Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Boliqueime

Su 
http://pt.wikipedia.org/wiki/Boliqueime
 si legge tra l'altro:
 
ï¿½Boliqueime surgiu, inicialmente, onde se encontram os Olhos Dï¿½ï¿½gua. 
A palavra Bolqueime [sic!] ï¿½ italiano para "Olhos d'ï¿½gua", estando a 
criaï¿½ï¿½o desta aldeia ligada aos genoveses, venezianos e sicilianos 
que nos sï¿½culos XIII, XIV e XV demandavam a costa algarvia para a 
pesca do atum e da baleia e iam aos Olhos Dï¿½ï¿½gua (Boliqueime) 
carregar a indispensï¿½vel ï¿½gua potï¿½vel.ï¿½
 
('Boliqueime nacque inizialmente lï¿½ dove s'incontrano fonti. La 
parola Bolqueime significa ï¿½Fontiï¿½ in italiano, essendo la 
fondazione di questo paese legata ai genovesi, veneziani e siciliani 
che nei secoli XIII, XIV e XV perquisirono la costa dell'Algarve per 
la pesca del tonno e della balena, andando alle Fonti (cioï¿½ a 
Boliqueime) per far rifornimento dell'indispensabile acqua potabile.')
 
Bol(i)queime, che strana parola italiana! ï¿½ davvero possibile che i 
genovesi, veneziani o siciliani chiamassero (chiamino tuttora) cosï¿½ 
le fonti? O si tratta di un altro esempio delle idee alle volte 
strane e strambe che i portoghesi hanno sull'Italia e gli Italiani.
 
Ciao,
Wolfgang

 chiamassero (chiamino tuttora) cosï¿½ le fonti?
 
Se l'acqua che sgorga(va) era del tipo della Ferrarelle,
non mi stupirei.
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 fonti?
 
A me fa venire in mente per assonanza "Bulicame" che e' il nome di una 
ben specifica fonte termale (di acqua calda) vicino a Viterbo (tuttora 
"allo stato brado", all'aperto in un prato !), citata anche da Dante.


 
Allora ci sono andato vicino... infatti bulicame = bollicame.
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 


Anzitutto ringrazio tutti quanti mi hanno risposto. Ma la 
spiegazione di Giovanni Drogo la trovo la piï¿½ convincente per due 
ragioni.
 
Da una parte la ï¿½oï¿½ di Boliqueime si pronuncia [u] come succede di 
regola alle ï¿½oï¿½ atone in portoghese.
 
Dall'altra il suffisso ï¿½-queimeï¿½ sembra rappresentare il concetto 
della fonte termale, visto che il verbo ï¿½queimarï¿½ significa 
ï¿½bruciare, scottareï¿½. Cosï¿½ i portoghesi hanno trovato una 
spiegazione del suffisso italiano ï¿½-cameï¿½, facendolo derivare da un 
verbo della propria lingua. Sia pure sbagliata questa derivazione, 
ma non ï¿½ l'unico esempio di una paretimologia portatrice di un senso 
giusto. Purtroppo non mi ricordo del termine linguistico che denota 
questo fenomeno.
 
Ciao,
Wolfgang

 spiegazione del suffisso italiano �-came�,
 
Tutto giusto, salvo che il suffisso � -ame (come in rott-ame, ciarp-ame,
besti-ame), ma i portoghesi non capivano il senso di quel bul(l)ic-
e quindi hanno scomposto la parola in boli- e -came > -queime.
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 stato brado", all'aperto in un prato !), citata anche da Dante.
 
 Aggiungo che esiste anche "bulicare", usato da Dante, per bollire, 
ribollire, di area romanza occ. e in particolare dei dialetti 
settentrionali, come il ven. "bulegar" o il pisano "bulicassi", 
muoversi, brulicare.
 
Sul Sant'Albino (piem.) ho trovato "bolichï¿œ", "bulicare, bollire. 
Dicesi propriamente delle acque che scaturiscono bollendo".
 
 k
 
 

 con l'omonima via...
 
E' vero:
 
 
http://www.lapaweb.com/roma-viaacquabullicante.html
 
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 palavra Bolqueime [sic!] � italiano para "Olhos d'�gua",
 
Ehi, quella voce � gi� stata corretta:
 
 
http://pt.wikipedia.org/wiki/Boliqueime
 
 
  Boliqueime surgiu onde se encontram olhos d��gua. O top�nimo
  "Boliqueime" deriva do italiano "bulicame" que significa "fonte" ou
  "fonte termal", estando a cria��o desta aldeia ligada aos genoveses,
  venezianos e sicilianos que nos s�culos XIII, XIV e XV demandavam a
  costa algarvia para a pesca do atum e da baleia e iam aos Olhos D��gua
  (ou seja a Boliqueime) carregar a indispens�vel �gua pot�vel.
  Obviamente o sufixo portugu�s "-queime" substitu� o falso sufixo
  italiano "-came", asim exprimindo o sentido do adjetivo "termal".
 
Chi di voi � stato? :-)
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 Chi di voi ï¿½ stato? :-)
 
Nel frattempo ho cancellato le parole ï¿½"fonte" ouï¿½, conferendo al 
brano ormai questa forma definitiva (come spero):
 
ï¿½Boliqueime surgiu onde se encontram olhos dï¿½ï¿½gua. O topï¿½nimo 
"Boliqueime" deriva do italiano "bulicame" que significa "fonte 
termal", estando a criaï¿½ï¿½o desta aldeia ligada aos genoveses, 
venezianos e sicilianos que nos sï¿½culos XIII, XIV e XV demandavam a 
costa algarvia para a pesca do atum e da baleia e iam aos Olhos 
Dï¿½ï¿½gua (ou seja a Boliqueime) carregar a indispensï¿½vel ï¿½gua potï¿½vel. 
Obviamente o sufixo portuguï¿½s "-queime" substituï¿½ o falso sufixo 
italiano "-came", asim exprimindo o sentido do adjetivo "termal".ï¿½
 
Ciao,
Wolfgang

 Che era la stessa che ti avevo indicato io comunque... ;-)
 
Hai ragione. Vuoi perdonarmi solo questa volta?
 
Cospargendomi di cenere la testa, ti ringrazio in anticipo,
Wolfgang

 �bruciare, scottare�.
 
non credo che in italiano il "bullicare" indichi necessariamente il
bollire dell'acqua calda. Potrebbe essere l'agitarsi dell'acqua che
sgorga dal basso in una polla.
 
Ormai si tratta di fenomeni che non si vedono pi�, dato lo
sconvolgimento delle falde; ma una volta dovevano essere abbastanza
diffusi.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 sgorga dal basso in una polla.
 
Grazie per l'osservazione. Ma il solo sgorgare dell'acqua, forse 
dovuto al diossido carbonico, senza che c'entri il calore, non 
spiegherebbe il suffisso �-queime�, visto che il verbo portoghese 
�queimar� non permette un'interpretazione analoga al predetto senso 
di sgorgare.
 
Ciao,
Wolfgang

 sgorga dal basso in una polla.
 
http://viadellacquabullicante.blogspot.it/2009/06/via-acqua-bullicante-le-origini.html
 
 
  Via dell'Acqua Bullicante prende nome da un Fosso che scorreva
  nei pressi e che aveva la caratteristica di "ribollire"
  a causa della presenza nell'acqua di idrogeno solforato.
  Attualmente � interrato, si getta nel Fiume Aniene.
 
  Rosa Maria Bassi  
http://www.blogger.com/profile/08818267591238011921
 
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 spiegherebbe il suffisso �-queime�,
 
Ma "bullicare" significa sia "ribollire" che "far bollicine" (di CO2
o di H2S). Secondo me, i navigatori italiani la intendevano come acqua
naturalmente frizzante tipo Ferrarelle e simili. L'impiego di "queimar"
si potrebbe attribuire al fatto che i portoghesi non avevano compreso
a che cosa fossero dovute le bolle (acqua che bolle o gas disciolti?).
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 la forma con due elle.
 
Giï¿½. In latino, "bullicare" era frequentativo di "bullire".
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 prato !), citata anche da Dante.
 
 
Il mio vecissimo Zing.:
- bulicare, nt. (bùlico). *BULLĬCARE. Bollire, delle acque che
scaturiscono bollendo. | Brulicare.
- bulicame, m. Vene d'acqua bollente (in origine solo le
Sorgenti termali di Viterbo). | Moltitudine di persone. |
Guazzabuglio ribollito. (insomma, il Parlamento)
 
 
-- 
"Molti ci gabbano."
                -- Leonardo da Vinci
 

   Aniene.
 
 
Mi pare che se ne parla (della via) in un romanzo di Pasolini
che leggevano alla radio qualche mese fa.
 
"Ragazzi di vita", credo.
 
 
-- 
Two signs from a Majorcan shop entrance:
-English well talking.
-Here speeching American.
 

 Mi pare che se ne parla 
 
 ADPUF, sei incorreggibile!
 
 k
 
 

 Giï¿œ. In latino, "bullicare" era frequentativo di "bullire".
 
 Il Battisti dice che "bulicare" arriva al toscano dai dialetti 
settentrionali, e sottolinea: "notare l sempio".
 
k
 
 

 settentrionali, e sottolinea: "notare l sempio".
 
Ovvero, doppio/triplo percorso evolutivo?
 
  lat. bullicare > sett. bulicare > tosc. bulicare
  lat. bullicare > it. bollicare
  lat. bullicare > lat. burlicare > it. brulicare (sign. traslato)
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

  ADPUF, sei incorreggibile!
 
 
Chiedo vegna.
 
É che per non fare il saputone poi metto il "mi pare che" senza
correggere il modo verbale.
 
 
-- 
Cary Grant slaps cuffs on her.
Mae West: "Those absolutely necessary? You know, I wasn't born
with them."
Grant: "All those men would have been a lot safer if you had."
Mae West: "I don't know . . . hands ain't everything."
                -- from "She Done Him Wrong"