Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: le opera ???

Un testo su Efrem il Siro comince così:
 
"Le opera di questo dottore della Chiesa ..."
 
Normalmente si dice "le opere". I dizionari online non danno alcun
cenno sulla variante "le opera". Allora si tratta di uno sbaglio,
oppure esiste la variante "le opera"?
 
 
Thomas


Mi sa che "opera" in questo caso è latino, significherà qualcosa come "i
lavori di", "le opere" "le cose che ha prodotto questo dottore della
Chiesa".
Se non è così, non lo so.
 
-- 
Linux User #529932
(questa è la mia firma da nerd)

 Se non è così, non lo so.
 
Certo è un latinismo, dove "le opera" in realtà sarebbe un plurale neutro
(da "opus, operis").
In qualche modo somiglia a "le gesta", plurale di "gesto", dal neutro
"gestum", con il significato di "imprese compiute".
 
Epi
---
"... io non ti conosco,
io non so chi sei,
so che hai cancellato
con un gesto i sogni miei..."
http://www.youtube.com/watch?v=QmNGVdVsZsM
 
(cit. minacciosa)
 
 
 
 
 

 "gestum", con il significato di "imprese compiute".
 
Quale che sia "le opera" fa c...
 
Bruno
 
 

 "gestum", con il significato di "imprese compiute".
 
In questo caso però bisogna lasciare in latino, a meno che tu non voglia
dire:
 
l'opero, le opera
 
Ora, quando si lascia in latino, il plurale neutro viene trattato come un
maschile:
 
il curriculum, i curricola[*]
 
Dunque volendo fare questa cosa credo che sarebbe logico declinare così:
 
l'opus, gli opera
 
[*] So che qualcuno non lo direbbe, ma sto ipotizzando che lo si voglia
dire, per cercare di capire quali sono le implicazioni.
 
-- 
Saluti.
D. 
 

 il curriculum, i curricola[*]
[...]
 
Volevi dire curricula?
 
Bruno
 
 

 Volevi dire curricula?
 
Sì, volevo dire così.
È che non mi piace molto :-)
 
(Ho l'impressione che il plurale neutro si usi più spesso
nel mondo anglosassone).
 

Davide Pioggia submitted this idea :

Un esimio linguista di casa nostra (Bossi) usa referenda!
 
Bruno
 
 


LOL :)
 
Il più brutto in assoluto è sempre "i desiderata" per me.
 
Ma le parole di altre lingue non dovrebbero restare indeclinate quando
usate in italiano?


 Un esimio linguista di casa nostra (Bossi) usa referenda!
 
Le parti intime del corpo umano a volte sono chiamate "pudenda"...
 
Epi
---
"... tu, vecchia mutanda, tu,
con l'elastichino blu,
ritrovata in fondo ad un cassetto
di un mio vecchio comň...
Quanta nostalgia nel cuor,
ti ritrovo come allor,
tu vecchia mutanda,
larga un po' di gamba
che non si usa piů..."
http://www.youtube.com/watch?v=3n6eQcRvJ3c
 
(cit. da cambiare)
 
 
 
 

 Le parti intime del corpo umano a volte sono chiamate "pudenda"...
 
Anche (spesso!) prudenda...
 
Bruno
 
 

 Anche (spesso!) prudenda...
 
 
spudorate pudenda!
 

 oppure esiste la variante "le opera"?
 
  In italiano "le opera" non esiste, se non č un errore di stampa, č latino.
 
  Molti vorrebbero avere tutte le "opera omnia" di scrittori famosi, 
uscite nei Meridiani.
 
  k

 Anche (spesso!) prudenda...
 
Eh... una brutta fazenda!
In questi casi è consigliabile una buona lavanda...
 
Epiundo
---
"... cos'è, cos'è
che fa andare le filanda,
è chiara la faccenda,
son quelle come me..."
http://www.youtube.com/watch?v=r3Sb6T1tu9k
 
(cit. veneranda)
 
 
 
 
 
 
 
 

 nel mondo anglosassone).
 
 
Sì, certo, loro possono perché parlano tedesco, per noi è più
difficile perché si confonde.
 
 
-- 
"That must be wonderful: I don't understand it at all."
                -- Molière
 

 In questo caso però bisogna lasciare in latino, 
 
 
Quando in un testo si scrivono parole in latino bisognerebbe
evidenziarle graficamente con un tratto /inclinato/ (italics).
 
 
-- 
"Men use thought only to justify their wrong doings, and speech
only to conceal their thoughts."
                -- Voltaire
 

 indeclinate quando usate in italiano?
 
 
In realtà il latino non è "un'altra lingua" quanto "la nostra
lingua di tanti anni fa".
 
In sostanza, col latino si è sempre fatto un'eccezione,
considerando che la classe dirigente dovrebbe saperlo a
menadito...
 
 
-- 
"There are three things I always forget.  Names, faces -- the
third I can't remember."
                -- Italo Svevo
 

 "pudenda"...
 
 
Talvolta la saracinesca che chiude un locale viene
chiamata "serranda".
 
E un tipo di spazio architettonico viene chiamato "veranda".
 
[Ma che c'entrano? Non fanno neanche rima... NdR]
 
Giusto, allora dico che l'"azienda" mi ha regalato l'"agenda".
Ti va bene adesso?
 
[Uhm... Smemoranda? NdR]
 
AAAAAAAAAAAAAAAA!!!!
 
 
-- 
Advertisement for donkey rides in Thailand:
"Would you like to ride on your own ass?"
 

 menadito...
 
Verum et iuxtum est: expedite hoc cognoscere debuerint principes atque
ducesque atque officinarum praefecti, sed etiam paupericlisti...
 
Vale,
Epimetheus
---
http://www.youtube.com/watch?v=XpaJA8H4Tvw
 
"... memento audere semper,
mala tempora currunt...
Per aspera ad astra,
parva sed apta mihi...
Horribile visu,
sed ex abrupto tango!
Ubi maior, minor cessat,
talis pater, talis filius,
motu proprio ad maiora
ahi, vademecum tanfo,
ad usum delphini..."
http://www.youtube.com/watch?v=kCLuDZ8CroE
 
(latinorum usitata citatio)
 
 
 
 
 

 Sembra un diminutivo.
 
un piccolo carro? una carrettina?


 nei Meridiani.
 
Attribuendo un valore singolare al plurale latino:
l'opera omnia di Bach, quella di Pirandello, etc.
 
Bruno
 
 

 ahi, vademecum tanfo,
 
 
Il "tanfo" per me è una puzzaccia molto forte e disgustosa.
 
(refusum?)
 
 
-- 
"Istruitevi, perché avremo bisogno di tutta la vostra
intelligenza."
                -- Antonio Gramsci
 

 (refusum?)
 
Speriamo che non l'abbiano sentito, altrimenti bisognerebbe rifondere i
danni arrecati al loro delicato olfatto, spargendo un profumo delicato di
lavanda o di gelsomino su tutti i gruppi di discussione linguistica.
Ci pensi tu a diffonderlo?
 
Epi
---
"... voglio il tuo profumo,
voglio il tuo profumo,
dammi tutto il tuo sapore...
No, ti prego, no, non ti asciugare,
se nella notte hai ancora un brivido animale...
Sai di vento, sai di te,
sulla tua pelle addormentata
e mi accarezzo coi vestiti tuoi..."
http://www.youtube.com/watch?v=w2b-ObILPYE
 
(cit. olfattiva)