Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: honni soit

Che vuol dire la locuzione in oggetto?
Grazie 

 Grazie 
Ciao,
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 caduta accidentalmente ad una dama durante un ballo di corte.
Be', è diventata *anche* una locuzione, che si vede spesso abbreviata alle
due prime parole e che significa "non si pensi male".
A proposito, ma che cavolo di parola è "honni"? Come sarebbe la frase in
francese moderno?
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

come si pronuncia?

> Locuzione?
Si, locuzione. Dal Devoto Oli: gruppo di due o più parole funzionanti come 
unità grammaticale o lessicale.
Ciao 

 come si pronuncia?
onnì suà ki mal i pans



Participio passato del vecchio verbo "honnir" (exécrer, mépriser).
Si sottintende il congiuntivo : "Qu'il soit honni...". In italiano, si 
direbbe :  "pubblicamente disprezzato", o qualcosa di simile.
Ciao,
Jacques 

onně suŕ ki mal i pans
suŕ o suč?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 suà o suè?
Chiedi sul serio o è una battuta?
Epimeteo


Credo sul serio : a quei tempi, il dittongo "oi" si pronunciava "uè". Si 
cita una frase di Luigi 16° :
" Ben quoi, le Roi c'est moi"  pronunciato : "Ben cuè, le ruè c'est muè".
Jacques 

¦ o qualcosa di simile.
"Sia vilipeso chi / colui che ..."?
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.redvenezolana.net/
http://www.elcastellano.org/

¦ Chiedi sul serio o è una battuta?
Picchialo, pichialo, dài! ;))


¦ pronunciato : "Ben cuè, le ruè c'est muè".
Epimeteo, posa quel bastone e chiedi scusa a Maurizio, che io niente
lessi e niente dissi ;))


 Jacques
Grazie, Jacques, non lo sapevo.
Dal tuo nome e dal tuo "dominio", sento che devo fidarmi della tua
spiegazione...
Ciao,
Epimeteo

¦     ... nella'aizzare
              ^^^^
E lo avevo anche detto, che oggi non è giornata...;))


 Ciao


 Cingar




Il francese puro era considerato quello di Bari?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

L'ho trovata ne 'Il giardino dei Finzi-Contini'.
Ciao 

 Mai sentita da sola
Io sě, spessissimo:
http://groups-beta.google.com/groups?q=%22honni+soit%22+-mal+-pense+group%3Ait.*
Del resto, si usa far cosě con tante altre locuzioni proverbiali che si
danno per note a chi ascolta: Absit iniuria... Chi č senza peccato...
Dimmi chi frequenti... Tanto va la gatta al lardo... Timeo danaos...


 Il francese puro era considerato quello di Bari?
No, guello di Barě.
--
Cingar
P.S. Va be', non tutti i nonsense vengono col buco...


 Cingar
Ciao,


 L'ho trovata ne 'Il giardino dei Finzi-Contini'.
Ne prendo atto... :-)



Troppo onore ! Non direi dominio, piuttosto curiosità per i piccoli fatti 
della Storia ; a volte sono molto rivelatori della società a cui si 
riferiscono.
Ciao,
Jacques 

Chiedi sul serio o è una battuta?
mi risulta che fino ad una certa epoca il gruppo oi in francese si
pronunciava uè; poi divenne uà. Ne è traccia l'oboe, che nel
Settecento si chiamava oboè, dal francese haut bois.
Corro su it.cultura. linguistica a chiedere chiarimenti.


 Troppo onore ! Non direi dominio,
Ohibò, qui c'è un quiproquò.
"Il tuo dominio" è il suffisso ".be" (detto appunto "primary domain") con
cui termina il tuo indirizzo di e-mail.
Intendeva solo dire che, a giudicare dal tuo indirizzo, è probabile che tu
sia madrelingua francese.
Una volta tanto che un termine informatico italiano non è in inglese, ecco
cosa succede... :-)
--
Cingar



Presento le mie umili scuse, il mio computer è programmato in francese. Il 
vocabolario informatico italiano mi è sconosciuto.
Ciao,
Jacques

¦ Corro su it.cultura. linguistica a chiedere chiarimenti.
Dove G.P. ha confermato quanto in precedenza detto da Jaques.


 lessi e niente dissi ;))
Mariuccia, aizzando mi stavi?
Guarda che io uno pacifico sono e a Maurizio neanche con un gianduiotto
o con un grissino torinese stirato lo picchiassi!
Solo una domanda feci e tu troppo impulsiva fosti... :-))
Epimeteo

 Settecento si chiamava oboè, dal francese haut bois.
Sì, è vero. In molte partiture del Sette-Ottocento si trova *oboè*. Lo 
usa anche Cimarosa nel "Maestro di cappella":
[Aria]
Questo è il passo dei violini
lai, lai, la...
Oh, bravissimi, va bene.
Quest'è quel delle violette
lai, lai, lai...
Brave assai, oh benedette.
L'oboè così farà
la, la, la...
... Bio, bio, bio, bio...
Molto bene in verità.
Ora i corni vanno assieme pò, pò...
... Ble, berleble, berleble, berleble.
Son contento, vanno bene!
Ora adesso unitamente,
via sentiamo come andrà.
... Bravi! Bene! Bravi assai!
Queste note a punta d'arco
... qui staccate, qui legate
... l'oboè solo... le violette...
... flauto solo... presto i corni...
... qui fortissimo... così... così.
Oh, che armonico fracasso!
Oh, che orchestra benedetta!
Io mi sento consolar.
Queste note a punta d'arco
... i violini e le violette...
... le violette con i corni...
... i violini e il flauto solo...
... l'oboè e i corni con il flauto...
... i violini... bravi!
... flauto solo... bene!
... le violette... bravi!
... oboè solo... bene!
... oboè e flauto... bravi!
... presto i corni... bravi!
Bene, bravi, bravi assai!
Oh, che armonico fracasso!
Oh, che orchestra benedetta!
Io mi sento consolar.

 Oh, che orchestra benedetta!
...sacrée musique...

 wrote in message
news:ctlb8k$1f6$1...@news.brutele.be...

Oggi a Québec parlano una lingua poco cambiata dopo più di 200 anni.
"The French Revolution and its aftermath also substantially altered
the French spoken in France, while Quebec conserved older forms: for
example, the slang pronunciation of moi as moé in Quebec,....."
http://www.indexlistus.de/keyword/Quebec_French.php
Joe from Massachusetts