Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: napoletano

Buona sera tutti! Cantando "Marenariello,"  ci sono alcune frasi
napoletani che non capisco per niente! spanteca'? ... ma p'allerezza
stong'amuri...? Mille grazie!

stong'amuri...? Mille grazie!
nun me fa' spantecà = non farmi sospirare
pe' ll'allerezza etc = sono tanto allegro da morirne...
concetto simile espresso in "O paese d'o sole":
Ogge stò tanto allero
ca quase quase me mettesse a chiagnere
-- 
Foto del mio pianeta
http://www.esnips.com/web/jamesleopardphoto/
Vi suono qualche canzone
http://www.esnips.com/web/jamessha/
Un po' di poesie
http://freeweb.supereva.com/kronstadt/poesia/

stong'amuri...? Mille grazie!
nun me fa' spantecà = non farmi sospirare, affannare


 nun me fa' spantecà = non farmi sospirare, affannare
Non sono d'accordo... spantecà per me è schiattare, morire.
pe' l'allerezz stong a murì: sto morendo di felicità

 napoletani che non capisco per niente! spanteca'? ...
buona sera...
forse leggi anche una volta l'autrice ramondino, fabrizia?
per il resto:
che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
succede cosě a napoli, parlano e parlano. lo penso.anche se sono tedesco, 
sai...
ciao
das schneekind 

Non sono d'accordo... spantecà per me è schiattare, morire.
da quel che ne so, pànteco è proprio l'affanno che ti prende quando
fai sei piani di scale di corsa.
Spantecà letteralm. "togliere il fiato"

FatherMcKenzie ha scritto:

Da un sito su internet (non so quanto buono):
SPANTECA': lo spantecàre e' lo spasimare ma anche il morire. Uno 
spànteco e' soprattutto d'amore. Deriva dal Pantecà con cui si indica 
anche il perdere i sensi, svenire. Deriva dal latino ex-pantecare o 
panticàre dal sostantivo pantex che vuol dire pancia. Infatti lo 
spànteco parte come una sensazione di malessere che parte dal pacco 
intestinale. Si trovano corrispondenze nel provenzale pantajiar e nel 
catalano pantexar.

Spantecà letteralm. "togliere il fiato"
ehm, però "Te pozz' afferra' 'nu panteco" = Ti possa venire un colpo


a napoli, parlano e parlano. lo penso.
I tedeschi pensano
i napoletani parlano
i calabresi vanno e fanno.

ehm, perň "Te pozz' afferra' 'nu panteco" = Ti possa venire un colpo

 catalano pantexar.
quando è " spantec " di pancia è accompagnato da riscnziell ed è sempre
scherzoso
tann'a vni' 'e spantc, 'e riscnziell
 --
Betting on me you will be a looser because I don't have a political party
all I have is 100% ART
http://www.youtube.com/results?search_query=rimuda+opere&search=Search
http://www.youtube.com/watch?v=TZa7IxWhLss
http://www.youtube.com/results?search_query=rimuda&search=Search
http://www.youtube.com/watch?v=kY9gpBzlzBA
http://www.youtube.com/watch?v=OqxzJgmkGeM
la cultura è mera sfortuna per gli ignoranti
http://snipurl.com/16c18
http://www.vendotutto.org/album/PhotoAlbum.asp?ShowSub=rimuda

 i calabresi vanno e fanno.
Sě, perché sono alimentati a 'nduja. Sfido, io! :-)
Ciao
Ale 

 succede così a napoli, parlano e parlano. 
Parlann Parlann
E 'ncuntràmmoce e dàmmoce 'a mano
si stammo vicine putimmo parlà
e parlanno parlanno parlanno
quanti ccòse se pònno accuncià
quanti ccòse ca sulo si 'e ddice
te fanno fà pace e te fanno scurdà
e parlanno parlanno parlanno
quanti strade se pònno truvà
Viéne ccà e parlammo si avimm' 'a parlà
viéne ccà, pecché ê vvote 'o silenzio tu 'o ssaje
nun se po' suppurtà
Si faje male a 'n amico e 'o vuo' bbène
l' hê 'a dicere "viéne te voglio parlà…"
e parlanno parlanno parlanno
chi ha sbagliato se fa' perdunà
e succède ca pure l' ammore
si nun te ne cure se vótta a stancà…
ma parlanno parlanno parlanno
'e fferite se pònno sanà
Viéne ccà e parlammo si avimm' 'a parlà
viéne ccà, pecché ê vvòte 'o silenzio tu 'o ssaje
nun se po' suppurtà

 >> Spantecà letteralm. "togliere il fiato"
 Saluti,
una piccola curiosità: la "pantecana", allora, è un ratto da togliere il
fiato?
Daniele


Pardon, solo ora noto che grafia corretta è "pantegana", quindi
probabilmente non ha nulla a che fare con "Spantecà".
Mi scuso per la distrazione.
Daniele

 fiato?
PanteGana è voce regionale del nord,
niente a che vedere col dialetto napoletano.

 ha scritto nel messaggio
news:2A0th.2787$422....@twister2.libero.it...

Allora perchè se è voce nordica, è usatissima anche a Roma?
Un Daniele dubbioso :-)

 E 'ncuntràmmoce e dàmmoce 'a mano
....
è bello, grazie..
ciao
Jürgen 

 Allora perchč se č voce nordica, č usatissima anche a Roma?
A Roma so' sempre "li sorci", sia grandi che piccoli.
Pantegana č nordico.
Zoccola č partenopeo.
Fla.

 Zoccola è partenopeo.
Rattus Norvegicus è scientifico.
Ciao,
Epimeteo
---
"Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende,
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende..."
(Il Sommo, Inferno V, 100-102)

 Rattus Norvegicus è scientifico.
uhe' non mi guastate la finlandesa, è carina e per bene
