Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: dubbio

ciao NG
AGRITURISMI è il plurale di agriturismo?
se NON lo è, perchè è molto diffuso?
ciao
--
gig
------

 se NON lo è, perchè è molto diffuso?
Non lo è, ovviamente.
Almeno fino a quando non ci saranno diversi TIPI
di agriturismo.
Il fatto è che molti per "agriturismo" intendono
anche le "aziende di agriturismo", per cui declinano
anche al plurale:
    "Io ho un agriturismo."
    "Io e il mio amico abbiamo due agriturismi."
--
Er Roscio.

Roscio ha scritto:

Curiosa risposta: cominci dicendo che è sbagliato e finisci
dimostrando che è giusto...
Se "agriturismo" ha anche (e soprattutto, ormai) il senso concreto di
"azienda agrituristica", non vedo perché non debba avere il plurale.
Ciao.
Marco

 "azienda agrituristica", non vedo perché non debba avere il plurale.
Non ho detto che "agriturismo" HA il senso di "azienda agrituristica".
Ho detto che MOLTI per "agriturismo" intendono l'azienda.
E poi ho riportato il "meccanismo" secondo il quale ciò si verifica,
ma senza dire che è giusto fare così.
--
Er Roscio.

 ma senza dire che è giusto fare così. 
E, noto io, senza spiegare perché non dovrebbe esserlo.
Con il diffondersi dell'agriturismo (nel senso dell'attività), si
rende necessario un termine per il luogo dove l'attiità si esplica,
cioè per "la cascina o l'azienda agricola in cui si può soggiornare".
Io mi compiaccio che, in questo caso, l'italiano abbia risolto il
problema con eleganza e semplicità, riusando il termine che definisce
l'attività stessa, anziché introducendo obbrobriosi neologismi o
inutili forestierismi.
La soluzione è in linea con le migliori tradizioni della lingua: chi
ama il cinema va al cinema; chi ama il teatro va a teatro; chi ama il
campeggio va in campeggio. Chi ama l'agriturismo dove dovrebbe andare:
- al farm?
- al country B&B?
- all'agritourist?
- al ferme-auberge?
- all'agriturismeria?
- all'agriturismoteca?
- all'agrituristificio?
- all'azienda agrituristica?
Ciao.
Marco

 > > se NON lo è, perchè è molto diffuso?
E' sempre meritorio educare gli ignoranti: mi può spiegare qualcuno
cosa significa anche al singolare? Dottrina che procede dall'agritura?

 
marco.c...@europe.com
 (Marco Cimarosti

No; semplicemente "turismo agreste".
Ecco perché non può designare l'azienda,
così come "turismo" non designa la ditta
che se ne occupa. Non ho mai sentito un
albergatore dire "ho un turismo in via dei Gracchi".
--
Er Roscio.

 Ecco perché non può designare l'azienda,
Però lo fa, meraviglie della lingua. Mi sa che vi tocca mettervi il cuore 
in pace. 
-- 
Giovanni

azy...@mail.com
 (mb) ha scritto:

Capito niente.
Se stai chiedendo il significato di "agriturismo", secondo il
vocabolario on-line De Mauro è: "attività turistica consistente nel
soggiornare presso cascine, aziende agricole e sim. opportunamente
attrezzate".
C'è poi un secondo significato, che è quello su cui io e Roscio non
siamo d'accordo: "la cascina o l'azienda agricola in cui si può
soggiornare".
Ciao.
Marco


--
gig

o pallevoli? o calci????
Appunto. Il calcio è uno sport, ma anche qualcos'altro (anzi era già
qualcos'altro prima che diventasse anche sport). E quando è
qualcos'altro esistono anche i calci. Lo stesso per il pallone.
Ora se l'agriturismo è diventato anche l'azienda agrituristica, non
vedo perché non possano esistere gli agriturismi.
Già, ma che c'entra il turismo, dici?
E col calcio e col pallone, mutatis mutandis, anzi "rovesciatis
rovesciandis" :-), c'entra necessariamente lo sport, tanto da
renderli, quando appunto indicano i rispetivi sport, solo singolari?
Ciao.
Gian Carlo
 

 C'entra qualcosa?
Decisamente no, visto che "agriturismo" non è una parola composta ma
*derivata* da "turismo" per mezzo del prefisso "agri-".
"Pallacanestro" è un caso diverso perché "palla" non è un prefisso e
"canestro" non è un suffisso: sono due sostantivi di cui il secondo
era in origine un attributo del primo. Dunque, il plurale sarebbe
senz'altro "pallecanestro" se non fosse che, non avendo praticamente
senso, non capiterà mai di sentirlo.
Ciao.
Marco

o di "ippica".
E così e'.
-- 
Ciao.
Sergio®


Chiarissimo, grazie!!
ciao
gig

Sergio ha scritto:

Nel tuo italiano, ovviamente.
Per curiosità, come traduci la frase che nel mio italiano suona:
"Abbiamo passato una settimana negli agriturismi della Toscana"?
Se la risposta è: "... nelle aziende agrituristiche...", ti dico
subito che preferisco ternermi il mio italiano, che fa risparmiare
fiato e suona meno burocratesco.
Ciao.
Marco