Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pronuncia di "a te"

Un amico mi ha fatto notare come nella pronuncia di " a te " si tenda a
raddoppiare la t, cosa che, del resto, non si fa in altri casi ( per esempio "
da te"). C'è qualche fondamento, oppure si tratta solo di un difetto di
pronuncia della mia zona? Grazie per le eventuali risposte.
-- 
Posted from 
ppp-164-51.26-151.libero.it
 [151.26.51.164] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 pronunia della mia zona?
Credo si tratti, Delio, di deformazione linguistica tipica della tua zona.
Qui da me (Lodi), e più in generale nell'Italia settentrionale, non ho mai
sentito nulla del genere. Un saluto
P.

 da te").
    Ripropongo un estratto d'un mio vecchio messaggio sul "raddoppiamento
fonosintattico", altresí detto "cogeminazione".
Allora, il raddoppiamento fonosintattico consiste nel pronunciare la
consonante iniziale di certe parole come se fosse doppia, sebbene la grafia
non rilevi affatto questo fenomeno. Affinché esso abbia luogo, è necessario
che la parola precedente sia una delle seguenti:
-un monosillabo "forte": tutti i monosillabi accentati piú i seguenti: a,
che, chi, da, do, e, fa, fo, fra, fu, gru, ha, ho, ma, me, mo', no, o, Po,
qua, qui, re, sa, se, so, sta, sto, su, te, tra, tre, tu, va, vo.
-un polisillabo tronco (ovvero accentato, se finisce per vocale), qualsiasi
esso sia.
-una lettera dell'alfabeto (esempî: "c" può essere pronunciata in due modi
diversi => la "p" di "può" raddoppia; "tv", nella pronuncia "standard" è
"tivvú", etc.).
-una nota musicale (tranne "sol", perché finisce per consonante).
-i seguenti quattro bisillabi piani: come, dove, qualche, sopra.
-un qualsiasi monosillabo usato come sostantivo (per esempio nelle frasi
metalinguistiche: "ci" funziona come particella => la "f" raddoppia).
-raddoppia la "d" di "Dio", quando è preceduta da una vocale (sempre, perché
etimologicamente deriva da "Iddio").
-raddoppia la "m" nell'espressione "Ave Maria" e la "s" nell'espressione
"Spirito Santo".
    Il raddoppiamento fonosintattico ha una forte motivazione etimologica,
derivante dalle forme originarie di queste parole. Spiegherò il tutto con un
esempio, quello delle congiunzioni e preposizioni in latino. Nell'idioma dei
Romani, la congiunzione "e" era, si sa, "et". L'espressione "sol et luna",
nel parlato colloquiale, veniva, verosimilmente, pronunciata assimilando la
"t" di "et" alla consonante successiva: Solelluna". Passando in italiano, la
"t" è caduta (ma non sempre: davanti a vocale può tornare fuori, nella forma
sonorizzata "ed"), ma rimane, latente, pronta ad assimilarsi ad un'altra
consonante. Pertanto, se "mangio pane e(t) patate", devo pronunciare,
secondo la pronuncia piú corretta con tutti i crismi, "paneppatate". Se
"vado a Roma", devo dire "vadarroma" (la perdita di alcune vocali contigue è
un altro fenomeno fonetico, non mi sembra il caso di divagare), visto che la
preposizione latina equivalente era "ad". In alcuni casi (una minoranza),
queste parole non avevano consonanti assimilabili in latino, ma dànno
ugualmente luogo al raddoppiamento fonosintattico per analogia con altre. Si
tratta, per esempio, di "tu", che era identico anche in latino. Il
meccanismo, comunque, è del tutto logico ed anche un settentrionale come me
fa presto ad impararlo, applicandosi nel dovuto modo.
    Ora, qualche considerazione.
    Anzitutto, il raddoppiamento fonosintattico, non essendo rilevato dalla
scrittura, non si è diffuso nel nord del paese, dove è del tutto assente, ma
è vivissimo (con pur piccole divergenze da regione a regione) in tutto il
centro-sud. Le scuole di dizione, tuttavia, lo insegnano, non è opzionale.
Se ci fate caso, in tutti i vecchî films americani i doppiatori usano il
raddoppiamento fonosintattico: all'epoca i doppiatori avevano l'obbligo di
aver studiato dizione.
    In molti casi un'espressione composta da piú parole si è cristallizzata
in una forma univerbata (ossia, come una sola parola), e in questi casi il
raddoppiamento fonosintattico è visibile (e, di conseguenza, pronunciato
anche al nord). Gli esempî sono numerosissimo: addio, sopralluogo, ebbene,
abbeccedario, suddetto, cosiddetto, etc. etc. (pensatene altri voi, se
volete).
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]