Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ancora su decoder

Il De Mauro riporta come "corrente" la pronuncia dec�der.
Eppure in tutto il Nord la pronuncia della o � chiusa.
Il Nord non fa "corrente"?
Insomma, qual � la pronuncia esatta di 'sto decoder?
A quale ci dobbiamo adeguare?

 Eppure in tutto il Nord la pronuncia della o � chiusa.
decuder? ma va l�. E' chiaro che dev'esser aperta. Come Rrrrrr����sa. :)
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 decuder? ma va l�. E' chiaro che dev'esser aperta. Come Rrrrrr����sa. :)
a scanso di edicole chierisco che sto celiando. E aventinando, e 
palatinando, e esquilinando, e quirinalando, e...


 Eppure in tutto il Nord la pronuncia della o ï¿½ chiusa.
In tutto il Nord?
Io sto a un tiro di schioppo dalla Svizzera e dico decï¿½der come tutte
le persone di queste parti.
Ciao,
Roger 

 decuder? ma va l�. E' chiaro che dev'esser aperta. Come Rrrrrr����sa. :)
Da Brescia: se parlano in italiano la O � aperta, se parlano in dialetto � 
chiusa e son sicuro che prima o poi riuscir� a sentirci una U.
Ciao.
Sergio. 

Roger schrieb:

Davvero???
Sono il primo ad ammettere di avere caratteristiche del tutto insolite
rispetto a questa questione, pertanto la mia opinione non ï¿½ affatto
significativa e spero di sentire altre opinioni "nordiste".
- Nato, cresciuto e laureato a Milano; genitori e nonni lombardi.
- Vivo in Germania da 25 anni. In tedesco, fondamentalmente, le vocali
brevi sono aperte e quelle lunghe sono chiuse.
- Conosco l'inglese a livello professionale (interprete simultaneista).
In inglese, secondo il Webster, dizionario molto autorevole per la
pronuncia USA, la o di code ha una forte tendenza a diventare un
dittongo tipo ou.
- Nelle ultime visite a Milano non ho fatto attenzione a come viene
pronunciato decoder alla TV o da chi ha giï¿½ comprato quell'aggeggio o
intende farlo prossimamente.
Detto questo, non so da cosa puï¿½ dipendere fra le caratteristiche che ho
appena elencato, ma sono sicuro che se mi fosse capitato di sentire
decï¿½der con la o aperta mi sarei chiesto: "Ma come parla quello lï¿½?"
Per scrupolo, ho controllato sulla Treccani online. Decoder non lo
conosce, ma indica mï¿½dem; io invece ho sempre detto mï¿½dem, forse
influenzato dal tedesco, e quella o in inglese secondo il Webster ï¿½ la
stessa che si trova in decode e quindi anche in decoder.
Ciao
SP

 e... 
Il tuo /chierimento/ intorbidisce ancor pi� le acque.
 
-- 
"President Bush is due to address the nation in approximately 20
minutes precisely."
                -- Peter Jennings, ABC News

 come tutte le persone di queste parti.
A propo, esco dal seminato, ho letto che un indigeno locale di
zona Biella ha ucciso un immigrato durante una rissa.
Quanto spazio sui giornali?
-- 
Once, during a trial in which she was accused of indecency on
stage, the judge asked, "Miss West, are you trying to show
contempt for this court?"
She answered, "On the contrary, your Honor, I was doin' my best
to conceal it."

 Quanto spazio sui giornali?
Da bambino, per diversi anni, ho pensato che "indigeni" significasse
"negri".
Ciao.
Epimeteo
---
"... pur se la Vergine ï¿œ bianca,
fammi un angelo negro:
tutti i bimbi vanno in cielo,
anche se son solo negri..."
http://www.youtube.com/watch?v=zzfh8jBVvzs
(cit. di un negro bianco)

 Quanto spazio sui giornali?
Beh, puoi immaginare.
Raramente da queste parti succedono avvenimenti da
prima pagina sui grandi quotidiani.
Quindi i bisettimanali cittadini hanno dato un enorme risalto.
Ciao,
Roger 

 A quale ci dobbiamo adeguare?
Io in TV sento dire 'decï¿œder' a tutto spiano.
Penso che 'decï¿œder' sia la pronunia italiana che si imporrï¿œ.

 Quindi i bisettimanali cittadini hanno dato un enorme risalto.
Aggiungo:
http://www.nuovaprovincia.it/sfoglia_pdf1.php?cod=PBI_091205.jpg&uscita_to=091205

 SP
Ciao,
Roger 

 stessa che si trova in decode e quindi anche in decoder.
Secondo me ï¿½ banalmente perchï¿½ in italiano ï¿½ "decodificatore", con la
"o" aperta e non chiusa, cosï¿½ come "cï¿½dice", e non "cï¿½dice".
La pronuncia "istintiva" segue di conseguenza.
Allo stesso modo, "modem" deriva dalla forma inglese di
"modulatore-demodulatore", anche questo - in italiano - con la "o" aperta.
Ma se vogliamo parlare di parole straniere "tecniche" pronunciate in
modo "artistico", parliamo di "sequencer", che il 90% abbondante di
italiani pronuncia tranquillamente "sequï¿½nser", quando la pronuncia
corretta sarebbe qualcosa tipo "sï¿½quensa-"!
-- 
Massimo Bacilieri AKA Crononauta

 Penso che 'dec�der' sia la pronunia italiana che si imporr�.
Interessante. L'uso, cio� la quantit� di persone che usano un neologismo, 
sta imposto la norma.

 anzichï¿½ decï¿½dAA
Premesso che, come ho giï¿½ scritto in un messaggio precedente, la pronuncia
originale del "decoder" inglese ï¿½
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?decode02=decoder
dunque suona piï¿½ aperta che chiusa, aggiungerei che anche in "codice" la "o"
ï¿½ chiaramente aperta (lo scrivono i dizionari e lo fa sentire anche il DOP).
Per contro, le indicazioni etimologiche ci dicono che il latino "codex"
(codice) ï¿½ la contrazione di "caudex - caudicis" (ceppo d'albero,
tavoletta), cosï¿½ come "coda" ï¿½ la contrazione di "cauda".
Qui purtroppo, pur derivando entrambe da due "au", le due "o" dividono i
loro destini: quella di "cï¿½dice" rimane aperta, quella di "cï¿½da" si chiude.
Il motivo?
Non lo sapremo mai, a meno che non ci sia "in cauda venenum"...
Ciao.
Epimeteo
---
"...e quando avevo duecento lune
(e forse qualcuna ï¿½ di troppo),
rubai il primo cavallo e mi fecero uomo,
cambiai il mio nome in "Coda di lupo",
cambiai il mio pony con un cavallo muto..."
http://www.youtube.com/watch?v=Ww4jQYk2ZdM
(cit. di una coda del Faber)

 ha una forte tendenza a diventare un dittongo tipo ou.
Già. Anch'io *in italiano* di solito uso la o aperta, però quando ho 
letto questo thread e ho provato a dirlo in entrambi i modi per esserne 
sicuro, mi sono reso conto che con la o chiusa mi suona più naturale, 
probabilmente perché assomiglia di più all'inglese.
(Che in inglese non userei mai un /er/ finale come quello italiano è un 
altro discorso...)
-- 
Armando di Matteo <a r m y ONE NINE EIGHT SEVEN AT e m a i l DOT i t>
Vuolsi così colà dove si puote / ciò che si vuole; più non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

 loro destini: quella di "c�dice" rimane aperta, quella di "c�da" si chiude.
Legittimo supporre che per "dec�der" s'intenda qualcosa che priva della 
coda coloro che ne fossero provvisti?


 
-- 
Pï¿½s gï¿½r ho aitï¿½n lambï¿½nei, kaï¿½ ho zetï¿½n heurï¿½skei, kaï¿½ tï¿½ kroï¿½onti 
anoigï¿½setai
(Euaggï¿½lion katï¿½ Loï¿½kan 11,10)

 probabilmente perché assomiglia di più all'inglese.
in questo modo, somiglierebbe alla pronuncia foggiana [dec�uder]


 significasse "negri".
Io pensavo che "indigeno" significasse qualcosa di analogo
a "indiano", ma sempre una roba esotica.
Mai avrei sospettato che potesse riferirsi ANCHE A ME!!!
 
-- 
"Object-oriented programming is an exceptionally bad idea which
could only have originated in California."
                -- Edsger Dijkstra 

 Quindi i bisettimanali cittadini hanno dato un enorme risalto.
Che cos'ï¿œ un bisettimanale cittadino?
Pensavo alla stampa in genere, piï¿œ che a quella locale, alla TV.
Mi chiedevo che sarebbe successo se la vittima fosse stata
italiana cristiana e l'omicida immigrato musulmano.
~~~
"CLAMOROSO: UOMO MORDE CANE!"
-- 
"If a nation values anything more than freedom, it will lose its
freedom; and the irony of it is that if it is comfort or money
it values more, it will lose that, too."
                -- W. Somerset Maugham

 italiana cristiana e l'omicida immigrato musulmano.
Una cosa ï¿œ certa: qui da noi non ci sarebbero certamente state
le squadracce a dar la caccia al musulmano.
Ciao,
Roger

 Mai avrei sospettato che potesse riferirsi ANCHE A ME!!!
� la globalizzazione, mio caro!

 No ï¿œ un indigeno che viene da Caltanissetta :-D
  ADPUF, questa volta ti ï¿œ andata male.  :-))
  k

 italiana cristiana 
Melius abundare quam deficere: mettiamo anche "leghista".


 tre).
Uhm, tre per due fa sei, che cosa leggete il lunedï¿œ?
-- 
"La costanza ï¿œ contraria alla natura, contraria alla vita. Le
uniche persone assolutamente costanti sono i morti."
                -- Aldous Huxley, Do What You Will

Enrico Olivetti, 13:09, marted� 8 dicembre 2009:

Qualche anno fa lessi che ad alcuni africani di cultura
tradizionale fu dato l'incarico di stilare rapporti
antropologici su "homo occidentalis", l'indigeno che vive in
Europa occidentale, per riferire ai loro popoli le strane usanze
di quelle trib�.
-- 
"E' impossibile godere a fondo l'ozio se non si ha una quantit�
di lavoro da fare."
-- Jerome K. Jerome (1859-1927), "Pensieri oziosi di un ozioso".

   ADPUF, questa volta ti ï¿œ andata male.  :-))
"Ebbene sï¿œ, maledetta Karter!"
-- 
"The two biggest myths about me are that I'm an intellectual,
because I wear these glasses, and that I'm an artist because my
films lose money. Those two myths have been prevalent for many
years."
                -- Woody Allen

 e l'omicida immigrato musulmano.
Ma io non ce l'ho coi leghisti di per sï¿œ, ce l'ho con fatti e
idee che non mi piacciono.
Purtroppo capita spesso coi leghisti, ma non solo.
P.es. ce l'ho anche con D'Alema, un vero realista.
-- 
"Ci sono piï¿œ persone morte che vive. E il loro numero ï¿œ in
aumento. Quelle viventi diventano sempre piï¿œ rare."
                -- Eugï¿œne Ionesco

 Uhm, tre per due fa sei, che cosa leggete il lunedï¿œ?
Il lunedï¿œ, per gli operosi e schivi abitanti dell'ubertosa Brianza, ï¿œ sacro
e dedicato alla "Gazzetta" per antonomasia, la rosea:
http://www.gazzetta.it/
Ciao.
Epimeteo
---
"...prendo il giornale e leggo che
di giusti al mondo non ce n'ï¿œ...
Come mai il mondo ï¿œ cosï¿œ brutto?"
http://www.youtube.com/watch?v=PWoxCanhsSw
(cit. giornaliera)

 Uhm, tre per due fa sei, che cosa leggete il lunedï¿œ?
Playboy
Roger 

> Uhm, tre per due fa sei, che cosa leggete il luned�?
la Fenomenologia dello Spirito
