Newsgroup: it.discussioni.misteri
Titolo: il caffè all' inglese

e' a disposizione li sul tavolo!
 Consideralo come un componente dell'arredamento....
 
              Ciao
          Scaramouche
-- 
"Scusa se ti mando questa e-mail in ritardo ma ho Outlook che mi è 
entrato in conflitto con Windows 1848"  (R.Cremona)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 comincia a preoccuparti :))
In arabo è più complessa dell 'inglese ma la traduzione riporterebbe
 fedelmente "Just 2 eggs scrambled, stupid speaker!"
 grazie al barista londinese si passa agevolmente anche la fase dell'uovo.
Questo è quello che sostengo, confermato da chi, straniero in Italia,
deve ingegnarsi a capire, ascoltare, parlare e correggersi, perchè è 
fondamentale sapere esattamente ciò che si dice. Altrimenti si
 finisce per fare la figura degli italiani che chiedono in inglese
 (almeno per loro) al locandiere un lenzuolo per il letto e poi si
 meravigliano nel trovarvi della merda.
(magari pensando che si tratta di usanze locali)
                    Saluti


On Fri, 21 Oct 2005 02:48:21 +0200, 
scara...@newsland.it
(Scaramouche) wrote:
[cut]
Abbi pazienza, ma ho la sensazione di aver perso il filo del discorso.
Tu sostieni che:
a. Essendo di solito la lingua espressa in modo verbale, vivere in un
paese straniero, avendo contatti possibilmente carnali con le
indigene, guardando i Tg, gli spot, e ascoltando le radio delle
ragazzine č molto meglio che leggersi una grammatica a casa propria,
per imparare quella lingua? Sono d'accordo, per una vasta serie di
motivi, anche non propriamente linguistici.
b. Essendo di solito la lingua espressa in modo verbale, guardarsi Al
Jazeera e Rotana Music a Firenze č molto meglio che leggersi una
grammatica, per imparare l'arabo, evitando anche la compagnia di Afef?
Non sono d'accordo, per una vasta serie di motivi, anche non
propriamente linguistici.
c. Qualcosa che non ho capito e che mi dovresti rispiegare.
-- 
"Mais il y a peu de chances qu´on
Détrône le roi des cons."

 Abbi pazienza, ma ho la sensazione di aver perso il filo del discorso.
Cut
Capita...E siccome  ripetere ha sempre aiutato ritorno ad alcuni passaggi
nel 3d originale.
Disse quindi Scaramouche: 
"Iniziamo prima a parlare e solo molto tempo dopo a scrivere e leggere.
Non è una sconvolgente novità, lo so, ma è la sola spiegazione
del perchè tantissime persone sono rimaste alla fase 1: -The pen is on 
the table-"
Aggiungendo inoltre:
"finchè siamo al "Ah, dunque uova si dice eggs...non si può
dire che parliamo *veramente* un' altra lingua: lo si può dire se
 pensiamo "eggs" quasi automaticamente...e questo può accadere se sono 
soddifatte certe condizioni, come vivere in un contesto geografico
diverso dal proprio ed usufruire degli  stessi mezzi di comunicazione
 dei nativi."
Aggiungi a questo l'esperienza di Ladybat, l' esempio di Angelina Jolie,
(mai parlato di Afef) il primo viaggio della prof di francese
a Parigi quando in orbita  non c' era Eutelsat e avrai il quadro
 -non dico nitido- di cosa intenda per utilità dei mass-media.
 
Consentimi quindi una metafora: molte persone amano il karate, e tra i
vari motivi della scelta c'è l' autodifesa. Nella "grammatica" del 
karate ci sono i Kata,  bellissimi da vedere, pieni di "sinonimi"
e "contrari". Linguisticamente parlando alcuni si fermano ai kata 
convinti che quello  sia il combattimento. Altri credono sia il kumite
 il combattimento (che nel nostro esempio equivale  alla conversazione)
Forse ti sorprenderai, ma nella lotta da strada chi è avvezzo a risse
mordi-e-fuggi se ne frega dell' eleganza del tuo ura-mawashi-geri
e della potenza del tuo kyai...e se tutto questo era nato da un 'esigenza
di autodifesa, la tua grammatica del combattimento (necessaria per 
carità) lungi dal salvarti la vita te la mette in pericolo. 
Ciò che può aiutarti è solamente la somma delle tue "conversazioni"
in un "ambiente reale". 
Ho tralasciato il discorso della tv-tg-pubblicità, confido quindi che 
non avrai perso il filo perchè poi sarà difficile ritrovarlo (anche 
perchè per qualche giorno sarà difficile collegarmi).
