Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: 'uomo intelligente e compassionato'

è quanto pensa Bush del Papa, almeno secondo il traduttore della conferenza 
stampa da poco terminata 

 stampa da poco terminata 
Da compassionate = compassionevole?
Non è facile fare il traduttore simultaneo.
k


immagino

 il dubbio č tra 'compassionevole'  e 'appassionato'
    Facciamo, con passato! :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 gambette, si chiamava balaustrino, chissà perché.
     Perche serviva per disegnare in pianta i balaustri che sono i singoli
   elementi che formano una balaustrata! :-))
     felixgeometra............della vecchia scuola!


stampa da poco terminata
C'era proprio bisogno che lo pensasse Bush perché sapessimo che il
Papa è intelligente.
Ciao.
Gian Carlo

 ha scritto:

compa' ss nato
la NATO stringe ogni programma ovviamente la chiesa sta prima
A quale categoria appartieni?
-- 
Vecchi impegnati nella libidine storica cui sono stati educati e dalla quale
non prescindono pena la loro impotenza. - Giovani che si eccitano solo con
se stessi e nascondono gli interessi negli altri, dietro il paravento
dell'omosessualità, nel mezzo i preti, i quali non sapendo più che pesci
pigliare, passano per pedofili

stampa da poco terminata
[OT]Speriamo, spassionatamente, che non lo pensi il Papa di Bush...[/OT]
:-))
Tornando all'oggetto, anche se, come hanno già detto altri, si tratta di una
maldestra traduzione di un "false friend", faccio notare che "compassionato"
è il regolare participio passato del verbo "compassionare" (commiserare,
compatire) e qualcuno potrebbe prenderlo alla lettera.
D'altra parte, sarebbe stato forse peggio se Bush avesse detto che il Papa è
un uomo "appassionato".
Ciao,
Epimeteo
---
"... è 'na passione,
cchiù forte 'e 'na catena,
ca mme turmenta l'anema
e nun me fa campá..."
(cit. compassata)


lo ha chiamtao 'sir' invece di 'sua santità'.
Dicono che è stata una gaffe, secondo me no.
Se uno non professa la sua religione, perchè gli si deve rivolgere come
fantozzi col dirigente planetario ?
Nuovo indirizzo Papa intelligente
-- 
Se avete motivo intelligente da trasmettere e volete ciò sia dominio
pubblico per migliorare la società, il mondo, sono lieto di comunicarvi
l'indirizzo che ci pone in contatto
RadioMaria 


perchè ?
un papa non potrebbe svolgere il suo magistero (si dice così?) con passione 
?
la passione è umana, il papa è un uomo (cfr. Minà - pref.a qualunque sua 
intervista).
---
"... è l'uomo per me
  fatto apposta per me ...'
(cit. minareta)

 è quanto pensa Bush del Papa, almeno secondo il traduttore
bah, tanto per parlare, io propendo per "compassato".


 bah, tanto per parlare, io propendo per "compassato".
Sě, certo: con un passato di forte bevitore, dicono...
Ciao,
Epimeteo
---
"... sono Fred dal whisky facile,
son criticabile ma son fatto cosě.
Non credete, non sono un debole,
m'han fatto abile, e la guerra fině.
Se c'č una cosa che mi fa tanto male č
l'acqua minerale..."
(cit. alticcia)

 Sě, certo: con un passato di forte bevitore, dicono...
       Nella  Hitlerjugend ?   :-)


 il compasso senza bucare il foglio!
      Per questo negli anni 70 hanno inventato la punta metallica dotata
     di una micropunta!!  :-))   ciaofelix!


 
Uha'! - Mi ricordo! - Il nuovo compasso si presentò oggetto design stupendo,
addirittura a sbalzo, con la micropunta nichelata che usciva dal famoso '
chiodo " buca fogli, anch'esso rinnovato, nuova veste dorata.
Usavate i fogli Bristol?


 Usavate i fogli Bristol?
       Si il cartoncino tipo Bristol...... della "FABRIANO" ! :-)


 Sì, certo: con un passato di forte bevitore, dicono...
Che c'è che non ti torna?
Se non è compassato il papa, chi lo è?


 Se non è compassato il papa, chi lo è?
Hai ragione, sono io che ho fatto confusione: in realtà con passato è Bush,
il Papa si è limitato a qualche marachella giovanile...
Ciao,
Epimeteo
---
"... raccontami di te,
di tutto il tuo passato,
della tua vita vuota che
vivevi senza me..."
(cit. pregressa)