Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: A proposito dei "cafoni"

Un mio amico di Napoli, davanti ad un bel caffè, mi ha appena dato la Sua
spiegazione a proposito dell'origine del termine "cafone". Un po' per
scommessa, un po' per sincera curiosità, ve la
trasmetto in modo che possiate confermarmi se, a vostro avviso, la versione
del mio amico sia esatta o meno.
Egli sostiene che "cafone" deriverebbe dall'antico dialetto napoletano *c'a
fuune" (scusatemi se la trascrizione non è esatta), che indicava colui che
per mancanza di mezzi ed indigenza non si poteva permettere di legare
gli abiti se non con una semplice e modesta fune da ormeggio o corda di
canapa. Non
so perchè, tuttavia la spiegazione che il mio amico mi ha dato ha
risvegliato
la mia curiosità. Sapete, noi esponenti dell'alta aristocrazia milanese
certe cose non le capiamo porprio (^-^ scherzo ovviamente) Voi cosa ne
pensate? E' corretta la ricostruzione del mio amico?
Ciao
Ser.

 E' corretta la ricostruzione del mio amico?
L'etimo è incerto.
Garzanti:
"Etimo incerto; forse dal nome di un centurione romano (Cafo, I sec. a. C.),
a cui sarebbero stati elargiti dei fondi nell'agro campano"
L'etimo "ca' 'a fune" l'ho sentito anch'io; non so quanto credito dargli.
-- 
Namárië Valinor

 o corda di canapa.
Giotto, tu sei giovane, ma su ICLI se n'è parlato altre volte.
Guarda ad esempio questo filone iniziato l'anno scorso dal Reverendo:
http://tinyurl.com/2bqhf
Ciao,
Epimeteo

 e "burino", invece?
  Burino è di etim. incerta. Burra era la parte curva dell'aratro.
  Secondo me potrebbe avere delle parentele con lo spagnolo  burro 
(asino) che viene dal tardo lat. burricus (piccolo cavallo) e che si 
trova in alcuni dialetti: occitano bouric, nap. borrico, lomb.e piem. 
borich.
  Che ne dite?
  k



Potrebbe esserci un legame con
Boer (pr. buur)
che significa coltivatore, contadino in afrikaans?
 
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 che significa coltivatore, contadino in afrikaans?
Ha a che fare con la parola "boeri"? I "boeri" erano contadini?? 
E i cioccolatini, invece?
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

ADPUF ha scritto:

  Non credo. Oltre ed essere di più recente formazione, boer, come boor, 
viene dall'antico francese bovier, che a sua volta deriva dal genitivo 
latino bovis.
Non mescoliamo gli asini con i buoi. :-))
K

 latino bovis.
Oddio, davvero? Avrei giurato che boer fosse l'equivalente olandese del
tedesco Bauer, da bauen, che oggi significa costruire - ma anbauen
significa coltivare, e quindi Bauer = coltivatore.
Walter Tross

 significa coltivare, e quindi Bauer = coltivatore.
dimenticavo: più comunemente Bauer = contadino

 significa coltivare, e quindi Bauer = coltivatore.
Avrei giurato "bauer!" = "woff!".


 significa coltivare, e quindi Bauer = coltivatore.
  Hai ragione. Solo boor (13° sec.) viene da bovier, non l'olandese 
boer.  :-((
  k

 e "burino", invece?
"Burino" è un classico termine romanaccio di importazione specificata dai
post che hanno seguito il Tuo invito.
E' di uso comunissimo. Nella tradizione popolare è "burino" chi è nato in
provincia di Roma, vive a Roma e dice di essere romano (esattamente come me,
che vengo sistematicamente epitetato come "burino" essendo nato a Nettuno).
La derivazione però è corretta, perché in provincia di Roma si era contadini
e quando ci si recava in città per un motivo o per l'altro si notava "un
diverso approccio" di queste persone.
Oggi tende spesso ad essere sinonimo di "cafone", anche se quest'ultimo ha
il pieno significato di maleducato, mentre "burino" è più propriamente
utilizzato per persone semplici, magari un po' crude, ma non necessariamente
maleducate.
Ciao.
Carlo

 Ser.
Ovviamente volevo scrivere "maleducati".....scusatemi.
Ser.
PS: se mi autocorreggo non incorro in sanzioni, vero? (sorrisetti)

 "cafoni" consisterebbe nell'uso di modi maleducato ed inurbani. Giusto?
E' esatto, anche se non conosco Bertoldino (la mia ignoranza "burina",
appunto) :))
Ciao.
Carlo



Il dizionario Encarta dice, a proposito dell'etimologia del termine 
inglese "boor" (che significa zoticone, bifolco, becero, cafone):
[Mid-16th century. From Dutch <boer>  "peasant" (source of English 
<Boer>). Ultimately from a prehistoric Germanic word that is also the 
ancestor of English <neighbor>.]
La radice ultima quindi e` comune con neighbo(u)r: il vicino burino ;)
Forse la radice e` la stessa anche di "burg" (citta`), la cui etimologia 
recita:
[Mid-18th century. Enclosure from late Latin <burgus > "town" from 
German <Burg>; both ultimately from an ancient Germanic word that is 
also the ancestor of English <borough>.]
E visto che chi abitava un borgo era anticamente detto "borghese",
si potrebbe arrivare alla conclusioen che cittadini (borghesi) e campagnuoli 
(burini) hanno  l'etimo in comune :-)
-- 
Bring a cow into the hall and she'll run the byre.
Scottish Proverb

 (burini) hanno  l'etimo in comune :-)
Non vorrei che qualcuno non si accorgesse che stai scherzando. Le radici
in questione, che si ritrovano nei verbi tedeschi attuali bauen e bergen
(costruire e mettere in salvo), sono completamente diverse.
Mi dispiace che siamo off-topic qui, forse ci vorrebbe un follow-up su
it.cultura.linguistica, ma ci tenevo a precisare, a scanso di equivoci.
Walter Tross

(burini) hanno  l'etimo in comune :-)
in italiano è attestato borgo, quindi su borghese e borghigiano non ci
sono dubbi. Rimane tutta da dimostrare l'origine di burino, da boor /
Bauer ecc.; soprattutto perché si tratta di un termine locale, e non
si capisce perché questa parola scenda dalle terre alemanne, scavalchi
agilmente la Longobardia e si fermi solo Roma.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 also the ancestor of English <borough>.]
Sempre sull'Encarta, mi sono imbattuto anche nelle etimologie di  
"byre" (cowshed)
| Origin uncertain: perhaps a variant of Old English būr (una u
| sormontata da un trattino orizzontale), ancestor of  English bower.]
e "bower" (shady shelter / cottage / woman's bedroom)
| [Old English būr  (una u sormontata da un trattino orizzontale) "dwelling."” 
| Ultimately from an Indo-European basemeaning "to be, live," which is
| also the ancestor of English be.]
"be" (essere)
| The prehistoric Germanic word that is the ancestor of the verb <be> is
| also the source of English <boor>, <booth>, <bower>, <build>, <bylaw>,
| <husband>, and <neighbor>.
Naturalmente, come ricorda Maurizio, non è affatto dimostrato che 
esista una parentela tra l'inglese "boor", o altre parole inglesi con 
la stessa origine, e il romanesco "burino" :)
Se i dizionari italiani dicono che l'etimo è incerto, è incerto!
Potrebbe anche trattarsi solo di una curiosa coincidenza, chissà? 
[Unicode Message / Messaggio Unicode]
-- 
UK officials say the average adult SALT intake is 18-24 grams a day, 
of which three quarters comes from processed food.   70,000 strokes 
and heart attacks, over half of which are fatal, would be prevented if 
the average salt  intake were reduced to six grams a day.

 ma ci tenevo a precisare, a scanso di equivoci.
E hai fatto bene. 


 canapa. 
La stessa costruzione di MASCALZONE!!!

 La stessa costruzione di MASCALZONE!!!
E cioč???
Ciao
SerGiotto

 E cioč???
In questo caso MAS sarebbe un acronimo per "matafione atto a serrare" il
calzone. Com'č a tutti noto, il matafione č appunto una fune usata in
marineria per tendere le vele o reggere i calzoni dei marinai. :-)
Diceva paolo F nell'ottobre 2003:
Quanto all'etimologia, appare abbastanza incerta.
Anch'io ho sentito che deriverebbe da "c' 'a fune", e diversi aneddoti sono
associati a questa locuzione: secondo alcuni la fune č quella con cui il
contadino si tirava dietro un animale andando al mercato; per altri la fune
veniva gettata dal bastimento in partenza "per terre assaje luntane" al
contadino, che scivolava sulla passerella a causa delle scarpe infangate; e
cosě via.

 Quanto all'etimologia ...
Già, devo averlo scritto io prima che gli dei multi-versassero il mio nick
;-)
Ora metto un altro po' di carne sul fuoco:
latino "Cafo" (un centurione latifondista campano)
osco "kafar" (zappare)
greco "cofos" (ottuso, sciocco).
greco "afon" (senza voce)
greco "cacofonos" (che parla male)
e chi più ne ha più ne metta...
Saluti
PaoloF
_____________________________________________________
*Fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza*

greco "cacofonos" (che parla male)
probabile voce osca corrispondente al latino cabo -onis, "cavallo
castrato" (Devoto).
La parola quindi avrebbe la stessa formazione di bubulcus > bifolco
ecc.


e chi più ne ha più ne metta...
Io ce l'ho e... ce lo metto!
Siculo "cafuni"; recita il DES: s.m. uomo rozzo. - Da lat. cabonem, cavallo
castrato?
-- 
Ciao
Sergio®