Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Virgolette inglesi e italiane...

Le virgolette inglesi e italiane possono essere usate indifferentemente?
In un testo si sceglie di usare un tipo o l'altro?
O possono essere usate entrambe a seconda del contesto? 

 O possono essere usate entrambe a seconda del contesto?
Supponendo che per virgolette inglesi tu intenda le virgolette "alte"
(magari ricurve, prima in un senso e poi nell'altro), mentre per virgolette
italiane tu intenda le virgolette <<caporali>>, ti risponderò riferendo,
come al solito, quello che dice il Manuale di redazione di Edigeo.
Dunque, secondo Edigeo, le virgolette caporali si usano:
- per i dialoghi;
- quando si vuole evidenziare una parola o segnalarne un significato
particolare;
- in alternativa al corsivo;
- per le citazioni in prosa o di versi;
- per le traduzioni in lingua straniera;
- in alcuni altri casi (titoli di opere nei riferimenti bibliografici).
Le virgolette alte si usano invece quando è necessario porre tra virgolette
qualcosa che si trova già all'interno di virgolette (secondo grado di
intercitazione). Nel caso sia necessario usare delle virgolette all'interno
delle virgolette alte, si usano gli 'apici'.
Sappi comunque che su questa scelta non c'è sempre accordo tra le varie case
editrici. Ad esempio, su tre libri presi a caso di tre diverse case editrici
(Garzanti - Madame Bovary, Mursia - Il principe, Mondadori -  Il fu Mattia
Pascal), i dialoghi sono riportati con le virgolette caporali, mentre su un
quarto libro (Bompiani - Baudolino) i dialoghi sono riportati con le
virgolette alte.
Penso che di questo argomento si sia parlato ripetute volte su ICLI e, in
proposito, puoi fare una ricerca su Google Gruppi:
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.italiano/topics
Ciao,
Epimeteo
---
<<Perché no? Perché no? Perché no Perché no?>>
<<Scusi lei, mi ama o no?>>
<<Non lo so, però ci sto...>>
(cit. di un piccolo, ma importante, dialogo)

[SNIP]
Quindi, riassumendo:
<< " ' ' " >>
dC
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 << " ' ' " >>
Una grande opera d'arte.
Bravissimo!
Purtroppo consultando casualmente un quarto libro (Rizzoli - Oceano mare),
ho notato che i numerosi dialoghi sono riportati facendo precedere ogni
frase da una lineetta (lunghezza doppia rispetto al trattino) e da uno
spazio. Non c'è traccia di virgolette di alcun tipo.
Dev'essere stato un preciso ordine di Baricco.
Ciao,
Epimeteo
---
<<Che stai facendo?>>
<<Lavoro.>>
<<Che cosa cerchi?>>
<<L'oro.>>
<<Hai uno scopo?>>
<<Credo.>>
<<Dove ti trovi?>>
<<In Italia.>>
<<E come vivi?>>
<<Suono.>>
(cit. dialogica tanta tanta tanta tanta)
di dove sei? toscano.
qual è il tuo aspetto? meno sereno di un tempo, ma non per questo stanco.
pittore, ti voglio parlare,
 mentre dipingi un altare,
io sono un povero negro
e d’una cosa ti prego,
pur se la Vergine è bianca..."
(cit. pittorica)

 Dev'essere stato un preciso ordine di Baricco.
Contrordine, compagni!
Nel corso di un dialogo, all'interno di una battuta di uno dei personaggi,
quest'ultimo cita a sua volta le frasi dette da un'altra persona con un
discorso diretto:
----------------
-- Invece mi si avvicina e mi dice: "C'è qualcosa che volete sognare questa
notte, Padre Puche?" Così. E io dico: "La contessa Varmeer che fa il bagno."
----------------
Curiosamente le virgolette alte qui usate sono ricurve nello stesso senso,
sia in apertura che in chiusura di frase.
Epimeteo
---
"... di dove sei?"
"Toscano."
"Qual è il tuo aspetto?"
"Meno sereno di un tempo, ma non per questo stanco..."
(cit. dialogica riacciuffata)

 sia in apertura che in chiusura di frase.
Beh, tieni conto che nel battere a macchina o sulla
tastiera le virgolette "doppie" sono di un solo tipo,
non vi sono le varie tipologie in base al tipo di
curvatura.


 curvatura.
E' vero, sulla tastiera del computer non riesco a riprodurre le vere
virgolette alte neanche ricorrendo ai caratteri ASCII (non trovo i codici),
ma quello che mi disturba nella stampa dell'opera di Baricco è l'uso delle
virgolette "destrorse" (con il rigonfiamento a destra) sia in apertura che
in chiusura della frase, mentre in apertura sarebbe stato più logico usare
quelle sinistrorse (disponibili nei caratteri di stampa).
In compenso sulla tastiera del computer è possibile, con il tastierino
numerico e ALT 174 e 175, riprodurre le vere virgolette «caporali», senza
usare i «segni» di "maggiore>" e di "minore<".
Ciao,
Epimeteo
---
"... caporale dietro la collina
ci sta la notte crucca ed assassina
e in mezzo al prato c'è una contadina
curva sul tramonto sembra una bambina
di cinquant'anni e di cinque figli
venuti al mondo come conigli..."
(cit. degradata)

 Le virgolette inglesi e italiane ...
L'idea che mi sono fatto io è questa:
- Le virgolette a caporale si usano per introdurre dialoghi (più 
usuale in letteratura) oppure per riportare citazioni di frasi o 
parole pronunciate o scritte da altri
- Le virgolette alte si usano all'interno di un discorso per 
evidenziare termini usati in accezione diversa da quella 
consueta, oppure per citare testate giornalistiche o di 
qualsiasi medium
- Il corsivo si usa per evidenziare un termine di una lingua 
straniera
- Gli apici sono virgolette alte più educate, oppure come detto, 
si possono usare come citazione interna in un discorso indiretto 
in alternativa a quelle alte
- Ovviamente, in letteratura che fa largo uso di dialoghi, l'uso 
delle virgolette a caporale può risultare pesante, quindi si 
possono sostituire col trattino lungo all'inizio.
Tutte le varianti sono eccezioni.
.
.
.
.
.
.
.
.
-- 
Postato da Alice Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.alice.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!