Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: A gennaio / In gennaio

A forza di leggere e tradurre dall'inglese, si finisce - temo - per perdere
al sensibilità linguistica italiana.
Quando in una frase si usa "a gennaio" e quando "in gennaio"? (o altro mese,
ovviamente)
Grazie,
Valentina

 al sensibilità linguistica italiana.
    Ciò che distingue il trascrittore di parole dal traduttore è proprio la
conservazione della sensibilità linguistica, consci che le proprie
traduzioni in italiano sono destinate ad un pubblico di italiani.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 ad un pubblico di italiani.
Una breve domanda seguita da una risposta della doppia lunghezza
che non le risponde affatto mi fa venire una bella idea: che pensi
della creazione di it.cultura.linguistica.politichese, affinché si
disponga d'un forum che sappia apprezzare cotali risposte? Sarebbe
un'iniziativa tanto Nobile (adesso va bene il singolare) quanto
utile, almeno a te. Ma non contare su di me: io non ci sto.
Ciao, Wolfgang

 che non le risponde affatto
    Hai ragione. Pertanto, per farmi perdonare, ho pensato di fare una breve
ricerca terminologica "sul campo", invece di esprimere sensazioni personali,
e, avvalendomi di svariati corpora della lingua italiana (classici della
letteratura, testi scientifici, testi di italiano parlato trascritto,
quotidiani, etc.), per un totale di alcune decine di milioni di parole, ho
studiato la frequenza e le modalità d'uso di queste due locuzioni.
    Ordunque, i risultati (il campione è, come tutti i campioni, non
esaustivo, ma sufficientemente grande da risultare attendibile):
1-    I mesi, piú spesso, sono preceduti dalla preposizione A. In media, A
si usa tre, quattro o anche cinque volte piú frequentemente di IN.
2-    V'è però un'eccezione: i mesi che cominciano per "a", forse per
evitare la cacofonia. Certo, in questo caso si può sempre optare per "ad
aprile" o "ad agosto", tuttavia, ho notato, le differenze d'uso tra le due
preposizioni, in questo caso, non paiono significative. Io, per inciso, che
sono nato ad aprile, ho notato che alterno senza problemi entrambe le
locuzioni.
3-    C'è però un caso in cui è d'obbligo una preposizione invece che
l'altra: si tratta dei casi in cui quel mese viene determinato dall'anno o
da qualche altro elemento. In questo caso s'usa la preposizione "in"
articolata. Diciamo: nel gennaio 1996, non *a gennaio 1996 (quest'ultimo
caso, nelle varie tipologie, è assente nel corpus). Oppure: nel gennaio
piovoso in cui incontrai quella signora... in un gennaio particolarmente
piovoso...
    Credo pertanto sia lecito estrapolare le seguenti induzioni empiriche:
A + mese si usa con riferimento ad un mese preciso, il caso canonico è
quello del mese dell'anno in corso (vado in vacanza a luglio: luglio di
quest'anno).
IN + mese (specialmente se articolato) ha uno spettro d'uso piú ampio.
    Ovviamente, una fine distinzione del genere presenta una coppia di prepo
sizioni del tutto disequilibrata, dal momento che IN occupa un'area ben
maggiore; come spesso accade in questi casi, il membro forte di una coppia
tende a fagocitare quello debole, tant'è che, di fatto, IN va sempre bene, e
nel dubbio è consigliabile.


 ricerca terminologica "sul campo",
Caro Nicola,
sei stato gentilissimo. Anche me sembrava non ci fosse grande differenza.
Temevo però di essere influenzata dall'inglese, per questol'ho chiesto al
NG.
Grazie ancora,
Valentina

: 

Non so come si dica in inglese, ma in italiano "in gennaio" mi suona proprio 
male, anche se lo si sente spesso in giro.

 male, anche se lo si sente spesso in giro.
E' proprio questo il punto. Si sente spesso in giro ... Non sarà che è
entrato in uso a causa della miriade di traduzioni pedanti dall'inglese?
Ciao,
Valentina

 wrote in message
4HBl8.2925$pT1....@news1.tin.it...

Mi sa proprio di sì.
Da me si usa quasi esclusivamente "a gennaio". Comunque la differenza tra la
preposizione "in" e "a" in casi come questi è unicamente di carattere
storico o stilistico: dal punto di vista funzionale non cambia granché.
Ciao,
Paolo

 entrato in uso a causa della miriade di traduzioni pedanti dall'inglese?
O dal francese?
G.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

> O dal francese?
Forse (non conosco il francese :).
Nel mio piccolo cercherò di arginare questa "consuetudine".
Grazie,
Valentina