Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sottrarre

Sottrarre a o sottrarre da?
Con entrambe le preposizioni il significato è lo stesso?
Grazie

 Grazie
Non penso sia giusto sottrarre tanto tempo a mio figlio.
Non penso sia giusto sottrarre dal tuo stipendio questa somma.
Penso si possano usare entrambe le preposizioni. Dipende dal contesto.
Così a occhio, credo che quando si sottrae alle persone, si usi sempre
"A". Anche quando si sottrae(in genere tempo, o energie) alle attività.
Così sottrarrai tempo ai tuoi studi.
Però anche in senso aritmetico a volte si usa "A", anche se "DA" è forse
più frequente:
Al risultato sottrai la differenza. ("Dal" qui non mi convince).

Con entrambe le preposizioni il significato è lo stesso?
Se sottrarre fa riferimento all'operazione di sottrazione, direi che
"da" è la preposizione appropriata: se sottraggo due da cinque ottengo
tre.
Se sottrarre significa rubare (o qualcosa di simile), direi che "a"
indica la persona a cui si ruba, e "da" il luogo (o l'insieme) da cui
si ruba: ha sottratto dalla cassaforte mille euro; ha sottratto a
Luigi il portafoglio.
Se sottrarre significa portare via, o anche portare via dalla vista,
direi che si deve usare "a": l'ha sottratto ai genitori; l'ha
sottratto alla curiosità dei vicini.
Ciao.
Gian Carlo

 Al risultato sottrai la differenza. ("Dal" qui non mi convince).
Ma in quale lingua?
Qui ci va il "da".
Bruno 

 ha scritto nel messaggio
news:zAi3e.1153914$35.42...@news4.tin.it...

Dici? Io invece voto per "al".

 ha scritto nel messaggio 
news:k2j3e.1154065$35.42...@news4.tin.it...

... e perderai le elezioni!
Bruno 

 ha scritto nel messaggio
news:gSz3e.726817$b5.32...@news3.tin.it...

Allora fammi una campagna elettorale per convincremi a votare "DAL".
Perchè dovrei dire: "Dal risultato sottrai la differenza"?
Sono pronta a cambiare idea, se sarai convincente.

 wrote in message 
news:sjC3e.727371$b5.32...@news3.tin.it...

Non voglio essere convincente né so fornirti una ragione
o una regola per cui sia corretto dire "sottraggo 5 dal
totale" piuttosto che "sottraggo 5 al totale".
Analogamente per quanto concerne "ho sottratto
100 euro a mio fratello" piuttosto che "ho sottratto
100 euro da mio fratello".
Le finezze grammaticali non son per me.
Ma il suono della mia lingua mi è alquanto famigliare
e son certo di sbagliarmi molto raramente.
Sarà presunzione.
Bruno

 Bruno
Non sarà questione di preferenze personali?
Non dico che sia sbagliato "Dal risultato sottrai la differenza", ma a
me personalmente suona maglio "Al risultato sottrai la differenza".

 100 euro da mio fratello".
Non sottrai, non togli 100 euro dal fratello in senso stretto, ma prendi
qualcosa che appartiene a lui.
[...]
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)


Uhm... si. Questa può essere una spiegazione. Bravo FB. E tu diresti
allora anche "Dal totale sottrai la differenza", non "Al totale sottrai
la differenza"? Perchè sottrai materialmente, giusto?
Dài che mi sto convincendo a votare "dal".

 Dài che mi sto convincendo a votare "dal".
Dovrei fare il politico. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)