Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Retromarcia in discesa

]

 --
Beh, "retromarcia in discesa" pare indicare:
1) che l'auto viaggia in retromarcia (bravo!)
2) che la strada e' in discesa nella direzione di marcia
Per cui il muso e' piu' in alto della coda, guarda "la salita".
No? C'e' il trucco?

 Sciasbat
In salita
-----emgipi

retromarcia. Come la intendereste voi? Da che parte e' girato il
muso?
Come sempre dipende dal contesto. Istintivamente direi che il muso e'
in alto (direi che e' l'interpretazione "corretta"), ma se uno sta
spiegando che stava viaggiando in discesa e POI ha inserito la
retromarcia ===> "Ho messo la retromarcia in discesa", il muso sarebbe
in basso. Tuttavia, anche se comprensibile, quest'ultima frase "ho
messo la retromarcia in discesa" non mi piace molto, perche' e'
ambigua. Io userei una frase piu' lunga e circostanziata.
Ciao
Frank

 retromarcia. Come la intendereste voi? Da che parte e' girato il muso?
Non è una frase.
Se la frase assomigliava a:
"ho innestato la retro in discesa"
allora l'auto era in discesa (anteriore a valle)
Se la frase assomigliava a:
"ho dovuto andare in retromarcia in discesa"
allora l'auto era in salita (anteriore a monte).
Se era un titolo del tipo:
"La retromarcia in discesa: consigli"
allora l'auto si suppone in salita.
Dipende se la retromarcia è il moto stesso oppure se è l'intenzione di invertire
il moto.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 in basso.
Acc, hai ragione tu. L'espressione non e' univoca come avevo frettolosamente
assicurato.
:-(  <<< faccia contrita

allora l'auto si suppone in salita.
C'era un 'fare' sottinteso all'inizio, quindi il senso piu' vicino e'
quest'ultimo. Io volevo stabilire se dicendo una frase del tipo "E'
piu' facile fare retromarcia in discesa che in salita", senza
specificare altro, si capisce la direzione della macchina. Dalle
vostre mi risposte mi pare che  piu' o meno tutti concordiate sul
fatto che il muso sia girato all'insu' e l'"in discesa" sia riferito
alla direzione del moto non della macchina. A me e' successo invece di
dire esattamente quella frase e di essere frainteso dai miei due
ascoltatori, che, una volta spiegato il tutto, non vogliono nemmeno
ammettere che "in discesa" possa essere riferito al moto e non
all'orientamento della macchina. Che dire? Contorti loro e poco
flessibili? :)


retromarcia. Come la intendereste voi? Da che parte e' girato il muso?
Buon quesito.
L'interpreterei cosi': la marcia era in discesa, muso verso il basso.
Innestata la retromarcia, il muso rimane verso il basso.
-- 
Bye
          Vitt
ICQ 56664938

Innestata la retromarcia, il muso rimane verso il basso.
Continuo a tenere le statistiche: 4:1 :)


:-(  <<< faccia contrita
Lo senti il fruscio delle unghie che sto lustrando sul gilet?
:o)))))))))))))
Ciao, Anto'
Frank

flessibili? :)
Probabilmente sono poco flessibili loro, ma lo siamo stati anche noi
che abbiamo dato istintivamente l'interpretazione opposta ad un
termine, "discesa", che e' intrinsecamente ambiguo.
Ciao
Frank

 Continuo a tenere le statistiche: 4:1 :)
Scusate l'intromissione,ma penso di essere l'unico istruttore di guida che
segue questo gruppo (da qualche mese, ma questo è il mio primo intervento,
saluti a tutti). In effetti la maggior parte dei miei allievi intendono
proprio questo: veicolo col muso verso il basso e partenza all'indietro (e
perciò verso l'alto, in salita), mentre io, quando parlo di retromarcia in
discesa, mi riferisco proprio al moto del veicolo con retromarcia innestata,
che si muove verso il basso. A me pare tanto chiaro, ma vedo che non lo è
per tutti: gli interlocutori di Sciasbat per me sono contorti, ma in buona
compagnia.
Ciao.
Alter




Come ho detto sopra non so se puo' essere considerata mancanza di
flessibilita'. Quando fra i possibili significati uno sembra essere
molto piu' probabile degli altri (associare discesa alla direzione di
moto e non all'orientamento del mezzo richiede un passaggio logico in
meno) direi che e' quasi naturale darlo per scontato. Mancanza di
flessibilita' e' non ammettere che vi sono gli altri significati una
volta che sono rilevati :>
