Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Messa a parte

Su "La Repubblica" qualche giorno fa ho trovato una frase "Messa a
parte l'amica [...]". Nel contesto, era evidente che voleva dire
"Avendo informato l'amica della cosa". Non avevo mai visto questa
costruzione. E' comune?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
British Go Association: 
http://www.britgo.org/

 costruzione. E' comune?
Bentornato, Adam! Sei qui in vacanza?
Il verbo "mettere" ha molte locuzioni idiomatiche e "mettere a parte"
(nel senso di "informare, far partecipe") è una di queste, anche se
forse oggi non è molto usata.
Nella frase da te citata (ma bisognerebbe conoscerla nella sua
completezza) probabilmente non suona bene il participio passato messo
così, all'inizio, e poi generalmente si "mette a parte qualcuno DI
qualche cosa", altrimenti sembra che lo si voglia "mettere da parte",
cioè l'esatto contrario...
Ciao,
Epimeteo

 qualche cosa"
Ci sara' stato un "di". "Messa a parte l'amica dell'avvenuto,
ha scoperto che anche lei aveva avuto esperienze simili",
o qualcosa del genere. Cerco la frase esatta stasera.
(Una donna ha subito molestie sessuali da un medico
consigliatole da un'amica. Quando ha raccontato la
cosa all'amica, ha scoperto che anche l'amica si era
svegliata dopo un intervento con dolori in posti strani,
ma non aveva immaginato di essere stata vittima di
uno stupro.)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 E' una cosa "da giornale", o si usa anche parlando? 
Da giornale, specialmente di sinistra. Magari si usa anche nel parlato, ma
non credo che la si senta spesso.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 non credo che la si senta spesso.
Vero, e` usato piu` nello scritto che nel parlato.
-- 
Good fences make good neighbours

 E' una cosa "da giornale", o si usa anche parlando?
Mah... io non la uso mai e la sento come una forma giornalistica,
epistolare o letteraria. Potrei usarla parlando solo in situazioni molto
formali.
Ciao,
Epimeteo

 Good fences make good neighbours
Non essere così pessimista. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

completezza)
"La Repubblica", sabato 5 giugno 2004, pagina 22. "Violentate dal
falso chirurgo estetico"
Messa a parte l'amica dei suoi dubbi, aveva scoperto che anche lei, in
almeno un'occasione, aveva avuto la netta sensazione di essere stata
palpeggiata dal medico che nel frattempo si sarebbe masturbato, senza
pero' riuscire a reagire. Colpa, della benzodiazepina, un anestetico
che han un forte effetto sedativo...
Ho messo anche l'inizio della frase seguente perche' quelle due
virgole intorno a "della benzodiazepina" sembrano ... strane.
E poi secondo me pare che sia il medico a non riuscire a reagire :-)
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"I got the first three wrong" he said, forthrightly.

 E' chiaro che stiamo generalizzando, perň mi sembra una cosa da sinistra.
[...]
Mi piacerebbe capire da cosa deriva questa tua sensazione, che
linguisticamente parlando mi pare bizzarra.
Anzi, l'unica sensazione piů bizzarra!
-- 
Ciao
Frank

 Anzi, l'unica sensazione più bizzarra!
Espressione poco usata, un po' letteraria...
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 Espressione poco usata, un po' letteraria...
Ripensandoci, forse non hai tutti i torti. Probabilmente ti riferisci
a taluni giornali e riviste"di sinistra" che amano usare un linguaggio
piu` chic e "intellettuale", magari sfoggiando espressioni straniere e
paroloni qua e la`, forse per far sentire i propri lettori membri del
fior fiore della cultura, al contrario di taluni giornali  "non di sinistra" che 
parlano "al popolo" e scelgono quindi il linguaggio "della gente", ad esempio,
credo, facendo l'occhiolino ad espressioni dialettali, nel  caso di
fogli locali.
Il discorso sarebbe lungo :)
-- 
Hindsight is always twenty-twenty

 fogli locali.
Appunto. 
