Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Coraggio *proattivo*?

Non avevo mai sentito il termine *proattivo* prima che lo stesso fosse
oggetto di un thread in questo NG.
Adesso sono in procinto di partire e sto selezionando i libri che
porterò con me; in uno di questi, con mia grande sorpresa, ho trovato
questo paragrafo che vi trascrivo:
"... So che poi questa donna ha dato prova di
	*grande coraggio proattivo*,
riuscendo a capire che il problema era ..." ecc. ecc.
L'autore è Stephen R.Covey, mentre la traduzione è di Tilde Riva.
Mi piacerebbe sapere che cosa ne pensate: può il coraggio essere
proattivo?
	Grazie e ciao
		Mariuccia

>proattivo?
abbiamo gia' dato... :-)
--------------------------------------------------
e' vero, 
c'e' un po' di casualita' in tutto
ma e' anche vero 
che esiste una tua forma di gusto
(Soerba)
-----------------------------------
rimuovere NOSPAM. per mandare email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.it/it_db_access

 proattivo?
Perché no?
Invece l'uranio è radioattivo e la prosa di Baricco è prolattiva.
-- 
--------
 it.cultura.classica. Fra poco il verdetto. Stay tuned.

oggetto di un thread in questo NG.
Neppure io l'avevo mai sentito.  Esiste in italiano? L'hai cercata in un
dizionario? In inglese e' un termine molto comune.
ciao
Arianna
Arianna 
Behind this facade of conventionality and respectability lies an existence
shrouded in a veil of secrecy.

abbiamo gia' dato... :-)
Scusa, mi ero dimenticata di ringraziare:-))
	Ciao
		Mariuccia

 it.cultura.classica. Fra poco il verdetto. Stay tuned.
Io sto tuned, ma se non si spicciano non farò in tempo a sapere com'è
finita:-((
	Ciao
		Mariuccia

In inglese e' un termine molto comune.
Me ne sto rendendo conto^_^
	Ciao
		Mariuccia

 it.cultura.classica. Fra poco il verdetto. Stay tuned.
prima o dopo il rossetto?  ah ah...
-----------------------------------
non studio non lavoro non guardo la tv
non vado al cinema non faccio sport
-----------------------------------
togliete NOSPAM. per rispondermi via email


 Invece l'uranio è radioattivo e la prosa di Baricco è prolattiva.
'n tal sens d'al lait ai gumu?
(traduzione per i non-cittadini dello stato Sabaudo:
nel senso di: "Latte ai gomiti" locuzione gergale
che sta all'incirca come "du' palle cosi`")
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

 prima o dopo il rossetto?  ah ah...
??



Nel senso che mi fa venire il prolasso....


che sta all'incirca come "du' palle cosi`")
Io la so come " far scendere il latte alle ginocchia":-))
Il riferimento alle *du' ...*, invece, è lo stesso^_^
Volevo evitare di alimentare la malignità del nostro Pierino M.M., ma 
a questo punto non son riuscita a resistere:-)))
	Ciao
		Mariuccia

 it.cultura.classica. Fra poco il verdetto. Stay tuned

??
e dai, su... ci mettiamo anche il bianchetto e diventa qualcosa di
patriottico...
mo' l'hai capita?  :-)
--------------------------------------------------
e' vero, 
c'e' un po' di casualita' in tutto
ma e' anche vero 
che esiste una tua forma di gusto
(Soerba)
-----------------------------------
rimuovere NOSPAM. per mandare email


 mo' l'hai capita?  :-)
Sě. Vado a tagliarmi le vene. :-d
-- 
--------
 it.cultura.classica. Fra poco il falsdetto. State tonnati.

patriottico...
E io che avevo pensato ai semafori e ti volevo chiedere se li` a Roma
non usa piu` il gialletto.
Comunque su una csoa penso saremo d'accordo: meglio il verdicchio del
verdetto.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

verdetto.
anche da quasi astemio sono d'accordo...
-----------------------------------
non studio non lavoro non guardo la tv
non vado al cinema non faccio sport
-----------------------------------
togliete NOSPAM. per rispondermi via email



Ma che ci vai a fare in ufficio, allora?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I love work. I could sit and look at it all day.

Ma che ci vai a fare in ufficio, allora?
non pago il telefono.
-----------------------------------
Notepad solution provider
-----------------------------------
togliete NOSPAM. per rispondermi via email
remove NOSPAM. to answer me via email


In più d'uno, ma non l'ho trovato.
Beh...allora significa che non esiste.  Quando i traduttori non riescono a
trovare un termine corrispondente ti attaccano una bella A o una bella O alla
fine della parola inglese e ti condiscono via cosi'.  Io le scriverei una
lettera e le direi di cambiare lavoro.
ciao

GFCARRERA ha scritto:


A chi scriveresti una lettera e ...? Sei sicuro di non aver fatto un
po' di confusione? Forse dovresti leggere tutto il "thread":-))))).
Se invece la confusa sono io (non sarebbe una novità:-))), ti prego di
scusarmi ^_^
	Ciao a te
		Mariuccia