Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: quanto viene?

Secondo voi è un modo elegante e corretto chiedere nei nogozi quando si
acquista qualcosa, "quanto viene", anzichè quanto costa? Penso possa essre
una abbrevviazione di- a quanto viene via-, a me però non sembra
un'espressione che deve usare una persona che crede di parlar forbito.
Mi potete dire come la pensate voi?
Grazie
Carla

news.fastwebnet.it
 ha scritto:

       Esattamente come te!
       Ma non e' esatto nemmeno il costo!
       Prezzo e' il termine della pattuizione finale.:-)
       ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

felix typed:
:        Ma non e' esatto nemmeno il costo!
:        Prezzo e' il termine della pattuizione finale.:-)
D'accordo, ma il verbo "prezzare" non esiste; o forse esiste nel gergo dei
magazzinieri e commercianti e indica l'attribuzione o l'indicazione di un
prezzo a una merce.
Quando chiedi "quanto costa", vuoi sapere quanto devi pagare per avere una
certa cosa.
Se invece sei un finanziere, magari ti informi su quanto costa *al
venditore* la merce.
Se proprio ti ripugna chiedere "quanto costa", puoi domandare "che cosa le
debbo"; neanche questo è però equivalente: il prezzo è il valore di scambio
della merce, a cui si possono aggiungere (o, in rari e felici casi,
sottrarre) altre somme, a titolo di servizi accessori, di imposte,
convenzioni etc.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455

 acquista qualcosa, "quanto viene", anzichè quanto costa? Penso possa essre
Se rivolto alla commessa, è da catalogare come molestia sessuale.
-- 
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs (Gv III,19)
01/11/2003 19.58.07

 convenzioni etc.
Quanto viene è una forma corretta, pure riportata dal dizionario, che 
significa "quanto viene a costare".
A mio parere si usa "quanto viene" nei casi in cui i prezzi cambiano 
rapidamente come al mercato o in una trattativa.
Il dizionario riporta un esempio che chiarisce il concetto (anche se non 
è spiegato): "se paga in contanti le viene molto meno".
Se chiedo quanto vengono le zucchine chiedo qual è il prezzo del 
momento. Se chiedo quanto viene un personal computer significa che sto 
chiedendo quanto mi verrà a costare una certa configurazione.
in altre parole l'uso di "venire" che sia o meno sottinteso "costare" 
esprime la possibilità che il risultato sia mutevole.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 ha scritto nel messaggio
news:09Sob.15171$gA.1...@tornado.fastwebnet.it...

Il verbo "venire" in italiano è usato spesso per la costruzione del passivo;
"quanto viene?" riferito al costo di un prodotto potrebbe stare per "a
quanto viene venduto?" ma l'ipotesi a cui credo maggiormente è quella
dell'utilizzo di "venire" inteso come risultato di un calcolo, in questo
caso il prezzo dell'articolo.
Luca

Io chiedo:" Quanto costa?".
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Tu m'hai lasciato il segno. Tu mordevi come una fiera*
                G.d'Annunzio, Il fuoco


precisazioni sciocche! A me non sembra, giusto?
Io dico ''Quanto mi costa?", con espressione sofferente e accusatoria
al tempo stesso. A volte funziona.
--
Federico Spano`

acquista qualcosa, "quanto viene", anzichè quanto costa?
Elegante non direi.
Ciao.
Gian Carlo

 Io chiedo:" Quanto costa?".
Un sottile riferimento dannunziano?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-------------
L'òm pié de solcc l'è ric: el siòr l'è chèl che gh-e n'empórta 'n fic.
                                                          (Ràsega)
-------------

 ha scritto

"le devo?"
ciao, j.

news.fastwebnet.it
 ha scritto:

            C'e' un motivo tecnico Carla, ben preciso che conferma la
nostra
        opinione,al di la'delle abitudini.
        Un prodotto ha: un costo di raccolta,un costo di produzione un
        costo di trasporto, un costo di gestione del negozio.
 `      Tutti questi costi,sommati ed aggiunti al ricarico formano
        il prezzo!
        Sul cartellino obbligatorio, sara' stampigliato il prezzo
        Al limite un rivenditore e' autorizzato a chiedere al grossista
        "quanto mi costa*!! :-)))
 
        Noi chiederemo *qual'e'il suo prezzo?* o *che prezzo mi fa* se
        si spera in uno sconto.


 "le devo?"
       Indicato per una prestazione! Professionale artigianale etc.


        Indicato per una prestazione! Professionale artigianale etc.
o commerciale.
ciao, j.

 "le devo?"
Naah ... "le devo?" puoi dirlo solo se hai gia' acquistato la merce e
sei in procinto di pagare.
"Quanto viene/costa?" e' un'informazione che chiedi *preventivamente*
per decidere se acquistare o meno.
Ciao, edi'® (E.D.)

 ha scritto

questo e' giustissimo.
in effetti di solito il prezzo lo chiedo dopo aver scelto.
e in effetti di solito me ne pento amaramente :)
ciao, j.

 "le devo?"
Devo un corno. Acconsento obtorto collo.
-- 
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs (Gv III,19)
02/11/2003 9.49.48

 per decidere se acquistare o meno.
A quanto me la dai?
-- 
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs (Gv III,19)
02/11/2003 9.50.42

 A quanto me la dai?
cosi' stai chiedendo un prestito.

 Devo un corno. Acconsento obtorto collo.
Padre, rivolgendosi a Lei javalab non voleva comprare nulla, voleva solo dare un
obolo in espiazione dei suoi peccati (non santificare le maiuscole).
O lo sta accusando di "simonìa" per averLe sottratto e messo in commercio i calzini
bucati?
Epimeteo

 Un sottile riferimento dannunziano?
Ti piacerebbe analizzarmi, dott. Freud, vero?


 ne pensi?
si', ho gia' ammesso la svista, spiegando la causa.
ciao, j.

 su questo siamo d'accordo, però io insisto nel sostenere che quel " quanto
viene", non è una espressione per un perfetto italiano

 > mi puoi dire dove?
Nell'area ad ovest del Vittoriale "costa" (con la o aperta) significa
costola....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Berlusconi vuole una medaglia dagli Italiani..
Sorprende tanta modestia: Kesserling voleva un monumento.
--------------------------

 viene", non è una espressione per un perfetto italiano
questo e' un altro discorso. personalmente ritengo ottimale una lingua viva
e al tempo stesso coerente con le sue strutture interne, fonologiche
sintattiche etimologiche culturali e quant'altro, il che non e' affatto
semplice. trovo ottimale l'inglese per le comunicazioni perche' breve e
sintetico, ma la sua capacita' di inglobare qualunque lemma, che e' una sua
grande forza, e' anche la sua grande debolezza, *imho*. ne amo il suono e la
concisione, ma strutturalmente mi sembra un po' di gomma. come vedi,
l'eleganza delle locuzioni e' l'ultimo dei miei pensieri. rem tene, verba
sequentur -- se ricordo giusto.
'quanto viene?' lo utilizzo in tutta tranquillita', sia perche' inverato
dall'uso, sia perche' 'venire' (padre mckenzie, per l'amor del cielo, stia
zitto ! :P) in questo caso serve a sfumare un punto che nelle relazioni di
qualunque genere e' sempre spinoso: i soldi. e lo fa, tutto sommato, se la
cosa ci preme, abbastanza elegantemente.
pero' mi rendo conto che ognuno ha i suoi parametri in queste valutazioni,
quindi...
il tuo miglior consigliere sei tu. se non ti piace o non ti senti, e hai un
sostituto che ti convince, usa quello. io a volte uso anche 'quanto costa?'
o 'quant'e'?', senza particolari emozioni.
ciao, j.

GCPillan typed:
: Quanto viene č una forma corretta, pure riportata dal dizionario, che
: significa "quanto viene a costare".
Sono d'accordo; mi ero espresso soltanto sulla questione prezzo/costo.
: A mio parere si usa "quanto viene" nei casi in cui i prezzi cambiano
: rapidamente come al mercato o in una trattativa.
Anche in caso di piů acquisti: se compro dieci cose diverse, per sapere
l'importo totale chiedo "quanto viene", oppure piů genericamente "quanto
fa". In svedese si chiede "quanto costa" [hur mycket kostar det?] per il
singolo oggetto, "quanto viene" [hur mycket blir det?, lett. "quanto
diventa?"] per la somma.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455

 costola....
Veramente, in tutti i libri d'anatomia.

 fa". 
Nessuno che dica "quant'č?" come faccio io? 

 Veramente, in tutti i libri d'anatomia.
Io riuscii a laurearmi in Scienze Biologiche senza alcun esame di Anatomia.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------------
Vecchio è colui che ritiene di non aver
più nulla di importante da imparare
-----------------------------

 Io riuscii a laurearmi in Scienze Biologiche senza alcun esame di Anatomia.
Benché abbia seguito l'indirizzo molecolare, l' esame di comparata ho
dovuto farlo.

 dovuto farlo.
L'ho sostituito con Embriologia.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Se mi costringessero ad insegnare il creazionismo "scientifico" mi troverei
costretto ad insegnare anche il cavolismo e il cicognismo.
--------------------------

 venga usato con il significato di " cosa viene a costare"
No, proprio "quanto", non "cosa".
Secondo te è dialettale anche: "Quanto ti viene la somma?"
Il dizionario che uso io è lo Zingarelli.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 costola....
Danilo.
Mi confondi...


        ciaofelix:-)
Ma per chi compera il prezzo č un costo (ed č un ricavo per chi vende).
"Quanto costa?" non č la formula piů semplice?
Ciao
Bruno

 wrote in message
news:pW7pb.16187$gA....@tornado.fastwebnet.it...

Sono d'accordo anch'io.
È una questione di stile, di sensibilità; quel "quanto viene" è così
brutto...
Ciao
Bruno

>che significhi "quanto viene a costare" l'avevo già scritto, ma più che
altro a me non piace come espressione. Su quale dizionario lo hai trovato?

"Father McKenzie" <james....@infinito.it.IT.URRA> ha scritto nel
messaggio news:6qvf67nvxqmi$.1gwy7hm2rfxsp$.dlg@40tude.net...

perchč quant'č si chiederebbe dopo aver deciso l'acquisto e non mi prima,
almeno credo.

 altro a me non piace come espressione. Su quale dizionario lo hai trovato?
A me non piace affatto. Mi sembra voglia sottintendere "quanto mi vuoi
spillare?".
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:eSzpb.18037$gA.1...@tornado.fastwebnet.it...

Per favore.
Non iniziamo con questa assurda e goliardica diceria.
Devo lucidare le mie armi e presentarmi sul campo di battaglia?
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
"Quella tua semplicità divina
per cui sembra che ogni tuo atto
 incominci dall'infinito e si compia all'infinito"
 (dedica di D'Annunzio alla Duse).

 > > > costola....
cioe' a Verona dove c'e' "l'arco della costa" ?
ma quella che pende dall'arco e' una costola di balena !

 Devo lucidare le mie armi e presentarmi sul campo di battaglia?
Temo di sě. Se vuoi ti do una mano io. Dovrei avere un qualche 
spingardino da qualche parte.
p.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

Nessuno che dica "quant'è?" come faccio io? 
Se me lo chiedessi, ti risponderei: quasi mezzo chilo. ;-))
Se invece mi chiedessi: (A) quant'è...
-- 
Ciao.
Sergio®

 Se invece mi chiedessi: (A) quant'è...
...risponderei "a duecento metri" oppure "a due minuti di cammino"

 un'espressione che deve usare una persona che crede di parlar forbito.
Parlar forbito (specie in contesti non idonei, come, appunto, mentre si fa
la spesa)  e' indice di inutile sussiego, imho ;-))
Iperboreo
--
togli KAOS per rispondere in email
--

 la spesa)  e' indice di inutile sussiego...
Non lo nego
ma me ne frego
"ego"... :-)PPP
-- 
Er Roscio.