Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: E il calcolatore?

Grazie per le risposte alla mia domanda sul calcolatore digitale. Pero'
l'appetito viene mangiando e cosi' avrei un'altra domanda, anzi due. La
prima e' qui, mentre per la seconda, che non c'entra niente, apro un altro
thread. Ecco allora la prima domanda. Perche' il calcolatore si chiama
cosi'? 
Grazie, Luigi

cosi'?
Beh, anche su calcolatore credo che con google (che in questo momento
misteriosamente non riesco ad usare per controllare) dovresti trovare
diversi messaggi scritti in questo NG.
Brevemente, comunque, direi che la parola calcolatore e il suo
sinonimo computer (usato in inglese, all'inizio, e poi anche in
italiano) originariamente sono state applicate a macchine (non importa
se analogiche o numeriche) aventi uno scopo ben preciso: studiare il
comportamento di un sistema fisico basandosi su un modello matematico
del sistema stesso, cioè sulle equazioni che ne governano il
funzionamento e, nel caso di un calcolatore numerico, basandosi anche
su un metodo di risoluzione numerica di tali equazioni.
E direi che il calcolatore (computer) è stato chiamato così perché
mima ciò che farebbe un calcolatore (in inglese un computer) umano. 
Pensa al calcolatore numerico programmabile che esegue le istruzioni
di un programma e non fa altro che mimare le operazioni elementari che
verrebbero eseguite da un uomo.
Ciao.
Gian Carlo

cosi'? 
perché computa, mi sembra ovvio

 scrive...



Ciumbia, e nessuno l'ha ancora chiamato computatore, (-: termine che,
oltre che desueto, mi sembra sia stato applicato finora solo a
persone?
Già, ma computatore è così... così poco... forestiero.
Ciao.
Gian Carlo

 persone?
Ma le "computazioni" (cum+puto) in ogni caso si fanno con i sassolini (calculi).
Si può dire che le prime sono il software, mentre i secondi sono l'hardware?
E' curioso che nella lingua italiana sia prevalso l'aspetto, diciamo così, concreto.
Epimeteo

il fallait un calculateur,
ce fut un danseur
qui l'obtint
F. A. de Beaumarchais
La Folle Journée ou Le Mariage de Figaro
Acte V scčne 3

 ha scritto nel messaggio
news:v2arpvcsn1t6r578d...@4ax.com...

i nostri cugini spagnoli, ben più orgogliosi della propria lingua di quanto
non lo siamo noi italiani, usano proprio questo termine: computador!
andrea

 Ecco allora la prima domanda. Perche' il calcolatore si chiama cosi'
Il calcolatore inteso come macchina o come persona ?
(quando facevo l'universita' io, il corso si chiamava "macchine
calcolatrici" ... e uno dei test comprendeva la risposta alla domanda
"che cosa e' un compilatore" ... tra le possibili risposte c'era "e' una
professione mal pagata che consiste nel caricare la molla
dell'elaboratore" (1))
(1) storico
A parte gli scherzi non e' chiaro se la domanda e' di tipo storico
(perche' in italiano si e' preferito il termine calcolatore a
elaboratore o a ipotetici calchi stranieri tipo computatore o
ordinatore ... oppure perche' un calcolatore e' un computer e una
calcolatrice una macchinetta) o di tipo etimologico.
La prima cosa e' stata trattata in passato in altri thread. La seconda
ovviamente ha la stessa risposta sia che si tratti di macchina che di
persona.
Un mio collega ha copia di un editto di Umberto I relativo agli stipendi
dei calcolatori dell'Osaervatorio di Capodimonte (che ovviamente erano
persone).
La risposta e' facile : calcolatore perche' calcola.
E' meno facile l'etimologia di calcolare, deriva da "calculus" che
indica un sassolino (come i "calcoli" renali o biliari) e dall'usanza
romana di contare con i sassolini.
Gia' che ci siamo "computer" (e il nostro computare, ma anche contare
che ne e' la contrazione, e tutti i termini simili in altre lingue
europee e anche quelli non simili come comptoir, counter, Kontor ...
sportello o ufficio dove originariamente si facevano dei conti) derivano
da computus.
Ricordo di aver letto in un libro di uno svizzero intitolato appunto
"Computus" (edito non ricordo se da Adelphi o dal Melangolo e tradotto
un po' male) che in epoca classica esisteva una distinzione tra
"calculare" e "computare" ma non ricordo quale (in epoca medievale il
"computus" invece era soprattutto il calcolo della data della Pasqua che
era alquanto complesso senza l'uso delle frazioni o di altri artifizi
moderni)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 non lo siamo noi italiani, usano proprio questo termine: computador!
Ordenador in Europa (dipendenza francese)
Computador/computadora in America (dipendenza inglese).
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 
Potrebbe essere che gli uni si dedicavano a studi teorici 
di algebra e scrivevano i numeri classicamente "alla 
romana", il che rende quasi impossibile le operazioni più 
semplici; gli altri invece usavano praticamente l'abaco o 
il pallottoliere per fare i conti negli "uffici" delle 
banche di allora.
Un po' come la differenza fra medici e chirurghi (o 
-gi?) 
Anni fa lessi un interessante libro di Georges Ifrah 
"Storia universale dei numeri" (sarebbe stato meglio dire 
delle cifre); da lì la mia risposta, un po' confusa.
-- 
oggi no, domani sì

 conti negli "uffici" delle banche di allora.
Per quanto la mia memoria sul libro "Computus" falli, posso escludere
sicuramente quanto sopra.
Il libro aveva un capitolo sulla etimologia di computus e calculus in
eta' romana (e tutte le applicazioni erano "pratiche"). Il grosso del
libro si riferiva invece al medioevo. Se stasera ho tempo lo controllo,
ma dubito di avere tempo, forse domani sera.
L'algebra come la intendiamo noi e' roba araba, e piu' tardi
europeo-rinascimentale. I romani non avevano nulla di cio' (oltre a non
averne alcun interesse). I greci che erano interessati usavano
formalismi geometrici per risolvere problemi algebrici ... e la cosa e'
andata avanti fino a Newton incluso !
Se trovate il "regalo di compleanno di Chandrasekhar" (ossia uno studio
sui Principia di Newton che Chandrasekhar si e' scritto in occasione del
suo settantesimo compleanno o giu' di li') vedrete che si fa una fatica
immane a seguire la notazione usata nei Principia. Lo ho avuto tra le
mani in visione ed era difficilissimo da seguire .... il buon Chandra ci
riusciva, chapeau e ri-chapeau !
