Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Rumore bianco, rosa e brown?

Ciao a tutti.
Sto traducendo dall'inglese un testo sulla registrazione del suono che
parla di alcuni tipi di rumori. In particolare dice che esistono rumori di
diversi colori e che il colore viene usato per descrivere la composizione
spettrale. Fin qui tutto bene, pero' quando leggo che esistono white
noise, pink noise e brown noise sono in difficolta' con la traduzione,
perche' ho sentito parlare di rumore bianco e di rumore rosa, ma di rumore
marrone mai.
Qualcuno qui sa se in italiano si puo' dire rumore marrone? Magari mi puo'
anche spiegare perche' un rumore puo' essere marrone (fino al bianco e al
rosa penso di poterci arrivare)?
Ciao, Luigi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 rosa penso di poterci arrivare)?
       Guarda qui!
http://www.marcostefanelli.com/subliminale/noise.htm
       ciaofelix:-)


        ciaofelix:-)
Grazie felix. Avevo gia' visto il sito di Marco, pero' quando ho scritto
che finora non ho sentito parlare di rumore marrone mi riferivo ad
articoli tecnici. In realta' non so che autorevolezza ha il sito di Marco,
o altri siti amatoriali.
Ciao, Luigi


 Qualcuno qui sa se in italiano si puo' dire rumore marrone? 
http://scienceworld.wolfram.com/physics/BrownNoise.html
(
http://scienceworld.wolfram.com/physics/PinkNoise.html
Rumore Browniano forse (che e' un cognome non un colore)
(le distribuzioni sono costante, 1/f, 1/f^2)
Ciao R.

 marrone mai.
Mai sentito pink o brown noise. Sentito white e red noise. Generalmente
nel contesto di una analisi di Fourier di segnali periodici, aperiodici
e quasi periodici. In questo caso si fa uno "spettro" in cui si riporta
una quantita' (generalmente una "potenza" in "arbitrary units") in
funzione della frequenza.
Se lo spettro e' piatto il rumore e' "bianco", perche' sono ugualmente
rappresentati tutti i "colori" (per analogia con lo spettro
elettromagnetico).
Le frequenze brevi o lunghe si possono indicare come la parte "blu" o
"rossa" sempre per analogia con lo spettro elettromagnetico ... da un
punto di vista ... ottico-centrico. Ho pero' sentito "red noise" ma mai
"blue noise".
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 o altri siti amatoriali.
[parte autorevole, autos-efe-pitagorica, dogmatica, tridentina ;
con link accademico]
Rumore bianco, rumore rosa, rumore browniano.
www.fisica.uniud.it/~milotti/DidatticaTS/Segnali/programma2002-2003.html
[parte non autorevole]
Robert Brown (1773-1858), scozzese, non c'entra niente con matematica,
fisica e trattamento dei segnali... Era un botanico, ma nel corso dei  suoi
studi sui fiori osservò il moto delle particelle di polline immerse
nell'acqua.
La spiegazione di tale moto, legata al modello atomico della materia, fu
poi formalizzata da Albert Einstein nel 1905. L'equazione scritta da
Einstein fu usata dal francese Jean-Baptiste Perrin nel 1911 per determinare
sperimentalmente il numero di Avogadro.
Cosa c'entra il rumore? Norbert Wiener, professore del MIT, nel 1923
scrisse il modello statistico del moto di Brown (detto anche moto di
Wiener),
estendo al caso contitnuo le catene markoviane, introdotte nel 1906 dal
matematico russo Andrei Markov.
Alla luce di tutto ciò, un rumore che abbia la stessa caratterizzazione
statistica
del moto di Brown/Wiener viene detto rumore browniano (e non marrone).
Saluti
PaoloF
_____________________________________________________
*Fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza*

translator (
trans...@nowhere.com
) scripsit:
io userei rumore browniano, ma una noticina che dica che per gli anglofoni
è un altro tipo di colore gliela lascerei.
ciao, .mau.
-- 
Per soli italiani: 
http://xmau.com/

(fino al bianco e al rosa penso di poterci arrivare)?
Questo te lo posso spiegare. Il "brown noise", se si vuole usare la
metafora dei colori per indicare i rumori, in realtà non è marrone.
Infatti, mentre la densità spettrale del rumore bianco è costante
nella banda di frequenze interessate e quella del rumore rosa decresce
di 3 dB per ottava (o, in altre parole, è inversamente proporzionale
alla frequenza), quella del "brown noise" decresce di 6 dB per ottava
(o, in altre parole, è inversamente proporzionale al quadrato della
frequenza).
In realtà quindi il "brown noise" è, per così dire, più rosso e meno
arancione (il marrone non è altro che un arancione poco intenso) del
rumore rosa, nel senso che le sue componenti sono più spostate verso
le basse frequenze. E il suo nome non ha nulla a che vedere col
marrone, ma col fatto che, se viene osservato nel dominio del tempo,
anziché delle frequenze, l'andamento della sua ampiezza è quello di un
moto browniano monodimensionale. E il signor Brown, che era scozzese,
dubito fosse marrone. Salvo che di... cognome. :-)
Ciao.
Gian Carlo 

 dubito fosse marrone. Salvo che di... cognome. :-)
Probabilmente era rosso, di pelo :-)
Eritrotrichi di tutto il mondo unitevi !


 maiuscola avremmo potuto pensarci, al moto browniano ...
Non l'ha fatto perché non si fa.
Pochi cognomi hanno l'onore del minuscolo: ampere, volt, ohm, diesel, 
otto, watt... brown.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Mai sentito pink o brown noise.
Cade buona parte della stima che ho per uno che si spaccia per
ricercatore del CERN.
Il moto browniano era spiegato nel mio libro di fisica delle superiori
mentre il rumore rosa lo si trova appena si fa un minimo di elettronica
pratica, anche a livello hobbistico.


maiuscola avremmo potuto pensarci, al moto browniano ...
Il fatto è che in inglese si dice proprio "brown noise".
Ciao.
Gian Carlo

10 log (P2/P1)
Ovviamente si tratta della misura in dB di P2 rispetto a P1.
Più rileggo e più sbaglio, dicevo. Ricordo ancora quando, sarà stato
nell'87 o '88, dovevo spedire quotidianamente delle e-mail di lavoro
ai miei colleghi tedeschi. Più di una volta ho dovuto inviare
un'errata errata corrige.
Gian Carlo

 capiscano le magnitudini degli astronomi :-) )
Strano, dovrebbe essere più semplice dato che i Bel e le 
magnitudo Richter variano di +1 per ogni ordine di 
grandezza (10x) mentre le magnitudini astronomiche variano 
(inversamente) di 5 ogni 2 ordini di grandezza (cioè -5 
corrisponde a 100x)
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 il marrone non č altro che un arancione poco intenso
Io ho sempre pensato che arancio e marrone fossero due colori diversi.


 con link accademico]
_autos epha_ (i pitagorici parlavano un dialetto "dorico" :-) = "ipse
dixit"; Cfr. il Liddell Scott Jones per il greco:
http://perseus.mpiwg-berlin.mpg.de/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3D%2345580
;
NB: trovi anche _ephe_ ma è una normalizzazione :-)
Cfr. Diogene Laerzio, 8.1.46 (cita il detto "proverbiale" all'interno della
sezione su Pitagora).
Nico

 Il fatto è che in inglese si dice proprio "brown noise".
Un "pun" ?
Come il mio favorito "Make a trunk call and reverse the charge !"

 sezione su Pitagora).
Grazie. Č dal liceo che cito la forma "normalizzata". Restituiamo a Pitagora
il suo dialetto ;-)
Saluti
PaoloF
___________________________________
* Egô de, hôsper oun ouk oida, oude oiomai *

 Pochi cognomi hanno l'onore del minuscolo
Questa mi piace moltissimo.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Un "pun" ?
E' possibile. Con rumori di tutti i colori, non solo bianchi e rosa
(citati da Luigi), o rossi e blu (che tu stesso hai citato), ma anche
grigi e perfino neri, perché non sfruttare il signor Marrone?
Ciao.
Gian Carlo