Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: omniaq vobis

"Omnia vobis prospera succedant" 
et speramus arrinvenite nu luccicose brillande dinto ovo forma
a'ciucculate fondende, sive pecugnam maximam, sive simplicissimam
valetudinemme.
Omnes valete,
Franco, maccheronicae spianatae linguae latinae periturus.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
*****************
Il latino maccheronico è una cosa, il *latinus grossus* cioè il latino 
degli ignoranti è un'altra. Nel primo caso chi scrive conosce bene la 
lingua che vuole parodiare, nel secondo invece c'è l'ignoranza al 
massimo grado. vedi l'ottimo libro del Paoli *Latinus grossus facit 
tremare pilastros*

Lutrin ha scritto:

Codesto del Paoli me lo farò, grazie della dritta. Mi piace anche lo
'scarseggiat' di ADPUF riferito alla moneta. 
Quando ho fame preferisco il maccheronicus, in digestione l'ignorante.
Ciao,
Franco  bilingue


 anche lo 'scarseggiat' di ADPUF riferito alla moneta.
Gratias tibidabo.
Hai visto che adesso metto altre frasette in latino grosso?
Io ho studiato latino durante un unico e solo anno, più un
precorso estivo impartitomi da un volonteroso cugino che faceva
il classico.
Era meglio se andavo a giocare a pallone.
-- 
"Hodie mihi, cras idem."
                -- ADPUF

 tremare pilastros*
Secondo me l'ignoranza al massimo grado si rivela parlando -con supponenza,
lasciatelo dire- di ciò che non si conosce.
Nel tuo caso, con tutta probabilità hai frainteso queste (semplici) righe in
latino, trovate sul web:
" "Latinus grossus facit tremare pilastros": ab hoc versu initium capit
liber quem Hugo E. Paoli, insignis litterarum Latinarum et Graecarum
magister, de macaronico qui dicitur sermone scripsit".
Come vedi: qui è detto solamente che così, con un tale zoppicante
incipitario esametro, *inizia* il libro di Ugo Enrico Paoli sulla lingua
maccheronica, non che questo sia il suo titolo...
Per la cronaca, il volume in questione è: "Il latino maccheronico", Firenze
: F. Le Monnier, 1959 ( Bibliotechina del Saggiatore ; 13.).
A chi fosse interessato ad una lettura in latino "grossus qui facit tremare
pilastros" consiglierei invece il Liber memorialis de Caleostro di
Clementino Vannetti  (1789; poi ristampato a Venezia, 1791 e ricompreso in
C. Vannetti, Opere italiane e latine, volume 7, Venezia 1831, pagg.6-32).
A te invece suggerirei un altro ottimo libro del Paoli: "Pinoculus latinus"
:-)
[Poscritto, per la precisione: il "latinus grossus" *non* è il latino degli
ignoranti, bensì una "sorta di lingua franca - mescidata tra il latino,
dominio sempre più riservato dei dotti, e il volgare della parlata
quotidiana - che doveva sopperire in certi contesti a precise necessità di
comunicazione. Era in particolare la lingua della burocrazia cittadina, dei
giuristi, dell'omiletica, delle reportationes universitarie: pertinente cioè
a quegli ambienti in cui l'ibridazione linguistica risultava strettamente
funzionale alla qualità della audience, alla condizione socioculturale dell'
interlocutore, in definitiva alle quotidiane esigenze del mestiere
esercitato da persona *più o meno dotta e intellettuale* in contatto con
persone di inferiore levatura culturale (si pensi, per restare a casi già
ben studiati, alle prediche di padre Barletta o alle lezioni del filosofo
Pomponazzi, mantovano come il Folengo: i testi che ci sono pervenuti
inframmezzano a un latino per lo più di tipo colloquiale parole, espressioni
o intere frasi in volgare o addirittura dialettali)" (sottolineatura mia,
citazione da G. Bernardi Perini, «Macaronica verba». Il divenire di una
trasgressione linguistica nel seno dell'Umanesimo, in Integrazione
mescolanza rifiuto. Incontri di popoli, lingue e culture in Europa dall'
Antichità all'Umanesimo. Atti del convegno internazionale, Cividale del
Friuli, 21-23 settembre 2000, a cura di G. Urso, Roma, «L'Erma» di
Bretschneider, 2001, pp. 327-336, in part. p.327-328 -disponibile in
versione integrale sul web)].
Cordialmente,
Nico

 Era meglio se andavo a giocare a pallone.
Non concordo, non mi sarebbe possibile immaginare la mia vita di studente
e  di adulto senza quella lingua. Non mi sono fatto mancare il pallone
insieme a tanti altri con i libri a formare i pali della porta.
Ciao,
Franco ala destra


Nico ha scritto:

**********
Andavo a mente e mi sono ricordato male, ma sei sicuro che il latinus 
grossus non sia quello degli ignoranti? Andando sempre a mente, rammento 
che il Paoli, a proposito di quella frase, notava tra l'altro, come 
fosse errato usare *tremare*, invece del più corretto *tremere*. a 
proposito, come lo tradurresti *per certi versi?* mi serve per un 
articolo che devo scrivere...

 Franco ala destra
ADPUF terzino sx facchettiano.
-- 
- Indulà isal?
- Lì c'al pese.