Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "bellamente"...esiste?

Salve a tutti, ho da porre un quesito a voi esperti in materia. L'avverbio
"bellamente" esiste nella lingua italiana? Il problema è sorto stamane, il
mio professore di italiano e latino, venuto in classe, mi ha fatto notare di
aver usato, in un compito in classe di latino, un termine che non esiste! Ho
utilizzato il suddetto termine per tradurre l'avverbio latino "speciose", di
cui, durante il compito in classe, ho riscontrato la traduzione sul
dizionario latino-italiano "Calonghi Badellino" (edizione 1966) su cui vi
era riportato, per primo, il termine "bellamente". Oggi il mio professore è
venuto dicendomi di aver fatto una ricerca sul dizionario di italiano
Gabrielli senza trovare il termine. In classe, in seguito, si è trovato fra
le mani il Dizionario della Lingua Latina Conte Pianezzola Ranucci (Le
Monnier, edizione 2000) ed ha approfittato per "sbirciare" nella parte
italiano-latino ed il termine c'era! Abbiamo poi cercato sull'edizione 2004
del dizionario d'italiano Sabatini Coletti e non abbiamo trovato il termine.
Tornato a casa, ho preso il mio bel dizionario d'italiano Zingarelli
(edizione 1983) e non ho trovato il termine. Ciò che ne risulta è che tre
importanti dizionari d'italiano non riportano il termine, mentre due
altrettanto importanti dizionari di latino, invece, lo elencano. La
situazione è che, mentre il mio professore prende come riferimento
vocabolari d'italiano e mi dice "il termine non esiste nella lingua
italiana", io logicamente non posso far altro che prendere, durante un
compito in classe di latino, come riferimento un dizionario di latino. Se
proprio questi dizionari mi riportano questo termine, non mi si può dire che
me lo sia inventato. Inoltre, per verificare se il termine "bellamente",
anche se non contemplato in diversi dizionari, viene correntemente
utilizzato nella lingua italiana ho fatto questa prova: mi sono recato nella
homepage di un noto motore di ricerca 
www.google.it
, ho scritto nel motore
l'avverbio ed ho impostato la ricerca sulle sole pagine in italiano. Fatela
anche voi questa prova; ne risulterà un copioso malloppo di pagine di testo
in cui, in svariati contesti, il termine è correntemente utilizzato. Si
tratta di uso improprio di un termine inesistente? Non credo proprio, chi fa
la lingua siamo noi con l'uso che ne facciamo e se il termine viene così
frequentemente utilizzato in così svariati contesti significa che ormai è
entrato nell'uso comune. Quindi non credo mi si possa dire che il termine
non esiste nella lingua italiana, pensate poi che questo mi costa qualcosa
anche in termini di valutazione del compito in classe, e sono sempre in
tempo per dimostrare al professore l'esistenza del termine. A questo
proposito voi cosa mi dite?

 era riportato, per primo, il termine "bellamente".
Toh, l'ho sempre chiamato "Badellino Calonghi"; come cambiano i tempi!
Ciao
Ale

 proposito voi cosa mi dite?
Mah. Userei il buon senso. Anche il De Mauro riporta /bellamente:
1a con spavalderia: rise b. dei miei rimproveri 
1b tranquillamente, comodamente, placidamente: se ne stava b. sdraiato 
2 OB con bel garbo, con belle maniere | CO iron.: ci ha messi b. alla 
porta
Però, se altri dizionari non riportano questo avverbio, allora dobbiamo 
pensare che sia un lemma non ancora considerato _italiano_
Un po' come /stortare: io lo uso quotidianamente, eppure sembrerebbe non 
essere italiano, dato che non lo si trova su nessun dizionario.
Allora il tuo professore non ha tutti i torti in fondo. E dato che non 
ne va dell'onore della tua persona, prendi l'episodio come un 
insegnamento: nel caso di scritti "ufficiali" evita di usare lemmi che 
non siano "ufficialmente italiani".
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 pensare che sia un lemma non ancora considerato _italiano_
Mah, non saprei. Prova a cercare "centodiciassette"; non lo troverai in
nessun dizionario.
Non vorrei che, essendo avverbio di formazione regolarissima, semplicemente
non sia riportato perché superfluo.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Gabrielli senza trovare il termine. In classe, in seguito, si è trovato
fra
[taglio]
Mi sovviene una storia a fumetti in cui un umile studioso da biblioteca si
presenta a consegnare la voce "coniglio" per un nuovo dizionario
enciclopedico che è già andato in tipografia.
L'editore ritiene la cosa inessenziale, in quanto l'opera serve per cercare
voci più inusuali, ma il dizionario viene usato dalla strega Nocciola per
tarare la sua nuova bacchetta magica, per cui quando deve dimostrare a Pippo
l'esistenza delle streghe rimane scornata.
Scusate l'FT (o il FT?).
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Il giugno scorso è stato il secondo più caldo di questo secolo.
                                              (Studio Aperto)
---------------------------

 enciclopedico che è già andato in tipografia.
Sììììììì, me la ricordo anch'io quella storiella! Mi aveva alquanto
affascinato, a suo tempo. Ero molto, molto più giovane di adesso.


 pensare che sia un lemma non ancora considerato _italiano_
Per sé il Gàttica-Mei aveva poi preparato un'altra epigrafe, che un
giorno avrebbe figurato bellamente su la lapide accanto, degno
complemento della prima.
Luigi Pirandello - Due letti a due - da Novelle per un anno - La giara
Aveva amato il cugino con cui l'avevo vista al veglione, era venuta
colla zia da Lecco per lui, e il cugino, in capo a due o tre giorni di
esitazione, le avea fatto capire bellamente che non l'amava più.
Giovanni Verga - X -da Primavera e alti racconti.
ciao
paolo

 l'esistenza delle streghe rimane scornata.
Mi ricordo anch'io della storiella, anche se in maniera un po' diversa:
il dizionario serviva per creare un cilindro magico da cui un
prestidigititate ...
prestigiatore ;-)  poteva far apparire qualsiasi oggetto.
edi'®

 proposito voi cosa mi dite?
Che almeno il Gabrielli, lo Zingarelli (del 1990, undicesima edizione *) e
il Garzanti, sotto "bello", e il  De Mauro, sotto "bellamente", lo
riportano.
* non che "bellamente" esista dal 1990, figuriamoci (vedi gli esempi
letterari che qualcuno ha riportato).
Ciao, FB

 _italiano_
I dizionari non sono tenuti a registrare i vocaboli derivati regolarmente
con prefissi o suffissi regolari per cui, secondo me, l'assenza di simili
termini non è una prova della loro inesistenza.
Ad esempio, i diminutivi o i vezzeggiativi, i verbi con il prefisso "ri-"
con significato di ripetizione, aggettivi con prefissi tipo "anti-" o
"filo-" e, appunto, gli avverbi in "-mente" sono spesso omessi.
Quando parole simili compaiono è spesso perché hanno un significato diverso
da quello che si potrebbe intuire sulla base della loro formazione. Ad
esempio, "bellamente" non significa "in modo bello" ma "in modo spavaldo,
tranquillo, garbato, ecc.".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio
news:HAafc.72550$rM4.2...@news4.tin.it...
CUT
Credo che esista, almeno lo trovo riportato.  Molto più raro (passatemi
l'ironia) è trovare in giro "una bella mente". Per questo abbiamo avuto
bisogno del vecchio Sigmund..... qualche tempo fa.
^_^
Ser.

 "bellamente" esiste nella lingua italiana?
Esisterebbe anche se non ci fosse sui dizionari. Sul Novissimo Melzi, 
stampato nel 1962, significa "in bel modo, con bella maniera".
Oggi il significato a mio parere è diverso: oggi si dice che uno fa 
"bellamente" una certa azione quando non chiede il permesso o non segue 
una certa procedura, insomma facendo finta di nulla.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 essere italiano, dato che non lo si trova su nessun dizionario.
C'è una bella differenza fra i due: stortare è un brutto neologismo (ancora
da battezzare visto che non figura in alcun dizionario),  bellamente è
italiano corretto, bello se usato appropriatamente (sugli attributi estetici
poi tot capita...).
Ciao
Bruno

 C'è una bella differenza fra i due: stortare è un brutto neologismo
No: stortare è un regionalismo. Sull'aspetto estetico influiscono poi i
gusti (e le abitudini).
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Coloro che ultimamente rivendicano il loro retaggio celtico dimenticano di
specificare che si tratta del morbo.
--------------------------

 Scommetto che sotto l'aggettivo "bello" c'è.
Confermo.
Facciamo una tabella riassuntiva a beneficio di Saint Alucard
"Bellamente" esiste su
1. Gabrielli
2. Zingarelli
3. Garzanti
4. De Mauro
5. Novissimo (sic!) Melzi del 1962
Io ne ho verificato la presenza anche su:
6.DISC
7. Lo sgarbino (puah!)
8. De Felice-Duro
9. DIR
10. Devoto-Oli
11. Dardano
Ricordiamo anche i dizionari bilingue citati da Colette:
12.Garzanti italiano/francese
13. Robert e Signorelli 2003
Che dirà ora il professore del nostro amico?
In bocca al lupo, Saint.
-- 
Frank

 gusti (e le abitudini).
E cosa si dice in italiano? Storcere? 
Aaah, "stortare" sarebbe un verbo ricavato da "storto" (p.pass. di
"storcere")? Se č cosě mi impegno a disapprovare anch'io "stortare" d'ora
in poi.
Ciao, FB

 una certa procedura, insomma facendo finta di nulla.
Accezione che, Ghost ci creda o no, riporta il De Mauro ma non il Garzanti,
il Gabrielli e lo Zingarelli (1990).
Ciao, FB

 5. Novissimo (sic!) Melzi del 1962
Aggiungo: Palazzi edizione 1939.


"bellamente" esiste nella lingua italiana?
Il vocabolario del De Mauro dà di bellamente le seguenti definizioni:
1a con spavalderia: rise bellamente dei miei rimproveri
1b tranquillamente, comodamente, placidamente: se ne stava bellamente
sdraiato
2 OB(soleto) con bel garbo, con belle manierei | CO(mune) ironico: ci
ha messi bellamente alla porta
Bellamente non esiste nei Promessi Sposi, né nella Storia della
colonna infame.
Nelle Novelle di Pirandello ho trovato quest'unico caso:
Per sé il Gàttica-Mei aveva poi preparato un'altra epigrafe, che un
giorno avrebbe figurato bellamente su la lapide accanto, degno
complemento della prima. (Due letti a due)
Nelle  Novelle del Verga un unico caso, nella poco nota novella X, da
Primavera e altri racconti:
Aveva amato il cugino con cui l'avevo vista al veglione, era venuta
colla zia da Lecco per lui, e il cugino, in capo a due o tre giorni di
esitazione, le avea fatto capire bellamente che non l'amava più.
Sconosciuto alla Coscienza di Zeno di Svevo.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

Sconosciuto alla Coscienza di Zeno di Svevo.
Ma conosciuto, per esempio, dal Fornaciari:
|in – in fretta, in bella maniera, in ogni caso. in ogni modo, in regola, 
|in pič, in fila, in segreto, in perpetuo, in ultimo ecc. 
|(frettolosamente, bellamente, regolarmente, segretamenteecc.).
Tratto   da:  
http://www.mauriziopistone.it/sintassi/capitolo203.html
  :)))
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 sorto stamane, il mio professore di italiano e latino
Una volta capitò anche a me: la professoressa d'Italiano e Latino mi
segnò in rosso "arrembare", ed alla mia richiesta di spiegazioni,
rispose affermando che il termine era, se non arcaico, desueto. Il
giorno dopo le portai una copia della Gazzetta dello Sport che lo
riportava 3 volte soltanto in prima pagina, e lei mi rispose con un
dizionario dove il termine veniva definito appunto arcaico.
-- 
ale
http://www.sen.it
rara temporum felicitate, ubi sentire
quae velis, et quae sentias dicere, licet

 5. Novissimo (sic!) Melzi del 1962
Novissimo perché Il Cavaliere Professore G.B. Melzi è morto nel 1911 e 
l'edizione in oggetto è la XXXV, ampiamente aggiornata.


rispose affermando che il termine era, se non arcaico, desueto.
Arremba su la strinata proda
le navi di cartone, e dormi,
fanciulletto padrone...
C'è su le antologie scolastiche


 Novissimo perché Il Cavaliere Professore G.B. Melzi č morto nel 1911
Dovrei avere da qualche parte l'edizione del 1901, era il libro che mi
appassionava di piů da bambino, con tutte quelle mappe strane ed i
confini ancora piů strani :-)


 Ma conosciuto, per esempio, dal Fornaciari:
E da quando Zucchero è maestro di lingue? :-)


 su le
Io, lo ripeto per l'ennesima volta, adoro quest'uomo.


 Io, lo ripeto per l'ennesima volta, adoro quest'uomo.
Nessuno è perfetto.
Epimenteo

 Io, lo ripeto per l'ennesima volta, adoro quest'uomo.
Pe(n)dant ;-)


 Sconosciuto alla Coscienza di Zeno di Svevo.
Perché era rimasto... inconscio
Frank IV

 in poi.
Perň dovete dirmelo!
Ciao, FB

 Perň dovete dirmelo!
E se te lo nobilito dicendo che č una forma "intensiva" (dunque "colta") di "storcere", come
molti verbi derivati dal participio passato, che fai?
Lo approvi?
Ciao,
Epimeteo

 Lo approvi?
Non credo che tu figuri nella lista dei Grandi del Campanini. (faccina
sorridente)
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:1hj4kpymeysng.1uiqg5w2tm0wn$.dlg@40tude.net...


E' grave? (faccina ingenua)
Ciao,
Epimeteo

 E' grave? (faccina ingenua)
No. Basta qualche giorno di riposo, e mangi leggero (ergo, si scordi la
tarte au mouton di Colette...). (faccina sorridente)
Ciao, FB

, 
fam.baldu...@tin.it
 says...

Mais si c'est une tarte tatin? :-}
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 Mais si c'est une tarte tatin? :-}
In quel caso Colette la darà a me...
P.S. Epimeteo, non mi deluda. Aspetto con ansia la sua risposta, che spero
divertente.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:1eqxh01yh4vnx.g...@40tude.net...



Francamente non saprei cosa rispondere... E poi per chi mi hai preso, per un comico?
Comunque adesso sveglio la dormigliona Colette, le porto la colazione e le chiedo un consiglio
sulla risposta da darti.
Ciao ciao,
Epimeteo

 sulla risposta da darti.
Datemi almeno la torta, a 'sto punto.
Ciao, FB

 Datemi almeno la torta, a 'sto punto.
La torta è finita, e Colette è piena di lavoro fin sopra i capelli per farne un'altra.
Ti prometto però che te ne faccio una io, quella "à la crème de bouillabaisse".
E' la mia specialità.
Sei contento?
Ciao,
Epimeteo
P.S. Ci metto anche un po' di "aioli"?

 P.S. Ci metto anche un po' di "aioli"?
Ripuah!
Ciao, FB

 A questo proposito voi cosa mi dite?
Non ci dici com'è andata?
Ciao, FB

 Ciao, FB
Attendete ancora, il prof. lo incontro domani, vi ringrazio tutti comunque
per l'aiuto.


Ops...non č stato possibile parlare col prof...sarą per sabato!

 Ops...non è stato possibile parlare col prof...sarà per sabato!
Fermalo! Menalo! Voglio sapeere! (faccina sorridente)
Ciao, FB