Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pinocchio in dialetto

E ci stanno provando, 'sti minus habens (consapevolmente al singolare).
http://www.corriere.it/cronache/09_novembre_16/telepadania-dialetto-pinocchio_35fc7eee-d2c1-11de-a0b4-00144f02aabc.shtml
Fra l'altro, dico, la bestialità di portare in dialetto Pinocchio.
Non si pensa, che so, di leggere il Porta, di promuovere la conoscenza
della vera letteratura dialettale. No. Pinocchio: in dialetto pei bambini,
quegli stessi bambini che non hanno alcuna ragione di non ascoltare in
italiano un'opera letteraria scritta, per loro, in italiano.
Cazzo, fossero bambini vietnamiti, certo che bisognerebbe metter Pinocchio
in vietnamita. Ma tradurre un'opera letteraria, quindi comunque
stravolgerla, senza uno straccio di motivo... Anzi, per i motivi
sbagliati!
Mi fumano.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU: 
http://boinc.berkeley.edu/index.php

 Mi fumano.
Anche a noi ci fumano i coleos.
Chi non ne ha l'età non può ricordare la lotta che gli
insegnanti facevano in classe, durante e nei primi anni
dopo la seconda guerra mondiale, contro il dialettismo
imperante fra gli alunni.
I libri di Salgari  e i fumetti erano pressoché messi
all'indice: irragionevolmente - col senno di poi -
i primi, a ragion veduta i secondi.
Di questi ultimi conservo ancora alcuni originali e molte
copie anastatiche: vi sono errori sintattici ed ortografici
da far accapponare la pelle!
E ora 'sti leghisti del cazzo, cui ultimamente ho dato anche
il voto più per disperazione che per convinzione, tirano
fuori 'sta cazzata del dialetto...
Bruno
 

per di pi� scegliere una fiaba cos� chiaramente ambientata nella
campagna toscana... 
Si vede che non esistono fiabe lombarde. Forse quella del Grande
Presidente, ma ormai ha stufato anche quella.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 imperante fra gli alunni.
Da quello che mi racconti, quindi, all'epoca le maestre facevano una 
vera e propria guerra al dialetto.
Cioè, non si limitavano a correggere il bambino quando usava 
l'espressione in dialetto in una situazione in cui era richiesto 
l'italiano (un compito, un'interrogazione, una richiesta all'insegnante, 
ecc), ma facevano in modo che non venisse, per così dire, 'contaminato' 
dal dialetto anche in altre situazioni.
Interpreto male?
Ad esempio, se la maestra ti sentiva mentre parlavi in dialetto con il 
tuo vicino di banco durante la ricreazione, ti rimproverava?

 tuo vicino di banco durante la ricreazione, ti rimproverava?
  Non so se rimproverasse, anzi non credo, ma ci fu presso le famiglie 
una campagna di scoraggiamento tale che dagli anni sessanta, più o meno, 
in poi quasi più nessuno ha osato perlare in "dialetto" con i bambini.
Ma anche altre lingue, che oggi si cerca di recuperare e rivitalizzare, 
hanno subito, nel corso della storia lo stesso trattamento, e anche peggio.
Per esempio, l'irlandese. Nell'Ottocento in certe scuole i bambini 
portavano al collo una specie di collare (score) su cui venva incisa una 
tacca ogni volta che dicevano una parola in lingua locale, dopo un certo 
numero di tacche ricevevano la punizione.
k

 tuo vicino di banco durante la ricreazione, ti rimproverava?
Mah, io non mi ricordo. Eppure ho frequentato le elementari negli 
anni '50. Non ricordo che nessuno in classe parlasse dialetto, eppure era 
una scuola pubblica e semiperiferica. Forse perch� era a Milano?
Mi ricordo invece una versione di Pinocchio in latino che era piuttosto 
divertente.
GraZia 

cfr.discussione "la moda del dialetto imperversa".

 Interpreto male?
sicuramente la guerra al dialetto non era condotta con la determinazione
che si ebbe in Francia, ma il suo uso era considerato segno di rozzezza
e di scarsa educazione. Chi parlava dialetto non veniva punito, ma
deriso, che � molto peggio.
Vi sono ancora oggi insegnanti di una certa et� che considerano l'uso di
forme dialettali un ostacolo insormontabile all'apprendimento del
corretto uso della lingua italiana.



alle elementari, si.
E facevano bene. 


e c'� anche la moda intellettualoide a dare loro man forte

 intellettualoide
cazzo vorr� dire intellettualoide, mai capito


 cazzo vorr� dire intellettualoide, mai capito
http://tinyurl.com/intellettualoide
:)
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 E facevano bene.
Infatti. Visto che a casa molti parlavano solo in dialetto, che almeno a
scuola parlassero solo in italiano.
Per tacere di tutte quelle realtà di paese, o di piccola città, in cui si
doveva proprio far scuola in dialetto, alle elementari, perché l'italiano
non sarebbe stato capito: la televisione non l'aveva ancora portato in
tutte le case. Per fortuna siamo usciti da quella situazione, ma magari a
qualcuno farebbe piacere tornarci.


 qualcuno farebbe piacere tornarci.
Il ruolo della TV mi pare si sia proprio capovolto, a questo proposito. 
Una volta in TV si sentiva un italiano ottimo, ora invece le inflessioni 
dialettali imperversano: questo penso sia in larga parte dovuto a 
programmi come i reality show, dove per molte ore le nostre orecchie 
ascoltano la gente comune che parla (e straparla, molto spesso) con la 
propria inflessione regionale, spesso molto marcata.
Praticamente la TV insegna un italiano molto corrotto; chi guarda poca 
TV parla un italiano migliore di chi la guarda. Infatti spesso i bambini 
piccoli parlano un italiano praticamente perfetto; poi, man mano che 
crescono, peggiorano, perché la TV gli attacca tutte le sozzerie 
linguistiche! ;)

 campagna toscana... 
  Sono inutili esercizi che nessuno legge, memmeno quelli che le 
recensiscono, ne sono certa.
Noi abbiamo la Divina Commedia in "dialetto", figuromse!
k

 Una volta in TV si sentiva un italiano ottimo
Ah, su questo non ci piove! :)


 Ah, su questo non ci piove! :)
scusate se mi aggancio qui... a me ha sempre colpito
una costante nell'uso del dialetto, il fatto che sia
usato nei rapporti intimi soprattutto quando una
discussione s'infervora... ho trovato questo fatto
riferito moltissime volte... ad esempio famiglia
dove si parla in italiano senza problemi, 
ma dove si letica o si esprimono tenerezze
rigorosamente in dialetto  :-)

 Noi abbiamo la Divina Commedia in "dialetto", figuromse!
Una volta, su internet, ho trovato la Divina Commedia in friulano! :)

 Una volta, su internet, ho trovato la Divina Commedia in friulano! :)
ne esiste una in calabrese ma su internet nulla


 Ah, su questo non ci piove! :)
Sei ironico? :)
Forse non era ottimo, ma era decisamente meglio di quello di oggi, 
secondo me. Ieri sera ho visto una fiction in cui gli attori parlavano 
con cadenze regionali molto marcate(e non era richiesto dalla parte).

 ne esiste una in calabrese ma su internet nulla
sai che sono stato sposato con una calabrese?
a parte che i suoi avi parlavano in greco  :-)
ottima persona, anche se ci siamo separati

 Sei ironico? :)
Nient'affatto.


 Mah! Si vede che non ci arrivo proprio.
Ma scusa, Lem, se io, maestra, dico a tuo figlio che non deve parlare 
dialetto (ma potrebbe essere anche arabo o cinese o romeno, ecc) con i 
suoi compagni e con i suoi genitori; o se, ogni volta che lui si 
confonde e gli scappa una parola in dialetto mentre lo sto interrogando, 
io non mi limito a correggerlo, ma lo derido, o lo mortifico di fronte 
ai compagni; se faccio passare l'idea che quelli che si esprimono in 
dialetto sono solo le persone rozze e ignoranti; se faccio questo, non 
ti pare che mi sto spingendo un po' oltre dall'insegnare una materia? :D
Non credi che sto in qualche modo influenzando la sua percezione della 
sua cultura d'origine? E che anche la sua famiglia, non solo lui, 
dovrebbe cambiare abitudini per venire incontro alle mie richieste?


ccazzo scrivi parolacce?

 Ah, su questo non ci piove! :)
GRAZIE SILVIO !!!
-- 
"My one regret in life is that I am not someone else."
                -- Woody Allen

Fiorelisa, 14:58, mercoled� 18 novembre 2009:

Quella di Ermes Cul�s, in variet� casarsese.
Altri hanno anche tradotto l'Iliade, o l'Odissea, in versi.
-- 
"I prefer the most unjust peace to the most righteous war."
                -- Cicero

 ne esiste una in calabrese ma su internet nulla
http://www.ermesculos.com/
http://www.gutenberg.org/files/16187/
-- 
"I have witnessed and greatly enjoyed the first act of
everything which Wagner created, but the effect on me has
always been so powerful that one act was quite sufficient;
whenever I have witnessed two acts I have gone away physically
exhausted; and whenever I have ventured an entire opera the
result has been the next thing to suicide."
                -- Mark Twain

 GRAZIE SILVIO !!!
Ma per piacere...


 Ma per piacere...
Si dice "mavalàààà!"
:-)
-- 
"Più mi spiego e meno mi capisco."
                -- Eugène Ionesco

 :-)
Da giovane diceva invece Eia Eia Ma va l�

> Fiorelisa ha scritto:
(omissis)
Un breve commento, ma essenziale, alla tua lettera:
"Fiorelisa mantiene gli occhi aperti sulla sua vita e su quella 
degli".
Per fare questo, bisogna, ahim�, essere dotati; non � un punto 
di arrivo, ma un presupposto di partenza: l'intelligenza e la 
sensibilit� non si possono creare, ma si possono affinare.
   Ciao. Imes