Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: 'see you later,

navigator'.
Questo motto di saluto, avendo un tono confidenzial-ironico, in taliano 
viene ben reso dall'espressione
'capo, ci vediamo dopo'.
Ciň costituisce un ulteriore elemento per ritenere inesatta l'ennesima 
traduzione 'letter by letter' :
'navigator' sostanzialmente indica 'colui che guida', quindi andrebbe 
tradotto con 'guida', 'capo',
non certo con 'navigatore'.
read you later,
navigators
:-)

non certo con 'navigatore'.
 E' parecchio che mi chiedo se non sarebbe più corretto chiamare il "GPS
navigator" in qualche modo diverso da "navigatore", in italiano.
		pgg

>non certo con 'navigatore'.
Sul Merriam-Webster il primo significato di "navigate" è "to travel by
water", il secondo quello che dici. Credo che "navigatore" vada bene.
-- 
"amarrado al recuerdo yo sigo esperando" (Enrique Cadícamo)
***immagini dal mio mondo
http://picasaweb.google.com/rebmin9
http://www.esnips.com/user/jamesleopard/

water", il secondo quello che dici. Credo che "navigatore" vada bene.
In italiano, il navigatore- es. in una gara rally o simili- è couli
che aiuta il guidatore, quindi mi pare adatto per il sistemino gps


 che aiuta il guidatore, quindi mi pare adatto per il sistemino gps
A me, Padre, sembra un fattore decisivo.
M'illumini d'incenso.
Epimeteo
---
"... c'é una strada chiamata destino che porta in collina,
c'é sul colle una casa argentata dal chiaro di luna...
Chi va in cerca d'amore ci trova una fata divina,
ch'é signora del bene e del male e si chiama Fortuna..."
(cit. apotropaica)

che aiuta il guidatore, quindi mi pare adatto per il sistemino gps
 Sě, certo, ma in italiano... ed in inglese? Si chiama "navigator"?
 Se no, torniamo alle considerazioni dell'intervento iniziale sulle
traduzioni inesatte: tradurre "navigator" con "navigatore" č un po' come
tradurre "library" con "libreria" o "port" con "porta"...
	pgg

 tradurre "library" con "libreria" o "port" con "porta"...
Non proprio.
navigator
noun
a person who directs the route or course of a ship, aircraft, or other 
form of transportation, esp. by using instruments and maps.
€ an instrument or device that assists in directing the course of a 
vessel or aircraft.
€ /Computing/ a browser program for retrieving data on the World Wide 
Web or another information system.
€ /historical/ a person who explores by sea.
Il navigatore dei rally è, in inglese, /navigator/ o /co-driver/.
Ciao
Enrico


verissimo concordo
motc
'italiani, popolo di santi e navigatori'
(cit. general-generico-generalista-popolar-vaga-vagamente-qualunquista 
qualunque (quantunque quant'altro)) 

tradurre "library" con "libreria" o "port" con "porta"...
Questo è errato. Navigator come *primo significato* sul MW ha quello:
one who travels by water.


Non proprio.
dipende dai dizionari. Ho già riportato "to navigate" dal MW, lo quoto
in toto ("navigator" rimanda semplicemente al verbo)
Main Entry: nav·i·gate
Pronunciation: 'na-v&-"gAt
Function: verb
Inflected Form(s): -gat·ed; -gat·ing
Etymology: Latin navigatus, past participle of navigare, from navis
ship + -igare (from agere to drive) -- more at AGENT
intransitive verb
1 : to travel by water : SAIL
2 : to steer a course through a medium; specifically : to operate an
airplane
3 : GET AROUND, MOVE
transitive verb
1 a : to sail over, on, or through b : to make one's way over or
through : TRAVERSE
2 a : to steer or manage (a boat) in sailing b : to operate or control
the course of (as an airplane)


one who travels by water.
 Appunto, direi! Anche in italiano, no? Almeno fino ad un po' di tempo fa...
ora ha assunto anche altri significati tecnologici (GPS) ed informatici
(Web)...
		pgg

Cosa? Che "è un po' come tradurre..."?
No, che tradurre navigator con navigatore (etc vedi sopra)


 -- 
tradito perfino dal clero !!!!
sai che ti dico ?
ha ragione santoro !
preti pedofili !!! cloro al cero  !!
(cit. strumentale igienico-anticlericale)