Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: così, leggendo

Mi č capitato sott'occhio un passo tratto dal *Mein kampf* di quel
compagnone di A.Hitler, noto centrocampista del Bayern tra il 33 e il 45:
"Tutta la propaganda dev'essere popolare, e adattare il proprio livello
intellettuale e spirituale a quello del meno intelligente di coloro verso
cui s'intende dirigerla"
C'č qualcuno che non ha pensato alla nostra TV?
-- 
Cosģ vuole dover, pietade, affetto!
(D. Giovanni a. II sc. x)

 C'č qualcuno che non ha pensato alla nostra TV?
Ma cosa vai a pensare!
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 cui s'intende dirigerla"
Ti riconduco in tema.
"quello del meno intelligente di coloro verso cui s'intende dirigerla"
Avrei tradotto:
- "quello del meno intelligente di coloro verso i quali s'intende dirigerla"
- "quello del meno intelligente di coloro cui s'intende dirigerla"
Ma che ci sta a fare quel "cui" in luogo di "i quali"?
Emulo di Dante il traduttore?
    Che tu mi meni là dove or  dicesti
            sì ch'io veggia la porta di san Pietro
            e color cui tu fai cotanto mesti.
Bruno 

 Bruno


 Singolare, come idea :-)
No, nella maniera piů assoluta!
Sostengo che cui sta per "al quale", "ai quali", "alle quali"
e non per "il quale", "i quali", "le quali".
Dante lo usa anche per "i quali",
ma - ritengo - soltanto a Tal n'č dato.
Salvo naturalmente voler ritener
corretto un "verso cui... =  verso ai quali..."
Bruno

 verso cui
Il pron. rel. inv. _cui_ serve, da solo, per il compl. di spec.; a
volte, da solo, per il compl. di term.; e per tutti i compl. con prep.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 C'è qualcuno che non ha pensato alla nostra TV?
Rivediti la Sua prolusione ai promotori Publitalia di parecchi anni fa....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
E' peggio fare senatore il proprio cavallo o
il proprio avvocato?
--------------------------

 volte, da solo, per il compl. di term.; e per tutti i compl. con prep.
Vorrei precisare, secondo mia sensazione:
- Cui da solo è dativo (vale "al quale").
- Diventa genitivo se preceduto dall'articolo determinativo.
- Cui preceduto da "a" continua ad essere dativo. Però quella "a"
   è - normalmente - ridondante, quindi inutile.
- Cui preceduto da preposizione si trasforma in nominativo
   (vale "il quale"). Quindi in cui = nel quale, per cui = per il quale, 
etc.
- Cui preceduto da altri ammenicoli come "verso", "sotto", "sopra" etc
  (il paese verso cui ti stai dirigendo, la tavola sopra cui poni il cibo,
   il letto sotto cui ti nascondi) mi lascia a dir poco perplesso.
   Talché in simili contesto non lo uso.
Bruno 

 Bruno
Sì, hai ragione, anch'io non me ne cibo e resto altrettanto perplesso.
Però, in genere, tutti i pronomi relativi e le proposizioni relative mi
sembrano bestiacce, offrono un dolce fluere solo se adoperati da penne
finissime.
Ciao,
Franco relativo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 finissime.
Che fo, mi limito a quelle semplici?
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

    (vale "il quale"). 
eh?


 eh?
Cui da solo vale "al quale", dativo.
Cui preceduto da preposizione vale "il quale",
di per sé nominativo.
Poi sarà la preposizione a riassegnare il "caso".
Troppo contorto?
Bruno 

 eh?
eh...
E.
--
"La virtù dell’anima che chiamiamo pazienza è un dono di Dio così grande che
noi parliamo di pazienza anche riferendoci a colui che a noi la dona; e vi
intendiamo la tolleranza con cui egli aspetta che i cattivi si ravvedano."
(S. Agostino, Morali pastorali, La pazienza)

 Troppo contorto?
Assolutamente no.
Mi pare sia tu in contraddizione.


 Mi pare sia tu in contraddizione.
Può darsi, non è che mi senta ferrato sulle regole.
Cercavo di dare una spiegazione al disagio che provo
con "verso cui", "sotto cui", "sopra cui", "lungo cui" et similia.
La tavola sopra cui stai seduto...
La sponda del fosso lungo cui fioriscono le viole...
L'albero verso cui tendevi la pargoletta mano...
Il ponte sotto cui ci siamo nascosti
L'insegna dietro cui correva la folla...
Beh io proprio non le digerisco.
Questione di stomaco.
Ciao
Bruno

 Bruno
Lo stomaco digerisce, male, anche la robaccia. E' la bocca che deliba e
che sente teghe, spilli e pruni, quindi sputa...
Ciao, 
Franco sonconte


> Questione di stomaco.
[...]
Eh, ma c'era pure la regoletta che con gli oggetti non si usa "quale".
Quella là era una legge ordinaria, e questa costituzionale?
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Bruno
Ciao,
Roger
Bisogna avere orecchio,
bisogna avere il pacco
immerso, immerso dentro al secchio,
bisogna averlo tutto,
tanto...anzi parecchio...

 Ma che ci sta a fare quel "cui" in luogo di "i quali"?
-- 
º¿º