Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Le parole nuove

Spero di aver scritto al ng giusto!
Da qualche tempo nella nostra vita è stata introdotta una parola :"Euro",
volevo sapere se il plurale è euri o rimane invariato euro.
Io penso che sia giusto euri perché come lira diventava lire o dollaro -
dollari anche euro diventa euri, altri però mi hanno detti che derivando
dalla parola europa euro rimane identico al plurale.
Ok era un pensiero confuso ma spero mi saprete dare dei pareri.
Ciao
--
Rocky Joe
#"Freddo, vento e stridor di denti"#
http://go.to/tanglang
Pugile (al terzo round) rivolto all'angolo:" Come vado?"
Manager (guardando l'avversario):" Se lo'ammazzi fai pari."
Sito I.S.A.M.
http://www.isam.too.it/

 dalla parola europa euro rimane identico al plurale.
Il mio parere: essendo "euro" un vocabolo di origine straniera, questo
rimane invariato al plurale (così come un "film", due "film"...)
I vocaboli "lire" e "dollari" sono sì corretti, ma sono il plurale di
due parole italiane o italianizzate (una "lira", un "dollaro") ricordati
che prima dell'introduzione dell'¤uro si diceva un "markka" finlandese e
due "markka" finlandesi e tutt'ora si dice un "cruzeiro" brasiliano e
due "cruzeiro" brasiliani.
-- 
Ciao!
Walla
-----------------=* Roberto Waha - walla(at)
mac.com
 *=-----------------
           El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant
       Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.
-----------------------------------------------------------------------
  PGP Fingerprint: A6C8 4BD6 06D0 D51F 0F41 B69F 2530 FB6A 6442 627B
-----------------------------------------------------------------------

 invariato euro.
Rocky, l'argomento che proponi è già stato discusso diverse volte
qui, con pareri discordi.
Con google puoi trovare e leggere i diversi messaggi.
Ciao.
Gian Carlo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Prendi una banconota da 100 euro: poi bruciala (scherzo!)
Dicevo:
Prendi una banconota da 5: cosa c'è scritto? 5 eurO o eurI ?

 due "cruzeiro" brasiliani.
errore!
il plurale della parola portoghese "cruzeiro" e' "cruzeiros" anche in
italiano, come quelli di analoghe parole spagnole come "telenovela" e
"vigilante" (prestito spagnolo nel particolare significato di controllore
dell' ordine notturno) sono "telenovelas" e "vigilantes"
:o)

 due "cruzeiro" brasiliani.
Cruzeiro?
Ma la divisa del Brasile non è il Real?

Ma la divisa del Brasile non è il Real?
era il cruzeiro
poi, a causa della svalutazione eccessiva,  sono passati al cruzado
e quindi, questa volta mi pare per motivi politici, al real
S.E.& O.
cari saluti
A.L.

 qui, con pareri discordi.
Mi pare che nel gruppo non si sia mai parlato del plurale di "logo". È usato
universalmente, mi pare, "loghi", che non riesco a giustificare se non con
l'uso, come "euri".
Credo che "logo" venga dall'inglese "logo", derivante da "logotype", per cui
dice il Merriam-Webster:
Main Entry: logo·type
Pronunciation: 'lo-g&-"tIp, 'lä-
Function: noun
Date: circa 1816
1 : a single piece of type or a single plate faced with a term (as the name
of a newspaper or a trademark)
2 : an identifying symbol (as for advertising) .
Ovvero, seconda possibilità, l'italiano "logo" deriva da un
italiano"logotipo", derivante a sua volta dall'inglese "logotype".
In entrambi i casi il plurale dovrebbe essere "logo": o perché parola
abbreviata (come moto, auto, cinema, radio, bici) o perché parola straniera.
Ma l'uso è diverso, e in pratica si dice "loghi".
Mi chiedo: perché "euro" e "logo" danno luogo a usi diversi per il plurale?
Credo che la risposta sia: perché l'uso oggi lo fanno i mezzi di
comunicazione e questi, per un motivo o per l'altro, hanno stabilito in modi
diversi per i due casi.
Altre opinioni?
Ruggero Volpes

 Altre opinioni?
Beh, il plurale italiano di "euro", che, detto per inciso, non è
un'abbreviazione, è stato deciso dalla Commissione europea.
Riguardo a logo, e in generale al plurale di abbreviazioni
maschili in "o", "loghi" non mi suona strano, dato che dico
anche "etti" e "chili", ad esempio.


 Con google puoi trovare e leggere i diversi messaggi.
Si trovano quasi tutti cercando "euri":
http://groups.google.com/groups?hl=en&lr=&safe=off&q=euri&btnG=Google+Search&meta=group%3Dit.cultura.linguistica.italiano
(Se il comando viene spezzato su più righe, bisogna ricostituirlo e
copiarlo nel campo "indirizzo" del browser.)
Se a qualcuno interessasse la questione del plurale dell'euro in altre
lingue, segnalo la (mia) traduzione italiana di un articolo di Michael
Everson, linguista e grammatologo irlandese:
 
http://www.evertype.com/standards/euro/euro-eora-it.pdf
Everson polemizza contro il plurale ufficiale della parola "euro"
nelle sue due lingue (inglese e gaelico d'Irlanda) e più in generale
contro l'ingerenza linguistica dell'Unione europea e dei governi
nazionali.
En passant, l'articolo tratta anche del plurale "euri" in italiano.
Fra le altre cose, dice che l'Accademia della Crusca ha suggerito il
plurale "gli euri": si noti che questa informazione non è più vera, in
quanto l'Accademia si è poi ufficialmente pronunciata a favore della
forma "gli euro".
Sullo stesso sito Everson pubblica molto altro materiale riguardante
le questioni linguistiche sollevate dall'introduzione dell'euro:
 
http://www.evertype.com/standards/euro/index.html
Ciao.
Marco

 Prendi una banconota da 5: cosa c'è scritto? 5 eurO o eurI ?
Nessuno dei due. C'è scritto "5 EURO EVRO" (la seconda parola scritta
in alfabeto greco). Dunque?
Ma facciamo pure finta che la versione greca faccia parte del fregio
decorativo... Bene: c'è dunque scritto "5 EURO".
E allora? Le banconote da cinque euro sono uguali in tutta Europa e,
dunque, c'è scritto "5 EURO" anche in Spagna, Portogallo, Francia e
Finlandia.
Ma in spagnolo, portoghese e francese il plurale di euro è "euros",
mentre in finnico, si usa il partitivo plurale, che è "euroa".
E queste forme flesse sono *ufficiali*, sancite dai rispettivi governi
e dalla stessa Unione europea. Dunque?
Dunque, la banconota non è scritta in italiano né in alcun altra
lingua. La parola "euro" è espressa al *singolare*, in modo da non
dovere elencare la forma flessa di ogni lingua.
Ma, come diceva giustamente Magica, in questo NG il plurale di euro è
stato il tema d'attualità del gennaio scorso: riguardiamoci i vecchi
messaggi.
Ciao.
Marco

 per quello che che ne so io, euro e' una parola artificiale 
Artificiale...
Mi sembra un'ottima definizione.


 Prendi una banconota da 100 euro: poi bruciala (scherzo!)
Non ne ho mai vista una. Il pezzo più grande che mi è capitato per le
mani è un 50...


a me piace moltissimo que gli italiano si riunano insieme per parlare
e discutere nuovi paroli della sua lingua... io non sono italiano..
peró parlo la lingua italiana e queste cose di nuovi parole sono molto
interessante per me che sono imparando la lingua.
grazie a tutti gli italiani

 un'abbreviazione, è stato deciso dalla Commissione europea.
Se stiamo a quello che ha deciso l'UE dovremmo pure dire "il cent/i cent",
cosa che non ho MAI sentito (per fortuna).
A proposito di centesimi, l'UE ha stabilito che si deve scrivere (= 0,50 e
non ¢ 50.
Perché? Forse ¢ vuol dire solo "cent(esimo) di dollaro"? A quanto ne so è
usato anche per altre valute.
Secondo sempre l'UE dovremmo scrivere "kilo-" anziché "chilo-". Gli spagnoli
si sono adeguati già da tempo, dove s'è imposto un grecizzante "kilo". I
portoghesi no. Gli italiani a metà: trovo più spesso "kilowatt" che
"chilowatt" ma nelle parole più comuni sono più frequenti le forme con "ch":
"chilometro", "chilogrammo"...
La faccenda del "chilo/chili" dovrebbe spiegare una volta per tutte che
"euri" non è così strano come può sembrare. Se "euro" è una parola
artificiale, anche "chilo" lo è. Fu coniato quando venne stabilito il
sistema metrico decimale (oggi parte del SI). Eppure nessuno dice "due
chilo". Non vedo perché uno non dovrebbe dire "due euri"
Ciao,
Paolo

 Secondo sempre l'UE dovremmo scrivere "kilo-" anziché "chilo-".
    In ambienti internazionali o scientifici, senza dubbio. Ne traduco
tanta, di roba scientifica, non si trova mai un "chilo". Nella lingua di
tutti i giorni, ognuno faccia come vuole.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

tutti i giorni, ognuno faccia come vuole.
Però io non parlavo di kilo- o chilo- prefissi, ma di chilo
usato come abbreviazione di chilogrammo. E di etto come
abbreviazione di ettogrammo.
Ciao.
Gian Carlo

 abbreviazione di ettogrammo.
E allora? Che differenza fa?
Ciao,
Paolo

 "euri" non è così strano come può sembrare.
Il sistema metrico decimale, se non erro, è stato introdotto in Italia
da parecchi anni prima (metà dell'800) che gli Italiani iniziassero a
parlare l'italiano (fine II guerra mondiale) correttamente.
OK. Entrambe sono parole 'artificiali', ma i "chili" sono arrivati ed
entrati nella vita di tutti i giorni molto prima degli "euri" e delle
regole grammaticali.


 E allora? Che differenza fa?
La differenza è che i prefissi non hanno plurale,
tant'è vero che si dice chilogrammi. Io invece mi
riferivo proprio a chilo come abbreviazione di
chilogrammo e chili come abbreviazione di chilogrammi.
Poi sono assolutamente d'accordo con te che euri non
è affatto strano. Ma, purtroopo a mio parere, ope legis
è stato deciso che euro è invariabile.


chilogrammo e chili come abbreviazione di chilogrammi.
Che ne dici del plurale "frighi"?
Mi sfuggě inavvertitamente dalle labbra una serata di molti anni fa, e
un mio amico mi deride ancora adesso.
Ora so cosa rispondergli.
:o))
--
Ciao
Frank


Ti dispiace se ti correggiamo le frasi che posti sul Newsgroup? :)

Che ne dici del plurale "frighi"?
L'uomo arancione mi sta provocando una ennesima crisi di depressione per
non capire.
Ditemi che non sono solo!
-- 
Bye
      Vitt

frank rusc-alla ha scritto:


Non sei solo: sei in compagnia del perfido Chic-iSm. :o))
Sarò più esplicito: dalle mie parti si usa "frigo" come abbreviazione
di "frigorifero".
La proposta era la seguente: se chilo, in qualità non di prefisso, ma
di abbraviazione di chilogrammo, può fare al plurale"chili", perché
non usare "frighi" come plurale di "frigo"?
Capitto mi hai?
Orange Frank, Imperatore di tutti gli Arancioni
--
P.S.: se sei depresso, rileggiti Campanile.

Capitto mi hai?
Non sapevo che Orange Frank, Imperatore di tutti gli Arancioni, fosse
insulano
-- 
Bye
      Vitt