Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: De-volution

Leggo in questa pagina il significato di 'devolution'.
http://www.guaraldi.it/fabbri/elzeviri/devolution.htm
"Chiuso il secolo della Rivoluzione, è tempo di Devoluzione. Anzi di
Devolution. Il termine inglese, entrato nel campo semantico della politica
insieme a question time; bipartisan; authority, ecc. significa "transfert di
diritti dallo stato centrale alle comunità politico-amministrative locali".
Un purista, specie in estinzione, ribatterà che la parola Devoluzione esiste
fin dalle origini dell'italiano (dal latino volgare devolutio) per designare
i passaggi dei diritti ereditari. L'enciclopedia registra persino, alla metà
del 600, una Guerra di Devoluzione. Ma nel lessico succede così: si prendono
a prestito parole straniere non per colmare significati inespressi, ma
esprimere sfumature inedite di senso. Devolution segnala forse il carattere
pubblico d'un concetto che in italiano aveva a che fare col diritto privato.
E sembra più elastico del vecchio De-centramento, complice del deprecato
Centralismo.
Ma il successo del termine è anche quello del prefisso de-. In tutti i campi
linguistici trionfa l'ablativo: dalla "de-costruzione" (tecnica per smontare
i testi senza riuscire a rimettere a posto i pezzi) alla "de-rampanza"
(crisi del "rampantismo" causato dalla "sboom" dell'economia). Passando per
degrado, desertificazione, de-industrializzazine, demenziale, demitizzare,
denatalità, denuclearizzare, ecc.".
Ma se il 'de-' indica "allontanamento (deportare), abbassamento (degradare),
privazione, negazione (depilare) [Garzanti]", la 'devolution' è un
allontanamento di... a che cosa si riferisce? ...evoluzione? In che senso?
...Voluzione? Che significa?
--
Ciao,
Marco

 ...Voluzione? Che significa?
Volutio, onis, f., il rotolare
Volvo, volvi, volutum, volver, tr., volger, voltare, voltolare, rotolare,
girare, volgere in giro...
Evolutio, onis, f., lo svolgere, il leggere, lettura
Evolvo, .... svolgere, spiegare, sviluppare...
ciao
--
Danilo Giacomelli
--------------------------
Non importa se un gatto è bianco o nero: l'importante è che sia rosso!
--------------------------

evoluzione? In che senso?
dall'uomo alla scimmia?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

.  
# i testi senza riuscire a rimettere a posto i pezzi) alla "de-rampanza"
# (crisi del "rampantismo" causato dalla "sboom" 
Ba', lo sboom va bene, ma la derampanza non l'avevo mai sentita. Che
sia la dearrapanza? La derampanza fa male alla panza.

 privazione, negazione (depilare)
cos'è la *sertificazione*?
Bruno

"Bruno" ha scritto:

Togliere o allontanare il 'serto', mi sembra chiaro :-)
Roger

 The Wedding-guest sat on a stone:he cannot choose but hear; and thus
Time to wrap up that wedding. Even Circassians do.

 Evolvo, .... svolgere, spiegare, sviluppare...
E pertanto 'devoluzione' è da intentendere come?
--
Ciao,
Marco

 E pertanto 'devoluzione' è da intentendere come?
Che lo Stato 'devolve' i poteri (certi poteri)
a qualcun altro diverso da sé  stesso, inteso
come stato centrale, devolvendo, ossia passando
il potere, alle regioni ad esempio.
e sarebbe meglio se assegnassimo la polpetta (di ciuco)
ai giornalisti che continuano ad anglicizzare
quello che è un verbo italianissimo.
-- 
Giovann...@Email.it
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri

 quello che è un verbo italianissimo.
Oh, finalmente ho capito! Dal Garzanti:
[de-vo-lu-zió-ne]
s. f. il devolvere, l'essere devoluto; in partic., trasferimento di diritti,
del godimento di beni da una persona a un'altra: devoluzione di un
patrimonio, dell'eredità.
Ed hai assolutamente ragione sull'anglicizzazione ad ogni piè sospinto!
--
Ciao,
Marco


[...]
Inoltre, ad integrazione di 'devoluzione', che deriva da devolvere:
Garzanti: [de-vòl-ve-re]
v. tr. [pres. io devòlvo ecc. ; pass. rem. io devolvéi (o devolvètti), tu
devolvésti ecc. ; part. pass. devoluto]
1 trasmettere, destinare ad altri, ad altro uso: devolvere un diritto;
devolvere una somma in beneficenza
2 (lett.) far scendere giù, varare: altri devolve / dai fervidi arsenali in
mar gli abeti (MONTI) ||| devolversi v. intr. pron. (lett.) riversarsi: un
fiume /... che bolle e frange, e col suo negro loto / si devolve in Cocito
(CARO).
Dal lat. devolve°re, comp. di dì- 'de-' e volve°re 'volgere'.
--
Ciao,
Marco

 Togliere o allontanare il 'serto', mi sembra chiaro :-)
[sèr-to]
s. m. (lett.) corona, ghirlanda: un serto di fiori | serto nuziale,
ghirlanda di fiori d'arancio che la sposa porta in capo;
(fig.) raccolta di versi scritti in occasione di un matrimonio | serto
regale, corona regale | serto di gloria, aureola.
Dal lat. se°rtu(m) 'corona', neutro sost. di se°rtus, part. pass. di sere°re
'intrecciare, legare insieme'.
:-)
--
Ciao,
Marco

 'intrecciare, legare insieme'.
Mmmm... Marco, non sono tanto d'accordo, con te e con Zingarelli.
"Serere" vuol dire anche "seminare, piantare, procreare", dunque "de-serto" è un
posto dove non cresce niente (forse se n'è già parlato in questo NG).
A meno che nella tua risposta non ci sia una sottile ironia che mi sfugge... In
fondo si parla di "devolution"... :->>
Ciao,
Epimeteo

 fondo si parla di "devolution"... :->>
Assolutamente sì, era una battuta sul 'de' "allontanamento, privazione"...
di che?, in de-sertificazione.
Però potrebbe invece esserci un legame.
Vedo sul DELI che 'deserto' deriva da deserere (abbandonare), composto di
de- serere (legare).
Sul Campanini Carboni, invece c'è *serere*:
"I sero: 1- seminare, piantare, coltivare; 2- seminare, spargere, causare,
far nascere; 3- generare, procreare; 4- fondare, costituire, istituire.
II sero: 1- intrecciare; 2- attaccare; 3- connettere, unire, concatenare,
legare, intrecciare; 4- comporre,preparare, fare".
'Deserto' italiano deriva da 'desertum' latino; quest'ultimo è il participio
passato di *deserere*.
Sul Campanini Carboni:
" I desero: 1- abbandonare; 2- disertare; 3- abbandonare, trascurare, venir
meno, rinunciare; 4: essere privo (di), essere senza; 5- non comparire in
giudizio.
II desero: seminare".
A questo punto direi: 'deserto' deriva da 'deserere' nel significato più o
meno di I 4.
Mi sembra poi che il DELI non abbia indovinato l'accezione di 'serere' su
'deserto' (legare); io avrei scritto (seminare).
'Serto' italiano come corona, invece, deriva, conferma il DELI, dal 'serere'
II 1 (intrecciare), vedi 'serie', conclude il DELI.
"...ehm, me pare".:-)
--
Ciao,
Marco

E pertanto 'devoluzione' è da intentendere come?
Beh, in inglese possiamo vedere la sua "evoluzione" sul dizionario
Webster...
- - - -
Webster's 1828 Dictionary, Electronic Version by Christian
Technologies, Inc.
DEVOLUTION, n. [L.]
1. The act of rolling down; as the devolution of earth into a valley.
2. Removal from one person to another; a passing or falling upon a
successor.
- - - -
- - - -
Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
Devolution \Dev`o*lu"tion\, n. [LL. devolutio: cf. F. d['e]volution.]
1. The act of rolling down. [R.] 
The devolution of earth down upon the valleys. --Woodward. 
2. Transference from one person to another; a passing or devolving
upon a successor. 
The devolution of the crown through a . . . channel known and
conformable to old constitutional requisitions. --De Quincey. 
- - - -
- - - - 
Merriam-Wabster OnLine (2002)
Function: noun
Etymology: Medieval Latin devolution-, devolutio, from Latin devolvere
Date: 1545
1 : transference (as of rights, powers, property, or responsibility)
to another; especially : the surrender of powers to local authorities
by a central government
2 : retrograde evolution : degeneration
- - - -
Riguardo al significato che avrà davvero in italiano, se sarà più
vicino al primo o al secondo dei due citati dall'ultimo
Merriam-Webster, vedremo.
Ciao.
Gian Carlo

"...ehm, me pare".:-)
Diciamo che hai seguito il ragionamento che ho fatto io, ma non hai
fatto attenzione ad una cosa: il paradigma
I desero, is, serui, sertum, ere;
II desero, is, SITUM, ere;
e per serere:
I sero, is, sertui, sertum, ere;
II sero, is, sevi, SATUM, ere.
Quindi l'origine puo' essere solo dalle I.
Sempre che io abbia capito.
-- 
Ciao.
Sergio®

 Sempre che io abbia capito.
Copio dal Campanini Carboni:
*SeroI    Sero-is sevi satum -ere (Significati: 1- seminare, piantare,
coltivare; 2- seminare, spargere, causare, far nascere; 3- generare,
procreare; 4- fondare, costituire, istituire).
*SeroII   Sero -is serui sertum -ere (Significati: 1- intrecciare; 2-
attaccare; 3- connettere, unire, concatenare, legare, intrecciare; 4-
comporre,preparare, fare).
Poi c'è anche:
*SeroIII  Sero -as -avi -atum are (aprire).
*SeroIV  avverbio (tardi, troppo tardi).
*DeseroI   Desero -is deserui desertum -ere ( Significati: 1- abbandonare;
2- disertare; 3- abbandonare, trascurare, venir meno, rinunciare; 4: essere
privo -di, essere senza; 5- non comparire in giudizio).
*DeseroII  Desero -is desitum -ere (Significato: seminare).
Ora, l'origine delle parole in questione erano: 'deserto' che avevo
collegato a(*Desero) I 4 (Desero -is deserui desertum -ere).
E 'serto' (corona) che io avevo collegato a (*Sero) II 1 (Sero -is serui
sertum -ere ), intrecciare.
A me ritornano anche i paradigmi.
--
Ciao,
Marco

 *SeroI    Sero-is sevi satum -ere (Significati: 1- seminare, piantare,
Ovviamente gli asterischi non stanno ad indicare forme non attestate, ma
servono solo ad evidenziare alcuni vocaboli.
--
Ciao,
Marco

Sempre che io abbia capito.
In effetti la conclusione mi lasciava perplesso, ma non ne ero certo.
-- 
Ciao.
SergioŽ

 giudizio.
In un libro sui geroglifici egiziani leggo che "Deshert" era il nome della
"terra rossa"
sterile ad ovest del Nilo, in contrapposizione a "Kem", la "terra nera" dei
terreni coltivabili
sulle sponde del fiume. Non sembra una coincidenza troppo curiosa? o___0
ciao,
Teresa