Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Testo difficile...

 "non me la starei a pigliare tutte le volte cosě"
Ciao
-- 
Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave.

Si tratta di un passaggio nel racconto "Ferragosto" di Beppe Fenoglio
che non capisco (sono tedesco).
Una coppia (Toni e la sua amica) prendono la corriera per visitare il
paese di Tonio. La donna (che era una prostituta prima di conoscere
Toni) deve far buona impressione alla famiglia di Toni. I due sono gli
unici passeggeri. Durante il viaggio l'autista scruta la donna nello
specchietto. Toni č contento dei vestiti che la sua amica ha scelto
per questo giorno. Ma le rimprovera di fumare troppo e di parlare
sempre che tutti (in questo caso: l'autista) la sentano. Adesso sono
arrivati nel paese.
Io non capisco il passaggio seguente:
- Ci siamo! - gridň l'autista, e Toni: - Lo so che ci siamo.
- Ma io l'ho detto per la signorina.
Aiutandola a scendere, le bisbigliň se le era passata.
- E a te?
- A me non mi doveva neanche venire. Sono un vigliacco a ricordarti
sempre quello, sono un aguzzino.
- Invece fai bene. Mi metti alla prova. Se non ti volessi piů che
bene, non me la starei a pigliare tutte le volte cosě.
Non capisco:
"se le era passata"
"a me non mi doveva neanche venire"
"non me la starei a pigliare tutte le volte cosě"
Chi parla con chi?
Forso qualcuno di voi puň spiegare questo passaggio o trasformarlo in
un italiano piů cemplice o piů chiaro...
Grazie mille in anticipo.
Thomas Deck

"non me la starei a pigliare tutte le volte così"
Non mi arrabbierei (pigliarsela = arrabbiarsi per qualcosa)
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Perň, ne hai di fantasia! :-)
Ovviamente non escludo che tu abbia ragione.
Occorrerebbe sapere qualche cosa di piů del contesto.
Perň, poiché nella parte iniziale si parla di rimproveri fatti da Toni alla 
ragazza, viene da pensare che ci sia stato qualche screzio fra i due e di 
conseguenza che sia, appunto, Toni a chiederle se (l'arrabbiatura) le fosse 
passata.
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 quell'imbarazzante situazione.
Però, ne hai di fantasia! :-)
Sul resto concordo.


>>bene, non me la starei a pigliare tutte le volte così.
   (lei a lui)
  k

    (lei a lui)
Avete appena assistito a un...
<rullo di tamburi>
trrrrrrrr
trrrrrrrrrrr
trrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
dialogoooo! 
<piatto di batteria>
(si fa pe' schezzare)
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 (si fa pe' schezzare)
  Si fa per scherzare.
  FB, stiamo parlando con uno straniero. Un po' di serietà, suvvia!
  k :-))

   FB, stiamo parlando con uno straniero. Un po' di serietà, suvvia!
Scuza.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Ciao, FB
  Ciao
  k



Non mi prenderai a pedate?
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)