Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: trovavano/trovarono

Riciao a tutti...
sempre nella stessa bozza si legge:
Un giorno sul fondo del mare arrivň un drago. Occupň la grotta piů grande 
del fondale e cominciň a terrorizzare tutti i pesci. "Ho fame! Voglio delle 
perle!" ruggiva furioso. Tutti avevano paura e dovevano girare l'oceano in 
lungo e in largo per trovargli il suo cibo preferito. Venne il giorno in cui 
di perle non se ne TROVAVANO piů.
Dunque, io muoio dalla voglia di correggere quel TROVAVANO con TROVARONO, ma 
effettivamente sono assalita da mille dubbi, perché in realtŕ, piů o meno, a 
tratti mi suonano entrambi.
Grazie per l'aiuto!
marě

 tratti mi suonano entrambi.
     Fatti passare questa voglia malsana!   :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


... OK, cercherň di resistere!
... ma, qualche dettaglio in piů?
danke,
marě 

 marì
Trovavano indica una iterazione: andavano al mare tre volte la
settimana, cercavano le perle e non ne trovavano. Si accorda con gli
altri imperfetti (non perfetti) dela frase.
Trovarono indica invece un evento, appunto, perfetto, dopo il quale
non si trova piú nessuna perla.
Qui invece di perle ne troverai sempre a iosa, anche se di draghi che
se le vorrebbero mangiare tutte forse qualcuno ce n'é.
F.

 ha scritto nel messaggio 
news:1178372499.7...@w5g2000hsg.googlegroups.com...
Trovavano indica una iterazione: andavano al mare tre volte la
settimana, cercavano le perle e non ne trovavano. Si accorda con gli
altri imperfetti (non perfetti) dela frase.
Trovarono indica invece un evento, appunto, perfetto, dopo il quale
non si trova piú nessuna perla.
Qui invece di perle ne troverai sempre a iosa, anche se di draghi che
se le vorrebbero mangiare tutte forse qualcuno ce n'é.
F.
mmm... dunque secondo te č corretto TROVAVANO, perchč, se cercassero meglio, 
ne troverebbero ancora?
Perché io volevo invece dare il senso che non ce ne fossero davvero piů.
Comunque grazie, credo che seguirň il tuo consiglio.
marě 

 .... ma, qualche dettaglio in piů?
       E' un imperfetto come altri nella frase che precede.
       ciao.


 Ok, grazie!
   marě


 nella stessa bozza si legge
č compito del correttore di bozze modificare i tempi verbali?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 è compito del correttore di bozze modificare i tempi verbali?
Nei casi di assoluta e comprovata necessità, credo di sì (basta cambiare il
suo nome da "correttore di bozze" a "editor"), ma non è suo compito
modificare il significato di quello che lo scrivente voleva dire.
Epimeteo
---
"... come si cambia per non morire,
come si cambia per amore...
Come si cambia per non soffrire,
come si cambia per ricominciare... "
(cit. scambiata)

 tratti mi suonano entrambi.
Di primo acchito, io costruirei col passato remoto, dando per scontato
che le perle si siano esaurite definitivamente. 
Se però mi soffermo sullo svolgimento della storia, penso che
l'imperfetto potrebbe andar bene nel caso di una eventuale, nuova
reperibilità delle perle.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.analitica.com/va/politica/opinion/default.asp

 modificare il significato di quello che lo scrivente voleva dire.
direi che la scelta di un tempo (e di un modo) verbale sia impresa di
tale momento da richiedere autorità autorale per essere autorizzata


 muoio dalla voglia di correggere quel TROVAVANO con TROVARONO, ma... 
Provo lo stesso fastidio. Mi sembra che, in un racconto "normale",
andrebbe usato un passato remoto. Resta da vedere a cosa serve
l'imperfetto. 
Cito, traducendo, da un manualetto di stilistica:
"Questo valore di durata, d'incompiuto e di avvicinamento verso il
presente ci permetterà d'interpretare la maggior parte delle utilizzazioni
dell'imperfetto. Innanzitutto, dell'imperfetto descrittivo che,
attardandosi su un fatto, opponendolo ai passati [prossimo e remoto]
fuggitivi, avvicinandolo al presente, lo trasforma in un quadro, come
possiamo constatare in questo esempio..." [Cressot, Marcel, Le style et
ses techniques, Paris, Puf, 1974 [1947]; p. 169-170].
Se penso a un racconto fatto a un bimbo, l'imperfetto potrebbe essere per
davvero un mezzo capace di rendere più presente la storia raccontata al
passato [remoto].
Gerle
Perché no? 
In fondo,
In fondo
:-)



se ti viene chiesto di controllarli, decisamente sě.
marě 


Perfetto, mi trovi perfettamente d'accordo,
grazie mille.
marì 

 se ti viene chiesto di controllarli, decisamente sě.
chi te lo chiede? L'editore?
Pubblicano un libro di un tizio che non sa scrivere in italiano (che non
si fidano che sappia scrivere in italiano)? E sperano che il correttore
di bozze ci metta una pezza?
Mah.


 se ti viene chiesto di controllarli, decisamente sě.
Allora ti hanno chiesto di fare piů del correttore di bozze.
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

 tale momento da richiedere autorità autorale per essere autorizzata
Effettivamente suppongo che l'autore, accorgendosene, potrebbe 
protestare per la modifica.
Ciao,
Myszka


...sě, ma la paga č quella del correttore :) 

 ...sě, ma la paga č quella del correttore :)
Vuoi mettere la soddisfazione quando acchiappi un pesce? :-)	
pé|sce
s.m.
5 TS tipogr. -> lasciatura 
la|scia|tů|ra
s.f.
TS tipogr., omissione di lettere, di parole o di righe occorsa durante la
composizione | riga o parola saltata


beh, sě... impagabile :)