Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: problemi e problematiche

Ripensando a quanto si diceva qualche tempo fa sulla moderna moda delle
"problematiche", che una volta erano solo associazioni di problemi tra
loro correlati e oggi diventano semplicemente sinonimo di "problemi", ho
fatto caso all'uso che se ne fa in giro e mi sono fatto un'idea.
Brevemente: problematica è diventato un sinonimo più blando di "questione".
Lungamente: in inglese si usano almeno due termini per identificare le
questioni di cui si vuole parlare: "issue" e "problem".  Sicuramente
esistono altre parole adatte alla bisogna che io non conosco o non uso,
ma mi pare che queste due siano di gran lunga le più utilizzate.  Il
termine "topic" ha un significato diverso.  La differenza fra issue e
problem è che il primo è più neutro rispetto al secondo, cioè contiene
in misura molto più ridotta la connotazione di preoccupazione e rischio
che problem ha.  A me pare che sia una distinzione molto vicina a quella
degli italiani "questione" e "problema".  Il guaio è che "questione" mi
pare meno neutro di "issue", cioè dà il senso di qualcosa che richiede
un'azione risolutiva, mentre issue non mi sembra contenga questo, per
quanto blando, senso di urgenza.  Mi sono fatto l'idea che questa mia
sensazione sia condivisa da coloro che usano "problematica", e che lo
usino nel senso dell'inglese "issue", cioè una versione annacquata di
"questione".

 Brevemente:
non esistono piů problemi,ma solo problematiche.
Un po' come tempo e tempistiche. 

 Un po' come tempo e tempistiche.
Era esattamente quello che avevo scritto io tempo fa dando il via a un
thread che si sviluppò in modo abbastanza interessante.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

thread che si sviluppò in modo abbastanza interessante.
Sì, ma dopo averci riflettuto, ispirato da quella discussione, mi pare
che la questione sia un po' più complessa di quanto si disse a suo
tempo.  Il mio messaggio iniziale vuole proporre una spiegazione che a
me sembra più aderente alla realtà.

 ha scritto nel messaggio 
news:87vczik...@tucano.isti.cnr.it...

Che esista una diversità di significato tra i 2 termini pare indiscutibile e 
la tua riflessione si sofferma appunto su quella.
Che nella prassi quotidiana, invece, essi siano percepiti come perfetti 
sinonimi e che il secondo sembri dare più prestigio a chi ne fa uso, è altra 
questione.

 thread che si sviluppò in modo abbastanza interessante.
  Vero, la tematica della problematica l'avevamo già trattata. :-)
  k

 ha scritto nel messaggio
news:4d81fa9c$1...@newsgate.x-privat.org...



Non mi ricordo se avevamo trattato anche la tematica della matematica, la
grammatica della epigrammatica, la mistica dell'islamistica, l'aneddotica
dell'ecdotica e la tempistica della scopistica...
Ciao, stammi bene.*
Epi
----------------------------------
(*) Saluto salutistico?
---
"... si trasforma in un razzo missile,
con circuiti di mille valvole
fra le stelle sprinta e va...
Mangia libri di cibernetica,
insalate di matematica
e a giocar su Marte va..."
http://www.youtube.com/watch?v=-0bE6Z0YWEI
(cit. robotica)

 (*) Saluto salutistico?
  O salutistica della salute?
  Sempre in gamba.
  k

la tua riflessione si sofferma appunto su quella.
Sì, ma quella che io propongo non è quella che appare nei dizionari.  Mi
sembra che l'uso (e non l'abuso) del termine sia diverso da quello
indicato nei dizionari.