Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La pirateria multimediale e' un crimine

Cosi' recita uno spot televisivo in onda da alcuni giorni.
In questo caso si puo' davvero parlare di crimine?
Crimine: delitto a cui si accompagna l'idea di particolare efferatezza e
gravita' (Zingarelli)
O la presenza del noto giallista Giorgio Faletti avrebbe dovuto, nelle
intenzioni degli autori, sottolineare la natura ironica dello spot?
Non sarebbe stato meglio usare "reato",  (infrazione di una norma penale),
dato che ci si riferiva alla duplicazione illegale di materiale audiovisivo?
Spero lo abbiano fatto solo per colpire l'attenzione del telespettatore e
non perche' considerino il ragazzino che scarica mp3 un criminale!
Saluti
Luca

 Non sarebbe stato meglio usare "reato"
Sarebbe stato "meglissimo".
Gli č che di norma non san quel che si dicano.
Bruno 

 In questo caso si puo' davvero parlare di crimine?
IMHO e' il nefasto influsso della sistematica
maltraduzione cinetelevisiva di "crime", che in
inglese 4 volte su 10 e' un reato, altre 4 un delitto
e solo 2 un crimine, ma in italiano diventa
un crimine 9 su 10...
...e meno male che han lasciato tal quale il
titolo di "criminal intent"...
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 un crimine 9 su 10...
Adesso spiega la differenza fra crimine, reato e delitto.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Adesso spiega la differenza fra crimine, reato e delitto.
A spannometro (che e' quello che mi fa scattare l'allarme):
reato: violazione di una norma del codice penale;
delitto: come sopra, quando qualcuno ci lascia la pelle;
crimine: come sopra, ma in grande o con cattiveria particolare.
:-)
Cfr De Mauro, rispettivi significati 1, 2 e ancora 1.
:-)
e cadono tutti quanti dentro "crime":
an act committed or omitted in violation of a law forbidding
or commanding it
e perfino:
an evil act not necessarily punishable by law
:-)


 crimine: come sopra, ma in grande o con cattiveria particolare.
[...]
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 assassinio. "Delitto" ha un senso stretto e un senso lato.
Giuridicamente i reati si distinguono in delitti e contravvenzioni: il 
nostro
ordinamento giuridico non dà definizioni al riguardo.
Sono delitti quelli per i quali la legge commina multa e/o reclusione,
sono contravvenzioni quelle per le quali la legge commina
ammenda e/o arresto. Il resto della differenza sta nelle
pene accessorie: quelle previste per i delitti sono diverse da
quelle previste per le contravvenzioni.
Quanto sopra per gli addetti ai lavori.
Per i non addetti mi pare che delitto significhi uccisione di
un cristiano.
Bruno 

 un cristiano.
Ecco, in questo modo si crea un divario fra gli "addetti", i quali si
chiudono nel loro mondo fatto spesso di bizantinismi auto-referenziali, e
tutti gli altri, che devono accontentarsi di nozioni rudimentali e ingenue
su tutto ciò che non è di loro competenza.
Il fatto che qualcuno possa essere considerato "non addetto" alle questioni
politiche e giuriche mi sembra un ottimo mezzo per trasformare i cittadini
in sudditi.
-- 
Ciao,
D.
«L'uomo ha raccolto tutta la saggezza dei suoi predecessori,
e guardate quanto è stupido.» Elias Canetti 

 contravvenzioni. Quanto sopra per gli addetti ai lavori.
Ho letto che il "tentativo" si applica solo ai delitti e 
che nelle contravvenzioni non c'è differenza fra dolo e 
colpa.
