Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Commonwealth - OT (spiacente)

Carissimi,
non avendo notizie del disperso it.cultura.linguistica.inglese, vorrei
approfittare di Janis, Vernon e chiunque altro per chiedere questo:
Nei romanzi di Patricia Cornwell (serie Scarpetta), l'autrice usa il termine
Commonwealth per riferirsi a una porzione di territorio che non ho capito
bene se sia lo Stato della Virginia (dato che l'incarico della sua
protagonista è Chief Medical Examiner della Virginia, appunto), o solo una
parte, o magari un territorio piu' vasto. Dato che ho sempre e solo sentito
parlare dei territori del Commonwealth britannico, chiedo lumi agli
americani e americanologi tra noi.
Grazie.
Ciao
Isa

 writes:

Alcuni stati degli Stati Uniti non sono stati ma appunto
«commonwealth», certamente il Massachusetts, a quanto pare la
Virginia, e forse anche qualcun'altro: magari Janis sa anche perché
(tutti i bostoniani a cui ho chiesto mi hanno risposto «boh»)...
In altri termini, il nome ufficiale della Virginia è «Commonwealth of
Virginia». 
Saluti,
 Ottavio (che ha passato quattro anni nello «State of Rhode Island and
 Providence Plantations (*)», ma chiamato dai nativi «Roe Dylan»)
(*) Cioè «stato dell'isola di Rodi e delle piantagioni di
Provvidenza»: Providence è la capitale, lo stato non è su un isola, 
la Rhode Island si chiama Acquidneck Island (o qualcosa del genere), e
tutti i cittadini del Commonwealth del Massachusetts erano legalmente
autorizzati ad uccidere a vista il fondatore dello stato...
-- 
Ottavio Rizzo			IRMAR, Campus de Beaulieu
ri...@maths.univ-rennes1.fr
	Université de Rennes 1
Tél 
+33 (0)2 99 28 67 92
	35042 RENNES cedex
Fax 
+33 (0)2 99 28 67 90
	FRANCE


4 stati dell'Unione, tra questi la Virginia e il Massachussets, si fregiano
(legalmente) del termine Commonwealth (Commonwealth *sostituisce* il termine
Stato in tutto e per tutto).
Ciao,
alessandro
P.S. prendi altri punti in quanto lettrice di Cornwell ;-) Scrittrice a me
particolarmente cara, anche perche' per anni sono passato tutti i santi
giorni accanto al tombino citato in "From Potter's Field" (che mi ha
dimostrato l'incredibile accuratezza delle sue ricerche)
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 Providence Plantations (*)», ma chiamato dai nativi «Roe Dylan»)
Grazie mille! Che bello imparare una cosa nuova! Ora attendo il perche'. Tra
l'altro, Roe Dylan e' STUPENDA (sto ancora ridendo).
Ciao
Isa

dimostrato l'incredibile accuratezza delle sue ricerche)
Grazie mille anche a te. Sto leggendo Point of Origin e per non morire di
paura invece che leggerlo la sera a letto, lo leggo la mattina a colazione.
Anch'io sono impressionata dalla sua precisione, e s'imparano un sacco di
termini settoriali in inglese che non guasta. Ho letto tutto di P.C., mi
manca solo Southern Cross. (Ora basta, se no ci buttano a calci su
it.cultura.libri)
Ciao
Isa

 l'altro, Roe Dylan e' STUPENDA (sto ancora ridendo).
Perché l'hanno chiamata isola di Rodi? La leggenda narra che quando
Verrazzano circumnavigò l'isola per la prima volta, dal contorno gli
ricordò l'isola di Rodi originale. 
Non ho idea del perché lo stato si chiami così (nome più lungo per lo
stato più piccolo: più o meno come la Valle d'Aosta, meno di qualche
ranch texano): forse perché le due città più importanti erano
Providence e Newport (che questa invece è sull'isola)?
Roe Dylan è come il nome salta fuori nel dialetto locale (è peggio di
quello di Boston, che non scherza di suo)...
Ciao,
 Ottavio
PS Nel caso la cosa t'interessi, il Rhode Island è anche lo stato con
la più alta percentuali di italo-americani, ed il più corrotto
(insieme alla Louisiana): c'è ad esempio una lunga tradizione di
mettere sotto processo per peculato gli ex-governatori, e, ovviamente,
di assolverli... mi sa che noi italiani ce lo abbiamo nel sangue :)
PPS Non preoccuparti se questa è la prima volta che senti parlare
dello stato: gli americani stessi tendono ad ignorarne l'esistenza
(confondendolo con Long Island, che è un'isola davvero, ma fa parte
dello stato di New York, e i suoi abitanti sono usi commettere
l'eresia di mettere il pomodoro nella «clam chowder» (leggi «chowdah») 
Quand'è che apre i.c.l.e?!?!?


Quand'è che apre i.c.l.e?!?!?
Già, quandooooooo? (Non vedo l'ora di mettere alla prova la mia ignoranza
anche lì!)
Ciao
Isa

 Che è una specie di cacciucco americano? :-)
no, e' una zuppa liquida a base di vongole, patate e latte (o panna, o
entrambi).
A Ottavio piace di sicuro la "Rhode Island Clam Chowder" (e ritengo abbia
ragione) piu' della New York Clam Chowder (piu' acquosa e con l'aggiunta
sacrilega, per lui, di pomodoro) e/o della New England Clam Chowder (che
comunque somiglia molto alla "Rhode Island"). Io devo schierarmi con la terza
perche' vivo in Connecticut.
Il cacciucco americano, invece, si chiama (spesso) "cioppino"(cosi' rientriamo
in topic ).
ciao,
alessandro
P.S. a me 'sto tono da burocrate che ho usato non mi piace proprio. Ah, le
parolacce ......fatemi dire le parolacce ;-))


 writes:
:E di questo non mi stupisco affatto. O almeno, la leggenda vuole
l'americano
:medio molto più ignorante dell'europeo medio, escludo ovviamente
studiosi di
:professione dell'una e dell'altra sponda. E' proprio così? Quant'è
leggenda
:e quanto verità?
Mi dispiace dire che purtroppo c'e` un bel po' di verita` nel luogo
comune che vuole gli americani ignoranti... anche se presto mi
laureero` in letteratura anglo-americana (a causa del mio amore
spassionato per Faulkner), ho avuto delle delusioni tali vivendo la`
per un anno che ho dovuto convincermi che si`, e` proprio vero! Ma
cio`che li rovina e`il fatto che leggono così` poco...
manu
PS: Ho conosciuto degli americani davanti alla cui cultura mi
inchino... e poi c'e` Janis....

parolacce ......fatemi dire le parolacce ;-))
Cacca, cacca, cacca... va bene? :-)
Ciao
Isa

inchino... e poi c'e` Janis....
Io confermo la regola : )
Se un pochino mi sono elevata dalla media dei miei connazionali lo
devo ai frequenti contatti con altre culture.
Janis
--
*********************************************************
Is silence like a fever?
A voice never heard?
Or a message with no receiver?

(tutti i bostoniani a cui ho chiesto mi hanno risposto «boh»)...
Mi dispiace ma non lo so. Ho una domanda di riserva? Il trattato di
Mayflower o il massacro di Boston? : )


inchino... e poi c'e` Janis....
Janis č al di lŕ del bene e del male.
Lotta love,
Isa

Janis
Arriva il giorno in cui t'accorgi che anche le cybermamme non hanno proprio
tutte le risposte... :-)
Love
your cyberkid
Isa

 significa "senza passione"? O son io che sbaglio?
Amore senza passione. Piuttosto faulkneriano.
Ciao, Marco

 cio`che li rovina e`il fatto che leggono cosě` poco...
E non solo: dice mia moglie - americana - che, cosi' come in molti paesi
e' obbligatorio il servizio militare, cosi' dovrebbe per tutti i cittadini
USA essere obbligatorio un anno di vita all'estero, non importa dove,
tanto perche' possano accorgersi che c'e' dell'altro oltre i loro pur
vasti e augusti confini...
Ciao, Marco

...

...e con il crollo del mito dell'onnipotenza della genitrice, inizia
l'affascinante e periglioso processo di crescita e di sviluppo della
propria personalita`.
Mom (in uno sprazzo di saggezza)
