Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Che casino!

Capisco che non sia il massimo della finezza, ma indubbiamente l'espressione
"casino" per "confusione, disordine, rumore, anche divertente" e' assai
diffusa. Mio padre - classe 1926 - sostiene che essa non fosse affatto usata
prima della guerra, e probabilmente fino agli anni '60, e che anzi
prevalesse il modo di dire "Che repubblica!" (proibito poi a causa di
pressioni di Scalfaro e del suo plurale :-)))
Qualcuno ne sa qualcosa?
Ciao,
Elrond
_____________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.

diffusa.
In effetti nei primi anni 60 non si usava il termine nella suddetta
accezione.
Che casino di repubblica! Boh!
Renato

 Qualcuno ne sa qualcosa?
La "Casina di caccia" era la casa verso il bosco o la maremma dove i
potenti (i ricchi)  sostavano prima e dopo la battuta di caccia.
Da semplice costruzione divenne una cosa fastosa (Palazzo Lante della
Rovere ne e` un meraviglioso esempio), altro esempio la Palazzina di
Caccia di Stupinigi subito fuori Torino, indicata anche come "Casina di
Caccia".
Il termine "Casotto" o "Casino" di caccia e` attestato nella letteratura
meno recente.
Lo stesso termine e` passato, ma non so precisarti bene quando, (non ho
dati al momento, ritengo poco dopo l'ufficializzazione e la normativa
sulle "Case Chiuse" del Regno d'Italia) ad indicare le case dove si
poteva praticare un altro genere di "caccia", da parte dei maschietti,
che andavano appunto a "caccia" di "quelle signore".
Negli anni 50 "Casino" indicava indiscutibilmente i locali dove era
esercitata la prostituzione "legalizzata", erano sinonimi: "Casa Chiusa"
"Casa di Tolleranza", "Casotto".
Sono abbastanza vecchio (tuo papa` potrebbe attestarlo meglio di me, che
son del 39) per ricordare la goliardica confusione che regnava in quei
luoghi (ma ci e` stata abbastanza ben ricostruita da certi film) o,
almeno, in quelli di un certo livello, non certo la 'Casina delle Rose'
a Pisa, con la "Maitresse" che teneva a bada le 'esuberanze' dei clienti
e le ondate di gruppi di giovanotti venuti a "far flanella" -ossia far,
appunto, casino e poi non "consumare"-.
Con la chiusura, dovuta alla legge Merlin, (fine anni '50) di quella
proficua (per i propietari) attivitą, il termine e` passato nel
linguaggio corrente di chi 'ricordava', come sinonimo di confusione piu`
o meno allegra.
In principio il termine era pronunciato un po' piu' sottovoce e magari
dopo una sospensione; poi, direi meta` anni 60, e` entrato nel lessico
corrente anche se non in quello raffinato, forse il battesimo e` stato
nel '68, come ennesima puntura di iconoclastia.
Oggi credo che pochi sollevino un sopracciglio al sentire il termine.
Questa ricostruzione l'ho fatta sulla mia memoria e probabilmente ci
sara` chi riuscira` ad essere piu` preciso in quanto a termini e date,
ma ritengo che grosso modo sia andata cosi`
ciao
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

 nel '68, come ennesima puntura di iconoclastia.
  Mi pare, cosi` a occhio, che tutto derivi dall'espressione "Ma qui e`
[come in] un casino", ma non posso aggiungere nulla a quanto da te det-
to, ne` tantomeno correggere...
 
  Saluti
  Gigi
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

nel '68, come ennesima puntura di iconoclastia.
Invecchiando si perde molto, ma si acquista qualcosa che non c'e`
altro modo di procacciarsi: il senso del trascorrere del tempo.
Io appartengo ad una generazione che ha fatto le medie in pantaloni
corti, camicia e cravatta; e il liceo in pantaloni lunghi, camicia e
cravatta. Certe parole, tra cui "casino", non erano assolutamente
pronunciabili in pubblico; le ragazze della compagnia (rigorosamente
in grembiule nero sopra il tailleur) avrebbero sicuramente storto la
bocca disgustate.
Nella primavera del 1968 per la prima volta vidi una ragazza che,
fumando una sigaretta, diceva "cazzo". La cosa mi colpi`
profondamente: capii allora che era in atto una vera rivoluzione.
Roba da ridere. Adesso le bambine dell'asilo dicono "minchia" con la
stessa disinvoltura e frequenza con cui masticano gomma, ed e`
diventato difficile far convinti i nostri giovani che un tempo
"casino" era una parolaccia.
Maurizio Pistone - Torino
http://users.iol.it/pistone/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.


-----------------------------------------------------------
Honni soit qui mal y pense !
                                            Rossano Casagli

       GioVanni-  Caluri



Elrond:
       No so niente di l'origen di "Che casino."  Non so quasi niente di
l'Italiano. O almeno, non posso parlare ni scrivere bene.  Ma mai ho ascoltato
la sua version di "Time flies..."  Quello che sempre dico é "Time flies like
the wind.  Fruit flies like bananas." Cualcuno mi ha detto che é di Groucho
Marx, ma non lo ho comprobato (I've never checked).
Ciao,
Karl
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading

prima della guerra, e probabilmente fino agli anni '60, e che anzi
mah, quando da piccolo (anni '70) dicevo casino intendendo confusione
senza conoscerne l'antico significato, mia nonna sobbalzava... poi ci
ha fatto l'abitudine, ma lei non l'ha mai usato.
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================

Marx, ma non lo ho comprobato (I've never checked).
Ho preso "Time flies..." da un libro di Steven Pinker, psicolinguista del
MIT; il libro e' "L'istinto del linguaggio". Li' la frase era citata solo
come esempio: un computer, che ne forniva varie interpretazioni diversi (se
ben ricordo non era un programma di traduzione, ma un tentativo di emulare
la comprensione umana degli enunciati). Il seguito con "Fruit flies..." era
un tentativo di "sviare" il computer con un contesto anomalo, dopo che era
stata "insegnata" al computer la frase proverbiale.
Ciao
