Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mazzini

Qual'è l'esatta pronuncia del cognome 'Mazzini' ?


Nella mia veste di "grande" esperto della pronuncia della zeta, in verità ti
dico che Mazzini si pronuncia con due Z sorde... :-))
Credo che il nome derivi da "mazza" (latino "matea") e quindi...
Ciao,
Epimeteo

 Qual'č l'esatta pronuncia del cognome 'Mazzini' ?
Garibaldi.
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

 Qual'č l'esatta pronuncia del cognome 'Mazzini' ?
A parte gli scherzi.
/matStS'ini/ con S dura? (avrň scritto correttamente?)
Qual č invece č senza apostrofo.


 Qual è invece è senza apostrofo.
Mi butto, perché non /matts'ini/ ?
Ciao, FB

 Mi butto, perché non /matts'ini/ ?
Ad esempio, perché la sintassi dell'IPA prescrive /ma'ttsini/ (a meno della
lunghezza delle vocali... probabilmente /ma'ttsi:ni/ č ancora piů corretto).
Saluti.
-- 
\/   | |         Wilmer Ricciotti - ICQ UIN: 3233084
/\ e | | o s s   
wi...@libero.it
HiT - EdenGames: 
http://hit.edengames.net
sito  personale: 
http://www.cs.unibo.it/~ricciott/
 (non attivo)

 lunghezza delle vocali... probabilmente /ma'ttsi:ni/ č ancora piů
corretto).
A dire il vero /mat'tsini/. L'accento va prima dell'intera sillaba
accentata.
Le lunghe non si mettono perchč in italiano non hanno valore distintivo.

 Qual è invece è senza apostrofo.
Se con la S maiuscola intendi la "s lunga", ciò che hai scritto in italiano
si scriverebbe Maccini.

 si scriverebbe Maccini.
Hai ragione.
Ma a proposito: com'è che si spiega, al di là della questione 
etimologica, la differenza fra la pronuncia di "ragazzini" e 
"magazzini", per esempio?
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 "magazzini", per esempio?
Al di là dell'apparenza formale si tratta di due cose diverse.
Sembra che le due parole siano entrambe di origine araba, ma mentre
"ragazzo-ragazzino" deriva da "raqqas", con la "s" araba che diventa z sorda
(come in "zucchero-sukkar), "magazzino" deriva da "mahzan-mahazin" dove la "z"
sonora esiste già e viene, come sempre, conservata (vedi anche "zafferano" e
"bazar").
E.

 "bazar").
Mah... ciò mi convince fino a un certo punto.
Non si spiegherebbe, ad esempio, perché "Balthazar",
che ha la stessa desinenza di "bazar" (o no ?...), faccia
"Baldàssare" o "Baldassàrre", ma sempre con la esse sorda...
--
Er Roscio.

 che ha la stessa desinenza di "bazar" (o no ?...),
Non lo so, ma non credo, anzi forse non č neanche un nome arabo, ma
assiro-babilonese, e non ha niente a che vedere con "bazar":
http://gens.labo.net/it/nomi/genera.html?nome=BALDASSARRE
http://www.grantam.com/onomastica/b.html
D'altra parte dicono che anche il nome "bazar" non sia propriamente arabo, ma di
origini persiane.
A questo punto fare congetture di traslitterazione mi sembra un po' azzardato,
almeno per le mie (modeste) conoscenze in questo campo.
Ciao,
Epimeteo

 "Baldàssare" o "Baldassàrre", ma sempre con la esse sorda...
Forse perché la ss doppia in italiano è *SEMPRE* sorda?

 Forse perché la ss doppia in italiano è *SEMPRE* sorda?
Doppia in italiano. Se da Balthazar è venuto fuori baldassarre e non
baldasarre ci sara' un motivo.

 assiro-babilonese, e non ha niente a che vedere con "bazar":
Beh, a proposito di Assiro-babilonesi, Neboukanedzer,
in italiano fa Nabucodonosor, sempre con la "esse" sorda...
--
Er Roscio.

 in italiano fa Nabucodonosor, sempre con la "esse" sorda...
Veramente per Nabucodonosor il DOP indica espressamente la "s" sonora.
Come per Assurbanipal, del resto, che di "esse" però ne ha due... :->>>
Epimeteo

 Come per Assurbanipal, del resto, che di "esse" però ne ha due... :->>>
Cioè ???...
Azzurbanipal ?...
Come "azzurro" ???...
--
Er Roscio.

 Come "azzurro" ???...
Come assonnato...
...zzzzzzzz...
Epimeteo