Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Come sopravvivere in un ospedale Roma

Qualcuno ha mai prenotato una prestazione col (col? è corretto?) 
servizio sanitario nazionale?
Come si fa? Ci si reca al CUP (o si telefona) e, con l'impegnativa del 
proprio medico, si prenota.
E infatti CUP significa Centro Unico Prenotazioni.
Il problema grosso è non ridere quando un paziente dice "sono stato al 
càp" per atteggiarsi a persona colta che conosce le lingue o per evitare 
un'eventuale brutta figura e non passare da ignorante. Ipercorrettismo 
esterofilo :)
Ma oggi non ho resistito quando il padre di un paziente, dotato di 
prepotente accento romanesco, chiedeva chi fosse il radiologo che aveva 
refertato la "tèc" del figlio.
Ma che è la tèc, una TAC* barese?
Insomma, mi è scappato da ridere e stavo quasi trascinando gli 
infermieri in una corale presa per i fondelli dell'incolpevole coatto.
Varie meno linguistiche:
"Dotto', che m'a scrive 'a ricetta?"
"Signora, non sono un medico, ora glielo chiamo"
"E m'a scriva lei, che je costa?"
"Signo', cchiù r'a ricetta r'a pastiera j' nun ve pozz' ra', se invece 
le serve la prescrizione del collirio ci vuole un medico"
"Ciavevo la visita a le novemmezza, so' arivata tardi perché l'auti non 
passaveno, je'a famo?"
Ci ho messo qualche secondo a capire cosa fossero gli "auti"
Insomma, come si fa a trattenersi sempre?
P.S. Come suona male "refertato", ci sono alternative?
*per chi ha la fortuna di non sapere nulla di queste cose: Tomografia 
Assiale Computerizzata
-- 
firma

> P.S. Come suona male "refertato", ci sono alternative?
Scritto il referto.
GraZia

 P.S. Come suona male "refertato", ci sono alternative?
Bah. Uno presto ci si abitua.
Elegante: "interpretato". Piu' elegante: "letto". Pidocchio ed
ospedalese: "dettato il rapporto". Normale e chiaro: "refertato".


Sì, giusto, io cercavo un verbo equivalente :)
Leggo però che refertare è corretto, anche se a me non piace (e neanche 
a thunderbird che me lo sottolinea).
-- 
firma


eh, purtroppo dovrò adattarmi alle tante espressioni in ospedalese :)
-- 
firma

 a thunderbird che me lo sottolinea).
Lo trovo orrendo. Non lo dirò mai, neppure sotto tortura.
GraZia 


eh, se mai ti trovassi a lavorare in un ospedale saresti costretta ad 
abituarti :)
comunque si può evitare di usarlo, non crea nessun problema dire 
"dottore, mi scrive il referto dell'ecg?" in luogo di "dottore mi 
referta l'ecg?"
-- 
firma

 Ma che la t c, una TAC* barese?
O neozelandese.
(Spero che non mi capiti mai che un Kiwi pronunci la parola "sacks" in
mia presenza, perché potrei sbottargli a ridere in faccia in modo poco
carino.)


purtroppo non ho gli strumenti per capire la battuta :)
-- 
firma

 non ho gli strumenti per capire la battuta :)
vuoi un clarinetto a metà prezzo? :)


ma dove sta una chitarrina per
suonare insieme con il clarinetto jazz
per fare qualche pezz
per fare un po' filu' filu' filu' fila'
-- 
firma

 purtroppo non ho gli strumenti per capire la battuta :)
I neozelandesi con la A hanno lo stesso problema che si dice abbiano i
baresi (solo che ce l'hanno davvero, l'ho sentito con le mie orecchie).


ora capisco, grazie :)
-- 
firma

 "dottore mi referta l'ecg?"
"Mi fa il referto ECG?" 
(questo ha fatto l'ITI)
"Mi redige il referto dell'ECG?" 
(questo ha fatto il liceo)
-- 
"When a girl puts on a mini-skirt she will show her complex."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 (questo ha fatto il liceo)
Meglio non esagerare sul luogo di lavoro, e non sto scherzando.
Si rischia di passare per presuntuosi e si rovinano i rapporti con 
persone che bisogna necessariamente frequentare in ospedale.
-- 
firma