Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: endorsement

cito testualmente: "...Aveva l'endorsement di tutta la grande stampa, e ha 
perso le elezioni..."
domanda: cosa significa endorsement?
grazie 

 skrev i meddelandet
news:bvAld.324615$35.14...@news4.tin.it...

Immagino che in questo contesto significhi "sostegno, appoggio" e che sia un
termine importato dall´ inglese
 --      Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
 
http://www.italymap.dk/
 
http://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/boendeisverige.html

 domanda: cosa significa endorsement?
Da dove citi?
Chi è lo sciagurato che scrive così?
[Vabbè, però "dorsum" sempre latino è...]
"...solo che andavamo via di schiena incontro a chi..."
(cit. dorsale)
Ciao,
Epimeteo

 
     Appoggio,approvazione,consenso, sostegno, supporto.......:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 [Vabbè, però "dorsum" sempre latino è...]
Infatti la traduzione di endorsement in italiano è "attergato", cioé la 
  firma che si appone sul retro dei titoli nominativi per trasferirli
(in pratica la "girata" di un assegno)
In senso lato indica l'attestazione di fiducia, e cioé il sostegno 
(soprattutto politico).
Saluti
PaoloF

 (soprattutto politico).
Mah! Non era più semplice dire sostegno? Perché ci dobbiamo complicare la
vita?
GraZia

 termine importato dall´ inglese
Più che "sostegno, appoggio", penso che si debba intendere "approvazione".
"Endorsement", infatti è un termine preso dal linguaggio commerciale 
(l'origine credo sia francese) e significa "girata", cioè quell'operazione 
che si fa apponendo una firma sul retro di una cambiale o di un assegno di 
cui si è beneficiari e con la quale si approva (autorizza) il pagamento di 
quel titolo di credito ad un'altra persona.
Ciao,
Roger 

 skrev i meddelandet
news:WHHld.325654$35.14...@news4.tin.it...

Anche se l´origine del termine pare commerciale
a me pare che nel campo politico il termine "sostegno, appoggio" sia
indicato
considerato che il vocabolario
COLLINS ENGLISH DICTIONARY
HarperCollinsPublishers
Third Edition Updated 1994
pagina 514
riporta al punto 3 "approval or support"


 skrev i meddelandet
news:VmJld.121862$dP1.4...@newsc.telia.net...

al punto 3 relativo alla voce "endorsement"


 complicare la vita?
Chi ha scritto quella cosa è probabilmente un fighetto che discende da
qualcuno a suo tempo fucilato sulla Piazza Rossa come nemico del popolo, e
sicuramente si poteva usare una espressione italiana.
Tuttavia direi che "sostegno" è un po' riduttivo, perché il senso originario
del termine è appunto quello di "girata", ossia il passaggio di un qualche
"titolo" da una persona ad un'altra.
Così, ad esempio, si parla di endorsement quando una compagnia aerea passa
un biglietto aereo ad un'altra. In questo caso il titolo è ovviamente il
biglietto.
Dunque chi fa un endorsement è sempre qualcuno che può esercitare un qualche
diritto, che detiene una qualche forma di potere, che può "passare" qualcosa
a qualcun altro.
Se una persona qualunque si reca in strada a sostenere un uomo politico, non
si parla di endorsement, perché in quel caso questa persona in genere non ha
dei voti da "girare" a quel politico.
Se invece si dice che un giornale concede un endorsement ad uomo politico,
si sta implicitamente affermando che quello è un giornale in grado di
controllare un certo numero di voti, ed ha deciso di "passare" questi voti a
quel politico.
Ribadisco che se non c'è un "passaggio di titoli" (anche in senso improprio
o metaforico) non si parla di endorsement, ma di semplice sostegno o
approvazione.
A questo punto qualcuno potrebbe osservare che un giornale è sempre in grado
di controllare un certo numero di voti, sicché è implicito che il sostegno
di un giornale sia sempre un endorsement.
Tuttavia ci sono giornali e giornali, e c'è modo e modo di sostenere un
politico. Esistono giornali che per come sono concepiti e per il tipo di
lettori che hanno possono effetivamente gestire il volto dei loro lettori.
Si pensi ad esempio ai giornali di partito, o quelli che esprimono le
opinioni di certe autorità religiose o di certi gruppi di potere.
Se affermo che qualcuno ha avuto l'endorsement di questi giornali,
implicitamente sto anche ipotizzando che i lettori di quei giornali si
possano, in un certo senso, "girare", come se fossero un titolo. Direi
dunque che l'uso di questo termine contiene anche una intenzione polemica
nei confronti di chi fa l'endorsement e di quei lettori che si lasciano
girare.
Diciamo che può essere un modo elegante per dare dei pecoroni a coloro che
sono oggetto dell'endorsement. Dopodiché il fatto che uno non venga eletto
nonostante avesse l'endorsement di tutta la grande stampa significa anche
che era talmente improponibile che persino le pecore, in quel caso, non
hanno ubbidito al pastore.
Lo stesso discorso si potrebbe fare nel settore pubblicitario. Se qualcuno
dichiara pubblicamente di preferire un certo prodotto, allora sta
semplicemente esprimendo una preferenza. Si parla invece di endorsement
solitamente quando - come ricorda l'Oxford AL - chi fa l'affermazione è «sb
famous or important», il quale ha dunque qualcosa da "spendere".
Saluti.
D.

 dei voti da "girare" a quel politico.
In italiano no, ma in inglese sě.
Ora, come possiamo rendere "to make a public statement of your approval 
or support for something or someone" in una parola sola?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 or support for something or someone" in una parola sola?
Ma perchè mai dovremmo sentirci obbligati a tradurre una frase di 14 parole 
con una parola sola?
Perchè non accontentarsi di tradurla con DUE parole sole?
	per esempio:
			"Sostenere publicamente"?

             "Sostenere publicamente"?
Io direi "appoggio".
La cantante X appoggia il candidato X.
Che sia un appoggio "pubblico" è scontato.


 Che sia un appoggio "pubblico" è scontato.
Perché appoggio sarebbe meglio di sostegno?
"il cantante Z sostiene l'onorevole Y"

 "il cantante Z sostiene l'onorevole Y"
Perché è più specifico di sostegno, che potrebbe sottintendere un aiuto 
economico.
L'accezione di sostenere che ci riguarda è:
2b favorire, appoggiare: s. una causa, un partito
Ma pensiamo alla persona, un padre che a proposito dell'intenzione del 
figlio di iscriversi ad una certa facoltà dice "ti appoggerò" o "ti 
sosterrò". Pensa al "sostentamento del clero" (soldi), o ai "principali 
sostenitori dell'uomo X" (soldi).


 pecore, in quel caso, non hanno ubbidito al pastore.
In Italia si sopravvaluta (i giornalisti sopravvalutano) 
l'influenza di quei due o tre giornali USA comunemente 
citati, credo che la maggior parte degli americani legga 
giornali locali.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper