Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: spengere

Parecchi usano dire "spengere". A me suona affettato e irritante. E' 
comunque corretto ? 

 comunque corretto ?
Credo che "spengere" sia un toscanismo, ma se vuoi è anche più corretto di
"spegnere", perché deriva direttamente dal latino "expingere" ed è parente
di "dipingere".
D'altra parte la prima persona singolare dell'indicativo presente é "io
spengo", non "io spegno"... :-))
Ciao,
Epimeteo
---
"Han spento già la luce
son rimasto solo io
e mi sento il mal di mare,
il bicchiere però è mio..."
(cit. sfumata e pallida)

 comunque corretto ?
A me non suona affettato: mi fa quasi lo stesso effetto di "interpetrare".
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 Parecchi usano dire "spengere". A me suona affettato e irritante.
Io non mi spignerei a dir tanto!

 comunque corretto ?
letto sul forum dell'accademia della crusca (04/12/2003)
Spèngere è vocabolo di origine toscana ed in quanto tale ammette soltanto
una forma possibile, che è quella sua naturale, quella parlata. Le presunte
motivazioni di carattere etimologico fonetico (tenendo presente la
derivazione da expingere), sono in questo caso, a mio avviso , prive di
fondamento.
Henry

 "spegnere", perché deriva direttamente dal latino "expingere"
Quindi il bresciano òbet è più corretto di funerale.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------------
Vecchio è colui che ritiene di non aver
più nulla di importante da imparare
-----------------------------

 Quindi il bresciano òbet è più corretto di funerale.
Immagino che la tua sia solo una battuta, ma purtroppo non conosco il
bresciano.
"Obet" è sinonimo di funerale?
In italiano, a parte "obitorio", che però indica un luogo, non una
cerimonia, so che esiste la voce dotta "òbito", nel senso di "morte" (dal
latino "ob-ire", andarsene e, per estensione, morire).
Adesso me ne vado. Addio,
Epimeteo
---
"Quando la morte mi chiamerà
forse qualcuno protesterà
dopo aver letto nel testamento
quel che gli lascio in eredità..."
(cit. notarile)

 A me non suona affettato: mi fa quasi lo stesso effetto di "interpetrare".
  Anche a me non piace, però non è scorretto.
  Deriva dal latino volgare intèrpres intèrpetris, che non si trova nei 
classici.
In latino classico era intèrpres intèrpretis, quindi "interpretare" è 
certemente preferibile.
k

 latino "ob-ire", andarsene e, per estensione, morire).
  Òbito era anche il calendario col registro dei morti, in uso presso 
chiese e monasteri dal XI secolo.
k

 spengo", non "io spegno"... :-))
  Infatti, da expingere-->spengere, poi per metatesi --> spegnere. Come 
interpretare--> interpetrare, dentro --> drento.
E, se permettete, da capra--> crava (piemontese) :-))
k

 (cit. sfumata e pallida)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 E, se permettete, da capra--> crava (piemontese) :-))
"Crapa Pelada la fà i turtei,
ghe ne dà minga ai sò fradei.
I sò fradei fan la fritada.
ghe ne dan minga a Crapa Pelada..."
(cit. metatetica)
Epimeteo

 latino "ob-ire", andarsene e, per estensione, morire).
Se non sbaglio, in inglese obituary dovrebbe essere il necrologio...
Confermi?
GraZia