Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Due timide domande

Tremo al pensiero del dileggio che dovro' subire ma mi arrischio:
1) Esiste qualche programma, preferibilmente gratuito, che mi elenchi 
tutte le rime per una parola che gli specifico ?
2) Ho letto sull Zingarelli l'etimologia della parola "infiammabile" ma 
confesso di averci capito poco (illativo ???). Chi mi sa spiegare ? 
(curiosamente in Inglese flammable ed inflammable sono sinonimi)
Con gratitudine.
El Gogonegro

 scrive:

Come "intagliare", "insanire", eccetera.
Sul fatto che flammable e inflammable siano sinonimi in inglese,
la spiegazione è: sui carri che trasportano materiali
infiammabili si scrive la parola in grande, per mettere in 
guardia la gente. Però, hanno pensato, il prefisso
"in" potrebbe equivocarsi con il prefisso di negazione
(quello normale per loro è "un", ma "in" è usato spesso in
parole di origine latina). Dunque, per evitare che qualcuno
si avvicinasse a un carro carico di benzina convinto che
contenesse materiale _non_ infiammabile, hanno deciso di
scrivere "flammable".
L'Enciclopedia Britannica lo data 1813. Da The American Heritage® Book 
of English Usage traggo:
Should you be careful with a solvent that's inflammable? Absolutely. 
The trouble with flammable and inflammable is that they mean the same 
thing. The prefix in- is not the Latin negative prefix in-, which is 
related to the English un- and appears in such words as indecent and 
inglorious. The in- in inflammable is an intensive prefix that is 
derived from the Latin preposition in. This prefix also appears in the 
word enflame. But many people are ignorant of all this and conclude 
that, since flammable means "combustible," inflammable must mean "not 
flammable" or "incombustible." Therefore, for clarity's sake, you 
should use only flammable to give warnings.
Ciao
Enrico

 tutte le rime per una parola che gli specifico ?
Gli antichi "rimarii". Non so se ne esistano ancora in giro, ma ai tempi 
dei versi in rima erano il bigino dei poeti. Di alcuni poeti. Poeti? Uhm(R)
P.
-- 
Il laminatoio meccanico geometrico inesorabile del fuoco di mitragliatrice. 


Enrico,
sei un pozzo di scienza. Grazie davvero. Ottima la spiegazione per 
l'Inglese ma rimango sempre nel dubbio circa quello specifico 
significato del prefisso in- che in questo caso e' chiaramente diverso 
dalla negazione (tanto e' vero che credo si dica "ininfiammabile").
Detto in altri termini: oltre alla negazione, il prefisso in- quali 
altri significati puo assumere (es. inalare, indurire, incazz... ops) ?
Ciao. Bob

 P.
Caro P.,
grazie. E' proprio quello che cerco un moderno rimario informatizzato 
8-> O tempora o more (da uno che non prendeva quasi mai la sufficienza 
in Latino e' un azzardo!).
Bob
PS L'abbreviazione in P. del tuo nome di battaglia e' stupefacente ! 8->

 Should you be careful with a solvent that's inflammable? Absolutely.
absolutely yes o absolutely no ?
sembra tanto l' "assolutamente" dell'altro thread...
j.

 altri significati puo assumere (es. inalare, indurire, incazz... ops) ?
Prefisso intensivo; indica un'azione più precisa di quella del
verbo generico (ovviamente l'esempio "insanire" non c'entra nulla,
chiedo scusa) o, come "indurire", un'azione nel suo svolgersi.
"Indire" è "dire pubblicamente"; "indorare" è l'atto del coprire
d'oro.
In realtà molti dei verbi da cui "in+<verbo>" deriva non si usano
più (es. indurre, indurire). Qualche grammatico esperto può forse 
spiegarlo meglio.
Ciao
Enrico

 scrive:

Da ciò deduco semplicemente che il modo di dire "assolutamente" 
tanto di moda ormai è l'ennesimo (becero) inglesismo.
"Guardi la TV stasera?" "Assolutamente."
"È una trave quella che ti spunta dall'occhio?" "Assolutamente."
"Sei sposato?" "Assolutamente."
Kenneth G. Wilson 
The Columbia Guide to Standard American English.  1993.
absolute (adj.), absolutely (adv.)
Both are often used as intensifiers, and both are sometimes criticized 
as overkill in Formal prose. "What you say is absolute nonsense" and "I 
think you are absolutely right" are examples of hyperbole, which has 
its place, albeit usually at the Conversational levels or in the 
writing that imitates them.
Ciao
Enrico

 in Latino e' un azzardo!).
E infatti perdi la posta ;-)
La frase corretta è "O tempora o mores"
(cfr. per esempio Cicerone, Oratio in Catilinam I,2)
Saluti
PaoloF
_____________________________________________________
*Fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza*

 tutte le rime per una parola che gli specifico ?
E' gratis il programma Enilab che trovi qui: 
http://www.gferrari.com/enilab.html
Io lo considero ben fatto, anche se sobrio ed essenziale, e non mancano le 
possibilità di divertirsi con le parole: ti dà gli anagrammi, i palindromi, 
ecc. ecc.
-- 
Ciao
Frank

 PS L'abbreviazione in P. del tuo nome di battaglia e' stupefacente ! 8->
Mi ricorda un altro P., quell'ex ministro "raccontato" da un grande giurista su "la
Repubblica"...
Ciao,
Epimeteo

 sembra tanto l' "assolutamente" dell'altro thread...
Lo vedete che anche per i britannici "absolutely" vuol dire "yes"? :-P
Epimeteo

altri significati puo assumere (es. inalare, indurire, incazz... ops) ?
Il prefisso in- ha solo due possibili significati:
1) dal latino in- con senso derivativo: arido > inaridire, catena >
incatenare...
2) dal greco a- (privativo) che nelle parole di origine latina, ma
formatesi dopo, ha assunto la forma n- che poi, per motivi fonetici, si
e' trasformata in in-: abile > inabile, compreso > incompreso...
Di solito la 1) si applica per la formazione del relativo verbo, la 2)
solo per formare il contrario, ma -credo- mai per un verbo: da compreso
(comprendere) > incompreso, ma non incomprendere; infiammabile da'
infiammare, ma ininfiammabile non da' ininfiammiare.
Quindi davanti ad un sostantivo/aggettivo con prefisso in- prova a
creare il verbo relativo, se non esiste e' quasi certamente prefisso di
negazione.
--  
Ciao.
SergioŽ

  The in- in inflammable is an intensive prefix 
Favolosa sta frase :-D
(com'è che in italiano non ci abbiamo pensato? magari se si vede un camion
con scritto _fiammabile_ si rallenta)

 Favolosa sta frase :-D
e in in intensive ? :>
j.

 "O tempura o more" potrebbe essere il dubbio di un cuoco giapponese...
:-))
LOL :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 PS L'abbreviazione in P. del tuo nome di battaglia e' stupefacente ! 8->
Gnuf.


 P.
Attenzione alla nuova legge finiana.
p.s. "gnuf" è il contrario di "fung".
-- 
oggi no, domani sì

 La frase corretta è "O tempora o mores"
ROFL !! Il povero e compianto Prof. De Vincentis che ha cercato di fare 
di me un uomo migliore, poverino, si stara' rotolando nella sua tomba !!!
Lo sapevo che non dovevo nepppure tentare, ma da buon masochista .... 8->
Bob

 "O tempura o more" potrebbe essere il dubbio di un cuoco giapponese... :-))
Slurp ! Ma in Giappone le avranno le more ? (non parlo dei capelli delle 
ragazze sennno' e' scontato).
Bob

 
Grazie mille. Oggi lo provo. Bob

 ragazze sennno' e' scontato).
Anche perché i capelli fritti in pastella fanno schifo, secondo me.


 p.s. "gnuf" è il contrario di "fung".
E viceversa.
Stupefacente.


 negropilate.
Fanatico!


 Ale
Forse "negrocrinite" è meglio.


> > "O tempura o more" potrebbe essere il dubbio di un cuoco giapponese...
Comunque pare che "tempura" derivi proprio dal latino "tempora"!
Ciao.
Sergio.

 Comunque pare che "tempura" derivi proprio dal latino "tempora"!
Sě, lo so, dai Gesuiti portoghesi che digiunavano durante questo periodo (e che, per
combattere i morsi della fame e ingannare il tempo, preparavano il "tempura" e
cantavano "Era il tempo delle more", la celebre composizione musicale di un antenato
del Reverendo McKenzie).
Ciao,
Epimeteo

 del Reverendo McKenzie).
Grazie di aver ricordato il Mino nazionale. Io stesso mi definisco 
"poeta minore itano del sec. XXI".
Quanto ai giapponesi, mala tempura and black currant.

 Quanto ai giapponesi, mala tempura and black currant.
Mmmm... non conosco il "latese" nè l' "inglino", ma proverò a tradurre:
"brutti tempi e cupi corrono"
(con l'inversione bonardian-futurista del secondo aggettivo).
Giusto?
Epimeteo

 "brutti tempi e cupi corrono"
Cattivo tempura e ribes nigrum
http://www.botanical.com/botanical/mgmh/c/curbl131.html
http://www.zooscape.com/cgi-bin/maitred/GreenCanyon/questc100714
-- 
E' la nostra diversità che, per assurdo, ci rende tutti uguali
06/12/2003 8.39.07