Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Frocio

Buongiorno.
vorrei approfittare della vostra gentilezza per avere piů notizie riguardo
alla parola "frocio".
1) Da cosa ha origine?
2) Ho intenti denigratori o offensivi?
3) Qual č la traduzione in inglese?
4) altro
Vi ringrazio anticipatamente.
puflo

 4) altro
A me suscita maggiore curiosità l' origine del sinonimo nordista
"finocchio".
Che sia legata alla esistenza (orticola) di finocchio maschio e
finocchio femmina non sempre facilmente distinguibili?
 
Marco Alberici

 wrote in message
396A077A...@iol.it...




La dico come la ricordo (male): avevo sentito di un'etimologia - ma la fonte
si è persa nella notte - in cui comparivano i roghi (sui quali finivano, fra
gli altri, gli omosessuali) e i semi di finocchio, che sui roghi si
sarebbero bruciati per coprire l'odoraccio di carne abbrustolita.
Qualcuno ha mai saputo niente di simile?
MI scuso per la ferocia etimologica.
saluto
alea

"Marco Alberici"  ha scritto:
A me suscita maggiore curiosità l' origine del sinonimo nordista
"finocchio".
Che sia legata alla esistenza (orticola) di finocchio maschio e
finocchio femmina non sempre facilmente distinguibili?
 
Il dizionario di Panzini (1823) spiega la metafora col fatto che *il finocchio è tutto buco*. A. Menarini formula l'ipotesi secondo la quale la denominazione figurata del *finocchio* potrebbe derivare dall'omonima maschera popolare [per la sua attività di mezzano prezzolato e imbroglione e soprattutto per i suoi modi leziosi ed effemminati.]
Altra ipotesi: che discenda dalla metafora *il finocchio fra le mele*; il Pescetti lo spiega così: "si usa quando si vuol mostrare che due cose stanno bene insieme, perché il finocchio si suol mettere insieme con le mele in tavola dopo il pasto" e poi annota ancora "Io t'ho tra'l finocchio e le mele. Il medesimo [cioè uguale al modo di dire "Io t'ho dove soffian le noci]. Perché il finocchio e le mele si danno infine e de' dietro". 
Per alcuni autori *finocchio* indica l'organo maschile della riproduzione.
Questo. secondo il DELI. Del tutto esclusa la spiegazione da leggenda medio-evo-metropolitana che il *finocchio* si chiami così perché veniva bruciato come le streghe, e che volendo attenuare l'orrendo odore di carne bruciata si mettessero finocchi fra le fascine.
ES

Me lo ricordo anche io. Non è affatto una ipotesi improbabile.


 1) Da cosa ha origine?
In dialetto sardo campidanese, uno dei tanti sostantivi con i quali vengono
indicati gli omosessuali è "frosciu" ( cioè : floscio), con evidente
riferimento ( errato) alla  capacità del loro pene di avere un'erezione
sessuale.
Che sia quella l'origine anche di *frocio*?
Saluti,
Erny
----------------------------------------------------------------------------
---------------------

 puflo
Dal romanesco 'froce' (froge, narici), usato un tempo per indicare
'francese' o 'tedesco' o 'straniero' in genere, per il modo tipico di
pronunciare alcuni suoni della lingua italiana da pate degli stranieri.
Passò a significare 'omosessuale' per la frequentazione degli stranieri
da parte degli omosessuali romani.
oggi
Termine spregiativo romanesco per : omosessuale maschio passivo
ciao nicoletta
http://www.zingarelli.it

 Me lo ricordo anche io. Non è affatto una ipotesi improbabile.
Curiosità collaterale. Il verbo infinocchiare ha a sua volta qualcosa
a che vedere con questa ipotesi?
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

si č persa nella notte - in cui comparivano i roghi (sui quali finivano,



Credo che, per "infinocchiare", il passaggio semantico sia questo: il
finocchio è una pianta fortemente aromatica, se ti fanno mangiare qualcosa
condito con finocchio, o con i suoi semi, non riesci più a sentire il sapore
originale del cibo e "bevi"  o "mandi giù" qualunque cosa.
ciao
alea


Ci stai "infinocchiando"? ;-)
Roger

sarebbero bruciati per coprire l'odoraccio di carne abbrustolita.
vabbe' che il finocchio e' aromatico, ma hai voglia a bruciarne semi
per coprire l'odore...  non mi sembra molto realistica come
etimologia...
--
chi siamo?  dove stiamo andando?
quanti siamo?  
e soprattutto, ci entriamo in una macchina sola?
--------------------
togliere .NOSPAM per rispondermi via email

 etimologia...
Anche perché non cambia molto la sostanza dell'odore: al limite
si ottiene un odore di salsiccia arrostita !!!...
--
Er Roscio.

 Sě, questa versione l'ho sentita anch'io da amici omosessuali.
    Non solo l'ho sentita anch'io, ma una mia insegnante inglese sostiene
che l'etimologia di "fag/faggot" sia la stessa: si bruciava assieme all'uomo
anche un fagottino di finocchio. L'italiano avrebbe preso "finocchio",
l'inglese "fagotto", anglicizzandolo.
    Ciao,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

            Nicola
Se vogliamo approfondire un po' , l' italiano fagotto e l'inglese faggot
potrebbero provenire entrambi dal francese fagot (involto); per quanto riguarda
l' italiano ho tratto l'origine dall Devoto.
Il termine faggot in inglese, oltre al significato spregiativo di omosessuale ha
anche il significato di polpetta da friggere o abbrustolire.
Il Webster parla di fagot (con una g sola) con il significato di fascina da
ardere o fascio di rottami di ferro da fondere insieme .
Tutto questo mi fa pensare che il termine inglese abbia qualcosa a che fare con
le macabre ipotesi esposte in questo filone.
Molto più dubbio mi sembra il caso del termine italiano; perchè usare i semi di
finocchio con gli omosessuali e non con gli eretici? Penso che la ipotesi del
Menarini (una maschera denominata Finocchio dai modi leziosi) riportata da Enoch
Soames sia la più verosimile.
Ciao. Marco.