Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il "ciò" veneto

Qualcuno sa dirmi da dove viene il "ciň" veneto? Quello che si usa come
intercalare e per richiamare blandamente l'attenzione
dell'interlocutore, come in queste frasi:
"Ciň, gheto stuŕ ea luce?"
"Ciň, ma mi te 'o ghea dito!"
"Seto, ciň, cossa che 'l me ga risposto?"
"Eh ciň!" (in questo caso vuol dire "Certo!")
Curiositŕ venutami pensando al "Ciň nonostante"...

 Curiosità venutami pensando al "Ciò nonostante"...
Così, "a naso", non credo che ci sia un nesso, ma sono prontissimo a 
ricredermi.
-- 
Ciao,
D.

 Qualcuno sa dirmi da dove viene il "ciò" veneto? 
È la seconda persona dell'imperativo del verbo “tore” = prendere: tò, 
piglia, prendi; anticamente a Venezia si pronunciava al modo friulano: 
“ciòlí”, da cui “ciò”.
k

"Fiorelisa" wrote in message

In Internet ho tovato questo:
dialetto veneto:
Ciň
Italiano:
Uccello: assiolo, chiurlo.
Ehi,tu!;  intercalare rafforzativo: belo, ciň !
http://www.dialetto-veneto.it/Vocabolario/Voc-c3.htm
~~~
ciň!
Vocativo, esclamazione e intercalare, usato parlando a persona a cui
si dŕ del tu. Si puň rendere, di volta in volta, molto
approssimativamente, con:“hei!”, “dě!”. “capirai!”, “senti!”,
“ascolta”, ecc. Č la seconda persona dell'imperativo del verbo “tore”
= prendere: tň, piglia, prendi, verbo che anticamente a Venezia si
pronunciava al modo friulano: “ciňlí”, da cui “ciň”.
¦ Ciň, dai, `ndemo via!: andiamo, forza! Ciň mona: ehi! stupido.
ciň - assiolo (uccello notturno)
Dal verso dell'uccello.
http://storiaveneto.scipol.unipd.it/Dizionario%20veneto/C.htm
ciao
F.

 
http://storiaveneto.scipol.unipd.it/Dizionario%20veneto/C.htm
  È lo stesso che ho consultato io. Peccato che il dizionario etim. non 
sia completo.
k

"Karla"  wrote in message

Si, dopo aver inviato il post ho letto il tuo, ed immaginavo che 
fosse la stessa risorsa.
La nuova edizione del dizionario sembra esserci, purtroppo c'è un 
errore di programmazione.
ciao
F.

A proposito ho sentito un veneto dire la seguente frase: "ma toh, ma toh, ma
cio".. qualcuno mi traduce cosa voglia poter significare?

 cio".. qualcuno mi traduce cosa voglia poter significare?
ehm.. cosa possa voler dire.. scusate :-)

 È la seconda persona dell'imperativo del verbo “tore” = prendere
Sei un mito!
-- 
Ciao,
D.

 Sei un mito!
Ho un amico che si chiama Tore: glie lo dite voi che è un verbo?
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

 Sei un mito!
  Mi prendi per il...?
  O vuoi farti perdonare per aver detto che sono senza palle 
strutturali? (mi mancano pure quelle genericamente grammaticali e quelle 
anatomiche) :-))
K
P.S. Sono anche priva di "puntatore".

 P.S. Sono anche priva di "puntatore".
Lo spero bene! ;-)
-- 
Ciao,
D. 

 È la seconda persona dell'imperativo del verbo “tore” = prendere
Milanese "toeu"?
[...]
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 da Spiderman? :-D )
  Sei bravissimo! :-))
  k

 Milanese "toeu"?
  "Toeù", togliere, prendere, comprare.
T. foeùre, cavare, ricavare; t. giò, copiare; t. sù, raccogliere, 
prendere con sè; t. via, detrarre.
   Ma anche l'italiano "to'" o "toh", prendi, tieni, è il troncamento 
dell'imperativo di "togliere", nell'antico significato di "prendere".
k

 dell'imperativo di "togliere", nell'antico significato di "prendere".
Si tratta dell'antico e angiolieriano *torre*: "torrei le donne giovani e
leggiadre/ e vecchie e laide lasserei altrui


 leggiadre/ e vecchie e laide lasserei altrui
  Go capìo: "tore" el xe "torre" in venasian, ciò!
  k

 Go capìo: "tore" el xe "torre" in venasian, ciò!
O el xè venusian? 


 O el xè venusian? 
  No, el xe un erore de sbaglio de batitura.
  k

 Go capìo: "tore" el xe "torre" in venasian, ciò!
Ma non è "ciòr", come in triestino?
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 dell'imperativo di "togliere", nell'antico significato di "prendere".
Non parlo il milanese, ma mi sembra che a Milano e dintorni, quando si
vuole far vedere o dimostrare una cosa, spesso si usa cominciare la
frase con la locuzione "cià".
Non ho capito se sia una variante di "ciò" o abbia un altro significato,
ad esempio una specie di contrazione di "ecco qua".
Cià(o),
Epimeteo

 Ma non è "ciòr", come in triestino?
  Ti ricopio-incollo quello che dice il dizionario etim. veneto:
  Ciò!
  E' seconda persona dell'imperativo del verbo “tore” = prendere: tò, 


 ad esempio una specie di contrazione di "ecco qua".
Qui è comunissimo, ma lo si usa per:
- farsi dare una cosa:
"Cià!", "Cià, fammi vedere"
- in frasi come "Eh, cià...", come dire "eh, che sarà mai", o "eh, dici
niente...".
- per mettersi al lavoro, per procedere a fare una cosa:
"Cià, fammi vedere. Cominciamo..."
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 Ti ricopio-incollo quello che dice il dizionario etim. veneto:
Ti ringrazio.
