Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: i o le?

i mignon o le mignon?
per semplificare, parliamo italiano? meglio "le miniature"?


Grazie, mi hai fatto imparare una parola italiana,
"mignon", che non conoscevo e non avrei capito senza la tua traduzione in
francese: "miniature".
Comunque vedo sul Boch-Zanichelli che "mignon" è solo aggettivo.
Guillaume

------------
Remove ~ from the address for direct mail

 senza averla studiata?
Per la lingua parlata, direi di no, anche se parlando molto piano ci si può
far capire. Per la lingua scritta, dipende di quale lingua. Se si usano solo
parole come "miniatura" non c'è problema. Direi ad esempio che gli ultimi
tuoi due paragrafi sarebbero capiti, quello dove spieghi il senso di
"miniatura" no.
Anche per me una curiosità: il romanesco "mignotta" ha qualche legame con il
francese "mignon"?
Guillaume
Rouen - Francia

 
 
Da 
www.garzanti.it
:  
 
    Lemma: mignotta 
    Fonetica: [mi-gnòt-ta] 
    Etimologia: Dal fr. mignotte, f. dell'ant. agg. mignot, mod. mignon
             'grazioso' 
    Definizione: s. f. (region. volg.) prostituta, sgualdrina.  
Max

     Definizione: s. f. (region. volg.) prostituta, sgualdrina.
"Via del campo c'è una graziosa..."
Aglaja

viene sottinteso.
Per quel che ricordo, nel caso delle bottigliette di liquore, mignon
viene usato come sostantivo con una certa regolarità. Intendo dire che
la frase "Faccio collezione di mignon"  (per me, ma non solo per me,
credo) si riferisce in modo inequivoco a dette bottiglie.
--
Ciao
Frank

nella traduzione italiana dell'ultimo romanzo di D. Coupland, il traduttore
usa "le mignon" riferendosi a delle bottigliette di liquore

francese "mignon"?
Avevo sentito dire che l'insulto aveva origini burocratiche. I
trovatelli, per lo più figli di prostitute abbandonati, riportavano la
dizione "M.ignota" (Mater ignota) in quelle sezioni dei documenti in cui
doveva essere scritto il nome della madre. L'etimologia riportata nei
dizionari italiani viene tuttavia ricondotta proprio al francese
"mignon".
Nel dialetto romanesco "mignotta" è un termine volgare e greve. Gli
insulti importati dalla Francia ci sembrano invece più gentili.
Conoscerai probabilmente i versi di Gozzano a proposito di 
   Co-co-tte... La strana voce parigina
   dava alla mia fantasia bambina
   un senso buffo d'uovo e di gallina.
Au revoir,


 Ferdinando
Tchao
Guillaume

sicuro che apprezzavano!
"Poulette" dovrebbe corrispondere al nostro "pollastrella". Ecco che
finalmente mi è venuto in mente un diminutivo francese: "poulette" è
diminutivo di "poule", vero? IMO, in italiano "pollastrella" non veicola
il significato di ragazza "leggera", ma quello di ragazza piacente e
forse un po' troppo giovane.
La nostra conversazione sarebbe stata pienamente IT forse solo nel
futuro it.cultura.linguistica.francese.
Ciao


              'grazioso'
Conoscevo tutt'altra etimologia del termine, ed è la seguente:
Taldeitali, figlio di madre ignota, scritto abbreviato: m.ignota, da cui il
termine. Non mi risultava ci fossero collegamenti con "mignon".
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 credo) si riferisce in modo inequivoco a dette bottiglie.
Beone. :)


 termine. Non mi risultava ci fossero collegamenti con "mignon".
Confermo. Anche a me risulta m.ignota (non la mia... :-)))
--
Er Roscio.

 termine. Non mi risultava ci fossero collegamenti con "mignon".
Confermo. Anche a me risulta m.ignota (non la mia... :-)))
--
Er Roscio.