Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: isot kebab

Molte insegne di negozi di kebab  riportano "isot kebab".
 
Cosa vuol dire ?
 
ciao 
 
 

 Cosa vuol dire ?
 
Kebab al peperoncino (ma aspettiamo conferma)
 
Ciao,
Roger

 kebab
 
kebab è obsoleto
 
vedo sempre più spesso kebap
 
hanno aggiornato il translitteratore?
 
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\ ... ¯\_(ツ)_/¯

 hanno aggiornato il translitteratore?
 
 
In turco è kebab con la b. Wikipedia turca: 
http://tr.wikipedia.org/wiki/D%C3%B6ner
 
 
Se la Wikipedia tedesca ha ragione alla voce 
http://de.wikipedia.org/wiki/Schisch_Kebab
 
anche in arabo è kabâb. Niente p, che forse viene dal fatto 
che in tedesco le sonore alla fine di una parola diventano 
sorde e quindi i tedeschi pronuncerebbero kebap. Dico 
pronuncerebbero perché qua ormai tutti dicono solo döner.

 hanno aggiornato il translitteratore?
 
 
Dimenticavo: quale translitteratore? Il turco si scrive con 
l'alfabeto latino!

 tedeschi pronuncerebbero kebap.
 
 
Chiedo scusa, ma sbagli. Anche in turco c'è la desonorizzazione alla
fine – come in tedesco (eccez: -v rimane sonora e con –z regole div.).
 
Quindi kebap.
 
Nelle forme oblique riappaiono b,d,g: kitap -> kitabım 'il mio libro',
renk -> rengin 'la tua colore', maksat -> maksadı 'la sua intenzione'
 
Döner kebabı = possessivo (come un genitivo) di kebap.
 
 
 

 Dico pronuncerebbero perché qua ormai tutti dicono solo döner.
 
accentato sulla ö o sulla e ?


La Wikipedia turca ti dà ragione, con la differenza, mi pare 
di capire, che in turco cambia anche la grafia e non solo la 
pronuncia.
A questo punto restano aperte delle questioni linguistiche 
probabilmente più interessanti per de.etc.sprache.deutsch.
1) Perché Döner kebabı in Germania ha perso la i? Di solito 
le insegne sui muri sono tutte in maiuscolo, perciò per i 
tedeschi una i senza punto non avrebbe dato nell'occhio.
2) Come mai i tedeschi hanno accorciato in döner, che se ho 
capito bene vuol dire "che gira"? È già più logica 
l'abbreviazione degli italiani in "kebap", anche se, sempre 
se ho capito bene, vuol dire solo "carne grigliata" e 
http://tr.wikipedia.org/wiki/Kebap
 ne riporta un centinaio.

 vuol dire "che gira"?
 
Sì, döner viene dal verbo dönmek 'girare, (ma anche) tornare'.
Un po' come il greco 'gyrizo' ( > Gyros).
Chi ha preso, chi dato in prestito cibo e parola? Turchi ai Grechi
o Grechi ai Turchi? Boh...
 
 
 
 

 renk -> rengin 'la tua colore',
 
Attento: a differenza del ted. Farbe e del francese couleur, in italiano
(come in spagnolo), colore è maschile: 'il tuo colore'. Sono maschili
tutti i sostantivi terminanti in -ore.
 
Bye,
 
   *GB*

*GB* ha scritto:

Precisa: i sostantivi singolari :-)
 
Ciao,
Roger il pignolo 
 

 latino!
 
io confesso la mia iGNoranza (con la GN maiuscola)
ho una collega turca a metà e notavo nei suoi scritti la presenza di 
caratteri come la i senza punto (vedi sopra) per cui credevo che, come il 
cirillico, ci fossero lettere come le nostre - CCCP ;) - che si 
pronunciavano/traslitteravano in altre


 pronunciavano/traslitteravano in altre
 
E se volessı comıncıare a scrıvere ın ıtalıano senza ıl punto?
 
Bye,
 
   *GB*

*GB* ha scritto:

Grazie, GB.
il colore – la couleur – el color
il fiore  - la fleur   - la flor
il dolore – la douleur – el dolor
 
Uff, che confusione!
E chi dice che gli articoli tedeschi paiono difficili? ;-)
 
 
 
 
 

 Roger il pignolo
 
 
 
No no, grazie Roger, niente pignolo, tali informazioni
sono sempre utili per noi novellini...
 
-- 
bonus vir semper tiro
 

 E chi dice che gli articoli tedeschi paiono difficili? ;-)
 
Nel caso in questione, stranamente l'italiano è più regolare dello
spagnolo (di solito è il contrario).
 
Bye,
 
   *GB*

 Ehi, è vero: in spagnolo non sono tutti maschili, non me lo ricordavo.
 
 
Il fiore ( < flos, m.) e femminile anche in portug. (a flor) e in rumeno 
(floare).
Strano. Non me lo spiego.
 
 
 
 
 

JaWo ha scritto:

Lausberg parla di una 'labilità del genere' della terza declinazione.
Mentre la a-decl. contiene per lo più femminili e la o-decl. maschili,
la terza non è caratterizata da principio e alcuni sostantivi
'vacillano' entro masch. e femm. già nel latino classico.
Più tardi questa vacillazione aumenta ancora. Alcuni esempi con genere
differente nelle lingue neolat.:
arbor, pulvis/pulvere, pulice, flore, calor, color, anche dente-,
et alii.
 
 
 
 

 'vacillano' entro masch. e femm. già nel latino classico.
 
Anche in italiano, fino ad assumere significati diversi:
 
   la fine, il fine
 
Bye,
 
   *GB*

*GB*, 17:48, giovedì 29 maggio 2014:

Pötrestı spöstare ı püntını sü "ö" e "ü".
 
 
-- 
9999999999


Seguendo la logica tedesca, con l'accento tonico sulla prima 
sillaba, e quindi d'öner, come sempre quando non c'è qualche 
motivo per metterlo da qualche altra parte, e in tedesco ce 
ne sono tanti: quella parola viene dal francese, la prima 
sillaba è un prefisso atono, e JaWo e gli altri ti diranno 
subito una decina di altri motivi ...
Naturalmente, anche se non è affatto una desinenza tedesca, 
nel corso del processo di assimilazione -er si adegua alla 
norma tedesca nei vari dialetti e qua dove vivo diventa una 
schwa, ovvero una e rovesciata nell'alfabeto fonetico: a 
proposito, come la chiamate in italiano?

 E chi dice che gli articoli tedeschi paiono difficili? ;-)
 
Prima semplificazione: italiani, francesi e spagnoli hanno 
solo due generi, e quindi due articoli, anziché tre come i 
tedeschi: il terzo articolo italiano lo/gli appare solo 
quando una parola maschile inizia in un determinato modo, e 
in quei casi si usa sempre quell'articolo. Al limite si 
cambia articolo quando si decide che quell'inizio di parola 
non giustifica più il passaggio a lo/gli, come ha ormai 
fatto la maggioranza degli italofoni con il pneumatico.
 
Seconda semplificazione, almeno per l'italiano: con 
pochissime eccezioni, un sostantivo che finisce in -a è 
femminile e uno che finisce in -o è maschile. Gli altri, 
vabbè, devi impararli. Molto meglio che in tedesco, dove le 
poche regole sono piene di eccezioni.
Finisce in -e, quindi è femminile, come das Auge, der Löwe, 
der Friede ...
Finisce in -er, quindi è maschile, come das Münster, das 
Kloster, die Trauer ...

 eccezioni, un sostantivo che finisce in -a è femminile
 
Non tanto poche: se ha almeno 3 sillabe e finisce in -ista è ambigenere
(artista, linguista, turista; ma non lista, pista, vista con 2 sillabe);
se finisce in -ema di solito è maschile (fonema, problema, schema, tema;
ma non crema).
 
Bye,
 
   *GB*


potrebbe essere una conferma
http://it.bab.la/dizionario/turco-inglese/isot
 
ciao
 
-- 
fl