Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Security e safety in Italiano come li distinguiamo?

 -codici di accesso ad un elaboratore, se vogliamo dirla in italiano-.
Sicurezza passiva
So bene che non e' quello che volevi, ma questi sono i termini che
vengono usati nel settore della sicurezza. Ho lavorato per alcuni anni
nel settore e il tema e' stato spesso dibattuto. Non ne e' mai uscito
niente di buono. O si usano i termini inglesi, altrimenti, in italiano,
quelli che ti ho detto.
-- 
bruno 

 Sicurezza passiva
Strano.  Una macchina di solito e` passiva e un essere umano attivo.
Io avrei usato in modo opposto i due aggettivi.
Bye,
  -= Ginzo =-

 appropriato in italiano, senza dover ricorrere a perifrasi?
In parte ti sei risposto da solo, mi pare...
Bye,
  -= Ginzo =-

Il mio dizionario dei sinonimi (Quartu) mi sforna una serie di vocaboli
tutti ambigui... 
protezione, cautela, garanzia, precauzione... morale: in italiano
"sicurezza" significa "essere protetti da qualcosa"...
-- 
-- 
SAVE THE ANTONINI (WAFF, World Antonini Fucking Fund)

 wrote:

Hai ragione, ho sbadatamente invertito io i termini :-(( 
ciao
-- 
bruno 

Ciao a tutti, 
Io che sono solito affermare che la nostra lingue di solito e` piu`
ricca di vocabili originali rispetto all'inglese, sono incappato ( e
proprio per motivi di lavoro), in un curioso scoglio:
In inglese i termini Security e safety indicano due generi di sicurezza
ben distinti:
....
Safety e` riferito in genere a dispositivi di sicurezza in senso fisico
di/su apparecchiature (la griglia di protezione di una puleggia e la sua
cinghia, un sistema di interblocco ecc. insomma tutto cio` che
contribuisce a rendere sicuro un attrezzo o il suo uso).
....
Security e` invece riferito ad un corpo di vigilanza, ma anche ad
esempio al sistema antiintrusione tramite password su un computer
-codici di accesso ad un elaboratore, se vogliamo dirla in italiano-.
Posto che le due accezioni sono ben definite, c'e` qualcuno che possa
trovare due distinti vocaboli, ciascuno per indicare il concetto
appropriato in italiano, senza dover ricorrere a perifrasi?
ciao a tutti  
-- 
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/abita/280/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers
(Lupo Volante)
Scout Tag LEUMANN 1 (TO)  (MASCI) A.S.
========================================================
WARNING: Payment is required for use of the above Email
address for unsolicited commercial Email or as part of a
mailing list for any purpose. 
As for US Federal and/or Italian Laws, by sending commercial
E-mail you agree to pay US$500.00 for storage fees.
========================================================
"By US Code Title 47, Sec.227(a)(2)(B), a computer/modem/printer meets
the definition of a telephone fax machine.  By Sec.227(b)(1)(C), it is
unlawful to send any unsolicited advertisement to such equipment.  By
Sec.227(b)(3)(C), a violation of the aforementioned Section is
punishable by action to recover actual monetary loss, or $500, whichever
is greater, for each violation."

 
Grazie, in effetti per una fetta interessante di casi penso possa andare
bene.
Credo tuttavia che restino qua e la' dei "lati oscuri", ad esempio le
PWD rientrano nella "security" (Impediscono <?> infatti l'intrusione nei
tuoi dati o ti permettono di passare o prelevar denaro), ma
costituiscono "difesa passiva" mentre l'azione della vigilanza e`
attiva.
Pero` devo ammettere che in questo momento non mi viene in mente alcun
esempio dall'altro campo.
Potrebbe essere un buon inizio.
grazie, ciao 


Potrebbe essere un buon inizio.
Per ampliare un po' il campo, in un sistema di elaborazione (e, se si
vuole, anche in un programma), il termine safety normalmente ha a che
vedere con l'assenza (o col recupero) di malfunzionamenti dovuti al
sistema stesso, cioè di malfunzionamenti, per così dire, intrinseci.
La security invece ha a che vedere con la capacità del sistema di
comportarsi correttamente anche in presenza di eventi esterni
intenzionalmente diretti a produrre malfunzionamenti.
Riguardo alla domanda originale, non so proprio come i due termini si
possano rendere in italiano senza ricorrere a circonlocuzioni e senza
contemporaneamente ingenerare confusione.
Ciao.
Gian Carlo  
mac...@scn.de
--
Automatic posted from 
ns.sbs.de
 [194.112.84.17]
via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

  Quando si parla di 'safety', gli inglesi fanno subito riferimento alla
sicurezza in senso più ampio, intesa come protezione da qualsiasi genere di
rischio CONTRO LA PERSONA. Come osservava Caluri, in tema di dispositivi di
sicurezza è proprio 'safety' il termine impiegato:
safety-belt = cinture di sicurezza
safety-valve = valvova d.s.
safety-bolt = sicura (di armi)
safety-car = vedi formula uno...
  Quella di 'security'  è invece una sicurezza, come dire, meno domestica,
non dell'incolumità propria: sicurezza contro i furti, più spesso contro i
tentativi di spionaggio.
  In definitiva, potremmo anche tentare di distinguere i due termini con
'protezione' e 'sicurezza', ma non avremmo lo stesso la certezza di un
significato univoco. Che sia l'occasione buona per accogliere due nuovi
termini inglesi?
prosit
Max Dib
--
glo...@advcom.it

 
Infatti, a questo puntava la domanda: Esiste il termine o andiamo sulla
circonlocuzione? oppure, tristizia e magun, dobbiamo ingollar l'amaro
boccone di due nuove entry?


 contemporaneamente ingenerare confusione.
forse protezione per safety e sicurezza per security. La cassaforte si
dice "safe" e protegge il contenuto. La security e' invece, ad esempio,
il corpo di sorveglianza. 
-- 
bruno 


Bč, io tradurrei SAFETY con SALVAGUARDIA, mentre SECURITY con SICUREZZA.
Ad esemio, sidice INFORMATION SAFETY per indicare la salvaguardia delle
informazioni, mentre DATA SECURITY č relativo alla sicurezza dei dati.

 informazioni, mentre DATA SECURITY č relativo alla sicurezza dei dati.
Vedo che il thread non e` morto e la tua proposta di termini mi sembra
estremamente appetitosa, 
grazie
-- 
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm


 Vedo che il thread non e` morto
In un dialogruppo (newsgroup) un filone (thread) non si puo` considerare
definitivamente morto fintantoche` qualcuno puo` ancora recuperarlo da
qualche server (erogatore?).
Bye,
  -= Ginzo =-

...

Ginzo, io preferisco il termine conferenza (abbreviazione di conferenza
elettronica) per newsgroup. Viceversa sono veramente felice che qualcuno
abbia trovato un ottima traduzione di thread: filone. Mi piace moltissimo.
Complimenti.
DdJ

 Complimenti.
Grazie, ma non posso accettare i tuoi complimenti, perche` quella
traduzione non e` mia.  "Filone" per "thread" era stato proposto per
la prima volta nel gruppo it.hobby.cucina (e dove se no? :-) ), anche
se non so da chi.
Ehi, e di "erogatore" per "server" cosa ne dici?  Orrendo, eh?
Bye,
  -= Ginzo =-