Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Single

Ragazzi.
Qual è, secondo voi, il termine corrispondente in italiano all'inglesissimo
*single*?
--
lu.
*L'anima sarà semplice com'era;
e a te verrà, quando vorrai, leggera,
come vien l'acqua al cavo della mano.*
G. D'Annunzio
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli





Per la prima volta scrivo, dopo avere tanto 
letto...


 


Scapolo - maschile


Nubile - femminile


 


Scapolo, a differenza di celibe, rende esattamente 
il senso del'inglese "single".


Purtroppo lo stesso non si può dire per nubile, che 
troppo spesso pare essere percepito come sinonimo di zitella. 


Il maschilismo serpeggia anche nella lingua? 
;-)


 


A me piaciono molto "singolo" - "singola", anche se 
non posso affermare che facciano parte dell'uso corrente.


 


Buon proseguimento a tutti e grazie per 
l'ospitalità


sandrella


 


 


 


 


 


 



 *single*?
Nel linguaggio moderno, "sciolto"; altrimenti,
mi sa che bisogna specificare se celibe/nubile,
separato/a, vedovo/a, ecc.
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:011a01c11c1d$9e56ea10$0502...@firstream.com...
Per la prima volta scrivo, dopo avere tanto letto...
Bravissima. Benvenuta.
In questo salotto buono di Usenet ci sono poche voci femminili.
--
lu.
*L'anima sarą semplice com'era;
e a te verrą, quando vorrai, leggera,






Mi pare che in questi giorni ci siano poche voci in 
assoluto :-)


Meglio così, comunque: se non avessi trovato una 
domanda alla quale nessuno aveva ancora risposto, probabilmente non avrei avuto 
il coraggio di rispondere.


 


Grazie per l'accoglienza.


 


sandrella



*single*?
In una sua famosa canzone, Gaber canta (le parole credo siano di Luporini)
----
I soli sono individui strani 
con il gusto di sentirsi soli fuori dagli scheminon si sa bene cosa sono
forse ribelli forse disertori
nella follia di oggi i soli sono i nuovi pionieri
----
Anzi, canta anche le sole (non le sòle)...
----
I soli e le sole ormai sono tanti
con quell'aria un po' da saggi un po' da adolescenti
a volte pieni di energia a volte tristi fragili e depressi
i soli ci han l'orgoglio di bastare a se stessi
----
.. e usa "ci han".
Ciao.
Gian Carlo

 *single*?
    Nel linguaggio burocratico s'è insinuato l'orrendo "stato libero", come
mi hanno disgraziatamente scritto sulla carta d'identità che ho da poco
rinnovato. Preferivo "zitello", a questo punto...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 rinnovato. Preferivo "zitello", a questo punto...
Potevi chiedere di non indicarlo.
Comunque, non sarebbe stato più carino "stato brado"?
salve
--
Danilo Giacomelli
_______________________________
Il sonno della ragione genera ragionieri
--------------------------------------------------------------

 i soli ci han l'orgoglio di bastare a se stessi
Si'. mi ci ritrovo.

il prossimo 4 settembre 2001 io vado per l'Italia: 5 a Malpensa; 6-7-8
Barcellona (Spagna); 9 uscita da Barcellona 02:00 am in Grandi navi Veloci
per Genova; 9 alla sera a Genova (Sheraton); 10 in viaggio
Genova-Rapallo/Portofino-Forte dei Marmi-Castelnuovo della
Garffagnana-Barga-Borgo a Mozzano (mezzogiorno, pranzo)-Lucca-Perugia; 11 da
Perugia per Porto Recanati e Porto San Giorgio ... Foggia; 12 Stigliano
(provincia di Matera), Cosenza, Reggio di Calabria; 13 e 14 Taormina; 15
alla mattina da Palermo in Sicilia Jet per Napoli; 15, 16, 17 Napoli e Costa
Amalfitana; 18 Lido di Ostia; 19, 20, 21, 22 e 23 Borgo a Mozzano (LU) Tel
0583-88338, 24 Maranello (Galleria Ferrari) e Modena; 25, 26 e 27 Milano. 28
alla sera il viaggio da Linate per Frankfurt e dopo per Buenos Aires.
--
Carlos Federico Poli
cfp...@cpacf.org.ar
B1878GEK & B1878KUH Quilmes

*single*?
Sul mio vecchissimo vocabolario inglese-italiano leggo:
single ['siNgl], ag. 1. (qui non pertinente); 2. (idem); 3. celibe, nubile:
are you married or ~?, sei sposato o celibe?. 4. (qui non pertinente). || s.
(tennis) singolo.  (Seguono composti e frasi fatte). (M.Hazon, Grande
dizionario inglese-italiano e italiano-inglese, 1961).
A prescindere dal fatto che "single", nell'accezione che qui interessa, è
dato solo come agg. e non come sost., mi pare che la traduzione "celibe /
nubile" vada tutt'ora bene. Perciò mi pare che "single" usato in italiano
sia l'ennesimo anglismo superfluo. Anzi, qui l'italiano è anche piú ricco
del'inglese, visto che ammette, in diverso registro stilistico, "scapolo" e
"zitella".
Per chi fosse interessato, aggiungo che in dialetto bresciano si dice "pöt"
al maschile e "pötå" (mi raccomando, con -ö- e non con -ò-!) al femminile.
Saluti
G.Pontoglio

 "zitella".
    Concordo sull'inutilità del prestito, ma l'inglese dispone di "spinster"
per "zitella" e di "bachelor" per "scapolo".
    Pignolamente,


 G.Pontoglio
 Saluti
 Karla

 per "zitella" e di "bachelor" per "scapolo".
E io non concordo per niente !... :-)))
Perché qui si fa cadere completamente la sfumatura - chiaramente
di riminiscenza maschilista - della "zitella" che "non è in grado di
trovare uno straccio d'uomo" e lo "scapolo" donnaiolo impenitente.
Dicendo "single" si toglie al vocabolo la connotazione fin troppo
radicata e rimane solo il mero fatto anagrafico, ma stavolta senza
mettere di mezzo il (tanto vituperato dall'universo femminista) sesso
dell'interessato e senza dover specificare se si tratta di qualcuno che
non si è mai sposato, se è separato, divorziato o vedovo, facendo
quindi salva pure la privacy !!!... :-)))
--
Er Roscio.





Sulla mia carta d'identità è scritto: "stato 
civile: libera". Più che una definizione burocratica a me pare una splendida 
dichiarazione d'indipendenza! 


Sarà che a quelle due paroline, "civile" e 
"libera", sono particolarmente affezionata... :-)


 


Temo però che ciò non risponda alla domanda di 
Luciana.


 


Ciao a tutti i letterati d'agosto.


 


 



quindi salva pure la privacy !!!... :-)))
Ma mi sembra di capire che questo senso gliel'abbiamo dato noi al termine
inglese, non gli anglosassoni, o sbaglio?
G.Pontoglio

inglese, non gli anglosassoni, o sbaglio?
Stando a quanto ho riportato sopra, sbagli. 
Ciao.
Gian Carlo

Gian Carlo