Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: w la pizza coi pomodorini schiattati

http://www.silviaincucina.it/blog/wp-content/gallery/le-ricette/thumbs/thumbs_pizza-con-pomodorini.jpg
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 
http://www.silviaincucina.it/blog/wp-content/gallery/le-ricette/thumbs/thumbs_pizza-con-pomodorini.jpg
Uhm...
Padre, vedo che, forse proprio perch� i pomodorini sono schiattati, sono rimaste
tutte le bucce.
Poco male, dicono che siano antitumorali...
Epi
---
"... io te 'ncuntraje,
volevo offrirti,
pagandolo anche a rate,
'nu brillante 'e qu�nnece carate...
Ma tu vulive 'a pizza,
'a pizza, 'a pizza,
cu 'a pummarola 'ncoppa
cu 'a pummarola 'ncoppa..."
http://www.youtube.com/watch?v=8Ke7dppvDmA
(cit. pizzuta)

 Poco male, dicono che siano antitumorali...
l'ossessione di togliere le bucce appartiene a noi contemporanei. In 
passato si mordeva la mela con la buccia e se ne traeva vantaggio. Basta 
lavare bene.


 Basta lavare bene.
A casa mi le mele si mangiano con la buccia.
(Astenersi da battute tipo "da noi si mangiano con la bocca")
Ciao,
Roger


macche schifo
pure le bucce dai pomodori levi?
e che cazzo campi a fare?
sei inutile su questa terra :-)
angie
-- 
http://it-it.facebook.com/Anginapectoris
http://it.linkedin.com/pub/angie-cafiero/
MSN 
tiu...@hotmail.it
http://www.flickr.com/photos/angina_pectoris/
FreeFAX 
+39 0810111878
-----
E' inutile versare rum
nu strunz nun addiventa Babï¿œ
http://www.angiecafiero.it
http://www.cucinerotica.com
http://guide.supereva.it/mangiar_bene
http://guide.supereva.it/cucina_ed_erotismo

 Poco male, dicono che siano antitumorali...
  Presumo che "schiattati" significhi schiacciati (crepati, schiantati, 
scoppiati, sprizzati) o c'ï¿œ qualche sfumatura recondita che mi sfugge?
  Comunque, a me piacciono molto anche i paccheri al sugo di pomodorini 
(solo con aglio, olio evo, sale e pepe) che ho visto cucinare in TV da 
Vissani. :-)
k

Il 22/06/2011 7.38, Father McKenzie ha scritto:

  Mister Speller vitamin's robber (dalla mia vecchia grammatica ingl. 
per bambini)
  E speriamo che non ci siano troppi residui di insetticidi e antimuffe.
  k

 Comunque, a me piacciono molto anche i paccheri al sugo di pomodorini
mmmmm ï¿œ ora dipranzo


 
http://www.silviaincucina.it/blog/wp-content/gallery/le-ricette/thumbs/thumbs_pizza-con-pomodorini.jpg
A proposito di pomodorini schiattati, ricordo un semplice
piatto "popolano" che mi apre si chiamasse
pomodori "scoppiati", si trattava di fare un soffritto,
mi pare, metterci dei pomodori e pigiarli con un mestolo
per farli "scoppiare" e dopo un po' aggiungerci del pane,
da non confondere con la "Pappa al pomodoro".
Ma la ricetta originale non la ricordo bene.
-- 
Ahimï¿œ, alla terra di quali uomini nuovamente son giunto?
Saranno violenti, selvaggi e ingiusti,
o amici degli stranieri e rispettosi degli dei?
(Odissea, l.VI, vv.119-121)


li lanciano


 Sï¿œ, come dire "scamazzati"
Sarï¿œ un po' ottuso, ma mi sembri mio figlio quando era 
piccolo. Anche lui rispondeva spesso "Sï¿œ" quando gli 
chiedevo per esempio: "Vuoi giocare con le macchinine o vuoi 
che ti prendo la scatola del Lego?"
Volevi dire: "Sï¿œ, la tua supposizione ï¿œ giusta" o "Sï¿œ, c'ï¿œ 
qualche sfumatura recondita che ti sfugge"? A proposito, 
cosa vuol dire scamazzati? Un altro sinonimo di schiacciati?

 scamazzati? Un altro sinonimo di schiacciati?
Sï¿œ :)


 A casa mi le mele si mangiano con la buccia.
E i cocomeri?


 Sï¿œ :)
Grazie.

 Rinuncio.
E' semplice: la traduzione ï¿œ giusta ma, come sempre con i dialetti, c'ï¿œ 
una sfumatura difficile da rendere in italiano. Capish?


 tutte le bucce.
State facendo un thread in codice per parlare dei test INVALSI, vero? 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 State facendo un thread in codice per parlare dei test INVALSI, vero?
La spiegazione come sempre � nelle parole.
IN-VALSI cio� non sono valsi a niente


 Grazie.
"Il vostro parlare sia 's�, s�; no, no': il resto viene dal maligno." (Matteo
5,37)
Epimatteo
---
"...s�, questo amore � splendido,
� la cosa pi� preziosa che possa esistere...
Vive d'ombra e d� la luce,
tormento e pure pace,
inferno e paradiso d'ogni cuor...
S�, questo amore � splendido,
come il sole, pi� del sole
tutti ci illumina..."
http://www.youtube.com/watch?v=QIzFCP-9o2I
(cit. assertiva)



Somiglia molto al siciliano "scafazzati" (con significato identico).

 Somiglia molto al siciliano "scafazzati" (con significato identico).
a CS dicono scamacciare, una certa variabilitï¿œ da zona a zona normale ï¿œ
quella f perï¿œ potrebbe condurre a una radice diversa, chiedi a tï¿œ zitu 
se ne sa ncuna cosa


 sa ncuna cosa
Non ho trovato un'etimologia, ma a orecchio "scamazzare" e "scafazzare" non mi
sembrano poi così lontani da da "schiacciare" e da "spiaccicare"...
C'è comunque chi ci vede un collegamento con il termine calabro-siciliano
"scafali" (forse se n'è già parlato):
http://fiorediloto.livejournal.com/6520.html?thread=29304
Epi
---
"... l'onda lunga dell'asfalto schiaccia le parole,
sguardi persi oltre i vetri, oltre di noi.
il ritorno porta addosso mal di testa e mal d'anima,
nei silenzi ognuno piano fruga dentro di sé..
http://www.youtube.com/watch?v=LPNOp-5Og08
(cit. schiacciante)

 sa ncuna cosa
Padre, è proprio da escludere un legame tra "scafazzare", "scamazzare" e
"scarafazzi-scarafaggi"?
Alla ricerca disperata di un collegamento, tirerei in ballo anche il verbo
"scamatare" (battere materassi e cuscini per togliere la polvere o altro
materiale sgradevole)...
Epi
---
"... lo vedi tu com'è, bisogna fare e disfare,
continuamente e malamente e con amore, battere e levare...
Stasera guardo questa strada e non lo so dove mi tocca andare,
lo vedi, siamo come cani, senza collare.
Lo vedi tu com'è... è prendere e lasciare.
Inutilmente e crudelmente e per amore,
battere e levare..."
http://www.youtube.com/watch?v=12YGVZ46sfM
(cit. scamatata)

 togliere la polvere o altro materiale sgradevole)...
In friulano c'ï¿œ "sfracajï¿œ".
-- 
"A witty saying proves nothing."
                -- Voltaire