Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nata imparata

Una mamma stamattina, riferendosi ai buoni voti della figlia mi dice:_ Mia
figlia è nata imparata!_
( E' una mamma lombarda!)
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Odo un passo salire per la scala.
  Odo la voce della Sirenetta.
  La sento avvicinarsi come l'acqua sente
  il volo d'un uccello bruno, che in lei
  si riflette, verso sera.
  Mi conduce un giovine aviatore di Sant'Andrea,
  un gentile compagno, quello medesimo che solevo
  chiamare il mio scudiere (...)
  E' vicino al capezzale. Sento che trema.
  S'inginocchia. (...)
  E' commosso. Deve aver veduto prima d'ogni
  altra cosa le mie bende bianche.
  Mi prende la mano e mormora qualche parola.
  Fiuto su di lui il mare, il vento dell'altezza,
  l'odore che si respira contro il cofano
  quando l'elica gira a prua. (...) *
  G.d'Annunzio, Il Notturno

 ( E' una mamma lombarda!)
Ciao Luciana
A Napoli si dice "Nisciuno è nato 'mparato".
Per caso la signora ha origini napoletane oppure è un influsso del 
napoletano sull'italiano standard (anche se stavolta sarebbe un regionalismo 
scorretto), come avviene per molte espressioni, come ad esempio "sfizioso" e 
"inguaiare"?
Drengot

 ha scritto nel messaggio 
news:43f1b188$0$29110$5fc...@news.tiscali.it...


 ( E' una mamma lombarda!)
De Mauro:
3 agg. RE merid., pop., scherz., che ha imparato, colto: nessuno nasce i. .

 ( E' una mamma lombarda!)
Di probabili discendenze abruzzesi.
E' un aspetto dell'unità linguistica d'Italia, voglio augurarmi. 

 parli dei suoi discendenti.
Discesa dal monte verso il Po selvaggio :-))) 

 Pensa se fosse nata impanata.................come una cotoletta!!!
O se fosse nata imbranata... o impiegata
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
14/02/2006 17.52.51

 ha scritto nel messaggio
news:43f2058f$0$5985$4faf...@reader2.news.tin.it...

No. No.
E' lombarda al 100%: e ciň preoccupa.


 E' lombarda al 100%: e ciň preoccupa.
Che cosa ti preoccupa?
Ciao, FB
-- 
"Lascivious adulterer!"
"Don't you dare call me that again until I have looked it up!"
(What's New Pussycat)

 E' lombarda al 100%: e ciò preoccupa.
Ma no, è tutto normale.
E' 'colpa' di una pubblicità di una mozzarella: c'era pulcinella che se la 
gustava mangiandola piano piano. Una voce fuori campo gli chiedeva: "ma perché 
la mangi così piano?" E lui rispondeva "Come pecché! Pecché sennò firnisce 
subbito". E poi aggiungeva "Nisciune nasce 'mparate".
(Ora mi è venuta voglia di mozzarella! :9 )
E' come l' "accattateville" della Loren che faceva la pubblicità del Parmacotto. 
:)
La TV, oltre all'italiano, diffonde anche la conoscenza dei vari dialetti a un 
livello nazionale; specialmente da quando imperversano i reality. 

 E' lombarda al 100%: e ciò preoccupa.
Anche se questo non è l'esempio più felice, perché si tratta di un 
regionalismo non troppo corretto (benché, con mio grande sconcerto, sia 
contemplato dal De Mauro), a me piace moltissimo lo scambio delle forme 
regionali che a volte avviene tra territori italiani anche molto lontane, 
come quelli del Nord e del Sud (forme che poi spesso passano via via 
nell'italiano standard), perché è segno di solidarietà e unità fra gli 
italiani.
Ad esempio, ho notato a volte la presenza di molti napoletanismi 
nell'italiano settentrionale, come il già citato "inguaiare", "inguaiato" (e 
forse anche "sfizio", non ne ricordo altri ora, ma sarei felicissimo se gli 
altri "iclisti" me ne indicassero degli altri), che del resto sono spesso 
passati nell'italiano comune di ogni regione. Per contro, mi fa altrettanto 
piacere sentire, in questi ultimi decenni, dei napoletani della mia zona 
dire a volte "io vado via", "lei va via?", espressioni più comuni 
nell'italiano del Nord (il dialetto napoletano ignora completamente 
l'avverbio "via", tant'è vero che dice "me ne vaco", come l'italiano "me ne 
vado"). Queste forme, fino a 10-15 anni fa, erano quasi impensabili 
nell'italiano regionale napoletano, fatta eccezione per persone vissute 
diverso tempo al Nord.
Drengot

 a me piace moltissimo lo scambio delle forme regionali che a volte avviene tra territori italiani
Perché di questo si tratta e, appunto, che c'è di male? "Aho, ammazza, mi
fija è la mejo alunna!".
[...]
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Parmacotto.
Ciao Fiorelisa
Una piccola precisazione per la grafia del napoletano, ovviamente non 
rivolta a te, ma a chi ha scritto in quel modo le frasi che hai riportato.
Sebbene, purtroppo, l'uso della "e" per rendere la vocale "centrale" finale 
(tipo "e muette") dei nomi e aggettivi napoletani maschili sia ormai molto 
diffuso in contesti che pretendono di essere "colti", in realtà questa 
vocale va sempre rappresentata con la "o".
Come ho indicato anche nel mio primo post di questo filone, si scrive 
"nisciuno nasce / è nato 'mparato" e, ovviamente, l'altra espressione si 
scrive: "accattatevillo" o, ancor meglio "accattatavillo" (con la quarta 
"a"), per rispecchiare la vera pronuncia della parola in napoletano.
Ciao,
Drengot

 Pensa se fosse nata impanata.................come una cotoletta!!!
A Brescia si dice "impannata". Curioso, vero?
Ciao.
Sergio.

 E' lombarda al 100%: e ciò preoccupa.
Beh, spero che non ti preoccupi che la Lombardia è abitata, almeno da 40 
anni, da persone che di origine lombarda al 100% non sono, e che i lombardi 
al 100% abbiano ben potuto entrare in contatto con gli  "acquisiti" e, 
appunto, acquisire altre abitubini verbali.
Alla fine non sono così "gnucchi", i lombardi al 100% :-))) 

¦ diverso tempo al Nord.
Però penso che anche a Napoli, come nel resto d'Italia, si sentano da
sempre termini come "risotto, minestrone e persino teppista", solo per
citarne alcuni, che sono-erano idiotismi prettamente lombardi; dal
romanesco ci viene il diffusissimo "fasullo", col quale sembra dire
molto di piú che col generico "falso"; esattamente come "racchia"
rende di piú del generico "sgraziata / goffa" o "scippo", che rende
con maggior efficacia l'idea del furto con strappo.
Teniamoli dunque da conto, gli idiotismi, che sono colore, sapore,
sale, pepe di una lingua; senza abusarne, ma anche senza classismi e
puzze sotto il naso :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®_my opinions do not necessarily have to be true.

Sergio Michele ha scritto:

  Più a ovest si dice "panata", e "panare" si trova sui dizionari italiani.
k

   Più a ovest si dice "panata", e "panare" si trova sui dizionari 
E le Panatine (ti innamorerai) in tv.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
15/02/2006 17.51.52

 conta è la ricetta.
Per fortuna la ricetta non c'è: l'idea di una cotoletta con la panna... 
bleah!
Ciao.
Sergio. 

 ha incuriosito, soprattutto in un dialetto che tende ad attenuare le
doppie.
Mai sentito parlare di ipercorrettismo?
Č la stessa ragione per la quale diciamo trč, mentre in dialetto č come in
toscano.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Il giugno scorso [2003] č stato il secondo piů caldo di questo secolo.
                                              (Studio Aperto)
---------------------------

 toscano.
   E per la quale noi diciamo "biricchino". :-))
   k