Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Voto bulgaro e altre amenità

ha un nome quella figura retorica per cui un oggetto viene indicato col
nome di una nazionalità?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 
 
"Maurizio Pistone"  ha scritto nel messaggio 
news:1madqjy.1nrzflvlm5bv3N%scri...@mauriziopistone.it...
 
<ha un nome quella figura retorica per cui un oggetto viene indicato col
<nome di una nazionalità?
 
gli inglesi famosi per la gloriosa chiave inglese
i bulgari per la chiave bulgara,per andare a rubare nelle case altrui
 
Ogni nazione ha la sua gloria 
 

 indicato col nome di una nazionalitŕ?
 
 
Si chiama "maschera giapponese". 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ma no, ho inventato.
:-)
 
 
-- 
AIOE łżł  

Nando ha scritto:

I saraceni sono noti per il grano (M5S), l'India per i fichi, la Russia
per l'insalata e la Turchia ancora per il grano.
 
-- 
Ciao,
Roger

 nome di una nazionalità?
 
Forse è un tipo di metonimia: usa un caso specifico esemplare (la 
Bulgaria) per indicare un certo sistema in generale. Ma forse è anche 
un'iperbole, tutte le volte che il paragone col sistema bulgaro d'epoca 
sovietica viene proposto per casi molto meno gravi.
 
 
 
---
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 nome di una nazionalità?
 
L'espressione "voto bulgaro" non mi pare un'"amenità", però. Il suo uso 
sarà a volte eccessivo, ma fa riferimento ai consensi pressoché 
unanimi, senza possibilità di dissenso o libero dibattito, che si 
avevano nella Bulgaria d'epoca sovietica.
 
Già l'articolo 1 della Costituzione della Bulgaria metteva ben in chiaro 
  quale partito dovesse guidare lo Stato:
"The leading force in society and politics is the Bulgarian Communist 
Party."
(l'ho trovato in inglese, ma credo sia di facile comprensione).
 
 
 

Roger laid this down on his screen :

Una volta in un ristorante a Mantova chiesi una mantovana
(io sono di Forlì e da noi la mantovana oltre ad essere una
tenda per finestre è anche un dolce).
Non sapevano cosa fosse e quando spiegai che intendevo il
dolce locale mi portarono una "sbriciolona".
 
A Poole (in UK, sulla Manica; è per importanza turistata
l'equivalente della nostra Milano Marittima) chiesi una
zuppa inglese: glielo dissi in vari modi ma niente da fare:
non esisteva un dolce che di tal nome.
 
Vorrei andare a Mosca per chiedere un'insalata russa...
 
Bruno

 Vorrei andare a Mosca per chiedere un'insalata russa...
 
io una volta a Lisbona volevo entrare gratis allo stadio


 io una volta a Lisbona volevo entrare gratis allo stadio
 
E ti hanno scambiato per un portoghese? :-)
 
-- 
Ciao,
Roger

 non esisteva un dolce che di tal nome.
 
la pasta alla genovese è una ricetta napoletana e le melanzane alla 
parmigiana sono nate in Sicilia
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Parmigiana_di_melanzane
 
http://www.iviandantidellamore.net/Storia%20parmigiana.htm
 
http://www.lucianopignataro.it/a/parmigiana-di-melanzane-2/6660/
 
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 dolce locale mi portarono una "sbriciolona".
 
Quel signore del ristorante che non conosceva la torta mantovana 
sarebbe
da fucilare, o comunque da mandare a lavorare in un cantiere edile,
ma non in un ristorante :-)
 
La mantovana è una torta conosciutissima, un classico anche di 
Pellegrino Artusi.
 
E, per inciso, è anche la mia torta preferita.
 
http://www.giallozafferano.it/images/ricette/26/2617/foto_hd/hd450x300.jpg
 
 
-- 
Ciao,
Roger

 la Russia per l'insalata e la Turchia ancora per il grano.
 
 
e l'India per il porcellino
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 parmigiana sono nate in Sicilia
E la cotoletta alla milanese non è nata a Vienna
(Wienerschnitzel)?
 
Bruno

 chiesi una zuppa inglese:
 
a trifle ! Ricordo sempre un collega bolognese (nel senso che lavora in 
un istituto di Bologna) ma inglese di origine, che spiegava a visitatori 
suoi conterranei (o anche no) che a Bologna chiamano "english soup" la 
"trifle".

 (Wienerschnitzel)?
 
Secondo i viennesi sì, i milanesi sostengono che sia stato Radetzky a 
importarla in Austria... cmq, non sono identiche


 a trifle !
 
sicuro?
"a cold dessert made with sponge cake spread with jam or fruit, soaked 
in wine or sherry, covered with a custard sauce and cream, and 
decorated". In italia non c'è marmellata (al massim cacao) e come 
liquore si usa l'alkermes



e la Cina per i "whispers", in inglese!
 
Chinese whispers = il gioco del telefono senza fili
 
 


In passato chiamato "Russian gossips".
 
La ragione del cambio di nome potrebbe essere che
"...Chinese language being more incomprehensible to English ears than 
Russian..."
http://www.phrases.org.uk/meanings/chinese-whispers.html
 
 

 italia non c'è marmellata (al massim cacao) e come liquore si usa l'alkermes
 
 Di trifle ce ne sono moltissime varianti, presumo che ne esista anche 
qualcuna che ricorda la nostra zuppa inglese.
Alla base ci sono sempre strati di pan di Spagna, imbibiti o meno di 
liquore, e intercalati da crema pasticcera e crema al cioccolato, loro 
usano anche confettura, frutta, panna ecc.
Comunque sia, mi sembra che gli esperti siano concordi sul fatto che la 
nostra versione sia derivata dalla trifle, non per nulla l'hanno 
chiamata zuppa inglese.  :-)
 
k

 
http://www.phrases.org.uk/meanings/chinese-whispers.html
 
 
 
E le montagne russe ci sono ancora?
 
 
Poi c'erano le cose "d'Egitto"...
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 
 
"Bruno Campanini"  ha scritto nel messaggio 
news:mspets$56a$1...@speranza.aioe.org...
<Una volta in un ristorante a Mantova chiesi una mantovana
 
cose che capitano se vai dai cinesi a mangiare!!  :-) 
 

 pan di Spagna
 
ecco!


 Poi c'erano le cose "d'Egitto"...
 
peggio delle "robe turche", immagino...


 e l'India per il porcellino
 
intendi il Guinea pig?


 elementari e ne e' passato di tempo).
 
i krumiri hanno il nome di una tribù berbera, ma sono di Casale


 sicuro?
 
Lo era Reginald Christopher B.