Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: un italiano da paura!

Vorrei sapere che pensate di questo:
Qual č il ruolo dell'Europa in questo mondo trasformato? Ora che č
finalmente unita, non deve l'Europa svolgere un ruolo di primo piano
in un nuovo ordine planetario, quello di una potenza che puņ assumere
un ruolo stabilizzatore a livello mondiale e costituire nel contempo
un faro per molti paesi e popoli? L'Europa, continente dei valori
umanistici, della Magna Carta, del Bill of Rights,
della rivoluzione francese e della caduta del muro di Berlino. Il
continente della libertą, della solidarietą e soprattutto della
diversitą, il che implica il rispetto per le lingue, la cultura e le
tradizioni altrui. L'unica frontiera che l'Unione europea traccia č
quella della democrazia e dei diritti dell'uomo. L'Unione č solo
aperta ai paesi che rispettano i valori fondamentali quali le libere
elezioni, il rispetto delle minoranze e quello per lo stato di
diritto.
E' tratto dalla Dichiarazione di Laeken del Consiglio Europeo che ha
dato il via ai lavori per la Costituzione europea.
Che ci avete capito?
Perchč secondo voi non ci si capisce nulla?
Avete delle proposte per rendere comprensibile questa "cosa"?

 Vorrei sapere che pensate di questo:
E che ne pensate di questo?
Verbale di denuncia orale sporta da (...) sconosciuto a questi uffici, e
relativa a smarrimento avvenuto in data sconosciuta in luogo sconosciuto.
"Il giorno(...) presso gli Uffici di (...), avanti al sottoscritto
appuntato (...)è presente la persona in oggetto indicata, la quale denuncia
quanto segue:
"ho smarrito la propria patente di guida sotto elencata".
Posso fornire le seguenti informazioni:
Sono stato vittima di smarrimento in data sconosciuta in non previsto/altro
(?). Il fatto è avvenuto luogo sconosciuto. La refurtiva del fatto è
composta da:
Patente di Guida n. (...), cat. B, luogo di rilascio Italia, ente
rilasciante Motorizzazione Civile, a mè (sic, con l'accento) intestato.
Non ho altro da aggiungere né da modificare. Riletto, confermato e
sottoscritto in data e luogo di cui sopra (quelli sconosciuti?) 

 Vorrei sapere che pensate di questo:
E che ne pensate di questo?
Verbale di denuncia orale sporta da (...) sconosciuto a questi uffici, e
relativa a smarrimento avvenuto in data sconosciuta in luogo sconosciuto.
"Il giorno(...) presso gli Uffici di (...), avanti al sottoscritto
appuntato (...)è presente la persona in oggetto indicata, la quale denuncia
quanto segue:
"ho smarrito la propria patente di guida sotto elencata".
Posso fornire le seguenti informazioni:
Sono stato vittima di smarrimento in data sconosciuta in non previsto/altro
(?). Il fatto è avvenuto luogo sconosciuto. La refurtiva del fatto è
composta da:
Patente di Guida n. (...), cat. B, luogo di rilascio Italia, ente
rilasciante Motorizzazione Civile, a mè (sic, con l'accento) intestato.
Non ho altro da aggiungere né da modificare. Riletto, confermato e
sottoscritto in data e luogo di cui sopra (quelli sconosciuti?) 
Garantisco che questo modulo è stato compilato da persona amica e che l'ho
visto con i miei occhi di cui in oggetto.

 Perchč secondo voi non ci si capisce nulla?
Potrebbe essere stato scritto da un inglese: "non deve l'Europa svolgere...
?"; "l'Unione č solo aperta ai paesi che...".
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Avete delle proposte per rendere comprensibile questa "cosa"?
sě , cominciare a guardare l ' europa reale , e in particolare la situazione
italiana , magari cominciando da questo sito :
http://www.ambientediritto.it/Giurisprudenza/2004/procedure_infrazione.htm
         heliogabalus

 ha scritto nel messaggio
news:3e027df9.04072...@posting.google.com...

E' chiaramente una traduzione, verosimilmente dall'inglese. La posizione di
"solo" nell'ultimo periodo mi fa anche sospettare che il traduttore sia di
madre lingua inglese.
Non mi sembra, perņ, incomprensibile. Certamente un po'pesante in qualche
costrutto, ma non incomprensibile.
Enzo Franchini

 visto con i miei occhi di cui in oggetto.
Gli occhi di cui all'oggetto sono fantastici...
ciao
Andrea

 ha scritto nel messaggio
news:x7xTc.43204$OH4.1...@twister1.libero.it...


 vocale uguale si mette la d. Con volali diverse no.
Questa prassi non esiste.
Ad esempio: ad esempio
Per contro esiste la prassi (:-) di mettere il congiuntivo dopo "pare che"
Ciao,
Roger

 Ciao,  Roger
Roger, ti stimo.
Amleto.