Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: italiano: due imperativi?

Ascoltavo il Requiem e sentendo il "SALVA ME" mi veniva in mente come
molti dialetti italiani continuino la forma latina e lo rendano (il
latino) ai nostri orecchi un po' ridicolo; però a ben ascoltare mi son
reso conto che SALVA ME è anche italiano corretto, cito fonte accertata,
nel film IO ROBOT di un pajo di anni fa, verso la fine il protagonista
(WILL SMITH) richiama l'attenzione del Robot coprotagonista dicendo in
perfetto italiano:
"SONNY, LEI STA BENE, SALVA ME, ORA!"
ora qual è la differenza semantica tra
SALVAMI  e
SALVA ME ?
a me pare che il primo sia più localizzato nel presente
mentre il primo sia più indeterminato, abbia ciè una temporizzazione
indefinita, che ne pensate?
-- 
And if there were a God, I think it very unlikely have such an uneasy
vanity as to be offended by 
those who doubt His existence.
PROUD MEMBER OF:
http://www.piemonteonline.info
http://www.ecomarchenews.com
http://www.umbriaweb.info
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 SALVA ME ?
Il primo imperativo è una richiesta di soccorso molto generico. Il 
secondo, invece, sottintende "ora che lei è in salvo, puoi occuparti di 
me". Un imperativo cavalleresco, insomma.

 ha scritto nel messaggio
news:458481fe$2...@x-privat.org...


Potrebbe essere, al contrario, un imperativo egoistico: "salva me e non
stare a perdere tempo con quella sciacquetta..."
Ciao,
Epimeteo
---
"... una sola potenza, un solo mercato,
un solo giornale, una sola radio
e mille scheletri dentro l'armadio,
salvami, salvati, salvaci, salviamoci,
salvami, salvati, salvaci, salviamoci..."
(cit. salvifica)

 stare a perdere tempo con quella sciacquetta..."
No, perché Will Smith dice: "SONNY, LEI STA BENE, SALVA ME, *ORA*!"
Quell'*ora* implica che Sonny ha *già* salvato la Calvin, e adesso è 
libero di andare a salvare Will Smith.

 SALVA ME ?
l'imperativo è lo stesso, la differenza è nel pronome, àtono nel primo
caso, tònico nel secondo, quindi detto con più ènfasi.
È la stessa differenza che c'è tra
        mi ha detto
e 
        ha detto a me
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

         ha detto a me
  Hanno lo stesso significato, ma io percepisco "me" e "a me" come più 
marcati rispetto alla forma atona.
k

         ha detto a me
-- 
And if there were a God, I think it very unlikely have such an uneasy
vanity as to be offended by those who doubt His existence.
ashamed member of:
http://www.piemonteonline.info
http://www.ecomarchenews.com
http://www.umbriaweb.info
(You can easily guess where I live by picking up one of these regions by
random)


 I dialetti continuano questa distinzione che ha l'italiano?
  In piemontese si sente moltissimo.
  A l'ha dimlo.
  A l'ha dilo a mi.
  Addirittura è possibile usare entrambe le forma contemporaneamente, 
diversamente dall'italiano "me lo ha detto a me"
A l'ha dimlo a mi (proprio a me!)
Salvme mi.
k

 diversamente dall'italiano "me lo ha detto a me"
... m'hanno significato che vossignoria illustrissima mi voleva me; ma
io credo che abbiano sbagliato. (XXIII)


 k
-- 
And if there were a God, I think it very unlikely have such an uneasy
vanity as to be offended by those who doubt His existence.
ashamed member of:
http://www.piemonteonline.info
http://www.ecomarchenews.com
http://www.umbriaweb.info


 francese?
  In piemonteis si potrebbe tradurre "salva mi", ma è molto più comune 
"salvme mi" = salvami me.
  k

"salvme mi" = salvami me.
In calabrese: (mo' ca idda si sarvau) sarvami a mmia!!!
"a" prima dell'oggetto-persona come in spagnuolo
-- 
'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.

 
Non credo che sia una cosa tanto difficile da capire, io ricordo che alle
elementari la maestra ci insegnava la distinizione in maniera molto
semplice: se dico "salvami" l'enfasi è sul verbo "salvare", se dico "salva
me" l'enfasi è sul fatto che devi salvare proprio me (e non qualcun altro).
Lo stesso vale per qualunque verbo. In inglese credo che si possa rendere
tranquillamente giocando sugli accenti, comunque, anche se bisognasse
ricorrere ad un giro di parole, non credo che siano queste le difficoltà
nello studio di una lingua, anzi queste sono le cose più interessanti, le
difficoltà sono il congiuntivo, i verbi irregolari...