Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pronuncia

Puo' darsi che questo tema sia gia' stato trattato - seguo da poco questo
NG- ma volevo sentire qualche opinione circa il modo di pronunciare,
parlando in Italiano, le parole straniere, al di la' del fatto se esse siano
ben accette o meno...facciamo cosi': pronuncia dei _cognomi_ stranieri (non
diro' _nomi_  perche' la mia anziana prof di lettere della V liceo diceva
Emanuele Kant, Wolfango Goethe, e, non so perche', _non_ Giacomo Joyce o
Marcello Proust o Francesco Kafka).
 Bene, sento spesso i giornalisti televisivi che s'ingegnano nell' alterare
la bocca (non saprei come dire altrimenti) per farne uscire quello che
_loro_ ritengono il "vero suono anglosassone", che, in un contesto italiano,
e' orribile. Anche il suono alla francese e' assai gradito da costoro, che
invece non osano il Tedesco (effetto Sturmtruppen) ne' lo Spagnolo (effetto
Speedy Gonzales). Prossima sfida: Abd'al Raheed.
Sinceramente, inorridisco quando sento calare in mezzo ai _nostri_ fonemi
delle versioni piu' o meno abortite dello "schwa sound" (quello di
"father", -ar indistinto) o del suono di -rac in "Chirac" , con la r
arrotata e la a "gonfiata" ad o.
Senza una grottesca italianizzazione della pronuncia, quale sarebbe il
leggere-come-si-scrive (assai praticato per ignoranza), credo che il metodo
ci sia gia', e ci sia sempre stato, rigettato ora dalla presunzione
esibizionista di gente che crede di parlare bene l'Inglese (ripeto: provare
"Julio Vazquez" o "Moenchengladbach").
Fino a pochi anni fa, si leggevano le parole straniere cercando il suono
_italiano_ piu' vicino all'originale, e introducendo al piu' piccole
varianti fonetiche reperibili peraltro in molti dialetti, che so, la -eaux
di Bordeaux, la aspirazione iniziale di Julio etc. Detta cosi' sembra un po'
vaga o arbitraria, ma ha sempre funzionato. Per me era la cosa migliore. E
per voi?
Elrond

...


 []
  Gia`, vecchio problema.  A parte il caso di Arkansas (ben citato da Francesco)
che se venisse pronunciato correttamente non verrebbe compreso da nessuno,
direi che una pronuncia "normale" non sarebbe tanto strana.  Per normale
intendo rispettando delle regole minime, ma senza sforzarsi di riprodur-
re la pronuncia originale (per qualcuno e` facile, per qualcun altro dif-
ficile, per qualcun altro ancora impossibile ed infine per alcuni - o mol-
ti? - e` semplicemente ridicolo).  Ad esempio c'era un saltatore tedesco
che si chiamava Beilschmidt (se non erro).  Ora non mi aspetto che venga
riprodotto il corretto suono tedesco (in bocca ad un romano medio sarebbe
ridicolo), ma che il commentatore televisivo lo pronunci "Bailscmid" e non
"Belscmid" mi sembrerebbe il minimo.  Il top resta Maicol Schumacher...
(ma che', se confondono con Maicol daglas?)
  Saluti
  Gigi
PS:  Avete mai sentito gli Inglesi pronunciare i nomi italiani? Sono al-
meno altrettanto ridicoli degli Italiani che pronunciano i nomi inglesi.
Basta ascoltare Alan Friedman.  Un mio amico non e` mai riuscito a pronun-
ciare il nome Paola senza strani contorcimenti della bocca.  Mio zio, che
si chiama Cocucci e vive in Francia e` inevitabilmente diventato Cocussi`...
Insomma cerchiamo di non essere piu` "spandoni" (tipica espressione tren-
tina) degli altri...
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)


L'espressione mi piace alquanto, ma non capisco bene se significa "spaccone,
esibizionista" o qualcosa di diverso, tipo "persona che si impegna troppo,
inutilmente".
Ciao,
Elrond
_____________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana

 inutilmente".
  Direi la prima delle due. ;-)  Ma il punto e` che in questo specifico
caso l'espressione trentina mi pareva piu` confacente.  Infatti spaccone
richiama uno "spaccamontagne" roboante.  Spandone soltanto un lavandino
che spande :-)
  Saluti
  Gigi



Pienamente d'accordo! Ma perchè continuiamo a dire Platinì, Alesì o Candelà?
Per fortuna che questa deprecabile usanza si limita ai francesi con cognome
italiano... ahi! Dimenticavo: c'è anche lo sciatore Thomas Grandi
pronunciato Grendi!
Cordialmente,
Renato
Gassino Torinese TO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ducunt Fata Volentes, Nolentes Trahunt
per rispondermi, togli ANTE e POST

comunicazione e non semplicemente l'esatta pronuncia delle parole.
Entro in questo argomento perchè è veramente interessante.
Butto là un paio di argomenti di discussione sul nostro viziaccio di far
vedere quanto siamo bravi nelle lingue straniere, salvo poi produrre effetti
comici e grotteschi.
Il primo è la pronuncia, da parte di una prof. di italiano, del nome
"Palmolive" al suo rientro da una gita in USA. Ebbene, la mattacchiona se ne
uscì con un /palm'ou'laiv da risatona, giustificato dal fatto che il
prodotto veniva dagli USA ed andava pronunciato USAto (bella questa...).
Peccato che la ricetta del noto sapone Palmolive sia italianissima (per
quanto ne so, ma mi potrei sbagliare di brutto), composta da grasso di
maiale bollito, con aggiunta di vaniglia, _olio di palma_ (Palm) e _olio
d'oliva_(olive), per cui forse il classico /palmolive poteva pure andare
bene, secondo la nota catenaria "leggi come scrivi ---> parla come
leggi ---> parla come mangi"
Il secondo argomento è il massacro dei termini che vengono da lingue meno
conosciute e più ostiche alle nostre orecchie. Pensate all'ormai arcinoto
servizio di Mai dire gol sulla pronuncia di Boksic (ma si scrive così...?).
a parte gli ovvi problemi di traslitterazione, lo hanno chiamato Bosik,
Bossik, Bossikke, Boccic, fino allo splendido Bostik ( e perchè non Vinavil,
allora...?), senza che nessuno gli abbia mai chiesto quale fosse la corretta
pronuncia. Solo la Gialappa's lo ha fatto, e ne è venuto fuori un semplice
Bok'scic, con la /sc di sci e la /c finale di ciccia, niente di
mostruosamente complicato, mi sembra...
Fatemi sapere se ho sparato boiate esagerate o meno...
-----------------------------------------------------------
Honni soit qui mal y pense !
                                            Rossano Casagli