Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Windows termina i programmi

Spesso (troppo spesso, secondo alcuni) quando c'è qualcosa che non va, Windows
"termina" un programma, o meglio, dato che gli piace usare la forma passiva, ci
informa che il programma "verrà terminato".
Ma i curatori delle versioni italiane non consultano i vocabolari? E, a
proposito, dato che ora i programmi vengono "localizzati", come si chiameranno
fra di loro tali curatori? Localizzatori?
Gian Carlo

 ha scritto nel messaggio
news:M45g7.7632$2u.5...@www.newsranger.com...

Non ci crederai, ma è proprio così. E lo dico a ragion veduta: mia moglie è
una "localizzatrice" di Microsoft. Ma se tu sapessi come vengono
"localizzati" i prodotti....
Ciao
Ale
--
Namarië Valinor

"localizzati" i prodotti....
Beh, con "il programma verrà terminato" ho appunto visto. Però ci sono speranze,
vedo anche: non è che tua moglie possa in futuro occuparsi di "localizzare"
Windows?  
Ciao.
Gian Carlo

 fra di loro tali curatori? Localizzatori?
    Proprio "localizzatori", di solito. E spessissimo sono pigri e non
vogliono cambiare piú di tanto le scritte in inglese (anche per renderle
quantomai simili, per ragioni di spazio, etc.).
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 Windows?
Purtroppo, caro Magica, è una guerra persa in partenza. Io ci ho provato a
"localizzare" i prodotti di Microsoft, ma le pastoie son tali e tante che
non se n'esce. Pensa a obbrobrii quali "il disco floppy" o al fatto che
qualsivoglia locuzione inglese minimamente complessa NON viene tradotta del
tutto. Per non parlare di alcune vere perle che di tanto in tanto i prodotti
Microsoft ci regalano, come il favoloso "elimina sommario" di Excel
(sarebbe: "Elimina contenuto", perché elimina il contenuto di una cella; ma
nei glossari è riportato "contents=sommario", quindi...)
Ma non lamentiamoci troppo di mamma Microsoft: in PageMaker c'è un
bellissimo "Porta guide d'avanti all'oggetto" e questi miei occhi hanno
visto traduzioni come "i file pipistrello" (file .BAT) e "il bastoncino
della gioia" (il joystick).
Ciao
Ale

(file .BAT) e "il bastoncino della gioia" (il joystick).
Chissà se i localizzatori farncesi l'hanno tradotto con godemiché. (-:
Ciao.
Gian Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 ha scritto su
it.cultura.linguistica.italiano:

Da quando ho visto sul sito della Microsoft "pacchettizzazione", non
mi stupisco più di niente.
--
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
        mailto:
scri...@mauriziopistone.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 fra di loro tali curatori? Localizzatori?
Ti spiego anche ciň: la localizzazione di prodotti Microsoft
viuene effettuata in Silicon Valley da un pool di traduttori
americani. Ecco perché c'č cosě poco italiano nelle localizzazioni
italiane. Piuttosto, avete notato che la frase Win95
"Adesso č possibile spegnere il computer" č stata cambiata in Win98
con "Ora si puň spegnere il computer" ? Chi ha il controllo software
dell'accensione/spegnimento non lo avrŕ notato, ma se lo si disabilita,
esce il famoso schermo nero con la nuova frase in arancione.
--
Er Roscio.

 esce il famoso schermo nero con la nuova frase in arancione.
Sě, č cosě da Windows 98, perché qualcuno si č accorto che la frase "E' ora
possibile spegnere il computer" (cosě esattamente recitava la frase di
spegnimento di Win95) era semplicemente ridicola :)
Da notare, fra l'altro, che rispondeva esattamente alle specifiche di
traduzione redatte dal reparto lingue: non si puň usare "si puň", ma si deve
usare "č possibile"; non si puň usare la forma personale; gli avverbi vanno
obbligatoriamente posposti al verbo a cui fanno riferimento. Da ciň la
traduzione.


informa che il programma "verrà terminato".
Qualcuno ha fatto caso che per "terminare" occorre premere il
bottoncino "start" (comincia) ?
-- 

 traduzione.
Strana imposizione. Chissà che cosa l'ha motivata.
Per la versione spagnola forse si son fatte meno seghe mentali
(scusate ;)): sul mio monitor, nella schermata nera descritta da
Roscio, appare in arancione la scritta: "Ahora puede apagar el
equipo": "Adesso (lei) può spegnere la macchina (o l'insieme)".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®


In molti programmi ho visto "Press Enter to Exit"
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 In molti programmi ho visto "Press Enter to Exit"
Codesta non č male.
In un programma che vidi una volta c'era una finestrina ancor piů delirante,
che recitava:
"Se vedete questo messaggio, premete Sě; se non lo vedete, premete No"


 Strana imposizione. Chissà che cosa l'ha motivata.
Rispondo con un clamoroso: "Boh". E non sono le sole restrizioni imposte ai
traduttori (pardon, localizzatori). Non si può usare "si deve", per esempio,
ma soltanto "è necessario"; e lo stesso "per esempio" non è valido, ci vuole
"ad esempio".
Probabilmente, la ragione iniziale era anche sensata, ossia avere una serie
di norme che tutti i traduttori (pardon, localizzatori) dovessero seguire
così da avere, alla fine, un prodotto omogeneo. Ma la cosa, come spesso
accade, è degenerata e s'è ridotta in follia. Anche perché, mentre mi trova
perfettamente d'accordo l'uso di glossari comuni (sarebbe assurdo, per fare
un esempio, che un traduttore usasse "file" e un altro "archivio"), queste
norme castranti sono davvero penose per chi ama tradurre, che si trova
costretto in pastoie che rendono la traduzione stessa un fatto meccanico,
piuttosto che creativo.


 
Usando MacOS (premetto che sono nuovo al mondo Mac e quindi conosco solo il 
System 9.1), nel Finder - che è che l'aggeggio che gestisce scrivania e 
dischi (si chiama proprio Finder, non è stato tradotto) - c'è un menù 
/Altro/ che contiene una voce /Smetti/ che permette di spegnere il 
computer. Ma Smetti di far cosa, poi? Se non l'avessi letto su un 
newsgroup, ora starei ancora a chiedermi a cosa serve...
Per quanto riguarda le traduzioni di termini come file, save, eccetera, 
forse sarebbe preferibile lasciare file anche in italiano, visto che ormai 
è un termine di uso comune, e usare salva come corrispettivo di save - 
mentre MacOS usa /registra/. Probabilmente l'idea di registrare un 
file/archivio rende meglio l'idea, ma francamente quando l'ho visto mi è 
parso di star davanti alla versione 2 di ms-dos, che recitava frasi come 
/11 archivi nel direttorio/ (che può essere preciso quanto volete ma a me 
fa sorridere :). Senza contare che nei programmi in inglese, comunque, quel 
/registra/ resta /save/, con conseguente dispersione dei neuroni di chi 
magari sta toccando un computer per la prima volta :)
E cosa dire di alcune versioni localizzate, anzi _internazionalizzate_, di 
Linux (leggasi in particolare: redhat e mandrake, su cui non sto a fare 
giochi di parole ;) che traducono /Broken pipe/ letteralmente come *Pipe 
rotta*?! E se si mettessero a tradurre un ircd, /Killed/ diventerebbe 
proprio *Ucciso*? Immagino i poverini in chat la prima volta ... "sei stato 
ucciso"...
Saluti :)
-- 
Jollino
IRC Operator on 
irc.discussioni.org
 (#help)
Longe vivu la verda stelo de Esperanto!

 "Se vedete questo messaggio, premete Sě; se non lo vedete, premete No"
Mi č capitato spesso, appena acceso il computer, che apparisse una finestra
con la scritta "Non č stato rilevato nessun mouse" seguita dai pulsanti "OK"
e "Cancel".
Ma come faccio, senza mouse, a cancellare o occheizzare?
ciao
paolo

 Ma come faccio, senza mouse, a cancellare o occheizzare?
prova a staccare la tastiera ed accendere il pc, probabilmente vedrai una 
deliziosa scritta del bios che ti dice "no keyboard or keyboard error, 
press f1 to continue" :)
[non stiamo andandno un po' ot?]
ps: il tuo newsreader dovrebbe rispondere con "Re: " e non con "R: "


 ps: il tuo newsreader dovrebbe rispondere con "Re: " e non con "R: "
hai ragione, ma non so come farglielo capire: continua a fare come gli pare.
ma stavolta lo frego e correggo a mano :-)
ciao
paolo

 wrote in message
news:mgMg7.28486$TS4....@news2.tin.it...

E l'ancor piů classico "Tastiera non rilevata. Premere un tasto per
continuare" ?...
:-)))))
--
Er Roscio.

anzi _internazionalizzate_, di Linux
Nazionalizzate? Rinazionalizzate?
Ma cosa dico? Devoluzionare. (-:


 accade, č degenerata e s'č ridotta in follia. 
A proposito di follie, Microsoft e organismi preposti a vigilare sulle
norme... Ale, te lo ricordi questo, vero?
 
http://src.maxim.comm2000.it/pub/funny/win/minculpop.gif
Max
-- 
"a` parte isso, tenho em mim
 todos os sonhos do mundo"

 Max
Max, come al solito sei un mito :)
Come va? E' un sacco che non ci si sente... scrivimi.
Ciauz
Ale
--
Namariė Valinor

 paolo
Erny:
-------
Sono troppo ingenuo se ti chiedo perché non scarichi la patch che risolve il
problema per sempre?
Ciao
Erny
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

 Gian Carlo
Devolurre? :)
Ciao
Ale
--
Namariė Valinor

 problema per sempre?
Dove la trovo?
grazie
paolo

 press f1 to continue" :)
Non sono messaggi assurdi o ridicoli, basta crederci.
Se manca solo il mouse si puň premere Cancel oppure Ok con il tasto
<Enter> o <spazio> dopo aver selezionato il pulsante [Ok] o [Cancel].
con il tasto <tab>. Si puň usare Windows senza mouse. La scelta di
[Cancel] dovrebbe essere la rinucia al mouse, mentre [Ok] presuppone che
il mouse nel frattempo sia stato connesso.
Se manca la tastiera e il bios segnala di premere <F1> basta collegare
la tastiera e premere <F1>. Tuttavia il caso piů frequente č che la
tastiera č connessa ma un qualche tasto č inavvertitamente schiacciato.
La barzelletta era cosě:
"Mouse not responding - click OK"
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

"Se vedete questo messaggio, premete Sì; se non lo vedete, premete No"
Non ricordo se me lo sono sognato o no, ma una volta mi sembra di aver perfino
ricevuto un messaggio di errore che diceva "CPU not found" !!!!


Dove la trovo?
Salve!
Per te la patch non dovrebbe essere necessaria. Puoi abilitare 
l'opzione:
"In risposta al messaggio utilizza sempre intestazioni in inglese" nel
menu' "Impostazioni internazionali" (da Strumenti --> Opzioni -->
Invio).
Comunque trovi tutto a partire da qui:
http://www.vene.ws/mail/r-out.asp
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
Per trovare una cura per il cancro:  
http://members.ud.com/vypc/cancer/

 ricevuto un messaggio di errore che diceva "CPU not found" !!!!
Erny:
-------
Parafrasando la psicologa (bonazza!) dello spot dell'aranciata San
Pellegrino, mi viene da chiederti:< ma Lei è sicuro, che quello che aveva
davanti era il monitor del PC, e non la televisione?.
Saluti
Erny
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

 "Mouse not responding - click OK"
Appunto :D
Mi viene in mente il tipo che girň il monitor verso la stampante perché il 
computer non la "vedeva" ...
Saluti assortiti da un Jollino col portatazza :) [a buon intenditor ... ;]
-- 
Jollino
IRC Operator on 
irc.discussioni.org
 (#help)
Longe vivu la verda stelo de Esperanto!
(togli NOSPAM dall'indirizzo per rispondere in mail)