Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Piccolo dubbio su 'endorsement'

Buongiorno a tutti.
 
E' corretto dire "Il suo partito spiccherà finalmente il volo 
dopo l'endorsement AVUTO DA Tizio"?
 
E, già che ci sono, aggiungo:
- meglio AVUTO o RICEVUTO?
- va bene DA dopo AVUTO?
 
P.S. Credo sia tutto a posto, ma gradirei il vostro parere.

 dopo l'endorsement AVUTO DA Tizio"? 
 
Potrebbe andar bene "... dopo l'endorsement DI Tizio"?
 
E "... con l'endorsement DI Tizio"?
 
P.S. Scusate, ma sto cercando la forma migliore e 
PIU' SINTETICA dovendo mettere la frase come immagine 
di copertina di un video su YT.

 dopo l'endorsement AVUTO DA Tizio"?
 
Il suo partito spiccherà finalmente il volo
- dopo il sostegno manifestato da Tizio?
- dopo la pubblica approvazione di Tizio?
 
E.D.
 
 
 

 - dopo la pubblica approvazione di Tizio?
 
Da notare come comunque non manchino sinonimi italiani di questa parola 
(appoggio, sostegno, approvazione, etc…) - e visto che rispetto a 
questi è mediamente meno conosciuta e usata, è buona norma limitarla ai 
contesti in cui si è certi di essere capiti, e in cui viene apprezzato 
il gusto di una lingua più… international.
https://unaparolaalgiorno.it/significato/endorsement
 

 di copertina di un video su YT.
 
Allora non è questione di "corretto" o non corretto, ma di forma 
migliore e sintesi. :)
 
Come hanno suggerito altri, potresti considerare le alternative 
italiane al prestito inglese "endorsement", anche se questo termine è 
ormai entrato nel linguaggio politico italiano con il significato di 
"sostegno esplicito a un candidato, a un movimento o partito, a 
un'iniziativa, dato di solito tramite una dichiarazione ufficiale".
https://www.treccani.it/vocabolario/endorsement
 

 
https://www.treccani.it/vocabolario/endorsement
 
 
in questo frangente sarebbe scorretto considerarlo al pari di "patrocinio"?
 
saluti.
 
***
◈  [WinterMute] @ [debian] «-» [bookworm | testing]  ◈
***
 

 in questo frangente sarebbe scorretto considerarlo al pari di "patrocinio"?
 
e/o "patrocinato"


 in questo frangente sarebbe scorretto considerarlo al pari di "patrocinio"?
 
Bisognerebbe vedere in quale situazione si usa l'espressione, però in 
genere "patrocinio" fa pensare a un appoggio ufficiale, in particolare 
da parte di istituzioni, più che a una semplice dichiarazione a favore. 
"Per estens., sostegno da parte di un’istituzione; patronato: la mostra 
ha ottenuto il patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività 
Culturali."
 
Naturalmente il dizionario Treccani elenca anche gli altri significati, 
da quello originario del "patrono" romano che garantiva protezione ai 
suoi "clienti", a quello religioso di chi si affida al patrocinio di un 
"santo patrono", fino a quello giuridico di rappresentanza in giudizio, 
come in "gratuito patrocinio".
https://www.treccani.it/vocabolario/patrocinio
 
 
 
Cosa succede però se il "patrocinio" viene da una donna? Sarà mica 
"matrocinio"? E se viene da chi non si sente né maschio né femmina? 
Boh.
 
C'è anche da far caso al fatto che il verbo inglese "patronize", 
letteralmente "patrocinare", quando usato in senso negativo può 
trasformarsi in un falso amico, perché "don't patronize me" significa 
di solito "non mi trattare con condiscendenza".

 [...]
 
grazie molte per l'esaustiva disamina.
 
saluti e buon fine settimana.
