Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: curvatura

Avete sentito l'espressione "progetto di biologia con curvatura 
biomedica" o "liceo scientifico con curvatura chimica ambientale e 
inquinamento"?
Supponevo che fosse un adattamento dall'inglese (di pessimo gusto, 
imho), ma non trovo niente né nei dizionari italiani (3cani, Garzanti) 
che nel Collins e nel M-W - su 
urbandictionary.com
 parla di curve 
femminili. Eppure, in scuole e (meno) università se ne riempiono la 
bocca e ho paura che debordi.
 
A parte tutto, non sarebbe più semplice dire "con indirizzo", 
"obiettivo", "finalità"?
Ero rimasto alla curvatura dei rami, delle doghe, dei tubi e ai raggi di 
curvatura delle curve geometriche e a "Curvatura 8, signor Sulu!"
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiCurvatura 8, signor Sulu! 
ter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 bocca e ho paura che debordi.
 
Facilmente sono i soliti traduttori.. cerca dall'americano Bent, che
significa anche Inclinazione Propensione o cose simili ciao
 
-- 
Yoda
 

 significa anche Inclinazione Propensione o cose simili ciao
 
Sì, probabilmente è questo - che si potrebbe tradurre indirizzo 
(specifico) o simili
 
bent noun (2)
Definition of bent (Entry 3 of 3)
1a: a strong inclination or interest : BIAS
the organization's religious bent
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.


 the organization's religious bent
 
Bent però indica un'inclinazione personale. Non credo si usi per un
indirizzo scolastico.
 
-- 
Sanity is not statistical

 "obiettivo", "finalità"?
 
prob. questa curvatura è qualcosa di meno del vero "indirizzo", starà a
metà fra il generico e lo specialistico.
 
in francese sarebbe il "penchant" che però suggerisce delle debolezze ("ho
un penchant per le tettone").
 
un liceo a propensione ecologica... mmm è un po' velleitario.
 
più che sul concetto di curvatura bisognerebbe lavorare sul concetto di
"rafforzamento rispetto alla media".
 
 
-- 
bed  & breakfast & my IPAD

curvatura delle curve geometriche e a "Curvatura 8, signor Sulu!"
 
Buona l'ultima: è un liceo in cui si impara molto velocemente...
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
 
io conoscevo questa...
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Propulsione_a_curvatura
 
 
:)
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 
https://it.wikipedia.org/wiki/Propulsione_a_curvatura
 
 
Giallo avevo citato.
"Curvatura 8, signor Sulu"
Il limite teorico era warp 10, ricordo bene?
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.


 
 
ach... mi era sfuggito :/
 
la risposta alla domanda è NI, dipende da quale serie stai guardando 


 inquinamento"?
 
Dare nuovi significati ad una parola italiana non mi sembra
male, anzi, segno che la lingua e' ancora viva.
 
Caso ben diversa e' invece di introdurre parole straniere quando
ci sono parole italiane esattamente corrispondenti. Quello e' il
"male" ...
 
8>< ----
 

 "male" ...
 
Infatti questa sembra una traduzione abborracciata di un termine (bent) 
che - mi è stato spiegatopoco sopra - si riferisce a inclinazioni 
individuali, non a progetti.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.


 individuali, non a progetti.
 
Ha ragione.
 
Chi ha fatto l'universita' quando ancora l'italiano "erudito" era
italiano e non globalista modaiolo pieno di vergogna della sua
identita', leggeva nei sottotitoli dei corsi termini "indirizzo",
"attitudine", "inclinazione", "predisposizione", "vocazione",
"piega" e l'ultima parola corrisponde esattamente al "bend" inglese.
La scelta dipendeva dalla libera creativita' del docente, ma mi
domando se oggi si e' burocratizzato anche la scelta delle
descrizione, in mano a diplomati di scuola inferiore con il
senso di inferiorita' nazionale.
 
Quindi chi si e' inventato di usare il termine curvatura e' pure
ignorantello della lingua inglese, oltre che sprezzante verso la
lingua di chi gli paga lo stipendio con le tasse sul sudato lavoro.
E' una mentalita' di casta che da questo millenio si sta sempre
piu' impossessando i "pseudo-eruditi" di oggi.


Infatti dovrebbe esserci un "bend" ...
 

 piu' impossessando i "pseudo-eruditi" di oggi.
 
gli "pseudo-eruditi"
 
Ricordiamoci alle volte - ma solo alle volte - che questo gruppo 
dovrebb'essere caratterizzato da una «curvatura» linguistica, 
anziché politica. :)
 
Ciao,
Wolfgang

 gli "pseudo-eruditi"
 
Pero' il prefisso pseudo vuole il trattino solo coi nomi propri:
pseudo-Cicerone, altrimenti senza: pseudoeruditi, ciao
 
-- 
Yoda
 


Vero, e la mia scelta di inserire il trattino era di una
"enfasi" del "pseudo" :-)