Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Itanglish - peggio di così...

https://pbs.twimg.com/media/Eb7fnImUwAENCEK?format=jpg&name=medium
 

 
https://pbs.twimg.com/media/Eb7fnImUwAENCEK?format=jpg&name=medium
 
 
Vero: quel "è" minuscolo non si può proprio vedere.
 
-- 
Kiuhnm
 
A volte sogno di sognare di svegliarmi da sveglio.
Il mio psicoanalista sostiene che è perché voglio
avere un rapporto sessuale completo col mio cane.
Dopo aver cambiato tanti psicologi, questa volta ho
deciso di fidarmi e così mi sono preso un cane.
 

 
 
Hai notato che anche la traduzione inglese di "è" l'hanno stampata in 
minuscolo?


Per certi versi sembra una traduzione automatica, ma è troppo scadente e 
incompleta. Google, per es., traduce come segue:
   TO ENTER, IT IS MANDATORY TO USE THE MASK TO COVER THE NOSE AND MOUTH.
 
L'ultimo "the" è di troppo, secondo me.


 Vero: quel "è" minuscolo non si può proprio vedere.
 
Nemmeno obbligatorio con una B è un gran bel vedere.
 
-- 
Sanity is not statistical

Nemmeno obbligatorio con una B è un gran bel vedere.
 
Mi pare evidente che chi ha scritto quel cartello ha una lingua madre
diversa.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 diversa.
 
... e non ha tanta dimestichezza con la tecnologia, visto che google 
corregge l'errore e traduce pure.
 
-- 
Kiuhnm
 
Il marito trattava il cane meglio della moglie e
dei figli. Fortunatamente, dopo la sua morte, le
cose migliorarono, grazie al tocco più leggero
del cane.
 
 

 diversa.
 
... diversa sia dall'italiano e che dall'inglese :-)
 
 
 
-- 
verita' gli atomi e il vuoto
 
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

... diversa sia dall'italiano e che dall'inglese :-)
 
Era sottinteso ;-)
 
Sai che nella tua frase "e" non mi torna?


 
 
Si tratta di un autogrill piemontese.

 ... diversa sia dall'italiano e che dall'inglese :-
 
Probabilmente tedesco.
 
A proposito: «Il giorno Thu, 02 Jul 2020...» (vedi sopra)
 
Chi s'escogita tale strana lingua e ibrida? Dalla tua intestazione 
evinco che è Claws Mail, un newsreader di madre lingua ovviamente 
diversa sia da quella italiana sia da quella inglese. :)
 
Ciao,
Wolfgang

Si tratta di un autogrill piemontese.
 
Gestito da?


 Gestito da?
 
 Da qualche straniero che non studia molto... e forse fa bene.
 
 
https://i.ibb.co/8brj3qV/lav.jpg
 
 
 k

  
https://i.ibb.co/8brj3qV/lav.jpg
 
 
...600 euro netti al mese, ticket restaurant per ogni giorno 
lavorato...
 
È sempre uno stipendio inadeguato per il titolo di studio, però secondo 
me
il ticket non fa parte dei 600 euro/mese, perché, altrimenti, la frase
"per ogni giorno lavorato" non avrebbe senso.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 Sai che nella tua frase "e" non mi torna?
 
Giusto. nella prima stesura era "diversa dall'italiano e diversa
dall'inglese", poi ho modificato ma e' rimasto il bruscolino... 


 intestazione evinco che è Claws Mail
 
Vado a vedere se si puo' modificare l'intestazione.
 
In gergo informatico, l'intestazione credo si chiami "attribution
line".


 altrimenti, la frase "per ogni giorno lavorato" non avrebbe senso.
 
Nutrendosi soltanto di caviale e champagne, l'ingegnere riuscirà 
forse ad assicurarsi uno stipendio adeguato. Vista la limitazione 
del posto a sei mesi, non c'è pericolo di ipernutrizione.
 
Ciao,
Wolfgang


Ehehehehehehe


dall'inglese", poi ho modificato ma e' rimasto il bruscolino... 
 
Sospettavo qualcosa del genere.
