Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: OT I nomi dei vini una battuta

Stimolato da Epimeteo, vi pongo una mia riflessione "etilica". Avete notato 
che molti dei nomi dei più grandi vini italiani, sebrano essere dei "falsi 
diminutivi" o dei "falsi vezzeggiativi"?  Mi rendo conto che con ogni 
probabilità la mia "intuizione" si dimostrerà essere l'ennesima mia 
cavolata, però..................................
Alcuni esempi:
Sagrantino, Bardolino, Brunello di montalicino (^_^), Verdicchio, 
Grignolino, Morellino di Scansano, Mastrobernardino (false friend lo so), 
Croatina,
^-^) ec 

SerGiotto ha scritto:


Fragolino, Dolcetto... ora vedrai che fila te ne manderanno!
Ciao, 
Franco embriaghe
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


anche Barbera, Cannonau, Valpolicella, Merlot, Cabernet, Pinot, ecc..
Henry

 Fragolino, Dolcetto... ora vedrai che fila te ne manderanno!
Mi stavo dimenticando di stappare il Marzemino per stasera.
Franco, se non ci fossi tu...
Epimeteo
P.S. Veramente io il vino non lo "stappo", lo "apro". Al massimo
"stappo" lo spumante. E voi?

 "stappo" lo spumante. E voi?
'Apro' quando c'č tappino esterno di lamiera o plastica, che sia acqua,
birra...
ma se c'č tappo di sughero di quercia, o suo composto-spumante- 'stappo'.
Ovvero stappo con tirabbusciň il tappo affogato nel collo della bottjia.
Grande problema ora col tappo di plastica dentro il collo di vini e
spumanti:
splasticheremo?
Ciao,
Franco sugheroispanico


 splasticheremo?
Se i vini col tappo di sughero si disvinicoltappodisugherizzassero, vi
disvinicoltappodisugherizzereste pure voi?
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 un turacciolo. Il tappo č quello dello spumante e del suo cugino champagne.
Io invece penso che tappare e turare siano sinonimi e quindi anche tappo e
turacciolo.
Ciao, 
Franco sturabottjie


 turacciolo.
Qui li chiamiamo 'mbuddragghji.

 turacciolo.
''mbuddragghju a CZ, fuca a CS 

 Qui li chiamiamo 'mbuddragghji.
Dove?
by,f.


 Dove?
Specificato nel succ. mess.


Io guardo con estremo favore alla crescente successo del vino in cartone,
col tappo a vite. Per cui, se ho fretta, stappo il vino senza svitarlo. Perň
volendo si potrebbe anche squarciarlo, con un coltellino Stanley.
Per i romantici: squarciare il vino per festeggiare un nuovo amore.
"Squarcio il vino, tesoro?"
"Sě" (timida)

col tappo a vite.
Tonf! :-)
Ciao.
Gian Carlo

 Per i romantici: squarciare il vino per festeggiare un nuovo amore.
I romantici accarezzano il vino e poi lo fanno aprire a poco a poco
sussurrandogli all'orecchio una canzone di Elvis

 Tonf! :-)
Quando rido mi si annebbia la vista.
Avevo scritto "...alla crescente diffusione...", ma poi ho visto il vino
spandersi sul pavimento, diffondendosi come il sangue in quella scena di
Shining, ci vedevo sempre di meno, ridevo sempre di più, fra me e me come un
imbecille (il potere della donna, solo il pensiero mette allegria), per
fortuna non stavo guidando, mi è capitato anche quello, fra le urla
dell'amico che mi aveva fatto provare la sua auto nuova, a momenti eravamo
tutti morti, le gallerie austriache hanno dei marciapiedi alti 30-40
centimetri, solita efficienza austroungarica, se ci vai addosso schizzi
fuori dal parabrezza per il noto principio di conservazione della quantità
di moto,  allora ho tolto "diffusione" e ho messo "sviluppo", senza
correggere l'articolo e ho spedito per farla finita finalmente, stavo
piangendo ormai...
---
Comunque amo Savinio. Lui dice sempre "...qui la mia macchina da scrivere ha
scritto " XXX " invece di " YYY. Evidentemente la mia macchina da scrivere
voleva darmi una lezione...

 voleva darmi una lezione...
Che cos'è?
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)


In che libro? mah, non mi ricordo. Proverò a cercare. Sono quei libricini di
Adelphi. Potrebbe essere una frase del tipo "qui la mia macchina da scrivere
ha scritto pera invece di sera..."


 ha scritto pera invece di sera..."
Dài, mi faresti un piacere. Chiedo anche su it.cultura.libri.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 splasticheremo?
In ogni caso "stapperemo", ma non potremo mai chiamare "vini" o
"spumanti" i "liquidi" con tappi di plastica.
Certo, c'č sughero e sughero...
Ciao,
Epimeteo

 Alcuni esempi:
Valgono i dispregiativi? C'è la vernaccia...
GraZia 

 Valgono i dispregiativi? C'è la vernaccia...
e il verdicchio sotto che categoria...?

Father McKenzie ha scritto:



Nella categoria dei già rammentati...
Ciao,
Franco


 (Murder by Death)
La nostra anima, Adelphi
pg.10
"Qui sopra, dov'è la parola 'geloso', la mia macchina da scrivere aveva
messo la prima volta 'gelso'. Ecco come nascono  i miti"
pg.46
"Invece di 'sesso' la mia penna aveva scritto 'sasso'. Caso singolarissimo
di lapsus contrario."
---
Io però mi ricordo qualcos'altro, magari sono fortunato e lo trovo.
Sfogliando questi libretti, mi ha fatto impressione il continuo desiderio
subliminale di aprire un menù a tendina e di usare Find/Find Next, non so se
capita anche a te.

 disvinicoltappodisugherizzereste pure voi?
Sì, certo.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Com'č il Marzemino?
Eccellente con le salamelle (e con i salumi in generale).


 Croatina,
Alcuni sono toponimi: Bardolino, Montalcino, Croatina, per esempio. Molti 
altri, invece, sono, come giustamente fai osservare, diminutivi: Brunello, 
Verdicchio, Grignolino (dalla "grignola", il seme dell'uva), Chiaretto, 
Fragolino.
Quindi, no, direi che la tua intuizione non è affatto una cavolata.
Ciao
Ale
-- 
Se avessi tre figli e due mogli a carico, anch'io suonerei il blues. (Paolo) 

 Fragolino, Dolcetto... ora vedrai che fila te ne manderanno!
Come ho potuto dimenticare il Dolcetto? Sono proprio uno stupido! Il 
Fragolino, mi fa poi estendere la mia intuizione al campo dei digestivi, 
basti pensare al Nocino.
Hai notato poi che per designare un vino "simpatico" si parla di "un buon 
vinello"?
Ciao
Ser.


 Epimeteo
Ciao
Ser. 

 ha scritto nel messaggio 
news:d4sn5n$i7p$2...@newsreader.mailgate.org...

Io lo "stappai" qualche mese fa per "accompagnare" (in direzione del mio 
stomaco e di quello di Fabienne) dellle ottime Tagliatelle fatte "in casa" 
(del pastaio ^-^), con Ragů alla Bolognese del SerGiotto, sugo quest'ultimo, 
che, false modestie a parte, io considero "mica male davvero" *****. In tal 
senso si sono espressi anche alcuni miei amici emiliani. Lo vorresti provare 
una di queste sere? Sarebbe l'ideale primo piatto da far seguire alla tua 
fantastica Parmigiana, per la quale consiglierei un Valpolicella che ho 
giusto acquistato.
Siete formalmente invitati. Fateci solo sapere in anticipo qaundo potreste 
venire, perchč devo ordinare le taglaiatelle.
Saludos
Ser.
***** nota che il "mica male davvero" nella mia classifica viene prima del 
"roba da leccarsi letteralemente i baffi" ma molto dopo del "vaca s'lé boun 
(dal modenese stretto. Mi scusino tutti l'imprecazione e mi correggano pure 
se ho sbagliato nel trascrivere il mio stesso dialetto ^-^) 

 Ale
Già al massimo una "vitignata". ^_^
Ser.


 venire, perchè devo ordinare le taglaiatelle.
Gioia mia... io verrei di corsa, ma questo uichènd la mia dolce metà se ne 
va a trovare i suoi ad Alba e io sono a casa con i due maschietti (in vista, 
fra l'altro, delle gare di tiro). Insomma, sarebbe un po' un casotto... se 
facessimo per la settimana ventura?


 e nel campo delle birre la Biere du Demon
Colette: perché voi francesi chiamate allo stesso modo un passatempo fugace 
(la bière) e un passatempo eterno (la bière)?
Mi son sempre chiesto che cosa dice un francese quando chiede: "On va se 
faire un bière?", ossia se voglia andare a sollazzarsi in una qualche 
taverna o da un impresario di pompe funebri.


 (Secondo il mio dizionario, of course!)
Da buttare via, of course, se contiene refusi come **«Barhe»
invece di «Bahre». Ma perché ricorri al tedesco, visto che
esiste il vocabolo italiano «bara»?
Come mi risulta dallo Zingarelli, la comune radice di tutte
queste parole è i germanico *«beran» 'portare', che sopravvive
d'altronde nell'inglese «to bear».
Ciao, Wolfgang

 Ale
-- 


 indovinato?)
Solo il grande.
http://www.arcierimirasole.org/php/scheda.php?id=129
(Sě, OK, ci sono anch'io:
http://www.arcierimirasole.org/php/scheda.php?id=130
)
Ciao
ALe
-- 
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death. 

 Sě, perň solo se di pochi gradi o di non famosissima fama.
Immagina il 'buon vinello' riferito a un Brunello, un Gallo Nero,un
Barbera,
un Cannonau, Sassicaia, Ornellaia...
Ciao,
Franco pregosoffinelpalloncino
P.S. Prova a sostituire il Brunello con un Montepulciano d'Abruzzo, stesso
vitigno, medesime barbatelle, stessa vinificazione-mi hanno detto- vedrai
che spenderai meno e avrai 'quasi' il solito risultato di delibazione. A
me č piaciuto molto e mi avrebbero tranquillamente fregato.


 ALe
Benvenuto nella mia particolarissima lista come Robin Hood!
Ciao,
Franco tiraccampà


 me č piaciuto molto e mi avrebbero tranquillamente fregato.
Quest'uomo č un genio, o voi del gruppo che ci leggete. Oaa sfidare il nome 
del Brunello a mio avviso troppo esaltato a favore di vini di altrettanto 
piacevole fattura. Bravo. Sono d'accordo.
Ciao
Ser.


 capita anche a te.
Eh, sě.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Benvenuto nella mia particolarissima lista come Robin Hood!
Sai com'è, si avvicina a gran passi l'età in cui uno fa di tutto per non 
dire una bugia affermando di tirare ancora.


 Si, un buon vino!
Sergiò, chiudo un occhio su quella tua mania di non mettere l'accento
sul sì (che senza accento "non suona"), ma non posso accettare che tu
giudichi un vino dal nome e solo dal nome!
Se mi perdoni il tono saccente, petulante e pignolo, ti dirò che il
vino, come un essere umano, si giudica almeno dall'annata, più
sicuramente da "quella" bottiglia.
Ciao,
Epimeteo

 
http://www.arcierimirasole.org/php/scheda.php?id=130
)
Complimenti vivissimi!
(Però in entrambe le schede leggo: "Scadenza visita medica - la visita è
scaduta: occorre rinnovarla". Uhm...)
Epimeteo

 Epimeteo
Epimeteo,
grande č evidentemente la Tua erudizione enologica, di fronte alla quale io 
mi prostro e mi inchino. TI faccio perň solo notare che, mentre per i buoni 
vini č ottima cosa parlare di produttore, annata o, come Ella mi suggerisce, 
addirttura delle differenze fra le bottiglie di una stessa annata, per 
alcuni altri "vini" tale operazione pare essere del tutto inutile. Voglio 
solo dire che discettare se il Brunello abbia reso meglio nel 78 o nell'88 
č cosa buona, mentre il Tavernello resta sempre Tavernello (altro falso 
diminutivo) ed il LAmbrusco resta sempre Lambrusco. Per il Marzemino mi č 
impossibile parlare di annate, avendo io solo degustato una sola bottiglia e 
non potendo pertanto avere alcun termine di paragone.
^_^
Ser. 

 Ehm, non si dice unA Barbera?
 Non è Sergiotto(Chinotto) se non c'è l'otto! Vecchia pubblicità trovata
su giornali anni'50 a proposito del Chinotto Neri. Altra: Se bevi Neri,
ne...ri bevi!
Però, eh?
A parte gli scherzi, ma si dice davvero 'una' Barbera o mi prendi per le
mele? Forse nel senso di una bottiglia?
Ciao,
Franco metanolizzato


 >> news:%pjce.1306539$35.48...@news4.tin.it...
Ah... Sergiotto,Sergiotto, vituperio del Della Casa,
qualis liqquidu celestinu abbevesti pe' confusionatte dinto lettere
epitemealis? deste del te tu, poscia del lei ella, why not inzuomma, nun
deste anco del vos vobis atque nos nobis?
Ciao,
Franco sedicigradobeviente


 ha scritto nel messaggio 
news:d4thn8$ovd$1...@news.newsland.it...

Un giorno chiesi UN Barbera nell'enoteca dove mi servo solitamente e mi 
dovetti sorbire un "cazziatone" (scusa il termine) incredibile. può darsi 
che la titolare dell'enoteca si sbaglaisse, però.
Ciao
Ser.
PS: guarda però cosa ho trovato: 
http://www.mangiarebene.com/vino/vini_famosi/barbera.html


 Franco sedicigradobeviente
Mi sembri più Franco LSDassumente
^_^
Ciao.
E noi je dimo
E noi je famo
c'ha esso l'acqua e nun te pagamo!!!!!!


 -- 
Ho riletto il mio messaggio, guarda che ti sbagli. Riporto il passo 
incriminato: "è ottima cosa parlare di produttore, annata o, come Ella mi 
suggerisce, addirttura delle differenze fra le bottiglie di una stessa 
annata". Mi riferivo alla grande Ella Fitzgerald, mia musa ispiratrice.
Ser.
PS: fiuuuuuuu sono un graaaande avvocato, nevvero.


 Demon (non metto gli accenti perchè non so farlo!!)
Mi lasci fuori proprio l'Inferno (Valtellina, Lombardia) e il Rocca di Papa
(Castelli Romani, Lazio)?
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Cingar
Ciao
Ser.


 (Castelli Romani, Lazio)?
Per restare nella regione del primo, fra i diminutivi ci sarebbe anche il 
Sassella.
^-^
Ser.


 (Castelli Romani, Lazio)?
Per restare nella regione del primo, fra i diminutivi ci sarebbe anche il 
Sassella.
^-^
Ser.


 ci sarebbe anche il Sassella.
Nonché il Grumello e il Valgella.
Ciao, Wolfgang

 mele? Forse nel senso di una bottiglia?
 
	Vini famosi
   	  	Barbera
   	  	Ma si dice "il" Barbera o "la" Barbera?
Se si dà credito alla versione popolare però, diventa subito evidente il 
"sesso" del vitigno: una volta si cantava: “… e la Barbera an pò veiota, 
fa stè alegher/fa stà en piota, fa pasà/tuti i sagrin…”. Ma la questione 
non è da ritenere risolta solo dando credito alle filastrocche popolari, 
visto e considerato che il tema ha diviso, nel corso degli anni, 
studiosi, poeti e letterati. Giovanni Pascoli cosè la descrive nell'ode 
A Ciapin, composta per ricordare Giuseppe Galliano, morto ad Adua nel 
1896 "Serba la tua purpurea Barbera/Per quando un giorno, che non è 
lontano/Tutto avvolto nella sua bandiera/Torni Galliano".
Paolo Monelli sposa la tesi per cui la Barbera è "uno dei pochi vini di 
sesso femminile" anche se nella sua opera O.P. ossia il vero bevitore 
così la definisce “… è il fante dei vini piemontesi, pista pauta e 
scaccianebbie , burbero, tutto vino, nel colore scuro, nelle macchie che 
fa sulla tovaglia, nell'afrore che dà al fiato, nel profumo forte…” 
riconoscendogli caratteristiche di robustezza e vigoria così decise che 
sembrano quasi farla pendere sul versante maschile.
Il prof. Calosso rinforza con maggior ardore l'affermazione della doppia 
identità: "La Barbera è un tipo di vino più maschio, benché il suo nome 
sia di genere femminile, e nessuno barbera di grammatico abbia il 
diritto di farlo maschile dicendi il Barbera, come dicono parecchi a 
torto. La maschia Barbera è di genere femminile tra gli indigeni e tale 
deve rimanere." Anche il Di Rovasenda, studioso vissuto alla fine 
dell'Ottocento, e lo scrittore Mario Soldati, concordano con la teoria 
della Barbera al femminile.
Di tutt'altro avviso altri letterati, con in testa il Carducci, che 
afferma, in una lettera scritta ad una signora come "...quando ho 
l'onore di pranzare solo a solo con te: non va allora il Chianti e il 
Barbera è troppo duro" anche se, in età avanzata, si lasciò sfuggire un 
complimento al femminile, definendola anche "generosa". Dello stesso 
avviso lo scrittore piemontese Giovanni Arpino scrive "Oso borbottare 
anche perché ormai gli stessi enologi borbottano. Altrimenti, dove si 
troverebbe il coraggio di parlare male del Barbera, del Freisa, del 
Barolo, del Barbaresco?"
D'accordo con la mascolinità del vino si trovano anche Emilio De Marchi, 
Panzini, Castellaneta, Gianni Brera*. Il grande giornalista sportivo lo 
definiva "vino di tutti i giorni che può anche essere fenomenale". Una 
sorta di mediazione tra le due versioni è la definizione data da Aldo 
Gabrielli: "Siamo nel buio più fitto...E allora, a mio avviso, non ci 
resta che accettare l'uso concordatamente femminile del luogo di 
produzione, tanto per il vitigno, quanto per il vino....Schieramoci 
dunque piemontesemente con "la" Barbera, e che buon pro vi faccia".
Luigi Veronelli, capostipite dei giornalisti del vino in Italia, ha modo 
di utilizzare entrambe le espressioni. Sua è la frase "La Barbera, la 
prima, la più immediata nel ricordo è quella astigiana". Non mancano 
citazioni anche da parte di personaggi fuori dal giro enologico: lo 
stilista Ottavio Missoni cosè la promuove: " Si deve sapere che è un 
vino importante adatto a ruoli di primo attore" mentre per Cesare Romiti 
"Ha recuperato l'immagine di quello che veramente è: un grande vino 
italiano". Sempre andando a ritroso nel tempo, è interessante notare 
come il ruolo umile e proletario della Barbera sia stato sottolineato da 
un grande cantautore come Giorgio Gaber in ben due canzoni che la 
vedevano protagonista: "Barbera e Champagne" e "Trani a gogò".
In altra occasione Gianni Brera, che era favorevole al maschile, disse, 
che anche al femminile, "la barbera" era comunque una virago capace di 
stendere qualsiasi uomo! :-))
k

 Sassella.
Pöl dàs, ma nel senso che la Sassella è un'enorme rupe, poco a ponente della
casa di mia suocera. Non posso escludere che il toponimo abbia una
componente di diminuitivo, ben compensata però dall'accrescitivo portato dal
genere femminile.

 Nonché il Grumello e il Valgella.
E il Botticino?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Memento Gaudere Semper
--------------------------

 PS: fiuuuuuuu sono un graaaande avvocato, nevvero.
E io come taroccatore di testi della grande Ella sono il numero uno.
Epimeteo

e ho spedito per farla finita finalmente, stavo piangendo ormai...
Ti dirò che però il mio tonf era dovuto all'estremo favore con cui
guardi, non "alla" crescente successo. :-)
Se provi a leggere qualche mio messaggio, il perché ti sarà lampante. 
Ciao.
Gian Carlo

 Lodoletta '95, Romano Dal Forno)
SUPERBO !
[Questo Sergiotto sembra un sempliciotto, ma quando si applica...]
Epimeteo

 Mi sembri più Franco LSDassumente
Ho una grande ricetta: metanolo 50%, LSD 30%, 10% vino a piacere, 
5 %Acapnia,5% Randite. Frullare dolcemente, posizionare in fiasco sul
tetto di casa al sole e al freddo, pioggia e 'quant'altro'.Far passare
quattro stagioni e sorseggiare senza avidità senza filtrare.
Poi ingaggiare la tastiera... vedrai che roba!
Ciao, 
Franco grandechimico



E' vero: minimo della pena e condizionale.
Antonelli ha confessato spontaneamente che
stava combattendo con un sedici gradi.
[Ma che vino č? Pensavo che solo al Sud
 facessero vini di tale forza. Ma c'č
 l'immigrazione. E' un vino immigrato
 o un vino turista? (cit.M.Troisi)]
Ciao. Imes 

sussurrandogli all'orecchio una canzone di Elvis
Le nostre sono altre consuetudini, romantiche.
Squarciare il vino mi sembra un qualcosa di brutale 
(lo dicono per non essere scambiati per romantici),
una violenza; se il vino lo sapesse si tramuterebbe
in aceto.
Ciao. Imes


http://www.mangiarebene.com/vino/vini_famosi/barbera.html
Ho ricordato (poche parole,ahimè) la canzone cantata
da Giorgio Gaber (forse,Trani a go-go) e mi è scoccato
"il Barbera". ma che importanza ha? Se diciamo "la Barbera",
ne guadagna la regolarità della lingua e se il vino è
buono ... Alla salute!
Ciao. Imes

 Ciao. Imes
No, è un vino adulter(i)ato, Vin Santo del peggiore: Vin Empio.
Ciao,
Franco avvinato
-- 


 Ciao. Imes
Ubriaco, briaco, briao.
Detto di briao toscano: " E' meglio il peggior vino della migliore acqua."
Ciao,
Franco leggero


 Colette, qui va boire un deuxième café!
Et tu crois qu'un allemand boive de la bière même au petit-déjeuner?
Wolfgang (en faisant son troisième café)

 Ciao, bonne journée..
À toi!
Wolfgang

 e birra erano elementi costitutivi della colazione tedesca.
Beh, amici e conoscenti mi hanno raccontato, senza un filo d'ironia, di
come i tedeschi nei villaggi vacanze si rimpinzino, a colazione, di cipolle
e cetrioli. Ah!
[...]
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 si rimpinzino, a colazione, di cipolle e cetrioli. Ah!
Devono essere grandi ubriaconi. Infatti molti dei miei
connazionali ritengono un cetriolo sott'aceto un ottimo
antidoto contro il «Kater», cioè le conseguenze dell'abuso
di alcol che si fanno sentire nell'indomani d'una serata
allegra (la spranghetta?).
Il consumo di cipolle a colazione mi risulta invece un
fenomeno inspiegabile.
Ciao, Wolfgang

 Et tu crois qu'un allemand boive de la bière même au petit-déjeuner?
Perché molti tedeschi suonano il pianoforte e pochi il violino?
Perché è un casino appoggiare il boccale di birra sul violino mentre
suoni...
How much wood would a woodchuck chuck, if a woodchuck could chuck wood?
Just as much wood as a woodchuck could, if a woodchuck would chuck wood...

 Sarà grave se preferisco il Botticello? :-)
Direi proprio di sì.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Adamo fu cacciato dall'Eden, e gli fu detto:
"Tu dovrai fare la spesa, gettare la spazzatura e rispondere al telefono".
--------------------------

 if a woodchuck would chuck wood...
«se una marmotta spaccherebbe legna...»
Un condizionale nella protasi, che orrore!
Ciao, Wolfgang



Non è errata. Qui è inappropriata.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Un condizionale nella protasi, che orrore!
Infatti nella prima parte dice "if... could chuck"

 Tant pis!
Pisse dans le vin? Orrore...

 Non è errata. Qui è inappropriata.
Qualunque sia la differenza tra «errata» e «inappropriata»,
mi piacerebbe sentire il giudizio degli specialisti di
it.cultura.linguistica.inglese cui presento il problema,
facendo tornare la risposta da noi con l'apposito follow-up.
Ciao, Wolfgang

 it.cultura.linguistica.inglese 
Presentando pero' la cosa nella giusta luce: se parti dicendo che in questa
frase c'è un condizionale, non ne hai colto il significato...

 stendere qualsiasi uomo! :-))
Un vino coi baffi!
Vino baffuto sempre piaciuto.
-- 
She often gave herself very good advice
(though she very seldom followed it).
                 -- Lewis Carroll