Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Crosspost

cruciposta?
controspedizione?
...e via dicendo.
Deve essere però una parola sola!
Bye
          Vitt


  Perche'?
  Spedizione incrociata...
  Le parole composte, pur diffuse nell'italiano, non sono caratteri-
stiche della nostra lingua che preferisce, di norma la coppia nome-
specificazione (attributo o complemento)
  Nessuno direbbe scrivimacchina, ma tutti dicono macchina da scrive-
re...
  Nei neologismi si puo' tentare di costruire parole composte, ma
laddove non sia possibile, se non a prezzo di costruzioni eccessi-
vamente fasulle, la strada "classica" va benissimo...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 wrote:
" > Deve essere però una parola sola!
" 
"   Perche'?
"   Spedizione incrociata...
Spedizione multipla.
.mau.

m...@beatles.cselt.it
 (Maurizio Codogno) writes:

Multispedizione.
-- 
Ottavio Rizzo			IRMAR, Campus de Beaulieu
ri...@maths.univ-rennes1.fr
	Université de Rennes 1
Tél 
+33 (0)2 99 28 67 92
	35042 RENNES cedex
Fax 
+33 (0)2 99 28 67 90
	FRANCE

           Vitt
postaincrociata ?
Henri

 Multispedizione.
Dal Dizionario della lingua italiana di Giacomo Devoto e Gian Carlo Oli:
# con- - prefisso che indica unione, partecipazione, *collegamento*,
#        *interdipendenza* [...]
Io sono generalmente favorevole all'utilizzo dei prefissi e quindi... che ne
dite di "commessaggio" o "conspedizione"?
--
\\  //     |||| [Xelloss: firma versione 4.0ap]
 \\//  ___ |||| ____  ___  ___
 //\\ ||_||||||||  ||||__ ||__   Wilmer Ricciotti
//  \\||__ ||||||__|| __|| __||  
wi...@tin.it
Sono un idiota colto da sprazzi di imbecillità

re...
Tutti?
Io, ad esempio, preferisco _macchina per scrivere_.
A proposito, qual è la dizione giusta?
_campo di calcio_
_campo da calcio_
_campo per calcio_
(ovviamente non si tratta di un terreno cosparso dell'elemento chimico
Ca...)
Saluti.
Renato
Gàssino Torinese  TO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Homo sum, nihil humani a me alienum puto
                                               (Ter.)
(per rispondere togli PRIMA e DOPO)

 dite di "commessaggio" o "conspedizione"?
Questa mi sembrerebbe più una traduzione di attachment, ma c'è già
«allegato».
Ottavio


_campo per calcio_
Dovrebbe essere la seconda, in quanto si tratta di un campo
predisposto per ....., così come diciamo "sala da pranzo" o "sala da
ballo" ecc.
O no?
	Ciao
		Mariuccia


 «allegato».
Boh... interspedizione... per i tifosi nerazzurri...
--
\\  //     |||| [Xelloss: firma versione 4.0ap]
 \\//  ___ |||| ____  ___  ___
 //\\ ||_||||||||  ||||__ ||__   Wilmer Ricciotti
//  \\||__ ||||||__|| __|| __||  
wi...@tin.it
You can't escape from my damnation
nor run away from isolation

, Henri says...
-> 
v.m...@iol.it
 (Vitt) scrive: > cruciposta?
-> > controspedizione?
-> > ...e via dicendo.
-> > Deve essere però una parola sola!
-> > 
-> > Bye
-> >           Vitt
-> 
-> 
-> postaincrociata ?
-> 
-> Henri
-> 
interposta |)
multiposta :|
-- 
--------------------------------
ricevo solo risposte senza senso
--------------------------------

O no? 	Ciao >Mariuccia
	Senza dubbio la seconda anche per me.
	Tuttavia ... perche' si dice campo di grano ???
	Forse perche' prevale il contenuto e non la predisposizione ??
 
	Grazie e ciao. Massimo
per risposta e-mail TOGLIERE /qwerty/ tra @ e 
tin.it
for e-mail reply REMOVE /qwerty/ between @ and 
tin.it

	Grazie e ciao. Massimo
	Grazie a te
	Ciao
		Mariuccia

 O no?
  Anche qui e' giusto quanto dici, ma e' anche certo che l'espressione
"campo di calcio" e' usata, usatissima (anche in contesti ufficiali) e
non del tutto campata in aria grammaticalmente e dunque penso che si
debba giudicare piu' che accettabile.  Personalmente preferisco dire
campo da calcio, ma non sono certo io a decidere la lingua.  Se, per
dirne una, Fazio (Fabio, non il governatore) decide di dire "campo di
calcio" ha certamente piu' influenza sulla lingua di quanta possa averne
io...


 semplicemente "carta bollata".
  Carta bollata e' la carta con i bolli apposti sopra, la carta da bollo
e' quella destinata all'uso con bolli.  E dunque compreresti della carta
da bollo e consegneresti agli uffici competenti un sacco di carte bollate.
  Ancora una volta, comunque, che il nome di un oggetto sia coerente da
un punto di vista grammaticale o meno non credo conti molto ... :-)


  Gigi


campo da calcio, ma non sono certo io a decidere la lingua.
E neppure io, per fortuna :-))
Comunque io dico "campo di calcio", semplicemente perché ormai
l'orecchio ... ^__^ (il famigerato ...!!! :-))
	Ciao
		Mariuccia


Veramente io uso il termine "carta uso bollo", cioè se voglio ci posso
mettere il bollo altrimenti faccio senza.
Il campo da grano è un campo non ancora seminato ma destinato al grano
Il campo di grano è un campo in cui il grano è già cresciuto
i due diversi significati mi sembrano evidenti.
Quando Battisti diceva "che ne sai di un campo di grano" intendeva 
un luogo in cui nascosti nel grano i due amanti ..... non certo un 
campo da grano, dove sarebbero subito stati arrestati per atti osceni.
Henri