Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pronuncia ISIS

Come pronunciate l'acronimo del cosiddetto "Islamic State of Iraq and 
al-Sham"?
 
Daish?

 Daish?
 
  ???
 
 In inglese pronunciano aisis, io dico isis. Non va bene?
 
 A proposito di pronunce, torno su un argomento di cui avevamo già 
parlato. In questi giorni c'è una gran confusione tra Ucraìna e 
Ucràina. Qualcuno, molto autorevole, dice che sono ammesse le due 
pronunce, perché, anche se la pronuncia corretta dovrebbe essere 
Ucraìna, Ucràina è la più diffusa in Italia (non sto parlando di 
pronunce straniere).
 
 Ho trovato che la diffusione di tale pronuncia sdrucciola potrebbe 
derivare dall'uso di "Ucrània", che non so se sia stata una storpiatura 
o se veniva dallo spagnolo.
 "Dai cavalli d'Ucrania" (Aleardi)
 
 Io, però, ho sempre detto Ucraìna, perché mi avevano insegnato a dire 
Ucraìna (lo stato) e uncràino (agg.), ma non ho trovato riscontri a 
questa distinzione. Vi risulta?
 
 k


Non faccio testo, dato che non vivo in Italia, ma se proprio 
mi costringono direi ISIS con la prima s sonora e la seconda 
sorda.
 
Desh, se non ho sentito male a TV5 Monde, è l'acronimo usato 
dai francesi. Vedi però:
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tat_islamique_%28organisation%29#Controverse_sur_le_nom_de_l.27.C3.89tat_islamique
 
 
Siccome mi rifiuto di considerare i territori conquistati da 
quei mostri uno Stato, almeno per ora, e mi rifiuterò sempre 
di considerarli islamici, aggettivo che offende oltre un 
miliardo di musulmani, preferirei che almeno gli italofoni 
si mettessero d'accordo per un'altra denominazione più adeguata.
Per il momento propongo MAT (mostri assassini terroristi) 
oppure, più seriamente, "sedicente stato islamico".


Piccola aggiunta: mi pare che secondo Wikipedia in Italia si 
usi di più IS, che pronuncerei "i-esse", se fossi costretto 
a usare questa abbreviazione del tutto sballata.
Tornando dalle mie parti, almeno la RDT era davvero una 
repubblica e uno Stato tedesco, e ci sarebbe stato molto da 
ridire solo sulla D come abbreviazione di "democratica".

 questa distinzione. Vi risulta?
 
Ma la variante "Ucràina" non viene dalla pronuncia russa?
 
Considerando che in Ucraina ci sono zone di influenza e cultura russa, 
questo sarebbe un ulteriore motivo per considerare valide entrambe le 
pronunce, oltre a quello decisivo della diffusione che hai già ricordato.

  "sedicente stato islamico".
 
 
Mi ricorda le "sedicenti Brigate Rosse".
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Mi ricorda le "sedicenti Brigate Rosse".
 
 
Potrebbe diventare obbligatorio ... ;-)
 

 Mi ricorda le "sedicenti Brigate Rosse".
 
Deve essere qualcosa che ha a che fare con "sedizioso"! ;)
 

 in Italia
 
Più o meno mi ricorda la questione di Natàlia vs. Natalìa. Nome russo, 
la pronuncia dovrebbe essere con accento aulla seconda a, ma molti lo 
mettono, chissà perché, sulla i (compresa la Aspesi, che per complicare 
ha pure il cognome sdrucciolo :-) ).
Penso che, quando un nome straniero è pronunciabile senza particolari 
contorsioni in italiano, sia auspicabile conservare la pronuncia 
originale (come il castigliano Inés, che in italiano sarebbe Agnese, e 
il russo Ivàn, che sarebbe Giovanni).
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Ma la variante "Ucràina" non viene dalla pronuncia russa?
 
sicuro? Non direi. 
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0
 



Io pensavo l'acronimo come "Islamic State of Iraq and Syria" . Presto Iraq e Syria sono scomparsi ed è rimasto solo IS (globale, dato che è già arrivato in Africa). Allora si potrebbe ormai chiamarlo "sedicente" GIS.

sorda.
 
Anch'io: /'izis/
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

questa distinzione. Vi risulta?
 
La "n" in mezzo alla parola è un refuso, vero?
Anch'io tanti anni fa ho sentito parlare di questa distizione.


 che sarebbe Giovanni).
 
 Certo, sarebbe auspicabile, ma questo non avveniva quasi mai. Tant'è 
vero che noi italiani pronunciamo Ines e Ivan con l'accento sulla i.
 E questo valeva anche per i nomi comuni, che, come abbiamo detto più 
volte, si sono quasi sempre adattati alla lingua in cui sono entrati.
 
 Leggevo recentemente, su un libro della Walter, che gli omografi 
perfetti in italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese 
sono solo una ventina, ma pronunciati con acenti diversi. :-)
(se vi interessa ho anche l'elenco)
 
 
 k

 Anch'io tanti anni fa ho sentito parlare di questa distizione.
 
 Ah, mi fa piacere. Pensavo che fosse solo una fisima di qualche mio 
vecchio insegnante.
 
 k

edevils ci ha detto :

 Nel senso che ha il vizio di "se dicere"?  :-)
 
 k


 
L'accento cadde sulla 'i' nel russo e nell'ucraino.
 

  k
 
Ecco vedi? Ma dillo che Narciso l'avresti mandato anzitempo all'Orco!
 
Ciao
Patrizio

 sono solo una ventina, ma pronunciati con acenti diversi. :-)
 
Per esempio gli spagnoli dicono atmósfera e significa (con accento sulla 
i che non viene indicato)


 che non viene indicato)
 
 Atmosfera non è nell'elenco, si vede che non è comune a tutte le sei 
lingue.
 Se consideriamo anche l'accento non esiste nessuna parola che sia 
comune ad esse per grafia e pronuncia.
 
 k

 sulla i che non viene indicato)
 
Anche l'italiano ha l'accento su una delle tre i...
 
Ciao,
Wolfgang
 
 



Oh, chi si rilegge!
 
Bentornato!
 
:-)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 (se vi interessa ho anche l'elenco) 
 
 
Che fai, c'ingolosisci?
:-)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Allora si potrebbe ormai chiamarlo "sedicente" GIS.
 
 
Peraltro tutti sono "sedicenti", anche l'Italia (che più
propriamente sarebbe la "Repubblica italiana").
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

JaWo 14:01, giovedì 19 febbraio 2015:

Nessuno ha notato che anche in Iugoslavia c'erano le "krajine".
 
Voleva dire "zona di confine", credo.
 
Tra l'altro forse ne derivano cognomi tedeschi come Krainz, o
Krainer.
C'è uno storico italiano, Guido Cràinz.
 
In sloveno:
kràj, luogo, posto, margine, orlo;
- brez konca in kraja, senza fine
- od konca do kraja, da capo a fondo
- vsi od kraja, tutti senza eccezione
- iti h kraju, star per finire
 
kràjec, cantuccio, tozzo
- lùnin krajec, quarto di luna
 
krajéven, (agg.) locale
 
kràjina, marca, regione di confine (stor.)
 
krajìna, regione, paesaggio
 
krajìnar, paesaggista
 
 
pokrajìna, paesaggio; paese; regione, provincia.
 
 
In effetti la mia regione si chiama anche 
Furlanska Juljiska krajina.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 propriamente sarebbe la "Repubblica italiana").
 
Eppure la prima frase della nostra Costituzione inizia proprio con 
"L'Italia...".
 

 "L'Italia...".
 
"L'Italia è una Repubblica..."
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 "L'Italia è una Repubblica..."
 
 
"L'Italia è una Repubblica sfondata."
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


 
ecco:
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Krajina#Etymology
 
 
 
 


Wolfgang, tanti saluti
Ciao,
Wolfgang
 
 
 


No, no! "Affondata".
 
Già che ci siamo, ricordiamo gli altri Principi fondamentali.
 
Art. 2: "Compagno, tu lavori, io magno".
 
Art. 3: "Te lo dico da amico: fatti i ca##i tuoi."
 
Art. 4: "Piove, governo ladro".
 
Art. 5: "Fatta la legge, trovato l'inganno".
 
Art. 6: "A pensar male, spesso ci azzecca. Ovviamente se riguarda 
qualcun altro."
 
Art. 7: "Viva la foca!"
 
Art. 8: "Viva la mamma!".
 
Art. 9 (federalismo): "Viva la... Roma (sostituire con propria squadra)".
 
Art. 10: "Semo tagliani e parlamo tagliano!".
 
Art. 11: "La bandiera italiana è il tricolore: verde, bianco e rosso. La 
maglia italiana è quella azzurra".
 
Art. 12: "Libertà religiosa: tutti sono liberi di andare a Messa la 
domenica pomeriggio se non possono andarci la mattina".
 

 Art. 6: "A pensar male, spesso ci
 
si


 Art. 3: "Te lo dico da amico: fatti i ca##i tuoi."
 
http://youtu.be/aTnJhGF884Y
 

 pokrajìna, paesaggio; paese; regione, provincia.
 
 
 U craina, vicino al confine.
 
 
 k

 con le parole che finiscono per consonante.
 
 Mah, oltre agli accenti c'è anche un problema di grafia. Per esempio 
in italiano non ci sono parole che finiscono con "c", come titanic nè 
una grafia che dica se la c è dolce o dura.
 
 Inoltre, ci sono molti cognomi e parole straniere o dialettali che 
finiscono con "n" velare e che da qualche tempo sento sempre più 
pronunciare con "n" alveolare. Anche in questo caso la grafia italiana 
non distingue.
 
 La grafia piemontese, che come vi dicevo è una delle più precise, 
distingue sia le due c finali, sia le n.
 
 titanich, dura k,
 titanicc, dolce,
 
 Pan, pane, velare,
 pann, panno, alveolare.
 
 
 k

 pomeriggio se non possono andarci la mattina".
 
 Mi sembra che sia il sabato pomeriggio.
 
 
 k

 lingue.
 
alcuni lo scrivono con ph (francesi, inglesi); i tedeschi dicono Atmosphäre


 Anche l'italiano ha l'accento su una delle tre i...
 
precisino... noi sulla seconda e i castigliani sulla terza :-D


 In Toscana direbbero Ivànne e a Napoli direbbero Inèsse.
 
invece con l'accento sulla prima dicono ìvanne e ìnesse :-D
