Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Commerciale

Devo preparare un adesivo da attaccare ad ordini non conformi,
la seguente dicitura può essere migliorabile?
"Spett.le Cliente,
il suo ordine non raggiunge il minimo fatturabile di E.100,00 pertanto non
potrà essere evaso.
La preghiamo di ricontrollare il totale della fornitura e di rispedirci il
presente ordine aggiornato.
Cordiali saluti"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Cordiali saluti"
 E' senz'altro meglio di una comunicazione che ho ricevuto io, che diceva
"La preghiamo di [...] e di rispedirlo a codesto indirizzo".
 Io scriverei qualcosa di un po' più "formale", tipo "Saremo lieti di
evadere il Suo ordine se l'importo raggiungerà il minimo fatturabile"
 Meno formale: "il suo ordine". Ancor meno formale: "il tuo ordine".
	pgg

  Ancor meno formale: "il tuo ordine".
No, questo proprio no :-)


No, questo proprio no :-)
 Il nuovo che avanza...
 8-\

 Ancor meno formale: "il tuo ordine".
Eh, già! Chiamiamolo "Pucci", adesso. ;)))))
Ancor meno formale: "T'era stato ben detto di ordinare per almeno
100€, cretinetti. Così, nisba!". ;)))))
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

> No, questo proprio no :-)
Nemmeno il "Suo" maiuscolo, se l'ordine non l'ha fatto il sindaco! ;-)
Sandra

 Nemmeno il "Suo" maiuscolo, se l'ordine non l'ha fatto il sindaco! ;-)
Mah! La stragrande maggioranza delle volte, nelle comunicazioni
commerciali, il "suo" è proprio maiuscolo. Se non lo è, immagino di
aver a che fare con dilettanti allo sbaraglio... e diffido.


 aver a che fare con dilettanti allo sbaraglio... e diffido.
E' una forma di cortesia ulteriore il maiuscolo, ma non è affatto
obbligatorio; personalmente lo trovo mieloso.


 personalmente lo trovo mieloso.
In tal caso, non capisco perché tu metta "Cliente" maiuscolo. O i
maiuscoli di cortesia ci sono tutti, o nessuno.


 maiuscoli di cortesia ci sono tutti, o nessuno.
anche questo è vero :)


 Cordiali saluti"
"Spett.le Cliente" a me?
"Gentile Cliente ... Suo ordine ... € 100,00 oppure EUR 100,00"
Bruno 

 maiuscoli di cortesia ci sono tutti, o nessuno.
Effettivamente scrivere "Cliente" con l'iniziale maiuscola è
un'esagerazione, a meno di non volere distinguere tra cliente e Cliente
(dipende dal fatturato...)
Trovo invece in qualche misura giustificato, per quanto "spagnolesco" (o
tedesco?), l'uso dei pronomi di terza persona con l'iniziale maiuscola,
quando ci si rivolge alla persona in questione. In fondo l'errore (la
forzatura o, se si preferisce, lo strabismo grammaticale) sta nell'uso della
terza persona, invece della seconda, per rivolgersi direttamente a una
persona con una forma di cortesia (sottintendo qualche fantozziano "Sua
Clientità"). Una volta che si è deciso questo, tanto vale distinguere con la
maiuscola questa terza persona astratta.
Meglio, tutto sommato, l'inglese e il francese che nelle forme di cortesia
usano il "voi", da noi purtroppo reso paradossalmente inutilizzabile
dall'imposizione fascista, ma che credo sopravviva felicemente in alcune
regioni, specialmente in quelle meridionali.
Ciao,
Epimeteo
---
"... e con te passare il giorno a visitar musei,
monumenti e chiese,
parlando inglese,
e tornare a casa a piedi dandoti del lei...
Perché no? Perché no? Perché no?
Perché no?
Scusi, lei mi ama o no?
Non lo so però ci sto..."
(cit. confidenziale)

 100€, cretinetti. Così, nisba!". ;)))))
  :-)))
  k

Bruno Campanini ha scritto:

   Sono d'accordo!
  Quanto alle maiuscole, vista la dilagante maleducazione e volgarità di 
personale ovunque sempre più inc...ato, molto meglio abbondare che 
deficere.
k
Ps. Ah... bei tempi quando i camerieri dei caffè arrivavano solleciti al 
primo cenno, e si facevano chiamare due volte se si chiedeva il conto, 
per non dare l'impressione che l'incasso fosse più importante del cliente!

 il suo ordine non raggiunge il minimo fatturabile di E.100,00
che probloema c'è a fare una fattura per meno di 100 euri?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 che probloema c'è a fare una fattura per meno di 100 eurO?
Sei OT :)
Il problema è che per ogni ordine hai dei costi fissi (impiegata che lo
prepara, moduli, chiamata corriere, spedizione, ecc.), quindi se non fai
tutto questo per una cifra opportuna, o fai una patta o peggio lavori in
perdita.


 perdita.
Tutto ciň indipendentemente dall'emissione della fattura; che non ti costa 
niente, dopo che hai fatto tutto quel che dici (solo una registrazione e un 
pezzo di carta in piů).
Da commerciante a commerciante: sarebbe meglio parlare di minimo d'ordine e 
non di minimo fatturabile.
Beh, non so in che ambito operi, ma io sto alla larga da fornitori che so o 
sospetto che facciano del nero.
Ciao.
Sergio. 

 regioni, specialmente in quelle meridionali.
Anche nel dialetto romagnolo! Direi che è l'unica "imposizione" di cui sopra 
sopravvissuta, ammesso che non sia precedente...
Sandra 

 aver a che fare con dilettanti allo sbaraglio... e diffido.
Il mondo è bello per questo, no? Pensa che io diffido di chi lo usa ogni 
volta che usa il "lei", perchè mi sembra insicurezza e quindi mancanza di 
autostima... ;-)
Sandra 

 maiuscola questa terza persona astratta.
L'uso "improprio" della terza persona è adottato da tempo in tutti gli
ambiti della lingua italiana, e non può considerarsi un errore.
L'uso improrio delle maiuscole viene applicato sistematicamente solo in due
ambiti ben ristretti: le chat su internet e le lettere commerciali. 

 due ambiti ben ristretti: le chat su internet e le lettere commerciali.
Sulle lettere commerciali ho già detto la mia opinione (ci si rivolge con
deferenza ipocrita a Sua Clientità), ma trovo interessante e divertente la
tua osservazione sulle chat. Non ho molta esperienza diretta su questo
argomento (ho chattato poco, in passato), ma so che molto spesso il mondo di
internet e dell'informatica in generale vede protagoniste persone con
cervelli assai brillanti, ma con scarse attitudini di tipo
linguistico-letterario. Avevo un amico, un genietto in quest'ambito, che mi
dava del Tu... :-))
Forse questo niusgruppo è un'eccezione, perché in genere chi vi scrive,
anche se non è un letterato, intimorito dalla parola "linguistica" sorveglia
la sua prosa e rilegge quello che ha scritto (qualche refusino a volte
scappa lo stesso perché non si ha l'occhio giusto, ma qui non c'entra la
cultura linguistica...).
Ciao,
Epimeteo
---
"... mi hanno detto di morire
senza fare tante storie
e chi scriverà la Storia
non parlerà di noi...
Dicono che domani ci sarà la guerra
e domani sotto la tua casa
sfileranno mille baschi neri
e i tuoi occhi rotondi
mi piangeranno..."
(cit. storica)

 ha scritto nel messaggio
news:DBGzi.94656$%k.23...@twister2.libero.it...


Mi scusi, Sandra, non possiamo dimenticare che, comunque usato, il "lei"
rimane un pronome femminile e molti uomini, di fronte a una figura femminile
anche del tutto immaginaria, ma posta su un piedistallo come in questo caso,
inconsciamente si sentono insicuri.
Non capisco perché Lei arrivi a diffidare delle persone che, sconvolti dalla
micidiale miscela della Sua bellezza e dalla Sua intelligenza, Le danno del
Lei. Che male fanno?
La colpa è Sua, semmai, perché Lei è superdotata...
La prego di contenersi e La saluto con rispettosa cordialità.
Epimeteo
---
"... donna,
tutto si fa per Te,
tutto
pur di piacere a Te,
tutto
per un Tuo bacio,
per un sì, per un no, per Te..."
(cit. femminista)

 deferenza ipocrita a Sua Clientità)
L'ipocrisia è male, ma io trovo giusta una sincera deferenza nei
confronti del cliente, soprattutto quando abbia già pagato. 


 mi dava del Tu... :-))
Be', nelle lettere commerciali moderne m'è capitato di vederlo: se a
un cliente o a un fornitore dai abitualmente del tu (come avviene
praticamente sempre, almeno qui al nord) non puoi certo passare al Lei
solo nella corrispondenza commerciale, quindi si usa la maiuscola
"Speriamo di farTi avere quanto prima quanto da Te richiesto...".
A proposito, di recente mi sono imbattuto nel verbo "tuteggiare" (=
"dare del tu"), ma non lo trovo in nessun dizionario. L'avete mai
sentito? È un neologismo? O solo una traduzione sballata del francese
"tutoyer"? E esistono anche i verbi per dire "dare del voi" e "del
Lei"?
--
Cingar

 confronti del cliente, soprattutto quando abbia già pagato.
Magari si potrebbe ripristinare il doppio grado di deferenza: il più
modesto "voi" per i clienti sotto i cento euri, che pagano in nero, e
il più cerimonioso "Lei" per i clienti talmente importanti da pagarci
addirittura le tasse.
Una specie di bon ton dell'evasione fiscale, diciamo.
--
Cingar

 Lei"?
E' sicuramente un francesismo.
Se proprio dovessi coniare un neologismo che significa
"dare del tu" inventerei "tueggiare" o "tuare".
Ciao,
edi'® (appena tornato dalle faticose vacanze...)

 quindi non esprimeva più alcuna deferenza. 
  Ancora nel Seicento, il lei veniva usato dai nobili e non era di uso 
popolare.
Nella commedia La Tancia (II sc.5) si mette in caricatura la 
contrapposizione di "signoria vostra" e il "voi" contadinesco; Cecco 
inizia impacciato: "Se voi voleste la signoria vostra..."
k

"tutoyer"?
L'ho letto solo in un forum dell'Accademia della Crusca, ma non l'ho mai
sentito in conversazioni "dal vivo". Invece in Francia qualche anno fa,
durante un mio soggiorno relativamente lungo per motivi di lavoro, ho
scoperto che il "tutoyer" era argomento frequente e assai sentito negli
ambienti da me frequentati, mentre non lo era mai stato in precedenza quando
ero stato in Francia solo da turista (ne ignoravo l'esistenza).
Credo anch'io che "tuteggiare" sia un adattamento dal francese e che si sia
portato appresso quella "t" (eufonica? rafforzativa?) dopo il "tu", ma in
italiano dà anche l'idea di un lavoratore o di uno sportivo gay che
indossino la tuta, magari rosa con i fiorellini, in modo vezzoso...
Ricordo comunque, per onestà, diciamo così, filologica, che in latino si
forma il rafforzativo del "tu" con "te" ("tute", "tete"), oltre che con
"met" (tibimet", "vosmet") o con entrambi ("tutemet"), e dunque la seconda
"t" non è del tutto peregrina.
Ciao,
Epimeteo
---
"... prego, vuol ballare con me?
Grazie, preferisco di no.
Non ballo il tango col casqué,
perciò... grazie.
Prego, grazie, scusi, tornerò..."
(cit. formale)

 In arabo?
L'arabo è abbastanza spiccio in queste cose: si da sempre del tu a
tutti, e le richieste si fanno direttamente con l'imperativo, spesso
senza aggiungere "per favore", "grazie", "vorrei" o simili. Una tipica
conversazione in un negozio arabo suonerebbe all'incirca così: "Dammi
un chilo di pane. -- Eccotelo; dammi quaranta dinari".
La cortesia si esprime più che altro con le elaborate formule di
saluto, usanza immortalata nel nostro termine "salamelecco", che
deriva dal più comune saluto arabo: "as-salâm `alay-kum" = "La pace
(sia) presso di voi". Ho sempre pensato che il "voi" in questa formula
fosse il ricordo di un tempo in cui anche in arabo ci si dava del voi,
ma un mio insegnante di arabo mi ha spiegò che ha invece un
significato religioso: oltre che all'interlocutore, il saluto è
rivolto anche al suo invisibile angelo custode.
--
Cingar

 da quella parte", "Sto bene", "Ho giÃ  mangiato".
Se uno risponde "Sì ho già pranzato", l'altro ribatte "Peccato volevo
offrirti il pranzo"
Se invece uno risponde "No, non ho ancora pranzato" l'altro ribatte
"Peccato volevo offrirti un bicchiere di vino, ma a digiuno...."
:-)

 :-)
A queste vette l'umorismo cinese non arriva. :-)
--
Cingar

 "Speriamo di farTi avere quanto prima quanto da Te richiesto...".
Veramente? lavoro nell'ambito commerciale da anni,
ma una stramberia non l'ho proprio mai vista!
Piuttosto un'accortezza del genere la troverei pertinente in una
corrispondenza epistolare tra fidanzati.. o amanti.. o compagni.. oppure
conviventi.
