Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: come si traduce...

Salve a tutti,
vorrei sapere come si traduce nei dialetti più disparati e nelle lingue più
diverse la parola "maiale".
Non è uno scherzo! Grazie a tutti :-)
----->I love the Pork!<----
----->Save the Pork!<----
See you again!
ICQ n.°8283768
joh...@polaris.it

diverse la parola "maiale".
Piemontese: crin.
Maurizio Pistone - Torino
http://users.iol.it/pistone/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

 
Hello Johnny. Intanto, come viene chiamato dalle tue parti?
A Reggio Emilia si chiama "nimel" ( che sta per "animale"). Penso 
che il nome renda evidente la sua importanza nell'economia della zona.
						Bye

 vorrei sapere come si traduce nei dialetti più disparati e nelle > lingue più > diverse la parola "maiale".
a Mantova: Gugiöl.
nella Bassa Bresciana: Pursèl.
Mario Pavesi

 Mario Pavesi scrive...


Nella bassa bergamasca: roi.
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading

Non č uno scherzo! Grazie a tutti :-)
 In russo: svin'ja
In spagnolo: cerdo

>Non č uno scherzo! Grazie a tutti :-)
"...veggio fortuna al porto, e stanco omai il mio nocchier, e rotte arbore e
sarte, e i lumi bei che mirar soglio spenti."
http://idt.net/~jubal33

 diverse la parola "maiale".
In somalo 
Ganzir
(ma vale anche e sopratutto per il facocero)
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

 [...] la parola "maiale" [...] in spagnolo: cerdo
Anche: Puerco, Cochino, Chancho.
Mario Pavesi

 [...] la parola "maiale" [...] in spagnolo: cerdo
Anche: puerco, cochino, chancho.
Mario Pavesi

                            strenua nos exercet inertia   Hor.
  In varie zone della Campania
  puorc'
  In Trentino
  porzel, rugant (ma non sono un esperto)
  In italiano, mi pare si era detto
  maiale= generico, anche per carne di maiale
  porco= come maiale? piu` volgare?
  verro= maiale da monta?
  lattonzolo= porcellino da latte?
  scrofa= la femmina?
  ed i vari porcello, maialino e cosi` via...
  Se prima di lanciarci verso i dialetti provassimo a correggere e completare
questo schema in italiano?
  Saluti
  Gigi
 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 Non è uno scherzo! Grazie a tutti :-)
In Veneto "mascio" (con l'esseci che in italiano non esiste,
pronunciando divise le due consonanti)
-- 
ciao,
<<----=Giuspi=---->>

questo schema in italiano?
Per la femmina, "troia" non era triviale - cioe', _questo_ e' il senso
originario. Credo sia un fenomeno simile a mucca-vacca.
"Porca troia" mi e' sempre sembrata un'espressione simpatica, e non triviale
(anche se l'opinione comune e' un'altra), perche' e' un pleonasmo credo
volontario, scherzoso, come dire "porco maiale".
E, per il resto, mi viene in mente il toscano "ciacco", che e' anche in
Dante, nome di un personaggio dalle intuibili caratteristiche.
In Genovese si dice "porcu" o "purcu", secondo le zone etc., pero' per
imperscrutabili motivi, ufficialmente si scrive "porco" (plurale: "porchi"):
leggo sempre
finali in -o per parole che si pronunciano sempre con la -u. Nessuno mi ha
mai spiegato il perche'.
Ciao,
Elrond
___________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana

 pronunciando divise le due consonanti)
Il Mantovano ha il medesimo suono, e il metodo universalmente
seguito per renderlo graficamente è scrivere _s-c_ ("mas-cio").
Mario Pavesi

 


 (riferente alla carne di maiale).
In inglese anche "swine" per il maiale in generale
(corrispondente a suino); "hog" e' un verro, "sow" e' la scrofa,
"piglet" e' il porcellino.
---
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
mazz...@iol.ie
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)
* Current reading: Virginia Woolf, _A room of one's own_


Alcune varianti toscane, che necessariamente non si distaccano troppo
dall'italiano:
verro, verre ( sing. masch. ), cignale, cinniale ( a seconda delle zone )
in francese cochon, porc
-----------------------------------------------------------
Honni soit qui mal y pense !
                                            Rossano Casagli

, 
traduz...@iol.it
 (Riccardo
Venturi) wrote:

Olandese: zwijn (maiale)
          zwijnerij (porcheria)
          varken (porco)
Maarten
PS Qualche tempo fa veneviamo tramitte "grosso modo" e "gratis" al
argomento di prestiti olandesi nell'italiano. Ne ho trovato qualche fin da
allora: chiglia (derivata da "kiel") e babordo (da "bakboord").

allora: chiglia (derivata da "kiel") e babordo (da "bakboord").
visto che ci siamo: a Roma si usa chiamare "fiamminga" un piatto ovale
della capienza di circa una volta e mezza-due rispetto ad un normale
piatto da tavola.  "si e' mangiato una fiamminga di ravioli" vorrebbe
dunque dire che il tizio ha mangiato una porzione doppia di ravioli.
io stesso uso piatti piu' grandi del normale, ma tondi.
ti risulta qualcosa di simile?
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================

 ti risulta qualcosa di simile?
Non so perchč si chiamerebbe un piatto ovale "fiamminga" in Roma. Per quel
che mi risulta non esiste qualcosa di simile in olanda, anche se i
fiamminghi hanno il nome di mangiare un po' di piů che l'olandese medio.
(specie patatine)
Maarten

fiamminghi hanno il nome di mangiare un po' di piů che l'olandese medio.
non solo a Roma si dice cosě, anche da me in Romagna, si dice proprio di
piatti che non sono rotondi ma oblunghi (si dice ??) e contengono 2 razioni
o piů di pasta.
remove no-spam-


In Liguria si chiama "fiammanghilla"