Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Doppia negazione?

Ciao a tutti, sono nuova in questo ng, ma appena ho visto l'argomento
trattato mi è subito venuto in mente un piccolo "quesito" da porvi:
MAMMA: Maurino, non calpestare i fiori!
FIGLIO: No mamma. ...oppure... Sì mamma!
Forse a voi sembrerà una domanda stupida, ma qual'è la risposta
grammaticalmente corretta?
                                                         Lety

 grammaticalmente corretta?
Direi entrambe:
1: "No, mamma, non li calpesto"
2: "Sì, mamma, sarò ubbidiente e non li calpesterò".
Ovviamente, ad entrambe le risposte potrebbe seguire un battibecco, a
causa di un fraintendimento delle stesse da parte della mamma, se non
addirittura di una provocazione del figlioPierino che gioca con le
risposte a doppio senso ;)))
--
Ciao
Mariuccia®
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 grammaticalmente corretta?
Entrambe sono corrette, ma significano due cose diverse.
"No mamma" significa "non lo faccio"
"Sì mamma" significa "ho capito".
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

FIGLIO: No mamma. ...oppure... Sì mamma!
Mi si dice che in giapponese non esiste il sì o il no netti.  Per
assentire si usa qualcosa che assomiglia ad "ho capito".
Le due risposte di cui sopra sono entrambe corrette: rispondono a due
"richieste" diverse.

"Sì mamma" significa "ho capito".
Vedo che tutti avete fatto discorsi sensati. Nessuno pero' ha puntualizzato
che la mamma (presumendo che il figlio sia piccolino) avrebbe quantomeno
dovuto spiegare all' infante l' ambiguita' della sua risposta. Se il
bambino fosse "enfant terrible" le risposte avrebbero potuto significare:
"No mamma ...... lo faccio"
"Sì mamma ..... si calpestano".
Sergio 

 "Sì mamma ..... si calpestano".
Ed io che cosa avevo ... insinuato? ;))
Copincollo:


assentire si usa qualcosa che assomiglia ad "ho capito".
Le parole "si" e "no" esistono in giapponese (hai -  iiee).  Pero'  dire
"no" direttamente e' considerato scortese.  Se qualcuno dice "Vuoi andare al
cinema?"  La risposta cortese sarebbe "Si, vorrei andare ma ..."  Questo
vuol dire no.
In giapponese e cinese le risposte a domande negative non sono uguali alle
lingue occidentali.  Ad esempio, la domanda "Non e' Lei il proprietario di
questo negozio?"  Se un cinese/giapponese risponde "Si" vuol dire "Cio' che
dice e' vero - non sono il proprietario di questo negozio."  Se invece
risponde "No" vuol dire "Cio' che dice e' falso - io sono il proprietario di
questo negozio."   Abito a San Francisco dove ci sono moltissimi cinesi e
giapponesi.  Questo modo di rispondere ha dato origine a molte battute
comiche.
Kevin O'Donnell

>>Ovviamente, ad entrambe le risposte potrebbe seguire un battibecco,
Mariu', TU hai ipotizzato e insinuato, IO ho puntualizzato ed estrinsecato.
Ci siamo divisi i compiti. Mica c'e' qualcosa di male? ;-)))))))
Sergio.

 Questo vuol dire no.
Le possibili altre risposte negative alla domanda potrebbero essere:
1. "Domani sarŕ una dura giornata di lavoro" (perciň non voglio uscire).
2. "Ho bevuto tanto ieri" (non mi sento oggi di uscire)
3. "Sarň lieto di poter pagare io i biglietti, la prima volta" (ossia
    oggi no, forse in futuro, e i biglietti li pago, per scusarmi di
    non aver accettato il tuo invito odierno).
4. "Mio figlio ha degli esami difficili prossimamente (leggasi, devo
    aiutarlo a studiare, perciň non vengo al cinema).
ecc..
Insomma le risposte non sono mai dirette alla domanda, lasciano che sia
l'interlocutore a capire il vero significato nascosto. Ed č questo il
motivo, per cui si creano molti malintesi con gli stranieri.
Ma questo vale anche per le affermative, il "hai" oltre essere usato
come intercalare, detto cosě č per conferma dell'esecuzione di un
compito: come la madre che dice al figlio di mettere apposto la sua
camera che dice "hai" con il broncio, oppure un dipendente al suo
superiore.
Cordiali saluti
Giorgio Vagelatos
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com


 Questo vuol dire no.
Le possibili altre risposte negative alla domanda potrebbero essere:
1. "Domani sarà una dura giornata di lavoro" (perciò non voglio uscire).
2. "Ho bevuto tanto ieri" (non mi sento oggi di uscire)
3. "Sarò lieto di poter pagare io i biglietti, la prima volta" (ossia
    oggi no, forse in futuro, e i biglietti li pago, per scusarmi di
    non aver accettato il tuo invito odierno).
4. "Mio figlio ha degli esami difficili prossimamente (leggasi, devo
    aiutarlo a studiare, perciò non vengo al cinema).
ecc..
Insomma le risposte non sono mai dirette alla domanda, lasciano che sia
l'interlocutore ad interpretare il vero significato nascosto.
Ed è questo il motivo, per cui si creano molti malintesi con gli
stranieri.
Ma questo vale anche per le affermative, il "hai" oltre essere usato
come intercalare, detto così è per conferma dell'esecuzione di un
compito: come la madre che dice al figlio di mettere apposto la sua
camera che dice "hai" con il broncio, oppure un dipendente al suo
superiore.
Cordiali saluti
Giorgio Vagelatos
---
Chiedo scusa se mi permetto xpostare questo thread anche ad
it.cultura.linguistica.giapponese. Ritengo che l'argomento possa
interessare anche i partecipanti - esperti - del gruppo.


 wrote in message
8mm7di$rk3$1...@nnrp1.deja.com...

FINALMENTE qualcosa di interessante in questo NG
Arigatou gozaimasu
Luca

Luca
Sergio.

 Vorrei ricambiare, ma non so cos'e'.
Arigatoo (gozaimasu) = grazie
Potresti rispondere...
itariago ga hanasamesuka
(lei parla litaliano?)
:-)
Bye

 ha scritto nel messaggio
news:8mpig7$2gt$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Scusate.
Questo è it.cultura. linguistica. italiano: non aveste sbagliato NG?
Oppure a qualcuno interessa imparare il giapponese?
luciana

 > Pero' dire "no" direttamente e' considerato scortese.
Vuol dire che quando ti guardano schifati sbattendo una mano davanti agli
occhi senza manco risponderti è perché vogliono essere educati?
Kojiki

 wrote in message 8mucbu$5n7$1...@nslave2.tin.it...
