Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Tilt

In questi giorni di freddo intenso e di copiose nevicate in gran parte
dell'Italia (con l'eccezione di un'area di qualche decina di metri quadrati
nell'ubertosa Brianza, intorno a casa mia, dove brilla sempre il sole in un
cielo azzurro), non c'è giornale, radiogiornale e telegiornale che non ci
informi del fatto che qualcosa (semafori, traffico, tram, treni, uffici,
fabbriche, teatri, supermercati, telefoni, televisioni, computer, persone e
chissà che che cos'altro) va "in tilt".
Non ho nulla contro le parole straniere (in particolare contro la parola
"tilt" che mi ricorda la mia fanciullezza, quando anch'io giocavo a
flipper), ma questo continuo "andare in tilt" di qualsiasi cosa o persona
comincia a diventare stucchevole e mi innervosisce un po'.
Non si potrebbe proporre qualche parola italiana meno infantile e più
precisa per indicare le situazioni bloccate o confuse, al posto di una
parola inglese che, oltretutto, vuol dire "pendenza"?
Lo so che non è facile e che l'inglese spesso è più efficace dell'italiano,
ma chi meglio dei povericlisti può tentare di sostituire questo lagnoso
"tilt" con delle parole italiane più serie?
 
Fiducioso nella vostra saggezza linguistica, vi saluto.
 
Epimeteo
---
"... venendo nel mondo, più o meno,
vai, vieni e vai come vuoi...
Nasci solo e solo andrai,
è in mezzo che hai
quel gran bel traffico,
il traffico che puoi...
http://www.youtube.com/watch?v=_o32j92TeOk
 
(cit. bloccata)
 
 
 
 
 
 

 chissà che che cos'altro) va "in tilt".
 
"che che" non è un "tilt", ma al massimo un "babalbettio"...
 
Epi
---
"... ba ba ba ba, Barbara Ann...
ba ba ba ba Barbara Ann..."
http://www.youtube.com/watch?v=654H4xfDYKM
 
(cit. tartagliata)
 
 
 
 

 fanciullezza, quando anch'io giocavo a flipper)
 
Bei ricordi... ed ognuno pareva tarato su parametri
diversi; qualche flipper bastava scrollarlo poco poco
per mandarlo subito in tilt, qualcun altro aveva
un margine più ampio...
 
La bravura del giocatore consisteva anche in questo,
saper portare al limite il flipper in maniera
da agevolare il proprio gioco, senza arrivare al tilt.
 
E c'era un altro marchingegno ammericano che riscuoteva
le mie simpatie: il juke-box; specialmente al mare,
nelle classiche rotonde, in un adolescenziale gioco
di sguardi e di corpi con l'indimenticabile
amore stagionale (haaaah sospiro)
 
Ma so' parole ormai diventate affettive anche per tardoni 
come noi,dai; non sento la necessità di tradurle

 Epimeteo
 
Ciao,
Roger

Roger presented the following explanation :

Pene! dicevano crisi!
"... ha mandato in crisi il sistema!"
What else?
 
Bruno
 
 


Si questiona su "Tilt" e poi tu mi scrivi "What else"?
Ma allora si fa per ragionare a pene di segugio!
 


Ma se dici "ha mandato in crisi il sistema" gli italiani d'oggi non
capiscono e vanno in tilt.

 Si questiona su "Tilt" e poi tu mi scrivi "What else"?
 
vuole sentirsi come Giorg Cluni
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 What else?
 
http://www.youtube.com/watch?v=J0-gEyYcg7Q
 



 
sono d'accordo su tutta la linea, tanto più che spesso il termine, quando a 
'bloccarsi' o ad andare in crisi non sono dispositivi elettrici, è usato del 
tutto a sproposito.
In questo momento non mi viene in mente nulla di particolare per sostituire 
questa brutta espressione, tranne le due espressioni che ho già citato sopra 
e anche 'andare in crisi'.
Sicuramente però eviterei un'altra espressione italiana che a me 
personalmente infastidice anche più del 'tilt', vale a dire 'in ginocchio'.
Esempio: pioggia battente, città in ginocchio.
Vi prego in ginocchio di non usarla mai, altrimenti potrei andare in tilt.


 potrei andare in tilt.
 
orpo... non è una vita facile la tua, allora
ho messo "città in ginocchio" su Google e dà
Circa 2.340.000 risultati O__O
 
come vedi ti ho risparmiato il link  :-)


siamo nati per soffrire, ma io più degli altri
:-/ 
 
 

 tutto a sproposito.
 
Propongo di lasciare tilt per giochi e apparati elettromeccanici ed 
elettronici e puttane per trasporti e amministrazione


 Pas poustis patrinòs palaiàs poutanas paragiòs...
 
Patrasso. – Nome (gr. αἱ Πάτραι, f. pl., accus. τὰς Πάτρας, da cui la forma 
ital.) di una città della Grecia, nel Peloponneso settentr., a circa 170 km 
da Atene; per alterazione scherz. della frase biblica ire ad patres (v.) 
ricorre nelle locuz., oggi poco com., andare a P., morire, e mandare a P., 
far morire.
 
http://www.treccani.it/vocabolario/patrasso/
 
 
 
 
ire ad patres locuz. lat. (propr. «andare agli antenati»). – Frase biblica 
(Genesi XV, 15), adoperata in tono allusivo o scherz. nel senso di «morire».
 
http://www.treccani.it/vocabolario/ire-ad-patres/
 
 
 
 
Ciao.
 
 
 
Sergio.
 

 ad patres (v.) ricorre nelle locuz., oggi poco com., andare a P.,
 
yes, questa è la versione, diciamo, ufficiale :)
O forse nell'antichità i patrassesi avevano gusti sessuali diversi.


 O forse nell'antichità i patrassesi avevano gusti sessuali diversi.
 
Diversi?
Diversi da quali? :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 Diversi da quali? :-)
 
Diversi da quelli dei diversi, lapalissiano ;-)


orpheus, 08:35, sabato 4 febbraio 2012:

Giubòcs.
Ciùnga.
Blèccàut.
 
 
-- 
"Semel in anno licet insemenire."
                -- ADPUF
 

 Fiducioso nella vostra saggezza linguistica, vi saluto.
 
 
Ingorgo sovraccarico blocco guasto caduta interruzione ...
 
-- 
"Tangentopoli ha due protagonisti: Gustavo Dandolo e Gioivo
Prendendolo."
                -- Giovanni Maria Flick, avvocato
 

 O forse nell'antichità i patrassesi avevano gusti sessuali diversi.
 
Proprio stasera mi è capitata una conversazione della quale riporto, più o 
meno fedelmente, qualche battuta.
 
- Sto legggendo un libro che ho trovato a casa di mamma.
- Di che tratta?
- Di amori diversi.
- Ah, omosessuali?
- No, no: sono tanti racconti che parlano d'amore.
- Allora intendevi dire: diversi amori...
 
Ecco: per noi è facile, ma vallo a spiegare a chi non è di madrelingua 
nostrana!
 
Ciao.
 
Sergio.
 
 

 - Allora intendevi dire: diversi amori...
 
:) Immagina la reazione di uno straniero leggendo un'insegna come 
"Frutta e Diversi" o "Tabacchi e diversi".


 nostrana!
 
D'altra parte capita spesso che chi è orientato ad avere amori "diversi"
trovi divertente avere anche diversi amori...
 
Ciao, cara...
Epy
---
"... ci sono uomini soli per la sete d'avventura,
perché han studiato da prete o per vent'anni di galera,
per madri che non li hanno mai svezzati,
per donne che li han rivoltati e persi,
o solo perché sono dei diversi..."
http://www.youtube.com/watch?v=89XATGpNfEM
 
(cit. diversificata)