Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aiutiamoci a scrivere!

Ciao a tutti!
È la prima volta che faccio un "post" a questo newsgroup. Com'è ovvio, la
mia madrelingua non e l'italiano; è l'inglese. Anni fa ho preso qualche
corso d'italiano e da qualche anno compro la Settimana Enigmistica e altre
riviste italiane per la gioia di apprendere più parole e termini italiani.
Riuscendo finalmente a completare anche le più difficili parole crociate, mi
trovo dotato di un vocabolario abbastanza buono (per un quasi-principiante),
ma senza l'abilità di parlare con facilità. Purtroppo, è raro che ho l'
opportunità di scrivere o parlare con qualcuno d'origine italiano.
Allora, sto trovando qualcuno di origine italiano (sia uomo o donna, giovane
o vecchio, alto o corto, matto o sano) che vuol migliorarsi nella scrittura
inglese, che potrebbe aiutarmi a migliorare nella scrittura italiana.
Immagino che da tempo in tempo, potremmo scambiarci e-mail, scrivendo tu in
inglese ed io in italiano. Potremmo rispondere come "pen pals" (cioè persone
che si scrivono senza averne mai fatto la conoscenza) e anche correggere per
l'uno e l'altro gli errori di lingua.
Ho scritto apposta questo e-mail senza utilizzare un dizionario, per darvi
un idea precisa del mio livello.
Grazie!
-Marco

 -Marco
Ciao Marco, sono italiano e lo parlo discretamente bene.
Il mio inglese scritto invece non è convincente.
Se vuoi scrivermi fallo a 
mala...@email.it
Chiedo scusa al NG per aver preso questo spazio.
grazie, malandro
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

che si scrivono senza averne mai fatto la conoscenza)
...senza  aver  mai  fatto  conoscenza  (meglio:  senza  essersi  mai
incontrate). 
E'  un  ottimo inizio: scrivi in modo perfettamente comprensibile. :)
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html


A Marco,
la tua lettera è chiarissima. Mi prendo la libertà di
suggerirti qualche cambiamento.
**[ho preso qualche corso d'italiano]**
ho preso qualche lezione d'italiano
ho seguito qualche corso d'italiano
**[Purtroppo, è raro che ho l'opportunità di scrivere o
parlare con qualcuno d'origine italiano.]**
Purtroppo, è raro per me avere l'opportunità ...
... d'origine italiana.
**[Allora, sto trovando qualcuno di origine italiano]**
Sto cercando, quindi, ...
**[Immagino che da tempo in tempo, potremmo scambiarci
e-mail,]**
Potremmo scambiarci, di tanto in tanto, delle e-mail,
**[Potremmo rispondere come "pen pals"]**
Potremmo corrispondere ...
Ciao. Imes
 

 Potremmo scambiarci, di tanto in tanto, delle e-mail
Adesso tu mi dici da quando il partitivo è diventato obbligatorio.



Army,
non so proprio se il partitivo sia obbligatorio o meno,
ma se fosse obbligatorio io non lo userei.
Tu fai la critica, ma non suggerisci un'alternativa.
Si potrebbe dire "alcune e-mail", ma a me è sembrato
troppo limitativo, un po' scortese.
Cimentati anche tu e dacci la tua versione.
Ciao. Imes
 

l'uno e l'altro gli errori di lingua.
I'm of the opinion that you are very good at written
italian, maybe some compatriots of mine would be worse than
you!
I hope you'll write me soon!
                             Fiona

 Cimentati anche tu e dacci la tua versione.
"Scambiarci e-mail" e "scambiarci delle e-mail" significano la stessa cosa,
cosě come "mangiare mele" e "mangiare delle mele", "ci sono persone che..."
e "ci sono delle persone che..." ecc.
E' stato corretto "scambiarci e-mail" con "scambiarci delle e-mail" come se
la prima fosse errata, ma non č cosě.