Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Feisbuc in piemunteis

Massimo Zucchetti
Sön andait 'n Türchìa per fè förtun-a
ragranelanda le rüpie ad un-a ad un-a
ma 'do co lagiù
'n tal "Regno d'Istanbùl"
'l pì rupì
'l'era 'l partüs däl cül
 
Massimo Zucchetti
Sono andato in Turchia per far fortuna
raggranellando le rupìe ad una ad una
ma anche laggiù
nel Regno d'Istanbùl
il più grinzoso
era il buco del culo
 
Massimo Zucchetti
Poesia di mio nonno Edoardo Zucchetti, medico e poeta dialettale
scatologico di grande talento
 
Massimo Zucchetti
Note:
- Rùpia in piemontese significa ruga, grinza, ma anche brutta
figura (fèse na rùpia): da qui il dotto triplo significato fra
ruga-grinza, brutta figura, e la rupìa moneta turca
- Proferita dal nonno a fine di un pranzone conviviale cui era
presente un amico andato a cercar fortuna nel Dodecanneso negli
anni 20, e tornato dopo la guerra povero, con solo "le braje 'n
man"...
 
Massimo Zucchetti
Pronunzia:
traslittero la n nasale piemontese (un-a, pen-a), con n-, rende
l'idea di questo suono che è solo del nost idioma meglio che la
n con la tilde. Sentiamo il magister Massimo Zeitgeist Bonato,
però.
 
Domenico Leccese
Nonostante non conosca il piemontese l'avevo CAPITA
BUON SANGUE NON MENTE
CIAO MASSIMO 
 
Alberto Lombardo
quella del triplo senso è geniale! anch'io vorrei proporre un
saggio di scatologia comparata
 
Massimo Zeitgeist Bonato
La "n" intervocalica di sman-a o Catlin-a è particolare perché
null'altro è se non una "n" velare. Per intenderci: quella
di "anche" "fango" o l'inglese "thing". La "n" si
dice "omorganica" perché mentre la si articola prepara la
cavità boccale all'articolazione del suono successivo
adeguandovisi. La particolarità risiede nel fatto che, come
sarebbe lecito aspettarsi, la "n" velare si trovasse sempre in
posizione antecedente a velari appunto "k" "g" (c e g dure),
mentre in piemontese si trova in ambiente intervocalico, senza
che peraltro si possa supporre la caduta di una
velare "storica": cioè che 
p.es
. sman-a (settimana) possa
derivare da un improbabile *smanga.
 
Massimo Zeitgeist Bonato
La cosa si fa più divertente e complicata se si pensa che parole
come "innamorarsi" - "an-namoresse" combinano non una "n"
doppia ma due "n" distinte di articolazione: la prima
alveolodentale, la seconda velare.
 
Massimo Zucchetti
Grande Massimo Zeitgeist Bonato, un vero piedmont scholar
 
 
 
-- 
"We drive into the future using only our rearview mirror."
                -- Marshall McLuhan 
 

 alveolodentale, la seconda velare.
 
Il contrario, vorrai dire. Comunque questa dissimilazione della "n"
c'era anche in latino classico, nella sequenza scritta "gn":
 
   magnus = man-nus
   cognosco = con-nosco
   ignoro = in-noro
 
Mi sa che anche "agmen" venisse pronunciato "an-men".
 
Bye,
 
   *GB*

 ruga-grinza, brutta figura, e la rupìa moneta turca
 
Veramente la rupia e' la moneta dell' India.
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peu

 Mi sa che anche "agmen" venisse pronunciato "an-men".
 
 
Anche in friulano, 
p.es
. "in-nulï¿œt" (annuvolato) ha le due N
differenti.
 
 
-- 
"Dieu me doit des explications."
                -- Eugï¿œne Ionesco
 

 Veramente la rupia e' la moneta dell' India.
 
 
Sï¿œ, ma si tratta di una poesia, non di un trattato geografico.
 
 
-- 
"All progress is based upon a universal innate desire of every
organism to live beyond its income."
                -- Samuel Butler, "Notebooks"