Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pizzino

Ormai lo si sente ovunque in televisione.
Provenzano ha contribuito ad aggiungere una voce al vocabolario .
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
* Non posso dire arrivederci
  a chi non fu mai da me veduta*. ©
1934 Gabriele d'Annunzio a Gina Marinoni 

 Provenzano ha contribuito ad aggiungere una voce al vocabolario .
la mafia in questo senso è una delle fonti dell'italiano moderno:
pizzo, incaprettare, sgarro, cosca, mandamento, omertà, uomo d'onore,
cupola (nel senso di vertice di una società)
A prop: per elisa e tutti gli interessati ecco l'indirizzo di un 
lemmario di termini siciliani
http://www.vigata.org/dizionario/camilleri_linguaggio.html
-- 
...ma se il destino rovescia il suo gioco
nascerà nel mattino una freccia di fuoco
la libertà

 
http://www.vigata.org/dizionario/camilleri_linguaggio.html
Padre, io La ringrazio per la cortesia di averci segnalato questo indirizzo,
ma già alla prima riga leggo
-----------
"Ecco un breve dizionarietto dei termini siciliani più usati dal SOMMO"
-----------
e inorridisco.
La prego, informi subito questi signori che di Sommo, nella letteratura
italiana, ce n'è uno e uno solo, come dicono i matematici.
Mi assolva,
Epimeteo
---
"... dammi il tuo amore,
non chiedermi niente,
dimmi che hai bisogno di me,
tu sei sempre mia,
anche quando vado via,
tu sei l'unica donna per me..."
(cit. unica, ma falsa)

 italiana, ce n'č uno e uno solo, come dicono i matematici.
Altri direbbero l'unico piů sommo.
Lo so che molti rimangono perplessi sentendo adoperare la locuzione 
"uno e uno solo"; il fatto č che quando si dice "esiste uno" non si
esclude affatto che potrebbero essercene anche altri.
Ciao
Enrico

 e inorridisco.
Oibò. Potrebbe essere ironico?
F.

 esclude affatto che potrebbero essercene anche altri.
Giustamente.


 Oibò. Potrebbe essere ironico?
autoironico, ma anche orgogliosamente localistico :)
Anche noi calabresi siamo convinti che il lungomare di Reggio sia il più 
bel chilometro d'Italia (D'Annunzio)


 bel chilometro d'Italia (D'Annunzio)
Vuoi mettere con i vari chilometri di lungomare di Jesolo? O lo
stupendo lungomare di Sottomarina? :-O
Forse c'è una lieve differenza, in effetti. Ma il lungomare di Reggio è 
bello solo perché si vede la Sicilia. ;-)
Ciao
Enrico

 bello solo perché si vede la Sicilia. ;-)
Ecco, più precisamente perché la si può ammirare DA LONTANO


 Ecco, più precisamente perché la si può ammirare DA LONTANO
Ahi, ahi! Mi ricordo quando si andava a vedere la partita di basket
a Reggio e non si vedeva l'ora di tornare sull'isola. :-) Ogni tanto
mi viene la nostalgia della Sicilia: ti diffido dal parlarne male. :-)
Ciao
Enrico

 
http://www.vigata.org/dizionario/camilleri_linguaggio.html
father...mi deludi! Citare Camilleri come lemmario di termini siciliani 
:-/
-- 
Si vive una sola volta. E qualcuno neanche una. (W. Allen)

 Epimeteo
Roger
---
Vitti na crozza supra nu cannuni
fui curiuso e ci vossi spiare
idda m'arrispunniu cu gran duluri
murivi senza un tocco di campani 

 father...mi deludi! Citare Camilleri come lemmario di termini siciliani :-/
ti risulta che Camilleri utilizzi frequentemente termini siciliani nei 
suoi racconti?


 suoi racconti?
sono termini per la stragrande maggioranza inventati, il cosiddetto 
"carico di briscola" per aumentare il valore commerciale di storielle 
che probabilmente altrimenti sarebbero rimaste anonime a vita :-)


 che probabilmente altrimenti sarebbero rimaste anonime a vita :-)
ma non sono basati, nella stragrande maggioranza, su termini 
effettivamente in uso in sicilia? Tieni presente che tu sei palermitana 
e lui agrigentino.


 Ecco, più precisamente perché la si può ammirare DA LONTANO
Meglio ancora se da MOLTO LONTANO:
http://veimages.gsfc.nasa.gov/3368/Sicily.A2002097.1015.500m.jpg
http://esamultimedia.esa.int/images/envisat/MERIS_Sicily.jpg
http://www.etnavulcano.com/images/sicily2001.jpg
Mi benedica da lontano,
Epimeteo
---
"... e lontano lontano nel mondo,
in un sorriso sulle labbra di un'altra,
troverai quella mia timidezza
per cui tu mi prendevi un po' in giro...
E lontano lontano nel tempo
l'espressione di un volto per caso
ti farà ricordare il mio volto,
l'aria triste che tu amavi tanto..."
cit. distaccata)

 uno" non si esclude affatto che potrebbero essercene anche altri.
Esiste una sola retta.
Esiste una e una sola retta.
Per le menti matematiche c'è una certa differenza di significato
tra queste due frasi... differenza che ho rinunciato a capire già
al liceo.
edi'®

 edi'®
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec) 

 punti?"
Sì, allora iniziamo con "le rette esistono" che risponde alla domanda
"esistono le rette?".
E che dire dei punti? Tra due e due soli punti passa una e una sola retta?
Avrai sicuramente ragione tu, generazioni di matematici hanno sempre
accettato di declamare "una e una sola" senza trovarci nulla di strano,
ma per quanto mi riguarda è un discorso che ho affrontato più volte
senza mai venirne a capo... finché mi sono arreso.
Non fa per me.
edi'® 

 scrive:

La locuzione "esiste una sola" è da evitare, proprio perché ambigua.
Si preferisce dire "esiste al più una" per dire che non sappiamo se
la retta (o che altro) esiste, ma se ciò accade non ce n'è alcuna
altra.
Ciao
Enrico

 Oibò. Potrebbe essere ironico?
Beh, si tratta del sito de Camilleri fans club (come si legge qui: 
http://www.vigata.org/
). 

 
http://www.vigata.org/
).
Ma non solo nel sito, pure in diverse interviste
l'ho sentito chiamare "Maestro" ed a lui piace molto..
insomma, rinforza un tale atteggiamento di
deferenza verso di Lui e la sua opera..
IMHO - quando l'ho sentito mi aspettavo che
in qualche maniera "smontasse" tale deferenza,
invece proprio no.. ci sono rimasto..

 
http://www.vigata.org/
).
Sì, certo, anche Camilleri per i suoi fan è, senza ironia, "sommo", ma certo
non si può confondere con il Sommo, cioè "l'unico più sommo di tutti".
Ciao,
Epimeteo
---
"Da molte stelle mi vien questa luce;
ma quei la distillò nel mio cor pria
che fu sommo cantor del sommo duce."
(Il Sommo, Paradiso, XXV, 70-72)

 Sì, certo, anche Camilleri per i suoi fan è, senza ironia, "sommo", 
sommo come abbreviativo di "sommortidifame", sti fan.

 palermitana e lui agrigentino.
ho trascorso per anni le mie vacanze estive in provincia di Agrigento 
dai nonni :-)
Non nego che il suono, l'etimologia, spesso anche il senso, siano 
siculi. Ma sono termini "carichi", esagerati, non del dialetto siciliano 
vero.



:-)
è come scrive


 di tutti".
per me è Dante l'unico Sommo.


 per me è Dante l'unico Sommo.
be', per me l'unico Sommo è Frank Zappa.


 per me è Dante l'unico Sommo.
Ehm... noi povericlisti abbiamo anche la categoria dell' "unico più unico di
tutti".
Essa era nata per scherzo, ma ormai ha dignità grammaticale e presto sarà
inserita nei libri di testo della scuola dell'obbligo.
Ciao,
Epimeteo
---
"... mio fratello è figlio unico,
sfruttato represso calpestato odiato,
e ti amo Mariù...
mio fratello è figlio unico,
deriso frustrato picchiato derubato,
e ti amo Mariù...
(cit. più unica che rara)

 be', per me l'unico Sommo è Frank Zappa.
A proposito di zappe e di vanghe, non penso di rivelare un segreto se dico
che per la Zia l'unico vero Sommo è Fabrizio De André, che lei chiama
confidenzialmente "Faber"...
Mi benedica,
Epimeteo
---
"... signor Becchino, mi ascolti un poco,
il suo lavoro a tutti non piace,
non lo considerano tanto un bel gioco
coprir di terra chi riposa in pace,
ed è per questo che io mi onoro
nel consegnarle la vanga d'oro..."
(cit. fabbrile)

 confidenzialmente "Faber"...
Eh, il grande Faber... è vero, lo amo.
GraZia
P.S. Però, anche Dante...

 
Nel vocabolario siciliano esiste da una vita, ma quello che contesto è che si
parli di pizzini riferendosi a vere e proprie lettere di pagine e pagine,
quando in realtà il pizzino è un appunto minuscolo di poche parole fatto su un
pezzettino di carta delle dimensioni di un post-it (da cui appunto il termine
"pizzino", che significa "piccolo pezzetto").
Ciao,
 Luigi

 "pizzino", che significa "piccolo pezzetto").
quindi pizzino ci permette di disfarci di un fastidioso anglismo (post-it)
quanto allo stravolgimento delm senso originario, accade di frequente 
nel passaggio da una lingua all'altra. Basti pensare al "film" (in 
inglese si dice movie), oppure all'"inciucio" (in partenopeo "'nciucio" 
significa pettegolezzo, non accordo sottobanco).


 significa pettegolezzo, non accordo sottobanco).
si, ma non riesco a credere che Provenzano e i suoi amici mafiosi si
riferiscano a quelle lettere chilometriche chiamandole "pizzini", come invece
si vuole dare a intendere.
Ciao,
 Luigi

 edi'® 
Ciao,
Myszka
-- 
Il mio indirizzo è il mio soprannome chiocciola fastwebnet punto it
Non ho certezze, al massimo probabilità. (Renato Caccioppoli)

 significa pettegolezzo, non accordo sottobanco).
Autostop ("sembra" inglese, ma in inglese si dice hitchhiking). 
Severgnini ne riporta un elenco.


italiana, ce n'è uno e uno solo, come dicono i matematici.
Luciana, se ci sei batti un colpo.
Ciao.
Gian Carlo

 E Welles è Welles.
Forse il padre si riferiva allo scozzese. In inglese si può dire
"motion picture", "movie" o "film". Lo dice perfino il Compact Oxford:
film
noun 1 a thin flexible strip of plastic or other material coated with 
light-sensitive emulsion for exposure in a camera. 2 a story or event 
recorded by a camera as a series of moving images and shown in a cinema 
or on television. 3 motion pictures considered as an art or industry.
4 material in the form of a very thin flexible sheet. 5 a thin layer 
covering a surface.
Ciao
Enrico

 retta, ... snip
... da tre punti NON allineati ...
'Sti "geometri", come sono pignoli!
A t'salut.
S.S.S.

 E Welles è Welles.
Pure io ho sentito Bonito Oliva dire "pellicola".
E Bonito Oliva è Bonito Oliva.


 recorded by a camera as a series of moving images and shown in a cinema 
Ciao


 'Sti "geometri", come sono pignoli!
Medeis ageometretos eisito


 Luciana, se ci sei batti un colpo.
...perņ non comparire di notte con un camicione bianco e la crema nutriente
sul viso, ché molti di noi sono impressionabili e deboli di cuore...
Epģupņ
---
"... primario sģ, primario dąi,
primario fantasma,
io fantasma non sarņ
e al tuo plasma dico no,
se dimentichi le pinze
fischiettando ti dirņ..."
(cit. fantasmatica)

 > recorded by a camera as a series of moving images and shown in a cinema 
Il Compact Oxford dice, a proposito di "movie", che č principalmente
nord-americano per "film". In UK si dice sicuramente piů "film" che
"movie".
Ciao
Enrico

 "movie".
Mah, può esse... del resto i film si fanno più in America che in UK.
Come esempio possiamo cmq usare autostop, o footing (per jogging), o 
derby...
Il nmio preferito Merriam&Webster (americano) dice
Main Entry: 1film
Pronunciation: \ˈfilm, Southern also ˈfi(ə)m\
Function: noun  Usage: often attributive
Etymology: Middle English filme, from Old English filmen; akin to Greek 
pelma, sole of the foot, Old English fell skin — more at fell
Date:before 12th century
1 a: a thin skin or membranous covering : pellicle b: an abnormal growth 
on or in the eye
2: a thin covering or coating <a film of ice>
3 a: an exceedingly thin layer : lamina b (1): a thin flexible 
transparent sheet (as of plastic) used especially as a wrapping (2): a 
thin sheet of cellulose acetate or nitrocellulose coated with a 
radiation-sensitive emulsion for taking photographs
4: motion picture


 derby...
Nessun americano userebbe "auto" per indicare un'automobile; "to foot"
significa "coprire una lunga distanza a piedi", di certo non correndo
(se non si è maratoneti).
Ti sei dimenticato di "mister". E hai scritto "cmq". :-(
Ciao
Enrico

 se c'č un punto in piů o in meno, no.
  Tra due punti ce ne sono infiniti (alleineati) per i quali passa la 
retta, che č fatta, appunto, di infiniti punti.
Se i punti fossero due *SOLI* la retta potrebbe ancora passare?
k

 cioč la pellicola. E solo secondariamente
  Anche in italiano, i broccoli filmati che vendono al supermecato non 
sono mica in un documentario!
k

 E hai scritto "cmq". :-(
Abiuro la mia eresia, reverendo Padre, mi sia risparmiato il fuoco.
(abiurare è transitivo, eh?)


 Medeis ageometretos eisito
Padre, un tempo i geometri erano anche filosofi: Lei conosce il geometra
Ippodamo da Mileto?
http://www.sicilyweb.com/arte/greca.htm
Mi benedica,
Epimethèus
---
"... voli imprevedibili ed ascese velocissime,
traiettorie impercettibili,
codici di geometria esistenziale..."
(cit. misurata)

 Ippodamo da Mileto?
no, ma conosco il geometra Peppe Mustazzi che lavora alla Regione: a suo 
modo anche lui è filosofo, tanto per quello che ha da fare...


 F.McK.
Solo se giurerai obbedienza fedeltà e sottomissione alla 
Santa Lombarda Chiesa e a Sua Santità, l'Unto del Signore.
Ora va, e non PECCARE più.
Il delegato Apostolico
S.S.S. 

 Protesta col signor Oxford Compact.
Perché? Le immagini si muovono dentro al proiettore.
Ciao
Enrico

 Errore! "moving images"? sono immagini *fisse* 
Magari intendeva dire "immagini toccanti, commoventi".

 Ora va, e non PECCARE più.
Prego per la conversione del NordEst :)


 Anche Piergiorgio Odifreddi ha fatto il geometra.
  Una volta ha fatto alla lavagna un disegno geometrico bruttissimo e ha 
chiesto scusa a tutti i geometri presenti in sala e a suo padre, 
geometra pure lui. :-))
k

 una e una sola retta.
Se togli quel "soli" non serve neanche "dati":
  tra due punti passa una sola retta.
  Non una parola di meno ma neanche una di più!
"una e una sola" mi ricorda "entro e non oltre" o "è severamente 
vietato" ecc.
k

 scrive:

È vero che "una e una sola" può ricordare burocratismi, ma ho già
spiegato perché si preferisce una certa ridondanza per evitare
ambiguità. La locuzione dovrebbe essere riservata al linguaggio
tecnico della matematica, altrimenti fa come minimo sorridere.
"Per due punti distinti passa una e una sola retta" sarebbe abbastanza
corretto; un poco più preciso (e pignolo)
"per ogni coppia di punti distinti esiste una e una sola retta a cui i
punti appartengono".
Ciao
Enrico

  Non una parola di meno ma neanche una di più!
Ooohh... non sono quindi l'unico che non riesce a
digerire quel "una e una sola"!
E sono pure in buona - anzi, ottima! - compagnia.
edi'® 

 corretto; un poco più preciso (e pignolo)
  Giustissimo, "distinti" ci vuole, perché potrebbero anche essere 
coincidenti.
Adesso andrà bene (a parte una e una sola)? :-))
k

 vietato" ecc.
Mah ... pero' dire "esiste" ed "esiste ed e' unica" sono due cose (e due 
tipi di dimostrazioni o costruzioni) diverse.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 E sono pure in buona - anzi, ottima! - compagnia.
  Grazie! :-))
  k
  Cerco un centro di gravita` permanente
che non mi faccia mai cambiare idea
sulle cose sulla gente...

 tipi di dimostrazioni o costruzioni) diverse.
  Certo, ma la questione è tra "esiste una e una sola" ed "esiste una 
sola". Non c'è differenza.
A meno che non si voglia sottolineare, rimarcare, ribadire l'unicità 
(gli allievi talvolta sono un po' testoni). :-)
k

 digerire quel "una e una sola"!
se pensi che noi non distinguiamo "una sóla" da "una sòla" capisci da te 
che quaggiù l'espressione fa sorridere.
Però a scuola s'impara senza fiatà.


 tipi di dimostrazioni o costruzioni) diverse.
l'equicolo viene dal fatto che il linguaggio comune non rileva 
l'ambiguità della proposizione "esiste una retta". Eppure è palese che 
il fatto che ne esista una non implica che essa sia la sola, potrebbe 
esistere in compagnia di una nutrita schiera di sorelle.


 sola". Non c'è differenza.
Lo dici tu. Per me una sòla è una fregatura :)



Se per Nord Est intendi l' Emilia e Romagna risparmiati la 
fatica.
Secondo i tuoi criteri è già salva.  ;-((
S.S.S.

 L'assioma di Euclide delle parallele.
Non c'entra nulla. Mai sentito parlare di Lobachevskij e Bolyai?
Ciao
Enrico

 Non c'entra nulla. Mai sentito parlare di Lobachevskij e Bolyai?
be', non siamo più in un piano euclideo.
Se cambiamo la configurazione del piano, per due punti non allineati 
possono passare infinite rette, come sa qualsiasi ufficiale di marina


 per due punti non allineati 
due punti, allineati è irrilevante


 In un film di Vanzina?
Certo. Fanno piangere.

 che quaggiù l'espressione fa sorridere.
Tra due punti passa una sòla retta?
Ma se è una sòla, come fa ad essere retta?
Non lo sapremo mai (epicit.)
edi'® 

 Non lo sapremo mai (epicit.)
OT: ai bei tempi in cui andavo in piazza coi disoccupati napoletani, 
dovetti faticare per convincerli a non scrivere più sui manifesti: "la 
nostra lotta è una sola" bensì "la nostra lotta è solo una"


 Bello, non capii quasi niente.
Argomenti affascinanti; con una conseguenza che non tutti rilevano:
il fallimento dell'idea kantiana di un'intuizione a priori dello
spazio.
Non c'era Gauss, in quel libro? Spero di sì.
Ciao
Enrico

 MA ANCHE a tutte le altre.
scienze politiche veltroniane ? :=)


> "la nostra lotta esiste ed è una e una sola."
I precari del corso di laurea in Scienze Biologiche:
"la nostra lotta si sviluppa a partire da quella generale dei Precaridi,
ominidi diffusi nel sottobosco universitario, per poi differenziarsi, 
assieme a tutto il phylum conosciuto come Scientidae, stanziali nei 
corridoi e negli atri della Facoltà di Scienze, che da lì sciamano per 
introdursi senza speranza nel Mondo del Lavoro. Da questo gruppo, 
caratterizzato da elevata variabilità di forme e da una notevole varietà 
di habitat, si sono differenziati in seguito i Biologidae che hanno 
occupato la posizione più bassa nella catena alimentare.


 (pag. 73)
Noi abbiamo avuto Benedetto Croce e ancora ne patiamo le conseguenze.
Ce l'ho anch'io, e l'ho letto con molta attenzione e un certo numero
di volte (superiore a quattro).
Ciao
Enrico

 Who cares?
yes, dei can
