Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Greco?

Ho sentito da mio zio, che vive ad Atene da qualche decennio,
delle frasi in greco che "imitano" in maniera molto divertente
altre lingue.
Naturalmente sono più comiche da ascoltare (soprattutto se ben
recitate) che da leggere... comunque sia:
- Greco/Tedesco
RIHAINERE, BITTE
(trad. "Si tocca, orsù entrate")
- Greco/Africano
CULA ACUMBA TA BAULA ALU'
(trad. "Mariuccia, appoggia i bauli altrove")
- Greco/Italiano:
META' PANE, CANTA, CHE FATA!
(trad. "Dopo vai, falla e mangiala!")
In italiano c'è qualche "calembour" del genere?
edi'®

 In italiano c'è qualche "calembour" del genere?
Delle millanta che ne conoscevo da bambino, adesso mi viene in mente solo
un nonsense in "milanesinglese":
   "I got d'òli fann i macc."
che significa semplicemente "Le gocce d'olio fanno le macchie", ma che
suona come un'improbabile (e insensato) "He good holy funny much".
Quando andavo in villeggiatura a Clusone (BG) avevo imparato anche un
lungo dialogo in "bergamascàrabo", ma mi viene in mente solo il frammento
"Aìl saìd!" ("(Ad) averlo saputo (prima)!").
Naturalmente c'era poi la lunghissima serie "Il/la più grande X di Y".
Esempi:
- Il più grande nuotatore in apnea americano? Paul Mony.
- Il più grande nuotatore tedesco? Otto Wasken.
- La più grande cuoca russa? Galina Kocemolovo.
- La più grande prostituta russa? Vagina Seminova.
- Il più grande produttore tedesco di cioccolato? Von Dent.
- Il suo socio arabo? Al-Lat.
- Il più grande lanciatore di coltelli giapponese? Kikato Kato. (Qui
bisogna però intuire il significato del verbo milanese "catà", parente
dell'italiano "captare" ma meno radiofonico.)
- La sua assistente? Son Tutantayo.
Che bella età che era...
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> In italiano c'è qualche "calembour" del genere?
In italiano non saprei. Mi sovviene invece un quasi scurrile "What a fair
foot" usato da amici francesi per celare il loro "Va te faire foutre"...
Daniele

 usato da amici francesi
quelli di Oh Calcutta?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 In italiano c'č qualche "calembour" del genere?
Io conosco il dizionario inglese-piemontese:
http://www.mssl.ucl.ac.uk/~rs1/disiunari.htm
Ciao

 Ciao
Buono
Ciao,
Franco


 Cingar
ma c'erano anche  Remo Labarca, Gustavo Dandolo...
Ciao,
Franco


 In italiano c'è qualche "calembour" del genere?
Io ho sentito spesso alcuni che però non sono di questo genere. Sono
traduzioni letterali di espressioni dialettali venete o italiane. Es:
Goodnight to the players!  (buonanotte ai suonatori)
It's a boom, I go home (xe un boto, vago casa)
purtroppo ricordo solo questi.
Però ho trovato in un sito questi, che traducono dal dialetto romano/
italiano all'inglese. Leggete e ridete:
Il vocabolario italiano-Inglese
BUT MAKE ME THE PLEASURE
ma famme `r piacere
DON`T EXTEND YOURSELF
nun t`allargà
BUT, FROM WHEN IN HERE?
ma da quanno `n qua
THE SOUL OF YOUR BEST DEAD RELATIVES
l`anima de li mejo mortacci tua
THESE DICKS
`sti cazzi
NOT EVEN TO THE DOGS!
manco a li cani!
WHICH GOD TAXI DRIVER!
che Dio t`assista
BUT WHAT ARE YOU STAY TO MAKE?
ma che te stai a fa`?
BUT WHO MAKES ME MAKES IT
ma chi me lo fa fa`
RIGHT TO BE LIGHT
giusto pe` èsse chiari
BUT OF WHAT
ma de che
HOW DOES IT THROW?
come te butta?
I AM TIRED DEAD
so` stanco morto
WHO WIRES YOU!
chi te se fila!
WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN
chi s`è visto s`è visto
TODAY IT`S NOT AIR
oggi nun è aria
BY FEAR!
da paura!
GIVE IT TODAY AND GIVE IT TOMORROW
daje oggi e daje domani
PLEASE RE-TAKE YOURSELF
aripìjate!
STAND IN THE BELL, LITTLE BROWN (DARK)
sta `n campana, moré
STAY BEEF
stai manzo
I DON`T CARE OF LESS
nun me ne pò fregà de meno
WE ARE AT HORSE
semo a cavallo
THERE ISN`T TRIPE FOR CATS
nun c`è trippa pe` gatti
I`M SU HUNGRY THAT I DON`T SEE
c`ho `na fame che nun ce vedo
ROMAN JUMP IN MOUTH
saltimbocca alla romana
GO TO DIE KILLED
vammorìammazzato
YOU REJUMP ME
m`arimbarzi
IT DOESN`T MAKE A FOLD
nun fa `na piega
I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL
t`apro `n due come `na cozza
SPEAK LIKE YOU EAT
parla come magni
I`VE MY LEGS THAT ARE DOING JAMES JAMES
c`ho le gambe che me fanno giacomo giacomo
GIVE TO THE HEEL, GIVE TO THE TIP
daje de tacco, daje de punta
YOU GOT MUCH COMPLEX THAN THE FIRST MAY CONCERT!
c`hai più complessi tu ch`er concerto der primo maggio!
FROM FIRE
da fogo
COW DAY
vacca dì
YOU ARE OUT LIKE A BALCONY
stai fòri come `n barcone
MAKES US DREAM
facce sogna`
GOOD NIGHT TO THE PLAYERS
buonanotte ai suonatori
LAUGHING AND JOKING
ridendo e scherzando
ONLY THE VIRGIN KNOWS
sa la madonna!
TO A GIVEN HORSE DON`T LOOK IN THE MOUTH
a caval donato non si guarda in bocca


Oh, cercando meglio su google ho trovato questo sito che "traduce" dal
veneto all'inglese. Non copincollo, perchè sono troppi.
http://www.venessia.com/dizionariovenengh.htm

 It's a boom, I go home (xe un boto, vago casa)
Qui a Milano abbiamo: "Go to give your *chaps* away".
--
Cingar


 In italiano c'è qualche "calembour" del genere?
Stavo quasi dimenticano i famosi calcoli della nonna francese di Ada: "Les
calcules de la grand-mère d'Ada".
--
Cingar (lettore presso ol Dipartimento di Linguistica dell'Asilo Mariuccia)


 anche qui sapevo di un lanciatore chiamato " 'ndocoio  coio"
Forse vuoi dire Ndokoyo Koyo, amico del grande motociclista Kimafusu
Lamotu e del piccolo motociclista cinese Chan Chao?
Eh, siete proprio dei ragazzini!
E meno male che non avete citato il grande attore gay russo Andrei
Koimasky: vi avrei tolto il saluto...
Epimeteo

 - Il più grande lanciatore di coltelli giapponese? Kikato Kato.
Lo conoscevo con lo pseudonimo di Dokojo Kojo.
-- 
Ciao,
D.

 Koimasky: vi avrei tolto il saluto...
Già, me l'ero dimenticato. C'era anche il grande cacciatore russo Andrej 
Periboskij
-- 
Ciao,
D.

 Epimeteo
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 quelli di Oh Calcutta?
Sě sě! Proprio loro! Li conosci anche tu? :-)
Daniele

 In italiano c'è qualche "calembour" del genere?
È benvenuto anche un esempio in inglese?
What is the name of the only surviving kamikaze pilot?
- Chicken Teriyaki
Non sapendo se devo spiegarlo, chiedo preventivamente scusa a
chiunque si senta offeso dalla banalità. Chicken Teriyaki è un
piatto a base di pollo, dagli americani ritenuto tipico della
cucina giapponese. La risposta approfitta del doppio senso di
«chicken» che significa tanto 'pollo' quanto 'codardo'.
Ciao, Wolfgang

 ma c'erano anche  Remo Labarca, Gustavo Dandolo...
quando i nostri nonni erano goliardi c'era Allah Ben Dur


- La sua assistente? Son Tutantayo.
Ricordo (da una trasmissione di Enzo Arbore)
un'altra coppia.
Lui si chiamava  Ndo Kojo Kojo
Lei (poverina) So Tutun Tajo.
Ciao. Imes

 Koimasky: vi avrei tolto il saluto...
Per non parlare di quelli che ricordano:
- il terrorista congolese Mobutu Labomba
- il direttore dello zoo di Londra Sir Pent
- la prostituta del West Calatemy Jeans
- il presidente degli aristocratici tedeschi barone Von Kazzen
- il grande enologo cinese Chu Ki Tů
- il ministro cinese dei trasporti Fur Gun Sě
- il ministro cinese delle miniere Car Bun Sě
- il noto playboy cinese Ciaóm Ky 'Nkö
- il presidente di Forza Cina Spur Ky Gnů
- il teppista giapponese Orino Suimuri
- il motocrossista giapponese Kimmafuso Lamoto
- la tuffatrice spagnola Maria Quespansada
- il cioccolataio arabo El Fondent
- il suo concorrente Al Lat
- l'investigatore rumeno Silupescu
..... e cosě via.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Enlarge Your Penis: finalmente risolto il problema epistemologico della
riduzione del pacchetto!
--------------------------


wrote:

Bello !
Intelligente e spiritoso.
Si potesse imparare l'inglese così!
Grazie per il divertimento.
Ciao. Imes

 Epimeteo


 In italiano c'è qualche "calembour" del genere?
Forse sono troppo scolastico, ma comunque per chi non li conoscesse:
Latino/Italiano:
I Vitelli dei Romani sono belli
(trad: Vai, Vitellio, al suono di guerra del dio romano.
Latino/Italiano:
Cane Nero magna bella persica
(trad: Canta, o Nerone, la grande guerra persiana)
Greco/Italiano:
Nun me kakà ergazomai
(trad: Ora faccio del bene a me stesso)
:-)
Saluti
PaoloF

 Che bella età che era...
      Tessitrice disponibile! ......Tela do gratis!
      Spagnola freddolosa  .........Amalia Delana  :-)


...

In brianzolo c'è una frase che imita il cinese (non so se la scrivo
giusta):
"Si gh'in gh'in, si gh'in minga sc'iao" 
(ossia se ci sono, bene, se non ci sono, affari loro - è difficile
tradurre il concetto di "sc'iao"!!)

       Spagnola freddolosa  .........Amalia Delana  :-)
prostituta russa: Vagina Seminova :-)
-- 
Pialbo
AS Pialbo (Id. 547659) - VII.426

 ha scritto nel messaggio
news:bvl2e.15860$IN.3...@twister2.libero.it...

Che belli! Non li sapevo mica!
Merci!

 tradurre il concetto di "sc'iao"!!)
 
 
     S-ciao c'è anche in piemontese come espressione di rassegnazione, 
"pazienza!".
Viene da "schiavo" come ciao, ma è curioso che in alcuni dialetti abbia 
mantanuto la s iniziale pur avendo il significato di "ciao".
k

 Che bella età che era...
Hai aperto un vaso di Pandora.
Tuffatore giapponese: Kima Rusato (verbo "rusà" in milanese="spingere")
Suo allenatore: Sun Staimì
Nuotatore tedesco: Otto Wasken
Penalista italiano: Massimo Della Pena
Motociclista italiano: Guido La Vespa
Dietologo giapponese: Kagapoco Kifapokomoto
Ma qui:
http://groups.google.it/groups?q=squadra+giapponese&hl=it&lr=&selm=69gjka%24sil%40server-b.cs.interbusiness.it&rnum=1
c'è tutto quello che volete :D
Ciao
Ale
-- 
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death. 


Ciao
OlMirko