Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ascoltiamoimmister

Perché in Italia i calciatori devono ascoltare imměster ("il mister", nel
migliore dei casi)? Non mi parrebbe un calco dall'inglese, almeno non un
calco intelligente, ma posso sbagliarmi, considerato che so poco di calcio
inglese.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 inglese.
Perché in Italia il calcio l'hanno portato proprio gli inglesi e i 
calciatori per rivolgersi all'allenatore utilizzavano il termine inglese.
O. 

 inglese.
Se non è inglese mister, che lingua è?
Ci va già bene che diciamo "calcio" e non "football" come i francesi.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Se non è inglese mister, che lingua è?
In inglese non si usa "mister" da solo ("il mister", né tanto meno si usa
al vocativo "Mister, che devo fare?": al massimo direbbero "sir".

 Se non è inglese mister, che lingua è?
In inglese non si usa "mister" da solo ("il mister"), né tanto meno si usa
al vocativo ("Mister, che devo fare?"): al massimo direbbero "sir".

Father McKenzie:

E come si usa? E perché secondo te non si usa al vocativo?
E se non è inglese, che lingua è?


 Ci va già bene che diciamo "calcio" e non "football" come i francesi.
pensa che in spagna si dice "fútbol", che ha sostituito il vecchio
"balonpié" :-)
-- 
Pialbo
AS Pialbo (Id. 547659) - VII.426

 E se non è inglese, che lingua è?
_E'_ inglese. Ma usata a sproposito: un inglese, ripeto, non dice "mister"
da solo, senza nome dopo, e al vocativo dice "sir".
-- 
"The map of the world without utopia is not worth looking at" - Oscar Wilde

 da solo, senza nome dopo, e al vocativo dice "sir".
A me non risulta che non si dica "mister" da solo. Hey, mister!


 E se non è inglese, che lingua è?
"Mister" al vocativo è un po' spregiativo.


 A me non risulta che non si dica "mister" da solo. Hey, mister!
E' una forma che viene ricevuta come sgarbata (e sgrammaticata)

 A me non risulta che non si dica "mister" da solo. Hey, mister!
E' una forma che viene ricevuta come sgarbata (e sgrammaticata)
E comunque credo solo negli stai uniti

 A me non risulta che non si dica "mister" da solo. Hey, mister!
ma qui siamo in italģ. il sir sarebbe un signore come tanti, mentre il
mister assume un alone mister-ioso di importanza.
se accetti una battuta ti dirņ che si puņ dire 'ehi mister!'
ma solo da me e riferito al bassotto tedesco di casa che si chiama "
Mister"
ciao, franco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Mister" al vocativo č un po' spregiativo.
  Ormai ci siamo abituati, ma "mister" o "ehi mister" piů che 
spregiativo sembra una presa in giro.
k

 utilizzavano il termine inglese.
Infatti le squadre di Genova e Milano si chiamano Genoa e 
Milan, all'inglese.
Quella di Bergamo invece si chiama Atalanta, alla greca 
(era una che correva molto, mi pare).
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 (era una che correva molto, mi pare).
Apprendo dalla mia enciclopedietta di mitologia che la storia di questa
"Atalanta" fa parte delle leggende "beote"...
In una delle varie versioni del mito, Atalanta (una vera campionessa
nella corsa) è figlia di un certo "Ménalo" e, dopo un lungo periodo di
verginità e di rifiuto del matrimonio, sposa il pretendente "Milanione"
e poi ha anche un figlio di nome "Partenopeo".
Viva l'Inter!
Epimeteo

inglese.
Mio figlio, un'enciclopedia ambulante di calcio e sport vari, mi dice
che nel Regno Unito i calciatori al massimo ascoltano il coach. E che,
in ogni caso, la figura dell'allenatore inglese non č detto che
corrisponda a quella dell'allenatore italiano.
Ciao.
Gian Carlo

 corrisponda a quella dell'allenatore italiano.
In che modo non corrisponde?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 nella corsa) è figlia di un certo "Ménalo"
Mi domando come abbia potuto concepire Atalanta.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion - it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)
More? 
http://snipurl.com/c92q

In che modo non corrisponde?
Se ben ricordo (io di calcio non so nulla) mio figlio mi ha detto che
l'allenatore inglese spesso non si limita ad allenare la squadra, ma č
quasi un direttore sportivo.
Ciao.
Gian Carlo

 Ciao, FB
Giovane FB, sai da dove viene "Sampdoria"?
E "SPAL", che significa e da che città?
(senza gugglare, però)
Se rispondi correttamente alle domande vincerai un 
soggiorno notturno per tre persone e un cane sotto il ponte 
di Verona.


 di Verona.
A proposito, e Silvio non lo porti in vacanza?
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Mi domando come abbia potuto concepire Atalanta.
Questo non lo sappiamo, e poi le leggende beote parlano anche di altri
possibili padri.
In ogni caso la madre dovrebbe essere una certa Climene che come madre,
tra "climax" e "imene", mi sembra abbia delle buone basi linguistiche.
Ciao,
Epimeteo

 A proposito, e Silvio non lo porti in vacanza?
Lo manderò in colonia estiva a punta Sdobba, lì ha tutto il 
necessario per i suoi bagni di fango.


e poi ha anche un figlio di nome "Partenopeo".
La madre di Partenopeo però forse è un'altra Atalanta.
La moglie di (ma davvero l'aveca sposato?) Melanione non so se fece in
tempo ad avere figli, perché i due, presi da passione irrefrenabile
nel tempio di Cibele, furono trasformati in leonessa e leone, e
aggiogati al carro della dea, che non aveva gradito la profanazione
del luogo a lei consacrato.
Ciao.
Gian Carlo

 da solo, senza nome dopo, e al vocativo dice "sir".
.....................................................................
Excuse me, Mister, is this California ?
No son, this is the Alfred McAlpine Stadium, Huddersfield...
mural at Huddersfield Town's new stadium.     [football e rugby]
.....................................................................
Ora se l'espressione è spregiativa, ironica o fa riferimento a qualcuno 
in particolare non saprei...


 quasi un direttore sportivo.
Sì, ma lo chiamano "coach", non "manager".
E "coach" significa innanzitutto insegnante.
Così come "mister" è tanto vicino a "maestro".
Che male c'è se "mister" è l'italiano di "coach"?


 mural at Huddersfield Town's new stadium.     [football e rugby]
Un murale? Bah. A me hanno insegnato a rivolgermi alle persone con "sir".
Poi, anche in italiano posso rivolgermi con "ue', strunz".

 Che male c'č se "mister" č l'italiano di "coach"?
Non mi piace, per quel che vale, e comunque č curioso che l' "italiano" di
"coach" sia una parola inglese.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 "coach" sia una parola inglese.
Non mi pare fatto troppo curioso, visto che "mister" č parola molto piů 
conosciuta di "coach". Non avevamo bisogno di una traduzione, visto che 
"allenatore" esisteva, ma solo di un appellativo simpatico. Qualcuno 
l'ha esportato e qui ha attecchito.


 La madre di Partenopeo però forse è un'altra Atalanta.
Beh, se è per questo di padri di Atalanta (chiunque essa sia) ne ho
trovati almeno tre: un certo Iaso, un certo Scheneo e il buon Menalo.
Questi miti hanno sempre versioni alternative.
Quello che è certo è che questa Atalanta rappresenta la donna mascolina,
forte e coraggiosa, cacciatrice e non soggetta all'uomo. Non per niente
è fedele all'altro maschiaccio Artemide, dea della caccia (all'uomo?).
Ciao,
Epimeteo

 l'ha esportato e qui ha attecchito.
Ho sentito alla TV che Invernizzi, l'allenatore dell'Inter 
scomparso da qualche giorno, dava del Lei ai suoi giocatori.
Gentleman, altro che Mister.
