Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [Dialetti Traduzione dal sardo.

Se qualche sardo mi legge: non ho fatto in tempo a soddisfare una
richiesta di mio fratello: se ne è andato prima :'( 
Voglio comunque assolvere l'impegno che mi ero presa con lui e prima
di tornarmene oltreoceano desidero lasciare a mia cognata e ai miei
nipotini la traduzione di alcune canzoni dal sardo (dei "Cordas et
Cannas"); molti termini mi sono però ostici.
C'è qualcuno che possa aiutarmi?
Ne trascrivo alcune (per iniziare) complete della mia traduzione;
contrariamente alle mie abitudini, ne sto facendo una traduzione alla
lettera, come da richiesta fattami.
Ringrazio si d'ora per le eventuali risposte d'aiuto.
Ciao,
    Mariuccia®
P.S.
Saranno gradite anche risposte in mail: 
il mio indirizzo e-mail è in chiaro.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
* ABBAS ABBADAS *
Oh Deus Deus, faghennos falare abbas a pintas.
     O Dio Dio	facci scendere acque a catinelle.
Kerimus abba supra sas abbas, abbas abbadas
     Vogliamo acqua	sopra le acque, acque a(nna)cquate
a ite non bides semus sididos.
     x xxx non vedi(?) siamo assetati.
Lampannos abba abbas kin abbas
     Xxxxx(?) acque	acque con acque
Oh Deus Deus Oh Deus Deus!
::::::::::::::::::::
* NANNEDDHU *
Nanneddhu meu su mund'es gai
     Nanneddhu mio il mondo è così
a sicut erat non torrat mai.
     come era	non torna mai.
Semus in tempos de tirannias
     Siamo in tempi di tirannie
infamidades e carestias.
     infamità e carestie.
Como sos populos cascant che cane
     Adesso i popoli affamati(?) come cani
gridende forte kerimus pane.
     gridano(?) forte: vogliamo pane.
Famidos nois semus pappende
     Affamati noi(?) stiamo mangiando
pane 'e castanza terra cun lande.
     pane di castagne terra con ghiande.
Terra c'a fangu torrat su poveru
     Terra x'x(?) fango torna(?) il povero
senz'alimentu senza ricoveru.
     senz'alimento	senza ricovero.
Semus sididos in sas funtanas
     Siamo assetati	nelle fontane
pretende s'abba parimus ranas.
     lottiamo per(?) l'acqua sembriamo rane.
Adiosu Nanni tenedi contu
     Addio Nanni xxxxx(?) conto
faghe su surdu ettad'a tontu.
     fatti il sordo bùttati(?) a tonto.
A tantu l'ides su mund'est gai
     Tanto lo vedi(?) il mondo è così
a sicut erat non torrat mai.
     (a) come era non torna mai.
::::::::::::::::::::
* TANCAS SERRADAS *
Tancas serradas a muru
     ¿Valli? chiuse a muro
fattas a s'afferra afferra.
     fatte all'arraffa arraffa.
Si su chelu fid in terra,
     Se il cielo fosse (stato) in terra
l'haiant serradu puru!
     lo avrebbero recintato (chiuso) pure.
::::::::::::::::::::::::::::
* INTR'A DUOS (DUAS) ABBAS *
Sos campos de gherra sunu sos logos
     I campi di guerra sono i posti
inue s'haberint et mai si tancana sos fogos,
     dove si aprono e mai si chiudono i fuochi,
no permittemus in tottu sos modos
     non permettiamo in tutti i modi
de non juker in gherra comente locos.
     di ¿non xxxx? in guerra come pazzi.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Mariuccia Ruta ha scritto:
 > Se qualche sardo mi legge: non ho fatto in tempo a soddisfare una
 > richiesta di mio fratello: se ne č andato prima :'(
Mi dispiace moltissimo.   :4((
 > Voglio comunque assolvere l'impegno che mi ero presa con lui e prima
 > di tornarmene oltreoceano desidero lasciare a mia cognata e ai miei
 > nipotini la traduzione di alcune canzoni dal sardo (dei "Cordas et
 > Cannas"); molti termini mi sono perň ostici.
 > C'č qualcuno che possa aiutarmi?
Ci provo, anche se il mio sardo e' cagliaritano-campidanese e non 
logudorese.
 > :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
 > a ite non bides semus sididos.
 >     xxx non vedi(?) siamo assetati.
traduco un po' a senso:
        "ma non lo vedi che siamo assetati?"
 > Como sos populos cascant che cane
 >      Adesso i popoli affamati(?) come cani
 > gridende forte kerimus pane.
 >      gridano(?) forte: vogliamo pane.
"adesso i popoli sbadigliano come cani
gridando forte vogliamo pane"
 > Terra c'a fangu torrat su poveru
 >      Terra x'x(?) fango torna(?) il povero
 > senz'alimentu senza ricoveru.
"Terra che ridiventa fango (č) il povero
senz'alimento, senza ricovero."
 > Adiosu Nanni tenedi contu
 >      Addio Nanni xxxxx(?) conto
"Addio Nanni, abbiti cura"
 > Tancas serradas a muru
 >      żValli? chiuse a muro
"Terreni chiusi con muri"
Tancare = chiudere, tanca = (terreno) chiuso
NB: con la famigerata "legge delle chiudende" (1820) i terreni pubblici 
furono "privatizzati" con il demenziale criterio che chi recintava la 
terra se la pigliava. Naturalmente i piů ricchi e "svelti", disponendo 
di manodopera per spietrare e tirare su i muri a secco, e di sistemi 
"convincenti" per impedire agli altri di fare lo stesso, in pochi giorni 
si papparono tutto.
http://eiha.crs4.it/cultura/view.php3?id_opera=5&id_titolo=504&parag=513
 > de non juker in gherra comente locos.
 >      di żnon xxxx? in guerra come pazzi.
(g)iůchere = portare
 >:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Un abbraccio, anche se non ci conosciamo.
-- 
Sandro, Quartu [CA]

 * INTR'A DUOS (DUAS) ABBAS *
I campi di guerra sono i posti
dove si aprono e mai si chiudono i fuochi,
non permettiamo in tutti i modi
de non (nos?) juker in gherra comente locos.
di farci trascinare (che ci trascinino)in guerra come degli imbecilli*.
(io per lo meno l'intendo così).
* qui ti ha tradito il castigliano (sono un lurker bene informato): 
"pazzo" da noi si dice "maccu".
ps
ormai alcuni lustri or sono, il mismísimo fondatore dei cordas et cetera
tentò con tenacia di insegnarmi a suonare la chitarra; il risultato fu,
ahimè, piuttosto sconfortante: non posso dire di essere totalmente
negato, ma un orecchio meno che fine non è tuttora in grado di 
apprezzare la differenza tra me e un chitarrista monco.
un abrazo. ¿cuando cruzas el charco?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

¦ Un abbraccio, anche se non ci conosciamo.
Ricambio con simpatia e rinnovo la mia gratitudine per la
disponibilità.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

¦ ¿cuando cruzas el charco?
El próximo sábado 6, Dios mediante y lamentablemente :((
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

¦ 
http://eiha.crs4.it/cultura/view.php3?id_opera=5&id_titolo=504&parag=513
L'ho visto. Ottimo sito. 
Tutta la mia gratitudine anche per questo richiamo, Sandro.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

...
