Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aiuto o ..... de profundis! (lunghetto)

La settimana scorsa, sul Giornale di Sicilia, e' stato pubblicato un
articolo (che dicono diventera' una rubrica fissa) dal titolo:
"Che strana lingua, il sicilian-italiano"
A parte la virgola, secondo me inutile, l'autrice dell'articolo e
della futura rubrica si adopera per dimostrare che i siciliani parlano
male l'italiano. Tralasciando il fatto che purtroppo e' vero, secondo
me, se facessimo un'indagine a campione, scopriremmo che tale "vezzo"
e' equamente distribuito in tutta Italia.
Ma veniamo al motivo dell' intervento: ho preparato una risposta e
vorrei discuterne alcuni punti con voi per averne conforto o per
essere relegato nel profondo degli abissi dell'ignoranza.
Punto 1: Carpetta (contenitore di documenti). Viene definito
dall'autrice "arcaismo meridionale" da evitare come la peste.
Lasciando perdere l' "arcaismo" secondo me esagerato, si pone il
problema se e' in disuso e se e' esclusivamente meridionale. In
effetti e' vero che tale voce viene definita "voce antica meridionale"
da molti vocabolari, pero', in una ricerca su internet, ho trovato che
il maggior numero di ricorrenze del termine e' nei siti emiliani e
soprattutto a Bologna dove, oltre che come termine
giuridico-amministrativo (comprensibile), e' utilizzato in ambito
universitario. Quindi in disuso non e', e certamente Bologna non e'
meridionale (in termini italici). Qualche commento?
Punto 2: Uscire. La signora fa un esempio raccontando una sua
(supposta) "gaffe".  Ad un signore milanese che le diceva "Mi
raccomando quando torna a Milano mi telefoni" lei rispose "Sě, ma lei
come esce nell'elenco (telefonico)?"
A parte il fatto che poteva esprimersi in modo sicuramente piu'
elegante, e' sbagliato, in questo caso, utilizzare uscire nel senso di
essere pubblicato?
Punto 3: Dov'e' tua sorella? E' rimasta DENTRO! 
Secondo lei e' un errore madornale, secondo me invece e' corretto in
quanto in mancanza di altra specificazione si intuisce che si tratti
di un luogo chiuso dove normalmente si trova, cioe' a casa.
Rimane un'altro punto, sicuramente si tratta di un errore, pero' ha
una sua logica e mi piacerebbe un vostro parere.
Carnezziere e carnezzeria. Derivano dallo spagnolo "carnecero" e
"carneceria" e, su questo non ci piove, non risultano in nessun
vocabolario. Ma sono veramente cosě sbagliati? I nomi dei negozi non
si costruiscono con il nome di cio' che vendono col suffisso -eria?
In macell-eria cosa e' che si vende, il macello?
Grazie e scusate.
Sergio.

 si costruiscono con il nome di cio' che vendono col suffisso -eria?
    Tant'è che da noi hanno appena aperto la prima "Nutelleria" d'Italia!
Indovina cosa si vende? :-)
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

di un luogo chiuso dove normalmente si trova, cioe' a casa.
Secondo me, invece, è meglio evitare, a meno che il colloquio avvenga 
sotto casa (parimenti, solo se sono a casa, ti posso rispondere che  
'Tizio è fuori', per dirti che è uscito di casa). Il contesto deve 
chiarire[*], perché /fuori può aver altri significati: 'fuori città', 
per esempio, o anche 'fuori di galera'. Così 'è rimasta dentro' 
potrebbe benissimo significare 'è rimasta in galera' (e sarebbe poco 
carino pensarlo).
[*] In buona sostanza: 'in mancanza di altra specificazione', 
l'espressione è IMHO ambigua.
-- 
Bye.
       Lem
CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU
Per aiutare a comprendere il genoma: 
http://genomeathome.stanford.edu