Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: volete fare due risate...

...sul traduttore di Google? Mi domando come si possa definire
traduttore un'oscenità come questa...
Ho provato con il testo in inglese dell'Ave Maria di Schubert (che è
quello originale, avendolo il compositore ricavato da un testo di
Walter Scott). A quanto pare, il rpogramma ha pensato che "Ave"
sia abbreviazione di Avenue :)
Testo tradotto automaticamente: (Ave gli sarà sembrata l'abbreviazione
di Avenue....)
	 	Viale, Maria! Delicato nubile! L'OH ascolta la
preghiera del maiden; Per il canst del thou sentire il tho dal
selvaggio, E il canst del Thou risparmia in mezzo di disperazione, In
mezzo di disperazione. La cassaforte può noi dorme sotto cura thy Il
outcast del banish'd di Tho e reviled, L'OH, Maiden sente una
preghiera dei maidens. La madre dell'OH, sente un bambino suppliant!
Viale Maria! Viale, Maria! Undefiled! Lo strato che flinty ora
dobbiamo ripartirci, Sembrerà con giù di eider accatastato Se Thy, se
la protezione di Thy si libra là. L'aria pesante della spelonca murky
alito di balsamo se il hast del thou sorridesse; Allora, il Maiden
sente la preghiera del maiden. La madre dell'OH, sente un bambino
suppliant! Viale Maria! Viale, Maria! Inossidabile-designato! Demons
di fallo della terra e dell'aria, Da questo loro wonted la tana
exiled, Fuggirà correttamente, fuggirà prima di presenza thy. Li
abbiamo piegati al nostro lotto di cura Sotto consiglio di Thy
riconciliato, Sentire per la domestica preghiera del maiden; E per un
orso del padre un bambino! Viale Maria!
-- 
Communismum appellamus motum realem qui praesentem societatem interimit 
(Karoli Marxii De Germanica Fictione)

 traduttore un'oscenità come questa...
Ma è *bellissima*!!!
Ciao
ViAle
-- 
All kinds of sadness I've left behind me,
Many's the day when I have done wrong,
But I'll be yours for ever and ever.
Climb in the saddle and whistle along. 

Ma è *bellissima*!!!
specialmente gli ultimi tre versi, dove prende "hear" per "bear"

 specialmente gli ultimi tre versi, dove prende "hear" per "bear"
Un traduttore automatico, per quanto fesso sia, non potrà mai scambiare una
lettera per un'altra.
Questa è una prerogativa umana.
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
La gola e 'l sonno e l'oziose piume
hanno del mondo ogni vertù sbandita,
ond'è dal corso suo quasi smarrita
nostra natura vinta dal costume.
(F.Petrarca) 

lettera per un'altra.
spiegam perché in quella traduzione mette "orso" invece di "odi"

 spiegam perché in quella traduzione mette "orso" invece di "odi"
In effetti è inspiegabile.
Però io sono piuttosto asettico.
Mi dai il testo originale e il link del traduttore automatico?
Ciao,
Roger 

Mi dai il testo originale e il link del traduttore automatico?
lo sto cercando ma non lo trovo, su 
ingeb.org
 è sparita
ah, in effetti dice bear...
http://www.ingeb.org/spiritua/avemarsc.html
-- 
Aequam memento rebus in arduis servare mentem. 
http://picasaweb.google.com/rebmin9
"amarrado al recuerdo yo sigo esperando" (Enrique Cadícamo)

 Ma è *bellissima*!!
Fra l'altro, il ritornello "Viale Maria" ci sta benissimo con la
musica originale. Vorrei sentito cantato dalla Ricciarelli!
--
Cingar

 Vorrei sentito cantato dalla Ricciarelli!
Argh!

 Argh!
Arrabbiato, ma non preoccupato.
Gią passato?
Salutato.
Epimeteo
---
"... vaco distrattamente abbandunato,
l'uocchie sotto 'o cappiello annascunnute,
mane int' 'a sacca e bavero ajzato,
vaco fiscann'a 'e stelle ca so' asciute..."
(cit. arrossata)

 
http://www.ingeb.org/spiritua/avemarsc.html
Non conoscevo il testo. Sai forse dove se ne può trovare l'mp3?
Ciao.
Sergio.

 
http://www.ingeb.org/spiritua/avemarsc.html
Quindi in origine c'è stato un errore di OCR (Optical character 
recognition, riconoscimento di un testo a partire da un'immagine, ad 
esempio acquisita da uno scanner).
Scambiare una h ber una b non è un errore che un traduttore automatico 
fa. Ma è un errore tipico da parte di un OCR

 Sai forse dove se ne può trovare l'mp3?
Gensepà... Aronò... Ionosé... Prova:
http://www.heavenlyharpist.com/mp3/ave-maria.htm
-- 
I don't know why nobody told you how to unfold your love
I don't know how, someone controlled you, they bought and so-ld you

 Sergio.
Ciao,
Roger 

La puoi scaricare con un qualunque programma di file sharing.
oppure 
http://it.youtube.com/watch?v=2uYrmYXsujI

La puoi scaricare con un qualunque programma di file sharing.
Callas in tetesco
http://it.youtube.com/watch?v=2bosouX_d8Y
probabile Callas anche se la didascalia dice altro
http://it.youtube.com/watch?v=aQVz6vuNq7s


 
http://it.youtube.com/watch?v=aQVz6vuNq7s
Confermo: č la Meneghini: č identica alla versione che ho io.
Del resto anche le due versioni che hai segnalato mi paiono identiche.
Ciao,
Roger 

 Maria Calla (tedesco)
Queste le ho sentite tutte, ma non sono quello che cerco.
Ciao.
Sergio. 

 
http://it.youtube.com/watch?v=aQVz6vuNq7s
Ottimo. Adesso vorrei quella in inglese...
Il problema è come impostare la ricerca.
Grazie.
Sergio. 

Il problema è come impostare la ricerca.
chiariamo una cosa. ILTESTO originale dell'"Ave Maria"-o, meglio,
dell'"Ellens dritter Gesang (D839, Op 52 no 6, 1825)" è  TEDESCO, sia
pure TRADOTTO dall'inglese. La preghiera della protagonista di Lady of
the Lake gli è una hosa, destinata ai lettori, l'Ave Maria di Schubert
un'altra destinata all'ascolto. Poi, molto spesso quel testo è
sostituito da quello della preghiera, in latino. Difficile sentirla
eseguita in inglese, se anche la Brightman la canta in latino.
http://it.youtube.com/watch?v=aDs4yPAGGKw
Ciò detto, per trovarla in britannico puoi cercare "Schubert's Ave
Maria, english lyrics" o qualcosa.


Il problema è come impostare la ricerca.
chiariamo una cosa. ILTESTO originale dell'"Ave Maria"-o, meglio,


eseguita in inglese, 
e invece eccola grazie a Celine Dion
http://it.youtube.com/watch?v=nZ8vKzF6rhw

 Maria, english lyrics" o qualcosa.
Ecco il testo francese, di tal Bélanger:
Ave Maria!
Reine des cieux!
Vers toi s'élève ma prière:
Je dois trouver grâce à tes yeux.
C'est en toi, vierge sainte, en toi que j'espére.
Mon fils consolait ma misère:
Il souffre, hélas! il est mourant!
Comprends mes pleurs, toi qui fus mère:
Rends moi, rends moi mon pauvre enfant.
Ave Maria!
Ave Maria!
Mon fils est beau!
De lui je suis déjà si fière!
Bénis son modeste berceaus,
C'est mon bien, mon unique bien sur la terre.
Si Dieu me frappe en sa colère,
Protège du moins l'innocent!
Exauce moi, c'est une mère
Qui veut mourir pour son enfant,
Ave Maria!
Ave Maria!
Mais: ô bonheur,
L'enfant renaî à sa prière,
Ainsi qu'une brillante fleur.
Doux bienfait, touchante bonté, saint mystère.
Regarde moi pour que j'espère!
Mon fils! ton front est souriant!
Merci! merci! divine mère,
C'est toi qui sauve mon enfant,
Ave Maria!

 e invece eccola grazie a Celine Dion
... che avevo già segnalato io... :-)
Ma il testo presenta notevoli diversità da quello del sito da te segnalato.
Soprattutto nella seconda strofa.
Roger 

Vers toi s'élève ma prière:
questa è una delle tante versioni che non somigliano né alla versione
tedesca né a quella latina.
In italiano di solito si usa questa (modellata sui versi originali)
Ave Maria
vergin gentil
di una fanciulla il canto ascolta
da questo freddo e incauto asil,
la prece mia a te rivolta.
Sicuri qui posar ci lascia
d'agguato uman fino al mattin:
o Vergin, guarda quanta ambascia,
o madre, ascolta il mio pregar....
Ave Maria.

... che avevo già segnalato io... :-)
Vero è ben, Roggeronte. 


 chiariamo una cosa...
Mi hai chiarito quanto basta e soprattutto mi hai reso capace di continuare 
l'approfondimento da solo.
Grazie.
Sergio.