Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Come si dice in italiano....

1. April fool
2. Syndicated column or syndicated columnist
Grazie per i suggerimenti.
Micareddu

"> 1. April fool
Pesce d'aprile
GraZia

2. Syndicated column or syndicated columnist
Su April fool ti hanno già risposto correttamente. Il primo di aprile
è April (o All) Fools' Day.
La questione 2 è più complessa. "Syndicate" è anche un'agenzia di
stampa, ma To syndicate (Ragazzini 2003) significa:
(giorn.) vendere (articoli, notizie, foto, fumetti, ecc.) per la
pubblicazione contemporanea su più testate. 
Dunque una syndicated column è una rubrica che viene pubblicata
contemporaneamente su più testate e il syndicated columnist ne è
l'autore. Ciò si deve naturalmente alla diversa conformazione del
mercato della stampa quotidiana e periodica negli USA, rispetto a
quello italiano. Se manca il fenomeno, manca anche la parola; dubito
che sia possibile tradurlo senza ricorrere a una perifrasi oppure
lasciandolo da parte del tutto se la questione non è fondamentale alla
comprensione del testo. Ad es., "La diffusa rubrica XY", oppure "Il
noto articolista, cronista" ecc.
Ciao,
Isa
-- 
Secondo. Pensavo: ma il fatto che tra fanculer ci apprezziamo così
tanto, sarà mica anche perché non ci conosciamo abbastanza?
(Vecchio fancooler, dicembre 2000)

 quello italiano. Se manca il fenomeno, manca anche la parola
Io credo che esista anche in Italia...le notizie e le foto di agenzia
vengono vendute a tutti.
Qualsiasi giornalista lavori non per una testata ma per un'agenzia, di fatto
scrive articoli che poi possono ben essere pubblicati in diversi giornali.
Qualsiasi porcheria ho scritto e` colpa dell'ora legale.
ciao,
Janis

scrive articoli che poi possono ben essere pubblicati in diversi giornali.
Benissimo. Ciò detto, come si dice in italiano "syndicated column"?
:-)


 Benissimo. Ciò detto, come si dice in italiano "syndicated column"?
Ma semplicemente "colonna venduta tramite un'agenzia di stampa" ;-)

Grazie per i suggerimenti. Finora mi piace di piu'  , "La diffusa
rubrica XY", oppure "Il
noto articolista, cronista"  per tradurre "syndicated column"  e
"syndicated columnist" anche se, come spiega Isa, in mancanza del
fenomeno manca anche la parola. Gradirei sentire altri suggerimenti.
Micareddu

fenomeno manca anche la parola.
Grazie dell'apprezzamento, ma mi raccomando tieni presente che quei
suggerimenti non sono vere e proprie "traduzioni" per
quell'espressione, solo espedienti per affermare la diffusione senza
tirare in ballo la syndication.


 :-)
Cacchio! Mi ero scordata che avevo postato pure qui.
Io avrei tradotto articolo di agenzia, del resto si dice "notizia di
agenzia", si potra` dire anche articolo, no?
ciao,
Janis


Il syndicate, a quanto ne so, è un'altra cosa. Si ha quando un articolo, ma
anche una vignetta ecc, viene venduto a tanti giornali. E' diffuso negli
Stati Uniti, perché i giornali a est e a ovest, per esempio, non sono gli
stessi. Credo che la rivista italiana "L'Internazionale" sfrutti questo
fenomeno.
Ciao, FB

 fenomeno.
Eh, lo so. E non si dice "di agenzia" in italiano per indicare un
articolo/foto/vignetta che non e` stata prodotta nella redazione di uno
specifico giornale/rivista ma in un'agenzia che poi lo vende non in
esclusiva?
ciao,
Janis

 Stati Uniti,
Gli articoli, sia pure firmati dall'autore, che sono pubblicati da più
giornali acquirenti in abbonamento da una "agenzia di redazione",
costituiscono un fenomeno presente anche in Italia, ma nel giornalismo
provinciale. Almeno erano presente molti anni fa. Ricordo di aver esordito
da giovanissimo proprio con inchieste e corrispondenze che un'agenzia
inviava per abbonamento a numerosi quotidiani italiani e svizzeri-italiani.
Erano tempi in cui in Italia si contavano ben 130 quotidiani. Gli articoli
erano chiamati "di agenzia".
--
Nico Valerio,  
naturi...@hotmail.com