Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: l'inglese nell'italiano

Il plurale delle parole inglesi, ad esempio file, usate nella lingua
italiana come si declina?
Si deve aggiungere la S oppure rimane tale com'�?

 Si deve aggiungere la S oppure rimane tale com'è?
A meno che entri nell'uso comune solo al plurale, o faccia parte
di una particolare espressione in cui è al plurale, in italiano
la parola straniera resta nella forma singolare. Si può però
farne il plurale e metterla fra virgolette (specie se non è
comunemente usata in italiano).
Quindi scriveremo:
è stato negli States;
mangia spesso eggs and bacon, altre volte fish and chips;
gli piacciono gli sport, usa i computer e ha molte T-shirt;
abbiamo incontrato un gruppo di "bikers".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU: 
http://boinc.berkeley.edu/index.php

 oppure rimane tale com'è?
Sì, secondo me. A meno che non si tratti di una citazione diretta,
cioè se riporti una parola come  è stata detta o scritta in inglese,
allora OK...  Ma quando si parla in italiano, mi pare logico seguire
la struttura dell'italiano. "Quali film ti piacciono?", e non *"Quali
films ti piacciono?". Renzo Arbore docet! :)
Aggiungo che le parole prese in prestito da un'altra lingua sono
generalmente invariabili, cioè restano solitamente nella forma nella
quale sono entrate in uso, specie quelle che terminano per consonante
finale: gli sport, i computer, i camper, i radar, i film, gli slip, i
croissant, i buffet, i cabaret, le weltanshauung, i bungalow, e anche
i tanga...

 abbiamo incontrato un gruppo di "bikers".
Oh yes! :)
Concordo su tutta la linea.

Alcuni la pensano diversamente, ma la mia risposta � No.
Anch'io la penso cos�. Il dubbio mi attanagliava perch� vent'anni or
sono, in prima liceo, venni preso in giro da tutta la classe perch�
affermai che non si deve declinare il plurale delle parole straniere.
Evidentemente lo avevo letto da qualche parte ma non ricordavo dove.

 mangia spesso eggs and bacon, altre volte fish and chips;
Disapprovo queste scelte gastroturistiche :)
.
-- 
Pï¿½s gï¿½r ho aitï¿½n lambï¿½nei, kaï¿½ ho zetï¿½n heurï¿½skei, kaï¿½ tï¿½ kroï¿½onti 
anoigï¿½setai
(Euaggï¿½lion katï¿½ Loï¿½kan 11,10)

 all'inglese, perch� se non si � sicuri si rischia di sbagliare!
ovvio che se uno vuole usarlo, ha l'obbligo morale e politico di 
informarsi bene, altrimenti segua le regole di quanti ignorano.
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 Si deve aggiungere la S oppure rimane tale com'�?
si deve, si deve.
Il motivo � ovvio: dato che si 'innesta' un termine straniero nel linguaggio 
corrente,
si innester� il termine coniugato e declinato, non il termine 'grezzo' al 
maschile singolare prescindendo dal contesto. 

 informarsi bene, altrimenti segua le regole di quanti ignorano.
Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem.

 Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem.
Non so chi sia Enza, se come credo � profe di mate dille che le 
moltiplica le so fare...



Pur non avendo autorevolezza per esprimere un mio parere, anch'io devo dire 
che ho sempre evitato il plurale delle parole straniere. Tanto pi� che, 
finche' si tratta di Francesce e Inglese, tutti sappiamo fare il plurale, ma 
gia' il Tedesco ci metterebbe in difficolta'.
Ciao 

 wrote:

straFAQ.
Un tr�d piuttosto recente:
http://tinyurl.com/yhra472
uno un po' pi� vecchio:
http://tinyurl.com/barmans
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Concordo su tutta la linea.
L'aspetto curioso è che quando molti anni fa sostenevo esattamente
questa posizione (che oggi sembra universalmente accettata) venivo
pesantemente contestato da alcuni soggetti che si ritenevano più colti
e informati, ma soprattutto convinti che la logica desse loro ragione.

 e informati, ma soprattutto convinti che la logica desse loro ragione.
Nemo propheta in patria

 italiana come si declina?
A me e' stato insegnato che si usano al singolare, e mi dava fastidio
vederle usate al plurale. Oggi pero', che ho imparato un po' di inglese,
non ce la faccio a scriverle singolare, mi sembrano sbagliate.
-- 
Take care now, bye bye then,
She had two escorts. Pongo, who was a pit-rot mix, and Perdy... I don't
really know what Perdy was, part shepherd, part stegosaurus.
World War Z

 Nemo propheta in patria
Eh eh, mi hai bruciato sul tempo ;-)

 ma gia' il Tedesco ci metterebbe in difficolta'.
Per non parlare degli idiomi dell'India o della Polinesia.

 Nemo propheta in patria
T'� andata bene, ma, applicando la regola sui nomi stranieri, i seguenti 
detti latini devono essere cos� modificati:
- Risus abundare in os stultus
(nessuno � tenuto a conoscere la flessione dei nomi latini e la 
coniugazione dei verbi)
- Cavere canis
- Abesse iniuria verbum
- Carpere dies
- De gustus non disputare esse
- Mutare mutare (anche: mutare mutanda).
- Bonus abundare quam deficere (il comparativo � fuori dalla portata del 
parlante medio)
etc


 non ce la faccio a scriverle singolare, mi sembrano sbagliate.
Chiedi a chi ha studiato il latino se ne usa le forme flesse in italiano.


 non si capitalizzano. :)
in italiano capitalizzare significa (Treccani)
capitaliz.z.are v. tr. dal fr. capitaliser, der. di capital, capitale. � 
1. Trasformare il risparmio in capitale: c. il risparmio. 2. Aggiungere 
a un capitale gli interessi gi� maturati: c. gli interessi. 3. Risalire 
alla determinazione del capitale dall�ammontare del reddito: c. il 
reddito, c. un�imposta (v. capitalizzazione, al n. 3 a e b).


 italiano.
Tutte le lingue sono uguali, ma alcune sono più uguali delle altre. ;)))


 - Risus abundare in os stultus
[...]
Ovviamente scherzi. Si parlava di nomi stranieri usati come prestiti
linguistici parlando in italiano, non di citazioni di frasi e detti in
altre lingue. Anzi, abbiamo già specificato che il caso della
"citazione" è diverso.
Forse è utile aprire una parentesi sui prestiti linguistici. Quando si
usa in prestito una parola da un'altra lingua, quella parola non è più
la stessa parola che era nella lingua d'origine. Spesso il prestito
entra in uso solo in uno dei vari significati originari e non in
altri, o addirittura si usa con significati che non esistevano nella
lingua d'origine. Per esempio, usiamo la parola inglese "footing" per
designare un'attività che gli inglesi chiamano diversamente, mentre in
inglese "footing" significa anzitutto
1-  a relation that provides the foundation for something ("They were
on a friendly footing")
2-  status with respect to the relations between people or groups ("On
a friendly footing")
3-  a place providing support for the foot in standing or climbing
http://www.onelook.com/?w=footing&ls=a
Cito questo falso anglicismo per chiarire che una cosa è una parola
inglese usata in inglese, altra cosa una parola inglese usata in
italiano: i significati possono essere diversi o coincidere solo
parzialmente, la pronuncia è generalmente diversa (più o meno
italianizzata) e anche le regole grammaticali cui è soggetta
all'interno della frase sono ovviamente diverse.

 Chiedi a chi ha studiato il latino se ne usa le forme flesse in italiano.
Buon punto, ma si tratta di un'eccezione non di una regola. Alcuni
plurali latini sono usati tradizionalmente, specie in certi ambiti, e
sono ormai entrati nell'uso come alternativa alla forma invariabile.
Si può dire "i curricula" (come plurale alternativo a "i curriculum")
anche senza aver studiato il latino.
Se invece dici "Abbiamo visto due films sui computers e poi abbiamo
mangiato due toasts", l'effetto sarà solo ridicolo.

 mangiato due toasts", l'effetto sar� solo ridicolo.
Queste sono parole che difficilmente considero inglesi, dato che faccio
addirittura fatica a trovare un sinonimo italiano che non faccia ridere.
-- 
Take care now, bye bye then,
When will man learn that all races are equally inferior to robots?
Bender Bending Rodriguez

 Chiedi a chi ha studiato il latino se ne usa le forme flesse in italiano.
Devo ammettere che parlando difficilmente mi viene il prurito di
metterci il plurale. Pero' quando scrivo mi e' praticamente impossibile
non sentire l'impulso di metterci il plurale.
Per esempio in un messaggio su un altro gruppo ho scritto: "...e' che ho
voglia di leggere qualcosa sugli Zombies". Sono abbastanza certo che
parlando in italiano difficilmente avrei aggiunto la "s", ma cosi' per
iscritto non ho resistito.
-- 
Take care now, bye bye then,
Ivan Danko: Do you know Miranda?
Hooligan: Never heard of the bitch.

 mangiato due toasts", l'effetto sar� solo ridicolo.
Non pi�, a parer mio, del citato "il murales"


 iscritto non ho resistito.
in italiano dicesi "gli zombi", pl. di "zombo".
Come in italiano si dice viale Ienner


 Come in italiano si dice viale Ienner
OK, capo.
-- 
Take care now, bye bye then,
The good news for kaiju fans is that Godzilla: Final Wars is a kick-ass
giant monster flick.
Jim Agnew

 addirittura fatica a trovare un sinonimo italiano che non faccia ridere.
Ho provato a fare una piccola ricerca cosi' tanto per vedere se la mia
era solo una sensazione o era vero. Ho usato il Garzanti.
Computer: "cervello elettronico", "elaboratore", "processore",
"calcolatore", "cervellone".
"Cervello elettronico" e "Cervellone" sono risibili. Diteli ad un
addetto IT, di qualsiasi tipo, e vi prendera' per il culo vita natural
durante.
"Elaboratore", e' decente ma lo diceva mio nonno, se proprio devo essere
del tutto sincero. Non ci sarebbe nulla di male in questo, se non fosse
che in campo IT ci si puo' confondere con altra cose tipo "L'elaboratore
testi".
"Processore", ci puo' stare. Ma in campo IT il processore e' un'altra
cosa. Fine.
Calcolatore, la migliore alternativa.
Film: Il garzanti non trova nessuno sinonimo, doh, io ho pensato a
lungometraggio (cinematografico). Decisamente una parola enorme e un po'
troppo vaga se non ci si aggiunge "cinematografico".
Toast: Anche qui nessun sinonimo, io ho pensato ad un semplicerrimo
"pane tostato". Anche se ad essere sincero per me il "toast" non e' un
qualsiasi tipo di pane tostato ma un ben preciso tipo di pane tostato,
il "pancarre'".
-- 
Take care now, bye bye then,
I am Heisenborg. You will probably be assimilated.

 "pane tostato". 
I francesi dicono pane quadrato (pain carr�)


 Pellicola: � abbastanza usato. Una pellicola di Sergio Leone.
Con le tecniche digitali il termine apparir� desueto. Si potrebbe allora 
usare video(proiezione)


 ha scritto nel messaggio 
news:Kx2Gm.86604$1s6....@twister2.libero.it...

eggi�
epper� mi viene in mente un'eccezione che sottopongo a Enrico C: il plurale 
di Lied fa Lieder.
Ora, anche in italiano � considerato un grave errore parlare di "un ciclo di 
Lied di Schubert". Si usa sempre il plurale Lieder.
E' uno dei rarissimi casi, o sbagliassi io pissonalmente?
E perch� succede?
(smetto di leggere questo NG subito. A ogni post mi vengono in mente almeno 
otto domande. Mi sto accorgendo che non so parlare l'italiano) 

 - Risus abundare in os stultus
gi�
io invece in casa ho tre cacti. 

 sembrano sbagliate.
Dovresti svuicciare tra le due lingue e non micsarle nello
stesso discorso.
-- 
"I took a speed reading course and read 'War and Peace' in
twenty minutes. It involves Russia."
                .. Woody Allen

 parlare l'italiano)
Trattasi di vocabolo tecnico riservato a poche persone
abbastanza istruite.
Una eccezione.
-- 
"Quand une femme se tait, c'est qu'elle va dire quelque chose."
                -- Anonyme


Orrore!
Il pain carr� � solo il semilavorato con il quale puoi fare tramezzini oppure
toast
Il toast si dice croque monsieur

 Il toast si dice croque monsieur
Che fantasiosi sti francesi. Scommetto che l'hamburger lo chiamano 
monsieur polpette


 Il pain carr� � solo il semilavorato con il quale puoi fare tramezzini
Per i tramezzini il pan quadrato si taglia lungo la diagonale ottenendo 
due triangoli che si farciscono con insalate, prosciutti, sottilette, 
mozzarella, sottaceti, tonno, uova, salame e altre derrate


 io invece in casa ho tre cacti.
Non si puï¿½ tenerli?
Si tratta di tre lapsi linguistici o di tre vulni del diritto?
Non lo sapremo mai...
Epi
---
"... ah, formidabile,
il tuo avvocato proprio un asino...
No, certe cose non si scrivono
che poi i giudici ne soffrono..."
http://www.youtube.com/watch?v=jhLMm6QYivw
(cit. giuridica)

 Si tratta di tre lapsi linguistici
lapsus ha il plurale in -us (u breve al nominativo lunga al genitivo ma 
in italiano non si vede)


 monsieur polpette
  C'� anche il croque madame, prego!
 
http://farm4.static.flickr.com/3126/3082953587_8c0e88dfa4_o.jpg
  k

 Queste sono parole che difficilmente considero inglesi,
Infatti. Anch'io non le considero " parole inglesi", se non per
l'origine. Ma quando entrano nell'uso italiano diventano parole
italiane e come tali vanno usate.

 E' io che pensavo che per una volta si stesse facendo un discorso serio.
Consoliamoci andando al cinema! :DDD
http://www.terminalvideo.com/images/articles/lrg/62/img_183062_lrg.jpg

 Una eccezione.
Pare anche a me.
Il punto è che *in italiano* "lieder" è il plurale di "lied" perché
entrambe le forme, singolare e plurale, sono entrate nell'uso
italiano, almeno in certi ambiti (come dici tu, tra le persone più
istruite).
Altre volte entrano nell'uso due o tre plurali: il singolare usato
come forma invariabile anche al plurale (i curriculum), il plurale
della lingua originaria adottato anche in italiano (i curricula) e
talvolta anche una variante italianizzata (il curricolo, i
curricoli).
In inglese, tra parentesi, succede qualcosa di simile per certe parole
latine che vengono usate con un doppio plurale, quello etimologico e
quello standard inglese, anche secondo il contesto.
Per esempio:
"...formula/formulae The Latin plural persists in scientific contexts,
but one often hears formulas.
encyclopedia/encyclopediae The English plural encyclopedias is more
common than the Latin.
index/indices The Latin plural is used in academic contexts, but one
commonly hears indexes. ..."
http://www.dailywritingtips.com/the-vicissitudes-of-the-latin-plural-in-english/
La maggior parte dei vocaboli d'importazione però entra nell'uso
italiano solo in una forma che resta invariabile. Spesso è la forma
singolare che viene usata anche per il plurale ("I piper si trovano
negli hangar"), ma talvolta è la forma plurale che viene usata anche
per il singolare, in esclusiva: "La televisione è un potente media" (a
meno che non si parli di sedute spiritiche) o in alternativa: "Alla
pittura su tela preferisco il murales" (plurale originario usato come
invariabile per il singolare), "Alla pittura su tela preferisco il
mural" (singolare originario), "Alla pittura su tela preferisco il
murale" (singolare della variante italianizzata).
In inglese può succedere lo stesso.
"...A plural gains acceptance as a singular because language is always
changing to suit the comfort of the people who speak it."
"In the case of data, the singular form datum has been rejected by
most English speakers as not sounding right. Hence 'data is' and 'data
are'."
http://www.dailywritingtips.com/the-vicissitudes-of-the-latin-plural-in-english/

 italiane e come tali vanno usate.
Facciamolo quel passo in pi�. Italiane da tutti i punti di vista? 
Adattiamone pure l'ortografia, in fondo lo si � fatto per molte parole, 
da birra a rag�, da abaco a colbacco. Diamogli una vocale finale: il 
filmo, il tosto. Il cognacco (come colbacco), l'amburghese.


 
http://www.terminalvideo.com/images/articles/lrg/62/img_183062_lrg.jpg
Infatti, proprio nel pensiero mi leggesti.



http://www.dailywritingtips.com/the-vicissitudes-of-the-latin-plural-in-english/
forte questo sito
carino il dizionario yiddish
essendo venerd� sera, per� manca l'augurio
A gut shabbes!

Pare anche a me.
gi�
per� sempre meglio non fare troppo gli istruiti, se non lo si � per davvero
Che si finisce col dare (in italiano) a un plurale tedesco la forma inglese
inesistente...un vero pastrocchio
http://www.rwagner.net/frame.html
(lo spassoso "Leitmotives" i  luogo di "Leitmotiven", nella sezione 
"download". Altrove "Leitmotiv" anche al plurale. Come dire, il casino 
impera)


Ci aveva gi� pensato il fascismo.
Anche tu un nostalgico?
S.S.S.
--
Quando c'era Lui, caro lei ... 

 ... l'amburghese.
Che cos'hai contro l'amburghero?
Tabhall

 salame e altre derrate
Conformista.
Ho letto che negli USA tagliano via i bordi e li gettano.
Spreconi!
Una volta tutti i resti di cibo della famiglia andavano alle
galline, che li restituivano trasformati in forma arrotondata e
commestibile una volta al giorno.
 
-- 
"She often gave herself very good advice 
(though she very seldom followed it)."
                -- Lewis Carroll

 (come colbacco), l'amburghese.
"Cameriere, un tosto, un amburghero, un cognacco e un uischio!"
-- 
In a Copenhagen airline ticket office:
"We take your bags and send them in all directions."

 filmo, il tosto. Il cognacco (come colbacco), l'amburghese.
L'hamburger non si dceva "svizzerina"?

 Anche tu un nostalgico?
No, signore: allora invece di cognac si diceva arzente e invece di film 
sceneggiato o pellicola


 semplicerrimo "pane tostato".
Peraltro, "toast" nel senso di "pancarrè affettato e tostato" in
inglese è Uncountable, 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=83480&dict=CALD
quindi gli inglesi non direbbero  "1 toast, 2 toasts" (un po' come
dire: due pani tostati), ma "a slice of toast, two slices of
toast" (due fette di pane tostato).

Enrico Olivetti ha scritto:
  "svizzerina"?
Che dire su questa...chi l'ha inventata era prima di tutto un ignorante 
geografico.
Tabhall

 "Cameriere, un tosto, un amburghero, un cognacco e un uischio!"
Paghi col bancomatto?
Epi
---
"... so' mejo de la sciampagna
li vini de 'ste vigne,
ce fanno la cuccagna
dar tempo de No�..."
http://www.youtube.com/watch?v=vi40d8w10p0
(cit. sciampagnosa)

quindi gli inglesi non direbbero  "1 toast, 2 toasts" (un po' come
a me  hanno spiegato che toast in inglese significa "brindisi"

 Paghi col bancomatto?
Con la carta di credito :)


 a me  hanno spiegato che toast in inglese significa "brindisi"
Il MW dice (vedi 2):
1 a : sliced bread browned on both sides by heat b : food prepared with 
toasted bread 2 [from the use of pieces of spiced toast to flavor 
drinks] a (1) : a person whose health is drunk
(2) : something in honor of which persons usually drink b : one that is 
highly admired <she's the toast of society>
3 [3toast] : an act of proposing or of drinking in honor of a toast
4 : a rhyming narrative poem existing in oral tradition among black 
Americans
5 slang : one that is finished or done for <soon their relationship was 
toast ï¿½ Rick Reilly>
-- 
Pï¿½s gï¿½r ho aitï¿½n lambï¿½nei, kaï¿½ ho zetï¿½n heurï¿½skei, kaï¿½ tï¿½ kroï¿½onti 
anoigï¿½setai
(Euaggï¿½lion katï¿½ Loï¿½kan 11,10)

 Con la carta di credito :)
Padre, Lei � una persona saggia e, giustamente, preferisce avere dei
crediti, ma io avevo rivolto la domanda a quella testa matta di Adpuf, che �
contento quando fa dei debiti. Del resto a pagare, dice lui, c'� sempre
tempo...
Mi benedica.
Epimeteo
---
"... erano giorni magri,
non avevo in tasca una lira,
erano giorni magri,
tu potevi darmi una mano,
avevo solo te
e tu... non alzavi un dito..."
http://www.youtube.com/watch?v=4F8HqI3YvJI
(cit. pauperistica)

 Ci aveva gi� pensato il fascismo.
  Anche gli emigrati italiani in California, quando McDonald inizi� la 
sua attivit�, chiamavano "milco sciacco" il milk shake. :-)
k

_Q ha scritto:

  Anche in francese e in rumeno.
  k

tabhall ha scritto:

  Perch� ignorante? Probabilmente a noi � arrivata dalla Svizzera dove 
c'era un forte consumo di hamburgher.
k

 (lo spassoso "Leitmotives" i  luogo di "Leitmotiven",
"Leitmotive" senza la n
ehm, sorry 

 sua attivit�, chiamavano "milco sciacco" il milk shake. :-)
Anche a Broccolino. In compenso gli americani gustano il proshoot e il 
parmesan
http://www.languagehat.com/archives/001560.php
"Wrong? Not to many New Yorkers or New Jerseyans. Not to some vendors at 
the annual Feast of San Gennaro in Little Italy this week. But it makes 
Italian teachers, the purists who love the language just as Dante wrote 
it, wince.
They suffer prosciutto (pro-SHOOT-toe) becoming pro-SHOOT, calzone 
(cal-TSO-nay) becoming cal-ZONE and pasta e fagioli (PAH-stah eh 
faj-YOH-lee) becoming pasta fasul (fa-ZOOL)..."


 c'era un forte consumo di hamburgher.
B� sai, visto che "hamburger" significa "di Amburgo", ci sono forti 
possibilit� che venga da Amburgo, che non sta in Svizzera :-)
Tabhall

 possibilit� che venga da Amburgo, che non sta in Svizzera :-)
Sai, nell'88 (pi� o meno) la Vallespluga fu condannata per pubblicit� 
ingannevole e costretta a modificare il nome di un proprio prodotto 
perch� faceva riferimento alla citt� di Amburgo senza che i loro polli 
l'avessero mai vista :) e oltretutto non erano nemmeno galletti
http://www.forumemoria.com/forum/archive.php/o_t__t_2939__galletto-amburghese-vallespluga.html


Enrico Olivetti, 01:38, sabato 31 ottobre 2009:

S�, ricordo la "svizzera", piatta e tonda, il beccaio aveva
anche l'apposita pressetta.
-- 
"Quand un homme dit qu'un jeu est stupide et infantile, c'est
que sa femme le bat a tous les coups."
                -- Anonyme 

 Del resto a pagare, dice lui, c'� sempre tempo...
Un debito (credito) � una corda che lega due colli.
Indebitarsi con una banca � come essere un cagnolino legato a un
rinoceronte.
-- 
"A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is
shining and wants it back the minute it begins to rain."
                -- Mark Twain

 ehm, sorry
Das Leitmotiv, zwei Leitmotive.
Die Lokomotive, zwei Lokomotiven.
-- 
"Quand on coupe la tï¿œte d'un intellectuel, il meurt."
                -- Franï¿œois Cavanna

tabhall, 20:04, sabato 31 ottobre 2009:

Ma quello � il nome americano, � possibile che quella specie di
polpetta avesse un altro nome prima che la cultura (ehm)
americana dilagasse.
-- 
"Svelt come il mus a quais"

 ha scritto nel messaggio 
news:4aec38e6$1...@newsgate.x-privat.org...

Ero convinto che in rumeno volesse dire "lecce".
:-)
-- 
Ciao
ScemoFrank

 rinoceronte.
Pensavo peggio.
In fondo i rinoceronti non sono carnivori...
Epi
---
"... and what do you get?
Another day older
and deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
'cause I can't go...
I owe my soul to the company store..."
http://www.youtube.com/watch?v=RIBoPsThloE
(cit. debitoria)

 Die Lokomotive, zwei Lokomotiven.
Genau.

filmo, il tosto. Il cognacco (come colbacco), l'amburghese.
Gregorio Pecco, diceva Tot�.
   Ciao. Imes

Quando c'era Lui, caro lei ... 
Galileo Galilei -> Galileo Galivoi :)
   Ciao. Imes

Frank Rusq Allah ha scritto:

  Questa non l'ho capita.
  k

  Questa non l'ho capita.
Adesso mi deludi, K...


  k
Roger

 Avrebbe potuto dire anche Taranto o Foggia :-)
Siete Bari. E dimenticate Barlett


 
http://www.forumemoria.com/forum/archive.php/o_t__t_2939__galletto-amburghese
Ora ho controllato, pare che nell'ottocento gli emigranti del 
nord-Europa raggiungessero l'America sulle navi della Hamburg-America 
Line, detta Hamburger Line, dove venivano servite come pasto delle 
polpettine schiacciate.
La Svizzera non c'entra niente in questa storia, se non altro per 
mancanza di navi :-)
Tabhall

 Siete Bari. E dimenticate Barlett
Anche Milano (se avesse lu meri :-))
Roger

 mancanza di navi :-)
Le navi non mancano, e sono tra le pi� moderne.
La Marina mercantile svizzera esiste, e ora � formata da trentacinque 
navi commerciali, di propriet� di sei armatori privati.
A Basilea esiste l'Ufficio federale della navigazione marittima.
In caso di crisi o di guerra il governo federale pu� requisire tale 
flotta, secondo l'articolo 102 della Costituzione federale della 
Confederazione Svizzera.

   derivate dall'inglese.
quando faccio fare esercizi di grammatica, chiedo sempre se il verbo �
trans o intrans
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 In fondo i rinoceronti non sono carnivori...
Ma se gli salta la mosca al naso... metti che starnuti... o che
carichi un nemico imaginario... che succede al cagnetto?
-- 
"In politica, la rivoluzione � un cambiamento improvviso di
malgoverno."
                -- Ambrose Bierce

 per mancanza di navi :-)
Stai descrivendo l'origine del nome americano della polpettina
schiacciata.
Ma qui da noi, da dove � arrivata, dall'America o dalla
Svizzera?
-- 
"Nothing is so firmly believed as that which we least know."
                -- Michel de Montaigne

 Costituzione federale della Confederazione Svizzera.
Se ï¿œ per questo anche l'Ungheria nata dalle ceneri dell'Impero
Absburgico, che prima della guerra aveva una marina militare
basata su Fiunme e Dalmazia, era retta dal dittatore Ammiraglio
Horty.
Anche la Bolivia, che perse l'accesso al mare in una oscura
guerra sudamericana negli anni '30, conservï¿œ la Marina Militare
per anni, o meglio gli ufficiali, senza le navi.
-- 
"A ship is always referred to as 'she' because it costs so much
to keep one in paint and powder."
                -- Nimitz, Fleet Admiral Chester William

 ha scritto nel messaggio 
news:4aeddd8e$1...@newsgate.x-privat.org...

L'hanno gi� spiegata, ma l'avresti capita se avessi osservato come mi son 
firmato.
:-)
-- 
Ciao
Frank

 per anni, o meglio gli ufficiali, senza le navi.
I marinai boliviani si esercitano sul Titicaca:
http://espresso.repubblica.it/dettaglio/sognando-l%27-oceano/2102588
ï¿œEntrando nell'area militare ci si imbatte in un'imponente struttura a 
forma di prua di nave. Spiega il capitano Villegas che "le 
caratteristiche di navigazione del lago non permettono di avere una 
nave-scuola, come l'italiana Amerigo Vespucci, dunque abbiamo costruito 
una scuola a forma di nave"ï¿œ.

 Svizzera?
Probabilmente da entrambe le parti, la Svizzera ha assorbito molta della 
nostra emigrazione in passato. Gli emigranti ogni tanto tornano al 
paesello, e portano le loro usanze.
Va' a sapere da dove derivi il nome dei cibi, tra l'altro qualche volta 
i cuochi danno nomi fantasiosi ai loro piatti per solleticare 
l'esterofilia dei commensali. Ammetterai che chiamare una polpetta 
schiacciata "hamburger" o "svizzera" o "thailandese" suona pi� chic che 
chiamarla "polpetta schiacciata".
Mi � venuto in mente adesso che in Germania l'insalata russa � chiamata 
"insalata italiana". Se in Russia la chiamano "insalata tedesca" il 
cerchio si chiude. :-)
Tabhall

  
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/E/escort.shtml
)
Nossignore, non dice così.
Dice invece
escort s. ingl. (pl. escorts); in it. s.m. inv. (o pl. orig.)
Ovvero: la parola escort è stata presa in prestito dall'inglese, che
al plurale fa escorts, ma in italiano si usa come sostantivo
invariabile (oppure con il plurale della lingua d'origine).
Il plurale "escorts" è dunque indicato solo come una variante tra
parentesi, ma l'indicazione principale per l'uso in italiano è "s.m.
inv.".

 cerchio si chiude. :-)
Pare la chiamino insalata Olivier (il  uoco L. Olivier che ne fu 
l'inventore intorno al 1860 nell'hote risotrante Hermitage a Mosca
(a Mosca � un risotranrte, il museo � a Leningrad).


 :-)
  Ci sono arrivata anch'io, anche se in ritardo. Altrimenti questa notte 
non avrei dormito. :-))
  k

 non avrei dormito. :-))
E' che nella tua zona brindisi si associa ad Asti, non a Lecce:))


   derivate dall'inglese.
  Pu� essere.
In italiano ci sono tante parole che terminano con una consonante, 
possono essere parole straniere o latine o abbreviazioni.
k

 E' che nella tua zona brindisi si associa ad Asti, non a Lecce:))
Dici che la capisce o bisogner� spiegargliela? :-D
Roger 

 risotranrte
Ri-ulp!

 Pare la chiamino insalata Olivier [...]
La chiamano "insalata italiana"
Me lo disse la mia insegnante di russo e lo conferma Alberto Ronchey
in questo articolo (verso la fine, nella riga che inizia con "dettaglio 
bizzarro"):
http://archiviostorico.corriere.it/2000/aprile/07/MOSSA_DEL_CAVALLO_co_0_0004072698.shtml
Roger 

 La chiamano "insalata italiana"
strano se l'ha inventata un francese. Vabbe', di francesi mezzi italiani 
� piena la Francia, come Binet, l'inventore del QI, che si chiamava Binetti
http://it.wikipedia.org/wiki/Alfred_Binet
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 Dici che la capisce o bisogner� spiegargliela? :-D
  Battista, la piuma!
  k

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Alfred_Binet
Si dovrebbe inventare anche il Quoziente di Integralismo.
E quello di Razzismo.
Ecc.
Ecc.
-- 
"Reserve your right to think, for even to think wrongly is
better than not to think at all."
                -- Hypatia of Alexandria 

 Ri-ulp!
Gli si sono intrecciati i diti perch� in russo il ristorante si
scrive:
PECTOPAH
-- 
"Outside of the killings, Washington has one of the lowest crime
rates in the country."
                -- Mayor Marion Barry, Washington, DC.

Klaram, 14:11, luned� 2 novembre 2009:

Ma allora, tutte quelle dicerie sui cuneesi...
:-)
Sal iodato!
(contro il gozzo)
-- 
"I only like two kinds of men: domestic and foreign."
                -- Mae West

 PECTOPAH
In onore del celebre regista Sam Pectopah?

> PECTOPAH
In CCCP, ma adesso scrivono in inglese anche al centro di Sverdlovsk


 PECTOPAH
Pero' si pronuncia in buon francese "restoràn".
La stazione (di testa o comunque grossa) invece si pronuncia in inglese 
storpiato (Vauxhall -> ВОКЗАЛ -> Vokzal -> Vaksàl)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 storpiato (Vauxhall -> -> Vokzal -> Vaks� l)
Si pensava che il nome si dovesse al fatto che una delegazione di 
ingegneri russi aveva visitato nel 1840 la London and South Western 
Railway e aveva preso il nome di una stazione (in un quartiere di 
Londra) per nome generico dell'edificio. Pare invece che il discorso sia 
pi� complesso: nella originale Vauxhall sembra ci fosse un parco giochi, 
un Luna Park, e Vokzal fu chiamato un analogo parco a Pavlovsk, 
costruito presso il terminal della prima ferrovia di tutte le Russie, 
che all'altro capo arrivava a San Pietroburgo.


 (contro il gozzo)
  Guarda che il gozzo endemico si trovava su tutto l'arco alpino.
  Tu dove abiti, ADPUF?
  k

  k
Roger

 Sverdlovsk
C'� ancora la citt� di CBEPDLOBCK? 
Non le hanno ricambiato il nome? 
Come scrivono "pizza" in russo?
-- 
"Most of the time I don't have much fun. The rest of the time I
don't have any fun at all."
                -- Woody Allen

   alpino. Tu dove abiti, ADPUF?
Ma qui per andare al mare "� tutta discesa".
Tie'!
:-)
Quand'ero bambino c'era un maranese che girava col camioncino a
vender pesci per strada e urlava col megafono per attirare le
massaje.
"I p�ssi! Le sard�le!"
Li prendeva dal cesto dove giacevano nel ghiaccio e li incartava
nel giornale vecchio (inchiostro al piombo).
Poi se ne andava e arrivavano i gatti a nasare la pozza dei
fluidi ittici percolati dal veicolo.
-- 
"Hic manebimus optime, sed affittus carissimus est."
                -- ADPUF

 ha scritto nel messaggio 
news:4af0...@newsgate.x-privat.org...

E' un problema che afflitto solo gli anziani . Chernobil , per fortuna loro,
ha distribuito sulle alpi orientali cospicue quantit� di iodio 131 e  I 129,
pi� pregiato, perch� con la sua emivita di pi� di otto anni continuer�
a sopperire a lungo alle ataviche carenze dell'indispensabile 
microelemento.
Altro vantaggio � che i friulani, di notte, ora possono leggere il
giornale alla luce Cerenkov prodotta dal  loro corpo senza alcun
dispendio di energia elettrica.
S.S.S. 

 Come scrivono "pizza" in russo?
Cos�:
http://s43.radikal.ru/i102/0904/f0/44cbaf530585.jpg

 
http://s43.radikal.ru/i102/0904/f0/44cbaf530585.jpg
(la I stampata dovrebbe essere una N speculare, ma qui le han tagliato 
le gambe):
Io leggo "puzza" :)
sar� fatta con mozzarella di cavallo selvatico della Cecenia e acqua 
della Volga


 (la I stampata dovrebbe essere una N speculare,
Nell'alfabeto minuscolo corrisponde alla nostra u
Roger 

 Nell'alfabeto minuscolo corrisponde alla nostra u
Per minuscolo intendevo "corsivo"
http://www.traduzionilinguarussa.it/alfabeto_cirillico.htm
Roger

 Nell'alfabeto minuscolo corrisponde alla nostra u
in corsivo, ma in istampatello?
http://www.alfa-citadel.ru/img/photo/izvestija_2.jpg
http://pripyat.com/sm/site/fileslibrary/serg1221/izvestija_110586_1.jpg
http://lhe.jinr.ru/rus/veksler/wv0/vospominanija/izvestija1959.jpg


 in corsivo, ma in istampatello?
No, come ho scritto poi, intendevo corsivo.
Perch� la lettera scritta nell'immagine proposta
da Lilith non esiste nello stampatello russo,
Quindi tu non puoi leggere "puzza"
in quanto la "u" stampatello corriponde alla nostra "y"
Ciao,
Roger 

Roger ha scritto:

http://www.sbarro.ru/menu/section.6/
(Purtroppo non so che docifica caratteri devo usare per copia-incollare 
il testo in cirillico)

 in quanto la "u" stampatello corriponde alla nostra "y"
loso, mapper� � qualchecosa d'istintivo


 il testo in cirillico)
Stromboli s pepperoni
Stromboli s brokkoli, shpinatom i pomidorami
Kal'zone syr "Mozarella", syr Rikotta, syr Romano
http://www.sbarro.ru/menu/section.3/


 copia-incollare il testo in cirillico)
Per copia-incollare non occorre nessuna docifica.

Roger ha scritto:

Riformulo: non so quale codifica caratteri usare per spedire un 
messaggio di testo sul newsgroup it.cultura.linguistica.italiano dopo 
avervi incollato una parola o una frase in cirillico copiata da un sito 
russo senza che il mio newsreader mi avvisi che tali caratteri non 
saranno visualizzabili e che pertanto verranno sostituiti da punti 
interrogativi.

 gambe):
No, non hanno tagliato le gambe, hanno usato la forma corsiva.
E' ben vero che la I russa e' una N rovescia (О©╫ О©╫) ma quando si scrive 
in corsivo (tipicamente a mano), quella minuscola e' come la nostra "u" 
minuscola. Ma anche la p invece di un pigreco (О©╫ О©╫) diventa come la 
nostra "n". E come da noi scrivendo a mano la u e la n si confondono 
cosi' capita da loro, tanto che ci mettono sopra o sotto un trattino. Lo 
stesso capita con la SH (О©╫ О©╫) che in corsivo e' come una m ribaltata 
verticalmente) e la T (О©╫ О©╫)che in corsivo e' come una "m").


 interrogativi.
Dovrebbero andar bene ISO 8859-5 oppure Unicode (UTF).

 corpo senza alcun dispendio di energia elettrica.
Sarebbe vero!
Solo che nessuno legge il giornale la notte, perfino noi.
(C'� un giornale che si chiama "la Notte"?)
La nostra fluorescenza rimane senza scopo.
Ormai in giro si trovano solo cesio e stronzio... e sempre meno.
-- 
In a Leipzig elevator:
"Do not enter the lift backwards, and only when lit up."

Lilith, 15:00, mercoled� 4 novembre 2009:

UTF-8 dovrebbe consentire ogni tipo di caratteri nello stesso
messaggio.
-- 
Two signs from a Majorcan shop entrance:
-English well talking.
-Here speeching American.

 messaggio.
Vediamo:
Пицца

Lilith ha scritto:

Funziona?


Фунциона 

 Ormai in giro si trovano solo cesio e stronzio... e sempre meno.
Ehm... Se chiedi informazioni all'AOU Santa Maria della Misericordia di
Udine, scoprirai che c'�, da anni, un'ottimo reparto di Medicina Nucleare.
Probabilmente il Cs-137 e lo Sr-89 vi sono ancora utilizzati in quantit�
significative a scopo diagnostico o terapeutico.
Ciao.
Epimeteo
---
"... bella stronzia...
che ti fai vedere in giro
per alberghi e ristoranti
con il culo sul Ferrari
di quell'essere arrogante..."
http://www.youtube.com/watch?v=v2hDsQDdB-E
(cit. radiochimica)

 in quantit� significative a scopo diagnostico o terapeutico.
Forse i donatori di sangue mi saprebbero dire se oltre a plasma
e globuli varj vengono raccolti anche gli elementi di cui
parli.
-- 
"I don't like country music, but I don't mean to denigrate those
who do. And for the people who like country music, 'denigrate'
means 'put down'."
                -- Bob Newhart


Come no? Le sacche di sangue friulano scaduto le vendono
all' Iran per l'arricchimento. Ma i nostri fratelli musulmani
giurano che lo fanno solo per uso civile.
S.

 giurano che lo fanno solo per uso civile.
Ma che ci arricchiscono i Persi con Cesio e Stronzio?
I Bab� al Rosolio?
(abundantum magiuscolem)
-- 
"Look before you leap."
                -- Samuel Butler