Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: è corretto "emigratore" ?

ciao a tutti,
dopo ore di discussione e di ricerche, vi chiedo se qualcuno puň
illuminarci.
la parola "emigratore" esiste?
1. come soggetto che compie l'azione di far emigrare qualcuno o qualcosa.
2. singolare di flussi emigratori ( flusso emigratore )
capisco che sarebbe piů elegante la dizione "emigratorio"
ma il problema che ci poniamo č :
EMIGRATORE č italiano ?
grazie
Giovanni

 EMIGRATORE è italiano ?
No
Esistono:
migratore (uccello)
migrante (persona)
migrazione (azione dei due precedenti)
migratorio (riferito alla migerazione).
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Le tv sono armi di distrazione di massa.
--------------------------

 EMIGRATORE è italiano ?
Direi di no. Si dovrebbe usare "migrante".
Alberto Bianco ( Iperboreo )


Vi ringrazio dell'attenzione, ma il mio dubbio rimane.
come definisco una persona od un oggetto che compie l'azione di far emigrare
qualcuno o qualcosa?
migrante o emigrante come indichi è il soggetto della migrazione o
emigrazione.
ma il soggetto che la pone in atto?
ciao
Giovanni

 qualcuno o qualcosa?
Deportatore ? Passeur ? Scafista ? Contrabbandiere ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 di far emigrare qualcuno o qualcosa?
La domanda pare talmente assurda che comincio a sospettare che si tratti di
uno scherzo...
Come fa a esistere una parola per dire "colui che fa (e)migrare" se non
esiste nemmeno un verbo che significhi "fare (e)migrare"?
E il verbo "fare (e)migrare" non esiste perché non può esistere una simile
situazione, se non in senso lato.
L'atto di (e)migrare è un'azione spontaneamente decisa dalla persona o
animale che migra.
Se qualcuno ti costringe a "(e)migrare", non si tratta più di (e)migrazione:
si tratta di deportazione, cacciata, cattura, espulsione, esilio, messa in
fuga, ecc.
In senso lato, si può dire che qualcuno o qualcosa "mi costringe a
(e)migrare". ma questo qualcuno o qualcosa si chiamerà semplicemente
"chi/ciò mi costringe a (e)emigrare".
Per esempio: "Chi mi constrinse a emigrare fu la polizia politica, che mi
minacciò di morte se non avessi lasciato il paese".
Ma qui dire che mi hanno "costretto a emigrare" è un modo eufemistico per
dire che mi hanno esiliato, espulso. L'eufemismo sta a significare,
probabilmente, che il mio esilio era illegale: un po' come quando si dice
"Lo hanno suicidato".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ma il soggetto che la pone in atto?
Bah.
Esiste:
migrare v. intr.  ( aus. essere ) Abbandonare il proprio luogo d'origine per
stabilirsi altrove (detto spec. di animali).
migratore s. m. ; anche agg.  (f. -trice ) Chi (o Che) migra: uccelli
migratori.
migratorio agg. Di migrazione | Dell'emigrazione.
migrazione s. f. 1 Spostamento di popoli o gruppi. 2 (zool.) Spostamento
periodico compiuto da molte specie animali.
Se il verbo * migrare* è intransitivo, bisogna ricorrere a una perifrasi per
definire chi pone in atto l'azione: *colui che fa migrare*, * colei che fa
migrare*.Ad esempio posso dire: la siccità fece migrare gli animali.
Il *passatore*?
passatore s. m. 1 Chi, un tempo, traghettava i viaggiatori da una sponda
all'altra dei fiumi. 2 Chi guida i clandestini che passano una frontiera.
Caronte?
Traghettatore?
--
lu.
_Ultima Badessa Scalza Di Passaggio_
*Rimani. Riposati. Non temere di nulla.
 Dormi stanotte sul mio cuore.*
        ~ Gabriele d'Annunzio ~

 situazione, se non in senso lato.
Esatto.
E a me è capitato.
Fortuna che m'ero iscritto al Comitato per la Liberazione dell'Intransitivo,
quindi
"ho migrato il sistema da Netware a NT".
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 qualcuno o qualcosa?
Non esiste una parola italiana per ciascun significato che vorresti avere a
disposizione. A volte č necessario fare sforzi per trovare perifrasi adatte
a esprimere i concetti.
