Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: stracolmo

Sono polacca. Ho trovato la parola "stracolmi".
Questa parola non esiste  nel mio grande dizionario italiano-polacco.
Penso, che significhi "pieno di gente" ??
pero questa parola anche non esiste nel grande dizionario della pagina
Garzanti linguistica.
Perche?? E' la parola gergale ?
Forse conoscete una pagina della Rete con un dizionario piu' contemporaneo?
Saluti
Pozdrowienia
Fiora

stra- è un prefisso intensivo che si combina con diversi aggettivi:
straricco = esageratamente ricco, stramaledetto ecc.
colmo = pieno
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

stra- è un prefisso intensivo che si combina con diversi aggettivi:
che non è altro che una versione "italianizzata" del latino extra, più
comprensibile a un pubblico internazionale, e che in tempi più recenti
è tornato nell'uso attraverso calchi dall'inglese: Extralusso,
extragiudiziario, extracomunitario, extralarge. Il significato è
sempre quello: qualcosa che è "al di fuori" dei valori normali.
Anche stracolmo vale colmo al di là della normale capienza.
-- 
Aequam memento rebus in arduis servare mentem. 
http://picasaweb.google.com/rebmin9
http://www.flickr.com/photos/jamesleopard
"amarrado al recuerdo yo sigo esperando" (Enrique Cadícamo)

 Sostantivi non so.
In questo momento mi viene in mente "strapaese" (aspetti tipici e
tradizionali di una nazione) e "strafigo", naturalmente anche al femminile
(una persona molto attraente).
Ciao,
Epimeteo
---
"... Stramilano,
esse ti, erre a, emme i,
elle a, enne o...
Piano piano,
Montemerlo confondi col Pincio
e i Navigli col Po...
Vai lontano,
a Parigi sull'autostrada, a Berlino in metrň..."
(cit. stra-ordinaria)

 Anche stracolmo vale colmo al di là della normale capienza.
 
Per la postatrice originale ... e' buona norma se si trova una parola in 
stra- cercare la parola senza prefisso, dato che chiunque puo' sempre 
inventarne una. "colmo" significa "pieno" e puo' dirsi sia di una 
sala, locale, veicolo o spazio pieno di gente, ma anche di un 
contenitore (bicchiere colmo, la misura e' colma).
A questo punto una domanda per gli altri iclisti. Siccome "colmo" (e a 
volte "colma" come toponimo) puo' anche indicare sommita', luogo elevato 
... qual'e' la relazione etimologica tra i due significati ? Come luogo 
elevato e' ovviamente da "culmen" ma come "pieno" ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

(una persona molto attraente).
strachino sarà una persona curva sotto l'inesorabile peso degli anni.
stravaccarsi, secondo voi, è composto con questo prefix?
-- 
La sign è in fase di revisione e sarà presto sostituita con 
una confacente agli indirizzi della ditta.

elevato e' ovviamente da "culmen" ma come "pieno" ?
Fosse perché un bicchiere colmo è pieno sino alla sommità, 
colmato. Oppure potrebbe entrarci cumulus, mucchio.
Si dice anche "il colmo per qualcuno" -il massimo, il punto di rottura
Anche comignolo- ant. colmigno- avrebbe lo stesso etimo
Anche in spagnolo culmen ha derivati nei due sensi
culmen > cumbre (come lumen > lumbre, famen > hambre etc)
colmo (sinonimo di lleno)


 contemporaneo?
Qui c'è: 
http://www.demauroparavia.it/115472
--
Cingar

 No, č una parola comunissima. L'avranno dimenticata
i dizionari solitamente non riportano tutti i derivati


 i dizionari solitamente non riportano tutti i derivati
Ma in questo caso forse dovrebbero, perché "stracolmo" ha una sua certa
autonomia rispetto a "colmo". Giusto invece che omettano composti
estemporanei come "stravuoto", "stranoioso", "strapulito", ecc.
-- 
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Forse conoscete una pagina della Rete con un dizionario piu' contemporaneo?
Il Garzanti disponibile in rete mi sembra un buon dizionario. La mancanza
della parola in questione non è significativa visto che _stracolmo_ può
essere trattato come un semplice derivato.
http://www.garzantilinguistica.it/
Un altro buon dizionario è il De Mauro che, per di più, registra anche la
parola _stracolmo_. Credo sia particolarmente interessante per le
indicazioni relative all'uso.
http://demauroparavia.it/
Spesso viene citato quello della Treccani [anche lui registra il termine
'stracolmo']. Sembra ottimo, ma non l'ho usato spesso [per qualche tempo
ho avuto difficoltà per il collegamento] e non saprei cosa dirne di più.
http://www.treccani.it/site/lingua_linguaggi/index.htm
Non molto tempo fa, il Corriere della sera ha messo in rete il Disc
[Sabatini Colletti], ma si tratta di una versione ridotta. Peccato, perché
nella versione completa si fa largo uso di nozioni linguistiche moderne.
http://dizionari.corriere.it/
Un paio di giorni fa [quindi non ne so proprio nulla], ho scoperto quello
del Gabrielli, proposto dalla Repubblica e dall'Espresso.
http://dizionari.repubblica.it/
----------
Per chi vuole, c'è anche il dizionario della Crusca del 1612.
http://www.accademiadellacrusca.it/Vocabolario_1612.shtml
Questa e altre edizioni più recenti, ma in un formato immagine, possono
essere scaricate alla Biblioteca Nazionale Francese.
http://gallica.bnf.fr/
Per la lingua antica, il Tlio ha completato le lettere A e B, e le lettere
C, D e E sono ben avanzate. Non è molto, ma è bello sognare.
http://reddyweb.ovi.cnr.it/
[indirizzo instabile]
Per l'etimologia, c'è poi quello del Pianigiani, citato molto spesso qui.
http://etimo.it/
Coraggio.
Gerle
PS Molto tempo fa, mi capitò di consultare in rete il Petrocchi,
probabilmente il miglior vocabolario italiano di inizio novecento,
purtroppo non sono più riuscito a ritrovarlo. Caso mai qualcuno...
:-)


 (una persona molto attraente).
  Stramilano e tutte le stra+nome di città o paese (corse podistiche).
  k

autonomia rispetto a "colmo". 
Bah. Non vedo l'utilità, visto che esiste traboccante, strabocchevole,
tracimante, rigurgitante, carico, fitto, raso, ricolmo, sovraffollato,
straripante, grondante, zeppo, stipato, gremito, rigurgitante,
accalcato


essere trattato come un semplice derivato.
Sul Garzanti c'è strapieno: prova.
Comp. di stra- e pieno
Definizione: molto pieno, pieno zeppo: un baule strapieno di roba; il
teatro, il cinema è strapieno (di gente); essere, sentirsi strapieno,
per aver mangiato troppo.


 accalcato
  (Hai scritto due volte rigurgitante... che schifo!)
  Gli aggettivi con stra- intensivo mi sembrano poco eleganti. Diverso è 
strabocchevole o straripante dove stra- vuol dire fuori.
  k

 accalcato
???
Il dizionario serve a registrare le parole esistenti, non quelle di
cui tu vedi l'utilità.
--
Cingar

cui tu vedi l'utilità.
stracolmo è pochissimo usato, come del resto colmo. Molto meglio
strapieno. Bene fa Garzanti a registrare il secondo dunque.


 strapieno. Bene fa Garzanti a registrare il secondo dunque.
Ma allora te li vai proprio a cercare, i Google-duelli!
- stracolmo/a/i/e: 216.000 pagine
- strapieno/a/i/e: 155.000 pagine


  Stramilano e tutte le stra+nome di città o paese (corse podistiche).
Non leggi le mie firme... :°-((
Epi
---
"Stracchino: formaggio piegato all'ingiù."
(cit. stravagante)

Ma allora te li vai proprio a cercare, i Google-duelli!
sai quello che penso di google e di chi lo usa.
Non infilerò il mio occhio in quel diabolico cannocchiale :)


 Chissà se a Stra (VE) fanno la StraStra.
Bella osservazione!
Peccato che nella sezione sport del sito del comune di Stra non se ne parli,
anche se in aprile e in ottobre si fanno delle maratone. In compenso ai
primi di settembre gli "stratensi" organizzano dei concerti di "Strarock",
che giustamente iniziano con un tributo ai Dire Straits:
http://www.comune.stra.ve.it/index.php
Ciao,
Epimeteo
---
"... strada facendo vedrai
che non sei più da solo,
strada facendo troverai
un gancio in mezzo al cielo
e sentirai la strada
far battere il tuo cuore...
vedrai più amore,
vedrai...
(stracit.)

che giustamente iniziano con un tributo ai Dire Straits:
Ma la vera manifestazione del genere è Catanzarock, che pure
quest'anno si è svolta tra fumi e laser
http://www.catanzarock.com/


 Non infilerò il mio occhio in quel diabolico cannocchiale :)
Dissero così anche a Galileo.
--
Cingar

Dissero così anche a Galileo.
Lo so, e l'ho detto apposta. Rimane che col tuo metodo "Dinamarca"
prevale su "Danimarca" (casualmente, lo spagnolo è più gettonato
dell'italiano)


 Non leggi le mie firme... :°-((
  Nooo, solo questa volta! Le leggo sempre tutte... e le canto.
  k

  Nooo, solo questa volta! Le leggo sempre tutte... e le canto.
Ora capisco quelle lievi stonature che ogni tanto provengono dal computer
mentre leggo i messaggi dei povericlisti: qualche volta sono costretto a
disattivare il volume...
Ciao,
Epimeteo
---
"... canzoni stonate,
parole sempre un po' sbagliate,
ricordi quante serate passate cosě?
Canzoni d'amore,
che fanno ancora bene al cuore,
diciamo quasi sempre,
qualche volta no..."
(cit. distonica)

 dell'italiano)
http://www.google.com/advanced_search
--
Cingar


http://www.google.com/advanced_search
già detto e contestato
il problema di fondo è la rappresentatività del campione costituito
dai siti web rispetto all'universo di parlanti e scriventi
