Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: uso di proprio senza il soggetto relativo

leggevo nel prestatomi "La solidutine dei numeri primi"
questa frase:
"Il corpo estraneo di Nadia era adagiato sul proprio"
l'uso di proprio nel senso di suo, in mancanza del soggetto palese, è 
corretto?
a me suona male proprio perché in questa frase non c'è il pronome cui 
proprio si riferisce.
Vorrei un'opinione. 

 wrote in message 
news:4c8170e2$0$12117$4faf...@reader4.news.tin.it...

Proprio (aggettivo) è il possessivo del soggetto
di terza persona.
Il mio proprio corpo... fa ridere i polli.
Quello della frase citat... fa piangere i muli.
Bruno 

 Quello della frase citat... fa piangere i muli.
La parola "citat" (sostantivo, aggettivo, verbo?) fa pensare allo svedese o
al catalano.
O sarà mica friulano?
Cià,
Epim
---
"... e stringere le mani per fermare
qualcosa che
è dentro me,
ma nella mente tua non c'è...
Capire tu non puoi,
tu chiamale, se vuoi,
citazioni..."
http://www.youtube.com/watch?v=x5KJrJwhSMY
(citaz. emozionante)

"amleto il danese" ha scritto:

Il soggetto della frase è "il corpo", quindi non manca.
Quello che manca, ma è chiaramente intuibile, è il sostantivo
a cui 'proprio' si riferisce.
Questo sostantivo, evidentemente, è nuovamente 'corpo' e, se
fosse stato espresso, si sarebbe creata una brutta ripetizione.
Quindi, imho, la frase è corretta, come d'altra parte è corretta la tua (*)
"leggevo nel prestatomi"
nella quale hai lasciato alla libera immaginazione del lettore
il sostantivo a cui "prestatomi" si riferisce.
Questo sostantivo è evidentemente libro, ma, non avendolo espresso
in altra parte della frase, il riferimento è poco palese.
(*) Anche qui, come nella frase citata, manca il sostantivo di riferimento,
cioè 'frase', ma è chiaramente intuibile :-)
Ciao,
Roger
-- 
Le persone intelligenti sono sempre piene di dubbi...
(Sarà vero?) 

 "Il corpo estraneo di Nadia era adagiato sul proprio"
secondo me è accettabile.
Non ho letto il libro, ma immagino che il contesto sia più o meno "[si
accorse che] il corpo di Nadia era adagiato sul proprio."
Anche se la frase fra parentesi quadre è (probabilmente) sottintesa,
"proprio" fa riferimento ad un soggetto logico, o per meglio dire,
emotivo della frase. L'irregolarità grammaticale non solo permette di
distinguere un corpo dall'altro, ma di dare immediatamente la sensazione
di due corpi accostati, di cui uno viene sentito come "proprio", l'altro
come "estraneo".
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 citazioni..."
Ma Battisti era un "situazionista"?
-- 
"Il y a de bons mariages, il n'y en a point de délicieux."
                -- La Rochefoucauld

 Ma Battisti era un "situazionista"?
Che io sappia, era un irredentista...
Ciao.
Epimeteo
---
"... il carretto passava e quell'uomo gridava 'gelati',
al 21 del mese i nostri soldi erano già finiti,
io pensavo a mia madre e rivedevo i suoi vestiti,
il più bello era nero coi fiori non ancora appassiti.
All'uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri..."
http://www.youtube.com/watch?v=6Z-i0HwgOZA
(cit. pauperista)

Bruno Campanini ha scritto:

  E comunque, molto meglio "L'enigma dei numeri primi". :-))
  k

 Che io sappia, era un irredentista...
Triste che ambedue i Battisti siano mancati anzitempo.
 
-- 
"Le parodie e le caricature sono le critiche più acute."
                -- Aldous Huxley, Point Counter Point

 Però seppur tecnicamente corretta 'sta frase è orribile
infatti anche a me pare orrenda e disassata,
ma DEVE esserci una regola violata sennò dovremo accettarla e farcene una 
ragione!
io avevo supposto quella regola per cui proprio potesse riferirsi solo al 
soggetto e continuo a vedere solo questa ipotesi per contestare la frase 
imputata, speravo trovar qui meno cazzeggio e più documentata analisi...
ho letto il libro solo perché incuriosito dalla visione matematicistica 
dell'autore e perché mi hanno accusato (il termine è giusto) di somigliare 
molto a Mattìa, certo all'autore non assomiglio perché io, quella frase, non 
l'avrei mai passata alle stampe! 

 Triste che ambedue i Battisti siano mancati anzitempo.
  E dire che il primo non aveva nemmeno il vizio del fumo!
  k