Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: In una berlina che va a benzina

Cari Icliani, in questa tranquilla e pacata domenica una variazione
etimologica sull'automobile.
La mia *berlina* va a *benzina*. E' ancora in *rodaggio* e dovreste vedere
che bella *cappotta* che ha. Non parliamo poi del *cruscotto*. Mi piace
considerarla una *limousine* e spero che uno di questi giorni non mi lasci
in *panna* o mi arrabbio e le sfondo il *cofano*. Stasera la metto nel
*box*.
berlina = ai tempi della trazione a cavalli, si riferiva a un tipo di
vettura di lusso, venuta di moda alla fine del Seicento, così chiamata
perché le prime furono fabbricate a Berlino. I moderni carrozzieri hanno
adottato il termine per un tipo di automobile elegante.
benzina = da *benzoino= (attraverso il francese "benzine") e quello a sua
volta dall'arabo *ban Giawi*, cioè 'incenso di Giava", come gli Arabi
definivano una resina profumata e medicamentosa, estratta da una pianta che
era coltivata in particolare nell'isola di Giava. L'odore caratteristico
dell'idrocarburo liquido, che doveva avere tanta importanza con l'avvento
dei motori a scoppio, richiamò l'idea di quella vecchia resina aromatica,
già nota fin dal Medioevo.
rodaggio = in francese *rodage* deriva da un verbo *roder*, che è poi il
nostro "rodere". Questo verbo dà l'idea di 'levigare per attrito' i vari
pezzi di una macchina, che, a contatto tra loro, si assestano con l'uso e
funzionano a dovere.
cappotta = dal francese *capotte*, cioè "copertura" (collegato con *cappa*
come del resto *cappotto*, che copre la persona, e *cappello*, che copre la
testa; così la "cappotta" copre la macchina.)
cruscotto = nei mulini era il riparo che impediva alla crusca di finire
addosso ai lavoranti; il vocabolo è stato poi adottato anche dagli
automobilisti, per definire quel pannello che separa il guidatore dagli
strumenti della cabina.
limousine = cioè della città di Limoges in Francia. I francesi chiamarono
*limousine* anche un tipo di grossolano mantello impermeabile usato dai
pastori di quella regione, che è famosa per l'allevamento di bovini, ovini e
suini. Dall'idea del mantello, della copertura ampia fino a terra, venne il
nome di *limousine* all'automobile chiusa, che in origine aveva invece la
cappotta ribaltabile
panna = c'è chi dice anche *panne* alla francese. La locuzione marinaresca
"mettere la nave in panna", cioè disporre il "panno" della velatura in modo
che il veliero resti fermo, è passata all'automobilismo: una macchina ferma
a mezza strada per un guasto è come una nave "in panna" in mezzo al mare.
cofano = in latino *còphinus* e la "cesta" (come anche il greco kòphinos),
ma ormai per l'automobilista è quella parte della carrozzeria che copre il
motore.
box = inglese 'scatola'; nome collegato a sua volta con *bosso*, cioè legno.
Dall'idea della scatola è derivata quella del compartimento, della
suddivisione mediante tramezze di un locale; quindi reparto di una  scuderia
per l'alloggio dei cavalli; o di un pianoterra o seminterrato da utilizzare
come rimessa per automobile.
Be' è una soddisfazione sapere che mettiamo l'automobile con così tante
parti 'straniere' in un sano *bosso* italiano!
ES

 etimologica sull'automobile.
E il baule dello spider coi fanali e con le frecce?
Paolo

 E il baule dello spider coi fanali e con le frecce?
Mi scusi: provvedo subito.
spider =  nome di carrozza leggera, non di automobile "probabilmente
proveniente dall'inglese *spider-wheel* (ruota a ragnatela) nome dato tra il
1875 e il 1928 alle ruote con raggi di metallo usate per le biciclette e le
auto sportive.
baule = di etimologia incertissima, pressoché sconosciuta.
fanali = dal greco bizantino phanàrion (lanterna)
frecce = dal francese flèche  derivato da una voce di origine germanica, che
significherebbe "colei che vola". Ovviamente per l'auto deriva dal fatto che
tempo fa le frecce erano asticciole che sporgevano a mo' di freccia
dall'auto.
Spero di essere stato esauriente
Es

 auto sportive.
Uh? Sapevo che spider fosse una carrozza veloce, sportiva, a un posto e con la
caratteristica di avere l'abitacolo "appeso" fra quattro grandi ruote,
similmente a quei ragni dotati di corpo piccolissimo e  zampe lunghissime.
Ed era la carrozza dei "gagà", ricchi e sportivi.
Paolo