Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Otello in siciliano

Visto a teatro, abbastanza bello, ma interessante anche per il fatto che 
tre personaggi su quattro parlano in siciliano.
Il testo e la recitazione però sono ben studiati per far comprendere i 
dati essenziali anche agli spettatori non siciliani.

edevils ha scritto:

Interessante
https://www.youtube.com/watch?v=H-qQN3vIFKY
 


Purtroppo in questo video la recitazione si sente solo per pochi secondi 
(intorno a 1'), per poi essere coperta dalle chiacchiere.


L'Otello in siciliano è come L'Avaro di Moliére in genovese, la morte 
sua! ;-)

 la morte sua! ;-)
 
 
:-)
 
Eppure l'Otello dovrebbesi recitare in veneziano!
:-)
 
http://www.gasparieditore.it/la-vera-storia-dell-otello-di-shakespeare.html
 
 
http://www.ilgiornale.it/news/voci-applauso-nel-goldoni-che-parla-inglese.html
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 
http://www.ilgiornale.it/news/voci-applauso-nel-goldoni-che-parla-inglese.html
 
 
 
Io la lingua veneta non la sopporto... quasi me ne vergogno,
ma non so che farci. Goldoni fa venire in mente altre cose  LOL

 Io la lingua veneta non la sopporto...
 
Non sopportate troppe cose, io credo che le differenze siano belle e 
importanti.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 importanti.
 
Codesta mi pare una generalizzazione insopportabile!

 importanti.
 
che poi a ripensarci bene m'incazzo davvero...
- generalizzi sui toscani e m'infili come parte
di questa generalizzazione
- praticamente ti metti dalla parte di quello che valorizza le 
differenze, mettendomi nella parte di quello che non le valorizza
 
La tua generalizzazione invece dimostra che proprio non accetti le 
differenze e fai considerazioni sui toscani similrazziste.

 differenze e fai considerazioni sui toscani similrazziste.
 
quella sui toscani era un'osservazione neutra, mica ho detto che i 
toscani mi sono antipatici perché pronunciano la j o la th o che altro. 
Anzi. Mi sono antipatici se sono stati sindaci di Firenze e fanno leggi 
liberticide, ma i motivi sono altri.


 quella sui toscani era un'osservazione neutra 
 
Come no... certo certo
Tutto quello che di offensivo hai detto è stato neutro ed oggettivo;
mentre la mia soggettiva percezione della lingua veneta
un giudizio oggettivo e negante le differenze.


tu espressamente dicesti di non sopportare (o qc di simile) i veneti, io 
mai affermai siffatto concetto
A me i toscani sono simpatici, ne fumo almeno un paio al giorno


 A me i toscani sono simpatici, ne fumo almeno un paio al giorno
 
Hai cattiva memoria. Io dissi che non sopportavo la lingua veneta.
Non sopportavo nel senso che non mi piaceva;
poi te ne uscisti dicendo che i toscani non sopportano troppe cose,
facendo poi una filippica sulla bontà della diversità.
Come se uno, essendo per la diversità dovesse farsi rimanere simpatiche 
tutte le lingue, e non avere in idiosincrasia nessuna lingua.
Sei il peggio che il politicamente corretto può offrire,
me no male che ce ne stanno anche di meno autoritari di te
ed oserei dire più criticamente intelligenti.
Invece che esser animati dalla pura ideologia.

 facendo poi una filippica sulla bontà della diversità.
 
Dissi che "non sopportate" qui nel gruppo molte cose, non nominai i 
toscani, né avevo l'intenzione.
La filippica era una frase... mi pare che quelle di Kikero e di 
Demosthenes fossero più lunghe.
