Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Le rotonde spalle basse di Calderoli

Televideo Rai   3-11-11 ore 00,16
Pagina 123 - sottopagina 01
 
     Rai          CALDEROLI: ABBIAMO    
 CALATO LE BRAGHE      
 
 "Decreto legge alla memoria: quando si 
 calano le braghe bisogna stare molto   
 attenti a coprirsi le spalle perché    
 svolazzano i temuti uccelli paduli...".
 
 Così il ministro per la Semplificazio- 
 ne, Calderoli, esprime il suo "totale  
 disappunto" per la mancata approvazione
 in Consiglio dei ministri delle misure 
 anticrisi per decreto legge.
 
Beh, andiamo meglio adesso. Il tono resta greve, 
ma si solleva un po' da terra, grazie agli uccelli 
di palude, rispetto a quando il porco si ravvoltolava 
nel suo fango. Lascerei pure i tre puntini, senza 
aggiungere altro, e li prenderei come rappresentanti 
del Trio.
 
Più esplicita fu una donna al Parroco, che era andato 
a condolersi con lei per la morte del marito:
"Eh, Dònnëcólë mijë, am_avutë stu cazz_ngulë e 
tënimënnéllë".
^^^ Ciao. Imes
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 di palude,
 
Guarda che l'uccello padulo non è l'uccello di palude :-)
 
Ciao,
Roger 
 

Roger ha scritto:

Penso pure io come dici. Dal contesto dell'articolo si dovrebbe 
evincere. Basta quardare la frase in dialetto della donna; anche 
se in dialetto, il suo significato dovrebbe essere capito da tutti.
^^^Ciao. Imes


 ^^^Ciao. Imes
 
Ciao,
Roger

Roger ha scritto:

Nel caso della donna sboccata e del parroco, l'ilarilità deriva, nelle 
miei parti, tra l'atteggiamento compunto del prete e la volgare
constatazione 
della donna: "Abbiamo avuto questa sventura e non possiamo far altro 
che tenercela"; (il "cazz_ingulo" non credo abbia bisogno di un traduttore 
provetto).
Propongo che tu esponga la traduzione da uno slang di "uccelli di padule",
tanto per ricondurre al concreto la discussione.



Calderotto avrebbe dovuto correttamente dire "uccelli padulo", padulo non ha 
attinenza con la palude, e' solo una parola inventata per fare rima con 
"culo"... dato che gli uccelli padulo sono quelli che volano all'altezza del 
culo.
 
AntiKomunista 
 
 

AntiKomunista ha scritto:

Chiara ed ottima spiegazione. Avevo intuito che poteva trattarsi 
di questo, ma tu hai dato un'interpretazione più che valida.
^^^Ciao. Imes


  anticrisi per decreto legge.
 
 
Ma "abbiamo calato le braghe" č diverso da "ci siamo calati le
braghe"?
 
Nel primo caso si potrebbe anche aggiungere il complemento di
termine: "a tutti voi".
(dopo averci messo le mani in tasca, va da sč)
 
 
-- 
Woman: "Do you believe in love at first sight?"
Mae West: "I don't know but it saves an awful lot of time.
                -- from "Night After Night"
 

 (dopo averci messo le mani in tasca, va da sč)
 
In genere chi č cosě malvagio da rubare il denaro ai suoi concittadini non
gli "cala le braghe", ma si limita a "lasciarli in mutande".
 
Epi
---
"... tu, vecchia mutanda, tu,
con l'elastichino blu,
ritrovata in fondo ad un cassetto
di un mio vecchio comň...
Quanta nostalgia nel cuor,
ti ritrovo come allor...
Tu vecchia mutanda,
larga un po' di gamba,
che non si usa piů...
http://www.youtube.com/watch?v=3n6eQcRvJ3c
 
(cit. immutabile)