Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: correzione bozze

ciao a tutti, qualcuno saprebbe consigliarmi alcuni buoni testi di 
riferimento (o siti web dedicati, forum ecc ecc) per il mestiere del 
correttore di bozze? Ho l'opportunità di farlo per un'affermata casa 
editrice, perciò vorrei prepararmi bene.
Grazie a tutti,
marì 

 ha scritto nel messaggio
news:46111e58$0$10626$4faf...@reader2.news.tin.it...

Si chiama "editing" ed è un lavoro per il quale bisogna essere geneticamente
determinati, nel senso che non dev'essere il correttore a scoprire l'errore,
ma dev'essere l'errore (il refuso) a vedere il correttore, a riconoscerlo,
ad aver fiducia in lui e ad agitare la manina per farsi notare... :-))
Prova comunque a dare un'occhiata a questi documenti:
http://www.mestierediscrivere.com/pdf/professione_editor.pdf
http://www.mestierediscrivere.com/pdf/correzionebozze.pdf
http://www.mestierediscrivere.com/testi/correzioni.htm
e procurati anche il "Manuale di redazione, a cura di Edigeo", Editrice
Bibliografica:
http://www.libreriauniversitaria.it/BIT/8870756203/Manuale_di_redazione.htm
Un tempo in questo niusgruppo c'erano dei povericlisti che lavoravano in
campo editoriale, ma poi sono scomparsi. Chissà se ti leggono e, volendo
darti dei consigli, magari risuscitano...
Ciao,
Epimeteo
---
"... è notte alta e sono sveglio
e mi rivesto e mi rispoglio,
mi fa smaniare questa voglia
che prima o poi farò lo sbalio..."
(cit. sbaliata)

 e procurati anche il "Manuale di redazione, a cura di Edigeo",
Tenendo conto, comunque, che ciascun editore può adottare proprie
convenzioni.

 ha scritto nel messaggio 
news:46112a5c$0$37196$4faf...@reader3.news.tin.it...


 ha scritto nel messaggio 
news:1jfgehf24axfx$.dlg@news.lillathedog.net...


 ha scritto nel messaggio 
news:46112a5c$0$37196$4faf...@reader3.news.tin.it...


 perfetto, grazie!
Giŕ che ci sei, leggi anche 
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
:-)
 
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

Io aggiungerei un libro del 1956 ma ancora in catalogo e che fu la
bibbia dei correttori:
Alfredo Gallavrini - Il correttore - Progresso Grafico - Torino 1956
http://www.arpnet.it/prograf/libri.htm

 ha scritto nel messaggio
news:4611D3A0...@olivettiweb.com...

Leggo nella nota di presentazione: "Unico manuale tecnico dedicato al
correttore. La trattazione, semplice e pratica, è divisa in 5 parti..."
Uhm...  io avrei scritto "è divisa in cinque parti"...
Ciao,
Epimeteo
---
"Gallia est omnis divisa in partes tres quarum unam incolunt Belgae, aliam
Aquitani, tertiam..."
(cit. divisoria storica)

 (Genesis 11,1)
touché... :) 

 ha scritto nel messaggio 
news:46111e58$0$10626$4faf...@reader2.news.tin.it...

Ah! Il mio mestiere!
"Manuale di stile", di Roberto Lesina, edito da Zanichelli (mi pare giunto 
alla sua seconda revisione, forse oggi s'antitola "Il nuovo manuale di 
stile"; pls controllare).
Ottimo, rapido, completo, chiarissimo. Un libro bellissimo da rileggere di 
tanto in tanto.
Ciao
Ale 

 campo editoriale, ma poi sono scomparsi.
Modera i termini. Col cavolo che sono scomparso! Anzi, recentemente sono 
ingrassato. :-)
Ciao
Ale 

 Uhm...  io avrei scritto "è divisa in cinque parti"...
Io avrei scritto "est omnis divisa in partes quinque"
Ciao
Ale 

 Ale
Grazie Ale, credo proprio che oggi tornerò in libreria! 

 Uhm...  io avrei scritto "è divisa in cinque parti"...
Già. 
Il che mi fa pensare a certi vademecum redazionali di stile scritti in un
linguaggio tra il tecnico e il sindacalese. ;-)


 Anzi, recentemente sono ingrassato. :-)
... e dopo aver lottato gli viene una fame da lupi...
Ciao,
Epimeteo
---
"... bambina piccolina, patatina,
col naso piccolino, patatino,
tu come nelle favole
sei nata sotto un cavolo,
tra ciuffi di prezzemolo
sei nata tu..."
(cit. del cavolo)