Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Lingua siciliana

http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/
U sicilianu,   ki è parratu ogni jornu in Sicilia, unn'a   uttinutu u
status ligali.   Inoltri unn'esisti, ra parti re stessi siciliani, na
coscienza civili pi kiddu ki riguarda a propria lingua.
I principali obiettivi ri stu forum sunnu: 
-Promuoviri i valurizzari a canuscienza ro   sicilianu di tutti i so
varianti e i so parrati -Ottiniri, facennu richiesta nne sedi
compitenti, u statu ligali di la nostra lingua (ki ha ottenutu già nu
ricanuscimentu ra parti di l'Unesco Red Book of Endangered Language e
ri diversi istituti ri linguistica commu 1' Ethologe)ki ni pirmittissi
l'utilizzu dda scola, ni l'uffici pubblici e ni mezzi ri informazioni.
-Criari nu forum di discussioni i di confrontu supra a lingua
siciliana tra i siciliani in Italia e i forasteri -Kriari na banca ri
dati ki kumprenni artikuli, dati, libbra, ricerki, letteratura, arti,
musika, ecc. supra a lingua siciliana e/o in lingua siciliana. Pi stu
mutivu eni importanti a cullaburaziuni ri tutti i membri. Vi riordu ki
i messaggi ponnu esseri mannati in sicilianu   (possibilmente),
italianu e inglesi ppi pirmittiri u dialugu macari kui tanti siciliani
all'estero. Vi invitu, inoltri, a segnalarini e a spiririni materiali,
artikuli, libbri, musika, puisii supra a lingua siciliana e in lingua
siciliana. Vi ricordu ki putiti scriviri sulu missaggi riguardanti
temi supra a lingua siciliana o qualsiasi tipu ri missaggiu supra a
lingua siciliana. Si aviti siti web i putiti signalari ni l'appositu
bookmark.
Vi ringraziu ppa vostra cullaburazioni.

coscienza civili pi kiddu ki riguarda a propria lingua.
Ti confesso che qualche dubbio lo avevo avuto anch'io, ma leggendo
questo intervento ne ho la tragica certezza. La lingua siciliana si e'
irrimediabilmente persa!
Ortografia, morfologia, sintassi ... nn'avissi 'nsirtata una!
'Scuta ô zzizzì, lassa pièrdiri ... levacci manu!
-- 
Ciao.
Sergio®

 Ortografia, morfologia, sintassi ... nn'avissi 'nsirtata una!
______________
Quel  tuo  "nn'avissi 'nsirtata una!" mi ricorda una barzelletta che
ho sentita da un palermitano tanto tempo fa : nel cuore della notte,
a Palermo, un tizio viene svegliato dal suono del telefono. Ancora
non del tutto sveglio, alza la cornetta e sente una voce tutta pimpante
che gli dice: scusi parlo con il 213584? Il tizio semi addormentato,
con calma, si china a guardare la targhetta del suo telefono con su
stampigliati i numeri; li legge e poi risponde al telefono con voce
impastata dal sonno: cuinutu tu si 'nnavissi 'nziitatu unu! È difficile
tradurre in italiano quel "cuinutu tu" nel contesto della frase. Si
potrebbe dire "sei un cornuto perché non ne hai indovinato uno",
ma non è così. Credo che nel suo formidabile impatto espressivo
la frase non sia traducibile, se non, forse, con " tu potresti essere
un cornuto se ne avessi indovinato qualcuno... ma sei peggio di
un cornuto perché li hai sbagliati tutti", ma non sono sicuro ed in
ogni caso non rende il senso tagliente e bonariamente (mica tanto)
ingiurioso del palermitano.
Ciao,
Sicut

 dati [...]
Insomma, decidiamoci: "criari" o "kriari"?
Per meglio "valorizzare la conoscenza" della lingua, si potrebbe
cominciare con l'usare un'ortografia un po' più coerente.
E, poi, che è tutta 'sta kammurria di kappe? Mi sembra la sezione
siciliana del partito di Darik!
Esiste già una discreta produzione letteraria in siciliano e, di
conseguenza, c'è già una tradizione ortografica abbastanza
consolidata. Perché non seguire quest'ortografia, invece di stare a
reinventare la ruota? Rifacendola quadrata, per giunta.
Ciao.
Marco

reinventare la ruota? Rifacendola quadrata, per giunta.
E non solo la sintassi! C'e' la grammatica e ci sono i vocabolarî.
Mi sono iscritto al loro gruppo per dare una sbirciatina e
sinceramente non capisco. Partecipa anche il Centro Studi Siciliano.
--   
Ciao.
Sergio®

 sinceramente non capisco. Partecipa anche il Centro Studi Siciliano.
Magari è pure un forum validissimo, solo con una paginata
d'introduzione non all'altezza dei contenuti.
Ciao.
Marco

d'introduzione non all'altezza dei contenuti.
La cosa assurda e' che fanno riferimento ad un sito scritto in
portoghese dove si trova una, seppur limitata, buona grammatica
siciliana. Basterebbe consultarla.
-- 
Ciao.
Sergio®

 wrote in message
news:1604968.02021...@posting.google.com...

-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 'Scuta ô zzizzì, lassa pièrdiri ... levacci manu!
Volevo fare un'ulteriore precisazione. Personalmente in base alla
"parlata" della mia zona
(parte occidentale della Sicilia) anche ciò che hai scritto per me
dovrebbe essere sbagliato? ("pierdiri"  nella mia zona si scrive
"perdiri"). Ma non faccio questa considerazione sapendo bene che
Pierdiri è chiaramente della zona del "palermitano".
Cordiali Saluti
