Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sangue blu

Non molto tempo fa qualcuno aveva chiesto l'origine dell'espressione "di 
sangue blu" attribuita ai nobili, senza avere risposta.
L'ho trovata per caso leggendo un libro sulla battaglia di Lepanto.
  In Spagna i moriscos* rimasti dopo la cacciata, subivano ogni sorta di 
angherie e vendette da parte dei vecchi cristiani; molti di essi si 
erano convertiti al cristianesimo, ma erano facilmente riconoscibili 
perché la loro pelle scura non consentiva di vedere l'azzurro delle vene.
Secondo l'autore la consuetudine di definire di "sangue blu" gli 
aristocratici avrebbe avuto origine da questa credenza.
*Nel libro, da documenti che vengono riportati, si vede chiaramente che 
per "mori" si intendevano i magrebini e gli arabi in generale (come fa 
anche Ariosto nel suo incipit), i neri erano chiamati "negri", e i 
turchi "turchi".
Invece nel mio dialetto ho sentito spesso chiamare "mori" i neri, e i 
magrebini sono tutti "marocchini". :-))
k

 .......
E' solo una delle tante ipotesi che ho sentito, tra cui:
- sangue blu in quanto i continui accoppiamenti tra consanguinei
facevano sì che il sangue cambiasse colore
- sangue blu perché poco ossigenato, a causa della vita sedentaria
- sangue blu perché la pelle candida dei nobili faceva intravedere
alcune vene che non erano visibili attraverso la rude scorza dei
popolani
Alla fine non so quale sia l'origine dell'espressione e perché ci
chiamano "di sangue blu"  ;-)
edi'® 

 magrebini sono tutti "marocchini". :-))
Non solo i magrebini...

 magrebini sono tutti "marocchini". :-))
anche in Piemonte da sempre i mòro sono i negri. Il termine "marocchino"
per maghrebino o arabo invece credo che sia una sineddoche moderna,
legata agli inizi dell'immigrazione extracomunitaria.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 legata agli inizi dell'immigrazione extracomunitaria.
Io credevo che venisse dalle prodezze dei reparti marocchini nelle
Ciocie.
F.

 Invece nel mio dialetto ho sentito spesso chiamare "mori" i neri
in tedesco 'moren' sono anche i neri
ciao
Jürgen 

vedeva 'el sangre azul'
'la' sangre
-- 
Revolution never goes out of style

 chiamano "di sangue blu"  ;-)
Principe edi'?
--
Xelloss 

 Revolution never goes out of style
nihil dictum quin prius dictum
ciao
Jürgen 

 [...] e i magrebini sono tutti "marocchini". :-))
Che non è poi mica tanto sbagliato: "al-Maghreb" è il nome arabo del
Marocco.
Letteralmente significa "l'Occidente" quindi, in pratica, siamo
magrebini pure noi.
--
Cingar

magrebini pure noi.
E gli americani a maggior ragione...
-- 
La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero, ma 
nel sottrarsi a questa scelta prescritta. (Th.Adorno, Minima Moralia)

 magrebini pure noi.
  Eh, tutto è relativo. :-)
  Karlhallah

   Eh, tutto è relativo. :-)
Fra l'altro, la zona atlantica, dove stanno Marocco e della Mauritania,
in arabo si chiama "al-maghreb al-aqsa", cioè "estremo occidente", in
inglese "far west".
Altri termini arabi che in Italia e in genere in Occidente usiamo con
accezioni particolari, mentre in arabo hanno significato molto
generico, sono "ra'is" e "Allah".
Per noi un ra'is (anzi, "raìs", come scrivono sempre i giornali
italiani) è un dittatore di un paese arabo e, in particolare, il
defunto Saddam Husayn. In arabo, invece, indica genericamente un
leader, e più specificamente un presidente (della repubbica o
d'altro). Nella traduzione araba della Costituzione, che c'è da
qualche parte sul sito web di Palazzo Madama, ricorre la parola "ra'is
al-jumhurriyya" per indicare la carica attualmente ricoperta da
Napolitano.
Idem per "Allah": per noi è il dio della religione musulmana, mentre
per gli arabi significa semplicemente "Dio", senza particolare
riferimento all'islam: un prete cattolico arabo dirà decine di volte
la parola "Allah" nel corso della messa.
(Immagino che a un noto dislessico texano piglierebbe un colpo secco se
scoprisse di essere un raìs timorato di Allah e originario di un paese
dell'estremo Maghreb.)
--
Cingar

la parola "Allah" nel corso della messa.
Vero. A Costantinopoli ho sentito usare l'espressione "inshallah"
anche da cristiani.
edi'® 

 al-jumhurriyya" per indicare la carica attualmente ricoperta da
il ras della camorra ? ciumbia !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

la parola "Allah"
Come già avrò detto, a malta, dove si parla una lingua di origine
araba (con prestiti siculi, inglesi, italiani e altro), il nome di Dio
(la religione di Stato è cattolica) è Alla.
http://www.doi.gov.mt/EN/state/anthem.asp
L-innu malti (immagino si capisca che vuol dire :), scritto dal poeta
Dun Karm Psaila e musicato da Robert Samut, comincia rivolgendosi al
Signore e, nella seconda strofa, invoca Dio (nella versione
inglese-che è lingua ufficiale al pari del Malti- curiosamente la
parola "Dio" non compare...).
Lil din l-art helwa, l-Omm li tatna isimha,
Hares, Mulej, kif dejjem Int harist:
Ftakar li lilha bl-ohla dawl libbist.
Aghti, kbir Alla, id-dehen lil min jahkimha,
Rodd il-hniena lis-sid, sahha 'l-haddiem:
Seddaq il-ghaqda fil-Maltin u s-sliem.
(Proteggila, Signore, come sempre l'hai protetta
questa che noi chiamiamo Patria così cara
Ricordala, Tu che l'hai fatta così bella;
Concedi, o Grande Dio, saggezza e pietà a chi governa
salute a chi lavora,
al popolo maltese unità e pace.)
-- 
La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero, ma 
nel sottrarsi a questa scelta prescritta. (Th.Adorno, Minima Moralia)
quietius, profundius, suavius

 il ras della camorra ? ciumbia !
È solo una battuta così, o hai qualche fonte che dice che "camorra"
viene da "jumhurriyya"? Tutte le etimologie che ho trovato la fanno
invece derivare dal nome di un tipo di camicia indossato anticamente
dall popolino di Napoli.
--
Cingar

 viene da "jumhurriyya"? 
Abbastanza una battuta, ma ho sentito dei meridionali usare "camurria" 
come "confusione" (non so se abbia a che fare con "camorra" ma a un 
orecchio milanese suona simile) e la ho assimilata al vecchio uso 
milanese in cui "republica" indicava "confusione" (come anche "russia")


¦ come "confusione" 
Nel palermitano, nel ragusano, nel siracusano (non so altrove o non
ricordo), "camurría" sta per "scocciatura", mai per "confusione".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®