Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Di brutto"

Da cosa deriva l'espressione (gergale toscana?) "di brutto", molto usata per
trasmettere l'idea di qualcosa (fatto, azione, constatazione)
particolarmente notevole, esemplare o financo esagerata:
- "ha urlato di brutto";
- "ha corso di brutto";
- "ha mangiato di brutto";
- "è stato operato di brutto";
e via dicendo....
Ho il sospetto ci sia dietro un "abruptum".
Qualcuno sa qualcosa?
Ciao.
Ered Luin



Veramente si usa--chi la usa--anche qui in Brianza. Perché sarebbe
un'espressione toscana?
Ciao, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

 un'espressione toscana?
Unicamente perchè non sapevo si usasse anche fuor di Toscana ^__^;;;;
 e d'altra parte mi suonava molto gergale e poco...."nazionale".
E.L.

- "è stato operato di brutto";
Tiro a indovinare: da "ex abrupto", o magari dalla forma "ex abrutto"?
In fin dei conti chi urla "di brutto" ecc. lo fa senza starci troppo a
pensare: senza preliminari.
La forma, in ogni caso, si usa anche qui nella bassa bergamasca.
Ciao.
Gian Carlo

 pensare: senza preliminari.
Se non fosse che, almeno qui, "di brutto" significa "molto". Ora che ci
penso, non so che significhi "è stato operato di brutto". Mi sembra
dissimile dalle altre tre.
[...]
Ciao, FB
-- 
Aggiornamento del computer completato
Nuova funzionalità: è possibile semplificare la modalità di ricezione degli
aggiornamenti futuri.
(avviso al termine di un aggiornamento per un sistema operativo della
Microsoft)

Se non fosse che, almeno qui, "di brutto" significa "molto".
Anche qui. Ma appunto chi mangia smodatamente, corre troppo ecc., lo
fa senza pensare alle conseguenze.
Ciao.
Gian Carlo

 dissimile dalle altre tre.
Io l'ho sentito (e usato) nel gergo colloquiale di "è stato operato
pesantemente". Di fatto è un'estensione del medesimo concetto di "molto".
Comunque, questa espressione se uno vuol mantenere "un tono" almeno da noi a
Firenze la evita (oggi però tutti, dal big-manager al geometra vogliono
ostentare amichevolezza e quindi viene usata senza problemi anche nei
seriosi rapporti di lavoro: resta il fatto però  che viene usata proprio
perchè avvertita come marcatore di un tono "colloquiale").
Ciao.
E.L.

 dissimile dalle altre tre.
Sottoscrivo.
Il De Mauro dice:
 
loc.avv. CO
1. in malo modo, astiosamente: guardare qcn. di brutto
2.  moltissimo,  intensamente:  in  questo  periodo sta lavorando di brutto
3.  improvvisamente,  di  colpo:   tirar   via   un   cerotto   di   brutto
Il  senso  1  (in malo modo, astiosamente... violentemente, direi anche) mi
pare sia più comune in espressioni quali "lo spinse di brutto", "litigarono
di brutto" etc.
"Guardare di brutto" non mi pare sia molto comune, a vantaggio di "guardare
in cagnesco", per esempio. 
Il 2, assieme all'1, è quello  di  cui  stiamo  parlando.  "Ha  copiato  di
brutto", "è andato a sbattere di brutto", "s'è addormentato di brutto" (per
dire, infatti, che ora dorme profondamente, non  che  si  sia  addormentato
improvvisamente).
Il  3  non  mi convince. "L'ha tirato via di brutto", quindi violentemente,
con  forza  (e  quindi  anche  con  velocità,  di  colpo,   sì:   ma   solo
indirettamente). 
Proprio per questo, "è stato operato di brutto" non mi è affatto familiare,
né mi suona bene: se non per dire (ma io non direi così)  che  l'operazione
sia stata particolarmente cruenta.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 indirettamente).
Qui (Firenze) è abbastanza diffuso ma proprio nel senso di "repentinamente"
piuttosto che in quello di "con forza" (comunque collegato, perchè se una
cosa è repentina, probabilmente c'è stata forza), e proprio questa accezione
mi aveva fatto pensare a un possibile "abruptum"...
Vostro sciavo,
Ered Luin

 Ered Luin
Non credo sia di origini toscane, lo sento in tutta Italia e non da molto.
E' una colorita espressione avverbiale che rappresenta bene e in modo
conciso  un'azione particolare di istantanea reazione. 
Provare a sostituirla non sempre č facile. Certi esempi, prodotti sopra,
sono improbabili e 'brutti'.
Non voglio disilludere i nostalgici e gli amanti del classico -quale io
sono- ma, secondo me, l'abruptum non c'entra per niente.
Penso invece all'immagine resa da 'buono'e'bello'.
E penso a quella data da 'cattivo e 'brutto'.
Il dolce e tranquillo paradiso, la pace, l'ozio, la riflessione,
contrapposti al male diabolico, violenza, subitanea frenesia viscerale,
istintuale. 
"Di brutto" nasce come indice di reazione a uno stato di quiete.
Credo che vada adoperata con cautela e solo in casi che la richiedano
quasi in modo obbligatorio.Poca scelta, cioč, comanda lei. 
" Alla provocazione, risposi di brutto."
" M'offese e reagii di brutto."
" Lei salě lo scaleo con intrigante lentezza, mostrando le giarrettiere, e
io l'abbrancai di brutto... era ciň che voleva."
Ciao, 
Franco bruttaio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Non credo sia di origini toscane, lo sento in tutta Italia e non da molto.
La usavano anche Aldo, Giovanni e Giacomo quando facevano "gli svizzeri" 
(«Potevo rimanere offeso! Ma di brutto-brutto-brutto, proprio!»)

 Tiro a indovinare: da "ex abrupto", o magari dalla forma "ex abrutto"?
Mmmm... direi di no, come starebbe a indicare anche l'altra forma (usata 
penso soprattutto in Lombardia) "di bestia", che con "ex abrupto" niente ha 
a che fare:
"mi piace di bestia", "corre di bestia".
Mi piace l'idea dell'antonelli.
Ciao
Ale 

 io l'abbrancai di brutto... era ciň che voleva."
  Non credo, perchč lei si voltň e l'affrontň a brutto muso. Il bruto se 
la vide brutta, rotolň giů dalla scala, ed ora si sta curando una brutta 
frattura multipla.
k

 io l'abbrancai di brutto... era ciò che voleva."
Ma....ma....sullo scaleo?
Più che duro di brutto lui, la vedo dura di brutto in generale.
E.L.

mi aveva fatto pensare a un possibile "abruptum"...
E ora che posso consultare il Cortelazzo_Zolli, alla voce "brutto"
leggo...
- - -
Alla concorde, se non convintissima der. dal lat. brutu(m) ‘bruto’
(V.) con raddoppiamento cons. di vc. sett., solo il Merlo (Voc. Acc.)
oppone un preromanzo *bruttu(m), che rimane, del resto, inspiegato
(salvo il tentativo di M. Regula, che lo fa discendere da *brutidus,
di form. simile a hispidus, horridus, luridus, putidus, sordidus,
squalidus: Om. Rosetti 740). Nella loc. di brutto, quando significhi
‘improvvisamente, inaspettatamente’, si dovrà prob. vedere un
adattamento di ex abrupto (P. Fiorelli: LN XXVIII [1967] 23). Tutta la
famiglia di brutto è di ant. tradiz.: cfr. i versi allitteranti di
Guittone, av. 1294: “Oh, che pur brutti vizi esto bruttasse. – Ma
bruttare non po brutti bruttezza” (ed. Egidi, Bari, 1940, p. 127).
- - -
Ciao.
Gian Carlo

"mi piace di bestia", "corre di bestia".
A proposito di queste forme, non rocordo di averle mai sentite. Eppure
sono lombardo.
Ciao.
Gian Carlo

Non credo sia di origini toscane, lo sento in tutta Italia e non da molto.
Qui, e sono in Lombardia, si usa, almeno in dialetto, almeno da quando
sono nato. E purtroppo non è "non da molto". :-)
Ciao.
Gian Carlo

 k


 oppone un preromanzo *bruttu(m), che rimane, del resto, inspiegato
Propongo una derivazione dall'antico toponimo Bruttium, la terra dei
Bruttii: noi calabresi modestamente quanto a bruttezza non temiamo
confronti :)
http://www.bio.vu.nl/home/vwielink/WWW_MGC/Bruttium_map/Bruttium.html
http://www.encyclopedia.com/html/B/Bruttium.asp
...ma bruttare non pò brutti bruttezza (questa m'a scrivo)
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
03/08/2005 8.50.25

 acconigliolare
Magnifico!
Il più bel neologismo del secolo!


 Il più bel neologismo del secolo!
  Meno male che in tanta bruttura trovi qualche cosa di bello!
  Acconigliolatori, che non siete altro!
(mandrilli era più semplice)
  k

 confronti :)
  Tu vuoi sempre primeggiare in tutto! :-))
  A proposito il toponimo viene dal nome della popolazione o viceversa?
  k

   k
Pare che il mandrillo usurpi caratteristiche di potenza sessuale che sono
proprie dell'orango.
La potenza si misura in velocità di eiaculazione e l'orango in un secondo
termina il lavoro.Povera signora orango, non se ne accorge neppure...
Notizia che passo, ma non ricordo dove l'ho letta.
Ciao,
Franco bertuccio


 bruttare non po brutti bruttezza" (ed. Egidi, Bari, 1940, p. 127).
O Guittone d'Arezzo, 'sto verso l'è venuto davvero orribile.
E.L.

 termina il lavoro.Povera signora orango, non se ne accorge neppure...
Con un orango da solo forse no. Ma con tanti di seguito?

   A proposito il toponimo viene dal nome della popolazione o viceversa?
ritengo piu' probabile che il nome originario fosse quello della
popolazione, ma non sono sicuro. I Bruzi erano un popolo di pastori e
agricoltori, furono i romani a chiamare col loro nome il territorio in cui
li trovarono stanziati
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
03/08/2005 22.37.53

 Con un orango da solo forse no. Ma con tanti di seguito?
Sono per l'equitą d'orgasmo. A madame orango lo auguro ma non lo
consiglio, come rispose il professore d'anatomia a un'avvenente, ma
stupidina, matricola.
La tizia, a domanda sulla lunghezza del pene, rispose trattarsi di una
quarantina di centimetri...
Ciao,
Franco centimetrologo


 io l'abbrancai di brutto... era ciò che voleva."
Scaleo?
-- 
º¿º

 quarantina di centimetri...
Immagino sia quella della dilatazione  della pupilla.
Dovrebbe trattarsi di Urban Legend.
E.L.

 sessuale che sono proprie dell'orango.
Ho letto che fra gli oranghi č molto frequente lo stupro, da
parte dei maschi non dominanti.
 
-- 
"Semel in anno licet insemenire."
                -- ADPUF

 E.L.
Non ho riferimenti per capire qualcosa sulla dilatazione della pupilla...
Senz'altro urban legend , ma non conosco la battuta.
Bye,F.


 sono lombardo.
Strano. Forse che sia una forma relegata alla provincia di Milano? Ipotizzo.
Ciao
Ale 



"Di (b)bestia" č molto ggiņvane...
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 quarantina di centimetri...
Beh,  considerando  anche  la  parte  che serve da ancoraggio, interna, non
siamo mica tanto lontani.
Che spreco del cazzo, letteralmente. ;)
Comunque, anche trascurando quanto sopra, io per  me  considero  valida  la
misura  -  piacevolmente  ragguardevole  - che ottengo iniziando a misurare
dall'ascella... ;)


 dall'ascella... ;)
Se indossi camicie con colletto basso, in condizione di riposo potresti
farci un bel nodo cravattato.
Ciao, 
Franco neckclothed


 Strano. Forse che sia una forma relegata alla provincia di Milano?
Ipotizzo.
In Toscana "di bestia" suona direi orribile, ma "a bestia" č piuttosto
usato, in  maniera comunque abbastanza consapevolmente giovanilistica e
ironica.
E.L.

 brutto
"Ex abrupto" in latino ha proprio questo significato e piú volte anche io mi
sono chiesto se la forma italiana "di brutto" sia stata una volgarizzazione
di questa espressione. Abruptum significa dirupo, ex abrupto significa "dal
dirupo"? In effetti qualcosa che giunge da un dirupo arriva giú
improvvisamente :)
Magari il volgare ha trasformato abrupto in brutto per semplice assonanza,
benché il sognificato non corrisponda, puó essere?
-- 
Ste
ICQ# 65161156

Franco centimetrologo
Stessi personaggi della barzelletta precedente.
Professore: - Da quale tessuto è costituito il pene umano?
Studentessa: - ... Osso?
Professore: - Le è sembrato!
Ciao. Imes

 Senz'altro urban legend , ma non conosco la battuta.
Esame di anatomia di una qualche università della diocesi Italiciana
(annonaria o suburbicaria che sia).
Alla giovine fanciulla che si appresta alla dolorosa prova dell'orale, il
professore apparentemente inconsapevole chiede come ulteriore domanda:
"signorina, qual è l'organo del corpo umano che in stato di eccitazione
raggiunge fino a 15 volte le dimensioni a riposo?".
Sorrisi e ridolini degli astanti, imbarazzo della povera esaminanda:
"Ma......io....credo...."
"Coraggio signorina!"
"Ma....ecco...però..."
"Lo sa di sicuro: coraggio! Non è difficile, se ci pensa ci arriva
senz'altro"
"Mah..cioè..direi.."
e così seguitando finchè la sventurata rispose:
"........il pene?!"
Stupore nel mondo, sconcerto nel professore.
Il quale, allibito, risponde:
"??
No, signorina: era la pupilla.
Comunque complimenti al suo ragazzo".
Pare accertato trattarsi di Urban Legend.
Ciao.
E.L.

 ironica.
Ma "a bestia" mi pare abbia un altro significato (ossia, fatto male); mi 
sbaglio? E poi, in toscana "béstia" è con una bella "é" chiusa; mentre "di 
bèèèèèstia" si pronuncia con una "è" aperta che più aperta non si può :-)
Ciao
Ale