Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Lana caprina & co.

Ragazzi!
Io ho voluto sottolineare quello che ritengo un errore di sintassi in una
traduzione.
La *mia* frase aveva un *sebbene* in pių. Un sebbene inutile. Un sebbene che
non reggeva nessuna proposizione sottintesa.
Sarebbe stato molto pių semplice scrivere:" Avrebbe potuto ammazzarli..etc,
ma non lo fece". Il periodo sarebbe stato pių fluido.
E' inutile quindi proseguire con post fiammeggianti e con esempi che NULLA,
ripeto,  NULLA hanno a che fare con la frase incriminata.
La questione č semplice e limpida: il traduttore ha sbagliato. Basta.
Ammettiamolo.
Vogliamo vedere la frase succitata in inglese? Qualcuno possiede *Rose
Madder* nella lingua originale? Si faccia avanti, sperando che l'inglese ci
illumini e che ponga fine a questa flame che incendia tutti.
--
lu.
*Io ho quel che ho donato*  G. D'Annunzio
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

 illumini e che ponga fine a questa flame che incendia tutti.
Io ce l'ho. Se mi dai indicazioni più precise (numero del capitolo),
provvederò a trascrivere la frase originale
e a inviarla al gruppo.
Saluti
P


 P
Ok.
Ecco: Capitolo 7, Picnic, 1.


 Ma in questo caso lo è.
Mi piacerebbe sapere cosa ne pensa GCPillan di una persona che continua a
murarsi dietro alle sue idee senza fornire uno straccio di prova, senza
rispondere per punti :-).
Saluti.
--
Wilmer Ricciotti "dalla bottega del Pollaiolo"
wi...@bigfoot.com

La frase originale è la seguente:
"Although he could have killed all three of them without turning a hair,
Norman nodded and laughed along with them."
Il che, è a mio parere, ci aiuta solo fino ad un certo punto, dal momento
che a noi interessa sapere se la traduzione proposta sia corretta dal punto
di vista della sintassi italiana. Ciò premesso, direi che salta subito
all'occhio che la frase originale inizia con "although", il cui significato
base (prescindendo per il momento dal contesto) è proprio quello di
"sebbene".
Ciò detto, continuo a considerare corretta la frase così come è stata resa
in italiano.
Provo a spiegarmi con l'analisi del periodo, come tu mi hai chiesto.
Tutto ruota intorno alla frase "SEBBENE AVREBBE POTUTO AMMAZZARLI", la quale
si trova in effetti a svolgere una sorta di doppio ruolo: infatti essa è
nello stesso tempo concessiva dipendente dalla principale "Norman annuì", e
come tale richiederebbe il congiuntivo; tuttavia questa frase è, nello
stesso tempo, anche apodosi del periodo ipotetico sottointeso "se avesse
voluto", e in questo caso è d'obbligo il condizionale: da qui la scelta
(corretta) del traduttore.
Saluti
P

 (corretta) del traduttore.
Sono perfettamente d'accordo... la traduzione č fedele all'originale. La mia
ipotesi di un significato futuro non sta piů in piedi, ma la traduzione č
ugualmente corretta, essendo evidentemente "he could have killed" l'apodosi
di un periodo ipotetico di 3° tipo con protasi sottintesa.
Saluti!
--
Wilmer Ricciotti "dalla Battaglia di San Romano"
wi...@bigfoot.com

Lo senti questo silenzio, Clarice ? ... gli agnellini e le caprine non
piangono piu' ...
 e nemmeno i baccala' e le stoccafisse ...
...e' il silenzio degli agnellini innocenti ...vero, Clarice ... ti
ricordi Clarice ... cosa c'era dentro quel silenzio ... e ricordi
Clarice quando quel silenzio finiva ... ???
... perche'  quel silenzio si ruppe ... sebbene ( anche se ...)
avrebbe potuto non finire ...
... sebbene ( sebbene ...) avessi provato a non interrromperlo ...
...sebbene non fosse stato sereno ...
... Clarice, perche' te ne andasti ...? sebbene avessi provato a
salvarlo il tuo agnellino era stato ucciso, Clarice ...
...sebbene ( anche se ) tu avresti fatto di tutto per salvarlo ...
... e quell'agnellino ti ritorna in mente ... sempre ...Clarice ...
ma ora tutto tace ... Clarice