Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Etimologie dei nomi geografici

Ho conosciuto da poco l'esistenza di "Atlas of true names", un atlante che rintraccia le etimologie dei nomi geografici, è in lingua inglese, ma quasi tutti i nomi inglesi sono equivalenti agli italiani e dunque le etimologie coincidono, ecco un planisfero con i nomi più importanti:
 
http://dakotaeast.files.wordpress.com/2013/01/picture_1086.jpg
 
 
ed ecco un dettaglio con l'Italia del Nord e del Centro:
 
http://www.hotforwords.com/wp-content/uploads/Sample_EU_IT.jpeg
 
 
Personalmente trovo qualche ricostruzione etimologica un po' "estremizzata", ad esempio traducendo Il Nord America come "Terra del Nord del padrone di casa" forse ci si scorda che "padrone di casa" è l'etimologia del nome di Amerigo, mentre inevitabilmente si sono dovute fare scelte su etimologie dubbie come quella di Roma, resa come "Currentown" ovvero "città della corrente, del flusso", mentre sapevo di altre ipotesi come "mammella" mentre secondo me hanno del tutto toppato con Torino, dove nessuno ha mai accredito che derivasse da "Toro piccolo", semmai dal popolo dei Taurini, il cui nome(wikipedia alla mano) sembra esser legato o a "montagna" o a "massiccio, robusto o selvatico".
 
Volevo quindi sapere qualche vostro commento su questo tentativo di "atlante etimologico" e se voi conoscete, magari in qualche dizionario etimologico, elenchi sulle possibili etimologie dei nomi geografici, specie quelli italiani.
 
Ciao.

 
http://www.hotforwords.com/wp-content/uploads/Sample_EU_IT.jpeg
 
 
quelli trattati meglio sono i sardi: Island of the Shardana
 
in realtà non è certo che i Sardana degli Egiziani siano i Sardi di
Sardegna, ma almeno non li hanno chiamati Land of the Blue Fish
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 Blue Fish
 
 
Non capisco a quale città si riferisca Pasture.
 
 
Il Po sarebbe "acqua di pino"?
 
Strano anche che la Puglia, notoriamente arida, sia
chiamata "terra dell'acqua".
 
 
-- 
In a Leipzig elevator:
"Do not enter the lift backwards, and only when lit up."
 

 Il Po sarebbe "acqua di pino"?
 
Quel che è certo è che:
 
   Padu(-s/-m) > Pau > Po
 
Il difficile è capire da dove venga "Pad*". Ci sono diverse proposte,
tra cui quella che tale termine volesse dire "pino" (*) in gallico, ma
io noto la somiglianza con inglese "path", olandese "pad", russo "путь"
("put'"), tutti significanti "sentiero", "percorso". Ora, se stacchi
il prefisso da "percorso" ottieni "corso": corso d'acqua. Chi potrebbe
escludere che ci fosse una voce gallica "pad" avente stessa forma e
simile significato di quella olandese (prototipale germanica)?
 
Altra osservazione è che in latino "poto" (da cui le parole italiane
"pozzo" e "potabile") significava "bevo".
 
(*) Quanto a "pino", in greco ("πίνω", da cui il termine scientifico
"pinocitosi") significava anch'esso "bevo".
 
Per cui forse in gallico si intendeva "corso d'acqua potabile".
 
Bye,
 
   *GB*


Solo due piccole osservazioni:
- prima degli inquinamenti moderni, praticamente tutti i 
fiumi e torrenti portavano acqua potabile,
- un dizionario etimologico tedesco riporta per Pfad solo 
riferimenti a parole di lingue antiche, fra cui greco antico 
e avestico, che significavano semplicemente "via" o "sentiero".

 Nord del padrone di casa"
 
quella i cui stati uniti hanno avuto uno che-sedeva-davanti che si 
chiamava Lavoratore-della-terra Camminatore Cespuglio ?

 "estremizzata",
 
Mi sembra piuttosto un divertimento come si era anche tentato in passato 
(su iclit o su icl ?) usando l'italiano. Chi ricorda "Epatopozza" ?

 "pinocitosi") significava anch'esso "bevo".
 
 Secondo la studiosa Costanzo Garancini deriva da una voce 
mediterranea:
 
 
"Padus: origine dell'idron. attuale; indicante il corso inf. del
fiume, è ritenuto all'unanimità di origine med. (v. l'egeo Bathys ' 
profondo'): cfr. i top. antichi Padóa (Polib., II, 16, 11), Padua 
(Catullo, 95, 7), Padinum (Plin., N. H. Ili, 116) e le derivazioni 
Padusa (Plin.,ibid., 45) e Padenna (Mon. Rav., I, 386). Cfr. anche 
Krahe, I, 95.
 La voce passò poi al lessico ie. in base al confronto con i celtici 
BUNDA 'fondo' e 'PADUS 'pino resinoso' (Walde-Hoffmann).
 Da un originario valore semantico di 'profondità' questo tipo di 
radice idron. passò poi ad indicare recipienti vari: cfr. jtatàva 
(sic.) 'padella', batillum 'turibolo', pute (etr.) 'pozzo',  puteus..."
 
 k

 č ritenuto all'unanimitą di origine med.
 
arieccolo


 arieccolo
 
 Se avesse detto "preindoeuropea" ti sarebbe piaciuto di più? :-)
 
 k

 Il Po sarebbe "acqua di pino"?
 
 E Torino la città dei piccoli tori?
 
 k





 
 Anche la squadra di calcio ha come simbolo il toro.
 
 L'uso, oltre a diventare regola, diventa anche etimologia corretta?  
:-)
 
 k

*GB*, 22:10, mercoledì 2 aprile 2014:

I pini sono alberi da suolo sabbioso, nella pianura padana
prevalgono querceti, pioppeti ecc.
 
Mah.
 
 
-- 
9999999999

 'padella', batillum 'turibolo', pute (etr.) 'pozzo',  puteus..."
 
E il greco "potamòs" = "fiume"?
 
Bye,
 
   *GB*

 prevalgono querceti, pioppeti ecc.
 
Infatti ho appena espresso il dubbio che "padus" nel senso di "pino"
derivasse da "Padus" nel senso di "Po" (fiume "profondo" = "bathys").
 
Ci sono pini nel delta del Po, precisamente a Cervia e dintorni:
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Pineta_di_Cervia
 
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Pinarella
 
 
Tuttavia le cose si complicano tenendo conto che "Valle Padusa"
avrebbe potuto significare "Valle Paludosa":
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Valle_Padusa
 
 
    La valle Padusa fu una vastissima area paludosa che dall'antichità
    al XVII secolo si estese a nord e a sud del basso corso del Po
    (Padus in latino).
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Polesine#Etimologia
 
 
Potremmo quindi ipotizzare l'etimo: Paluds > Paduls > Padus > Paus > Po
(ricordo che una variante letteraria di "palude" è "padule").
 
Bye,
 
   *GB*

 (ricordo che una variante letteraria di "palude" è "padule").
 
Spero che, per questa via, non si arrivi al mitico "uccello padulo"...
 
Epiduleo
---
"... at the end of a river,
the water stops its flow...
At the end of a highway,
there's no place you can go...
But just tell me you love me
and you are onlly mine
and our love will go on
till the end of time..."
http://www.youtube.com/watch?v=y_FHaTEnyXI&list=RDL3cq_6nIlgI
 
(cit. fluviale)
 
 
 

 (ricordo che una variante letteraria di "palude" è "padule").
 


 "padule").
 
 
Non è comune in Toscana?
 
 
-- 
"La costanza è contraria alla natura, contraria alla vita. Le
uniche persone assolutamente costanti sono i morti."
                -- Aldous Huxley, Do What You Will
 

 Non è comune in Toscana?
 
Sì, al maschile:
 
 
http://www.treccani.it/vocabolario/padule/
 
 
Bye,
 
   *GB*

 "atlante etimologico"
 
lucus a non lucendo
 
canis a non canendo
 
internettus a non credendo
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 canis a non canendo
 
   Padus a non patendo
 
Bye,
 
   *GB*

 ben prima che i Longobardi calassero in Italia, e la lingua gallica
 
Osservazione storica. Poiché la Valle Padusa si estendeva fin quasi
al mantovano, come vediamo nelle cartine rinascimentali al link:
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Valle_Padusa
 
 
mi sembra plausibile che i Galli non fossero dilagati in Veneto
(come fecero in Piemonte, Lombardia ed Emilia-Romagna) perché
fermati al nord dal Lago di Garda, e a sud dalla Valle Padusa.
 
Bye,
 
   *GB*

 
 
In effetti a certe etimologie bisognerebbe mettere di seguito un asterisco o un punto di domanda tra parentesi per la loro incertezza...
 
Ciao.

 E il greco "potamòs" = "fiume"?
 
 "Potamòs" è sicuramente imparentato con l'accadico "patus" fiume, 
forse anche con "bathys" e "padus". Ma bisognerebbe approfondire meglio 
per esserne certi.
 
 k

 In effetti a certe etimologie bisognerebbe mettere
 
Nice = nike = victory
Monaco = eremitaggio =  Hermitage
Sassari = stonetown
Piombino = plumbline
Gran sasso =  big stone
Abruzzi = Abrupt Mountains
Maremma grossetana = Waterland Broad Land
Assisi = stonetown
Umbria = Rainland
 
Mi sembrano solo giochini da liceali basati sull'assonanza e dalla 
storpiatura


 esserne certi.
 
Ma se in accadico "patus" voleva dire "fiume" e tale radice è comparsa
in una lingua IE come il greco, come puoi escludere che anche "Padus"
non significasse "il Fiume" (per antonomasia)?
 
Bye,
 
   *GB*

Sembra che *GB* abbia detto :

 Io non escludo nulla, mi attengo a quello che mi dicono i linguisti 
che hanno conoscenze molto più ampie delle mie e tengono conto anche di 
tutti i derivati.
 
 Può succedere che parole molto simili abbiano origini diverse. Per 
esempio, il latino "potare", bere, e il nostro "potare" (gli alberi) 
sono addirittura omografi e omofoni, eppure hanno origine e significato 
diversi.
 
 k

  "Potamňs" č sicuramente imparentato con l'accadico "patus" fiume, 
 
e con l'algonchino Potomac; quindi il nome deriva sicuramente da una
parola amerinda


 sono addirittura omografi e omofoni
 
se pensi che "bere" si può anche dire "tracannare", cioè "far passare
attraverso una canna" - e sicuramente tagliare le canne era operazione
che metteva parecchia sete - vedi che anche "potare" nel senso di bere e
"potare" nel senso di tagliare rami, arbusti o canne sono strettamente
imparentati



Quelle di Nizza, Monaco, Sassari e Maremma sembrano etimologie plausibili:
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Nizza#Origini_del_nome
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Etimologie_dei_nomi_degli_Stati#M
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Sassari#Origini_del_nome
 
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Maremma
 
 
il Gran Sasso lo hanno semplicemente tradotto, non ho trovato etimologie di Piombino, Grosseto, Abruzzi e Umbria, magari qualcuno può segnalare informazioni più precise...
 
Ciao.

 parola amerinda
 
 
Probabilmente Atlantide fece da ponte.
(senza escludere influenze degli Ufo e del Templari).
 
 

 tagliare rami, arbusti o canne sono strettamente imparentati
 
 
Mah, guarda, di GiBě ce ne basta uno...
;-)
 
 
-- 
9999999999

*GB*, 12:00, sabato 5 aprile 2014:

Padulus flumen?
 
 
-- 
9999999999

 dalla storpiatura
 
.
 
 
-- 
9999999999

 imparentati
 
 E magari sono anche imparentati con "pota", come abbiamo visto in un 
recente filone in cui ho scoperto il terzo significato, quello 
nascosto, del famoso verso: "il capitano che potava ha capottato".  :-)
 
 k

 recente filone in cui ho scoperto il terzo significato,
 
e ricordiamoci la potta, il pota bergamasco, e il famoso Potala', che in 
bergamasco voleva dire "urca!".


Giacobino da Tradate, 14:24, domenica 6 aprile 2014:

E la "capote" dei francesi...
 
 
-- 
9999999999