Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Jackpot

Proprio non si può rendere in italiano?

 Proprio non si pu� rendere in italiano?
Giannipentola
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 Giannipentola
gianvasetto


 Fantetazza
giaccappotto
giocap�


 
Siete dei ragazzacci.
GraZia

 Proprio non si pu� rendere in italiano?
In alcuni casi montepremi

 giocapò
Che giappopurrì di traduzioni!

 Proprio non si può rendere in italiano?
"Montepremi", con la precisazione però che nel Superenalotto "jackpot"
è usato per indicare il solo premio per il 6, non il montepremi
complessivo del gioco.
O magari ho capito male, boh! :)

 In alcuni casi montepremi
ma non rende l'idea specifica, oppure
mi sbaglio io? il termine � preso a prestito
dal gioco d'azzardo, dove c'� un minimo
di carte da avere, 2 jacks, per aprire
le puntate/piatto (pot)
http://www.onlinecasinoitalia.com/cosa-vuol-dire-jackpot-556.html
a senso, mutuando da quel tipo di linguaggio,
si potrebbe dire "piatto raccolto"

 si potrebbe dire "piatto raccolto"
Già, è il "piatto" che si accumula, utilizzando anche parte dei
precedenti montepremi se non ci sono state vincite.
Però mi sa che "jackpot" è più esotico e suggestivo, e poi "piatto"
come dici fa pensare al gioco d'azzardo più che a una sorta di
lotteria.

 lotteria.
E magari facendo pensare al gioco d'azzardo sarebbe
pericoloso, anche se pi� veritiero, forse.
Comunque sempre di "tassa sulla speranza"
si tratta  :-) 

 si potrebbe dire "piatto raccolto"
o "piatto ricco" (mi cificco)


 pericoloso, anche se più veritiero, forse.
In questo caso non c'è alcun azzardo, almeno per le casse pubbliche,
che trattengono in ogni caso la metà delle somme giocate! ;-)

 lotteria.
Perché la lotteria non è un gioco d'azzardo?

 si potrebbe dire "piatto raccolto"
Già: ricordo "Il piatto piange" che presumo riguardasse il gioco.
Ipotizzo che "piange" quando ha pochi soldi.

 che trattengono in ogni caso la met� delle somme giocate! ;-)
Direi anche pi� della met�.

 Perch� la lotteria non � un gioco d'azzardo?
Non nell'immaginario collettivo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Direi anche più della metà.
Secondo Wikipedia "...su 100 euro incassati ne riversa infatti 53,6
allo Stato."
Il fatto è che nel *piatto* mangiano anche altri...
"Tolto il prelievo erariale, il restante 46,3% viene così distribuito:
34,648% al montepremi, 8% al punto vendita, 3,73% a Sisal. Le vincite
non sono tassate e vengono indicate al netto di interessi, che pure
vanno al vincitore; inoltre le vincite non sono in gettoni d'oro ma in
contanti, come pure per il Lotto e le altre lotterie statali.
Fa eccezione la regione Sicilia che da Luglio 2009 ha il diritto di
trattenersi parte delle tasse sulle giocate locali[9]. ..."

 gianvasetto
*Giappotto.
Vincere il jackpot= fare giappotto.
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 

 Perchï¿œ la lotteria non ï¿œ un gioco d'azzardo?
Il banco vince sempre sia per le regole favorevoli, sia perchï¿œ
in genere ha piï¿œ capitale a disposizione di qualsiasi altro
giocatore.
Quindi l'azzardo non ï¿œ per il banco che alla lunga quadagna
sempre, anche nel caso a lui piï¿œ sfavorevole (roulette, rende
in media circa 1/37 di ogni giocata).


 Ipotizzo che "piange" quando ha pochi soldi. 
Mi pare che si dica "il piatto piange" quando un giocatore non
ci mette il cip obbligatorio.


 O magari ho capito male, boh! :)
Sï¿œ, certo, il montepremi contiene tutti i premi, di cui il
giappotto ï¿œ solo una parte.


Proprio non si pu� rendere in italiano?
PVE = possibile vincita eccezionale.
Ma la propongo tanto per dire qualcosa,
in una sonnolente pausa post-prandiale.
   Ciao. Imes

giappotto � solo una parte.
Mi appoggio alla tua lettera perch� � l'ultima che ho letto
sull'argomento. Siamo un po' provincialotti, n�h, si salva
GraZia e forse io. Vi siete lanciati sulla traduzione letterale,
pi� realisti del re. Fantasia ci vuole.
Perch� non chiamarlo PinkoPalla o pincopallone?
Abbiamo secoli di cultura alle spalle e la storia lo
impone.
   Ciao. Imes

gianvasetto
gianpippetto


vasogobbo 

 impone.
Tanto per dire la mia, perch� non chiamarlo semplicemente "posta" o forse
anche "gruzzolo", visto che si va accumulando poco a poco?
Se "gruzzolo", sdrucciolo com'�, non vi piace, potete sempre recuperare
"gruzzo", da cui "gruzzolo" deriva come diminutivo.
Ciao.
Epimeteo
---
"... e se domani
io non potessi
rivedere te,
mettiamo il caso
che ti sentissi
stanca di me..."
http://www.youtube.com/watch?v=8JU5vIMy0QQ
(cit. stocastica)

 come diminutivo.
Siccome la somma in palio ï¿œ cospiqua (mi adeguo all'andazzo)
bisognerebbe chiamarlo "gruzzone".


 bisognerebbe chiamarlo "gruzzone".
Voto per "piatto" perché "gruzzolo" è associato all'accumulo dovuto al
risparmio personale.
L'espressione "Il piatto è ora di 40mila euro" mi pare immediatemante
comprensibile.

 comprensibile.
Io voto per "jackpot".
� una parola straniera, d'accordo, ma � decisamente pi� efficace di "piatto"
anche se il significato � analogo.
D'altra parte anche "apertura" ha l'identico significato di "ouverture",
per� mi farebbe sorridere sentire qualcuno che dice "l'apertura del Barbiere 
Di Siviglia"
Roger

 anche se il significato è analogo.
Si votava per un'alternativa a jackpot.
Che sia più efficace l'orginale "jackpot" non ci sono dubbi.


Ma "Jackpot" nel Superenalotto è usato per un meccanismo particolare
(il "premio grosso" che cresce settimana dopo settimana in mancanza di
vincite) per il quale non esiste un preciso equivalente in italiano,
perché non è un generico montepremi e non è nemmeno un generico piatto
come in altri giochi.   Dunque non ci sono alternative che lasciare a
esso il suo nome proprio, mi pare. A meno di non voler chiamare
"Ruggero" il Roger o inventarsi, chessò, "scopa americana" per
rinominare il poker   ;-)

rinominare il poker   ;-)
Era pi� esatto scrivere "stoppa americana". La scopa si gioca
essenzialmente in due, basata sulla fortuna, ma la bravura ha
la sua parte nel ricordare le carte gi� giocate. Il figlio della
padrona di casa, dove stavo da studente, aveva una memoria 
prodigiosa non soltanto nel fare il "quarantotto", ma nel memorizzare
il numero di carte e la loro qualit�, per aggiudicarsi il punto per le
denari, per la settanta, per le carte a lungo, per il settebello
(sepparidd). Non ha nessuna scommessa.
La stoppa, invece, anche con le ali tarpate per l'impossibilit� di 
rilanciare quando si � raggiunto il limite pre-convenuto, nel suo 
piccolo ha tutti i crismi per essere considerato, anche dalla legge,
gioco d'azzardo, proibito in locale pubblico.
Mio padre venne pescato dai Carabiniere a giocare con tre amici
la "stupp�c�dd�" in un bar. Tutti e quattro vennero incrinati,
giudicati e condannati a cinque sei mesi di carcere (pena sospesa).
Non si rassegnava alla "condotta macchiata" e appena possibile
chiese che la sua fedina penale ritornasse immacolata e la ottenne.
   Ciao. Imes  

 la "stupp�c�dd�" in un bar. Tutti e quattro vennero incrinati,
che carabiniere manesco !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Tutti e quattro vennero incrinati,
un po' di stucco e si sistema


che carabiniere manesco !
Mi scuso per il mio errore. Non perdonabile ad un maestro elementare.
Come correttore di bozze mi giudico al secondo posto dopo
Epimet�o (attacco il ciuccio dove vuole il padrone, parlo
dell'accento: giusto, parola greca, accento greco), ma se continuer� a
fare errori, scender� al terzo o quarto posto.
L'errore era -incrinati- al posto di -incriminati-.
Vi ringrazio per avermelo indicato, con v�rve humoristique.
Controllatemi le ultime due parole. Io le controller� domani, 
ciov� oggi.
   Ciao. Imes
 

 ciov� oggi.
Ciov�?
Ci� v'�?
Giove?
Chiove?
Ah, s�, Giove pluvio (ma l'ubertosa Brianza, come sempre, � inondata dal
sole).
Ciao.
Epy
P.S. La prima "e" della parola francese "verve", essendo seguita da due
consonanti, non ha bisogno di alcun accento.
---
"...e aspiette che chiove,
l'acqua te 'nfonne e va,
tanto ll'aria s'ha da cagn�..."
http://www.youtube.com/watch?v=0yoEdNSalRY
(cit. pluviale)



Ciov� (cciov�) era prima detto da qualche persona anziana o
vecchia al posto di -cio�-.
Ti ringrazio per la correzzione ortografica e della regola annessa.
Rilegger� pi� attentamente la tua. Adesso vado in villa ad incontrare
amici o conoscenti che diventano amici. Ho cambiato vita e sono 
sicuro che questo stato di grazia durer� pi� dei quaranta giorni
del 1992.
   Ciao. Imes

 piï¿œ dei quaranta giorni del 1992.
Per quanto inusato non mi pare che "ciovï¿œ" sia errato.
Oggi si preferisce 
cioï¿œ = ciï¿œ (questo, quello di cui si parla) ï¿œ.
Per cui
ciovï¿œ = ciï¿œ vi ï¿œ.
Allo stesso modo si potrebbe anche usare un "ciocï¿œ" che in
confronto a "ciovï¿œ" ï¿œ un po' cacofonico e di piï¿œ difficile
articolazione.


 articolazione.
... e potrebbe far pensare a "cioce", plurale di "ciocia", la calzatura che
si usa in Ciociaria (e dove, se no?).
Ciao.
Epimeteo
---
"... vagabondo, vagabondo,
qualche santo mi guiderï¿œ,
ho venduto le mie scarpe
per un miglio di libertï¿œ..."
http://www.youtube.com/watch?v=QHU3TH_-ryI
(cit. pedibus calcantibus)