Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Se egli farà [...], gli dirò che sbaglierà: corretto?

Si è detto che il seguente enunciato è grammaticalmente
accettabile-corretto:
- Se Gianni prenderà questa decisione, gli dirò che sbaglierà.
A me però non convince, infatti: Gianni forse prenderà una decisione,
solo DOPO gli si potrà dire alcunché ... ed in quell'istante sarà
qualcosa riferita ad un momento situato nel PASSATO.
Quindi
" ... gli dirò che ha sbagliato."
o tuttalpiù, solo SE la decisione non è "revocabile"
" ... gli dirò che sbaglia." " ... gli dirò che sta sbagliando."
Se ha fatto sopprimere il gatto ammalato
.... potrò solo dirgli che ha sbagliato ...
e che avrebbe dovuto chiedere un secondo parere ...
Sbaglio, sto sbagliando o ho forse sbagliato? ;-)))
E' corretto in qualche caso l'enunciato di cui sopra?
Saluti
Gra.

Quindi
Ah, ecco.
Quindi,  per  levarci  ogni  pensiero:  se  Gianni  avrà preso questa
decisione, gli dirò che avrà sbagliato.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html
Formato articoli news, ultima frontiera:  
www.landfield.com/usefor/

> " ... gli dirò che ha sbagliato."
Se già sai adesso che ha già sbagliato. Ma a quanto pare non è così, quindi:
"Gli dirò che avrà sbagliato" va 10'000 volte meglio.

 - Se Gianni prenderà questa decisione, gli dirò che sbaglierà.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Dalla Grande Grammatica Italiana di Consultazione[*], capitolo sulla 
Concordanza dei Tempi:
<cit.>
4.1 Rapporto di simultaneità
Il rapporto di simultaneità con un Tempo della frase principale al futuro 
si esprime normalmente nelle frasi complemento e nelle relative restrittive
(v. vol. I, IX.1.1.1.) con il presente (indicativo o congiuntivo a seconda 
del tipo di verbo reggente):
(63) a. Se Gianni prenderà questa decisione, gli dirò che sbaglia.
     b. Quando Gianni arriverà, si accorgerà che è tardi.
     c. Gli domanderò se ha fretta.
     d. Non saprò se hanno fame finché non arriveranno.
     e. Si illuderà che lui la ami.
     f. Fingerà che tu sia stanco.
     g. Vorranno che tu rimanga là.
     h. Saranno ammessi all'esame solo coloro che sono presenti all'appello.
     i. Domani mattina faremo un bello scherzo a quelli che stanno dormendo. 
Nelle frasi complemento con il verbo all'indicativo l'uso del futuro, 
anziché del presente, dà risultati talvolta meno naturali, anche se in genere
accettabili ((64d) sembra migliore delle altre, (64c) è vicina 
all'inaccettabilità):
(64) a. ? Se Gianni prenderà questa decisione, gli dirò che sbaglierà.
     b. ? Quando Gianni arriverà, si accorgerà che sarà tardi.     
     c. ?? Gli domanderò se avrà fretta. 
     d.  Solo quando arriveranno, saprò se avranno fame.  
Nelle frasi relative, invece, il futuro dà origine a frasi perfettamente 
grammaticali:
(65) a. Saranno ammessi all'esame solo coloro che saranno presenti all'appello.
     b. Sbaglieranno i ragazzi che decideranno di partire.
Il presente che si trova nelle frasi subordinate con il Tempo della 
principale al futuro è un vero indicatore di simultaneità e non va 
intepretato come un presente con valore deittico futurale.  Nelle due
frasi seguenti, infatti, si trova la stessa forma verbale al presente (nella
perifrasi progressiva, v. I.3.2.1) in una frase complemento e in una frase
indipendente.  Mentre la frase subordinata è grammaticale, quella indipendente
è agrammaticale in quanto non si può interpretare in questo caso il presente 
come avente valore deittico di futuro:  
(66) a. Se Carlo sosterrà questa tesi, gli dirò che sta sbagliando.
     b. *Domani Carlo sta sbagliando.
</cit.>
In altri casi (e.g. relative appositive; causali) si usa il *futuro* 
("Ti aiuterò perché sarai stanco"; lo aspetterò perché arriverà tardi).
N.B. "Ti aiuterò perché sarai stanco" e "ti aiuterò perché *sei* stanco" 
      hanno significati diversi.
Le concessive richiederebbero un discorso a parte; ancora più complessa è
la discussione del rapporto di anteriorità.  Mi limito a riportare alcuni
esempi istruttivi, contrassegnando con l'asterisco le frasi che, secondo Renzi
& C., sono agrammaticali:
Gli dirò che sei andato dal dottore.
*Gli dirò che sarai andato dal dottore.
*Giurerà che sarò già partito.
Mi chiederà che cosa è successo.
Vorrà sapere se sei partito.
Gli domanderà dove si sia cacciato.
Verranno premiati perché hanno superato l'esame. 
Verranno premiati nonostante non abbiano superato l'esame.
In questi esempi, l'evento descritto nella subordinata può aver luogo prima 
o dopo il momento dell'enunciazione; d'altra parte, il futuro anteriore, 
tempo squisitamente deittico (indica un evento posto dopo il M.E.), nelle 
completive non è ammesso.
Si può anche avere:
I ragazzi che avranno superato l'esame saranno premiati.
Verranno premiati perché avranno superato l'esame
Poiché sicuramente supereranno l'esame, saranno assunti. 
Ti inviterei a consultare questa grammatica (ed altre ancora...) presso una 
(buona) biblioteca.  Non vorrai farmi perseguire per violazione dei diritti
d'autore? ;-))
 
-- (H)istoreo
[*] Renzi, Cardinaletti, Salvi (e una miriade di collaboratori), cap. XII, 4.