Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Trump minaccia/traduzione

Per i traduttori. La minaccia di Trump  per l'incriminazione sugli assalti al Campidoglio, ‘If you go after me, I’m coming after you!’ è stata tradotta dai media con “Se tu vai contro di me, io ti vengo a cercare”. Mi sembra una versione troppo debole. Cosa ne pensate?

 Per i traduttori. La minaccia di Trump  per l'incriminazione sugli assalti al Campidoglio, ‘If you go after me, I’m coming after you!’ è stata tradotta dai media con “Se tu vai contro di me, io ti vengo a cercare”. Mi sembra una versione troppo debole. Cosa ne pensate?
 
 
Ciao,
 
secondo il mio modesto parere (e sopratutto conoscendo il "personaggio" 
Trump) una traduzione migliore potrebbe essere: "se ve la prendete con 
me, io me la prenderò con voi", sostenendo quindi implicitamente che 
quando sarà rieletto (e secondo me ha ottime probabilità di esserlo) 
farà un repulisti di tutti quelli che gli hanno creato problemi.

 Per i traduttori. La minaccia di Trump  per l'incriminazione sugli assalti al Campidoglio, ‘If you go after me, I’m coming after you!’ è stata tradotta dai media con “Se tu vai contro di me, io ti vengo a cercare”. Mi sembra una versione troppo debole. Cosa ne pensate?
 
se voi mi perseguitate, io vi perseguiro'.
 
 
-- 
Il recapture scatta se il bene esce dalla struttura produttiva.


Se voi mi prendete di mira, io prenderò di mira voi.

 se voi mi perseguitate, io vi perseguiro'.
 
Per curiosita' me lo dici perche' cambi, anziche' mantenere il
"perseguitare" come in inglese? cioe':
<<se voi mi perseguitate, io vi perseguitero'>>
 
-- 
bye, Yoda
 

 <<se voi mi perseguitate, io vi perseguitero'>>
 
Il messaggio che esce da questa traduzione e' quella vendicativa dell' 
"occhio per occhio" biblico.
 
nella mia sensibilita' lessicale intendo con "perseguitare" il 
comportamento del branco che attacca la vittima, con "perseguire" 
intendo il giudice che persegue il reo.
 
Un politico non puo' promettere esplicitamente di fare lo stronzo, il 
messaggio della mia traduzione e' "da vittima sono perseguitato, quando 
comandero' io vi restituiro' la cortesia ma usando strumenti giuridici". 
Io la percepisco come piu' sottilmente minacciosa.


 Io la percepisco come piu' sottilmente minacciosa.
 
Certamente è una minaccia. E per questo, penso che "perseguitare" non 
sia una buona scelta. Può trasmettere la connotazione di una persona 
oppressa perseguitata ingiustamente. Per catturare la personalità di 
Trump, la traduzione dovrebbe contenere un accenno al mafioso.
 
Trump sa di aver violato la legge, crede solo di essere al di sopra 
della legge. E quella consapevolezza della propria colpa insieme 
all'aria prepotente è sempre nascosta nella scelta delle parole.
 
Pensavo che la mia scelta di "prendere di mira" catturasse la violenza 
implicita della sua affermazione, ma è vero che la mia conoscenza della 
sfumatura delle parole italiane è solo superficiale.

 sfumatura delle parole italiane è solo superficiale.
 
"Prendere di mira" in italiano e' usato solo in modo metaforico, e' una 
figura retorica, non evoca veramente i pallini che fischiano e il 
pericolo fisico.


 
Da quello che ho sentito questo e' esattamente quello che Trump ha detto. Se
(o come dice lui, quando non se) verra' eletto usera il dipartimento di
giustizia (DoJ) e l'FBI per punire i suoi avversari. D'altra parte non e' un
politico....
 
G



In questo caso non sono d'accordo. "To go after" in inglese anche è 
usato in modo metaforico. Non significa che qualcuno corre fisicamente 
dietro a un'altra persona. In inglese, "to target" e "to go after" sono 
analoghi. Forse non è il caso in italiano.