Newsgroup: it.discussioni.misteri
Titolo: Bradbury e la fine del mondo

Ho ritrovato un libretto di Ray Bradbury "The Illustrated Man", raccolta di 
racconti in inglese.
Tra questi ho riletto il brano intitolato "The Last Night Of The World" 
(L'ultima notte della Terra).
Mi sono permesso di farne un riassunto e l'ho tradotto in italiano. Eccolo:
"Cosa faresti se si sapesse che questa � l'ultima notte del mondo?"
"Che cosa dovrei fare? Vuoi dire sul serio?"
"S�, sul serio."
"Non lo so. Non ci ho pensato."
Vers� il caff�. Sullo sfondo le due figlie stavano giocando sul tappeto in 
salotto, alla luce delle lampade.
C'era un pulito aroma di caff� nell'aria della sera.
"Be ', meglio cominciare a pensarci", disse.
"Non sul serio!"
Lui annu�.
"Una guerra?"
Lui scosse la testa.
"Non � l'idrogeno o la bomba atomica?"
"No."
"O la guerra batteriologica?"
"Niente di tutto questo", disse, mescolando lentamente il suo caff�.
"Ma, diciamo, � come chiudere un libro."
"Io non credo di capire."
"No, n� io, in realt�, � solo una sensazione. A volte mi spaventa, a volte 
io non sono affatto spaventato, ma in pace."
Diede un'occhiata alle ragazze e ai loro capelli biondi lucenti alla luce 
della lampada.
"Non ho detto niente a voi. E' successo prima di quattro notti fa."
"Cosa?"
"Un sogno che ho fatto. Ho sognato che tutto sarebbe finito, e una voce mi 
ha detto che cos� sarebbe stato,
non ricordo il tipo di voce, ma era comunque una voce, e ha detto che le 
cose si sarebbero fermate qui
sulla Terra. Non ci ho pensato troppo il giorno dopo, ma poi sono andato in 
ufficio e ho scoperto Stan Willis guardare
fuori dalla finestra nel bel mezzo del pomeriggio, e ho detto, Un penny per 
i tuoi pensieri, Stan, e lui disse: "Ho
fatto un sogno la scorsa notte" e prima ancora di raccontarmi il sogno 
sapevo che cosa fosse.
Avrei potuto dirglielo, ma lui me lo ha raccontato ed ho ascoltato. "
"Era lo stesso tuo sogno?"
"Lo stesso. Ho detto a Stan che anche io lo avevo sognato. Non sembrava 
sorpreso.
Si rilass�, in effetti. Poi abbiamo iniziato a camminare attraverso 
l'ufficio, per il gusto di farlo.
Non era previsto. Non abbiamo detto "Camminiamo". Ovunque abbiamo visto 
persone che guardavano la scrivania,
o le mani, o fuori dalla finestra. Ho parlato con alcuni. Cos� ha fatto 
Stan. "
"E tutti avevano sognato?"
"Tutti loro. Lo stesso sogno, senza alcuna differenza".
"Credi in esso?"
�S�. Non sono mai stato pi� sicuro. "
�E quando si fermer�? Il mondo, voglio dire."
"In qualche momento durante la notte per noi, e poi come la notte va avanti, 
in tutto il resto del mondo.
Accadr� tutto in ventiquattro."
Si sedettero un p� senza toccare il caff�.
Poi si alzarono lentamente e lo bevvero, guardandosi l'un l'altra.
"Ci meritiamo questo?" disse lei.
"Non � una questione di meriti, ma solo che le cose non hanno funzionato.
Ho notato che non hai nemmeno discusso su questo. Perch� no?"
"Credo che ho un motivo", disse lei.
"Lo stesso che avevano tutti nel mio ufficio?"
Lei annu� lentamente. "Non ne volevo parlare. E 'accaduto la notte scorsa. E 
le donne nel caseggiato ne stavano parlando oggi, tra di loro. Hanno 
sognato. Pensavo che fosse solo una coincidenza."
Prese il giornale della sera.
"Non c'� niente nel giornale su questo fatto."
Si mossero per la casa e spensero le luci, andarono in camera da letto e si 
fermarono nel buio della notte fredda,
spogliandosi e spingendo indietro le coperte.
"Le lenzuola sono sono cos� pulite e piacevoli."
"Sono stanco".
"Siamo tutti stanchi."
Si misero a letto, poi si distesero.
"Un momento", disse lei.
La sent� alzarsi dal letto e andare in cucina. Un attimo dopo, torn�.
"Avevo lasciato l'acqua scorrere nel lavandino della cucina", disse.
Qualcosa su questo fatto era cos� divertente che lui inizi� a ridere.
Lei rise con lui, sapendo che era ci� che aveva fatto ad essere stato 
divertente.
Smisero di ridere e alla fine giacquero nel loro letto nella notte fredda, 
le mani giunte, la testa insieme.
"Buona notte", disse lui, dopo un momento.
"Buona notte", disse lei. 

Interessante, ma... hai qualche domanda? Ha un senso tutto ci�? Non ho 
afferrato di cosa vorresti renderci partecipi.
Se aggiungessi qualche commento, te ne sarei infinitamente grato!
Ciao.