Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Spagnolo e italiano

Egregi amici vicini & lontani,
leggendo i messaggi del nostro nuovo amico CFPoli, ho pensato di cercare
quante parole italiane siano prestiti dello spagnolo.
M'č venuto in mente solo "mantecare", ovvero quella particolare fase
della cottura del riso in cui l'aggiunta del burro ("manteca" in
spagnolo) conferisce particolare colore e gusto al riso.
Qualcuno -al volo- sa ricordare altri "spagnolismi"?
P.

Qualcuno -al volo- sa ricordare altri "spagnolismi"?
La /corrida, col /torero. :)
/Mantiglia, /campesino, forse /tornado... so' stanco. ;) 
-- 
Bye.
       Lem
----------------- 'CLOCK is what you make of it' -----------------
Distributed computing projects: 
www.nyx.net/~kpearson/distrib.html

 P.
  M.

 Qualcuno -al volo- sa ricordare altri "spagnolismi"?
    (magari "ispanismi"...). Eccotene alcuni:
    abaco, acciacco, accone, accudire, aio, alamaro, alcalde, alchechendi,
alchermes, alfana, alfiere, algarrobo, almirante, alpaca, amaca, ammutinare,
anile, anona, apache, appartamento, appurare, argentana, a riva, armadillo,
arrabattarsi, arrendamento, arrendatore, avviso, azienda, azulene, baccalà,
bagarino, balioso, ballestriglia, balumina, bambara, bandoliera, bardiglio,
barenare, bareno, barracello, barranco, barro, basco, bassadanza, baule,
bazzoffia, beatiglia, becca, bisnaga, bizzarro, boldo, bolero, bonaerense,
borraccia, borzacchino, bosa, bottiglia, brasile, brindare, brindisi, brio,
bucchero, burla, busca, buscare, cabreo, cacao, cacicco, cadauno,
cadeniglia, cagliare, caimano, cala, carissa, camariglia, camerata,
camerista, canaria, caniglia, cannibale... golpe, sussiego, etc.
    Se ti interessano anche gli altri, poi te li scrivo, mi sto annoiando
:-)
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 
Oltre a quelli suggeriti da Lem, eccone alcuni molto comuni (credo):
*Aficionado *Brindisi(non la città pugliese) *Castagnola *Coyote
*Cuba libre *Desaparecido *Imbarcadero *Goleador *Gazpacho *Machete
*Matador *Mural *Olé *Paella *Pasionaria *Poncho *Rodeo *Silo
*Sombrero *Spagnoletta(di filo da cucire) *Tequila
E poi ancora:
*Caudillo *Dengue *Gaucho *Gringo *Lazo *Machismo *Macho *No pasarán
*Paso doble *Patio *Toreador *Zarzuela
Ma son certacertissima che ce ne siano ancora molti altri.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

     [...]
Oooppss! Chiedo scusa: ho spedito il mio post prima di scaricare
l'aggiornamento.
Speriamo ce ne sia almeno qualcuno "inedito" ;)))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Qualcuno -al volo- sa ricordare altri "spagnolismi"?
Una bella raccolta, direi, fra Lem, Nicola e la sottoscritta.
Si potrebbe tentare di spiegarne, nei limiti del possibile, anche un
minimo di etimologia. Che ne dite?
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 wrote in message
94v1bn$fb0tf$2...@ID-64088.news.dfncis.de...


avviso
Uhm... forse dal francese avis, ma già in antico italiano /viso ebbe 
anche il senso di 'opinione' (a viso mio = a mio parere): quindi 
/avvisare (con /avviso) potrebbe essere tutto italiano, come 
/divisare, /travisare, /svisare, /ravvisare (ricordo il lat. volg. 
/visare, frequentativo di /videre).
/Avvisaglia, per esempio, viene dalla locuzione avverbiale /a_viso 
(di faccia), e vale 'affrontamento breve, scaramuccia iniziale'.
Acciacco, alamaro, alcalde, alchechengi, alchermes, alfana, alfiere, 
algarrobo, almirante e anile sono di origine araba - per rispondere
a shibina. :)
Va beh, la A per ora basta e avanza... ;)


 Va beh, la A per ora basta e avanza... ;)
Dici? ;))) Vediamo un po':
~~~~~~~~~
Accudire: -etim- Dallo spagnolo acudir `assistere'.
~~~~~~~~
Alamaro: -etim-
         Dallo spagnolo alamar, che è dall'arabo al-`amara 'corda'.
~~~~~~~
Alcòva: -etim- Dall'arabo al-qubba 'tenda o stanza matrimoniale',
               attraverso lo spagnolo alcoba.
~~~~~~~~
Alfière(1): -etim- Dallo spagnolo alférez e questo dall'arabo al-faris
               'cavaliere'.
~~~~~~
Amaca: -etim- Dallo spagnolo hamaca, da una voce caribica.
~~~~~~~~~~~
Ammutinare: -etim- Dallo spagnolo amotinar, derivato di motín
                  'sedizione'(¿?), risalente al latino movere
                  'muovere', col prefisso a(d)-.
(¿?) Penserei ad un errore di stampa: "spedizione", forse?
~~~~~~
Anile: -etim- Dallo spagnolo anil e questo dall'arabo persiano nila,
              che è dal sanscrito nila 'blu scuro'.
~~~~~~~~~~~~~
Appartamento: -etim- Dallo spagnolo appartamiento(¿?), derivato di
                     apartarse 'appartarsi'.
(¿?) Penserei ad altro e.d.s.: "apartamiento" con una sola -p.
~~~~~~~~~
Appurare: -etim- Dallo spagnolo apurar, derivato di puro 'puro'.
~~~~~~~~~~
Armadillo: -etim-
           Dallo spagnolo armadillo, diminutivo di armado 'armato'.
~~~~~~~~~~~~~
Arrabattarsi:
     -etim- Dallo spagnolo arrebatarse 'prendere con violenza',
            e questo da rebato o rebata 'incursione, assalto',
            di origine araba.
~~~~~~~~
Azienda: -etim- Dallo spagnolo hacienda, forma parallela all'italiano
                faccenda, latino facienda 'le cose da farsi'.
~~~~~~~~
Baccalà: -etim- Dallo spagnolo bacalao, derivato dell'olandese antico
                kabeljauw, di origine discussa.
~~~~~~
Baúle: -etim- Dallo spagnolo baúl, che è dall'antico francese bahur,
              di etimo incerto.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Oooppss! Sono arrivata alla -b.
¡Caramba! Mi s'è fatto tardi ;))
E il server non serve :(
Chiudo il bacalao en el baúl y me voy a dormir.
¡Hasta la próxima!
--
Ciao,
    Mariuccia®
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

               di etimo incerto.
Di questo mi ricordo per averne già parlato con Sergio, se non 
erro...
Io trovo /bahut, come antico francese. Tutto sembra provenire dal 
latino medievale (XIII sec.) /bauta (chiusura, serranda), che ha, 
però, origini oscure.


    Oggi ci ho voglia di rendermi socialmente utile, pertanto... eccovi la
seconda parte del glossario!
... cantimplora, canutiglia, capponiera, caracalla, caracarà, caracò,
caracollo, caracora, carambola, caramella, carapace, carlina, cartiglia,
cascarilla, cascavel, casco, cassava, casta, castagnetta, catalpa,
cavallerizza, cavallerizzo, cazzare (che, quindi, etimologicamente non ha
alcuna assonanza scabrosa, visto che "l'oggetto" in questione, in spagnolo,
si dice "polla"), cediglia, ceiba, cembra, cerimolia, chermes, chicchera,
chiglia, china, ciaccona, ciappa, cincillà, cintiglio, cioccolato, coati,
coca, cocciniglia, coipo, colibrí, compleanno, complimento, complire,
condor, controproducente, copale, cordigliera, corozo, corrida, creanza,
creato, culteranismo, cunzia, dante, degú, dichiaramento, disdoro, disguido,
disinvolto, disinvoltura, dispaccio, dobla, doblone, dominicano, doradilla,
eldorado, embargo, estudiantina, etichetta, faldiglia, fandango,
fanfaronata, fanfarone, farfugliare, filibustiere, finca, flamenco, floscio,
fluettiglia, fuegino, gala, galano, galgo, gamella, ganga, garitta,
garrotta, garza, gauchesco, genetta, gerbillo, ghia, ghiazzerino, ghinda,
ghindare, giamberga, giannetta, giavazzo, ginnetto, gitana, gitano,
giunchiglia, giunta, giustizialismo, goleada, golpe, gramaglia, granadiglia,
granatiglio, grandiglia, grandioso, guaiavo, guaiule, guanaco, guano,
guappo, guanà, guaraní, guerriglia, guerrigliero, guinare, hurricane...
    Mi sono stancato di nuovo! Se avrete pazienza, un giorno o l'altro forse
leggerete la terza parte.



Saluti per tutti
Carlos Federico Poli
Quilmes (B1878GEK) Buenos Aires - Argentina
"L'Argentina, l'altra patria degli italiani"

        Lem
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

> >                   'muovere', col prefisso a(d)-.
Sí, sedizione è "sedición" proprio degli governi dittatorale all'America del Sud
in altro tempo.
Ma un "motin" (ammutinare in spagnolo è "amotinar") non e propriamente
sedizione.

Saluti per tutti


... e "la polla di Palermo" dove i cavalli vai pronto...
Che cosa e'? Sono palermitano, ma non la conosco! 
Ciao.
Sergio.

 Che cosa e'? Sono palermitano, ma non la conosco!
Credo parli di un quartiere di Buenos Aires che si chiama Palermo.

 Palermo" dove i cavalli vai pronto...
    Ehm... Non so in Argentina, ma in Ispagna, credimi, "polla" esiste, ed è
un termine MOLTO volgare... Insomma, si capiva cosa significa, nevvero?
Oppure devo passare alle scurrilità?


 Carlos Federico Poli
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

, "Father says...

Si, Palermo e un quartiere di Buenos Aires, pero "la polla de potrancas" (polla
de Palermo) è uno "Derby" come il di Kentucky, per che la strada propria per i
cavalli sta in Palermo.


Sergio.




Urca! Nesci...evo! ;-((((
Ciao.
Sergio.

Oppure devo passare alle scurrilità?
Anche in Sicilia.
Ciao.
Sergio.

             Nicola
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Sbaglio?
No, non sbagli, ma Nicola è stato bravissimo ugualmente.
P.

Sergio.
Saluti per tutti


 P.
  M.

: 
#>Credo parli di un quartiere di Buenos Aires che si chiama Palermo.
#
#Urca! Nesci...evo! ;-((((
A occhio e croce, Palermo d'Argentina non e' piu' piccola della
nostra: Buenos Aires conta circa 13 milioni di abitanti (aiutami a
dire abitanti... TANTI).
A proposito: mai sentito un palermitano dire urca. Forse m... dire
volevi.
(¿Como se dice "a occhio e croce" en español? A ojo y cruz? ;-) )

 e primo Lem Novantotto
    Vi prego! Già ovunque vada nel mondo virtuale, c'è gente che litiga per
quello che dico, cercate almeno di non litigare anche per farmi i
complimenti!
    Stasera sono stanco, se avrete pazienza, prima o poi vi dedicherò la
terza parte del lavoro...


    Mariuccia®
Saluti per tutti


volevi.
In effetti dire "Minchia! 'Unn 'u sapìa(*)!" mi da' l'impressione di
parlare un cattivo settentrionale di cui e' diventata una
"espressione" tipica! ;-)))))
(*) tipica forma verbale nella rima "siciliana" usata dai fiorentini!
Ciao.
Sergio

Sergio
Saluti per tutti


 terza parte del lavoro...
... Io aspetto ...


 Carlos Federico Poli
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Primo è Mexico city; dopo Buenos Aires e Sao Paulo, all'America Latina.
    No, mi si perdoni la pedanteria, ma al momento la citta piú popolosa del
mondo è Tokyo, Ciudad de Méjico si accontenta del secondo posto.


Se non vi siete ancora stancati...
... iguana, imbarazzare, imbarazzo, imbarcadero, imbottire, impennarsi,
incagliare, incaico, indio, infanta, infante, interino, integrare, jabirú,
lama, lastima, lastimare, lazzaro, lazzeruolo, lentia, libano, linalolo,
lindo, lindura, liquidambar, lunfardo, lusismo, maggiorasco, mais, malescio,
malfusso, mandrillo, maniglia, manta, manteca, mantiglia, maraca, maravedí,
marrano, mantagone, matamoro, matè, matico, matta, mattanza, mazzamurello,
mazzamurro, merino, mescal, meschita, micco, micheletto, milonga, moiana,
mòna, monsone, moresco, morione, moschea, mosciame, mózzo, mura, mustang,
naibi, negrillo, negro, nord, noria, nostromo, nutria, oncilla, oziaco,
palanca, palmatoria, papaia, paraggio, pardiglio, passacaglia, pastiglia,
patagone, patata, pelota, pendone, peone, pepino, pepita, picaresco, pico-,
pistagna, pistolero, pita, plateresco, platino, polviglio, premura,
pronunciamento, provecciare, proveccio, puglia, puma, pontiglio, quadriglia,
quartabuono, quechua, quintale, rabicano, rancio, reale, recluta, reclutare,
regalare, regalismo, regalo, remolino, riffa, risacca, roano, romanzero,
ronda, rondare, ronzinante, rubizzo, rumba, sabadiglia, sabir,
salsapariglia, salva, sangria, sapodilla, sapota, sarabanda, savana,
scorzonera, scotta, sensile, serval, sfagliare, sgarrare, sguerguenza,
sierra, siesta, sigaro, silo, smaniglia, stamento, stampiglia, sussiego,
taccagno, taccamacca, tampoco, terziglio, tilde, tonnellata, toreare,
torero, tornado, torrone, tremendismo, trozzo, uragano, vanguardia,
vaniglia, vanillina, vapulazione, velaccio, veletta, verduco, veronica,
vigilante, vigliacco, viscaccia, voscenza, zafra, zaino, zimarra, zorilla.
    E ora dovrebbero essere tutti.


 incagliare, incaico, indio, infanta, infante, interino, integrare,
jabirú,
Posso aggiungere jojoba ( i parrucchieri sanno che cos'e')?

¥
 ... domandina da "chi vuol essere miliardario": con o senza Yokohama ???
...scusate gli Yen ( ¥): ci crescono in tasca ...
to ju koto de
' S A T O R I '
---------------------------------------------------------------------------------------
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes, 
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing 
human beings, destroying things or waging war. Civilization is to 
hold one another in mutual affection and respect. " 
                              -- Nichidatsu Fujii.
---------------------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

¥mondo è Tokyo, Ciudad de Méjico si accontenta del secondo posto.


 >¥mondo è Tokyo,
Nel suo incerto italiano, Carlos aveva pero' precisato "all'America
Latina". Io interpreto: in America Latina, Ciudad de México e' la citta'
piu' popolosa. Se qualche fenomeno sismico non ha spostato la citta' di
Tokyo, credo che si trovi ancora in Giap.
Splendida la firma di Satori, che approvo, replico e salvo nel mio elenco.
Ma chi e' Nichidatsu Fuji? Parente di Orino Sumuri? :-)
---------------------------------------------------------------------------


 Ma chi e' Nichidatsu Fuji?
Tengo a dire che non volevo offendere nessuno, soltanto manifestare la mia
ignoranza. L'unico Fuji che ho trovato sull'enciclopedia e' il vulcano. E
la fabbrica di fotocamere e materiale sensibile.
Sulla Garzantina di letteratura c'e' solo Fujiwara-no Teike, scrittore del
1200....
Potete darmi lumi? Ciao.


Saluti per tutti
Carlos Federico Poli



Saluti per tutti


Ą 
 ...e' Fujii con due i :  la frase e' bella ... anche se ancorata ad un
discreto dualismo,  ma  se vuoi saperne di piu' questo e' un link che lo
riguarda:
 
http://www.indiano.org/pagoda/fujii.htm
Dewa Shitsurei Shimasu
' S A T O R I '
---------------------------------------------------------------------------------------
"It is not existence, it is not non-existence, it is not both
existence and non-existence (they are not different), it is not not
existence nor non-existence (they are not the same, it is not something
else)." 
                                     -- Heart Sutra 


 
http://www.indiano.org/pagoda/fujii.htm
Ringrazio umilmente. Pace a te.
--
Ciň che uno vede dipende sia da ciň che guarda, sia anche da ciň che la sua
precedente esperienza visivo-concettuale gli ha insegnato a vedere
(Th.S. Kuhn, La struttura delle rivoluzioni scientifiche)
Depende - de que depende - de según como se mire todo depende
(Jarabe de Palo, Depende)

 Non lo so in italiano. La jojoba sta nel "shampu" per il lavato dei
capelli...
Se interessa:
From Complete Guide to Vitamins, Minerals & Supplements
Jojoba (Coffeeberry, Goatnut)
BASIC INFORMATION
Biological name is Simmondsia chinensis. contains: Amino acids
KNOWN EFFECTS Acts as soothing ingredient in many shampoos, pre-electric-
shave conditioners, after-shave preparations, skin lotion, makeup remover.
Miscellaneous information:
Jojoba is unique among plants because its seeds contain a
liquid wax oil. The plant grows in Arizona and is used as a medicinal herb
among Southern Arizona Indians.
Unproved speculated benefits
Suppresses appetite. Treats rheumatoid arthritis. Treats inflammation.
Relieves swelling. Treats acne. Treats warts. Treats tuberculosis.
WARNINGS & PRECAUTIONS
Don't take if you:
No contraindications if you are not pregnant and do not take
amounts larger than manufacturer's recommended dosage.
Consult your doctor if you: Are pregnant, think you may be pregnant or plan
pregnancy in the near future.
Take any medicinal drugs or herbs including aspirin,
laxatives, cold and cough remedies, antacids, vitamins,
minerals, amino acids, supplements, other prescription or non-
prescription drugs.
Pregnancy:
Problems in pregnant women taking small or usual amounts have
not been proved. But the chance of problems does exist. Don't
use unless prescribed by your doctor.
Breast-feeding:
Problems in breast-fed infants of lactating mothers taking
small or usual amounts have not been proved. But the chance of
problems does exist. Don't use unless prescribed by your doctor. Infants
and children:
Treating infants and children under 2 with any supplement is
hazardous.
Others:
No proved beneficial effects when taken by mouth have been
proved.


Thanks, you have a very big information about all that the people say here.

Saluti per tutti


 Posso aggiungere jojoba ( i parrucchieri sanno che cos'e')?
Un particolare curioso: tutti i dizionari italiani roportano
"jojoba" come termine derivato dallo spagnolo dell'America Centrale,
ma sui dizionari spagnoli tale voce è inesistente.
Ne approfitto per aggiungere che forse sarebbe utile, oltre che
interessante, fare una "cernita" dei termini riportati dall'ottimo
Nicola e tirarne fuori una lista di quelli che *veramente* usiamo nella
lingua italiana.
Per esempio:
"Torrone", che deriva dal verbo "turrar" (abbrustolire) a sua volta dal
latino "torrere".
Tale dolce, il cui nome allude probabilmente alle mandorle tostate, che
fanno parte degli ingredienti), fu importato nelle due Sicilie
precisamente all'epoca della dominazione spagnola.
Ci sarebbero poi:
"vaniglia", "tonnellata", "quintale", "recluta", "garitta", ecc.
Che dici? Ci proviamo?
--
Ciao,
    Mariuccia®
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

Nicola e tirarne fuori una lista
Interessante, ma e' un lavoraccio pesante. Lavorare stronca :-). Chi e' lo
stacanovista che vuol farlo?

precisamente all'epoca della dominazione spagnola.
C'e' da precisare che in Sicilia esiste(va) gia' il termine
"atturrare" (abbrustolire) che viene direttamente dal latino
"adtorrere".
Ciao.
Sergio.

 Lavorare stronca :-). 
E fa sudare i denti ;)))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Sergio.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Questo è quanto riporta lo Zingarelli.
Hai un'edizione piu' recente della mia ('94), che non riporta proprio il
lemma.
A dimostrazione del fatto che e' un acquisto recente.

 A dimostrazione del fatto che e' un acquisto recente.
Recentissima, direi. E sembra non si sappia con esattezza la data di
"acquisizione": il De Mauro l'attesta, genericamente, al XX secolo.
Integro l'ottimo articolo che hai riportato alcuni giorni fa con ciò
che ho trovato spulciando un po', incuriosita dalla totale assenza di
questo vocabolo nei dizionari spagnoli.
Zingarelli: 
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
jojoba:  /`o&`Eba, sp. xo&xECa, ho&ho-, ingl. hJ&hm]b{/
[n. locale messicano]
s. f.
· (bot.) Arbusto delle Buxacee originario dell'America
centro-settentrionale dai cui frutti si ricava un olio simile allo
spermaceti, usato spec. nell'industria dei cosmetici e dei
lubrificanti (Simmondsia chinensis) | Il frutto di tale pianta.
Omnia '99 Gold
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
jojoba
arbusto sempreverde della fam. Simmondsiacee, perenne, di altezza
variabile tra i 2 e i 5 m, con una vita media, nei luoghi di origine
(l'area desertica situata tra California, Arizona e Messico), di oltre
100 anni.. Il prodotto principale ottenuto dalla jojoba è la cera;
essa viene utilizzata come lubrificante e nell'industria cosmetica e
farmaceutica.
http://www.parolevive.it/
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
jojoba, sf. invar.
Arbusto (Simmondsia californica) dai cui semi si estrae una cera,
liquida a temperatura ambiente formata principalmente da esteri di
acidi grassi e alcoli a venti o ventidue atomi di carbonio.
Merriam-Webster:
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
 
jo.jo.ba
Pronunciation: h&-'hO-b&
Etymology: Mexican Spanish
Date: 1923
 : a shrub or small tree (Simmondsia chinensis syn. S. californica) of
the box family of southwestern No. America with edible seeds that
yield a valuable liquid wax.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 wrote in message
news:95hc43$h9g3f$4...@ID-64088.news.dfncis.de...


 gracias!!!!
Y tambien noso
--
rufa...@iol.it
Togliere 99 per rispondere direttamentetros :-)
Roger

 gracias!!!!
Y tambien nosotros :-)
Roger
