Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: come dite fiammifero?

Su Focus, pag. 121, è riportata una cartina del nostro Paese, in cui 
appaiono, in diversi colori, le zone di diffusione dei diversi termini 
dialettali usati per dire "fiammifero". Quest'ultimo sarebbe diffuso 
principalmente nella fascia costiera della Toscana, in opposizione a 
zolfanel(lo), che "occupa" Veneto, Lombardia, Emilia ma anche Basilicata 
e salernitano e Sicilia meridionale. Fulminans compare in Marche, 
Abruzzo e altre zone, prosperi in basso Lazio, Puglia, nord Calabria. La 
Sicilia appare separata tra sirinu, sorfiru e zolfanello, in Calabria 
compare (solo provincia CZ) abbàttaru.
In Piemonte e Liguria compare brichet, in Val d'Aosta alameta, in 
Lomellina (più o meno) fochu.
Voi dite...?
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 Voi dite...?
Non so, io non fumo.
GraZia

 Non so, io non fumo.
E il fornello l'accendi strofinando i rametti o con l'accendino?


 Voi dite...?
zolfanello

 Voi dite...?
Bricheut (piemontese, variante biellese)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec) 




... cerino


 E il fornello l'accendi strofinando i rametti o con l'accendino?
Mica siamo così antichi, qui. Si accende elettricamente.
GraZia


Jacques 

 ha scritto nel messaggio 
news:1224484149.18263.0.camel@massimiliano-desktop...
  ... cerino
avete le idee ben confuse, sono due cose diverse :-)

 Voi dite...?
il Gribaudo, alla voce brichet, aggiunge orgogliosamente: Inventato da
Domenico Ghiglione di Mondově, 1832.
Sotto solfo / sorfo "zolfo" ho trovato anche sufrin, con diverse
varianti (sofranin ecc.) ma č una voce che non ricordo nell'uso 
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Voi dite...?
Veneto: fulminante.
Ciao
Enrico

 varianti (sofranin ecc.) ma è una voce che non ricordo nell'uso
Anch'io l'ho sentito solo da mia bisnonna (classe 1880) che appunto li
citava come termini che già per lei erano arcaici

 Voi dite...?
E-R: fiammifero.
Zolfanello è una varietà del primo impregnata di zolfo per circa
mezzo centimetro sotto la capocchia che si accende per
sfregamento su qualunque superficie.
Altre varietè: i Minerva e i Cerini.
Bruno 

 Bruno


 Mi ricordo che mentre bruciavano lo zolfo mandavano una puzza infernale.
Erano i fiammiferi "familiari" che avevano la capocchia nera. Poi hanno cambiato
la formula e adesso hanno la capocchia rossa e non puzzano più

Enrico Gregorio ha scritto:

Qui a Padova sud: "fuminante". "Solfaneo" mi sembra di averlo sentito, 
ma molto di rado.
Il mio caro zitu dice "sufareddu": una parola che ho ripetuto 
all'infinito, per imparare il suono di "dd".
"Sufareddu" mi sembra sia il nome di un personaggio di una novella di un 
importante autore siciliano(forse Sciascia?)

 ma molto di rado.
La "l" č sempre molto vaga, da queste parti: davanti alla "m" spesso
scompare. Un dizionario cita "solfarin", ma non l'ho mai sentito. 
Proverň a chiedere a qualche veneziano, loro sono sempre piů forbiti. :)
Ciao
Enrico

 la formula e adesso hanno la capocchia rossa e non puzzano più
Nein! quelli famigliari erano gli svedesi.
Bruno 

 Veneto: fulminante.
Nel milanese e nell'ubertosa Brianza si sente dire anche "sulfer", in
Sicilia "pòsparu".
Insomma, nel primo caso di tratta di "zolfo", nel secondo di "fosforo".
Evidentemente usano (o usavano) combustibili diversi...
Ciao.
Epimeteo
---
"... trois allumettes une à une allumées dans la nuit...
La première pour voir ton visage tout entier,
la seconde pour voir tes yeux,
la dernière pour voir ta bouche...
Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
en te serrant dans me bras..."
(cit. adolescentielle)

 Nein! quelli famigliari erano gli svedesi.
Direi di no: ho acceso molte volte i fiammiferi familiari (capocchia
rossa) sfregandoli sul cemento o altra superficie ruvida, cosa 
impossibile con gli svedesi.
Ciao
Enrico

 di Bologna.
Non si dovrebbe dire 'se credo al cantante'?  Usare il verbo in modo
intransitivo. Mentre si dice: 'credeva le cose più assurde', nel senso
di ritenere vero.
http://www.demauroparavia.it/28791
ciao

 Mi ricordo che mentre bruciavano lo zolfo mandavano una puzza infernale.
E a proposito di Inferno, ecco cosa dice in proposito il Sommo:
http://img264.imageshack.us/img264/3071/infernorp6.jpg

Enrico Olivetti ha scritto:

  Forse era arcaico a Torino, ma nel Monregalese, Cebano, Langa e 
Monferrato si dice comunemente "sufrin", senza distingure tra zolfanello 
e cerino.
Anzi si dice: "sufrin ëd bosch" (di legno), "sufrin ëd sira" (di cera).
  k

 Evidentemente usano (o usavano) combustibili diversi...
Eggià, sono anche di gruppi diversi, secondo il noto fiammiferaio 
Mendeleev...


 sfregamento su qualunque superficie.
Infatti la scritta dice: fiammiferi impregnati.
Si accendono solo se non prendono umidità


 Voi dite...?
A Roma se dice prospero.
Salutoni
Sanbette 

 A Roma se dice prospero.
Hai detto 'n prospero, aho.


 Voi dite...?
A Pavia il termine dialettale e' "sulfar". Ma chi parla italiano dice
fiammifero.
-- 
Yatta!,
War has changed
http://www.youtube.com/watch?v=ui-pvKkduEY


ma davero dici aho? Er cerino però costa de meno.. un risparambio da 
gnente... basta nun esse l'urtimo a tenello...
Salutoni
Sanbette 

 ha scritto nel messaggio 
news:201020081531575768%greg...@math.unipd.it...

Sě anche.
Intendevo comunque escludere dai "famigliari" gli zolfanelli.
Questo almeno avveniva nella mia famiglia.
Bruno

 Nein! quelli famigliari erano gli svedesi.
No gli svedesi sono quelli con una scatoletta e un cassettino
I familiari hanno una scatola che sembra una busta di colore giallo

 Anzi si dice: "sufrin ëd bosch" (di legno), "sufrin ëd sira" (di cera).
Anche a Torino si dice brichèt ëd bòsch e brichèt ëd sira

Enrico Olivetti ha scritto:

  Ho dimenticato l'accento su bòsch.
  Comunque, molti dicono anche brichèt, tanto che ad Alba qualcuno crede 
che il "borgo dei brichèt" sia il borgo dei fiammiferi, invece in questo 
caso è il diminutivo di brich, collinetta.
k

> Evidentemente usano (o usavano) combustibili diversi...
  Phosphorus è diventato posporus e poi prospero. :-))
Ho scoperto che "prospero" lo usa anche Gadda nel Pasticciaccio.
k

Enrico Olivetti ha scritto:

  Gli svedesi avevano il fosforo (?) sulla scatola, come i Minerva, gli 
altri sul fiammifero e sulla scatola cartavetro.
k

 ha scritto nel messaggio 
news:48fc602b$0$18153$4faf...@reader3.news.tin.it...

Mi meraviglio, romagnolo Bruno, per l'omissione.
A et un Furminant?
 S.S.S. 

  Comunque, molti dicono anche brichèt, tanto che ad Alba 
Ma si pronuncia Briket come la Moratti o briscé?
Attinenza col Brachetto?


 Attinenza col Brachetto?
Sì, perché quando manca la luce, si mette una candela in cima ad una 
bottiglia di Brachetto vuota e la si accende con un brichetto. :-)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005) 

  un risparambio da gnente...
"risparambio" non l'avevo mai sentito: piuttosto "sparambio", ma ho lasciato 
Roma da più di trent'anni... Non so se sei uomo o donna e, quindi, se posso 
chiederti l'età.
Ciao.
Sergio. 

 Voi dite...?
Prospero.
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Ma vengo spesso a Trieste in segreto.
La respiro, libero e solo e non mi sazio.
Sono un amante notturno.*
     Gabriele d'Annunzio

 ha scritto nel messaggio 
news:48fce1b8$0$1079$4faf...@reader2.news.tin.it...

Masculo sugnu!! E con un po' di capelli bianchi in testa...
Però è vero, nella forma "pura" si dice (anzi si diceva) sparambio.
Ma quale dialetto ormai può considerarsi tale? Il romanesco poi, molto più 
di altri dialetti e complice Roma capitale, ha subito una profonda 
"italianizzazione", perdendo quei vocaboli propri del vernacolo che lo 
distingueva e rimanendo poco più di una cadenza. Se poi vogliamo seguire un 
certo filone cinematografico.. "monnezzaro" (senza nulla togliere al 
bravissimo Thomas Milian che li interpretò e che Amendola nel remake 
sicuramente non ha eguagliato), scadiamo solo nel più sordido "burinese"...
Comunque... "Fatece largo che passamo noi, 'sti giovanotti de 'sta Roma 
bbella..." (Epy dove sei... help me...)
Salutoni
Sanbette 

 Mendeleev...
Il piccolo fiammiferaio o il piccolo chimico?
Non lo sapremo mai.
Mi benedica.
Epimeteo
---
"... tu non sapevi di avere una coscienza al fosforo
piantata tra l'aorta e l'intenzione,
noi ti abbiamo osservato
dal primo battere del cuore
fino ai ritmi più brevi
dell'ultima emozione..."
http://www.youtube.com/watch?v=Q1i2gk8GOdQ
(cit. dell'impiegato Faber)

 bbella..." (Epy dove sei... help me...)
... ma che mme frega, ma che mme 'mporta,
si 'un t'aricordi d'e parolette?
Ppe dimostra' (cce vo scommette?)
che se' un maschietto gajardo, ahņ,
basta che cambi a 'sto Sanbette
e assieme all'emme metti 'na "o"...
Sciao, bello.
Er Pimeteo
---
"... gli uomini non cambiano,
prima parlano d'amore e poi ti lasciano,
gli uomini ti cambiano
e tu piangi mille notti di perché..."
(cit. femminile)

 Prospero.
Prosit.
Epìupò
---
"... champagne,
per brindare a un incontro,
con te
che già eri di un altro..."
(cit. malincolica)

 bottiglia di Brachetto vuota e la si accende con un brichetto. :-)
  E se la bottiglia vuota è di Cirò, la candela si accende con un 
cerino. :-)
Brichèt viene dal fr. brique, che era anche il nome dell'acciarino. 
Brique, pezzettino, pezzettino di ferro, nel Nord della Francia è ancora 
usato col significato di "pezzo di pane".
Brichetto, cognome, potrebbe venire da bri (celt. brig)- cima rupe; dal 
germanico ant. bricho - predone; da burìco - piccolo asino. Nessuno, che 
io sappia, lo fa derivare da brique.
k

 A et un Furminant?
Fulminante c'č anche sul Petrocchi (diz. di italiano) come sinonimo di 
zolfanello, e anche su diz. piemontesi brichet fulminant.
Credo che questi termini, un tempo, fossero molto comuni e molto noti.
k

 germanico ant. bricho - predone; da burìco - piccolo asino. 
Da Brie, fameux fromage francophone?


 Er Pimeteo
Salutoni
Sanbette 

 Da Brie, fameux fromage francophone?
  Fromage ou vin de Brie, ou déverbal de bier, forme normande de broyer?
  Va savoir!
  k


Jacques 

Jacques ha scritto:

  Ha molto a che fare perché derivano entrambi da brique, che, come ho 
già detto, era il nome dell'acciarino.
k

Karla ha scritto:

  Chiedo scusa, è vero che briquet deriva da brique, nel senso di 
briciola, pezzettino di ferro, ma il nome dell'acciarino era già briquet.
k

 Voi dite...?
    Abruzzo zona Majella Nord-Est.. Furminant!  per fulminanti.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Jacques 

 la pena di consultare il dizionario.
prendre la peine = fatto la fatica
prendere la pena ha qualcosa di giudiziario.
Ciao,
F

 wrote:

Anche "non mi ero preso la pena".
Ciao
Enrico

> prendre la peine = fatto la fatica
prendre la peine de prendre lapins = fare la fatica di catturare conigli


 ha scritto nel messaggio
news:088f6a33-3462-4490...@l76g2000hse.googlegroups.com...



Non c'č consultazione senza pene.
Epy
---
"... ma c'č di buono che al momento giusto
tu sai diventare un altro,
in un attimo tu
sei grande, grande, grande,
le mie pene
non me le ricordo piů..."
(cit. penosa)

 prendre la peine de prendre lapins = fare la fatica di catturare conigli
Padre, se non temessimo di suscitare un vespaio politico, potremmo anche
dire che "ça vaut la peine de prendre Le Pen"...
Mi assolva.
Épiméthée
---
"... nella tua trappola ci son caduto anch'io,
avanti il prossimo, gli lascio il posto mio.
Povero diavolo, che pena mi fa...
E quando a letto lui ti chiederà di più,
glielo concederai, perché tu fai così..."
http://www.youtube.com/watch?v=jTiHLwoP5MY
(cit. penitenziale)

 dire che "ça vaut la peine de prendre Le Pen"...
Crede che se non avessi avuto lo stesso timore mi sarei lasciato 
sfuggire il calembour? :)


 Épiméthée
Ciao,
Roger
---
Si six scies scient six ciprès, soixant-six scies sient soixant-six ciprès 


Mitici!
http://www.sicilia.lafragola.kataweb.it/messina/medie/pascoli/story267290.html
S.S.S. 

Prospero a Roma è il fiammifero che si accende strofinandolo su una superficie ruvida. Minerva è il fiammifero che si strofina sullo zolfo. Cerino è corto con un bastoncino ricoperto di cera.

 Minerva è il fiammifero che si strofina sullo zolfo. 
 
Questa mi giunge nuova!
Non sapevo che la striscia ruvida sulle bustine dei fiammiferi Minerva 
fosse zolfo. :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Cerino è corto con un bastoncino ricoperto di cera.
 
 
Da noi il fiammifero si chiamava zul'fariello (zolfanèllo)
 
-- 
 
 
 
 
 
Si scopron le fogne
ballano i ratti
i fasci nostrani
fuoriescono e frotte

 zolfo. :-)
 
 
Penso che fosse fosforo rosso


 Penso che fosse fosforo rosso
 
Penso che tu ti riferisca alla capocchia del fiammifero.
Mentre la banda su cui veniva strofinato era una carta ruvida dalla
grana finissima.


 Da noi il fiammifero si chiamava zul'fariello (zolfanèllo)
 
Si perché una volta l'accensione del fiammifero veniva aiutata da un
piccolo strato di zolfo, infatti sotto la capocchia lo stelo di legno
era di colore giallo.
Strofinandolo, si accendeva una fiamma piccola, di colore azzurrognolo
che mandava una puzza terribile di zolfo.
Consumato lo zolfo, la fiamma si ingrandiva, assumeva il colore normale 
e si poteva
utilizzare.


 grana finissima.
 
Mi devo correggere.
Leggo infatti ora su Wikipedia che la superficie di sfregamento era
costituita da polvere di vetro finissima e fosforo rosso.


che mandava una puzza terribile di zolfo.
 
Ora li hanno cambiati e puzzano meno? Sono eoni che non ne uso.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


OK per cerino
Minerva solo per quelli dell'apposita marca.
Per il resto "fiammifero".
 
(A Milano ma non in milanese ... comunque sono ormai arcaici quasi come 
esca e acciarino)

 Ora li hanno cambiati e puzzano meno? Sono eoni che non ne uso.
 
È già da molto tempo che hanno tolto lo zolfo e quindi non puzzano più.
Forse perché sono passati ad usare un tipo di legno per lo stelo più 
facilmente
infiammabile.
Io li uso ancora sempre per accendere la stufa e il caminetto.


 Minerva solo per quelli dell'apposita marca.
 
Non so se esiste ancora la marca.
Comunque il nome è rimasto per quel tipo di fiammiferi: stelo piatto
e inseriti in particolari bustine.
 
http://tabcartstore.com/2801-large_default/fiammiferi-minerva-m-40.jpg
 


 Comunque il nome è rimasto ... inseriti in particolari bustine.
 
Umberto Eco RIP


:'-(


 Da noi il fiammifero si chiamava zul'fariello (zolfanèllo)
 
che nome da terùn  
 
qui scherzosamente si chiamavano I ZAMPIRONI
 
i zampironi propriamente sarebbero dei cosi puzzolenti per scacciare mosche e zanzare
 
Fiammifero è quello di legno che si accende per sfregamento su qualche superficie scabra, esiste col manico corto da cucina e col manico lungo da forno o da caminetto
 
Minerva è quello di sicurezza in bustina che si accende solo sfregando sulla specifica superficie della sua bustina. Sulla patelletta interna della bustina si annota frettolosamente il n. di targa dell'assassino
 
Svedesi sono come i minerva ma confezionati in una scatoletta tipo cassetto delle bambole, con 6 o 8 scatolette si fa il cassettone delle bambole.
 
Cerino è quello corto col manico in carta arrotolata cerata. Srotolando il manico e riavvolgendolo sulla capocchia all'oratorio si otteneva una inocua bombetta.  
 
Fiammifero antivento è quello che resta acceso sotto le folate di vento, è fatto praticamente come i fuochi artificiali 
 
Zolfanelli veri e propri non se ne vedono più, erano fatti con lo stelo di legno, con il 1/3 superiore impregnato di qualcosa di giallo che poteva essere zolfo, e la capocchia di "fosforo" in cima. 
 
Grandissima invenzione i fiammiferi.

 bombetta.  
Quando fumavo (50-60 anni fa) accendevo tenendo il cerino
fra l'indice e il pollice, con la capocchia rivolta al centro
della mano, capocchia che poi graffiavo con l'unghia del
dito medio accendendola.
Farlo non era facile come è facile dirlo.
Ai primi approcci poteva capitare di accendere
e trovarsi poi una parte della capocchia accesa
sotto l'unghia del medio... una goduria!
 
Bruno

 i zampironi propriamente sarebbero ...
 
"Qui" sarebbe a Recanati, nella patria del zappator che riede ?

 dito medio accendendola.
 
Un virtuoso!

 "Qui" sarebbe a Recanati, nella patria del zappator che riede ?
 
ma no, siamo qui in Padania Profonda,non ci abbiamo avuto tanto tempo da studiarci i libri qui! per cui diciamo, i gnocchi, i zucchini, i zampironi. 
 
Ué che tanto si capisce!

Anacleto Colombo explained :

E i pneumatici no?
 
Bruno

 E i pneumatici no?
 
"le gomme"
 
c'est plus facile