Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: panico tra la flora intestinale?

...il serial killer che terrorizza i dintorni della
capitale americana ha colpito in un benzinaio.
(La Repubblica 12/10/2002, pag.18)
philo

 capitale americana ha colpito in un benzinaio.
A Roma 'benzinaio' è, parlando in modo molto informale, anche l'esercizio
commerciale.
Si dice: 'Vado dal benzinaio', intendendo alle pompe di benzina.
--
Ciao,
Marco

 
Questo anche a Milano, e del resto vale per tanti altri esercizi (vado dal 
panettiere, vado dal barbiere). Non credo perň che nessuno direbbe, anche 
in un contesto informale, che un tizio č stato colpito "nel benzinaio". Al 
massimo "mentre si trovava dal benzinaio". 
-- 
Giovanni

Cioč mancherebbe il termine per indicare l'esercizio commerciale.
Panettiere ha il termine panetteria.
Barbiere non ce l'ha ma č brutto dire nel barbiere.
Benzinaio non ce l'ha ma forse per analogia con termini come termitaio,
ginepraio, vespaio si usa.
Anche se qua il suffisso aio sembra indicare comunque posti dove si trovano
esseri viventi (termiti, ginepri e vespe), non certo benzine che sono
inanimate.
Ciao.
Emilio

 Si dice: 'Vado dal benzinaio', intendendo alle pompe di
benzina.
Esattamente: dal.
Inoltre è lecito aspettarsi che un quotidiano nazionale si
avvalga di gionalisti capaci di utilizzare, con tutte le
dovute cautele, anche espressioni complesse ed esotiche
come "stazione di servizio".
philo


Proprio per questo esiste la preposizione "da".
Sul piano dei nomi dei negozi e degli esercizi commerciali
la lingua italiana ha discrete mancanze. Sono frequenti i
casi in cui manca un nome specifico per il luogo, e ci si
affida dunque al nome della professione di chi lavora in
quel luogo per allargarne il significato anche al luogo in
cui lavora, secondo un procedimento direi metonimico: ho
incontrato Gina dal fioraio, dall'ottico, dal barbiere,
dal parrucchiere, dal fruttivendolo, dall'ortolano. In
tutti questi casi è necessario usario la preposizione "da"
articolata, che assume quindi il significato di "nel luogo
in cui lavora il fioraio, l'ottico etc.".
Vi sono casi in cui non v'è nemmeno questa possibilità, ed
è dunque necessario ricorrere a scomode perifrasi, come
"negozio di abbigliamento", o "negozio di scarpe".
philo

 tutti questi casi è necessario usario
Questa me la segno sul diario.
philario

 ha scritto nel messaggio
news:aobc7d$j4s0d$1...@ID-114153.news.dfncis.de...


 philo
Roger

 Il serial killer ha colpito i dintorni della capitale
americana in un benzinaio.
Interpretazione evocativa, se non fosse che il benzinaio e
le sue attrezzature godono di ottima salute :)
philo


wrote:

alzaia, carbonaia, piattaia, pietraia, selciaia, tinaia, ceneraio,
salvadanaio
-- 
Ciao.
SergioŽ

 SergioŽ
Ciao,
Roger


'Calzoleria' e 'fioreria' esistono ma l'elenco è comunque assolutamente
insufficiente ed eterogeneo.
Dal Disc Giunti ho estratto tutti i lemmi base (quelli più usati) che
terminano in *ria*.
Poi ho eliminato quelli che mi sembravano estranei all'argomento.
Chissà che leggendoli a qualcuno venga in mente qualche buona ipotesi.
 * acciaieria * argenteria * biglietteria * birreria * calzoleria *
carrozzeria * cartoleria *  erboristeria * fattoria * galleria * gelateria *
gioielleria * latteria * lavanderia * libreria * macelleria * maglieria  *
merceria * orologeria * osteria * panetteria * pasticceria * pelletteria *
pescheria * pizzeria * polleria  * portineria * profumeria * raffineria *
ragioneria * rosticceria * salumeria * sartoria * segheria * segreteria *
tappezzeria * tintoria * trattoria2 *
('Fioreria' come 'grissineria' risultano da una ricerca sull'*intero* Disc).
--
Ciao,
Marco

 come "stazione di servizio".
Ma se il sei ottobre scorso su Canale 5, la mattina presto diedero una
notizia dell'ultim'ora: "....accoltellato il sindaco di parigi...".
Per la verità a me fa più sorridere che irritare.
--
Ciao,
Marco

 notizia dell'ultim'ora: "....accoltellato il sindaco di parigi...".
Notizia scritta, naturalmente, a tutto schermo.
--
Ciao,
Marco

 capitale americana ha colpito in un benzinaio.
Lo ha preso allo stomaco ?... :-)))
--
Er Roscio.

 ginepraio, vespaio si usa.
Non c'entra un ciufolo.
"Termitaio" č il "luogo" dove stanno le termiti
ma "benzinaio" non č il luogo dove stanno le benzine !!!...
Si va dal benzinaio come si va dal tabaccaio, ma una rapina
la fai dentro la tabaccheria, non dentro il tabaccaio !!!...
--
Er Roscio.

 Si dice: 'Vado dal benzinaio', intendendo alle pompe di benzina.
Sì, ma è mooooolto colloquiale; se già sei tra persone
che non conosci, non è elegante usare una metonimia così
accentuata...
--
Er Roscio.