Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: codardo

una curiosità... la parola codardo per voi ha a che fare col volgere la coda
(la schiena ) al nemico (col dardo)?
che sega mentale paurosa.....
-- 
--
You have to realize that someday you will die...
Until you know that... you are useless

 (la schiena ) al nemico (col dardo)?
Il dardo c'entra niente.
C'entra però la 'coda" --> <cauda> che però non c'entra niente con la 
bagna cauda.
Il Merriam Webster dice:
Etymology:  Middle English, from Old French coart, from coe tail, from 
Latin cauda
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 che sega mentale paurosa.....
Zanichelli dice che "codardo" deriva dal francese antico "couard" (con la coda
bassa).
A questo punto mi viene la curiosità di sapere come mai il suffisso "-ardo" a volte
ha valore spregiativo-peggiorativo (bastardo, testardo, infingardo, bugiardo) e a
volte aggiunge un significato "eroico" o comunque positivo (vegliardo, gagliardo).
Si tratta di due "-ardo" di origine diversa?
Epimeteo

Leopardo?
GraZia

"Epimeteo" ha scritto:

Con desinenza -ardo trovi parole di tutti i generi:
- Bigliardo
- Sguardo
- Baluardo
- Goliardo
- Lombardo
- Maliardo
- Petardo
- Riguardo
- Stendardo
- Traguardo
- Ecceterardo :-)
Ciao,
Roger

 - Bigliardo
(...)
Comunardo (aderente a una Comune, come la Commune de Paris)
Negli anni 70 era il nome di un celebre calciatore, Niccolai, quello degli
autogol

 Epimeteo
   K

 - Ecceterardo :-)
Lo so, Roger, ho saccheggiato il Dizionario Inverso di Merz e ho trovato 85 parole di
tutti i generi. Tuttavia ho l'impressione che sotto tutti quegli "-ardo" si
nascondano alcune cose che hanno a che vedere con l'aggettivo tedesco "hart" e alcune
cose derivate da altre lingue, in cui "-ardo" non è un suffisso, ma fa parte di
un'altra parola più antica e comunque non correlata al tedesco.
Purtroppo la mia conoscenza del tedesco è piuttosto limitata, dunque mi muovo un po'
a tentoni, però leggo sul dizionario che l'aggettivo "hart" ha un significato,
diciamo così, positivo (duro, forte, valoroso), che può sfumare nel negativo (severo,
aspro, crudele). Sospetto poi un certo collegamento tra "hart" e "herz" (cuore), così
come, in inglese, tra "hard" e "heart", e dunque esso esprimerebbe una certa qualità
caratteriale. Puoi confermare se questo ha un senso oppure si tratta solo di una
somiglianza fonetica? Vedo che anche Karla, citando lo Zingarelli, tende a dare a
"-hart" questo significato.
In alcuni casi dunque, "infilandosi" in certe parole (soprattutto aggettivi e
appellativi) di origine germanica, "hart" si comporterebbe in modo ambivalente, a
seconda che prevalga il significato "buono" o quello "cattivo-peggiorativo".
In altri casi invece mi pare che il tedesco c'entri relativamente o non c'entri per
niente. Ad esempio "leopardo" deriverebbe dal greco "pardos/pardalos" (macchiato,
variegato), "anacardo" dal greco "cardion (cuore) e sguardo/riguardo/traguardo dal
termine germanico-francone "warda" (stare in guardia), "azzardo" dall'arabo "az-zahr"
(dado da gioco), mentre altre parole sarebbero delle corruzioni dal francese
(billard=bastone per la palla; petard=peto) o dal tedesco (baluardo da "bolwerk",
protezione per la balestra).
Beh, forse ho detto qualche sciocchezza, però mi sono divertito a giocare al piccolo
linguista... :-))
Ciao,
Epimeteo

 come, in inglese, tra "hard" e "heart", 
Comunque©, il M.W. collega hard/hart a kratos (i linguacciuti spiegheranno
il perché, forse da hrat a hart?) e heart/Herz (germanica nomina semper
maiuscula scribuntur) al latino cord- e al greco kardias
Main Entry: 1heart 
Pronunciation: 'härt
Function: noun
Etymology: Middle English hert, from Old English heorte; akin to Old High
German herza heart, Latin cord-, cor, Greek kardia
Main Entry: 1hard 
Pronunciation: 'härd
Function: adjective
Etymology: Middle English, from Old English heard; akin to Old High German
hart hard, Greek kratos strength

 Leopardo?
No 'leopardo' no. ;-)
--
Bye
Jefferson

 a volte aggiunge un significato "eroico" o comunque positivo (vegliardo,
gagliardo).
vieux, vieil(le) > vieillard > vegliardo.
In francese vieillard è piuttosto negativo, eccetto quando è qualificato di
nobile, rispettabile... o forse nell'espressione "vegliardo ma gagliardo".
gagliardo sarebbe dal celtico gal : la forza > galia in gallo-romano >
gaillard in francese > gagliardo in italiano, ma assomiglia anche al
l'aggettivo gai (gaio).
Ciao, Thierry

 variegato),
Peccato. Già mi piaceva tanto l'idea di un leo(ne) particolarmente
coraggioso...
GraZia

 l'aggettivo gai (gaio).
Il mio Zingarelli lo fa derivare dall'antico provenzale "galhart". Potrebbe dunque
significare di temperamento (cuore?) forte.
Ciao,
Epimeteo




Fai la domatrice in un circo, di mestiere, o la guardiana di un giardino zoologico?
:-PP
Ciao,
Epimeteo

"GraZia" ha scritto:

E magari vegetariano... :-)
Roger

 bassa).
Mi pare che la cosa abbia a che fare con la falconeria: si riteneva
che un falcone che tenesse la coda bassa fosse poco adatto
allo scopo per il quale si allevavano tali uccelli.
Ma cito a memoria, e la memoria è quel che è...
Ciao
GiM


 allo scopo per il quale si allevavano tali uccelli.
Mah, tendenzialmente tutte le bestie tengono la coda abbassata e quasi 
nascosat fra le zampe posteriori quando vogliono dimostrare di essere 
vinti o impauriti, o quando battono in ritirata. Almeno così mi senbra 
di osservare nei cani e nei gatti.
Da qui la codardia: scappare (con la cosa fra le gambe, in senso 
figurato) senza combattere.


 ma ho provato a entrare con la tua URL e la risposta è stata "Session
expirée"...
Mi dispiace non avevo controllato questo legame.
Ora ti propongo
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no
;
che ti dovrebbe portare alla pagina essenziale del dizionario :
nel quadro di sinistra puoi selezionare la "pagina" che ti interessa, poi
clicchi su "valider 3", poi scegli la parola e fai "valider"...
Se conosci l'ortografia della parola puoi scriverla nel quadro sopra a
destra e poi clicchi su "valider 1"... Per esempio scrivi : -ard
Se conosci solo la pronunzia, selezioni i suoni nel quadro in basso e poi
clicchi su "valider 4"... Per esempio selezioni AN-B-L-é per d'emblée.
Spero che cosi' tela cavi !
Ciao, thierry

 Mi dispiace non avevo controllato questo legame.
Ahem... sarebbe link ;)
E

 cosa fra le gambe, in senso figurato) senza combattere.
Tra le gambe la cosa o la coda?
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Spero che cosi' tela cavi !
Beh, Thierry, io diciamo che me la sono cavata... :-))
Grazie alla tua spiegazione ho impiegato cinque secondi netti a fare tutte le prove,
battendo il record mondiale di ricerca, e guarda cosa ho trovato a proposito di
"-ard":
------------
ÉTYMOL. ET HIST.
I. Étymol.  Dep. que DIEZ en a formulé l'hyp., les grammairiens (p. ex. DARM. 1877,
p. 89, NYROP t. 3 1936, p. 173, ROHLFS t. 3 1954, p. 319, WOLF 1964, pp. 66-67)
s'accordent en gén. à faire remonter le suff. -ard à l'adj. all. hart « dur, fort »
qui, pendant la période de l'a.h.all., est entré, comme 2e élément, dans la compos.
de n. propres tels Adal-hart (fr. Alard), Bern-hart (fr. Bernard), Ger-hart (fr.
Gérard), Regin-hart (fr. Renard), Rîc-hart (fr. Richard)... désignant des individus
qui possèdent à un haut degré (hart) la caractéristique contenue dans le rad.
(Adalhart « de grande noblesse »). Apr. les invasions germ., ces n. propres seraient
passés en fr. et leur termin. se serait ensuite étendue aux n. communs, peut-être par
l'intermédiaire de surnoms (du type le bastard) ou de n. propres devenus n. communs
(type Renard, désignant le goupil dans le Roman de Renart.
II. Histoire
A. L'existence d'un suff. -ard à valeur augm., intensive, le plus souvent péj.,
formateur d'adj. se rapportant à l'homme, est très ancienne... (segue)
-----------
Seguono la lista dei nomi e le rematiche.
Proprio quello che cercavo io e che, in parte, avevo anche anticipato!
ALEEEEEE-OOOOOH!
ALEEEEEE-OOOOOH!
Sono diventato un grande linguista!
Adesso metto il link tra i "preferiti"...
Ancora grazie,
Epimeteo


o lincolo ? ;-)
Thierry

 o lincolo ? ;-)
Meglio lincame... ;-))
Epimeteo

 Ahem... sarebbe link ;)
Sarebbe collegamento.
P.
-- 
Sentiamo inoltre la necessita' di impedire che l'Italiano
diventi cubico massiccio impiombato da una compattezza opaca e cieca

 Sarebbe collegamento.
Se proprio si vuole tradurlo, perche' non "rimando" o "rinvio" ?



O "richiamo".


 O "richiamo".
Era una battuta!!!
Jeeeez.
E

 O "richiamo".
Ci avevo pensato, ma temevo l'accusa di militarismo.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Un genio non è necessariamente una persona intelligente.
--------------------------

 Ci avevo pensato, ma temevo l'accusa di militarismo.
Da codardo rivedibile e riformato, preferisco decisamente un "rinvio" a
un "richiamo" ! :-)