Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aiuto

    Sarei grato a chiunque di voi sappia dirmi se la parola latina millenium
è scritta con 1 o 2 lettere N (cioè millenium o millennium)
Grazie sin d'ora

 è scritta con 1 o 2 lettere N (cioè millenium o millennium)
due, derivando da "mille anni" (e non "mille ani")
il che mi ricorda quel simpatico giochetto che si puo' fare chiedendo a una
persona "con quante enne si scrive antenati, come nella frase 'i nostri
antenati i Galli' ?".
Il trucco e' di pronunciarglielo volutamente sbagliato, "antennati" (come gli
insetti con antenne). Sicuramente il tizio ci caschera' e dira'
"ma no, ti sbagli, antenati si scrive con una enne sola"
e allora voi potrete dirgli
"no, con due [non ho mica detto con tre], a-N-te-N-ati !"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 č scritta con 1 o 2 lettere N (cioč millenium o millennium)
Non esiste, credo.
Postincrocio e seguesů.
-- 
Attenzione. it.cultura.classica č moderato

Non esiste, credo.
Effettivamente il Mariani e il Castiglioni-Mariotti fanno
corrispondere all'italiano "millennio" l'espressione latina "mille
anni" ("sed erunt sacerdotes Dei et Christi et regnabunt cum illo
mille annis", Apoc. 20,6). Ne' ho trovato "millennium" nei testi
elettronici in latino. A dispetto delle apparenze "millennium" e`
dunque un vocabolo inglese maccheronico, non latino.
D'altra parte per l'American Heritage Dictionary l'etimologia del
vocabolo inglese "millennium" (plural millenniums or *millennia*, a
span of one thousand years) sarebbe "New Latin: Latin mille, thousand
+ Latin annus, year".
Ciao
Ferdinando

è scritta con 1 o 2 lettere N (cioè millenium o millennium)
Al vertice della Comunità Europea a Helsinki hanno usato 'millennium'
(in un contesto inglese).
Heidi

 wrote in message
38538b8d...@news.tin.it...
Al vertice della Comunità Europea a Helsinki hanno usato 'millennium'
(in un contesto inglese).
"latinate word" come ai tempi della gloriosa prima Elisabetta?
emgipi

(in un contesto inglese).
Nonostante le apparenze, "millennium" e` un vocabolo inglese
"maccheronico", non latino. Peraltro per l'American Heritage
Dictionary l'etimologia di "millennium" (plural "millenniums" or
"millennia", a span of one thousand years) risulta essere "New Latin:
Latin mille, thousand + Latin annus, year".
A quanto pare in latino il termine "millennium" non e` stato adoperato
neanche dai millenaristi medioevali, essendone il concetto veicolato
dall'espressione latina "mille anni" nel Nuovo Testamento ("sed erunt
sacerdotes Dei et Christi et regnabunt cum illo mille annis",
Apocalisse 20,6).
(Qualche giorno fa avevo gia` affisso un messaggio analogo. Temo non
sia apparso perche' negli ultimi tempi il mio news server ha fatto
spesso i capricci. Mi scuso se invece fosse regolarmente apparso.)
Followup-to: it.cultura.linguistica.inglese
Ciao
Ferdinando

Traggo spunto dal millennium per sparare a zero (triplo) su... molti.
Chi non si vuol sentire attaccato... chiuda e passi al prossimo.
Stasera mi trovo a leggere un'ottantina di interventi.
Molti sono frutto di "chatting" (traducetemelo per favore!) ovvero dei
botta e risposta scritti a pochi minuti l'uno dall'altro. Vietati? No,
semplicemente inopportuni su NG.
Temi principali. Una disquisizione sul passato prossimo e passato remoto
in cui ognuno dice la sua senza portare esempi. Non sarebbe meglio
riportare piccoli pezzi del proprio autore preferito a supporto della
propria teoria sull'uso?
Una disquisizione sull'esempio che le maestre fanno sin dalle
elementari: "A che mangia B" e relative eccezioni. Ma, onestamente, che
c'è da dire?
Uno sfogo sull'uso di termini inglesi come /media e /millennium.
Chissà che male c'è.
La precisazione che /millennium è finto latino.
Chissà con quali prove. E se fosse?
Da qualche parte, qualcuno avrà pur usato /millennium prima di usare
/millennio. Possiamo essere assolutamente certi che "mille annis" si è
trasformato in /millennio in un ben preciso secondo di una ben precisa
data?
Infine, e qui provoco: è forse vietato arricchire /oggi il vocabolario
latino? A me pare che termini come carborundum e memorandum siano nati
in epoca relativamente recente... E se domani mi serve una parola latina
nuova?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Molti sono frutto di "chatting" (traducetemelo per favore!) ovvero dei
in italiano : chiacchierata
in milanese : ciciarada      (una volta c'era una trasmissione radio,
                              ciciarem un cicinin)


                               ciciarem un cicinin)
In neo-italiano : cazzeggio
Benche' cazzeggio abbia una connotazione un po' piu` specifica di
chiacchierata: e` la chiacchierata essenziale.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

                               ciciarem un cicinin)
Non vorrei sembrarti sgarbato (visti i miei precedenti...)
ma la traduzione letterale "chiacchiera" mi era già ben nota.
La considero però piuttosto inappropriata.
Questo perché IN ITALIANO "chat" ha un significato suo proprio che non è
quello di /chiacchiera generica. Infatti una chiacchierata può essere
tranquillamente lunga e svolgersi in tempi lunghi, mentre con "chat" si
intende che le comunicazioni avvengono in tempo reale e sono quindi
cistituite da messaggi molto brevi.
Inoltre "Chat" mi pare (sempre in italiano) privo della connotazione 
di superficialità che porta con sé /chiacchiera.
Dallo Zingarelli: (elab.) Sistema di posta elettronica che permette a
più utenti di scambiarsi messaggi scritti in tempo reale | Sito nel
quale è possibile effettuare tali comunicazioni | Una comunicazione così
effettuata.
Secondo me, questo è ancora un caso in cui un termine d'importazione
assume un significato più specifico che nella lingua d'origine. Come
mouse e file.
La traduzione più appropriata sembrerebbe "botta e risposta veloci"
però... è un po' lunga...


 latino?
No. Il Lexicon Recentis Latinitatis raccoglie un bel po' di neologismi.
-- 
"Sulla luna c'č molto silicone".
(Alessandro Cecchi Paone, "La Macchina del Tempo")

 mouse e file.
(o mail o posting)
perfettamente d'accordo. Si tratta di termini di cui la traduzione NON E'
OPPORTUNA. Il termine straniero assume in italiano un significato (tecnico)
specifico ed esclusivo che non e' quello originale della "parlata comune"
della lingua d'origine.
L'unica cosa e' che forse farei una eccezione in quanto un mouse o un file
sono degli oggetti con una funzione specifica, mentre chat denomina una azione
peraltro abbastanza voluttuaria.


 "Sulla luna c'è molto silicone".
E nelle (tanto per rimanere in tema) "bombe" della Ferilli?
