Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dal dialetto all'italiano

A me a volte capita di non riuscire a tradurre alcune parole dialettali
nei corrispondenti italiani. Per esempio, oggi mi č venuto in mente che
non riuscirei a trovare il corrispettivo esatto delle parole che scrivo
qui sotto, ma solo qualche termine generico o simile per significato.
Perň puň essere che in italiano esista (anzi, son quasi sicura che c'č)
e che io non l'abbia mai sentito. Ma come si fa in questi casi? (a
sapere il corrispondente in italiano, intendo).
Le parole che mi son venute in mente oggi sono:
destegoeare: tirar fuori i piselli dal bacello
curare: "pulire" le verdure o "esaminarle" per scovare gli elementi meno
buoni ed eliminarli.



 buoni ed eliminarli.
A me vien fatto di dire spesso "desfesciare". In realtà in italiano esiste
"sbarazzarsi", ma "desfesciarsi" è qualcosa di più. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 buoni ed eliminarli.
In romagnolo è _capè_: intraducibile.
Un'altra bellissima parola intraducibile del romagnolo è _invèll_, che
significa "da nessuna parte", o "in nessun luogo": quasi una categoria
filosofica.
Questa intraducibilità è una delle ragioni per cui non si possono raccontare
in italiano le barzellette dialettali: mancano i termini specifici.
Ad esempio c'è una famosa barzelletta nella quale un americano va dal
verduraio e passando davanti alle cassette di frutta e verdura chiede
continuamente: «Cosa essere questo?». Se il verduraio risponde, che so,
«Sono pomodori», subito l'americano si mette a ridere, allarga le braccia e
dice: «Noi in america avere pomodori grossi così» eccetera.
La cosa va avanti in questo modo per un po', con l'americano che continua a
fare l'americano ed il verduraio che è sempre più seccato.
Alla fine l'americano vede una cassa piena di cocomeri e chiede:
«Cosa essere quelli?»
E il verduraio: «Psarèll sgarlèd!»
Che vuol dire, appunto, "piselli tirati fuori dal bacello".
Se la racconti in italiano non fa ridere nessuno, mentre in dialetto di
solito funziona, perché quella risposta secca è molto efficace.
-- 
Ciao,
D. 

destegoeare: tirar fuori i piselli dal bacello
Occhio: baCCello, da cui sbaccellare.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 buoni ed eliminarli.
"Capare", of course! ;)
-- 
Enrico C
==================================

 E il verduraio: «Psarèll sgarlèd!»
  Piselli sgranati.
  A me sembra che funzioni anche in italiano.
k

 "Capare", of course! ;)
  Non tutti i dizionari lo riportano, ma esiste ed è denomitativo di 
capo: scgliere, mondare, capo per capo, ortaggi, riso ecc.
k

   A me sembra che funzioni anche in italiano.
Non so, a me sembra che si perda il meglio.
E' come quando si cerca di tradurre un termine inglese tecnico con 
l'equivalente italiano: si perde tutto il potere "evocativo". Ma può darsi 
che sia una questione di abitudine.
-- 
Ciao,
D. 

 darsi che sia una questione di abitudine.
  Capisco quello che vuoi dire, capita anche a me, e credo che capiti a 
tutti quelli che da piccoli hanno sentito il dialetto come lingua della 
famiglia e degli affetti.
k

 on it.cultura.linguistica.italiano :

Penso che sia un termine regionale, che non viene compreso in tutt'Italia,
vero?
-- 
Enrico C
==================================
it-alt.politica.referendum
(I si e i no che dividono gli italiani)
http://www.newsland.it/nr/browse/it-alt.politica.referendum/index.html
http://www.mynewsgate.net/newsgroup.php?ng=it-alt.politica.referendum

  Non tutti i dizionari lo riportano, ma esiste
Ad Ancona, o almeno nei dintorni di Ancona, è abbastanza utilizzato, anche 
se l'ho sempre sentito come forma dialettale. Per la verità, ero convinto si 
dicessa "cappare" :-P.
Saluti.
--
Xelloss 

 In romagnolo č _sgarlč_: intraducibile.
Mia madre sostiene si dica "sgarnč"; che credo sia assimilabile a 
"sgranare"...
--
Xelloss 

 se l'ho sempre sentito come forma dialettale.
Il De Mauro lo definisce "regionale centromeridionale".
ca|pà|re
v.tr
.
RE centromerid.
1 mondare: c. il riso, la frutta
2 scegliere, spec. la frutta e la verdura al mercato
-- 
Enrico C
==================================

 "sgranare"...
Sì, è una delle varianti, e ovviamente tutte hanno una orgine comune con 
"sgranare".
Tuttavia se uno mi dice "sgranare" non visualizzo immediatamente i piselli 
che saltano via ad uno ad uno dal baccello sotto la pressione della punta 
del dito, cosa che invece accade quando lo sento dire in dialetto, poiché si 
tratta di un termine altamente specifico, che indica proprio quella azione.
Già che ci siamo, tu hai mai tentato di tradurre "invurnìd"? E "pataca"? :-)
-- 
Ciao,
D.

 specifico. Però io non l'avevo mai sentito.
Per di più, come hai ricordato tu, in "capare" c'è l'idea di "mondare capo
per capo", e ti par quasi di vedere la signora che prende una foglia alla
volta, toglie la parte rovinata o poco commestibile, la passa sotto l'acqua,
eccetera. Sì, direi che in "mondare" manca proprio il "capo per capo".
Tuttavia credo che non direi mai "capare" in italiano. Anche perché - 
riprendendo l'osservazione che rivolgevi a Giovanni il Veritiero - a noi 
settentrionali insegnano fin da piccoli che i dialett(al)ismi sono da 
evitare come la peste, e se c'è chi li usa perché non sa fare di meglio, 
coloro che ne hanno consapevolezza si guardano bene dal farne sfoggio.
D'altra parte è normale che un italiano di qualunque regione vada a vedere
un film quasi interamente parlato in romanesco o in napoletano, ma te
l'immagini un film a diffusione nazionale tutto parlato in piemontese o in
romagnolo?
-- 
Ciao,
D. 

 Occhio: baCCello, da cui sbaccellare.
Lapsus freudiano?
Non dobbiamo stupirci se la dolce Fiorelisa, pensando al suo "caruso",
preferisce "bacello" (piccolo bacio, da "basium"?) a "baccello" (piccolo
bastoncino, da "bacillum").
Epimeteo


Un mio amico, conosciuto all' universitŕ (Trieste) č romagnolo; parlandoci
praticamente ogni giorno, il termine, italianizzato a "invorněto", č ormai
entrato a far parte dell'idioletto mio e dei miei amici. Anzi, ora lo
abbiamo pure "triestinizzato": te son proprio invornědo, sa?
Katja

 l'immagini un film a diffusione nazionale tutto parlato in piemontese
lòn ch'a-i sarìa 'd dròlo?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 bastoncino, da "bacillum").
Beh, se /baccello derivasse direttamente da _bacillum_ non si spiegherebbe 
perché un batterio "a bastoncino" si chiami /bacillo e non *baccillo.
A questo proposito lo Zingarelli dice che in /baccello c'è di mezzo anche 
una sovrapposizione di "bacca", mentre il Cortelazzo-Zolli parla di una 
variante tarda _baccillum_.
Mah.
-- 
Ciao,
D.

 lòn ch'a-i sarìa 'd dròlo?
Peggio del dialetto di Adpuffete. 'Sa 'l voeur dì?
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved 
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 ora lo abbiamo pure "triestinizzato": te son proprio invornìdo, sa?
Ok, adesso vogliamo qualcosa in cambio :-)
-- 
Ciao,
D. 

 Il De Mauro lo definisce "regionale centromeridionale".
I romagnoli non saranno molto contenti...
--
Xelloss 

 ha scritto nel messaggio
news:Q0boe.1487603$35.55...@news4.tin.it...

Chissà se esiste il verbo "bacellare"... smack smack smack!!!

 ha scritto:

Premetto che sono nuovo di qui (e che non sono un linguista) ma dai pochi  
post che ho letto percepisco una specie di "razzismo linguistico". Ho  
letto da qualche parte che i settentrionali (tutti membri della Crusca)  
parlano in "vernacolo" solo quando devono enfatizzare un argomento mentre  
i meridionali (tutti analfabeti) parlano in "dialetto" perché non hanno  
l'intelligenza di distinguere le due lingue. :-D
Ora si suppone che i romagnoli debbano intristirsi solo perché un verbo  
dialettale è di uso comune un po' in tutta Italia.
Ovviamente spero di sbagliarmi e che abbia interpretato male alcuni post  
semplicemente scherzosi.
Se non sbaglio in napoletano "comprare" si dice "accattare", molto simile  
al francese "acheter"...
Giusto Colette? Cosa dovrebbero fare i francesi? Suicidarsi o cambiare  
parola? ;)
Z

 dialettale è di uso comune un po' in tutta Italia.
Nessun intento polemico o razzista; si sa che l'Italia è piena di campanili 
e ci si chiedeva come reagirebbe un romagnolo se si trovasse accomunato a un 
marchigiano o a qualcuno più meridionale.
A parte questo, secondo me lo sfottò amichevole tra regioni diverse ci sta.
Saluti.
--
Xelloss 

> "Zeta di Riemann" 
ho trovato la tua foto
http://www.gpeano.org/le_attivita/l_informatica/images/zeta_riemann.jpg

> "Zeta di Riemann" 
ho trovato la tua foto in rete
http://www.gpeano.org/le_attivita/l_informatica/images/zeta_riemann.jpg

 ci sta.
Direi, anche perché se dobbiamo stare qua a recitare le giaculatorie della 
political correctness non ci passa più.
-- 
Ciao,
D.

 political correctness non ci passa più.
Su un ng inglese moderato che leggevo hanno deciso di non usare più la
parola "blacklist" (per la lista dei poster non graditi), per non rischiare
di offendere nessuno! ^^
-- 
Enrico C
==================================

 rischiare di offendere nessuno! ^^
Pazzesco... :-O
Ho anche sentito dire che in qualche stato USA stanno cercando di eliminare 
la dicotomia _master_/_slave_ nell'ambito delle reti informatiche.
-- 
Ciao,
D.

 Chissà se esiste il verbo "bacellare"... smack smack smack!!!
Il verbo "bacellare" (nel senso da te indicato) forse no, ma potrebbe
corrispondere al verbo "macellare" pronunciato da qualche "serial
killer" maniaco sessuale e sempre molto raffreddato...
Ciao,
Epimeteo

 Chissà se esiste il verbo "bacellare"... smack smack smack!!!
Il verbo "bacellare" (nel senso da te indicato) forse no, ma potrebbe


 Chissà se esiste il verbo "bacellare"... smack smack smack!!!
Il verbo "bacellare" (nel senso da te indicato) forse no, ma potrebbe


 al francese "acheter"...
E al siciliano "accattari"...
Tu di dove sei, Zeta? Spero non piů su di Roma...   :)  (scherzo!)
Benvenuto!

 Chissà se esiste il verbo "bacellare"... smack smack smack!!!
Il verbo "bacellare" (nel senso da te indicato) forse no, ma potrebbe


 Benvenuto!
Attenta, Fiorelisa!
Quel ragazzo ha degli antenati tedeschi e fa strane "congetture" su di
te...
Epimeteo

 la dicotomia _master_/_slave_ 
Vergognati a scrivere simili parolacce, schiavista!
;)
-- 
Enrico C
==================================
it-alt.politica.referendum
(I si e i no che dividono gli italiani)
http://www.newsland.it/nr/browse/it-alt.politica.referendum/index.html
http://www.mynewsgate.net/newsgroup.php?ng=it-alt.politica.referendum

 informatiche.
Allora dovranno anche proibire la visione di Spartacus.

 ha scritto nel messaggio
news:nGCoe.983547$b5.42...@news3.tin.it...

Ullallà! Allora sono già kaput!

 te...
:D Già. La congettura di Riemann. Lunga storia.

parola? ;)
Evitiamo inutili spargimenti di sangue... ! ;-)
-- 
Ciao
Sergio®



Per sostituirla con "datore di lavoro/collaboratrice domestica"?
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 :D Già. La congettura di Riemann. Lunga storia.
Sì, ma per fortuna, parlando in senso generale, tutto è relativo e tu lo
sai bene.
Stai attento con Fiorelisa, che ha un fidanzato siciliano alto due
metri e gelosissimo: quello ti curva come lo spazio-tempo e ti riduce a
una funzione praticamente uguale a zero!
Ciao, riguàrdati.
Epimeteo

 Per sostituirla con "datore di lavoro/collaboratrice domestica"?
Purché la colf non lavori "in nero", perché ciò sarebbe poco p.c.!
;)
-- 
Enrico C

 Penso che sia un termine regionale, che non viene compreso in tutt'Italia,
... nelle Marche e nel Lazio si': per esempio al mercato spesso trovi
scritto "cicoria capata", cioe' gia' mondata, pronta da lavare e cuocere...
HTH
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 Purché la colf non lavori "in nero", perché ciò sarebbe poco p.c.!
Personal Computer?

 una funzione praticamente uguale a zero!
;D Grazie per il consiglio. Mi preoccuperei di più della mia ragazza che  
ogni tanto bazzica per questo NG. ;)
Qualcuno mi dice come si chiama una costruzione del tipo "sparsa le trecce  
morbide..."
-- 
Creato con il rivoluzionario client e-mail di Opera:  
http://www.opera.com/m2/

 morbide..."
Boh. Che vuol dire?
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 Davvero? Chi è? chi è? eh? eh? eh?
Legge solamente, non ha mai scritto...



Uffi... Mi aspettavo lo scoop...
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 Legge solamente, non ha mai scritto...
Perché? E' timida? E' stata lei che ti ha parlato di noi? Dicci, dicci,
che siam curiosi come delle vecchie comari...  :)
P.S.: Che bello avere un pugliese tra noi! W! Sono contentissima! Ci
mancava un pugliese, o sbaglio?
Che regioni ci mancano qui?
A proposito, dov'č Franco Antonelli, il toscano pieno di verve?

 morbide..."
Ho sottomano la seguente definizione:
"Accusativo di relazione. - Più leggiadro e anche più vivo nel moderno uso
poetico è 'l'accusativo di relazione'; che piacque molto ai Greci e fu
pure usato talvolta dai latini. In questo accusativo si pone la parte del
corpo alla quale si riferisce cioè che si dice, e che si costruirebbe
comunemente con la preposizione 'con’. Es.: 'Sparsa le treccie morbide'
(con le trecce sparse). 'Lenta le palme' (con le palme 'lente', cioè
'abbandonate'). 'Ornata il ciglio di pietà' (col ciglio ornato di pietà).
Così direbbesi: 'pallida il volto, tremante i ginocchi, lieto la faccia,
fermi il piede', ecc. sostituendo tanti complementi di maniera retti da
'con'. [...]" [Finzi, -Giuseppe, "Nuova grammatica razionale della lingua
italiana" [2 vol., I. Etimologia, II. Sintassi], Torino, Casanova,
1891-1892 [3 ed.]; vol. II, p. 22]
NB. Si può sempre andare a vedere il Serianni [Accusativo di relazione: b.
II. 37...] per il quale: “È un uso che ricalca il cosiddetto accusativo di
relazione o alla greca del latino letterario"
Forse è curioso ricordare come questa costruzione sia corrente in
francese. Il "Bon usage" ne parla nei seguenti termini [cfr. 9 ed.; § 212,
4. e n. 2] [la traduzione è ovviamente mia]:
"Occorre distinguere il nome in apposizione dal nome complemento senza
preposizione unito ad un nome (o a un pronome) per esprimere in
particolare un atteggiamento o un aspetto che rinviano logicamente a un
verbo sottinteso come 'avendo', 'portando', ecc. (2)"
"(2). Senza supporre un verbo sottinteso, si può anche considerare questo
complemento come un complemento che abbia il valore di un aggettivo
staccato, oppure come un complemento circostanziale di maniera".
In un manualetto di francese [Panazza, -Franca, "Il francese per ogni
ordine di scuola", Milano, Mursia, 1982; p. 120], trattando della
preposizione 'con', si dice che "Si sopprime quando si può sostituire con
'avendo' o ‘sentendo'". L'esempio dato è: "Les larmes aux yeux" "Con le
lacrime agli occhi".
Coraggio.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Campania?
Solo di nascita e prima infanzia.
-- 
Enrico C


Grazie Gerle, spiegazione magistrale. Non c'e' che dire... Il NG di  
linguistica da' belle soddisfazioni. :-D
Rispondo anche alla vecchia comare di Fiorelisa:
- Il NG l'ho trovato da solo perche' mi ritengo comunque ancora un neofita  
della lingua italiana.
- Per quanto riguarda la fanciulla, non credo che sia timida, forse scrive  
su altri gruppi che ora ignoro. So che legge parecchi NG ma non so a quale  
sia piu' affezionata. Forse Fisica e Matematica (che sono anche i miei  
preferiti)
- Il NG di linguistica così come quello di cultura classica sono  
piacevolissimi per il rigore e la precisione di taluni post. Proprio come  
quello di Gerle. In una lingua tutti gli accenti, i verbi e le parole  
hanno un posto preciso come in matematica e a me questo piace davvero  
molto.
Ma sull'estetica della matematica magari scrivo un altro post.
--
Zeta di Riemann

 lacrime agli occhi".
Un esempio con "sentendo"? Merci.
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 molto.
Temo che dovrai accontentarti della matematica, se cerchi nella lingua
altrettanta razionalità.
[...]


 Umbria? Abruzzo?
La Badessa! Dico io!! 
[...]
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 In che senso tutto è relativo? In matematica c'è ben poco di relativo.
e l'insieme dei numeri relativi?
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

 Legge solamente, non ha mai scritto...
si esprime per equazioni?


 la dicotomia _master_/_slave_ nell'ambito delle reti informatiche.
ho sentito dire che nei corsi d'arte nautica è considerato sconveniente
l'uso dei termini "femminelle e agugliotti", in sospetto di sessismo.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Peggio del dialetto di Adpuffete. 'Sa 'l voeur dì?
mi sembra trasparente: "che ci sarebbe di strano?"


 conoscenza... (Tuvok)
Qual č la ragione dei puntini di sospensione alla fine?


 mi sembra trasparente: "che ci sarebbe di strano?"
Dròlo = drôle? Strano, per me. Che significa "Lon"?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Dall'Emilia-Romagna Bruno Campanelli.
Bruno Campanini da Forlì!
-- 
"Per aspera ad astra, per autostrata ad Asti."
                -- ADPUF

 e ti riduce a una funzione praticamente uguale a zero!
Prima non sapevo che Fiorelisa fosse.
Di Riemann mi piace che ha fondato la geometria riemanniana,
quella senza parallele, come anche mi piace qualla
lobacevskiana; allargando gli orizzonti umani.
Se non sbaglio giocava a pallone, ma non ricordo la squadra.
Borussia Moenchengladbach? Werder Brema? Dinamo Dresda?
-- 
"Panta rei, sepo tessi."
                -- ADPUF

 Dròlo = drôle? Strano, per me. Che significa "Lon"?
"Ca custa lon ca custa, Austa!"
È così?
-- 
"Hoc eras in votis, sed deficit."
                -- ADPUF

 sospetto di sessismo.
In ambito meccanico si parla di "maschio": utensile a taglienti
multipli impiegato nell'esecuzione di filettature di superfici
cilindriche interne (fori).
"Madrevite" č il corrispettivo utensile per filettare
esternamente.
(Ci sono anche le "linguette".)
-- 
"Risum abundat in ore cinorum."
                -- ADPUF

 A proposito, dov'è Franco Antonelli, il toscano pieno di verve?
Prima lo avete cacciato e ora vi lamentate? :-))
Eh, sì, Franco era una risorsa...
Epimeteo

 trecce morbide..."
Lo hanno già detto altri con sapienti argomentazioni e magistrali,
accusativo di relazione (o "alla greca"):
"...cui mater media sese tulit obvia silva
virginis os habitumque gerens, nuda genu..."
[e a lui si fece incontro la madre, nel mezzo del bosco, col volto e l 
aspetto di ragazza, nuda il ginocchio]
"Hannibal, femur iaculo ictus, cecidit..."
[colpito alla coscia da una freccia, Annibale cadde...]
Ciao,
Epimeteo

 Qual è la ragione dei puntini di sospensione alla fine?
Da un po' di tempo dei miei messaggi guardate solo la firma... :-(


 che Einstein avrebbe elaborato la teoria della relatività generale...
E = mc²
L'energia è uguale alla massa del cavolo al quadrato.

 Eh, sì, Franco era una risorsa...
Già... Non ho mai smesso di pensarlo. Ma non parlare al passato! Franco
*è* una risorsa!

 mi sembra trasparente: "che ci sarebbe di strano?"
  A-i sarìa che a lo capirìo bin pòchi. :-))
  k

 Dròlo = drôle? Strano, per me. Che significa "Lon"?
  Dròlo, pronuncia "drolu", corrisponde al fr. drôle.
  Lòn, (se rileggi vedi che Maurizio l'ha scritto con l'accento, 
altrimenti si leggerebbe "lun") è il pronome dimostrativo di cosa, "che 
cosa", "ciò", quello", "quella cosa", a seconda del contesto.
k

 È così?
  L'hai scritto come si pronuncia:
  "Ch'a costa lòn ch'a costa, Aosta!"
  Ch'a sarebbe "che a costa", "a" è uno di quei pronomi dei dialetti 
gallo-italici che sono il vero soggetto e che in piem. non si possono 
omettere. Ne avevamo parlato più volte.
  k

 Da un po' di tempo dei miei messaggi guardate solo la firma... :-(
... (faccina sorridente)
Ciao... FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il
nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 esternamente.
  In ambito meccanico ed elettristico, ogni volta che c'č qualche 
oggetto che si infila in un buco e il corrispondente col buco si 
indicano come "maschio" e "femmina" (dalle mie parti).
Anche in sartoria ci sono i gancetti e i [pusuar] a coppie: maschio e 
femmina.
k

 Dall'Emilia-Romagna Bruno Campanelli.
  Anche Davide Pioggia.
  Dalla Liguria, c'è Luisella.
  k

 Valle d'Aosta? Sardegna?
Ecco, io vorrei un sardo o una sarda, per prima cosa. E poi un campano o
una campana, possibilmente di Napoli.

 Che significa "Lon"?
lòn = quello, pronome dimostrativo; lòn ch'(e) = pronome interrogativo
neutro.


 esternamente.
io ho voluto fare sfoggio di terminologia nautica, ma anche le normali
prese di corrente hanno un maschio e una femmina


 "Ca custa lon ca custa, Austa!"
ch'a costa lòn ch'a costa, viva l'Aosta!
(la 'a' è un pronome debole di terza perona che appartiene alla
coniugazione verbale)


 lòn = quello...
Ma non è _l'òn_?
-- 
Ciao,
D.

  Vale lo stesso :-)
Dai 20 ai 36 anni ci sono stato io


 una campana, possibilmente di Napoli.
La campana del Duomo, o ne basta una normale?


 Ma non č _l'ňn_?
n'ň


 n'ò
L'ho sempre "sentito" così:
     lòn = quello = (quel)l'uno
Ma se non è così, allora da dove deriva?
-- 
Ciao,
D.

 D.
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Lo que = quello che
Eh, ma una "n" mica salta fuori dal nulla!
...o sě?
-- 
Ciao,
D.