Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Concordate con la traduttrice ???

Leggendo "Il castello errante di Howl" Ed. Kappa mi imbatto a pag. 91
nella seguente frase...
- Che ragazzacce! ì le rispose la fattucchiera con un largo sorriso
mentre scuoteva la testa emergendo dal lupino. - Come se io non avrei
riconosciuto un mio stesso incantesimo a base di miele!
Ora, io, da persona comune, non avendo punto idea del perché e del
percome mi suoni male quell'avrei; chiedo a voi, esimii ed arcidotti,
se tale fastidio sia da imputare solo alla mia ingnoranza o alla
mancanza di "aggiornamento" all'ultimo rilascio della grammatica
italiana che, di questi tempi, pare necessiti di aggiornamenti e
correzioni più frequenti dei programmi della micro$oft....
In umile attesa di vostro, sempre apprezzato, parere
Dario

 riconosciuto un mio stesso incantesimo a base di miele!
volendo quell' "avrei" si può giustificare grammaticalmente, in quanto è
un condizionale passato che esprime un futuro
        (pensano che) non riconoscerò
        (pensavano che) non avrei riconosciuto
        (come se pensassero che) non avrei riconosciuto
ma effettivamente può dare fastidio, e credo che il traduttore accorto
dovrebbe trovare una soluzione diversa
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 mancanza di "aggiornamento"
   Mm... sospetto che la "traduttrice" sia l'amante dell'editore.
  k
  Lei: Se morirei, tu che cosa faresti?
  Lui: Piangissi.
  (M. Marchesi)
  Repetita iuvant... speriamo.

 percome mi suoni male quell'avrei;
"Come se" introduce una proposizione ipotetica nella quale il verbo va al 
congiuntivo.
Trattasi quindi di errore piuttosto grossolano e per questo ti suona male.
Non sarebbe il caso, ma ti faccio ugualmente una citazione classica:
"Il cocchiere sorrideva anche lui alla moltitudine, con una grazia 
affettuosa, come se fosse stato un gran personaggio"
A.Manzoni - I Promessi Sposi - Cap XIII
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen) 

 
L'incantesimo della fattucchiera c'č stato o no?
Secondo me, se non c'č stato, la frase č corretta: 
la fattucchiera dice che se ci fosse stato lo avrebbe riconosciuto.

 miele!
Ti dico che se verrà lui non verrò io.
Ti dissi che se sarebbe venuto lui non sarei venuto io.
=====
Se tu fossi certo che egli verrà, lo faresti.
Se tu fossi stato certo che egli sarebbe venuto, lo avresti fatto.
=====
Ti comporti come se (tu fossi certo che) egli verrà.
Ti sei comportato come se (tu fossi stato certo che) egli sarebbe venuto.
Vi siete comportate come se io non avrei riconosciuto il mio stesso
incantesimo.
Come se io non avei riconosciuto il mio stesso incantesimo!
-- 
Saluti.
D. 

riconosciuto un mio stesso incantesimo a base di miele!
Estrapolata dal contesto l'ultima frase mi suona orrenda e sbagliata.
Perň non si sa mai. Non potresti riportare qualche riga altra riga
(precedente)?
Ciao.
Gian Carlo 

posi ha scritto:

  Anche ammesso il senso sia questo, secondo me ha ragione Maurizio: un 
traduttore accorto avrebbe trovato una soluzione diversa.
  k

 dovrebbe trovare una soluzione diversa
Concordo in toto
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 
Provvedo immediatamente:
Quando la signora Fairfax si fermò per prendere fiato e per raddrizzare 
una grande pianta di lupino, Sophie colse la palla al balzo. - Signora 
Fairfax, le volevo chiedere... non avrebbe dovuto essere mia nipote 
Martha a studiare presso di voi?
- Che ragazzacce! - le rispose la fattucchiera con un largo sorriso
mentre scuoteva la testa emergendo dal lupino. - Come se io non avrei
riconosciuto un mio stesso incantesimo a base di miele! Ma come le ho 
detto a quel tempo: "Non sono una che tiene qualcuno contro la sua 
volontà, piuttosto ho sempre insegnato volentieri a chi volesse 
apprendere le mie arti. ..."
Colgo l'occasione per ringraziare coloro che hanno già espresso
il loro parere ed in anticipo ringrazio chi vorrà aggiungere qualcosa.
Dario

 base di miele.
Anch'io, ma il film è esteticamente bellissimo per la ricchezza di
particolari e chiederei a chi ha letto il romanzo, che città è quella
così ben disegnata nel film. Somiglia vagamente a Praga.

apprendere le mie arti. ..."
Sì, la frase potrebbe andare, se stesse per "Come se io, nel caso in
cui avessi preso sua nipote come apprendista, non avrei riconosciuto
un mio stesso incantesimo a base di miele!"
Ma non conosco la storia. Domani mi pare che alla TV trasmettano il
cartone animato, quindi provvederò a vederlo.
Ciao.
Gian Carlo

 pare che sia David Copperfield.
Io a Praga ho visto girare un film ambientato a Londra.
C'erano taxi inglesi, fermata metro, cabine telefoniche rosse, sacchi
di sabbia a difesa dalle bombe.
Chissà che film era, lo giravano un paio di anni fa.

 Io chiamerei "originale" solo la versione inglese. Com'�?
A voler essere precisi, la versione originale � quella giapponese.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 A voler essere precisi, la versione originale quella giapponese.
A me risulta che "Howl's Moving Castle" sia stato scritto in inglese
da Diana Wynne Jones, inglese.

GCPillan ha scritto:

Hai ragione, ho fatto confusione tra il film e il libro da cui č tratto. 
E il fatto che ai miei tempi la Kappa pubblicava solo manga e fumetti 
non ha aiutato.


 Io a Praga ho visto girare un film ambientato a Londra.
A Torino la Cavani ha girato il suo film su Einstein...

 destinazioni ben precise.
Anche semovente

 useremmo "mobile", "semovente" o meglio "viaggiante"
Perche' sono brutti e suonano male?
Quando si fa la trasposizione da una lingua ad un'altra si "adatta" non
si "traduce". :)
Scommetto che l'autrice fosse stata italiana avrebbe usato *errante*. ;)
(Gli adattamenti sono per definizione proni ad essere criticati.)
-- 
Yatta!,
Never apply a Star Trek solution to a Babylon 5 problem.
NASA

 il moto browniano.
Anch'io, quando sento James Brown, non riesco a stare fermo.
Ciao.
Epimeteo
---
"...  I feel good,
I knew that I would, now...
I feel good,
I knew that I would, now...
So good, so good, I got you!
Whoa!
I feel nice,
like sugar and spice...
http://www.youtube.com/watch?v=IWcNiebYGuo
(cit. dinamica)

 Anch'io, quando sento James Brown, non riesco a stare fermo.
A proposito di "brown", un cartello esposto nella vetrina di una 
pasticceria di Genova dice: "Marroni rotti 4,50 euro/etto".

Lilith ha scritto:

  Ladri! Qui li vendono a 2,50.
  k

  Ladri! Qui li vendono a 2,50.
4,50 non è il prezzo di vendita.

Lilith ha scritto:

  Ah, no? euro/etto che vuol dire?
  k

 pasticceria di Genova dice: "Marroni rotti 4,50 euro/etto".
Quando son rotti valgono poco. Bisogna preservarli quando ancora sono 
interi.


Klaram ha scritto:

È un prezzo, ma non il prezzo a cui li vendono.
:)

 interi.
  Non immagini come si rompano facilmente!  :-))
  k

si "traduce". :)
E magari anche si tradisce (volontariamente), se è il caso.
Ciao.
Gian Carlo

Concordo. Semovenet poi suona (alemno a me) orrendo.
I miei "lapsus digitali" poi ancora peggio.
Gian Carlo

 
Oh sì. Ho parzialmente inventato una torta per utilizzare i marroni rotti.
GraZia

 A Torino la Cavani ha girato il suo film su Einstein...
Molto fuori tema, avevate letto questa?
Einstein's E=mc2 'was Italian's idea'
http://www.guardian.co.uk/world/1999/nov/11/rorycarroll
Ciao.
Sergio. 

), è
chiaramente l'opera di un dilettante che parla di fisica senza 
matematica, tranne qualche semplice formula. E la "E=mc^2" che scrive è 
frutto di un grossolano errore che a qualunque studentello di fisica al 
liceo costerebbe una grave insufficienza: l'energia cinetica di un 
corpo di massa m che si muove a velocità v è mv^2/2, non mv^2 come 
pensava De Pretto.
Scrivere una formula non significa nulla, se questa formula non è
suffragata da una dimostrazione matematica. Solo il fatto che nella
memoria si menzioni l'etere fa capire quanta distanza ci sia tra le
fanfaluche di De Pretto e la teoria matematicamente ineccepibile di
Einstein.
Ciao
Enrico

),
Grazie, lo leggerň con attenzione.
Sergio. 

 
http://www.guardian.co.uk/world/1999/nov/11/rorycarroll
Interessante per i linguisti che lasci "dilettante" in italiano nel testo.


 Interessante per i linguisti che lasci "dilettante" in italiano nel testo.
È una parola usata in inglese dal 1748, secondo il Merriam-Webster.
Penso che sia arrivata tramite la musica.
Ciao
Enrico

 ha scritto nel messaggio
news:010120092129595299%greg...@math.unipd.it...



Però non hanno la forza di pronunciare la "e" finale...
E' curioso che, come sinonimo di "dilettante", il Merriam-Webster riporti
"amateur".
Ciao.
Epimeteo
---
"... io se fossi Dio
(e io potrei anche esserlo, sennò non vedo chi!),
io se fossi Dio,
non mi farei fregare dai modi furbetti della gente:
non sarei mica un dilettante...
http://www.youtube.com/watch?v=jAijujJUeMI
(cit. professionale)

 (Gli adattamenti sono per definizione proni ad essere criticati.)
Ma anche spiegati o giustificati.
Per esempio "ambulante" in italiano non lo userei perché mi richiama
"venditore".

 "venditore".
Mah, piu' che il venditore a me sa di qualcosa di instabile.
-- 
Yatta!,
Aeryn: Fun? How am I to have fun?
John: Well I don't know how you're supposed to have fun - but this is
fun! This is "Top Gun"! This is the need for speed - admit it you like
this stuff.
Aeryn: I have no need for speed.