Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Curiosita'. Forse la conoscete o .... forse no.

SHAKESPEARE ERA SICILIANO ?
di Oreste Palamara
Michele Agnolo (o Michelangelo) Florio (Crollalanza dal lato materno)
(n. 1564 ?), di religione calvinista, visse parte della sua vita,
sfuggendo alle persecuzioni religiose, a Palermo, nelle isole Eolie, a
Messina, a Venezia, a Verona, a Stratford e a Londra. Fu autore di
molte tragedie e commedie ambientate nei luoghi suddetti, che
dimostrava di ben conoscere, così come dimostrava di ben conoscere la
lingua italiana ed il teatro italiano, nonché di avere una buona
dimestichezza con la scena italiana. Alcune sue opere rinvenute
sembrano essere la versione originaria di altre ben note opere
attribuite a Shakespeare, come "troppu trafficu pì nnenti", scritta in
messinese, che potrebbe essere l’ originale di "Troppo rumore per
nulla" di Shakespeare, apparsa 50 anni dopo. Fuggendo con la famiglia,
si trovò a vivere per un certo periodo a Venezia, ove pare che un suo
vicino di casa, moro, uccidesse per gelosia la propria moglie. Su
ispirazione di questa storia scrisse una tragedia: così come
Sheakespeare scrisse successivamente l’ "Otello". Sempre fuggendo per
la persecuzione religiosa, arrivò a Stratford,ove fu ospite di un oste
guitto e ubbriacone, forse parente della madre, che lo prese a
benvolere come figlio, soprattutto perché gli ricordava il proprio
figlio, William, che era morto. L’ oste prese a chiamarlo
affettuosamente "William". A questo punto bastava tradurre in inglese
il cognome della madre (da "Crolla lanza" o "scrolla la lancia" in
"shake the speare" o "shake speare") ed ecco il nuovo cognome
"Shakespeare". Nasce così WILLIAM SHAKESPEARE, non più perseguibile
come eretico fuggiasco, ma costretto a tenere il mistero sulla sua
vera identità e le sue origini. Forse l’oste suo parente era già un
"Crollalanza" che aveva tradotto il suo cognome, per cui il compianto
figlio, già si era chiamato William Shakespeare. Nelle ricostruzioni
biografiche successive il grande drammaturgo verrà ritenuto essere il
terzo degli otto figli di John Shakespeare. Venuto improvvisamente dal
nulla, senza luogo né data di nascita, ed impostosi prepotentemente,
soprattutto a Londra, alla ribalta quale drammaturgo ed attore, genera
presto curiosità e scalpore, che lo inducono ad accentuare il mistero,
per non essere scoperto dai suoi persecutori. Ciò fa sì che anche
venga scambiato per l’ oste guitto, che spesso recitava le opere di
William ed a cui pure, talvolta, viene attribuita la paternità delle
opere stesse, accentuando vieppiù la confusione. Singolare
circostanza: dal 1603 il suo nome non figura più negli elenchi degli
attori, Intorno al 1613 smette di scrivere per il teatro; il 23 Aprile
1616 muore. Purtroppo non c’e’ alcuna chiara testimonianza della sua
attivita’ dal 1583 al 1592: gli importanti "anni mancanti". Altre
singolari circostanze: a) Non esistono registri degli alunni della
scuola secondaria di Stratford, in cui appaia il nome di William
Shakespeare; b) Si sa che William Shakespeare frequentasse a Londra un
Club In. In quel Club, però, non risulta registrato fra i soci,
mentre, invece, vi risulta registrato Michelangelo Florio. E’ noto che
la sciattezza della biografia di Shakespeare, raffrontata alla
cospicuità della sua opera teatrale, hanno fatto negare a molti
studiosi l’ autenticità della sua esistenza, e ritenere essere Egli il
prestanome di personaggi più famosi. Della sua vita si hanno comunque
notizie molto incerte, offuscate sempre più dagli abbellimenti
leggendari che, di volta in volta, sono stati costruiti sulla sua
immagine. Un Florio Giovanni (Londra ca 1553 - 1625), umanista inglese
di padre italiano ed autore di un dizionario inglese-italiano, fu
certamente conosciuto da Shakespeare, che dimostra chiaramente, nelle
sue opere, di aver certamente conosciuto le raccolte di dialoghi First
Fruits (1578) e Second Fruits (1591) di Giovanni Florio. La differenza
di età tra questi due personaggi esclude, comunque, che si potesse
trattare di padre e figlio.Nei drammi di Shakesperare si parla in
cinque occasioni di naufragi, e l’uso di termini nautici fa pensare
che lo scrittore fosse un esperto marinaio. Ma Shakesperare aveva
viaggiato all’estero? Aveva servito nella marina? Non esistono prove
al riguardo. Florio, invece, proveniva da Palermo, Lipari, Messina,
Venezia, tutte città marinare. Shakesperare aveva un vocabolario
ricchissimo. Oggi un cittadino inglese istruito raramente utilizza
nella conversazione piu’ di 4.000 vocaboli. John Milton, poeta inglese
del XVII secolo, ne uso’ circa 8.000 nelle sue opere, ma una fonte
autorevole ne attribuisce a Shakespeare ben 21.000, cosa
giustificabile se fose stato un italiano immigrato. A proposito della
paternita’ della gran quantita’ di opere che gli sono attribuite, la
Worl Book Encyclopedia osserva che la gente "rifiutava di credere che
un attore di Stratford-on-Avon potesse averli scritti. L’origine
campagnola di Shakespeare non corrispondeva all’immagine del genio che
scrisse i drammi". E aggiunge che quasi tutti gli altri autori
proposti "appartenevano alla nobilta’ o alle classi alte". Quindi
molti di coloro che mettevano in dubbio che Shakespeare ne fosse
l’autore ritengono che "solo un uomo istruito, raffinato, di
condizione sociale superiore poteva aver scritto i drammi". Mentre,
per quanto si sapesse, il padre di William , John, era un guantaio,
commerciava in lana e forse faceva il macellaio. Era un cittadino
rispettato ma illetterato. La famiglia di Florio era invece una
illustre famiglia siciliana. Chi conservò i manoscritti di
Shakespeare? Un religioso del XVIII secolo controllo’ tutte le
biblioteche private nel raggio di 80 chilometri da Stratford-on-Avon
senza trovare un solo volume che fosse appartenuto a Shakespeare. I
manoscritti dei drammi costituiscono un problema ancora maggiore: non
risulta che sia stato preservato nessuno degli originali. Trentasei
drammi furono pubblicati nel primo in-folio del 1623, sette anni dopo
la morte di Shakespeare. E' da ritenere che tutte le opere fossero in
mano ai Florio, che non potevano ufficialmente giustificarne la
provenienza.

 SHAKESPEARE ERA SICILIANO ?
Io mi ricordo che il colonnello Gheddafi, in una delle sue classiche
e ricorrenti mattane, aveva sostenuto qualche anno fa che Shakespeare
era arabo (attenzione: non sto scherzando!).
Andrea
salo...@mediacomm.it

Andrea ha scritto:

Tutto il mondo è paese. Tutta la galassia, anzi: il Klingon Language
Institute (KLI) sostiene che il Bardo è uno di loro.
Da 
http://www.kli.org/stuff/projects.html#KSRP
:
	« Klingon Shakespeare Restoration Project
	Taking its cue from Star Trek VI, the KSRP has as its goal the
	restoration of the complete works of Shakespeare to the "original
      Klingon." One of the KLI's proudest accomplishments was the
	publication of Hamlet, Prince of Denmark (The Restored Klingon
	Version) in March 1996 [...] »
« Progetto di ricostruzione dello Shakespeare klingoniano
Partito dall'indizio contenuto in Star Trek serie VI, il KSRP ha
come scopo la ricostruzione dell'opera omnia scespiriana nella
"lingua originale klingon". Uno dei più cospicui successi del
KLI fu la pubblicazione, nel marzo del 1996, dell'Amleto principe
di Danimarca in "versione klingoniana restaurata »
L'originale di « essere o non essere? » sarebbe dunque « taH pagh taHbe'! »
(vedi 
http://www.kli.org/stuff/Hamlet.html
).
Ma potrebbe anche essere « èss o èss mìa, pota? »:
anni fa ho letto una storia analoga a quella di Sergio (prima esiliato a Venezia,
poi imbarcato in diverse marinerie, poi famoso drammaturgo a Londra), secondo la
quale il nostro si chiamava Guglielmo Scrollalancia, ed era un patrizio bergamasco.
Ciao.
Marco
-- 
_______________________________________________
Get your free email from 
http://www.mail.com
-- 
Posted from 
205-158-62-55.outblaze.com
 [205.158.62.55] (may be forged) 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG