Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Articolo determinativo davanti a 'sugar'

Salve a tutti.
Nello svolgere una traduzione dall'inglese mi sono imbattuto nella
seguente frase:
'My house was next the Sugar Bowl',
dove Sugar Bowl e' lo stadio di New Orleans.
Ho tradotto:
'La mia casa si trovava non molto lontano dal Sugar Bowl'
E' chiaro che la regola italiana impone davanti a fricativa palatale
sorda l'articolo 'lo' e non 'il', e quindi dovrei dire 'dallo Sugar
Bowl', tuttavia l'orecchio mi dice che di fronte a questa parola
inglese suona meglio l'articolo 'il': cosa ne pensate?
C'e' una norma d'uso specifica per casi come questo?
Dovrei cambiare l'articolo nella traduzione?
Grazie per l'aiuto,
Damiano Morelli
-----
Damiano Morelli
e-mail: xjm...@hurricane.itNOSPAM
http://www.hurricane.it/personal/damiano/welcome.html

inglese suona meglio l'articolo 'il': cosa ne pensate?
Io, notoriamente, non penso. Normalmente dico:
il sughero - dal sughero
lo zucchero - dallo zucchero
il Sudan - dal Sudan
il surimi - dal surimi (si estrae il pesce fresco?)
il suggeritore - dal suggeritore
C'entra nulla tutto questo?
Dove sbaglio?
Ciao.
Maurizio

inglese suona meglio l'articolo 'il': cosa ne pensate?
In effetti _il Sugar_ suona come _il sciupone_ e questo sarebbe
sbagliato, pero' non riesco a convincermene, infatti scriverei anche
io come hai fatto tu. In realta' credo sia meglio ricorrere a qualche
banale sotterfugio: scrivere "casa mia era vicina allo stadio Sugar
Bowl"...
Ciao
Elrond
LOL till April
____________________________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.

 'My house was next the Sugar Bowl',



Scusate l'ovvietà, ma pur non essendo rigorosamente attinente al testo
inglese, sceglierei di tradurre in italiano "dallo stadio S.B." 
Ciao (-:Francesco

Direi .. dallo Sugar Bow


 >Ho tradotto:

   Io penso, e mi sembra che in parte anche l'opinione di altri concordi,
che il problema sia nel fatto che, per cosi` dire, all'occhio piace piu`
"il Sugar Bowl", mentre all'orecchio piace piu` "lo Sugar Bowl".
   Quindi, a parte che anch'io consiglio il truccaccio di riformulare la
frase (inserendo "stadio" o in un altro modo), bisogna forse vedere se il
testo che stai traducendo sara` destinato alla lettura (romanzo, saggio) o
alla recitazione (sceneggiatura, testo teatrale).
Ciao,
							Daniele

Dove sbaglio?
I tuoi esempi non sono pertinenti, in quanto la pronuncia inglese di
'sugar' è approssimativamente 'sciugaa', quindi sarebbe come dire
'sono caduto dal scivolo' (e forse e' vero...). Tuttavia vedere
scritto 'dallo Sugar Bowl' e' a mio parere brutto, dato che il testo
in questione e' la traduzione di una canzone di Randy Newman da me
inserita nel sito a lui dedicato, e quindi un testo destinato alla
lettura e non alla recitazione (rispondo cosi' anche ad un altro
messaggio).
La tecnica del sotterfugio 'dallo stadio Sugar Bowl', che avrei voluto
evitare, mi sembra a questo punto la soluzione migliore, tenendo anche
conto dei ripetuti suggerimenti in questa direzione.
Infine (e scusate se vi annoio) scrivo di seguito il brano incriminato
e la mia traduzione: fatemi sapere:
'We used to live on Willow near the Garden District
Next to the Sugar Bowl'
'Abitavamo a Willow, vicino al Garden District
Non lontano dal Sugar Bowl'
Ciao, Damiano


 Ciao (-:Francesco
Al solito faccio scattare l'ignoranza.
Non sarebbe allora come dire "nei pressi del lago di Lochness?"
Anche se in effetti "dallo stadio Sugar" suona penoso. Cosa diceva quel
filone?
Spino
Tutti hanno bisogno di credere in qualcosa. Io credo che fra poco mi
faro' una birra.

'sugar' è approssimativamente 'sciugaa', [...]
Allora tutto e' chiaro. Per leggere la tua traduzione dall'inglese bisogna
conoscere l'inglese. ;-)
Ciao.
Maurizio
P.S. Janis, perdonami!...

 inglese suona meglio l'articolo 'il': cosa ne pensate?
Io penso che non sia il tuo orecchio, ma il tuo occhio a preferire "il Sugar
Bowl", ovviamente se, anche nella traduzione in italiano, il termine "Sugar"
ti suona come in inglese. Personalmente userei "lo Sugar Bowl", perche'
privilegio sempre la fonia.
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/rg_mkgrp.xp
   Create Your Own Free Member Forum


Scusa, sarà colpa del "lunedì mattina", ma non capisco. Comunque
ritengo sia inoltre necessario valutare dove si trova questo testo.
Ciao (-:Francesco

Ciao (-:Francesco
Si parlava del/dello "Sugar Bowl" che, tradotto letteralmente,
significa "il Catino Zucchero" dove "catino" sta per "stadio", con
una figura tipica della elasticita' della lingua inglese,  e
"zucchero" e' il suo nome proprio, un po' come lo "Stadio Meazza" o lo
"Stadio Olimpico".
Percio' dire lo _stadio "Sugar Bowl"_ e' come dire il _lago
"Lochness"_ che e' il tipico esempio di un problema di traduzione
piuttosto conosciuto: Loch infatti vuol dire lago. Nessuno di noi a
rigor di logica  quindi direbbe "il lago lago Ness" o "lo stadio
catino Zucchero".
Dunque volevo intendere che, AMMA, "lo stadio Sugar Bowl" era una
traduzione che eliminava un problema ma ne proponeva uno peggiore:
from the paddle to the brace.
Per quel che riguarda la mia opinione su "il sugar" o "lo sugar" direi
che dipende non tanto dal contesto, quanto dal lettore, esattamente
come nel caso di chi legge questo NG e lo "espande" o in "enneg" o in
"niusgrup", portando i primi a scrivere l'NG e i secondi il NG. La
soluzione sta nel gusto dello scrittore, e nella speranza che la
scelta che lui fa imponga ai propri lettori una linea di pensiero.
Io riesco a leggere bene sia  _il_ sugar bowl che _lo_ sugar bowl.
Ma si sa che il principio regolatore di queste cose sono io, no?

piuttosto conosciuto: Loch infatti vuol dire lago. 
Certo, ma io dico e diro' "lago di Loch Ness" perche' nessuno di noi
e' tenuto a sapere lo Scozzese. Immagino che mille altre parole siano
di questo tipo nelle lingue piu' strambe che nessuno di noi capisce.
Questo e' il solito motivo per cui lasciamo invariati i plurali di
parole straniere acquisite in Italiano. Per questo, escluso "lo stadio
zucchero" e "il catino dello zucchero", resta solo "lo stadio Sugar
Bowl".
Ciao
Elrond
                       LOL till April
____________________________________________________________
    Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
                Umuntu ngumuntu ngabantu            .