Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dubbio poco Amletico su "privee"

Ciao a tutti ...
allora, essendo in dovere di realizzando ;-) un cartellone pubblicitario,
... che ce metto ?
Sala Privée .... Priveé ... Prive' ... Privee ...
Grazie ! 



Ma perché in francese? Potresti metteree "privata" o "riservata", 
oppure "segreta", per attizzare l'uzzolo dei razzolanti nelle sale 
diverse.
L'alternativa potrebbe essere mettere tutto in francese, "Salle 
privée", però allora dovresti scrivere anche "Toilettes", "Salon", 
"Restaurant", non so se nel tuo cartellone ci sono anche questi. Fa 
molto fin de siècle, Benedetto XV, Società delle Nazioni, insomma à la 
mode, direi.
"Sala privé" fa invece profonda provincia italiana dell'immediato 
dopoguerra, con morti ammazzati per le strade e maestri elementari con 
scarse letture nicciane ma dotati di carisma.
Dipende dalla finalità del tuo cartellone pubblicitario.
Ciao, F.

 Grazie ! 
se ci dici perché "Sala privata" non va bene, ci possiamo pensare su
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 ha scritto nel messaggio
news:VwDde.1322603$35.49...@news4.tin.it...

Mah...
Secondo lo Zingarelli in italiano esiste l'aggettivo invariabile
(derivato dal francese) "privé" e anche il sostantivo, che potrebbe
quindi stare da solo, senza "sala", e che vuol dire "sala riservata".
In ogni caso, a parte "privée" (che grammaticalmente è corretto), gli
altri termini sono sbagliati (ma forse li hai citati solo per scherzo).
Ciao,
Epimeteo

 Sala Privée .... Priveé ... Prive' ... Privee ...
Salle privée. Del resto è molto semplice:
privé - privato
privée - privata
privés - privati
privées - private
Esiste da un paio di anni it.cultura.linguistica.francese,
un posto tranquillissimo. E persone come te vogliono che
lo rimanga. Dunque, attenta al followup!
Ciao, Wolfgang

 Ciao, Wolfgang
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 "club privé", allora dovrebbe far scrivere "sala privé".
A mio parere potrebbe, sí, scrivere «Privé», usando il termine come
sostantivo, ma quando lo usa nella funzione di un aggettivo riferito a
un sostantivo femminile, non vedo alcuna ragione di non concordarglielo.
Ciao, Wolfgang

 "club privé", allora dovrebbe far scrivere "sala privé".
A mio parere potrebbe, sí, scrivere «Privé», usando il termine come
sostantivo, ma quando lo usa nella funzione di un aggettivo riferito a
un sostantivo femminile, non vedo alcuna ragione di non concordarcelo.
Ciao, Wolfgang

Benedetta ha scritto:

Boh. Che io sappia, in italiano non esiste alcun aggettivo del genere. In
francese, "privée" è il femminile di "privé" ("privato, riservato") ma o
scrivi in italiano o scrivi in francese.
In italiano esiste solo il sostantivo "privé" (maschile invariabile,
derivato dall'aggettivo francese di cui sopra), che siginfica "sala
riservata" (in un ristorante, night club, ecc.) e che quindi sarebbe
tautologico usare come attributo proprio del sostantivo "sala". È implicito
che un privé sia una sala.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ciao, Wolfgang
Perché l'aggettivo amletico è majuscolizzato?
neanche il tedescho arriva a tanto, tsk tsk...
PPP= profonda provincia peninsulare.

 un sostantivo femminile, non vedo alcuna ragione di non concordarcelo.
Concordo pienamente.
Credo che Benedetta, conoscendo la precisa funzione di quella sala,
abbia ora gli elementi per la corretta grafia della parola richiesta.


 PPP= profonda provincia peninsulare.
?
Ciao, Wolfgang

 quindi stare da solo, senza "sala", e che vuol dire "sala riservata".
  Deve essere molto recente, se sul mio Zingarelli del 1990 non c'è. E 
nemmeno sugli altri dizionari che ho consultato (uno del 2000).
k

 "Sala Privé", cioè sala riservata ad attività "privées" :-)
Come dicevo in un altro messaggio, in italiano il sostantivo "privé" indica
già di per sé un certo tipo di sala. A me quest'espressione pare dunque una
tautologia, come dire "sedile sgabello" o "elettrodomestico frigorifero": è
implicito che lo sgabello sia un tipo di sedile il frigorifero un tipo di
elettrodomestico, quindi non serve specificarlo.


 Ciao, Wolfgang

 E nemmeno sugli altri dizionari che ho consultato (uno del 2000).
La trovi sul De Mauro online.
Ciao,
Epimeteo