Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Siamo tutti esteti della parola?

Un saluto a tutto il ng.
 
Nel famoso, o famigerato, modello 740 con il quale si pagavano, negli anni 
'80, l'IRPEF e l'ILOR, e che era corredato da una copiosa messe di note 
esplicative, alla voce "Detrazioni d'imposta" l'estensore delle note 
scriveva: "Le cennate detrazioni...".
Ora, mentre era facile intuire che "cennate", che credo sia termine molto 
raro, stesse per "accennate", come diciamo tutti, non e' altrettanto chiaro 
il motivo per il quale quel burocrate avesse fatto ricorso a quella parola.
Io credo che forse il motivo sia molto semplice: gli suonava meglio.
In effetti in italiano ci sono parole belle e parole brutte. Credo che 
oramai nessuno chiamerebbe sua figlia "Genoveffa" e il figlio "Pancrazio", 
anche se in passato ho conosciuto una donna anziana che si chiamava 
Genoveffa.
D'altro canto gia' il Leopardi riconosceva che ci sono parole 
"poeticissime", e D'Annunzio intitolava la sua ode piu' nota "Pioggia nel 
pineto" anziche' nella pineta, per ragioni non molto diverse da quel tale 
che usava "cennate" al posto di accennate.
La ricerca di parole che "suonino" bene continua anche oggi. (Lo scorso 
autunno i fiumi hanno finito di straripare e hanno cominciato a esondare)
Quello che e' pressoche' impossibile stabilire e' da dove nasca l'eu-fonia e 
la caco-fonia.
In musica si puo' dare una spiegazione fisica degli accordi dissonanti, per 
esempio quello di due note che differiscono di mezzo tono, spiegazione che 
vi risparmio.
Mi chiedo: nelle altre lingue accadra' questo fenomeno? In francesce le 
parole sono tutte belle, e l'aspro Genoveffa si cambia nel dolcissimo 
Genevieve. Di tedesco non so assolutamente nulla, ma a giudicare da come 
parlano, e dalla lunghezza di certe parole scritte, che raggiungono i 5 cm a 
10 pt, le parole tedesche devono essere tutte brutte. Di inglese parlato so 
poco (molto poco) piu' del tedesco e, quando parlano o cantano, non capisco 
una sola parola. Sembrano sempre un po' alticci...
Voi che mi dite? Siamo solo noi italiani gli esteti della parola?
 
Grazie dell'attenzione,
Antonio 
 
 

 Io credo che forse il motivo sia molto semplice: gli suonava meglio.
 
Il motivo è che l'estensore era un burocrate, ergo usava la sua lingua, 
il linguaggio burocratico.
 
Spiega  il Treccani:
 
  Il part. pass. cennato è in uso nel linguaggio burocr. e spec. dei 
legali, col sign. di «accennato, citato»: la cennata disposizione 
dell’art. 87, e sim.... Leggi
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/cennato/
 
 
 
 


Era più bella l'ipotesi che portava alla poetica leopardiana del vago e 
dell'indefinito. 
 
 

 dell'indefinito.
 
Beh, il burolinguaggio ama le espressioni arcaiche!
 

 anziana che si chiamava Genoveffa.
 
 
Mia bisnonna!
 
 
-- 
"At the age of 17 I have finally been accepted by my family."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

 parola? 
 
 
Ovviamente no.
 
Solo che nelle altre lingue le sfumature ci sfuggono, quanto
meno le conosciamo. 
 
 
Vuoi una bella parola tedesca?
Heimat.
 
 
-- 
"La politica è la sottile arte di prendere voti dai poveri e
finanziamenti dai ricchi, promettendo di proteggere gli uni
dagli altri."
                -- Arthur Bloch
 

 Mia bisnonna!
 
Omen racchiomen?
 

Antonio,
Rispondo alla tua domanda con un "sì, ma non abbastanza".
Se veramente lo fossimo, certe parole si sarebbero estinte da un pezzo.
 
Ne approfitto per due osservazioni.
 
Esondare non è più recente di straripare: è solo più colto perché meglio 
indica un concetto diverso, tipico dei fenomeni degli ultimi anni. Da 
bambino mi piaceva fare delle dighe nei ruscelli di montagna. Ottenevo 
lo straripamento quando il livello dell'acqua sbarrata dalla diga 
cresceva fino a tracimare. L'acqua non inondava il prato, non 
distruggeva gli argini, straripava e basta lasciando indenni le rive.
Molto diverso è il fenomeno dell'onda di piena che avviene quando nelle 
valli c'è un'intensa precipitazione in poco tempo. Questa onda non solo 
fa tracimare l'acqua che supera la riva o l'argine, ma rompe l'argine, 
porta via la riva originaria e l'acqua che esonda solitamente distrugge 
ciò che incontra.
 
Le parole lunghe del tedesco sono tali solo perché sono composte laddove 
in italiano si usano parole distinte. La lunghezza complessiva (intesa 
come numero di caratteri) di italiano francese spagnolo portoghese e 
tedesco è equivalente. Magari in qualche caso una lingua richiede mezza 
riga in più ogni sei. Quella più breve è sempre l'inglese, che richiede 
un 20% in meno di caratteri delle altre lingue citate.

 pezzo.
[...]
 
Giocando un po'...
C'è un libro che usa "metafore culturali" per comprendere
le motivazioni generali legate ad una specifica cultura.
http://www.psicoterapia.it/rubriche/print.asp?cod=9462
 
 
La metafora culturale suggerita per l'Italia è: opera lirica.
Questa "metafora culturale" potrebbe individuare meglio
in che senso si potrebbe intendere "esteti della parola".
Estetica che può essere associata anche a "messa in scena",
drammatizzazione, narratività, canto, musicalità...
 
Il "gioco" (vicino allo stereotipo) in questo caso
mi parrebbe abbastanza riuscito.  :-)

 Omen racchiomen?
 
 
Boh, ha fatto 14 figli... o non era racchia o al buio non
importa.
 
 
-- 
"Macbeth actually killed the King; but remember, behind every
good man lies a woman."


 importa.
 
non lo facevano per "piacer mio"
ma per dare figlio a Dio!

 ma per dare figlio a Dio!
 
 
Forse il primo, gli altri non credo...
 
 
-- 
"Est modus in rebus, vel in cruciverbis."
                -- ADPUF
 

 Forse il primo, gli altri non credo...
 
figli a Dio!