Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dolce l'uva

Salve,
mi chiedevo l'origine della battuta "E' dolce l'uva, eh?" che per me ha 
il significato ironico di "comoda la vita, vero?"
In realta' me lo diceva spesso mia nonna (tanti anni fa ormai) in 
dialetto milanese, mentre non mi pare di averlo sentito spesso in 
italiano, quindi mi viene da credere che sia un regionalismo del nord o 
forse soltanto lombardo.
Cosa ne pensate?
Lorenzo

Lorents ha scritto:

  In Piemonte non l'ho mai sentito.
  k

  k
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 Gnanca mi
          Marche Lazio Abruzzo e Sicilia.....niet!!!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 mi chiedevo l'origine della battuta "E' dolce l'uva, eh?" che per me ha il
L'e' dulsa l'üga     (esc-esc-253)
A Milano si dice, ma non so spiegarlo.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 il significato ironico di "comoda la vita, vero?"
a napoli si dice "t'piacev' o' vin' c'a nev'"
(ti piaceva il vino con la neve).
Non ho mai capito se si intende 'ti piaceva bere il vino sulla neve' oppure
'il vino con dentro la neve'.


 'il vino con dentro la neve'.
non ho mai capito nemmeno perchè quando leggo i ng con newsland non riesco
mai ad aprire i messaggi di G.Drogo.
Quando cerco di farlo si blocca il programma.


 
Si', esatto :-)
L'unica volta che l'ho sentito in italiano e' nel film Mediterraneo dove 
lo dice Abatantuono (che e' nato a Milano) al tizio con l'asino 
all'inizio del film.
Una ricerca con google gruppi per "dolce l'uva" trova solo 6 risultati 
pertinenti, uno dei quali su it.politica.lega-nord che lascia supporre 
fortemente un mittente -- se non proprio di Milano -- del nord. Mi sa 
che e' proprio una cosa di quelle zone.
L'altra frase che mia nonna accompagnava spesso all'uva e' "tel do mi el 
tabac del moro!" e magari "te supresi i ren, balos!"
Ricordi d'infanzia... (sigh)
Lorenzo

 A Milano si dice, ma non so spiegarlo.
Non è molto comune nemmeno a qui Milano, comunque. L'avrò sentito
dire sì e no tre volte in vita mia.
--
Cingar

   In Piemonte non l'ho mai sentito.
Gnàc a a Brèsa.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Per anni ho fatto l'amore con Control
poi ho scoperto Alt Gr.
--------------------------

 Gnàc a a Brèsa.
A Lodi sì.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Luciana (sola mihi luceat),
...con la gola già arsa, col viso pallido,
con le mani febrili, io vi proposi di mandare
la macchina rossa di nuovo alla vostra porta
per la mezzanotte, o per le due del mattino, per le tre,
per le quattro. Ve ne ricordate? Certo che sì.*
G. d'Annunzio a Luciana Valmarin, Badessa, 1928

   In Piemonte non l'ho mai sentito.
da noi si dice come il miele

 Gnàc a a Brèsa.
E neanche a Padova. Né espressioni analoghe col medesimo significato.

 ha scritto ...

Ah, il Sacro Adda.....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
La pubblicità televisiva è la continuazione della Shoah in campo culturale.
----------------------------

'il vino con dentro la neve'.
Penso che si riferisca a un sorbetto di neve e "vino cotto", ossia
mosto cotto, cioč sapa (mosto concentrato dopo opportuna cottura,
utilizzato come condimento).
Non penso che a Napoli ci siano molte occasioni per gustarlo,
mancando sia la sapa che la neve.
Quand'ero ragazzo il cader della neve mi dava una gioia intensa.
Oltre che ai giochi che avrei potuto fare, pensavo alla "sorbetta" 
che la mamma ci avrebbe preparato, con neve e vinocotto.
Ciao. Imes


t'piacev'
o' vin' c'a nev'
:-)

 ha scritto:

Il gusto non era eccezionale, ma l'atmosfera ...
Ciao. Imes