Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: fidanzatini?

Leggo sul giornale (Il Secolo XIX) di ieri:
"Morti due fidanzatini"
Erika ed Omar, erano chiamati "fidanzatini"
(un tempo, ora Erika mi sembra abbia un altro),
a volte "fidanzati", benché fossero molto giovani.
La lingua qui appare in difetto.
Come definire due persone che, evidentemente
(per età o scelta personale), NON sono fidanzati,
ma stanno lo stesso insieme (brutta locuzione,
ma tant'è...)?
L'equivalente di "girlfriend" o "boyfriend" inglese...
Fidanzati non dovrebbe riferirsi solo a due
che hanno intenzioni di sposarsi?
Da (
garzanti.it
) fidanzato:
chi ha scambiato promessa di matrimonio.
Indica il diminutivo, ma non esiste
qualche altro modo?
--
Linus

ma tant'è...)?
Morosi, amanti, compagni
Gof
g....@xciaoweb.it
 - leva le x per rispondere

Morosi, amanti, compagni
Ah, il buon vecchio desueto concubini. Che porta con sé proprio il
significato di giacere insieme.
Significato che, per inciso, fidanzatini (quelli di Peynet insegnano)
non ha mai avuto. 
Morosi invece mi pare proprio un sinonimo di fidanzati. "Concubanti" o
no che siano..
Gian Carlo

 Morosi, amanti, compagni
Morosi mi sembra troppo limitato geograficamente.
Amanti è termine inadatto per due ragazzi.
Compagni è circoscritto ad indicare un rapporto quasi fraterno, e qui non mi
sembra il caso.
Fidanzatini mi va bene: la definizione stride con il massacro compiuto dai
due, o meglio, sottolinea la gravità del fatto compiuto da due adolescenti,
che dovrebbero dedicarsi a tutt'altre cose.
--
lu.
*Non ho più nome né sorte
tra gli uomini; ma il mio nome
è Meriggio. In tutto io vivo
tacito come la Morte.
E la mia vita è divina.*
G.D'Annunzio, Meriggio da Alcyone, 1902
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli

     Fidanzatini mi va bene: la definizione stride con il massacro compiuto 
Tante sono le comuni espressioni che stridono con la realtà... 
Io, da parte mia, uso la locuzione "due che stanno insieme", ma è come
volerli costringere a non separarsi nemmeno per un attimo. Oltre che
lungo. Se vogliamo fare uno sforzo d'immaginazione proviamo con
"pomiciosi" o "flanellanti". O con "strofinacci". O amici e basta. 
-- 
"Avevo vent'anni. Non permetterò a nessuno di dire che è 
la più bella età della vita. Se qualcuno lo dice, mi metto a piangere"
(Paul Nizan & Alexandre Dumas, ad Aden vent'anni dopo)

E non si può usare il termine "ragazzo" e "ragazza"
preceduto da articolo, ed eventualmente dall'agg.
possessivo?
Tra l'altro è di uso comune (es.:"Sta con il suo ragazzo",
"Lei è la sua ragazza","Hai il ragazzo?"), non ha implicazioni
pesanti, tipo il termine "amanti" ed è elegante: basta un articolo
determinativo per far risaltare il termine ragazzo/a in modo
particolare, facendo capire che non si tratta di un ragazzo (o
ragazza)
qualsiasi, ma di una persona particolare, scelta fra altre, per una
determinata relazione.
Fatemi sapere.
Ciao ciao,
Stefano.

 "Lei č la sua ragazza","Hai il ragazzo?"), 
Dopo i venticinque anni comincia a diventare ridicolo.
Alternative: fidanzata (dopo dieci anni di fidanzamento...)
La mia donna (wow!)
la mia partner (Cosmopolitan)
La mia lei (brr!)
Mia moglie (e non se ne parla piů)
X (dove x č il nome; c'č il rischio che il tipo cui la presenti non
capisca che state insieme e cerchi platealmente di farsela)
la mia concubina (mi piace, mi sa che uso questo).
Risultato: si tratta di un cassetto non coperto della lingua italiana.
Non ha nessun termine che non sia connotato. Per inciso, capita lo
stesso a proposito dei termini che riguardano gli organi sessuali: puoi
dire cazzo, pisellino o pene, ma hai nel primo caso una connotazione
volgare, nel secondo infantile, nel terzo scientifica. Manca la
denotazione pura.
-- 
"Si sta / come a Natale / sugli alberi / le palle" - Paola Sansone
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 denotazione pura.
E io che credevo che solo noi francesi avessimo questo tipo di problemi!
Almeno in italiano, avete con fidanzato/a e ragazzo/a 2 parole non troppo
ambigue, in francese non c'è niente dobbiamo usare altre parole con senso
vicino che si capiscano secondo il contesto (amico, compagno, ...). Pensavo
che gli inglesi fossero messi meglio, ma mi diceva una (non mia!) ragazza
americana, che in inglese "boyfriend" può anche avere il senso di "amico".
Ma perché non vi sposate tutti?
Guillaume

     > > possessivo?
§Io non ci trovo niente di male, o di strano: adesso si dice
correntemente "un ragazzo di cinquant'anni". E poi, "ragazza" puo'
indicare una donna non sposata, o addirittura illibata ("Ti portai al
fiume credendo che fossi ragazza..."). E Cassola Carlo titloò il suo
romanzo "La ragazza di Bube", mica la morosa o la fidanzata, o
l'amante.
Ragazzo non saprui.
--
Legge di Beckham BC=K
Bellezza moltiplicata per cervello e' uguale a una costante.

 Dopo i venticinque anni comincia a diventare ridicolo.
Ma gli allenatori di calcio non chiamano
"ragazzi" i giocatori anche al di sopra
dei 30 anni? :)
Ciao ciao,
Stefano.

 Ma perché non vi sposate tutti?
Bravo te! Uno ha fame e si deve comprare il ristorante...


 --
OK, ma comprare un ristorante non risolve nessun problema linguistico ...