Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Chissà che...

Le frasi del tipo:
"Chissà che non piova"
"Chissà che ci diano pochi compiti"
sono corrette in italiano? O sono frasi in italiano regionale (nella
fattispecie, veneto)?



Non ho mai messo in dubbio che fossero corrette. Perché non dovrebbero
esserlo?
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 esserlo?
Non lo so. Mi è venuto il dubbio perché mi pare di non averle mai
sentite se non in bocca a veneti.

 E che cosa significano, per piacere?
Significano:
"Speriamo che non piova"
"Speriamo che ci diano pochi compiti".

 "Speriamo che ci diano pochi compiti".
Come sarebbe a dire?? La prima, che è l'unica che ritengo corretta,
significa "chi può dire che non pioverà?".
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 s'il pleuvra" "Qui sait s'ils nous donneront peu de devoirs"...
Credo di no...
Mi sembra che in queste frasi francesi manchi l'idea di augurio e speranza, che
è invece presente nelle mie frasi.
Le tue frasi mi sembra che in italiano significhino:
"Qui sait s'il pleuvra" ="Chissà se pioverà" = chi può dire se pioverà o no?
"Qui sait s'il nous donneront peu de devoirs"="Chissà se ci daranno pochi
compiti"= chi può dire se ci daranno pochi compiti o tanti compiti?

 significa "chi può dire che non pioverà?".
Uhm? Mi sa che c'è stato un equivoco. Tu prima pensavi che le frasi fossero
giuste. Poi hai pensato che solo una fosse giusta. Ora che ho esplicitato il
significato, tu me lo contesti.
Quindi, quelle che ho scritto io sono frasi d'italiano regionale veneto, visto
che nessuno aveva capito cosa volessero dire. Chissà se nei dialetti vicini al
mio si usano forme simili.
P.S: Ma davvero la prima frase tu la interpreti come "Chi può dire che non
pioverà"? A me non sarebbe mai venuto in mente un significato simile.

 pioverà"? A me non sarebbe mai venuto in mente un significato simile.
"Chissà che non si faccia vivo..." ==> "Vuoi vedere che si fa vivo? Tutto
può essere..."
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

 mio si usano forme simili.
Qui (sia a Gorizia che a Trieste) un uso simile l'ho già sentito. Posso
quindi confermare!
Katja

Fiorelisa ha scritto:

  Secondo me sono corrette, ma non ne sono certissima, potrebbero anche 
essere regionali.
  Sembrano interrogative indirette (chissà se pioverà), in realtà 
esprimono speranza: "chissà che domani non piova!", quando è tutto 
secco; oppure " chissà che non possa fare qualcosa per te!"
Si dicono anche in piemontese: "Chissà mai ch'a ven-a!", lett. chissà 
mai che venga!, forse verrà, speriamo che venga. (Gribaudo)
k

"Fiorelisa"  wrote in message

Per me, IMHO, sono corrette, il <chissà> ha valore di <che> 
congiunzione e introduce una proposizione esclamativa.
"Chissà che non piova!" = "chissà se piove!"
"Chissà che ci diano pochi compiti!" = "Chissà se ci daranno pochi 
compiti!"
"Chissà che questa settimana non finisca di preparare l'esame!" = 
"Chissà se questa settimana finirò di preparare l'esame!" ;-) 
speriamo.
ciao
F. 

 mai che venga!, forse verrà, speriamo che venga. (Gribaudo)
Perché il trattino?
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 speriamo.
Appunto 2 (Il ritorno).
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 Ciao, FB
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 piemontese.
Non è semplicemente [ve:Na], dove [N] è la "n" di "venga" ([veNga])? Non
conosco il piemontese. Formulo un'ipotesi.
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 conosco il piemontese. Formulo un'ipotesi.
Diciamo pure cosě.
Č il suono della "n" di "venga" dove la "g" non viene pronunciata o se ne fa 
un lievissimo accenno.
Usa pure l'avverbio "semplicemente", se lo trovi semplice.
Io, questo suono, non l'ho mai sentito pronunciare correttamente da un non 
piemontese.
Comunque, graficamente, lo si rende con n-, cosě come l'ha scritto Karla.


 possa dire "chissà che ci diano pochi compiti".
Forse hai ragione, l'espressione non è corretta, ma qui, a Milano, 
l'ho sentita...
chissà!
;-)
ciao
F. 

 Comunque, graficamente, lo si rende con n-, cosě come l'ha scritto Karla.
Se č davvero quel suono, lo trovo facile. Č come "ng" in "singer". Qualche
piemontese potrebbe registrarlo.


 piemontese potrebbe registrarlo.
  E' come ha detto Roger, e si chiama "enne faucale". Mi sembra anche 
approppriato l'esempio di "singer", solo che dopo n c'è una vocale.
In pratica si pronuncia come se si trattasse di due parole staccate:
  ven a (non vena). Non è difficile.
k

   ven a (non vena). Non è difficile.
Ci sto provando. Mi riesce bene, e mi viene spontaneo modificare la "v"
decisamente verso la "u", proprio a colpa di [N]. Ti consta?


 decisamente verso la "u", proprio a colpa di [N]. Ti consta?
  La "v" è sempre uguale, cambia la "e": vena [vé-na] it., ven-a [vèn-a] 
piem.
Prova con luna, [lün-a]. :-)
Ciao,
k

 k


 La differenza è sostanziale.
Qualcuno me lo registri, perdincibracco!
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)