Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Elizabeth (era Re: Come chiamare i stranieri)

 Elizabeth vuole dire che lei si chiama cosě e non Elisabetta.
Se anche fosse o diventasse cittadina italiana sui documenti anagrafici
ci sarebbe scritto Elizabeth.
Henri

 Henri
Era una battuta, che si riferiva ad un presunto concetto di
elisabettità. E forse non era neanche così campata per aria, visto che
potrebbe spiegare la traduzione di altri nomi propri (ma non di
persona): Londra per London, o Maria Teresa d'Asburgo per Marie
Therese von Apsburg (si scrive così?) --- che era un'imperatrice e non
una persona...
A proposito, se un nome contiene un carattere che non c'è su una
tastiera italiana standard (di macchina da scrivere o computer che
sia), cosa fa l'ufficiale d'anagrafe medio italiano? Scrive Francoise
per Françoise?
Saluti,
 Ottavio
PS Una tua affermazione sembrava, per errore, una mia citazione.
-- 
Ottavio Rizzo			IRMAR, Campus de Beaulieu
ri...@maths.univ-rennes1.fr
	Université de Rennes 1
Tél 
+33 (0)2 99 28 67 92
	35042 RENNES cedex
Fax 
+33 (0)2 99 28 67 90
	FRANCE

per Françoise?
Fino a non molto tempo fa il problema veniva risolto alla radice, dato
che vi era una norma che IMPONEVA la grafia ITALIANA dei nomi negli
atti di stato civile, per cui Elizabeth sarebbe stata trascritta come
Elisabetta e così via...
Comunque pare che l'abitudine sia inveterata, in quanto anche
recentemente, quando Tom Cruise era in vacanza su di uno yacht al
largo delle coste italiane si è ritrovato coinvolto in una operazione
di salvataggio degli occupanti di un'altra imbarcazione, sul verbale
della guardia costiera avevano scritto: "Cruise Tommaso, di
professione attore"...
Saluti,
Art.




 ci sarebbe scritto Elizabeth.
Certo.
Elizabeth
-- 
Elizabeth Buie
AEsthetic Images Photography: 
http://www.aesthetic-images.com/index.html
Personal webspace: 
http://www.aesthetic-images.com/ebuie/index.html
mailto:
eb...@aesthetic-images.com

 elisabettità. 
Che divertente!  
Ma comunque, Elisabetta e' senz'altro meglio di Liz.  Ogni tanto 
una persona me chiede se nessuno mi chiami mai Liz.  Le do' un 
sorriso dolcissimo e dico, in un modo leggermente minaccioso, 
"Non piu' di una volta."
:-)


 :-)
OK, Beth (or was it Betty? Bette?)! ;-)
Stefano Soro,
Bruxelles
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 "Non piu' di una volta."
 
Bah, almeno la mia variante e' internazionale... il mio nome non mi era
mai piaciuto gran che da ragazzina, ma l'ho rivalutato da quando mi sono
accorta che risulta facilissimo in quasi tutte le lingue diffuse, e che
quasi tutti lo capiscono subito alla prima, senza cascare dalle nuvole
su come si scrive!
ciao
Lisa

per Françoise?
scrive Fransua'... :-)

una persona me chiede se nessuno mi chiami mai Liz.  Le do' un 
e betta?

 professione attore"...
O bella, e perche' non Crociera Tommaso ? :-)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.