Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Saltamindosso!

       Poco fa in una trasmissione televisiva, ho ascoltato e scoperto
     l'esistenza di questo inusuale termine,convinto che si trattasse
     di un neologismo,magari post "Mary Quant",sono stato smentito dal
     De Mauro.
       Da dove spunta fuori?
       graziefelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Da dove spunta fuori?
Mah! Che post enigmatico.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

        Da dove spunta fuori?
    Non dovrebbe essere, l'orrenda espressione,  "saltami indosso" ?
"Indosso" o "in dosso", riferiti ad abiti o ornamenti, vengono, come
"indossare", dalla locuzione "in dosso" attestata nei sec. XIII e XIV  col
significato di "contro".
k

 Mah! Che post enigmatico.
 
     Non c'e' peggior sordo di chi non vuol sentire!
     ciaofelix:-)


Karla ha scritto:


    Dal De Mauro.
   saltamindosso   sal|ta|min|dòs|so 
s.m.inv.
 
OB vestito dimesso e striminzito 
     ciaofelix:-)


 Non c'e' peggior sordo di chi non vuol sentire!
Non c'è peggior muto di chi non si vuol spiegare, semmai. Difatti,
nonostante una richiesta di chiarificazioni, non ho ancora capito che cavolo
vuoi.
La domanda "Da dove spunta fuori?" è palesemente un altra battuta umoristica
che non posso capire (magari perché non conosco tua zia), visto che
l'etimologia del termine mi pare perfettamente trasparente.


 vuoi.
     Da te....nulla....e l'ho avuto!


 Da te....nulla....e l'ho avuto!
Felice d'averti accontentato, allora.
Anch'io da te non volevo nulla, ma ho avuto qualcosa di più: una piccola
perdita di tempo nel cercare di capire un messaggio che, come poi s'è
scoperto, non significava nulla.


 che non posso capire (magari perché non conosco tua zia)
Questa è bella. 
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 notiziola? E chi non la conosce è un deficiente?
Futile notiziola?
Qui stiamo parlando di una rivoluzione epocale e non mi stupirei se il
nome di Mary Quant (che oltre alla minigonna ha inventato anche gli "hot
pants") finisse su (in?) una enciclopedia, dopo la sua morte...
http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Quant
http://www.encyclopedia.com/html/Q/Quant-M1a.asp
Ciao,
Epimeteo

 Vi siete svegliati male entrambi?
FB, Homo erectus, fanno così perché sono dei ragazzi e pieni di ormoni,
ma in fondo non sono cattivi ...
Epimeteo

 ma in fondo non sono cattivi ...
Sì, me lo vedo il Cingar con i mormoni che gli girano addosso.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 ma in fondo non sono cattivi ...
Embč? Si accoppiino, dico io.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 scoperto, non significava nulla.
     Bene!....Adesso che ha riso tutta la classe,ti pongo la domanda in
     modo facile facile:
   A-Ho sentito quel termine per la prima volta in 60anni.
   B-Ho creduto che si trattasse di un termine gergale tipo....da borga-
     taro romano definito "coatto".
   C-Il De Mauro mi ha invece confermato che e' una parola italiana.
   D-Ho ipotizzato che ne i greci ne i latini utilizzassero questo termine
        e nemmeno Dante,Petrarca & c.
   E-Presumo che sia spuntato fuori da un autore magari non troppo in la
con
     i secoli.
   F-Sai dirmi chi ha coniato questa parola?
     ciaofelix:-)
     P.S.Per tutti i censori: la mia tastiera USA non ha gli accenti.....
         grazie a Dio! :-)


 grazie a Dio! :-)
Cavoli tuoi e Suoi. I miei dèi sono tecnologicamente più avanzati e mi hanno
fornito un'ottima tastiera spagnola, con cui scrivo tutti gli accenti che mi
pare.
--
Çìñgär


 Cavoli tuoi e Suoi. 
       Mi salvano da errori!
       Grazie!...felix:-)


 veste per lo capo, detto così, per mettersi in dosso quasi a salti".
E, dato che il rimando è al Trecentonovelle di Franco Sacchetti (novella 
XCII), il termine è databile *almeno* al XIV sec. (exeunte).
Un saluto,
Nico 

 grazie a Dio! :-)
Non ha neanche gli spazi dopo la virgola? :-)))
Il tuo "saltamindosso" mi aveva fatto venire in mente il "saltimbocca"
(lo sai che quando sento parlare di cibo mi si drizzano le papille
gustative), ma poi per saperne di più e per venire incontro in qualche
modo alla tua sete di sapere, mi sono ripassato (tu certo li conosci
già) gli altri "salta(in)qualcosa" che la lingua italiana si è inventata
nel corso degli anni e che i dizionari riportano: saltabecca,
saltabella, saltafossi, saltafosso, saltaleone, saltamacchione,
saltamartino, saltambarca, saltamindosso, saltanseccia, saltimbanco,
saltimpalo...
Non conoscevo "saltamindosso" e a prima vista avrei pensato che si
trattasse di una persona un po' assatanata, non di un misero mantellino.
Lo Zingarelli lo data al 1400 e cita lo stesso passo di Franco Sacchetti
(scrittore toscano vissuto tra 1330 e il 1400) riportato sul Vocabolario
degli Accademici della Crusca che altri ti hanno già consigliato di
compulsare.
Ciao,
Epimeteo

 grazie a Dio! :-)
Non ha neanche gli spazi dopo la virgola? :-)))


 compulsare.
       Compulsero'.... volentieri!..........De Maaauroooooo!!!!! P
       ciaofelix:-)


 XIII e XIV  col significato di "contro".
Mi viene in mente "voglia di lavorar, saltami addosso."
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Mi viene in mente "voglia di lavorar, saltami addosso."
     LOL :-)


 Compulsero'.... volentieri!..........De Maaauroooooo!!!!! P
Lascia stare il De Mauro, che č reticente: il Vocabolario della Crusca
devi compulsare:
http://vocabolario.biblio.cribecu.sns.it/Vocabolario/html/_s_index2.html
Oltretutto, secondo la Crusca, "saltamindosso" č sinonimo di
"saltambarco", che De Mauro e Garzanti non riportano e che Zingarelli
riporta come "saltambarcA" (o "saltaimbarca"), nel significato di
"mantella marinaresca".
Ciao,
Epimeteo

 
http://vocabolario.biblio.cribecu.sns.it/Vocabolario/html/_s_index2.html
    Archiviato..a portata di mouse...grazie!
    Ho pero' bisogno di un chiarimento: non trovo alcuni lemmi tipo:
Bulino, es-
    tradosso, intradosso.....sono termini tecnici..come mai?


 Mi viene in mente "voglia di lavorar, saltami addosso."
 In effetti l'avevo scambiato per "saltami addosso" (non indosso), perň...
pensavo a tutt'altro.....:-))
In questo ng c'č sempre da imparare!
k

 tradosso, intradosso.....sono termini tecnici..come mai?
Non lo so, magari si tratta di lemmi longobardi o francesi che i
toscanacci cruscanti del '600 ignoravano o fingevano di ignorare.
Ciao,
Epimeteo

gustative), ...
Slurp!
Ma dimmi, che ordine sintagmatico (tanto per restare in tema) adoperi: CPS
(carne-prosciutto-salvia) o CSP (carne-salvia-prosciutto)? ;-))
-- 
Ciao
SergioŽ

Mi viene in mente "voglia di lavorar, saltami addosso."
ADPUF! Voja de lavora', zompame 'ndosso! ;-)
-- 
Ciao
SergioŽ

 CPS (carne-prosciutto-salvia) o CSP (carne-salvia-prosciutto)? ;-))
Sergio, perché porre limiti alla creatività in cucina?
Propongo l'ordine sintagmatico CPSP (carne-prosciutto-salvia-prosciutto)
che "protegge" meglio la salvia...
Slurp!
Epimeteo

  Miam! :-)
In italiano, "gnam!"
Epimeteo



In inglese "yum".
P.S. In "Gosford Park" Maggie Smith dice spesso "yum yum".
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

 P.S. In "Gosford Park" Maggie Smith dice spesso "yum yum".
Anche in italiano, per esprimere il rumore che fa chi mangia con
golosità, lo "gnam" si raddoppia in "gnam gnam".
In un senso più figurato (ma poi mica tanto) si dice anche "è tutto un
magna magna..."
[Segue rumore del ruttino (hic? burp?)...]
Ciao,
Epimeteo

 In inglese "yum".
Bene, adesso dite come canta il gallo francese, quello 
italiano, quello inglese e quello tedesco.


 italiano, quello inglese e quello tedesco.
Italiano: chicchirichì
Inglese: cock-a-doodle-doo
Francese: cocorico
Tedesco: kikeriki
Siciliano: Miiinchia, tutti i ggiòrni. E svegliatevi da sòli, e cche è?!
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 italiano, quello inglese e quello tedesco.
 
     Graines riches!!!....
     Chicchi ricchi!!!...
     Richs grains!!!...
     Reich korn !!!...


 italiano, quello inglese e quello tedesco.
Lo sapevano dire Nanni Svampa e Lino Patruno nella canzone "Il gallo č
morto", in cui il protagonista defunto canta(va) anche in latino.
-- 
Ciao
Frank

 morto", in cui il protagonista defunto canta(va) anche in latino.
Su testo di Walter Valdi:
------------------
Gallus meus mortus est.
Gallus meus mortus est.
Ille ne cantabit cocodi, cocoda.
Ille ne cantabit cocodi, cocoda.
Cocococococo cocodi, cocoda.
Cocococococo cocodi, cocoda.
Le coq est mort, le coq est mort.
Le coq est mort, le coq est mort.
Il ne chantera plus cocodi, cocoda.
Il ne chantera plus cocodi, cocoda.
Cocococococo cocodi, cocoda.
Cocococococo cocodi, cocoda.
The cock is dead, the cock is dead.
The cock is dead, the cock is dead.
He will never sing cocodi, cocoda.
He will never sing cocodi, cocoda.
Cocococococo cocodi, cocoda.
Cocococococo cocodi, cocoda.
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot.
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot.
Er kann nicht mehr schrei'n kokodi, kokoda.
Er kann nicht mehr schrei'n kokodi, kokoda.
Kokokokokoko kokodi, kokoda.
Kokokokokoko kokodi, kokoda.
Il gallo è morto, il gallo è morto.
Il gallo è morto, il gallo è morto.
Non canterà più coccodì e coccodà.
Non canterà più coccodì e coccodà.
Son sta mi che ho mazzàa el gall.
Son sta mi che ho mazzàa el gall.
El m’ha rott i ball col coccodì e coccodà.
El m’ha rott i ball col coccodì e coccodà.
--------------------------
Epimeteo

 morto", in cui il protagonista defunto canta(va) anche in latino.
Il gallo è morto, il gallo è morto.
Il gallo è morto, il gallo è morto.
Non canterà più coccodì e coccodà,
non canterà più coccodì e coccodà.
E co e co e co e coccodì e coccodà!
E co e co e co e coccodì e coccodà!
Le coq est mort, le coq est mort.
Le coq est mort, le coq est mort.
Il ne chantera plus coccodì e coccodà,
il ne chantera plus coccodì e coccodà.
E co e co e co e coccodì e coccodà!
E co e co e co e coccodì e coccodà!
The cock is dead, the cook is dead.
The cock is dead, the cook is dead.
He will no more sing coccodì e coccodà,
he will no more sing coccodì e coccodà.
E co e co e co e coccodì e coccodà!
E co e co e co e coccodì e coccodà!
Der Hahn ist tod, der Hahn ist tot.
Der Hahn ist tod, der Hahn ist tot.
(l'ho trovata cosi'...)
Er wird nicht mehr krähen coccodì e coccoda,
er wird nicht mehr krähen coccodì e coccoda.
E co e co e co e coccodì e coccodà!
E co e co e co e coccodì e coccodà!
Noster gallus est mortuus, 
noster gallus est mortuus.
Ille non cantabit coccusdis coccusdas,
ille non cantabit coccusdis coccusdas.
E co e co e co e coccusdis coccusdas!
E co e co e co e coccusdis coccusdas!

 Su testo di Walter Valdi:
Io l'ho desunto da un sito lombardo di cui non ho piu' l'url, ma l'ho fatto
correggere. Per esempio "cantare" del gallo si dice krähen e non schreien.
Credo di aver sbagliato a trascrivere tod invece di tot, pensavo alla
Ferrari? Ma quello è Todt, fratello intelligente di Alvaro Vitali.

 morto", in cui il protagonista defunto canta(va) anche in latino.
Sei antico come gli zampironi che sfumacchi.
Ruscalla! Torna nel XXI secolo.
Paolo II il Grande

 Ferrari? Ma quello è Todt, fratello intelligente di Alvaro Vitali.
Come Lei sa, l'intelligenza è la qualità con la quale Todt ha
conquistato la sua nuova fiamma, ex Bond girl e miss Malaysia:
http://www.repubblica.it/2004/c/formulauno/gpungheria/fidanzata/fidanzata.html
O forse saranno i tratti vagamente "mongoloidi " di Todt ad aver colpito
positivamente l'asiatica signora, chissà...
Epimeteo

 Ruscalla! Torna nel XXI secolo.
Ruscalla, prova con questo:
---------------
Ripenserai agli angeli
Al caffè caldo svegliandoti
Mentre passa distratta la notizia di noi due
Dicono che mi servirà
Se non uccide fortifica
Mentre passa distratta la tua voce alla tv
Tra la radio e il telefono risuonerà il tuo addio
Di sere...
nereeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee...
Che non c'è tempo
Non c'è spazio
E mai nessuno capirà
Puoi rima...
nereeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee...
Perché fa male male
Male da morire
Senza te...
(Tiziano Ferro, Sere nere)
----------------
E' un po' una lagna, però è sicuramente del XXI secolo.
Il severo Bonardi non potrà avanzare alcuna obiezione.
Epimeteo

 He will never sing cocodi, cocoda.
Con i moderni ritrovati della farmaceutica, ciň non č piů un problema.


 originale.
Il passaggio "sun stàa mi che gò copà el gal"
l'ho sentito anche da Svampa e patruno in persona, ero un trottolino
rumoroso ma avevo buona memoria...
Ne approfitto per ricordare, a proposito di galli che cantano, una favola
di Fedro (I suppose) in cui il poeta fa parlare un gallo e un asino
ciascuno nella propria lingua, ma perfettamente comprensibile da orecchie
latine. Il gallo ha visto qualcosa di luminoso e crede che sia già arrivata
l'alba, e si affretta a dirlo a suo modo, ma l'asino, piu' snaliziato e
infastidito dalla sveglia anticipata, lo rintuzza con un raglio sonoro. Il
tutto in quattro versi tutti un'onomatopea.
"Hic hic, hic hic
iam sol est hic!"
"Hic-non, hic-non,
hic non est sol!!"

 originale.
Il passaggio "sun stàa mi che gò copà el gal"


 originale.
Mica detto.
"So stat me a copà 'l to gal
so stat me a copà 'l to gal.
El m'ìa spacà i marù col coccodì e 'l coccodù,
el m'ìa spacà i marù col coccodì e 'l coccodù".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
E' peggio fare senatore il proprio cavallo o
il proprio avvocato?
--------------------------

 el m'ìa spacà i marù col coccodì e 'l coccodù".
Scusate: balù, non marù.
Effetti collaterali della casa delle libertà.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------------
Un McDonald in Piazza di Spagna è come un pornoshop in Piazza S. Pietro
---------------------------

 canta(va) anche in latino.
Proprio quella canzone mi era venuta in mente, ma non avevo 
trovato la trascrizione, per la quale ringrazio chi l'ha 
spedita.
Certo che ascoltata è molto più divertente, con gli accenti 
nazionali e il latino "liturgico".
Ricordate anche quella canzone di Franco Nebbia tutta in 
latino?
"vademecum tango!" mi pare.
Poi, sempre dal cabaret, ne avevo sentita una (anche quella 
di Nebbia?) tutta con i nomi delle azioni di borsa.


 di Nebbia?) tutta con i nomi delle azioni di borsa.
Sì, era la celebre "Borsa cha cha cha" cantata da Bruno Martino, mi
pare.
Ciao,
Epimeteo

 Epimeteo
Gratias tibi dabo 
bìbidi bòbidi bù.
http://utenti.lycos.it/girasoliamo/nebbia%20franco.htm
