Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT] Un consiglio per l'acquisto di un dizionario tedesco

Ho terminato da poco di seguire un corso di spagnolo dal "Quattro
 Lingue" pubblicato da la Repubblica 20 anni fa (non avevamo
 ancora l'euro). Risultato: riesco, è vero, a dire solo qualche
 frase, ma leggo senza grandi difficoltà testi non troppo
 complicati, ed anche El Paìs.  D'altra parte con chi dovrei
 parlare?  Alla mia tenera età di 81 anni, con i tempi che
 corrono, non mi ci vedo proprio a recarmi in Ispagna.
Nella stessa pubblicazione ci sono anche il corso di Inglese,
 quello di Francese e quello di Tedesco. Inglese e Francese hanno
 già accompagnato gran parte della mia vita; il primo nella
 programmazione dei computer, l'altro studiato a scuola.
Una delle più grandi soddisfazioni di questi studi è stata quella
 di essere riuscito a leggere alcuni testi in lingua originale: "I
 Miserabili", "Il Conte di Montecristo", "Alla ricerca del tempo
 perduto".
Quindi... resta il Tedesco. 
La presenza in questo NG di eccellenti studiosi della lingua
 italiana, ma di cognome tedesco, mi incoraggia a chiedere un
 parere su quanto in oggetto. Preciso che, nello studio dello
 Spagnolo, ho usato il dizionario della Hoepli in edizione minore
 e mi sono trovato benissimo. Sarei del parere di fare altrettanto
 con il tedesco. Cosa ne pensate?
 
Grazie della attenzione.
 
-- 
Al Asset
La violenza è l'ultima risorsa degli incapaci
(Sindaco Salvor Hardin, "Cronache della Galassia" Asimov)

 
 
mio padre (di età similare) ha sempre elogiato questo:
 
https://www.langenscheidt.com/
 
 
la pargola, invece, ne usa un altro di cui non ricordo l'editore: potrebbe 
essere un Garzanti
 
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 con il tedesco. Cosa ne pensate?
 
Non so se i "povericlisti" nativi tedeschi siano necessariamente i piu' 
indicati per indicare (!) un dizionario a un italiano (ma uno dei 
partecipanti "Voce dalla Germania" e' invece un italiano residente in 
Germania e traduttore professionista, quindi, se non e' in ferie, potra' 
dare senz'altro una risposta piu' valida della mia).
 
Io ho in casa un Langenscheidt (che quindi e' una edizione italiana di 
una pubblicazione "primariamente" tedesca) di una cinquantina di anni fa 
(quando studiavo tedesco alla Berlitz).


Sicuramente non è l'ultimo in 2 volumi pesantissimi, un sogno per
bibliofili, ma decisamente troppo costoso e comunque ormai antiquato per
i termini più moderni. Era il migliore bilingue mai visto per botanica e
zoologia, ma per quei settori adesso c'è Wikipedia, controllando che il
nome latino coincida.
 
Tanti auguri!

 controllando che il nome latino coincida.
 
Si' questo e' vero per tutte le lingue, anche quelle che si crede di 
conoscere bene ... nomi di pesci e piante (anche solo frutta e verdura 
per cucina) sono cosi' variabili e idiomatici ...

 Grazie della attenzione.
 
Dato che non precisi se cerchi un dizionario Italiano-Tedesco o solo
tedesco, io ti consiglierei un dizionario monolingue, che a suo tempo
mi fu consigliato dai miei insegnanti durante i miei studi in Germania.
 
"Der Sprach Brockhaus"
 
Non è più stampato, ma in Rete e su Amazon si trova ancora facilmente e
copie recenti in buono stato.
 
Interessanti, in questo dizionario, sono le numerosissime tavole di 
nomenclatura
come ad esempio questa:
https://image.ua.market/storage/640x640/3/4/1/b/341b46feefefe548857abd8e313bfd7b.jpg
 
 
Se invece cerchi un dizionario bilingue vanno benone quelli che ti sono 
stati
proposti da altri.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

After serious thinking Al Asset wrote :

Nessuno l'ha detto, mi pare, ma un dizionalrio tedesco,
mono- o bilingue, dovrebbe avere le parole tedesche
in caratteri gotici.
 
Bruno


questa a me pare un'ottima guida all'uso del dizionario di Tedesco
https://online.scuola.zanichelli.it/alt/materiali/tedesco/guidauso.html
 
 

:
"Dopo la guerra, anche in Germania la scrittura gotica cadde in disuso.
Ancora Hermann Hesse* voleva pubblicare con questo carattere di stampa
il suo Narciso e Boccadoro, ma dovette cedere alla ragione dell'editore
che obiettava la difficile leggibilità del gotico per le più giovani
generazioni."
* Morto nel 1962. Presumo che la sua discussione con l'editore sia
avvenuta prima del decesso.


 
-- 
Sanity is not statistical

Questa interessantissima discussione mi ha fatto capire che
 l'acquisto di un dizionario è prematuro. 
Innanzitutto devo capire se mi "resta qualcosa nelle sinapsi" e la
 vedo dura...
Ne riparliamo fra un paio di mesi?
 
Grazie per i preziosi (ma non deriva da prezzo? :-) ) suggerimenti. 


 Grazie per i preziosi (ma non deriva da prezzo? :-) ) suggerimenti. 
 
quivi c'è una disamina della parola molto interessante
https://unaparolaalgiorno.it/significato/prezioso
 

 
archive.org/details/bub_gb_AP4sAAAAYAAJ/
 
 
 
Dizionario del 1782, fondamentale per tradurre un articolo dello Spiegel
del 2020.


Come il mio Lazzioni-Nemi del 1954: bilinqgue con le
componenti tedesche in gotico.
 
Bruno