Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT?] Latino

Per dire qui vive un uomo buono qual'è la traduzione più corretta?
Hic Homo Bono Vivit
Hic Homo Bonum Vivit
Grazie Anticipatamente Francesco

 Hic Homo Bono Vivit
Homo, hominis è un sostantivo della III declinazione. Il nominativo è il 
caso in cui si esprime il soggetto di una proposizione; quindi, appunto, 
homo.
L'aggettivo che si riferisce a homo, in questo caso "buono", in latino è 
bonus (m), bona (f), bonum (n); a te serve il nominativo maschile (come 
homo), quindi bonus.
Hic e vivit vanno bene. Ma sta frase a che serve?
-- 
Siamo sepolti sotto il peso delle informazioni, che vengono
confuse con la conoscenza. La quantità è scambiata con
l'abbondanza e la ricchezza con la felicità. (T. Waits)

 Hic Homo Bonum Vivit
bonus
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

> Per dire qui vive un uomo buono qual'è la traduzione più corretta?
 Ma sta frase a che serve?
Forse Malebolge vorrà un'iscrizione sulla porta di casa, o meglio, sopra.
Hic manebimus optime.
Parva sed apta mihi.
Cave canem ac dominum.
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
* Non posso dire arrivederci
  a chi non fu mai da me veduta*. ©
1934 Gabriele d'Annunzio a Gina Marinoni 

 Cave canem ac dominum.
Si lo voglio far scrivere su di una mattonella da mettere di fianco alla 
porta.
Grazie

 
quindi "hic homo bonus vivit"?
Grazie

 ha scritto nel messaggio 
news:4879e6b3$0$40307$4faf...@reader5.news.tin.it...

Sì.


 quindi "hic homo bonus vivit"?
magari
bonus hic vivit homo


Malebolge ha scritto:

Ringraziano anche i ladri.
:-)

 Cave canem ac dominum.
In hora prandii nolite testicula infrangere
Recipitur cotidie de hora tertia usque ad septimam et de nona usque ad 
duodecimam, praeter dies sabbaticas et dominicas


 bonus hic vivit homo
bo', non mi dispiace nemmeno hic vivit homo bonus. Terrei "hic" vicino a 
"vivit".


 duodecimam, praeter dies sabbaticas et dominicas
Noli tangere circulos meos.
Una leggenda vuole che questa sia stata la frase rivolta da Archimede
al rude legionario che l'aveva trovato a disegnare figure geometriche
sulla sabbia mentre Siracusa veniva messa a ferro e fuoco. Il rude
legionario trasse la daga e colpì. Ecco che succede a non conoscere
le lingue.
Ciao
Enrico

 Noli tangere circulos meos.
Pro domo sua.


 le lingue.
Infatti Archimede glie l'avrà detto in greco, e chissà che avrà capito 
l'altro... Mè kykla mou thinganete...
Ne approfitto per chiarire che "in hora prandii" è latino ecclesiastico. 
Kikero ac Kàesar avrebbero usato l'ablativo semplice.


Faith ha scritto:

Sono buono mica ricco!!!!! :-P

 "vivit".
... e, dopo "homo bonus", aggiungerei "sed non nimis".
Se invece si tratta di una donna (una buona donna), si può scrivere "femina
bona".
Mi benedica.
Epimeteo
---
"... femmena,
tu si' na malafemmena,
a st'uocchie ha' fatto chiagnere,
lacreme 'e 'nfamitá..."
(cit. cattiva)

 ... e, dopo "homo bonus", aggiungerei "sed non nimis"
Cioè?
Grazie

 Cioè?
...ma non troppo.


Faith ha scritto:

  Ho visto una targhetta con "attenti al cane" e con sotto un fucile e 
la scritta "e anche al padrone". :-)
k
(cattivissima)

 scritta "e anche al padrone". :-)
io ci avrei attaccato un cartellino semplice semplice:
fucilator, fucila te ipsum.


 bona".
Mi sovvengono le sghignazzate in seconda media su "pueros amant magistra
bona", per non parlare delle "frigidae puellae".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Legge 40 ---> Cecoslovacchia
Aborto ---> Polonia?
--------------------------

 le lingue.
non credo che Archimede parlasse latino


 non credo che Archimede parlasse latino
Certo, parlava greco dorico. Ma perché non avrebbe potuto conoscere
qualche parola di latino? Equivocando un po' sul significato delle
parole e ignorando il modo di esprimersi del rude legionario. :)
È ovviamente un aneddoto inventato; una fonte in rete lo dà riportato
nel libro "World Literature: An Anthology of Human Experience" (1947) 
di Arthur Christy. L'unico fatto certo è che Archimede fu ucciso
durante il sacco di Siracusa quando i romani riuscirono a penetrare
nella città approfittando di una festa religiosa e delle divisioni
interne. O forse durante il sacco di Ortigia, successivo a quello della
parte di Siracusa in terraferma. Il console Marcello aveva dato ordine 
che fosse risparmiato, o almeno così si giustificò in seguito: 
Archimede era una persona famosissima in tutta l'area mediterranea.
Ciao
Enrico

 È ovviamente un aneddoto inventato; 
  Come gli specchi ustori.
  k