Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: indorsare

Nella sua rubrica settimanale su nota rivista, De Mauro commenta il
diffondersi dell'anglicismo "endorsement", nel senso di appoggio
esplicito a candidato da parte di media o vippis. Deriva, pare, dal
tardo latino "indorsare", corrispondente al burocratico "attergare",
usato oggi per "firmare sul retro" un assegno o qcdg. Dal linguaggio
bancari sarebbe stato 'inglese a estendere il significato alla
politica e alla pubblicità, per le quali vie il termine torna oggi da
noi, mostrando che gli angli e i sàssoni sono più bravi di noi a
mantenere viva la lingua dei nostri (non loro) avi.
--
un professore è uno che parla durante il sonno altrui
(Wystan Hugh Auden. New York 1907 - Vienna 1973)

tardo latino "indorsare", corrispondente al burocratico "attergare",
in barese esiste il termine volgare 'ntursare, nel senso di
sodomizzare. Che...?


 mantenere viva la lingua dei nostri (non loro) avi.
Forse mi ripeto e non vorrei trollare, ma mi sembra una buona idea, SE
gl'italiani italianizzano questa parola in "endorsamento", per
integrarla nella loro lingua.

gl'italiani italianizzano questa parola in "endorsamento"
Indorsare qc, meglio. 


 Indorsare qc, meglio.
Per chi non se la sente di adoperare "appogiare", "raccomandare" ecc.
(forse noiosi dopo tanti secoli di ripetizione) sarebbe forse più
elegante il ricorso alle parole che abbiamo già  pronte, come
l'italiano indossare, o il barese 'ntussare segnalato dal Reverendo,
molto più adatto a rendere l'idea di "appoggiare".

 tardo latino "indorsare", corrispondente al burocratico "attergare",
Qui su una ricevuta bancaria di un versamento dagli USA ho osservato
"Oneri per antergazione" e mi sono chiesto un  paio di volte che
diamine fosse. La parola non è male, fa un po' Don Falcuccio con una
mano ante e una a tergo.
F.

 ha scritto ...
.........
Qui su una ricevuta bancaria di un versamento dagli USA ho osservato
"Oneri per antergazione" e mi sono chiesto un  paio di volte che
diamine fosse. La parola non è male, fa un po' Don Falcuccio con una
mano ante e una a tergo.
Ma non era l'Aretino Pietro?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------
Se esiste il ketchup, non esiste Dio
----------------------

Ma non era l'Aretino Pietro?
Pietro fu quello che si salvņ nel _partouze_ schermandosi gli orifizi;
don falcuccio evidentemente non lo fece, o per incuria o... :)
Si salvņ pure Anselmo Bonfanti, con una mano dietro e l'altra...
--
un professore č uno che parla durante il sonno altrui


 Ma non era l'Aretino Pietro?
Danilo!
Esiste invece il verbo "attergare" che, nel linguaggio burocratico vuol dire
"corredare un documento di una firma, una nota e sim. apposta sul retro".
Poi, si sa, sul retro si può apporre qualsiasi cosa.
Ciao,
Epimeteo
--
"...i maschi disegnati suoi metrò
confondono le linee di Mirò,
nelle vetrine, dietro ai bistrot
ogni carezza della notte è quasi amor..."
(cit. dietrologica)

 Nella sua rubrica settimanale su nota rivista, De Mauro
Spiace specificare la nota rivista? Grazie!
Ciao, FB

Spiace specificare la nota rivista? Grazie!
INternazionale, tre euro
www.internazionale.it
Rubrica in questione: si chiama "La Parola", è un brevissimo
trafiletto a carattere linguistico.


 trafiletto a carattere linguistico.
Grazie Fader.
Ciao, FB