Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dubbio....

Ciao a tutti
mi č venuto questo dubbio....
io ho sempre usato il termine La crack pensando alla traduzione italiana 
come "chiave
(anche se il illegale :PPPP) x usare un programma"
Ma ho letto alcuni interventi pure infervorati.. di qualcuno che facendo il
figo correggeva in malo modo altri...
Ora chiedo a voi o sommi  ^__^
come si dice?
IL crack o La crack?
Badate bene che da questa risposta cambierą il mio futuro  :ppppppppp 
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 Badate bene che da questa risposta cambierà il mio futuro  :ppppppppp
http://www.cs.unibo.it/~cianca/wwwpages/consigli.html
paragrafo 2.6
ciao, Saiyuki


da questo sembrerebbe corretto IL crack ma porta come esempio anche
"I directory"
-_-


 "I directory"
In teoria è così, anche se nell'uso comune si dice sempre LA directory, 
e quasi sempre LA mail (raramente IL anche se sarebbe più corretto).
Sinceramente però LA crack non l'avevo mai sentito...
ciao, Saiyuki

 Badate bene che da questa risposta cambierà il mio futuro  :ppppppppp
Se ti dico che si dice "il crack", avrai un crack finanziario? :-)
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"In certi paesi i cacciatori di teste non avrebbero un compito facile."
(Stanislaw J. Lec) 

 Se ti dico che si dice "il crack", avrai un crack finanziario? :-)
Speriamo che sopporti la delusione e non si dia alle droghe pesanti:
crack, etc...
edi'® 

 edi'®
ecco io sapevo che IL crack era riferito alla droga...
:PP
ma perchè il crack se la parola crack è neutro?
chi mi spiega? 


 chi mi spiega?
Sei italiano?
Anche "book" in inglese è neutro, ma nessuno direbbe "la book", neanche
quando si riferisce alla "raccolta", a scopi professionali, di fotografie di
attori, cantanti, musicisti, modelle.
Di tutti i possibili significati del sostantivo "crack" in italiano
(fallimento economico, rumore, cavallo che vince, giocatore esperto, droga
da fumo a base di cocaina), solo l'ultimo potrebbe essere femminile, ma
evidentemente il significato maschile prevale.
Ciao,
Epimeteo
--
"That's that crack music nigga...
That real black music nigga...
La-la-la-la-la-la-la-la..."
(cit. fuori di testa)

 attori, cantanti, musicisti, modelle.
Appunto nessuno si sognerebbe ma x uso comune NON perchè ci sia una regola 
precisa... giusto??
vogliamo parlare di mail,directory,etc etc....??


 precisa... giusto??
Sbagliato
La regola generale c'è e dice che le parole straniere in italiano sono 
indeclinabili e vanno usate nella loro forma "neutra" (quindi con 
articolo maschile).
Nell'uso comune poi in molti casi detta regola viene rispettata e in 
altri no. Ma il fatto che, ad esempio, normalmente si dica "la 
directory" non ne avalla automaticamente la liceità, e dunque 
l'utilizzo del termine "la directory" per quanto comunemente diffuso al 
momento rimane sbagliato.
A maggior ragione nell'utilizzo del termine "il crack", in quanto l'uso 
comune in questo caso coincide con la citata regola (lavoro in ambito 
informatico e "la crack" non l'avevo mai sentito...).
Ovviamente di assoluto non vi è nulla in quanto per ogni regola vi sono 
sempre le dovute eccezioni e spesso nel tempo dall'uso comune derivano 
nuove regole.
Dubito comunque che il caso "crack" diventerà una eccezione o 
consuetudine, pertanto se per caso sulla questione dovesse esserci una 
scommessa in ballo temo che la dovrai pagare... ;-))
ciao, Saiyuki

 ciao, Saiyuki
