Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: unarmena

ciao a tutti.
potrebbe essere un errore di stampa, ma l'ho incontrato già due volte nel
romanzo.
che significa "unarmena"?
la frase è questa:
"in quelle inferiori si vedevano gerard III e la moglie, unarmena dalla
pelle olivastra."
si sta parlando di un ritratto...e cmq l'unarmena sarebbe la moglie di un
tipo ricco cui il protagonista sta sequestrando il figlio.
Bishop

 romanzo.
E' un errore di stampa. Si tratta di "un'armena", ossia una donna 
dell'Armenia.
Ciao
Ale 

Bishop ha scritto:


 che significa "unarmena"?
Unanativa dellarmenia.
edi'Ž 

 (zzzzzzzzzzzzzzz...)
Provo a interpretare il silenzioso rimprovero di Lilith: "errore di stampa"
č termine generico e quasi sempre inesatto, che vedrei meglio se nella
stampa fosse saltata una pagina e non per uno spazio "saltato".
Escludendo anche che possa trattarsi di un refuso, io direi che si tratta di
un banale errore di battitura e/o di qualche programma informatico per la
composizione dei testi, con relativo e ripetuto salto di uno spazio.
Salutatemi Lilith, quando si sveglia.
Epimeteo
---
"...dove corrono dolcissime
 le mie malinconie,
 l'universo trova spazio dentro me,
 ma il coraggio di vivere,
 quello, ancora non c'č..."
(cit. spaziale)

 salto di uno spazio.
"L'errore tipografico è una cosa maligna:
lo si cerca e perseguita, ma esso se la svigna.
Finché la forma è in macchina si tiene ben celato,
si nasconde agli angoli, par che trattenga il fiato.
Neppure il microscopio a scorgerlo è bastante,
prima; ma dopo esso diventa un elefante.
Il povero tipografo inorridisce e freme
e il correttor colpevole il capo abbassa e geme,
perché se pur dell'opera tutto il resto è perfetto
si guarda con rammarico soltanto a quel difetto." 

 si guarda con rammarico soltanto a quel difetto."
POEMA BELLISSIMO E VERISSIMO!
Quante tragedie per uno spazio "mangiato", una vocale sbagliata o una
virgola fuori posto!
Come si possono chiamare i tuoi versi?
Tetradecasillabi o settenari doppi?
Ciao,
Epimeteo
---
"... tu correvi cantando
sorridevi per niente
e potevi volare
e tutto questo era
poesia..."
(cit. poetica)

 Tetradecasillabi o settenari doppi?
non miei, un tempo in ogni tipografia/azienda grafica, piccola o grande, 
c'era il quadretto appeso al muro con questa poesiola.
La so a memoria da allora.
La metrica mi pare un po' stiracchiata ma con una certa abilità di dizione 
si può farla diventare accettabile :-)
ciao
rodolfo 

 si può farla diventare accettabile :-)
Mi pare che si tratti di settenari, a volte sdruccioli, uniti insieme:
giocando con la pronuncia di dittonghi, trittonghi e iati, i conti tornano.
Ciao,
Epimeteo
---
"M'illumino
d'immenso."
(cit. di criptosettenario)

> propenderei per un errore di battitura del traduttore.
Stai leggendo Blaze, eh?
GraZia

 ha scritto nel messaggio 
news:200710101...@mynewsgate.net...

:)

 ha scritto:
Ho appena finito di leggere Blaze e il termina unarmena è ripetuto almeno tre 
volte, per cui è escluso l'errore di battitura o il refuso.
GrazIA

 volte, per cui è escluso l'errore di battitura o il refuso.
Sarà la zia di unabomber.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Profe: Brönsted ha la "o" con la dialisi?
--------------------------

 Sarà la zia di unabomber.
Danilo, vuoi offendere la Zia e farla piangere?
Per me è la mezza traduzione di "unarmenian" (non armeno).
Ciao,
Epimeteo
---
"... lasciatemi cantare,
perché ne sono fiero:
sono unitaliano,
unitaliano vero..."
(cit. lumbard)