Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Non mi viene la parola

Come si dice di una tavolino o una sedia o un altro mobile, quando ha perso 
rigidità nelle giunzioni ed è malfermo sulle gambe?
Lo so in piemontese ("distalocià"), ma non in italiano.
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Roger
Instabile
Bye,F.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 rigiditą nelle giunzioni ed č malfermo sulle gambe?
"Buttalo!", oppure se di valore: "Riparalo!".
:O)

 Lo so in piemontese ("distalocià"), ma non in italiano.
Sbilenco?
      Sbi-lèn-co]
      agg. [pl. m. -chi]
      1 storto, che pende da una parte: un tavolo sbilenco; camminare
sbilenco
      2 (fig.) che manca di equilibrio, di logica, bislacco: discorso,
ragionamento sbilenco
      § sbilencamente avv. Deriv. dal longob. link 'sinistro, a sinistra',
col pref. s-
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Ecco. Arriva. Mentre io tocco le rose bianche aperte dal calore.
 E' come una farfalla notturna, una di quelle farfalle dalle ali brune,
 di velluto bruno, di velluto e di silenzio bruno.
 Entra. Si nasconde il viso tra le maniche della pelliccia.*
 Gabriele d' Annunzio a Melitta, 1916

 Lo so in piemontese ("distalocią"), ma non in italiano.
Traballante, vacillante? Scherzosamente anche caduco o decrepito.
Ciao, Wolfgang

 Sbilenco?
No, perché il mobile può essere perfettamente dritto anche se ha le 
giunzioni difettose.
Anche "instabile" non è l'aggettivo che cerco.
Il piemontese "distalocià" rende perfettamente l'idea e
mi sto convincendo che non esista l'esatto corrispondente in italiano.
Ciao,


 Ciao, Wolfgang
Ciao,


 Roger
Sconnesso ?
Ciao
M.

 Roger
dislessico


Sgarrupato :)
-- 
******
L'uomo č padrone di ciň che ha da dire ma č schiavo di ciň che ha detto.
****** 

 Lo so in piemontese ("distalocià"), ma non in italiano.
  "Distalocià" non l'ho mai sentito, e non l'ho trovato sui dizionari. 
Sarà un termine locale.
  Direi che è composto da dis- e il verbo "talocè", vacillare di mobili 
malfermi (Gribaod). Però "dis" mi sembra un' italianizzazione, o 
lombardizzazione per "dës".
In italiano è spesso difficile trovate termini corrispondenti 
altrettanto coloriti, come "sgarruppato". :-))
k

Sgangherato....

 k


 Sgangherato....
E' la fase successiva allo "stallocciamento" :-), se non provvedi 
rapidamente alla riparazione.


 Roger
Scassato, scombinato, scollato, disfatto, dondolante, disserrato...
paghi da bere? a me un orzo caldissimo, grazie.


 Lo so in piemontese ("distalocià"), ma non in italiano.
'Squinternato' è stato detto?
-- 
bye
Air

 Air
Ciao,


Meno male che č stato trovato il termine, sennň chissa quanto tempo ti saresti
tenuto lě la sedia....

 Lo so in piemontese ("distalocià"), ma non in italiano.
afflosciato, smollato, lussato?
-- 
BluDiesel®
Chiama il 881-928334 per la tua pubblicità su questo spazio

 perso rigidità nelle giunzioni ed è malfermo sulle gambe?
Traballante, come ha già detto Wolfgang.
Senza esitazione alcuna!
Bruno

 Ecchevvordì?
  Fatiscente, cadente. Forse si scrive "sgarrupato".
  k

 Senza esitazione alcuna!
Grazie, Bruno. Ma trovo molto interessante e anche giustissima
l'obiezione di Roger, secondo cui il traballare non è il difetto
stesso, ma solo il risultato di un vizio che ne sta a base, cioè
il logorio delle giunzioni e degli incastri. Ma lui è in cerca di
un aggettivo che renda quest'ultima idea.
«Sgangherato» gli sembra troppo forte, e credo che non gli piacerà
neppure «scardinato», visto che questo aggettivo sarebbe solo
giustificato se «i cardini» si fossero disfatti o staccati e non
solo logorati.
Ciao, Wolfgang

 un aggettivo che renda quest'ultima idea.
Ormai - senectus ipsa morbus! - siamo talmente abituati
ad avere cadute di memoria che, anche quando cerchiamo
qualcosa che non esiste, ci sorge sempre il dubbio di
essercene solo dimenticati.
Parlo per me naturalmente.
Non me ne voglia Roger che č ancora un giovanotto.
Bruno 

 stesso, ma solo il risultato di un vizio che ne sta a base
[...]
Dunque gli occorre un aggettivo che significhi "tavolo con gambe di
lunghezze diverse tra loro"? "Malsicuro", "malfermo" (lo dice anche lui),
"instabile". Certo, può anche dipendere dal piano su cui poggia il tavolo,
ma non si può volere tutto. Il contesto è indispensabile. "Sproporzionato"?
"Disfunzionale"? 
[...]
Ciao, FB
-- 
Oggetto: Guido, i' vorrei che tu e Lapo ed io. Fossimo presi per
incantamento.
Incantato s'è incantato.
(pecora nera su it.cultura.libri)

 chiederò a lui nella sua qualità di addetto ai lavori :-)
Secondo me se la cava con 'rotta' o 'mezza rotta' :-)
-- 
bye
Air

 Ecchevvordě?
Dal Garzanti:
Voce napol.; connesso con dirupato
Definizione 	agg. (dial.) degradato, molto malandato, quasi in rovina: un
paese sgarrupato.
-- 
bye
Air

 chiederò a lui nella sua qualità di addetto ai lavori :-)
Arrivo tardi, ma a "squinternato" aggiungerei suo fratello "scompaginato",
che si applica anche a cose che non hanno pagine.
Al limite, anche lo Stato può essere scompaginato.
Ciao,
Epimeteo
---
"Le mie parole sono sassi,
precisi aguzzi, pronti da scagliare
su facce vulnerabili e indifese,
sono nuvole sospese,
gonfie di sottintesi..."
(cit. parolaia)

 Da dove si inizia?
Piede di porco in tarda notte.
(Tronfio Irlandese su it.cultura.libri)


mumble, l'ho sempre sentito parlando di persone... 

 articolazioni.
Il tavolo non ha articolazioni, ma il concetto è quello. E poi, a ben 
pensarci, le giunzioni tra le gambe del tavolo e la tavola vera e propria 
potrebbero benissimo chiamarsi articolazioni visto la metafora umana/animale 
delle gambe (piedi)...
Anguillix 

 Lo so in piemontese ("distalocią"), ma non in italiano.
Scancanato.
Ciao
Ale 

 chiederò a lui nella sua qualità di addetto ai lavori :-)
Gli addetti ai lavori (ne ho girati tre prima di trovare uno
disposto a fare il lavoro rapidamente) conoscevano il termine
dialettale, ma non un termine italiano equivalente.
In italiano usano genericamente il termine 'scollato'.
Roger 

 insieme?
Se glieli attribuisco io, glieli attribuiscono anche gli addetti ai lavori
da me interpellati.
"Scollato" in piemontese di dice "discolà"
"Distalocià" 




"Distalocià" ha un significato ben preciso e ben noto (almeno nella mia 
zona).
D'altra parte non sarebbe il primo termine dialettale che non ha il
corrispondente in italiano.
Ad esempio mi viene in mente "genà" che significa timido ed imbarazzato
nello stesso tempo.
È un francesismo, come saprà benissimo Colette, in quanto corrisponde
esattamente al francese "gêné".
E non mi stupirei se anche "distalocià" avesse il suo corrispondente
francese come, per ipotesi, "distaloché" o qualcosa di simile.


 Colette


 corrispondente in italiano.
Scusami, Roger, se la mia insistenza ti può sembrare noiosa o di cattivo
gusto, ma vorrei citare due definizioni legate al termine "scompaginato", da
me in precedenza proposto.
"Compagine": unione stretta delle varie parti di una struttura (De Mauro);
congiungimento di diverse parti strettamente connesse tra loro (Zingarelli).
"Scompaginare": dissestare un insieme strutturato (De Mauro); turbare,
disfare l'ordine, la struttura, l'armonia e sim. di qualcosa (Zingarelli).
In fondo, la tua sedia si è semplicemente "destrutturata" e il tuo
"distalocià" è parente stretto di "distagliare" e di "distaccare".
Ciao,
Epimeteo
---
"E adesso siediti
su quella seggiola.
Stavolta ascoltami
senza interrompere,
è tanto tempo che
volevo dirtelo..."
(cit. traballante)

 (cit. traballante)
Lol 

 Ciao,


 (mettre quelque chose en pièces).
ridurre qualcosa in pezzi? ...demolire, démolir!
PS. non ho seguito il thread, non conosco il contesto, sorry!
ciao
-- 
Archer
Non esiste vento favorevole per il marinaio che non sa dove
andare.
                                                  -Seneca-
.

 piemontese e il francese "disloquer".
Tra "piemontese" e "disloquer"?
Ciao, FB
-- 
Sir Robert Chiltern:   And women represent the irrational.
Mrs. Cheveley: Well-dressed women do.
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)


ah ok, allora per esclusione, sicuramente in veneto, giusto?  ò_O
ciao
-- 
Archer
"Chi corre vede,
chi cammina nota i dettagli."
-- G. Ortolani
.


Bella, tu si' venuta a stu paese
da 'a Francia, che è paese furastiero
Tu t'avvicine suspiranno "Je vous aime"
e se 'ncatenano sti cuori nuostri
(tratto e trafficato da Suspirano mon amour, canzone napoletana.)
Jacques

 Joli... (Je ne vais plus oser m'exprimer...)
Potevi solo far notare a Jacques che, scrivendo "Suspirano", gli è caduta
inavvertitamente una "n", trasformando così un gerundio napoletano
(suspirànno = sospirando) in un indicativo presente (suspìrano = sospirano).
Eh, l'amour...
Sigh!
Epimeteo
--
"Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout
contre les portes de la nuit..."
(cit. adolescenziale)


in toscano si dice sciancato.
-- 
vivo sempre nei dintorni di tutto
 e in mare aperto...(cit) 


traballante no?


 Traballante, vacillante? Scherzosamente anche caduco o decrepito.
gi'a detto.
scusate


 e in mare aperto...(cit)
mai visto un mobile possessore di ' Regione anatomica che comprende la 
radice della coscia e parte della base del tronco'? 

 radice della coscia e parte della base del tronco'?
Comunque a noi piace e lo diciamo lo stesso. :)


 Comunque a noi piace e lo diciamo lo stesso. :)
ebbravi! 


Jacques (farà meglio la prossima volta) 

 traballante no?
No, perché il mobile può traballare anche se c'è un terremoto.
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)