Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: prima strofa del il rigoletto

La donna č mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento - e di pensiero.
cosa vuol dire "muta d'accento" ?
grazie e saluti

 grazie e saluti
Traduzione divertente di Google:
La donna e mobile
What a feather in the wind
Dumb accent - and thought.
meglio traduzione: 
http://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile
-- 
groetjes Renée
We face the same issues even if we speak different languages." Jaime 
Contreras

 Dumb accent - and thought
alla faccia del bocarbonato di sodio (cit.)
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Muta d'accento - e di pensiero.
[Ella] muta = cambia continuamente in parole e pensieri
=====
*del* Rigoletto


 alla faccia del bocarbonato di sodio (cit.)
the face of bocarbonato sodium (cited)??
cosa vuoi dire con questo?


 cosa vuoi dire con questo?
è un'esclamazione di sorpresa, tipica di un attore comico italiano del
'900
confondere la terza persona del verbo "mutare" = cambiare, con
l'aggettivo "muta" = incapace di parlare, è un equivoco divertente


cosa vuol dire "muta d'accento" ?
Cambia (muta, da mutare) ciò che dice (accento = parola) [e ciò che
pensa].
Ciao.
Gian Carlo

 l'aggettivo "muta" = incapace di parlare, è un equivoco divertente
Google is funny :)


 grazie, molte divertente :)
molto divertente


>> the face of bocarbonato sodium (cited)??
sì: però è BIcarbonato di sodio (sodium bicarbonate or sodium hydrogen 
carbonate) ossia NaHCO3
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

> grazie, molte divertente :)
Ricordando il filone sulla pronuncia corretta si potrebbe interpretare 
"muta d'accento" come: la donna passa dalla pronuncia calabrese a quella 
toscana :)


 d'accento" come: la donna passa dalla pronuncia calabrese a quella toscana :)
Google: Recalling the vein on the correct pronunciation could be 
interpreted "dumb accent" as: the woman moves from the Tuscan 
pronunciation calabrese
lol


 carbonate) ossia NaHCO3
Non avrei il coraggio di discutere questo con te :)
(I would not dare to argue with you about this.)


 pronunciation calabrese
azz (neapolitan for "dammit")



-------------------------------------
NON BESTEMMIARE!
-- 
  comandamento XI


------------------------------
"Souvent femme varie,
  bien fol est qui s'y fie."
(Saggio anonimo)
Ciao, W.
------------------------------

 NON BESTEMMIARE!
in napoletano non è una bestemmia, al massimo una parola poco corretta
comunque è ampiamente sdoganata (c'era anche una canzone di Federico 
Salvatore)
http://www.youtube.com/watch?v=KKy1N0hMsac


  bien fol est qui s'y fie."
E infatti anche il Duca aggiunge:
È sempre misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida
Mal cauto il core!
Ciao.
Gian Carlo

toscana :)
Se fosse sorda d'accento, anziché muta, si potrebbe pensare
all'inverso. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 azz (neapolitan for "dammit")
Sarò a Napoli in 2 settimane, mi lo ricordero :)



statt'accort.
Non ti fidare di nessuno.
Cortese e garbato con tutti, ma tieni le distanze. 

 Cortese e garbato con tutti, ma tieni le distanze.
Un' amica olandese abita li, lei conosce la vita a Napoli, penso.


 divertente
Ci sono anche uno o due altri significati di questa parola tanto
polisemantica.
-- 
"E' impossibile godere a fondo l'ozio se non si ha una quantitŕ
di lavoro da fare."
-- Jerome K. Jerome (1859-1927), "Pensieri oziosi di un ozioso".

 ciò che pensa].
"Solo i paracarri non cambiano mai idea".
(cit. mutofila)
-- 
"The hatred of relatives is the most violent."
                -- Tacitus (c.55 - c.117)

 confondere la terza persona del verbo "mutare" = cambiare, con


 ciò che pensa].


magica ha scritto:

------------------------------------
Ma se fosse stata sorda, muta e cieca, il duca non l'avrebbe
mai sedotta e non potremmo godere di 'sta opera meravigliosa...
Ciao, W.
-------------------------------------

 Gian Carlo
--------------------------------------------------
È che il Duca conosceva la vita....
In somma, mi aspettavo proteste rumorose da
signore qui presenti...?
Qui tacet, consentire videtur.
Ciao, W.
-------------------------------------------------

 Ma se fosse stata sorda
Perchè usa conjunctivo (imperfetto) qui? A causa di "se"?



-----------------------------------------------
Per servirti:
Una frase condizionale.
Proposizione subordinata (con se): congiuntivo
Proposizione principale: condizionale.
Ciao, W.
------------------------------------------------

 ------------------------------------------------
Grazie, lo sto imparando.


 Qui tacet, consentire videtur.
  I soliti pregiudizi antifemminili... lasciamo correre.
  E che dire di questo duca libertino, che disprezza le donne ed è 
incapace di relazioni profonde e durature? Non servirebbe a niente 
replicare, sono problemi suoi.
  k
  "Questa o quella per me pari sono
a quant'altre d'intorno, d'intorno mi vedo"

Proposizione principale: condizionale.
Aggiungo che si tratta di un congiuntivo piuccheperfetto (o
trapassato), perché la proposizione subordinata si riferisce al
passato.
Ciao.
Gian Carlo