Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: divUdi o divIdì?

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

> Vu, Ics, ipsilon e Zeta".
Noi, in lombardia pronunciamo Ti e Vi, la X e la Y non fanno parte
dell'alfabeto italiano, cmq io le pronuncio ics e ypsilon.
Henry

 come parola straniera?
per la stessa regola del ciddì, secondo me in italiano si pronuncia divvudì, 
perché la penultima lettera dell'alfabeto è la vu. erano partiti bene 
all'inizio, pronunciando tutti divvudì, poi qualcosa deve essere andato 
storto...
Claudia. 

 pronunciato all'inglese è Di Vi Di
Dev'essere perciò che diciamo siaiei.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 la penultima lettera non è la va, ma la vi...
Pensavo fosse la vo.
:-)

Giò
..Silent enim leges inter arma (Cicero)

Giň


 Di Vi Di
Ho sempre detto divviddě, voi quante d e v mettete?

 Dev'essere perciò che diciamo siaiei.
:-)
Misteri dell fede: "CIA" lo pronunciamo /cia/, "FBI" invece è /efbiAi/, e
guai a dire /efbii/, se ne potrebbe arguire che "Non sai l'inglese!" ;-DDD

 Ho sempre detto divviddě, voi quante d e v mettete?
Pensavo che "vi" anziché "vu" fosse una pronuncia del Settentrione.

 Qual è la regola? L'italiano vuole la lettera Vu o la lettera Vi?
dallo Zingarelli:
v, V /nome per esteso: vu, (raro) vi, †ve



E quelle stupide pronunce ibride come [effe bi ai] e [bi emme vu]?
Ciao, FB
-- 
"If you followed me here, how did you contrive to be here before me?"
"I followed you... very fast."
(What's New Pussycat)

 "pissì" e non "piccì")
Perché?
La pronuncia "vi" è italianissima, seppur recente.
Ci sono un paio di motivi per andare verso "vi"...
Siccome il suono [v] non è granché forte, la dizione [vu] è facilmente 
confondibile con la [u]. Fate una prova: dite al telefono di scrivere 
[vudue]. Bisognerebbe fare così anche con [effe] e [esse] che per 
telefono si confondono spesso.
Spesso si dice [vu] per dire "W", fenomeno partito da "www" detto 
[vuvuvu]. Quindi, per differenziare, [vi] per "V" e [vu] per "W".
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Ho sempre detto divviddì, voi quante d e v mettete?
Solo una, Padre (dividì), ma in compenso non dico mai "vu" (tranne quando
dico "doppia vu", ma questa è una lettera straniera) e non capisco perché
questa lettera italiana debba essere l'unica con la u e differire  così
dalla sua gemellina bi e dalle altre sorelle ci, di, gi, pi, ti.
Epimeteo

 dalla sua gemellina bi e dalle altre sorelle ci, di, gi, pi, ti.
Perché deriva dalla "U".


 E quelle stupide pronunce ibride come [effe bi ai] e [bi emme vu]?
La prima risponde alla regola di terminare in vocale ogni parola.
La seconda risponde alla regola di chiamare [vu] la "W" e [vi] la "V".


Giò


Giň


 Pensavo che "vi" anziché "vu" fosse una pronuncia del Settentrione.
A parte 'l fatto che ne abbiamo già parlato, al sud non solo diciamo vi, ma
pensiamo che sia vu la pronuncia settentrionale
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 19.06.22

 dalla sua gemellina bi e dalle altre sorelle ci, di, gi, pi, ti.
A giudicare dal nome delle altre consonanti non occlusive, e cioč effe, 
elle, emme, enne, erre, esse, la nostra "vu" dovrebbe chiamarsi semmai 
"EVVE".
--
Xelloss 

 ddi vvu ddi
Se c'č l'articolo (sterminativo) prima dico: u ddivviddě
Se č da solo divviddě
Se c'č un'aňtra parola prima: accatta stu ddivviddě
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 19.29.49

 Perché deriva dalla "U".
Uhm...
Epimeteo

 SETE RARI!!!!!!!!
Rari nantes in gurgite vasto
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 19.31.36

 "EVVE".
Quella esiste già, basta ascoltaVe BeVtinotti peV convinceVsene
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 19.32.16

 v, V /nome per esteso: vu, (raro) vi, †ve
Questo, non me ne voglia Carlo, č un argomento trito. Quel "ve" mi ricorda 
qualcosa, tempo fa qualcuno ne aveva parlato dottamente. Chi se la sente di 
gugolare in archivio?
Ciao.
Sergio. 

 ha scritto nel messaggio
news:TM5Ke.11367$HM1.3...@twister1.libero.it...


Hai vagione da vendeve, Xelloss cavo, ma cosě si puň confondeve con la evve
di Fiovelisa o del Vevevendo...
Epimeteo

 La seconda risponde alla regola di chiamare [vu] la "W" e [vi] la "V".
Non sapevo.

 Qual è la regola? L'italiano vuole la lettera Vu o la lettera Vi?
Ci vorrebbe "vi" poiché "vu" è la lettera w. Comunque viene usato anche 
di-vu-dì. 

 di-vu-dě.
Sono raro anche io. Anche la "v" viene detta "vu". 

 di Fiovelisa o del Vevevendo...
C'č davvero questa epidemia di evve mosce? :-P
--
Xelloss 

 Anche a me pare una pronuncia legittima.
Allora [effe bi i]. 
[...]
Ciao, FB
-- 
"Observe, Lord Burghley: I am married: to England."
(Elizabeth)

 E quelle stupide pronunce ibride come [effe bi ai] e [bi emme vu]?
A me piace moltissimo "kappagibbì"!
E.L.

 ha scritto nel messaggio
news:El5Ke.59676$fm.39...@news4.tin.it...

Aggiungo che in gergo tecnico-ingegneridtico-scientifico vale spesso
l'orribile pronuncia; "mu" (mustruosa!) e "nu" per le nobillime e
gloriosissime lettere greche "mi" e "ni".
Abbasso la "mu", viva la "fi"!
E.L.

 Quella esiste già, basta ascoltaVe BeVtinotti peV convinceVsene
Come sei chicchettosissimamente checchettoso staseVa, caVo.
E.L.

 e Zeta".
Confermo.
Il vero nome del tecnologico supporto in riva all'Arno è ""divvuddì".
E.L.

 Abbasso la "mu", viva la "fi"!
che Dio la benedì
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 21.51.13

 secondo me w è "doppiavu" o "doppiovu"
coerentemente, leggerai tutti gli inidrizzi web come "acca ti ti pi due
punti slash slash doppia vu doppia vu doppia vu..."
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 22.02.02

 Rari nantes
De Magistris.
E.L.

 De Magistris.
Eraldo Pizzo forza Recco 
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 22.17.50

 Eraldo Pizzo forza Recco
E per gli ultimi anni forza Posillipo
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 22.18.47

Qual č la regola? L'italiano vuole la lettera Vu o la lettera Vi?
Secondo quanto ricordo, prima fu TIVI, ma poi ci si convinse che
era piů sapienzioso dire TIVU.
Se 'sto termine ha stufato, per la giusta alternanza andiamo a
giostrare, e che vinca il migliore.
Voglio chiarire che io non intendo giostrare.
Ciao. Imes

Giò
..Silent enim leges inter arma (Cicero)

Rari nantes in gurgite vasto
Inter arma enim silent leges.
(ho visto DS9 7x16 proprio oggi...)


 [...]
Dizione inglese: ef-bi-ai.
Dizione italiana: effe-bi-i.
Pronuncia italianizzata della dizione inglese: effe-bi-ai.
In altre parole la "stupida pronuncia ibrida" altro non è che 
l'applicazione della regola di terminare in vocale ogni parola.
E' la stessa regola che seguono quelli che dicono [bistecca],
la stupida pronuncia ibrida di "beef steak".
Non mi piace e non uso la "stupida pronuncia ibrida" di FBI ma almeno 
riesco a motivarla.
Invece mi piace e uso la "stupida pronuncia ibrida" di BMW.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Allora [effe bi i].
E la pronuncia [FB]? 
;))

 zeta
naturalmente io dico erre esse ti u vi zeta, come insegnatomia dalla mia
vecchia maestra. 
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
10/08/2005 1.20.54

 Inter arma enim silent leges.
Inter- arma 2-0; Enim Silent - Leges 0 - 0.
Arbitri Colli di Roma e Collina Toscana.
Inter inaequales nulla societas. 
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
10/08/2005 1.23.49

 Inter inaequales nulla societas. 
Sono Pazzi Questi Romani!

 Sono Pazzi Questi Romani!
Sarà Perché Questa Roma
Sarà Probabilmente Quartultima, Retrocessa.
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
10/08/2005 1.53.37

 Sarà Probabilmente Quartultima, Retrocessa.
S'anno ne scendono tre. Comunque chi non ha li sordi nun s'iscrive.
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
10/08/2005 1.58.30

Sarà Probabilmente Quartultima, Retrocessa.
Sono della Lazio ^_^


Giņ


S'anno ne scendono tre. Comunque chi non ha li sordi nun s'iscrive.
mejo...sto fatto che basta da du carci a n pallone pe fa li sordi...


 [vuvuvu]. Quindi, per differenziare, [vi] per "V" e [vu] per "W".
Ho una cognata di lingua spagnola. Sapessi che confusione tra la Bi e la
Vi!
A proposito; di lingua inglese si dice anglofono, chi parla francese č
francofono... e per lo spagnolo?
Ciao.
Sergio.
P.S.: scusa se, per sbaglio, ho inviato all'indirizzo privato. 

 C'č davvero questa epidemia di evve mosce? :-P
Pvesente!

 E per gli ultimi anni forza Posillipo
"Piscatore ‘e stu mare ‘e Pusilleco
ch‘ogne notte mme siente ‘e canta'
piscatò, sti pparole so’ lacreme
pe’ Maria ca luntana mme sta..."
O' Pimmeteo

 Abbasso la "mu", viva la "fi"!
"Chi"?
Qualcuno potrebbe anche gridare "viva PSI", suscitando una certa
inquietudine...
Ciao,
Epimeteo

Il vero nome del tecnologico supporto in riva all'Arno č ""divvuddě".
Anche io sono toscano (provincia di Lucca) e ho sempre chiamato la "v"
vu, come mi fu insegnato alle scuole elementari. Anche mia nonna,
maestra elementare nella montagna pistoiese, diceva "vu".
Ciao
Michele

 francofono... e per lo spagnolo?
ispanofono? spagnusu (in calabrese timoroso)?
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
10/08/2005 8.01.29

 pe’ Maria ca luntana mme sta..."
dorme 'o mare, oje voca, voca
tutt'è pace 'ntuorn'a mme...
ma pecchè ma pecchè m'hê lassat'
mentr'io moro stanotte pe' tte
seconda strof:
casarella d'o mare 'e Pusilleco
sponta 'a luna e te vène a vasà... 
quanta notte aggio perzo guardannote
quanta juorne aggio visto schiarà
dorme 'o mare etc.
terza
Zitto oje core, ca 'nterra Pusilleco, 
veco n'ombra ca segno mme fa... 
Na manèlla e na voce mme chiammano: 
fra sti bbracce Maria vò turnà... 
Dorme 'o mare...Oje bella viene!... 
'Ncielo 'a luna saglie e va... 
Vita mia! 
Vita mia mme vuò bbene? 
Ca si è suonno nun farme scetá... 
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
10/08/2005 8.03.31

 sembra decisamente una pratica diffusa
Si peró se ci pensi quando sono usciti i cd (metá anni 80) quanti italiani 
sapevano l´inglese? Oggi in tutto il mondo si dice "di vi di" all´inglese e 
in Italia si é mutuata la pronuncia internazionale, forse perché col passare 
degli anni diventiamo sempre piú aperti verso l´estero anche 
linguisticamente. Il che non significa essere esterofili, peró credo che 
parole come "chewing gum" o "beef steak" (vedi sotto) ad oggi non darebbero 
origine a parole italianizzate come ciunga o bistecca perché la maggior 
parte degli italiani ne capirebbe significato e origine.
Cosí oggi molti italiani sanno che la pronuncia della "V" in inglese é "vi" 
e quindi dicono "di vi di".
La cosa peró puó creare curiosi equivoci, per esempio molti dicono "mass 
midia" ignorando che "medium" é una parola latina e al plurale andrebbe 
pronunciata "media".
-- 
Ste
ICQ# 65161156 

 pronunciata "media".ù
Non dirlo a Pillan... :-)
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
10/08/2005 13.44.06

 midia" ignorando che "medium" é una parola latina
Come "mass", nevvero?
[...]
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 Come "mass", nevvero?
"Mass ett femina habentt interr se natura quandamm societatemm, nullamm 
societatemm neutra cumm hiss, quodd suntt diversa".

 C'è davvero questa epidemia di evve mosce? :-P
Già, qui per iscritto tutti i /difettucci/ di pronuncia non si 
vedono, anzi non si sentono.
Chi se la sente, confessi il suo.
Comincio io: non ne ho.
 
-- 
º¿º

 Abbasso la "mu", viva la "fi"!
Io, che non ho fatto il classico, conoscevo solo mu e nu, e a 
tale pronuncia mi attengo, non facendone uso letterario.
-- 
º¿º

 Voglio chiarire che io non intendo giostrare.
BUTTATE LA TV!
-- 
º¿º

 così ho imparato alle elementari.
Io ho imparato la "vi".
Però dico come tutti "tivù", forse per influenza romana. I 
vecchi invece dicevano tivì.
-- 
º¿º

 Uhm...
Vhm...
Del resto pare che una volta si dicesse:
a, be, ce, de, ...
(l'abbecedario di Pinocchio, no?)
-- 
º¿º

 punti slash slash doppia vu doppia vu doppia vu..."
In italiano c'è la barra, non lo slascio.
-- 
º¿º

 E.L.
Ma spesso si sente anche caghebé, più vicino all'originale, 
credo... (venuto dopo l'encavedé)
Un problema è con i servizi segreti britannici MI5 e MI6, 
talvolta si sente Mquindici.
-- 
º¿º

 Ho sempre detto divviddì, voi quante d e v mettete?
dividì
-- 
º¿º

 :-)
Quanno cevò cevò.
-- 
º¿º

 Comincio io: non ne ho.
Bell'argomento, in effetti :-).
Direi che non ho difetti di pronuncia veri e propri (in italiano). Difetti 
di dizione invece sì, ma tutti veniali (sòno invece di sóno, mènte invece di 
ménte, piéde invece di piède...).
Che dite, mi assolvete?
Saluti. Uno Xelloss e dieci ave Maria.
--
Xelloss 

 pronuncia mi attengo, non facendone uso letterario.
Temo che all'estero sia la regola. Per non parlare dell'orrido pi /paI/ 
greco... un giorno dovrņ togliermi la soddisfazione, parlando con un 
anglofono, di chiedergli se oltre al /paI/ calculus conosce anche il cake 
calculus....
--
Xelloss 

 a, be, ce, de, ...
Se vogliamo dirla tutta, pare che il primo nome dell'acca fosse stato 'ha' 
(aspirato)...
--
Xelloss 

 Quanno cevò cevò.
Ma va'?
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
11/08/2005 8.44.10

 credo... (venuto dopo l'encavedé)
E no, prima si caga ben e poi siam cà a vedè.
In italiano come pronuncereste NKVD?
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
11/08/2005 8.44.53

 dividì
et imperà
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
11/08/2005 8.50.24

Giň
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

Giò


ménte, piéde invece di piède...).
ah.
e qual è la differenza tra dizione e pronuncia?
no, perché allora forse neanche io ho difetti di pronuncia...


 no, perché allora forse neanche io ho difetti di pronuncia...
Per me un difetto di pronuncia si ha quando una persona non è capace di 
articolare un particolare fono della lingua italiana, come appunto chi 
pronuncia [V] (r moscia, la ypsilon greca) invece di [r] o [j] invece di [L] 
(y rovesciata, il suono palatale del gruppo -gli-)
Saluti.
--
Xelloss 

(y rovesciata, il suono palatale del gruppo -gli-)
io allora ho un *leggerissimo* difetto di pronuncia delle dentali. la
foniatra però mi ha detto che non è grave.
incidentalmente, tale mio "difetto" di pronuncia si trasforma in un
grosso vantaggio per l'inglese.
premendo automaticamente io la lingua più sul palato che sui denti,
l'apprendimento della pronuncia delle dentali inglesi mi è venuta
molto facilitata, e tutt'ora le pronuncio ottimamente.
in italiano, invece, è quasi il contrario, per cui, effettivamente,
parole con troppe dentali ho qualche problemino ad articolarle
benissimo. ora, naturalmente non mi vengono esempi, e naturalmente non
sto parlando di parole molto ricorrenti, come "soprattutto".


 prova a scrivere CSENOFOBO...
Scommetto che la scrittura ufficiale, se vogliamo fare a meno della x, sia 
SENOFOBO... infatti sul vocabolario compare.
Certamente, potrebbero capitare effetti collaterali. Infatti conosco qualche 
xenofobo più o meno radicale, ma di senofobi neanche uno...
--
Xelloss 

 xenofobo più o meno radicale, ma di senofobi neanche uno...
Strano: io incontro spesso gente che odia la trigonometria.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Quando stringe la man Cesare a Piero
da quella stretta umano sangue stilla.
                             (G. Carducci)
--------------------------

 Strano: io incontro spesso gente che odia la trigonometria.
Più d'uno è partito per la tangente.

 ha scritto nel messaggio
news:hDvKe.63590$fm.41...@news4.tin.it...




-----------------------
So che una volta la Tv si chiamava "tivì" solo perché l'ho letto nei giornali.
Ma no ho mai sentito nessuno dire "tivì", sempre "tivù". Manco mio nonno ha mai
detto "tivì". Però diceva "reclame" (pubblicità) e "comunicato" (telegiornale).

 (y rovesciata, il suono palatale del gruppo -gli-)
Io conosco una ragazza che non sa dire la S, e la pronuncia come una F. Mi
ricorda tanto il gatto Silvestro.

 ricorda tanto il gatto Silvestro.
Io ho un professore con lo stesso difetto difetto di pronuncia, il che non 
stupisce più di tanto visto che è iesino, anzi iefino...
--
Xelloss