Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La notte e il fuoco

'A da passà 'a nuttata.
Bellissima frase di Eduardo : e la notte passerà.
La notte. Il buio. Gli orrori. La paura.
Riprendo da 
www.etimo.it
Nox-noctis: la notte,dal greco >nux-nyctòs> sanscrito nakta-naktis
pare si allacci alla radice sanscr. nac > quindi l'avverbio nactam> sparire,
essere dannoso> latino nex= morte>nocere.
I Napoletani sono filosofi, hanno la grecità nel sangue. Speculano
metafisicamente.
Ricordo un libro di Rosellina Balbi* Madre Paura*, dove si parlava della
paura della notte e del buio e del lupo.
Una paura, questa,  ancestrale, che vive nel nostro DNA.
*Facile è disperarsi, difficile è sperare anche quando non c'è un filo di
luce all'orizzonte*, F.Ravasi.
Penso allora alla paura dei nostri avi di non rivedere tornare la luce. E il
fuoco. Il fuoco che scaldava e soprattutto illuminava e teneva lontano gli
animali, era qualcosa da conservare sempre acceso. Il fuoco sacro e le
Vestali.
Nelle case romane il fuoco rimaneva acceso anche per questioni pratiche.
Cito a memoria: forse Marziale , o qualche personaggio di Plauto,cercò in
prestito del fuoco per cucinare.
Noi accendiamo i lumini ai morti, sulle tombe o in casa. Rimane accesa in
chiesa la lampada se è presente l'Ostia consacrata nel tabernacolo.
Ai bambini, una volta , si lasciava accesa una piccola luce in camera, per
la notte.
Io sono una di quei bambini. E stanotte, una notte fredda, silenziosa, una
notte di solitudine, io compio il gesto scaramantico che l'anno duemila dopo
Cristo mi consente: scrivo su Internet.
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
_Porti sempre un libro con te, come una Sibilla..._
           Gabriele d'Annunzio, Notturno

 duemila dopo Cristo mi consente: scrivo su Internet.
Hai fatto bene, Luciana.
Io che sono un diurno, vado a letto con le galline e mi sveglio all'alba
(ho sempre fatto i compiti al mattino) ho apprezzato i tuoi pensieri
notturni e forse li ho anche capiti (ho sempre dormito con la luce
accesa).
Spero che tu dorma di giorno, ma intanto, per riscaldarti e illuminarti,
ti mando il fuoco che FB e i suoi amichetti "Homines erecti" hanno
rubacchiato da qualche parte
http://www.jay-matternes.com/Ho10.html
Ciao,
Epimeteo

Bellissima frase di Eduardo : e la notte passerą.
"Ha de passa' 'a nuttata" lo scriveva nell'immediato dopoguerra. Nel
libretto di "Napoli milionaria" scritto per Nino Rota una trentina di
anni dopo, negli anni del terrorismo, la conclusione di Eduardo era
stata molto piu' pessimista: la nottata non sarebbe passata.
Ciao,
Alex (5630)

 essere dannoso> latino nex= morte>nocere.
Dicevano le XII tavole "Si nox furtum faxit", se qualcuno ruberà di notte...
E nel decreto di quell'antica pietra, la notte era un'aggravante, era un di
più di paura e di rischio che giustificava le preoccupate veglie del dominus
e l'uccisione del ladro. E proprio come un ladro, secoli dopo, un altro
Dominus promise che sarebbe tornato a sorpresa, inaspettato, nel cuore della
notte: "poia[i] phylake[i] ho kleptes erchetai". Come un ladro sarebbe
venuto, o come uno sposo atteso al lume delle lucerne.
Ma non attendeva le lucerne per bere a sazietà alla morte dei nemici l'esule
di Lesbo: beviamo, perché aspettare le lucerne? "Ponomen" è la voce che si
leva al crepuscolo, sul far della sera, quando la tenebra comincia a
chiudersi sul mondo e stritola il cuore l'angoscia. "Ponomen", beviamo e
dimentichiamo. E mentre noi, animali di pena, inganniamo la notte col vino e
i banchetti, fuori dormono i sereni animali che avvicinano a Dio, dormono le
foreste e le fiere dei monti, e le stirpi delle api e dormono le tribù dgeli
uccelli dalle grandi ali spiegate. Heudousin, dormono, dormono, dormono.
Ma non tutte le notti sono da annegare nel vino o passare nel sonno, non
tutte le notti: in alcune si concentra la storia, sovrabbonda la grazia,
risplende la luce e il fuoco, non della veglia ma della gloria, sale in alto
con soave profumo mescolandosi alle stelle del cielo, "in odorem suavitatis
acceptus, supernis luminaribus misceatur". Notti sante, notti felici, notti
che nel freddo attendono l'evento: "The nights are wholesome [...] So
hallow'd and so gracious is the time".
Ma quale che sia il colore della notte, alle prime luci dell'alba canterà il
tarnegòl a rendere speranza e salute, a far cadere il pugnale del ladrone...
"aegris salus refunditur, lapsis fides revertitur", ma anche a ricordarci
quella meta cui tendiamo con sollecitudine e celerità mirabile, noctes atque
dies, hieme et aestate.
panurgo13
"There is no wealth but life"
http://www.bloggers.it/panurgo13/
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 accesa).
 Anch'io ho apprezzato i pensieri notturni di Lu., però non potrei mai
dormire con la luce accesa.
Che strano, io  amo il buio, lo sento come una protezione.
 Allo stesso tempo amo il fuoco e il suo calore. Potrei passare ore davanti
a un caminetto a guardare le fiamme, e il lavoro che amo di più in giardino
è bruciare le foglie secche. Faccio dei falò enormi.
Cara Luciana,  'a nuttata è passata: che passi in tutti i sensi! Che
conforto, nelle notti insonni, scrivere su Internet, specialmente se c'è
qualcuno che risponde!
Ti mando una poesia di Whitman:
       Di sera sulla spiaggia, solo
        Mentre la vecchia madre, i flutti ondeggiando, intona roca il suo
canto,
        E osservo le sfavillanti stelle, formo un pensiero sulla chiave
degli universi e del futuro.
        Una vasta similitudine incastra tutto, tutte le sfere, cresciute e
non cresciute,
        piccole, grosse, soli, lune, pianeti,
        Tutte le distanze dello spazio, per quanto vaste,
        Tutte le distanze del tempo, tutte le forme inanimate,
        Tutte le anime, tutti i corpi viventi per quanto diversi essi siano,
        o in mondi diversi essi vivano,
        Tutti i processi dei gas, dell'acqua , dei vegetali, dei minerali, i
pesci, le bestie,
        Tutte le nazioni, colori, barbarie, civiltà, lingue,
        Tutte le somiglianze che siano esistite o possano esistere
        su questo mondo o in un mondo qualsiasi,
        Tutte le vite e le morti, in passato, presente, futuro,
        Questa ampia similitudine tutte le abbraccia, e sempre le ha
abbracciate,
        E per sempre le abbraccerà, mantenendole compatte, circonfondendole
tutte.

 Dicevano le XII tavole "Si nox furtum faxit", se qualcuno ruberà di
notte...
Grazie. Sei meraviglioso.


 Dicevano le XII tavole "Si nox furtum faxit"
perché all'indicativo? so che la formula è quella (qualcuno scrive faxsit o
factum sit, ma son quisquiglie e pinzellacchere).
Ma perché non nocte? Che sia la notte a rubare?

 dormire con la luce accesa.
Io non ho apprezzato i pensieri, ma non sono capace di dormire senza la
luce. Almeno un bagliore, ma al buio completo sarei troppo in quieto per
dormire.

 "L'Aurore sur le front du jour
Patriotticamente ricordo il testo di un grande poeta italiano... :-)
E' giunta ormai l'aurora, si spengono i fanali
si sveglia a poco a poco tutta quanta la città
la luna s'è incantata sorpresa ed impallidita
pian piano scolorandosi nel cielo sparirà.
Sbadiglia una finestra sul fiume silenzioso
e nella luce bianca galleggiando se ne van
un cilindro un fiore e un frack.
RIT.: Galleggiando dolcemente e lasciandosi cullare
se ne scende lentamente sotto i ponti verso il mare
verso il mare se ne va, quel vecchio frack
Adieu, adieu, adieu, addio al mondo
ai ricordi del passato, ad un sogno mai sognato
ad un abito da sposa primo ed ultimo suo amor.
Ne disse Don Backy, che di canzoni ne capiva:
"Ascoltando L'uomo in frak - nonostante il tema il tema sia a finale
tragico - non si riesce a diventare né tristi né, tanto meno, addolorati,
quasi che la canzone avesse voluto essere un arrivederci a quello strambo
signore di un'altra epoca (cilindro, fiore all'occhiello, papillon); il
quale ha deciso in maniera assolutamente cosciente di togliere il disturbo,
magari proprio perché - dopo aver vissuto una notte così - niente altro può
valere la pena di essere vissuto. L'ho fatta ascoltare, dicevo, ai
componenti del mio trio, facendo notare loro la bellezza algida
(evocatrice, almeno per me, di alcune delle straordinarie immagini di una
Venezia notturna, disegnate non a caso da un altro poeta del tratto che è
Hugo Pratt, in Sirat al bundugiyyah) contenuta nella visione liricamente
irripetibile che traspare da frasi come : " La luna s'è incantata,
sorpresa, impallidita / pian piano scolorandosi, nel cielo sparirà". E alla
fine ho detto loro: " Beh, dite un pò quel che volete ma se pensate che sia
più emozionante una vita da mediano, io sono Giuseppe Garibaldi".

 "L'Aurore sur le front du jour
Patriotticamente ricordo il testo di un grande poeta italiano... :-)
E' giunta ormai l'aurora, si spengono i fanali
si sveglia a poco a poco tutta quanta la città
la luna s'è incantata, sorpresa e impallidita


 Ma perché non nocte? Che sia la notte a rubare?
Nocte, noctu, nox pari sono.
Sempre su Perseo, guardando l'uso avverbiale di nox, ho trovato un
esametrino delizioso di Ennio: "si luci si nox si mox si iam data sit frux".
Chissà perché le trovate di Ennio, che i più giudicano un po' volgarotte, mi
dànno un gusto pazzesco. Che sia un po' volgarotto anch'io? Mah... at tuba
terribili sonitu taratantara dixit.


 E' giunta ormai l'aurora, si spengono i fanali
E' sempre stata una delle mie canzoni preferite.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

'A da passą 'a nuttata.
Badessa, po' darsi che Ella, essendo scalza scalzo' anche la "H" di "A"?
;-)
Ha da passą 'a nuttata
Dovrebbe essere un futuro di necessitą.
-- 
Ciao
Sergio®

 'A da passà 'a nuttata.
in attesa ti faccio  un regalo di poco prezzo , una pietra del cataio
Per tutta la provincia del Cataio si truova una sorte di pietre nere, le 
quali si cavano da' monti a modo di vena, ch'ardono e abbruciano come 
carboni, e tengon il fuoco molto meglio delle legne, e lo conservano tutta 
la notte, di sorte ch'ei si truova la mattina acceso. Queste pietre non 
fanno fiamma, se non un poco in principio quando s'accendono, come fanno i 
carboni, e stando cosí affocati rendono gran calore. Per tutta la provincia 
s'abbruciano queste pietre. Vero è ch'hanno molte legne, ma tanta è la 
moltitudine delle genti, e stuffe e bagni che continuamente si scaldano, che 
le legne non potrebbono esser a bastanza, perchè non è alcuno che almanco 
per tre volte la settimana non vada alla stuffa e facciasi bagni, e 
l'inverno ogni giorno, pur che far lo possino; e ciascuno nobile o ricco ha 
la sua stuffa in casa nella qual si lava, talmente che le legne non 
basterebbono a tanto abbruciamento. E di queste pietre si trovano in 
grandissima quantità, e costano poco
Giovanni Battista Ramusio , navigazioni e viaggi 

 Dovrebbe essere un futuro di necessità.
Carissimo.
Ella ha ragione...che sbadataggine!
Mi perdoni, se può, ricordandoLe che le
 Badesse, si sa, sono lombarde, e poco conoscono delle Lingue in quel di
Napoli e dintorni.


 Napoli e dintorni.
Che altra sbadataggine! La Badessa non ha ancora visto la luce del sole se
compì un sì grave errore sintattico...


 ti mando il fuoco che FB e i suoi amichetti "Homines erecti"
C'č chi puň...
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

 factum sit, ma son quisquiglie e pinzellacchere).
Padre, le mie fatiche notturne non sono state sprecate. Eccone i frutti.
Cominciamo col Meillet, maestro di color che sanno:
C'est avec un minimum de moyens linguistiques qu'une double condition est
indiquée (et l'on notera que la différence du "voleur" et du "proprietaire"
n'est pas marquée; elle ressort seulement du contexte): _si nox furtum
faxsit, si im occisit, iure caesus esto_; il n'y a ici aucune obscurité,
mais l'on est aussi loin que possible de toute littérature.
[A. Meillet, Esquisse d'une histoire de la langue latine, 6 ed., 1952, pag.
119]
E concludiamo con Ceronetti al quale ho rubato (furtum feci) l'idea della
notte come aggravante del delitto.
_Si nox furtum faxit si in [sic!] occisit iure caesus esto (XII Tab. 8,
12)_. Infallibilità delle Dodici Tavole: "Chi in un agguato notturno (o ina
una rapina notturna) uccida, sia a buon diritto ucciso". Valido sempre. Ma
c'è qualcosa per noi difficile da capire, _nox_. La notte per il nostro
Diritto non è un'aggravante, perché abbiamo perso il senso della gravità
della notte, della sua complicità nel delitto, della sua matrice
criminogena, del suo _essere altro_ dal giorno.
[G. Ceronetti, Pensieri del tè, 1987, pag. 59]
Ceronetti scrive una castroneria nella traduzione: non è il voleur che
uccide il proprietaire, ma viceversa. Castroneria che si può perdonare ad
uno splendido scrittore come lui.


 puntata stile interrogatorio verso il letto.
Confessan confessando, io preferisco non chiudere del tutto 
gli scuri(*) della camera dove giaccio esausto nell'attesa 
del sonno ristoratore.
(*) "scuri" sono le ante esterne di legno della finestra. 
Kome dire foi esso?
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Kome dire foi esso?
"Ante"? 
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Kome dire foi esso?
Dal momento che "scuro" deriva dal longobardo "skur" (Zingarelli), la
domanda è posta nella lingua giusta, ma non ha risposta: gli "scuri"
sono le ante esterne di legno della finestra (ma secondo Garzanti sono
interne).
Ciao,
Epimeteo

Dal momento che "scuro" deriva dal longobardo "skur" (Zingarelli)...
Beh, in qualche modo Zingarelli deve giustificare la sua obscura...
ops...skura existentia.
-- 
Ciao
SergioŽ

 ops...skura existentia.
A proposito: che fine avrà fatto la Nicoletta Zingarelli che qui 
scriveva (io ci capivo poco, in realtà) fino a un paio di anni fa?
P-

 Kome dire foi esso?
Scür. Mé, pörtròp, gh-ó le taparèle.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Delete telefon.ini
--------------------------

¦ (*) "scuri" sono le ante esterne di legno della finestra. 
Per "scuri" io ho sempre sentito e inteso le ante interne delle
finestre: quegli sportelli di legno che vanno accostati alla parte
interna del vetro.
Quelle esterne le conosco invece come "persiane".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

 Quelle esterne le conosco invece come "persiane".
 
Scuri fuori, e vetri dentro, così usiamo qui.
Le persiane sono tendine a discesa fatte di lamelle 
orientabili, no? almeno io le chiamo così.


¦ orientabili, no? almeno io le chiamo così.
Quelle, io le conosco come "veneziane".
Gli scuri, come ho già scritto, sono sportelli) in legno,
perpendicolari ai vetri, ma all' interno. Le persiane, che in Toscana
vengon definite anche imposte, sono all'esterno della finestra. Questo
è, naturalmente, quanto riguarda me e il mio lessico. E del resto...
ben lo sappiamo quanto lungo e vario sia lo Stivale :))


 Veramente qui son solo le 18:50 di sabato :))
Che tempo c´e` in Venezuela?
--      Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
http://www.italymap.dk/
http://www.scaiecat-spa-gigi.com/it/svezia.html



Non sono le veneziane quelle?


¦ Che tempo c´e` in Venezuela?
Siamo ancora in piena stagione delle piogge, e l'uragano quotidiano
non manca. Ma fa caldo :((


 > Quelle esterne le conosco invece come "persiane".
Esatto.
Gli *scuri* sono le ante interne, di legno, lisce, che di sera  vengono
chiuse e fermate da un paletto.


¦ chiuse e fermate da un paletto.
Quelle che conosco io (sono alle finestre di casa delle mie nonne, sia
quella sarda e sia quella siciliana) son proprio unite al telaio con
le cerniere. Nella parte centrale hanno un gancio a uncino che, quando
si chiudono, si infila nell'occhiello posto nell'altra estremità del
telaio.


Quelle esterne le conosco invece come "persiane".
Sicuramente sì. Ma le persiane, per definizione, hanno delle stecche
incernierate sull'asse o scorrevoli (avvolgibili). Quelle intere, o con un
foro a forma di cuore o losanga o altro, che si vedono spesso nei luoghi di
montagna, si possono ancora chiamare persiane?  
-- 
Ciao
Sergio®

¦ montagna, si possono ancora chiamare persiane?
Non ti seguo: non ho mai visto persiane con fori a forma di cuore o
altro. Quelle che io conosco son delle vere proprie doppie porte (o
doppie porte-finestre) esterne.


 wrote in message
1lenn05atmeu292ge...@4ax.com...


  Dalle mie parti le chiamano imposte, gli scuri sono solo quelli interni,
le persiane avvolgibili si chiamano tapparelle, e quelle a stecche
parallele, che si alzano e si abbassano, veneziane.
  In Liguria sono comuni le persiane ( quelle formate da stecche parallele
intelaiate trasversalmente e inclinate) divise a metà, con la parte
inferiore mobile e incernierata in modo da poterla  spingere verso l'esterno
e tenerla alzata con una bacchetta.
K

 quotidiano non manca. Ma fa caldo :((
Conoscevo un tale che stava a Los Teques.
Parlava sempre di serpenti velenosi.


 Non sono le veneziane quelle?
Sì, anche, non è che siamo molto precisi qui. :-)
Forse sono persiane quei tipi di scuri esterni con dei 
pannelli orizzontali orientabili tipo veneziana?


 telaio.
Invece in friulano il scûr è ognuna delle due imposte 
esterne delle finestre.
Quelli interni sono detti scurèt, tavoletta sottile fermata 
all'invetriata (vêri) con arpioncini (ganz, rimpìn, rincìn)


 bacchetta.
Sì, queste che descrivi sono comuni anche a Grado, Gorizia 
e Trieste, zona austroungarica quindi. Mah.


¦ Parlava sempre di serpenti velenosi.
Los Teques è molto umida e collinosa.
I serpenti ci sguazzano.


¦ all'invetriata (vêri) con arpioncini (ganz, rimpìn, rincìn)
Te lo avevo detto io che lo Stivale è lungo e vario, no?


e tenerla alzata con una bacchetta.
Una curiosita' linguistico-gatronomico sulle persiane. In siciliano la
persiana intera (quella che fa anche da porta) si chiama "parmiciana"
italianizzato in "parmiggiana". Dalla disposizione parallella delle fette
di melanzane prende il nome quella che voi chiamate "parmigiana di
melanzane" (*),ma che per noi è "la parmiggiana".
(*) naturalmente niente a che vedere con la città di Parma ne' tampoco col
famoso formaggio. Difatti si usa caciocavallo o pecorino o canestrato.
-- 
Ciao
Sergio®

doppie porte-finestre) esterne.
Mariuccia, mai visto un cartone di Heidi o una cartolina con delle baite?
Sono forse delle generiche "imposte"?
-- 
Ciao
Sergio®

¦ Sono forse delle generiche "imposte"?
  Noo? Io direi di sí. Boh!


 sigla...Ti sorridoono i moonti ...Eeri triste laggiú_in città.
"Sorbita"? Che "sorbita"? "Heidi" è un signor cartone, tratto da un signor
libro, che non ho ancora incontrato.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

¦ libro, che non ho ancora incontrato.
Del libro non so nulla, ma della serie televisiva condivido il tuo
giudizio: me la son sorbita e risorb...ops!


 I serpenti ci sguazzano.
Quelli che ti fanno secco in un minuto.


 Te lo avevo detto io che lo Stivale è lungo e vario, no?
C'è un cantautore friulano, Dario Zampa, che aveva composto 
una simpatica canzonetta a proposito di una ragazza che per 
fare pubblicità al Friuli si era dipinta lo Stivale sulla 
gamba, e per mostrare la nostra regione alzava la gonna 
fino a mostrare ...
:-)
 
(
http://www.dariozampa.it/
)


 fino a mostrare ...
era preferibile che mostrasse la val d'aosta... :-(

 era preferibile che mostrasse la val d'aosta... :-(
dipende dalla gamba ...


 dipende dalla gamba ...
aaaaahhh, era la destra? ma il friuli non è di sinistra?

 aaaaahhh, era la destra? ma il friuli non è di sinistra?
Mai stato, quella è l'emilia romagna.


¦ :-)
Quando si dice il genio italico...


scomparendo. Purtroppo :((
In effetti il vocabolario dice che serranda riferito ai negozi (piano terra
in genere) č voce settentrionale.
-- 
Ciao
SergioŽ

Tu non puoi saperlo, ma io mi sorbisco solo ciň che voglio sorbirmi.
Gasp! Una sorbente autogestente! ;-))
-- 
Ciao
SergioŽ