Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mutatis mutandis

Per "muta" si intende una persona che non può parlare, o che comunque tace;
ma anche un branco di cani, o la metamorfosi di alcuni animali.
C'è un collegamento logico o etimologico?
Ciao e grazie,
Sandra

C'č un collegamento logico o etimologico?
Credo si no. La muta č, secondo il DISC, dal francese mučte, a sua
volta dal latino volgare movita, e questo dal latino classico movere.
Muto invece č dal latino mutum, e questo da una radice mu-, di origine
onomatopeica, che cerca di riprodurre i suoni inarticolati di animali
e uomini.
Purtroppo adesso non posso consultare il Cortelazzo-Zolli.
Ciao.
Gian Carlo
 

 C'è un collegamento logico o etimologico?
Certo. Hai mai sentito un animale parlare?
Ciao

 e uomini.
...e che il Pianigiani collega anche al verbo greco "myo" (chiudo gli
occhi e la bocca).
Interessante anche l'apparentamento di "mutilare" a "mytilos - mitylos"
(radice "mi-", diminuire) che sarebbero poi le bestie originariamente
con le corna, ma che si ritraggono o che di queste corna sono state
private anche parzialmente, come certi molluschi (i "mitili", cioè le
cozze).
[Del nome "cozza" (che sembrerebbe derivato da "cochlea", cioè
"chiocciola") e del suo significato figurato non intendo invece
assolutamente parlare, perché mai e poi mai mancherei di rispetto a una
donna accostandola a questo nome.]
Epimeteo

 Certo. Hai mai sentito un animale parlare?
Molte volte, in televisione, per esempio a Porta a Porta.

Certo. Hai mai sentito un animale parlare?
Puffini, delfini e moltissimi altri, parlano nel linguaggio loro.
Pappagalli, merli indiani e forse qualche altro, anche nel linguaggio
umano. I cigni canticchiano pure (per lo meno, si dice).
Ciao,
Alex (5630)

 donna accostandola a questo nome.]
[Comunque, dovendo proprio, a parità di etimitilogia "chiocciola" suona
senz'altro più affettuoso di "cozza".]
{Ovviamente volevo scrivere "etimologia", ma non ho avuto il coraggio di
cancellare un lapsus keyboardi gustoso come "etimitilogia". Devo avere le
vongole nel cervello!}
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 e uomini.
Abbiamo già trovato tre diverse etimologie. :-))
k

, da cui deriva il dialettale "muda".
in piemontese però muda è l'abito (maschile) completo; secondo il
Gribàud "abito (di ricambio)", credo nel senso che non è l'abito
di tutti i giorni, ma si mette in occasioni speciali, poi subito
si toglie, per evitare di stazzonarlo.
Aggiungo che subito sotto trovo Muda, passo degli uccelli: Quaje
ëd muda, quaglie di passo.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

  Il Cort. Zoll. dice che la muta che deriva da "movere" č la muta dei cani.
Infatti mi riferivo a quella. Mi era sfuggito che Sandra parlava anche
di metamorfosi.
Ciao.
Gian Carlo

in piemontese però muda è l'abito (maschile) completo;
Anche qui. Con la "u" francese, però.
Ciao.
Gian Carlo

Anche qui. Con la "u" francese, perņ.
a l'é 'dcņ parčj an piemontčis


 ["chiocciola" suona senz'altro più affettuoso di "cozza".]
"Genoveffa, amor mio, chiocciolina mia, A commerciale dei 
miei sogni, dimmi che mi ami, ti scongiuro, dimmelo o mi 
arruolerò nella Legione."
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 arruolerò nella Legione."
Lombaldia?
P.S. Scusate, è tardi...
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion - it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)
More? 
http://snipurl.com/c92q

magica ha scritto:

  In piemontese la u si legge ü.
  k



Anche in milanese.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Lombaldia?
Gualda che faccio al spia al... govelantole (sě: govelnatole: non c'č
piů il senso delle plopolzioni).
Ciao.
Gian Callo

  In piemontese la u si legge ü.
Capisco. E non c'č un suono che si legge "u"? E, se sě, come lo si
scrive?
Ciao.
Gian Carlo

Anche in milanese.
E come si scrive, in "milanese", "panetun"? :-)
Ciao.
Gian Carlo



Così, d'acchito, credo "panetton".
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Cosě, d'acchito, credo "panetton".
Ciombia.
Ciao.
Gian Carlo

scrive?
si scrive o.
Probabilmente all'inizio c'era una serie:
o aperta (grafia: ň)
o chiusa (grafia: o)
u (grafia: u)
Poi l'opposizione tra o aperta e o chiusa si č allargata, fino a
trasformare il suono della o chiusa in u. Allora la u s'č dovuta
allontanare, diventando y.


allontanare, diventando y.
Se il suono che si legge "ü" sci crive "u" e quello che si legge "u"
si crive "o", che cos'è la "u" che è diventata "y"?
Ciao.
Gian Carlo

si crive "o", che cos'è la "u" che è diventata "y"?
Quando scrivo "si scrive", in qualunque modo lo scriva, faccio per
dire, anzi... per scrivere. :-)
Ciao.
Gian Carlo

si crive "o", che cos'è la "u" che è diventata "y"?
ü, ma: 1. y è la grafia fonetica di ü; 2. non avevo voglia di
andare a cercare come si fa la u con la dieresi, mi dimentico


 P.S. Scusate, è tardi...
A queste ore si folleggia.


ü, ma: 1. y è la grafia fonetica di ü;
Ora è tutto chiaro.
Ciao.
Gian Carlo

 Così, d'acchito, credo "panetton".
  Ho trovato anche panetun, paneton, panetòn.
  Un amico dell'ALP (Associazione linguìstica padaneisa) mi ha scritto 
che in Lombardia la regione ha fatto un lavoro sul dialetto "Léssich 
lombard", e hanno trovato ben tredici varietà di scrittura. Invidiava il 
piemontese che ha una normalizzazione, e, anche se ci sono moltissime 
varianti locali, la scrittura ufficiale è una sola.
  k

 Ora è tutto chiaro.
   Anche se è chiaro, ti faccio lo stesso un esempio che ti piacerà:
  Còl [col]  collo
  col [cul]  quello
  cul [cül]  culo
  Ciao :-))
  k