Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aiuto per favore

Mi serve una synopsis del seguente 'song' (scritto da F Romani): poche 
parole da inserire sul programma del concerto in cui verra' cantato da una 
studentessa, tanto per dare al pubblico un'idea del conenuto, poi io stessa 
lo tradurro' in inglese. Potete aiutarci per favore? Il poema e' complicato 
ed io non so da dove cominciare.....
La lontananza
Or ch'io sono a te rapita,
 Or che tolto a me tu sei,
 Con le spine di mia vita
 Gli altrui fior non cangerei.
  Se a soffrir è solo un core,
  Quel soffrir si fa dolore,
  Caro amore, caro amor!
Ringrazio anticipatamente.M 

mariel2 ha scritto:

http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=23801
Now that I am taken from you,
now that you are stolen from me,
I wouldn't change the thorns of my life
for another man's flowers.
If a heart is alone in suffering,
that suffering turns into pain,
dear beloved, dearest love!

http://www.naxos.com/sungtext/PDF/557780_Donizetti_Songs_Text.pdf
Distance
(Felice Romani (1788-1865))
Now that I am taken from you,
now that you are taken from me,
the thorns of my life
I will not change for another’s flowers.
If only a heart suffers,
what pain that suffering brings,
dear love. Ah! Dear love!

 wrote in message 
news:75c6ouF...@mid.individual.net...


 Posso sperare in un ulteriore aiuto?
Si a patto che la canzone non la chiami più "song"

mariel2 ha scritto:

La butto lì anche se mi pare uno spreco
"riassumere" un testo "poetico" spesso si usano
più parole di quelle usate nel testo originario.
---------------------------------------------------------------
Soffro perché non posso più essere con te,
perché siamo separati ed il soffrire da
solo/sola. ( dal contesto parrebbe una donna )
non confortata da nessuno, rende particolarmente
dolorosa questa separazione. Ma l'amore che ci lega
mi fa sopportare queste sofferenze che non cambierei
mai. Neppure con le gioie che vedo godere agli altri.
---------------------------------------------------------------
Si nota che non esistevano ancora skype... oggi che le LDR
(relazioni a lunga distanza) hanno una loro propria fenomenologia
e sull'argomento fioriscono blog e "how-to" probabilmente tutto
sto struggimento sarebbe eccessivo.
E' anche vero che, Felice Romani (Genova, 31 gennaio 1788 – Moneglia, 28 
gennaio 1865), il librettista/poeta, visse in un'epoca in cui ancora ci 
si suicidava per debiti. Oggi per "finanza allegra" rischi di diventare
presidente o amministratore delegato di una banca. (Che prosaico che 
sono ... qui s'inneggia alle pene d'amore e io penso alle palanche).
Saluti

 studentessa, tanto per dare al pubblico un'idea del conenuto, 
Una donna soffre per un amore lontano.
(Troppo breve?)

 Una donna soffre per un amore lontano.
eppure non cambierebbe le sue sofferenze con l'altrui felicità
(con le spine di mia vita/ gli altrui fior non cangerei)
-- 
Egerthésontai gàr pseudóchristoi kaì pseudoprofêtai, kaì dósousin semeîa
megála kaì térata hóste planêsai, ei dunatón, kaì toùs eklektoús:
idoù proeíreka humîn. (Euaggélion katà Matthaîon 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 Ho apprezzato molto il vostro aiuto e ve ne sono grata.
Enrico Olivetti, mi dispiace, non eara mia intenzione usare la parola 
'song', mi e', come si dice?.. scappata! odio sentire quante parole 
straniere infestano la nostra bella Lingua.
Di nuovo grazie.
M
"FatherMcKenzie" <james.l...@MENOinfinito.it> wrote in message 
news:gsrtcg$imb$1...@tdi.cu.mi.it...
