Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Gente

Umberto Eco termina un suo articolo su di un settimanale con la seguente 
frase:
"Una bella sequenza di teste mozzate tiene buona la gente e non gli mette 
idee cattive per il capo."
Come si può spiegare quel pronome "gli", supposto che non si tratti di una 
distrazione?
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Roger
Mi accodo alla richiesta, perché a me pare un errore/distrazione.

 Umberto Eco termina un suo articolo su di un settimanale 
"Su di un settimanale"
Suona molto leopardiano...

 Come si può spiegare quel pronome "gli",
Concordanza a senso con "le persone"?
-- 
Enrico C
''In the eyes of a cat, all things belong to cats.'' - English Proverb

 
Be', allora non sarebbe stato "non mette loro idee cattive per il capo"? 
  Certo, ancora piů stridente, sono d'accordo. Perň, essendo gente... 
mah, dall'Umby ;P non me l'aspettavo. Senza voler fare la pignola rompi, e!

 Enrico C


 Roger
La cosa buffa non è il tentativo di spiegazione, ma la supposizione di 
' distrazione'.
Quindi capisco che un errore è tale solo secondo chi lo commette?
Bye,F.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Quindi capisco che un errore è tale solo secondo chi lo commette?
                 " THE UNTOUCHABLE"  :-)


 Quindi capisco che un errore è tale solo secondo chi lo commette?
È colpa del timore reverenziale nei confronti del vertice della
nomenkaltura intellettuale e dell'intellighenzia sinistrorsa.
Il "Sommo" non può sbagliare.
Una volta, nei suoi anni migliori, ahimé, Maradona sbagliò un rigore.
A fine partita un giornalista sportivo intervistò i tifosi: "Anche Diego
può sbagliare?"
Riposta: "Diego non ha sbagliato a tirare, è stato il pallone che ha
sbagliato a non entrare".


Prego, c'è chi ha affermato che di errore trattasi!

 Quindi capisco che un errore è tale solo secondo chi lo commette?
Esattamente. Se lo scrive Eco è una scelta dell'Autore, magari da citare
nei dizionari come esempio di concordanza a senso. 
;-DD 


> Quindi capisco che un errore è tale solo secondo chi lo commette?
Sarà stato un "refuso del tipografo"? ;)

 nei dizionari come esempio di concordanza a senso. 
Un "gli" neutro? Una forma estremamente colloquiale? 
Oppure, ehm, cioč... Anche Eco sbaglia?
[...]
Ciao, FB
-- 
"If you followed me here, how did you contrive to be here before me?"
"I followed you... very fast."
(What's New Pussycat)

 Oppure, ehm, cioč... Anche Eco sbaglia?
Come osi? In estrema ipotesi, sarŕ stata una nipotina che ha riscritto
quella parolina mentre il Sommo scriveva al computer, oppure il perfido
tipografo, oppure un virus di Windows! ;)


 Oppure, ehm, cioč... Anche Eco sbaglia?
Non ha sbagliato Eco, ha sbagliato l'eco.
Il professorone deve aver dettato il testo in una grande sala vuota...
e lo scrivano ha capito male ;-)

 distrazione?
concordanza a senso: pronome àtono di terza persona plurale, maschile,
compl. di termine.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

per tutti quelli che considerano la frase in oggetto un errore: quale
sarebbe la forma giusta? Forse "Le mettono", a Lei, la signora Gente?


 Oppure, ehm, cioč... Anche Eco sbaglia?
  Anche Eco invecchia...e l'arteriosclerosi (anzi l'aterosclerosi :-)) ) 
fa brutti scherzi.
Ma in letteratura si trovano casi di "gli" per "le" anche piů illustri.
"Oso pregare la signora Sansoni a fare ciň che *gli* sia meglio 
possibile" (Carducci Lett. XIX,3)
k

 Maurizio Pistone - Torino
Ciao,


 sarebbe la forma giusta? Forse "Le mettono", a Lei, la signora Gente?
Che in italiano esistano i generi grammaticali è un fatto, pertanto ci sono
la signora Gente, il signor Sole, la signora Luna... In tedesco c'è il
signor Luna, la signora Sole... Libro, sempre in tedesco, è un indeciso...
In svedese è in genere comune/non-neutro. Gli anglofoni non capiscono a che
diavolo servano i generi, e che funzione abbiano.
Sia come sia, tu avresti scritto proprio così?
Ciao, FB
-- 
This hat was made as a special request for a client who's a financial whizz
by day and a blues player by night. He was so happy with his hat I fear his
blues may suffer.

 per tutti quelli che considerano la frase in oggetto un errore:
Infatti - scherzi a parte sul Sommo infallibile! - non è un errore, anche
secondo me. 
Nella frase di Eco, anzi, la concordanza a senso è rafforzata da quel
"teste mozzate" e "per il capo".


 "teste mozzate" e "per il capo".
In che modo?

 Enrico C


 Questa non l'ho capita...
Mi riferivo soprattutto a "per il capo", che ci trasmette materialmente
l'immagine delle singole persone che compongono "la gente". Anche le "teste
mozzate", in fondo, richiamano la stessa immagine.
Confronta, ad esempio:
"Secondo alcuni, la televisione educa la gente e (le) insegna un italiano
standard, secondo altri invece la diseduca".
(qui parlo della gente come aggregato statistico, ne discuto i
comportamenti medi.)
e invece
"Ho visto la gente che erà lì, avevano gli occhi iniettati di sangue".
(sottinteso: "quelle persone", gli occhi di quelle persone.)
"Ho parlato a quella gente, ho spiegato loro che non l'hai fatto di
proposito."
("loro" sta per "quelle persone".)


 distrazione?
Errore di sbaglio?

 k
In Toscana scappa spesso un *gli* per *lei*, anzi non scappa per niente,
direi che č piuttosto frequente: nel parlato č comune.
Resta il fatto che per me-gusto mio-l'Eco de 'In nome della rosa'  č
veramente*unapproachable*.
Ciao ciao,
Franco ecologo


 sarebbe la forma giusta? Forse "Le mettono", a Lei, la signora Gente?
Concordanza a senso: "Mettono loro..."
Bruno 

 veramente*unapproachable*.
Nel senso di "inaccesible" o di "unrivaled"?

 distrazione?
L'errore non sta nell'avere scritto "gli" invece di "le", ma nell'avere
scritto "gente" invece di "popolo"...
Epimeteo

 Il "Sommo" non può sbagliare.
Dante è comunista?
Epimeteo
---
"Tu te n'andrai con questo antivedere:
se nel mio mormorar prendesti errore,
dichiareranti ancor le cose vere."
(Il Sommo, Purgatorio, XXIV)

 Dante è comunista?
Ops, ho antonomizzato male.

 Però "gente" è un sostantivo singolare femminile  
  Appunto!
Eco fa la concordanza a senso, usa "gli" per "loro", e tutto questo 
arzigogolo per evitare "le"!
De gustibus...ma che cos'ha "le" che non va?
k

 scritto "gente" invece di "popolo"...
  Ecco, bravo!
  Se non gli piaceva "le" bastava evitare "gente" (femminile), perchè, a 
me, "gli" per loro con un sostantivo femminile sing. suona malissimo.
  k

 Dante è comunista?
  Dante forse no, ma Eco sì! E pure Maradona, da quando è diventato c... 
e camicia con Fidel! :-))
  k

 Ops, ho antonomizzato male.
Non farlo mai piů!
Epimeteo
---
"Quando c'č sentimento, non c'č mai pentimento..."
(cit. nera, ma casuale)

 Nel senso di "inaccesible" o di "unrivaled"?
Il percorso mentale di questo scrittore, per me, è molto perfido.
Cattura 'gente' di liceo perchè 'gli' propina il cibo preferito.
Costoro - io tra i primi - si sentono dei privilegiati perchè il cibo è
'inaccesible' ai comuni mortali. 
Inoltre considerano l'Eco 'unrivaled' e 'unapproachable' perchè ha
costituito una nuova casta di saccenti, solo un po' più
dottrina-dipendenti.
Il modo di proporsi, quindi, è più nazionalnazistafascista che
popolarsociosinistrorso. Non ti sembra?
Credo che il 99% dei frequentatori del NG derivi dal liceo classico, forse
l'unica scuola d'Italia, che mi ha permesso di entrare a contatto di temi
affascinanti, oltre a facilitarmi molto l'esecuzione delle parole
incrociate.
Ciao,
Franco bartezzaghiano


 popolarsociosinistrorso. Non ti sembra?
Nazionalnazifascista non direi, anzi.
Il tipico intellettuale di sinistra radical-chic non capisce niente del
"popolo" e dei "bisogni della gente", ma li sa descrivere con paroloni
che lo stesso "popolo" non capirà mai.

 che lo stesso "popolo" non capirà mai.
E' sufficiente intendersi sul significato delle  definizioni fantasiose
come quelle che si adoperano spesso e diventate etichette.
Il tipico intellettuale di sinistra radical-chic, e con golfino di
cachemire, aggiungo, vorrebbe mescolarsi col popolo del quale riconosce la
forza *amatriciana*, ma rimane un emarginato intellettualoide: voglia di
rivoluzione senza le palle.
Il destrorso è un isolato principe di se stesso, egoista che non vuole
nessuno alla sua mensa, ma butterebbe un cantuccio di pane ai non
illuminati.
Il sinistrorso è un incapace e fa finta di non capire che se vuole stare
bene deve permettere, a chi è capace di produrre moneta, di produrne
quanta ne vuole.
Il destrorso è furbo e può travestirsi da sinistrorso, se occorre.
Il sinistrorso è invidioso del bene fatto dal destrorso e gliene vuole
fregare una parte, adducendo utopie varie, ma se può va a cena e
s'imparenta di nascosto col destrorso.
Quando parlo di politica, m'incasino e mi butterei via, scusa, non lo farò
più...
Secondo me il perfido percorso di cui parlavamo è più di destra che di
sinistra, proprio perchè isola una valanga di gente, esaltando
l'illuminato.
Ciao,
Franco sinistr...destr...passooooo!


 Credo che il 99% dei frequentatori del NG derivi dal liceo classico
Io fo parte dell'1%.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 Io fo parte dell'1%.
Siamo in due.

 lo leggo. Sembra originale.
Io ho letto tutti e 5 i romanzi, gli altri 4 mi son piaciuti, ma l'isola
č in assoluto il libro piů palloso che abbia mai letto.



Allora 2%. (faccina sorridente) Sai, ho privilegiato gli studi matematici.
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)



Allora lo metto in lista d'attesa (ho tanti libri che per ottenere un cuore
la lista č piů breve). 
Ciao, FB
-- 
Sir Robert Chiltern:   And women represent the irrational.
Mrs. Cheveley: Well-dressed women do.
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 Ciao, FB
Sempre pronto a fare marcia indietro di fronte all'evidenza.
Resta uno zoccolo duro del 98%.
Bye,F.


 Allora 2%.
3% 

 3%
Aggiorno: 97%
Bye,F.



In quel per cento, vi è un posto per un "emigrante"?
Jacques (altra faccina sorridente) 

 Aggiorno: 97%
Meno una. Io ho fatto lo scientifico, almeno ufficialmente.  :) 

Fiorelisa ha scritto:


 
    Aggiorno: 96,5 %




C'è posto per tuti: questo è il niusgrup delle libertä!
Ciao, FB
-- 
"I don't believe in the Republican Party or the Democratic Party. I just
believe in parties."
(Sex and the City)

     Aggiorno: 96,5 %
Ci sarei anch'io, che l'ho fatto e ci sono tornato dopo 27 anni.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Coloro che ultimamente rivendicano il loro retaggio celtico dimenticano di
specificare che si tratta del morbo.
--------------------------

 ciao
O Gia'omelli... nun ti 'apisco, ci sei o ci saresti? n'avei fatto mezzo?
di cclassi'o o dello scientifi'o?
bada di spiegatti un po' meglio, cosě ti posso classifi'are per benino...
Ciao,
Franco verna'olante


>>     Aggiorno: 96,5 %
be', io in effetti ho fatto il classico (peccato di ggioventu'), ma dopo ho
cambiato idea e mi sono dato agli studi scientifici. Finita (non senza
ripensamenti) l''uni-avversità, ho cambiato idea un'altra volta e mi sono
interessato di musica. Poi...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
15/10/2005 17.36.36

>>     Aggiorno: 96,5 %
be', io in effetti ho fatto il classico (peccato di ggioventu'), ma dopo ho
cambiato idea e mi sono dato agli studi scientifici. Finita (non senza
ripensamenti) l''uni-avversità, ho cambiato idea un'altra volta e mi sono
interessato di donne e sigari. Poi...


 interessato di donne e sigari. Poi...
Padre, mi lasci indovinare: poi si è imbarcato su un cargo battente bandiera
liberiana.
Epimeteo
---
"...all'uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri..."
(cit. commerciale)

 liberiana.
No, ho partecipato a una spedizione al polo durante la notte antartica,
insieme con diciotto bionde biologhe...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
15/10/2005 18.02.18

 insieme con diciotto bionde biologhe...
E si sbronzò coi pinguini?
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 E si sbronzò coi pinguini?
sono poco socievoli, preferivo gli orsi
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
15/10/2005 18.32.01

 preferivo gli orsi
...ma alla fine stavo con le belle foche
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
15/10/2005 18.33.49

 insieme con diciotto bionde biologhe...
...ma faceva talmente freddo che, oltre a escludere la possibilità di
togliere per qualsiasi motivo la speciale tuta termica che vi assicurava la
sopravvivenza, tutto si era come rattrappito..."
Epimeteo
---
"D'inverno il sole stanco
a letto presto se ne va,
non ce la fa più,
non ce la fa più...
La notte adesso scende
con le sue mani fredde su di me
ma che freddo fa,
ma che freddo fa..."
(cit. gelida)

 di cclassi'o o dello scientifi'o?
Come dissi, ho fatto lo" scientifico", lo stesso dove ora insegno.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------
Se esiste il ketchup, non esiste Dio
----------------------

 ...ma alla fine stavo con le belle foche
Scommetto che ha anche scritto "W la foca" sul pack.
Epimeteo
---
"Viva la Maddalena che ci regala le notti bianche..."
(cit. esaltante)

 sopravvivenza, tutto si era come rattrappito..."
All'interno della base il clima era confortevole, avevamo anche il
caffellatte in polvere e le brioches surgelates...
E poi l'amore omnia vincit, altro che un po' di freddo.
-- 
Vierno!
che friddo 'int'a stu core...
e sola tu,
ca lle puó' dá calore,
te staje luntana e nun te faje vedé'!
Te staje luntana e nun te cure 'e me!

 ciao
  Aggiorno:  95,5 %
Bye,F.


 che friddo 'int'a stu core...
"Il carretto passava e quell'uomo gridava: "Gelati!"
(cit. marzolina)

 "Il carretto passava e quell'uomo gridava: "Gelati!"
My Sharona... (spot Algida Carted'or 2002, i tizi che battono i cucchiaini)
Un gelato al limon gelato al limon 
gelato al limon
spofondati in fondo a una città
un gelato al limon è vero limon.
Ti piace?
Mentre un`altra estate passerà
libertà e perline colorate
ecco quello che io ti darò
e la sensualità delle vite disperate
ecco il dono che io ti farò
Gelato al cioccolato dolce e un po' salato...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
15/10/2005 20.40.07

 interessato di donne e sigari. Poi...
Padre, lei è stato presidente degli Stati Uniti!?

 Padre, lei è stato presidente degli Stati Uniti!?
Niet, cuompagno, primo siegrietario diel PCUS. Alluora mi chiamavano Yuri.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
15/10/2005 21.07.38

Roger
Sembra una frase detta in un tram. Direi che l'errore è volontario e quindi
si può sottolinearlo con la matita rossa o quella blu, a piacere.
Ciao. Imes

 Sia come sia, tu avresti scritto proprio cosě?
sě
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 incrociate.
Poco dopo essere arrivato in questa sublime società avevo fatto
una richiesta simile, forse la trovi negli archivi con il titolo
"che scuola avete fatto?" o qualcosa del genere. Credo che fosse
nel 2003.
Io ho fatto l'istituto tecnico e mi piace fare le parole
incrociate, qualche volta. Ma penso di essere una eccezione, se
ripenso ai miei compagni di scuola.
-- 
º¿º