Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scialpinisti

La recente tragedia in Val Pusteria mi fa osservare che la versione 
"scialpinisti" è quella preferita dai giornalisti a scapito della 
originaria "sci-alpinisti" (anche l'altra alternativa "sci alpinisti" è 
più usata). Ma voi come lo pronunciate? con la "i" ben evidente o senza?
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 voi come lo pronunciate? con la "i" ben evidente o senza?
 
Io la pronuncio scìalpinisti, senza dittongo.
 
Bruno

in italiano sci dal norvegese ski, che credo si pronunci /Si/, da cui il
verbo "sciare" pronunciato "sci-are", per un motivo diverso da "scienza"
che alcuni pronunciano "sci-enza"
 
non so quale sia l'etimologia del termine norvegese, quindi non so se
sia per caso che in piemontese sghijé significa "scivolare", quindi da
noi "andiamo a sciare" diventa con grande naturalezza "andoma a sghijé";
in questo caso la grafia -ije- sta di nuovo a significare che ci
troviamo di fronte a due sillabe distinte
 
i francesi  per ski e skier invece hanno preferito adottare una
pronuncia corrispondente alla grafia, /sk-/, per evitare confusione col
verbo chier "cagare", cosa a cui devono prestare attenzione gli sciatori
italofoni quando parlano con skiatori francofoni
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 troviamo di fronte a due sillabe distinte
 
 Il norvegese ski deriva dall'antico islandese "skith" scheggia di 
legno, pezzo di legno tagliato.
 Per il piem. "sghijé", il REP rimanda a "schijé" e riporta alcune 
etimologie incerte, citando anche questa origine dall'antico nordico 
i.e., che però sarebbe sicura solo per l'italiano sci.
 A me sembra evidente che ci sia un collegameto remoto, magari 
attraverso altre lingue, ma se non hanno tutte le attestazioni loro non 
possono darlo per certo.
 
 k

Sembra che Bruno Campanini abbia detto :

 Anch'io.
 
 k

 italofoni quando parlano con skiatori francofoni
 
Ottima avvertenza! Ma le etimologie lì sopra fanno pensare che tale
possibile confusione sia una storia vecchia. Infatti in questa pagina
tutto si ricollega (inclusa l'analogia fonetica con scienza):
 
 
http://www.etymonline.com/index.php?term=shit
 
 
   shit (v.)
 
   Old English scitan, from Proto-Germanic *skit- (cognates: North
   Frisian skitj, Dutch schijten, German scheissen), from PIE *skei-
   "to cut, split, divide, separate" (see shed (v.)). The notion is of
   "separation" from the body (compare Latin excrementum, from excernere
   "to separate," Old English scearn "dung, muck," from scieran "to cut,
   shear;" see sharn). It is thus a cousin to science and conscience.
 
   shit (n.)
 
   Old English scitte "purging, diarrhea," from source of shit (v.).
   Sense of "excrement" dates from 1580s (Old English had scytel, Middle
   English shitel for "dung, excrement;" the usual 14c. noun seems to
   have been turd). Use for "obnoxious person" is since at least 1508;
   meaning "misfortune, trouble" is attested from 1937.
 
In funerea conclusione, direi che scialpinisti = ceppolapidisti.
 
Bye,
 
   *GB*

 Io la pronuncio scìalpinisti, senza dittongo.
 
Scritta con quell'accento un dittongo /ia/ sembra presente, come nella parola "scia".
E' come la pronuncio io: /SSial.pi'nis.ti/
 
Se dici che non c'è il dittongo, forse pronunci /SSal.pi'nis.ti/
 

 Se dici che non c'è il dittongo, forse pronunci /SSal.pi'nis.ti/
 
Questo sarebbe un monottongo.
 
Per quanto mi riguarda, caso rarissimo, sono d'accordo con 
il signor Campanini, al punto che scriverei sci-alpinisti 
proprio per escludere la pronuncia come in scialle o 
scialacquare.

 Questo sarebbe un monottongo.
 
Su questo sono d'accordo. Non c'è il dittongo ma c'è una semplice vocale.

Una voce dalla Germania used his keyboard to write :

Mi disturba che tu manifesti un accordo com me, non vorrei
la gente pensasse che avessimo qualcosa in comune...
 
Bruno