Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: A proposito di neologismi

Buon pomeriggio al NG.
Tempo fa sentii parlare di *finneghismi* altrimenti detti *parole valigia*.
Esistono nella lingua italiana e se sě come vengono considerate dai
linguisti?
Ciao Stefano

 Tempo fa sentii parlare di *finneghismi* altrimenti detti *parole
valigia*.
"Finneghismo"? Non mi ero mai imbattuta in questo termine, prima
d'ora; non lo trovo in nessun testo e i dizionari in mio possesso
passano tutti da *finn* direttamente a *finnico*.
Hanno qualcosa in comune, questi vocaboli? E che cosa hanno a che
vedere con "parole-valigia"? (Altro termine mai sentito prima d'ora).
Attendo lumi anch'io.
Ciao,
     Mariuccia®conlevaligeancoraingiropercasa.

"Finneghismo"? 
C'entra Finnegan's wake (che non ho letto)?
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 C'entra Finnegan's wake (che non ho letto)?
E' un suggerimento mascherato da domanda?
Mio figlio, laureato 26enne reduce da Oxford ed in partenza per
Londra, non ha saputo darmi delucidazioni.

C'entra Finnegan's wake (che non ho letto)?
Caro Maurizio, parrebbe proprio di si'.
Dal sito 
http://www.unibo.it/parol/files/albani.htm
traggo questo estratto
<<Strani neologismi sono le parole-valigia (in inglese: "portmanteau
word") inventate da Lewis Carroll, l'autore di Alice nel paese delle
meraviglie (1865), unità lessicali ottenute saldando la testa di una
parola con la coda di un'altra. Così "agiluto" vuol dire "agile" e
"lutulento", cioè fangoso, come "smog" è il frutto dell'unione di
"smoke" e "fog". Recentemente Umberto Eco, stimolato da un lavoro sul
Finnegans Wake di James Joyce, ha inventato i "finneghismi", parole
composte di cui si offre una bizzarra definizione: "ponyclinico" =
ospedale per equini; "depistemologo" = teorico radicale della
serendipità; "autograal" = posto di ristoro per Cavalieri della Tavola
Rotonda; "oromogio" = swatch che suona solo le ore tristi (Eco, 1995 e
1995a).>>
Ciao
Frank

frank ruscalla ha scritto nel messaggio ...
Spero mi concediate un PS
Nel sito 
http://www.freeant.net/ant/ifc01ita_neologismi.html
 ho
trovato una sequenza di finneghismi che ricopio qui sotto
*****
Afax legomenon - Messaggio trasmesso via cavo telefonico da Paganini
Alligratore - Gestore di un centro di scommesse clandestine nella
savana
Ammamet - Acrostico di Amurri, Marchesi e Metz per firmare il celebre
musical "Buonanotte Bettino"
Anvedamine - Sostanze che si formano nel sangue in seguito a brusche
sorprese
Apocalesse - Carro scoperto usato dall'Angelo Sterminatore
Artrittico - Pala d'altare deformata dall'umidità
Borsaiuole - Scippatrici di fiori
Bradiscisma - Scoppio violento di un profondo conflitto religioso
Bramantide - Insetto che corrode le facciate dei templi rinascimentali
Bruscetta - Crostino offerto a bordo di navi da crociera (Ricordi
Tommaso Buscetta che s'è fatto beccare con pancia al sole quando
avrebbe dovuto essere in tutt'altro posto? n.d.Ant)
Camembird - Uccello americano ghiotto di formaggi francesi
Cannarino - Piccolo uccello dedito all'uso di droghe leggere
Catamarrano - Tracotante navigatore solitario
Cavillac - Automobile per avvocati
Cazzandra - Profetessa che non ne indovina una
Clavacembalo - Strumento musicale preistorico
Copro espiatorio - Povero stronzo che paga sempre per tutti
Corazzattera - Nave da guerra del terzo mondo
Cornitologo - Etologo che studia l'adulterio tra uccelli
Dentifreezer - Borsa termica per conservare le dentiere
Depistemologo - Teorico radicale della serendipità
Devoto Holy - Nuovo Vocabolario Vaticano
Dodecafone - Autore di musiche licenzione e di bassa lega, ma seguace
di Shoenberg
Droganiere - Finanziere corrotto
Ejeepziano - Concessionario di fuoristrada al Cairo
Enologay - Sommelier omosessuale, sostenitore dei test nucleari
Ermafrodato - Transessuale ingannato da chirurgo pasticcione
Eunusco - Castrato avellinese
Freakassea - Spezzatino cucinato con ingredienti anomali
Greenpiss - Disturbo urinario di Chirac (Quella simpatica vicenda
degli esperimenti nucleari... n.d.Ant)
Griffone - Rapace firmato
Harpologeta - Sostenitore dei Marx Brothers
Identikilt - Procedimento di individuazione dei colpevoli utilizzato
dalla polizia scozzese
Imenefreghista - Persona disinteressata al pulzellaggio
Iperboria - Vanità di Scandinavo
Istetrica - Levatrice in preda a crisi di nervi
J & Bee - Whisky al miele
Kamaleonte - Piccolo rettile esperto di arti amatorie
Lévi-Strass Blue - Jeans da sera molto apprezzati dagli strutturalisti
Maggiordromo - Circuito da corsa per servitori
Microgip - Giudice incaricato delle indagini preliminari su reati
elettronici
Moby Bic - Penna bianca usata dai balenieri
Moby Bic - La biro di Giuliano Ferrara
Ottava - Centro canadese per accordatori di pianoforte
Penefreghismo - Onanismo praticato con ostentazione e disinvoltura
Pennyvendolo - Giornalista inglese corrotto
Pipistrullo - Topo volante di Alberobello
Pirandellata - Bastonata data in tono scettico e dubbioso
Plauto dolce - Strumento a fiato usato nel teatro romano antico
Poldergeist - Fantasma olandese
Ponyclinico - Ospedale per equini
Porny Express - Agenzia di distribuzione di materiale erotico
Prepozio - Parte dell'apparato riproduttivo di un ottuagenario
Puttanica - Contenitore di benzina usato dalle prostitute per
accendere falò
Rambambito - Fan di Sylvester Stallone
Range Dover - Fuoristrada particolarmente affidabile sulle scogliere
Renault Crio - Autovettura con sedili speciali per automobilisti
affetti da emorroidi
Reo convesso - Condannato piegato dal rimorso
Romanzotin - Racconto ambientato nelle valli svizzere
Roverdose - Punto di saturazione nella vendita dei fuoristrada
Rubicondor - Rapace che gode di ottima salute
Sado-naso - Perverso sessuale che prova piacere a scaccolarsi con
strumenti acuminati
Sciraccata - Mareggiata con vento radioattivo proveniente dal Pacifico
(Chissà perché mi ricorda ancora Mururoa. n.d.Ant)
Sgarbie - Bambola che dice parolacce
Shampool - Preparato per lavare i capelli a giudici milanesi
Singsing in the rain - Musical di ambientazione carceraria
Sommozzarella - Latticino da consumarsi in apnea
Surfplus - Sport nautico praticato su eccedenze di magazzino
Tartarucola - Rettile ghiotto di erbe aromatiche
Tavormina - Luogo di vacanze consigliato per le crisi nervose
Viposuzione - Chiurgia estetica per persone importanti
Vis conica - Sense of humour di un matematico
Wonderbrasserie - Birreria con cameriere molto dotate
Ziorama - Parente di larghe vedute
*****
Ciao
Frank

"frank ruscalla" 1° e 2°
Un grazie davvero di cuore per due post deliziosi. Imperdibili.
Enoch Soames


Masonaso?

 C'entra Finnegan's wake (che non ho letto)?
In effetti mi riferivo al libro di Umberto Eco. Ignoravo da dove avesse
preso spunto.
Ciao Stefano

 Tavormina - Luogo di vacanze consigliato per le crisi nervose
Stupendi, Grazie Frank.
Allora secondo te il termine *teledipendente* é considerato alla stessa
stregua?
Ciao Stefano

stessa stregua?
Propongo: Teledipendente - impiegato in vacanza
PS: non capisco bene la tua domanda, anche se ho cercato di rispondere
secondo lo spirito dei finneghismi
Ciao
Frank

 secondo lo spirito dei finneghismi
Io chiedo se nella lingua italiana esistono termini di uso corrente che
possono essere considerati "finneghismi", come avviene nell'inglese *smog*
(smoke+fog).
Gli esempi da te riportati mi hanno fatto ridere, ma a una persona che si
infila uno stuzzicadente nel naso non gli direi mai *sadonaso* :-))
Ciao Stefano

 > C'entra Finnegan's wake (che non ho letto)?
Lo stesso titolo e' un esempio (voluto da Joyce) di finneghismo
multilinguistico.
Finnegan e' bensi' un cognome, ma leggendo Fin-negans-wake (da: francese,
latino, inglese) si ottiene "la veglia che nega la fine".
Esempi di parole-valigia (che anni fa Eco chiamava ircocervi)?
-anacondor, uccello che striscia per i cieli (Bartezzaghi)
-feniciottero, uccello che rinasce dalle ceneri stando su una gamba sola
(id.)
-post-striptum, dopolavoro per spogliarelliste
-bestia-seller, autore apprezzato dal pubblico ma non dalla critica
-tànguero, ballerino sudamericano poco educato
Ma se ne trovano di interessanti nella pubblicita': Estathe', il
boccafricio, i bambini intellighiotti, ...