Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: email, non e-mail

http://web20.excite.it/email-si-scrive-senza-trattino-N68956.html
Adesso possiamo dormire sonni tranquilli :-)
scegliete, eventualmente, il gruppo su cui rispondere.

 scegliete, eventualmente, il gruppo su cui rispondere.
Esiste un gruppo "it.cultura.linguistica.ortografia" o, meglio ancora,
"it.cultura.linguistica.trattino"?
Mentre Daniel lo cerca, si può arrangiare con Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Trattino-meno
http://it.wikipedia.org/wiki/Tratto_d'unione
http://it.wikipedia.org/wiki/Trattino_basso
Saluti,
e-pimeteo
---
"... non sono sicuro se ti amo davvero,
non sono...non sono sicuro...
E lei
tutto ad un tratto non parlava,
ma le si leggeva chiaro in faccia che soffriva..."
http://www.youtube.com/watch?v=CHldlliqeF0
(cit. di un trattato)

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Trattino_basso
Tutto bello, però noterei anche che la fonte di Daniel è un manuale 
(peraltro uno dei tanti, non è detto che tutti concordino) di stile 
della lingua *inglese*, ma non è detto che valga tal quale per la 
lingua italiana, anche se ovviamente la parola è stata introdotta da un 
prestito inglese. Il Treccani per esempio scrive "e-mail", col 
trattino. Ciò detto, anch'io di solito evito il trattino, perché ormai, 
a furia di scrivere email, percepisco la parola come unica piuttosto 
che come abbinamento di due termini. Per altre formazioni meno antiche 
o meno diffuse la fusione è meno evidente, e non a caso lo stesso 
manuale di stile dell'Associated Press prescrive ai suoi redattori 
"e-catalog" e "e-terms", col trattino.


Bisognerebbe sentire cosa ne pensino i francesi, la cui lingua ha il sostantivo
"émail", con il significato di "smalto" (la "e" con l'accento acuto è necessaria
in tutte le parole i cui dopo "em" c'è una vocale, da "émail" a "émulsion).
Epimethée
---
"... cara, son le otto del mattino
e tu ancora stai dormendo...
Ho già fatto le valigie
e adesso sto scrivendo
questa lettera per te,
ma non so che cosa dire..."
http://www.youtube.com/watch?v=pEkdOLx6Xsk
(cit. di una email a 
ca...@alice.it
)

 in tutte le parole i cui dopo "em" c'è una vocale, da "émail" a "émulsion).
Infatti, se non erro, loro dicono e scrivono courriel o mél. 
Sono affascinato dalla creatività di chi ha inventato 
courriel e considero un grave segno di decadenza delle mie 
due lingue l'incapacità di fare lo stesso.
Anche per i tedeschi Email è già occupato con il significato 
di "smalto" e tendono semmai ad abbreviare E-Mail in Mail e 
basta.

 grave segno di decadenza delle mie due lingue l'incapacità di fare lo stesso.
Qualcuno ci ha provato, ma non ha attecchito:
http://tinyurl.com/elettroposta
http://tinyurl.com/elettromessaggio
E.D. 

:

Sono termini brutti, lunghi e di difficile pronuncia.  Quando d'Annunzio
inventava le parole i risultati erano ben diversi :)

 Sono termini brutti, lunghi e di difficile pronuncia.
[...]
Inoltre il prefisso "elettro" mi pare che suggerisca più l'elettricità 
in genere, o l'elettrotecnica, come in "elettrovalvola" o 
"elettrocalamita", che specificamente l'elettronica, l'informatica, la 
telematica.

 ha scritto nel messaggio
news:VzDkp.15130$%g.4...@twister1.libero.it...


Non ha attecchito perché si tratta di nomi burocratici, che dicono poco...
Perché non provare con "elettera", anzi, meglio, con "elettra"? [:-o
e-Pimeteo
---
"... Elettra metteva la cipria consueta nella penombra,
negli occhi il riflesso di sensi abusati e bagliori di strada,
inquieta per l’ultimo appuntamento...
Qualche minuto e lo avrebbe rivisto..."
http://www.youtube.com/watch?v=aVn28nGZW2g
(cit. consolatoria)

 e-Pimeteo
"Elettera" mi piace. E per l'indirizzo? "Endirizzo"?
e-di'® 

Perché non provare con "elettera", anzi, meglio, con "elettra"? [:-o
Avevo pensato ad eposta e mi era parsa brutta.  Ma elettera la trovo
molto carina :)
Non l'ha mai proposta nessuno prima?

 ha scritto nel messaggio
news:874o6k7...@tucano.isti.cnr.it...



Aspe', che la brevetto subito: elettera®.
SONO RICCO!
e-Pimeteo®
---
"... on a day like today
we passed the time away,
writing love letters in the sand...
How you laughed when I cried,
each time I saw the tide
take our love letters from the sand..."
http://www.youtube.com/watch?v=yEsjo8gt2VY
(cit. e-pistolare)

  e-Pimeteo®
e-tipareva!
In realtà l'avevo pensata, anzi e-scogitata, prima io, giuro! Tuttavia 
l'avevo e-scartata perché il prefisso e- (per "electronic") si abbina 
generalmente a termini inglesi, nell'ordine anglosassone 
aggettivo-nome. Davanti all'italiano "lettera" sarebbe carino ma 
inconsueto.
Ma tanto una parola non è brevettabile, di per sé :-P

 generalmente a termini inglesi
Non si potrebbe semplicemente implementare il prefisso tele- già usato 
in telematica, telecomunicazzioni (in maltese) e simili?
Telettera, teleposta, telemando a dire, telesuono, telecanto...

 telecomunicazzioni (in maltese)
http://mymemory.translated.net/t/Maltese/English/telekommunikazzjoni

 
http://mymemory.translated.net/t/Maltese/English/telekommunikazzjoni
Prendo un testo maltese a caso dal tuo link:
L-Istati Membri jistgħu jitolbu li telekommunikazzjoni 
miktuba u/jew messaġġ elettroniku għandhom jiġu segwiti 
b'applikazzjoni fuq il-formola stampata jew mimilja skond 
l-Artikolu 9, mibgħuta u mwassla direttament għand il-korp 
kompetenti;
Purtroppo non so chi l'ha detto, ma secondo me ha capito 
tutto o quasi dei maltesi.
"I maltesi sono dei siciliani che parlano arabo e credono di 
essere degli inglesi."

Massimo Ortolano, 22:17, martedì 29 marzo 2011:

"The most important thing in the programming language is the
name. A language will not succeed without a good name. I have
recently invented a very good name and now I am looking for a
suitable language."
                -- Donald Knuth 
-- 
"I decry the current tendency to seek patents on algorithms.
There are better ways to earn a living than to prevent other
people from making use of one's contributions to computer
science."
                -- Donald Knuth 

 degli inglesi."
più o meno... in lingua malti ci sono molte parole siciliane e parecchi 
sapori arabi. Ricordo "il-festa ta'l-Madonna ta'l-Karmnu". Però sono 
cattolici, anche se chiaman o Dio "Alla" (acc. sulla prima a).
La0 cosa che mi faceva incazzare è che molti capivano e parlavano 
benissimo l'italiano, ma prima di usarlo ti facevano scervellare 
rispondendoti in malti o in inglese...
Su Ghawdex (sarebbe Gozo) la maggioranza parla maltese secco,