Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cetrioli italiani e cocomeri svizzeri

Come si sa, mella Svizzera italiana si usano alcune parole con 
significati ignoti in Italia, per esempio "cocomero" per dire 
"cetriolo", "azione" per offerta speciale, "licenza di condurre" per 
"patente di guida", o termini del tutto sconosciuti come "tippare" per 
"scrivere al computer", "zibàc" per fette biscottate e "biluxare" per 
lampeggiare i fari...
 
"Scopri le nostre azioni settimanali e gli highlight della settimana! 
Nei nostri punti di vendita Coop e nello shop online."
https://www.coop.ch/it/azioni/c/m_1000
 
 
"In Ticino e nei Grigioni gli automobilisti non lampeggiano: biluxano! 
Bilux è infatti il nome commerciale delle lampadine a doppia funzione 
(luci abbaglianti e anabbaglianti). "
https://it.babbel.com/it/magazine/italiano-svizzero
 
 
 
A volte cambia il genere: la fine settimana vs. il fine settimana, la 
meteo vs. il meteo.
 
 
Quello che invece è meno risaputo è che anche la sintassi a volte 
diverge.
 
"Dopo oltre 25 anni di presenza a favore della comunità, ho deciso di 
non più dare la mia disponibilità a tutto vantaggio di forze nuove" 
(Corriere del Ticino, 2012)
(vs. ho deciso di non dare più la mia disponibilità, in ItaIT)
http://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/?p=12725
 
 
Altre volte giocano influenze dialettali:
 
Non l'ho bisogno.[16] (dial. Ga lu mia bisogn)
https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_italiana_in_Svizzera
 
 
 
E ancora:
 
mettere sotto discussione (vs. mettere in discussione),
per rapporto a (vs. in rapporto a),
non è compito mio a sapere (vs. non è compito mio Ø sapere).
 
 
Oppure il fatto che
 
"sono usati tipicamente appellativi generici come signora o signor 
anteposti al cognome anche di persone che occupano cariche ufficiali. È 
così possibile che un Consigliere federale, cioè uno dei sette ministri 
del Governo svizzero, venga definito semplicemente il signor X (per es. 
in il signor Blocher)."
 
 
La Svizzera ha anche preceduto l'Italia nell'uso dei femminili 
"ministra" ecc.
 
"Concentrandosi in particolare sull’alternanza tra 
consigliere/consigliera (“membro di un consiglio”) e ministro/ministra, 
Pescia 2010, 62-63, arriva alla conclusione che in entrambi i casi la 
percentuale d’uso della variante femminile marcata è superiore all’80% 
delle occorrenze possibili, mentre nel corpus italiano essa raggiunge a 
malapena il 20%..."
 
 
Curiosamente, l'articolo su "Standard svizzero vs. standard italiano", 
da cui ho citato alcuni degli esempi, analizza tutti gli aspetti ma non 
la pronuncia.

 
https://it.babbel.com/it/magazine/italiano-svizzero
 
 
Marchionimo
https://www.treccani.it/vocabolario/marchionimo/
 
 
Zibac
Molti svizzeri italiani hanno l’abitudine di fare colazione con gli 
zibac. Non si tratta di nessun tipo di integratore, medicinale… o droga 
(semmai qualcuno di voi l’avesse pensato). Gli zibac (generalmente 
pronunciato zibàc) sono semplicemente le fette biscottate. Il termine 
proviene dal tedesco Zwieback, che si riferisce alla doppia cottura 
(zweimal gebackenes Brot, esattamente come le fette bis-cottate), e 
viene usato anche nella Svizzera romanda, cioè nell’area francofona.
https://it.babbel.com/it/magazine/italiano-svizzero
 

 
https://it.babbel.com/it/magazine/italiano-svizzero
 
 
Ops... è il tuo stesso link, non me n'ero accorto :-?

 per esempio "cocomero" per dire "cetriolo"
 
che ritengo sia una forma lombarda comune, sicuramente lo e' in milanese 
dove il cetriolo e' cücümer ...
 
... e infatti mi trovavo benissimo in UK vedendo l'insegna di un pub 
"Cat and Cucumber"

 Cucumber"
 
E come mai un pub si chiama "gatto e cetriolo"? 8-o


Sembra un piatto tipico vicentino :-D
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 "azione" per offerta speciale
 
...e ricordiamoci che "banane in azione" non è un film porno
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 significati ignoti in Italia
 
https://sites.google.com/site/elvetismi/
 


 Sembra un piatto tipico vicentino :-D
 
 L’ARTE DE METER SU’ EL GATO
Voialtri giovani non conossì il signifato de la parola fame ‘desso ndè 
magnare da mecdonal….ghe xè i tramezzini el fasfud….quando che mi avevo 
la vostra età e la fame bateva non ghe gera santi! Bisognava 
indistriarse….e tuto quelo de commestibile che capitava a tiro….. 
finiva in tecia. Dimostrassione la riceta che segue, e…..
http://laveja.blogspot.com/2008/12/gatto-alla-vicentina-o-gato-ala.html
 




 
https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_italiana_in_Svizzera
 
 
 Ci sono diversi regionalismi .
 
 k

 E come mai un pub si chiama "gatto e cetriolo"? 8-o
 
La risposta e' ... SPQB :-)
 
Ricordo nomi i piu' strani, spesso a coppie ("Dog and Bacon", "Bull and 
Mouth"  con relativa insegna "grafica"), "The Garibaldi". "The Contented 
Sole" ...


 
sempre nei Grigioni, se dicono "Bella Giornata!"  dobbiamo tradurla 
"Buona Giornata!" la loro esclamazione non si riferisce affatto alle 
condizioni metereologiche, invece il "Buonasera" si dà un secondo dopo 
mezzogiorno. Non so se in tutto il Cantone ma nella zona di Disentis di 
sicuro.
Ciao


Ecco le valli italofone dei Grigioni: la Val Poschiavo, la Val Calanca, 
la Val Mesolcina e la Val Bregaglia.
 
Disentis/Mustér non ne fa parte...
 
Ciao,
Wolfgang

Nel suo scritto precedente, Wolfgang ha sostenuto :

in effetti quella zona viene conosciuta come Valle del Surselva , la 
minoranza italiana è veramente esigua, però se ti conoscono da dove 
provieni e nei saluti in romancio si usa il "Buonasera" dopo 
mezzogiorno e dicono "bella giornata!" oppure "biendì" per auguranti il 
buon giorno, "Allegra" invece è un altro saluto romancio scritto nei 
treni per dare il "Benvenuto".
https://www.loquis.com/it/loquis/647358/9+Allegra+saluto+romancio+St+Moritz
 
Ciao

 Non so se in tutto il Cantone ma nella zona di Disentis di  sicuro.
 
Gia' ma a Disentis parlano gia' tedesco.
 
 
 

 Gia' ma a Disentis parlano gia' tedesco.
 
sì ed anche romancio, Mustér (Monastero) è il secondo nome di Disentis. 
Si vede che qualcuno che conosceva la mia provenienza, per confidenza 
mi diceva "Bella Giornata!", dal modo il cui lo dicevano era da 
interpretare "Buona Giornata" perchè lo dicevano anche quando non era 
bel tempo; chissà se lo usano in romancio oppure era 
un'improvvisazione...
 
Ciao

 usano in romancio oppure era un'improvvisazione...
 
 
E quando splende il sole cosa dicono? :D

IdP ha usato la sua tastiera per scrivere :

non sapendo come lo dicono gli italiani:
Schönes Wetter :')
ciao