Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Menzogna romantica e verità romanzesca

Io tradurrei
"Mensonge romantique et verité romanesque"
con
"Menzogna romantica e verità romanza".
Mi chiedo perché l'editore (Bompiani) non abbia scelto questa, che è
la traduzione giusta all' 80%. In Francia si dice "roman" sia per il
Roman de la Rose che per I tre moschettieri. Qualcuno dei cincillà dei
piani alti ha pensato che se avessero messo "romanza" nel titolo
avrebbero perso vendite? Mi pare la cosa più probabile. Voi che ne
dite, oh fulmini della fornace delle parole? I cincillà cincischiano?
Cinciqua, cincillà...
Cincianciao, la Cina è vicina, la cicina di più.
Fran.

Roman de la Rose che per I tre moschettieri.
Per rispondere sensatamente a questa domanda bisognerebbe conoscere il
contenuto del libro. Secondo il mio dizionario, "romanesque" vuol dire
"romanzesco" e, a volte, "romantico", mentre "roman" vuol dire tanto
"romanico" (lo stile) quanto "romanzo" (la lingua).
D'altre parte, in italiano, "romanzo" (aggettivo) ha solo significato
linguistico, riferito alle lingue derivate dal latino.
Ciao,
Epimeteo
---
"... questo amore è una camera a gas,
è un palazzo che brucia in città,
questo amore è una lama sottile,
è una scena al rallentatore..."
(cit. da "Fotoromanza")

"
lablablab.com
":
 <Io tradurrei
<"Mensonge romantique et verité romanesque"
<con
<"Menzogna romantica e verità romanza".
<
Tradurrai poi come vuoi. Premesso che:
romantique è aggettivo e concerne il romantismo, corrente letteraria del 
novecento che oppone il sogno al materialismo, la rivolta alla ragione, la 
spontaneità alla freddezza. In questo senzo, la traduzione romantica mi pare 
giusta.
Romanesque evidentemente concerne il romanzo.
Per me dunque: una menzogna "sentimentale" e una verità "romanzata".
Ciao,
Jacques

 Per me dunque: una menzogna "sentimentale" e una verità "romanzata".
A me piace più il titolo nel Subject. :-)


Jacques 

 linguistico, riferito alle lingue derivate dal latino.
Corri, Epimeteo, corri a comprartelo.
F.

 Jacques
Mon am, oui, c'est un peu ça. Mais en italien le terme "romanza" est à
mon avis bien plus proche des intentions de l'auteur.
Bàt.
Fran.

 Corri, Epimeteo, corri a comprartelo.
Al tempo!
Piano e per favore...
Epimeteo
---
"... col tempo, sai,
col tempo tutto se ne va,
non ricordi più il viso,
non ricordi la voce,
quando il cuore ormai tace
a che serve cercare..."
(cit. tempistica)

 Piano e per favore...
Lo perder tempo a chi più sa più spiace,
Ciao, F.

 italiano.
Sì, e non maldestramente!, ma pensavo tu proponessi "romanzata" in luogo di
"romanzesca". :-)
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

Bene, vedo che Girard non lo leggiamo in molti. Mi rispondo da me:
romanesque, nel senso di Girard, è quando Dante si trova davanti
Filippo Argenti e gode, in modo tanto non cristiano che si dovrebbe
vergognare, dello scempio che le fangose genti ne fanno, offrendo così
sé stesso come esempio di iracondia da non imitare al lettore e
implicitamente presentando la sua coscienza di essere solo un uomo in
una fiumana di umanità della quale molto è perduto e poco salvato. Lo
fa anche altrove, per esempio quando dice che la fiamma cornuta gli
ricorda Eteocle e Polinice, dando prova di una certa petulanza
acculturata (l'autore vuol qui riprendere coloro che, insufferenti,
compongono libri, commentava l'Ottimo), alla quale secondo me Virgilio
reagisce con un pio sospiro, prima di spiegare al suo pupillo come
stanno realmente le cose e illuminando così la figura di Ulisse.
Oppure quando si mette a strappare i capelli a Bocca degli Abati, poco
prima di presentarci il quadro di Ugolino. Insomma, lui non si chiama
mai fuori da ciò che narra: romanesque.
Romantique, nel senso sempre di Girard, si oppone a romanesque. Il
primo è menzogna, il secondo è verità. La differenza è netta. La
menzogna sta nel dichiararsi fuori dalla (superiori alla) realtà che
si descrive, come fa il cinematografaro, per intenderci (poche arti
sono romantiche come il cinema). Allora mi pareva meglio tradurre con
"romanza", perché il riferimento è alla letteratura di derivazione
cristiana, quella descritta da Auerbach, il filologo, appunto,
romanzo. "Romanzesca" è tirata per i capelli, ma piace di più al
grande pubblico.
Ciao, F.