Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Babbo Natale

Tutti toscani oggi, eh... :')

 Tutti toscani oggi, eh... :')
 
Non vorremo mica usare un censurabile francesismo, "papà", solo perché 
è di moda?
 
"La voce Papà è una leziosaggine francese che suona nelle bocche di 
quegli sciocchi, i quali si pensano di mostrarsi più compiti 
scimmiottando gli stranieri."
Pietro Fanfani, Vocabolario dei sinonimi della lingua italiana (1865)
 
 
Vedi
https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/i-nomi-del-padre/845
 

 Tutti toscani oggi, eh... :')
 
in questo caso meglio che siciliani no?  :-)

 Pietro Fanfani, Vocabolario dei sinonimi della lingua italiana (1865)
 
 Incredibile!
 
 Nei dialetti gallo italici pa è la forma familiare di padre, in 
piemontese (pare), in ligure, in lombardo ecc. e papà è la forma più 
infantile, esattamente come babbo. Pare, paire (prov. alpino), pa sono 
attestate dal medioevo, e papà è diffuso in tutto il nord e parte del 
centro. Che cosa c'entra la "leziosaggine francese"?
 
 "L’arruolamento di papà tra i francesismi avviene per opera dei 
puristi ottocenteschi, autori di grammatiche e vocabolari in cui si 
promuovono forme tipicamente toscane – nella fattispecie, babbo – 
contro quelle non toscane.
 
L’ipotesi che l’italiano papà sia un francesismo suscitò già tra Otto e 
Novecento, la perplessità di un poeta come Pascoli (che lo considerava 
parola del linguaggio universale, parendogli impossibile un 
forestierismo della prima infanzia), ma anche di un linguista come lo 
svizzero Carlo Salvioni, che ne rilevava appunto la vasta diffusione in 
dialetti sostanzialmente alieni da influssi del francese."
 
 k

 dialetti sostanzialmente alieni da influssi del francese."
 
Francesismo invece dovrebbe essere mama', usatissimo tra
l'aristocrazia del fu Regno d'Italia anteguerra - pace all'
anima sua ciao
 
-- 
Yoda
 

 alieni da influssi del francese."
 
Le due cose non sono in contraddizione: parola già presente in alcune 
parti d'Italia ma diffusasi a livello nazionale grazie al prestigio del 
francese.
 
Certo, "papà" è un termine del linguaggio infantile, ma anche "babbo", 
"papi", "mamma", "mammà", "pipì", "pupù"... lo sono. La scelta dell'uno 
o dell'altro per designare l'una o l'altra cosa... dipende dalla 
famiglia, non dal pupetto.

Il 26/12/21 13:11, Klaram ha scritto:

A intuito mi sembra che siano molto rari in italiano sostantivi ossitoni 
che non siano il risultato di un troncamento, tant'è che le chiamiamo 
comunemente "parole tronche" (città da "cittade", virtù da 
"virtute"...), e quelle poche eccezioni sono palesemente francesismi 
(comò, menù, metrò...)

 dal pupetto.
 
Specie se famiglia altolocata...
Ancora oggi si dice “figlio di papà”, mentre “figlio di babbo” non 
funziona proprio... ;-)
(cit.)

Yoda scriveva il 26/12/2021 :

lo usano tuttora anche a Napoli però con due emme
 
-- 
----
Saluti
hh
 
"ogni emozione è un messaggio,
il vostro compito è ascoltare"
Il cuore dell'anima -Gary Zukav

  k
 
invece in qualche dialetto del centro sud si usa (o usava) Tata, che 
era la seconda versione dei latini insieme a pater, non so se da 
qualche parte si usa ancora, i miei genitori dicevano Tata e 
Tararannë(nonno).
 
fl


 Tararannë(nonno).
 
'Tata' è la forma più comune nei sonetti del Belli:
 
http://www.intratext.com/ixt/ita1554/1/7O.HTM
 
 
C'è anche qualche occorrenza di 'papà', ma nessuna di 'babbo', a parte le
note dove si traduce 'tata' in italiano.
 
-- 
Sanity is not statistical

Sembra che Mad Prof abbia detto :

però nella lingua romena si mantiene
 
https://www.lampadaaimieipassi.it/webgmf/blog/index.php?idArticolo=20201226103653
 
 
-- 
----
Saluti
fl


 invece in qualche dialetto del centro sud si usa (o usava) Tata,
 
Si usava anche nella pianura bergamasca agli inizi del secolo scorso 
(1900-1930)

 fl
 
 
Papà, tata, tatuccio, e tatone per nonno, ma anche papanonno e mammanonna.