Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Per Sua comodita' in calce

Arrivata da pochi giorni dalla banca...
_______________________________________________________________________
Gentile Cliente,
    La informiamo che - ferma restando la gratuità delle operazioni di
investimento e disinvestimento automatico - a decorrere dal 1° aprile 
2000 verranno aggiornate alcune delle condizioni che regolano il Suo 
conto Benefit.
    Le condizioni variate sono riportate per Sua comodità in calce a
questa lettera, ma per completezza di informazione desideriamo in ogni
caso segnalarLe l'opportunità di aprire MultiBenefit, un nuovo conto che
oggi Le offre, fra l'altro, ben cinque diversi rendiconti per tenere
sempre sotto controllo l'andamento dei Suoi investimento e del Suo
bilancio familiare.
    Il passaggio a MultiBenefit - oltre a essere immediato e a non
comportare alcuna spesa - lascia invariata l'attuale numerazione del Suo
conto, consentendoLe di utilizzare i libretti di assegni e le carte
Bancomat e di credito eventualmente in suo possesso.
    Le confermiamo che la Sua Filiale è naturalmente a Sua completa
disposizione per fornirLe ogni maggior dettaglio, e nell'occasione Le
inviamo le nostre più vive cordialità.
_______________________ Condizioni variate ________________________
Fino a 50 operazioni annue: lire 40.000, pari a 20,66 euro.
Per ciscuna operazione eccedente le 50 annue: lire 1200, pari a 
0,62 euro (se il conto è acceso ovvero estinto in corso d'anno, tale 
limite verrà considerato in ragione di pro-quota mensile)
_________________________________________________________________________
   "Traduzione"
Tempo fa abbiamo deciso che vogliamo da lei 40mila lire l'anno, mentre 
prima ci accontentavamo di far fruttare il denaro che lei ci affidava.
Siccome qualcuno stressa con 'sta storia della "trasparenza", ci tocca
informarla che abbiamo deciso di cominciare già dall'inizio del mese in
corso. Non siamo "noi" che l'abbiamo deciso, ma un'entità innominata
che ci ha dettato le nuove condizioni. Le riportiamo al fondo pagina
proprio per evidenziare che non sono io, "il Responsabile Mercati
Privati" a volerlo. Per consolarla e per distogliere la sua attenzione 
da questo ineluttabile evento, cerco di illuderla che lei non è del
tutto impotente. Possiamo offrirle un pratico ciucciotto che non le 
darà nulla e che a noi non costa niente. Le va già di lusso che non la
obblighiamo a rifare tutto: libretto assegni, Bancomat, CartaSì. Si 
immagini che, se solo volessimo, potremmo cambiarle anche il codice 
segreto... Se non avesse capito come vanno le cose, vada pure a rompere
le scatole in filiale, perché io non ho nessun numero telefonico, 
indirizzo o recapito di qualsiasi tipo.
Sono un funzionario cui tocca, per mestiere, dare queste brutte notizie.
Apprezzi in primo luogo che ho usato il mio italiano più formale con lei
Che sono per lei 40mila all'anno? E non creda di farla franca facendo 50
operazioni e scappando da una banca concorrente in pochi mesi.
Le metteremo in conto 1200 lire se fa più di una operazione a settimana!
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

GCPillan raccolse un esempio interessante di italico linguaggio
burocratichese, che ometto.
    Già. Ricordo una citazione graziosa:
    "What is the robbing of a bank compared to the FOUNDING of a bank?", di
non ricordo chi.
    (Traduzione, per chi non parla inglese: "Cosa sarà mai la rapina ad una
banca rispetto alla FONDAZIONE di una banca?".
    Tra l'altro, nel 2002 le banche guadagneranno miliardi grazie alla
conversione della moneta: per convertire le lire in euro, arrotondando
sistematicamente a tuo favore e guadagnando uno o due centesimi su ogni
operazione, una banca può accrescere il suo capitale a velocità
impressionante, senza che i clienti defraudati se ne accorgano. Eppoi,
quanti aprirebbero una causa legale per riavere un mezzo centesimo sottratto
in siffatta maniera?
    Nicola

 in siffatta maniera?
1) Questa mi pare una cazzata.
2) Se le banche arrotondano a TUO favore perdono, non guadagnano.
3) Gli arrotondamenti sono statisticamente neutri.
4) Si arrotonda ciò che è inferiore al centesimo, quindi la massima
"frode" sarebbe di mezzo centesimo per operazione. Con 20 operazioni...
200 lire. 200 lire per cliente non permettono ad alcuna banca di
"accrescere il capitale a velocità impressionante".
5) Tale frode verrebbe immediatamente scoperta e denunciata dalle
associazioni dei consumatori.
Sì, potevo lasciar perdere... una più, una meno: lo "stile" è questo:
non aver il senso della misura ed esagerare senza riflettere.



.................................
 una meravigliosa traduzione "in parole povere", come si usa dire, da quella
sottospecie del burocratese che è il burocratese bancario. D'altronde, non
possiamo mica pretendere che una banca, o chi per essa, si esprima in PAROLE
POVERE! :-))

 1) Questa mi pare una cazzata.
    Fortuna che sono io, quello che parla male!
    Pillan, la "sciocchezza" è un dato statistico: ho già visto su numerosi
estratti conto come le banche stanno avvantaggiandosi dalle operazioni di
cambio. Se ti prendi la briga di contare, col calcolatore, tutte le
operazioni bancarie del tuo conto, usando tutte le cifre decimali, vedrai
che ho ragione. Se poi continui a non credermi, almeno esprimiti da
ingegnere, e non da pezzente.
    Nicola

Nicola Nobili:

Tu tiri sempre fuori la statistica... salvo tirarti indietro quando io
questa benedetta statistica la voglio VERIFICARE IN CONCRETO. Ebbene,
voglio farlo anche stavolta. Inviami copia di questo presunto conto che
fa diventare ricca la banca. Sono disposto a scommettere anche qui... ma
so che non accetti: ti piace sparare cazzate ma non hai MAI, dico MAI il
coraggio di dimostrarle!
Dimenticavo: uso "cazzata" con un significato diverso di "stupidaggine".
So che è volgare, ma non conosco termine equivalente.
Ho anche cercato sul dizionario. Suggeriscimene uno!
Cazzata è peggio di stupidaggine.
La prima è volontaria, la seconda potrebbe non esserlo.


 Ho anche cercato sul dizionario. Suggeriscimene uno!
    In questo caso direi "verità", oppure "osservazione acuta", oppure
"interessante dettaglio", etc.
    Nicola