Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Un lobby o una lobby

Perchè lobby, neutro in inglese, che significa gruppo "politico" di
potere si deve in italiano considerare femminile ? z

 
prova a pronunciare il lobby :)
ciao
Janis
-- 
*********************************************************
Unstable condition: a symptom of life
in mental and enviromental change.
Atmospheric disturbance: the feverish flux
of human interface and interchange

Janis
-----
Damiano Morelli
e-mail: xjm...@hurricane.itNOSPAM
http://www.hurricane.it/personal/damiano/welcome.html
---
Per scrivere togliere il NOSPAM dall'e-mail address

prova a pronunciare il lobby :)
è teribbyle!!!
ciao (perdonatemi)
Adriano

 essendo di Roma dove si pronuncia 'il lobbo'.
Non parlavo di difficolta' di articolazione dei suoni ma di eufonia.
Il lobo esiste, confesso che non ci avevo pensato, ma, adesso che ci
penso mi suona proprio cacofonico.


 Per me e' solo questione di eufonia :)
Per alcuni di eufonia (io sono fra quelli), per altri di "eugrafia", se cosi`
posso dire.
Auguri retroattivi.
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/rg_mkgrp.xp
   Create Your Own Free Member Forum

per ragioni etimologiche. Per me e' solo questione di eufonia :)
Probabilmente sbaglio, ma lobby e loggia sono due termini della stessa
derivazione, e lobby  e' una parola inglese usata e abusata dai media,
credo addirittura che sia stata proposta al grande pubblico proprio da
qualche giornalista, il quale in mente sua aveva proprio il termine
loggia e ha usato un articolo femminile. Il pubblico ha acquisito la
cosa magari anche senza rendersi conto dell'etimologia, anzi sono
sicuro che se scendo in piazza e faccio un sondaggio molti non
saprebbero dirmi cosa si intende per lobby, e la loggia sarebbe il
balcone.
Ripeto che questa e' tutta una mia supposizione basata su nessun dato,
quindi se sbagliassi sarei felice di avere altre informazioni in
proposito.
Janis, auguri anche da parte mia, se ho ben capito sei nata il 24
settembre come me.. :))
Inoltre essendo tu di madrelingua vorrei chiederti un paio di cosette
sulle mie traduzioni, ma questa non e' la sede adatta. Tu pero' non
rispondi alle mie e-mail!!
Mi scuso con tutti per queste comunicazioni personali ma il problema
e' palese...
Grazie per l'attenzione e la pazienza,


 e-mail: xjm...@hurricane.itNOSPAM
Probabilmente Damiano è perche sei uno scocciatore
Ciao la tua Jan

rispondi alle mie e-mail!!
Escluderei che 
xxx...@miciolink.it
 sia un mailbox vera...
Ciao
Elrond
                       LOL till April
____________________________________________________________
    Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
                Umuntu ngumuntu ngabantu            .        

 
Non pensavo che esistessero ancora idioti che si divertissero a
postare col nick degli altri. Basta guardare l'header e il provider
per vedere che non sono io....
ma perche' mi tocca fare sempre la baby sitter dei cyberdeficienti?
ciao
Janis (quella vera) :)


 rispondi alle mie e-mail!!
Il mio indirizzo e-mail e' taroccato e quindi non le ricevo. Io sono
la peggior traduttrice che conosco ma poiche' sono pignola e convinta
fermamente che le traduzioni siano tutte destinate a fallire
(traduttore/traditore per me ha senso) riuscirei solo a farti venire
dubbi atroci e criticherei tutto cio' che scrivi senza riuscire a
proporti qualcosa di meglio :))) sei sicuro che hai bisogno di me? :)
ciao
Janis 


per vedere che non sono io....
Non pensavo girassero su ICLI... per me questo NG era vicino al
concetto di "isola felice"...


essendo di Roma dove si pronuncia 'il lobbo'.
*er* lobbo, semmai... :-)
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================