Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: L'ineffabile "Edicola di Gr Parlamento"...

...continua a fare strame delle pronunce e degli accenti, non solo italiani
ma anche stranieri. 
Questa mattina "Inděpendent", per il giornale inglese, ripetuto due volte.
E la spagnola "Marbella", come scritto.

 E la spagnola "Marbella", come scritto.
Lo credo bene: ormai ci sono piů italiani a Marbella che a Riccione!
Ciao,
Epimčteo
---
"... depende,
que qui stamos de prestao,
que el cielo sta nublao,
que no nace
y no muere
y ste cuento se acabao,
depende..."
(cit. dčpendent)

 Lo credo bene: ormai ci sono piů italiani a Marbella che a Riccione!
Mi attira di piů la Costa de la Luz. :-)
fup2 it.hobby.viaggi

 Questa mattina "Inděpendent",
Questa mattina: "lo scandalo Luched".
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

> Questa mattina "Indìpendent",
"Trasmettiamo la gara di carling Svezia-Usa"
-- 
"amarrado al recuerdo yo sigo esperando" (Enrique Cadícamo)
http://picasaweb.google.com/rebmin9
foto dal mio mondo
"Non si tratta di conservare il passato ma di realizzarne le speranze" (Horkheimer-Adorno)

 "Trasmettiamo la gara di carling Svezia-Usa"
AFAIK č proprio quella la pronuncia italianizzata della bocciofila on ice.

AFAIK è proprio quella la pronuncia italianizzata della bocciofila on ice.
Certo, come la pronuncia italianizzata di Indìpendent e altre amenità.
La pronuncia del termine è c&(r)lin'. Posso capire che in italiano si
pronunci com'è scritto, ma dire che la pronuncia giusta è carling è
come dire che club si pronuncia clöb alla Berlusconi.


>come dire che club si pronuncia clöb alla Berlusconi.
cioè cleub

 Certo, come la pronuncia italianizzata di Inděpendent e altre amenitŕ.
Mi pare che fai un po' di confusione.

Mi pare che fai un po' di confusione.
Mi pare che sposi una causa persa. Carling non sta né in cielo (non è
la pronuncia originale) né in terra (pronuncia italianizzata, comè
scritto). Per qual motivo un italiano dovrebbe pronunciare alla cazzo?


 Mi pare che fai un po' di confusione.
Ovvero, una cosa è la pronuncia italianizzata, cioè adattata ai suoni
italiani secondo l'uso corrente, di una parola straniera presa in prestito
(la pronuncia italianizzata è a volte persino riportata dai dizionari, per
esempio esempio "compiuter" per computer, come sul Garzanti: [pr. /
kom'pjuter /]; tutt'altra faccenda le pronunce casuali e "amene" che non
corrispondono né alla pronuncia originale straniera né a quella
italianizzata prevalente.
Ma probabilmente già sai perfettamente queste cose, e le tue sono solo
uscite polemiche, as usual.


italianizzata prevalente.
E carling sarebbe come compiuter? Mi sa che sei fuori strada.
Carling è sbagliato. Come Ienner.
Una pronuncia italianizzata potrebbe essere cherling (al limite) 


 Mi pare che fai un po' di confusione.
Mi pare che hai omesso un congiuntivo .
Sapiens Sapiens

 Mi pare che hai omesso un congiuntivo .
Mi pare che questo NG sia ridotto male. Buon trolleggio!


 Mi pare che questo NG sia ridotto male. Buon trolleggio!
Se stai litigando con il Father non prendertela con noi
pacifici primati. Troll, e non sapiens, sarai tu e trollini i tuoi
figliolini.   :- [
Tutti i Sapiens usavano correttamente il congiuntivo
già nel neolitico.
Sapiens Sapiens
... il troll appare come una creatura pericolosa, ma soprattutto stupida ...
Fanno parte delle forze del male.
Il Troll è una creatura difficile da definire... una versione comune, è
quella
di un orco gigante, generalmente pii stupido degli orchi e dei goblin
comuni cui si accompagna che si aggira armato di mazza a schiacciare
gli avversari oppure armato di grandi massi da lanciare.
Presume della sua forza che è vanificata dalla sua goffaggine e lentezza
di pensiero e questo lo condanna a soccombere di fronte ad esseri più
agili e sopratutto intelligenti..
Questo Troll è una specie di gorilla spelacchiato ed informe, amante dei
luoghi sudici ma idrofobico.
(Varie fonti interpolate)

 ... il troll appare come una creatura pericolosa, ma soprattutto stupida ...
Già, invece il tuo richiamo al congiuntivo in punta di forchetta era quanto
mai sagace. :-P


 (al limite) 
E senza limite? 


 Mi pare che sposi una causa persa. Carling non sta né in cielo
La "confusione" cui mi riferivo non è quella di una parola specifica, su
cui si può discutere, ma quella che mi par di vedere (magari ho capito male
e in tal caso mi scuso in anticipo) nella tua frase 
"Certo, come la pronuncia italianizzata di Indìpendent e altre amenità.".
Voglio dire che la "pronuncia italianizzata" di una parola non è
un'"amenità" e non corrisponde a una qualsiasi pronuncia arbitraria, ma è
il modo in cui per consuetudine una parola straniera viene detta nella
nostra lingua. Dubito che sia consuetudine, almeno in ambito giornalistico,
chiamare quel giornale inglese "Indìpendent", o dire "petrolèum" leggendo
la parola inglese "petroleum" (altra perla sentita all'Edicola di Gr
Parlamento di questa mattina).


 mai sagace. :-P
Dimenticavo ; i troll autentici sono assolutamente privi di senso 
dell'umorismo.
Sapiens Irridens