Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: In Siria ci sono due dittatori!

La mattina al giornale radio sento parlare di tal ï¿œssad. Al Tg7 invece 
trasmettono un servizio su Assï¿œd. Ma quanti sono? ;)

 trasmettono un servizio su Assàd. Ma quanti sono? ;)
 
dipende dall'annunciatore, dipende dal fatto che ascolti solo la Cnn 
oppure provi ad orecchiare anche qulcos'altro… è così ormai nel mondo 
dominato dalle culture anglofone… e dal conformismo.
 
-- 
   )    "Per Aspera ad Aspera"(sic!)
  (         Ave atque Vale
 [_]>       Bac
 

 dominato dalle culture anglofone… e dal conformismo.
 
 
Léon Foucault o Léon Focault?
Il doodle di Google di oggi è dedicato al fisico francese Léon Foucault
(e non “Focault”), famoso per l’esperimento col pendolo relativo alla
rotazione terrestre. Ma sulla versione italiana del suo motore di
ricerca Google ha sbagliato a inserire correttamente il nome di
Foucault, e così cliccando sull’icona affiancata al doodle si viene
portati ai risultati della ricerca su “Léon Focault” senza una u.
 
Aggiornamento: all’1,40 Google ha corretto l’errore e ripristinato
“Léon Foucault” come criterio di ricerca associato al doodle.
http://tinyurl.com/pulzeyb
 
 
 
beccato!  :-)
http://media.ecoblog.it/9/9cc/Leon-Focault-620x304.png
 

orpheus ha scritto:
 
 > Ma sulla versione italiana del suo motore di
 > ricerca Google ha sbagliato a inserire correttamente il nome di
 > Foucault, e così cliccando sull’icona affiancata al doodle si viene
 > portati ai risultati della ricerca su “Léon Focault” senza una u.
 
Fa il paio con la scritta "CONESSO" (nonostante che in inglese sia
"Connected" con 2 enne) che si legge nella barra blu inferiore di
Outlook in versione italiana. E con l'incomprensibile traduzione "Più"
anziche "Altro" per "More" in Chrome quando non riesce a collegarsi.
 
Probabilmente fanno localizzare in italiano a tecnici indiani che
hanno scritto nel CV di conoscere l'italiano. Altrimenti vuol dire
che la nostra scuola è giunta al capolinea.
 
Bye,
 
   *GB*

 che la nostra scuola è giunta al capolinea.
 
 
Oppure, e da traduttore professionista posso dirti che non è 
affatto un caso raro e nemmeno un problema limitato alle 
traduzioni in italiano, fanno localizzare inviando un file 
Excel pieno di parole isolate e spezzoni di frasi ed 
evitando accuratamente di spiegare cosa fa e come funziona 
il programma e di dire dove andranno inserite quelle parole 
e mezze frasi.

 Tg7 invece trasmettono un servizio su Assàd. Ma quanti sono? ;)
 
 
 
Secondo la Wikipedia inglese dovrebbe essere Àsad (s sorda) 
nella pronuncia araba levantina.
Bashar Hafez al-Assad (Arabic: بشار حافظ الأسد‎ Baššār Ḥāfiẓ 
al-ʾAsad, Levantine pronunciation: [baʃˈʃaːr ˈħaːfezˤ elˈʔasad];
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Bashar_al-Assad
 per chi non 
vede correttamente i simboli fonetici nel mio post.
 
La Wikipedia russa è d'accordo, visto dove mette gli accenti 
(che in russo normalmente non si scrivono) in:
Баша́р Ха́фез аль-А́сад con l'accento sulla lettera precedente 
a quella che appare qui.

Una voce dalla Germania ha scritto:
 
 > fanno localizzare inviando un file Excel pieno di parole isolate e
 > spezzoni di frasi ed evitando accuratamente di spiegare cosa fa e
 > come funziona il programma e di dire dove andranno inserite quelle
 > parole e mezze frasi.
 
Non credo che basti a spiegare la situazione, visto che "conesso"
in italiano non esiste (non credo che faccia testo la pronuncia
di "con esso").
 
Bye,
 
   *GB*

    Mi viene il sospetto che in alcune lingue non sia scandaloso far cadere 
l'accento su una sillaba piuttosto che su un'altra. Ad esempio a Medjugorje, 
cittadina bosniaca di cultura croata, mi capita di sentire parole 
pronunciate con l'accento che cade a volte su una sillaba, altre volte su 
un'altra, pur essendo la frase sempre la stessa e pronunciata da croati, ad 
esempio Gòspodin oppure Gospòdin.
    Forse non è importante, oppure sono dialetti, o addirittura errori?... 
 

LAB ha scritto:
 
 > a Medjugorje, cittadina bosniaca di cultura croata, mi capita di
 > sentire parole pronunciate con l'accento che cade a volte su una
 > sillaba, altre volte su un'altra, pur essendo la frase sempre
 > la stessa e pronunciata da croati, ad esempio Gņspodin oppure
 > Gospņdin.
 
Nelle lingue slave l'accento č mobile e puņ spostarsi nel corso della
declinazione. L'arabo non lo conosco, ma mi risulta che in tale lingua
l'accento tonico di una parola cada sull'ultima vocale lunga oppure
sulla prima vocale se sono tutte brevi.
 
Bye,
 
   *GB*

    >> Nelle lingue slave l'accento è mobile e può spostarsi nel corso della 
declinazione.
 
    Mi riferisco alla stessa frase pronunciata da persone diverse:
 
    Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom... 
 


Hai ragione, quello che ho scritto non spiega "conesso", ma 
spiega benissimo "più" come traduzione di "more".

LAB ha scritto:
 
 >     Mi riferisco alla stessa frase pronunciata da persone diverse:
 >
 >     Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom...
 
tàta tatàta, tàta tatàta, tatàta tatà...
 
         Á-ve     Ma-rí-a       =     Zdrá-vo     Ma-rí-jo
       pié-na    di-grá-zia_il  =       mí-los-ti    pú-na
    Si-gnó-re_e  con-té         =   Gos-pó-din  s_to-bóm
 
Bye,
 
   *GB*

    Si-gnó-re_e  con-té         =   Gos-pó-din  s_to-bóm
 
https://www.youtube.com/watch?v=v4MtYQ2vjvQ
 

 vede correttamente i simboli fonetici nel mio post.
 
 
Bisognerebbe pronunciare anche il segno ʔ
 
 
-- 
"Bês e amicizie e-svuarbin la justizie."