Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Spiaggia

A Savona non si dice vado in spiaggia o vado alla spiaggia ma vado a spiaggia. È così anche altrove?

 spiaggia. È così anche altrove?
 
 In dialetto si dice "u va a: spiaggia" e quella a: è molto lunga, 
forse sta per "a + la"?
 
 Anche nei dialetti del basso Piemonte si dice "va a spiaggia".
 
 k

 A Savona non si dice vado in spiaggia o vado alla spiaggia ma vado a spiaggia. È così anche altrove?
 
Con "E' così anche altrove?" si chiede se è così anche in qualche altro 
luogo o in *tutti* gli altri luoghi? Propendo per la seconda possibilità.
(In tal caso la risposta è ovviamente "no".)
 
-- 
Kiuhnm
 


Propendo per la prima possibilità. Mi pare più coerente con il significato della parola
ed anche della domanda. 
 
altróve avv. [lat. aliter ubi ]. – In altro luogo (con verbi di stato e di moto): essere, trovarsi, abitare a.; ero diretto a.; fig.: avere il pensiero a., esser con la testa a., pensare ad altro, esser distratto.
http://www.treccani.it/vocabolario/altrove/
 
 
L'Altrove
 
Andiamo via, creatura mia,
via verso l'Altrove.
Lì ci sono giorni sempre miti
e campi sempre belli.
 
La luna che splende su chi
là vaga contento e libero
ha intessuto la sua luce con le tenebre
dell'immortalità.
 
Lì si incominciano a vedere le cose,
le favole narrate sono dolci come quelle non raccontate,
là le canzoni reali-sognate sono cantate
da labbra che si possono contemplare.
 
Il tempo lì è un momento d'allegria,
la vita una sete soddisfatta,
l'amore come quello di un bacio
quando quel bacio è il primo.
 
Non abbiamo bisogno di una nave, creatura mia,
ma delle nostre speranze finché saranno ancora belle,
non di rematori, ma di sfrenate fantasie.
 
Oh, andiamo a cercare l'Altrove
 
Fernando Pessoa
 
 
 

 altróve avv. [lat. aliter ubi ]. – In altro luogo (con verbi di stato e di moto): essere, trovarsi, abitare a.; ero diretto a.; fig.: avere il pensiero a., esser con la testa a., pensare ad altro, esser distratto.
 
Il contesto è diverso.
 
Considera:
- Da noi l'acqua dei laghi non è salata. E' così anche altrove?
- Sì.
 
Non ne deduci che è così ovunque?
 
-- 
Kiuhnm
 


Tecnicamente, si tratta di distinguere tra "esiste x diverso" e "per 
ogni x diverso".
Mi pare che "altrove" non indichi quale quantificatore usare, quindi 
dovrebbe dipendere dal contesto.
 
-- 
Kiuhnm
 


Io lo leggo come "in qualche altro luogo".
 
-- 
Sanity is not statistical

 spiaggia. È così anche altrove?
 
sempre detto "in spiaggia" o alla peggio "sulla spiaggia" (che in ogni 
caso sono a qualche centinaio di km)

 
Grande varietà tra "a","al","in","nel" in giro per l'Italia.
 
Ricordo il dibattito linguistico di qualche anno fa per l'espressione 
"studio". In genere il nordico "in" ha assunto maggiore prestigio 
rispetto al centro-meridionale "a", "al": ti aspetto in studio rispetto 
a ti aspetto a studio, ti aspetto allo studio.
 
Si stanno diffondendo cioè queste espressioni come locuzioni avverbiali 
sul modello di "vado in ufficio", ma la varietà è aperta ed in alcuni 
casi genera un po' di confusione come in "vado a lavoro/vado al lavoro"...
 
 
 


io, toscano, direi "ti aspetto nello studio"
 

orpheus hat am 22.08.2020 um 21:49 geschrieben:

Io, milanese, direi invece :-) "ti aspetto nello studio".
"Ti aspetto a studio" potrei immaginarlo solo da uno che sta imparando
l'italiano.


Io direi "allo studio" se si trattasse di un intero edificio e "nello 
studio" se si trattasse di una stanza.
In particolare, direi "nello studio" se mi riferissi alla stanza 
concreta e "in studio" se mi riferissi, in modo più astratto, alla 
funzione di tale ambiente.
 
-- 
Kiuhnm
 


Ecco, ho ritrovato un articolo in merito del 2017:
 
http://www.bonvivre.ch/2017/08/appuntamenti/dire-andare-a-studio-e-corretto-risponde-la-crusca.html