Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: un dubbio che mi è venuto stasera...

...perchč si suole dire "pompe funebri" per riferirsi ad una qualsiasi
agenzia di onoranze funebri?
non riesco proprio a capire di quali "pompe" si tratti.
qualcuno lo sa?
:-)

 agenzia di onoranze funebri?
Perché la parola "pompa" nel senso di 'festa, fasto' ha come accezione
antica anche 'cerimonia di carattere religioso; processione' (copio dal
Garzanti).
Ciao
Elisa

 ...perchè si suole dire "pompe funebri" per riferirsi ad una qualsiasi

Di fronte a dubbi di tal fatta, su consiglio del reverendo padre McKenzie
(dai calzini forati sull'alluce - oscuro presagio, come si vedrà) ricorriamo
al buon vecchio Gugol, come sempre saggio, autorevole e veritiero:
    <<Una vecchia legge del Regno di Sardegna imponeva ai "Siniori Uffiziali
responsabili delle sepolture di accertarsi personalmente, affronte di
testimoni, pria che la cassa sia chiodata", che quello che stavano per
seppellire fosse effettivamente morto.
    In osservanza a tale provvedimento i necrofori usarono diversi metodi,
ma ad un certo punto prevalse l'usanza di dare un morso all'alluce del
defunto. Fu per questo che il basso popolo iniziò a chiamarli "Beccamorti" e
"Becchini".
    Fu in tempi molto più recenti che, in occasione delle esequie di un
cagliaritano mutilato di entrambe le gambe, fu coniata l'espressione "Pompe
funebri"...>>
Saluti
PaoloF
_____________________________________________________
*Died in the church and was buried along with her name, nobody came*

 non riesco proprio a capire di quali "pompe" si tratti.
Forse di quelle a cui si rinuncia quando ci si fa battezzare : "rinuncio
a Satana e tutte le sue pompe" ...
(che siano le "pompe Rotos" :-) ?)

pompe
uno che aveva più pompe della Shell era Alessandro Manzoni:
Lucia si rimise a piangere; e tutt'e tre rimasero in silenzio, e in un
abbattimento che faceva un tristo contrapposto alla *pompa* festiva
de' loro abiti. III
Ma il fondaco, le balle, il libro, il braccio, gli comparivan sempre
nella memoria, come l'ombra di Banco a Macbeth, anche tra la *pompa*
delle mense, e il sorriso de' parassiti. IV
Ciò che Gertrude aveva fino allora più distintamente vagheggiato in
que' sogni dell'avvenire, era lo splendore esterno e la *pompa*: un
non so che di molle e d'affettuoso, che da prima v'era diffuso
leggermente e come in nebbia, cominciò allora a spiegarsi e a
primeggiare nelle sue fantasie. IX
Talvolta la *pompa* de' palazzi, lo splendore degli addobbi, il
brulichìo e il fracasso giulivo delle feste, le comunicavano
un'ebbrezza, un ardor tale di viver lieto, che prometteva a se stessa
di disdirsi, di soffrir tutto, piuttosto che tornare all'ombra fredda
e morta del chiostro. X
Tra gli agi e le *pompe*, badò fin dalla puerizia a quelle parole
d'annegazione e d'umiltà, a quelle massime intorno alla vanità de'
piaceri, all'ingiustizia dell'orgoglio, alla vera dignità e a' veri
beni, che, sentite o non sentite ne' cuori, vengono trasmesse da una
generazione all'altra, nel più elementare insegnamento della
religione. XXII
E ora che la funzione, la *pompa*, il concorso, e soprattutto la
predica del cardinale avevano, come si dice, esaltati tutti i suoi
buoni sentimenti, tornava a casa con un'aspettativa, con un desiderio
ansioso di sapere come la cosa fosse riuscita, e di trovare la povera
innocente salvata. XXIV
L'animo attirato da quelle descrizioni, da quelle fantasie di *pompa*,
da quelle commozioni di pietà e di maraviglia, preso dall'entusiasmo
medesimo del narratore, si staccava da' pensieri dolorosi di sè; e
anche ritornandoci sopra, si trovava più forte contro di essi. XXIV
Mescolati tra la deplorabile turba, e non piccola parte di essa,
servitori licenziati da padroni caduti allora dalla mediocrità nella
strettezza, o che quantunque facoltosissimi si trovavano inabili, in
una tale annata, a mantenere quella solita *pompa* di seguito. XXVIII
Nel mezzo, tra il chiarore di più fitti lumi, tra un rumor più alto di
canti, sotto un ricco baldacchino, s'avanzava la cassa, portata da
quattro canonici, parati in gran *pompa* che si cambiavano ogni tanto.
XXXII
Dalle succitate citazioni si ruicava che "pompa" significa più o meno
esibizione di lusso, di eleganza.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 qualcuno lo sa?
Due parole di origine greca che mi hanno sempre divertito sono "pompa" e "siringa",
che nascono (e vivono in letteratura) così auliche, mentre nella vita di tutti i
giorni hanno un significato scarsamente poetico e poco solenne (tranne il caso di
"pompa magna" e "pompe funebri").
Come ha già detto qualcuno, "pompa" deriverebbe dal greco "pompè" o "pompà" (scorta,
accompagnamento) e dal verbo "pempo" (mando, invio, accompagno, conduco).
"Siringa" invece deriva da "surix" o "surinx" (incavo a forma di canna) e dal verbo
"surizo" (fischio, sibilo). Il suo significato di "strumento musicale" mi sembra
quasi perduto, a confronto con l'uso medico e tecnologico, nella sua accezione
positiva e, ahimè, oggi anche negativa.
Ciao,
Epimeteo

 accompagnamento) e dal verbo "pempo" (mando, invio, accompagno, conduco).
Se non ricordo male, uno degli attributi di Ermes è anche "psicopompo".
GraZia

 Se non ricordo male, uno degli attributi di Ermes è anche "psicopompo"
Oggi si direbbe "sesso cerebrale".
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

> Oggi si direbbe "sesso cerebrale".
Accidenti, come cambiano i tempi! :-))))
GraZia

 ha scritto nel messaggio
news:hGi%b.23533$gk.9...@news3.tin.it...


E' vero! Il caro, vecchio Ermes, psicopompo e trismegisto.
Oltretutto è stato lui, dopo avere inventato la "lira" in tenera età, a inventare
anche la "siringa" (il flauto di Pan).
Tutto quadra...
Epimeteo

 Oggi si direbbe "sesso cerebrale".
Taccia, Bonardi, dalla statica sessualità e decadente...
E.

 Taccia, Bonardi, dalla statica sessualità e decadente...
Epimeteo: non vedo, sul mio Orizzonte Ottico e Limitato, motivo di 
dubitare della mia precedente osservazione: Psicopompo, indubbiamente, 
va da considerarsi come atteggiamento sessuale influenzato da forti 
connotazioni cerebrali.
Epimeteo! Come definirebbe lei, oggidì, uno psicopompo?


 Epimeteo! Come definirebbe lei, oggidì, uno psicopompo?
Scafista?
Epimeteo

 Oggi si direbbe "sesso cerebrale".
Perché non "sesso psicotico"?
E