Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Modo di dire dialettale forse [OT] ?

Gentili e Dotti partecipanti all' *ennegi*,
dove vivo, bassa mantovana, sulle rive del Po
sta scomparendo un curioso modo dire e cioè:
 - all'arma di Dio -
che si usa in riferimento alla trascuratezza in cui viene
lasciato qualcosa... ad esempio:
Quella bella casa peccato cada in rovina....
Per forza l'hanno lasciata così,  all'arma di Dio !!!
oppure allo stato di difficolta o indegenza dei qualcuno
e.g.
Che vecchietto gentile....
Davvero nonostante viva solo e senza pensione... così all'arma di Dio
credo di avere chiarito... il significato...
La domanda è questa: esistono esempi d'uso dello stesso modo
di dire o analoghi nella letteratura... ?
Grazie a Tutti
Dario

 di dire o analoghi nella letteratura... ?
"Arma"  starebbe per anima? Posso chiedere come dite in dialetto "anima"? Da
noi si dice "alma".
"Tu m'hai miso lo foco nell'arma (anima)" scrive Boccaccio. Arma, nel senso
di anima, deriva dal provenzale "arma".
E' da intendere in questo senso? All'anima di Dio?
Enoch Soames


Non credo, credo proprio si intendano le armi di Dio (forse le forze degli
elementi più il tempo ?)
In dialetto anima per noi sarebbe comunque *alma* come per voi. Anche se
sempre più corrotto
dall'italiano anima pronunciato con un forte accento... solo oramai pochi
anziani negli scatti d'ira
augurano
                 ***cat gnas mela cancar ind l'alma** *   Che ti vengano
mille *cancheri* nell'anima
Dario
P.S. Accidenti,  già non so scrivere in italiano ... come si scrive il
dialetto... AIUTO AIUTO... son solo
       un perito elettrotecnico ... che visto come si perisce al giorno
d'oggi non è neppure perito malamente...

 Dario
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 la Provvidenza o la "buena voluntad" (buona volontà) di Dio"].
In tedesco abbiamo la locuzione "den lieben Gott einen guten
Mann sein lassen" (alla lettera: 'lasciar stare Dio un buon
uomo') che ha esattamente lo stesso significato.
Ma tutto ciò non spiega la misteriosa *arma* della locuzione
dialettale (?) riportata da Dario Fantoni. Dopo che l'ipotesi
che "arma" sia forse un'alterazione di "alma" è stata confutata,
non mi resta che presumere che dietro la locuzione stia l'idea
di un Dio inerme, analogamente alla famosa domanda di Stalin
dove si trovassero le divisioni del Papa (allora Pio XII).
Wolfgang

 Wolfgang
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Buona (o *alma*?) domenica.
Grazie sebbene da noi sia già quasi passata. Tu invece c'e
l'hai ancora davanti a te: te ne invidio "almamente".
Ciao, Wolfgang

ehm ehm ehm...
non vorredi distrurbare...
...:-)))
ma e se arma... avesse veramente lo stesso significato che ha in italiano...
in fondo una cosa lasciata *decadere* o meglio lasciata *a se stessa*
deperisce in virtù delle *armi* della natura... gli agenti atmosferici...
il tempo stesso che passa... a questo punto...
in che epoca potrebbe essere nata... questa locuzione...
a quando datano le prime occorrenze di *arma* *armi* et similia come
strumenti di difesa....
o la mia interpretazione è troppo semplicistica ???
Saluti
Dario
P.S. Egregio Signor Wolfgang .... mi citi pure come Dario... e se proprio
vuole esagerare... vi aggiunga pure la F. ... leggere il mio nome e cognome
per intero mi mette in curioso imbarazzo... .
Scherzo... visto che *l'uso* incoraggia una certa informalità direi che un
uso colloquiale dei nomi oppure del *tu* non sia da interpretare come una
scortesia o sbaglio ?

 Ciao, Wolfgang
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 da interpretare come una scortesia o sbaglio?
Perfettamente d'accordo. D'altronde non ho mai dato del Lei, tranne
forse alle volte per scherzo, a nessun frequentatore di icl e iclit.
Il fatto che ti abbia citato con nome e cognome non ha niente a che
vedere con una mia eventuale propensione alle formalità cortesi di
una volta. Serviva solo a rendere chiaro anche al lettore distratto
oppure saltuario che non abbia seguito tutto il filone che io non
mi riferissi a Dario de Judicibus, una volta uno dei frequentatori
piú perseveranti di questi news group.
Ciao, Wolfgang

 A che cosa è dovuta questa tua certezza?
Magari hai ragione: del rumeno non mi intendo, né ne ho
un vocabolario. Aspettiamo che interverrà uno specialista
di questa lingua.
Ciao, Wolfgang

 parola in dialetto?
non saprei come scrivertela in dialetto mantovano. Non so i segni della
fonetica
ma penso poterla render come   *...a l'arma ad Diu...*
ma come posso restituirti la pronuncia... magari mandando un .wav in e-mail
:-))
... In realtà l'ho definita
*locuzione dialettale* perchè mai mi è capitato di sentirla, se non, detta
da persone anziane... o viventi in zone particolarmente isolate e poco
contaminate
anche da mamma tivvì....(che bene o male... è stata l'alma mater linguistica
di praticamente
quasi tutta Italia.... infatti l'unità d'Italia risale, a mio parere, al
*regno* di Pertini...
...praticamente con la vincita dei mondiali di calcio in Spagna...)
E' proprio la poeticità che porta con se, e che tu rilevi, che mi ha da
sempre incuriosito... e mi fa dispiacere
della perdita di queste *preziosità*.
Cordialissimi Saluti
Dario

 di questa lingua.
Mi sembra un'ottima idea, anche perché ho sonno e me ne vado a nanna.
Domani sarà una giornataccia.
Scusa i tagli ancor piú drastici dei precedenti, ma i dialoghi fra
sordi mi provocano queste reazioni inconsulte.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 *preziosità*.
«(e, purtroppo, anche piú banale)» dicevo di sopra fra parentesi
per chiederti preventivamente scusa della prosaicità della mia
soluzione. 
Ciao, Wolfgang

 disposizione a queste latitudini iperboree.
Ti invidio la possibilità di vedere qualche aurora boreale... in realtà
non era, il mio, un giudizio negativo, affatto !!! Volevo solo sottolineare
che l'unità linguistica italiana (l'italiano standard ?) è stato raggiunto
grazie alla tivvì....
Non conoscendo ne quanti anni hai ne da quanto frequenti la lingua
del Bel Paese... non ho voluto eccedere e così non ho neppure
scomodato il grande Alberto Manzi... e il suo programma
*Non è mai troppo tarti*... che ha insegnato a leggere (qualche
parola) , a scrivere (qualche cosa di meno)  ed a far di conto ad
un sacco di italiani che negli anni '50 & '60 avevano come unica
risorsa "scritta" l'apponere una "X" in calce ai documenti...
Saluti
Dario

:-))
Splendida idea: adottiamola.
[potrete quindi sentire da me la sottile e perfetta differenza di pronuncia
di "pesca venti venti, pesca" di cui al filone attiguo]

 fra sordi mi provocano queste reazioni inconsulte.
I dialoghi fra sordi sono sempre da preferire a quelli fra muti.
Ciao, Wolfgang

 La definirei una pessima traduzione, visto ciņ che segue.
Gią, ma quale sarą una possibile traduzione che non nasconda il
significato originale della frase? Perché ancora non ho capito qual č.
Forse "lasciar stare quel buon uomo di Dio?"
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 lingua del Bel Paese...
Ho 58 anni, sono laureato in fisica teorica, ma lavoro da geofisico
nel nostro "Istituto federale di geoscienze e materie prime". La
vostra bella lingua, cerco di parlarla già da circa quarant'anni, ma
in un modo abbastanza decente da sapere scrivere una lettera senza
commettere troppi errori solo da 25 anni. Il fascino che l'italiano
esercita su di me ha poco a che vedere con la mia cultura
letteraria, bensí molto col mio essere fisico: la regolarità,
razionalità e coerenza dell'italiano sta in un palese contrasto
con l'inestricabile soqquadro che caratterizza la mia madre lingua,
tanto da suscitare in me ogni giorno di nuovo una quasi illimitata
ammirazione, nonché un'irrefrenabile invidia.
Invidiosi saluti,
Wolfgang

 Wolfgang
Attento ad invidiare... non è tutto oro ciò che riluce...
Saluti
Dario
----------------------------------------------------
la dernière démarche de la raison est de reconnaître
qu'il y a une infinité de choses qui la surpassent.
B.Pascal
----------------------------------------------------



... e di: "pesca venti pesche".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

... e di: "pesca venti pesche".
E dove lasci l'altra pesca?




Quale altra pesca? Se la son portata via venti venti! :-PP :)))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®