Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Checché

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

 "Klemmer, checché Erika ne dica, non è della stessa opinione, [...]"
Quale sarebbe l'accezione di «checché» da te abitualmente usata?
Comunque, nel testo della Jelinek, «checché» mi sembra aver la
normalissima accezione di «qualunque cosa». Che c'è di strano o
notevole?
Ciao, Wolfgang

 strano o notevole?
Io avrei scritto "checché ne dica Erika".
-- 
"Pecunia non olet, sed scarseggiat semper."
                -- ADPUF

 Io avrei scritto "checché ne dica Erika".
E che te ne pare di "Kekkè ne dika Erika"?
Non ha una grazia tutta sua?
:-)

 Io avrei scritto "checché ne dica Erika".
E ciò avrebbe attribuito a «checché» un'accezione diversa? Quale?
Ciao, Wolfgang

 E ciò avrebbe attribuito a «checché» un'accezione diversa? Quale?
Credo che ADPUF intendesse solamente dire che, scritta in quel modo, la 
frase è più scorrevole.

 :-)
Peccato che non si díka Eríka. Questa Èrika, tanto stupida
quanto sdrucciola, guasta la bella rima, rendendola brutta
come la sua autrice.
Ciao, Wolfgang

 quell'accezione.
"Non sono ancora cavaliere, ma non dispero, checché..."
(Antonio De Curtis, in arte Totò)
Epimeteo

 "Klemmer, checché Erika ne dica,
E' una forma poco usata ormai.
*E l'edizione, checchè se ne pensi, ha parte nella buona riuscita di un
libro*
Dossi Carlo, Vita di Alberto Pisani
*Non guardino, le signorine, mai fisso alcun giovine, checchè ne dice loro
la simpatia*
Dossi Carlo
*Il più delle volte checchè ne dicesse, Lara finiva col piangere
disperatamente della sua morte precoce*
Grazia Deledda
*checchè ne blaterino in contrario certi cristianelli annacquati*
G.Gioachino Belli
--
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
*La passione in tutto.
Desidero le più lievi cose perdutamente,
 come le più grandi.
Non ho mai tregua...*
G. D'Annunzio

 virgolette.
Penso che si fatichi un po' a capire ciò che scrive...

 E ciò avrebbe attribuito a «checché» un'accezione diversa? Quale?
  Infatti, non cambia nulla.
  k

(Antonio De Curtis, in arte Totò)
Benché. Infatti, quello che dicevo io...


notevole?
Io l'ho interpretata come :
"Klemmer, benché/sebbene Erika possa dire (altro), non è della stessa
opinione, [..]"
Insomma, è più o meno "qualunque cosa", ma ha una sfumatura
causale/avversativa/concessiva (un miscuglio).
http://www.demauroparavia.it/21479
(vedi la seconda accezione)


Io avrei scritto "checché ne dica Erika".
Tu non hai preso il Nobel per la letteratura.
:O)


Penso che si fatichi un po' a capire ciò che scrive...
Come si fa in effetti un po' fatica a seguire lunghi discorsi quando
uno parla.
La cosa penso sia voluta. Effettivamente il suo stile è particolare.
All'inizio è molto fastidioso, e ti viene da metterti a correggere
tutta la punteggiatura, poi ci fai l'abitudine.


(vedi la seconda accezione)
Nella  frase  che  hai  riportato /checché è usato come pronome, secondo la
prima accezione del De Mauro.
Eccoti un esempio di uso di checché nella seconda accezione  (rarissima,  e
solo letteraria), invece:
Mario, checché piovesse, uscì senza ombrello.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 Tu non hai preso il Nobel per la letteratura.
Né Appuffo, né il traduttore italiano della Jelinek.
Ciao, Wolfgang

 modo, la frase č piů scorrevole.
Ecco, sě.
(che telepatica questa liLith.)
-- 
"Per aspera ad astra, per autostrata ad Asti."
                -- ADPUF

 Tu non hai preso il Nobel per la letteratura.
Solo perché non ci ho provato.
-- 
"Hodie mihi, cras idem."
                -- ADPUF

 Né Appuffo, né il traduttore italiano della Jelinek.
Esistono premi letterarî per traduttori?
-- 
"Dio nus vuardi dai scalz di zupet e des scuarnassadis di cai."

Mario, checché piovesse, uscì senza ombrello.
Sì, e infatti è "brutto". (non si usa più *completamente* in
quell'accezione)


Né Appuffo, né il traduttore italiano della Jelinek.
Il secondo sarà stato scelto di conseguenza.
Il testo, se mai io dovessi, ad esempio, mettermi a tradurlo in
inglese (lingua che so abbastanza; sempre non al livello di un
traduttore, ma abbastanza) ci metterei un anno, ed alla fine non ci
riuscirei comunque.
