."
Quando il padre fa Carnevale, i figli fanno Quaresima.
(The Ant and the Grasshopper, la cicala e la formica)
 
Ecc, ecc.
 
 
-- 
"Nol cjate un clap te Tôr."
(non sa trovare un sasso nel torrente Torre)

 nei miei filtri.
 
Ma almeno l'avesse mandato giusto!
La richiesta della nostra amica olandese era per proverbi regionali, mentre 
il link era a proverbi italiani.
A quel punto, chi è che deve imparare a usare Google? ;-)
 
 

 comunque. :-)
[...]
 
 
mah
riattizare le polemiche a me pare proprio
di cattivo gusto

 
"orpheus" <CAPPELLO...@TOGLILOemail.it> ha scritto nel messaggio 
news:4f7ff579$0$1591$5fc...@news.tiscali.it...

Qualcuno potrebbe trovare di cattivo gusto dare link paternalistici come 
quello che ti mostra come fare una ricerca, e nel caso specifico neanche ben 
mirati! De gustibus.
 
 

 RTFM!
[...]
 
Non a caso, Usenet, con tutta la sua spocchia tecnicista, è in via 
d'estinzione.
 


mentre riaprire flame è una cosa innocua

 d'estinzione.
 
RFC 1337 - Standard for use of spocchia in Usenet's decline phase's 
messages
 
(si può creare una catena con il genitivo sassone?)

 regionali
 
Ti spiace spiegarmi come mai il link a Google di O. aveva le *chiavi di 
ricerca
ben impostate* e invece il mio link a Google era sbagliato?
 
Ciao,
Roger 
 

 (si può creare una catena con il genitivo sassone?)
 
Non esageriamo! :D 
 

 mentre riaprire flame è una cosa innocua
 
Chi semina fiammiferi, raccoglie flame.
 
Tu peraltro in questo filone hai ricevuto ringraziamenti dall'OP ed elogi 
dal sottoscritto... :)
 


infatti, te l'ho fatto notare proprio perché non
sono parte in causa;
tu dici che la moria di Usenet è la spocchia,
io invece affermo che la causa è da ritrovarsi
nella estrema litigiosità; tutti i NG che ho visto
sparire sono spariti avvolti da una grande fiamma...
 
e riaprire un flame che si era calmato
fa parte di questi comportamenti sbagliati IMHO
 
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:jlp3jp$avo$1...@tdi.cu.mi.it...

Già spiegato, e l'ha spiegato anche l'OP.
Se propri insisti,  lo rispiego,  ma non mi si dica che attizzo le fiamme.
 
Per cominciare, dare un'indicazione paternalistica mi pare del tutto fuori 
luogo, visto che non stiamo parlando a bambini o a sprovveduti, ma a una 
nota utente olandese, che probabilmente  la sa più lunga di me e te messi 
insieme, ma in questo caso specifico chiedeva una mano in una lingua e in 
una cultura che non sono le sue.
 
Tu le hai risposto *non* con un link a Google, ma con un link a un sito che 
mostra didascalicamente come si usa Google e infine aggiunge "Was that so 
hard?". Secondo me, potevi risparmiartelo, ma è solo un parere personale.
 
In secondo luogo, la richiesta di Renee era sui "proverbi speciali dalle 
(nelle?) varie regioni d'Italia".
Indicare genericamente come si cerca "proverbi italiani" non mi pare una 
risposta particolarmente mirata.
 
Orpheus, viceversa, ha risposto con un link a Google (senza aggiuntine 
paternalistiche) e con una ricerca mirata "proverbi italiani regionali", che 
si è rivalata più utile alla richiesta, tanto da ricevere i ringraziamenti 
dell'OP.
 
Niente di personale, non ho proprio nessun sassolino nella scarpa da 
levarmi, caro Roger, e nessun flame da parte mia, ma solo osservazioni sul 
modo più o meno proficuo di rispondere a una domanda.
 

 fiamme.
[...]
 
Ma è Roger? 
Io il post al quale stai rispondendo non lo vedo.
 
E poi mi sembra strano. Il primo a dire che il mio
link era più mirato è stato proprio Roger.
Che dopo è intervenuto anche aggiungendo
altri link, in una situazione più calma O__O
 
Se è lui temo che stia rispondendo più 
al fatto, per me indubitabile, che tu hai
riacceso con il tuo tono il flame,
piuttosto che al contenuto.

 [...]
 
Ogni risposta che non insulta e che non offende è bene accetta.
 
Sono d'accordo con le tue osservazioni che mi sarei risparmiato
se avessi riletto attentamente tutti i messaggi e non mi fossi
fidato, invece, della mia a volte vacillante memoria. :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 Io il post al quale stai rispondendo non lo vedo.
[...]
 
Allora forse si tratta di un problema tecnico. A volte alcuni server non 
mettono a disposizione tutti i messaggi tempestivamente.
Quanto alla tue altre considerazioni -è il terzo post di seguito in cui mi 
accusi di flame- non mi pare il caso di dare ulteriore seguito, altrimenti 
nel flame scadiamo per davvero. La ragione della mia critica alla risposta 
di Roger a Renee l'ho chiarita, non è personale (nel senso che non ho 
proprio nulla contro di lui) ma di metodo, e l'ho rispiegata più in 
dettaglio su richiesta del diretto interessato.  Ora mi taccio. :)
 
 
 

 fidato, invece, della mia a volte vacillante memoria. :-)
[...]
 
cazzeggiando mi verrebbe da dire: ando' rincojo rincojo
 
ma temo che la prenderesti male  LOL

 link era più mirato è stato proprio Roger.
 
Davvero? Pensavo di essere stato io il primo (e l'unico, oltre all'OP) a 
esprimere apprezzamento per la tua risposta.
Forse stiamo leggendo due thread differenti? :D 
 


Quello che hai detto era già stato detto...
Non solo. Il 3d poi era continuato con altri suggerimenti
e con interventi più pacati.
Direi che la prima reazione positiva è stata proprio
quella di Roger, che ha preso nella giusta maniera
il mio intervento.

 il mio intervento.
 
Allora stavolta sono io che non ricevo alcuni posti, perché quello di cui 
parli non l'ho letto.
 

 cui parli non l'ho letto.
 
ho riguardato e mi sa che hai ragione tu
ando' rincojo rincojo LOL

 perché quello di cui parli non l'ho letto.
 
Ad ogni modo, concordo sul fatto che alla fine l'abbiamo fatta troppo lunga.
Mi scuso con Roger se ho insistito un po' troppo. Per me la questione si 
chiude serenamente, non voleva essere un flame e se è parso tale mi 
dispiace :)
 
 

 Non esageriamo! :D 
 
Non hai mai visto le St.Anthony's Chain?

 
"orpheus" <CAPPELLO...@TOGLILOemail.it> ha scritto nel messaggio 
news:4f802c46$0$6842$5fc...@news.tiscali.it...

Meno male! Stavo già per chiedere il rimborso dell'incredibille canone che 
pago a Aioe... :DDD
 


 
-----------------------------------------
 
http://www.makpi100.it/news/proverbi_pugliesi.aspx
 
 
http://www.maella.it/proverbi___piemontesi.htm
 
 
Vrolijke Pasen
Wolfgang
-------------------------------------------
 
 
 

 Potete aiutarmi? Forse con una spiegazione del proverbio?
 
A Milano si dice:
 
ofelé fa el to mesté! = pasticcere, fa' il tuo mestiere!
 
Il senso è: ciascuno si occupi solo di ciò che sa fare, bando alle 
improvvisazioni!
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 ofelé fa el to mesté! = pasticcere, fa' il tuo mestiere!
ofelé non era ciabattino?
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 ofelé non era ciabattino?
 
http://www.fortunecity.com/skyscraper/disk/90/dialetto01n.htm
 
 
http://dialetticon.blogspot.it/2011/02/ofele.html
 

 ofelé non era ciabattino?
 
Il ciabattino era nell'analogo detto latino:
Sutor, ne ultra crepidam!
 
Ciao,
Roger 
 


 
:-O? Eeeh? Mi sa che ti confondi col "sutor" del proverbio latino 
corrispondente...

 ofelé non era ciabattino?
 
http://www.taccuinistorici.it/ita/news/medioevale/pani---dolci/OFFELLE-dolci-o-salate.html
 
 
Ciao.
 
Sergio. 
 

 Grazie.
 
 
Ce ne sono tanti, in Veneto... Ma farseli venire in mente al momento è 
difficile. Vediamo quelli che riesco a ricordarmi adesso:
 
1) Chi no magna ga magna'
(Se non mangi, significa che hai già mangiato).
 
2) Scarpa rota e goto pien, toi 'e robe come che 'e vien
(Scarpa rotta e bicchiere pieno, prendi le cose come vengono => accetta 
quello che la sorte ti presenta).
 
3) Luna colgà, marinaio in piè
(Luna coricata, marinaio in piedi).
 
4) Piova e soe, el diavo'o fa 'e coe.
(Pioggia e sole, il diavolo fa la code => Non c'è di che stare tranquilli).
 
5) A San Va'entin, el giasso non tien gnanca un carde'in.
(A San Valentino, il ghiaccio non tiene più neanche un cardellino => 
l'inverno è quasi finito).
 
6) El mese de marso, ogni mato va descalso.
(Il mese di marzo, ogni matto va in giro scalzo => a marzo non bisogna 
scoprirsi troppo, perché il tempo è variabile).
 
7) Fate furbo, senò va frate.
(Fatti furbo, sennò vai a farti frate).
 
8) Xe sempre el magro che s'giossa sol grasso
(E' sempre il magro che gocciola sul grasso => Sono sempre i poveri che 
devono spremersi fino all'ultima goccia per arricchire chi è già ricco).
 
9) Pitosto che gnente, mejo pitosto.
(Piuttosto che niente, meglio piuttosto => Accontentiamoci anche del 
poco, sarà sempre meglio di niente).
 
10) Co' poco se vive, co' gnente se more.
(Con poco si vive, con niente si muore).
 
11) Saco vodo no' sta in piè.
(Un sacco vuoto non può stare dritto => Se non mangi non puoi avere la 
forza di stare in piedi).
 
12) I schei e l'amicissia compra ea giustissia.
(I soldi e l'amicizia comprano la giustizia => Chi è ricco o ha amici 
importanti riesce a passare comunque dalla parte della ragione).
 
13) Mejo un asino vivo che un dotore morto
(Meglio un asino vivo che un dottore morto => Si può vivere lo stesso 
anche senza essere molto istruiti.)
 
14) Boca sarà no' ciapa mosche
(Bocca chiusa non piglia mosche => Se non hai il coraggio di parlare, 
non otterrai mai niente).
 
 
 
 


Molte grazie, bloemenlisa!
 
-- 
groetjes Renee

 Roger
 
Grazie, Roger.
 
-- 
groetjes Renee


 
Grazie, Adpuf.
 
-- 
groetjes Renee


Danke Wolfgang, ook een vrolijk Pasen voor jou.
 
-- 
groetjes Renee

 improvvisazioni!
 
Grazie Lem.
 
-- 
groetjes Renee

 difficile. Vediamo quelli che riesco a ricordarmi adesso:
 
bellissimi!!!
Ne aggiungo un paio che mi pacciono particolarmente
 
1) La vita è come la pita, o la ponde o la schita
"la vita è come la gallina, fa le uova e sporca con le feci"
(la vita ha momenti buoni e momenti brutti)
 
2) Pan brontolon no fora i budiei
"pane borbottato non buca l'intestino"
(un piacere, anche se fatto brontolando, viene comunque a vantaggio di chi
lo riceve
 
3) La coda è la pì dura da desgortegà
"la coda è la più difficile da spellare"
(la fine di un lavoro è sempre più duro)
 
4) Daspò dela sgrinfada, conta poco la la lecada
"dopo la graffiata, vale poco che ti lecchino la ferita"
Non serve a niente blandire, dopo aver offeso
 
5) A fei del ben ai mus, se ciapa scarpade
"a fare del bene agli asini, si prendono calci"
gli "ingnoranti" non sanno dire grazie, anzi!
 
6) Por la compagnia se ha maridiou anche 'n frate
"per la compagnia, si è sposato anche il frate"
E' una esortazione a partecipare alle compagnie allegre di amici, a non
essere introversi
 
Quello che trovo più divertente è:
7) le raze non va' 'n Comelego
"le razze non vanno in Comelico"
é una variazione sul tema di "buon sangue non mente", anche se ha una
accezione decisamente ironica o spregiativa, dato che il Comelico era
considerato una zona del Cadore dove non c'erano "genealogie" cadorine, ma
famiglie variamente giunte e accampatesi in quelle zone da diverse parti
;) Un po' di esasperato campanilismo, refrattario al "politically
correct", che è rimasto come modo di dire.
 
Ciao,
Alessandro
 
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 Non esageriamo! :D
 
 
Ma questo vìola la UG di Chomsky!
:-)
 
 
-- 
"Oscuro perché prestino attenzione.
Chiaro, chiaro come l'acqua, perché nessuno capisca."
                -- Antonio Machado
 

 -------------------------------------------
 
 
http://digilander.libero.it/pietates/proverbifriulani.htm
 
 
 
-- 
"Le monde appartient à ceux, dont les ouvriers se lèvent tôt."
                -- Anonyme 
 

 Potete aiutarmi? Forse con una spiegazione del proverbio?
 
Non ho seguito tutta la lunga discussione; spero possa esserti utile questo: 
http://it.wikiquote.org/wiki/Categoria:Proverbi_nei_dialetti_italiani
 
 
Ciao.
 
Sergio. 
 


 
grazie!
 
"Ancje Dio al è furlan; sa nol pae vuei, al pae doman"
divertente!
 
-- 
groetjes Renee

 correct", che č rimasto come modo di dire.
 
Detti/proverbi sono molto specifiche del paese e spesso difficile da 
spiegare. Grazie per lo sforzo ( for the efford) di spiegarle.
 
-- 
groetjes Renee


Grazie Sergio!
 
-- 
groetjes Renee


Tutti nuovi per me! :)
Di dove sei, Aietes?
 

 Di dove sei, Aietes?
 
Da uno dei paeselli del Cadore ;) alto bellunese!
 
A Verona ne avevo sentiti di altrettanto belli!
Provo a ricordarli, ma solo uno lo so nel loro dialetto, più o meno;
li conosci? 
1) no se pò volè galina cota, ovo fresco e cù ciaudo
"non si può voler avere gallina bollita, uova fresche e sedere al caldo"
le tre cose sono incompatibili, o le uova o la gallina ma ti devi alzare
dalla sedia ;)
 
2) ...
"anche un orologio rotto segna l'ora giusta 2 volte al giorno"
 
3)...
"raro come il sudore dei ferrovieri"
 
ciao,


 "raro come il sudore dei ferrovieri"
 
No, questo non l'avevo mai sentito!
 
 
 

 No, questo non l'avevo mai sentito!
 
provate a dirlo a uno dei "musi neri" (fuochisti) cari a Marco Paolini, 
se non sudavano a spalar carbone sulle locomotive

 No, questo non l'avevo mai sentito!
 
 
Infatti dev'esser nuovo, meno di due secoli...
 
Perché prendersela proprio coi ferrovieri?
I fuochisti dovevano spalare carbone in caldaia, quindi sudavano
eccome!
 
 
-- 
"Iniquissimam pacem justissimo bello antefero."
(I prefer the most unjust peace to the most righteous war.)
                -- Cicero, Epistola ad Atticum, 7, 14.
 

Giovanni Drogo, 18:53, martedì 10 aprile 2012:

Anche il Genio Ferrovieri avevano la divisa nera, me li ricordo
che ero andato ad Aosta, loro gestivano la Chivasso-Aosta, per
tenersi in esercizio, ma era un treno Diesel.
 
 
-- 
"Britain is not an island...well, yes it is, but..."
                -- Unidentified MP, on BBC Radio 4
 

If the wife sins, the husband is not innocent. Proverbo Italiano?
 
Come tradurre in Italiano? Se la moglie peccati, il marito non č innocente?
-- 
groetjes Renee

 Come tradurre in Italiano? Se la moglie peccati, il marito non è innocente?
 
Se la moglie pecca (=commette peccato), il marito non è innocente.
Significa che è sempre colpa nostra :(



povero :)
Ho riso quando ho letto il proverbio. Molto divertente :)
Only in Italy :P
 
 
 
-- 
groetjes Renee

Renee ha scritto:

C'è un proverbio cinese (ma è adatto a tutti i popoli) che dice:
Quando torni a casa la sera, puicchia tua moglie, tu non
sai perché, ma lei lo sa.
 
When you come home, beat your wife, you don't know why, but she does.
 
Ciao,
Roger 
 


I don't think that is a funny proverb.
 
-- 
groetjes Renee

 groetjes Renee
 
Ciao,
Roger 
 


Ok then, not wise, not funny to beat a woman. I guess you cannot disagree?
 
-- 
groetjes Renee

 disagree?
 
Hai tutte le ragioni, non è un proverbio divertente, e nemmeno
saggio...
Il fatto è che molti di questi proverbi non sono né divertenti
e nemmeno saggi. 
 
Specie nei proverbi che hanno alla base
 "il campanile", si trovano spesso violenze, rancori,
guerre di appartenenze dei campanili tra loro armati.  :-)

 guess you cannot disagree?
 
I agree with you, but Chinese think different.
 
This is a chinese proverb :-)
 
Ciao,
Roger

 I don't think that is a funny proverb.
 
 
What about this one:
"When your husband comes home, beat him: you don't know why, but
he does."
:-)
http://snipurl.com/flofloflo
 
 
 
-- 
"L'ozio è il principio di tutti i vizi, il coronamento di tutte
le virtù."
                -- Franz Kafka (1883-1924), "Diari".
 

>> non sai perché, ma lei lo sa.
 
"Quando stasera tornerete a casa, fate una carezza ai vostri bambini e dite:
questa ve la manda Epi..."
(cit. mistica)
 
Epimeteo
Vergine e martire
----
"... cattivo come adesso
non lo sono stato mai
e quando mezzanotte viene,
se davvero mi vuoi bene,
pensami mezz'ora almeno
e dal pugno chiuso
una carezza nascerà..."
http://www.youtube.com/watch?v=NXSjLZXtWUA
 
(cit. carezzevole)
 
 
 


 
no beating :)
 
-- 
groetjes Renee

 questa ve la manda Epi..."
 
That's the spirit...
-- 
groetjes Renee

 ha scritto nel messaggio
news:4f93d9a1$0$6974$e4fe...@news2.news.xs4all.nl...

BEAT IT !
http://www.youtube.com/watch?v=MeKIGJyKYn8
 
(cit. manesca e pedestre)
 
Epy
---
"... questo è il funky beat, è il funky beat-o,
con la faccia in su e il cuore sbrindellato,
con l'alba dentro e il sole incorporato,
che non aspetta e che non è aspettato..."
http://www.youtube.com/watch?v=6C2aRAeFNWM
 
(cit. jovanile)
 
 
 
 
 
 
 

 Vergine e martire
 
 
Papa subito!!!
 
(epi-scopo? dopo, a suo tempo, senza premura, se necessario)
 
 
-- 
"Men between the ages of 18 and 25 must register for the draft
on their 18th birthday."
                -- Sign in a US Post Office
 

 (cit. jovanile)
 
 
Un'altra canzone sul tema, sono certo che Renee l'apprezzerà:
 
«Caro Beat
mi piaci tanto,
sei forte perché hai portato
oltre alla musica
dei bellissimi colori
che danno una nota di allegria
in questo mondo pieno di nebbia.
Però, se i ragazzi
che non si lavano,
quelli che scappano di casa,
e altri che si drogano
e dimenticano Dio
fanno parte del tuo mondo,
o cambi nome,
o presto finirai.
-----
Tre passi avanti
e crolla il mondo Beat,
una meteora che fila e se ne va.
Ragazza svegliati,
ehi, cosa fai,
mi lasci per andar con uno
che ti mette nei guai.
Guarda che coppia,
dicono già,
visti di spalle
chi è la donna non si sa.
E già io mi immagino
come finirà:
voi fate la comica in città.
E se ridono gli altri io no,
sono triste
per te, piangerò
piangerò, piangerò,
Ahiaia...
Tre passi avanti
e sola resterai
in una nuvola di fumo
come il Beat
e sono certo che
rimpiangerai
i miei capelli corti
e questo amore nato con te.
E resta pulita
come tu sei,
quando arrossivi
nel guardare gli occhi miei.
Io parlo ancora ma,
zitta te ne vai
ma dentro di me
tu resterai.
E se ridono gli altri io no,
sono triste, per te piangerò,
sono triste, per te piangerò,
piangerò, piangerò.
Ahiaia... »
 
http://www.youtube.com/watch?v=rtSZZlikhC4
 
 
 
-- 
"Le travail, c'est bon pour ceux qui n'ont rien à faire."
                -- Henri Jeanson 
 

 Papa subito!!!
 
ecco perché Pandora non aveva di meglio da fare
che aprire vasi

 (epi-scopo? dopo, a suo tempo, senza premura, se necessario)
 
Per ora mi accontento di essere un convinto "epicureo"...
Essere "episcopo" sarà il mio obiettivo finale e suggellerà la mia
evoluzione esistenziale.
Un epicedio allegro e un epinicio rock accompagneranno l'epilogo della mia
vita, quando tutti diranno che io sono sempre stato un "epifenomeno".
 
Epimeteo
---
http://www.youtube.com/watch?v=HIM-B36pVPg
 
"...e poi mi dicono che sono l'eretico,
io, l'epicureo,
solo perchè non mi professo detentore
di chissà quale verità...
Ma non per questo sono vuoto
o privo di morale..."
http://www.youtube.com/watch?v=8x_Rs-KuVEg
 
(cit. di rock epistemico)
 
 
 
 
 

 Potete aiutarmi? Forse con una spiegazione del proverbio?
 
C'è un librettino della serie "1000 lire", perché costavano mille lire, su "I modi di dire romaneschi". L'autore è Giuliano Malizia, collana "Tascabili economici" di Newton editore. 
http://books.google.it/books?id=3dkVAAAACAAJ
 
 
 
Non sono esattamente proverbi, ma modi di dire popolareschi, in genere ironici e arguti.
 
 
Per esempio:
 
"Cambià carzoni"
(cambiare calzoni)
Spiegazione:
Provare un altro uomo, per essere sicure di non essere sterili. 
;-)
 
 
Ecco invece un'espressione utile quando si voglia fare riferimento a un  misunderstanding... ;-)
 
"Confonne er cazzo cor patrenostro".
Spiegazione: Scambiare una cosa per un'altra.
 
 
Alcuni modi di dire sono estremamente comuni anche oggi, per esempio:
 
 
"Mica t'ho detto cotica"
Spiegaziome: Non ti ho mica offeso.
 
 
"Consolasse coll'ajetto"
(consolarsi con l'aglietto)
Spiegazione: Chi dopo una delusione cerca di consolarsi, ricorre a speranze vane e a vuote consolazioni..."
 
 
Altri mi capita di sentirli ogni tanto da conoscenti:
 
 
"Padre, è cresciuto un frate. - Brodo lungo e seguitate."
Spiegazione: E' adatto per quella famiglia, già numerosa, in cui nasce un altro figlio.
 
 
"Restà come don Farcuccio"
Spiegazione: Vale per "rimanere in miseria", oppure per "rimanere canzonato". L'origine di questo modo di dire non si conosce... (ci sono varie ipotesi al riguardo).
 
 
"Restà come l'aretino Pietro, co na mano davanti e una de dietro".
Spiegazione: Rimanere nell'impossibilità di fare qualcosa. Rimanere senza niente a nostro favore... ecc. ecc.
 
 
 

 [...]
 
Mi hai fatto venire in mente un buffo ma saggio proverbio toscano:
 
Quando la bocca piglia e il culo rende
Manda 'n cuffia chi fa le medicine e chi le vende
 
Si dice a chi ha qualche leggero malanno e si lamenta.
 
Qui da noi si dice:
A 's lamenta ad gamba san-a (si lamenta con le gambe sane)
 
Ciao,
Roger

 Manda 'n cuffia chi fa le medicine e chi le vende
...
 
 
Il concetto è molto diffuso nella cultura tradizionale :D
 
"Chi magna e caca campa come un papa." 
Spiegazione: Due funzioni sintomi di buona salute
 
"Magna bene, caca forte e nun avé paura de la morte"
Spiegazione: Un modo per campare a lungo
 
http://www.essepiquerre.it/folklore/proverbi/proverbi.html
 
 
La pagina raccoglie proverbi e adagi romaneschi, che come grevità non sono secondi a nessuno!
 
"Chi magna le lumache caca le corna"
Spiegazione: Non ci si lamenti delle conseguenze dei nostri atti
 
 
Alcuni non so proprio da dove li abbiano tirati fuori! :D
 
"Zinne, pelo e fregna so' la dote de Carpegna"
Spiegazione: Doti muliebri della famiglia Carpegna
 
"Villano: largo de culo, stretto de mano"
Spiegazione: Avarizia del contadino
 


 
Mi ho piaciuto il "hippy" beat! Grazie.


Beat the beat and beat it..
 
-- 
groetjes Renee