Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: borse da messaggero

Segnalando uno spam su un forum di trasporti, mi ha tuttavia incuriosito 
il soggetto "best messenger bags" e mi domandavo cosa fossero delle 
"borse da messaggero" ... pensavo a quelle dei postini.
 
Invece pare (wikipedia inglese, spagnola e catalana) siano quei marsupi 
a bandoliera. Apparentemente non hanno un nome italiano.


Tracolla?
 
Ciao,
Wolfgang


Direi "borsa postino"
 
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00EuCFjuayDveI6zpK3cZgx4VUSsA:1598265550945&source=univ&tbm=isch&q=borsa+postino&sa=X&ved=2ahUKEwjYya6T07PrAhXMGewKHY4PBmgQsAR6BAgKEAE&biw=1920&bih=975
 
 
SHOPPER - Somiglia la classico sacchetto della spesa. Di forma 
rettangolare, il più delle volte è in tela – quindi adatta alle 
situazioni molto informali o alla spiaggia – ma ne esistono anche in 
pelle o pellami preziosi, dentro e fuori. Si porta per mezzo di due 
manici, rimane sempre aperta in alto.
BAULETTO - Dalla forma affusolata e allungata, si prende per il doppio 
manico e di solito si chiude con una cerniera. Può essere molto elegante 
e matura, ma anche piuttosto casual.
BRIEFCASE - Borsa piatta e rigida, che si apre a busta nella parte 
superiore. Ha diversi scomparti all’interno. Di forma rettangolare e 
severa è adatta per andare in ufficio.
TOTE - Simile nella forma alla shopper è una grande borsa a doppio 
manico, di forma rettangolare o trapezoidale, che rimane aperta nella 
parte superiore ed è fatta per infilarci di tutto. Decisamente da giorno 
e casual, può andare anche in ufficio.
ZAINETTO - Si porta sulle spalle e ha un carattere decisamente sportivo 
e giovanile, adatta alle occasioni meno formali e alle situazioni dinamiche.
CLUTCH - Piccola borsina da sera senza manico. Morbida o rigida, si 
tiene in mano.
HOBO - Borsa capiente dalla forma a mezza luna, concava verso l’alto da 
portare a spalla. Si chiude di solito per mezzo di una cerniera o una 
fibbia nel mezzo.
 
POSTINO - Adatta per muoversi in bicicletta o in motorino, si tratta di 
una borsa a tracolla molto lunga che lascia libero il corpo. Spesso è 
piatta e munita di tasche.
 
SADDLE - Il nome deriva dalla tradizionale arte della selleria. La 
sagoma e spesso anche la manifattura ricordano quella di una sella di 
cavallo. Adatta a un abbigliamento informale, di recente ne sono state 
prodotte anche di molto eleganti. Da giorno.
BAGUETTE - Piccola borsa rettangolare. La più nota è naturalmente quella 
di Fendi, lanciata 17 anni fa. Disponibile in innumerevoli variazioni 
sul tema, si porta tranquillamente di giorno.
FRAME - Molte borse vintage sono così. La Frame è rigida, ha una forma 
squadrata, almeno nella parte alta, e può ricordare la versione 
ingrandita del borsellino per la moneta.
MINAUDIERE - Accessorio gioiello, è una piccola borsina da sera 
decisamente elegante e adatta alle occasioni di festa. Spesso è in seta 
o in pelle, arricchita di ricami, dettagli brillanti o catene preziose.
WEEKEND - Come suggerisce il nome, è adatta per una partenza veloce, di 
un paio di giorni, come un weekend. Adatta anche per la palestra. Un 
tempo era il borsone dei marinai.
SECCHIELLO – Una borsa inventata da Louis Vuitton la forma di una sacca, 
di un secchio o secchiello a seconda delle varianti. Di solito rimane 
aperta o si chiude per mezzo di tiranti, ma si porta a tracolla. Dallo 
spirito casual ma adatta a diverse situazioni. Molto capiente.
TRAPUNTATA - Praticamente la classica Chanel da portare a tracolla con 
una catena. Realizzata in pelle o in tessuto cuciti come una trapunta. 
Dal giorno alla sera.
 

 
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00EuCFjuayDveI6zpK3cZgx4VUSsA:1598265550945&source=univ&tbm=isch&q=borsa+postino&sa=X&ved=2ahUKEwjYya6T07PrAhXMGewKHY4PBmgQsAR6BAgKEAE&biw=1920&bih=975
 
 
Qui viene chiamata sia "borsa messenger" che "borsa postino":
 
https://www.shopsmart.it/it/borse-a-tracolla/265-messenger-pelle-uomo-donna-con-tracolla-borsa-postino-vera-pelle-marrone-7426834561501.html
 


effettivamente
https://i.ibb.co/nP5GvBG/Borse-a-tracolla.png
 
 
sito
https://www.travelandleisure.com/style/travel-bags/best-messenger-bags
 
 
ricerca
https://www.google.com/search?q=%22best%20messenger%20bags
 
 
anche in italiano possono essere chiamate "borse a tracolla", poi c'è il modello messenger, postino, borse a tracolla per donna, ecc.
https://www.google.it/search?q=borse+a+tracolla+uomo
 
 
 
 

 a bandoliera
 
x me queste sono delle "Pouch" non delle "bag".
 
 
-- 
bed  & breakfast & my IPAD


 
-- 
Sanity is not statistical

 Tracolla?
 
Una tracolla mi pare qualcosa che solitamente pende da una spalla sola, 
dallo stesso lato (come appunto il borsone del postino).
 
Quelli mostrati nelle pagine wiki citate invece sono proprio "a 
bandoliera" ossia pendono dalla parte opposta a quella dove la cinghia 
si appoggia sulla spalla.


Se pende dallo stesso lato, non è tracolla. La tracolla si chiama così
proprio perché passa attorno al collo.


 così proprio perché passa attorno al collo.
 
Come la sciarpa tricolore dei sindaci?
 
Ciao,
Wolfgang




 Come la sciarpa tricolore dei sindaci?
 
la bandiera a bandoliera.


Il 24/08/2020 12:46, abc ha scritto:
 > Qui viene chiamata sia "borsa messenger" che "borsa postino":
 
ne avevo una verde che si ripiegava fino a diventare un borsellino 
quando era vuota. Il produttore la pubblicizzava come "postina" 
(comprata all'upim)
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com