Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Stuzzichini

Che vocabolo alternativo consigliereste alla conduttrice televisiva 
Licia Colï¿œ che lancia il "teaser" del servizio che verrï¿œ trasmesso piï¿œ 
avanti?
 
"Una sintesi del servizio"?

 "Una sintesi del servizio"?
 
Un anticipo, un assaggio, un estratto, una piccola anticipazione.
 


Bene, mi pare cha abbia ampia scelta. :)
Tra l'altro, non so in quanti capiscano "teaser".
 

 Tra l'altro, non so in quanti capiscano "teaser".
 
Basta anagrammarlo: teaser -> estrae
 
Bye,
 
   *GB*

 "Una sintesi del servizio"?
 
Nella lingua moderna il verbo _to tease_ rimanda spesso a un qualche
"tormento".
 
Ad esempio lo puoi usare se tormenti un cane tirandogli la coda.
 
Molto spesso lo si usa per denotare un comportamento sessuale che
tende a sollecitare un desiderio destinato a essere "inibito alla meta"
(o frustrato). Quando si dice _strip-tease_ si intende appunto questo:
si mostra qualcosa che desta un desiderio, ma la cosa deve finire l�.
Un'espressione molto diffusa per caratterizzare un certo tipo di donna �
_cock-tease_, letteralmente "tormenta cazzi": � una che compie tutti gli
atti opportuni a destare un desiderio nei suoi confronti, ma senza avere
alcuna intenzione di soddisfare quei desideri.
 
Questo comportamento sessuale tradizionalmente era pi� diffuso nelle societ�
puritane, come sono appunto quelle anglosassoni, tant'� che non � facile
tradurre certe espressioni (non che nelle culture mediterranee le femmine si
siano fatte mancare i mezzi per torturare psicologicamente i maschi, solo
che usa(va)no altri sistemi). Il fatto � che questo tipo di "tormento", in
cui il desiderio viene inibito alla meta, non � semplicemente espressione
di una sorta di sadismo psicologico da parte di chi lo pratica, ma c'�
anche un'inibizione di fondo, legata appunto alla cultura puritana.
La _cock-tease_, anche se diventasse "buona", non potrebbe comunque
vivere pienamente la propria sessualit�. Nelle culture mediterreanee,
invece, questo problema non c'era: quando una la voleva dare, la dava.
 
Oggi le cose stanno cambiando, perch� la diffusione del modello economico
anglosassone si porta dietro anche la cultura puritana, con tutti i suoi
tipici sottoprodotti, come la _political correctness_, la pornografia
eccetera. In questo ha avuto il suo peso anche l'affermazione del ceto
borghese, che ha sempre avuto dei tratti puritani, fin dalle sue origini.
Non � un caso che il puritanesimo attecchisca meglio in regioni come
il Piemonte e la Lombardia, dove c'� l'unica vera borghesa italiana.
 
Grazie a queste penetrazioni culturali, oggi possiamo comprendere meglio
cosa sia un _teaser_, ma � comunque difficile da tradurre.
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 
 
 
 

 tende a sollecitare un desiderio destinato a essere "inibito alla meta"
 
 
 In base a quello che hai brillantemente spiegato, direi che il termine 
piï¿œ appropriato ï¿œ "promo", che ï¿œ usato come "anticipo, assaggio, 
estratto, piccola anticipazione, come dice Pillan, ma che significa 
anche promozione, pubblicitï¿œ, spot... di programmi televisivi, e dato 
che spessissimo questi ultimi sono deludenti, mi sembra che calzi a 
pennello. :-))
 
k
 
 

 "tormento".
 
Infatti: che tormento lo strip tease! :-)
 
Ciao,
Roger 
 

> che lancia il "teaser" del servizio che verrà trasmesso più avanti?
 
Non si diceva trailer? In italiano promo. Secondo wiki, il "teaser" è 
diverso dal "trailer" in quanto non mostra, come il trailer, una serie 
di brevi sequenze, ma in genere una sola, caratterizzante.
Teaser è qualcosa che ti fa venir voglia di vedere il resto, come nello 
strip-tease. Si dice anche di una persona, quasi sempre una donna, che 
"is a teaser" (une allumeuse; in italiano "provocatrice" fa pensare agli 
infiltrati nei cortei anni '70...)
 
Tradurrei assaggio o succoso estratto
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)


Esempio.
 
Che si puï¿œ fraintendere con "scempio". :)

 Tradurrei assaggio o succoso estratto
 
Infatti. Se invece di parlare di un filmato si parlasse di opera scritta si
direbbe "estratto" senza tante masturbazioni mentali
 

 Teaser è qualcosa che ti fa venir voglia di vedere il resto,
[...snip...]
 
Beh, anche  il trailer. :)
 
 

 invece, questo problema non c'era: quando una la voleva dare, la dava.
 
Ma anche qui
 
Nei begli occhi fermi
luceva una blandizie femminina;
tu civettavi con sottili schermi,
tu volevi piacermi, Signorina


 
 
Un’interpretazione molto interessante.
 
Si può certamente tradurlo, ma ogni traduzione in un’altra lingua evoca
altre connotazioni secondo la mentalità e la socializzazione di
quegl’altri. Non penso che si possano veramente, adeguatamente tradurre
ad es. poesie in altre lingue, sono soltanto approci più o meno
riusciti.
 
Wo.
 
 
 
 
 
 

 Licia Colò che lancia il "teaser" del servizi...
 
Nessun consiglio, "stuzzichini" e' una metafora perfetta, anche se un 
pochino troppo materiale e anticulturale.
 
L'unico pericolo e' che lo stuzzichino sia gustoso e invitante, ma il 
piatto vero e proprio, poi, faccia schifo.
 
 
 
 
 

> Licia Colò che lancia il "teaser" del servizi...
 
Chissa' perche' a me viene di tradurlo "presa in giro" ...
"preview" o "anteprima" non vanno bene ?

 Beh, anche  il trailer. :)
 
Sì, ma il teaser può essere solamente una frase. Per esempio: "Will your 
house be one of the many underwater in the future? More, when we return 
from this commercial message." OK, due frasi ma si capisce, no?
 
 

 vera borghesa italiana.
 
 
Forse nel Sette-Ottocento.
 
Prima c'era Venezia, repubblica borghese per eccellenza, dove la
Basilica di san Marco era la "cappella" ducale, e non la
cattedrale vescovile (che nessuno sa dov'era).
 
Ma non erano tanto puritani, quelli vennero dopo le riforme
religiose dal Seicento.
 
Poi i veneziani si sono rammolliti e hanno perso tutto.
 
 
-- 
"Il sun e il fum al ï¿œ dut un."
 

 Infatti: che tormento lo strip tease! :-)
 
 
"Guardare ma non toccare!"
 
 
Ma insomma, voi che guardate la TV, Licia Colï¿œ poi ha fatto
lo strip-tease?
 
 
-- 
"These peace-loving animals start their life as small, furry
balls, & they grow up and with any luck will find a mate, &
have small, furry balls themselves."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

 promo.
 
 
Quando lavoravo nel cinema (*) li chiamavamo i "prossimamente".
 
C'erano anche le "settimana Incom", una specie di cinegiornale.
 
In compenso non c'era quella pubblicità di m. che tocca subire
oggi.
 
 
 
 
(*) mi avevano incastrato a fare il proiezionista nel cinema
parrocchiale, in cambio di un chinotto e un panino al salame.
 
 
-- 
"I have witnessed and greatly enjoyed the first act of
everything which Wagner created, but the effect on me has
always been so powerful that one act was quite sufficient;
whenever I have witnessed two acts I have gone away physically
exhausted; and whenever I have ventured an entire opera the
result has been the next thing to suicide."
                -- Mark Twain
 

 oggi.
 
Molti anni prima che tu nascessi, noi anziani lo chiamavamo "film luce"...
 
Epivetero
---
"... siamo nella stessa lacrima,
come un sole e una stella...
Luce che cade dagli occhi,
sui tramonti della mia terra..."
http://www.youtube.com/watch?v=yfaw-q1Rghs
 
(cit. fotomelodica)
 
 
 

 (cit. fotomelodica)
 
 
A proposito, e la cometa del secolo?
 
 
-- 
"Le mariage est la seule guerre au cours de laquelle on dort
avec son ennemi."
                -- Anonyme
 

 A proposito, e la cometa del secolo?
 
Non so niente, ison gnurant di stronomia...
 
Epiastro
---
http://www.youtube.com/watch?v=4v8O4ziVgLw
 
"...noi siamo figli delle stelle,
non ci fermeremo mai
per niente al mondo...
Noi siamo figli delle stelle,
senza storia, senza et�,
eroi di un sogno..."
http://www.youtube.com/watch?v=8ubJMqA9OhY
 
(cit. astratta)
 
 
 
 

 Noi siamo figli delle stelle,
 
 
L'ha detto anche la grande indimenticata Margherita Hï¿œck!
 
 
-- 
"The future, according to some scientists, will be exactly like
the past, only far more expensive."
                -- John Sladek 
 

 Ho sentito che passando vicino al Sole si ï¿œ spenta...
 
Piï¿œ che spenta, sciolta
come ghiaccio bollente

 come ghiaccio bollente
 
Resurreziï¿œne in tempo natalizio!
 
Cometa, piccolo nucleo ancora intatto
 
   3.30                                 
 La cometa Ison ï¿œ "resuscitata". Secondo
 le ultime analisi degli esperti Nasa,  
 Ison non si sarebbe disintegrata total-
 mente durante il passaggio ravvicinato 
 vicino al Sole.                        
 
 Le immagini riprese dai telescopi spa- 
 ziali mostrerebbero infatti un piccolo 
 nucleo ancora intatto che sta ripren-  
 dendo luminositï¿œ. Ma per avere qualche 
 certezza in piï¿œ, dicono gli esperti,   
 bisognerï¿œ attendere almeno un paio di  
 giorni, il tempo necessario per comple-
 tare l'analisi dei dati raccolti.      
 
http://tinyurl.com/o4jlf8p
 

 come ghiaccio bollente
 
 
Il bacio della morte...
 
 
-- 
"Does an Anarchist man have an antistate gland instead of a
prostate gland?"
                -- Richard Stallman
 

 
http://tinyurl.com/o4jlf8p
 
 
 
Beh, passare a un centesimo di unitï¿œ astronomica dal Sole,
10mila volte piï¿œ caldo che qui...
 
 
-- 
"Gutta cavat lapidem, sed campa caballus."
                -- ADPUF