Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cambiamo argomento parliamo di cadreghe ;-)

 ciao vi saluto Pedro  
gian...@tin.it
Ciao
Claudio Pace

 gamba'.
Ciao Claudio.
La cadrega ('sedia' in milanese e in generale in molti dilaetti del nord) sembra
provenire da "cathedra".
Cathedra era la 'sedia vescovile'. Quale, quindi il passaggio fra l'antica sedia
vescovile e la moderna e piů prosaica sedia?
Sembra che ci fosse l'usanza, nelle hostarie del nord, di riservare la sedia piů
grossa del locale all'ubriacone di turno; la sedia era pomposamente e
irriverentemente rinominata 'cathedra' in segno di scherno nei confronti di chi
la occupava in quel momento. La sedia/cathedra veniva posta al centro della sala
e il malcapitato che vi era sopra accomodato veniva fatto bersaglio di frizzi,
lazzi, scherzi (se non qualcosa di piů) e additato come il 'vescovo
dell'hostaria'.
Il milanese cadrega sarebbe quindi corruzione del latino 'cathedra',
successivamente passato a indicare la 'sedia' in generale.
P.

 provenire da "cathedra".
E perche' non si pronuncia, allora, cādrega? Mi parrebbe piu' lineare.

 it.cultura.linguistica.italiano per saperne di piů su questo termine balzato
Che io sappia "cadrega" e' una metatesi del latino "cAthedra" (che mi
dicono imparentato con un greco 'cathEdra' ... la maiuscola indica la
sillaba dove cade l'accento)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Beh siamo in piena pianura padana. ;-)
Non nella padania però


 sillaba dove cade l'accento)
Non e' imparentato: è effettivamente un prestito greco al latino.
Saluti.
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com

sillaba dove cade l'accento)
Non ci posso credere!
 Su Devoto - Avviamento alla etimologia italiana - Oscar Studio
Mondadori 1979 leggo:
cadrega, forma settentr. del lat. cathčdra (catecra a Pompei), che č
dal gr. ka5thčdra: trasformato in *cadrega, forse sotto l'influenza di
bottega (v.) da apotheca;
-- 
Bye
      Vitt

 Mondadori 1979 leggo:
Visto che hai lì con te quel magnifico testo, potresti farmi un favore e
cercare un'etimologia attendibile di "tempo" (sperando che non si limiti a
dire "dal lat. tempus, -oris")?


 Non e' imparentato: è effettivamente un prestito greco al latino.
Non sapendo il greco, non osavo affermarlo. In ogni caso la differente
posizione dell'accento spiegherebbe il perche' la forma settentrionale
"cadrega" e' accentata sulla e, a differenza dell'italiano "cattedra"



Curiosamente, in Sardo nuorese si dice "cradea". Non so se derivi
direttamente dal Latino, o venga attraverso lo Spagnolo catalano o
castigliano.
Ciao.

 castigliano.
In tutta la Sardegna si usa quel termine per indicare la sedia, da
Alghero a Cagliari.
Es. "caddrea" a Sassari, "cariga" a Cagliari e cosi' via.
Saranno reminiscenze latine? Genovesi? Spagnole?
Saluti,
--
Bak

Bakunin wrote:

Uhm in genovese la sedia dovrebbe essere "a seggia"...
Come già detto l'origine di cadrega (e quindi di cariga e caddrea) è il
latino "cathedra".
Propendo per la derivazione latina, anche ricordando la stretta
parentela delle parlate sarde con la romana lingua la quale -per via del
noto isolamento della Sardegna nei secoli passati- ha mantenuto una più
forte presenza nei dialetti locali (similmente a certa parte del
rumeno).
P.


Eccoti (v. del verb. eccotare) dal lat, eccòtere.:
Tempo, lat. tempo, -òris, anticam. *tempos, -èses in orig. <divisione
(del tempo)> e quindi risal. alla rad. TEM' 'tagliare' ampliata con
l'elemento -p- e conservata senza ampliam. nel latino templum (da
*tem-lo-n), V. TEMPIO, e in gr. témenos 'tempio' e témnô 'io taglio'.
P.S.  non sono ubriaco io, ma il Devoto!
-- 
Bye
      Vitt

 sembra provenire da "cathedra".
E, uscendo dai confini nazionali, sempre da "cathedra" pare derivino
anche il francese "chaise" e, attraverso questo, l'inglese "chair".
Sembra comunque che anche due vocaboli apparentemente cosě lontani come il
greco "kathédra" e il latino "sedes" abbiano in comune la stessa radice
indoeuropea. Infatti, tolta la preposizione "katŕ", rimane "hédra" (spirito
aspro), termine questo che rinvia alla radice *sed-, da cui i vari "sedere",
"sedes", "sella" (sed-la), ecc.
Anzi, vorrei a questo punto azzardare un'ipotesi (non so quanto fondata, e
per questo mi farebbe piacere ricevere conferme o smentite da chiunque abbia
qualche conoscenza in materia). Puň essere che dalla stessa radice
indoeuropea *sed- siano derivati, attraverso l'antico germanico, vocaboli
palesemente 'imparentati' tra di loro come l'inglese "sit" e "stool", il
tedesco "sitzen" e "Stuhl" e lo svedese "sitta" e "stol"?
Ciao
Matteo

P.S.  non sono ubriaco io, ma il Devoto!
La tua dichiarazione di assenza di (abbondanti) libagioni riguarda la
prima dichiarazione (eccoti) o la seconda (tempo) ;-))))))
Ciao.
Sergio.


Secondo:
P. SCARDIGLI - T. GERVASI
Avviamento all'etimologia inglese e tedesca
FIRENZE Le Monnier 1978
L'inglese "sit" deriva dalla radice indoeuropea *sed-;
L'inglese "stool" dalla radice *sta- (come l'italiano "stare");
Vi risparmio per brevita' i paragoni con le altre lingue germaniche ed
indoeuropee.
Ciao.

 tedesco "sitzen" e "Stuhl" e lo svedese "sitta" e "stol"?
Sit è esattamente la radice indoeuropea *sed-, con vocalismo germanico e
Erste Lautverschiebung - immagino che per quanto riguarda "sitzen" e "sitta"
l'etimologia sia analoga. Per quanto riguarda "stool" e compagni, trovo
insoddisfacenti sia l'etimologia da *sed, sia quella da *sta-.


 ha
scritto:

La seconda!
La prima è frutto della mia fantasia.
-- 
Bye
      Vitt

Ringrazio sia Wilmer che Liang Rongfa per i loro interventi.
Tuttavia, IMHO la ricostruzione dell'etimologia di "stool" a partire dalla
radice *sta- (alla quale in effetti avevo anch'io pensato) non è da
escludere. Secondo il Concise Oxford Dictionary l'etimologia di "stool",
vocabolo di indubbia derivazione germanica, è collegata a quella di "stand",
che a sua volta mi pare provenire chiaramente dalla radice *sta- (cfr. anche
ted. "stehen/stand/gestanden", lat. "sto/steti/statum", gr. "hí-stê-mi").
Resterebbe da spiegare, credo, la presenza della liquida finale.
Ciao
Matteo

 Bak
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 sillaba dove cade l'accento)
Nessuno ha finora specificato che in dialetto *cadrega* significa la sedia
impagliata con il * caregh*, erba di palude adatta ad essere intrecciata.
Ed il *cadreghěn* č la sedia del potere.
--
lu.
*Io ho quel che ho donato*  G. D'Annunzio
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli