Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Come tradurreste "browser"?

Scusate se se ne fosse gia' parlato, ma penso ad un'adeguata
traduzione della parola browser e non me ne viene in mente nessuna.
Voi che dite?
Alberto Donzelli

 states:
% Scusate se se ne fosse gia' parlato, ma penso ad un'adeguata
% traduzione della parola browser e non me ne viene in mente nessuna.
Visore.
.mau.

 Alberto Donzelli
   almanacco, sfogliatore,giramondo
Ciao
Ladinlover

...


 Voi che dite?
Un browser serve per navigare nel Web, no?  E il Netscape solo browser
come si chiama?  Navigator.  Quindi io dico: "browser" = "navigatore".
Bye,
  -= Ginzo =-

potrebbe essere SFOGLIATORE...lo só: non suona bene come BROWSER. 
Mi sia consentito di dissentire.
Il fatto che "sfogliatore" non suoni bene come "browser"  è solo una opinione
personale.
E difatti, per me suona molto ma molto meglio "sfogliatore" che "broveserre".
Certo, anche la mia è una opinione personale, pero' confortata dalla
soddisfazione di parlare o scrivere la mia lingua senza inquinarla
volontariamente.
Ti prego, Massimo, di non interpretare questo messaggio come un attacco
personale.
So benissimo che non consigli affato l'uso del termine inglese.
Volevo soltanto approffitare dell'occasione per suggerire a tutti i nostri
amici di evitare di diffondere argomenti del genere in favore del processo di
anglosassonificazione in corso, perche' è chiaro che non ne ha proprio bisogno
...
Pero' sono un po' incavolato.
Sto facendo una traduzione dall'italiano al francese. Si tratta di un documento
di presentazione di una cartiera italiana, piuttosto giuridico. Nel bel mezzo
del testo dice che la ditta ha quale attività, tra altre cose, "l'outsourcing
di servizi informatici".
Macchè cacchio ?
E un po più lontano:
"... per tutte le problematiche che si potranno riscontrare sulla rete e sulle
workstation ..."
Macchè ricacchio ?
Possibile che per tradurre dall'italiano al francese io debba usare anche
dizionari inglesi ??
Forse devo conoscere bene l'inglese per tradurre l'italiano ??
E' una cosa che non accettero' mai.
Quindi, nella mia traduzione in francese figureranno solo parole francesi, e se
non trovo (rapidamente) l'equivalente esatto delle parole inglesi, mettero'
cagate qualsiasi e tanto peggio per quei coglioni pretenziosi e complessati se
non ottengono l'ordinazione ...
(quanno ce vo' ce vo').
Buon fine settimana a tutti.
Giuseppe
dal Perche
Scusate il mio italiano.

 Alberto Donzelli
        rosicchiatore?
Enzo Lombardo
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  wind .....
      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~    wave ......
              ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~    fun ......
                       ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~     

Voi che dite?
Io ho notato diverse traduzioni, te le propongo; secondo me una
predefinita non c'e' (anche se la mia preferita e' la prima)
lettore Web
navigatore Internet *
applicazione per navigare in Internet
* "navigatore" da solo e' difficile da usare perche' ricorda troppo
Netscape Navigator, ed in Italia `navigatore' e' per di piu' un marchio
registrato da Netscape stessa.
Certo e' che browser e client Web secondo me sono i migliori e meglio
compresi e comprensibili. Sono quei termini che forse e' meglio lasciare
in inglese in tutte le lingue, come computer, Web, ecc.. 
-----
Luciano Giustini

registrato da Netscape stessa.
Invece di browser, qui si usa "navigateur", "visualiseur" o "feuilleteur", che
poi corrispondono a suggerimenti sensati fatti in questo gruppo (navigatore,
visore, sfogliatore).
Per me il migliore è "navigatore" perche' il più semplice.
Poi credo che non si confonderebbe con "Navigator" o "Netscape Navigator"
perchè "navigatore" è italiano e "Navigator" è inglese.
Poi poi non credo (si fa per dire) che la Spett. Netscape sia abilitata a
depositare un marchio per un nome comune.
Poipoipoi "Navigatore"esiste da un po' po' di tempo prima della Netscape, che
se non ci fossero stati i navigatori sarebbe ora una ditta apache o moicana.
Poipoipoipoi ci sarebbe pure il contesto per quelli che ne avrebbero bisogno +
il piacere di parlare italiano ...


 depositare un marchio per un nome comune.
Se e` per questo, qui mi sembra che ormai si depositi di tutto come marchio.
Avete fatto caso ai negozi che espongono insegne del tipo "Il fornaio",
seguite dal simbolo del "marchio registrato"? Mi sono sempre chiesto come sia
possibile registrare qualunque parola di uso comune e poi pretendere di usarla
in esclusiva. Nemmeno l'Avvocato (e qui la maiuscola ci vuole) ha mai pensato
di registrare la sua qualifica come marchio e di proibire ad altri di usarla.
Che ne dite?
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading

perchè "navigatore" è italiano e "Navigator" è inglese.
Non lo so, forse e' l'ambiente che frequento (piu' editoriale e tecnico)
ma io dico navigatore per dire Netscape. Altrimenti dico client Web o
browser :-) e chiaramente e' solo una mia intepretazione personale.
ciao!
-----
Luciano Giustini

Luciano Giustini (rp) (
mc5...@mclink.it
) wrote:
: 
fet...@aol.com
 (Fettrad) wrote:
: >In Italiano forse (ma non credo) e in tutti i casi non in francese.
: >Qui per computer si usa "ordinateur, per Web "toile" o "hypertoile", ecc. (con
: >un solo puntino perche' e' una abbreviazione).
: >Non si potrebbe usare anche in italiano "la tela" ?
: >Che ne pensate ?
: Mi sembra raggelante :-)
: Senza offesa, ma se e' vero che in Francia computer e' comunemente detto
: ordinateur secondo me c'e' qualche problema tra i linguisti :-) Ripeto,
   E a me personalmente sembra raggelante che dire "tela" ti sembri 
raggelante.  :^)
   Semplicemente, non e` invalso l'uso di dire cosi`. Perche' il 
"monitor" e` chiamto in italiano "monitor", mentre la "tastiera" non e` 
chiamata "keyboard"? Non si dira` "tela", ma "la Rete" lo sento dire. 
Perche' un "CD-ROM", ma un "dischetto" (molto piu` usuale, a quel che 
sento e leggo, di "floppy disk")?
   Io non lo so, o almeno non lo so caso per caso, ma vedo che per certi 
termini si afferma una parola italiana, per altri una inglese, e per 
altri ancora un qualche ibrido.
   Ma nulla di tutto cio` mi sembra raggelante. Oserei dire che i 
francesi in cio` sono piu` creativi. C'e` un intero guppo (credo 
"fr.sci.jargon") dedicato alla terminologia scientifica, e quindi spesso 
alla resa di termini informatici. E spesso si leggono cose divertenti, ad 
esempio le varie proposte per rendere "e-mail".
   A costo di dire la mia banalita` quotidiana, e` una questione di
mentalita`: se ai francesi viene spontaneo cercare termini francesi, siano
anche neologismi e agli italiani viene spontaneo usare i termini inglesi,
non vedo come si possa dare un giudizio di merito e considerare uno di
questi due atteggiamenti superiore all'altro. Sarebbe quasi - prendete la
similitudine nel verso giusto - come voler stabilire chi sia superiore,
tra gli uccelli, che depongono uova, e i mammiferi, che sono vivipari... 
Saluti,
							Daniele

 esempio le varie proposte per rendere "e-mail".
Forse divertenti, ma forse a volte troppo pretenziose.
Secondo me, se non si trova *subito* un termine equivalente, e' meglio
rinunciarci. Ecco perche' a volte cerco aiuto per tradurre inglesismi
appena arrivati come "Help Desk", "Custemer Care", "Customizzare".
Quando il termine mette radici (nel dizionario) non si estirpa piu'. I
francesi hanno il loro gruppo, noi abbiamo questo che, nonostante il
nome, pare dedicato per lo piu' alle parole d'importazione.
Che dire di "Ordinateur"? Una macchina che "ordina"?
Che dire di "Computer"? Una macchina che "computa"?
Pensate che io uso una macchina che "elabora", un elaboratore!
Forse a volte l'italiano vince in chiarezza?
____ Browser
Praticamente oggi i programmi dedicati per leggere ipertesto e seguire
collegamenti sulla ragnatela mondiale non esistono piu', ma si sono
trasformati in tuttofare: posta elettronica, gruppi di discussione,
trasferimento file e altre funzioni ancora.
Quindi, se *non* ci si vuole riferire ad un prodotto specifico, perche'
non usare le vecchie espressioni tipo programma per Internet, per la
posta... cosi' come si dice "elaboratore testi", "foglio elettronico"
eccetera? Non vedo l'ora che termini cosi' "romantici" o "pioneristici"
come /esploratore e /navigatore cadano nell'oblio.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 di registrare la sua qualifica come marchio e di proibire ad altri di usarla.
Abbozzo una risposta, anche se non e' il mio campo.
Non e' la parola ad essere registrata, ma il marchio, ovvero una grafia
ed un'applicazione. Nessun'auto puo' essere chiamata Golf se non e'
Volkswagen. Nessun negozio di pane puo' esporre un'insegna con la
scritta in legno "Il Fornaio" che assomigli a quella depositata. Mi pare
una protezione giusta che evita la confusione nel consumatore. Avete mai
visto la serie delle merendine simile in colore e grafia a quelle del
"Mulino Bianco"? O il disinfettante rosa che assomiglia all'alcool?


etc
Accetta tutta la mia solidarietà.
Questa anglofilia, o meglio Usafilia, ci stà asfissiando.
Non ditemi che i termini inglesi vengono usati perchè più
chiari, ad essere ottimisti è una questione di pigrizia.
E poi fa tanto professionale parlare inglese, che quando una
persona normale va a comprare un calcolatore ( sic ), il
commesso, che spesso e mezzo scemo, lo inonda di parole
inglesi incomprensibili, cosiccè il povero cliente si sente
un verme.
O forse è peggio, siamo affetti di sudditanza culturale
all'Impero Americano ( La sindrome di Stoccolma ? )
Forse la nostra è una lingua e una cultura moribonda, ma
cerchiamo di non fare di tutto per ucciderla.
Viva l'italia. Viva la Francia. Viva l'Europa.
Piero, Firenze

 assomiglia all'alcool?
Un conto e` che la Volkwagen chiami Golf un modello di automobile e che altre
case non possano usare lo stesso nome per i propri modelli. Golf e` un nome
comune, d'accordo, ma non significa automobile. Ma se la Volkwagen chiamasse
Automobile un suo modello, la situazione sarebbe un po' diversa, non trovi?
Appunto come se l'Avvocato impedisse ad altri avvocati di farsi chiamare
cosi`. Beh, l'insegna "Il Fornaio" direi che e` molto piu` vicina a
quest'ultimo esempio che al primo, se applicata ad una panetteria.


Alberto Donzelli
Un browser è uno 'sfogliatore' (cf. sfogliare i libri), ma così come
non si traducono i termini 'sturm und drang', 'cocktail', 'glasnost',
non si dovrebbe a parer mio tradurre questo neologismo inglese.
Siccome l'inglese diventerà la lingua del pianeta, è inutile ormai
...
Steve

Steve
Alberto Donzelli




 CI siamo dimenticati di Internet Explorer????
  Personalmente vorrei riuscire a dimenticarmene e detesto chi mi
ricorda l'esistenza di quell'inutile, ingordo (di risorse), bacato
obbrobrio che Bill Gates osa definire browser.  Solo per fare un
esempio, ricordo che Netscape con un quarto di codice fornisce
anche un HTML editor e che non pretende di modificarti il sistema
operativo e di andare ad infilarsi da tutte le parti senza chiederti
il permesso  :-))).
  Saluti
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

  Saluti
Sono pienamente d'accordo, non si capisce perche la
Microsoft abbia bisogno di tutti questa mega per i suoi
programmi.
Talvolta ho il sospetto che aggiungano qualche file inutile
tanto per prendere spazio, per obbligarci a comprare dei
dischi sempre più grandi; per me sono d'accordo con i
costruttori dei dischi ( e delle RAM ).

felice dovrebbe essere Curiosatore (colui che curiosa)
Voyeur?  :-)
Albodoro



 Voyeur?  :-)
Solo che cosi` sostituisci un nome straniero con un altro nome straniero. E
allora perche' non "guardone", come avevo suggerito in "it.hobby cucina"?



Si tranquillizzi ...
Era una semplice battuta, per evitare di prendersi troppo sul serio.
Mi sembrava in effetti di sapere che voyeur e' francese ...
Ciao
Albodoro

Mi sembrava in effetti di sapere che voyeur e' francese ...
Beh, se e` per questo e` internazionale. (-:
Pero` che ne diresti di spulciatore (non ovviamente nel senso di qualcosa che
consente di togliere le pulci)? O anche di brucatore, che tiene conto del
significato principale inglese del verbo "to browse" e si avvicina di
piu`, come suono, a "browser? In fin dei conti chi usa un "browser" non bruca
un po' qua e la` alla ricerca del "cibo" che preferisce?


...brucatore....
Simpatico, ma un po' animalesco ... ;-)
Albodoro

Mi accodo nel deplorare la prepotenza Microsoft.

a ver,..browse,..window shop,.."just looking, thankyou",..may I help
you? ..No, we're browsing...no tengo la mas minima idea,..is there such
a word as "vidriatore",..as in "vidriando"..No? didn't think so.

Perche' non tradurre navigatore come nello spagnolo navigador?
o e' troppo banale? Federico

Visualizzatore non  andrebbe bene ?
Mario