Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Grande confusione fra parole

Egregi,
una televendita affidata a un presentatore di chiarissima parlata bresciana 
propone, fra le altre cose, "una fondina con lo stesso decoro del piatto" o 
qualcosa di simile: comunque si parla di "decoro" al posto di 
"decorazione".
Non č la prima volta che noto grande confusione fra parole simili ma di 
significati diversi.
P.
-- 
Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows: 
http://xnews.3dnews.net/

 significati diversi.
Non credo si possa parlar di confusione, nella frase che hai
riportata: a quanto ne so, "decoro" ha (ma devo controllare) vari
significati, uno dei quali è, per l'appunto, decorazione.
Salvo errori ed omissioni, naturalmente.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

significati diversi.
Effettivamente assimilare un piatto fondo alla custodia di un'arma č un po'
azzardato. (-:
Ciao.
Gian Carlo

 significati diversi.
Per quanto neanch'io ami il linguaggio dei telebanditori,
www.garzanti.it
 dice: "decoro - [...] 4 [...] | motivo pittorico
ornamentale di stoviglie, piastrelle e altri manufatti di ceramica;
decorazione"
Ciao.
Marco

azzardato. (-:
Beh, considerando le epoche, l'azzardo e' stato chiamare la custodia
dei un'arma come il nome, seppur regionale, della scodella! ;-))
-- 
Ciao.
Sergio®

dei un'arma come il nome, seppur regionale, della scodella! ;-))
Già, chissà perché?
E torno ancora più IT con un quesito: per noi lombardi, che chiamiamo fondina il
piatto fondo, la scodella è la tazza (non "quella" tazza) senza manico. Com'è la
situazione nelle altre regioni?
Ciao.
Gian Carlo

situazione nelle altre regioni?
Idem in Piemonte.
(E che dire del verbo "scodellare"?)
--
Ciao
Frank

 decorazione"
Non si finisce mai di imparare... 
Eppure per me "decoro"  è solo quel particolare atteggiamento di 
dignità, soprattutto estetica, che contraddistingue luoghi e persone.
Strana, effettivamente, questa ridondanza di termini in italiano.
Da "decoratio, onis" dovrebbe discendere solo "decorazione"; 
provabilmente la strada è stata:
decoratio=> decorazione, 
ma poi i lverbo "decorare" deve avere suggerito un sostantivo derivato 
"decoro": una specie di ipercorrettismo, mi sembrerebbe.
Che dite, che dite?
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

azzardato. (-:
E per di piů ad una fondina sfrontata, visto che, come tutti sanno, un
piatto č privo di decoro!
-- 
Bye
      Vitt

situazione nelle altre regioni?
Ci avviamo sulla strada del cocomero-anguria-melone!
Per la verita' il vocabolario definisce la fondina come
settentrionalismo di scodella-piatto_fondo.
La scodella viene definita come piatto fondo o come tazza larga senza
manici (in accordo con la tua informazione). 
In Sicilia-Calabria la situazione e' ancora piu' confusa: partiamo dal
"lemmu" (calabrese limma/limpa dal neogreco limpa) che e' un grosso
vaso tronco conico in terracotta di colore verde biancomaculato dove
anticamente (e forse anche oggi) si lavavano i piatti nell'acqua di
cottura della pasta. Oltre al piatto fondo qui esiste un formato piu'
grande (e soprattutto piu' alto) dove nelle campagne (e non solo) si
consuma il pasto piu' importante dopo la giornata di lavoro nei campi.
Si chiama "limmiceddu" (limmiteddu) ed e' paragonabile ad una
insalatiera o ad una tazza molto larga.
Come scodella generalmente intendiamo quella metallica.
Secondo me (ma non ho trovato conferme) la differenza fra scodella e
piatto fondo dovrebbe essere la profondita'.
-- 
Ciao.
Sergio®

(E che dire del verbo "scodellare"?)
Si usa "fondinare".
-- 
Bye
      Vitt

 (E che dire del verbo "scodellare"?)
In Toscana si scodella la minestra. Ed è un bello scodellare :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 decorazione"
Il DISC conferma: "... Un rivestimento in ceramica con pochi decori".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®