Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nipoti

"I have 2 nephews, 3 nieces, 4 grandsons and 5 granddaughters."
Come si traduce questa frase inglese in italiano?
 
E, per favore, non mi rispondete «Ho 14 nipoti».
 
Ciao,
Wolfgang


Il modo più conciso potrebbe essere:
- Sono zio di due maschi e tre femmine, e nonno di quattro maschi e 
cinque femmine.
 
E.D.


Perfetto! :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede


Ancora più conciso sarebbe:
'La mia discendenza è numerosa'.
 
 
 
 
-- 
;-)
 
 

 Perfetto! :-)
 
Inutile cercare una soluzione migliore! Grazie, edi'®!
 
Ciao,
Wolfgang


Codesta frase è non solo più lunga della mia riportata di sopra e 
costituita da soltanto tre parole, ma anche meno precisa in quanto 
annovera i nipoti di zio tra i discendenti.
 
Ciao,
Wolfgang

 E, per favore, non mi rispondete «Ho 14 nipoti».
In italiano nipote è un termine ambiguo se non si precisa in linea
retta o in linea collaterale.
 
Nelle circostanza avrei 5 nipoti in linea collaterale (2M, 3F)
e 9 nipoti in linea retta (4M, 5F).
 
Bruno


Ma ci si serve correntemente di codeste precisazioni? Anche nel 
linguaggio familiare?
 
Ciao,
Wolfgang

 linguaggio familiare?
 
Certamente, quando vedo i figli di mio fratello li saluto sempre con un 
affettuoso "ciao nipoti in linea collaterale!"
 
Seriamente... e naturalmente, no. La maggior parte dei ragazzi neanche 
capirebbe cosa significhi, si tratta di linguaggio giuridico o burocratico.
 
E.D.

Wolfgang has brought this to us :

Ma proprio no!
Io i miei nipoti li chiamo per nome: quelli in linea retta mi
chiamano nonno, quelli in linea collaterale mi chiamano Bruno.
 
Credo sia un po' desueta la terminologia "zio", almeno dalle
mie parti.
 
Bruno


Non solo dalle tue, anche dalle mie, cioè in Germania. Quando ero 
piccolo, i ragazzi non potevano chiamare un adulto per il mero nome, 
che andava invece sempre preceduto da un «titolo», cioè «Onkel» 
'zio' o «Tante» 'zia' nella maggior parte dei casi. Oggi tali 
«titoli» sono «mega out» ('totalmente desueti' nel gergo giovanile 
tedesco). Un altro esempio che tutto il mondo è paese.
 
Ciao,
Wolfgang


La mia esperienza è completamente opposta. Molti figli di miei amici
chiamano zio/zia anche alcuni amici stretti dei genitori che non sono
realmente zii.
 
-- 
Sanity is not statistical

realmente zii.
 
Questo fenomeno l'ho notato nelle Marche.
 
Da me no, ma i veri zii si chiamano zii (e cosě quelli acqisiti).
 
E anche i prozii: i bambini sentono i genitori e copiano il nome per
intero.
 
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 intero.
 
Sì, anch’io faccio e ho sempre fatto così: i miei zii li chiamo zii e gli
amici di famiglia col loro nome. Non mi piace questa cosa di chiamare tutti


 parti.
 
Dipende dalle eta' e dai contesti. Io non ho fratelli e quindi nemmeno 
"nipoti di zio" che mi chiamino (ma tanti cugini), pero' avevo nove 
zii/zie (piu' quelli/e acquisiti e i pro-zii). Da piccolo i miei usavano 
riferirsi ad alcuni loro amici come "zii" (verso di me).
 
La moglie di un cugino (appena deceduto a 86 anni) non esitava a
chiamare zia (e dare del voi in dialetto !) a mia madre (solo dieci anni
piu' anziana del nipote).
 
In compenso il mio ortolano (egiziano) mi chiama zio.
 

Il 29/04/20 12:06, Wolfgang ha scritto:

Oh! :o
No, qui in Veneto gli zii resistono, per fortuna!^^
Non mi piacerebbe affatto chiamare per nome mio zio o mia zia; sarebbe 
molto strano.

 
 
'Zio', nelle regioni meridionali, è anche un appellativo con cui ci si 
rivolge a persone più anziane e di riguardo:
 
In alcune regioni, spec. meridionali, vive anche come titolo, 
rispettosamente familiare, che si dà a persone anziane (ma se c’è molta 
differenza di età, piuttosto nonno) o ai preti; in questi casi spesso si 
tronca in zi’ (in origine, propriam., accorciamento di sire): lo zio 
Crocifisso, personaggio dei Malavoglia del Verga; lo zi’ prete.
 
FONTE: 
http://www.treccani.it/vocabolario/zio/
 
 
'Zio' io l'ho sentito usare anche come appellativo scherzoso, tra i 
giovani: "Ehi, zio!", rivolto ad un amico coetaneo. : )
 

 molto strano.
 
Dipende dalla differenza di eta' ... narrano che mia zia Maria (I), la 
moglie del mio zio piu' anziano, nata 1907 fosse zia di sua cognata mia 
zia Maria (II), moglie del secondo zio, nata 1914 ...

 molto strano.
 
in molti paesi della Calabria il concetto di "zio" si allarga - se non 
proprio a tutta la cittadinanza - almeno al settimo grado
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

>  Non mi piacerebbe affatto chiamare per nome mio zio o mia zia;
 
c'e' sempre il vecchio adagio: quand'ero solo Enea / nessun mi conoscea 
/ son diventato Pio / tutti mi chiaman zio