Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La prova provata

Che brutto modo di dire.
Cacofonico.
Che ne pensate?

 Che ne pensate?
Cacofonico?... lassativo!
Bruno

Bruno Campanini ha scritto:

  Questa ï¿œ la veritï¿œ vera!
  k

 Che ne pensate?
Credo di non pensarne nulla. ;)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU. Usali per qualcosa di utile.
http://orbit.psi.edu/
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://boinc.berkeley.edu/projects.php

   Questa è la verità vera!
A me dà fastidio quando dicono "mente sapendo di mentire".
Se uno non sa, direi che sbaglia, non che mente.
-- 
"Semel in anno licet insemenire."
                -- ADPUF

  Questa � la verit� vera!
Non vorrei dare l'impressione di iniziare con voi una guerra guerreggiata,
ma mi sembra che stiate esagerando: al massimo si sarebbe potuto considerare
cacofonica o lassativa l'espressione "la coprova coprovata"... [:-o
Ciao.
Epi
---
"... I can't get no satisfaction,
I can't get no satisfaction...
'cause I try
and I try
and I try
and I try...
I can't get no,
I can't get no..."
http://www.youtube.com/watch?v=qXcNQTa3zgs
http://www.youtube.com/watch?v=m6Ts8XS_UO4
(cit. riprovata)

A me dà fastidio quando dicono "mente sapendo di mentire".
Ah.  Io sapevo "mente sapendo di menta".


a me non dispiace.
Invece, mi dà un po' fastido la traduzione come al solito 'alla lettera' di 
"evidence" come "evidenza", molto in voga negli ambienti 'altolocati' della 
ditta (gruppo telecom) dalla quale dipendo.
Che ne pensate? 

"HD" <from...@litteratu.ra> ha scritto nel messaggio
news:4ceac51a$0$34025$4faf...@reader2.news.tin.it...


Non te la prendere: è un anglicismo che, usato nel senso di "prova", è anche
un gergo usato negli ambienti altolocati in campo medico, biochimico e
scientifico in generale.
Epy
---
"...dicono che sia capace di uccidere un uomo,
non per difendersi, solo perché non è buono...
Dicono loro che sono scienziati affermati,
classe di uomini scelti e di gente sicura,
ma l'unica cosa evidente,
l'unica cosa evidente è che il mostro ha paura...
http://www.youtube.com/watch?v=u1CO54OjjJo
(cit. evidenziata)
Quattro barche stanche che hanno preso sonno
sono l'evidenza dell'autunno
Sembra tutta pioggia l'acqua dentro il porto
cade il sole in un tramonto morto.
http://franco-califano.thelyricarchive.com/#XEa2LxrDg0U

> Cacofonico.
Come "di pirsona pirsonalmente" ? o "esclusivamente ed in via 
esclusiva", come nelle attribuzioni del Dittatore Generale :-) negli 
Statuti degli Enti di Ricerca (quelli fatti riscrivere dal Ministero in 
ossequio alla presunta autonomia degli stessi) ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Come "di pirsona pirsonalmente" ?
Montalbano, lo ddisse?

Che ne pensate? 
Non c'è nessuna evidenza che questo sia stato detto da qualcuno.  A me
pare una frase standard.  Però il significato di "evidenza" non è
esattamente uguale al significato di "prova", mentre in inglese evidence
significa anche prova.


Curtains part revealing a country scene
Clothed in green and brown
Evidence of Autumn
And leaves of red
On a winding lane and biway
Walking on that road is a certain girl
And all the world in one
Guaranteed to move you and turn your head
When all's been said and done
http://www.youtube.com/watch?v=6ojtGyq2Qts&feature=related

 significa anche prova.
Appunto!!! lorsignori (miei colleghi, ambienti della "qualit�") sulla base 
di cosa traducono "evidenza" ci� che invece probabilmente significa "prova"? 

di cosa traducono "evidenza" ciò che invece probabilmente significa "prova"? 
Esatto.  L'uso della parola "evidenza" in italiano è quello che faccio
nella frase in cima (quella che avrei dovuto virgolettare).