Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Della Casa sugli stuzzicadenti

 salire su per le panche = ???
Probabilmente i cavadenti tenevano la loro pinza appesa al collo, e per
togliere i denti salivano su una panca, in modo tale da essere più in alto
di colui al quale dovevano togliere il dente, che restava seduto, come si
vede in questo dipinto del Caravaggio:
http://img181.imageshack.us/img181/8010/ilcavadentikx4.jpg
-- 
Saluti.
D.

 altri = un altro ???
"Altri" č pronome personale, usato anche da Dante, dal latino volgare 
alteri - ujus; dovrebbe riferirisi a "chi porta legato al collo...".
k

 Giovanni Della Casa scrisse sugli stuzzicadenti:
Io mi sono immaginata Della Casa intento a scrivere sopra uno 
stuzzicadenti, e mi chiedevo "Ma non poteva scrivere su un pezzo di 
carta, come le persone normali?"
Non preoccuparti, Thomas, non è colpa di come hai formulato la frase, ma 
della mia mente malata... ;)

 altri = un altro ???
"Qualcun altro", "un'altra persona".
--
Cingar

 "Salire (sedersi) sulla panche",  cioè mettersi a tavola.
Ora sono io a non capirci più nulla.
Se è come dici tu il significato sarebbe questo:
«lo stuzzicandenti ci fa venire in mente coloro che tolgono i denti, che noi
vediamo [solitamente] sedersi a tavola».
Ebbene, perché dovremmo vedere coloro che tolgono i denti sedersi a tavola?
Certo, ogni tanto anche essi andranno a casa a mangiare; ma perché mai
costoro, quando si siedono a tavola per mangiare, dovrebbero farci venire in
mente lo stuzzicadenti? Anzi, quando se ne stanno a tavola a mangiare è
forse l'unico momento della loro giornata in cui non ci fanno venire in
mente lo stuzzicadenti, visto che quando mangiano non esercitano il loro
mestiere.
Non capisco.
-- 
Saluti.
D. 

 Non capisco.
  Nemmeno io.
Ed č pure priva di senso l'interpretazione di "altri"  come "un altro", 
"un altra persona".
k

Karla ha scritto:


  Chiedo scusa per quest'ultima frase: avevo letto distrattamente.
Siccome non vorrei aver confuso le idee a Thomas Deck, lo riscrivo:
 >... e chi porta legato al collo lo stuzzicadenti erra senza fallo 
(senza dubbio) che oltra (oltre) che quello č uno strano arnese a veder 
trar di seno ad  un gentiluomo e ci fa sovvenire di questi cavadenti che 
noi veggiamo salire su per le panche (per cavare i denti), egli mostra 
anco (anche) che altri (qualcuno*) sia molto apparecchiato e provveduto 
per i servigi della gola; e non so ben dire perché questi cotali 
(costoro che sono molto apparecchiati)) non portino altresě il cucchiaio 
legato al collo.
* Fornaciari: altri--> alcuno, qualcuno.

 * Fornaciari: altri--> alcuno, qualcuno.
Non potrebbe essere che "altri" sia da tradurre con "uno", sempre 
indefinito?

 Ebbene, perché dovremmo vedere coloro che tolgono i denti sedersi a tavola?
Dubito che "cavadenti" qui significhi "coloro che tolgono i denti"...
Dal testo si intuisce che indica coloro che si presentano a tavola con
lo stuzzicadenti appeso al collo (evidentemente, gli stuzzicadenti
allora non erano oggetti usa-e-getta).
--
Cingar

 Carrara)
Ah, ma forse allora forse ha usato "cavadenti", ironicamente, proprio
nel senso di "dentista": con quell'aggeggio al collo sembravano
proprio pronti a estrarre un molare a qualcuno.
--
Cingar