Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Madrelingua

Madrelingua come fa al plurale? In questi giorni devo scriverlo in
continuazione, scrivo madrelingue ma vorrei scrivre madrilingue. Forse
madri-lingue? Quando ci sono le madri di mezzo si rischia sempre di pungersi.
Fr.

 madri-lingue?
Di solito i nomi composti da * sostantivo+ sostantivo* mutano nel plurale
solo la desinenza del secondo termine.
Io dico le madrelingue, visto che il plurale di madreperla è madreperle.
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
_E voglio combattere al suo fianco,
o Poeta! Ma dove mi trasporta l'ardore?...
 Mi perdoni Signore, e pensi che io ho sedici anni
 e che son nato sotto il sole degli Abruzzi."_
       Gabriele d'Annunzio al Carducci

Francesco S. ha scritto:

I due soliti dizionari on-line sono discordi. Secondo il Garzanti, il
plurale č "madrelingue" se scrivi tutto attaccato e "madri lingue" se scrivi
staccato, mentre se il De Mauro č invariabile.
Inoltre, il Garzanti contempla solo l'accezione di lingua appresa
nell'infanzia e, di conseguenza, considera lo considera un sostantivo
femminile. Il De Mauro ha invece anche le accezioni di persona che parla una
certa lingua fin dall'infanzia e di attributo e, quindi, lo considera
sostantivo di ambo i generi e aggettivo invariabile.
http://www.garzantilinguistica.it/digita/parola.html?parola=madrelingua
http://www.demauroparavia.it/65517
In tanta inderterminatezza, mi sentirei autorizzato a scegliere la soluzione
che piů m'aggrada e cioč:
- sostantivo nel senso di "lingua nativa": scritto staccato e declinato
normalmente ("L'italiano č la mia la madre lingua", "L'italiano e il
francese sono le tue madri lingue");
- sostantivo nel senso di "parlante nativo": scritto attaccato e
indeclinabile ("Chiediamo al/alla/ai/alle madrelingua");
- aggettivo: come sopra ("Il tizio/la tizia/i tizi/le tizie madrelingua").
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

"Francesco S." <mc96...@VIAmclink.it> wrote in message
news:c6j79o$1p0k$1...@newsreader2.mclink.it...

Il mio Devoto-Oli propone "madrelingue" ovvero "madri lingue".
Bruttini - a mio avviso - il singolare e i due plurali.
Perché non usare "lingua madre" col suo normale plurale?
La domanda ha senso se per "madrelingua" intendi la lingua
che per prima un individuo ha appreso (e non chi insegna,
parla, legge, scrive una lingua che è la sua lingua madre - significato
questo che non mi piace affatto, derivato, ritengo, da tutt'altro
che culturali esigenze di semplificazione).
Ciao
Bruno

- aggettivo: come sopra ("Il tizio/la tizia/i tizi/le tizie madrelingua").
Sottoscrivo, con patate.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 sola?
Be', ma niente vieta che quest'unica mamma sia poliglotta...
Ciao.
Marco
P.S.: mi piglio il gusto di togliere la battuta di bocca a Epimeteo o al
Bonardi "L'unica mamma piů poliglotta". Tič!


 questo che il plurale non mi piace? ;)
Con un amuleto di madreperla benedetta si entra cosí nel tenebroso antro della
teoria dell'apprendimento. Per quanto ne so le lingue madri, per quanto diverse
l'una dall'altra, sono uniche. Eh si, di mamma ce n'è una sola. Non so che
succede ai figli bilingui (e dovrei perché ne ho uno), ma i libri dicono che c'è
una lingua, che si impara per prima, e tutte le altre, che vengono definite
"seconde lingue" (anche se sono terze o quarte).
Insomma in questo posto si scivola. E' quello che segnala la difficoltà di
mettere madrelingua al plurale. E' come una maniglia di cui non fidarsi troppo.
F.

 "seconde lingue" (anche se sono terze o quarte).
Non sempre è così.
Io sono un italiano nato ad Atene da madre greca, ed ho vissuto
i primi tre anni della mia vita a Costantinopoli.
Ho imparato contemporaneamente il greco e l'italiano, oltre al francese.
E, a tre anni, sapevo pure un po' di turco.
Qual è la mia lingua madre? Boh ... sta di fatto che mi è capitato di
usare la giustificazione "sa, l'italiano non è la mia lingua madre" in un
paio di esami universitari per i quali non ero molto preparato ;-)
Ciao, edi'®

 Epimeteo o al Bonardi "L'unica mamma più poliglotta". Tiè!
Questo è un colpo basso. Vigliacco!
[L'unico più vigliacco di tutto l'NG.]
Epimeteo

 A questo punto, io preferirei "lingua madre" e "lingue madri".
Madrelingua si riferisce alla persona, lingua madre alla lingua. Sono due
cose diverse.
DdJ

 scrivi staccato, mentre se il De Mauro è invariabile.
Se scrivi staccato mi sembra corretto fare il plurale di entrambi. Un altro
esempio è base dati e basi dati:
"Sto sviluppando una base dati che conterrà tutti gli indirizzi del
personale di questa azienda."
"Ho reallizzato alcune basi dati che potranno essere collegate fra loro."
DdJ

 lingue" (anche se sono terze o quarte).
Davvero? E come la metti con uno che abita in una regione di confine, dove
in genere si parlano comunemente due o più lingue, e che ha una madre che
parla una lingua e un padre che ne parla un'altra? Puoi veramente pensare di
stabilire un ordine? ;-) Ah, questi libri...
DdJ

 in un paio di esami universitari per i quali non ero molto preparato
Ah, questi poliglotti. Hanno tutte le fortune, loro! ;-)
DdJ

 cose diverse.
L'accezione originaria di madrelingua era invece madre lingua
ovvero lingua madre (quella che si è appresa per prima).
L'imbarbarimento è avvenuto poi, con la modernità.
Ai miei tempi - temporibus illis! - così era.
Controlla vecchi e nuovi dizionari.
Ciao
Bruno

 "Ho reallizzato alcune basi dati che potranno essere collegate fra loro."
Brutto "base dati", più brutto ancora "basi dati".
Perché non usare database (invariato) ormai noto all'inclito e al volgo,
ancorché non figuri ancora in tutti i dizionari.
Userei tale termini in corsivo.
Ciao
Bruno