Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Coppie eterogenee

Non di rado esistono due varianti di genere diverso della stessa 
parola, alle volte di significati identici o quasi, come «zucchina» 
e «zucchino», alle volte più o meno distinte, magari soltanto per 
una sfumatura, come «tavola» e «tavolo». Per agevolare una referenza 
siano chiamate omogenee tali coppie.
 
Molto più interessanti mi sembrano le coppie che voglio chiamare 
eterogenee, il cui cambio del genere comporta un cambio totale del 
significato, come
 
- «asse» maschile e «asse» femminile
- «conto» e «conta»
- «molo» e «mola»
- «scopo» e «scopa»
- «suolo» e «scopa»
- «volto» e «volta»
 
Al momento non me ne vengono altri esempi, ma sono convinto che ce 
ne siano.
 
Wolfgang


A iosa!
storto - storta
corso - corsa
giusto - giusta (preposizione)
nocciolo - nocciola etc. per albero e frutto
pesco - pèsca - pésca
greco - greca
...
 
Bruno

- «volto» e «volta»
 
Il penultimo era "suola", giusto?
 
Mi sembra che i più validi siano il primo, il terzo e il quinto.
La seconda coppia non mi sembra così distanziata nel significato, e i
due rimanenti sono uguali solo per convenzione ortografica.
 
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 greco - greca
 
 
 
Funziona anche con le parole taboo...
 
figo
cazza (la randa)
mono
Pirlo
ecc.
 
-- 
IdP
 
 
"E’ incinta. Oh, ma pochissimo." (Ennio Flaiano)

 le parole taboo...
 
"tabù"
 
-- 
IdP
 
 
"I'm gonna make him an offer he can't refuse."  (Vito Corleone)

 greco - greca
 
qui la forma femminile e' un aggettivo sostantivato


Ma se non sai cosa dire... sta' zitto!
 
bruno

 siano.
 
Vale anche al plurale?
 
- labbri/labbra
- muri/mura
- cigli/ciglia
 
E.D.

 - cigli/ciglia
 
Direi che queste non sono "eterogenee" nel senso proposto (di cui ho 
preso due esempi) ma nemmeno "omogenee" ma una via di mezzo, in quanto 
da uno stesso singolare si originano due significati diversi ma affini
(oltretutto con un meccanismo ben specifico, ossia di mantenere il 
plurale "neutro alla latina" o farlo "regolare italiano")
 
i muri di una stanza / le mura della citta'
i cigli di uno scavo / le ciglia degli occhi
 
(a proposito, quanti per un singolo "pelo" dicono "una ciglia" ?)


Basilico e basilica
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)


Un esempio di coppia eterogenea perfetto - grazie!
 
Ciao,
Wolfgang

 ne siano.
 
- "collo" e "colla"
- "moto" e "mota"
- "costo" e "costa"
 
 Ciao
-- 
Al Asset
La violenza è l'ultima risorsa degli incapaci
(Sindaco Salvor Hardin, "Cronache della Galassia" Asimov)

Wolfgang il 15/05/2021 ha scritto:

Caso e casa



Minuto e minuta
 
-- 
Sanity is not statistical


Oro e ora (qualcuno potrebbe obiettare che la coppia proprio eterogenea
non è, dato che il tempo è denaro :-))



Bella scoperta! Premettendo una «c» si giunge a «coro» e «cora», una 
«f» a «foro» e «fora» (= fuori, arc.), e forse si può continuare il 
gioco con altre consonanti premesse.
 
Ciao,
Wolfgang


Più che altro obietterei che oro viene da aurum e ha la O aperta, mentre
ora viene da hora e ha la O chiusa. Quindi è una convergenza di due forme
diverse, che riguarda solo l'aspetto grafico. 


It happens that Roger formulated :

il pari, la para
 
-- 
IdP
 
 
" Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage," (Charles Baudelaire)

 con altre consonanti premesse.
 
Una spettacolare? Nùoro e nuora (passatemi l'accento, tanto dicono in 
tanti nuòro)
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 con altre consonanti premesse.
 
 
Toro e tora! tora! tora! (grido giapponese per "gli abbiamo fatto un 
backside tanto")


 backside tanto")
 
Boro e bora


Addi' 23 mag 2021 18:08:35, Mad Prof scrive:

Moro mora
 
-- 
bye, Yoda
 

Wolfgang il 15/05/2021 ha scritto:

Spigolo, spigola
Pizzo, pizza
Schermo, scherma



Visto ora sul gruppo di Fisica: fondamenti e fondamenta.
 
Ciao
Patrizio


fato e fata
feto e feta
fuso e fusa
 
Ciao
Patrizio

 nuòro)
 
 Non te lo passerei, se cambia l'accento cambia la parola.
 
 Noto che alcune di queste coppie hanno etimologie diverse (molo-mola, 
scopo-scopa ecc.) altre hanno la stessa etimologia (conto-conta, 
suolo-suola ecc.). Secondo me solo queste ultime sono vere coppie 
eterogenee, ossia sono la stessa parola che cambia significato 
cambiando genere.
 
 k

 Non te lo passerei, se cambia l'accento cambia la parola.
 
Certo, ma solo per chi usa la pronuncia corretta: fuori dalla Sardegna, 
credo che siano in pochi perché risulta ostica ai più (per chi è nato a 
Cosenza, ma anche a Napoli, invece viene naturale)


On Monday, May 24, 2021 at 11:56:17 AM UTC+2, Klaram wrote:
 
Mi aggancio qui...
 
pacco e pacca
sego e sega
fondo e fonda
masso e massa
albo e alba
 
Ciao
Patrizio

 (per chi è nato a Cosenza, ma anche a Napoli, invece viene naturale)
 
Visto che il nesso vocalico «ùo» si ha nei comunissimi «tuo» e 
«suo», non capisco come «Nùoro» possa risultare ostico a qualcuno.
 
Credo che un'eventuale osticità sia dovuta, anziché al nesso «ùo» in 
quanto tale, all'aspettativa del parlante che si rifà alla «nuòra».
 
Ciao,
Wolfgang

quanto tale, all'aspettativa del parlante che si rifà alla «nuòra».
 
La "nuora" sicuramente taglia la testa al toro, togliendo quella
minima indecisione che il parlante potrebbe avere ;-)
 
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 quanto tale, all'aspettativa del parlante che si rifà alla «nuòra».
 
 
A mio modesto parere, più che rifarsi alla nuora si pronuncia "uò" in
Nuoro come dittongo (se preferite, con la u come semivocale) come in
tante parole molto frequenti, come cuoco, fuoco, buono, cuore, nuoto,
scuola, duomo, uovo ecc. ecc.
"Ùo" come iato, invece, oltre che in tuo e suo si trova solo in Nùoro
(per chi lo pronuncia così) e in ... (mettete quello che trovate, perché
a me in italiano non viene in mente niente).

a me in italiano non viene in mente niente).
 
Lo iato sarebbe un'altra struttura ancora, quella in "attuò" e in
"menu ostico".
Mi chiedo se ci siano casi in sillaba atona, sul modello di
"attuazione, situazione" (che prendono la semiconsonante /w/ solo al
crescere della velocità).
Ma in sillaba tonica non sa che non ci sia altro.


 Ma in sillaba tonica non sa che non ci sia altro.
 
Se guardi in wiki, vedi che il suo vero nome e' Nùgoro; questo
spiega tutto ciao
 
-- 
Yoda