Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: come si dice?

Come è il plurale di "sabato"?
Si dice: "Ci siamo visti tutti i sabati" oppure " Ci siamo visti tutti i
sabato"?

 sabato"?
  Io dico tutti i sabati e anche tutte le domeniche.
  k

 sabato"?
      Io preferisco frequentare i sabbati i sabbati degli anni sabbatici!
      ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 Io preferisco frequentare i sabbati i sabbati degli anni sabbatici!
Stai cercando di dire che in quei giorni fai dei riti orgiastici in onore
del diavolo?
Ciao,
Epimeteo

Epimeteo ha scritto:



    Si, tutto e' cominciato frequentando queste cattive compagnie,
scoprendo quindi che la lingua
    italiana e' decisamente multiforme!  ciaofelix:-)


>Giò
Già, perché?
È ormai entrato nell'orecchio comune "tutti i sabato
sera" che par quasi fuori luogo sentir dire "tutti i sabati
sera".
Tendenze linguistiche influenzate dal lessico televisivo
ormai divenute convenzioni correnti?
Me lo chiedo spesso anch'io, come mi chiedo perché
mai quel "il fine settimana" che di maschile non ha
né "fine", né "settimana".
Forse perché l'abbiam tradotto da "week-end" il
quale, analogamente che in italiano, di maschile
non ha né "week" né "end"?
Con la stessa specularità potrebbesi anche
scrivere "un'inizio mese", ma così non è.
Bruno

 Bruno
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 "Inizio" è solo maschile.
Quando le battute richiedono precisazioni perché
le capisce solo chi le fa, allora sono infelici...
Chiedo venia e ti risparmio ulteriori precisazioni
(se poi ne vuoi sentire di siffatte c'è sempre Mi Consenta).
Ciao
Bruno

 "fine" è inteso come conclusione eppertanto maschile?
Con tutte queste battute non si capisce più niente di quello che volete
dire: faccio il ripasso per vedere se ho capito...
Tutte queste espressioni al maschile di sostantivi femminili non sono altro
che traduzioni, come avete già detto voi, di tipiche espressioni inglesi.
Ora, a parte il fatto che in inglese i sostantivi in questione non sono né
maschili né femminili, ma neutri, il parlante italiano le pronuncia come un
unico sostantivo maschile, nuovo e diverso dai componenti, rivelando così di
avere in mente l'originale (che, detto tra noi, è spesso scritto come una
sola parola).
Questo vale per "fine settimana" ("week end" o "weekend"), "lieto fine"
("happy end"), "fine corsa", "fine stagione" o altre espressioni codificate
che adesso non mi vengono in mente (nessuno ha ancora tradotto "happy hour",
ma sospetto che anche questa espressione sia considerata maschile).
Aggiungerei anche che mentre in italiano "fine" nel senso di "termine",
"conclusione", è sempre femminile e nel senso di "scopo" sempre maschile, il
corrispondente latino "finis" è quasi sempre maschile in entrambi i sensi
(come pure in quelli di "confine" o "territorio"), dove il "quasi" è
giustificato dal fatto che qualche autore lo usa al femminile nel senso di
"morte, conclusione, cessazione" (Lucrezio, "ecquae sit finis mundi";
Virgilio, "haec finis Priami"; Cicerone, "neque enim umquam finem inveniet
libido").
Mi sembra che nessuno possa dissentire dall'ultima espressione di Cicerone
che postula l'assoluta mancanza di una fine della libidine (ma non si
pronuncia sul suo fine) e a tal proposito, con il poeta, finirò questo
sproloquio con il culturalmente affine e raffinato verso "quella tua
maglietta fina, stretta fino al punto che indovinavo tutto" che oserei
definire "polifinico" se non temessi di essere linciato...
Efineteo

 Efineteo
Desafinado? :-)
Ciao,


 Efineteo
  Caro Efineteo, signorile d'aspetto(?) e di modi, squisito di gusti, 
gentile d'animo, nonché di acuta intelligenza, "finA" che cos'è?
k

 Desafinado? :-)
      "Se você disser que
      eu desafino, Roger,
      saiba que isso em mim
      provoca imensa dor...
      Só privilegiados têm ouvido
      igual ao seu.
      Eu possuo apenas
      o que Deus me deu...
      Se você insisted em classificar
      meu comportamento antigramatical  ,
      eu mesmo mentindo
      devo argumentar
      que isto é bossa nova,
      que isto é muito natural..."
Grande Jobim!
Grande Joao!
Ciao,
Epimeteu negro

 "finA" che cos'č?
Non so, potrebbe essere qualcosa di bello, ma non ricordo cosa.
Potrebbe anche essere legato a "sino"...
Non si dice "sin troppo" per indicare qualcosa di abbondante?
Ecco, la maglietta fina rivela questa "abbondanza" e fa anche rima con
"bambina".
[...e quell'aria da bambina,
che non gliel'ho detto mai
ma io ci andavo matto...]
Esineteo

 Epimeteu negro


 Uhm... timeo foeminas et dona ferentes.
  Perché? Sono solo le definizioni di "fine" riferito a persona. E tu 
sei finissimo. :-))
  k

 ha scritto nel messaggio
news:4325b0b9$1...@newsgate.x-privat.org...



Veramente?
Oh, grazie, Karla!
E' come se mi avessi detto che sono "fighissimo"...
Epimeteo

 Epimeteo
Qui ci vuole un appuntamento, un bacio Perugina, pizza e birra in angolo
 defilato e buio, promesse di eterno... finchč morte...
Ciao,
Franco fodatestimone


 Franco fodatestimone
  Grazie, sei un vero amico!