Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: parole passepartout

salve a tutto l'NG,
ho una richiesta da farvi:
sto cercando un elenco di parole che siano popolari e comuni
all'inglese, italiano, francese, tedesco...
pensandoci mi viene in mente: 
diesel
computer (con l'eccezione dei soliti francesi)
pizza
avete qualche suggerimento?
grazie in anticipo a chiunque voglia aiutarmi, anche indicandomi come
trovarle
ciao
Saluti
Fabià

> avete qualche suggerimento?
Io conosco "cliché" utilizzato in francese e in inglese ....

pizza
sport
goal
club
raket
gang
gangster
killer
guaglione
spaghetti
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 goal
    Ma i Francesi dicono "but". Se non mi facesse male la mano, mi sforzerei
di contribuire anch'io, perdonatemi.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 computer (con l'eccezione dei soliti francesi)
,lusofoni(computador) e ispanofoni (computadora)...
Insegno italiano come L2 in Brasile e gli alunni 
sempre ridacchiano quando gli parlo di computer,
single, weekend, part time...  
ciao



NIcola guarisci!  :-)
Saluti
Fabià

 spaghetti
Attento che ormai sarebbe spagetti in tedesco (e spaghettis in francese)
Altrimenti, propongo:
kitsch
chic
snob
Guillaume

 NIcola guarisci!  :-)
    Ti ringrazio, oggi sto molto meglio, ma la libertà di movimento della
mano è ancora limitata. Mannaggia a me ed alle mie spericolatezze sul
go-kart! :-)


 ispanofoni (computadora)...
    In America Latina, in Spagna dicono "ordenadora".


 all'inglese, italiano, francese, tedesco...
  Adagio, piano ecc. (indicazioni musicali)
  Bravo
  Hamburger (span. hamburgesa)
  Karla

:       In America Latina, in Spagna dicono "ordenadora".
         Alla tivvú spagnola dicono "ordenador".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 avete qualche suggerimento?
Robot
Garage
---
Roger

 avete qualche suggerimento?
Mafia, dolcefarniente.
ciao
--
Danilo Giacomelli
--------------------------
"Paride rapì Elena e la portò con se a Ilio, che da allora fu chiamata
Troia"
(da una relazione scolastica degli anni '70)
--------------------------

 all'inglese, italiano, francese, tedesco...
dolce vita
moquette (?)
glamour
summit (?)

 snob
choc
(che però in inglese viene scritto <shock>)
G.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 summit (?)
Direi proprio di no. Solo in Italia si usa questo inutile forestierismo.


 Direi proprio di no. Solo in Italia si usa questo inutile forestierismo.
Beh, fino a un certo punto: non è latino (anche se poi al TG5 lo pronunciano
all'inglese)?
In ogni caso esiste anche nell'inglese giornalistico

 In ogni caso esiste anche nell'inglese giornalistico
Per forza... È inglese!


 Per forza... Č inglese!
scusa, ero "convinto" fosse latino. Evidentemente ha solo un'origine latina.
Grazie.

On Sun, 31 Mar 2002 15:04:44 GMT, fabi...@SPAMyahoo.com (fabià)
wrote:

alla fine che farò? dovrò pensare ad un premio...
siete una forza.
Saluti
Fabià

cliché
diesel
computer
sport
goal
club
raket
gang
gangster
killer
guaglione
spaghetti
goal
kitsch
chic
snob
choc
Adagio, piano ecc. (indicazioni musicali)
Bravo
Hamburger (span. hamburgesa)
Robot
Garage
Mafia, dolcefarniente.
dolce vita
moquette (?)
glamour
summit (?)
___________________________
sto cercando una parola estremamente usata, considerate diesel come il
massimo.
Le indicazioni musicali(adagio, piano) sono belle, ma tecniche.almeno
credo.
cerco una parola universale, quotidiana, di tutti.
quando l'avrò trovata (naturalmente grazie a voi) la tratterò bene
come una 
figlia.
Saluti
Fabià

 la tratterò bene come una figlia.
Eccotela: «ciao»
Ciao, Wolfgang

 (che però in inglese viene scritto <shock>)
che però in italiano non si sa come scriverlo...
Guillaume

 massimo.
stop
standard
Ma Diesel è un nome proprio.
Ruggero Volpes

          Alla tivvú spagnola dicono "ordenador".
Se è per questo, a Napoli dicono "compiutèr".
:-PPP
--
Er Roscio.

...

Mumble...
Se quello che vale è la grafia, l'ho spesso vista scritta "tchaou"
(francese) e "chau" (spagnolo: mi chiedo anzi se lo pseudonimo del
cantante Manu Chau non significhi proprio "Manuele Ciao").
Se invece quello che vale è la pronuncia, allora temo che ne
rimarranno ben poche: gli italiani non pronunciano le H iniziali, gli
inglesi aggiungono una /u/ alle O finali, i francesi spostano tutti
gli accenti verso la fine, ecc.
Comunque, non si può intervenire in questo thread senza pagare dazio:
- euro
- yen
- yuan
- lira
- peso
- (e via così per mezza tabella dei cambi...)
- crescendo (non è più solo termine musicale)
- hotel (scritto però anche hôtel, non so se vale)
- bar
- sandwich
- panini
- kebab
- (già: mi sovviene che ho fame...)
Ciao.
Marco

Ho perso un po' il filo del filone, ma vorrei ricordare che Diesel
è un nome proprio, precisamente il cognome dell'ing. Rudolf Diesel
(1858-1913), autore di studi fondamentali nel campo della
termodinamica.


¦  :-PPP
   (:LOL:)
"U compiutèr" lo sento anch'io, persino qui :))
Però non m'è mai capitato di sentir qualcuno dire "la ordenadora":
l'ho sempre sentito al maschile "el ordenador". Femminile è invece
l'usatissimo "la computadora".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®



Hai ragione.
Però è anche un nome.
Come Watt è anche unità di misura ecc.
è una parola universale (almeno fino a quando ci sarà gasolio su
questa terra, e spero per poco)
ciao
Saluti
Fabià



un saluto da un ex Kartista, dove corri?
Saluti
Fabià

 questa terra, e spero per poco)
E quindi è normale che sia invariato in ogni lingua.
E' questo hce voleva dire Maurizio.
--
Er Roscio.
Ma Watt a Farad in Coulomb, per Diesel !... :-)))

¦  che però in italiano non si sa come scriverlo...
Basterebbe evitarlo ricorrendo a uno dei numerosi(ssimi) sinonimi
prettamente italiani. Io credo.
E invece c'è persino chi ne fa derivare un verbo stupido e inutile:
"scioccare", come se "sconvolgere" e simili non rendessero l'idea.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 - lira
lire, lires in francese
Tchao,
Guillaume

 E' questo hce voleva dire Maurizio.
Non è invariato in ogni lingua per forza.
I francesi chiamano l'asfalto "macadam" dal nome di un ingegnere
scozzese.
Il prefetto M. Poubelle ha dato il suo nome a quel che in italiano si
dice pattumiera.
Guillaume

 un saluto da un ex Kartista, dove corri?
    Dopo l'altra sera, mi sa che non corro piú! :-)
    Scherzi a parte, è stata la mia prima volta, a mo' di divertimento
insolito (molto divertente, e decisamente insolito, soprattutto l'incidente
nella curva a 180°). Mi trovavo al kartodromo di Conselice, minuscolo
paesotto presso Imola, ma già in provincia di Ravenna, ove non v'è nulla se
non la pista per i go-karts ed una mediocre pizzeria nel centro storico.


 Non è invariato in ogni lingua per forza.
Sì, ma non deve sorprendere se lo è !...
--
Er Roscio.

------------
Remove AUFER from the address for direct mail

Fabià
ho letto in libro d'inglese la parola Motto, che avrebbe lo stesso
significato italiano.
qualcuno conosce la sua popolarità britannica?
ciao a tutti
Saluti
Fabià



non sapevo dell'esistenza, direi che merita una visita
e...come diceva mia madre prima di ogni gara: mi raccomando vai piano.
ciao
Saluti
Fabià

"scioccare", come se "sconvolgere" e simili non rendessero l'idea.
E sono tanti, tra cui il Devoto-Oli
Forse perché è molto più facile fare il participio passato del primo
verbo..
-- 
Bye
      Vitt

 Io conosco "cliché" utilizzato in francese e in inglese ....
E in italiano. Non so se esiste in tedesco e spagnolo.
Ciao.
Marco

 scozzese.
Il termine esiste anche in italiano (personalmente, io l'ho sentito
solo in una canzone di Paolo Conte) ma, a quanto sembra, si riferisce
a un tipo di pavimentazione stradale un po' diversa. Dal Garzanti
on-line:
    Lemma: macadam 
    Etimologia: Dal nome dell'ideatore, l'ingegnere scozzese J. L.
McAdam (1756-1836)
    Definizione: s. m. tipo di pavimentazione stradale costituito da
pietrisco costipato con un rullo compressore e amalgamato col suo
stesso detrito.
Però, cercando su Internet, ho notato che anche qualche italiano usa
il termine come sinonimo di asfalto. C'è qualche ingegnere dell'ANAS
all'ascolto? Qual è la vera verità?
Ciao.
Marco

 all'inglese, italiano, francese, tedesco...
E 'passepartout' è una parola passepartout?
Roger

 Marco
 
  Ciao
  Karla


Non sono dell'ANAS ma il termine, ormai desueto, non indica in italiano
l'asfalto.
Riporto la voce sulla garzantina enciclopedia delle scienze:
macadam 
tipo di massicciata la cui superficie supriore costituisce direttamente
il piano viabile.
Una massicciata in macadam è formata da strati di pietriscoa a pezzatura
sempre più piccola dal basso verso l'alto.
Il costipamento si esegue mediante rullo compressore. 
Il nome deriva dall'inventore, l'ingegnere scozzese John McAdam
(1756-1836).
-- 
Bye
      Vitt

all'ascolto? Qual è la vera verità?
Ricordi di "qualche" anno fa. Il macadam e' quello descritto nel
vocabolario e serve per la definizione delle strade "bianche" (quelle
di scarsa importanza, senza bitume. Lo stesso principio e' stato
adottato per le strade "nere" di media importanza: si fa uno strato di
macadam, si spruzza col bitume per renderlo stabile e poi si ricopre
con uno strato di conglomerato bituminoso (brecciolino+bitume). Oggi
con l'avvento delle macchine asfaltatrici si fa piu' presto passando
due strati di conglomerato bituminoso, il primo piu' grosso del
secondo (il cosiddetto fino).
--  
Ciao.
Sergio®

 termine autarchico:
Mi sembra più abituale "bateau de plaisance" che "yacht" anche se non
sono sicuro che significhino la stessa cosa. ("yacht" non lo uso mai)
Guillaume

 schiacciapietre (o rullo compressore?). :-)))
Ecco, forse sta lě l'inghippo; forse l'ing. McAdam ha inventato
il rullo compressore, non l'asfalto.
--
Er Roscio.