Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Due domande

Ciao a tutti!
Ecco le mie due domande...
1) L'espressione "IN FINALE"...
                a) è corretta
                b) non è corretta
                c) aaaaaaaaarg!!!
                d) ...
2) Gli inglesi sbagliano a dire MIDIA al posto di MEDIA? E sulla pronuncia
corretta di NIKE e MICRO (per esempio MICROSOFT) cosa mi raccontate?
Nightfall

 raccontate? 
Mah, temo che ci si debba rassegnare al fatto che pronuncino correttamente 
gli inglesi e gli americani: è infatti vero che "medium/media" è lemma 
latino, ma è anche vero che nell'accezione odierna (mezzo di comunicazione) 
il termine è stato introdotto dagli americani direttamente dall'inglese, 
dove la pronuncia è "'midia", similmente a quanto accade con <summit>. E' 
anche vero che secondo me noi dovremmo pronunciare 'media, ma sai, 
l'affettazione è cosa antica: anche i romani affettati introducevano di 
continuo grecismi nella lingua parlata e scritta.
"Microsoft": è parola inglese; la pronuncia correttà è quindi maicrosoft; 
ma vale il discorso che il prefisso micro- è d'origine greca...
"Nike": bella domanda; i greci moderni scrivono NIKH e pronunciano 'niki, 
che dovrebbe quindi essere la corretta pronuncia; ma c'è il problema della 
iotizzazione della H: quindi i greci antichi presumibilmente pronunciavano 
'nike.
Ma il marchio è americano e loro dicono 'naik (o 'naiki?)... io dico 'naik.
P.

 Ma il marchio è americano e loro dicono 'naik (o 'naiki?)... io dico
'naik.
    "naiki".
    Ciao,
            Naikola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

Ma "in finale di partita il giocatore segnò un arete" non suona male,
no?
E' vero: l'ha detto l'aradio.
--
Il tuo acerrimo amico
Frank VII l'incontenibile

 E' vero: l'ha detto l'aradio.
Ruscalla: che aradio ascolti? Radio Canelli? Su quale frequenza? 
Ruscalla: tu credi di farmi innervosire; ma io sono superiore. E ti ignoro.
P. l'Inimitabile, tuo Signore.


Ti giuro che stavo per postare la stessa risposta; meno male che
prima ho letto le altre. Ora chiudo e vado a mangiarmi un' amela.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Ruscalla: tu credi di farmi innervosire; ma io sono superiore. E ti
ignoro.
L'ennesima topica dell'iberico Bonardi ha portato alla mia attenzione
questo suo bizzarro atteggiamento: egli scrive pubblicamente per dire
che ignora i miei interventi. So bene che esiste una figura retorica
con la quale noi facciamo l'opposto di quanto annuciato, in
particolare quando affermiamo:
"Per non parlare poi di XXX..." (salvo poi discuterne ampiamente).
Chi mi aiuta a ricordare come si chiama tale figura retorica?
Grazie
Frank


Risposta telegrafica: preterizione.
Saluti
G.Pontoglio

">> pronuncia corretta di NIKE
Mi sono piú volte domandato sia il famigerato marchio in questione sia:
         a) il cognome d'un ipotetico signor Nike come creatore dell'impero
commerciale in questione, oppure
         b) il nome della vittoria greca piú o meno personificata.
Nel primo caso non avrei dubbi nel pronunciare "nàik".
Nel secondo avremmo questa gamma di possibilità, piú o meno raccomandabili:
— níke, pronuncia attica classica (precisamente: ['ni:kE:], verosimil. con
intonaz. acuta);
— (solo teorica: níka, pronuncia dorica);
— níki, pronuncia reuchliniana e moderna;
— nàiki, pronuncia inglese della parola greca;
— nàik, pronuncia "beota".
Saluti
G.Pontoglio


 Chi mi aiuta a ricordare come si chiama tale figura retorica?
Preterizione
Lucia

 Chi mi aiuta a ricordare come si chiama tale figura retorica?
Bonardismo ;-)
Ciao,
     Nicola

Risposta telegrafica: preterizione.
Ringrazio te e Kia per la rapida e concisa risposta. Per non parlare
di Enoch Soames... ;-))
Frank

 - nàiki, pronuncia inglese della parola greca;
Questa è la pronuncia inglese esatta del marchio: /'naiki/. Ma tutti dicono
/'naik/: come dargli torto? Il nome del marchio non è mai stato pronunciato
nelle campagne pubblicitarie, tranne in un paio di "commercials" di
Foot-Locker (anch'esso storpiato in /fut'luker/: si erano ridotti
pronunciarlo così anche nelle pubblicità, forse per paura di vendere meno).
E inoltre /'naik/ è una pronuncia (apparentemente) più "normale" della
parola "inglese" "Nike" (che inglese non è, ma in quanti lo sapranno...)
Tra parentesi alcune campagne pubblicitarie della Nike sono veri capolavori
di comunicazione visiva: vedi "Barkley di Siviglia", quell'altra col
canestro alto 10 metri e quella della squadra di calcio contro i mostri.
Tra le peggiori: Agassi e Sampras (o era Courier?) che giocavano
ininterrottamente a tennis per un anno (mi domandavo: e i bisognini?)
Ciao,
Paolo

 >"Nike": bella domanda; i greci moderni scrivono NIKH e pronunciano 'niki,
Mah ... la mia tendenza sarebbe di pronunciare il latino (o greco che
sia) all'italiana anche parlando in inglese, se la parola non e' stata
"assunta" in inglese. P.es. il plurale di "nucleus" /njukljus/ e'
"nuclei" /njukleai/, e una volta che lo ho imparato (dato che a me viene
naturale /nuklei/) uso quello.
Ho perfino sentito un collega frascatano pronunciare in inglese la
dicitura "P Cygni" come /pi signai/. Ipercorrettismo ?
Io se devo leggere "AM Herculis" tendo a leggere /ei em erkulis/, ma
nella abbreviazione "AM Her" cado nell'uso inglese e' leggo "Her" come
fanno loro (ossia come il pronome femminile di terza persona.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 prima ho letto le altre. Ora chiudo e vado a mangiarmi un' amela.
Lasciamo perdere... io avevo letto addirittura "un ariete" e pensavo fosse
un'espressione per dire che aveva colpito la palla con la forza di un
ariete... :-)))))))))
--
Er Roscio.


Vita vissuta. L'allora undicenne C., appena promossa, informa la famiglia
riunita che per regalo desidererebbe avere un paio di *naik plas*. Parenti e
affini quasi sbranano la povera ragazzina: si pronuncia *nike plus*! Una
parola è greca e l'altra latina, che diamine! Segue pistolotto
sull'ignoranza dilagante e le scuole che non sono più quelle di una volta...
L'indomani, l'ancora frastornata C. viene accompagnata dalla zia
(professoressa di lettere) e dalla fidanzata di papà (giornalista) in un
grande negozio di scarpe: le tre vengono accolte da una commessa suppergiù
ventenne, che mastica una gomma americana grande più o meno come una prugna.
Il dialogo si svolge all'incirca così.
(Zia): Buongiorno
(Commessa): Ciomp, ciomp... desiderano?
(Zia): vorremmo un paio di *Nike Plus* celesti, numero 38.
(Commessa): Ciomp... Ciomp... Ciomp... Ma celesti è la marca?
(C.): No, è il colore! Le voglio azzurre: *Nike Plus* azzurre.
(Commessa): Ho capito, azzurre! E numero 38... Ciomp, ciomp, ciomp... Ma
quale modello vuoi?
(C., sull'orlo delle lacrime): Le... *Nike Plus*...
(Commessa): Ciompciompciomp! Non so se le abbiamo... Provo a chiedere.
(Fidanzata di papà): Guardi, le abbiamo viste in vetrina... Quelle, vede?
(Commessa, a bocca spalancata e con cewinmg-gum in bella vista): Ah ah! Le
*Naik plaaaaaas*!
(C., esultante): Sì, sì, le *Naik plas*!
(Commessa): Azzurre, 38... Vado a prendertele subito, carina. Ciomp ciomp...
Morale: C. ha avuto le scarpette che desiderava. Se le meritava, visto che
era stata promossa a pieni voti. I suoi familiari, invece, sono ancora tutti
dietro la lavagna: in fatto di comunicazione hanno parecchio da imparare.
:-)))
--
Ciao
sandrella

 (Commessa): Ciomp, ciomp... desiderano?
Uhm.... mi chiedo se per rendere il biascicamento della cicca non fosse 
più corretto un "munch, munch..."
"Ciomp" mi dà più l'idea di una brioche (cornetto, panino, croissant)... 
GNAM!
P.

 GNAM!
Erny:
-------
No!
Sandrella aveva specificato che era una cicca al prosciutto di canguro,
perciò è giusto "ciomp...ciomp...ciomp...".
Saluti col marsupio
Erny
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

 la povera ragazzina: si pronuncia *nike plus*!
Che nostalgia di quella generazione (narrata dal mitico Claudio
Bisio nei suoi monologhi) che leggendo i fumetti di Lucky Luke
pronunziava "luchi luche"...
Andrea
salo...@mediacomm.it

 Saluti col marsupio
Ringrazio Erny per il saltellante sostegno, ma al contempo mi inchino alla
fumettosa sapienza del Bonardi. Fonti autorevoli, ciò non di meno, mi
assicurano che la suddetta commessa faceva proprio ciomp-ciomp: sorge il
legittimo sospetto che ella non avesse mai letto Carl Barks. :-)
--
Ciao
sandrella

 riunita che per regalo desidererebbe avere un paio di *naik plas*...
Se č per questo, quando vado dal tabaccaio e chiedo delle "emme-esse mAild",
col cavolo che me le danno. Si mettono su quella faccia da culo e non si
schiodano
fino a che non dico "mild".
--
Er Roscio.

> Saluti col marsupio
Eh no, prosciutto di canguro, non di cangura ...
G.Pontoglio
(qualche rara volta scherzo anch'io, perdonatemi).

 Questa č la pronuncia inglese esatta del marchio: /'naiki/.
Con la [i:] finale, secondo il "Dizionario Garzanti di inglese", 1997,
pag. 1382, "Personaggi storici, mitologici, letterari (sezione
inglese/italiano)":
    Nike ['naiki:] no.pr.f. (mit.) Nike.
Non capisco perché gli angloamericani non rendano esplicita la
pronuncia della finale, scrivendo "Niké" (come in Pokémon: [p@ki'mOn],
per non far leggere ['poukm@n]) o "Nikė" (come per le sorelle Brontė:
['brounti], per non far leggere ['brAnt]).
Forse alla Nike fa comodo che si parli delle loro scarpe da tennis,
anche solo per discutere della corretta pronuncia.
Venendo alla nostra lingua, mi chiedo come mai, contrariamente alla
maggior parte dei nomi mitologici, questo conservi una grafia
pseudogreca.  Mi sarei aspettato italianizzazioni tipo "Nice",
"Niche", "Nica".
Ciao.
Marco

"Niche", "Nica".
Bella domanda. Escludendo Niche (che farebbe pensare ad una Chi greca)
andrebbero bene sia Nice sia Nica.
Non sarà che, pur essendo una parola greca di uso comunissimo, non è
mai stata romanizzata (tipo poietés > poeta, nautes > nauta ecc.?) E
non è mai stata romanizzata perché i Romani volevano vincere sempre
solo loro? E alla fine è stata reintrodotta nell'uso dai Tedeschi?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it


In latino classico (almeno a giudicare dal Georges-Calonghi) la voce non è
attestata: compare solo "victoria", anche nel senso della vittoria
personificata. Quindi "níke:" c'è giunti direttamente dal greco classico per
via dotta. Come i termini archeologici "oinochóe:" e "lé:kythos", o il
termini linguistico "koiné:", che non vengono latinizzati-italianizzati in
*enòcoe, *lècito, *cène, credo per la medesima ragione.
G.Pontoglio