Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: claxon

Ebbene, sul solito Garzanti di mia sorella c'è anche questa grafia.
Io mai scritto claxon in vita mia.
Mi pare il nome di un medicinale.
G

gemma typed:
: Ebbene, sul solito Garzanti di mia sorella c'č anche questa grafia.
: Io mai scritto claxon in vita mia.
Eppure...
«Negli anni dopo la prima guerra mondiale, _klaxon_ fu una marca americana
di trombe d'automobile, battezzata con un nome che, secondo il Webster,
proviene dal greco _klázo_ 'squillare, rumoreggiare'. [In nota: «Come mai
_klaxon_ da _klázo_? Č vero che in alcune forme questo verbo fa _klanx-_, ma
forse la spiegazione č un'altra: qualche grecista "all'americana" avrŕ
confuso le lettere _xi_ e _zeta_, di forma simile»]. Presso gli scrittori
americani del periodo fra le due guerre (Thurber, Hemingway) si incontra
_klaxon_ anche come nome comune, ma in inglese questa parola ha sempre avuto
un uso limitatissimo e la maggioranza dei dizionari inglesi non la registra.
Il francese e l'italiano, che l'adoperano molto piů spesso, si sono trovati
nell'impossibilitŕ di verificare la grafia esatta, e cosě (grazie anche a
una tendenza a interpretare il vocabolo in chiave onomatopeica) sono sorte
le varianti _clacson_, _clackson_, _clakson_, _claxon_ ecc. Mentre i
francesi oggi sono per lo piů tornati al _klaxon_ originale, in italiano
predominano le forme con _c-_».
I. KLAJN, _Influssi inglesi nella lingua italiana_, Firenze 1972, 94, cit.
in CORTELAZZO-ZOLLI, _Dizionario etimologico della lingua italiana_, 1°
vol., Zanichelli, Bologna, 1979.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 vol., Zanichelli, Bologna, 1979.
Il clacson dell'automobile di Klajn fa "claaacsoooon"??
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 registra.
Il Merriam-Webster online e l'American Heritage Dictionary online la
registrano.
"Klaxon: A trademark used for a loud electric horn."
Ciao,
Epimeteo

 "Klaxon: A trademark used for a loud electric horn."
Un ElettrocornoŽ, in definitiva.
P.
-- 
Dant vulnera formam

 Un Elettrocorno®, in definitiva.
Visto che oggi è la Giornata Mondiale Contro la Volgarità, risparmierovvi
la battuta. Posso solo dirvi che aveva a che fare col sesso.
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 la battuta. Posso solo dirvi che aveva a che fare col sesso.
Ah, se l'avete capita, vergognatevi. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Ah, se l'avete capita, vergognatevi. (faccina sorridente)
Oggi è già domani, scrivila pure.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

FB typed:
: On Fri, 21 Jan 2005 15:20:25 +0100, laverdure wrote:
:
: [...]
:: Il francese e l'italiano, che l'adoperano molto più spesso, si sono
:: trovati nell'impossibilità di verificare la grafia esatta, e così
:: (grazie anche a una tendenza a interpretare il vocabolo in chiave
:: onomatopeica) sono sorte le varianti _clacson_, _clackson_,
:: _clakson_, _claxon_ ecc. Mentre i francesi oggi sono per lo più
:: tornati al _klaxon_ originale, in italiano predominano le forme con
:: _c-_». I. KLAJN, _Influssi inglesi nella lingua italiana_, Firenze
:: 1972, 94, cit. in CORTELAZZO-ZOLLI, _Dizionario etimologico della
:: lingua italiana_, 1° vol., Zanichelli, Bologna, 1979.
:
: Il clacson dell'automobile di Klajn fa "claaacsoooon"??
Se è una battuta, non l'ho capita.
Se non è una battuta, non l'ho capita.
Mi spieghi la domanda?
jacopo
(oggi più tonto del solito)
--
www.ordet.it

 Mi spieghi la domanda?
Klajn sostiene che ci fu una tendenza a interpretare il vocabolo "claxon"
in chiave onomatopeica. 
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Oggi è già domani, scrivila pure.
Non posso. Mi sembra più volgare di ieri. 
Prova a pensare a un sinonimo di "elettrocorno".
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Prova a pensare a un sinonimo di "elettrocorno".
xxx?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------------
Un McDonald in Piazza di Spagna č come un pornoshop in Piazza S. Pietro
---------------------------

 xxx?
"Xxxxxxxxx". Che cos'è "xxx"?
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"


 Prova a pensare a un sinonimo di "elettrocorno".
Ambràcero?
Mah, non ci arrivo proprio, amen.


 "Xxxxxxxxx". Che cos'è "xxx"?
Dovrebbe stare per "nocciolo duro". Con più "x" mai ne vidi, ma non sono
certo uno specialista.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
---------------
- Professore, è vero che c'è un'operazione con la quale una ragazza normale
può diventare come le subrette televisive?
- Certo, si chiama lobotomia.
---------------