Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: per siciliani

 
 Mia nonna siracusana parlando di persona alta e e allampanata diceva
"longu a m�tula". Camilleri lo usa nel significato di "inutile". Ma
"m�tula" era anche una capiente fiala in vetro per le urine destinate
all'analisi. Cosa intendeva mia nonna?
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 all'analisi. Cosa intendeva mia nonna?
 
se ce lo traduci pure a noi...  :-)
http://scn.wiktionary.org/wiki/a_m%C3%A0tula
 

 
http://scn.wiktionary.org/wiki/a_m%C3%A0tula
 
 
"Veni forsi di l'àrabbu "batula" o putissi vèniri di lu grecu anticu
"maten" (cu la "e" longa) ch'è n'avverbiu ca signìfica "ammàtula". Sicunnu
àutri studiusi, la palora veni di "mattula". Na vota, s'usava fari la doti
a na figghia fìmmina: tra l'àutri cosi, si ci dava un tubbu chinu di
mattula, ca sicunnu a l'antichi avìa a sèrviri p'accupari lu scrusciu d'un
pìditu, quannu lu tubbu era misu unni avìa a èssiri misu. Siccomu stu
sistema nun funziunava, lu tubbu "a matula" si custruiva sempri chiù longu
ma lu risultatu nun canciava: lu tubbu risultava pirciò longu a màtula."
 
"Viene forse  dall'arabo "batula", o potrebbe venire dal greco antico
"maten", con la "e" lunga" che è un avverbio che significa "ammatula"
Secondo altri studiosi la parola viene da "mattula". Una volta si usava
fare la dote alla figlia:tra l'altro, la si forniva di un tubo che secondo
gli antichi doveva servire a soffocare il rumore di una scorreggia (nel
letto nuziale, NdT), quando il tubo era messo dove doveva essere messo.
Siccome questo sistema non funzionava lo si cstruiva sempre più lungo ma
il risultato non cambiava e  perciò risultava lungo a matula."
 
Quest'ultima spiegazione mi è stata data da uns signora messinese, con
opportuni giri di parola,indicando che il materiale era di garza rigida e
rirmpito di ovatta.Insomma,un silenziatore. Non mi pareva vero. Comunque
si dovrebbe evincere che matula significa tubo, che, nel caso specifico,
"inutilmente" più lungo, riporterebbe al senso con cui lousa Camilleri.
Grazie per l'utile rimando. 


 all'analisi. Cosa intendeva mia nonna?
 
Non pretendo di conoscere a fondo il dialetto, anzi, ma "longo a matula" 
l'ho sempre sentito riferito a persone, non a cose. "Inutile" lo intenderei
quindi in questo senso. "Mattula" voleva dire cotone sfuso, bambagia,
stracci. Credo quindi che l'espressione si possa intendere come "grande e
grosso ma di bambagia", "cresciuto, adulto, ma di cui non si può fare
conto". Ma prendi tutto ciò con beneficio d'inventario, come peraltro il
wiki citato (che a naso direi più umoristico che attendibile).

 wiki citato (che a naso direi più umoristico che attendibile).
 
Giusto "a naso",in quanto la predetta dote matrimoniale doveva avere pi�
la funzione antiolfattiva che antiacustica.


 Grazie per l'utile rimando.
 
Che io sappia, in siciliano "māttula" (dal latino "matula") in primo luogo
significa "cotone idrofilo", "bambagia"...)
 
Baciamo le mani,
Epimeteu
---
"... summertime,
and the livin' is easy...
Fish are jumpin'
and the cotton is high..."
http://www.youtube.com/watch?v=LDF4_qVgbFU
 
(cit. cotoniera)
 
 
 
 
 
 

 umoristico che attendibile).
 
eh... ma se ci sta lu tubbu a màtula,
"a naso" non è che tu possa capire molto  :-D


:-)
Battuta assolutamente involontaria, la mia!

  Grazie per l'utile rimando. 
 
Grazie a te per la traduzione, 
paiono cose tratte da un film di 
di Zucker-Abrahams-Zucker.  :-)