Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bandi e proclami rinascimentali

Stamattina ho visitato un'interessantissima mostra sulla Bologna dei secoli
XVI e XVII. Ovviamente tralascio l'aspetto storico-artistico per
concentrarmi su alcune questioni di lingua italiana.
    Faceva parte dell'esposizione un gran numero di bandi e proclami
originali di quei tempi, nei quali, con un linguaggio pomposo ed immancabili
riferimenti ai signori ed alti prelati dell'epoca, si dava notizia alla
popolazione dei nuovi decreti emanati dalle autorità cittadine. Ebbene, ho
trovato in queste antiche stampe alcune "variazioni ortografiche" degne di
nota, che elenco qui di séguito.
    Anzitutto, in moltissimi documenti erano accentati monosillabi che,
anche a rigor di logica, non necessitano di alcun accento: à
(preposizione!), ò (congiunzione), sù, mà, quì, frà, stà, fò. Si noti anche
che l'accento, ovunque, era soltanto grave.
    Per contro, "perche" era scritto senza alcun diacritico, cosa che
indurrebbe a supporre una pronuncia piana.
    A questo punto porgo un quesito: si sa se queste forme sono soltanto
varianti arcaiche, locali oppure banali errori? Quest'ultima ipotesi
sembrerebbe smentita dal fatto che ricorrono spesso in documenti che
abbracciano due secoli di storia, tuttavia occorre ricordare che solo in
quegli anni il toscano era assurto a ruolo di lingua italiana, e che si nota
in piú punti che i burocrati bolognesi autori di questi proclami non
maneggiavano l'idioma nazionale in maniera impeccabile.
    Ancora un paio di curiosità. In alcuni proclami ho trovato
l'abbreviazione &c. per "eccetera". In un altro documento la parola "ancora"
portava un po' di zavorra (anchora). Infine, in una dedica ad un
arcivescovo, il titolo "Illustrissimo" viene abbreviato in Illustriß, con
una specie di es-zed tedesca che mi pare alquanto strana in territorio
italiano, per altro in un carattere tipografico affatto diferente dal
gotico. Donde sbucano queste amenità? Si sono conservate/manifestate
altrove?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 indurrebbe a supporre una pronuncia piana.
*Sù* compare con l'accento anche in grandi scrittori perché quando ha valore
d'avverbio è fortemente tonica. Abbondante uso di *sù* se ne fa  nella
traduzione al *Gargantua e Pantagruele* - edizione "I Millenni " Einaudi.
Enoch Soames

             Nicola
Ciao, Nicola.
Leggendo il tuo post, alquanto interessante, mi sono ricordata che, in una
mia piccola collezione di manoscritti, forse esisteva qualcosa riguardante
l'epoca da te citata.
Infatti ho trovato due epistole di corrispondenza  privata del XVII sec. Una
mi risulta illeggibile a causa del particolarissimo corsivo, la seconda
invece, datata  (trascrivo fedelmente)
XV gsto 1631, riporta le stesse particolarità grafiche da te citate.
La preposizione sempl. a è segnata (3 volte) con un puntino che presumo un
accento, perché l'autore accenta così anche le forme verbali.
L'avversativa *ma*, anch'essa con un puntino; * perché *non è accentato;
anziché la congiunzione *e * viene usato *et* latino; tutte le persone del
verbo *avere* conservano l'acca (  hà, havrà, et haver ).
L'avverbio ora viene scritto con l'acca ( ...non sono hora obligato ad
darglielo...). denari  ( dènari).
La missiva partiva da Macerata per Foligno.
Ciao.
luciana



Ovviamente viene in mente il finto manoscritto seicentesco all'inizio
dei Promessi Sposi ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 dei Promessi Sposi ...<<<
Giovanni,
se pensi che io, come il Manzoni, inventi un missiva privata di un
amministratore che chiede soldi..." Aspetto con desiderio le quietanze
dell'elemosina de sali , che dice, che mi havrà  mandato per potere saldare
il conto con la Camera. Il Quinini hà ordine di consegnare a VS et à sue
dipendenzeLir. 450.mila di sale l'anno..." e poi da questa ne scaturisca un
Romazo come " I promessi sposi", beh, dovrei dire che la tua considerazione
di me e delle mie capacità è molto alta.
Comunque ti ringrazio.
Mancava solo il *dubbio* sulla veridicità  dei post in questo NG.
luciana