Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il mettianudo

Per ora ne parliamo nel bene e nel male.
Sono sicuri i mettianudo? Violano l'intimità?
Prima o poi ne parleremo con naturalezza perché il mettianudo farà
parte della nostra vita quotidiana, non sono negli aeroporti.
Perché non adottare questo neologismo?
E' italiano, è comprensibile, è tanto lungo quanto il termine inglese
che stiamo usando oggi.
Proviamo a diffonderlo? C'è qualche giornalista che mi legge?

 tanto lungo quanto il termine inglese che stiamo usando oggi.
MettiaNNudo. Raddoppiamento fonosintattico dopo la preposizione "a", 
please... :-)
Non mi piace...
"Scansionacorpo"? (nooo, ancora peggio...)
-- 
Armando di Matteo <a r m y ONE NINE EIGHT SEVEN AT e m a i l DOT i t>
Vuolsi così colà dove si puote / ciò che si vuole; più non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

 Proviamo a diffonderlo? C'� qualche giornalista che mi legge?
Guardacorpo?
Guardasotto?
Scrutatutto?
-- 
"My job was to produce plutonium that was used for atomic bomb."
                -- Mordechai Vanunu 

 "Scansionacorpo"? (nooo, ancora peggio...)
Casomai "scannacorpo".
-- 
"The musicians that didn't know music could play the best blues.
I know that I don't want no musicians who know all about music
playin' for me."
                -- Alberta Hunter

Sono sicuri i mettianudo? Violano l'intimit�?
I leggicorpo pi� che altro ti fanno a brandelli il DNA, come provato
da alcuni studi sulle onde con frequenze dei THz. Ma d'altronde chi se
ne frega di avere figli con 6 braccia e 6 occhi se possiamo volare
sicuri?
http://www.technologyreview.com/blog/arxiv/24331/

 Scrutatutto?
Scrutacorpi? Questa mi piace...


 Scrutacorpi? Questa mi piace...
  Voieur!

Klaram, 18:54, domenica 24 gennaio 2010:

Non ci va la i greca?
C'era una vignetta, sulla pagina settimanale realizzata dagli
studenti nel giornale locale: una donna si mette a dieta e il
marito le chiede perché già adesso dato che
alla "prova-costume" mancano ancora molti mesi.
Allora ella risponde: non è per quello, è per
la "prova-bodyscanner".
--- 
"Any fool can tell the truth, but it requires a man of sense to
know how to lie well."
                -- Samuel Butler

 la "prova-bodyscanner".
  Eh, queste donne insicure... conosco maschi con pance che sembrano al 
nono mese e non si fanno nessun problema. :-))
k

 Non ci va la i greca?
In "body" ci va sicuramente... [:-P
A proposito di "body", vorrei far notare che questa parola, da sola, oggi
indica anche un particolare tipo di indumento, maschile e femminile: una
specie di costume da bagno intero che nelle donne sostituisce reggiseno e
mutandine e che può essere usato nella pratica sportiva in generale .
Quanto al "body scanner", se vogliamo inventare un nome serio e autorevole,
dobbiamo attingere al greco: una proposta potrebbe essere "endosomatopticon"
oppure "endosarcopticon".
Approfitto di questo messaggio per ricordare che il sostantivo "corpo" ha
generalmente, come aggettivo, "corporale" e tuttavia, in ambito scientifico,
genera a volte l'aggettivo "corpale" (non riportato dai dizionari), come ad
esempio in campo immunologico, quando si parla di "reazione anticorpale" o
di "titolo anticorpale".
Epy
---
"... my heart is sad and lonely,
for you I sigh,
for you, dear, only,
I tell you I mean it,
I'm all for you,
body and soul..."
http://www.youtube.com/watch?v=L9ET8VCVLIc
(cit. corporale e animale)

 di "titolo anticorpale".
Qualcuno conosce altri esempi oltre al composto con anti- e 
in generale in settori diversi dall'immunologia?
Ciao
SP

Perch� non ginnoscopio ?

 
Composti di gimno- secondo uno Zingarelli del 1984:
Gimnocarpo, gimnosofista, gimnosperme, gimnoto.
Propongo due sondaggi lampo:
1) Fra chi legge ICLI, tanto per divertirci.
2) Fra un campione di 1000 italiani qualsiasi.
Spiegate il significato di quelle quattro parole _senza 
consultare un dizionario_.
Vada per gimnoscopio o ginnoscopio, se il 50,1% del 
sondaggio 2) indica almeno due definizioni corrette.
Ormai l'italiano medio capisce pi� facilmente body scanner 
(perlomeno lo scanner).
Parliamo e scriviamo per farci capire o per _non_ farci capire?
Ciao
SP

 o di "titolo anticorpale".
Penso che sia perché il termine "anticorpo" viene considerato a
sé e non come composto di prefisso "anti" e di "corpo".
-- 
"I don't claim anything in this document is accurate to within a
factor of ¶; after all, I'm just an astronomer, and we like to
set c=h=k=¶=1 . When the answer is wrong, we just redefine the
units."
                -- Michael E. Ressler, LyX Documentation Team.

 sé e non come composto di prefisso "anti" e di "corpo".
  Non vedo il problema. "Corpo" ha molti significati e "corporale" 
riguarda solo al corpo umano.
Per tutti gli altri significati di "corpo" si dirà "anti corpo" 
(diplomatico, di guardia, d'armata, del reato ecc.) e l'eventuale 
aggettivo non può essere che "anticorpale".
k

 in settori diversi dall'immunologia?
  Nell'industria è abbastanza comune "monocorpo", ma "monocorpale" non 
l'ho mai sentito.
k

Klaram, 13:10, martedì 26 gennaio 2010:

Una volta le auto sportive avevano il carburatore a
doppio corpo.
-- 
"Macbeth actually killed the King; but remember, behind every
good man lies a woman."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

Ho letto osservazioni dotte e interessanti, tuttavia difendo la mia
proposta iniziale del termine "mettianudo" per la semplicità e la
comprensibilità, per l'immediatezza nel veicolare con chiarezza la
funzione dell'apparecchio, per la neutralità verso il principio
tecnico di funzionamento, per il richiamo alla "nuda verità". Da
sempre qualcuno in questo NG critica gli anglicismi. Da sempre
qualcuno li difende per la loro immediatezza, brevità, scientificità.
A volte lo faccio anch'io. Ma "body scanner" non è scientificamente
appropriato (non si guarda dentro il corpo, ma ciò che si nasconde
sotto i vestiti, ovvero sul corpo nudo), non è neppure più breve di
"mettianudo", né risulta  immediatamente comprensibile, considerando i
significati che ha "body" in italiano (intimo e guardia). Il
raddoppiamento della enne non mi pare né gradevole, né facilitatore
della pronuncia.
Sono rare le occasioni in cui si può cominciare a ostacolare sul
nascere la diffusione di un anglicismo che a mio parere non ha ragione
d'essere. Qualcuno vuole impegnarsi personalmente a diffondere
"mettianudo" secondo le sue capacità e possibilità (giornalista,
wikipedista, blogger, insegnante, tecnico, chiacchierone) oppure
preferiamo far sfoggio di latino e greco e lasciare che l'ennesimo
anglicismo sia registrato nei dizionari italiani?

 sia registrato nei dizionari italiani?
Beh, se non corrompi qualcuno la vedo dura.
Noi siamo quattro gatti, se anche ci mettessimo a
usare "mettianudo" quando chiacchieriamo al bar, dubito che
susciteremmo altro che qualche sorriso.
Bisognerebbe che lo dicesse qualcuno autorevole in TV, che so,
Fiorello...
-- 
"Si l'argent n'ach�te pas l'amour, �a facilite nettement les
n�gociations."
                -- Anonyme

 Fiorello...
Non ho contatti in quell'ambiente. Mi è capitato di essere di fronte a
Luciana Littizzetto sull'autobus che porta dall'aereo all'aeroporto,
ma non ne ho approfittato, pensando di non aver alcun motivo, né
diritto di attaccar discorso.

 alcun motivo, n� diritto di attaccar discorso.
Avr� pensato "perch� questo pirla non mi caga?"
:-)
Com'� vista di persona? In TV appare molto vispa, ma la TV
falsifica. Dicono che i comici nel privato non sono poi cos�
allegri. Boh.
-- 
"E' impossibile godere a fondo l'ozio se non si ha una quantit�
di lavoro da fare."
-- Jerome K. Jerome (1859-1927), "Pensieri oziosi di un ozioso".