Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pronuncia paese Gaglianico ( BI)

qui pronunciano gaglianěco
 
http://it.forvo.com/word/gaglianico/
 
 
ma io sento in giro  Gagliŕnico
 
 
grazie 
 

 ma io sento in giro  Gagliànico
 
Spesso è gente non del luogo, è bene chiedere agli abitanti. Anche per 
Spilinga (VV) (pronuncia spìlinga), forvo riporta una pronuncia errata
http://it.forvo.com/word/spilinga/#it
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 
http://it.forvo.com/word/spilinga/#it
 
 
 
Cerchi la pronuncia di quelli del posto? Vai là e gli chiedi
come lo chiamano loro.
 
Cerchi la pronuncia da annunciatore della RAI? Consulta il sito:
http://www.dizionario.rai.it/ricerca.aspx
 
Troverai per i paesini citati:
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=51092&r=2383
 
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=16397&r=326309
 
 
Il navigatore non funziona, ti sei perso e hai bisogno di
arrivare nei posti che (come me) chiameresti Gagliànico o
Spilìnga? Chiedilo al primo che passa. Ti capirà anche con
l'accento nel posto sbagliato.

 Spesso è gente non del luogo,
 
Togli pure "spesso".
Nessunissimo da queste parti si sognerebbe di pronunciare sdrucciolo.
 
Forse l'equivoco, per i "foresti", nasce dall'assonanza con Ogliànico,
comune in provincia di Torino.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 comune in provincia di Torino.
 
Dimenticavo: e poi ci sono tutti i nomi comuni e aggettivi che 
terminano
in -ánico: meccánico, germánico, orgánico, mánico, oceánico, pánico, 
botánico, antitetánico, balcánico ...
 
Anzi, questa è forse la ragione principale dell'equivoco, piuttosto che
l'assonanza con Ogliánico.


 l'assonanza con Ogliánico.
 
 
Confermo. Quella è senz'altro la causa dell'accento sbagliato.
Per me Gaglianico e Oglianico sono posti altrettanto
sconosciuti. Pensa che se mi avessi chiesto dov'è Gaglianico
senza poter consultare niente, l'avrei messo nel Salento.
Forse con Oglianico mi sarebbe venuto un dubbio, pensando al
fiume Oglio.

 piuttosto che l'assonanza con Ogliánico.
 
Le assonanze sono alle volte un po' insidiose. Si pensi solo a 
Nuòro, ovviamente ritenuta da molti una specie di genero, cioè una 
nuora maschile. Ho sentito perfino una sarda pronunciare così il 
nome della città sarda!
 
Uno dei paesi colpiti dal terremoto più recente si chiama Peci. Ieri 
ho sentito su RaiNews la pronuncia Péci: il giornalista si è 
ovviamente orientato alla pece. Ma solo i locali sanno se è giusto.
 
Ciao,
Wolfgang
 
P.S. Perché scrivi la <a> con l'accento acuto, come fanno gli 
spagnoli e portoghesi?
 

 
http://it.forvo.com/word/spilinga/#it
 
 
 Diversi dizionari toponomastici riportano Spìlinga, ma Gagliànico.
 
 Vacchéria, vicino ad Alba, è pronunciata quasi sempre Vaccherìa.
 
 k

 gli spagnoli e portoghesi?
 
Bella domanda, visto che Roger dovrebbe avere una tastiera
italiana, con cui, se non ricordo male, è più facile
scrivere à che á.
 

 scrivere à che á.
 
 
Contrordine. Leggo su un giornale che quel posto si chiama
PReci con la erre e il DOP conosce "le Prèci", toponimo in
Umbria.
Probabilmente è un giornalista del Nord.


http://it.forvo.com/word/spilinga/#it
 
 
Per "Gaglianico" probabilmente le pronunce di chi tira a indovinare si
dividono: da una parte c'è un'attrazione verso la (più diffusa)
pronuncia piana, dall'altra l'assonanza già citata ("meccanico" etc).
 
Ma questa, se non la si sa, la si indovina nel modo sbagliato.
Una penultima sillaba chiusa, in Italiano, non lascia risalire
l'accento dietro di sé. Per le eccezioni, forse con questa parola
superiamo le dita di una mano.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 comune in provincia di Torino.
 
Gaglianìco (BI) è "Gallian vico" (villaggio di Galli), mentre Ogliànico
sembra sia "Uliànico" (di Uliano), ma io non escluderei che possa essere
un'altra variante di Ellènico, come già per il noto vino Agliànico.
 
Bye,
 
   *GB*

 città sarda!
 
Sardi pseudoautonomisti falliti! Perché non ripristinano ufficialmente
il nome sardo Nùgoro? Voglio dire, riesportandolo in italiano, dato che
non darebbe problemi di grafia e pronuncia.
 
Bye,
 
   *GB*

 portoghesi?
 
Per indicare l'accento tonico.
Lo faccio solo per la a la i e la u.
Perché per le altre vocali (e ed o) indico l'accento tonico in base 
alla pronuncia
(cercando di usare quella corretta :-))


*GB* 14:41, giovedì 27 ottobre 2016:

Ma dove l'hai letto?
 
Per me Gaglianìco viene dal nome Galianus, che era il padrone
di quelle terre.
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 forse con questa parola superiamo le dita di una mano.
 
 
 
 
-- 
AIOE °¿°  

invece cosě com'č accento -gliŕ-
 
Perň anche l'altra (con "-ně") non ha niente di strano che porti ad
arretrare l'accento. C'č una scelta piů libera in questo caso.
 
In italiano sono regolari gagliŕnico, gaglianěco e gaglianěcco.
L'unica irregolare č gagliŕnicco.


 tonico in base alla pronuncia (cercando di usare quella corretta :-))
 
Mentre alcuni autori, tra cui il Serianni, ritengono corrette, anzi 
preferibili, le grafie <í> e <ú> perché, secondo loro, le vocali più 
chiuse richiederebbero l'accento acuto, tu mi sembra essere l'unico 
che se ne serva per la <a>, cioè la vocale più aperta.
 
Avevo addotto lo spagnolo e il portoghese per esemplificare il tuo 
modo di accentuare la <a>, ma per la precisione va detto che le 
condizioni in queste due lingue sono differenti tra loro. Mentre in 
ispagnolo l'acuto è l'unico accento, i portoghesi distinguono i 
timbri. Ecco le corrispondenze:
 
- vocali chiuse: accento acuto = acento circunflexo (¹)
- vocali aperte: accento grave = acento agudo
- vocali atone contratte: accento circonflesso = acento grave
 
(¹) esiste in portoghese anche una <â>, cioè una <a> chiusa.
 
Come si vede dalla tabella, la <é> di autodafé è aperta. Gli 
Italiani avrebbero fatto meglio a sostituirla con una <è> quando 
hanno importato la parola.
 
Ciao,
Wolfgang
 

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........

 [...]
 
Ti ringrazio molto per le tue informazioni.
 
Con l'occasione ti devo fare una piccola osservazione:
Indicare graficamente un accento si dice "accentare", mentre 
"accentuare"
significa mettere in evidenza, rimarcare, enfatizzare.


 "accentuare" significa mettere in evidenza, rimarcare, enfatizzare.
 
Fino a pochi anni fa rispettavo minuziosamente codesta distinzione. 
Ma poi, trovando che molti non ci badano affatto, ho cominciato 
anch'io a permettermi qualche libertà. Ma è un peccato, e cercherò, 
ringraziandoti della segnalazione, di tornare alla mia buona usanza 
di prima, rinunciando a questa inutile sciatteria.
 
Ciao,
Wolfgang
 

 
 
"Ammammata"  ha scritto nel messaggio 
news:XnsA6AF9EFA69D0Bam...@148.251.67.112...
<qui vicino c'è Masliànico
<nessuno dice Maslianìco
 
capito, quindi tu vai per vicinanza geografica?
 
Come dire che siccome nel caffè c'è la caffeina, nel gelato deve esserci la 
gelatina. 
 

 gaglianìcco. L'unica irregolare è gagliànicco.
 
 
Comunque qui la doppia C si pronuncia singola, more solito,
espediente grafico come la doppia S per indicare le sorde.
 
In friulano in genere si tronca -ì -à o con le lunghe
(raro) -î -â
Alcuni finiscono in -ans: Moimacco Moimàns.
 
 
-- 
AIOE °¿°  


scusa il francesismo, ma che pnmmb dici?
 
ho solo riportato quella che è la pronuncia di un nome simile, le tue 
seghe sulla vicinanza geografica puoi usare per qualcos'altro
 
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\ ... ¯\_(ツ)_/¯

Non sono nato a Gaglianìco ma ci vivo da 40 anni ed ho sempre sentito dire Gaglianìco, tranne da forestieri che dicevano Gagliànico.


Ma sono davvero competenti i locali? Può sempre succedere che si 
servano di una pronuncia diversa da quella «ufficiale», come fanno i 
comaschi che pronunciano il nome della loro città con la «o» chiusa 
mentre i vocabolari vogliono che si dica «Còmo».
 
Ciao,
Wolfgang
 
 
 

 vogliono che si dica «Còmo».
 
Non esattamente. Vedi
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=73275&r=244
 

 
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=73275&r=244
 
 
Anfatti
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

> 
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=73275&r=244
 
Sono i comaschi a seguire l'etimologia, o lunga > ó
 
E non è nemmeno questione di più o meno ampia diffusione, visto che la 
pronuncia oscilla (tranne che in Toscana).
A questo punto è legittimo chiedersi perché la pronuncia locale non 
dvrebbe essere considerata.
Detto fra noi, come ho già detto, non vi consiglio di transitare in via 
Popilia (quartiere malfamato di Cosenza) pronunciando "Cosenza" con la s 
sonora e la z sorda: lì non trattano benissimo i forestieri.


dvrebbe essere considerata.
 
Se la pronuncia è assente in Toscana (e al Centro) e non c'è uno
straccio di etimologia dietro, rimane una pronuncia puramente locale.
 
E' il caso di "Faenza", per esempio.


 straccio di etimologia dietro, rimane una pronuncia puramente locale.
 
Nel caso di Como l'etimologia è dalla pate dei locali. In ogni caso, 
ripeto il quesito: perché i toscani dovrebbero decidere la pronuncia di 
toponimi che con la Toscana non hanno niente a che fare?


 di toponimi che con la Toscana non hanno niente a che fare?
 
Vuoi dunque che si ripristinino Turin, Coni, Palemmo, Casteddu e non 
so quali altri toponimi sfregiati da prepotenti Toscani?
 
Ciao,
Wolfgang
 

Dopo dura riflessione, Wolfgang ha scritto :

 Purtroppo, i pur bravi topologi toscani, che hanno tradotto in 
italiano molti toponimi locali, non conoscevano i dialetti e li hanno 
sfregiati realmente.
 Come il Golfo degli Aranci che si chiamava il Golfo de li Ranci, cioè 
dei gamberetti; il Gran Paradiso che si chiamava Grand Parei, grande 
parete.
 Tra i toponimi minori si contano a centinaia quelli sfregiati, come la 
Calà della Bessa, la discesa della Bessa, che è diventata lo Chalet 
della Bessa, le Meuje Soprane, ossia gli acquitrini soprani, che è 
diventato le Mogli Soprane e così via.
 
 k

 E' il caso di "Faenza", per esempio.
 
Conosco un altro caso di rispetto di pronuncia locale che scavalca quella convenzionale toscana; e pure quella centrale, che in questo caso non e` assente:
 
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=78096&r=15691
 

 so quali altri toponimi sfregiati da prepotenti Toscani?
 
 
Magari! ;-)
Bepe

 quali altri toponimi sfregiati da prepotenti Toscani?
 
La versione dialettale del nome è cosa diversa dalla pronuncia del nome 
italiano.


 del nome italiano.
 
Hai ragione, solo che il piemontese, il siciliano e il sardo non 
sono dialetti, bensì lingue.
 
Ciao,
Wolfgang
 

 Secondo me, sì.
 
 
Secondo me bisognerebbe chiedergli la versione in dialetto
locale.
A volte l'italianizzazione burocratica cambia molto la
pronuncia.
 
 
-- 
AIOE °¿°  


Secondo wikipedia "Gaglianico (Gajanìn in piemontese)" e forse l'ho sentito così una volta o due: non sono moltissimi quelli che parlano dialetto con chi non parla dialetto.
 

toponimi che con la Toscana non hanno niente a che fare?
 
Perché i dizionari hanno deciso di prendere i parlanti toscani come
parlanti modello.
Spesso, poi, il nome ha anche avuto un'evoluzione orale in Toscana.


 parlanti modello.
 
I dizionari. Noi no.
