Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mot-dièse

E' la definizione di "hashtag" trasposta in lingua francese e pubblicata 
ieri sulla Gazzetta Ufficiale transalpina:
 
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026972451&dateTexte=&categorieLien=id
 
 
http://www.lefigaro.fr/culture/2013/01/23/03004-20130123ARTFIG00550-twitter-mot-diese-contre-hashtag.php
 
 
Una possibile versione in italiano?

 Una possibile versione in italiano?
 
per prima cosa dovrei sapere cosa significa "hashtag" in inglese
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 per prima cosa dovrei sapere cosa significa "hashtag" in inglese
 
# hash, cancelletto; tag: etichetta, riferimento :)

 # hash, cancelletto; tag: etichetta, riferimento :)
 
chiarissimo :(


 per prima cosa dovrei sapere cosa significa "hashtag" in inglese
 
Si usa su Twitter per indicare l'argomento di discussione, il topic (piï¿½ o 
meno)
 
Ciao,
Roger 
 

 chiarissimo :(
 
scusate, credevo che lo sapeste: è un po' come quando si mette il
simbolo @ per far capire che ci si rivolge ad una certa persona: ogni
tanto mi dimentico che non tutti vivono attaccati al computer come
me! ;)

 me!;)
 
Personalmente, di twitter non ho mai capito del tutto il funzionamento e 
nemmeno mi attira. Sono rimasto a Facebook (e naturalmente ai newsgroups).
 
-- 
D�xa en hyps�stois The� ka� ep� g�s eir�ne en anthr�pois eudok�as 
(Euagg�lion kat� Lo�kan, 2,14)

 E' la definizione di "hashtag" trasposta in lingua francese
 
 
http://tinyurl.com/b87aolq
 
 
" ... Sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica francese il simbolo #
diviene il "mot-di�se", ovvero "la parola tagliente". ... "
 
"tagliente"? da quando in qua di�se vuol dire "tagliente"?
 
ma dove li pigliano i giornalisti, alla Scuola Radio Elettra?



 
Tra l'altro il segno cancelletto (hash) # è diverso dal segno che 
identifica il diesis (dièse), ovvero ♯
http://fr.wikipedia.org/wiki/Croisillon_(signe)
 

 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Croisillon_(signe)
 
 
E "mot-carrï¿½" suonava anche meglio.
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 Tra l'altro il segno cancelletto (hash) #
 
Chissï¿½ perchï¿½ cancelletto e non steccato o grata.
 
In Svizzera lo chiamano Gartenhag, che vuol dire appunto
recinto o steccato.
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 Chissà perché cancelletto e non steccato o grata.
 
Tra l'altro, chiamandolo "grata" o meglio ancora "griglia"
il suo utilizzo in Twitter diverrebbe evidente:
 
#Ambrosoli = griglia Ambrosoli
#Maroni = griglia Maroni
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 Chiss� perch� cancelletto e non steccato o grata.
[...]
 
forse per ci�
http://www.matteoda.it/images/705_92888.png
 

 #Maroni = griglia Maroni
 
Ovviamente, griglia nel senso di crivello o setaccio,
non nel senso di grigliare qualcuno.
 
Bye,
 
  *GB*


allora dire "cancelletto filtra"?
 

 
http://www.matteoda.it/images/705_92888.png
 
 
Bell'immagine, grazie. E' proprio del tipo che questa cavalla sa aprire:
 
http://video.corriere.it/mariska-cavalla-che-apre-porte-il-muso/968c5a3c-66dd-11e2-95de-416ea2b54ab7
 
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 
 
LOL  pensavo che spingesse con il muso,
ma invece fa proprio scorrere il chiavistello
 

 topic (piï¿œ o meno)
 
 
Sarebbe come una sottolineatura?
 
Io non tuï¿œtto, e non credo ce lo farï¿œ mai.
 
 
-- 
"Neque procul neque prope, in summa ubi?"
                -- ADPUF
 

 Sono rimasto a Facebook (e naturalmente ai newsgroups).
 
 
Quoto "tutto".
 
 
-- 
"Loi d'Archim�de: plus la femme est l�g�re, plus les d�penses
sont lourdes."
                -- SIM
 

 ma invece fa proprio scorrere il chiavistello
 
 
Ma i cavalli non saltano l'ostacolo?
D'altronde perch� no, se si pu� evitare una fatica.
 
Una volta avevo un gatto molto lungo e slanciato che riusciva ad
arrivare alla maniglia della porta e l'apriva.
 
 
-- 
Humans usually aren't as good writing machine code as they are
at writing Fortran or C, because it is easy to make tiny
mistakes writing machine code.  When writing Fortran or C, it
is easy to make big mistakes.
                -- 
g77.info
 
 

 Sarebbe come una sottolineatura?
 
Non una sottolineatura, ma una sorta di marcatura, di classificazione.
 
Supponi che tutti i newsgroup Usenet siano un unico calderone. Allora,
se nei messaggi che postiamo qui scrivessimo #linguistica_italiano ,
basterebbe usare la parola-chiave #linguistica_italiano per ricavare
l'insieme di tutti i post di questo gruppo, vale a dire il newsgroup.
 
Analogamente, scrivendo la chiave #mot-diese nei post che ne parlano,
diventa possibile tirare fuori specificamente quelli: in sostanza,
questo stesso thread. Se questo mio post fosse un tweet, diverrebbe
rintracciabile se io ci scrivessi: #linguistica_italiano #mot-diese
(ovviamente impiegando #calcio ottengo sia i tweet di #sport #calcio
che quelli di #chimica #calcio ).
 
La differenza con Usenet sta nel fatto che, se non scrivi l'hashtag
(etichetta tematica o marcatore tematico o marcatema) nel tuo tweet
(corrispondente a un post), sarï¿½ impossibile classificarlo e quindi
recuperarlo in base al suo tema. Invece in Usenet, quando entri in
un newsgroup, i tuoi post sono automaticamente indicizzati in quello,
e quando replichi a un post, la tua replica ï¿½ automaticamente accodata
a esso, cosï¿½ creando un thread. Su Twitter gli equivalenti di newsgroup
e thread te li devi creare per conto tuo e non sei obbligato a farlo.
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 per conto tuo e non sei obbligato a farlo.
 
Aggiungo due esempi di tweet tematizzati (hashtag = tematizzatore),
che senza l'uso del segno # non lo sarebbero:
 
Tweet 1 :
"Il #calcio ï¿½ un #elemento chimico e precisamente un #metallo
alcalino-terroso."
 
Tweet 2 :
"Il #calcio ï¿½ uno #sport molto apprezzato in #Italia e in Brasile
ma non in USA."
 
Con la chiave #calcio ottieni entrambi i thread; con la chiave #Italia
solo il secondo; con le chiavi #calcio #elemento ottieni solo il primo:
viene effettuato un AND, e pertanto con #metallo #Italia non ottieni
nessun tweet, a meno che qualcuno da qualche parte nel mondo non abbia
inviato un tweet con entrambe quelle parole precedute dal cancelletto.
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Croisillon_(signe)
 
 
croisillon, per quanto ne so, indica il braccio orizzontale della croce,
in architettura il transetto, in falegnameria l'intelaiatura in legno
delle finestre costruite con piccoli riquadri
 
in quest'ultimo signficato corrisponde a quello che noi chiamiamo
"cancelletto"
 
in ogni caso, al di fuori del mondo anglosassone, non era sicuramente un
carattere tipografico


 mariska-cavalla-che-apre-porte-il-muso
 
be' sarebbe notevole se le aprisse con la chiave


 nemmeno mi attira. Sono rimasto a Facebook (e naturalmente ai newsgroups).
 
io grovo FaceBook incomprensibile, oltre che *disgustoso*
 
prover� con Twitter


 che quelli di #chimica #calcio ).
 
geniale
 
*subito* su Twitter


 be' sarebbe notevole se le aprisse con la chiave
 
Anche se ha funzioni intellettive molto più ridotte delle tue, il motivo
vero per cui non può aprire le porte che invece del chiavistello abbiano
la serratura, è che non ha mani per poterci infilare e girare una chiave.
Però se la chiave è già infilata e si riuscisse a girarla con i denti
o con la lingua (come fa quando fa scorrere il chiavistello), allora
ci riuscirebbe: non occorre un'intelligenza enorme per far questo.
Se non sei convinto, fatti amputare le mani (basta che vai in Arabia
a svaligiare i gioielli reali) e potrai constatare che non riesci più
a mandare post, pur avendo ancora abbastanza intelligenza per farlo
(a meno che non batti i tasti con la lingua o la punta del naso).
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 ci riuscirebbe: non occorre un'intelligenza enorme per far questo.
 
mia moglie, quando ha visto il video, ha esclamato subito: "le capre lo
fanno sempre"
 
lei ha lavorato per alcuni anni un un grande allevamento di capre,
alcune migliaia di capi
 
sostiene che la capra � un animale intelligentissimo, molto pi�
intelligente del cavallo


 *subito* su Twitter
 
Per scrivere un tweet, batti il tasto N (= New) oppure clicca sull'icona
azzurra di una penna in un calamaio che vedi in alto a destra.
 
Attento che un tweet non puï¿½ avere piï¿½ di 140 caratteri (ma puoi sempre
usarlo come anteprima mettendoci un link a una tua pagina web contenente
il tuo testo completo).
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 il tuo testo completo).
 
... mi sembra un po' un trucco...


 io grovo FaceBook incomprensibile, oltre che *disgustoso*
 
disgusrtoso � soggettivo, come interf�is � pi� fr�ndli di twitter, e 
questo non � soggettivo


 gi� meglio di un haiku
 
gli haiku non c'entrano, � la cultura dei bignami (chiss� come si dice 
in americano? Bingham?)


 questo non � soggettivo
 
oh ind��d (cit.)


 *subito* su Twitter
 
 
Ma a chi serve?
 
E perchï¿œ limitato a 140 caratteri (SMS) ?
 
E quanto costa?
 
 
-- 
"Knowledge itself is power."
                -- Francis Bacon (1561-1626)
 

 pi� intelligente del cavallo
 
 
Che il cavallo fosse stupido lo immaginavo. 
Lo compatisco.
 
La capra invece � demon�aca. 
La odio.
 
Adesso qualcuno citi Saba.
 
 
-- 
"I hate television. I hate it as much as peanuts. But I can't
stop eating peanuts."
                -- Orson Welles
 

 twitter, e questo non č soggettivo
 
 
Io non sopporto che il nastro infinito va sempre giů e non si
puň salvare niente, insomma decidono tutto loro blah.
 
Se l'interfaccia di FB č meglio di Tw. allora lě non ci andrň
mai.
 
 
-- 
"Cure the disease and kill the patient."
                -- Francis Bacon
 

 Adesso qualcuno citi Saba.
 
Capra, capretta,
che bruchi tra l'erbetta,
vuoi una manciatina
di sale da cucina?
Il sale é salato,
il bimbo é nel prato,
la mamma é alla fonte,
il sole é sul monte,
sul monte é l'erbetta,
capra, capretta! 
(cit.)
 

 mai.
 
Insomma... per te sono tutte interfacce di bronzo!

 E quanto costa?
 
Niente. E' gratis come Facebook.
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 Lo usano tutti i politici, non mi è troppo chiaro perché.
 
perché è la massima sintesi; 140 caratteri sono come le risposte alle
tipiche domande dell'intervistatore televisivo "mi dica come fare ad
uscire dalla crisi, ma in modo sintetico, perché fra 5 secondi abbiamo
il collegamento con..."


 (cit.)
 
keep


 nemmeno mi attira. Sono rimasto a Facebook (e naturalmente ai newsgroups).
 
ah, sei su facebook? credevo che qui lo odiaste tutti! ;)
 
anche io non so niente di twitter, non mi piace e non lo uso: conosco
giusto il termine in questione, visto che se ne parla ovunque!

 il collegamento con..."
 
non che io scriva post di 140 caratteri, ma già solo il fatto di avere
un limite mi fa detestare twitter... ;)

 il collegamento con..."
 
dunque un cedimento alla cultura in pillole, del "ci dica tutto, ma in 
fretta perch� abbiamo la pubblicit�"


 ah, sei su facebook? credevo che qui lo odiaste tutti!
 
un po' sì un po' no. Meglio di rwitter, in ogni caso: almeno su FB puoi 
scrivere quanto vuoi senza che ti contino le parole (eventualmente basta 
aprire una casella di commento)
 
-- 
Dóxa en hypsístois Theô kaì epì gês eiréne en anthrópois eudokías 
(Euaggélion katà Loúkan, 2,14)


scusa gretel, a parte il fatto che con twitter i 140 caratteri
possono diventare un'anteprima, avendo la possibilità di rimandare 
ad una pagina dove ci può essere uno scritto più completo...
 
FB ha una comunicativa che il più delle volte
si riduce ad un "mi piace" o un rigo...
e non c'è nemmeno verso di quotare, tutto viene fuori
un po' alla rinfusa; ho cassato FB e sto pensando
di imparare a cinguettare  :-)
 
 
Forse può interessare qualcuno.
 
Pagina web con un articolo di Franco Cardini
Mostri, belve, animali nell'immaginario medievale / 6
L'asino
http://www.airesis.net/giardinomagi_asino.html
 
 
Volevo trasformarlo in .pdf e... oplà
Converti un documento, una pagina web, pagina testo o html in PDF
http://it.pdf24.org/doc2pdf
 
 
pagina del download
http://doc2pdf.pdf24.org/state.php?id=doc2pdf_40934300-1359278534-1759431760&lng=it
 
 
download del .pdf
http://doc2pdf.pdf24.org/download.php?id=doc2pdf_40934300-1359278534-1759431760
 
 

 e non c'è nemmeno verso di quotare
 
? Basta rispondere sotto, quotare on è necessario perché si risponde a 
quello che è detto nella casella sopra.


 a quello che è detto nella casella sopra.
 
non è necessario se ti adatti a codesto arcaico sistema,
che non agevola certo la comunicazione,
e si vede dai risultati
 
FB è mediamente di una noia mortale,
scorrendo twitter mi parrebbe più interessante,
anche se non posso dire perché non l'ho provato
 
Eppoi FB è di una invasività terrificante,
ed usato da chi sbandiera la porpria privacy
ai quattro venti...
 
d'altra parte è nato per questo  

 Ecco, questo � gi� un altro discorso, che condivido pienamente...
 
Twitter invece non fa niente di tutto questo... sono santi LOL


 di imparare a cinguettare  :-)
 
ma su twitter è possibile inserire foto, link e cosa simili? FB è
proprio un *libro*, pieno di figure e testi, non serve solo per
scambuare due parole... :)

 Una possibile versione in italiano?
 
Cancelletto... come vorresti chiamarlo?
 
CHR(35)
#1 = n. 1
#32.15 = ï¿œ32.15
 
In computerese, ai primi tempi del computerismo, era piï¿œ noto come
"pound sign".
 
Che inventiva quelli di twitter!
 
Bruno
 
 

 Ecco, questo gi un altro discorso, che condivido pienamente...
 
guarda che puoi impostare le impostazioni in modo che ti possano
leggere solo gli amici, e gli amici devono essere accettati da te per
diventare tali: potresti passeggiare per FB nudo come mamma ti ha
fatto e non farti vedere da nessuno! :P

 mai.
 
su FB si può trovare qualunque cosa, ma almeno "certi personaggi" non
lo usano per esprimersi in questo modo, il prossimo senatore della mia
povera liguria è stato addirittura sospeso per espressioni inadeguate
come queste:
 
http://www.gossipblog.it/post/94451/lorenzo-crespi-sta-ancora-con-la-clerici-si-sfoga-su-twitter
 

 � la cultura dei bignami (chiss� come si dice in americano?)
 
E' gi� in americano: Big Nami.
( 
http://www.nami.org
 )
 
E.D. 
 

 Insomma... per te sono tutte interfacce di bronzo!
 
 
Sono un incontentabile.
 
 
-- 
"Heavier-than-air flying machines are impossible."
                -- Lord Kelvin 
 

 solo per scambuare due parole... :)
 
 
Se ho un libro-diario, dove io e altri scriviamo e leggiamo,
tutto quello che ci � scritto � a mia disposizione.
 
Come si fa con FB a ripescare uno scritto di tre anni fa?
 
Con Usenet, Google ci fa il piacere di conservare i messaggi, ma
in teoria uno potrebbe conservare da solo tutti i messaggi cui
� interessato o tutti e basta.
 
Io conservo tutti i messaggi di posta (eccetto spammi e simili).
Con FB come faccio?
 
E poi la pagina di FB � formattata male, un rotolo continuo come
la carta igienica... e mettere le pagine da sfogliare, �strega?
 
 
-- 
"I cannot and will not cut my conscience to fit this year's
fashions."
                -- Lillian Hellman
 

 keep
 
 
 
Bon, ho capito, devo pensarci io, voi scherzate sempre,
birichini!
 
 
 
 Ho parlato a una capra.
Era sola sul prato, era legata.
Sazia d'erba, bagnata
dalla pioggia, belava.
 
 Quell'uguale belato era fraterno
al mio dolore. Ed io risposi, prima
per celia, poi perch� il dolore � eterno,
ha una voce e non varia.
Questa voce sentiva
gemere in una capra solitaria.
 
 In una capra dal viso semita
sentiva querelarsi ogni altro male,
ogni altra vita.
 
[da Casa e campagna, 1909-1910] 
 
 
Forma metrica: 3 strofe irregolari formate da versi
endecasillabi e settenari, liberamente rimati o assonanti; un
quinario conclude il componimento. La lirica ha un andamento
discorsivo, con un ritmo pacato ed utilizza un lessico semplice
ed asciutto.
 
 
~~~
"Capra! Capra! Capra! Capra! Capra! Capra! Capra! Capra! Capra!
Capra! Capra! Capra! Capra! Capra! Capra! Capra! Capra! Capra!
Capra! Capra! Capra! Capra! Capra! Capra! Capra! Capra! Capra!"
(cit. sgarbata)
http://www.youtube.com/watch?v=zYBytLS9Bhk
 
 
 

 pubblicata ieri sulla Gazzetta Ufficiale transalpina:
 
 
A proposito, chiedo agli esimi motoamatori presenti in questo
consesso se esistono moto diesel.
 
 
-- 
"Les gens qui ont bonne conscience ont souvent mauvaise
mï¿œmoire."
                -- Jacques Brel
 

gretel, 19:10, domenica 27 gennaio 2013:

Beh, attenta che Zuckerberg ti vede sempre, anche al buio!
 
 
-- 
"Per chi ha paura tutto fruscia."
                -- Sofocle
 

 consesso se esistono moto diesel.
 
http://www.ducati.it/moto/monster/monster_diesel/index.do
 
(in realtï¿œ "diesel" ï¿œ riferito alla collaborazione con la casa di jeans 
e moda di Renzo Rosso, tra l'altro sponsor delle moto da corsa)
 
 
-- 
Dï¿œxa en hypsï¿œstois Theï¿œ kaï¿œ epï¿œ gï¿œs eirï¿œne en anthrï¿œpois eudokï¿œas 
(Euaggï¿œlion katï¿œ Loï¿œkan, 2,14)

 Con Usenet, Google ci fa il piacere di conservare i messaggi
 
mica tutti, io gi� non trovo uno dei miei del novembre scorso
 
il vecchio servizio DejaVu era molto pi� affidabile
 
se vuoi la sicurezza di rileggerti i tuoi vecchi messaggi devi
conservarteli


 ed asciutto.
 
il metro della canzone libera, ovviamente trattato con tutta la libert�
della metrica novecentesca
 
l'ultima strofa � una saffica: due endecasillabi e un quinario,
particolarmente cara al Pascoli


 in questo consesso se esistono moto diesel.
 
Allarme! Arrestare subito la degenerazione linguistica
hashtag > mot-di�se > motodiesel
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 consesso se esistono moto diesel.
 
 Esistono dalla seconda guerra mondiale.
 
 k
 (ex, e per breve tempo, Harley amatrice)
 
 

 ha scritto nel messaggio
news:ke8574$604$1...@speranza.aioe.org...

C'� da spostare una moto?
http://www.diesel.com/ducati#
 
 
Epy
---
"... disk-jockey, c'� da spostare una macchina!
Venga fuori qualcuno, che da solo non ce la faccio a farcela...
E basta!
Quella macchina qua devi metterla l�...
Quella macchina l� devi metterla qua...
Qua...
Quella macchina qua devi metterla l�...
� un diesel!
� un diesel!"
http://www.youtube.com/watch?v=zMULQrZ2UBw
 
(cit. diesel)
 
 
 
 
 
 

 
http://www.diesel.com/ducati#
 
 
questa, come ho spiegsto, è a benzina


 conservarteli
 
 
Mah, purtroppo con le aziende private a scopo di lucro non c'è
mai da fidarsi. 
 
Invece con i "volontari" senza fini di lucro nemmeno :-)
 
 
-- 
"The hatred of relatives is the most violent."
                -- Tacitus (c.55 - c.117)
 

 da corsa)
 
 
NON VALE!!!!
 
 
-- 
"Le monde appartient à ceux, dont les ouvriers se lèvent tôt."
                -- Anonyme 
 

 (cit. diesel)
 
 
L'altro giorno, al centro commerciale, una voce femminile
dall'altoparlante:
»Il bambino "Marco" aspetta la mamma "Mamma" al banco delle
informazioni.«
 
Si presentarono una dozzina di donne e anche qualche "mammo"...
[Falso. Depreco la ricerca del clamoroso ad ogni costo. NdR]
 
 
-- 
"Because you don't like a dictator, it doesn't mean you go to
war all the time."
                -- Gore Vidal
 

  (ex, e per breve tempo, Harley amatrice)
 
 
"Semel arleiana, semper arleiana."
 
 
Una volta ho usato un Ciao a tre marce, sfrecciavo a 44 allora
per le strade di Udine bruciando l'asfalto assolato d'agosto.
 
Senza casco, "tanto non casco".
 
 
-- 
"Spender tanto e piover piano è la rovina del villano."
 

 "Semel arleiana, semper arleiana."
 
 Mah, a me piacciono molto, ma mio padre dice che sono delle ciofeche 
neanche da paragonare alle BMW.  :-))
 
k