Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: In radio: traffico complicato

Egregi. Su una radio locale il cui radiogiornale è curato da una nota 
agenzia di stampa nazionale "Anche oggi a Milano il traffico è 
complicato". Grunf.
P.
-- 
Il laminatoio meccanico geometrico inesorabile del fuoco di mitragliatrice. 

 complicato". Grunf.
Dal GR1 RAI delle 8 di ieri mattina:
""Accolte da una leggera pioggia battente, sono arrivate all'aeroporto di Madrid..."
Epimeteo

 complicato". Grunf.
Eh, ho notato che in radio, dovendo gli speaker parlare in continuazione,
pur di non creare pause sparano cavolate.
Ciao, FB

 ""Accolte da una leggera pioggia battente
Un pleonasmo, epimeteo.
Utilizzato, in quanto comune, come luogo comune.
Che problemi ti da'?
PhFree
-- 
xx
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Che problemi ti da'?
In Italia è reato, in Spagna non so....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Ma chi ha deciso che il patrono degli insegnanti debba proprio essere S.
Küles?
--------------------------

 In Italia è reato, in Spagna non so....
La battuta sul *battere*, Danilo?
Divertente. Davvero.
Circola, ora.
PhFree
-- 
xxx


 Un pleonasmo, epimeteo.
Pleonasmo?
Non lo vedo.
Direi invece che una pioggia battente è difficile che sia 'leggera'.
Sarebbe come dire 'accolte da un leggero diluvio'.
Roger

 Sarebbe come dire 'accolte da un leggero diluvio'.
Un mio collega di liceo, interrogato in Dante, alla domanda cosa fosse 
una "procella" rispose: "Una procella č un diluvio, una leggera 
tempesta". Siamo lě, eh?


 Sarebbe come dire 'accolte da un leggero diluvio'
Mi sa che non conosci le figure retorichew, Roger.
Ma non e' un mio problema.
PhFree
-- 
xxx


 Se la pioggia batte forte, Roger, no.
E se la pioggia scroscia? E se la pioggia pioviggina? E se cade?


 E se la pioggia scroscia? E se la pioggia pioviggina? E se cade?
Parli di caratteri della pioggia, Bonardi.
Ninete a che vedere col *sentire* la pioggia, di cui si stava dicutendo.
Vuoi riprovare, Bonardi?


 Interessante, come elemento di giudizio.
Modesta come battuta di spirito.
Dalle mie parti, ma credo un po' in tutta Italia, si dice 'pioggia battente'
una pioggia che cade con una certa intensità.
Una pioggerellina, non può certo definirsi 'pioggia battente'.
Roger

 La battuta sul *battere*, Danilo?
Per ora, non è reato neppure in Italia....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
L'unico animale che non va protetto è la razza.
--------------------------

Roger wrote:

Forse (e con questo non voglio proteggere la razza dei giornalisti 
televisivi) nella emozione della ripresa il cronista ha sostituito 
"insistente" con "battente" per pura assonanza.
Comunque battute a parte ed a parte gli ovvi esempi di incompetenza 
credo che molti di noi renderebbero di meno se tramsessi in diretta !
Del tutto nuovo di questo ng potrei dire una fesseria ma piu che 
deplorare le castronerie che sentiamo sarebbe forse piu costruttivo 
chiederci come ognuno di noi potrebbe migliorare il proprio linguaggio e 
la propria comunicazione.
Bob
Bob

 Una pioggerellina, non può certo definirsi 'pioggia battente'.
A proposito di *nessuna battuta*, Roger: mi sa che hai cuttato,
malamente e in malafede, quella roba circa il non conoscere la retorica.
O sbaglio?


Roger wrote:

Ben detto Roger.
Comunque niente a vedere con l'Italiano ma la definizione di "pioggia 
che cade con una certa intensita'" e' un poco vaga.
Ad esempio potresti avere una pioggia molto fine ma anche molto fitta 
che realizzerebbe dei buoni volumi di precipitazione (mm/ora) senza 
pero'essere rumorosa.
Io credo che l'aggettivo battente si riferisca piuttosto a 
precipitazione a grosse gocce. Questa pioggia oltre a vederla puoi anche 
sentirla ed e' il rumore che genera probabilmente a fregiarla del titolo 
di "battente".
Bob

 Una pioggerellina, non può certo definirsi 'pioggia battente'.
Meno male che ci sono persone come Roger e Bonardi che parlano una lingua simile alla
mia: a volte sono colto da un leggero senso di spaesamento...
----------------
"Pioggia battente":
De Mauro: fitta, incessante
Garzanti: abbondante e violenta
Zingarelli: abbondante e insistente
---------------
Avete il significato riportato da altri dizionari italiani?
Quanto al motivo per cui a un radiocronista possono scappare degli errori
linguistici, come ha detto qualcuno di voi i motivi possono essere tanti,
dall'emozione all'assonanza, alla sostituzione all'ultimo momento di un aggettivo con
un altro (e relativo refuso). Càpita anche a chi scrive di fretta.
Non si può neanche escludere che il radiocronista ritenesse "battente" sinonimo di
"insistente" e quindi lo abbia detto con convinzione...
Epimeteo

Avete il significato riportato da altri dizionari italiani?
Treccani: dirotta, che batte forte sul selciato (quei pochi che
restano).
--  
Ciao.
SergioŽ

 Bob
Hanno voluto la bicicletta? E allora pedalare!
-- 
oggi no, domani sì

 PhFree
"cuttato"


 restano).
"che batte sul selciato" e "dirotta" i clienti dalla retta via ?
e se poi non e' selciato, ma asfaltato, sampietrinato ?
j.

 e se poi non e' selciato, ma asfaltato, sampietrinato ?
java, dal punto di vista "letterario", almeno in Europa, le strade e le piazze non
sono quasi mai asfaltate nè, tanto meno, sono definite come ricoperte di mattonelle,
sampietrini, lastre o cubetti. Non senti come suona meglio "selciato" (da selce o
silice)? Dà proprio l'idea della durezza della vita di chi lavora in strada, e anche
la pioggia che batte sul selciato ha una sua dura musicalità dodecafonica.
In America invece (dove comunque non esiste l'antica civiltà del cubetto di porfido)
c'è la giungla, d'asfalto ovviamente...
Ciao,
Epimeteo

 Direi invece che una pioggia battente è difficile che sia 'leggera'.
Ma come, alle elementari non avete studiato "pioggerellina di marzo che
batte sul tetto e sul fico" ?

 credo che molti di noi renderebbero di meno se tramsessi in diretta !
Guarda Bob; ho lavorato in radio per anni. Ancora oggi lavoro 
nell'ambiente  e vedo giornalisti lavorare tutti i giorni.
Il giornalista radiofonico, che ha molte edizioni di radiogiornali da 
scrivere, non fa altro che stampare le notizie che arrivano da Ansa via 
satellite. Le stampa, le "taglia e incolla" e le legge. Con tutti gli 
errori che ci sono dentro, perché Ansa è un guazzabuglio di orrori ed 
errori.
Il giornalista radio aggiunge i suoi propri errori orrori fra una 
notizia e l'altra. Inoltre nella maggior parte dei casi il giornalista 
radio non va in diretta e ha tutto il tempo per rileggere ciò che deve 
leggere e riascoltare gli orrori errori. Se non corregge è perché è 
pigro o ignorante.




Attenzione agli epiteti volgari ...


Oltre al significato che gli davo io e con il quale il sig. Treccani 
concorda, ne propongo un altro, e cioe'quando la  pioggia agitata da 
forti folate di vento non scende verticalmente ma obliquamente in modo 
da battere sulle vetrate.
Cmq come nell'altro caso io lo interpreto come pioggia rumorosa (ed in 
modo diverso da quella scrosciante).
Spesso entrambi i tipi di pioggia sono definiti "rovesci" dai 
metereologi (in base ai mm di precipitazione nell'unita' di tempo).
Chissa' come era il diluvio: scrosciantissimo ?
Bob

 verticalmente ma obliquamente in modo da battere sulle vetrate.
Quando "piove di stravento", insomma. Alcuni dicono che "straventa".
