Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: basta con vita da single

www.veronachat.com


In Italia non esiste la vita da "single", ma da "celibe" o da "nubile", più
o meno accompagnati. Il termine straniero è troppo generico, troppo
impreciso e scarsamente significativo. Auguri.

 ha scritto nel messaggio
news:Fg1l4.36704$C3.4...@news.infostrada.it...

Vero .... forse.
In Italia celibe e nubile hanno assunto "storicamente" dei significati
diversi da ciò che un/a "single" trasmette quando, appunto, si definisce
"single":
innanzittutto assapora la libertà di dichiarare:" Sono single", e,
scrivendo, ciò non è poco, perchè evita l'essere immediatamente identificati
come uomo o donna, con tutto ciò che l'essere uomo oppure donna la nostra
cultura comporta;
"celibe" o "nubile" sono mai stati usati se non in un linguaggio burocratico
e solo burocratico? Hai mai sentito qualcuno definirsi o essere definito,
tranne che nella carta di identità, celibe/nubile ? Io ho sempre sentito:
"non si è sposato" (si sottintende non..... mai), detto di un uomo; di una
donna "zitella" o, dove ora vivo un'espressione che mi fa ridere, "giovane
antica" pronunciato come "giovna anticca"; "zitellona" se avanti con l'età e
soprattutto acida; oppure anche, detto di un uomo, "un zitlon" = un
zitellone, esempio linguistico della conquistata parità di ruoli.
Ancora celibe/nubile contemplano "accompagnato o no" nella nostra "media"
percezione dei due termini?
---
emgipi

"non si è sposato" (si sottintende non..... mai), detto di un uomo; 
Attualmente, se non ho capito male, sulla carta d'identita` lo stato
civile di cittadini non sposati o divorziati viene indicato "libero".
Nel linguaggio di tutti i giorni, per lo meno nel Lazio, l'uomo non
sposato e` detto piu` frequentemente "scapolo".
Ciao
Ferdinando

 civile di cittadini non sposati o divorziati viene indicato "libero".
Attualmente sulla carta d'identita` lo stato civile non viene indicato.
Gian Carlo
A FREE web-based e-mail service brought to you by the PC World Technology Network.
Get your FREE account today at 
http://www.myworldmail.com
--
Posted from [209.1.236.44]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 Gian Carlo
A me hanno chiesto se scrivere "libero" o non scrivere nulla; la legge prescrive che
venga chiesto.
Paolo

 richiedente.
Gian Carlo
* Sent from RemarQ 
http://www.remarq.com
 The Internet's Discussion Network *
The fastest and easiest way to search and participate in Usenet - Free!

 Gian Carlo
Quindi, in fondo, l'impiegato comunale quella volta fece bene il suo dovere: mi
informò che una Legge dello Stato mi dava la possibilità di richiedere una
particolare dizione oppure di chiedere la mancanza di tale dizione.

La legge proprio no. Forse si tratta di qualche regolamento
Obbligatorio o facoltativo che he sia, abbiamo appurato che "libero"
e' il corrente termine burocratico per chi non e' sposato (/pardon,
coniugato). Nelle classiche partite di calcio amatoriali i "liberi" si
chiamano "scapoli" (e si contrappongono agli "ammogliati"). Nelle
galere, le antiche navi, "scapolo" era il marinaio "libero",
condannato alla galera, per l'appunto, e quindi "privo del cappio".
Alex 5630, non piu' libero

civile di cittadini non sposati o divorziati viene indicato "libero".
Per i divorziati si dice anche, ma non ricordo in qual sorta di
papiro, "già coniugato".
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.


[.....]
E "single" vi restituisce gli stessi significati del nostro linguaggio
comune o burocratico che sia? (questo mi pareva fosse l'inizio del
discorso).
---
emgipi



chiamano "scapoli" (e si contrappongono agli "ammogliati").
I liberi di stato, naturalmente: non i liberi in senso calcistico. E
suppongo che questa "classicità" risenta dei tempi in cui il divorzio
in Italia non esisteva. E forse continua a risentirne perché spesso
tali partite si giocano sui campi degli oratori.
Gian Carlo

discorso).
Gli stessi significati di "libero di stato"?
Per Gaber (qui i soli, e le sole, sono proprio i single)...
"I soli c'han l'orgoglio di badare a se stessi. [...]
Qualche volta è una scelta, qualche volta un po' meno".
No, direi che non restituisce gli stessi significati.
Gian Carlo

 Alex 5630, non piu' libero
No ... 
libero.it
? Ahi ahi ahi! :-))))
Parafrasando Totò: "Chiedo l'annullamento del matrimonio alla Sacra
Ruota; anzi, per tutte le ruote! oggi dovremmo forse dire:
"... al 'sacro server' e ... per 'tutti i server'?
Scusa la battutaccia.
--OT--------INIZIO------------------------------------------------
P.S.: ho ricevuto la mail (la seconda), non capisco che cosa sia
successo con la prima. Vedrò di fare alcune prove, oggi.
Sappimi dire, per favore.
--OT----------------------------FINE------------------------------
-- 
Ciao
    Mariuccia®
-------------------------------------------------------
Concorsi pubblici truccati? Prova un po' a leggere qui:
http://www.fortunecity.com/business/koch/947/index.htm
-------------------------------------------------------

 tali partite si giocano sui campi degli oratori.
Ma esistono ancora, gli oratori?





 Midori
Io credo che semplicemente noi tutti siamo vittime dei funzionarii; essi sono, a
volte, degli imbecilli.
Mi chiedo infatti chi abbia avuto l'idea che fosse necessario modificare la
dicitura "celibe" in "libero".
Paolo

 Ma esistono ancora, gli oratori?
Gli oratòri (o oratòrii, o oratòrj)? Certo. Che poi vi si "ori" è un
altro paio di maniche. (-:
Naturalmente non mi riferivo ai campi di proprietà degli "oratóri".
Questi ultimi forse non esistono più.
E, a proposito, davvero qualcuno pronuncia la "i" finale di "oratòri"
più lunga di quella di "oratóri".


 più lunga di quella di "oratóri".
Eccomi!!!
(ma era prevedibile...)
Paolo

 dicitura "celibe" in "libero".
posso dire pero' che mia madre di 75 anni e' stata felicissima quando ha
potuto veder scritto "libera" invece che "vedova"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 modificare la dicitura "celibe" in "libero".
Paolo, credo sia una conseguenza dell'introduzione del divorzio in
Italia.
Prima una persona celibe o nubile non solo non era sposata, ma
necessariamente non si era mai sposata. I matrimoni annullati dalla
Sacra R(u)ota infatti era come se non fossero mai esistiti, e quelli
che si concludevano con la morte di uno dei coniugi, non producevano un
celibe o una nubile, ma un vedovo o una vedova.
Libero indica solo che una persona non è legata da vincoli matrimoniali.


 dicitura "celibe" in "libero".
Non credo sia stato qualche povero funzionario. Dev'essere stata
qualche mente sottil_mente diabolica. E non libera! :-))
Tornando seri, è possibile che -introducendo tale modifica- si sia
voluto eliminare lo stato di "concubinato" almeno nei documenti, e
dare così una parvenza di legittimità anche alle coppie non sposate?
Detta così, di getto, senza rifletterci minimamente.
Chiedo scusa se ho detto una dabbenaggine.


 Provare per credere:
Ti credo sulla parola, Midori. E mi guardo bene dal provare! :-)))


 wrote:
|
| >"celibe" o "nubile" sono mai stati usati se non in un linguaggio
burocratico
| >e solo burocratico? Hai mai sentito qualcuno definirsi o essere
definito,
| >tranne che nella carta di identità, celibe/nubile ? Io ho sempre
sentito:
| >"non si è sposato" (si sottintende non..... mai), detto di un uomo;
|
| Attualmente, se non ho capito male, sulla carta d'identita` lo stato
| civile di cittadini non sposati o divorziati viene indicato "libero".
| Nel linguaggio di tutti i giorni, per lo meno nel Lazio, l'uomo non
| sposato e` detto piu` frequentemente "scapolo".
| Ciao
| Ferdinando
"Libero di stato" e' solo il  *divorziato*. Come (non) e' noto la parola
divorzio non compare nella nostra legge 1° dicembre 1970 n. 898, che
disciplina lo scioglimento del matrimonio civile e la cessazione degli
effetti civili del matrimonio concordatario (ossia celebrato
nell'ordinamento della Chiesa cattolica e trascritto nell'ordinamento
italiano). Cessati gli effetti civili del matrimonio concordatario, o
sciolto quello civile ci si puo' risposare, perche' la liberta' di stato
impedisce che si configuri il delitto di bigamia.
Lo scapolo allo stato civile e' celibe.
La donna non sposata nubile.

"Libero di stato" e' solo il  *divorziato*.
No. Lo sono anche celibi, nubili, vedovi e vedove.
Gian Carlo

 sposate?
Mariuccia, non credo che, su una carta d'identita`, sia mai comparsa la
dicitura: "stato civile: concubino" o "stato civile: amico affettuoso".
(-:
Lo stato civile libero e` da sempre condizione necessaria (non
sufficiente: altre condizioni riguardano, ad esempio, l'eta` e i
vincoli di parentela) perche' si possa contrarre matrimonio in Italia,
dove non eiste la bigamia o la poligamia. Non ho qui nessun codice o
legge, ma sono certo che la dizione fosse gia` in uso ai tempi della
monarchia.
Che poi, sulla carta d'identita`, fino a qualche anno fa si dovesse
essere piu` precisi riguardo al tipo di stato libero, e` un'altra
faccenda. Evidentemente in seguito si e` ritenuto che, per identificare
una persona, non fosse necessario conoscere la sua eventuale precedente
storia matrimonaile, ed ora (correttamente, a mio parere), che non sia
nemmeno piu` necessario consocere qual e` il suo stato civile.
Ciao.


nemmeno piu` necessario consocere qual e` il suo stato civile.
Credo che sia ritenuto importante ancora oggi conoscere lo stato
civile dei coniugati. Mi e' sembrato di capire che questo stato
comporti alcune limitazioni circa l'espatrio.
Ciao
Alex (5630)

 nemmeno piu` necessario consocere qual e` il suo stato civile.
Sono assolutamente d'accordo; ma allora perché non elliminare del tutto lo
spazio dedicato allo stato civile? Che sia, come ha suggerito Alex (5630) a
causa di alcune limitazioni sull'espatrio imposte ai divorziati/divorziandi?
Ciao
Paolo

 [...]
Grazie infinite per le -sempre gradite- spiegazioni.
