Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Numero uno

In italiano capita di sentir dire "number one" all'inglese. In inglese 
invece capita "numero uno". Per esempio.: "I would always rank Ben-Hur 
numero uno nomadder what!".
All'italiana? Purtroppo no! Par di capire che  l'abbiano ripreso dallo 
spagnolo
Ahime, l'italiano non � el n�mero uno!  :( 
 

 Ahime, l'italiano non è el número uno!  :(
 
In alcuni dizionari inglesi risulterebbe derivato dallo spagnolo o 
dall'italiano:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/numero%20uno
 
http://www.thefreedictionary.com/numero+uno
 
http://www.answers.com/topic/numero-uno-1
 
http://en.wiktionary.org/wiki/numero_uno
 
 
altri sono un po' confusi:
http://dictionary.reference.com/browse/numero+uno
 
 
altri ancora propendono per un'origine esclusivamente italiana:
http://www.wordreference.com/definition/numero%20uno
 
http://oxforddictionaries.com/definition/american_english/numero+uno
 
 

 
http://oxforddictionaries.com/definition/american_english/numero+uno
 
 
In realtà quest'ultima è una sola fonte, l'Oxford, ripreso da Wordreference.
 
 

edevils, 13:34, domenica 11 novembre 2012:

Un altro numero che veniva usato in inglese era "Quattro".
(come lo pronunciassero, lo ignoro)
 
 
-- 
"Sometimes I wonder if men and women really suit each other.
Perhaps they should just live next door and just visit now and
then."
                -- Katharine Hepburn 
 

 (come lo pronunciassero, lo ignoro)
 
E' probabile che dicessero "quatro"...
 
Epi
---
"Rock hard" di Suzi Quatro
http://www.youtube.com/watch?v=V6YOhfHwpLQ
 
(cit. anni '80)
 
 
 
 

 E' probabile che dicessero "quatro"...
 
 
Quacc'ro ...
Bepe
 
 

 "Rock hard" di Suzi Quatro
 
 
"Quatro stated in her autobiography that her paternal grandfather shortened 
the family name from "Quattrocchi" before she was born." (Wikipedia).
 

 (Wikipedia).
 
Come il nonno di Steve Tyler (e bisnonno di Liv Tyler) che si chiamava 
Tallarico e veniva da Cotronei (prov. Catanzaro-Crotone-Vibo Valentia)
http://www.cn24.tv/news/8492/steven-tyler-e-cittadino-onorario-di-cotronei.html
 
 
 
-- 
Makárioi hoi eirenopoioí, hoti autoì huioì Theoû klethésontai 
(Euaggélion katà Matthaîon, 5,9)

 before she was born." (Wikipedia).
 
 
Arrigo Quattrocchi, indimenticato.
 
 
Dato che c'era il nonno avrebbe potuto anche americanizzare il
nome: Foureyes o simili.
 
 
-- 
In an advertisement by a Hong Kong dentist:
"Teeth extrcted by the latest Methodists."
 

 nome: Foureyes o simili.
 
Una volta ho sentito the late professor Beppo Occhialini sostenere che 
il suo cognome derivasse da un antenato pirata irlandese O' Kelly.
Un po' come Giovanni Acuto.

 il suo cognome derivasse da un antenato pirata irlandese O' Kelly.
 
Come il tuo deriva da Drugs, Sex and Rock'n'roll e quello di Pistone dai 
Detroit Pistons
 
-- 
Mak�rioi hoi eirenopoio�, hoti auto� huio� Theo� kleth�sontai 
(Euagg�lion kat� Mattha�on, 5,9)

 Detroit Pistons
 
Padre, tra tutti i povericlisti di ogni tempo, il nome di origine
assolutamente e storicamente inconfutabile � il Suo ...
 
Bless me.
Epy
---
"... Father Mckenzie,
writing the words of a sermon that no one will hear,
no one comes near.
Look at him working,
darning his socks in the night when there's nobody there...
What does he care?
All the lonely people
where do they all come from?
All the lonely people
where do they all belong?
http://www.youtube.com/watch?v=-LOgMWbDGPA
 
(cit. storica)
 
 
 

 assolutamente e storicamente inconfutabile ï¿œ il Suo ...
 
Peccato che il mio cognome doc appartenga a un animale marino :)
 
-- 
Makï¿œrioi hoi eirenopoioï¿œ, hoti autoï¿œ huioï¿œ Theoï¿œ klethï¿œsontai 
(Euaggï¿œlion katï¿œ Matthaï¿œon, 5,9)

 ha scritto nel messaggio 
news:k7o61e$ohk$1...@speranza.aioe.org...

Personalmente propendo per l'origine spagnola perch� l'espressione � usata 
soprattutto negli USA,  dove lo spagnolo � la seconda lingua per diffusione. 
In qualche caso l'origine � palesata dall'accento sulla u, o dal contesto 
latinoamericano:
 
"Dr. Sara Smith is n�mero uno among faculty at Colorado Mountain College's 
Roaring Fork Campus, ..."
 
"Whitsundays is the n�mero uno Sailing Destination..."
 
"Since talking about one�s kids is the n�mero uno topic for women here..."
 
"I'll show you the n�mero uno back there."
 
"Masters Degrees, A Countless Number of In-Services, and what rises to the 
top? By a landslide: LVWP Summer Institute is N�mero Uno!" Maria Spinosa, 
2009 ..."
 
"With its television, radio, and publishing interests, Grupo Televisa is 
"n�mero uno" in the Latin media world. The company is Mexico's #1 TV 
broadcaster with ..."
 
 
 
Un'altra parola usata in inglese che pu� essere tanto spagnola quanto 
italiana � "politico", come sostantivo, per uomo politico.
 
Examples of POLITICO
 
"a politico who will do anything to win an election"
 
Origin of POLITICO
 
Italian politico or Spanish pol�tico, ultimately from Latin politicus 
political
First Known Use: 1630
http://www.merriam-webster.com/dictionary/politico
 
 
 
Inoltre, come  nome proprio,
"Politico is an American political journalism organization based in 
Arlington, Virginia, that distributes its content via television, the 
Internet, newspaper, and radio."
http://en.wikipedia.org/wiki/Politico
 
 

 irlandese O' Kelly. Un po' come Giovanni Acuto.
 
 
Beh, a chi non piacerebbe avere antenati pirati... probabilmente
lo faceva per fare effetto sull'autidorio...
 
 
Ho letto da qualche parte (un altro NG mi pare) che risalendo
indietro nel tempo siamo tutti discendenti di Carlo Magno...
(ossia colui ï¿œ uno degli antenati di ciascuno)
mah.
Vediamo alla Fermi: 1200 anni sono 50 generazioni, quindi
ciascuno avrebbe 2^50 antenati, quindi circa 10^17 ossia 100
milioni di miliardi! 
Quindi per forza molti antenati coincidono. Boh.
 
 
-- 
"Men between the ages of 18 and 25 must register for the draft
on their 18th birthday."
                -- Sign in a US Post Office
 

 lo faceva per fare effetto sull'autidorio...
 
L'auditorio (sic !) era costituito dalla moglie, da un ex allievo con 
moglie, da un ex-allievo dell'ex allievo, e dalla scopritrice delle 
pulsar (beh lei e' nata a Belfast).