Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: I refusini dei quotidiani

Com'è noto ai povericlisti, io sono, da dilettante, "il più grande
correttore di bozze di tutti gli Universi" e, in questa veste virtuale, mi
capita sempre più spesso di leggere, sui quotidiani nazionali, degli
articoli con un numero crescente di "refusi" e di "refusini". Evidentemente
i quotidiani, inseguiti dalla "crisi", devono risparmiare ed hanno eliminato
i correttori di bozze "umani" ed "esperti", per affidarsi incautamente a
quelli informatici o a quelli inesperti, con risultati preoccupanti.
 
Uno di questi quotidiani è il romano "la Repubblica", che in un articolo di
Claudio Tito pubblicato in prima pagina, domenica 12 febbraio, mostra
parecchi di questi refusini, tanto che me li sono segnati e li elenco qui
per la gioia dei povericlisti pignoli (ma non escludo che altri refusini mi
siano sfuggiti):
 
- "che si è chiuso con qualcosa di più una stretta di mano" (sospetto che
manchi un "di" tra "più" e "una")
 
- "Le parole di Monti hanno in qualche modo rasserenato il segretario della
la diffidenza iniziale si è trasformata" (un segretario di qualcosa c'è
sempre, ma non credo che esista un "segretario della la diffidenza")
 
- "Stesso diScorso per le nuove iniziative imprenditoriali..." (maiuscole
selvagge o "Scorso" è un altro ministro?)
 
- "il 67 per cento dei lavoratori sono stati già sottrattati  (plurali
opinabili e verbi inventati, a meno che i lavoratori non stiano facendo una
"sottrattativa" con i datori di lavoro)
 
- "sulle partite iva (minuscole selvagge)
 
- "presto verrà coinvolta il ministro della Giustizia Severino" (si sospetta
che il ministro Paola Severino sia una donna)
 
- "anche il ministro Lavoro, dopo la riunione" (bel nome per un ministro...)
 
Capita ance a voi di legegre qualche refuisno nei quotidiani che leggete
correntemnete?
Ricordate qualche refusino più dievrtente del sotilo?
 
Vabbè, nella vta ci sono cose più impotranti di questa è nesusno e mai
mortto per così poco...
 
Saluti,
Epimeteo
---
"... se hai sbaliato è uguale,
anche se adesso fa male...
Se hai amato era amore
e non è mai un errore...
Era bello guardarti e tenerti per mano
o anche solo immaginarti da lontano..."
http://www.youtube.com/watch?v=EZxaGsLg_2c
 
(cit. giustissima, senza errori, quasi prefetta)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 domenica 12 febbraio, mostra parecchi di questi refusini, [...]
 
Tutti nello stesso giorno???
Tutti nello stesso articolo???
 
Ma è da Guinness!!!
 
Ciao,
Roger 
 

 Ma � da Guinness!!!
 
La cosa si rivela anche pi� comica se si prova a leggere lo stesso articolo
su "la Repubblica" online
http://tinyurl.com/85y8aq2
 
 
Nella versione online si trovano gli stessi refusi che si trovano sul
giornale di carta, ad eccezione dell'espressione "stesso diScorso" che
qualcuno ha corretto in "stesso discorso".
Evidentemente quella S maiuscola in mezzo alla parola "diScorso" agitava la
manina per farsi notare e qualche anima buona si � commossa ed �
intervenuta.
 
Mah...  Se quelli di "Repubblica" mi offrono anche solo un milione di Euro
al mese per correggere le loro bozze, quasi quasi accetto: mi fanno una
pena, mi fanno... [:�-----)
 
Ciao,
epiMeteo
---
http://www.youtube.com/watch?v=HZuVGUq-uCM
 
"... un vecchio errore vuole inseguirmi
e incatenarmi
e trascinarmi l�
davanti ad ogni specchio,
per dirmi: guardati�
io non mi guardo, giro lo sguardo�"
http://www.youtube.com/watch?v=1xElLC8GoUE
 
(cit. giuStiSSima)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 Ricordate qualche refusino più dievrtente del sotilo?
 
refusino no, ma "21 anni di ergastolo" possono andare bene? :P
 
http://www.lastampa.it/redazione/default.asp
 

 refusino no, ma "21 anni di ergastolo" possono andare bene? :P
 
Non lo considererei proprio un refuso.
Il tizio era stato condannato all'ergastolo.
Dopo 21 anni, in seguito alla revisione del processo, è stato assolto.
Ma quei 21 anni li ha passati come ergastolo, cioè con la prospettiva
di non uscire mai più dal carcere.
Ritengo che, se avessero scritto semplicemente "dopo 21 anni di
carcere", non avrebbero espresso appieno la pena e la sofferenza
che il poveraccio ha dovuto subire.
 
Ciao,
Roger 
 

 che il poveraccio ha dovuto subire.
 
Ed io ero convinto che non esistesse piů  O__O
 

Roger, 20:50, lunedì 13 febbraio 2012:

Ma ergastolo indicava un regime di prigionia, in origine
significava "lavori forzati" quindi uno poteva passare 21
anni "all'ergastolo" invece che in una "normale" prigione.
 
p.s. il mio vecissimo Zing dice che viene dal latino, non dal
greco come sospettavo. Boh.
 
 
-- 
"Loi d'Archimède: plus la femme est légère, plus les dépenses
sont lourdes."
                -- SIM
 

 Ed io ero convinto che non esistesse più  O__O
 
 
In Norvegia l'hanno abolito.
 
La Corte Cost. ha detto che è ammissibile solo in quanto di
fatto non esiste.
(a mio avviso una sentenza poco felice)
 
 
-- 
"I hate television. I hate it as much as peanuts. But I can't
stop eating peanuts."
                -- Orson Welles
 

 ha scritto nel messaggio
news:a9b10ebe-7e77-48b9...@k6g2000vbz.googlegroups.com...

Sì, certo, ma aggiungerei anche 100 anni di solitudine a Macondo
http://it.wikipedia.org/wiki/Cent'anni_di_solitudine
 
 
e 10 anni di lavori forzati dedicati interamente a pettinare le bambole.
 
Ciao,
Epi
---
"...i migliori anni della nostra vita,
i migliori anni della nostra vita...
Stringimi forte che nessuna notte è infinita...
I migliori anni della nostra vita...
http://www.youtube.com/watch?v=CpJTgDaaGMU
 
(cit. annosa)
 
 
 
 
 
 

 greco come sospettavo. Boh.
 
Il mio vecio Zing. (2003) č piů saggio del tuo e dice che viene dal latino
"ergastulum" che a sua volta viene dal greco "ergon" (lavoro)...
 
Epi
--
"... 'Chi non lavora non fa l'amore!'
Questo mi ha detto ieri mia moglie!
A casa stanco ieri ritornai,
mi son seduto, niente c'era in tavola...
Arrabbiata lei mi grida
che ho scioperato due giorni su tre... "
http://www.youtube.com/watch?v=mmJvLI5nchc
 
(cit. ergonomica)
 
 
 
 

 (a mio avviso una sentenza poco felice)
 
  Credo che ovunque in Europa esista solo di nome ma non di fatto.
 
  k
 
 
 

 anni "all'ergastolo" invece che in una "normale" prigione.
 
  Lavori forzati a vita.

  Credo che ovunque in Europa esista solo di nome ma non di fatto.
 
L'anno scorso un detenuto francese sessantottenne s'è tolto la vita, 
dopo quarantotto anni di prigionia. Se non l'avesse fatto, probabilmente 
sarebbe ancora ospite dell'ameno carcere in Martinica. 
 
 

 che il poveraccio ha dovuto subire.
 
quindi tu intendi che l'abbiano fatto apposta?
 
in realtà c'era UN solo quotidiano con quel titolo, e oggi lo riporta
diversamente: bisogna anche tener conto della "sensibilità" di chi
legge...
un quotidiano locale, qualche anno fa, ha titolato a tutta pagina
"cracker all'attacco della curia": sarà anche stato filologicamente
esatto, ma quanti pensionati e casalinghe avranno pensato a biscotti
indemoniati che scatenavano le forze del male all'indirizzo del
vescovo? :P

 vescovo? :P
 
Forse, ma a me dà più fastidio il termine "hacker" usato a sproposito.
Sui giornali italiani (e non solo) hacker è sinonimo di cracker, di pirata
informatico, di cybercriminale... mentre il termine è nato per designare
tutt'altro: 
http://it.wikipedia.org/wiki/Hacker
 
 
E.D. 
 

 tutt'altro:
http://it.wikipedia.org/wiki/Hacker
 
 
ma se non conoscono nemmeno l'italiano, figurati cosa vuoi che
combinino con l'inglese!

 in realtà c'era UN solo quotidiano con quel titolo,
 
Facciamo TRE?
 
http://tinyurl.com/7j2z8jj
 
http://tinyurl.com/6qdgo6y
 
 
E non guglo oltre
 
Ciao,
Roger 
 

 Facciamo TRE?
 
ma dai? figurati che stamattina ho cercato di nuovo quel quotidiano, e
non ho più trovato nessun titolo simile...


 
«Primo marzo 1912. Un secolo e pochi giorni fa.»
 
-- 
@NewsTap

 «Primo marzo 1912. Un secolo e pochi giorni fa.»
 
La precisione č sempre apprezzabile, anche se in questo caso si puň
giustificare l'autore per non avere indicato l'ora esatta.
 
Nessuno č perfetto... [:-o
 
Epi
---
"... un'ora fa avevo lei
che si specchiava dentro gli occhi miei...
Un'ora fa l'avevo qui
vicino a me
e mi ha detto: 'Domani non so,
se io ci sarň...'
Che male al cuore,
se a colpirti č davvero l'amore..."
http://www.youtube.com/watch?v=IfGnSfwMYUk
 
(cit. tempistica, ma imprecisa)
 
 
 
 
 

 mentre il termine è nato per designare tutt'altro:
 
... la birra Hacker-Pschorr ?

 «Primo marzo 1912. Un secolo e pochi giorni fa.»
 
resterà famosa: "adesso convive con un uomo dal quale 18 mesi fa ha
avuto un bambino, che ora ha due anni"
 
 :o)

 Mah noi li chiamiamo "acari" :-)
 
http://www.avvocatiacquavivacassano.it/PeppeGallery/pagina_peppe_tredicesima.htm
 
 
E.D. 
 

Klaram, 13:19, martedì 14 febbraio 2012:

Perché non possono anche essere a termine?
 
 
-- 
"Le mariage est la seule guerre au cours de laquelle on dort
avec son ennemi."
                -- Anonyme
 

 (cit. ergonomica)
 
 
Beh, 500mila euri per una sera, chiamalo lavoro...
 
 
-- 
Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb11116 : nome assegnato ad
un bambino svedese nato nel 1991.
 

 in Martinica.
 
 
Anche l'elenco dei detenuti... ma sei consulente della CIA?
:-)
 
 
-- 
"Tantus ibit gatta ad lardum, quam habitus non faciet monacum"
                -- Roger dixit
 

 Mah noi li chiamiamo "acari" :-)
 
 
Entrano nei server INAF?
 
 
-- 
"Le mariage n'est pas un mot, c'est une sentence."
                -- Anonyme
 

 Perché non possono anche essere a termine?
 
"Lavori forzati a morte"?
 
Dipende dai punti di vista.
 
Noi diciamo
"Pericolo di morte"
 
I tedeschi dicono:
"Pericolo di vita" (Lebensgefahr)
 
Ciao,
Roger 
 

 "Pericolo di vita" (Lebensgefahr)
 
Si tratta di una semplice differenza di preposizione:
- pericolo DI morte
- pericolo PER la vita
 
Così come:
- lavori forzati PER tutta la vita (a vita)
- lavori forzati FINO alla morte
 
E.D. 
 

 "Pericolo di vita" (Lebensgefahr)
 
 
- Vuole il caffè zuccherato?
- Danke!
 
Che vuol dire?
:-)
 
 
Mi ricordo le cisterne tedesche/austriache che andavano su prima
dell'oleodotto, avevano scritto:
"FEUERGEFÄRLICH"
 
 
-- 
"Man was made in God's image. Do you really think God has red
hair and glasses?"
                -- Woody Allen
 

 sempre e solo una condanna con "fine pena: MAI"?
 
Nell'art. 22 del codice penale. 
 
 

 Nell'art. 22 del codice penale.
 
Uffa! Come sei pignuolo!
 
Ciao,
Roger 
 

 :-)
 
Ciao,
sei sicuro che i lettori italiani di ICLI capiscano la tua 
allusione?
Propongo di aspettare

 :-)
 
 
Ciao,
sei sicuro che i lettori italiani di ICLI capiscano la tua 
allusione?
Chiedete, e io o ADPUF vi spiegheremo l'arcano in una 
lezioncina di tedesco a livello avanzato.

 sei sicuro che i lettori italiani di ICLI capiscano la tua allusione?
 
io sì: se prendete il caffè in galera, conviene non mettercelo, lo zucchero
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 sempre e solo una condanna con "fine pena: MAI"?
 
  Non sta nell'etimologia, ma, dato che fin dai tempi dei Romani certe 
condanne ai lavori forzati (ergastulum) erano a vita, la parola 
"ergastolo" da allora ha assunto quest'ultimo significato perdendo 
quello di "lavori forzati".
 
k

 - Danke!
 
Mah non ricordo in tedesco. In inglese di solito si risponde "yes 
please" oppure "no thanks". E magari si omette lo "yes", "please" da 
solo implica risposta affermativa. Per cui se un italiano risponde come 
gli viene spontaneo (da "si' grazie") con "yes thanks" loro restano 
interdetti.

Giovanni Drogo schrieb:

Ecco la lezioncina di tedesco avanzato, simile all'inglese 
in questo punto.
Quando ti offrono qualcosa, la risposta "Danke", che 
normalmente vuol dire "grazie", viene intesa come 
abbreviazione di "Nein, danke". Se invece il caffè lo vuoi, 
ti conviene dire: "Ja, bitte". Riassumendo, in tedesco si 
tende a omettere il no, mentre in inglese, secondo la tua 
descrizione, semmai si omette il sì.
Questo comportamente provoca regolarmente uno choc culturale 
ai giapponesi in Germania, abituati nel loro Paese a dire 
per cortesia due o addirittura tre volte che non vogliono 
niente, anche se stanno morendo di sete, prima di decidersi 
ad accettare l'ennesima offerta, che in Germania spesso non 
arriva mai. "Ha detto che non lo vuole!" :-o

 dire "grazie", viene intesa come abbreviazione di "Nein, danke"
 
Anche in italiano accade qualcosa del genere, ma di solito è il tono 
della voce (e un gesto della mano e/o del capo), più che le parole, a 
far capire che, rispondendo "Grazie", tuttavia non accettiamo l'offerta. 
Noi italiani parliamo con il corpo, specie al sud :)
L'espressione completa è "No, grazie" ma, si sa, andiamo di fretta...


 Nell'art. 22 del codice penale.
 
 
«La pena dell'ergastolo è perpetua, ed è scontata in uno degli
stabilimenti a ciò destinati, con l'obbligo del lavoro e con
l'isolamento notturno. Il condannato all'ergastolo può essere
ammesso al lavoro all'aperto (1).»
 
 
Il fatto che venga specificato che la pena è perpetua significa
che potrebbe anche non esserlo.
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Ergastolo#Etimologia
 
 
ERGASTOLO
Dal greco ergastérion ("casa di lavoro, per schiavi"), 
 
In origine indicava un luogo di lavoro.
 
http://it.wiktionary.org/wiki/ergastolo
 
 
 
-- 
"I only like two kinds of men: domestic and foreign."
                -- Mae West
 

Klaram, 13:47, venerdì 17 febbraio 2012:

Cercando in Rete si trovano esempi di "ergastoli" in testi
dell'Ottocento, di solito riferiti alle prigioni borboniche
(non so quelle savoiarde)
 
 
-- 
"Non riprendere notizie circa scioperi e agitazioni operaie
all'estero anche se si verificano in campo nemico."
                -- Min. Cul. Pop., 8 marzo 1943
 

 lezioncina di tedesco a livello avanzato.
 
 
Nei bar tedeschi è meglio essere espliciti fino all'ultima
virgola.
:-)
 
-- 
"All science is either physics or stamp collecting."
                -- Lord Kelvin 
 

 mettercelo, lo zucchero
 
 
Meglio l'aspartame?
 
Bon, tanto mica ho gli amici di Sindona, io.
 
 
-- 
"Your food stamps will be stopped effective March 1992 because
we received notice that you passed away. May God bless you. You
may reapply if there is a change in your circumstances." 
  -- Department of Social Services, Greenville, South Carolina
 

 che potrebbe anche non esserlo.
 
Infatti. Avrebbero dovuto scrivere che č perpetua salvo quando non lo č. 
 
 

 (non so quelle savoiarde)
 
  Li chiamavano "lavori forzati a vita". C'erano pure il taglio della 
mano, la ruota e le tenaglie roventi, che furono aboliti aboliti nel 
corso dell'Ottocento, e naturalmente la pena di morte.
 
Ma non credo che le prigioni friulane fossero da meno. :-)
 
k

 corso dell'Ottocento, e naturalmente la pena di morte.
 
i savoiardi invece gettavano gi insorti (disertori e "briganti") nella 
calce viva o li rinchiudevano in lager come Fenestrelle
http://cronologia.leonardo.it/storia/a1863b.htm
 
http://digilander.libero.it/freetime1836/libri/libri6savoialager.htm
 


 non lo è.
 
 
Il legislatore avrebbe potuto scrivere, 
p.es
. "la pena
dell'ergastolo non è minore di anni quindici."
 
 
-- 
"I don't pray because I don't want to bore God."
                -- Orson Welles
 

Klaram, 13:34, sabato 18 febbraio 2012:

Sì, si sa.
:-)
 
 
-- 
"Le travail, c'est bon pour ceux qui n'ont rien à faire."
                -- Henri Jeanson 
 

 mai. "Ha detto che non lo vuole!"
 
Ricordo che qualche decennio fa, prima di un giro in moto in Tunisia,
Algeria e Marocco, avevo fatto un corso accelerato di /bon ton/ arabo.
Se la memoria non mi inganna, mi avevano insegnato che è maleducazione
rifiutare la prima tazza di tè offerta dall'ospite.
Si può accettare o rifiutare la seconda.
E' maleducazione accettare la terza, che significa "è ora che tu vada".
 
E.D. 
 

edi'® schrieb:

Riassumendo, i giapponesi sono sempre maleducati nel 
Nordafrica e i nordafricani lo sono sempre in Giappone. :-(