Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sfiga, sfigato

Sfiga è una parola volgare, sia pure registrata, come tale, su alcuni 
dizionari.
Però non mi sembra che esista una parola corretta che ne renda appieno lo 
stesso significato.
Sfortuna si avvicina ma non ha le stesse sfumature.
Iella andrebbe meglio, però si tratta di una voce dialettale, coloquiale e 
comunque
non trovo sia un perfetto sinonimo.
Penso quindi che a poco a poco sfiga e derivati perderanno
la loro connotazione di volgarità e la loro etimologia (:-)) per acquistare
con pieno diritto un posto ufficiale in tutti i dizionari.
Roger

 Sfiga è una parola volgare
Non in mio dizionario o Google. "Misfortune". Che cosa è la parola 
migliore? sfortuna, sventura, disgrazia ?
Per fortuna io non conosco nessun male parole in italiano, ....ancora.
-- 
groetjes Renée
We face the same issues even if we speak different languages." Jaime 
Contreras

 wrote in message 
news:i38j70$dee$1...@tdi.cu.mi.it...

Concordo.
Forse la parola che meglio la sostituisce è SCALOGNATO.
Bruno 

 PerÃ²
Pensavo una cosa. Se uno straniero capitasse qui e avesse il mio charset 
(ripeto, ho usato tutti i più comuni e la faccenda non cambia), sarebbe 
convinto che la terza persona singolare del presente di essere è Ãš ...
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 Non in mio dizionario o Google. "Misfortune".
Già, sul tuo vocabolario mazzo = luck?


 Forse la parola che meglio la sostituisce Ãš SCALOGNATO.
Nemmen per idea. Sfigato non è uno sfortunato, è uno che non riesce a 
vivere secondo gli standard della società dei consumi, un disadattato.


 Già, sul tuo vocabolario mazzo = luck?
no, ma è facile a ricordare. Diciamo mazzel (mazzeltof-mazzeltow- 
mazzeltov). Mazzel e tof sono due parole che usiamo in olandese. Tof 
significa bene, great.


 vivere secondo gli standard della società dei consumi, un disadattato.
un "perdente"?
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 vivere secondo gli standard della società dei consumi, un disadattato.
Definizione sinistrosa!
Bruno 

 un "perdente"?
Occhio perocchio, dente perdente.


 un "perdente"?
In inglese c'è un termine che rende benissimo il senso: dropout
-- 
Pâs gàr ho aitôn lambánei, kaì ho zetôn heurískei, kaì tô kroúonti 
anoigésetai
(Euaggélion katà Loûkan 11,10)

 vivere secondo gli standard della società dei consumi, un disadattato.
Vero, però "scalognato" non è molto distante.
Tra dire "è un tipo sfigato" e "è un tipo scalognato" c'è sì diversità, ma
c'è anche molto in comune.
Quindi quel "nemmen per idea" è un pelino esagerato :-)
Roger 

 Occhio perocchio, dente perdente.
Occhio per occhio sessantaquacchio.
Roger

 c'è anche molto in comune.
No, se fai caso al tono in cui viene detto. "Sfortunato" è detto di 
qualcuno che, poverino, è così non per colpa sua. Sfigato invece è uno 
incapace, che non sa sfruttare le occasioni. Tu ti definiresti 
sfortunato, non credo sfigato.


 Occhio per occhio sessantaquacchio.
Nove per nove sessantanove, più due dita in... settantuno.


 Nove per nove sessantanove, più due dita in... settantuno.
Sistemiamola: otto per nove sessantanove, più tre dita settantadue.


 non credo sfigato.
Detto in altre parole, la sfiga è una "qualità" intrinseca e permanente
del soggetto, mentre la "sfortuna" è una situazione temporanea.
OK.
Però "scalogna" mi suona come qualcosa fra le due, come la
parte posteriore di un tanga :-)
Roger 

 Già, sul tuo vocabolario mazzo = luck?
Mazzo = luck???
Caso mai cul :-)
Roger 

 del soggetto, mentre la "sfortuna" è una situazione temporanea.
Beh, dipende.
C'è lo "sfigato" cronico ("uno sfigato" nel senso di "un disadattato,
un perdente"), ma c'è anche chi viene colplito dalla "sfiga", nel
senso di sfortuna, come nell'espressione
"se ti dice sfiga...", cioè "se hai sfortuna".
A proposito, trovo su Google:
"Sfiga: quando scoprì di avere un cancro gli venne l'infarto. Morì in
un incidente mentre lo portavano in ospedale. Comunque, c'era lo
sciopero dei medici."

in effetti in inglese il termine che corrisponde a 'sfigato'
nel senso di incapace, non adatto a questo mondo è 'loser'
On Tue, 3 Aug 2010 12:18:11 +0200
scri...@mauriziopistone.it
 (Maurizio Pistone) wrote:

 wrote:

:

Sfigato ha (almeno) due accezioni differenti:
 «oggi ho bucato di nuovo, sono proprio sfigato!»
qui vuol dire sfortunato
 «l'ha fermato una bella ragazza chidendogli se gli cambiava la ruota e
 lui ha risposto che non lo sapeva fare...» «sì, hai ragione, è proprio
 uno sfigato»
qui vuol dire perdente

 parte posteriore di un tanga :-)
quella è tutta fortuna...


 Caso mai cul :-)
A NA e in buona parte del meridione è equivalente, anche nel senso "ti 
faccio un mazzo così" o "mi sto facendo il mazzo tanto per preparare 
l'esame"



------------------------------------------------------
Mazal tov o Mazel tov (מזל טוב) significa "buona fortuna" (ma anche
"felicitazioni") in yiddish. Si pronuncia in yiddish [mássltoff].
Si usa anche in tedesco.
-- 
[ʃoləm alεjχəm]

 Si pronuncia in yiddish [mÃ¡ssltoff].
potresti spellarmelo in modo visibile con Windows-1252?


 potresti spellarmelo in modo visibile con Windows-1252?
(HO PROVATO CON utf8 MA RESTA INCOMPRENSIBILE)



Win-1252:
[mássltoff]
meglio così?

 meglio così?
o così?
[mássltoff]

 meglio così?
Sì, grazie


De Jiddische uitdrukking mazzeltof, ook wel gespeld als mazzeltv of mazzeltow (uit Hebreeuws: מַזָּל טוֹב mazzal tob of mazzal tow), dat "goed geluk" (lett.), "gelukgewenst", "gefeliciteerd" of "het allerbeste" betekent, bestaat uit de samenvoeging van twee Hebreeuwse woorden, mazal (geluk) en tow (goed). Via het Jiddisch is de uitdrukking in het Nederlands terecht gekomen.
De uitdrukking kan ook refereren aan de 49 in het joodse kienspel, naar de numerieke waarde van de beginletters van mazzel (40) en tof (9).[1]
Mazzeltof! wordt onder meer geroepen nadat er op een joodse bruiloft, choepa, symbolisch een glas kapot wordt getrapt door de bruidegom. Het breken van het glas staat symbool voor de breekbaarheid van het huwelijk dat nooit verbroken dient te worden alsmede om even stil te staan bij het verdriet van het vernietigen van de Tweede Tempel en de daaropvolgende diaspora en vervolgingen.
Beide woorden, "mazzel" en "tof", zijn in het Nederlands algemeen bekend.


 Beide woorden, "mazzel" en "tof", zijn in het Nederlands algemeen bekend.
Ik had het niet beter kunnen zeggen (ook niet beter dan wiki) :)
-- 
groetjes Renée
We face the same issues even if we speak different languages." Jaime 
Contreras

 nel senso di incapace, non adatto a questo mondo è 'loser'
E imbranato allora?
-- 
"I prefer the most unjust peace to the most righteous war."
                -- Cicero

 mi pare fosse pubblicato su linus
Ricordo che ne avevo preso un libro.
-- 
"Le monde appartient à ceux, dont les ouvriers se lèvent tôt."
                -- Anonyme 

 wrote:


------------------------------------
Chiunque voglia studiare un po' yiddish:
http://www.jiddischkurs.org/
-- 
massltoff!

 
http://www.jiddischkurs.org/
senza una riga di traduzione, non mi pare il caso :(


 Sfigato invece è uno incapace, che non sa sfruttare le occasioni. 
Uhm...secondo me dipende se ci metti davanti l'articolo o no:
- Quello lì è uno sfigato = è uno poco sveglio, maldestro nel gestire le 
situazioni
- quello lì è proprio sfigato = gliene sono capitate di tutti i colori, 
non per colpa sua.
A me pare che sfiga/sfigato siano termini ampiamente sdoganati, che 
hanno ormai perso l'originale connotazione sessuale. Certo, rimangono 
termini usati in contesti amichevoli, ma non mi paiono volgari. 
Scherzosi, piuttosto.
Tabhall

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Pippo#Pippo_nella_cultura
Grazie.
Federico, ti dispiacerebbe disporre il tuo 
X-Newsreader:   Sylpheed 2.6.0 (GTK+ 2.16.5;
i486-slackware-linux-gnu)
in modo da rispondere _sotto_ al messaggio?
Content-Type:   text/plain; charset=US-ASCII
Potresti anche usare un charset più moderno.
-- 
"The Law, in its majestic equality, forbids the rich, as well as
the poor, to sleep under the bridges, to beg in the streets,
and to steal bread."
                -- Anatole France

 
http://www.jiddischkurs.org/
Perché con due D?
In tedesco jüdisch ne ha una.
-- 
In a Norwegian cocktail lounge:
"Ladies are requested not to have children in the bar."

 mi paiono volgari. Scherzosi, piuttosto. 
-- 

 In tedesco jüdisch ne ha una.
Secondo la voce "Jiddisch" sulla Wikipedia tedesca, perché
la parola sarebbe tornata in tedesco dall'inglese, che aveva
traslitterato yiddisch in base alla pronuncia degli emigrati
negli Stati Uniti che parlavano quella lingua e la
scrivevano con l'alfabeto ebraico.
Noto che un'enciclopedia tedesca del 1924 rimanda da
Jiddisch a Judendeutsch.

Una voce dalla Germania ha scritto:

--------------------------------------------------------
Per rivenire alla domanda di ADPUF:
Per l'anglicizzazione (un neologismo?) della
parola (jüdisch >) jidisch (-ü->-i- spesso) hanno
raddoppiato la –d- per mantenere il monottongo [-i-]
per prevenire una pronuncia inglese con [-ay-].
Dunque [yiddish] per 'yiddish' jiddisch.
Prima prendevano in prestito dal continente,
ora in direzione opposta.  :-(
-- 
O tempora, o mores.

 qui vuol dire perdente
Esatto (anche se la seconda accezione, personalmente, la uso
abbastanza di rado).
Inoltre, ho l'impressione che nella prima accezione "sfigato" sia
tipicamente usato come aggettivo, e nella seconda come sostantivo
(anche tu hai scritto "sono proprio sfigato" senza articolo ma "è
proprio *uno* sfigato").
Inoltre, "sfiga" (che mi risulti, YMMV) corrisponde quasi sempre alla
prima accezione, il sostantivo astratto corrispondente alla seconda
dovrebbe essere "sfigataggine" o qualcosa del genere. Tornando alla
domanda originale, sono d'accordo che se non si vuole usare "sfiga"
perché troppo volgare il sostituto migliore è "scalogna". (Anche se,
se non ricordo male, anche Ciampi da Presidente della Repubblica disse
che non avrebbe fatto pronostici su una partita della nazionale
"perché i pronostici portano sfiga".)

prima accezione,
Sempre, direi. Le locuzioni normalmente usate: che sfiga, portare
sfiga, avere sfiga, avere sfiga di + verbo, combattere la sfiga... non
possono certo avere qualcosa a che vedere con l'essere un perdente.
Ciao.
Gian Carlo

 possono certo avere qualcosa a che vedere con l'essere un perdente.
Invece, forse, sottilmente le prime due e la quarta vi hanno a che 
vedere (la terza non la conosco), infatti c'è un'altra espressiome: 
"attaccare la sfiga", come un maleficio che trasforma il ricevente in 
essere socialmente inetto.


essere socialmente inetto.
No, da quel che sento e leggo tutte le quattro espressioni, e la tua
quinta hanno esclusivamente a che vedere con la sfortuna (o scalogna).
La tua quinta significa essenzialmente «essere uno jettatore».

trasforma il ricevente in essere socialmente inetto.
A me non sembra. "Attaccare la sfiga" è "attaccare la sfortuna",
secondo me. 
Ciao.
Gian Carlo

 essere socialmente inetto.
Che Dio la sbenedica!

 Che Dio la sbenedica!
Non mi pare che Dio abbia mai "sbenedetto" qualcuno, anche se almeno un paio
di uomini politici dell'ultimo secolo, entrambi di nome "Benedetto" (per gli
intimi, rispettivamente Benito e Bettino), sono finiti piuttosto male.
Per quanto ne so io, rovistando tra i miei ricordi biblici, Egli si è
limitato invece a "maledire" due individui che l'avevano fatta davvero
grossa, il Serpente e Caino. Certo, le bruttissime conseguenze di queste
maledizioni sono arrivate fino a noi, ma, come si dice in questi casi,
"quanno ce vo', ce vo' "...
A proposito di maledizione, ricordo che un giornalista-radiocronista di nome
Appelius, seguace del primo Benedetto, era diventato famoso per il motto
che, nei primi anni '40, ripeteva spesso alla radio italiana:
"Dio stramaledica gli inglesi!".
Per quanto riguarda noi povericlisti, possiamo stare tranquilli  finché
abbiamo il Reverendo che una benedizione online non la nega a nessuno, e
comunque, in caso di bisogno, possiamo tutti andare tranquillamente a farci
benedire in qualsiasi momento...
Ciao.
Epi
---
"...dammi solo un'ora, baby,
un'ora per cambiare,
per farmi rimorchiare...
Dammi solo un'ora, baby,
che Dio ti benedica,
che fica..."
http://il.youtube.com/watch?v=7EtnxChLA9E
(cit. benedetta)

 benedire in qualsiasi momento...
Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus,
singula dum capti circumvectamur amore.
Hoc satis armentis: superat pars altera curae,
lanigeros agitare greges hirtasque capellas (Vrg. Georg. III 284 sgg)
"Ma fugge intanto, fugge senza rimedio il tempo,
mentre, presi da (troppo) amore, continuiamo a girare intorno ai dettagli.
Basta con le mandrie di bovini: rimane un'altra questione, come condurre 
le greggi lanute e le capre dal lungo pelo"


Il 06/08/2010 19.25, FatherMcKenzie ha scritto:
 > Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus,
 > singula dum capti circumvectamur amore.
 > Hoc satis armentis: superat pars altera curae,
 > lanigeros agitare greges hirtasque capellas (Vrg. Georg. III 284 sgg)
Peronoi leggiavamo così
Sèdfugit ìntere à fugitìrre paràbile tèmpus
sìngula dùmca ptì circùm vectàmura mòre
hòcsatis àrmen tìs superàt parsàltera cùrae
lànige ròs agitàre gregès hirtàsque capèllas (semiIII+semiVII)



-------------------------------------
Ahimč.
Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
Speriamolo.
--------------------------------------

greggi lanute e le capre dal lungo pelo"
Padre, mi pare che qui Virgilio, protettore del Sommo, abbia toccato un
punto critico: una volta, da ragazzino, mi sono trovato a dover condurre
delle "pècure" ed è stato difficilissimo, perché esse non obbedivano ai miei
ordini e volevano andarsene per i fatti loro. Mi è sembrato un tempo
interminabile quello trascorso prima che qualcuno venisse a "salvarmi".
In questo caso, più che "sfiga", la mia era una semplice, ma assoluta,
incompetenza.
D'altra parte, come diceva qualcuno a proposito della cecità della
fortuna, la sfiga ci vede benissimo...
Mi assolva e mi benedica.
Epimeteo
---
"... e intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni,
le calze a rete han preso già
il posto dei calzettoni..."
http://www.youtube.com/watch?v=6sUwPnt5jwY
(cit. cronistorica)

 della fortuna, la sfiga ci vede benissimo...
La dea Fortuna, quella con la cornucopia, portava solo bene? Non
c'era una dea (sempre donna eh!) che portava il male? Ati?
-- 
"Sharks were infesting the area, & one of them was a
non-swimmer."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 c'era una dea (sempre donna eh!) che portava il male? Ati?
La mia Garzantina di mitologia riporta solo una "Ate" femminuccia come
personificazione dell'Errore (cacciata dall'Olimpo da Zeus) e un "Ati"
maschietto, figlio di Mane e nipote di Zeus, ma di incerto mestiere (sulla
rete ne trovi tracce come "salvatore", nato il 25 dicembre, insieme ad altri
"salvatori"), a meno che tu non ti riferisca al dio Atti, compagno di
Cibele, madre degli Dei, ma questi personaggi mitologici sono un
guazzabuglio di significati...
Ciao.
Epi
---
"... sei un mito,
sei un mito per me,
sono anni che ti vedo così irraggiungibile...
Sei un mito,
sei un mito per me,
tu per tutti noi
sei la più bella, ma impossibile..."
http://il.youtube.com/watch?v=zScnsLLKhvY
(cit. ottocentoottantatreesima)

 mitologici sono un guazzabuglio di significati...
Grazie.
Quando facevo le parole crociate c'era una definizione "la dea
della vendetta", mi pare fosse Ate o Ati...
Da bambino leggevo Salgari e c'era la dea Kalì dalle molte
braccia... adorata dai famigerati thugs... che strozzavano la
gente con il laccio... ah, che tempi diversi dai nostri...
-- 
"The root of all superstition is that men observe when a thing
hits, but not when it misses."
                -- Francis Bacon (1561-1626)

 della vendetta", mi pare fosse Ate o Ati...
Ate, una dea bastardella che possiamo considerare della vendetta ma 
anche della pura cazzimma (lemma napoletano che rende cosģ bene l'idea 
che ne propongo l'esportazione in italiano).
Spesso confusa con Eris, un'altra divinitą che ve la raccomando... :)
-- 
firma

 della vendetta", mi pare fosse Ate o Ati...
Ate: Ati era la dea del tè


Ate: Ati era la dea del tè
E il toro Api (o Apis, che, ai lontani tempi delle mie elementari era
un bue) una sorta di Priapo egizio.
Ciao.
Gian Carlo 

 Da bambino leggevo Salgari e c'era la dea Kalì
Quella che mangiava riso e cagava supplì?

 Definizione sinistrosa!
  Destrorsa: bischero. :-))
  k

 elementari era un bue) una sorta di Priapo egizio.
Quello che vendeva benzina?
-- 
"I'm a practicing heterosexual, although bisexuality immediately
doubles your chances for a date on Saturday night."
                -- Woody Allen

 Quella che mangiava riso e cagava supplì?
Io leggevo l'edizione per bambini, non quella per adulti...
:-)
-- 
"La difficulté pour les célibataires c'est de déshabiller les
femmes, pour les maris c'est de les habiller."
                -- Anonyme

Ate: Ati era la dea del tè
Padre, è sicuro?
Qui nel Nord, dove lavoriamo notte e giorno (tranne quando siamo in
vacanza, cioè molto spesso), l'ATI è un'associazione temporanea di imprese:
http://it.wikipedia.org/wiki/Associazione_Temporanea_d'Imprese
Si riposi.
Epimeteo
---
"... io lavoro e penso a te,
torno a casa e penso a te,
le telefono e intanto penso a te..."
http://www.youtube.com/watch?v=CjWyb1RjP_Y
(cit. laburista)