Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT] Giornalisti copioni (e incolloni)

Scandaloso!
Il Corriere della sera che copia da wikipedia, e scrivendo "copia" 
intendo  copia bruta, ctrl+c e ctrl+v, e senza citare la fonte:
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2006/09_Settembre/26/scomunica_scheda.shtml
http://it.wikipedia.org/wiki/Latae_sententiae
Puah....

 Puah....
Perf.

 a scopo di lucro. E' lecito, insomma.
Non esattamente. È lecito solo citando la licenza.
E comunque, anche se è lecito, un giornalista che fa il copincolla è 
mooolto poco professionale, imho.

 mooolto poco professionale, imho.
Già, già.
Perf.

 scrive:

Anche perché "latae sententiae" non significa "sentenza emessa, 
pronunciata". "Latus", per quel che mi ricordo senza vocabolario
accanto, significa "largo, ampio".
La scomunica "latae sententiae" ricade su chiunque commetta un
certo delitto previsto dalla legge canonica o da qualche bolla
papale. Era il caso della scomunica per i comunisti: non occorre
dunque un pronunciamento del tribunale.
Se guardi nella pagina in inglese di Wikipedia, trovi la traduzione
piů accurata "by the law itself".
Poco felice l'estensore di Wikipedia in italiano, cialtrone il 
redattore del Corriere.
Ciao
Enrico

 ha scritto:

aspetta e vedrai i politici che lo hanno fatto da me e spiando dal
satellite.
ormai lo sa tutto Londra
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
-- 
potuto scurreggiare dopo operazione al colon: FANFARE
con it.democrazia.tecnologica la morte si allontana
la clonazione al pacco intestinale ano compreso è il minimo
che si possa accordare ai malati terminali al posto dell'eutanasia.

accanto, significa "largo, ampio".
Io l'ho sempre interpretata come "sentenza allargata" a tutti coloro
che ricadono nel medesimo reato/peccato; senza, appunto come dici,
bisogno di un pronunciamento ad personam. Il contrariodella procedura
per cui Mario Rossi è scomunicato personalmente per aver bestemmiato
in tre lingue. Provvedo immediatamente a correggere.
-- 
Questo post contiene scene di sesso, violenza,terrorismo, 
abigeato e gerontofilia. Pertanto la sua lettura potrebbe 
causare traumi irreversibboli ai minori di anni trentacinque.

 più accurata "by the law itself".
Sì, credo che il senso sia quello. Il pronunciamento riguardo ad una
data azione è già stato espresso (latum), quindi commettendo tale azione
si incorre nella scomunica automatica, come nel caso dell'aborto.

redattore del Corriere.
Mentre sull'ultima cosa nonesiste possibilità di dubbio, la tua (e
mia) traduzione potrebbe essere frutto di un caso di "false friend".
Il participio passato "lata" potrebbe essere utilizzato in
contrapposizione al gerundivoe "ferenda"; infatti, come correttamente
riporta wikipedia, nel can. 1314 l'espressione è spiegata in questo
modo: ''La pena per lo più è ''ferendae sententiae'', di modo che non
costringe il reo se non dopo essere stata inflitta; è poi ''latae
sententiae'', così che vi s'incorra per il fatto stesso d'aver
commesso il delitto, sempre che la legge o il precetto espressamente
lo stabilisca. In pratica, la sentenza è "ferenda" se dev'essere
recata alla persona interessata; è "lata" se si considera data una
volta e per tutte.
ancora:
"Ciò significa che chi commette un'azione per la quale si prescrive
una pena ''latae sententiae'' incorre nella pena. Chiaramente, secondo
l'interpretazione corrente, deve trattarsi di un'azione che
costituisca [[peccato]], altrimenti non può avere pena canonica.
Il can. 1318 offre un altro criterio generale per coloro che nella
chiesa possono stabilire pene: ''Il legislatore non commini pene
''latae sententiae'' se non eventualmente contro qualche singolo
delitto doloso, che o risulti arrecare gravissimo scandalo o non possa
essere efficacemente punito con pene ''ferendae sententiae''.
nel can. 1318 offre un altro criterio generale per coloro che nella
chiesa possono stabilire pene: ''Il legislatore non commini pene
''latae sententiae'' se non eventualmente contro qualche singolo
delitto doloso, che o risulti arrecare gravissimo scandalo o non possa
essere efficacemente punito con pene ''ferendae sententiae''.


 dunque un pronunciamento del tribunale.
  Sono scomunicati "latae sententiae" gli apostati, gli eretici e gli 
scismatici. Milingo è scomunicato perchè scismatico?
Perchè sono stati scomunicati i comunisti? Se è per l'ateismo, la 
scomunica doveva essere "latae sententiae" solo per i battezzati, in 
quanto apostati (come me), non per i non battezzati. Inoltre, c'erano, e 
ci sono, comunisti cattolici.
k
Ps. Si prevede la scomunica latae sententiae (la più grave) per 
l'aborto, ma non per l'omicidio che è punito con pene diversificate 
(ferendae sententiae?)

 si incorre nella scomunica automatica, come nel caso dell'aborto.
come dire ipso facto

 accanto, significa "largo, ampio".
"Latus" significa certamente anche "ampio", e infatti ero caduto anch'io in 
quest'errore prima di leggere la traduzione "(sentenza) emessa". Infatti 
"latus" è anche participio perfetto di "fero", e mi pare proprio questo il 
caso...
--
Xelloss 

 Credo che latae sia il part. pass. di fero.
Giustissimo, ma è una parola che va vista da diversi lati: in latino infatti
(e in fondo anche in italiano), oltre a "latus" largo e a "latus" portato e
presentato di "fero", abbiamo anche il "latus, lateris", che in questo caso
sta un po' di lato e rimane latente (o addirittura latita), perché non
c'entra affatto...
Ciao,
Epimeteo
---
"... il triangolo no,
non l'avevo considerato,
d'accordo ci proverò,
la geometria non è un reato..."
(cit. laterale)

c'entra affatto...
Il latore di questo post - un vero laterizio- è giudice a latere in un
tribunale di Latina. Later he will wear a leather coat increasing our 
ability of lateral thinking.
(PS il pensiero- thinking- è un re sottile?


 (PS il pensiero- thinking- č un re sottile?
Padre, si confessi con me: Lei oggi, al momento dell'Eucaristia (e forse
anche dopo), ha ecceduto nel vino...
La assolvo.
Epimeteo
---
"- Ho visto un re.
- Sa l'ha vist cus'č?
- Ha visto un re!
- Ah, beh, sě, beh.
- Un re che piangeva seduto sulla sella,
piangeva tante lacrime, ma tante che
bagnava anche il cavallo.
- Povero re!
- E povero anche il cavallo!"
(cit. regale)

 - Povero re!
E del fa non vogliamo dire niente?

 (PS il pensiero- thinking- è un re sottile?
E Pachino, come si dice in inglese? Full father.
Ciao
Enrico

 E del fa non vogliamo dire niente?
Si fa, ma non si dice.
Epimeteo
---
"Cuando calienta el SOL aquí en LA playa,
siento tu cuerpo vibrar cerca de MI,
es tu palpitar, es tu cara,
es tu pelo, son tus besos,
me estremezco oh oh oh..."
(cit. solare)