Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Difficile concordanza del genere

Il critico cinematografico Morandini, di vasta cultura, conclude
la critica del film Sayonara (1957) cosi':
-cite-
Oscar: scenografia (Ted Haworth), sonoro (George Groves) e 2 attori non
protagonisti: Red Buttons (vero nome: Aaron Chwatt) e Miyoshi Umeki, una
dei 2 attori asiatici premiati in tutta la storia degli Academy Awards.
-/cite-
 
Non mi sembra facile decidere, pero' penso che avrei scelto il
maschile: "uno dei due attori asiatici premiati"; ovviamente a
meno che non si voglia cambiare la frase (scelta consigliata).
 
Postilla. Ma forse oggidi` lo schwa risolve brillantemente tutto:
<<un* de* due attor* asiatic* premiat*>>.
 
-- 
bye, Yoda
 

 meno che non si voglia cambiare la frase (scelta consigliata).
 
Io posso solo dire che, vista la mia conoscenza della lingua 
giapponese, se non ci fosse "una" non avrei capito immediatamente il 
genere femminile. Poi il discorso prosegue con "una dei due attori 
asiatici"; quindi si comprende che il riferimento riguarda questi.
Come dire: e una dei due attori asiatici premiati, Miyoshi Umeki


 Anch'io lo trovo corretto, rifertito solo al secondo nome, che, a 
quanto pare, è di un'attrice.
 
 k

Addi' 23 gen 2022 11:01:07, Klaram scrive:

Bah, stamani mattina mi sonava male, dopopranzo mi suona
bene.. specialmente sentendo il porere favorevole di voi
due ciao
 
-- 
Yoda
 

 <<un* de* due attor* asiatic* premiat*>>.
 
Quello è un asterisco, a voler essere pignoli.
 
-- 
Kiuhnm
 
(che sta scavando un tunnel per superare
  il TLS fingerprinting di Cloudflare)

on 23/01/2022, Yoda supposed :

"Il fioretto è una delle tre specialità della scherma."
 
"Marlon Brandon è una delle stelle di Hollywood premiate con due 
Oscar."
 
"...uno dei due attori asiatici premiati" è quel che suggerisce la 
grammatica, direi.
 
Però si può giustificare l'eccezione "una degli attori" con una 
concordanza a senso per evidenziare che quell'attore è un'attrice, in 
particolare nel caso di un nome giapponese, ミヨシ, che, oltre a essere 
per noi misterioso in quanto giapponese, è un nome unisex, a quanto 
pare, cioè può essere usato sia per le femmine sia per i maschi...
https://japanese-names.info/first_name/miyoshi-2/
 
 
 In alternativa, come dici tu, si potrebbe tentare di riformulare la 
frase.


Miyoshi Umeki (she/her), uno dei 2 attori asiatici premiati…
 
-- 
Sanity is not statistical

Mad Prof formulated on lunedì :

In questo caso un'altra soluzione ancora potrebbe essere l'articolo 
determinativo davanti a nome e cognome, per segnalare che è una donna.
"la Miyoshi Umeki, uno dei due attori asiatici premiati".
 Non è una soluzione che mi entusiasma però, perché suona colloquiale e 
oggi è fuori moda. Non mancano tuttavia gli esempi: "La Tina Anselmi 
non è stata solo il primo ministro donna della politica italiana, ma è 
stata anche una delle figure più importanti del ...";  "donne come la 
Rosy Bindi rendono merito a tutte le donne...".

 Oscar."
 
Be' ma non mischiamo i generi, perche' il maschile riferito alla
Sofia Loren e' ben altra stonatura! e fa ben altro effetto!
 
Guarda le diverse sfumature:
1. Sofia Loren e' uno degli gli attori..
2. Sofia Loren e' uno degli elementi del gruppo di..
3. Sofia Loren e' una degli gli attori..
4. Sofia Loren e' una tra gli attori..
 
Comunque nel Morandini l' "uno" era in un inciso e questo puo'
fare differenza, la frase non puo' essere cambiata, altrimenti
e' facilissimo eliminare il problema. Vediamo.
 
A) E due attori protagonisti: Alberto Sordi (Albertone) e Sofia
Loren, uno dei 50 attori dell'AFI..
 
B) E due attori protagonisti: Alberto Sordi (Albertone) e Sofia
Loren, una dei 50 attori dell'AFI..
 
e adesso quale scegli, la A o la B? ciao
 
-- 
Yoda
 

 4. Sofia Loren e' una tra gli attori..
 
-- 
bye, Yoda
 


...
 
Chiaro, perché esiste il femminile di "attore", cioè "attrice", mentre 
non esiste il maschile di "stella (del cinema)".

 4. Sofia Loren e' una tra gli attori..
 
L'esempio del Morandini mi pare agrammaticale ma sostanzialmente 
accettabile per esigenze di chiarezza. Nel caso di Sofia Loren, 
universalmente nota, forse non c'è bisogno di ricorrere a forzature per 
ricordarci che è una donna, quindi dovendo scegliere fra le tue 
proposte preferirei la 1, più ligia alla grammatica, fermo restando che 
in molti casi la frase può essere riscritta.

 Nel caso di Sofia Loren, 
 
Pardon, "Sophia Loren", pseudonimo di Sofia Costanza Brigida Villani 
Scicolone.

 
 
Sì soprattutto per una bella lettura ad alta voce.
Così diventa tutto chiaro, in nome dell'ipocritamente corretto.
 
 
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 Così diventa tutto chiaro, in nome dell'ipocritamente corretto.
 
Come si pronuncerà asiatic* nella lettura ad alta voce?

 La Tina Anselmi ... la Rosy Bindi
 
Detto di due persone di cui ho la massima stima, ma non userei quella 
forma ... La Anselmi, la Bindi, ... la Merkel ... la Thatcher (Rust in 
Peace)

 la Umeki ? (ma e' quello il cognome ?)
 
Direi di sì, infatti in Giappone la chiamavano Umeki Miyoshi.


 <<un* de* due attor* asiatic* premiat*>>.
 
O meglio:
 
un* de* att* [att-ori; att-rici] asiati* premiat* [altrimenti si 
dovrebbe scegliere tra la "c" affricata postalveolare sorda di 
"asiatiche" e l'occlusiva velare sorda di "asiatici"]
 
 
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 "asiatiche" e l'occlusiva velare sorda di "asiatici"]
 
Hai confuso i due suoni rappresentati dalla lettera <c>: quello di 
“asiatiche”, è l'occlusiva velare sorda, vulgo detto “c dura”, mentre 
quello di “asiatici” è l'affricata postalveolare sorda, vulgo detto “c 
dolce”.
 
Ciao,
Wolfgang

Non trovo piu' il thread sulla "Giornata Internazionale delle Donne e 
delle Ragazze nella Scienza" pero' noto che l'ultimo messaggio circolare 
che annuncia la registrazione di uno di tali eventi inizia con:
 
Care tutti e cari tutti,
 
(menomale che non usano lo schwasterisko, ma non dovrebbe essere "care 
tutte e cari tutti" ?)
 
Gia' che ci sono (non volevo citarlo quando me ne ero imbattuto per non 
sembrare polemico), a proposito del commento di qualcuno se le "ragazze" 
dovessero essere interpretate anche come universitarie, tra i vari 
messaggi in proposito ne era arrivato uno da una Ordinaria di una 
universita' della capitale che iniziava con "Ciao belle" e segnalava che 
le *dottorande* (*) della sua sede volevano sapere come partecipare
 
(*) secondo la Carta Europea dei Ricercatori gli studenti di dottorato 
di ricerca sono da considerarsi "ricercatori in formazione" e NON 
"studenti"