Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Uffa

Per caso, sono capitata qui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Uff_da
Sarà vero? Può essere che pure il nostro "uffa" venga nientemeno che 
dalla Norvegia?
Ho cercato, ma non ho trovato niente di preciso sull'etimologia di 
"uffa". Sul mio dizionario nemmeno c'è, c'è solo "uff", ma non dicono 
niente sull'etimologia.

Fiorelisa martedì 14/06/2011 alle 15.48.02 nel post su 
it.cultura.linguistica.italiano ha scritto:



ho trovato questo, vedi al punto 9:
A. «L’interiezione uff! o uffa! si usa per manifestare, di regola, 
‘noia’ o ‘fastidio’; di là dalla sua origine: nell’italiano antico 
valeva in effetti solo offa ‘focaccia’: da qui la ‘fatica di procurarsi 
il pane quotidiano’ ecc.»
B. «L’interiezione uff! o uffa!, che è di chiara origine onomatopeica, 
esiste, per così dire, anche nella pienamente legittima variante auff!, 
nel medesimo significato di ‘insofferenza’ e di ‘fastidio’…»
C. «Uff! o uffa! è un caso particolare: perché non è, di norma, 
un’interiezione: ma quel che si dice un ‘puntello morfologico 
grammaticalizzato’ (come din! o dimmi!); valido, ovviamente, solo in 
certi contesti…»
http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/prova_di_italiano/glossogramma_46.html
-- 
Ahimè, alla terra di quali uomini nuovamente son giunto?
Saranno violenti, selvaggi e ingiusti,
o amici degli stranieri e rispettosi degli dei?
(Odissea, l.VI, vv.119-121)

 dalla Norvegia?
sarà stato incluso, per errore, in una cassa di stoccafisso
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

Fiorelisa ha scritto:



Secondo me (senza aprire i link) viene da "sbuffare" italianissimo,
onomatopeico, come nei fumetti americani "sniff", "gulp", "sigh", eccetera.
Oddìo, forse "sbuffare" viene da  un "uffa" norvegese?!? Non ci posso
credere.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 credere.
http://www.etimo.it/?term=sbuffare
lo stesso Pianigiani per "a ufo" parla di una possibile derivazione 
dall'antico germanico
http://www.etimo.it/?term=ufo


Father McKenzie ha scritto:


Per me nè "ufo" nè "offa", solo lo sbuffo soffiato per mandare fuori dalla
bocca l'aria contenuta per sopportazione accumulata. Uffaaa!


 bocca l'aria contenuta per sopportazione accumulata. Uffaaa!
  Anche per me è onomatopeico. Da un forte soffio-->uff-->uffa.
  Probabilmente nel resto d'Europa sbuffano allo stesso modo.
  k


http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/prova_di_italiano/glossogramma_46.html
Forse per via longobarda?
Mi pare che venissero da zone baltiche.
 
Ma "ouf!" c'è anche in francese.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Interjection
-- 
"Il fatto è che non lo è."

 sarà stato incluso, per errore, in una cassa di stoccafisso
Beh, fu un veneziano a importare il bacalà!
L'avrà imparato e poi diffuso in Italia.
"Renga, sempre renga, uffa! provate il bacalà, siore!"
-- 
In a Yugoslav hotel:
"The flattenning of underwear with pleasure is the job of the
chambermaid."

 Probabilmente nel resto d'Europa sbuffano allo stesso modo.
Lo penso anch'io.
Lì per lì mi aveva colpito l'analogia, ma a ben pensarci è normale 
perché tutto il mondo più o meno sbuffa allo stesso modo! :)
Mi sarebbe rimasta solo la curiosità di sapere quando è attestato per la 
prima volta la parola "uffa" in qualche scritto. Ma non ho la più 
pallida idea di dove andare a cercare...

 dall'antico germanico
A Milano tutti fanno derivare "a ufo" dalla sigla "AVF" (AUF = Ad Usum 
Fabricae") che contrassegnava i barconi che sul Naviglio trasportavano 
il marmo di Candoglia per la fabbrica del Duomo, che erano esenti dal 
"dazio della catena"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 pallida idea di dove andare a cercare...
  Il Sab. Col.: Uf o uff, uffa, auf, auffa: voci onomatopeiche di 
origine espressiva. a. 1891.
Invece il Cort. Zoll. data "uff" al 1876 (Imbriani).
Sono attestazioni scritte, ma non pensi anche tu che l'espressione orale 
sia molto, molto pi� antica?
k

 sia molto, molto pi� antica?
S� s�, certo, ero solo curiosa di sapere pi� o meno a che anni 
risalivano le prime attestazioni scritte.
Grazie, Klaram! :)
Trovare interiezioni in testi antichi (prima del '700) credo sia molto 
raro. Probabilmente bisognava aspettare che si diffondesse un genere 
letterario come il romanzo, pi� popolare, per trovare queste forme. E 
commedie teatrali (per� scritte, non come la commedia dell'arte, dove si 
usavano solo dei canovacci, e gli attori per la maggior parte 
improvvisavano quasi tutto).

    Almeno si pu� dire che sempre si trova il suono /u/.
    Interessante.
    k

  Ma in inglese si sbuffa dicendo �phew� (/fju/).
Avevo sempre pensato che "fiuuu" (cosi' si trova scritto nei fumetti 
italiani :-)) fosse una espressione di soddisfazione ("fiuu l'abbiamo 
scampata bella" come il marinaio dantesco che esce "fuor del pelago alla 
riva"), non di noia come "uff" o "uffa che barba !")

 cercare...
Difficile che si trovi in qualche vecchio documento notarile...
-- 
"Men between the ages of 18 and 25 must register for the draft
on their 18th birthday."
                -- Sign in a US Post Office

      muck, let's take a little breath.
Il mio vecio Zing. 2003 riporta la voce espressiva (la chiama cos�) "uffete"
insieme ad "auffete, "uf", "uff", "auf", "auff" e "uffa".
Senza spiegarne l'origine, la fa risalire al 1582.
E' curiosa la rassomiglianza (ma, pare, senza alcun legame etimologico) con la
voce "offa", che nell'antica Roma indicava una focaccia di farro e oggi indica
un compenso, un dono "con cui si cerca di tacitare o corrompere qualcuno"
(Garzanti).
Epi
---
"Uff�! Uff�! Ma che scocciatura!
Questa guerra non mi piace, non la voglio fare!
Non m'importa del petrolio,
sar� un vile, un anormale,
ma questa volta alle Crociate
non ci voglio, non ci voglio,
non ci voglio andare...
http://www.youtube.com/watch?v=_inO0KLWkzs
(cit. sbuffante)

 molto, molto piï¿œ antica?
Ho sempre pensato che:
Uffa!    =>    Sopportazione, senza voler esprimere malevolenza
Pfui (suono onomatopeico ottenuto espirando a bocca socchiusa)
      => Disprezzo
Fiuu (suono onomatopeico ottenuto espirando con labbra atteggiate
     al fischio)
     => Esclamazione di rischio corso e di scampato pericolo
Bruno

 => Esclamazione di rischio corso e di scampato pericolo
Tutti i lettori di Topolino intendevano cosï¿œ. Come "crash" colpo forte 
che provoca sfondamento o rottura, "bonk" urto violento, "thud", rumore 
sordo, "slam" chiusura di porta, "bang-zing" sparo e fischio di 
proiettile etc


 sparo e fischio di proiettile etc
http://tinyurl.com/crashbangsobsigh
E.D.

 cui si cerca di tacitare o corrompere qualcuno" (Garzanti).
Vorresti intendere che viviamo in una "offocrazia"?
Oggi non si regalano focacce, ma appartamenti (a sua
insaputa...)
-- 
"Many of the girls wear highly-coloured dresses, but underneath
they are just ordinary girls."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith