Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: mi son veduto perduto o...

...mi sono visto perso? Crusca dice che le forme in -uto sono in 
regresso, veduto relegata a forma letteraria e perduto in rapida discesa 
tra i parlanti giovani (che, evidentemente, non frequentano le 
traduzioni di Proust in italiano). Voi preferite perso o perduto? Visto 
o veduto? Per me pari sono.
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Voi preferite perso o perduto? Visto o veduto?
 
mah non so se importa la preferenza. Almeno per il primo c'e' una 
differenza: "cani perduti senza collare", "donne perdute" e non "cani 
persi..." o "donne perse"  ... pero' "ho perso il portafoglio", "ho 
perso la strada" "mi sono perso"

 Per me pari sono.
 
 
Per me no e ogni tanto mi capita di essere del tutto
d'accordo con la Crusca, a parte il fatto che non mi
considero appartenente ai parlanti giovani.

 italiano). Voi preferite perso o perduto? Visto o veduto? Per me pari sono.
 
Io uso quel che nel contesto mi suona meglio.
"Mi son veduto perduto" più che suonar mi raglia.
 
Bruno

 son veduto perduto" più che suonar mi raglia.
 
Sono totalmente d'accordo, l'ho scritto solo per mettere tutti e due i 
participi nella stessa frase, ma non lo direi nemmeno con la pistola 
puntata alla tempia :-D
Ma a parte questo, a me perduto non dispiace. Occasioni perdute, memorie 
perdute, alla ricerca del tempo perduto.


 perdute, alla ricerca del tempo perduto.
 
Donna perduta, perduta e abbandonata, (anche se qui il significato
cambia), il mio perduto amore, una perduta verginità...
 
Bruno

 cambia), il mio perduto amore, una perduta verginità...
 
Ti sei perso nel bosco, arriva un orso ferocissimo, sei perduto.
 
Bye,
 
   *GB*

 Voi preferite perso o perduto? Visto o veduto? Per me pari sono.
 
No, non sono pari. Nell'italiano di oggi si dice: "Ho perso la penna,
hai visto la mia penna?".
 
La forma "perduto" si usa ancora, ma con un significato allegorico,
quello di "condannato a morte [sociale]". A morte e basta: "E' caduto
nel recinto delle tigri, è perduto". A morte sociale: "E' diventata
dissoluta e drogata, ormai è una donna perduta".
 
Invece "veduto" è così in regresso che mantiene un senso allegorico
in "persona di larghe vedute" (in cui non puoi dire "viste"), mentre
"camera con veduta sul mare" è diventata "camera con vista sul mare".
C'è ancora un equilibrio tra "veduta panoramica" e "vista panoramica".
 
Bye,
 
   *GB*

 il mio perduto amore
 
Ma poi chi è questo Duto che si fa tutte le donne altrui? L'amore per 
Duto...


 dissoluta e drogata, ormai è una donna perduta".
 
Non mi pare che si usi solo in questo senso. Il mio perduto amore non è 
condannato a morte, anzi se la passa benissimo.


 condannato a morte, anzi se la passa benissimo.
 
Allora diciamo che "perso" si usa quando il senso è di _smarrimento_
(ha perso la strada, si è perso nel bosco, ho perso la penna) nonché
di _sconfitta_ (ha perso la guerra, hai perso la scommessa). Se il senso
è di _scomparsa_ avvenuta o imminente, allora si usa "perduto" (come
aggettivo qualificativo o predicativo).
 
Bye,
 
   *GB*

*GB* expressed precisely :

A me pare che i due siano sinonimi a tutti gli effetti.
Poi è nella sensibilità e nello stile di ciascuno utilizzare
l'uno piuttosto che l'altro.
E il tentarne differenziazioni in base a possibili
contesti mi pare costosa e inutile retorica.
 
Bruno

 aggettivo qualificativo o predicativo).
 
Mi sono perduto (o sperduto) nel bosco, ho perduto la penna, il tal 
Paese ha perduto la guerra. A me sembra star bene più nel senso di 
"smarrire", o anche di sconfitta.


 preferite perso o perduto? Visto o veduto? Per me pari sono.
 
 
Quali sono i verbi interessati al fenomeno?
 
 
Anche per me "perduto" e "veduto" suonano antichi.
 
In friulano invece è la terminazione standard della ?-esima
coniug.
 
Citazione dotta del Sommo:
 Per me si va ne la città dolente,
 per me si va ne l'etterno dolore,
 per me si va tra la perduta gente.
 
 
Questo l'hai letto?
https://it.wikipedia.org/wiki/Tra_la_perduta_gente
 
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 
https://it.wikipedia.org/wiki/Tra_la_perduta_gente
 
 
No, ma a Catanzaro c'è una via dedicata a Umberto Zanotti Bianco che ne 
è l'autore. Mi son sempre chiesto chi fosse, visto che ci passo abbastanza.


...mi sono visto perso?
mi sono visto / mi vidi perduto :-)
 
 
 
 

 mi sono visto / mi vidi perduto :-)
 
Più obsoleto ancora: mi vedetti perduto.
 
Bye,
 
   *GB*

 Più obsoleto ancora: mi vedetti perduto.
 
Oggi si dice rottamato, obsoleto è obsoleto
