Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Schedula


 
«schèdula s. f. [dal lat. class. schedula «foglietto», attraverso l’ingl.
schedule (v.)], non com. – Nei trasporti, spec. aerei, la tabella degli
scali di un aereo con i relativi orarî.»
 
Tra l'altro ho notato che di recente è diventato di moda il termine
"cronoprogramma", ma penso che questo abbia un uso ancora più tecnicistico,
che solo parzialmente si sovrappone allo "schedule" dell'inglese. 
 
-- 
Sanity is not statistical

 "cronoprogramma", ma penso che questo abbia un uso ancora più
 
Mah ... e le milestone ? e tutti i vari diagrammi ... un collega aveva 
in ufficio un disegno che gli avevano regalato dei colleghi dell'MPE 
(Max Planck Institut für Extraterrestrische Physik)
 
... sopra si vedevano delle persone ben vestite che si affaccendavano 
attorno a tali diagrammi appesi al muro, con la scritta "Wir habe alle 
Arten Planungspezialisten" (abbiamo tutti i tipi di specialisti di 
pianificazione"
 
... sotto si vedeva un meccanico dall'aria scalcagnata che su un 
carrellino trascinava gli shell montati di un telescopio a raggi X (che 
evidentemene era gia' pronto in anticipo sulla "schedula" :-)) con la 
scritta "aber unser Opto-elektro-mechaniker, der faule Sack, er 
schmeisst jeden Termin" (non ho mai apprezzato a sufficienza il gergo e 
lascio ai povericlisti tedescofoni di fornire una appropriata 
traduzione, ma il senso era chiaro)


Ecco un tentativo di traduzione:
 
         ma il nostro ottoelettromeccanico, questo
          bighellone, lascia scadere ogni termine
 
Di sicuro Una Voce dalla Germania troverà un'espressione gergale 
italiana che renda meglio lo spirito del tedesco «einen Termin 
schmeissen» ('lasciare scadere un termine'),
 
Ciao,
Wolfgang

 schmeissen» ('lasciare scadere un termine'),
 
La virgola va sostituita con un punto fermo. Chiedo scusa agli 
egregi iclitisti (ivi compresa la gentilissima iclitista) per la mia 
noncuranza.
 
Ciao,
Wolfgang


Provo una traduzione migliore:
 
Ma il nostro optoelettromeccanico
questo pelandrone, non rispetta mai gli impegni.
 
Nota:
Anche in italiano si dice "optomeccanico", con la p
"Bighellone", più che pigro, significa che perde tempo andando a spasso 
o facendo
altre cose.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 andando a spasso o facendo altre cose.
 
Come ti sarebbe piaciuto «fannullone»?
 
«Non rispettare gli impegni» è una cosa più generale di «lasciare 
scadere i termini».
 
Ciao,
Wolfgang

 scadere i termini».
 
In particolare "jeden Termin schmeissen" potrebbe significare SIA essere 
in ritardo CHE essere in anticipo ?
 
Dalla vignetta pareva che il meccanico stesse consegnando l'oggetto gia' 
pronto e finito mentre i pianificatori si arrabattavano ancora con i 
diagrammi.

 termini».
 
Giusto, però "lasciar scadere i termini" si dice più per un obbligo
di legge,
scadenze di pagamenti (bollette, tasse, multe) o simili, non per 
impegni
presi per fare un lavoro, come mi pare di dedurre dalla frase 
originale.
 
Qualcuna potrà trovare una frase migliore...


 arrabattavano ancora con i diagrammi.
 
Credo si tratti di un'ironia: Gli ingegneri che non ce la fanno a 
condurre a compimento il proprio progetto, cercano di addossarne la 
responsabilità sul bravissimo optoelettromeccanico, calunniandolo 
come pelandrone.
 
Ciao,
Wolfgang

 termini».
 
Forse, meglio si potrebbe dire "questo fannullone (pelandrone, 
scansafatiche)
non rispetta mai i tempi".
