Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: out out?

Su "il Venerdi di Repubblica" (che non é un testo universitario, lo so), ho
letto ieri sera la risposta data ad un lettore da Natalia Aspesi nella quale
N.A. diceva"...gli ha posto l'out out, o l'altare o niente"
Aiutatemi: sono completamente andata io o si tratta della proverbiale
espressione latina "aut...aut"?
grazie,emanuela

walter:

Secondo me s'è sbagliata lei o chi ha battuto il testo.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 espressione latina "aut...aut"?
    Forse la chiesa era a cielo aperto...
    Nicola

N.A. diceva"...gli ha posto l'out out, o l'altare o niente"
Accidenti dove ho messo il Venerdì? Possibile che mi sia perso un
simile gioiellino?
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 espressione latina "aut...aut"?
Vai che cambio la firma!
-- 
"Gli ha posto l'out out: o la chiesa o niente" (Natalia Aspesi
fuori-fuori su "Il Venerdě di Repubblica")

 fuori-fuori su "Il Venerdi` di Repubblica")
Finalmente! Quella del cimitero mi aveva un po' annoiato... :) E` molto piu`
bella questa!
-- 
Emanuele
              Nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere,
                 nec scire utrum sis albus an ater homo.
                                             -- Gaius Valerius Catullus

 Vai che cambio la firma!
Bene per il cambio della "polpetta (di ciuco) d'oro".
Ma ora la domanda maligna:
Che sia accaduto che la Aspesi abbia scritto <<aut...aut>> ma
in redazione qualcuno usi il correttore ortografico di Word?
...e si fidi più di quello che dell'Itagliano della Aspesi?
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/280/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

 o niente"
Beh, e quando Berlusconi, a Parigi per ottenere per "La Cinq" il
permesso di poter trasmettere, secondo Repubblica "mostrò tutti i suoi
hatù"?
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 hatů"?
 Non ci credo. Siamo al banfaggio...? Perň, vai!
-- 
"Per ottenere la Cinq Silvio Berlusconi ha messo giů tutti i suoi hatů"
(Mi dicono su Repubblica, ma secondo me č apocrifa...)

 in redazione qualcuno usi il correttore ortografico di Word?
Perché infangare senza motivo il correttore di Word?
Faccio presente che:
- Word 2000 non sostituisce "aut-aut" con altro.
- Il correttore di Word è frutto del lavoro di linguisti, non fantasia
di una pseudo intelligenza meccanica: se Word sbaglia è perché il lavoro
dei linguisti non è stato buono, cosa che non mi risulta.
Chissà perché il cosiddetto "errore del computer" è ancora oggi
accettato come ridicola scusa per ogni malfunzionamento di qualsiasi
ufficio.
Naturalmente non sono d'accordo neppure nel condannare l'autrice.


(Mi dicono su Repubblica, ma secondo me è apocrifa...)
No.
Gian Carlo che non mente

...e si fidi più di quello che dell'Itagliano della Aspesi?
A me la risposta pare semplice: la Aspesi ha probabilmente *dettato*
l'articolo, e qualche scribacchino della redazione, vantando buona
conoscenza dell'inglese [;-)], ha trascritto "aut aut" in modo
"coerente".
Ciao
Frank

 Naturalmente non sono d'accordo neppure nel condannare l'autrice.
Anche a me risulta difficile pensare ad un errore della Aspesi. Tanto più
che nella catena editoriale - dal manoscritto al libro - c'è tanta di quella
gente
meno colta dell'autore che è difficile pensare che un errore possa dipendere
da lui.
--
Er Roscio.

 Naturalmente non sono d'accordo neppure nel condannare l'autrice.
Bah se la signora in questione mi piace poco, non è per questo
 svarione (del resto probabilmente non suo) di sicuro
