Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: postribolo

Come mai da prostibulum (da pro-stare e stabulum) si è arrivati a questa 
metatesi(difatti il Pianigiani paragona a "interpetre"), mentre gli 
spagnoli, logicamente, ne hanno derivato prostíbulo?
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 spagnoli, logicamente, ne hanno derivato prost�bulo?
Basta con OT politici, per favore!
Roger 

 spagnoli, logicamente, ne hanno derivato prostíbulo?
  Mi sembra abbastanza normale. Anche prostare (o prosternere?) ha come 
participio pass. "prostratus", già in latino.
E gli Sagnoli, non molto logicamente, hanno "postrar".
k

 E gli Sagnoli,
  Spagnoli


Forse l'ho domandato un'altra volta, ma il torrente Sangone, periferia 
di TO,  ha un nome che mi ricorda zanjón, in spagnolo fosso, fossato.
Il dizionario della Real Academia (
www.rae.es
) lo dà come accrescitivo 
di zanja, che sta per "Excavación larga y estrecha que se hace en la 
tierra para echar los cimientos, conducir las aguas, defender los 
sembrados o cosas semejantes".
Ci fossero attinenze?
PS è vero che in tempi non lontanissimi c'erano stabilimenti balneari 
sul Sangone per gli operai Fiat?


 participio pass. "prostratus", gią in latino.
M'č gią venuta la prostatite. 

 M'??gi??venuta la prostatite.
e il Prostetnico Vogon Jeltz ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 e il Prostetnico Vogon Jeltz ?
Cambia charset.

 sul Sangone per gli operai Fiat?
Gipo Farassino
Sangon Blues
http://www.youtube.com/watch?v=yMlxHCR6eoo
Al venner i sm�nt�,
al saba fas festa,
i vad con la vespa al Sangon
l'� pien ad g�rine
'n po' serie 'n po' mine
che ved� sempre a bal�.
Perci� cosa importa
se sai nen n��
mi dev� cari�
e perci�: Sangon Blues.
La slip a quadretin
la maja da pistin
mi m'camp� 'n mes ai roc
a lazert� come 'n magnin
Mi dev� r�stime
perch� 'n bel neir�ss
a diz� ch'a pias
e perci�: Sangon Blues.
J faz� la squadra
ai t�rn a revolver 
ma vad� 'n palestra
a d�i bot
perch� c'� John Vigna
che il muscolo insegna
anche ai pi brut tracagn�t
e peui a la festa
m� cari gi�vnot
mi g�nfi� 'l cassi�t
e poi: Sangon Blues.
A j � 'na madamin
oriunda 'd Busolin
l'ha dime: "Vuoi venire?
Ho due mansarde gi� al Nichlin".
Stasseira mi vad�
l'ha dime ch'ai pi�s
baz� 'n bel neirass
ch'a canta Sangon Blues.
Al lunez l'� dura
e 'l cap officina
m'diz sempre "Ma Bert�, coza t'faz?"
j svaso le stafe
e sbal� i bol�n
ma pens� sempre a Sang�n.
Il muscolo � loffio
la schina l'� a toc
ma pens� ai paci�c
ch'a faz� a Sang�n.
Ma al saba d'matin
mi sa�t� dal balin
e c�r� 'n mez ai roc
a lazert� c�me 'n magnin
mi dev� rostime
perch� 'n bel neir�ss
a diz� ch'a pias
e perci�: Sangon Blues.
-.-.-.-.-.-.-.-
Traduzione:
Al venerd� smonto
al sabato faccio festa
e vado con la Vespa al Sangone.
E' pieno di ragazze
un po' serie, un po' leggere
che vedo sempre a ballare.
Perci� cosa importa
se non so nuotare
io devo "caricare"
e perci�: Sangon blues
Gli slip a quadrettini
la maglia da scicchettone
mi butto in mezzo ai sassi
a "lucertolare" come uno stagnaro
Devo arrostirmi
perch� un bel morettone
dicono che piace
e perci�: angon blues
Faccio il turno
ai torni a revolver
ma vado in palestra
alle due
perch� c'� John Vigna
che il muscolo insegna
anche ai pi� brutti e tracagnotti
e poi alla domenica
miei cari giovanotti
gonfio il torace
e poi: Sangon blues
C'� una signora
oriunda di Bussolino
mi ha detto: "Vuoi venire?
Ho due mansarde gi� al Nichelino".
Stasera ci vado
mi ha detto che le piace
baciare un bel morettone
che canta Sangon blues
Al luned� � dura
e il capo officina
mi dice sempre: "Ma Berto, cosa fai?"
sbaglio i pezzi 
e sballo i bulloni
ma penso sempre al Sangone
Il muscolo � fiacco
la schiena � a pezzi
ma penso alle "limonate"
che faccio al Sangone.
Ma il sabato mattina
io salto dal letto
e corro in mezzo ai sassi
a lucertolare come uno stagnaro
Devo arrostirmi
perch� un bel morettone
dicono che piace
e perci�: Sangon Blues.
=====
le palestre di John Vigna, alla fine degli anni '50, introdussero a
Torino quello che oggi si chiama b�di bildingh
=====
la grafia piemontese non � quella standard
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 
http://www.youtube.com/watch?v=yMlxHCR6eoo
Grazie, un documento imperdibile, anche se, per come lo ricordo*, mi 
pare impossibile che si facesse il bagno nel Sangone (non era meglio il 
Po?).
*Io insegnavo all'innizio di Moncalieri e lì era abbastanza agitato e 
con qualche mulinello assassino
John Vigna "che insegna il muscolo" faceva pubblicità su tutti i 
giornali nazionali quand'ero bambino


 giornali nazionali quand'ero bambino
  Non ho mai visto nessuno fare il bagno nel Po e credo che non lo 
facessero neanche in passato quando invece si faceva molto cannottaggio, 
fin dai tempi di Guido Gozzano.
http://www.mepiemont.net/musica/audit.asp?view=65
k

 fin dai tempi di Guido Gozzano.
Cesare Pavese detestavail mare, invece amava andare a fare il bagno nel
Po


 il bagno nel Po
Pensavo che fosse normale per la balda gioventï¿œ subalpina
festeggiare la visita di leva, o laurea, o altra occasione
di "passaggio", traversando a nuoto le tumultuose acque e
spumeggianti dell'Eridano, e, a proposito di postriboli,
concludendo la giornata con un giro per le case chiuse.
Interessante che in Italia solo tre cittï¿œ sorgono sulle rive
d'un fiume, ambetrï¿œ capitali di regni (TO, FI, RM).
Altre sorgono in riva al mare (NA, VE, GE...), altre appiï¿œ dei
colli (BO, BS, ...).
E MI?
Fiume no, mare no, colli no, lago no...
-- 
"One of the advantages of living in Austria is that one can hear
the Matterhorn being blown."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 Fiume no, mare no, colli no, lago no...
A Milano c'è il Naviglio.
Ciao
Enrico

 d'un fiume, ambetré capitali di regni (TO, FI, RM).
?? Solo tre? Ripassa l'agiografia.
Città attraversate o contornate da fiumi ne abbiamo moltissime, per fare 
solo qualche esempio Pavia (Ticino), Mantova (Mincio), Verona (Adige), 
Cosenza (Crati e Busento), Pisa (Arno)............


 A Milano c'� il Naviglio.
Milano ha il Lambro, anche se, prima di Milano, la vera citt� alla quale
appartiene questo fiume dalle acque cristalline � la ridente capitale
dell'ubertosa Brianza...
A questo proposito, in un altro messaggio, il Reverendo a ragione non la
annovera tra le citt� che storicamente sono state capitali d'Italia, ma
tutti sanno che essa custodisce, nella cappella del suo spettacolare Duomo
dedicata alla regina Teodolinda , la celebre "Corona ferrea" con la quale i
re d'Italia (e prima di loro molti imperatori) sono stati incoronati.
Ciao.
Epimeteo
---
"... at the end of a river,
the water stops its flow...
At the end of a highway,
there's no place you can go..."
http://www.youtube.com/watch?v=XED8qpqbgX0
(cit. fluviale)

> Dimentichi Verona e Pisa con lungadigi e lungarni.
Oltre alle ricordate Pavia, Mantova e Cosenza, anche Aosta (Dora B.), 
Trento (Adige), Piacenza (Po), Terni e Spoeto (Nera), Gorizia (Isonzo, 
anche se più la parte slava).
Anche Cremona è vicina al Po e il Reno lambisce Bologna.


 Cosenza (Crati e Busento),
  Cupi a notte i canti suonano
  da Cosenza su'l Busento,
  cupo il fiume gli rimormora
  dal suo gorgo sonnolento
  (cit. gotica)
k

 A Milano c'è il Naviglio.
E a Udine ci son due rogge...
(e un canale [Alter Ego])
-- 
"Il fatto è che non lo è."

 Anche Cremona è vicina al Po e il Reno lambisce Bologna.
Beh se vi attaccate a qualsiasi fiumiciattolo o torrentello
allora si possono contare a decine.
Io facevo riferimento a fiumi VERI, GRANDI, LIQUIDI, e a città
abbastanza grandi.
Riguardo a Gorizia, la parte slovena non c'è, nel senso che il
confine nuovo ha tagliato fuori solo una porzione di periferia,
tanto che la Nova Gorica è appunto una cittadina tutta nuova.
-- 
"Swans sing before they die; 'twere no bad thing should some
people die before they sing."
        -- Samuel Taylor Coleridge

 incoronati.
Ah, Mùnscia... se non fosse troppo dappresso a Milan sarebbe una
bella cittadina.
"Milano rovina 
tutto ciò 
che le confina."
(mini-poema denigratorio)
A propo, c'è ancora la squadra calcistica del Monza?
-- 
"L'ozio è un'appendice della nobiltà."
     -- Robert Burton (1577-1640), "Anatomia della malinconia".

 (e un canale [Alter Ego])
Padova è costruita in mezzo a vari fiumi; la parte medievale è
quasi un'isola. Abbiamo anche parecchi ponti, sebbene non ci sia
(più) un fiume che divide la città come a Parigi o a Firenze.
Ciao
Enrico

 (cit. gotica)
Alla confluenza tra Crati e Busento si dice, si narra, si mormora che 
sia la tomba di Alarico re dei Visigoti, quello del sacco di Roma.
Invece da Atalarico, figlio di Amalasunta e nipote di Teodorico, vissuto 
circa un secolo dopo, deriva un cognome molto diffuso, 
Talarico/Tallarico/Tallerico, che è anche quello del cantante Steve 
Tyler e della figlia attrice Liv: il nonno calabrese, emigrato in 
america, ebbe il cognome americanizzato e accorciato, come spesso avveniva.


 A propo, c'� ancora la squadra calcistica del Monza?
Non ne ho la pi� pallida idea...
Ciao.
Epimeteo
---
"... at the end of a river,
the water stops its flow...
At the end of a highway,
there's no place you can go...
But just tell me you love
and you are only mine..."
http://www.youtube.com/watch?v=XED8qpqbgX0
(cit. fluminosa)

 sia la tomba di Alarico re dei Visigoti, quello del sacco di Roma.
  Chisà se qualcuno l'avrà mai cercata. Se è vero che per seppellirlo 
hanno deviato il corso del fiume, studiando la morfologia del 
territorio, naturalmente tenendo del tempo che è passato... Non è che un 
fiume si possa deviare facilmente ovunque.
Ma probabilmente è solo una leggenda.
k

 Firenze.
Anche Treviso ha fiumi e rogge in quantità ma lì la falda
acquifera è alta.
-- 
A sign posted in Germany's Black Forest:
"It is strictly forbidden on our black forest camping site that
people of different sex, for instance, men and woman, live
together in one tent unless they are married with each other
for that purpose."

 Non ne ho la più pallida idea...
Questo è anti-patriottismo.
Si penta e si emendi!
-- 
"The octopus wrapped his testicles round the diver & strangled
him."


 Si penta e si emendi!
Penso che il calcio sia stato abolito e non esista piů da tempo, anche se
qualche volta sento provenire, dalle case vicine, dei rumori da stadio
sparpagliati a caso in ore strane e in giorni diversi della settimana.
Probabilmente si tratta di vecchie registrazioni televisive che risalgono
all'epoca di Carosio o di Martellini oppure di telenovele sull'argomento...
Ciao.
Epimeteo
---
"... oh, oh, oh, oh,
che centrattacco,
oh, oh, oh, oh,
tu sei un cerbiatto...
Sei meglio di Levratto,
ogni tiro va nel sacco,
oh, oh, oh, oh,
che centrattacco..."
http://www.youtube.com/watch?v=E-cu2-ffqpM
(cit. di sfondamento)

 Fiume no, mare no, colli no, lago no...
E ti, e ti e ti no dise niente / dise niente a Miguel :-)


 E ti, e ti e ti no dise niente / dise niente a Miguel :-)
Miguel son MI!
 
-- 
"Il mattino ha l'oro in bocca, e il piombo nei piedi."
                -- ADPUF