Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: didietro

In italiano si dice:
    �vado sopra al/il tetto�
    �vado DI sopra�
ma non si dice
     �*vado DI sopra al/il tetto�
 
(O s�? Avete qualche controesempio? Voi lo direste?).
 
Dunque si usa �sopra (a)� quando il livello di riferimento viene esplicitato
dal complemento (potremmo anche dire che �sopra� funge da preposizione
impropria), mentre si usa �DI sopra� come locuzione avverbiale "pura",
quando il riferimento � definito dal contesto (ad esempio se mi muovo in una 
casa di due piani dico �di sopra� in riferimento al piano superiore).
 
Stessa cosa per �sotto (a)� e �di sotto�.
 
Ora, mi chiedo se valga lo stesso per �dietro�.
 
Io tendo ad usare anche in questo caso la stessa contrapposizione.
Cio� dico:
     �vado dietro (al)la casa�
     �vado DI dietro�
 
Per� la cosa non � cos� netta come per �sopra� e �di sopra�. Infatti posso
anche dire �vado dietro� (mentre non direi �vado sopra� in riferimento al
piano superiore), e leggo sui vocabolari che �di dietro� sarebbe una
variante di �dietro�, dal che deduco che si possa anche dire:
     �vado DI dietro (al)la casa�
 
Voi direste una cosa del genere?
Se s�, con o senza preposizione �al-�?
Conoscete qualche citazione illustre nella quale si usi questa costruzione?
 
Grazie!
D.
 
 

 Voi direste una cosa del genere?
 
No.

"dietro" ha dato "indietro" e "di dietro"
"avanti" ha dato "davanti"
 
E Barbapedana aveva un gilet senza il davanti e con via il didietro
(Barbapedana el gh'aveva un gile' senza el denanz e cont via el dedre')
[ma in quella frase cio' che colpisce i non ambrosiani di solito e' la 
locuzione "con via"]

 Conoscete qualche citazione illustre nella quale si usi questa costruzione?
 
 In italiano, no.
 
 k
 
 

Giovanni Drogo ha detto questo giovedì :

In denanz e dedré il "di" si è fuso con davanti e dietro, e in certe 
varianti piemontesi si è mantenuta anche la seconda d, per cui la cosa 
è ancora più evidente: dnans - dëdnans (di davanti); dzora - 
dëdzovra/dzovra(di disopra); dëdrè (didietro).
Quindi, in dialetto, è normale dire "vado di dietro a".
 
k
 
 

 Quindi, in dialetto, č normale dire "vado di dietro a".
 
Usate anche l'avverbio corrispondente a "di dentro"?
 
In alcuni dialetti romagnoli si usa.
 
Ciao!
D.
 
 

 In alcuni dialetti romagnoli si usa.
 
 Non mi pare.
 Dentro si dice "drinta" "andrinta", in koinè si dice "i vado drinta", 
ma nella mia variante si dice sempre "en drinta", cioè "in dentro", 
"vag en drinta".
Poi c'è il moto da luogo "a ven da 'ndrinta", viene da in dentro.
 
"Si sente dal di dentro" è ancora "as sent da 'ndrinta", cioè si sente 
da in dentro"
 
 k
 
 

Klaram, 12:58, giovedì 22 novembre 2012:

In friulano avanti=indenànt (in di ante?) 
 
Dietro=daûr (dàur= dar loro; d'àur= d'oro)
Anche indaûr c'è (in genere quando indica movimento)
 
Al cavallo si ordinava di retrocedere in tedesco: sirùc!
 
 
C'era un tale che durante la guerra scrisse a casa descrivendo
le vicende militari, e la censura non si accorse di niente:
"andiamo sempre avanti par daûr"
(per dietro)
 
 
-- 
"Il penoso fardello di non avere niente da fare."
                -- Nicolas Boileau (1636-1711), "L'art
poétique".
 

 Quindi, in dialetto, è normale dire "vado di dietro a".
 
Anche nel mio dialetto: "Vago de drio a'a casa", "El gato va de sora 
de'a toa".
 
"De soto" si usa soprattutto in espressioni come "par de soto": "el se 
passà par de soto de'a toa".
 
"De drento" non l'ho mai sentito. Mi viene però in mente la famosa 
commedia di de Filippo, "Le voci di dentro": 
http://it.wikipedia.org/wiki/Le_voci_di_dentro