Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ft francese - ma perchè tutti sbagliano la pronuncia della sillaba "in"?

ad esempio, adesso su SkyTG24: "Port o prans".
(lo scrivo anche qui perch� su ICLF � deserto) 

 ad esempio, adesso su SkyTG24: "Port o prans".
a quest'ora "Port'a cen"
-- 
Omnis enim, qui mala agit, odit lucem et non venit ad lucem, ut non 
arguantur opera eius; qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut 
manifestentur eius opera, quia in Deo sunt facta. (Gv 3,20-21)

 (lo scrivo anche qui perch� su ICLF � deserto)
Se si usassero meno parole straniere quando si parla in italiano, anche nei 
telegiornali si sbaglierebbe di meno.

 telegiornali si sbaglierebbe di meno.
Infatti se avessere detto "Porto al principe" probabilmente non
avrebbero sbagliato pronuncia.
Roger

 avrebbero sbagliato pronuncia.
Dipende. Porto con la o chiusa o aperta?


 Dipende. Porto con la o chiusa o aperta?
Chillosï¿œ?
Per questo ho scritto probabilmente.
Roger

:-O 

 messaggi...
Jawohl, ma perché porta il prans a ora di cen?


 Jawohl, ma perch� porta il prans a ora di cen?
e devi chiederlo a lui, io l'errore l'ho segnalato

 su ICLF � deserto
Adesso la risposta c'�.
:-)
Gerle
PS Grazie per la domanda
:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


de rien...toi aussi.

 a quest'ora "Port'a cen"
Padre, se lo chiede a me, al massimo i' port' 'a pizz e du' birr...
Epi
---
"... metti una sera a cena..."
http://www.youtube.com/watch?v=dsN3QoYh7dA
(cit. cenobitica)


Fanno bene i francesi a rendere tutto in francese, cos� evitano figuracce.

 Fanno bene i francesi a rendere tutto in francese, cosï¿œ evitano figuracce.
Mussolini provï¿œ a rendere la lingua italiana autarchica. Al posto del 
cocktail al bar, si doveva bere una "bevanda arlecchina" in una 
"mescita". Al posto dell'hockey su pattini, il "palla-rotelle".

 ha scritto nel messaggio 
news:u1jxo.24410$%a.5...@tornado.fastwebnet.it...

se vogliamo scherzare, scherziamo pure,
ma "Porto al Principe" sta per "Porto del Principe", "Porto dalle parti del 
Principe", come qui diciamo ad esempio
"Michele a mare", o altre espressioni simili che adesso non mi vengono in 
mente.

Porto con la o chiusa o aperta?
Ma stiamo parlando di Haiti o del Portogallo?
Ciao.
Gian Carlo

 "Porto del Principe", "Porto dalle parti del Principe",
pero' in Toscana sono frequenti toponimi simili (Ponte all'Abate, Ponte 
alle Grazie) [che a me nordico lasciano perplesso]
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


appunto. Questo dicevo. Stanno per "situati alla zona del..."

 perplesso]
Pontassieve, Pontedera.
Su certi tombini (alias: chiusini) si legge il nome della ditta:
Pont a Musson.
 
Pontebba, ridente localitï¿œ alpina che, per secoli, fino al 1918,
fu confine fra stati, e che ha dato il nome alla strada che da
Venezia mena a Vienna passando per Treviso e Udine, nella sua
parte "austriaca" si chiamava Pontafel, probabilmente traendo
il nome dal fiume Fella dalle glauche acque che scorre lï¿œ
appresso, e in cui si versano le acque di un torrente che funse
da linea di confine.
-- 
"E' impossibile godere a fondo l'ozio se non si ha una quantitï¿œ
di lavoro da fare."
-- Jerome K. Jerome (1859-1927), "Pensieri oziosi di un ozioso".

 Pontassieve, Pontedera.
Non trovo nulla di strano se un ponte prende nome dal corso d'acqua 
(Ponte a(lla) Sieve, Ponte d'Era [*]) che attraversa. Mi lasciano 
perplesso invece quelli come Ponte all'Abate, Ponte alle Grazie ... io 
direi "dell'Abate" e "delle Grazie".
[*] Era deve essere un nome comune di corso d'acqua. A Milano una via
"Passarella" si dice prenda nome dall'interferenza fra la parola 
"passerella" e la dicitura "Passa' l'Era" (che potrebbe voler dire 
"passata l'Era" (antico corso sussidiario del Seveso) ma anche "passata 
l'aia" dove l'aia era uno slargo o pascolo (Pasquirolo, che da' il nome 
alla vicina chiesetta di S.Vito in Pasquirolo).


 direi "dell'Abate" e "delle Grazie".
  "Ponte a" � tipico della Toscana e sta per "ponte su" + nome del fiume.
  Ponte alle Grazie ha preso il nome da un cappella che vi era costruita 
sopra, intitolta a Santa Maria alle Grazie.
Ponte all'Abate non saprei, visto che esistono in Tocana "Mulino 
dell'Abate", "Fosso dell'Abate" ecc. Sar� per analogia agli altri "ponte a"?
k