Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: siciliano, finalmente

http://www.linguasiciliana.it
http://www.geocities.com/vocabolariosicilianoitaliano/

 
http://www.geocities.com/vocabolariosicilianoitaliano/
Io tra i preferiti avevo questi:
http://www.linguasiciliana.org/
http://www.scicli.com/siciliano.php
Sergio. 


http://www.geocities.com/vocabolariosicilianoitaliano/
Il secondo è compreso nel primo e si tratta di una copia parziale allo
scanner di un vocabolario in vendita. Naturalmente potrebbe essere
autorizzato, ma allora perchè metterne solo una parte?
-- 
Ciao
Sergio®

 autorizzato, ma allora perchč metterne solo una parte?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Giusi ha scritto:
 
www.linguasiciliana.it
 che,
  Mi č piaciuto molto quel "trasi", per entra, ma che potrebbe anche 
stare per clicca. :-)
  k

in questione.
Sono io che mi scuso. Però fammi una cortesia: procurati una copia del
Vocabolario siciliano-italiano e italiano-siciliano ed. Antares Palermo (12
euro) e dai una scorsa alla lettera "A". Secondo me anche tu rimarrai
perplessa.
-- 
Ciao
Sergio®



Ma č quasi latino: tra(n)si! ;-)
E' un problema che mi sono spesso posto; "Clicca" č forse piu' chiaro, perň
necessita di spiegazioni (entrare, uscire, cambiare, ingrandire...).
-- 
Ciao
SergioŽ

Sergio(R) ha scritto:






-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


Gentile Sergio, oggi stesso ho acquistato il vocabolario da lei citato. 
In effetti anch'io sono rimasta un pò perplessa e sorpresa: devo dedurre
che l'utente che ha contribuito alla redazione della lettera A del nostro
dizionario on-line, ha certamente preso come base, in modo troppo
evidente, il vocabolario che lei ha citato; tale cosa è purtroppo sfuggita
ai controlli della nostra redazione perchè non eravamo in possesso di tale
pubblicazione ed abbiamo ritenuto "originale" il contributo fornitoci. 
Come avrà certamente notato, il problema è relativo solo ed esclusivamente
alla lettera "A" (la unica lettera alla quale questo utente aveva dato il
suo contributo).
La ringrazio per averci segnalato questa anomalia alla quale stiamo già
ponendo rimedio.
Per quanto riguarda "Trasi" ("trasiri" dal lat. "transire" = passare, nel
senso di "andare al di là"), volevo sottolineare che è l'unica parola in
siciliano di tutto il sito che appare nel "normale" testo italiano.
Giusi La Tona


 Gentile Sergio, oggi stesso ho acquistato il vocabolario da lei citato. 
Sergio è sempre Sergio, ma su usenet si dà del tu.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

ponendo rimedio.
Di niente. In effetti ci sono tanti modi più intelligenti di...
scopiazzare.
 
-- 
Ciao
Sergio®

Scusa Sergio per averti dato del "Lei" ma non ricordavo di conoscerti (ora
che mi hai parlato del Forum penso di averti "individuato").
Mi scuso con chiunque altro abbia poco gradito l'uso del "lei": in effetti
forse non mi rendevo conto che non stavo rispondendo dalla mia email
privata ad uno dei tanti lettori del sito 
www.linguasiciliana.it
 ma stavo
soltanto intervenendo in un Forum.
A proposito, Sergio: se dovessi notare qualcos'altro o volessi dare
qualche consiglio (mi riferisco sempre al sito), non esitare a scrivermi
pure tu !
Giusi
