Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il monòlito e il monolìte

Vedo su Treccani che l'accento di monolito cade sulla ò; "meno corretto 
monolìto o monolìte".
Io non lo sapevo, l'ho controllato perché ieri sera ho sentito 
"monòlito" in un documentario alla TV e istintivamente ho pensato fosse 
sbagliato; ma poi una vocina dentro di me mi ha detto "è meglio 
controllare!"... e infatti è giusto dire così.

 ... e infatti è giusto dire così.
 
Molte parole di origine greca hanno l'accentazione intercambiabilmente piana "alla latina" o sdrucciola "alla greca". 
 
Non credo che una delle due accentazione sia più giusta, dipende dall'uso, ma a naso la pronuncia sdrucciola mi sembra prevalente (teléfono,  monòcolo ecc.). 
 
La stessa scienza è ondivaga, es. io sento dire "micròmetro" (10^-6) ma subito dopo "nanométro" (10^-9).
 
Poi ci sono i medici che sono una categoria a parte, per es. io dico "evidenza cristallìna" ma il mio oculista parlando di cataratta dice "cristàllino", per abitudine con l'accentazione greca (una volta avevano fatto tutti il classico, oggi non si sa, comunque si vive di più).
 
Nel caso di monolito io ho sempre sentito e detto monolìto, anzi "il monolìto nero di 2001". Anche della Pietra di Bismantova ho sempre sentito dire che sarebbe un monolito, mah. 
 
 
 
 

 nero di 2001".
anche se in "2001 - Odissea nello spazio" la versione su DVD
recita monòlito.
 
Bruno


Zingarelli concorda con Treccani con l'appunto "più diffusi ma meno
corretti, monolìto, monolìte.
Mentre il Devoto Oli dà antrambe le pronunce, senza indicazioni di 
maggiore
o minore correttezza.
 
In effetti io ho sempre sentito e detto monolìto, forse trascinato
dalle decine di participi passati in -lito, da abbelllito a seppellito,
passando per rimbecillito :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

Roger ha scritto:

 Certi dizionari ritengono corretto monòlito (come monògamo), ma altri 
ritengono ugualmente corretto monolìte, di derivazione francese.
 
  k

 ritengono ugualmente corretto monolìte, di derivazione francese.
 
A me "monòlito" fa l'effetto di un monolìto che mi cade in testa :-)


 A me "monòlito" fa l'effetto di un monolìto che mi cade in testa :-)
 
In effetti, però, ci sono monòfora, monòcromo, monòpoli, monòlogo,
monòtono, e forse altri...



Hanno ragione. La pronuncia greca e quella latina, in questo caso, 
concordano.
Quindi ho sempre sbagliato, senza saperlo :-(
 
--bb

 monòtono
 
Alt! Se è un discorso allora è monòtono. Se è una funzione, allora è monotòna.
 
 


Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur
Monotòne.
 
Che tradotto in italiano fa:
 
I singhiozzi lunghi
dei violini
d'autunno
feriscono il mio cuore
con languore monòtono
 
E perde tutta la musicalità (non solo per lo spostamento dell'accento)

Alt! Se è un discorso allora è monòtono. Se è una funzione, allora è monotòna.
 
Ha una qualche giustificazione etimologica questa distinzione? A me
pare di no, forse qualche matematico se l'è inventata di sana pianta.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

abc has brought this to us :

Questa non è la comunicazione in codice dello sbarco in Normandia?
 
Bruno


Sì, o meglio era il segnale rivolto ai resistenti francesi di dare 
inizio alle operazioni di sabotaggio contro i nazisti nell’imminenza 
dello sbarco in Normandia. Fu ricavato dalla canzone "Verlaine" di 
Charles Trenet (1941) 
https://youtu.be/5Ppf0sHLaz0
 tratta a sua volta 
(con "Bercent" al posto dell’originale "Blessent") dall'inizio della 
poesia "Chanson d’automne" di Paul Verlaine (1867).
 
Il messaggio trasmesso da Radio Londra:
https://youtu.be/0gDgNi30spA?t=81
 

 monòtono, e forse altri...
 
 Certo, monòlito sarà pure corretto, però credo di non averlo mai 
sentito.
 
 k

sentito.
 
Neanch'io.
Un altro che mi viene da pronunciare piano è "monofilo".


Un altro che mi viene da pronunciare piano č "monofilo".
 
Poi mi vengono in mente "monofąse" e "mononņta" (la canzone di Elio
;-) ).


 Poi mi vengono in mente "monofąse" e "mononņta" (la canzone di Elio
 
E "mototopo" di Marco Paolini
 
mototopo/ mototopo/ topo topo/ topo topo/

 ;-) ).
 
 Mi sembra che, se mono- è legato a una parola italiana di senso 
compiuto, l'accento non cade mai sulla o di mono: monolocàle, 
monopàttino, monomàrca, monomanìa ecc.
 Invece l'accento cade sulla o di mono-, se è legato a suffissi greci o 
latini: monòmero, monòlogo, monòcromo, monòtono (se significasse con un 
tono solo: monotòno, come è già stato detto) ecc.
 
 k


Mi hai preceduto.
Però per monolìto, che, seguendo questa "regola", dovrebbe essere 
pronunciato
monòlito, è ammessa, anzi, è di uso comune la forma piana.


tono solo: monotòno, come è già stato detto) ecc.
 
Mi pare che abbia senso questo criterio.
 
Alcune delle prime, però, sono così per cause (fonetiche) "di forza
maggiore".
Una ha la penultima sillaba chiusa, e questo impedisce la risalita
dell'accento). Un altro paio hanno troppe sillabe, e la risalita
farebbe una bisdrucciola e le bisdrucciole in italiano sono solo voci
verbali o parole coi clitici.
Insomma, sarebbero così anche se fossero del secondo tipo (confronta
"millilitro" con "milligrammo").


 "millilitro" con "milligrammo").
 
 Riguardo alle unità di misura, quelle che hanno la retrazione 
dell'accento sono per lo più i composti di litro e di metro, e neanche 
tutti come nanolìtro, picolìtro ecc., per cui bisognerebbe sapere se in 
origine venissero pronunciati piani e se la retrazione sia avvenuta 
solo in un secondo tempo, per i più usati e più adatti.
 Come è accaduto per mìssile, per mìcrobo ecc.
 
 k

 sono per lo più i composti di litro e di metro,
 
mìllivolt mìlliwatt ma milliòhm milliampère millifàrad ... non e' che 
c'entri se l'unita' e' monosillaba o bisillaba ? O monosillaba "propria" 
(consonante-vocali-consonante) ?


E' difficile trovare una regola generale, però mi pare che c'entri.
Con i monosillabi, il composto viene sdrucciola o tronco. Oltre a
mìllivolt si sente millivòlt (o anche il citato milliòhm), ma mai
millìvolt o millìwatt.
