Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nato con la camicia

Mia moglie mi dice che la camicia non è un resto di placenta. Abbiamo, 
hm, sviscerato la questione ma non riusciamo, appunto, a individuare il 
viscere... Quale è? Non è l'utero, no? O no?
"Nato con la camicia" forse vuol dire che è fortunato quel bambino per 
il quale la madre è pronta a farsi a pezzi? O che in evi di povertà non 
da noi così lontani avere la camicia era già una bella fortuna? O tutte 
e due le cose?
Fr.


Ora, come potrai scoprire con Google cercando "membrana amniotica",
ha trovato usa molti più interessanti e utili.
Ciao
Enrico



Nel olandese: "nato con l'elmo"  (geboren met de helm). Avrebbe la
capacità di vedere il futuro.
Fred
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
        Mijdrecht, Holland         5 m below sea level
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 viscere... Quale è? Non è l'utero, no? O no?
No. E' il sacco amniotico. Il mio primo figlio è nato con il sacco 
amniotico, ossia con la camicia. Evento raro (ma non rarissimo), e quindi 
considerato fortunato. Aggiungo anche che, secondo alcuni medici, il trauma 
del parto è inferiore se il bimbo nasce nel sacco amniotico, perché, in 
qualche modo, resta più protetto e dalla membrana e dal liquido amniotico; e 
perciò si può pure dire che un po' più di fortuna, in effetti, un bimbo che 
nasce con la camicia ce l'ha, rispetto ai colleghi nati senza.
* * *
Sugli eventi rari che portano fortuna, è noto che, per esempio, il 
quadrifoglio è considerato un portafortuna. Anche se in effetti, a me è 
capitato di vedere un evento ancora più raro. Settimana scorsa, il mio 
secondo figlio (Francesco, 5 anni) è arrivato da me recando in mano una 
rarità di quelle che lèvati: "Papà, guarda!", mi fa, tutto orgoglioso; "un 
quadrifoglio con solo TRE foglie!". Più raro di così...
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Fred
Ecco da dove viene una spiegazione che mia moglie, olandese, ha cercato 
di darmi del significato di "nato con la camicia", in cui apparivano 
cappelli, elmi e berretti.
Insomma la mia interpretazione di una mamma che si fa a pezzi per il 
bambino che effetto fa?
Fra.

 da noi cosě lontani avere la camicia era giŕ una bella fortuna?
Esatto. La camicia era cosa rara.
Ma "nato con la camicia" significa anche che non ci si deve sforzare di 
conquistarsela quella camicia. Si "nasce" con la camicia.
P.

 P.
Va bene, questa è una induzione relativamente logica. Hai prove di 
quello che dici? Perché altri usi linguistici di camicia (restare in 
camicia) indicano che il terreno della rivendicazione sociale è muffito 
e scivoloso. L'immagine di una famiglia poverella che vive al 
seminterrato del palazzo e, mentre solleva il bambolo frignante torce lo 
sguardo verso l'ingiustizia in camicia al piano nobile, frignante 
anch'essa, e chiama il suo nato con il sacco amniotico appiccicato alla 
testa "nato con la camicia" a paragone dell'altro, mi pare riduca la 
possibilità fantastica della questione e immetta direttamente in un 
sottosuolo di cavoli puzzolenti e di invidiosa brutalità.
Molto meglio fare rotta verso metafore d' amor materno, siano esse pure 
un po' stomachevoli.
F.

Rispedisco, non lo vedevo, se per voi è doppio scusate.
=============================================


Non solo persona fortunata, ma anche dotata di poteri 
magici.
In Friuli erano detti Benandanti (belandants); proprio 
recentemente una cinedocumentarista italo-francese, 
Christiane Rorato, ha realizzato un lavoro sulla loro 
presenza in Friuli.
http://www.laboratorioimmaginedonna.it/guerrieri_della_notte.htm
Fra coloro che intervengono nel film c'è l'attuale sindaco 
di Udine, Sergio Cecotti, che per sua stessa ammissione 
afferma di essere una di quelle persone, pur essendo un 
fisico (Scuola Normale di Pisa, SISSA Trieste, ecc.)
http://www.google.it/search?q=cache:XUxUkZFK0rIJ
:
www.stmoderna.it/eventi/Benandanti.rtf+SISSA+cecotti
+benandanti&hl=it&ie=UTF-8
Si veda 
"I Benandanti. Stregoneria e culti agrari tra Cinquecento e 
Seicento" 
di Carlo Ginzburg, 1966.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 fisico (Scuola Normale di Pisa, SISSA Trieste, ecc.)
Interessante il fenomeno e interessantissime queste figure di scienziati
che si staccano così nettamente dai cliché dei rigidi e algidi
positivisti.
Mi chiedo come Cecotti sia considerato dai suoi colleghi...
Ciao,
Epimeteo

 bambino che effetto fa?
Raccapriccio?
Comunque, mi pare un'interpretazione sbomballata: la placenta non è mica
un pezzo della mamma. O, almeno, dopo il parto non lo è più.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Il mondo va avanti a sbomballamenti

dotata di poteri magici.
Vuoi dire che anch'io... Oh mamma!
Ciao.
Gian Carlo

il quale la madre è pronta a farsi a pezzi?
Beh, nascere non nudi mi sembra cosa piuttosto... rara e, direi,
fortunata.
Ciao.
Gian Carlo

 colleghi...
Mah, forse è il meno eccentrico, sai come sono i fisici ...
Lui (o egli) era un autonomista friulano e da giovane 
scriveva di fisica in friulano su una rivista.
Stava con la Lega Nord, ma non si è mai interessato alle 
cose italiane/romane. Invece è stato anche presidente della 
giunta regionale.
Poi ha scritto un romanzo giallo, in friulano, dal quale 
hanno anche tratto un film che non ha visto nessuno.
Tutti i giornalisti si sono scervellati per cercare di 
capire le possibili allusioni a personaggi politici.
È un tipo piuttosto enigmatico.
Adesso è appoggiato dal csx.
Ma a voi che v'importa? scusate il messaggio inutile.


 Vuoi dire che anch'io... Oh mamma!
Certo, magici, profetici e taumaturgici.


 l'utero? devo aver capito male, mi sa.
Sacco delle acque?
La placenta si dice "seconda" (infatti viene fuori dopo.)


 Ma a voi che v'importa? scusate il messaggio inutile.
A me piacciono i personaggi obliqui, non convenzionali e difficilmente
classificabili, purché onesti.
Grazie delle informazioni.
Epimeteo


Sacco amniotico, se ho capito bene.
F.

Certo, magici, profetici e taumaturgici.
Taumaturgici per gli altri, suppongo. :-) Visto che il dentista mi ha
appena tolto (dire "estratto" mi fa venire in mente il dado Star) un
dente.
Ciao.
Gian Carlo

 un dente.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 Grazie delle informazioni.
Allora aggiungo un'ultimo particolare: porta i baffi (sotto 
i quali ride silenziosamente quando legge le 
interpretazioni delle sue ellittiche interviste)
