Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [Sondaggio] Lingua originale

Come vi ponete nei confronti della lingua originale?
[Film/TV]
A) Guardo qualcosa solo se posso vederla in LO con al massimo i sottotitoli.
B) Guardo in LO solo se ci sono i sottotitoli nella mia lingua.
C) Guardo in LO solo se sono costretto, non ho altre alternative.
D) Guardo solo nella mia lingua e al massimo in quelle che conosco bene,
non mi piacciono i sottotitoli.
E) Guardo solo nella mia lingua.
F) Guardo solo in inglese perche' lo sto imparando e usare altre lingue
mi sembra solo una perdita di tempo.
[Libri][Chiaramente compatibilmente alle lingue che si conoscono.]
A) Leggo qualcosa solo se posso leggerlo in LO.
C) Leggo qualcosa in LO solo se sono costretto.
D) Leggo solo nella mia lingua e al massimo in quelle che conosco
veramente bene, non mi piace leggere con il dizionario al fianco.
E) Leggo solo nella mia lingua.
F) Leggo solo in *inglese* perche' lo sto imparando e usare altre lingue
mi sembra solo una perdita di tempo.
(Nella F potete mettere al posto di "inglese" la lingua che vi pare.)
-- 
Take care now, bye bye then,
Everybody! Everybody! Let's get into it! Get stupid, Get retarded! Get
retarded! Get retarded!
(Black Eyed Peas)

 veramente bene, non mi piace leggere con il dizionario al fianco.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 veramente bene, non mi piace leggere con il dizionario al fianco.
E.D.

> veramente bene, non mi piace leggere con il dizionario al fianco.
  Ho sempre il dizionario a portata di mano e mi piace molto il testo a 
fronte, quando c'č.
(non conosco "veramente bene" nessuna lingua eccetto le mie lingue 
madri... e forse neanche quelle)
k

 Come vi ponete nei confronti della lingua originale?
[...]
Già risposto "dall'altra parte" :-)

 [Libri]
G Leggo con testo a fronte (e mi colpisce che non sia prevista questa 
alternativa tra le risposte)

Akira Norimaki, 12:12, lunedě 22 novembre 2010:

Quando avevo la TV mi capitava di guardare la tv slovena, dove
*tutto* č trasmesso in v.o. sottotitolata in sloveno.
(
p.es
. un film islando-giapponese)
Al cinema mi piace vedere i film in v.o. coi sottotitoli, il
doppiaggio toglie spessore al sonoro e poi voglio sentire la
vera voce degli attori, ma č piů faticoso guardare.
Ma di solito guardo in italiano, per pigrizia.
Libri in inglese non ne ho mai letti, a parte qualcosa, sono
troppo lento.
 
-- 
"I don't like country music, but I don't mean to denigrate those
who do. And for the people who like country music, 'denigrate'
means 'put down'."
                -- Bob Newhart

 alternativa tra le risposte)
Non c'era per ignoranza mia, non ho idea di cosa sia.
Ipotizzo ci sia il testo originale da un lato e quello nella propria
lingua dall'altro.
-- 
Take care now, bye bye then,
O'Neill: Well, we have a number of... shuttles.
Bra'tac: These shuttles, they are a formidable craft?
O'Neill: Oh, yeah. Yeah. Bad day.

 lingua dall'altro.
Che io sappia, il testo a fronte si usa soprattutto per lingue morte.
Ho letto con testo a fronte il De Magnalibus Urbis Mediolani di Bonvesin 
della Riva, e la Historia Langobardorum di Paolo Diacono. Ma leggevo 
prevalentemente la traduzione italiana, buttando un occhio ogni tanto 
sul testo latino.
Non trovo disturbante il testo a fronte, mentre trovo disturbanti i 
sottotitoli e il fatto di dover continuamente consultare il dizionario.
Trovo solo leggermente disturbante (piu' che altro fisicamente, per la 
rizoartrosi) quando leggo libri storici con un corposo apparato di note 
poste in fondo all'articolo (siccome mi piace leggere le note, trovo 
scomodo dover tenere un dito o segnalibro o la retrocopertina per tenere 
traccia in parallelo del testo e delle note) ... se fossero note in 
calce sarebbero piu' comode.


 sottotitoli
idem: nel film c'è ll'azione da seguire, o le espressioni, e mentre 
leggo i sottotitoli può sfuggirmi qualcosa d'essenziale.

 originale (se conosco la lingua) o almenoi a immaginarla
  E spesso è anche interessante sapere esattamente che termini ha usato 
il poeta o lo scrivente in generale.
k

 poeta o lo scrivente in generale.
quoto: la scelta delle parole è fondamentale in una poesia

 sottotitoli e il fatto di dover continuamente consultare il dizionario.
[...]
Ben detto!

 Ma di solito guardo in italiano, per pigrizia.
Scommetto che gli sloveni non sono meno pigri di te o di me, e se 
potessero disporre di versioni doppiate decentemente, non le 
disdegnerebbero.
Poi c'è anche il fatto che oggi "cinema" vuol dire in pratica Hollywood 
e dintorni, e tutti per un motivo o per un altro studiano l'inglese!

Of course! Il mercato sloveno non giustifica i costi del doppiaggio. ;-)
Neanche quello olandese.  Che io sappia, non ci sono film doppiati in
olandese.

 studiano l'inglese!
Tutti, meno gli americani.
:-)
-- 
Woman: "Do you believe in love at first sight?"
Mae West: "I don't know but it saves an awful lot of time.
                -- from "Night After Night"

 veramente bene, non mi piace leggere con il dizionario al fianco.
Una buona traduzione è meglio della mia lettura delle lingue straniere, 
ma dipende dal testo (testi informatici in inglese non presentano 
eccessive difficoltà, e qualche articolo in francese riesco a leggerlo e 
capirlo.
A volte il testo a fronte aiuta molto.
-- 
firma

 disporre di versioni doppiate decentemente, non le disdegnerebbero.
Non lo so... i miei parenti che abitano in Grecia sono abituati a
vedere i film in lingua originale più sottotitoli e quando gli capita
di vedere dei film doppiati in italiano storcono il naso.
Questione di abitudine.
E.D. 

  :-)
Loro lo succhiano con il latte della mamma! :-D

 Come la mettiamo? ;-)
Li invidio...
-- 
"Nisi caste, saltem in aute."
                -- ADPUF

 parola straniera che nella pronuncia parlata mi era sfuggita)
Se la lingua la si conosce - anche poco - i sottotitoli in una lingua
differente sono fastidiosi. Su questo non ci sono dubbi.
Pero' se stai guardano un film giapponese? Non penso che
i sottotitoli nella lingua dell'audio siano di molto aiuto se non si
conosce la lingua.
(Ammesso tu non conosca il giapponese, chiaramente)
-- 
Take care now, bye bye then,
The good news for kaiju fans is that Godzilla: Final Wars is a kick-ass
giant monster flick.
Jim Agnew

 conosce la lingua.
[...]
Già.
Secondo me il tuo sondaggio andrebbe diviso in due rami.
1. Ti capita spesso di guardare/leggere in originale film/libri in 
lingue che conosci almeno un po', studi, ami (oltre ovviamente nella 
tua lingua madre)?
2. Ti capita spesso di (tentare di) guardare/leggere in originale 
film/libri in lingue dove non capisci un acca?
Alla prima domanda risponderei sì senza esitazione; la seconda 
prospettiva invece mi entusiasma meno. ;-)

 quale non esiste doppiaggio italiano, ecco...
Ammetto che a me non piace guardare film e TV sottotitolata, basti
pensare che ho cominciato a studiare l'inglese esattamente per quel
motivo. LOL. Pero' mi e' capitato di vedere film cinesi con sottotitoli
in inglese e di recente visto/acquistato film francesi e giapponesi
sottotitolati. Per me e una rarita' farlo ma per qualcuno a cui non
pesano i sottotitoli penso sia la norma.
-- 
Take care now, bye bye then,
Scream if you wanna go faster
Geri Halliwell

 "conosce": la esse iniziale s'� forse persa per i meandri della rete?
LOL. Il mio correttore sintattico - sia biologico che elettronico -
sconosceva il verbo sconoscere. Ma e' davvero una parola?
-- 
Take care now, bye bye then,
I am Heisenborg. You will probably be assimilated.

 sapranno eventualmente correggerci... :-)
Non sono un professorone, ma solo un piccolo chimico...
E' vero che il verbo "sconoscere" č usato nel senso di "ignorare, non
sapere, non conoscere" ed č presente su tutti i vocabolari della lingua
italiana, ma i vocabolari gli danno il significato un po' negativo di
"disconoscere, non volere riconoscere, rifiutarsi di riconoscere".
Insomma fanno pensare, piů che ad una comprensibile ignoranza, a un
consapevole rifiuto di accettazione.
Il motivo di questo rifiuto mi č sconosciuto, ma forse altri possono
spiegarlo razionalmente...
Ciao.
Epimeteo
---
"... lo stupore della notte,
spalancata sul mar,
ci sorprese che eravamo
sconosciuti, io e te...
Poi nel buio le tue mani
d'improvviso sulle mie..."
http://www.youtube.com/watch?v=uKSuG1LOaYI
(cit. di conoscenza biblica)