Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sfruculiando

E' una parola che ha appena usato Garanza nel suo post "Anche i tecnici
occhieggiano la grammatica".
Lo sento dire spesso, ma che significa?
Grazie.
Sergio.

 Lo sento dire spesso, ma che significa?
Ecco la definizione data dallo Zingarelli:
********************************************************************
sfruculiàre
[nap. sfruculià: prob. dal lat. parl. *furiculare, var. di *furicare
(V. frugare); 1957]
v. tr. (io sfrucùlio)
· (merid.) Infastidire, stuzzicare con ironia pungente.
********************************************************************
Nel post di Grazana mi sembra invece significare «frugare»,
accezione però confermata dalla spiegazione etimologica fornita
dallo Zingarelli (fra parentesi quadre).
Ciao, Wolfgang

 dallo Zingarelli (fra parentesi quadre).
Acc...! Proprio un tedesco me lo doveva spiegare: che magra! ;-)
Conoscevo il primo significato, anzi mi sembra d'averlo sentito in Sicilia
con questa sfumatura: prendere in giro qualcuno senza che l'oggetto dello
scherno se ne renda conto (ma tutti gli altri attorno sì)
Qui in Lombardia evidentemente prevale l'altro significato che m'hai
indicato. Grazie.
E adesso, vista l'ora, buonanotte!
Sergio.
-- 
dubitando enim ad inquisitionem venimus; inquirendo veritatem percipimus.

 Grazie
Figurati!
Ciao, Wolfgang

 particolare, magari addirittura individuale, del vocabolo.
Io ho vissuto quarant'anni nella Lombardia orientale (o europea, insomma
quella che ha ricevuto per prima la forchetta), cinque a Pavia, all'incrocio
tra Lombardia occidentale, Piemonte ed Emilia, e un anno in Friuli (per
cause di forza maggiore).
Non mi risulta di aver mai incontrato il termine nel parlare quotidiano, e
non frequento certo solo persone lombarde da generazioni; ho la vaga
impressione di averlo sentito in televisione o letto in qualche romanzo
d'ambientazione "sudicia".
ne deduco che che il tuo dubbio è fondato.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Spesso si danno ai figli nomi che ricordano la professione di un genitore:
infatti una sorella di M. Jackson si chiama La Toya.
--------------------------

 particolare, magari addirittura individuale, del vocabolo.
Nella mia esperienza, non credo che in Lombardia sia questa l'accezione prevalente. Anzi mi
sembra che con questo significato di "frugare, rovistare, cercare disordinatamente" utilizzato
da Garanza (nome che, detto tra noi, è quello di un colore, mentre "Grazana" non lo è...) nel
lombardo popolare si usi il verbo "ravanare", ma per la conferma lascio la parola ai lumbard "al
ciento pe' ciento".
Sento usare invece "sfruculiare" nel senso meridionale di "infastidire, stuzzicare, provocare
con piccole, ironiche e continue provocazioni".
A proposito, noto che nessuno ha ancora risposto a Garanza (io non ho capito che cosa intende
per "audit"), tranne Luciana che ha solo proposto sinteticamente il verbo "compulsare" per
"sfruculiare", dove però, a mio parere, "compulsare" esprime un'idea di ricerca più frequente,
intensa e accurata, forse un po' ansiosa, ma non disordinata.
Ciao,
Epimeteo

 con piccole, ironiche e continue provocazioni".
Piccolo sondaggio fatto in giro e senza pretese di attendibilità: che mi
salta fuori? "mi fruguglia" inteso nel senso di "mi va a genio"; è
un'assonanza, ma IMHO attinente. Mah, dove andremo a finire?!
Ciao.
Sergio.

 Mah, dove andremo a finire?!
E chi lo sa? Cornuti e sfruculiati?
Ciao,
Epimeteo

 trasformazione (meridionale?) di "c" in "g"
Di solito i meridionali non trasformano "g" in "c"?
Ciao, FB

il verbo "compulsare"
A me, /compulsare mi sfruculia i maroni. ;)
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html