Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: In realtà a dire il vero............

1- In realtà, mi sembra che tu sia poco intelligente, SerGiotto
2 - A dire il vero, mi sembra che tu sia poco intelligente, SerGiotto
Posso considerare le due frasi come equivalenti?
E se così non fosee, posso scrivere:
"In realtà, a dire il vero, mi sembra che tu sia poco intelligente, 
SerGiotto".
Grazie
SerGiotto 

 SerGiotto
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"In certi paesi i cacciatori di teste non avrebbero un compito facile."
(Stanislaw J. Lec) 

 "In realtà, a dire il vero, mi sembra che tu sia poco intelligente, 
  Della serie "melius abundare quam deficere"? o "chi più ne ha più ne 
metta"? :-))
  k

 A dire il vero, mi pare che in realtà le due frasi siano equivalenti.
A dire il vero, ^_^,  mi pare (ma forse sbaglio) che ci sia una sfumatura di 
significato.
Filosoficamente parlare di realtà e verità non sempre può essere considerato 
come equivalente. Nel linguaggio parlato, al contrario, ciò che è reale 
*sembra diventare* vero e ciò che è vero *deve* essere reale.
Interessante, non trovi?
Ciao
SerGiotto


 ha scritto nel messaggio 
news:44290ac4$1...@newsgate.x-privat.org...

Per quel che attiene il linguaggio parlato, hai sicuramente ragione (cosa 
che peraltro ti succede spesso ^_^).
Mi pare, tuttavia, che si possa dubitare da un punto di vista anche 
*solamente liguistico* (tralascio ogni disquisizione filosofica),  del fatto 
che i concetti di REALTA' e VERITA' coincidano, non trovi?
Ciao
SerGiotto 

 Colette 

 Ciao


>>2 - A dire il vero, mi sembra che tu sia poco intelligente, SerGiotto
SerGiotto,
fai un virgola e a capo, per favore, se vuoi firmare.
Altrimenti siamo costretti, sì, a rispondere che le due espressioni sono 
equivalenti, essendo la "diversità" solo comunicata dalla percezione di sé 
che ha il parlante.
Nella prima ipotesi, essendo lui sicuro di essere "il vero", quindi 
d'idenficarsi con la realtà, che bara non può essere, afferma che tu sei 
poco intelligente.
Nella seconda colui che parla "prende le distanze da sè stesso, ma persona 
onesta è, e verità, la stessa di cui sopra, ti comunica " Tu sei poco 
intelligente.",
C'è anche il "sembra", è vero, ma è arfizio retorico per la volontà del 
parlante di "non apparire" demiurgo, in entrambe le situazioni.
Il tutto quanto sopra paremi. 

 Posso considerare le due frasi come equivalenti?
Imho no.
"In realtà" è oggettivo, "a dire il vero" soggettivo.
"In realtà" esprime la mia convinzione che quello che segue sia la
verità oggettiva comprovata e condivisa, "a dire il vero" significa che
sto per enunciare fedelmente la mia opinione, che potrebbe anche essere
fallace ma sarà espressa sinceramente.
(sono certo che quello che ho scritto si può argomentare molto meglio...
ma non ho studiato abbastanza filosofia)

 che i concetti di REALTA' e VERITA' coincidano, non trovi?
  Sui concetti di di realtà e verità sono d'accordo, ma nelle locuzioni 
in oggetto non riesco a percepire molta differenza, a parte questa:
"a dire il vero" (a onor del vero, invero) mi sembra abbia valore 
avversativo;
"in realtà" può essere avversativo, ma può avere anche valore di 
conferma (sul piano dei fatti, effettivamente ecc.).
k

 Il tutto quanto sopra paremi.
^_^
ciao
SerGiotto

 si limitano ad attribuire loro il valore di semplice rafforzativo.
Per ciò che attiene il linguaggio comune, hai sicuramente ragione.
SerGiotto


 ma non ho studiato abbastanza filosofia)
Ciao
SerGiotto 

 Colette 

 SerGiotto 
ciao,
polytropos

 polytropos 

 "a dire il vero" sia scorretta. Non trovi anche tu?
  A dire il vero, sì, e si può sostituire con "in effetti". :-)
  k