Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: trencia

c'è un toponimo napoletano (non un quartiere, né una via, forse in
antichità c'era un auqlacosa che ora non saprei identificare; oggi c'è
una stazione della Cumana) che ha nome "La Trencia". 
Avendo abitato nella zona, mi preoccupai di trovare l'etimo, che
identificainella parola spagnola omografa (significa treccia); che,
però, si pronuncia "trensia" con la s consuetamente blesa.
Esiste altra possibilità (es. trencha, trenchcoat, ...)?
-- 
La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero, ma 
nel sottrarsi a questa scelta prescritta. (Th.Adorno, Minima Moralia)
quietius, profundius, suavius

¦ Esiste altra possibilità (es. trencha, trenchcoat, ...)?
In spagnolo, la treccia è "trenza".
Mi perplime anzichenò quel tuo "trencia", del quale non trovo traccia
(in spagnolo) da nessuna parte.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

(in spagnolo) da nessuna parte.
Lo trovai su un vocabolario spa-ita da due soldi, di quelli della
Standa. A NA mi davano la derivazione spagnola per certa.
La stazione è questa: 
http://web.tiscalinet.it/defalco_ivanoe/trasporti/neti/linea5.html
Che diavolo significa quel nome?
Ci sono napoletani con questo cognome
http://tinyurl.com/sca2w
(rivela dati personali)


(in spagnolo) da nessuna parte.
Lo trovai su un vocabolario spa-ita da due soldi, di quelli della
Standa. A NA mi davano la derivazione spagnola per certa.
La stazione è questa: 
http://web.tiscalinet.it/defalco_ivanoe/trasporti/neti/linea5.html
Che diavolo significa quel nome?
Ci sono napoletani con questo cognome
http://tinyurl.com/sca2w


¦ 
http://tinyurl.com/sca2w
Non so che dirti :( 
Ho provato a orientare la mia ricerca su "trencha", ma sui miei
dizionari il termine pare inesistente; l'ho però trovato su Google:
http://www.google.co.ve/search?hl=es&q=trencha&btnG=B%C3%BAsqueda+en+Google&meta=lr%3Dlang_es
Ho allora impostato la ricerca anche su "trencia" e ... portentoso
Google!
http://www.google.co.ve/search?hl=es&q=trencia&btnG=B%C3%BAsqueda+en+Google&meta=lr%3Dlang_es
Di piú, nin zo :))
Dai siti indicati poco su, forse qualcosina si può dedurre. Forse.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Di piú, nin zo :))
grazie, è un inaspettato flash. Quindi potrebbe trattarsi, in gallego,
di attrezzo da carpentiere? però il cognome (con la i) esiste anche
nelle americhe. Sarà di origine ispanica o napolese? :)


¦ nelle americhe. Sarà di origine ispanica o napolese? :)
Cosí, a lume di naso, propenderei per un'origine spagnoleta :)
Io però non l'ho mai sentito.
E i dizionari tacciono ;(
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 O forse da falegname? (carpintero); falegnameria-->carpintería.
O forse è il mitico "trincetto" con il quale il calzolaio "trincia" il
cuoio?
Oppure (l'etimologia in fondo non cambia, perché sempre di "taglio" si
tratta) equivale alla mitica "trincea", cioè uno scavo di terra praticato
per varie finalità (militari, ma anche civili).
Scusate se l'intervento vi sembra "trenchant"...
Ciao,
Epimeteo
---
"... dormi sepolto in un campo di grano,
non è la rosa, non è il tulipano,
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi,
ma sono mille papaveri rossi..."
(cit. di trincea)

¦ Scusate se l'intervento vi sembra "trenchant"...
   E trinciamolo, va' :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

incappato in un falso amigo :) "carpentiere per carpintero".
No, è che non so la differenza tra carpentiere e falegname, anche in
italiano.


 italiano.
  Per me il carpentiere č quello che monta le impalcature che una volta 
erano di legno poi sono diventate metalliche.
Leggo che č carpentiere anche chi fa lavori di falegnameria sulle navi.
Cmq, i carpentieri non fanno i mobili, i falegnami sě.
k