Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: perchè si chiama caffetteria il bar?

Dovrebbe chiamarsi cafferia,mica fanno i caffette!
 
giusto? 
 
 

 Dovrebbe chiamarsi cafferia,mica fanno i caffette!
 
Caffe[lla]tteria? o attrazione da confetteria?
 
Bye,
 
   *GB*

> Dovrebbe chiamarsi cafferia,mica fanno i caffette!
 
E' un nuovo tipo di caffè, molto usato in america: ghiacciato, poi 
invece di tritarlo in granita, o grattugiarlo per farne grattachecca, 
viene tagliato a fette più o meno sottili in modo da poterlo inserire in 
brioche come si farebbe con una fetta di prosciutto.
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 giusto?
 
 
Sì, certo.
Ma probabilmente è un calco da "biglietteria".
 
Pelletteria, confetteria (questa è giusta), panetteria, ...
 
C'è anche la "buffetteria", ma non è dove vendono le buffette...
 
 
D'altronde anche "caffè" (nel senso del locale) sarebbe
sbagliato.
 
 
Famosa e intraducibile:
Un uomo entra in un caffè: SPLASC!
 
 
-- 
"Lo scienziato non è l'uomo che fornisce le vere risposte, è
quello che pone le vere domande."
                -- Claude Lévi-Strauss
 

 sbagliato.
 
In inglese no, visto che usa due termini diversi:
 
   coffee = caffè (bevanda)
 
   café = caffè (locale)
 
Dell'ultima parola esistono anche il sinonimo ispanofilo "cafeteria"
(che oggi sta piuttosto per tavola calda) e quello popolare "caff".
 
Ma proprio quel "cafeteria" ci ricorda che "cafeto" in spagnolo è
il nome della pianta del caffè: 
http://es.wikipedia.org/wiki/Coffea
 
da cui "cafetal" = piantagione di caffè; "cafetiera" = caffettiera.
 
Bye,
 
   *GB*

 da cui "cafetal" = piantagione di caffè; "cafetiera" = caffettiera.
 
Ops... "cafetera", non "cafetiera".
 
Bye,
 
   *GB*

 cafecito e cafelito, ma mai cafito.
 
C'è anche "cafetito". Ma probabilmente hai ragione. Nel link spagnolo
sul "cafeto" (la pianta), si legge:
 
   Etimología
 
   El nombre español de la planta: café procede del italiano caffè
   y éste de la región central etíope llamada históricamente Kaffa
   o Caffa donde se dice los monjes cristianos coptos bebían la infusión
   de las plantas de Coffea para mantenerse despiertos. Esto de ningún
   modo contradice a la versión dada por el DRAE según la cual la palabra
   café derivaría de la italiana caffe (sic, sin acento grave), y esta
   del turco otomano kahve, y esta del árabe clásico qahwah ya que
   qahwah puede ser la denominación arábiga de la región histórica
   etíope de Kaffa o Caffa.
 
Non è spiegata l'origine di quel suffisso -eto. Peraltro, la pianta
del caffè ha un nome specifico anche in francese ("caféier") e in
portoghese ("cafeeiro").
 
Bye,
 
   *GB*

 Dovrebbe chiamarsi cafferia,mica fanno i caffette!
 
Potrebbe essere che una volta le bevande calde piů
vendute in quei locali erano caffč e tč.
Quindi "caffetteria" potrebbe essere la fusione di "cafferia"
e "teria"
 
Ciao,
Roger 
 

 e "teria"
 
Il Treccani recita così:
 
 caffetterìa s. f. 
[der. di caffè; nel sign. 3, è adattam. dell’ispano-amer. cafetería
(der. dello spagn. cafetero «produttore o venditore di caffè»),
diffuso soprattutto attrav. gli Stati Uniti]. – 
http://www.treccani.it/vocabolario/caffetteria/
 
 

 Il Treccani recita così:
 
ps: per chi ha Firefox e non lo sa, in questa pagina:
http://bit.ly/16HK3QO
 
 
c'è la possibilità di aggiungere diversi motori di ricerca,
dizionari, anche quello etimologico e Treccani
 

 (der. dello spagn. cafetero «produttore o venditore di caffè»),
 
vale anche per panetero =panetteria ? 
 
 

 Caffe[lla]tteria? o attrazione da confetteria?
 
sě,č la panetteria vende pane e latte. 
 
 

 cafito.
 
 
Epimeteo spesso cita il "cafferino".
 
Ma i diminutivi sono un po' strani, 
p.es
. nei nomi napoletani
non è -ello ma -niello o -riello
 
Masaniello, Gennareniello.
 
Una volta lessi che Pasolini fu corretto (a posteriori) perché
chiamò un suo personaggio Gennariello.
 
 
-- 
"Large increases in cost with questionable increases in
performance can be tolerated only in race horses and women."
                -- Lord Kelvin