Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ammartaggio del dio del fuoco

Come lo pronunciate, Zhurong?
 
A proposito: il dizionario dei Neologismi della Treccani attesta 
"ammartaggio" al 1976, ma Google Libri sputa fuori un Gabrielli 
d'annata, 1969. Nell'anno del primo essere umano sulla Luna, l'Aldo già 
intravedeva "ammartaggio", sia pure come folleggiamento!
 
"E come si è creato dal verbo allunare il bel sostantivo allunaggio sul 
modello di atterraggio, così creeremo gli altri sostantivi ammartaggio, 
avveneraggio e via folleggiando"
 
Luciano Satta, più seriamente, nel 1974:
"ammartaggio / Atterraggio di un oggetto spaziale sul pianeta Marte. Da 
notare che quando comparve il neologismo allunaggio, solo per scherzoso 
paradosso si ..."
 
Molto seriamente, la Rivista aeronautica nel 1975...
https://www.google.it/books/edition/Rivista_aeronautica/vqQpAQAAIAAJ?hl=it&gbpv=1&bsq=ammartaggio&dq=ammartaggio&printsec=frontcover
 
 
 
A distanza di mezzo secolo dal primo "Mars landing" coronato dal 
successo (Viking 1, 20 luglio 1976) e con nuovi veicoli spaziali che 
scendono sul pianeta rosso ormai quasi ogni giorno, anche con targa 
cinese!, ci si potrebbe aspettare di trovare "ammartaggio" anche tra i 
lemmi del vocabolario principale.
E invece, almeno secondo una veloce ricerchina online, solo il 
Dizionario italiano di Enrico Olivetti ha la voce "ammartaggio".
https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?parola=ammartaggio
 
 
Treccani solo nel volumetto delle parole nuove.
https://www.treccani.it/vocabolario/ammartaggio_res-39ea0031-8991-11e8-a7cb-00271042e8d9_(Neologismi)
 
 
De Mauro e Sabatini Coletti rispondono: "parola non trovata".
 
Anche per l'Hoepli-Gabrielli resta fantascienza! Se cerchi 
"ammartaggio" ti propone di testa sua "ammaraggio"!
https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/A/ammaraggio.aspx?query=ammaraggio
 
 
-- 
IdP
 
 
"Since I leapt into the world an empiricist, ideality was not a quality 
I wanted." (Donald Judd)

 lemmi del vocabolario principale.
 
Landing, non earthing…
 
-- 
Sanity is not statistical

 Come lo pronunciate, Zhurong? 
 
Leggo oggi per la prima volta questa parola. Istintivamente, /ʣu'rɔng/


 /*ʣu'rɔng/

valerio vanni was thinking very hard :

Anch'io.
 
 
Online si trova
 
https://www.howtopronounce.com/zhurong
 
 
 
e sul Wiktionary alla voce 祝融
 
Pronunciation:
 
Mandarin
(Pinyin): Zhùróng
(Zhuyin): ㄓㄨˋ ㄖㄨㄥˊ
 
Cantonese (Jyutping): zuk1 jung4
 
 
More...
 
Mandarin
(Standard Chinese)+
Pinyin: Zhùróng
Zhuyin: ㄓㄨˋ ㄖㄨㄥˊ
Gwoyeu Romatzyh: Juhrong
Tongyong Pinyin: Jhùróng
Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/
 
Cantonese
(Standard Cantonese, Guangzhou)+
Jyutping: zuk1 jung4
Yale: jūk yùhng
Cantonese Pinyin: dzuk7 jung4
Guangdong Romanization: zug1 yung4
Sinological IPA (key): /t͡sʊk̚⁵ jʊŋ²¹/
 
https://en.wiktionary.org/wiki/祝融
 
-- 
IdP
 
 
"Man reist nicht, um anzukommen, sondern um zu reisen." (Johann 
Wolfgang von Goethe)

 avveneraggio e via folleggiando"
 
 A me sembrano sciocchezze.
 "Atterrare" non significa arrivare dallo spazio sulla Terra, ma 
dall'atmosfera sulla terra (minuscolo), come ammarare sul mare.
 Molto meglio atterraggio sulla luna, atterraggio su Marte ecc., tanto 
più che sono anche loro fatti di roccia e di terra.
 
 k

After serious thinking Klaram wrote :

"Allunare, invece, non piacque ai puristi: «Lasciamolo alla 
fantascienza», scriveva ancora nel 1969 Aldo Gabrielli."
https://www.corriere.it/tecnologia/domande-google/cards/perche-si-dice-lunatico-come-mai-settimana-inizia-lunedi-espressioni-derivate-luna/perche-si-dice-allunare.shtml
 
 
Certo, come noti tu giustamente, si atterra quando si tocca terra nel 
senso di suolo, terreno, non necessariamente quello del pianeta Terra. 
Puoi ben "atterrare" su terra lunare o persino marziana, con le dovute 
precauzioni (un colpetto di retrorazzi, quel che basta per non 
schiantarsi...). Però "allunaggio" esprime l'azione specifica di 
atterrare sulla Luna in una sola parola, il che è un vantaggio mica da 
poco!
Sia come sia, "allunaggio" è ormai in uso. "Ammartaggio" segue la 
stessa logica, una volta che gli atterraggi marziani n0n sono più 
fantascienza.
 
https://www.treccani.it/vocabolario/allunaggio/
 
allunàggio s. m. [der. di luna, sul modello di atterraggio, 
ammaraggio]. – Atterraggio di un veicolo spaziale sulla superficie 
lunare; a. (ma più esattamente atterraggio) morbido, quando l’impatto 
del veicolo avviene dolcemente, senza urti violenti.
 
Esiste peraltro un'altra accezione di "allunare" più antica e rara, 
sempre derivata dalla Luna ma con il significato di "curvare, 
ritagliare a forma di mezzaluna", come in "elsa allunata".
 
-- 
IdP
 
 
"Un paese ci vuole, non fosse che per il gusto di andarsene via." 
(Cesare Pavese)


Una mia amica è allupata. Fortunamente il lupo non si è fatto niente.
 
-- 
Kiuhnm
 
Once I used to run faster...
... so I was disqualified.
 

 "Allunare, invece, non piacque ai puristi
 
potremmo
  usare ass(u)olare (landing)
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

   usare ass(u)olare (landing)
 
Secondo Treccani anche le navi atterrano!
 
c. Di nave proveniente dal largo, dirigersi a terra, e compiere tutte 
le manovre necessarie per entrare in porto o per raggiungere 
l’ancoraggio stabilito: l’imbarcazione sta atterrando.
 
-- 
IdP
 
 
"Les plus belles âmes sont celles qui ont plus de variété et de 
souplesse." (Michel de Montaigne)

 Secondo Treccani anche le navi atterrano!
 
Non crea la minima confusione nel lettore o ascoltatore.
