Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: come si traduce ?

Quant'è bella giovinezza
che si fugge tuttavia!
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza
Non hi capito cosa si fugge ?
cioè noi fuggiamo dalla giovinezza ? E perchè ?
Oppure e la giovinezza che fugge ?
Allora c'è un "si" di troppo ! 

 Oppure è la giovinezza che fugge ?




Quant'è bello dizionario.
QUOTE (Zingarelli 2004)
C fuggirsi v. intr. pron.
1 (lett.) Fuggire: Quando ella si fuggì dal padiglione (ARIOSTO).
2 Fuggirsene, fuggire via, scappare (con valore intens.): e il Papa se ne
fuggì a Genova (MACHIAVELLI).
UNQUOTE
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

> 1 (lett.)
mi pareva , io non sono un letterato , non potevo saperlo!
Buondě! 

 Buondì!
Non è così difficile da intuire neppure per noi non letterati: basta pensare 
a espressioni come "se ne fugge", "se ne va" oppure a "se ne scappa": 
togliamo il "ne" e il laurenziano "si fugge" ci appare molto vicino a queste 
forme.
Del resto, in spagnolo "se ne va" si dice proprio "se va", dato che in 
castigliano manca del tutto la particella "ne" che accomuna italiano e 
francese (dove troviamo "en").
Drengot

 Quant'è bello dizionario.
...così pieno di acribia,
me l'ha detto anche la Zia:
"Non fermarti al sillabario!"
Epimeteo
--
"A come amore,
B come bacio
C come cuore innamorato..."
(cit. colta)

 Non hi capito cosa si fugge ?
Gabriele, io invece non ho capito cosa si debba tradurre: la 
traduzione è il volgere un testo da una lingua all'altra; non vorrai 
mica dirmi che il testo da te proposto non sia italiano vero?
Comunque, guarda questo esempio: "io mi fuggo da te". E anche quello 
che dice il Drebgot dovrebbe aiutarti.
Piuttosto e personalmente ricordo invece che ai tempi in cui studiavo 
quella poesia, ciò che mi lasciava perplesso era quel "tuttavia" che, 
essendo da noi moderni inteso praticamente solo con senso avversativo, 
risultava a me particolarmente ostico. 
Con maraviglia osservo che persino il De Mauro riporta un senso non 
avversativo dell'avverbio:
"2 avv. OB LE sempre, continuamente: io priego Iddio che vi dea il 
buon anno e le buone calendi, oggi e t. (Boccaccio)2 avv. OB LE 
sempre, continuamente: io priego Iddio che vi dea il buon anno e le 
buone calendi, oggi e t. (Boccaccio)"
E' anche vero che gli esempi che riporta non sono moderni, ma almeno 
abbiamo un motivo per capire quel "tuttavia" che a prima vista 
sembrerebbe stonato.
P.

 me l'ha detto anche la Zia:
...
Cribbio, l'acribia!
Che si fugge, tuttavia!
Rima anche in nevralgia. 
Porta dritto in farmacia!  :-*
Chi vuol esser lieto, sia:  :-)
Tristezza... pussa via!  :-P
Lo dicon la poesia 
E l'epimeteica zia!  ;-)
Gran finale in osteria   %-)
con il vin... e compagnia.
E vinca l'allegria
sopra ogni corbelleria!  ^___^
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Tristezza... pussa via!  :-P
Composição: Niltinho 
A7+ A6
Tristeza
A#° Bm7
Por favor vai embora
C° C#m7 Bm7
Minha alma que chora
E7/9 A7+ A6
Está vendo o meu fim
A7 D7+
Fez do meu coração a sua moradia
Dm6 G7/9 C#7/13 C#5+/7
Já é demais o meu penar
F#7/9 F#7/b9 B7/13 B5+/7
Quero voltar aquela vida de alegria
E7/9 E7/b9 A7+ A6
Quero de novo cantar
D7+
Lá, rá, lá, rá
Dm6 C#m7
Lá, rá, lá, rá, lá, rá, rá
F#7/9 B7/13
Lá, rá, lá, rá, lá, rá, rá
E7/9 A6

 sopra ogni corbelleria!  ^___^
E' carina la poesia,
devo dirlo, tuttavia
qualche verso ha la zoppia,
ma l'aggiusto ad arte mia,
te ne faccio regalìa:
"Cribbio, ecco l'acribia"
"O tristezza pussa via"
"E lo dicon la poesia"
"E l'epìmetèica Zia"
"E poi vinca l'allegria"
Chi vuol essere lieto sia!
Epimeteo (in garanzia)