Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Euro o Euri? Cent, centesimo o eurocent?

Ciao a tutti.
Non ho dubbi che in un NG come questo le domande che vi sto per
porre saranno state dibattute in lungo e in largo già da tempo.
Probabile, anzi, che si tratti di una FAQ.
Qual è il plurale di "euro"?
e1) gli euri (come "i chili")
e2) gli euro (come "i video")
O, per assurdo:
e3) gli euros
e4) le euro
e5) le euros
Come si dice "euro/100"?
c1) il cent, i cent (preesistente, riferito al dollaro)
c2) il centesimo, i centesimi (preesistente, anteguerra)
c3) l'eurocent, gli eurocent (la dicitura sulle monete)
O, per assurdo:
c4) il cent, i cents
c5) l'eurocent, gli eurocents
c6) la cent, le cent
c7) la cent, le cents
c8) l'eurocent, le eurocent
c9) l'eurocent, le eurocents
Come si pronuncia "euro"?
pe1) éuro (e chiusa)
pe2) èuro (e aperta)
O, per assurdo:
pe2) eùro (tre sillabe)
pe3) iùrou (all'inglese)
pe4) öró (alla francese)
pe5) òiro (alla tedesca)
Come si pronuncerebbe "cent"?
pc1) cént (e chiusa)
pc2) cènt (e aperta)
pc3) sènt (all'inglese)
Non sono tanto risposte di tipo "normativo" che vado cercando
(io le mie scelte le ho già fatte, e non mi disturba che gli
altri ne facciano di diverse) quanto, piuttosto, mi piacerebbe
conoscere i punti salienti delle discussioni che si sono
sviluppate in questo NG e altrove.
Ad esempio, quali argomenti sono stati portati a favore del
plurale "euro" e quali a favore di "euri"?
A quali "autorità" linguistiche si è fatto riferimento:
dizionari, grammatiche, opinioni di linguisti...?
Sono state prese in considerazioni anche indicazioni di
autorità "non linguistiche" come il Governo, la Commissione
Europea, banche o istututi finanziari, giornali e via dicendo?
Tutta 'sta raffica di domande mi è stata ispirata dalla lettura
di un articolo irlandese nel quale si trattano questi stessi
problemi in relazione alle lingue locali: inglese e gaelico.
Così, m'è venuta voglia di sapere che si dice di queste cose
qui da noi.
Ciao. Grazie.
Marco Cimarosti
______________________________________________
FREE Personalized Email at Mail.com
Sign up at 
http://www.mail.com/?sr=signup
-- 
Posted from 195.223.37.10 by way of 
rmx602-mta.mail.com
 [165.251.48.51] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 e5) le euros
Ciao Marco,
la tua richiesta non è una FAQ, ma molte volte se ne è già parlato qui su
Icli. Per una prima visione di quanto discusso puoi dare un'occhiata qui:
http://groups.google.com/groups?as_q=&num=10&as_scoring=r&btnG=Cerca+con+Goo
gle&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_ugroup=iT.cultura.linguistica.italiano&as_usubj
ect=euro&as_uauthors=&as_umsgid=&lr=&as_drrb=q&as_qdr=&as_mind=29&as_minm=3&
as_miny=1995&as_maxd=4&as_maxm=5&as_maxy=2001
Ciao
P.

 Icli. Per una prima visione di quanto discusso puoi dare un'occhiata qui
Grazie. Avrei dovuto pensarci subito ad usare un motore di ricerca!
Mi sono riletto i vecchi messaggi in proposito. Fra l'altro, mi sono accorto di aver già seguito in passato buona parte di questa discussione.
Per quanto riguarda il genere e il plurale di "euro", vedo che la questione è stata sviscerata in profondità e che tutte le possibilità sono state prese in considerazione, incluse quelle meno plausibili come "gli euros" o "le euro".
Le opinioni variavano parecchio ma credo di non allontanarmi dal vero notando una netta preferenza per il plurale invariabile ("gli euro"): perché "suona meglio", a causa di certe considerazioni grammaticali e perché sta ormai prendendo piede nell'uso.
La forma "gli euri", sebbene invisa ai più, non mi pare sia stata però totalmente "demonizzata". Potrei riassumere che la si considera un'alternativa accettabile anche se da non raccomandare?
Noto, però, non c'è stata una riflessione altrettanto profonda sul nome della suddivisione centesimale. Si deve dire "il centesimo/i centesimi" oppure "il cent/i cent"?
Nella seconda ipotesi, come si pronuncia la "c": come la c di "cento" o come la s di "sento"?
Attualmente, l'uso più frequente di questo inglesismo è nel parlare di prezzi in dollari. In particolare, la parola si sente spesso nei film americani. Se ci fate caso, però, i doppiaggi fino agli anni '50-'60 preferivano la pronuncia italianizzata, mentre quelli più recenti preferiscono la pronuncia inglese. Da qui il mio dubbio.
La questione della suddivisione mi sembra forse ancora più interessante che non quella del plurale di "euro", per due ragioni.
La prima è che, mentre "euro" è senza dubbio un neologismo (e dunque c'è poco di certo da dire: la sua morfologia ha bisogno di tempo per stabilizzarsi), "cent" e "centesimo" sono entrambe parole già esistenti in italiano e, quindi, ha più senso discuterne. Si possono portare esempi di uso parlato e letterario, di modi di dire ("non vale un centesimo") e, infine, si può consultare una più ampia gamma di dizionari.
La seconda ragione è che, nella vita di tutti i giorni, avremo molto più spesso a che fare con piccole somme inferiori alle 1936,27 lire o, comunque, non multiple di un euro.
Intendo dire che, negli acquisti quotidiani come alimentari, caffè, giornali, caramelle e via consumando, i prezzi terminanti per "virgola zero zero" saranno più l'eccezione che la regola. Anche con le attuali lire, del resto, quanti articoli da supermercato finiscono con tre zeri?
Trovo che ci sia qualcosa da dire anche sugli aspetti stilistici e psicologici delle due parole. Quali associazioni mentali ci suscitano le parole "cent" e "centesimo"? La prima ci farà sentire in un telefilm americano? La seconda ci ricorderà forse l'Italia degli inizi del Novecento?
Infine, "un centesimo di euro" significa anche "euro diviso cento. Com'è da considerare questo fatto: una fortunata proprietà autoesplicativa o una pericolosa ambiguità?
Ciao.
Marco
-- 
_______________________________________________
Get your free email from 
http://www.mail.com
-- 
Posted from 
205-158-62-55.outblaze.com
 [205.158.62.55] (may be forged) 


Scusate per le righe troppo lunghe. Quei babbi di 
www.mail.com
, ogni volta che cambiano qualcosa, riescono a
perdersi qualche impostazione dai profili degli utenti.
Ci riprovo con un mail service più affidabile (forse).















cento". Com'è da considerare questo fatto: una fortunata
proprietà autoesplicativa o una pericolosa ambiguità?
Ciao.
Marco
--
TiscaliNet, libero accesso ad Internet.
http://www.tiscalinet.it
-- 
Posted from 
mail-6.tiscalinet.it
 [195.130.225.152] 


Scusate per le righe troppo lunghe.
Per niente!
Finalmente una riga occupava tutto lo schermo prima di andare a capo.
Ma forse non tutti usano Agent come me.
-- 
Bye
      Vitt