Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Un euro...due euri?

Una domanda: 
come si dice in italiano il plurale di "Euro"?
Grazie in anticipo per le Vostre risposte.

 wrote:
% come si dice in italiano il plurale di "Euro"?
Euro.
.mau.

Raffaele Di Tommaso (
le...@swipnet.se
) wrote:
: Una domanda: 
: come si dice in italiano il plurale di "Euro"?
   Se ne e` gia` parlato. Quello che pare sia invalso e` l'uso di "euro"
come plurale, ma io personalmente (e Nencioni, dell'accademia della
Crusca) opino che avrebbe piu` senso dire "euri" (tipo "gatto-gatti",
"giorno-giorni"...). E` vero che somiglia ad una parola troncata (come
"auto" o "radio"), ma di fatto non lo e`. D'altronde c'e` anche chi dice
"le mano"...
   E` vero che sulle banconote ci sara scritto, poniamo, "100 EURO/EYPO", 
ma i francesi scrivono "les euros" (ma i francesi fanno tutto a modo
loro); in lingue come il finlandese, se non si flettono per bene i
sostantivi non ci si capisce etc.
Ciao a tutti,
							Daniele

 Al di là di ogni personale opinione è stato scelto il nome euro
per la moneta unica con l'intenzione che resti invariato in tutte le
lingue europee, quindi il plurale non può che essere invariabile.
Henri

lingue europee, quindi il plurale non può che essere invariabile.
se e' unica va bene, ma se ne ho di piu'?  mi ca posso andare in giro
tutto il giorno con solo l'equivalente di duemila lire in tasca!
-----------------------------------
non studio non lavoro non guardo la tv
non vado al cinema non faccio sport
-----------------------------------
togliete NOSPAM. per rispondermi via email
remove NOSPAM. to answer me via email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.com/it_db_access

 
Il 08 Jan 99 Maurizio scriveva:
 MC> % come si dice in italiano il plurale di "Euro"?
 MC> Euro.
Ci siamo. Apprendo che la Banca d'Inghilterra dice "euros".
I francesi si stanno adeguando.
Cerchiamo di usare e diffondere "euri", prima che il morbo
giunga ai nostri connazionali.
P.S. La Crusca ha confermato la sua tesi: "euri".
 MC> ..mau.
Saluti,
 
Daniele Franza
<Isauricus>

P.S. La Crusca ha confermato la sua tesi: "euri".
Ma chi ha "inventato" l' Euro ha anche stabilito che il plurale sia
invariato, in tutte le lingue.
Questo almeno nell'ambito finanziario ed economico. Poi se i letterati
vogliono prendersi delle licenze poetiche.....
Fata Morgana



P.S. La Crusca ha confermato la sua tesi: "euri".


 > come si dice in italiano il plurale di "Euro"?
Chissa' cosa ne pensa la casalinga di Voghera?
Mario
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

E' proprio vero che il danaro fa schifo a parole.
Ecco una affermazione ...euristica !


A Trento diranno sicuramente "milli Euri"
(avete mai sentito dire, ad esempio: "sulla pagella aveva tre otti e due
novi")
Gigitel


	Sono sempre dane'   ;-))
	Ciao. Massimo
per risposta e-mail TOGLIERE /qwerty/ tra @ e 
tin.it
for e-mail reply please REMOVE /qwerty/ between @ and 
tin.it


Ehi! No, per favore: non vorrei soffrire di sdoppiamento della
personalità, io che, avendo studiato Economia e Commercio, amo
parlare e scrivere un buon italiano!
Scherzi a parte, a ciascuno il suo: chi ha "inventato" l'Euro ha fatto,
credo, un buon lavoro, ma forse è meglio che non imponga norme
linguistiche.
Per caso il suddetto ha anche stabilito come si debba pronunciare Euro,
naturalmente allo stesso modo per tutti gli Europei?
Renato
Gassino Torinese TO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
promotore NG it.sport.rally: se ti interessa, scrivimi
per rispondermi, togli PRIMA e DOPO


Ecco, questo conferma una mia idea che la questione non e' cosi semplice. Ci
si potrebbe chiedere in che lingua e' Euro ? E' chiaro che non si tratta di
nessuna lingua europea percio' e' giusto che ogni paese applichi le proprie
regole. Per la stessa ragione la regola non dovrebbe essere imposta dall'alto
ma creata dal popolo con l'uso. Ogni variante anche regionale e' lecita per
me,a parte la questione del plurale euro si presta a essere pronunciato in
modi differenti. I francesi per esempio non distinguono le prime due vocali
come noi e-u ,per loro diventa una vocale sola "e". Ho paura che per i
tedeschi capiti qualcosa del genere (magari lo pronunciano o-i-ro). Certe
nostre regioni non hanno mai usato la lira ; dicono franchi, cosa faranno
questi? passeranno dal franco all'euro? oppure cominceranno a usare la lira?
Sara' interessante da vedere.



Approfitto per segnalare il sito dell'euro che mi pare nessuno abbia ancora
scritto:
http://europa.eu.int/euro/html/entry.html
in questo sito la parola rimane invariata, e pare che cosi' sia stato deciso
ufficialmente.
Come anglofona non posso fare a meno di dire euros, e' piu' forte di me!
Quindi penso che in inglese il plurale si fara' eccome, e, conoscendo i
francesi (ci lavoro - sigh -) anche loro lo faranno.
Piuttosto euri in italiano mi pare proprio cacofonico e temo che passera' la
esse finale anche qui.
Scommettiamo? :)
ciao
Janis
--
*********************************************************
Butch, whose motocycle is this? - It's a chopper.
Whose chopper is this? - Zed's.
Who's Zed? - Zed's dead, baby, Zed's dead.

 wrote in message 77b77o$3qd$1...@nnrp1.dejanews.com...


 Soldi, franchi, bessi, lire, bezzi, dane', paoli (antica moneta), svanziche,
Eh no! franchi e' usato al posto di lire non al posto di soldi.
Ciao


Che ne dite, quanto manca al filozzo: "Un centesimo... due centesimo?". :)))
dui!


 Qui il problema e' *Euro/Euro*, *Euro/Euri* 
Oggi in banca l'impiegato diceva "Euri". Mi sa che va avanti questa.

--
...
Janis, non son sicuro che tu vinca la scommessa.  ;-)
Io non conosco in italiano nessuna parola che forma il plurale
aggiungendo una "s" come si fa in inglese.
Mi sbaglio?
Raffaele

 Janis
Ma sei una o molte? Sai, l'esse finale. (-:
Ciao.
Gian Carlo "Macco" (anch'io sono uno).


Janis (
xxx...@miciolink.it
) wrote:
: Approfitto per segnalare il sito dell'euro che mi pare nessuno abbia ancora
: scritto:
: 
http://europa.eu.int/euro/html/entry.html
: in questo sito la parola rimane invariata, e pare che cosi' sia stato deciso
: ufficialmente.
   Non ho ancora guardato il sito, ma mi sfugge come chi che sia (la
Comunita` Europea, un dittatore, Giggi er macellaio o il sottoscritto)
possa "decidere ufficialmente" in campo linguistico.
   Primo, ormai sono pochi, nei paesi civili che credono di poter dare
norme dall'alto in campo linguistico (la Francia?).
   Ma soprattutto, non funziona. Gli esseri umani parlano come credono: le
lingue (parlate, cioe` le vere lingue) non le hanno mai fatte le
accademie, e tanto meno le istituzioni economiche. Se gli italiani diranno
"gli euro", non sara` per obbedire ai dettami della UE (la quale a sua
volta e` liberissima di scrivere come crede sui propri documenti).
   Piu` in generale, se io invento qualcosa (una moneta, un oggetto, un
concetto), quanta autorita` posso esercitare sul suo nome? Se lo conio io,
poniamo in italiano, posso poi anche coniare il suo plurale o altre forme
flesse che si allontanino da quelle "regolari"?
   Posso inventare lo "gnappegna`" e dire che al plurale si dice "gli
gnoppugnu`"? (E anche se posso, la comunita` linguistica mi da` retta?)
Ciao,
							Daniele

aggiungendo una "s" come si fa in inglese.
euris!  :-)


Certo ognuno pronuncerà e scriverà come gli pare ma la zecca sulle 
monete ci scriverà due euro, cinque euro quindi...
Henri

pronunceranno "euro" al singolare.
[...]

 gnoppugnu`"? (E anche se posso, la comunita` linguistica mi da` retta?)
Puoi inventare qualsiasi cosa. Però se vuoi aver successo devi fare in
modo che la parola si diffonda anche o solo nella forma plurale. Mi
viene in mente il solito esempio culinario in inglese: /pizza con
plurale /pizzas e /spaghetti (/uncountable). Noi abbiamo jeans. Se gli
gnoppugnù sono dei pasticcini di successo... si mangeranno uno gnoppugnù
alla volta. Se lo gnappegnà è un tipo di abitazione rupestre... andremo
a vedere gli gnappegnà e la guida ci dirà qual è il plurale corretto.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Ma perche'? In francese la esse del plurale si pronuncia?
Certo che no: come (quasi) tutte le esse finali. Ma... devo essere rimasto un
po' indietro: i francesi non scrivono piu`, ultimamente? (-:
Gian Carlo


 Ma sei una o molte? Sai, l'esse finale. (-:
Uh, io credevo fosse uomo. Dalla esse finale :-))
 
Come mi ha insegnato il mio collega greco una volta che guardavamo una lista
di iniziali e cognomi sul Web. Lui fa "ah quella e' una compatriota" ; io gli
faccio "si', la conosci ?" dato che io sapevo il primo nome per averlo letto
su un articolo ; e lui fa "no si capisce dalla desinenza del cognome", e mi
spiega che lui e' Paizise la moglie e la figlia sono Paizi.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 come si dice in italiano il plurale di "Euro"?
Non credo esista un criterio che possa risolvere la questione: entrambe
le forme sono accettabili. Non resta che attendere e adeguarci all'USO
che si imporra' (e non e' detto che questo dipendera' strettamente da
cio' che verra' scritto sulle banconote: potra' anche scostarsene,
rendendo gradualmente obsoleta la forma stampata, fino a sostituirla del
tutto; oppure si potra' avere una convivenza tra le due forme...ci sono
varie possibilita').

Uh, io credevo fosse uomo. Dalla esse finale :-))
Si' lo so, il problema e' che, pronunciando il "j" come "i" invece che come
"g" dolce, magari mettendo anche l'accento sulla seconda sillaba, viene
fuori una specie di nome dal sapore greco e di genere maschile. In effetti
la grafia piu' comune del mio nome e' Janice che in effetti suona piu'
femminile (ma con il rischio che l'accento venga spostato sulla "i" dai
francesi e dagli italiani che spesso i francesi imitano).
Mi rendo conto di essere completamente OT :)


Sai, l'esse finale. (-:
Si', confonde spesso (non in questo caso,ovvio heheeh), cosi' come le parole
che finiscono in "o" in italiano e sono femminili e viceversa :)
baci


Buongiorno,
Son francese, posso dirvi che la esse finale effettivamente non si
pronuncia tranne se la parola è un nome di origine greca come Biblos,
Rhodos, in cui la esse si pronuncia. Mentre nei nomi abbreviati che
finiscono con una o come intellos (per intellectuels o intellettuali) la
esse finale non è mai pronunciata.
Ma come in tutte le regole ci sono eccezioni. Anche in Francia la bottiglia
Thermos (che conserva il freddo o il caldo per ore) la esse è quasi sempre
pronunciata (come lo faccio), pure alcuni francesi non pronunciano la esse
finale. Agli orecchi d'un francese sembra strano, veramente curioso. 
Arrivederci
tiger
rispondermi nel gruppo

 finale. Agli orecchi d'un francese sembra strano, veramente curioso.
E' anch'esso greco: thermòs= caldo.




 baci
Contraccambio


 
Il 18 Jan 99 Janis scriveva:
 J> femminile (ma con il rischio che l'accento venga spostato sulla "i" dai
 J> francesi e dagli italiani che spesso i francesi imitano).
Non c'entra niente ne' con l'oggetto ne' con il messaggio a cui rispondo,
ma volevo sapere... sbaglio o la frase qui sopra puo` avere due significati
diversi?
Mi riferisco a "e dagli italiani che spesso i francesi imitano", naturalmente.
Potrebbe significare (ed e` quello che intendeva Janis) "dagli italiani, che
spesso imitano i francesi", ma anche "dagli italiani, che spesso sono imitati
dai francesi".
Saluti,
 
Daniele Franza
<Isauricus>

 wrote:
% Sono d'accordo sul fatto che la cacofonia si valuta caso per caso. E aggiungo
% che e` anche, in buona parte, soggettiva. Riguardo a euri, in particolare, a
% me, ad esempio, questo plurale suona "inusuale", piu` che cacofonico.
In realta` e` gia` la parola EURO ad essere non dico cacofonica ma almeno
strana in italiano. Cosi` a memoria, le uniche parole che mi viene in mente
con il gruppo "e`u" sono grecismi in a (neuma, pleura), beuta, e
soprattutto "la neuro" (che ovviamente, ammesso che abbia un plurale, lo fa
invariato). 
La mia ipotesi e` che euri rimarra` nel parlato informale, ma euro sara` la
forma scritta.
.mau.

 


forma scritta.
Non e' *la tua* ipotesi. Nelle banconote ci sara' scritto "euro" invariabile
e dubito che banche e affini scriveranno diversamente. Gli altri si
adegueranno per non passare per ignoranti. Credo che qui si discutesse
*solo* della lingua parlata. Potrei sbagliarmi, sto leggendo distrattamente
i NG in questo periodo.
ciao
Janis
p.s. scusa il pessimo italiano, a volte il mio cervello rimane settato sul
mode /english e non c'e' modo di schiodarlo (da buon informatico qualche
suggerimento potresti pure darmelo pero'! hehe)


 wrote:
% Non c'entra nulla pero'... come mai neuro ha l'articolo al femminile? 
perche` e` la (squadra?) NEUROdeliri.
% E poi, non si tratta di un elemento di qualche composto? 
Infatti scrissi che *ovviamente* rimane invariato. (e tieni conto che il
prefisso euro- e` gia` molto radicato nell'uso, il che da una forte spinta
alla non declinabilita`)
% >La mia ipotesi e` che euri rimarra` nel parlato informale, ma euro sara` la
% >forma scritta.
% 
% Non e' *la tua* ipotesi. Nelle banconote ci sara' scritto "euro" invariabile
% e dubito che banche e affini scriveranno diversamente. 
Io non scrivo sulle banconote :-) In teoria potremmo scrivere Euro
(maiuscolo invariabile) quando si parla di banconote, ed euri (minuscolo
declinato) nello scritto anche formale...
% Credo che qui si discutesse *solo* della lingua parlata. 
No... il titolo del gruppo e` "usiamo correttamente la lingua italiana",
quindi scritto e orale.
ciao, .mau.

sottintende come seconda parte del composto?
o forse neurologia?


sottintende come seconda parte del composto?
"Neuro" deriva ovviamente dal greco "neuron" (nervo). Attualmente
"Neuro-" e` il primo elemento di parole composte della terminologia
medica e significa "relativo al sistema nervoso". 
Fino a qualche decennio fa non esisteva una netta distinzione fra le
patologie di competenza neurologica e quelle di competenza
psichiatria. Il sostantivo femminile  "neuro" era pertanto
l'abbreviazione di "(Clinica o Divisione) neuro(psichiatrica)". 
Ciao
Ferdinando Chiodo
--------------------------------------------------------------
mailto: 
fch...@macronet.it
 (remove "NOSPAM" from the address)

o forse neurologia?
Toh alla buon'ora


quindi scritto e orale.
qui era caduto in catalessi: qui= in questo thread....parlavo del thread
Maurizio, non del NG, non e' il primo post che scrivevo su ICLI....(e qui mi
sa che mi ha preso per tontolona, io avevo detto "distratta" e non lo
intendevo come eufemismo! ;) )
ciao
Janis


 wrote:
% >% Non c'entra nulla pero'... come mai neuro ha l'articolo al femminile?
% >
% >perche` e` la (squadra?) NEUROdeliri.
% 
% rispondi con una domanda ad una domanda? :P.  E' o non e' sottinteso
% "squadra"?
Non rispondo a una domanda con una domanda. Piu` banalmente non mi
ricordavo *cosa* fosse sottinteso, pur sapendo che era una parola
femminile. 
% >% >La mia ipotesi e` che euri rimarra` nel parlato informale, ma euro sara`
% la
% >% >forma scritta.
% >%
% >% Non e' *la tua* ipotesi. Nelle banconote ci sara' scritto "euro"
% invariabile
% >% e dubito che banche e affini scriveranno diversamente.
% >
% >Io non scrivo sulle banconote :-)
% Per quello dicevo che non e' la tua ipotesi.
Ribadisco. Quello che scrivono sulle banconote non e` necessariamente la
forma scritta che prevarra`, anche se concordo sul fatto che dia una forte
spinta.
% >% Credo che qui si discutesse *solo* della lingua parlata.
% >
% >No... il titolo del gruppo e` "usiamo correttamente la lingua italiana",
% >quindi scritto e orale.
% 
% qui era caduto in catalessi: qui= in questo thread....
Ad ogni modo, non mi pareva ci si chiedesse "come si dira`", ma piu`
genericamente "quale sara` il plurale", scritto oppure orale che sia.
.mau.

 wrote:
% Qui cito un Nobel (Fo) che con Jannacci scrisse "La forza dell'amore"
% dove si canta: (scusate l'ortografia)
% era appena uscito
% dal neurodeliri
"reparto"? 
D'altro canto, la lingua poetica si puo` permettere delle costruzioni non
standard, no?
ciao, .mau.

Il neurologo, la neurologia !!!!???? tutti ne abbiamo bisogno
Henri

...


 a wutan an
  a vutant'ann (80 anni). Sempre per citare Jannacci, gira l'Olanda
  perche' l'America l'e' granda pusee de lee (piu' di lei)



La domanda era: cosa e' sottinteso? la risposta e' stata: squadra?
a me sembra una domanda e non una risposta....comunque, se davvero e'
squadra la parola sottintesa, come mai io sento le persone dire: "devo
andare alla neuro!"?
A me pare che questa "neuro" stia vivendo di vita propria sganciandosi da
"squadra" o qualsiasi altra parola fosse mai sottintesa, e anche dalla
seconda parte del composto (deliri).
Che ne pensate?


seconda parte del composto (deliri).
Avevo postato una risposta che, temo, sara` apparsa poco comprensibile
ai piu` a causa di riferimenti esoterici alla sanita`. L'espressione
"devi andare alla neuro" significa "devi andare in una *clinica*
neuropsichiatrica, un luogo dove si curano le malattie mentali". 
Fino ai primi del secolo, *non* esisteva una differenza precisa fra le
malattie psichiatriche e quelle neurologiche. Le malattie neurologiche
sono quelle dovute ad alterazioni delle vie nervose o dei nuclei a cui
tali vie afferiscono (ad es., paralisi motorie, tumori endocranici, il
morbo di Parkinson, ecc.), ma in cui le *facolta` mentali* sono
integre. Queste sono danneggiate in alcune patologie quali la
schizofrenia o la depressione endogena. Le malattie neurologiche sono
considerate malattie ancora oggi e vengono curate soprattutto nelle
cliniche *neurologiche*; quelle psichiatriche venivano curate in
Italia fino al 1978 in cliniche *psichiatriche* (chiamate anche
manicomi), strutture non piu` esistenti dopo la legge 180/1978.
Fino ai primi anni del secolo esistevano in Italia sia un Nobel per la
fisica con problemi motori (affetto da malattia *neurologica*, quindi)
sia un pover'uomo convinto di essere Napoleone (= malattia
*psichiatrica*) venivano assistiti in una struttura comune, la c.d.
clinica "neuropsichiatriche". BTW, I "deliri" sono delle idee di
contenuto impossibile (credere di essere Napoleone, per l'appunto), di
cui il paziente e` assolutamente certo, tanto che tale certezza non e`
influenzabile per mezzo di prove fornite dall'esperienza ne'
confutabile per mezzo della logica. Un "delirio" e` pertanto un segno
di malattia psichiatrica. 
Mentre in passato la dizione "Clinica neuropsichiatrica" (abbreviata
in "Clinica neuro") esisteva realmente nel sistema sanitario italiano
col significato di "ospedale psichiatrico", l'espressione di analogo
significato "neurodeliri" non e` stata mai adoperata in ambito
sanitario. E` quindi una espressione popolaresca, diffusa soprattutto
nell'Italia settentrionale, di cui ignoro la genesi. Probabilmente e`
stata adoperata in origine in qualche commedia dialettale.


stata adoperata in origine in qualche commedia dialettale.
WOW! Grazie tanto per le tue spiegazioni, ora mi sembra tutto piu' chiaro,
eppure la domandina mi frulla ancora per il cervello. Posto che "neuro"
viene diffusamente utilizzata in entrambe le accezioni ("ora chiamo la
neuro!" "devi andare alla neuro, sei pazzo") e' possibile che questa parola,
da abbreviazione (nel secondo caso) o da popolaresca (nel primo) diventi una
parola con la sua autonomia e quindi venga inclusa nel dizionario?
Specifico che per chi, come me, quando non conosce una parola la cerca nel
dizionario, sarebbe molto carino se venissero incluse quelle che da anni e
in tutto il territorio nazionale, vengono usate.
Forse il mio dizionario e' vecchiotto. Avevo chiesto ai miei genitori di
regalarmi per Natale un bel dizionario etimologico italiano ma mi hanno
detto che non sapevano quale scegliere e che me lo regaleranno quando daro'
loro dei riferimenti....a questo punto, senza aprire un altro thead,
qualcuno sa darmi dei consigli?
ciao e grazie ancora


 dai francesi".
  Direi che l'interpretazione piu' "naturale" e' per l'appunto la secon-
da (tendenzialmente il soggetto precede il verbo), ma non avendo l'ita-
liano rigidita' nella composizione e' possibile anche l'interpretazione
che presumiamo intendesse Jani's (:-)) ed in questo caso acquista anche
un'afflato poetico (:-))...
 Il cane mangia la mela e' meno ambiguo, ma solo per ragioni semantiche,
non sintattiche.
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

un'afflato poetico (:-))...
Ahh come mi piace che si disquisisca del mio insulso modo di scrivere!
:)
Vi dispiace se vi dico che non mi ricordo affatto quel post?
In ogni caso non credo che gli italiani imitino in francesi, quindi
forse intendevo il contrario.
baci
Jan (con l'afflato poetico tutto emozionato) : )
--
*********************************************************
Unstable condition, a symptom of life
In mental and environmental change.
Atmospheric disturbance,the feverish flux
Of human interface and interchange.