Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: andare a giro

Ho sempre detto "andare in giro", ma poi ho sentito un toscano dire cosě.
Inizialmente ho pensato ad un dialettalismo, ma poi ho ricollegato
l'espressione ad "andare a zonzo".
Non č che sbagli io a dire "in giro"?
Grazie

 Ho sempre detto "andare in giro", ma poi ho sentito un toscano dire così.
regionalismo
-- 
...ma se il destino rovescia il suo gioco
nascerà nel mattino una freccia di fuoco
la libertà

> ma poi ho sentito un toscano dire così.
non farti influenzare da certa gente...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 In friulano si dice "lâ a torzeòn."
  Torzeon non vuol dire "giro", vuol dire errabondo, vagabondo, 
giramondo ecc. Del resto anche in italiano si dice andare A spasso, A 
zonzo ecc., ma non è la stessa cosa.
k

 zonzo ecc., ma non è la stessa cosa.
si dice anche andare aff......!


 si dice anche andare aff......!
Non è la stessa cosa. Questo è un complemento di moto a luogo figurato,
quello potrebbe essere un complemento di modo.
Ciao,
Epimeteo
---
"... te ci hanno mai mannato a quer paese,
sapessi quanta gente che ce sta,
er primo cittadino è amico mio,
tu dije che te ci ho mannato io...
E va' e va'...
va' avanti tu che adesso ci ho da fa'..."
(cit. esortativa)

 quello potrebbe essere un complemento di modo.
Mo' me lo segno,
ne terrò conto la prossima volta che userò quell'espressione.


 Non è che sbagli io a dire "in giro"?
No.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 Non è la stessa cosa. Questo è un complemento di moto a luogo figurato,
Manco pe' niente: a fa' 'nculo è proposizione finale retta dalla 
principale va' (o andare). In particolare "in culo" non mi pare moto a 
luogo ma moto attraverso luogo (il culo), come "camminare in un tunnel"



Il mio o il suo?
Saluti

 Il mio o il suo?
tutti abbiamo una regione di vita



ma chi ne ha di più? chi va a giro o chi va in giro?

 ma chi ne ha di piů? chi va a giro o chi va in giro?
Dipende: cuius regio, eius religio.
Epimeteo
---
"...sai, c'č una regione di piů
per dirti che vado via.
Vado e porto anche con me
la tua malinconia..."
(cit. regionale)

 De rivolutionibus orbis coelestium et orchis humanorum.
Cor habet suas regiones quas res publica non cognoscit.
Epimetheus
---
"... che va parlando forte nei portoni
e grida nei mercati che con certezza
sta nella natura e nella bellezza
quel che non ha ragione, né mai ce l'avrà,
quel che non ha rimedio, né mai ce l'avrà,
quel che non ha misura..."
(cit. irrazionale, irrimediabile e smisurata)

 Chi è questo philosopho?
Un certo Chico Buarque de Hollanda (che non è olandese, ma brasiliano),
tradotto da un certo Ivano Fossati, che è genovese:
http://it.wikipedia.org/wiki/Chico_Buarque
Ciao,
Epimeteo
---
"... in Olanda è legal,
cuà invesse no,
par la gente è normal,
qua invesse no.
è tornà me amigo da l'Olanda
e qua co' un caneo i' ne spranga..."
(cit. di roba buona, olandese)

 Grazie
In girum imus nocte et consumimur igni
Roger 

 Roger
Chi? Tu e Arepone?

 In girum imus nocte et consumimur igni
In questo caso non si va propriamente in giro, ma si va e si torna dalla
stessa via.
Ciao,
Epimeteo
---
"... e continuo sulla stessa via,
sempre ubriaco di malinconia,
ora ammetto che la colpa forse è solo mia,
avrei dovuto perderti
e invece ti ho cercata..."
(cit. viandante)

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Chico_Buarque
  E doveva proprio tradurre "ce l'avrà" "ce l'avrà"? Come se fosse 
genovese "né mai u *ghe* l'ha"?
  k

Karla ha scritto:

Perché non avrebbe dovuto?

 Perché non avrebbe dovuto?
  In questo caso, a differenza di "ci ha", non ci sono problemi grafici 
ma solo di stile.
  k

 solo di stile.
[Uhm... In questo caso, non ci ho capito niente di quello che ha scritto
Karla, anche perché sono un po' addormentato, ma chiccià il coraggio di
dirglielo?]
Epimeteo
---
"... celo, celo, manca, celo, manca, manca, manca, celo..."
(cit. di figure celestiali)


Ma la religione di stato, quando c'č, č una. C'č?

 Ma la religione di stato, quando c'č, č una. C'č?
A volte c'č anche uno Stato di religione.
Epimeteo
---
"... forse fu all'ora terza, forse alla nona,
cucito qualche giglio sul vestitino alla buona,
forse fu per bisogno o peggio per buon esempio,
presero i tuoi tre anni e li portarono al tempio..."
(cit. religiosa)

 A volte c'è anche uno Stato di religione.
In Italia la Costituzione garantisce libertà di culto, e *di 
conseguenza* non esiste una religione di stato.


 non esiste una religione di stato.
Padre McKenzie, oltre allo "humour" inglese, c'è anche lo "humour
scozzese"?
Qual è la differenza?
Enlighten me.
Epimeteo
---
"... siamo nella stessa lacrima,
come un sole e una stella,
luce che cade dagli occhi,
sui tramonti della mia terra..."
(cit. illuminante)

 dirglielo?]
  E io non ciò voglia di spiegarlo, e non so se ce l'avrò in futuro.
  Questo ciavere ci (pl. maiest.) ha stufato, non ce la faccio più a 
farcela!
  Addio!
  Ciarla

 Qual è la differenza?
Che il secondo è più avaro di battute.
--
«Han distrutto il bosco di Gioia,
questi grandissimi figli di troia»

 Qual è la differenza?
L'humour (o lo humour) scozzese è come l'humour inglese, solo si usano 
meno parole.

 Che il secondo è più avaro di battute.
No, le battute le mettiamo, risparmiamo le note


 Invece ho dei dubbi sull'esistenza dello stato.
E la faccenda della lingua com'č andata a finire? L'abbiamo una lingua 
ufficiale? 


Forse se ne č andato a giro (di posta?).