Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Porc... !

3pòr|ca
s.f.
TS mar., negli antichi vascelli da guerra, ciascuno degli elementi interni, 
paralleli alle coste, usati per rinforzare lo scafo.
Da: 
http://www.demauroparavia.it/84999
Ne cercavo una descrizione più dettagliata e magari qualche immagine, ma la 
ricerca con google è stata infruttuosa e ve ne lascio immaginare qualcosa.
Chi può aiutarmi?
Nel frattempo mi sono imbattuto in un paio di dizionari, francese/italiano, 
di termini marinareschi.
Li segnalo, forse servono a qualcuno:
http://www.ancre.fr/Dico_F_I.htm
http://www.mozzofranco.com/nuova_pagina_138.htm
Ciao.
Sergio. 

 Chi può aiutarmi?
Per quel che ti può servire, secondo l'Etimologico Pianigiani la pòrca
deriverebbe dal tedesco "furuh" (inglese antico "furgh", inglese moderno
"furrow", solco).
Indicherebbe quindi un sistema di rinforzi dello scafo che richiama
l'alternarsi di rilievi e di scanalature di un campo agricolo (cerca
"furrow" con Google immagini).
Credo che ci sia anche un imparentamento con il termine italiano "forra".
Il termina "porca" mi ricorda anche l'inglese "porch" (portico), che non
dovrebbe entrarci con la tua "porca" (dal momento che è legato alla "porta"
più che al solco), ma non è detto, perché è sempre qualcosa che "sporge".
Ciao,
Epimeteo
---
"Al campo, dove roggio nel filare
qualche pampano brilla, e dalle fratte
sembra la nebbia mattinal fumare,
arano: a lente grida, uno le lente
vacche spinge; altri semina; un ribatte
le porche con sua marra paziente;
ché il passero saputo in cor già gode,
e il tutto spia dai rami irti del moro;
e il pettirosso: nelle siepi s'ode
il suo sottil tintinnio come d'oro."
(G. Pascoli)

 (cerca"furrow" con Google immagini).
E invece la nostra porca marinara, come si dice in inglese? Potrei usare 
quella parola per la ricerca con Google immagini.
Ho provato con il termine francese "porque", ma... mannaggia agli Spagnoli!


 Spagnoli!
Mai arrendersi!
Gli Spagnoli si possono ridurre alla ragione imponendo le preferenze della
lingua francese e aggiungendo a "porque" qualche altra parola francese (mer,
navire). In ogni caso, qui ti puoi sbizzarrire:
http://cborzeix.club.fr/GlossaireMarine/glossaire.htm
http://www.mandragore2.net/dico/lexique1/lexique1.php?page=p
Alle voci "couple" o "membrure", alle quali il primo link rimanda per la
voce "porque", ci sono anche dei disegnini da cui si intuisce qualcosa.
Ciao, in culo alla balena.
Epimeteo
---
"Erano tre fratelli pescatori,
con una mamma bianca,
con una barca nera
e con tre cuori ancora da creatura...
Il mare urlava cupo quella sera
e il legno della incognita straniera
cercava aiuto in tutto quell'orrore.
Chi rischierà la vita per salvare
la bionda forestiera, chi sarà?
...e la barca tornò sola!
[E a me che me ne importa,
a me che me ne importa...]"
(cit. nautica)

aggiungendo a "porque" qualche altra parola francese
beh, è quello che ha fatto Materazzi
-- 
as long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular (Oscar Wilde)

aggiungendo a "porque" qualche altra parola francese
beh, è quello che ha fatto Materazzi


 beh, è quello che ha fatto Materazzi
E' vero, Padre, ma lui ha anche detto "mère" invece di "mer".
Lo assolva.
Epimeteo
---
"... la mer
les a bercés
le long des golfes clairs
et d'une chanson d'amour
la mer
a bercé mon coeur pour la vie..."
(cit. marina)

 E' vero, Padre, ma lui ha anche detto "mère" invece di "mer".
ricordiamo che della porca non si butta via niente

 Epimeteo wrote:



Cochon!
Epimeteo
---
"... tu mi vuoi carino e intellettuale,
a me invece piace fare il maiale
e allora frustami,
legami forte al letto e allora frustami
e ti dirò 'Oh, yes'..."
(cit. sadomaso)