Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: frasi con doppia lettura

----------
Attenzione: crosspost it.cultura.linguistica.italiano e it.hobby.enigmi
FollowUp su it.hobby.enigmi
-----------
Non mi riferisco a rebus o metafore.
Leggo in un altro luogo "Tizio pala bene". La frase si può correggere in 
(almeno) due modi: tizio pa(r)la bene; tizio (s)pala bene.
Ha un nome questa specie di gioco?
Ciao,
Myszka
-- 
Il mio indirizzo è il mio soprannome chiocciola fastwebnet punto it
Non ho certezze, al massimo probabilità. (Renato Caccioppoli)

 (almeno) due modi: tizio pa(r)la bene; tizio (s)pala bene.
Turisti in Africa. Gianni fotografa la gazzella; Pinotto l'impala.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Turisti in Africa. Gianni fotografa la gazzella; Pinotto l'impala.
Ma qual è la doppia possibile correzione nel tuo esempio?
E ha un nome questa specie di gioco?


 Turisti in Africa. Gianni fotografa la gazzella; Pinotto l'impala.
Una coppia di musicisti:
lei suona il piano e lui la tromba.
Roger 

 Roger


 Non ci capiamo: "Tizio pala bene" di per sé non significa nulla.....
  ......................
      E mettere pali come si dice? :-))

 wrote in message 
news:4aD%i.1195$PH1...@tornado.fastwebnet.it...
il giorno 17/11/2007 15.33 Roger ha scritto:
Non ci capiamo: "Tizio pala bene" di per sé non significa nulla. La
frase va corretta ma ci sono (almeno) due possibili modi: "Tizio parla
bene" e "Tizio spala bene".
Il tuo esempio ha, sì, una doppia lettura ma non nel senso che dico io.
Stessa cosa per quello di Maurizio Pistone.
Mi sono spiegato meglio ora, forse.
===========================
Ti sei spiegato bene fin dall'inizio e tutti ti han capito.
Il fatto è che non mi pare esista un termine esprimente
la possibilità di correggere un errore secondo due o
più modalità aventi significato diverso.
Bruno

 Bruno


Peccato (per me).
Non piangere, piccolo Mězzica: a parte il fatto che, come ha giŕ fatto
notare Felix, il verbo "palare" esiste ed ha diversi significati, puoi
sempre inventare tu questo termine, magari ricorrendo a una locuzione o a un
acronimo: "spostamento di consonante aggiunta" (SCA) o altri che la tua
fertile fantasia saprŕ sicuramente partorire.
Ciao,
Epimeteo
---
"Ska, punk e reggae."
(cit. di battere e levare)

 enigmisti. Cercavo qualcosa che non c'è, dunque.
il termine per esprimere una correzione non certa ma solo possibile c'è,
ed è "congettura". Non credo che esista un termine specifico per
esprimere un errore di cui si possono congetturare diverse correzioni:
anche perché la maggior parte degli errori sono così.


 (cit. di battere e levare)
A - Mittente? Mittente?
B - Ti tento, tì, ton mica tordo!
(es. in cui due diverse correzioni non sono possibili per A)
A - Chi è il dio del mare?
B - Nettuno.
A - Impottibile, qualcuno dovrà pure ettere.
(es. in cui A ha scelto una delle due possibili letture della frase di 
B, sbagliando. Se B abbia _volutamente_ dato ad A una risposta ambigua 
non lo sapremo mai [1])
Ciao,
Mytzka
[1] E quetta tì, è una cit.


 lei suona il piano e lui la tromba.
non era "lei suona il flauto"?