Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: frittata!!

Frittata  in francese non si dice omelette? E' vero che dire frittata in
Italiano è diverso che dire omelette? Io credo che si possa usare il termine
senza voler intendere una frittata ripiena. Mi potete dire la vostra
opinione.
Grazie
C.

 opinione.
Un'omelette in italiano č una frittata piuttosto sottile ripiena di quel che
si vuole. Mai sentito, in italiano, dire "omelette" per una frittata.
Ciao, FB

 ha scritto ...

Per quanto ne sò, in italiano l'omelette è fatta con uovo e sale, la
frittata contiene almeno una verdura.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Se mi costringessero ad insegnare il creazionismo "scientifico" mi troverei
costretto ad insegnare anche il cavolismo e il cicognismo.
--------------------------

 frittata contiene almeno una verdura.
Se fai una frittata, non la riempi di verdura e non la ripieghi su s*é*
stessa la chiami "omelette"?
Ciao, FB

news.fastwebnet.it
 ha scritto:

 
       Omelette,frittata,tortilla paese che vai nome che trovi,poi dentro
       se ci metti qualcosa la chiamerai: avec,con,with etc...etc.etc..
        Da un'occhiata in giro per il mondo! ciaofelix:-)
 
http://frenchfood.about.com/library/weekly/aa060202a.htm
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 stessa la chiami "omelette"?
Sì. L'importante è che non contenga verdura o altro nell'impasto...
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
E' peggio fare senatore il proprio cavallo o
il proprio avvocato?
--------------------------


wrote:

La differenza, oltre la sottigliezza (la frittata e' piu' spessa), e
una... sottigliezza! L'omelette va cotta solo da in lato e poi
arrotolata o ripiegata (l'interno DEVE restare piu' crudo e senza
crosticina), la frittata va cotta da entrambi i lati rivoltandola.
-- 
Ciao.
Sergio®

 frittata contiene almeno una verdura.
Zingarelli
--------------
Frittata: Pietanza a base di uova sbattute, spesso arricchita con verdure o altri
ingredienti, cotta in padella con olio o burro, di forma tondeggiante.
Omelette: Frittata sottile, ripiegata, spesso farcita (o. con erbe, con prosciutto,
con marmellata)
---------------
De Mauro
---------------
Frittata:  vivanda preparata friggendo un impasto di uova sbattute con aggiunta di
ingredienti vari fino a che non si rapprenda (f. al prosciutto, al formaggio; f. di
spinaci, di zucchine; un panino con la f.)
Omelette: frittata ripiegata a rotolo su se stessa, ripiena spec. di ingredienti
salati (o. al formaggio, al prosciutto)
--------------
Garzanti:
--------------
Frittata: vivanda di uova sbattute fritte in padella, spesso con aggiunta di altri
ingredienti (frittata arrotolata, ripiena; frittata di carciofi, di spinaci, di
zucchine)
Omelette: frittata ripiegata a rotolo, per lo piů ripiena di ingredienti dolci o
salati (omelette con, al prosciutto)
--------------
Secondo questi dizionari, la differenza sembra dunque piů di forma che di sostanza,
anche perché, come specifica Garzanti, "Omelette" é
-------
Voce fr.; prob. alterazione, attrav. le varianti piů ant. alumelle, alumette,
amelette, di lamelle, che č dal lat. lame°lla(m) 'piccola lama', con allusione allo
spessore sottile.
-------
[Una piccola osservazione OT: Danilo, perchč scrivi "sň" con l'accento, per dargli
piů "sapore"? :-)) ]
Ciao,
Epimeteo

 crosticina), la frittata va cotta da entrambi i lati rivoltandola.
Devo contraddirla. La frittata andrebbe anch'essa cotta solo da un lato,
ancorché io non condivida.
Ciao, FB

 più "sapore"? :-)) ]
È un vezzo residuale della mia recentissima frequentazione di Vigàta (prov.
di Montelusa).
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------------
Dice il Saggio: "Prima di urlare nel corridoio di aver
scoperto il DNB, controlla di non aver fatto correre il
gel con la polarità invertita".
-----------------------------

ancorché io non condivida.
Non farti sentire da puristi tipo il Bigazzi... ;-))
In effetti c'e' una tecnica apposita: cuocere il sotto, coprire la
padella con un coperchio, ribaltare e fare scivolare nuovamente nella
padella.
Anche nel modo di dire "rigirare la frittata" si attesta che la cosa
inutile e' rigirarla, non girarla.;-))
-- 
Ciao.
Sergio®

 Non farti sentire da puristi tipo il Bigazzi... ;-))
E' proprio Bigazzi a sostenere che la frittata si debba cuocere solo da un
lato. Peraltro, non bisognerebbe salare le uova prima di sbatterle, ma il
piatto sul quale si porrà la frittata una volta cotta (su un solo lato).
Ciao, FB

ancorché io non condivida.
-- 
Ciao.
Sergio®

 >ancorché io non condivida.
Ah, tutto chiaro.
Ciao, FB

 ha scritto ...
 > ...........
 >>Se fai una frittata, non la riempi di verdura e non la ripieghi su s*é*
 >>stessa la chiami "omelette"?
  > Sì. L'importante è che non contenga verdura o altro nell'impasto...
 >
   Infatti, secondo Gualtiero Marchesi:
  " Ma che dire dell'umile onesta frittatina piatta? Premesso che in 
francese si chiama sempre omelette (omelette plate), la tradizionale 
frittata si prepara seguendo lo stesso procedimento dell'omelette 
arrotolata, salvo farla saltare su se stessa, anzichè arrotolarla, alla 
fine. Capovolta, basterà qualche istante per completarne la cottura."
Omelette arrotolata
" Rompo le uova, le sbatto, o meglio le mescolo quel tanto che basta 
perchè tuorlo e albume risultino amalgamati (sbattendo eccessivamente, 
le uova si sfibrano e non gonfiano durante la cottura). Quindi salo, una 
presa di sale per uovo. Infine incorporo qualche fiocchetto di burro che 
renderà la frittata più morbida. Volendo potrò aggiungere erbe 
aromatiche; la più classica delle composizioni (erbe fini) prevede 
dragoncello, cerfoglio, prezzemolo, erba cipollina tritati finemente.
Faccio, quindi, sfrigoloare il burro in padella (ma che sia un'autentica 
padella con manico e bordo bombato, si tratta di particolari 
essenziali), vi verso le uova (tre, come minimo) e, proseguendo la 
cottura su fuoco vivace, le mescolo continuamente con la forchetta 
mentre con l'altra mano imprimo alla padella un movimento avanti e 
indietro, in modo da ottenere una cottura omogenea. Quando l'omelette ha 
  raggiunto la consiatenza desiderata, la faccio scivolare fin sul bordo 
bombato mentre con la forchetta alzo il lembo, rimasto al centro, e lo 
ripiego su se stesso. Concludo l'arrotolamento dell'omelette 
rovesciandola sul piatto....
C'è chi la gradisce ben cotta, chi più cremosa (o baveuse).
Volendola farcita, si aggiungerà la guarnizione prima di avvoltolarla su 
se stessa..."
Gualtiero Marchesi

 inutile e' rigirarla, non girarla.;
Dissento. "Rigirare la frittata" vuol dire volgere una discussione o una
situazione a proprio favore.
Una cosa tutt'altro che inutile. Tornando poi al lato culinario, io la
frittata la giro senza l'ausilio del coperchio: semplicemente facendola
saltare.
Ciao.
Sergio.

 saltare.
Del coperchio? Ma avete mai fatto una frittata? Semmai un piatto.
Ciao, FB

FB ha scritto:



      Purtroppo molti fanno una schifezza di frittata senza olio(*)
      e possono permettersi di girarla anche sul coperchio (che tra
      l'altro non va usato!) :-(
      ciaofelix:-)
      (*)fritta,appunto!


  Della padella!!! (sorriso)
Eh, ho capito, ma è impossibile girare una frittata con un coperchio: come
minimo ci si ustiona.
Ciao, FB

"FB" ha scritto:

Impossibile?
Io lo faccio almeno una volta alla settimana senza essermi mai prodotto la
minima scottatura
Ma qui stiamo producendo materiale per it.hobby.cucina :-)
Roger

saltare.
Orpo! Pero' ammettilo, non e' da tutti! ;-))
-- 
Ciao.
SergioŽ


wrote:

E dillo che non hai coperchi grandi! ;-))
Certo si puo' anche fare col piatto (sempre che la padella non sia
grande), ma farla col coperchio, che ha il manico, e' piu' agevole e
meno... rischioso.
--  
Ciao.
SergioŽ

 
Ci vorrebbero delle apposite padelle bistabili a 
transizione rapida.
-- 
oggi no, domani sì

 Ma qui stiamo producendo materiale per it.hobby.cucina :-)
Impossibile, a meno che tu, come ha detto Sergio, usi condimenti diversi
dall'olio e in esigua quantità. Oppure usi una di quelle doppie padelle?
OT? Guarda, ti dirò, le persone che sappiamo tutti hanno rotto le scatole
con innumerevoli messaggi non solo OT ma anche sgradevoli che sono qui solo
ad aspettare che mi dicano che sono OT.
Comunque hai ragione, siamo OT, ma in questo gruppo c'è un clima rilassato e
colloquiale che è difficile trovare altrove.
Ciao, FB

 Ciao, FB
Ciao,
Roger

 Orpo! Pero' ammettilo, non e' da tutti! ;-))
Confesso: la definizione del "rigirare la frittata" l'ho copiata pari pari
dal mio dizionario preferito, il Palazzi-Folena(con la partecipazione
straordinaria del qui pluricitato Cortelazzo)
Quanto a far saltare la frittata non è difficile, basta vincere la paura. Ai
primi tentativi è consigliabile l'assenza delle donne di casa; la loro
stessa presenza è invece assai raccomandata per rimediare ad eventuali
insuccessi.
Più difficile è invece usare lo stesso gesto per chiudere l'omelette.
Ciao.
Sergio.

minimo ci si ustiona.
1) Mettere coperchio su padella;
2) impugnare con una mano il manico della padella e con l'altra il
manico del coperchio:
3) capovolgere;
4) togliere la padella e poggiarla su di un piano;
5) appoggiare il coperchio sulla padella;
6) con movimemto "scuotitorio" fare scivolare la frittata sulla padella.
Sembra complesso, ma in pochi secondi e' fatta.
Con lo stesso sistema faccio il gateau di patate. Sě, non lo faccio al
forno, in padella, secondo me, viene piu' gustoso e "crostoloso".
-- 
Ciao.
SergioŽ

 6) con movimemto "scuotitorio" fare scivolare la frittata sulla padella.
Ehi, com'è che hai descritto esattamente il MIO sistema di girare la
frittata??? :-)))
Ciao,
Roger

 Del coperchio? Ma avete mai fatto una frittata? Semmai un piatto.
Esistono delle apposite e comodissime padelle doppie (gemelle) con un
gancino da un lato. Si cuoce la meta' inferiore della frittata in una
padella, poi si applica la seconda meta' sopra infilandola nel gancino,
si ribalta il tutto, si sgancia la prima padella e la frittata continua
la cottura nella seconda padella, la faccia superiore essendo diventata
inferiore ... di là dal centro, ov' io mi presi al pel del vermo reo che
'l mondo fóra.