Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: per i siciliani:etimologia parola non proprio elegante (eufemismo)

salve a tutti, in particolare ai siciliani:]
discorrevo piacevolmente con un amico grande fan di BriganTony,quando mi 
ha chiesto quale secondo me è l'etimologia della parola "iarrusa" (usato 
in genere, anche dalle mie parti, per etichettare signore di facili 
costumi). Io purtroppo non ho saputo rispondere...però vi ho visto molto 
ferrati sull'etimo del dialetto siciliano :] Potreste aiutarmi? Non 
voglio deludere il mio amico!! grazie :] 
e scusate per la parola poco elegante...
-- 
ashA
He Who Forgets Will be Destined to Remember
se mai qualcuno avesse la malsana idea di scrivermi,
può agevolmente sostituire "libero" a "prigioniero"
dopo la @.
:]

 costumi). 
Sergio potrà senz'altro esser piú preciso di me, per quanto riguarda
uso e significato di "iarrusa" in Sicilia. 
Io, però, non ricordo d'averlo mai sentito e sul DEDI trovo il
maschile "(i)arrusu"/"garrusu", termine di probabile origine araba:
_'arus_ = fidanzata/sposa/sposo. Non mancano, però (sempre secondo il
DEDI), spiegazioni alternative, che puntano su altri riscontri, come
il lucchese "garoso" = 'ostinato' o, ancor meglio, il siciliano
"garra" = 'ruzzo' (Pellegrini 1972).
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

_'arus_ = fidanzata/sposa/sposo. 
I miei amici
siciliani (Catania, Ragusa, Siracusa) dei tempi dell'universita' lo usavano
come pesante insulto, tipicamente accoppiato con altro termine (e.g.:
iarrusu e sucamin**** 'i Ggiuda), il che mi fece pensare che si trattasse
di sinonimo di *ricchione* o simile epiteto (o Epitteto?) a sfondo (omo-
)sessuale.
Ricordo che, specialmente quando si era in comitiva, l'insulto
partiva da un "solista" che chiamava l'intervento degli altri:
"Iarrusu tu
e cu non t'u ddici"... E gli altri in coro: "Iarrusu!"
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

e scusate per la parola poco elegante...
Come ti ha gia' anticipato Mariuccia, il termine esatto e' "garrusu",
ma nella parlata orientale diventa "iarrusu" (jarrusu) ed in quella
occidentale "arrusu" (la "g" iniziale difficilmente si mantiene nelle
parlate>; p.e. gallo > gaddu diventa jaddu e addu, dove la "a"
iniziale e' leggermente aspirata).
Si tratta di un termine esclusivamente maschile che ormai e' usato
anche al femminile, ma con senso leggermente diverso.
L'origine e' incerta. Possibili connessioni sono il greco *àrrhos per
òrrhos o l'antico alto-tedesco ars; ano.
Significa cinèdo, pederasta. 
Chiaramente veniva utilizzato solo al maschile (visto il senso), ma
oggi si utilizza anche al femminile come termine piu' forte di
"puttana".
Esiste anche il termine "garzu", "garza" dall'arabo arüs > sposa che
attraverso il provenzale "garts", l'antico francese "garz" ed il
moderno "gars, garce" con il senso di amante, ganzo, malafemmina.
Ciao.
Sergio.

"Iarrusu tu e cu non t'u ddici"... E gli altri in coro: "Iarrusu!"
Stonf! Ricordi di ...ant'anni fa!
A Catania-Messina-Siracusa si sente spessissimo anche:
iarrusu je' puppu!
Suppongo per il "vizio" del polpo di "avvinghiarsi"!
Ciao.
Sergio.

 "garra" = 'ruzzo' (Pellegrini 1972).
Io l'ho solo sentito al maschile.
Tempo fa lessi, non so piů dove, di una possibile spiegazione legata al
termine "garra" (gamba), con probabile riferimento alla danza.
Ruggero Volpes

grazie!!!
siete grandi, come sempre:]


 Suppongo per il "vizio" del polpo di "avvinghiarsi"!
No. Per l'errata convinzione che il polpo sia ermafrodita,
che - tra l'altro - non č la stessa cosa.
Per quanto riguarda "ricchione", invece, la derivazione č
data dal fatto che la parotite - comunemente chiamata
"orecchioni" - degenera a volte in una complicanza
a carico dei testicoli che li rende incapaci di produrre
testosterone.
--
Er Roscio.