Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: filastrocca ellenica

Dunque, per quanto ci ho capito (ma edi dov'è?):
"Patrasso, città costiera del peloponneso.
Ogni ragazzo gay di Patrasso,
figlio bastardo di una vecchia baldracca,
che salta (paraliakòs o paralikòs)
che si fa pagare in anticipo
riceve cinquecentocinquantaciunque
(?) vecchi verdi di prima della guerra
(cinquantenni? cinquantoni?)
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 figlio bastardo di una vecchia baldracca,
Eh, la famosa Mika Teladogratis. 

 Dunque, per quanto ci ho capito (ma edi dov'è?)
Porta pazienza: probabilmente partì per Pasquetta. Poi passerà, proponendo 
perfette parafrasi.
Ciao.
Sergio. 

 Dunque, per quanto ci ho capito (ma edi dov'è?):
Comandi!
Mi riconnetto ora dopo quattro giorni di pausa: ho appena girato il testo
della filastrocca ad una mia cugina ateniese e sono in attesa del responso.
E.D. (che non ha parenti a Patrasso ma ha la nonna di Lesbo) 

 della filastrocca ad una mia cugina ateniese e sono in attesa del responso.
efkharistò


 efkharistò
Παρακαλώ.
Πάτρα παραλιακή πόλη Πελοποννήσου
------------------------------------------------------
Πας παις πουτσαράς πούστης πεογλύφτης πουτσογλέντης Πατρινός,
παλιάς πληρωμένης, πλέον πεθαμένης, παλιο-πουτάνας παραγιός,
που πηδούσε πάντα παρά πρωκτώ πόρνες πολυτελείας παραλιακώς,
που παλιά πλήρωνε πολλούς παράδες προκαταβολικώς,
που πλάτσα-πλούτσα πλοία πλένει πλειοδοτώντας πίνακες Πικάσο,
πηδούσε πιγκουίνους που παίζανε παγοδρομίες,
που παρά πλαστικού πέους πρόβαλε πάντα προτού παλικαρίσια προσχωρήσει
παλινδρομικά,
πάνω που πιλάφι πίστευε πως παίρνει,
παζάρευε πιάνοντας πέτσα πάσας πούτσας πεντακόσια πενήντα πέντε παλαιά
πράσινα προπολεμικά πενηνταράκια,
προτού πλακώσει παραπονιάρη πούστη περυσινής παραγωγής,
που πηδιόταν πάντοτε πισώκωλα πέφτοντας πρηνηδόν πάνωθεν πριονιδίων,
που προηγουμένως πήγε πεζό περίπολο περιπλέκοντας περισσές πλεκτάνες,
περισυνέλεξε περισκελίδες περιφρονώντας περιστέρια που πετούν,
πλανεύοντας πανέμορφο πιτσουνάκι πασπατεύει, πλειστάκις πλέκοντας πλεκτά,
προσχεδιάζοντας προϊόν προικός που πίστευε πως παίρνει πιάνοντας πικάντικα
πιάτα, προϊόντα πεινασμένης πούτσας, προ πυλών πολυτεχνείου πανικόβλητος
πεοθηλάζων πλήγωνε πολλά πουτσοκέφαλα προς πείνας περίγελο, προτού
παραγκωνίσει παράλογους παμφάγους πότες που πίναν περισσές παγωμένες
πίλσνερ, παραπαίοντας πλησίον πινακίδας «πολυέλαιοι Πινόκιο», παραστράτησε
παρά πάσαν προσδοκίαν παραμελώντας παμμεγέθη παλικαρίσια παλούκια,
παραβάλλοντας πανηγυρικώς παντεσπάνι που περισυνέλεξε παρά ποταμού...
Πως πάνε πολιτικώς παραπέρα;
Παρακαλώ περιμένετε...
προσφέροντας πονηρότατα πάμπλουτους Πόντιους πολιτικούς
που πατώντας πολλά πτώματα πτωχών, πλανόδιων παλαιοπωλών προχώρησαν πρώτοι,
παίρνοντας παραμάζωμα πράγματα πίσω.
Παλικάρια που πολύ πεινάτε, παιδιά παρεξηγημένα, πάντα πιστοί πολεμιστές,
πατάξτε πλούσιους πλοιοκτήτες πεθαίνοντας. Προσοχή: περισσεύουν πολλοί.
Πώς πιστεύετε πως πήραν πάνω;
Περικόβοντας πανικόβλητοι, προσβάλλοντας περιβάλλον, προ πάντων!
Ποιοι προχώρησαν πρώτοι; Παιδιά προεστών, προβοκατόρων προπορεύονται
πειραματιζόμενοι,
πιστεύοντας πρωταρχικώς, παρερμηνεύοντας πλήρως, παντός προβλήματος
παραμένοντας πίσω.
Πάραυτα παρεκτράπηκαν παρελαύνοντας παρά Προέδρου, που παράφρων παράτησε
παράταξη παρασύροντας παράτονους πολιτικούς προς πάρεργους παραφυάδας,
πλειστάκις παρεισφρέοντας περιφλεγής παρηγόρησε παρηκμασμένο παρθεναγωγείο
πλανεύοντας πλουσιοπάροχα πισωκάπουλα πλουμιστά πιπίνια περιττολογώντας: «πω
πω πωπός...»
Πατρινοί πούστηδες, παρακαλώ περιφρονείστε πάντα παρανοϊκό.
Παρεξηγηθήκατε; Πιείτε πέντε ποτήρια παπαρόσκονη!
Πλέον πάρτε πενήντα παπάρια παληκαρίσια!
Πρηξαρχίδης Πουτσοσκάμπιλος
Πρωκτολόγος
πω πω παιδιά
πλάκα πολύ πάθαμε
περί πατρινών πούστηδων πληροφορίες παρέχοντες
E.D. 

 Πάτρα παραλιακή πόλη Πελοποννήσου (ipersnip)
Aggio capito, però c'era una versione più breve che avevo provato a 
tradurre, l'Iliade la tradurremo dopo :)


 l'Iliade la tradurremo dopo :)
Te ghe rasun anca ti... spero che la seconda cugina, nel frattempo
chiamata in causa, ne sappia qualcosa in più.
E.D. 

 chiamata in causa, ne sappia qualcosa in più.
Con rispetto, forse se chiedessi a un cugino sarebbe meglio, certe 
filastrocche sconce le conoscono i maschietti più che le ragazze :)


 filastrocche sconce le conoscono i maschietti più che le ragazze :)
Ho sei cugine e un solo cugino. Quest'ultimo ha 11 anni, magari
saprà anche la filastrocca... ma da bravo "zio" non posso chiedere
a lui.
E.D. 

 a lui.
Allora sarà difficile che tu possa aiutarmi a ricostruire certi dialoghi 
a botta e risposta in rima, che facevano i miei amici greci...
"Rè malaka - se gamò kè spao plaka" e roba simile


Father ha scritto:



Mi fai ricordare la storiella di quella ragazza che, parlando del
proprio fidanzato con un'amica, si lamentava dicendo:
"Sa un mucchio di canzonette sconce"
E l'amica "ma te le canta?"
E lei rispondeva, "nonò, ma le fischietta sempre"
Ciao,
Roger 

 E lei rispondeva, "nonò, ma le fischietta sempre"
ROTFL


Father McKenzie, 17:55, martedì 26 aprile 2011:

Ne sei sicuro?
-- 
"Quant c'a pice la cjistine
cemût mai si puèdial fâ?
O si scuèn russâse solis
opûr fâssale gratâ."