Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bambinaio

[Avevo provato a postare lo stesso messaggio ma non sembra essere 
arrivato: risulta inviato dal reader ma non presente sul gruppo. Ci 
riprovo da altro server e già che ci sono provo a formulare meglio 
alcuni punti. Questa stesura dunque sostituisce la precedente, casomai 
dovesse rispuntar fuori].
 
 
Il presidente del consiglio Draghi si è chiesto perché abusiamo di 
termini inglesi come smart working e baby sitting. In un altro thread 
si è parlato della prima espressione, che cavilli a parte sta per il 
"lavoro da casa". Oggi vai in ufficio? No, lavoro da casa. Quanto alla 
seconda espressione, in italiano c'è "bambinaia", o anche "tata", che 
però mi fa pensare a Mary Poppins, una "nanny" a tempo pieno che 
diventa quasi parte della famiglia, con funzione anche educativa, 
mentre la moderna baby-sitter è spesso convocata solo per colmare le 
ore di assenza dei genitori. Ma come dovrebbe presentarsi un 
baby-sitter uomo? "Bambinaio", verrebbe da dire, però i vocabolari non 
sono ancora aggiornati in tal senso. Secondo i dizionari, "bambinaio" 
lo si dice solo scherzosamente, mai per un lavoro retribuito.
 
Di Mauro
 
 bam|bi|nà|io
s.m.
BU
1. scherz. => bambinaia
2. uomo che sta volentieri con i bambini
 
 
Sabatini Coletti non ha "bambinaio". Solo "bambinaia".
 
        Donna salariata che accudisce uno o più bambini SIN tata, 
baby-sitter
        a. 1855
 
 
Gabrielli riporta "bambinaio" ma esclusivamente nel significato non 
comune di "chi sta volentieri con i bambini". Anche come aggettivo.
 
[bam-bi-nà-io]
agg. e s.m. (pl. m. -nài; f. -nàia, pl. -nàie)
non com. Che, chi ama molto i bambini e sta volentieri con loro
 
 
Il femminile invece...
 
bambinaia
[bam-bi-nà-ia]
s.f. (pl. -nàie)
Donna che, dietro retribuzione, si prende cura dei bambini altrui
 
 
 
Treccani
 
bambinàio agg. e s. m. [der. di bambino], raro. – Di persona che sta 
volentieri a trastullarsi coi bambini. Può essere usato anche come 
masch. di bambinaia, in frasi che indicano una funzione occasionale: 
oggi mia moglie esce e resto io in casa a fare il bambinaio.
 
 
 
I dizionari fotografano l'uso, ma l'uso può cambiare rapidamente. 
Oramai, per esempio, capita di sentire il maschile "casalingo" non solo 
come aggettivo riferito a chi sta volentieri in casa, o a incontro 
sportivo disputato nel proprio campo, ma anche come equivalente 
maschile del sostantivo femminile "casalinga": persona che si occupa 
delle faccende domestiche a casa propria e non ha altra occupazione. E' 
prevedibile la stessa sorte per "bambinaio", se mai questo impiego 
dovesse diffondersi tra gli uomini.
 
 
Alcuni tagliano corto inventandosi un nuovo universale con l'asterisco. 
Dunque bambinai*, casaling*. Conosco un docente universitario che 
scrive in bacheca "Car* student*". A me quest'uso sconcerta (come 
dovrei pronunciare?), però devo ammettere che il tradizionale maschile 
universale "Cari studenti" può apparire sessista rispetto alla 
sensibilità contemporanea, a maggior ragione in un corso frequentato in 
prevalenza di giovani donne. L'ideale sarebbe "Care studentesse e cari 
studenti", che però allunga il brodo e pone inoltre la questione se 
anche "la studentessa" non sia superato da "la studente".
 
-- 
IdP

Si vede che il fenomeno è ancora poco diffuso come pure il termine per 
definirlo. Spesso si crede che inventando il termine si crei 
automaticamente anche il fenomeno.
I vocabolari registrano un uso diffuso ed attestato, non quello desiderato.
 
 
 
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 I vocabolari registrano un uso diffuso ed attestato, non quello desiderato.
 
Vero. Consideriamo comunque che per aggiornare i dizionari ci sono dei 
tempi tecnici. Il Wiktionary di Wikipedia, aggiornato più in fretta, ha
 
bambinaio m (plural bambinai)
    A man who looks after children (male nanny)
https://en.wiktionary.org/wiki/bambinaio
 
 
-- 
IdP

lo si dice solo scherzosamente, mai per un lavoro retribuito.
 
Se il fenomeno prende piede, ha senso declinare la parola.
E' una mancanza incidentale, non strutturale (come "sindaca" e
"ministra", recenti solo perché è recente la presenza).
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 "ministra", recenti solo perché è recente la presenza).
 
Certo. Però osservo le mie reazioni e all'inizio mi suonava strano 
"bambinaio", così come in passato mi pareva curioso "sindaca". Se uno 
ci pensa, la declinazione è perfettamente regolare, mancava l'occasione 
d'uso. Poi c'è il fenomeno interessante che le declinazioni 
inutilizzate vengono riempite da significati limitrofi: l'uomo 
"bambinaio" ma solo detto per scherzo per il marito che sostituisce 
temporaneamente la moglie uscita di casa.
 
-- 
IdP