Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Prova e evidenza

Buongiorno, parlando con alcune persone della traduzione in italiano 
della definzione inglese "evidence based medicine" , si diceva che 
quella piï¿œ comunemente accettata ï¿œ "medicina basata sull'evidenza". A 
me piaceva piï¿œ "prove" al posto di quell'"evidenza" ma non ï¿œ questo il 
punto, cioï¿œ la traduzione piï¿œ o meno azzeccata.
Il punto ï¿œ che in italiano, per me, "prova" e "evidenza" hanno un 
significato leggermente diverso. In "evidenza" ci vedo anche un 
processo mentale di elaborazione a differenza di "prova".
Voi che ne pensate?
Grazie
-- 
Scrivo su Usenet da quando il Mar Morto era solo indisposto.

 processo mentale di elaborazione a differenza di "prova".
Che semmai, IMHO, è il contrario: l'evidenza salta agli occhi, è un 
elemento sul quale si fonda un ragionamento volto a dimostrare o a
confutare una tesi.
La prova è (anche) quel ragionamento, basato sull'evidenza.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU: 
http://boinc.berkeley.edu/index.php

 Voi che ne pensate?
Che semmai, IMHO, è il contrario: l'evidenza salta agli occhi, è un


 La prova è (anche) quel ragionamento, basato sull'evidenza.
  Giusto.
  "Evidenza" è "il rilievo oggettivo che ha una cosa tale da renderla 
innegabile", a differenza del "mistero" su cui si basa la fede.
k


Interessante. Quindi "evidenza" sarebbe sinonimo di "fatto"?


 Voi che ne pensate?
direi di s�.
Anche perch� "evidence" in inglese � usato anche nel gergo legale. E 
significa proprio "prova".

 significa proprio "prova".
E' usato anche nella letteratura scientifica, con il medesimo significato.
"we have found a striking evidence for..." sta per "abbiamo trovato la 
prova lampante..."
-- 
Pâs gàr ho aitôn lambánei, kaì ho zetôn heurískei, kaì tô kroúonti 
anoigésetai
(Euaggélion katà Loûkan 11,10)

 (Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 sull'evidenza, e sull'analisi della ricerca scientifica
a me pare una traduzione a orecchio.
Imho la traduzione più fedele dovrebbe essere "basata sull'osservazione" 
anche se c'è un piccolo slittamento.


 Vi prego di scusare il mio italiano imperfetto
Non scusarti, il tuo italiano è decisamente buono.
Ma si può sempre migliorare. :)


conoscenza d'inglese renda utile in qualche modo il mio contributo.
s� grazie mille
evidence vuol ben dire prova in senso legale, vero?

 anche se c'è un piccolo slittamento.
Il concetto di EBM non può essere dedotto dal significato letterale di
"evidenza" essendo un concetto ben più complesso e articolato. Ecco
perché è più opportuna la traduzione letterale (che assume il
significato completo) mentre è pretestuosa la traduzione
"intelligente".
http://it.wikipedia.org/wiki/Evidence_based_medicine
http://www.gimbe.org/eb/definizione.asp

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Evidence_based_medicine
dice il contrario di quanto affermacvi: "È un concetto in lingua inglese 
che, tradotto in italiano, privo di ulteriore aggettivazione, non trova 
giustificazione d'essere: la medicina in quanto tale è da sempre basata 
sull'evidenza clinica. Tale concetto in realtà è relativo alla 
letteratura scientifica e vuole significare che è possibile basare le 
proprie decisioni, diagnostiche e terapeutiche, sulla valutazione 
critica dei risultati reperibili dalla letteratura scientifica
Secondo la definizione di Sackett D.L. et al.
« È il processo della ricerca, della valutazione e dell’uso sistematici 
dei risultati della ricerca contemporanea come base per le decisioni 
cliniche »


 cliniche »
Hai copincollato esattamente quello che volevo copincollare io.
Non l'ho fatto, perché mi pareva che il link fosse sufficiente.
Si tratta però della motivazione dettagliata di quanto sostengo, non
il suo contrario. Ovvero che il concetto NON è esprimibile dalla
traduzione di MBE (letterale o intelligente che sia) per cui tanto
vale utilizzare la traduzione letterale che necessariamente richiama e
assume il significato della forma originale inglese. Questo è ciò che
avviene proprio nel sito GIMBE, il Gruppo Italiano per la Medicina
Basata sulle Evidenze.
,
