Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: In parte a

Sapete che nel bergamasco-bresciano si utilizza
la locuzione "in parte a" a significare "accanto a"?
La cosa strana e' che non si tratta propriamente
di una locuzione dialettale, tant'e' che la si sente
usare tranquillamente nelle scuole o nei tribunali.
Io, che come tutti i sudditi di san Marco l'ho sempre usata, 
mi sono accorto dell'errore quando, attraversato l'Adda alla 
ricerca del Pezzo di Carta, ho cominciato a notare espressioni 
perplesse sul volto dei miei interlocutori (in particolare sul
bel volto di quel bastardo-dentro dello Spellcaster!).
Comunque ieri mia figlia e' tornata da scuola un po' afflitta,
che' la maestra le aveva detto: "a me mi non si dice. E 
adesso vai a sederti in parte a Debora!" (o forse Deborah?).
Saluti,
vitto

 ha scritto nel messaggio
news:3BF997BA...@libero.it...


 Stellario.
Ciao,
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

adesso vai a sederti in parte a Debora!
Su in parte non saprei. Su a me mi vedi
http://www.mauriziopistone.it/discussioni/grammatica_2_a.html#a_me_mi
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it

povero bambino.


 ha scritto nel messaggio
news:kgkkvt4lligrfs7r6...@4ax.com...


 usare tranquillamente nelle scuole o nei tribunali.
Per fortuna, qui, al di là del Po, ancora non l'ho sentita...
Virgilio

di una locuzione dialettale,
E` un calco dialettale: en bàndå (a argü'). Il sostantivo è stato tradotto,
la preposizione no.
G.P.


la preposizione no.
In che senso "la preposizione no"?
Aggiungo che dalle mie parti (bassa bergamasca) non si dice, in dialetto, "an
banda a", ma "de banda a", cioè "di fianco a".
Ciao.
Gian Carlo

 
Confermo il "de banda" della Bassa (ma anche Alta e Media nonche' Altissima)
Bergamasca, anche se talvolta
si usa anche "in banda", ma ho il dubbio che questa sia 
un'italianizzazione di "in parte", a sua volta (forse)
bergamaschizzazione. Che Epimenide fosse di Berghem de Hura?
ciao
vitto

banda a", ma "de banda a", cioč "di fianco a".
In piemontese: "da banda a".
--
Ciao
Frank

In che senso "la preposizione no"?
Nel senso che s'è adattato "en" in "in", anziché tradurlo con "a" ("a fianco
di") o "da" (tìret en bàndå! = fatti da parte!).
Saluti
G.P.

...

Eccoci di fronte ad un'isoglossa che separa BS (en/an) da BG + TO (de/da).
Sarebbe interessante vedere come si dica a MI (come a TO e BG?) e e nel
Veneto (come a BS?).
G.P.

nel Veneto (come a BS?).
Caro Giovanni,
sono stato impreciso. Ho parlato di dialetto "piemontese", ma piů
modestamente avrei dovuto dire "astigiano".
E' risaputo che i dialetti son cosa complessa, e ti assicuro che le
differenze tra il "torinese" (che viene spacciato come piemontese tout
court) e l'astigiano sono numerosissime.
Davvero non so come si potrebbe tracciare delle isoglosse senza
perdere il senno. :o)
Nel raggio di dieci chilometri da Asti ci sono almeno tre modi di dire
libro (liber, lüber, libri), almeno due di dire chiesa (cesa, gesa),
ampliando un po' mi vengono in mente tre modi diversi di dire "cosě"
(parei, parech, d'acsi).
Le differenze da un paesino all'altro sono numerose, e mia madre mi
raccontava che nei centri attraversati dalla linea ferroviaria ci
potevano essere addirittura delle piccolissime variazioni (magari solo
nell'uso di qualche termine) tra un lato e l'altro del paese.
Altro che villaggio globale! :o)))
--
Ciao
Frank

perdere il senno. :o)
Dipende. In certi casi ci si trova di fronte ad isoglosse abbastanza nette,
altre volte invece sia ha un  continuo gioco di sovrapposizioni ed enclaves.
Spesso poi un paese si contrappone a tutte le frazioni circostanti, perché
ha accolto innovazioni esogene non ancora generalizzatesi nel comune.
G.P.


- omissis -
Ciao :) !
È vero. Confermo che il primo modo di dire, "Non me la fido" si usa
anche nella mia regione, l'Abruzzo. Però qui da noi la frase è
riconosciuta fermamente come dialettale.
Invece, "Mi stranizza" è una frase che non ho mai sentito
dalle mie parti.
Saluti,
Stefano.

riconosciuta fermamente come dialettale.
"Non mi fido", nel significato di "sono stanco", e' una locuzione
italiana, registrata come tale in quasi tutti i dizionari. Appartiene
al linguaggio familiare, ed e' forse per questo che viene avvertita
come dialettale. L'espressione "Non me la fido" e' invece
probabilmente dialettale.
Ciao,
Alex (5630)
P.S. Benvenuto :-)

 ha scritto nel messaggio
news:3c01d761...@news.cis.dfn.de...

Grazie per il benvenuto :)!
Ciao ciao,
Stefano.