Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Troll

Il termine in questione, in italiano, parlando di newsgroup, da quale
'troll' deriva?
La prima definizione è presa dal dizionario italiano, le altre due da quello
inglese-italiano, tutto da:
http://www.garzantilinguistica.it/
[tròll]
s. m. invar. nella mitologia nordica, demone maligno dei luoghi solitari
(boschi, montagne ecc.).
Etimologia:   Dal ted. Troll
troll1
s.
1 giro; ripetizione
2 (mus.) canone
3 esca da traina; cucchiaino
4 lenza da traina; tirlindana.
troll2
s.
1 (mit. scandinava) Troll, demone maligno
2 (fam. amer.) stupidotto.
--
Ciao,
Marco

 4 lenza da traina; tirlindana.
Da lenza da traina. Gettare l'esca (= una provocazione) per vedere chi
abbocca. Lo fanno regolarmente Mouse Trap, Peltio, Beneforti & al.

 abbocca. [...]
Anche secondo me, ma nessun dizionario a mia disposizione riporta ancora
l'accezione 'usenettiana', seppur molto usata.
--
Ciao,
Marco

 l'accezione 'usenettiana', seppur molto usata.
Ci sono, in compenso, parecchi dizionarietti on line sul gergo usenettiano:
postare, crosspostare, follouappare, ***usenettiano*** e via dicendo.
Cerca in google/groups il thread 'pesca al cucchiaino'.

 Marco
ciao
Gennaro

l'accezione 'usenettiana', seppur molto usata.
Rapida ricerca con Babylon (solo su questa interpretazione)
troll (Jargon File)  v.,n.  
1. [From the Usenet group alt.folklore.urban] To utter a posting on
Usenet designed to attract predictable responses or flames; or, the post
itself. Derives from the phrase "trolling for newbies" which in turn
comes from mainstream "trolling", a style of fishing in which one trails
bait through a likely spot hoping for a bite. The well-constructed troll
is a post that induces lots of newbies and flamers to make themselves
look even more clueless than they already do, while subtly conveying to
the more savvy and experienced that it is in fact a deliberate troll. If
you don't fall for the joke, you get to be in on it. See also YHBT. 
2. An individual who chronically trolls in sense 1; regularly posts
specious arguments, flames or personal attacks to a newsgroup,
discussion list, or in email for no other purpose than to annoy someone
or disrupt a discussion. Trolls are recognizable by the fact that the
have no real interest in learning about the topic at hand - they simply
want to utter flame bait. Like the ugly creatures they are named after,
they exhibit no redeeming characteristics, and as such, they are
recognized as a lower form of life on the net, as in, "Oh, ignore him,
he's just a troll." 
3. [Berkeley] Computer lab monitor. A popular campus job for CS
students. Duties include helping newbies and ensuring that lab policies
are followed. Probably so-called because it involves lurking in dark
cavelike corners.Some people claim that the troll (sense 1) is properly
a narrower category than flame bait, that a troll is categorized by
containing some assertion that is wrong but not overtly controversial.
See also Troll-O-Meter.
troll (Babylon English-Italian) s. Troll (creatura leggendaria
scandinava abitatrice di caverne); giro, circolo v. cantare allegramente
a voce spiegata, cantare allegramente a gran voce; cantare
alternatamente; (Pesc) pescare a traina
Troll (Australian Slang) 1. go about looking for a casual sexual
partner; cruise; 2. (Internet) post a provocative message to a newsgroup
in order to stimulate a series of follow-up postings
-- 
Bye
      Vitt

 'troll' deriva?
http://digilander.libero.it/iscm/servizi/altri/troll.htm


Lenza da traina? Ora capisco da dove viene "troll" per indicare quell'affare
che collega i tram ai fili elettrici. Quello posto dietro, flessibile, che
fa anche le scintille quando non tocca bene il filo in alto... il troll
insomma!
:)

 :)
 Veramente quello si chiama "trolley" ed è inglese. :-))
 K

  Veramente quello si chiama "trolley" ed č inglese. :-))
Perň "Etimology: probably from troll" (Webster).
Ciao
P.


Cavolo! Non lo sapevo! Sarà che sono di Napoli e quel coso lì l'ho sempre
sentito chiamare troll, anche da persone di una cera cultura.
(Cominciamo bene! :))

 Perň, perň qualche dubbio mi rimane. Ma siamo proprio sicuri che sia cosě?
Eh, no.
Di sicuro c'č solo che č un termine inglese. E che troll deriva da
1- un folletto;
2- un tipo di pesca;
3- girare, prendere in giro.
Tutte e tre queste etimologie possono andar bene per il troll in questione.
Io propendo per 2.
--
Ciao,
Marco

 Perň, perň qualche dubbio mi rimane. Ma siamo proprio sicuri che sia cosě?
Sě.
Nei niusgruppi italiani viene abitualmente paretimologizzato
perché tutti conoscono i troll nordici, e pochi, anche tra chi
conosce discretamente l'inglese, la tecnica di pesca.
P.