Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Articolo e parole straniere

Cari amici,
leggo oggi su La Stampa:
Rispetto alla 330 P3, il châssis era leggermente più corto ed aveva
nuove sospensioni che miglioravano la tenuta di strada.
Secondo voi non si dovrebbe dire lo châssis, invece di il ?
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 Secondo voi non si dovrebbe dire lo châssis, invece di il ?
Sicuramente
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"In certi paesi i cacciatori di teste non avrebbero un compito facile."
(Stanislaw J. Lec) 

 Secondo voi non si dovrebbe dire lo chāssis, invece di il?
Lo chāssis... ma io direi il telaio.
Ciao,
edi'® 

 Secondo voi non si dovrebbe dire lo châssis, invece di il ?
Chissà, forse l'autore aveva scritto "il chassis" (inglese) invece di "lo
châssis" (francese), ma qualche ipercorrettore di bozze gli ha messo
l'accento...
http://www.m-w.com/dictionary/chassis
Ciao,
Epimeteo
--
"...vengo a prenderti stasera
sulla mia torpedo blu,
l'automobile sportiva
che mi dà un tono di gioventù..."
(cit. ruggente)

 Lo châssis... ma io direi il telaio.
Be' la 330 P3 sarebbe questa:
http://www.ultimatecarpage.com/images/large/1680-8.jpg
Come puoi pensare che abbia un banale "telaio"?
Ciao,
Epimeteo
---
"...e guidare come un pazzo
a fari spenti nella notte
per vedere..."
(cit. a tavoletta)


E perchè ? tu dici il charter o lo charter ?certo basandosi
sull'assonanza è più carino lo chassis, ma qual è la regola ?
Henry

 sull'assonanza è più carino lo chassis, ma qual è la regola ?
il ciàrter, lo sciassì, come  il ciangottare di un ruscello, lo
sciabordare delle lavandare
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

sciabordare delle lavandare
Quindi la regola è quella di applicare alla parola straniera
l'articolo in base alla sua pronuncia italiana ?
Henry

Henry ha scritto:

Alla pronuncia quale che sia.
Ciao, FB

 l'articolo in base alla sua pronuncia italiana ?
poiché è l'articolo italiano, sì


Sicuramente
Perché? Non si è detto qui che le parole straniere si pronunciano come
scritte? Perché si dovrebbe conoscere la pronuncia del ch francese,
specialemnte oggi che si studia quasi solo inglese?
--
un professore è uno che parla durante il sonno altrui
(Wystan Hugh Auden. New York 1907 - Vienna 1973)

Lo chāssis... ma io direi il telaio.
E avresti ragione.
--
un professore č uno che parla durante il sonno altrui


sciabordare delle lavandare
E perché un italiano è tenuto a sapere quale sia la pronuncia
originaria del nome? Il concetto dovrebbe essere parallelo a quello
che porta all'invariabilità al plurale dei nomi str., acclarato che
nessuno è tenuto a conoscere le regole della formazione del plurale
nelle altre lingue.
--
un professore è uno che parla durante il sonno altrui


l'articolo in base alla sua pronuncia italiana ?
Italiana?


Alla pronuncia quale che sia.
Io non so il francese, pronuncio chassis. Allora o si scrive sciassě,
italianizzando definitivamente, con l'articolo lo, o si dice il
cassis. Tertium non datur mica.
--
un professore č uno che parla durante il sonno altrui


 scritte?
Chi è stato a dire ciò?
Fuori il nome!
GCPillan?


 cassis. Tertium non datur mica.
Tertium datur.
Mi scusi se mi ripeto, Padre, ma "chassis" (senza accento circonflesso) è
diventata anche parola inglese e si pronuncia "ciàssis". Purtroppo in
italiano il gruppo "ch" inorridisce di fronte alle vocali "a, o, u" e da qui
nascono i problemi.
Certo nessuno è tenuto a sapere che "cha" in inglese si pronuncia spesso
"cià", ma a volte anche "scià" e "ca" (ignorando voli charter, balli tipo
charleston, chiacchiere in chat e sorrisi-con-foto cheese) e ciascuno può
pronunciarlo come vuole. Basta solo che adegui l'articolo alla sua
pronuncia.
Se poi sbaglia pronuncia, peggio per lui...
A proposito, come si pronuncia "charset"?
Mi assolva,
Epimeteo
--
"Con quelle gambe che cha cha cha,
con quel sorriso che cha cha cha,
mi vien voglia di darle un bacio,
però il coraggio chi me lo dà..."
(cit. di una charade)

A proposito, come si pronuncia "charset"?
Come carzette.
--
un professore è uno che parla durante il sonno altrui


 diventata anche parola inglese e si pronuncia "ciàssis".
È una delle pronunce; anzi, una delle pronunce americane. Ma vuoi che 
gl'italiani dicano "cèssis"?
[...]
Ciao, FB

 cassis. Tertium non datur mica.
Mah, anch'io non so il francese nel senso che non lo ho mai studiato 
formalmente ne' dal punto di vista grammaticale ne' fonetico e quindi 
non oso parlarlo ne' tantomeno scriverlo (anche se capisco lo scritto, e 
con qualche fatica il parlato ... reduce da un meeting di 3 giorni di 
cui i primi due, complice l'assenza di un britannico e la presenza di 
francesi, belgi, italiani e bulgari si facevano le cose con lucidi in 
inglese e parlato in francese, salvo il sottoscritto che faceva domande 
in inglese) ... ma ho sempre ritenuto "chassis" come "abat-jour" o 
"cabaret" o che so io una parola "assunta" in italiano e quindi 
"sciassi'" e "abazhur" (anzi "da piccolo" avrei scritto "abasgiur").
Ho di conseguenza assunto che "chassis" fosse stata egualmente "assunta" 
in inglese con la pronuncia francese e tale uso in inglese, e sento 
usare dalla maggioranza degli italo-anglofoni. 
Domanda collaterale : come si pronuncia la moglie di Blair ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Domanda collaterale : come si pronuncia la moglie di Blair ?
Risposta collaterale: dhe uaif of bler  :-)


 nelle altre lingue.
  Facciamo così: o dici "lo sciassì" oppure "il cassis".
  E poi dal meccanico te la vedi tu! :-))
  k

 Risposta collaterale: dhe uaif of bler  :-)
  Bler? la regina dice Blea.
  Cëȓi Blea.
  k

 cassis
il cassis è il ribes
Scusa, tu come pronunci il tuo nome? fà ter ma chèn zi e?


Scusa, tu come pronunci il tuo nome? fą ter ma chčn zi e?
Io non lo pronuncio, non mi chiamo mai da solo.


 Il cassis è una frutta :-)
Anche un vino (o un liquore) dolce, mi pare.
Ciao,
Epimeteo
--
"...e ancora adesso che gioco a carte
e bevo vino,
per la gente del porto
mi chiamo Gesù Bambino..."
(cit. sacra)

 Io non lo pronuncio, non mi chiamo mai da solo.
Ma come, non parlate di Voi in III persona?
