Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Strano modo di usare i verbi

Egregi,
oggi sull'autobus a Milano sento due ragazzi circa quindicenni che
parlano fra loro.
Uno dice "vorrei atteccarlo sul diario"; penso che sia un lapsus verbi e
che gli sia sfuggito "atteccarlo" invece di "attaccarlo". Infatti subito
dopo dice "Sě, lo attacco quando arrivo a casa". E mi rassicura. Ma poi,
nella frase successiva dice: "Ma come faccio a atteccarlo?".
Ulp!
La conclusione a cui sono arrivato č che quel ragazzo usa il verbo
"attaccare" in modo corretto, salvo poi deformarlo in "atteccare" quando
lo usa in una sua forma composta.
Siete a conoscenza di altri esempi simili? E questa deformazione ha un
nome?
P.
--
Odio l'usata poesia: concede
comoda al vulgo i flosci fianchi e senza
palpiti sotto i consueti amplessi
stendesi e dorme.

 nome?
Se parlo di apofonia o Ablaut rischio la vita?
Saluti.
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com

 Se parlo di apofonia o Ablaut rischio la vita?
Zot! Vado sull'ElettroGarzanti e trovo, alla voce "apofonia":
                 s. f. (ling) alternanza della vocale o della quantità
vocalica in parole
                 che hanno lo stesso etimo o sillaba radicale affine;
gradazione
                 vocalica: apofonia quantitativa, quando si alterna una
vocale breve
                 con una lunga (p. e. lat. re&#0;go 'io reggo' e rìgem 'il
re'); apofonia
                 qualitativa, quando si alternano vocali diverse (p. e. lat.
te&#0;go 'io
                 copro' e to&#0;ga 'veste').
Mi sembra vada bene... ma quella del ragazzo è apofonia "spontanea", che
nasce da cosa? Da vizi linguistici familiari? Da una parlata di che zona?
(il ragazzo sembrava avere un accento strano, sicuramente meridionale, ma
fortemente contaminato dalla parlata milanese... un macello, in pratica).
Mumble...



Beh, rischiare la vita no!
Ma se lo spieghi un po'...
"Apofonia (fr. apophonie, neologismo dal greco *apò* che indica la
derivazione e *fonia*, sul modello del tedesco Ablaut, che è dal 1673,
francese alternance) Modificazione morfonemica della qualità delle vocali di
un morfema; si distingue un'*apofonia quantitativa*, che investe la
lunghezza delle vocali tematiche: reg-o(e breve), reg-s(e lunga) > rex, ed
un'*apofonia qualitativa*, che investe invece il timbro: latino tego
'copro'/toga, greco phero(o lunga)/- phòros(accento sulla o acuto),
gìgnomai(accento sulla i acuto)/gégona/egénne ecc..
Ognuno dei valori inseriti nel gioco apofonico si chiama grado apofonico"
Dal 'Dizionario di linguistica' di G.R.Cardona.
Praticamente non ho capito nulla!
Si tratta, nel caso di attaccare-atteccare, di apofonia quantitativa?
--
Ciao
Marco

 nome?
Vezzo personale ?
Fra l'altro mi pare strano su un substrato milanese. In italiano esiste
"attaccare" (sia incollare che andare all'attacco) ed "attecchire"
(detto di piante, etimologia ?). In milanese si usa "taca'" per entrambi
(l'e' tacada la pianta ?) e a me semmai viene spontaneo usare
"attaccare" al posto di "attecchire", che mi suona ricercato.
E che dire allora di quella maggioranza di inglesi anche con un titolo
universitario che scrivono "seperate" e "indentify" ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "attaccare" al posto di "attecchire", che mi suona ricercato.
Ciao.
ATTECCHIARE v.
0.1 x: attecchia.
0.6 V attecchire
1 Attecchiare la vista: puntare lo sguardo.
1] x Poes. an. fior., XIII/XIV (3): Il viso attecchia, - quand'i' vo
guardando, / e solo dov'io sia lieva la testa; / Iddio non tem', e men la
sepultura.
ATTECCHIRE v.
0.1 f: attecchire, attecchiscono.
1 [Agr.] Mettere radici (detto di una pianta).
[1] f Libro di similitudini: Erbe che per l'aridità del terrreno vengono
meno, e non attecchiscono di verno, né hanno attecchimento di primavera. ||
Crusca (4) s.v. attecchimento.
ATTACCARE v.
atacarme, actachare, atacca, ataccare, ataccaro, ataccarsi, ataccasse,
ataccati, ataccato, ataccatu, ataccava, atacchi, atacco, ataccò, atacha,
atacharo, atacharovi, atachato, atache, atachò, atachoro, atachosi,
atachossi, atakari, atakati, attacasi, attacca, attaccala, attaccando,
attaccandosi, attaccano, attaccar, attaccare, attaccarsi, attaccata,
attaccate, attaccati, attaccato, attaccavan, attaccavano, attacchasse,
attacchato, attacche, attacchinsi, attacci, attacco, attaccò, attaccoe,
attachate, attachato, attachò.
Etimologia:
.2 Da staccare (con cambio di prefisso: REW 8128 got. *stakka 'palo', fr.
ant. estachier). || Altri: Zing. da staccare, ma questo da tacca, got. taikn
'segno'; Garz. da a + taccare 'apporre la tacca', germ. *taikka 'segno',
termine mercantile i cui esempi nel corpus sono però molto più tardi delle
prime attestazioni di attaccare.
Non ho trovato nulla che inizi per *attecc* o *atecc*, tranne le due voci
riportate all'inizio.
*Atteccare* è solamente una forma errata, neanche dialettale, come ben
dicevi tu.
--
lu.
*From Dreamland - A stranger hither;
 Dal Paese del Sogno - Straniera qui.*
 G. D'Annunzio, Il Piacere
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

 (detto di piante, etimologia ?).
Zot!
Dal got. *thikian 'prosperare'
P.

"attaccare" al posto di "attecchire", che mi suona ricercato.
Beh, ma a Milano non viaggiano solo... milanesi. E, senza allontanarci troppo,
nella bassabergamasca noi diciamo "tecà", con la "e" aperta, per attaccare (in
tutti i sensi, non solo in quello di incollare)  e attecchire.
Ciao.
Gian Carlo

 P.
Roger
--
rufa...@iol.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

 >(detto di piante, etimologia ?).
ATTECCHIRE v.
Germ. o got. *thikian 'prosperare'


 Mumble...
Io direi che nasce da questi e da altri fattori; in particolare pare che la
posizione dell'accento sia determinante nella genesi del fenomeno
linguistico detto "apofonia".
