Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Già X Agosto

Insomma!
Ho voluto ricordare una notte magica, secondo le nostre tradizioni, 
riportando una lirica del Pascoli e voi che avete fatto?
Cï¿œncavo, concï¿œvo e altre inezie, senza guardare il ritmo di quella 
poesia, la perfezione, l'eleganza.
L'avete sezionata come studenti d'anatomia (anatomï¿œa, mi raccomando).
Vergogna!
 
-- 
lu.
Ultima Badessa di passaggio
 
"Tu che per me in segreto avevi sparse
tante lacrime..."
 
Gabriele d'Annunzio

 Con la O aperta o chiusa? ;-)
 
LOL

L'avete sezionata come studenti d'anatomia (anatomìa, mi raccomando).
 
Ah, non si dice anatomià? ;-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 perfezione, l'eleganza.
 
Quoto:
http://www.youtube.com/watch?v=sQLE2-iRpvI
 
 
E.D. 
 


Che schifezza...povero Pascoli.
Dissacrare così un poeta...
Il Poeta, ogni Poeta ha un dono divino: è una creatura rara.


 Dissacrare cos� un poeta...
 
no, � un bellissimo omaggio alla sublime musicalit� del verso pascoliano
 
grazie, non lo conoscevo
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 


--------------------------------
 
Come si pu� tradurre una tale poesia in altre lingue?
Quale sarebbe il risultato miserabile?
A mio parere, intraducibile!
 
Ciao, Wo.
 
 

 Il Poeta, ogni Poeta ha un dono divino: ï¿œ una creatura rara.
 
Il poeta, o vulgo sciocco,
Un pitocco
Non ï¿œ giï¿œ, che a l'altrui mensa
Via con lazzi turpi e matti
Porta i piatti
Ed il pan ruba in dispensa.
 
E nï¿œ meno ï¿œ un perdigiorno
Che va intorno
Dando il capo ne' cantoni,
E co 'l naso sempre a l'aria
Gli occhi svaria
Dietro gli angeli e i rondoni.
 
[...]
 
Il poeta ï¿œ un grande artiere,
Che al mestiere
Fece i muscoli d'acciaio:
Capo ha fier, collo robusto,
Nudo il busto,
Duro il braccio, e l'occhio gaio.
 
Non a pena l'augel pia
E giulï¿œa
Ride l'alba a la collina,
Ei co 'l mantice ridesta
Fiamma e festa
E lavor ne la fucina;
 
E la fiamma guizza e brilla
E sfavilla
E rosseggia balda audace,
E poi sibila e poi rugge
E poi fugge
Scoppiettando da la brace.
 
Che sia ciï¿œ, non lo so io;
Lo sa Dio
Che sorride al grande artiero.
 
[...]
 
(Giosuï¿œ Carducci, Congedo)
 
Ciao,
Roger 
 

 Come si pu� tradurre una tale poesia in altre lingue?
 
In linguaggio musicale, l'hano mostrato gli Skiatos. Mettere i musica ua 
povesia � u po' ua traduzione da u linguaggio a u altro, anche se le 
parole sembrao uguali.
 
-- 
Ha�te d� estin he kr�sis, h�ti t� f�s el�lythen eis t�n k�smon
ka� eg�pesan hoi �nthropoi m�llon t� sk�tos � t� f�s, �n g�r
aut�n poner� t� �rga (Gv 3,19)
Hoc est autem iudicium: Lux venit in mundum, et dilexerunt
homines magis tenebras quam lucem; erant enim eorum mala opera.

 le parole sembrao uguali.
 
Io non sarei cos� categorico per�. 
Con una metafora potrei dire che la traduzione � un po' come
riprendere il paesaggio da un aereo.
Si possono riconoscere trame di vie, particolari di blocchi,
dispiegarsi di forme, aleggiare di atmosfere.
Per� nell'originale � possibile "scendere" fino al dettaglio
infinitesimale, al suono unico originario, all'accostamento
di un attimo particolare.
 
Tradurre � un po' tradire.Un po'...

 Tradurre � un po' tradire.Un po'...
 
Traduzione a fronte e 'mparati le lingue :-)


 Traduzione a fronte e 'mparati le lingue :-)
 
 
No. Si ha un'opinione troppo bacchettona
riguardo al "tradire"  *eg*

 Che schifezza...povero Pascoli.
 
Sottoscrivo.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 altro, anche se le parole sembrao uguali.
 
 
Che succede? 
 
Ti stai allenando per scrivere un lipogramma in N?
 
O forse dovresti spolverare bene la tastiera...
 
 
-- 
"Illusion is the first of all pleasures."
                -- Voltaire