Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Guyana vs Guiana vs Guayana

 Guayana ?
Vattelapesca!
Sul sito del ministero degli esteri italiano (
www.esteri.it
) si trovano 1
"Guyana francese" e 1 "Guiana francese".
Sul sito del governo svizzero (
www.admin.ch
) si trovano 75 "Guayana
francese", 14 "Guyana francese", 9 "Guiana francese" e 6 "Guaiana
francese".
Sul sito del ministero degli esteri sammarinese (
www.esteri.sm
) si trova 1
"Guyana francese".
Sul sito dell'Unione europea (
www.eu.int
) si trovano 54 "Guiana francese",
46 "Guyana francese", e 2 "Guayana francese". (Si noti questa:
http://oami.eu.int/search/agent/la/IT_ISOCountryCodes.htm
)
Insomma, pare che le istituzioni diplomatiche di lingua italiana facciano
un po' come capita...
Forse la meglio č di meglio consultare un buon atlante geografico.
Purtroppo gli atlanti italiano migliori, quelli dell Touring Club
Italiano, non fanno testo perché adottano la politica di manenere i
toponimi in lingua locale.
Personalmente, voterei per "Guyana". Oppure si potrebbe lanciare un
originale "Gugliana". :-)
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Un saluto a tutti i partecipanti al NG.
Sarei interessato a sapere qual'č la dizione corretta (o piů corretta), in
italiano, di Guyana francese:
Guyana ?
Guiana ?
Guayana ?
La domanda nasce da una discussione su Wikipedia riguardo a come
intitolare il relativo articolo (vedere
http://it.wikipedia.org/wiki/Discussione:Guyana_Francese
 ).
Grazie a tutti coloro vorranno contribuire a fare un po' di chiarezza.
A presto.
Svante.


 Oppure si potrebbe lanciare un originale "Gugliana". :-)
Questo nome mi sembra più napoletano... E' il caso? :-))
Epimeteo

 Questo nome mi sembra più napoletano... E' il caso? :-))
Giugliano è un ridente (se si scampa agli spari) paese a nord del
capoluogo.

 francese".
La versione francese č Guyane (ma si parla di "Guyana" quando si riferisce a 
quella ex-britannica ormai independante).
"Guiana" mi sembra la versione italianizzata. (perň vedo "French Guiana" in 
inglese...)
"Guyana" e "Guayana" chiaramente non sono forme italiane, data la presenza 
della y. (quindi inglesi o spagnole, entrambe le forme sono usate in 
quest'ultima lingua)
Io propenderei per la prima. O si usa la forma originale (Guyane), o si 
italianizza (Guiana o Guaiana). Non c'č nessuna logica a usare le altre 
forme.
Google dice:
"Guiana francese": 64'000 risultati
"Guaiana francese": 141
"Guyana francese": 70'500
"Guayana francese": 5'050
Quindi la scelta sembra tra Guiana e Guyana.
Ciao,
Guillaume

¦ > Personalmente, voterei per "Guyana".
Qua non ci creiamo problemi: abbiamo la nostra Guayana e miriamo alla
Guyana ;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

italiano, di Guyana francese:
In francese è "Guyane", Guyane Française, anzi "département de la
Guyane": è un dipartimento d'Oltremare. In alcune note enciclopedie in
lingua italiana (ho consultato l'Utet, la Treccani e la
Rizzoli-Larousse), la voce principale è esclusivamente "Guiana". E
"Guiana" la chiamava Salgari ("La Regina dei Caraibi").
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail