Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Participi inaspettati

"Serpente" part. pres. di "serpere": strisciare, serpeggiare.
Es.: "Oh come soavissimi diffusi / Moti per l’ossa mi serpeano" (Leopardi)
 
"Intruso" part. pass. di "intrudere": introdurre, inserire.
Es.: "[Pierre de Ronsard] cercò ... di richiamar la lingua verso i princìpj suoi, depurandola da quello che vi s’era intruso di forestiero, e che gli Eruditi chiamavano barbarie" (Algarotti)
 
 

Ambiente: "quella materia liquida, che circonda alcuna cosa; si dice comunemente dell'aria", da ambire: "circondare questi e quelli". (Fanfani)
 
Accorto da accorgere: "ammirazione Traean di me, di mio vivere accorte" (Dante)
 
Accurato da accurare (curare con diligenza): "Suoi abituri e vestimenti e mensa sieno dal servidore accurati con diligente pulitezza"
 
Accorato da accorare (trafiggere il cuore) "Ché ’n la mente m’e fitta, e or m’accora, La cara e buona imagine paterna"
 
Accinto da accingere (prepararsi) "Un'animosa fede / Mi farebbe la mano all'armi accinta"
 
Affranto da affrangere (spossare, fiaccare): "la natura del monte ci affranse La possa del salir" (Dante)
 
Agiato da agiare  (mettere a suo agio, accomodare): "agiarono le persone e ’cavalli come poterono il meglio"
 


esatto
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 esatto
 
 
ente
 

 esatto
 
Sono ancora alla lettera A ;-)
 
Altre interessanti sono:
 
allampanato da allampanare (diventare magro come una lampana) 
allupato da allupare (avere gran fame)
abbronzato da abbronzare (bruciare in superficie)
affettato da affettare: "ambire ardentemente checchessia. Fare uso frequente e insieme vizioso o men che lodevole, od anche ridicolo, di certe cose" (Fanfani)
agguerrito da agguerrire (ammaestrare nella guerra)
 
Ho un dubbio su "abbonato": Treccani lo fa derivare dal francese, ma perche` non da "abbonare", cioe` "dare credito" (ti abbuono un debito), nel senso che l`"abbonato" puo` usufruire del servizio in quanto "accreditato"?

 ente
 
abbiente da abbiere (avere)


fetente da fetere puzzare
sergente da servire (ant. servente)
patente da patet, è evidente
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

patente da patet, è evidente
 
 
volente o nolente
 

 patente da patet, č evidente
 
alcuni di questi participi vengono dall'italiano, o da forme italiane
derivate direttamente dal latino: fetere < foetere, quindi in italiano e
latino fetente e foetens
 
altri da forme latine che non hanno piů un corrispondente in italiano:
intelligente da intelligere, patente da patere
 
altri ancora dal latino attraverso l'intervento di lingue straniere:
segente da fr. sergent < lat. serviens
 
in molti casi poi ci sono forme duplicate, con significato a volte molto
diverso: servente, (in)serviente
 
=====
 
in piem. la serva č (era) la serventa


 patente da patet, è evidente
 
Anche qui non esiste in italiano il verbo "patere"; dal latino aggiungo:
 
parente (pario, generare)
presente e assente (verbo essere)
costante (constare, stare fermo)

 costante (constare, stare fermo)
 
infante (in + "for, fari, fatus sum", che non parla)

 infante (in + "for, fari, fatus sum", che non parla)
 
poi questo termine nel parlare corrente perde la prima sillaba non
acentata e diventa "fante" (in piem. si dice "fantolin")
 
"fante", cioè bambino/a, è un termine che in seguito viene esteso a
chiunque si trovi in una condizione di inferiorità: quindi servo/a; al
femm. anche nella variante fantesca
 
è un mutamento di signficato che troviamo in tantissime lingue; in lat,
il servo è puer, in greco pais, poi boy, garçon, indipendentemente
dall'età
 
l'ultimo passaggio è quello al povero fantaccino della truppa, avvezzo
al fucile ma ancor di più alla ramazza


abbondante da ab(b)ondare (traboccare):
 
"Qual venir suol nel salso lito l’onda
Mossa da l’austro ch’a principio scherza,
Che maggior de la prima è la seconda,
E con più forza poi segue la terza;
Ed ogni volta più l’umore abonda" (Ariosto)
 
festante da festare (celebrare): "Fue il giorno nobilmente festato."
 
aberrante da aberrare (errare da): "Non aberra dalla ragione."
 
sgradito da sgradire (non gradire): "Non è per sgradire il gentile pensiero, ma non posso accettare regali." (Treccani)
 
lampante da lampare (lampeggiare): "Incomincioe` forte a tronare ed a lampare ed a piovere. Lampando alla spessa e plovendo fortemente."
 
lattante da lattare (prendere o dare il latte): "quel Greco / che le Muse lattar più ch'altri mai" (Dante su Omero)
 
aliante da aliare (volare): "Di genti innumerabili, ch'intorno A caterve aliando ivano in guisa, Che fan le pecchie a'chiari giorni estivi."
 
natante da natare (nuotare): "Sovra l'onde correnti il leggiero alno Volentier nata."
 
petulante da petulare (chiedere insistentemente): "Essa è dunque in queste premesse dimostrata, la premura che molti si ebbero di petulare quà e là per aderire allo attuale governo."
 
zelante da zelare (avere zelo): "zelare nel volere e ne l’onore di Dio, e per lo suo amore non potere sofferire di vedere né udire niuna cosa che sia contra a la volontà sua"
 
flagrante da flagrare (ardere): "Non sente quando io agghiaccio, o quand`io flagro" (Petrarca)
 
febbricitante da febbricitare (avere la febbre)
 
furfante da furfare (fare la cresta): "rubare sulla spesa, o come dice il popolo: Fare la scarpa" (Fanfani)
 
sembiante da sembiare (sembrare)
 
istante da instare (incombere): su tutte le coscienze instava una specie di fatalità sanguinaria (D’Annunzio)
 
stravagante da stravagare (uscire dai confini)
 
riluttante da riluttare (resistere): "un fatto strano, che rilutta a ogni spiegazione" (Treccani)
 
protuberante da protuberare (sporgere fuori)
 
preponderante da preponderare (pesare di piu`) : bisogna lottare perché le forze del male non finiscano col preponderare (Treccani)
 
dal latino: fragrante da fragro (profumare)
 
dal francese: pimpante da pimper, variante di piper "adescare, ingannare" (Treccani)
 
Il correttore mi abbuona solo "aberrare", "petulare", "sgradire" (anche "lampare", ma ho il dubbio che lo consideri pl. di "lampara").

 infante (in + "for, fari, fatus sum", che non parla)
 
commento: dal lat. commentum, che ebbe in periodo class. il sign. di «invenzione, finzione» (dal part. pass. commentus di comminisci «immaginare»)
 
gradiènte s. m. [dal lat. gradiens -entis, part. pres. di gradi «camminare, avanzare»]
 
pertinènte (ant. pertenènte) agg. [dal lat. pertĭnens -entis, part. pres. di pertinere «appartenere, riguardare», comp. di per-1 e tenere «tenere»]
 
mediante prep. [dal lat. mediev. mediante, ablativo del part. pres. di mediare «essere nel mezzo, essere interposto», usato in costruzioni assolute]
 
(Treccani)
 
 
fesso da fendere (spaccare): "fesso nel volto dal mento al ciuffetto." (Dante)
 
(non) ostante da o(b)stare (opporsi):  "ognuno cede allo impeto loro, senza potervi in alcuna parte obstare" (Machiavelli).

 fesso da fendere (spaccare): "fesso nel volto dal mento al ciuffetto." (Dante)
 
pure fessa, pop. per vulva


 pure fessa, pop. per vulva
 
Popolare ma anche regionale, perche` dalle mie parti la "fessa" e` l`apertura dei pantaloni; anche detta, misteriosamente,"bottega".

 esatto
 
da esigere, va detto :-)
 
incontrato alle elementari su un libretto della bibliotechina 
scolastica, e con sorpresa.
 
Ci ho messo un po' a capire la battuta tra cliente e oste: "ecco il 
conto !" "e' esatto?" "certo" ... l'oste resta in attesa e il cliente 
ripete "e' esatto?" "certo" "e allora perche' lo vuole esigere di 
nuovo?"

sgargiante da sgargiare (splendere): "sgargiava al sole lucido e caldo sul fiume" (Bacchelli)
 
capiente da capire (essere contenuto): "non poter capir nella pelle dall`allegrezza"
 
ottuso da ottundere (spuntare, attenuare)
 
alberato da alberare (piantare alberi)
 
abbarbicato da abbarbicare (metter le barbe, radici) "... i rosai ... calcando lor bene la terra attorno ... abbarbicheranno sotto meglio"
 
commesso (incaricato) da commettere (affidare): "Era intagliato lì nel marmo stesso / lo carro e 'buoi, traendo l'arca santa, / per che si teme officio non commesso." (Dante)

appetente da appetire (provare desiderio): "Quantunque ogni uomo naturalmente appetisca vendetta delle ricevute offese" (Boccaccio)
 
cancellato da cancellare (propr. chiudere con cancello, cassare una scrittura con segni a forma di cancello): "La finestra di sopra tetto serri, e cancelli, sicche` i colombi entrar possano e uscire, ma non gli uccelli rapaci"
 
(ar)rapato da (ar)rapare (rendere la testa simile ad una rapa): "La casa si resta sola, o al piu` con una vecchia arrapata"
 
arrogante da arrogare (richiedere quello che non e` dovuto) 
 
assiepato da assiepare (cingere con una siepe)
 
assiso da assidere (sedere):  "pietosa s'asside in su la sponda" (Petrarca)
 
assoluto da assolvere (sciogliere,liberare da obblighi): "Mi aveva confessato e assoluto"
 
attillato da attillare: "accomodarsi i vestiti addosso con cura anzi soverchia che no; non e` dell`uso, ma non sarebbe barbaro" (Tommaseo)
 
avariato da avariare (far patire gli effetti di un`avaria): "avaria: danno sofferto nel viaggio da una nave o dal carico" (Tommaseo)
 
avventato da avventare (lanciare un oggetto violentemente): "Io sento in su la piazza le donne avventar tegoli"
 
consonante da consonare (concordare in modo armonico):  "la parola tua sopra toccata / Si consonava a' nuovi predicanti" (Dante)

aulente da aulire (mandare buon odore): "Auliscon fiori, e dilettan l`erbette"
 
aitante da aitare (aiutare): "Quanto più pò, col buon voler s’aita" (Petrarca).
 
Dal latino (Treccani):
 
assorto agg. [propr. part. pass. di assorbire, dal lat. absorptus, part. pass. di absorbēre]
 
astruso agg. [dal lat. abstrusus, part. pass. di abstrudĕre «spinger via, nascondere»]
 
avvocato s. m. (f. -éssa o -a) [dal lat. advocatus, propr. part. pass. di advocare «chiamare presso», nel lat. 
imperiale «chiamare a propria difesa», e con uso assol. «assumere un avvocato»].
 
occidènte s. m. [dal lat. occĭdens -entis (sottint. sol «sole»), part. pres. di occĭdĕre «tramontare», comp. di ob- e cadĕre «cadere»]
 
oriènte s. m. [dal lat. oriens -entis, part. pres. di oriri «nascere, sorgere» (sottint. sol «sole»)].

 casa si resta sola, o al piu` con una vecchia arrapata"
 
ma non c'entravano gli indiani Arapaho ?


Se intendi nel significato simile a:
 
arrazzato da arrazzare (rifulgere): "L'Angelo apparve ai pastori che vegghiavano , e lo splendor di Dio gli arrazzo` intorno."; e, nell`uso popolare, "incendiarsi focosamente": "Che io arrazzi; quasi dica: Che io arrabbii, o piuttosto, Che io bruci come un razzo; desunta la etim. da quella specie di fuoco d`artifizio che chiamasi razzo" (Tommaseo)
 
Treccani indica "arrapare" come voce meridionale, da un`allusione oscena con la rapa.
 
Io "arrapare", nel senso di "rapare", lo pronuncerei diversamente: con meno "erre", due invece di tre, oppure facendo capire la derivazione etimologica con parola rapa; mentre, nell`altro significato, come una parola intera.

Giovanni Drogo ha scritto:

Sono quelli affetti da priapismo?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

imbacuccato da imbacuccare (calzare il bacucco): "Mettetegli quel bacucco, ch'e' non sia conosciuto"
bacucco (dall`arabo burqu῾?): sacco di panno atto a coprire il viso
 
ballonzolante da ballonzolare (danzare malamente, saltellando): "Dopo lunghi aggiramenti si trovo` per fortuna alla noce di Benevento, intorno alla quale stavano allegramente ballonzolando moltissime streghe con un infinita` di stregoni, e di diavoli."
 
barricato da barricare (francesismo, bloccare con botti) meglio quindi: asserragliato da asserragliare (difendere con serragli)
 
beato da beare (appagare completamente lo spirito): "Quasi di un nume che cali a beare giu` dalle stelle"
 
biscottato da biscottare (cuocere due volte; perfezionare): "Cavallo biscottato dicevasi quel cavallo ammaestrato che risponde con esatta obbedienza al cavaliere.";"Talvolta e` meglio fare scrivere dai principianti che dagli uomini piu` biscottati." (Tommaseo)
 
brigante da brigare (ingegnarsi con qualunque mezzo) "Brigano per ottenere onori ed impieghi"
rampicante da rampicare (arrampicarsi): "qual per monti a stento rampicando Trovo` le rocche e le cadenti mura" (Parini)
 
bracciante non viene da bracciare (tirare i bracci dei pennoni)
 
dal latino:
 
baccante s. f. [dal lat. Bacchans -antis, propr. part. pres. di bacchari "celebrare con grida e danze la festa di Bacco"] (Treccani)
 
secondo il Tommaseo esiste pure in italiano, con un significato piu` ampio:
 
baccare (allegrarsi smodatamente): "Orgie baccanti del vizio; le baccanti allegrie dello stolido mondo"

 coprire il viso
 
Bacucco in piemontese (ma non solo) si usa dopo vecchio per dire "molto 
vecchio" (e
anche mezzo rimbecillito):
 
- È vecchio bacucco.
 
Pare che derivi dal profeta Abacuc che morì vecchissimo (ma non risulta
sia diventato rimbecillito)


 sia diventato rimbecillito)
 
Se non sbaglio in ebraico tutte le parole iniziano per consonante, e infatti andando a controllare il profeta si chiama "Chabaqquq", con un`acca fricativa iniziale (lettera chet):
 
https://youtu.be/dM4kae2evQA?t=2m57s
 
 
 
Per il filone corrente aggiungo:
 
abbacinato da abbacinare (togliere la vista esponendo il suppliziato ad un bacino incandescente): "[Federigo impertatore] fece abbacinare il savio uomo maestro Piero delle Vigne"; "Non volle farlo morire, ma fecelo abbacinare degli occhi"

 Pare che derivi dal profeta Abacuc
 
anch'io ero a conoscenza di tale (para)etimologia


Un "bacucco"/indumento potrebbe essere questo (per me esilarante):
 
https://youtu.be/TYhFuGDb6O0?t=1m22s
 

calcitrante da calcitrare (tirare calci) "col pie` destro calcitrar l`arene"
 
calcinato da calcinare (ridurre a calce) "Il fuoco ... vetrifica cio` che e` arena ... calcina cio` che e` terra ..."
 
calettato da calettare (unire, entrare a incastro) "il sole calettava entro la via ... e pareva un disco di fiamma viva" (Panzini)
 
tranquillante da tranquillare (calmare):  "Nettuno tranquillò le onde del mare"
 
campato da campare (porre in rilievo la figura senza slegarla dal campo complessivo): "Benedetto da Rovezzano scultore fiorentino ... sappia il mondo ... con quanta diligenza campasse il marmo spiccato, facendo cose meravigliose"
 
cangiante da cangiare (mutare) 
 
(ra)capricciante da capricciare: "Capricciare e` levare i capelli dritti, come avviene per paura" (Buti)
 
cesso da far cessare (allontanare, far partire): "Fate cessare tutte queste vostre cameriere. La donna le mando` fuori dalla camera"
 
circonflesso da circonflettere (piegare, girare a cerchio) "Impie saette / scocca nel sen dell'altrui onore, avvenga / che la piu` parte in lei si circonflettino"
 
circonfuso da circonfondere (circondare): "Una isoletta è questa, che dal mare ... è circonfusa (Ariosto)"
 
commediante da commediare (fare commedie): "Palco avete fatto del cielo, e della Divinità un dramma; e il Santo con le maschere de' demonii avete commediato ..."
 
colluso da colludere (stare segretamente allo stesso gioco)
 
committente da commettere (comandare): "Tal si partì da cantare alleluia / Che mi commise quest’ufficio nuovo"
 
compaginato da compaginare (tenere in compage, connessione): "la molle compage de’ fiori"
 
compunto da compungere (punzecchiare) : "in cambio di compungersi saviamente, rivoltano subito tutta la colpa addosso al padre e alla madre" (Segneri)
 
concitato da concitare (incitare): "Molte giovanette e giovani con loro balli e canti concitano a se` e ad altri a lussuria"

 cangiante da cangiare (mutare)
 
mutanda (è un gerundio o un gerundivo?)
mutante sempre da mutare
Ferdinando Imposimato, gerundio e participio passato (=imposimare sta 
per inamidare in meridionese)


 Per il filone corrente aggiungo:
 
coerente da co-haereo aderire


carminante da carminare: "Risolvere le ventosita` promovendo i rutti o altro, tratto per simil. dalla voce lat. Carminare, che significo` ne` tempi d`ignoranza: Risolvere e disspiare i dolori con incantesimi o carmi." (Tommaseo)
 
concusso da concutere (scuotere; estorcere)": "E have le corna tanto tortuose, che concutendo altri non li puo` nuocere."
 
concetto (concepito) da concepire: "Eredita` lasciate ai non concetti.";"Da 
/Maria sine labe concepta/, si fa il nome di battesimo Concetta." (Tommaseo)
 
consunto da consumere: "E scaccia il mio timor che mi consume"
 
contesto (intessuto) da contessere: "Indi per l`alto mar vidi una nave / Tutta d`avorio e d`ebano contesta"
 
contingente da contingere (accadere di cosa fausta) "Se mai continga che `l poema sacro ... / Vinca la crudelta` che fuor mi serra / Del bello ovile" (Dante)
 
concomitante da concomitare (accompagnare): "Voi dite il vero, per essere il tempo presente quel solo che concomita le azioni."
 
contrito da contrire (stritolare): "Li sassi del muro caduto l`avevano minuzzato e contrito, non solamente le membra, ma tutte le ossa."
 
convento (adunanza) da convenire: "Non disse Cristo al suo primo convento (degli Apostoli): Andate e predicate al mondo ciance."
 
convulso da convellere (storcere): "Molte fibre si convellono..."
 
costrutto (costruito) da costruire: "il primo cerchio ... In tre gironi è distinto e costrutto" (Dante)
 
crociato da crociare: "Segnarsi della croce come insegna di guerra crociata";"Imprendere una crociata." (Tommaseo)
 
 
Dal latino (Treccani)
 
continènte1 (ant. contenènte) agg. [dal lat. contĭnens -entis, part. pres. di continere «contenere», e, nel sign. 1, di contineri «contenersi»]
 
continènte2 s. m. [dal lat. contĭnens -entis (terra), part. pres. di continere «contenere, congiungere», propr. «terra continua, non interrotta dal mare»].
 
complèsso1 agg. [dal lat. complexus, part. pass. di complecti «stringere, comprendere, abbracciare»]. – 1. a. Che risulta dall’unione di più parti o elementi
 
confètto1 agg. [lat. confectus, part. pass. di conficĕre «lavorare, preparare, portare a termine»], 
 
decènte agg. [dal lat. decens -entis, part. pres. di decere «esser conveniente»].
 
contento¹ /kon'tɛnto/ agg. [lat. contentus, part. pass. di continēre "contenere", quindi propr. "contenuto; pago di qualche cosa"]
 

 mutanda (è un gerundio o un gerundivo?)
 
Il gerundio latino aveva esattamente tre forme:
- mutandi: genitivo
- mutando: dativo e ablativo
- mutandum: accusativo (usato solo dopo preposizione).
 
Detto questo, «mutanda» non può che essere un gerundivo.
 
Ciao,
Wolfgang
 

abborracciato da abborracciare (raccogliere la borraccia, cioe` la cattiva borra; fare le cose in fretta e male)
 
galvanizzato da galvanizzare (sottoporre all`azione del galvanismo; un tempo anche detto voltaismo): "Aldini galvanizzo` animali d`ogni specie e li trovo` tutti sensibili all`agente impiegato."
 
scornacchiato da scornacchiare (scorbacchiare): "Ridire i fatti vituperosi di questo o di quello, per istrapazzarlo; Bociare e palesare gli altrui errori e malefatti in pubblico; Svergognare uno pubblicamente per cosa vituperosa da esso fatto" (Fanfani)
 
saliente da salire
 
risoluto (sciolto) da risolvere: "le membra ... Ch’or risolute, e dal calore aduste, Giacciono a sé medesme inutil peso" (Tasso)
 
millantato da millantare (amplificare, lett.: ingrandire di mille volte): "I Greci non lo contano ne` loro annali, perche` solo millantano molto le cose loro."
 
frizzante da frizzare (cagionare il dolore o sensazione di piccole punture): "Mi frizza un dito." (Tommaseo)
 
rampante da rampare (salire aiutandosi con le rampe, vale a dire le zampe):  "i cani sguinzagliati abbaiavano rampando al piede dei ciliegi" (Calvino)
 
 
Latino:
 
congresso da "congredi" (andare insieme)
 
insulto da "insilire" (saltare sopra)
 
frizzare da frictiare da "frictus" part.perf. di "frigo,frictum,frigere" (friggere) oppure di "frico,frictum,fricare" (strofinare)

dannato da dannare (condannare; cancellare; rovinare): "Dannare a serpicella: cancellare con un segno ondulato." (Tommaseo)
 
decente da decere (convenire): "Non dece spada a femmina."
 
defatigante da defatigare (affaticare,molestare): "Vessare e defatigare soverchiamente quelli che meno possono."
 
deflusso da defluere (scorrere): "In lo quale circuito defluono molti massimi e profondi fiumi."
 
deleto da delere (distruggere): "I quali, poiche` miseramente nel Campo Piceno furono deleti. Dice che li onori di Boezio non si possono delere e levare per nullo tempo dalla memoria degli uomini."
 
diligente da diligere (amare): "Chi dilige l`iniquita`, odia l`anima sua."
 
dipartito da dipartire (dividere in due o piu` parti, separare, essere lontano) :"Noi la partiamo e la dipartiamo in picciole parti. Dipartito dalla immondizia di noi peccatori."
 
depravato da depravare (far pravo, contaminare): "Pensando al tempo buon che ognor depravasi."
 
deprecato da deprecare (pregare che un male cessi)
 
depremuto da depremere (premere): "La leggerezza tira la fiamma fiamma in su, e 'l peso di sotto la terra depreme."
 
dispetto da despicere lat (disprezzare): "Oh cacciati dal ciel, gente dispetta!" (Dante)
 
digesto/ito da digestire (digerire): "Rendendo digesto il cibo."
 
dimagrante da dimagrare (rendere, divenire magro): "Io son forse dimagrato in modo per la fame, ch`io non pajo piu` desso."
 
dinoccolato da dinoccolare (slogare le nocche o giunture): "Io ho dato un cimbolotto in terra, che sono stata a manco d`un pelo per dinoccolare il collo."
 
dirotto da dirompere (rendere cedevole) : "La sua pasta mena e rimena, e la dirompe e spiana."
 
disagiato da disagiare (togliere la predisposizione favorevole): "Vattene omai; ... Che` la tua stanza [la tua permanenza] mio pianger disagia" (Dante)
 
disastrato da disastrare (arrecare sciagure): "All`armi dunque, l`indugiar disastra."
 
discinto da discingere (con la cintura, indumenti slacciati): "E poi per mano in giro prenderannosi, Discinti e scalzi, sopra l`erbe tenere."
 
discisso da discindere (spaccare): "duro suol discisso" (D`Annunzio)
 
discreto da discernere (lat): "La confessione dee essere discreta, cioe` a dire che discerna li piu` gravi ... peccati ... da` piu` leggeri."
 
disinvolto da disinvolgere (svolgere): "E chi sa disinvolgere quello che in esse s`agroppa." 
 
disperso (sparso) da dispergere: "Avvegnache` la subitana fuga Dispergesse color per la campagna" (Dante)
 
dissoluto (stemperato) da dissolvere: "Oppoponaco dissoluto con mele,  ed impiastrato, e` cosa singolare alla sciatica."
 
distretto (premuto) da distringere: "L`uva distretta componi in vasi, e strigni calcando con mano."
 
Dal latino:
 
defesso da defetiscor,defetisci (stancarsi)
diverso da divertere (deviare)
decreto da decernere (stimare)
decotto da decoquere (cuocere)
defetto,difetto da deficere (mancare)
dedito da dedere (dare senza condizioni)
defunto da defungor, defungi (compiere)
delitto,delinquente da delinquere (tralasciare il necessario):
derelitto da derelinquere (abbandonare)

 dannato da [...]
 
Beh.. alcuni di quelli che hai proposto non li metterei nella categoria 
"inaspettati".
Ad esempio:
dannato da dannare
dipartito da dipartire
deprecato da deprecare
dirotto da dirompere
dissoluto da dissolvere
etc.
 
E.D.

 deleto da delere (distruggere):
 
tutti dicono deletato e deletare, dall'inglese "to delete" :-) salvo 
quelli che dicevano erasare o purgare :-)


Inaspettata puo` essere anche l`etimologia (quindi l`uso nel significato proprio) oppure l`uso non comune del participio, come nel caso di "dirotto" o "dissoluto".
 
Es.: "Fortissimamente si lamentava di molti dolori, perche` era tutta dirotta ed infranta." "Sale ammoniaco dissoluto con l`aceto."


Tutti chi? Io non l`ho mai detto ;-) Io ho sentito anche un orrido "prunare".

paup...@gmail.com
 ha scritto:

I "tutti" stanno per diventare "alcuni"  :-)


ebriante da ebriare (ubriacarsi): "Baccus, che tutta la sua vita uso` in oltraggi e in ebriarsi."
 
emulso da emulgere (smungere, cavare): "Nulla da lui, se non consigli emulgo."
 
empiente da empiere (riempire): "Empiete le idrie d`acqua. E le empierono sino al sommo."
 
esplicito da esplicere lat. (spiegare): "Chi piu` ne dice, Con la lingua men n`esplice."
 
everso da evertere (distruggere): "Sappiam Gerusalemme essere stata eversa."
 
scellerato da scellerare (macchiare con un delitto): "Guardate o Enea di non scellerare le tue pietose mani."
 
Dal latino:
 
eminente da emineo, eminere (sovrastare)
esente da eximo, exemptum, eximere (esimere)
(e)squisito da exquiro, exquisitum, exquirere (ricercare)
concreto da concresco, concretum, concrescere (coagulare)
eletto (anche elegante) da eligo, electum, eligere (scegliere)
deserto da desero, desertum, deserere (abbandonare)
attento da attendo, attentum, attendere (attendere)
lauto da lavo, lautum, lavere (lavare)
santo da sancio, sanctum, sancire (sancire)
fausto deriva da faveo, fautum, favere (favorire)
 

 truppa, avvezzo al fucile ma ancor di più alla ramazza
 
 
Mi sa che anche i tedeschi
Knecht
Kind
sono parole del genere
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 (Machiavelli).
 
 
e costante viene da costare?
 
Ieri questa mela era costante ben tre soldi, ma oggi solo due,
per lei bella signorina Biancaneve.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 misteriosamente,"bottega".
 
 
Anche qui si dice bottega.
 
Forse perché quando è aperta si vedeva la mercanzia (una volta
non usavano le "mutande".
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 
L`ho scritto sopra:
 
co(n)stante da consto, constare (stare fermo, essere saldo):"Serbero` nel mio animo constante memoria."
 
altri dal latino:
 
acuto da acuo,acutum,acuere (acuire)
imbuto da imbuo, imbutum, imbuere (imbevere)
testo da texo, textum, textere (tessere)
minuto da minuo, minutum, minuere (diminuire)
coito da coeo, coitum, coire  (unirsi)
colto da colere colo, cultum, colere (coltivare, curare)
pe(n)so da pendere pendo, pensum, pendere (pesare)
coibente da cohibeo, cohibere (trattenere)
boato deriva da boare (gridare,rimbombare)

 non usavano le "mutande".
 
Credo sia un termine panitaliano, o almeno valido anche a Roma:
 
La patta (Giuseppe Gioachino Belli)
 
Ch’edè? tte sei ’mpegnato a ccallaroste
l’avanzo er piú mmillesimo de testa?
E nnun t’abbasta che ssii mezza festa1,
c’arrubbi puro la sarviett’a ll’oste2?
 
A ffalla mejjo io m’arzerebbe cuesta
pe mmostrà le mi’ bbuggere anniscoste:
la zazzera, er zalame, l’ova toste,
la sbarratura, e un tantinel de pesta.
 
Fa le su’ cose sto cazzaccio matto,
eppoi lassa scuperto l’artarino!
Sai c’hai raggione? Che nun c’era er gatto.
 
St’incerti ’ggna lassalli a ddon Grespino
e ll’antri preti ch’er Zignore ha ffatto,
ché ttocca a lloro de mostrà er bambino.
 
1 "essere a mezza festa" = rimanere in servizio lavorativo per mezza giornata (perche` giorno festivo non solenne) e quindi avere la patta/bottega semiaperta
 
2 "rubare la salvietta all`oste" = tenere i lembi della camicia fuori dai pantaloni

 co(n)stante da consto, constare (stare fermo, essere saldo):"Serbero` nel mio animo constante memoria."
 
Messa cosi` puo` essere ambigua, la riscrivo in un contesto piu` ampio:
 
"Mentre io viverò, serberò nel mio animo constante memoria di così grato e cortese e amorevole suo ufficio." (Pietro Bembo)


 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.

freneticante da freneticare (manifestare frenesia, delirio febbrile)
 
fatato da fatare (predire il futuro, assegnare un destino): "Quelle dee, che fatano quelli che nascono, e chiamansi Carmentes.";"Ma, perche` fatato li era lo regno d`Italia, in alcun modo si pote` ritenere."
 
fitto da figgere (ficcare, introdurre con sforzo): "Fitti nel limo, dicon: tristi fummo." (Dante)
 
fortunato da fortunare (far prosperare, rendere fortunato): "... pregando il Cielo a fortunarvi cotesto onoratissimo ufficio." (Bembo)
 
frastagliato da frastagliare (cincischiare, frappare)
 
frusto (sincope di frustato) da frustare
 
furente da furere lat. (infuriare): "Cosi furendo il Saracin bizzaro Si volge al Nano; e dice :..." (Ariosto)
 
 
Dal latino:
 
strato da "sterno, stratum, sternere" (stendere)
diretto, diritto da "dirigo, directum, dirigere" (dirigere, porre in linea retta)
busto da burere (bruciare)
frutto da "fruor, fruitus e fructus sum, frui" (godere,usufruire)

comburente da comburere lat. (bruciare): "Si sparse quello [il fuoco] Prima pe `l campo, e i tanti che pieno Il Pelide l`avea, morti combusse."
 
gessato da gessare (tingere con gesso): "Tutte le acque ... sono dolci, o d`altra maniera ... (alcune) sono gessate; ed altre ... hanno natura di ferro."
 
completo da compiere (portare a compimento): "Tienesi da molti dottori che la resurrezione di alcuni Santi sia completa, li quali con lo corpo e con l`anima regnano in cielo."
 
gessato da gessare (tingere con gesso): "Tutte le acque ... sono dolci, o d`altra maniera ... (alcune) sono gessate; ed altre ... hanno natura di ferro."
 
granito da granire (granare): "Le biade ondeggiano per le campagne, bionde e granite."
 
granato da granare (fare il granello, germogliare): "Disseccan vizi, E fan vertu` granare."
 
guaito da guaire (lamentarsi di qualche guaio, onomatopea canina): "Corsero la` con la lucerna accesa a confortar colei che non restava di guaire e ramaricarsi."
 
sparuto da sparire (aver poca apparenza)
 
Dal latino:
 
lasso (tratto) da "labor, lapsus sum, labi" (scorrer giu`)
gesto da "gero, gestum, gerere" (compiere)
torrente da "torreo, tostum, torrere" (seccare, abbrustolire)
i(n)stinto da "instinguo, instinctum, instinguere" (stimolare)
consueto da "consuesco, consuetum, consuescere" (abituarsi)

 Tutti chi? Io non l`ho mai detto ;-)
 
ovviamente tutti quelli che hanno usato un sistema operativo (o meglio 
un interprete di sistema, vulgo shell) in cui l'operazione di 
cancellazione di un file si fa con tale comando ... "deletare" chi viene 
dal VAX/VMS, "erasare" dall'IBM VM/CMS, "purgare" dall'HP/RTE FMGR (in 
VMS "purgare" e' una cosa diversa) ... chissa' perche' gli Unixisti 
invece non dicono "rimuovere".

 grato e cortese e amorevole suo ufficio." (Pietro Bembo)
 
e qui certamente la n di constare e' etimologicamente piucchecorretta.
Ma come spiegare che a volte la gente infili una n di troppo in 
"identita'" ?
 
Finora mi era capitato soprattutto in inglese da parte di inglesi, ma 
sabato ho visto un "INDENTITA'" in un titolo televisivo di una 
trasmissione solitamente curata come "Ulisse".

 solitamente curata come "Ulisse".
 
 Sarà stato sicuramente un errore di battitura.
 
 Nel parlato, l'errore si potrebbe spiegare con la somiglianza tra 
identità e indennità.
 
 k

(con lat indico i latinismi)
 
illato lat. da inferire [lat. "infero, illatum, inferre": portar dentro] (cagionare,concludere) "Palesata a mio padre la fulminata sentenza, lo supplicai..., per evitare i danni illati e inferendi, a voler di quella appellarsi."
 
imbambolto da imbambolare (avere gli occhi lustri dal pianto; forse da "bambola": vetro dello specchio): "L`abate, quando vide lagrimare Orlando e diventar le ciglia rosse, E per pieta` le luci imbambolare, E` domandava perche` questo fosse."
 
impennato da impennare (metter le penne): "Ma prender come augel ch`impenna l`ale Giovinetta gentil credea talore."
 
impallato da impallare (mettere la propria palla in difesa dei birilli)
 
impellente, impulso da impellere lat. (spingere): "[La nuvola] leggermente da qualunque vento e` in qua e in la` trasportata e impulsa."
 
inanimato (dare animo,incoraggiare) da inanimare: "Allora uscirono del campo tra li due osti, fieri ed inanimati per li conforti."
 
incagliato da incagliare (coagulare); per l`altro significato: dallo spagnolo "encallar"
 
incenso da incendere lat. (bruciare): "Per veder della bolgia ogni contegno, E della gente ch`entro v`era incesa.";"Vidi la figlia di Latona incensa."
 
inchiesto da inchiedere (domandare minuziosamente): "Io voglio che tu mi lasci in questo mezzo cercare e inchiedere delle cose."
 
indigente da indigere lat. (aver bisogno): "Qual e` il geometra che tutto s`afflige Per misurar lo cerchio, e non ritruova, Pensando quel principio ond`egli indige."
 
intermittente da intermettere (interrompere): "Co`quali non intermettendo il preso viaggio, fra brevi giorni giunse a Pavia."
 
invento da invenire lat. (trovare): "O tesauro invento, Nuin ti puo` stimare; Ne` con auro ne` argento Non ti posso apprezzare."
 
irato da irare (muoversi a ira): "Ed irossi il Signore molto forte contra Israel, e tolsegli via del suo conspetto."
 
insalato da insalare (salare)
 
Dal latino:
 
iato da "hio, hiatum, hiare" (aprire)
infetto da "inficio, infectum, inficere" (mescolare; contaminare)
ingresso, ingrediente da "ingredior, ingressus sum, ingredi" (entrare)
inizio deriva da "ineo, initum, inire" (entratre)
(in)tenso da "tendo, tensum e tentum, tendere" (tendere)
(im)menso da "metior, mensus sum, metiri" (misurare)
perito da periri (fare esperienza)
con(s)petto da "conspicio, conspectum, conspicere" (scorgere)
 

 identità e indennità.
 
ma il secondo e' termine assai piu' raro. Posso capire l'errore 
frequente tra gli inglesi nello scrivere indirizzi postali italiani, di 
usare "instituto" invece di "istituto", usando un calco. Per 
"indentification" penso sia col termine tipografico "to indent",

 ("indentity", "indentification") e raro/assente in italiano
 
L`inglese in questo trefolo e` fuori tema (anche se per me "identification" rimane una parola francese, pure quando e` pronunciata malamente).
 
A proposito di barbarismi aggiungo questo participio e il suo significato italiano corretto (secondo il Fanfani)
 
laggato da lag(g)are (lasciare, voce pistoiese): "Oh messer Martellino deh, lagaci vedere..."
 
;-)

 l`apertura dei pantaloni; anche detta, misteriosamente,"bottega".
 
Misteriosamente? Quando è chiusa la bottega cela dentro la mercanzia...
;-)

Ho scoperto che in arabo tutte le parole sono forme verbali; ma anche in italiano non siamo messi male: abbiamo solo maggiore difficolta` a risalire alla radice latina.
 
eccetto da "excipio, exceptum ,excipere" (cavar fuori)
 
Anche se non e` un participio ma un imperativo "inaspettato", mi pare interessante segnalare: "tranne" da trarre.
 
 

Ho scoperto che in arabo tutte le parole sono forme verbali;
 
 
In che senso?
Ad esempio "yad" (mano) non è una forma verbale.
Bepe
 

 Ad esempio "yad" (mano) non è una forma verbale.
In effetti mi hai messo in difficolta` perche` non so ricostruire i passaggi, ma la radice dovrebbe essere: "ya'-dal-ya'" (toccare,aiutare), con la caduta della "ya'" finale (ma non chiedermi il perche`).

con la caduta della "ya'" finale (ma non chiedermi il perche`).
 
In realtà si pensa che nelle lingue semitiche i verbi siano di origine 
sostantivale o aggettivale, quindi il percorso sarebbe proprio al contrario.
Bepe
 

 Questo succede per i verbi [e non per i sostantivi].
 
Invece sapevo che vale anche per i sostantivi; provo a riformulare la mia affermazione in questo modo: "da ogni radice araba e` possibile formare un verbo di senso compiuto". Conosci qualche eccezione a questa regola?

 eccezione a questa regola?
 
I pronomi e le particelle (preposizioni, congiunzioni, avverbi).
Poi dipende cosa intendi come "radice": solo le triconsonantiche o anche 
quelle "immotivate"?
Anche limitandosi a questi  casi, non so se proprio tutte le radici siano 
produttive.
Bepe
 

Giovanni Drogo 11:06, lunedì 26 settembre 2016:

Però si dice "killare".
 
 
 
Per i virus dovrebbesi usare il verbo "debellare"
(l'infezione).
 
 
 
-- 
AIOE °¿°  

paup...@gmail.com
 13:15, lunedì 26 settembre 2016:

Non c'è Imposimato (Ferdinando)?
 
 
-- 
AIOE °¿°  

> illati e inferendi, a voler di quella appellarsi."
 
basta aver confidenza con "illazione" e altri derivati dei composti del 
verbo fero, come "inferenza", "interferenza", "latore", e tanti altri di 
uso comune come conferenza, preferenza etc.
Diversa la derivazione dell'aggettivo "lato" (in senso lato, latae 
sententiae) che viene da un perduto *stlatus per "stratus", derivato da 
sterno, -is, stravi, stratum, -ere (stendere, distendere, dispiegare) e 
quindi indica estensione anche figurata. Anche in greco esiste 
stornumi/stronnumi e in sanscrito strnati
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 stornumi/stronnumi e in sanscrito strnati
 
io ho trovato un derivazione da *stlatus, da una ipotetica radice STELE
"estendere"
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 "estendere"
 
Ci sono altre evidenze di questa radice? Qualche altra parola che ne 
possa derivare?


 possa derivare?
 
ho trovato l'informazione sul Devoto, altro non so


 ho trovato l'informazione sul Devoto
 
io su etimo


Giovanni Drogo 11:09, lunedì 26 settembre 2016:

Su FakeBook ho visto che in un comune siciliano avevano
stampato "tessere d'idendità".
 
(forse era una foto truccata, mai sicuri di gnente su FB...)
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 stampato "tessere d'idendità".
 
Per riportare tutti gli strafalcioni e le stupidaggini che si leggono
su quei siti ci vorrebbe un niusgrup dedicato.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)