Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: L'improprio uso di proprio

"il cognome delle persone è regolato dalla propria legge nazionale"
Nel significato - credo - di:
"il cognome delle persone è regolato dalla legge nazionale
delle persone"
Quando andavo a scuola io s'insegnava che "proprio" è il
possessivo del SOGGETTO di TERZA PERSONA.
Quindi mai "a ciascuno il proprio" o "il mio proprio tornaconto".
Bensì "a ciascuno il suo", "il mio personale tornaconto",
"il suo proprio tornaconto", etc.
Son le leggi d'abisso così rotte
        o è mutato in ciel nuovo consiglio
???
Bruno

 ???
No, credo che si tratti di "termine fisso d'etterno consiglio"...
Ciao.
Epimeteo
---
"... io mi nascosi in te, poi ti ho nascosto
da tutti e tutti per non farmi piů trovare
e adesso che torniamo ognuno al proprio posto,
liberi finalmente e non saper che fare..."
http://www.youtube.com/watch?v=gOBVw0X9tHM
(cit. impropria)

 Lo sapremo presto.
Io ho proprio un'opinione che non intendo modificare, solo vorrei
rendermi conto dello stato dell'arte nell'utilizzo del termine.
Una cosa che mi angoscia - si fa per dire - è il cartello con la
scritta "Produzione Propria" che appare spesso in gelaterie,
pasticcerie, etc.
Laddove "propria" sta per nostra, evidentemente.
E allora perché non scrivere "Nostra Produzione"?
Mi illumini col Suo pensiero - Augusto! - e ne avrà la mia
propria gratitudine.
Bruno 

 propria gratitudine.
Chissà, forse quel "produzione propria" è linguisticamente più complesso di
quanto non appaia a noi osservatori superficiali (oltretutto io non amo i
cibi dolci). Quel "propria" potrebbe voler dire "appropriata", fatta a
regola d'arte, con caratteristiche peculiari e distintive.
Si fidi e ne mangi a volontà.
-----------
P.S. Con l'appellativo "Augusto", intende farmi un complimento o sta solo
cercando di dirmi, in forma affettuosa, che sono un pagliaccio?
 
http://tinyurl.com/ctte73
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html?sinonimi=0&exact=true&parola=6661
Si contenga!
Epimeteo
---
"... ridi, Pagliaccio... e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto,
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor...
Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto!
Ridi del duol che t'avvelena il cor..."
http://www.youtube.com/watch?v=Ky271W94VHA
(cit. tragicomica)

 E allora perché non scrivere "Nostra Produzione"?
  Sarà una sorta di impersonale.
  k

 uhm
Lei è un genio, Adpuf, tuttavia credo che sarebbe meglio limitarsi alla
"proprioduzione", per quanto un po' oscura, perché i gelati "proprio dotti"
richiederebbero un eccessivo sforzo di aggiornamento.
E poi, mi scusi, come fa a evitare che un cliente, invece di apprezzare il
bagaglio culturale del gelato "proprio dotto", lo scambi per un canale
biologico dove passano liquidi organici di tutti i tipi (sia pure in qualche
modo raffreddati) e se ne vada nauseato?
Si contenga.
Epimeteo
---
"... donna che stai entrando nella mia vita
con una valigia di perplessità,
ah, non avere paura che sia già finita ,
ancora tante cose quest'uomo ti darà...
e un gelato al limon,
un gelato al limon,
un gelato al limon..."
http://www.youtube.com/watch?v=2vzXPBAhL48
(cit. restrittiva)

 "Gelati propriodotti"
Altrove dicono:
Producciòn casera.
Bruno