Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: un po' ot: pronuncia russa

Mi pare che qui ci sia qualche esperto... mi dite come si pronuncia
"Karenina"? E "Tolstoj"? Io li ho sentiti accentati in modo diverso...
Grazie, Anna

"Karenina"?
Si pronuncia "car(i)é(g)nina", laddove con r(i) ho indicato una "r"
lievemente palatalizzata, e con (g)n una "n" lievemente palatalizzata (meno
della nostra gn). Non è una descrizione scientifica, ma direi che renda
abbastanza l'idea.
E "Tolstoj"?
"Talstòi", bisillabo. La "l" è dura, un po' come quella inglese in fine di
parola, risuona cioè nella parte posteriore del palato. Quanto alla -o-
pronunciata -a- (cosa che avviene esclusivamente in sillaba atona, infatti
la seconda -o-, tonica, resta "o"), cosí vuole la pronuncia standard, però è
possibile anche leggerla -o-.
E, di già che ci siamo, vorrei accennare ad una parola russa che noi
italiani scriviamo e pronunciamo erroneamente: "ukase". La corretta
translitterazione è "ukaz", e va pronunciato "ucàs" con -s sorda (in quanto
la "z", che di per sé è sonora, passa a sorda in fine di parola come tutte
le altre spiranti e occlusive sonore). Il plurale aggiunge una -y, ossia una
"i" dura (grosso modo: labbra nella posizione di "i" e lingua nella
posizione di "u"), e la -z- torna "s" sonora.
Suppongo che la forma con -e finale (che in russo sarebbe il caso locativo o
prepositivo che dir si voglia) sia entrata per effetto d'una trascrizione
francese (suppongo "oukaze"), nel qual caso -e sarebbe stata aggiunta solo
per evitare una pronuncia "ucà".
G.P.

Allora forse mi puoi aiutare: come si pronunciano Berljoz e Bezdomnyj,
personaggi de "il maestro e Margherita" di Michail Bulgakov? Perchè lo sto
leggendo e, anche se il Berljoz in questione muore presto, è una domanda che
mi intriga molto. Anche perchè è un libro che mi sta veramente
appassionando.
Grazie
Vana

 personaggi de "il maestro e Margherita" di Michail Bulgakov?
    Bulgákov, che grand'autore! Per inciso, non c'entra niente, ma io ho
avuto il privilegio di conoscere l'uomo che, da studente, trovò presso la
vedova Bulgakova (i cognomi si declinano in russo) il manoscritto di
quest'opera grandiosa. Che però non ho ancora letto, mannaggia! Un giorno
troverò il tempo...
    Dunque, se "Berljoz" è una traslitterazione alternativa a "Berlëz", come
credo, allora la pronuncia è grossomodo "birliós". La "o" è sempre chiusa,
come si sa, la "z" finale si desonorizza in /s/, la "e" iniziale, essendo
atona, diventa una "i". Ci sono ancora un paio di finezze che, per chi non
studia la lingua, mi paiono irrilevanti e quindi ometto.
    "Bezdomnyj" (letteralmente "senza casa") si pronuncia "bizdó(m)ny", dove
la "y" indica una vocale gutturale, piuttosto difficile da pronunciare per
un italiano, ma vedi il messaggio di Giovanni Pontoglio. Ho messo la "m" tra
parentesi perché, nel parlato normale, a velocità normale, in condizioni
normali, la "m" si sente poco, è parzialmente assimilata alla "n". Una
pronuncia sorvegliata, invece, articola entrambi i suoni.
    Una noticina, per il futuro: sarebbe piú appropriato porre quesiti di
questa natura su it.cultura.linguistica, dove si parla di lingue in
generale, qui siamo fuori tema.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 un italiano
Mi scuso per la pedanteria, ma la "y" di "Bezdomnyj" non è affatto una
vocale "gutturale", cioè posteriore. Essa è una vocale centrale (né
anteriore, né posteriore), non arrotondata. Non è poi neanche così difficile
da pronunciare: basta articolare una normalissima [a] italiana e poi portare
il dorso della lingua verso l'alto, fino *quasi* al grado di [i]
(precisamente fino al grado di [I]), stando attenti a non fare altri
movimenti con la bocca.
Ciao,
Paolo

Grazie mille a tutti
Vana

Grazie!
Anna

 da pronunciare
    Eh, per te che ti intendi di fonetica, ma credimi, ce ne vuole di tempo,
prima che la si pronunci correttamente... E comunque articolarla
correttamente durante una conversazione a velocità naturale è molto piú
impegnativo, credimi.
