Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: scafo

vedendo una pubblicita' navale, mi e' venuto in mente che la mia maestra
delle elementari pronunciava "motoscafo" come "moto'scafo, sdrucciolo
come "piroscafo".
Ma perche' "piroscafo" non e' piano ("pirosca'fo")
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Ma perche' "piroscafo" non e' piano ("pirosca'fo")
Credo perché è un composto greco: "pyros" = fuoco e "skaphos" = scafo.
"Motoscafo" è invece un composto ibrido latino-greco: "motus" = movimento
(ma qui, in realtà, allude a "motore") e "skaphos".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ma perche' "piroscafo" non e' piano ("pirosca'fo")
    Anche il Gabrielli, passando in rassegna tutti i vocaboli in -scafo,
ravvisa solamente questa eccezione, per la quale non fornisce spiegazione:
semplicemente è un'anomalia, da sapere.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 Credo perché è un composto greco: "pyros" = fuoco e "skaphos" = scafo.
E le parole greche "usa" pronunciarle sdrucciole... :-)))
Anche perché molti vanno all'idea dei composti di "piro-"
come "piròfila" e "calcano" (nel senso di fare il calco !... :-)))
in tal guisa...
-- 
Er Roscio.

¦ Ma perche' "piroscafo" non e' piano ("pirosca'fo")
Spiega Aldo Gabrielli:
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
* "Piròscafo" ma "motoscàfo" *
   ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
 ¦ Una domanda vien certo naturale: perché mai due parole cosí
 ¦ somiglianti, composte entrambe di un prefisso e della parola
 ¦ "scafo", debbono pronunziarsi l'una sdrucciola e l'altra piana?
 ¦ La risposta è abbastanza semplice.
 ¦
 ¦ La parola "piròscafo" è di origine dòtta, nata nel linguaggio
 ¦ scientifico poco meno di due secoli fa, composta di un prefisso
 ¦ /piro-, derivato dal greco "pyr, pirós" (fuoco) e di "skáphos", pur
 ¦ esso greco, che significa battello: "battello che va col fuoco",
 ¦ cioè col vapore generato dal fuoco.
 ¦ Piròscafo ha perciò seguito l'accentazione sdrucciola comune a
 ¦ molti termini di una famiglia di parole composte col prefisso
 ¦ /piro-, di formazione antica o anche recente: [...]
 ¦
 ¦ Diversa è invece l'origine di "motoscàfo", nome che risale al primo
 ¦ ventennio del {nostro secolo}, ed è tutto italiano, assolutamente
 ¦ privo di ascendenze classiche. Esso è infatti compòsto da un primo
 ¦ elemento /moto-, abbreviazione di "motore", e dell'italiano "scafo"
 ¦ nel significato genericxo di 'imbarcazione'; cioè "imbarcazione a
 ¦ motore".
 ¦ "Motoscafo" fa quindi parte di un'altra famiglia numerosissima e
 ¦ sempre proliferante di parole, tutte costruite con questo prefisso
 ¦ /moto- e tutte con accentazione piana: [...].
 ¦ Sul modello di "motoscàfo" si sono anzi create recentemente altre
 ¦ due parole ugualmente piane: 
 ¦ *Batiscàfo, composto col prefisso greco "batýs" (profondo), cioè
 ¦  "scafo per esplorazioni profonde", e
 ¦ *Aliscàfo, composto con "ali", cioè "scafo alato".
 ¦
E conclude Aldo Gabrielli:
 ¦ Devo aggiungere che la pronunzia sdrucciola "motòscafo", 
 ¦ appunto per attrazione di "piròscafo", non è neppur rara, 
 ¦ e qualche dizionario persino la registra.
 ¦ Ma non è assolutamente da raccomandare.
  ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

¦ Ma perche' "piroscafo" non e' piano ("pirosca'fo")
Spiega Aldo Gabrielli:
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
* "Piròscafo" ma "motoscàfo" *
   ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
 ¦ Una domanda vien certo naturale: perché mai due parole cosí
 ¦ somiglianti, composte entrambe di un prefisso e della parola
 ¦ "scafo", debbono pronunziarsi l'una sdrucciola e l'altra piana?
 ¦ La risposta è abbastanza semplice.
 ¦
 ¦ La parola "piròscafo" è di origine dòtta, nata nel linguaggio
 ¦ scientifico poco meno di due secoli fa, composta di un prefisso
 ¦ /piro-, derivato dal greco "pyr, pirós" (fuoco) e di "skáphos", pur
 ¦ esso greco, che significa battello: "battello che va col fuoco",
 ¦ cioè col vapore generato dal fuoco.
 ¦ Piròscafo ha perciò seguito l'accentazione sdrucciola comune a
 ¦ molti termini di una famiglia di parole composte col prefisso
 ¦ /piro-, di formazione antica o anche recente: [...]
 ¦
 ¦ Diversa è invece l'origine di "motoscàfo", nome che risale al primo
 ¦ ventennio del {nostro secolo}, ed è tutto italiano, assolutamente
 ¦ privo di ascendenze classiche. Esso è infatti composto di un primo
 ¦ elemento /moto-, abbreviazione di "motore", e dell'italiano "scafo"
 ¦ nel significato generico di 'imbarcazione'; cioè "imbarcazione a


  ¦ *Aliscàfo, composto con "ali", cioè "scafo alato".
ma la logica conseguenza di quanto sopra vorrebbe allora alisca'fo
(italiano) piano, e bati'scafo (greco) sdrucciolo. O dobbiamo ritenere
che il piro e' speciale ?


 che il piro e' speciale ?
Credo che nel caso di "batiscafo" si sia prodotto il fenomeno
inverso: si tratta, cioè, di un calco dagli altri composti in -scafo
con il prefisso greco "bati-" che richiama la profondità.
-- 
Er Roscio.