Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Spanto

ï¿œ... se ho *spanto* il sangue...ï¿œ
 
Sentita adesso su Radio3 in una vecchia registrazione con
Gassman che recita una tragedia greca.
 
 
-- 
"I wanted to invent an engine that could run for ever. I could
have developed a new train, had I stayed in the railway. It
would have looked like the AK-47 though."
                -- Mikhail Kalashnikov 
 

 Gassman che recita una tragedia greca.
 
Dal Treccani:
 
  Part. pres. span-dčnte, anche come s. m. con sign. particolare (v.
  la voce). ? Raro e ant. il part. pass. spanduto, č comune invece, 
  spec. in usi region. o letter., la forma spanto, sia con funzione 
  participiale: chi č che ha spanto il vino sulla tovaglia?; ho 
  rovesciato il vaso e tutta ląacqua sąč spanta sul pavimento; sia
  come agg., nel sign. di disteso, aperto e sim.: Di lui parlň ąl 
  rabbino al Dio dąAbramo, A braccia spante volto alląOrďente (Pascoli).
 
Ciao
Enrico

 Sentita adesso su Radio3
 
Impeccabile. Spanto o spanduto, quest'ultimo meno usato.
spandere
  Part. pres. span-dènte, anche come s. m. con sign. particolare (v. la 
voce). ◆ Raro e ant. il part. pass. spanduto, è comune invece, spec. in 
usi region. o letter., la forma spanto, sia con funzione participiale: 
chi è che ha spanto il vino sulla tovaglia?; ho rovesciato il vaso e 
tutta l’acqua s’è spanta sul pavimento; sia come agg., nel sign. di 
disteso, aperto e sim.: Di lui parlò ’l rabbino al Dio d’Abramo, A 
braccia spante volto all’Orïente (Pascoli).
(3cani)
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 (3cani)
 
come forma regionale barra dialettale, a sud di Roma, segnalerei "spaso" 
che è comune anche nel parlare in lingua: i panni spasi, a la porta tua 
lu sangu è spasu... (per quest'ultima frase, molti libretti riportano, 
erroneamente, "sparsu", che non è accettabile per il semplice motivo che 
non fa rima con i versi prec, e succ.: lu primu vasu, mancu ce trasu ecc.)


 (3cani)
 
Spandere ---> spanso
Espandere ---> espanso
 
Spanto, spanduto? ma che lingua è?
 
Bruno
 
 

 Spanto, spanduto? ma che lingua è?
 
Italiano.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/spandere.shtml
 
(Sabatini-Coletti)
 
così il Garzanti (l'accesso è consentito se ci si è registrati)
http://garzantilinguistica.sapere.it/it/dizionario/it/cerca?q=spandere
 
spandere
v. tr. [pass. rem. io spandéi (rar. spansi), tu spandésti ecc. ; part. 
pass. spanto (ant. spanduto)]
1 stendere, spargere qualcosa...


 part. pass. spanto (ant. spanduto)] 1 stendere, spargere qualcosa...
 
ed anche:
Accademia della Crusca
Verbi difettivi oggi, e ieri...
 
spàndere – spànso/spànto/spandúto
«Il Giovannino troppe castagne ha mangiato e troppi gusci ha spanto.»
(Gadda)
«Questo è lo sangue lo quale firà spanso per multi.» (Elucidario
volgar.)
«Non cansare quello portico il quale ha nome Livia per colui che.llo
edificò, il quale è spanduto nelle antiche tavole.» (Ovidio volgar.)
http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_10/interventi/4816.shtml
 

 Spanto, spanduto? ma che lingua è?
 
Spanto a me suona giusto,
spanduto invece mi pare orribile.
 
 
 

   Dio dąAbramo, A braccia spante volto alląOrďente (Pascoli).
 
 
Epperň a me viene da dire "sparso".
 
 
-- 
"Object-oriented programming is an exceptionally bad idea which
could only have originated in California."
                -- Edsger Dijkstra 
 

 (Ovidio volgar.)
 
 
Quindi per la Crusca, more solito, vanno bene tutti.
 
Alleluja!
:-)
 
-- 
"Tros mistîrs, nissun di bon."
 

 :-)
 
Sono stati riportati esempi da diversi dizionari,
e dicono tutti come la Crusca...
Ma tu te la prendi solo con Ella...
Come mai? Ci hai lo dente avvelenato, ci hai!

 Epperò a me viene da dire "sparso".
 
da spargere


 e dicono tutti come la Crusca...
 
non proprio: solo la Crusca accetta anche "spanso"


 non proprio: solo la Crusca accetta anche "spanso"
 
solo i primi che ho trovato  :-P
 
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/spanso.php
 
 
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/s/spanso.aspx?query=spanso
 
 
http://en.wiktionary.org/wiki/spandere#Italian
 
 

 solo i primi che ho trovato  :-P
 
spandere
[spàn-de-re]
(spàndo, -di, -de, spàndono; spandéi, non com. spandètti o spànsi,
spandésti, spandé, non com. spandètte o spànse, spandémmo, spandéste,
spandérono, non com. spandèttero o spànsero; spanderò; congiunt. pres.
spànda, spandiàmo, spandiàte, spàndano; spandéssi; spanderèi;
spandènte; spànto, non com., ant. spànso, ant. spandùto)
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/S/spandere.aspx?query=spandere
 
 

 1 stendere, spargere qualcosa...
 
Ascolta inclito calabro:
1 - 
http://www.etimo.it/?term=spanto&find=Cerca
 
2 - 
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/S/spandere.aspx?query=spandere
 
3 - 
http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani/coniugazione.php?verbo=spandere
 
 
Ma non è un 3 a 2 che voglio rivendicare, perché su 8 che ne ho 
consultati 5 erano per spanto e spanduto.
 
Si tratta comunque di tre orrori inusabili, il meno orrorifico dei 
quali mi pare spanso (non foss'altro per essere in linea con 
l'indiscutibile espanso).
 
Prima di stasera avrei indovinato soltanto il significato di 
spanduto... sogghignando comunque.
 
Bruno
 
 

 
http://en.wiktionary.org/wiki/spandere#Italian
 
 
solrvolo sul wiktionary, non so chi sia l'autore di quello di Repubblica.
Io però ti ho citato Treccani, Sabatii-Coletti e Garzanti e sono quasi 
sicuro che il De Mauro, quando era on line, riportava solo spanto e 
spanduto.
Gabrielli riporta anche spanso (ant.), a qiuesto punto ci metto anche il 
meridionale spaso.


 consultati 5 erano per spanto e spanduto.
 
3 a 3, perché io citai Treccani prima di Sabatini-Coletti e Garzanti.
Cmq l'orecchio è cosa individuale, a me piace il regionale spaso, che 
sento da quando ero fantolino.


 (ant.), a qiuesto punto ci metto anche il meridionale spaso.
 
Sei *quasi* sicuro... :-)
 
De Mauro
DATA: av. 1292.
ETIMO: lat. expand?re, v. anche espandere.
NOTA GRAMMATICALE: presenta eccezioni nel pass.rem. spandei o spandetti
o spansi, spandesti, spandé o spandette o spanse, spanderono o
spandettero o spansero, nel p.pass. spanto o ant. spanduto o spanso.
 
Zanichelli
spanso
[lat. expansu(m), part. pass. di expandere ‘spandere’. V. espanso; sec.
XV]
agg.
* Sparso | Esteso.
 
Tommaseo-Bellini: volume IV pag. 1062
† SPANSO.
[Camp.] Agg. Aperto, Disteso, ecc. Expansus, in Plin.; Pansus, in Virg.
– Solin. Epit. E dice la misura justa dell'uomo, essere tanta dall'una
mano all'altra, spanse le braccia, quanta dalli piedi al capo.
 
 

 Ascolta inclito calabro
 
LOL

 da spargere
 
» Spanta le trecce morbide
» sull’affannoso petto,
» lenta le palme, e rorida
» di morte il bianco aspetto,
» giace la pia, col tremolo5
» sguardo cercando il ciel.
 
Ciao,
Roger 
 

 il meridionale spaso.
 
E io (a qiuesto punto) ci schiaffo il piemontese "spandu"
e pure la faccina :-) (per il qiuesto)
 
Ciao,
Roger 
 

 * Sparso | Esteso.
 
ops... Zingarelli

 » sguardo cercando il ciel.
 
 
Vittorio Gassman in "Adelchi" di Manzoni 
http://www.youtube.com/watch?v=l6uCk99KKXc
 
 

orpheus ha scritto:

Dice "sparsE le trecce...", ma il Manzoni
scrisse "sparsA le trecce morbide..."
 
Errore imperdonabile che dall'uomo del gas non mi sarei
aspettato.
 
Ciao,
Roger 
 

 scrisse "sparsA le trecce morbide..."
[...]
 
Già, davvero... ma non è l'unico
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=FJ_maZmkVXg#t=20s
 
 

 da quando ero fantolino.
 
Quando avevo l'età che ti faceva fantolino vestivo i panni dei Figli 
della Lupa...
 
Bruno
 
 

 » sull’affannoso petto,
 
E mo'? Sparsa, da spargere. Non da spandere.


 Dice "sparsE le trecce...", ma il Manzoni
 
Sparsa, accusativo alla greca, lo insegnano in quarto ginnasio


 della Lupa...
 
Io invece stavo nei giovani del Komsomol


 Io invece stavo nei giovani del Komsomol
 
ed io stavo per le strade a fare giochi
tra bande!
 

 e pure la faccina :-) (per il qiuesto)
 
 
 Spandu? Io ho sempre sentito "spantià" oppure "spatarà".
 
 k
 
 

  k
 
Ciao,
Roger 
 

 E mo'? Sparsa, da spargere. Non da spandere.
 
Ah sï¿½? :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 tra bande!
 
Bello! I concorsi per formazioni bandistiche sono spettacolari, ne ho 
visto uo anni fa in Puglia


 versato un po' dappertutto.
 
E' inutile piangere sul latte spatarï¿œ!
 

 Ah sï¿½? :-)
 
Sï¿½, le chiome erano scomposte, ricoprivano disordinatamente il petto
Spandere puï¿½ avere significato affine a spargere, sono comunque verbi 
diversi
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 Epperň a me viene da dire "sparso".
 
Non "spanso"?
 
Sarŕ, ma io non ricordo di aver mai sentito "spanso".
O, se l'ho sentito, l'ho automaticamente trasformato
in "spanto", che č la forma usata dalle mie parti.
 
Ciao
Enrico

 in "spanto", che � la forma usata dalle mie parti.
 
Eppoi chi non conosce la famosa espressione:
 *Spanta rei*!
 

 in "spanto", che ï¿½ la forma usata dalle mie parti.
 
Probabilmente farei lo stesso se mi capitasse di sentirlo, 
trasformandolo in "spaso" che ï¿½ la forma comune tra noi terroni.


 diversi
 
Ti ringrazio molto della spiegazione.
Non si finisce mai di impararare :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 Come mai? Ci hai lo dente avvelenato, ci hai!
 
 
Sì, certo!
 
La Crusca deve essere fedele al suo nome, deve esercitare il
massimo rigore puristico!
 
Lasci ad altri il lassismo, oppure cambi nome.
P.es. Accademia dell'Imbuto.
 
 
-- 
"All formal dogmatic religions are fallacious and must never be
accepted by self-respecting persons as final."
                -- Hypatia of Alexandria 
 

 aspettato.
 
 
Ma tutti gli attori "interpretano" i testi, le modifiche sono
routine, mica sono filologi.
 
 
-- 
"There is just one thing I can promise you about the outer-space
program - your tax-dollar will go further."
                -- Wernher von Braun 
 

 e pure la faccina :-) (per il qiuesto)
 
 
"Al è rot il cjalderuç
al è spandût dut el cafè
joj joj s'al sa me mari!
joj joj s'al sa me mari!"
(pop.)
http://spazioinwind.libero.it/faf/Suonerie/roti.htm
 
 
 
Comunque non c'è dubbio alcuno: il polistirolo è spanso.
 
 
-- 
"L'ozio è il principio di tutti i vizi, il coronamento di tutte
le virtù."
                -- Franz Kafka (1883-1924), "Diari".
 

 in "spanto", che � la forma usata dalle mie parti.
 
 
Casomai direi "spanduto" come in furlano.
 
 
-- 
In the window of a Swedish furrier:
"Fur coats made for ladies from their own skin."
 

  *Spanta rei*!
 
 
"Spanto sar� Lei! Io sono ancora panto, graziadio."
 
 
Ora mi viene in mente che c'era un industriale veneto di cognome
Panto, quello delle finestre.
 
 
-- 
"Ogni fros al � la so ombrene."
 

 P.es. Accademia dell'Imbuto.
 
Lo vedi che ci hai il dente avvelenato...
In questo caso è amor di completezza,
e riporta arcaismi, che non usano più!
Il lassismo non ci azzecca proprio...
 
Che poi il rigore puristico, possa
anche confrontarsi con gli andamenti
della lingua viva (che non è il presente caso)
è altra cosa che non entra nella cervice
dei puristi fanatici che vorrebbero
vivere in astratti e isolati mondi!
 
Cosa che, tra la'ltro, renderebbe presto
quei vocaboli "puri" talmenti lontani
dalla realtà da aumentare la probalilità
della loro dipartita... Bella difesa codesta!  

 Eppure la crusca lassa...
 
E attenti ai puristi integralisti!
 
"Nei molini a pietra artigianali, tanto decantati, questo lavoro non �
fatto, al massimo eliminano le cose pi� evidenti e poi macinano il
tutto ottenendo un a farina che io chiamerei non solo integrale, ma
�integralisssima� perch� qualche �cacchetta� di roditore o di uccello
la contengono ed anche la sabbia di disgregazione della macina;
solamente che tutto viene polverizzato ."
http://tinyurl.com/dg5mln
 
 

 Non si finisce mai di impararare :-)
 
Figurati. I cento euro me li spedisci per posta?
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 Figurati. I cento euro me li spedisci per posta?
 
Ma lo sapeva, dai!
 

 Ma lo sapeva, dai!
 
Lo so! :)
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 E' inutile piangere sul latte spatarà!
 
 Il latte no.
 
 "Spataré" si riferisce solo a oggetti sparsi qua e là, come il 
milanese "spantegà" o l'antico "sparnazzare", sparpagliare.
 
"Spantié" è più generico e si può dire anche di uno spargimento fine o 
di liquidi.
 
k
 
 

 Spandere può avere significato affine a spargere, sono comunque verbi diversi
 
 Infatti, secondo il Tommaseo non sono proprio sinonimi.
 
 "Spargere, versarsi il liquore. Il vaso si versa, versa.
 ...
 Spandere, spargere in modo che il liquore si dilati.
 Spandere lacrime, meno usitato, dice di più che spargerle.
Si sparge il sangue nelle vene, il sale sulle sulle vivande, non si 
spandono.
Chi spande liquore non lo getta a piccoli spruzzi.
...
Spandere denota il cadere del liquore in luogo più largo di prima, o, 
pur senza cadere, il dilatarsi. Il sole spande la sua luce...
I fiori spandono o spargono odore, e spanderlo denota più spazio e 
continuo di spargerlo."
 
k
 
 

 E mo'? Sparsa, da spargere. Non da spandere.
 
 Nell'italiano antico è attestato anche "sparso" da sparire.
 
 k
 
 

 k
 
Ciao,
Roger 
 

  sparpagliare. 
 
 
Furlano "sparniçâ" (sparnicià o sparnizzà)
 
Siamo proprio arcaici...
 
 
-- 
"The most important thing in the programming language is the
name. A language will not succeed without a good name. I have
recently invented a very good name and now I am looking for a
suitable language."
                -- Donald Knuth 
 

Sarà, ma io non ricordo di aver mai sentito "spanso".
 
Io non ho mai sentito nessun dei due dal vivo, però il verbo composto
"espandere" ha come participio "espanso".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 però il verbo composto "espandere" ha come participio "espanso".
 
Non è il verbo composto, ma quello di origine:
 
  ex + pandere -> expandere
 
  expandere -> espandere
 
  (e)spandere -> spandere
 
Bye,
 
  *GB* 
 

   ex + pandere -> expandere
 
Uhm... c'è una leggera difformità, probabilmente da assimilazione
pansum > passum:
 
 
http://en.wiktionary.org/wiki/expando#Latin
 
 
  ex + pando > expando, sup. expansum
 
ma:
 
 
http://en.wiktionary.org/wiki/pando#Latin
 
 
  pando, sup. passum
 
Quindi l'it. "spandere" potrebbe avere part. pass. "spasso".
 
Se è così, "che spasso" significherebbe "che spandimento (di panza)".
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 "espandere" ha come participio "espanso".
 
Sono due distinte derivazioni dallo stesso verbo latino
expandere, una popolare e l'altra dotta. Non c'è nulla
di strano che nella voce popolare il participio sia
diventato "spanduto" e poi "spanto" invece che "spanso".
 
Ciao
Enrico