Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aiuto!

Aiutate un povero padre che non sa cosa rispondere al figlio di 11 anni.
Oggi il pargolo ha installato un videogioco nel pc e ha letto nell'icona:
''Gioca con la demo di ...''
Mi ha chiesto: ''Papà, ma demo è femminile o maschile?''
Scene di panico.
Help!
Santino

 ha scritto nel
messaggio news:idcY5.62535$hk4.2...@news.infostrada.it...

Secondo me é sottintesa "versione" demo, quindi femminile.
    Paolo

 Secondo me é sottintesa "versione" demo, quindi femminile.
Ecco un caso in cui non esiterei a usare "versione dimostrativa". Come si
deve pronunciare "demo"?

 Scene di panico.
Eh, proprio jersera leggevo una copia de "La scena illustrata", anno 1929,
XII (ne posseggo l'intera annata) dove c' era un interessantissimo intervento
dal titolo "Un automobile o un' automobile?"
Di seguito due motivazioni diverse per affermare la correttezza dell' una o
dell' altra forma.
E per curiosità "La scena illustrata" scriveva "un automobile" senza
apostrofo ritenendo maschile l' ordigno.
Henry Ford

Henry Ford
Gualtiero Marchesi

 Potresti riassumerle brevemente? La questione e' interessante.
Anche il Rohlfs attesta che al principio del XX secolo "automobile"
era maschile perché era sottinteso "veicolo".
Oggi sarebbe femminile perché sottinteso "vettura" o "macchina".
Sempre ... Salvo errori ed omissioni ;))
--
Ciao,
    Mariuccia®

''Papà, ma demo è femminile o maschile?''
Salve!
Dall'inglese 'demo(nstrative version)': version è femminile.
In italiano è femminile 'versione'... mi pare non ci siano dubbi. :)
-- 
Bye.
       Lem
----------------- 'CLOCK is what you make of it' -----------------
Distributed computing projects: 
www.nyx.net/~kpearson/distrib.html

 In italiano è femminile 'versione'... mi pare non ci siano dubbi. :)
temo di non capire due cose:
1) perchè l'inglese "version" sia femminile,
2) perchè dovremmo concordare un aggettivo con un nome straniero senza che
questo sia tradotto.
--
emgipi

questo sia tradotto.
1) Perché quello che in inglese è sottinteso, in italiano sarebbe 
femminile;
2) perché suona molto meglio, IMHO;
3) perché non esiste alcuna ragione altrettanto buona per dire 'il demo',
IMHO.


        Lem
E quindi un'e-mail e non un e-mail? Mmmmh
Elan


mail= postal delivery, something sent by post, things sent by post. Dunque
può essere non solo lettera ma anche messaggio, pacco, semplicemente
spedizione.
Mi pare che discutere se concordare al maschile o femminile una parola
straniera perchè ne sottindentiamo una delle possibili traduzioni, quella
che è solo nella nostra testa se non la esplicitiamo, sia abbastanza
infruttuoso
--
 emgipi

E quindi un'e-mail e non un e-mail? Mmmmh
Mi stupisco che ti stupisca. ;)
A dir la verità, infatti, ho sempre scritto e letto:
la (e-)mail, una (e-)mail, le (e-)mail
e mai:
il mail, i mail, gli e-mail, un (e-)mail...


 wrote:

Io gli avrei risposto che "demo" e' aggettivo quindi prende il genere dal
sostantivo a cui e', esplicitamente o implicitamente, riferito.
Demo e' contrazione di "demonstrative" che discende dal latino de- seguito
da "monstrare" quindi identico all'italiano "dimostrativo".
Pertanto sono accettabili le due frasi:
Gioca con il (programma) demo......;
Gioca con la (versione) demo (del programma).....
Ciao.
Sergio.

 Secondo me é sottintesa "versione" demo, quindi femminile.
Per me e' abbreviazione di "demo(nstration)", quindi "dimostrazione",
quindi femminile.

 può essere non solo lettera ma anche messaggio, pacco, semplicemente
Come (visto in Cornovaglia dove la Royal Mail almeno allora garantiva la
consegna in giornata o al massimo in 36 ore sulle isole, come da orario
e cartina affissa negli uffici postali) :
   'clotted cream sent by mail'