Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Partire in tromba

E' bello scoprire che "partire in tromba" trova un corrispettivo quasi
perfetto nel francese "démarrer en trombe". Che l'italiano venga dal
francese o il francese dall'italiano? Opterei per la prima ipotesi, sia
perché l'italiano prende più dal francese di quanto non sia il contrario,
sia perché "trombe" in francese non traduce "tromba" (che è "trompette"),
bensì "tromba d'acqua, temporale": "démarrer en trombe" sarebbe quindi
"partire come un temporale" - o, per estensione, "partire come un fulmine",
mentre dell'italiano "partire in tromba" non ho mai saputo dare una
spiegazione. Che sia un calco? Voi che ne pensate, Elettrici?
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor

 spiegazione. Che sia un calco? Voi che ne pensate, Elettrici?
Mah... io pensavo a un significato cripto-sessuale, caro Patriarco.
Epimeteo

 spiegazione. Che sia un calco? Voi che ne pensate, Elettrici?
Che si riconducibile al mondo militare? "Partire quando la tromba suona 
la carica"; ovvero "partire di gran carriera e in tutta velocità".
P.

 velocità".
"est emprunté à l'italien _tromba_, nom donné à un cyclone
par métaphore de _tromba_ "trompe, trompette", lequel est
de même origine germanique que le français _trompe_.
Le mot est passé en français, avec une réfection en _trompe_,
pour désigner le phénomène météorologique de cyclone
tropical, entrant comme en italien dans la locution _trombe
d'eau_, employé à propos d'une pluie torrentielle. Au XXe
siècle, par référence à la rapidité et à la violence du mouvement
de la trombe, il a donné la locution comparative _comme
una trombe_, _en trombe_ qui se dit notamment d'une voiture
rapide, dans _démarrer, démarrage en trombe_."
_Dictionnaire historique de la langue française_, ss la dir.
d'Alain Rey, Le Robert, 1992.

 perché l'italiano prende piů dal francese di quanto non sia il contrario,
Anche quello non č un argomento perche non tieni conto del fatto che in francia
esiste una ente statale il "institut francais" che s'impegna quasi in una sola
cosa: Tenere la loro lingua pulita da tutte influenze straniere. Non per niente
si dice "ordinateur" al posto di computer, non si dice Mb (megabyte) ma Mo
(mega-octet) ((Mega č ammesso perche deriva dal greco: megali=grande))
Italiani sempre un po piu menefregisti non si preoccupavano dell' influenza
"cattiva" di altre lingue, basta che ci si capiva... Ecco perche i italiani
hanno piů parole straniere (Mountain Bike / Vélo Tout Terrain in francese)
nella loro lingua.
E secondo me anche un indizio per una certa apertura mentale...
I miei errori mi siano perdonati, italiano non č mia lingua madre...
Phil

 voliam dire cosi, perche tutti e due derivan del latino [...]
ROTFL! Valli, ti sta proprio bene! La prossima volta terrai ben a mente
che non si scherza con la più pericolosa delle figure retoriche: guai a
chi abusa dell'ellissi. :-)
Ma, Phil, seriamente, credo che Alessando per "l'italiano" intendesse dire
"l'espressione italiana di cui si sta discutendo" e per "il francese"
intendesse "l'espressione francese citata da Colette".
La seconda ipotesi (non del tutto improbabile:) è che Alessandro si sia
bevuto il cervello a furia di farsi offrire di tisane di papavero doppio
da una vecchia signora su in valle, e abbia dimenticato i lunghi anni
passati a studiare filologia romanza.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 d'Alain Rey, Le Robert, 1992.
il faut que je m'achète ça au plus vite...
merci
A.

 Colette

 A.
ah oui, il est très bien. il a des arbres généalogiques de mots
aussi qui sont très rigolos à lire (si tant est que l'étymologie
puisse être rigolote :))

 Ehm! Ho citato un'espressione francese in questo "thread"?!
Oops, no, non mi pare... Chissà perché, pensavo che la frase "démarrer en
trombe" l'avessi citata tu. (Si vede che sei nei miei pensieri...)
Per rispondere all'altro mesaggio di Phil, nel gergo dei forum elettronici
(Usenet, mailing list, ecc.) un "thread" è una serie di messaggi che formano
una discussione, come per esempio questa qui intitolata "Partire in tromba".
La terminologia informatica italiana è quasi tutta composta da parole
inglesi, al contrario di quella francese dove preferibilmente si traducono i
termini. Come si dice "thread" in francese?
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 cosa: Tenere la loro lingua pulita da tutte influenze straniere.
Ne tengo conto sì. Ma quell'espressione penso si sia creata *prima* della
creazione dell'Institut Français.


 passati a studiare filologia romanza.
Eh... plausibile :-)
