Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: browser e' italiano, tutto sommato.

non so se e' il caso di italianizzare browser.
in fondo con tale termine si indica qualcosa che prima non c'era.  il
browser e' si' uno "sfogliapagine", ma solo metaforico.
come si deve comportare una lingua per dare nomi ad oggetti che prima
non c'erano?  non si puo' avere la pretesa di avere tutti i sostantivi
gia' pronti, o che sia possibile crearli con suffissi o unioni.
c'e' questa nuova parola per un nuovo oggetto che si pronuncia brauser
o broser e si scrive browser.  e' solo un problema di grafia, non di
italianizzazione.
altro fatto e' quando si usano parole straniere per indicare qualcosa
che c'e' gia' e che si e' sempre chiamato in un modo, e si fa cio'
credendo di fare qualcosa di piu' intelligente e ammirevole dai gonzi.

...
|non so se e' il caso di italianizzare browser.
Io lo traduco VISUALIZZATORE. Il termine è infatti usato non solo per i
visualizzatori di pagine Internet, ma anche, ad esempio, per un
visualizzatore di miniature (thumbsnails browser) o di altri oggetti
presenti in un elaboratore.
|come si deve comportare una lingua per dare nomi ad oggetti che prima
|non c'erano?  non si puo' avere la pretesa di avere tutti i sostantivi
|gia' pronti, o che sia possibile crearli con suffissi o unioni.
Be', a parte il caso francese, c'è un ufficio in Vaticano, che si occupa di
tenere al passo coi tempi il latino definendo un termine LATINO per ogni
nuova invenzione, scoperta o concetto che si presenta. E da quello che ne so
lo fanno ... "cum grano salis" ;-)
* Who wants to live forever, when love must die? *
Dario de Judicibus, Roma, Italia
E-mail: 
d...@mclink.it
 Pages: 
http://www.geocities.com/~dejudicibus/

 credendo di fare qualcosa di piu' intelligente e ammirevole dai gonzi.
--
Saluti/Sincerely/Amike
Federico "goberiko" Gobbo
http://come.to/iej


http://come.to/iej
Che in italica traslitterazione saria: Saluti/Sinsiarli/Amiche...
in cotal guisa tradendo sue gesta truffaldine.
Il purista (?)
Elrond
______________________________________
Taim flais laic en errou. Fruut flais laic e banana.

 Elrond
  Premesso che senza una decisione "ragionevolmente di massa" penso sia
improponibile cominciare a scrivere compiuter e lider o similari (ma io
sarei propenso ad un'italianizzazione che vada oltre la semplice traslit-
terazione) il fatto che uno scriva in fondo alla propria lettera saluti
in lingue diverse non implica che pretenda di scrivere le parole stra-
niere con immutata grafia anche quando entrino nel vocabolario italiano:
quei saluti non penso siano li` per gli italiani...
  Per quanto riguarda la traslitterazione propongo una riflessione.
  Sul Devoto-Oli in CD sono raccolti gli esterismi.  E' interessante
la traslitterazione di parole arabe o turche o ebraiche o semplicemen-
te russe.  Mi viene l'impressione che vengano trascritte in inglese e
noi importiamo la grafia inglese immutata (come la vecchia questione
Irak-Iraq, Kuwait(Q8)-? ).  Non vi pare un tantinello esagerato?
   Saluti
   Gigi
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

Irak-Iraq, Kuwait(Q8)-? ).  Non vi pare un tantinello esagerato?
A me e' venuta un'idea che non so se sia la stessa tua o un'altra... certi
nomi traslitterati che noi leggiamo come sono scritti, verranno pronunciati
nel luogo d'origine come un inglese leggerebbe la traslitterazione? Ovvero:
abbiamo copiato la traslitterazione inglese quando quella italiana sarebbe
stata differente?
Ciao
Elrond
_____________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.


Vabbè, ho capito ;o)
Male incolga a chi male pensa !
-----------------------------------------------------
                                    Rossano Casagli

Nazione); avrň visto scritto il suo cognome (e quindi sentito pronunciare,


analogie!
ma noi mica parliamo ebraico!  in italiano non funzionerebbe... e poi
non so, conviene tenersi in una struttura aperta.
come facciamo a sapere che un giorno le parole non basteranno piu'?
noi diciamo neve, ma gli eschimesi hanno 20 o 30 parole per neve.
forse dieci-ventimila anni fa si diceva io tu lui uno due molti
mangiare dormire e basta con qualche grugnito, poi si e' ingrandito il
cervello e sono serviti altri concetti...
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================