Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: drive through

Avanti, suggerite una traduzione italiana decente! (e possibilmente di 
due parole al massimo). Anche soltanto per non sentire gli inviati 
televisivi nostrani azzardare le più improbabili pronunce di "through".
 
Naturalmente la traduzione dall'originale significato inglese: "servizio 
da asporto fornito da un'azienda che consente ai clienti di acquistare 
prodotti senza lasciare la propria auto", oltre ad essere troppo lunga, 
non corrisponde all'uso corrente in Italia (prelievo di tamponi 
nasofaringei effettuato all'interno delle auto).
 
Alcuni giornali la chiamano "drive-in" (pèso el tacòn del buso).
 
Tampone stradale?

abc hat am 31.08.2020 um 12:07 geschrieben:

Tamponi in auto?


Eh, no. Così sembra un tamponamento tra auto (e lo stesso con il mio 
tamponamento stradale)

 Tampone stradale?
 
Purtroppo la associazione di parole fa venire in mente il "tamponamento" 
che e' tutt'altra cosa ... forse "prelievo in strada" (anche se non e' 
un esame del sangue, "prelievo" ha un suono piu' medicale)


Questo va meglio... prelievo in strada (o prelievo stradale, in due parole)
 

un esame del sangue, "prelievo" ha un suono piu' medicale)
 
"Analisi in (o su) strada".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


Tampone a guidatori? 
 


addenda: ah già... ma non è solo per guidatori, ma per tutti attraverso il finestrino... tamponi dal finestrino?

Il giorno lunedì 31 agosto 2020 abc ha scritto:

però è uno specifico tipo di prelievo, troppo generico secondo me

però è uno specifico tipo di prelievo, troppo generico secondo me
 
Al momento, direi di no.
Quanti prelievi si fanno su strada?
 
Gli anglofoni stanno riciclando pari pari il termine che indica
l'acquisto di cibo, con "prelievo" abbiamo fatto passi da gigante.


 l'acquisto di cibo, con "prelievo" abbiamo fatto passi da gigante.
 
il primo che mi viene in mente è il prelievo di sangue per misurare il tasso alcolemico, poi ci sono anche i prelievi sierologici


ah no... le forze dell'ordine hanno l'etilometro... possono chiedere poi l'esame del sangue da fare in ospedale, così mi sembra di capire. Comunque il termine "prelievo" continua a non darmi l'idea... al livello comunicativo nella vulgata popolare, almeno italiana, trattasi di tampone e sarebbe preferibile adeguarsi IMHO


Tampone veicolare
 
-- 
Sanity is not statistical

Il giorno lunedì 31 agosto 2020 13:45:10 UTC+2, Mad Prof ha scritto:

allora suona meglio "tamponi in auto" non vedo, come è stato detto, il rischio di fraintenderlo per "tamponamento tra auto" cosa ben diversa, anche all'orecchio "comune", specie adesso che la parola "tampone" è diventata così comune. Sempre IMHO. 

 Quanti prelievi si fanno su strada?
 
Beh ci sarebbero i prelievi al bancomat :-)

orpheus hat am 31.08.2020 um 13:00 geschrieben:

Qualunque cosa scegliamo, abc ha avuto un'ottima idea e dobbiamo solo
darci da fare per diffondere la soluzione che troveremo. Almeno questa
volta possiamo ancora sperare di trovare un termine migliore della copia
pedissequa del termine inglese.


Che bella ironia sarebbe scegliere, per un termine americano, un termine 
italiano che viene da un'americano, no?
 
Allora, vi offro "servizio abitacolo" che serve non solo per il prelievo 
di tamponi nasofaringei, ma anche per tutte le misteriose meraviglie del 
servizio abitacolo che si svolgeranno in futuro.
 
Diffonderlo in giro, dai, dai! E prego.

 Diffonderlo in giro, dai, dai! E prego.
 
tampone dal finestrino?
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 


Perdendo completamente di utilità, visto che può riferirsi ad innumerevoli cose

 cose
 
Esattamente come "drive through"
C'è stato in passato anche un parroco che celebrava messa "drive 
through"
per coloro che avevano fretta e non volevano scendere dall'auto.
Non so se c'è ancora.
 
Io comunque farò mio il suggerimento dell'Uomo del Ghiaccio" :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede


Non risponde alla domanda di ABC che chiedeva sintesi e precisione.
Se poi vogliamo parlare di un termine "generalista" a me non piace
"sevizio abitacolo" e preferirei "servizio in auto"

 preferirei "servizio in auto"
 
Occhio che l'ammenda è salata!


 Occhio che l'ammenda è salata!
 
LOL
appunto, comprende anche codesto, più generalista di così... :-)
 

 appunto, comprende anche codesto, più generalista di così... :-)
 
e, faccio notare, la battuta non ti è venuta con l'Uomo di Ghiaccio...
perché "abitacolo" un po' disumanizza, pare un servizio fatto all'auto, piuttosto che alle persone dirette interessate
 

Perdendo completamente di utilità, visto che può riferirsi ad innumerevoli cose
 
Restando in argomento, mi fa pensare a una sanificazione dell'impianto
di condizionamento.



Ho pensato a "servizio in auto," ma l'ho rifiutato per avere tre parole, 
al di fuori della domanda di ABC per trovare un termine di due parole al 
massimo.
 
In questo aspetto, si vede che sono lealissimo alla richiesta originale. 
Ma ammetto la mia sovversione e il mio tentativo di dominare il futuro 
destino della lingua nell'ampliare lo scopo con "servizio abitacolo."
 
(Adesso Google trova molti esemmpi di servizio abitacolo. Accidenti! Ce 
n'è un altro!)

 Avanti, suggerite una traduzione italiana decente!
 
visto che l'originale non specifica se non in minima parte l'esatta 
operazione che viene eseguita, "servizio da asporto fornito da un'azienda 
che consente ai clienti di acquistare prodotti senza lasciare la propria 
auto", potremmo anche noi utilizzare un termine che descriva pure lui solo 
una piccola parte dell'operazione
 
quindi "prelievo di tamponi nasofaringei effettuato all'interno delle auto" 
potrebbe essere "controllo in auto", che è già di più di quanto indichi 
l'inglese, che con il tempo diventerà sinonimo di tutta la pappardella 
originale
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 Tampone a guidatori? 
 
 Tampone in auto?

 nasofaringei effettuato all'interno delle auto).
 
Per me /drive throught/ è un tipo di penalità che si dà a un pilota che 
ha compiuto qualche scorrettezza in gara...
 
E.D.


Propongo "Tampone in auto" vincitore, tra le proposte ricevute
in questo 3D. In quanto ha ricevuto la maggioranza dei consensi,
a partire da Voce della Germania.   :-)


"Tampone su gomma" è più generale.
 
-- 
Kiuhnm
 


Talmente più generale che pare un qualche controllo fatto sulle gomme.
Dico la verità... la mia prima reazione è stata: brutterrimo  :-)
Per me vale la considerazione già espressa per "abitacolo", pare qualcosa fatta al veicolo, piuttosto che alle persone che ci stanno. In più il termine "tampone in auto" può contare già su un ampio consenso nella comunicazione e la vedo brutta proporre "Tampone su gomma"


Veramente l'espressione "su gomma" ha un significato conosciuto e ben 
preciso. Non indica di certo qualcosa che viene fatto alle gomme.
 
-- 
Kiuhnm
 


Il discorso secondo me non cambia... basta vedere cosa si pò trovare
 
https://www.google.it/search?complete=0&source=hp&ei=XINOX_zcN4y_UObUqcgK&q=%22su+gomma%22&oq=%22su+gomma%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAwyBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjoICAAQsQMQgwE6AgguOgUIABCxAzoICC4QsQMQgwE6AggAOgUILhCxA1C4EVj2N2C6X2gAcAB4AIABtAKIAbMPkgEHMi41LjIuMpgBAKABAaoBB2d3cy13aXqwAQA&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwj8-sGfvMjrAhWMHxQKHWZqCqkQ4dUDCAw
 
 
url corto 
https://long.af/idtdtc
 


?
 
-- 
Kiuhnm
 


Si riferisce tutto a trasporti, oppure a servizi su gomme, non alle persone che stanno sui trasporti e dire "servizi in gomma" non si può certo dire.
Qualcosa di impersonale, disumanizzante. 
 


ovvero: "tamponi in gomma"... orribile  :-)
 


Ciò precisato userei Tampone-drive through.
 
Bruno


Guarda che gli autoveicoli guidati dai cittadini sono considerati 
"trasporto su gomma". Lo stesso vale per gli autobus e i taxi. Secondo 
la Treccani, si tratta di linguaggio giornalistico, quindi non ci vedo 
niente di disumanizzante. Forse ti confondi con i servizi su gommone?
Se si dice "in auto" si escludono molti veicoli con meno o più di 4 
ruote. In tal senso, e solo in tal senso, "drive through" è più generale.
 
-- 
Kiuhnm
 

 Ciò precisato userei Tampone-drive through.
 
Sposterei proprio quella hyphen una parola piu' in la' ...
 
(...dopo che un collega britannico abbiamo passato settimane a rivedere 
soprattutto i trattini nel language editing di un documento di uno 
standard dove si erano accumulati edit di n persone in m anni :-))

 generale.
 
Biciclette, moto, tricicli e camion ?
E i pedoni che devono fare il tampone devono prendere il taxi ?
 
E poi perche' "drive through" e non "drive in" ? Soprattutto 
nell'esempio citato da qualcuno del parroco che diceva messa :-)
 
"drive through" da' l'idea di passare senza fermarsi (tipo Telepass), 
"drive in" di entrare in macchina e poi fermarsi


Ma per le auto si può dire "tampone in auto", riferendosi alle persone che ci stanno dentro, si dicesse "tampone trasporto su gomma" secondo te a cosa ci si riferirebbe? (domanda retorica)
Mentre non si può dire "Tampone in gomma" che tra l'altro assomiglierebbe tanto a preservativo  :-)
Inoltre "auto" è possibile estenderlo anche ad "autoveicolo", credo che ci si possa arrivare senza tanti sforzi, in quanto ne è, non saprei come dire, un alone semantico già in dotazione di qualsiasi persona.
Mi immagino quella stessa persona alle prese con la parola "tampone su gomma"... anche a me verrebbe da dire: eccheccazzo è (scusandomi per il linguaggio oxfordiano).
"Tampone in auto" continua a parermi la soluzione migliore, quella anche più adottata al posto di "drive through" e facilmente comprensibile al livello comunicativo. Tra l'altro estensibile ad altre situazioni, come ""drive through", ad esempio "Cinema in auto"... te l'immagini "Cinema su gomma"?
 
 

 "drive in" di entrare in macchina e poi fermarsi
 
Un conto è fermarsi (interrompere il movimento), un altro sostare
(raggiungere un'area dove lasciare la macchina per un tempo prolungato). Al
di là della diversa durata dell'intervallo in cui la macchina rimane ferma,
nel drive through si segue un percorso continuo, senza mai abbandonarlo,
che ti porta ad attraversare la destinazione (da fuori a dentro e poi
subito da dentro a fuori). Nel drive in invece c'è l'idea di arrivare in un
posto in macchina e sostarvi.


"su gomma" si contrappone a "su ferro" (poi ci sono i Translohr ...)
 
Anche secondo me è forte questa contrapposizione.
Terrei buono "tamponi in strada" o "per strada".


 arrivare in un posto in macchina e sostarvi.
 
Point taken !
 
(quindi l'esempio della Messa in auto sarebbe drive-in, come il cinema)

 Terrei buono "tamponi in strada" o "per strada".
 
 
Meglio della mia prima proposta, ma solo se fanno tamponi per strada
anche a pedoni, ciclisti e motociclisti.


E solo se fanno tamponi per sempre. Ci sono anche quelli di saliva 
adesso, o al meno, tra poco. Meglio un termine più generale. Non lo so, 
forse, forse... boh! Prova mobile? No, no, non è la prova che è 
mobile... Ecco, servizio abitacolo!
 
Due parole, gente! Non tre!

 "Tampone in auto" continua a parermi la soluzione migliore, quella anche più adottata al posto di "drive through" e facilmente comprensibile al livello comunicativo. Tra l'altro estensibile ad altre situazioni, come ""drive through", ad esempio "Cinema in auto"... te l'immagini "Cinema su gomma"?
 
"Cinema in auto" dà l'idea che la "proiezione" avvenga all'interno 
dell'auto. Casomai "cinema dall'auto".
Allo stesso modo, si potrebbe dire "tampone dal finestrino" (o al) che è 
proprio quello che avviene in realtà.
 
-- 
Kiuhnm
 

 Casomai "cinema dall'auto".
 
Oppure, e forse meglio: "al cinema in auto"
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 Oppure, e forse meglio: "al cinema in auto"
 
Così sembra parte di una frase dove spieghi come sei arrivato al cinema.
 
-- 
Kiuhnm
 

 Tampone stradale?
 
Tampone da sporto.
 
-- 
Kiuhnm


Se la parola viene analizzata in sé, qualsiasi espressione che si usa può prestarsi a diversi tipi di interpretazione. Diventa così un gioco infinito, alla ricerca dei diversi significati che potrebbe assumere e non se ne sorte da questo 3D.
A mio parere può venire in soccorso il concetto di "indicalità":
"Secondo il concetto di indicalità, nessuna affermazione può avere un significato indipendente dal suo contesto. Il senso di ogni affermazione contiene qualcosa in più rispetto al significato letterale perché la sua comprensione avrà modalità diverse in contesti diversi."
https://it.wikipedia.org/wiki/Etnometodologia#L'agire_sociale
 
 
Quindi, facendo un esempio concreto, se si parla di "Messa in auto" non credo che verrebbe in mente a nessuno una messa fatta dentro l'auto.
E così per "Cinema in auto"... Infino a chi vede un film all'interno della propria macchina, verrebbe in mente che quello è "Cinema in auto".
Si dice di usare maggiormente la nostra bella lingua e poi siamo schiavi di termini che hanno un retroterra culturale (e quindi di indicalità) completamente diverso. Gli americani fanno tutto in macchina:
http://siusanegliusa.blogspot.com/2013/04/il-drive-through-il-che.html
 
 
Per questo il confronto con il "senso comune" è così importante nel linguaggio, perché può pescare in quel retroterra culturale in cui una certa espressione trova le sue radici culturali e l'ndicalità ne può "scioglire" gli enigmi.
Nella realtà è quello che sta già accadendo, nel senso che spesso accanto a "Tampone drive through" compare anche "Tampone in auto". E questa probabilmente è la soluzione migliore, in quanto evita anche una "esterofobia" creando ponti invece che muri  :-)

 Nella realtà è quello che sta già accadendo, nel senso che spesso accanto a "Tampone drive through" compare anche "Tampone in auto". E questa probabilmente è la soluzione migliore, in quanto evita anche una "esterofobia" creando ponti invece che muri  :-)
 
Non mi pare che ci sia pericolo di esterofobia in Italia...
 
-- 
Kiuhnm
 

 Non ho contestato "messa in auto", ma semmai "alla messa in auto".
 
Menomale che non era "messa in moto" :-)


Ops... ho contestato anche "cinema in auto", in effetti.
Mi fa pensare a quei ricconi che fanno i party nelle loro mega limousine.
 
-- 
Kiuhnm
 


:)
 
-- 
Kiuhnm


Problema facilmente risolvibile: basterebbe dire "messa i motocicletta"  :-)


E ti sbagli, secondo me. Come spesso succede in Italia si naviga tra estremi, tra esterofilia e localismo (provinciale) esterofobico. Direi che è abbastanza raro chi sa apprezzare i "ponti linguistici", non lasciandosi assimilare da una parte e apprezzando il locale, ma nello stesso tempo aprendosi anche al "globale".

 Tampone da sporto.
 
Cosa vorrebbe significare "da sporto" con sporto = pp di sporgere?
Tampone tratto da qualcosa (bocca e/o narici) che qualcuno porge?
Beh, allora tutti i tamponi hanno la stessa caratteristica: nessuno
è tratto da qualcuno costretto a sporgersi, ch'io sappia...
E il drive di drive through non c'entra un c....!
 
Bruno

 Cosa vorrebbe significare "da sporto" con sporto = pp di sporgere?
 
Suppongo di si'. Col rischio di confondersi con "d'asporto" (ottima 
traduzione di "take away").


Infatti voleva essere una battuta che giocava proprio sull'ambiguità tra 
"da sporto" e "d'asporto".
Penso che in un'era pre-smiley sarei stato capito. Non mi piace 
aggiungere le smiley alle mie battute perché così viene meno l'effetto 
sorpresa.
 
-- 
Kiuhnm
 

Kiuhnm explained :

A me non la racconti.
Crederei nella battuta se da sporto fosse scritto "da sporto".
 
Bruno

Crederei nella battuta se da sporto fosse scritto "da sporto".
 
A me è parsa subito una battuta, che gioca sull'identica pronuncia
delle due espressioni.


 delle due espressioni.
 
Ti ringrazio per l'intervento, comunque Campanini è nel mio kill file 
(solo soletto) dai tempi in cui frequentavo il forum di matematica.
 
-- 
Kiuhnm
 

 delle due espressioni.
 
Beh non proprio identica ... d'aspOrto e' aperto e da sporto e' chiuso

Beh non proprio identica ... d'aspOrto e' aperto e da sporto e' chiuso
 
Il DOP le dà tutte e due aperte.
Il DiPI non riporta "asporto", per "sporto" dà prima l'aperta ma
rileva la chiusa come presente nel centro.
 
s'pOrto, -o-[TLR O/o, UM o]
