Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Una chitarra che ruota???

 Io non capisco il senso di questo "Ruota" nella frase.
Nel testo
http://www.canterini.org/testi/ostaie.php
"R�ua" � maiuscolo, oltre che tra virgolette, e cos� nella traduzione. 
Penso che si tratti di un soprannome di qualcuno che i frequentatori 
dell'osteria consideravano un amico, forse chi sonava la chitarra.
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

E' il soprannome di Pasquale Taraffo, allora famosissimo a Genova.

 spiegarmelo?
  In genovese il sostantivo reua (ruota) � femminile, quindi essendo "in 
atro" (un altro) maschile, ed essendo reua scritto tra virgolette e 
maiuscolo, penso che si tratti della seconda persona dell'imperativo 
presente, cio� << aspetta un altro "ruota","gira" >>.
Leggo su un dizionario che "reua" sost. oltre che ruota significa anche 
"andazzo perverso del'esistenza", ma non credo che qui abbia una 
connotazione negativa, bens� che si riferisca semplicemente a un altro 
ciclo dell'esistenza della chitarra.
k

 ciclo dell'esistenza della chitarra.
  Perch� le vostre risposte mi sono arrivate cos� in ritardo?
  Se le avessi lette primo non avrei fatto una supposizione cos� 
sbagliata basandomi solo sul dialetto. :-)
  Infatti, non conoscevo la canzone n� la persona di cui Reua sarebbe il 
soprannome.
k

 soprannome.
Tutto possiamo sbagliare, ma non � questo il punto: giuro che sto ancora
cercando di capire cosa volevi dire.
Soprattutto non capisco perch� una parola scritta con l'iniziale maiuscola
debba essere l'imperativo di un verbo...
[:-o
Ciao.
Epimeteo
---
"... e lei,
lei mi guardava con sospetto,
poi mi sorrideva e mi teneva stretto stretto
ed io,
io non ho mai capito niente,
visto che ora mai non me lo levo dalla mente
che lei, lei era..."
http://www.youtube.com/watch?v=U-1nkIqbhuQ
(cit. incomprensibile)

 Tutto possiamo sbagliare, ma non
... ma non tutti...
E.
---
"Tutti frutti":
http://www.youtube.com/watch?v=QFq5O2kabQo
http://www.youtube.com/watch?v=cjb5pfRvM2s
(cit. panica) 

 dell'osteria consideravano un amico, forse chi sonava la chitarra.
Ne era il tenutario

Enrico Olivetti ha scritto:

Strano che, partito per primo, il mio post sia arrivato ultimo.


 debba essere l'imperativo di un verbo...
  Per in discorso diretto: due punti aperte vigolette maiuscolo. 
Ovviamente, alla luce della vostra Rivelazione (maiuscolo perch� mi ha 
illuminato), erano belinate.  :-)
k

 Correttooooooooooore!
Eccomi.
Cosa c'� da correggere, "vigolette"?
Vabb�, manca la "r", ma queste sono belinate...
Ciao.
Epimeteo
---
"... e ti ricordo ancora,
dimmi che non � cambiato niente da allora,
chiss� se parli ancora agli animali,
se ti commuovi davanti a un film...
http://www.youtube.com/watch?v=7ny2rAnquYU
(cit. da "Punto e virgola"
http://images.amazon.com/images/P/B000006XQY.01._SCLZZZZZZZ_.jpg
 )

 mi ricordo chi era.
  Si pu� anche fra ruotare (per aumentare la velocit�) e poi spaccarla 
in testa al chitarrista stesso o a qualcun altro a piacere.
k

 che mai ci� � p�ri� t�rn�.
Da anni mi interesso di dialetto genovese,
e ritengo che in un "zeneize" un po' pi� corretto
graficamente e grammaticalmente (e pure pi�
comprensibile), quel testo andrebbe scritto cos�:
"Inte 'n canto 'na chitara,
che da tempo a l'� l� abbandon�,
a l'asp�ta n'atra reua
che mai ci� a pori� torn�"
Per quanto riguarda il significato della parola
"reua" (ruota), ammesso che il testo sia giusto
cos� riportato, in questo contesto non saprei bene
quale possa essere, ma l'ipotesi di Klaram
mi pare credibile.