Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Vi risponderemo il prima possibile

Appena sentita da un centralino, sicuramente italiano verace.
"Il prima possibile" non mi sembra una forma corretta per un 
avverbio, a parte l'ovvietà che si potrebbe dire: "Vi 
risponderemo appena possibile".
Commenti?
SP

 ha scritto:

Anche a me non piace assolutamente e mi suona stonato.
Detto questo, però, dobbiamo notare che "prima" avverbio
equivale a "più presto" (fai prima se gli telefoni).
Quindi, se la frase:
"Vi risponderemo il più presto possibile"
non ci disturba, non dovrebbe (sottolineo "dovrebbe")
disturbarci neppure
"Vi risponderemo il prima possibile".
Ciao,
Roger

 
http://en.wiktionary.org/wiki/il_prima_possibile
  Bisognerebbe cancellare anche questo.
  k

  Bisognerebbe cancellare anche questo.
Sono d'accordo con te, ma come ha fatto Google, per l'espressione "il prima
possibile", a raccogliere oltre otto milioni di ricorrenze?
Non lo sapremo mai.
Epimeteo
---
"... come prima,
piů di prima,
t'amerň.
Per la vita,
la mia vita
ti darň...
Sembra un sogno
rivederti,
accarezzarti..."
http://www.youtube.com/watch?v=Yx7ezC50ErA
(cit. piů primitiva)

 "Vi risponderemo il prima possibile".
  Non mi sembra cosï¿œ semplice.
  Non ci disturba "vi risponderemo il piï¿œ tardi possibile", ma nessuno 
direbbe "il dopo (o il poi) possibile"... e non lo direbbe neanche senza 
articolo. :-))
k

 k
Ciao,
Roger
P.S. Comunque a me disturberebbe se mi dicessero:
"Vi risponderemo il più tardi possibile" :-) 

 Non fa una grinza :-)
Ne fa due delle grinze.
Prima è un comparativo che significa più presto.
Dopo - secondo te e Klaram - sarebbe un comparativo
che significa più tardi?
Bruno 

 Prima è un comparativo che significa più presto.
  Ah, sì?
Se dico "il giorno prima" significa "il giorno più presto"?
  k

 Se dico "il giorno prima" significa "il giorno piï¿œ presto"?
Cosï¿œ come "il prima possibile" significa
"il precedente possibile"?
Bruno
 

 Se dico "il giorno prima" significa "il giorno piï¿œ presto"?
Non ï¿œ *solo* il comparativo di "presto", ma ï¿œ *anche* il comparativo di 
"presto".
"Prima della partita", non "prima la partita"
"Dopo la partita", molto piï¿œ raramente "dopo della partita".

 Bruno
Roger 

 ha scritto

Chi si ricorda del cartello che appariva in TV negli anni '60 e '70 quando 
il programma si interrompeva per un motivo qualsiasi? Mi semba di ricordare 
che dicesse "Le trasmissioni verrano riprese al più presto possibile". E' 
una forma (secondo me) che dà maggiormente il senso della velocità rispetto 
a "Riprenderemo le trasmissioni appena possibile" (cioè, anche quando pare a 
noi....:-)
Se un genitore vuole che il figlio torni a casa subito, penso che gli dirà 
"il prima possibile", non "appena possibile"... 

 l'ovvietà che si potrebbe dire: "Vi risponderemo appena possibile".
"Il prima possibile" è una polirematica comunissima.
Come ha scritto Roger, "prima" significa anche "più presto, più in fretta":
"farò prima di quanto abbia fatto tu", cioè "ci metterò meno tempo di quanto
tu ce ne abbia messo". Qui, per esempio, abbiamo un confronto fra durate di
azioni non simultanee, e non un rapporto temporale fra gli istanti conclusivi
delle medesime (un'azione è futura, una è passata, non c'è dubbio su quale
si sia conclusa anteriormente all'altra).
BTW: "farò dopo di te" non si dice, invece. "Dopo" non esprime il concetto di
"più lentamente". Secondo me la diversa etimologia dei due termini spiega
bene il perché del loro senso diverso e delle costruzioni parzialmente diverse
che li vedono protagonisti.
In conclusione: a mio parere "vi risponderemo il prima possibile" va
benissimo. Dopodiché, parole non ci appulcro. :) 
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU: 
http://boinc.berkeley.edu/index.php

 che dicesse "Le trasmissioni verrano riprese al più presto possibile". 
  Le trasmissioni riprenderanno il più presto possibile.
  k

Klaram, 18:19, venerdì 16 aprile 2010:

A quei tempi usavano l'intervallo con le cartoline e l'arpa in
sottofondo.
-- 
"Queequeg was a native of Rokovoko, an island far away to the
West and South. It is not down in any map; true places never
are."
                Herman Melville, Moby Dick.

 sottofondo.
  e musica di Bach. E' un classico. :-))
 
http://snipurl.com/vjvhp
k

Klaram, 12:51, sabato 17 aprile 2010:

Lì c'è scritto che la musica era di un certo Paradisi, mai
sentito.
(Sento invece la mancanza di Lilith)
Il bello di quelle vecchie cartoline, come pure di quelle che si
vedevano nella "Settimana enigmistica", è che non c'erano
macchine.
-- 
"One martini is all right. Two are too many, and three are not
enough."
                -- James Thurber 


Facebook: Massimo Bacilieri

 :-/
http://it.wikipedia.org/wiki/Almanacco_del_giorno_dopo
Boh, non è che lo gardavo molto.
-- 
In the office of a Roman doctor:
"Specialist for women and other diseases."

 sottofondo.
Un centone musicale, una di quelle cose che oggi vanno sotto il nome
di "medley", composto da una sonata di Paradisi (che ho suonato con
l'arpa, naturalmente, nonostante sia stata scritta per clavicembalo) e
da qualcos'altro che non ricordo - mi pare c'entrasse Händel, ma mi
potrei sbagliare, e anche qualcun altro, va' a sapere chi. C'è
sicuramente su Vichipedìa, ma non ho voglia di cercare.
Ciao
Ale

 una delle prime a scomparire :-/
Già.
Ciao
Ale