Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sulla corretta pronuncia dei nomi stranieri

potreste segnalarmi se esistono risorse in rete dove trovare
trascritta la corretta pronuncia degli autori (artisti e letterati)
stranieri? Un sito, insomma, che mi dica se il nome  (Walter) Benjamin
debba essere pronunciato "bengiamin" o "beniamin" e (Friedrich)
Nietzsche "nice" o "nich" e così via.
Grazie,
:::DBB::

 stranieri? Un sito, insomma, che mi dica se il nome  
Wikipedia, di solito, riporta la pronuncia scritta con l'IPA
http://it.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Nietzsche
Benjamin si pronuncia come č scritto
-- 
Egerthésontai gŕr pseudóchristoi kaě pseudoprofętai, kaě dósousin semeîa
megála kaě térata hóste planęsai, ei dunatón, kaě toůs eklektoús:
idoů proeíreka humîn. (Euaggélion katŕ Matthaîon 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 Benjamin si pronuncia come � scritto
... e, pi� o meno, anche Walter, visto che � tedesco:
http://tinyurl.com/ceg5hb
Epy
---
"Mommy":
http://www.youtube.com/watch?v=wHqP5FFoyf0
(cit. of Benjamin Lilies)

dibbi...@gmail.com
 ha scritto:

Oltre a Wikipedia, anche la Columbia Encyclopedia riporta la pronuncia
di quasi tutte le voci:
http://www.bartleby.com/65/
Purtroppo, la trascrizione è fatta con un sistema tutto loro, pensato
per il lettore di lingua inglese. Clicca sul link "KEY" per vederne i
simboli.
Se preferisci il fai-da-te, qui trovi la spiegazione delle regole
ortografiche fondamentali per decine di lingue:
http://www.omniglot.com/writing/index.htm
Il problema è che spesso i cognomi hanno grafie irregolari (come
Pamphilj o Nietzsche) o sono di origine staniera (come per Arnold
Schwarzennegger, attore americano ma con cognome tedesco, o Edoardo
Winspeare, regista italiano ma con cognome inglese).
--
Cingar

 ma con cognome inglese).
Gia' ... ho conosciuto un paio di Schwarz astrofisici americani, e loro 
si fanno chiamare "sciuorz". Per l'editore svizzero Hoepli a Milano non 
c'e' mai stato problema (perche' la � e' un suono milanese) ma a 
Firenzem Scheiwiller come lo pronunciano ? /skeiviller/ o /Saiviller/ ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 :::DBB::
Puoi vedere qui 
http://forvo.com/
 se ne trovi la pronuncia  o al limite
fai la richiesta a qualche connazionale della persona che ti interessa.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio 
news:ff4cdaa2-9a27-43b1...@f1g2000prb.googlegroups.com...

Nietzsche "nice" o "nich" e cos� via.
Grazie,
:::DBB::
http://www.comesipronuncia.it/index.php
 

 
http://www.comesipronuncia.it/index.php
Ci prende. Ho provato con Boreanaz e Joule.
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)


 Ci prende. Ho provato con Boreanaz e Joule.
Anche gua�na.
Manca scandin�vo. 

 Ci prende. 
E ci porta via?

 E ci porta via?
No, ci consuma al banco.


 Ci prende. Ho provato con Boreanaz e Joule.
Purtroppo ha una lacuna gravissima: non riporta la pronuncia di "Father 
McKenzie" e neanche quella di "Eleanor Rigby"...
Mi benedica.
Epimeteo
---
"... Father McKenzie
wiping the dirt from his hands
as he walks from the grave,
no one was saved...
All the lonely people
where do they all come from..."
http://www.youtube.com/watch?v=FxyJLxV0_-8
(cit. sacrosanta)

 E ci porta via?
Ti piacerebbe...
Ep�
---
"... � il battito animale,
batte come non ce n'�
ed ha un tiro micidiale
che ti prende,
che ti porta via con s�..."
http://www.youtube.com/watch?v=1nQh04P0d4o
(cit. trascinante)

 No, ci consuma al banco.
Non siamo "da sporto"?
Epi
---
"... ma affronter� tutte le paure,
innalzer� il mio sguardo al cielo e gli chieder�
portami via...
portami via...
portami via..."
http://www.youtube.com/watch?v=TW89nv-UzYE
(cit. vibrante)

 Ci prende. Ho provato con Boreanaz e Joule.
Naaa... ho provato con E. Jenner e lo pronuncia con la g dolce
mentre, come sanno *tutti* i milanesi, si pronuncia /ienner/
edi'� (E.D.) 

 Ci prende. Ho provato con Boreanaz e Joule.
Ma dice Johann Sebastian Bach con la "s sorda".
Ciao
Enrico

 ha scritto nel messaggio 
news:300420090955568148%greg...@math.unipd.it...

Avvertiamoli!  
in...@comesipronuncia.it

 McKenzie" e neanche quella di "Eleanor Rigby"...
Ogni vero beatlesiano queste cose DEVE impararle dall'ascolto attento 
delle canzoni, come pure la pronuncia corretta di "Abbey Road", 
"Strawberry Fields Forever", "Helter Skelter", "Everybody's Got 
Something to Hide Except Me and My Monkey" e simili :)


 Ma dice Johann Sebastian Bach con la "s sorda".
Il sordo era Beethoven: grosso errore.


>> Ma dice Johann Sebastian Bach con la "s sorda".
come pronuncia Dvorak?


 come pronuncia Dvorak?
Giusto.
Ciao
Enrico

 Giusto.
Perbacco, sapevo che si sentiva una "g" dolce tra la "r" e la "a", ma non mi
aspettavo che la "k" non si sentisse affatto...
Sono sordo io?
Ciao.
Epimeteo
---
"... ti sento,
la musica si muove appena
mi accorgo che mi scoppia dentro,
ti sento,
un brivido lungo la schiena..."
http://www.youtube.com/watch?v=eBloGedXbZs
(cit. assordante)

 aspettavo che la "k" non si sentisse affatto...
Io la sento, sar� un ultrasuono?
Piuttosto non giurerei sull'accento. Venturi, dove sei?



nella pronuncia pubblicata su Wikipedia 
http://en.wikipedia.org/wiki/Media:Cs-Antonin_Dvorak.ogg
la voce femminile ha una pronuncia uguale a quella  di 
http://www.comesipronuncia.it/index.php
la voce maschile ha la "g" quasi inudibile, aspirata, come la "j" spagnola

 la voce maschile ha la "g" quasi inudibile, aspirata, come la "j" spagnola
saranno una boema e un moravo? :)


 Piuttosto non giurerei sull'accento. Venturi, dove sei?
� il solito problema della vocale lunga che ci suona come
accentata.
Ciao
Enrico

 Piuttosto non giurerei sull'accento. Venturi, dove sei?
Scriviamo il nome di Venturi, sincronizziamo gli orologi sull'ora di IRITI
http://toi.iriti.cnr.it/it/rightime.shtml
e, stabilita una certa ora precisa, poggiamo le mani sullo schermo tutti
insieme per fare una catena telemedianica ed evocarlo.
Magari funziona...
Mi benedica.
Epimeteo
---
"... con le mani sbucci le cipolle,
me le sento addosso sulla pelle,
e accarezzi il gatto con le mani,
con le mani, se vuoi, puoi dirmi di s�..."
http://www.youtube.com/watch?v=l9GK8ZcwkEU
(cit. manesca)

 saranno una boema e un moravo? :)
Padre, vedo che ha messo la faccina, ma per mia (imperdonabile?) ignoranza
non riesco ad apprezzare la battuta.
Pu� spiegarmela con parole semplici?
La benedico.
Epimeteo
---
"... zingaro, chi sei?
- Figlio di Boemia.
Dimmi tu, perch� sei venuto qui?
- Quando mi stancai dell'Andalusia...
http://www.youtube.com/watch?v=I-Tmvgcb7xY
(cit. ceca e sorda)

 Pu� spiegarmela con parole semplici?
http://www.cah.utexas.edu/exhibits/WinedaleStory/images/green6/europe_large.jpg
http://www.faa.gov/airports_airtraffic/air_traffic/publications/ifim/country_list/media/ez-map.gif


 
http://www.faa.gov/airports_airtraffic/air_traffic/publications/ifim/country_list/media/ez-map.gif
Ma questo, Padre, lo sapevo gi�!
Colpa mia: mi aspettavo chiss� quali sconvolgenti rivelazioni... [:-o
Mi assolva.
Epimeteo
---
"Gli indifferenti", "La noia", "Io e lui"...
(cit. di Moravia)