Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scherza coi fanti..proverbio

Ringrazio Luca Lorenzetti per avere cortesemente risposto alla mia
domanda. Ora devo chiedervi ancora il favore di aiutarmi.
"Scherza coi fanti e lascia stare i santi" .... Questo proverbio si
trova nel libretto dell'opera Tosca e precede la frase seguente: Gia'
sono impenitenti tutti quanti.....  La parola "fanti" quale significato
ha in questo contesto?
Vi ringrazio anticipatamente,
Maria GG

ha in questo contesto?
Nel proverbio "fante", più che soldato di fanteria, dovrebbe significare
genericamente "uomo", "giovanotto".
Gli "impenitenti" erano "quei cani di volterriani nemici del santissimo
governo", categoria alla quale il sacrestano della Tosca sospettava
dovesse appartenere anche Cavaradossi. 
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

 genericamente "uomo", "giovanotto".
Più che altro, è soprattutto una questione di assonanza
con "santi", a mio parere.
Comunque, è vero. Per "fanti" si intende "soldati generici";
participio presente del verbo fare - colui che "fa" (qualcosa
di non meglio identificato).
--
Er Roscio.

 ha in questo contesto?
Probabilmente "bambini".
"fante [...]
3 (ant.) bambino, ragazzo | garzone, servo; persona di umile
condizione | prov. : scherza coi fanti e lascia stare i santi, non
bisogna scherzare con le cose serie. DIM. fanticello, fanticino,
fantolino ||| s. f. (ant.)"
(da 
http://www.garzantilinguistica.it
)
Ciao.
Marco

 ha in questo contesto?
Servi, direi.
Ciao.
Gian Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 di non meglio identificato).
Ma va' là!
"Fante" deriva da "infante", e la spiegazione è scritta sul monumento
che sta nella piazza centrale di tutti i paesi d'Italia, d'Europa, del
mondo: "Soldato semplice Tal de' Tali Egidio: 1898-1917".
Ciao.
Marco

 mondo: "Soldato semplice Tal de' Tali Egidio: 1898-1917".
Mica tanto. In Svizzera non ce n'è manco uno.
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 di non meglio identificato).
Mmmmmmmmmmmm...
A me sembra invece imparentato al verbo latino "fari", cioè "parlare" e
all'in-fante (cioè a colui "che non parla" o quasi), a meno che non abbia
un'etimologia non latina.
Epimeteo

 di non meglio identificato).
Comunque, Roscio, è vero. Ogni tanto ne tiri fuori alcune che sono 
davvero curiose. Come ti è venuta in mente questa che <fante> derivi da 
fare? Questa si chiama disinformacija.


 ha scritto nel messaggio
news:am7ejt$3dgvb$1...@ID-27084.news.dfncis.de...

No, è solo per vedere se siamo attenti... :->>
Epimeteo

 ha scritto nel messaggio
news:a9Hh9.121093$pX1.4...@news2.tin.it...

...e comunque lo Zingarelli lo fa derivare dal "gotico" (?) <fanthja>, che
vorrebbe dire <soldato a piedi>...
Epimeteo

 "Fante" deriva da "infante", e la spiegazione è scritta sul monumento
Io ho sempre saputo che "infante" (in negativo + fari) significa "che
non parla" (e si riferisce dunque a un neonato o bambino molto piccolo).
"Fante" era dunque in origine un "bambino" o "ragazzo" piu' grande, che
poteva parlare.
In traslato e' poi divenuto un servo (cfr. fantesca, ma anche garzone e
il francese garcon [*]), e dopo di che un soldato semplice o a piedi.
[*] la cediglia e' lasciata immaginare al lettore ...
    ... che forse ricordera' la vignetta di Giannelli in cui Berlusconi
    si siede al ristorante, il maitre chiama "garcon" [che suona come
    il giudice Garzon] e il nostro si eclissa :-)

 Mica tanto. In Svizzera non ce n'è manco uno.
Neanche in Irlanda (EIRE). La I guerra mondiale era quella degli
inglesi, mica la loro, e durante la II erano neutrali. Il Monumento ai
Caduti e' in genere sostituito da quello della carestia dei 1840.

 fare?
Per analogia da badare > Badante.
ciao
--
Danilo Giacomelli
---------------------------
"L'uomo moderno viene al mondo in una clinica e muore in una clinica: per
conseguenza deve anche abitare in una clinica!
(Robert Musil)
---------------------------

 ha scritto nel messaggio
news:J4Hh9.121048$pX1.4...@news2.tin.it...

Riporto l'etimologia del DELI Zanichelli:
 Vc. dotta, lat. infante(m) 'che non (in-) può ancora parlare (fante(m),
propr. part. pr. del v. fari)'. Tra i comp. e der. lat. si annoverano i
tardi, l'uno e l'altro in Tertulliano, sec. II-III d.C., infanticida(m) e
infanticidiu(m) (V., per la seconda parte, -cida e -cidio), infantile(m)
(av. 228 d.C., Ulpiano) e il class. infantia(m), che aveva anche il sign.
proprio di 'incapacità di parlare'. Infantilismo è termine medico di recente
form. (da infantile) - diffuso, secondo il DEI, da N. Pende (1934) - che ha
esteso il suo ambito semantico: il punto di partenza per questo europeismo è
prob. il fr. infantilisme (1892).
--
Ciao,
Marco

 Neanche in Irlanda (EIRE).
Perché EIRE tutto maiuscolo? "Éire" non è un acronimo, bensì il nome gaelico
dell'Irlanda.
Ciao,
Paolo

vorrebbe dire <soldato a piedi>...
...e magari il gotico <fanthja> derivava dal latino, se non
dall'italiano. Prendo un vocabolario neutrale (si fa per dire):
Infantry (Fanteria): noun, plural infantries, The combat arm made up
of units trained to fight on foot.
Etym: French infanterie, from Old French, from Old Italian infanteria,
from infante, youth, foot soldier, from Latin infans, infant-, infant.
See infant.
E vediamo allora la "Word History" di Infant:
Word History: Anyone who has ever responded to the cries of a howling
infant may find it difficult to believe the etymology of the word
infant. The source of our word is the Latin word 'infans (stem form,
or form to which inflections are added, 'infant-), meaning "a little
child; strictly, one who does not yet speak". The noun is from the
adjective 'infans, meaning "not having the power of speech" and "newly
born" and made up of the negative prefix in- and the present
participle fans, "speaking", of the verb fari, "to speak." Latin
infans and its Old French descendant enfant could both be used to
refer to a speaking child, and the earliest recorded use (around 1384)
of their Middle English descendant infaunte, the ancestor of our word,
is in the sense "child." This use gave rise to our legal sense of
infant, "a minor," thus reminding us of individuals who can be very
talkative indeed.
CD-Rom: The American Heritage Dictionary of the English Language,
Third Edition is licensed from Houghton Mifflin Company. 
Ciao,
Alex (5630)

 Perché EIRE tutto maiuscolo?
Perche' e' scappato il caps lock !

 genericamente "uomo", "giovanotto".
in friulano ragazzo - giovanotto si dice ancora "fantàt"