Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mumble...

Egregione ed egregioni.
Trascrivo da 'Il Foglio' di oggi una frase che mi suona male...
Mi dite cosa ne pensate?
"Sa tempo sofferente di disturbi psichici, giovedě 12 tolse i cibi dal 
congelatore e vi si raggomitolň dentro, chiudendo lo sportello".
Mumble...
P.
p.s.: per i curiosi, la frase termina cosě: "Il cadavere, ibernato, fu 
trovato dai genitori tre giorni dopo". PLUNKE!

Egregione ed egregioni.
Trascrivo da 'Il Foglio' di oggi una frase che mi suona male...
Mi dite cosa ne pensate?
"Da tempo sofferente di disturbi psichici, giovedě 12 tolse i cibi dal 


 sportello". Mumble...
E' per quel 'sofferente di disturbi'?
Anche a me non piace, avrei probabilmente scritto 'accusando da 
tempo disturbi', o, meglio, 'avendo manifestato già da tempo 
disturbi'... Tuttavia, IMHO, anche la forma che hai citato non è 
scorretta: 'soffrire di una malattia' mi pare espressione 
comunissima. E' solo quel 'disturbi', che disturba un po'. ;)


Uhm... secondo me quello che "disturba" il Bonardi č quel 'vi' che pare
riferirsi ai cibi, anzichč al congelatore.
Max

rinchiuso nei cibi e non nel congelatore.
Ah, proprio non ci avevo fatto caso. Ovviamente la confusione è 
teoricamente possibile, e sarebbe evitata adottando la tua alternativa 
(ometterei, però, 'chiudendo lo sportello').
La mia modestissima opinione è che, nella frase originale, il peccato 
sia comunque davvero veniale: grazie al contesto, non è possibile 
travisare. Inoltre 'vi' è pure più vicino a 'congelatore'...
Se, invece, si fosse scritto: 'giovedì 12 tolse dal congelatore i cibi,
e vi si raggomitolò dentro', forse un problemino ci sarebbe stato...
M'interrogo anche sull'eventualità d'inserire una virgola prima di
'e', sempre nella frase originale... ma sono un po' stanco, e non
riesco a decidermi: sarebbe meglio o peggio?
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
 Conoscere meglio le proteine: 
www.stanford.edu/group/pandegroup/Cosm/

 Mumble...
Leggo e rileggo, ma non ci trovo nulla di strano. Usa persino il
passato remoto! ;))) Che vogliamo di piú?
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 riferirsi ai cibi, anzichè al congelatore.
Ma i cibi non hanno lo sportello; la frase non mi pare ambigua.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Mumble...
Argh. Raggomitolato nei cibi? E che č? Un involtino primavera?
Ciao
Ale
--
Namariė Valinor

 Mumble...
Altre del medesimo tenore, lette in giro su cartelli vari:
"Pizzeria l'angolo da asporto"
"Tappezziere in stoffa"
"Impermeabili per bambini in gomma"
oltre all'imperdibile (io l'ho visto dal vivo, ma č girato molto anche
sull'Internčt): "Qui chiavi in cinque minuti".
Ciao
Ale

 "Impermeabili per bambini in gomma"
e *secchi per acqua di plastica*
m

"Tappezziere in stoffa"
I tappezzieri in stoffa sono di casa dalle mie parti. Devono essersi passati la
parola.
Peccato che l'insegna "caffč con vino" di un bar-osteria in un paese vicino al
mio da poco non c'č piů (perché hanno chiuso il locale).  
Gian Carlo

 Argh. Raggomitolato nei cibi? E che č? Un involtino primavera?
A-ha!
Allora non sono il solo ad aver avuto quell'impressione!
Io, Max M. e Tagt the Spellcaster: Lem Novantotto! Mariuccia! 
Ravvedetevi.
Ma per tornare nel topo: esiste una regola per usare correttamente il 
"vi"? 
Chiedo.
P.

 mio da poco non c'č piů (perché hanno chiuso il locale).  
Milano: "Pizzeria con forno a legna da asportare.
P.

 Chiedo.
E' assai probabile che regole ce ne sia un mezzo migliaio, lira più lira
meno; io direi che il buonsenso la dovrebbe far da padrone. E non è tanto
l'uso del "vi", ma in generale di qualsiasi forma più o meno latente di
apposizione. Per esempio, la "pizzeria l'angolo da asporto" mi fa pensare
che sia *l'angolo* a dover essere asportato, non la pizza. (A parte che
trovasi sur un incrocio in quel di Monza dove, se non si presta la massima
attenzione, sendo il palazzo quasi in mezzo alla strada, si rischia per
davvero di asportarne l'angolo.)
In generale, una "regola" (le virgolette son volute) di pollice (traduzione
letterale di "rule of thumb") sarebbe quella di mettere qualsiasi cosa si
riferisca a un'altra cosa vicina a tale cosa. Ehm.
Ma la frase incriminata rispetta appunto questa regola: il "vi" è prossimo a
"congelatore". Quindi?
Quindi, a mio avviso, anche se posta vicino a "congelatore", la particella
"vi" viene sentita prossima a "cibi", perché questo è un complemento diretto
e su di esso cade l'accento della frase. Per questo motivo la frase appare
strana. Ma, in realtà, probabilmente è corretta.
Bello, fra l'altro, il verbo "raggomitolare". Mi piace molto.
Ciao
Ale

 Ma i cibi non hanno lo sportello; la frase non mi pare ambigua.
    Ma cosa mangiate voialtri in Venezuela? :-) Scherzi a parte, i cibi
possono avere qualcosa di simile ad uno sportello, qualora siano chiusi in
scatole o contenitori di qualche tipo. Tuttavia concordo con te, la frase mi
sembra filante.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

dal congelatore, e vi si raggomitolò dentro, chiudendo lo sportello".
in quanto darebbe l'impressione che: "e vi si raggomitolo' dentro",
sia una incidentale.
 
Secondo me, se perplessita' c'e', puo' essere solo in prima lettura;
ma non mi sembra.
Ciao.
Sergio.

Argh. Raggomitolato nei cibi? E che è? Un involtino primavera?
Ed i ripiani?
Non c'erano i ripiani? Dove li ha messi i ripiani? Li ha accastati sul
fondo o sulla parete verticale? Perché i ripiani non vengono presi in
considerazione?
ARGHHHHHHHHHHH!
-- 
Bye
      Vitt

 mio da poco non c'è più (perché hanno chiuso il locale).
    Ci credo, se servivano di quelle schifezze...
    Ma il titolo piú bello venne regalato anni fa dalla "Gazzetta dello
Sport". Cito testualmente:
    POMPINI A RAFFICA
    N.B. Pompini era un giocatore dell'Ascoli che quella domenica aveva
segnato non so quanti gol.


 Sergio.
Ciao
Ale
--
Namarië Valinor

Però, di primo acchito, la frase sembrava bizzarra.
Secondo me non mai stati in cucina e/o non avete mai "girato" per
comprare elettrodomestici.
Potrebbe essere, ma non si evince da nessuna parte, che si tratti di
un "vano congelatore" di un normale frigorifero. Su questo anch'io
avrei grossi dubbî. Ma avete pensato ai congelatori orizzontali o a
quelli, ancor piu' comodi, verticali. Nel vano congelatore del normale
frigorifero col ca...ppero che ci entra un adulto anche se
raggomitolato (a meno che non sia un contorsionista)!
PS: Chiudere la portina di un "verticale" e' una pinzellacchera. Di un
"orizzontale" la cosa sembra difficile, ma non lo e'. Basta afferrare
la portina, dare un spinta all'indentro e togliere la mano. La portina
si aggancia per la banda magnetica posta nella guarnizione. Ed in ogni
caso le porte dei frigoriferi e congelatori sono in genere regolati in
leggera pendenza in modo che si richiudano da sole se lasciate
sbadatamente aperte.  
Ciao.
Sergio.

 sbadatamente aperte.
Oh, be'.... oh, be'... stasera ci provo.
Se domani non scrivo, ci sono riuscito.


 Tuttavia concordo con te, la frase mi sembra filante.
  Eheheheh :) Che fo? concordo o sconcordo sul sul "filante" ;)))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 e *secchi per acqua di plastica*
(Titolo di giornale):
"Preside pestato in aula col ministro".
Bisognava leggere l'articolo per capire che il ministro della P.I. era
andato a trovare ... ecc. ecc.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 "Preside pestato in aula col ministro".
E che ne dite di
"Contenitore igienico per signora"
"Detergente per superfici a base di ammoniaca"
-- Pantera
http://members.nbci.com/Hanwi/

visto a Cuneo, in una traversa della centralissima piazza Galimberti:
"si fanno borse con la pelle dei clienti"
ugh!
m

sull'Internèt): "Qui chiavi in cinque minuti".
Negli anni 50/60 c'era un libro francese che si chiamava "La réalité
dépasse la fiction" che collezionava tra l'altro insegne del genere,
documentandole fotograficamente.
Penso che anche in Italia siano stati pubblicati libri simili.
-- 
Bye
      Vitt

 Penso che anche in Italia siano stati pubblicati libri simili.
Si' e' noto il:
Siamo tutti umoristi di Umberto Domina edizioni Bietti
di cui ho una copia perche' il mio passatempo e' prpprio collezionare
"perle". Ne ho "collane" lunghissime
-- Pantera
http://members.nbci.com/Hanwi/

 "Impermeabili per bambini in gomma"
Sulle televisioni private piemontesi (ma, credo, non solo) passa
regolarmente la televendita di vini e prodotti tipici del "Fontino Etrusco".
Il venditore, certo Artigiani, presenta i prodotti, gl'immancabili omaggi e
tutto quanto. Arrivato ai fiaschi di Chianti, sottolinea che sono fiaschi
ancora fatti con la paglia come non si trovano piu' (dice lui), e
quindi passa a dire "E cosi' vi offriamo tre fiaschi di vino impagliato!".
Andrea
salo...@mediacomm.it


-- 
Bye
      Vitt

> 
http://members.nbci.com/Hanwi/
Misteri della rete....
Riprovo
-- Pantera
http://members.nbci.com/Hanwi/
Da un quotidiano a vasta titarura: Barche costruite dai Maestri d'ascia:
legni pregiati e chiodi avvitati a mano


Te lo rubo come signature :)
-- 
"Nosferatu beve: 1) vino rosso 2) sangue 3) aranciata" - Telequiz su _La
7_.
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

trattino, la firma compare nelle risposte, come si vede qui sotto.
Certo.
Il delimitatore è "-- (Eol)". (Eol) sta per End Of Line. Non si può 
aggiungere altro.
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
Per trovare una cura per il cancro:  
http://members.ud.com/vypc/cancer/

aggiungere altro.
Infati, mi pareva ma non ho avuto voglia di fare prove.
Spero che Pantera ci legga.
-- 
Grazie!
            Vitt

In 
4m73ntskj1g7qhj3l...@4ax.com
, Vitt, 
v.m...@iol.it
, il


Leggo leggo e guarda a che ora....
NON HO CAPITOOOOOOOO
Sniff sniff
Ora posto e guardo come viene...ho fatto una variaione ma non so se funziona
-- Pantera
http://members.nbci.com/Hanwi/
 

Ho controllato tutti i miei post....io la firma la vedo "normale" e al di
sotto vedo il link della mia home page....
Mi spiegate come mai qualcuno la vede come citazione?
Grazie
-- Pantera
http://members.nbci.com/Hanwi/

 in mezzo al mare: 
#-- Pantera
#
http://members.nbci.com/Hanwi/
Secondo me, secondo me-eh, dovresti scrivere:
--
Pantera etc.

In 
3b722ba...@news.virgilio.it
, FatherMcKenzie,


D'accordo
:-))))
-- Pantera etc.

 in mezzo al mare: 
#
#D'accordo
#:-))))
#-- Pantera etc.
No... intendevo dire che dopo -- dovresti
andare a capo (tasto enter, o invio :-))
--
Ciao, Gigi

 ha scritto:

La vediamo come sopra.
Prova a fare trattino trattino spazio A CAPO -Pantera
-- 
Bye
      Vitt

Ringrazio Vitt e Father Mckenzie per la pazienzie (licenza poetica)...chiedo
scusa agli altri per questo OT vergognoso e riprovo
-- 
-Pantera
http://members.nbci.com/Hanwi/
 

scusa agli altri per questo OT vergognoso e riprovo
Evviva!
-- 
Bye
      Vitt

 in mezzo al mare: 
#Ringrazio Vitt e Father Mckenzie per la pazienzie 
Preghie
#scusa agli altri per questo OT vergognoso e riprovo
#-- 
#-Pantera
etc.
Alleluja! Alleluja! Alle-e-lu-jà. :-)

 -Pantera
Non vorrei confonderti ulteriormente le idee, Marghe (per questo c'è
già chi mi batte; e di gran lunga :))), ma credo che quel trattino
prima del nome sia del tutto superfluo.
Salvo errori, naturalmente :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Salvo errori, naturalmente :))
Lo levero'....ma per pieta' abbiate pazienza....
- - 
Pantera
http://members.nbci.com/Hanwi/
 

 Pantera
Puoi metterla in memoria e crearne anche altre a tuo piacimento, tutte
da memorizzare e richiamare alla bisogna.
Intanto, se vuoi, copincolla questa che ti trascrivo qui di seguito e
che potrai modificare a tuo piacimento quando ti parrà opportuno:
-- 
Pantera
http://members.nbci.com/Hanwi/
 
-- 
Ciao e scusami,
              Mariuccia®
            Desde Maracay, "Ciudad Jardín" de Venezuela.
http://www.venezuelatuya.com/geografia/mapadet.htm
http://www.venezuelatuya.com/centro/maracay.htm

 trattino trattino spazio e a capo.
Ora ho capitooooooooooo
Ma faccio copia incolla e via
Con questo...credo che sia finira qui e appariro' come tutti i mortali
Grazie a tutti e a te Mariuccia uno speciale
-- 
Pantera
http://members.nbci.com/Hanwi/