Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Donnin?

In certe regioni d'Italia quando si vuole elogiare una giovinetta che si sia
fatta prosperosa le si dice "Sei diventata una donnina". Ma so che ad
esempio in Emilia le si dice "Sei diventata un donnino". Tra parentesi, tale
modo di dire ("donnino") mi pare addirittura piu' tenero. Ci sono altre zone
d'Italia ove esistono modi di dire con inaspettati cambi di genere simili?
Andrea
salo...@mediacomm.it

 ha scritto ...

A Brescia, mi ha sempre impressionato l'uso di *cara* con individui di sesso
maschile, in genere giovanissimi. Lo sento tutt'ora, sebbene meno spesso.
ciao
--
Danilo Giacomelli
_______________________________
Il sonno della ragione genera ragionieri
--------------------------------------------------------------

 wrote in message
vkzb7.15251$fA3.6...@news.infostrada.it...

Non sarà dovuto al fatto che la terminazione dialettale femminile plurale è
in /-i/? Cioè "dòni"?
Ciao,
Paolo



Anche in genovese si usa 'donnino' allo stesso modo che hai indicato.
 

d'Italia ove esistono modi di dire con inaspettati cambi di genere simili?
--
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
        mailto:
scri...@mauriziopistone.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 In certe regioni d'Italia quando si vuole elogiare una giovinetta che si

Esistono un po' dappertutto.
Il primo che viene in mente è proprio il diretto contrario,
l'accrescitivo: "ti sei fatta un donnone" !!!...
Il che cozza vistosamente con quell'altro thread che sosteneva
il cambio di genere verso il femminile come accrescitivo di
alcuni oggetti (es.: pennello-pennellessa).
--
Er Roscio.





In milanese si dice: "un bel dunin".


 


Anche qui, dunque, cambio di genere. 




 alcuni oggetti (es.: pennello-pennellessa).
infatti, ci stavo proprio pensando stanotte che non riuscivo a dormire.
pentola - pentolone
pancia - pancione
varrebbe forse la pena di investigare sul perché, in certi casi, con
l'accrescitivo il genere cambia - passando dal femminile al maschile e dal
maschile al femminile - e in certi altri no....
in più ci sono i *falsi accrescitivi* (canna - cannone; gomma - gommone; ecc
ecc) su cui potrebbe aprirsi un altro 3d.
ci vorrebbe Paolo per emettere un bel Mumble...
ciao
m

 c'entrano i diminutivi che in tedesco sono neutri?
Secondo me sì, sono due cose analoghe: in molti dialetti del nord i
diminutivi tendono a essere maschili, indipendentemente dal genere
originario del sostantivo, così come in tedesco i diminutivi in -¨chen
sono sempre neutri.
Il perché non lo so proprio, ma mi ricorda la recente discussione su
come, talvolta, il genere maschile paia associarsi alla piccolezza e
quello femminile alla grandezza (es. pennello/pennellessa,
coltello/coltellessa).
Ciao.
Marco

ecc) su cui potrebbe aprirsi un altro 3d.
e i "falsissimi accrescitivi" botte - bottone (o si dovrebbero
chiamare diminutivi?) di Biancaneve e i sette nani.
-- 
Bye
      Vitt

> in più ci sono i *falsi accrescitivi* (canna - cannone;
In che senso?
:-)))))
-- Pantera
http://members.nbci.com/Hanwi/
 

 testimonia anche il tuo esempio di ambiente familiare.
Mi spiace smontarti, ma ho sentito la frase in questione in televisione,
precisamente pronunziata da Red Ronnie, quello che parla in inglese
con accento emiliano.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 :-)))))
(Da un vecchio "Zecchino d'oro")
*Che pasticcio, la grammatica* :)) 
.......................................................
A me sembra un gran pasticcio, c'è qualcosa che non va;
eppur io l'ho visto scritto sopra i libri di papà.
È ben strano che la torre sia piú grande del torrone
ed ancor che piú piccina sia la pulce d'un pulcin;
che nel cielo stiano i lampi e i lamponi in un cestin;
che la nave stia nel porto ma non passi dal portone.
Per far piovere a dirotto ho provato a dire otto,
ma non serve non funziona, c'è qualcosa che non va.
Per condire il minestrone ho provato col burrone
ma non serve non funziona, c'è qualcosa che non va.
Eppur io l'ho visto scritto sopra i libri di papà
a me sembra un gra pasticcio, c'è qualcosa che non va.
......................................................
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 d'Italia ove esistono modi di dire con inaspettati cambi di genere simili?
Indipendentemente dalle zone, mi pare siano perfettamente italiane (e
non sícule, come spesso si suppone) le forme maschili, accrescitiva e
diminutiva, di scatola:  *lo scatolone / lo scatolino*.
Credo ce ne siano anche altre, ma in questo momento non mi sovvengono.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®