Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Malapropismo.

Sembra che, almeno per l'italiano, sia un neologismo (2000).
L'ho trovato solo sul Garzanti e, mi dicono, lo riporta anche il DO.
Per evitarvi ricerche: 
malapropismo [ma-la-pro-pě-smo] s.m. (ling.) uso di una parola per un'altra
di suono simile (p.e. esequie per ossequi)... 
Il concetto mi sembra chiaro: c'č uno scambio di parole entrambe di senso
compiuto. La definizione perň continua con:
... Da Malaprop, nome di un personaggio della commedia "I Rivali" del
drammaturgo irlandese R.B.B. Sheridan (1751-1816), che parlava storpiando
le parole.
L'uso del termine "storpiando" mi induce a pensare che il termine
"sostituito" possa essere anche inesistente.
Cercando con Google trovo su 
dialettando.com
:
"Il dialetto non scompare - afferma Alberto Sobrero - ma rifluisce per cosě
dire nell’italiano regionale, che č fortemente ricalcato sulle strutture
dialettali, fino a sfociare talvolta nel malapropismo con la traduzione
letterale di un termine o di un costrutto dal dialetto all’italiano (il
malapropismo porta alla produzione di parole inesistenti in italiano o
diverse nel significante attraverso il calco dal dialetto ndr)".
(non conosco né autore né redattore e quindi non posso valutare la loro
attendibilitŕ).
Ciň mi fa venire in mente che, essendo "assupparisi" il verbo siciliano per
"inzupparsi" o "sorbirsi" (fig.), se dicessi "mi sono assuppato d'acqua" o
"mi sono assuppato quella noiosa conferenza" non avrei fatto un uso
improprio/falso di idiotismi italianizzati, ma di "letterari" malapropismi.
La stessa cosa avverrebbe, suppongo, anche se dicessi: ho deletato un
archivio.
Non conoscendo l'opera di Sheridan e non sapendo dove procurarmela per fare
dei raffronti (tra detto e voluto dire), qualcuno di voi č in grado di
"illuminarmi" sul senso reale della parola?
Grazie.
-- 
Ciao
Sergio®

 grado di "illuminarmi" sul senso reale della parola?
E' la prima volta che la sento, anzi, leggendo distrattamente il titolo,
l'avevo scambiato per "malapriapismo"...
Da ignorante, dico che mi sembra un classico meccanismo linguistico
della comicità popolare: Totò e Peppino, per citare solo due nomi, ne
facevano grande uso.
Ciao,
Epimeteo

 archivio.
Questo lo dicono negloi ambienti informatici, direi che è un idiotismo.

 l'avevo scambiato per "malapriapismo"...
Ci hai la fissazione, si'...

l'avevo scambiato per "malapriapismo"...
Anch'io.
Il DISC lo riporta, perň...
- - - -
Parola storpiata da un incolto per accostamento analogico o
paretimologico ad altra parola piů comune (p.e. covalicenza invece di
convalescenza, celebre invece di celibe, bimboniera invece di
bomboniera ecc.).
- - - -
... e la fa risalire al personaggio citato da Sergio.
Ora finalmente so di che cosa si trattava quando una mia vicina diceva
"torace" per "turacciolo" e "provvidenza sociale" per "previdenza
sociale". Si trattava di malapropismi. Come avrň fatto a non arrivarci
prima?
Ciao.
Gian Carlo

Father McKenzie ha scritto:



Fissazione molto comune negli uomini, l'ho anch'io,l'avevo pensato senza
dirlo, Epimeteo mi ha anticipato di un nanomicron. 
Però mi vien da comunicare se non sia meglio parlare di
'malapressapochismo'.
Ciao, 
Franco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Franco
error   'malopressapochismo'
Riciao,


 Il DISC lo riporta, però...
L'American Heritage sostiene:
http://www.bartleby.com/61/53/M0055300.html
ETYMOLOGY:	After Mrs. Malaprop, a character in The Rivals, a play by
Richard Brinsley Sheridan, from mal à propos.	
WORD HISTORY:	“She's as headstrong as an allegory (invece di alligator) on
the banks of the Nile” and “He is the very pineapple of politeness” are two
of the absurd pronouncements from Mrs. Malaprop that explain why her name
became synonymous with ludicrous misuse of language.
 A character in Richard Brinsley Sheridan's play The Rivals (1775), Mrs.
Malaprop consistently uses language mal-à-propos, that is, inappropriately.
The word malapropos comes from the French phrase mal à propos, made up of
mal, “badly,” à, “to,” and propos, “purpose, subject,” and means
“inappropriate.” The Rivals was a popular play, and Mrs. Malaprop became
enshrined in a common noun, first in the form malaprop and later in
malapropism, which is first recorded in 1849. Perhaps that is what Mrs.
Malaprop feared when she said, “If I reprehend any thing in this world, it
is the use of my oracular tongue, and a nice derangement of epitaphs!” 	
 
 The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition.
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company. Published by the Houghton
Mifflin Company. All rights reserved.

 Richard Brinsley Sheridan, from mal à propos.
Padre, mi permetto di ricordare a Lei e a tutti gli altri ICLIsti,
pronti a fucilarmi per una innocente confessione, che altri due
maschietti, di sicura e comprovata pudicizia e candore d'animo, quali
Magica e Franco Antonelli, hanno scambiato questa parola per un'altra,
solo perché, non conoscendola come me, ne hanno naturalmente cercata una
simile. E quale parola è più naturale di "priapismo"?
Se esiste "malcostume", "malgarbo", "malgrado", "malnutrizione",
"malumore", perché non potrebbe esistere "malpriapismo" e perché
sottoporre me a "maltrattamento" psicologico solo perché ne ho
ipotizzato l'esistenza?
Tornando all'oggetto della discussione (il termine "malapropismo"),
senza voler mettere in dubbio le spiegazioni dei dizionari americani che
lo fanno derivare dagli spropositi verbali della signora Malaprop, mi
permetto di avanzare di malavoglia una seconda spiegazione tutta mia
che, conservando il "male", l'accostano all'avverbio latino "prope", che
vuol dire "vicino".
Si tratterebbe dunque di un "avvicinamento verbale sbagliato" anche
perché, ripeto, da sempre i comici giocano con queste storpiature: il
Pappagone di Peppino De Filippo e i numerosi personaggi di Franco e
Ciccio parlavano in questo modo, e probabilmente, andando indietro nel
tempo, la commedia popolare latina e i carmi fescennini ne facevano
largo uso.
[Ma a parte il linguaggio, che conta fino a un certo punto, com'era
fisicamente la signorina Malapropos?]
Epimeteo

 Epimeteo
Un intervento da riferimento. Fratello, non ti diranno mai com'era la
signorina Malapropos, perchè o non vogliono assecondarti(ci)o sono d'animo
turpe ed egoista. Niente ti(ci) vieta di pensarla possedere le canoniche
misure 90-60-90 che già furono di Abbe, Marilyn e Sofia...
Abbiti tutto il mio consenso, giacchè:
"MALAPROPISM = an amusing mistake that you make when you use a word that
sounds similar to the word you intented to say but means something
completely different."( Longman)
Il che configura e incornicia la vis comica dei sempiterni De Curtis,
Defilippo...
Ciao,



Niente di strano se Epimeteo ha letto "malapriapismo" al posto di
"malapropismo". Anche a me capita spessissimo, quando leggo in fretta o
"buttando l'occhio", di leggere fischi per fiaschi.
Cmq sia, i malapropismi sono utilissimi anche agli psicologi per individuare
eventuali turbe mentali o disturbi psichici + o - gravi. Proprio Freud ha
teorizzato questo metodo (anche se lui definisce questi fenomeni
semplicemente lapsus linguistici); c'è in proposito l'esempio del ragazzo
che disse, dopo aver visto uno spettacolo teatrale, che "l'attrice era molto
spogliata" al posto di "l'attrice era molto spigliata". Poi c'è quel famoso
film con Richard Gere e Kim Basinger e Uma Thurman, dove quest'ultima, che
fa la parte della sorella pazza, ad un certo pto dice "violenza" al posto di
"violette".
Questo tipo di lapsus fa emergere per un momento il nostro subconscio.
Chissà perchè, quasi sempre girano intorno al sesso!
Epimeteo è un esempio.

 misure 90-60-90 che già furono di Abbe, 
Rimasero famosi, giustamente, i "seni di Abbe"
http://66.102.9.104/search?q=cache:jiTkP2nWG4UJ:www.minerva.unito.it/Calleri/Call11.pdf+condizione+seni+Abbe&hl=it&lr=lang_it

 "buttando l'occhio", di leggere fischi per fiaschi.
Qui pero' si trattò di leggere peni per pani.
Questo voler vedere in tutto riferimenti al sesso farebbe la felicità di
quel vecchio signore viennese, che in esso troverebbe conferme alle proprie
desuete teorie intorno alla psiche unana.

 Epimeteo è un esempio.
A proposito, mi è appena capitato di leggere fischi per fiaschi. Stavo
leggendo i nuovi post sul filone "robot da cucina". Ho letto i messaggi di
FB e Father sul tizio che si è ustionato col caffè nelle parti basse. Poi ho
letto questo messaggio di Karla:
"Ho capito, sono le pale a compiere il doppio movimento. Ti ringrazio
per la spiegazione."
Ecco, io nn ho letto "pale", bensì....
Cvd.

 ha scritto nel messaggio
news:vz4tgqsmcpc4.9...@40tude.net...

Penso che il signore viennese avrebbe avuto qualcosa da dire anche su
"unana". Lui!

 "unana". Lui!
Gli uomini si dividono in ugiganti e unani. I primi sono piu' forti, ma gli
ultimi ce l'hanno piu lungo.

 Ecco, io nn ho letto "pale", bensì....
In aerotecnica si parla di eliche bipale, tripale, 
quadripale ecc.....
Alcuni aerogeneratori invece hanno la monopala, perché così 
sono più efficienti.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 simile.
  Avete fatto del malapropismo su "malapropismo".
  Mi ricorda una tipa che cercava il sinonimo di "sinonimo".
  k

   k
Battutaccia. Codesta tipa, l'ha poi trovato il sinonimo di sinonimo o è
sempre indaffarata a cercarlo? Nell'ultima ipotesi le si potrebbe fornire
le coordinate di iclit, o meglio, quelle di Magica, Epimeteo e mie.


 le coordinate di iclit, o meglio, quelle di Magica, Epimeteo e mie.
  Le hanno risposto: "forzando un po' il significato, analogia, 
somiglianza".
k

 ha scritto nel messaggio
news:1odgcqryh1mae.qo6gny0o8xiy$.dlg@40tude.net...

Senti Father, visto che sei qui vicino, voglio chiederti una cosa che mi
frulla per la mente da tanto tempo. Ma tu 6 davvero un prete? O il tuo nick
vuol solo essere un omaggio alla canzone dei Beatles?

 vuol solo essere un omaggio alla canzone dei Beatles?
Sì, certo.

 vuol solo essere un omaggio alla canzone dei Beatles?
Sì, certo.

 ha scritto nel messaggio
news:11t5d1wga099e.d...@40tude.net...


  Avete fatto del malapropismo su "malapropismo".
Questo è un... bonapropismo! ;-))
-- 
Ciao
Sergio®

vuol solo essere un omaggio alla canzone dei Beatles?
E' un "prete"-à-porter! ;-))
-- 
Ciao
Sergio®

 sono piů efficienti.
Che giramento di pale....

 così sono più efficienti.
Per aggiungere altre inutili informazioni extramoenia:
Pale, divinità romana della pastorizia, in onore della 
quale si celebravano le feste Palilie e il cui nome è 
connesso con il /Palatium/ o monte Palatino, dove 
risiedette la tribù di pastori da cui ebbe origine Roma.
