Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: dies ira

Ho visto bene il titolo di Linea notte scritto proprio cosě? 
A parte l'esagerazione, trattandosi della solita annuale giornata di
emergenza neve e gelo. Con tutto il rispetto per i disagi e per
l'impreparazione degli addetti preposti.
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 l'impreparazione degli addetti preposti.
 
Non lo so... ma nel caso lo troverei un simpatico
gioco di parole...
Quello che so č che effettivamente ci sono stare delle persone
incacchiate per essere state molte ore bloccate nella neve,
e che in questo caso la notizia nei media non era stata
per niente esagerata, anzi l'opposto, quasi inesistente.
 

 Non lo so... ma nel caso lo troverei un simpatico gioco di parole...
 
Uhm... Simpatico gioco di parole?
"Dies irae" che avrebbe di antipatico? ;)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://dnahome.cs.rpi.edu/dna/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 "Dies irae" che avrebbe di antipatico? ;)
 
nulla, ma non avrebbe reso l'idea del gioco,
perchè ormai si associa più al Requiem e funerale che all'ira  ;-)
senza mettere in conto la necessaria volgarizzazione;
 
certo parlo senza aver visto il servizio,
però m'è sembrato azzeccato

 perÃ² m'Ã¨ sembrato azzeccato
 
Ce lo spieghi meglio il gioco di parole e tutta questa tua risposta? E non
c'entra niente avere visto il servizio o meno, era una normale cronaca
televisiva sulla gran nevicata di ieri. 
A me DIES IRA è sembrato un marchiano errore di latino stampato bello
grosso nei titoli di Linea notte. Lo so che molti credono che si traduca
"l'ira di Dio" mentre è "il giorno dell'ira" (sottinteso che l'ira è
sempre di Dio!). Lo so che non tutti conoscono il latino, non è
obbligatorio, ma allora perché citare in latino?


 è obbligatorio, ma allora perché citare in latino?
 
a me pare lapalissiano, con una vocale in meno
ha deconstualizzato e ricontestualizzato;
geniale direi

orpheus, 23:09, sabato 4 febbraio 2012:

Si pronuncia dàis àira e vuol dire che muore Ira (un personaggio
biblico)
 
I nostri giornalisti sanno tutto ma anche copiano dagli
americani che, quelli sì, leggono la Bibbia.
 
Yeah!
 
 
-- 
Outside a Paris dress shop:
"Dresses for street walking."
 

 Lo so che molti credono che si traduca "l'ira di Dio"
 
LOL! :)
Questa traduzione non m'era passata manco per l'anticamera del cervello. 
Ecco perché proprio non capivo a che gioco di parole si riferisse mai 
orpheus.
 
Naaah... Per me è stato certamente un errore, ma magari solo di battitura.


 battitura.
 
come può darsi che io ci abbia visto più di quello che non c'era

 bòh
 
Credo di doverlo dire io: boh!


 Credo di doverlo dire io: boh!
 
fai come ti pare, io l'ho già spiegato
 

 fai come ti pare, io l'ho già spiegato
 
"Non so se mi spiego" - disse il paracadute
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 "Non so se mi spiego" - disse il paracadute
 
d'altra parte un gioco di parole non è semplice
spiegarlo; ad esempio in quello che avevo preso io,
si passa dal contesto funebre del requiem di mozart,
all'ira delle persone bloccate, che in quel
momento si sentivano scordate...
però in sottofondo continua ad operare anche
il campo associativo della musica di Mozart...
non so se mi spiego  :-)

 io l'ho già spiegato
 
Col fico.


 non so se mi spiego
 
No.
O meglio: quanto dici non supporta la tesi del gioco di parole.


 Col fico.
 
sei un bel rottorio di cojomberi, però eh

 O meglio: quanto dici non supporta la tesi del gioco di parole.
 
diciamo che potrebbe anche essere la tua intuizione
a non essere adeguatamente supportata,
e che ti piace fare lo scassapalle

 O meglio: quanto dici non supporta la tesi del gioco di parole.
 
Potremmo contarci: chi l'ha capita e chi no.
(Io: non so).
 
Ciao.
 
Sergio. 
 

 Naaah... Per me è stato certamente un errore, ma magari solo di battitura.
 
  Anche per me.
 
  k

 ha scritto nel messaggio
news:4f2dc1c1$0$1374$4faf...@reader1.news.tin.it...

Naaaaaaah!
 
Non capite niente di lingua francese...
Si riferisce al filosofo Auguste Diès
http://wikilivres.info/wiki/Auguste_Di%C3%A8s
 
 
che, secondo l'autore, era destinato ad andare da qualche parte...
 
Epy
---
"Dies irae" di Mozart:
http://www.youtube.com/watch?v=iU18mdj1Mtc
 
(cit. solenne)