Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ancora: Denominazione di origine controllata

Fa un certo piacere scatenare un filone al primo (quasi) intervento.
Nell'etichetta scrivero'  "Nom d'urigin cuntrulé", perche' "magica" mi ha
convinto.
Ma alla prossima tiratura di etichette, come suggerisce emgipi
"nom e urigin cuntruledi" ,
con il plurale femminile in "-i", molto emiliano-romagnolo.
Potrei inviare scansione dell'etichetta stampata, non essendo ancora
possibile mandare e-vino.
Carlo

 ancora possibile mandare e-vino.
L'etichetta č il minimo. (-:
Riguardo all'e-vino, beh, io preferisco quello senza "e-". Ma ancora
non ci hai detto di che vino si tratta.
Ciao.
Gian Carlo
* Sent from RemarQ 
http://www.remarq.com
 The Internet's Discussion Network *
The fastest and easiest way to search and participate in Usenet - Free!

 Carlo
Caro Carlo,
ho nel frattempo cercato di fare delle ricerche un po' piú
approfondite.  Ma qua a casa nella Germania settentrionale le mie
possibilità sono alquanto limitate.  Il miglior testo in merito che
io abbia trovato, si trova nell'"Enciclopedia dei vini del mondo" di
Lamberto Paronetto (Arnoldo Mondadori) in cui si protrae per molte
pagine la discussione delle discipline legali che regolano le
procedure di vinificazione, i confini delle zone vinicole ed anche
le denominazioni riconosciute e tutelate, però senza che si arrivi
mai ad una precisazione del riferimento del fatidico aggettivo
"controllato".  Essendomene pertanto un po' stancato, non mi sento
di rientrare nella discussione.
C'è però un'altro aspetto che trovo molto piú notevole: 
L'"Enciclopedia" contiene anche una lista delle formule di
dichiarazione riconosciute dalla Comunità europea e di quelle
equipollenti nelle singole lingue comunitarie.  Secondo questa
lista, la DOC italiana corrisponde all'AO (appellation contrôlée)
francese, al QbA (Qualitätswein bei Abfüllung) tedesco ecc.  (Solo
per inciso: felici i francesi che non hanno le tue difficoltà!).  Ma
non è tanto la lista come tale che ti dovrebbe interessare quanto il
fatto che TUTTE le formule legali corrispondenti alla DOC italiana
siano registrate dalla CE, fra le quali, naturalmente, non si trova
quella romagnola.
Quindi tu non sei libero di cercare una traduzione romagnola piú o
meno equivalente a alla formula italiana.  Finché non ne hai
ottenuta il riconoscimento della CE, una tua formula, qualunque sia,
"nom d'urigin cuntrulé", "cuntruleda" o non so che altra, non solo
non vale nulla, è anzi illegale, magari pericolosa. A mio pare
dovresti dunque lasciar stare la DOC.  Peccato, lo so.  Una speranza
ti resta però:  Dato che io non sono specialista di diritto
comunitario, può darsi che qualcuno che se ne intenda meglio di me
ti possa trovarne un'interpretazione piú favorevole.
Ciao, Wolfgang

non ci hai detto di che vino si tratta.
Ecco allora tutta l'etichetta faticosamente tradotta (sono romagnolo
d'urigin, ma fiorentino da 4 generazioni)
Sanzvés d'Rumâgna
Nom d'Urěgin Cuntrulé
Vëcia Tnuda di Fradčl Zoli
Buvarě "Massimo Zoli"
La Prę (Furlč) (*)
(*)Sangiovese di Romagna
Denominazione di Origine Controllata
Antica Tenuta dei Fratelli Zoli
Azienda Agraria "Massimo Zoli"
Predappio Alta (Forlě)
------
Carlo