Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: impiattare la schiscetta

Sull'inserto "Cook" del Corriere di mercoledi' scorso Antonelli a 
proposito del neologismo "impiattare" cita il Tommaseo (1830) per fare 
notare che in toscano impiattare, rimpiattare a appiattare erano usati 
nel senso di nascondersi, acquattarsi.
 
Come nel gioco del "rimpiattino".
 
Cioe' stare piatti per non farsi vedere, come fanno i gatti.
In milanese si dice "stare schisci" (da "schisciare" = schiacciare),
 
Cfr. anche la "schiscetta" (recipiente metallicp 'schiacciato' per 
portarsi il cibo al lavoro)
 
PS
Antonelli fa anche osservare come i francesi, solitamente cosi' 
riluttanti agli inglesismi, ne usino uno "foodtelling" che gli anglofoni 
veri si guardano bene dall'usare.

 il cibo al lavoro)
 
 Recipiente schiacciato o cibo schiacciato nel portavivande?
 
 Questa cosa è curiosa, perché sembra quasi che ci sia un legame 
etimologico tra impiattare e schiscetta, mentre invece il neologismo 
impiattare deriva da piatto, ed è solo un caso che l'oggetto in cui 
mangiamo si chiami piatto.  :)
 
 k

 mangiamo si chiami piatto.  :)
 
beh il piatto, perlomeno il "piatto piano" e' piatto (*), e anche il 
"piatto fondo" e' sostanzialmente piu' piatto di una ciotola o tazza 
semisferica. Un tempo invece che piatto dicevano "tondo" (cfr. 
"impagliare i tondi") visto che i piatti quadrati non esistevano.
 
(*) in inglese "flat" parrebbe indicare l'"appartamento", o meglio cosi' 
mi era stato insegnato, finche' a fine '70 parlando con degli inglesi ho 
realizzato che un "flat" e' si' un appartamento, ma nel senso di quelli 
in un edificio, che si dispongono su un unico piano. Per loro una "home" 
tende a essere piu' un appartamente su due piani in una villetta 
unifamiliare o a schiera, per cui NON usesrebbero mai "flat" perche' 
piatto non e' !

 mangiamo si chiami piatto.  :)
 
Per quando mangiamo la minestra, abbiamo scodellare…
 
-- 
Sanity is not statistical
 


 
Idem il Devoto-Oli che dà come data di prima attestazione il 1976.


 che i piatti quadrati non esistevano.
 
 Esattamente, se chiamssimo ancora "tondi" i piatti, invece di 
"impiattare" avremmo probabilmente "intondare", analogamente allo 
scodellare citato da MadProf.
 
 k

 portarsi il cibo al lavoro)
 
 
In piemontese era il "barachin" (in ricordo forse di un recipiente più 
antico, che non era schiacciato, con manico e coperchio).
Di conseguenza, gli operai della FIAT erano i "barachin".
Bepe
 


Ma non c'era la mensa in Fiat?
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 antico, che non era schiacciato, con manico e coperchio).
 
Quella descritta mi sembra una "gavetta"
 
Curioso "barachin" perche' a me fa venire in mente o una piccola baracca 
(quindi costruzione) oppure un apparato meccanico o elettrico (mi pare 
certi radioamatori usassero il termine "baracchino") non un oggetto 
banalmente passivo come un contenitore.

 passivo come un contenitore.
 
 La parola barachin si è diffusa in Italia negli anni sessanta o giù di 
lì, ma nel piemontese esisteva dai tempi antichi.
 Secondo il Sant'Albino era un "... vaso di stagno o di rame o d'altro 
metallo, con manico curvato in semicerchio girevole in due opposti 
occhiellini a uso di portar minestra o checchessia d'altro."
 
 Quanto all'etimo, deriverebbe dalla base preromanza *bar(r)-, 
recipiente, canale di legno, con infisso preromanzo o romanzo -inum; il 
termine è noto, oltre che nel piemontese, nel ligure, lombardo, 
emiliano, romagnolo, marchigiano e siciliano. (REP)
 C'è anche chi ipotizza una connessione con lo spagnolo barquin.
 
 k

 Giacobino da Tradate:

 Le mense sono venute dopo.
 Mi hanno raccontato che, prima, nelle fabbriche c'erano dei banchi 
riscaldati, credo a vapore, e gli operai mettevano dentro i loro 
barachin per scaldarsi il paranzo portato da casa.
 
 k

 C'è anche chi ipotizza una connessione con lo spagnolo barquin.
 
Possibile che manchi un accento acuto sull'«i» (barquín)?
 
Ciao,
Wolfgang

 Possibile che manchi un accento acuto sull'«i» (barquín)?
 
 Sì. Mea culpa.
 
 k

 Quella descritta mi sembra una "gavetta"
 
Detta anche "gamella", credo.


 proposito del neologismo "impiattare" ...
 
Boh! Neologismo? A casa mia (in Tanzania) i miei nonni, nonne, cameriere e varie zie avvertivano a gran voce :"Bambini a tavola, stiamo impiattando!" E le porzioni si facevano in cucina, piatto individuale, e non si portava in tavola il "piatto da portata" da cui ognuno prendeva quel che voleva... 
c.

 stiamo impiattando!"
 
Buana, anche se io bovero negro, tu non dovere dire brutte parole a me (mi).


 Detta anche "gamella", credo.
 
Mah ... io vedrei la schiscetta cilindrica con coperchio (sottile) h < 
d, la gavetta con coperchio (profondo e indipendente) a sezione 
circa-ellittica con h > d (o quanto meno h >> raggio minore) e la 
gamella senza coperchio h < d (tipo coperchio della gavetta o piatto 
fondo) ... comunque tutte e tre metalliche.