Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: aiuto traduzione

Per favore : io amo questa canzone ma non capiscio bene il italiano e
anchora meno il napolitano. chi me la traduce ?
please : i love this song, but i don't understand the napolitano. can
you translate it ?
s'il vous plait : j'aime beaucoup ces paroles, autant que la chanson,
mais je ne peux les comprendre que très approximativement... pouvez-vous
me les traduire ?
grazie
eduardo
" E Chiove "
Comm'è stretta 'sta via
à'ggente nun ce cape
se fa'na prucessione
ce cammina chianu chianu
nun è  muorto nisciuno
nun è 'o santo e nisciuno
nun se sente 'na voce
e nun sona 'na campana.
E intanto 'o core aspetta
ca s'arapene 'e funtane
E chiove,  n'capo 'e criature
vulesse arravuglià 'sta luna cu'na funa
pe m'a purtà luntano
pe m'a purtà luntano
addò 'o cielo che è cielo nun se fa mai scuro.
E chiove, n'terra e nisciuno
vulesse cummannà pe spremmere 'e dulure
dinto a 'stu ciummo amaro
ca nun canosce 'o mare
pecchè 'o mare è luntano eppure sta vicino
Comm'è 'llonga 'sta via
pecchè nun sponta mai
se perde dint' 'e 'pprete
'mmiezo 'e carte arravugliate
sotto 'a l'evera 'e muro
ca s'arrampeca e 'ggiura
'e jastemme de' juorne
'e serate senza pane
E intanto 'o core aspetta
ca s'arapene 'e funtane.
...

 ...
  Io ho fatto il grosso :-)  Correzioni ed aggiustamenti sono
ben accetti.  Per la traduzione in francese non mi permetto di
lanciarmi (:-)), quindi accomodatevi...
  Saluti
  Gigi
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

ca s'arapene 'e funtane.
while the hearth wait
that fountains will open
(again, that a very hard rain will fall)
more or less it should be accurate.
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading


Visto il numero di traduzioni in inglese che Eduardo avrą ricevuto e i
dubbi, credo di tutti, sulla parola *ciummo* chiederei, chi conosce il senso
di questo termine? Francesco

 di questo termine? Francesco
  Ci vuole un napoletano "verace".  Nel dialetto campano a me viene
in mente sciummm' o scium' (=fiume) che stava bene nel contesto op-
pure chiumm' (=piombo ed altri significati derivati da questo) che non
mi pareva si adattasse.  Inoltre c'e` il problema della traslitterazione.
Gia` l'idea di mettere una o in fondo, quando il napoletano non ha vo-
cali finali che non siano mute, mi pare una forzatura.  Nei vecchi canzo-
nieri si usava l'apostrofo ed io preferisco attenermi a quella consuetu-
dine senza cercare di scovare con analisi glottologiche quale sia la
vocale "caduta".  C'e` qualche napoletano verace tra i frequentatori
di questo ng?


 more or less it should be accurate.
  Credo tu non conosca il napoletano  meglio di me, da quanto scrivi...;-)
  Non sarebbe stato piu` opportuno cercare di correggere eventualmente il mio
inglese e appuntare qualcosa alla mia traduzione?  Penso che in questo
modo abbiamo confuso alquanto le idee al nostro amico...


 in che lingua? Ciao (-:B.Francesco


  Vai pure, se c'e` qualcosa che non capisci, chiedi...
