Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Interrogativa indiretta in frase interrogativa

(Forse l`oggetto non e` molto preciso ma non sapevo cosa scrivere.)
 
"Se tu fossi originario del paese A, mi risponderesti con un no chiedendoti se tu [venire] dal paese B?"
 
Che tempo/modo usare per il verbo tra parentesi quadre? Oppure bisogna riformularla?


 
se tu vieni
 
il problema però è il gerundio "chiedendoti"
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 il problema però è il gerundio "chiedendoti"
 
Cosi` dici:
 
"Se tu fossi ... mi risponderesti ... se ti chiedessi ... se tu vieni ?"
 
Non ci sono troppi "se" ? Quel "tu vieni" non mi suona bene, ma neanche "se tu venissi" o "se tu verresti"; secondo me all`italiano manca il modo/tempo per questo tipo di frase. Oppure potresti riformularla, sempre pero` con l`interrogativa indiretta ?
 
 

paup...@gmail.com
 expressed precisely :

Se tu fossi del paese A e ti chiedessi se vieni dal paese B
mi risponderesti no.
 
Bruno


Modesta proposta: "Se tu fossi originario del paese A e io 
ti chiedessi se vieni dal paese B, mi risponderesti con un no?"
Oppure, cambiando tutta la struttura: "Supponiamo che tu 
venga dal paese A e io ti chieda se vieni dal paese B: mi 
risponderesti con un no?"
 
Un giorno, poi, ci spiegherai cos'altro potrebbe rispondere.


 
non lo direi, appunto perché è una frase contorta
 
ma la domanda era relativa a modi e tempi


 il problema però è il gerundio "chiedendoti"
 
 Sospendendo il giudizio sull'intera frase, compreso il gerundio, io 
direi "se tu venissi". Non per una questione di correttezza 
grammaticale, ma per attrazione del precedente congiuntivo. Mi sembra 
che suonerebbe meglio.
 
 k

 vieni dal paese B, mi risponderesti con un no?"
 
 
 Va benissimo, ed è la stessa proposta di Bruno.
 
 k

paup...@gmail.com
 ha scritto:

Per mantenere la frase il più aderente possibile alla tua, si potrebbe 
dire:
 
Se tu fossi originario del paese A, mi risponderesti con un no, se io 
ti
chiedessi se (tu) vieni dal paese B?
 
Ma è alquanto contorta e quindi sarebbe opportuno volgerla come ha 
suggerito B.C.
 
Si tratta comunque di una domanda del piffero, in quanto nella domanda 
c'è
già la risposta :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)


E non  è questione di stile; è che c'è proprio un cambio di soggetto non 
segnalato.
 

 suggerito B.C.
 
La frase deve essere contorta perche` il contesto lo prevede; l`importante pero` e` che sia grammaticalmente esatta.
 
Pero` c`e` un punto che volevo fare notare: se mantenuto l`ordine come postato quel "vieni" suona male, infatti anche tu consigli l`inversione; non so se cio` e` dovuto al fatto che poi segue il segno di interrogazione, oppure per quel "mi risponderesti con un no" precedente che secondo me fa assumere alla frase int. ind. una sfumatura che non si riesce a rendere con un semplice "vieni".
 

 già la risposta :-)
 
 
Se tu fossi originario del paese dei bugiardi mi risponderesti
con un "no" se io ti chiedessi se tu vieni dal paese dei
sinceri?
 
:-)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

  :-)
 
Ni


  :-)
 
Se fossi uno di loro, no, risponderei che vengo dal Paese dei Sinceri; 
ma siccome sono del Paese dei Sinceri...
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)


 
Non mento mai: sono Cretese...
 
 
 

 Non mento mai: sono Cretese...
 
Io mento sempre: non sono un mentitore
e mi faccio la barba da me


 siccome sono del Paese dei Sinceri...
 
Bugiardo! ;-)
