Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: digitare

Correggendo un tema di mia figlia,che frequenta la quarta elementare, trovo
il verbo *digitare* (..il bambino digitò il codice segreto...etc.).
Vorrei correggerlo, ma mia figlia mi mostra lo Zingarelli che lo riporta.
Vi pare giusto?
Che cosa dovrebbe fare una povera mamma che odia i neologismi?
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
_Porti sempre un libro con te, come una Sibilla..._
           Gabriele d'Annunzio, Notturno

 Vi pare giusto?
Io uso ogni volta che sia possibile il verbo *inserire*. "Il bambino 
inserì il codice segreto". Certo, non suggerisce l'uso delle dita, 
ovvero non suggerisce l'utilizzo di una tastiera. Temo che, in caso si 
debba specificare che un determinato numero o codice venga inserito 
mediante l'utilizzo di una tastiera, l'horribilis *digitare* sia ancora 
la scelta più adatta.
P.

 Che cosa dovrebbe fare una povera mamma che odia i neologismi?
Arrendersi, temo...
Soprattutto per i termini "tecnici" non c'è molto da fare. Anch'io, come il 
Cattivissimo, preferisco usare "inserire"; a volte, se il contesto lo 
sopporta, uso anche "battere" (preferisco "battere un testo" piuttosto che 
"digitare un testo"). Ma il verbo "digitare", per quanto brutto, è oramai 
accettabile.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Che cosa dovrebbe fare una povera mamma che odia i neologismi?
Se posso dire la mia, il verbo digitare č talmente (e da cosě tanto tempo)
usato che ormai non lo si puň nemmeno piů considerare un neologismo. Poi č
l'unico verbo che rende l'idea dell'uso delle dita per usare una tastiera od
inserire un codice. A mio avviso non č poi cosě brutto.
Ciao
Ser.


 inserire un codice. A mio avviso non è poi così brutto.
E' anche vero che poi, come sempre, si arriva agli eccessi: "Digita 
www.pincopallo.it
" è orribile. Mentre "digita il tuo codice Bancomat" è 
accettabile; anche se in realtà se ci si trova davanti a un Bancomat e 
ti si chiede di "inserire" il codice è evidente che si tratti di una 
"digitazione".
Ecco, se io scrivessi il software di un Bancomat scriverei "inserisci il 
codice", essendo logico che si tratti di digitazione di un numero su una 
tastiera che, peraltro, si ha proprio sotto il naso e che è l'unico 
strumento a disposizione dell'operatore. E ora che ci penso, alla luce 
di questo, li verbo "digitare" diventa inutile ogni volta che la 
presenza di una tastiera è evidente. Infatti: quante volte si riceve il 
suggerimento di inserire un codice e non si ha davanti una tastiera 
quale unico strumento per quell'inserimento?
Forse, alla fine, ha ragione Luciana.
P.

 ha scritto nel messaggio
news:p140-4E0C7D.1...@individual.net...

Scusami se scherzo, ma io su una tastiera posso lavorare anche coi gomiti o
con il naso (non hai idea di quali dimensioni abbia). Ad evitare che venga
rotta si "digita" così il tocco è meno pesante. Cosa pensi di quai massaggi
che prendono inl nome di DIGITOPRESSIONE, a proposito? E perchè in
informatica si parla di DIGITALE? La TV DIGITALE non ha nulla a che vedere
con le dita di una mano eppure si chiama così. Voglio dire che i termini
tecnci, benchè spesso superflui, sono ormai di uso così comune e che
difficilmente si possono considerare errori.
Ciao
Ser.

 l'unico verbo che rende l'idea dell'uso delle dita per usare una tastiera 
A dire il vero ci sarebbe anche "dattilografare", ma a mio avviso č solo 
un neologismo un po' piů vecchio e un po' piů brutto...
Trovo "digitare" piů che accettabile.
Saluti
PaoloF

 Che cosa dovrebbe fare una povera mamma che odia i neologismi?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 > Vorrei correggerlo,
     Con quale termine ?
     ciaofelix:-)


> l'unico verbo che rende l'idea dell'uso delle dita per usare una tastiera
Scustemi, che termine si utilizzava quando esistevano solo le vecchie 
macchine da scriveve?
Mi viene in mente "battere" nel senso di battere i tasti della macchina da 
scrivere, se ci pensate, la differenza tra un compiuter ed una macchina da 
scrivere resta nel supporto utilizzato(va bene, va bene, il compiuter puň 
essere opportunamente istruito). Come vocabolo, credo, possa rendere l' 
idea, anche se, come dire, il soggetto passa dalle dita alla tastiera.

 possono considerare errori.
Beh, il collegamento c'è... "Digitale" (inglese "digital", lat. digitalis)
deriva appunto dal fatto che, in inglese, il corrispondente sostantivo
"digit" ("dito", lat. digitus), significa anche "cifra" (in quanto,
originariamente: "contata sulle dita"), perciò presero piede locuzioni quali
"digital computer" ad indicare un elaboratore impiegante dei numeri espressi
direttamente *in cifre*, in un sistema decimale, binario, o altro. La
distinzione non era oziosa perché esistenti anche computer analogici
(operanti con numeri rappresentati attraverso quantità direttamente
misurabili, come voltaggi o rotazioni). Ormai, di fatto, digitale si usa (in
questi sensi: 
http://www.demauroparavia.it/32959
), appunto, come antitesi di
analogico, a proposito delle apparecchiature più diverse.
[fonte: dizionario Webster].
Un saluto,
Nico

      ciaofelix:-)
Inserì il codice.
Usò il codice.


 "digitare un testo").
Credo che non si possa nemmeno dire "digitami questo testo". "Battimi
questo testo". Certo, se "Carla va a digitare" è assurdo e non idiomatico,
"Carla va a battere" è quanto meno ambiguo.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 idea, anche se, come dire, il soggetto passa dalle dita alla tastiera.
  Anche Alessandro Valli preferisce "battere".
Io lo trovo  esteticamente peggiore rispetto a "digitare",  e pių  ambiguo.
k

 Che cosa dovrebbe fare una povera mamma che odia i neologismi?
Non stressare una bambina di quarta elementare. (faccina sorridente)
"Digitare" non è male, suona molto naturale, non è una parolaccia come 
"postalizzare". Certo, è bene scegliere la parola più appropriata di volta 
in volta, ma la creatura ci ha nove anni... Magari puoi farla riflettere 
sul fatto che "digitare" non è la parola più appropriata, se è così.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved 
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 Usò il codice.
 
     Il primo e' specifico di una operazione materiale (inserire la chiave)
     Il secondo e' generico.
     Nessuno dei due rende l'idea della manovra che si  compie,lo
zingarelli
     riporta *diteggiare*......e' il caso?


Karla ha scritto:



      C'e' anche il, diteggiare, mutuato forse dagli strumenti misicali,
      (vedi zingarelli).


 "digitazione".
Considerato che c'è la fessura per la tessera, io sono per la massima 
chiarezza.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 chiarezza.
Digitare... Inserire nella fessura... Battere...
Uhm®...
FB, Homo erectus, confessalo: volevi fare una battura salace?
Epimeteo


Purtroppo credo che tu non possa fare nulla, se non accettare l'uso
corrente. Faccio una considerazione ai messaggi sopra; dato che digitare
viene da "digit" = cifra, una buona traduzione sarebbe stata "cifrare" se
non avesse un altro significato (per altro con la stessa etimologia).

 Che cosa dovrebbe fare una povera mamma che odia i neologismi?
In questo caso suggerirei "...lo puttino vergò con li ditini suoi le
ascose cifre ad altrui ignote su lo bottone de la machina... etc."
Epimeteo
--
"...posso dire che quest'anno, di buono o di cattivo, cerchiamo sempre
di far girare la palla..."
(Marco Materazzi, difensore dell'Inter)

 Che cosa dovrebbe fare una povera mamma che odia i neologismi?
Secondo me una povera mamma che ha una figlia che in quarta elementare ha
già una autonomia di pensiero sufficiente a far valere le proprie ragioni
"testi alla mano" (anziché adagiarsi passivamente su quello che le dicono i
grandi, oppure assumere delle forme distruttive di ribellione), questa
povera mamma, dicevo, dovrebbe ringraziare la sorte o il cielo di avere una
figlia così ed accettare queste sue "prove di volo" fuori dal nido, anche
quando questi voletti dovessero condurre in luoghi che la madre trova
decisamente incompatibili col proprio senso estetico.
Un bambino che decida, ragionando con la propria testa, che
va bene scrivere "attimino", lo trovo preferibile ad uno che lo evita solo
perché gliel'ha detto qualcuno. Infatti confido nel fatto che il primo
crescerà e, continuando a ragionare con la propria testa, probabilmente
smetterà di scrivere "attimino"; ma anche se non dovesse farlo di sicuro se
la caverà brillantemente in tutto il resto. Invece il secondo magari lì per
lì non darà certi dispiaceri, ma poi aspetterà sempre che altri gli dicano
cosa deve fare.
D'altra parte se la bambina a quell'età ha già un carattere determinato
oltre a ringraziare la sorte ed il cielo dovremo sicuramente riconoscere non
pochi meriti alla sua mamma, che le deve aver fornito gli stimoli opportuni.
Però ora che questa ottima mamma ha fornito tali stimoli,
tant'è che - appunto - la nostra uccellina fa già le sue prime prove di
volo, dispiace (ma non sorprende, dacché è naturale e comprensibile) che di
fronte a tali prove di autonomia la mamma si ritragga un po' spaventata o
addirituttura contrariata.
Okkei, direi che per oggi mi sono impicciato abbastanza (o forse troppo).
Un saluto,
D.

 ascose cifre ad altrui ignote su lo bottone de la machina... etc."
Sei un grande! :-)

 viene da "digit" = cifra
Digitare viene da digit=cifra !?
Ti sei mai chiesto che relazione c'è tra il sistema di numerazione in 
base dieci e l'anatomia umana?
Saluti
PaoloF

 
ROTFL
PaoloF

 non avesse un altro significato (per altro con la stessa etimologia).
Scusa eh, ma dato che "digitare" viene dal latino e "cifrare" dall'arabo,
come fanno a avere la stessa etimologia?
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 decisamente incompatibili col proprio senso estetico.
Sono d'accordo con te.
 Tale figlia, però, così svolazzante e impavida, si contraria quando le
obietti che *tacque* non è un errore, perché la maestra dice la la *cq* si
usano SOLO con *acqua e derivati.
Tale figlia dice:- Ah, questo libro lo ricordo. Ha il nome di un'attrice:
DE-CAMERON DIAZ!
Tale figlia chiede:_ Mamma? Sai l'inglese bene? Ma proprio bene bene? Anche
le...parolacce?
_Sì, qualcuna..._
_Allora lo so che non mi scarichi la canzone che mi piace_
_ Quale?_
_Te lo dico se non ti arrabbi: fuck it.
_E tu come sai cosa significa?_
_ Me lo hanno detto i maschi!_
E tante altre perle.
( Però...questi maschi...!)


 _Te lo dico se non ti arrabbi: fuck it.
E' una bambina adorabile.
Se io avessi una trentina di anni di meno le farei senz'altro la corte,
sperando di potermela sposare da grande.
Ma poi tu mi permetteresti di chiamarti _Maman_? ;-)
Ciao Lu, rilassati :-)
D.


Non me lo sono chiesto: lo so! Però mi spieghi cosa c'entra questa domanda?
La parola digitare viene dai primi manuali d'uso dei computer, dove to digit
significa immettere dati numerici. E digit significa appunto cifra, ad es.
BIT sta per Binary digIT.

 E digit significa appunto cifra, ad es. BIT sta per Binary digIT.
Anche se fosse, ti viene in mente niente che ha tanti "digit" quante sone le
"cifre"?
Ciao,
D.

 come fanno a avere la stessa etimologia?
Bastra risalire al nostratico.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Ci sono crimini peggior del bruciare libri. Uno di questi è non leggerli.
                                                     (Joseph Brodsky)
--------------------------

Gello Ramello ha scritto:

Bravo, e byte sta per binary term, però mi spieghi TU cosa c'entra?
Se avessi avuto un poco di socratica umiltà, già prima avresti potuto 
sfogliare un dizionario, per esempio The Century Dictionary, evitando 
un'ulteriore figuraccia.
-digit, n. [Latin "digitus"]
1. A finger or toe.
2. [...]
3. [...]
4. One of the first nine numbers, indicated by the fingers in counting 
on them.
-digit, v.t. [in allusion to the Latin phrase "digito monstrari"]
To point at or out with the finger.
Saluti
PaoloF

 un'ulteriore figuraccia.
Che è, la scazzo-week?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)


Non vedo alcun accenno a "immettere dati tramite tastiera". Forse perchè
tale significato è stato associato solo dopo l'avvento dei computer? E che i
primi modelli accettavano solo numeri in ingresso?

La parola digitare viene dai primi manuali d'uso dei computer,
Digitare, secondo il DISC, è attestato in italiano dal 1826 nel
significato di "suonare uno strumento con le dita", e deriva dal tardo
latino "digitare" (indicare col dito).
Quindi può darsi che il significato di "scrivere con una tastiera" sia
un'estensione. Il DISC su questo però non si pronuncia.
Ciao.
Gian Carlo

 Non hai risposto a questa domanda.
 > [...]
Credevo di aver risposto, ma evidentemente non mi sono spiegato bene. 
Cercherò di spiegarmi meglio, come di fronte a un bambino di 5 anni, 
chiedendo scusa per la prolissità.
"Digitare" esiste in italiano già prima dell'avvento dei calcolatori, 
col significato di "suonare uno strumento con le dita", e deriva dal 
latino "digitare", "digito monstrari", "indicare con il dito".
Allo stesso modo il sostantivo "digit" esiste in inglese già prima dei 
PC, significa dito, e viene dal latino "digitus"; per *estensione* passa 
poi a significare "cifra" (col già citato Century Dictionary: One of the 
first nine numbers, indicated by the fingers in counting on them, e qui 
c'è la risposta al legame tra numerazione base dieci e anatomia).
Anche il verbo "to digit" esiste già prima dei calcolatori, ha lo stesso 
etimo dell'italiano "digitare", ovvero il latino "digitare", cioè 
"digito monstrari", e significa appunto "indicare con il dito".
Alla luce di tutto ciò, sei ancora certo di poter affermare:
"dato che digitare viene da digit = cifra, una buona traduzione sarebbe 
stata cifrare" ?
Non ti pare, invece, che "digitare" viene da "digitus", dito, e che non 
c'è bisogno di nessuna *buona traduzione*, visto che è attestato in 
italiano già nel 1826, col significato di "spingere i tasti con le dita" 
(riferito a strumenti musicali), prima dei tuoi benedetti manuali per 
computer, prima degli stessi computer, persino prima che Blaise Pascal 
inventasse la prima calcolatrice!?
 >>Se avessi avuto un poco di socratica umiltà
 >Quale sarebbe?
Sarebbe l'umiltà di chi sa un'unica cosa, cioè di non sapere nulla.
Ma evidentemente tu non sai nemmeno quell'unica cosa.
Saluti
PaoloF


Che fortuna! Ho trovato al primo colpo il coglione del ng.

Che cosa dovrebbe fare una povera mamma che odia i neologismi?
"Il bambino dattiloscrisse il codice segreto"? :-)
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If you're not part of the solution, you're part of the precipitate.

> -digit, n. [Latin "digitus"]
Ho consultato il mio ormai fatiscente vocabolario di latino e ho letto che
digitus è probabilmente legato al verbo dicere. Affascinante, no? Un
richiamo al fatto che la prima forma di comunicazione fosse gestuale...
GraZia

 richiamo al fatto che la prima forma di comunicazione fosse gestuale...
Allora noialtri siamo rimasti primitivi, visto che il tratto distintivo 
dello stereotipo italiano nel mondo č proprio il continuo gesticolare :(
Saluti
PaoloF

      (vedi zingarelli).
Beh, diteggiare e' l'evoluzione della forma arcaica digitare (tardo latino)
che vuol dire indicare col dito; Se oltre ad indicare il numero lo tocchi o
lo pigi non e' che ti viene la scossa... ;-))
-- 
Ciao
SergioŽ

Sergio(R) ha scritto:



       Dattilopigiare!!! ....Brutto eh??......ciaoooo!!


 dello stereotipo italiano nel mondo è proprio il continuo gesticolare :(
Quali italiani? I meridionali in particolare. 
Io credo che i codici alternativi (linguaggi non verbali) siano utile
integrazione della parole e le conferiscano ampiezza e spessore, aumentando
la comprensibilitò del messaggio.
Cmq da studi recenti pare che per il linguaggio gestuale si utilizzino le
stesse aree cerebrali utilizzate per quello verbale.

        Dattilopigiare!!! ....Brutto eh??
Piu' che altro in greco suggerisce altri significati...

 Quali italiani? I meridionali in particolare. 
Questa storia mi innervosisce tutte le volte che la sento. Quasi quasi, per
calmarmi vado a mangiare una pizza agli spaghetti, e a strimpellare il mio
mandolino -- tutti noi ne abbiamo uno -- coi miei amici mafiosi.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

miei amici mafiosi.
Purtroppo ho appenba cenato. Ma quasi quasi vado in solaio e cerco...
no, il mandolino non l'ho mai avuto... cerco la mia ultravecchia
chitarra.
Ciao.
Gian Carlo
- - - -
P.S. Ma un film o un telefilm americano, possibilemente abbasando a
zero l'audio, nessuno l'ha mai guardato?

 >        Dattilopigiare!!! ....Brutto eh??

      Madoooonnaaaa!....Non mi dire!...devo confessarmi! P


 FB, Homo *erectus*
E tu no?
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 E tu no?
No, io Homo sapiens sapiens.
Epimeteo
--
"Montezemolo, sempre lungimirante, ha previsto che almeno il 5 per cento
dei cinesi si farà una Ferrari.
Che colpo: 75 milioni di Ferrari vendute."
(Gianni Boncompagni, Il Foglio on line)

 FB, evidentemente il padre(...)non si sofferma a osservare le persone di
ogni età e di > ogni italico accento che, col telefonino all'orecchio, o
addirittura > con l'invisibile auricolare all'orecchio, si agitano e
gesticolano 
E mica i meridionali stanno solo nel Meridione... 
vi piacerebbe... anzi, vi piacesse! 
Cmq ti confermo che, anche al telefonino, un terrone medio gesticola
almeno il triplo di un padano medio :))
Ora vi do la definizione di terrone medio.... uhm... eh... :-(


 Ora vi do la definizione di terrone medio.... uhm... eh... :-(
     Tratto da Google,resoconto di un viaggio:
 
     In Egitto, com'è noto, ci sono i terroni, che sono quelli dal Cairo
in giù.
Essi sono di vari tipi, proprio come da noi: un genere di terrone egiziano
che cattura molto la mia attenzione è il terrone baladi, ovvero rurale.
In treno, lo riconosci dalla gallabiya e il turbante arrotolato con
negligenza se è maschio, il velo messo alla bell'e meglio e l'umore
chiacchierino se è femmina, l'infinito numero di scatole di cartone che si
portano dietro e, soprattutto, perchè si liberano immediatamente delle
scarpe e si accovacciano sul sedile come tanti pascià se maschi, allungano
le gambe ovunque sia possibile se femmine.
      ciaofelix:-)


Ora vi do la definizione di terrone medio.... uhm... eh... :-(
E quella di padano medio no? Giusto per curiosità: per vedere se sono
nella media.
Ciao.
Gian Carlo

 "Il bambino dattiloscrisse il codice segreto"? :-)
"Il bambino *imputò* il codice segreto."
:-)
Ovviamente scherzo.
 
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 "Il bambino *imputò* il codice segreto."
un imput-tanimento della lingua.

 Ovviamente scherzo.
E perché? "Ridendo castigat mammas."
Epimeteo

 "Il bambino *imputò* il codice segreto."
La sorellina lo difese davanti alla corte.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
------------------------
Il parlamento italiano è il più cristiano del mondo.
Infatti, Cristo salvò il ladrone di destra.
-------------------------