Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Riferimenti sulla francesizzazione

Un indirizzo per controllare quanto la terminologia francese informatica
sia piena di termini inglesi nonostante il paziente lavoro delle
Commissioni di Terminologia.
http://www.chez.com/informed/DICO.HTM
Un giornale decisamente francese per vedere quanto inglese fa capolino.
(notare anche le icone pubblicitarie incolonnate a sinistra)
http://www.lemonde.fr/
Un giornale decisamente italiano per vedere quanto inglese fa capolino.
http://www.corriere.it/
   (sì, ho notato il sottotitolo "on line"!)
Un motore di ricerca per vedere su quante pagine web francesi e italiane
viene usato /weekend o /windsurf.
http://www.altavista.com/
1135 pagine francesi e 2500 italiane usano /windsurf
6230 pagine francesi e 6840 italiane usano /weekend
 143 pagine francesi e   54 italiane usano /mobbing
La storia dietro il termine /ordinateur: l'IBM e il latinista.
Reflexiones en torno a los vocablos "computador" y "ordenador"
http://www.webcom.com/rsoca/ordenado.html
E' in spagnolo ma gli italiani possono allegramente tradurre ad
orecchio... la storia che ci riguarda inizia con "Como el francés
preguntara a su vez". E' a metà testo circa. Il vostro navigatore
obbidirà al comando "cerca".
La storia di Internet, ovvero perché "inter" non sta per internazionale
ma per "tra" reti di diverse architetture. Le prime internet erano
infatti piuttosto "locali".
http://www.connectad.com/history.htm
Infine, cosa sta scritto veramente nel vecchio dizionario Boch.
"Per quanto ci è dato sapere, la Francia è l'unico paese che usa, da
secoli, legiferare in materia di lingua, a livello sia sintattico che
lessicale. Sarà questo un suo /péché mignon sul quale si potrà anche
ironizzare. Ma è pur sempre testimonianza di amorevole cura della lingua
e di pervicace ricerca di chiarezza. Corrisponde inoltre, nel caso
presente, a precise esigenze di ordine pratico."
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

ironizzare. Ma è pur sempre testimonianza di amorevole cura della >lingua e
 di pervicace ricerca di chiarezza. Corrisponde inoltre, nel >caso presente,
 a precise esigenze di ordine pratico."
  Tutto questo sara' vero. E allora?
  Io ripetero' che altri paesi hanno una politica terminologica (Islanda, 
Cina, Spagna ('ordenador'), paesi dell'ex-URSS...).
  Secondo me, l'importante non e' che la Francia abbia una politica 
terminologica da secoli. E' soprattutto importante che non sia stata 
abbandonata questa politica. Che viva ancora oggi!
  Ciao
 
    Louis
--
Posted from 
out1.minitel.net
 [193.252.91.10]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

   "partagiciel" o "logiciel libre". Ma e' troppo recente. 
Una nota sulla costruzione di questo "partagiciel" (l'altra espressione
e' piu' carina ma fa pensare a "freeware"). Va bene il partag-, ma mi lascia
perplesso quel -iciel. Sembra che si sia dimenticata la parte qualificante (la
radice logic-) del software (certamente PIU' qualificante di soft) e si sia
preso un suffisso al posto della sostanza !
Mi ricorda quanto avvenuto sia in italiano sia in inglese (indipendentemente)
dal povero latino "omnibus" che nell'800 ha indicato un mezzo di trasporto
appunto "per tutti". Poi si e' preso questo suffisso -bus come se volesse
indicare il veicolo stesso (inglese bus e trolleybus, italiano autobus e
filobus, entrambi mini-bus  ... ovviamente in italiano e' bus con la "u", i
due processi sono indipendenti) 
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

   Da' la parola in francese: concentrateur.
Per quanto possa valere l'aneddoto: quando sono andato a comprarlo
(nel XVI a Parigi, dove sono concentrati metà dei rivenditori di
computer di Francia) e ho chiesto di un «hub» mi hanno guardato molto
perplessi; quando ho ripetuto «concentrateur» hanno capito. Da notare
che i commessi erano praticamente tutti dell'estremo oriente e che io
ho pronunciato «hub» all'inglese (non avendo idea di come un francese
potesse malpronunciarlo).
Oppure quest'altro: l'amministratore di sistemi parlotta in italiano,
e quando discutiamo insieme gli viene naturale fare dei calchi in
italiano dei termini informatici francesi (compresi topo e ordinatore :)
e non di quelli inglesi. Che sia perché lui usa sempre i termini
francesi (pur conoscendo anche quelli inglesi, ovviamente)?
Ciao,
 Ottavio
-- 
Ottavio Rizzo			IRMAR, Campus de Beaulieu
ri...@maths.univ-rennes1.fr
	Université de Rennes 1
Tél 
+33 (0)2 99 28 67 92
	35042 RENNES cedex
Fax 
+33 (0)2 99 28 67 90
	FRANCE

preso un suffisso al posto della sostanza !
Informatica e telematica funzionano cosi`. Francesismi?
Sinteticamente,
M.

   Tutto questo sara' vero. E allora?
E allora?
Allora ti pare così stupido che al termine di una discussione si
elenchino in modo neutro ed esatto i riferimenti? Te la prendi anche con
la bibliografia? Hai commenti da fare anche sulla mia firma? Non saresti
il primo. Ho avuto da dire con un cretino che mi dava dell'ignorante
patentato. Non in linguistica (in cui sono veramente ignorante) ma in
elettronica (che invece ho studiato). Il soggetto ha deriso le righe che
stanno sopra e sotto il mio nome. Quelle righe con cui, a suo dire mi
gonfio d'orgoglio. A te vanno bene?


Qualcosa che mi dice che /budget č inglese. Chiedo conferma.
Secondo il Duden (lo Zingarelli tedesco in piů volumi che detta legge
in campo ortografico-grammaticale), la parola discende
dall'altofrancese 'bougette' (borsa di pelle) che, a sua volta, si
ispira al gallico-latino 'bulga' (stesso significato).
Heidi