Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: malapropismi

"i nostri tifosi ci seguiranno dappertutto e con tutti i mezzi a
disposizione come pullman, treni e voli charleston" (Massimino - Presidente
Catania)
"Non vorrei dare alito a delle polemiche" (Massaro, attaccante)
Giovanni Trapattoni:
"Non compriamo uno qualunque per fare qualunquismo".
"Abbiamo ritrovato il nostro filo elettrico conduttore."
"C'è maggior carne al fuoco al nostro arco"
"La squadra sta compiendo quel gradino per mettersi sullo stesso
pianerottolo delle altre."
"La ricordate la storia di Golia e del gigante? È come nel film "Il sesto
potere"; [in realtà "Il quarto potere"]. Le tensioni sono aumentate al
mille... di più, all'un per mille!. Penso alla tutela della struttura
societaria che vada tutelata. La vita ci dà martellate sui calli. Bisogna
costruire mattoni per essere solidi come il cemento armato"
Alba Parietti: 
"Ora vi proponiamo un summit: sì, un sommario, non è la stessa cosa?"
Nereo Rocco (grande allenatore anni 60):
"Bonjour Monsieur Rocco, mon ami". 
E lui: "Mona a mi? Mona a ti e anca testa de gran casso!"

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 Gli spettacoli comici sono pieni zeppi di frasi simili.
E anche le interviste a Trapattoni e, più in generale ai calciatori.
"C'è maggior carne al fuoco al nostro arco, anche se l'arco lancia le 
frecce"
G.Trapattoni
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 E anche le interviste a Trapattoni e, più in generale ai calciatori.
Una storpiatura in particolare ha avuto un tale successo che ormai i più 
credono che sia quella la forma giusta, e neanche ricordano l'originale 
(se ne è parlato anche qui su ICLI):
Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco!!! (Trap)
E poi:
Calcio e religione
Sia chiaro però che questo discorso resta circonciso tra noi (Trap)
Calcio e filosofia
È stato un avversario molto ostico e anche agnostico. (Arrigo Sacchi)
Calcio Station Wagon
Questo giocatore ha un grande bagagliaio tecnico (Pietro
Anastasi)
Calcio in cancrena
E' vero, abbiamo perso, ma non posso amputare niente ai miei
ragazzi (Renzo Ulivieri)
Calcio anni venti
I nostri tifosi ci seguono ovunque; in treno, in macchina, in nave,
perfino con dei voli Charleston (Angelo Massimino)
Ciclo-campanilismo
Bugno e Chiappucci saranno, anzi Bugno e Chiappucci dovrebbero: meglio 
usare il connazionale. (Adriano De Zan)
Arbitro Atropo
L'arbitro manda i giocatori al riposo definitivo (Bruno Pizzul)
Anatomia
Kovacevic ha subito la frattura del sesso nasale (Carlo Ancelotti)
Du iù spicche?
Passami quel fac... no, no facs, quello è il plurale, io ne voglio uno
solo (Aldo Biscardi)
Fallo!
Il difensore avrebbe dovuto aspettare l'avversario in divaricazione 
antero-posteriore! (Mauro Sandreani)
Latinorum
Per il settore tecnico c'e' l'allenatore: fiat lux, faccia lui. Per il 
resto sine qua non: siamo qua noi. (Renato Dall'Ara)
Neologismi
Per vincere occorre che il portiere pari, i difensori difendano, gli 
attaccanti attacchino e i centrocampisti... centrocampastino! (Arrigo 
Sacchi)
Pregare per vincere
Allenamenti molto duri: corse la mattina alle sette, piegamenti, 
genuflessioni... (Matarrese)
Difensori storpi
A livello europeo e mondiale trovare un terzino sinistro con ambedue i 
piedi e'  difficilissimo. (Riccardo Ferri)

antero-posteriore! (Mauro Sandreani)
La cosa non è del tutto sbagliata. Significa che avrebbe dovuto fare
una spaccata, pur di raggiungere la palla.


 E quale sarebbe l'originale? Io non lo conosco.
http://www.istitutodatini.it/biblio/images/it/casanat/r1-15b/dida/115.htm

 
http://www.istitutodatini.it/biblio/images/it/casanat/r1-15b/dida/115.htm
     Come origine del proverbio si narra il fatto di un frate mendicante 
che mentre stavasi sulla via ad aspettare la carità, venne alla finestra 
una donna con dei pani, a ricevere i quali il frate aprì il suo sacco 
numerando ciascuno che vi cadea dentro. Al quarto ch'era per aria, il 
frate disse: e quattro. Ma il pane invece di cadere nel sacco gli batté 
sulla testa. (Pasqualigo, Raccolta di Proverbi Veneti, Treviso 1882)


http://www.istitutodatini.it/biblio/images/it/casanat/r1-15b/dida/115.htm
Sarebbe una sorta di "Non vendere la pelle dell'orso, se non l'hai
prima catturato" ?
