Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: il castello

Ho appena finito di leggere "Il castello", un libro 
umoristico di un certo Franz Kafka, un praghese che 
scriveva in tedesco circa cent'anni fa, non so se ne avete 
mai sentito parlare, e ad un certo punto il traduttore, un 
grande germanista scomparso, Italo Alighiero Chiusano, 
traduce le parole di un tale detto Barnabas:
«Debbo allora riferire al direttore di stabilire un'altra 
forma di collegamento fra te e lui che non la mia?»
Mi sembra che manchi qualcosa, una parola di tre lettere.
Mi ha colpito anche questa frase del protagonista, 
l'agrimensore K.:
«Cosa avrebbe potuto attirarmi in un paese desolato come 
questo, se non il desiderio di rimanere?»
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Mi sembra che manchi qualcosa, una parola di tre lettere.
Non mi pare. Quale parola? Forse "sia" ("che non sia la mia")? Se sě, non
mi pare necessaria. 
[...]
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 questo, se non il desiderio di rimanere?»
Questa mi sembra anche più difficile da capire.
E' proprio kafkiana.
Ciao,
Epimeteo

 E' proprio kafkiana.
  Perchè manca la giustificazione del desiderio di rimanere in un paese 
desolato.
Se avesse detto, che so, "se non il desiderio di rimanere con te", non 
sarebbe più kafkiano, ma banale. :-))
Conviene essere un po' misteriosi...
k

 sarebbe più kafkiano, ma banale. :-))
Non è per questo. Il desiderio di rimanere in un paese può averlo solo
chi è già in quel paese. Come può averlo chi non ci è ancora andato?
Quel "rimanere" è proprio sospeso...
O l'atto del "rimanere" (qualunque cosa esso significhi) è, per il
protagonista, una decisione esistenziale?
Non lo sapremo mai...
Epimeteo



Ipotesi n.1:
Il rimanere è una decisione esistenziale. 
Ipotesi n.2:
"attirarmi in un paese desolato come questo" non potrebbe significare
"attirarmi di un paese desolato come questo"? Il senso del rimanere non si
discosterebbe da quello di cui all'ipotesi n.1, ma colui che parla sarebbe
già nel paese. Adpuft, colui che dice la frase era attirato dal paese e vi
è andato, o vi è andato e poi si è sentito attirato?
Ipotesi n.3:
Kafka è più subdolo dei pubblicitari delle compagnie telefoniche.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 questo, se non il desiderio di rimanere?»
l'ho letto tempo e tempo fa...
non potrebbe essere che c'è stato, se n'è andato e poi è ritornato per il
desiderio di rimanere lì?
g

 ha scritto nel messaggio
news:Mn5Pd.27450$lB4.7...@twister1.libero.it...


Allora il senso della frase è questo: "Cosa avrebbe potuto spingermi in
un paese desolato come questo, se non il desiderio di tornare e di
rimanere".
[Ma bisognerebbe sapere quali verbi Kafka ha usato nell'originale
tedesco (?)]
Epimeteo

 Epimeteo
http://www.farid-hajji.net/books/de/Kafka_Franz/sc-index.html

 
http://www.farid-hajji.net/books/de/Kafka_Franz/sc-index.html
Adpů, che fai? Dormi?
Ma allora tiri il sasso e ritiri la mano!
Non vedi che il Reverendo ha mandato tutti i capitoli del Castello in
tedesco di Germania?
Su, da bravo, cerca la citazione giusta nel capitolo giusto e facci
sapere...
Buon lavoro,
Epimeteo

 sapere...
Silvio, se stai leggendo, aiutaci tu.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 attirato?
Non voglio raccontarti il punto chiave che spiega tutta 
l'arcana vicenda.
Compra il libro, leggilo, e saprai.
(Così impari a scrivere male il mio nicche)


 giusto e facci sapere...
Adesso comincio a cercare.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Ecco:
"Auswandern kann ich nicht", sagte K., "ich bin 
hierhergekommen, um hier zu bleiben. Ich werde 
hierbleiben." Und in einem Widerspruch, den er gar nicht zu 
erklären sich Mühe gab, fügte er wie im Selbstgespräch zu: 
"Was hätte mich denn in dieses öde Land locken können, als 
das Verlangen hierzubleiben?"
E mò?


 Silvio, se stai leggendo, aiutaci tu.
Silvio stava guardando certe figure che non vi dico.




Quel "hätte mich" non dovrebbe essere "hätte ich"? Non sono proprio sicuro
di aver capito, ma sono sicuro di non parlare il tedesco.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 (Cosě impari a scrivere male il mio nicche)
Cattivo! Spero che Silvio ti faccia una situazione kafkiana bella grossa
sullo zerbino!!
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"


 kafkiana bella grossa sullo zerbino!!
E io gliene faccio due sul suo!


 parlare il tedesco.
Hai provato a leggere quelle frasi, e specialmente 
"hierhergekommen" e "Selbstgespräch", a voce alta?
Per la tua domanda, passiamo sul gruppo alemanno?


 Per la tua domanda, passiamo sul gruppo alemanno?
Warum nicht? (si dirà così?)
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."


 di aver capito, ma sono sicuro di non parlare il tedesco.
was hatte mich locken konnen (non so umlautare dal portatile)
cosa avrebbe (a) me attirare potuto
cosa avrebbe potuto attirarMI
g

 g
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Ma il senso ne avrebbe decisamente sofferto.
La frase avrebbe significato qualcosa di sensato?
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 Ciao, FB


 > cosa avrebbe potuto attirarMI
hai perfettamente ragione, sarebbe sbagliata anche in italiano. il mio
subconscio l'ha scritta (tra cautelative parentesi) forse per rendere più
umanamente comprensibile la frase parola per parola. perdendo di vista la
grammatica.
mich, mi, accusativo
mir, a me, dativo
grazie per il ripasso:)
per rispondere a FB: sì.
g

 per rispondere a FB: sě.
Qual č la domanda?
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"


 Qual č la domanda?
Denn, cosa significa denn. Tre messaggi indietro.
Ma lo sai benissimo, zuzzurellone.
g