Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Traduzione...

Qualcuno di voi può essere così gentile, da tradurmi la seguente
frase:
 "Nolite iacere Margheritam ante Procos"...
Scusate, ma non conosco il Latino...
Grazie
Margherita

 Margherita
In 30 secondi di google lo trovi, il significato! Prova un po'... ;)
Te l'ho detto ancora, prima di affidarti alle mani altrui (che possono 
essere buone, ma anche cattive) prova a trovare la soluzione da te.

 essere buone, ma anche cattive) prova a trovare la soluzione da te.
Ma che Google hai? Il mio non conosce né «Margheritam» né «Procos»,
bensì solo «Margaritas» e «Porcos». Ma ciò è banale, o no?
Confesso di aver prima pensato anch'io a un refuso. Ma, consultando
un vocabolario, ho trovato il significato:
«Non lanciate Margherita davanti ai pretendenti alla sua mano».
Cioè la Nostra fa l'esigente, non accontentandosi di un marito qualsiasi.
Ciao, Wolfgang

Margaritas ante porcos:
http://it.wikipedia.org/wiki/Margaritas_ante_porcos
Se cerchi Margheritas invece non trovi niente
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 essere buone, ma anche cattive) prova a trovare la soluzione da te.
Ho provato a cercare il significato su google, ma non ho trovato
niente...
Leggendo le risposte degli altri, credo di capire che non si tratta
certo di una frase di apprezzamento...anzi!
Puoi aiutarmi a risolvere il problema?
In ogni caso, non credo che sia educato (scusa, ma non riesco a
trovare un termine più appropriato), usare un linguaggio
incomprensibile per l'interlocutore...
Grazie
Margherita


Non credo di "fare l'esigente", e non credo di avere un "marito
qualsiasi", e non desidero dire altro perché non è questo il luogo.
Inoltre, la mia buona creanza mi dice di non andare oltre...
Grazie per le spiegazioni
Margherita

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Margaritas_ante_porcos
Dunque, il significato è il seguente:
L'invito è quello di non sprecare le cose di valore, materiali o no,
dandole a chi non è in grado di apprezzarle.
Grazie alla mia buona creanza, non ho altro da dire.
Però, vorrei ringraziare colui che mi ha rivolto questa "splendida"
frase.
Grazie
Margherita

 Margherita
nell'intenzione penso che fosse una gentilezza


 Inoltre, la mia buona creanza mi dice di non andare oltre...
Ciò non lo devi dire a me, bensì all'autore della frase latina. Io
ho solo fatto il traduttore.
Il tuo atteggiamento mi rammenta «Masse und Macht» (Massa e potere)
di Elias Canetti, in cui è menzionato un potentato orientale che
faceva giustiziare chi gli portava una notizia cattiva.
Ciao, Wolfgang

 faceva giustiziare chi gli portava una notizia cattiva.
No, dai!
Non ho intenzione di fare giustiziare nessuno...;-)
Ciao
Margherita

 nell'intenzione penso che fosse una gentilezza
Sono piuttosto confusa, e mi piacerebbe che mi aiutassi a
interpretare, definitivamente, la "fatidica" frase...
Grazie in anticipo
Margherita

 Scusate, ma non conosco il Latino...
se vieni a Cefalů te lo presento
;-))
o anche a napoli ...
basta che vieni ..
;-))

"man off the corner" <man...@pied.eit> ha scritto nel messaggio 
news:46c4a5c4$0$10625$4faf...@reader2.news.tin.it...

cosě famo pure un bel
'margarita ante porcom'
;-))
ps: anch'io a volte ho probelmi col mio 'latino'.
Mi sembra un po' - come dire -'sovradimensioanto'?
:-)

frase:
Acci, Marghe! Sono stato io a "creare" la falsa frase latina, non
pensando mai che potesse ingenerare siffatto putiferio...
Ricorda come è nata: Lilith disse, nel messaggio linkato
http://snurl.com/1pklo
 
che non avevi detto a nessuno di essere siciliana, ma i Proci
l'avevano compreso ugualmente; al che, scherzando, io aggiunsi:
"non gettate Margherita ai Proci" parodiando la frase latina, che in
origine è "nolite iacere margaritas ante porcos". Tuttoquà
-- 
Aequam memento rebus in arduis servare mentem. 
http://picasaweb.google.com/rebmin9
"amarrado al recuerdo yo sigo esperando" (Enrique Cadícamo)

 origine è "nolite iacere margaritas ante porcos". Tuttoquà
I Proci hanno anche compreso che, forse,.. ha un cero fascino per il 
virtuale... 
http://tinyurl.com/32raeu.
.. :-))
Ciao a tutti
Pippo

discorso della montagna. 
Tra cui quella famosa di guardare la trave nel tuo occhio anziché la
pagliuzza in quello del fratello, o quell'altra "pulsate et aperietur
vobis".


 incomprensibile per l'interlocutore...
Beh, sě... Perň una frasetta innocente in latino, ogni tanto, male non 
fa. Vedila come un'occasione per imparare qualcosa di nuovo!

 fa. Vedila come un'occasione per imparare qualcosa di nuovo!
Nel contesto, non mi sembrava una frase innocente...Sarà che sono
quasi sempre prevenuta, e maledettamente istintiva.
Comunque, sono sempre felice di imparare tutto quello che ancora non
so...
Ciao
Margherita

 origine è "nolite iacere margaritas ante porcos". Tuttoquà
Adesso è tutto chiaro...;-)
Ciao
Margherita


 virtuale...
http://tinyurl.com/32raeu.
.. :-))
Chi? Come? Quando? e soprattutto, perché?
;-)
Non travisare nulla di quello che ti scrivo; fai il bravo, per
favore!;-)
Buon Pranzo
Margherita

 :-)
Va bene...
Adesso datti una calmata, mi sembri troppo euforico...

 ha scritto nel messaggio 
news:1187348294.5...@k79g2000hse.googlegroups.com...



Avevo scritto *forse*.... :-)
OK, come non detto
Ciao 

 OK, come non detto
Dai, non fare la vittima.
Ciao
Margherita

 Beh, abbiamo cervelli diversi, quindi ci *travisiamo* a vicenda.
Adpuf, bieco maschilista, stai cercando di dire che le donne non hanno
cervello? Certo in questo caso, prima che il cervello, contano il viso, il
seno e i fianchi: ne deriva una tendenza al travisamento e all'insinuazione,
ma spesso anche al fiancheggiamento.
Ciao,
Epimeteo
---
"... volli coprire le sue spalle
tutte di petali di rosa,
ma il suo seno era così minuto
che fu sufficiente una rosa..."
(cit. sinuosa)

                 -- Sinclair Lewis

 ma spesso anche al fiancheggiamento.
Fiancheggiamento? Che "fiancheggiamento"?
Ma forse, volevi scrivere "ancheggiamento"...ecco un'altra cosa che
voi uomini non sapete fare: ancheggiare con estrema eleganza...;-)
Ah! Voi uomini! Fondamentalmente, siete invidiosi della nostra
eleganza e intelligenza...;-)
Bentornato, caro Epimeteo! Hai passato bene le tue vacanze?
Ciao
Margherita


 Questo caso? Quale "Caso"?
il tuo, Margherituccia, il tuo.
Sei un caso umano.
;-))

 ;-))
Spiegati meglio, ammesso che tu sia dotato di grande coraggio e di
estrema sincerità...;-)
e non chiamarmi Margherituccia...
Ciao

 "non gettate Margherita ai Proci"
Questo? O piuttosto volevi intendere: "non fate mai giacere
Margherita davanti ai Proci"? ;)))))
Quei birbanti... che se no poi fanno... e allora capiscono... ;)))))
Vabbeh: sto solo scherzando, eh! Faccio l'avvocato del diàul!
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

Hai passato bene le tue vacanze?
Sě, certo.
Grazie, bentrovata.
Ciao,
Epimeteo
---
"... vai, dolce vita che te ne vai,
sul Lungotevere in festa,
concerto di viole e mondanitŕ,
profumo tuo di vacanze romane..."
(cit. vacanziera)

 concerto di viole e mondanità,


                 -- ADPUF

 A proposito di "galletti", sai che cosa sono in meccanica?
Che fai, ricominci?;-)))

 La famosa froidiana "invidia dell'imene"?
Invidia o nostalgia?

 Sai cos'č il "vidia" in meccanica?
Quel materiale inventato da Mao Tse TUNG in un momento di STENOsi uretrale e
composta da metalli mitologici usati dai TITANI quando si sottoponevano al
supplizio di TANTALO, per carburare meglio?
Non si chiamava Widia?
Ciao,
Epimeteo
---
"... uno su mille ce la fa,
ma quanto č dura la salita,
in gioco c'č la vita..."
(cit. durissima)

 Sai cos'è il "vidia" in meccanica?
Widia?
Rimembro ancor che (in geo-tecnica), trattasi di un metallo duro
immerso in una matrice costituita da altri elementi, che costituiva a
sua volta, il bordo di carotieri adatti alla perforazione di rocce
particolarmente resistenti al taglio...di più, non so...;-)
ciao

 Il carborundum (SiC!) è più duro.
Vuoi dire che per conquistare le donne senza spendere una fortuna tu hai
sempre regalato, invece dei diamanti, anelli e collane di carborundum?
Ganzo!
Ciao,
Epimeteo
---
"... a kiss on the hand
may be quite continental,
but diamonds are a girl's best friend..."
(cit. preziosa)

 dal dņic ("WIe DIAmant").
mio padre capoperaio tornitore lo pronunciava "vidiam".
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Con un manrovescio ti riduce in trucioli elicoidali.
Tu le donne, invece che con un fiore, le picchi in questo modo?
Ora capisco perché ti adorano...
A proposito, leggo su Wikipedia che esiste anche il Cermet (ceramic metal),
con carburo di titanio e con il nickel (ai miei tempi si chiamava "nichel")
al posto del cobalto.
Ciao,
Epimeteo
---
"... noi duri,
coi volti scuri scuri,
proiettiamo ombre lunghe sui muri,
noi duri...
Le donne,
abbiamo strane donne,
con assurde e fasciatissime gonne,
che donne..."
(cit. di Mohs)

 Cos'hai studiato, da giovine?
Da giovine, studiai...geologia, ed è per questo che conosco l'italiano
"terra, terra"...;-)
Ciao
Margherita

 specie in pericolo d'estinzione, quindi m'astengo.
Ignorante, come sono, di piante in generale e di rafflesie in particolare,
sono andato a documentarmi su Wikipedia: vi si dice che il fiore di questa
pianta ha lo stesso nome ("fiore cadavere") del fiore di una pianta che si
chiama "Amorphophallus Titanum".
Non ti sarai per caso confondendo?
La seconda pianta mi sembrerebbe piů adatta alla bisogna...
Ciao,
Epimeteo
---
"... per fare l'albero ci vuole il seme,
per fare il seme ci vuole il frutto,
per fare il frutto ci vuole un fiore,
ci vuole un fiore, ci vuole un fiore,
per fare un tavolo ci vuole un fio-o-re..."
(cit. da-cosa-nasce-cosa)

 "Special today - no ice cream."

 Basta andare in drogheria!
Se ti sente Bush...

 Basta andare in drogheria!
Lo farò...;-)))

 dandole a chi non è in grado di apprezzarle.
Mi limito ad un secco:
NO COMMENT
-- 
Angelo su XJR 1300 SP "Über Alles"
Membro eletto del PPCSP dal 01.05.05
Icq n° 447790317
"Sam FOTTITI"...e ci voleva tanto?
Una volta ho fatto una scorreggia che la pensava come te. (cit. The os)
Due cose temo non abbiano limiti, l'universo e la stupidità umana. 
Sulla prima ho però dei dubbi. (cit. Einstein)

 NO COMMENT
Commenta pure...
Non avere nessuna remora!
;-)