Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ipertraduzione?

    Esiste e se esiste qual e' la parola italiana per indicare l'errore
commesso dal traduttore quando traduce cio' che *non deve* essere tradotto?
    Esempio inventato (inventato?):
        Microsoft Office for Windows
        =
        Micromorbido Ufficio per Finestre
    Oppure l'errore, putroppo non raro nei manuali di informatica, di
tradurre anche le parole chiave del linguaggio:
        PRINT A%
        =
        STAMPA A%
--
Ciao :-)
Maurizio
--------
?SPQR(C)
 X
--------

         Micromorbido Ufficio per Finestre
Alla lettera (?)
Come "pretty well" (abbastanza bene) tradotto dai traduttori automatici "pozzo grazioso" :-)
Ciao,
Roger

 commesso dal traduttore quando traduce cio' che *non deve* essere
tradotto?
Io la chiamo "inadeguatezza del traduttore".
Che io sappia, le "regole" - più o meno scritte - per chi
fa il traduttore di mestiere dicono che per tradurre
dalla lingua A alla lingua B ci vuole un traduttore di
madrelingua B; in particolare, se si tratta di manuali
tecnici, è preferibile uno specialista di quella disciplina
che sia di madrelingua B.
Al limite, potremmo pure generalizzare; infatti,
per tradurre delle poesie dall'inglese all'italiano
è preferibile utilizzare un poeta di lingua italiana.
--
Er Roscio.

 commesso dal traduttore quando traduce cio' che *non deve* essere
tradotto?
    Non saprei. Non mi piace "ipertraduzione" perché echeggia l'inglese
"overtranslation", termine che effettivamente viene usato dagli addetti ai
lavori (di norma in inglese, anche parlando italiano).
    Sarebbe il fenomeno per cui, traducendo, si esprimono piú informazioni
che nell'originale, o perché si è obbligati, o per scelta, o per
distrazione. Non si tratta, necessariamente, di un errore, ma può esserlo.
    Esempio: "Andò a scuola l'altro ieri"
    Se devo tradurla in inglese, senza un contesto, non so se il soggetto è
maschio o femmina, ma in inglese DEVO usare un pronome personale, quindi,
che dica "he" o "she", aggiungo un'informazione (il genere del soggetto)
assente nell'originale.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 
sarebbe buona cosa se fosse possibile utilizzare le parole chiave in
italiano :)
del resto i file binari prodotti sarebbero sempre gli stessi
ciao 
---
Night_Haw
GnuPG key id:1024D/4FE33FC4
---


Tradimento?
Buonasera
Catherine
(traduttrice)

         STAMPA A%
.. o quello di qualche ditta informatica di tradure le parole chiave del
linguaggio nel compilatore o nell'interprete stesso.
Saluti
Alessandro

 Alessandro
Ciao Alessandro,
Sono impressionata!
Per quanto mi riguarda, parlerei di "forzatura del testo". Però, non
nell'esempio citato da Maurizio, in cui parlerei esclusivamente di
"nullità". Un traduttore professionista non può fare traduzioni del genere!
Solo una macchina (cioè un programma di traduzione assistita) è capace di
fare errori simili...
Buona giornata a tutti,
Catherine

 fare errori simili...
La realta', pero', batte la fantasia. Beata te che non sei obbligata a
leggere ogni giorno, incluse le feste, i testi spagnoli e francesi
sugli imballaggi USA, scritti da umani (??) sottopagati ma pagati.