Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pronto soccorso

noi diciamo PRONTO , gli altri paesi europei più onesti dicono PRIMO:
First Aid , Erste Hulp  etc ...
E' il primo , ma non vuol dire che sia pronto .
vi risulta ? 

 ha scritto nel messaggio
news:44789518$0$18289$4faf...@reader1.news.tin.it...

Il pronto soccorso non coincide con il primo soccorso, mi pare.
Il primo soccorso può essere effettuato da chiunque ne conosca le tecniche
in
casi urgenti, il pronto solo da personale qualificato.

 Il primo soccorso può essere effettuato da chiunque ne conosca le tecniche
 nei cartelli degli ospedali all'estero c'è scritto primo , non pronto. 

 ha scritto nel messaggio
news:44789518$0$18289$4faf...@reader1.news.tin.it...

In effetti quelle pochissime volte che mi sono recato al pronto soccorso ho
aspettato per ore.
I francesi, che io sappia, non dicono né "primo", né "pronto", limitandosi a
chiamarlo, sobriamente, "poste de sécours".
Ciao,
Epimeteo
---
"Help, I need somebody.
Help, not just anybody.
Help, you know I need someone, help.
When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way..."
(cit. di soccorso)

 ha scritto nel messaggio
news:44789e25$0$18292$4faf...@reader1.news.tin.it...

In Italia il pronto soccorso è cosa diversa dal primo soccorso.
Per questo probabilmente negli ospedali c'è scritto pronto e non primo.


Nella parte francofona del Belgio, ogni ospedale ha (per Epi: la mia 
francesite è sparita) un ingresso particolare chiamato "urgences".
Ciao,
Jacques 

noi diciamo PRONTO , gli altri paesi europei più onesti dicono PRIMO:
Beh, che cosa ti aspetti in un paese in cui, fra qualche giorno, la
posta sarà solo prioritaria? Prioritaria rispetto a che?
E hai dimenticato gli indimenticabili treni accelerati, espressi,
rapidi? Treni lenti qui non sono mai esistiti. A parole, naturalmente.
Ciao.
Gian Carlo

 rapidi? Treni lenti qui non sono mai esistiti. A parole, naturalmente.
Beh, l'aggettivazione dei servizi pubblici (ma anche di quelli privati) è
sempre stata molto creativa, ma quella dei treni è stupefacente...
Ciao,
Epimeteo
---
"Caro amico ti scrivo,
così mi distraggo un po',
e siccome sei molto lontano
più forte ti scriverò..."
(cit. postale)

 sempre stata molto creativa, ma quella dei treni è stupefacente...
E' che hanno il gusto del paradosso.
L'E444, locomotiva che può correre a 200 all'ora, l'hanno chiamata "la
Tartaruga".
Quando invece parlano di accelerati, espressi, rapidi e diretti, è
chiaro che intendono l'opposto.

 casi urgenti, il pronto solo da personale qualificato.
Però la "cassetta del pronto soccorso" in inglese diventa "first aid
box"... :)

abolita).
Ancora qualche giorno e sapremo come dovremo effettivamente affrancare
le lettere.
In ogni caso un paio di mesi fa ho spedito una raccomandata con avviso
di ricevimento a Milano (a trenta chilometri da qui). Fotunatamente è
stata recapitata in un paio di giorni, anziché in venti, come la
precedente. Solo che per avere la prova del ricevimento ho dovuto
aspettare un mese e mezzo, nonostante le Poste mi abbiano rispedito
l'avviso di ricevimento con l'affrancatura "posta prioritaria -
Priority Mail", forse per accelerare (si fa per dire) i tempi
geologici. :-)
Ciao.
Gian Carlo


E quasi nascosta.
Jacques