Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Request for translation

Ciao,
Could some kind person please translate the following short passage
into Italian ?
"We have our own tent.  Is it possible to pitch our tent at the
campsite and how much would this cost us for one night ?"
Graziemille !
Nick

 Graziemille !
  Prego
  k



Nel nostro elenco manca -Tenda propria in campeggio.
Quanto ci verrebbe a costare per una notte?
(La pece la mettiamo noi).
E con la pece?
Ritradurre in inglese, per favore.
Ciao. Imes

 Sono a vostra disposizione se richiedete qualunque altre informazioni.
     Restando a Vostra disposizione per eventuali altre informazioni al
riguardo,
    colgo l'occasione per porgere i migliori saluti.
     distintamente.
     ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 wrote in message 
news:1113233109.8...@l41g2000cwc.googlegroups.com...
Ciao,
Grazie per le vostre risposte.
Sarei riconoscente per il vostro aiuto (una volta più) perché voglio
trasmetterli la lettera qui sotto (ho cambiato alcuni dati in ragione
di riservatezza).
Il italiano della lettera non deve essere perfetto, ma vorrei evitare
errori terribili !
Grazie,
Nick
------------------------------------------------------------------------
GENTILE Signora,
In seguito ALLE email che abbiamo recentemente scambiato, Vi prego di
accettare il contratto allegato A conferma della mia prenotazione N°
000/2005.
Inoltre Vi confermo che ho trasmesso, venerdì SCORSO, un BONIFICO
internazionale, DEL valore di ?00,00, SUL conto bancario che avete
specificato.
Sono a vostra disposizione PER QUALSIASI ALTRA informazionE..
CORDIALI SALUTI
-------------------------------------------------------------------------
Ho eliminato quelli che chiami "errori terribili"
aggiustando inoltre la forma.
Ciao
Bruno 

Ciao,
Grazie per le vostre risposte.
Sarei riconoscente per il vostro aiuto (una volta più) perché voglio
trasmetterli la lettera qui sotto (ho cambiato alcuni dati in ragione
di riservatezza).
Il italiano della lettera non deve essere perfetto, ma vorrei evitare
errori terribili !
Grazie,
Nick
--------------------
Testo della lettera:
--------------------
Egregia Signora,
In seguito dei email che abbiamo recentemente scambiato, vi prego di
accettare il contratto allegato in conferma della mia prenotazione N°
000/2005.
Inoltre vi confermo che ho trasmesso, venerdì ultimo, un pagamento
internazionale, al valore di €00,00, al conto bancario che avete
specificato.
Sono a vostra disposizione se richiedete qualunque altre informazioni.
Distintamente
Nick FISHER
---------------------------
Fin di testo della lettera.
---------------------------

   in seguito...
Io metterei la maiuscola. Che sia un uso anglosassone?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 -------------------------------------------------------------------------
  Una piccola cosa, dopo la virgola metterei la minuscola:
  Gentile signora,
  in seguito...
K

Grazie a tutti per le risposte utili.
Adesso, mi piace potere aiutare alla mia girata, come segue:
La prima parola della prima frase di una lettera scritta in inglese
deve sempre cominciare con una maiuscola, perché consideriamo il
saluto come una frase in sè.
Ciao
Nick
Abilità linguistica:
I am a native speaker of English
Je parle couramment le français
Parlando Italiano, erro in modo divertente

 Io metterei la maiuscola. Che sia un uso anglosassone?
  Che sia mancanza di abitudine a tenere corrispondenza scritta?
  Amatissima Madre,
  oggi ritornerò a Milano...
  G. Garibaldi (che non era certo un letterato!)
  k

   Che sia mancanza di abitudine a tenere corrispondenza scritta?
Non so. In inglese si usa la maiuscola, come ha scritto anche l'o.p. In
italiano non ci giurerei, io.
[...]
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 wrote in message 
news:1113299435.5...@f14g2000cwb.googlegroups.com...
Grazie a tutti per le risposte utili.
Adesso, mi piace potere aiutare alla mia girata, come segue:
"... alla mia volta... "  in luogo di  "... alla mia girata... "
La prima parola della prima frase di una lettera scritta in inglese
deve sempre cominciare con una maiuscola, perché consideriamo il
saluto come una frase in sè.
Allora la frase dei saluti temina col punto?
In italiano dopo la frase dei saluti poniamo la virgola indi
la lettera minuscola.
Non te l'ho corretto perché mi è sfuggito
Bruno
Ciao
Nick

 Allora la frase dei saluti temina col punto?
No.
1) 
=====
Dear Mr. Campanini,
    I inform you...
=====
2) 
=====
Dear Mr. Campanini
I inform you...
=====
[...]
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 =====
"I" non conta, perché va sempre maiuscolo.
Mi pare un uso errato, se c'è la virgola. Se non c'è, passi.
-- 
"Nisi caste, saltem in aute."
                -- ADPUF

 l'o.p. In italiano non ci giurerei, io.
Ma gl'inglesi mettono maiuscole dappertutto, guarda i titoli, è
tutto un maiuscolìo.
 
-- 
"Il puar om nol à mai ben:
se i mûr la vacje i vanze il fen;
e se la vacje e campe, il fen i mancje."

 "I" non conta, perché va sempre maiuscolo.
Ho scelto l'esempio sbagliato, ma la regola vale lo stesso.
=====
1)
Dear Mr. Campanini,
   We inform you...
2)
Dear Mr. Campanini
We inform you...
=====
Sono sicuro che con google si trovino pagine che lo spiegano.


 tutto un maiuscolìo.
Sempre meglio degl'italiani, che non hanno una regola al riguardo.
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 riguardo.
Anglofilo!
o 
anglofilo!
scegli Tu.
-- 
"Panta rei, sepo tessi."
                -- ADPUF