Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La lingua italiana in Australia

parlare l'italiano:  [ ... ]
Si` la nota era gradita, grazie.
Pero`, mi permettete di prendere questa opportunità per dirvi 
qualcosa sull'italiano in Australia. Spero che non sia troppo 
off-topic.
Ci sono molte famiglie italiane in Brisbane, ma anche in tutte
le città maggiore d'Australia, che parlano l'italiano a casa come
la prima lingua (la maggioranza in Melbourne). Melbourne e`
la città con il piu` alto numero d'italiani nel mondo fuori d'Italia.
Non e` raro che la nonna non ha mai parlato l'inglese.
In qualche scuola secondaria, l'italiano e` insegnato come una 
seconda lingua -- solo vent'anni fa si puo` imparare solo o 
francese o tedesco a scuola. 
In Melbourne e` stampato "Il Globo", un giornale settimanale 
con una distribuzione di un paio centomila, che contiene news 
dal'Italia e news pertinente agli italiani in Australia. Anche da 
Sydney viene "La Fiamma" (bisettimanale). In Brisbane, nel 
centro, si puo` comprare anche "La Stampa" di Milano, e "La 
Corriere della Sera" (almeno l'editione di sabato; costa 
A$4 ~ L 4.50).
Abbiamo una canale TV, SBS, che trasmette principalmente 
per australiani di origine straniero, e riceviamo molti belli film
italiani senza la doppiatura -- come "Mediterraneo", che ho 
guardato pochi giorni fa. Anche riceviamo il news da RAI
ogni giorno (trasmette alle 0700).
C'e` una "Dante Alighieri Society" e altri organizzazioni che
insegnano l'italiano ad adulti in Brisbane, e una Università di
Lettere in cui la scuola d'italiano e seconda solo alle scuole
delle lingue asiatice in importanza.
Italiani immigrarano qui da molto tempo. Ricordate che noi
siamo una nazione di immigranti. Molti italiani sono venuti
qui negli anni 1850  nelle corse all'oro, e dopo per sfuggire alla
poverta`; dal sud certo, ma anche dal Piemonte e la Valtellina
per esempio nei primi decenni del ventessimo secolo.
Gli italiani sono la communita` etnica piu` grande in Australia.
(dopo gli anglosassoni). Quasi 2 per cento d'australiani (di una
popolazione di 18 milione) sono nato in Italia, e un altro 2-3% 
sono, come io, almeno mezzo italiano.
Cosi`, benche' l'italiano non ha delle funzioni formali
in Australia, la lingua non e` rara qui.
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

 states:
%  Melbourne e`
% la città con il piu` alto numero d'italiani nel mondo fuori d'Italia.
Piu` di Toronto?
.mau.

 Piu` di Toronto?
Ricordo che a Buenos Aires (Argentina) piu` di meta` della popolazione
e` di origine italiana... pero` la` si sono ispanificati presto: forse
perche` gli immigrati spagnoli parlavano la loro lingua nazionale,
mentre quelli italiani parlavano in realta` solo i loro dialetti e
quindi erano tante piccole minoranze linguistiche, neanche piu` vicine
tra loro di quanto alcune di esse (i dialetti meridionali) non fossero
con lo spagnolo.
Bye,
  -= Ginzo =-

 sono, come io, almeno mezzo italiano.
Scusa un attimo: se l'etnia piu` grande, dopo quella anglosassone,
in Australia conta solo per il 2-4% della popolazione totale, che
cosa indica questo?  Che la maggioranza anglosassone e` schiacciante,
oppure che il vostro melting pot e` fatto di un numero enorme di
etnie diverse, tutte poco rappresentate singolarmente?
Bye,
  -= Ginzo =-

.mau.
Ciao mau,
Oops, devo chiedere scusa per questo "fatto" che ha venuto
dal mio ricordo difettoso. Credo ora che questo commento
pertenga a greci fuori Grecia in Melbourne! (Che errore!)
Nondimeno, non vorrei dire che ci siano piu` italiani in
Toronto che Melbourne. Ho cercato i numeri sul 'Net, ma 
non ho potuto trovarli.
Il resto del mio messaggio e` vero!
Ciao, 
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
 

 says:


Entrambi fattori producano questo risultato.
(E` 4-5% dalle mie figure sopra). Queste figure non conta quelle
persone che hanno meno di 50% sangue italiano. E dato che
l'immigrazione degli italiani e` piu` sostenuto che la maggioranza
dei altri gruppi (da 1788 a 1998), questo numero sottovaluta la
contributo vero. 
Il gruppo che si identifica come anglosassone di origine (o celtico, 
dovrei aggiungere) costituire la maggioranza vasta della popolazione,
circa 75-80%. Anche ricordate che per la prima 150 anni, 
era per la maggiore parte gli uomini che sono venuto qui. Si sono
sposati con "australiani" (per maggore parte del'Inghilterra e Irlanda).
Molti australiani direbbero "Sono australiano. Penso che un bisnonno 
abbia venuto dall'italia, ma la maggioranza dei miei antenati erano 
inglese."
Quindi, c'e` probabilmente una tendenza per australiani di origine
dimenticata o multipla a identificarsi come anglo-celtico, perche'
loro parlano inglese e vivono via regole basate su Westminster, 
ecc.
Naturalmente c'e` anche il problema di definire che cosa e` una
"communita` etnica" in una Paese che e` -- come tu dici -- un 
melting pot, e in quale a fare un matrimonio misto e` stato una 
questione di necessita` storica.

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

A$4 ~ L 4.50).
Se "La Stampa" è di Milano, "Il Corriere della sera" sarà sicuramente
di Torino!
No, scusa, non ti offendere, sei molto simpatico e la tua
illustrazione della cultura italiana in australia è interessante, ma
essendo io di torino, tenevo a questa puntualizzazione.
Saluti

, 
Scri...@iname.com
 says...

Poco male. Ho pensato che "Il Corriere della sera" 
fosse del Vaticano. :)
Ma vedi che io non sia un lettore regolare dell'uno 
o dell'atro.
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[