Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: nìzzica?

Ho trovato, in una zona dell'Italia centro-settentrionale, un verbo che
significa «dondolare, tremare» e ha esiti varibili che si lasciano derivare
dalla radice volgare "nězzic-". Ad esempio  «dondola» sarebbe stato
"nězzica".
 
Sembra essere strettamente imparentato col verbo "nazzicare" che si
trova nel Lazio e in parte della Toscana.
 
Fra l'altro ho scoperto che nel Lazio č piuttosto diffuso il cognome
"Nizzica", per cui potrei aver trovato una variante arcaica (ammesso che
si pronunci "Nězzica", come credo, con l'accento sulla prima "i", sennň
l'origine non puň essere la stessa).
 
Avete idea di quale possa essere l'etimo di questa radice?
 
E, se conoscete questo verbo, lo pronunciate con la "z" sorda o sonora?
 
Grazie!
D.
 
 
 
 

 E, se conoscete questo verbo, lo pronunciate con la "z" sorda o sonora?
 
 Io non lo conoscevo (e non ho trovato la forma "nizzicà", per ora) per 
questo  sulla pronuncia mi astengo... e anche perché di solito le 
sbaglio tutte.  :-))
 
k
 
 

 e non ho trovato la forma "nizzicà"
 
A Melito Irpino
 
nizzica è la culla
nizzicà dondolare
 
k
 
 

Klaram ha spiegato il 16/11/13 :

ma anche nazzicare = dondolare
sempre da quelle parti.
 
-- 
 
 
Larghe Intese, by vanhacher
http://oi42.tinypic.com/sx0kfn.jpg
 
 
 

 ma anche nazzicare = dondolare
 
quindi la madre "nàzzica" la culla?
o è la culla che "nàzzica"?
e la "z" è sorda, giusto?
 
 
 

Davide Pioggia ha scritto:
 
[...]?
 
Scusa, mi rendo conto solo ora che devi averlo trovato online, per cui non
puoi rispondere alle mie domande. Credevo che avessi sentito usare quelle 
parole.
 
Grazie comunque a tutti e due!
 
 
 

 e la "z" è sorda, giusto?
 
 
Si


Il 16/11/13, Davide Pioggia ha detto :

No, parlo per esperienza,
anch'io aggio nazzicato la cunnula pe' nun fa chiange la criatura.


 gioco tonda e appuntita alle estremità, è chiaro che «nazzica»."
 
 
Anche.
Ma il termine penso venga usato un po' dappertutto nell'Italia 
centromeridionale.


 significare qualcosa che non ha molto equilibrio
 
Un dente che sta per cadere, "nazzica"?
 
Se è così, allora in alcune zone della Toscana "nazzicare" dovrebbe
essere un sinonimo di "dringolare".
 
 
 
 

 che me nìzzico e nàzzico p'el letto:
 
Grande!!!
 
Tu ci percepisci una qualche sfumatura semantica?
 
O è solo una costruzione eufonica, come quando si dice "così e cosà"?
 
 
 
 

 Si
 
Ah, questa volta l'avevo azzeccata! :-))
 
k
 
 

 Secondo lui nizzicare e nazzicare sono sinonimi.
 
Molto bene, grazie ancora.
 
Se ti capita l'occasione, sarebbe utile fare una controprova, verificando
che si possono usare entrambi nel caso del dente, del manico e del tavolo.
 
Ciao!
D.
 
 
 

 Per esempio, dondolo deriva da dondolare, che è di qualche secolo prima.
 
 Ci ho ripensato, la tua ipotesi (nàzzica > nazzicare) è convincente, 
perché anche culla ha dato cullare, e la parola culla/nazzica indica un 
oggetto molto  popolare, comune e diffuso, e c'entra poco con l'esempio 
che avevo fatto io con dondolo.
 
k
 
 

 fatto io con dondolo.
 
 Mmm... scusate, avevo ancora in mente l'etimologia.
 Scriverò cento volte: non rispondere mai di fretta e prima leggere 
molto attentamente.
 
 k
 
 

 l'esempio che avevo fatto io con dondolo.
 
Fra l'altro č interessante osservare che ci sono due varianti, che
sembrerebbero derivare da "nězza" e "nŕzza", come quando si dice
"něnna nŕnna" :-)
 
 
 

 Secondo lui nizzicare e nazzicare sono sinonimi.
 
Ho trovato un'altra radice che potrebbe essere correlata.
 
Nel gruppo di dialetti che sto studiando, un uccello da richiamo viene
(ormai dovrei dire veniva) denotato con esiti dialettali che si lasciano
derivare da un volgare "ŕzzica". Per estensione, queste voci che derivano
da "ŕzzica" oggi si possono usare in riferimento a qualunque stimolo teso a
suscitare una reazione.
 
Ora, nel frattempo ho scoperto che nell'italiano antico esite il verbo
"azzicare" e anche il sostantivo "azzico". Secondo il Vocabolario della
Crusca:
http://www.lessicografia.it/pagina.jsp?ediz=5&vol=1&pag=908&tipo=3
 
"azzicare" significherebbe 'muovere minimamente' (proprio come fanno a volte
i cacciatori con i loro richiami), e "azzico" č un 'piccolo movimento'.
 
Ma non č finita qui, perché in italiano esiste tuttora il verbo "aizzare",
che deriva da "adizzare", che a sua volta deriva da "izza", e tanti si sono
scervellati per trovare l'origine di queste parole.
 
Ebbene, abbiamo visto che c'č un collegamento fra tutte queste parole:
 
nŕzza, nŕzzica/o, nazzicare
nězza, nězzica, nizzicare
 
e ora abbiamo trovato alcuni tasselli di uno schema analogo:
 
---, ŕzzica/o, azzicare
ězza, ---, ---
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 
 
 

 scervellati per trovare l'origine di queste parole.
 
 Però anche qui l'etimologia di izza è incerta. Qualcuno la fa derivare 
dal longobardo hizza, bollore (in ted. Hitze); altri ritengono che sia 
onomatopeica.
 
Dante usa "adizzare", e c'è anche la variante ant. "annizzare", e 
quelle dialettali, es. il clabr. "alissare" e "annissare" (i cani).
 
Alcune variazioni dial. sett.: "isa"(trentino, furia); ezzà (poschiav. 
aizzare); ezzì (comasco), in piemontese "cissé", che i diz. rimandano a 
 "issé", forse collegato; in genovese assià.
In provenzale, chissar, ma anche "assusar" da cui deriva "süssé" della 
mia variante.
 
k
 
 

 dire di un dente che sta per cadere, e "dondola".
 
 
Friulano: "al clòpe".
 
 
-- 
"The course of true anything never does run smooth."
                -- Samuel Butler
 

 Friulano: "al clòpe".
 
In realtà pare che tutti i denti, anche quelli sani, si muovano un
pochino...
http://www.benessere.com/salute/salute_dentale/mobilita_denti.htm
 
 
Epodontico
---
"...fammi crescere i denti davanti,
te ne pvego, Bambino Gefù...
Fono due, ma mi fembvano tanti,
fon caduti e non crefcono più..."
http://www.youtube.com/watch?v=fZPgF-clwRM
 
(cit. odontostomatologica)
 
 
 
 
 

i cacciatori con i loro richiami), e "azzico" è un 'piccolo movimento'.
 
Io l'ho sentito, dal vivo, nelle Marche.
L'espressione è "dare l'azzico" nel senso di "dare il via, dare un
pretesto o uno spunto a qualcuno molto reattivo".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 (cit. odontostomatologica)
 
 
Poi crebbero, eccome se crebbero...
http://snipurl.com/286scdm
 
 
 
-- 
"If a nation values anything more than freedom, it will lose its
freedom; and the irony of it is that if it is comfort or money
it values more, it will lose that, too."
                -- W. Somerset Maugham