Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Come si dice?

 In friulano è il "buìnç".
e... si pronuncia?

 secchi d'acqua?
be', genericamente bilanciere. Piuttosto, è arcuata in partenza o per il 
peso che insiste sulle due estremità?
(Garzanti)3 asta che, appoggiata sulle spalle, serve a trasportare una 
coppia di pesi attaccati alle due estremità
-- 
  «Chiunque smetta di imparare è vecchio, che abbia 20 o 80 anni. 
Chiunque continui ad imparare resterà giovane. La più grande cosa nella 
vita è mantenere la propria mente giovane.»
Henry Ford

 In friulano è il "buìnç".
Il bilanciere? 

Ç come Cicereniella.
 Perché la cediglia, allora?

 Si usano ancora a CZ?
Qui le donne preferivano portare i pesi (brocche e altro) in equilibrio 
sulla sommità della testa, aiutate o no da un supporto ("conca"):
http://www.teletrova.com/it/images/stories/conca.gif


 Esiste una parola per...
Bilanciere o bicollo.
Ecco le definizioni del De Mauro
bilanciere:
4 CO asta che appoggiata sulle spalle viene usata per il trasporto di pesi
tenendoli attaccati alle due estremità 
bicollo:
OB asta ricurva con due uncini all’estremità, che si appoggia sulle spalle
per il trasporto di secchi d’acqua e sim.
Gerle
PS Non avrei combinato nulla se non mi fossi servito del dizionario
friulano / italiano a:
http://www.friul.net/
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ;-)
Ah, sì?
E chi se importa!?
Tanto io non tifo per il Catania, ma per l'Udinese...;-)

> dizionario friulano / italiano a:
a bilanciere ci sono arrivato senza bisogno di aiuti


 Esiste la parola corrispondente in francese?
Certo. 
Il Garzanti traduce "bilanciere" con "palanche". La definizione che ne dà
il Robert corrisponde perfettamente a quella dei dizionari italiani:
Palanche n. f. 
- Techn. Tige de bois légèrement incurvée que des porteurs se mettent sur
l'épaule pour porter deux fardeaux, deux seaux accrochés à chacune des
extrémités.
[- Tecn. Asta di legno leggermente curva che i portatori si mettono su una
spalla per trasportare due fardelli, due secchi attaccati alle due
estremità.]
La sola curiosità sta nell'applicazione di questa parola regionale
francese [cfr. tlf] al mondo orientale: 
(...) les grands coulis  (coolies)  déchargeurs empaquetés d'épaisses
loques, la palanche sur l'épaule comme une pique (...) Claudel,
Connaissance de l'Est, "La marée de midi".
[(...) i grandi coolies scaricatori impacchettati in spessi strati di
stracci, il bilanciere sulla spalla come fosse una picca (...) Claudel,
Conoscenza dell'Est, "La marea di mezzogiorno"]
Gerle


 Connaissance de l'Est, "La marée de midi".
Non mi pare strano, vista la lunga presenza coloniale dei francesi nel 
sud est asiatico.
Piuttosto, mi chiedo che relazione ci sia tra l'italiano "palanca", 
plurale palanche, che indica di solito una pertica, ma in alcune zone è 
sinonimo di denaro, e il francese regionale "palanche".



Jacques

>
E come vedo, si deve cliccare su: joug de portage. Tante scuse. 

 sinonimo di denaro, e il francese regionale "palanche".
Per il significato di "asta di legno" stando al Robert e al Disc:
gr. phālanga (tronco) > lat. palanca > it. palanco > fr. palan > fr.
palanche
Per il significato di "soldi":
Stando al Pianigiani deriverebbe dal precedente:
gr. plakos (tavola piana, asse) > [...] palanca
"In alcuni luoghi si usa anche per Soldi di rame ed esce evidentemente dal
significato di lastra metallica"
Stando al Disc: 
sp. blanca (bianca: nome di moneta d'argento) > palanca
Stando al Deli:
La spiegazione data dal Disc sarebbe solo probabile e cita lo Schlosser
per il quale l'origine della parola resterebbe sconosciuta.
Gerle
E io che avevo saputo resistere alla curiositą!
:-(


 per il quale l'origine della parola resterebbe sconosciuta.
:)
