Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: di o non di ?

 ' ...mi dispiace averla disturbata ' ?   o
 ' ...mi dispiace 'di' averla disturbata '?
quale vi sconquiffera di più ?
grazie e saluti, 
franco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 la seconda.
  Idem
  k

 franco
Mi sembra piů frequente e normale la seconda, perň nn direi che la prima č
proprio sbagliata. Da notare che si puň dire:
Dispiace disturbarlo  (nel senso di: č un peccato disturbarlo)
Dispiace svegliarlo. Dorme cosě bene!
C'č la canzone che perň dice: mi dispiace di svegliarti.... forse un uomo
non sarň...

 dell'inglese, non dell'italiano.
Per esempio?
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

Per esempio?
In generale si omette spessissimo il "that".
Esempio: I'm sorry to have disturbed you al posto di I'm sorry that
I've disturbed you.
Nel primo caso il "to" non è preposizione semplice, ma fa parte di "to
have", quindi, come vedi, manca il "di".


 Dispiace svegliarlo. Dorme così bene!
E io ci aggiungerei *mi dispiace l'averla disturbata*
Sergio.

 E io ci aggiungerei *mi dispiace l'averla disturbata*
Forse un uomo non sarai. (Lilith!)
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Forse un uomo non sarai. (Lilith!)
Arrivo, dammi solo un minuto...
Ciao

 I've disturbed you.
Io credo che "I'm sorry that I've disturbed you" non
sia mai stata pronunciata da un inglese.
Da un non inglese che traduce (male) in inglese, sě.
Bruno 

Giň


 ha scritto nel messaggio
news:38hl1dF...@individual.net...



Mi dispiace, devo andare:
il mio posto è là.
Epimeteo

 il mio posto è là.
A volte un uomo è da solo perché ha in testa strani tarli.
Ciao
-- 
Picture yourself in a boat on a river,
With tangerine trees and marmalade skies.

 A volte un uomo è da solo perché ha in testa strani tarli.
Non c'è da meravigliarsi...
Ciao, FB
-- 
<<"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.>>
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 A volte un uomo è da solo perché ha in testa strani tarli.
Poi sconfitto tornavo a giocar
con la mente e i suoi tarli,
e la sera al telefono
tu mi chiedevi
"Perché non parli?".
Ciao,
Epimeteo

 "Perché non parli?".
"sor Michelangelo, adesso basta per favore! Già me l'ha chiesto, e mi ha
quasi scassato un ginocchio... Non mi va di parlare, ok?"

scusate ma su questo scambio di testi vorrei proiettare questo mirabile
esempio di ibrido testual-musicale sanremese:
Testa - Renis 1967, eseguito da Annarita Spinaci
Po poppoo po'
po po po poppoo po
po po po poppoo po
po po po poppoo po
Quando dico che ti amo credi a me 
popopo popo po poo po po 
è la pura sacrosanta verità
po po po poppoo po'.
fino a ieri sono stata una che 
popopo popo po poo po po 
si era sempre divertita e niente più. 
adesso no, po' no, po' non sono più così piiii
que-esta volta giuro che- pooro'
è veramente amore 
non dar retta alla gente credi a me 
popopo popo po poo popo  
(poro)quando dico che ti (popo)amo 
(poro)quando diico chee ti (poo)aamo 
è la pura, sacrosanta verità. 
Po po po po po po 
Po po po po po po 
Po po po po po po 
Po po po po po po 



 Dispiace svegliarlo. Dorme cosě bene!
Quoto e aggiungo, spericolatamente, che non č *affatto* sbagliata.
Mi dispiace... che cosa? Telefonare, rimandare, disturbare, ecc.
-- 
Luisella 

 Po po po po po po
Ha detto bene, Padre.
Un popò veramente mirabile.
Molto meglio del lagnoso
"ta ta ta ta ta
ta ta ta ta ta
ta ta ta ta ta
ta ta ta ta ta"
del ragazzo che amava i Beatles e i Rolling Stones.
Epimeteo

 del ragazzo che amava i Beatles e i Rolling Stones.
Non era lagnoso, ma tragico: tragicamente attuale. Non mi facci parlare.

 del ragazzo che amava i Beatles e i Rolling Stones.
Ma chi erano mai questi Beatles?
Ciao
-- 
Nuoto fra le onde di sole,
cammino nel cielo del mare.

po po po poppoo po
Ricordo male ve, vero? Perché mi sembra sia un po o un popò di troppo.
Ciao.
Gian Carlo

ta ta ta ta ta"
Dev'essere il giorno. Qui i ta mi sembrano proprio fuori squadra.
Ciao.
Gian Carlo

Non era lagnoso, ma tragico: tragicamente attuale. Non mi facci parlare.
Padre, ricordi che allora, in TV, Morandi, non poteva cantare:
girava il mondo, ma poi finì
a far la guerra nel Vietnam
ma
girava il mondo, ma poi finì
a far la guerra rattattattà
e così via?
Però mai avrei pensato che... adesso è peggio (questa consecutio
temporis invece è alla Celentano).
Ciao.
Gian Carlo

 cammino nel cielo del mare.
--
Grande, perň
che grande figlio di puttana.
Aspetterň
ancora un'altra settimana.

 Dev'essere il giorno. Qui i ta mi sembrano proprio fuori squadra.
Dipende dalla lunghezza della vocale e si può sempre sostituire un ta
lungo con due ta brevi... :-))
Ciao,
Epimeteo

 che grande figlio di puttana.
"A chiiiiii?"



Ricordo il motivo, ma non se la signora Spinaci cantava 
anche i popopo?
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 chi erano mai questi Beatles?"
Ci siete andati a quel quiz canzonettistico di Enrico Papi?


 Ci siete andati a quel quiz canzonettistico di Enrico Papi?
"Sì, la vita e' tutto un quiz
e noi giochiamo e rigiochiamo,
perché noi non ci arrendiamo
fino a quando non vinciamo.
Sì la vita e' tutto un quiz
e se indovini, quante emozioni,
perché è col quiz che ci danno i milioni
evviva le televisioni..."
Epimeteo

 Ci siete andati a quel quiz canzonettistico di Enrico Papi?
Papi Satàn, Papi Satàn Aleppe!
Ciao