Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: NON CE NE SONO ALTRI.

Un collega tedesco sta studiando l'italiano
e mi chiede di spiegargli la costruzione
della frase
     NON CE NE SONO ALTRI.
Potete aiutarmi nel classificare il CE ed il NE?
Ringraziandovi anticipatamente,
Paolo Acri

 wrote in message
383BD3CA...@alcatel.de...


 
Spiegato in soldoni (oso?... ma sě, oso):
Il CE č il ci di "ci sono" che diventa CE quando ne
viene separato (sono sicura che questo fenomeno ha un
nome, ma lascio ad altri piů colti di me la cura di
citarlo...)
Per quanto riguarda il ne, prova a dire al tuo collega
che significa "davon", cioč "di quella cosa di cui si
parla": č quelo che facevo io quando insegnavo italiano
ai tedeschi, e mi capivano benissimo.
Ne č comunque una forma pronominale che sta al posto di
"di esso/a/i/e" 
Tanto per fare una pausa....
Luisa
-- 
Luisa Fabbrucci-Koehl
Meditrans
Medical Translations 
Danziger Str. 18
D-71093 Weil im Schoenbuch
Germany
Tel.:     
+49-7157-52 11 55
or .:     +49-172-66 26 445 (Mobile)
Fax:      
+49-7157-52
 11
56                                                   
email: 
lu...@meditrans.com
http://www.meditrans.com
NEW: Also available medical translations   
            English/German -> French
            English        -> Portuguese/Brazilian
            English/German -> Spanish
     At 
http://www.meditrans.com/inter_e.html

 ricordi delle elementari ^_^
Grazie mille!
Ciao
Paolo

 Luisa
W LE TUE PAUSE!
Grazie grazie grazie
Paolo

Potete aiutarmi nel classificare il CE ed il NE?
CE / CI (la differenza di vocale e` solo eufonica, come in "mi dici" /
"me lo dici") e` un avverbio di luogo, forma debole (atona) di "qui";
NE equivale a un pronome dimostrativo o personale preceduto dalle
preposizioni "di" o "da": quindi NE = di (da) questo /questi, di (da)
lui / loro ecc.
La frase quindi equivale a: "qui non sono altri di questi".
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

Aggiungo una piccola postilla a quanto hanno giustamente scritto prima di
me.
CI (o CE nella variante citata) e NE sono due parole del tutto anomale,
difficilissime da tradurre (assenti, come tali, nella maggior parte delle
lingue), che non si riescono a inserire correttamente in nessuna categoria
della grammatica italiana. Un mio insegnante che ha studiato a lungo il
problema aveva coniato una categoria ad hoc, che, se non ricordo male era
"avverbî-pronomi", che includeva solo CI e NE e che faceva caso a sé.
    Ciao
            Nicola

 wrote in message
383BD3CA...@alcatel.de...
Un collega tedesco sta studiando l'italiano
e mi chiede di spiegargli la costruzione
della frase
     NON CE NE SONO ALTRI.
Potete aiutarmi nel classificare il CE ed il NE?
Ringraziandovi anticipatamente,
Paolo Acri

 "Nicola Nobili" ha scritto:

Il verbo 'esserCI': esiste, come definizione, in italiano? Io l'ho
adottato nei corsi che organizzo per gli stranieri in Venezuela.
Dedicando un paio di lezioni a "esserCI", "esserceNE", ho notato che
la comprensione è molto facilitata e riesce molto più semplice capire
anche il senso di "averCI" (una cosa): ce l'ho/non ce l'ho, ecc.
Ciao
	Mariuccia

 Paolo Acri
Il CE, in questo caso, fa parte del verbo esserci, che in tedesco si traduce
in due modi:
- da/sein= essere presente
- es gibt + Akk = corrisponde all'inglese there is/there are...
Per quanto riguarda il NE, è una particella che significa in questo caso: di
loro, ma in tedesco nel caso specifico non viene tradotta.
La traduzione dovrebbe essere: Es gibt keine.
ciao, rf