Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Un sinonimo di aiuola

Aiuto: cerco un vocabolo sinonimo di aiuola.
Perņ mentre aiuola indica che le pinate sono coltivate a scopo ornamentale,
cerco l'equivalenmte per indicare le striscie di terra coltivati in orti e
serre.
Grazie.
Emilio

Aiuto: cerco un vocabolo sinonimo di aiuola.
Aiola.
-- 
Bye
      Vitt

Purtroppo io cerco l'equivalente che si usa per indicare:
"cerco l'equivalenmte per indicare le striscie di terra coltivati in orti e
serre."
Aiola è troppo sinonimo di aiuola nel senso di GIARDINO.
Cioè INVECE dentro le serre o negli orti come chiamate le striscie di terra
coltivate e di solito divise da un rivolo per fare passare l'acqua (se si
coltivano ad esempio pomodori o fagiolini)?.
Ciao.
Emilio

 coltivano ad esempio pomodori o fagiolini)?.
Aiuole. o aiole. Che ci coltivi begonie o cavolini di Bruxelles non fa
differenza, sempre aiuole restano.
Ciao
Tabhall


Semenzai? (o semenzaii)
Hub.

 Semenzai? (o semenzaii)
Semenzaio è sinonimo di vivaio, almeno dalle mie parti ; indica una modalità
di coltivazione, non il pezzetto di terra. Forse in altre regioni alla
parola si dà un significato diverso, non è da escludere.
Ciao
Tabhall

 ha scritto nel messaggio
 news:crPw9.76212$TD1.3...@news2.tin.it...

si kiamano magole o magoli; perņ hanno anke
nomi diversi in ambito regionale.
ciao, darik

Grazie a tutti: lo chiedevo perchč volevo capire se a volte i dialetti sono
piů adatti ad essere usati in un determinato contesto.
Nel mio dialetto esiste proprio la parola specifica per indicare questo
pezzo di terra, cioč usiamo la parola aiuola per indicare il pezzo di terra
coltivato a giardino, ed il termine dialettale preuss (eu come in francese)
per indicare l'aiuola nell'orto.
Saluti.
Emilio


Vero.
Dal Garzanti:
[mà-go-lo]
Etimologia:   Etimo incerto
Definizione:   s. m. (agr.) sistemazione particolare di un terreno, che
consiste nel dividerlo in strisce, separate da fossati per lo scolo delle
acque, sui margini dei quali vengono piantati degli alberi.
--
Ciao,
Marco

 ha scritto nel messaggio
news:Ru4x9.64486$aL4.1...@news1.tin.it...

Hai ragione.
In Lombardia usiamo preus in dialetto e l'abbiamo italianizzato in *prosa*.
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
*M'hai lasciato di te una sensazione luminosa.
     Mi sembra d'avere della luce
         sulla punta delle mie dita,
     come se avessi toccato il fosforo.*
Gabriele D'Annunzio a Jouvence, Badessa.
    Mezzanotte, 24 Aprile 1923

 Aiuto: cerco un vocabolo sinonimo di aiuola.
Ho trovato:
porca   2pòr|ca
s.f.
TS agr., striscia di terreno sopraelevata sul livello normale del campo e
compresa fra due solchi paralleli, formata con l'aratura o per mezzo del
riporto di terra con la zappa, che ha lo scopo di facilitare lo smaltimento
dell'acqua piovana, l'irrigazione per infiltrazione o l'accesso alle
coltivazioni
http://www.demauroparavia.it/lemma.php?ID=84998


 In Lombardia usiamo preus in dialetto e l'abbiamo italianizzato in
*prosa*.
Nel bresciano mi sembra che si chiamino "porche". Dev'essere la vicinanza a
Gardone Riviera.
ciao
--
Danilo Giacomelli
-------------------------------------
La Moratti fu usata per cacciare i professori dalla Rai,
ora continuerą nella scuola
-------------------------------------

 Gardone Riviera.
Danilo.
Non ho capito a chi volessi alludere.


 Non ho capito a chi volessi alludere.
Mi consenta di dubitare del fatto che Ella non abbia capito......
P. S.  Stanotte ho incontrato in rete una fanciulla statunitense che usava
Hermion come pseudonimo.
ciao
--
Danilo Giacomelli
-------------------------------
Un genio non è necessariamente una persona intelligente
-------------------------------

 Hermion come pseudonimo.
Non ero io, mi spiace.
Le ricordo che Ermione era figlia di Elena, oppure Ella allude anche qui?


 Nel bresciano mi sembra che si chiamino "porche"...............
anke a firenze usiamo lo stesso nome..
ciao, darik

 Le ricordo che Ermione era figlia di Elena, oppure Ella allude anche qui?
Giammai, oltretutto mio figlio si chiama Paride.
ossequi
--
Danilo Giacomelli
--------------------------
"Paride rapě Elena e la portň con se a Ilio, che da allora fu chiamata
Troia"
(da una relazione scolastica degli anni '70)
--------------------------

 s.f.
  Sicuramente è questo il termine italiano, non regionale, cercato da
Emilio, visto che è riportato da tutti(?) i dizionari. E' l'esatta
traduzione di proes [ prös con s dolce di rosa).
 Ciao
 karla

 [ prös con s dolce di rosa
Vedo (con piacere) come Gi udt diserti il filone chilometrico sul seno.
-- 
Bye
      Vitt

 ha scritto nel messaggio
news:3DC55C83...@inwind.it...

Grazie.
Tra l'altro in Valle d'Aosta io ho sempre sentito proes con la s aspra
(accidenti, mi pare si dica esse sorda, ma forse mi confondo di nuovo)
Ma può essere una variante locale (anzi sicuramente)
Ciao.
Emilio

 ha scritto nel messaggio
news:crPw9.76212$TD1.3...@news2.tin.it...

In milanese sono "i proeus", italianizzato con "le prose".
***
M'accorgo ora che inviasti giusta poco fa un messaggio con la richiesta di
traduzione di "proeus"... ehm... arrossisco.
Ma mando lo stesso, non foss'altro che per confermare "i proeus" da te
suggeriti.
Ciao
Ale
--
Namįriė Valinor

In milanese sono "i proeus", italianizzato con "le prose".
Non saranno per caso "le porche"? nei terreni arati sono quelle
strisce di terreno poste fra due sochi.
Ciao,
Alex (5630)

 Ma può essere una variante locale (anzi sicuramente)
Già, nei dialetti del nord, la sonorità delle consonanti finali spesso
si perde. Ad es., il milanese "ciòd" (chiodo) si legge "ciòt".
Ciao.
Marco

 strisce di terreno poste fra due sochi.
Direi proprio di sě.
Grazie.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor