Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dal Québec,voglio discussione

Buon giorno a quei che mi risponde,
Sono canadese de Montréal et vodrebbe parlare con qualcuno(a) d'Italia. Ho
imparato l'italiano dicie anni fa e sono dimenticando tutto.
Voglio saperre come ci inizia una lettera "très formelle" come
Cher Monsieur,     Caro?
Chère Madame,     Cara? (non lo penso)

Chère Madame,   Cara? (non lo penso)
Très formelle, può andare bene "Egregio signore" o "Egregia signora". Meno
formale ma non confidenziale, "Gentile signore/signora". Caro e cara si
usano con parenti, amici, o comunque persone con le quali si è piuttosto in
confidenza.
Ciao
Isa

Chère Madame,     Cara? (non lo penso)
Gentile Signora,
	Ciao
		Mariuccia


E' la prima cosa che ho pensato anche io (con tanto di filastrocca).
Ah si... mi presento, sono un lurker di questo NG.

Ah si... mi presento, sono un lurker di questo NG.
((-: Benvenuto :-))
	Ciao
		Mariuccia

 Chère Madame,     Cara? (non lo penso)
NO. A differenza dell'inglese in cui tutti i "Sirs" e le "Madams" sono "dear",
in italiano i "signori" (uomini) (e in particolare i direttori di giornali)  
sono "egregi" e le "signore" (donne) "gentili". Chissa' perche' invece in
tedesco i signori sono "onorati" (geehrter Herr) e le signore "graziose"
(gnaedige Frau), e in russo direi entrambi "rispettati" (uvazhaemye).  Quindi:
  Egregio Signore  (o Egregio Direttore)
  Gentile Signora
La prima forma suona comunque un po' arcaica. Quasi nessuno usa piu' il
termine "egregio" in altri contesti. E soprattutto non va usata al femminile,
"egregia signora" fa proprio ridere. Al contrario oggigiorno se uno vuol
essere cortese e formale, ma moderno potrebbe usare "Gentile Signore" o
(per entrambi, catch all) "Gentile Signore/a"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

formale ma non confidenziale, "Gentile signore/signora". Caro e cara si
Egregia Signora ti diro' che non l'ho mai usato... anche nei momenti
piu' formali (presentazione di curricolo) quando mi rivolgevo ad una
signora usavo sempre "Gentile Signora".
ah, concludo sempre con un baciamano.
(le mie datrici di lavoro sono entusiaste di me).
--------------------------------------------------
e' vero, 
c'e' un po' di casualita' in tutto
ma e' anche vero 
che esiste una tua forma di gusto
(Soerba)
-----------------------------------
rimuovere NOSPAM. per mandare email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.it/it_db_access

ah, concludo sempre con un baciamano.
((-: E come si trasmette un baciamano, per iscritto? :-))
	Ciao
		Mariuccia

 wrote in message
373010ba...@news.interbusiness.it...

Lo si potrebbe trasmettere, in originale, apponendolo sul lato appiccicoso
d'una etichetta autoadesiva (al profumo di dopobarba?), riappiccicata al
supporto staccabile, spiegando nell'accompagnatoria l'uso che la signora
potra' farne.
Altra soluzione per copia conforme: a mezzo pony express, prestante, che si
presti. Forse la piu' gradita.
--
Ciao.
Maurizio

presti. Forse la piu' gradita.
((-: mmmah! :-))))
	Ciao
		Mariuccia

 ah, concludo sempre con un baciamano.
abbreviato?
Seb

esiste anche una filastrocca?
Chissa` se e` quella che ricorda zia Guglielmina, 86 anni:
L'erba voglio non e` nata
Ne' da alcun fu seminata;
Ma c'e` invece un'altra erbetta
buona, savia, benedetta,
Che davvero e` prodigiosa.
Non mi credi? L'erba c'e`
Per i bimbi come te
Nasce e cresce in ogni loco
E resiste al gelo e al foco
Chi la coglie e la tien cara
Tante cose presto impara
E sarebbe, chi lo sa?
L'erba "buona volonta`.
Ciao
Ferdinando Chiodo

Chissa` se e` quella che ricorda zia Guglielmina, 86 anni:
^__^ Chissà ...! Non l'ho mai sentita e non l'avevo mai letta.
Grazie infinite e ... un bacio alla zia Guglielmina (se posso) ^=^
	Ciao
		Mariuccia


Giovanni Drogo ha scritto nel messaggio ...
  Egregio Signore  (o Egregio Direttore)
  Gentile Signora
La prima forma suona comunque un po' arcaica. Quasi nessuno usa piu' il
termine "egregio" in altri contesti. E soprattutto non va usata al
femminile,
"egregia signora" fa proprio ridere.
Farà anche ridere, ma io ricevo ancora oggi corrispondenza in ufficio
indirizzata a me come "Egregia Signora", benché io usi "gentile" per uomini
e donne.
Ciao
Isa

 (gnaedige Frau),
"gnaedige" vorrebbe dire "graziosa"?  Non sara` piuttosto "clemente"?
Chiesi una volta l'origine della forma di cortesia tedesca "Sie" e
mi fu spiegato che stava per "eure Gnaden", cioe` "le vostre merce' ".

 "gnaedige" vorrebbe dire "graziosa"?  Non sara` piuttosto "clemente"?
Graziosa non nel senso estetico, ma di dispensatrice di grazie (Gnaden),
come la Madonna delle Grazie ...
... anche in italiano si diceva "la Vostra graziosa Maesta'", anche a un
re con barba e baffi ...


Mike Oliver (
oli...@math.ucla.edu
) wrote:
: Giovanni Drogo wrote:
: > Chissa' perche' invece in
: > tedesco i signori sono "onorati" (geehrter Herr) e le signore "graziose"
: > (gnaedige Frau),
: "gnaedige" vorrebbe dire "graziosa"?  Non sara` piuttosto "clemente"?
: Chiesi una volta l'origine della forma di cortesia tedesca "Sie" e
: mi fu spiegato che stava per "eure Gnaden", cioe` "le vostre merce' ".
   Ah, un po' come in italiano dove il "Lei" (come forma di cortesia)
viene da "Vostra signoria" e simili, e quindi e`, per cosi` dire, una
derivazione del "Voi" (cosi` che, incidentalmente, non ha senso dire "Sua
signoria" o simili). Questo, ahime', da` in parte ragione ai partigiani
del "Voi", come di una forma piu` "diretta".
Saluti,
							Daniele