Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Proposizioni relative col verbo "piacere".

Come traduco in italiano una frase del tipo "You, who like xxxx,
[proposizione principale]"?
Facendo un po' di analisi logica, in "a te piace xxxx", "a te" è compl. di
termine. Quindi nella relativa devo usare il pron. rel. come compl. di
termine dicendo "Tu, a cui piace xxxx, [proposizione principale]", ma questa
costruzione mi sembra un po' "innaturale" e/o "strana".
A me verrebbe spontaneo da dire "Tu, che ti piace xxxx, [proposizione
principale]", ma sarebbe errata perchè quel "che" non può essere nè soggetto
nè compl. di termine (ci sono già entrambi).
Certo, posso dire "Tu, (poi)chè ti piace xxxx, [proposizione principale]",
ma io voglio una relativa, non una causale...

 [proposizione principale]"?
Tu, che sei uno (una persona) a cui piace...
Roger

[proposizione principale]"?
Salve!
Potresti   tradurre   "like"   con   "gradire"  o  "amare",  evitando
"piacere".
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it/news-it/
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 Tu, che sei uno (una persona) a cui piace...
perche' non piu' semplicemente "tu, a cui piace ...," ?

nè compl. di termine (ci sono già entrambi).
....ma questa è una di quelle sottigliezze metafisiche, che una
moltitudine non ci arriva (Promessi Sposi, cap. XII)
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 perche' non piu' semplicemente "tu, a cui piace ...," ?
Uhm, quell''a cui' riferito ad un pronome personale non mi sfagiola  :-)
Roger

Come traduco in italiano una frase del tipo "You, who like xxxx,
Se ti piace xxxx
non e' "letterale", ma di solito rende meglio l'idea.
Ciao a tutti! Sono Federico
E' la prima volta che scrivo qui.
Non posto spesso, quindi non disturbero' molto :-)
Federico
#######################################################################
# La mia e-mail privata e'    meriggio(presso)
freemail.it
             #
#               Ogni tanto rispondo anche :-)                         #
#######################################################################

 perche' non piu' semplicemente "tu, a cui piace ...," ?
Perché è troppo "tecnico" e poco discorsivo.
E' più discorsivo "tu, che ti piace...", ma è un palese anacoluto.
--
Er Roscio.


Tu, che gradisci/ami/apprezzi/ecc. ...
ciao
michele
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 moltitudine non ci arriva (Promessi Sposi, cap. XII)
I famosi anacoluti manzoniani...
--
Er Roscio.

 I famosi anacoluti manzoniani...
Può darsi anche che quel "che" stia per "tale che"...

I famosi anacoluti manzoniani...
Anacoluti? Non ne vedo.
Ciao.
Gian Carlo

 non e' "letterale", ma di solito rende meglio l'idea.
 Io avevo detto "Poichè ti piace xxxx", quello non andava bene? ;-)

 Anacoluti? Non ne vedo.
che = soggetto, moltitudine idem. Qual è il soggetto? La frase corretta
sarebbe "a cui una moltitudine non ci arriva". L'anacoluto c'è.

c'è.
E se quel che fosse un complemento diretto? 
Ciao.
Gian Carlo

 Io avevo detto "Poichč ti piace xxxx", quello non andava bene? ;-)
Ooohh, io avevo inteso quel (poi)che nel senso di dopo che. Che
sioccco  :-p
Mi era sfuggito che volevi la proposizione relativa...
Secondo me non ci sta bene perchč comunque la giri suona male,
e non rende nemmeno l'idea originale: le volte che in testo in inglese
ho trovato questa costruzione l'autore intende specificare a chi vuole
rivolgersi ( nel senso di : 'Per voi, uomini d'azione....') :-)
Non ho una grammatica sotto mano e i miei ricordi sono persi nella 
nebbia del tempo, ma credo che questa sia una proposizione
dichiarativa o attributiva. Spero di non aver detto una c&^^&/& troppo
grossa.
Certo che se mi diventi improvvisamente biondo con gli occhi azzurri e
con un'aura combattiva di cento di milioni, 'Poichč ti piace xxxx' č 
la forma piů bella che abbia mai sentito :-p
Ciao
Federico

 E se quel che fosse un complemento diretto?
Di che predicato verbale?
Saluti.
--
//   Xelloss da Bologna  || in real life: Wilmer Ricciotti   \\
|  
wirix...@libero.it
 (elimina il demone per rispondermi)  |
|    ICQ: 3233084        IRC: Xelloss@AzzurraNet, @ChatNow    |
| Hardware Information & Technology: 
http://hit.edengames.net
 |
\_______Like the Phoenix I rise from the ashes of life________/

 E se quel che fosse un complemento diretto?
Di "arrivare"? non era intransitivo?

 la forma piů bella che abbia mai sentito :-p
noooo, vi vengono i capelli neri abbastanza lunghi, i peli rossi sul busto,
gli occhi rossi, una coda rossa...

Di che predicato verbale?
Di "arriva".
Sul fatto che la frase non sia corretta non ci piove. Che la però
contenga un anacoluto è tutt'altro discorso: considerare "che"
complemento diretto di un "arrivare" costruito erroneamente in modo
transitivo mi sembra altrettanto legittimo che considerarlo soggetto
di una frase, "una moltitudine non ci arriva", che ha già un altro
soggetto.
E siccome non possiamo cosnultare il Manzoni...
Ciao.
Gian Carlo

Di "arrivare"? non era intransitivo?
Certo. Ma, come ho appena rispoto a Xelloss, errore per errore...
Ciao.
Gian Carlo