mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Client

In un altro thread si discetta sul termine italiano con cui rendere
l'inglese /account.
Per restare in tema di posta elettronica, come si può rendere in
italiano il termine /client?
Programma?
Forse è un po' riduttivo.
Roger

 italiano il termine /client?
Io opto per la coppia Utente/Fornitore (di un servizio)
--
Er Roscio.

 wrote in 
news:fu1J9.65311$
qF1.2...@news2.tin.it
:

Per analogia con la coppia client/server andrebbe usato cliente, ma per 
quel che ho visto si opta di solito per "programma di posta elettronica".  
-- 
Giovanni

 wrote in 
news:Ap3J9.74280$
3l.20...@twister1.libero.it
:

Per la coppia client/server (ma non era la domanda di Roger) esiste già da 
qualche anno la traduzione cliente/servente. Utente/Fornitore creerebbe 
confusione, credo. 
-- 
Giovanni

 ha scritto nel messaggio
news:JreJ9.206$j94....@news02.tsnz.net...

Il "client di posta elettronica" è un programma di posta elettronica.
Ma /client ha un significato più complesso, connesso al fatto che è
usato da più utenti di uno stesso server.
Ecco la scarna definizione del glossario di Tiscali:
"Client: computer o programma che riceve dati da una rete. Un client può
essere specializzato su un settore/protocollo (FTP Client) o riunire in
sé diversi settori (browser Web)."
Ë quindi piuttosto difficile da rendere in italiano...
Roger

 Ë quindi piuttosto difficile da rendere in italiano...
No, perché? Di solito si rende con client o cliente. Nel caso dei client di 
posta elettronica ho notato che si tende ad optare per programma, che è 
evidentemente riduttivo, ma volendo la traduzione c'è ed è molto diffusa. 
-- 
Giovanni

 Ë quindi piuttosto difficile da rendere in italiano...
Azzardo un "(programma) terminale di posta elettronica", ben sapendo che
quando si parla di terminali si pensa ad altro.
Saluti.
--
//   Xelloss da Bologna  || in real life: Wilmer Ricciotti   \\
|  
wirix...@libero.it
 (elimina il demone per rispondermi)  |
|    ICQ: 3233084        IRC: Xelloss@AzzurraNet, @ChatNow    |
| Hardware Information & Technology: 
http://hit.edengames.net
 |
\_______Like the Phoenix I rise from the ashes of life________/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: dislocazione a sinistra

Si accetta nello scritto formale?
Cosa hanno di diverso frasi del tipo "del pane ne voglio un po' " e
"di questo ne parleremo domani"?
Ho notato che alcuni la utilizzano anche nei loro scritti e mi chiedevo se
fosse davvero
un errore oppure espressione di uno stile al limite della correttezza.
Un saluto

Ciro ha scritto:

  Non è un errore ma una frase "marcata".
  Immagino un insegnante che interrotto dal campanello dice: "di questo 
  parleremo domani".
Oppure un padre incavolato nero col figlio che dice minaccioso: "di 
questo, ne parleremo domani!"
K

 limite della correttezza.
La correttezza è cosa buona e giusta, ma non è mica un tabù. La forza
espressiva conta molto, specialmente nel linguaggio parlato o in quello
scritto che imita il parlato.
Ciao,
Epimeteo

 ed ha solo valore rafforzativo.
Se n'č discusso, senza, mi pare, riuscire a tracciare una regola.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

"di questo ne parleremo domani"?
http://www.mauriziopistone.it/discussioni/grammatica_2_b.html#ne_pleonastico
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: E poi dicono "i giornalisti"

Ma po'relli,  come volete che scrivano, dopo aver ascoltato il disco
del centralino della loro cassa malattie?
"...Se siete medici, cliniche, *e* strutture *che vi  volete*
convenzionare,  digitate quattro."
Notare l'"e" anziché "o", e il "che vi volete"...


Rella il numero
-- 
firma

 Rella il numero
Il numero si trova sugli elenchi e anche sul web :-)


graz, non puň mancare alla mia trash-collection
-- 
firma

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: -tore ed -ente

Cari Esperti,
vorrei chiedervi come si possono classificare i sostantivi che terminano in
tore-trice, qualche esempio: direttore, pulitore
e i sostantivi che terminano in -ente, qualche esempio: detergente, traente.
Grazie di una vostra risposta e ciao,
Lucia

 ha scritto nel messaggio
news:Hgmba.53172$zo2.1...@news2.tin.it...

Non che io sia un linguista, ma detergente e traente sono, semplicemente, le
forme del participio presente rispettivamente di detergere e trarre.
Ciao, FB

 forme del participio presente rispettivamente di detergere e trarre.
Giusto; i sostantivi in -tore,-trice, invece, vengono comunemente chiamati
"nomina agentis". Se proprio si vuole dare una categoria grammaticale, sono
dei sostantivi derivati (da verbi).
Saluti.
--
\/   | |         Wilmer Ricciotti - ICQ UIN: 3233084
/\ e | | o s s   
wi...@libero.it
HiT - EdenGames: 
http://hit.edengames.net
sito  personale: 
http://www.cs.unibo.it/~ricciott/
 (non attivo)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Parentesi come errore di grammatica?

Ciao a tutti,
qualcuno mi saprebbe dire se un errore di collocazione delle parentesi può
essere considerato un errore di grammatica?
Inoltre un qualsiasi errore di punteggiatura può essere considerato un
errore di grammatica?
Esempio di errore di parentesi nell'italiano (si tratta di una traduzione
dall'inglese):
Per stampare una copia ingrandita o ridotta del documento, immettere qui una
percentuale compresa tra 25 e 400. (Ad
esempio, un valore pari a 100 stampa con le dimensioni effettive, 50 dimezza
e
200 raddoppia le dimensioni effettive.)
Grazie e ciao
Daedalus

 con le dimensioni effettive, 50 dimezza e 200 raddoppia le dimensioni
effettive).
Concludendo, esistono delle regole - chiamiamole dattilografiche - per l'uso
delle parentesi, ma non chiamerei "errore di grammatica" il mancato rispetto
di queste regole. Caso mai si tratta di errori di forma, cosě come per
quanto riguarda
gli altri segni di interpunzione.
--
Er Roscio.
(a parte tutte le considerazioni grammaticali e di stile della frase
all'interno delle
parentesi, che fa davvero accapponare la pelle... :-)))))

 con le dimensioni effettive, 50 dimezza e 200 raddoppia le dimensioni


 ha scritto nel messaggio
news:9p98vg$l2u$1...@fe2.cs.interbusiness.it...



Potrebbe, le prossime volte: 
a- usare la posta per i semplici ringraziamenti
b- mettere la risposta sotto il messaggio originale
c- tagliare tutte le parti non utili alla comprensione della risposta?
Questo vale per molti altri.
-- 
Grazie!
            Vitt

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: impercettibile e impercepibile

sono sinonimi ?
 
grazie 

 grazie
 
Direi di sì, si riferiscono entrambi alla mancanza di percezione.
 
È opinione mia, per nulla suffragata da più autorevoli pensatori,
che il primo aggettivo dovrebbe riferirsi a proprietà dell'oggetto
che si vorrebbe percepire (es. dettagli in un disegno non correttamente
definiti), il secondo a proprietà soggettive del percettore (es. 
livello
sonoro troppo basso rispetto alle facoltà uditive del percettore).
 
Bruno

Bruno Campanini ha detto questo lunedì :

 Stando ai dizionari sarebbero sinonimi, ma anch'io userei i due 
aggettivi nel senso che hai detto tu:
 
 quel suono è impercettibile;
 quel suono, per me, non è percepibile (a causa della mia sordità).
 
 k

  sordità).
 
 
Il primo si usa anche per indicare qualcosa di minuscolo,
infimo.
 
La crescita economica è impercettibile.
Per il popolo la crescita economica è impercepibile.
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mujer italiana ?

Deseo establecer contacto con una mujer italiana,35-50,bella por dentro y
por fuera,con antecedentes académicos en las ciencias sociales,para una
relacion de ilimitades posibilidades,afectivas,espirituales,intelectuales.
Soy un antropólogo latinoamericano de 59 años,residente en
Helsinki,Finlandia.
Mas detalles en los personales de Yahoo y de Altavista,o respondiendo a este
mensaje.
Saludos,

 wrote in message 7v9sdn$k57$1...@tron.sci.fi...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Lo studio dell'Avvocato è in rete

             Lo studio dell'Avvocato è in rete
                                    8 - )
è possibile richiedere   pareri    legali   scritti   sui seguenti
argomenti
problemi riguardanti:    adozioni       condominio      famiglia
infortunistica stradale         locazioni       patti agrari
separazioni coniugi      ed altri eventualmente richiesti
il compenso per ciascun parere è di lire centomila (solo tramite vaglia
telegrafico)
la risposta avviene, a scelta del richiedente, o via e.mail o via fax entro
12 h dallo avvenuto pagamento
potete mandare una e.mail a questo indirizzo 
pasg...@tiscalinet.it
 e vi
saranno fornite le ulteriori delucidazioni

vaglia telegrafico)
Pasquale, qui o "a" gratis o nisba. E non solo ora: anche a Natale.
Gian Carlo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: TEATRO

www.somniatheatri.com
 nuovo piccolo portale del teatro

 
www.somniatheatri.com
 nuovo piccolo portale del teatro
si parla anche di Milly Formilli ?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cosa vuol dire "dei prescritti" ?

in tale contesto:
Agnelli , il presidente della Juventus, ha detto: "Lo scudetto del 2006, che 
il commissario Guido Rossi ha recapitato all'Inter con atto amministrativo, 
lo hanno chiamato lo scudetto degli onesti, ma a questo punto è lo scudetto 
dei prescritti"
grazie e ciao 

vittorio, 23:21, giovedì 11 agosto 2011:

La prescrizione non è una assoluzione.
-- 
In a Swiss mountain inn:
"Special today - no ice cream."

 punto è lo scudetto dei prescritti"
Non è più lo scudetto degli onesti, cioè di chi non ha commesso illeciti, 
bensì dei prescritti, cioè di chi ha commesso illeciti - come gli altri - 
ma non è stato beccato subito, ed ora non è più punibile perché dai fatti 
è passato troppo tempo.
I termini della prescrizione li trovi all'art.18 del codice di giustizia 
sportiva: 
http://www.altalex.com/index.php?idnot=34550
Sulla prescrizione in genere:
http://it.wikipedia.org/wiki/Prescrizione
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 bensì dei prescritti, cioè di chi ha commesso illeciti
Preciso: questo nei convincimenti di chi parla, naturalmente.
Più in generale, chi è prescritto non è detto che sia davvero colpevole.


 colpevole.
Nè che sia davvero innocente, fatto salvo il principio
giuridico "in dubio pro reo".
"Ingiudicato" sarebbe una parola adatta, se esistesse.
-- 
"We drive into the future using only our rearview mirror."
                -- Marshall McLuhan
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: dal TG5 che sanno trasmettendo

... la maggioranza dei genitori dichiara che i propri figli si 
connettono ad internet ogni giorno in media con una frequenza maggiore 
ai cinque giorni alla settimana....
E i giornalisti ... quando connetteranno il cervello ???

 ai cinque giorni alla settimana....
quante volte, figliolo/a?
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Complimenti

Il primo sito linguistico
http://www.geocities.com/SiliconValley/Office/9033/

 wrote in message
news:877i0j$ou0$1...@nslave2.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dilettere iniziali e finali

Prime:
  16028 di
  14508 co
  13043 e
  10347 ch
   9534 de
   8740 la
   8353 in
   8213 qu
   7865 pe
   7164 no
   7014 un
   6945 al
   6566 mi
   6437 ma
   6118 a
   5908 se
   5738 il
   5196 si
   5067 ca
   5002 pa
   4906 ne
   4656 le
   4632 pr
   4533 so
   4472 pi
   4453 da
   4284 po
   4232 su
   4168 ri
   4076 ve
   4046 av
   3649 me
   3438 an
   3120 fa
   2992 vi
   2973 gi
   2950 mo
   2844 vo
   2811 er
   2793 do
   2776 st
   2697 l
   2675 sa
   2507 io
   2389 tr
   2386 tu
   2294 lo
   2172 i
   2121 sp
   2112 sc
   2086 fi
   2030 d
   1952 fo
   1918 te
   1881 fr
   1861 ci
   1823 ta
   1741 be
   1738 gr
   1722 es
   1719 lu
   1646 fu
   1550 ra
   1542 ad
   1530 gl
   1466 re
   1405 am
   1300 im
   1254 ce
   1247 or
   1186 ba
   1151 ac
   1133 cr
   1101 to
   1066 cu
   1050 eg
   1049 du
   1025 as
   1017 pu
   1008 ed
...
 
Ultime:
  17277 la
  15842 to
  13043 e
  12423 di
  11994 re
  11842 he
  10565 no
   9729 le
   9094 io
   8744 ta
   8567 ra
   8496 va
   8243 si
   7921 te
   7684 on
   6852 ne
   6339 li
   6283 ia
   6147 ti
   6118 a
   5974 ro
   5895 na
   5631 il
   5576 se
   5213 er
   4983 lo
   4912 mi
   4372 el
   4252 un
   4232 ma
   4177 do
   4051 ni
   3831 in
   3680 me
   3545 za
   2992 ei
   2987 so
   2775 da
   2697 l
   2692 sa
   2628 ai
   2585 ri
   2431 mo
   2339 ll
   2272 al
   2172 i
   2167 iu
   2036 co
   2030 d
   1909 oi
   1896 po
   1875 ci
   1508 ce
   1488 ue
   1439 ie
   1390 ar
   1314 hi
   1279 de
   1274 ua
   1263 ca
   1229 ui
   1207 vi
   1169 uo
   1006 be
...
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 
 
"ADPUF"  ha scritto nel messaggio news:no2l06$142l$1...@gioia.aioe.org... 
 
<Prime:
<  16028 di
<  14508 co
 
 
cosa rappresentano?

 cosa rappresentano?
 
 
LA FRequenza (IL NUmero DI VOlte) CHe UNa COppia DI LEttere
APpare ALl'INizio DElle PArole DI UN TEsto.
 
p.es
. nella frase sopra le ho evidenziate
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Translation of "Dessert"

In italiano si puo' usare "dessert" per dire "dolce"?

 ha scritto nel messaggio
news:20000406211532...@ng-cf1.aol.com...
| In italiano si puo' usare "dessert" per dire "dolce"?
Mmmm... Non direi. In realtà in molti paesi è considerato dessert anche il
piatto dei formaggi, o il gelato... Ho l'impressione che siano due cose
diverse.
Dario de Judicibus, Roma, Italia - ICQ: 25257587
eMail: 
d...@mclink.it
 Pages: 
http://www.geocities.com/~dejudicibus/
Photo Gallery: 
http://www.geocities.com/~dejudicibus/gallery/index.html
Dictionary Program: 
http://members.xoom.com/dizi/

In italiano si puo' usare "dessert" per dire "dolce"?
No. "Dessert" corrisponde a "sparecchio", un vocabolo ormai desueto.
D'altra parte "dessert" deriva da "desservir", sparecchiare. 
Il /dessert corrisponde alla parte finale del pranzo, quella che si
serve prima di sparecchiare, e che non e' detto debba essere proprio
un dolce, ma varia a seconda delle abitudini. Per me il /dessert
corrisponde alla frutta. Mia suocera, donna che tiene molto alle
tradizioni a tavola, a tavola cita e mette in atto un antico (?)
proverbio per cui un pasto deve finire col formaggio. E ha pure
ragione perche' il formaggio previene efficacemente la carie dentaria.
Alex (5630)

 proverbio per cui un pasto deve finire col formaggio.
Dalle mie parti si dice "la buca l'è mai stracca fin che la sa no de vacca"
Paolo

>> >In italiano si puo' usare "dessert" per dire "dolce"?
non credo proprio..
a fine pranzo possono essere serviti formaggio e frutta oltre al dolce.
saluti
Anna

Il dessert di Sara era cosi' arido che veniva coltivato per irritazione.

 Il dessert di Sara era cosi' arido che veniva coltivato per irritazione.
Del resto, i datteri sono anche conosciuti come il dessert del Sahara...
;-)))))))))))))))))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: EUNUCH SOAMES - romanzo breve.

Notare che subito dopo aver detto questo ha iniziato ad insultarmi e mi ha
giudicato "indifendibile".
Ma si sa, la coerenza è una dote di ES. Come la simpatia del resto...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ebraico ed ebreo.

Secondo quanto mi č stato riferito l'aggettivo ebreo sarebbe riservato
alle persone, mentre l'aggettivo ebraico a tutto il resto. Si dovrebbe
cosě parlare di Madre ebrea, medico ebreo, soldato ebreo e di parola
ebraica, candelabro ebraico, nazione ebraica e non di parola ebrea,
nazione ebrea etc.
E' realmente cosě oppure si puň sostituire all'aggettivo ebraico il
termine ebreo indifferentemente? (Non credo il contrario).
Davide.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 termine ebreo indifferentemente? (Non credo il contrario).
      Lemma:   ebraico
      Sillabazione/Fonetica:   [e-brài-co]
      Etimologia:   Dal lat. tardo hebrai°cu(m), che è dal gr. hebrai°kós
      Definizione:   agg. [pl. m. -ci] degli ebrei: la religione ebraica
      ¶ s. m. la lingua degli ebrei
      § ebraicamente avv. (rar.) secondo l'uso ebraico; secondo la lingua
ebraica.
      Lemma:   ebreo
      Sillabazione/Fonetica:   [e-brè-o]
      Etimologia:   Dal lat. hebrae¯u(m) e questo dal gr. hebrâios,
adattamento di un termine ebraico che deriva da ìber, propr. 'al di là di',
nome del supposto capostipite, con allusione alla provenienza degli ebrei
dalle regio
      Definizione:   agg. e s. m. [f. -a]
      1 che, chi appartiene al popolo ebraico, stanziato anticamente in
Palestina e poi disperso in varie parti del mondo | ebreo errante,
personaggio di una leggenda popolare che, per avere schernito Gesù sul
Calvario, sarebbe stato condannato a vagare senza posa sino alla fine del
mondo; (fig. lett.) persona irrequieta, che non trova mai pace: ebreo
errante del sapere (PAPINI)
      2 (spreg.) secondo un'antica tradizione antisemita, si dice di persona
avara, dedita all'usura.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Si puo' andare a capo dopo i due punti?

E' questo il banale dubbio che mi tormenta.
Grazie a chi me lo diraderà.
Alex

 Grazie a chi me lo diraderà.
Perche' non si dovrebbe? 
Ciao
Alberto

 Perche' non si dovrebbe? 
Soprattutto se quei due punti precedono una lista.
Esempio.
Vi chiedo di recapitarmi:
2 quintali di legna da ardere;
300 litri di gasolio da riscaldamento;
20 chili di polpette al ragu.
Gnam.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese e necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

 ha scritto
Perche' non si dovrebbe?
Ciao
Alberto
Non so...vaghe reminiscenze scolastiche mi hanno fatto esitare.


Certo, in una lista mi sembra pacifico. Ma nel corpo di un racconto, ad
esempio, č altrettanto corretto?

 esempio, è altrettanto corretto?
Sí: se riporti un discorso diretto, per esempio (che andrebbe sempre
racchiuso tra virgolette, comunque); in altri casi, tranne quello di
un elenco, direi proprio che sarebbe preferibile non andare a capo.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Alex
Caro Alex, ti faccio due esempi in modo che veda il mio punto di vista.
a)  Ho comprato tutto ciň che mi serviva: pane, burro e marmellata.
b) I dieci comandamenti sono:
1. non fare le marachelle,
2. non mangiarti le unghie,
3. ecc. ecc,
Chiaro?
Ciao,
Stellario,
http://pastello.6go.net
Solo i saggi dubitano.
Ne sono sicurissimo.
       (Stellario Panarello)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: antonimi

Non sapevo fosse un ... sinonimo di contrario :-)
 
Quando lo ho visto (antonyms) in un dizionario inglese online, credevo
si trattasse di ... nomi di fiori.

 si trattasse di ... nomi di fiori.
 
Devo dedurne che, se ti imbattessi in "oronimo", saresti portato a pensare
che si tratti di un nome molto prezioso? [:-P
 
Ciao,
Eponimo
---
"... per averti pagherei
un milione o anche piů,
anche l'ultima Marlboro darei...
Oh, perché tu sei
oh, oro, oro, oro,
un diamante per un sě,
oro, oro, oro,
per averti cosě..."
http://www.youtube.com/watch?v=DYLxLxnHgng
 
(cit. auricolare)
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 si trattasse di ... nomi di fiori.
 
Ma allora gli abitanti di Antonimina (RC) sono tutti bastian contrarî?
 
Abbiamo bisogno dei lumi del Reverendo :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 che si tratti di un nome molto prezioso? [:-P
 
 E che Michey ï¿œ un toponimo?
 
 Perï¿œ tu che sai il greco non pensi che "rosa" "geranio"... potrebbero 
essere anche loro antonimi, cioï¿œ omonimi di antonimo?
 
 k
 
 

 Ma allora gli abitanti di Antonimina (RC) sono tutti bastian contrarï¿½?
 
Tutti i rrriggitani sono cosï¿½ :)
 
-- 
Makï¿½rioi hoi eirenopoioï¿½, hoti autoï¿½ huioï¿½ Theoï¿½ klethï¿½sontai 
(Euaggï¿½lion katï¿½ Matthaï¿½on, 5,9)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: A questo punto, completiamo il mio repertorio di giovane chitarrista

http://www.youtube.com/watch?v=9rDp8xyyISM
Auprès de mon arbre, credo 1957
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

Canzoni tristi... Ma in quanto a tristezza anch'io andavo forte con Guccini! 
:-(
Sandra

 Canzoni tristi... Ma in quanto a tristezza anch'io andavo forte con Guccini! 
«La tristezza si misura in litri di lacrime
Ad esempio io una volta ero triste tredici litri.
Ma che piangere che fa la tristezza ah ah ah ah».
http://www.youtube.com/watch?v=Ralx8TsAdL4
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Crusca... in rete.

Il giornale di oggi dice che e' una novita':
http://www.accademiadellacrusca.it
Non ho ancora approfondito, ma l'elenco delle risorse mi sembra
deficitario.
-- 
Ciao.
SergioŽ

 SergioŽ
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 sia stato decisamente rinnovato...
Decisamente, sí.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Brace

Hanno un nome in italiano quelle piccole scintille di brace che rimangono a
volte sui ciocchi carbonizzati nel caminetto?
DdJ

 P.
 Da che parte d'Italia?
Bye,F.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 P.
Peccato, perché il termine mi piaceva.
Forse perň, se l'uso si diffonde, potrŕ entrare un giorno davvero 
nell'italiano, come č avvenuto per diversi regionalismi.
Drengot 

 Mi sa che bornice non esiste in italiano.
  La borněs č cenere mista a brace, non scintilla o favilla.
  k

   La borněs č cenere mista a brace, non scintilla o favilla.
In lodigiano č la brace delle foglie di mais.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Odo un passo salire per la scala.
  Odo la voce della Sirenetta.
  La sento avvicinarsi come l'acqua sente
  il volo d'un uccello bruno, che in lei
  si riflette, verso sera.
  Mi conduce un giovine aviatore di Sant'Andrea,
  un gentile compagno, quello medesimo che solevo
  chiamare il mio scudiere (...)
  E' vicino al capezzale. Sento che trema.
  S'inginocchia. (...)
  E' commosso. Deve aver veduto prima d'ogni
  altra cosa le mie bende bianche.
  Mi prende la mano e mormora qualche parola.
  Fiuto su di lui il mare, il vento dell'altezza,
  l'odore che si respira contro il cofano
  quando l'elica gira a prua. (...) *
  G.d'Annunzio, Il Notturno

 volte sui ciocchi carbonizzati nel caminetto?
    Faville.   ciaofelix:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: RENDEREMO IT.CULTURA.LINGUISTICA.ITALIANO IL GOOGLE GROUPS NUMERO UNO AL MONDO INTERO. SIAMO "I RIVOLUZIONARI VENETI". QUANDO CI METTIAMO UNA COSA IN CAPA, PREFERIAMO LA MORTE ALLA SCONFITTA E VE LO DIMOSTREREMO APPIENO!

RENDEREMO IT.CULTURA.LINGUISTICA.ITALIANO IL GOOGLE GROUPS NUMERO UNO AL MONDO INTERO. SIAMO "I RIVOLUZIONARI VENETI". QUANDO CI METTIAMO UNA COSA IN CAPA, PREFERIAMO LA MORTE ALLA SCONFITTA E VE LO DIMOSTREREMO APPIENO!

I AGREE DOCTOR!

<<SIAMO "I RIVOLUZIONARI VENETI
 
posa il fiasco allora....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: la gutturale romana

o romanesca non so.
Affascinato da alcuni suoni caratteristici di questo idioma (la c 
strascicata o la s sonora sono straordinarie) mi pare particolare anche la 
sillaba "ca" come al minuto 2.48 a proposito di "politica". La cosa si 
evidenzia di pi� quando "ca" � accentata come in "sudamericani" al minuto 
4.05.
Qualcuno sa dirmi come fa ad uscire un suono di questo tipo?
Grazie
http://www.mediagol.it/public/videonews/7381.wmv
sono quasi 10 mega e nonostanti ci siano perle di saggezza davvero 
meritevoli sul calcio palermitano, per chi non ha l'adsl potrebbe essere 
dura.

 
http://www.mediagol.it/public/videonews/7381.wmv
Premetto che non so quasi niente di linguistica, ma, visto che nessuno
risponde, anche un ignorante si sente autorizzato a dire la sua: in questo
suono io sento una componente (retro)palatale, e un po' anche nasale.
Ciao.
Epimeteo
---
"...and the vision that was planted in my brain
still remains, within the sounds of silence..."
http://www.youtube.com/watch?v=h-S90Uch2as
(cit. muta)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Frugale

Nei dizionari leggo che "frugale" significa sobrio, parco, detto
soprattutto nel mangiare e nel bere.
 
È giusto definire "frugali" quei Paesi che si oppongono alla 
concessione di
aiuti economici ad altri più colpiti dalla pandemia o che ne vogliono
limitare notevolmente l'entità?
 
Secondo me no: sarebbero frugali se ne accettassero le limitazioni per 
sé stessi,
non se volessero limitarne la concessione ad altri.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 per sé stessi, non se volessero limitarne la concessione ad altri.
 
Perfettamente d'accordo.
 
Mi sembra che «frugale» sia piuttosto un calco sull'inglese "frugal" 
che una traduzione propriamente detta. A questo punto ci vuole un 
madrelingua inglese che ce ne spieghi il significato esatto.
 
Ciao,
Wolfgang

 > detto soprattutto nel mangiare e nel bere.
 
"Frugale" e' colui che si accontenta, ed e' contento del poco che c'e'.
 
IMHO la frugalita' italiana e' figlia della poverta'
(razionalizzazione), mentre la fugalita' protestante suggerisce
occulatezza nella allocazione delle risorse (prudenza).
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 occulatezza nella allocazione delle risorse (prudenza).
 
Il livello di indebitamento delle famiglie olandesi è superiore a quello
delle famiglie italiane. Più che di frugalità reale, trattasi di frugalità
supposta…
 
-- 
Sanity is not statistical

 Più che di frugalità reale, trattasi di frugalità supposta…
 
gli olandesi ci chiamano con disprezzo "papist"!


 
Ma chi si inventa questi termini?
Frugale vorrebbe rimandare all'idea di parsimonioso, di qualcuno che non 
spende più del dovuto e non si mette nei guai, come invece fanno i 
"prodighi", come al tempo del "figliol prodigo".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ripetere un pagamento

ripetere un pagamento fatto per errore  vuol dire chiederne il rimborso , lo 
sapevate ?
le tasse irripetibili infatti  sono quelle non rimborsabili.
Ciao 


Oh cielo.

 le tasse irripetibili infatti  sono quelle non rimborsabili.
È terminologia giuridica, non ti scandalizzare.
Bruno 

 le tasse irripetibili infatti  sono quelle non rimborsabili.
...e le parole irripetibili sono quelle oscene dette da chi non ottiene
il rimborso...
Ciao.
Epimeteo
---
"... nell'amor
le parole non contano,
conta la musica..."
http://www.youtube.com/watch?v=EVxFoGVz8JY
(cit. di poche parole)

 restituzione di qualcosa".
i processi "de repetundis" erano intentati contro i governatori corrotti
delle province, per fargli cacciare i soldi che avevano rubato
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 sapevate ?
[...]
Noi che abbiamo un'infarinatura di latino, sia pur del liceo
scientifico, non ce ne meravigliamo :-PPP
P.s. Comunque, per i non italiani che ci leggono: quello che riporti,
giustamente, è il significato tecnico-giuridico; ma esiste pur sempre
anche l'accezione comune per la quale "ripetere un pagamento"
significa banalmente pagare due volte.

> le tasse irripetibili infatti  sono quelle non rimborsabili.
  Io non lo sapevo.
  Adesso lo so, però i giuristi potrebbero anche aggiornare un po' 
questo linguaggio giuridico! :-))
  k
Petite et dabitur vobis.
(tanto non costa niente e qualcosa si ottiene quasi sempre)

 Ciao
Ciao,
Roger 

 quindi abolita.
Sì (per il solve et repete "fiscale"): sentenza Corte Costituzionale n.
21 del 31/03/1961 .
La sentenza n. 759 del 26/01/1994 ha stabilito che la
clausola (convenzionale) di cui all'art. 1462 C.C., poiché ha la sua
fonte in un contratto liberamente stipulato, non costituisce ostacolo
all'instaurarsi del rapporto processuale, ma ha il solo effetto di
consentire una rapida soddisfazione della pretesa creditoria della
controparte. Senza far luogo all'esame delle eccezioni del debitore, le
cui ragioni possono essere fatte valere anche nel medesimo giudizio,
dopo l'adempimento.

 (tanto non costa niente e qualcosa si ottiene quasi sempre)
Bada che i sindaci-sceriffi (di dx e di sx) emettono ordinanze
contro la questua.
Ma dovrebbero multare anche chi dà, non solo chi chiede.
-- 
"Tantus ibit gatta ad lardum, quam habitus non faciet monacum"
                -- Roger dixit
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: LA GNOCCA

quale l'articolo giusto?

 quale l'articolo giusto?
     Google/gnocca/immagini......si indubbiamente e' la..:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 quale l'articolo giusto?
Vade retro.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Dicono che nel folto de le chiome
voi abbiate una ciocca rossa come
una fiamma: nel folto chiusa. È vero?
Io la penso, e la veggo fiammeggiare.*
G.d'Annunzio

 Vade retro.
Ma non stava davanti?

 quale l'articolo giusto?
Per conquistarla? 

 ha scritto nel messaggio
news:386m7nF...@individual.net...

A domanda cretina, risposta cretina.


 Ma non stava davanti?
Satana?


 Satana?
La risposta del maschietto accorto a tale replica č: "benissimo, č la mia
posizione preferita".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Consiglio della mamma: "mai bere il vermouth chinato in un locale gay".
--------------------------

 A domanda cretina, risposta cretina.
 Sì, di peggio non sono riuscito a pensare.
Ciao.
Sergio. 

 quale l'articolo giusto?
"The gnocca". È un'eccezione.
--
Cingar


 Ma non stava davanti?
Dipende dai punti di vista.


 Dipende dai punti di vista.
Ah, andiamo bene!
Dopo le degenerazioni del relativismo etico ed il distacco dal senso comune 
di quello einsteiniano, questa nostra nostra povera civiltà si avvia 
definitivamente al declino scoprendo il relativismo degli atti naturali ed 
innaturali, con grande scandalo dei moralisti, dei moralizzatori e dei 
guardiani della tradizione.
Dove andremo a finire? [cit.]
-- 
Ciao,
D.
«L'uomo ha raccolto tutta la saggezza dei suoi predecessori,
e guardate quanto è stupido.» Elias Canetti 

      Google/gnocca/immagini......si indubbiamente e' la
bigieuja
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 bigieuja
    Dopo una lunga grattata di cranio, il grande *GOGOL* mi e', come
sempre,
    venuto in aiuto per decifrare questo termine decisamente......oscuro!!
 
http://www.google.com/search?hl=en&q=bigieuja&btnG=Google+Search
    ciaofelix:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: I BEATI PAOLI

Qualcuno sa parlarmi di questo libro?
Chi l'ha scritto?
Aquale periodo risale?
Quanto è inportante per la letteratura italiana?
Ciao a tutti.

Quanto č inportante per la letteratura italiana?
Per la letteratura italiana, credo sia poco piů (o meno :-) di niente;
forse per la letteratura siciliana ... 
E' ambientato nella Palermo mafiosa di inizio secolo (mi pare).
Se sei ancora interessato fammelo sapere: credo di poterti dare
maggiori informazioni.
	Ciao
		Mariuccia

[...]
Hai visto con quanto ritardo è apparso questo tuo messaggio?
Non me n'ero più preoccupata, visto il tuo silenzio.
Spero di essere ancora in tempo; per quando ti serve?
	Ciao
		Mariuccia

...



Son riuscita a reperire una copia de "I Beati Paoli"; è praticamente
introvabile ed il mio ce l'ho oltre oceano. Per oggi posso solo
specificare quanto segue:
1)-	Luigi Natoli, che pare scrivesse con lo pseudonimo di William
	Galt, lo  scrisse appositamente per il Giornale di Sicilia,
	pubblicandolo in 239 puntate dal 6 maggio 1909 al 2 gennaio 1910.
2)-	Contrariamente a quanto avevo scritto in precedenza:
  a- Il periodo in cui si svolgono i fatti narrati nel romanzo va dal
	1698 al 1719.
  b- Mi è stato detto che, trattandosi di un romanzo storico, è
	importante anche per la letteratura italiana e non solo per
	quella siciliana.
3)-	Attualmente, credo lo pubblichi solo la casa editrice Flaccovio
	di Palermo, in due volumi per un totale di circa 850 pagine,
	compresi due lunghi ed interessanti saggi introduttivi di
	Umberto Eco e di Rosario La Duca.
E' arrivato mio figlio da Londra e questa settimana vorrei fare la
mamma a tempo pieno, quindi avrei bisogno di sapere che cosa e per
quando ti serve precisamente, in modo da poterti fornire ciò di cui
veramente hai bisogno: ti serve la recensione del romanzo? (dovrei
rileggerlo e questa settimana mi sarà pressoché impossibile) oppure
hai solo bisogno di informazioni sulla setta dei Beati Paoli?
A questo punto sarà bene proseguire in privato: qui siamo OT.
Ciao
	Mariuccia


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dubbio congiuntivo

Buonasera a tutti,
vorrei sapere da voi se la seguente frase è scritta correttamente, grazie:
 
"Vorrei vivere in un mondo dove un tacchino possa attraversare la strada senza che chi lo vede si chieda perché."
 
Grazie e buona serata.

 Grazie e buona serata.
 
VOGLIO vivere in un mondo dove un tacchino POSSA...
VORREI vivere in un mondo dove un tacchino POTESSE...
 
Bruno


 
per me � corretta
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 per me ï¿œ corretta
 
Vorrei che tu sia sicuro...
 
Bruno

 Bruno
 
 
Grazie a tutti!
 

 perch�."
 
 
 
Mi par di s�.
 
Anche
"Vorrei vivere in un mondo dove un tacchino potrebbe
attraversare la strada senza che chi lo vede si chieda
perch�."
 
 
 
-- 
���

    Anche "chi lo vede" potrebbe essere sostituito con "chi lo vedesse", non 
dando per certo che qualcuno lo vedrebbe, ma � solo una complicazione. 
 

Bruno Campanini ha detto questo martedï¿œ :

 Anch'io userei "potesse", perchï¿œ ï¿œ vero che il conizionale presente 
regge il congiuntivo presente (quasi, quasi perserei che sia meglio per 
lui), ma con i verbi che esprimono volontï¿œ, desiderio, opportunitï¿œ ecc. 
ci vorrebbe il congiuntivo imperfetto.
 
 k

 perchï¿œ."
 
 Non so che recondito significato abbia*, ma non suona bene.
 
 *forse c'ï¿œ qualche sottinteso? Vorrei vivere in un mondo dove un 
tacchino (se volesse) potrebbe...   :-))
 
 
 
 k

 dando per certo che qualcuno lo vedrebbe, ma ï¿œ solo una complicazione.
 
 "Vorrei vivere in un mondo dove un tacchino potesse attraversare la 
strada senza che chi lo vede si chieda perchï¿œ."
 
 Aumentiamo l'incertezza sull'eventualitï¿œ che tutto questo accada:
 
 "Vorrei vivere in un mondo dove un tacchino potesse attraversare la 
strada senza che chi lo vedesse...
 
 a questo punto metterei "si chiedesse perchï¿œ."
 
 Forse ï¿œ meglio non esagerare. :-)
 
 k
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Origine di "la mano"

Il sostantivo "mano" è femminile malgrado  finisca in -o. Qualcuno mi
sa spiegare l'origine?
Grazie.

 Qualcuno mi sa spiegare l'origine?
I sostantivi italiani in -o risalgono a due declinazioni latine,
la seconda, in cui i femminili si limitavano a nomi di alberi e
geografici, e la quarta, in cui invece i sostantivi comuni di
genere femminile erano relativamente numerosi.
Di tutti questi, però, solo «mano», ovviamente per l'altissima
diffusione e frequenza del vocabolo, ha conservato il genere
originale mentre gli altri si sono adattati al sistema regolare
italiano, normalmente cambiando genere (porticus m > portico f),
alle volte pure, però con assai minor frequenza, cambiando
desinenza (socrus > suocera).
Ciao, Wolfgang

 italiano, normalmente cambiando genere (porticus m > portico f),
Volevi dire porticus f > portico m...
Bruno

 Volevi dire porticus f > portico m...
Č vero. Ti ringrazio.
Stamane ho letto su un giornale che ogni anno si osserva nel lunedí
dopo l'introduzione dell'ora legale un aumento medio dell'8% del
numero degli incidenti stradali.
Allo stesso modo aumenterŕ pure la cifra degli errori grafici,
grammaticali e stilistici su questo newsgroup. Dal punto di vista
economico, essi sono comunque preferibili ai danni alle auto.
Ciao, Wolfgang

 grammaticali e stilistici su questo newsgroup.
Nn credo a cueste statistiche, Qual'è l'afonte di cuesta tua 
osservazzione?
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 osservazzione?
«Qual è».senza apostrofo, prego :-)
Ciao,
Roger

 侶ual 頠.senza apostrofo, prego :-)
Davv'ero!?
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: composto da di

E' più corretto dire è composto * da *, oppure è composto * di *?
Grazie, Josh.

 Grazie, Josh.
Secondo me... dipende...
...nel gruppo di persone, composto da vecchi amici, vi erano tre uomini
giovani ....
mise l'intruglio, un composto di varie sostanze, ....
mmmm che dipenda dall'essere participio o sostantivo ?
Non so... altri più istruiti di sapranno dire più
Ciao
Dario

 E' più corretto dire è composto * da *, oppure è composto * di *?
  Vanno bene entrambi.
  k

 mmmm che dipenda dall'essere participio o sostantivo ?
Io te la do per buona, vista la mia pigrizia.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: TRADUZIONI PREZZI STRACCIATI!!!

 sì ma quanto per un foglio tutto dattiloscritto, una sola facciata?
    Non mi sembra questo il forum adatto per parlare di prestazioni
professionali. Comunque, generalmente si calcolano i prezzi delle traduzioni
sul testo di arrivo, o per parola (tendono a far cosí negli USA), o per
cartella di un numero fisso di caratteri (io faccio cosí).
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ruglio

Chi mi suggerisce un/qualche sinonimo di questa strana parola?! (Mi trovo
ora fuori casa ..)
L'ho incontrata nella versione italiana di una poesia di R.M. Rilke, come
traduzione (F. Rella) del tedesco 'Bruellen'. E' per caso il verso di 
qualche animale?
grazie mille,
cordialit�,
Giuseppe
-- 
http://giuseppedecesaris.blogspot.com
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 qualche animale?
S�, senz'altro!
� il verso del traduttore.
Bruno

 verso di qualche animale?
Rugliare � la sovrapposizione di ruggire e mugliare (muggire).
Indica il brontolare cupo e minaccioso di animali come orsi e cinghiali
(Zingarelli)
Roger 

 grazie mille,
Dovere!
Epimeteo
---
"...quel ghiro dormiglione sbadiglia di gi�...
Lo prendi, pap�?
Quel topo campagnolo trasloca in citt�...
Lo prendi, pap�?
Ma questa mia roulotte
mi sembra l'Arca di No�,
per� ci si sta
stringendosi un po'..."
http://www.youtube.com/watch?v=UCP6YlsL_RU
(cit. animalesca)

 Bruno
 grazie, saluti


 Orsi, cinghiali, talora anche cani.
Nessuno di codesti animali. Trattasi invece del verso del leone
o di altro grande felino, �ruggire� in italiano, se non sbaglio.
Ma normalmente si usa il verbo �br�llen� nel senso di �gridare
molto forte�, �urlare� et similia, detto di esseri umani (male
educati, tipicamente teppisti, ragazzi chiassosi ecc.).
Ciao, Wolfgang

 Orsi, cinghiali, talora anche cani.
  Anche del mare (brontol�o).
  k

Bruno Campanini ha scritto:

  O � il raglio di chi ha scritto per primo "rugliare" nel 1863, e di 
chi ne ha derivato "ruglio" a met� del secolo scorso. :-))
k

 ne ha derivato "ruglio" a met� del secolo scorso. :-))
Trscurando per un istante l'aggressiva spiegazione di Bruno (si sa che a
quel ragazzo uno spirto guerrier dentro gli rugge...) e l'ironica
spiegazione che ne dai tu, mi permetto di citare l'etimologia che ne d�
Zingarelli: "rugliare" = "mugliare + ruggire".
Va da s� che "mugliare" equivale a "mugolare" e si pu� concludere che, in
fondo, potrebbe trattarsi solo del ruggito di un coniglio:
http://www.radio.rai.it/radio2/coniglio/index.cfm
Ciao.
Epimeteo
---
"... r�cchete e r�cchete,
r�cchete e r�cchete ra,
questo coniglio ruggir�,
questo coniglio se la far�
questa coniglia,
che meraviglia...
http://tinyurl.com/nmm9z3
(cit. radiofonica)

 Ciao, Wolfgang
Grazie a te e grazie a tutti per le cortesi risposte,
saluti,


 saresti cos� cortese da indicarmele pf ?
Non so niente di quei dessi.
Volevo solo rilevare la bruttura del termine "ruglio",
che nemmeno sapevo esistesse.
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: prova

vediamo se lo trovo un caspito di server

... caspito
 
 
https://it.glosbe.com/scn/it/caspito
 
traduzione "caspito", siciliano-italiano dizionario  in linea
caspito = capito
 
Chissà se è vero ...
 
Bepe
 

Dragonòt ha scritto:

Non credo.
Per me è un'alterazione eufemistica di ca@@o.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

Bepe
 
no, no
caspito in questo senso: sto coso, sto cacchio :-) stu caspit

Per me è un'alterazione eufemistica di ca@@o.
 
tombola
 
angie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: la foresta?

Ciao amici!
Ecco il mio problema: si dice "vado in foresta" o "vado a foresta" o "vado
nella/alla foresta"? Qual'é il modo giusto?
la seconda domanda: Tradusco una storia. Posso dire "il signor scimmia" e
"la signora scimmia"? (no, non sono pazzo. la storia é per i bambini :) )
Grazie in anticipo.
edwin.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 i bambini :) )
Scimmia e' un sostantivo femminile.
Bisognerebbe tener presente il contesto della storia per vedere se occorra
proprio la qalificazione
sessuale. Forse van bene entrambi. Non si puo' chiamarla la scimmia
simpliciter ?

 edwin.
vado nella foresta.
 intendi due individui scimmia che nella storia sono marito e moglie? in
questo caso va bene sě... un po' comico perň.
al posto di "signor scimmia" potresti usare anche "signor scimmione" o
"signor scimmiotto"...  ;-)

 > i bambini :) )
Essendo un racconto per bambini, si può personificare
(mettendo il maiuscolo) in "il signor Scimmia" e
"la signora Scimmia" come se si trattasse di un cognome.
Certo, se si potesse eliminare l'ambiguità sarebbe meglio;
ad esempio "il signor Gorilla" e "la signora Gorilla"...
-- 
Er Roscio.

 nella/alla foresta"? Qual'é il modo giusto?
Ricordo una discussione di Luciano Satta sull'argomento.
Secondo lui "vado in foresta" indica andarci per lavorare
(come "andare in miniera"), mentre "vado nella foresta"
significa andarci per una passeggiata o magari a funghi.
Ciao
Enrico

ad esempio "il signor Gorilla" e "la signora Gorilla"...
E dov'e' la differenza con l'esempio precedente? Vuoi dire che scimmia
e' ambiguo e gorilla no? ;-))
-- 
Ciao.
Sergio®

 e' ambiguo e gorilla no? ;-))
Certo. Perché al maschile Gorilla va benissimo e al femminile,
finisce con la "a" quindi non c'è problema neanche lì !... :-)PPP
-- 
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Che languore...

Tutta la legna è diventata cenere?
 
Bruno

 Bruno
 
 e il campanile della chiesa è bianco?


E io son diventato il buon don Cesare
porto il mantello a ruota e fo il notaio.
Il mio bambino...
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Disdettare

Prima di disdettare il contratto, è opportuno verificare la possibilità di
transare la vertenza.
Ormai fanno parte del linguaggio corrente i due verbi inesistenti di cui
sopra?
Vix
--
*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*
*   Vincenzo   de   Falco   *
*      
vi...@writeme.com
     *
*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*
HOMEPAGE: 
http://www.geocities.com/Paris/4708
IL CERCHIO GIALLO: 
http://victorian.fortunecity.com/hampton/423
FOGLIO GIALLO: 
http://www.geocities.com/Paris/4708/giallo.html
LO STAGNO INCANTATO: 
http://www.geocities.com/Paris/Maison/2744/2.htm


Si, qualcuno li usa. Io sono convinto che sia scorretto, sono verbi
derivati da disdetta e transazione, ma se fosse possibile si potrebbe
dire qualsiasi cosa come melare (mangiare una mela).
Henri 

sopra?
Che dobbiamo fare? Allertare chididovere?

 sopra?
Inesistenti non direi prorpio. Sento usare disdettare da parecchi anni, anche
se continua a suonarmi orrendo (e inutile), e direi proprio che fa parte del
linguaggio corrente. Transare invece mi sembra d'uso molto piu` ristretto.
Comunque entrambi i verbi sono riportati dal Devoto-Oli.
disdettare
Grammatica - verbo transitivo (disdétto, eccetera).
Definizione - Disdire (a proposito di risoluzione di contratto).
Etimologia - Derivato di disdetta.
transare
Grammatica - verbo transitivo
Definizione - Nel linguaggio giuridico, concludere una transazione; per lo più
assol.: le parti sono disposte a t.
Etimologia - Derivato di transazione.
Gian Carlo
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own