mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: esiste questa parola?

scatolo   =   ???????????????????????????

 scatolo   =   ???????????????????????????
1) De Mauro
s.m.
TS chim., composto organico derivato metilico dell'indolo, di odore fetido, 
presente nelle feci e nelle urine come prodotto della decarbossilazione del 
triptofano per opera della flora intestinale
2) De Mauro
s.m.
RE merid., grossa scatola spec. di cartone
3)
maschio della scatola

 scatolo
dipende dall'accento
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 dipende dall'accento
si riconosce comunque, indipendentemente dall'accento
:-) 

 ha scritto nel messaggio
news:fbmgu2$eoa$1...@newsread.albacom.net...


Hai dimenticato di dire che il primo "scatolo" è piano, il secondo è
sdrucciolo, il terzo è una battuta di spirito di qualità un po' scatologica
e quindi, in qualche modo, condensa il significato dei primi due.
Ciao,
Epimeteo
---
"... tubi di cemento, scatoloni, pannolini,
sacchi d'immondizia messi come pali dai bambini,
l'ambulanza della Croce Rossa,
c'è qualcuno che sta male
il prete prepara la chiesa per il funerale..."
(cit. di rottura)

scatolo   =   ???????????????????????????
 Non bastava un "?"?
 Il quesito fu posto tempo addietro in altro NG, ed io risposi:
 Il NG adatto e' "it.cultura.linguistica.italiano", comunque si dice 
"scatolino", "scatolotto", "scatolone"... perche' non "scatolo"?...  ;-) 
	pgg
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Gboard supporta le Lingue Regionali

Gboard, l'App-tastiera Google per smartphones, ha aggiunto il supporto, tra 
le altre, per le seguenti Lingue Regionali:
emiliano-romagnolo, lombardo, napoletano, piemontese, siciliano e veneto.
Bepe
 

on 15-12-17, Dragonòt supposed :

Una gioa immensa apprenderlo!
 
Bruno

Dragonòt has brought this to us :

ddddd
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Codice IPA

Qualcuno sa gentilmente indicarmi (con un dito) dove posso reperire una
bbella tavola con ripotata tutti i caratteri fonetici della IPA
International Phonetic Association perchè mi sono tediato di continuare a
studiare l'esistenza del ð ha(sc)ek (scusate ma non ho trovatoil cod.ASCII c
con pipa) quando poi nei dizionari (Devoto-Oli) trovo delle pietosissime
traslazioni in una specie di codice casereccio:(((
Grazie e pergo.
Carlo fa all'amore con sua moglie due volte alla settimana.
Anche Luigi.

Luca (
fae1...@ra.nettuno.it
) wrote:
: Qualcuno sa gentilmente indicarmi (con un dito) dove posso reperire una
: bbella tavola con ripotata tutti i caratteri fonetici della IPA
: International Phonetic Association perchè mi sono tediato di continuare a
: studiare l'esistenza del ð ha(sc)ek (scusate ma non ho trovatoil cod.ASCII c
: con pipa) quando poi nei dizionari (Devoto-Oli) trovo delle pietosissime
: traslazioni in una specie di codice casereccio:(((
   In rete, il riferimento principe e` naturalmente il sito ufficiale
della IPA:
 
http://www.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html
dove, oltre alla tavola che cerchi
(
http://www.arts.gla.ac.uk/IPA/fullchart.html
), ci sono anche i font
dell'alfabetico fonetico e varie altre cose interessanti. (Mi tenta molto
lo "Handbook of the International Phonetic Association" che stanno per
pubblicare, per inciso.) Inoltre, consiglio caldamente di guardarsi anche
lo standard di trascrizione dell'alfabeto IPA in ASCII proposto da Evan
Kirshenbaum:
 
http://www.hpl.hp.com/personal/Evan_Kirshenbaum/IPA/
Salutoni,
							Daniele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Auguri elfici

Visto che il Father mi ha fregato l'idea di farvi gli auguri di Natale
nella lingua dell'isola di Pasqua, mi tocca farveli nel linguaggio dei
segni degli elfi.
Enjoy:
http://www.elfyourself.com/?userid=dd9658e5f74dd8e44c4ea5cG06122410
--
Cingar, il bello del bosco innevato


http://www.elfyourself.com/?userid=dd9658e5f74dd8e44c4ea5cG06122410
A me rimane un generico "live long and prosper"
http://www.abarnett.demon.co.uk/images/SPOCK.JPG
-- 
«Gloria a Dio nei luoghi altissimi, 
e pace in terra agli uomini, su cui si posa il suo favore».
(Luca 2:14, ND)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Si può usere il tempo congiuntivo in questo modo...

"Pensavo volesse (che) venisse"
Grammaticalmente è corretto scrivere due verbi nel tempo congiuntivo,
come ho fatto sopra?

come ho fatto sopra?
Direi prorpio di sì.
Ciao.
Gian Carlo


Tempo? Il congiuntivo è un modo, non un tempo.
A parte ciò, nella frase in oggetto vedrei infinitamente meglio:
Pensavo che volesse venire
sempreché, naturalmente, colui che voleva venire sia quello che tu
pensavi che volesse farlo :-)
Altrimenti:
Pensavo che volesse che venisse
Non ometterei i "che".
Ciao
Ale

 Pensavo che volesse che venisse
Ma solo io le trovo entrambi soluzioni terribili?
-- 
Yatta!,
War has changed
http://www.youtube.com/watch?v=ui-pvKkduEY

 Ma solo io le trovo entrambi soluzioni terribili?
Solo perché c'è alliterazione.
Penso che voglia che tu venga.
Ciao
Ale

 pensavi che volesse farlo :-)
No, le due frasi non mi sembrano interscambiabili in nessun caso.
--
Cingar

 No, le due frasi non mi sembrano interscambiabili in nessun caso.
E io che ho detto?
(Oddio, l'ho detto in modo approssimativo, ma era proprio quello che
intendevo).
Ciao
Ale

 intendevo).
Va be', allora d'ora in poi sarai Alessandro "La Settimana
Enigmistica" Valli. :-)
--
Cingar

 Enigmistica" Valli. :-)
Abbi pietà di me... sono uno straccio d'uomo, al momento!
Ciao
Ale "Lo straccio della settimana enigmistica" Valli

 Abbi pietą di me... sono uno straccio d'uomo, al momento!
Un uomo strapazzato, allora.

 «Se tu pensassi che lei volesse che lui venisse, verresti?»
Io direi:
"Se tu pensassi che lei vuole che lui venga, verresti?"
Il senso del dubbio, dell'ipotesi è già espresso nella principale, quindi
è inutile, direi scorretto, ripeterlo nella secondaria.
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"Quante cose avrei capito se non mi fossero state spiegate."
(Stanislaw J. Lec) 

 «Se tu pensassi che lei volesse che lui venisse, verresti?»
Non volevi che venisse?
Pensavo volessi che venisse.
La lingua si arrotola un po' ma la sinto-grammatica mi
pare salva.
Bruno 

 pare salva.
Intendi dire la grammatica dei sinti, cioè degli zingari?
(Non ti arrabbiare, sto scherzando...)
Ciao.
Epimeteo
---
"... zingaro chi sei?
Figlio di Boemia...
Dimmi tu, perché
sei venuto qui?
Quando mi stancai
dell'Andalusia...
E tu, vecchio, dimmi come fu?"
http://www.youtube.com/watch?v=I-Tmvgcb7xY
(cit. rom-antica)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: question time

Io pensavo che fosse una peculiarità solamente della politica britannica.
Ma in Italian non si chiamano più "interrogazioni parlamentari"?
Grazie

 Ma in Italian non si chiamano più "interrogazioni parlamentari"?
Ma no, fa troppo First Republic! :-)
--
Cingar

 Ma in Italian non si chiamano più "interrogazioni parlamentari"?
Che vuoi fare...servi dei servi dei servi dei servi dei servi...eccetera...
-- 
Ciao
Antonio Piccolo
http://antonioantonio.blog.excite.it
--------------------------------------------------------------------
Chi parla male, pensa male e vive male. Bisogna trovare le parole 
giuste: le parole sono importanti! "Trend negativo"...io non parlo così.
--------------------------------------------------------------------

 Ma in Italian non si chiamano più "interrogazioni parlamentari"?
Se non erro, durante il "question time" (sic) si fanno le interrogazioni.
edi'® 

 Che vuoi fare...servi dei servi dei servi dei servi dei servi...eccetera...
Se può consolare, gli angloamericani sono ancora più esterofili di
noi.
Una cosa che m'ha sempre fatto sbellicare è quando, per esprimere lo
stesso concetto, noi usiamo una parola inglese e loro una parola
italiana: noi diciamo "sandwich", loro dicono "panini"; noi diciamo
"escalation", loro dicono "crescendo"; noi diciamo "flop", loro dicono
"fiasco"; noi diciamo "slogan", loro dicono "motto"; noi diciamo "wine
bar", loro dicono "cantina"...
L'erba del vicino è sempre più green!
--
Cingar

 Se non erro, durante il "question time" (sic) si fanno le interrogazioni.
In effetti, "question time" si dovrebbe tradurre "sessione delle
interrogazioni (parlamentari)".
--
Cingar

 L'erba del vicino è sempre più green!
Yeah, ma i panini nostri sono meglio dei loro, comunque li si chiami.
E qui non c'è pitecantropo che tenga.
Ciao, F.

 E qui non c'è pitecantropo che tenga.
Sarà... Ma fra l'hamburger sintetico con pane di polistirolo del
McDonald e il salame viscido con pane gommoso dell'Autogrill credo che
sceglierei... un sano digiuno.
Viceversa, fra uno strepitoso hamburger di trita sceltissima di un
buon "diner" americano (accompagnato da salsine fatte in casa e chips
ben fritte) e una croccante michetta con salame nostrano di una buona
trattoria italiana (accompagnato da sottaceti della nonna e pecorino
locale), temo che mi toccherebbe scegliere *entrambi* (doppia
porzione, please).
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Vanesismo, bradifobia?

Un amico, spiegando due neologismi, mi dice:
"VANESISMO è un neologismo ed è un riadattamento del vocabolo *vanità* alla
diffusa BRADIFOBIA del nostro tempo. Per dire, se guardi la televisione non
è moderno dire che lì è *tutto vanità*, è più conforme dire *vanesismo
imperante* ".
La "bradifobia" sarebbe il terrore della lentezza e della noia.
Ho cercato nei miei dizionari ma non ho trovato. Spero in un vostro parere e
magari in una spiegazione, anche etimologica, più esaustiva.
Ciao

EroDotto <versio...@release.uno> wrote in message
8QSMc.14700$OH4.3...@twister1.libero.it...

"Bradi" (da bradys) lentezza  e "fobia",  entrato nell'italiano alla fine
del XIX sec. attraverso  il francese phobie, paura irragionevole, avversione
totale.
Con -ismo, conotazione sempre un po' spregiativa, e con termini greci o
latini associati si possono inventare neologismi infiniti,  talvolta errati
come  "ippofilo" invece del  più corretto filippo.
k

 k
Ti ringrazio.
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: m'han chiesto di tradurre

In latino "A colei che, malgrado tutto, sempre crede in me".
Il problema è "malgrado tutto". Io direi:
Ei qui, omnibus (rebus?) obstantibus (quamquam omnia sint adversa), 
tamen mihi semper credit.
-- 
Makárioi hoi eirenopoioí, hoti autoì huioì Theoû klethésontai 
(Euaggélion katà Matthaîon, 5,9)

 mihi semper credit.
 
 Voto per: Ei qui, omnibus ostantibus, mihi semper credit.
 
 L'altra mi sembra troppo barocca. :-)
 
 k
 
 

 L'altra mi sembra troppo barocca. :-)
 
Mi autocorreggo: Ei quae, si trattava di una tizia :)


 Mi autocorreggo: Ei quae, si trattava di una tizia :)
 
 
Compito per casa.
 
"Intesa unicredit atlantia mediaset." (Consob. MMXII)
 
L'allievo traduca in italiano corrente.
Sono ammessi l'uso del vocabolario di latino e la consulenza di
un commercialista.
 
 
-- 
"Queequeg was a native of Rokovoko, an island far away to the
West and South. It is not down in any map; true places never
are."
                Herman Melville, Moby Dick.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: C.si italiano + trullo

From Apulia:
The Centro Studi Hodegitria offers Free Italian Language Courses for
foreigners...and you have the possibility to have an accommodation in a
typical building: Trullo.
How?
Contact us!!!
Dalla Puglia:
Il Centro Studi Hodegitria offre 
c.si
 di italiano per stranieri gratuiti...
e la possibilità si alloggiare in una tipica costruzione: il Trullo  !
Contattaci!
hodeg...@bigfoot.com
  :-)   icq: 51400458
http://utenti.tripod.it/hodegitria/index.html
*************************************
Hodegitria è un centro di lingua e cultura italiana per stranieri
Hodegitria is a language and Italian culture centre for foreigners
Hodegitria ist ein italienisches Kultur- und Sprachzentrum für ausländische
Gäste

 Il Centro Studi Hodegitria offre 
c.si
 di italiano per stranieri
gratuiti...
Auguriamoci che qualcuno sappia spiegare ai suddetti stranieri gratuiti che
diavolo significa "
c.si
"
Per me Hodegitria sarebbe da bocciare.
Paolo

 Per me Hodegitria sarebbe da bocciare.
A parte che vorrei sapere chi sono gli stranieri a pagamento... ;-))))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: traduzione inglese incomprensibile

il film è questo:
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Io_confesso_(film)
 
 
brevissimamente, il prete protagonista è accusato dell'omicidio di un tizio che ricattava la sua ex fidanzata 
 
alla fine del processo il giudice afferma:
 
"pur accettandolo, non posso "concordare" (o termine simile, non ricordo) sul fatto che il giudizio espresso dalla giuria sia coerente con il *saluto* della giustizia"
 
sentita al volo, non riesco a capire cosa possano aver tradotto come *saluto* in un contesto simile...
 
il mio inglese scolastico è... scolastico, "ai miei tempi" ho fatto un anno facoltativo in terza media e solo i due del ginnasio... ;)

 il giudizio espresso dalla giuria sia coerente con il *saluto* della giustizia"
 
e' l'uso di "to salute" nel senso di "rendere onore" alla giustiza
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 e' l'uso di "to salute" nel senso di "rendere onore" alla giustiza
 
 
grazie! non ci sarei arrivata nemmeno in un milione di anni! ;)
 
in compenso le traduzioni sono pesantemente carenti: in un telefilm girato l'anno scorso la polizia esamina un campione affermando che "è tutto organico, è pieno di nitrogeno"
 
un po' più controversa la traduzione di una puntata in cui il poliziotto consegna alla collega una pila di *fumetti* col seguente dialogo:
 
"eccoti un  po' di fantasia"
 
"non ho tempo per la fantasia"
 
"tutti dovrebbero avere un po' di tempo per la fantasia nella loro vita"
 
;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: memory dump

Ieri sera mi e' capitato di vedere un discutibile film di fantascienza
in cui a un certo punto su uno schermo di computer compariva una
spataffiata di numeri, e un attore diceva (ahi doppiatori !) :
"che sia la discarica di una memoria tampone ?"

 wrote in message
Pine.OSF.4.30.010410...@poseidon.ifctr.mi.cnr.it...

Il fatto che nell'informatica si usino termini in inglese rende difficile il
mestiere dei traduttori.
Una volta ero andato ad una conferenza di informatica (sono un
professionista del settore).
C'era un interprete.
Quando mi sono accorto che capivo la sua traduzione in italiano
ritraducendola mentalmente in inglese ho tolto le cuffiette.
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: biscotto

visto che se ne parla tanto, perchč si chiama cosě?
perchč puň essere indigesto?
come i cookies (o come si scrive)...?
ma perchč, i biscotti veri sono indigesti?
per me si, ultimamante, ma credevo si trattasse di una mia specie di 
intolleranza personale... 

al di là di quello che fa stasera l'Olanda, che forse fa fuori la Romania
per amor proprio o per rispetto tra due persone serie come VanBasten e
Donadoni, il fatto è che le formule di questi tornei vanno pefezionate.
Non si può pensare che il destino di una squadra sia deciso dall'ordine
temporale di svolgimento delle partite.
Prendiamo Portogallo-Svizzera: è normalissimo che la squadra già qualificata
risparmi uomini ed energie, così la più motivata Svizzera ha vinto.
Sarà sempre così, e allora che fare?
semplice: dare valore al risultato di tutte le partite, anche a
qualificazione decisa.
Come? ad esempio, sulla falsariga di come avviene nei play-off per la
promozione in serie A, nel prosieguo del torneo, quarti, semifinale e
finale, la squadra con più punti nel girone, e, a partià di punti, con 
miglior
differenza reti, passa il turno (vince il torneo) in caso di pareggio.
Così si eliminano anche le 'lotterie' di t.s. e rigori.
Unica controindicazione: chi capita in un girone più facile viene favorito
per tutto il torneo.
Ma pazienza, tutto non si può avere...
Stesso discorso può essere fatto anche per il campionato italiano,
escogitando qualche sistema incentivante per raggiungimento di posizioni
anche intemedie e per differenze reti, e così per tutti i tornei con girone 
all'italiana. 

 visto che se ne parla tanto, perchč si chiama cosě?
Io ho sentito per la prima volta questo termine in occasione dei
precedenti europei. Prima si parlava di pastetta, di torta, comunque
articoli di pasticceria. Credo sia a motivo della preparazione elaborata.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 visto che se ne parla tanto, perchč si chiama cosě?
Io ho sentito per la prima volta questo termine in occasione dei

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Frasi irritanti

Il nostro livello culturale medio ci porta a conoscere ed usare una frazione
infinitesima dei vocaboli contenuti nel dizionario e a parlare per frasi
fatte.
Se pure di senso compiuto, queste frasi sono diventate ormai irritanti per
il solo fatto di essere sulla bocca di tutti e spesso a sproposito
Esempi:
- attenda un attimino (mi dia un aiutino);
- non è di mia competenza;
- autminconc (si sente spesso nelle pubblicità)
- abbiamo sempre fatto così.
Dibattito aperto e saluti a tutti gli amici del newsgroup.

parlare per frasi fatte
(scusa, oggi sono un po' acido)
Ciao (-:Francesco

aggiungerei:
ALLE SOGLIE DEL DUEMILA!

...
§ aggiungerei:
§ ALLE SOGLIE DEL DUEMILA!
E io aggiungerei: QUESTO PROGRAMMA HA ESEGUITO UN'OPERAZIONE NON VALIDA E
SARA' TERMINATO

- abbiamo sempre fatto così.


- abbiamo sempre fatto così.
Non capisco l'ultima: mi fai un esempio?
Per la seconda, credo (ma mi ricrederei di fronte ad un altro esempio)
che sia la risposta standard a chi chiede a Tizio di svolgere un
compito che non e' il suo... che dovrebbe dire?
Ciao
Elrond
                       LOL till April
____________________________________________________________
    Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
                Umuntu ngumuntu ngabantu                    

 Dibattito aperto e saluti a tutti gli amici del newsgroup.
Sono d'accordo sul merito ma abbiate pietà di me ... giuro, io giuro che
AUTMINCONC non l'ho mai sentito pronunciare da nessuno.
Attendo lumi.

Attendo lumi.
Negli spot alla radio e' pane quotidiano, specialmente su Radio RAI
(AUTorizzazione MINisteriale CONCessa). E c'e' pure AUTMINRICH
(AUTorizzazione MINisteriale RICHiesta)!
Andrea
salo...@mediacomm.it




 > Sono d'accordo sul merito ma abbiate pietŕ di me ... giuro, io giuro che


 > Sono d'accordo sul merito ma abbiate pietà di me ... giuro, io giuro che


...


 Ministeriale Concessa.
L'ho sentita e mi induce cattivi pensieri...non potremmo suggerire un assai
piu' carino: 
A.Mi.Ci
.? Mi par l'uovo di colombo.Ciao a tutti. entro un po' a
bomba e mi scuso se ho infranto qualche regola qui in uso.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: si puo dire..

salve sono nuovo di qui
vorrei far una breve domanda
è corrretto dire "Ci sta qualcosa"
oppure si può solo dire "C'è qualcosa"
??
maurock
--
rispondimi via SMS:
http://www.smsatme.com/sma/sms.php?auth=:92:CF:203K:AA:A2r
http://crash.to/jessy

 ??
Si dice: *c'è qualcosa*.
* Ci sta qualcosa* è dialettale: quindi da evitare.
--
lu.
*Non ho più nome né sorte
tra gli uomini; ma il mio nome
è Meriggio. In tutto io vivo
tacito come la Morte.
E la mia vita è divina.*
G.D'Annunzio, Meriggio da Alcyone, 1902
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli

Una domanda anch'io:
conosci la punteggiatura?


conosci la punteggiatura?
Chi conosce la punteggiatura?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it

 conosci la punteggiatura?
Caspita, tu sei una gentile!


mi hai tolto le parole di bocca..
:-)
ciao
maurock

 ha scritto nel messaggio
news:do7T7.317928$sq5.15...@news.infostrada.it...

Ragazzi.
Voi (plurale Maiestatis) inviate un messaggio al Gruppo di Linguistica
Italiano senza punteggiatura, e pretendete che nessuno rilevi la mancanza?



Quest'uso di "gentile" come sostantivo m'č nuovo, se non nel senso di
"pagąno".
G.P.

 G.P.
  K


Dunque "una" = "donna", come nel colloquiale: "non capisco se quella tal
persona che intravedo nella nebbia sia uno o una", cioè se sia uomo o donna?
E` davvero sostantivo? A me pare piuttosto pronome, ché altrimenti potrei
dotarla d'articolo: un'una, l'una. Il che non mi pare.
Incidentalmente osserverei che il passaggio pronome --> sostantivo è
possibile, ma l'unico esempio che conosco parte da ILLE/A, non da UNUS/A:
ladino (Gardena) ël = "egli, lui; uomo", ëila "lei; donna".
Veramente "un lui" e "una lei" si dice anche in italiano colloquiale, ma non
è il termine normale per "uomo; donna", come invece nella detta parlata
ladina, dove gli etimologici "uem" e "fëna" hanno assunto il significato di
"marito" e "moglie", laddove è interessante che fëna al plurale fa al
plurale fenàns, relitto del sistema flessionale tardolatino:
Nom. Sg. femina                > fëna
Acc. Sg. *feminane(m)
N.A.Pl
. *feminanes            > fenàns.
Cfr. il milanese tôs'a --- i tos'ànn (con <s'> ho indicato la sibilante
sonora).
Saluti
G.P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Atterrare


 
«Nel Consiglio dei ministri convocato martedì […] atterrerà un primo
pacchetto di aiuti ai comuni colpiti.»
 
Non capisco se è una metafora aeronautica o se segue la falsariga
dell'insopportabile "mettere a terra".
 
-- 
Sanity is not statistical

 dell'insopportabile "mettere a terra".
 
Sei elettricista?
 
-- 
Yoda
 





Visto che il Consiglio dei ministri dovrebb’essere il punto di partenza, 
anziché di arrivo, degli aiuti alle vittime delle inondazioni, un 
decollo l’avrei trovato più convincente di un atterraggio.
 
Ciao,
Wolfgang


 Viene dal solito inglese, ovviamente. Politici e giornalisti stanno 
diventando linguisicamente insopportabili.
 
 k

 Viene dal solito inglese, ovviamente.
 
Eh ??? Non mi viene affatto spontanea ne' comprensibile una frase come 
"a new help packet (?) will land (??) in Tuesday's Cabinet meeting"

Klaram formulated the question :

Mentre per tutto il resto insopportabili lo sono già.
 
Bruno


 Pensavo a espressioni come "to ground a project", che può significare 
arenare, ma anche "mettere giù",  in italiano "mettere a terra", da cui 
atterrare.
 
 Tra l'altro è il contrario di "to get a project off the ground", dove 
ricorre ancora la parola "ground".
 
 k

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Da una rivista

Ho letto su una rivista il termine "futbolistico" come sinonimo di
"calcistico". Non è che i giornalisti si prendono troppe libertà?

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: traduzione prego !

Hi all,
Sorry, maybe off-topic, but:
I picked up a love card for my girlfriend while I was in Italy,
but now I have trouble translating it. Can someone please help me?
Here is it:
la luna non brillava più in cielo la incontrai dipinto sul marciapiede
mentre aspettava una nuova luce per poterci illuminare
I'm stuck in the middle: this is what I thought :
The moon doesn't shine in heaven anymore,
.......... a new light that will illuminate me ??
Many thanks !

.......... a new light that will illuminate me ??
the moon didn't shine in the sky anymore, I meet her [the Moon] while
she was waiting for a new light to illuminate us.

 she was waiting for a new light to illuminate us.
I would add some words:
the moon didn't shine in the sky anymore, I, shadowed on the
pavement, meet her [the Moon] while she was waiting for a
new light to illuminate us.
    NF

 ... I met her while she was waiting for a new light to illuminate us.
Lety

 Many thanks !
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: limes o limen ?

Articolo sul Corriere odierno pag. 24 della "direttrice del master in 
death studies & the end of life Universita' di Padova"
 
Usa ripetutamente la parola "limen" che pure definisce come "per i 
romani ... la strada presidiata militarmente che oltrepassava (sic!) i 
confini dell'impero"
 
Ora io avevo sempre sentito "limes" (soprattutto come fortificazione, ma 
vedo anche strada ... che pero' SEGUE non OLTREPASSA i confini)
 
"limen" come "soglia" lo avevo sentito solo nell'espressione "visita ad 
limina"

 vedo anche strada ... che pero' SEGUE non OLTREPASSA i confini)
 
be' la direttrice del master in death studies & the end of life voleva
chiaramente dire che chi attraversa il limes, muore.
 
======
 
ma cos'è un master in death studies & the end of life? Uno non può
neanche morire in pace?
 
-- 
Maurizio Pistone           strenua nos exercet inertia  Hor.
 
https://mauriziopistone.it
 
 
https://lacabalesta.it
 

 limina"
 
Ma hai sicuramente sentito l’aggettivo subliminale, che deriva da limen,
come il meno comune liminale.
 
-- 
Sanity is not statistical
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: presentazione e insulti

Buongiorno.
Sono qui in quanto unico depositario della pura Cultura linguistica
italiana, e sono onorato di aver trovato un newsgroup che parla di me.
Sempre abbiate a trattarmi bene, mi raccomando e confido.

 ha scritto nel messaggio 
news:1185869978.4...@w3g2000hsg.googlegroups.com...

Vaffanculo.
Ciao
Ale
-- 
All kinds of sadness I've left behind me,
Many's the day when I have done wrong,
But I'll be yours for ever and ever.
Climb in the saddle and whistle along. 

 ciao
Aaah, ego ne possim tanta videre mala...
Ma non ti preoccupare, Ale. Un po' di studio, qualche consiglio
mirato, e torni come nuovo.

 mirato, e torni come nuovo.
Ma no, non avertene. E' che c'era scritto "presentazione e insulti", e di 
insulti non v'era traccia.
Ho semplicemente provveduto, giusta quanto da te indicato.


 Ale
Ah ecco, vogliate in questa mia risposta, trovarvi allora la cortesia
che non ho saputo esprimere in quella precedente.

 che non ho saputo esprimere in quella precedente.
Perché quel ridondante " vi " in trovarvi?
Non bastava trovare?
Bacio le mani
Bruno 

 Bruno
bleah

 Ale
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
La gola e 'l sonno e l'oziose piume
hanno del mondo ogni vertů sbandita,
ond'č dal corso suo quasi smarrita
nostra natura vinta dal costume.
(F.Petrarca)

 significarvi che...
Allora preferisco:
veniamo con questa mia addirvi... ;)))
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 Bye, Lem
Ciao,
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: OT La donna più bella del mondo

Cinque o sei pagine indietro il Patriarca si domandava chi fosse la donna
più bella del mondo. Lo so che con ICLi non c'incastra per niente...
Io ho fatto una corte sfrenata a Caterina Zeta Jones, ma lei non mi ha
degnato di uno sguardo. Qualche consiglio?
Bye,F.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 più bella del mondo.
La figlia, suppongo!
[...]
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 degnato di uno sguardo. Qualche consiglio?
Hai sbagliato a cominciare dal fondo. Riprendi dall'inizio dell'alfabeto, e 
vedrai che al 26.o tentativo ti andrà bene.
:-)
-- 
Ciao
Frank

 degnato di uno sguardo. Qualche consiglio?
Vincere il Sei al Superenalotto.
-- 
º¿º

 Vincere il Sei al Superenalotto.
Giuro, non ci avevo pensato. Ti darň retta immantinente.


 Giuro, non ci avevo pensato. Ti darò retta immantinente.
Meglio diventare produttore e scritturarla per un films, magari sulle moto
d'epoca, qualcosa come "Il mio cuore batte come il pistone di una Norton
Commando"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/01/2006 1.19.05

 Commando"
Norton Commando, grande moto inglese. 
O babbo... ti faccio notare che il Commando ha due pistoni, essendo un
bicilindrico; potremmo cambiare moto e offrirLe il pistone di un Norton
Manx, che, detto tra noi ommene, č sempre un bel pistone di 500cc. a corsa
lunga.
Ciao,
Franco Guzziman


 bicilindrico
Yes, I know it, ma volendo fare una metafora non puoi mica sostenere di
averli anche tu, due pistoni :) Tu sei monocilindrico, amigo.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/01/2006 8.10.01
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Evvi

"Non evvi mai tanto che basti, ognuno tanto vale quant'ha"
Così Luca Antonio Pagnini traduce un verso della satire di Orazio.
"Evvi" non l'avevo mai visto.

 Così Luca Antonio Pagnini traduce un verso della 
delle


 "Evvi" non l'avevo mai visto.
"Evvi" ("v'è, vi sono") come "ecci" ("c'è, ci sono"), sempre al 
singolare come lo spagnolo _hay_. Un po' antiquato, anche per il Pilenejo ;)
Mi ricordo questo caso in Leonardo:
"Ecci alcuni che altro che transito di cibo e aumentatori di sterco e 
riempitori di destri chiamar si debbono, perchè per loro alcuna virtù in 
opera si mette; perchè di loro altro che pieni e destri non resta."
-- 
Catalepton
www.catalepton.altervista.org

Catalepton ha scritto:

  Evvi piacemi molto; ecci parmi bruttino.
  k

  Evvi piacemi molto; ecci parmi bruttino.
Essì, suona un po' come "eccì". ;)
-- 
Catalepton
www.catalepton.altervista.org

 riempitori di destri chiamar si debbono
destri?
perchè di loro altro che pieni e destri non resta."
?
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 destri?
  Destro: sveltezza, abilità, agilità, opportuno, propizio, favorevole, 
comodo, luogo comodo, comoda o seggetta.
Come si trasformano le parole! :-(
k

 ?
Padre, non capisco.
Teme che i destri siano troppo pieni?
Non ha il destro di svuotarli?
Certo, per farlo bene bisogna essere addestrati, altrimenti...
M'illumini d'incenso.
Epimeteo
---
"... fare il bagno nella vasca è di destra,
far la doccia invece è di sinistra,
un pacchetto di Marlboro è di destra,
di contrabbando è di sinistra..."
http://www.youtube.com/watch?v=Y5eJDLyAtOs
(cit. di pensiero laterale)

 perchè di loro altro che pieni e destri non resta."
La citazione corretta è:
... perché di loro altro che pieni destri non resta
Ora scappo perché debbo andare a riempire un destro :-)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"Quante cose avrei capito se non mi fossero state spiegate."
(Stanislaw J. Lec) 

 comodo, luogo comodo, comoda o seggetta.
Vabbe', ma "riempire destri"?


 Vabbe', ma "riempire destri"?
Padre, non insista con questi calcoli che rischiano di imbarazzare Karla:
dipende anche da quanto si mangia.
Per fortuna Lei che è un sant'uomo digiuna spesso, immagino...
Mi benedica.
Epimeteo
---
"... noi ci si svegliamo e dalla mattina
il corpo sogna sulla latrina,
le membra posano
in mezzo all'orto,
che quest'è l'inno,
l'inno sì del corpo sciolto..."
http://www.youtube.com/watch?v=ocg6JEIeTEY
(cit. rilassante)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: SOLDI

 Oggetto: GUADAGNO FACILISSIMO
[...]
Ma vai a cagare!
Roger


              Date:
                   Fri, 01 Dec 2000 15:24:28 GMT
 NNTP-Posting-Host:
                   212.171.161.236
    X-Complaints-To:
 
newsm...@tin.it
           X-Trace:
 
twister1.tin.it
 975684268 212.171.161.236 (Fri, 01 Dec 2000
16:24:28 MET)
 NNTP-Posting-Date:
                   Fri, 01 Dec 2000 16:24:28 MET
       Organization:
                   TIN
              Xref:
 
uni-berlin.de
 it.cultura.linguistica.italiano:41742


 Oplà!
naturalmente era il testo della mail scritta al servizio antispamming della Tin.
P

Roger wrote:

Eh! Bonjour finesse...
P.

 > > Oggetto: GUADAGNO FACILISSIMO
Ti ripeto una cosa che hai sicuramente già sentito:
il denaro non dà la felicità.
Amicizie,
Laetitia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Prima del ciao

Ho idea che il saluto "ciao" non sia stato introdotto in italiano
molti secoli addietro.
Qualcuno sa quali saluti informali fossero utilizzati in tempi più
antichi?
-- bb

 antichi?
Ave? Vale?
a me sembrano abbastanza corti e diretti
-- 
 >Giovanni

 ha scritto nel messaggio
news:j1fcjt$l0j$2...@news.task.gda.pl...


Troppo raffinati per essere antichi.
Argh?
Ugh?
Grunt?
Aumm aumm?
Epmt
---
"... quacche notte, zitto zitto,
chiano chiano, a pere 'e chiummo,
aumm aumm...
Saglie n'coppa quatto quatto,
mazzecanno chewing gumm,
aumm aumm..."
http://www.youtube.com/watch?v=h2NklfNEtAs
(cit. veterolinguistica)

Barone Barolo ha scritto:

http://it.wikipedia.org/wiki/Saluto_nell%27antica_Roma

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Saluto_nell%27antica_Roma
Non c'e` bisogno di arrivare fino al latino. Mi chiedevo come ci si
salutasse nel medioevo e nel rinascimento.
Saluti.
-- bb
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 pi� antichi?
Forse una volta la gente era meno informale di oggi, che tanti
sconosciuti ti danno del tu in ogni occasione.
-- 
"Your food stamps will be stopped effective March 1992 because
we received notice that you passed away. May God bless you. You
may reapply if there is a change in your circumstances." 
  -- Department of Social Services, Greenville, South Carolina

 sconosciuti ti danno del tu in ogni occasione.
quanto ha ragione, caro lei!!! 

 sconosciuti ti danno del tu in ogni occasione.
blablabla [dialogo di 2-3 minuti]
senti, ti posso dare del tu?
e cosa rispondi ad una domanda simile? puoi rispondere "no, preferisco 
che si continui col lei"? (certo, si può fare tutto...)
-- 
 >Giovanni

Giovanni "Darke", 11:04, lunedì 8 agosto 2011:

- Senti, ti posso dare del tu?
- A parte che l'ha già fatto, se le fa piacere, faccia pure,
buon uomo...
 :-)
-- 
Humans usually aren't as good writing machine code as they are
at writing Fortran or C, because it is easy to make tiny
mistakes writing machine code.  When writing Fortran or C, it
is easy to make big mistakes.
                -- 
g77.info

 che si continui col lei"? (certo, si può fare tutto...)
Non proprio con queste parole, ma all'università mi capita di dirlo.
-- bb

 che si continui col lei"? (certo, si puň fare tutto...)
  Grazie, preferisco di no.
  k
  grazie, prego, scusi, tornerň.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Rilegare

Chissamai perché si dice ri-legatura di un libro anche se è quella di
origine?
-- 
Bye
      Vitt

origine?
Perché, in questo significato, deriva da (leggo sul DISC) "religare,
composto di re-, "dietro", e ligare, "legare", cioè, aggiungo io
legare dalla parte opposta a quella da cui si sfoglia. Altro dunque da
rilegare nel senso di legare di nuovo.
Ciao.
Gian Carlo

 origine?
Basta consultare un vocabolario:
    lat. religare, comp. di re- "dietro" e ligare "legare";
Ciao
P.

Perché, in questo significato, deriva da (leggo sul DISC)  
Che sigla e' DISC? 
Mi dici titolo autore e casa editrice per favore?
Grazie.
Goofy
g....@xciaoweb.it
 - leva le x per rispondere

Mi dici titolo autore e casa editrice per favore?
E' il Dizonario Italiano Sabatini Coletti, edito dalla Giunti e
disponibile anche su CD-ROM.
Ciao.
Gian Carlo

 rilegare nel senso di legare di nuovo.
Non sono d'accordo (e non chiedetemi le fonti !... :-))).
A mio parere (contenta, Mariuccia ?... :-))) il prefisso ri-
(o re-) è semplicemente un rafforzativo di maniera, come in
rifinito, rinomato, ricercato, ecc.
Di derivazione toscana, probabilmente deriva da una forma
iterativa, che col tempo si è cristallizzata in un'aggiunta
stilistica.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Domanda per ornitologi

Sempre per il sito svedese, sono alle prese con il nome di un uccello
che si troverebbe nella regione dello Jämtland settentrionale.
L'uccello si chiama in svedese gråfågel, che vale "uccello grigio".
Sui miei dizionari non compare, sul dizionario dell'Accademia svedese
parrebbe essere un nome di genere per gallo cedrone, fagiano alpino e
un altro (di cui ho trovato solo il corrispondente inglese
"hazelhen"), con riferimento al piumaggio grigio-bruno delle femmine,
in contrapposizione alla pernice delle nevi (?).
[(i vissa trakter av Norrland) sammanfattande benämning på orre,
tjäder o. hjärpe (med hänsyftning på hönornas gråbruna fjäderdräkt) i
motsats till snöripa. gredelin med skiftning i grått.]
Una lista di nomi di uccelli con il corrispondente latino sembrerebbe
individuare il nostro "uccello grigio" nella coracina, che ha diverse
varietà, di cui una, la coracina caesia (in svedese mörk gråfågel,
cioè uccello grigio scuro) secondo un sito dedicato agli uccelli del
Kenia si chiama in italiano Averla cuculo grigia.
Allora, a meno che non ci sia qui in giro qualche scandinavista
ornitologo che sappia dirmi il nome italiano di questo gråfågel,
vorrei chiedere agli ornitologi (che immagino numerosissimi tra i
lettori) se questa averla cuculo grigia viva oltre che in Kenia anche
in Svezia, magari in diversi periodi dell'anno.
Cip, quack, o insomma il verso che fa questo misterioso uccello grigio
jacopo

 ha scritto:

prova qua
http://www.youtube.com/watch?v=ATXV3DzKv68&mode=related&search=
sempre Scandinavia è
Betting on me you will be a looser because I don't have a political party
all I have is 100% ART
http://www.youtube.com/results?search_query=rimuda+opere&search=Search
http://www.youtube.com/watch?v=TZa7IxWhLss
http://www.youtube.com/results?search_query=rimuda&search=Search
http://www.youtube.com/watch?v=kY9gpBzlzBA
http://www.youtube.com/watch?v=OqxzJgmkGeM
la cultura è mera sfortuna per gli ignoranti
http://snipurl.com/16c18
http://www.vendotutto.org/album/PhotoAlbum.asp?ShowSub=rimuda

 ha scritto
Sempre per il sito svedese, sono alle prese con il nome di un uccello
che si troverebbe nella regione dello Jämtland settentrionale.
L'uccello si chiama in svedese gråfågel, che vale "uccello grigio".
Coracina pectoralis  WHITE-BREASTED CUCKOOSHRIKE.  Woods, savanna. 
Senegambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Ivory Coast, Ghana, Togo, 
Benin, Nigeria and s Mali to Nigeria, Burkina Faso,  Cameroon, C. Afr. Rep., 
s Sudan and s Ethiopia, and s (exc. in heavy forest) to Zaire, Burundi, 
Uganda, Kenya, Tanzania, s Angola, Zambia, Malawi, n Namibia, Zimbabwe, n,e 
Botswana, ne S. Africa (Transvaal) and Mozambique.
http://209.85.135.104/search?q=cache:xGA0WqeTCfcJ:www.answers.com/topic/cuckoo-shrike+coracina%2Bpectoralis&hl=it&ct=clnk&cd=24&gl=it&client=firefox-a
in italiano coracina petto bianco, ma non ho trovato nessuna traccia di 
soggiorni in svezia.... ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cioccolato/cioccolata

C'e' differenza tra il cioccolato e la cioccolata?


bisogna provare

 C'e' differenza tra il cioccolato e la cioccolata?
PQNS uno è liquido, l'altra è solida.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
----------------------------
"Empio non è colui che nega gli dei del volgo,
ma chi attribuisce agli dei i sentimenti del volgo".
                                                  (Epicuro)
--------------------------

 PQNS uno è liquido, l'altra è solida.
Ma la "cioccolata calda" ti smentisce.

 ha scritto ...

Dimostra solo che la cioccolata è come la donna. E che avrei dovuto usare il
condizionale passato.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Un genio non è necessariamente una persona intelligente.
--------------------------

 PQNS uno è liquido, l'altra è solida.
Eh ? semmai il contrario. Io ho sempre mangiato IL cioccolato e bevuto 
LA cioccolata (con panna, magari da passeggio (*)). Ho sentito gente 
dire "cioccolata" per quello che per me e' "cioccolato" ma lo ho sempre 
considerato una forma letterario-arcaizzante-toscanizzante.
(*) c'e un bugigattolo con una vetrina dietro la piazza di Vigevano dove 
la fanno, con una opportuna cannuccia-cucchiaino che consente di 
mescolare la cioccolata calda con la panna fredda in modo molto piu' 
piacevole che in quella in tazza del bar.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 considerato una forma letterario-arcaizzante-toscanizzante.
  Perchè toscanizzante? In diversi dialetti esiste solo "cioccolata" f.
  k

  Perchč toscanizzante? In diversi dialetti esiste solo "cioccolata" f.
Forse perche' ho letto "cioccolata" in qualche libro di Collodi.
Comunque a Milano il cioccolato (solido) e' "el cicolatt"


 In diversi dialetti esiste solo "cioccolata" f.
Mi sono accorta solo adesso, leggendo le vostre risposte, di un fatto 
curioso. Per me, quella al latte, è cioccolata. Quella fondente è 
cioccolato.
Quindi comprerò una tavoletta di cioccolata al latte e una di cioccolato 
fondente. Come se il fondente fosse maschio ma non *il* latte.
Qualche freudiano sul niusgrup che mi possa illuminare? ;-)
Fla.

 Qualche freudiano sul niusgrup che mi possa illuminare? ;-)
  Se si trovasse un'interpretazione a questo tua peculiarità 
linguistica, mi interesserebbe conoscerla, anche perchè a me piace solo 
il cioccolato fondente e non quello al latte. :-))
Cmq., da quando fu importata e per tutto il Settecento, secolo in cui 
ebbe grande diffusione, si chiamava "la cioccolata" perchè era 
conosciuta solo come bevanda. Fu agli inizi dell'Ottocento che comparve 
"il cioccolato", con l'invenzione delle barrette solide e dei cioccolatini.
Credo sia per questo motivo che in diversi dialetti esiste solo il 
termine primitivo "cioccolata".
k
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: NON C'E` GIORNO SENZA LUCE...

NON C'E` GIORNO SENZA LUCE NON C'E` ITALIA SENZA IL DUCE!!!

 NON C'E` GIORNO SENZA LUCE NON C'E` ITALIA SENZA IL DUCE!!!
Ops... siamo al buio e non me ne sono accorta!
GraZia

 NON C'E` GIORNO SENZA LUCE NON C'E` ITALIA SENZA IL DUCE!!!
Nel newsgroup non c'è discussione
senza l'intervento del solito coglione
Sembra il messaggio di un gonzo,
errore! È il solito stronzo
O fascista senza vergogna
ritorna subito nella tua fogna

 NON C'E` GIORNO SENZA LUCE NON C'E` ITALIA SENZA IL DUCE!!!
come mai chi enuncia simili pirlate ha sempre paura a rivelarsi e preferisce 
mascherarsi dietro all'anonimato?
Esiste in italiano la parola "cagasottaggine" o è meglio "cagasottismo"?
rodolfo 

 Esiste in italiano la parola "cagasottaggine" o è 
meglio "cagasottismo"?
Cagasottismo. Fa rima con fascismo.
GraZia

 NON C'E` GIORNO SENZA LUCE NON C'E` ITALIA SENZA IL DUCE!!!
non fai ridere, scommetto ti ritieni comico come Beppe Grillo o brillante
come Silvio Berlusconi, per 
noi sei patetico come loro
ed ora smamma
su ICLI votiamo ITechnodemocratic Primo Party Virtuale
quando pensi " creazionismo " cosa osservi? 
--
http://my.telegraph.co.uk/rimuda/
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/
http://docs.google.com/Edit?docID=ddw3kd6r_3jwdwvcfj
http://picasaweb.google.com/RiccardoSensazioni/NewAlbum180220081833/photo#51697512282
17780626
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti 
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Forza juve

Forza juve

Forza juve

Forza juve

Forza juve

 Forza juve
 
non c'è furto senza Juve!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pronuncia del friulano

Aprofittando del servizio di Forvo vorrei sapere come percepite 
i peculiari suoni postpalatali trascritti con [cj] (sordo) e
[gj] (sonoro).
 
Qui trovate un po' di parole friulane che contengono tali
suoni, pronunciate da un certo Luciano (non sono io):
http://it.forvo.com/user/lucianoLT/
 
 
 
Come trascrivereste dopo l'ascolto le parole
spongje
cjamp
mangjï¿œ
scjaipule
cjase
regjistrï¿œ
cjavre
piï¿œocje
cjaval 
ducj
bocje
 
 
-- 
ï¿œï¿œï¿œ

 [gj] (sonoro).
 
Direi che sono occlusive palatali.
 
Se ne trovano di simili anche in diversi dialetti romagnoli di montagna,
particolarmente conservativi (sono quelli che non hanno completato la
trasformazione dei nessi volgari /kj/ e /gj/ in /tS/ e /dZ/, com'� avvenuto
nei dialetti di pianura).
 
Ad esempio si trovano nei dialetti dell'area di Sarsina.
Io e altri trascriviamo <chj> e <ghj> queste due consonanti.
Ne trovi diverse ricorrenze quii:
http://www.dialettiromagnoli.it/opera.php?id=42
 
http://www.dialettiromagnoli.it/opera.php?id=124
 
 
Nello schema IPA:
http://www.yorku.ca/earmstro/ipa/consonants.html
 
sono pi� o meno le consonanti scritte "C" e "J" col taglietto.
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 
 
 
 
 

 taglietto.
 
 
Grassie! 


 A Udine era diventato le normali tS e dG.
 
Perch� dici "era"? Non si parla pi� il dialetto udinese?
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 

 Non si parla piï¿œ il dialetto udinese? 
 
 
Dicevo del friulano come era parlato a Udine,
molto "italianato" (o venetizzato), "ciase" invece di cjase"
etc.
 
La parlata del centro cittï¿œ, di tipo veneto, sempre meno,
direi. 
 
Mia mamma che abitava un paese poco fuori quando andava a
Udine, a piedi, chiacchierando con la sorella o con un'amica,
a un certo punto preciso "svicciava" automaticamente dal
friulano al veneto.


 friulano al veneto.
 
� bellissima questa cosa. Ogni tanto mi � capitato di imbattermi in questi
fenomeni. Quando ci sono due o tre codici linguistici, ognuno dei quali �
collegato a un certo contesto (sociale, geografico ecc.) e i parlanti
passano spontaneamente da uno all'altro senza neanche volerlo (e talvolta
anche senza esserne consapevoli).
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 

 talvolta anche senza esserne consapevoli).
 
 
In Africa pare che sia una cosa comunissima, anche tra lingue
totalmente differenti. Poi qialcuno arriva qui e magari impara
facilmente anche il friulano o il romagnolo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: d'accordo o daccordo

Io sapevo "d'accordo" ma qualcuno sostiene che ormai è accettata la
forma senza apostrofo.
Chi ha ragione?
Grazie
Kekko
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Chi ha ragione?
Tu. Di accordo-->d'accordo. Daccordo non vuole dire niente.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 Tu. Di accordo-->d'accordo. Daccordo non vuole dire niente.
Grazie, adesso glielo giro, glielo!
Ciao


 Tu. Di accordo-->d'accordo. Daccordo non vuole dire niente.
Tosto ==> piů tosto (d'accordo, č lecito scrivere "piů tosto", ma
"piuttosto" č ben piů comune). 
"Daccordo" non piace neanche a me.
Ciao, FB

 "Daccordo" non piace neanche a me.
Piuttosto direi che "daccordo" non esiste proprio, non che possa o meno 
piacere.


 "Daccordo" non piace neanche a me.
Non è questo il punto. In _piuttosto_ si ha la fusione di due parole con il
solito raddoppiamento consonantico, come accade in _davvero_, _oppure_
eccetera.
Invece in _daccordo_, scomparendo l'accento, viene a meno una elisione e la
preposizione non è più riconoscibile come tale.
A rigore _daccordo_ dovrebbe essere una variante di _da cordo_, ed è per
questo che, come dice Paolo, "non significa niente".
Ciao,
D.

 "Daccordo" non piace neanche a me.
Sono d'accordo :)
-- 
Enrico C
 News: 
www.40tude.com/dialog
 - Mail: 
www.ritlabs.com/the_bat
 
 Local News/Mail Server: 
http://tglsoft.de/misc/hamster_en.htm