mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cosa vuol dire moniali?

Convento delle Moniali di S. Giuliano di Catania
 
grazie e saluti 
 
 

 grazie e saluti
 
Prego e figli maschi.
 
Epi
---
"... la domenica andando alla messa,
compagnata dai miei amatori,
mi sorpresero i miei genitori,
monachella mi fecero andar...
Ohi, sě, sě,
ohi, no, no!
Monachella mi fecero andar..."
http://www.youtube.com/watch?v=3kKejwv2aX4
 
(cit. sacrosanta)
 
 
 
 
 

 (cit. sacrosanta)
 
meno male che ho guardato il tubo, prima di scrivere "siff, con papà
le cantavamo tutte": ovviamente mi riferivo a queste:
 
http://www.coro-edelweiss.it/index.php?mod=03_Dischi/01_Repertorio1
 

 Monacali.
 
come mai non c'è sul dizionario? 
 
 

 ha scritto nel messaggio
news:50d2fc56$0$1580$5fc...@news.tiscali.it...

Credo che sia un francesismo...
http://www.larousse.com/it/dictionnaires/francais/moniale/52213
 
 
Epimethée
---
"... mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu,
laissez-le-moi
encore un peu
mon amoureux!
Un jour, deux jours, huit jours...
Laissez-le-moi
encore un peu
à moi..."
http://www.youtube.com/watch?v=3rLjzT9aNEc
 
(cit. sacrosanta)
 
 
 
 
 
 
 

 
http://www.larousse.com/it/dictionnaires/francais/moniale/52213
 
 
 Anche in alcuni dialetti setttentrionali monaca si dice "monia".
 
 k
 
 

  "monia".
 
 
In friulano "muï¿œnie" ï¿œ la suora, invece "muï¿œni" ï¿œ il sagrestano
(il monaco si dice "frari", frate).
 
 
-- 
"Non rimandare a domani ciï¿œ che puoi rimandare senza alcuna
difficoltï¿œ a dopodomani."
                -- Mark Twain
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Un insopportabile ronzio

   La frase "un insopportabile ronzio" si apostrofa?
   L'aggettivo non è maschile o femminile, così suppongo di dovermi
basare sul nome, giusto?

 basare sul nome, giusto?
L'aggettivo concorda in genere numero e c... no, quello è latino, col
sostantivo cui si riferisce: la bella tartaruga, il sottomarino giallo. 
Se l'aggettivo al femminile è uguale al maschile (mobile, insuperabile,
insopportabile), s'intende comunque che abbia lo stesso genere del nome.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
10/09/2005 1.00.05

 insopportabile), s'intende comunque che abbia lo stesso genere del nome.
Di conseguenza anche l'articolo indeterminativo deve accordarsi al 
sostantivo, quindi nel caso proposto non si apostrofa, anzi, per dirla 
meglio, si usa l'articolo indeterminativo maschile «un».
(Padre, la domanda principale era sull'apostrofo dell'articolo e Lei non ha 
fornito una risposta chiara, anche se l'ha lasciata intendere :-))
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 fornito una risposta chiara, anche se l'ha lasciata intendere :-))
io lascio sempre le cose da intendere. Chi vuole intendere, in tenda.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
10/09/2005 12.06.52

 ha scritto nel messaggio
news:1126305196.0...@g14g2000cwa.googlegroups.com...
   La frase "un insopportabile ronzio" si apostrofa?
 No, non si apostrofa, perché insopportabile è maschile, concordando con
ronzìo.
--
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
*(...) Te ne ricordi?
Allora, d'improvviso, mi prese la fantasia
di avere una spoglia di te,
per dormire con te
e per portarla poi la mattina
nel mio volo. Ero folle.
M'inginocchiai, e feci l'atto
di toglierti una delle due calze.
La destra? La sinistra?
Non lo so, perché anche in quel momento
non lo sapevo.
Tu ridevi.
Resistevi debolmente. Mi lasciavi fare.
G. d'Annunzio a Venturina ( Olga Levi)

 basare sul nome, giusto?
una -> un'
uno -> un
Una insopportabile ronzio ->
un'insopportabile ronzio
ma non mi pare che la prima frase suoni tanto bene :)
Kiuhnm

 ma non mi pare che la prima frase suoni tanto bene :)
Basta controllare i jack e spruzzare un po' di antiossidante sui
potenziomentri.
;-)

 ronzìo.
No comment.
:-)
-- 
º¿º

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: NON RICORDO QUELLA PAROLA...

ciao a tutti,
non mi ricordo com'era quel termine che indica una persona che dice alla
gente ciò che la gente vuole sentirsi dire (berlusconi, per esempio) mi
potete aiutare? mi serve proprio il termine "tecnico"...grazie!!
RISPONDETEMI IN PRIVATO PER PIACERE! tnx
*fede*

potete aiutare? mi serve proprio il termine "tecnico"
Demagogo
(tecnicamente parlando, quando si fannno domande ad un ennegě si
ricevono risposte sullo stessop ennegě)
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Traînantes

 come posso tradurre Traînantes, con un vocabolo italiano che significhi una
cosa che si trascina a lungo senza mai risolversi (tipo una malattia
cronica)?

 cronica)?
Vedo che a questa domanda di Raffaella non risponde nessuno... Però è anche difficile
rispondere senza avere indicazioni sul contesto... :-((
Epimeteo

 rispondere senza avere indicazioni sul contesto... :-((
beh , presumendo che sia francese ci sono parecchie possibilità :
I.  Part. prés. de traîner*.
II.  Adjectif
A.  [Corresp. à traîner II A 1]
1. Qui pend à terre, frotte sur le sol, sur une surface. Rideaux traînants;
main traînante. Il revit Hélène tournant lentement sous la lumière des
lustres, avec ses lèvres rieuses et sa longue jupe traînante (THEURIET,
Mariage Gérard, 1875, p. 127). Les pas traînants de l'aubergiste résonnèrent
(ARLAND, Ordre, 1929, p. 316).
 PÊCHE. Filet traînant. Sont réputés traînants tous filets coulés à fond au
moyen de poids et promenés sous l'action d'une force quelconque (Code pêche
fluv., 1875, p. 57).
2. Littér. Qui s'étire. Je regardais dans le petit matin grandir la côte des
Syrtes. Ses grèves jaunes encore balayées de brumes traînantes (GRACQ,
Syrtes, 1951, p. 238).
B.  [Corresp. à traîner II B] Qui dure, se prolonge. Ces matinées
paresseuses et traînantes des malades (GONCOURT, Mme Gervaisais, 1869, p.
302).
 [En parlant de la voix, d'un son] Synon. lent. Inflexion, élocution, voix
traînante; mélodie traînante. La finale traînante de la prononciation
normande exprime un retour énergique d'égoïsme (MICHELET, Journal, 1831, p.
84). Au loin, un son traînant, une sorte de mugissement auquel il ne prêta
qu'une attention nébuleuse, troubla soudain le calme du soir (MARTIN DU G.,
Thib., Épil., 1940, p. 903).
C.  Au fig. Qui manque de vivacité; qui manifeste une certaine langueur non
dépourvue de charme. Synon. alangui, languissant, monotone; anton. enlevé,
vif. Jeanne Tancrède (...) d'une grâce un peu traînante dans ses rôles
d'amoureuse (A. FRANCE, Lys, 1894, p. 88).
 [En parlant d'ouvres artist., littér.] Qui comporte des longueurs. Style
traînant. Les rimes féminines [Booz endormi]. Lourdes et longues;
traînantes, traînées (PÉGUY, V.-M., Comte Hugo, 1910, p. 761). [La
Prétendante historiette assez traînante], surtout au dernier acte (L.
SCHNEIDER, Maîtres opérette fr., 1924, p. 220).
 Empl. subst. masc. Dans le cas particulier de Manzoni où ce n'est pas
l'oratoire, mais le traînant et le complaisant qui dominent (DU BOS,
Journal, 1927, p. 198).
ciao
         heliogabalus

cronica)?
"A lungo decorso", nel caso della malattia. In generale qualcosa come
"molto lento", "monotono", suppongo.
Ciao.
Gian Carlo

 qualcosa come "molto lento", "monotono", suppongo.
Persistente?
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

infatti alla fine ho scelto persistente, anche se non è un termine esaustivo
come il francese. grazie a tutti
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Funzione cercasi

 questione.
 
 
Se permetti giro l'annosa questione su ICLIt, citando la frase
originale:
« Per chi fosse curioso, il tema è "indeterminismo e non in
m.q., spiegato agli umanisti" »
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

ADPUF explained :

"Indeterminismo e non indeterminismo in m.q..."
Così esprimendo il concetto saremmo, credo, tutti d'accordo.
Non capisco perché omettendo il secondo "indeterminismo" quel
"non" dovrebbe mutarsi in "no".
 
Ricorrendo poi "solo all'orecchio" che a Fabri "suona male",
ne cocluderei a che a me suona anche peggio.
Ci sono orecchi e orecchi...
 
Bruno

Il 15/08/2015, ADPUF ha detto :

Storia vecchissima.
In questo caso ci vorrebbe "e no" senza se e senza ma, perché c'è un 
sostantivo.
Quando invece c'è un aggettivo, ricordo che Roger (e mi pare anche 
Serianni) sosteneva che potrebbe starci "e non", in quanto si potrebbe 
pensare che sia sottintesa la ripetizione dell'aggettivo. Es. "belli e 
non (belli)".
 
 A me sembrano arrampicature sugli specchi, con "e no" non si sbaglia 
mai.
 
 Tuttavia è una battaglia ormai definitivamente persa; sui giornali, in 
TV ecc. non si sente altro che "e non", e credo che nessuno conosca più 
il significato del termine olofrastico.
Come conseguenza della grande diffusione dell'errore, è normale che la 
forma corretta "e no" suoni male.
 
 k

 corretta "e no" suoni male.
 
Una curiosità...
Tu scriveresti: Indeterminismo e no indeterminismo in m.q...?
 
ed anche: Il no indeterminismo in m.q....?
 
o che altro?
 
Bruno

 ed anche: Il no indeterminismo in m.q....?
 
 No.
 Potrei scrivere "il non indeterminismo..." ma non so bene che cosa 
significhi.
 
k

 significhi.
 
Non lo so nemmeno io che cosa significhi, ma non importa.
Era solo per vedere le differenze ortografiche.
 
Io scriverei:
Indeterminismo e non indeterminismo in m.q.
Inderterminismo e non in m.q.
Il non-indeterminismo in m.q.
 
Saluti e baci.
 
Bruno

 ossa produrre qualche reazione :-)
 
 
In realtà è uno degli NG più civili che conosco.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 In realtà è uno degli NG più civili che conosco.
 
Viuleeenz! (cit. cinef.)

 Saluti e baci.
 
 e condoglianze.
 
 k

Klaram 13:15, martedì 18 agosto 2015:

:'-(
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Indeterminismo e non in m.q.
 
 
Ma in quel modo c'è un po' di ambiguità con il concetto
"indeterminismo, e non NELLA m.q. ma bensì in X.y."
 
 
Ecco ho aggiunto un'altra "correzione" (o se volete una mia
preferenza); l'articolo prima di "m.q." 
("nella" invece di "in") .
 
Insomma io preferisco
"Indeterminismo e no nella m.q."
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Arrigo Boito?

Ciao a tutti
            Sono nel mio ultimo anno di filologia romanza (sezione italiana)
all'universitą di Lovanio Nuova in Belgio.  La mia tesi di Laurea porta su
un'opera di Arrigo Boito, Basi e Bote (in dialetto veneziano).  Ho poco
documenti su Arrigo Boito, c'č n'ho soprattutto sulla scapigliatura.
Qualcuna potrebbe aiuturmi ha trovarne?
                                               Ti'J

documenti su Arrigo Boito, c'è n'ho soprattutto sulla scapigliatura.
E` strano. La guida bibliografica del volume "Boito, Opere", a cura di
Mario Lavagetto, Garzanti editore, Milano, collana "I grandi libri" n.
239, 1 ed. 1979, elenca centinaia di titoli. "Tutti gli scritti" di
Arrigo Boito sono stati editi, a cura di P. Nardi, nel 1942.
Riferimenti all'attivita` di Boito, almeno del Boito librettista,
dovrebbero inoltre trovarsi anche nei lavori riguardanti Verdi.
Il tuo messaggio presenta qualche errore. La tua tesi "verte" (non
"porta") su Boito; hai pocHI documenti su Boito. La frase "c'e` n'ho
soprattutto sulla scapigliatura" e` errata; volevi scrivere
verosimilmente "ne ho soprattutto sulla scapigliatura" o "ce ne sono
di piu` sulla scapigliatura".
In bocca al lupo
Ferdinando Chiodo

Grazie per il suo ottimo aiuto.  Per le qualche errore di lingua, ne sono
consapevole.... questo si spiega dicendo che vivo in Belgio è che parlo
soprattutto il mio dialetto veneziano. Ma cerco di migliorare il mio livelo
di lingua "toscana".  Quanto riguarda il libro di Nardi, dovro per certo
comprarlo in Italia perchè la biblioteca di Lovanio Nuova non ha una grande
sezion italiana.
                        Dalcortivo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: essere il bene adesso

fresco esempio di prosa spam
Subject: Ottenere Compresse, Sicuramente
    From: Essere il bene adesso? <....@....com>
Di ottenere il miglior pillole e molto conveniente! Fare qualcosa per 
arrivare sani, vengono da noi.
Il tempo di risparmiare un sacco fare senza correre il rischio.
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hón apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalén gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 Il tempo di risparmiare un sacco fare senza correre il rischio.
Ti trascrivo un altro esempio esilarante:
Le opinioni dei nostri clienti:
- Il sesso porta piu soddisfacimento. Lo stress e la tensione sono spariti. 
Lei non si rattrista piu, ora io non temo, che saro costretto a negare. E` 
una sensazione fisica sbalorditiva, dopo la quale segue lo stesso sentimento 
profondo.
- La cosa migliore del Vi e` la sicurezza della possibilita di «volare con 
autopilota»,
rilassandosi e senza la necessita` dell'entrare nel merito di quel fatto, 
che il pene continua a trovarsi in posizione verticale, anche quando tu sei 
interrotto (i figli battano alla porta della camera da letto, il cane 
abbaia, il preservativo scivola). Quando prendi coscienza del Vi, questo puo 
anche stare un grande regalo per la compagna. C'e solo un consiglio: non le 
dica, che lei prende il Vi: l'apprezzamento di se' stesso femminile e` anche 
molto suscettibile.
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
* Non posso dire arrivederci
  a chi non fu mai da me veduta*. ©
1934 Gabriele d'Annunzio a Gina Marinoni

Abbiamo identificato da poco tempo che diversi computer si sono stati 
collegati al Suo conto Online Banking e sono stati presenti molteplici 
errori di parola prima del collegamento. Adesso e' necessario che Lei ci 
riconfermi le informazioni del Suo presente conto.
Se non riceviamo le informazioni entro il 19 Sabato 2008, saremo 
costretti a sospendere il Suo conto per un periodo indefinito, come se 
fosse stato usato in scopi fraudolenti. La ringraziamo per la Sua 
cooperazione in questo problema.
   Per confirmare i dati del Suo conto Online Banking cliccare sul 
seguente link:
 
https://titolari.cartasi.it/.
..
La ringraziamo per la Sua pazienza riguardando questo inconveniente.

 molto suscettibile.
Quanta saggezza!

> di se' stesso femminile e` anche molto suscettibile.
Perchè, l'apprezzamento di se' stesso maschile no?
Sandra 

 Perchè, l'apprezzamento di se' stesso maschile no?
Se continua a trovarselo in posizione verticale, direi che non ne ha 
bisogno.

FatherMcKenzie ha scritto:
mi sento tutto fracassato 
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti 
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 casa.
a naso, sarebbe peggio se rimanesse orizzontale e trasversale, eh.
In verticale, è difficile che superi l'altezza della porta, eh.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Alfieri, Goldoni, Parini, Il Caffè.

Buona sera,
qualcuno saprebbe indicarmi i caratteri dell'Illuminismo in Alfieri, in
particolare nella sua opera autobiografica "VITA"; in Goldoni, "Baruffe
Chiozzotte", in Parini,
e per finire negli intellettuali che scrivevano ne "il Caffč"?
Vi ringrazio in anticipo, e spero che qualcuno mi possa aiutare a chiarirmi
le idee su questi autori del Settecento.
Mariagrazia

...
Sono la tua coscienza... STUDIA ! E NON USARE SCORCIATOIE !
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [FT] Gnaf®

Da leggere. davvero.
http://www.geocities.com/poligamo_poligamia/
P.

 P.
Stai bene con i baffi, Paolo.
Vorrei tuttavia che mi spiegassi cosa sono i balli ippici.
... e che mi dicessi cosa ne pensi delle "perditempe" (chicca dell'anno, I'd
say).
-- 
Ciao
Frank

 say).
L'ho messo tra i preferiti, giuro! Altre perle da notare sono, nell'ordine:
1) "che sono noto per..." (un uso del pronome relativo degno del miglior
Verga)
2) Tutto il periodino sulla catena d'oro che si impiglia nei peli sembra
tratto da una satira sui cafoni neoricchi.
3) Cosa diavolo è la "pansercraft"? Posso capire il suo bello stile
italiano, ma da Goethe siamo ancora piuttosto lontani...
4) Dove dice di essere un "grande esperto" di pittori barocchi: spero che
gli spiriti di Guido Reni, di Rubens, di Carracci, di Velazquez e di
Rembrandt gli provochino delle sonore figuracce quando si accosta alle mogli
(o, in alternativa, soddisfino le mogli al posto suo...)
panurgo13
"Fay ce que vouldras"
http://www.bloggers.it/panurgo13/
P.S. Comunque, se il trattamento riservato alle mogli è veramente quello che
dice, quasi quasi mi faccio un piccolo intervento chirurgico e poi compilo
il suo modulo.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


http://www.geocities.com/poligamo_poligamia/
Spingi qua mi sembra piů adatto ai... maschi, perň. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 
http://www.geocities.com/poligamo_poligamia/
http://www.karluozzi.com/candid_poligamo_risp.html
Ciao.
Sergio.

 dell'anno, I'd say).
Invece di stare a fare il criticone, io invece apprezzerei il grazioso
anacoluto:
ASTENERSI PERDITEMPE (CHE SONO NOTO PER SGUINZAGLIARE I MIEI LEGALI)
Semmai, avrei un altro appunto da fare: questo "imprenditore" ragiona
ancora in lire e questo mi insospettisce...
Ciao,
Epimeteo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Srivere,senza saper scrivere...

Scusate l'ammissione al gruppo,
Il mio nik è PRIMO ,sto navigando da qualche mese per trovare un
piccolo spazio
WEB dove condividere esperienze di cultura.
Dall' oggetto sopra indicato "mi e vi"domando se è possibile scrivere
senza avere conoscenze
linguistiche decorate da importanti titoli di studio?
Scrivere è una delle arti più variopinte di stili.
Questo scrivere senza competenze può collocarsi in uno stile?
 
PRIMO

 Questo scrivere senza competenze può collocarsi in uno stile?
Stile brutto?
edi'® 

 ha scritto nel messaggio 
news:1172067857.8...@j27g2000cwj.googlegroups.com...

PRIMO
Nessuno potrà mai vietarti di scrivere ciò che vuoi e come vuoi, nè tu 
potrai mai vietare ad alcuno di esercitare la sua facoltà di crtitica sullo 
stile e sull'opportunità di ciò che sostieni.
A mio parere, tuttavia, se esistono regole grammaticali, di sintassi e di 
stile è solo perchè la scrittura, come tutte le convenzioni, ha bisogno di 
un "terreno comune" sul quale ci si possa confrontare.
Ciao e benvenuto
SerGio 

 linguistiche decorate da importanti titoli di studio?
se la domanda č del tipo: "si puň nuotare senza saper nuotare", "si puň
andare in bicicletta senza saper andare in bicicletta", la risposta č
no.
Se la domanda significa: "si puň scrivere senza aver compiuto un
regolare percorso accademico", la risposta č sě.
Se la domanda č: "si puň scrivere semplicemente riportando sulla carta i
modi del linguaggi parlato", la risposta č: sě, ma č molto difficile:
 
http://tinyurl.com/24m92y
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

Questo scrivere senza competenze può collocarsi in uno stile?
Si potrebbe chiamare "stile naïf" o, volendo, "fauve", ma in entrambi i casi
potrebbe diventare un'opera d'arte.
Ciao,
Epimeteo
---
"... e siccome sei molto lontano
più forte ti scriverò..."
(cit. disgrafica)

 Questo scrivere senza competenze può collocarsi in uno stile?
  Benvenuto.
  Si possono fare molte cose senza competenze... bisogna poi vedere i 
risultati.
Se il risultato è buono, si può avere uno stile naïf (ingenuo), come ha 
detto Epi, ma credo sia tutt'altro che facile. :-)
k

 k
Grazie per avermi accolto nel gruppo ,vi ho posto questa domanda
perchè
da un anno ho avuto la possibilità di scrivere nel WEB ed avvicinarmi
alla scrittura.
Il WEB writing è come una droga!
Quando inizi non la smetti più.Non ho competenze in materia,ma solo
l'intraprendeza e forse
la presunzione di poter esprimere i miei pensieri nel WEB.
Sono una persona che vuole essere parte, come tutti i navigatori di
internet dell'infinito!
I miei errori di scrittura sicuramente si miglioreranno nel tempo e
raggiugerò questo
stile Naif che mi incuriosisce.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Divina Commedia

Ciao a tutti, sono nuovo del gruppo e mi presento subito con una domanda:
chi conosce un sito che pubblichi gratuitamente i classici della letteratura
italiana? Sono interessato alla Divina Commedia, potete aiutarmi?
Grazie
Mario

 ha scritto nel messaggio
news:96uihk$mja$1...@nreadA.inwind.it...


Mario Atzori wrote:

Sicuramente 
www.liberliber.it
Un grande -e qualcosa di più- sito interamente dedicato alla grande letteratura.
Dante lo trovi qui: 
http://www.liberliber.it/biblioteca/a/alighieri/index.htm
P.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Fonetica storica.

Perchè l'italiano scritto ha mantenuto essenzialmente una esatta
corrispondenza con la forma orale dai tempi di Dante ad oggi, mentre le
altre lingue (valga per tutte l'esempio dell'inglese) hanno registrato
una notevole evoluzione fonetica (una volta sentii dire ad Eco che
l'unico modo per sapere come si pronuncia una parola inglese è ascoltare
un... inglese)?
La mia teoria: la stabilità fonetica dell'italiano è essenzialmente
dovuta alla chiusura vocalica delle parole, che in qualche modo "blocca"
la naturale instabilità dei fonemi consonantici.
Che ne pensate?

Perchè 

corrispondenza con la forma orale dai tempi di Dante ad oggi, mentre le
non capisco bene.  tu dici che l'italiano bene o male si legge come si
scrive da Dante ad oggi, e mi sembra verosimile.
intendi dire che la stessa parola, con la stessa grafia, magari un
inglese del tempo di Shakespeare e uno attuale la leggerebbero con una
pronuncia diversa?
personalmente mi sembra di vedere nell'inglese antico ancora le
influenze di una parlata latina, come la tendenza a chiudere le parole
con le vocali, ma magari si tratta solo di inflessioni dialettali.
-----------------------------------
non studio non lavoro non guardo la tv
non vado al cinema non faccio sport
-----------------------------------
togliete NOSPAM. per rispondermi via email
remove NOSPAM. to answer me via email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.com/it_db_access

 wrote:
% intendi dire che la stessa parola, con la stessa grafia, magari un
% inglese del tempo di Shakespeare e uno attuale la leggerebbero con una
% pronuncia diversa?
Senza il "magari". L'inglese ha passato alcuni secoli a fare convivere il
sistema fonetico anglosassone con quello normanno.
ciao, .mau.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Si piange e si ride

E quando fu che il Papa ci lasciò,
piangemmo tutti afflitti e sconsolati.
Ridemmo poi per la gran batosta
che grandinò su quei gropponi tosti:
le disgrazie non vengono mai sole.
     PBL
---
La pioggia che non è caduta in cielo sta.

   Tempesta quieta
Ah se potessimo come per incantamento
Basta, Ella ed io
giocar coi nostri corpi,
ingenuamente.
Chi è Basta?
Un difensore della privacy,
Ella, io e Basta;
un trio binario.
   PLB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: plurale italiano di "euro"

Euros?     (resto dell'UE)
Euri?         (by Accademia della Crusca: vedi "pesete")
Euro?       (speriamo)
Nei secoli dei secoli:     mille euros?
                                        mille euri?
                                        mille euro?
Chi vivra` vedra`
Aristogitone
(piu`di la`che di qua)

Euro?       (speriamo)
La terza che hai detto!!
Fata Morgana

 
... a volte ritornano :-)
Renato
Gàssino Torinese  TO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ducunt Fata Volentes Nolentes Trahunt
(per rispondere togli PRIMA e DOPO)

Io propongo di tnere il sostantivo invariato un euro, tre Euro, ecc.
mi pare che Euri sia brutto e che Euros sia poco italiano.
ciao Henri

Euro?       (speriamo)
Ma e' l'inizio del plurale invariato nella futura lingua italiana?
Ho visto tre film, preso tre concord e pagato molti euro. Ho anche
detto una manica di stronzate :)
Spino



Proposta. L'Euro e' figlio legittimo dell'Ecu, che significa si
European Currency Unit, ma e' stato tradotto con 'scudo'.
Ora, se pensiamo all'Euro come 'Euroscudo' - scudo europeo
potremmo lasciare Euro anche al plurale, come abbreviazione di facile
digeribilita' che taglia la testa al toro. 
Che ne dite, ha una logica o ce la vedo solo io?
____
brunos.

 Che ne dite, ha una logica o ce la vedo solo io?
Io sono d'accordo con te, perché percepisco Euro come un'abbreviazione -
non so di cosa, ma potrebbe essere benissimo euroscudo.
Snooker
P.S. Per come vanno le cose, speriamo di riuscire a possederne più di uno.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Trucibaldo/a

mi potreste delucidare sul significato del termine in oggetto?
 
Grazie
 
Angie

 mi potreste delucidare sul significato del termine in oggetto?
 
caricaturalmente minaccioso
 
truce = minaccioso
 
-baldo = suffisso che assonanza con termine ribaldo
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 -baldo = suffisso che assonanza con termine ribaldo
 
Assonanza: voce del verbo assonanzare, ind.pres, 3° pers.sing.
E con questa Treccani va a 1015348.
 
Bruno

 Assonanza: voce del verbo assonanzare, in
 
Credo che sia solo caduto un "fa".
 
mi spiace, ciao


 mi spiace, ciao
 
Sì, l'ho pensato anch'io.
Ma non te la prendere, lasciami sorridere, mi accontento di poco...
 
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Attuario

In questo testo si parla di un musicista:
«Le sue spiccate doti musicali indussero [il conte] Ferdinando Kinsky a 
concedergli, nel 1798, l’incarico di *attuario* nella sede di Chlumez».
Cosa vuol dire "attuario"? Sullo Zingarelli, tra le varie definizioni, 
c'è quella di "ufficiale incaricato di trascrivere gli atti giudiziari", 
il che calzerebbe a pennello sapendo che il musicista in questione era 
anche laureato in giurisprdenza. Però, allora, perché nel testo viene 
specificato che quell'incarico gli venne conferito per le sue "doti 
musicali"? Esiste un altro significato di "attuario" che possa andare 
bene nel contesto? O chi ha scritto quella biografia ignorava il 
significato del termine e ha pensato che l'incarico gli fosse stato 
conferito per motivi musicali e non per le sue conoscenze nell'ambito 
della giurisprudenza?

Faith ha scritto:

Come non detto, questione risolta: «After legal employment in the 
service of Count Kinsky...». La musica non c'entrava nulla.

 service of Count Kinsky...». La musica non c'entrava nulla.
Capisco... ma che ci sarebbe stato di strano?
Gli incarichi non erano dati anche per puro mecenatismo,
senza nulla correlarsi alla meritocrazia, ma solo per "sponsorizzare" 
l'artista
e permettergli di avere una entrata? O ricordo male io?  O__O

 e permettergli di avere una entrata? O ricordo male io?  O__O
l'artista è assurto a crimine d'immagine di povertà sociale.
bisognerebbe chiudere tutte le scuole d'arte.
http://youtube.com/watch?v=Or44Nqbmn_A
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti 
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

orpheus ha scritto:

Se a una persona laureata in giurisprudenza assegni un incarico 
attinente agli studi fatti, suppongo che la meritocrazia c'entri eccome. 
Infatti nelle fonti straniere viene sottolineato come l'incarico in 
questione avesse carattere giurisprudenziale e non avesse niente a che 
vedere con la musica. È solo in quelle italiane che si trova l'equivoco.

"Faith"


Continuo a non comprendere... Quello che dici mi pare
guardare il passato con gli occhi della politica presente...
Sottovalutando poi gli italiani, con lo stile nazionale
del piangersi addosso, comparandosi ad altri paesi..
A me pareva di ricordare che sfruttare una "laurea"
esistente, per farla diventare una maniera di sbarcare
il lunario ad artisti affermati, e nello stesso tempo
procurare fama anche al benefattore, fosse prassi
non proprio desueta ed a suo modo anche encomiabile,
paragonandolo ad una rigida meritocrazia...
Non vorrei che da un estremo, si sentisse l'esigenza
di sbandierare un altro estremo...
Volevo semplicemente sapere se sto ricordando male.

 paragonandolo ad una rigida meritocrazia...
paragonandola
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Culèis

Trattasi di folletti o spiritelli dispettosi?

 ha scritto nel messaggio 
news:ieb1lt$74a$1...@tdi.cu.mi.it...



no, credo sia lingua piemonteisa.

 no, credo sia lingua piemonteisa.
  Mai sentito.
  Però leggo sul Gribaudo: cules: Fosfina, gas originato dalla 
putrefazione di sostanze organiche. Fuoco fatuo.
Mai sentito neppure questo.
k

 Trattasi di folletti o spiritelli dispettosi?
Letto l'oggetto ho pensato a questo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cooley_%28whiskey%29
-- 
Take care now, bye bye then,
Watch your six!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: aggettivi riferiti ai mesi

Qualche giorno fa mi è venuto il vezzo di cercare, per ogni mese dell'anno,
il corrispondente aggettivo. Solo che non riesco a capire se prima ci
fossero 12 aggettivi e poi progressivamente la gran parte sia stata persa
per strada, o se sono tutti neologismi neanche troppo corretti
grammaticalmente (propenderei per la prima). A me è saltato fuori:
Gennaio: non so proprio cosa metterci.
Per febbraio c'è un "febbraiolo" nel detto "Febbraio, febbraiolo, ogni
uccello posa l'uovo". Oppure i miei genitori hanno proposto "carnevalesco",
ma non mi sembra molto... ehm... serio ;)
Per marzo mi viene spontaneo "marzaiolo", che su Google compare in ben 25
esemplari. Stesso discorso per "aprilino": 11 comparse, e in parte sono
cognomi (andiamo bene).
Per maggio... giugno... luglio... non saprei.
Poi c'è agosto, di cui ho sempre sentito parlare con l'aggettivo "agostano".
Sul modello di "settembrino" ho ipotizzato "ottobrino", "novembrino" e
"dicembrino", ma sempre su Google i primi due compaiono solo come cognomi.
Ergo... ho trovato tutto il trovabile, non ho trovato un bel niente o non
c'è niente da trovare (nel senso che aggettivi riferiti agli altri mesi non
ne sono mai esistiti)?
--
# FABIOPK # 
www.pkers.org
 #
Pkers! Veri pkers! Fatemeli toccare! (Claretta Muci, 2002)

 Pkers! Veri pkers!
  ?????????
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

ne sono mai esistiti)?
Un aggettivo collettivo riferito ai mesi: "errato", nel senso di mese
che contiene la lettera "r". I medici della Scuola Salernitana
consigliavano: "In mensibus erratis, ne sub sole statis", vale a dire
"Non state al sole nei mesi di febbraio, marzo, aprile, settembre,
ottobre, novembre e dicembre".
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

 il posto dei feltri. I milanesi chiamano le fragole "magiuster"
  Anche maggese e maggengo riferiti al fieno di maggio.
  K

 il corrispondente aggettivo.
Certo che hai degli strani vezzi...! ;-)))

Per maggio c'è l'aggettivo "maggiatico":
e maggese (per il De Mauro +è anche aggettivo), maggengo
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: qual è il dizionario più "completo"...

...per un uso il più possibile "adulto" (non scolastico) e variegato?
Ho bisogno di acquistare un dizionario d'italiano che contenga i vocaboli di 
uso corrente ed emergente sull'attuale stampa e sul web, ma anche quelli un 
po' arcaici dei romanzi d'epoca, e poi i principali termini specialistici 
delle discipline ormai entrate nella cultura media come la medicina ecc., le 
espressioni popolari e turpiloquiali più comuni, insomma un po' di tutto,
e poi locuzioni e modi di dire, e magari anche illustrazioni tipologiche di 
oggetti o realtà comuni (es. vestiario, armi, animali ecc.).
In tal senso, il mio modello del passato in tal senso è lo Zingarelli... lo 
è ancora? o qualcun altro è migliore per il tipo di uso che ho descritto?
Ringrazio fin d'ora per le risposte.
HEINZ 

In alternativa, visto che per le illustrazioni & cose simili ho già un 
vecchio Zingarelli, pensavo di acquistare soltanto un dizionario su cd... 
Qualcuno di voi ha il Garzanti Interattivo? contiene almeno tutte le 
categorie di vocaboli che segnalavo nel testo del thread?
HEINZ
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: qui quo qua l'accento non ci va...

 
www.alexamenos.com
Catalano, ti ringrazio di non metteremi del kill file ma se lo facessi
saresti l'unico a rimetterci qualcosa, perché, con tutto che io posso esser
palloso e persino antipatico, be' amico mio, tu hai un'ignoranza di
ortogafìa italian da far paura.
Tu mi ricordi un passo di un filosofo di cui non ricordo più il nome ma che
sosteneva una cosa che ho sempre condiviso:
nelle discussioni il più fortunato è chi ha torto perché se ne esce dal
contradditorio avendo imparato qualcosa, essendone migliorato, mentre
l'altro, il vincitore del contradditorio non ha imparato nulla quindi ha
praticamente perso tempo.
Amleto, il danese.

 praticamente perso tempo.
Risposta canzonatoria: "Tu sei destinato a soffrire..."
Risposta canzonatoria2: "E di che ti lamenti?".
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 --
Ciao, Amleto, il danese.

 NON ci va ASSOLUTISSIMAMENTE l'accento.
Ancora meno capisco il senso del secondo "quindi".
Vuoi dire che dove c'è la Q non ci può essere accento?
Come in quiproquò?
-- 
Ciao
Frank

 Frank
Non esattamente: in quiproquò l'accento ci va perché non c'è modo di sapere
se l'accento cade sulle altre vocali anzinché sulll'ultima;
l'accento non ci va su quu, quo, qua, que, quod e simili, perché l'accento
non può cadere sulla "u" che fa gruppo con la "q", non è (cùi) è (quì) ed
essendo per forza così, l'accento sarebbe pleonastico o ridondante.
L'accento in silili casi ha valore informatiovo, ma se l'informazione di
dove debba cadere l'accento ci arriva da altro segno grafico, la q in questo
caso, l'accento non va messo perché è una ripietizione dell'informazione.
Owiamente è una grande complicatezza delle grafìa italiana che si potrebbe
risolvere abolendo (l'inutile) q, in latino arcaico aveva un suo suono
proprio, poi si assimilò alla K e C, la K se n'è andata (giustamente) la Q è
rimasta.
Amleto, il danese
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il Miglior dizionario della lingua Italiana

Come da oggetto, secondo voi quale è il migliore in assoluto?

 Come da oggetto, secondo voi quale č il migliore in assoluto?
Parlando di superlativi, "il migliore" č, credo, relativo.
Quello assoluto sarebbe "ottimo".
---
Ruggero Volpes

 Sarei suo eterno e riconoscente debitore.
"Mi scusi" se mi permetto, non essendo io il "Signor Volpes" ;))
Scherzi a parte: trovo il DISC (Dizionario Italiano Sabatini Colletti)
molto valido. Ma anche il Gabrielli non è male, anzi!
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Come da oggetto, secondo voi quale è il migliore in assoluto?
Che tipo di dizionario? Ti interessa la parte idologica, quella linguistica
o quella informativa? O ti interessa solo per la terminologia?
"Il dizionario è un'opera di lessicografia tesa tra ideologia e lingua."
E, cmq, ricorda, che i dizionari sono sempre fallaci.
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone, che frequenta un corso di linguistica francese "Il
dizionario tra ideologia e lingua"
"Io sento caldo"
"Non dire sciocchezze: a Milano fa freddo"
"Eppure io sento caldo"
"E sara' un freddo caldo"
(Peppino e Toto')

     Mariuccia®
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 saprebbe indicarmi un "ottimo" dizionario della Lingua Italiana.
L'intenzione non era di fare una lezione: non ne avrei alcun titolo.
Solo sono un po' sensibile a questa invasione di "in assoluto" a cui
assisto in questi ultimi tempi. Mi scuso.
Quanto al dizionario, io trovo buono per le mie esigenze il Devoto-Oli.
Saluti.
--
Ruggero Volpes
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Cartoline viaggiate

 destinazione.
Perciò i filatelici collezionano quelle che vi arrivano.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Insomma mi č venuto il dubbio: sbaglio io o loro?
ůribile! :-DD
ma č il linguaggio dei collezionisti: se vai sul sito ufficiale di scambio
delle Barbie puoi scegliere fra "NRFB" (never removed from box) oppure "mai
giocata"....poverina....l'infanzia negata....
vien voglia di chiamare il telefono azzurro!
G.

 ha scritto nel messaggio
news:38e697F...@individual.net...


Secondo me l'espressione in oggetto non è corretta,
però mi pare molto diffusa tra i filatelici.
Insomma mi è venuto il dubbio: sbaglio io o loro?
Saluti
PaoloF


Meno male che viaggiano. A volte io le spedisco, ma non arrivano affatto a
destinazione.
GraZia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bottiglie di vino ricaricabili?

Oggi il giornale titolava:
Caro-vino, i produttori: attenti alle ricariche.
Sembrava una novita', ma dalla lettura dell'articolo si capiva che di
novita' non si trattava, era la solita "cultura" giornalistica; l'estensore
dell'articolo chiaramente ignorava la differenza tra ricarico e ricarica.
-- 
Ciao
Sergio®

"Sergio(R)" ha scritto

Da quanto dici pare che l'errore sia nel titolo e non nel corpo
dell'articolo.
In questo caso sbagli a prendertela con l'articolista, è infatti assai
raro che l'estensore di un articolo decida, o semplicemente veda prima
della pubblicazione, il titolo che viene affibbiato al suo pezzo.
Repo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Istinti omicidi-omicida

Come si dice e si scrive: istinti omicidi o istinti omicida? Il dubbio viene 
dal fatto che non credo che omicida sia anche un aggettivo, ad esempio se 
faccio il plurale di governo ombra esce sicuramente governi ombra.
Che ne pensate?
 
cantico 
 
 

 governi ombra.
 
Perché "ombra" è solo sostantivo. Gli aggettivi corrispondenti
sono "ombroso", "ombreggiato", "adombrato".
 
Bye,
 
  *GB*

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dramma e tragedia

Ho sempre pensato che la differenza sostanziale tra i termini "dramma" e
"tragedia", quando usati nel linguaggio di tutti i giorni e dunque al di fuori
dello stretto significato letterario, fosse, per il secondo termine, la presenza
di un evento luttuoso (la morte di uno dei protagonisti) anche in una vicenda di
vita comune, mentre per il primo termine ci si limitasse a una situazione o ad
una vicenda "triste e dolorosa, con forti conflitti o contrasti tra i
protagonisti" (Garzanti), ma senza avvenimenti che portassero necessariamente
alla morte dei protagonisti.
Per questo motivo mi suona un po' strano (stranamente riduttivo) il titolo che
ho appena letto sull'edizione on line del quotidiano "la Repubblica" (Sci,
dramma della nazionale azzurra - Muore la diciassettenne Simona Senoner).
Perché la morte della giovane sciatrice è un dramma e non una tragedia?
Si tratta di una valutazione giornalistica?
Ci si riferisce forse al mondo dello sport o al pubblico in generale, ma non ai
suoi familiari che, loro sì, vivono questa tragedia?
Epimeteo
---
"La morte verrà all'improvviso,
avrà le tue labbra e i tuoi occhi,
ti coprirà di un velo bianco
addormentandosi al tuo fianco...
Nell'ozio, nel sonno, in battaglia,
verrà senza darti avvisaglia,
la morte va a colpo sicuro,
non suona il corno né il tamburo..."
http://www.youtube.com/watch?v=Cx2k1lpGiLU
(cit. tragica)

 dramma della nazionale azzurra - Muore la diciassettenne Simona Senoner
e va già bene che non hanno detto "evento drastico"
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 suoi familiari che, loro sì, vivono questa tragedia?
A volte la differenza la fa lo spazio a disposizione per il titolo.

 suoi familiari che, loro s�, vivono questa tragedia?
Ho appena controllato su "la Repubblica" di oggi, p. 55 : "Tragedia nello
sci azzurro..."
Dramma o tragedia che sia, per me una diciassettenne che muore e' un lutto
insanabile.
PS: A quanto pare non un incidente sulle piste, ma un malore nella doccia,
morte "naturale" (?!?!?).
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Da Repubblica

 Questa è carina.
Vero. 

 Questa è carina.
Spendendo la fatica di leggere due righe in più, si può capire la
frase e non la si trova granché carina.
1)  Sharon sempre più grave
2) "Ma la situazione è stabile"
3) Si è parlato di quadro "spaventoso",
4) poi il pericolo imminente di vita è rientrato
La realtà è (1), ma è stato annunciato (2) dopo aver annunciato (3).
La (4) motiva la (2).
Se poi si fa un ulteriore sforzo e si clicca sul titolo ridotto (è in
home page) si può leggere il titolo intero e si capisce ancor meglio.
GCPillan

 Questa è carina.
Indubbiamente qui l'uso di "stabile" è abbastanza infelice.
Sarebbe stato perciò preferibile dire "la situazione è stazionaria", 
utilizzando un termine del linguaggio medico molto più consueto in questi 
contesti.
Ciao,
Drengot 

 altre possibilità.
C'è la possibilità di non capire un titolo e ritenerlo cretino.
Tu non l'hai capito e non lo vuoi capire.
Io l'ho trovato contraddittorio come te, ma ho voluto capirlo ed ora
che l'ho capito ho provato a spiegartelo. Tu continui a trovarlo
cretino perché non lo vuoi capire, io non lo trovo cretino perché
l'ho capito.
Raccontando di un paese tropicale puoi sentire: "Ora diluvia, ora
brilla il sole"
Ad una prima analisi infantile si può rimanere disorientati.
Ma con un minimo di flessibilità mentale si può capire.
Sforzati: troppo spesso mi spieghi ciò che ho già capito e a cui ho
già risposto.
GCPillan

 ha scritto nel messaggio 
news:43c82855$0$1078$4faf...@reader1.news.tin.it...

Comunque non c'è dubbio che la contraddizione rimane e, detta così, si 
tratta effettivamente di un paradosso.
Drengot

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: si vediamo

Su 7 del Corriere di ieri l'articolo di Giuseppe Antonelli nota come dei 
parlanti di dialetti "del centro Italia come del Nord est" 
dall'espressione dialettale "se vedemo" passano a scrivere in italiano 
"si vediamo" per "ci vediamo".
 
Ora in lombardo esistono /se vedum/ e /se veden/ (ci vediamo, 1P, e si 
vedono, 3P) ma a me e' sempre sembrato naturale interpretare il secondo 
come un parallelismo si->se e il primo come ci->ce->se con la c letta 
come /s/ e non /tS/ (come si chiama tale fenomeno, antipalatalizzazione 
? presente del resto in molte lingue).
 
Puo' essere perche' per me l'italiano e' comunque prima lingua (anche se 
ai dialetti milanese e bergamasco sono stato "esposto" fin da bambino 
pur senza parlarli) ?


 Credo sia proprio così. In molte parti del Settentrione /tS/ ha perso 
occlusività trasformandosi in sibilante di vario tipo: ce ci > se si, 
centum > sent, Francia > Fransa ecc.
 
 k
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Concisione della lingua mahori

La barca neozelandese che sta disputando la Coppa America si chiama Te 
Rehutai
 
che, secondo una tribù maori neozelandese, nella loro lingua significa:
 
"dove l’essenza dell’oceano rinvigorisce ed energizza la nostra forza e 
determinazione"
 
https://www.sail-world.com/news/233251/Emirates-Team-New-Zealand-launch-Te-Rehutai
 
 
Caspita, che concisione! :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

Caspita, che concisione! :-)
 
Neanche i sardi di Aldo, Giovanni e Giacomo ;-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
 
L'inizio del racconto "La scoperta dell'Europa" di Achille Campanile:
 
"Il 15 ottobre 1490, nell'America - non ancora scoperta - Mir, giovane 
scienziato inca, si presentò all' imperatore e gli disse: - Lsdaigap, 
Pimà turfelsin tacaramallei (1)-.
L'imperatore lo guardò incredulo: credeva d'avere a che fare con un pazzo.
Poi disse: - Fiaralòn matzecò vaspatòn (2)-
Ma Mir insisté e disse con deferente fermezza: - Pirmalzin bubà (3)-
L'imperatore parve indeciso. Aggrottò le ciglia pensieroso, quindi, 
scrollando le spalle rispose: - Spima Rgozetà! firanolt s'amurai!(3)-.
Detto fatto.
 
(1) Sire, i miei calcoli mi fanno certo dell'esistenza di un continente 
sconosciuto al di là dell'Oceano.
(2) Eh, via!
(3) Ve lo assicuro e desidero imbarcarmi per andare a scoprirlo. La 
Maestà Vostra si degna di concedermi all'uopo il suo Sovrano consenso?
(4) Si!"


Manca il riferimento (4), che sia il secondo (3)? :-)



Eh, sì: è uno sbaglio del trascrittore. Lo ripubblico:
 
 
"Il 15 ottobre 1490, nell'America - non ancora scoperta - Mir, giovane 
scienziato inca, si presentò all' imperatore e gli disse: - Lsdaigap, 
Pimà turfelsin tacaramallei (1)-.
L'imperatore lo guardò incredulo: credeva d'avere a che fare con un pazzo.
Poi disse: - Fiaralòn matzecò vaspatòn (2)-
Ma Mir insisté e disse con deferente fermezza: - Pirmalzin bubà (3)-
L'imperatore parve indeciso. Aggrottò le ciglia pensieroso, quindi, 
scrollando le spalle rispose: - Spima Rgozetà! firanolt s'amurai!(4)-.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Motion Picture High Fidelity: significato.

Ciao a tutti. Mi trovo a tradurre la frase "Motion Picture High Fidelity"
e ho qualche dubbio. Mi e' chiaro che "motion picture" e' il film (non nel
senso di pellicola, ma in quello italiano di opera cinematografica) o la
rappresentazione cinematografica e che "high fidelity" e' l'alta fedelta'.
Ma e' la frase intera che mi lascia perplesso, perche' per tradurla dovrei
sapere che cosa significa e il contesto non mi aiuta. Che si tratti di un
film con suono ad alta fedelta'?
Il testo che sto traducendo parla di una proiezione cinematografica:
all'inizio sullo schermo appare, fra l'altro, anche la frase che ho citato.
Siccome in passato su icli ho letto che su Internet si trovano facilmente
le risposte alle mie domande, ho provato a cercare, ma non ho trovato
(forse non so cercare).
Grazie a chi mi dara' una mano.
 
Ciao, Luigi.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 film con suono ad alta fedelta'?
Mi pare più appropriato che tu ti rivolga a
it.cultura.linguistica.inglese.
[...]
Ciao, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

 it.cultura.linguistica.inglese.
Neanche. Trattandosi di una tecnica di manipolazione del formato
dello schermo, mi sembra piú appropriato un gruppo che si dedichi
alle tecniche cinematografiche oppure -forse meglio- all'ottica.
Solo loro possono conoscere un termine che corrisponda a Motion
Picture High Fidelity, a condizione che esista in italiano...
Ciao, Wolfgang

all'inizio sullo schermo appare, fra l'altro, anche la frase che ho citato.
Questa frase mi fa pensare che ti riferisca alla dicitura che compare
sotto il logo del VistaVision, che viene proiettato proprio all'inizio
dei film girati con questo sistema. Se è così "high fidelity" si
riferisce non alla qualità "sonora" del film, ma a quella
"fotografica", definita appunto, sulla falsariga di quello che si fa
per il suono, ad "alta fedeltà".
In italiano si potrebbe dire "film ad alta fedeltà", ma si perderebbe
il riferimento alla qualità fotografica (d'altronde non presente
nemmeno in inglese). Io comunque la frase in inglese.
Ciao.
Gian Carlo

 e ho qualche dubbio. 
Non credo che si possa tradurre. La frase fa parte del logo del 
VistaVision, il metodo di ripresa e di proiezione sviluppato dalla 
Paramount in competizione con il CinemaScope/Panavision, ideato della 
20th Century Fox e adottato da MGM, Walt Disney, Universal, Columbia e 
Warner Bros.
Se la frase in questione compare proprio su di uno schermo 
cinematografico, non vedo proprio che senso abbia tradurla.
Sarebbe come voler spiegare il leone ruggente della MGM.
cfr. 
http://www.widescreenmuseum.com/widescreen/wingvv2.htm

 film con suono ad alta fedelta'?
    Ad alta risoluzione direi!  felix.
