Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ancora l'ambiguo "piuttosto"

" È indicata in gastriti, esofagiti, ulcera peptica, piuttosto che come 
blando sedativo. "
da 
http://servizi.usl11.tos.it/f_fito6.html?PHPSESSID=574cb96280bd6ec009f575a89ddfaae6
Visto che parlano della camomilla, capisco il senso della frase dal 
contesto, altrimenti avrei qualche dubbio!

 che" come blando sedativo.
E quindi un "piuttosto" adoperato nel senso piů proprio, imho, e non in
quello dell'uso leguleio-burocratico.
-- 
Enrico C

 " È indicata in gastriti, esofagiti, ulcera peptica, piuttosto che come 

Ovvero, capisco che la camomilla è indicata i gastriti, ulcera, ecc., "più
che" come blando sedativo.
Però non vorrei aver capito male!
Ecco il testo completo...
http://servizi.usl11.tos.it/f_fito6.html?PHPSESSID=574cb96280bd6ec009f575a89ddfaae6CAMOMILLA
 (CAMOMILLA COMUNE)
Matricaria recutita (M. Chamomilla)
Asteraceae (Composit
DESCRIZIONE
La pianta cresce spontanea in tutta l' Europa centro-meridionale, e di essa
si utilizzano i fiori (capolini), tra l'altro presenti anche in Farmacopea.
USI POPOLARI
La Camomilla comune è conosciuta anche come il rimedio calmante per
eccellenza, e tradizionalmente usata come blando sedativo, per conciliare
il sonno e contro i disturbi digestivi dei bambini.
CONOSCENZE SCIENTIFICHE
La pianta contine numerosi costituenti chimici (un olio essenziale,
flavonoidi, cumarine e polisaccaridi) responsabili di attività
antiinfiammatorie ed antispastiche sulla muscolatura liscia del tubo
digerente. È indicata in gastriti, esofagiti, ulcera peptica, piuttosto che
come blando sedativo. Può essere assunta come decotto preparato con un
cucchiaio da minestra per tazza d'acqua fredda (bollire un minuto), o
meglio sotto forma di estratti secchi adeguatamente titolati. La Camomilla
entra anche nella composizione di creme e specialità medicinali.
AVVERTENZE
Può essere responsabile di reazioni allergiche

Enrico C ha scritto:



oltre che
bye,f.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Tipico utilizzo stregonesco di un ingrediente messo li tanto per
attrappare i nigaudi, alla piemontese.
piuttosto, code di lucertola, occhi di gatto, una schizzatina di
vannamarchi e alé, damme li sordi e vattene.
F.

 ha scritto nel messaggio
news:16n33ugc...@news.lillathedog.net...

Hai capito male, Enrico. Se non č sedativa la camomilla, che cosa lo č?
:)
Bevi e vedrai!
La camomilla č un ottimo rimedio per molti piccoli disturbi ed č anche
impiegata nella cosmesi.

 quello dell'uso leguleio-burocratico.
Che invece trovo sul Corriere della Sera - Salute di oggi:
========
Alcuni cibi hanno dimostrato di essere capaci di aumentare l'infiammazione
nell'organismo, mentre altri sono in grado di diminuirla. Variazioni
piccole, ma che possono aiutare a comprendere il perché del successo di
diete come quelle mediterranea e giapponese, piuttosto che gli effetti
positivi di un moderato consumo di alcol e quelli negativi di alimenti da
tempo sul banco degli imputati come le margarine.
========

 Bevi e vedrai!
Sì, io la bevo la sera! Seguo l'uso tradizionale, mica le "conoscenze
scientifiche"... :)
-- 
Enrico C
it-alt.viaggi.londra
(Per quelli che... Ci vediamo a Piccadilly)

 ========
Trovo che "piuttosto" sia incomprensibile qui. Che cosa significherebbe?
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 Trovo che "piuttosto" sia incomprensibile qui. Che cosa significherebbe?
Credo che quel "piuttosto che" stia a significare "e", "o anche".
-- 
Enrico C

 significherebbe?
Per capirlo c'è un criterio infallibile: quando non si capisce che cosa
significhi o si rimane un po' interdetti perché c'entra come un cavolo a
merenda, vuol dire "oppure".
Ciao,
Epimeteo