Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Qualche napoletano lo sa?

Salve a tutti,
sono iscritta a una mailing list di persone che imparano l'italiano, e
uno degli iscritti, straniero ma la cui famiglia era originaria della
zona di Napoli (il paese di chiama Bovino) dice che nel dialetto
originario dei suoi genitori si usava una parola particolare per
designare sia una persona nata il giorno di Natale (che a suo dire,
sarebbe considerata una sfortuna in quella zona), sia un lupo mannaro.
La parola in questione secondo lui dovrebbe essere qualcosa tipo
'pomponel', ma essendo di lingua inglese ovviamente puo' darsi che si
tratti di una deformazione, e chiedeva se qualcuno conosceva questa
parola (e, nel caso, la grafia esatta). Io non ho mai sentito ne'
questa parola ne' mi viene in mente niente di simile (ne' immaginavo
che nascere il 25 dicembre potesse essere considerato di cattivo
augurio); qualcuno ne sa qualcosa?
Grazie!!!
Elena

 augurio);
Certo che sģ: ricevi molti meno regali.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Certo che sě: ricevi molti meno regali.
"Fatti non foste per viver come DRUPI.........."
Ser.


 ......................................
Per uno che fosse nato il giorno di Natale, non ti posso rispondere. Mi 
disse un giorno un Avellinese che viene chiamato "lupo mannaro" chi è nato 
alla mezzanotte di Natale, ed è segno di malaugurio.
Ciao,
Jacques

 alla mezzanotte di Natale, ed č segno di malaugurio.
Se interessa, la voce mannaro deriverebbe da "hominarium", umano
Voce di orig. merid., che č dal lat. volg. *(lu°pum) hominari°u(m), deriv.
di ho°mo -i°nis 'uomo'

 ha scritto nel messaggio
news:b3b64285.05041...@posting.google.com...

Io non so la parola napoletana in questione, ma sono esperta di lupi
mannari e streghe. Sì, confermo che chi nasce la mezzanotte del 25
dicembre, secondo un'antica tradizione popolare, è destinato a diventare
un lupo mannaro. Però si può evitare che succeda se gli si fa una croce
col ferro rovente sotto il piede destro.

 di ho°mo -i°nis 'uomo'
  Ah, è per questo che sono così pericolosi!
  k

   Ah, è per questo che sono così pericolosi!
qui lo chiamiamo "lupu vizzarru" che mi pare simpatico


molto meno regali (oppure molti regali in meno)



Parrrdon?
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 Accenti e apostrofi non sono la stessa cosa!!
Questo lo so, e quando scrivo normalmente (non su internet) ne tengo
conto :-)....Ma facendo parte di mailing list dove vieni linciato se
non usi il set di caratteri minimo visualizzabile anche da chi ha
computer paleolitici (e quindi sono bandite è, é, à, ù, ç,  ecc, oltre
ai vari caratteri 'strani' delle lingue nordiche e slave, che sulla
mia tastiera non compaiono nemmeno), ho preso l'abitudine di usare
solo l'apostrofo anche al posto degli accenti. Non pensavo di
offendere nessuno...
Ciao
Elena

 dicembre,
Quale mezzanotte?
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Ale
In che senso, quale mezzanotte? Una ce n'č!

 In che senso, quale mezzanotte? Una ce n'è!
Forse Ale vuol sapere se si tratta delle ore 00:00 o delle ore 24:00 del
25 dicembre.
Epimeteo

 25 dicembre.
Aaahn... Mah, non che sia espresso a chiare lettere in tutti i
dottissimi manuali che ho consultato, tuttavia riterrei che la
mezzanotte di Natale sia la "00:00".
Allo stesso modo, se tu mi dicessi che sei nato la mezzanotte del 13
luglio, io penserei che sei nato alle "00:00".
In effetti mi pare che la sveglia digitale, quando arriva alle ore 23:59
poi scatti a 00:00.
Ma si sa, le donne non se ne intendono di tutti questi dettagli tecnici.

 Ma si sa, le donne non se ne intendono di tutti questi dettagli tecnici.
Le donne s'intendono di tutto, ma non la danno a vedere.
E NON ci sono errori di battitura.
Ciao
ALe
-- 
Namárië Valinor 

 E NON ci sono errori di battitura.
Di battitura, no. E di concetto?

 Di battitura, no. E di concetto?
Niente, lascia stare :-)


 In che senso, quale mezzanotte? Una ce n'è!
Le 24 del 24 o le ore 0 del 25?

> 25 dicembre.
eh, no... pensaci. Le 24 sono del 24

 Ma probabilmente mi sbaglio...
Secondo il dizionario Zingarelli non sbagli affatto: la mezzanotte è
"l'inizio del giorno civile".
Secondo il De Mauro invece la mezzanotte è "la ventiquattresima ora del
giorno che segna la fine di un giorno e l’inizio del successivo".
Gli americani comunemente complicano le cose chiamando la mezzanotte di
inizio 12:00 am e poi continuando con 1 am, 2 am e così via, fino a 12
pm (mezzogiorno), per ricominciare il pomeriggio con 1 pm, 2 pm ecc.
fino alle 11:59 pm e un minuto dopo sono le 12:00 am.
Per usare un termine scientifico, un vero casino!
Secondo lo standard internazionale per le date e le ore (ISO 8601), il
giorno va dalle ore 00:00:00 (h, m, s) fino alle ore 24:00:00, che
coincidono con le ore 00:00:00 del giorno successivo. Quindi
"mezzanotte" non è mai un termine assoluto riferito a un certo giorno,
ma il passaggio da un giorno all'altro, come dice il Patriarca.
Anzi, a proposito di patriarchi, un modo "scientifico" di indicare data
e ora con un solo numero è il cosiddetto "giorno Giuliano" (Julian Day),
cioè il numero di giorni (con relativi decimali) trascorsi a partire
dalle ore 12:00 (mezzogiorno) UT del 1° gennaio 4713 a.C. (giorno zero).
Ad esempio in questo momento (ore 19:20 del 20 aprile 2005) è il giorno
giuliano 2.453.481,2169 .
Ciao,
Epimeteo

 marzo, appunto. Mica così banale, no?
Tuttavia, poiché un secondo dopo le 24.00 si può parlare legittimamente
solo delle 0.00, il bambino, secondo la tua ipotesi, dovrebbe essere
espulso come un ratzinger alle 24.00 esatte, non prima e non dopo.
[...]
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."


Quale mezzanotte?
Essendo la mezzanotte "la ventiquattresima ora del giorno, che segna la
fine di una giornata e l'inizio della successiva", non c'è scelta.
L'unica è quella che segna il passaggio tra il 25 e il 26. Per definizione.
-- 
Ciao
Sergio®

 espulso come un ratzinger alle 24.00 esatte, non prima e non dopo.
Tu hai visto a che velocità vengono espulsi i bambini?




No, e non so se mi vada poi tanto. Se fosse un secondo, però, le donne
incinte non sarebbero così... stremite.
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."


25 dicembre.
Mmm, dalle 00:00:00 alle 23:59:59. Altrimenti il 25 dicembre sarebbe di 24
ore e un secondo.
-- 
Ciao
SergioŽ

Vi ringrazio tutti per le risposte che se non altro mi hanno chiarito
le idee (anche se purtroppo la parola dialettale a quanto pare non la
conosce nessuno).
Ciao
elena

 incinte non sarebbero così... stremite.
Stremite? Stremate, direi.
L'espulsione è piuttosto rapida. E' il travaglio che è lungo, lunghissimo. 
Io non so come facciano le donne. Ma lo fanno. E per questo, fra tante altre 
cose, hanno tutto il mio rispetto e ammirazione.


 cose, hanno tutto il mio rispetto e ammirazione.
Sempre meglio loro che noi. Piů facile che un cammello passi per la cruna
di un ago, che un neonato...
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 di un ago, che un neonato...
Fambalducci.
Il pavimento del mio ufficio č duro, molto duro. Non puoi permetterti di 
farmi cascare dalla sedia in questo modo.


 ha scritto nel messaggio
news:e8id615r5j3ssr2mj...@4ax.com...


Beh, se ne fanno di correzioni sul tempo per aggiustare gli sfasamenti
rispetto all'anno tropico e le irregolarità della rotazione terrestre!
[Lo so che lo sai, e forse hai anche partecipato alle discussioni sul
"secondo intercalare", un paio d'anni fa, su ICLI, quando c'era Giovanni
Drogo, buonanima...]
Ciao,
Epimeteo

 Anche stremite. No?
Nel senso di spaventate?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
In base alla pelle molto chiara si ritiene che [la neonata abbandonata] sia
di origine slava.
Infatti nella zona vi sono molti clandestini rumeni ed albanesi.
                                                        (da un TG)
--------------------------

 Nel senso di spaventate?
Sě. C'č anche il sostantivo "stremizi": "hoo ciapaa un stremizi!".
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 Sģ. C'č anche il sostantivo "stremizi": "hoo ciapaa un stremizi!".
Come da noi: strimide e strimida.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------------
Dice il Saggio: "Prima di urlare nel corridoio di aver
scoperto il DNB, controlla di non aver fatto correre il
gel con la polaritą invertita".
-----------------------------

Drogo, buonanima...]
'N'altro? 'Sto gnusgruppo sta diventando un'eca... anzi... un'iclitombe.
Prima che se ne sancisca la... defunzione, vi comunico che Roscio è di
parecchio ingrassato, ma la maggior massa non ha attenuato la sua vis
polemica e quindi prospera felice e pimpante ('nsomma...). E soprattutto
non conta di abbandonarci. Almeno così spera.
-- 
Ciao
Sergio®

 ha scritto nel messaggio
news:bikf615nc1d1nsr02...@4ax.com...


Beh, Roscio era uno che litigava tanto per litigare, ma mi fa molto
piacere che stia bene. In questo "amarcord" mancava solo lui.
Puoi salutarlo per me?
Ciao,
Epimeteo


Certo, era una bella scocciatura per la famiglia
dover rinunziare alla festa di Natale, ai giochi
e ai dolciumi;(veniva solo una volta all'anno
quella festa).
Posso capire anche un po' d'astio e risentimento
verso questo lupino mannarino che vuol togliere
la scena a Gesů Bambino.
Ma marchiare con ferro rovente quel tenero piedino
mi fa venire i brividi.
Ciao. Imes


Saresti un testimone importante, invece,
se tu fossi nato il giorno di Natale.
Sei diventato lupo mannaro? Che ti
succede quando c'è la luna piena?
A parte gli scherzi, avresti dovuto scrivere
"Per uno che è nato ecc." e adeguare la seconda
frase. 
Ciao. Imes

di ho°mo -i°nis 'uomo'
Un lupo-uomo o un uomo-lupo, insomma.
Ciao. Imes

Puoi salutarlo per me?
Senz'atro.
-- 
Ciao
SergioŽ

 del 1° gennaio 4713 a.C. (giorno zero).
Perché 4713?
 
-- 
"Per aspera ad astra, per autostrata ad Asti."
                -- ADPUF

 sarebbe di 24 ore e un secondo.
Non mi pare, allora anche l'angolo giro che va da 0° a 360°
dovrebbe avere 361 gradi.
 
-- 
"Est modus in rebus, vel in cruciverbis."
                -- ADPUF

 Perché 4713?
Forse perché quell'anno il 1° gennaio cadeva di lunedì...
http://en.wikipedia.org/wiki/Julian_day
Ciao,
Epimeteo

dovrebbe avere 361 gradi.
 
No. In effetti la "barretta" 360° coincide con quella 0°. 
Come per l'orologio: 24:00:00 coincide con 00:00:00 e quindi fa parte del
nuovo giorno. Non cambierebbe nulla anche se considerassi il giorno
iniziante da 00:00:01.
S.E.& O.
-- 
Ciao
Sergio®