Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Curiosità di fretta

Da qualche decennio mi chiedevo: ma perché "ho fretta" in francese di 
dice "Je suis pressé"; in napoletano "tengo prescia"; in siciliano "Aiu 
prescia"; in inglese si può dire "I'm pressed"; nel mio dialetto 
padovano "Go pressa".
E allora in italiano da dove viene "fretta"? Così ora ora ho guardato 
sul Pianigiani e ho soddisfatto finalmente la mia curiosità.
Però sono stupita. "Pressa" mi sembra di origine più "fine", "fretta" è 
più "colorito", eppure ha avuto la meglio.


sono le evoluzioni delle lingue, sono tanti i casi in cui le lingue
romanze hanno parte del lessico diverso. Perchè nelle lingue iberiche
si dice "màs", in rumeno "mai" e in italiano "più" e in francese
"plus"? Il latino aveva (ha) infatti "magis" e "plus", alcuni popoli
hanno accolto una forma, altri popoli hanno accolto l'altra. Sul
perchè una piuttosto che l'altra possono esserci tanti motivi.
d

 più "colorito", eppure ha avuto la meglio.
Perché ha lo sponsor
http://www.frette.com/
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)


ha scritto:

Penso (ciao, Fiorelisa, un saluto molto cordiale), dicevo penso che
ti potrebbe tornare utile anche il modo di dire del mio dialetto, in
Basilicata Nord-Est, "vach d fòdd" (tipico: - mo' vach d fòdd, t
telefn stasér. Non ho molti elementi per capire l'etimo di fòdd).
   Ciao. Imes

"fretta" è più "colorito", eppure ha avuto la meglio.
...e ancora più colorita è l'espressione "in fretta e furia".
Ciao, ciao, non ho tempo per fare altre considerazioni.
Epimeteo
---
"... vado di corsa, vado a una festa
piena di gente molto entusiasta,
ora non posso, vado di prescia,
forse ritorno, ma non è una promessa...
Vado di fretta, vado di corsa,
quello che serve è tutto dentro alla borsa
e per adesso mi basta..."
http://www.youtube.com/watch?v=mmzLdJhJujc
(cit. frettolosa)

 telefn stasér. Non ho molti elementi per capire l'etimo di fòdd).
Una variante di "foga", "foia", "furia"?
Non lo sapremo mai.
Ciao.
Epimeteo
---
"... che imbroglio se
per innamorarmi basta un'ora,
che fretta c'era,
maledetta primavera,
che fretta c'era,
maledetta come me..."
(cit. in fretta e furia)

 in siciliano "Aiu prescia";
Prescia in siciliano????
Molto meglio "aiu primura"
cj 

 Molto cordiale quanto?
Due dita, ma con ghiaccio.
Mannaggia, sai che non lo fanno più? Da ben cinque anni!
http://blog.bar.it/2008/04/il-fu-cordial-campari/
Ciao.
Sergio. 

 "Je suis pressé"; in napoletano "tengo prescia"
chi te l'ha detto?
a napule diciamo
"vac'e'press'"
(pron. vacheprèss).
'Sto 'prescia' veramente non l'ho mai sentito.


 "vac'e'press'"
c'è ancora la rosticceria con questo nome, a piazza Dante?


 -- 
fino a qualche anno fa, si.
Ora, non so.
Nei prossimi giorni controllo e ti faccio sapere.

 chi te l'ha detto?
L'ho sentito in TV: forse da qualche attore che parlava un napoletano 
finto! :)



probabile.
Il napoleano che si parla in TV è quasi sempre finto, una specie di sua 
caricatura.
Un altro tipo di parlata napoletana che non i ha mai convinto è quella delle 
commedie di Eduardo:
lì è soprattutto il tono ed il 'registro' a non convincermi.
Forse per farsi comprendere anche dai non napoletani (però le commedie di 
Govi vengono messe in scena in lingua originale, e senza sottotitoli), più 
che in dialetto si parla in un italiano 'cantilenato' e 'strascicato', 
qualcosa che nella vita reale non si sente da nessuna parte (salvo forse 
oggi, a causa dello uno spirito emulativo di persone senza vera 
personalità ).

 finto! :)
Non hai idea, quanti ce ne sono! E non parliamo della pronuncia dei 
cantanti che si esibiscono in canzoni napoletane...
Fanno rabbrividire me, che sono calabrese... :)
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin
kathoti án tis khreían eîkhen (Atti, 2,44-45)

 
Eh... La stessa cosa capita con il siciliano. Il mio zitu me lo dice 
sempre che la maggior parte dei film ambientati in sicilia gli danno 
fastidio proprio per questo motivo: ci sono attori che non sono 
siciliani e, pur sforzandosi, fanno abbastanza pena. Ad esempio, lui non 
può soffrire i film del "Commissario Montalbano", perché Luca Zingaretti 
gli suona troppo falso con quella maniera di parlare! :)
Immagino che non sia affatto facile parlare siciliano per un milanese (o 
un romano, o un emiliano...), ma allora perché per interpretare quelle 
parti non prendono attori di quella regione? Non credo che in Sicilia 
non ci siano bravi attori!

 personalità ).
Ho sempre guardato con gusto le commedie di Eduardo, ma non avevo mai 
pensato a questo particolare. E' pur vero che per me sarebbe impossibile 
capire alcunché se fossero recitate in dialetto stretto. Io stento anche 
a capire Troisi, e mi aiuto sempre con i sottotitoli.
  Il mio zitu ha molte meno difficoltà di me con il napoletano, ma 
quando ha visto "Gomorra" ha alzato anche lui bandiera bianca: ha detto 
che, al confronto, Troisi parla un perfetto italiano scandito! ;)

 ha scritto nel messaggio 
news:4967cab9$0$1118$4faf...@reader3.news.tin.it...

eh, però il tuo zitu (ma la radice 'zito' non ha a che fare con un 
significato opposto a quello di 'fidanzato' e 'marito'?)
trova insopportabile Zingaretti? e allora...?
a proposito, mi sembra di averne già parlato, ma cosa pensare di un 
presidente di repubblica (Ciampi) che onferisce un'onoreficenza ad un attore 
per i meriti del personaggio
interpretato in un racconto televisivo? secondo me, è un sintomo di demenza 
senile.
E comunque, se invece è un provvedimento sensato, perchè non hanno ancora 
arrestato gli attori dei mafiosi cattivi???? 

 significato opposto a quello di 'fidanzato' e 'marito'?)
Un significato opposto a "fidanzato" e "marito"? Quale sarebbe?


non ho scritto che 'situ' ha un significato opposto, n
ma che la radice 'zit' ha a che fare con un significato opposto.
Insomma, mai sentito parlare di 'ztelli/e'?

 Insomma, mai sentito parlare di 'ztelli/e'?
  Zitu è voce di origine fanciullesca e corrisponde al toscano "citto", 
ragazzo, e al piem. "cit", piccolo. Era già noto nell'italiano antico, 
Jacopone e Boccaccio lo usano col significato di ragazzo.
k

 Eh... La stessa cosa capita con il siciliano.
  La stessa cosa capita col piemontese la cui cadenza viene spesso 
accentuata esageratamente e sembra di sentire Macario. :-)
Anche quando non si vuole ottenere un effetto comico, si sente che è 
pronunciato in modo innaturale, e penso che questo capiti con tutte le 
lingue minoritarie, anche perchè non ci sono bravi attori.
Come può un attore passare per piemontese o veneto o sicilano se anche 
in italiano mantiene un pesante accento regionale proprio?
k

 non ci siano bravi attori!
  Dovrebbero.
  k

 Jacopone e Boccaccio lo usano col significato di ragazzo.
Qualcuno ha già fatto notare che, volendo, gli "ziti" si mangiano, in
particolare con un condimento di ragù di carne e melanzane?
http://tinyurl.com/a5tujj
Ciao.
Epimeteo
---
"... e iu tra peni e lacrimi
distruggiu la me vita,
mi vogghiu fari zita,
mi vogghiu marità...
Si maritau Rosa,
Saridda e Pippinedda,
e iu ca sugnu bedda
mi vogghiu marità..."
http://www.youtube.com/watch?v=6CuKFtEfSe0
(cit. matrimoniale folk)

 
http://tinyurl.com/a5tujj
  Bisognerebbe dirlo a Fiorelisa.
  Io lo sapevo, e da quando ho assaggiato queste paste (molto al dente) 
i nostri fidelini o capelli d'angelo non mi piacciono più. :-))
k

 Epimeteo
Da quello cho ho capito io Fiorelisa, gli ziti,
se li mangia vivi.
S.S.S.

 se li mangia vivi.
Fiorelisa mangiatrice di uomini?
Non ci credo neanche se la vedo con i miei occhi spolpare un "omero"...
Ciao.
Epimeteo
---
"...mira colui con quella spada in mano,
che viene innanzi ai tre sì come sire.
Quelli è Omero poeta sovrano;
l'altro è Orazio satiro che vène;
Ovidio è il terzo e l'ultimo Lucano..."
(cit. omerica del Sommo, Inferno, IV, 86-90)

 Quelli è Omero poeta sovrano;
Ascolta, ti ricordi quando venne
la nave del fenicio a portar via
me, con tutta la voglia di cantare
gli uomini, il mondo, e farne poesia...
con l'occhio azzurro io ti salutavo,
con quello blu io già ti rimpiangevo,
e l'albero tremava e vidi terra,
i Greci, i fuochi e l'infinita guerra.

 ha scritto nel messaggio
news:6stlvkF...@mid.individual.net...


Citazione colta, anzi professorale!
Promossa.
Epimeteo
---
http://it.youtube.com/watch?v=VoBwsMqydCg
(cit. scholastica)