Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mi presento

Mi chiamo Malthus, amo viaggiare ed occuparmi di antropologia, ma essendo
cresciuto fuori dall' Italia ho notevoli dubbi scrivendo la vostra lingua
che ormai si `separata tanto dal latino. Vorrei chiedere se qualcuno di voi
ha la cortesia di correggere la segunete pagnina che spero non abbia tanti
errori. E' una traduzione dallo spagnolo dei diari di viaggio del celebre
antropologo Azzo Ghidinelli.
Evidentemente  il rapporto in questo senso era deficente  e
scorretto,  non  soltanto per il mio lavoro di ricerca e  per
l'aspetto  umano,  ma anche per le mie esigue  finanze.  Dopo
avere meditato bene come risolvere questo problema, cioè come
stabilire  un approccio valido per lavorare,  sopravvivere ed
avere  normali rapporti umani,  ho deciso di  chiudermi  alla
gente  dichiarando  ai  quattro  venti,   ogni  volta  quando
richiesto,   le   ragioni   di  questo   mio   atteggiamento.
"Chiudermi"  significa che non ho accettato nessun servizio e
che ho vissuto facendo tutto da me e rifiutando la gente  che
si avvicinava a me sperando di ricavarne dei soldi. In questo
periodo ciò significò rifiutare quasi tutti tranne un paio di
persone con le quali ho stretto sempre di più amicizia. Altro
problema   da  risolvere,   non  meno  difficile,   anche  se
sostanzialmente diverso è stato come organizzarmi per  essere
autosufficente;  in  questo senso ho comperato e preparato  i
cordeles per pescare ed ho incominciato ad interessarmi  per
acquistare un kayuco, mi mancavano anche un tavolo, una sedia
e  un  fornello.  Il  tavolino pertatile  che  avevo  portato
dall'Italia non bastava per lavorare, due seggioline le avevo
vendute  nel  Camaròn e l'ultima me la avevano  rubata  nelle
rovine di Quiriguà. Per quanto riguarda le stufette quando ho
lasciato  l'Italia  ne avevo due:  una a gas che,  finite  le
bombole,  l'ho  rispedita  in Italia perchè a Livingston  non
c'era  combustibile  ed una seconda a  metano  la  conservavo
ancora  ma è troppo piccola per fare da mangiare.  Ogni volta
che  volevo cucinare quindi dovevo accendere il  fuoco  fuori
dalla  capanna,  cioè  cercare da me i legni e lottare con  i
fiammifieri inumiditi dall'aria della spiaggia.
Ringrazio di cuore chi voglia venirmi incontro per aiutarmi,
Nalthus

 fiammifieri inumiditi.
   ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

    ciaofelix:-)
CiaoEpimeteo

 antropologo Azzo Ghidinelli.
Deficiente, sufficiente. La "i" non si pronuncia, ma
c'č per ragioni etimologiche, in tutte le parole di
questo tipo (efficiente, coefficiente le piů comuni).
Trovo scritto molto spesso "coefficente", per motivi
professionali, e cerco di correggerlo.
Ciao
Enrico

 fiammiferi, non fiammifieri.
      Fiammiferi un po' orgogliosi....... noo??  :-)))


 professionali, e cerco di correggerlo.
Beh, suppongo che troverai anche tanti "sufficente" da correggere... :-)
Ciao,
Daniele

       Fiammiferi un po' orgogliosi....... noo??  :-)))
Fiaffimeri è più aderente alla realtà.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Fiaffimeri è più aderente alla realtà.
     Bello!!  
     Fiaff.....onomatopea  
      ..ffimero.....che dura poco!!   :-)


 scrive:

Faccio passare solo i sufficienti, i sufficenti li boccio. ^_^
Ciao
Enrico

    ciaofelix:-)
Grazie Felix ed latri amici, mi permetto di inviare un altro pezzo...
Considerando   le   mie  condizioni  economiche   veramente
precarie  il  problema  del  cibo č  strettamente  legato  al
problema  del kayuco in maniera molto lineare:  senza  kayuco
non  potevo pescare e senza pescare non mi bastavano i  soldi
per mangiare.  Non ho potuto trovare un kayuco a buon prezzo,
da  una  parte  perché  siamo in  piena  stagione  di  pesca,
dall'altra  perché  come  straniero tutti i  prezzi  mi  sono
aumentati.  Quindi  ho deciso di fare riparare il kayuco  del
mio  amico  Mario  che carica due persone;  esso  perň  č  in
pessime condizioni e riparalo mi č costato quasi 20$USA.  Con
Mario abbiamo raggiunto un accordo che lui mi avrebbe portato
pesce ogni volta che sarebbe uscito a pescare,  ma quando lui
non andava allora sarei uscito io o saremmo andati insieme. A
partire  dal  10  febbraio il kayuco era pronto  e  l'accordo
filava  liscio;  le  spese per il  cibo  erano  sensibilmente
diminuite e si limitano all'olio,  al kerosene,  ai pomodori,
ai limoni e alle cipolle.
Con  la  casa a Livingston le cose non sono  andate  troppo
bene;  le  finestre non si chiudevano e mi mancava un  tavolo
dove  lavorare.  Il problema delle finestre č serio perché  a
Livingston  c'č  gente  che  ruba.   Quindi  ho  chiamato  il
falegname  e  la  padrona  di  casa ed  ho  esposto  loro  il
problema;  il falegname ha detto che mettere le chiusure alle
finestre, fare il tavolo incorporato alla casa e due sgabelli
mi  costava  8$USA e la padrona di casa mi ha  detto  che  li
avrebbe  scontati  sull'affitto (cioč due  mesi).  Ho  quindi
fatto fare il lavoro, ma quando esso era finito la padrona di
casa mi ha detto che ci aveva pensato meglio e che non voleva
piů  scontarlo  sull'affitto  e che io  avrei  dovuto  pagare
comunque come stabilito inizialmente ogni mese. Io ho reagito
dicendole che stando cosě le cose al compiersi il primo mese,
cioč il 24 febbraio, io me ne sarei andato smontando tutte le
riparazioni fatte e che lei sarebbe rimasta senza riparazioni
e  senza inquilino,  poi mi sono messo in cerca di una  nuova
casa.


 casa.
     Hai fatto bene!
     ciaofelix:-)


      ciaofelix:-)
Grazie Felix, ma ricorda che questi non sono scritti miei, li ho
semplicemente tradotti dallo Spagnolo: è il primo soggiorno di Azzo
Ghidineli tra i Garifuna o Caribi Neri della costa atlantica del Guatemala.
Ti trascrivo un altro pezzo, sperando sempre sulla tua cortesia.
I rapporti umani sono sensibilmente migliorati pur  essendo
ancora  scarsi.  I pochi Caribi Neri che mi frequentano  sono
derisi  e presi in giro dai loro compagni del medesimo gruppo
etnico.  Sembrava  che Silvano fosse diventato un buon  amico
mio ma ad un tratto ha smesso di frequentarmi,  indagando  ho
saputo  che la gente lo prendeva in giro e lo evitava.  Mario
ha  avuto il medesimo problema:  una sera mi ha portato ad un
ballo  rituale  segreto  che consiste  essenzialmente  in  un
incontro tra loro e gli spiriti dei loro antenati  e,  mentre
eravamo  tranquilli  in  un angolo e lui mi  spiegava  alcune
cose,  uno degli organizzatori l'ha scortesemente accusato di
vendere i segreti della sua gente per qualche dollaro:  Mario
si  è  sentito talmente offeso che preso  il  machete  voleva
ucciderlo,  io  sono  subito  intervenuto separandoli  ed  ho
parlato con loro isolatamente riuscendo a  calmarli.  Diverse
volte  quando  ero con Mario sono passati degli altri  Caribi
Neri e gli hanno gridato ironicamente: "Eh, Mario, adesso che
frequenti il gringo parlerai ancora con noi?...Marina è molto
gentile  quando  vado  a  casa  sua,   ma  diventa  fredda  e
distaccata quando la trovo in spiaggia con le altre donne che
attendono il pesce.
Potrei  trattenermi  a lungo con altri esempi ma penso  che
questi bastino;  comunque sono tranquillo perché sono  sicuro
che lentamente supererò queste difficoltà.  Il lavoro è stato
pianificato  e  va avanti anche se lentamente perché ho  dato
precedenza ai problemi che ho esposto  precedentemente.  Sono
riuscito  a raccogliere abbondante documentazione  registrata
sulla pesca e sull'agricoltura ed a mettere giù ordinatamente
tutti i dati che mi sono stati forniti.
Il problema del cibo sembra che lentamente si risolva dalla
pesca: dal 9 al 14 febbraio 1972 (6 giorni) ho speso soltanto
2,35 $USA per mangiare.  Naturalmente ciò significa che  ogni
mattina  con  il mio kayuco faccio un paio di  chilometri  in
mare  aperto  e  pesco  per qualche ora (da  1  a  4).  Unico
problema sono i gamberetti che mi servono da esca: non sempre
riesco  a  trovarne a sufficenza e devo  sostituirli  con  le
sardine,  meno  appetitose  per i pesci.  I pesci  li  faccio
bollire   in  acqua  di  coco  con  cipolle  e  pomodori   o,
altrimenti,  fritti  in olio di coco.  Cerco di fare un  solo
pasto  molto  abbondante al giorno perché i pesci pescati  al
mattino non si conservano bene fino alla sera.  Qualche volta
alla  sera  se  ho molta fame faccio  spaghetti  conditi  con
pomodori  e  cipolle.  In  questi ultimi giorni  è  venuta  a
cucinare da me una mia amica californiana che è nel gruppo di
Yppies che abita a Livingston, in questo modo ho potuto avere
un pò più di tempo per lavorare.