Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Qualcuno sa da dove viene lo Yogurt?

Una curiosità:
La parola "Yogurt" non sembra proprio italiano...
Da dove viene?

Da dove viene?
Da un vocabolo turco che significa "impastare".
Ciao
Ferdinando Chiodo

 
Il cibo mi pare venga dalla Bulgaria e, in effetti, i batterii
che tramutano il latte in yogurt si chiamano
"Lactobacillus bulgaricus" e "Streptococcus thermophilus".
La parola pero', almeno a stare al "Marriam-Webster", verrebbe
dal turco. A questo punto sarei curioso di sapere l'etimologia
della parola turca e/o la storia dello yogurt (insomma e' iriginario
di dove?).
Ciao ciao,
        Stefano
--
Posted from 
Puccini.ucc.hull.ac.uk
 [150.237.196.2]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Non dimenticate che tutta l'area Balcanica ha fortemente subito
l'influsso e la dominazione Ottomana fino al XIX secolo. Si spinsero
fino alle porte di Vienna ed è facile pensare  che diffusero loro il
nome che davano alla panna acida che quegli strani Bulgari usavano
dappertutto...
ciao
Nicola
"S.Ferri" ha scritto:


 Da dove viene?
Dal bulgaro "jugurt" o "jaurt".
Ciao.
-- 
Celui qui déteste les chiens et les enfants
ne peut pas être totalement mauvais (W.C. Fields)

di dove?).
L'origine dello yogurt non e` nota. Si pensa che la sua produzione,
come peraltro quella del kefir e del kumiss, risalga addirittura al
neolitico (A.H. Rose, La produzione microbiologica di cibi e bevande,
Le Scienze 159, Novembre 1981).
Lo yogurt era pressoche' sconosciuto nell'Europa Occidentale alla fine
dell'800 quando Elie Metchnikoff (un biologo russo noto soprattutto
per i suoi studi sull'immunita` cellulare per i quali ebbe anche il
Nobel) ipotizzo` che i processi involutivi della senescenza fossero
causati da tossine della flora batterica presente normalmente nel
colon. Ne dedusse che, sopprimendo la crescita di questi batteri --e
cio` a suo dire si poteva ottenere favorendo la crescita nel colon dei
Lactobacilli dello yogurt-- arrestava l'invecchiamento. Corroborava la
sua ipotesi con l'osservazione che in alcune popolazioni dei Balcani
c'era un alto numero di ultracentenari.
Lo yogurt ebbe da allora un successo enorme e molte persone sono
tuttora convinte dei mirabili effetti di questo alimento. Si sa invece
che i Lactobacilli *non* si moltiplicano nel lume colico, in quanto la
loro crescita viene inibita dai sali biliari. Lo yogurt e` comunque
molto gradevole (IMO) ed e` forse il piu` sicuro fra gli alimenti
deperibili perche' le modalita` di produzione --il latte viene prima
bollito-- e il pH acido impediscono la crescita dei germi patogeni.
Ciao
Ferdinando Chiodo

 Da un vocabolo turco che significa "impastare".
La moglie di mio zio, che era Armena (nata ai primi del 900 e scampata
alle pulizie etniche dell'epoca, di Enver Pascia'), affermava che lo
Yogurth, che lei preparava con risultati lievemente diversi da quelli
dello Yogurt che si trova in giro oggi, molto piu` solido, poco meno
della ricotta, per intendersi, Era originario dell'Armenia caucasica
-dove lei era nata- e che il vocabolo era Armeno, anche se mutuato nella
lingua Turca, che del resto e` un impasto delle lingue dei popoli che
l'impero Ottomano ha conquistato, dall'Arabo al Tedesco al Francese.
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

 colon .....
    In Sardegna lo yoghurt ("Gioddu" in sardo logudorese) era invece molto
consumato, e preparato in casa, con latte di pecora, tenendo il latte al
caldo con una coperta di lana, ed utilizzando sempre "sa madrighe", cioè un
po' di yoghurt messo da parte dalla preparazione precedente.
    In una delle rare trasmissioni di Forum che ho seguito Santi Licheri
(sardo trapiantato a Genova) ne ha parlato abbastanza diffusamente.
    In Lessico Famigliare Natalia Ginzburg  racconta dell'abitudine del
padre (che era stato Professore di Anatomia o Istologia nell'Università di
Sassari) di fare colazione con il "mezzorado" (mizzuradu è piuttosto
sassarese che logudorse), che altro non è che lo yoghurt.

caldo con una coperta di lana, [snip]
Non sapevo che nel sardo logudorese lo yogurt si chiami "Gioddu". Il
termine mi sembra simile a "yogurt". Ne conosci l'etimologia?
Lo yogurt e altri prodotti caseari fermentati imparentati allo yogurt
eranoo prodotti in Asia ed Europa fin dall'eta` del bronzo. Fino al
'900 lo yogurt non era popolare negli ambienti urbani, ma veniva
prodotto e consumato soprattutto dagli stessi pastori. Ricordo di aver
letto in un trattato di pediatria di fine '800 --prima dei lavori
Metchnikoff, quindi-- il consiglio di dare ai bambini della "crema
acida" (= crema inacidita con batteri lattici) o del "latticello"
(latte pastorizzato fermentato con batteri lattici).
Il mio bisnonno materno Paolo, nato a meta` dell'800, medico condotto
in un paese di montagna della Presila in cui si praticava una
agricoltura di sussistenza, aveva diffuso in paese la pratica di
consumare solo yogurt (che, tuttavia, veniva chiamato impropriamente
"cagliata"). In quel paese il latte veniva ottenuto soprattutto dalle
capre. Suo figlio Ferdinando, mio nonno, anch'egli medico, continuo` a
consigliare quella pratica sostenendo che in tal modo si diminuiva il
rischio di brucellosi, una malattia infettiva nota anche come "febbre
Maltese", causata da Brucella melitensis. Quella "cagliata" era
sicuramente yogurt fatto con latte di capra, perche' le modalita` di
produzione erano quelle dello yogurt: si bolliva il latte, sia per
sterilizzarlo che per farlo un po' condensare; poi lo si faceva
raffreddare e, quando la temperatura giungeva a 40-44 gradi C, vi si
aggiungevano i batteri. Poi il tutto veniva avvolto in coperte di lana
per mantenere costante la temperatura. Dopo circa 3 h il recipiente
veniva immesso nella corrente di un ruscello vicino, la cui acqua era
solo di pochissimi gradi superiore a 0 gradi C, per farlo raffreddare.
Ciao
Ferdinando Chiodo

 aveva diffuso in paese la pratica di consumare solo yogurt
Hai visto il film "Morti di salute"? O almeno il trailer... ;-)
Ciao
					Francesco
-- 
kekko(at)
freenet.hut.fi

Hai visto il film "Morti di salute"? O almeno il trailer... ;-)
Non ho visto il film. Avevo scritto una proposizione  effettivamente
buffa. Il bisnonno consigliava ovviamente di sostituire al latte di
capra quella "cagliata" ottenuta dopo aver bollito il latte.
Ciao
Ferdinando Chiodo

 buffa.
Cio` che mi fa ridere e` una scena di quel film: il film si svolge in una
clinica salutista nel secolo scorso.
I protagonisti principali sono il direttore di quella clinica [D] (strenuo
sostenitore delle virtu` benefiche e rigeneranti dello yogurt) e un paziente
 [P]. C'e` uno scambio di battute fra [P] e [D]:
[D] "Infermiera, faccia assumere al signor Leithmody 50 galloni di yogurt."
[P] "Dottore! Non posso ingerire 50 galloni di yogurt tutti insieme!"
[D] "Non dovra` assumerli per via orale, signor Leithmody."
:-)
Ciao
					Francesco
-- 
kekko(at)
freenet.hut.fi

K <k...@fakeaddress.fake> wrote in message 7hp11j$dh$1...@lilly.atlas.org...

Quello yogurt mi sembra figlio dei piselli di Woizek...
--
Ciao.
Maurizio

 Hai visto il film "Morti di salute"? O almeno il trailer... ;-)
Rubo un po' il mestiere a Ferdinando
A parte il film, c'e' da dire che fino a questo secolo si moriva
veramente per i cibi. La maggior parte delle morti in eta' infantile
avvenivano per banali enteriti. Le epidemie di colera erano molto
frequenti anche nei paesi piu' progrediti. Il consumo di alcolici
aveva alla base il tentativo di diminuire il rischio di morte
sostituendo all'acqua, liquido spesso infetto, un liquido piu'
igienico e piacevole. L'ipertensione arteriosa spesso e' attribuita
alla salatura dei cibi, abitudine contratta per motivi igienici nel
passato. Perfino le preferenze sessuali erano influenzate da
questi rischi. Una ragazza grassottella era preferibile a una magra
anche perche' si pensava che fosse predisposta alla tubercolosi.
Mi chiedo se non esistano tracce di queste condizioni anche
nel linguaggio. Non mi viene in mente niente. Forse "Chi beve
birra campa cent'anni".
Alex
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---

 Quello yogurt mi sembra figlio dei piselli di Woizek...
Non so nulla dei piselli di Woizek... me lo spiegheresti?
Ciao
					Francesco
-- 
kekko(at)
freenet.hut.fi

Non so nulla dei piselli di Woizek... me lo spiegheresti?
mi sa che assomigliano al cetriolo del contadino.
-----------------------------------
non studio non lavoro non guardo la tv
non vado al cinema non faccio sport
-----------------------------------
togliete NOSPAM. per rispondermi via email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access: 
http://members.xoom.it/it_db_access

Da dove viene?
C'e` un gran bel sito su Quasi tutto quello che avreste voluto sapere sullo
yogurt; si chiama "Yogurt Forever, l'Enciclopedia dello yogurt" e il suo
indirizzo e` 
http://www.i-2000net.it/mirror/yogurt/indice.htm
Purtroppo quel _quasi tutto_ inciampa proprio sull'etimologia; ma sto per
segnalare all'autore il problema e questo filone di discussione, hai visto
mai.
Salute,
Marco
_____________
marco...@geocities.com
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/5398/
_____________


---------------------------------------------------------------------------------
Le origini dello yogurt si perdono nella notte dei tempi.
L'etimologia del suo nome più recente, ovvero yogurt,
deriva sicuramente dal turco yogur (impastare o miscelare
con un utensile). Il prodotto come lo conosciamo oggi ha
origini armeno-caucasiche. Il ceppo batterico più diffuso
nell'Europa centrale è però quello di origine bulgara.
Roby Flora
http://www.alphacomm.it/yogurt_forever/
---------------------------------------------------------------------------------

della ricotta, per intendersi.
Infatti... da quelle parti lo fanno ancora cosě...
(lo servono come salsa per accompagnarlo ai piatti,
ed č ottimo !...)
--
Er Roscio.

Lo yogurt vieni da Bulgaria.



 Lo yogurt vieni da Bulgaria.
 
E tu da dove vieni?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 Lo yogurt vieni da Bulgaria.
 
   traduco in:
 
 > Il termine "yogurt" viene dalla Bulgaria.
 
... e rispondo che secondo Wikipedia, Treccani etc. il termine viene dal 
turco yoğur- che significa impastare, mescolare.
 
E.D.
 
PS Oggi lo yogurt migliore si fa in Grecia.

  > Il termine "yogurt" viene dalla Bulgaria.
 
Traduzione piuttosto "libera"
 
Secondo me, il Tizio è bulgaro e fa un po' di pubblicità allo yogurt
bulgaro.
Del termine non gliene può fregar di meno :-)



 
Anche quello folkloristico?
https://youtu.be/WI2uArN3iPg?t=419
 

 Del termine non gliene può fregar di meno :-)
 
 
Lactobacillus bulgaricus
https://it.wikipedia.org/wiki/Lactobacillus_delbrueckii_subsp._bulgaricus
 
 
 
-- 
AIOE °¿°  

ADPUF scriveva il 10/11/2016 :

  In Bulgaria nel 1905 è stato isolato il batterio, ma il prodotto 
esiste da millenni.
 La parola "iugurt" è attestata in turco dal 'cinquecento.
 
 k

Klaram 13:17, giovedì 10 novembre 2016:

E poi i Bulgari in origine erano un popolo di lingua turca o
simile, poi slavizzati.
 
 
-- 
AIOE °¿°