Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scurrile

In questi giorni di festa passati oltr'alpe a visitare abbazie,
castelli, borghi e pittoresche cittadine austriache e tedesche,
sono passato anche da Monaco di Baviera dove, tra l'altro,
ho visitato lo Stadtmuseum, la cui principale attrattiva è
costituita da dieci vivacissime statuette scolpite e dipinte
oltre 500 anni fa da un certo Erasmus Grasser che
rappresentano danzatori mori (Moriskentänzer) in plastiche posizioni:
http://www.stadtmuseum-online.de/morisk.htm
La guida verde del Touring, nell'assegnare loro il voto
massimo di due stellette, le definisce "statuette scurrili".
I dizionari da me consultati danno per "scurrile", il significato di
licenzioso, triviale, sboccato, sguaiato, volgare.
Aggettivi che non credo si adattino minimamente alle statuette.
Mi viene quasi voglia di scrivere alla redazione del TCI facendo notare
l'impropietà.
Ma si tratta veramente di improprietà?
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 Aggettivi che non credo si adattino minimamente alle statuette.
      L'ho sempre sentito come riferito a linguaggio, comportamento,
     argomento, atteggiamento, ma mai ad un soggetto inanimato.
      ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Io azzarderei un'ipotesi. Potrebbe trattarsi di un semplice strafalcione
traduttivo? L'aggettivo "skurril" in tedesco significa qualcosa tipo
"buffonesco".
Wolfgang?
Ciao,
Katja

 Forse è un "germanismo".
Semmai è un latinismo, giacché, secondo lo Zingarelli, deriva
dal latino «scurrilis» 'buffonesco'.
La vostra critica mi lascia con l'impressione che la definizione
«caratterizzato da una comicità licenziosa e volgare» (De Mauro
Paravia) non rispecchi piú l'uso moderno. A quanto ho osservato
in altri interventi apparsi in questo newsgroup, il significato
del vocabolo si è ristretto a quello di «triviale», avendo ormai
perso ogni nesso semantico con la «comicità» che figura ancora
nelle definizioni dei vocabolari italiani.
Ciao, Wolfgang

nelle definizioni dei vocabolari italiani.
Se restrizione ci fosse (sempre ammettendo che un niusgrùpp
costituisce un corpus significativo) rimane da vedere nella bocca o
piuma di chi, per quanto tempo, ecc. Oscillazioni di questo tipo sono
spesso limitate a gruppi sociali. Ci vuole ben altro prima di decretare
che costituiscono l'uso nuovo di una parola.

 prima di decretare che costituiscono l'uso nuovo di una parola.
Da un punto di vista scientifico hai senz'altro ragione. Il fatto
però che l'uso di «scurrile» nell'accezione principale riportata
dai vocabolari venga qualificato «strafalcione» da Katja,
la quale, se ricordo bene, fa la traduttrice, e addirittura
«germanismo» dall'autorevole giornalista Anacleto Mitragliatore,
al secolo Paolo Bonardi, mi sembra giustificare la mia diagnosi.
Ciao, Wolfgang

 Ciao, Wolfgang
Ciao,
Roger
PS - A proposito, tu li hai visti i Moriskentänzer?


 PS - A proposito, tu li hai visti i Moriskentänzer?
No, li vedo la prima volta grazie al sito da te indicato:
http://www.stadtmuseum-online.de/morisk.htm
È anche la prima volta che mi capiti il vocabolo «Morisken».
Da un viaggio in Andalusia ricordavo solo lo spagnolo «morisco»
'mauro (forzatamente) cristianizzato, rimasto in Spagna dopo la
riconquista del 1492'. Secondo il mio vocabolario tedesco Meyer
esistono però le parole «Morisca» 'danza pantomimica, eseguita
con i sonagli fissati ai piedi, diffusa in tutta Europa dal XV
al XVII secolo' e «Moriskentänzer» 'ballerino di Morisca'.
Visti da una parte i sonagli che le statuette esposte nello
Stadtmuseum di Monaco portano alle gambe, dall'altra la pelle
scura delle stesse, il vocabolo «Moriskentänzer» mi sembra nella
fattispecie uno spiritoso gioco sulle parole «morisco» e «morisca»:
son moriscos que danzan la morisca (prima che gli sbirri del
Sant'Uffizio vengano per torturarli e bruciarli sul rogo).
Ciao, Wolfgang

 PS - A proposito, tu li hai visti i Moriskentänzer?
No, li vedo la prima volta grazie al sito da te indicato:


 licenzioso, triviale, sboccato, sguaiato, volgare.
'gnurant
niente di più scurrrile che i danzatori Mori nelle loro movenze 
licenziose fino alla triviale danza del ventre
--
Un saluto a volo su Spaccanapoli con gli angeli della luce
100.000 Olmstrom
rAdiomustori

ancora nelle definizioni dei vocabolari italiani.
Perlomeno questa è la tendenza. Infatti su DISC leggo sì che scurrile
significa "di una comicità che non ripecchia la moralità e il pudore,
che esibisce la più grossolana volgarità". Ma subito dopo, come
sinonimi, vedo elencati (li cito tutti): "impudico, licenzioso,
triviale". E che qualcuno di questi abbia "necessariamente" a che fare
con la comicità non direi proprio.
Ciao.
Gian Carlo

Be', diagnosi forse limitata ad una traduttrice o comunque ad un gruppo
ristretto. Noi traditori siamo ipersuscettibili ad infezioni del genere
(quando non stiamo traducendo, s'intende, mentre certi giornalisti -ma
non Bonardi- allegramente ci si abbandonano nell'esercizio della loro
funzione). E' vero che tali infezioni possono diventare epidemiche.
Dubito pero' che sia il caso per "scurrile".