Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Si può dire "ho addormentato il bambino"?

..Come da oggetto.
Il contendere è più che altro sulla "opportunità" di una tale espressione,
rispetto a: "ho fatto addormentare il bambino".
Sul Garzanti a nostra disposizione, abbiamo trovato che addormentare è
transitivo e come primo significato ha "far prendere sonno, far dormire",
dunque direi che dal punto di vista puramente grammaticale, nulla osti al
suo utilizzo come nella frase a titolo del post.
Mio padre sostiene invece che stilisticamente sia preferibile la seconda
versione; sul dizionario però queste informazioni non sono disponibili.
Ci rimettiamo pertanto alla vostra sapienza :)
M
-- 
Frustra fit per plura quod potest fieri per pauciora
(Guglielmo Da Ockham)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Mio padre sostiene invece che stilisticamente sia preferibile la seconda
"Ho fatto addormentare" è più... dolce: ho tenuto la mano al bimbo
e gli ho raccontato una favola, finché non ha preso sonno.
"Ho addormentato" mi suona un po' brutale.
Il problema vero però, per quanto mi riguarda, non è tanto quello
stilistico bensì quello pratico: far addormentare le mie bimbe è una
impresa che richiede tempo e pazienza in abbondante quantità.
edi'®

 suo utilizzo come nella frase a titolo del post.
Secondo me si può dire solo se sei un anestesista e, al 
bambino, gli hai iniettato
2 cc di pentotal sodico.
Sapiens Sapiens
(lo so, il "gli" è pleonastico ma a  me mi piace così.) 

 iniettato 2 cc di pentotal sodico.
Be', io non sarei cosě drastico: si puň addormentare il bambino anche
ipnotizzandolo...
Certo non č chiaro se, raccontando al bambino una favola o cantandogli una
ninna nanna, lo si addormenta o lo si fa addormentare.
Sarebbe anche da discutere piů attentamente l'espressione "fare + verbo
transitivo" che, mi sembra, almeno in questo caso equivale a "fare +
intransitivo pronominale". O no?
Ciao,
Epimeteo
---
"... respiri piano per non far rumore,
ti addormenti di sera
e ti svegli col sole,
sei chiara come un'alba,
sei fresca come l'aria..."
(cit. ipnagogica)

 intransitivo pronominale". O no?
in certi costrutti gli intransitivi pronominali perdono la particella, e 
si comportano come normali intransitivi. Da addormentarsi, alzarsi ecc. 
abbiamo regolarmente il part. addormentato, alzato; ed anche 
all'infinito direi l'ho fatto addormentare, alzare. Esattamente come 
venire, venuto, l'ho fatto venire.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

 venire, venuto, l'ho fatto venire.
MAURIZIO!
GraZia

 intransitivo pronominale". O no?
  Noi siamo abituati a dire "far addormentare il bambino" forse perché 
l'azione di addormentatar(si) la compie lui (soggetto logico), e noi ci 
limitiamo ad aiutare, a indurre tale azione.
In realtà "addormentare" è un verbo transitivo, ben diverso da venire o 
da uscire (uscire il cane), infatti quando l'azione è drastica si usa 
normalmente "addormentare qualcuno", quindi non mi sembra poi così 
scorretto dire "ho addormentato il bambino".
k

 ha scritto nel messaggio 
news:200706061...@mynewsgate.net...

GRAZIA!
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
* Ora dove sei,
piccola mano, intangibile ormai
che troppo piano strinsi... *
Gabriele d'Annunzio 

 ha scritto nel messaggio 
news:4666a0e5$1...@newsgate.x-privat.org...

Sì, ma la forma transitiva normalmente si usa solo quando il 
soggetto esercita una azione
che concretamente induce il sonno, come fa l'anestesista o, 
come dice Epì,
l'ipnotizzatore.  Negli altri casi si usa normalmente solo 
la forma riflessiva.
Direi : Ho addormentato il bambino con una ninna nanna o 
leggendogli due
pagine del Devoto-Oli. Sennò dico che l'ho fatto 
addormentare o, vigliaccamente,
" Il bambino si è addormentato. "
Sapiens Sapiens