Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: may I ask for some help?

Buongiorno!
Can anyone translate this line for me in italian:
In Holland there are many people who like their pasta 'al dente'.
Tante grazie!
MarsL

In news:41b06a96$0$44101$
5fc...@dreader2.news.tiscali.nl
, MarsL typed:
: Can anyone translate this line for me in italian:
: In Holland there are many people who like their pasta 'al dente'.
"In Olanda c'è molta gente a cui la pasta piace al dente"
If you want to put emphasis just on the "al dente" side of the fact, you may
choose a shorter one like this:
"In Olanda a molti la pasta piace al dente"
(«In Holland many like their pasta 'al dente'»)
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 la pasta?
It would. "But many elderly people, like my mother, don't know how long
pasta needs to boil".
Tell her, please!
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 long pasta needs to boil".
Neanch'io lo so, ma la mia pasta è sempre al dente perché l'assaggio
spesso e al momento giusto la scolo. I miei genitori, più bravi di me,
non avevano bisogno di assaggiarla: tiravano su uno spaghetto (una
linguina, un bucatino, un maccherone, una penna, un rigatone, una
farfalla, un fusillo, una nocciola, un fischiotto), ne guardavano il
colore, controllavano il colore dell'acqua e decidevano.
So anche di gente che blocca la cottura con mezzo bicchiere di acqua
fredda o, per certi tipi di pasta (ad esempio le lasagne), aggiunge un
filo d'olio per evitare che i singoli pezzi si attacchino durante la
cottura.
Have a nice dinner,
Epimeteo

would this be a correct follow-up?
Ma molti vecchi, ad esempio mia madre, non sanno quanto tempo deve bollire
la pasta?
Thanks again!

 So anche di gente che blocca la cottura con mezzo bicchiere di acqua
Be', se hai raggiunto il tempo di cottura fissato non hai alternative: la
cottura prosegue anche dopo che hai spento il fuoco. Facendo come i tuoi, a
occhio, questo inconveniente non esiste.

 In Holland there are many people who like their pasta 'al dente'.
"In Olanda c'è molta gente [(a) cui/alla quale] [1] piace la pasta al
dente."
"In Olanda, a molta gente piace la pasta al dente."
The former is literal. Both are idiomatic.
[1] Either "(a) cui" (you may omit "a") or "alla quale".
Bye, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 Alex (5630)
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

In Holland there are many people who like their pasta 'al dente'.
In rhyme:
In Olanda molta gente 
Mangiar vuol la pasta al dente
Bye,
Alex (5630)

 In Holland there are many people who like their pasta 'al dente'.
In Olanda ci sono molte persone a cui piace la pasta al dente.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

In news:a__rd.451915$
35.19...@news4.tin.it
, Roger typed:
: "Alex 5630" ha scritto:
:: In rhyme:
:: In Olanda molta gente
:: Mangiar vuol la pasta al dente
:
: E chi fa la pasta scotta
: č un gran figlio di mignotta.
^-^
Grande Roger!
jacopo
--
www.ordet.it