Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: siti, site, seat

Mi domandavo se la parola sito (in inglese site), grazie ad Internet
divenuta d'uso comune, abbia una relazione con la parola inglese seat,
che significa -posto a sedere- ma per estenzione anche posto,  luogo,
e pertanto sito. Ciao (-:Francesco

...

Molto probabilmente ha maggiori connessioni col latino "situs";
se fosse connesso col verbo "to seat" la pronuncia non dovrebbe essere
"sait" ma "siit"
Chi ha un dizionario etimologico inglese?
Ciao
paolo c.

In <mailgate msg04759 - 7/ago/1998 00:42:46 +0200> "pol" scrive...



Ecco qua, dal Merriam Webster.
site
Middle English, place, position, from Middle French or Latin; Middle French,
from Latin _situs_, from _sinere_, to leave, allow
seat
[manca l'etimologia del verbo, che fa riferimento al sostantivo seat]
Middle English sete, from Old Norse _saet_; akin to Old English _gesete_ seat,
_sittan_ to sit
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/rg_mkgrp.xp
   Create Your Own Free Member Forum


Posto la mail di Elisa
Nel "Collins English Dictionary and Thesaurus"  il sostantivo "seat"
ha come sinonimo "site" quindi le due parole in inglese hanno
chiaramente
una relazione in alcuni casi però analizzando l'etimologie si nota la 
differenza:
site deriva dall'antico francese che a sua volta deriva dal latino
"situs"
(=luogo)
seat ha invece origini completamente diverse: deriva cioè dalla parola
del
medio inglese "sete" che probabilmente è la  derivazione di un termine
scandinavo 
antico: "saeti" (=posto).
site=luogo (spaziale)
seat=posto (generalemente indicando posti a sedere)
Ciao (-:Francesco

g.ma...@usa.net
 wrote:
: site
: Middle English, place, position, from Middle French or Latin; Middle French,
: from Latin _situs_, from _sinere_, to leave, allow
: seat
: [manca l'etimologia del verbo, che fa riferimento al sostantivo seat]
: Middle English sete, from Old Norse _saet_; akin to Old English _gesete_ seat,
: _sittan_ to sit
   Il che non esclude che ci sia una relazione piu` remoto, a livello di 
comuni radici indoeuropee (come tra "daughter" (inglese) e "thygater" 
(greco antico), come avevo sospettato in ginnasio, e poi ho letto da 
qualche parte).
   Qualche esperto di indoeuropeo?
Saluti,
						Daniele

 wrote:
% : site
% : Middle English, place, position, from Middle French or Latin; Middle French,
% : from Latin _situs_, from _sinere_, to leave, allow
% 
% : seat
% : [manca l'etimologia del verbo, che fa riferimento al sostantivo seat]
% : Middle English sete, from Old Norse _saet_; akin to Old English _gesete_ seat,
% : _sittan_ to sit
% 
%    Il che non esclude che ci sia una relazione piu` remoto, a livello di 
% comuni radici indoeuropee (come tra "daughter" (inglese) e "thygater" 
% (greco antico),
Difficile, visto che manca una rotazione consonantica (come appunto nel tuo
esempio)...
.mau.

Il mio vecchio maltrattato Webster dice:
site: M.E. < L. situs =position, situation < pp of sinere =tu put down,
permit, allow <IE base, *sei- = to cast out, let fall: cf. SEED, SIDE
seat: ME. sete < ON, saeti: for IE base see SIT
sit: ME. sitten < OE. sittan, akin to ON. sitja, G. sitzen < IE. base *sed-
to sit, whence L. sedere, Gr. hizein, W. seddu = to sit
----------------------------------------
Vi ricordo che: ME = middle english - OE = Old English - G = german - IE
base = Indo-European base (his hypothetical character is indicated by *) -
L. = latin - Gr = greek
----------------------------------------
ciao 
Jan