Newsgroup: it.discussioni.misteri
Titolo: [Oscurissimo mistero] la scarsa qualità del software/web di traduzioni

Possibile che nonostante incredibili evoluzioni quali dischi fissi 
da 200 Giga
o schermi LCD sempre più sofisticati, il sistema delle traduzioni 
informatiche web
sia così spaventosamente arretrato e produca, sempre, risultati 
ridicoli?
Esiste una spiegazione razionale a questo fatto o si deve invocare 
una braciolata
pagana?
bye
s

A volte la forza bruta non basta ;-)
-- 
Saluti
VITRIOL

 risultati ridicoli?
Immagino sia per la difficoltà di creare un software che riesca a
interpretare le numerosissime ambiguità e i differenti significati che
una frase può avere a seconda del contesto. Credo che al programma vero
e proprio andrebbe aggiunto un enorme glossario di sinonimi, frasi
fatte, modi di dire, eufemismi...
-- 
D I E G O   C U O G H I
 
www.diegocuoghi.com

sia così spaventosamente arretrato e produca, sempre, risultati ridicoli?
Premetto che per me il vero mistero e' come mai
si possa mettere in relazione la capacita' dei dischi fissi e la
qualita' degli schermi con la bonta' dei programmi per fare traduzioni,
ma in ogni caso, se pensi che i programmatori siano degli incapaci,
perche' non chiedi a qualche taroccaro o a qualche
astrologo di risolverti il problema?
        Saluti 

 astrologo di risolverti il problema?
Eh eh eh ...la lingua batte dove il dente duole...
bye
s

 Eh eh eh ...la lingua batte dove il dente duole...
Tradotto in italiano, che cosa significa?
        Saluti
 



Non so, forse dipende dal fatto che il tassello di base di una lingua
non è la parola ma la frase. Quando capiamo qualcosa in qualsiasi
lingua (compresa la nostra) procediamo a una specie di smembramento
lessicale della frase, e all'attribuzione di un significato specifico
a ogni sua singola parte - per capire qualcosa bisogna avere un
atteggiamento piuttosto collaborativo, e i computer non è che brillino
da questo punto di vista, cosa evidente a ogni persona sensata che non
sia un informatico. Direi che veri programmi di traduzione automatica
andranno di pari passo con lo sviluppo della cosiddetta intelligenza
artificiale - qualunque cosa voglia dire.
Ma considera che fino agli anni sessanta le obiezioni teoriche alla
possibilità stessa di "macchine traduttrici" erano tutt'altro che
peregrine (ricordo d'aver letto un libretto di Jacques Bergier, quello
del "Mattino dei maghi", che metteva la suddetta macchina tra le
invenzioni che non avremmo mai visto, insieme allo schermo
antigravitazionale), e credo che solo da Chomsky in poi si sia
cominciato a inquadrare meglio il problema - insomma, la scienza è
giovanissima, e forse magnifiche le sorti (forse). 
Certo è curioso il fatto che quando i pc erano ancora in mentis dei si
pensasse tranquillamente alla fattibilità di traduzioni meccaniche
(Descartes, mica ieri l'altro), e che futurologia e sf abbiano sempre
considerato dietro l'angolo la possibilità, per dire, di telefonare in
italiano a un giapponese in modo che lui ti ascoltasse nella sua
lingua, e viceversa, o il classico astronauta che parla nel microfono
della tuta all'indigeno di Alpha Centauri, e quello capisce tutto.
Sembrava uno sviluppo ovvio, invece è un gran casino :)
-- 
I am who I am. 
Incomprehensible coincidence like each coincidence.

 pagana?
1: dimensione dei dischi fissi e qualità degli schermi LCD c'entrano con i
software di traduzione quanto le stelle con le stalle.
2: non esiste alcun mistero a riguardo, semplicemente nessuno è ancora
riuscito a creare un software in grado di imparare il linguaggio umano e
di compiere la traduzione tra lingue diverse. 
Un tale software dovrebbe essere principalmente un'intelligenza
artificiale, abbastanza evoluta da apprendere le regole grammaticali di
una lingua, tutte le eccezzioni a tali regole, tutti i modi di dire, tutti
i significati di tutte le parole, nonchè essere in grado di interpretare
la struttura logica delle frasi, la loro sintassi ed il contesto. E
dovrebbe fare questo moltiplicato almeno 2 lingue. A questo bisogna
aggiungere la capacità di realizzare collegamenti tra parole, frasi,
significati, costrutti verbali, strutture logico/grammaticali, etc etc,
tra le due (o più) lingue.
Ora, tenendo conto che la più sofisticata intelligenza artificiale fino ad
ora realizzata raggiunge a malapena le capacità di elaborazione del
cervello di una formica, è presto risolto il mistero del perchè non sia
ancora stato inventato il software di traduzione definitivo...
Raffaele
-- 
Raffaele Castagno
Mail me if you want a GMAIL account.
Not only bad news: 
http://www.goodnewsiraq.com
Iraq Linux User Group : 
http://www.iraqilinux.org
Strategic Blog: 
http://strategic-game.blogspot.com/
Strategic Sourceforge Homepage: 
http://strategic.sourceforge.net/
Strategic Sourceforge Project: 
http://sourceforge.net/projects/strategic/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 antigravitazionale)
"Ai limiti del conosciuto", 1972. Mi è piaciuto :-)
Bye, G.