Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Antiutopia e distopia

E' nata in questi giorni su it.cultura.fantascienza una discussione 
sull'uso in italiano dei termini antiutopia e distopia. I vostri dizionari 
li riportano? E, se sě, come sinonimi? Ci chiedevamo inoltre se fossero 
stati introdotti in italiano in tempi diversi o meno. L'unica cosa che 
abbiamo appurato fino ad ora, tramite l'Oxford English Dictionary, č che 
dystopia č diffuso in inglese fin dal Settecento. 
Cordialitŕ e ringraziamenti
-- 
Giovanni

 
Okay, vedo che ho fatto male a ringraziarvi in anticipo. ;-)
Suvvia, venitemi in aiuto. Se non volete farlo per me, fatelo per la 
reputazione del ng: a problema risolto io poi andrei su icf a tessere le 
vostre lodi...
-- 
Giovanni

vostre lodi...
Che sia per questo che non si risponde?
-- 
Bye
      Vitt

 wrote in 
news:j3irmus2p7ou50cu0...@4ax.com
:

Orpo, non ci avevo pensato... Su richiesta posso andare su icf e ricoprirvi 
di insulti, se la cosa risulta più gradita. 
-- 
Giovanni

di insulti, se la cosa risulta più gradita. 
OK, OK!....
Antiutopia non compare.
Dal dizionario online Garzanti (e mi pare che non coincida con il
dystopia inglese):
_____________________________
Lemma:   distopia 
Sillabazione/Fonetica:   [di-sto-pì-a] 
Etimologia:   Comp. di dis- e -topia, dal gr. tópos 'luogo' 
Definizione:   s. f. (med.) malformazione consistente nella irregolare
posizione di un viscere. 
___________________________
Dal De Mauro on line
________________
distopia   di|sto|pì|a 
s.f.
 
TS med., posizione scorretta o anomala di un organo o di una struttura
[quadro 23] 
________________________
Sul DISC (Sabbatini coletti) non compaiono entrambi..
-- 
Bye
      Vitt

 
Grazie, l'ho apprezzato molto. Se mi mandi i tuoi dati ti includo nell'asse 
ereditario. 
Buffo comunque che manchino ambo i lemmi, nel significato di opposto di 
utopia. Forse antiutopia non figura in quanto i composti di anti e 
sostantivo tendono ad essere dati per scontati. A qualcuno balla in casa il 
mastodontico Utet? Se non compaiono neanche lì getto la spugna. 
(Ah, dovrei spiegare: la mia non è cronica pigrizia, è che vivo in Nuova 
Zelanda e di dizionari ne posso consultare pochi che non siano on-line). 
Ciao
-- 
Giovanni

Zelanda e di dizionari ne posso consultare pochi che non siano on-line). 
Dovrei niente! Bastava leggere gli header.
Comunque i due che davano risposte erani online::
http://www.garzantilinguistica.it/index.html
http://www.demauroparavia.it/
-- 
Bye
      Vitt

 
http://www.demauroparavia.it/
Eh, lo so, anche se a me per motivi inspiegabili il Garzanti non aveva 
sputato il lemma di distopia. Il significato medico parimenti riportato dal 
De Mauro mi era stato di poco aiuto. 
-- 
Giovanni

 mastodontico Utet? Se non compaiono neanche lì getto la spugna.
Niente mastodonti. Sullo Zingarelli c'è distopia:
----
distopia (1)
[comp. di dis- (1) e (u)topia; 1993]
s. f.
Forma di società caratterizzata da aspetti negativi e
indesiderabili, dovuti a fattori come lo sviluppo tecnocratico
o l'eccesso del controllo statale.
----
Distopia (2) è il termine medico, antiutopia non c'è.
Ciao
P.

 dystopia č diffuso in inglese fin dal Settecento.
Strano. Mi risultava che, nel significato  di "antiutopia", fosse nato
recentemente, proprio per definire le famose opere di Huxley , Orwell e
Zamjatin. Forse č il calco italiano che č nato cosě recentemente.
Ciao
Romick

 Zamjatin. Forse è il calco italiano che è nato così recentemente.
La mia ipotesi è che in italiano distopia abbia affiancato recentemente 
antiutopia, in seguito al fiorire di saggi in lingua inglese sui tre autori 
che hai citato; ma non mi è riuscito né di dimostrarla, né di confutarla. 
Ciao
-- 
Giovanni