Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: I linguaggi e l'identità culturale - Il caso delle Filippine - Premessa

Non sono mai stato particolarmente sensibile a discorsi che rivendichino 
orgoglio nazionale o nazionalistico o regionale o locale. Per� mi ha 
profondamente colpito la conoscenza, anche se superficiale, della situazione 
linguistica in quel paese.
Molti di voi sapranno che non c'� una sola lingua parlata nelle Filippine, 
ma che ve ne sono numerose, per ragioni geografiche e storiche.
Non sto qui a descriverle e nemmeno ad enumerarle, voglio fissare la mia e 
la vostra attenzione solo su quella che � considerata la lingua nazionale,
indicata da alcuni col termine "Filipino", da altri 'Filippino', basata su 
una lingua austronesiana, il Tagalog, con l'aggiunta di termini ed elementi 
mutuati da varie lingue occidentali, italiano incluso (es.: "kumust�?" per 
"come va", "we" e simili).
Il Tagalog, a sua volta, ha chiaramente subito l'influenza dello spagnolo e 
dell'inglese per ragioni storiche. Riporto qui solo un breve brano tratto 
dalla solita wikipedia (con beneficio di inventario, eh):
 
***Il tagalog � una lingua filippina centrale della famiglia delle lingue 
austronesiane. � fortemente legato alle lingue parlate nelle regioni di 
Bicol e Visayas
come il bikol, lo hiligaynon, lo waray-waray e il cebuano. Lingue che hanno 
contribuito al tagalog sono lo spagnolo, il Min Nan,
l'inglese, il malese, il sanscrito (attraverso il malese), l'arabo 
(attraverso il malese e lo spagnolo) e le lingue filippine settentrionali
come il kapampangan parlato nell'isola di Luz�n.
Statuto ufficiale
Dopo settimane di studi e di decisioni, il tagalog venne scelto 
dall'Istituto Nazionale Linguistico, una commissione composta da sette 
membri che rappresentavano le diverse regioni delle Filippine, come lingua 
nazionale delle Filippine. Il presidente Manuel L. Quezon lo proclam� lingua 
nazionale o wikang pambans� delle Filippine il 31 dicembre 1937. Questa 
scelta venne resa ufficiale dopo l'indipendenza dagli Stati Uniti il 4 
luglio 1946.
Dal 1961 al 1987, il tagalog si chiamava anche Pilipino. Nel 1987, la lingua 
nazionale divenne il filippino, che � una lingua de jure distinta ma de 
facto basata sul tagalog.
Dal 1940 il tagalog s'insegna nelle scuole filippine. � l'unica lingua fra 
le oltre 160 parlate filippine ad essere ufficialmente insegnata nelle 
scuole.
Insomma, un bel miscuglio assai poco autoctono e assai poco 'identitario'. 
Veramente, non � che io abbia capito bene come davvero stiano le cose :-)
per� basta leggere qualcuna delle migliaia di pagine e descrizioni presenti 
in rete sull'argomento per farsene un'idea.***
 
Insomma, un bel miscuglio assai poco autoctono e assai poco 'identitario'.
E allora? penser� forse qualcuno che abbia letto fin qui.
Allora...
(continua)
 
:-)
 
 
 

 mutuati da varie lingue occidentali, 
...
 
 
Non solo. Nelle Filippine si parla anche l'inglese, e non è infrequente il mix di tagalog e inglese, anche detto Taglish! :)
 
da Wikipedia inglese.
 
Code-switching
 
Taglish and Englog are portmanteaus given to a mix of English and Tagalog. The amount of English vs. Tagalog varies from the occasional use of English loan words to outright code-switching where the language changes in mid-sentence. Such code-switching is prevalent throughout the Philippines and in various of the languages of the Philippines other than Tagalog.
 
Code Mixing also entails the use of foreign words that are Filipinized by reforming them using Filipino rules, such as verb conjugations. Users typically use Filipino or English words, whichever comes to mind first or whichever is easier to use.
 
    Magshoshopping kami sa mall. Sino ba ang magdadrive sa shopping center?
    "We will go shopping at the mall. Who will drive to the shopping center?"
 
Although it is generally looked down upon, code-switching is prevalent in all levels of society; however, city-dwellers, the highly educated, and people born around and after World War II are more likely to do it. Politicians as highly placed as President Gloria Macapagal-Arroyo have code-switched in interviews.
 
The practice is common in television, radio, and print media as well. Advertisements from companies like Wells Fargo, Wal-Mart, Albertsons, McDonald's, and Western Union have contained Taglish.
 


 
non anticipare le prossime puntate!!!
:-)
 
 

 :-)
 
 
ARGH! Non la sopporto la roba a puntate...
Sei mica Ted?  (cit.)   :o)


nel senso che tedio?
in questo caso, certamente!!! 
 
 

 :)
 
 
Una volta scriveva qui un certo Enrico che aveva a che fare con
le Filippine.
 
Era Enrico O., non Enrico G. o Enrico C.
 
 
-- 
"Money is like muck, not good except it be spread."
                -- Francis Bacon (1561-1626)
 

 Era Enrico O., non Enrico G. o Enrico C.
 
Ha mai scritto qui "Enrico il pentolaio"?
 
Ricordo che scriveva spesso su it.cultura.linguistica.inglese...
 
Epy
---
http://www.youtube.com/watch?v=fuCktlXs8q8
 
"... smorza 'e llights,
smorza 'e llights...
Comm'č doce, guarda che moonlight...
Smorza 'e llights
e vedrai
ca mo' te porto int'o paradise... "
http://www.youtube.com/watch?v=x5NcnoILx44
 
(cit. inglish)
 
 
 
 
 

 Ha mai scritto qui "Enrico il pentolaio"?
 
Ovvio, Harry Potter.

 le Filippine.
 
 
 Come, non ricordi Enrico Olivetti insigne autore di dizionari ed 
esperto di piemontese?
 Scrivi mille volte "ADPUF deve stare più attento".
 
 k
 
 

 Ricordo che scriveva spesso su it.cultura.linguistica.inglese...
 
 Ha scritto, ha scritto... ma ha cambiato nome.  :-))
 
 k
 
 

 ha scritto nel messaggio
news:k46pqg$kr1$1...@dont-email.me...

Vuoi dire che č ancora vivo e lotta insieme a noi oppure che adesso fa il
lavapiatti?
 
E.
---
http://www.youtube.com/watch?v=cmF3gDSHl8g
 
"...la cucina guarda che cos'č,
quanti piatti sporchi da lavare...
E mia madre sempre qui
che ripete: 'Non lasciarti andare...' "
http://www.youtube.com/watch?v=_MVEh1V5oUU
 
(cit. sguatteristica)
 
 
 
 

  Scrivi mille volte "ADPUF deve stare più attento".
 
 
Bada che poi vai in galera per duemila settimane!
 
Ti porterò le arance.
 
O preferisci le noci?
 
 
-- 
On the box of a clockwork toy made in Hongkong:
"Guaranteed to work throughout its useful life."
 

 O preferisci le noci?
 
 
fa piacere sapere che le proprie sofferte cogitazioni hanno innescato una 
specie di "chi l'ha visto" e un interessante scambio di battute sui doni da 
portare in galera.
:-))) 
 
 

 :-)))
 
 
Mi spiace di non aver contribuito alla discussione seguita alla
tua interessante esposizione, ma io purtroppo su molti
argomenti ho poche idee e per lo piï¿œ confuse.
 
 
-- 
"Having sex is like playing bridge. If you don't have a good
partner, you'd better have a good hand."
                -- Woody Allen
 

 argomenti ho poche idee e per lo pi� confuse.
 
ma scherzavo...
comunque, come avrai letto, non � che io le abbia tanto pi� chiare...
:-)