Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ago, ùcia, vugghia.

Ho saputo adesso che l'ago in bresciano si chiama ůcia (e dalle tue parti, 
Magica?). In siciliano si chiama (v)ugghia (e dalle tue parti, Father?).
Mi viene da pensare che le due parole abbiano un'origine comune: č 
possibile?
Ciao.
Sergio.

 
In milanese gugia (pron. gügia), stessa origine.

 In milanese gugia (pron. gügia), stessa origine.
Francese: aiguille. Spagnolo: aguja. Portoghese: agulha.
"Acus" si è evoluto dappertutto nello stesso modo tranne che in Toscana.
Ciao.
Sergio. 

 "Acus" si è evoluto dappertutto nello stesso modo tranne che in Toscana.
Nel cosentino si dice "acu", ed è femminile.
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 "Acus" si è evoluto dappertutto nello stesso modo tranne che in Toscana.
Mi pare che anche in Sardegna si dica "acu" o "agu", anche se esiste
"agugia".
Non so però quali siano le forme più diffuse nelle varie zone della
Sardegna.
Ciao.
Epimeteo
---
"... domenica ti porterò sull'ago,
vedrai sarà più dolce dirsi 'ti amo',
faremo un giro in barca,
possiamo anche pescare
e fingere di essere sul mare..."
(cit. acustre)

 possibile?
"gugia" e' chiaramente associato all'italiano "aguglia" (cfr. una 
"gugliata" di filo), che e' chiaramente un diminutivo di ago / acus, 
come gia' citato da altri
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

piem gůcia
il gucin č lo spillo
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Toscana.
Le parole che citi non vengono da "acus" ma dal suo diminutivo
"acucula", che esiste anche in toscano (= italiano):
http://www.demauroparavia.it/cerca?stringa=aguglia
http://www.demauroparavia.it/cerca?stringa=guglia
--
Cingar

 diventa "un bicer de 'ì"
Non conosco granché il bergamasco, ma anche in milanese (o almeno
nella sua variante brianzola) la "v-" iniziale tende a scomparire
spesso: per esempio "vardà" (guardare) si pronuncia quasi sempre
"ardà".
Poi ci sono anche casi opposti, dovuti probabilmente a
ipercorrettismo, di inserimento di una "v-" iniziale dove
etimologicamente non dovrebbe esserci, come nei numeri "vün" (1),
"vòtt" (8) e "vutanta" (80).
--
Cingar

 "i agücc" e non "*i gücc", "l'agügée" e non "*el gügée".
Secondo i dizionari di milanese che ho (un piccolo Vallardi cartaceo e
quello in rete di 
melegnano.it
 e di 
scienafregia.it
) è gugia (scritto
anche guggia), naturalmente pronunciato con la u "lombarda", e il
plurale è "i gugg" (vess in sui gugg: stare sulle spine). Guggin (plur.
guggitt) vuol dire spillo.
Fra l'altro... :-) proprio a Concorezzo organizzano un premio
http://www.concorezzo.org/Pagina.aspx?p=51
 chiamato Gugia d'ora...

 Fra l'altro... :-) proprio a Concorezzo organizzano un premio 
http://www.concorezzo.org/Pagina.aspx?p=51chiamato
 Gugia d'ora...
Mah, i legaioli di Concorezzo.org non mi sembrano granché come
fonte... Ma se affermano la stessa cosa anche il tuo dizionario e
Melegnano.net, mi rassegno, sarà così.
--
Cingar

  [...]
Com'è che si è perso l'oggetto?
Roger 

 il gucin è lo spillo
  [gücia] nalla koiné, ma localmente anche [üia].
  k

 Nel cosentino si dice "acu", ed è femminile.
  Da acus. Nell'italiano antico e nei dial. centro meridionali troviamo 
anche "aco", aca, agora; quest'ultimo fu usato dagli autori toscani fino 
al Settecento e in alcune zone romagnole diventò ègur.
k

  k
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec) 

>  k
Roger 

 Fra parentesi, il termine "agügée" = "fabbricante di aghi" è ben noto
credo di averlo visto solo italianizzato in antiche mappe


 Com'è che si è perso l'oggetto?
sara' finito in un pagliaio


 sara' finito in un pagliaio
Era un agoaspirato o serviva per la brachiterapia?
Conteneva iridio-192? iodio-125? palladio-103?
In questo caso ritrovarlo è un gioco da ragazzi...
Ciao.
Epimeteo
---
"... dài, prendi a calci la mia noia,
che a te da fuori sembra gioia...
Dài, pecora, ch'è il tuo momento,
fa' presto se non cambia il vento...
Lui passerà per la cruna di un ago
alla faccia tua e del mondo,
e lui passera per la cruna di un ago..."
(cit. of ten years ago)

Roger ha scritto:

  Si riferiva all'ago, sono stata poco chiara. :-)
  Spillo da noi si dice [gücin] o anche spilin.
  k

 Fare letteratura e... fare spilli per inculare le mosche.»

   Il protettore degli agugée era san Cirillo?  :-)
Quanti sono quelli che si ricordano di questa cosa? :-)
Ciao
Enrico

 Quanti sono quelli che si ricordano di questa cosa? :-)
io!


 io!
anche Sant'Isidoro!


 dell'acido frustrico).
S. Cirillo *** *** ***** fatto a spillo ...
S. Isidoro *** *** ***** tutto d'oro ...
Eccetera.
Ciao
Enrico

 S. Isidoro *** *** ***** tutto d'oro ...
svalutava il dollaro


 svalutava il dollaro
Sant'Ilario, con le palle sul binario, deragliava i treni.
Per tornare IT, notare l'uso transitivo di deragliare.
-- 
Ciao
Frank

 Per tornare IT, notare l'uso transitivo di deragliare.
Sì, certo.
Comunque sempre meglio che ragliare una brutta predica o una noiosa
giaculatoria.
Ciao.
Epimeteo
---
"...viva Sant'Eusebio,
salvatore dell'anima mia,
viva Sant'Eusebio,
salvatore del mio cuor..."
http://www.youtube.com/watch?v=HkID_3uTyn8
(cit. sacrosanta)

 "Per mäncänzä di rimä non fäcevä niente, cribio?"
Niente. Ma S.Eusebion, che non esiste, avrebbe potuto farsi un tubetto 
di Cebion:
http://www.farmaplanet.it/paradetails.asp?CProdotto=A249418
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

possibile?
Direi prorpio di sě.
Ciao.
Gian Carlo