Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Gli euro" o "gli euri"?

Ora che avremo a che fare con la nuova valuta europea, si porra`, e si 
pone gia`, il problema del plurale della parola "euro". Sento usato, per 
lo piu`, il plurale invariante, ma la cosa non mi piace molto per piu` di 
un motivo:
- somiglia al plurale di parole troncate, come "foto", "auto", "moto" 
etc. senza esserlo veramente (certo, c'entra con "Europa", ma non e` la 
parola "Europa", o un'altra, troncata);
- somiglia al modo di fare il plurale (italiano, invariante) di una parola 
straniera, senza esserlo. Si`, e` una parola internazionale, ma mi sembra 
sensato che ogni lingua la faccia sua a modo suo (flettendola, 
declinandola, componendola etc.).
   Io preferirei piuttosto "gli euri". Semmai potrebbe suonare un po'
buffo perche' a Roma si usa qualche volta un plurale simile anche quando
l'italiano (fiorentino) non lo ammette ("gli auti" nel senso di
autobus...). 
Che ne pensate?
							Daniele

 pone gia`, il problema del plurale della parola "euro".
Io voto per "100 euro"
-- 
ciao,
<<----=Giuspi=---->>

Preferisco 20 euro, cosě come 20 foto. Suona meglio, almeno per me...
* Who wants to live forever, when love must die? *
Dario de Judicibus, Roma, Italia
E-mail: 
d...@mclink.it
 Pages: 
http://www.geocities.com/~dejudicibus/

 Che ne pensate?
Buonanima diceva: "Dio Stramaledica gli Inglesi".
Io correggerei il tiro:
"Dio stramaledica i politici", anzi, aggiustiamo: I politicanti
Sono riusciti con approfonditi studi a inventare un nome che, a seconda
della lingua, ha almeno cinque pronuncie diverse, lasciamo stare il modo
di fare il plurale, poi.
un'altra razza buona sono poi, i giornalisti (oggi ce l'ho con tutto il
mondo).
Uno di loro si preso la briga di intervistare (vedi RAI) alcuni
personaggi sul nome della moneta europea.
Bene, usando l'ASCII per quel che vale, con le approssimazione che
permette il "nostro" EURO diventa:
Evro`s   per i greci
Iuro     per gli anglofoni
Oiro     per i crucchi
I francofoni pronunceranno il dittogo EU alla francese, 
con l'accento sulla O.
ovviamente, con un suono che nulla ha a che vedere con il nostro 
Il plurale delle lingue anglosassoni e dei mastri monetieri di
Amsterdam si fa aggiungendo una "S"  finale, lo stesso per i nostri
fratelli iberici e transalpini.
Mi sto preparando spiritualmente a sentire i nostri beneamati
penni(tele)vendoli pronunciare un improbabile "E'UROS" (sic!)
perche` cosi` avranno visto scritto dai loro colleghi di altre lingue.
Tremate, gente, tremate!...
Ma, porcaccia miseria, con tutto il tempo che hanno avuto a
disposizione, queste menti eccelse che pensano per 
l'amministrazione del nostro bene (bene?), non potevano 
trovare una parola la cui pronuncia fosse non dico proprio 
identica, ma almeno "quasi uguale" per tutti?
Vogliamo provarci noi, a vedere se esiste un "nome" 
(quindi non un'accozzaglia di lettere messe in fila)
sensato per una valuta, che sia almeno approssimativamente
pronuciabile allo stesso modo nei nostri paesi?
Sconsolatamente vostro 
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

Daniele A. Gewurz (
gew...@marte.mat.uniroma1.it
) wrote:
: Ora che avremo a che fare con la nuova valuta europea, si porra`, e si 
: pone gia`, il problema del plurale della parola "euro". Sento usato, per 
: lo piu`, il plurale invariante, ma la cosa non mi piace molto per piu` di 
: un motivo:
:  ...
Anche a me non piace troppo, ma in ogni caso e` gia` stato scelto il
plurale invariante per una questione di  comodita` nella stampa delle
banconote, che infatti saranno rigorosamente uguali in tutti i paesi
(al contrario delle monete metalliche) e recheranno la scritta
10 (100, etc.) EURO, in caratteri latini e greci. Ricordo di aver sentito
una dichiarazione di Oli che giustificava il plurale invariante con
argomenti simili, ed in piu` con l'argomento che si tratta di una parola
straniera (cosa che, almeno secondo me, non e` poi cosi` scontata, visto
che e` una parola creata a tavolino e non proviene dal lessico di
alcuna lingua straniera).
saluti,
f.
--
Francesco Pieri
pi...@iet.unipi.it

 autobus...).
In realta' in dialetto senese si declinano addirittura i numeri, ad esempio
quando indicano le carte da gioco: c'avevo tre "dui", cioe' tre due, e cosi'
puo' venire fuori tre trei, due cinqui, quattro otti (un bel poker!). Da cui
la frase "un c'ho nemmeno du' dui", tipica del giocatore di briscola lezzo (=
arrabbiato).
Inoltre in tutta la toscana ci permettiamo di declinare le parole straniere
che terminano per consonante: al singolare raddoppiano la consonante singola e
aggiungono una e (bar --> barre, tram --> tramme, stop --> stoppe) e al
plurale si declinano benissimo (trammi, barri, etc.). Quindi m'e' toccato
piglia' du' trammi = ho dovuto prendere due tram. Anche se c'e' anche chi non
declina (agli stoppe ci si deve ferma' = agli stop dobbiamo arrestare il
veicolo).
A proposito di declinazioni, le lingue che usano i casi (in Europa il tedesco
e soprattutto il finlandese) declinano quello che gli pare a loro. Per esempio
in finlandese dirai "yksi euro" (un euro) ma "sata euroa" (cento euri, o
euro), noncurante della banconota che effettivamente portera' la scritta 100
EURO. Inoltre se ti riferisci agli euri (o euro) in generale, senza un numero,
ma come soggetto della frase, dirai "eurot"...
Quindi non vedo perche' non dobbiamo dire "dieci euri", viva l'italiano.

Quindi non vedo perche' non dobbiamo dire "dieci euri", viva l'italiano.
Perchè euroa in finlandese è sempre singolare.... (Al plurale sarebbe
euroja)
Andrea

...

 Anch'io preferisco 10 Euro, altrimenti mi sembrerebbe di parlare come i
trentini (otti, novi, milli, ecc. e mi suonerebbe male!)
Gigi Telmon
"una vita per la montagna, una vita per la Vita in montagna"

Andrea De Vecchi (
and...@iol.it
) wrote:
: Ma stai scherzando, spero....
: Penso di non aver sentito niente di più cacofonico di euri, ultimamente.
   Forse sono ancora assonnato, ma non riesco proprio a capire che cosa 
abbia di cacofonico una sequenza di suoni innocua come "euri" (o almeno, 
di piu` cacofonico di "euro"), ne' riesco a capire perche' le mie 
opinioni debbano essere degli scherzi.
Ciao,
							Daniele

 euroja)
Che c'entra? sempre di declinazioni si parla, singolare o plurale che sia.
Loro usano il singolare dopo gli aggettivi numerali, noi il plurale. Che poi
euri sia cacofonico, e' abbastanza vero. Ma sarebbe solo una delle tante
parole.
--
  Alessandro M
----------
Per rispondere togli il ! dallo username

opinioni debbano essere degli scherzi.
Scusa, forse ho usato un'espressione infelice, comunque devo dire che la
discussione mi sembra perlomeno vacua.
E poi euri non pare cacofonico solo a me, a quanto pare. Ed è anche
assurdamente artificiale... Se ti può consolare, però, in francese si dice
'euros'.

Io voto per "100 euro"
Anch'io!
Sil

Una parola straniera, un abbreviazione o altro?
Suppongo una parola tedesca...
Comunque voto decisamente per il plurale "euri", anche se non sarà
esteticamente gradevolissimo, essendo una parola destinata per sua natura ad
essere associata a numerali credo sia inevitabile che abbia un plurale, ed é
bene che il plurale sia italiano, prima che l'uso imponga il plurale in -s.
Saluti
Carlo Fossati

|Ma, porcaccia miseria, con tutto il tempo che hanno avuto a
|disposizione, queste menti eccelse che pensano per
|l'amministrazione del nostro bene (bene?), non potevano
|trovare una parola la cui pronuncia fosse non dico proprio
|identica, ma almeno "quasi uguale" per tutti?
A parte il fatto che la scelta mi sembra appropriata, dato che qualunque
altro tipo di moneta, ad esempio scudo, non solo si pronuncia ma si scrive
anche in modo diverso nelle varie lingue, non credi che sarebbe prima il
caso di proporre un alternativa e POI dire "Ma che cretini a non averci
pensato!" ?
Ma cosa avete contro la diversità culturale? Unirsi non vuol dire
allinearsi, ma complementarsi. Guarda che i greci hanno anche un alfabeto
differente, e sia in tedesco che in scandinavia ci sono caratteri che non
esistono nella nostra, per non parlare dei fonemi. Fra cento anni forse
parleremo tutti Inglese, e le lingue diverrano qualcosa di molto simile a
quello che stanno diventando molti dialetti in Italia: un'eredità culturale
da preservare più nei musei che nella realtà di tutti i giorni. Per il
momento godiamocela questa diversità: è l'unica cosa che abbiamo da
contrapporre alla monocultura americana che, pur rispettabilissima e valida
sotto molti punti di vista, non ci confà.


...
|Una parola straniera, un abbreviazione o altro?
Da convinto europeista direi... la prima parola veramente europea e comune
che è stata definita ;-)


 e valida sotto molti punti di vista, non ci confà.
appunto
Ti auguro di divenire presbite in serenità { gia', ma perche`? ;-) }


...
||mi pare sia esattamente quello che propongo, no?
|oppure non hai letto quello che ho scritto subito dopo la tua citazione?
Certo che ho letto, e mi sembrava, ma correggimi se sbaglio, che comunque
del cretino glielo hai
gia' dato, mentre la proposta ancora non sia stata fatta.. o no?
|Ego` milai ellinika` me katalavenete?
Se per questo possiamo anche scrivere arabo e cinese con il nostro alfabeto,
ma non credo sia esattamente la stessa cosa...
|Maddai?!?! mica lo sapevo, mica!
E allora, se lo sai, cosa che non dubitavo, non pensi che tutto sommato
hanno fatto un lavoro accettabile utilizzando il termine EURO? Anche perche'
se anche si trovasse un termine migliore, con la stessa pronuncia in tutte
le lingue:
1. Ognuno la pronuncerebbe COMUNQUE con il proprio accento
2. Ognuno userebbe un modo diverso di costruire il plurale
3. Ma SOPRATTUTTO, il giorno che altre nazioni si unissero alla UE il
problema potrebbe riproporsi (Russia, Polonia, Ungheria, Repubblica Ceca...)
|E tu metteresti nel museo i capolavori delle letterature
|di mezza europa in cambio di cosa?
Non io, ma le lingue cambiano o scompaiono. Non mi sembra di vedere gente
sopraffatta dal dolore per lo scarso utilizzo che si fa dell'aramaico o
della scrittura cuneiforme, no? E' solo questione di tempo, ma non ti
preoccupare: noi non lo vedremo ;-)
|Spero non accada MAI (la colonizzazione dell'inglese sulle altre lingue)
|se pascolavi per questo NG nella sua veste precedente, ricordi
|"mimi ninataka ueue kusema kisetla namimi?"
Pascolo da poco, dopo circa 15 anni di assenza dalla rete... Probabilmente
dicevano cosi' anche del latino numidi, egiziani, ebrei, daci, pitti, celti,
iberici... ;-)
|cultura? quegli ex galeotti rifatti?
NESSUNA cultura e' da disprezzare. L'uomo saggio impara dallo stolto. Lo
stolto non impara neanche dal saggio.
|l'unica cultura che hanno č quella dell'utile netto dopo le tasse
|e l'unica religione quella del Dio quattrino.
E che cosa c'č di strano? A parte poche eccezzione gli dei degli umani sono
sempre stati crudeli ed hanno sempre richiesto sacrifici umani. Perche'
dovrebbe cambiare qualcosa in poche migliaia di anni?


 
Perchè  Qualcuno ha spiegato, un par di mill'anni orsono
che non sacrifici umani sono richiesti
ma proprio di fare Meta'noia e ragionare in un altro modo...
non che gli sia andata bene, li per li,
ma pare che il finale sia stato inatteso
anche dai suoi amici...
Shalom


il Dio Trino col Dio Quattrino, piů che danni non possono uscire. 
Un po' trinciante, come giudizio, non ti pare?
Ciao,
Antonio
*il di piu', viene dal maligno*
(Matteo 5, 37)
---------------------------------------
Pls DO NOT visit my commercial web site 
www.esperya.com
'cause it's still under construction!

...
|
|...e di li' la mia proposta: siamo sicuri che sia proprio impossibile
|trovare un *nome* ripeto *un nome* e non un'accozzaglia gratuita di
|lettere, che
|-sia accettabile come nome che indica una valuta
|-sia pronunciabile con discreta approssimazione da tutte le lingue
|    allo stesso modo
|-possibilmente faccia il plurale allo stesso modo (o sia comunque
| invariante
Non so se impossibile, ma difficilino direi di si'. Dico, non mi sembra che
come condizioni al contorno ne hai poste poche e di semplici ;-) Comunque a
me non viene in mente niente di meglio al momento. Tutto sommato EURO mi
piace. Viene da Europa, rimaniamo sulla cultura Greca e quindi diamo un
taglio "culturale" al termine. Meglio che Eurodollaro, no? ;-)
|La rete di 15 anni orsono era per i pochi che sapevano usare Telnet
|dalle macchine Unix su commutata
Che c'e', vuoi farmi sentire vecchio?
|Solo quelli di costoro che avevano a cuore quella strana cosa che non
|dava da mangiare che si chiama cultura.
Pochi all'epoca, piu' o meno come oggi ;-)
|Un ebreo della diaspora, all'epoca della Koine` sapeva parlare piuttosto
|bene almeno quattro lingue, ma non per un problema culturale:
|L'ebraico-aramaico serviva per la lettura della Torah, Nabiim, Ketubim
|Il latino per rapportarsi con il potere
|Il greco perchè era la lingua franca della Koine`, appunto.
|Almeno una delle lingue delle popolazioni dell'interno e magari anche
|qualcosina per rapportarsi con chi abitava da Gaza (che era gia` Egitto)
|in giu`
|il tutto per poter commerciare e far quattrini.
Se per questo nel medioevo c'era anche una maggiore facilita' a viaggiare,
per quanto possa sembrare il contrario, ed ad andare a "lavorare"
all'estero. In un certo senso si era piu' europei. E' facile trovare
genovesi o fiorentini nelle corti di mezza europa e viceversa.
DdJ

 genovesi o fiorentini nelle corti di mezza europa e viceversa.
appunto, gente che contava.
"Faccardino" (Fahkr ad Din, nobile libanese, ne trovi tracce e documenti
nel "palazzo del Popolo" dei Drusi nella valle della Bekaa), ha
gravitato nella corte dei Medici per quattro o cinque anni, lasciando
anche negli annali medicei tracce di se', ma non era certo venuto a far
passeggiate o a fare il manovale. Quelli venivano arruolati
"spintaneamente" con qualche razzia... e lasciavano tracce per lo piu`
di sangue... in entrambi i sensi.
Coraggio, vogliamo trovarlo sto "nome" o no?
Se no cosa facciamo? stiamo al balcone a guardare?


 *il di piu', viene dal maligno*
"Sono venuto a portare non la pace ma la spada"
(e ora vai a cercare la citazione...)


 dalle macchine Unix su commutata
  Quindici anni?  Come diceva Crudelia de Mon?
  Ti sei dimenticato il VMS.  E DECnet? e BITnet?
  Ma nell''83 qualcuno usava realmente la rete?
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 wrote:
%   Ma nell''83 qualcuno usava realmente la rete?
nell'83 non so. Nell'84, io si`.
.mau.

(e ora vai a cercare la citazione...)
Facile: Matteo 10,34. E guarda anche Luca 12,49 e ss.
Sono i brani che di solito la chiesa ufficiale censura.
E li' si parla di divisione, di spada affilata. Ma non di "trinciare".
Trinciare vuol dire si' dividere, ma in malo modo, a casaccio quasi, a
brandelli. Di-videre e' invece, forse, separare con cura e attenzione,
con una lama affilata e rispettosa, per non rovinare nulla, e per
meglio di-videre, vedere tutte e due le parti. E a me sembra ancora
che il tuo giudizio sul gli americani fosse un po' trinciante.
Ciao :-)
Antonio
*il di piu', viene dal maligno*


 che il tuo giudizio sul gli americani fosse un po' trinciante.
MMHH,
il trincetto del calzolaio è molto affilato, quasi un bisturi 
e direi che un bravo calzolaio si offenderebbe a dirgli che lo usa con
approssimazione.
ed il DevOli dice:
-gram- 
 verbo transitivo (trìncio, eccetera).  
 
 -testo- 
 
 Tagliare in piccoli pezzi o a striscioline sottili: t. la carne, il 
 pollo; t. il tabacco, le foglie, i foraggi; riferito a tessuti, 
 recidere; più com. il medio intr., recidersi in seguito a corrosione 
 o a usura, soprattutto nelle zone corrispondenti a piegature: è una
seta 
 che si trincia facilmente  
  fig. Fendere l'aria con ampio gesto della mano e del braccio: "Eh, 
 eh eh!" rispose il frate, trinciando verticalmente l'aria con la mano 
 distesa, per significare una gran distanza (Manzoni); t. giudizi, 
 sentenze, formulare giudizi od opinioni con approssimazione e 
 avventatezza  
  arc. Nel gioco della pallacorda: t. la palla, colpirla di taglio.  
 
 -etim- 
 
 Dal francese antico trenchier, che è il latino truncare `troncare, 
 tagliare'. 


 []
  Forse voleva dire semplicemente tranciante che credo sia un fran-
cesismo, ma se anche fosse, mi pare un calco perfetto (tranciare
e` sicuramente italiano... non ho sottomano il dizionario per l'e-
timologia, ma comunque ORA e` parola italiana...)
  Saluti
  Gigi


avventatezza
Ecco, forse Antonio avrebbe dovuto dire che il tuo giudizio era un po'
trinciato.
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading