Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Lingua Italiana... messa in disparte

Salve, ho un quesito da proporvi..
Spesso noto che la lingua italiana viene esclusa, parlo nel caso di eventi o 
organizzazioni a livello mondiale come ad esempio cito il sito dei mondiali 
Germania 2006.
Sempre più spesso noto che le lingue in cui vengono tradotti migliaia di 
documenti, oltre all'onnipresente inglese,sono francese, spagnolo e tedesco.
Ora mi chiedo, forse non riescono a trovare traduttori per l'italiano?, 
costano troppo?, che siamo gli ultimi scemi?...
questa cosa m stà un poco sulle...
voi cosa dite?
p.s.
la cosa + triste è quando vedo siti tradotti dalle varie lingue in italiano 
mediante l'uso di traduttori...che tristezza..delle cose indescrivibili.. 

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

> il francese lo parla 1/3 dell'africa e 1/3 dell'europa occidentale
Sul francese un po' meno... oltre al blocco principale, non credo che i 
polinesiani, i guatemalchi e gli africani si interessi al calcio più di 
noi..
comunque il discorso non si puo' fare solo sulle maggioranze, ma dovrebbe 
essere fatto sulla domanda "a chi interessa il sito"? , "chi lo visiterà"? 
credo che in questo gli italiani abbiamo una posizione abbastanza importante 
visto che i mondiali riguardano anche noi, e per altro la nazionale italiana 
è una delle più seguite.. anche dagli USA e dalla GERMANIA stessa dove 
abbiamo M I L I O N I di ns connazionali .

 abbiamo M I L I O N I di ns connazionali .
     Perche' li chiami connazionali ormai sono figli e nipoti degli
    italiani emigrati, e che non conoscono la nostra lingua.
     ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

abbiamo M I L I O N I di ns connazionali .
Si vede che in quel caso gli italiani non muovono molti soldi,
altrimenti vedi come si sbrigavano.
Per esempio nell'ambiente software tutto si traduce in italiano.
Perché ciò porta soldi.
Se ben ricordi questa cosa il mercato italiano l'ha dovuta
"conquistare". 15 anni fa in pratica solo il DOS era in italiano, e
per il resto c'era la videoscrittura Olivetti.


    italiani emigrati, e che non conoscono la nostra lingua.
Mirabile una puntata di Joey che ho visto l'altro giorno.
Ad un certo punto Joey e la sorella si mettono a dire qualcosa che non
significa niente, che però "suonava /simile/ a qualcosa di italiano
pronunciato dagli americani".
Dopo una loro amica chiede (in inglese, ovvio, lo stavo vedendo in
inglese) "ma che mi state prendendo in giro in italiano!?!?".
Il nipote di Joey interviene, e spiega "No, loro non sanno parlare in
italiano, stanno solo facendo scena".
E in tutta la puntata altre due volte ogni tanto si vede Joey e la
sorella parlare in italiano inventato, ma con il tono o di una
discussione molto accesa, o di grandi complimenti...insomma, come
sanno fare gli attori (vedi Mammuccari): parlare in una lingua
inesistente, ma con un tono tale da far risultare "plausibile" ciò che
stanno dicendo.


 (Otan) le scritte sono pure in francese, mica pure in italiano.
Che c'entra la WWII? cmq otan vale anche per la spagna e l'italia 
(Organizzazione del Trattato Atlantico del Nord)
comunque.. sarà unaquestione economica come dicevi tu. 

 stanno dicendo.
Ho capito bene, è un grammelot? Già tempo fa avevo inoltrato qui una 
richiesta per trovare un grammelot d'italiano, ovviamente detto da 
stranieri, ma non avevo ricevuto segnalazioni soddisfacenti. Qual è il link 
del sito di cui fai cenno?
Ciao.
Sergio. 

 stanno dicendo.
       La nonna di mia moglie americna era emigrata da Castelvetrano
     agli inizi del secolo scorso quando l'ho conosciuta nel 1970 descrive-
     va le sue serate cosi: "Aa sira doppu manciatu nni veremo a tele-
     viscion e efter ninni jamu a lu bed" ! La figlia (mia suocera) non
     ne parliamo, e mia moglie conosceva solo "ciao!"...


La lingua più parlata del mondo é il cinese,
ma non é certamente una lingua 'importante' a livello
internazionale.
poi ci sarebbe l'hindi, idem.
Anche il giapponese, idem.
Siamo in buona compagnia.
Fede


 internazionale.
Aspetta a parlare... ricett' o pappece vicin'a noce...
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

 Siamo in buona compagnia.
Si vabbè...xo' si deve anche pensare che la Cina ha una popolazione rurale 
.. povera.. quindi che importanza gli possono dare al Cinese? di certo 
appare sui loro prodotti.. ma ad su un sito dei mondiali nn serve. 

     ne parliamo, e mia moglie conosceva solo "ciao!"...
Mi ricordo di miei parenti di Toronto (nati in Abruzzo), che parlavano
di una fantomatica "Uillacerra".


del sito di cui fai cenno?
Cos'è un grammelot?
Io non faccio riferimento a siti, ma alla puntata 1x12 (o 1x13, non
ricordo) di Joey.


comunque.. sarà unaquestione economica come dicevi tu. 
ma dopotutto che ci frega...dai...


 di una fantomatica "Uillacerra".
      Infatti!.... E dire che sono abruzzese! :-)) ciao!


Giņ
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relativitą)
.....................................................

 "sedia a rotelle".
Un emigrato calabrese avrebbe detto guilaccera, come nella storia di
Guacciossè. Un emigrato calabrese si aggira per New York e vede le insegne
di alcuni negozi, che, all'uso americano (di molti anni fa), mostrano
l'articolo venduto in proporzioni gigantesche. Dinanzi a un negozio di
calzature c'è un paio di enormi stivali, e il nostro chiede al
proprietario: "cumpà, i cu' su' ssi stivali"?. Il calzolaio ovviamente, non
capendo, gli risponde: "What d'you say"? Il nostro si rivolge poi ai
titolari di altri esercizi, ricevendo ogni volta la stessa risposta e se ne
va sconcertato, rimuginando tra sè e sé: "Stu cazzu 'i Guacciossè sarà nu
ggiganta, ma, i comu jetta a rrobba all'ammuzzu duva si trova, esta puru nu
tamarrazzu ". (versione catanzarese: in cosentino sarebbe "'e cumu jetta a
rrobba addui se trova è puru nu tamarrazzu)
(Questo Guacciossé sarà un gigante, ma è anche maleducato, visto che lascia
la roba dove capita)


 "sedia a rotelle".
Un emigrato calabrese avrebbe detto guilaccera, un po'come nella storia di
Guacciossè. Un emigrato calabrese si aggira per New York e vede le insegne
di alcuni negozi, che, all'uso americano (di molti anni fa), mostrano
l'articolo venduto in proporzioni gigantesche. Dinanzi a un negozio di
calzature c'è un paio di enormi stivali, e il nostro chiede al
proprietario: "cumpà, i cu' su' ssi stivali"?. Il calzolaio ovviamente, non
capendo, gli risponde: "What d'you say"? Il nostro si rivolge poi ai
titolari di altri esercizi, ricevendo ogni volta la stessa risposta e se ne
va sconcertato, rimuginando tra sé e sé: "Stu cazzu 'i Guacciossè sarà nu


 ricordo) di Joey.
Ti riferisci allora a una trasmissione tv?
Ciao.
Sergio. 

 (come si dice, mi pare, in francese e forse pure in spagnolo).
Alla radio della Svizzera italiana sento dire Sida. Sono influenzati dai
francesi? Oppure parlano italiano e siamo noi  che siamo condizionati dagli
americani?
Sergio.
P.S. Scusa se ho usato l'e-mail privata. 

 ad essere l'erede del russo per tutta l'europa dell'est
Scusami, ma leggendo il tuo messaggio mi è venuta in mente una legge di 
Murphy,
la quale recitava: "Mangiate merda, miliardi di mosche non possono 
sbagliarsi!".
Ciao.
Sergio.

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

Ti riferisci allora a una trasmissione tv?
Sì. Joey (è il titolo), il seguito di Friends (è un altro titolo).


 leteradure Furcanaglês.
Otto su otto. Adesso ti sei laureato in letteratura friucananglese.
-- 
º¿º


(E' inutile copiare altro, il mio vecchio lettore ci fa 
i giroglifici con il tuo quoted-printable, come spiegň Wolfgang).
Aspettavo un tuo articolo sul dialetto, per farti vedere
i miei primi passi nel furlan.
Raccoglierň le tue signature in un file e il discorso
potrŕ continuare.
Ho pescato due cugini, uno furlan e uno lucan, eccoli:
ADPUF ICLI  7-6-05  0.43
"Infin c'o cjii dűr e pissi clâr,?o m'infoti dal miedi e dal
speziâr."
--
Fino a quando ho il ca**o duro e piscio chiaro,
me ne fotto sia del medico che dello speziaro.
---
Fin a quann la vocc' tras' e u cul rčnn
Vac 'ngul ai mm'd'cin e chi li vvčnn.
--
Quando la bocca prende e il culo rende,
me ne frego delle medicine e di chi le vende.
---
Un po' grevi, ma ottimisti.
Mi sarebbe piaciuto fare un bozzetto su
"galantuomini" e contadini, tra i quali
il fatto lucano successe, veramente.
Ciao. Imes

 il fatto lucano successe, veramente.
Quale fatto?
~~~
Qui copio, per la tua e altrui soddisfazione, tutte le frasette
in friulano che ho raccolto finora, e con cui vi tedio.
"cj" e "gj" indicano una pronuncia a metà fra ky/gy e ty/dy.
"ç" suona come la C di cena, in alcune zone quasi come la Z di 
cozza.
"ss" indica il suono sordo, non raddoppia la consonante.
In Carnia certe S suonano quasi come SC di scena.
"A je une robe sunt'une bree c'a clame dongje dute la famee."
C'è una cosa su un tavolo che chiama vicino tutta la famiglia.
(la polenta)
"A la zovine un biel bocon, a la viele un cospeton."
Alla giovane un bel boccone, alla vecchia un bestemmione.
"Alc al è alc, nuje al è nuje."
Qualcosa è qualcosa, niente è niente.
"Al fale ancje l'altâr sul predi."
Sbaglia anche l'altare sul prete.
"Al mulin al masane cui c'al è prin."
Al mulino macina chi è primo.
"A maridasi si sta ben un mês, a copâ il purcit si sta ben un an."
A sposarsi si sta bene un mese, a uccidere il maiale si sta bene
un anno.
"A vê il morôs 'e jè una crôs, a no vêlu a' son dôs"
Aver il moroso è una croce, non averlo son due.
"Bon viaç e buine strade, ogni pàs une clapade, ogni alzade di
talon, une pocade di cjastron."
Buon viaggio e buona strada, ogni passo una sassata, ogni alzata
di tallone una testata di caprone (circa, augurio scherzoso).
"Cui c'al mûr il mond al lasse, cui c'al vîf a se la passe."
Chi muore il mondo lascia, chi vive se la passa (meglio).
"Cui c'al sta davour, no i rivin i claps ma i rive l'odour."
Chi sta dietro, non gli arrivan i sassi ma gli arriva l'odore.
"Cui cu va cerciant la gjate e la vûl, infin la cjate."
Chi cerca la gatta e la vuole, alla fine la trova.
"Cu la pazienze si maride un frari."
Con la pazienza si sposa anche un frate.
"Cul cjalt dal jet no si scjalde la cite."
Col caldo del letto non si scalda la pentola.
"Dio nus vuardi dai scalz di zupet e des scuarnassadis di cai."
Che Dio ci protegga dai calci di cavalletta e dalle cornate di
lumaca. (scherzoso)
"Dûr cun dûr no fâs bon mûr."
Duro con duro non fa buon muro.
"Fortunât come i cjans in glesie."
Fortunato come i cani in chiesa.
"Il diaul al cjie simpri sul grum plui grand."
Il diavolo caga sempre sul mucchio più grande.
"Il matrimoni: s'al 'ere un bon sacrament s'al tignivin i prèdis"
Il matrimonio: se era un buon sacramento se lo tenevano i preti.
"Il mâl al ven a cjârs e al va vie a oncis."
Il male arriva a carri e se ne va a oncie.
"Il puar om nol à mai ben: se i mûr la vacje i vanze il fen; se
la vacje e campe, il fen i mancje."
Il povero non sta mai bene: se gli muore la vacca gli abbonda il
fieno; se la vacca campa, il fieno manca.
- Indulà isal?
- Lì c'al pese.
=
- Dov'è?
- Lì dove pesa.
"Infin c'o cjii dûr e pissi clâr, o m'infoti dal miedi e dal
speziâr."
Finché cago duro e piscio chiaro, me ne frego del medico e dello
speziaro (farmacista).
"In primevere dut al mene."
In primavera tutto germoglia.
"La zovine salte e bale, la viele tire l'ale."
La giovane salta e balla, la vecchia ritira l'ala.
"Lis fantatis e vain cun t'un voli e lis maridadis cun doi."
Le nubili piangono con un solo occhio, le sposate con tutti due.
"Miedi vieli e ciroic zovin."
Medico vecchio e chirurgo giovane.
"Miôr polente cence nie che nie cence polente."
Meglio polenta senza niente che niente senza polenta.
"Nancje il cjan nol mene la code di bant."
Neanche il cane scodinzola per niente (in cambio).
"Nol cjate un clap te Tôr."
Non sa trovare un sasso nel Torre (torrente).
"Nonantenûf al cjaçadôr e une al jeur."
Novantanove al cacciatore e una alla lepre.
"No vâl vendi il cjôt par comprà il purcìt."
Non si vende la porcilaia per comprare il maiale.
"Ogni pît tal cûl al pare indenant."
Ogni calcio in culo spinge avanti.
"Ognun al va a mulin cul so sac."
Ognuno va al mulino col suo sacco.
"O mîl in bocje o bês in borse."
O miele in bocca o soldi nella borsa.
"Par la strade che no si ûl cjaminâ tocje di côri."
Per la strada dove non si vuol passare si deve correre.
"Quant che il mus ûl, musse no ûl."
Quando l'asino vuole, l'asina no.
"San Scugnì nol è un biel Sant"
San Dovere non è un bel santo.
"Se no si pò bati cjavâl si bat la siele."
Se non si può battere il cavallo si batte la sella.
"Si gambîe mulin, ma no mulinâr."
Si può cambiare il mulino, ma non il mugnaio.
"Te bisugne si scugne."
Nel bisogno si deve.
"Tros mistîrs, nissun di bon."
Troppi mestieri, nessuno bene.
"Val plui un gran di pevar che une balote di mus."
Val più un grano di pepe che una cacchetta d'asino.
-- 
º¿º

 guasta-famiglia." ---
Ormai c'è un televisore in ogni stanza, forse perfino nel
gabinetto (dove una volta ci si ritirava a leggere il giornale
in pace)
 
-- 
"Hoc eras in votis, sed deficit."
                -- ADPUF