Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: esterrere

il mio dizionario nella spiegazione di 'esterrefatto' cita il verbo 
'esterrere', latinismo colto.
Allora è lecito, in italiano, dire 'senza troppo esterrersi'?
Invece non compare la voce 'esterrefazione'.

 'esterrere', latinismo colto.
Che dizionario è?
Non ho trovato traccia di questo "esterrere" da nessuna parte.
edi'® 

 edi'®
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec) 

edi'® ha scritto:

  Non l'hai trovato perché è una voce dotta e rara dell'italiano antico, 
dal lat. exterrere.
k

 antico, dal lat. exterrere.
io ho trovato nel Garzanti:
Etimologia
Comp. di derivati del lat. exterrìre 'atterrire'
e face°re 'fare', sul modello di stupefatto

 ha scritto nel messaggio
news:jiSyj.3740$q53...@tornado.fastwebnet.it...


Lo Zingarelli lo riporta (nel senso di "atterrire", "spaventare"), ma si
guarda bene dall'indicarne la coniugazione.
Il fatto di sapere che deriva dal latino "exterreo" (seconda coniugazione)
aiuta poco, se non a immaginare che il participio passato possa essere
"esterrito" (non so se piano o sdrucciolo).
Credo che faccia bene Google a ignorarlo completamente, offrendomi, in sua
vece, un chimico e profumato "estere".
Chissà chi e quando mai l'ha usato...
Ciao,
Epimeteo
---
"Comici spaventati guerrieri"
(cit. benniana)

 "esterrito" (non so se piano o sdrucciolo).
  In italiano estèrrito.
  k

  In italiano estèrrito.
L'ho trovato!
Su Google-Libri c'è un'edizione dell'Eneide tradotta da Giuseppe Solari
(1810) che, al libro VIII, 247 recita i versi:
-------------
Coltol repente in nuova luce esterrito,
chiuso in que' cavi, e in suo ruggir terribile,
d'alto co' teli Ercole il pressa, e onnigene
vuol arme in giuoco, e arbor gli avventa e macine.
-------------
che sarebbero poi la traduzione di:
-------------
Ergo insperata deprenso in luce repente
inclusumque cavo saxo, atque insueta rudentem,
desuper Alcides telis premit, omniaque arma
advocat, et ramibus vastisque molaribus instat.
-------------
dove appare evidente che l'originale in latino è molto più semplice e
comprensibile della traduzione in "italiano", ma che in quest'ultima
"esterrito" (effettivamente sdrucciolo) è la traduzione, a mio parere un po'
stravagante, dell'originale "deprensus" che in latino non vuol dire
"atterrito", ma semplicemente "preso, sorpreso, catturato".
Carino anche l'aggettivo (finora a me sconosciuto) "onnigene"... :-))
Ciao,
Epimeteo
---
"... niente paura, niente paura,
niente paura, ci pensa la vita, mi han detto così.
Niente paura, niente paura,
niente paura, si vede la luna perfino da qui..."
(cit. coraggiosa)

Epimeteo ha scritto:

broadband
http://groups.google.com/group/ITechnodemocratic/browse_thread/thread/5bd5c6f432c89fb8?hl=it
 
ITechnod...@googlegroups.com
http://my.telegraph.co.uk/rimuda/
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/
http://docs.google.com/Edit?docID=ddw3kd6r_3jwdwvcfj
http://picasaweb.google.com/RiccardoSensazioni/NewAlbum180220081833/photo#5169751228217780626
Novità politica ITechnodemocratic 3.12.2007

 vuol arme in giuoco, e arbor gli avventa e macine.
se penso che queste cose qui le ho studiate alle Medie, mi rendo conto 
della disumanità della scuola.
L'Einede non è male, però ha tanti versi se non frasi intere che 
andrebbero eliminati, per essere riprese dopo la laurea
 > e onnigene
 > vuol arme in giuoco, e arbor gli avventa e macine.
pearl harbour?


 Carino anche l'aggettivo (finora a me sconosciuto) "onnigene"... :-))
  I traduttori fanno quello che possono.
  Onnigene (sconosciuto anche a me) è costruito con onni- + agettivo, si 
pronuncia onnigène? Nel XV sec. dicevano (?) onnivòro!
k

 pearl harbour?
No, pearl jam.
Ciao,
Epimeteo
---
"Peerla"
(cit. di Elio)

 pronuncia onnigène? Nel XV sec. dicevano (?) onnivòro!
Nei versi da me citati tutte le parole finali sono sdrucciole, e d'altra
parte mi pare di capire (ma sono solo un piccolo chimico, non un grande
biologo) che a volte il "gene" è sdrucciolo ("antìgene" e "collàgene), a
volte è piano ("allergène", "fosgène" e "oncogène").
Qual è il criterio di scelta? La natura di quel "-gene"?
Non lo sapremo mai, ma per me questo dubbio è ansiògeno, anche se mi consola
il sapere che il "-geno" è sempre sdrucciolo. O no?
Ciao,
Epimeteo
---
"Papageno und Papagena"
(cit. da "Die Zauberflöte")

 
-- 
Io mi sento un africano metropolitano
Con gli occhi da orientale e il cuore di chi sa che andrà lontano
La mia casa è un altopiano al centro di Milano
E mi sento umano
  (La scelta)

 Epimeteo
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005) 

 quando si va in pensione.


 Eurčka!
Éureka! (in italiano anche "čureka!").
Per la precisione.
Ciao,
Epimeteo
---
"... ho perso le parole,
eppure ce le avevo qua
un attimo fa,
dovevo dire cose,
cose che sai..."
(cit. non trovata)

 Éureka! (in italiano anche "čureka!")
in neoellenico "évrika"
-- 
Io mi sento un africano metropolitano
Con gli occhi da orientale e il cuore di chi sa che andrą lontano
La mia casa č un altopiano al centro di Milano


 in neoellenico "évrika"
Grazie, Padre: un'osservazione euristica, la Sua.
Mi benedica.
Epimeteo
---
"... non gioco piů, me ne vado,
non gioco piů, davvero...
La vita č un letto sfatto,
io prendo quel che trovo
e lascio quel che prendo
dietro di me..."
(cit. trovadorica)

 in neoellenico "évrika"
O, anche, "vrìka".
edi'®