Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Capace che

Buondì.
Avete presente l'espressione "capace che..." o "è capace che..." nel 
senso di "è probabile che..."?
S'usa anche presso di voi nonché dalle parti vostre?
Ciao
Ale (sì, io)

Buondì, Elettrici.


Alessandro "Il Patriarca" Valli ha scritto:

     Signorsi`!  In Abruzzo ed in Sicilia e' comune.
     ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

S'usa anche presso di voi nonché dalle parti vostre?
Mai sentito: se sentissimo qualcuno esprimersi in modo così barbaro,
lo sodomizzeremmo.
-- 
Questo post contiene scene di sesso, violenza,terrorismo, 
abigeato e gerontofilia. Pertanto la sua lettura potrebbe 
causare traumi irreversibboli ai minori di anni trentacinque.

    in Sicilia e' comune.
meno male che c'è lo stretto.


 lo sodomizzeremmo.
Capace che poi gli piaccia.
Ciao
Ale

Capace che poi gli piaccia.
Gli facciamo un abbonamento


     ciaofelix:-)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 Buondì, Elettrici.
Ciao, Patriarca!

Mai sentito in vita mia. Proverò a chiedere a 'u me zitu, ma mi pare 
proprio che non lo dica neanche lui.

 Ale (sì, io)
Ciao,


Alessandro "Il Patriarca" Valli ha scritto:

  Io l'ho sentita. Credo sia un modo di dire del Nord, "capace che 
piova", in dialetto "a l'è bon ëd pieuve".
  k
PS: ben ritrovato, Ale! :-))

 Ale (sì, io)
Minchia, a volte ritornano!
:-)

 Ale (sì, io)
Che bello, capace che torna anche il Cimarosti o come si chiama adesso...
Ciao,
Epimeteo
---
"Quando sarò capace d'amare,
probabilmente non avrò bisogno
di assassinare in segreto mio padre
né di far l'amore con mia madre in sogno..."
(cit. psicoanalitica)

 Provincia di?
        Guardiagrele  Chieti.


 Che bello, capace che torna anche il Cimarosti o come si chiama adesso...
Mecojoni!

 proprio che non lo dica neanche lui.
    "Capaci ca si!" :-)


Provincia di?
A Brescia d'Abruzzo e Riccione di Sicilia.


    "Capaci ca si!" :-)
Capaci sě, č un comune in provincia di Paliemmu, tristemente noto per
un triste fatto di cronaca. Capace che ti confondi


piova", in dialetto "a l'č bon ėd pieuve".
Deduco che "il tale č capace" si dice "a l'č bon"


 Deduco che "il tale è capace" si dice "a l'è bon"
  Sì, "a l'è bon a fé quaicòs", ma se parliamo di un cioccolatino "a l'è 
bon" vuol dire che è buono. :-))
k
Ps, anche in ligure si dice "sono buono a fare qualche cosa".

 Ale
Sě, l'ho sentita qualche volta, anche se non spesso.
Anche: "Dice che..."
Sono espressioni molto colloquiali, of course!

 un triste fatto di cronaca. Capace che ti confondi
       Ma no!....Carin-o! :-)


 (cit. psicoanalitica)
  Facile a dirsi!
  k

 Purtoppo sì.
Eppure toppi?
Roger 

 Eppure toppi?
Toppare humanum est.

 Che bello, capace che torna anche il Cimarosti o come si chiama adesso...
Chissà?
Io attendo il Perfido e il rubropiluto.
Ciao
Ale

 Minchia, a volte ritornano!
Sì, certo.
Ciao
Ale

 PS: ben ritrovato, Ale! :-))
Grazie.
Bacio le mani.
Ciao
Ale

 Toppare humanum est.
Però, come dicono i veneti, "la toppa è peggio del buco ("l'è pezo el tacòn
del buso", più o meno).
Ciao,
Epimeteo
---
"La macchina del capo
ha un buco nella gomma,
la macchina del capo
ha un buco nella gomma,
la macchina del capo
ha un buco nella gomma
e noi la ripariamo con il chewing-gum!"
(cit. foriera di guai)

 Epimeteo


 Anche nella scrittura possono dare uno spunto in piů.
Quando la scrittura č un colloquio, come sui niusgruppi, mi pare
inevitabile... ;-)

 Ma non la topa.
ROGER!
Epimeteo
---
"Cosa mi dici, cosa mi di',
cosa mi dici, mi dici mai..."
(cit. di Topo Gigio)

Ma non la topa.
La topa è un buco, anzi il buco.


 La topa è un buco, anzi il buco.
FATHER!


FATHER!
Il buco nero da cui tutto ebbe oprigine.


 Dite "buondì" anche dalle vostre parti?
  Bondì e bon-assèira (o bon-a sèira)
  L'altra sera ho sentito su una TV locale dire, in italiano, 
"facilmente" nel senso di "probabilmente". Anche mia nonna lo diceva. :-))
k

 Anche: "Dice che..."
NB. Intervento al passato remoto.
Questa forma mi incuriosì dato che avevo letto qualcosa sul suo uso, ad
esempio nel Rohlfs che cito, senza averla mai sentita.
La prima volta che la notai fu in una canzone di Lucio Dalla [bolognese
trasferitosi a Roma] che faceva così: 
Dice ch'era un bell'uomo e veniva, veniva dal mare".
La cosa divertente fu che l'interpretai come ellissi di un soggetto
personale del tipo "[Mia madre] dice ch'era un bell'uomo..." e non come
"Qualcuno dice che...". Per incontrarla di nuovo, dovetti aspettare le
vignette di Altan [padovano (credo) ma trasferitosi in una Milano
linguisticamente vaga].
Sottolineo come il Rohlfs non ricordi né parlate del Nord [maiuscola
grammaticale e non ideologica] né dia esempi letterari.
Gerle
Gerard Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi
dialetti. Morfologia, Torino, Einaudi, 1967; § 520 [p. 235].
[...]
Già in testi latini volgari (per esempio nella "Peregrinatio Aetheriae")
si ha 'dicit' per 'dicitur'. Questo tipo d'espressione si continua in
Italia (cfr. lo spagn. 'dice que non vienen), per esempio nell'italiano
popolare di Roma 'e poi non so cosa gli fanno... dice che li bastonano'
(Moravia, "La romana", 409); nel toscano popolare 'c'era una volta una
sorella... e dice (si dice) che questa ragazza teneva i fratellini sempre
in casa' (Giannini-Parducci, 121), 'dice che ce n'è tanta' (323), 'dice
che si buttò disotto uno che un poteva pagà la pigione' (325), in Versilia
'dice che è andato via', in provincia d'Arezzo 'dice che ci siano molti
malati', nel napoletano 'dice ch'era na vota a lo pajese de Marigliano na
femmena' (Basile, I, I), calabrese 'dice che c'è lu colera' (si dice che
c'è il colera), siciliano 'dici ca' (si dice che), salentino 'dice ca nu
bbene' (si dice che non viene). Di qui si spiega pure il calabrese 'icica
vene' (può darsi che venga) 'icica un è venuto' (forse non è venuto),
corso 'gichi è ghiunto Petru' (di dice che è giunto Pietro) (Alfonsi, 70).
Anche 'qui conta', frequente nei titoli del "Novellino", va probabilmente
inteso come un 'qui si conta'.


 k

 Il buco nero da cui tutto ebbe oprigine.
ROGER e FATHER!
Spero che non stiate parlando de "L'origine du monde" di Gustave Courbet!
Se vi pentite, vi assolvo.
Epimeteo
---
"... un mondo,
soltanto adesso io ti guardo,
nel tuo silenzio io mi perdo
e sono niente accanto a te.
Il mondo
non si é fermato mai un momento..."
(cit. mondiale)

esempio nel Rohlfs
in cosentino, si usa "dìcica" (dicono che), abbreviato "cica":
"dicica (cica) ss'estate sta facìennu cavudu (cavuru)"


 Epimeteo
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'č solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 Spero che non stiate parlando de "L'origine du monde" di Gustave Courbet!
Ma no, è l'ipotesi cosmogonica dell'universo yo-yo.
Un infinito succedersi di Grandi Esplosioni, espansione, collasso, ritorno
alla singolarità iniziale, ad libitum.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Coloro che ultimamente rivendicano il loro retaggio celtico dimenticano di
specificare che si tratta del morbo.
--------------------------

 Merito una dura condanna!
Un mese di castità assoluta.
Epimeteo
---
"C'è tutto un mondo intorno che
gira ogni giorno e che
fermare non potrai...
E viva viva il mondo,
tu non girargli intorno..."
(cit. mondana)

 alla singolarità iniziale, ad libitum.
Che noia, che barba, che noia...
Ciao,
Epimeteo
---
"... e ritorno da te perché ancora ti voglio,
e ritorno da te contro il vento che c'è,
io ritorno perché ho bisogno di te..."
(cit. ciclica)

 Danilo Giacomelli
Ciao,


 Epimeteo
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 moltissimo " fac facl ca 'o fatt se fac accussģ "
Anche qui in Veneto: "Xe fąssie che 'l sia in leto" = "Probabilmente č a 
letto"

 Ps, anche in ligure si dice "sono buono a fare qualche cosa".
Anche in Veneto: "So bon fare". Tuttavia non diciamo usiamo "Xe bon 
che..." col senso di "è probabile che..."

 letto"
alessandro di candia a letto?
sicuro sarā alla terza quarta volta nella lettura del " comprende " cui
afferra sta scritto bene ma gli sfugge la chiave ... del comprende totale
Non č terrorismo d'opinione, ma un dato certo: L'Alieno Superiore esiste.
--
Non tremate se il mondo dovesse saltare qualora non mi premiassero con il
Nobel tra qualche mese a Stoccolma - non additate il fenomeno erroneamente
al terrorismo - ma impegnatevi a non schiattarvi al suolo dell'Alieno della
Scrittura che chiede pių spazio tra gli altri Alieni importanti, per essere
riuscito, a far primeggiare l'ingiustizia alienante, per l'ennesima volta
 

 Sono espressioni molto colloquiali, of course!
Espressioni talmente comuni in sicilia che sembra quasi incredibile che
non le conosciate :)
Puo' essere che siano dei francesismi, da "on dit" e simili..
Ciao,
 Luigi

>Sì, l'ho sentita qualche volta, anche se non spesso.

  Non direi, Gerle dice che era già presente nel latino volgare.
  Non l'ho mai sentita da settentrionali.
  k