Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sono giapponese

Ho appena sottoscritto il NG perchè vorrei approfondire la conoscenza 
dell'italiano! Spero che potrete darmi dei buoni consigli sull'uso della 
lingua.
p.s.: vivo in Italia da molti anni e faccio la traduttrice dal giapponese. 

 lingua.
Prima Wolfy vuole farsi un poeta, ora Rie chiede consigli hard... mi sa 
che questo newsgroup dovrebbe essere vietato ai minori!
P.S. Scherzo! Benvenuta!

 P.S. Scherzo! Benvenuta!
Benvenuto o benvenuta? Cmq secondo me parla l'italiano meglio di tutti
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
29/11/2005 22.33.18


come si dice: il male sta negli occhi di chi guarda...
scherzo pure io. :)
-- 
Chi ama la bellezza,  finisce per trovarla ovunque. MY 

 Cmq secondo me parla l'italiano meglio di tutti
Qui importa soprattutto che sappia scriverlo.
:-)

 come si dice: il male sta negli occhi di chi guarda...
Il *male*? È una cosa contro natura? Oddio, Super-Roger, salvaci tu!


noi ci mettiamo cio' che serve nel momento... il male, la bellezza, la 
cattiveria...



Jacques. 

 p.s.: vivo in Italia da molti anni e faccio la traduttrice dal giapponese.
Conosci questo signore?
http://video.google.com/videoplay?docid=1491516901670441597
 



Va be', anche mio zio fa la cantante...
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)



Son scoppiato a ridere, quando mi sono ricordato che la bocca, anziché al
riso, è destinata alla sola mangiatio.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of
this century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 riso
Quello che abundat in ore cinesorum?
-- 
Ciao,
Francesco
Risposte solamente sul newsgroup 



Konban wa! O-ai dekite ureshii desu. Mila e Shiro. Akita Inu. Fine del
giapponese. Riavvolgere il nastro.
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Il *male*? È una cosa contro natura? Oddio, Super-Roger, salvaci tu!
Stringi le chiappe e salvati da sola.
Roger 

 Konban wa! O-ai dekite ureshii desu. Mila e Shiro. Akita Inu. 
Obi-Wan Kenobi!

 Obi-Wan Kenobi!
Io conoscevo un grande sarto giapponese: Mikucho Nakasaka
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

Rie ha scritto:

Ciao!
Nel  mio  piccolo,  spero  sinceramente di poterti essere utile, qualora tu
avessi bisogno di un aiuto. :)
Nel frattempo sono io che provo ad approfittare  della  tua  presenza  qui.
Diversi  anni  fa,  in  televisione,  girava  uno spot pubblicitario in cui
comparivano,  fra  gli  altri,  due  individui  orientali,  che  io   avevo
istintivamente  supposto  giapponesi:  a  bordo  di  un taxi condotto da un
tassista sicuramente poco consapevole della deontologia professionale,  uno
dei  due  si rivolgeva all'altro (o forse al tassista), esclamando qualcosa
come "Ainì anànta". Può avere un senso? Mi  sono  sempre  chiesto  che  mai
volesse dire. Grazie per ogni eventuale suggerimento. Grazie comunque.
-- 
Bye, Lem
Come portarsi sui newsgroup? 
http://wiki.news.nic.it/AiutoComposizione
Impariamo a "quotare": 
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
Un eccellente newsreader gratuito? DIALOG: 
http://www.40tude.com/dialog/

 ha scritto nel messaggio 
news:3v40ssF...@individual.net...

Certo che come pezzo rock č davvero stupendo, anche se immagino il povero 
Pachelbel che si rivolta nella tomba :-))
Infatti, il "Canone e giga" di Johann Pachelbel č secondo me uno dei brani 
classici piů stupendi e sublimi che siano mai stati scritti e, non so voi, 
ma tutte le volte che lo ascolto, quasi mi commuovo... :-)
Drengot 

 ma tutte le volte che lo ascolto, quasi mi commuovo... :-)
E anche l'unico per cui si ricorda Pachelbel? No, beh, parlo di me.
Ciao, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 ha scritto nel messaggio 
news:by3jf.12995$S6.2...@twister2.libero.it...

Kombawà (Buonasera)
(oppure, se leggerai il messaggio in prima mattinata) Hoayogozaimasu (Buon 
giorno)
(se in tarda mattinata) Konicchi Wa (id.)
Hajimè Mashitè (Piacere di conoscerti)
Gambatte (In bocca al lupo)
Watashi no namae wa (Mi chiamo) Drengot
Watashi wa Nihon Go ho hanashimasen (Non parlo giapponese)
----
Benvenuta, comunque, anche da parte mia, cara collega!
Anch'io sono traduttore come te, anche se non dal giapponese, ma 
dall'inglese. Immagino perciò che tu sia bilingue, se traduci dal giapponese 
all'italiano o comunque verso un'altra lingua.
Scusa se ho scritto le espressioni precedenti in modo orribile. Fammi 
sapere, se vuoi, quali errori ho commesso sul piano della grammatica e, 
sicuramente, della traslitterazione. Non credere che io conosca il 
giapponese (magari!): si tratta solo di piccole reminiscenze da amicizie 
giapponesi. :-)
Sono a tua disposizione per qualsiasi consiglio sull'italiano, anche nel 
campo della traduzione.
Sayonara,
Drengot


Ho impostato il profilo Cmik di Photoshop in Japan Color Coated Web
--
Un saluto a volo su Spaccanapoli con gli angeli della luce
100.000 Olmstrom
rAdiomustori

 Il *male*? È una cosa contro natura? Oddio, Super-Roger, salvaci tu!
Forse Parola voleva dire "male" (sost. masch. ingl.)...
Epimeteo
--
"Male chauvinist pig!"
(cit. femm.)


c'era un un : come si dice...


 Forse Parola voleva dire "male" (sost. masch. ingl.)...
http://www.demauroparavia.it/66012


 Infatti, il "Canone e giga" di Johann Pachelbel è secondo me uno dei
brani > classici più stupendi e sublimi che siano mai stati scritti 
Anche tra i più usati e abusati in versone rock o pop. 
I primi furono, millex anni fa, gli Aphrodite's Child (Demis Roussos,
Vangelis Papathanassiou, Loukas Sideras, Argyris Koulouris) con Rain and
tears 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/11/2005 8.37.33

 perché vedo questi aggettivi come se fossero già dei superlativi assoluti.
Dai, non dirmi che non usi "stupendissimo" e "sublimissimo", o al limite 
"sublimerrimo".
Rie, mi permetto di darTi un suggerimento...
Attenta a questo newsgroup... è pieno di "provoloni"... e se dai loro 
confidenza Ti cominciano a fare le poste sotto casa...
La badessa ne sa qualcosa... :))
Benvenuta e buon divertimento.
Carlo Melchiorri - Roma 


allora, mi spieghi il dubbio?


 allora, mi spieghi il dubbio?
Perché, Parola, lo chiedi a me?
Sei tu che hai scritto "male", mica io, e non posso certo sentirne la
pronuncia (màle o méil?)
[Non oso pensare che in realtà volevi dire "Malè"...]
Ciao,
Epimeteo
--
"Non ti lasciai un motivo, né una colpa,
ti ho fatto male per non farlo alla tua vita,
tu eri in piedi contro il cielo ed io così,
dolente mi levai 'imputato alzatevi'..."
(cit. millenaria)

 Epimeteo
perche' non conosci "male" sostantivo maschile italiano?
mi dispiace per te.


 mi dispiace per te.
Pace e bene,
Epimeteo
--
"Gloria nell’alto dei cieli,
ma non c’è pace quaggiù.
Non ho bisogno di veli,
sei già un angelo tu,
che accendi un diavolo in me..."
(cit. maligna)

 [...]
Con tutte queste divagazioni la figlia del Sol Levante si dev'essere 
spaventata :-)
Temo che la tua antica curiosità dovrà attendere ancora un bel Tevere prima 
di essere soddisfatta. :-)
Ciao,


 di essere soddisfatta. :-)
Temo  anch'io,  ma  mi  consola il fatto che un Tevere sia giusto giusto un
Ticino meno d'un po'. :)


 Va be', anche mio zio fa la cantante...
Ti chiami Zazie?
-- 
º¿º

 tears 
Anche la famosa "Whiter shades of pale" dei Procol Harum è in
sostanza un pezzo di JSBach.
-- 
º¿º

 giapponese. Riavvolgere il nastro.
konbanwa:
こんばんわ (conj,int,n) misspelling of"ko n ba n ha" (note
final syllable);
konbanha:
今晩は: こんばんは(exp,int) good evening; Comune
-- 
º¿º

 Anche la famosa "Whiter shades of pale" dei Procol Harum
Giovanotto nato dopo il sessantotto! Si chiama "A whiter shade of pale".
E' derivato da Bach, ma un preciso riferimento è tuttora n discussione.
Alcuni critici sostengono che si richiami sia all'"Aria sulla Quarta Corda"
dalla terza suite in re per orchestra BWV 1068- che peraltro è in una
tonalità diversa da quella di AWSoP- che al quarto movimento della cantata
BWV 140 "Wachet auf, ruft uns die Stimme"). Gli interessati (parla Gary
Brooker il tastierista) negano: "Yeah, well I think Bach is still around, I
think he's still in the back of my mind somewhere, because I still find
even today, if I can't get an original start to a song, that I'll get out
the 48 preludes and fugues [Bachs 24 Präludien und Fugen aus dem
"Wohltemperierten Klavier" in zwei Bänden] and play one of them at a
quarter the speed it should be and perhaps backwards, or something, and it
will give me just a little start to something."
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
29/12/2005 8.47.43

 Anche la famosa "Whiter shades of pale" dei Procol Harum
Giovanotto nato dopo il sessantotto! Si chiama "A whiter shade of pale".
E' derivato da Bach, ma un preciso riferimento è tuttora n discussione.
Alcuni critici sostengono che si richiami sia all'"Aria sulla Quarta Corda"
dalla terza suite in re per orchestra BWV 1068- che peraltro è in una
tonalità diversa da quella di AWSoP- che al quarto movimento della cantata
BWV 140 "Wachet auf, ruft uns die Stimme"). Gli interessati (parla Gary
Brooker il tastierista) negano: "Yeah, well I think Bach is still around, I
think he's still in the back of my mind somewhere, because I still find
even today, if I can't get an original start to a song, that I'll get out
the 48 preludes and fugues [Bachs 24 Präludien und Fugen aus dem
"Wohltemperierten Klavier" in zwei Bänden] and play one of them at a
quarter the speed it should be and perhaps backwards, or something, and it
will give me just a little start to something."
A voi l'ardua sentenza.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
29/12/2005 8.47.43



Pardon?
Salut, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 A voi l'ardua sentenza.
Padre, visto che, come ricorda giustamente Colette, si trattava di un
favoloso lento da mattonella, Lei ne parlava in questi termini anche con la
sua partner, tenendola con decisione a debita distanza e deludendone le
comprensibili, terrene aspettative?
Capisco...
Fin d'allora Lei aveva la "vocazione" e non sarebbero bastati mille Dik Dik
a distoglierLa...
Epimeteo
--
"Han spento già la luce,
son rimasto solo io
e mi sento il mal di mare,
il bicchiere però è mio,
cameriere, lascia stare,
camminare io so..."
(cit. pomiciona)

 Fin d'allora Lei aveva la "vocazione" e non sarebbero bastati mille Dik
Dik> a distoglierLa...
"Il mio regno non è di questo mondo" (cit.)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
29/12/2005 17.11.09

p.s.: vivo in Italia da molti anni e faccio la traduttrice dal giapponese. 
Arrivo in ritardo, scusa.
Senti, per caso conosci Luana e Mauro? Capisco che effettivamente Rie
puà essere un nome abbastanza comune... :-)

 Pardon?
Non era lo zio di Zazie che faceva il cantante?
O era egli ballerino?
-- 
"Longa manus tangente in pleno *metrò* nefanda est"
                -- ADPUF

 Moanah e Giovanni di Milano.
E io conosco Daiana e Mettiu.
-- 
"Pecunia non olet, sed scarseggiat semper."
                -- ADPUF

 "Longa manus tangente in pleno *metrň* nefanda est"
Avevo colto, ma non l'ho letto: non č capitato, e la parola che metti tra
asterischi non mi attira punto.
Ciao, FB
-- 
"Lascivious adulterer!"
"Don't you dare call me that again until I have looked it up!"
(What's New Pussycat)

di Milano.
Rotfl...ma che ne sai, non si sa mai... :-)

 A voi l'ardua sentenza.
Ovviamente negano, quando mai un plagiatore ammette? :-)
C'era anche una questione di diritti d'autore non pagati, al
bassista, se non ricordo male.
Ma, a parte tutto, che cos'altro si ricorda di quella band?
Zero assoluto, direi.
Insomma, un colpo di Q?
-- 
º¿º

 In ogni caso era uno "slow" magnifico da ballare! :-)
Io ballo molto slow, ma così slow che in pratica l'edera è più
svelta a crescere.
-- 
º¿º

 Zero assoluto, direi.
Qualche pregevole singolo (Homburg (L'ora dell'amore), A Salty Dog) e LP
come Grand Hotel. Posso convenire che il primo resta il pezzo più
impressing, comunque hanno fatto dell'ottima musica "easy listening" con un
che di blasé
http://www.progressiverock.com/band.asp?sLink_Name=procolharum
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/12/2005 0.56.30

  Ehm... che c'entra l'edera? (scusa, non ho capito)
Che l'edera mi cresce addosso, tanto sono lesto nel danzare.
:-)
-- 
º¿º

 
http://www.progressiverock.com/band.asp?sLink_Name=procolharum
Appunto, l'E.L. non mi piace molto, troppo dolciastro.
Qui:
http://www.progressiverock.com/timeline.asp?sYear=1967
(guarda che razza di opere nello stesso anno! )
c'è scritto:
«They finally broke up in 1966, yet by the following year had
resurrected themselves as Procol Harum (Latin for "far from
these things").»
Procol Harum sarebbe latino?!?
-- 
º¿º

 persino l'edera cresce più velocemente di quanto lui balli.
"Esatto, proprio così".
-- 
º¿º

 asterischi non mi attira punto.
Che c'è che non va in "metrò"?
Io credo di averlo sfogliato, ma non ricordo molto. C'è anche il
film, con un giovane Philippe Noiret.
http://www.imdb.com/title/tt0054494/
Quotes:
Zazie: What's a hormosessual?
Albertine: A man who wears blue jeans.
Zazie: Aw, you're joking!
Chsuis Zazie...
     Doukipudonktan, se demanda Gabriel excédé. Pas possible,
ils se nettoient jamais. Dans le journal, on dit qu'il y a pas
onze pour cent des appartements à Paris qui ont des salles de
bain, ça m'étonne pas, mais on peut se laver sans. Tous ceux-là
qui m'entourent, ils doivent pas faire de grands efforts. D'un
autre côté, c'est tout de même pas un choix parmi les plus
crasseux de Paris. Y a pas de raison. C'est le hasard qui les a
réunis. On peut pas supposer que les gens qui attendent à la
gare d'Austerlitz sentent plus mauvais que ceux qu'attendent à
la gare de Lyon. Non vraiment, y a pas de raison. Tout de même
quelle odeur.
     Gabriel extirpa de sa manche une pochette de soie couleur
mauve et s'en tamponna le tarin.
     "Qu'est-ce qui pue comme ça ?" dit une bonne femme à haute
voix.
     Elle pensait pas à elle en disant ça, elle était pas
égoïste, elle voulait parler du parfum qui émanait de ce meussieu.
     "Ça, ptite mère, répondit Gabriel qui avait de la vitesse
dans la repartie, c'est Barbouze, un parfum de chez Fior.
     – Ça devrait pas être permis d'empester le monde comme ça,
continua la rombière sûre de son bon droit.
     – Si je comprends bien, ptite mère, tu crois que ton parfum
naturel fait la pige à celui des rosiers. Eh bien, tu te
trompes, ptite mère, tu te trompes.
     – T'entends ça ?" dit la bonne femme à un ptit type à côté
d'elle, probablement celui qu'avait le droit de la grimper
légalement. "T'entends comme il me manque de respect, ce gros
cochon ?"
     Le ptit type examina le gabarit de Gabriel et se dit c'est
un malabar, mais les malabars c'est toujours bon, ça profite
jamais de leur force, ça serait lâche de leur part. Tout faraud,
il cria :
     "Tu pues, eh gorille. "
     Gabriel soupira. Encore faire appel à la violence. Ça le
dégoûtait cette contrainte. Depuis l'hominisation première, ça
n'avait jamais arrêté. Mais enfin fallait ce qu'il fallait.
C'était pas de sa faute à lui, Gabriel, si c'était toujours les
faibles qui emmerdaient le monde. Il allait tout de même laisser
une chance au moucheron.
     "Répète un peu voir", qu'il dit Gabriel.
     Un peu étonné que le costaud répliquât, le ptit type prit
le temps de fignoler la réponse que voici :
     "Répéter un peu quoi ?"
     Pas mécontent de sa formule, le ptit type. Seulement,
l'armoire à glace insistait : elle se pencha pour proférer cette
pentasyllabe monophasée :
     "Skeutadittaleur... "
     Le ptit type se mit à craindre. C'était le temps pour lui,
c'était le moment de se forger quelque bouclier verbal. Le
premier qu'il trouva fut un alexandrin :
     "D'abord, je vous permets pas de me tutoyer.
     – Foireux", répliqua Gabriel avec simplicité.
     Et il leva le bras comme s'il voulait donner la beigne à
son interlocuteur. Sans insister, celui-ci s'en alla de lui-même
au sol, parmi les jambes des gens. Il avait une grosse envie de
pleurer. Heureusement vlà ltrain qu'entre en gare, ce qui change
le paysage. La foule parfumée dirige ses multiples regards vers
les arrivants qui commencent à défiler, les hommes d'affaires en
tête au pas accéléré avec leur porte-documents au bout du bras
pour tout bagage et leur air de savoir voyager mieux que les autres.
     Gabriel regarde dans le lointain ; elles, elles doivent
être à la traîne, les femmes c'est toujours à la traîne ; mais
non, une mouflette surgit qui l'interpelle :
     "Chsuis Zazie, jparie que tu es mon tonton Gabriel.
     – C'est bien moi, répond Gabriel en anoblissant son ton.
Oui, je suis ton tonton."
     La gosse se marre. Gabriel, souriant poliment, la prend
dans ses bras, il la transporte au niveau de ses lèvres, il
l'embrasse, elle l'embrasse, il la redescend.
     "Tu sens rien bon, dit l'enfant.
     – Barbouze de chez Fior, explique le colosse.
     – Tu m'en mettras un peu derrière les oreilles ?
     – C'est un parfum d'homme.
     – Tu vois l'objet, dit Jeanne Lalochère s'amenant enfin.
T'as bien voulu t'en charger, eh bien, le voilà.
     – Ça ira, dit Gabriel.
     – Je peux te taire confiance ? Tu comprends, je ne veux pas
qu'elle se fasse violer par toute la famille.
     – Mais,, manman, tu sais bien que tu étais arrivée juste au
bon moment, la dernière fois.
     – En tout cas, dit Jeanne Lalochère, je ne veux pas que ça
recommence.
     – Tu peux être tranquille, dit Gabriel.
     – Bon. Alors je vous retrouve ici après-demain pour le
train de six heures soixante.
     – Côté départ. dit Gabriel.
     – Natürlich, dit Jeanne Lalochère qui avait été occupée.A
propos, ta femme, ça va ?
     – Je te remercie. Tu viendras pas nous voir ?
     – J'aurai pas le temps.
     – C'est comme ça qu'elle est quand elle a un jules, dit
Zazie, la famille ça compte plus pour elle."
In effetti lo zio "Tonton" Gabriel è ballerino.
-- 
º¿º

 Procol Harum sarebbe latino?!?
In realtà era il nome del gatto di Keith Reid,l'autore dei testi, che
sapeva il latino come io so l'ungherese e aveva preso un abbacchio...
Tra l'altro, "procul harum"... se mai procul his...
  Me miserum, ne oculos in me quoque vertat et ipse
        avellar procul his, procul ah, Lepidina, lacertis.
                                           (Giovanni Pontano)
   Poema procul dubio Beatricem vult laudibus extoller
   (dal sito del Vaticano, sulla Divina Commedia: Classicorum Poetarum
memoriae evocatae in Dantis Alagherii Poemate "De Inferis")
 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/01/2006 23.56.16