Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Interpretrazione di una frase di Wilde. Help!

Ogni volta che uno ama, è la sola volta che egli è amato.
La differenza dell'oggetto non altera la singolarità della passione: la
intensifica, semplicemente.
Oscar Wilde
Sarei grato di conoscere come interpretate le parole di Wilde e se la prima
affermazione può avere senso da sola (intendo senza aggiungerci il secondo
periodo)
Ringrazio coloro che mi risponderanno, anche in e-mail.
--
Bjorko®
bjork...@DISTURBusa.net
Remove "DO NOT DISTURB" to write me at home
"Anyone who slaps a 'this page is best viewed with Browser  X' label on a
Web page appears to be yearning for the bad old days, before the Web, when
you had very little chance of reading a document written on another
computer, another word processor, or another network."
"Chiunque ti sbatta su di una Web page la frase 'Per la visione di  questa
pagina è consigliato il Browser X', dimostra di voler tornare ai vecchi
brutti tempi, quando prima del Web era complicatissimo leggere un documento
scritto su un altro computer, su un altro word processor o su un altro
network."
-Tim Berners-Lee in Technology Review, July 1996
Adhere to the AnyBrowser campaign at  
http://www.anybrowser.org/campaign/

 periodo)
Senza entrare nel merito, certamente si`.
La frase originale (dal Ritratto di Dorian Gray) e`: "Each time that one loves
is the only time one has ever loved. Difference of object does not alter
singleness of passion. It merely intensifies it".
Gian Carlo
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    


Sai che ti dico, mi piaceva di più con quel refuso!
Che significa infatti "Ogni volta che uno ama, è la sola volta che egli ha
amato"?


amato"?
	Che l'amore presente cancella la memoria degli
	amori passati e la speranza di quelli futuri. 
	L'altra versione non aveva senso, in effetti.
	ciao
	AnnA

amato"?
Che ogni nuovo amore cancella il ricordo di quelli vecchi.
Ciao,
Alessio
-------------------------
"Exiled, I sing my soul until the world
burns to my chants as to a miracle." (Adonis)

 Adhere to the AnyBrowser campaign at  
http://www.anybrowser.org/campaign/
   Ci pensero', perche' sono tremendamente d'accordo con Tim...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 wrote:
%   Perche' a proposito della Newton ricordo quando all'ultimo anno di liceo
% fui tanto felice per l'uscita in edizione economica del Satyricon (la Zani-
% chelli costava tanto per le mie tasche ed anche la Sansoni e la BUR non ave-
% va neppure il testo a fronte...).  
Sono quasi certo che l'edizione BUR abbia il testo a fronte.
.mau.

 Sono quasi certo che l'edizione BUR abbia il testo a fronte.
Siine certo: l'aveva. Mentre posso dire che la traduzione Newton era delirante.
f.


Salute,

 



prossimativo ginnasiale, al punto che i "novem lirici" (dalla catalogazione
alessandrina) diventavano i *nuovi* lirici...Inutile dire che ruppi il salva-



 

Esattamente! Mi ero messo a tradurre l'inizio per fare un po' di esercizio.
Poi confrontavo la mia traduzione con il testo a fronte, ed arrivato a
novem lirici ero rabbrividito... :-(

 


f.


 .mau.
  E' solo una questione di tempi.  All'epoca non l'aveva...Uno o due
anni dopo la BUR ha cominciato a ristampare molte edizioni dei classici
e tutte o quasi con testo a fronte ed altrettanto ha cominciato a fare
la Mondadori...All'epoca mia ('81) le edizioni economiche di classici
latini con testo a fronte erano rarissime (e non parliamo di quelli
greci).  In effetti credo di aver successivamente preso anche l'edi-
zione BUR (quando e' uscita con testo a fronte), ma ormai la spesa
era fatta e comunque, per vari motivi, la mia attenzione per i classi-
ci e' un po' scemata.
