Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pizza quattro stagnazioni

http://www.bild.de/politik/ausland/wahlenin-ternational/italien-wahl-der-frust-danach-zwischenruf-von-nikolaus-blome-29281078.bild.html
 
 
Nell'articolo non viene spiegato il gioco di parole in italiano. Quanti 
tedeschi lo capiranno?

 tedeschi lo capiranno?
 
 
Parecchi, credo, perfino tra i lettori di Bild, giornale 
paragonabile ai tabloid inglesi.
Dopo tutto, i tedeschi conoscono bene la parola 
"Stagnation", che corrisponde alla nostra "stagnazione".

 corrisponde alla nostra "stagnazione".
 
D'accordo su "stagnazioni", perï¿œ il gioco di parole consiste
nel mettere "stagnazioni" al posto di "stagioni" che in tedesco
ï¿œ "Jahreszeiten".
 
O nei menu delle pizzerie tedesche c'ï¿œ "quattro stagioni"?
 
Ciao,
Roger 
 

 O nei menu delle pizzerie tedesche c'ï¿œ "quattro stagioni"?
 
Ho sempre visto "quattro stagioni", cosï¿œ come "margherita" e non
Gï¿œnseblï¿œmchen.
 
E.D. 
 

 Gï¿œnseblï¿œmchen.
 
Ripensandoci, il secondo esempio non ï¿œ dei migliori:
mi pare che spesso ci sia scritto "margarita".
 
E.D. 
 

Roger schrieb:

Ovviamente, "quattro stagioni", oppure, quando i pizzaioli 
finti italiani si sbagliano, "quattro stagione". :-(
Puoi anche comprarla surgelata al supermercato e riscaldarla 
a casa nel forno.
Esempio: 
http://ristorante.de/pizzen/Quattro-Stagioni
 
 
Anche la taz, giornale di sinistra, ha fatto lo stesso gioco 
di parole con un'illustrazione che non ï¿œ ancora in rete e 
forse apparirï¿œ piï¿œ tardi o domani insieme all'articolo 
"Spinnen die Rï¿œmer oder wir?" di Eric Bonse. Per chi conosce 
Asterix, "Die Rï¿œmer spinnen" corrisponde a "Sono pazzi 
questi romani" della versione italiana.
Hanno disegnato una pizza con ciglia aggrottate e un 
peperoncino verde a mo' di bocca tipo la faccina :-( con il 
cartello: Fï¿œnf-Sterne-"Pizza Stagnazione" (Fï¿œnf Sterne = 5 
stelle).


Ma in questo caso la pizzeria ï¿œ gestita da tedeschi o non so che 
altri pseudo italiani, che forse credono si tratti di una specie di 
margarina.
 
Del resto la margherita (Leucanthemum) si dice in tedesco Margerite. 
La denominazione Gï¿œnseblï¿œmchen (Bellis perennis) corrisponde invece 
a margheritina o pratolina.
 
Ciao,
Wolfgang

 Esempio: 
http://ristorante.de/pizzen/Quattro-Stagioni
 
 
 
E come si pronuncia la G? dura "staghioni" o molle?
Temo che dicano "kvatro statschoni"...
 
 
Gli americani impararono "tuttifrutti" giï¿œ negli anni Cinquanta.
 
 
-- 
"Race hate isn't human nature; race hate is the abandonment of
human nature."
                -- Orson Welles
 

 Immagino che si pronunci con la G dura /Stagna'tsio:n/.
 
O al massimo con la sequenza n velare + n dentale del latino classico.
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 O al massimo con la sequenza n velare + n dentale del latino classico.
 
A me hanno ancora insegnato questa pronuncia, ma oggidě tutti i 
tedeschi pronunciano <gn> alla spagnola, cioč [gn].
 
Ciao,
Wolfgang

 Immagino che si pronunci con la G dura /Stagna'tsio:n/.
 
http://it.forvo.com/word/stagnation/#de
 
 
Ciao,
Roger 
 

 margheritina o pratolina.
 
Wolgang, in risposta a "Diese Wahl schmeckt uns gar nicht"
come si traduce "se non ti va per bocca prendilo in c..."
 
Bruno
 
PS
Tu hai tutta la mia simpatia Wolfgang, ma alcuni tuoi connazionali 
proprio no!
 
 

 Temo che dicano "kvatro statschoni"...
 
i ciofani manghiano folentierhi kvesta kvattrhostaccioni kvando fanno 
tsena kon i lorho amitsi
 
-- 
Dóxa en hypsístois Theô kaì epì gês eiréne en anthrópois eudokías 
(Euaggélion katà Loúkan, 2,14)

 connazionali proprio no!
 
Presumo che ti riferisca a Steinbrück. A partire dalla sua 
candidatura ha commesso tante gaffe che alcuni dubitano che abbia la 
seria intenzione di sconfiggere la Merkel. Tanto non voterò il suo 
partito a settembre.
 
Ciao,
Wolfgang

 partito a settembre.
 
Io lo trovo anche abbastanza comprensibile.
Nel senso che quel partito ha ricevuto di peggio
da Berlusconi, quando suggerì a Martin Schulz
di impersonare il ruolo di "Kapo".
 
La trovo anche una critica credibile;
l'unico incoveniente è stato dirlo nel momento sbagliato; 
avrebbe potuto aspettare "diplomaticamente" un paio di giorni,
per non mettere in difficoltà Napolitano.
 
Ma vista la propensione verso l'offesa
e gli insulti anche gravi dei nostri
due "clown", mi pare non ci si debba meravigliare
se chi semina vento raccolga tempesta.

 Wenn sie dir nicht schmeckt, steck sie dir in den Arsch.
Ciò premesso sarebbe forse opportuno cambiare "steck sie dir" in "steck 
es dir"?
 
Bruno
 
 

orpheus submitted this idea :

25 000 000 d'Italiani hanno votato tre clown.
Tu ti ritieni più furbo per aver votato il capo-clown?
 
Bruno
 
 

 "steck es dir"?
 
Sì, ma in questo caso dovresti cambiare in «es» anche il primo 
«sie». Del resto, col pronome al neutro si perde il riferimento a 
«die Wahl», che è femminile.
 
Non sono sicuro di averti capito bene.
 
Ciao,
Wolfgang
 

 plurale, nella fattispece «le elezioni», ciò mi lascia a bocca aperta.
 
No, no, chiudi la bocca!
Ti va di mangiare una pizza? ti vanno le scarpe rosse?
 
Ciao
Bruno
 
 

 Ti va di mangiare una pizza? ti vanno le scarpe rosse?
 
È dunque giusto quello che avevo scritto (vedi sopra >>>>), 
interpretando sempre correttamente il verbo «andare», o no? Ora non 
capisco le tue obiezioni, non avendole probabilmente mai capite. Ma 
tant'è: lasciamo perdere.
 
Ciao,
Wolfgang
 
 

 interpretando sempre correttamente il verbo «andare», o no?
 
Forse se traduci "ti" con "bei dir", intendi meglio il senso:
 
  Geht's bei dir, eine Pizza zu essen?
  Gehen die roten Schuhe bei dir?
 
Bye,
 
  *GB* 
 


Come non ti sarà sfuggito, avevo capito e tradotto correttamente il 
«ti va» della frase «se non ti va per bocca prendilo in c...», che 
si trova nel post di Bruno Campanini del giovedì 28 febbraio 2013, 
ore 20:08:31. A che servono allora le frasi in un tedesco da 
trogloditi che mi proponi?
 
Ciao,
Wolfgang

 Ti va di mangiare una pizza? ti vanno le scarpe rosse?
 
 
Il regista Werner Herzog, che è un po' matto, una volta perse
una scommessa e si mangiò le scarpe, veramente.
La storia la trovate in Rete.
 
 
-- 
"Io non so se Dio esiste, ma se non esiste ci fa una figura
migliore."
                -- Stefano Benni