Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: esiste un GADSBY italiano?

esistono novelle, racconti o brani lunghi composti senza usare la E o 
altra lettera ritenuta fondamentale nel normale italiano?
 
-- 
E-Cat, il generatore che rivoluzionera' il mondo!
Subito tuo a 499 euro. Contatti via mail
------------------
aiuta...@gmail.com
 
 


 
Ad esempio, la traduzione italiana de "La disparition" (1969) di Georges 
Perec (Giorgio Falchetto - 1995)
http://it.wikipedia.org/wiki/Lipogramma
 

abc ha scritto:

Anzi, lascio la parola a Giampaolo Dossena:
 
"Lipogramma - Frase o testo in cui si evita di usare una certa lettera 
dell'alfabeto, scelta preliminarmente.
Si può fare un lipogramma scrivendo un testo nuovo (lipogramma a tema 
libero) o riscrivendo un testo precedente (lipogramma di rifacimento).
Di lipogramma a tema libero si parla già nella letteratura greca del vi 
secolo a.C. Il poeta Laso di Ermione scrisse un Inno a Demetra e un 
ditirambo, I centauri, che rimasero famosi perché in essi non veniva mai 
usata la lettera S ("sigma", in greco). Nella letteratura italiana si 
conoscono opere lipogrammatiche di autori vari, pubblicate fra il 1619 e 
il 1836. Alla voce aiuole, sul finire, troviamo un lipogramma 
progressivo di Italo Calvino. In francese Georges Perec ha scritto un 
romanzo senza usare la lettera E.
Lipogrammi di rifacimento sono attestati nella letteratura greca dei 
secoli dal II al V d.C. Nestore di Laranda riscrisse l'Iliade senza mai 
usare la lettera A ("alfa") nel primo libro, B ("beta") nel secondo e 
così via: percorrendo l'intero alfabeto greco, 24 lettere, dato che i 24 
canti dell'Iliade sono numerati da "alfa" a "omega". Poi Trifiodoro 
riscrisse, con lo stesso criterio, l'Odissea.
A livelli meno impegnativi il lipogramma di rifacimento si traduce nel 
gioco dell'o prole di micio.
Il lipogramma, sia a tema libero, sia di rifacimento, è generalmente un 
gioco scritto (ma cfr. la voce Taboo all'inizio). Usando una tastiera, 
si può mettere un pezzo di scotch colorato sulla "lettera proibita".
Rivedo la scena di uno dei primi film con Macario, che deve scrivere una 
lettera. Nella macchina da scrivere che gli hanno preparato i suoi 
nemici il tasto della R è stato collegato al detonatore di una vicina, 
enorme carica di dinamite. Macario si salva perché scrive senza usare la 
lettera R, facendo un lipogramma involontario. Nella Poesia di Natale di 
Giovanni Orelli c'è un paesino del Canton Ticino a 1740 metri sul 
livello del mare, isolato dalla neve in un deserto alpestre, terre in 
parte fantastiche (Albinasco, Paltano, Manigo-lo, Cruina...). Qui il 
maestro usa il "sillabario ufficiale" e a metà dicembre ha insegnato ai 
bambini solo 14 lettere. Deve fare per loro una poesia che usi quelle 14 
lettere e non altre... Un uso, sia pur moderato, del lipogramma, fa 
saltare i presunti schemi di frequenza e rende più difficile decrittare 
un messaggio in codice.
 
nota:
Il romanzo
di Perec, che non ho visto e desidero
non vedere, è del 1969. Sembra che
nessuno abbia visto Gadsby, romanzo
pure lipogrammatico in E, pubblicato
da Ernest Wright nel 1939. Data per
buona la priorità di Wright su Perec, vorrei
sapere quale dei due romanzi è
più lungo e (chiedo troppo?) quale
sembra meno insensato, sia ad apertura casuale di pagina, sia a lettura 
distesa (posto che qualcuno legga romanzi badando alla trama)."
 
 

 italiano?
 
 
Mi pare che Umberto Eco e Italo Calvino abbiano scritto qualche
lipogramma.
 
(sarebbe meglio chiamarli leipogrammi, no?)
 
 
-- 
"One martini is all right. Two are too many, and three are not
enough."
                -- James Thurber