Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: asola vs ochiello

Grazie a "La Settimana Enigmistica", adesso conosco la parola
"asola". Io chiamo questo oggetto "occhiello". Queste parole
sono entrambe comuni? Quale dovrei usare normalmente?

sono entrambe comuni? Quale dovrei usare normalmente?
In effetti si dice più facilmente "bottone e occhiello" che "bottone e
asola".
Ma sulle descrizioni delle macchine da cucire si parla più spesso di
asole.
Direi di usare familiarmente "occhiello".
-- 
Bye
      Vitt

 Direi di usare familiarmente "occhiello".
 
Recidivo!
-- 
Ciao
Frank

In 
news:Xns9363EEB0AB01d...@127.0.0.1
, Frank Rusc-alla
typed:
: Non dalle mie parti (Piemonte meridionale). Credo di aver sentito
: solo e sempre "asola".
Anch'io a Roma conosco _l'àsola_ - da non confondere con _la sòla_ ;-)
_Occhiello_ lo associo a:
1) quella finta asola che sta sul bavero sinistro della giacca
2) dal linguaggio dei libri (noir?), in senso traslato, nell'espressione
"fare un occhiello [e.g. nella pancia] a qualcuno", col significato di
"sparare a qualcuno"
3) per estensione, altre cose con forma di cerchio o di ellissi, attraverso
cui far passare qualcosa: e.g. "fare un occhiello" con uno spago.
Qui a Roma ho anche visto un negozio di camicie che porta come insegna
"Asole e bottoni".
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455

 Quale dovrei usare normalmente?
Ti consiglio senz'altro "asola". Che io sappia l'occhiello è quella
particolare asola che si trova nel lembo sinistro del bavero di una giacca,
dove si può appuntare un distintivo o - meglio! - infilare un fiore.
panurgo13
"Fay ce que vouldras"

 >sono entrambe comuni? Quale dovrei usare normalmente?
Io ho sempre parlato di asole.
Occhiello puo' avere un significato piu' specifico, sartoriale, che
pero' ignoro (dovrei chiedere a mio cugino sarto) e ha senz'altro dei
significati piu' generici o diversi (
p.es
. i tipografi usano "occhiello"
per qualcosa che non ricordo, oppure si puo' indicare con occhiello un
qualsiasi buco, oppure un cappio fatto con dello spago ....
... non sara' mica che le asole sono quelle fatte con un taglio nella
stoffa (in cui entra un bottone), e gli occhielli quelli fatti con una
striscia di cuoio o tessuto che fuoriesce dalla stoffa, ed in cui entra
un alamaro ?

un alamaro ?
Salve!
Anch'io  mi  son  fatto la medesima domanda. In ambito sartoriale,=20
sembra per=F2 che l'asola sia, prima di  tutto,  la  cucitura  che=20
rifinisce  l'occhiello,  e  solo  poi, estensivamente, l'occhiello=20
stesso.
BTW: occhi(ell)o, che l'alamaro  =E8  tutto  l'insieme:  cappio  e=20
cordoncino con bottone a oliva (o succedaneo). :)
BTW2: anch'io uso /asola molto pi=F9 spesso di /occhiello (sempre in=20
ambito sartoriale, ovvio).
--=20
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=3Dit
Linee  guida  della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html
Formato articoli news,  ultima  frontiera:  
www.landfield.com/usefor/

un alamaro ?
Salve!
Anch'io  mi  son  fatto  la  medesima  domanda. In ambito sartoriale,
sembra perň  che  l'asola  sia,  prima  di  tutto,  la  cucitura  che
rifinisce   l'occhiello,  e  solo  poi,  estensivamente,  l'occhiello
stesso.
BTW:  occhi(ell)o,  che  l'alamaro  č  tutto  l'insieme:   cappio   e
cordoncino con bottone a oliva (o succedaneo). :)
BTW2:  anch'io  uso  /asola molto piů spesso di /occhiello (sempre in
ambito sartoriale, ovvio).
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it


un alamaro ?
A proposito, dove è l'Alamaria?
-- 
Bye
      Vitt

 ha scritto nel messaggio
news:waXoa.55832$iy5.1...@twister2.libero.it...

Non ho mai sentito una distinzione del genere.
Saluti.

 sono entrambe comuni? Quale dovrei usare normalmente?
In Toscana si usa esclusivamente "occhiello". Propriamente, "asola" è la
cucitura.
Ho sentito chiamare "asola" solo fori riguardanti macchine o cose del genere
probabilmente è perché "asola" è percepito come "prestigioso" e
"tecnologico", lontano dal popolare "occhiello".
Saluti.

 Non ho mai sentito una distinzione del genere.
Aggiungo che in parte è vero. L'"occhiello" per antonomasia è quello sul
risvolto della giacca. Se parlo di "occhiello" senza specificare altro, con
ogni probabilità mi riferisco a quello.
Mi sembra strano invece chiamare "asola" tutti gli altri e "occhiello" solo
quello sul risvolto.
Saluti

ogni probabilità mi riferisco a quello.
Infatti è comune dire "fiore all'occhiello".
O.T. (out of thread): L'"occhiello" è graficamente orribile. Come
evitarlo?
-- 
Bye
      Vitt

In 
news:pisaav8en8bek0k9m...@4ax.com
, Vitt typed:
:
: O.T. (out of thread): L'"occhiello" è graficamente orribile. Come
: evitarlo?
L'«occhiello»?


 O.T. (out of thread) [...]
Out of thread?
Se è nel 'thread' (filone) come fa a esserne contemporaneamente fuori? :-)
OT significa 'Off Topic', cioè non in tema con l'oggetto del niusgrup.
Roger

OT significa 'Off Topic', cioè non in tema con l'oggetto del niusgrup.
Infatti, se qualcuno lo nota, ho scritto O.T. e non OT
-- 
Bye
      Vitt

 Infatti, se qualcuno lo nota, ho scritto O.T. e non OT
Poffarbacco!
I puntini mi erano proprio sfuggiti! :-)
Roger

 sempre "asola".
Anche dalle mie parti (Sicilia); occhiello si usa solo nella
frase "fiore all'occhiello", intendendo l'asola del pettaccio
della giacca.
--
Er Roscio.

 sono entrambe comuni? Quale dovrei usare normalmente?
Meglio asola anche perchè occhiello, oltre ad essere sinonimo di asola,
indica quel rigo che nel titolo di un articolo su un giornale sta sopra (o
sotto) il titolo vero e proprio.

 sotto) il titolo vero e proprio.
Che io sappia, l'occhiello sta sempre sopra il titolo.
Sotto c'è il sommario.
Ciao,
Epimeteo

sotto) il titolo vero e proprio.
Chi ha idea dell'etimologia di questo significato di occhiello?
-- 
Bye
      Vitt

 Chi ha idea dell'etimologia di questo significato di occhiello?
L'etimologia non la conosco, a parte il fatto che "occhiello" deriva da "occhio"
e quindi si riferisce a un'indicazione importante, che dev'essere vista
facilmente.
A questo proposito aggiungerò che nel linguaggio tipografico, oltre al rigo
esplicativo sopra il titolo di un articolo di giornale, l'occhiello indica anche
il "foglio che precede il frontespizio di un libro o ne separa i capitoli, sul
quale è stampato il titolo dell'opera o del singolo capitolo" (Dizionario
Garzanti).
Ciao,
Epimeteo