Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cruscate

con tutto il rispetto per i venerabili mangiatori di fibre, nella pagina 
consigliata per chi ha difficoltï¿œ di pronuncia
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4016&ctg_id=93
 
trovo una macchiolina.
copio:
"Anï¿œdino / anodï¿œno ('insignificante'): anï¿œdino"
Vediamo. Anodino viene dal greco, a- e odyne (accento sulla penultima, 
mentre l'aggettivo ï¿œ anï¿œdynos), che significa dolore. Prima di tutto, il 
vocabolo significa indolore, e solo attraverso vari salti logici puï¿œ 
anche assumere il significato che dicono loro. Andrebbe detto. E come 
pronuncia dovrebbero almeno, come correttamente fanno in altri casi, 
citare sia quella "alla latina" che "alla greca".
 
Per esempio Treccani 
http://www.treccani.it/vocabolario/anodino/
 
 
-- 
Oudï¿œpote anï¿œgnote en taï¿œs grafaï¿œs, lï¿œthon hï¿œn apedokï¿œmasan hoi
oikodomoï¿œntes hoï¿œtos egenï¿œthe eis kefalï¿œn gonï¿œas: parï¿œ Kurï¿œou egï¿œneto
haï¿œte, kaï¿œ ï¿œstin thaumastï¿œ en ofthalmoï¿œs hemï¿œn? (Mt 21:42)

 Per esempio Treccani 
http://www.treccani.it/vocabolario/anodino/
 
 
vedi però il De Mauro:
a·nò·di·no, a·no·dì·no
agg.
1. TS med. che calma il dolore: farmaco anodino; anche s.m.
2. BU fig., di qcn., privo di carattere, di energia | di qcs.,
insignificante, di poco conto
 
a me pare che sia usato quasi esclusivamente nel significato 2.
 
poi il "focus" è sull'accento, da qui l'alleggerimento
di significati altrnativi e la stringatezza dei vocaboli

 che "alla greca".
 
Poiché la y è breve, non c'è differenza tra l'accentazione «alla 
latina» e quella «alla greca». Pertanto l'accento sulla i mi risulta 
del tutto ingiustificabile e incomprensibile. O mi sfugge qualcosa?
 
Ciao,
Wolfgang

 a me pare che sia usato quasi esclusivamente nel significato 2.
 
non direi... direi che l'uso prevalente è quello medico e che solo in 
casi estremi si usi nell'alro significato.
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 ingiustificabile e incomprensibile.
 
In italiano esistono comunque due pronunce, e della cosa va preso atto. 
Poi si possono aggiungere opinioni - quale è più diffusa, quale è più 
giusta.


 casi estremi si usi nell'alro significato.
 
a me non risulta; ho frequentato l'ambiente medico per anni
e non ricordo di averlo sentito nemmeno una volta

 è più giusta.
 
di solito nei dizionari, DOP compreso, è sempre
specificato quale viene ritenuta la pronuncia più giusta;
io mi atterrei a questo; altrimenti buttato sul personale
si va nel conflitto d'interessi interpretativo,
ad ognuno, naturalmente, suona meglio la propria pronuncia
 


Se sia la pronuncia latina che quella alla greca sono anòdino non c'è 
motivo di addentrarsi in dettagli etimologici. Il fatto che altri 
dizionari meno "puristi" della Crusca accettino, pur considerandolo 
"meno corretto", anche anodìno vuol dire presumbilmente che nell'uso 
comune italiano è abbastanza diffusa anche la seconda forma, ma che 
(ancora) è ben lontana dal surclassare la prima.
Quando ciò avverrà, se avverrà, la Crusca sarà costretta a prenderne 
atto, ma fino a quel momento lasciamole fare il suo lavoro, no?

 specificato quale viene ritenuta la pronuncia più giusta;
 
ma, se il dizionario ha pretesa di completezza, si indicano 
correttamente anche le pronunce che si ritengono "meno giuste", proprio 
come Treccani.


 e non ricordo di averlo sentito nemmeno una volta
 
stiamo parlando di un vocabolo di uso, in ogni caso, non comune; non si 
tratta di "garza" o di "disinfettante". La maggior parte dei medici 
userà "antidolorifico" o dirà "procedimento indolore", e solo qualche 
medico con reminiscenze classiche dirà anodino. Quei pochi, però, esistono.


 proprio come Treccani.
 
anfatti
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=86428&r=6642
 
 
e comunque basandoti sulla carota statistica di 1
non è che tu possa generalizzare,
ma nemmeno sergentizzare  :-D

 però, esistono.
 
non lo metto in dubbio; 
sempre pochi per dire che ne sia l'uso più frequente

fathermckenzie wrote:
 
father, posso chiederti una cosa OT personale?

 father, posso chiederti una cosa OT personale?
 
che poi sarebbe questa:
 
tu al prete che dà la benedizione pasquale,
l'apri la porta oppure no?
 
 
 

 sempre pochi per dire che ne sia l'uso più frequente
 
quanti ne hai sentiti che usano anodino nel senso di "insignificante"? 
Io, decisamente, meno.


 father, posso chiederti una cosa OT personale?
 
scrivi in email


 l'apri la porta oppure no?
 
solo questo? Certo, sono cristiano cattolico apostolico romao


 
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=86428&r=6642
 
 
io parlavo della crusca


 solo questo? Certo, sono cristiano cattolico apostolico romao
 
pure io:
ma a quanto pare ho più conflitti rispetto a te  :-S

 io parlavo della crusca
 
non ci sono le due ambo pronunce?
sarà perché quello è un promemoria stringatissimo
sulla pronuncia esatta, dai

 sulla pronuncia esatta, dai
 
anzi, solo sull'accento
si vede che si so' fermati a 99  :o)

 solo questo? Certo, sono cristiano cattolico apostolico romao
 
e quando viene ti fa recitare il Padre Nostrao?  LOL
 
effettivamente ci sono molti preti d'importazione.
la vocazione locale latita  :-)

 ma a quanto pare ho più conflitti rispetto a te  :-S
 
io sono in conflitto con tutto, ma questo non mi impedisce di accettare 
e proporre relazioni con gli altri. Certo, dovessi chiudere la porta a 
tutti quelli che non condividono il mio sistema filosofico, diventerei 
eremita, ma non ho attitudini in tal senso :)


 effettivamente ci sono molti preti d'importazione.
 
qui un paio indiani e un africano


 filosofico, diventerei eremita, ma non ho attitudini in tal senso :)
 
sì, capisco
era un po' questo che volevo sentirmi dire :-)
 
certo il Vaticano non lo reggo chiù  :-/

 filosofico, diventerei eremita, ma non ho attitudini in tal senso :)
 
ecco sono arrivato a formulare il nucleo del conflitto,
grazie alla tua risposta;
la trovo una risposta molto matura, nel senso che fa uso
di quella che si chiama "identificazione selettiva",
 
il problema però è che dall'altra parte, ad esempio
con il "Credo", non si vuole affatto una dentificazione
selettiva, ma una totalizzante;
sono sicuro, o almeno credo, che rispetto a questa
richiesta totalizzante per alcune cose sarai eretico;
 
giocare sulla contraddizione facendo finta che non esista,
non mi pare giusto

 a me pare che sia usato quasi esclusivamente nel significato 2.
 
Pare anche a me.  Si usa poco, ma quando lo si incontra è in 
locuzioni come "questione anodina". Del resto le indicazioni d'uso 
del De Mauro sono: 2 BU, cioè basso uso, non frequente, ma 1 TS 
tecnico-scientifico, ovvero d'ambito specialistico.

 anodina"
 
Negli ultimi 40 anni l'ho incontrato quasi esclusivamete come "farmaco 
anodino". L'altra accezione non sarà specialistica ma sicuramente è 
dimolto elitaria. Da notare che anche nella locuzione da te citata si 
legge la derivazione "indolore"


 esistono.
 
 
Non si dice "analgesico"?
 
 
-- 
"De la bourse ou de la vie, le voleur vous laisse le choix. La
femme exige les deux."
                -- Cocteau 
 

 legge la derivazione "indolore"
 
Ma il significato è "questione insignificante". Oppure "risposta anodina" 
per dire "non netta", come ricorda il Treccani.
La derivazione "indolore" secondo me si vede meglio in quest'altro esempio 
d'uso che riporto di seguito:
 
QUOTE
La ripubblicazione, a cura dell'Istituto Bruno Leoni, di Capitalismo e 
libertà, il pamphlet più celebre ed efficace di Milton Friedman, colma un 
debito della cultura italiana nei confronti del premio Nobel 1976 per 
l'economia. A partire dal titolo, naturalmente: quando venne pubblicato in 
Italia, nel 1967, in una meritoria e semiclandestina collana della Vallecchi 
diretta da Renato Mieli, il coraggio dell'editore non giunse al punto di 
rispettare il titolo originale dell'opera, che suona Capitalism and Freedom 
e che venne pudicamente velato, come già si era fatto coi braghettoni ai 
nudi di Michelangelo, nel più anodino (oggi diremmo: politicamente corretto) 
«Efficienza economica e libertà». Quelli erano tempi in cui, in Italia, la 
parola stessa "capitalismo" era peccaminosa. ...
UNQUOTE
http://www.brunoleoni.it/nextpage.aspx?codice=9848
 
 

 "risposta anodina" per dire "non netta", come ricorda il Treccani.
 
Cioè indolore, che non causa soverchio turbamento/agitazione in chi 
ascolta, come invece farebbe una risposta tranchante.


 ad ognuno, naturalmente, suona meglio la propria pronuncia
 
Non ci sono solo il bianco e il nero. Talvolta esistono gradazioni di 
grigio.
Quando un dizionario italiano vuole ammettere solo e unicamente una 
pronuncia, riporta solo quella.
Quando invece viene riportata una variante, sia pur specificando "meglio..." 
o simili, è segno che si riconosce comunque una qualche legittimità, anche 
se non piena, alla pronuncia alternativa. Mi pare. 
 

 è più giusta.
 
al quale io stavo rispondendo

 ascolta, come invece farebbe una risposta tranchante.
 
 
Eh eh, sì, ci si arriva... ma dopo qualche salto :)
 

 ha scritto nel messaggio
news:jl7d7b$7la$1...@speranza.aioe.org...

Bisogna fare attenzione a non saltare da "anòdino" ad "anòdico", perché -
parola di piccolo elettrochimico - si rischia di prendere la scossa...
http://it.wikipedia.org/wiki/Elettrochimica
 
 
Episcopico
---
"... elettrica, bimba elettrica,
sempre in cerca di una scossa
oltre la frontiera della pelle e nelle ossa,
insaziabile creatura in estinzione,
ti presenti qui col coraggio e l'intenzione..."
http://www.youtube.com/watch?v=87h2J4S-SSo
 
(cit. elettrizzante)
 
 
 
 

 Bisogna fare attenzione a non saltare da "anòdino" ad "anòdico"
 
o, peggio, ad "ano, dico"


 Episcopico
 
non fare l'indiano.
Dieci giorni di assenza ingiustificata!!!!
come la mettiamo?
 
 

 o, peggio, ad "ano, dico"
 
how are you doing?
http://tinyurl.com/7ej3btn
 

 
"HD" <Harold...@from.art_literatura> ha scritto nel messaggio
news:4f780a1c$0$1386$4faf...@reader1.news.tin.it...

Ingiustificata?
Oltre al corso elementare di putipù, ho seguito un corso avanzato di
triccheballacche
http://it.wikipedia.org/wiki/Triccheballacche
 
mentre voi povericlisti colti e seri discettavate, con la solita
impressionante, concettosa e giustamente sopracciliosa profondità di
pensiero, della trasformazione miracolosa del "ph" in "f".
 
E dire che, da piccolo elettrochimico, ho passato una vita a discettare di
pH e di logaritmi in base 10, senza capirne mai la base filosofica che
prevedeva uno scandaloso scambio di doppietti elettronici...
Un acido elettrofilo e una base nucleofila, invece che uno studio,
richiederebbero l'intervento di "Telefono Azzurro"!
 
Ephimeteo
---
"... metto le scarpe e la tuta da ginnastica,
mi metto a correre e mi gira un po' la testa...
Continuo a correre a testa bassa,
sento un dolore nelle ossa:
acido lattico, acido lattico,
lo sento nel ginocchio,
acido lattico,
lo sento nella mente..."
http://www.youtube.com/watch?v=LoKS5m_xxvI
 
(cit. acido-basica di Lewis)
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Triccheballacche
 
 
Purtroppo, senza una conoscenza, anche sommaria, dello scetavaiasse,
http://www.virtualsorrento.com/it/arti/musica/strumenti_folklore/scetavajasse.htm
 
non puoi diventare membro di orchestrina tradizionale di vicolo 
napoletana, primo passo per tentare la strada della posteggia e 
dell'intrattenimento in osterie e pizzerie



non ho seguito la discussione.
So solo che la mia collaborattrice domestica saltuaria filippina
pronuncia spesso 'p' invece di 'f' e viceversa.
Quando cerca l'aspirapolvere dice 'sfera', che sarebbe 'aspira'.
 
 

 come la mettiamo?
 
 
Una volta bisognava portare la giustificazione del genitore o di
chi ne fa le veci, e se l'assenza era protratta oltre i cinque
giorni anche il certificato attestante l'effettuata visita
medica.
 
Oggi, non so. 
Portare una bustarella? un "bonus"? un "benefit"? una ricarica
Postepay? i cannoli? un appartamento a sua insaputa?
 
 
-- 
"Fortunât come i cjans in glesie."
 

 dell'intrattenimento in osterie e pizzerie
 
Padre, Lei ha ragione, anzi non dovremmo dimenticare il "friscalettu"
http://www.youtube.com/watch?v=9H5NWP0hTlQ
 
 
e il "marranzanu", che molti in Sicilia chiamano ""nangalarruni"
http://www.youtube.com/watch?v=QNwC8eZ7brE
 
 
e che per il "folk song" siciliano rimangono strumenti fondamentali.
 
Se invece vogliamo uscire dall'ambito provinciale e aprirci alla "world
music", dovremmo prendere in seria considerazione lo studio approfondito
dell' "ukulele"
http://it.wikipedia.org/wiki/Ukulele
 
 
anche perché in questo modo potremmo "acchiappare" alla grande e
sperimentare ottime "vibrazioni"...
 
Vado subito a iscrivermi a un corso di questi strumenti!
So che Lei è già un grande musicista, ma qualora fosse necessario riesce a
ottenere una dispensa del Vaticano per frequentare dei corsi di ukulele?
 
Epimeteu
---
"... I'm picking good vibrations,
she's giving me excitations...
I'm picking up good vibrations,
oom bop bop good vibrations,
she's giving me excitations...
http://www.youtube.com/watch?v=TCeD_6Y3GQc
 
(cit. eccitante)
 
 
 
 
 

 Quando cerca l'aspirapolvere dice 'sfera', che sarebbe 'aspira'.
 
Mi risulta che anche in Sicilia, nel dialetto popolare, non sia inusuale
dire "spera"  al posto di "sfera": ad esempio "'a spera d'u suli" e,
ovviamente, " 'a pinna a spera".
A volte ho sentito anche "spattu" per "sfatto", "spilata" per "sfilata",
"spasciare" per "sfasciare", senza contare la parolaccia napoletana
"sfaccimm' - spaccimm' " e qualche parola calabrese che il Reverendo
potrebbe aggiungere...
 
'u Pimeteu
---
"... non gioco più, me ne vado...
Non gioco più, davvero....
La vita è un letto spatto,
io prendo quel che trovo
e lascio quel che prendo dietro me..."
http://www.youtube.com/watch?v=P1RW04SaHNg
 
(cit. di una dispatta amorosa)
 
 
 
 
 

Il 30/03/2012 11:01, edevils ha scritto:

La prima (e probabilmente unica) volta che ho sentito questa parola fu a 
proposito del "Candido" di Voltaire. La nostra insegnate ci disse che 
l'opera aveva un "titolo anodino" perché poteva essere interpretato in 
due modi diversi: "Candide ou l'optimisme", infatti, può essere inteso 
sia come "Candido, cioè l'ottimismo" sia come "Candido o, in 
alternativa, l'ottimismo".
 
L'insegnate pronunciò "anodìno", ma forse potrebbe essere stata indotta 
a pronunciare così a causa dell'interferenza col francese.
 
 

 come la mettiamo?
 
Potremmo anche metterla cosě
http://unaparolaalgiorno.it/significato/A/anodino.htm
 
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Ukulele
 
 
Purtroppo in Curia tale strumento non è visto di buon occhio, forse per 
l'assonanza con il retrotreno umano. Non ho avuto la dispensa per 
studiarlo, mi sono accontentato del charango
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/Parts_of_the_Charango_1.jpg/283px-Parts_of_the_Charango_1.jpg
 


Fiorelisa, 10:31, lunedì 2 aprile 2012:

Ma non avrebbe dovuto dire "ambiguo" anziché "anodino"?
 
 
-- 
"It [marriage] happens as with cages: the birds without despair
to get in, and those within despair of getting out."
                -- Michel Eyquem de Montaigne
 

 (cit. elettrizzante)
 
 
Un anodìno è un piccolo ànodo, come un catodìno è un piccolo
càtodo.
 
Io faccio sempre confusione su quali sono: il + delle pile è
anodo o catodo?
 
Si usavano quei termini anche nelle valvole termoioniche (tubi a
vuoto), insieme alle "griglie" (nel péntodo ce n'erano tre:
controllo, schermo, soppressione).
 
Stranamente il terminale "caldo" non era la griglia ma il
catodo, che veniva arrostito (come il filamento di una vecchia
lampadina) per costringerlo a espellere elettroni.
(torturato)
 
Invece con i transistori si usano altri termini più
politicamente corretti quali emettitore, collettore, base, o
altri.
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Valvola_termoionica
 
 
 
-- 
"Si vous êtes chauve, vous pouvez, avec cette lotion, le rester
indéfiniment."
                -- Pierre Dac 
 

 Ma non avrebbe dovuto dire "ambiguo" anziché "anodino"?
 
In effetti anch'io, a sentire il suo discorso, intesi "anodino" come 
sinonimo di "ambiguo"; invece non è così. Probabilmente, però, è proprio 
perché il titolo è ambiguo che è anche anodino: perché, avendo due 
significati, ognuno lo vede come più gli piace, quindi contenta un po' 
tutti. Voltaire forse voleva indorare un po' la pillola scegliendo un 
titolo che aprisse a varie possibilità, e quindi anche interpretazioni, 
del suo racconto.