Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: OT qualcuno riesce a leggere?


"Floodate"?
Hai inventato tu questa parola... traboccante, o è entrata nell'uso comune
invece di "intasare"?
Mi sembra di sentire uno dei soliti dialoghi con mio figlio:
"Malcolm, stop shouting!"
"Io non sto shoutando!"
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Philosophers think about doing it.

Hai inventato tu questa parola... traboccante, o č entrata nell'uso comune


Parecchi anni fa, poco prima che io mi diplomassi, vennero nella mia scuola
a fare qualche seminario, alcuni tecnici IBM.
Nel bel mezzo della lezione, incentrata sui sistemi operativi e già
infarcita di termini inglesi perfettamente traducibili in italiano, il
docente ha sparato uno splendido "SHARATO" (ammettendo che lui avesse mai
voluto scriverlo così).
Incredulo di fronte allo stupore della platea che non riusciva a comprendere
cosa diavolo stesse dicendo ha cercato di tradurre "sharato" con qualcosa di
decente, ma prima di arrivare a "condiviso" è passato un pò di tempo.
Vergogna...anche tra gli adepti
Ciao a tutti
Paolo


L'altro giorno parlando di un bimbo pestifero, mi capito' di dichiarare:
"Vabbe', crescera' anche lui". Commento della persona (informatizzatissima)
con cui parlavo: "Che importa? Se crashera', lo resetteremo!"
--
Ciao
LaurA basita
________________________________________________
Porta la chiocciolina di due caratteri a dx per scrivere in email.


Haha! pensa che un mio prof d'inglese all'università era un americano
sposato con un'italiana.
Ebbene questo signore era talmente abituato a parlare una lingua
"intermedia", che in piena lezione se ne usciva con dichiarazioni del tipo:
On monday, when we have due ore, we will do a ripasso for the scritto.
Dopodichè in bacheca sopra ai risultati del "the scritto":
Corso di inglese, prof. XXX, First year, first lingua.
Il vantaggio era che con lui ci si potevano inventare i vocaboli, tanto non
sarebbe mai stato in grado di distinguere l'italiano dall'inglese :)
--
Ciao
LaurA che adesso parla cosi' anche lei e si vergogna a lot.



Ciao Nicoletta,
Mi sembra un peccato, però, utilizzare queste "contaminazioni" laddove già
esiste una parola adatta in italiano.
"Dumpare", poi, è proprio bruttino.
E "scannare" non dovrebbe essere "scannerizzare", tenendo presente il
significato italiano di scannare?
E' vero che ogni lingua deve evolvere in continuazione, però comincio a pensare
che l'Italia abbia bisogno di un istituto come l'Académie Française per tutelare
la lingua contro l'invadenza di parole straniere.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
ERROR: ERROR: ERROR: ERROR: ERROR: ERROR: {SMACK} C:>

...


Mi sembra un peccato, però, utilizzare queste "contaminazioni" laddove già





Midori (
nic...@OFFSPAM.dds.nl
) wrote:
: Tra parentesi, un equivalente dell'Académie Française esiste, e da
: moltissimo tempo: l'Accademia della Crusca.
: Per informazioni:
: 
http://ovisun199.csovi.fi.cnr.it/crusca/
   Ho qualche dubbio che l'Accademia dlla Crusca possa essere considerata
un "equivalente dell'Académie Française", nel senso che mentre i francesi,
credo, si arrogano ancora un potere normativo (e infatti in Francia sono
recenti leggi che pretendono di regolare come si puo` e non si puo`
scrivere, almeno in atti pubblici), la Crusca e` oggi solo un moderno (e
ahime` squattrinato) istituto scientifico, che studia, analizza, indaga
fenomeni linguistici e, occasionalmente, fa proposte o esprime opinioni.
Salutoni a tutti,
							Daniele

 scrivere, almeno in atti pubblici), la Crusca e` oggi solo un moderno (e
In teoria valgono per tutta la pubblica amministrazione (io dovrei
scrivere mél per e-mail), mentre il Québec la «polizia linguistica»
agisce attivamente anche sulle attività private: era diventata famosa
la storia di un becchino ebraico multato perché l'insegna in ebraico
era più alta di quella in francese, anche se occupava un quarto dello
spazio (i caratteri ebraici sono quadrati)...
D'altro canto, dopo aver visto certe pubblicità sulla RAI1, non mi
opporrei più di tanto a degli interventi normativi: magari bisogna
proporre a Pannella un referendum contro l'uso del termine
«daunlodare» (sic!)  
Ciao, 
  Ottavio (che non disdegnerebbe l'uso di mezzi radicali tipo
  Singapore: tre scudisciate in pubblico per ogni «daunlodato» ;-)
-- 
Ottavio Rizzo			IRMAR, Campus de Beaulieu
ri...@maths.univ-rennes1.fr
	Université de Rennes 1
Tél 
+33 (0)2 99 28 67 92
	35042 RENNES cedex
Fax 
+33 (0)2 99 28 67 90
	FRANCE

>ERROR: ERROR: ERROR: ERROR: ERROR: ERROR: {SMACK} C:>
un bacetto e passa tutto...
l'ho sempre detto che i pc vanno trattati come bambini... :-)
-----------------------------------
non studio non lavoro non guardo la tv
non vado al cinema non faccio sport
-----------------------------------
togliete NOSPAM. per rispondermi via email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access: 
http://members.xoom.it/it_db_access

«daunlodare» (sic!)  
ma... ma... e come diresti?


...



Veramente, in inglese "smack" significa soprattutto "sberla"...
o alludevi anche a quello?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I am not a pornographer. I don't even own a pornograph.

 ma... ma... e come diresti?
Caricare/scaricare: è una coppia funzionale perfetta, ha lo stesso
significato, la si è sempre usata (*), è in italiano ed è
pronunciabile dalla mia lingua senza nessuno sforzo.
Ottavio 
(*) Io la usavo nel'89 (ftp da un mainframe IBM e poi con kermit sul
PC: bei tempi!); stando all'estero ho scoperto l'esistenza di
«up-/downlodare» solo l'anno scorso, e per parecchi mesi mi sono
rifiutato di credere alla sua esistenza :(


 significato, la si è sempre usata (*),
Io non ho nessuna remora parlando gergalmente a usare "downloadare" e
"uploadare" (ovviamente li PRONUNCIO daunlodare e aplodare, ma se devo
trascrivere il gergo NON li scrivo in quel modo), ed anche "loadare"
(pronunciato lodare !) per l'operazioni di linkage loading di un programma 
(da object a eseguibile, seconda fase del tradizionale CLG del JCL IBM, visto
che siamo in vena di reminiscenze).
Se proprio dovessi scriverli in buon italiano userei "caricare" per entrambi,
aggiungendo qualche locuzione per precisare la direzione del caricamento. NON
mi sognerei MAI di usare "scaricare".
Infatti "scaricare" per me ha una connotazione NEGATIVA o PASSIVA, si
"scarica", cioe' si toglie qualcosa, lo si rimuove da un posto dove e'
caricato (una nave, un camion) e lo si "disperde" nel mondo (si pensi anche
allo "scaricarsi" di una batteria, o alla "scarica" elettrica).
Invece il download e l'upload sono dei CARICAMENTI. Nel primo caso si carica
sulla propria macchina qualcosa che e' remoto, nel secondo si carica sul sito
remoto qualcosa che si ha in locale.
Infatti "scaricare" in inglese e' "unload" (s- = un- privativo).
A me poi download e upload vengono spontanei per analogia con uplink e
downlink (termini gergali per la trasmissione di telemetria a satelliti).
Cfr. il seguente dialogo :
  Duty Scientist        : "Exosat Spacon Exosat DSci Exosat Loop !"
  Spacecraft Controller : "Exosat Dsci go"
  DSci                  : "please load command number thirty-five"
  Spacon                : "command loaded"
  Dsci                  : "please uplink command number thirty-five"
  Spacon                : "command uplinked, standby for verification"
  ...
  Dsci                  : "command verified"
Load si riferisce al caricamento del comando su uno stack a terra, uplink
alla sua trasmissione al satellite.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 downlink (termini gergali per la trasmissione di telemetria a satelliti).
A me invece fanno pensare a uphill e downhill, ma mi sa che io andavo
in bicletta mentre tu studiavi elettronica :)


 in bicletta mentre tu studiavi elettronica :)
  Mai studiato elettronica (e per il resto sempre andato a piedi). E per
  il resto, a parte l'abitudine, perche' in un download o in un upload, io
  sono down e loro sono up ?  Per l'uplink e downlink dubbi non ce n'e', io
  sono qua giu' sulla terra e il satellite e' lassu' ...


   sono qua giu' sulla terra e il satellite e' lassu' ...
Perché la comunicazione fra casa e il server (che probabilmente era
una BBS all'epoca in cui le parole sono entrate in uso) non è
veramente bidirezionale: i dati vengono soprattutto nella mia
direzione. Mi sa che la coppia di riferimento è «upstream/downstream».
Tieni anche presente che «unload» fa coppia con «load» e non con «upload».


 Tieni anche presente che «unload» fa coppia con «load» e non con «upload».
Certamente ! questo lo dicevo anch'io. Caricare/scaricare e' load/unload.
Download/upload non hanno corrispettivo italiano. Al massimo si puo' usare
caricare per entrambi (un lombardo avrebbe poche difficolta' a "implementare"
[:-)] un "carica su" e "carica giu'" ma non lo ho mai sentito). Di certo NON
scaricare !


 Di certo NON scaricare !
A volte ho visto usato "scaricare" perfino in caso di upload ("ti ho
scaricato il file sul tuo BBS", penso per assonanza mentale con
"scodellare").
ciao

Mary
	No, lbo non e' un picchiatore di bambini ...
	Non mi dire !
	Per chi ha imparato l'inglese dai fumetti, smack e'
	bacetto.
	... e' crollato un altro mito ...
	ciao. Massimo
per risposta e-mail TOGLIERE /qwerty/ tra @ e 
tin.it
for e-mail reply REMOVE /qwerty/ between @ and 
tin.it

Veramente, in inglese "smack" significa soprattutto "sberla"...
"Smack" e` utilizzato anche nei fumetti italiani per indicare un bacio
sonoro, con lo "schiocco" (un tempo, "stiocco").
Ciao
Ferdinando Chiodo

...



Gesundheit!
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
 Trombonists do it in seven positions.

 scaricare !
«Tirar giù», piuttosto.


 nel mondo dei BBS per download e' "scaricare", mentre per upload e':
  Altri mondi altri orecchi.
  Nel giro ex mainframe / mini / workstation /web mai sentito ne' usato


  Come nel color "tra' su' de ciucch" ? 
(si')
ciao