Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Civetta

 Owl in inglese significa sia gufo sia civetta.
 
Colgo l'occasione per chiederti se usa «civetta» ancora nel senso di 
«ragazza leziosa» o si tratta di un'accezione ormai desueta.
 
Ciao,
Wolfgang
 
P.S.

«ragazza leziosa» o si tratta di un'accezione ormai desueta.
 
Sě, io lo sento ancora.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


Già me l'immagino uno straniero:
   - fare la civetta:
     comportarsi in modo lezioso/malizioso per attrarre
     l'attenzione e l'interesse altrui (tipicamente
     l'interesse maschile). e.g. “fare la civetta”
     - lezioso:
       Improntato a un'affettazione stucchevole.
       - affettazione:
         Maniera artificiosa e studiata di parlare o di
         comportarsi.
       - stucchevole:
         Di cibo che, preso in quantità, provoca nausea.
         fig.
           Fastidioso, tedioso.
     - malizioso:
       Animato o suggerito da una compiaciuta
       partecipazione diretta o indiretta a quanto è
       normalmente sentito o ritenuto come sconveniente:
       una domanda m.; anche s.m. (f. -a).
       - compiaciuto:
         Che rivela un'intima soddisfazione per una propria
         (o altrui) situazione o azione; soddisfatto,
         contento (anche + di).
       - sconveniente:
         Riprovevole in quanto contrario alle convenienze,
         al decoro e al senso morale; disdicevole,
         indecoroso, inopportuno.
         - riprovevole:
           Che offende la suscettibilità o la sensibilità
           morale.
           - suscettibilità:
             Eccessiva e ombrosa sensibilità verso tutto
             ciò che sembri rappresentare un giudizio
             critico nei propri riguardi.
 
In poche parole, i maschi italiani sono attratti da donne fastidiose e 
immorali.
 
Comunque noto che più si cerca e più i termini diventano difficili 
anziché facili. Inoltre le definizioni valgono molto meno degli esempi.
Si trovano anche assurdità come "offendere la suscettibilità o 
sensibilità" quando "suscettibilità" è definito come "eccessiva 
sensibilità".
E comunque offendere la sensibilità è un po' come ferire l'incompetenza 
di un soldato.
 
Se il post non ha senso, ignoratelo. Torno al lavoro.
 
-- 
Kiuhnm
 
https://www.cvedetails.com/top-50-products.php
 
https://www.cvedetails.com/top-50-product-cvssscore-distribution.php
 
 

 Sì, io lo sento ancora.
 
Io non l'ho mai sentito in italiano, solo in dialetto romagnolo...
or son 50 anni e passa!
 
Bruno


Considerando la battaglia delle femministe dell'ultima ora anche sui 
vocabolari tradizionali, potresti incorrere in una denuncia per violenza 
di genere/maschilismo/femminicidio et similia.
 
Con azione liberal-talebana bisogna cancellare ogni forma lessicale che 
possa ledere la dignità della donna. E non sono dirla, ma è proibito 
anche pensarla.
 

 «ragazza leziosa»
 
civettuola più che civetta
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

>>  Owl in inglese significa sia gufo sia civetta.
 
OWL OverWhelmingly Large ... doveva avere uno specchio da 100 m, ma 
E-ELT e' stato ridotto a meno della meta'


Sì, si usa ancora, abbastanza comunemente.
Quando si dice che una ragazza fa la civetta, le si dà un giudizio
negativo e di biasimo, cioè che si comporta in modo provocante per 
attirare o
lusingare gli uomini.
 
Per contro l'aggettivo "civettuolo" non ha connotazioni negative, anzi
descrive un oggetto grazioso, piacevole, originale.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 civettuola più che civetta
 
Non direi.
"Civetta" dà un tono di biasimo che in "civettuola" non c'è.


 descrive un oggetto grazioso, piacevole, originale.
 
Concordo per quanto riguarda noi abbondantemente oltre gli -anta, mentre 
non credo che il termine risulterebbe comprensibile alle mie figlie 
sedicenni... magari stasera provo a chiedere.
 
E.D.

 sedicenni... magari stasera provo a chiedere.
 
Ho chiesto, lo conoscevano.
 
E.D.
 


Ma conoscenza non significa necessariamente uso attivo.
 
Ciao,
Wolfgang

 Ma conoscenza non significa necessariamente uso attivo.
 
Sì, ma se delle sedicenni conoscono un termine è probabile che questo 
non possa (ancora) essere definito "desueto".
 
E.D.
 


"Desueto" significa che non si usa, non che non si conosce. A scuola non 
si leggono soltanto libri di letteratura contemporanea. Anzi...
