Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: che... a cui

La frase
   "Ecco un altro che ha provato duolingo e non gli è piaciuto."
vi sembra corretta?
 
Per me c'è un problema di distributività, matematicamente parlando. La 
frase non va cioè interpretata come
    Ecco un altro che {ha provato duolingo + non gli è piaciuto},
ma come
    Ecco un altro {che ha provato duolingo} + {che non gli è piaciuto}.
quindi propendo per
    Ecco un altro che ha provato duolingo e a cui non è piaciuto.
 
-- 
Kiuhnm
 
Once I used to run faster...
... so I was disqualified.
 

 matematicamente parlando
 
non vuol dire grammaticalmente
 
la frase "matematica" mi sembra di una pesantezza intollerabile. O si
prende la forma sintetica, con l'anticipazione del pronome "gli" e il
conseguente mutamento di soggetto, oppure si cambia tutta la
formulazione
 
-- 
Maurizio Pistone
           strenua nos exercet inertia  Hor.
 
https://mauriziopistone.it
 
 
https://lacabalesta.it
 

     Ecco un altro che ha provato duolingo e a cui non è piaciuto.
 
 
C'è un soggetto sottinteso, "e [Duolingo] non gli è piaciuto", che 
evita di contorcere la frase.
 
-- 
IdP
 
 
"An investment in knowledge pays the best interest." (Benjamin 
Franklin)

 formulazione
 
Sinceramente non mi piace né l'una né l'altra frase.


 di contorcere la frase.
 
Il problema non è il soggetto sottinteso:
   "Tizio ha provato Duolingo e non gli è piaciuto"
Perfetta.
 
Il problema si presenta quando si aggiunge la relativa.
 
Consideriamo una frase diversa, ma analoga:
   Le persone che guardano molti film e non gli piacciono, sono 
incomprensibili.
 
A me fa rabbrividere.


 A me fa rabbrividere.
 
le persone che guardano molti film che non gli piacciono, e passa la
paura


 paura
 
Se ho inteso bene il senso della frase, direi: "le persone cui non
piacciono i film, ma ne guardano molti, sono incomprensibili."
 
-- 
Sanity is not statistical

 e passa la paura
 
Anacoluto?
 
Ciao,
Wolfgang

 Anacoluto?
 
un po' sbrigativamente, ho tralasciato la punteggiatura. La mia risposta
č da leggersi:
 
"le persone che guardano molti film che non gli piacciono..." e passa la
paura.
 
L'ultima frase č un commento alla soluzione proposta.


 un po' sbrigativamente, ho tralasciato la punteggiatura. 
...
 
Mai trascurare la punteggiatura.
 
"Mangiamo, bambini!"
 
"Mangiamo bambini!"
 
-- 
IdP
 
 
"Il cinema, a furia di rendere tutto patetico e sentimentale, rende 
cinici. Non dà all'uomo che atteggiamenti." (Corrado Alvaro)

 paura
 
Non dico che manchino le alternative. Per es.:
   Le persone che guardano molti film sebbene non gli piacciano, sono 
incomprensibili.
   Le persone che guardano molti film anche se non gli piacciono, sono 
incomprensibili.
 
Secondo il mio cervello (visto che è a livello involontario), "sebbene" 
e "anche se" vanno bene perché hanno la precedenza sul "che", cioè 
potrei dire
   Le persone che [guardano ..... sebbene non .....], (che) [giudicano 
.... anche se ....] e (che) [rischiano... pur di non...], sono 
incomprensibili.
 
Se invece sostituisco "sebbene non", "anche se" e "pur di non" con le 
congiunzioni "e" e "ma", la frase mi suona sbagliata perché, appunto, 
secondo il mio cervello, il "che" è distributivo rispetto ad "e" e "ma", 
ma non rispetto a "sebbene non", etc...


 "Mangiamo bambini!"
 
Ma figurati se Pistone non sa 'ste cose.


 "Mangiamo bambini!"
 
nemmeno nella vecchia URSS lo facevano sul serio
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 nemmeno nella vecchia URSS lo facevano sul serio
!
 
A proposito, qui si racconta come nacque il modo di dire "I comunisti 
mangiano i bambini".
 
https://www.focus.it/cultura/storia/comunisti-mangiano-bambini-origine
 
 
-- 
IdP
 
 
"Si enim fallor, sum." (Aurelius Augustinus)

 
Eh, in certi casi purtroppo anche in Sud America
https://www.tpi.it/esteri/storia-disastro-aereo-ande-2017101364528/
 


 A me fa rabbrividere.
 
Certo, fai bene a rabbrividire, ma l'ultima frase non mi pare così 
"analoga" alla prima che avevi proposto. Il problema nasce già prima 
della relativa.
 
 
"Ha provato Duolingo e non gli è piaciuto" è una frase perfettamente 
naturale.
 
"Guardano molti film e non gli piacciono" già suona strano, se in 
realtà si intende dire "sebbene non gli piacciano".
 
-- 
IdP
 
 
"A lie cannot live." (Martin Luther King, Jr.)

 Ma figurati se Pistone non sa 'ste cose.
 
Chiaro. Non intendevo mettere in dubbio la sua competenza.
 
-- 
IdP
 
 
"Now all things smile, only my love doth lour." (Thomas Carew)

 si intende dire "sebbene non gli piacciano".
 
Hai ragione: non è una semplice questione di struttura sintattica come 
pensavo all'inizio. C'entra la semantica.
