Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Esiste una parola per definire "eggnog"?

Sto lavorando a una traduzione e ho trovato "eggnog".
Dal vocabolario (e dal contesto) risulta essere una bevanda a base di
birra e uova.
Voi, uomini e donne di mondo, sapete se ha un nome particolare in
italiano?
Grazie!

italiano?
hmmmm... "schifezza" ?
;-)
Ciao
Elrond
____________________________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.

 
Boh, prova a rivedere "I Compari" di Altman, in un saloon veniva servito
qualcosa del genere.
Mela

 italiano?
Non mi risulta. Credo che gli eggnog siano chiamati cosi` ovunque. Se poi
qualcuno per prepararli usa la birra invece che il rum o l'whiskey o il
cognac, beh, l'unica cosa che si puo` dire e` che i gusti non si discutono.
Gia` che siamo in tema, anche gli altri famosi long drink contenenti il
tuorlo d'uovo, cioe` i pousse l'amour (che dovrebbero far perdonare il sapore
spesso stucchevolmente dolce col fatto di essere afrodisiaci, come dice il
loro nome), si chiamano cosi` dappertutto.
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/rg_mkgrp.xp
   Create Your Own Free Member Forum

 cognac, beh, l'unica cosa che si puo` dire e` che i gusti non si discutono.
Grazie delle informazioni.
Ma allora non sarebbe altro che un tipo di zabaione?

cognac, beh, l'unica cosa che si puo` dire e` che i gusti non si discutono.
Effettivamente non ho mai sentito dire " Barman ..?  Una Sanguinosa Maria !"
anzi " Barista..?"
Direi che se ci soffermiamo un attimo a pensare, quella dei Long-drink
 anche Beverone, non suona troppo bene...) č una categoria "protetta"
rispetto ad altre in cui si tende a tradurre i nomi propri.
C'č stato tempo fa un dibattito simile su IDLM che aveva mostrato prese di
posizioni diverse .
Io non lo ritengo corretto, voi che ne pensate?

 Ma allora non sarebbe altro che un tipo di zabaione?
Beh, non esattamente. La preparzione non e` proprio uguale e anche gli
ingredienti sono diversi.
Per lo zabaione tuorli d'uovo, vino (vino bianco, marsala, madera ecc.),
eventualmente limone (nella versione veneziana con viono bianco),
eventualmente un po' di rum, e zucchero.
Per gli eggnog, invece, uovo (tuorlo e albume), latte, un'acquavite (di solito
whiskey o rum) o cognac e zucchero.


 Io non lo ritengo corretto, voi che ne pensate?
Sono d'accordo. In generale non è preferibile tradurre i nomi propri, poiché in
quanto tali dovrebbero essere lasciati invariati. Ed i nomi dei cocktails non
sfuggono a questa legge!
E poi, spesso, una volta tradotti, certi nomi diventano orribili, perdono tutto
il loro fascino!
Non so...che senso ha tradurre "piña colada"??? Senza contare poi il fatto che
molti nomi non hanno una precisa traduzione, quindi...meglio lasciarli
originali.
J.

 Io non lo ritengo corretto, voi che ne pensate?
Sono d'accordo con te.
Sempre a propostio di nomi, mi ha incuriosito il motivo per cui Alberto
Farina, nel messaggio iniziale, ha associato gli eggnog alla birra. E mi sono
ricordato che nog e` un tipo di birra forte ingelse. Pero` credo che
l'etimologia di eggnog non abbia niente a che vedere con la birra. Qualcuno
ne sa qualcosa, dato che il mio Merriam Webster non mi e` di nessun aiuto?


 Grazie!

Non so...che senso ha tradurre "piña colada"??? Senza contare poi il fatto che
Giuseppina sciolta?
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================

 una parola per definire il gin, non esiste e tutti lo chiamano gin.
In effetti la domanda nasceva dal non averlo mai 
sentito nominare, per mia ignoranza.
Grazie a tutti.

>una parola per definire il gin, non esiste e tutti lo chiamano gin.
gin?  aaaah, dici l'acquavite di ginepro...  :-)



Sei scorretto!!!!!!!!!  :)
E poi non e' "uomo bar" ?
Spino

Grazie!
eggnog (sono o no una "barfly"? o dovrei dire UN barfly...:)  ) rimane
eggnog anche nella nostra lingua....non dirmi che traduci cocktail
come coccotello o peggio come coda di gallo!!!! Che traduttore
sei??????????????
Spino

E poi non e' "uomo bar" ?
Visto che "bar" non e' Italiano e la nostra lingua tende a non formare
parole su quello schema, la corretta locuzione sarebbe:
"Uomo della barra".


sei??????????????
Le due parole sono attestate?


Sai da dove vengono quelle orribili traduzioni? dal nostro amato duce o
meglio da starace che vieto' le parole inglesi. Ed ecco allora
fantastici neologismi come "Santo francesco di california" per SFCO.
Quando sento film dell'epoca tradotti cosi' sono rapito!
ciao
roberto


 sei??????????????
Ahime', un traduttore la cui cultura alcolica non e' poi
cosi' profonda da conoscere l'eggnog -da qui la necessita'
di ricorrere al vocabolario inglese-italiano per trovarvi, in
luogo dell'indicazione che il termine si usa anche in italiano,
la traduzione "bevanda a base di birra e uovo".
Ma sono anche un traduttore che impara in fretta. Qualcuno
potra' riconoscermi, prossimamente, in qualche pub, mentre
ordino un "eggnog, grazie" con la sicurezza di chi ormai da
anni ne ha perfezionato la ricetta e le dosi con la maestria
paziente e sperimentale di un rubicondo frate trappista.
Quanto a "barfly", io sceglierei liberamente il sesso a te piu'
acconcio tra mosca e moscone.
Rigrazie.

paziente e sperimentale di un rubicondo frate trappista.
Mi sarebbe piaciuto un xpost con it.hobby.birra.
Devono essere gente simpatica.
Pero' credo che in nessun bar in Italia possa venir servito un
eggnog... o si?
Scusate l'OT.


eggnog... o si?
Cliente:- Barman, mi serva l'Eggnog ! -
Barman:  - I CANI NON POSSONO ENTRARE ! -

>"Uomo della barra".
quindi baruomo o barruomo?
"barruomo, mi favorisca un aperitivo!"
suona bene, sembra quasi una contrazione di brav'uomo, cosi' il
barruomo neanche si offende!  


 eggnog... o si?
Se ci riesco, sarai il primo a saperlo.

quindi baruomo o barruomo?
O anche, piu' semplicemente, "Barrista".


O anche, piu' semplicemente, "Barrista".
ah gia', che e' politicalli corret, visto che va bene anche per le
donne.  pero' visto che finisce in -a come faranno a dire che la
lingua e' sessista?



-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----


Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
Spinotti

Alberto wrote:
Da noi, ovviamente in maniera ironica, si usa chiedere al nostro
barista di fiducia un "Gino tonico". Indovinate per cosa?
Spino

Rigrazie.
Scusa, non volevo sembrare scortese, la tua risposta comunque e' molto
divertente, complimenti e lunga vita a chi non e' suscettibile e
permaloso ma la prende con autoironia. Per quel che mi riguarda faccio
parte della categoria dei mosconi.
Spino

Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
Spino.

Ancora un piccolo sforzo e arriviamo a barista. (-:
No. Barista e' un termine imbastardito anglo-italiano, di suono e
ortografia dubbi e ingannevoli (Scespiriano o Shakespeariano?).
Un neologismo come "bar", ancora ignoto ai piu', ha la sua chiara
traduzione in "barra":
- Egli passa le serate alla barra.
- Sono discorsi da Barra Diporto (dall'Inglese "Bar Sport")
- Barra Americana - Circolo delle Code di Gallo (l'anglofono "American
Bar - Cocktail Club").
Scusate, devo aver assunto troppo Uischio.


 nemmeno di un gergo specifico come quello computeristico.
Se e' per quello, un altro buon esempio e' "La mer": in francese
il mare e' femminile.

 parte della categoria dei mosconi.
Mi scuso io se ti ho dato l'impressione di essermi offeso.
Niente era piu' lungi dai miei pensieri di restarci male, ma
in un ambiente come questo mi sembrava di cattivo gusto
mettere faccine per spiegare che la risposta voleva essere
sorridente.
Ma ora sara' meglio smettere di scusarci a vicenda prima
che qualcuno ci ribattezzi Gaston & Leon.
Per restare in tema linguistico e non cambiare discorso,
tu come chiami quelle barche che si affittano sulla spiaggia?
Patino, pattino, moscone? O...?
Bzzzzzzzzzzzz

 dovrebbe saperlo fare.
Non i barman del "Celtic Druid" di Bologna.
Mi hanno guardato come se avessi chiesto
un "blowjob" -per il quale peraltro esistono 
in italiano svariati e coloriti termini acconci
a cui, nel caso, avrei fatto ricorso.
La ricerca continua...

 Scusate, devo aver assunto troppo Uischio.
Beh, e io forse troppo cordiale. A proposito: e se i cocktail fossero dei
cordial... (amnesia: al posto dei puntini ci vorrebbe un suffisso acconcio
indicante che si tratta di bevande aventi come base un cordiale).
Gian Carlo


 Io ho bevuto eggnog fatti con uova e latte.

 Io ho bevuto eggnog fatti con uova e latte.
Se intendi dire che questi erano gli unici componenti, beh, quelli che hai
bevuto non erano eggnog.
Gli eggnog hanno sempre come base un'acquavite o un liquore o un vino
ghiacciati. Gli ingredienti modificanti la base sono, quesi sempre, tuorlo
d'uovo, o uovo intero, latte, sciroppo di zucchero e noce moscata.
Anche gli hot eggnog, che sono caldi perche' preparati con latte bollente,
hanno sempre una base alcolica.


Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
Spino
Sempre andare controvento, soltanto cosi' e' possibile alzarsi in volo
(Proverbio cinese)

...



ESISTE UNA PAROLA PER DEFINIRE "eggnog" ??
e sso' domande da fa' ???
Gli scriventi "L'ALLEVAMENTO DEGLI EGGNOGS sas di Pinerolo Lucio & Giacinto
Giacchetta"
esercita l'onorata professione da oltre 600 anni tramandandosi (e mettendola
da parte) l'antica arte !!
P.S. SIAMO A DISPOSIZIONE DI CHIUNQUE AL SEGUENTE NUMERO 02-9547674 risponde
KRAPA PELADA (anche se non fa tourteij di alcun genere ne' per i soij
fradeij ne' per altri).
Non possiamo credere che qualcuno sul globo non conosca quegli splendidi
animaletti (un po' viscidi) che sono gli eggnogs !!!!
Misure standard : al garrese cm. 27
                                alla testa  cm. 86
                                lunghezza cm. 37,16
                                larghezza : ? (incalcolabile)
                                peso : da kg. 12 a kg. 364
                                colore del mantello **
                                occhi : diversi (minimo tre)
                                orecchie : mah ??!!
                                sesso : ***
                                gambe : andiamo,
                                               lo sapete che hanno i
                                               cingoli !!
                                coda     : cm. 23 (colore a scelta)
** mantello : ma quale mantello se ha le squame !!!???!!
*** sesso : dopo 600 anni non l'abbiamo ancora capito, da noi ci danno che
ci danno e basta ...
aspetto : un po' schifoso, spesso fa' la spia ; pero' e' un amore di
animaletto ... !!!
Carattere : ombroso , secondo le dimensioni ed il tempo; ha la peculiarita'
di puzzare anche quando non scoreggia; inoltre sa' suonare le maracas meglio
dei Santana (e' molto richiesto nei club di musica latina).
Alimentazione : a 220 volts, anche se predilige lunghe sorsate (in inglese
"SLUGS") DI Jack Daniels accompagnate da qualsiasi materia organica in stato
di avanzata putrefazione (anche i vostri calzini ... !!) ; immaginate
l'alito ...
Ci rendiamo conto delle difficolta' di reperire il cibo, ma avrete pure in
casa un vecchio coglione che non serve piu' ??!!
Come ?? Vi ricorda un casino vostra suocera ?? anche a noi , ma ve la dovete
prendere con la natura e non con Noi !!!!
Se vi interessano dei cuccioli telefonate al numero di cui sopra o
scriveteci.