Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: due curiosità...

....che mi assillano:
1) come si leggono le sigle?
AIDS si legge "aidiesse" o "aids"?
AOL si legge "aoelle" o "aol"?
ONU si legge "oenneu" o onu?
In realtà il precedente quesito era solo propedeutico al prossimo :-)
2) come ci si regola circa il genere della sigla e la scelta dell'articolo?
E, peggio ancora, l'articolo si può mettere con l'apostrofo o no?
FBI significa Federal...bla....bla, in italiano: "ufficio federale di
investigazione". Io scrivo l'"ufficio....." e mi verrebbe da scirvere "il
federal...." (anche se non so perchè: forse perchè pesnao che ufficio sia
maschietto anche in inglese).
In sigle: scriverò:
1) L'FBI come se mi riferissi all'"ufficio" o all'"effebiai", oppure il FBI,
come se mi riferissi al "federal"??
2) LASER significa "amplificazione della luce per mezzo di emissione
stimolata di radiazione" e mi verrebbe quindi da scrivere la LASER.
Io credo che non si possa parlare di genere maschile o femminile di una
sigla. NASA non è di per sè maschio o femmina. E' femmina la agenzia
spaziale (e non in tutte le lingue).
Quindi potrei dire il NASA se NASA significasse "Nonno Affranto Senza
Aspettative". Quindi credo, IMVeryHO che le sigle non abbiano sesso e che il
sesso che si attribuisce loro sia quello della parola italiana principale
della frase che esse rappresentano.
Associazione consumatori è femmina
Astronomo cornuto è maschio
Grande donna è femmina
quindi
la AC
lo AC
la GD
Per gli apostrofi penso che si debbano mettere nei soliti casi
il CPU  ----> il centro piccola utenza
lo ZPU ------> lo zaino pulito umido
le CPU -------> le cronache polacche uniche
la CPU ---------> la unità centrale
i CPU ----> i consorzi pugliesi unificati
gli ASI ----> gli astronomi pugliesi unificati
l'ABC ----> l'abbondante benessere cosmico
l'OPC ---> l'organizzazione prosciutti crudi.
Mi sbaglio???


Dire "effe-bi-ai" non ha molto senso. O dici "ef-bi-ai" o "effe-bi-i".
(Lo so che non c'entra con l'argomento, ma mi premeva dirlo.)
Max

 (Lo so che non c'entra con l'argomento, ma mi premeva dirlo.)
Giusta precisazione. Volevo dire non "effebiai", "ma effebi-i"
ciao



Ma nei TG si sente proprio èffebi-ài.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Ma nei TG si sente proprio èffebi-ài.
 e da quando i TG sono da prendere a modello? 
ciao 
-- 
-----
Per risponderere togliere nospam_ dall'indirizzo. Grazie.

  e da quando i TG sono da prendere a modello?
Da *mai*.
Anzi, no, una volta c'erano i lettori professionali che 
pronunciavano bene l'italiano.


 (Lo so che non c'entra con l'argomento, ma mi premeva dirlo.)
Già che ci siamo, eviterei anche il "cheghebè", alla similrussa, che
dovrebbe invece essere "caghebè".
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor

 hanno trasformato in comuni vocaboli, come la Fiat o il radar.
E la Saiwa.


 Cee, Snals, Fiat ecc.,
Sembra facile, ma in qualche caso ci può essere un problema di accento.
Ricordo che quando abitavo a Torino gran parte delle persone di origine
meridionale (anche dipendenti della società, ma digiuni di latinorum)
chiamavano la FIAT "f ï àtt", a volte anche "f ï àtte".
Chi potrebbe dar loro torto?
Ciao,
Epimeteo

 similrussa, che dovrebbe invece essere "caghebè".
Par condicio.
Eh ci sono le elezioni, ci voleva.


 dovrebbe invece essere "caghebè".
Oltretutto coerente col concetto di purga.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Adamo fu cacciato dall'Eden, e gli fu detto:
"Tu dovrai fare la spesa, gettare la spazzatura e rispondere al telefono".
--------------------------

 Oltretutto coerente col concetto di purga.
Ma io lessi che in russo purgà vuol dire tempesta di neve.
