Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: “Draft Budgetary Plan”

 Plan" ?
 
 
I laureati dell'India e del sud-est asiatico si.
I nostri probabilmente non tutti, visto che c'è gente (anche in questo NG) 
che non vuole l'università in inglese.
Bepe
 

 O il problema è che se si parla italiano capiscono tutti?
 
 
Hai centrato il problema. Se si parla italiano capiscono
quasi tutti, *in Italia.*
Qui ogni tanto ci provo, ma non funziona. ;-)

22-10-17 - Dragonòt ha scritto:

Io sono uno di quelli che non lo sa e rischio di dovermelo cercare
in giro il significato.
Visto che alla domanda dell'OP "Che cazzo significa?" già due riscontri
sono stati dati, ma di risposte... nessuna!
 
Ti è scappato un "si" senz'accento.
 
Bruno

 Io sono uno di quelli che non lo sa 
 
Piano di stanziamento provvisorio.
 
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

Piano di stanziamento provvisorio.
 
 
Io direi:
Piano di bozza di bilancio.
Bepe
 


Al limite sarebbe bozza di piano di bilancio, ma vedo che viene usato il
nome "documento programmatico di bilancio".
 
http://www.pmi.it/economia/mercati/whitepaper/135201/legge-bilancio-2017-bozza.html
 
 
«Documento Programmatico di Bilancio: bozza della Legge di Bilancio»
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.

 «Documento Programmatico di Bilancio: bozza della Legge di Bilancio»
Documento Programmatico di Bilancio mi sembra il termine più adatto,
se piace l'altisonanza, per definire un bilancio preventivo.
Laddove gli anglosassoni hanno un termine specifico: budget.
 
Bruno

 e "bozza di piano di bilancio"?
 
Che il secondo ha senso, il primo no. Draft budgetary plan è la bozza del
budgetary plan, non il piano del draft budgetary…


 budgetary plan, non il piano del draft budgetary…
 
A tal riguardo la mia era più che altro una battuta sul gioco di
parole "bozza di piano", "piano di bozza".
La traduzione letterale conduce a quanto asserisci: l'oggetto di
di discussione è una bozza di bilancio di previsione che condurrà
a un bilancio di previsione.
 
Si poteva dire più semplicemente:
Budgetary Draft --> Budget
Bozza del bilancio di previsione --> Bilancio di previsione
 
Bruno

 inglese.
 
Presente.
L'università italiana deve utilizzare la lingua del nostro Paese. 
Altrimenti procliamiamo l'inglese lingua nazionale e buttiamo via otto 
secoli di letteratura.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Plan" ?
 
Forse quelli in economia. Del resto, questi ultimi non saprebbero, 
probabilmente, spiegare che cosa significa "Western Blotting"


 Altrimenti procliamiamo 
Vado a iscrivermi a un corso di recupero d'italiano :-D


Mi pare pure sbagliato.
 
Capirei se fosse "Budgetary Plan Draft" o magari "Budgetary-Plan Draft" 
come insisterebbe a "ifenare" il buon Malcolm Currie.
 
Come la "talpa" della metropolitana che adesso viene citata come 
"tunnel boring machine" (non "tunnel-boring machine") ... una noiosa 
macchina da tunnel :-)
 
Senza dimenticare il cartello
 
    A FINE TUNNEL
    spegnere le luci
 
La seconda parte era caduta ed era rimasto
 
    A FINE TUNNEL
 
e il turista si domandava perplesso "what has this tunnel to be so 
fine?"

 Malcolm Currie.
 
 
Famolo strano e torniamo al tema di ICLI, cioè all'italiano.
Cosa vuol dire "ifenare", che metti tra parentesi e il
Treccani online non conosce?

 Treccani online non conosce?
 
indovinato: hyphenate
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 Capirei se fosse "Budgetary Plan Draft" o magari "Budgetary-Plan Draft"
 
Non è sbagliato. Draft funge da attributo per budgetary plan, quindi va
messo davanti come se fosse un aggettivo.





 indovinato: hyphenate
 
anche perche' non mi viene in mente un equivalente italiano (ne' 
tedesco) per questo "inserire un trattino" tra due termini di un 
"sintagma giustapposto" (non saprei come definirlo altrimenti) di almeno 
tre elementi (tipo air-cushion vehicle o tunnel-boring machine) per 
indicare la priorita' ... un po' come le {[()]} parentesi in algebra (o 
nel mitico "e' vietato attraversare i binari di corsa") ...
 
... poi c'e' inserire il trattino per andare a capo (magari in latex), e 
altri usi gergali. Apprendo 
p.es
. dal wikizionario che ho teste' 
consultato
 
Noun
hyphenate (plural hyphenates)
A person with multiple duties or abilities, such as "writer-director", 
"actor-model", or "singer-songwriter".
 
che era un uso che non conoscevo, mentre conoscevo quello di indicare 
come "hyphenates" quelle persone un po' snob che ci tengono a far 
rilevare di avere un doppio cognome con trattini tipo Alison-Smith

 "sintagma giustapposto"
 
Parola inesistente per parola inesistente, io avrei scritto "trattinare"…
Volendo trovare un termine più serio, forse direi unire o articolare (con
un trattino).


23-10-17 - Mad Prof ha scritto:

Io sono d'accordo con Giovanni: Draft dovrebbe essere comunque 
posposto.
 
Ma analizziamo:
Budget --> Bilancio di previsione
Draft --> Bozza
Plan --> Piano, Progetto.
 
Stiamo parlando di qualcosa che serve a discutere, formulare, approvare
un Bilancio di previsione (Budget).
Il quale Bilancio di previsione è la cosa più impegnativa, più
importante, più complicata - per quanto attiene al suo progetto e alla
sua applicazione - della vita aziendale.
 
Ora, che per tale importanza qualche "Testa" dell'organizzazione si
prenda la briga di definire "bozza di piano" la fase di formazione
del bilancio di previsione è una cazzata linguistica dovuta
eventualmente all'autorità di detta "Testa", ma non certo alla sua
autorevolezza.
 
Che ciò poi origini da una "Testa" anglofona non dovrebbe portarci ad
accettarne supinamente la definizione, posto che la natura 
uniformemente
sparge sull'intero globo terrestre tutta serie di cazzoni di cui 
dispone.
 
Bruno

 indovinato: hyphenate
 
 
Mi pare una giusta italianizzazione di un verbo inglese.
 
Una volta (ancora?) si parlava degli "americani col trattino" :
https://en.wikipedia.org/wiki/Hyphenated_American
 
 
 
Con l'italiano a volte va a volte no
franco-italiano
anglo-italiano
americo-italiano... non si usa
 
E si preferisce
italo-greco
italo-svizzero
italo-americano
...
 
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 (ne' tedesco)
 
 
I tedeschi non "ifenano", semplicemente attaccano...
