Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Orologi e segnali vari [era: Segnale di sincronizzazione]

Col solo riferimento alla disciplina "informatica ed elaborazione
dati", indicata prima di ogni voce italiana con [ELAB], riporto qui
sotto le definizioni che si possono trovare nel...
"McGRAW-HILL ZANICHELLI - Dizionario Enciclopedico Scientifico e
tecnico Inglese-Italiano Italiano-Inglese", seconda edizione,
Zanichelli, ottobre 1998.
Il dizionario, come leggo nella presentazione all'edizione interattiva
del 2000, è destinato a "professionisti, tecnici, ricercatori,
insegnanti, traduttori, redattori, studenti universitari delle facoltà
scientifiche e tecniche".
Per "informatica ed elaborazione dati" si intende, come è riportato
nello stesso dizionario, la "scienza e tecnologia che ha per oggetto
lo studio e l’elaborazione delle informazioni, delle strutture e dei
processi informatici e della loro implementazione nei sistemi di
elaborazione dei dati".
- - - -
clock pulses
[ELAB] impulsi di sincronizzazione; segnali di sincronizzazione
Electronic pulses which are emitted periodically, usually by a crystal
device, to synchronize the operation of circuits in a computer. Also
known as clock signals.
clock signals
- V. clock pulses.
internal clocking
[ELAB] generazione di clock interna; temporizzazione interna
Synchronization of the electronic circuitry of a device by a timing
clock within the device itself.
main clock
- V. master clock.
master clock
[ELAB] orologio principale
The electronic or electric source of standard timing signals, often
called clock pulses, required for sequencing the operation of a
computer. Also known as main clock; master synchronizer; master timer.
timer clock
[ELAB] unità di tempificazione; tempificatore
An electronic device in the central processing unit of a computer
which times events that occur during the operation of the system in
order to carry out such functions as changing computer time, detecting
looping and similar error conditions, and keeping a log of operations.
timing signal
[ELAB] segnale di temporizzazione
A pulse generated by the clock of a digital computer to provide
synchronization of its activities.
- - - -
Naturalmente, con riferimento ad altre discipline, gli stessi termini
o espressioni inglesi, possono benissimo essere resi, nello stesso
dizionario, con differenti termini o espressioni italiane (oltre che
con differenti definizioni, ovviamente). Ecco un esempio, con
riferimento all'elettronica...
- - - -
timing signal
[ELETTRON] segnale marcatempo; segnale di sincronizzazione
Any signal recorded simultaneously with data on magnetic tape for use
in identifying the exact time of each recorded event.
- - - -
Gian Carlo

 An electronic device in the central processing unit of a computer
Sono trenta anni che mangio elettronica, che parlo con elettronici, che
leggo di elettronica, ed è la prima volta che leggo o sento dire
"Tempificatore" o "Unità di tempificazione".
Lunedi lo dico in uffico, così passerà a tutti l'angoscia dell'inizio
settimana.
In elettronica "clock" (inglese) si traduce "clock" (italiano), altrimenti
non ci si capisce....
Saluti
oberon

non ci si capisce....
Beh, orologio si può (non ho detto "si deve") benissimo dire e...
capire. Salvo da parte di chi non vuol dire e di chi non vuol capire.
Ciao.
Gian Carlo

termini astratti (in contrasto con il pragmatismo anglosassone)?
Vuoi dire che clock verrebbe visto come un termine astratto? Credo di
sě.
Perň credo che non sia una tendenza della lingua/cultura italiana, ma
di alcuni (o molti), spesso orecchianti dell'inglese.
Ciao.
Gian Carlo

cui il termine inglese è entrato direttamente nell'uso.
Ciumbia, ma un orologio che cos'è, se non un dispositivo che misura il
tempo?
Ciao.
Gian Carlo

temporizzazione/sincronizzazione".
Credo sia cosě.
Ciao.
Gian Carlo

 Credo sia cosě.
Per tutti, tranne che per il Pillan... :-)))
-- 
Er Roscio.

 tempo?
Appunto, il segnale di clock non misura, dà il tempo, nel senso del 
ritmo. Come un metronomo. Si poteva chiamare segnale di tic-tac.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________