Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Venezia Serenissima

Prima di chiedervi aiuto volevo chiedere scusa, perche un po' fa ho aperto
un topic nuovo: Promanuscripto e' poi sono sparita e so, che mi avete fatto
qualche domada, che ho lasciato senza una risposta. Scusate! Cercero' ancora
di ritornare alla questione.
E' adesso vorrei chiedervi una spiegazione:
Venezia e' chiamata Serenissima. Vorrei tradurre fedelmente questo
Ssopranome in polacco ma l'aggettivo sereno ha piu' significativi. In questo
caso concreto Serenissima vuol dire "la piu' chiara"? "la piu' calma"? O
qualcos altro ancora?
Grazie e saluti,
Luisa

 qualcos altro ancora?
Penso che sia da interpretare soprattutto come "la molto splendente". Però
nel soprannome sono insite anche le sfumature che hai indicato tu (ma con
"molto", non con "più": "-issimo" forma i superlativi).
Io eviterei di tradurlo. Al massimo spiegherei i vari significati la prima
volta che compare il termine. In inglese, spagnolo e tedesco si usa il
termine italiano senza variazioni, e in francese è solo adattato
foneticamente (la Sérénissime).
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Penso che sia da interpretare soprattutto come "la molto splendente".
Forse ci sarebbe un corrispondente polacco diretto: Serenissima - questo
titolo si da invocando delle regine?
Saluti,
Luisa

 Luisa
Ciao,
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 [...] sempre accompagnato dal sostantivo "maestà"
O "altezza", con gli stessi esempi.


 foneticamente (la Sérénissime).
A dire il vero in francese si usa Sérénissime per indicare un regnante: 
esempio Son Altesse Sérénissime le Prince Ranieri III de Monaco. Quindi non 
credo sia solo un adattamento fonetico (faccina)
Ciao
S. 

 O "altezza", con gli stessi esempi.
Ecco! Allora sono a casa! :-)
In polacco: najjasniejsza :)
Grazie mille!
Luisa

 O "altezza", con gli stessi esempi.
  Secondo Donna Letizia (Colette Rosselli) il titolo di "altezza 
serenissima" spetterebbe solo ai principi sovrani, come quelli di Monaco.
Ai principi di sangue reale, ai granduchi regnanti ed ereditari, spetta 
il titolo di "altezza reale".
A quelli di sangue imperiale, come i granduchi d'Austria, "altezza 
imperiale".
k
(che palle!)

 k


 "Piccolezza Arcoriale"? :-)
  Lui è il Cavaliere Mascarato, in Inghilterra gli spetterebbe il "sir", 
come ai baronetti:
  "va tutto ben, sir Silvio e lady Veronica!"
  k

   "va tutto ben, sir Silvio e lady Veronica!"
I britannici accettano anche il lady [nome d'arte] ?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Profe: Brönsted ha la "o" con la dialisi?
--------------------------

 I britannici accettano anche il lady [nome d'arte] ?
  Credo proprio di no.
Sir Ringo (Starr), non suona bene.
  k

 Sir Ringo (Starr), non suona bene.
Quindi, neppure lady Veronica.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Buone notizie sul fronte del carovita: immigrare clandestinamente costa il
40% in meno.
                              (fonte: Ministero dell'Interno)
--------------------------

 Quindi, neppure lady Veronica.
  No, ma come cavolo si chiama quella lì?
  k

   No, ma come cavolo si chiama quella lì?
Gnurant!
Si chiama Miriam Bertolini.
Epimeteo

 In polacco: najjasniejsza :)
"jasno" significa "chiaro" in polacco?
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 "jasno" significa "chiaro" in polacco?
Si. E najjasniejsza si usa chiamando le regine ma significa anche
chiarissima.
Sauti,
Luisa