Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "atteso" al posto di "dato"

Secondo voi questo:
 "desidero una conferma della mia prenotazione entro il ######, atteso che
passerò le vacanze estive..."
e' italiano? Il senso direi che vuol essere "dato che passerò£ ma mi sembra
una forma errata.

 una forma errata.
       Non e'errato!Sa di burocrazia!:-(
       ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

        Non e'errato!Sa di burocrazia!:-(
Da persona che lavora nell'ambito, confermo.
La forma piu' scorrevole sarebbe stata "dato che" o "dal momento che".
Saluti
Iperboreo

 una forma errata.
Nel mio paese (Forlì) 'dato che' è anche (letteralmente) forma dialettale e
parafrasi sostituente 'poiché.
Io userei senza indugio 'poiché'.
Ciao
Bruno

"Carlo Amoretti" ha scritto:

**************************
"Ma considerando solamente l'interesse vostro, dico che per insino a ora voi
siete stato, se non primo nell'universo, certamente secondo, cioè a dire
dopo la Terra, e non avete avuto nessuno uguale; atteso che le stelle non si
sono ardite di pareggiarvisi..."
(G.Leopardi - Operette Morali)
"... ma i francescani proponevano che non si dovesse dire della Legge
vecchia, ma della mosaica, atteso che la circoncisione essa ancora causava
la grazia, ma non era sacramento mosaico..."
(P.Sarpi - Istoria Del Concilio Tridentino)
"...In tanto essa non è sana in quanto o non vede per cecità ciò che si deve
fare o non l'adempie per debilità, atteso che la carne ha desideri contrari
allo spirito e lo spirito ha desideri contrari alla carne..."
(Sant'Agostino - La Perfezione Della Giustizia Dell'Uomo)
"...volli assolutamente partirmene solo per Roma, atteso che il vecchio,
dicendo di aspettar lettere di Fiandra, non fissava nessun tempo per la
partenza dei suoi pupilli..."
(V.Alfieri - Vita Di Vittorio Alfieri Da Asti Scritta Da Esso)
"...Questi sono di quei cervelli atti a negar gli antipodi, atteso che non
si può camminare col capo all'ingiù e coi piedi attaccati al palco..."
(G.Galilei - Dialogo Sopra I Due Massimi Sistemi)
****************
Sono comunque d'accordo che si tratta di un'espressione, se non burocratica,
quanto meno ricercata.
Roger

Carlo Amoretti typed:
: Secondo voi questo:
:  "desidero una conferma della mia prenotazione entro il ######,
: atteso che passerò le vacanze estive..."
:
: e' italiano?
Come ti hanno già risposto gli altri (in particolare Roger), è italiano e
ben attestato. Io posso soltanto aggiungere che in legalese francese è
diffusissimo. Le sentenze dei giudici francesi pongono a loro motivazione
varî capitoli, introdotti da «attendu». E in legalese italiano traduce il
più comune "dato che".
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455

 ben attestato.
Grazie a tutti per le risposte, per quanto diffuso in trenta e rotti anni 
non l'avevo mai visto. Bene, sono un po' meno ignorante di prima (ma mi 
sembra comunque un uso molto brutto al di fuori dei contesti specialistici)

 una forma errata.
A me non sembra male. Cosě a fiuto, perň, mi sembra che non stoni solo
quando si possa sostituire con "dato che č previsto che", mentre non lo
userei in qualsiasi caso possa sostituire "dato/visto che".
Ciao, FB

FB typed:
: A me non sembra male. Cosě a fiuto, perň, mi sembra che non stoni solo
: quando si possa sostituire con "dato che č previsto che", mentre non
: lo userei in qualsiasi caso possa sostituire "dato/visto che".
Mhm, in giuridichese (e - penso - burocratese), traduce proprio "dato che":
"atteso che l'istante ha formalmente rimesso la querela, deve dichiararsi il
non luogo a procedere"
Qui si osserva il fatto che l'istante (che č non un brevissimo lasso
temporale, bensě uno che ha presentato un'istanza, i.e. una richiesta) ha
rimesso (i.e. ritirato) la propria querela, e se ne fanno seguire le
conseguenze.


 non luogo a procedere"
Suppongo che se il magistrato avesse detto:
"dato che il promotore dell'azione legale ha ritirato la querela si deve
dichiarare il non luogo a procedere"
se ne sarebbe andato l'alone di mistero che rende affascinante qualsiasi
gergo. :-)))

 Mhm, in giuridichese (e - penso - burocratese), traduce proprio "dato
che":
Sě, certo, ma a me piace solo quando significhi "dato che č previsto
che/prevedendo che", mentre come traduzione di "dato che" in genere mi
sembra forzata e brutta. Anche in generale non č che mi faccia impazzire...
Ciao, FB