Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Fidarsi

Ciao a tutti,
Rieccomi con una domanda.
Scrivevo un messaggio sul telefonino e mi sono incartato alla seguente
frase:
 
"Non so, dubito che troveremo posto al vagone ristorante e a lasciar le
valigie in giro non mi 
fido!"
 
Ho valutato le seguenti possibilit�:
1) e a lasciar le valigie in giro, non mi fido
2) e lasciar le valigie in giro, " " "
3) e a lasciar valigie in giro, " " "
4) e lasciar valigie in giro, " " "
 
Parlando nel caso specifico di quelle valigie in una determinata
circostanza, mi veniva la 
prima, ma non capisco se la 3) sia una differenza di stile o di senso e se
2) e 4) siano 
completamente sbagliate.
Che mi dite?
 
Grazie,
Alessandro�
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 Che mi dite?
 
Tra la 1 e la 3 la differenza � la presenza dell'articolo:
- a lasciar *le* valigie: *quelle* valigie, *le tue* valigie
- a lasciar valigie: pi� generico
Secondo me vanno bene entrambe, come andrebbe bene anche
la forma "di lasciar le valigie..."
 
La 2 e la 4 presentano un anacoluto.
 
E.D. 
 

 Alessandro 
 
Ciao,
Roger

 La 2 e la 4 presentano un anacoluto.
 
+1 su tutto, a me però quel "fidarsi di", messo a reggere un verbo, non 
piacerebbe proprio per niente. Personalmente non lo userei mai.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 La 2 e la 4 presentano un anacoluto.
 
 
a me verrebbe
- posto "nel" vagone ristorante
- lasciar le valigie "a" giro
 
se m'isbalio scoraggiatemi  :-)
 

 - lasciar le valigie "a" giro
 
Raccomando di evitare. Nel migliore dei casi, ma proprio a voler essere 
ottimisti, è un bruttissimo regionalismo.


 "Di lasciar le valigie in giro non mi fido"
 
Io no. "Fidarsi di" seguito da un complemento si usa in riferimento a 
qc., o qcosa.  "Non mi fido" ï¿½ qui usato in senso assoluto nella prop. 
principale, specificando poi l'azione che non si ritiene prudente nella 
dipendente.
Non mi fido di far qualcosa ï¿½ napoletano (il significato cambia 
leggermente), in italiano preferiamo "non mi fido a lasciare le valigie" 
o, se mai, "non mi fido di Bersani")
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 ottimisti, è un bruttissimo regionalismo.
 
Ho gugolato per controllare e, in effetti, è abbastanza usato.
Confesso che non mi era mai capitato di sentirlo... brutto, sì.
 
E.D. 
 

 leggermente),
 
ï¿½ vero, "fidarsi di + verbo all'infinito" non ï¿½ propriamente
corretto.
Perï¿½ non ï¿½ napoletano.
Qui da noi, non propriamente in luoghi di influenza del
dialetto napoletano, ï¿½ un'espressione comunissima.
 
Per Zingarelli e Devoto-Oli ï¿½ semplicemente "colloquiale".
 
Ciao,
Roger
--
Gli uomini mentirebbero molto meno se le donne
 
non facessero tante domande.
 

 Confesso che non mi era mai capitato di sentirlo...
 
'Un sei mai 'apitato in Toscana, ovvia?
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 dialetto napoletano, ï¿½ un'espressione comunissima.
 
Ho sottolineato "il senso cambia leggermente"... Era ironico, perchï¿½ in 
napoletano questa costruzione ha tutt'altro significato: "nun me fir' e 
te sentï¿½" significa "non ce la faccio ad ascoltarti", "non ho la forza 
di ascoltarti".


 ascoltarti".
 
E tu pensavi che un povero mangiatore di polenta abitante nei
pascoli alpigiano arrivasse a capire la sottile ironia celata
in quella frase?
 
Temerario! :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 di ascoltarti".
 
 
Il conte Genova Giovanni Thaon di Revel però non lo usava in quel senso 
"napoletano"! :)
 
Umbria ed Aspromonte: ricordi diplomatici - Pagina 157
books.google.com/books?id=sRUBAAAAMAAJ
 
Genova Thaon di Revel - 1894 - Visualizzazione snippet - Altre edizioni
E poi, a dire il vero a te, non mi fido di lasciare ad altri la direzione delle 
cose militari in questi trambusti. "LTtalia si è fatta. Ma è veramente uno 
Stato, quando vi manca l'esistenza di un Governo superiore ad ogni cittadino? 
Garibaldi, deputato ...

 L'Italia si è fatta.
 
E di roba pesante, pure.


 'Un sei mai 'apitato in Toscana, ovvia?
 
infatti... 
è bruttissimo "in giro"!
 

 "Di lasciar le valigie in giro non mi fido"
 
Anch'io, ma spostando la pricipazle direi:
Non mi fido lasciar le valige in giro.
 
Bruno
 
 

 Bruno
 
Ciao,
Roger 
 

 E di roba pesante, pure.
 
Una volta tanto ti do ragione :)
L'ha spacciata Miccichè? :-)
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 o qcosa.  "Non mi fido" � qui usato in senso assoluto
 
Anche se la sua subordinata � anticipata, non mi pare proprio che il verbo 
sia usato in senso assoluto.
 
 

 sia usato in senso assoluto.
 
Intendo come assoluto "non mi fido", contrapposto a "non mi fido di..." 
(di Gigi, di Andrea, del cane, del professore).
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 Scicchezzuola? Quisquilia? Bazzecola? Pinzellacchera?
 
 
Una "scicchezzuola" ï¿œ una schiocchezzuola chic?
 
E poi:
bazzeccola o bazzecola?
pinzellacchera o pinzillacchera?
 
Qui siamo nel campo delle interminate possibilitï¿œ.
 
 
-- 
"Spender tanto e piover piano ï¿œ la rovina del villano."