Newsgroup: it.sport.montagna
Titolo: SCANNERIZZARE?????....

Chiedo aiuto ai piu' fini conoscitori della lingua italiana e delle 
inevitabili incursioni nel nostro ricco vocabolario di nuovi termini
"stranieri"..... :-)
Scannerizzare, e' corretto questo termine? Oppure e' piu' indicato
"scansionare"?.....
Boh?
C.

scansionare per digitalizzare 
..
saluti
maxvic
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 "scansionare"?.....
Non ho una laurea in lettere e non è che mi ritenga un' esperto,
pero'  mi par di poter dire che "scansionare" sia il termine italiano più
corretto ,
anzi , è "il" termine italiano , nel senso che deriva da "scansione" e non
da "scanner" , che è un termine inglese .
 Certamente se non è già stato fatto , vedremo il neologismo "scannerizzare"
inserito
dei dizionari , e quindi non si puo' dire che in assoluto sia sbagliato ,
certo non è il termine piu' proprio nella nostra bella e massacrata lingua.
I dotti del ng sono ora liberi di lapidarmi... :-)
Ciao
Andrea'72

 ha scritto nel messaggio
news:A3l57.1679$VO5....@news.infostrada.it...

Butto un sasso nello stagno...
Mi è capitato di leggere e sentire anche *scansire*, ma non so se sia corretto o
meno.
Ciaociao
BrosGua

 ha scritto nel messaggio
news:A3l57.1679$VO5....@news.infostrada.it...


 ha scritto nel messaggio
news:A3l57.1679$VO5....@news.infostrada.it...

beh,  tempo fa' ho letto anche di scannare (?) una rivista,   si legge un
po' di tutto, ad esempio sono molto usati scansionare e scansire che pero'
non sono verbi riportati nello Zingarelli o altri dizionari di riferimento,
personalmente ti suggerirei scandire tra i cui significati lo Zingarelli
riporta appunto l'atto di effettuare una scansione.


wrote:

... o *scannare*? 
A occhio io direi scansionare, ma secondo me siamo veramente nella
sfera del soggettivo... termini troppo nuovi. Il Treccani parla di
scansioni ma non di scansionare, e considera *... molto discutibili i
tentativi di adattare i due anglicismi in italiano rendeno
rispettivamente con scannare il verbo to scan e indicando con
scannerizzazione (da scanner) l'operazione di eseguire una
scansione...*
Perche' non provi con it.cultura.linguistica.italiana? Risponderanno
di certo e si scanneranno (scansioneranno? scannerizzeranno?) per
settimane... :)
flavia

Claudio Getto ha scritto nel messaggio ...

==========
Ciao Claudio,
Ho dato un'occhiata a  vari dizionari della lingua italiana e non
ho trovato (ovviamente) i vocaboli: "scannerizzare" e "scansire",
entrambi anche molto brutti a sentirli pronunciare... :-((
Non parliamo poi del termine "scannare" che ricorda piu' una
operazione da macellaio che da informatico... :-))
Anche se a breve li metteranno sullo Zingarelli, non mi piacciono
lo stesso e non li usero'...
A me sembra piu' accettabile il termine: "scansionare" che deriva
da scansione.  Anche se questo termine e' stato usato inizialmente
nella tecnica televisiva (per effettuare l'analisi dell'immagine da
trasmettere), il concetto puo' essere benissimo utilizzato anche in
informatica: proprio per analizzare e decomporrere un'immagine
in un grande numero di punti (e/o di bytes / bit) da essere inviati
ad un computer per una loro nuova rielaborazione (di nuovo come
immagine all'interno dell'elaboratore, oppure come un testo
analizzato otticamente, carattere per carattere (OCR)... ).
Vada quindi per il termine: "scansionare"...
Un saluto da Enea
Enea Fiorentini
E-mail: 
e.fior...@TOGLIMI.flashnet.it
(per rispondere, togliere: TOGLIMI.)
Web Site: 
http://village.flashnet.it/users/fn026173/index.html

 meno.
Te l'appoggio, penso anch'io che si dica cosě
--
"La lotta con l'alpe? Qualcuno ha mai pensato seriamente di prendere a
craniate quarantamila tonnellate di granito?"
Byez Ste

Claudio Getto ha scritto:

pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa ecco il settimo cavalleggeri in soccorso ;)
postando questa domanda in it.cultura.linguistica.italiana, come
suggerito, temo verresti (banalmente) scannato
ti incollo piu` sotto qualche riga da "Questioni trite di lingua
italiana" di Maurizio Pistone del gruppo di discussione sopracitato
(non e` un newsgroup ;)), la trovi a
http://www.freeweb.org/letteratura/pistone/
viene suggerito "scandire", che e` la stessa traduzione che si usa
da 4 anni credo nelle traduzioni gnu & soci
%Mi mancano le parole
%Scannerizzare? No grazie.
%Questo è stato uno dei temi più dibattuti sul gruppo.
%Riassumo: Tanto l'inglese scan quanto l'italiano scandire derivano
%dal latino scandere.
%Già molto tempo prima della diffusione dell'informatica (e degli
%scanner) il termine scandire significava, tra l'altro "esplorare
%un'immagine con un fascio di luce, percorrere uno schermo con un
%fascio di elettroni".
%Tutti concordano sul fatto che l'operazione debba chiamarsi scansione
%di un'immagine, di un testo; e scansione è chiaramente un sostantivo
%derivato dal verbo scandire.
%
%Di conseguenza: lo scanner serve a scandire un'immagine, un testo.
--
saluti
f.riccardo
[sostituire 
linux.it
 al dominio nell'indirizzo]

Boh?
Bah!
Coh!

>Io appoggio il termine SCANDIRE... è anche bello esteticamente...

 
http://www.freeweb.org/letteratura/pistone/
mi hai battuto sul tempo... presa da rimorsi stamattina avevo cercato
*scannerizzare* su it.cultura.linguistica.italiano ed erano saltate
fuori decine di threads!
Mi permetto cmq di postare il risultato delle mie ricerche, perche' il
tuo indirizzo non riesco ad aprirlo.
Il risultato della diatriba (nulla piu' di quanto copincollato da
Riccardo) e' qui
http://www.mauriziopistone.it/discussioni/mancanoparole.html#scandire
ma ci sono un sacco di altre questioni gustose nell'indice di Lingua
italiana e altra linguistica; tutto addirittura scaricabile in un file
zippato.
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
certo pero' che questo *scandire* e' veramente brutto...
flavia