Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: 21

http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_romagnolo
Se ho contato bene ci sono 21 suoni vocalici.
e mi stupivo del francese con le sue é, è, ai, in,ê,etc

 Se ho contato bene ci sono 21 suoni vocalici.
Molte sono vocali lunghe che tendono a diventare dei dittonghi,
con vari esiti possibili, come anche nel bolognese:
http://www.bulgnais.com/fonetica.html
-- 
Saluti.
D. 

 con vari esiti possibili...
Da un paesino all'altro le vocali possono cambiare completamente.
Ciò che conta sono gli accenti  e le quantità.
Ad esempio l'italiano "pero" (l'albero delle pere) quasi dappertutto si
rende con
P + suono vocalico lungo + R.
Però il suono vocalico lungo cambia di paesino in paesino, anche a pochi
chilometri di distanza. Così in un certo paesino si sente dire _peer_, in un
altro _piir_, in un altro ancora _poir_, eccetera. Poi - come dicevo - ci
sono anche tutta una serie di casi intermedi, con delle vocali lunghe che
tendono a "sdoppiarsi", diventando "quasi dei dittonghi".
Quando capiti in un paesino nuovo, dopo un po' ci fai l'orecchio e capisci
tutto. Così tempo sono capitato in un paesino dove le "mie" _óo_ erano delle
_èu_ (e altre variazioni analoghe), ma dopo mezz'ora capivo tutto. Diciamo
che è una versione un po' più sofisticata di quel giochino che fanno i
bambini quando scambiano sistematicamente le vocali delle parole.
Come dicevo, l'importante sono gli accenti e le quantità. Tuttavia gli
stessi romagnoli non sono sempre consapevoli di tutto ciò, e adottano queste
dinamiche in maniera istintiva. In particolare sono pochi i romagnoli che si
rendono conto di usare vocali brevi e lunghe. Così coloro che il pero lo
chiamano _peer_ non scrivono "peer", ma "per", facendosi condizionare
dall'italiano (il quale a sua volta si è fatto condizionare dai grammatici
latini, che non si decisero mai ad introdurre le doppie vocali, come avevano
introdotto le doppie consonanti). Tuttavia se prendi un romagnolo e provi a
dirgli veramente _per_, quello ti dice che c'è qualcosa che non va.
Io stesso a volte ho delle esitazioni. Tuttavia per verificare se una vocale
è breve o lunga faccio fra me e me la seguente prova: cerco di immaginare
come direbbero una certa parola in uno di quei paesini in cui le vocali
lunghe si rendono con dei dittonghi. Ad esempio se sono indeciso fra _per_
e _peer_ cerco di immaginare come lo direbbero quelli che lo dittongano
(c'è un paesino proprio qui vicino) e mi viene spontaneo dire _poir_, sicché
in qualche modo io "so" che quella vocale è lunga. Così come "lo sanno" 
tutti coloro che parlano romagnolo, che di solito sono in grado 
perfettamente di imitare quelli dei paesini vicini.
Scrivo tutto ciò non solo per rispondere alla tua osservazione, ma anche
perché sarei curioso di sapere se ciò avviene anche in altri dialetti
settentrionali. Ad esempio in Lombardia e in Piemonte (o in Veneto eccetera)
le vocali possono cambiare da un paesino all'altro, a distanza di pochi
chilometri? In tal caso, ci si capisce bene lo stesso? E si riesce anche ad
imitare quelli dei paesini vicini, facendo automaticamente tutti gli
"scambi"?
-- 
Saluti.
D. 

forse mi sbaglio, ma una caratteristica del romagnolo a nord del
rubicone é proprio la quasi scomparsa delle vocali non toniche,
a esclusa.
Neanche a farlo apposta mi sono trovato a parlare di peri in un 
paesino di collina, io sono della bassa,
e lě come da me il pero si dice, é pér.
Tra l'altro la tendenza a mangiarsi quasi tutte le vocali se 
incosciamente trasportata all'italiano faceva in modo che
le prime volte in cui parlavo con dei centro italici,
fossi difficilmente comprensibile.
Questo differenzia dai dialetti emiliani, per esempio
la e lunga  da me non c'č:
aperto a modena fa avéert da me avért
chiuso srée da me sré.
Davide Pioggia wrote:

 "scambi"?
  Nel basso Piemonte c'è una grande varietà, ad esempio gallina si può 
dire [galin-a], con la i breve e la n faucale come a Torino, [galina] 
quasi come in italiano o [galiina] e la prima i può diventare molto 
marcata fino a [galeina].
Tutti si capiscono benissimo anche quando la vocale cambia 
completamente, come in stufa [stüva] e [stiva].
A volte i cambiamenti riguardano le frazioni di un paese, e a volte 
nello stesso paese ci possono essere differenze tra i vecchi e quelli 
più giovani. Ad esempio, al mio paese si dice [puvrùn]* peperone e 
[tesùire]** forbici, ma ho sentito persone molto anziane dire [pevrùn] e 
[tusurie].
In piem. *[puvrun] **[tisòire o tësòire].
Ci possono essere dei problemi di comprensione quando cambia 
completamente la parola, ad esempio quando si tratta di termini 
occitani, oppure parole che si sentono in zone isolate, dove si parla un 
misto di piemontese, ligure e rojasco, tutti arcaici, come nell'ormeasco.
k