Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scritte scorrevoli alla TV

A Rai News 24 si vede spesso una riga in basso, a volte scorrevole, a
volte no. In questo momento: "Nato. La Svezia pronta a presentare
richiesta di adesione",
"Ucraina. Mosca rifiuta i negoziati sui militari del battaglione Azov" ecc.
 
In tedesco chiamano la riga e il testo "Ticker", soprattutto il testo
scorrevole. Ma in italiano?

Voce dalla Germania ha postato:

Se ha un mome tecnico particolare non lo so.
Lo chiamo scritto o testo scorrevole e continuerei a chiamarlo così 
anche se fosse in uso qualche barbarismo specifico.

 Lo chiamo scritto o testo scorrevole
 
didascalia o sottotitoli ?
o sono solo quelli usati in assenza di doppiaggio ?

 scorrevole.
 
Immagino che anche in tedesco i sostantivi che indicano chi o cosa compie
un'azione usino il suffisso -er, comunque ticker è un prestito
dall'inglese. Gli/le stock ticker (così chiamati/e per il rumore che
facevano, tick tick tick) venivano usati/e per stampare su nastro i valori
delle azioni (stock) trasmessi via telegrafo. Il nastro era chiamato ticker
tape e si è continuato a chiamare ticker la strisciata coi valori della
Borsa anche quando si è passati agli schermi elettronici.
 
-- 
Sanity is not statistical


Si chiamano semplicemente titol(ett)i scorrevoli.
 
-- 
Kiuhnm

Giovanni Drogo ha postato:

No, Wolfgang intendeva qualcosa di diverso.
didascalia
Nei film muti o parlati in lingua diversa da quella del pubblico per il 
quale sono proiettati, scritta impressa su una sequenza di fotogrammi e 
riprodotta perciò sullo schermo, come commento dell’immagine o come 
trascrizione o traduzione del dialogo
https://www.treccani.it/vocabolario/didascalia/
 
 
sottotitolo
2. Didascalia sovraimpressa sul bordo inferiore dei fotogrammi di un 
film, o anche, con tecniche più recenti, in una zona inferiore al 
quadro visivo; per lo più contiene la traduzione, nella lingua del 
pubblico cui il film viene proiettato
https://www.treccani.it/vocabolario/sottotitolo/
 
 
Intendeva quella striscia in fondo dove scorre il testo delle ultime 
notizie. Niente di tradotto o commentato.

 No, Wolfgang intendeva qualcosa di diverso.
 
Oggi mi imbroglio con i nomi.
Era Voce dalla Germania


Legenda a scorrimento ?

Mad Prof hat am 16.05.2022 um 13:24 geschrieben:

Esatto, però mi sembra che gli italiani, a differenza dei tedeschi, non
abbiano adottato questo americanismo.
 
Confermo che orpheus ha capito bene cosa sto cercando: il nome in
italiano di "quella striscia in fondo dove scorre il testo delle ultime
notizie. Niente di tradotto o commentato." In particolare, quando in
quella striscia in fondo appare un testo per alcuni secondi, poi, invece
di scorrere via, sparisce e viene sostituito dal prossimo

 notizie. Niente di tradotto o commentato.
 
avevo capito si riferiva a quelli, che si vedono su certi canali "news" 
oppure sugli schermi pubblicitari in metropolitana (a volte in cinese), 
ma non conoscendo un termine specifico userei comunque didascalia o 
sottotitoli

Giovanni Drogo ha postato:

E adattarsi al senso comune della frase, invece che aderire termini 
che, alla fine, sono devianti?
Guglando va per la maggiore testo scorrevole, o scritto scorrevole.
Poi ci sono anche termini tecnici che derivano dallo strumento usato 
per formarli. Ed anche "news ticker", che però io, come tanti credo, 
prima di ora non conoscevo.
Insomma, nel dubbio mi pare giusto attenermi alla massima semplicità.

 wrote:

Per la scritta in sovrimpressione dove si indica il nome (e a volte il
titolo) della persona che parla, si usa il termine sottopancia. Non so se
si può estendere anche alle notizie flash a scorrimento.


Mad Prof ha postato:

Treccani recita così:
3. Nel gergo televisivo, la scritta, contenente il nome e spesso anche 
la professione di una persona, che compare nella parte inferiore dello 
schermo televisivo quando la persona stessa viene intervistata o 
ripresa.
https://www.treccani.it/vocabolario/sottopancia/