Newsgroup: it.sport.montagna
Titolo: HELP: come si traduce TRUNA in inglese ?

mi serve per l'aggiornamento di Climberland!
Grazie....
Lorenz
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Lorenz
google dice
truna
è possibile che esista tana di volpe...o è diversa?
-------------------------------
Saluti e Buone Salite a Tutti
Elena e Daniele
-------
anche se sono in ufficio
www.itsportmontagna.it
gite,libri,relazioni...ne abbiamo bisogno ....anche delle vostre
--------------------

 Lorenz
se l'intenzione e' quella di farsi capire da molti allora la chiamerei
snow-cave,
Roberto

 snow-cave,
pit
al limite...



pozzo ?
a me piace piů tana di volpe
cmq ricercando su goggle
tana truna cosa troviamo su it.hobby.viaggi
http://groups.google.com/groups?q=tana+truna&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=utf-8&selm=01be2609%248f023400%2462ccf2c2%40ppp1.dnet.it&rnum=1
due ns conoscenze


 pozzo ?
buca fossa

 al limite...
giusto, snow-pit rende meglio l'idea della truna, non conosco il contesto in
cui il termine verra' impiegato : per definire un generico bivacco in una
grotta buca o altro scavata nella neve penso sia piu' diffuso il termine
snow-cave, se invece si vuole definire esattamente una truna allora forse e'
meglio spiegare come si realizza (cosi' non ci sono equivoci) ,
Roberto



sempre su google....su rec.backcountry
snow cave,snow trench


snow-trench
vedi:
http://www.climbing.com/Pages/Techtip_pages/215/techtip215_alpine.html
o
http://snurl.com/1bk0
Blau

grazie a tutti,
in effetti sia snow-cave che snow-trench vanno bene.
Pero' credo che la prima si adatti meglio al concetto di truna vero e
proprio.


 ha scritto nel messaggio
news:194Z244Z192Z234Y...@usenet.libero.it...
: grazie a tutti,
: in effetti sia snow-cave che snow-trench vanno bene.
: Pero' credo che la prima si adatti meglio al concetto di truna vero e
: proprio.
io l'ho trovato scritto da qualche parte come snow-hole

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ricoveri in neve.
ecco lo sapevo :-)
...ma hanno differenze così importanti?
---------
Tanti saluti e Buone salite a Tutti
Daniele ed Elena
------------
Avremmo potuto tediarvi con le mie sign...,ma 
www.itsportmontagna.it

 ...ma hanno differenze cosě importanti?
Si, in quanto la truna č costituita da una buca a forma prismatica poi
ricoperta da neve sostenuta da sci, bastoncini o rami intrecciati ricoperti
da un telo (vedi descrizione in un post precedente), mentre la tana di
volpe, in poche parole, č costituita da un cunicolo, scavato in un cumulo di
neve ventata (quindi sottovento), che sfocia un una cupola di neve che
costitusce il ricovero vero e proprio.
ciao


gigitel
coreggimi se sbaglio
la runa si scava in verticale
la tana della volpe in orrizzontale....
oppure ho letto male?
-------------------------------
Saluti e Buone Salite a Tutti
Elena e Daniele


non "runa" ma "truna" :)
ok non prendermi alla lettera sulle correzzzzzzzzzioni


 Elena e Daniele
Hai letto bene: nella tana di volpe, una volta fatto il cunicolo in
orizzontale,  (un metro circa, a seconda della grandezza dell'accumulo di
neve), si scava all'interno dell'accumulo per fare la cupola. Ci si bagna
molto, per cui č un ricovero da fare solo in caso di permanenza per piů
notti, altrimenti conviene la truna che č anche di costruzione piů rapida e
semplice. Dal punto di vista dell'isolamento termico č ottima.
Anche sul pavimento della tana di volpe occorre fare la fossetta per la
raccolta dell'aria fredda e i fori in alto e in basso per il ricambio
dell'aria.
Ciao


 Grazie....
Ciao Lorenz,
snow-cave
Silvano