Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Schwa alla fine di parole che terminano con consonante

Visto che molti utenti del ng frequentano anche quello sulla lingua
inglese, probabilmente conoscete il famoso video "why do italians
sound italian?":
 
La prima caratteristica citata dal video è l'aggiunta, da parte degli
italiani, di un suono vocalico alla fine delle parole che terminano
con una consonante. Praticamente alle orecchie di un nativo inglese,
un italiano che pronuncia "stop" in realtà sta pronunciando "stoppe".
 
Ho ragionato ed effettivamente è così. A me sembra che quel suono
emesso, molto breve, come se non si riuscisse a fermare l'aria in
tempo, sia a tutti gli effetti una schwa.
La brevità non permette di assumere posizione particolari da parte di
labbra, lingua, mandibola, il suono è neutro, solo aria e corde
vocali.  Per eliminare questo difetto basta bloccare repentinamente
l'emissione del fiato al termine della consonante.
 
Io sono del parere che la pronuncia non si impara imitando le canzoni,
visto che nel canto entrano in gioco diverse altre variabili (licenze,
abbellimenti, etc.) ma ascoltate John Lennon che pronuncia "any time
at all, any time at all, ll you gotta do is call":
 
https://www.youtube.com/watch?v=lldL77hOaQI
 
 
La l al termine di "all" e "call" praticamente non è pronunciata (e
non si tratta di una semplice "caduta" come nel caso delle t, d, s
etc. prima di un'altra consonante, per esempio "don't get" in cui la t
prima della g non viene pronunciata).

sound italian?":
 
Il video è questo:
https://youtu.be/AWq6rYKvTnU
 

BlowGiobbe a écrit

infilati il tuo solito palo nel culo

 tempo, sia a tutti gli effetti una schwa.
...
 
Credo anch'io che il fenomeno descritto sia vero. Però mi pare che il 
nostro schwa involontario sia leggermente  meno percepibile di quello 
"volontario" che insieme alla consonante precedente forma una sillaba 
in fine di parola in napoletano ( 
https://www.youtube.com/watch?v=UiWZNe9Lla4
 ) e in tedesco (die Sonne, 
die Flasche. die Tische, die Rede, studiere, heute, eine, viele, ecc., 
persino "du" nel parlato veloce, almeno secondo 
https://www.youtube.com/watch?v=l4lelPvqN7M
 ...i germanofoni potranno 
confermare o smentire).


Quando un toscano dice «stop», io da tedesco non riesco a percepire 
alcuna differenza dal tedesco «stoppe» (2ª singolare dell'imperativo).
 
Ciao,
Wolfgang

Wolfgang pretended :

Di queste cosa dici?
https://it.forvo.com/search/rede/de/
 
https://it.forvo.com/word/red_bull/#it
 
https://it.forvo.com/word/red_canzian/#it
 
https://it.forvo.com/word/red_ronnie/#it
 

> fine di parola in napoletano
 


 Substrato, quindi, sembrerebbe.
 
 
 Se il parlante è del Nord, il fenomeno non si verifica per nulla.
 
 k

 
https://it.forvo.com/word/red_ronnie/#it
 
 
Purtroppo una disfunzione della scheda audio del mio computer mi 
impedisce l'ascolto di quei file sonori.
 
Ciao,
Wolfgang


E' più comune "malfunzionamento", in questo contesto, secondo me.
"Disfunzione" mi fa pensare immediatamente a qualcosa di medico.
 
-- 
Kiuhnm
 
Gli stack sono LIFO, FILO quando sottili.
Le code sono FIFO, LOLI quando piccole.

 prima della g non viene pronunciata).
 
Se vuoi imparare l'accento americano meglio impararlo dagli americani, 
comunque.


 "Disfunzione" mi fa pensare immediatamente a qualcosa di medico.
 
In effetti non si tratta né di disfunzione né di malfunzionamento della 
scheda audio, bensì la mia incompetenza di impostare correttamente il 
suono sotto openSuse Leap 15.3. Forse è anche un guasto del computer, 
non lo so. Credevo che il termine «difunzione» descrivesse abbastanza 
bene la predetta situazione. Sbagliavo.
 
Comunque, ti ringrazio per la correzione e la proposta del temine 
«malfunzionamento», un po' difficile da trovare sulla Treccani.
 
Ciao,
Wolfgang

Wolfgang has brought this to us :

Nel dizionario De Mauro, più aggiornato, "malfunzionamento" non manca.
La prima attestazione è recente, pare: 1975, da "malo" e 
"funzionamento", con il significato appunto di "cattivo funzionamento".


Ad ogni modo, due di quei tre "red" sono letti da persone che si 
trovano al Nord Italia.

 La prima attestazione è recente, pare: 1975, da "malo" e "funzionamento",
 
Libera nos a malo !
(leggete Meneghello se non lo avete gia' fatto, vibralani !)

Giovanni Drogo ha postato:

Vibralani! Mane al petto!
     Si defonda di vertù:
     Freni Italia al gagliardetto
     e nei freni ti sei tu.

      e nei freni ti sei tu.
 
Sicuramente meglio dell'originale.
 
Vibra l'anima nel petto
sitibonda di virtù:
freme, o Italia, il gagliardetto,
e nei fremiti sei tu!

 Sicuramente meglio dell'originale.
 
che ho dovuto cercare in rete per capire cosa e come fosse ...
 
... il che non mi ha impedito di godere l'umorismo "da incomprensione 
infantile" (soprattutto quello sui freni, visto che Meneghello era 
figlio di garagista) ... e deve essersi divertito anche lui a scrivere 
il libro, incluse le note finali da filologo (dove tra le abbreviazioni 
include "lib. nos." che puo' stare tanto per "Libera nos [...]" quanto 
per "liber nostrum")
 
I canti del ventennio evidentemente suscitavano vario umorismo "da 
incomprensione infantile" ... in Pimpi' Oseli' della Gianini Belotti, la 
Cecilia resta perplessa dal "gagliardo tricolore" che "garrisce al sole" 
(e che associa agli onnipresenti gagliardetti) nonche' dal sole che "sui 
nostri colli i suoi cavalli doma" e si domandava come facessero i 
cavalli a stare sui colli dei bambini ;-)


 
-- 
Sanity is not statistical