Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il "voi" di Maigret

Su uno dei mil-mila canali Rai, ho visto un Maigret di Gino Cervi, 
epoca seconda metà degli anni Sessanta, in cui tutti i personaggi 
usavano il "voi" di cortesia, come alternativa al "tu".
Non essendo Maigret napoletano ma francese, mi chiedo se quell'uso 
servisse a richiamare la contropposizione tu-vous francese (anche la 
pronuncia di alcune parole, per esempio "souvenir", in Maigret è più 
simile all'originale francese di quanto si senta usualmente da parlanti 
italiano), ma mi chiedo anche anche se un simile adattamento, con il 
"voi" di cortesia, sarebbe proponibile oggidì.

 "voi" di cortesia, sarebbe proponibile oggidì.
si potrebbe fare una versione per il sud col voi e una per i padani col lei.

 lei.
proprio stasera ho visto una roba su sky che mi ha fatto saltare. E' una 
serie su certi medici che vanno in giro per il mondo; la tizia, 
americana, diceva a un bambino cemtroamericano: "¿Es tu casa?" e poi "mi 
casa se derrumbó en el temblor". Nell'audio originale (bellezza di scai) 
la pronuncia, anche se si sentiva che era una yankee, era abbastanza 
buona; in italiano veniva fuori "tremblor" ma soprattutto un "casa" 
sonoro da mettere i brividi.

 contropposizione
"contrapposizione"

 ha scritto nel messaggio 
news:Y5GdneDNA8o1IorQ...@giganews.com...

Sicuramente hanno seguito l'originale.
Però, avrai notato che quando un personaggio diventa sospetto Maigret passa 
al tu, anche se si tratta di una signora. Questo penso fosse un malvezzo 
italiano.
Quanto alla pronuncia corretta...  beh, non c'è paragone tra gli Attori di 
una volta e i raccomandati di oggi.  :-))
k 

 una volta e i raccomandati di oggi.  :-))
Beh, Cervi era un grande, i raccomandati no. Però dipende anche dal 
personaggio che si interpreta. In quel caso era Maigret. Mettere in 
bocca una pronuncia francese perfetta a un personaggio di altro tipo 
potrebbe suonare innaturale.

 suonare innaturale.
 Può darsi, però ricordo un film di Indiana Jones in cui una donna  tedesca, 
per dire Führer, pronunciava [fiurer].  :-(
k 

 tedesca, per dire Führer, pronunciava [fiurer]. :-(
io ne ricordo uno americano in cui il poliziotto si rivolgeva a un mr. 
Buchanan chiamandolo ['ButSanan]

 Buchanan chiamandolo ['ButSanan]
ovviamente, solo nel doppiaggio italiano

 gli Attori di una volta e i raccomandati di oggi.  :-))
Eh, anche la majuscola... esageroma nen!
 
-- 
"Mon chien est athée: il ne croit plus en moi."
                -- François Cavanna

Father McKenzie, 13:50, martedì 28 dicembre 2010:

"Ehi, mister Bogianèn!"
-- 
"Persistence in one opinion has never been considered a merit in
political leaders."
                -- Marcus Tullius Cicero, "Ad familiares"

 no?
 A me, che do del lei anche all'estracomunitario che mi dà del tu, sembra 
solo  prevaricazione oltre che maleducazione.
k

  tu, sembra solo  prevaricazione oltre che maleducazione.
Non sarai mai promossa commissaria: "la poliziotta non fa
carriera".
:-)
Oppure potresti fare quella buona, quando interrogano in coppia,
uno fa il cattivo e uno fa il buono.
-- 
"Iniquissimam pacem justissimo bello antefero."
(I prefer the most unjust peace to the most righteous war.)
                -- Cicero, Epistola ad Atticum, 7, 14.

 uno fa il cattivo e uno fa il buono.
Non bisogna confondere la forma con la sostanza.
Si può essere  educati e severissimi.
k 

 Si può essere educati e severissimi.
Come Ivan Danko?
:-)
-- 
"Join the army, see the world, meet interesting people - and
kill 'em."
                -- Woody Allen

 :-)
 Non lo conosco.
 Come Poirot, anche se non è un poliziotto. E' molto più educato di Maigret 
(non mangerebbe mai una fetta di prosciutto con le mani mentre ispeziona la 
dispensa della sospettata!) e di assassini non gliene sfugge uno! E sono 
entrambi investigatori d'antan.
k
k

 E sono entrambi investigatori d'antan. 
Beh, Hercule Poirot e sua "sorella" Miss Marple, come il loro
nonno Sherlock Holmes, rappresentano un mondo inesistente
creato da Agatha Christie, più inesistente dei mondi di
Tolkien.
Non che i romanzi hard-boiled americani tipo Hammett o Chandler
siano più reali.
-- 
"Istruitevi, perché avremo bisogno di tutta la vostra
intelligenza."
                -- Antonio Gramsci