Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Invenzione di un modo di dire

 
18.55 15/10/2009
Invenzione di un modo di dire.
Nel nostro dialetto, un rabbuffo di gravit� variabile, dallo
scherzoso allo scortese duro, �
"Vid addu � sc� a fa n�tt"
(Guarda un po' dove devi andare a perdere tempo, senza farne
perdere a me e senza rompermi la testa).
Io direi:
"Vid addu � sc� a v�nn all'ingross u timp tuj,
ca ij non teng timp mangh p grattarm ncap
e u timp mij non lu p�zz v�nn mangh alla m�nut."
(Guarda un po' dove puoi andare a vendere (svendere)
all'ingrosso il tuo tempo,
io non ho tempo nemmeno per grattarmi in testa
e il mio tempo non posso venderlo nemmeno
al dettaglio)."
   Ciao. Imes

    Ciao. Imes
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real�� per far rinascere i morti 
'Nhu� 'nhu� voglio a mamm� & pap� 'Nhu� 'nhu� DNA
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

'Nhu� 'nhu� voglio a mamm� & pap� 'Nhu� 'nhu� DNA
Del pianto di un neonato noi, nel nostro dialetto, diremmo 
che fa 'ngu�-'ngu�.
Come � possibile che da voi facciano - 'Nhu� 'nhu� -?
Con l'acca singhiozzante in uscita, presumo.
Eppure, il pianto del neonato dovrebbe essere simile
a tutte le latitudine. Non possiamo parlare ancora di 
dialetto o di lingua e anche in questo caso parliamo di
dialetti con le radici quasi uguali.
Pu� essere, forse, una diversa grafia dello stesso fonema.
   Ciao. Imes

Imes ha scritto:

  Da altre parti i neonati fanno "u� u�".
  Mi sembra come per i versi degli animali, ogni paese ha i propri. :-)
k

  Da altre parti i neonati fanno "u� u�".
a Napoli fanno "u� u�" gli adulti :)
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 a Napoli fanno "u� u�" gli adulti :)
  Non solo a Napoli.  :-))
  Cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
avanti e indr�,
avanti e indr�,
che bel divertimento,
avanti e indr�,
avanti e indr�,
la vita � tutta qu�.
k



Un amico, pi� smaliziato di me, mi disse che era una canzone
con il doppio senso. Aveva ragione.
   Ciao. Imes

FatherMcKenzie <james.l...@MENOinfinito.it> ha scritto:
 a Napoli fanno "uï¿œ uï¿œ" gli adulti :)
Anche in Cina.
La guida locale rispondeva al cellulare con "Ue" e sul momento ho pensato che 
fosse villano. Poi mi ï¿œ venuto un dubbio, ho chiesto all'accompagnatrice 
italiana che ha confermato: vuol dire *pronto*.
GraZia


Da noi "u�" � molto usato.
Esempi:
Maria? (mi stai a sentire)
U� = ti sto a sentire: dimmi.
U�, u� = Ciao. Chi si vede.
U�, u�, u� (in tono ascendente e in crescendo) prelude 
ad una rampogna.
   Ciao. Imes

 ad una rampogna.
Usate anche "sciu� sciu�", nel senso di allegro, facile e scorrevole, anche
se un po' superficiale?
Ciao.
Epimeteo
--
"... ma 'sta serenatella ca i' porto a te
� 'na serenatella sciu� sciu�...
Pecch�, si nun me siente,
io resto indifferente,
'a mille vocche ardente
me voglio fa' vas�..."
http://www.youtube.com/watch?v=ild0Vf6gM74
(cit. spensierata)

 se un po' superficiale?
vale rapidamente, senza por tempo in mezzo
"sci� sciu�" o "'e pressa"
a proposito, riascoltando "Orpheu negro" coi sottotritroli, mi sono 
accorto di una particolarit�. Nella scena in cui i bambini si chiamano 
per  vedere l'alba, dicono proprio "vai, de pressa". Prestito dal 
napoletano?


 napoletano?
http://www.youtube.com/watch?v=y6Q7WUUjXfY



accento acuto o grave?
secondo me, grave.


ma mica � napoletano, vero? 



 U�, u� = Ciao. Chi si vede; � un mio errorre.
Corrige:  U�, u� = Ciao. Chi si vede.
Accento acuto o str�tto, come dicono altrove.
   Ciao. Imes

 
http://www.youtube.com/watch?v=y6Q7WUUjXfY
A Napoli forse direbbero: "Ueh, jamm' bell', guagli�... mpressa mpress'..."
Servo vostro.
Epimeteo
---
"...smorz' 'e llights e mo' vedrai
ca mo te porto, dint' 'o Paradais...
Tu viene acc�, e famme fa,
sapientemente... fatte tucc�...
'Sti blue jeans levatille,
fa 'mpressa, t'aggia 'a fa muri'...
http://www.youtube.com/watch?v=EuxVs3DSvSA
(cit. a red llights)

 de pressa". Prestito dal napoletano?
Che roba � un "sottotritrolo"? come si accenta?
-- 
In a Japanese hotel:
"You are invited to take advantage of the chambermaid."

GraZia, 14:26, sabato 17 ottobre 2009:

Nel mio vallardino di cinese vedo che:
 pronto (al telefono) -> wï¿œi (4ï¿œ tono, breve, acuto)
e che wï¿œi ï¿œ la pronuncia di 9 caratteri omofoni:
1. sanitï¿œ, igiene; difendere;
2. dodicesimo; non ancora;
3. gusto, sapore, odore;
4. porcospino, riccio;
5. pronto!; ehi!; dare da mangiare;
6. stomaco;
7. dire;
8. unitï¿œ di conteggio per persone (forma di rispetto); posto;
9. consolare; mostrare simpatia;
-- 
"L'opera ï¿œ quando qualcuno viene accoltellato alla schiena e
invece di sanguinare, canta."
                -- Ed Gardner