Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sono X vs sono un X

Anni fa mi e' stato detto che "sono un X" e' un anglicismo, e che in
italiano bisogna dire "sono X". (sono ingegnere, sono vegetariano,
ecc.) Va bene anche "faccio il medico" e cosi' via.
Pero', devo dire che qualche volta sento/leggo "sono un X".
Attualmente, come funzionano queste cose? Magari dipende da X.
Chiaramente "faccio il vegetariano" non si puo' dire.
Pero', per una professione ci sono almeno i tre casi:
Sono uno spaventapasseri
Faccio lo spaventapasseri
Sono spaventapasseri
e per altre cose abbiamo
Sono ateo
Sono un ateo
Hmm.. Qui vado sicuramente per "sono ateo". Quindi, il mio dubbio riguarda
forse soltanto le professioni.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
It is a sobering thought, for example, that when Mozart was my age, he had
been dead for two years. (T. Lehrer)

 Sono un ateo..........
 mi compiaccio lo stesso.........
;-))) ciao, darik

 Sono spaventapasseri
Secondo me vanne bene tutte.
A volte posso dire: sono un cuoco;
altre: faccio il cuoco;
altre: sono cuoco.
--
Bye
Jefferson

Sono un ateo
Ecco che entra in campo un'altra distinzione importante: se  dopo  la
copula  c'è  un aggettivo, che _non_ voglio sostantivare, potrò usare
esclusivamente "sono...":
sono bello, sono studioso, sono idiota;
se lo voglio sostantivare, userò "sono un...":
sono uno studioso, sono un idiota.
Altro spunto: userò  preferibilmente  l'aggettivo  non  sostantivato,
per  riferirmi  a  ciò  che  sono;  userò  "un+sostantivo", anche per
riferirmi  a  ciò  che  semplicemente  faccio  (nonostante  il  verbo
/essere).
Se  ballare  è  la mia vita, dirò preferibilmente che sono ballerino;
se, per me, è solo un lavoro come un altro, dirò preferibilmente  che
sono  un  ballerino. Se dirò che faccio il ballerino, sarò ancora più
chiaro al riguardo.
Ulteriore e ultima nota. Personalmente preferisco evitare  l'articolo
indeterminativo,   specie   coi   participi  presenti  che  indichino
professioni:
sono  docente  di  algebra,  sono  dirigente,  sono  nullafacente   e
nullatenente, sono soprintendente...
Almeno mi pare, così su due piedi.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it/news-it/
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 nullatenente, sono soprintendente...
A me pare che, per estrarne una regola, sia giovevole la
distinzione fra stato transitorio e stato essenziale e duraturo
della vita di una persona.
Pertanto si preferirà dire «sono un laureando in giurisprudenza»
coll'articolo determinativo. Ma quando la laurea l'avrò finalmente
ottenuta e trovato un posto di lavoro, dirò «sono giudice
(magistrato, avvocato)» senza articolo. A meno che non preferisca
dire «faccio il giudice ecc.», espressione con cui posso sempre
aggirare elegantemente il problema.
Detto questo, vado d'accordo con l'osservazione di Adam che
espressioni come «sono un giudice» riferentisi chiaramente a uno
stato essenziale e duraturo della vita sono anglicismi sintattici,
probabilmente introdotti nella lingua italiana da film americani
sciattamente e frettolosamente doppiati.
Ciao Wolfgang

 (magistrato, avvocato)» senza articolo.
Non posso confermare la tua teoria. La presenza o meno dell'articolo non 
è correlata allo stato permanente o transitorio. Piuttosto l'articolo 
indeterminativo comunica più umiltà ed eleganza.
"Sono un ingegnere" è più umile ed elegante di "Sono ingegnere".
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

  mi compiaccio lo stesso.........
Io sono cattolico. Però non mi permetto di diffondere il mio pensiero su un
newsgroup che parla di tutt'altro perché, se non dai ulteriori spiegazioni
(e su un newsgroup che parla di lingua non puoi), la sola frase buttata lì è
molto fastidiosa, se non offensiva.
Sei amico di quello che dice che i credenti hanno il cervello bacato? Viva
la democrazia!
Ciao, FB

 Sei amico di quello che dice che i credenti hanno il cervello bacato?
lo hai detto tu!
ciao, darik

 --
  è vero! anke se si tratta di sfumature.
ciao, darik

 lo hai detto tu!
Dovresti sfrondare un po' le tue conoscenze.
Io non penso che gli atei abbiano il cervello bacato: ennesima dimostrazione
che un vero cattolico è tollerante, un vero ateo *non necessariamente*.
Probabilmente ti sfugge la differenza tra "condividere" e "tollerare".
FB


-----------------------------------------
     Io credo che Darik l'abbia messa più tra il faceto che il serio, anche
se non ha evidenziato la faccina ma punti di sospensione... Non ce ne
sono già troppe di guerre di religione?
Cordialità,
Sicut

 sono già troppe di guerre di religione?
Altra frase provocatoria alla quale qui non posso certo rispondere. E questo
lo sai troppo bene.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:%zgHa.96236$pR3.2...@news1.tin.it...

-----------------------------
      Non avevo alcuna intenzione di provocare. Non mi aspettavo risposte
per quella domanda. Il mio intervento era volto soltanto a stemperare la
possibile accensione di una polemica tra due o più dell'NG visto che non ho
notato né cattiveria né animosità nell'intervento di Darik. Quel tuo scritto
"Altra frase provocatoria (...)" , nella considerazione che da parte mia
dovrebbe essere l'unica frase che tu ritieni provocatoria, purtroppo mi fa
pensare che  mi hai già iscritto fra i tuoi "nemici" e ciò mi dispiace non
poco.
Ciao,
Sicut

 poco.
No, "altra" oltre a quella di Darik. Non ti ho iscritto nella lista dei miei
"nemici" (nemmeno Darik, per carità), solo che dire "non ci sono già state
guerre di religione?", dai, mi è sembrato un voler cogliere la palla al
balzo per criticare la religione, che con le guerre non c'entra nulla
(almeno non la mia).
Ciao, FB

 altre: sono cuoco.
Sono un cuoco tra tanti.
Faccio il cuoco in questa occasione, ma non lo sono.
Sono cuoco.

 "Sono un ingegnere" è più umile ed elegante di "Sono ingegnere".
Sono perfettamente d'accordo! Mi sembra l'unica vera differenza. Volevo dire
la stessa cosa, ma non trovavao le parole per esprimerla.