Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Burner phone

 
Is there an Italian term for a burner phone or does one just say 
telefono burner?

 telefono burner?
 
telefonino usa e getta
 
-- 
Kiuhnm
 
I social network sono armi di distrazione
di massa

 telefonino usa e getta
 
L'importante di un burner phone è che, se pagato con contanti, non sia 
rintracciabile. Non sono sicuro che ciò sia espresso da «usa e getta».
 
Ciao,
Wolfgang
 

 telefono burner?
 
Non ne ho mai sentito parlare.
 
Per dire l'attrezzatura di scorta, piu' robusta che sofisticata, quindi
anche economica, noi diciamo: "muletto".
 
Il muletto, nel gergo della Formula 1, e' la auto da corsa
"di scorta" che si usa in caso di incidenti alla macchina
principale. Il riferimento e' chiaramente al mulo rispetto al
purosangue.
 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 


Era. E' parecchio che il muletto non esiste piu'; ogni pilota ha una macchina
ed un certo numero di possibili ricambi per telaio, motore, cambio, etc 
Cio' non sarebbe possibile con una macchine che puo' essere usata da entrambi
i piloti. Il muletto veniva preparato alternativamente per uno dei due piloti
della scuderia: sedile, pedaliera ed altri particolari, ma il resto era lo
stesso e come dici non il meglio da cui "mulo".
 
G

 
Ma esistono da noi? Io non li ho mai visti.
 
G

 anche economica, noi diciamo: "muletto".
 
Sì, ma non c'entra.
Qui si parla di un telefono "usa e getta": ha una scheda precaricata 
senza nominativi associati e quindi, pagandolo in contanti, non si 
corrono troppi rischi di essere rintracciati.
 
E.D.

 corrono troppi rischi di essere rintracciati.
 
E si trovano anche in europa?
 
Io ero rimasto alle SIM estere di Moggi.


 E si trovano anche in europa?
 
Non certo in negozio, ma di più non so.
 
E.D.


In Italia per prendere una scheda SIM devi presentare un documento
d'identità. Al massimo penso ci sia chi manda dei prestanome a prendere le
schede.
 
-- 
Sanity is not statistical

 Si sente spesso nei film americani, soprattutto polizieschi.
 
  Non che cosa siano, ma anch'io sento spesso nei polizieschi parlare 
di telefonini non rintracciabili.
 
 k


Stando ad alcuni articoli, esisterebbero, ma in Italia quelli non 
rintracciabili sono illegali (legge Pisanu).


 rintracciabili sono illegali (legge Pisanu).
 
io per esempio ho un tracker che ha dentro una SIM "mondiale" che
era gia' attivata al momento in cui ho comprato il tracker. 
 
Non ho esibito nessun documento a nessuno, anche se ovviamente il
gestore del tracker (che e' una ditta credo israeliana)  possiede la mia
email.
 
Come si puo' comprare un tracker preattivato, probabilmente -conoscendo
i canali giusti- si potra' anche comprare un telefonino con l' IMEI
randomizzato e con una sim mondiale "preattivata".  Poi vedo che con
lo stesso sistema si possono comprare legalmente delle SIM "anonime"
precaricate dedicate all' IoT (Internet of Things), quindi con
pochissimo traffico (voce, sms e dati) prepagato. 
 
Notare che esiste anche una via nazionale allo IoT,  per esempio sempre
nel mio caso ho una SIM della telecom, inserita in un controllo remoto, 
e che e' una SIM normalissima, registrata in negozio con tutti i crismi 
CF e CI, a cui pero' e' stato attivato un'offerta "home connect" fatta
apposta per lo IoT.


 corrono troppi rischi di essere rintracciati.
 
Sì, per essere "burner" il telefonino dev'essere difficile di rintracciarlo.
 


L'uso "improprio" di tali sim è quindi probabilmente illegale :)


Wolfgang a écrit :

anch'io penso che chiamarlo "usa e getta" sia improprio, soprattutto 
perché se comprato in Italia, essendo obbligatorio registrare la sim a 
nome di qualcuno, viene utilizzato per altri scopi, ad esempio 
portarselo con sé per risparmiare il cellulare più costoso o metterlo 
in un posto impensabile per effettuare chiamate di emergenze, ecc. 
Infatti anche in Italia viene conosciuto maggiormente come Burner Phone 
o Muletto:
https://www.fastweb.it/fastweb-plus/digital-magazine/cosa-sono-i-burner-phone-e-a-cosa-servono/
 
Ciao




Kiuhnm a écrit :

non metto in dubbio che sia anche chiamato "usa e getta" quando si 
tratta di burner phone da usare all'estero che sia "anonimizzante", ma 
è la caratteristica che avrebbe in Italia, essendo obbligtorio 
registrare la sim, che gli farebbe perdere quell'appellativo, cioè uno 
può usarlo con continuità per altri scopi e non una sola volta e poi 
distruggerlo. Sarei curioso di sapere se un italiano che lo acquistasse 
con una sim estera anonima che si dovrebbe però appoggiare sulla rete 
di un provider italiano, cosa succederebbe? L'utente sarebbe contattato 
per registrare la sim?
Ciao

 Ciao
 
mi rispondo da solo: dopo aver fatto la chiamata segreta, converrebbe 
buttarlo, quindi convengo che possa andare benissimo il termine "usa e 
getta", scusa non ci avevo pensato bene...
saluti

 per registrare la sim?
 
Succederebbe quello che succede ai turisti stranieri quando vengono col
loro cellulare in Italia: nulla. Usano il loro telefono in roaming e al
massimo pagano una tariffa più alta.


Mad Prof a écrit :

Ti ringrazio per la risposta, in effetti quello che vorrei sapere, e se 
il provider italiano, che fornisce la rete alla sim estera, tramite 
l'ausilio dei provider esteri, può sapere se quella sim estera è 
intestata ad una determinata persona o è anonima?
Saluti
HH

 burner?
 
"telefono bruciatore" per Google Translate, "bruciatore telefonico" per 
Bing.
Altre domande? :D
 
P.s. DeepL l'azzecca: "telefono usa e getta".
https://www.deepl.com/it/translator#en/it/burner%20phone
 


Ti sei chiesto cosa significhi "burner" in questo caso?
Significa che lo usi e poi lo bruci, cioè lo distruggi.
Il fatto che non si possa risalire con pochi click di un mouse a chi 
possiede il telefono non significa che il telefono sia irrintracciabile. 
Anche se non ha il GPS, dovrà pur sempre collegarsi a una cella radio.
Fare troppe chiamate è rischioso e quindi va sostituito continuamente.


 Altre domande? :D
 
in italiano non c'e' la parola perche' in italia non c'e' l'oggetto
a cui si riferisce.



Sì, certo, il segnale di qualsiasi telefonino è tracciabile. Non sono un 
esperto di telefonini del tipo "burner, ma capisco il concetto e 
immagino che sia importante pagarlo in contanti e magari evitare il GPS, 
e "bruciarlo" dopo un periodo dell'uso limitato. (Forse una SIM non può 
essere facilmente falsificata ma ottenerne una con documenti falsi non è 
al di fuori delle capacità di tutti i criminali.)
 
La domanda rimane, è dire "usa e getta" abbastanza per trasmettere 
l'idea di un telefonino burner, o l'ascoltatore penserà solo che il 
telefono è economico. In inglese c'è la differenza (disposable phone), e 
non ho dubbio che tutt' e due concetti esistono anche in Italia.


Nei film i criminali lo chiamano "usa e getta" quindi la terminologia è 
questa.



... e si capisce dal contesto cosa vuol dire.
Del resto è così che i bambini imparano il significato di molte parole 
(a volte sbagliando).



Penso proprio di no.



Allora, se si capisce dal contesto, vuole dire che non ha un significato 
univoco come fa il termine inglese "burner phone." Significa anche 
"disposable mobile phone." Capito e grazie.
 
Meno male c'è il newsgroup. Adesso non è necessario trovare un criminale 
puro per verificarne l'uso adatto.


Quando la domanda è questa o quella, una risposta sì o no può creare 
confusione.
 
Immagino che l'azienda italiana sappia solo che l'utente è un abbonato 
valido all'azienda straniera, ma l'azienda straniera ha della 
documentazione della persona reale.
 
Non l'ho controllato ma è molto probabile che i telefonini prepagati 
anonimi che si possono comprare negli USA siano supportati da provider 
americani che non hanno contratti con provider italiani.


Basta un criminale impuro. :)
 
Ciao,
Wolfgang
 


Per dissipare qualsiasi lettura errata, so che questa non è un'allusione 
ai nostri compagni frequentatori che, secondo ogni indicazione, sono 
cittadini perfetti rispettosi della legge (per la maggior parte).

 americani che non hanno contratti con provider italiani.
 
Più che altro ho il sospetto che in molti casi siano telefoni CDMA,
tecnologia non supportata in Europa, dove funziona solo il GSM.





 tecnologia non supportata in Europa, dove funziona solo il GSM.
 
Le tue informazioni sono piuttosto obsolete. CDMA è GSM sono protocolli 
utilizzati nelle reti di comunicazione 2G e 3G. LTE è un protocollo 
utilizzato nella tecnologia 4G. In ogni caso l'unico provider grande di 
CDMA negli Stati Uniti era Verizon. Gli altri tre, T-Mobile, At&T, e 
Sprint erano GSM.


Le connotazioni di un telefonino burner sono che evita la scoperta. Se 
qualcuno usa il termine e ignora quelle connotazioni, posso solo scusare 
il suo comportamento.

 chiarezza, ma concedo alla tua osservazione
 
E quanto soffriamo!

 il suo comportamento.
 
Numero "non tracciabile" - penso - e puo' essere anche il secondo
numero [*] del cellulare, a patto d'installare un programma (app)
fatto apposta. Questo anche in Italia. Dunque non e' strettamente
necessario nessun usa e getta o burner che sia.
 
Pero' non garantisco niente di tutto questo che ho detto, magari
son solo voci che m'han dato una storta ciao
 
---------
[*] I nuovi cellulari possono avere due numeri, come fossero due
macchine separate.
 
-- 
Yoda
 

necessario nessun usa e getta o burner che sia.
 
Dici l'esim?
Non cambia molto, anche un ICCID virtuale dev'essere registrato
dall'operatore.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

On 07/08/22 12:22 AM, Tony the Ice Man wrote:

Prima di entrare nei miei sogni d'oro ho pensato a due cose che non 
valeva la pena alzare per correggere. Sprint, ai tempi del 2G e del 3G 
era anche CDMA, e ho lasciato perdere il professore pazzo troppo 
facilmente per quanto riguarda la chiarezza. Ma, insomma, non un grande 
affare, tutto apposto, ho dormito bene.


Confermo quanto scritto sopra: harry haller non ha chiesto se la SIM sia
intestata o anonima, ma ha chiesto se l'operatore può sapere quale sia il
suo stato. A questo ho risposto 'no'. Non ci sono ambiguità.



Non ogni persona interpreta una domanda nel stesso modo. Non comprendere 
queste differenze nel cervello delle persone è la ragione per cui così 
tanti esperti sono così inadeguati nel trasmettere le loro conoscenze 
agli altri. Si può interpretare la domanda come "sanno" o "è anomina."
 
Sanno? No. È anomina? Puo essere.
 
Chiudo qui la mia risposta. Non hai chiesto opinioni ad altri e io ho 
offerto la mia opinione solo perché dovevo rileggere la domanda. Puoi 
considerare quella confusione come dovuta alla mia inadeguata 
comprensione della tua lingua.