Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: perturbante

ho provato a cercare il significato del termine "perturbante" sul De Mauro e 
su altri vocabolari online,  ma non riesco a trovarlo.
qualcuno di voi sa cosa significa?
grazie
albe 

 qualcuno di voi sa cosa significa?
Secondo me significa "apparato meccanico in grado di cuocere 
automaticamente uova di gallina mediante bollitura in acqua".
Che ne pensi?
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.



E' un termine usato in psicologia o in psicanalisi; credo, anzi, che
sia stato creato dallo stesso Freud. Corrisponde al tedesco "das
Unheimliche". Ti do una definizione informale: indica un evento
improvviso che genera angoscia  (ad es. la nascita di un fratellino,
il licenziamento, ecc.)
Ciao,
Alex (5630)

 qualcuno di voi sa cosa significa?
Neanche "sostenente" c'è sul De Mauro. Ma non vuol dire 
"aiuto, signor tenente", è voce del verbo...
Ciao
Enrico

 qualcuno di voi sa cosa significa?
Oggetto atto ad essere utilizzato per i copricapo di musulmani e di molti 
induisti :-)
Ciao,
Roger 

 induisti :-)
Tsk, quello č il "conturbante" ;-)
Mi viene in mente una battutaccia detta da Bisio quando insieme alla
Incontrada conduceva "Zelig" l'anno scorso. Non la ricordo esattamente, ma
in sostanza Bisio fingeva di essere un bellone spagnolo nell'atto di
descriversi con i termini piů mirabolanti: "Yo soy el mas hermoso, yo soy el
mas inteligente, yo soy el mas turbante..."
Ciao
panurgo13
"There is no wealth but life"
http://www.bloggers.it/panurgo13/
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/



Lo sfracellamento di una frittata quando si tenta di girarla con il
polso...
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 wrote in message 
news:j2Kkd.155304$b5.76...@news3.tin.it...

È il participio presente di perturbare.
Perturbare è nel dizionario.
Bruno 


Corrisponde secondo chi? Un-heimlilch forse è intradubile, ma se uno lo 
traduce con "perturbante" perde un pezzo di significato per strada e 
aggiunge, appunto, una perturbazione del significante attraverso quelle 
due erre.
Hemlich è l'aggettivo di Heim, casa, con un senso di appartenenza, casa 
mia, dimora, patria. Non ho un vocabolario per ricopiare il lemma a 
portata di mano. Unheimlich potrebbe essere "inquietante", tout 
simplement, supponendo che a casa propria ci sia quiete.
Fran.

traduce con "perturbante" perde un pezzo di significato per strada 
Come ti ho detto, la corrispondenza non e' nel linguaggio comune, ma
in quello della psicanalisi. L'avevo letta in un saggio di Bodei che
non ho a portata di mano. E' tuttavia attestata. Se cerchi
"Unheimliche AND perturbante" con Google, troverai 111 documenti.
Ciao,
Alex (5630) 

 Alex (5630) 
Vuol dire che ci sono molti psicoanalisti pasticcioni.
Cioa, F.

Vuol dire che ci sono molti psicoanalisti pasticcioni.
Perche mai? Chi ha tradotto per primo il lessico psicoanalitico dal
tedesco all'italiano, Edoardo Weiss, conosceva benissimo il tedesco,
per aver studiato a Vienna, e conosceva benissimo l'italiano. Come sai
il lessico e' convenzionale. Gli psicoanalisti trovano conveniente
utilizzare questi termini per esplicare concetti definiti. Quali sono
i criteri da te utilizzati per definirli "pasticcioni"?
Ciao,
Alex (5630), che da seguace di Carnap tutto avrebbe immaginato, tranne
il dover difendere gli psicoanalisti.

 
Non conosco la psicanalisi, ne' il tedesco, però ho letto "Il perturbante"
di Freud, dove spiega chiaramente che cosa significhi questa parola.
Basandomi su quello che è scritto nel libro, la traduzione più giusta
secondo me è "inquietante". "Perturbante" mi pare porti fuori strada, visto
che il verbo, semmai, dovrebbe essere "turbare", non "perturbare". Nel
libro si insiste anche sul concetto di casa, familiarità, negato da ciò che
è "perturbante".
Se ho capito e se ricordo bene (il libro l'ho letto molti anni fa) la
nascita di un fratellino, un licenziamento, etc. non dovrebbero essere
eventi perturbanti, anche se generano un'angoscia. Perturbanti sono
situazioni che generano inquietudine, paura, spavento, un po' tipo quelle
che si trovano nei thriller, ma devono soddisfare determinati criteri.

secondo me è "inquietante". 
Neanch'io conosco bene la psicoanalisi, e la mia conoscenza del
tedesco e' elementare. E' probabile che la traduzione piu' giusta
dell'opera "Das Unheimliche" avrebbe dovuto essere  "L'inquietante",
come tu dici. Ma oramai l'hanno tradotta "Il perturbante", la
traduzione l'ha fatta Musatti, e gli psicoanalisti della "Società
Psicoanalitica Italiana" non hanno trovato a che ridire. Anche a me
suscitano perplessita' certi termini della fisica ("forza", "potenza",
"momento", "fenomeno", i colori e i sapori dei quark, e cosi' via). Se
li sostituissi con dei termini a mio parere piu' adeguati, aumenterai
soltanto la confusione. Cosa possiamo farci? "Perturbante" e' un
termine ormai esplicato; mettiamoci l'animo in pace :-)
Ciao,
Alex (5630)

secondo me č "inquietante". 
Ho preso in mano la traduzione italiana del "Perturbante", fatta da
Cesare Musatti Vol. IX delle "Opere (1917-1923)" di Freud, editore
Bollati Boringhieri, 1977. Trascrivo dalla nota introduttiva: 
"Come Freud stesso afferma, l'aggettivo tedesco /Unheimlich non ha una
parola che gli corrisponda perfettamente nella lingua italiana (come
del resto in altre lingue). Si potrebbero usare volta a volta
espressioni diverse, come /inquietante, /pauroso, /sinistro, /lugubre,
/sospetto, ecc. Si č qui preferito il termine /perturbante".
Ciao,
Alex (5630)

 "momento", "fenomeno", i colori e i sapori dei quark, e cosi' via)
"Momento" è come l'inglese "momentum"?
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 "Momento" è come l'inglese "momentum"?
FB: com'è che ogni tanto mi viene da chiederti quale sia mai la tua 
lingua madre? Non è che prima o poi verrà fuori che la tua onorata fam. 
non sia Balducci ma Baldooch?


"Momento" č come l'inglese "momentum"?
yes

 yes
Denghiu.
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 yes
No, momentum in italiano è la quantità di moto (MxV).
Solo la versione rotazionale della quantità di moto si 
chiama "momento angolare".
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Alex (5630)
Musatti è, come ognun sa, onesto e ottimista. Quello che affiora nella 
questione della traduzione di un termine è un problema serio di tutta la 
psicoanalisi, che si è trasformata da una proposta intellettuale di alto 
livello ad una pratica commerciale di basso livello: che è esattamente 
cvome quando una ditta dice di vendere il reggipetto usato da Madonna e 
fa di tutto per rinforzare nel pubblico l'illusione che attraverso di 
esso seni cadenti o comunque insoddisfacenti per la proprietaria 
finiranno per assomigliare a qualche oggetto mitico. In altri termini, 
perturbante è preferito allo stesso modo che se uno si domanda come mai 
la società psicoanalitica italiana non esercita alcun vero controllo 
sull'operato (e sulla salute mentale) dei suoi membri e che chiunque, 
anche un serial killer, se si fa 6 anni di analisi didattica può 
diventare psicoanalista e rovinare un numero indefinito di poveri 
disgraziati.
So di uscire dal seminato e di menare il can per l'aia, ma 
checcevoletefa", a ogni pastore le sue pecore.
F.

 So di uscire dal seminato e di menare il can per l'aia
Perché lo meni? Era entrato nel seminato anche lui?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)