Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: la bagnasciuga

 
La bagnasciuga. È bagnata o asciutta?

 La bagnasciuga. È bagnata o asciutta?
 
Pensandoci, direi che è sia bagnata che asciutta.

 Pensandoci, direi che è sia bagnata che asciutta.
 
Il bagnasciuga (M), e' maschile. 
 
Da non confondersi con la battigia (F) 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 


I due stati si alternano.
 
-- 
Kiuhnm
 
I social network sono armi di distrazione
di massa


Mi dispiace, ero concentrato sul significato e ignoravo il genere. La 
traduzione in inglese è "water's edge" che implica che è un posto 
asciutto, dall'altra parte dell'acqua. Ma la "bagna" nella parola 
"bagnasciuga" fa pensare che il significato potrebbe essere leggermente 
diverso forse più esatto. Forse la parte di sabbia di una spiaggia a 
volte secca, a volte bagnata da un'onda. Ci sono così tante parole, 
riva, sponda, ciglio, e altre, e sono usate per il mare e i fiumi, 
quindi è difficile differenziarli.

 Da non confondersi con la battigia (F)
 
Moltissimo tempo fa m'avevan detto che bagnasciuga nel senso di
battigia se l'era inventato Mussolini ciao
 
-- 
Yoda
 


 
-- 
Sanity is not statistical

 
 
un po' come il "parlascolta" usato in Svizzera al posto del "vivavoce" 
nostrano
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 nostrano
 
Si' e no, perche' parlascolta non vuol dir nulla, bagnasciuga
invece si' ciao
 
-- 
Yoda
 

Addi' 10 lug 2022 20:49:38, Mad Prof scrive:

S'era inventato d'usarlo nel senso di battigia ciao
(la parola esisteva gia' dal 1700, a detta del diz del Corriere)
 
-- 
Yoda
 




 La bagnasciuga. È bagnata o asciutta?
 
Il bagnasciuga è bagnato o asciutto secondo il momento.
Ciò sia nell'accezione corretta (riferita alla carena dell'imbarcazione) 
sia in quella impropria (riferita alla battigia).
 
E.D.


 Vista la definizione di Treccani:
 
 1. Nelle navi, zona della superficie dello scafo compresa tra le linee 
d’immersione massima e minima, quindi alternativamente bagnata e 
asciutta per le eventuali variazioni d’immersione dovute al carico o ad 
altre cause.
 
 direi che è bagnata quando la nave è a pieno carico, asciutta con 
carico minore.
 A meno che non si consideri la linea di oscillazione dell'acqua, 
dovuta al moto della nave e delle onde, in tal caso sarà 
prevalentemente bagnata.
 
 k

 e i fiumi, quindi è difficile differenziarli.
 
E' il bello delle lingue: tante situazioni specifiche, tante parole
specifiche.
 
L'onda che va e che viene, quando si ritrae dal terreno rumorosamente e
torna al mare, e' detta "risacca". 


 asciutta.
 
La linea di galleggiamento è l'intersezione tra la superficie 
dell'acqua, supponendo che sia calma, e la superficie esterna dello 
scafo. Tale linea divide lo scafo in parte emersa e immersa e varia a 
seconda del carico.
Di conseguenza, il bagnasciuga sarebbe la fascia di scafo compresa tra 
la linea di galleggiamento a nave scarica e quella a nave carica.


 bagnasciuga!", infatti poi si e' visto.
 
L'autore del romanzo che sto leggendo ha usato la versione del 
significato di Mussolini, così come il dizionario di traduzione che ho 
consultato che diceva "water's edge," un termine che si riferisce alle 
spiagge, non alle barche.
 
La bagnasciuga della barca in inglese si chiama "waterline" o quando 
caricata completamente "Plimsoll line." Non conosco un termine in 
inglese per delimitare la distesa tra la barca caricata e la barca 
scaricata, ma uno potrebbe esistere.

 caricata completamente "Plimsoll line." 
 
Non la conoscevo, grazie.






 
e anche qui è sinonimo di linea di fior d'acqua.



 
Cortelazzo, Michele A. “UN LIBRO ANCORA DA FARE: IL LINGUAGGIO DI MUSSOLINI.”
Belfagor, vol. 34, no. 5, 1979, pp. 586–93.
 
"…ed è l'ora di finirla di attribuire a Mussolini il significato (spesso
ritenuto arbitrario) di bagnasciuga come 'linea della sabbia dove l'acqua
finisce e comincia la terra' (p. 25), quando è attestato anche nei dialetti
(cfr. M. Cortelazzo-P. Zolli, Dizionario etimologico della lingua italiana, I,
Bologna, Zanichelli, 1979, s. bagnare)."






Forse la linea di bagnasciuga è contenuta nel bagnasciuga. In altre 
parole, la linea di bagnasciuga dipende dal carico attuale e il 
bagnasciuga è l'insieme (in senso matematico) di tutte le linee di 
bagnasciuga possibili (corrispondenti a carichi diversi).



Comunque il punto è che non esiste una def. precisa universalmente 
accettata.






 
«3. Nome (nella forma locale bagnasuga) dei terreni intorno al lago Trasimeno
che venivano inondati periodicamente prima della costruzione del nuovo
emissario (1898).»



 
Il Treccani dice:
   "Nelle navi, zona della superficie dello scafo compresa tra le linee 
d’immersione massima e minima, quindi alternativamente bagnata e 
asciutta per le eventuali variazioni d’immersione dovute al carico o ad 
altre cause."
 
Guarda caso, c'è la stessa identica ambiguità.
 
Il mio regno per un matematico esperto di nautica...



Meglio l'unione, in senso matematico.


 Il mio regno per un matematico esperto di nautica...
 
Dato che molti italiani usano il termine per riferirsi alle spiagge 
piuttosto che alle barche, potresti pagare più di quanto vale.
 
La linea Plimsoll è un segno effettivamente fatto sullo scafo di una 
barca per indicare il punto di carico sicuro. Per motivi di praticità, 
potreste volere prenderla in prestito.

Addi' 10 lug 2022 21:47:24, Mad Prof scrive:

Il fatto e' che battigia e bagnasciuga sono termini del piffero,
la battigia si e' sempre chiamata riva, il bagnasciuga linea di
galleggiamento o d'immersione.
 
Se con spiaggia s'intende tutto l'arenile, si puo' ad esempio
precisare: "sulla riva della spiaggia".
 
La linea d'acqua invece e' una definizione, indipendente da come
poi navighera' la nave [*]. E' semplicemente la linea che separa
la carena o opera viva (parte immersa), dall'opera morta (parte
che emerge). E' chiaro che poi la linea di galleggiamento varia
al variare del carico ciao
 
------
[*] Penso che venisse determinata con riferimento al carico regolare
caratteristico del tipo di nave: da guerra, da carico..
 
-- 
Yoda
 





Invece di pensare al significato secondario di bagnasciuga come uno 
sproposito di Mussolini, o un uso ignorante del termine, preferirei 
pensarlo come un'allusione poetica, perché se ho capito bene, il 
significato secondario non scomparirà e accetto che il linguaggio si evolve.
 
È come se la terra fosse una nave gigante che galleggia sul proprio 
oceano, e il carico diventa ogni giorno più pieno. (Beh, un'allusione 
poetica con l'aggiunta di uno schiaffo della realtà.)

>> Mi pare poco sensato chiamarla "linea", trattandosi di una fascia.
 
 Sì, c'è confusione e si confonde linea con fascia.
 
 Secondo un sito che hai postato di marineria militare, risulta:
 
  1) per gli ingegneri navali, la "linea di bagnasciuga" (c'è anche il 
piano, ma lasciamo perdere) è quella di galleggiamento a pieno carico.
 
 2) però, se per linea di bagnasciuga intendiamo le varie linee di 
galleggiamento, avremo una "linea" attuale (dove arriva l'acqua) e una 
"fascia" che comprenderà le linee che varieranno a seconda delle 
condizioni di carico ecc.
 
 k