Newsgroup: it.discussioni.misteri
Titolo: trovata una creatura aliena in Irlanda

Una creatura aliena simile a un bruco gigante, lungo circa 10 cm, � stato 
trovato nel giardino di una signora irlandese, nella localit� di Kilraughts 
presso Ballymoney nel nord dell'Ulster :
http://www.ballymoneytimes.co.uk/news/Theres-an-alien-at-the.5631284.jp
Sembrerebbe il bruco di una grande falena/farfalla tropicale, magari 
sfuggito a qualche collezionista.

 sfuggito a qualche collezionista.
Assomiglia un po' a questa, che dice proprio essere comune in Gran Bretagna:
http://ukmoths.org.uk/show.php?id=240
-- 
news:it-alt.comp.software.openoffice : Il newsgroup dedicato a
OpenOffice.org, la suite open source di applicazioni per ufficio.
Scarica "OpenOffice.org 3.0 Soluzioni a raccolta", molto pi� di semplici 
FAQ! 
http://it.openoffice.org/doc/manuali/



E perch� aliena? Solo perch� non ne hanno mai visto uno prima? 
Allora la prima volta che vedr� un maori dir� che � un alieno ...
--
Carmine Burino

 Allora la prima volta che vedr� un maori dir� che � un alieno ...
alien
agg.
1 alieno, estraneo; straniero: - land, terra straniera
2 (fig.) estraneo; contrario (a), che ripugna (a): - to our ideas, 
contrario alle...
E' un errore del traduttore.
Alien in inglese significa (anche) straniero, quindi per gli inglesi 
anche un maori lo e'...
Ciao,
N.

anche un maori lo e'...
Questa cosa mi � ben nota ma noi scriviamo in italiano (beh non tutti,
quancuno ci prova ma fallisce miseramente). 
--
Carmine Burino

 ha scritto nel messaggio 
news:h8aeai$97j$1...@aioe.org...

alieno significa straniero in ogni lingua: deriva dal latino 'alienus' che a 
sua volta deriva da 'alius' (che poi deriva dal greco allos=altro), quindi 
in latino 'alienus' significa "ci� che appartiene ad altri", "estraneo", 
significato mantenuto in molte lingue moderne compreso l'italiano. 

significato mantenuto in molte lingue moderne compreso l'italiano. 
Rimane il mistero del perch� sia un mistero (la notizia intendo).
--
Carmine Burino

 Rimane il mistero del perch� sia un mistero (la notizia intendo).
E' la moda. Oggigiorno si vedono misteri e stranezze in qualunque cosa. 
Stiamo regredendo.


Stiamo regredendo.
Aprir� una nuova discussione: 
Come mai berlusconi � ancora vivo?
L'et�, lo stile di vita, gli abusi di farmaci e fini lo fanno essere
un vero mistero.
--
Carmine Burino

 quancuno ci prova ma fallisce miseramente). 
Beh, allora mettiamola cosi':
� un errore del traduttore *averla postata qui*, o dobbiamo aspettarci 
un post su idm ogni volta che in america arrestano un messicano 
clandestino? :S
Ciao,
N.

 Carmine Burino (rotfl ahahhah)
Anche tu caro carmine sei un alieno ! 

 Carmine Burino 


Non capisco per quale motivo per spiegare il significato
di alieno devi ricorrere all'inglese, quando il termine deriva
dal latino e comunque in tutte e tre le lingue (latino, italiano e inglese)
vuole dire la stessa identica cosa.
            Saluti 

 vuole dire la stessa identica cosa.
Perch� la notizia era in inglese e riguardava un ritrovamento fatto in 
irlanda, e sulla pagina web c'e' scritto
"There's an 'alien' at the bottom of my garden!" (giustamente virgolettato)
e se gli anglosassoni usano il quotidianamente il termine 'alien' e' 
giusto spiegare cosa intendano /loro/ per alien. Se invece tu nel tuo 
parlato quotidiano definisci 'alieni' anche i magrebini o le rondini in 
arrivo dall'Africa, beh allora chapeau e tante scuse. ;)
Ciao

 vuole dire la stessa identica cosa.
Se vuoi fare un test, mettiti in mezzo alla strada e comincia a chiedere
ai passanti che cosa vuol dire alieno, e poi posta le statistiche.
-- 
           |Save our planet!
    Ciao   |Save wildlife!
   roberto |For your E-MAIL use ONLY recycled Bytes  !!
           |roberto poggi   
rpo...@softhome.net



Scusate, me perche' non vi andate a guardare cosa significa
alieno in italiano?
            Saluti