Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Epimeteo a pere e chiumme

Nella settimana delle ferie di ferragosto, ho potuto 
mostrare alla mia famiglia riunita l'ammirazione 
per Epimeteo e per il dialetto napoletano, che 
aveva la squisitezza del modo di dire "a pere e chiumme"; 
ho ritenute che volesse significare "il tonfo attutito delle 
pere di piombo".
Nel mio dialetto non c'è un mdd che gli possa stare 
alla pari. Un po' risentito gliene ho chiesto ragione 
 ed egli mi ha risposto: "Ma tu che pretendi? 
Voi siete stati sempre contadini e artigiani che non 
capivano la poesia. Il Napoletano, invece, è stato sempre 
ricco di artisti."
^^^ Ciao. Imes
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ^^^ Ciao. Imes
Non ho capito niente! ma niente di niente!
1. Epimeteo napoletano? Da due-tre anni che bazzico qui l'ho sempre
collocato al di sopra della linea gotica.
2. Cosa sono (se davvero esistono) queste "pere di piombo"?
3. E il tuo quale dialetto è?
4. Quando e dove, risentito, gli hai chiesto ragione? e dove e quando ti
ha risposto in quel modo? Era una corrispondenza privata? Se sì, perché
divulgarla in rete?
5. mdd=modo di dire? è una abbreviazione inventata o accreditata da
qualche autorità linguistica?
PS
Complimenti per la famiglia riunita a ferragosto attorno al pc in
ossequioso omaggio ad Epimeteo. Ma quanti siete? se siete più di due gli
altri non avranno capito niente (come me!), infatti non si può stare
davanti al video in più di due.
Ciao
c.


 2. Cosa sono (se davvero esistono) queste "pere di piombo"?
Secondo me significa "piedi di piombo".
Saluti fletcher

 Secondo me significa "piedi di piombo".
Certo. Da pedem; senza dittongazione, ma con rotacismo.
"Andare coi piedi di piombo" è un modo di dire diffusissimo e una sua 
acquisizione dal napoletano sarebbe tutta da dimostrare.
Ciao.
Sergio.

Sergio.
La tua conferma dell'ipotesi di fletcher spegne il mio entusiasmo.
Sono un po' deluso, ma bisogna saper perdere.
^^^ Ciao. Imes


 Sono un po' deluso, ma bisogna saper perdere.
confermo tardivamente anch'io: "pere", sing., significa "piede", 
confronta "Pere 'e palummo", vino ischitano d.o.c. cosě detto per il 
colore rosso acceso, come l'arto del volatile.
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 colore rosso acceso, come l'arto del volatile.
tardivamente illustro
http://www.dambravini.com/it/scheda.php?v=9


 hai capito; tra la chiarezza e la sintesi bella preferisco la prima.
[...]
Anch'io avevo capito poco assai. Ora č un po' piů chiaro, anche se 
ancora non ho capito cosa c'entri il nostro Epimeteo con tutta la 
vicenda di 'pere e chiumme', e ciň che ne conseguě.

 vicenda di 'pere e chiumme', e ciō che ne conseguė.
Catarė - a pere e chiummo  .txt
Riporto il testo di aumma aumm, che ho copiato da 
http://www.airdave.it/r/renzo_arbore/canzoni/testo_aumm_aumm.htm
,
modificando soltanto gli accenti sulle vocali, andando avanti "a onza 
de cāparo", senza usare il Sostituisci.
La canzone si puō ascoltare su
http://www.youtube.com/watch?v=2LMMSWJZIvw&feature=related
Catarė,
tu nun jesce mai da casa 
perchč nun te fanno ascė
Catarė,
sto murenno pe st'ammore 
nun me fido cchių e suffrė
Catarė,
ce le ha dė a sti genitori, 
mo' l'avessero fernė
Catarė, 
nun te pozzo vasā 
io me sento e murė
quacche notte zitto zitto 
chiano chiano a pere e chiummo
aumm aumm
saglie n'coppa quatto quatto 
mazzecanno chewing gumm 
aumm aumm
nun m'appiccio a sigaretta 
ca si no se vede o fummo
aumm aumm
si ce n'coccia quaccheduno 
c'ammuina po' venė 
Catarė, 
e si trovo a porta chiusa, 
sai che faccio pe trasė
Catarė, 
tengo pronto tutto o piano 
pe fa' chello ca voglio ėj
Catarė, 
ce sta sotto a capa e o cane 
ce vo a scala pe saglė
Catarė, 
t'aggia a forza vasā, 
nun me fido e suffrė
quacche notte zitto zitto 
chiano chiano a pere e chiummo
aumm aumm
saglie n'coppa quatto quatto 
mazzecanno chewing gumm 
aumm aumm
nun m'appiccio a sigaretta 
ca si no se vede o fummo
aumm aumm
si ce n'coccia quaccheduno 
c'ammuina po' veni' 
Catarė, 
Catarė, 
Catarė, 
ce le ha dė a sti genitori 
mo l'avessero a fernė
Catarė, 
t'aggia a forza vasā, 
nun me fido e suffrė
aumm aumm
aumm aumm
aumm aumm
aumm aumm
Probabilmente, Epimeteo ha citato questi versi:
 quacche notte zitto zitto 
chiano chiano a pere e chiummo
aumm aumm
saglie n'coppa quatto quatto 
mazzecanno chewing gumm 
aumm aumm
nun m'appiccio a sigaretta 
ca si no se vede o fummo
aumm aumm
si ce n'coccia quaccheduno 
c'ammuina po' veni' 
--
Note:
saglie n'coppa quatto quatto 
mazzecanno chewing gumm 
  Salgo sopra quatto quatto
  masticando chewing gumm
nun me fido e suffrė
  sono stanco di soffrire
si ce n'coccia quaccheduno 
c'ammuina po' veni' 
  Se ci scopre qualcuno 
  chissā che scandalo potrā succedere.
Non sono capace di tradurre:
ce sta sotto a capa e o cane 
ce vo a scala pe saglė.
Una trad. possibile č:
Sotto c'č la madre e il cane,
ci vorrebbe la scala per salire.


 *Piedi* di piombo, non pere...
... anche perché, volendo, nel linguaggio popolare "pera" possiede un
significato tecnico non particolarmente virtuoso, senza dimenticare che il
piombo è un elemento piuttosto tossico..
Per contro è da considerare virtuosissima l'opera del matematico e fisico
scozzese Giovanni Nepero:
http://it.wikipedia.org/wiki/Nepero
Epero
---
"... alta... bella... bionda...
Alta, bella, bionda.
Occhi... celesti...
Puppe a pera,
tu hai le puppe a pera,
tu hai le puppe a pera,
pera, pera, pera, pera, pera...
Puppe a pera..."
http://www.youtube.com/watch?v=uMpPDRsXKH4
(cit. peregrina)