Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nomare?

Esiste un verbo equivalente al "to name" inglese? In genere in italiano si
dice "dare un nome", ma se ben ricordo esiste il verbo desueto "nomare". Mi
servirebbe sapere se esiste una singola parola che abbia tale significato.
Grazie.
DdJ

 che usavo verra` 
presto abbandonato. 

 servirebbe sapere se esiste una singola parola che abbia tale significato.
      Il De Mauro non lo definisce desueto,ma letterario,quindi
     se necessario *nomare* 
      ciaofelix:-) 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 chiamare, battezzare, metter nome
Supponiamo che io voglia tradurre:
name file
ovvero: "dai un nome al file"
"Chiama il file" non mi suona bene. Battezza viene usato per persone e navi,
ma raramente per animali e altri oggetti. "Metter nome" è come "dai il
nome", ovvero NON è una sola parola. Non so perché ma non ne riesco a
trovare alcuna che mi convinca.
DdJ

       ciaofelix:-)
Secondo voi come suona
    "denomina la cartella"
per tradurre
    "name folder"
?
DdJ

 "Chiama il file" non mi suona bene.
Nominare? Forse non č appropriato, ma puň diventarlo: se un file si puň
"rinominare", si puů anche nominare.
Ciao, FB

     "name folder"
       Non c'e' di meglio! Altrimenti il lungo *dare un nome.......*


 "Chiama il file" non mi suona bene.
Pero` e` quello che si usa, mi pare.
"Come hai chiamato il file prima di salvarlo?"


 wrote in message
news:11fd9ff09kt67$.rkv603b6pre8.dlg@40tude.net...

Purtroppo nominare non vuol dire dare un nome, ma assegnare un titolo o un
ruolo.
DdJ

 "Come hai chiamato il file prima di salvarlo?"
Vero, e tuttavia "ho chiamato il file PIPPO" è equivalente a "ho dato al
file il nome PIPPO", mentre "Chiamare il file", senza associarvi un nome, mi
suona strano, come se chiamare qui fosse utilizzato nel senso di
"richiamare", "dare una voce a". Non so perché. Forse è una questione di
abitudine: "chiam il tuo amico e digli di venire subito qui".
DdJ

 che usavo verra` presto abbandonato

 ha scritto nel messaggio
news:iWDbc.11028$hc5.5...@news3.tin.it...


 
   "Nelle parole della voglia bruna
    te noma il fanciulletto. (Manzoni)
    "Quell'ombra gentil per cui si noma Pietola.. (Dante)
    Desueto o letterario che sia, non mi suona molto bene per un file. :-))
    K

     Lo so che e' bruttino,ed e' un buon motivo per accettare la
     lingua originale per le definizioni tecniche, e come in questo, anche
     in altri casi.


     Desueto o letterario che sia, non mi suona molto bene per un file.
:-))
"Cento modi di nomar il file" (Belli epurato).
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Delete telefon.ini
--------------------------

 ha scritto nel messaggio
news:iWDbc.11028$hc5.5...@news3.tin.it...

Denominare.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 questo, anche in altri casi.
Potrei essere d'accordo se stessimo parlando di un sostantivo, ma qui si
tratta di un verbo.
Cosa proponi, di prendere "to name" e coniugarlo all'italiana!? Io neimo, tu
neimassi, egli neimerebbe, noi neimeremo, voi neimaste, essi hanno
neimato"...
Piuttosto, mi stavo chiedendo se questa azione di "to name a file" abbia un
senso logico, se cioè esista veramente...
Il nome è un attributo indispensabile per l'esistenza stessa del file,
perciò non si può creare un file senza attribuirgli *contestualmente* un
nome.
Quindi, che bisogno c'è di un verbo come "to name" o del suo equivalente
italiano? Basta dire "to CREATE the file (with name XYZ)", che ha già la sua
brava traduzione: "CREARE ilf ile (con il nome XYZ)".
Solo una volta che il file è stato creato con un certo nome gli si può
*cambiare* il nome: "to RENAME the file (as XYZ)"). Ma anche qui il temine
italiano esiste già: "RINOMINARE il file (in XYZ)".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

      in altri casi.
OK, ma se posso accettare file invece di filza, non mi va di lasciare name
che è chiaramente un verbo traducibile in italiano. Ovvero "name il file" mi
sembra un incubo linguistico. A questo punto accetterò "denomina file"
salvando un po' di spazio togliendo l'articolo. Non è bellissimo ma a volte
lo spazio nelle interfacce non permette altra soluzione, sicuramente
preferibile all'abbreviazione: "denom. il file".
Grazie a tutti
DdJ

 italiano esiste già: "RINOMINARE il file (in XYZ)".
Concettualmente corretto per file e cartelle, non funziona là dove esiste un
nome di default e dove si accettano nomi duplicati. Ad esempio, in una
scheda di una base dati, alcuni campi possono anche non avere nome fintanto
che non ne viene dato uno. In partica, uno può creare la scheda come unnamed
con vari campi undefined e poi, solo se la si vuole confermare, dare un nome
sial alla scheda che ai campi.
DdJ

 ruolo.
Nominare va benissimo ed è l'unico usato in informatica.
Il significato che citi è secondario.
Quello principale è "dare un nome".
Esempi da dizionario: "nominare una pianta, una malattia".
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Esempi da dizionario: "nominare una pianta, una malattia".
Pensavo che NOMINARE UNA PIANTA significasse "riportare all'interno del
discorso il nome di una pianta", ovvero "fare riferimento esplicito ad una
pianta per nome", non "dargli un nome".
DdJ

 sial alla scheda che ai campi.
Ma, in casi così specifici, non bastano locuzioni tipo "attribuire il
nome di default" o "riempire il campo 'nome'", ecc.? Credo che anche
in inglese, in casi di questo genere, si userebbero preferibilmente
espressioni un po' più descrittive.
Ciao.
Marco

 Nominare va benissimo ed è l'unico usato in informatica.
Me l'ero persa. Cioè, vuoi dire che sei d'accordo con me? 
P.S. Dai, confessa, dicci dove hai nascosto il Pillàn! Quanto vuoi di
riscatto?!
Ciao, FB

 pianta per nome", non "dargli un nome".
Ha ANCHE quel significato. Ne ha tre, infatti.
1) Porre, dare il nome
2) Chiamare per nome
3) Scegliere per una carica


 espressioni un po' più descrittive.
Ovviamente, ma in informatica spesso queste locuzioni vanno poste in voci di
menù o all'interno di pulsanti. In Inglese va tutto bene, in Italiano
vengono fuori pulsanti lunghi come barre di scorrimento! Sigh...
Bisognerebbe inventare un italiano... sintetico.
DdJ

 menù o all'interno di pulsanti.
Ma stiamo girando intorno allo stesso punto. Anche abbandonando i miei
esempi basati sui file in un file system e accogliendo i tuoi su
oggetti più generici (per esempio, le colonne di un database), non
vedo che senso avrebbe un un *comando* come "name <object>".
Non riesco a immaginarmi una cosa del genere: se si tratta di un nome
di default (cioè di un nome predisposto a *priori* per essere
attribuito agli oggetti non ancora creati), dovrebbe trattarsi
semplicemente di una *variabile*.
Questa variabile, come tutte le variabili, avrà un nome (o una label,
se si tratta di un'interfaccia GUI) basato su un *sostantivo* (come
"Default object NAME" = "NOME di default per gli oggetti") e non su un
verbo all'imperativo (come "NAME object" = "ATTRIBUISCI un nome
all'oggetto").
Se invece si tratta di un comando per attribuire un nome a un oggetto
a *posteriori*, cioè dopo la sua creazione, non vedo perché non
andrebbe bene il solito verbo "to REname" = "RInominare".
Non puoi fare un esempio concreto di un aggeggio software che contenga
questo comando basato sul verbo "to name"?
Ciao.
Marco

 questo comando basato sul verbo "to name"?
Sto traducendo un'applicazione per palmare in cui un comando è appunto
NAME FILE
Non entro in merito sull'opportunità o meno del comando stesso, ma resta il
fatto che va tradotto. E non è il solo con il quale ho problemi, tanto che
mi devo inventare degli accorgimenti speciali per tradurre determinati
comandi e farli stare nello stesso numero -- più o meno -- di caratteri.
Ad esempio, "BEAM" l'ho tradotto "->IR" (ovvero, trasmetti via
InfraRosso)... ;-) Ci vuole fantasia a fare il traduttore in informatica...
:(
DdJ