Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: uso di "genere" con significato sociale

Mi domandavo quando è che in italiano si è diffuso il significato di "genere" non in senso grammaticale o classificatorio ma in senso "sociale" ovvero sulla scia dell'inglese "gender", si vedano i due articoli su Wikipedia inglese:
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Gender
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Sex_and_gender_distinction
 
 
dove scopro che in inglese "Gender" significava solo la distinzione "grammaticale" e fu dal 1955 grazie al sessuologo John Money che si distinse "sesso" da "genere".
 
In pratica da quel che leggo, in inglese il "sex" di una persona è una classificazione dovuta solo ai genitali e ai caratteri sessuali secondari come seno, peli, sistema scheletrico e muscolare, timbro della voce (caratteristiche le quali fanno si che ad esempio certi trattamenti medici siano diversificati tra uomini e donne e che negli sport le competizioni siano divise per sessi) mentre il "gender" è "the range of physical, biological, mental and behavioral characteristics pertaining to, and differentiating between, masculinity and femininity" e che dunque sia soggetto a variazioni sociali e culturali, ovvero in certe società è visto come "tipico" in un "maschio" portare certi vestiti o acconciature o tagli di capelli piuttosto che altri ritenute tipicamente "femminili" e analogamente per altri comportamenti come le attività lavorative, il comportamento sessuale e i ruoli familiari. Peraltro è da notare che in casi come l'omosessualità non è rilevante che sia innata o dovuta all'ambiente o alla cultura per essere fra gli aspetti del "genere" (parentesi extralinguistica: in ambienti religiosi vari si presentano vari personaggi critici di una fantomatica "ideologia di genere" che affermerebbe che essere omosessuali sia una "scelta", mi domando quali associazioni pro-gay affermino cose simili, come se ci fossero milioni di persone che a causa magari di aver provato passatempi per il momento monotoni invece di fare nuovi sport, viaggiare in altri paesi o vedere nuovi film pensasse di smettere di cambiare orientamento sessuale in modo uguale, fine della parentesi extralinguistica).
 
Mi domandavo quindi da quando risale questa diffusione nella lingua italiana, presente anche in espressioni come "discriminazione di genere", "violenza di genere" "parità di genere", "diritti di genere" che di fatto sembrano aver quasi fatto cadere in disuso le analoghe espressioni con la parola "sesso" e derivati (peraltro anche in inglese, dice Wikipedia pare che anche in etologia animale, probabilmente dopo aver notato simili comportamenti tra animali in aspetti come orientamento sessuale, pare si sia diffuso il termine "genere" al posto di "sesso").
 
Ciao.

 "sesso" da "genere".
 
 "Genere" col significto di sesso, in espressioni come "discriminazione 
di genere", "violenza di genere" ecc. mi sembra sia di uso uso molto 
recente. Non saprei con precisione, ma direi dagli ultimi decenni del 
secolo scorso, quando gli omosessuali hanno iniziato a rivendicare gli 
stessi  diritti degli eterosessuali.
 
 k

 eterosessuali. 
 
 
A me pare che "genere" sia una cosa originata nell'ambito
femminista prima che in quello pro-ghèi.
 
 
-- 
9999999999

 femminista prima che in quello pro-ghèi.
 
 Non ricordo di averlo mai letto negli scritti delle vetero femministe, 
che usavano il termine "sessuale" (discriminazione sessuale, parità 
sessuale ecc.).
Oggi è usato da tutti, ma credo proprio che sia arrivato da noi sulla 
scia di "gender" (transgender ecc.), in seguito alle rivendicazione dei 
gay americani.
 
  k

 femminista prima che in quello pro-ghči.
 
Ma anche nell'ambito degli eufemismi formalistici dei burocrati e
 affini, ai quali parlare di "sesso" sembrerą argomento troppo
 spinto!, oltraggioso ;)
 
 
 
-- 

  k
 
In inglese probabilmente, ma in italiano mi sembra di ricordare che "genere" in quel senso si sia diffuso solo più o meno da metà degli anni 2000... 
 
Sull'archivio di Repubblica l'espressione "violenza di genere" compare per la prima volta nel 1998, poi una volta nel 2000, due nel 2004, due nel 2005 e dal 2006 il termine diventa molto più frequente.Discorso simile per "discriminazione/i di genere" comparso sporadicamente per la prima nel 1999 e diffuso ampiamente dal 2006 in poi, "parità di genere" compare la prima volta nel 1991 ma è solo dal 2007 che inizia ad essere ampiamente usato nelle pagine del quotidiano, "diritti di genere" curiosamente è un espressione che "Repubblica" invece ha usato per la prima volta nel 2002 ma sempre di rado. Magari faccio anche una ricerca simile negli archivi in rete de "La Stampa" e "L'Unità".
 
In pratica, sempre che tale uso di "genere" si sia diffuso in Italia per la prima volta a fine anni '90, nel 1998-99 e si sia affermato ampiamente solo a partire dal 2006, mi domando se in quell'anno siano accaduti eventi o campagne che abbiano favorito tale utilizzo del termine in questa particolare accezione.
 
Ciao.

 rivendicazione dei gay americani.
 
 
Indubbiamente è di origine americana, ma non sono sicuro che ci
sia arrivato solo per opera del FUORI o ARCI-Gay o simili
organizzazioni.
 
 
-- 
9999999999

 argomento troppo spinto!, oltraggioso ;)
 
 
Forse di recente, non certo in passato: il codice parla
di "molestie sessuali" e "violenza sessuale", non di "molestie
di genere" e "violenza di genere".
(ma aspettiamo di vedere il lessico delle Grandi Riforme del
ventennio renziano venturo)
 
 
Che "gender" fosse usato al posto di "sex" dagli americani per
pudore "vittoriano" è possibile, ma d'altronde i concetti non
sono sovrapponibili: sesso "genetico" e genere "culturale".
(credo che tra le prime ne abbia parlato Simone De Beauvoir, o
era Virginia Woolf, chi lo sa...)
 
 
 
-- 
9999999999

 accezione.
 
 
La tua ricerca sui grandi quotidiani è interessante per vedere
l'uso nel grande pubblico; sarebbe interessante anche
analizzare i periodici di nicchia delle femministe e dei ghei.
 
 
 
-- 
9999999999

"sociale" ovvero sulla scia dell'inglese "gender"...
 
direi che la risposta è nella domanda stessa: mentre col termine "sesso"
si fa riferimento alla distinzione tra uomo e donna in senso
prevalentemente biologico, con "genere" si vuole insistere sulla
distinzione sociale
 
con questo non voglio dire che ciò abbia un senso, né  che io approvi il
neologismo
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 neologismo
 
Io direi che mi pare un neologismo utile dato che esprime questa distinzione sociale vista come distinta dalla distinzione biologica. La cosa sensata è naturalmente che di conseguenza non sostituisca il termine "sesso" anche nei campi biologici e medici in cui la percezione e autopercezione sociale delle persone non è rilevante (ma dubito che si parlerà mai di "organi di genere" o "caratteri di genere" piuttosto che di "organi sessuali" e "caratteri sessuali").
 
Ciao.