Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Tranlation

Hi Newsgroup,
o please.......someone can help me??
I'am german and have a girlfriend in USA, she like so much the song "TI AMO"
from Umberto Tozzi.
She asked me, if i can translate it from italian to english........i said
yes,
but now i'am in trouble;-))
Please all you gently italian people............make a help to me:-))))))
GRAZZIE
et FORZZA ITALIA !!
tschau
Franz ( not Beckenbauer)

(cross-post -> it.cultura.linguistica.inglese)
Franz Worsch ha scritto:

Hi Franz,
If you can post the words (I couldn't find them on the Web), I'll have a go.
I've cross-posted this to it.cultura.linguistica.inglese, which is really the
correct group for your question.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
A KGB keyboard has no <ESC> key.

> but now i'am in trouble;-))
Believe me Franz, you're not in trouble...yet. You will be when she
reads the lyrics of this song.
I really think "Ti Amo" by Umberto Tozzi is a farrago of nonsense!
There's a way out, though. I'm pretty sure there's an English version
of this song. You could try and look for this cover, title and refrain
remained in Italian.
Good Luck!
Janis

Janis
Jan. Now. 'Ti Amo' is a masterpiece of Italian 80's pop, by the renowned
firm Tozzi&Bigazzi - by the way, the lyrics are actually Bigazzi's, not
Tozzi's. Being a great fan, I am pretty sure (but then again, I may be
wrong) there is no English version of 'Ti Amo'; IMHO, and to my knowledge,
the only Tozzi&Bigazzi track that ever made it to the UK/US pop charts is
that other masterpiece, 'Gloria', in the [in]famous Laura Branigan's
version, brought to yet higher levels of chartdom by its presence in the
'Flashdance' movie score.
I rest my case.
:-)
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
- And let me embrace a woman who sings whilst ironing...

Janis
Yeah, this used to be one of my favourite Italian songs
until I worked out the lyrics! Now, Bocelli's "Con te partiro`"
is (although that doesn't make much sense either!)
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[[[[[

The masterpiece was released in 1977!!!!!!
Has it been so many years ?
Gosh !
Sal
King Canute

firm Tozzi&Bigazzi...(snip)
My Sovereign,
How will I be able to ever trust you again?
The masterpiece was released in 1977!!!!!!
Anna
(disillusioned)

...

Se hai visto Anima Mia, saprai che gli anni '80, in Italia, sono cominciati
nel 1977 e sono finiti nel 1992... ed e' la pura verita' (senza contare che,
per qualcuno, non sono _mai_finiti).


per qualcuno, non sono _mai_finiti).
Mmm... How should I call this, glass climbing? :-)))
Ciao
Old Annie

 Anna Martini wrote in message 7umnt9$jid$1...@nslave1.tin.it...


you feel better.
I always feel better when I read your illuminated words (even if they do not
always make sense to my poor self)... :-)))
Volevo dire che Isa si "arrampica sui vetri" facendo rientrare il 1977 negli
"anni '80", cioč cerca di difendere una sua posizione indifendibile, di far
passare per esatto quello che ella stessa sa bene essere sbagliato.
Sbaglierň...
Anna

from Umberto Tozzi.
Here it is:
(sorry for any mistakes... I translated it without any dictionary... )
Ti amo - un soldo - (I love you - a coin -)
Ti amo - in aria - (I love you - thrown up -)
Ti amo - se viene testa vuol dire che basta: lasciamoci.
(I love you, if it faces "head", it means it's enough, let's part from each other)
Ti amo - io sono (I love you - I am)
Ti amo - in fondo un uomo che non ha freddo nel cuore, nel letto comando io.
(I love you - a man after all, that's not cold in his heart, in bed I'm the leader)
Ma tremo davanti al tuo seno, ti odio e ti amo,
(but I tremble watching your breasts, i hate you and I love you)
E' una farfalla che muore sbattendo le ali, l'amore che a letto si fa
(Love we make in bed is like a butterfly that dies shaking its wings)
prendimi l'altra meta', oggi ritorno da lei, primo Maggio, su coraggio!
(take me the other half, today I'll return with her, first of May, so come on !!!)
Io ti amo e chiedo perdono, ricordi chi sono, apri la porta a un guerriero di carta igienica.
(I love you, and I beg your pardon, do you remember who am I, open the door to a warrior made of toilet-paper)
Dammi il tuo vino leggero che hai fatto quando non c'ero e le lenzuola di lino
(Give me your light wine, what you've done when I wasn't here, and the sheets of linen...)
dammi il sonno di un bambino che - "ta" - sogna cavalli e si gira e un po' di lavoro
(Give me the sleeping of a baby that - suddenly - dreams horses, and some work...)
Fammi abbracciare una donna che stira cantando. E poi fatti un po' prendere in giro
(Let me embrace a woman that irons while singing. Then let me pull your leg for a while...)
prima di fare l'amore, vesti la rabbia di pace e sottane sulla luce.
(before to make love, dress your anger with peace and underskirts on the light...)
Io ti amo e chiedo perdono, ricordi chi sono, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
(I love you, and I beg your pardon, do you remember who am I, I love you, I love you, I love you...)
dammi il tuo vino leggero...che hai fatto quando non c'ero e le lenzuola di lino
(Give me your light wine, what you've done when I wasn't here, and the sheets of linen...)
dammi il sonno di un bambino che - "ta" - sogna cavalli e si gira e un po' di lavoro
(Give me the sleeping of a baby that - suddenly - dreams horses, and some work...)
fammi abbracciare una donna che stira cantando.E poi fatti un po' prendere in giro
(Let me embrace a woman that irons while singing. Then let me pull your leg for a while...)
prima di fare l'amore vesti la rabbia di pace e sottane sulla luce
(before to make love, dress your anger with peace and underskirts on the light...)
io ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo ...
(I love you, I love you, ...)
--
Er Roscio.

passare per esatto quello che ella stessa sa bene essere sbagliato.
Quello che dici tu č "anagraficamente" (o temporalmente) esatto, ma quello
che faceva rilevare Isa č che "Ti amo", sebbene scritta nel 77 rientra a pieno
titolo in quello che potremmo chiamare il "sound degli Anni 80", nel quale
rientrano brani composti (o editi) all'incirca dal 77 al 92... non č un arrampicarsi
negli specchi, ma io non vedrei "Ti amo" come una canzone degli "anni 70",
che sono gli anni dei "cantautori" (politicizzati) e dei "complessi"...
--
Er Roscio.

passare per esatto quello che ella stessa sa bene essere sbagliato.
Anna, ma scherzi o fai sul serio? E' una questione di principio? Devo
cospargermi il capo di cenere e in ginocchioni pentirmi per aver detto che
Ti Amo di Tozzi e' degli anni '80? Lo dico e lo ribadisco, che' per 'anni
'80' s'intende un sapore, uno stato d'animo, un 'mood' tutto particolare,
diverso da quello dei '70, e che in Italia, guardacaso, e' cominciato
proprio con i successi di Tozzi. Che potranno essere del '77, '78 e '79
quanto ti pare, ma sono tutti e indubitabilmente 'anni'80'. Mentre ci sono
canzoni, ad esempio, dei Collage, che uscite negli stessi anni sono
irrimediabilmente 'anni '70', e lo sarebbero anche se fossero uscite
nell'82.
Ciao


Ti Amo di Tozzi e' degli anni '80?
Su queste cose non si scherza, meglio essere precisi...
Ma Isa, per chi mi prendi? Credevo fosse chiaro che stavo giocando. Se ho
pignoleggiato troppo chiedo scusa, non era mia intenzione diventare pesante.
Ciao
Anna (born in the sixties)

Ti Amo di Tozzi e' degli anni '80?
E Isa ha sbagliato la data, e Isa ha sbagliato la data...
Gnagnagnannana, gnagnagnagnanna..
E Isa non sa gli anni delle canzoni...
Cicca cicca.
Ciao,
Peltio

...

Guarda che chiamo mio fratello grande e ti picchia... e lo dico alla
maestra.


maestra.
Piuttosto, che ve ne pare della mia traduzione ?...
Mi dite le cavolate (almeno le più grosse) che ho scritto ?...
:-))))))))))))))))))))))))
--
Er Roscio.

:-))))))))))))))))))))))))
Io ti ho risposto ieri sera da casa, e noto con piacere (yeah, right!) che
tutto quello che ho scritto, qui e in altri gruppi, il server di tin se lo
sta tenendo per se' e non lo divulga agli altri server. No comment.


sta tenendo per se' e non lo divulga agli altri server. No comment.
Succede anche a me col TIN da casa !...
Allora grazie anticipate !...
:-))))))))))))))))))))
--
Er Roscio.


Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 nell'82.
Dissento. Cioè non dissento ma la risento... era il 1977: lo ricordo bene
perché è stato l'anno nefasto della mia vita.
Partivi dal lido tellina e quando battigia battigia, attraversando lidi di
conchiglie stelle di mare cavallucci meduse tonalità varie d'azzurro perfino
un milano e un venezia, accompagnato dall'onda sonora dei giubocs "ti amo
ti" "amo ti amo" "amo ti amo ti" "amo ti" "ti amo", giungevi finalmente allo
scoglietto isolato e la ragazza che stava con te guardava trepidante la tua
bocca in attesa della frase decisiva, ti veniva spontaneo dire "ti odio ti".
Seb

 Er Roscio.
Lo riposto su it.arti.musica.spartiti
Ciao, Roberto