Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Spasciarsi

Mi incuriosirebbe sapere da dove deriva questo verbo. Mi sembrerebbe un 
termine dialettale (forse napoletano?), ma ormai si sente dappertutto, e 
anche qui in veneto molti lo usano.
Non l'ho trovato sul De Mauro on-line, né, tantomeno, sul mio vecchio 
Palazzi.
Che sia una forma dialettale per "sfasciarsi"?
Il mio Palazzi riporta "sfasciarsi", ma non "sfasciacarrozze". Strano, 
no? Alla voce "sfasciarsi" riporta anche il significato di "ingrassare 
eccessivamente, spec. riferito a donne".

 eccessivamente, spec. riferito a donne".
Gran brutto termine se riferito a quelle povere donne che ingrassano
un pochetto soprattutto dopo la menopausa...:-(

 anche qui in veneto molti lo usano.
Sicuro che sia spasciarsi e non spanciarsi?
-- 
Siamo sepolti sotto il peso delle informazioni, che vengono
confuse con la conoscenza. La quantità è scambiata con
l'abbondanza e la ricchezza con la felicità. (T. Waits)

 sicuramente non napoletano, né meridionale (forse insulare?).
Io l'ho sentito a Catania.
Ciao
Enrico

 Io l'ho sentito a Catania.
E che ho detto io?
Miiii!!! Nessuno mi legge qui...;-)))

 scrive:

Ma tu autoctona sei, conferma di straniero immigrato era. Gli amici
immaginavano che scendessi con le luganeghe e la polenta nella valigia.
Ciao
Enrico

 Sicuro che sia spasciarsi e non spanciarsi?
No no, non è spanciarsi. Dev'essere proprio "spasciarsi". Si usa negli 
stessi contesti in cui si userebbe "sfasciarsi". Ad esempio:
"Mi si è spasciato il computer"
"Smettila di saltare, spasci tutto il letto!"

MF ha scritto:


Alla fine, penso proprio venga dalla Sicilia. In effetti, ho chiesto al 
mio zitu e lui mi ha detto che tutti al paese suo dicono così, e che nel 
suo dialetto esiste anche "'u spasciu", cioè un posto dove ci sono tutte 
macchine rotte.


"U spasciu"?
Si usa anche quando si  vuol minacciare qualcuno di ridurlo in
pezzettini...
"U spasciu" o "u rumpu": lo sfascio, lo rompo (lo faccio a pezzi)...
E così, hai lu zitu emigrato?
;-)
Io, sicula sono da ben 4 generazioni...

 Io, sicula sono da ben 4 generazioni...
Solo? :)
E la quintultima dov'era?
(Sono la solita curiosona!)
Ogni tanto, se puoi, vieni a fare un giretto qui:
it-alt.cultura.lingua.sicilianu
Č un niusgruppo dove si parla della Sicilia in genere e della lingua 
siciliana. A me piace tanto, peccato perň che non sia molto frequentato. 
Lě si deve parlare tutti in siciliano! ;)

 Lì si deve parlare tutti in siciliano! ;)
Andrò a vedere immediatamente...
Sai qual è il termine catanese che ho imparato da poco e che dopo
averlo sentito mi ha fatto scompisciare dalle risate per cinque
minuti?
"Mangia miruddi"...;-DDD

 "Mangia miruddi"...;-DDD
qui per merudda/mirudda (dal lat medulla) intendiamo ironicamente il 
cervello o in genere il sistema nervoso. Miruddi è il plurale, che è 
sempre maschile. Io tradurrei mangianervi, azzardo: scassacazzo, prob. 
qualcuno che parla molto e "logora i nervi"
-- 
Il buon insegnamento è per un quarto preparazione e tre quarti teatro.
(Galileo Galilei)

 (Galileo Galilei)
Ora capisco perché, in un'ora di lezione, i miei alunni sono seri solo
per un quarto d'ora...;-)))

 seduto a rispondere alle povericliste disperate...
Sempre pungioso il caro poveroclisto ADPUF!
Dai, non disperarti troppo!

ora che ci penso, anche nella Calabria del Sud (cioè in Yemen) si dice 
spattu (per sfatto), spacciatu e simili
-- 


 Comunque non mi dispero per la pancetta lievitante.
Tranquillo! E' solo colpa dell'età...

 spattu (per sfatto), spacciatu e simili
Lo Yemen?
Cosa c'entra lo Yemen?
Noto una puntina di razzismo...sbaglio?

 Lo Yemen?
La Calabria, dove sono nato e abito, č detta dai nordici "Calabria 
Saudita". E' noto che la parte meridionale della penisola arabica č 
occupata dallo Yemen e dall'Oman.
-- 
Non parlate in piů di tre o quattro per volta che sennň non si capisce 
niente.
(Biscardi)