Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Congratulation

I congratulate the people of Italy, to win Inter Milan
*SeeMaa

 *SeeMaa
Roger (che respinge le congratulazioni) 

 I congratulate the people of Italy, to win Inter Milan
Actually, the Inter team is almost entirely made up of non-Italian 
footballers, and its coach is Portuguese.
Moreover, a lot of Italians don't give a damn about soccer.
Thanks, anyway :-)
Tabhall

 Tabhall
Al� UDIN!
:-)
-- 
"La Legge � uguale per tutti.
Ma � scritta da alcuni."
                -- ADPUF

 "A lot of" is an overestimation... sadly.
Beh, ognuno si rif� alla propria esperienza personale :-) In famiglia e 
tra amici siamo sportivi appassionati, ma di sport praticato, non 
guardato in TV, e nessuno si interessa di calcio, tranne un parente che 
ha giocato in giovent� da professionista. Il poverino a volte cerca di 
portare la conversazione su tattiche, schemi e valutazioni dei 
giocatori, poi si accorge che gli interlocutori hanno lo sguardo perso 
nel vuoto e desiste :-)
Tabhall

 I congratulate the people of Italy, to win Inter Milan
Not in my name.
E.D.

 It wasn't named "International" without any reason, was it?
"Internazionale". Apparently, I've grown too old to use words in 
different languages in the same sentence.


 different languages in the same sentence.
Ad esempio, mi viene spontaneo chiamare il coso su cui ci sono i testi di 
qualche musica "libretto" quando parlo italiano (anche se è un album 
metal) e "booklet" quando parlo in inglese (anche se è un opera lirica). 
(Se dovessi scrivere in un registro abbastanza formale, userei il termine 
appropriato al tipo di musica a prescindere dalla lingua, ma se finora 
non mi è mai capitato, dubito che mi capiterà nel prossimo futuro...)


 nel vuoto e desiste :-)
Va bene, ma noi che scriviamo su Usenet non � che siamo molto
rappresentativi dell'italiano medio...
-- 
"Macbeth actually killed the King; but remember, behind every
good man lies a woman."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

> footballers, and its coach is Portuguese.
It's just apparent, since at least four players have recent italian 
origin and all requirements to obtain the italian passport, if they 
still haven't. Remember that a couple of months ago many people wanted 
the brazilian forward Amaurí to play with the Italian football team, and 
he's just MARRIED TO a brazilian girl with italian ancestors.
I find amusing that, while many italians debate about the use of 
dialects for didactical purposes, millions of their brothers live in 
different cultural and linguistic contexts, preserving in a small corner 
of their hearts a place for Italy: Italy with no further specifications, 
as for them i's just their grandparents' home, no matter for where that 
home was. THey came from Calabria (Milito's  grandparents, Terranova da 
Sibari, but the surname has kind of neapolitan smell), from Liguria or 
Piemonte (Cambiasso), from Veneto (Zanetti), from Lombardia (Motta, but 
there are some also in Sicily).
Cambiasso speaks italian pretty well, the others are learning it.
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 of their hearts a place for Italy: 
Dici che non � l'ingaggio milionario ad attirali qui? Sei un adorabile 
romanticone :-)
Tabhall

 romanticone :-)
non mi riferivo solo a loro, parlavo di milioni di connazionali che sono 
emigrati e dei loro figli e nipoti.
