Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Berlin server (OT)

I'm having trouble finding the Berlin server I normally use
(
News.Individual.Net
) - can anyone else who uses it confirm that it's
down , or is the trouble at my end ?
Mike



Hello, Mike! I'll translate for those who either don't know English or are
lazy:
Il succo č: vi consta che 
news.individual.net
 non funzioni al momento?
Ciao, FB
-- 
"If you followed me here, how did you contrive to be here before me?"
"I followed you... very fast."
(What's New Pussycat)

 Il succo č: vi consta che 
news.individual.net
 non funzioni al momento?
Maybe this is the reason: (source: 
http://news.individual.net/
)
---
Effective from April 1st, 2005, use of 
News.Individual.NET
 is not free of 
charge anymore. The news service continues as a fee-based service. The fee 
for an account for 
News.Individual.NET
 is 10 EUR per year (annual payment), 
that converts to only 0.84 EUR per month.
Registration for our news service is only possible through our web site 
(Registration). Registration by e-mail is no longer possible.
Holders of old accounts (created before April 1st, 2005) who want to start 
using their old account again need to convert it into a pay account. This is 
also only possible through our web site (Registration). You will find all 
details on terms and conditions there.
For more information (especially on background and payment options), please 
also check our public announcements.
Please note:
Effective from April 1st, 2005, all non-converted accounts have stopped 
working.
Users who use the server 
News.CIS.DFN.DE
 as part of the DFNNetNews project 
are not affected by the changes described above. Nothing has changed for 
these users, they do not need to do anything.
----
 Anyway, the server is not down:
---
[telnet 
news.individual.net
 119]
200 The server welcomes 
host162-161.pool8289.interbusiness.it
 
(82.89.161.162).
Authorization required for reading and posting.
---
I'll translate and resume for those who BOTH don't know English AND are 
lazy:
---
A partire dal 1 aprile 2005, l'uso di 
news.individual.net
 non č piů 
gratuito. Il servizio continua, ma bisogna registrarsi 
(
http://news.individual.net/register.php
) e pagare dieci euro l'anno. In 
ogni caso, a quanto pare il server funge.
---
P.S. :c'č un termine italiano per account?
-- 
Ciao,
Francesco
Risposte solamente sul newsgroup 

 Effective from April 1st, 2005, use of 
News.Individual.NET
 is not free of
Hai un calendario in casa?  ;)
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 P.S. :c'è un termine italiano per account?
"Profilo"?
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 "Profilo"?
In genere rimane "account". "Profilo" indica di solito l'insieme delle 
informazioni personali che l'utente di un sito Internet inserisce nell'area 
riservata di un proprio account, e che cambiano a seconda del tipo di sito 
in oggetto. Da non confondere però con i codici di accesso all'account, come 
nome o ID utente e password, che spesso vengono identificati con l'account 
stesso.
Drengot
PS: la cosa molto bella di questo newsgroup è che riesce a portare su temi 
linguistici anche i filoni che inizialmente linguistici non sono. :-) 

 Hai un calendario in casa?  ;)
Ecco, io cerco di essere servizievole e tu mi tratti male.
Magari lo usava l'anno scorso, poi ha avuto un periodo di rifiuto telematico 
e solo ieri si è riaccostato ai niusgrup.
In ogni caso, mi ritengo fortemente offeso vilipeso deriso e, per l'effetto, 
ho messo il broncio.
[faccine, che si sa mai]


 Mike
Wolfgang
\

 stesso.
E naturalemente non possono usare "conto" ?

 E naturalemente non possono usare "conto" ?
No: in Internet questa parola mantiene il significato tradizionale di "conto 
bancario".
Tutt'al piů si usa "conto" nel senso di "account" quando un account di 
Internet corrisponde a un conto bancario (soprattutto nelle banche on line) 
o a un conto virtuale simile a quello bancario (nei siti per i pagamenti on 
line).
Detesto piů di tutti i prestiti indiscriminati e il vergognoso 
"sgretolamento" della lingua italiana che sta avvenendo ad opera della 
"colonizzazione" anglosassone, ma purtroppo contro l'uso, come ogni 
linguista e appassionato di linguistica sa certamente, non c'č proprio nulla 
da fare. Meno che mai poi in campo informatico, dove ormai nove parole su 
dieci sono inglesi, proprio come nel linguaggio musicale di tutto il mondo 
un tempo (e in gran parte ancora oggi), si utilizzavano quasi sempre parole 
italiane.
Drengot