Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: shockante

Così ho letto in una pubblicità di sky. Ricordo però che, quand'ero 
bambino, complice una minore diffusione dell'inglese e invece una certa 
persistenza del francese come lingua studiata nelle scuole del Regno, si 
preferiva la scrittura "choc", e si trovava scritto "choccante".
Se si scrive ancora così, si può causare uno choc, o far la figura dello 
sciocco? Non converà scrivere "scioccante"? Ma allora, come si scriverà 
shock/choc/scioc? Ai postatori l'ardua sentenza.
-- 
Gigi Q: l'uomo che non stavate cercando
Nullatenente dell'Esercito del Nulla
Ministro delle Attività Improduttive
Discendente dell'antica tribù degli Inca-Apaches
Cintura Nera di Ping Pong

 shock/choc/scioc? Ai postatori l'ardua sentenza.
Io opto per shock e mi faccio impalare piuttosto che scrivere
"scioccante".
Bruno 

 shock/choc/scioc? Ai postatori l'ardua sentenza.
Padre, non sia scioccato: Lei stesso avrà già visto che in Google (siti di
lingua italiana) "choc" batte ancora "shock" 10 a 1, e questa è la voce del
popolo.
E' vero che anche le enciclopedie e i siti di argomento medico tendono a
chiamare "shock" lo "choc" (qui il rapporto 10:1 si inverte a favore di
"shock"), ma in questo caso conta lo strapotere dei media scientifici
internazionali che impongono la lingua inglese.
Neanche l'americaneggiante Celentano e il suo paroliere Vivarelli se la sono
sentita di scrivere "shock" al posto di "choc", pur in mezzo ad altre parole
inglesi e a fronte della rima con "rock":
----------
Il tuo bacio è come un rock
che ti morde col suo swing.
E' assai facile al knock-out
che ti fulmina sul ring.
Fa l'effetto di uno choc
e perciò canto così..."
------
Si tratta di una parola che dovrebbe derivare dal francese "choquer"
(urtare) e anche l'Online Etymology Dictionary è di questo parere:
"1565, a military term, from M.Fr. choc "violent attack," from O.Fr. choquer
"strike against," probably from Frankish, from a P.Gmc. imitative base"
http://www.etymonline.com/index.php?term=shock
Anche se "shock" dovesse prevalere su "choc", la traduzione "scioccante" mi
sembra adeguata (è facile dire che lo "shock" rende un po' sciocchi) e credo
che sia destinata a prevalere sull'ibridoma "shockante"...
Mi benedica.
Epimeteo
---
"... ma da quest'oggi
ho deciso di cambiare,
provando ad urlare,
con voce da rock,
mi faccio sei uova alla coque
e come una belva del ring
ti sforno quintali di swing,
sperando di darti lo shock,
e forse proprio così, scema,
mi dirai di sì..."
(cit. scioccante)

 shock/choc/scioc? Ai postatori l'ardua sentenza.
shiok
dovrebbe essere così
però proprio stamani non ricordo come l'ho postato,
queste parole sono belle perchè varie e comunque le scrivi rendono 
sempre l'effetto desiderato
http://picasaweb.google.com/RiccardoSensazioni/NewAlbum180220081833/photo#5169751228217780626
 

 sentita di scrivere "shock"
Ma eravamo negli anni '60... chissà ora...
-- 
Andrò ancora per le strade del mondo, con occhi sinceri
Cercherò ovunque il dolore, la gioia dell’uomo
Conterò le lacrime amare di chi soffre
I sorrisi di chi attende con mani protese in avanti

 Traumatizzati, eh?
Ma che dici, sciocco che non sei altro?
Atarassici siamo... :-P
Ciao,
Epimeteo
---
"... ci vuole calma e sanguefreddo,
calma, yeah...
ci vuole calma e sanguefreddo,
oh yo yo, oh yo yo..."
(cit. imperturbabile)

 Ma eravamo negli anni '60... chissà ora...
Padre, non sa in che anni siamo?
Coraggio, metta la freccia del mouse sull'ora che vede in basso a destra
dello schermo: è il 20 marzo, primo giorno di primavera dell'anno 2008!
Spero di non averLa sconvolta...
Mi assolva.
Epimeteo
---
"... salgo sopra un autobus,
mentre guardo la gente mi domando perché
mi sembrano tante nuvole
che nascondono te...
E' il primo giorno di primavera,
ma per me
è solo il giorno che ho perso te..."
(cit. sconvolgente)

  è il 20 marzo, primo giorno di primavera dell'anno 2008!
Il mondo va a rotoli... La primavera vera, ai miei tempi, entrava il 21.
Tutto questo cemento...


 "scioccante".
  Perché non choc, visto che shock deriva da choc?
  k

ma per me
Ah, volevo ben dire.
Ciao.
Gian Carlo

 stagioni di un tempo.
Le stagioni di un tempo non ci sono mai state, o uomo di poca fede e di
grande ingenuità...
L'equinozio di primavera (o "punto gamma" o "punto vernale"), quando il Sole
si trova a 0° dell'impulsivo segno (non della costellazione) dell'Ariete,
quest'anno cade il 20 marzo alle 5:45 UT e, naturalmente, l'equinozio
d'autunno verrà anticipato al 22 settembre, quando il Sole si troverà a 30°
del glorioso segno della Vergine o, se preferisci, a 0° dell'armonioso segno
della Bilancia:
http://aa.usno.navy.mil/data/docs/EarthSeasons.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Equinox
http://it.wikipedia.org/wiki/Equinozio
Ciao,
Epimeteo
---
"... se
per innamorarmi ancora,
tornerai,
maledetta primavera,
che imbroglio se
per innamorarmi basta un'ora,
che fretta c'era,
maledetta primavera,
che fretta c'era,
maledetta come me..."
(cit. di primavera anticipata)

 grande ingenuità...
I climi, leggevo, hanno una ciclicita' minore di ordine secolare, per cui
prevalgono che so inverni nevosi o inverni tiepidi. Ogni generazione,
confrontando il clima attuale col clima della propria giovinezza, avverte il
cambiamento e se ne lamenta.
Se agli umani fosse data vita lunghissima e piu' che secolare, essi
vedrebbero tornare nel tramonto dell'esistenza il clima della propria
giovinezza, e morirebbero piu' sereni.

 grande ingenuità...
Sensazioni d'Inverno
troppo successo
a gentile richiesta
quest'anno ha bissato
Bises tile freddo bianco gelato

 giovinezza, e morirebbero piu' sereni.
Che bella immagine di morte... :-))
Ciao,
Epimeteo
---
"... è primavera, svegliatevi bambine,
alle 'ascine messer Aprile fa il rubacuor...
E a tarda sera, madonne fiorentine,
quante forcine si troveranno sui prati in fior..."
(cit. in camporella)

 Che bella immagine di morte... :-))
è inutile strizzi l'occhio antropomorfologicamente sono già rinato in 
bisestile freddo bianco gelato
Sensazioni d'Inverno è andato anche se aspetta di essere tradotto in 
altre lingue oltre l'inglese
sintoinizzari su questa radio ITunes è bella
http://pri.kts-af.net/redir/index.pls?esid=e9cb4fdd25786c2a2773a8e80e3592fd&url_no=1&client_id=7&uid=68efed4d03ec7e45fd3978262c107180&clicksrc=xml

grande ingenuità...
Santa polenta. Non avrei mai pensato di arrivare alla mia età così
ignorante.
Sai anche se per caso che devo anticipare la preparazione del nocino
al 23 giugno?
Ciao.
Gian Carlo

 al 23 giugno?
Ma allora non hai dato neanche uno sguardo distratto alla paginetta
dell'Osservatorio Navale americano!
Quest'anno il solstizio d'estate è il 20 giugno, un minuto prima di
mezzanotte. Una cosa romantica.
Non capisco però per quale motivo un buon nocino abbia bisogno del
solstizio: semmai ha bisogno di buoni "nuclei"...
Ciao,
Epimeteo
---
"... se c'è una cosa che mi fa tanto male
è l'acqua minerale.
Miracolosa sarà, ma per piacere
io non la posso bere.
Perdonate
se ho il nocino facile,
son sempre amabile,
pur se bevo così..."
(cit. taroccata)

solstizio: semmai ha bisogno di buoni "nuclei"...
...tradizionalmente il nocino si prepara il 24 giugno. Perché la notte
fra il 23 e il 24 i magici abitanti dei boschi si materializzano e
quando nasce il sole, prima di tornare nel loro mondo parallelo,
lasciano come doni della felicità la rugiada e i frutti del noce. Solo
con queste noci, bagnate da questa rugiada, il nocino possiedrà virtù
rigeneratrici.
Io spesso preparo il nocino proprio il 24 giugno anche per un altro
motivo: sono magica non solo di nome, e la notte fra il 23 e il 24 sto
con gli elfi e gli gnomi e le fate a festeggiare il mio compleanno.
Ciao.
Gian Carlo 

 con gli elfi e gli gnomi e le fate a festeggiare il mio compleanno.
Che belle immagini!
Non so perché, mi sembrano le scene di un film di Ingmar Bergman.
Chissà come va a finire...
Ciao,
Epimeteo
---
"... quante gocce di rugiada intorno a me,
guardo il sole, ma non c'é,
dorme ancora la campagna, forse no,
é sveglia, mi guarda, non so...
Quanto verde tutto intorno e ancor più in là
sembra quasi un mare d'erba..."
(cit. di settembre)

 Il posto delle fragole?
preferivo "il posto delle fregole", tardo remake in chiave errotica


Brianza non č abbastanza rugiadosa...
Prova a lasciarle fuori la notte del 23 giugno.
Se poi sono piů di due e le usi per il nocino...
Ciao.
Gian Carlo