Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: FT - Italiano poco NVIDIAbile

L'italiano del web è anche quello delle pessime traduzioni automatiche o 
comunque fatte con il piede sinistro. Alcune frasi improbabili rivelano 
a volte l'uso di software di traduzione. Ma almeno le parole sono quelle 
del vocabolario. Stavolta invece pare esserci lo zampino di un 
traduttore ignorantello in ciccia e ossa...
 
===
Informazioni ulteriori sui prodotti NVIDIA
Si possono avere delle informazioni sul futuro prodotto non annunciato 
che verrà rilasciato da NVIDIA?
 
A causa della natura competitiva del business, non possiamo offrire 
nessun’informazione sui futuri prodotti non annunciati che verranno 
rilasciati da NVIDIA. Quando un nuovo prodotto sarà annunciato 
officialmente da NVIDIA, saremmo lieti di rispondere a tutte le domande 
in ciò che riguarda il prodotto. Chiediamo scusa per l’incovenienza che 
potrà risultare. Ti preghiamo di dare un’occhiata sul nostro sito per 
ogni informazione in ciò che riguarda i nuovi prodotti.
 
http://support.nvidia.eu/hc/it/articles/201007352-Informazioni-ulteriori-sui-prodotti-NVIDIA
 


Proverbio in inglese molto citato dai traduttori 
professionisti: "You pay peanuts, you get monkeys".
 
 

 pay peanuts, you get monkeys".
 
Assolutamente d'accordo.
 
Approfitto dell'OT per segnalarti una trasmissione che forse ti 
interessa, anzi sarebbe interessante per me il tuo commento se l'hai 
vista o la vedrai. :)
Ha debuttato ieri sera proprio con il confronto Italia-Germania (in 
pratica: come si vive in Germania rispetto a come si vive in Italia, 
esaminando e "mettendo ai voti" le varie differenze).
http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-01171ac6-7da0-4e00-88a1-9eedce0a2dc3.html
 
 
 
 
 

 pay peanuts, you get monkeys".
 
E' l'adattamento del noto motto latino (maccheronico) "Talis pagatio, 
talis pictatio"
 
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 talis pictatio"
 
Googlando ho trovato: "Qualis pagatio, talis laboratio"
 
Non l'avevo mai sentito in nessuna delle due forme a dire il vero.  
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.
 

 Non l'avevo mai sentito in nessuna delle due forme a dire il vero.
 
"poca stoffa, abito corto"

 "poca stoffa, abito corto"
 
"se volere cammello mettere moneta"


 "se volere cammello mettere moneta"
 
Dove…? :-P
 
Comunque non era "prima pagare, poi vedere cammello"?



Da noi si citava l'antico proverbio cinese:
 
Se tu pagare come dico io, io lavorare come dici tu
 
Se tu pagare come dici tu, io lavorare come dico io

 Comunque non era "prima pagare, poi vedere cammello"?
 
all'inizio, poi la richiesta di monete (da esporre sul bancone o simili) 
aumenta di volta in volta. Tu volere cammello? Altra moneta.


 Comunque non era "prima pagare, poi vedere cammello"?
 
Comunque, il discorso del "prima pagare, poi vedere cammello" vuol dire 
che non si fa nulla senza essere pagati, non si fa credito, ecc.
 
Invece "peanuts" e "monkeys" esprimono la proporzionalità tra quel che 
si paga e quel che si ottiene in cambio.
 
C'è chi, non a torto, ritiene che sia meglio spendere un po' di più per 
un buon servizio che spendere poco per un cattivo servizio.
 
Per contarvene una, quando ho comprato scarpe da ginnastica a 12 euro su 
una bancarella, mi sono durate una settimana :D
 
Da cui anche: "Chi più spende, meno spende".