Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ufo!

Da dove deriva la locuzione "a ufo" nel senso di "a scrocco, senza 
pagare"? I Marziani sono Portoghesi? E i Lunatici?

 
AUF = ad usum fabricae? (del duomo di Milano). Mi pare fosse la scritta 
sui barconi che portavano i marmi del duomo (senza pagare dazi o tasse o 
cose del genere) e poi la sigla venne usata per scroccare passaggi o 
altro. Direi che in milanese si dice 'a uffa'
Marco

 I Marziani sono Portoghesi? E i Lunatici?
Anch'essi non pagano il biglietto, non per cattiva volontà, ma perché ogni
tanto gli vengono i cinque minuti.
Ciao,
Epimeteo
---
"... e la luna bussò alle porte del buio,
'fammi entrare...'
lui rispose di no.
E la luna bussò dov'era il silenzio,
ma una voce sguaiata disse
'non è più tempo...'
quindi spalancò le finestre del vento
e se ne andò
a cercare un po' più in là
qualche cosa da fare..."
(cit. lunatica)

 tanto gli vengono i cinque minuti.
Ogni quanto?

 Come vedi, tutti gli "ufo" sono degli acronimi.
Ho sbagliato Duomo?
Secondo 
http://it.wikipedia.org/wiki/Ad_usum_fabricae
 vale anche per 
quello di Firenze!
Marco

pagare"? I Marziani sono Portoghesi?
 E perché portoghesi?
 ;-)
 

 Da dove deriva la locuzione "a ufo" nel senso di "a scrocco, senza pagare"? 
Dalla iscrizione AVF (Ad Vsum Fabricae) che contrassegnava i barconi di 
marmo provenienti dalle cave di Candoglia (all'inizio della val 
d'Ossola) e discendenti il Lago Maggiore, il Ticino, il Naviglio Grande 
fino alla Darsena di Porta Ticinese (allora laghetto di S.Eustorgio) e 
poi risalenti la Conca (i cui resti isolati sono tuttora visibili in via 
Conca del Naviglio) e il c.d. Naviglio degli Olocati, per poi svoltare 
nella Fossa Interna (comunemente chiamata Cerchia dei Navigli) e 
raggiungere il Laghetto di S.Stefano (ancora oggi esiste il toponimo 
di via Laghetto), a poche centinaia di metri dal Duomo.
La Fabbrica e' la Veneranda Fabbrica, e il Duomo quello di Milano 
ovviamente. A un qualche punto del percorso i barconi pagavano dazio 
(detto Dazio della Catena), e quelli del marmo ne erano esenti.
Il Naviglio Grande (senza conche) e' del 1200. Il Duomo fu iniziato 
nel 1386. La donazione delle cave di Candoglia e' di un paio d'anni 
dopo. La conca, tradizionalmente attribuita a Leonardo, di poco 
posteriore. Il Laghetto e' rimasto aperto fino al 1857 quando Cecco 
Beppe lo ha fatto interrare. La Fossa Interna fino agli anni '30 quando 
Mussolini la ha fatto interrare. La Darsena ha servito da porto fino 
agli anni '60 ed era tra i primi porti d'Italia per tonnellaggio (la 
sabbia pesa), ed esiste tuttora anche se ci vogliono fare sotto un 
parcheggio.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 quello di Firenze!
Secondo Giovanni Drogo, che ha scritto un messaggio poco fa, vale anche per
il Duomo di Milano.
Sembra dunque che tutti i duomi d'Italia siano stati costruiti "a ufo"...
Si sospetta che il Duomo di Napoli, oltre che "a ufo", sia stato costruito
"aummo aummo".
Ciao,
Epimeteo
---
"... aumm aumm,
saglie n'coppa quatto quatto,
mazzecanno chewing gumm,
aumm aumm,
nun m'appiccio a sigaretta
ca si no se vede o fummo,
aummo aummo..."
(cit. capisci a mme)

 il Duomo di Milano.
OT, ma il mio messaggio delle 17.47 si vede o è stato inghiottito da 
internet?
Marco

 internet?
Non temere: il tuo messaggio delle 17.47 precede di ben 35 minuti quello di
Drogo.
Scusa se ho sbagliato citazione, ma sicuramente Lilith ne è rimasta colpita
e presto manifesterà, a modo suo, la sua ammirazione per te... :-))
Ciao,
Epimeteo
---
"O mia bela Madunina che te brillet de lontan,
tuta d'ora e piscinina, ti te dominet Milan
sota a ti se viv la vita, se sta mai coi man in man,
canten tucc "lontan de Napoli se moeur"
ma po' i vegnen chi a Milan..."
(cit. milanès al cient pe' cient)

 e presto manifesterà, a modo suo, la sua ammirazione per te... :-))
Sì, certo.

 Sembra dunque che tutti i duomi d'Italia siano stati costruiti "a ufo"...
Qui in Lombardia si dice, anche in dialetto : mangiare a ufo, cioè a sbafo.
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Vengo spesso a Trieste in segreto, quando la città
   si accende. La respiro, libero e solo. E non mi sazio.
   Sono un amante notturno.* ©
   G.d'Annunzio a Nella Doria Cambon, 1919

 Qui in Lombardia si dice, anche in dialetto : mangiare a ufo, cioč a sbafo.
      Lo stesso in Abruzzo....auff..!  (dialettale)   ciao!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Da dove deriva la locuzione "a ufo"? 
Per caso, proprio in questi giorni sono capitato su un fascicoletto
[Frasario italiano ossia raccolta e spiegazione di voci, frasi eleganti e
proverbi... pubblicato a cura di A. e C., 6° edizione, 1910, Presso G.B.
Paravia e Compagnia... Torino] dove è detto: 
---
A ufo - senza spesa. - Dai Magistrati di Firenze si scrivevano lettere di
commissioni le quali si pagavano quando riguardavano i ricevitori a cui
recavano un qualche utile; ma se riguardavano un proprio interesse del
Magistrato che le scriveva, non vi era spesa alcuna. Perciò, a distinguere
queste lettere dalle altre, scrivevasi nella soprascritta 'ex ufficio', ma
l'abbreviavano scrivendo 'ex uffo'; ed i tavolaccini od uscieri che le
consegnavano, non leggevano se non 'ex ufo', e dicevano 'Lettere col
diritto' quelle che si pagavano; e lettere dell''ufo', cioè senza spesa,
le altre. E di quei è nato questo detto 'a ufo', cioè senza spesa, e serve
in ogni occasione. (Note al MALMANTILE [del 1668]).
---
Ma forse è opportuno riportare per intero quanto dice il Deli che, accanto
ad altre etimologie, ricorda anche questa. 
---
ufo,
solo nella loc. avv.
a ufo ‘senza pagare, a spese altrui’ (av. 1676, L. Lippi).
 La loc., che ha sbrigliato la fantasia degli etimologisti aneddotici, è
considerata unanimamente di orig. onom. (REW, DEI, Migliorini-Duro, Devoto
Avv.), secondo un passaggio semantico ingegnosamente illustrato con
abbondanza di dati da L. Spitzer (Butlletí de Dialectologia catalana IX
1921 85-87): “uf! è una interiezione, che si realizza riempiendo le gote
d'aria e poi espellendola, ciò che esprime sovrabbondanza corporale o
dello spirito (il provz. ha tanto a oufe, quanto a boufe, a poufe). A
questo punto (e la cronologia non lo contraddice, anzi un'annotazione del
D'Ambra, lo confermerebbe), si può pensare, per l'it., ad un'importazione
dalla penisola iberica, anche se altri (Corominas) pensano al percorso
inverso”. Più fantasiose e pittoresche spiegazioni si dettero nel passato,
come quella delle Note al Malmantile del 1688 (p. 325): “A VFO. Senza
spendere. È detto plebeo. Si scrivono da i Magistrati di Firenze lettere
di commissioni a i Ministri forensi, le quali da coloro, che le chieggono,
e le presentano, si pagano a i Magistrati, che le fanno, ed a i Ministri,
che le ricevono; e quando non sono chieste, ma son fatte, e mandate per
proprio interesse di quel Magistrato, che le fa, non vi è spesa alcuna, e
però affinché tali lettere, le quali non si pagano, si possono distinguer
da quelle, che si pagano, scrivono nella soprascritta ex offitio, ma
l'abbreviano scrivendo ex Vffo, ed i tavolaccini, o donzelli, che le
consegnano non leggono se non ex Vfo, e distinguono queste due specie di
lettere, dando a quelle, che si pagano il nome di lettere col diritto,
cioè con la dovuta spesa, ed all'altre il nome dell'Vfo, cioè senza spesa.
E di qui è nato questo detto a Vfo, che vuol dir senza spesa, e serve in
ogni occasione”, o come quella riportata dal Panz. Diz.: “Per la difficile
etimologia di questa parola, si aggiunge anche la seguente: il materiale
per la fabbrica di San Pietro era esente da dogana e portava la scritta ad
urbis fabricam: dalle tre iniziali auf si fece a ufo”. A parte queste
spiritose amenità, merita qualche attenzione anche l'opinione già espressa
dal Diez, che ricordava il got. ufiô ‘abbondanza’, o, più precisamente, il
‘superfluo’, ma gli argomenti a suo favore sono invero debolissimi
(Corominas). Infine un'altra proposta: la presenza della base, ufo, ufa
tanto in Italia (anche mer.), quanto nella penisola iberica, può
indirizzare verso una comune rafforzata dalla caratteristica -f-
intervocalica, cui corrisponde in lat. -b-, che V. Pisani (in Romanica
372-377) ritrova in un ricostruito òsco *ad ufar, pari ad un lat. *ad
uber, col sign. dell'avv. ubertim ‘abbondantemente, copiosamente’.
---
Parte di queste considerazioni si trovano anche nel Pianigiani proposto da
etimo.it
G.


 E "a sbafo"?
Questa sul Pianigiani non c'č, ma in compenso c'č "sbaffiare", simile a
"sbafare", che č imparentato con "pappare", derivato da "pappa" (voce
infantile per "cibo").
Ciao,
Epimeteo
---
"... viva la pa-pa-pappa
col po-po-po-po-po-po-pomodoro...
Viva la pa-pa-pappa
che č un capo-po-po-po-po-po-lavoro...
Viva la pa-pa-pa-pappa,
col po-po-pomodor..."
(cit. balbuziente)