Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Possibilmente

Recentemente mi sono imbattuta in un uso per me insolito dell'avverbio 
"possibilmente". Ad esempio, in frasi come questa:
    "È arrivato in ritardo, possibilmente perché avrà perso il treno".
Sembra che "possibilmente" voglia dire "forse", "è possibile".
È un impiego legittimo in italiano o è influsso dell'inglese "possibly"?
Io ero abituata ad usarlo nel senso di "se possibile", ad esempio:
    "Voglio che questa relazione sia pronta al più presto, possibilmente 
entro martedì".

 scrive:

Temo che sia il solito anglicismo. Fa fino. Attendiamo "sperabilmente"
nel senso di "con speranza".
Ciao
Enrico

    "È arrivato in ritardo, possibilmente perché avrà perso il treno".
probabilmente, in italiano.
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin
kathóti án tis khreían eîkhen (Atti, 2,44-45)

 Sembra che "possibilmente" voglia dire "forse", "è possibile".
Chi l'ha scritto? Cetto La Qualunque?

     "È arrivato in ritardo, possibilmente perché avrà perso il treno".
è una forma che ho sentito spesso da miei colleghi meridionali
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 è una forma che ho sentito spesso da miei colleghi meridionali
vabbe', siamo tutti d'accordo che è un inglesismo, o come si dice 
(possibly, regolarmente usato in quella lingua per "probabilmente, 
forse"). Poi a dar colpa ai meridionali c'è sempre gusto.


confermo che a Catania possibilmente si usa col significato di 
'probabilmente'. Escludo del tutto, però, per noi catanesi, innanzitutto la 
finezza cui qualcuno faceva cenno, e ho seri dubbi anche circa la dipendenza 
dall'inglese (per gli stessi motivi).
"FatherMcKenzie" <james.l...@MENOinfinito.it> ha scritto nel messaggio 
news:glvq4s$18g$1...@tdi.cu.mi.it...


 'probabilmente'. 
in calabrese proprio no.


 Chi l'ha scritto? Cetto La Qualunque?
Forsemente.
Epi
---
"... hanno ucciso l'Uomo Ragno,
chi sia stato non si sa,
forse quelli della mala,
forse la pubblicità..."
(cit. possibilista)

 forse"). Poi a dar colpa ai meridionali c'č sempre gusto.
Padre, i Meridionali sono "colpevoli a prescindere": č una forma moderna di
"peccato originale".
Li assolva.
Epimeteo
---
"... i frutti di mare
si trovano nel mare,
i frutti del peccato
si trovano nel mare e nel frutteto,
dentro il fiume e nel laghetto,
nella siepe sotto casa,
piů probabilmente in un sacchetto,
nel cassonetto..."
http://it.youtube.com/watch?v=gexsL7I1OYk
(cit. probabilistica)

 Poi a dar colpa ai meridionali c'è sempre gusto.
Mah.. non credo sia questione di *colpe*.
In siciliano si usa col significato di 'probabilmente', prendendo a piene 
mani dal dialetto.
Ovviamente non vuol dire che sia corretto, ma solo molto frequente (lo si 
usa moltissimo). 

 >> è una forma che ho sentito spesso da miei colleghi meridionali
non si può pretendere da un piemontese di saper distinguere di primo
acchito un cartanese da un cosentino da un barese...
I meridionali, come i cinesi, sembrano tutti uguali.


Daniela Maiello ha scritto:

  Noi diciamo spesso "è facile" per dire "è probabile", ma 
"possibilmente" per "probabilmente" è anche peggio. :-))
  k

 Forsemente.
Ma forse dice la verità.


 si usa moltissimo).
Mi fido, anche se ho conosciuto un certo numero di siciliani (Messina, 
Siracusa, Ragusa, Centuripe-Enna, Catania, Trapani) e giuro di non 
averlo mai sentito.
Strano perché, ripeto, in Calabria proprio non ce lo sogniamo (d'altro 
canto, i dialetti calabresi sono abbastanza diversi da quelli siculi).


 acchito un cartanese da un cosentino da un barese...
io però distinguo un piemontese da un veneto o un romagnolo da un 
altoatesino... eppure sono tutti "del nord" :)


 canto, i dialetti calabresi sono abbastanza diversi da quelli siculi).
Nemmeno il mio zitu lo usa mai; qualche volta gli ho invece sentito 
usare "capace che":
"È arrivato in ritardo, capace che abbia perso il treno".

  Noi diciamo spesso "è facile" per dire "è probabile",
Anche noi a Padova! ;)

 nel senso di "con speranza".
Attendiamo? E' già qui, è ovunque... 

 Ma forse dice la verità.
O forse mente per la gola.
Epi
---
"... caramelle
non ne voglio più...
Le rose e i violini
questa sera raccontali a un'altra..."
(cit. in pillole)

 "È arrivato in ritardo, capace che abbia perso il treno".
Qui a volte sento "magari": "non c'era nessuno, magari non lo sapevano".
Oppure "può essere", "può darsi" (che), come il maybe inglese, per "forse".


 è una forma che ho sentito spesso da miei colleghi meridionali
e allora, avrai sentito "possibbimmente"...;-)

 per "probabilmente" è anche peggio. :-))
e sono d'accordo :)) 

 e sono d'accordo :))
Trovo: Probabile - Che si ritiene fortemente verosimile, altamente
possibile. Se non sono gemelli, sono parenti.

 possibile. Se non sono gemelli, sono parenti.
In meridione siamo tutti parenti. 

 ha scritto nel messaggio 
news:gm4idl$b65$1...@news.albasani.net...

ma chi t'sap'?
:-) 

 possibile. Se non sono gemelli, sono parenti.
Ciò che è probabile, solitamente è possibile; ma non sempre ciò che è 
possibile è probabile. Stanno come la ricchezza e le trombate :)


 ma chi t'sap'?
In effetti... le mie origini sono meridionali ma vivo altrove, altrimenti mi 
conosceresti :)))