Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ecco a cosa ci portera' la cultura dei "fast food"

o tempora o mores...
mi aggiravo iersera per i dintorni del Pantheon, quando all'interno di
un cosiddetto "fast food" (dove invece il servizio e' lentissimo) ho
visto dei coni segnaletici di plastica da usarsi durante le pulizie
del locale per avvisare che il pavimento e' bagnato e quindi
sdrucciolevole.
su questi coni era riportata l'avvertenza: "Cauzione!  pavimento
sdrucciolevole".
cauzione...  perche' non fidejussione, allora.  che avra' fatto di
male cautela?
quasi quasi entro li' di corsa, scivolo e gli faccio causa, poi voglio
vedere se mi dicono che mi avevano avvertito di usare cauzione...
--------------------------------------------------
ATTENZIONE!
it.comp.database.access diventera' it.comp.appl.access!
cercalo tra i nuovi ng e linkalo!
-----------------------------------
rimuovere NOSPAM. per mandare email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.it/it_db_access

 wrote in message
386f7d92...@news.interbusiness.it...


 vedere se mi dicono che mi avevano avvertito di usare cauzione...
Non volevano dirti che se sei cosě scemo di non cautelarti con il versamento
di una cauzione/premio/assicurazione prima che qualcosa succeda, saranno
comunque affari tuoi?
emgipi

 sdrucciolevole".
    Già, l'avevo notato anch'io. Ma la piú bella, secondo me, resta quella
del volantino turistico multilingue all'ingresso della cattedrale di San
Patrizio a New York City.
    Testo originale: "The building of Saint Patrick's was the dream of the
bishop..."
    Traduzione italiana: "L'erezione di San Patrizio era il sogno del
vescovo..."
    La trduzione, assurda, ridicola e anche un po' blasfema, è
"tecnicamente" ineccepibile, dal momento che ogni termine è tradotto
fedelmente e la struttura sintattica è corretta. Ma un madrelingua non
direbbe mai una cosa del genere...
    Poi dicono che nel 2000 i traduttori scompariranno e le traduzioni
verranno effettuate dai computers!
    Ciao
            Nicola

vedere se mi dicono che mi avevano avvertito di usare cauzione...
Ma se ne fregano altamente, fra altre cose, della lingua. Negli Stati Uniti,
non sono nemmeno capaci di scrivere correttamente la stessa avvertenza,
sugli stessi cartelli di plastica gialla, in spagnolo (seconda lingua del
paese): "Precaucion! Piso mojado". Quanto poi all'inglese, niente
ortografe...


Comunque (e, secondo me, purtroppo) non si tratta di semplice ignoranza da
fast food.
Faccio solo pochi esempi :
1. realizzare < realize nel senso di rendersi conto di, mettere a fuoco
2. santuario < sanctuary nel senso di area sicura (il primo caso che ricordo
č quello dei "santuari vietkong" in Cambogia e Laos)
3. codice < code non solo nel senso di "regola di traduzione" ma anche in
quello di messaggio codificato (da cui codice nel senso di numero di codice
o messaggio in codice)
In questi casi un termine italiano assume un significato supplementare
ricavato da un termine inglese (o angloamericano? non saprei)
etimologicamente correlato.
E' probabile che si tratti di un fenomeno comune nell'evoluzione di una
lingua: ciň non toglie che indichi anche una sudditanza culturale.
ciao
Danilo

 verranno effettuate dai computers!
Questa non la capisco. E' contro i traduttori umani o contro quelli
automatici? Errori (tra virgolette) come questi due hanno maggiori
probabilità di verificarsi con una traduzione umana che con una
automatica. La prima direi che forse è effetto di un "false friend"
ovvero di una traduzione fatta da parola simile (Caution). La seconda è
proprio effetto di una traduzione più verosimile e meno letterale
(building che non è stato tradotto con costruzione o costruire in quanto
in italiano si usa spesso il verbo erigere con valenza più appropriata
di costruire relativamente a /building soggetto).
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________