Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: aringa

In francese è _hareng_, in spagnolo e portoghese _arenque_ .
Nel vostro dialetto è con "i" o con "e"?
Qualcuno sa dirmi com'è in provenzale-occitano?
 
-- 
Saluti.
D. 
 

 Qualcuno sa dirmi com'è in provenzale-occitano?
 
renga
 
Ciao
Enrico

 Nel vostro dialetto è con "i" o con "e"?
 
nl mio non c'è, noi mangiamo alici, triglie, spigole, pettinisse, 
piscispada, tonni, a volte cozze e polpi. In Sila salta fuori qualche 
trota, luccio, carpa, persico, cavedano.
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 
books.google.fr/books?hl=it&id=J4INAAAAQAAJ&q=arenc#v=snippet&q=arenc
 
 
Confermo.
 
  Arengh è koinè piemontese ed è riportato dal Sant'Albino (1859) sia 
per il nome del pesce sia per l'arringo, suono di campana che 
accompagnava il condannato al patibolo, oppure chiamava a parlamento 
(soné l'arengh).
 
Al mio paese, invece, le aringhe non sapevano nemmeno che cosa fossero, 
per cui oggi abbiamo preso il nome non dalla koinè, ma direttamente 
dall'italiano, e diciamo "aringa" con la r debole e la i lunga.
 
k

 lunga.
 
"veniamo poi alle voci di origine gotica, ma di area italiana,
quindi portate presumibilmente dagli ostrogoti. [...] Alla
vita sociale si riferisce /arenga/, luogo di adunanza."
(Migliorini - Storia della lingua italiana)
 
Insomma... nelle adunanze si doveva sentire un gran puzzo  :o)

 Qualcuno sa dirmi com'è in provenzale-occitano?
 
 
Non io.
 
 
-- 
"Les hommes ont une vie plus agréable que les femmes.
Premièrement, ils se marient plus tard et, deuxièmement, ils
meurent plus tôt."
                -- Montherlant 
 

 La rénghe.
 
Grazie a te a e tutti!
 
 

Qualcuno sa dirmi com'č in provenzale-occitano?
 
Da me č "ar/e/nga", scendendo di una decina di km verso valle diventa
"ar/E/nga".
 
Ah, la /e/ sopra č un po' piů chiusa di quella italiana.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 diventa "ar/E/nga".
 
Dici anche <véndere>?
 
(Vedo che abbiamo pensato la stessa cosa :-) )
 

 Dici anche <véndere>?
 
A Pisa, però, un si dice vèndo?


(Vedo che abbiamo pensato la stessa cosa :-) )
 
No, qui si dice piů frequentemente "včndere".
 
In giro per la Romagna com'č?
Ho ascoltato il famoso benzinaio di Cesenatico e dice "véndere".


 In giro per la Romagna com'è?
 
È un casino. Si sente di tutto. Ci sarebbe da scrivere un libro
sull'italiano regionale.
 
Ciao!
D. 
 

È un casino. Si sente di tutto. 
 
Perché io in linea di massima la ricordo chiusa, se mi chiedessero
"come si dice in Romagna?" come risposta più probabile direi chiusa.
 
E quindi mi chiedevo "se a Firenze è chiusa e in Romagna è chiusa,
perché da noi è aperta?".
 
Ma va a zone o è il caos totale?


 Ma va a zone o è il caos totale?
 
  Fini, nato a Bologna, dice vèndere, con una è larghissima.
 
  k

  Fini, nato a Bologna, dice včndere, con una č larghissima.
 
Fini non mi pare perň molto rappresentativo della pronuncia bolognese.
E' nato lě, ma poi bisogna vedere che giri ha fatto.
 
Ha delle "č" parecchio aperte anche in altre parole, ad esempio negli
avverbi: "veramčnte".


 Ma va a zone o è il caos totale?
 
Va a zone, ma ogni pronuncia ha una ragion d'essere.
 
Ciao!
D. 
 

Va a zone, ma ogni pronuncia ha una ragion d'essere.
 
Ma c'è uno zoccolo duro di vocaboli che non cambia?


 Ma c'è uno zoccolo duro di vocaboli che non cambia?
 
Lo "zoccolo duro" non è fatto di vocaboli, ma è una struttura che resta
piuttosto "astratta". Cioè, l'invarianza non si ha al livello concreto delle
singole parole, ma al meta-livello delle relazioni.
 
La lingua-col-vocabolario è un fenomeno relativamente moderno, che nasce
con i grandi apparati statali, con tanto di esercito, codice penale, scuole
eccetera. Invece le lingue che "crescono dal basso" non hanno il
vocabolario. Come dicevo, se uno mi chiedesse come si dice "ladro" in
romagnolo dovrei rispondere: <lêdar, lèdar, lédar, lêdri, laedri, lèdri,
lèdre...>. Ma anche se le mettessi tutte in un vocabolario, questa sarebbe
una risposta "sbagliata", perché si avrebbe l'impressione che si possa dire
in un modo o nell'altro. Invece chi dice <lêdar> poi dice anche tante altre
cose che stanno in una certa relazione con <lêdar>, ed è questa relazione
che non si può mettere nel vocabolario (a meno che non sia un...
"iper-vocabolario", come quello a cui qualcuno sta lavorando).
 
Potrebbe esserti utile dare un'occhiata a queste tabelle
(si trovano tutte a pag. 5):
http://www.argaza.it/bollettini/05.Maggio.2011.pdf
 
http://www.argaza.it/bollettini/06.Giugno.2011.pdf
 
http://www.argaza.it/bollettini/07.Lug-Ago.2011.pdf
 
http://www.argaza.it/bollettini/08.Settembre.2011.pdf
 
 
Se le metti a confronto puoi cogliere un po' di
"unità nella diversità".
 
-- 
Saluti.
D. 
 

"unità nella diversità".
 
Interessanti, me le guarderò con calma, complimenti per il lavoro :-)
 
A cosa corrisponde l'apostrofo che hai inserito  su Santarcangelo e
non su Case Missiroli ("e' gàl" vs "e gàl"): hanno rilevanza fonetica
oppure sono solo convenzioni ortografiche?
 
Altra cosa: conosci varianti in cui "chiesa" viene sonorizzato in
"gi(i)sa"?


 [...]
 
Scusa se non ti ho più risposto, ma è stata una Pasqua di "passione" e ho
avuto un po' di faccende da sbrogliare. Anche ora sono solo di passaggio,
mentre le domande che mi poni richiederebbero risposte lunghe e ponderate.
E comunque, come dice Canepari, la fonetica si fa con le orecchie, non con
gli occhi :-) Bisognerebbe fare qualche registrazione e metterla in rete.
Forse prima o poi lo farò, ma anche per questo bisogna organizzarsi.
 
Ciao!
D.