Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scendere le scale (nonche' il letto)

Fu questo riscosso da quel disordinato grido, fece un salto, scese il
letto in furia, aprě l'impannata d'una sua finestrina, mise fuori la
testa, con gli occhi tra' peli, e disse: " cosa c'č? " (VIII)
Senza aspettar risposta, il principe si mosse; Gertrude, la
principessa e il principino lo seguirono; scesero tutti le scale, e
montarono in carrozza. (X)
Il vicario scendeva le scale, mezzo strascicato e mezzo portato da
altri suoi servitori, bianco come un panno lavato. (XIII)
La vecchia scese il letto in un salto, e corse ad aprire. Il signore
entrň, e data un'occhiata per la camera, vide Lucia rannicchiata nel
suo cantuccio e quieta.  (XXII)
Scesero la scala, arrivarono all'uscio che metteva nel cortile.
L'innominato lo spalancň, andň alla lettiga, aprě lo sportello, e, con
una certa gentilezza quasi timida (due cose nuove in lui) sorreggendo
il braccio di Lucia, l'aiutň ad entrarvi, poi la buona donna. (XXIV)
Qui comparve nella stanza la padrona, la quale, al rumore, s'era
affacciata anch'essa alla finestra, e avendo veduto chi le entrava in
casa, aveva sceso le scale, di corsa, dopo essersi raccomodata alla
meglio; e quasi nello stesso tempo, entrň il sarto da un altr'uscio.
(XXIV)
Il mirabil frate prese poi una gran croce ch'era appoggiata a un
pilastro, se la inalberň davanti, lasciň sull'orlo del portico
esteriore i sandali, scese gli scalini, e, tra la folla che gli fece
rispettosamente largo, s'avviň per mettersi alla testa di essa.
(XXXVI)
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 [...]
Di solito i generali non sono modelli di lingua paragonabili al Manzoni,
ma aggiungerei un brano piuttosto noto dove compare "discendere":
"I resti di quello che fu uno dei piů potenti eserciti del mondo risalgono
in
disordine e senza speranza le valli, che avevano disceso con orgogliosa
sicurezza" (bollettino di guerra, 4 novembre 1918).
Perň "discendere" non tutti i dizionari lo danno anche come transitivo
(nel senso di "percorrere verso il basso"). Nei Promessi Sposi mi pare che
non sia usato mai, né tr. né intr.
Mi pare notevole l'uso dialettale di "scendere" nel senso di "portare
giů": scendere il libro dallo scaffale; scendere i bagagli dal treno... Č
comunissimo a Palermo (nel Sud in generale?).
Dello stesso tipo mi vengono in mente altri modi comuni dalle mie parti:
- "Salire" col significato opposto: salire un carico al secondo piano ecc.
- "Uscire" nel senso di "portare fuori" o "mettere fuori": uscire un
fattore comune dalla parentesi, uscire una costante dall'integrale, uscire
i soldi per comprare la macchina; quando piove le lumache escono le
corna....
- "Entrare" similmente.
Qualche anno fa un giornalista della RAI raccontň al TG di certe pratiche
fiscali che "gli ispettori ministeriali escono dagli scaffali..."
--
Ruggero Volpes, Palermo

comunissimo a Palermo (nel Sud in generale?).
E no, caro Ruggero! A Palermo (e in meridione in generale) i bagagli se
vuoi li puoi scendere e nessuno ci fa caso, in Italia invece no, al limite
puoi "scendere con i bagagli". I bagagli in Italia possono scendere solo se
accompagnati, altrimenti e' un errore di sintassi.
Un errore solo viene tollerato, "uscire i soldi" per pagare le tasse.
Nessuno ti dice: I soldi non si possono uscire, perche uscire e'
intransitivo. Se li pigliano e basta! ;-(((((((
Sergio da Palermo.
PS: Unni stai ? 

 da giganti dove ci si muove con liane e scale, un ambiente da incubo.
Beh, dobbiamo tenere presente che nell'epoca in cui si svolge il romanzo i
letti erano "veramente" altissimi.
La struttura del letti d'allora (ma fino alla fine del '900 era ancora cosě)
era veramente complessa: un telaio di legno molto alto con cui stare il piů
possibile distante dal pavimento (freddo e animali erranti erano sgradevoli);
un cassone solitamente "ripieno" di paglia o di crine di cavallo e, sopra a
tutto, un materasso di lana (se c'erano i soldi, altrimenti erba secca). Il
risultato era una specie di catafalco che poteva raggiungere anche il metro
d'altezza.
P.

 La struttura del letti d'allora (ma fino alla fine del '900 era ancora così)
naturalmente intendevo "fino alla fine dell' 800".
Lapsus elettrocalami®...
P.

d'altezza.
Allora il fatto di dire a qualcuno dal comportamento come dire....anomalo:
"Sei per caso caduto dal letto quando eri piccolo ?"
ha fondamenti storici ? (e mo' si nun te metto 'sta faccina, chette metto?)
Sergio.

 da giganti dove ci si muove con liane e scale, un ambiente da incubo.
E continuavano a citare il Sandro...
Ecco un altro bell'esempio di anacronismo dell'esimio padre della lingua
italiana moderna !!!...
"Scendere il letto" č un ERRORE bello e buono, e basta.
E lo era pure ai tempi del Manzoni.
Possiamo pure farlo passare come una "licenza" poetica,
ma farlo assurgere a regola grammaticale č troppo !!!
--
Er Roscio.

 ma farlo assurgere a regola grammaticale è troppo !!!
Non ho seguito, lo ammetto. Scusatemi mi aggrego ora.
Non vedo nulla di sbagliato in:
salire la montagna
scendere il letto
risalire il fiume
o simili.
Scendere il letto è appropriato se con "letto" intendiamo il mobile,
magari alto e dotato di scala, piuttosto che il materasso. Se "letto" è
la superficie di riposo allora è appropriato "scendere dal letto".
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________