Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: averne passate - barba e capelli

Buongiorno,
mi potete spiegare il significato di:
(1) "averne passate"
esempio (Camilleri, La forma dell'acqua, p. 58):
"Con quel corpo" pensň Montalbano "doveva averne passate".
(si tratta di una prostituta molto bella)
E perché "passate" e non "passato"?
(2) "essere servito di barba e capelli"
Capisco l'italiano (piů o meno...), ma potete anche dare una
traduzione nell'ingelese.
Grazie mille in anticipo.
Thomas Deck


wrote:


 "Con quel corpo" pensň Montalbano "doveva averne passate".
č la normale attrazione del pronome atono:
ho mangiato tre mele - le ho mangiate - ne ho mangiate tre.
Nella frase proposta, č sottinteso "vicende", "cotte e crude" o simili.
-- 
Maurizio Pistone
             strenua nos exercet inertia Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

 (2) "essere servito di barba e capelli"
Si riferisce all'azione del barbiere a cui, a mo' di servizio 
completo, si chiede di avere aggiustati i capelli e la barba: č 
espressione che significa, con diverse accezioni, "ricevere un 
servizio completo", spesso con significato ironico nel senso di "Tizio 
ha avuto il fatto suo". Un esempio:
"Abbiamo giocato a poker e Gianni č stato servito di barba e capelli", 
nel senso che ha perso molti soldi.
P.

 (3) "fare paro e sparo"
Credo si tratti del cosiddetto spareggio, se un risultato pari non è
previsto; così accade, per esempio, quando si rendono necessari tempi
supplementari in decisive partite di calcio o, addirittura, si arriva
ai rigori.
In effetti, non è insolito usare metaforicamente la formula "pareggio
e spareggio"; dal punto di vista linguistico, in questo caso, la s- non
vale come rafforzativo ma serve a negare.

 vale come rafforzativo ma serve a negare.
Ops, ho perso un pezzo: in italiano si usa dire "fare pari e dispari".

 Ops, ho perso un pezzo: in italiano si usa dire "fare pari e dispari".
ok ma da queste parti il senso è "considerare il pro e il contro"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
21/12/2005 18.38.03

 ok ma da queste parti il senso è "considerare il pro e il contro"
Ecco, sì! Tentando di spiegare il senso letterale e l'origine ludica
della formula, non ho pensato abbastanza al suo senso traslato.
Ti ringrazio per avermelo fatto notare; dal momento che nei discorsi mi
stanca confrontare sempre il pro e contro, userò come alternativa meno
abusata il pari/dispari.

 Sfortunatamente i dizionari non aiutano riguardo alle locuzioni...
E' difficile capire e spiegare il significato senza conoscere il contesto,
perché si tratta di espressioni gergali o di dialetti locali, vagamente
"tradotte" in italiano.
In questo caso potrebbe trattarsi di una locuzione semi-dialettale (in un
dialetto dell'Italia meridionale), "fare pari e dispari", per decidere
qualcosa tra due persone affidando la decisione alla sorte.
E' un gioco in cui uno di due giocatori dichiara pari e l'altro dispari, poi
a un tempo definito (scandito, ad esempio, da un bim - bum - bam, in modo
che ci sia contemporaneità) ciascuno dei giocatori mostrerà con le dita un
certo numero a sua scelta.
La somma dei due numeri così espressi darà un numero pari oppure un numero
dispari e vincerà il giocatore che, al momento della dichiarazione, aveva
detto pari o quello che aveva detto dispari.
E' come "to dice for something"...
Epimeteo

 E' un gioco in cui uno di due giocatori dichiara pari e l'altro dispari,
poi> a un tempo definito (scandito, ad esempio, da un bim - bum - bam, in
modo> che ci sia contemporaneità) ciascuno dei giocatori mostrerà con le
dita un> certo numero
Ci sei cascato anche tu... In realtà "fare il pari e il dispari" significa
semplicementevalutare i pro e i contro (o i pri e i contri?).
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
21/12/2005 19.57.51

 (o i pri e i contri?)
No, questo no, perché porterebbe il lettore a pensare ai partiti
repubblicani o rivoluzionari ed ai relativi "contras".
Troppa politica, troppi mestatori, troppa CIA...
Epimeteo
--
"L'inverno con la mia generazione
le donne curve sui telai vicine alle finestre
un giorno sulla prospettiva Nevskj
per caso vi incontrai Igor Stravinsky
e gli orinali messi sotto i letti per la notte
e un film di Ejzenštejn sulla rivoluzione..."
(cit. prospettica)

 tutto questo?
Nella lingua dell'autore, quello che diceva "si fece u paru e u sparu"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
22/12/2005 8.19.13