Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Italians

che gli italiani siano gli americani che vivono nel New Jersey 
 
Direi proprio di no.
Secondo te non sanno l'esistenza di uno stato chiamato "Italia", in
mezzo all'Europa? Un componente del G7 e del G8? Dai...
 
Che chiamino Italians anche loro ci sta, ma non significa niente.
Anche qui chiamiamo "marocchino" un immigrato che viene dal Marocco,
ma allo stesso tempo sappiamo che c'è il Marocco e che i suoi
abitanti si chiamano "marocchini".
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 abitanti si chiamano "marocchini".
 
 Sento spesso chiamare "marocchino" qualsiasi nordafricano.
 
 k


 
https://is.gd/S4DpF0
 
 
dall'altra parte dell'oceano sono in tanti a non sapere praticamente 
niente di quello che c'è al di là dei confini della contea (di Hazzard, 
per esempio)
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 Sento spesso chiamare "marocchino" qualsiasi nordafricano.
 
Certo, questo è un significato sovraesteso. Così come, almeno
qualche decennio fa, indicava anche il venditore ambulante.
Si diceva "L'ho comprato per diecimila lire dai marocchini" ;-)


 niente di quello che c'è al di là dei confini della contea
 
Beh io cito sempre quando anni fa dissi a un dottorando USA di 
controllare "il paper di Bamberg" (con riferimento a un articolo sul 
nostro oggetto a un congresso della nostra tematica tenuto recentemente 
a Bamberga in alta Baviera) e mi disse che non aveva trovato un autore 
Bamberg nello Science Citation Index :-)

 - Schiavi della moka
 
Anche se sono italo-americano, mi irrita anche quando gli 
italo-americani si riferiscono casualmente a se stessi come italiani. 
Sebbene non abbiamo una cultura monolitica, siamo diversi dagli italiani 
e diversi dagli americani. La maggior parte parla solo inglese condito 
con una miscela strana di dialetti italiani distorti. Alcuni di questi 
detti si sono trasformati nell’inglese americano perché gli Stati Uniti 
sono un vorace aspirapolvere che risucchia varie culture e le forgia in 
qualcosa di irriconoscibile per le loro origini, poiché quelle stesse 
culture originali si evolvono in direzioni diverse.
 
Quindi ho simpatia per il tuo odio, o almeno non ne sono sorpreso. Spero 
solo che questo piccolo sfogo che hai creato ti offra un po' di 
sollievo. Prova a pensare a questi goombah come persone che rimpiangono 
le nonne perdute, le ricette scomparse e i quartieri dispersi, piuttosto 
che come usurpatori del trono italiano. Non dimenticare che i tanti che 
emigrarono perché il loro paese offriva solo miseria, erano i più 
avventurosi e astuti, anche se possedevano meno. I loro figli barbari 
hanno un'altra storia. ​A proposito, come stanno i tuoi figli?

 avo 5 generazioni fa veniva (forse) dall'Italia non e' la stessa cosa.
 
Un momento. Non conosco le leggi del Marocco sulla cittadinanza e non
escludo che i nipoti di un marocchino emigrato in Italia con una nonna
italiana e due genitori italiani abbiano diritto alla cittadinanza del
Marocco, come milioni di argentini con un'ascendenza simile hanno
diritto alla cittadinanza italiana e hanno usato massicciamente il loro
diritto, però scrivere "forse no" francamente non mi basta.

 hanno un'altra storia. ​A proposito, come stanno i tuoi figli?
 
+ 1. Provate a indovinare perché uso il nick "Voce dalla Germania". A
proposito, ho due figli nati e cresciuti in Germania: uno ignora del
tutto la sua origine parzialmente italiana dopo una pessima esperienza
in una brutta classe in un liceo con l'italiano come seconda lingua,
l'altra, che ha frequentato lo stesso liceo in una classe senza stronzi
(6-7 nazionalità diverse dei genitori nelle loro classi), si è procurata
per caso una delle ultime carte d'identità italiane cartacee rilasciate
all'estero anni dopo che in Italia avevate cambiato il formato, vota
regolarmente alle elezioni al Parlamento italiano e ieri mi ha scritto
da Firenze, dove starà per alcuni mesi.

 ho due figli nati e cresciuti in Germania:
 
Una amica ex-collega (italiana con marito tedesco) ha due figli pure 
nati e cresciuti in Germania, con un interregno svedese da piccoli. 
Credo entrambi (sono sicuro della figlia, che e' mia figlioccia) abbiano 
la doppia cittadinanza e votino per le politiche in entrambi i paesi.
 
La figlia (oltre alle due lingue (m|p)adri :-) parla e ha studiato 
francese, anche ereditato dalla madre, e spagnolo, non so se ricorda lo 
svedese, e credo volesse studiare il fiammingo perche' adesso lavora 
alle DB in particolare per i collegamenti col Benelux). Adesso vorrebbe 
andare a lavorare all'EU a Bruxelles (figlia e nipote d'arte, il nonno 
era all'Euratom e la madre mia collega all'ESA).
 
That's Europe !
E ne vado piuttosto fiero.

 da Firenze, dove starà per alcuni mesi.
 
Non posso dire di essere sorpreso che il bullismo, o il tentativo di 
umiliare quelli che sono diversi, sia un problema anche in Germania. 
All’inizio del secolo scorso c’era un pregiudizio pervasivo contro gli 
immigrati italiani negli Stati Uniti. Nella maggior parte dei casi, il 
bersaglio dell’odio si è spostato verso altri gruppi. Tuttavia, se 
cammini in molti quartieri, compreso il mio, vedrai che molte persone 
hanno affisso cartelli sulle loro case che recitano una versione di "non 
importa da dove vieni, siamo contenti che tu sia il nostro vicino."

 E ne vado piuttosto fiero.
 
Condivido questo tuo sentimento. Domanda linguistica: perché uno spazio
prima del punto esclamativo? Non stai scrivendo in francese e non hai
usato Whatsapp, che aggiunge automaticamente uno spazio alle parole
riconosciute dopo 2-3 lettere.

 importa da dove vieni, siamo contenti che tu sia il nostro vicino."
 
Bellissimo. Un'idea di diffondere e un prodotto della cultura americana
che dovremmo importare in tutta Europa, dove ne abbiamo _molto_ bisogno.
Però, quei cartelli si vedono anche nella Bible Belt?

 automaticamente uno spazio alle parole riconosciute dopo 2-3 lettere.
 
Scrivo "in ASCII" a spaziatura fissa usando un banale cliente come 
Alpine che per fortuna non fa alcun tentativo di correzione a quello che 
scrivo. Odio gli applicativi tipo libre office che lo fanno (e se riesco 
e mi ricordo disabilito tale opzione). Di solito se e' il caso uso latex 
per documenti (anche quello fa delle cose "che vuole lui" ma almeno te 
ne accorgi dopo).
 
In quanto a punti esclamativi e interrogativi non mi viene spontaneo 
considerarli segni di interpunzione come gli altri, ma 
marcatori/evidenziatori e quindi mi viene spontaneo prefissarli con uno 
spazio. A meno che "vadano a capo da soli"

 tipico della cucina cinese.
 
Forse la confusione non esisterebbe se gli italo-americani non 
scegliessero mai la scorciatoia di chiamarsi italiani.
 
Non ho mai visto il chop suey in un menu cinese negli Stati Uniti, ma 
forse appare ancora in un menu cinese in Italia. Sicuramente ci sono 
italo-americani (ed altri americani) che pensano che "chicken parmesan" 
(il pollo alla parmigiana) sia un piatto italiano. Ma si tratta invece 
di un'evoluzione della parmigiana di melanzane creata dagli immigrati 
che per la prima volta avevano accesso a carne che potevano meno 
permettersi nel loro paese d'origine.
 
La cucina italo-americana è diversa da quella italiana anche se molti 
ristoranti negli Stati Uniti si identificano come italiani (spesso con 
il proprietario turco). Molti decenni fa la cucina si è evoluta su un 
ramo diverso dal tronco materno. Anche così, non suggerirei mai che per 
restare fedeli alle origini dovremmo chiamare gli spaghetti alla 
napoletana “mien all'americana” perché la pasta viene dalla Cina ed i 
pomodori dalle Americhe.

 l'America. Punto. Si cambia nome. Come fece il PCI nel 1990.
 
La fase finale del lutto o la sindrome di Stoccolma? Accettazione o fare 
lo gnorri?

 considerarli segni di interpunzione come gli altri
 
P.es. giusto adesso sto scrivendo frasi tipo queste (semplifico e 
traduco)
 
l'ammasso 13760 ha ... bla bla bla: quale e' meglio?
l'ammasso 13907 invece ... va scartato;
l'ammasso 13908 ha ... bla bla bla: quale e' meglio? (prob. il C1);
l'ammasso 13936 ha ... bla bla bla: quale e' meglio? (prob. il C2).
 
NON e' una item list, L'originale e' in LaTeX  e tutto quanto NON 
appare stampato su righe separate come presentato sopra.
 
La "porzione" su ogni ammasso e' separata dall'altra e quindi terminata 
da un punto-e-virgola salvo l'ultima terminata dal punto fermo.
 
E la prima ... non potevo mica mettere un punto-e-virgola dopo un punto 
interrogativo !