Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ipovedenti

Si tratta di parola composta da prefisso greco e radice latina;
esistono i corrispondenti omogenei greco-greco e latino-latino?
Subvedenti (?) ci arrivo, forse ci sono altri prefissi latini
atti all'uopo; ma in greco come si dice "vedere"?
-- 
"Your food stamps will be stopped effective March 1992 because
we received notice that you passed away. May God bless you. You
may reapply if there is a change in your circumstances." 
  -- Department of Social Services, Greenville, South Carolina


Per dirla tutta, dal greco, il termine esiste gi�: ambliopia.
Da op�, op�s (vista) + ambleia (debole, non acuta).
In Medicina sta a significare un grave deficit visivo, sia assoluto 
(riferito ad un occhio solo) che relativo (un occhio rispetto all'altro).
Enzo Franchini 

 Da op�, op�s (vista) + ambleia (debole, non acuta).
Avevo sempre creduto che ambliopia fosse lo strabismo e avesse a che 
fare con la diversita' fra i due occhi e che avesse a che fare con 
"ambiguo" e "ambi"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 atti all'uopo; ma in greco come si dice "vedere"?
Pare che Omero sia un soprannome  che deriva da ὁ μὴ ὁρῶν
cioè "colui che non vede" o "il non vedente". E anche in greco
moderno "òrasi" è la vista.
Quindi... iporante? Iporasente? Iporonante?
Bah, lasciamo stare...
E.D. 

 (riferito ad un occhio solo) che relativo (un occhio rispetto all'altro).
Quindi è concetto ben diverso da ipovedente.
Io non chiamerei ipovedente un bambino con un occhio pigro che ci vede
perfettamente con l'altro.

 "ambiguo" e "ambi"
  Il prefisso ambli- significa debole, come ha detto EF, ma ha anche 
altri significati, come "ottuso", riguardanti la forma, per questo 
compare spesso nelle classificazioni zoologiche e botaniche.
Per�, esiste anche l'amblioscopio, strumento per curare lo strabismo, e 
lo strabismo pu� essere dovuto a debolezza dei muscoli oculari. :-))
(vi sembra anche questa una deduzione alla Zuzzurro?)
k

perfettamente con l'altro.
Allora spacchiamo il capello in quattro e andiamo avanti.
Abbiamo i miopi.
Abbiamo i presbiti.
Abbiamo gli astigmatici.
Abbiamo i cheratoconici.
Abbiamo l'astenopia...
Bi o monoculari.
Tutti con innumerevoli gradazioni di calo del visus.
Cunt�nt?:-)
Enzo Franchini

 Cunt�nt?:-)
E gli ipermetropi? i daltonici? i blefarofimotici?
-- 
"There are no passengers on spaceship earth. We are all crew."
                -- Marshall McLuhan 

edi'®, 10:35, mercoledì 14 ottobre 2009:

Che ne dici di questa radice "blep":
http://www.wordinfo.info/words/index/info/view_unit/302/?letter=B&spage=3
Ivi vedo che sono un po' ossablettico (non ossiblettico).
-- 
In a Bangkok temple:
"It is forbidden to enter a woman even a foreigner if dressed as
a man."

 Cuntént?:-)
No, perché irridi una precisazione che trovo sensata.
L'ambliopia è cosa ben diversa dall'ipovisione.
Non si tratta di "spaccare il capello", si tratta di segnalare una
differenza analoga a quella tra claudicante e paraplegico.
Qualcuno vuole irriderla dicendo che si tratta solo di diversi gradi
di difficoltà a camminare?

differenza analoga a quella tra claudicante e paraplegico.
Appunto: abbiamo gi� molti termini esatti per definire il difetto e la sua 
gravit�.
Enzo Franchini

 Che ne dici di questa radice "blep":
Non l'avevo presa in considerazione perché credevo fosse
presente solo in greco moderno: "blepo" (che si pronuncia
/vlèpo/) significa "vedo".
Ipoblepsia... suona pure bene, sembra un termine scientifico
di quelli seri... va bene, placet, così sia: abbiamo coniato il
termine. Ti occupi tu di avvertire i vari editori di dizionari ed
enciclopedie?
E.D. 

 Qui nessuno ha irriso, deriso, sbeffeggiato nessuno.
La derisione è evidente quando, invece di riconoscere una segnalazione
d'errore, si parla di spaccare il capello in quattro.
Tu hai scritto che ambliopia è termine greco CORRISPONDENTE a
ipovisione e supito dopo, per meglio supportare questa stupidaggine ne
hai scritta un'altra, ovvero che l'ambliopia indica un GRAVE deficit
visivo.
Invece di ammettere la profonda differenza tra i due concetti, ovvero
il tuo grave errore, hai tentato di metterla sul comico sciorinando
una sfilza di termini per far credere che la differenza era evidente
solo andando a spaccare il capello in quattro.

solo andando a spaccare il capello in quattro.
Guarda che tu hai un grosso problema di complesso di persecuzione.
Quindi, ti chiedo scusa, chiudo qui  e ti saluto.
Enzo Franchini

 Quindi, ti chiedo scusa, chiudo qui  e ti saluto.
A me pare che il complessato sia tu perché hai una folle paura di
dover ammettere di aver detto una sciocchezza e le tenti tutte per
sottrarti a un banalissimo confronto sul significato dei termini
ipovisione e ambliopia. Io porto avanti da decenni il confronto sul
significato delle parole con decine e decine di persone.
Lo stesso sta accadendo con la correlazione di Google sull'influenza.
Hai irriso un articolo pubblicato da Nature senza evidenziare alcun
errore in detto articolo, anzi, inventandoti un 18 milioni di morti,
tanto per far credere che gli autori di tale articolo siano
inaffidabili.
Questi sono fatti oggettivi del tuo comportamento.

 enciclopedie?
Secondo il mio "vecio Rocci" (cit. colta adpuffiana), "blepsia" in greco
antico non esisterebbe (o, meglio, esiste, ma si riferisce al nome di un
pesce e a quello di una città), mentre esiste  regolarmente "blepsis", con
il significato di "vista", "sguardo". Non solo, ma ho anche trovato tracce
di un certo "Blepso" (uno che ci vedeva bene?) che, insieme al fratello
gemello  Phoxos (un tipo "acuto"? ), trafficava in Anatolia, nell'Egeo e
anche nel Mediterraneo occidentale fino alla Corsica.
Comunque sembra che alcuni dizionari (non lo Zingarelli, ma il De Mauro e
diversi dizionari stranieri) riportino diverse parole composte con la radice
"-blepsia" e "-blepsy":
http://www.wordinfo.info/words/index/info/view_unit/302/1/?spage=3&letter=B
Ciao.
Epimeteo
---
"... sono un visionario, vedo quello che non c'è,
sogno una macchina che riavvolge il tempo...
Oggi chiamano filosofi sé stessi
gli insegnanti di filosofia,
io vedo chiaramente quello che ho d'intorno,
vedo senza aiuto..."
http://www.youtube.com/watch?v=JGYVVFNgbts
(cit. visibile e udibile)

edi'®, 09:25, giovedì 15 ottobre 2009:

Uhm, forse meglio prima chiedere il consenso degli ipoblettici,
più noti come ipovedenti.
-- 
In an East African newspaper:
"A new swimming pool is rapidly taking shape since the
contractors have thrown in the bulk of their workers."