Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: si può usare la parola de cuius?

Ad esempio dire : " Cari studenti, avete acquistato il libro de cuius vi 
ho accennato la volta scorsa? "
 
Cioè usare DE CUIUS al posto di DI CUI .
 
Oppure DE CUIUS significa sempre "il morto, il defunto" ?
 
  Grazie

Gioacchino hat am 07.09.2019 um 20:59 geschrieben:

Prima di tutto, parlerei del libro A cui ho accennato la
volta scorsa.
Non so cosa fai tu, ma io accenno A qualcosa e non accenno
mai DI qualcosa.
 
Detto questo, per me "de cuius" è legalese stretto, quasi
incomprensibile per italofoni normali, per indicare una
persona morta che ha lasciato qualcosa in eredità.


Quindi anche cambiando esempio :
 
  " Cari studenti, avete acquistato il libro
  de cuius vi ho parlato la volta scorsa? "
 
 
è scorretto?
 
Grazie

 è scorretto?
 
Sì, usato in questo modo. La frase completa nella formula giuridica è 
"de cuius hereditate agitur", ossia: "(il tale) dell'eredità del quale 
stavamo trattando". L'abbreviazione "de cuius", in cui il genitivo 
(cuius) si riferisce al soggetto sottinteso "colui", "quel tale", "il 
signor Fregoni", ha senso in quanto sottintende il resto, . Nel tuo caso 
direi, se mai: "Avete acquistato il libro di cui (riferito al libro!) vi 
ho parlato?". Se proprio vuoi citare la formula, tieni presente che la 
frase deve dipendere da un soggetto, esempio:
"il libro, della cui trama abbiamo parlato", Qui potresti usare "de 
cuius trama (argumentum)" abbiamo parlato
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

Il 07/09/2019 23:16, Father McKenzie ha scritto:
 
 > "il libro, della cui trama abbiamo parlato", Qui potresti usare "de
 > cuius trama (argumentum)" abbiamo parlato
ovviam., se vuoi dirlo tutto in latino, "argumento" va all'ablativo. 
Oppure usa trama, che però credo in latino si usi più per i tessuti.


 è scorretto?
 
E' una cazzata
 
voce dal fondo: "A professo', parla come mangi!"
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 Oppure DE CUIUS significa sempre "il morto, il defunto" ?
 
Potresti sdoganare il termine in modo estroso-goliardico. Ma non dirlo 
in maniera seria, altrimenti passi per quello che straparla.


 Potresti sdoganare il termine in modo estroso-goliardico.
 
L'ho sentito usare varie volte in questo senso. Intendo in qualche film o scenetta, non dal vivo.

valeri...@gmail.com
 hat am 08.09.2019 um 10:16 geschrieben:

D'accordo, ma non c'entra niente con la domanda originale, a
cui hanno già risposto adeguatamente Father McKenzie e
Giacobino da Tradate.

Il 07/09/2019 20:59, Gioacchino ha scritto:

L'espressione è monca e detta in questo modo è grammaticalmente 
scorretta; è abbreviazione cristallizzata in ambito giuridico di una 
forma più lunga e ricorrente.
Non può essere usata in altri contesti, se non in senso ironico o 
espressionistico.
 

 stavamo trattando".
 
a proposito di formule giuridiche strambe, in un testo medievale che sto
leggendo ad un certo punto ho trovato l'espressione enigmatica "in
presentiarum"
 
fortunatamente hanno messo in rete il Glossarium del Du Cange, ho
scopperto che si tratta della contrazione di "in presentia rerum", "di
fronte all'evidenza dei fatti"
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 ho accennato la volta scorsa? "
 
spero che non sia né un insegnante di lettere, né di diritto


 fronte all'evidenza dei fatti"
 
Siamo ai confini del latinorum :-)


 fronte all'evidenza dei fatti"
 
 Mi ricorda ciò che diceva quello pseudoeretico, stropio e scemo, ne Il 
Nome della rosa: penitenziàgite! contrazione di penitentiam agite.
 
 k

 Siamo ai confini del latinorum :-)
 
In Inghilterra hanno il custos rotulorum e lo prendono molto sul serio,
A me fa rotulare dal ridere.

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........