Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sempre peggio


 
«Indicazioni strategiche ad interim per preparedness e readiness ai fini di
mitigazione delle infezioni da SARS-CoV-2 in ambito scolastico (a.s. 2022
-2023)»
 
-- 
Sanity is not statistical


Già alla nona riga, possiamo leggere:
   "La scuola rappresenta uno dei setting in cui la circolazione[..]"
 
-- 
Kiuhnm
 
- Your model and the math are correct, and
   I can't see any bug, but the result is
   completely wrong.
- H-how is that possible?
- Welcome to Computer Science, kid :)

    "La scuola rappresenta uno dei setting in cui la circolazione[..]"
 
Qui dove sarebbe l'errore?
 
Bruno

Bruno Campanini ha postato:

questo, credo
https://www.wordhippo.com/what-is/the-plural-of/setting.html
 

Mad Prof laid this down on his screen :

Il Translator di Win 10 dà buono anche readiness, domattina
guardo sull'Oxford dict. che in camera da letto non ho sottomano.
Io avrei usato la y.
 
Bruno

orpheus explained :

Le parole straniere usate in italiano si usano sempre al singolare,
salvo che nella circostanza vengano usate usate solo al plurale
nella lingua originale.
 
Bruno


 Non credo che il "Sempre peggio" di MadProf si riferisse al plurale di 
setting.
 
 k


Il fatto che in italiano le parole straniere rimangano invariate, non 
significa che esse si usino solo al singolare. Ci sono anche parole 
italiane, anzi italianissime, che rimangono invariate al plurale, ad 
esempio «la città», al plurale «le città». Così, tanto per far un 
esempio, «il setting» fa il plurale italiano «i setting» (ma nella 
maggior parte dei casi vanno benissimo «le impostazioni»).
 
Ciao,
Wolfgang
 


La frase con "setting" l'ho scritta io, comunque l'issue è un'altra, 
come hai giustamente stressato.
 
-- 
Kiuhnm
 
Mal comune mezzo gaudio.
Male altrui pieno gaudio.


Nell'esempio citato, si sarebbe potuto usare "contesti" o "ambienti".



Sei convinto che tutti capiscano spontaneamente il tuo «stressare», 
italianizzazione dell’inglese “to stress” ‘accentuare’? Comunque, non 
serve consultare il vocabolario Treccani.
 
Ciao,
Wolfgang
 


A me sta sulle scatole anche quel "dosi booster" dove "dosi di richiamo" 
sarebbe non solo chiaro ma anche accurato.
 


L'inglese è il nuovo latino.


Wolfgang wrote :

Credo che anche Kiuhnm sia ironico, ogni tanto.

on 06/08/2022, Bruno Campanini supposed :

Sacrosanto. Ma c'è sempre chi si crede più "smart" mostrando che, lui 
sì, sa che in inglese il plurale si forma aggiungendo una "s" (cosa 
neanche sempre vera e comunque irrilevante per l'uso italiano).
 
Forse servirebbe una RAE anche per chiarire la questione dei plurali 
dei prestiti una volta per tutte, confermando peraltro l'uso 
prevalente.
 
Duda #7001: No, i prestiti stranieri si usano sempre al singolare 
(esempi: "i film", "i computer", "i fan"), salvo che vengano usati solo 
al plurale nella lingua d'origine (esempio: "i jeans", "gli shorts" nel 
significato di pantaloncini).

Mad Prof used his keyboard to write :

Adesso non ricordo in quale bolgia collocasse Dante gli autori del 
burocratese, ma doveva essere certamente una delle più profonde.

Klaram formulated the question :

Certo che no: si riferiva a readiness. Leggi la mia
risposta al riguardo.
 
La mia risposta a settings si riferiva invece a Orpheus.
 
Se perdi colpi anche tu, luce degli occhi miei, siamo
tutti vergognosamente rovinati.
 
Bruno

 serve consultare il vocabolario Treccani. 
 
Mi pare evidente l'intento ironico.


 Sarà il caldo, stella che illumini la notte?
 
 k

IdP has brought this to us :

Ecco, sapevo di conoscerne qualcuna, ma al momento non me ne
veniva in mente nessuna!
Senectus ipsa morbus!
 
Bruno

Klaram has brought this to us :

Bellissimo, mi piace tanto!
Tipo Astrifiammante (nella fattispecie Der Koenig der Nacht).
 
Bruno

IdP formulated the question :

Credo che allora il termine "burocrate" non fosse ancora in uso.
Forse possiamo considerare i burocrati inclusi nella categoria
dei barattieri (5° bolgia).
 
Bruno