Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Privacy

Ho letto oggi su La Repubblica per l'ennesima volta la parola "privacy" 
, concretamente, ho letto che esiste ormai in Italia la carica di 
Garante della Privacy.
Non vi sembra poco conveniente utilizzare un prestito così poco 
necessario per l'italiano come "privacy", invece di "privacità", che mi 
sembra la parola logica. 
Sì, lo so, è un discorso ormai vuoto e senza fine, questo disentire 
dell'uso di prestiti dell'inglese nelle lingue romaniche, ma insomma...
Un abbraccio a tutti/e e scusate, come sempre, il mio pessimo italiano 
proprio nel gruppo in cui non dovrei assolutamente fare errori
                                      Sergio, Oviedo, Spagna
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at 
http://www.hotmail.com
--
Automatic posted from [195.76.197.221] by way of 
f27.hotmail.com
 [207.82.250.38]
via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

Gian Carlo
Se la memoria non m'inganna
imparai il senso della parola circa 30 anni fà ...su Topolino.
Era forse un termine allora ricorrente ( corsi e ricorsi...)  ;
Paperino si lamentava continuamente di un suo vicino che
gli disturbava "la privacy"...
lo so, non è certo una citazione dotta,
ma se già a quei tempi  i "cartoonist" non tradussero il termine ,
nonostante il "target"
del prodotto,  una ragione ci sarà stata!
Penso sia la stessa che ora ci fà usare terminologie ( vedi virgolettato )
estere:
sintetica praticità e anche un senso di inadeguatezza del corrispondente
italico ;
il senso comune del termine tradotto può creare dubbi sull'allocazione in un
preciso contesto ,
quando invece già con la sola presenza del termine gergale lo individuo .
Saluti

 
Il 20 Aug 98 Sergio scriveva:
 SG> Ho letto oggi su La Repubblica per l'ennesima volta la parola "privacy" 
 SG> , concretamente, ho letto che esiste ormai in Italia la carica di 
 SG> Garante della Privacy.
 SG> Non vi sembra poco conveniente utilizzare un prestito cosŤ poco 
 SG> necessario per l'italiano come "privacy", invece di "privacita", che mi 
 SG> sembra la parola logica. 
Privacita`? E che e`?
Il termine italiano per "privacy" e` "riservatezza".
E alcuni giornalisti lo usano, perche' vuol dire proprio la stessa cosa.
Saluti,
 
Daniele Franza
<Isauricus>

Garante della Privacy.
Basta che non sia un Garante della Privaci ma della Praivasi... no, a
me non dispiacciono questi termini stranieri (sara' perche' qui in
Olanda ne vengono usati moltissimi). Quella della privacy e' una
questione un po' di moda, un po' d' origine: una volta al limite si
parlava di difesa della "vita privata", ma non della riservatezza o
della privatezza (non privacita'!). 
Poi se leggo i sinonimi della parola privacy (sul Sinonimi e Contrari
della Zanichelli) trovo: "privatezza" (che secondo me viene usato
pochissimo), "vita privata", "intimita'", "riservatezza", "privato",
"intimo". Noterai che nessuna di queste parola ha lo stesso *identico*
significato di "privacy", tranne "privatezza" che e' appunto disusato.
Quindi mi sembra che il termine non abbia un vero e proprio
corrispondente italiano.
Ciao,
Alessio

scusate, come sempre, il mio pessimo italiano 
Anzi... vorrei parlare lo Spagnolo come tu parli l'Italiano!
Ciao
Elrond
____________________________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.

E alcuni giornalisti lo usano, perche' vuol dire proprio la stessa cosa.
A occhio, e nel sentire comune, riservatezza e' qualita' della
persona: essere una persona riservata, poco espansiva, poco socievole
ma gentile. Oppure e' qualita' dei dati: esistono dati riservati -
cartelle cliniche, appunti di psicologi etc. Non lo vedrei bene come
termine per "cio' che e' privato", cio' non toglie che poi possa avere
proprio questo significato.


E alcuni giornalisti lo usano, perche' vuol dire proprio la stessa cosa.
riservatezza, privatezza, vita privata - e tante altre parole...
Perche non le usate? Poi il significato della parola dipende spesso dal
contnuto del testo. E anche se non ci fosse possibile esprimere qualcosa in
una parola breve, perche' non creare un'espressione magari piu' lunga, ma
chiara anche a quelli che non capiscono inglese?
Saluti a tutti dalla Polonia
Zbyszek Bielski
zy...@polbox.com

Era forse un termine allora ricorrente ( corsi e ricorsi...)  ;
Madoooooona me signur! Sarai mica cosi' vecchio :)
In ogni caso, sfruttando un suggerimento da un amico, io proporrei la
parola "riservatezza" (ad es.:il diritto alla riservatezza) piu' che
all' intimita', che riguarda un'altra sfera (mica sapranno che colore
di mutande ho in banca, vero?)
Spino
Tutti hanno bisogno di credere in qualcosa. Io credo che fra poco mi
farò una birra

di mutande ho in banca, vero?)
Tieni in banca le mutande?
Hanno un grande valore?
Sei uno stagista? :-PP


 Tieni in banca le mutande?
sara' quello che intendono con l'espressione: sono rimasto in mutande?
(gia' vedo l'estratto conto: contanti: 0 - azioni: 0 - quote di fondi
comuni: 0 - mutande: 3)
baci
Janis
 

di mutande ho in banca, vero?)
com'era quel discorso fra Benigni e il direttore di banca
Diotistrabenedica sulla storia dei milioni in-vestiti?
guarda Spino che era uno scherzo, sarai mica andato alla Popolare sul
Sentieru` a versare le mutande?!
fa ancora troppo caldo, neh?
m.

 di mutande ho in banca, vero?)
Altro che colore delle mutande. C'e` anche chi e` interessato a cio` che si fa
quando si e` senza.
Ecco il primo comma dell'articolo 22, "Dati Sensibili", delle legge sulla
privacy.
"I dati personali idonei a rivelare l'origine razziale ed etnica, le
convinzioni religiose, filosofiche o di altro genere, le opinioni politiche,
l'adesione a partiti, sindacati, associazioni od organizzazioni a carattere
religioso, filosofico, politico o sindacale, nonche' i dati personali idonei
a rivelare lo stato di salute e la vita sessuale, possono essere oggetto di
trattamento solo con il consenso scritto dell'interessato e previa
autorizzazione del Garante."
E nota che ci sono ditte che "consigliano" ai propri dipendenti di
autorizzarle a trattare anche i suddetti dati. Piu` intimita` di cosi`.
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/rg_mkgrp.xp
   Create Your Own Free Member Forum

> Privatezza: s.f., raro. Privacy. (Der. di _privato_)
NB: Sp. "privacidad" -> It. "privatezza" (che si usa poco);
in italiano "*privacità" non esiste...
(un bel problema, queste due lingue che si somigliano tanto!)
Un abrazo,
Mario Pavesi


no, ma credo sappiano quando ti ci lasciano.
ciao
.
.

sembra la parola logica. 
aaaagh!   nooooo!   privacita' noooo!  a sto punto privatezza, anzi,
riservatezza.
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================

chiara anche a quelli che non capiscono inglese?
Credo che la questione non sia posta correttamente.
Qui non si parla di _capire l'inglese_ ma di sapere cosa si intende con una
parola. In questo caso _privacy_.
Intendere il significato delle parole che vengono usate dall'insieme di
persone di cui si fa parte e' uno degli elementi della cultura di una
persona. Qualsiasi parlante italiano di media cultura, anche se non conosce
l'inglese, ha nel suo _bagaglio_ la parola privacy almeno dal Settecento.
Diversamente non avrebbe potuto capire le battute sugli inglesi e non
avrebbe nemmeno potuto fare le parole crociate. Penso che la locuzione
_invadere la privacy di q.uno_ sia di vecchia data.
Ciao.
Maurizio

queste persone; cosa che m'infastidisce particolarmente.
Apprezzo la tua posizione ma non la condivido perche' non riesco a
comprenderla. Faccio fatica ad immaginare una lingua immobile ed
immodificabile.
Mettiamo che un traduttore pigro abbia introdotto il termine _privacy_ ma
nessuno abbia fatto propria quella parola. Ecco che non si sarebbe diffusa,
ed in suo luogo ne sarebbe stata usata un'altra, chissa' quale. La
resposabilita' e' collettiva e una lingua nasce e muore ogni volta che nasce
o muore chi la parla.
Ciao.
Maurizio