Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Alfabeto

Vi state tutti incaponendo per una inezia.
L'alfabeto italiano è quello di sempre.
I nomi stranieri ci sono sempre stati e sono sempre stati scritti con la K,
la Y, la J, la W.
Nessuno si è mai spaventato per l'invasione di queste lettere barbare.
Passiamo agli extracomunitari.
Chi ha figli in età scolare si sarà già adeguato a cognomi albanesi,
marocchini, cinesi, senegalesi et cetera.
La scrittura di questi cognomi (e nomi) è a volte composta non solo da
lettere ma anche da accenti o segni grafici ( e non parlo di ideogrammi) per
noi sconosciuti.
Ma il buffo ( o la pena) per me è il fatto che costoro cercano di adattare i
loro cognomi e nomi all'italiano, a volte addirittura facendosi chiamare con
nomi italiani.
Tutto ciò per il timore di non essere accettati, di essere emarginati.
Ho una carissima amica cinese che si fa chiamare Manuela.
Io le ho chiesto il suo vero nome cinese quale fosse e quando me lo
pronunciò capii la difficoltà mia, da italiana, di poterlo ripetere (suoni
gutturali ed altri che non saprei ben definire).
Manuela, allora, me lo trascrisse non con ideogrammi, ma con le lettere del
nostro alfabeto, mettendo anche segni (sembravano accenti...) mai visti.
Quindi, non siamo noi ad adattarci, mi sembra...
--
lu.
*L'anima sarà semplice com'era;
e a te verrà, quando vorrai, leggera,
come vien l'acqua al cavo della mano.*
G. D'Annunzio
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli

 nostro alfabeto, mettendo anche segni (sembravano accenti...) mai visti.
    No, non mai visti: i due puntini sulla "u", i segni dell'acuto, del
grave, del circonflesso capovolto o del trattino orizzontale sulle vocali.
Si trattava della trascrizione pinyin, inventata dai Cinesi stessi,
ufficiale in tutto il mondo (riconosciuta ufficialmente dalle Nazioni
Unite). Non si stava adattando, in quel caso. Lo fa quando si fa chiamare
Manuela, ma questo è comprensibile, vista l'enorme differenza tra i nomi
dell'Estremo Oriente ed i nostri.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).


Quando sei straniero in terra straniera e' naturale che sia tu a
doverti adattare di piu'. Quanto poi i nativi siano disposti ad
accogliere la tua diversita' dipende solo dall'intelligenza dei
singoli; molte persone sono ben disposte, molte altre non lo
sono. Chi non ha mai vissuto in un altro paese tende ad essere
molto piu' ottuso ed arrogante di chi invece ha provato cosa
significa.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Non trovo nulla di male che gli stranieri si italianizzino.
Anzi da italiano ne devo essere contento perché saranno anche essi, vista la
denatalità dei nostri connazionali, a portare sulle spalle la nostra
cultura, la nostra lingua e le nostre tradizioni.
Non che noi si sia qualcosa di grandioso, ma penso che conservare qualcosa
di questa nostra Italia, sia un favore che facciamo a noi e anche
all'umanità.
Amleto, il danese (però italiano dentro)

 la Y, la J, la W.
 ciao luciana,
 mettici anke la  "x" cosě lo completi;
  inoltre spero, qualunque siano le tue idee in proposito, ke  ti sia
accorta ke
  ci accingiamo a vivere in una comunitŕ di popoli  ke non č permesso piů
  kiamare stranieri né, tantomeno "barbare" lettere del loro alfabeto e  ke,
 volenti o nolenti, stiamo ampiamente assimilando.
 inoltre non vedo ke difficoltŕ possano esservi, per ki deve prenderne atto,
a
dikiarare ke l'alfabeto italiano, da una certa data in poi, consta di 26
lettere.
 cordiali saluti - darik -

 dell'Estremo Oriente ed i nostri.
Concordo che la tendenza a occidentalizzare i nomi dei cinesi
all'estero dipenda da esigenze pratiche. A causa delle grandissime
differenze fonetiche, la maggior parte di noi è incapace di
pronunciare i loro nomi originali in modo intelleggibile.
La controprova è che anche gli occidentali residenti in Cina finiscono
spesso per cinesizzarsi nome e cognome. I nostri lunghissimi nomi (es.
"Marco Cimarosti") sono veri e propri scioglilingua per un cinese che
non conosca lingue occidentali.
Ciao.
Marco