Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Perchè è falso?

Una amica ha chiesto questo in un negozio: "Tre etti di Bella Vera. 
"(Three ounces of Bella Vera.)
Il venditore ha detto che non era corretta. Ma non l'ha corretto.
è falso?
-- 
groetjes Renée
We face the same issues even if we speak different languages." Jaime 
Contreras

 è falso?
It doesn't make sense to me. What is a Bella Vera?
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 è falso?
1) Penso che per "falso" intendi "sbagliato".
2) "Etto" è l'abbreviazione di ettogrammo (100 g), quindi tre etti
sarebbero circa 10 once, non 3.
3) Anch'io, come Father, non ho idea di cosa dovrebbe essere la Bella
Vera...

 It doesn't make sense to me. What is a Bella Vera?
Che è un tipo di formaggio.
http://www.sterkaas.nl/uploads/content/v-%20Bella%20Vera%20tradizionale%202%20punt%20liggend.jpg


 Vera...
Che un tipo di formaggio.


Che è un tipo di formaggio.
La frase è corretta.
Ciao.
Gian Carlo

> Che è un tipo di formaggio.
C'è un.......:)


C'è un.......:)
È corretta la frase "Tre etti di Bella Vera".
Ciao.
Gian Carlo 

 Gian Carlo
Si, grazie, ma non la mia frase (as usual) :)


 It doesn't make sense to me. What is a Bella Vera?
Che è un tipo di formaggio. 
- - - -
La risposta  corretta è: "è un tipo di formaggio".
Ciao.
Gian Carlo

 Gian Carlo
sospiro..... :'(


 è falso?
La frase è corretta.
Forse il venditore ha voluto fare una battuta di spirito, giocando con 
il nome del formaggio. Del tipo: voi gli chiedete la Bella Vera, e lui 
vi risponde "No, è brutta falsa". Voi avete pensato che si riferisse 
alla vostra frase, mentre lui scherzava sul nome del formaggio.
Comunque l'importante è che il formaggio sia buono! ;)

 Comunque l'importante è che il formaggio sia buono! ;)
Rispondo a me stessa, per palesare a tutti la mia identità! :)
Dal messaggio che ho scritto prima non si capiva che l'autore ero io.


Oh, che delusione! Ancora non si capisce! :o
Ma dove sbaglierò? Come faccio a far apparire il mio nick?
Comunque sono Fiorelisa. Ho un nuovo pc! :)

 Comunque sono Fiorelisa. Ho un nuovo pc! :)
Ecco, ora dovrebbe apparire il mio nick, ho corretto una svista delle 
impostazioni. Scusate la confusione! :)

 Dal messaggio che ho scritto prima non si capiva che l'autore ero io.
Ciao, Fiorelisa.
Apropos, anch'io in precedenza mi firmavo con un nick diverso (vedi
sotto), poi ho voluto cambiarlo: una botta di vita! ;-)
Però l'indirizzo email è rimasto lo stesso e le cose che dico, più o
meno, anche; quindi i lettori più attenti non dovrebbero aver avuto
difficoltà...
Enrico C


Oh... Io non me ne ero mica accorta! Infatti ogni tanto mi chiedevo come 
mai il nostro Enrico C non si vedesse più tanto in giro.
Sono contenta di sapere che in realtà non ci avevi mai lasciato! :)

 ha scritto nel messaggio 
news:4c62cd87$0$31384$4faf...@reader1.news.tin.it...

ma come... "
news.tin.it
" era cosě carino...
:-)
adesso non perdere tempo, approfitta di questi giorni di ferie per leggere 
tuttee le discussioni degli ultimi mesi
e eventualmente per mandare qualche tua risposta (mi sento molto democratico 
e femminista) 

 La frase è corretta.
sono d'accordo.
Ma, passando ad altro argomento... secondo te è vero che gli estremi si 
attraggono?

 La frase è corretta.
sono d'accordo.
Ma, passando ad altro argomento... secondo te è vero che gli opposti si
attraggono?

 attraggono?
Assolutamente.

 ha scritto nel messaggio 
news:4c62e2bf$0$40284$4faf...@reader2.news.tin.it...

sarà per questo che ho sentito l'impulso di risponderti subito...?

 e femminista)
Me ne rallegro! :)


va bč va
mi sento pure b(u)ono: solo quelle cui ha partecipato IL SOTTOSCRITTO 
(hihihihihihihi)
--
Harold Demura, who's still not quite sure 

 sarà per questo che ho sentito l'impulso di risponderti subito...?
Cos'è, un indovinello?


un po' si...
e non è nemmeno difficile...
:-)


un po' si...


edevils, 18:31, mercoledì 11 agosto 2010:

Me ne sono reso conto qualche settimana fa, o meglio lo
sospettavo, non ero certo al 100%.
-- 
"Money is like muck, not good except it be spread."
                -- Francis Bacon (1561-1626)

 Comunque sono Fiorelisa. Ho un nuovo pc! :)
  Ciao, Fiorelisa. Bentornata.
  Ma questo formaggio Bella Vera non lo conosce nessuno. Ho 
l'impressione che sia un formaggio per stranieri. in questo sito si dice 
che è un rigatello usato anche come parmesan.  :-((
http://www.primadonnakaas.com/contentplusplus/4/19/87
k

l'impressione che sia un formaggio per stranieri.
La ditta che lo vende č olandese. Probabilmente anche lo produce,
visto che si presenta cosě sul suo sito Web:
- - - -
The foundation of the Vandersterre Groep was laid in 1946 by P. van
der Sterre.
The Vandersterre Groep expanded year by year and is still operating in
Bodegraven, the green heart of Holland. Nowadays the Vandersterre
Groep is a leading supplier of quality cheeses, with well-known brands
like "Prima Donna" and "Landana".
The Vandersterre Groep is your specialised partner for all kind of
Dutch cheeses, from traditional Gouda to a wide range of exclusive
cheese-specialities.
In our own warehouses we have a constant stock of more than 5,500 tons
of cheese!
We offer you unique cheese-products to increase your turnover with
good margin.
- - - -
In Italia non l'ho mai visto e mi viene un dubbio: l'amica di Renee č
forse olandese come Renee e ha chiesto "tre etti di Bella Vera"
pensando che fosse un formaggio italiano? In tal caso il venditore
forse le ha risposto che non sapeva che formaggio fosse.   
Ciao.
Gian Carlo