Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La neolingua 3: l'aere inglese

Ieri alla televisione (non ricordo su quale canale)  ho sentito parlare (scrivo
la pronuncia) dell' "àer  bèg". Qualche giorno fa dell' "èr bus".
Dev'essere destino con le parole composte: quando non è l'aria, è qualcos'altroa
essere pronunciato male. Qualcuno ha qualche altro esempio (la "mùntan bàic" fa
scuola, con le sue molteplici pronunce)?  
Gian Carlo

scuola, con le sue molteplici pronunce)?
A me fan sorridere le vicende ingloriose della lettera "u".
Il comico viene chiamato Eddie MARFY.
Il complesso vien chiamato Diip PARPLE.
Penso che sia lungo da spiegare perché non sempre la u è pronunciata
*a*
come in bus, e posso capire l'errore.
Vedo un ragazzone grande e grosso, chiaramente uno sportivo. E' venuta
l'ora del riscatto: ora mi posso godere un ritorno al buon inglese.
- Che sport pratichi?
- Il REGBY
- Aaaargh!
- Che c'è? Non ti senti bene?
- No, no, figurati. Tuttavia avrei bisogno di un qualcosa di forte.
- Va bene: perché non vieni con me al CLEB?
- Stragulp! (sviene)
Facendola breve e riornando alle pronunce multiple: io ricordo
ragby, regby
clab, cleb, clöb
Ciao
Frank
--
Su it.news.gruppi si può finalmente votare per la creazione di
it.cultura.linguistica.francese.

 clab, cleb, clöb
A me ha sempre fatto sorridere il "purpurrì", che sarebbe poi il "pot
pourri" (pron. "popurì", più o meno).
Ma di questo bisognerebbe discutere su it.cultura.linguistica.francese, che
però non c'è ancora... quindi... recatevi su it.news.votazioni (NON su
it.news.gruppi; ma basta pigiare il bottoncino "rispondi al newsgroup" o
kiperesso per esservi teletrasportati automaticamente) e:
VOTATE SI' PER LA COSTITUZIONE DEL NEWSGROUP
IT.CULTURA.LINGUISTICA.FRANCESE.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

IT.CULTURA.LINGUISTICA.FRANCESE.
O Valli, abbozzala di berciare :-)
E' da un po' che ho votato, io! (Lo ammetto, solo per compiacere
Bonardi, dato che parlo francese come i proverbiali bovini iberici).
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 wrote in message
sqDT7.2581$XC5....@www.newsranger.com...

ogni pronuncia estera tv provoca sollazzo, il brutto è ke non se ne
accorgono, cmq senti questa ke non c'entra niente
Marcellino pane e vino, Galeazzo pane e formaggio, ...forse la capiscono
ciao n

 [...] REGBY [...] CLEB [...]
Confesso che queste parole le dico anch'io così, con la "è" aperta,
seguendo la pronuncia la sento ormai come tradizionale.
Ma anch'io mi sono sempre chiesto il perché di questa incomprensibile
storpiatura: anche qui la "a" avrebbe fatto meglio al caso. L'unica
spiegazione che riesco a darmi è che ci dev'essere stato un DOPPIO
adattamento, cioè un effetto "telefono senza fili".
Queste due parole devono essere entrate nell'italiano intorno ai primi
dei novecento: un epoca in cui pochissimi sapevano l'inglese ma molti
masticavano almeno un po' di francese.
Si dev'essere affermata l'idea (sbagliata ma non troppo) che che
questa "u" inglese avesse suono simile alla "oeu" francese. Così
queste parole avranno finito per pronunciarsi "rögbi" e "klöb". Una
pronuncia di questo tipo mi pare di sentirla nei film e nei
cinegiornali degli anni '30-'50, ad es. quando menzionano Buckingham
Palace ("bökìngom").
A questa prima approssimazione si dev'essere poi sommata quella di
coloro che non sapevano pronunciare nemmeno la "oeu" francese, che
approssimavano come "è". Questo secondo adattamento è testimoniato
ancor oggi dalle comuni pronunce "blè" e "sciofèr" per "bleu" e
"chauffeur".
I miei 0,02 iùross.
Ciao.
Marco

     cinegiornali degli anni '30-'50, 
Interessante. Berlusca avrà imparato nel ventennio o dopo la guerra?
-- 
"Avevo vent'anni. Non permetterò a nessuno di dire che è 
la più bella età della vita. Se qualcuno lo dice, mi metto a piangere"
(Paul Nizan & Alexandre Dumas, ad Aden vent'anni dopo)

 Palace ("bökìngom").
In francese, "rugby" si pronuncia sempre [rügbi], non credo che la ü sia
molto più facile da pronunciare per gli italiani.
"club" invece si pronuncia [clöb].
Però i miei nonni contadini dicono [clüb]. Pensavo fosse per derisione, dato
che non l'ho mai sentito da altri, ma gli ho sovrastimati! mi correggono se
dico [clöb]. "Club" è entrato nella lingua francese nel XVIII (cf. il "club
des jacobins") non so come si pronunciava allora, molto probabilmente
[clüb].
Guillaume

I miei 0,02 iùross.
Caro Marco,
quante volte dobbiamo dirlo, che i nomi stranieri sono indeclinabili?
Sono 0,02 iuro. ;o)))
Ciao
Frank
--
Su it.news.votazioni si può finalmente votare per la creazione di
it.cultura.linguistica.francese.

Se hai voglia di spiegarmelo...
Non credo che sia adattamento di quella sorta di "scevà", bensí erronea
generalizzazione della regola che vuole "u" inglese pronunciata in sillaba
chiusa approssinativamente come "a" italiana (appunto "club", "rugby").  Non
credo che le persone che pronunciano "marfi" siano le medesime che dicono
"clöb" o "cleb", se cosí fosse vuol dire che l'han sentito da altri.
Saluti
G.P.

 Sono 0,02 iuro. ;o)))
Appunto. Uno iùross, due iùross: mica ho detto "due iùrossis", no? 
B-)
Ciao.
Marco

su it.news.gruppi;
Non me ne lasci passare una, eh?
:o))
--
Ciao
Frank

stessa parola, due adattamenti diversi, risalenti a epoche diverse.
Mi viene in mente un altro esempio: anni fa andava di moda la cantante
Kate Bush. Non so quale fosse la pronuncia prevalente, ma so per certo
che alcuni miei amici dicevano "BASH". Potrei scommettere che i miei
amici (Ah! l'abitudine) continuano a dire BASH, ma contemporaneamente
chiamano il presidente degli Stati Uniti BUSH.


 :o))
Io? E perché dovrei? :)
