Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Versione beta

La versione di un programma in fase di collaudo, sperimentaziione si chiama 
'beta'
Qualcuno sa perché?
Esiste anche la versione in fase 'alpha'?
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Esiste anche la versione in fase 'alpha'?
Certamente.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Esiste anche la versione in fase 'alpha'?
L'avendo già visto, mi sarebbe piaciuto fartene vedere qualche
esempio. Ma al momento no riesco a trovarne nessuno. Comunque
significa che il programma è tutto a posto, ma manca ancora
l'esperienza di massa.
Ciao, Wolfgang

Esiste anche la versione in fase 'alpha'?
Si. l'alpha e' una versione in stadio ancora piu' sperimentale e
instabile, quasi inutilizzabile per l'utente finale.
Sono espressioni di gergo informatico americano, ma l'esatta origine
non l'ho mai ricercata.
Ciao,
 Luigi

 Ciao, Wolfgang
Ciao,


 Esiste anche la versione in fase 'alpha'?
Visto che lavoro nel campo mi sento interpellato :-)
solitamente la "alpha" e' una versione "primordiale" di quella che sara' 
la futura release, dopo la alpha si passa alla beta, cioe' la versione 
quasi definitiva ma ad ogni modo da considerarsi ancora sperimentale. 
dopo la beta si passa alla "release candidate" (RC) che come si evince 
dalla traduzione e' la versione candidata per il rilascio, se ancora non 
bastasse si passa alla RC2, RC3 ecc...
darko
-- 
"Last night I dreamt
that somebody loved me
no hope - but no harm
just another false alarm"
http://www.autistici.org/darko
http://myapu.blog.excite.it

 Be', ma allora che differenza c'è tra la versione alpha e la beta?
Che io sappia la alfa è la prima versione, che non viene rilasciata, mentre
la beta, pur non essendo definitiva, viene rilasciata in modo che possa
esser testata dagli utilizzatori, in modo da trovare i bug meno immediati,
le instabilità più diverse e i conflitti più disparati. Corretti i vari
diffetucci, si passa alla versione stabile, ufficiale. Stable release.
Un volo su google:
http://en.wikipedia.org/wiki/Development_stage
Sebastiano

 Sebastiano


 Visto che lavoro nel campo mi sento interpellato :-)
Molte grazie!
Anche se l'origine del nome delle prime due fasi (alpha e beta) rimane 
misteriosa :-)
Ciao,


 Ciao, Wolfgang
Ciao,


 Vero?
Verissimo. Credevo sul serio che fosse a rovescio. Che figura...
Comunque devo chiederti scusa della risposta basata su mera
ignoranza.
Ciao, Wolfgang

 [...]
Perché "che figura..."?
La tua impressione, espressa per altro con la cautela dell'incertezza, era 
anche la mia.
Del resto, mutatis mutandis, in altri campi, come ad esempio nello sport o 
nel rating di affidabilità finanziaria di imprese o altri enti, l'ordine 
alfabetico, partendo dalla A corrisponde alla classificazione di qualità dal 
migliore al peggiore.
Si vede che in questo campo i valori vanno all'inverso :-)


 Roger
il problema vero, a livello di industrie produttrici e noi clienti
coglioni, consiste nel fatto che il collaudo costa, nelle auto c'è il
malvezzo di farlo pagare ai concessionari - ricordate quando siete tornati
dal vendi tore con una lista di cose da mettere a posto?- e in fin dei
conti lo pghiamo noi. altro che alfa e beta, ciao
franco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 misteriosa :-)
Forse perché alpha è la *prima* release (e alpha la *prima* lettera
dell'alfabeto greco) e beta la *seconda* release (e beta la *seconda*
lettera dell'alfabeto). Non vedo il mistero, ma magari sbaglio. :)
Sebastiano

 Sebastiano


 Anche se la parola è un po' forte :-)
Basta dire "un piccolo mistero", potrebbe andare. :)
Sebastiano

Esiste anche la versione in fase 'alpha'?
Ecco qua, da "The Hackers' Dictionary":
- - - -
to beta-test is to test a pre-release (potentially unreliable) version
of a piece of software by making it available to selected (or
self-selected) customers and users. This term derives from early 1960s
terminology for product cycle checkpoints, first used at IBM but later
standard throughout the industry. Alpha Test was the unit, module, or
component test phase; Beta Test was initial system test. These
themselves came from earlier A- and B-tests for hardware. The A-test
was a feasibility and manufacturability evaluation done before any
commitment to design and development. The B-test was a demonstration
that the engineering model functioned as specified. The C-test
(corresponding to today's beta) was the B-test performed on early
samples of the production design, and the D test was the C test
repeated after the model had been in production a while.
- - - -
Ciao.
Gian Carlo



Propongo questa spiegazione.
La versione alpha non è affatto la primitiva
realizzazione del programma, perchè deve essere
stata preceduta da numerosi altri tentativi,
che venivano battezzati con un semplice numero,
al massimo nobilitato da uno zero, 075 p.e.
Arrivare alla versione alpha è come per una
ragazza di buona famiglia andare al ballo dei
diciottanni.
La versione viene distribuita agli intimi, sarà
segnalato quello che non va, saranno suggerite
delle correzioni e il programmatore lavorerà
non poco a risistemare le cose. Non escludo che
ci possano essere altre distinte versioni alpha.
E quando si pensa di poterla lanciare (la versione)
nel mercato sottostante, la si battezza col
nome beta e certamente un numero punto numero,
per esempio 1.7; anche con il numero c'era una
cabala di interpretazione.
Se uno continuasse a lavorare su un programma che
ha creato, non basterebbe l'alfabeto greco a
distinguere le successive versioni.
Ciao. Imes

 Gian Carlo
Grazie e ciao,


 cabala di interpretazione.
In realtà ogni programmatore fa diversamente. 
Alcuni chiamano beta un software che altri chiamerebbero alfa e molti altri
invece venderebbero spacciandolo per release finale :-) 

 Esiste anche la versione in fase 'alpha'?
Yep, ma vedo che la questione è già stata dipanata dagli altri.

 l'esperienza di massa.
Però non direi che "è tutto a posto". L' "esperienza di massa" serve 
appunto a scoprire i bachi.
Aspe', vedo nel thread, più avanti, che la questione è stata già
chiarita... come non detto allora :)

 Trattasi forse di forma desueta?
Ora, di fronte alla tua segnalazione, mi ricordo di avere
prima scritto «L'ho già visto e mi sarebbe piaciuto...».
Poi, rileggendolo prima dell'invio, ritenevo piú elegante
un gerundio, con cui sostituii però solo la forma verbale
«ho», dimenticando di occuparmi anche del pronome.
Non di rado mi scappano simili errori nella fase di correzione,
meno d'altronde in italiano che in tedesco, per lo piú dovute
alla complicata declinazione aggettivale.
Grazie delle segnalazioni e ciao,
Wolfgang

 alla complicata declinazione aggettivale.
Non mi hai ancora convinto con questa storia della complicata declinazione
aggettivale del tedesco. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 Ciao, FB
Ciao,


 Facile no? :-)
Detto così, sembra roba per scienziati. In realtà, le desinenze sono tre o
quattro. 
http://snipurl.com/d2ru
http://snipurl.com/d2rs
Io, che conosco il tedesco mooolto poco, praticamente per niente, ho
mandato le desinenze a memoria anni fa e non le ho dimenticate. Ammetto che
possa essere difficile estrarle dal cilindro con prontezza in una
conversazione, ma mi pare che i russi risolvano egregiamente il problema
con l'effetto "dissolvenza" in fine di parola. (faccina sorridente)
Rammento che "alle" è birichino al genitivo maschile singolare quando non è
preceduto da articolante. Sbaglio o è "allen" se il nome esce in "-(e)s" e
"alles" se esce in "en"?
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

 stabile, ufficiale. Stable release.
Che si intende per "stabile"?
Da quando uso Linux non ricordo di aver mai visto la parola 
"beta", invece ho visto tante versioni 
0.xyz
.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper