Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: la bisbetica addomesticata

Cercando su 
www.liberliber.it
  il testo del *Sogno di una notte di mezza
estate* di Shakespeare ( avete notato la nuova pubblicità Levi's? La ragazza
recita appunto Shakespeare), mi imbatto in questa traduzione:
*La bisbetica addomesticata*.
Ma non era *domata*?
Che sarà successo?
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Dicono che nel folto de le chiome
voi abbiate una ciocca rossa come
una fiamma: nel folto chiusa. È vero?
Io la penso, e la veggo fiammeggiare.*
G.d'Annunzio
G.d'Annunzio

 ha scritto nel messaggio
news:421b3785$0$32348$5fc...@news.tiscali.it...


 Che sarà successo?
Che qualcuno ha scelto una traduzione legegrmente diversa da quella
abituale.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Che sarà successo?
      Significa comunque " portata in casa"  :-)


 ch'io debbo dir, giurar, che per te ardo.
Chi l'ha tradotto?
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 ha scritto nel messaggio
news:2kQSd.579046$b5.26...@news3.tin.it...

Trovami una traduzione più moderna...su...su...


 abituale.
  Spero che la bisbetica domi l'addomesticatore a calci nel sedere!
  k

 Spero che la bisbetica domi l'addomesticatore a calci nel sedere!
Trisbetica!


 Trovami una traduzione più moderna...su...su...
Mi avevano regalato un libro con tutti i sonetti e le 
traduzioni, ma devo averlo regalato a mia volta.
Chiedevo per dare il giusto riconoscimento ai traduttori, 
questi derelitti.


 Trisbetica!
A questo punto si pone la domanda: da dove viene 
"bisbètica"?


 "bisbètica"?
Cingar non ha tutti i torti, dal momento che "bisbetica" (da
"anfisbetikos", colui che cammina da due parti e quindi è di diversa
opinione) esprime già la dualità conflittuale di un ragionamento.
Si può sempre immaginare una persona (una donna, soprattutto) che
ragiona in tre o più modi diversi...
Ciao,
Epimeteo


Perché mettere dei limiti?
GraZia

 GraZia
EpiMeteo

 ha scritto nel messaggio
news:5U8Td.948062$35.35...@news4.tin.it...

Canta ancora,
gentile mortale.
Il mio orecchio è preso dalla tua voce,
come il mio occhio dalla tua forma.
Ti amo.
Questa è ciò che si recita nella pubblicità...


 ragiona in tre o piů modi diversi...
Maschio!
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Dicono che nel folto de le chiome
voi abbiate una ciocca rossa come
una fiamma: nel folto chiusa. Č vero?


 
  E 'tte parèva!

 Maschio!
[Uhm... Che avrò detto per meritare quest'insulto bruciante?]
Epimeteo

   E 'tte parèva!
Ma era un complimento!
Volevo mettere in evidenza la ricchezza e la versatilità del pensiero
femminile...
Epimeteo

 femminile...
  Ah...be!
  Allora siamo plurisbetiche e lunatiche, cioè grandi studiose degli 
astri, come avete riconosciuto in un altro filone.
Però "strologa", in dialetto, non è un gran complimento. :-(
k

 Epimeteo
Ciao,
Roger 

 ha scritto nel messaggio
news:jNpTd.586551$b5.26...@news3.tin.it...

Se pensi poi che *isteria* deriva da utero...
Massì, metteteci al rogo.


 [bruciante?]
Ragioni in un solo modo, che altro epiteto vorresti?
Ragionare in più modi diversi è un vantaggio, e le donne lo 
usano, e noi non ci capiamo niente.


 Questa è ciò che si recita nella pubblicità...
Sai, io non guardo la pubblicità, neanche se il copiràiter 
è Guglielmo Shèspir.


 GraZia
Quadrisbetica!


 è Guglielmo Shèspir.
Neppur io guardo la pubblicità, ma tale sonetto mi è stato recitato a
memoria dalla mia figliola...
Ciò mi fa pensare che se i pubblicitari usassero di più la poesia nei testi,
riuscirebbero a far entrare in testa qualcosa di bello ai nostri ragazzi.
( Non tutti hanno una madre dannunziana irriducibile che recita *  la
pioggia nel pineto* quando, per la pioggia, accompagna la figlioletta a
scuola in macchina...!)


 Quadrisbetica!
Di piů, di piů!
GraZia

 Epimeteo
epimeteo sei un grande!!!!
franco


 accompagna la figlioletta a scuola in macchina...!)
Quand'ero piccolo andavo a scuola da solo e a piedi, 
sempre, dato che non avevamo la macchina. Avevo una 
mantellina di gomma, mi pare, se pioveva, oppure mi 
accompagnava la mamma con l'ombrello. 
Altri tempi, poche macchine per le strade.
Anche all'asilo andavo da solo, ma era in fondo alla via, 
come tutti del resto.
Oggigiorno invece a una cert'ora ci sono file di macchine 
di mammine premurose che aspettano e intralciano il 
traffico (cioè *mi* intralciano).


 epimeteo sei un grande!!!!
Sei troppo buono, Franco, ma attento: rischi l'infamante accusa di
"misoginia" (o di "ginomisia" come forse dicono gli ICLIsti).
Ciao,
Epimeteo

 Di più, di più!
Polisbetica?
Epimeteo

 Epimeteo
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 Onnisbetica!!!
Olosbetica!!!!
Epimeteo

 Trovami una traduzione più moderna...su...su...
I pray thee, gentle mortal, sing again;
Mine ear is much enamour'd of thy note.
So is mine eye enthrallèd to thy shape;
And thy fair virtue's force perforce doth move me,
On the first view, to say, to swear, I love thee.
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Olosbetica!!!!
Siamo all'iperisbetismo compulsivo ossessivo.
Boni, state boni.


"Epimeteo" ha scritto:

Quattro punti esclamativi!!!
Mi arrendo: io a tanto non arriverò mai.


 Boni, state boni.
Alberto Sordi in "La Grande Guerra" (1959)


 Mi arrendo: io a tanto non arriverò mai.
Questo perché ti ostini a ragionare come se vivessi in un mondo a
tre dimensioni, invece delle 26 possibili, ipotizzate dalla fisica
delle stringhe e dalla Teoria del Tutto, detta anche del Ditone (T.O.E.,
Theory Of Everything).
A spanne direi che non dovresti rimanere insensibile anche alla SuSy
(SuperSymmetry), un'elegante creatura fatta di fotini e di squark, che
potremmo definire "pantisbetica".
Epimeteo

Chi l'ha tradotto?
Il compianto Goffredo Raponi: 
http://www.liberliber.it/iniziativespeciali/2003/raponi/index.htm
Ciao,
Alex (5630)

 definire "pantisbetica".
Tempo fa ebbi qualche corrispondenza telematica con un 
simpatico americano che stava autonomamente cercando di 
costruire una G.U.T.O.E. basata sulle concezioni 
filosofiche di Buckminster Fuller, l'architetto noto per 
l'invenzione delle cupole geodetiche.
Poi è sparito, forse ha trovato la soluzione e l'ha 
brevettata.


 (universo inflazionario, mi pare si dica così)
Che siano 26 lo dice il cosiddetto Princeton String Quartet, quattro
pazzi della Princeton University che usano le stringhe chiuse ad anello
e le fanno vibrare in 26 dimensioni. Le chiamano anche "stringhe
eterotiche" (non farti venire strane idee).
Vedi un po' tu se preferisci continuare a stare confinato in sole 11
dimensioni. Certo qualcuno potrebbe burlarsi di te e chiamarti "l'uomo a
11 dimensioni"...
Ciao,
Epimeteo

 11 dimensioni"...
Marcuse-use-use-use-use-use-use-use-use-use?

 eterotiche" 
Com'è che sei sempre aggiornatissimo su queste cose?
:-)
Ciao
-- 
You can leave your hat on

 You can leave your hat on
Grazie.
Però mi tolgo il coat e le shoes.
Epimeteo
--
E llevete lu mantesino
- Lu mantesino 'gnornò, 'gnornò!-
Si nun te lo vuo' lleva',
me soso e me ne vado da 'cca.
- E 'tte me l'aggio levato,
Ciccillo cuntento, fa' quello che vuo'-
Sia benedetta 'a mammeta,
quanno 'te maritò.
E llevete lu suttanino
- Lu suttanino 'gnornò, 'gnornò!-
Si nun te lo vuo' lleva',
me soso e me ne vado da 'cca.
- E 'tte me l'aggio levato,
Ciccillo cuntento, fa' quello che vuo'-
Sia benedetta 'a mammeta,
quanno 'te maritò.
E llevete chisto cursetto
- Chisto cursetto 'gnornò, 'gnornò!-
Si nun te lo vuo' lleva',
me soso e me ne vado da 'cca.
- E 'tte me l'aggio levato,
Ciccillo cuntento, fa' quello che vuo'-
Sia benedetta 'a mammeta,
quanno 'te maritò.
E llevete la cammesella.
- La cammesella 'gnornò, 'gnornò!-
Si nun te la vuo' lleva',
me soso e me ne vado da 'cca.
- E 'tte me l'aggio levata,
Ciccillo cuntento, fa' quello che vuo'-
Sia benedetta 'a mammeta,
quanno 'te maritò.
E dammece nu vasillo.
- Nu vasillo 'gnornò, 'gnornò!-
Si nun me lo vuo' da',
me soso e me ne vado da 'cca.
- Ed ecchete 'cca lu vasillo,
Ciccillo cuntento, fa' quello che vuo'-
Sia benedetta 'a mammeta,
quanno 'te maritò.

 Si vede che sei un'artista, non una scienziata...
Metti che ti presenti a una ragazza e dici, "osservo le stringhe
eterotiche". 
Metti che lei capisce tutta un'altra cosa e ti fa subito l'occhietto. 
Metti che sei un astrofisico puro e questa cosa non fa certo un
bell'effetto. 
"Le stringhe, che fan filù filù filù filà". 
Metti che lei è un'artista e con l'astrofisica non prova alcun diletto: 
il nostro amico si butta un po' giù.

 Si vede che sei un'artista, non una scienziata...
Metti che ti presenti a una ragazza e dici, "osservo le stringhe
eterotiche". 
Metti che lei capisce tutta un'altra cosa e ti fa subito l'occhietto. 
Metti che sei un astrofisico puro e questa cosa non fa certo un
bell'effetto. 
"Le stringhe, che fan filù filù filù filà". 
Metti che lei è un'artista e con l'astrofisica non prova alcun diletto: 
il nostro amicheto si butta un po' giù.

 il nostro amicheto si butta un po' giù.
*Amicheto*?

 *Amicheto*?
Quelo che t'invitta a fare un bel giocheto :)

 te e chiamarti "l'uomo a 11 dimensioni"...
Avevo letto qualcosa sull'accatastamento di iper-sfere in 
spazi multidimensionali, qualcuno ha detto:
"c'è un sacco di spazio là dentro."


 :-)
Dev'essere qualcosa che ha a che fare col /bondage/.
