Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ufficiale

Supponiamo che abbia un ufficiale donna e che non voglia usare il termine
ufficialessa, che trovo orribile. Ha senso, da un punto di vista stilistico
(più che meramente grammaticale). che usi il termine al maschile ma in
realtà declini il resto al femminile? Io lo trovo interessante. Ad esempio:
L'ufficiale si alzò in piedi: sapeva che sarebbe stata deferita alla corte
marziale, ma non le importava.
-- 
Dario de Judicibus - Rome, Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com

 marziale, ma non le importava.
Secondo me non solo questa forma ha senso, ma mi sembra anche la più 
corretta.
Drengot 

 corretta.
Direi anzi /l'unica più corretta/! ;-D
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Adamo ed Eva hanno mangiato la mela, ricordalo.
Sì, e l'eden era in Val di Non.
(Yunan, the Red Comet su it.cultura.religioni.cristiani)

 alla corte marziale, ma non le importava.
Visto che «ufficiale» è originalmente un aggettivo, è ambigenere
come tutti gli aggettivi in -e. Pertanto una brutta forzatura
come «ufficialessa» è, dal punto di vista grammaticale, tanto
inutile quanto «cantantessa» o «insegnantessa».
Ciao, Wolfgang

 marziale, ma non le importava.
Decisamente sì se ad "ufficiale" si intende una professione/qualifica.
Che poi chi svolge questa funzione sia maschio o femmina, poco importa. E in 
seguito se si ha necessità di definire il sesso, ben venga la declinazione 
al femminile.
Analogamente a quanto avviene per "insegnante", insomma. 


Lo è se accompagnata dal nome
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una realtà per far rinascere i morti
Nhue` Nhue` voglio a mamma` e papa` DNA.

 Dario de Judicibus - Rome, Italy (EU)
Il bello di questo ng è che riesce a sgretolare al vento anche salde 
certezze.
Il dubbio mi sta assalendo:
Un ufficiale si alzò: si chiamava Anna.
Un'ufficiale si alzò: si chiamava Anna
Qual è la forma corretta, visto che ci si riferisce ad una donna?
Buona domenica
Enzo Franchini

 Qual è la forma corretta, visto che ci si riferisce ad una donna?
Come ti suona "una brava ufficiale"? Se ti sembra accettabile, allora sarà 
altrettanto accettabile scrivere "un'ufficiale". Diversamente, significa 
che percepisci "ufficiale" unicamente maschile.
Max
 
 


Sono uno schifoso maschio sciovinista: per me ufficiale è maschile.
Seguendo l'esempio di "insegnante", generalmente dico "una brava insegnante" 
e mi suona benissimo.
Pazienza...mi abituerò al cacofonico "Una brava ufficiale"
Enzo

 Pazienza...mi abituerò al cacofonico "Una brava ufficiale"
Questo è niente.
Pensa che presto dovrai abituarti a film come "Ufficiale e gentildonna" (An
Officer and a Lady) con Kim Basinger o, peggio, Madonna.
Ciao,
Epimeteo
--
"Madonna
stanotte sei bella in un manto di stelle,
che in cielo risplendono tremule come fiammelle...
Firenze sogna, Firenze sogna,
l'ombelico della vergogna,
la signora con gli interessi più prolifici..."
(cit. composita)

 Seguendo l'esempio di "insegnante", generalmente dico "una brava insegnante"
Infatti, a insegnare ai fanciulli sono le donne e in guerra vanno gli
uomini, per Bacco! ;-> 


 Enzo
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)

 brava ufficiale"
 
Probabile. Ma la frase sui cui si dibatteva era d'altro tipo:
"L'ufficiale si alzò in piedi: sapeva che sarebbe stata deferita alla
corte marziale, ma non le importava."
Il soggetto di quel "sapeva" è la donna in divisa che riflette sul
proprio destino! :)


 Io (credo di) no.
  Avete ragione... per ora. :-)
  k

 Enrico C


  k
:-))
Enzo 

 Si parla di "ufficiale" donna, non di "ufficiala".
Mi metto dalla parte delle donne (che si sta mica male) per richiamare
l'attenzione dei poveri ICLIsti sul fatto che esistono dei nomi femminili di
ufficiali militari in "-a" e in "-essa", usati però per indicare, nella
migliore delle ipotesi, la consorte del corrispondente ufficiale maschio.
Ricordo in particolare "marescialla", "capitana", "colonnella" e "generala".
Tipiche figure di "militaresse" femminili sono state, in alcuni film, Gina
Lollobrigida e Sofia Loren.
Anche Edwige Fenech, oltre a fare la dottoressa di distretti militari, è
stata "poliziotta" in diversi film.
[Sul lavoro io ho avuto una volta un dirigente femmina, che chiamavamo "la
capessa"....]
Epimeteo
--
"Prendila te quella che fa il leasing,
che s'innamori di te,
la Capitana Nemo,
quella che va al briefing
perché lei è del ramo
e viene via dal meeting,
stronza come un uomo..."
(cit. femminista)