Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: linee dei bus deviate o deviati?

E' corretto dire LINEE DEI BUS DEVIATI a causa di lavori stradali?
 
Pare che si debba invece dire: LINEE DEI BUS DEVIATE .
 
però secondo treccani:
 
..secondo la Treccani si può dire : deviato agg. e s. m. [part. pass. di 
deviare]. – 1. agg. Che è stato deviato, che ha subìto una deviazione: 
treno d., instradato su un tratto di linea che normalmente non percorre.
 
grazie

Vittorio scriveva il 15/02/22 :

La linea è deviata.
Vittorio è deviato.
Semlice, no?


Dipende da cosa si vuole dire.
Sono i bus a essere DEVIATI su linee preesistenti o sono le linee a 
essere DEVIATE?
 
-- 
Kiuhnm
 
Ho sempre avuto un /traguardo/ da raggiungere
ma anche un problema di /procrastinazione/.
Oggi ho raggiunto quella /meta/: inizio a
lavorare subito e mi dico che rimanderò più
tardi.

 essere DEVIATE?
 
cerco un esempio sul sito ATM
 
Bus 49: deviazione
Tag:
infotraffico
 
Per stradali in via Capecelatro la linea cambia percorso e fermate dalle 
9:30 del 16 febbraio per 20 giorni circa.
I bus, verso piazza Tirana, dopo la fermata via Morgantini/via 
Capecelatro deviano e riprendono il normale percorso dalla fermata San 
Siro Stadio M5. Passano in via Paravia, via Civitali, via Pessano, via 
Arosio, via Don Gnocchi e piazza Axum.
 
Bus 84 e Q88: deviazione
Tag:
infotraffico
 
Proseguono i lavori stradali in via Monte Cengio/via Monte Peralba. I 
bus seguono un percorso alternativo che trovate qui sotto.
 
[omissis]
 
Nei giorni di mercato, [i bus] deviano tra via Medea e Rogoredo M3 
passando da via San Venerio, via del Futurismo e via Russolo. Lungo il 
percorso deviato, fanno queste fermate provvisorie:
 
 
Poi ci sono le bustituzioni :-)
 
Linee 9, 10, N25 e N26: servizio modificato
Tag:
infotraffico
 
Fino al 15 aprile le linee cambiano percorso e fermate. Abbiamo in 
programma il rinnovo dei binari in viale Gorizia.
 
Linea 9
 
I tram sono sostituiti dai bus B9 tra Porta Lodovica e Cantore. Fanno 
normale servizio tra il capolinea Centrale e la fermata Porta Lodovica.
 

 
 
"Da domani tre linee di bus deviati a causa dei lavori stradali."
 
il titolo è corretto?


mi pareva strano che tu potessi intervenire proficuamente in una 
discussione che verte sulla cultura linguistica...

 Poi ci sono le bustituzioni :-)
 
Quindi le SOStituzioni sono solo in caso di soccorso...



Scegli tu:
1. Da domani tre linee di bus (risulteranno) deviatE a causa dei lavori 
stradali.
2. Da domani (ci saranno) tre linee di bus deviatI a causa dei lavori 
stradali.


Vittorio scriveva il 15/02/22 :

Era solo per rimarcare la tua comunanza con il trota.
:-)

 
 
Io non vedo alternative a scegliere 1.
2 è incoerente con la semantica di linea (e di bus). Ha senso parlare di 
bus di una linea (tutti quelli che hanno l' identificativo *della 
linea*) ma non esiste il concetto di "linea di bus con identificativi 
diversi (quelli deviati)".
 
Giorgio

Vittorio wrote :

Io ho sempre sentito parlare di "linee di bus deviate".


C'è anche una differenza semantica profonda: la 1 dice che ci saranno 3 
deviazioni in più, mentre la 2 che ce ne saranno esattamente 3.


 il titolo è corretto?
 
Secondo me va bene. Mi spiego.
Le linee di autobus urbani sono un servizio; ogni linea comprende:
- percorso
- orari di servizio
- personale di servizio
- mezzi di trasporto
- biglietti.
 
Il titolo che dici e' da intendersi: i bus di tre linee saranno
deviati a causa dei lavori stradali (magari precisando dove).
 
Se invece vuoi deviare (cioe' far cambiare via) per forza una linea
(e questo e' il dubbio di cui parliamo), allora e' il suo percorso
che devi cambiare, non il resto ciao
(in altre parole, non bisogna confondere la linea col percorso)
 
Postilla. Se ti suona male, vedi cosi': "Da domani tre linee di bus
deviati [dalla fermata di piazza A alla fermata di via B], a causa
dei lavori stradali [in corso in viale C]" ariciao
 
-- 
Yoda
 

 deviati a causa dei lavori stradali (magari precisando dove).
 
Se è da intendersi così, dovrebbe essere scritto così.
Altrimenti sono le linee ad essere deviate (nel loro insieme). Come ad 
esempio:
Linea 11, direzione Venaria: da via Sacchi deviata in corso Vittorio 
Emanuele II, corso Re Umberto, piazza Solferino, via Pietro Micca, via 
XX Settembre, percorso normale.

Addi' 16 feb 2022 07:51:38, orpheus scrive:

Be' no.. non voglio certo convincere nessuno, ma resto del mio parere
che avevo sintetizzato cosi' ciao
-cite---
(in altre parole, non bisogna confondere la linea col percorso)
-/cite-
 
-- 
Yoda
 


Anche Google, per quel che vale, ha sempre sentito parlare di "linee di 
bus deviate", piuttosto che di "linee di bus deviati".

Yoda ha postato:

Vale a dire un percorso senza:
- orari di servizio
- personale di servizio
- mezzi di trasporto
- biglietti?

stradali.
 
Secondo me non si può parlare di errore, ma la 2 mi suona male
nell'identificazione dell'oggetto.
 
Nella 1 metto a fuoco l'oggetto "linea di bus", intendendo con questo
il percorso e tutto l'insieme di bus che la percorre. E questo
percorso da domani sarà deviato. Disegnamo sulla mappa il nuovo
percorso e i bus lo seguono.
 
Nella 2 metto a fuoco l'oggetto "linea di bus deviati". Come a dire
"una linea per i bus deviati": di base abbiamo questi bus deviati e
questa è la linea dedicata a loro.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 questa è la linea dedicata a loro.
 
 Anche secondo me. La prima percezione è che a causa dei lavori tre 
linee siano deviate, quindi la 1. Ma la 2 non è sbagliata, ha un 
significato diverso.
 
 k

Addi' 16 feb 2022 10:30:43, orpheus scrive:

Io la penso cosi': un percorso viene cambiato, gli autobus vengono
deviati. Dire che una linea urbana viene deviata si capisce
ugualmente benissimo, ma e' abuso di linguaggio ciao
 
-- 
Yoda
 

 deviati [dalla fermata di piazza A alla fermata di via B]
 
Userei "bus deviati" solo in caso di deviazioni estemporanee di alcune 
tabelle (
p.es
. in certe ore di un certo giorno causa mercato, oppure per 
un breve periodo causa manifestazione o altro incaglio ... chi 
frequentasse la subframe twitter della home page di ATM saprebbe quanto 
frequenti ahime' !)

After serious thinking Yoda wrote :

"Linea" è un servizio di trasporto disponibile lungo un percorso 
predeterminato. Se il percorso è temporaneamente deviato, la linea è 
temporaneamente deviata.


 Mi sembra una questione di lana caprina. Quello che dici (percorso, 
orari, personale, biglietti ecc.) è il "servizio di linea" che viene 
riassunto con linea, ma "linea" può anche essere inteso come solo 
percorso.
 
 Prendiamo ad esempio una linea treni o un tram che hanno i binari, ad 
esempio, la Milano-Genova-Roma è deviata sulla Milano-Bologna-Roma, qui 
 devio i treni, perché la linea, intesa come percorso e binari, rimane 
dov'è. Però se devio una linea di autobus, come diceva Orpheo, posso 
deviare tutto, percorso e servizio di linea, ossia la linea.
 
 k

 frequenti ahime' !)
 
Si' sono d'accordo anch'io, ho letto il tuo reply dove praticamente
riporti dall'ATM, mi sembrano proprio tutte in italiano purissimo ciao
 
-- 
Yoda
 

 Però se devio una linea di autobus, come diceva Orpheo
 
Ho un déjà vu :o)

 temporaneamente deviata.
 
Un percorso non ha senso dire che e' deviato; si dice che e'
cambiato, che c'e' una deviazione. Puoi deviare una carrozza o
appunto gli autobus di una linea. Puoi dire che a causa di lavori in
corso gli autobus della linea A fanno una deviazione o sono deviati
o sono stati deviati, aggiungendo i particolari. Puoi dire che ci
sono deviazioni in tre linee a causa di lavori.. e cosi' via ciao
(vedi il post di Giovanni D. che riporta l'ATM di Milano)
 
-- 
Yoda
 

 (vedi il post di Giovanni D. che riporta l'ATM di Milano)
 
Dal sito ATM...
 
https://www.atm.it
 
Nei giorni di mercato, deviano tra via Medea e Rogoredo M3 passando da 
via San Venerio, via del Futurismo e via Russolo. Lungo il percorso 
deviato, fanno queste ...
 
In altre città...
 
https://www.gtt.to.it
 
Utilizzare le fermate presenti sul percorso deviato. A causa della 
chiusura del ponte nuovo di via Mazzini nel comune di Alpignano 
15/02/2021 09:44. Legenda.
 
Deviazione linee 2 - 6 -7 – 9 -10 - Brescia Mobilità 
https://www.bresciamobilita.it
 deviazione-linee...
1 ott 2021 — ... linee 2 - 6 -7 – 9 -10 - 11 - 12 - 15 – 17 seguiranno 
percorso deviato ... p.le Battisti (corsia riservata bus) e capolinea 
provvisorio.
 
 
Reggio Emilia - SETA WEBhttps://
www.setaweb.it
 
... Tariffe urbane: novit per l. H, Ospedale - Parcheggio Stadio, 
Tariffe urbane: novit per l Minib H: percorso deviato ogni secondo 
sabato del mese ...

 sabato del mese ...
 
Gia' ma in tutte queste "percorso deviato" e' per indicare quale dei
due percorsi: regolare della linea o provvisorio della deviazione,
viene seguito. Un percorso per essere deviato dovrebbe camminare e
cambiare.. percorso! ciao e grazie per il tentativo di redimermi
 
-- 
Yoda
 

 e grazie per il tentativo di redimermi
 
https://www.youtube.com/watch?v=WKY9SZdl-cE
 
:D

 sabato del mese ...
 
Prova a cercare a Firenze, ci scommetto che non lo trovi! sai, te
lo dico perche' in tutt'Italia c'e': <<banchine non transitabili>,
ma in toscana: <<banchine non percorribili> ciao!
 
-- 
Yoda
 

 percorso e servizio di linea, ossia la linea.
 
Beh ci sarebbero le paline delle fermate ... spesso la deviazione 
avviene sul percorso di una altra linea facendo le fermate (segnalate) 
di questa. Altrimenti occorrerebbe mettere delle paline provvisorie ... 
un tempo ATM ne aveva, anche con piedestallo mobile, sia per "fermata 
soppressa" che "fermata provvisoria" ... oggidi' si vedono meno, anche 
perche' molte fermate hanno il display degli arrivi.

orpheus a écrit

sei un coglione

 
 
siccome il soggetto è LINEE, è vero che bisogna dira senz'altro DEVIATE 
e non DEVIATI?
 
Si tratta altrimenti di una anacoluto?


Come ti ho già detto, grammaticalmente vanno bene entrambe le versioni:
1. Da domani tre linee di bus (risulteranno) deviatE a causa dei lavori 
stradali.
2. Da domani (ci saranno) tre linee di bus deviatI a causa dei lavori 
stradali.
 
Semanticamente, invece, userei senz'altro la prima.
