Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Come si chiama............

Come si chiama in linguistica il fenomeno per il quale le caratteristiche 
psicologiche del soggetto agente si trasportano all'azione.
Temendo di essere stato mostruosamente contorto prendo esempio da una 
conversazione di questo NG.
Se TIZIO, *incuriosito*, vuole porre una domanda, mette nell'oggetto del suo 
primo messaggio "ot: DOMANDA CURIOSA". Può una domanda essere curiosa o può 
essere curioso solo il soggetto che la pone? E se la risposta al mio curioso 
quesito (^_^)  fosse positiva, come chiamereste tale fenomeno?
Grazie.
Ser. 

 curioso quesito (^_^)  fosse positiva, come chiamereste tale fenomeno?
Non ho capito.
Comunque, è abbastanza comune, per gli aggettivi, avere un significato sia 
attivo sia passivo. Per esempio, "ghiotto" significa "desideroso di un cibo" 
(significato attivo): "sono ghiotto di lasagne"; ma significa anche, detto 
di un cibo, "che fa divenir ghiotto" (significato passivo): "una ghiotta 
lasagna". La stessa cosa sta succedendo a "goloso", che inizialmente indica 
persona che gradisce un cibo (significato attivo); ma che oggi sta assumendo 
anche il significato passivo del cibo che invita alla golosità.
Lo stesso per "curioso", che può essere chi è curioso (significato attivo), 
oppure una cosa degna di curiosità (significato passivo). Diversi aggettivi, 
soprattutto quelli con un contenuto emotivo (in senso molto lato), come per 
esempio "pauroso", possono avere questo doppio significato.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Ale
Tutto ciò in televisionese...
Occorre precisare.
Bruno 

 essere curioso solo il soggetto che la pone?
Una domanda curiosa non è una domanda posta da una persona curiosa. Una
domanda curiosa è singolare, degna di curiosità, come dice il mio collega.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 Ciao, FB
Nel caso che tu riporti non ci sono dubbi sul significato. Il problema si 
pone quando si avvera il passaggio dallo stato emotivo all'effetto. Gli 
esempi del Patriarca son calzanti. Va be', come sempre si parla di cibo, ma 
la "ghiotta lasagna" è un buon esempio del passaggio dic ui parlo.  Ecco, io 
mi chiedevo se questo fenomeno linguistico avesse un nome.
Ciao
Ser.


 Tutto ciò in televisionese...
Be'... no. In televisionese, forse, il solo "goloso". Ma non mi pare che 
"una ghiotta occasione", per esempio, vada fatto risalire al linguaggio 
televisivo; né il doppio significato di "curioso" o "pauroso".


 Be'... no. In televisionese, forse, il solo "goloso". 
Nemmeno quello, direi. Il mio Zingarelli del 1935 (edizione Novissima) 
riporta "cose golose" ("appetitose, ghiootte").
Max

Occorre precisare.
Anche in garzantese.
curioso [cu-rió-so] agg. 1 desideroso di sapere, di conoscere (per amore di
conoscenza o anche senza un interesse autentico, per capriccio): un ragazzo
curioso di apprendere | (spreg.) che ha voglia di sapere, di conoscere i
fatti altrui; indiscreto, ficcanaso: una persona curiosa e pettegola 2 che
desta curiosità, che attira l'attenzione; singolare, strano, bizzarro: un
abito, un comportamento curioso; è curioso che non sia ancora arrivato 3
(ant.) attento, diligente | avido, bramoso ¨ s.m. 1 [f. -a] chi ha o
dimostra curiosità: la piazza era piena di curiosi. DIM. curiosetto ACCR.
curiosone PEGG. curiosaccio 2 cosa strana, singolare: il curioso è che non
mi ricordo nemmeno il suo nome [] curiosamente avv. 1 con curiosità:
guardare curiosamente 2 stranamente: comportarsi curiosamente ¶ Dal lat.
curiosu (m), deriv. di cura 'sollecitudine'; propr. 'che si cura di
qualcosa'
agg. 1 Sin. interessato, attento Contr. disinteressato, indifferente 2 (di
oggetto, fenomeno o persona) Sin. buffo, stravagante, particolare,
originale, eccentrico, estroso, bislacco Contr. normale, ordinario, comune
¨ agg., s.m. Sin. indiscreto, ficcanaso, invadente, impiccione Contr.
discreto, riservato. 
-- 
Ciao
Sergio®

 wrote:

è un caso particolare dell'ipallage "figura sintattica e semantica che
consiste nell'attribuire a un oggetto l'atto o l'idea confacentesi
all'oggetto vicino" (Angelo Marchese). Esempi:
il divino del pian silenzio verde = il divino silenzio del piano verde
(Carducci)
di foglie un cader fragile = un cadere di foglie fragili (Pascoli)
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 di foglie un cader fragile = un cadere di foglie fragili (Pascoli)
  "...trito mormorio della rena" (Montale)
  Però nel caso di "curioso", come pure di "ghiotto", i dizionari 
riportano il doppio significato:
1) interessato a conoscere... ecc.
ma anche:
2) che suscita curiosità.
Poichè "curioso" deriva da "curiosum", premuroso, curioso, da "cura", 
può essere che il secondo significato sia venuto dall'ipallage. :-))
k