Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: interpretare

Al tiggì e anche Furio Colombo dicono " interpretrare" anzichè " 
interpretare " .
Sul dizionario dicono che la prima forma è ammessa ed è  toscano dotto .
Ciao 



"Interpetrare"; "interpretrare" non l'ho mai sentito. Sarà toscano
dotto... Abbiamo un bell'esempio di toscano che non è affatto italiano
nazionale moderno.
Ciao, FB
-- 
"I love the smell of perfume and the thrill of a chase, and the moment of
conquest."
"I like thighs. Do you like thighs?"
(What's New Pussycat)

 Ciao
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)

 Sul dizionario dicono che la prima forma è ammessa ed è  toscano dotto .
Sì. Si usa.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Odo un passo salire per la scala.
  Odo la voce della Sirenetta.
  La sento avvicinarsi come l'acqua sente
  il volo d'un uccello bruno, che in lei
  si riflette, verso sera.
  Mi conduce un giovine aviatore di Sant'Andrea,
  un gentile compagno, quello medesimo che solevo
  chiamare il mio scudiere (...)
  E' vicino al capezzale. Sento che trema.
  S'inginocchia. (...)
  E' commosso. Deve aver veduto prima d'ogni
  altra cosa le mie bende bianche.
  Mi prende la mano e mormora qualche parola.
  Fiuto su di lui il mare, il vento dell'altezza,
  l'odore che si respira contro il cofano
  quando l'elica gira a prua. (...) *
  G.d'Annunzio, Il Notturno

 Sul dizionario dicono che la prima forma è ammessa ed è  toscano dotto .
... poi ci sono anche quelli che al posto di "interpretare" dicono 
"interpetrare".

 Sì. Si usa.
Contraddici dunque quanto hanno scritto FB e Roger.
Sei sicura che si usi la forma con le quattro <r>? Chi?
O ti sei lasciata ingannare dal bel nome dell'inventore
di questa mostruosità?
Ciao, Wolfgang


Ma "intrepretrare" non si usa anche a Napoli?Sicuro che è toscano dòtto?

Cerco di riassumere. Siamo ormai arrivati a quattro forme,
due con tre <r> e due con quattro <r>:
- Standard: «interpretare» (Zingarelli, Garzanti et al.);
- Lett. e toscano: «interpetrare» (Zingarelli, Garzanti et al.);
- Gabriele: «interpretrare»
  (Questa forma, che figura sul dizionario di Gabriele [quale?],
  è usata dal TG [quale?] e da Furio Colombo. In questo newsgroup
  è stata contesta da FB e Roger, ma confermata da Luciana.);
- Ciro: «intrepretrare» (usata a Napoli).
Chi conosce altre forme con quattro <r>?
Ciao, Wolfgang

per una volta gugliamo un po'
interpretare: circa 2.720.000 
interpetrare: 6180
intepretare: 890
interpetare: 623
intrepretare: 574
interpretrare: 478
St'interpretrare (faccio perfin fatica a scriverlo, figuriamoci a dirlo)
mi sembra proprio uno scioglilingua - fra le forme sbagliate occupa una
posizione proprio giù giù
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 posizione proprio giů giů
  Manca intrerpretrare. :-))
  k

   Manca intrerpretrare. :-))
Essere tra i preti? Tra le pietre? Tra coloro che si chiamano Pietro?


 Etimologicamente deriva da "inter petras" (cercare) tra le pietre.
Mentre il comune «interpretare» vuol dire «[cercare] tra i preti»,
vero?
A parte gli scherzi, ritengo un po' forzata la tua spiegazione
etimologica. A mio avviso si tratta solo di un esempio della
metatesi della <r>, fenomeno diffusissimo in tutte lingue
occidentali, romanze o germaniche che siano, ad esempio:
lat. crocodilus - it. coccodrillo
it. formaggio - fr. fromage
lat. Christina - sv. Kirsten
it. merlo - pt. melro
it. Algeria - pt. Argélia
Assai piú difficile da spiegare è invece l'aggiunta di una <r>,
riportata da Gabriele e finora confermata solo da Luciana. Non
ho nessun'idea come si «interpretri» questo fenomeno. Ma se si
accetta questa forma, l'«intrepretrare» riportato da Ciro si
spiega di nuovo facilmente come metatesi della <r>. Ma non sono
convinto che queste parole esistano davvero.
Ciao, Wolfgang

   Manca intrerpretrare. :-))
4


  è stata contesta da FB e Roger, ma confermata da Luciana.);
si , ho sbagliato a scrivere ! 

Sul dizionario dicono che la prima forma è ammessa ed è  toscano dotto .
In tal caso intrerpretrare dev'essere dottissimo. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 4
Si può sempre piantarla lì, ma se qualcuno volesse ricominciare:
"rintrerpretrare"...
Epimeteo
--
"Io sono un istrione,
ma la genialità
è nata insieme a me...
Nel teatro che vuoi,
dove un altro cadrà,
io mi surclasserò..."
(cit. teatrale)

 posizione proprio giů giů
Eureka!
Ci sono anche 4 "intrepretrare", con 4 "r"
Come cercava Wolfgang :-)
http://www.google.com/search?hl=it&q=intrepretrare&btnG=Cerca+con+Google&lr=lang_it


 si , ho sbagliato a scrivere !
Il «si» senza accento e gli spazi che precedono i segni
di punteggiatura sono invece intenzionali, vero?
Ciao, Wolfgang

 Ciao, Wolfgang


 la forma corretta dovrebbe proprio essere "interpetrare".
  Non credo perché "interpretare" viene dal latino "interpretari" 
(acquistare o vendere) denominativo di "intěrpres - intěrpretis" (sensale).
La metatesi "interpetrare" è attestata dal sec. XIII.
k

 la forma corretta dovrebbe proprio essere "interpetrare".
Ammetto che la storia del tuo professore è piú bella della
spiegazione fornita dal DELI. Peccato che i compilatori di
questa opera siano privi di ogni sensibilità poetica.
Ciao, Wolfgang

¦ > - Gabriele: «interpretrare»

Lo supponevo :))
Ad ogni buon conto, pare siano corrette entrambe le forme: sia
"interpretare" e sia "interpetrare".
Personalmente, ho sempre usato la prima.
Pare anche (ma a me non risulta, a dire il vero) che in Toscana
prevalga la seconda forma. Forma che però il Gabrielli definisce 
non come voce dotta, bensí di derivazione popolare.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 interpretrare: 478
Ho provato col sostantivo:
interprete: 2.580.000
interpetre: 529
inteprete: 21.100
interpete: 12.600
intreprete: 1.140
interpretre: 2.940
intrerpete: 25
intrerprete: 276
Lascio ad altri l'interpretazione di ciò.
Sergio. 

 > interpetare
sarebbe? :-)))))))))
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
24/01/2006 23.57.08