Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Spring school

Esiste in italiano un termine, o una locuzione, che traduca l'inglese
"spring school"?
Grazie,
Alex (5630)

E cosa vuol dire "spring school"?

E cosa vuol dire "spring school"?
Con questo termine si indicano dei corsi, rivolti generalmente a
laureati, dedicati in genere all'aggiornamento professionale. A
differenza degli "stage", si svolgono in sedi in cui non sono previsti
contatti con l'attivita' lavorativa da svolgere; si tratta in genere
di lezioni teoriche. Lo "spring" indica ovviamente il periodo
dell'anno in cui si il corso viene svolto; periodo che, per chi svolge
un lavoro, solitamente coincide col periodo di massima attivita'
lavorativa.
Ciao,
Alex (5630)

 on
it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese :

In sostanza una variante delle "Summer School", giusto?
Secondo me, lasci la forma originale inglese, "Spring School", e poi
spieghi: "Corsi intensivi svolti nei mesi primaverili".
Anche in questa pagina dell'Università di Bologna lasciano l'espressione
"Summer School" in inglese.
http://www.unibo.it/Portale/Relazioni+Internazionali/Summer+School/summer/default.htm
 Summer School
Le Summer School sono corsi internazionali organizzati dall'Università di
Bologna. Hanno una durata che varia dai quattro giorni alle tre settimane,
si svolgono generalmente in estate e, in molti casi, al di fuori delle
tradizionali strutture accademiche.
Presentazione
Le Summer School sono un nuovo strumento formativo dell'Università di
Bologna che consiste in una gamma di corsi intensivi dalla offerta
didattica molto varia, studiata per incontrare nuove esigenze di
approfondimento culturale ed interdisciplinare.
 
[LINK] Spring School on Public Utility Management (Bertinoro, 9th - 16th
April 2005)Postponed deadline: 1oth March 2005 
===============================================
P.s.: Visto che la tua domanda riguarda una traduzione dall'inglese,
propongo di continuare la discussione solo su I.c.l.ing. Occhio al Fup2! :)
FUP2: [Follow-up to: / Risposte a:]  it.cultura.linguistica.inglese
X'Posted to: it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese

 di lezioni teoriche.
Master?
-- 
I'm a Dream!!! 

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

Master?
Il termine generico in italiano credo sia "corso": corso di
aggiornamento, o di perfezionamento. Si tratta infatti di una serie di
lezioni, organizzate spesso da universita' e prestigiosi centri di
ricerca, dedicate a un argomento ben delimitato, tenute in un periodo
di tempo ristretto --ad es. dal lunedi' al venerdi' dalle 8 alle 18,
in prossimita' della Pasqua. Al termine, come in tutti i corsi, si
svolge un esame scritto teso a valutare l'apprendimento del discente. 
Problema: come chiamare questi corsi, ad es. quando li si elenca in un
CV? Lasciare "spring school", oppure chiamarli "scuola di primavera",
"scuola primavera" o "scuola primaverile". Mi sembrano tutte
espressioni ridicole e maccheroniche; eppure se si cerca con Google si
vedra' che in molti casi si riferiscono proprio a "spring school". Mi
era sorto il dubbio che qualcuna di queste espressioni potesse essere
piu' accettabile, o meno inaccettabile, di altre.
Ciao,
Alex (5630)

 "scuola primavera"
"Scuola primavera" mi fa venire in mente un corso per giovanissimi, come le
squadre sportive "primavera". :)
X'Posted to: it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese
-- 
Enrico C

 svolge un esame scritto teso a valutare l'apprendimento del discente.
A me sembra sempre di più tale e quale al nostro "master"!!!


 visto che ci stai...
Non dite "già che ci sei" a Roma?
-- 
º¿º



Quello lo diciamo in tutta Italia. A Roma dev'essere "giagheccesèi".
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

Non dite "già che ci sei" a Roma?
no.
casomai diciamo (per la precisione):
"ggià ghe cce stai"
ma che c'entra?


Quello lo diciamo in tutta Italia. A Roma dev'essere "giagheccesèi".
quasi.
ggià, non già; stai, non sei.
ps complimenti per il "ghe" al posto del "che", non è per nulla banale


 ps complimenti per il "ghe" al posto del "che", non è per nulla banale
Per un non-romano è molto evidente, e doloroso.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Per un non-romano è molto evidente, e doloroso.
ammazza. è così evidente? secondo me è un discriminante tra i romani
faRZi e quelli veri.
cmq...secondo me non è doloroso, è bello. è tipico.


 ha scritto nel messaggio
news:uL1Ie.3157$HM1....@twister1.libero.it...

Macché! magari il mio master fosse così!  :)