Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mangiare a ufo

Da dove viene questa locuzione avverbiale non identificata?
:)
Dato che il dizionario mi dà solo una "etimologia incerta", sentirei
volentieri le vostre ipotesi.
Grazie
Rata
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Da dove viene questa locuzione avverbiale non identificata?
Giuseppe Pittàno nel suo libro "Frase fatta capo ha":
______________________________________________________
a ufo è una locuzione che significa gratis, senza pagare nulla, a spese
altrui, e simili.
Il Giusti (Proverbi toscani, 157) registra il proverbio a ufo non canta
il cieco insieme ad altri proverbi dello stesso significato: il
quattrino fa cantare il cieco, senza suono (delle monete) non si balla,
ecc. Il Minucci nelle note al Malmantile (325) spiega la locuzione in
questa maniera: "Si scrivono da i Magistrati di Firenze lettere di
commissioni a i Ministri forensi, le quali da coloro, che le chieggono,
e le presentano, si pagano ai Magistrati, che le fanno, ed a i Ministri,
che le ricevono; e quando non sono chieste, ma son fatte, e mandate per
proprio interesse di quel Magistrato, che le fa, non vi è spesa alcuna,
e però affinché tali lettere, le quali non si pagano, si possono
distinguer da quelle, che si pagano, scrivono nella soprascritta ex
offitio, ma l'abbreviano scrivendo ex Uffo, ed i tavolaccini, o
donzelli, che le consegnano non leggono se non ex Ufo, e distinguono
queste due specie di lettere, dando a quelle, che si pagano il nome di
lettere col diritto, cioè con la dovuta spesa, ed all'altre il nome
deli'Ufo, cioè senza spesa. E di qui è nato questo detto a Ufo, che vuol
dir senza spesa, e serve in ogni occasione". Questa interpretazione però
non è condivisa da tutti, il Panzini (Dizionario Moderno) fa l'ipotesi
che a ufo derivi da ad u.f. abbreviazione di ad urbis fabricam, "per la
fabbrica della città", cioè ad uso della costruzione della basilica di
san Pietro. Questa sigla era scritta sui carri che portavano il
materiale edilizio e indicava che erano esenti da dazio, cioè che
potevano circolare gratuitamente. C'è infine chi ritiene che derivi
dalla interiezione onomatopeica uf che esprime sovrabbondanza, pienezza,
con riferimento particolare a chi ha mangiato troppo. Locuzioni
sinonimiche sono a sbafo e a scrocco. Il primo viene da sbafare,
mangiare con avidità, (forse dai significato mandare fuori l'aria, che
aveva la parola sbafare nel romanesco antico); il secondo da scroccare,
che in origine voleva dire strappare con un uncino (da crocco antico
germanico = uncino).
_______________________________________________________
-- 
Bye
      Vitt

Vitt wrote:
(cut)
Grazie Vitt!


Rata
Grazie dei ringraziamenti, ma fammeli la prossima volta, se proprio
vuoi, via e-mail, così non facciamo perder tempo agli altri.
-- 
Bye
      Vitt

 Da dove viene questa locuzione avverbiale non identificata?
La etimologia corrente a Milano per l'espressione "a uf" fa riferimento
ai barconi che trasportavano i marmi per la costruzione del Duomo (dalle
cave di Candoglia nella valle del Toce attraverso il lago Maggiore, il
Ticino, il Naviglio Grande, la Conca del Naviglio, la Cerchia dei
Navigli fino al Laghetto di S.Stefano a circa 200 m dal Duomo). Tali
barconi portavano l'acronimo A.U.F. (Ad Usum Fabricae), che li esentava
dal pagamento del "dazio della catena".
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


E' buffo che a Firenze si fa riferimento alla Fabbrica del Duomo (intendendo
quello di Firenze); a Roma si parla di S.Pietro, a Milano del Duomo
milanese...
Come sta questa cosa? Esisteva in una città (chissà quale) e le altre città
se ne sono appropriate? (Il più antico mi pare quello di Firenze, ma la
leggenda potrebbe essere stata "rubata" posteriormente) Succedeva in più
città indipendentemente? Era una regola un po' ovunque?
ciao
michele
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Come sta questa cosa?
 A quanto pare il mangiare a ufo era sempre associato a qualcosa di
ecclesiastico.
ciao
--
Danilo Giacomelli
_____________
Il sonno della ragione genera ragionieri
-------------------------

ecclesiastico.
A me pare invece che il denominatore comune fosse l'edilizia
pubblica...
Ciao,
Alex (5630)

Grazie Vitt!
E' la prima volta che capiti da queste parti, vero? :-)
Ciao,
Alex (5630)


----------------------------------
           Io sapevo che l'apposizione "ad usum fabricae" sui carri
riguardasse il trasporto dei materiali per la costruzione di San Pietro. C'è
anche chi scomoda l'ebraico "efes" che sembra significhi "gratuitamente".
Poi c'è l' "ad usum delphini" ma quest'ultima cosa credo c'entri poco o
niente.
Cordialità,
Sicut

 dal pagamento del "dazio della catena".
io la sapevo di barconi ke trasportavano tronki d'albero sul tevere,
diretti a roma; resta perņ salvo l'acronimo.
ciao, darik

 Poi c'è l' "ad usum delphini" ma quest'ultima cosa credo c'entri poco o
Infatti non si dice "mangiare a udo" :-)