Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: offuscare - consiglio

Non sono italiano, ma mi succede tradurre a volta qualche testo.
Chiedo un cosiglio. Se qualcuno volesse aiutarmi...
Ho da descrivere una situazione del genere:
Abbiamo tanti problemmi, me ce uno che e piu importante di tutti. Importande
da rendere meno importanti, quasi inesistenti, tutti gli altri. Diciamo per
esempio che il piu
importante e la mancanza del denaro. Come descrivere questa situazione in
una semplice frase? Io ho trovato nel vocabolario la parola "offuscare" ed e
uscita fuori la frase: "Diversa e la situazione nella casa Rossi. Il piu
grande, e offuscante tutti gli altri problemi, e la mancanza del denaro".
E scritto in modo giusto, o qualcuno mi darebbe un altro consiglio?
Saluti a tutti.
Zysko

A me sembra corretto. Tuttavia in questo caso preferirei dire: "Il piů
grande fra essi č la mancanza di denaro, un problema che sembra eclissare
(to eclipse) gli altri..." Forse si puň far meglio, ciao (-:B_Francesco

denaro".
mah, io offuscante non l'ho mai sentito e per quanto formalmente
corretto mi sembrerebbe troppo strano.
non so, direi il piu' grande e fondamentale, ma mi sembrerebbe un
sinonimo.
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================

Zysko
Diversa č la situazione in casa Rossi, il cui problema piů impellente
č la mancanza di denaro.
Diversa č la situazione in casa Rossi, che ha impellente bisogno di
denaro.
oppure:
....Il problema piů impellente (urgente, assillante) č la mancanza di
denaro.
Ciao,
Sargon

Zysko (
zy...@polbox.com
) wrote:
: uscita fuori la frase: "Diversa e la situazione nella casa Rossi. Il piu
: grande, e offuscante tutti gli altri problemi, e la mancanza del denaro".
: E scritto in modo giusto, o qualcuno mi darebbe un altro consiglio?
    Oltre alle correzioni e suggerimenti che ti hanno dato altri, io 
proporrei "mettere in ombra" ("... il piu' grande problemi, tanto da 
mettere in ombra tutti gli altri, ...").
Ciao,
							Daniele


Diversa e` la situazione in casa Rossi. Il problema maggiore, che nasconde
tutti gli altri, e` la mancanza di denaro". Pero` anche "che offusca" invece
di "che nasconde" non mi suona male.
Ciao.
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading

 Zysko
  Tralascio le correzioni al resto e cerco di evitare ripetizioni. 
L'uso
di offuscante non e` in se` errato, ma nessun italiano si esprimerebbe
co-
si`.  Nella lingua parlata si tende ad adottare diverse perifrasi, piu`
o
meno come quelle che ti hanno suggerito, nonche` una diversa costruzione
del periodo (riordinando le frasi in maniera diversa).  Nella lingua
scrit-
ta si potrebbe usare il tuo periodo con poche modifiche.
  "Diversa e la situazione in casa Rossi [non si usa nella casa, a meno
che
non si voglia specificare proprio l'edificio: "nella casa _dei_ Ros-
si ci sono invece due bagni"].  Il piu` grande problema, e tale da offu-
scare [oppure sminuire, far passare in secondo piano, mettere in ombra]
tutti gli altri, e` la mancanza _di_ denaro".
  Saluti
  Gigi
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)