Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cita

Zitella: donna nubile; fanciulla; donna nubile e non più giovane.
Etimologia: diminutivo di 'zita', corrispondente meridionale del toscano
'cita'.
Così l'etimologico Zanichelli.
Cerco 'cita' sul dizionario: niente.
Qualcuno sa qualcosa di più sul sui significati di 'zita' o 'cita' e la loro
etimologia?
--
Ciao
Marco

Ho appena inviato il messaggio.
Sempre sull'etimologico Zanichelli:
Zita: pasta alimentare bucata, da 'zita': sposa.
Beh, il problema rimane: che vuol dire 'zita'?
--
Ciao
Marco

 etimologia?
Credo che sia una voce infantile come "babbo", "mamma" &c.
Ciao,
Paolo


Salve!
Da una probabilissima radice onomatopeica pikk- (colla variante picc-) si 
hanno /piccolo, /poco, /spicciolo... e famiglia.
Nei vari dialetti, per /piccolo si hanno molte varianti, da /pcit e /cit a 
/picciottu a /piccerille a /picciriddu...
/Citto e /citta sono della stessa famiglia - credo vengano in particolare 
dal piemontese /pcit e /cit - e da loro si hanno /zita e /zitella, con 
ovvio significato (piccola e piccolina, se guardiamo all'etimologia), 
quest'ultima poi passata alla lingua comune.
/Zita, nel senso di 'ragazza nubile', è voce dialettale siciliana e 
calabrese.
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
Progetto di ricerca sui tumori: 
http://members.ud.com/vypc/cancer/


In piemontese cita vuol dire bambina, o anche piccola. Avevo anche
sentito una variante pcita.
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 wrote in message
news:lInB6.18747$r67.4...@news2.tin.it...

faccio una ricerca su
http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/OVI/index.html
e trovo che
Garzo,Proverbi,XIIIsm.(fior.) [XDIV 1 | page 312]
483  232. Zucchero rosato
484  si dà a lo 'nfermato.
485  233. Zecca si ficca
486  ovunque s' apicca.
487  234. Zita s' apella
488  chiunqu' è pulzella.
489  235. Zambra serrata
490  fa donna lauldata.
e anche che
Boccaccio,Filocolo,1336-38 [L. 4, cap. 52 | page 434]
3Manifesto è che quanto più nel fuoco si soffia
4  più s' accende, e sanza soffiarvi s' amorta; e quasi tutte
5  l' altre cose usandole mancano: la libidine quanto più
6  s' usa più cresce. La vedova per essere lungamente stata
7  sanza tale effetto, quasi come se non fosse il sente, e più
8  con la memoria che con la concupiscenza si riscalda. La
9  zita che ciò si sia ancora non conosce, se non con imaginazione:
10  però tiepidamente disia.
forse il termine deriva da quello di una santa:
Ottimo,Inf.,a.1334(fior.) [c. 21 | page 378]
11  Fue questa santa Zita femina di buona
12  e santa vita apo li Lucchesi, e fece molti miracoli:
13  li Lucchesi il sanno.
ciao
                          heliogabalus

 calabrese.
--
Ciao
Marco


Eh, no, io capisco che 'zitella' è...
Dim. di zita (cita: sec. XIII, Ritmo di Sant'Alessio, in Monaci 30),
corrispondente mer. del tosc. cita, di form. bambinesca.
Riporto l'intera voce dell'etimologico Zanichelli:
zitella,
s. f. 'donna nubile' (zittella: 1612, M. Buonarroti il Giovane; zitella:
1655, in un testo istriano cit. da Fontanot; per semplice 'fanciulla': av.
1300, Rustico di Filippo; m. zitello: av. 1250, Giacomo da Lentini), scherz.
o spreg. 'donna nubile e non più giovane' (1961, Diz. enc.).
Derivati:
zitellone,
s. m. scherz. 'uomo scapolo e un po' attempato' (1879, TB).
Dim. di zita (cita: sec. XIII, Ritmo di Sant'Alessio, in Monaci 30),
corrispondente mer. del tosc. cita, di form. bambinesca. Lurati Modi di dire
propone di partire da schietta, semanticamente equivalente, ma che richiede
arditi passaggi: dal dial. s'ceta a (s)cita, cita, zita.
--
Ciao
Marco


Ah!, eccola la santa!
Qui mi pare però che significhi semplicemente: 'brava ragazza'.
Ma chi scrive qui? Non riesco a capirlo.
--
Ciao
Marco

 wrote:

Ho letto tutto il filone (fino alle 9) e sempre piu' mi convinco che
vocabolari e dizionari spesso navigano nella ....procella!
Il termine e' indubbiamente meridionale nell'uso corrente ma non nella
derivazione. Cito (voce del verbo citare ;-)) ) il Dizionario
etimologico siciliano:
"Zito/a" trae origine dal greco thetòs (collocato) 
cfr "thèstai tinà àkoitin" (farsi moglie una).
Anche dal latino collocare (nuptui, in matrimonium) dare in sposa una
figlia che, anche per assonanza, diventa sita (collocata).
Su "cita" invece non ho trovato nulla se non che il famoso oratorio
barocco "del Rosario di Santa Cita" (santa lucchese) viene riportato
nelle guide turistiche anche come "Santa Zita".
Ciao.
Sergio.

 13  li Lucchesi il sanno.
Ciao.
Esiste infatti Santa Zita vergine, conosciuta anche come Sitha, Citha, nata
nel 1218 a Monsagrati presso  Lucca.
Morì il 27 Aprile 1272  a  Lucca.
Fu canonizzata nel 1696 .
E' patrona delle cameriere e dei camerieri, dei servi, delle *chiavi perse*,
delle vittime della violenza.
--
lu.
*From Dreamland - A stranger hither;
 Dal Paese del Sogno - Straniera qui.*
 G. D'Annunzio, Il Piacere
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

calabrese.
...e i fidanzati son detti "ziti", se uno si fidanza "s'e' fatto
zito".
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

cfr "thèstai tinà àkoitin" (farsi moglie una).
Ma zita non vorrebbe dire "non sposata"?
lucus a non lucendo?
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

'cita'.
In piemontese 'cita' è il femminile di 'cit', "piccolo" (aggettivo),
"bambino" (nome). A volte lo si trova scritto 'pcit'; ma credo che sia
una grafia etimologica che si ricollega a 'picciolo', 'picciotto'.
Devo dire che tutti questi termini, sia in italiano come nei dialetti,
hanno etimologie sorprendenti. Il Devoto ricollega 'piccolo' a 'picca'
"punta", a sua volta originato dalla "serie onomatopeica" 'p...k', nel
senso di "pungere"; per 'piccino' trova le forme latine 'pisinnus',
'pitzinnus' (quest'ultimo termine è sconosciuto al mio vocabolario
latino) ecc.



Benissimo, vediamo se ho capito: la zitella, che in realtà ora è in là con
gli anni,
è come se fosse rimasta piccola, giovane, zita: zitella appunto.
Poco più su (nel filone), Isabella Z. dice che il fidanzato pure, nel
significato opposto in questo caso, è zito.
E allora questo termine, che a Roma è usato solo nel modo *zitella*, ha più
usi e significati: da giovane, a fidanzata/o, a zitella, a zitellone.
Che varietà!
--
Ciao
Marco

 lu.
Roger
--
rufa...@iol.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

calabrese.
Si e no, IMO. Direi che il termine e' scomparso (nelle sue varie forme)
dalle parlate rimanendo solo nel siciliano e nel calabrese.
Ciao.
Sergio.

 ha scritto nel messaggio
news:lInB6.18747$r67.4...@news2.tin.it...
: Zitella: donna nubile; fanciulla; donna nubile e non più giovane.

Io ho trovato questa spiegazione:
 Zita: deriva dal persiano e significa ragazza vergine. In seguito il
diminutivo Zitella verrà ad assumere il significato di ragazza non maritata.
Onomastico: 27 aprile
Saluti S.

 diminutivo che accrescitivo (*)) e' possibile un incrocio con "puttus".
E vedasi il lombardo (milanese e comasco) "piněn" e "pinčlla" per "bambino,
bambinetto", a volte dispregiativo se detto dai bambini piů grandi a quelli piů
piccoli; ancora piů dispregiativo č "picinčlla" in cui la "c" diventa una "sc"
e la "l" rimane una sola: "piscinčla!".
P.

 Ma chi scrive qui? Non riesco a capirlo.
Anonimo [1334], Ottimo Commento della Commedia (L'), t. I Inferno (a cura di
Alessandro Torri, Pisa, Capurro, 1827.)

 Zita: deriva dal persiano e significa ragazza vergine. 
dove l'hai trovata?


 ha scritto su
: it.cultura.linguistica.italiano:
:
: >Io ho trovato questa spiegazione:
: > Zita: deriva dal persiano e significa ragazza vergine.
:
: dove l'hai trovata?
:
:
http://www.grantam.com/onomastica/xyz.html
Ciao Stefano

lucus a non lucendo?
Il confine non e' molto netto. Il Pasqualino riporta anche:
"donna novella maritata di fresco".
Considera pure che anticamente "zitarisi" (fidanzarsi) era ritenuto un
impegno d'onore (sia che fosse "concordato", sia che fosse
"spontaneo").
Inoltre il fatto che, come riporta Luciana, la Santa fosse conosciuta
oltre che come Cita e Zita anche con Sita mi convice ancorpiu'
dell'etimologia di "collocata".
Ciao.
Sergio. 


Ciao.
vorrei ricordarvi che *zito* è anche un tipo di pasta.


 vorrei ricordarvi che *zito* č anche un tipo di pasta.
Aggiungo dal 
www.Garzanti.it
1-ZITO s. m. , o zita s. f. , (spec. pl.) pasta alimentare secca, lunga,
bucata, di diametro maggiore rispetto ai bucatini. ACCR. zitone (m.).
2- ZITO s. m. [f. -a]
1 (ant.) uomo non sposato | fanciullo, ragazzo
2 (dial.) fidanzato; sposo nel giorno delle nozze
ś agg....


 è come se fosse rimasta piccola, giovane, zita: zitella appunto.
Infatti, a Brescia lo scapolo è "el pöt", mentre il bambino è (anche) "el
pütì".
Mi sovviene forzosamente "La putta onorata" (Goldoni?), interpretata dal
divino Cesco Baseggio.
ciao
--
Danilo Giacomelli
_______________________________
Il sonno della ragione genera ragionieri
--------------------------------------------------------------

 ....."
Santa  Zita: "vergine lucchese, compatrona della città, si conserva anche ai
dì nostri il corpo a Lucca, in San Frediano, in una cappella dei Fatinelli,
al cui servigio v'è tradizione che fosse addetta mentre visse" (Poggiali).
"E possiamo intendere che l'autore indica questo per irrisione, in quanto
adorano quel corpo che non è [ancora] canonizzato dalla Chiesa" (B.[non sono
riuscito a trovare di chi è l'abbreviazione, forse di Bruti]).
--
Ciao
Marco

sull'etimologia delle parole italiane che puň essere suggerito?
Avevo sottomano un datato dizionario etimologico di Dante Olivieri. 
Sintetico ma IMHO ben fatto. Editrice Ceschina.
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
Per aiutare la ricerca sul cancro: 
http://members.ud.com/vypc/cancer/

milanese tosňtt.
Uhm... tosott? 
Tusa, tusčtta...
Eh, i *tusann* de Milan... ;) ...c'č pure la canzone. :)
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'


 latino) ecc.
Il mio Diccionari Barcanova de la Llengua Catalana dà: "petit < gal·lo-romà
*pittitu"
(il catalano <petit> è l'equivalente del piemontese <pcit>)
Gianni
Cergy, Francia

 *pittitu"
Devoto, avviamento alla etimologia italiana, dize semplicemente:
zit(t)ella, vezzegg. di zitta, forma toscanizzata di citta 'ragazza' (abbreviaz.
di piccitta).
tutto qui.
ciao
Jürgen