Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: donna Treccani

Questa è la voce epurata o ancora quella vecchia?
 
 
dònna s. f. [lat. dŏmĭna «signora, padrona», lat. volg. dŏmna]. – 1. a. 
Nella specie umana, l’individuo di sesso femminile, soprattutto dal 
momento in cui abbia raggiunto la maturità anatomica e quindi l’età 
adulta: una giovane d., una d. anziana; non è ancora una d. (non ha 
ancora raggiunto la pubertà); è già una d.; si dà arie da d. o da d. 
fatta; frequente in frasi di apprezzamento: una bella d., una d. 
affascinante, piacente, elegante, di classe, di spirito, una vera 
donna. Si contrappone a uomo in espressioni come: voce di donna; 
scarpe, abiti, borse, orologi da donna (nelle quali si alterna, spesso 
con da signora o con l’agg. femminile); il carattere, la sensibilità, 
l’intuito della d., ecc., dove il sing. donna ha in genere valore 
collettivo, ch’è ancora più marcato quando donna viene assunto a 
rappresentare l’intera componente femminile della società: i diritti 
della d.; l’emancipazione della d.; i movimenti per la liberazione 
della donna. b. Con sign. più ristretto: la mia d., mia moglie (cfr. 
Dante, Par. XV, 137: Mia d. venne a me di val di Pado), oppure la mia 
compagna, la donna amata; fam., le mie d., le donne che fanno parte 
della mia famiglia; con senso sim., anche le d. di casa, distinto da 
una d. di casa, che accudisce da sé alle faccende domestiche, o si 
occupa solo della casa e della famiglia (oppure, che è portata per i 
lavori di casa). c. Per antonomasia, nella famiglia, la donna, la 
persona di servizio (variamente indicata, in successione di tempo, nel 
linguaggio ufficiale e sindacale: domestica, collaboratrice domestica o 
familiare, ecc.); meglio determinata, d. di servizio, in senso 
generico, d. a mezzo servizio, assunta solo per poche ore della 
giornata, d. a tutto servizio, assunta stabilmente nella famiglia; d. a 
ore, che viene retribuita secondo il numero di ore di lavoro che 
svolge; d. tuttofare, che fa tutti i servizî, anche se non viene 
assunta stabilmente. S’intende sempre la domestica nelle frasi: trovare 
la d., prendere o assumere una d., licenziare la d., e sim. d. Nel 
linguaggio teatrale, prima d. (anche unito, primadonna), l’attrice cui 
viene affidata la parte più importante (in senso fig., fare la prima d. 
– riferito anche a uomini, e spec. a persone che ricoprano cariche 
pubbliche o svolgano attività importanti o godano per altri motivi una 
certa notorietà –, voler primeggiare, cercare con ogni mezzo di essere 
al centro dell’attenzione, e mostrar di gradire non solo il successo ma 
anche le forme con cui questo viene tributato); nel circo e nei 
baracconi di fiera, d. cannone, donna di proporzioni e di peso 
eccezionali che costituisce uno dei numeri di attrazione. e. Con 
accezioni partic.: d. di mondo, che frequenta ambienti mondani e ne 
conosce gli usi, gli aspetti e i difetti, in passato, cortigiana; d. 
pubblica, d. di strada o di giro o di marciapiede, d. di malaffare, d. 
di mala vita, prostituta; ha spesso lo stesso sign. anche buona d., 
spec. nella espressione offensiva figlio di buona d. (in altri casi, 
buona d. ha il senso proprio: è veramente una buona d.; in passato 
anche come forma allocutiva: ehi, dite, buona donna!). Di uomini, 
andare a donne, andare in cerca di facili avventure amorose. f. 
Proverbî (tradizionali, ma ormai di poca attualità): chi disse donna 
disse danno; donne e buoi dei paesi tuoi; chi vuol vivere e star sano, 
dalle d. stia lontano; le d. ne sanno una più del diavolo, ecc. 2. a. 
Nell’uso ant. e letter., signora (nei due sign. che ha oggi la parola e 
che aveva domina in latino; nei sec. 13° e 14° donna è il femm. 
corrispondente a signore): fattosi innanzi, disse: – Signori e donne, 
come voi sapete ... (Boccaccio); quindi anche padrona: io t’avrò sempre 
cara, e sempre ... sarai d. della casa mia (Boccaccio); come vocativo o 
appellativo della Vergine: Donna, se’ tanto grande e tanto vali 
(Dante); Nostra D. (cfr. Madonna). Anche nel senso di dominatrice: Non 
donna di provincie, ma bordello (Dante, con riferimento all’Italia); la 
cittade [Roma] La qual fu d. de’ mortali un tempo (Leopardi); con sign. 
sim., fig.: Torna deh! torna al suon, d. dell’arpa (Foscolo). In altri 
casi, con il sign. che oggi ha dama: Le d., i cavallier, l’arme, gli 
amori (Ariosto); tale sign. si conserva nei composti gentildonna, 
nobildonna. b. Titolo di riguardo che si antepone al nome delle 
nobildonne (analogam. al maschile don) o delle consorti di persone che 
ricoprono alte cariche pubbliche; nell’Italia merid., viene attribuito 
anche a donne di umile condizione: d. Carmela, d. Rosa. 3. Nel gioco 
delle carte, ognuna delle quattro figure che rappresentano una dama: d. 
di cuori, d. di quadri, d. di fiori, d. di picche. 4. Nel gioco degli 
scacchi, il pezzo, detto anche regina, che ha la maggiore possibilità 
di movimento sulla scacchiera e rappresenta quindi l’elemento più 
importante per la condotta del gioco. ◆ Dim. donnétta (talora anche 
spreg. o vezz.), donnina, o donnino m. (donna piccola e graziosa, 
fanciulla o giovinetta assennata; donnina allegra, spesso eufem. per 
donna di facili costumi; donnino si dice anche di uomo che sbrighi le 
faccende di casa). Dim. o spreg. donnùccia, donnicciòla (anche di uomo 
debole o chiacchierone); solo spreg. donnàccola (donna del volgo, 
pettegola), donnùcola (donna povera e in cattive condizioni), e 
donnàcchera (donna d’inferiori condizioni, sudicia o d’animo vile). 
Accr. donnóna, e donnóne m. (donna grossa e robusta). Pegg. donnàccia 
(donna cattiva d’animo o, più spesso, di pessimi costumi). ◆ In 
numerose espressioni consolidate nell’uso si riflette un marchio 
misogino che, attraverso la lingua, una cultura plurisecolare 
maschilista, penetrata nel senso comune, ha impresso sulla concezione 
della donna. Il dizionario, registrando, a scopo di documentazione, 
anche tali forme ed espressioni, in quanto circolanti nella lingua 
parlata odierna o attestate nella tradizione letteraria, ne sottolinea 
sempre, congiuntamente, la caratterizzazione negativa o offensiva.
 
https://www.treccani.it/vocabolario/donna/
 
 
-- 
IdP
 
 
"History will be kind to me for I intend to write it." (Winston 
Churchill)


 
-- 
Sanity is not statistical


 
OK, dunque la versione "(2003)" che vediamo online sarà modificata, se 
ho ben capito...
 
 
donna
Sinonimi e Contrari (2003)
 
Condividi
donna /'dɔn:a/ s. f. [lat. dŏmĭna "signora, padrona", lat. volg. 
domna]. - 1. [essere umano adulto di sesso femminile] ≈ ‖ femmina, 
signora. ↔ uomo. ‖ maschio, signore. ● Espressioni: buona donna, donna 
da marciapiede (o di malaffare o di strada o di vita o, eufem., di 
facili costumi) → prostituta; donna di casa ≈ casalinga, massaia; donna 
di legge [esperta e studiosa di legge] ≈ giurista; donna di lettere 
[donna che si dedica stabilmente ad attività di studio nel campo 
umanistico] ≈ intellettuale, letterata, umanista; donna di scienza 
[donna che pratica professionalmente la ricerca, spec. nel campo delle 
scienze naturali ed esatte] ≈ ricercatrice, scienziata; donna di stato 
[donna che ha una profonda esperienza, teorica e pratica, dell'arte di 
governare uno stato: un'autorevole d. di stato] ≈ statista; donna-ragno 
[artista circense che esegue esercizi di contorsionismo] ≈ 
contorsionista. 2. (fam.) [donna con cui si ha un rapporto 
sentimentale: la mia d.] ≈ amata, compagna, fidanzata, innamorata, 
ragazza. 3. (mest., fam.) [donna che attende a pagamento alle faccende 
domestiche: d. (di servizio) a ore] ≈ cameriera, colf, collaboratrice 
domestica, domestica, (lett., scherz.) fantesca, (spreg.) serva. ↔ 
padrona, signora. 4. (gio.) a. [figura delle carte da gioco] ≈ dama, 
regina. b. [pezzo del gioco degli scacchi] ≈ regina.  ◆ In numerose 
espressioni consolidate nell’uso si riflette un marchio misogino che, 
attraverso la lingua, una cultura plurisecolare maschilista, penetrata 
nel senso comune, ha impresso sulla concezione della donna. Il 
dizionario, registrando, a scopo di documentazione, anche tali forme ed 
espressioni, in quanto circolanti nella lingua parlata odierna o 
attestate nella tradizione letteraria, ne sottolinea sempre, 
congiuntamente, la caratterizzazione negativa o offensiva.
 
-- 
IdP
 
 
"Why does the Raven cry aloud and no eye pities her?" (William Blake)

 
 
Ma hanno scritto qualcosa di falso o di sbagliato?
 
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 


In futuro, i ragazzini leggendo qualche romanzo di autori passati,
non potranno trovare l'indicazione sul dizionario per capire un
termine ?
 

 termine ?
 
Perché ti preoccupi? Non hai letto quanto citato di sopra non lo 
prendi sul serio o lo ritieni una bugia?
 
Ciao,
Wolfgang

 termine ?
 
Bisognerebbe approfondire la notizia per capire quale sarà in effetti 
il cambiamento.


 sul serio o lo ritieni una bugia?
 
Cosa ?