Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ancora tu

Corre e fa discutere lo spot contestato di Pupo e Em.Filiberto che riprende
un famoso verso di Lucio Battisti: "ancora tu, ma non dovevamo vederci
piu'?"
 Mi ha sempre creato problemi questa frase fin da allora. Secondo me in
italiano non funziona e dovrebbe essere "Ma non dovevamo NON vederci piu'".
Illuminatemi.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 italiano non funziona e dovrebbe essere "Ma non dovevamo NON vederci piu'".
sai quanti dischi in più ha venduto con questo becero trucchetto?
Ancora meglio di quell'altro che ebbe a dire "ho bisogno di te come 
l'acqua il caffè"


hai scoperto l'acqua calda.
:-)

 ha scritto nel messaggio 
news:ig2umg$i9r$1...@tdi.cu.mi.it...

ma no. Era solo per rispettare la metrica.
Sì, forse avrà pensato: "così faccio anche vedere che me ne frego 
dell'italiano e che quindi sono un poeta".
Ma la cusa principale è stat la materica, la stessa che ha determinato 
l'uscita di versi poco più che casuali che hanno affascinato intere 
generazioni. 

 generazioni.
Può darsi che tu abbia ragione, ma da cusa nasce cusa...
Per "materica" intendi l'arte che "fa uso di materiali eterogenei e inconsueti"?
Epy
--- 
"... living in a material world
and I am a material girl...
You know that we are living in a material world
and I am a material girl..."
http://www.youtube.com/watch?v=_CQHIP-38jA
(cit. smaterializzata)

 funzionare il ritmo.
quel tratto di canzone è un "recitativo", per dirla in termini tecnici,
recitativo [re-ci-ta-tì-vo] agg., s.
• s.m. mus. Brano eseguito in modo da riprodurre la naturalezza del 
parlato; in partic., parte dialogata o appena declamata di un melodramma
per di più con una dipendenza non troppo stretta dalla melodia
- insomma, imho potevano metterci il non senza smuovere niente.

 parlato; in partic., parte dialogata o appena declamata di un melodramma
si ringrazia il dizionario Sabatini-Coletti della lingua italiana :)

 piu'".
Ci sono tanti esempi di italiano approssimativo, o di veri errori, nei testi 
delle canzonette.
Questa che mi viene in mente è una canzone locale, poco nota, ma senti che 
roba!
"Se la Langa è così
Ogni giorno ogni sera
che io mangia io beva voglio cantar."
 k 


mi correggo:
Ma la causa principale è stata la metrica, la stessa che ha determinato
l'uscita di versi poco più che casuali che hanno affascinato intere
generazioni.
(ma come avrò fetto?)

 l'acqua il caffè"
Ho bisogno di te: come l'acqua, il caffè... (Cioè: ho bisogno di te come 
ho bisogno dell'acqua e del caffè). Fila, no?
Poi quello che voleva dire lo sa solo lui.

 ho bisogno dell'acqua e del caffè). Fila, no?
tempo volesse dire "come il caffè ha bisogno dell'acqua"



Letteralmente può significare solo "ho bisogno di te così come l'acqua e 
il caffè hanno bisogno di te"; per qualsiasi altro significato a rigore 
c'è almeno un "di" mancante.
(Per il primo significato sensato che mi viene in mente dovrebbe essere 
"ho bisogno di te come dell'acqua, del caffè", per quello che dice Father 
dovrebbe essere "ho bisogno di te come dell'acqua il caffè".)


 c'è almeno un "di" mancante.
E sto soprassedendo sul fatto che "caffè" non farebbe rima con "te" 
pronome bensì con "tè" bevanda...


 più.
Già, ma... Attenta! magari è ancora qui con un altro pseudonimo.
Ciao.
Sergio. 


O magari bazzica il gruppo sull'inglese, con un altro pseudonimo.

 pseudonimo.
Darke.
-- 
"«Errare humanum, stare immotus diabolicum», direbbe il grande
latinista (e amico mio) Adpufus."
                -- Epimetheus

 pronome bensì con "tè" bevanda...
Già si discusse su questo argomento nel ng, ed è opinione almeno di 
alcuni che l'apertura/chiusura della "e" sia irrilevante ai fini della 
rima. Nel profondo sud credo non capiremmo nemmeno di che si tratti :)

 delle canzonette.
A saperle scrivere, certe "canzonette"!


 A saperle scrivere, certe "canzonette"!
 Ci sono canzonette e Canzoni bellissime, ma in ogni caso è cosa diversa 
dalla poesia.
k 

 dalla poesia.
Scontato. Ci sono, pure, poesie e Poesie stupende, ma in ogni caso ï¿œ 
cosa diversa dalle canzoni :)

 diversa dalle canzoni :)
Giusto. 


secondo me, al 99 per 100 sono canzonacce.
Come testo, intendo. come melodie, musica e arrangiamento ne salvoo invece 
un dieci per cento.


Ma che siete bacchettoni! Qualche POESIA (soi disant) contemporanea l'avete
letta? e qualche "canzonetta" l'avete capita e interpretata? Via, un po'
piu' di apertura mentale!


 un dieci per cento.
 Il direttore d'orchestra André Previn una volta  ha detto che  musica e 
canzonette sono due cose diverse che raramente si incontrano...  ma forse 
era solo geloso di Sinatra suo rivale in amore.   :-))
k 


quando sento le canzonette, pi� che aprire la mente mi viene voglia di 
chiudere le orecchie

Illuminatemi.
Un po' licenza poetica, un po' riproduzione di un linguaggio parlato
semplice e immediato, in cui il non può tranquillamente scomparire per
rendere la frase più armoniosa, pure senza introdurre nessuna ambiguità.