Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Alex e Colette!

... e tutti quelli che hanno a che fare col Belgio. Esiste, come dice
Gerryscotti, un proverbio fiammingo che dice "sfregarsi il deretano
contro la porta" a significare scarsa riconoscenza?
-- 
'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.

 contro la porta" a significare scarsa riconoscenza?
Mi intrometto, se posso :)
L'unica cosa riguardante dei proverbi fiamminghi è un quadro di Bruegel che 
ne elenca un centinaio abbondante, tratti, se ben ricordo da uno scritto di 
Erasmo da Rotterdam. Magari quello che cerchi è in mezzo a quelli.

 mezzo a quelli. 
Tra l'altro, osservando il quadro mi pare proprio di vedere la 
rappresentazione del proverbio.

Erasmo da Rotterdam. Magari quello che cerchi è in mezzo a quelli.
Ho presente il quadro. Che ricordi,nessuno sfrega il culo alla porta.


 Ho presente il quadro. Che ricordi,nessuno sfrega il culo alla porta.
Ovvio, le porte non hanno culo.

rappresentazione del proverbio.
Dove? 
http://www.ilpalo.com/arte-bruegel/images/bruegel-proverbi-fiamminghi-t_jpg.jpg
Peraltro il quadro è ispirato, se ricordo, agli Adagia di Erasmo da
Rotterdam. Qualcuno sa se Erasmo cita il culo e la porta?


Ovvio, le porte non hanno culo.
Con te bisogna mettere i puntini sulle o.
Il proprio culo, contro la posrta di casa.


 Rotterdam. Qualcuno sa se Erasmo cita il culo e la porta?
Non so, non riesco a trovare il testo da nessuna parte...


Vedi qui :  
http://bruegel.pieter.free.fr/proverbes5.htm
Numero 86. Il proverbio è scritto in francese, ma ti so assai intelligente 
per capirlo.
Ciao,
Jacques 

 intelligente per capirlo.
Avevo visto bene allora :)

 Non so, non riesco a trovare il testo da nessuna parte...
si tratta soltanto di una raccolta di testi greci e latini. non cercare il 
libro, non capirai nada. almeno lo penso.
ciao
Jürgen 

 cercare il libro, non capirai nada. almeno lo penso.
Il pezzo di carta attaccato al muro (magari, chissà quanti anni dovrò 
attendere) varrà pur qualcosa...

 attendere) varrà pur qualcosa...
hugo pratt ne avrebbe fatto una bella storia...  :o)
buone feste, insomma
Jürgen 

 Jürgen 
Buone feste :)

 Buone feste :)
grazie.
buone feste a tutto il gruppo.  :o)
ciao
Jürgen 

(ho cerchiato in rosso la scena)
uela, ho faticato a vederlo, ma c'č, ragione hai.
E in fi


no. puoi citare il testo? dove sta scritto? eh, father?
non ho il testo originale, solo la traduzione (approssimativa) fornita
durante una trasmissione televisiva


E in fi
...ammingo come sarà? :-)


Numero 86. Il proverbio è scritto in francese, ma ti so assai intelligente 
grazie (ma non era fiammingo?)


>Numero 86. Il proverbio è scritto in francese, ma ti so assai intelligente 
tra parentesi dice: se moquer du tiers comme du quart (?)
Che vuole dire?


 Che vuole dire?
Fregarsene di tutto e di tutti, credo.
Absolvez-moi.
Epimethée
---
"Y a toujours un côté du mur à l'ombre,
mais jamais nous n'y dormirons ensemble,
faut s'aimer au soleil,
nus comme innocents,
se moquant des saintes âmes qui grondent
nos vingt ans..."
(cit. moqueuse)

Epimethée
pourquoi féminin?


 pourquoi féminin?
Féminin serez vous et votre soeur!
Absolvez-moi de nouveau.
Épiméthée
---
"... je n'avais que deux maîtresses, la religion et la science.
Oh, être prêtre et aimer une femme,
l'aimer de toutes les fureurs de son âme!
[cit. (s)cocciante]


Jacques 

Credi bene. Testualmente : fregarsene del terzo e del quarto.
Nel quiz televisivo (era la trasmissione in cui ne hanno parlato)
hanno dato come risposta esatta "essere irriconoscente". Protesto?



Jacques
 

Va bene cosě? Qui nel suo buco asciugare.
E il culo e la porta?



Jacques 

>
Sě, capisco, piů o meno :)



Jacques. 

fra poco?
Sě, se va via la corrente :)
Cmq grazie.


La porta, non so, traduzione forse libera 
Però nel quadro s vede un tizio che strofina il didietro alla porta.
Qualcosa sulla porta ci sarà anche in fiammingo, o no?


E il culo e la porta?
Leggo solo ora il messaggio. Vedo che Jacques ti ha risposto piu' che
esaurientemente. La mia conoscenza del fiammingo e' invece
deplorevole: pochi vocaboli per identificare avvisi importanti,
servizi o beni di prima necessita'.
Quello che mi lascia sbalordito, in questo filone, e' che in TV, e in
una fascia oraria non protetta, abbiano pronunciato la famosa parola
di quattro lettere, come peraltro consigliava il compianto don Milani.
Tremano le fondamenta dell'eufemismo!
Approfitto del messaggio per fare gli auguri di Natale a tutti,
Alex (5630)

di quattro lettere
Be', in tv dicevano deretano, sono io che...



Jacques

 Che meraviglia! Conosci pure le voci dei verbi irregolari. Complimenti.
Grazie.
Ho una passione per tutto ciň che č irregolare... :-))
Ciao,
Epimeteo
---
"... č 'na passione,
cchiů forte 'e 'na catena,
ca mme turmenta l'anema
e nun mme fa campá..."
(cit. passionale)

Joyeux Noël !
Grazie, altrettanto
-- 
«doxa en ypsístois theô(i) kaì epì gês eiréne en anthrópois eudokías».
(Luca 2:14, ND)

¦ Joyeux Noël !
Felices Pascuas, Colette ^__^.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®


Natale e Pasca so' cumpagne tale
ca vanno sott' 'o vraccio eternamente.
Chi Pasca dice annommena Natale,
e de Natale Pasca vene a mmente.
(E. De Filippo)
Vedi, cara Mariuccia, la tua risposta è sensata (come sempre, d'altronde)!
Jacques. 


Oh... come scorre veloce il tempo!
GraZia 

 (Luca 2:14, ND)
Proletarioi olon ton horon, enotheite

Proletarioi olon ton horon, enotheite
Zito i Antikapitalistiki Kommounistiki Aftodynami Diethniki Aristera
-- 
«doxa en ypsístois Theô(i), kaì epì gês eiréne en anthrópois eudokías».
(Euaggélion katà Loúkan, 2:14)

¦ "Mariuccia Ruta":


Grazie, Jacques.
Nonostante sia ormai passato il Natale, posso tranquillamente dire
ancora: Felices Pascuas ;))
Buone Feste, Jacques o, se preferisci: buon proseguimento.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 ha scritto nel messaggio 


Eh, visto? :))
Auguri, GraZia.
Felices Pascuas y Paz y Serenidad en Año Nuevo.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

¦  Speriamo di no! :-)
Speriamo di no davvero.
Intanto però goditi queste Pascuas de fin de Año soleadas ;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Zito i Antikapitalistiki Kommounistiki Aftodynami Diethniki Aristera
Zito come il fidanzato o come lo spaghettone (c'č anche il "mezzo zito")?
Mi illumini d'incenso.
Epimeteo
---
"... spaghetti, pollo, insalatina
e una tazzina di caffč
a malapena riesco a mandar giů...
Invece ti ricordi che appetito insieme a te
a Detroit..."
(cit. prandiale)

Zito come il fidanzato o come lo spaghettone 
Come Zeta l'orgia del potere
