Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: non miei

Come si dice correttamente quello che io, erroneamente,
rendo con "non miei" in italiano?
Per esempio:
Non mi piacciono le persone che piegano le copertine dei
libri non loro.
Alla Sapienza, alcuni studenti non miei fumavano in fondo
all'aula, e si lamentavano perche' la mia lezione li
disturbava.
Le altre possibilita' che mi vengono in mente sembrano
troppo lunghe:
Non mi piacciono le persone che piegano le copertine
dei libri che non appartengono a loro.
Hmm.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 rendo con "non miei" in italiano?
Altrui
Ciao,
edi'® (E.D.)

 Altrui
Hmm. E come mai non ci ho pensato, visto che dico,
per esempio, "I lottologi sfruttano l'ignoranza altrui"?
Grazie.


¦ dei libri che non appartengono a loro.
... che piegano le copertine dei libri altrui.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Forse andrebbe meglio "altrui".
Hai ragione. E uso "altrui" abbastanza spesso. Sigh.


per esempio, "I lottologi sfruttano l'ignoranza altrui"?
2) Nel senso che altrimenti diresti: I lottologi sfruttano l'ignoranza
non mia? Non mi sembra che l'esempio sia proprio calzante.
-- 
Ciao.
Sergio®

non mia? Non mi sembra che l'esempio sia proprio calzante.
beh, non mio, non mia, non miei, non mie, non tuoi, non suoi, non nostri,
ecc. non + pronome possessivo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I was once a vengeful mad genius bent on destroying mankind,
but now I'm a vengeful mad genius bent on destroying mankind
WITH SUPER-POWERS! (Mojo Jojo)

¦ Hai ragione. E uso "altrui" abbastanza spesso. Sigh.
Non te la prendere, Adam: noi madrelingua italiani ne facciamo anche
di ben peggiori ;)))
Hai tutta la mia ammirazione di insegnate, per la tua ottima
conoscenza dell'italiano.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 di ben peggiori ;)))
Mi e' stato detto che "il zucchero" e' un verosimile errore-da-
madrelingua. Ti risulta?


 madrelingua. Ti risulta?
Può anche essere, ma da madrelingua sottoistruito, praticamente analfabeta.
Errori come questo, dovuti a reminiscenze dialettali, di solito vengono
corretti nei primi anni della scuola elementare.
Saluti.
-- 
\/   | |         Wilmer Ricciotti - ICQ UIN: 3233084
/\ e | | o s s   
wi...@libero.it
HiT - EdenGames: 
http://hit.edengames.net
sito  personale: 
http://www.cs.unibo.it/~ricciott/
 (non attivo)

corretti nei primi anni della scuola elementare.
perň ricordiamo che queste regole cosě rigide sono una codificazione
moderna - č fin troppo facile richiamare il zappatore di Giacomo.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 moderna - è fin troppo facile richiamare il zappatore di Giacomo.
Non per niente Giacome è delle mie parti (si fa per dire). Il dialetto
marchigiano contempla queste forme.
Non dimenticare però che quasi tutto l'italiano è una codificazione
moderna... anche se sono sicuro che non intendi realmente difendere l'uso di
"il" con le parole che cominciano per 'z'...


 marchigiano contempla queste forme.
Non parlerei di dialetto "marchigiano". Ho notato che Pesaro e Ascoli sono
due mondi diversi.
Ciao, FB

ecc. non + pronome possessivo.
"Non loro", nel caso che hai citato.
Ciao.
Gian Carlo

 due mondi diversi.
Hai ragione, il confine passa proprio per Ancona, ed č un confine
importante, tra parlate settentrionali e centromeridionali.
Ho parlato di dialetto marchigiano in maniera imprecisa (ma non senza essere
cosciente dell'imprecisione); comunque quando si parla di "marchigiano"
difficilmente si allude al pesarese...


 difficilmente si allude al pesarese...
Che è praticamente romagnolo, o emiliano, boh!
Ciao, FB

"Non loro", nel caso che hai citato.
Si', lo so. Ma a quanto pare non dovrei dirlo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
This .sig intentionally left blank.

 ha scritto nel messaggio
news:wAiRa.181064$lK4.5...@twister1.libero.it...


 > Non dimenticare perň che quasi tutto l'italiano č una codificazione


¦ madrelingua. Ti risulta?
È un errore che sento poco e niente, grazie al cielo: credo sia
limitato a parlate regionali e, piú in generale, a scarsa preparazione
scolastica.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 [...]
Scrive il Gabrielli:
"""""""""""""""""""""""""""""
Persino quello scrittore così stilisticamente perfetto e raffinato che fu
Gabriele D'Annunzio, quando gli parve che nel contesto del periodo sonasse
più armonioso, scrisse: 'il zibetto', ma altrove, invece, preferì: 'lo
zibellino'.
Tutti hanno in mente quei versi d'una tra le più belle poesie del Leopardi:
... e intando riede alla sua parca mensa,
fischiando, il zappatore.
Oggi "il zappatore" sarebbe considerato un errore di ortografia, perché si
deve scrivere "lo zappatore".
Ma ci fu un tempo, non poi così remoto, in cui non v'era accordo su questa
faccenda del 'lo', del 'gli' e dell'"uno".
Il poeta Ippolito Pindemonte, che già in un suo scritto aveva polemicamente
proclamato: "... 'il zio', perché io non dirò mai 'lo zio'...", in una
lettera del 1810 così scriveva a un suo collega letterato: "Io poi dico 'il
zelo' e non 'lo zelo', e prego lei a guardarsi anch'essa da tale
affettazione".
"""""""""""""""""""""""""""""
Ciao,
Roger

 [...]
Sono d'accordo su tutto, ma per l'italiano moderno "il zucchero" rimane un
errore grossolano...


"il" con le parole che cominciano per 'z'...
non intendo difendere. Ricordo solo che a volte la lingua italiana è
più elastica di quanto si pensi


 errore grossolano...
Perché dici "ma per l'italiano moderno..."?
È la stessa cosa che sostiene il Gabrielli.
Ho riportato quel passo a conferma e sostegno di quello che avevi scritto
nel messaggio precedente e cioè che "quasi tutto l'italiano è una
codificazione moderna".
Ciao,
Roger

Si', lo so. Ma a quanto pare non dovrei dirlo.
Effettivamente in questo caso credo che nessun italiano madrelingua lo
userebbe. Ma non è sempre così.
Ciao.
Gian Carlo

 codificazione moderna".
Avevo semplicemente frainteso l'intento del messaggio :-). Togli
l'avversativa: sono d'accordo su tutto.
