Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: C`è una espressione in italiano...?

Ciao,
cerco una espressione italiano che descrivere "Assisted living", voler dire:
vivere o abitare con assistenza (persone vecchie).
Grazie
Volkmar

 vivere o abitare con assistenza (persone vecchie).
        Badante!.....  ciao.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 schrieb im Newsbeitrag
news:ck0apu$guc$1...@news.newsland.it...


 quindi "vivere badante"?
No direi proprio di no. Felix non ha letto bene la domanda.
"Badante" è un sostantivo; "badante" è colei (più raramente colui) che 
si prende cura solitamente di una persona anziana, che "bada" a una 
persona anziana. "badante" viene dal verbo "badàre" che significa 
appunto "prendersi cura".
Per rispondere alla tua domanda a me non vien ein mente un'espressione 
che descriva "il vivere con qualcuno che ci assista".
Credo si debba usare una circonlocuzione del tipo: "vivere con 
l'assistenza di un/una badante" o "vievere assistiti da un/una badante". 
A me non viene in mente altro.
P.

 quindi "vivere badante"?
No, "badante" è colui/colei che assiste la persona (non necessariamente
anziana) non autosufficiente.
Felix non ha inteso bene la tua domanda.
"Assisted living" letteralmente significa, come già hai detto tu, "vivere,
abitare con assistenza."
In italiano potresti dire:
Vivere con l'assistenza di un (o una) badante.
Ciao,
Roger

 quindi "vivere badante"?
 
       In italiano *badante* e' una persona che si prende cura di un'altra,
       per esempio un vecchio, un invalido, un bambino  etc etc.
       Ma se Paolo ha interpretato giusto,  *assistito* e' il termine che
       fa per te.
       Se scrivi tutta la frase ci sara' un modo piu' corretto per dare il
       giusto significato al tuo *assisted living*
       ciaofelix:-)


 schrieb im Newsbeitrag
news:%AO8d.45208$75.22...@news3.tin.it...


 A me non viene in mente altro.
Direi di NO.
"Vivere con l'assistenza di una badante" fa pensare ad anziani che 
vivano *da soli* in casa propria, assistiti da una c.d. badante
Uno degli aspetti peculiari degli "Assisted Living Centers", invece,
è la *comunità*; questo modello è rivolto agli anziani che vogliono 
avere una normale vita sociale ma hanno bisogno di aiuto nelle "ADLs" 
(activities of daily living: far da mangiare, lavarsi , vestirsi...)
Detto questo, e dopo aver criticato le altrui traduzioni, devo ammettere 
che non so trovare una traduzione efficace :-(
Sembra infatti che la locuzione "assisted living" si sia già affermata 
nella letteratura specialistica italiana, cfr. Morini Annalisa,
"Assisted living":l'esperienza USA, in Assistenza Anziani n. 2 2003.
Saluti
PaoloF

 wrote:

Direi di NO.
"Vivere con l'assistenza di una badante" fa pensare ad anziani che 
vivano *da soli* in casa propria, assistiti da una c.d. badante
Uno degli aspetti peculiari degli "Assisted Living Centers", invece,
è la *comunità* ; questo modello è rivolto agli anziani che vogliono 
avere una normale vita sociale ma hanno bisogno di aiuto nelle "ADLs" 
(Activities of Ddaily Living: far da mangiare, lavarsi , vestirsi...)


 "Assisted living":l'esperienza USA, in Assistenza Anziani n. 2 2003.
In questo caso, non vedo cosa ci sia che non va nella traduzione letterale.
E infatti, Google trova un po' di pagine italiane che contengono
l'espressione "vita assistita" usata proprio in questo senso (si parla di
strutture socio-sanitarie per persone non autosufficienti). Sono poche, ma
comunque più di quelle, sempre italiane, che usano l'anglicismo "assisted
living".
L'unica controindicazione che vedo è che mi pare di aver sentito la stessa
espressione "vita assistita" usata dai medici, in riferimento a pazienti
tenuti in vita con apparecchiature biomediche.
--
Cingar


        etc etc.
Di solito si dice badante se l'aiuto è a carico del privato 
e assistente (sociale) quando è pubblico. O no?
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 e assistente (sociale) quando č pubblico. O no?
           Io penso che la badante provvede soprattutto ai bisogni materia-
          li dei suoi assistiti, al contrario dell'assistente sociale.


          li dei suoi assistiti, al contrario dell'assistente sociale.
Definisci "bisogni materiali" :-D
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Definisci "bisogni materiali" :-D
       Se il badato e' munifico.....anche! :-)  ciao!           


 "Assisted Living Centers"
Mi viene in mente la "RSA" (Residenza Sanitaria Assistenziale), ma forse
non è proprio la stessa cosa.
-- 
S'ciao!
Walla
------=* Roberto Waha - 
robert...@retro-it.org
 *=-----+ () ASCII
    El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant.   | /\ Ribbon
Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.| Campaign
---------------* 
http://www.retro-it.org
 *---------------+ NO HTML Mail