Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ricordatevelo!!!

"ricordatevi che surrogare mutui è cosa gratuita e ripetibile , facciamo 
lavorare le banche..." 

 lavorare le banche..."
mi dicono che vuol dire "passare un mutuo da una banca all'altra".
Comunque, fa schifo.
Non è che, anche se in gergo 'tecnico', si può chiamare 'Pippo' Paperino e 
'Minnie' Topolino.

 Comunque, fa schifo.
  Sono d'accordo.
Io credevo che "surrogare i mutui" volesse dire sostituirli con 
qualcos'altro.
k

 lavorare le banche..."
Surrogare è il termine corretto in lingua italiana.
Significa "sostituire" un prodotto con un altro.

GCPillan:

Aggiungo che surrogare significa sostituire con qualcosa che svolge la
stessa funzione:
madre surrogata
surrogato dello zucchero
surrogato del caffè
e non sostituire senza vincoli.
Nella surrogazione del mutuo, questo si sostituisce con un altro per
il debito residuo mantenendo invariata l'ipoteca, mentre in una
sostituzione normale si spegne un mutuo e se ne accende
indipendentemente un altro. La legge garantisce che la surroga è
gratuita mentre per la sostituzione senza surroga occorre affrontare
le relative spese. Ecco perché è appropriato il verbo "surrogare".
Se sbaglio qualcosa, non ho capito niente o sto insultando qualcuno,
fatemelo presente.

GCPillan ha scritto:

  Ah, ecco! Non lo sapevo, grazie della spiegazione.
  k

 ha scritto nel messaggio 
news:ca63a6db-af3c-4454...@i24g2000prf.googlegroups.com...




'surrogare' mutui con che?
perchè non sparisci, babbeo?
non capisci MAI il senso di nessun intervento, sei un povero babbeo 

 non capisci MAI il senso di nessun intervento, sei un povero babbeo
Certo, certo... io non capisco niente come tutti i dizionari, come i
legislatori, come tutte le banche, come tutti i siti web che parlano
di surrogazione del mutuo. Probabile, molto probabile.
Qual era il senso del tuo intervento?

 'Minnie' Topolino.
E cos'è che non avrei capito?
Tu hai scritto:
1) che "surrogare" significa "passare il mutuo da una banca all'altra"
2) che è gergo tecnico
3) che corrisponde a chiamare una cosa con un nome di un'altra cosa.
Ho capito o vuoi darmi ancora del babbeo? C'era altro da capire?
Il mio intervento dava risposta a tutte le tue tre osservazioni, con
abbondanza di spiegazioni.
1) "surrogare" significa "sostituire", ma con determinate modalità,
tra cui la conservazione del fine
2) non è solo gergo tecnico, ma anche parola italiana e, a causa della
legislazione, ha una valenza molto diversa (anche monetaria!) da
"passare" e "sostituire"
3) è il termine "surrogare" è il più appropriato, ovvero corrisponde a
chiamare Pippo l'amico di Topolino e Minnie la sua fidanzatina.
Mi pare di aver capito perfettamente la domanda e di aver dato una
risposta appropriata e documentata. Se a tuo parere non è così,
evidenziami gli errori.

 'Minnie' Topolino.
E cos'è che non avrei capito?
c'ssì 'nu pov'r'omm' 

 ha scritto nel messaggio 
news:07e6a150-6b63-4101...@s9g2000prm.googlegroups.com...
Qual era il senso del tuo intervento?
che sei un pover'uomo 

 che sei un pover'uomo 
Ben lo sappiamo, un pover uom tu se'.
Ben lo sappiamo, e il vento ce lo disse
che rapisce de gli uomini i sospir,
come dentro al tuo petto eterne risse
ardon, che tu né sai, né puoi lenir.
A le querce ed a noi qui puoi contare
L'umana tua tristezza e il vostro duol.
Vedi come pacato e azzurro è il mare,
Come ridente a lui discende il sol!
E come questo occaso è pien di voli,
Com'è allegro de' passeri il garrire!
A notte canteranno i rusignoli:
Rimanti, e i rei fantasmi oh non seguire;
I rei fantasmi che da' fondi neri
De i cuor vostri battuti dal pensier
Guizzan come da i vostri cimiteri
Putride fiamme innanzi al passegger.
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)