Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Etichetta acqua minerale

), vi chiedo se lo sia anche dal punto di vista grammaticale (non dovrebbe essere "con aggiunta di anidride..." ?).
 
Grazie.


 Non è corretto.
 
 k

 Grazie.

scossa il 17/01/2022 ha scritto:

Solitamente vedo scritto "addizionata di anidride carbonica", dicitura 
che
trovo più corretta, sebbene addizionare e aggiungere siano pressoché
sinonimi.
 
Copincollo dal Devoto-Oli Il quale precisa che, al passivo, si tratta 
di
un uso improprio:
 
[addizionare]
Nella tecnica, aggiungere una sostanza a un’altra per dar luogo a una
miscela; anche impropr., al passivo (anche + di, con): l’acqua è
addizionata di (o con) anidride carbonica.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 rubinetto, che non paghi, fosse vegetale, animale, o artificiale.
 
L'acqua del rubinetto dicesi acqua potabile.
L’origine di acqua potabile del rubinetto ed acqua minerale
 
L’origine è l’aspetto che più differenzia le due tipologie di acqua.
Quella minerale proviene da sorgenti o falde sotterranee protette e 
incontaminate. È batteriologicamente pura all’origine e ha composizione 
e temperatura costanti. Inoltre, arriva in tavola così come sgorga alla 
fonte (dove è anche imbottigliata) ed è dotata di un’etichetta dove si 
possono controllare tutte le sue componenti, la provenienza ed altre 
informazioni.
 
L’acqua potabile del rubinetto viene prelevata da laghi fiumi, falde 
sotterranee o superficiali e può, eventualmente, essere sottoposta a 
trattamenti di disinfezione antibatterica attraverso l’utilizzo di 
agenti come cloro gassoso, ipoclorito di sodio e biossido di cloro. 
Altri trattamenti possono, inoltre, rendersi necessari per eliminare 
forme di contaminazione chimica e altri elementi indesiderati.

 dal punto di vista grammaticale
 
Io di solito trovo "addizionata" di andiride carbonica. Che marca e'?
 
 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

Giacobino da Tradate ha postato:

Dolomia?
https://www.basko.it/photo/2021/12/31/2/back/large/pim-410143-2-back-20211201-121812.jpg
 

 addizionata di (o con) anidride carbonica.
 
A me torna meglio "con", non saprei dire perché

 Io di solito trovo "addizionata" di andiride carbonica. Che marca e'? 
 
Perrier.
 
Comunque sulla G.U. è scritto chiaro:
 
                               Art. 11 
                              Etichette 
  1. Sulle etichette o sui recipienti delle acque  minerali  naturali
debbono essere riportate le seguenti indicazioni: 
    a) "acqua minerale naturale"  integrata,  se  del  caso,  con  le
seguenti menzioni: 
... cut
      4) "aggiunta di  anidride  carbonica",  se  all'acqua  minerale
naturale e' stata aggiunta anidride  carbonica  non  prelevata  dalla
stessa falda o giacimento; 

 Solitamente vedo scritto "addizionata di anidride carbonica"
 
Mi associo con quelli che hanno sempre visto questa dicitura

 A me torna meglio "con", non saprei dire perché
 
Addizionata di
 
Insaporita con


 4) "aggiunta di  anidride  carbonica"
 
Ho delle bottiglie di S. Benedetto ed effettivamente anche
lei dice "Aggiunta di Anidride Carbonica".
 
A qs. punto la mia perplessita' si sposta ai burocrati della G.U.


scossa explained on 17/01/2022 :

Quindi devono scrivere questa bruttura per obbligo di legge!


Quell'"aggiunta" potrebbe essere un sostantivo,, cioè indica che 
nell'acqua
è presente una "aggiunta" di anidride carbonica.
No, eh?  :-)


 Insaporita con
 
 Moltiplicata o divisa per   :))
 
 Addizionata da, di, con (Treccani). Cmq. sia sono forme improprie.
 
 k


 Direi di no, a meno che non sia: con aggiunta di.
 
 k