Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Tu quoque, Alexander…?

 condizionale passato.
 
L'italiano contemporaneo non consente più il condizionale presente per 
rappresentare il futuro nel passato. Si usa sempre il condizionale passato.
 
-- bb
 

 più che convicente, ma con "richiese" proprio non riesco a vedercelo…
 
Mah. Per semplificare, potremmo pensare di volgere la frase al presente:
 
"(Egli) richiede che l'uccisor di suo fratello partirà subito da quella 
città"
 
Il futuro, in questo contesto, suona male anche a me. Il futuro semplice 
può sostituire il congiuntivo presente in molti casi, ma le subordinate 
iussive non fanno parte di questo insieme, o almeno credo.
 
D'altra parte nel thread che hai riportato viene suggerito che la frase 
in questione contenga un anacoluto. La subordinata non dipenderebbe 
dunque dal verbo richiese, ma dal sostantivo "condizione". Al presente, 
dovremmo quindi dire:
 
"(Egli) impone come condizione che l'uccisor di suo fratello partirà 
subito da quella città".
 
Devo dire che anche questa frase non suona benissimo in italiano 
corrente. Anzi, suona né più né meno come la frase dipendente dal verbo 
richiedere.
 
Allora forse dobbiamo andare per un'altra strada, e postulare che sia il 
futuro (e il condizionale) in sé ad avere un valore iussivo. Ossia 
"partirà" ("partirebbe") ha il valore di "dovrà partire" ("dovrebbe 
partire").
 
"(Egli) impone come condizione che l'uccisor di suo fratello dovrà 
partire subito da quella città".
 
Al mio orecchio, questa frase suona accettabile; ma mi chiedo se sia mai 
valsa, in italiano, la regola che consente di utilizzare "partirà" al 
posto di "dovrà partire"; o se invece questa regola se la sia inventata 
Manzoni.
 
-- bb
 

 più che convicente, ma con "richiese" proprio non riesco a vedercelo…
 
I Promessi Sposi è pieno zeppo di questa forma poco "attuale".
Evidentemente l'italiano che si parlava allora si è nel frattempo 
evoluto.
 
Ti faccio alcune citazioni, ma ne ho molte altre a disposizione che mi
sono notate l'ultima volta che ho riletto il roamnzo):
 
Capitolo IV (poco dopo i passi citati)
Appena compita la cerimonia della vestizione, il guardiano gl'intimò 
che
sarebbe andato a fare il suo noviziato a ***
 
Il gentiluomo pensò subito che, quanto più quella soddisfazione fosse
solenne e clamorosa, tanto più accrescerebbe il suo credito presso 
tutta
la parentela, e presso il pubblico; e sarebbe (per dirla con 
un'eleganza
moderna) una bella pagina nella storia della famiglia
 
Capitolo VII
Avutolo, lo condusse nella sua cucina, gli diede da colazione, e gli
disse che andasse a Pescarenico, e si facesse vedere al padre 
Cristoforo,
il quale lo rimanderebbe poi, con una risposta, quando sarebbe tempo
 
Capitolo IX
La nostra infelice era ancor nascosta nel ventre della madre, che la 
sua
condizione era già irrevocabilmente stabilita.
Rimaneva soltanto da decidersi se sarebbe un monaco o una monaca
 
Capitolo XI
Ma il pensiero sul quale si fermava di più, perché in esso trovava
insieme un acquietamento de' dubbi, e un pascolo alla passion 
principale,
era il pensiero delle lusinghe, delle promesse che adoprerebbe per
abbonire Lucia
 
Capitolo XVI
Visto finalmente uno che veniva in fretta, pensò che questo, avendo
probabilmente qualche affare pressante, gli risponderebbe subito, 
senz'altre
chiacchiere
 
Capitolo XVII
La carestia doveva poi finire: tutti gli anni si miete: intanto
aveva il cugino Bortolo e la propria abilità: aveva, per di più, a casa
un po' di danaro, che si farebbe mandar subito.
 
Capitolo XVIII
E fu deciso tra loro che Agnese anderebbe il giorno seguente ad 
aspettar
sulla strada il pesciaiolo che doveva passar di lì, tornando da Milano;
e gli chiederebbe in cortesia un posto sul baroccio, per farsi condurre
a' suoi monti.
 
[...]
Salto al
 
Capitolo XXXVII
Ma Renzo n'usciva come poteva, senz'atti d'impazienza, senza parolacce,
senza pentimenti; pensando che ogni passo, per quanto costasse, lo
conduceva avanti, e che l'acqua cesserebbe quando a Dio piacesse, e 
che,
a suo tempo, spunterebbe il giorno, e che la strada che faceva intanto,
allora sarebbe fatta.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)


salvato, prima o poi servirà.
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 sono notate l'ultima volta che ho riletto il roamnzo):
[...]
 
Alla faccia di chi, in tutt'altre faccende affacendato,
queste cose non le ha notate.
 
Bruno