Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dizionari online, piccolo test senza valore scientifico

smadonnare
 
Hoepli sì
 
DOP no
 
Treccani sì
 
dizionario-italiano.it
 no
 
Sabatini Coletti no
 
Wiktionario sì
 
 
 
entalpia
 
Hoepli sì
 
DOP sì
 
Treccani sì
 
dizionario-italiano.it
 no
 
Sabatini Coletti sì
 
Wiktionario sì
 
 
 
zilione
 
Hoepli no
 
DOP no
 
Treccani no
 
dizionario-italiano.it
 no
 
Sabatini Coletti no
 
Wiktionario no
 
 
 
crostaceria
 
Hoepli no
 
DOP no
 
Treccani no
 
dizionario-italiano.it
 no
 
Sabatini Coletti no
 
Wiktionario no
 
 
 
spaghettata
 
Hoepli sì
 
DOP no
 
Treccani sì
 
dizionario-italiano.it
 no
 
Sabatini Coletti sì
 
Wiktionario sì
 
 
 
mitridatismo
 
Hoepli sì
 
DOP no
 
Treccani sì
 
dizionario-italiano.it
 sì
 
Sabatini Coletti sì
 
Wiktionario sì
 
 
 
agibilità
 
Hoepli sì
 
DOP no
 
Treccani sì
 
dizionario-italiano.it
 no
 
Sabatini Coletti sì
 
Wiktionario no
 
 
 
atticciato
 
Hoepli sì
 
DOP sì
 
Treccani sì
 
dizionario-italiano.it
 sì
 
Sabatini Coletti no
 
Wiktionario sì
 
 
 
isocoro
 
Hoepli sì
 
DOP sì
 
Treccani sì
 
dizionario-italiano.it
 no
 
Sabatini Coletti no
 
Wiktionario sì
 
 
 
newsgroup
 
Hoepli sì
 
DOP no
 
Treccani sì
 
dizionario-italiano.it
 no
 
Sabatini Coletti sì
 
Wiktionario no ma è usato nelle definizioni di altri lemmi che compaiono 
come risultati con la stessa ricerca
 
 
 
spread
 
Hoepli sì
 
DOP no
 
Treccani sì
 
dizionario-italiano.it
 no
 
Sabatini Coletti no
 
Wiktionario sì
 
 
 
twittare
 
Hoepli no
 
DOP no
 
Treccani no
 
dizionario-italiano.it
 no
 
Sabatini Coletti no
 
Wiktionario sì
 
 
 
milf
 
Hoepli no
 
DOP no
 
Treccani sì
 
dizionario-italiano.it
 no
 
Sabatini Coletti no
 
Wiktionario sì
 
 
 
talent
 
Hoepli no
 
DOP no
 
Treccani no ma talent scout
 
dizionario-italiano.it
 no
 
Sabatini Coletti no ma talent scout
 
Wiktionario sì
 
 
 
Weltanschauung
 
Hoepli sì
 
DOP no
 
Treccani sì
 
dizionario-italiano.it
 no
 
Sabatini Coletti sì
 
Wiktionario no ma è usato nella definizione del lemma "germanismo" che 
compare con la ricerca
 
 
 
smandrappato (regionalismo)
 
Hoepli sì
 
DOP no
 
Treccani sì
 
dizionario-italiano.it
 no
 
Sabatini Coletti no
 
Wiktionario no ma la ricerca rimanda a "smandrappare"
 
 
 
pirla (regionalismo)
 
Hoepli sì
 
DOP no
 
Treccani sì
 
dizionario-italiano.it
 no
 
Sabatini Coletti sì
 
Wiktionario sì
 
 
 
sclerare (slang)
 
Hoepli no
 
DOP no
 
Treccani sì
 
dizionario-italiano.it
 no
 
Sabatini Coletti sì
 
Wiktionario sì

 zilione
[...]
 
non esiste,
coniato dallo scrittore americano Damon Runyon, 
l'autore di Bulli e pupe.
 
http://bit.ly/1cNRqMH
 


però effettivamente è entrato nell'uso comune
http://dictionary.reference.com/browse/zillion
 
 

Il 14/08/13 19.45, orpheus ha scritto:

non è mai entrato nell'uso comune italiano

 
http://dictionary.reference.com/browse/zillion
 
 
ma non in italiano
http://blog.terminologiaetc.it/2010/03/23/x-probabilit-su-y/
 
 


Nasce come calco ed è una parola di slang, ma pare diffondersi, e mi 
pare facilmente compreso.
 
"Ma dai, è uguale a uno zilione di altre ragazzine... tutte fatte con lo 
stampino."
 
Forse avrei dovuto specificare "slang", come ho indicato per "sclerare".


Al  contrario, la fonte che indichi suggerisce che il termine è in 
costante diffusione:
 
"Si potrebbe al limite azzardare il calco zilione, ancora gergale ma in 
costante diffusione e facilmente percepibile come numero."
 
Se i dizionari della lingua italiana  riportano "sclerare", 
"smandrappato", "twittare" e "milf", non c'è ragione per cui non debbano 
riportare anche "zilione".
 

 riportare anche "zilione".
 
Anzi, "twittare" ancora non l'ho trovato sui dizionari, ma scommetto un 
gatto che è solo questione di tempo.

 debbano riportare anche "zilione".
 
ma la diffusione gergale non è così
significativa da essere "registrata"!  :-)

 significativa da essere "registrata"!  :-)
 
 
Il fatto è che la parola ha una sua utilità, riempie una nicchia.
Lo stesso blog che hai citato non riesce a trovare un equivalente migliore.
 
http://blog.terminologiaetc.it/2010/03/23/x-probabilit-su-y/
 
 
===
* Come tradurre zillion in questo contesto? In italiano fantastilione e 
fantastiliardo sono altrettanto informali e descrivono una quantità 
enorme e generica ma mi sembra facciano riferimento solo ai soldi e 
quindi sarebbero fuori luogo. Si potrebbe al limite azzardare il calco 
zilione, ancora gergale ma in costante diffusione e facilmente 
percepibile come numero. Una traduzione più neutra che mantenga lo 
stesso tipo di phrasal template e il riferimento a una cifra non 
quantificabile potrebbe forse essere “la probabilità … è una su un 
numero con migliaia di zeri” anche se non mi sembra particolarmente 
efficace e quindi mi limiterei a dire che la probabilità è estremamente 
bassa.
===
 
Ad ogni modo, la parola è ormai entrata quantomeno nell'uso gergale e ha 
diritto anche lei al permesso di soggiorno! Forse più di "atticciato", 
oggi comune solo in liste di parole difficili!
 

 migliore.
[...]
 
azz... mi so' tirato la zappa sui piedi   LOL

 
http://dictionary.reference.com/browse/zillion
 
 
uso comune per uso comune, sui vocabolari non c'è traccia, sia pure come 
regionalismo, di "boccaccio" nel senso di recipiente di vetro, 
terracotta o altro, generalmente chiuso.
Eppure a sud di Roma tutti sanno cos'è e lo utilizzano nella vita di 
tutti i giorni senza chiedersi come possa chiamarsi in italiano 
standard. Anzi, temo che da Roma in giù sia difficile non usare questo 
termine se si vuole servirsi dell'attrezzo suddetto e ci si vuol far capire.
Trattamento diverso è riservato a guantiera, tipicamente meridionale nel 
senso di vassoio, ma citato da Treccani, Sabatini e prob. altri.
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

> debbano riportare anche "zilione".
 
o boccaccio, sicuramente più diffuso


 terracotta o altro, generalmente chiuso. 
 
Altro nome dell’uccello succiacapre  O__O
http://www.treccani.it/vocabolario/boccaccio/
 

 o boccaccio, sicuramente più diffuso
 
che poi in epoca di globalizzazione,
quello che è "locale" tende a "spalmarsi"
sul globale, quindi diventare
in qualche maniera significativo...
 
registrare questi vocaboli potrebbe
essere anche una "politica" linguistica
verso la globalizzazione, per contrastare
la pappetta omologante, e valorizzare il locale...
 
che ne dice dotto'?
 

 capire.
...
 
"Boccaccio" è una di quelle parole che non userei spontaneamente ma 
comprendo. Conoscenza passiva.
Si potrebbe tradurre con barattolo di vetro, vasetto, contenitore, 
recipiente per conserve.
 
Ad ogni modo, ti do ragione! Hai beccato un'altra lacuna dei dizionari.
Forse non sono del tutto ininfluenti le origini geografiche dei curatori 
e la stessa località in cui ha sede l'istituto o ente dove lavorano.
 

 
http://www.treccani.it/vocabolario/boccaccio/
 
 
Protagonista della tradizione popolare – che addirittura gli ha
talvolta attribuito il potere di transitare le anime nell’aldilà – il
Succiacapre è un uccello notturno. Sono probabilmente dovute a questo –
unite a un canto particolarmente penetrante e insistente – le leggende
sul conto di questo uccello, che per la verità deve il proprio nome
italiano ai pastori i quali, vedendolo posato in mezzo al gregge –
intento a cacciare i numerosi insetti che circondano gli escrementi –
credevano che succhiasse il latte delle capre.
http://bit.ly/13kQpZq
 

 gatto che è solo questione di tempo.
 
Frase ambigua. Se vinci la scommessa, vuoi farti dare o vuoi dar via
un gatto?
 
Bye,
 
   *GB*

 quello che è "locale" tende a "spalmarsi"
 
difficile chiamare "locale" qualcosa che riguarda metà penisola...


 difficile chiamare "locale" qualcosa che riguarda metà penisola...
 
appunto... a maggior ragione
 

 difficile chiamare "locale" qualcosa che riguarda metà penisola...
 
curiosità:
non ha niente a che vedere con *bottaccio*? 
http://bit.ly/13l5GJL
 

orpheus, 21:23, mercoledì 14 agosto 2013:

Il succiacapre si chiama anche "caprimulgo".
 
Lo lessi la prima volta in un romanzo americano per
bambini, "Briccone" (Rascal) di Sterling North.
(Credo che in America si chiami Whippoorwill)
http://en.wikipedia.org/wiki/Whip-poor-will
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Rascal_(book)
 
 
 
Non li ho mai visti, né in volo né no.
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Caprimulgus_europaeus
 
(da leggere i nomi nelle varie lingue...)
 
«Il succiacapre (Caprimulgus europaeus), noto anche come
calcabotto, caprimulgo e nottolone, raggiunge la lunghezza di
26 cm...»
digilander.libero.it/verdecammina/succiacapre.htm
 
 
-- 
"La politica è la sottile arte di prendere voti dai poveri e
finanziamenti dai ricchi, promettendo di proteggere gli uni
dagli altri."
                -- Arthur Bloch
 

 
digilander.libero.it/verdecammina/succiacapre.htm
 
 
l Succiacapre è in grado di cantare per ore, quasi ininterrottamente,
dal crepuscolo all’alba. Un crepitio che ricorda molto da vicino il
rumore emesso da un piccolo motore, eppure estremamente variabile a
seconda del grado di “eccitazione” del singolo esemplare. Suoni
particolarmente importanti sono emessi durante la fase di caccia,
quando il canto del Succiacapre si mescola con il profondo e imponente
battito d’ali.
 
Ascolta il canto!
http://bit.ly/13la4Zg
 

 Frase ambigua.
 
Effettivamente! :)
 
 > Se vinci la scommessa, vuoi farti dare o vuoi dar via
 > un gatto?
 
Eh, risposta impossibile. Non si possono fare scommesse con gatti come 
posta, e tantomeno con figli o con mogli!

 
http://bit.ly/13l5GJL
 
 
boh, ad occhio, bottaccio mi par derivare da botte, sarà più grande di 
un boccaccetto di olive in salamoia


 di un boccaccetto di olive in salamoia
 
in effetti me pare puramme
 
dove vai in vacanza?  :-)
http://www.youtube.com/watch?v=hYXV_V02AbU