Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Una notizia che ha scatenato reazioni a catena"

Sentita ora alla radio...

 Sentita ora alla radio...
 
"A me, la scena che fa più ridere è (non ricordo in quale album) la ridarella che prende a Obelix. Lui e Asterix sono incatenati in una prigione. Obelix si libera spezzando le catene e fa cazzotti con una decina di guardie, mentre Asterix commenta "si è scatenato". Obelix capirà il doppiosenso solo qualche minuto dopo e continua a ridere come un matto a lungo, ripetendo "si è scatenato, si è scatenato, adesso l'ho capita, si è scatenato, si è scatenato, adesso l'ho capita" Inutilmente Asterix cerca di calmargli l'omerica risatona."

 :D
 
 
Dice Stanlio:  Ollio, lo sai perché le ore sono gialle?
Ollio:   oooooooooo
 
con quella *o* lunga e profonda che fa solitament
scarruffandosi la cravatta (con la voce di Alberto Sordi
per chi non lo sapesse, magnifico doppiatore)
 
oooooooo Perché le ore sono gialle?
 
Perché sono gialle cinque, gialle sei, gialle sette.

 Perché sono gialle cinque, gialle sei, gialle sette.
 
che sembra quella che non ho mai sentito in giro, ma che conoscono tutti...
 
maestra: scrivete un tema sull'argomento di oggi, l'otto marzo"
 
pierino: "l'otto marzo, lottunquarto faccio colazione, l'ottemmezza sto a scuola"
 
...................
 

 ...................
 
Non la sapevo  LOL


"Asterix e i Goti" (1962), qui sotto a pagina 41:
 
http://tinyurl.com/pbw4mcq
 
 
i goti, naturalmente, hanno i fumetti in caratteri gotici :-)

 i goti, naturalmente, hanno i fumetti in caratteri gotici :-)
 
"i galli picchiavano i goti e accarezzavano le gote"
(marcello marchesi, dalla prefazione alla sua prima traduzione!)

 (marcello marchesi, dalla prefazione alla sua prima traduzione!)
 
Ma AsteriX... fumava le Gaulois?
 


anzi... Gauloises  
http://tinyurl.com/oq8dsyx
 
 
e pensare che una volta le fumavo,
più spaccavano i polmoni e più mi garbaveno  :-)
 


tzè....
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Gitanes
 

 pierino: "l'otto marzo, lottunquarto faccio colazione, l'ottemmezza sto a scuola"
 
Le femministe romane, di solito, dicono: "Ma che otto marzo, io m'arzo e 
lotto tutti i giorni"
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Gitanes
 
 
Male! Magari sei un'ecologista,
eppoi ti metti in bocca una Chernobyl portable!

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Gitanes
 
 
 
Mi ricordo che il mi' povero babbo comprava le Alfa.
 
La mi' povera mamma lavorava in un tabacchino in centro, durante
la guerra, aveva il lasciapassare per tornare a casa tardi col
coprifuoco.
Qui la sigaretta si chiamava "un spagnolèt", e il
fiammifero "fulminànt".
Le vendevano sfuse, anche una sola, specie agli studenti
squattrinati.
 
 
-- 
"Any fool can tell the truth, but it requires a man of sense to
know how to lie well."
                -- Samuel Butler
 

 squattrinati.
 
non durante la guerra, ma mi ricordo che quando ero piccolissima mio padre mi mandava a comprargli le sigarette sfuse che il tabaccaio teneva in grossi "vasconi" di vetro sotto il banco...

 eppoi ti metti in bocca una Chernobyl portable!
 
'avo!!!!
 
eravamo al liceo, dovevamo pur fare qualcosa che ci facesse sentire "grandi"! :P
adesso mi limito a due Morte Sicura dopo cena... 
comunque i reali problemi provocati dal fumo sono noti da (relativamente) pochissimi anni: mi ricordo un monologo del capo pentastro genovese alla televisione: prendeva in giro la pubblicità con il boscaiolo con camicia a quadretti che caracollava a cavallo del suo cavallo nel far west e ha concluso con "è morto di cancro lui, e pure il cavallo"
 
mi ricordo che, pur avendo un genitore chimico e fumante, ho pensato "ma questo è scemo! cosa  c'entra il cancro con le sigarette!"
 
perbacco! credevo che fosse fine anni '70, invece qui siamo addirittura al 1991!!!!!
 
 
http://www.tecata.it/index.php/dettaglio-video/mediaitem/516-marlboro-country-natale-1991
 
 
http://thehollaagency.com.au/blog/wp-content/uploads/2011/09/marlboro-ads2.jpg
 
 
e guarda qui chi c'era! :D
 
http://yesmoke.eu/wp-content/uploads/ronald-reagan-chesterfield-cigarettes-old-advertisement.jpg
 

 non durante la guerra, ma mi ricordo che quando ero piccolissima
mio padre mi mandava a comprargli le sigarette sfuse
 
Fino agli anni '60 è stato così, gli zii mi mandavano a prendere cinque 
Giubek con filtro al bar...


 l'omerica risatona."
 
Asterix è una vera miniera in tal senso.
Come dimenticare "S'impone un simposio?"
O "Vestitevi che adesso vi vestiamo"?
O ancora "E noi due formeremo un triumvirato"?
 
Ciao
Luca
 
 

 O ancora "E noi due formeremo un triumvirato"?
 
merito dei traduttori: "rien de grave (in quello che, non ricordo esattamente) c'est gravé?"
 
"nessun incidente in quello che c'è inciso?"
 
riferito alla "tabula rasa" che usavano i romani per comunicare... :D
 
e, inoltre, in asterix alle olimpiadi si vede una decorazione muraria con le caricature dei due autori che si insultano reciprocamente:
 
"δεσπότης"
"Τύραννος"
 
:D
 
 

 "Τύραννος"
 
"Despotas"
"Tyrannos"
 
Sì, l'ho presente :)
 
Ciao
Luca
 
 

 esattamente) c'est gravé?"
 
La trovata più geniale dei traduttori è stata quella di Marcello Marchesi
che ha tradotto "Ils son fous ces romains" con "sono pazzi questi
romani", dando così la vera spiegazione dell'acronimo
 
"S.P.Q.R."    :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 tradotto "Ils son fous ces romains" con "sono pazzi questi romani",
 
Si scrive "sont" (viene da "sunt"), non "son"; "son" (da "suum")
ha la stessa pronuncia ma altro significato (alla faccia della
presunta inequivocabilità del francese: forse di quello scritto,
ma non certo del parlato).
 
Bye,
 
   *GB*

 Si scrive "sont" (viene da "sunt"), non "son";
 
Non ti è passato per la mente il dubbio che si trattasse
di un errore di distrazione? :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 "S.P.Q.R."    :-)
 
 
e pensa che IO C'ERO! :P

 di un errore di distrazione? :-)
 
No :-P


 e pensa che IO C'ERO! :P
 
Io pure, ma ero impegnato a insegnare agli egiziani come si calcola il 
volume della piramide


 prendere cinque Giubek con filtro al bar...
 
 
Era tutto venduto sfuso, anche la pasta e i fagioli.
 
E per le bottiglie (di vetro!) c'erano i vuoti (d)a rendere.
 
 
-- 
"Ask not what you can do for your country. Ask what's for
lunch."
                -- Orson Welles