Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Rub al Khali

Purtroppo non credo ci siano arabisti su icli. Ho spesso sentito parlare 
di questa area desertica come il "Quarto Vuoto" ma non ho mai capito se 
quel "quarto" sia un numerale ordinale "lo spazio vuoto numero quattro" 
oppure la frazione 1/4 "la quarta parte della penisola arabica, che e' 
vuota".
 
Non mi aiuta la consultazione delle wiki italiana, inglese e tedesca, e 
nemmeno prendere i due pezzi del nome scritti in arabo, pastarli in 
google translate, e andare un po' avanti e indietro (la ritraduzione 
araba cambia ma per me quello che c'e' scritto ... e' arabo ! :-)

 vuota".
 
Non ne ho idea, ma andando ad intuito la prima ipotesi mi pare 
improbabile... salvo che ci siano altre aree chiamate "spazio vuoto 
numero uno / due / tre).
 
Voto per la frazione.
 
E.D.

 Non mi aiuta la consultazione delle wiki italiana, 
 
 
Non che wiki-IT serva a qualcosa, ma a proposito scrive:
<<"quarto" inteso come "quarta parte" dopo cielo, terra e mare>>
Bepe
 
 


Copincollo dalla Rete:
 
"Viene detto il Quarto Vuoto poiché secondo il Corano rappresenta la
quarta parte dell’universo assieme al mare, al cielo e alla terra,
rimasta vuota così come deciso da Allah.
Il clima qui è piuttosto arido, con scarse precipitazioni e un’umidità
soprattutto nei primi mesi dell’anno. Le temperature in estate possono
raggiungere anche i 50°C mentre in inverno non superano i 15°C.
Le escursioni termiche giorno notte sono piuttosto ampie."
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Le escursioni termiche giorno notte sono piuttosto ampie."
 
Mi sembra alquanto inverosimile che le temperature invernali non 
superino i 15°C. Intendevi forse dire che non siano inferiori ai 15°C?
 
Ciao,
Wolfgang

 rimasta vuota così come deciso da Allah.
 
@Dragonòt: avevo letto anch'io wiki-it ma mi pareva piuttosto peregrina.
La citazione di Roger (fonte ?) invece la conferma


Visto che prima dice che d'estate le temperature raggiungono anche i 
50°,
non trovo nulla di strano che dica che, invece, d'inverno non superano 
i 15°



https://viaggiatorigenuini.it/rub-al-khali-il-quarto-vuoto-e-in-oman/
 


 
https://viaggiatorigenuini.it/rub-al-khali-il-quarto-vuoto-e-in-oman/
 
 
Grazie ... ma come cercare la citazione coranica originale ? o sara' 
mica un hadith ?

Il 29/11/22 22:45, Giovanni Drogo ha scritto:

La wiki inglese aiuta: "quarter" vuol dire senza dubbio 1/4, mentre 4° 
sarebbe stato "fourth".

 vuota".
 
Gli inglesi lo traducono come "The Empty Quarter".
 
In inglese "quarter" sta anche per "posto, luogo" inteso come
"parte di un luogo piu' grande", senza implicare che sia
"la quarta" parte.
Ad esempio, "quarter" sta per il "posto dove la gente vive" inteso
come le baracche in cui dormono i soldati.
Cosa che troviamo anche in italiano: "quartiere generale", che invero
deriva dalla divisione in quattro degli accampenti militari degli
antichi romani. Ma oggi anche in italiano "quartiere" non significa
la "quarta parte della citta'", ma "un luogo della citta'".
 
Quindi la traduzione, secondo gli inglesi, sarebbe:
 
Rub al Khali = "luogo vuoto"
 
Ecco una descrizione data in inglese:
 
"The name was given to it because it's a huge stretch of unbroken sand
 desert that has bested kings, adventurers, and nomads for thousands
 of years. In a region defined by deserts, the Rub al Khali came to be
 known for being especially daunting and inhospitable."

Roberto Deboni DMIsr wrote :

Ella non creda che qui sia facile il subaffittare un quartino dopo il 4 
di maggio (cit.)

 4 di maggio (cit.)
 
o un quartierino ?
 
Il quartino lo prendono all'osteria un terzino e un secondino (oppure 
Giovanni Antonio Boltraffio, Marco d'Oggiono, Cesare da Sesto e il 
Salaino (*), magari all'Ostariglia dor Falcogn)
 
(*) quelli del Liter in Quater :-)

 (*) quelli del Liter in Quater :-)
 
A Natale giochiamo a tombola, speriamo almeno di fare cinquina.