Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mo ci vuole

"Mo ci vuole" è italiano? Se non è italiano (credo venga dal 
napoletano), come potremmo dire allo stesso modo in italiano?
Ad esempio: "Non sono stato molto attento, mo ci vuole, perciò 
controllate bene gli appunti", ancora "Almeno uno. Se non fosse 
esistito, mo ci vuole, non avremmo prove o campioni esemplificativi 
della possibilità concretizzata che ne esistano, ma uno si è dato: 
questo induce a pensare che sia possibile."

 ha scritto nel messaggio 
news:442dc3f5$0$29108$5fc...@news.tiscali.it...

Ho sempre sentito 'mmò' solo nella parlata napoletana e nel significato 
generico di "adesso".
'mmò ci vuole: hai voglia...figùrati...ci mancherebbe altro...
(Ommamma! E se avessi sempre inteso male? Che dubbi mi fai venire?)
Ciao
Enzo Franchini

 generico di "adesso".
Se sconti l'accento, non è limitato al napoletano. Interessante: ammò
e mò, nel significato di "adesso", sono anche lombardi (ma
naturalmente senza un "mmò ci vuole")

naturalmente senza un "mmò ci vuole")
Per quanto ne so in questa accezione è diffuso in tutta l'area dei dialetti 
mediani e meridionali (esclusi quelli estremi) e viene dall'avverbio lat. 
MO(DO)>mo'. 

 "Mo ci vuole" è italiano? Se non è italiano (credo venga dal napoletano),
È italiano, italianissimo e non proviene dal napoletano.
Significa 'ora', 'adesso'.
Dante, nella Divina Commedia, usò questa parola ben 24 volte.
Eccone un esempio:
De la profonda condizion divina
ch'io tocco mo, la mente mi sigilla
piu` volte l'evangelica dottrina.
(Paradiso, XXIV, 142-144)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"In certi paesi i cacciatori di teste non avrebbero un compito facile."
(Stanislaw J. Lec) 

 dall'avverbio lat. MO(DO)>mo'.
Credevo che venisse da "mox"...
Saluti.
--
Xelloss 

 Ho sempre sentito 'mmò'
con una m, e non solo a Napoli: da Roma a Reggio significa adesso (in
Sicilia si dice "ora").
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/04/2006 16.54.41

 Se sconti l'accento, non è limitato al napoletano.
In realtà non c'è nessun accento, nemmeno in napoletano, e c'è una m.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/04/2006 16.55.54

 MO(DO)>mo'.
oppure dall'avverbio mox (subito)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/04/2006 16.56.28

 Dante, nella Divina Commedia, usò questa parola ben 24 volte.
Vuoi vedere che il padre del padre Dante era nato a San Giorgio a Cremano?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/04/2006 16.57.19

 Dante, nella Divina Commedia, usò questa parola ben 24 volte.
  "Mo" per ora, adesso, in passato era abbastanza diffuso nelle regioni 
centro-meridionali, in parte della Toscana, dell'Emilia-Romagna e della 
Lombardia. Oggi è molto meno usato.
Viene dal latino mǒdo.
k

 naturalmente senza un "mmò ci vuole")
A Brescia "amò" significa "ancora".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Coloro che ultimamente rivendicano il loro retaggio celtico dimenticano di
specificare che si tratta del morbo.
--------------------------

 Vuoi vedere che il padre del padre Dante era nato a San Giorgio a Cremano?
Dicono che vi gestisse una pizzeria.
Roger 


Volevo solo far presente che fa parte di tutte le lingue del paese,
siano italiche o galloromane. La frequenza d'uso varia, e puo' essere
antiquato o dimenticato in certe parlate. Sarebbe interessante sapere
se si usa in sardo.

 Dicono che vi gestisse una pizzeria.
Sě, la conosco: si tratta della pizzeria "O 'nfierno 'e Pusilleco".
Epimeteo
--
"...ma tu vulive 'a pizza,
'a pizza, 'a pizza
cu 'a pummarola 'ncoppa,
cu 'a pummarola 'ncoppa,
ma tu vulive 'a pizza,
'a pizza, 'a pizza,
cu 'a pummarola 'ncoppa
'a pizza e niente cchiů!"
(cit. di una margherita al 12)

 Sě, la conosco: si tratta della pizzeria "O 'nfierno 'e Pusilleco".
Pizza alla diavola?
GraZia 

 Pizza alla diavola?
No, Zia, pizza ai quattro gironi: con le ostriche (terzo cerchio:
lussuriosi), il culatello (primo girone dell'ottavo cerchio: ruffiani e
seduttori), la mozzarella di bufala campana DOP (ottavo girone dell'ottavo
cerchio: consiglieri di frode) e cotta pochi minuti in forno rovente (terzo
girone del settimo cerchio: landa infocata di bestemmiatori, sodomiti,
usurai).
Come vino, è ovvio, Inferno della Valtellina Superiore e, con il dessert
(Gelato Caldo), Lacrima Christi del Vesuvio.
Zia, si contenga e si penta!
Epimeteo
--
"...dduje viecchie prufessure 'e cuncertino,
nu juorno nun avevano che fa':
pigliaino 'a chitarra e 'o mandulino
e 'mparaviso jetteno a sunà.
-Tuppe ttù, San Piè, arapite,
ve vulimmo divertì...
-Site 'e Napule? Trasite,
e facitece sentì..."
(cit. paradisiaca)

 Sicilia si dice "ora").
La parola "mo" sta nella divina commedia e nel vocabulario discreto. Se
mi ricordo bene, dicono che fu pure usatissima anche in Toscana.

 In realtà non c'è nessun accento, nemmeno in napoletano, e c'è una m.
Mi sembra una buona parola per vedere la qualità di un vocabulario.

Ggds ha scritto:

E' modenese, lo adoperano per le targhe delle auto.
f
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio
news:1hd6eao.bzz1wy18c99vkN%HALTE-AU-SP...@yahoo.fr...



E se invece si vuole vedere la qualità di un "vocabolario", quale parola
suggerisci? :-))
Ciao,
Epimeteo
--
"...le mie parole son capriole,
palle di neve al sole,
razzi incandescenti prima di scoppiare,
sono giocattoli e zanzare,
sabbia da ammucchiare..."
(cit. preverbale)

 E' modenese, lo adoperano per le targhe delle auto.
Anc'amò?
E.
--
http://www.corriere.it/Media/Foto/2006/03_Marzo/21/fdg/CANE.jpg

 Lombardia. Oggi è molto meno usato.
Ma sei sicura?
In Romagna il "mo" non è un troncamento di "modo" e non significa "ora", ma 
è una diffusa variante di "ma". Tipico e usatissimo è l'intercalare "a-mo", 
che sta per "ah, ma...".
Quanto alla Lombardia e all'Emilia non so, ma sarei piuttosto sorpreso se 
scoprissi che il "mo'" centro-meridionale si trova anche nei dialetti 
settentrionali. Hai sotto mano qualche esempio?
-- 
Saluti.
D. 

 
Il dizionario naturalmente!

 settentrionali. Hai sotto mano qualche esempio?
  Nell'antico lombardo era sicuramente presente, e ancor oggi lo 
troviamo  a Milano (mò) e nella zona di Busto Arsizio, nel Canton Ticino 
(mó), anche in Lunigiana (mó), e in friulano un composto con mo è cumò.
Il "mo" usato spesso da Dante, e già citato da Roger, è considerato da 
Rohlfs "toscano non pretto", e dal Trissino come termine non fiorentino 
ma lombardo.
Oltre che in Dante lo troviamo es. in Algarotti (veneziano) "Guardate 
mo, voi madama, con quale disordine..."; in Bacchelli (bolognese) 
"Malabergo, gli fu risposto; e mo era di malaugurio anche il nome." ecc.
k

Come ho detto "mo", ora (da modo),
Perché date per scontata la derivazione da modo? C'è almeno una
possibilità che derivi da mox.
--
la povertà è violenza
l'indifferenza è terrorismo

 (cit. preverbale)


 "vocabulario" of course...:-))
Quelli online (De Mauro e Garzanti) non lo riportano e, onestamente, neanche
il mio Zingarelli cartaceo lo fa, però si spinge a citare "vocabulo" e
"vocabulista". Inoltre, alla voce "incunabolo", non dimentica di citare
anche "incunabulo"... Mi sembra un segno di buona volontà: se sei
d'accordo, io gli assegnerei un 6+  e, per festeggiare, suonerei il mio
"tintinnabulo".
Ciao,
Epimeteo
--
"...sono questo le parole
dolci o rancorose,
piene di rispetto oppure indecorose.
Sono mio padre e mia madre,
un bacio a testa prima del sonno,
un altro prima di partire,
le parole che ho detto
e chissà quante ancora devono venire..."
(cit. verbatim)

 il mio Zingarelli cartaceo lo fa
Questo c'è l'ho, e lo trovo un orrore.

 Questo c'č l'ho, e lo trovo un orrore.
Sono dacc'ordo. 

 "Mo ci vuole" č italiano? Se non č italiano (credo venga dal napoletano)
a me pare piu' bolognese, come intercalare, o forse genericamente 
emiliano. Alcuni anni fa era famoso un astrofisico bolognese che si 
rivolse a un ospite, in "inglese" con accento bolognese : 
"mo sit ben down !"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 possibilità che derivi da mox.
  Non so, ma tutti i dizionari e testi dei più noti linguisti ed 
etimologisti, che ho consultato, dicono che deriva da modo.
k

 nell'occitano.
  Devo correggermi: mo è stato usato dai trovatori.
  k

Questo è quello che cita il dizionario di Encarta 2006: Mo' o mo avv. 
(dial.) Ora, adesso: è accaduto mo'; mo' tu esageri | Da mo' innanzi, d'ora 
in poi.
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2004 Microsoft Corporation.

 possibilità che derivi da mox.
Anch'io, a pelle, lo avrei fatto derivare da mox.
Ma voi lo scrivereste tutti senz'apostrofo? A me fa un certo leggerlo non 
apostrofato.
E' lo stesso "mo" della frase "è da mo' che aspetto", vero?
-- 
Ciao,
Francesco
Risposte solamente sul newsgroup
 

etimologisti, che ho consultato
Tutti non direi: ricordo benissimo la grammatica che usavo al liceo
(Sandron?). 


E' lo stesso "mo" della frase "è da mo' che aspetto", vero?
L'apostrofo potrebbe andare, visto che in ogni caso c'è stata la
caduta di qualcosa, sia una x o una do :). Ma i italiano lo scriverei
senza.
Sì, è lo stesso mo' di "è da mo' che aspetto", 
Altra frase tipica: "se fai così, mo' magni..." (idiom per intendere:
avrai una  delusione).
Qui lo usiamo spesso raddoppiato: "devo venire mo' mo'?", per dire
proprio ora.


 etimologisti, che ho consultato, dicono che deriva da modo.
E' vero, Karla, ma mi sembra una spiegazione sbrigativa e credo che il
Reverendo abbia qualche ragione.
In latino "modo" e "mox" non sono del tutto equivalenti. Infatti "modo",
prima che "ora, subito, poco fa, testé, nel recente passato", vuol dire
"soltanto, almeno, purché (cong.)" e non mi pare (non vedo esempi sul
vocabolario latino) che come avverbio possa significare anche "tra poco,
presto, ben presto, in  seguito, più tardi", assumendo cioè l'indicazione di
un futuro prossimo come fa l'avverbio (solo avverbio e non congiunzione)
"mox", con dovizia di esempi tratti da Cicerone, Plauto, Tito Livio, Tacito
e Plinio.
Insomma, almeno per alcuni dei suoi significati, il nostro "mo' " sembra più
affine al "mox" che al "modo" latino. Sarebbe anche utile chiarire i
rapporti che ci sono, sul piano linguistico, tra i latini "modo" e "mox".
Ciao,
Epimeteo
--
"T'aggio voluto bene a te,
tu m'è voluto bene a me!
Mo' nun ce amammo cchiù,
ma a 'e vvote tu
distrattamente pienze a me..."
(cit. triste)

 senza.
  Esatto, perchè in italiano non è caduto niente. :-))
  L'apostrofo si mette solo nella locuzione "a mo' di", a modo di, dove 
è caduto "do".
k

>se si usa in sardo.
Il logudorese utilizza "còmo" (derivato forse da un "cum+modo"), mentre il 
campidanese ha qualcosa di più simile al "mo'", e cioè "immòi" ("in+modo"?). 
Non posso però confermare con certezza le etimologie perché non ho sottomano 
il Wagner.
Ciao,
Drengot

 il Wagner.
Grazie. Interessante.