Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sorellanza?

Egregioni.
L'occhio mi cadde (in senso figurato, naturalmente) sulla parola inglese 
"sisterhood".
Egregi!
In italiano sorellanza non esiste. Qualcuno sa spiegarmi perché?
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica


Uh? Non esiste?
"s. f. rapporto intercorrente fra sorelle; per estens., solidarietà tra
donne | (fig.) legame tra cose affini o che hanno la stessa origine. "
(Garzanti online)
E poi... per gli appassionati di fantascienza... la Sorellanza delle Bene
Gesserit è fondamentale.
Ciao
Ale

 donne | (fig.) legame tra cose affini o che hanno la stessa origine. "
Sarà stato "sororitas" in latino?
Comunque, sfido chiunque a giurare di avere usato la parola sorellanza 
anche una sola volta nella vita.
Ben migliore sorte ha avuto fratellanza, fraternità.
La prima per gli evidenti influssi cristiani sulla lingua prima latina e 
poi volgare.


 In italiano sorellanza non esiste. Qualcuno sa spiegarmi perché?
Forse perché le donne, se si alleano non è per spirito di corpo,
ma per interesse ?... :-)))))
--
Er Roscio.

 In italiano sorellanza non esiste. Qualcuno sa spiegarmi perché?
Esiste.
Può indicare non solo il rapporto tra sorelle, ma anche rapporto tra donne.
E' spesso usato in psicologia.
Strano invece che non ci sia un corrispettivo femminile dell'aggettivo
*fraterno*.
--
lu.
*Non ho più nome né sorte
tra gli uomini; ma il mio nome
è Meriggio. In tutto io vivo
tacito come la Morte.
E la mia vita è divina.*
G.D'Annunzio, Meriggio da Alcyone, 1902
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli

anche una sola volta nella vita.
Cosa offri?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 anche una sola volta nella vita.
    Io non giuro per principio, ma te lo posso assicurare. Conosci, presumo,
la slendida "Imagine" di lennoniana memoria. Ebbene, sul finire della
melodia, s'incontr il verso: "A brotherhood of man", che lo stesso Lennon ai
concerti, forse per conformarsi all'incipiente "correttezza politica" che da
lí in poi avrebbe fatto molta strada e molte vittime, cantava "A
brotherhood/a sisterhood of man", che, ovviamente, m'è capitato di tradurre
per altri beatlespatiti come "una fratellanza/sorellanza tra gli uomini".
Una scelta poco felice, secondo me, sia perché in questo modo la metrica
veniva forzata, sia perché aggiungere "sisterhood" per motivi di par
condicio, lasciando però solamente "man" al termine della riga, raggiunge
soltanto per metà lo sperato obiettivo e deprecabile.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 *fraterno*.
    Perché, ti piace tanto la "correttezza politica"? Non vedo a che
servirebbe, visto che non potrebbe che essere sinonimo di "fraterno". Se già
dici che hai un rapporto di amore fraterno con un'amica, a che ti serve un
femminile?
    Piuttosto, avverto in italiano la mancanza di termine di genere neutri
per indicare "i fratelli", come c'è in inglese con "siblings". Talvolta,
quando uno dice: "ho tre fratelli", non siamo sicuri che siano tutti
maschietti o che non ci siano in mezzo una o due fanciulli. In questo caso,
guarda un po', il "maschilista" idioma italiano privilegia le donne: se dici
"ho tre sorelle", è chiaro che si tratta di tre donne.


 anche una sola volta nella vita.
... tra maschietti ? un po' difficile ...
sayonara-gulp
さよなら
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

"Nicola Nobili" scripsit
: luciana
:
: > Strano invece che non ci sia un corrispettivo femminile dell'aggettivo
: > *fraterno*.
:
:     Perché, ti piace tanto la "correttezza politica"? Non vedo a che
: servirebbe, visto che non potrebbe che essere sinonimo di "fraterno". Se
già
: dici che hai un rapporto di amore fraterno con un'amica, a che ti serve un
: femminile?
:     Piuttosto, avverto in italiano la mancanza di termine di genere neutri
: per indicare "i fratelli", come c'è in inglese con "siblings". Talvolta,
: quando uno dice: "ho tre fratelli", non siamo sicuri che siano tutti
: maschietti o che non ci siano in mezzo una o due fanciulli.
Anche Nicola cade nella confusione di generi.. ;-P
:In questo caso,
: guarda un po', il "maschilista" idioma italiano privilegia le donne: se
dici
: "ho tre sorelle", è chiaro che si tratta di tre donne.
Non direi che sia un privilegio: come tutte le indicazioni collettive, il
maschile funge anche da neutro; o, se la vuoi mettere in termini di
dominanza, prevale. Pensa alla concordanza dell'aggettivo riferito a più
nomi, di diverso genere (ma anche numero): si può concordare seguendo il
nome più vicino, ovvero [1] al maschile. E quando mi capita di dover
qualificare con un aggettivo una serie di parecchi nomi, di cui solo
l'ultimo è maschile, trovo stonata tale concordanza.
[1] Adopero la congiunzione "ovvero" in senso disgiuntivo alternativo, non
già esplicativo com'è uso corrente nella letteratura giuridica; ma so già
che rischia di suscitare un vespaio.
Ciao
jacopo
www.ordet.it

 Egregioni.
De Fratellanza, caro Bonardi,
tutti noi Egregioni,
fino dai tempi de Garibardi,
n'avemo pieni i Cojoni.
Distintissimi saluti,
Stellario Panarello.

 per indicare "i fratelli", come c'è in inglese con "siblings". Talvolta,
Che e' "autenticamente" neutro (in quanto non ricorda ne' brother ne'
sister) a differenza del tedesco "Geschwister" che ricorda "Schwester".
Mi ha sempre colpito come una curiosa anomalia o arcaismo il fatto che
la maggior parte delle lingue (che conosco anche vagamente, quindi puo'
essere una piccola minoranza) usi parole diverse per padre/madre,
fratello/sorella ed in genere anche figlio/figlia (in questo le lingue
neolatine sono l'eccezione rispetto a son/daughter Sohn/Tochter
syn/doc') invece di usare la stessa radice con una desinenza di genere
grammaticale (qualcosa tipo il genitoro/la genitora, il fratello/la
fratella, il figlio/la figlia  ... esistono lingue che fanno questo ?)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 femminile?
Vorrei essere donna: così nell'orrido e deprecabile Inno di Mameli io 
non sarei contemplato. I fratelli d'Italia non sono donne.


 wrote:
:
: >     Perché, ti piace tanto la "correttezza politica"? Non vedo a che
: > servirebbe, visto che non potrebbe che essere sinonimo di "fraterno". Se
già
: > dici che hai un rapporto di amore fraterno con un'amica, a che ti serve
un
: > femminile?
:
: Vorrei essere donna: così nell'orrido e deprecabile Inno di Mameli io
: non sarei contemplato. I fratelli d'Italia non sono donne.
Se ne potrebbe sviluppare una geniale linea difensiva per chi sia imputato
di aver ucciso una donna: poiché l'art. 575 c.p. commina la pena a "chiunque
cagioni la morte di un uomo"!
jacopo
www.ordet.it

 jacopo
BUONA QUESTA!!!
S.

 fratella, il figlio/la figlia  ... esistono lingue che fanno questo ?)
Spagnolo: hermano/hermana, hijo/hija. Per i genitori non è lo stesso,
però il collettivo "neutro" ("i genitori") è "los padres".
Ciao,
     Nicola

 non sarei contemplato. I fratelli d'Italia non sono donne.
Sempre a parlare di politica, tu... :-)
Ciao,
     Nicola

 che rischia di suscitare un vespaio.
Ma mi trovi completamente e assolutamente d'accordo.
Nell'altro senso preferisco enormemente "ossia", oppure "cioè" (che però
tendo a evitare).
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 n'avemo pieni i Cojoni.
Dieci, sette, dieci, otto... Un metro bizzarro, Stellario, non ti pare?
P.

    "una fratellanza/sorellanza tra gli uomini".
Beh, allora si potrebbe dire "fratellanza/sorellanza tra uomini/donne".
Esteticamente di male in peggio. I tedeschi a pasticci simili si stanno
abituando, noi un po' meno (e oso ancora sperare che non ne avremo
necessità).
G.P.


C'č: sororale.

 ha scritto nel messaggio
news:oVAG7.45617$sq5.2...@news.infostrada.it...


Mo' stamo a misurà er pelo!
S.

Mo' stamo a misurà er pelo!
Li peli de le fette si'. 
[Per chi non lo sapesse: "fetta" e' un vocabolo romanesco che
significa "piede"].
Ciao,
Alex (5630)

 significa "piede"].
Me pareva d'avè capito li peli de le tette. Che in romano si chiamano,
in effetti, zinne (il maniaco giapponese: Tazzanno Nazinna).

 necessità).
E se arrivassimo a "parentela di secondo grado fra esseri umani" che ne
diresti, eh, che ne diresti?
