Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Anguria italiana

La mia amica Stella (calabrese del versante ionico, trapiantata a Roma) mi
ha raccontato ieri sera come al suo paesello il cocomero venga chiamato (non
sono certo della trascrizione) " u Zuparrico".Mai sentito! Interviene allora
Antonio (di Reggio) a dirci che da loro  invece si chiama (?) "zzipàngulu":
mai sentito anche questo!
Qualcuno sa qualcosa sull'origine  di queste parole?
Sarei curioso poi di sapere dagli Iclisti sparsi in giro per l'Italia qual è
il nome nel loro dialetto\lingua per anguria.
Ciao
--
Konrad von Rom®
daz silber in den bulgen
dringet für die hôhen tugent

 il nome nel loro dialetto\lingua per anguria.
Ah ma si vede che e' proprio stagione di "penuria d'anguria, penuria de
melon" come cantava il buon Bramieri.
Una ricerca su google nelle passate stagioni potrebbe essere utile, se
ne e' gia' parlato !!! Vediamo di non rifare un "casott de la melunera".

 il nome nel loro dialetto\lingua per anguria.
Roma.
Cocomero.
--
Ciao,
Marco

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.OSF.4.30.02070...@poseidon.mi.iasf.cnr.it...

Hai ragione. Ho trovato il Thread di 62 articoli:
Soggetto:[Sondaggio] I nomi del cocomero nelle varie regioni d'Italia
Newsgroups:it.cultura.linguistica.italiano
View this article only
Data:2001-07-25 12:47:04 PST
Al cui interno ho scovato anche una possibile origine di "zopàracu" proposta
da Father Mc Kenzie, che riappiccico di seguito:
"# zopàracu (cal.?).
In realtà questo termine, tipico del catanzarese, è attualmente in
disuso; le giovani generazioni dicono melone (rosso, d'acqua e bianco,
di pane).
Il termine deriva, verosimilmente, da «zù paracu» (zio parroco), forse
per le file di semi neri che ricordano i bottoni della tonaca d'un
prete."



Comunque, *cocomero è:
Secondo il DISC Giunti:
cocomero [co-có-me-ro] sostantivo m.
1. Pianta erbacea annuale delle Cucurbitacee, dotata di fusto prostrato,
foglie grandi lobate, fiori gialli, frutti grossi, tondeggianti, con polpa
rossa molto succosa
2. Frutto del cocomero . region. anguria: una fetta di c.
3. region. Cetriolo
. lat. cucumerem incluso nella più comune serie dei m. in -o. Nei dial.
sett. cocomero significa solo "cetriolo" mentre per "cocomero" si usa
anguria . sec. XIV
Secondo il Garzanti:
s. m.
1 pianta erbacea con fusto strisciante, coltivata per il grosso frutto
tondeggiante dalla polpa dolce, rossa e acquosa; anguria, melone d'acqua
(fam. Cucurbitacee) | cocomero asinino, pianta erbacea perenne i cui frutti
oblunghi, quando sono maturi, si staccano dal peduncolo lanciando a distanza
i semi (fam. Cucurbitacee) | cocomero amaro, coloquintide
2 il frutto del cocomero: una fetta di cocomero
3 (region. fig.) persona sciocca, ignorante
4 (sett.) cetriolo.
Secondo il Devoto-Oli:
cocomero (co.có.me.ro) s.m. 1.Pianta erbacea delle Cucurbitacee (Citrullus
vulgaris o Cucumis citrullus), con fusto strisciante, foglie pelose lobate,
coltivata in diverse varietà per il frutto a peponide, globoso, a scorza
liscia verde scura, uniforme o marmorizzata . Il frutto della pianta: una
fetta di c.; semi, bucce di c.
2. sett. Cetriolo.
3. C. asinino, pianta erbacea ruderale delle Cucurbitacee (Ecballium
elaterium), con foglie palminervie a odore fetido, fiori piccoli, gialli,
frutto a peponide, che a maturità schizza il succo interno frammisto ai semi
(onde i nomi volgari di schizzetto e sputaveleno); il succo ha azione
decongestionante.
4. C. di mare, nome com. di alcuni echinodermi degli Oloturoidi. [Lat.
cucumis -ëris].
--
Ciao,
Marco

il nome nel loro dialetto\lingua per anguria.
1. Nel nord, il cocomero è chiaramente il cetriolo (e poi, cocomero è anche
la zucca, no)
2. Controdomanda, agli iclisti di dialetto greco.
Anguri (-on, pl. -a) < ànguros è il nome greco del cetriolo sin dai primi
secoli bizantini. Sospetto che l'uso della parola per l'anguria italiana dei
nostri tempi sia dovuto a qualche casino nell'identificazione del
cucurbitaceo di turno. Importante dunque sapere i nomi dell'anguria, della
zucca e del cetriolo nei dialetti greci di Calabria, Sicilia, Puglia e
Cargese.

     prete."
Ciao a tutti; mi pare che la variante ziparracu citata da Konrad vada
a confermare. Tuttavia-ia-oh... l'altra variante citata, zipàngulu (ho
minor consuetudine col reggino) fa pensare a una derivazione dal greco
angurion. Potrebbe essere una contaminazione, ma poterrmo essere
costretti a rivedere la questione. Qualcuno riesce a individuare una
possibile etimologia (quello "zip" all'inizio? Ricordo di aver sentito
da bambino, però nella Calabria settentrionale, la voce "zìpanu" in un
antico gioco che si faceva con le nocciole di Natale, "zipanu o
cucchja", singola o doppia, ma avrà qualche legame...)?

 Cargese.
Mah... in greco moderno, si chiama "poponi" il melone "bianco"
e "karpouzi" quello rosso (anguria).
In Sicilia, un po' dappertutto, si chiamano generalmente "muluni",
sia quello "d'inverno" (polpa bianca, scorza gialla o verde), sia
quello "estivo" rosso.
Tra l'altro, di quello rosso esistono diverse varietà:
quella sferica con scorza verde scuro e quella più o meno
allungata con scorza a strisce chiare e scure.
--
Er Roscio.

vostro italiano regionale il *cocomero*, alias "Citrullus lanatus"?
Risultato del sondaggio condotto su i.h.c. e i.c.l.i.
(singolarmente sono indicati i nomi locali o "?" se non li conosco). 
Area della "Anguria-Patéca":
- Liguria: pateca
- Piemonte meridionale(Alessandria sud-est): patéca
Area dell' "Anguria-Anguria"
- Cuneo (?): angüria.
- Torino: angüria.
.
. (Tutta la fascia compresa)
.
- Brescia: Angüria o 'ngüria.
- Bassa bergamasca: ingöria, accento sulla ö
- Veneto: anguria.
- Sardegna: anguria
-- nuorese: sindria
-- oristanese: foràstiu.
Area del "Cocomero"
- Emilia-Romagna: ?
-- Modena: cucombra
-- Bologna: cocomera, cucambar, gombra
- Toscana: cocomero
- Umbria: lu caciombero
-- Perugia: cicombre
- Marche: cocomero
-- Marche basse : cucumme-r e cucummera
-  Abruzzo alto: cucumme-r o cucummera
-- Teramo: c-trò (con la "c" di "cina")
- Abruzzo: citròno e cocòmero
- Lazio: cocomero
Area del "Melone d'acqua (rosso)":
- Molise: melone a acqua
- Lucania: melone a acqua
- Puglia: ?
- Campania: Mellone r'acqua
- Calabria: maluni
-- Cosenza: melone, milune (d'acqua, di pane).
-- Catanzaro: zù paracu (in disuso)
- Sicilia:  muluni d'acqua ("d" pronunciata "r") oppure muluni russu
Sardegna, Puglia, Veneto, Friuli e Val d'Aosta: nessuna risposta.
In diverse regioni si sta diffondendo l'uso di "anguria". Io segnalo
la Sicilia, altri hanno segnalato l'Umbria e le Marche "alte".
Quindi al nord abbiamo pateca (est) ed anguria; al centro-nord  e
centro (Emilia-Romagna fino a Lazio-Umbria-Abruzzo) abbiamo il
cocomero; per il resto il melone d'acqua (o rosso).
-- 
Ciao.
Sergio®


wrote:
Mi accorgo solo ora che l'avevi trovato! ;-((
-- 
Ciao.
SergioŽ

 Sardegna, Puglia, Veneto, Friuli e Val d'Aosta: nessuna risposta.
Il Veneto l'hai riportato piu` sopra.
In Friuli si chiama "anguria" se detta si parla in italiano, "angurie" 
se si parla in friulano (plurale "anguri(s").
Ciao!
			Roberto.

 se si parla in friulano (plurale "anguri(s").
La i di "anguris" ha l'accento circonflesso. Scusate per il problema con
l'invio del carattere!
Ri-ciao!
			Roberto.

Cargese.
In Sicilia, come gia' detto, c'e' il "melone rosso" (anguria) e il
cetriolo. Due settimane fa ho avuto modo di vedere esposto un "coso"
sottile e lungo, verde scuro con venature in rilievo verde chiaro ed
ho chiesto di cosa si trattasse. Mi hanno risposto che si trattava di
un cetriolo dolce chiamato cocomero (cucummaru) che compravano ogni
tanto in quanto poco gradito per il sapore.
--  
Ciao.
Sergio®

tanto in quanto poco gradito per il sapore.
E' infatti quello comune in Grecia, senza il quale la loro insalata
purtroppo ha poco senso :)
--
Federico Spano`

 Riassumendo, secondo quello che avete scritto voi e secondo il
dizionario Treccani:
 COCOMERO è il nome *italiano* del frutto VERDE A POLPA ROSSA Citrullus
lanatus, o Cucumis citrullus.
 Al Nord è detto "anguria" (regionale),
 al Sud e detto "melone" (regionale), da melone d'acqua ( fr. melon
d'eau, ted. Wassermelone, ingl. watermelon), 
 in Toscana è detto "popone" (regionale), dal lat. pepo-onis (Plinio),
var. di melone.
 MELONE è il nome *italiano* del frutto GIALLO Cucumis melo.
 Tutte le altre denominazioni, come pateca, melangula, granguri ecc.,
sono dialettali.
 Secondo il Battisti-Alessio, zipangulu (calabrese) deriva dal gr.
kepanguron, cetriolo di giardino. 
 Anguria sta prevalendo ovunque nel Nord, anche nella  Liguria
orientale, dove pateca è pochissimo usato.
 Deriva dal greco tardo "angurion", cetriolo, docum. da Aezio, VI sec.
d.C.; voce passata anche nelle lingue slave e germaniche (ted. Gurke).
(Battisti- Alessio) 
Invece lo spagnolo ant. angurria sarebbe un prestito dall'italiano.
Ciao a tutti, vado a mangiare una fetta di angüria...scusate di
COCOMERO. :-))
Karla

 Cocomero.
Forlì
Cocomero (in dialetto 'ccomar)
Grande, verde fuori e rosso dentro.
I cetrioli sono quelli verdi e lunghetti come gli zucchini ma a me piacciono
molto meno (pur concordando sulla loro necessità nell'insalata greca).
I meloni sono più piccoli, arancioni e spesso a tavola accostati al
prosciutto.
Le angurie da noi... non esistono, perchè nulla viene così chiamato.
Sandra

 ha scritto nel messaggio
news:ck%W8.21164$7N3.4...@twister2.libero.it...

Esattamente, tutto uguale; solo che noi, in dialetto stretto invece di
'ccomar diciamo: cocommero.
--
Ciao,
Marco

 'ccomar diciamo: cocommero.
Appunto, in dialetto stretto: anche da noi.
Ciň mi conferma (con piacere) che noi romagnoli siamo... centrati (gli
emiliani no, loro sono nordati ;-))!
Un caro saluto,
Sandra

 - Puglia: ?
Roberto, un collega di Lecce, suggerisce sargienischiu. Qualche idea iclista
sull'origine?


 sull'origine?
Forse da "saracinu"?

 var. di melone.
Guarda che in Toscana il "Citrullus lanatus" è *cocomero* e il "Cucumis
melo" è il *popone*. Senza eccezioni.
Non è assolutamente vero che "popone" è una forma popolare toscana per il
cocomero/anguria/"Citrullus lanatus".
Aggiungo che il nome vernacolo empolese del "Citrullus lanatus" è
*cocómbero*.
Ciao,
Paolo

 > var. di melone.
Dal greco "poponi" usato tuttora per designare il melone.
--
Er Roscio.

*cocómbero*.
E, visto che sei toscano, ti credo. Il fatto e' che la maggior parte
dei vocabolarî riporta:
-------------------------------------------------------------------------------------------
popóne s. m., altro nome, soprattutto toscano, del melone.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Qualcuno entra anche nei particolari: popone d'acqua che fa pensare al
citrullus lanutus. Poi pero' continua con frutto dalla polpa gialla
che fa pensare al cantalupensis. L'unica cosaa certa e' che meloni,
cocomeri e angurie, per la loro forma, sono poponidi.
-- 
Ciao.
Sergio®


È vero: "melone" è il nome italiano del "Cucumis melo", quello che in
Toscana si dice "popone".
Da quanto ho capito dalla risposta di Karla, il "Dizionario Treccani"
(sospetto che si tratti di quello di Aldo Duro, costosissimo e pieno di
refusi già nelle pagine introduttive) riporta che il "Citrullus lanatus" in
Toscana si chiama "cocomero" o "popone". L'affermazione è falsa. Nella mia
regione i frutti delle due piante "Citrullus lanatus"/"Cucumis melo" sono
ben distinti, a differenza di altre zone dov'è opportuno ricorrere a
locuzioni come "melone d'acqua/di terra".
Ricapitolando, questa è la situazione toscana:
"Citrullus lanatus": *cocomero*;
"Cucumis melo": *popone*;
Il nome *melone* non viene usato per alcun frutto: a Empoli indica la
mortadella (salume).
Ciao,
Paolo