Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: all'incontrario

Salve a tutti
 
leggendo un romanzo, in un dialogo tra i personaggi, mi ha sorpreso
trovare ripetuto varie volte "all'incontrario" . 
Essendo il romanzo una traduzione dal giapponese, non credo che si volesse
dare una qualche "colloquialità" al dialogo.
 
Ero convinto che non fosse corretto scrivere "all'incontrario", ma in
google si danno 2'020'000 risultati in 0,09 secondi...
 
Di che avviso siete voi?
 
Grazie per il chiarimento,
Alessandro
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 Ero convinto che non fosse corretto scrivere "all'incontrario"
 
E' forma attestata da secoli e non è certamente errata. 
 
 

 Alessandro
 
 
 
 
-- 
"Chiunque giunge presso un tiranno diviene schiavo di lui, anche
se vi sia giunto come uomo libero."
                -- Eschilo
 

 come erroneo.
 
Il mio vecio Zing. (2003) lo cita invece regolarmente, alla voce
"incontrario", con l'unica accortezza di aggiungere l'avviso "fam."
Vedrai che lo Zing. di prossima edizione metterà l'avviso "pop." e quello
successivo "poet."
 
Epi
---
"... mi accorgo
di non avere più risorse, senza di te,
e allora io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te,
ma il treno dei desideri
nei miei pensieri all'incontrario va..."
http://www.youtube.com/watch?v=FKZN895bC_Q
 
(elanoizerid .tic)
 
 
 
 
 
 

 (elanoizerid .tic)
 
 
Epimetčo č uno storico-poeta della lingua. 
Mi dispiacerebbe se non potessi portarlo a modello 
ai miei familiari e, soprattutto, ai nipoti.
Me lo mandi questo benedetto indirizzo. Senza nessuno 
impegno da parte tua. Dovresti soltanto criticare i 
miei messaggi su GG, gruppo ristretto nascente.
Coraggio!
^^^ Ciao. Imes



  Mi ricorda "scancellare".
 
  k

 Coraggio!
 
"Torno a dire, monsignore, che avrň torto io... Il coraggio, uno non se lo
puň dare."
(cit. colta)
 
Ciao,
Epimeteo
---
"... fiumi azzurri e colline e praterie,
dove corrono dolcissime le mie malinconie...
L'universo trova spazio dentro me,
ma il coraggio di vivere
quello ancora non c'č..."
http://www.youtube.com/watch?v=6Z-i0HwgOZA
 
(cit. scoraggiante)
 
 
 
 

 Il treno dei miei pensieri, dei desideri all'incontrario va...
 
semmai, 'il treno dei desideri nei miei pensieri etc.' 
 
 

 Il treno dei miei pensieri, dei desideri all'incontrario va...
 
ehm... il mio professore di latino (pace all'anima sua) citava proprio
questa frase come esempio di errore. 
E derideva il cantautore, non essendosi questi difeso dall'accusa di
ignoranza con il semplice escamotage di definirla una licenza poetica...
 
Insomma: mi suona male come "parole incrociate", altro innesto
adolescenziale dal suddetto professore :p


 questa frase come esempio di errore.
 
 
È sicuramente un uso arcaicizzante ma non per questo necessariamente
scorretto.  Ho letto che compare in testi letterari a partire dalla
fine del '400. Suona certamente male oggi e sa di muffa, ma non è da
considerarsi per questo un errore.
 
C'é poi una frase dell'italiano colloquiale in cui non solo è
corretto, ma addirittura insostituibile, quella in cui si dice: "fare
tutto all'incontrario", nel senso di uno che fa dello spirito di
contraddizione la propria linea di condotta. Non renderebbe certo la
stessa idea dire "fare tutto al contrario".
 
Saluti,
Roberto

 considerarsi per questo un errore.
 
Accidentaccio... avevo la ricerca sul "Lessico" de "La Crusca"
che mi funzionava anche attraverso la finestra di ricerca
del browser, ma adesso non funge 
http://tinyurl.com/85gubqw
 
 
in effetti anche nel sito non funziona
http://www.lessicografia.it/index_esperta.jsp
 
 
dicesi: Fedora Test Page
http://www.lessicografia.it/
 

Epimeteo ha scritto:

Non mi scoraggio, ma smetto di tediarti, per il momento.
Non hai spostato una virgola nel mio convincimento.
Mia moglie mi dice che sono testardo. Ma perché mi trova 
questo difetto ed altri, dopo quasi messo secolo di amore?


bobtrot ha scritto:

Giusto! Approfondire la conoscenza della nostra lingua mi sembra che 
sia uno degli obbiettivi indicati nel "Manifesto.
^^^ Ciao. Imes


 stessa idea dire "fare tutto al contrario".
 
  Infatti, c'č una lieve differenza tra "al contrario", nel senso di 
diversamente, all'opposto, e "all'incontrario", piů usato nel senso di 
nel senso di alla rovescia: "Un mondo all'incontrario", "Un paese 
all'incontrario", "un sogno all'incontrario" ecc.
 
maralk

 all'incontrario", "un sogno all'incontrario" ecc.
 
francamente, sta differenza non la vedo
 
 
-- 
inter inaequales nulla societas

fathermckenzie ha scritto:

Potrebbe voler dire:
1 - decidersi a metters gli occhiali
2 - siamo diventati di bocca buona
 
Ti mando una mia autofoto e ti prego di 
mandarmi un indirizzo e-mail valido.
^^^ Ciao. Imes
 
 
 
 
 
Guarda l'immagine cliccando 
http://attach.mynl.it/img?id=MTE0OTg
 
