Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Efficacia ed Efficienza

Si può discutere un momento sulla differenza fra i due vocaboli??
Mi chiedo se sia possibile trovare il maggior numero di differenze di
significato (e relativi contesti) andando oltre alle definizioni date
dai vari dizionari.
grazie, simone

...



Ciao Simone,
Secondo il mio dizionario: Sansoni Dizionario Italiano-Inglese/
Inglese-Italiano, Ed. V. Macchi. Firenze, 1988, le nostre parole 
inglese "efficacy, efficiency, effectiveness, e effectualness" si 
traduca con le parole italiane "efficacia, efficienza, efficacia, e 
efficacia". 
Naturalmente le connotazioni potrebbero diversi in italiano, ma
forse questa risposta ti interesserà.
Lo stralcio seguente viene da "Fowler's Modern English Usage", 
Ed. Sir Ernest Gowers, 2nd ed. OUP, Oxford, 1965. (E` stato 
scritto trent'anni fa, però è un classico, e gli si riferisce 
spesso nel NG alt.usage.english)
   "Efficacious" applica solo alle cose [non persone] che vengono 
   usate per una intenzione, e significa "sicuro di avere  (o di
   solito) l'effetto desiderato."
   "Efficient" applica all'agente, alla sua azione, o ai 
   instrumenti ecc., e significa capace di produrre l'effetto
   desiderato; competente o "essere all'altezza del compito".
   "Effectual" applica all'azione aparte dell'agente,  e significa
   "non venir meno del'effetto completo che si progetta di fare".
   "Effective" applica alla cosa che e` fatto o all'agente, e 
    significa che "ha un livello alto d'effetto."
Mi sembra che Fowler dice quasi la stessa cosa per ogni
definizione, ma usa parole diverse.
Qui, il termine "efficient" ha la connotazione aggiunta che 
l'effetto e` produtto con un minimo di forza, costa, o 
qualsiasi altro indice, mentre "efficacious" significa semplice
che l'agente, 'azione, ecc. funziona.
Il seguente è stralciato da "Australian Oxford Dictionary, 
OUP, Oxford, 1996:"
--"efficacious" - a.-- cio' che produrre l'effetto desiderato.
--"efficient" - a.-- produttivo con il minimo di risidui o sforzo.
Sperando che voi trovete questo pertinente all'italiano.
Raymot
======
Brisbane, Australia
[Le traduzione dell'operi sopra sono le mie, e le si leggono
per il contenuto, non per lo stile!]
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[


Nel campo molto specifico della valuatazione dei servizi efficace è
qulll'operatore, quell'equipe o quella struttura che  raggiunge
comunque l' obbiettivo posto, mentre efficiente è quell'operatore.
quell'equipe o quella struttura che raggiunge il massimo risultato con
il minimo di risorse impiegate.
Da questo risulta che mentre l'efficacia interessa i fruitori di un
servizio, l'efficienza interessa soprattutto i fornitori dello stesso.

 servizio, l'efficienza interessa soprattutto i fornitori dello stesso.
...pero' dubito che, se ti trovassi, ad esempio, a uno sportello bancario e un
impiegato efficace, ma poco efficiente, impiegasse tre ore per farti incassare
un assegno, tu e le altre persone in coda dietro di te riterreste che
l'efficienza interessi soprattutto il fornitore del servizio.
Gian Carlo
P.S. Nella locuzione "complemento di causa efficiente" l'aggettivo efficiente
indica pero' solo la causa "che poduce un effetto".
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading


Caro Gian Carlo,
il tuo esempio calza molto bene, ma solo se si considera la variabile
tempo come risorsa e non come componente dell'obbiettivo.
Per seguire il tuo esempio, potremmo porre come obbiettivo del povero
impiegato di banca quello di servire trenta clienti in due ore.
Due impiegati della stessa banca riescono in questo compito; ma il
primo lo fa mangiando un bel fagiano arrosto, il secondo mezzo chilo
di pane nero (al giorno). Allora noi possiamo dire che entrambi sono
efficaci, ma che il secondo è più efficiente! Ed inoltre al cliente
che fa la fila non importerà nulla del'efficienza dimostrata, ma
importerà alla direzione della banca, se dovesse pagare in alimenti.