Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Due film

Dubbi linguistici che mi sono venuti guardando due film.
  Il primo e' "faccia a faccia", attualmente nelle sale. Innanzi tutto
la correttezza del titolo stesso: resto del parere che e' meglio "a
faccia a faccia"... anche se dopo il "porta a porta" di Vespa non ho
speranze di essere ascoltato. Ma, come direbbe Pistone, l'argomento e'
trito: passiamo oltre.
  Nel film Bruce Willis dice di essere un "consulente". Gli si
domanda: "Che cosa fa un consulente?". E lui: "Consulta". Ovviamente
e' sbagliato... ma in effetti consulente non dovrebbe essere chi
consulta e non chi e' consultato?
  Il secondo e' "quattro matrimoni e un funerale", in cui ci si
chiedeva l'etimologia di "luna di miele"... qualcuno ne sa qualcosa?
  Buona giornata a tutti.

chiedeva l'etimologia di "luna di miele"... qualcuno ne sa qualcosa?
Beh, il miele mi sembra chiaro. La luna un po' meno.
Però ora che guardo il Merriam Webster on line e leggo...
hon.ey.moon
Pronunciation: 'h&-nE-"mün
Function: noun
Etymology: from the idea that the first month of marriage is the sweetest
Date: 1546
..mi sa che la luna ha a che fare col mese. Cerco moon e...
moon
Pronunciation: 'mün
Function: noun
Etymology: Middle English mone, from Old English mOna; akin to Old
High German mAno moon, Latin mensis month, Greek mEn month, mEnE
moon
Dunque direi che "luna di miele" è "un mese (lunare) di miele". E se lo è per
gli inglesi dei matrimoni e del funerale, lo sarà anche per gli italiani,
suppongo. Non so se a causa di una cattiva traduzione o perché anche in
italiano,  luna si può usare (anche se io non l'ho mai sentito fare) nel senso
di mese.
Ciao.
Gian Carlo

 Gian Carlo
Ciao,
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

 E mi pare spieghi anche, eloquentemente, l'etimologia della luna di miele
Grunf!
P.

 A me pare "Actual Venetian"
Vorrai dire "Present Venetian"! "Actual" in inglese non vuol dire "attuale"
ma "effettivo".
Ciao,
Paolo

 Paolo


passato, le vacanze di un mese intero non erano per tutti ;-)
Mmmm. Mi sa che non č cosě (parlodella fase, non delle vacanze). Nel mio
messaggio precedente avevo riportato le definizioni del Merriam Webster. Fra
queste c'č...
b : one complete moon cycle consisting of four phases
.ma niente che parli di una sola fase.
E poi, almeno secondo l'etimologia del Merriam Webster, la luna di miele non  ha
nulla a che fare con le vacanze.
Ciao.
Gian Carlo

 di mese.
pero' "lunazione" e "lunario" si'
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

:-)
Actually...
Ciao.
Gian Carlo

 --------------------------
Andrea, ricorda di riportare la frase che vuoi commentare e chi l'aveva
scritta, altrimenti...
Se parli di Giovanni Drogo, perché "esercito"? Non era la Fortezza Bastiani?
P.
Smascherare

 Merriam Webster del 1828...
    Tant'è che in altre lingue il concetto appare ancora piú chiaro. In
russo, per esempio, "mesjac" significa sia "mese" che "luna"; quest'ultima,
nel linguaggio astronomico, sarebbe "luná", ma nel linguaggio quotidiano si
dice cosí solo quando è visibile dalla metà in su, altrimenti è "mesjac".
Pertanto, l'espressione russa "medóvyj mesjac" può valere sia "luna di
miele" che "mese di miele".
    D'altronde, presso molti popoli, causa l'antico calendario lunare,
"luna" e "mese" si sovrappongono. Un caso su tutti il cinese.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 scusa, se non č una vacanza quella ?!?!?
In che senso? Se supponiamo vero ciň che sostiene il suddetto
vocabolario, cioč che "luna di miele" esprime l'idea che il primo mese
di matrimonio č il piů dolce, intendi forse dire che questo mese č una
vacanza dall'amarezza (o dalla minor dolcezza) di tutto il resto del
matrimonio?
O non ho capito? Sai, col caldo di questi giorni (che perň almeno mi
fornisce una scusa per non incolpare l'arterio)... (-:
Ciao.
Gian Carlo

 lunare
E in effetti la luna (intesa come ciclo lunare) ha sempre rappresentato per
l'umanita` un'unita` basilare per la misura del tempo. E non puo` essere che
cosi` per due motivi:
1- perche' rappresenta uno dei fenomeni astrali ciclici fondamentali,
   insieme al giorno (ciclo solare) e all'anno (ciclo stagionale).
   [si potrebbe arrivare anche a dire che un secondo rappresenta
   all'incirca un ciclo cardiaco].
2- perche' i fenomeni biologici risentono significativamente degli
   influssi lunari e quindi le pratiche agricole sono fortemente
   legate, oltre che alle stagioni, anche alle fasi lunari (c'e'
   qualche toscano orto-munito che non abbia in casa una copia del
   lunario per eccellenza: il Sesto Cajo Baccelli, bibbia agronomica
   dei nostri nonni?)
Per capire quanto sia importante la luna sotto questo profilo basta pensare
al fatto che molte feste (ora religiose, in antichita` legate
all'agricoltura) sono associate ad essa. Un esempio per tutte: la Pasqua.
Vado a memoria perche' purtroppo in questo momento non l'ho sotto mano, ma
l'"avviamento alla etimologia italiana" del devoto riporta qualcosa del
tipo:
   MESE, latino 'mensis' ha la stessa etimologia di 'mensura',
   cioe` il mese e` l'unita` di misura del tempo.
Ora, 'moon' e 'month' in inglese (e simili in altre lingue germaniche)
derivano dalla stessa radice, (c'e` solo una variazione di grado della
vocale, che si verifica per motivi che io non so spiegare, ma un filologo
si`).
In definitiva la luna e` talmente legata alla computo del tempo, da
prendere, in molte lingue, il nome dal concetto stesso di 'misura'.
L'etimologia della parola italiana 'luna' invece e` comune a quella del
latino 'lux=luce', cioe` nelle lingue romanze ha prevalso il concetto di
'astro luminoso'.
Ciao, marco
--
Marco Cacchiani                                
e-mail:ma...@sirius.pisa.it
Public pgp key:         
http://www.sirius.pisa.it/marco/pgp_public_key.asc
Sirius Servizi Informatici                     e-mail: 
in...@sirius.pisa.it
Parco Teatro Pasolini, 1                       Phone:  
+39 (050) 865120
I-56019 - Vecchiano                            Fax:    
+39 (050) 860260
(Pisa - ITALIA)                                
http://www.sirius.pisa.it/

 ha
scritto nel messaggio news:3B1549DC...@tiscalinet.it...


 p.s. dal nick pensavo ke tu fossi una donna: vedo ke no.
Beh, va bene che donna baffuta sempre piaciuta, perň, insoma... (-:
Il mio nick deriva dalle mie iniziali.  E poi, sai, sono nato il 24 giugno, e
quindi sono magica per definizione.
Ciao.
Gian Carlo

 
esercito.bastiani.it
?
Ma io mi chiamo davvero (anche) Giovanni Drogo (CF DRGFGV54P08D532N). In
ogni caso "rn" sta per "Ridotta Nuova", ... la Fortezza da tempo e'
stata dismessa dall'esercito, prima che questo acquisisse un dominio
(semmai l'ordine sarebbe dovuto essere invertito 
bastiani.esercito.it
),
e non e' detto che presto non entri sotto il dominio .ta :-)

 e non e' detto che presto non entri sotto il dominio .ta :-)
*.ta? Sarebbe "Tartaria"?
Ciao,
Paolo

 *.ta? Sarebbe "Tartaria"?
perlappunto