Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: toponimo del comune di CAZZAGO

Cazzago San Martino (Casàc in bresciano) è un comune di 10.900 abitanti 
della provincia di Brescia, in Franciacorta. Toponimo Il nome Cazzago è di 
derivazione gentilizia romana. Altro esempio di toponimo derivante da un 
fondo romano è Gussago.
 
Pare derivi da Cattius.
 
E che vuol dire quindi? Cattius era un cognome di famiglia romana?
 
ciao 
 

Vittorio ha scritto:

Mah... Cattius, cat(t)us e Catullus sono nomi romani, ma possono avere
un'origine gallica. Nel caso, "cazzo" sarebbe il maschile di "chatte".
 
Bye,
 
   *GB*

 un'origine gallica. Nel caso, "cazzo" sarebbe il maschile di "chatte".
 
Qui troviamo alcune parole galliche:
 
 
http://www.melegnano.net/linguaggi/celtico01c.htm
 
 
   miniVocabolario celtico italiano  C
 
   cath = gatto
   catos = borgomastro
   catt = gatto
   cattos = gatto
   catu = famiglia
   catu = battaglia
    ...
   catus = famiglia
   catus = guerriero, soldato
 
Bye,
 
   *GB*

> un'origine gallica.
...
 
OED dice che gli altri europei hanno ripreso il gatto di Roma :)
 
 
Old English catt (c. 700), from West Germanic (c. 400-450), from 
Proto-Germanic *kattuz (cognates: Old Frisian katte, Old Norse köttr, 
Dutch kat, Old High German kazza, German Katze), from Late Latin cattus.
 
The near-universal European word now, it appeared in Europe as Latin 
catta (Martial, c. 75 C.E.), Byzantine Greek katta (c. 350) and was in 
general use on the continent by c. 700, replacing Latin feles. Probably 
ultimately Afro-Asiatic (compare Nubian kadis, Berber kadiska, both 
meaning "cat"). Arabic qitt "tomcat" may be from the same source. Cats 
were domestic in Egypt from c. 2000 B.C.E., but not a familiar household 
animal to classical Greeks and Romans. The nine lives have been 
proverbial since at least 1560s.
 
The Late Latin word also is the source of Old Irish and Gaelic cat, 
Welsh kath, Breton kaz, Italian gatto, Spanish gato, French chat (12c.). 
Independent, but ultimately from the same source are words in the Slavic 
group: Old Church Slavonic kotuka, kotel'a, Bulgarian kotka, Russian 
koška, Polish kot, along with Lithuanian kate and non-Indo-European 
Finnish katti, which is from Lithuanian.
[...]
 
http://www.etymonline.com/index.php?term=CAT
 

On 13/04/2016 23:59, edevils wrote:
 >
 > The near-universal European word now, it appeared in Europe as Latin
 > catta (Martial, c. 75 C.E.)
...
 
https://books.google.it/books?id=dzU_AAAAcAAJ&pg=PA711&dq=inauthor:%22Marcus+Valerius+MARTIALIS%22+%22catta%22&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwi4t7bI0YzMAhUGvxQKHcq3C584ChDoAQgkMAA#v=onepage&q=inauthor%3A%22Marcus%20Valerius%20MARTIALIS%22%20%22catta%22&f=false
 

 catta (Martial, c. 75 C.E.)
 
quindi deriva dal nome di animale gatto?

 abitanti della provincia di Brescia, in Franciacorta.
 
ce n'e' almeno un altro (Cazzago Brabbia sul lago di Varese) e dei 
Cassago, Casciago e altro due dei quali si contendono la fama di essere 
il Cassiciacum citato da S.Agostino. In quanto ai Cazzago
 
"uno dei quali ispirò a Carlo Emilio Gadda un aforisma che confidò per 
lettera al solo Gianfranco Contini: «Gli abitanti di Cazzago in quel di 
Monate vivono sereni»."
http://bartezzaghi.blogautore.repubblica.it/2016/02/06/altre-andate-altri-ritorni/
 
 

 Monate vivono sereni»."
 
Salace battuta! :-)
 
Tornando seri, Cazzago = Gattico. E così pure Crescenzago = Crescentico.
 
Probabilmente da antichi capivillaggio gallici dal nome romanizzato
Cattius e Crescentius, rispettivamente.
 
Ma chissà se quell'-ago non fosse in origine il termine ager (campo,
pron. classica "agher"). Quindi: Cattii ager, Crescentii ager.
 
Bye,
 
   *GB*

 Crescentii ager.
 
 
Qui molti di quei toponimi "prediali" finiscono in -acco
e -icco, anche se in friulano si tronca via.
(
p.es
. Brazzacco da cui Brazza' -> Brazzaville)
 
Credo che siano semplicemente derivazioni aggettivali, come se
si aggiungesse un di- in italiano: Dimario = la casa di Mario.
 
 
Qui c'è un paesino che sta franando un po' alla volta, si
chiama Cazzaso, vicino a Tolmezzo.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

edevils 23:59, mercoledì 13 aprile 2016:

Invece in sloveno si scrive
maček,
che vuol dire anche: rampino; oppure mal di testa (da sbornia)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 maček,
 
Sarà onomatopeico come "micio".
 
Bye,
 
   *GB*

*GB* 17:40, giovedì 21 aprile 2016:

Noi si chiamava il gatto genericamente "muci", poi arrivò una
vicina profuga dalla Bosnia e disse che in serbocroato la
parola indica una cosa negativa tipo percosse o qcsdg.
 
 
-- 
AIOE ³¿³