Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: I plurali nel latino

Salve a tutti. Eccomi con l'ennesimo dilemma!
A tutti è noto che, parlando in italiano, le parole straniere non
vanno mai usate nella loro forma plurale (i film e non i films, ad
esempio). La mia domanda è semplice (e spero non troppo sciocca): per
il latino perché non vale la stessa regola? Voglio dire, si sente
spesso dire anche da dotti professori "i curricula" e non "i
curriculum", andando apparentemente contro alla suddetta norma... Ad
intuito riesco a capire la motivazione, ma gradirei conoscere una
risposta un po' più ufficiale, se possibile.

risposta un po' più ufficiale, se possibile.
Ufficiale non so: al massimo sergente. I dotti professori vogliono che
si sappia che conoscono il latino (o almeno il plurale di curriculum).
Chissà se se la cavano altrettanto bene col cinese. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 Gian Carlo
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

Salve a tutti. Eccomi con l'ennesimo dilemma!
Eh, 'cciai ragione, 'cciai...
Tutta la nostra vita è un dilemma!

-------------
In accordo con "magica" direi che ufficiale" è una parola grossa, ma se vai
sul sito web di questo niusgruppo
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.italiano?hl=it
e scrivi "plurali nel latino" o "plurale latino" o simili nella mascherina
di ricerca in alto a destra, scoprirai milioni di messaggi scritti dagli
ICLIsti che si sono accapigliati nel corso dei secoli su questi argomenti,
anzi su questi "aitems" (come dicono i "menegers" fighetti).
Ciao,
Epimeteo

 ha scritto nel messaggio 
news:1125507433.6...@f14g2000cwb.googlegroups.com...
A tutti è noto che, parlando in italiano, le parole straniere non
vanno mai usate nella loro forma plurale (i film e non i films, ad
esempio). La mia domanda è semplice (e spero non troppo sciocca): per
il latino perché non vale la stessa regola?
Forse perché il latino non è considerato una lingua straniera?
GraZia 

GraZia ha scritto:

  Credo di sí. Secondo Gabrielli è giusto lasciare invariati nomi ormai 
molto comuni, come referendum, memorandum, curriculum, solarium, album, 
lapis ecc.
Ma, secondo me, se si tratta di parole non comuni, ai professoroni che 
sanno il latino molto bene, viene spontaneo pronunciare il plurale 
corretto e non penso affatto che vogliano darsi delle arie.
Un mio professore quando diceva "specimen" precisava sempre che era 
latino e che plurale era "specimina", perchè qualche suo allievo l'aveva 
scambiato per inglese.
k

 corretto e non penso affatto che vogliano darsi delle arie.
Vale, del resto, per le parole inglesi o francesi non ancora stabilmente
entrate nel lessico italiano che si citino sporadicamente o che facciano
parte di lessici specialistici. Dico i fil, ma ho orrore di dire i mural.
Quindi direi, malvolentieri, curriculum, ma parafernalia:
www.parafernalia.it
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/09/2005 19.27.17

 corretto e non penso affatto che vogliano darsi delle arie.
Vale, del resto, per le parole inglesi o francesi non ancora stabilmente
entrate nel lessico italiano che si citino sporadicamente o che facciano
parte di lessici specialistici. Dico i film, ma ho orrore di dire i mural.


 corretto e non penso affatto che vogliano darsi delle arie.
Vale, del resto, per le parole inglesi o francesi non ancora stabilmente
entrate nel lessico italiano che si citino sporadicamente o che facciano
parte di lessici specialistici. 
Direi, malvolentieri, curriculum, ma parafernalia:


E chissà se sono iscritti agli alba professionali :-)
No di certo. Loro solo agli alba professionalia. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 corretto e non penso affatto che vogliano darsi delle arie.
Non so voi, ma a me è molto difficile concettualmente pensare al latino come 
una lingua straniera. Questione di età, probabilmente...
GraZia 

Questione di età, probabilmente...
Se non fosse che alle signore non si chiede l'età... :-)
Ciao.
Gian Carlo

 Se non fosse che alle signore non si chiede l'età... :-)
Homo insolens!
Matertera GraTia sine dubio puellula est.
Vale,
Epimetheus

 Matertera GraTia sine dubio puellula est.
Multos per annos sunt feminae annos duodeviginti natae.
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

Matertera GraTia cursim atque expedite latine loquitur.
Asdlfkj allllllu (Non ne dubito). Fggrrrfsg uiiiii adsds qwerty styt
s iuyt p sasaddd uuuu (Tuttavia questo vale per qualsiasi lingua).
Ccccc hsdgfc,, ddddj q asdlckf (Anche per questa mia, che, come vedi,
scrivo perfettamente). Iiiasiiii aaaghfaaaaa, s,; ooffooooo iiii pp
uuasdfg udduuuuu (Tuttavia non mi sognerei, quando ne cito i vocaboli,
di usare i loro quattro plurali).
Piuy (ciao).
Gian Carlo

 anzi su questi "aitems" (come dicono i "menegers" fighetti).
Non si dovrebbe dire "tòpix"?
-- 
º¿º

 GraZia 
Vuoi dire che quand'eri bambina parlavate latino?
:-)
-- 
º¿º

 Vuoi dire che quand'eri bambina parlavate latino?
Anch'io, che sono cresciuto in Vaticano
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
06/09/2005 8.18.05

 come una lingua straniera. Questione di età, probabilmente...
Vuoi dire che quand'eri bambina parlavate latino?
Sono di qualche anno meno giovane della Zia e mi ricordo che quand'era in
fasce piangeva così: "Huac! haud! hauc, hac, hac, huec!"
Il latino nel sangue ce l'aveva.
Epimeteo

 Il latino nel sangue ce l'aveva. 
Latinemia? Io ce l'ho bassa, molto bassa.
-- 
"Nisi caste, saltem in aute."
                -- ADPUF

 Latinemia? Io ce l'ho bassa, molto bassa.
Si parlava della latinesua, non della latinetua
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
06/09/2005 23.32.06

Anch'io, che sono cresciuto in Vaticano
Pater(!) McKenzie(?)
Ave atque vale.
Gian Carlo

 Ave atque vale.
 
In greco saresti: papas Kenithopoulos ?
-- 
"Nihil sub sole album."
                -- ADPUF