Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Idee per una lezione?

In poche settimane, il gruppo dal corso italiano farmi una visita 
(senza un insegnante). Devo preparare una lezione. Qualcuno ha idee? Il 
livello è B1 più o meno.
-- 
Groetjes Renée

 livello è B1 più o meno.
No. Mi spiace, ma non ho suggerimenti da darti.
Stasera sono frastornato. Sono reduce da una serata francofona: gente del 
Marocco, Tunisia, Benin, Canada... Quelli con cui non m'intendevo erano i 
Francesi!
Ciao.
Sergio.

 è B1 più o meno.
Scusate, a cosa corrisponde il livello B1?

Una voce dalla Germania formulated the question :

Ecco qui una spiegazione  
http://it.wikipedia.org/wiki/Quadro_comune_europeo_di_riferimento_per_la_conoscenza_delle_lingue
-- 
Groetjes Renée

Sergio Michele explained on 5-6-2011 :

Grazie insegnante, forse possiamo noleggiarti?
-- 
Groetjes Renée

 è B1 più o meno.
Visto il contesto informale, farei qualcosa che li possa divertire. Ma 
bisognerebbe sapere che tipo di persone sono, quanti sono, che età 
hanno, perché fanno il corso, quali sono i loro interessi e bisogni.
Si potrebbe partire da una canzone: gli dai dei fogli tagliati a pezzi, 
che poi loro devono riordinare prima senza ascoltare, andando a intuito, 
poi ascoltando. Oppure ascoltano e riempino i "buchi" nel testo.
Poi si fa magari qualche attività sul lessico, o su tempi verbali, o su 
qualche altro aspetto grammaticale (qui dipende dalla canzone).
Oppure si può fare una lezione parlando di qualche città italiana, le 
sue caratteristiche, attrattive, curiosità, leggende...
Oppure di qualche artista, o musicista.
Oppure si può guardare un film, e poi fare qualche attività e 
discussione a riguardo.
Quest'anno sono 150 anni dall'Unità d'Italia, magari anche questo può 
essere di interesse per loro. Si potrebbe presentare qualcosa che abbia 
attinenza, collegamento con questo evento.
Scusa se le mie idee sono un po' troppo generiche, mi rendo conto che 
poi bisognerebbe entrare nello specifico.

 poi bisognerebbe entrare nello specifico.
Forza, ragazzi, entrateci: chi le parla del cinema neorealista e del teatro?
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 hanno, perché fanno il corso, quali sono i loro interessi e bisogni.
Però mi sono resa conto che c'è un altro dettaglio importante da 
chiarire: tu adesso ti trovi in Italia?
Perché se tu sei in Italia, credo sia opportuno fare qualcosa di 
relativo alla città in cui ti trovi. Loro, venendo lì, credo siano molto 
interessati ad informazioni relative al territorio che vengono a visitare.

It happens that Fiorelisa formulated :

Buone idee, Fiorelisa.Mi piace, grazie.
è più o meno un gruppo omogeneo. Amiamo la lingua e cultura italiana. 
Siamo tra 40 e 65 anni.
-- 
Groetjes Renée

Fiorelisa wrote :

No, sono in Paesi Bassi, il gruppo è insieme già 4 anni, per imparare 
l'italiano(io due anni)seguiamocorsial "università popolare"(?). Ma 
adesso è vacanza, ma abbiamo deciso di andare avanti senza 
l'insegnante. Uno di noi fa una lezione di italiano.
-- 
Groetjes Renée

Father McKenzie formulated the question :

Anche buone idee, molte grazie!
-- 
Groetjes Renée


Ti suggeriva bene Fiorelisa. Io mi ricordo di come insegnava il nostro
professore d'italiano. Ad esempio, un giorno venivamo, chi con una
macchinetta espresso, chi con lo zucchero, chi con latte, con caffé,
con tazze...
e si parlava di come fare un caffè imparando, divertendosi,
vocabolario e costruzione di frasi.
Buoa fortuna. Succes.
Jacques

 e del teatro?
Ma che cosa ha disponibile lassù?
-- 
"Well, if I called the wrong number, why did you answer the
phone?"
                -- James Thurber 

 italiano.
Non sono sicuro che sia utile farsi lezione di italiano senza un
italiano che possa correggere gli errori.
Fate un film della lezione e mettetelo su U-toob.
:-)
-- 
"Sharks were infesting the area, & one of them was a
non-swimmer."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 formazione calvinista.
Non è necessario usare testi "facili", sti ragazzi studiano italiano da 
un po' di anni, no?


Non so se sia conforme a questo misterioso livello B1 (*) ma una cosa 
che potreste trovare divertente e' prendere un testo (poesia o canzone) 
e modificarlo prendendo il contrario di ogni parola.
googlando con "odio empia vacca" si trovano numerosi esempi, come questo
http://www.scudit.net/mdtodio.htm
("T'amo pio bove" era una poesia di Carducci che una volta si studiava 
regolarmente a scuola)
(**)
Un altro esercizio e' costruire dei testi (meglio se poetici) usando 
parole prive di significato, ma che strutturalmente appaiono italiane, 
googlando per "gnosi delle fanfole" o "lonfo non vaterca" si trovano dei 
divertenti esempi di Fosco Maraini (Carroll lo faceva per l'inglese, 
googlare "mimsy were the borogoves").
(*)
io conosco solo i gradi A, B e C delle "coordinated organizations". Una 
volta quando stavo all'ESA (equiparato grado A2) stavo correggendo un 
programma Fortran con un collega (piu' giovane, e c'era stata una 
questione tra i laureati italiani e i BSc inglesi per il loro 
inquadramento che i primi volevano A1 e i seconda accettavano B5). Io 
leggevo la riga
   200 FORMAT (6A2)
che a leggerlo e' "duecento format sei A due". E la risposta fu "no, 
sono bi cinque" :-)
(**) A me 
p.es
. diverte fare il contrario dell'inno nazionale, o altre 
canti popolari/patriottici (
p.es
. la Canzone del Piave)
Fratelli d'Italia /l'Italia s'e' desta/ dell'elmo di Scipio/ s'e'
cinta la testa     diventerebbe
Sorelle di Francia /la Francia la dorme/ lo scarpone d'Annibale/
s'e' sfilata dal pie'
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


  Il caffè, la cucina, l'arte, la musica, i luoghi, credo che poche 
altre nazioni possano offrire tanti spunti come l'Italia.
Perché dobbiamo sempre scadere nel pecoreccio?
k

 s'e' sfilata dal pie'
Carina!
Per rispettare un po' i tempi musicali, mi permetto di imitare il testo e lo
stile del poeta Drogo, con qualche piccola (spero perdonabile) modifica:
----------------------------------------
Sorelle di Francia,
la Francia la dorme,
la scarpa di Annibale
si sfila dal piè...
Dov'è la Disfatta?
Le renda la pelata,
ché capa a Parigi
Satàne la fé...
Slarghiamci a gruppetto,
noi siam per la vita,
noi siam per la vita,
ma l'Austria nicchiò..."
----------------------------------------
Avete ascoltato un frammento del "Lamento di Maperi",
parolacce di Goccaldo Maperi,
rumoraccio di Satàno Vecchiaro,
editing di
Epimeteo
---
http://tinyurl.com/6hpsvw3
(cit. hard rock)

 all'estero? Mi piacerebbe che fossero le canzoni di Faber, ma temo di no.
Canzoni italiane più conosciute, a parte quelle napoletane... Uhm, è 
difficile a dirsi. In effetti ci sono molti cantanti italiani conosciuti 
anche all'estero, ma il più delle volte è perché hanno fatto le loro 
canzoni anche in altre lingue. Quindi all'estero hanno nelle orecchie la 
versione tradotta, non la canzone italiana.
Penso però che molti stranieri abbiano spesso sentito alcune canzoni di 
Bocelli, Ramazzotti e Laura Pausini anche in lingua italiana.
"Volare" di Domenico Modugno dovrebbe essere molto famosa, anche nella 
sua versione italiana, in tutto il mondo.
Dovrebbero essere piuttosto familiari a tutti molte canzoni liriche; 
"Nessun dorma", "Va' pensiero", "Caruso", "Mamma", "Ridi pagliaccio", 
"La donna è mobile", "Figaro", e molte altre.
Anche con il nostro inno nazionale dovrebbe suonare piuttosto familiare, 
se non altro per motivi calcistici.

 italiano da un po' di anni, no?
Ma la comicità non è solo nei testi, è anche nei sottotesti, nei
metatesti,nei contesti, fra le righe, nell'atteggiamento del
corpo... mah, provare e vedere che succede.
Chissà com'è la comicità alla calvinista...
-- 
"Object-oriented programming is an exceptionally bad idea which
could only have originated in California."
                -- Edsger Dijkstra 

Giovanni Drogo, 12:21, lunedì 6 giugno 2011:

Se queste cose le facesse Umberto Eco tutti direbbero "ma che
intelligente!"
Naturalmente lui le fa, per sentirselo dire.
-- 
"Cromwell's soldiers were great whoresmen. They travelled on
whoresback, ate on whoresback & even slept on whoresback."


 italiana.
La Gianna Nannini va forte in Germania.
Ma «Fotoromanza fu recepita con una certa tiepidezza dal
pubblico tedesco, forse per le parole "camera a gas" che
dovevano avere un prevedibile effetto in Germania quarant'anni
dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale.»
"Questo amore è una camera a gas,
è un palazzo che brucia in città..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Fotoromanza
-- 
"La musica è di tutti. Solo gli editori credono che qualcuno
possa possederla."
                -- John Lennon

 ma l'Austria nicchi??.."           la Francia ??? [?]
[*] lo scarpone e' piu' militaresco, e cosi' pure il manipolo
[+] vedo una convergenza sulla pelata e sul diavolo
[?] il contrario di "chiamare" invece proprio non mi viene
Altro giro (
http://it.wikipedia.org/wiki/La_canzone_del_Piave#Il_testo
),
prima strofa
Il Ticino urlera' agitato e iroso
alla sosta degli ultimi cavalieri il sei novembre;
la marina navigava per allontanarsi dalla capitale
per dir a favore degli amici un cancello!
Ciarlieri sosteran questo giorno i cavalieri
parlare si potra' e venire indietro.
Si vedra' poi nell'odiato letto
rumoroso e pesante il lamento delle particelle.
Sara' un dato amaro e veritiero.
Il Ticino gridera' : si' che sosta il compatriota !
Si potrebbe provare con "era un giorno che splendeva il sole / e che 
spingeva una debole bonaccia" ... o con "ciao Zurigo brutta" ... o anche 
"o brutto salve"


  il contrario di "chiamare"
prenderla nel mulo :)


 prenderla nel mulo :)
Padre, intuisco la presenza di un significato osceno in questa risposta.
Mi assolva.
Epy
---
"... chiamami ancora amore,
chiamami sempre amore,
che questa maledetta notte
dovrà pur finire,
perché la riempiremo noi da qui
di musica e parole..."
http://www.youtube.com/watch?v=vouNhR8THms
(cit. di varie chiamate)

 Padre, intuisco la presenza di un significato osceno in questa risposta.
intuitio gravissimum peccatum est
