Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Diabolik

 
 
Diabòlik o Diabolìk ?
 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

 Diabòlik o Diabolìk ?
 
Diabòlik, così dicono le creatrici, sorelle Giussani

 Diabòlik o Diabolìk ?
 
 
Io dico Diabòlik,
ma Paperinìk.
 
E.D.

 Diabòlik, così dicono le creatrici, sorelle Giussani
 
 
Ne prendo nota e ovviamente hanno ragione loro, però quando vivevo in
Italia avevo sempre sentito dire Diabolìk, più precisamente (parlo della
o) la seconda pronuncia nella voce Diabolik di Wikipedia.

edi'® explained :

Confermo.
 
Inoltre Mandràke, rigorosamente com'è scritto e non secondo la 
pronuncia originaria "fighetta".

 
 
come pure Cattivìk
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 
 
ho però un dubbio con Satanik, sarà perché lo ho letto poco, dovrei 
chiedere a Max Bunker


 ho però un dubbio con Satanik
 
 
- Diabòlik
- Satànik
- Paperinìk
- Cattivìk
 
E.D.

 dovrei chiedere a Max Bunker
 
Nome di penna del mitico Luciano Secchi, che invece si firmava con il 
suo vero nome come direttore dell'editoriale Corno che portò in Italia 
l'Uomo Ragno e gli altri eroi Marvel.
 
 Già che ci sei chiedigli pure di Atomik.

 Già che ci sei chiedigli pure di Atomik.
 
Questo non lo ricordavo proprio, ho dovuto gugolare.
Parrebbe una specie di Superman /de noantri/
 
E.D.


A questo punto rimangono i misteri di Kriminal e Sadik (scritti di proposito
senza accento...).
 
G

 A questo punto rimangono i misteri di Kriminal e Sadik
 
- Krěminal
- Saděk
 
IMHO



Da bambino leggevo Topolino e Nembo Kid. Solo una volta che mi trovai al 
Paese dove allora solo la cartoleria-salumeria vendeva fumetti ma non 
aveva Topolino, mi rassegnai a leggere Capitan Miki e Blek. Poi scoprii 
Tex, Zagor e Martin Mystère, ma più avanti negli anni
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 


Questo personaggio non l'ho mai sentito nominare.


 Parrebbe una specie di Superman /de noantri/
 
https://www.atomikvodka.com/
 


> Già che ci sei chiedigli pure di Atomik.
 
https://www.farmasave.it/atomik-integratore-10-bustine.html
 


 (Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
La firma non si taglia

 Italia avevo sempre sentito dire Diabolìk, 
 
Anch'io, per assonanza con Paperinìk  e Dorellìk
 
Ma rientro ora dal cinema e li' dicevano Diabòlik, che mi pare una
auto-parodia.


ma Paperinìk.
 
Non l'ho mai pronunciato. Ma mi torna più Paperìnik.
 
Da piccolo leggevo un fumetto che si chiamava "Geppo" (che pronunciavo
normalmente Géppo). Ricordo però che dicevo (o per lo meno pensavo si
dicesse) Satàna :-)
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 - Diabòlik
 
Sono l'unico, tra cotanto senno, a pronunciare Diábolik?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Sono l'unico, tra cotanto senno, a pronunciare Diábolik?
 
A proposito, riuscite a pronunciare una parola a velocità normale senza 
accentare alcuna sillaba in particolare, cioè tutte con il medesimo 
tono di voce?


Dev'essersi nati giapponesi per riuscirci.
 
Un italiano dice karatè, un tedesco karàte e uno spagnolo cárate, ognuno 
convinto che gli altri sbaglino. Sbagliano invece tutt'e tre, visto che 
il giapponese non ha accento.
 
Ciao,
Wolfgang

 giapponese non ha accento.
 
Però nelle prime due pronunce giapponesi si sente karatè
https://it.forvo.com/word/karate/#ja
 
 
"É necessario sapere che la lingua giapponese non ha accenti, ovvero 
ogni sillaba ha lo stesso tono: kà – rà – tè. Se lo pronunciate 
lentamente è inevitabile che ogni vocale sia accentata alla fine e se 
scandiamo le sillabe ci rendiamo conto che la parola appena pronunciata 
è karatè."

It happens that Wolfgang formulated :

Eh eh!
Dico karatè ma se volessi potrei facilmente dire karàte o kàrate. 
Invece mi sembra meno facile evitare ogni accento, parlando a velocità 
normale!

orpheus laid this down on his screen :

Suppongo sia solo una nostra percezione.

 tono di voce?
 
E' una gran fatica.

 mi sembra meno facile evitare ogni accento, parlando a velocità normale!
 
Ci riuscirei solo spaccando la parola in tre, dicendo «ca, ra, te»; ma 
ciò comporterebbe un eccesso della velocità normale da te richiesta.
 
Ciao,
Wolfgang

 comporterebbe un eccesso della velocità normale da te richiesta.
 
Ma intendete così?
https://www.mboxdrive.com/Karate.mp3
 


Io sento karàte


 Io sento karàte
 
Per l'esattezza ka'ratə, con l'ultima vocale appena accennata.

valerio vanni ha postato:

A me kàrate suonerebbe diversamente
https://www.mboxdrive.com/K%C3%A0rate.mp3
 

 A me kàrate suonerebbe diversamente 
 
Riscrivo meglio, ho saltato le parentesi quadre che indicano la notazione fonetica.
[/ka'ratə]
Nota: quell'apostrofo indica un accento sulla sillaba successiva.

 successiva.
 
Perché c'è una barra obliqua "/"?


Avevo messo le oblique, poi ho voluto lasciare la cosa sul piano fonetico anziché fonematico ma nel correggere mi sono sbagliato e la barra è rimasta lì.

valerio vanni ha postato:

Però non mi pare che i giapponesi facciano meglio
https://it.forvo.com/word/karate/#ja
 
 
come ho scritto io assomiglia alla pronuncia di yuka
mentre le altre due, a me non pare un'impressione, dicono proprio 
karatè

valerio vanni formulated the question :

Dunque, tornando la discorso, [ka'ratə] come realizzazione individuale 
di \ka'rate\...

 Sono l'unico, tra cotanto senno, a pronunciare Diábolik?
 
 Pare. Per me: Diabòlik.
 
 k


Le pronunce di Forvo spesso sono 'forvianti': le parole vengono pronunciate
isolate, con sillabe ben scandite e a una velocità innaturale. La cosa
migliore è sempre provare a sentire la parola nel flusso di una frase
pronunciata normalmente.
 
-- 
Sanity is not statistical


 Io non ci riesco.
 
 k

 Sono l'unico, tra cotanto senno, a pronunciare Diábolik?
 
Addirittura "l'unico" direi di no, visto che il DIPI riporta anche 
l'esistenza di questa variante, sebbene non la raccomandi.
 
djaˈbɔlik; ˈdjabo-; -oˈlik
http://www.dipionline.it/dizionario/ricerca?lemma=Diabolik#
 

on 19/12/2021, Wolfgang supposed :

Forse anche tra gli ispanofoni c'è variabilità. Su Forvo si sente un 
parlante spagnolo con pronuncia latinoamericana dire "caràte".
 
https://it.forvo.com/word/karate/#ja
 

 
https://it.forvo.com/word/karate/#ja
 
 
 Da quanto ricordi, caràte è molto comune in Spagna. 


 Le pronunce di Forvo spesso sono 'forvianti':
 
Ed "espeak" ? ho scoperto che il mio Ubuntu sa anche parlare gallese
e tradurre in IPA
 
espeak --ipa -v europe/cy
llanfairpwll
  ɬanvˈaɪrpʊɬ
 
pero' non giapponese ...

 di \ka'rate\...
 
In realtà non mi sono proprio addentrato nella fonematica. Visto che si parlava di pronuncia giapponese, mi sono limitato ai suoni che sentivano le mie orecchie.


Se volete un esempio di questo a parecchi altri "sport" giapponesi pronunciati
appropriatamente (quasi tutti all'inizio) ho appena visto questo iutubo:
https://youtu.be/3HKztOHTCbs
 Lui e' italiano l'audio e' in inglese ma la
pronuncia del giapponese e' giusta dato che e' anche un professore in lingue
orientali e ha vissuto alcuni anni in Giappone.
 
G  

 lingue orientali e ha vissuto alcuni anni in Giappone.
 
 
Come detto qui?
https://heijoshindojo.it/wp-content/uploads/2010/01/karate.jpg
 

 
 
una cosa tipo abracadabra?
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........