Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pronto soccorso

ieri ho visto per qualche minuto CTCF
 
si sono sentite tutte e quattro le versioni:
i pronto soccorso (imho quella giusta)
i pronti soccorso
i pronto soccorsi
i pronti soccorsi
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 
sembra la stessa cosa di
i pomodori
i pomidoro
entrambe corrette


 Non è ancora la stessa cosa di pomodoro, ma probabilmente lo 
diventerà. Per adesso è ancora "i pronto soccorso".
 
 Pomodoro in origine era pomo d'oro (e ancor prima pomo d'amore) quindi 
al plurale i pomi d'oro.
 Poi è diventato pomodoro > pomidoro > pomidori.
 Successivamente, fondendosi saldamente i due termini ha seguito la 
regola del pl. in -i, pomodoro > pomodori, che oggi è la forma più 
comune.
 
 k

 i pronti soccorsi
 
Fazio, con grande naturalezza, dice sempre "i pronto soccorso"
 
Gli altri, come viene viene - compresi quelli che nei p.s. ci lavorano
 
 
-- 
Maurizio Pistone           strenua nos exercet inertia  Hor.
 
https://mauriziopistone.it
 
 
https://lacabalesta.it
 

 Poi è diventato pomodoro > pomidoro > pomidori.
 
Ma in piemontese com'e' ?
 
Il milanese e' rimasto piu' vicino all'originale azteco (tomatl) e dice 
"i tomatis". Il bergamasco ha ibridato "i pomate"

 Ma in piemontese com'e' ?
 
  Tomatica (pron. tumatica).


 
 
a Como provincia: tumatis


 "i tomatis".
 
Come in tantissime altre lingue europee:
 
Finlandese: tomaati
Francese: tomate
Greco: domata
Inglese: tomato
Norvegese: tomat
Olandese: tomaat
Portoghese: tomate
Spagnolo: tomate
Svedese: tomat
Turco: domates
 
Su 
etimo.it
 leggo che all'inizio lo chiamavano "pomo d'amore" (pomme 
d'amour).
 
E.D.


Dai pronto soccorso alle tomatiche il passo è breve :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 a Como provincia: tumatis
 
Anche a Tradate ci diciamo i tumatis.
 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

 Come in tantissime altre lingue europee:
 
infatti, e' l'italiano (ma non i dialetti) a deviare. Come mai ?

 infatti, e' l'italiano (ma non i dialetti) a deviare. Come mai ?
 
Solanum lycopersicum - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Solanum_lycopersicum
 
 
Origine del termine
Il termine pomodoro č da attribuire al botanico senese Pietro Andrea 
Mattioli che per primo documentň l'ortaggio in Italia nel suo Medici 
Senensis Commentarii del 1544 dove lo defině mala aurea. Lo stesso botanico 
lo ha tradotto letteralmente in italiano come "pomo d'oro" (per il suo 
caratteristico colore giallo oro prima dell'ultima fase di maturazione) 
prima nel suo Commentario a Dioscoride (1574)[1] e nel suo Herbarius[2]



 
-- 
Sanity is not statistical

 
A Parma i "tomachi"
 

 caratteristico colore giallo oro prima dell'ultima fase di maturazione)
 
Avevo letto tempo fa che originariamente i pomodori erano gialli (da 
maturi, ed esistono anche oggi), e che alcuni siano diventati rossi per 
una mutazione genetica spontanea poco dopo il loro arrivo in Europa, 
mutazione che è piaciuta ed è stata sfruttata dai coltivatori.
 

 
https://it.wikipedia.org/wiki/Solanum_lycopersicum
 
 
Ricordo che in Messico (perlomeno a CDMX) usavano due nomi diversi per il
pomodoro rosso (Solanum lycopersicum appunto) e il pomodoro verde (che è
proprio un'altra specie: Physalis ixocarpa). Il rosso lo chiamano jitomate
e il verde tomate.


 pomodoro rosso (Solanum lycopersicum appunto) e il pomodoro verde ...
 
... fritto alla fermata del treno ?
 

infatti, e' l'italiano (ma non i dialetti) a deviare. Come mai ?
 
In romagnolo è come in italiano: non c'è una parola con la radice
<tomat>.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 <tomat>.
 
Nel Sud dell'Italia è scomparso l'oro ;-). A Napoli diciamo
 "pummarola" . No ne conosco il motivo.
 
Ciao
 
-- 
Al Asset
La violenza è l'ultima risorsa degli incapaci
(Sindaco Salvor Hardin, "Cronache della Galassia" Asimov)

 e il verde tomate.
 
 Purtroppo oggi i pomodori rossi vengono raccolti verdi e trattati con 
etilene per farli diventare rossi.
 
 Un mio conoscente mi ha raccontato che si trovava vicino a una 
coltivazione di pomodori ancora verdi, i proprietari gli hanno detto: 
"Questa sera diamo l'acqua" (?), il giorno dopo erano tutti rossi e 
sono stati raccolti. Era etilene.
 
 k

  "pummarola" . No ne conosco il motivo.
 
Probabilmente si puň tradurre in "piccolo pomo"
 
-- 
Al Asset
La violenza č l'ultima risorsa degli incapaci


 
 
-ulus latino?





 
Ma in Sicilia è ancora pumu d'amuri, pl. pumadamuri.


Il De Mauro precisa:
 
1942; dal napol. pummarola, der. di pummadora “pomodoro”.
 
Quindi con il tipico passaggio partenopeo d > r

Il 16/11/20 13:22, Klaram ha scritto:

Forse, per capre meglio il singolare, si dovrebbe pensare come:
il "Pronto (al) Soccorso" e cioè la persona che è pronta a soccorrere
mentre, per il plurale:
i "Pronti (al) Soccorso" e cioè le persone che sono pronte a soccorrere
poi forse un giorno diventa anche come "pomodori" che fa un po soffrire
ed è meno elegante di "pomidoro", "pomi d'oro"...
"pomo d'ori" bleah, solo perché è entrata nel linguaggio comune, come è
orrendo Sindaca che sta entrando gravemente nel linguaggio comune o
ancor peggio Ministra

Il 19/11/20 07:42, 
princefabrizio.wixsite.com/inventions
 ha scritto:

ed aggiungo anche Cancelliera, invece di Cancelliere, Il Cancelliere Merkel

Il 19/11/20 08:27, 
princefabrizio.wixsite.com/inventions
 ha scritto:

Per fortuna nel Vocabolario Treccani "Sindaca" *non esiste*
https://www.treccani.it/vocabolario/sindaco
 
Esiste, purtroppo, "Ministra"
https://www.treccani.it/vocabolario/ministra
 
dove però al punto (1) specifica "ufficialmente, però, detta ministro"
Esiste, purtroppo, anche "Cancelliera", come sostantivo femminile
https://www.treccani.it/vocabolario/cancelliere
 


 
https://www.treccani.it/vocabolario/sindaco
 
 
Leggi meglio!


Il 19/11/20 10:34, Roger ha scritto:

Hai purtroppo ragione, c'è anche il sostantivo femminile, bleah (!)

 ed aggiungo anche Cancelliera, invece di Cancelliere, Il Cancelliere Merkel
 
 Perché cameriera sì e cancelliera no? Perché contadina, lavandaia, 
fruttivendola ecc. sì e sindaca e ministra no?
 Perché, secondo te, per le professioni più prestigiose non dovrebbe 
essere ammesso il femminile?
 
 k

Il 19/11/20 11:50, Klaram ha scritto:

Forse perché all'inizio, in chiave storica, erano tutte al maschile.

Il 19/11/20 10:34, Roger ha scritto:

Poi, non dimenticate il "pellerossa" che al plurale è di certo i
"pellirosse"
https://www.treccani.it/vocabolario/pellerossa
 
però non va bene, secondo me, quello che dice il Vocabolario Treccani su
una delle due forme plurali e cioè i "pellirossa", le persone dalle
"pelli rossa", mentre invece va bene il primo detto, le persone dalle
"pelli rosse".
 

Forse perché all'inizio, in chiave storica, erano tutte al maschile.
 
Quello è il motivo, ma ora che le professioni sono praticate anche
dalle donne ha perfettamente senso declinare i nomi al femminile.


 dalle donne ha perfettamente senso declinare i nomi al femminile.
 
 
Come del resto si fa da secoli, solo alcuni esempi, con la cuoca, la
sarta e la contadina e da oltre cent'anni con l'infermiera e la maestra.

 dalle donne ha perfettamente senso declinare i nomi al femminile.
 
Spesso sono proprio le donne a rifiutare questi termini: giusto un paio di
giorni fa in televisione, alla domanda "Direttore o direttrice?"
l'interessata ha risposto "Direttore".


Mad Prof hat am 19.11.2020 um 15:12 geschrieben:

Questa mi sembra una specialità esclusivamente italiana. Cosa riferisce
chi legge spesso articoli su francesi, spagnole e portoghesi e ascolta
quando vengono intervistate?

 l'interessata ha risposto "Direttore".
 
Idem quella del mio istituto




 dalle donne ha perfettamente senso declinare i nomi al femminile.
 
Noi abbiamo una prefetta :-)


 Noi abbiamo una prefetta :-)
 
Qualcuno ha una questora?
