Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Correttore Word 2000

	In ufficio hanno sostituito/rinnovato/duemilizzato i programmi
dei picci' e dal buon vecchio Word 6 siamo passati al Word di Office
2000 con cui sto prendendo confidenza.
	Oggi ho sperimentato il correttore grammaticale, ovviamente
disattivato per difetto/default (!), ed e' stato un vero spasso; forse
dovrei segnalare mezza giornata di ferie.
	Tra le "chicche" ho avuto modo di trascriverne due:
1.
..."senza tenere conto"...
Il termine "tenere" non concorda in genere o numero con quelli che lo
circondano.
Sostituire "senza tenere conto" con "senza tenero conto"
2.
..."di quanto e' successo nelle imprese"...
Quando si usa l'ausiliare "essere" il participio passato deve sempre
concordare con il soggetto.
Sostituire "successo" con "successa"
	Non ne ho trascritte altre perche' non avevo tempo ed inoltre
non sapevo... quale scegliere !
	Stranamente anche il correttore ortografico non ha "approvato"
parole di uso comune, tra le quali: Perugia.
	Misteri.
	Esiste una raccolta di queste ingenuita' ??
	Ciao. Massimo
per risposta e-mail TOGLIERE /qwerty/ tra @ e 
tin.it
for e-mail reply REMOVE /qwerty/ between @ and 
tin.it


Ce ne vorrebbe una.
L'ho usato anch'io qualche volta, il mio italiano essendo quello che è, ma
credo di fare meglio da sola.
Ho controllato il testo di una canzone per bambini che avevo digitato
recentemente, e mi ha dato questa perla di sagezza:
"Se sei felice e lo sai batti le mani":
La parola “sai” richiede un articolo differente. Sostituire “lo con “il”.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
immune: lat. «in-» (priv.) - lat. «munus, -eris» (dono): v. mitol.,
persona che, rivestendo carica pubblica, non accetta doni in cambio di
piccoli favori.

dovrei segnalare mezza giornata di ferie.
Non sono vere chicche - e ho solo Office97 - ma ho notato che non ama
la forma passiva, e in particolare detesta il passivo con l'ausiliare
"venire".
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

...


 La parola “sai” richiede un articolo differente. Sostituire “lo con “il”.
Beh, in effetti... il sai è un arma del kobudo giapponese :)
Postincrocio obbligato. Fermatelo, a costo di fargli uno tsuki chudan.
-- 
Ci sono dei batteri che resistono agli antibiotici perché sono piccoli
ma molto intelligenti (TG5)

2000 con cui sto prendendo confidenza.
io ho un problema con i controllori dell'ortografia di word.  mi
capita spessissimo di scrivere "... l'art. 5...", "... dell'art.
9...", e non c'e' verso, quel *l'art. me lo sottolinea sempre in
rosso... ho provato anche ad aggiungerlo al vocabolario custom,
niente...
sul 2000 come va?
--------------------------------------------------
e' vero, 
c'e' un po' di casualita' in tutto
ma e' anche vero 
che esiste una tua forma di gusto
(Soerba)
-----------------------------------
rimuovere NOSPAM. per mandare email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.it/it_db_access

 niente...
Premetto che ho disattivato totalmente il succitato correttore, quindi
ciò che sto per suggerire potrebbe anche essere una grandissima
stupidata, ma ... hai provato a digitare uno spazio dopo l'apostrofo?
Ciao
	Mariuccia

--------------------------------------------------
in banca (...non scrivo in ufficio per non copiarti!!) abbiamo
il 2000 che reagisce (agisce) bene!
all'art.   l'art.   vanno bene
all' art.  l' art   (con lo spazio dopo l'apostrofo)... segna in verde
all'art    l'art    (senza il punto)... suggerisce di evitare parole
                    straniere nel contesto ed invita a sostituire
                    "art" con un sinonimo (!?) italiano.
^^^^^^^^^^^^^^^
scoperta ieri...
escussione (di fideiussione)   ->  suggerisce: interrogatorio
poi ne trovo tante altre "strane", ma sono causate da una
scorretta interpretazione grammaticale.
va in crisi quando il soggetto e' lontano...
una frase lunga senza punteggiatura viene sottolineata in verde
(errore grammaticale) "la frase contiene meno punteggiatura di quella
necessaria"  un volta ho messo due virgole a caso e la sottolineatura
e' sparita d'incanto...
putroppo non mi e' possibile stampare le finestrine con gli avvisi e
vado un po' a memoria e con appunti veloci.
cerchero' di organizzarmi meglio e riferire.
stamattina abbiamo scritto una lettera, parte in inglese e parte in
italiano ed il correttore si e' comportato bene, senza fare confusione
(evidentemente i dizionari sono tutti attivati).
ciao, alla prossima e buon threek-end !
massimo


 scorretta interpretazione grammaticale.
E' vero, ho l'impressione che abbiano cominciato con la versione inglese,
e cercato di applicare alcune regole inglesi all'italiano.
Secondo me la cosa migliore è di lasciare attivato il controllo
ortografico ma disattivare quello grammaticale.
Faccio così anche con la versione inglese, che contiene un sacco di cose
inutili.
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
letame: lat. «lætâmen, -inis» (rallegramento): gioia, felicità; («In
kuesto momento di letame auguro a tutti i miei pekorelli...»).

.txt e puoi aggiungere quello che vuoi. Chissà se funziona meglio?
	Ti ringrazio per il suggerimento che provero' subito.
 
	Il correttore grammaticale e' disattivato anche sul mio
picci', solo che ogni tanto lo attivo per giocarci un po'.
	Ciao. Massimo
	Per quanto ri>


stupidata, ma ... hai provato a digitare uno spazio dopo l'apostrofo?
AAAAAAGH!  e' sbagliatoooooooooo!!!
Mariu', da te no, questo dispiacere non me l'aspettavo...  dimmi che
scherzavi, ti prego...


e' sparita d'incanto...
questo criterio puramente quantitativo mi ricorda la classica
indicazione anglosassone "fate un componimento di almeno n-mila
parole", legata ad un'etica calvinista e protestante... almeno nelle
scuole mediterranee si usava l'elastico criterio dei "fogli"... e
ognuno scriveva largo o stretto a seconda delle necessita'...


 scherzavi, ti prego...
No che non scherzavo! Si stava parlando del correttore di Word, dal
quale ci si puņ aspettare di tutto, no? :-))) Anche se ... da me ...
ci si puņ aspettare di peggio!! ^_^.
Ciao e buona domenica ^_^.
Mariuccia

ci si puņ aspettare di peggio!! ^_^.
ah, be'...
comunque ti spiego perche' e' sbagliato e controproducente mettere uno
spazio dopo l'apostrofo o dopo una parentesi aperta, o prima di un
segno di punteggiatura ecc.: a parte l'effetto estetico, si corre il
rischio che se la riga finisce proprio all'apostrofo o prima del segno
di punteggiatura, questi ultimi vengano mandati a capo.  
ad esempio:
bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla dell' 
art. 2...
bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla (
adesso la chiudo)



	Se parli dei fogli di carta protocollo, si tratta allora dei
"mezzi fogli" (la colonna di sinistra). Qualcuno adoperava la carta
"uso bollo" e capitava anche una colonnina da 1/4 !
	Ogni tanto guardo i compiti di italiano che mia moglie porta a
casa per la correzione e noto che l'uso della "mezza colonna" e' meno
diffuso di prima. 
	Il criterio quantitativo e' talvolta ancora dominante.
	Tempo fa ho dato una mano ad un collega per una tesina della
figlia; lui ha trascritto il testo e poi io ho tolto qualche errore,
sistemato i paragrafi, salti di pagina, eccetera... ma l'opera di
abbellimento non ha dato molta soddisfazione. Alla fine ho preparato
una nuova impaginazione usando corpo 14, interlinea di 1 e 1/2,
margini "ariosi" e da circa 20 fogli siamo arrivati a 30. Tutto OK...
(ed ho guadagnato una cena!!).
	Saluti stringati. 
	Massimo


	Altra stranezza ...
	Nell'indirizzo di una lettera ...
	"Societa' XY - 	Viale Unita' d'Italia, 137"
...il sostantivo "249" non concorda in numero con
quelli che lo circondano.  Controllare "249".
	Bah !
	Saluti allibiti.
	Massimo
	Saluti ammo

 
Altra stranezza ...
Frase:
"spese di gestione comprese nel prezzo"
Consiglio:
"Il soggetto e il verbo utilizzati non concordano.
 Sostituire **comprese** con **compresero**"
Forse ha una certa idea, ma e' caduto in trappola!
Mmmm... ora che ci penso, domattina in ufficio provero'
a modificare la frase in:
"LE spese di gestione SONO comprese nel prezzo"
e poi vi faro' sapere.
Ciao ciao  ...evitare ripetizioni, ma questa e' vecchia!
Massimo

 Forse ha una certa idea, ma e' caduto in trappola!
Un prodotto Microsoft che ha un'idea? Mah! ^_^
-- 
gi@der         [< was it a cat I saw >]      (L. Carroll)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E-mail:    giader(at)
linuxfan.com
         {Giacomo Delre}
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~