Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Giornata della poesia

Dopo la scommessa di aver fatto condurre le trasmissioni a poeti, dopo
aver dato voce l�anno scorso ad artisti stranieri suggeritici da
intellettuali di molti paesi, quest�anno il 21 marzo di Radio3 � tutto
dedicato al dialetto. Dalla Valle d�Aosta alla Sicilia tra sonorit�,
accenti, inflessioni dell'Italia intera.
 
Alle 21.00, in diretta da Via Asiago, l'omaggio al premio Nobel per la
letteratura 1996, Wislawa Szymborska. (''Diu'', Franco Loi - Lombardia)
http://tinyurl.com/d5abed5
 
 

 dell'Italia intera.
 
 
Lodevole iniziativa.
 
Purtroppo io di poesia e di calcio son negato.
 
 
-- 
"La lenghe da lis feminis a e come la lenghe di vacje, che
nancje cul picon si cjate la rad�s."
 

 Purtroppo io di poesia e di calcio son negato.
 
Calcio lo posso anche capire... ma poesia...
 
Com'� possibile per un amante della "parola"
non subire il fascino di una bella poesia  O__O
O forse ti riferisci a te stesso come soggetto agente
e non come uditore.
 
Ho ascoltato la trasmissione a macchia di leopardo,
e devo dire che m'� sembrata davvero interessante
e di buon livello; con letture, citazioni,
interviste. Alcune poesie l'ho trovate veramente belle,
anche se per capirle spesso � stata necessaria
la traduzione; per� era interessante anche
sentire il ritmo e la musicalit�.
 

 sentire il ritmo e la musicalit�.
 
 
Qualcuna mi � sembrata recitata senza accento, senza la musica
propria del dialetto, con una prosodia "italiana".
 
"Alc al � alc, e nuje al � nuje."
(qualcosa � qualcosa, niente � niente.)
 
 
-- 
"At the age of 17 I have finally been accepted by my family."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

 sentire il ritmo e la musicalit�.
 
 Visto che i media continuano a parlare del Papa e della poesia di Nino 
Costa "Rassa Nostran-a", che nessuno conosce eccetto lui che pare la 
sappia a memoria, ho pensato di mandarvela con la traduzione.
 
Costa la scrisse negli anni Venti (fa parte della raccolta "Sal e 
peiver") per i Piemontesi emigrati a fine Ottocento e inizio Novecento, 
ma soprattutto per suo padre (biond canavesan con ij euj color d�l cel) 
morto da emigrante in terra straniera.
 
 
 RASSA NOSTRAN-A
 > Ai Piemont�is ch�a travajo f�ra d�Italia
 
 GENTE NOSTRANA
 Ai Piemontesi che lavorano fuori d'Italia
 
 
 > Drit, sincer, c�sa ch�a son, a sm�jo:
 > teste quadre, pols ferm e fidigh san,
 > a parlo p�ch, ma a san c�sa ch�a d�o,
 > bele ch�a marcio adasi, a van lontan.
 
 Dritti, sinceri, quello che sono sembrano:
teste quadre, polso fermo e fegato sano,
parlano poco ma sanno quello che dicono,
anche se marciano adagio, vanno lontano.
 
 > Saraj�, murador e sternighin,
 > mineur e campagnin, saron e fr�:
 > s�ai pias gargaris� quaich bota `d vin,
 > j�� gnun ch�ai bagna `l nas p�r travaj�.
 
 Meccanici, muratori e selciatori,
minatori e contadini, carradori e fabbri:
se (anche) amano bere qualche bottiglia di vino,
non c'� nessuno che li superi nel lavorare.
 
 > Gent ch�a mercanda nen temp e sudor:
 > - rassa nostran-a libera e testarda -
 > tut �l mond a con�ss chi ch�a son lor
 > e, quand ch�a passo... tut �l mond ai goarda:
 
 Gente che non mercanteggia tempo e sudore:
 - gente nostrana, libera e testarda-
 tutto il mondo conosce chi sono
 e, quando passano, tutto il mondo li guarda.
 
 > "Biond canavsan con j�euij color d�l cel"
 > robust e fier parei dij s� castei.
 > Montagnard valdostan dai nerv d�assel,
 > mascc �d Valsusa dur come `d martei.
 
 Biondi canavesani con gli occhi color del cielo
 robusti e fieri come i loro castelli.
 Montanari valdostani dai nervi d'acciaio,
 maschi di val Susa duri come martelli.
 
 > Facie dle Langhe, robie d�alegr�a,
 > f�rling�tt d�s-ciol� dij pian verssleis,
 > e bieleis trafigon pien d�energ�a
 > che p�r con�ssie ai va set ani e `n meis.
 
 Volti delle Langhe, rubiconde d'allegria,
 giovanotti svegli delle piane vercellesi,
 e biellesi trafficoni pieni di energia
 che per conoscerli ci vogliono sette anni e un mese.
 
 > Gent �d Coni, passienta e `n p� dasianta
 > ch�a l�ha le scarpe grosse e `l servel fin,
 > e gent monfrin-a che, parland a canta,
 > ch�a mossa, a fris, a beuj... come `l s� vin.
 
 Gente di Cuneo, paziente e flemmatica,
 che ha le scarpe grosse e il cervello fino,
 gente monferrina, che parlando canta,
 spumeggia, frizza, bolle come i suoi vini.
 
 
 > Tut �l Piemont ch�a va cerchesse `l pan,
 > tut �l Piemont con soa parlada fiera
 > che `nt le bataje d�l travaj uman
 > a ten aota la front... e la bandiera.
 
 Tutto il Piemonte che va a cercarsi il pane,
 tutto il Piemonte con la sua parlata fiera,
 che nelle battaglie del lavoro umano
 tiene alta la fronte e la bandiera.
 
 > O bionde `d gran, pianure dl�Argentin-a
 > "fazende" d�l Brasil persse `n campagna
 > i sente mai pass� n� "aria" monfrin-a
 > o `l ritornel d�una canson `d montagna?
 
 O bionde di grano pianure dell'Argentina
 "fazende" del Brasile sperdute nella campagna
 non sentite mai mai passare un'aria monferrina
 o un ritornello di una canzone di montagna?
 
 > Mine dla Fransa, mine dl�Alemagna
 > ch��l fum a sercia `n gir parei `d na frangia,
 > vojaotre i peule d� s�as lo goadagna,
 > n�str ovri�, col t�ch �d pan ch�a mangia.
 
 Miniere di Francia, miniere di Alemagna,
 che il fumo circonda come una frangia,
 voi potete ben dire come se lo guadagna
 il nostro operaio quel pezzo di pane che mangia.
 
  > Quaich v�ta a torno e ij s�ld vans� `d bon giust
 > ai rendo `n ciabotin o `n t�ch �d tera
 > e `nlora anlevo le soe fi�tte `d sust
 > e ij fiolastron ch�a l�han vinci� la goera.
 
 Qualche volta tornano e i soldi onesti
 rendono loro una casetta e un po' di terra
 e alora allevano le (loro) giovinette giudiziose
 e i (loro) ragazzoni che hanno vinto la guerra.
 
 > Ma `l pi dle v�lte na stagion perduva
 > o na frev o `n maleur d�l s� m�st�
 > a j�anci�da `nt na tomba patanuva
 > sperssa `nt un camposanto forest�.
 
 Ma pi� spesso una stagione perduta
 o una febbre o un male del loro mestiere
 li inchioda in una tomba spoglia
 persa in un camposanto forestiero.
 
 k
 
 

> Ai Piemontï¿½is chï¿½a travajo fï¿½ra dï¿½Italia
 
Bellissima, non me la ricordavo!
 
Ciao,
Roger 
 

 Bellissima, non me la ricordavo!
 
 Visto che ieri il Papa ha citato pure sua nonna (è una miniera d'oro 
questo Papa!) vi mando anche la poesia, sempre di Nino Costa, "Mare 
granda", dedicata alla nonna. Fa parte della raccolta Fruta madura, del 
1931.
Come "Rassa nostran-a" poteva andar bene anche per tanti altri 
emigranti di altre regioni d'Italia, "Mare granda" potrebbe essere 
qualsiasi nonna, un po' severa, di quell'epoca, come, che so, una 
risdora emiliana (o azdora romagnola). :-)
 
 Mare granda
 (la nonna, la matriarca)
 
 Mare granda a l’ha sla schin-a
pì dë stanta carlevé,
ma le rëdne dla cassin-a
l’ha pa ancora lassaje andé:
l’é ancor chila ch’a comanda
Mare granda.
 
Mare granda ha sulla schiena
più di settanta carnevali
ma le redini della cascina
non le ha ancora lasciate andare:
è ancora lei che comanda
Mare granda
 
Për la stala o për a fnera
për la feuja o për l’aliam,
quand ch’a vendo la barbera,
quand ch’as compra ‘l vërdaram,
sempre chila ch’a marcanda
Mare granda
 
Per la stalla o per il fienile
per la foglia o per il letame,
quando vendono la barbera,
quando si compra il verderame,
 è sempre lei che mercanteggia.
Mare granda
 
 
J’é pa un fieul, j’é pa na fija,
ch’a s’ancala d’aussé ‘l bèch,
ij pì an gamba dla famija
dnans a chila a resto nèch:
veul pa sente ‘nsun-a landa
Mare granda
 
Non c'è figlio, non c'è figlia
che osi risponderle,
i più in gamba della famiglia
davanti a lei stanno zitti;
non vuol sentire nessuna landa (protesta)
Mare granda
 
Bianca, drita, sëcca, ardìa,
con la béssola a rampin,
l’é magara un pòch rupìa,
ma l’ha d’euj parèj dël foin:
veul pa ‘ncora sté da banda
Mare granda.
 
Bianca, dritta, secca, ardita,
con il mento sporgente,
è forse un po' rugosa,
ma con gli occhi di faina;
non vuole ancora farsi da parte
Mare granda
 
 
Sempre l’ùltima a cogesse
e la prima a sauté ‘n pé,
gnun la sent a lamentesse,
quand ch’as parla ‘d travajé:
tut ël di l’é lì ch’a branda
Mare granda.
 
Sempre l'ultima a coricarsi
e la prima ad alzarsi,
nessuno la sente lamentarsi
quando c'è da lavorare;
tutto il giorno si dà da fare
Mare granda
 
 
Forse a l’é un pòch bërboton-a,
mincatant a l’ha ‘l nervos.
Gnanca al Diav a-j la përdon-a
quand ch’a-j pias d’aussé la vos:
lassa pa ch’a-j sofio a randa
Mare granda.
 
Forse è un po' borbottona,
ogni tanto si inquieta.
Neanche il diavolo la ferma
quando vuole alzare la voce;
non permette che la contraddicano
Mare granda
 
Ma a la sèira ant la soa stansa,
quand ch’a prega an ginojon,
tuta quanta la fiolansa
l’ha sò pòst ant j’orassion:
un dòp l’àutr aj’arcomanda
Mare granda
 
Ma la sera, nella sua stanza
quando prega in ginocchio,
per tutti i suoi figlioli
c'è un posto nella sua preghiera,
uno dopo l'altro li raccomanda
Mare granda.
 
k
 
 

  > Ai Piemont�is ch�a travajo f�ra d�Italia
 
 
Canavesani, valdostani, maschi di val Susa, volti delle Langhe,
giovanotti vercellesi, biellesi trafficoni, gente di Cuneo,
gente monferrina,...
 
Mancano i novaresi e qualche altro.
 
Ma veniva troppo lunga...
 
 
-- 
"I don't pray because I don't want to bore God."
                -- Orson Welles