Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: frasi con molte ambiguità sintattiche e semantiche

Volevo sapere se qualcuno di voi conosce frasi italiane leggibili in più modi a causa di ambiguità sintattiche o semantiche, ecco alcuni esempi di ambiguità sintattiche:
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Ambiguit%C3%A0_sintattica
 
 
io comunque preferisco quelle con più di due significati, ad esempio questa:
 
"Luigi ha visto un uomo nel parco con il telescopio"
 
può essere letta con quattro differenti significati
 
1) Luigi è nel parco e ha un telescopio
2) Luigi è nel parco e l'uomo ha un telescopio
3) L'uomo è nel parco e Luigi ha un telescopio
4) L'uomo è nel parco e ha un telescopio
 
Le ambiguità semantiche sono invece legate al significato delle parole, eccone una:
 
"la vecchia porta la sbarra"
 
1) L'anziana sposta la trave
2) L' antico uscio non fa accedere a quella cosa
 
Altre ambiguità semantiche molto usate in enigmistica sono le "crittografie mnemoniche, ad esempio
 
"Pianta spoglia"
 
che può significare
 
1) albero senza foglie
2) salma su cui si è lacrimato
 
Mi interesserebbe anche qui sapere se voi conoscete frasi ambigue in tre o più significati, di tipo sintattico, semantico o con combinazioni dei due tipi di ambiguità.
 
Ciao.
 

 L'uomo è nel parco e ha un telescopio
[...]
 
5) Né Luigi né l'uomo nel parco hanno un telescopio, ma il parco è 
conosciuto per la presenza di un telescopio.

 4) L'uomo è nel parco e ha un telescopio
 
La 1) e la 3) sono equivalenti, salvo che la 1) non precisa il concetto
espresso dalla frase originale
 
-- 
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 
https://it.wikipedia.org/wiki/Ambiguit%C3%A0_sintattica
 
 
Esistono intere raccolte di frasi ambigue e involontariamente comiche
nelle insegne dei negozi: "la macelleria resta aperta la domenica solo
per i polli"; "Qui chiavi in 5 minuti"; "Non andate altrove a farvi
derubare, venite da noi"; "Al reparto bambini 3 al prezzo di 2"; "Si
vendono impermeabili per bambini di gomma"; "Si fanno guanti con la
pelle dei clienti"
 
Poi ci sono quei casi in cui l'ambiguità sintattica è data dalla
posizione della punteggiatura (o dal tono del parlante). Tra le frasi
famose (in latino):
 
Porta patens esto. Nulli claudatur honesto
Porta patens esto nulli. Claudatur honesto
 
Ibis, redibis, non morieris in bello
ibis, redibis non, morieris in bello
 
e in italiano:
 
Pierino dice: il maestro è un asino
Pierino, dice il maestro, è un asino
 
E una scherzosa variante della foscoliana "Sol chi non lascia eredità
d'affetti / poca gioia ha dell'urna" che si converte nella cinica "Sol
chi non lascia eredità / d'affetti poca gioia ha dell'urna"


Sì, ma sono tutte ambiguità con al massimo due significati diversi, mi chiedevo qual era il massimo numero di significati diversi che poteva raggiungere una frase in italiano...
 
Ciao.

 wrote:
 
È il caso di titoli di giornale - veri o immaginari
 
Cinquecento contro un albero: tutti morti
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 
Me ne viene in mente una da tre:
 
Pensiamo piuttosto a porci comodi (pensiamo piuttoso a metterci comodi)
Pensiamo piuttosto ai porci comodi (pensiamo piuttosto ai maiali in un ambiente confortevole)
Pensiamo piuttosto ai nostri porci comodi (ai nostri propri affaracci)
 
L`espressione e` "porci comodi", l`ho contestualizzata per maggior comprensione.

 potrebbe anche essere lontano dal parco.
 
Sì, ma nella prima frase non si fa cenno all'uomo, che potrebbe anche 
non esistere,
né nel parco né altrove.


 espresso dalla frase originale
 
Infatti, la frase originale nulla dice sull'ubicazione di Luigi.
 

 chiarire che "nel parco" e "con il telescopio" vengono riferiti a Luigi.
 
L'OP parla di frasi ambigue che possono dare adito a diverse 
interpretazioni.
La 1) non è un'interpretazione, è un'altra frase perché manca un 
elemento
fondamentale.


 
 
Sì, vero, i quattro "significati" che ho elencato erano più commenti chiarificatori per come leggere la frase, riscrivo i quattro, anzi sei significati in modo completo:
 
1) Luigi è nel parco, ha un telescopio e guarda l'uomo 
2) Luigi è nel parco e guarda l'uomo che ha un telescopio 
3) L'uomo è nel parco ed è guardato da Luigi che ha un telescopio 
4) L'uomo è nel parco e ha un telescopio ed è guardato da luigi
5) Luigi sta nel parco dove c'è anche un telescopio e guarda l'uomo
6) Luigi guarda l'uomo che sta nel parco dove c'è anche un telescopio
 
Forse ci sono anche altri significati che non ho contato?

 Forse ci sono anche altri significati che non ho contato?
 
Non sarebbe meglio cambiare la frase in "Luigi ha visto un uomo nel parco con *un* telescopio", per far aderire meglio il significato 2 e 4? (gli altri variano di poco)

 raggiungere una frase in italiano...
 
 Ambiguità fonetica:
 
signora che soffre
s'ignora che sofre
signora che s'offre
s'ignora che s'offre
 
k

 s'ignora che s'offre
 
L'ambiguità fonetica è solo sulla seconda parola, sulla prima è grafematica.
 
 


Tratto dal "sequel" della "Vispa Teresa" realizzato da Trilussa:
 
http://www.aice-epilessia.it/farfalle/vispa.htm
 
 
Contenta e giuliva
s'offriva e soffriva. 
(La donna che s'offre,
se apostrofa l'esse, 
ha tutto interesse
di dire che soffre).
 
Ciao.


Ripensandoci, mi rispondo da solo, forse la si può interpretare anche 
nel senso di dare un'indicazione sull'ubicazione di Luigi, se riferiamo 
"nel parco" a Luigi.
Questa interpretazione però diventa più verosimile in un contesto in cui 
è evidente che non è l'oggetto avvistato a essere nel parco.
 
"Luigi ha visto il pianeta Marte nel parco con il telescopio".
 
 


Ambiguità alla Gigi Proietti che interpreta un attore che non conosce la 
parte e si affida al suggeritore...
 
Spartaco: La vostra vista sola
Proietti: Un'intervista sola
Spartaco: Mi piace e il cor consola
Proietti: Vi piace il gorgonzola?
Spartaco: L'amore è un perverso folletto
Proietti: L'amore è diverso sul letto
Spartaco: E provoca lutti nel cuore
Proietti: E provoca rutti de core
Spartaco: E presso parenti ed amici
Proietti: L'espresso tra Terni e Parigi
Spartaco: Alberga una terza leggenda
Proietti: Alberta s'è persa l'agenda
Spartaco: Non sembra voi siate malata
Proietti: Non sempre vi siete lavata
Spartaco: Vi adoro quando siete così mutante essenza
Proietti: Vi adoro quando siete con le mutande e senza
Spartaco: Io sono inerme e solitario
Proietti: Io sono un verme solitario
Spartaco: Dicite ancella
Proietti: dicitancella a sta cumpagna vostraaaaa **
Spartaco: Duval padre
Proietti: ah Duval padre... du val
Spartaco: Sono serio e positivo
Proietti: Sono siero-positivo
Spartaco: So bene di preciso com disputar vi è inviso
Proietti: So bene di preciso come sputarvi in viso, ppu
Spartaco: Io non permetto oltre che irrompano i coloni
Proietti: Io non permetto oltre che rompano i coglioni
...
Spartaco: Dottore chiede se pulsa
Proietti: Dottore chiede se puzza
Dottore: Ancora pulsa
Proietti: Ah ancora puzza
Spartaco: Dottore mi dica tutta la verità, parlate a cuor nudo
Proietti: Dottore mi dica tutta la verità, parlate a cornuto
Spartaco: Tornar potessi indietro, mee lo misero
Proietti: tornar potessi, indietro me lo misero
Spartaco: Sentito babbo, non conoscerò mai la dolcezza di Margherita, 
che mi è ignota e a me ignota resterà
Proietti: Sentito babbo, non conoscerò mai la dolcezza di Margherita, 
che è mignotta e mignotta resterà
 
https://www.youtube.com/watch?v=0xS9iueOMao
 

>  4) L'uomo è nel parco e ha un telescopio
 
sei significati:
 
- ha visto un uomo nel parco, quale parco ? quello col telescopio
 
- ha visto un uomo nel parco dal balcone di casa sua guardandolo
   col telescopio

   col telescopio
 
Questo qui sopra corrisponde alla 3.
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.

 Dipende dal parlante. Qui signóra e s'ignòra.
 
 Avete ragione, ma per me quelle o sono tutte uguali.  :))
 
 k

 4) L'uomo è nel parco e ha un telescopio
 
 
"Gianni e Maria sono sposati con due gemelli."
 
a) sono sposati fra loro o con altri?
b) i gemelli sono i coniugi o i figli?
 
Farebbe 4 casi.
 
Un po' tirata...
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Un po' tirata...
 
"Ahmed e Alì sono sposati con due gemelle"
 
- sono sposati tra loro e hanno adottato due gemelle
- sono sposati (non tra loro) e hanno due gemelle
- ciascuno di loro è sposato con una gemella
- ciascuno di loro è sposato con due gemelle
 
E.D.