Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Smart working, babt sitting: chissà perché dobbiamo usare queste parole inglesi

Draghi mi sta diventando particolarmente simpatico:
 
https://video.corriere.it/politica/smart-working-baby-sitting-draghi-chissa-perche-dobbiamo-usare-tutte-queste-parole-inglesi/4e18b472-8343-11eb-98e0-a911bb2fb5b0
 
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 
https://video.corriere.it/politica/smart-working-baby-sitting-draghi-chissa-perche-dobbiamo-usare-tutte-queste-parole-inglesi/4e18b472-8343-11eb-98e0-a911bb2fb5b0
 
 
Dice: "Ma a queste misure si accompagna l'azione di governo a sostegno 
di famiglie e imprese e l'accelerazione della campagna vaccinale che da 
sola dà speranza di uscita dalla pandemia."
 
Penso volesse dire "che è la sola a dare speranza ...". Non è mica la 
stessa cosa.
 
-- 
Kiuhnm
 
https://flexboxfroggy.com/
          [aiuta le povere rane]
 

 cosa.
 
Non è la stessa cosa, ma per me voleva dire esattamente quello che ha
detto.


 
https://video.corriere.it/politica/smart-working-baby-sitting-draghi-chissa-perche-dobbiamo-usare-tutte-queste-parole-inglesi/4e18b472-8343-11eb-98e0-a911bb2fb5b0
 
 
 
Qual è la forma in italiano. però? "Lavoro agile" non sembra far presa. 
"Telelavoro" era comune ma qualcuno ha deciso che è stato superato 
dallo "Smart working", che si avvale di nuove tecnologie come il 
telefono "smart". "Lavoro a distanza" come la DAD, Didattica a 
distanza? "Lavoro non svolto in presenza"?
 
-- 
IdP

 Qual è la forma in italiano. però? "Lavoro agile" non sembra far presa. 
 
È l'espressione che usa Draghi stesso nel filmato, per poi usare "smart 
working"
proprio perché sa che "lavoro agile" non è comune e non fa presa come
invece fanno presa le espressioni inglesi.
 
Quanto sono diversi da noi i francesi che non usano parole inglesi 
neppure
nel campo dell'informatica!


 
gli spagnoli non si spingono a chiamare i byte "octet" come fanno in 
Francia, ma traducono molte parole che noi lasciamo in inglese. Piccolo 
elenaco:
El ordenador-il computer
El portátil -il laptop (be', diciamo anche portatile)
La pantalla - il monitor
El ratón - il mouse (non  ho mai capito perché non lo chiamiamo "topo" 
anche noi, in francese è souris, in tedesco Maus, in polacco mysz)
La impresora -la stampante
El disco duro - l'hard disk (anche disco rigido, ma i nerd usano l'inglese)
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 superato dallo "Smart working",
 
In realta' esiste una differenza legale.
 
Il "telelavoro" e' quello che avviene a domicilio, nei normali orari di 
lavoro, con una postazione di lavoro (anche ergonomica) fornita dal 
datore di lavoro. Potrebbe essere adatto per impiegati o call centres.
 
Il "lavoro agile" sarebbe quello che procede "per obiettivi" (piu' o 
meno mitici)~, senza un obbligo di orario, e senza un obbligo di luogo. 
Mi e' sempre parso una cosa piu' per venditori o "field engineers", che 
a volte vanno dal cliente, a volte si fermano in un posto col wifi. Non 
era pensato come sostituzione del lavoro in sede ne' del telelavoro.
 
(e infatti prima della pandemia non molti avevano fatto richiesta)
 
Il c.d. "lavoro agile obbbligatorio" della attuale fase pandemica non e' 
ne' l'uno ne' l'altro (e' piu' simile a un telelavoro senza postazioni 
ergonomiche ne' mezzi adeguati in cui l'"obiettivo" e' "fare quello che 
si faceva prima").

Ilario di Poitiers hat am 13.03.2021 um 10:35 geschrieben:

Quale sarebbe la differenza tra telelavoro e smart working? Soprattutto,
cosa ci sarebbe di "smart", a parte il fatto che alcuni hanno bisogno di
uno smartphone e alla supposizione, da me personalmente condivisa, che
sia molto più intelligente lavorare senza lo stress di una o due ore al
giorno in auto o sui mezzi pubblici?
 
Lo chiedo per un traduttore e interprete che come interprete a voce va
dove serve (corso in fabbrica, cabina di simultanea, tribunale, notaio,
polizia ecc.), ma come traduttore di testi scritti lavora in gran parte
in un ufficio a casa sua da oltre trent'anni.
 
Gli inglesi sono onesti e lo chiamano "working from home" o addirittura
WFH, almeno per chi prima della pandemia andava tutti i giorni in
ufficio, mentre i tedeschi hanno inventato un pseudoanglicismo che pero,
secondo me, esprime meglio l'idea: home office.


 
Il telelavoro *può* far parte di un modello di lavoro "agile", ma non è né
necessario né sufficiente per parlare di lavoro "agile".
 
-- 
Sanity is not statistical


 
Io penso che pigrizia e moda siano le ragioni principali.


 "Lavoro a distanza" come la DAD, Didattica a distanza?
 
Sono poco aggiornato. La DAD è già il passato. Il futuro è la DDI!
 
https://it.pearson.com/docenti/primaria/innovazione-didattica/didattica-innovazione/dad-didattica-a-distanza-ddi-didattica-digitale-integrata.html
 
 
-- 
IdP