Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Voi come lo scrivereste?

Secondoi voi è meglio scrivere:
A)
Se sapessi che oggi fosse l'ultima volta che ti vedrei dormire
oppure
B)
Se sapessi che oggi fosse l'ultima volta che ti vedessi dormire
?
Sinceramente, dal punto di vista grammaticale, mi sembra più corretto
B, eppure, non so perchè, mi suona meglio A.
Che ne pensate?
Grazie in anticipo.
--
Gino, al secolo "Gigino Core Pazzo"
core...@gmail.com

 ?
Troll?
Roger 


???
Per favore, vorrei anche la tua opinione.
Ciao.


Se sapessi che oggi fosse l'ultima volta che ti vedessi dormire
Ma č come chiedere se č piů meglio scrivere "due piů due fa zero" o
"due piů due fa duecento".
Ciao.
Gian Carlo

 Gian Carlo
L'ho presa da una preghiera, _non scritta da me_.
La preghiera utilizza l'opzione A, io mi chiedevo se non fosse il caso
di utilizzare la B.
Comunque, ti ringrazio della risposta.
P.S.
Vi riporto la preghiera:
Dici sempre quello che senti e fai quello che pensi.
Se sapessi che oggi fosse l'ultima volta che ti vedrei dormire, ti
abbraccerei fortemente e pregherei il Signore per poter essere il
guardiano della tua anima.
Se sapessi che questa fosse l'ultima volta che ti vedrei uscire dalla
porta, ti darei un abbraccio, un bacio e ti chiamerei di nuovo per
darti di più.
Se sapessi che questa fosse l'ultima volta che ascolterei la tua
voce, registrerei ognuna delle tue parole per poterle ascoltare una ed
un'altra volta, infinitamente.
Se sapessi che questi sono gli ultimi minuti che ti vedrei, ti direi
"ti amo" e non presumerei tanto meno che lo sapessi.
C'è sempre un domani e la vita ci dà un'altra opportunità per
fare le cose bene.
Ma se mi sbagliassi ed oggi fosse tutto quello che mi rimane, mi
piacerebbe dirti quanto ti amo e dirti che non ti dimenticherò mai.
Il domani non è assicurato a nessuno, giovane o vecchio.
Oggi potrebbe essere l'ultima volta che vedi quelli che ami.
Per questo, non aspettare più, fallo ora, giacchè se il domani non
arriva, sicuramente rimpangerai il giorno che non perdesti tempo, per
un sorriso, un abbraccio, un bacio.
Mantieni quelli che ami vicino a te, digli nell'orecchio tutto quello
di cui hanno bisogno.
Amali e trattali bene, perdi tempo per dirgli: "mi dispiace,
perdonami, per favore, grazie" e tutte le parole d'amore che
conosci.
Nessuno ti ricorderà per i tuoi pensieri segreti.
Chiedi al Signore forza e saggezza per esprimerli.

 ha scritto nel messaggio
news:1148726172.4...@i40g2000cwc.googlegroups.com...
Secondoi voi č meglio scrivere:
A)
Se sapessi che oggi fosse l'ultima volta che ti vedrei dormire
oppure
B)
Se sapessi che oggi fosse l'ultima volta che ti vedessi dormire
?
Sinceramente, dal punto di vista grammaticale, mi sembra piů corretto
B, eppure, non so perchč, mi suona meglio A.
Che ne pensate?
Grazie in anticipo.
Eh?
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Eri pallida, e per ciň molto piů bella.
 Avevi intorno agli occhi un'ombra di viole*.
            G.d'Annunzio
10 febbraio 1934, Carteggio con Ether Pizzuti, Badessa.
--

 ha scritto nel messaggio
news:1148734581....@y43g2000cwc.googlegroups.com...
L'ho presa da una preghiera, _non scritta da me_.
La preghiera utilizza l'opzione A, io mi chiedevo se non fosse il caso
di utilizzare la B.
Comunque, ti ringrazio della risposta.
Oh mio Dio!


 Che ne pensate?
Che è meglio non usare il congiuntivo per nulla che usarlo male. :)

magica ha scritto:

Quindi tu pensi che siano entrambe sbagliate. Anch'io l'ho pensato, ma 
non riesco ad esserne tanto sicura. Mi sento confusa. Aiuto! :(

 wrote in message 
news:1148726172.4...@i40g2000cwc.googlegroups.com...
Secondoi voi č meglio scrivere:
A)
Se sapessi che oggi fosse l'ultima volta che ti vedrei dormire
oppure
B)
Se sapessi che oggi fosse l'ultima volta che ti vedessi dormire
?
Sinceramente, dal punto di vista grammaticale, mi sembra piů corretto
B, eppure, non so perchč, mi suona meglio A.
Che ne pensate?
Grazie in anticipo.
==============================
La seconda!
(Ancorché bruttina).
"S'io pensassi che mia risposta fosse
        a persona che mai tornasse al mondo
        questa fiamma staria sanza piů scosse"
(Guido da Montefeltro)
Bruno 

 Che è meglio non usare il congiuntivo per nulla che usarlo male. :)
Lei a lui: "Se tu mi amassi..."
Lui a lei: "Ma no che non ti amasso..."
Vecchiotta, eh?
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"In certi paesi i cacciatori di teste non avrebbero un compito facile."
(Stanislaw J. Lec) 

 non riesco ad esserne tanto sicura. Mi sento confusa. Aiuto! :(
Con il verbo "sapere" userei l'indicativo.
"Se sapessi che oggi è l'ultima volta..."

 "Se sapessi che oggi è l'ultima volta..."
E non posso dire: "Se sapessi che oggi fosse l'ultima volta!"
Anche senza esclamativo: "Se fossi certa che oggi fosse davvero l'ultima 
volta, mi sentirei più sollevata".
Lo so che non si può dire: "Se so che sia...", però nelle ipotetiche 
della possibilità non mi sembra così sbagliato il congiuntivo.

 Vecchiotta, eh?
Per Gigino 'o pazzo va bene.
Epi
---
"Ma non vorrei che tu
a mezzanotte e tre
stai gią pensando a un altro uomo,
mi sento gią sperduto
e la mia mano dove prima tu brillavi..."
(cit. linguistica)


Sicuro, sicuro? :-)
http://groups.google.it/group/it.scienza.fisica/msg/e1de79a9b60fd0c8
http://groups.google.it/group/it.scienza.fisica/msg/2cfbb352fc6b9fc1
http://groups.google.it/group/it.scienza.fisica/msg/c4c596d72d5e1f3d
ecc.
Un saluto a tutti.


 ecc.
Eccetera?
Ciao,
Epimeteo
---
"...all'uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri,
io restavo a guardarli cercando il coraggio per imitarli,
poi sconfitto tornavo a giocar con la mente e i suoi tarli..."
(cit. scientifica)

 E non posso dire: "Se sapessi che oggi fosse l'ultima volta!"
Forse in spagnolo (?)
"Si supiera que hoy fuera la última vez que te voy a ver dormir, te
abrazaría fuertemente y rezaría al Señor para poder ser el guardián
de tu alma." (cit.)
Xpost ICLIt IaCLS

 Se sapessi che oggi fosse l'ultima volta che ti vedessi dormire
La frase in questione:
"Se sapessi che oggi fosse l'ultima volta che ti vedrei dormire..."
è una protasi [subordinata ipotetica (o condizionale) introdotta dalla
congiunzione 'se'] data, almeno in un primo momento, senza l'apodosi [la
principale] corrispondente, cioè 
"ti abbraccerei fortemente". L'insieme costituisce il cosiddetto periodo
ipotetico. 
La protasi "se sapessi..." regge a sua volta una completiva, cioè una
subordinata che funziona come un complemento oggetto:
Se sapessi la verità [la verità = complemento oggetto]
Io so che oggi... [che oggi... = completiva oggetto]
Giusto per complicare le cose, ma non è importante qui, si può ricordare
come anche la completiva funzioni a sua volta da principale di una
subordinata relativa ["l'ultima volta che ti vedrei dormire"], la quale ha
regole proprie riguardo al congiuntivo. Lasciamo perdere.
In realtà tutto questo non ha importanza. Basta sapere che la forma della
protasi non comanda "di per sé" né il modo né il tempo di una eventuale
completiva:
Se sapessi che [oggi] [è] l'ultima volta che ti [vedo] dormire...
Se sapessi che [ieri] [è stata] l'ultima volta che ti [ho visto] dormire...
Se sapessi che [domani] [sarà] l'ultima volta che ti [vedrò] dormire...
Per andare oltre bisogna guardare invece il tipo di verbo che vi è usato:
alcuni vogliono il congiuntivo, altri, no.
Io so che tu sei...
Io penso che tu sia...
Detto questo, e lasciando perdere altri dettagli marginali [ad es., i
fatti di attrazione] mi sembra che la forma corretta sia:
"Se sapessi che oggi è l'ultima volta che ti vedo dormire..."
Almeno in linea di principio, e se non sono troppo... diciamo stanco
:-) 
G.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

userei l'indicativo.
Concordo.
Ciao.
Gian Carlo

guardiano della tua anima.
..."Se sapessi che oggi è l'ultima volta che ti vedo dormire, ti
abbraccerei forte e pregherei il signore di poter essere il guardiano
della tua anima".
Eccetera.
Ciao.
Gian Carlo

magica ha scritto:

Praticamente, chi ha fatto una delle traduzioni che gira in rete ha
ricalcato pedissequamente i tempi verbali dall'originale spagnolo, mi
pare. Però, quella poesia di Garcia Marquez si trova anche tradotta
diversamente, "Se sapessi che oggi *é* l'ultima volta"....

 Io so che tu sei...
A meno che, ovviamente, non sia preceduto da "non".

 A meno che, ovviamente, non sia preceduto da "non".
Io non so chi tu se' né per che modo
venuto se' qua giů; ma fiorentino
mi sembri veramente quand' io t'odo.
(Inf. XXXIII, 10-12)


 :-) 
E' proprio qui il punto che mi turba. Secondo me non è possibile 
escludere il congiuntivo nella completiva della protasi solo perché se 
non fossimo nel periodo ipotetico la reggente richiederebbe l'indicativo.
Se dico "So che sei tu", ciò non implica che io non possa dire: "Se 
sapessi che fossi tu". A mio parere, il congiuntivo qui avrebbe anche il 
suo perché, dovuto alla maggiore sfumatura di incertezza: un conto è 
dire "So che sei tu", un altro conto dire "*Se* sapessi che fossi tu (ma 
non lo so)".

 sapessi che fossi tu".
Perchè due congiuntivi?
È così semplice dire "se sapessi che sei tu..."
Il periodo ipotetico è così reso perfettamente.
Tutt'al più, per rendere l'ipotesi ancor più vaga, potresti dire:
"Se sapessi che potresti essere tu..."
Ciao,


 Perchè due congiuntivi?
Forse una licenza poetica, per sottolineare l'irrealtà di
un'ipotesi...?
"Se due più due facesse cinque...".
"Se (sapessi che) due più due facesse cinque...".
non è la forma corretta ma forse ha una carica espressiva maggiore di
un grammaticalmente corretto
"Se sapessi che due più due fa cinque..."


 "Se sapessi che due più due fa cinque..."
Dici?
Personalmente mi fa l'effetto del gesso che scricchiola sulla lavagna :-)
Io direi:
"Se pensassi che due più due fa cinque..."
oppure
"Se due più due facesse cinque..."
oppure
"Se mi dicessero che due più due fa cinque..."


 (Inf. XXXIII, 10-12)
Io cominciai: "Poeta, che č quel ch'i'odo?
Parvemi di sentire un fischio asmatico".
Ed egli a me: "Non vedi? Č stato un chiodo
che mi s'č conficcato in un pneumatico!
Per la miseria! Con le gomme a terra,
Il nostro andar diventa problematico".
(L'inferno di Topolino, TOPOLINO N. 7, ott. 1949)
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 "Se sapessi che due più due fa cinque..."
Forse è per questo che la frase originale non mi suonava male col 
congiuntivo.
"Se sapessi che oggi fosse l'ultima volta..." è più ottimista è 
speranzoso di un "Se sapessi che oggi è l'ultima volta".
Io, quando la leggo, sono propensa a pensare che non sarà l'ultima 
volta, perché io sono sempre ottimista! ;)

 di un "Se sapessi che oggi è l'ultima volta".
Ma suona molto peggio (e, imho, è sbagliato) di "se oggi fosse l'ultima 
volta"
e ne esprime l'identico concetto.


 "Se mi dicessero che due più due fa cinque..."
Anch'io direi come te... ma non sono mica poeta!  :)
Comunque la mia era solo una congettura.
In spagnolo come funziona? Perché l'autore usa il congiuntivo? "Si
supiera que hoy fuera la última vez..."

 supiera que hoy fuera la última vez..."
Già, perché?
Il poeta, o vulgo sciocco,
un pitocco
non è già, che a l'altrui mensa
via con lazzi turpi e matti
porta i piatti
ed il pan ruba in dispensa.
E né meno è un perdigiorno
che va intorno dando il capo ne' cantoni,
e co 'l naso sempre a l'aria
gli occhi svaria
dietro gli angeli e i rondoni.
(G.Carducci, Congedo)


 de tu alma." (cit.)
mah, quel doppio congiuntivo all'inizio convince poco. è una forma
arcaica, tollerata in forme letterarie che si presentano poetiche e di
particolare valore estetico. Se lo scrive García Marquéz è
accettabile, proprio perché è lui. Ma conosco più di un insegnante
che avrebbe molto da ridire, e nessuno che lo accetterebbe in sede
d'esame.
La seconda parte del periodo ipotetico /que te voy a ver dormir/,
sfrutta un'ambivalenza della costruzione, ma si regge comunque
sull'indicativo. 
Saluti da Asterione, che visse nel labirinto.

 Che ne pensate?
Che stai scherzando, infatti rido


 Perchè due congiuntivi?
Il doppio congiuntivo può anche passare, una forma particolarmente
colta, magari arcaica, ma pur sempre corretta, seppur lontana dall'uso
quotidiano.
La forma assurda è quella proposta da Gino "vedrei" o "vedessi",
direi. 


 quotidiano.
Non in questo contesto, imho


 Non in questo contesto, imho
Nemmeno a me piace, personalmente. Ma non me la sento di dire che non
va in assoluto


 e ne esprime l'identico concetto.
Mi è anche venuta in mente un'altra cosa. Cioè che quando la frase è 
retta dal verbo "sapere" in forma negativa, se la si trasforma in 
un'apodosi credo sia necessario apportare delle modifiche:
"So che è l'ultima volta"--> "Se sapessi che è l'ultima volta"
"Non so se sia l'ultima volta" --> 1)"Se non sapessi se fosse l'ultima 
volta" 2)"Se non sapessi che fosse l'ultima volta".
A mio parere la frase 1 (ammesso che sia corretta; secondo me sì) non è 
equivalente alla 2. Voi che ne pensate?

 wrote in message 
news:447ac43f$0$18297$4faf...@reader1.news.tin.it...

Se non sapessi se...corretta?
Ripensaci.
Bruno