Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: L'ombra del sole

"...mi faceva impressione entrare e vederla in quell´alloggio
tutto chiuso e dove non c´era nemmeno l´ombra di un raggio di sole."
(Renato Zero, parlando di Mia Martini)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Roger
Modo di dire comprensibilissimo e arditamente riferito
al generatore di ombre per antonomasia.
Tale da produrre un giro di parole (meglio: un giro di
concetti) originale e del tutto accettabile.
Qual è il turbamento ancor che ti mi taci?
Bruno 

 (Renato Zero, parlando di Mia Martini)
Non c'è ombra di dubbio.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Perdita s'indugiava su la scaletta coperta d'edera.
  Dove vai?
  Sempre alla ventura.
  Ma da che parte?
  Non dimandare.
  Per la via vecchia fiesolana scendevo al cancello
  di una villa chiusa in bossoli esatti
  dove mi attendevano due sorelle suonatrici
  di virginale e di liuto alunne di Arnold Dolmetsch,
  esperte in giochi perversi. - On fait tojours beacoup
  de progrès en enseignant - .*
  G. d' Annunzio

 Bruno


 "le soleil brille par son absence"...
In tedesco si usa spesso una traduzione letterale di questa
espressione (Ťglänzt durch Abwesenheitť), perň sempre con
ironico riferimento a una persona, mai al sole.
Ciao, Wolfgang

 O no? ;-)
Sě, ma lascia star la logica per un istante.
Si capisce benissimo il significato: "non vi era un filo di luce".
Noi, in questa terra "cui tenne pure il Passator cortese",
diciamo spessissimo "non ho l'ombra d'un quattrino",
"in piazza, di sera, non trovi l'ombra di un forlivese"
(nel senso che trovi solo immigrati),  etc.
A me quel non "c'era nemmeno l´ombra di un raggio di sole"
piace moltissimo.
Come "il vento che muove le ombre".
Bruno

 O no? ;-)
Meglio ancora che c'era un solo raggio di sole. :-)
Senza ombra.
-- 
bye
Air

 absence"...
  Belli!
  Antitesi?
  k

O no? ;-)
No, altrimenti se ne sarebbe accorto! :)
Ciao. Imes

 O no? ;-)
A rigor di logica se non c'è "l'ombra di un raggio di sole", non c'è 
nemmeno la luce -del sole- che la crea. Quella frase dice che non c'è 
qualcosa che solo la presenza del sole può creare. Quindi, o è il buio 
più totale o c'è una tale foschia che t'impedisce di distinguere 
qualsiasi ombra "solare", oppure -è il caso, visto che entra e la vede- 
sei in un interno illuminato artificialmente dove avrai solo ombre di 
neon o di candele :-)
in Gamba

 nemmeno la luce -del sole- che la crea.
Voi grandi letterati e modesti scienziati non potete capire che il Sole è
pieno di grandi ombre.
Guardate il filmino e pentitevi!
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/image/0502/spotmorph_dot_big.gif
Epimeteo
---
"The shadow of your smile
when you have gone
will color all my dreams
and light the dawn...
Look into my eyes, my love, and see..."
(cit. ombrosa)

absence"...
Non c'entra niente con il sole, ma mi fa venire in mente un modo di
dire, che ho sentito spesso in Francia, riferito ad una persona che,
in caso di bisogno, pensiamo sia di scarso o punto aiuto: "...si t'a
besoin de rien tu l'appelle ...;-)
Ciao
Michele

 besoin de rien tu l'appelle ...;-)
Io le ho sentite anche in italiano: "brilla per la sua assenza" e "chiamalo
se non ti serve niente", o varianti.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
09/11/2005 11.07.32