Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ritornare

Ma l'uso transitivo di ritornare � da considerarsi sbagliato e per lo pi� 
dialettale o � ammesso?
Grazie

 dialettale o ï¿½ ammesso?
Il codice penale non ne parla e, credo, neanche il codice civile.
I dizionari, anche quelli online, ne parlano, oscillando tra gli insulti
("merid.", che sarebbe "meridionale"), con il significato di "restituire", e
le esaltazioni ("lett.", che sarebbe "letterario"), con il significato di
"riportare allo stato di prima".
Per completezza, citando lo Zingarelli, aggiungo che esistono anche il
riflessivo "ritornarsi" (nel senso di "rivolgersi indietro"), uguale
all'intransitivo pronominale "ritornarsi" (nel senso di "ritornare"), con la
variante intensiva "ritornarsene".
Ciao.
Epimeteo
---
"... mi ritorni in mente
bella come sei,
forse ancor di piï¿½...
Mi ritorni in mente,
dolce come mai,
come non sei tu..."
http://www.youtube.com/watch?v=0AoUMcGOnwc
(cit. ossessiva)

 Epimeteo
Ciao,
Roger 

 wrote in message 
news:h7d9u9$3g7$1...@tdi.cu.mi.it...

Vi ï¿½ anche un inglesismo informatico col significato
di restituire, dare come risultato.
Una funzione, una procedura "ritorna" il valore...
Bruttino perï¿½, direi che ï¿½ meglio "restituisce".
Bruno
 

 dialettale o è ammesso?
Ho provato a chiederlo al computero, ma non mi ha ritornato alcuna
ansera!


Infatti i libri di programmazione son pieni di questo uso. Sar� il solito 
calco....
Ma in italiano (meridionale,letterario ecc.) gi� c'�.

 ansera!
ansera nel senso di papere?
prop., ricordate come si chiamavano i fighi prima dell'affermarsi di 
questo termine? Ganzi. Dallo spagnolo ganso (oco)
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 questo termine? Ganzi. Dallo spagnolo ganso (oco)
Oh bella!
In tedesco oca si dice Gans
Roger


Facebook: Massimo Bacilieri

 In tedesco oca si dice Gans
credo sia un comune substrato
ganso.
(Del g�t. *gans; cf. a. al. ant. gans, neerl. medio gans, ingl. ant. g�s).
1. m. Ave palm�peda del orden de las Anseriformes, de hasta 90 cm de 
longitud[]


 longitud[]
E latitud?
Roger

 elabora, e ne restituisce uno diverso come risultato dei calcoli.
Già.
Ad ogni modo, nel gergo informatico si userà la forma prevalente
secondo l'uso della"community degli addetti ai lavori, come in ogni
linguaggio specialistico, e i puristi dovranno farsene una ragione.
In un contesto non informatico, viceversa, eviterei di "ritornare"
qualcosa, mi limiterei a "restituire".   :)

 secondo me stona.
Il "ritornare" transitivo si trova sovente anche nel linguaggio commerciale:
"A � corriere XXYY vi abbiamo ritornato la merce in quanto non conforme a 
quanto da noi ordinato".
" Acclusa alla presente Vi ritorniamo la cambiale regolarmente accettata"
http://tinyurl.com/l9omjc
Ciao,
Roger 

 "Le ritorno la prefazione..."
Naturalmente anche scendere e salire, in alcuni casi, possono essere
transitivi, specialmente se riferiti alle scale (ma il Sommo, nel canto XVII
del Paradiso, parla di "scendere e salir 'per' l'altrui scale").
Ricordo che qualche anno fa Lilith, citando un ragazzo inglese che viveva in
Sicilia, aveva riportato, senza suscitare particolare sorpresa, la sua frase
"mi sali queste due casse di acqua per questi tre piani". Ricordo anche che
in quella occasione, tu avevi risposto riesumando la mitica frase "scendi il
cane che lo piscio" e io stesso avevo riportato il linguaggio di una signora
siciliana che, raccontando i particolari di un lungo viaggio in treno, aveva
detto transitivamente: "Arrivati a Bologna, il treno cominciï¿½ a scendere le
persone".
Il filone aveva come titolo "Salimi l'acqua".
Eh, su ICLI certi argomenti ritornano e "si rinfacciano" come la peperonata,
dove "rinfacciarsi", riferito a una pietanza, in qualche regione (del sud?
del nord?) assume il significato di "riproporsi", "tornare a farsi sentire
in bocca", a causa della difficile e prolungata digestione...
Ciao.
Epimeteo
---
"... mi ritorni in mente
bella come sei,
forse ancor di piï¿½...
Mi ritorni in mente
dolce come mai,
come non sei tu..."
http://www.youtube.com/watch?v=0AoUMcGOnwc
(cit. di rinfaccio mentale)

 Giï¿œ.
La parola piï¿œ adatta allora sarebbe "la funzione _produce_ un
valore."
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 


a complicare la questione, la diffusione del termine inglese 'return' usato 
nelle schermate di molti programmi.
Come lo tradurreste?
A proposito, cosa pensate del fatto che i "pulsanti" di risposta alle solite 
(molto superflue) "finestre di dialogo" di richiesta conferma
ci siano i pulsanti 'ok' e 'annulla? non sarebbero molto pi� appropriati dei 
semplici 's�', 'no'? si rischierebbe di essere troppo chiari e di non 
confondere nessuno?


'Turn and Run
Nothing can stop them.
Around very river and canl
their power is growing etc'
cit. da 'the Return of the Giant Hogweed'