Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il morso delle zanzare

Da "la Repubblica" on line di oggi, a proposito di una "catastrofica"
epidemia di encefalite in India:
----------
Gli ultimi decessi fanno pensare che il morbo, causato da un virus
"ospitato" dai maiali e che si trasmetti attraverso il morso delle zanzare,
si e' diffuso in 25 dei 70 distretti amministrativi dello stato.
----------
A parte quel tentativo di congiuntivo di "si trasmetti" e quel congiuntivo
mancato di "si č diffuso", mi aveva colpito il "morso delle zanzare", ma poi
ho visto che lo Zingarelli lo riporta nel senso di "ferita o cicatrice o
segno lasciato da un morso: guarda quanti morsi di zanzare".
http://www.repubblica.it/news/ired/ultimora/rep_nazionale_n_1090610.html
Uhm...
Epimeteo

 mancato di "si è diffuso", mi aveva colpito il "morso delle zanzare",
 
     Termine in questo caso, azzeccato! ;-)  ciao.
http://www.comune.minerbio.bo.it/uffici/Ambiente/fotografie/Zanzara_tigre_conociamo.jpg
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Epimeteo
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Epimeteo
La zanzara è una flebista.
Bye,F.


 A parte quel tentativo di congiuntivo di "si trasmetti"
Perché congiuntivo mancato? Direi che si tratta di un indicativo mancato.
[...]
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)


Direi che quel "fanno pensare" suggerisce un dubbio, per cui il
congiuntivo.
Ma quel "si trasmetti"... Mi lascia senza parole.

 Epimeteo
In effetti, parlare di "puntura" sarebbe stato, come dire, piu'
penetrante.

 Ma quel "si trasmetti"... Mi lascia senza parole.
Ancorché mi pare che a Repubblica molti siano "sbadati", se quello non è un
errore di trascrizione o di distrazione, non so che pensare... (faccina
sorridente)
[1] Giulio Nascimbeni ha una piccola rubrica sul Corriere della Sera
Magazine, l'inserto del Corriere di giovedì. Si chiama "Esame di
giornalismo", e vi si rileva gli errori trovati sui quotidiani e sulle
riviste. Uno su tre è da Repubblica; più precisamente, di Scalfari, che non
imbrocca una citazione, tanto per cominciare.
Ciao, FB
-- 
"If you followed me here, how did you contrive to be here before me?"
"I followed you... very fast."
(What's New Pussycat)


Forse usano troppo o si fidano troppo dei correttori automatici? Non
che questo   giustifichi fare del giornalismo sciatto, o cannare una
citazione...

 Ma quel "si trasmetti"... Mi lascia senza parole.
     Non a fantozzi! ;-)



Scusa se te lo chiedo... Ma tu sei il nostro Felix o sei un altro? 

 La zanzara č una flebista.
Tipo suora di ospedale?
E' una specializzazione?
Ciao
E.
--
"Dammi una lametta che mi taglio le vene...
(coro) ploloploploploploploplo
Diventa bieca questa notte da falene...
(coro) ploloploploploploploplo
Promette bene, sě promette tanto bene...
ma gimme gimme gimme
ma gimme gimme gimme
ma gimme gimme gimme
ma dammi una lametta che mi taglio le vene..."
(cit. emostatica)

 non imbrocca una citazione, tanto per cominciare.
Eh, l'età e... la mancanza di un "negro"!
Poi conta anche la "concorrenza"...
Ciao,
Epimeteo

Fiorelisa ha scritto:


      Francamente non lo so! Sono quotidianamente presente su it.hobby-fai-
     da-te  e it.diritto condominio, qui vengo per le ripetizioni!! :-))
      ciaoatte'!


 E' una specializzazione?
     Oggi e' la giornata!....
 
     Flebo.....flebile.....ci vedo quasi un nesso!!  P  ;-/


 La zanzara è una flebista.
La variante intellettuale della sciampista?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Quando stringe la man Cesare a Piero
da quella stretta umano sangue stilla.
                             (G. Carducci)
--------------------------

 ha scritto nel messaggio 
news:gzxp0gvyp6if$.1k5x2li9hujmx$.dlg@40tude.net...

"La Repubblica" è il quotidiano che più degli altri si impegna per il 
miglioramento della nostra lingua. Da lunga pezza ho salvato questa 
paginetta: 
http://makeashorterlink.com/?R29152DBB
 ; anche se non è più 
attualissima ve la propongo.
Ciao.
Sergio.

     Flebo.....flebile.....ci vedo quasi un nesso!!  P  ;-/
Un nesso c'è: la radice greca "phla" (mi gonfio, trabocco, verso), da cui il
greco "phleps- phlebos" (vena) o il latino "fleo" (piango) o "flebilis"
(degno di pianto, lamentoso, dolente).
Questo lo dice il Pianigiani, ma io aggiungerei anche "fluere" e "flumen".
"Now you say you’re lonely,
you cried the long night through.
Well, you can cry me a river...
Cry me a river,
I cried a river over you."
(cit. piagnucolosa)
Epimeteo

 I cried a river over you."
   questa meno!  ciao!


 La variante intellettuale della sciampista?
Infatti "La zanzara" è un giornalino di intellettuali pariniani:
http://www.liceoparini.it/pariniweb/giornalini/zanzara19/19_1_1.htm
Epimeteo

 Questo lo dice il Pianigiani, ma io aggiungerei anche "fluere" e "flumen".
e flatulenza? Anche lì a volte succede che si versi qualcosa.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
05/09/2005 20.03.24

 (cit. emostatica)


> (cit. emostatica)
non capisco perché tutti quanti continuano a chiamarti Donatella...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
05/09/2005 21.11.49

 non capisco perché tutti quanti continuano a chiamarti Donatella...
?
????,
?????? ?.


 anche "fluere" e "flumen".
Anche Flegetonte?
-- 
Omnia tempus habent, rerum sub iudice in manis advocatis
excepta.
                -- ADPUF

 ?????? ?.
Ma no, il Reverendo Rettore scherza.
In realtà tutti mi chiamano Samantha...
Epimetheo

 Anche Flegetonte?
Eh, no, questo è un "amico fasullo" (false friend): accanto a "phla" (mi
gonfio e scorro) c'è un "phlego/flagro" (brucio), quello di tutti i delitti
commessi in flagranza e in particolare del flagrante (cioè caldo caldo)
adulterio.
In effetti il Flegetonte è un fiume pieno di fiamme e di sangue bollente,
nel quale sono immersi i violenti contro il prossimo.
Ma qui ci soccorre il Sommo, che dopo aver fatto presentare il traghettatore
Nesso (quello di Deianira) da Chirone
"Chirón si volse in su la destra poppa,
e disse a Nesso: «Torna, e sì li guida,
e fa cansar s'altra schiera v'intoppa».
Or ci movemmo con la scorta fida
lungo la proda del bollor vermiglio,
dove i bolliti facieno alte strida."
(Dante, Inferno, XII)
più avanti, parlando della landa del terzo girone dove sono puniti i
violenti contro Dio
"Sovra tutto 'l sabbion, d'un cader lento,
piovean di foco dilatate falde,
come di neve in alpe sanza vento."
fa fare lo spiegone a Virgilio degli altri fiumi infernali derivati dalle
lacrime della statua del Veglio di Creta
«Lor corso in questa valle si diroccia;
fanno Acheronte, Stige e Flegetonta;
poi sen van giù per questa stretta doccia,
infin, là dove più non si dismonta,
fanno Cocito; e qual sia quello stagno
tu lo vedrai, però qui non si conta».
(Dante, Inferno, XIV)
e anche del Lete che tu, temo, hai dimenticato che infernale non è, in
quanto si trova "fuor di questa fossa":
E io ancor: «Maestro, ove si trova
Flegetonta e Letè? ché de l'un taci,
e l'altro di' che si fa d'esta piova».
«In tutte tue question certo mi piaci»,
rispuose, «ma 'l bollor de l'acqua rossa
dovea ben solver l'una che tu faci.
Letè vedrai, ma fuor di questa fossa,
là dove vanno l'anime a lavarsi
quando la colpa pentuta è rimossa».
(Dante, Inferno, XIV)
Speriamo che adesso non lo dimentichi più.
Ciao,
Epimeteo

 particolare del flagrante (cioè caldo caldo) adulterio.
Come direbbe, allora, un greco antico: "ho il fuoco nelle
vene."?
Flegoflebo? Fleboflego?
-- 
"Hodie mihi, cras idem."
                -- ADPUF

 Flegoflebo? Fleboflego?
to Pyr ekheis en tais phlebousi (?)
oppur: focu meu (neogreco dei territori oltremare)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
06/09/2005 23.35.10

 to Pyr ekheis en tais phlebousi (?)
_Azzardo_ il greco moderno (magari Edi è nei paraggi e mi bacchetterà):
" Έχο την πύρα στις φλέβες (μου)"
Trascrizione estemporanea:
"Ékho tin pìra stis fléves mu"
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 Flegoflebo? Fleboflego?
"Aiuto, pompieri...!"
Bye,F.


 Flegoflebo? Fleboflego?
Eimě phlebopyrikňs?
Eimě pyrophlebikňs?
"Fever!
You give me fever
when you kiss me,
fever when you hold me tight.
Fever!
In the the morning,
fever all through the night.
Everybody's got the fever,
that is something you all know.
Fever isn't such a new thing,
fever started long ago.
Romeo loved Juliet,
Juliet she felt the same
When he put his arms around her,
he said "Julie baby you're my flame".
Thou givest fever,
when we kisseth,
fever with thy flaming youth.
Fever!
I'm afire, fever yea I burn forsooth..."
(cit. esotermica)
Epimeteo il caldo

 Ma certo! :-)
Tu come fai ad esserne sicura?
Questo non firma come quell'altro, o cmq, se è sempre lui, non si firma più come 
prima. Prima scriveva: CiaoFelix :-), o qualcosa del genere.
Miao! 

 Lascia uno spazio a sinistra nelle sue risposte ;-)
      Sei molto attenta! :-)
      ciaofelix


 prima. Prima scriveva: CiaoFelix :-), o qualcosa del genere.
         Cosi'....ma tutto minuscolo, ed alla tua presentazione
      in questo NG abbiamo scambiato qualche frase in siciliano.
         ciaofelix:-)


         ciaofelix:-)
Sě sě, č vero, sei proprio tu! Ne sono certa. ;)