Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: uso improprio di 'proprio'

rispondendo al solito modo alle solite domande nella solita intervista sulla 
solita immondizia nelle solite strade,
la Jervolino ha detto, più o meno testualmente:
"... con la sprovincializzazione, le altre province dovranno 'saldare il 
debito', visto che in passato la provincia di Napoli ha ospitato, nella 
discarica di Pianura, i rifiuti propri".
Evidentemente, voleva dire "i rifiuti loro", ma oggi la tendenza è quella di 
usare 'proprio' in modo improprio, anzi, del tutto errato, falsando il 
significato delle frasi.


  La Jervolino si è laureata in giurisprudenza quando, per iscriversi a 
tale facoltà, occorreva la maturità classica, è probabile che si sia 
trattato di un lapsus.
k


Aspetta un attimo.
E' coprensibile che si facciano errori, anche gravi, parlando.
Però errori in qualche modo 'inversi' a quelli di questo tipo.
Perchè si può essere portati ed essere più rozzi, meno precisi.
Ma usare 'proprio', che nel linguaggio parlato non viene tanto naturale, 
indica che uno vorrebbe parlare forbito, non essendone in grado.
Injsomma, per dire 'proprio' bisogna proprio impegnars, non può essere una 
distrazione o un lapsus.
Quanto alla laurea e al diploma, non sono dei 'lasciapassare' per 
giustificare queste cose, semmai sono un'aggravante.
Se è per questo, comunque, la Jervolino è stata per anni, a quanto mi 
risulta, proprietaria di un noto istituto scolastico privato partenopeo,
appartenenete alla categoria dei 'diplomifici' a pagamento.


Mi sembra che sia appunto l'istruzione classica che ha indotto la Nostra
all'uso improprio di «proprio». Infatti in latino c'era un concetto di
riflessività diverso da quello italiano. Ad esempio SUUS -A -UM non si
riferiva necessariamente al soggetto della frase in cui si trovava,
bensì a quello della frase reggente.
Ed esattamente così la Jervolina usa «proprio», cioè con riferimento a
«le altre province», che è soggetto della frase sovraordinata, e non,
come sarebbe normale in italiano, a «la provincia di Napoli».
Ciò non per scusare una strafalcione, ma per capirne il motivo.
Ciao,
Wolfgang

 bensì a quello della frase reggente.
Io invece escluderei tale motivazione. Quanto dici è verissimo, ma 
accadeva solo in casi particolari: nelle causali, per esempio, capitava 
solo se introdotte da quia/quod *e* col verbo al congiuntivo. Sia perché 
non vedo alcun collegamento immediato fra il /suus/ latino e l'italiano 
/proprio/.
La Iervolino avrebbe potuto dire:
"... con la sprovincializzazione le altre province dovranno 'saldare il 
debito', visto che in passato la provincia di Napoli ha ospitato nella 
discarica di Pianura i rifiuti LORO propri".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://boinc.berkeley.edu
 
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://boincsimap.org/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 discarica di Pianura i rifiuti LORO propri".
Oh che bellezza!
In italiano "proprio" è il possessivo del soggetto di terza persona.
Non è come la pelle della m... che ognuno se la tira come vuole.
Bruno

 Bruno
Ciao,
Roger 

 Non è come la pelle della m... che ognuno se la tira come vuole.
A Bruno... Non esagerare, eh, che poi diventi cieco! :-D


 nella discarica di Pianura i rifiuti LORO propri".
ma perchè, 'i rifiuti loro' faceva brutto? troppo semplice? 

 ma perchè, 'i rifiuti loro' faceva brutto? troppo semplice?
Sarebbe andato benissimo (io avrei detto "i loro rifiuti").
Facevo solo l'esempio di una frase in cui la parola "propri" va bene. 
Cioè: una persona che sappia parlare, e che in quella frase voglia 
davvero metterci "propri", IMHO dev'essersi dimenticata la parola "loro". 
Unica spiegazione possibile.
Altrimenti è stato qualcosa di diverso.



Pare un banale qui pro(pri) quo.

 ma perchč, 'i rifiuti loro' faceva brutto? troppo semplice? 
trattasi infatti di ipercorrettismo, la grande malattia dei "semicolti".
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it