Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Vuvuzela

È in atto un conflitto su come formare il plurale di queste terribili 
trombette.
Sui giornali dicono le vuvuzela, alla televisione dicono le vuvuzelas,
con eccezioni da entrambe le parti.
Ciao,
Roger 


La regola vorrebbe che la parola in lingua straniera utilizzata in
italiano sia indeclinabile, nell'uso comune qualche volta con le lingue
romanze ci si concede un'eccezione.
-- 
firma

 � in atto un conflitto su come formare il plurale di queste terribili

Las Vuvuzelas. Ma che c'entra lo spagnolo in South Africa?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Las Vuvuzelas. Ma che c'entra lo spagnolo in South Africa?
Come si dice "trombetta" in afrikaans?
-- 
"If somebody has a bad heart, they can plug this jack in at
night as they go to bed and it will monitor their heart
throughout the night.
And the next morning, when they wake up dead, there'll be a
record."
                -- Mark S. Fowler, FCC Chairman

 Come si dice "trombetta" in afrikaans?
Per l'argine sinistro volta dienno;
ma prima avea ciascun la lingua stretta
coi denti, verso lor duca, per cenno;
ed elli avea nel cul la vuvuzela.
Roger 


"Vuvuzelas" anche in afrikaans:
http://af.wikipedia.org/wiki/Vuvuzela
 

 
http://af.wikipedia.org/wiki/Vuvuzela
"scassaminchia" in italian
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 trombette.
Bisognerebbe conoscere lo zulu, o lo xhosa o chissa' quale altra lingua 
(sono lingue bantu ? hanno le classi nominali ?)
Io so solo che in kiLuba, la lingua dei baLuba, il singolare di baLuba 
e' muLuba. Bossi non lo sa.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "scassaminchia" in italian
RDR! (rumore di risate... versione italianizzata di "LOL" :-D )
-- 
Massimo Bacilieri AKA Crononauta

 e' muLuba. Bossi non lo sa.
E il plurale di bingo bongo?
E.D.

 (sono lingue bantu ? hanno le classi nominali ?)
---------------------------------------------
Xhosa, zulu, kiswahili sono membri del gruppo bantu, una famiglia
di circa 500 lingue, parlate da 200 milioni.
"As in other Bantu languages, Xhosa nouns are classified into
fifteen morphological classes (or genders), with different prefixes
for singular and plural." . Cit. da:
http://en.wikipedia.org/wiki/Xhosa_language
http://en.wikipedia.org/wiki/Zulu
Ciao, Wolfgang
------------------------------------------------

"scassaminchia" in italian
http://cdn2.knowyourmeme.com/i/000/054/618/original/1276448165430.jpg
 

edi'® wrote:

Chissà la tribù dei Porka Putanga (cit. Gipo Farassino)

Tafano schrieb:

D'accordo sul fatto che siano invariabili, però adesso non 
mi viene in mente nessuna eccezione per le parole di altre 
lingue romanze; per di più, afrikaans e inglese sono lingue 
germaniche e le altre lingue ufficiali del Sudafrica, se non 
erro, sono tutte bantu e certamente non sono romanze.
Vuvuzelas sarà corretto in inglese, e probabilmente anche in 
francese e spagnolo, ma in italiano restano vuvuzela o al 
limite, nel caso che la parola entri in pianta stabile nel 
vocabolario italiano (Dio ce ne liberi!), diventeranno le 
vuvuzele.
A proposito, dato che vivo all'estero, per la z di vuvuzela 
prevale la pronuncia sorda come in azione o quella sonora 
come in zebra?
SP

 Chissà la tribù dei Porka Putanga (cit. Gipo Farassino)
Ma non erano i Vaca Putanga?
E.D. 

 
http://cdn2.knowyourmeme.com/i/000/054/618/original/1276448165430.jpg
rilancio immediatamente su iamc e iamst


 pronuncia sorda come in azione o quella sonora come in zebra?
Credo la seconda.
-- 
firma

 rilancio immediatamente su iamc e iamst 
rotfl

 for singular and plural."
Pare che "vu" non sia uno dei prefissi delle 15 classi, e che invece 
"vuvu" sia onomatopeico


CHE FIGATA!!!!!
SEI UN MITO!!!!
Comunque, io avrei scritto una sola misura con ripetizione e con un bel "ad 
libitum" scritto sopra.
Visti i tempi che corrono, anche l'inchiostro va risparmiato...o no?!    8^D
Massimo Paolini
-- 
___________________________________________________________________
Questo messaggio di posta elettronica contiene informazioni di carattere 
confidenziale rivolte esclusivamente al destinatario sopra indicato. E' 
vietato l'uso, la diffusione, distribuzione o riproduzione da parte di ogni 
altra persona. Nel caso aveste ricevuto questo messaggio di posta 
elettronica per errore, siete pregati di segnalarlo immediatamente al 
mittente e distruggere quanto ricevuto (compresi i file allegati) senza 
farne copia. Qualsivoglia utilizzo non autorizzato del contenuto di questo 
messaggio costituisce violazione dell'obbligo di non prendere cognizione 
della corrispondenza tra altri soggetti, salvo più grave illecito, ed espone 
il responsabile alle relative conseguenze.
"FatherMcKenzie" <james.l...@MENOinfinito.it> ha scritto nel messaggio 
news:hvcp9q$93n$2...@tdi.cu.mi.it...


 italiano sia indeclinabile
... e pronunciata al maschile. un'email dovrebbe essere scorretto, mentre la 
forma corretta dovrebbe essre un email
un computer, pi� computer, ecc.
mi confermate l'esistenza di questa regola? 

 mi confermate l'esistenza di questa regola? 
Teoricamente è la regola, nei fatti è ampiamente disattesa dall'uso
comune, dove spesso le parole straniere vengono "adottate" con lo stesso
genere della corrispondente parola italiana.
Es. una e-mail (lettera elettronica);
una star (stella);
una farm (fattoria);
e via dicendo.


 mi confermate l'esistenza di questa regola?
D'accordo per l'indeclinabilità dei sostantivi stranieri, salvo [numerose]
eccezioni.
Quanto al genere maschile, non mi risulta esista questa regola.
Solitamente, ma anche qui ci sono numeroso eccezioni, il genere
è quello del corrispondente sostantivo italiano.
Roger 

 
------------------------------------------
Può darsi anche che "vu" sia il prefisso della nuova classe 16
per le cacofonie?
Ciao, Wolfgang
----------------------

 ... e pronunciata al maschile.
Mai sentita questa regola.
Diresti il chat, il miss, il new economy, il culotte, lo star, il débâcle... ?
E.D. 

 ha scritto nel messaggio
news:4C19DE2A...@pippo.net...



Il Goganga è un posto di moda a Milano e prende il nome da un celebre brano
di Gaber:
http://www.goganga.it/
Epy
---
"...buongiorno, dottore,
come vede, sono affetto
da questo grave difetto,
questo fischio non m'abbandona
e le donne ridono di me...
Goganga, goganga, goganganghenga,
ghegogogoganganghengò, nga...
Ghegogogoganganghengò..."
http://www.youtube.com/watch?v=xj_yn8X-DfE
(cit. patologica)

 "scassaminchia" in italian
  Bella! Ma la... o lo... e il plurale?  :-))
  k

Parim, 10:59, giovedì 17 giugno 2010:

A me faceva pensare a una parola brasiliana.
-- 
"Advertising is a valuable economic factor because it is the
cheapest way of selling goods, particularly if the goods are
worthless."
                -- Sinclair Lewis

 
http://www.goganga.it/
Ma "goganga" è singolare o plurale, e, soprattutto, è di destra
o di sinistra?
 
-- 
"Est modus in rebus, vel in cruciverbis."
                -- ADPUF


Vero!

 o di sinistra?
Non dovevi toccare questo tasto dolente... o sei un provocatore?
Sai benissimo che Gaber ha combattuto per anni contro certe false
distinzioni tra destra e sinistra...
Buona giornata (di destra) o ciao (di sinistra).
Epimeteo
------------
"...ma cos'è la destra,
cos'è la sinistra?
Fare il bagno nella vasca è di destra,
far la doccia invece è di sinistra,
un pacchetto di Marlboro è di destra,
di contrabbando è di sinistra...
Ma cos'è la destra,
cos'è la sinistra?
Una bella minestrina è di destra,
il minestrone è sempre di sinistra,
tutti i films che fanno oggi son di destra,
se annoiano son di sinistra..."
http://www.youtube.com/watch?v=4kuySYnIvt4
(cit. politica)

 (cit. politica)
Sembra che le vuvuzele (dx o sx?) vadano a ruba anche in
Italia...
[agli italiani piacciono i gingilli tecnologici (Alter Ego)]
Prepariamoci e compriamo i tappi auricolari, uno per la destra e
uno per la sinistra.
-- 
"La bigamie consiste a avoir une femme de trop; la monogamie
aussi."
                -- Anonyme

 confondi?
Pu� darsi...
In effetti per Zingarelli il tasto che si tocca pu� essere "brutto",
"delicato", "giusto", per Treccani pu� essere, oltre che "delicato" e
"giusto", anche "falso" (cos� come per Garzanti), ma non "dolente".
Stranamente, il mio Regazzini di inglese, pur non toccando il tasto
"dolente", tocca il tasto "doloroso" e lo traduce "painful subject" e "sore
point".
Comunque Google in generale di "tasti dolenti" ne tocca circa 30.000 (tasto
pi�, tasto meno, tra singolari e plurali): tutti fanno un "male boia" e
verosimilmente fanno sentire delle "dolenti note" ...
Ciao.
Epimeteo
---
"...distrarsi sembrava piuttosto facile,
credevo di sopportare la tua indifferenza
cercando pretesti e rimedi inutili,
eri tu quel tasto dolente,
eri tu, autunno dolciastro, eri tu..."
http://www.youtube.com/watch?v=PH3ManNClM0
(cit. antalgica)

 "vuvu" sia onomatopeico
Se pero' le malefiche trombette avessero conservato il nome originale 
(cfr. wikipedia) "beciuano" (come diciamo noi), ossia in seTswana, non 
vi sarebbero stati dubbi (settima classe nominale) :
   singolare:   lepatata
   plurale:     mapatata


    plurale:     mapatata
Come si dice "patata" in beciuano?
-- 
"La costanza è contraria alla natura, contraria alla vita. Le
uniche persone assolutamente costanti sono i morti."
                -- Aldous Huxley, Do What You Will

 Come si dice "patata" in beciuano?
non so nemmeno se le abbiano. Pero' "libro" in kiSwahili e' "kitabu" 
(dall'arabo) ma essendo classe ki- al plurale diventa "vitabu" !


 "vitabu" !
Adattamenti locali di parole straniere.
Forse anche "kilogram" al plurale fa "vilogram".
:-)
-- 
"The shifts of Fortune test the reliability of friends."
                -- Marcus Tullius Cicero

 plurale fa "vilogram". :-)
farebbe senso. Come lo fa se noi diciamo "i kimoni" o "le vuvuzele"


 farebbe senso. Come lo fa se noi diciamo "i kimoni" o "le vuvuzele"
Chiedo scusa, ma non capisco.
Farebbe senso = farebbe schifo
oppure
farebbe senso = avrebbe un senso, sarebbe logico?
SP

 farebbe senso = avrebbe un senso, sarebbe logico?
it makes sense


it makes sense
Ah.  In italiano si traduce ha / avrebbe senso :)


---------------------------------------------
kilo e kilometa (chilometro) appartengono alla classe
(cosidetta) -n/n-, che non cambiano la forma nel plurale, dunque
kilo moja = un chilogrammo
kilo kumi = dieci ch.
Le parole straniere recenti di solito si trovano in
questa classe.
Kwa herini, Wolfgang
---------------------------------------------


    - cosě anche in ted. -

JaWo, 17:58, mercoledě 23 giugno 2010:

Un caso di falso amico frasale.
Nel mio diz. vedo che "fare senso" viene tradotto "anekeln", che
a sua volta viene tradotto "disgustare, nauseare".
-- 
"All men are mortal.  Socrates was mortal.  Therefore, all men
are Socrates."
                -- Woody Allen

 
---------------------
Strano.
Vuol dire che "fare senso" č un sinónimo di "disgustare"?
Non lo sapevo.
"it makes sense" = (in ted.) "es macht Sinn" = "a senso".
Ciao, Wolfgang
----------------------

 a sua volta viene tradotto "disgustare, nauseare".
Proprio per questo avevo fatto la domanda.
Io conosco e uso "fare senso" solo nell'uso citato dal Treccani:
Molto com. nell’uso fam. l’espressione fare senso, di cosa 
che produce una impressione forte e non gradevole (simile a 
disgusto o ripugnanza) o un turbamento psichico in genere
Però avevo l'impressione che fosse stato usato con l'altro 
significato che avevo chiesto, come ha confermato Giovanni 
Drogo.
Una traduzione letterale assolutamente sconsigliata. I 
motivi dovrebbero essere evidenti.
SP
P.S. Anche in Germania c'è gente che lotta da anni contro 
questa traduzione letterale dall'inglese, per il semplice 
fatto che in tedesco esiste già da secoli "Das hat einen 
Sinn" con lo stesso significato, anche se è molto più 
frequente la corrispondente frase negativa: "Das hat keinen 
Sinn", "Das hat wenig Sinn", ecc.

 che avevo chiesto, come ha confermato Giovanni Drogo.
Mi ero anche divertito con un mio laureando a guardare la sua faccia 
quando gli dicevo che "questa affermazione fa senso" :-)


a sua volta viene tradotto "disgustare, nauseare".
Io pensavo che "fare senso" significasse "disgustare" solo in Toscana,
e nel resto d'Italia non avesse significato.  Sbaglio?

Francesco Potortě schrieb:

Una persona sola non č un campione molto rappresentativo, ma 
mia madre diceva spesso "mi fa senso" e lei ha vissuto tutta 
la vita in Lombardia.
SP

 scrive:

Si dice anche dalle mie parti.
Ciao
Enrico

 e nel resto d'Italia non avesse significato.  Sbaglio?
Ricordo una vecchissima barzelletta di un italiano all'ufficio
postale di Londra:
- Quanto costa spedire una cartolina in Italia?
- 5 cents (faiv sens)
- E tu fai schifo e puzzi!
E.D. 

 - 5 cents (faiv sens)
difficile a Londra ... gli SPQB avevano (hanno) i penny, gli scellini, 
perfino i farthing, ma non i centesimi


 scrive:

  Anche dalle mie. "Fare senso" è un'espressione di origine popolare, ma 
non so dove si sia originata. Da noi si dice "fé scheur".
k

 non so dove si sia originata. Da noi si dice "fé scheur".
"Fa scareso", anche.
Ciao
Enrico

 scellini, perfino i farthing, ma non i centesimi
Nemmeno dopo la riforma decimale del '71, infatti i penny
(pence) sono adesso indicati con la "p" al posto
dell'antico "d" dei penny duodecimali.
-- 
"Men between the ages of 18 and 25 must register for the draft
on their 18th birthday."
                -- Sign in a US Post Office



 
http://cdn2.knowyourmeme.com/i/000/054/618/original/1276448165430.jpg
Dovrebbe essere si bemolle...
http://www.cynical-c.com/?p=18140
(Per essere proprio pignoli, dovrebbe essere si bemolle sotto il do 
centrale.)


 farebbe senso. Come lo fa se noi diciamo "i kimoni" o "le vuvuzele"
O "il caco"... ("Farebbe senso" cioè "it would make sense" o "farebbe 
senso" nel senso originale italiano dell'espressione?)


 nel resto d'Italia non avesse significato.  Sbaglio?
L'ho sentito anche altrove, con entrambi i significati (ma nel senso di 
"avere senso" solo da laureati).


 centrale.)
Gli ho chiesto io di traspormela in La perché in Si bemolle mi veniva 
difficile :)
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 veniva difficile :)
Mancano i segni d'espressione, crescendi, legature,
acciaccature, rotture...
 
-- 
"La musica è di tutti. Solo gli editori credono che qualcuno
possa possederla."
                -- John Lennon

 acciaccature, rotture...
Eh... in certi casi la musica può essere molto violenta...
Per questo, anche se di musica non capisco niente, quando leggo che un certo
pezzo è in "E dur", io mi spavento...
Epy
---
"... c'è uno che grida, che grida e fa i versi
da quella finestra.
Si cambiano i nomi, rimangon bastardi,
tu guarda alla radio, le solite facce,
i soliti accordi...
(Ma quali accordi?)
I soliti: Do maggiore, La maggiore, La minore,
Re minore, Sol settima, Si minore..."
http://www.youtube.com/watch?v=a2cf2CbexTc
(cit. notoria)

 leggo che un certo pezzo è in "E dur", io mi spavento...
Un canone E.dur si accompagna bene con una sonata F-G-A.moll.
Ma cosa mi induci a scrivere! Vergogna! Corruttore di anime
candide!
-- 
"My job was to produce plutonium that was used for atomic bomb."
                -- Mordechai Vanunu 

 candide!
A parte il satanismo della musica punk-rock-hardcore, anche la musica
melodica soft può nascondere aspetti diabolici pericolosissimi.
Comincio a pensare che l'unica musica innocua (a parte qualche aspetto
soporifero, che però non ha mai ucciso nessuno) è quella dodecafonica.
Epi
---
"... e lo sapeva bene Paganini
che il diavolo é mancino e subdolo
e suona il violino..."
http://www.youtube.com/watch?v=xhKGSNI9rQ8&feature=related
(cit. pericolosa)

 quella dodecafonica. 
Meglio ancor la musica aleatoria, ottenuta convertendo in note e
pause le estrazioni del Lotto, o le quotazioni dell'euro, che è
lo stesso.
 
-- 
"Il sonno della ragione genera mostri, o la ragione del sonno
mostra i generi?"
                -- Gigi Marzullo, apocrifo