Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: io tengo mal di testa

come premesso non sono il massimo della sapienza in questo campo..
ma mi sembra davvero sbagliato:-(
potete aiutarmi a capire?
--
http://www.smsatme.com/sma/sms.php?auth=:92:CF:203K:AA:A2r
http://crash.to/jessy


hai provato con le novalgine?:-p
cmq qui al sud e precisamente a napoli si usa molto dire cosi ma non sono
certo sia esatto anche in italiano
starebbe a significare : io tengo un dolore
scusa ma di dove sei?
:-)

 scusa ma di dove sei?
ho vissuto qui ed in austria in egual modo ma non so spiegare le leggi
fisiche della di tale:-(
ma ho già detto nel post ..prima che sono     qui per togliermi dei dubbi e
per sapere se sbaglio
insomma ora sono a torino ma baccagli?:P
un po di ironia scusa:)


hehhe vurria mai!

 hehhe vurria mai!
vedo che sei informato sui dialetti ma baccagliare non č piemontese


no no lo so..č arcaico :-p

 no no lo so..è arcaico :-p
 Baccagliare è piemontese: bacajé
 Voi i seve doi bacajon. :-))
 Karla

  Voi i seve doi bacajon. :-))
ho trovato questo anche se non è ciò che intendevo .-)
bac-ca-glià-re]
Etimologia:   Etimo incerto; forse deriv. del lat. baccha¯re 'schiamazzare'
Definizione:   v. intr. [io baccàglio ecc. ; aus. avere] (region.) parlare,
litigare ad alta voce; gridare.

 Voi i seve doi bacajon. :-))
Ma anche siciliano: baccagghiari, parlare e non parlare, parlare senza
farsi capire dagli estranei; dal francese bâclage.
-- 
Ciao.
Sergio®

 no no lo so..č arcaico :-p
no, non e' affatto arcaico, a roma si usa
(che forse derivi dai piemontesi immigrati a roma alla fine dell' '800?...
mah...)
:o)

 farsi capire dagli estranei; dal francese bāclage.
ah, ma e' questo il significato che attribuivate a questo termine in questo
thread?...
- ecco perche' non capivo... -
a roma si usa ma con tutt' altro significato: significa litigare
aggressivamente
:o)

 SergioŽ
 
  Ciao
  Karla

Non è da usare in buona prosa. (Gabrielli)
Quello a prescindere...
-- 
Ciao.
Sergio®


a torino si usa per dir se una persona è interessata .

 ho vissuto qui ed in austria in egual modo
Maddai? in Austria dove? Anche io vivo a Napoli venendo dall'Austria...
Maharet

     "Accuso un dolore", 
Hai le prove? :-P
Attenzione, perché potrebbero trascinarti da Vespa e buttarti in pasto
a Gasparri e Scajola.
--
um outro mundo é possível

 e nell' italiano imbastardito che comunemente si parla per strada.
beh alla fine da me (napoletano come te credo..) l'ha sentita
quest'espressione :-)

 e nell' italiano imbastardito che comunemente si parla per strada.
beh alla fine da me (napoletano ) l'ha sentita
quest'espressione :-)
anzi piuttosto Maharet visto ke sei (o vivi semplicemente a napoli), sarebbe
stato interessante se fossi intervenuto/a nella discussione stare/essere di
qualche giorno fa


che coincidenza:)
a salisburgo.. e tu?
come mai a napoli oppure come mai in austria?


Io Klagenfurt.
Austria perche' la mia famiglia vive li' da una decina d'anni, Napoli per
amore...
Tu? :)
Maharet


mia mamma è austriaca e mio pa di torino..
quindi ho due famiglie da seguire;)

 quindi ho due famiglie da seguire;)
Ma ora sei a torino o a napoli? non ho capito...
Maharet

 Ma ora sei a torino o a napoli? non ho capito...
no..no.. a torino,perchč a napoli?
cmq siamo ot ;)

 ha scritto:

Che ne dite di usare la posta elettronica?
-- 
Bye
      Vitt

 Che ne dite di usare la posta elettronica?
Avete ragione, mi sono fatta trasportare, chiedo umilmente scusa
cospargendomi il capo di cenere... :)))
Maharet sorry

 Che ne dite di usare la posta elettronica?
infatti ho detto che siamo ot.
era solo un post di cortesia..scusa.


ehheh ma comm t'escono sti 'ccos!

Che ne dite di usare la posta elettronica?
Abbi pazienza, Vitt. Ma non ti pare che si dovrebbe "usare la posta
elettronica" anche nel caso dei rimbrotti? Potresti redarguire  in
privato queste violazioni della netiquette, ammesso che siano tali.
L'effetto sarebbe sicuramente più efficace, e senza spreco di banda.
In alternativa: potresti scrivere una mini FAQ ("Non scambiatevi
convenevoli in pubblico, per favore") da postare una volta al mese. 
Ciao,
Alex (5630)


L'uso di "tenere" al posto di "avere" è un'influenza linguistica spagnola
poiché
in Spagna si usa il verbo "tener" col significato di "possedere" ed il verbo
"haber" solamente come ausiliare nella coniugazione dei verbi.
Tale influsso spagnolo nei dialetti del Sud Italia si spiegano naturalmente
per ragioni storiche......
Un saluto.

 per ragioni storiche......
quindi non è errato?


E' appunto influenza linguistica di tipo dialettale (in particolar modo del
Sud Italia).
Nell'italiano romano-toscanocentrico è preferibile utilizzare il verbo avere
nel caso di cui sopra e quando indica "possesso" in senso stretto.
Un saluto.