Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: la poltrona per rilassarsi

la vende Rita Dalla Chiesa.
La fabbrica la 'Global Relax'.
E perdoniamo la ditta che non ha deciso di chiamarsi 'Rilassamento
globale'...
Ma perché, perché, la signora Dalla Chiesa dice Rélax e non Relàx?
E, un dubbio che mi strugge, per il quale chiedo risposta a Wolfgang: ma
perché dicono tutti Schùmacher? Perché? Non è giusto dire Schumàcher?
Ajuto!
g

 Ajuto!
Veramente sulla Rai dicesi "Màigol Sciumàgher".
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

 Veramente sulla Rai dicesi "Màigol Sciumàgher".
Tra un po', se continua così, diventerà Miagol Sciumagher...
:) Naaa, facci caso: molti, anche alla rai, accentano la u.
g

 Ciao, FB
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Da quando non vedi un gp? :-)
        Ogni morte di Papa!!!!!................. :-)   
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 perché dicono tutti Schùmacher? Perché? Non è giusto dire Schumàcher?
Argomento già trattato diverse volte su questo ng e che non ha trovato 
accordo nemmeno fra tedeschi, come si vede nella discussione tra Klaus e 
Wolfgang in questo filone:
http://snipurl.com/dvhr


 Ma perché, perché, la signora Dalla Chiesa dice Rélax e non Relàx?
Veramente si dice "Rilèx (en du it...)"
Epimeteo

 Veramente si dice "Rilèx (en du it...)"
Yeah, Franco è andato a ollivud docet! :D
g

 
http://snipurl.com/dvhr
Per me, è presto detto: c'è l'accento principale è su "schu", e un accento
secondario su "mach". Difficile, in effetti, che dopo l'accento principale
non ci sia alcun altro accento, seppur lieve. Sbaglio? Comunque, i
francesi, che la sanno lunga, dicono "choumareur".
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 Ciao, FB


 Yeah, Franco è andato a ollivud docet! :D
Scusa, non si diceva Ròlex?
Ciao,
Franco confusionario


 I francesi non hanno mai problemi di pronuncia :-)
L'altro giorno su LCI parlavano del nuovo presidente Talibaně. Parlano
anche di Berlusconě. Ma, dico io, noi non parliamo del presidente francese
['ki:rak].
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 Scusa, non si diceva Ròlex?
No, quelloo è un cronometro per magnacci e padroni di fabbrichette.
Meglio lo Chaffoteaux-Maury.

 anche di Berlusconì.
Bah.
Quando vado in Francia, io sono msieu' valì. E il mio maestro di spada 
insiste a chiamarmi alessandrò.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Ajuto!
Non potevo rifiutartelo, vedendo la tua nobile i lunga
pirandelliana. Ah, com è bello e forbito lo stile di questo
newsgroup!
Ciao, Wolfgang

 perché dicono tutti Schùmacher? Perché? Non è giusto dire Schumàcher?
No, non è giusto Schumàcher. L'accento principale spetta alla <u>,
mentre la <a> si deve accontentare di quello secondario (vedi anche
il post di FB delle 17:20:01).
<Schumacher> è una parola composta da <Schu> 'scarpa' (<Schuh> nella
grafia moderna) e <Macher> 'fattore' nel significato primitivo di
'chi fa'. La parola <Schuhmacher> significa dunque 'chi fa scarpe',
cioè 'calzolaio'.
In questo tipo di composizione, tanto comune in tedesco quanto raro
in italiano, in cui lo specificante, in questo caso <Schuh>, precede
lo specificando, nella fattispecie <Macher>, va sempre accentato
quello primo in quanto portatore del valore distintivo della parola,
mentre il secondo elemento, che è solo una denominazione generica,
rimane atono o porta tutt'al piú un accento secondario.
In altre parole, si dice <Schúhmacher> per contrapporlo ad altri
<Macher>, ad es. il <Tàschenmacher> 'borsaio', lo <Schírrmacher>
'carradore', il <Sàttelmacher> 'sellaio' ecc. (tutti mestieri
piú o meno estinti).
<Schuhmàcher> avrebbe invece solo senso se lo si volesse
contrapporre a un inverosimile <Schuhdestrúktor>. Ma a quanto


 cioè 'calzolaio'.
      Durante lo svolgimento di un GP di F1, ad Imola ero alla *rivazza*
     con un gruppone  di esultanti tifosi tedeschi, ovviamente il loro
     idolo era il campione  sulla ferrari, ho prestato attenzione
     alla pronumcia del famoso cognome ed ho avvertito una certa separa-
     zione sillabica tipo    "sciu-ma-her" come se vi fossero tre accenti,
     una mia sensazione?
      ciaofelix:-)




Ho sentito parlare della Princesse ['gRas] (Grace Kelly), oggi. È il nome
tradotto in francese, o i francesi sono proprio dei disgraziati? (faccina
sorridente)
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 ne so, tal mestiere (finora) non esiste.
"Or" finale come si pronuncia? Mi hai detto che "er" è circa [E:], giusto?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 No, non è giusto Schumàcher.
Tiè a tutti quelli che fanno una storia dicendo che non si dice
Schùmacher...
Io mi permisi di dire che avevo ascoltato una volta l'ex portiere (anni
80-90) della nazionale tedesca, Toni Schumacher, in un'intervista nella
quale si presentava dicendo qualcosa di simile: "Mi chiamo Toni
Sciùmacher"...

      una mia sensazione?
Che, gnènde gnènde shtavano tifando?
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 Che, gnènde gnènde shtavano tifando?
Ascoltando attentamente, anche allo stadio di Bergamo si puo' udire
distintamente i bergamaschi sillabare "A-ta-lan-ta"

 Che, gnènde gnènde shtavano tifando?
       Quanno tifavano si sendiva dippiu'!...Ma puro sipparlavano tra di
     issi!! :-)


 come se vi fossero tre accenti, una mia sensazione?
Ma non solo tua, a quanto pare.
Mi sembra anzi che, quando si scandiscono una per una le
sillabe, l'effetto sia sempre quello. Pare trattarsi d'un
fenomeno indipendente dalla lingua e dall'accentuazione
regolare della parola pronunciata in questo modo.
Ne dà conferma anche l'A-ta-lan-ta riportato dal Riverendo.
Ciao, Wolfgang

Father McKenzie ha scritto:



Se vai sul fino preferirei un Daniel's Coaxial.
Ciao,
Franco orologiaio


 Ne dà conferma anche l'A-ta-lan-ta riportato dal Riverendo.
     Questo e' indubbio quando la parola viene scandita, ma chiesi ad uno
    di quei tifosi di pronunciarla normalmente, lui gentilmente lo fece e
seppur in misura ridotta
    percepii come ho gia' detto ....sciuma-her... (non ho gli accenti!)


      issi!! :-)
Ma tu di unni si? Si pir casu sicilianu?

 come ho gia' detto ....sciuma-her... (non ho gli accenti!)
Quel tizio dev'essere stato ubriaco (escludo l'ipotesi che tu lo
fossi). Ma forse non aveva bevuto nulla, ma era ancora tanto ebbro
dalla scansione che non riuscí a tornare alla pronuncia normale.
Ciao, Wolfgang

Fiorelisa ha scritto:


       Canuscio chidda terra megghiu i tia, ca ci travagghiavi pi
vint'anni,
     puro i picciriddi nasciettero dda' uno nni Carini e navutra Npalermo!
       Scusa il mio (Chiuppitano: Frazione di Monreale!.. Da vent'anni sono
      ritornato in Abruzzo.
       ciaofelix:-)


 Chiarissimo! :-)


 Mi hai detto che "er" è circa [E:], giusto?
Grosso modo sí. Analogamente alla predetta [O:], anche questa
vocale si apre verso la fine, diventando piú o meno [Eæ].
Ciao, Wolfgang

        ciaofelix:-)
Eccu picchě!  Sugnu troppu cuntenta ca tu parla u sicilianu, W!

 Daniel's Coaxial
Evidentemente non hai mai visto gli Chaffoteaux-Maury e nemmeno i
Saunier-Duval o i Vaillant

 Eccu picchì!  Sugnu troppu cuntenta ca tu parla u sicilianu, W!
        Ho lasciato il cuore in quella splendita terra! :-))


felix. ha scritto:
           SplendiDa ofcourse!!


 > Daniel's Coaxial

No, conosco bene solo Beretta e Riello, mi volevano installare Vaillant,
ma chiesi di vedere il magazzino di parti di ricambio e rinunciarono. Hai
ragione, non conosco gli altri, cosa fanno, oltre a caldaie, orologi da
torre?
Ciao, 
Franco confusionario su commissione


            SplendiDa ofcourse!!
Spledita, comu spata.

         Ho lasciato il cuore in quella splendita terra! :-))
A cu 'u dici!
L'amuri sicilianu, l'amuri sicilianu,
ca metti la passiuni int'a lu cori!

 rimane atono o porta tutt'al piú un accento secondario.
Grazie tante Wolfgang.
g

 A cu 'u dici!
        Il primo, suppongo! :-)


         Il primo, suppongo! :-)
Eh? 'Un capivo. Cu č 'u primu?

 Eh? 'Un capivo. Cu č 'u primu?
       Ammuri! Scrivisti ca'vvintanni tinnammurasti :-)


  Io sì, con la vostra "rrrrrr"! ;-(
Hai provato a esercitarti con le famose filastrocche:
Tigre contro tigre;
Trentatré trentini ...
Sopra la panca la capra campa ...
-- 
"Il puar om nol à mai ben:
se i mûr la vacje i vanze il fen;
e se la vacje e campe, il fen i mancje."

 fabbrichette. Meglio lo Chaffoteaux-Maury.
Quelli a vapore?
-- 
"Hodie mihi, cras idem."
                -- ADPUF

 newsgroup!
Ancora uno sforzo, come si pronuncia:
Fuchspelzpudelmützermachenmeister?
 
-- 
"Hoc eras in votis, sed deficit."
                -- ADPUF

 Fuchspelzpudelmützermachenmeister?
.....................n.....r.......  (correzione)
.<Fuchspelzpudelmützenmachermeister> (ortografia)
/'fukspeltspu:delmytsenmaxermaister/ (trascrizione fonematica)
['fUks,pElts,pu:d@l,mYts@n,maxEæ,majstEæ] (trascrizione fonetica)
['] = accento principale
[,] = accento secondario
[:] = crono (segno di lunghezza)
[a], [E], [U], [Y] = vocali aperte e brevi
[æ] = "a" anteriore e breve
[@] = schwa (scevà) breve
[u:] = "ü" chiusa e lunga
[aj] = dittongo discendente <ai> o <ei>
[x] = fricativa velare sorda <ch>
Vuoi saperne anche il significato? Eccotelo (piú o meno):
«Artigiano (mastro) che fa beretti di pelliccia di volpe
a (forma di cane) barbone»
Ciao, Wolfgang

 ['fUks,pElts,pu:d@l,mYts@n,maxEæ,majstEæ] (trascrizione fonetica)
[...]
Chi ha inventato questa parola è stato poi arrestato e condannato per
schiamazzi e disturbo della quiete pubblica, vero?
Ciao,
Epimeteo

A cu 'u dici!
Ma dicendolo, non ti si affossa la lingua? ;-)
Un siciliano non lo direbbe neanche sotto tortura!
Ma cu cci'u dici (ma chi glielo dice).
-- 
Ciao
Sergio®

 >A cu 'u dici!

        Ma non dipende dall'area di origine di Fiorelisa? Se ben ricordi
      ti ho detto che ho vissuto e girato per lavoro, molti anni in
      Sicilia, e gia' il Palermitano del "Borgo" e' diverso da quello
      di Morreale!
        ciaofelix:-)


Eh? 'Un capivo.
Eli'.. oops... Fioreli':
nun LU capivu
'un LU capivu
'un(n)'U capivu
il complemento diretto tendiamo ad esprimerlo sempre.
-- 
Ciao
SergioŽ

Scrivisti ca'vvintanni tinnammurasti :-)
Felix, gli apostrofi non sono elementi coreografici! ;-))
scrivisti ca a vinti anni ti innamurasti
scrivisti c'a (v)vint'anni t'innamurasti 
-- 
Ciao
SergioŽ

 Sě... Devo perseverare... :-)
Perseverare č diabolico, mia cara!
Ti aspettiamo quaggiů, stasera c'č un'altra festa.
:-)
Ciao

         ciaofelix:-)
Pi mia Felix ha raggiuni. 'U sicilianu cangia assà da reggiuni a
reggiuni. I' sicuramente fazzu tanti errura, picchì i sugno veneta. Menu
mali ca Sergiu mi curreggi! Però i vitti ca vandri di Paliemmu aviti nu
lessicu diversu da chiddi ca stannu a Girgenti. Andra cosa diversa è 'a
pronuncia di certi nessi cunsunantici ca di conseguenza si riflette
int'a grafia. Ma nendi ci fa! Mi pari ca anche l'articulo
inditirminativu è diversu, picchì vandri di Paliemmu diciti sempri "nu",
invece a Girgenti si dici quasi sempri " 'u". E comunque int'a stissa
Girgenti i cose cangianu a secunda d' u paisi.
Ora i' voglio diri na filastrocca:
Rosa Catusa
fimmina di casa
veni tu maritu
ti pizzica e ti vasa
ti ietta 'n capu 'u lettu
ti sona u friscalettu!
P.S.: poti essiri ca chista filastrocca a nu doppiu sensu, i' l'aiu
sempre pinzatu, ma 'u me zitu 'un 'u sapi. Mi riferisciu all'ultimu
versu!
A propositu, sapiti ca i sacciu sonari 'u mariolo? i' me l'accattavu ad
austu e ora sugnu tantu brava! Megliu di tanti siciliani (pi esempiu, 'u
me zitu 'un lu sapi sonari). I' mi vogliu accattari anche u friscalettu,
accussì i 'mbaru chiddu vidè.
M'aviti a scusari di chista discussioni OT, ma u fattu è ca i 'un perdu
occasiuni di parlare sicilianu, e ca i beccavu du palummi cu na fava (i
palummi fussiru Felixi e Sergiu). U niusgruppu di "lingua siciliana" è
troppu nicareddu, un c'è n'è assà di genti.
'Un riditi, 'u sacciu ca i' parlu stranu, ma 'a colpa è tutta d'u me
zitu, ca iddu 'un boli ca i 'mbaru!    :)

 zitu, ca iddu 'un boli ca i 'mbaru!    :)
      Futtitinne!!! :-))


 Felix, gli apostrofi non sono elementi coreografici! ;-))
     Ah!...Se me l'avesse detto a suo tempo la buonanima della maestra!!:-)
     ciaofelix:-)
     P.S. Abbi pieta' di una veneta e di un abruzzese che ci provano!!


 per schiamazzi e disturbo della quiete pubblica, vero?
Sí, e con l'aggravante dell'ora notturna, cioè pochi minuti prima
di mezzanotte (v. sopra), in cui aveva commesso il reato, temo che
abbia preso almeno due tre mesi. E infatti, oggi il delinquente
non si è ancora fatto vivo: se non si trova in galera, è almeno
latitante. Spero comunque che non lo prendano. Altrimenti mi trovo
in difficoltà anch'io, per favoreggiamento...
Ciao, Wolfgang

  In quale cerchio? :-)))
       Girone VII  terzo raggio!!  :-)


 Sí, e con l'aggravante dell'ora notturna
Prima di pronunciare questa parola, i tedeschi prendono la rincorsa, fanno
iperventilazione come i sommozzatori, se la scrivono, o cosa? ;-)

 po' come in italiano "lo ozio". Stride. (...)e quindi "necesse est" elidere: c' 'u. Scrivendo si
In calabro (catanzarese) invece si dice.

      di Morreale!
E questo è vero,  ma qui si tratta dell'incontro inopportuno di due "u". Un
po' come in italiano "lo ozio". Stride. Lasciando stare l'uso leggermente
pleonastico di "cci" (glie), rimane il "cu lu" (che in questa forma è
abbastanza diffuso) dove, se usi la forma breve dell'articolo (cu 'u)
ottieni una cacofonia e quindi "necesse est" elidere: c' 'u. Scrivendo si
può usare la forma compatta "cû".
-- 
Ciao
Sergio®

 può usare la forma compatta "cû".
       Hanno finalmente ammesso il siciliano nei licei isolani?? :-)
       Ho lavorato per quasi vent'anni con una fedele squadra di validi
       operai di Pioppo (monreale) tutti ovviamente imparentati fra loro(*)
       e piu' di tradurre al meglio il loro parlato non posso fare.
       Accussi' m'unsignaru chiddi sdisonoraatii!! :))
       ciaofelix:-)
       (*) Di Cristina, Di Giorgio, La Gumina, Trifiro',Nania .....


 ha scritto nel messaggio
news:19zpk4kwjwns0.m...@40tude.net...

Ciao Fadiri Mecchenzu!

 può usare la forma compatta "cû".
Grazie, Sergiu! Che beddu, i 'mbarava 'na cosa nova: "Cu cci 'u dici!".
W!
Stasira mi farò tecchia di pumata cu 'u me zitu; ca significa: "mi
pavoneggerò col mio fidanzato facendogli vedere i miei progressi".
Chista è na espressiuni ca 'un sacciu si vandri canusciti u si se la
inventò 'u me zitu.
Tra l'andru, iddu avi anche 'nu cugino ca di soprannomu fa "Pomata", e
su frati è "Pomatino", picchì è 'u chiù nicu. 'U me zitu è tantu
orgogliosu di averci messu chistu soprannomu a so cugino, anche se iddu
'un apprezzò chistu suo "rigalu".

 se la scrivono, o cosa? ;-)
Nulla di quello. Non la pronunciamo giacché non esiste. È anzi
una creazione ADPUFiana, cioè d'un italiano, la quale ha scarse
prospettive di trovarsi una volta accolta nel nostro lessico.
E ciò non solo per motivi pneumatico-fonetici. Non m'intendo
gran che della moda italiana, comunque non mi ricordo di aver
mai visto in Germania qualcuno, neanche un religioso, che
indossasse un berretto a barbone fatto di pelliccia di volpe.
Ciao, Wolfgang

       Certo! Mi ero fiondato sull'ultima delle lussurie!!! :-) ciao!


 'un apprezzň chistu suo "rigalu".
Augh!


Auggu!

       Hanno finalmente ammesso il siciliano nei licei isolani?? :-)
Ai miei, anzi ai nostri, tempi in alcune scuole elementari si insegnava.
Oggi le universitŕ di Palermo e Catania tengono dei corsi regolari.
-- 
Ciao
SergioŽ

'un apprezzň chistu suo "rigalu".
L'uso del soprannome in Sicilia č molto diffuso specialmente nei piccoli
centri dove ricorrono molti cognomi e relativi nomi. Si chiama 'nciůria
(ingiuria) perche' spesso cerca di cogliere gli aspetti negativi (o
supposti tali).
-- 
Ciao
Sergio®

 supposti tali).
E' bberu ca u suprannomu è diffusu, anzi, diffusissimu è! U fattu è ca,
pillominu (esiste?) 'ntu 'u paisi d'u me zitu, tutti si chiamanu cu i
stessi cinqu u sè nomi: Giuvanni, Lillu, Turiddu, Vincenzu, Francescu,
Giurlannu.
Pir forza ca iddi hannu a truvarsi dei soprannomi! Sennò comu fannu a
capiri di cu stannu parlannu?
Ecco qualche 'nciùria pitturesca (ma unn'è bberu ca sunnu tutte
negative, però):
Celentano, Muccapazza, Mazzo di fiori, 'u Profeta, 'u sergente, 'u
crastu, 'u miciu, 'u cani, tacchino, Sete (cu riferimentu a Sete
Gibernau), 'u barone, Allegria, tananà, tempo niuru, banana, carduni,
baranu, Panù.
E' nu beddu paisi, o no?



Ognuno ha dato. Ognuno ha preso. Null'altro a pretendere.
Per Fiorelisa: Ah l'ammore che fa fa'.
Ciao e Ciao. Imes

Colette 
Si potrebbe dire "Nell'anticamera del Paradiso" ?
Dall'Inferno al Paradiso (quasi): la promozione
non poteva essere piů fulminea!
Ciao. Imes 

 Gibernau
Passatu du verbu gibernari?

 crastu, 
 
      Questo non e' ingiurioso ma.....oltraggioso!!!  P


 indossasse un berretto a barbone fatto di pelliccia di volpe.
Perché sei giovane!
Sono scomparsi dopo l'aumento delle tasse sulle insegne dei
negozi, proporzionali alle dimensioni.
-- 
"Par la strade che no si ûl cjaminâ tocje di côri."