Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Quale capo?

Scusate se vi coinvolgo ma mia madre ed io ci siamo infilate in una
discussione che ci ha lasciato un po' insoddisfatte... Forse voi potete
svelare l'arcano.
Da dove viene il proverbio "cosa fatta capo ha"? O meglio, che significato
ha, letteralmente parlando? In genere si usa quando
si è concluso qualcosa, quasi per dire "beh, questa l'abbiamo fatta... su
questo non devo più tornarci", o cose del genere; almeno io l'ho sempre
sentito utilizzare in tal senso. Ma come costruzione mi sembra poco chiara
ed ancor meno intuitiva.
Grazie per le spiegazioni che potrete darmi.
Ciao!
Sandra

 ed ancor meno intuitiva.
Credo non sia così difficile, in fondo: così come si dice "questa cosa 
non ha né capo né coda" intendendo che non ha logica (non ha né davanti 
né dietro), così si dice che questa cosa "ha capo" quando ha una sua 
logica. 
A Milano si dice: "se la vàa la g'ha i gamb".
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 questo non devo più tornarci",
Mi verrebbe da dire: punto a capo, nel senso che quando si mette il punto e
si va a capo il discorso e concluso e se ne inizia uno del tutto nuovo.
GraZia

¦ Scusate se vi coinvolgo ma mia madre ed io ci siamo infilate in una

Non son convinta che si tratti di proverbio, ma tant'è...:))
Ti copincollo pari pari quel che scrissi in questa sede lo scorso
anno. Spero ti sia utile.
*Cosa fatta capo ha*
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Significa che una volta presa una decisione bisogna metterla in atto;
quando una cosa è fatta non può essere disfatta.
Trascrivo dal Pittàno:
 ¦ L'origine di questo modo di dire risale al medioevo e precisamente
 ¦ all'inizio della guerra civile fra guelfi e ghibellini in Firenze.
 ¦ Buondelmonte de' Buondelmonti aveva rotto le nozze con una donzella
 ¦ della famiglia degli Amidei. Per vendicarsi, questi si riuniscono
 ¦ e, come racconta Giovanni Villani nella sua "Cronica" (V,38):
 ¦ "stando tra loro in consiglio in che modo dovessero offendere, o
 ¦ dibatterlo o diferirlo, il Mosca de' Lamberti disse la mala parola:
 ¦ *Cosa fatta, capo ha*, cioè che fosse morto; e cosí fu fatto.
 ¦ L'episodio è ricordato anche da Dante (Inferno XXVIII, 103-108):
 ¦     "E un ch'avea l'una e l'altra man mozza
 ¦      levando i moncherin per l'aura fosca,
 ¦      sì che 'l sangue facea la faccia sozza,
 ¦      gridò: "Ricordera'ti anche del Mosca,
 ¦      che dissi, lasso! capo ha cosa fatta,
 ¦      che fu 'l mal seme per la gente tosca".
 ¦ Il modo di dire corrisponde al proverbio latino medievale: 
 ¦ "Factum infectum fieri non potest" (Ciò che è fatto non può non
 ¦ essere fatto; ciò che è fatto è fatto).
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm
--
X-Privat "FREE Usenet" - 
http://www.newsserver.it

 GraZia
Infatti, anch'io avevo pensato a questo, nonchč all'altro detto che, 
viceversa, parla della mancanza sia del capo che della coda... di qualcosa. 
Ciň che non mi torna č proprio la "lettera" del proverbio, non il suo 
significato. Ad una cosa compiuta, in fondo, mi sembra piů logico dire di 
aver messo una fine, non un inizio, come il "capo" sembra suggerire. Boh.
Ma come vi ho detto, mi sono... incaponita! ;-)
Sandra

cosa fatta capo ha
La frase compare in  Dante, in Giovanni Villani e in Dino
Compagni. È attribuita a Mosca dei Lamberti, che mosse gli Amodeio
e i congiunti ad uccidere Buondelmonte, colpevole di non aver
mantenuto una promessa di matrimonio. ll fatto, secondo Dante,
diede origine alle lotte civili in Firenze. La frase è così
spiegata dal Del Lungo (cit. nel commento del Sapegno alla
Commedia): "... cosa fatta non può disfarsi...; e perciò si uccida
addirittura Buondelmonte, senza pensare troppo com'andrà a
finire".
E un ch'avea l'una e l'altra man mozza,
levando i moncherin per l'aura fosca,
sì che 'l sangue facea la faccia sozza,
gridò: "Ricordera'ti anche del Mosca,
che disse, lasso!, "Capo ha cosa fatta",
che fu mal seme per la gente tosca".
E io li aggiunsi: "E morte di tua schiatta";
per ch'elli, accumulando duol con duolo,
sen gio come persona trista e matta.
(Inf. XXVIII vv. 103-111)
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

Grazie mille!!! Siete stati velocissimi e chiarissimi. Adesso ho capito: 
l'utilizzo moderno di questo modo di dire (hai ragione, Mariuccia, non è un 
proverbio ;-)) è stato semplificato ed esteso ad una generica soddisfazione 
per aver concluso qualcosa, ma il senso originale è senz'altro più corretto 
e corrispondente.
Grazie anche da parte di mammà. :-)
Sandra


È una deformazione del modo dire "cosa fatta, caporal!", in uso tra i 
militari per avvisare che avevano svolto il compito loro assegnato.
Ciao

 militari per avvisare che avevano svolto il compito loro assegnato.
O dell'esclamazione fatta dall'olimpionico Rosolino a una cena con amici
maschi: "Me so' fatt' a Capua, ah!"

A nessuno suonava come: "Cosa fatta, Capo ha! (Augh!)"?
Me la sentivo proprio come pronunciata da qualche capo indiano a conclusione 
di un suo atto...

 Compagni.
Più modestamente (e recentemente) l'ho trovata scritta in una lettura di
S.King ed in una Aldo Busi! .-)
Ciao
A.

 una lettura di S.King ed in una Aldo Busi! .-)
"Ubi maior minor cessat."
King l'ha scritta in inglese? 
"Thing made head has."
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper