Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Trauma

Stasera mi sono vista un angosciante film: Shutter Island.
Ebbene,il protagonista, malato mentale che soffre di incubi, riceve una 
lezione di etimologia dal proprio psichiatra che afferma che il termine 
"trauma" deriva dal greco trayma = ferita, mentre in tedesco traum 
significa sogno.
Quindi i sogni sono ferite.
 
 
lu.
Ultima Badessa di Passaggio
 
  Cara Smikra,
(…)
Ti prego di dire agli Ospiti che io, con l’anno bisesto, son divenuto 
vecchissimo e fastidiosissimo. Tutto m’è a noia. E attendo che 
l’Accademia d’Italia decreti solennemente la mia decadenza e, nel tempo 
medesimo, la sovranità anche culinaria di Filippo Tommaso detto il 
Marinetti.
 
 
                Ariel
 
                                10.1.1932
 

 traum significa sogno.  Quindi i sogni sono ferite.
 
prendendo i "falsi amici" per "amici veri", è giusto
 
"coloro che hanno subito un grave trauma psichico vengono dal sogno
ricondotti nella situazione traumatica. Secondo le nostre ipotesi
sulla funzione del sogno, ciò non dovrebbe succedere.
Esiste un impulso di desiderio che potrebbe venire soddisfatto
da questo ritorno all'esperienza traumatica, 
che fu estremamente penosa? E' difficile dirlo"
Freud - Opere - Vol. XI pag. 142-143

 Quindi i sogni sono ferite.
 
I sogni sono segni premonitori.
 
Ciao, cara.
EP
---
"... i sogni son desideri
chiusi in fondo al cuor...
Nel sonno ci sembran veri
e tutto ci parla d'amor...
Se credi, chiss�, che un giorno
non giunga la felicit�,
non disperare nel presente,
ma credi fermamente
e il sogno realt� diverr�..."
http://www.youtube.com/watch?v=Xb2_qrlJ-AA
 
(cit. assonnata)
 
 
 
 

 prendendo i "falsi amici" per "amici veri", è giusto
Certamente. Io non conosco l'etimologia del vocabolo teesco "traum" e 
dubito che derivi dal greco. Ma L'ipotesi nel film era suggestiva, visto 
il contesto.
Inoltre mi chiedo se l'affinità tra la parola tedesca e quella greca non 
abbia davvero influenzato ( un poco, forse) le teorie di Freud.
 
 
-- 


 Quindi i sogni sono ferite.
 
In effetti alcuni sogni sono traumatici o derivano da traumi!
 
 
 

 forse) le teorie di Freud.
 
Non credo proprio, come sta a dimostrare anche il passaggio
dello scritto di Freud che prima ho citato,
il sogno traumatico era all'opposto qualcosa che per Freud
rimase un problema, visto che per lui il sogno
era riportabile all'espressione di un qualche conflitto
avente alla base dei desideri, quindi il sogno traumatico
contraddiceva la sua ipotesi, e avrebbe dovuto soddisfare
anche esso un desiderio.
 
 

 tedesco trügen, norreno draugr, tutti ‘fantasma, apparizione’)
 
Ecco... l'ho trovato...
Essendo un NG di linguistica mi pare che possa essere
interessante:
 
Francesco Benozzo, 
Sogni e onirismo nei dialetti d'Europa: evidenza etnolinguistica di una
continuità preistorica,
"Quaderni di studi indo-mediterranei" 2, 2008, pp. 27-43.
 
si trova qui
http://www.continuitas.org/textsauthor.html#benozzo
 

 non abbia davvero influenzato (un poco, forse) le teorie di Freud.
 
Per quanto sia logica e suggestiva codesta ipotesi sull'inconscio di 
Freud, la trovo troppo ardita, visto che in tedesco sono abbastanza 
comuni «Trauma» e derivati senza che mi sia mai capitato un esempio 
di confusione con «Traum». Anche a me non è mai, neanche «im Traum» 
(per sogno), venuta l'idea di far tale confusione. Ciò è forse 
maggiormente dovuto ai generi diversi dei due vocaboli: Traum è 
maschile mentre Trauma è neutro.
 
Buona Pasqua,
Wolfgang

 I sogni sono segni premonitori.
 
 
I miei sogni sono anche segni postmonitori... insomma ho visioni
in cui postvedo il passato... ho visto cose che voi umani
nemmeno vi sognate... incrociatori in fiamme al largo di
Aldebaran... corruttori in galera... l'Inter che vince lo
scudetto...
 
Che faccio, vado in TV a fare il mostro della settimana?
 
 
-- 
"L'ignorante non si conosce mica dal lavoro che fa ma da come lo
fa."
                -- Cesare Pavese, La luna e i falï¿œ.
 

 Wolfgang
 
 
Buone feste equinoziali a chiunque, credente o no.
 
 
-- 
"The course of true anything never does run smooth."
                -- Samuel Butler
 

 Buone feste equinoziali a chiunque, credente o no.
 
 
 
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 chi l'ha detto?
 
Amleto. 
 
 

> Buone feste equinoziali a chiunque, credente o no.
 
Speriamo che non tutti gli agnostici siano tanto ignoranti da non 
saper distinguere tra l'equinozio e la Pasqua.
 
Buona Pasqua,
Wolfgang

 Shakespeare.
 
Ma no? Chi ci avrebbe mai pensato? :)))))))
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 ï¿½dettoï¿½.
 
Potrebbe stare per "periodo", o per "motto"
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 Amleto.
 
 
Hamlet, per essere precisini...
;-)
 
 
-- 
"Le parodie e le caricature sono le critiche piï¿œ acute."
                -- Aldous Huxley, Point Counter Point
 

 Wolfgang
 
 
E Buona Pasquetta!
(sebbene in ritardo...)
 
 
-- 
"I love California. I practically grew up in Phoenix." 
                -- Dan Quayle
 

 Che faccio, vado in TV a fare il mostro della settimana?
 
Adpuf, si cont�ng�!
 
"Il sonno della ragione genera mostri..." (cit. colta)
 
r�g. Epim�t�o
---
"...ecco spuntare da un mondo lontano
l'ultimo mostro peloso e gigante,
l'unico esempio rimasto di mostro a sei zampe...
Quanto mi piace vederlo passare,
cosa farei per poterlo toccare,
io cosa farei...
Dicono che sia capace di uccidere un uomo,
non per difendersi, solo perch� non � buono..."
http://www.youtube.com/watch?v=RHo7VXETmZc
 
(cit. mostruosa)
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 Hamlet, per essere precisini...
 
l'Ambleto, per essere rivoluzionari
http://www.youtube.com/watch?v=5gd6nN3bcJk
 
 
Epi
---
"... tragedy,
when the feeling's gone and you can't go on
it's tragedy...
When the morning cries and you don't know why
it's hard to bear...
With no-one to love you
you're going nowhere..."
http://www.youtube.com/watch?v=O1_DdIxfpIU
 
(cit. tragica)
 
 
 
 

 (cit. mostruosa)
 
 
Un altro tentativo di Bersani?
 
 
-- 
"takusariartorumagaluarnerpï¿œ": Inuit word meaning "do you think
he really intends to go to search him?"
                -- Franz Boas, linguist.
 

 Il cane a sei zampe non si chiama più AGIP...
 
Chi ha comprato il marchio, una delle "sette sorelle"?
 
Ciao,
EP (European Petroleumeteo)
---
"... come petrolio, tu
rimani su di me,
ti sento scorrere
inevitabile..."
http://www.youtube.com/watch?v=puxptxYQVYM
 
(cit. idrocarburica)
 
 
 
 

 > Il cane a sei zampe non si chiama più AGIP...
 
Si chiama Supercortemaggiore
 

 Si chiama Supercortemaggiore
 
 
Ma adesso sta con Eni, e hanno anche cambiato il colore di
sfondo.
 
Mah, chissŕ quale arzigogolo bocconiano avranno escogitato per
giustificare tale cambiamento.
 
 
-- 
"Conta quello che si fa, non che si dice."
                -- Cesare Pavese, La casa in collina.