Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nuovo termine per 'nuova azienda'.

Start-up. Sapevatelo.
Stamattina anche sottotitolo su repubblica on-line:
Una start-up americana lancia il software in grado di stanare le immagini 
ritoccate con Photoshop. Secondo i fondatori, tra cui un ex di Adobe, in un 
futuro prossimo si potr� raggiungere la "verit� fotografica" 
 
 


Come detto altre volte, nulla contro il fatto che termini inglesi entrino 
nel linguaggio corrente.
Purch� si salvaguardari la logica, il buon senso e il buon gusto (il 
buonsenso e il buongusto?
il buon senso e il buongusto? il buonsenso e il buon gusto?) 
 
 

"HD" <Harold...@from.art_literatura> ha scritto nel messaggio 
news:505b6415$0$17944$4faf...@reader1.news.tin.it...

Basta continuare ad utilizzare "nuova azienda".
 
 

 ha scritto nel messaggio
news:bBK6s.209664$GZ3....@tornado.fastwebnet.it...

O almeno "startup company"...
 
Epy
---
"... you load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt...
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go:
I owe my soul to the company store..."
http://www.youtube.com/watch?v=RIBoPsThloE
 
(cit. aziendale)
 
 
 
 


chi non starta in compagnia o è un ladro o è una spia
 
 

 Basta continuare ad utilizzare "nuova azienda".
 
Non sono sinonimi perfetti, però.

 Non sono sinonimi perfetti, perņ.
 
Forse si puņ provare con "azienda esordiente".
 
-- 
Saluti.
D. 
 
 

 Forse si può provare con "azienda esordiente".
 
Già meglio!
Però startup è più specifico. È, per così dire, una scommessa sul 
nuovo. Una azienda che nasce con poco, ha idee nuove più che grandi 
mezzi, e prova a esplorare nuovi mercati o nuovi modelli di business. 
Si potrà rivelare un grande affare, oppure un buco nell`acqua!
 
Una definizione che mi piace è: "A startup is a human institution 
designed to deliver a new product or service under conditions of 
extreme uncertainty."
http://www.startuplessonslearned.com/2010/06/what-is-startup.html?m=1
 

 Però startup è più specifico.
 
qualsiasi cosa, ma non si può sottintendere il sostantivo, come se 
l'aggettivo potesse riferirsi solo a quello.
Se ad esordire non è un'azienda, ma una persona, come la si indica? 
'start-up' no, sarebbe già 'occupato'. E allora? 
 
 

 Però startup è più specifico. È, per così dire, una scommessa sul nuovo.
 
Tutto ciò che comincia nel mondo del mercato è una scommessa sul nuovo.
"Nuova gestione" di un locale,ad esempio, indica proprio questo.
 
 

 Tutto ciò che comincia nel mondo del mercato è una scommessa sul 
nuovo.
 
Il resto del mio messaggio specificava ulteriormente.

 accezione � un "mass noun", mentre nella seconda un "count noun".
 
Credo che il dizionario abbia registrato un cattivo utilizzo del termine.
Quando vorranno indicare un qualcossa di nuova costituzione fuori 
dall'ambito business potranno utilizzare o no questo termine?
dargli un significato valido in un solo ambito mi sembra limitativo ed 
errato.
Quello che avevo gi� detto, aggettivo o sostantivo il discorso non cambia.
 
 

 Eccone un altro...
 
un altro che? pensi di essere meglio degli 'altri'? sento un vago profumo di 
purè terroristico ammaestrinante in quesa frase 
 
 


 
e comunque, come stra-ripetuto, è chiarissimo che 'si capisce lo stesso'.
Sembra proprio che non sia io ad avere difficoltà interpretative.
Adesso provo in un altro modo.
Lo start-uppo benissimo che si capisce lo stesso.
Lo start-up del problema non è questo ma uno start-altro.
 
start-up regards.
 
 


rimudaøBellezzaø aspettava questo momento
 
ciak
riccardo

 Sicuro di star bene...?
se... buonanotte