Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Come si pronuncia hard disc in italiano? Con l’acca o senza l’acca?"

Tra gli scritti online di Maurizio Pistone ho trovato questo (vedi link 
in fondo) che contiene una bella osservazione.
Salto direttamente al succo del discorso, che condivido: o per qualche 
motivo nel bel mezzo di un discorso in italiano ci mettiamo a 
pronunciare "hard disk" imitando gli anglofoni, non solo per l'acca 
però ma per tutto, suoni e intonazione, "oppure ci accontentiamo di 
pronunciarlo, così alla buona, come ci viene a noi poveri italiani; 
senza cercare di metterci la foglia di fico di un’acchetta, che tanto 
si sente lo stesso che veniamo da Torino o da Catania o da Sestri 
Ponente".
 
https://www.mauriziopistone.it/testi/discussioni/gramm01_h_inglese.html
 


 Carino.
 Nel mezzo di un discorso in italiano, io pronuncio come se fosse 
italiano: ard disk (con una sola d), così come pronuncio la r francese 
come se fosse italiana. Diverso sarebbe se parlassi in inglese o in 
francese.
   Ho notato che la Gruber pronuncia il francese bene, con delle belle 
a scure ed erre uvulari, giustissimo, ma l'effetto mi sembra un po' 
artificioso, posato. Ma forse è un problema mio. :))
 
 k

 artificioso, posato. Ma forse è un problema mio. :))
 
Laureata in  Lingua e letterature straniere, con il marito francese, 
probabilmente farebbe fatica a non avere una pronuncia corretta

 pronunciarlo, così alla buona, come ci viene a noi poveri italiani;
 
Da sempre "ardìsc", ma uso di piu' "disco fisso" ciao
 
-- 
Yoda
 

Il 10/02/22 13:07, Klaram ha scritto:

Molti pensano, erroneamente, che gli adattamenti fonetici avvengano 
perché la gente non è capace di *pronunciare* suoi estranei alla propria 
lingua.
 
Ma in realtà il problema vero non è la pronuncia ma, come fai notare, 
l'ascolto. L'uso di un suono estraneo alla lingua che si sta parlando è 
come una nota stonata: nel migliore dei casi produce un fastidio 
all'ascolto, nel peggiore può arrivare a pregiudicare la comprensione 
stessa.

Yoda ha postato:

ardìsk pure io, ma SSD :D

 gente non è capace di *pronunciare* suoni estranei alla propria lingua.
 
Però spesso è vero che si è incapaci, bisogna farsene una ragione.
Mi cimentavo con i click della lingua xhosa... roba da non credersi 8-o


Miriam Makeba - Click Song
https://www.youtube.com/watch?v=vhgb60Qsjrs
 

 
 
Non funziona sempre:
"HD esterno" --> "disco fisso esterno" ?! ma è rimovibile ;-)
Bepe

Addi' 10 feb 2022 13:09:55, Dragonòt scrive:

Disco USB o al piu' (ma io mai) Disco fisso USB ciao
 
Postilla. Il fatto e' che psicologicamente "disco fisso" e' una
parola sola, serviva come distinzione dai floppy, quindi, prima
dell'avvento della tecnologia USB con innesto a caldo, si diceva
(io!) disco fisso esterno o disco fisso estraibile ariciao
 
Glossa. Guardate che al tempo dei tempi si poteva dire anche Disco
duro (i francesi avevano preferito cosi', ma loro traducono tutto
- altrimenti la Grandeur te la saluto!).
 
-- 
Yoda
 


Un giallo degli anni 70, "La donna della domenica" di Fruttero e Lucentini,
comincia proprio con un'accesa discussione se, in italiano si debba
pronunciare "Boston" o Baast'n"...
 
G

 sente lo stesso che ecc.
 
Un concetto che aleggia non da ora.
 
Un mio caro amico, ai bei tempi (anni '70), sosteneva che andando nel 
negozio sportivo a comprare gli sci "FORMIDABLE" della ditta 
italianissima "PERSENICO" doveva chiamarli cosi', e non formidəb'l, 
altrimenti il commesso glieli fatti pagare  di piu'.
 
 

 pronunciare "Boston" o Baast'n"...
 
 E finisce con una discussione su taxi o tassì.  :))
 
 k

IdP ci ha detto :

quando parliamo con italiani, la vedo come una forzatura usare proprio 
l'esatta pronuncia straniera, ad esempio se diciamo Liverpul anziché 
ˈlɪvəpuːl, non ci vedo nessun errore anche se quella "e" per l'esatta 
pronuncia inglese sarebbe una schwa. Gli spagnoli coi neologismi si 
comportano diversamente da noi , il "calcio" lo scrivono " fútbol", 
cioé non ritengono coerente, parlando spagnolo, a scrivere il 
neologismo nella lingua originale.
Saluti

 neologismo nella lingua originale.
 
E WhatsApp diventa Guasap…
 
-- 
Sanity is not statistical
 

 E WhatsApp diventa Guasap…
 
ho voluto documentarmi perché pensavo che scherzassi, in effetti è 
vero, un'altra versione spagnola è wasap:
https://www.rae.es/observatorio-de-palabras/guasap
 
Grazie
ciao


Omettiamo l'acca, per riduzione.
In generale, uso una pronuncia inglese modificata in modo da non 
compromettere la scorrevolezza della frase italiana. Per es. pronuncio 
Python con il /θ/ perché non crea problemi.
 
-- 
Kiuhnm
 
Ho sempre avuto un /traguardo/ da raggiungere
ma anche un problema di /procrastinazione/.
Oggi ho raggiunto quella /meta/: inizio a
lavorare subito e mi dico che rimanderò più
tardi.

 Python con il /θ/ perché non crea problemi.
 
Anche la erre inglese crea problemi perché tende a influenzare i suoni 
vicini. Per es. non è facilissimo pronunciare "l'hard" con una perfetta 
elle italiana e una erre inglese. L'effetto finale sarebbe comunque brutto.


After serious thinking harry haller wrote :

¡Guau! (Wow!)


D'altra parte, in italiano werra è diventato guerra, want guanto, Walter
Gualtiero, etc.


Mad Prof scriveva il 11/02/2022 :

sì, guerra mi hai fatto scoprire che deriva dal tedesco antico 
"werram"(lotta), conoscevo solo il termine "Krieg",  il guanto 
nell'inglese moderno è "glove", invece per "want" ti riferisci a dei 
termini antichi od in altre lingue?
Ciao


Aggiungo che cercare di pronunciare un'acca lì ci metterebbe anche in
crisi per la scelta dell'articolo.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.




Nel suo scritto precedente, Mad Prof ha sostenuto :

a quanto pare anche dal tedesco sono derivati molti termini che 
ignoriamo...
grazie

 grazie
 
L'etimologia della parola guerra si ricollega all'antico tedesco werra 
che esprime l'idea della mischia, del groviglio, della scontro 
disordinato in cui si avviluppano i combattenti in un vero e proprio 
"macello" (la stessa radice si trova nell'inglese war). Questo modalità 
di combattimento, tipico delle popolazioni germaniche antiche, si 
contrapponeva al bellum, modalità di combattimento ordinato tipico dei 
Romani. Quest'idea di confusione, di disordine, di aggrovigliamento di 
corpi che provano a distruggersi l'un l'altro, la dice lunga sulla 
guerra, evidenziando come essa comporti, nella maggior parte dei casi, 
l'eclissi totale di ogni barlume di umanità....
https://www.etimoitaliano.it/2015/11/guerra.html
 

orpheus explained on 12/02/2022 :

Non che la guerra "ordinata" del bellum sia migliore! :D