Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Le parole dell'informatica

Le parole dell'informatica in italiano hanno diverse generazioni.
1. TERMINI STRANIERI
File, directory, font ecc.
E` sicuramente la categoria piu` numerosa.
In genere si ignora quale significato abbiano queste parole in
origine; anzi, i piu` credono che si tratti di termini esclusivi del
linguaggio informatico. Provate a chiedere in giro che cosa significa
File in inglese.
Caso notabile e` quello di Computer, che ha sostituito il Calcolatore
e il meno frequente Elaboratore, vocaboli comunemente usati (e di
immediata comprensione) prima della diffusione dell'informatica di
massa. Oltre all'imitazione dell'inglese, credo che qui abbia agito il
nome della prima serie di macchine dell'IBM, i PC / Personal Computer:
si tratterebbe quindi di un caso di passaggio dal marchio di fabbrica
al vocabolario comune. In inglese veramente e` avvenuto il contrario,
con un termine di uso corrente che la IBM ha trasformato in marchio
esclusivo; ma non sarebbe la prima volta che gli Italiani, pensando di
imitare gli Americani, in realta` fanno a rovescio.
(Qualche bellimbusto si provo` anche a dire "il mio Personal", ma ne
fu subito dissuaso.)
Il Computer ha fatto fuori anche il Cervello Elettronico: di questo
pero` possiamo solo essergliene grati.
2. TRADUZIONI LETTERALI
Verbi: Aprire, Chiudere, Salvare ecc.
Sostantivi: Finestra, Campo, Tabella, Documento ecc.
Si tratta spesso, piu` che di vere traduzioni, di calchi: queste
parole riprendono dall'inglese la particolare accezione del termine
tecnico, che spesso e` molto distante dal significato corrente: come
ho gia` detto in precedenti messaggi, "aprire un file" e` operazione
ben diversa da qualunque altra apertura.
Nella grandissima maggioranza dei casi le parole originarie erano note
anche a chi aveva una conoscenza solo superficiale dell'inglese; la
traduzione era immediatamente a portata di mano.
(Non e` stato questo il caso del Topolino; e non so farmene una
ragione.)
3. NEOLOGISMI
Voglio qui lasciare isolata nel suo splendore la Stampante, l'unico
vero neologismo azzeccato che mi venga in mente: esemplare per
discrezione, proprieta` e politezza. Se ne conoscessi l'autore,
volentieri gli stringerei la mano.
Non oso pensare che cosa sarebbe successo se qualcuno, una ventina
d'anni fa, fosse andato in giro a dire "il Printer", guardando con
cipiglio e disprezzo chi avesse osato mandare altra voce. Ma a quei
tempi anche gli informatici venivano per lo piu` dal liceo gentiliano.
4. TERMINI ITALIANIZZATI
Cliccare, daunlodare ecc.
Si legga Italy, di Giovanni Pascoli, e si trovera` il pittoresco
vocabolario anglo-italinao dei nostri emigranti in America di
cent'anni fa: stima (steamer), bisini (business), bona cianza,
ticchetta, fruttistendo... Quello che e` commovente in bocca agli
illetterati, e` spesso fastidioso se usato da qualcuno che dovrebbe
almeno mostrare il frutto degli anni passati alla scuola dell'obbligo.
Caso particolare e` quello di termini che richiamano alla mente ben
precisi comandi di linguaggi di programmazione o di sistemi operativi:
"deletare" per "cancellare" sarebbe scandaloso, se non significasse
propriamente "scrivere il comando DEL(ete)": come espediente mnemonico
ha almeno una qualche giustificazione pratica.
Ma qui la piazza e` quasi tutta occupata dalla grande
               **FIERA DEI SUFFISSI IN ZETA**
Da questa parte potrete ammirare la triste vicenda dell'infelice
Scannerizzare, che dopo tanti anni di carriera deve ancora lottare per
la vita contro il deforme Scansionare, il viscido Scansire e il
sanguinario Scannare. Chi vincera` la Coppa Mostriciattolo? Sono
aperte le scommesse.
Ma cos'e` questo frastuono di petardi, questa fanfara di trombette? E`
la marcia trionfale dell'ultima arrivata: nel suo sgargiante abito da
Arlecchino, ecco a voi la straniata stralunata lunatica
Pacchettizzazione.
5. ASSONANZE
Con questo termine indico alcuni casi dubbi, che non so se far
rientrare nella seconda o nella quarta categoria: Icona, Porta.
Da un lato sono traduzioni, perche' il termine italiano era
preesistente all'uso informatico; ma a mio parere ha agito soprattutto
la somiglianza del suono (su Porta vedi poco piu` giu`): Icon suona a
un dipresso come Icona, e piu` non dimandare.
PRIMA CONSIDERAZIONE
A parte le osservazioni che ognuno puo` fare su ogni singolo termine,
la cosa che mi sembra evidente e` l'assoluta casualita` di questo
processo di adattamento / traduzione / prestito. Non sembra esserci
motivo per cui si sia usato ora l'uno, ora l'altro procedimento;
l'unica costante sembra essere la scarsa conoscenza di entrambe le
lingue.
O ITALIANI, VI ESORTO AI VOCABOLARI
Possibile che la sia tanto dura alzare il culo dalla sedia e prendere
in mano un vocabolario? Meglio se due, uno per lingua.
Vediamo il caso della Porta (Parallela o Seriale). Periodicamente
qualcuno salta su a discutere se si tratti di vera Porta o non
piuttosto di Porto.
Nessuno dei due, naturalmente. Sotto Port, nei dizionari inglesi,
trovate due significati principali: Porto, e Porta. Ma da quest'ultima
accezione si snoda una lunga via, che conduce prima all'apertura sul
fianco della nave, attraverso la quale vengono caricate le merci (e
quindi piu` propriamente Portello o Portellone); da questo termine
marinaresco si passa poi al foro o pertugio attraverso il quale
passano vapore o gas nel cilindro della macchina a vapore o del motore
a scoppio; da quest'ultimo termine, proprio della meccanica infine,
nasce il vocabolo dell'elettronica e infine dell'informatica,
indicandosi la via di comunicazione attraverso la quale entrano ed
escono flussi di dati; e sicuramente l'analogia con il termine
meccanico (che noi saremmo forse tentati a tradurre per estensione
metonimica Valvola) e` rafforzata dalla presenza di qualche ben
costrutto ordegno che regola il passaggio, in entrata ed in uscita, di
dati, acciocche' non si confondano e non perdano la strada (dati che
viaggiano in fila indiana, se si tratta di Porta Seriale; per file
affiancate, se di Parallela: e cosi` abbiamo fatto contento anche il
polemico Eporediese).
(Giova ricordare, poiche' e` il tempo, il nuovo ordine divisato da
Bonifacio VIII, il quale, nel Giubileo del 1300, fece dividere la
folla dei pellegrini che affollavano San Pietro in due file: quelli
che entravano per di qua, quelli che uscivano per di la`).
Dunque lasciamo pure Porta, che e` il meno peggio, ed ha in se' l'idea
di un'apertura attraverso la quale qualcuno o qualcosa entra ed esce;
ma sicuramente chi ha adottato per primo questa traduzione non si e`
curato di documentarsi, ed ha usato la prima parola che gli suonava
bene.
Ripeto: si trova tutto sui vocabolari. Basta leggere.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 piuttosto di Porto.
Questo mi ricorda quella filastrocca "e' arrivata in porto / la figlia
del beccamorto" :-)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Ripeto: si trova tutto sui vocabolari. Basta leggere.
Bisogna anche sapere un minimo di cosa si parla.
Ad esempio che un file non è sempre un documento e non è sempre un
archivio. Che verrebbe un po' arduo tradurre "archive file" o "document
file". E' stao proprio quello che ha aperto il dizionario e ha tradotto
/file con /archivio a commettere un errore grossolano. Tradurresti
/monitor con /capoclasse immagino. Basta il dizionario... l'esperienza
di un informatico non serve. Pura polemica.
Dicharo di sapere poco o nulla di botanica, critico il linguaggio dei
botanici e se un botanico si osa replicare diciamo che è lui ad essere
polemico. Mah.
Non ti piacciono i termini informatici?
Sono parto di menti stolte?
Allora ILLUMINACI con i termini più appropriati!
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________