Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Guerra di corsa

 espressione?
So che i c.d. corsari erano p.c.d. "pirati autorizzati" da un'autorità con
un'esplicita "lettera di corsa" che conferiva LORO (non "gli conferiva") la
prerogativa di assalire e depredare le navi nemiche (nemiche ovv.
dell'autorità in questione). La guerra di corsa era (Garzanti) "l'attività
bellica che navi private di uno stato in guerra esercitavano, con
l'autorizzazione dello stato stesso, contro la marina mercantile nemica |
(estens.) attività bellica svolta da navi da guerra contro navi mercantili
del nemico." 
Il termine deriva prob. da "cursus" nel senso di viaggio (per mare)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
19/12/2005 18.42.35

Father McKenzie, para que tú me oigas, mis palabras se adelgazan a veces
como las huellas de las gaviotas en las playas 
Per fare un esempio attuale di pirateria istituzionalizzata, un corsaro
potrebbe essere un ācchero assoldato da Microsoft per tutelarsi dai
tentativi di accheraggio ed eventualmente fare un po' di scorreria nelle
banche dati dei concorrenti.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
19/12/2005 18.52.10

 espressione?
  Chi praticava la guerra di corsa non era considerato un pirata, ma era 
autorizzato a praticarla dallo stato a cui apparteneva.
Il nome corsaro viene dal latino mediev. cursarium, derivato da cursus, 
viaggio per mare (currere).
Siccome il tutto alla fine discende da currere, correre, mi vien da 
pensare che "di corsa" possa riferirsi alla tecnica di arrembaggio 
veloce, infatti, nel Mediterraneo i corsari avevano navi piccole e 
veloci rispetto alle galere e pių tardi ai grossi vascelli, potenti e 
imbattibili a distanza, ma difficili da manovrare.
k

 autorizzato a praticarla dallo stato a cui apparteneva.
Non è che non fosse considerato un pirata (lo stato nemico continuava a
farlo e, se lo prendeva, l'impiccava). E' solo che la pirateria veniva
usata come tattica di guerra ed autorizzata con la lettera di corsa di cui
parlavo prima. In teoria, finite le ostilità, il corsaro avrebbe dovuto
cessare l'attività; cosa che difficilmente avveniva.
Improbabile l'etimologia da "corsa" nel senso di velocità.
Le riporto questa definizione:
                       CORSA Encicl. It. XI
L'insieme delle azioni guerresche che, in passato, taluni privati
eseguivano con navi armate, per conto e con l'autorizzazione di uno Stato
allo scopo di danneggiare il commercio dei nemici e impedire quello dei
neutri (guerra di corsa). L'autorizzazione veniva data con le cosiddette
lettere di marca. Nella Convenzione internazionale di Parigi (1856) si
dichiarò l'abolizione delle guerra di corsa. Ma durante la guerra del
1914-1918 gli atti di guerra compiuti da navi mercantili furono
frequentissimi e assunsero grande importanza. La diretta dipendenza delle
navi mercantili dallo stato e la cessione del loro comando ad ufficiali
della Marina militare non mutarono la realtà dei fatti. Si può quindi
asserire che in sostanza la guerra di corsa non è stata abolita (
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
19/12/2005 19.03.19

 cessare l'attività; cosa che difficilmente avveniva.
  Per i corsari autorizzati dai Savoia esisteva il Tribunale delle prede 
di Nizza, a cui potevano rivolgersi i comandanti dei mercantili e che 
decideva se le navi catturate fossero di "buona presa", cioè prede 
legittime o meno.
k

 legittime o meno.
Una specie di briscola.
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 "filibustiere", ma "filibustriere"
Il nome Filibusta ha molti padri: credo che l'origine sia nell'olandese
"vrijbuiter" (pronuncia all'incirca fraibuiter) da cui lo spagnolo
filibustero. Il termine indicava semplicemente il pirata, per cui il
termine filibusta come libera associazione sarebbe nato dopo e non prima.
Vrijbuiter letteralm. è "libero navigatore" o qc. del g.
Altro sinonimo: bucaniere (forse dal nome di un particolare tipo di carne
conservata col sale che usavano (boucan), oppure dal fr. boucanier, propr.
'cacciatore di buoi selvatici nelle Antille') engl. buccaneer
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
19/12/2005 21.13.20

 "vrijbuiter" (pronuncia all'incirca fraibuiter)
Avrei pensato freiböiter o qualcosa del genere.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Avrei pensato freiböiter o qualcosa del genere.
va be', è la storia di croiff e craiff, i gemelli del gol :)
va da sé che non so l'olandese, chieggo lumi.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
20/12/2005 0.17.17

¦ Avrei pensato freiböiter o qualcosa del genere.
Se può interessare ;))
Alla voce "filibustiere" trovo il solo rinvio a "farabutto".
Leggo e trascrivo:
··················
 ¦ Dal basso tedesco "Freibeuter"(=>brigante, pirata)<-olandese
 ¦ "vrijbuiter", parola composta che letteralmente vale "libero
 ¦ saccheggiatore".
 ¦ È presumibile che tale termine straniero fosse in uso nel gergo
 ¦ militare; furono probabilmente gli italiani che combattevano
 ¦ nell'esercito di Fiandra a introdurlo, al loro ritorno in patria,
 ¦ nei vari linguaggi regionali, per lo piú con il significato di
 ¦ "persona senza scrupoli".
 ¦ Dallo stesso vocabolo olandese, proviene forse, attraverso
 ¦ l'adattamento inglese, spagnolo e francese, anche "filibustiere"
 ¦ (/1861, I. Nievo).
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 che "di corsa" possa riferirsi alla tecnica di arrembaggio veloce, infatti,
A me invece vengono in mente quei cartelli che si vedono in certe 
stazioni : "e' vietato attraversare i binari di corsa"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 associazione di pirati, la Filibusta.
Per quel che riesco a comprendere filibustieri (come ad esempio il 
famigerato "Morgan il pirata") e bucanieri erano solo particolari famiglie 
di pirati. Un po' come il rapporto che c'č tra insetti e artropodi... :-))))
-- 
Ciao
Frank IV il Grande