Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: TG La7 e la famosa Universita' di Iale

L'annunciatrice del TG delle 20 di La7 ha informato i telespettatori
che � stato ritrovato il cadavere della ricercatrice della famosa
Universit� di Iale (sic!) scomparsa qualche giorno fa.
L'universit� non dev'essere poi cos� famosa, visto che non l'ho mai
sentita nominare. :-) Neanche il videoservizio seguito all'annuncio mi
� stato d'aiuto, poich� il commentatore non ha mai pronunciato il nome
della famosa (anche per lui) universit�.
Spero che qualcuno mi dia una mano perch� se non riesco a "sapere", mi
sa che non chiudo occhio stanotte.
Ciao.
Gian Carlo
 


http://www.repubblica.it/2009/09/sezioni/esteri/ragazza-scomparsa/trovato-cadavere/trovato-cadavere.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Yale_University

 Gian Carlo
Ciao,
Roger 

 
http://www2.yalelock.com/Yale/Templates/ProductStartPage____2222.aspx
Per un motivo che non riesco a comprendere questo link non funziona: d� 
"incorrect link"
Eppure � esatto.
Ho provato ad inoltrare il post alla mia casella di posta elettronica
e l� mi funziona, infatti lo apro correttamente.
Qui e su it.test, invece, d� errore.
Boh!
Roger 


Vi leggo: "The University's assets include a US $22.6 billion".
Mica male! 

Roger wrote:

Con FreeAgent, che lo manda automaticamente al mio navigatore Firefox,
funziona benissimo.
Ciao.
Gian Carlo

 funziona benissimo.
In effetti ho potuto appurare che d� "Incorrect link" solo a coloro
che usano Outlook Express con patch Quotefix.
Senza la patch funziona anche a me.


> 
http://www2.yalelock.com/Yale/Templates/ProductStartPage____2222.aspx

Di' la verit�, hai voluto fare una battuta spiritosa con il nome "Yale"
(legato a serrature, lucchetti e maniglie) e l'apertura del suo sito.
A me si � aperto solo guardando il link, senza neanche cliccarci sopra...
Ciao.
Epimeteo
---
"... butta la chiave, butta la chiave,
cara piccina, lasciami entrare,
butta la chiave del porton...
Mamma che freddo, freddo da cani,
fammi salire, non si pu� stare
tutta la notte sul porton..."
http://www.youtube.com/watch?v=P39scg2s7wU
(cit. serrata)

 Epimeteo
Roger 

 Università di Iale (sic!) scomparsa qualche giorno fa.
Francesca Todini è una giornalista.
Può essersi sbagliata, come può aver scelto la lettura all'italiana
proprio per farsi capire dagli italiani che hanno sempre letto Yale
sulle magliette e Colgate sul dentifricio.

 Ti capita anche con le casseforti? :-)
Che volgarit�...
Le casseforti non mi interessano, al massimo vorrei aprire il cuore delle
donne... [:-o
Ciao.
Ep�up�
---
"... vaco truvanno 'na casciaforte
e andivinate pe' ne fa' che?
Non tengo titoli, non vivo 'e rendita,
non ci ho un vestito pe' cuollo a me,
ma 'a cascia mi necessita,
pe' forza l'aggi'a tene'..."
http://www.youtube.com/watch?v=butJ38_Cwzk
(cit. di sicurezza)

cuore delle donne... [:-o
Che cardiochirurgia.
Ciao.
Gian Carlo

 sicurezza!
Io avevo dei lucchetti Viro.
-- 
+¿+
 ----

GCPillan, 17:17, martedì 15 settembre 2009:

Questo rispetto per gli italiani mi parrebbe un po' inusuale.
Necessitano conferme con:
Arvard (Aruard), MIT (non Emaitì), Gionòpchins (Johns Hopkins),
ecc.
-- 
+¿+
 ----


Metterei da parte i termini la cui pronuncia inglese non è
radicalmente diversa da quella all'italiana. tipo Harvard e Stanford.
Mi concentrerei su termini che in inglese si pronunciamo in modo
radicalmente diverso tipo Yale, MIT, Levi's, Ace.
Non ho mai sentito un italiano parlare di jeans [livais] o di
dentrifrico [colgheit] o di candeggina [eis].

GCPillan, 12:25, mercoledì 16 settembre 2009:

Beh ma qui sono prodotti commerciali quindi sono importatori e
pubblicitari che hanno scelto la pronucia all'italiana in un
periodo storico quando anche l'inglese elementare era
sconosciuto ai più.
Probabilmente oggi sceglierebbero una pronuncia più "figa"
(cool, glam), specie per i prodotti per giovani.
Io ero dubbioso sull'intenzione deliberata del giornalista medio
italiano di usare una pronuncia più comprensibile al popolo
televisivo medio.
-- 
+¿+
 ----

televisivo medio.
Infatti il giorno dopo, nel TG della stessa ora, la giornalista ha
pronunciato qualcosa tipo "i�l".
Ciao.
Gian Carlo

 televisivo medio.
Nel caso in questione sono dubbioso anch'io.
In molti altri casi (dove la pronuncia corretta non sarebbe capita) è
invece certo.

 pronunciato qualcosa tipo "iél".
Si vede che segue questo NG!
Sei così attento alla pronuncia che non hai fatto caso che non ha mai
detto "famosa" ma "celebrata" la prima sera e "prestigiosa" la seconda
sera. Inoltre ho visto che ogni notizia è titolata in basso e anche
YALE era ben visibile.
Ma a parte questo, ciò che continuo a non capire è come mai la
pronuncia sbagliata di un nome americano sia considerato un tema di
lingua italiana.