Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Uguale e stesso

Salve, vorrei sapere come si spiega la differenza fra "uguale" e "stesso".
Tipo, "ho preso lo stesso libro" "ho preso un libro uguale" oppure "se
sbagli e' lo stesso " "se sbagli e' uguale"
Grazie!

 sbagli e' lo stesso " "se sbagli e' uguale"
Puoi usare "lo stesso" e "uguale" in modo intercambiabile TRANNE quando 
vuoi fare un confronto.
Lo stesso libro è fisicamente la stessa copia.
Un libro uguale è un'altra copia.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

sbagli e' lo stesso " "se sbagli e' uguale"
Andiamo per gradi, e pragmaticamente. :)
"Ho visto una formica!"
"Anch'io ho visto la stessa formica".
"Io non ho visto la stessa formica, però ne ho vista una uguale"
Nelle prime due frasi, la formica  è  una  sola:  la  stessa,  appunto.  E'
presente in entrambi i contesti.
Nella  terza  frase  compare  invece  un'altra formica, che quindi non è la
stessa di prima, ma è uguale a quella di prima.
E' ovvio che ogni cosa è  uguale  a  sé  stessa,  ma,  normalmente,  quando
parliamo  di  uguaglianza, ci riferiamo ad entità distinte, che condividono
la caratteristica in base alla quale definiamo  la  loro  uguaglianza:  per
esempio, l'aspetto fisico.
Le cose possono complicarsi.
"In biblioteca, ho preso in prestito un libro".
"Nella stessa biblioteca, io ho preso in prestito lo stesso libro".
."orbil ossets ol otitserp ni oserp oh oi ,acetoilbib artla'nu nI"
"In un'altra biblioteca, io ho preso in prestito un libro uguale".
Con  tutta  probabilità,  il  libro della prima frase e quello della quarta
sono entità distinte; ed è pacifico  che  la  biblioteca  delle  prime  due
frasi  è  unica.  Ma  i  libri  delle prime tre frasi sono tre, oppure due,
oppure addirittura uno solo (potrebbe anche  darsi,  in  caso  di  prestito
interbibliotecario)?  Non  possiamo  saperlo  con  certezza.  Per capire la
ragione, vediamo l'ultimo esempio.
"Ho comprato ieri un libro, e l'ho letto".
"Anch'io lessi lo stesso libro, vent'anni fa".
I libri sono ovviamente due, sono distinti.  Ma  condividono  il  titolo  e
tutto  quanto  il  testo.  Quando diciamo che leggiamo un libro, usiamo una
figura retorica, la metonimia: colla parola "libro" indichiamo l'opera  che
contiene.  L'opera  è  sempre  quella, la stessa, anche se i libri, cioè le
copie, sono tante. Ecco che, essendo l'opera la  stessa,  "lo stesso libro"
può   ben   significare  "una copia differente dello stesso, unico, testo".
Spessissimo siamo in grado di capire, dal contesto.
La cosa capita molto di frequente. Se siamo  in  pizzeria,  tu  ordini  una
marinara  e  io  dico:  "per me la stessa",  non  sto  certo  suggerendo al
cameriere di portare un'unica pizza, e  di  decidere  con  uno  sportivo  e
improvvisato incontro di boxe chi di noi due debba mangiare. ;)
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

."orbil ossets ol otitserp ni oserp oh oi ,acetoilbib artla'nu nI"
Chiedo scusa.
La  frase  č scritta al contrario, per un bug di un mio script (che perň si
presenta cosě di rado, che non ho troppa voglia di correggerlo).
"In un'altra biblioteca, io ho preso in prestito lo stesso libro".


 Un libro uguale è un'altra copia.
Quindi se ho capito bene la tua spiegazione, 
se stesso e uguale non sono uguali allora 
dire stesso od uguale non e' lo stesso.
-- 
__________________$________$____$____$$_$$$_$$$____
__$$___$_$$_______$$$$$$___$___________$___$___$___
___$___$___$___________$___$$$$$$_______$$_$___$$__
____$$$_$$$_$$____$____$________$__________________

 Andiamo per gradi, e pragmaticamente. :)
Sei stato ultra chiaro! Grazie mille!
Ciao!