Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Esperimento terrificante

Ho preso "I promessi sposi" e ho fatto qualche sostituzione con
alcune abbreviazioni tipo SMS, ecco alcuni notissimi brani:
~~~
Quel ramo del lago D Como, ke volge a mezzogiorno, tra 2 catene
nn interrotte D monT, tutto a seni e a golfi, a seconda dello
sporgere e del rientrare D quelli, vien, quasi a 1 tratto, a
ristringersi, e a prender corso e figura D fiume, tra 1
promontorio a destra, e 1'ampia costiera dall'altra parte; e il
ponte, ke iV congiunge le 2 rive, par ke renda ancor + sensiBle
all'okkio questa trasformazione, e segni il punto in cui il
lago cessa, e l'Adda rincomincia, x riPgliar poi nome D lago
dove le rive, allontanandosi D nuovo, lascian l'acqua
Dstendersi e rallentarsi in nuoV golfi e in nuoV seni.
~~~
Addio, monT sorgenT dall'acque, ed elevaT al cielo; Cme
inuguali, note a ki è cresciuto tra voi, e impresse nella sua
mente, nn - ke lo sia l'aspetto de' suoi + familiari; torrenT,
de' quali DsTngue lo scroscio, come il suono delle voC
domesTke; Vlle sparse e biankeggianT sul pendìo, come branki D
pecore pascenT; addio! Quanto è tristo il passo D ki, cresciuto
tra voi, se ne allontana! 
~~~
Scendeva dalla soglia d'1 D quegli usci, e veniva verso il
convoglio, 1 donna, il cui aspetto annunziava 1 gioVnezza
avanzata, ma nn trascorsa; e V traspariva 1 bellezza velata e
offuscata, ma nn guasta, da 1 gran passione, e da 1 languor
mortale: quella bellezza molle a 1 tempo e maestosa, ke brilla
nel sangue lombardo. La sua andatura era affaTcata, ma nn
cascante; gli okki nn davan lacrime, ma portavan segno d'averne
sparse tante; c'era in quel dolore 1 nn so ke D pacato e D
profondo, ke attestava 1'anima tutta consapevole e presente a
senTrlo. Ma nn era il solo suo aspetto ke, tra tante miserie,
la inDcasse così parTcolarmente alla pietà, e rawivasse x lei
quel senTmento ormai stracco e ammorTto ne' cuori. Portava essa
in collo 1 bamBna D forse nov'anni, morta; ma tutta ben
accomodata, co' capelli DVsi sulla fronte, con 1 vesTto
biankissimo, come se quelle mani l'avessero adornata x 1 festa
promessa da tanto tempo, e data x premio. Né la teneva a
giacere, ma sorretta, a sedere sur 1 braccio, col petto
appoggiato al petto, come se fosse stata Vva; se nn ke 1 manina
bianca a guisa D cera spenzolava da 1 parte, con 1 certa
inanimata gravezza, e il capo posava sull'omero della madre,
con 1 abbandono + forte del sonno: della madre, ké, se anke la
somiglianza de' volT nn n'avesse fatto fede, l'avrebbe detto
kiaramente quello de' 2 ch'esprimeva ancora 1 senTmento.
~~~
La riduzione del file è di circa il 4,5%.
-- 
"Semel in anno licet insemenire."
                -- ADPUF

 alcune abbreviazioni tipo SMS, ecco alcuni notissimi brani:
In alcune iscrizioni antiche si vede qualcosa del genere, o sbaglio?
-- 
Enrico C

 In alcune iscrizioni antiche si vede qualcosa del genere, o sbaglio?
Sì, ma vuoi mettere? Quelle sono "abbreviazioni epigrafiche", con tanto di
ufficializzazione accademica e cattedre universitarie, invece quelli degli
SMS sono "barbarismi", condannati e scomunicati dalla Crusca.
Càpita qualcosa di analogo anche con la letteratura latina. E' noto che ci
sono giunte quasi esclusivamente le opere di autori pronti a genuflettersi a
chiunque detenesse il potere, perché quelle degli autori scomodi sono state
fatte sparire (quando non sono stati fatti sparire gli autori stessi). Però
quelli là sono "i classici", mentre i direttori dei (tele)giornali che oggi
fanno esattamente la stessa cosa sono dei "venduti", e pure ignoranti.
E' come se fra duemila anni eserciti di accademici sussiegosi studiassero la
storia e la lingua italiane del periodo a cavallo fra il XX e il XXI secolo
avendo a disposizione solo i DVD delle edizioni di un noto Tg molto...
fedele, e le chiamassero "fonti storiche", da citare seriosamente nelle note
a piè di pagina o in corpose bibliografie. Chissà come si sarebbero sentiti
Tito Labieno, Cremuzio Cordo, e tutti gli altri di cui non ci nemmeno giunto
il nome, se qualcuno avesse detto loro che nei secoli futuri la loro epoca
sarebbe stata raccontata da Publio Virgilio Marone, detto "il Lingua".
-- 
Ciao,
D.
«L'uomo ha raccolto tutta la saggezza dei suoi predecessori,
e guardate quanto è stupido.» Elias Canetti 

 La riduzione del file è di circa il 4,5%.
A mio parere, Adpuf, il tuo esperimento non è significativo, anzi è del
tutto irrealistico, perché neanche sotto tortura o sotto l'azione di
stupefacenti l'abituale "scrittore" di SMS si lascerebbe andare a tale
manifestazione bulimica di sostantivi, aggettivi, avverbi e verbi.
Ciao,
Epimeteo

ke kualsivoglia xsona, così D kuesta Città, cm forestiera, ke x 2
testimonj constera' sr tenuto, e comunem. riputato x bravo, e aver tal
nome, ancorke' nn S verifichi aver fatto delitto alc1... x questa sola
riputaz. D bravo, snz altri inDZ, possa dai detti giuDC e da ogn1 D loro
sr posto alla corda e l torm., x processo informativo... et ancorke' nn
confessi delitto alc1, tuttavia sia mandato alla galea, x detto 3ennio,
x la sola oPgnone e nome D bravo, cm D sopra .
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 La riduzione del file è di circa il 4,5%.
E adesso di quant'è?
Ciao

 sostantivi, aggettivi, avverbi e verbi.
In effetti la mia copia del romanzo consta di 1,2 MB che non mi
pare che possano essere inclusi in un singolo messaggino.
Tempo fa si è saputo che una ragazza si è slogata
l'articolazione del pollice, avendo l'abitudine di comporre
centinaia di messaggini al giorno unicamente con detto dito.
-- 
"Hic manebimus optime, sed affittum carissimus est."
                -- ADPUF

 La riduzione del file č di circa il 4,5%.
Mi vien da allibire, urlare, temere, spregiare, ridire, ma forse č il
consueto contrasto tra una generazione che avanza e una rincoglionita che
si difende cercando di tenere posizioni gią perse, senza rendersene conto.
Con la differenza che secoli fa si rimbambiva a ottant'anni e ora a
cinquanta...
Ciao,
Franco ringrullito
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 cinquanta...
Sono fermamente persuaso del contrario. Pensa a Rita Levi Montalcini, o a
Montanelli. In passato, e purtroppo anche ora, i vecchi, soprattutto quelli
che si erano fatti un culo tanto (sento la necessità dell'espressione),
erano andati, quasi non ci potevi conversare dopo i settant'anni.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)