Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Asbesto

Perché? Perché devo leggere, nelle traduzioni, "tuta di asbesto"? Perché 
devo leggere "produsse dalla scatola ciò che le veniva chiesto"?
Perché mi costringono a leggere "Qual è il suo nome? Il mio nome è Cirillo"?
Ciao
Ale (perché?) 

 Perché? Perché devo leggere, nelle traduzioni, "tuta di asbesto"?
"Asbesto", e persino "nitrogeno", sono ormai riportati da alcuni
dizionari della lingua italiana come varianti dei termini tradizionali
"amianto" e "azoto".
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Perché devo leggere, nelle traduzioni, "tuta di asbesto"?
Perché il traduttore, che tu ritieni un ignorante, è un
bravo specialista in mineralogia. Se ricordo bene quanto
mi ha spiegato una volta un mineralogo, amianto è il nome
generico del minerale e l'asbesto ne è una variante.
Temo però che la mia interpretazione sia poco realistica.
Ma visto che tra pochi giorni festeggeremo il Natale di Gesú,
vorrei dare un esempio di clemenza verso gli scemi del mondo.
Ciao, Wolfgang

 "amianto" e "azoto".
Qui va però fatta una distinzione: mentre "asbesto" è un sinonimo di 
"amianto" perfettamente corretto e attestato in italiano, sebbene meno 
diffuso (ma non dimentichiamo che esiste la terribile malattia della 
"asbestosi", che un tempo colpiva i lavoratori esposti all'amianto), 
"nitrogeno", al contrario, è un errore grosso come una casa, essendo uno dei 
più mostruosi calchi "gratuiti" dall'inglese che esistano ai giorni nostri. 
Gli appassionati di fantascienza sapranno, tra l'altro, che questo ridicolo 
calco si trova nel doppiaggio di diversi telefilm di fantascienza. 
Costituisce infatti uno dei "classici" tra i moltissimi e pacchiani 
strafalcioni di traduzione che si possono notare nei doppiaggi di svariati 
film e serie televisive.
Drengot 

 generico del minerale e l'asbesto ne è una variante.
Ho letto su un newsgroup che "asbesto è il nome comune del serpentino,
che è uno dei due tipi di amianto (silicati di magnesio e
qualcos'altro, a fibra lunga...".
http://groups.google.com/group/italia.palermo.discussioni/msg/62408f8ea0ad98df
Tuttavia, il De Mauro e il Garzanti riportano "asbesto" semplicemente
come variante di "amianto".
Il Garzanti qualifica anzi "asbesto" come termine "ant. , lett.", cioè
"antico" e "di registro letterario, elevato".


 "amianto" e "azoto".
Per "asbesto", anzi, è errato il mio "ormai", visto che si tratta di
termine "antico", secondo il Garzanti.


 piů mostruosi calchi "gratuiti" dall'inglese che esistano ai giorni nostri. 
"Gratuiti" non necessita di virgolette.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro,
soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 "Gratuiti" non necessita di virgolette.
«Calchi» invece sí.
Ciao, Wolfgang

 Ciao, Wolfgang
Per quale motivo?
Drengot 

 nostri.
Hai ragione! Sě, c'era anche il "nitrogeno", nel libro, ora che ci penso.
E il "silicone" al posto del silicio? E "punto in bianco" per
"point blank"?
Ciao
Ale 

 "point blank"?
Esatto: me lo hai fatto ritornare alla mente: "silicone" è proprio un 
"classico" ancora più clamoroso di "nitrogeno", arcinoto nei pessimi 
doppiaggi di molti film e serie fantascientifiche. Evidentemente non c'è mai 
limite al peggio!
Drengot 

 "point blank"?
E "olio di castoro" per "castor oil"?

 E "olio di castoro" per "castor oil"?
E "benzina di conchiglia" per "Shell gasoline"?
P.

 E "benzina di conchiglia" per "Shell gasoline"?
E "Sono Warden Mitchell" per "Sono il direttore Mitchell"?

 Per quale motivo?
Un calco è la trasposizione in italiano di un'espressione straniera
i cui elementi vengono tradotti parola per parola. Ad esempio
«florilegio» è un calco sul greco «anthología», perché ripete
letteralmente tradotte e nello stesso ordine le componenti «ánthos»
'fiore' e «légein» 'leggere' (nel senso primitivo di 'cogliere').
«Antologia» invece non è un calco, bensí l'italianizzazione della
parola greca presa in prestito.
Visto che «nitrogeno» appartiene a quest'ultima categoria, tu hai,
chiamandolo «calco», usato questo termine in un senso improprio, il
che, a mio avviso, rende necessario l'uso delle virgolette.
Ciao, Wolfgang



E "i vitelli dei romani sono belli" per "i vitelli dei romani sono 
belli"?
P.

 "point blank"?
E realizzare nel senso di capire?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Enlarge Your Penis: finalmente risolto il problema epistemologico della
riduzione del pacchetto!
--------------------------

 E realizzare nel senso di capire?
Esiste da un bel po'.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of
this century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 E realizzare nel senso di capire?
E' riportato su tutti i dizionari, nel senso di "rendersi bene conto",
"trarre le conclusioni".
Però, a proposito di nitrogeno, cercando di giustificare i poveri
traduttori, io mi domando e dico: se "hydrogen" è l'idrogeno e "oxygen" è
l'ossigeno, perché "nitrogen" (con simbolo chimico N!) non è diventato
nitrogeno, quando poi gran parte dei suoi composti hanno la radice "nitro-"?
E poi definire "a-zoto" (senza vita) un elemento che fa parte di tutte le
strutture chimiche degli organismi viventi mi sembra una forzatura, mi
sembra...
Epimeteo
--
"Vita io ti credo,
tu così purissima,
da non sapere il modo,
l'arte di difendermi
e cosi ho vissuto quasi rotolandomi..."
(cit. vitale)

 Esiste da un bel po'.
Come lo stupro, la guerra e il genocidio.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Delete telefon.ini
--------------------------

 Temo perň che la mia interpretazione sia poco realistica.
Dovresti aver piu' facilmente accesso tu a mineralogisti professionali, 
ma a me pare (grossomodo) sensata. Intendo di avere sempre (diciamo 
dagli anni '60 ?) letto entrambi i termini, amianto e asbesto, su libri 
divulgativi sui minerali. Non ricordo le sfumature pero' : ho una vaga 
idea che "asbesto" privilegi il minerale, e "amianto" il prodotto 
lavorato. In ogni caso "asbesto" NON e' un inglesismo.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 In ogni caso "asbesto" NON e' un inglesismo.
Usato in quel contesto, sě.
Nessuno dice "tuta di asbesto".
Ciao
Ale 

 lavorato. In ogni caso "asbesto" NON e' un inglesismo.
Vorrei partecipare a questa discussione, ma purtroppo, dopo aver dato
l'esame di mineralogia, ho venduto subito il librone sul quale avevo
studiato e non mi ricordo più niente...
So solo che la malattia professionale dei lavoratori delle miniere di
amianto si chiama "asbestosi" (e non "amiantosi"). Evidentemente si
attribuisce al nome "asbesto" una valenza mineralogica più precisa.
Certo né amianto, né asbesto sono inglesismi, essendo semmai entrambi dei
grecismi: "amìantos" è l'incontaminato, "ciò che non si corrompe", mentre
"àsbestos" è "ciò che non si può spegnere o consumare", definizioni che
fanno entrambe riferimento alla proprietà che hanno questi minerali di
rimanere inalterati all'azione del fuoco. Noto però che entrambi i nomi
si riferiscono solo a quel tipo di minerale, mentre per indicare la
proprietà generica di resistenza e di inalterabilità al fuoco di qualsiasi
materiale si usa l'aggettivo "pirofilo".
Saluti calorosi,
Epimeteo
--
"Come on baby, light my fire,
come on baby, light my fire,
try to set the night on fire,
oh, the time to hesitate is through..."
(cit. pirogena)

 Nessuno dice "tuta di asbesto".
In ogni caso non è un ingnesismo: il termine asbesto esiste in italiano
almeno da quando facevo la quarta elementare e il mio sussidiario lo
citava.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
21/12/2005 17.06.02

 attribuisce al nome "asbesto" una valenza mineralogica più precisa.
  Io, invece, credo che amianto, e ancor di più asbesto, siano nomi 
empirici, non scientifici.
L'Artini nel suo libro "Le rocce", nomina una volta sola l'amianto e usa 
  una volta sola l'aggettivo "asbestoide", riferito alla struttura 
filamentosa della crocidolite.
k

 citava.
OK, "asbesto" č parola italiana che indica l'amianto, piů o meno. Ma la tuta 
d'amianto č d'amianto: non l'ho mai sentita chiamare "tuta d'asbesto". Per 
questo dico, affermo, sostengo, ridico e son pronto a difendere anche col 
sangue dei figli di Berlusconi la mia tesi: che in essa situazione "asbesto" 
sia usato in maniera scorretta.
http://snipurl.com/asbesto
Ciao
Ale 

 empirici, non scientifici.
In greco, ancor oggi, si dice Asbestos

 che, a mio avviso, rende necessario l'uso delle virgolette.
Hai ragione sulla definizione precisa di calco in linguistica. Però ormai
anche i fenomeni del tipo di "nitrogeno" vengono ormai comunemente definiti
calchi, anche se non lo sono in senso stretto, come hai correttamente fatto
notare. Quindi, se ho ben capito, tu definiresti esattamente "nitrogeno"
come una sorta di prestito adattato o italianizzato?
Drengot

 come una sorta di prestito adattato o italianizzato?
Capisti bene. Del resto il mio uso di questi termini non ha niente
di particolare: qualsiasi buon vocabolario te ne darà conferma.
Ciao, Wolfgang

 che sia. Forse lo sarà una volta
"Una volta" riferito al futuro mi suona male.
[...]
Ciao, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

 "Una volta" riferito al futuro mi suona male.
E come diresti invece? «Un bel giorno»?
Ciao, Wolfgang



E pensare che il futuro anteriore esprime bene la potenzialità nel 
passato: almeno è così per me che soffro, talvolta, la pesantezza del 
condizionale (il non-modo, come lo definì uno studioso della lingua 
che, una volta, sarà pure stato famoso ma sfortunato).

 di particolare: qualsiasi buon vocabolario te ne darà conferma.
Esemplificando:
"teenager": prestito dall'inglese, pienamente accettato in italiano;
"nitrogeno": prestito italianizzato, avvertito come cattiva traduzione
dall'inglese "nitrogen" ("azoto");
"intrigante", usato con il significato di "attraente", "coinvolgente",
"affascinante": calco dall'inglese "intriguing";
"lotta di classe": calco dal tedesco "Klassenkampf", non più avvertito
come calco ma ormai pienamente acquisito.
Giusto?
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Giusto?
Giustissimo, a prescindere da una piccolezza terminologica.
Preferirei infatti «calco su» a «calco da», perché quest'ultima
espressione conferisce l'immagine di tracce, o meglio impronte,
lasciate da un'invasione di prepotenti stranieri. Siamo invece noi
a esserci impossessati dei loro termini per usarli come modelli,
facendo dei calchi «su» essi.
Non tutti gli obbrobri del mondo sono colpa dei cattivi anglofoni,
e non sempre siamo soltanto le innocenti vittime inermi. Nel caso
dei calchi svolgiamo invece un ruolo attivo che a mio avviso viene
meglio espresso dalla preposizione «su». Forse sono troppo pedante,
ma che tedesco sarei se non lo fossi?
Ciao, Wolfgang

 Giusto?
Esatto. Concordo anch'io.
"Intrigante", per la precisione, è un "calco semantico" (questa volta le 
virgolette sono di enfatizzazione, a scanso di altri equivoci...), e cioè la 
situazione in cui una parola che già esiste in una determinata lingua viene 
utilizzata con un significato diverso da quello originario, assumendo il 
significato di una voce genealogicamente e foneticamente corrispondente in 
un'altra lingua. Tale nuovo significato, come spesso avviene, finisce poi 
per soppiantare quello iniziale. Se ne è parlato in un recente thread 
proprio a proposito del termine "intrigante", che ormai, nella stragrande 
maggioranza dei casi, si usa con il significato di "interessante, 
allettante" che ha l'inglese "intriguing". Il significato di "impiccione" o 
di "persona che ordisce intrighi" ormai è sempre più raro e ben presto, 
probabilmente, scomparirà del tutto.
Un calco in senso stretto è, come ha detto Wolfgang, la traduzione precisa 
di una parola straniera in ogni sua parte. Citerò un esempio caro al mio 
professore di glottologia: il tedesco "Blitz-Krieg" che in italiano è 
diventato "guerra lampo".
Drengot



Al momento, mi viene in mente solo "in futuro", o "forse lo diventerà".
Ciao, FB
-- 
"Observe, Lord Burghley: I am married: to England."
(Elizabeth)

 In greco, ancor oggi, si dice Asbestos
  Non lo metto in dubbio, volevo solo dire che, spesso, i nomi empirici 
sono imprecisi e variano da luogo a luogo; ad esempio, l'ipoclorito di 
sodio diluito viene chiamato conegrina, candeggina, varichina e chissà 
in quanti altri modi.
k

 candeggina, varichina e chissà in quanti altri modi.
E il monossido di diidrogeno, o DHMO? La minaccia più grave che l'umanità 
sia mai stata costretta ad affrontare? 
http://www.dhmo.org/
Ciao
Ale 

 l'umanità sia mai stata costretta ad affrontare? 
http://www.dhmo.org/
Sebbene questo hoax sia indubbiamente piú spiritoso e bello delle
solite notizie sugli ufo, continuo a stentare ad apprezzare questo
tipo di humour. Si dev'essere nati anglosassoni per capirlo veramente?
Ciao, Wolfgang

 Si dev'essere nati anglosassoni per capirlo veramente?
No, in realtà si dev'essere nati in un posto (qualsiasi posto) in cui fin 
dalla culla ti tartassano con la pericolosità di questo o quello; oppure, 
bisogna frequentare ambienti in cui siano all'ordine del giorno gl'inviti a 
boicottare questo o quel prodotto perché contengono questo o quell'altro 
prodotto ritenuto nocivo.
Ricordo, tempo fa, il tam tam che si fece contro un qualche strambo 
ingrediente presente in tutti gli shampoo, uno schiumogeno, mi pare. Con 
invito a boicottare i prodotti Roberts, Palmolive e tutta una serie di altri 
che non rammento. O i periodici inviti a boicottare, chessò, la Nestlè 
perché fa cucire i palloni ai bambini o la Nike perché fa la cioccolata con 
i cadaveri dei soldati portati in braccio dalla corrente. O cose così.
Ciao
Ale

 i cadaveri dei soldati portati in braccio dalla corrente. O cose così.
Mi sa che hai invertito i nomi. Quanto alla Nike, come all Benetton (i
nomi che girano son sempre quelli), continuo ad avere i miei dubbi... 
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 la Nestlé [...] fa la cioccolata con i cadaveri dei soldati
Ma sarebbe anche pensabile una fuga di massa?
Ciao, Wolfgang

 > la Nestlé [...] fa la cioccolata con i cadaveri dei soldati
Abbiamo anche ecoignoranti che continuano a mangiare panettoni nonostante
siano stati arrestati i responsabili della truffa delle uova marce (che
hanno confessato di averle vendute alle principali aziende). Che mi
risulti, nessun prodotto è stato ritirato dai negozi.
Abbiamo ecoincuranti che continuano a pensare che i guai capitano solo a
qualcun altro.
PS La Nestlé è stata condannata non per cioccolate strane, ma a rinunciare
alle campagne martellanti in favore del latte artificiale nei paesi del sud
del mondo, dove spesso viene diluito con acqua di pozzo
http://www.ribn.it/dossier/index.html
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
23/12/2005 13.13.13

 provocato una fuga di massa da New York.
Fuochino: era una trasmissione radiofonica basata sulla "Guerra dei mondi" 
di H. G. Wells. Il protagonista dell'episodio fu, nel 1938, il suo quasi 
omonimo Orson Welles.
Qui il resoconto della trasmissione e della serata:
http://www.webtre.it/Principale/QuadriCentraleLaterali/SezLaterali/Orson/OrsonWells.htm
-- 
Ciao
Frank

 
http://www.webtre.it/Principale/QuadriCentraleLaterali/SezLaterali/Orson/OrsonWells.htm
Nonostante la mia vaga ed inesatta descrizione hai
perfettamente capito a che cosa mi riferivo. Grazie.
Ciao, Wolfgang

 altri che non rammento.
Esatto: il famoso "bidone" risale a circa quattro anni fa. La sostanza, che 
si diceva fosse presente in moltissimi shampoo, bagnoschiuma e dentifrici, 
si chiamava SLS: che stava sia per "Sodium Lauryl Sulphate" che "Sodium 
Laureth Sulfate", che tra l'altro erano due cose diverse, come è stato 
subito appurato dagli esperti. E già questo bastò a comprovare che si 
trattava di una grossissima ...baggianata.
Ma ecco il link della pagina in cui la bufala è stata totalmente smascherata 
da Paolo Attivissimo nel suo famoso "servizio antibufala"
http://www.attivissimo.net/antibufala/sls/dentifrici_cancerogeni.htm
Buon Natale a tutti,
Drengot

 virgolette sono di enfatizzazione, a scanso di altri equivoci...),
L'equivoco è inevitabile. Su Usenet,  per enfatizzare, preferisco gli
*asterischi*, che fanno visualizzare in *grassetto* la parola
racchiusa. A patto di usare un reader decente.
-- 
Enrico C
"O ciechi, el tanto affaticar che giova? Tutti tornate a la gran madre
antica, e 'l vostro nome a pena si ritrova". (Petrarca, I trionfi)

 racchiusa. A patto di usare un reader decente.
Anch'io uso gli asterischi, ma per un'enfatizzazione piů forte, spesso 
quando sono "arrabbiato" (qui invece l'uso delle virgolette č piů classico, 
per dire proprio "arrabbiato tra virgolette"), ma in quel caso ne uso 
***tre***.
Drengot

 grossissima ...baggianata.
Ho sentito di peggio, di molto peggio. L'uscita di un tizio, sempre su 
Usenet (tizio piuttosto noto per le cazzate che va scrivendo; e 
permettetemi, per una volta, il termine esatto), che sostiene il 
Butyrospermum Parkii essere... sperma di maiale.
Ciao
Ale 

 sembra...
Quando il gas fu scoperto, il povero Lavoisier, poi decollato, 
ma per altri motivi, vide che un canarino chiuso in una campana 
di vetro riempita di esso, moriva invariabilmente, respirandolo.
Ignoro, purtroppo, l'origine dell'altro nome di tal gas biatomico.
Io pronuncio <gas> così: ['ga:s], nel centro-sud mi pare che lo 
pronuncino così: ['gas:@].
-- 
º¿º

 (cit. pirogena)
Una parola che mi fa sempre sorridere è <pirolisi>, mah.
La garzantina rinvia a <cracking> che mi pare un vero americanismo.
Nella garzantina leggo altre parole con piro-, un prefisso
piuttosto produttivo:
pirocatechina;
piroclastiche, rocce;
piroelettricità;
pirofillite;
pirogallolo;
pirolegnoso, acido;
pirolusite;
piromagnetismo;
pirometallurgia;
pirometro;
piropo;
pirosomidi;
pirosseni;
pirossenite;
pirotecnica;
pirrolidone (ehi questo si è intrufolato, cancelliere cancelli).
-- 
º¿º

 generico del minerale e l'asbesto ne è una variante.
1. amianto crisotilo, l'asbesto in senso proprio, costituito da
serpentino, che presenta fibre lunghe, morbide, di color bianco
o verde grigiastro [vedasi le foto di Lilith], Mg6(OH)8Si4O10;
2. amianto anfibolo, costituito da actinoto, antofillite e
tremolite, Ca2Mg5(OH)2(Si4O11)2;
3. amianto azzurro (del Capo), o crocidolite, contenente anche
sodio e ferro [mi pare che questo sia il più pericoloso]; .
-- 
º¿º

 pronuncino così: ['gas:@].
Gasp... mi viene in ment la carissima prof di scienze del liceo che diceva
"gassa" ['gassa] -pl. gassi.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/01/2006 0.34.04

 
p.es
. ai mattoni che rivestono internamente la parete di un forno.
Si ma refrattario, come aggettivo, ha un'accezione più vasta. Si può essere
refrattari, ma non pirofili alla cultura... tanto per fare un esempio.

 piuttosto produttivo:
Manca "piroforico", mi ricordo quando cercavamo sulla EST informazioni 
sullo zirconio (mio padre aveva portato a casa dall'officina un pezzo di 
tubo di zirconio) ... che ha appunto tale proprieta' ... poi abbiamo 
anche provato a avvicinare una fiamma ai trucioli.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

pirrolidone (ehi questo si è intrufolato, cancelliere cancelli).
No, un momento!
Il "pirro" di pirrolidone vuol dire "di colore rosso", molto probabilmente
perché legato al fuoco (pyr)...
Ciao,
Epimeteo
--
"...di quella pira l'orrendo foco
tutte le fibre m'arse, avvampò!
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco
col sangue vostro la spegnerò..."
(cit. infuocata)

 "...di quella pira l'orrendo foco
quel La Pira, sindaco di Firenze? Non avrà incendiato di fede la città?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/01/2006 8.43.26

così: ['gas:@].
Sì, certo, altrimenti la esse non è fermata da nessuna vocale e il gas
rimane aperto.
Ciao,
Epimeteo
--
"...quest'amore è una camera a gas,
è un palazzo che brucia in città,
quest'amore è una lama sottile,
è una scena al rallentatore..."
(cit. mortale)

 l'azoto non č presente, il carbonato di sodio.
Quello non sara' mica stato "natron" (dato che il simbolo del sodio e' 
Na, da "natrium") ?


 "gassa" ['gassa] -pl. gassi.
Padre, si riferiva forse alla gassa d'amante?
http://www.pescarenet.it/images/gassa.jpg
Epimeteo
--
"Falla sempre sentire importante,
dalle il meglio del meglio che hai,
cerca di essere un tenero amante,
ma fuori del letto nessuna pietà..."
(cit. d'amante)

 Na, da "natrium") ?
No, il mio Rocci non riporta alcun termine con la radice "nat", ad eccezione
di "nator" (che scorre).
Probabilmente l'origine di "natron" è ebraica o araba, e i greci non
dovevano essere grandi chimici, confondendo un sale con un altro.
In compenso, da eccellenti filosofi quali erano, facevano grandi
speculazioni sulla natura profonda della materia.
Ciao,
Epimeteo
--
"Sapore di sale,
sapore di mare,
il gusto un po' amaro,
di cose perdute,
di cose lasciate
lontano da noi...
(cit. salata)


 anche provato a avvicinare una fiamma ai trucioli.
E dopo?
-- 
º¿º

 (cit. pirogena)
Dottor Epimeteo, c'è una canzone molto famosa in cui è citato
ripetutamente l'amianto.
Qual_è?
(l'ascoltai recentemente, perciossolo lo so)
Se non le vien su (ehm) consulti il FatherMcK., che è di quelle
parti.
-- 
º¿º

 L'hai mai visto?
No, oltre che un ex deputato regionale pensavo fosse un uccello padulo,
invece la Lipu mi dice che si tratta di un uccello paludico,
dall'atteggiamento piuttosto paludato.
Ciao,
Epimeteo
--
"Volano gli uccelli, volano,
nello spazio tra le nuvole
con le regole assegnate
a questa parte di universo,
al nostro sistema solare.
Aprono le ali,
scendono in picchiata,
atterrano meglio di aeroplani,
cambiano le prospettive al mondo:
voli imprevedibili ed ascese velocissime,
traiettorie impercettibili,
codici di geometria esistenziale..."
(cit. volatile)

parti.
Va bene, lo farò, uno di questi giorni...
[Padre, mi faccia un favore, scomunichi questo nottambulo.]
Epimeteo
--
"La notte tu mi appari immensa,
invano tento di afferrarti,
ma ti diverti a tormentarmi,
la notte tu mi fai impazzir...
la notte
mi fa impazzir..."
(cit. notturna)

 E dopo?
vamp
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/02/2006 8.13.23

 >ripetutamente l'amianto.
A-mianto, a-mianto, a-mianto
perché io, senza il guanto,
non ho fatto più l'amore e sai perché?
anche se incontrassi un angelo direi:
tu mi fai prendere l'àisse come lei.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/02/2006 8.36.57

 tu mi fai prendere l'àisse come lei.
A-sbesto, a-sbesto
perché sogno e non son desto
non mi spoglio ma mi vesto e resto qua
anche se incontrassi Lilith le direi
che non ho mai usato il flauto come lei 
e 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Morbigeno?
Patogeno?
-- 
Ciao,
Francesco
Risposte solamente sul newsgroup 

 tu mi fai prendere l'àisse come lei.
Padre!
Epimeteo
--
"Fammi crefcere i denti davanti,
te ne prego Bambino Gefù,
fon caduti e non fembrano tanti,
fon caduti e non crefcono più..."
(cit. innocente)

 la lana e l' *amianto*
GAETANO!
Grandissimo.
Come ho potuto dimenticarlo?
Non me ne darò pace...
[Padre, non mi scomunichi mai Adpuf: è un vero santo.]
Epimeteo
--
"Sleepwalk,
every night I just sleepwalk,
and when you walk inside the door
I will sleepwalk no more..."
(cit. da Santo & Johnny)

 [Padre, non mi scomunichi mai Adpuf: è un vero santo.]
Sossanto, so'. Vox populi, acclamatio, gaudium magnum, osanna!
(Per i miracoli versare minimo 100 euri sul ccp 1029384756x)
-- 
º¿º