Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "rapporti di forza"

Ciao,
cosa si intende fuor di metafora con questa espressione?
Mi fareste alcuni esempi?
Grazie.

 Mi fareste alcuni esempi?
 
 Si intendono rapporti basati sul sul potere e non, ad esempio, sulla 
giustizia, sulla collaborazione, sull'amore ecc. ecc.
 
 L'espressione ï¿œ usata per lo piï¿œ nei rapporti tra la classi sociali, 
tra lavoratori e datori di lavoro, tra stati, tra istituzioni, tra chi 
combatte una guerra, e cosï¿œ via, anche se potrebbe benissimo esserci un 
"rapporto di forza" tra coniugi, tra genitori e figli, tra chiunque. 
Ovviamente quando c'ï¿œ un rapporto di questo genere c'ï¿œ sempre un 
conflitto.
 Chi ï¿œ piï¿œ forte domina, impone le sue condizioni, le sue idee.
 
 > Grazie.
 
 Prego.

 Mi fareste alcuni esempi?
 
la politica nazionale in democrazia e' un esempio di rapporti di forza, 
in quanto la rappresentanza politica (in termini di ministeri, potere, 
decisioni) e' proporzionale ai voti presi e non alla qualita' delle 
proposte.
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 Mi fareste alcuni esempi?
 
"La politica europea è più basata sui rapporti di forza tra i governi 
che su altro". Significato: i governi dei Paesi più potenti sono quelli 
che decidono.
 
"I rapporti di forza tra imprenditori e lavoratori sono cambiati a 
vantaggio dei primi".  Significato: ora gli imprenditori sono più forti 
nella contrattazione con i lavoratori.
 
"Nel mondo di oggi i rapporti di forza commerciali tra USA e Cina si 
sono ribaltati rispetto a quelli di un tempo". Significato: ora la Cina 
è più forte nel commercio mondiale rispetto aagli Stati uniti.
 

 cosa si intende fuor di metafora con questa espressione?
 
Perché "fuor di metafora"?
Non mi pare che in "rapporti di forza" ci sia una metafora.
Il significato dell'espressione è quello delle sue parole,
dove "forza" può essere quella fisica, quella contrattuale,
quella dei numeri, quella della abilità tecnica, ecc.
 
Ciao,
Roger 
 

 tra genitori e figli, tra chiunque.
 
 
Cercando in Google Libri, la prima occorrenza di "rapporti di forza" ï¿œ 
del 1826, ma si parla di "forza chimica produttiva"!
 
http://books.google.it/books?id=61nzw26Ln9cC&pg=PA155&dq=%22rapporti+di+forza%22
 
 
 
Ma ï¿œ nel 1830, nella "Rivista storica italiana", che un autore usa "puri 
rapporti di forza" per dire di "una competizione in cui la sola posta in 
gioco importante ï¿œ lo sbaraglio dei concorrenti".
 
http://books.google.it/books?id=ei4UAQAAMAAJ&pg=PA731&dq=%22rapporti+di+forza%22
 
 
Si salta al 1881 e in un testo di economia politica leggiamo:
 
"Ma il rapporto di forza varia incessamente. Le due grandezze, col 
variare in senso assoluto, spostano anche i loro rapporti di forza, e 
spingono a nuovi stati di equilibrio...".
 
http://books.google.it/books?id=MA4kAQAAIAAJ&q=%22rapporti+di+forza%22
 
 
Quindi mi sembra che sin dall'inizio l'espressione "rapporti di forza" 
abbia avuto il duplice significato di "rapporti basati sulla forza" e di 
"rapporti (quantitativi) delle forze".
 
Forse questa felice ambiguitï¿œ ï¿œ il motivo per cui non ï¿œ facilissimo, mi 
pare, tradurre l'italiano "rapporti di forza" in un'altra lingua.
 
Il testo di Carlo Ginzburg "Rapporti di forza - Storia, retorica, 
prova", per esempio, ï¿œ stato pubblicato in inglese con il solo 
sottotitolo "History, Rethoric, and Proof".
 
Vedi anche la discussione su Wordreference
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1539999&langid=14