Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT] - Per chi sa il tedesco

Scusate l'OT. Cosa vuol dire "mussli", usato come saluto in una email?
Grazie in anticipo per le eventuali risposte. 

 Scusate l'OT. Cosa vuol dire "mussli", usato come saluto in una email?
Mai sentito, né letto. Sei sicuro della grafia (u od ü,
ss o ß, maiuscola)?
Se tu citassi il contesto, potrei forse intuirne il senso.
Ciao, Wolfgang

 ha scritto nel messaggio 
news:SuSE_9.1.Wolfgang...@sy.ariannuccia.de...

La grafia è con "ü" e il contesto potrebbe essere sdolcinato e un po' 
ipocrita.
Grazie per la risposta e ciao. 

 Scusate l'OT. Cosa vuol dire "mussli", usato come saluto in una email?
Il muesli e' la micidiale miscela di piccoli cereali svizzeri che combatte
(fin troppo) la stitichezza. Potrebbe essere un modo figurato per mandare a
cagare l'interlocutore.
In fondo alle lettere di solito si scrive Tschuess, che credevo volesse dire
"bacini" finche' ho visto che se lo scambiavano anche maschi eterosessuali
e ho scoperto che
http://en.wikipedia.org/wiki/Tsch%C3%BCss

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Tsch%C3%BCss
Purtroppo l'articolo è tutt'altro che esatto. Anzitutto la
parola non è di origine vallone, bensì olandese-fiamminga.
Trattasi infatti di una forma corrotta del portoghese «a
deus», ma non nella pronuncia moderna che è [æ'deuS], bensì in
quella sei o settecentesca, che sopravvive ancora in Brasile:
[æ'dZius] ([dZ] trascrive la <g> dolce italiana).
Caduti i suoni [æ] e [i], n'è rimasto [dZus], che dopo una
desonorizzazione del [dZ], ormai diventato iniziale, e una
trasformazione della [u] in [y], dovuta alla pronuncia della
lettera <u> in olandese-fiammingo, ha finalmente prodotto
l'esito [tSys], cui corrisponde, secondo le regole grafiche
tedesche, <tschüs>.
La grafia con due 
, una volta ritenuta errata, è oggi
tollerata grazie all'ortografia riformata (Neue deutsche
Rechtschreibung) entrata finalmente in vigore dopo tante
polemiche nel 2006.
Da aggiungere che tschüs è un regionalismo settentrionale che
fino a circa trent'anni fa era completamente sconosciuto nella
Germania meridionale. Adesso è capito, e alle volte usato, un
po' dappertutto, perfino in Baviera e Austria. Io non l'ho
mai usato, né ho intenzione di farlo. Come formula di saluto
informale, ad esempio in fondo a un'email, continuo, come fa
l'80% dei miei connazionali, a scrivere Ciao (anche nelle
comunicazioni redatte in lingua tedesca, beninteso).
Ciao, Wolfgang


Voglio precisare che tale termine viene usate come saluto finale nelle 
email, e a me pare, come ho detto prima, che il contesto possa essere un 
po' sdolcinato e artificioso, tra due persone (uomo e donna) tra le 
quali non intercorre un rapporto sentimentale, bensì di subalternità 
professionale.
Grazie a chi collabora a dipanare questo mistero linguistico...
Ciao e grazie. 

 mangiando Müsli invece di panini o brioche come la gente comune.
Bah. Non sono ecologista, ma mi piacciono tantissimo i muesli. E sono più 
sani delle tremende brioche surgelate che ti servono mezzo bruciate e mezzo 
congelate nei bar alla mattina.
Etichettatore!
Ciao
Ale 

 Grazie a chi collabora a dipanare questo mistero linguistico...
Potrebbe essere un saluto sdolcinato come il nostro "cioccolatino"?
Non penso che lo troveresti sui dizionari come "modo di salutarsi fra due 
persone"; però si usa.
Ciao
Ale 

 Ciao e grazie.
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
Tutto quello che chiedo è la possibilità di verificare
che la ricchezza non rende felici. 

 Scusate l'OT. Cosa vuol dire "mussli", usato come saluto in una email?
Bah, mi pare tanto una questione bislacca...
chiedere direttamente  al mittente no eh?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


...toh, che idea geniale che ha avuto il nostro bislacco! N o n    c i 
a v e v o    p e n s a t o...
Grazie comunque per il contributo.
(Se sapessi non chiederei, ma se non chiedessi non saprei.
mb-2007)