Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "gana"?

Ciao,sapete che vuol dire per caso la parola gana in siciliano? dovrebbe
essere un termine maschile di 9 lettere,aiutatemi,grazie!
--
----------------------------------------------------------------------------
-----------
"Mi piace parlare di fronte a un muro di mattoni:è l'unico interlocutore al
mondo che
non mi contraddice mai".
----------------------------------------------------------------------------
-----------

 essere un termine maschile di 9 lettere,aiutatemi,grazie!
Non so se possa esserti utile, ma visto che in alcuni casi tra le due isole
vi sono corrispondenze linguistiche posso dirti cosa vuol dire in sardo, e
cioč:
voglia/desiderio, fame/appetito.

 wrote in message
8kq2tv$vj7$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Anche in spagnolo 'gana' significa 'voglia/desiderio'
Roger

voglia/desiderio, fame/appetito.
"Se" e' siciliano, si tratta probabilmente di qualche termine locale. Non
conosco niente di simile. I corrispondenti siculi dei vocaboli sovrastanti
sono vogghia/disiu e fami/pitittu
Sergio.

 essere un termine maschile di 9 lettere,aiutatemi,grazie!
Erny replica :
------------------
Mia moglie ( siciliana ) dice che *gana* significa  *voglia/desiderio*, ma
non viene usato.
Io ( sardo) confermo che gli stessi significati nel dialetto sardo, ma
l'estensione fino a *appetito/fame* mi sembra audace, almeno nel parlato.
Saluti
Erny
----------------------------------------------------------------------------
-


L'espressione "Tenzo gana." vuol dire "Ho fame, ho appetito.". (Ma è vero
che in certe zone si usa "fàmene" e in altre "fàmini").
Mentre invece per dire "ho voglia di..." si usa "tenzo gana de...", che può
essere "ho voglia di mangiare".
ciao

 ciao
Erny replica :
------------------
Nell'oristanese l'espressione * tengiu gan* vuol dire semplicemente :*ho
voglia*; ed č pertanto incompleta senza una  specificazione.
Considerate le differenze tra vari dialetti sardi ( spesso notevoli : io ad
esempio non capisco i dialetti dell'entroterra ) la tua versione č
possibilissima.
Piuttosto, poiché ho vissuto oltre 10 anni in Sicilia, permettimi di
contestarti la somiglianza tra i dialetti delle due isole.
Il dialetto sardo, č risaputo, č ricco di termini latini e spagnoli; in
quello siciliano abbondano quelli di derivazione  greca, araba e francese.
Saluti,
Erny


Grazie a tutti,ho verificato e vi posso dire con certezza che gana in
siciliano ha lo stesso significato sardo,cioè "desiderio".
Io sono sardo e mi veniva da pensare che volesse dire "voglia",e non ho
pensato ad i suoi sinonimi...


Lungi da me l'intenzione di affermare una corrispondenza tra i due lessici.
Parlavo di *alcune* somiglianze. Verosimilmente dovute all'influenza del
latino.
ciao

quello siciliano abbondano quelli di derivazione  greca, araba e francese.
Contesto ;-))))) 
E gli Aragona ? In Sicilia l'influenza spagnola, sicuramente piu'
"benvoluta" dell' "odiato" francese, e' paragonabile a quella araba. E come
dimenticare la "lingua siciliana" nata alla corte di Federico e di chiara
matrice "volgare"? 
E nel dialetto sardo, che per la verita' conosco molto poco, non mi sembra
che l'influenza araba sia marginale, i contatti ci sono stati, ed
abbondanti (mori e saraceni).
Inoltre vorrei ricordare, come detto in altro thread di altro ng in cui
partecipo' anche jusem, che in ultimo, ma non ultimo, italiano, francese e
spagnolo hanno una discendenza comune, il latino.
Un esempio per tutti il fazzoletto:
sardo (zona di Dorgali): mukhadore;
siculo: muccaturi;
francese: mouchoire;
spagnolo: mocador;
probabilmente tutti derivati dal latino "mucus".
(ed un tuo conterraneo ha trovato pure un'assonanza con l'arabo (mu)chador,
intendendo il fazzoletto che portano in testa le donne dorgalesi)
Ciao.
Sergio.

 abbondanti (mori e saraceni).
Più che i saraceni (la cui influenza è stata marginale in terra sarda) direi
gli spagnoli. Ma principalmente imho non dovremmo trascurare le lontane
occupazioni fenicie/puniche delle due isole, che qualche influenza l'avranno
pure avuta, vista la durata delle stesse, e naturalmente il latino, come tu
fai giustamente osservare.
Anche nella costruzione della frase (il sostantivo prima del pronome e
simili), nell'uso della U per O, della D cacuminale ecc., si intravvedono le
suddette somiglianze.
ciao