Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Editoria

Ho sempre pronunciato la parola in oggetto con l'accento sulla "o".
Mi sono accorto di aver sempre sbagliato :-)
Secondo il Devoto-Oli, infatti, l'acento va sulla seconda "i".
Domanda: in casa abbiamo sempre usato la prima forma, e io ho
sempre sentito la prima forma (quella sbagliata). Da qualche
parte dell'Italia si dice proprio cosi`, oppure siamo gli
unici a sbagliare? :-)
Saluti,
 
Daniele Franza
<Isauricus>



Per curiosità: da che parte dell' Italia vieni? 
Comunque "editòria" mi suona stramale...sarebbe come malàttia, anèmia,
apàtia, funìvia......
Spino

(Per ognuna delle due domande) La seconda che hai detto. Ciao.

 
Il 30 Jul 98 Laser scriveva:
 >> Ho sempre pronunciato la parola in oggetto con l'accento sulla "o".
 >> Mi sono accorto di aver sempre sbagliato :-)
 >> Secondo il Devoto-Oli, infatti, l'acento va sulla seconda "i".
 >> Domanda: in casa abbiamo sempre usato la prima forma, e io ho
 >> sempre sentito la prima forma (quella sbagliata). Da qualche
 >> parte dell'Italia si dice proprio cosi`, oppure siamo gli
 >> unici a sbagliare? :-)
 L> Per curiosita: da che parte dell' Italia vieni? 
I miei sono siciliani, io sono praticamente genovese
(nato a Roma, ma sto a Genova da quando avevo 10 mesi :-) ).
 L> Comunque "edit£ria" mi suona stramale...sarebbe come malattia, anŠmia,
 L> apatia, fun via......
A me suona male editori`a, ma mi ci dovro` abituare :-)
 L> Spino
Saluti,
 
Daniele Franza
<Isauricus>

apàtia, funìvia......
Suona male anche a me. Tuttavia la pronuncia di certe parole e' 
"controintuitiva". Il mio professore di latino e greco pretendeva che 
dicessimo semi'dei (accento sulla prima "i") o Cleo'patra. 
E sono rimasto sorpreso nel sentire la pronuncia di 
"cristallino", ossia la lente dell'occhio, fatta dal mio 
professore di anatomia (BTW, qual e' secondo voi la retta 
pronuncia: crista'llino o cristalli'no?). All'universita' (medicina) i 
termini medici vengono pronunciati, anche da illustri studiosi della 
materia, senza alcuna regola logica. E se e' possibile conoscere, dalla 
consultazione di un dizionario, quale potrebbe essere la giusta pronuncia 
di "sclerosi", lo stesso non vale per molti termini biochimici, assenti 
sul piu' comuni dizionari della lingua italiana. Per esempio, si 
pronuncia tripto'fano o triptofa'no?). Quali regole bisogna applicare? 
Chissa' come si sarebbe pronunciato in latino questo aminoacido.
Ciao
Alexander

pronuncia: crista'llino o cristalli'no?
Effettivamente il termine deriva dal latino crystallinus o dal greco
krystallinos (accento sulla "a" in entrambi). 
Ferdinando Chiodo
--------------------------------------------------------------
mailto: 
fch...@macronet.it
 (remove "NOSPAM" from the address)

...

Andando un po' fuori tema: vi e' un numero rilevante di parole che dal greco
antico sono passate sia al greco moderno che all'italiano rimanendo
ortograficamente simili o identiche, spostando pero' l'accento, e.g.:
greco moderno--------->>>>>>italiano
pano'rama                                 panora'ma
odonto'iatros                             odontoia'tra
para'digma                               paradi'gma
ecc, ecc. (tra l'altro nei casi succitati, i termini delle due lingue sono
sempre isosillabi).
Qual'e' la spiegazione ? Ortoepica? Eppure in italiano la versione greca non
mi suona brutta (ma forse succede solo a me  perche' il mio orecchio e'
"viziato" dall'uso del greco)
Roberto

ortograficamente simili o identiche, spostando pero' l'accento, e.g.:
Il problema dell'accentazione dell'italiano nel caso delle parole di
origine greca mi ha interessato particolarmente perche', essendo
medico, debbo usare frequentemente parole di origine greca (edema,
flogosi, anastomosi, sclerosi, anchilosi, ecchimosi, ecc.).
In latino, se non mi inganno, l'accento seguiva la "regola della
penultima" (l'accento cadeva sulla penultima vocale; risaliva alla
terzultima quando la penultima era breve). Poiche' spesso l'accento
greco contrasta con quello latino, i miei insegnanti al liceo mi hanno
sempre detto che occorreva seguire l'accentazione latina anche in
italiano. Percio' si dovrebbe accentare in italiano zaffi'ro e
mime'si; ma anche E'dipo, accademi'a, dioscu'ri, ede'ma, flogo'si,
aterosclero'si, ecc. Personalmente pronuncio "alla greca" Edi'po,
accade'mia, dio'scuri e, come la maggior parte dei medici, sempre
"alla greca", e'dema, flo'gosi e ateroscle'rosi e crista'llino. E non
sono affatto convinto che la pronuncia piana sia erronea.


ortograficamente simili o identiche, spostando pero' l'accento
Al liceo (Scientifico) mi dissero che il cambiamento di accento era
avvenuto per alcune parole nel passaggio Greco - Latino (sia a Roma
sia nei secoli successivi, con il Latino lingua scientifica
internazionale), per altre si spiegava con il fatto che l'Italiano non
derivi dal nominativo latino.
Attendo conferme o smentite.
Ciao
Elrond
____________________________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.