Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: LITIGARSI

Sotto la guida di Carrom posto anche qui un quesito sulla grammatica
italiana che non so come (ma soprattutto dove) risolvere!
A scuola č nata una disputa tra chi afferma e chi nega  l'esistenza della
forma riflessiva del verbo "Litigare": "LITIGARSI"
Si puņ dire "io mi litigo con qualcuno"? E' una forma arcaica in disuso o
altro?
Su un paio di vocabolari ho trovato solo la forma pronominale ("si litiga").
Ma alcuni miei amici dicono d'aver trovato sullo Zingarelli2002 anche "mi
litigo con...".
Mi piacerebbe sapere a chi o cosa si deve fare riferimento per conoscere
quali forme sono utilizzate...
Mi dite qlc?
Grazie ^_____^!
--
Davidrim

litigo con...".
...anche se, ripeto, queste forme mi giungono nuove.
Ciao.
Gian Carlo
P.S. Chi è Carrom?

 Mai sentita. Che sia una forma dialettale?
Credo di sě, quanto meno qui in Sicilia.
--
=Libax=

 Credo di sě, quanto meno qui in Sicilia.
    Credo sia dialettale. "Litigarsi" perň esiste, ma in altre costruzioni:
Paolo e Giacomo si litigarono un pacchetto di sigarette.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 Paolo e Giacomo si litigarono un pacchetto di sigarette.
Ah, allora probabilmente è questa la forma pronominale di cui
parlava Davidrim. Sempre una forma media, direi; però transitiva.
Ciao.
Gian Carlo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Mai sentita. Che sia una forma dialettale?
Sembra una forma regionale. Almeno dove vivo io, in Emilia, "litigarsi" è la
forma prevalente (purtroppo).
--
Stefano
-------
Rimuovi "ste" dall'indirizzo per le risposte
-------
La realtà è solo un'illusione provocata dalla mancanza di alcol.

             Nicola
Mmmmh... mi pare come il tizio che vuole fare entrare l'asino per la coda
(come si dice dalle mie parti...).
Il verbo a cui ti riferisci č "contendere", non "litigare".
Entrambe le espressioni con "litigare" sono da ritenersi dialettali.
--
Er Roscio.

Anche qua a Firenze si usa "litigarsi".
Forse č meglio sapere dove non si dice ;)
Ciao,
Valentina

Si puņ dire "io mi litigo con
Non direi, perņ si puņ dire 
"litigarsi un posto sul treno".
-- 
Bye
      Vitt

Credo di sì, quanto meno qui in Sicilia.
Non sono d'accordo. In questo caso abbiamo due forme:
- italiano, io litigo con te;
- siciliano, ju mi sciarrìu cu tia;
entrambe sintatticamente corrette (sciarriàrisi e' solo riflessivo).
Transporre parola per parola non e' il modo migliore per tradurre una
lingua in un'altra.
Daltronde se dicessi "ju sciarrìu cu tia" si potrebbe affermare che
uso, in siciliano, una forma italiana? Sarebbe un errore e nulla piu'.
-- 
Ciao.
Sergio®

 Credo di sě, quanto meno qui in Sicilia.
ma anche qui rompi le scatole? :-)))
Scusate l'intrusione.
Leggo sporadicamente icli, pur senza intervenire.
Gli argomenti sono spesso interessantissimi.
Ciao a tutti

 forma prevalente (purtroppo).
    ???
    Io sono bolognese da generazioni, eppure non sento questa costruzione
quasi mai. Tu di dove sei?


 litigo con...".
  Alcuni dizionari indicano la forma riflessiva come arcaica, altri come
dialettale, altri come familiare.
  Personalmente trovo corretta la forma riflessiva solo in senso transitivo
e con il complemento oggetto specificato. Direi senza problemi "io e mio
fratello ci litighiamo la marmellata", ma non direi mai "io e mio fratello
ci litighiamo".

 - siciliano, ju mi sciarrìu cu tia;
Infatti io mi riferivo all'Italiano "dialettizzato" (nel nostro caso
sicilianizzato). Mi spiego: capita spesso di sentire delle persone di bassa
estrazione che per darsi un tono utilizzano l'Italiano a mo' di dialetto
tradotto... Così non è infrequente sentire per le vie di Palermo espressioni
quali: "Mi sono litigata con x" (Mi scirriavu cu x), oppure "Li ho sentiti
che si litigavano" (I sintia ca si sciarriavanu). :-)
P.S.: dalle tue conoscenze dialettiche presumo che tu sia Siciliano... mi
sbaglio? :-)
--
=Libax=

 Ciao a tutti
Sei il solito paraculo! :-)))))))) "Scusate, siete eccezionali, vi adoro..."
Ma un po' di contegno!! :-))))
--
=Libax=


Scommetto che Davidrim č napoletano o quanto meno campano. Qui infatti nella
lingua locale si dice "m' aggio appiccicato cu..." che traducendo
letteralmente in italiano vuol dire "mi sono litigato con.."
Non credo che sia quindi italiano.

 parlava Davidrim. Sempre una forma media, direi; però transitiva.
Esatto, intendevo questa.
--
Davidrim

sbaglio? :-)
No, sono palermitano.
-- 
Ciao.
Sergio®

 quasi mai. Tu di dove sei?
Ciao! Sono di Ferrara!
Forse allora che sia un'influenza veneta?

Forse allora che sia un'influenza veneta?
Lo escluderei, mai sentita.
-- 
Saluti,
    Mardy
http://castellina.org/interlingua

 Lo escluderei, mai sentita.
Allora è proprio un'esclusiva ferrarese...! Fiicooo!!!!