Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Italian penpal wanted

Hi group,
I'm looking for a penpal (email only) who wants to help me learning your
difficult language! Because I like to travel to Italy, I promised myself on
my last trip that I would learn Italian. After 3 months, I can tell you it's
a _very_ difficult language. Therefore, I would like to practice a bit by
writing emails.
I'm searching someone who can also speak English, because in the beginning
the emails will be a mixture of English and Italian (I know too few verbs &
words). But I hope to write more and more Italian as time goes by...
A bit about myself : I'm 26 years old, male, live in the north of belgium. I
work as a webdesigner in C# / 
ASP.NET
. I like talking about cars, music and
Italy.
Kind regards,
Steven
- - -


Just one question, but how is it that in these countries as Belgium, UK,
Germany, every now and then there is someone who wants to exchange
conversation/corrispondence in Italian. There are thousands of Italian in
these countries. Why do you not look around you?
keep it up

 
Va bene per la conversazione, ma non si capisce perché uno dovrebbe 
corrispondere con un italiano all'estero quando può corrispondere con un 
italiano in Italia e fare esperienza di una lingua più viva. 
-- 
Giovanni

every Italian speaks it fluently!!
Hmmm, I wouldn't be so sure.
Anyway, I deem very few speak it correctly. Don't you agree?
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it/news-it/
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

Sorry, I do not agree, the situation in Italy (I suppose you are an English
speaker) is very different from English speaking countries. We do not mix
class with language, first of all. We have accents but people who speak with
accent (everybody exept actors and few others) are considered to speak
correct Italian, actually, in Italy, does not exist BBC Italian as such,
that is standard Italian, hence everybody speaks his Italian with his accent
and that is considered be fine. Another matter is that Italy is quite a
multilingual nation, where Greek, Albanian, French, German, Slovenian and
Ladin are spoken by some people. One more matter is that the old dialect
(which are real languages different from Italian) survive especially in
southern Italy.
Having said that, I do not remember in the last 20 years one person in my
town who could not express himself correcly in Italian apart from the odd
bastard coming from Trentino (where some people speak German) or the odd old
person coming from southern Italy muttering Italian with difficulty.
Saying that very few can speak Italian correctly is definitely proof you do
not know a thing of Italy and that you apply English standard to a country
completely different from yours where, even if you speak adequately English,
people pretend to be unable to understand you, don't you agree?
"Ghost" <Le...@Hotmail.com> ha scritto nel messaggio
news:albd6e.ro.1%gh...@ID-24474.user.dfncis.de...


not know a thing of Italy
Sě, mi hai convinto. ;)


Il discorso non cambia di una virgola, stiamo solo parlando di due cose
diverse: per Italiano corretto io intendo la lingua che comunica
perfettamente il messaggio che vuole esprimere, non mi frega della
correttezza semantico-linguistica. Uno dei più grandi scrittori di tutti i
tempi F.L.Celine aveva idee simili alle mie.

Non sono sicuro di aver capito: cioè nel caso specifico tu intendi dire che
un Belga dovrebbe corrispondere con un Italiano in Italia piuttosto che con
un Italiano in Belgio? E' così?
Non vedo perchè, se me lo spieghi. Un Italiano all'estere è meno vivo? Meno
Italiano? La conoscenza (presumibile) della lingua francese o fiamminga che
è utilissima nell'insegnamento di una lingua straniera ad uno straniero (per
evitare i false friends, per chiarificare le differenze grammaticali,
ecc...) non vale niente?
Comunque il punto era un altro:il mio sospetto era che tanta gente,
soprattutto in certi paesi, cerca questi scambi a distanza di tipo anonimo,
tipo email o corrispondenze varie, per una semplice ragione: a loro fanno
schifo gli Italiani.  E' solo un sospetto.


 a loro fanno schifo gli Italiani.  E' solo un sospetto.
Mi sembra un sospetto veramente idiota, se mi passi il francesismo. 
-- 
Giovanni

 Meno Italiano?
Beh, forse è meno vivo il suo italiano, non pensi ?...
--
Er Roscio.

tempi F.L.Celine aveva idee simili alle mie.
Boh...
Non stiamo mica  discutendo  di  licenze  poetiche,  né  di  registro
stilistico,   né  di  volgarità.  Neppure  discutiamo  di  parole  in
libertà,  di  "cretini fosforescenti", dei loro "zang tumb tumb". Non
discutiamo del divertimento di Palazzeschi. O mi sono sbagliato?


PS.: Remove .NET from my email to reply

 these countries. Why do you not look around you?
If you really know so much about these countries, then why did you ask the
question...? It's obvious for me you haven't been in Belgium before. All
italians here live in the region we call "Limburg". There are hardly any
italians in the 20km radius where I live...
And besides, what difference does it make? Why should I write to someone who
lives in Limburg when I can write to a real Italian? Emails have a flat fee,
you know...
Steven
- - -

 not know a thing of Italy
IMHO, neither do you.
Steven
- - -

uhm...abbiamo decisamente idee diverse a proposito della lingua, comunque
capisco il tuo punto di vista che è per così dire più purista e classico. Io
invece credo che ci sia grande potenza nel patois, nelle sgrammaticature
regionalistiche, io amo frasi del tipo:"allora io a quello ci ho detto". Non
è uno stucchevole frugularsi, amo davvero la lingua emotiva e credo che il
parlato abbia più messaggio di tanta semantica.
Comunque, la lingua è bella perchè ognuno se la serve a modo suo.
sciavo
"Ghost" <Le...@Hotmail.com> ha scritto nel messaggio
news:asisr2.1do.1%gh...@ID-24474.user.dfncis.de...


 > not know a thing of Italy
Well, what a cheek. But at least, from the start, I had no hope whatsoever
about you. I made a clear idea about Belgians time ago, when at University,
in Bologna, I heard a so called Belgian professor saying that "Italians are
the africans of Europe". I am sorry, not really interested in exchanging
with you.
take care

 with you.
Unlike you, I learned to evaluate people on a person-by-person base.
FWIW, so far you're doing a really good job at exchanging mails with me.
It's just not Italian. Good thing too, because that way I couldn't defend
myself.
Steven
- - -

I was looking for help from an Italian. So far, no luck.
Hi!
I  guess  -  I'm  quite  sure of it - that most of us are too busy to
correspond with you on a regular basis; but, if  you  write  to  this
newsgroup,   the   same   people   could   share   the  burden... <g>
Of course, the topic should be pertinent: grammar,  idioms,  words...
In this newsgroup charter you can read:
"Questo  gruppo  potrebbe  anche  essere utilizzato da persone non di
madrelingua italiana che vogliano ampliare le  loro  conoscenze:  per
questa   ragione,   propongo   che  paradossalmente  nel  gruppo  sia
consentito   di   scrivere   messaggi   anche   in    inglese    :-)"
whose meaning is, briefly:
"This   newsgroup   could   also   be   used  by  people  of  foreign
motherlanguages, whishing to widen their  knowledge:  hence  articles
written in English are allowed".
So,  never  mind:  write your articles in both languages: in English,
of course, but try to write as much Italian as you can. You're likely
to practise more than a bit, getting some help as well. If you  like,
of course.
Ah, BTW: the town is Frosinone, not Frasinone. ;)


 newsgroup,   the   same   people   could   share   the  burden... <g>
I agree and I'm available in this case.
Sono d'accordo e sono disponibile in questo caso.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 wrote in message
news:as7ooc$jo5$1...@reader12.wxs.nl...


Within the next 50 years, Italy can't (and I promise you this) stay the
isolated south it is now.
Perchè non vi offrite di aiutarlo fra 50 anni, quando l'Italia non sarà più
"l'isolato sud"(??) di oggi?