Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: nuova sul forum

Buongiorno !!!!
Mi chiamo Aurélie (o Aurelia se preferono) e sono francese. Abito in
Bordeaux (c'č una traduzione in italiano per Bordeaux ?). Voglio
imparare l'italiano ma č difficile per me perchč sono tutta sola. Ho
soltanto ibbri ma non č la migliore soluzione. Dunque, se possono dare a
me consigli, sarei molto riconescente. Per esempio, possono correggere i
miei falli !!
                     Grazie mille a tutti !
                                                             Aurélie.


"dare a me" non è sbagliato, ma è enfatico. Si dice normalmente "darmi"
[dar-mi].
La parola "fallo" ha una connotazione morale; per esempio un furto sarebbe
un fallo. Si dice anche "fallo" quando si parla di una imperferzione della
bellezza, oppure di un diffetto di una persona: "un diamante senza fallo",
"la vanità è uno dei suoi falli".  In grammatica si parla piuttosto di
"sbaglio" o "errore" (quando è più grave).
"Dunque se potete darmi consigli, vi sarei molto riconoscente [oppure:
grata]. Per esempio, potete correggere i miei sbagli".
Come vedi, questi sbagli sono piccolezze che profumano di italiano
letterario. Posso solo incoraggiarti a continuare.

Se hai imparato l'italiano soltanto con i  libbri, allora complimenti. Una
                                                     ^^^^^^^^^
Se deve apprendere, che almeno apprenda correttamente. Capisco sia una
svista, ma "libro" si scrive con una "b".
Sergio.

! noto com. col nome di satirione
Visto che Aurélie vuole imparare l'italiano, credo sia che debba
tenere presente gli equivoci che l'uso di questo vocabolo potrebbe
generare.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 diventa abbastanza facile.
Uh? La televisione italiana sarebbe fonte di conoscenza sull'italiano? Mah,
semmai puoi imparare un discreto pseudo-romanesco standard. Caro Laurent, ho
spesso occasione di seguire la televisione svizzera italiana, e t'assicuro che č
preferibile all'ignobile tivů nazional-popolare.
P.

 credo sia che debba tenere presente gli equivoci
Oops: tenere "presenti" gli equivoci.



Ah, ecco. :-)
La medaglia d'oro per il salto in lungo della concordanza era stata comunque
già assegnata.
b

 Oops: tenere "presenti" gli equivoci.
Uhm... interessante la questione...
Dico: "Tieni presente che ci sono degli equivoci"
oppure "tieni presente [che ci sono] gli equivoci"
oppure "tieni presenti gli equivoci".
Non è che la seconda frase sia anch'essa corretta, se vista come
elisione di [che ci sono]?
P.

! azioni, i proprî pensieri
Da qui la correzione.
Ciao.


 preferibile all'ignobile tivù nazional-popolare.
Questo è verissimo, ma non volevo soffermarmi sull'argomento. Certe
trasmissioni sono fatte per un pubblico di quoziente intelletuale di 50, da
presentatori che ne hanno uno di 25 al massimo. Ma ci sono anche ottime
trasmissioni e spettacoli classici di grande qualità. Guardo anch'io la
televisione svizzera italiana ed il suo livello è abbastanza buono -- ma non
credo che Aurélie possa riceverla da dove si trova.
Comunque i film hanno il vantaggio di mostrare l'Italia nella sua diversità
culturale e i presentatori del telegiornale parlano un italiano degno.
(Fatto culturale : l'auto-flagellazione culturale è caratteristica degli
Italiani, come il nazionalismo è caratteristico dei francesi. In Italia, a
sentire tutti, a l'estero tutto funziona e qui niente, sembra che si viva
nel terzo mondo e che tutto stia per andare in malora; malgrado tutto la
gente sta bene e continua ad andare in vacanze al mare con la famiglia.)

 svista, ma "libro" si scrive con una "b".
Amici, faccio atto di onestà: NON è stata una svista. Non credo che mi si
potrebbe dare dell'ignorante, ma la mia prosa è ogni tanto strana perché non
sono andato a scuola d'italiano. Ragion per cui, appunto, partecipo a questo
newsgroup. Così mi fate un favore.

miei falli !!
ecco, cominciamo subito: "...correggere i miei errori."...  :-)
--
chi siamo?  dove stiamo andando?
quanti siamo?  
e soprattutto, ci entriamo in una macchina sola?
--------------------
togliere .NOSPAM per rispondermi via email


A ma non sembra che ci sia bisogno di alcuna elisione!!!!!!!!!!

 sono andato a scuola d'italiano.
Eh, eh... la battuta vien facile facile: se, come hai scritto in altro
messaggio, hai imparato l'italiano guardando la
nazional-popolar-romanesc-napoletan-tivù italiana, niente di più facile che tu
abbia colto, spesso e volontieri, un inaccettabile "libbro", o un "probbabbile",
o "libbertà" etc. etc.
E' quello che ti dicevo ieri: la televisione italiana non parla italiano.
P.

 A ma non sembra che ci sia bisogno di alcuna elisione!!!!!!!!!!
Non ho capito: mi rispieghi?
P.

 Bordeaux (c'č una traduzione in italiano per Bordeaux ?)
Bordņ (con l'accento acuto che non so ottenere con lo squallido Windows),
ma, negli ultimi decenni, Bordeaux rimane invariato.
P.


ALT + 162 col tastierino numerico: ó
b

 b
Ben gentile!
P.
P.s: ho riletto il messaggio sulla "nonnastra" e m'č venuto un dubbio: non č che
"vegliarda" suoni offensivo? Per me č un termine quasi vezzeggiativo ma m'č
venuto il dubbbbio (accidenti, ancora la tivů)

 e i presentatori del telegiornale parlano un italiano degno.
Gasp!
P.

newsgroup. Così mi fate un favore.
Beh, vista la mia recente *défaillance*, facciamo 1 a 1 e palla a centro?
(anche se ci guadagno io?)
Sergio.

Bordò (con l'accento acuto che non so ottenere con lo squallido Windows),
ó=alt+ctrl+o

 Windows)
Ringrazia le squallide finestre, perché l'accento č grave (come in tutte
le parole italiane tronche in o).
Il pio e oleoso elettrodizionario lo conferma.


 le parole italiane tronche in o).
"Bordó" non è una parola italiana, bensì la traslitterazione in italiano
della parola "Bordeaux" che si pronuncia stretta, a differenza delle parole
propriamente italiane che terminano con la o accentata e che si pronunciano
aperte (chiamò, urlò, mangiò....)
Roger

aperte (chiamň, urlň, mangiň....)
Bordň non č una traslitterazione, bensě un'italianizzazione, come
pal(e)tň, comň, burň, e (da altra lingua) ri(c)sciň. Queste parole
sono state adattate (quale piů, quale meno) alla fonetica italiana:
allo stesso modo di manager ecc. che nessuno pronuncia all'inglese.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 Bordeaux (c'č una traduzione in italiano per Bordeaux ?).
Rosso scuro ???... :-)))))))))))))))
--
Er Roscio (non bordeaux... :-)))

 Rosso scuro ???... :-)))))))))))))))
  Non ricordo se usa anche in Italia, ma in Venezuela tale colore
viene definito "vino tinto".
In italiano non potrebbe esser "granata"? Nulla a che vedere con
l'omonima(?) squadra calcistica, ovviamente.;)))
-- 
Ciao
    Mariuccia®

 l'omonima(?) squadra calcistica, ovviamente.;)))
Beh, diciamo che bordeaux è un granata molto scuro;
ma dobbiamo ricordare che "granata" è il colore dei chicchi
di melograno (da cui il nome), che sono più chiari del vino.
--
Er Roscio.

viene definito "vino tinto".
Mi sa che i venezolani sono piu' ... come dire... sinceri.
Mi hanno detto (fonti attendibili) che quando raspi, vinaccioli e buccia
non hanno sufficiente tannino da colorare adeguatamente, viene adoperato il
sangue di bue per ottenere un rosso passabile. Quindi, se anche loro fanno
cosě, "vino tinto" sarebbe la dizione giusta.
Sergio.

 così, "vino tinto" sarebbe la dizione giusta.
In Venezuela non si produce vino :(
Da qualche anno ci sono alcune vigne, grazie ad alcuni "volenterosi",
ma l'uva non è ancora molto buona.
-- 
Ciao
    Mariuccia®