Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ancora di negro e nero

Scusate se  intervengo ancora nella lunga questione che si conduce sui
termini nero e negro.
Vorrei solo fare una precisione su quanto è stato detto dello spagnolo, che
"negro" indica sia il colore sia la persona è sicuramente verità, ma ciò non
impedisce che sia ben chiaro cosa si designa quando si usa il termine. Mi
pare di poter dire che l'italiano usa il termine negro per indicare il
colore sin dall'antichità, e in seguito questo termine si è specializzato a
indicare la persona. Ora quel che importa non è la storia del termine? La
mia domanda da straniero un po' appassionato della lingua italiana è: ma
quando è che il termine negro sarebbe diventato offensivo? Credete però,
sembra logico che chi oggi usa nero per indicare le persone sta esattamente
imitando l'uso dell'inglese. Non voglio essere sgradevole, credete che sono
un amante della lingua italiana e vivo in Italia da sei anni e sono sposato
con una italiana, ma non ho mai visto tanta triste emulazione del inglese
quanto in questo paese.
Scusate l'espressione confusa, ma è sempre un po' difficile spiegarsi in una
lingua bella e complicata.
Eduardo

lingua bella e complicata.
E che tuttavia rispetti piů di quanto la rispettino molti italiani.
Ciao e garzie pe rle informazioni.
Gian Carlo

 lingua bella e complicata.
Sei stato chiarissimo. Però non capisco perché liquidi tutto il discorso 
come una banale "triste emulazione", in altre parole negando che i 
motivi linguistici che sono dietro certe scelte non possano riguardare 
l'italiano allo stesso modo dell'inglese.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

dobbiamo usare solo una delle due parole?
Credo che gli esquimesi usano trentatre parole per indicare tipi diversi di
neve, ma il che dipende dal contesto culturale della loro lingua. Pero,
scusate il paradosso, mi parrebbe bello che noi in spagnolo e in italiano
trovassimo molti modi per chiamare la neve, piuttosto che pensare sempre
come gli inglesi esprimono concetti che dopotutto sono solo loro.
Forse e' piu importante non dare significati dispregiativi alle parole che
ci sono. Credo che invece eliminare una parola che ci siamo convinti abbia
un significato dispregiativo sia eguale a rimuovere e nascondere il
problema.
Quando parlo di trista emulazione mi riferisco a tante tante altre cose,
dall'imitazione dello stile di vita alle insegne luminose in inglese. Io
sono andaluso e sono molto fiero e orgoglioso della musica tradizionale del
mio paese. Trovo a volte che in Italia molti quasi si vergognino delle loro
specifiche tradizioni. Ecco perche' parlo di triste emulazione, e non per
liquidare una discussione, ma perche' e' questo un atteggiamento che io vedo
in molti e non comprendo. Cosi' mi pare quasi che il problema di parole come
negro e nero sia solo un piccolo, minuscolo aspetto di un grandissimo
problema di identita' nazionale.
Con amicizia,
Eduardo

 Eduardo
Vinco l'oscar per il miglior saluto.
Io solitamente non chiudo mai con i saluti, però in questo caso...
Ciao e grazie della tua opinione.


 specifiche tradizioni.
    Spesso nemmeno le conoscono piú...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

esordi, di una carica negativa.
Io proprio non so se la parola l'italiano l'abbia presa dallo spagnolo, ho
consultato un dizionario, il disc, e propone la derivazione dotta dal
"nigrum" latino che mi pare ben accettabile. Pero tutte queste accezioni
negative lo spgnolo non le ha.
La parola "nero" pero non mi pare del tutto priva di accezioni negative,
anzi piu' che in altra lingue. "la morte nera, la pesta nera, l'uomo nero".
Noi non diremmo certo "el hombre negro" per spaventare i bambini.
Molte di queste motivazioni non mi convincono, e a me pare comunque che un
certo uso risulti imitativo del inglese, e parlar poi di una etimologia
spagnola del termine nasconda altri problemi.
Ma posso fare a tutti una domanda un po' provocatoria?
Per liberarci da tutti i dubi, perche' non ci proponiamo di usare il termine
"moro" per le persone, che e' antico, non porta accezioni negative, e mi
sembra anche piu' elegante di "nero".
So che in italiano "moro" indica anche la persona di capelli neri, ma e'
forse questo un problema? credo di no,
come non sarebbe certo vergogna per un "bianco" italiano (o per me) dai
capelli neri essere "confuso" con un uomo dai capelli e dalla pelle scura
:-)
Fatemi sapere se vi piace la mia proposta. Io cerchero' di non intervenire
piu' sul argomento per non essere troppo noioso.
¿Posso anche proporre a tutti di scrivere cosi' le domande anche in
italiano? Mi sembra logico e simpatico.
Ciao a tutti gli amici.
Eduardo

 italiano?
    ¡Claro que sí! Io sono sempre stato a favore.


    ¡Claro que sí! Io sono sempre stato a favore.
L'unico problema è: dove comincia l'interrogazione? O l'esclamazione?
Ma a questo penso possa rispondere Eduardo.
Col quale, aggiungo, concordo riguardo a negro e nero. Per
quest'ultimo termine basta guardare i giornali (italiani) dell'epoca
in cui negro non aveva connotazioni negative per rendersene conto.  
Ciao.
Gian Carlo

 L'unico problema è: dove comincia l'interrogazione? O l'esclamazione?
    In moltissimi casi è ovvio. In certi casi c'è un margine di
soggettività, in altre parole lo scrivente pone l'inizio dove lo sente lui.
Comunque, si evita di leggere male un periodo lungo che termina per ? o !


>"moro" per le persone
Ho parlato di /moro in uno dei miei primi pezzi.
Nessuno ha voluto considerare questo termine.
E' usatissimo e si estende oltre il suo significato
originario di "della Mauritania".
Infatti si dice "una bella mora".
