Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: il dialetto napoletano 1

Ciao a tutti!
Sono ragazza giapponese e sto scrivendo da Tokyo.
Oggi vi chiedo un aiutino.
Ho una partitura di canzone napoletana "Palomma e' notte".  
L'italiano standard, piu' o meno mi faccio capir. 
Ma il napoletano, purtroppo no.
Se sei napoletano/a, postresti tradurre le parole all' italiano
standard?
Vi ringrazio di anticipio.
Palomma e' notte
Tiene mente sta palomma comme ggira, comm'avota 
comme torna n'ata vota sta ceroggena attenta'! 
Palumme'! chisto e' nu lume nun e' rosa o e' giesummio
e tu afforza cca' vvicino te vuo' mettere a vula'!
Vattense'a lloco! Vattene, passarella!
Va, Pallummella, e torna, e torna a st'aria fresca e bbella!
O bbi' caio pure mm'abbaglio chiano chiano,
e ca mm'abbruscio'a mano pe te ne' vele' caccia'?
Caruli' pe nu capriccio tu vuo' fa scuntento a n'ato,
e po' quanno ll'e' lassato tu addo' nato vuo' vula.
Troppe core staie strignenno cu strimmane piccerelle
ma fenisce ca sti scelle pure tu te puo' abbruscia!
Torna, va, palomma e' notte dint'a ll'ombra addo' si nnata,
torna st'aria mbarzamata ca te sape cunzula'.
Dint'oscuro, e pe mme sulo sta cannela arde e se struie
ma c'ardesse a tutt'e duie nun'o posso suppurta'!
Miki  
piccol...@nifty.ne.jp

stanotte Ammore e Dio son gh' una[...]
stanotte Amore e Dio sono unica cosa.
 
Alcune parole non riesco a tradurle in quanto, probabilmente, sono scritte
in modo sbagliato e non le capisco. Spero comunque di essere stato utile.
Sergio.

 Il ..... (bbi' caio?) pure mi abbaglia piano piano,
Lo vedi che anch'io mi abbaglio piano piano...
--
Er Roscio.



Perdincibaccolina!!!
E si che l'ho guardato per mezz'ora. ;-((((((
*bbi'* troncamento di *bbire* e *caio* era *ca io*.
Sergio.

 Sera d'estate! Posillipo illuminato ascolta.
Cos'e' "Posillipo"? Non si trova nel Zingarelli.
E' nome di persona???
Miki 
piccol...@nifty.ne.jp

 wrote in message
v4q7jso7fdfih6266...@4ax.com...

Ma non hai risposto al mio messaggio !...
Ci conosciamo ? (io credo di sě...)
--
Er Roscio.

 wrote in message
8h1l5d$htr$1...@nw032.infoweb.ne.jp...

E' un quartiere di Napoli, in particolare il lungomare,
illuminato dai lampioni che ne percorrono la lunghezza.
--
Er Roscio.

E' nome di persona???
E non lo troverai in nessun altro vocabolario.
Si tratta di un toponimo. E' un quartiere di Napoli che si affaccia sul
mare (come Marechiaro) e, per i napoletani, particolarmente romantico.
Per quanto attiene i vocaboli da me omessi sono stati chiariti da Roscio.
Sergio.

 colomba, dunque)
Ehm... non so se perché sei una femminuccia (lo sei?), o perché
non ci hai fatto caso, ma a me questa "falena" notturna che gira
insistentemente intorno a "questa" candela, mi sa tanto di "lucciola",
di "donnina allegra" se vogliamo essere espliciti. Non ti pare ?...
Non pensi sia il caso di dirlo a Miki, che altrimenti ne travisa il senso
?...
:-)))))))))))))))))))))
--
Er Roscio.

Ci conosciamo ? (io credo di sì...)
Ecchettidevodi', un appuntamento in ora antelucana in piazza San Lorenzo
con Totuccio sicuramente chiuso (comincia a preparare alle 10 circa) mi
sembrava improponibile! ;-)))))))
Sergio.

imperfezioni nella traduzione di Sergio)
Accipicchia! E ti presenti (come napoletana) dopo la fatica che ho fatto
per tradurre ? (Palummella 'e notte=falena nun no sapeve proprio!).
Poi ha trovato due tra le poche canzoni del repertorio classico che non
conosco (come parole).
Ciao.
Sergio. 

 napoletano.
Capisco bene.
Ciao
Miki  
piccol...@nifty.ne.jp


 stare non solo da lui. Secondo te, e' giusto?
Ho riletto attentamente il testo, che e abbastanza intrecciato,
perche ci sono due o tre metafore una detro l'altra !...
La "palommella 'e notte" e la falena, cie quella farfalla notturna
che gira intorno alle lampade come le "passeggiatrici" girano
attorno al lampione che le rende visibili ai passanti...
Ma la protagonista del testo, forse, non e una "di quelle" nel
senso che non e una "professionista", ma una - ehm... - dilettante
evoluta !... :-) - una donna, cioe, che ha gia un marito e che "tenta"
il protagonista girandogli attorno come una falena.
Il nostro protagonista le dice poi, che e meglio che torni a casa
da chi le vuole bene, che non e giusto che per un capriccio lei
faccia scontento (cornuto...) un altro e nello stesso tempo illuda
il protagonista che non sopporta che l'amore di lei sia condiviso
tra lui e il marito...
--
Er Roscio.

 Er Roscio.
Ah, ora ho capito!
Grazie
Miki 
piccol...@nifty.ne.jp

 Sergio.
L'ho capito.
Ti ringrazio ancoca!
Miki 
piccol...@nifty.ne.jp

 Er Roscio.
Finalmente tutto e' chiaro! Grazie, Roscio!
La moglie dovrebbe essere "donna fatale"( Invece il marito non si
accorge ancora quello che fa lei ).
Speriamo che il nostro protagonista riesca a convincerle di tornare
dal marito. Credo che praticamente sia impossibile pero'. :-)))
ciao
Miki  
piccol...@nifty.ne.jp

Cioe' lei non e' una puttana, ma e' "tipo di puttana", no?
Scusami per l'osservazione, ma in italiano questo vocabolo e'
considerato volgare e sarebbe bene evitarlo.
Ciao
Alex (5630) 

 Alex (5630)
Ciao Alex
Innanzittutto, mi dovrei scusare io, se il vocabolo da' una spiacevole
impressione a te ed anche agli altri in questo ng.
Ma con la mia scarsa abilita' d'italiano non sapevo esprimere in un
altro modo... Spero che mi capisca.
Dunque, il tuo consiglio mi serve molto. Grazie.
ciao
Miki   
piccol...@nifty.ne.jp

impressione a te ed anche agli altri in questo ng.
Ti ho fatto quel rilievo perche' anche io ho appreso l'italiano e so
che uno dei divertimenti dei ragazzi italiani e' quello di insegnare
le "parolacce", ma non presentate come tali, agli stranieri. Il
vocabolo "puttana" e' stato adoperato anche da Dante e quindi non e'
del tutto estraneo all'italiano colto. Chi adopera questi vocaboli,
pero', puo' venire di fatto discriminato: gli italiani sono piu'
formalisti di quanto loro stessi non credano.
Ciao
Alex (5630)

 > costumi.
Io non ho detto che la donna in questione è una prostituta,
ma che l'autore, con un doppio giro di parole, fa intendere
che lei vola da un "lampione" all'altro (e non diciamo altro... :-)))
Io non la vedo poi così ingenua come dici tu...
C'è, comunque, da con siderare che la morale
è cambiata da allora e che non è facile ricostruire
gli stati d'animo ed i comportamenti relativi.
Si tratta, a quanto pare, di una donna che ha già
un amore (marito? fidanzato?) e che cerca di
sedurre anche il protagonista. E' una "poco di buono" ?
Una volta lo era "certamente" - secondo la morale del tempo -
mentre l'uomo che faceva altrettanto era solo un "dongiovanni",
uno "scavezzacollo"... :-)))))
Adesso le cose sarebbero viste sotto un'altra luce, o quanto meno,
si cercherebbe di capire meglio il contesto, piuttosto che giudicare
troppo crudelmente...
--
Er Roscio.

 dal marito. Credo che praticamente sia impossibile pero'. :-)))
Magari se ne trovera un altro !!!... :-))))))
Che vuoi farci, la vita e questa !...
:-)))))
--
Er Roscio.

 wrote in message
8hgef7$pis$2...@fe2.cs.interbusiness.it...


 del lavoro interinale e della new economy!) :-)
E del part-time che mi dici ?... :-)))))))))))))))))
--
Er Roscio.

Volevo solo dire che non lo fa per professione.
[snip]
Ti comunichiamo che il messaggio. che tu scrupolosamente ci hai riscritto, è
già stato letto da (quasi) tutti noi e non c'`e bisogno che tu ce lo
ritrasmetta, a meno che tu sia direttamente interessata agli utili di
Telecom.
Da noi inoltre si usa far precedere il messeggio al quale si risponde,
debitamente tagliuzzato, alla nostra risposta.

 debitamente tagliuzzato, alla nostra risposta.
Va meglio così?
Non mi sembra il caso di alterarsi così, se ho sbagliato me ne scuso, ma il
tono del rimprovero mi sembra francamente eccessivo, quasi come se avessi
offeso qualcuno.
E credo sia abbastanza ovvio che la Telecom non può in alcun modo
beneficiare della mia inesperienza, perchè il mess. non l'ho ricopiato,
bensì semplicemente non-cancellato. Inesperta sì, "fancazzista" no.

offeso qualcuno.
Adesso, a distanza di ore, rileggiti con calma il messaggio e guarda se
veramente ti sembra che chi scrive fosse alterato, ci fosse tono di
rimprovero e si sentisse offeso.
Mi sa che dovrň, comunque, ricominciare ad usare le faccine!

Er Roscio.
saluti
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

Doria:
  Grazie per questo tuo intervento.
  Adesso però, visto che ti sei deciso ad entrare, resta con noi, per
favore ^_^.
-- 
Ciao
    Mariuccia®

    Mariuccia®
ciao
