Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: accusativo in inglese

 tetrapiloctomia.
 
 
Allora la ricerca del pelo nell'uovo si dice "ootricologia"?
 
 
[X-post]
 
-- 
"It is computed that eleven thousand persons have at several
times suffered death, rather than submit to break their eggs at
the smaller end."
                -- Jonathan Swift, Gulliver's Travels.
 


 
 
-logia ?
 
non mi suona giusto
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\

 non mi suona giusto
 
 
Neanche a me, ma la parola greca per "ricerca" non la so.
 
 
-- 
"I like the Old Masters, by which I mean John Ford, John Ford,
and John Ford."
                -- Orson Welles
 

 Neanche a me, ma la parola greca per "ricerca" non la so.
 
cercare si dice zetéo (con eta, in neogreco sarebbe zitéo) oppure peirào
il sostantivo derivato non lo so, sarà zétema (due eta, zìtima)
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 il sostantivo derivato non lo so, sarà zétema (due eta, zìtima)
 
Codesta parola l'hai intuita bene, ma significa «questione», 
«problema», «domanda».
 
«La ricerca» si dice invece «i érevna» (η έρευνα). Per fortuna 
possiedo ancora un vocabolario stampato prima della riforma 
ortografica del 1982, che mi indica uno lo spirito lene (ψιλή) 
sull'epsilon iniziale: ἡ ἔρευνα.
 
Ciao,
Wolfgang
 

 che mi indica uno lo spirito lene (ψιλή) sull'epsilon iniziale: ἡ ἔρευνα.
 
Oppure il forse meno elegante "psàximo" (ψάξιμο),
dal verbo "psàhno" (ψάχνω)
 
E.D.

 dal verbo "psàhno" (ψάχνω)
 
Anche ψάχω senza la ν. Ma la Βικιπαίδεια vuole che si dica έρευνα, vedi
http://el.wikipedia.org/wiki/Επιστημονική_έρευνα
 
Ciao,
Wolfgang

 http://el.wikipedia.org/wiki/Επιστημονική_έρευνα
 
Non lo metto in dubbio, ho solo scritto il verbo che avrei usato io, con 
il mio greco da semianalfabeta (e pure contaminato dal /romeika/)
 
E.D.
 

 con il mio greco da semianalfabeta (e pure contaminato dal /romeika/)
 
Se non sbaglio, il neogreco si dice romaika (ρωμαίκα con alfa, 
anziché epsilon).
 
Affetto dal emialfabetismo anch'io, mi servo di questo espediente: 
cerco una parola sulla Wiki tedesca o italiana, nella fattispecie 
«Ricerca scientifica», e poi clicco su «Ελληνικά» sulla margine 
sinistra («In altre lingue»), ed ecco apparire «Επιστημονική έρευνα».
 
Così riesco a dimostrare una profonda conoscenza del greco, pur 
conoscendone al massimo tre parole.
 
Saluti millantatrici,
Wolfgang

 margine sinistra
 
(SUL margine :-))  anch'io uso spesso questo trucco per trovare delle 
traduzioni piu' affidabili di quelle dei dizionari online, ottimo 
p.es
. 
per i nomi dei pesci o delle piante


(SUL margine a :-))
Azz...
Io non ce l'ho il margine a sinistra, uso uno script per vedere Wiki
a pagina intera; non avevo pensato a codesto uso.
 

 «La ricerca» si dice invece «i érevna» (η έρευνα).
 
sarà neogreco, ma i termini medici e psicologici richiedono la 
paleorriza, la radice antica


 Oppure il forse meno elegante "psàximo" (ψάξιμο)
 
codesto mi suona meglio :-)
Quindi la ricerca del pelo nell'uovo?
ootrichopsaximo?


 scientifica», e poi clicco su «Ελληνικά» sulla margine sinistra
 
questo dizionario on line
http://www.grecomoderno.com/dizionario-italiano-greco.php
 
inserendo "ricerca", oltre érevna, dà
  η αναζήτηση
i anazítisi


 On 01/22/14 12:35, edi'® wrote:
 
http://www.grecomoderno.com/dizionario-italiano-greco.php?lemma=RICERCA
 
 
http://www.grecomoderno.com/dizionario-italiano-greco.php?lemma=RICERCARE
 



http://www.dicts.info/dictionary.php?l1=Greek&l2=Italian&w=ricerca
 


 
http://www.grecomoderno.com/dizionario-italiano-greco.php?lemma=RICERCARE
 
 
 
http://tinyurl.com/mqeuttm
 
 
In effetti sul (peraltro ottimo) dizionario di Enrico Olivetti
pare che manchi.
Cioè...  ψάχνω è al terzo posto del tuo link, ma se lo cerco
partendo dal greco ottengo "lemma non trovato".
 
Uh! Vedo ora che se vado sotto, su "sfoglia dizionario", vari link delle 
lettere sono sbagliati:
- se clicco su Ψ vado sull'omega
- se clicco sull'omega vado sulla x
- etc...
 
Se Enrico non ci legge cercherò di avvertirlo via email.
 
E.D.


 
vabbè, italianizziamolo
 
ootricopsassismo oppure ootricopsassia


 ootrichopsaximo?
 
 
E colui che la compie?
 
 
-- 
"Reserve your right to think, for even to think wrongly is
better than not to think at all."
                -- Hypatia of Alexandria 
 

 ootricopsassismo oppure ootricopsassia
 
 
Quella doppia "oo" iniziale è difficile da pronunciare e da
scrivere, semplificherei l'epiteto in 
otrico(p)sassista.
 
"Congresso nazionale degli otricopsassisti a Otricoli."
 
 
Sul calco di -psassista si potrebbe anche coniare gli
equivalenti di 
- cercatore di rogne, fastidi, ecc.
- cercatore d'oro (crisopsassista?)
- cercatore di dote
- ...
 
 
-- 
"Chi brucia i libri, presto o tardi arriverà a bruciare gli
esseri umani."
                -- Heinrich Heine
 

 (SUL margine a :-))
 
veramente io pensavo a "SUL margine sinistrO", lasciando la concordanza 
dell'aggettivo con l'articolo al lettore


Hai ragione. 
Non tenevo conto che Wolfgang è ben capace di ciò. :-)
 

 Se Enrico non ci legge cercherÃ² di avvertirlo via email.
 
Ho letto solo ora forum e mail, perché mi è morto l'hard disk e ho impiegato
qualche giorno a ripristinare il tutto.
 
Rispondo in una sola volta a più questioni
 
1) ricerca si dice "ereyna" in greco moderno
 
2) psaximo è molto molto dhmotikò
 
3) Per quanto riguarda le magagne del sito, ho visto ora che effettivamente ci
sono dei problemi. Nei prossimi giorni me ne occuperò e farò sapere quando
risolto.
 
Grazie a tutti e in particolare a edi per la segnalazione
 
Enrico