Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: biliardino / filpper / calciobalilla

la recente polemica sull'Agenzia delle entrate che considera 
"calciobalilla, carambole, biliardi, dondolanti per bambini, tavoli da 
ping pong" funzionanti a moneta come giochi d'azzardo, ha diviso i 
giornalisti: non certo in merito alla legge (che tutti considerano una 
pirlata), ma riguardo al nome del notissimo gioco da bar: biliardino o 
calciobalilla?
 
Se cerchiamo la risposta giusta nella Treccani stiamo freschi. Il lemma 
"biliardino" del vocabolario on line 
https://www.treccani.it/vocabolario/biliardino/
 viene presentato come 
sinonimo di "flipper" e basta, mentre lo stesso lemma nel dizionario dei 
sinonimi e contrari 
https://www.treccani.it/vocabolario/biliardino_%28Sinonimi-e-Contrari%29/
 
ha come secondo significato "2. (gio.) [gioco che riproduce in miniatura 
una partita di calcio] ≈ calcetto, calcio-balilla."
Tanto per aumentare la confusione, lo stesso vocabolario Treccani 
definisce il calcio-balilla come "Tipo di biliardino per ragazzi che 
riproduce in miniatura le partite di calcio, e si usa per il gioco del 
calcetto."
 
Ecco poi il parere del dizionario De Mauro 
https://dizionario.internazionale.it/parola/biliardino
:
1. dim. => biliardo
2a. TS giochi biliardo con piano di dimensioni ridotte con nove buche 
disposte lungo un lato a forma di arco
2b. TS giochi estens., gioco che si fa su questo biliardo
3. CO flipper
4. CO impropr., calcio-balilla
 
In Spagna, che a quanto risulta è il paese d'origine del gioco, è 
chiamato "biliardino, futbolito, metegol, fulbito, futmesa, taca-taca, 
fulbatin, tacatocó, futillo, fulbacho x, canchitas, tiragol e fulbote"
 
E voi come lo chiamate: biliardino o calciobalilla (o calcetto)?
e l'altro lo chiamate flipper o biliardino?
 
curiosità etimologiche: dato che stato brevettato e si è diffuso negli 
anni '30, in Italia è nata questa comparazione popolare tra i piccoli 
pupazzetti dei giocatori perfettamente incolonnati, e le sfilate dei 
balilla durante il sabato fascista (negli altri stati prevale il termine 
"football da tavolo"). "Biliardino" ovviamente è diminutivo di biliardo, 
mentre "flipper" deriva il nome dalle due scritte che indicavano dove 
pigiare i tasti per far muovere le palette (che il costruttore chiamò 
"flippers" [pinne] perché richiamavano alla vista le pinne di una 
foca)nel primo esemplare che ne era provvisto (si chiamava "Humpty 
Dumpty" e uscì nel 1947, in Italia nel 1954)
Le scritte si vedono in basso su questa foto di un "Humpty Dumpty" 
d'epoca: 
https://media.gettyimages.com/photos/pinball-technician-laurie-willis-services-a-rare-1947-humpty-dumpty-picture-id51070631
 
Il nome "flipper" rimane in Italia, come in altri paesi (Germania e 
Francia, ad esempio); altrove si usa il nome originale: pinball / 
pinball machine: i primi esemplari erano essenzialmente una tavola 
inclinata dove una pallina (ball) scorreva in mezzo agli spilli (pins) 
per arrivare alle buche - vedere l'immagine: 
https://historydaily.org/content/74898/bad931c6a8164e3674ea9646d8fd9bed.jpg
 
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

e l'altro lo chiamate flipper o biliardino?
 
Flipper. Biliardino mi indica un biliardo piccolo.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 calciobalilla?
 
Secondo me biliardino, calciobalilla poteva andare durante il
fascismo. Comunque, come per tutti i giochi e anche per le loro
regole, e' praticamente una sorta di gergo locale, non ha senso
dare regole o fare una classificazione ciao
 
-- 
Yoda
 

> e l'altro lo chiamate flipper o biliardino?
 
Flipper. In compagnia di Eco (Jacopo Belbo e Casaubon).
 

 fulbatin, tacatocó, futillo, fulbacho x, canchitas, tiragol e fulbote"
 
Hai per caso sostituito futbolín (che è la forma più comune) con
biliardino, che mi sembra molto poco spagnolo?
 
-- 
Sanity is not statistical


Sì, è vero: era una traduzione automatica che mi è sfuggita. In Spagna è 
futbolín, e gli altri nomi si riferiscono ad alcuni paesi di lingua 
spagnola.


 
 
calcetto da sempre (i tempi dell'oratorio e dei bar), anche se negli anni a 
seguire si confonde talvolta con il calcio (vero) a 5
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 e l'altro lo chiamate flipper o biliardino?
 
Il primo lo chiamo biliardino, ma calcetto e calciobalilla sono termini 
comuni.
Il secondo solo flipper.
 
E.D.