Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Paperi e anatre

Il personaggio disneyano Paperino è in realtà "Anatrino". Da noi "papero"è
solo ed esclusivamente l'oca, "Anser anser". Le varie specie d'anatra
(genere "Anas" &c)  da noi sono chiamate in vernacolo "nane", mai "paperi".
E nelle vostre zone?
Ciao,
Paolo

Paolo M. ha scritto nel messaggio ...

Dalle mie parti il genere Anas ha le piume arancioni e asfalta le
strade.
:o))))
Chiedo scusa, non ho resistito.
Tontofrank

 E nelle vostre zone?
Noi chiamiano (nella bassa bergamasca) anatra l'anatra e oca l'oca.
Anche in dialetto. Il termine papero non è usato.
In dialetto l'anatra, ànedra, ha anche la forma maschile, anedròt. 
Ciao.
Gian Carlo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 In dialetto l'anatra, ànedra, ha anche la forma maschile, anedròt.
Idem a Mantova con leggere variazioni: "nèdar" e "nedròt"

 [...]
Sì, però nessun nome di personaggio di fumetti è stato più indovinato di
'Paperino'.
Vuoi mettere: Anatrino!!! :-)
Viva Paperino!!!
Roger

     'Paperino'.
Mi risulta che nella traduzione latina (sě, hanno fatto anche quella
di Asterix) il nome del Nostro fosse Donaldus Anas. E non si trttava
di un dipendente dell'azienda omonima .-)
Dalle mie parti si dice "papara" (di solito al femminile, ma con
plurale, come di consueto, solo maschile, i papari) per designare sia
l'anatra che l'oca.
--
«Que se vayan todos»
«Nos mean y la prensa dice que llueve»
                     (su un muro di Buenos Aires)
«Ci pisciano addosso e la stampa scrive che piove»

 ha scritto nel messaggio
news:Lbwv8.380$8D3....@news1.tin.it...

La palma d'oro va data all'edizione italiana del cartone "Excel Saga" in cui
un cagnolino molto triste perché i protagonisti lo tengono come riserva di
cibo per eventuali carestie, è stato battezzato "Frattaglia".

 di un dipendente dell'azienda omonima .-)
Padre, non sapevo che fosse privo di un occhio! :-)
Roger

     Padre, non sapevo che fosse privo di un occhio! :-)
Lo stavo strizzando e mi č partito un colpo. D'occhio.


  Io sono di Milano... ma non so se parlo a nome di tutti i milanesi.
  Per me l'anatra e' quella dal piumaggio misto grigio-marrone-nero con il
becco grigio. I maschi sono piu' colorati e hanno sul collo piume verdi.
  Il papero e' molto simile all'anatra per forma e dimensioni, ma ha il
piumaggio bianco candido e il becco arancione. Maschi e femmine sono
ugualmente bianchi. Paperino non mi sembra quindi strano.
  L'oca e' simile al papero, ma ha il collo molto piu' lungo e il becco piu'
stretto.

 ugualmente bianchi. Paperino non mi sembra quindi strano.
Quindi esistono zone d'Italia dove "papero" e "oca" non sono sinonimi, ma
addirittura "papero" descrive una specie di anatra dal piumaggio bianco
(proprio come Paperino).
Resta da sapere se questa distinzione è anteriore o posteriore alla comparsa
dei fumetti e delle pellicole di Walt Disney: la popolarità di queste opere
potrebbe aver fatto cambiare la tassonomia nelle generazioni più giovani.
Ciao,
Paolo

, 
pao...@hotmail.com
 ha detto

Nell'Oltrepo Pavese, l'anatra è l'änga, l'oca è... l'oca. Papero non si 
usa nemmeno da noi. La prima a di "änga"  non si scrive sicuramente 
così, ma non so come differenziarla. Ha un suono strano che non so 
spiegare. Una a molto, ma MOLTO chiusa!
Ciao
-- 
Togli le maiuscole dall'indirizzo email, per rispondere
Il vantaggio di essere intelligente è che si può sempre fare 
l'imbecille, mentre il contrario è del tutto impossibile. (W.A.) 

 usa nemmeno da noi.
 Idem in Piemonte, però l'anatra si chiama àgna.
 Karla