Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Assicurare

Assicurare è un verbo transitivo. Ma se dico: ti assicuro, lo intendo
come "assicuro te" o "assicuro a te"? Grazie a chi vuole rispondermi,
dirimendo, così, un "contenzioso" con mia moglie...

 dirimendo, cos�, un "contenzioso" con mia moglie...
Alura. Un verbo pu� reggere pi� di un complemento: in questo caso, oltre 
a quello diretto, snche uno indiretto.
Assicurare vuol dire "rendere sicuro qualcuno da qualcosa", "proteggere 
qc. da un pericolo, da un danno". Ho assicurato la moto dal furto. 
Questa clausola ci assicura dalle sorprese (Treccani)
Oppure pu� reggere un'oggettiva, nel senso di rassicurare: ti assicuro 
che quel ladro non � a piede libero. Ti assicuro che la bionda del piano 
di sotto non � il mio tipo. Ti assicuro che dir� la verit�. Ti, negli 
ultimi esempi, � complemento oggetto.
Inoltre vale "rendere stabile, certo": assicurare l'avvenire dei figli 
(Treccani)
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 dir� la verit�. Ti, negli ultimi esempi, � complemento oggetto.
Dando del lei all'interlocutore, come diresti? Visto che il �ti�
� complemento oggetto, dovresti sostituirlo con �la�:
�La assicuro che quel ladro non � a piede libero. La assicuro che
la bionda del piano di sotto non � il mio tipo. La assicuro che
dir� la verit�.�
Davvero?
Ciao, Wolfgang

 Davvero?
Si pu�. Almeno lo sento dire spesso.
Naturalmente � possibile usare anche "Le" (nel senso di "a lei")
In questo caso si d� il significato di "asserire con sicurezza".
Leggi tutta la voce:
Da Vocabolario on line  TagT:
assicurare
assicurare (ant. assecurare) v. tr. [lat. *assecurare, der. di securus 
�sicuro�]. � 1. a. Rendere sicuro, proteggere da un danno o pericolo: 
questa clausola del contratto ci assicura da qualsiasi sorpresa; una 
classe qualunque non protegge un individuo, non lo assicura, che fino a 
un certo segno (Manzoni). Con senso pi� generico, rendere certo, o 
stabile e durevole: a. l�avvenire ai propr� figli; a. il buon esito di 
un�impresa; la pace sembrava ormai assicurata. Con la particella pron., 
garantire qualcosa per s� stessi: assicurarsi un impiego, uno stipendio, 
una vecchiaia serena. b. Fissare stabilm... 	assicurare (ant. 
assecurare) v. tr. [lat. *assecurare, der. di securus �sicuro�]. � 1. a. 
Rendere sicuro, proteggere da un danno o pericolo: questa clausola del 
contratto ci assicura da qualsiasi sorpresa; una classe qualunque non 
protegge un individuo, non lo assicura, che fino a un certo segno 
(Manzoni). Con senso pi� generico, rendere certo, o stabile e durevole: 
a. l�avvenire ai propr� figli; a. il buon esito di un�impresa; la pace 
sembrava ormai assicurata. Con la particella pron., garantire qualcosa 
per s� stessi: assicurarsi un impiego, uno stipendio, una vecchiaia 
serena. b. Fissare stabilmente, solidamente un oggetto: a. una porta, 
una finestra (fermandola con un gancio o altro); a. una scala al muro, 
appoggiarvela in modo stabile; a. una nave ai suoi ormeggi; a. la corda 
o assicurarsi, nello sport alpinistico (v. assicurazione, n. 1 c); prima 
d�iniziare la discesa, assicur� la fune a un grosso masso. c. Con 
accezione partic., a. qualcuno alla giustizia, farlo arrestare; pi� com. 
al passivo, essere arrestato: i due rapinatori sono stati assicurati 
alla giustizia. 2. Seguito da prop. oggettiva: a. Rendere certa una 
persona riguardo a un fatto, rassicurare: lo assicurai che suo figlio 
stava bene; ti assicuro che non mi � accaduto nulla; assicur� ai 
compagni di non avere nulla in contrario. b. Affermare con sicurezza: mi 
assicur� che sarebbe tornato presto; assicura di non conoscerlo. c. 
intr. pron. Accertarsi di qualche cosa: voglio assicurarmi che tutto 
proceda regolarmente; si assicur� di aver chiuso la porta; assicurati 
della veridicit� della notizia. 3. Stipulare un contratto di 
assicurazione per qualche persona o cosa: aveva assicurato la casa per 
centomila euro; a. una vettura contro il furto; anche rifl.: assicurarsi 
sulla vita. Per estens., a. una lettera, un plico e sim., spedirli 
assicurandosi contro il caso di perdita, manomissione o avaria, mediante 
pagamento della soprattassa prescritta. 4. rifl. o intr. pron., letter. 
Acquistare sicurezza, riprendere coraggio: Leva la testa e fa che 
t�assicuri (Dante); in cotal guisa, Ch�io n�agghiacciava, e ancor non 
m�assicuro (Leopardi); anche, ant., sentirsi sicuro, tranquillo, o in 
pace: Dolente, lasso, gi� non m�as(s)ecuro, Ch� tu m�assali, Amore, e mi 
combatti (Guinizzelli). ? Part. pres. assicurante, anche come agg. e 
sost., il datore di lavoro nelle assicurazioni sociali. ? Part. pass. 
assicurato, anche come agg. e s. m. (v. la voce).


 esempi, � complemento oggetto.
Padre, Le assicuro che la sua spiegazione a me appare chiarissima, ma Lei mi
assicuri la sua benedizione.
Mi benedica.
Epimeteo
---
"... chi arriva prima al quel muro,
non sono sicuro
se ti amo davvero,
non sono, non sono sicuro...
e lei
tutto ad un tratto non parlava..."
http://www.youtube.com/watch?v=WhmF-bebOcU
(cit. insicura)

 Ciao, Wolfgang
"A volte ritornano"
edi'� (E.D.) 

 "A volte ritornano"
Quelli, se mai, sono i peperoni


 Quelli, se mai, sono i peperoni
StraLOL 

 [...]
Ho letto e, in effetti, c'� un esempio che conferma quanto dici.
Per� accanto a quell'esempio, sotto la stessa voce; ce n'� un altro che
fa reggere ad "assicurare" il complemento di termine:
- lo assicurai che suo figlio stava bene;
- assicur� ai compagni di non avere nulla in contrario.
Come � da interpretare?
Che con i pronomi personali � indifferente usare la costruzione
col complemento oggetto o col complemento di termine, mentre
negli altri casi � obbligatorio l'uso del complemento di termine?
Ciao,
Roger

 Come � da interpretare?
c.s.


 Quelli, se mai, sono i peperoni
Quelli ritornano sempre.
--
Cingar

 Come � da interpretare?
A mio parere ci sono due possibilit� di costruire i complementi di
�assicurare�:
1. complemento di termine + complemento oggetto (v. l'esempio di sopra);
2. complemento oggetto + complemento di specificazione, ad esempio:
 �� �assicur� il tale della verit� delle sue affermazioni�.
Tutto qua. La confusione sorge solo quando il secondo complemento
� espresso da una subordinata oggettiva, perch� essa comincia
indistintamente con la congiunzione �che�, si tratti di un complemento
oggetto o uno di termine (sia annotato che in portoghese si pu� far
precedere una preposizione, nella fattispecie �de�, anche alla
congiunzione �que�, ma in italiano ci� suonerebbe troppo pedantesco).
Ciao, Wolfgang

 Bentornato!
  Willkommen, anche da parte mia. :-)
  k


Grazie ad Adpuf e a te. Ma non vi rallegrate troppo presto: non
so ancora quanto mi fermer�, specie dopo la lettura del filone
sul �Reale / Immaginario e Astratto / Concreto�. Devo di nuovo
imparare a illuminarmi d'assurdo...
Ciao, Wolfgang
P.S.: Con la �m� finale che mi � nuova e che conferisce al tuo
nome un che di declinazione e coniugazione latina (accus. rispett.
pres. cong. e fut.), quasi non ti avrei riconosciuta. Ma poi ti
sei inconfondibilmente identificata con la modestissima firma �k�.

 imparare a illuminarmi d'assurdo...
  Mm... si pu� leggere quello che interessa e poi, mal che vada, c'� 
l'opzione "tutti letti"! :-))
  Ciao
  k

 imparare a illuminarmi d'assurdo...
W W Wolfgang! Che gioia rivederti! Finalmente! :)
Anche se non ti fermi molto, l'importante � che ogni tanto ci fai 
qualche visitina! Stai troppo tempo completamente assente! ;)