Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: San Polo d'Enza

che santo era questo San Polo??
Non si trova la sua biografia.
 
Grazie 

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........

 
 
eccolo, anche se non chiarisce un bel niente :)
 
At San Polo d'Enza - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/San_Polo_d%27Enza
 
 
Fino al 1955 il suo nome ufficiale fu "San Polo d'Enza in Caviano": 
l'etimologia deriva da San Polo, santo devoto a cui fu dedicata una 
cappella, e dal torrente Enza, appenninico affluente del Po che ne lambisce 
i confini. 


 i confini. 
 
A me pare che chiarisca, invece.
Non c'è un San Polo, bensì c'è San Paolo, da cui deriva il nome della 
località.
Confermato questo anche dal fatto che anche gli altri comuni con nome 
simile:
San Polo Matese
San Polo dei Cavalieri
San Polo di Piave
San Polo di Torrile (frazione)
hanno come patrono S.Paolo o con San Paolo hanno altro legame.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 
 
uhm, me lo sono riletto ma mi sfugge ancora il punto dove dovrebbe essere 
scritto che Polo è una deformazione di Paolo
 
lo cita come patrono, parla della chiesa e di altro ma non lo dice 
espressamente
 
p.e. qui in zona c'è un san Maffeo che è storicamente una deformazione di 
Matteo, con testi scritti all'uopo che ne spiegano l'origine e pure il 
colpevole :)


 espressamente
 
È vero. Lo si può solo dedurre.
Caso analogo è San Remo ovvero Sanremo.
 
Qui parla appunto di San Remo, il santo che non c'è e fa un parallelo 
proprio
con San Polo (pure questo inesistente):
 
https://www.ilpost.it/leonardotondelli/2012/02/17/remo-il-santo-che-non-ce-e-si-vede/2/
 
 
Forma breve:
https://tinyurl.com/ya3cdu34
 


Roger formulated the question :

Anche noi qui in Romagna facciamo un po' di confusione coi santi.
Abbiamo San Giovese che non risulta nell'elenco ufficiale... però
è molto venerato.
 
Bruno

 Abbiamo San Giovese che non risulta nell'elenco ufficiale
 
E San Torpete (in Francia Tropez)?
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 scritto che Polo è una deformazione di Paolo
 
 Più che una deformazione dovrebbe essere una forma dialettale veneta 
(come si evince dal post di Roger), ma non solo.
 
 
http://tinyurl.com/yck5zdy6
 
 
 k


Anche la basilica dei Santi Giovanni e Paolo a Venezia è comunemente
chiamata (anche nelle guide TCI) San Zanipolo.


 chiamata (anche nelle guide TCI) San Zanipolo.
 
Lo so per iscritto, ma come si pronuncia ?
A me verrebbe di leggerlo "zanìpolo", ma etimologicamente sarebbe piu'
"zàni - pòlo"

 "zàni - pòlo"
 
Veneziani, se ci siete, battete un colpo :-)


"zŕni - pňlo"
 
Forse ti viene da leggerlo cosě perché č poco trasparente come
composto, e/o per la somiglianza con "manipolo".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 e/o per la somiglianza con "manipolo".
 
Credo di si'.
Come il cognome "Feraboli" (nome di una via e fermata del tram, che 
tutti gli abitanti della zona dicevano "feràboli" ... per somiglianza 
con "discoboli" ?  fino a che gli annunci sul tram hanno cominciato a 
dire "ferabòli")

 
 
come i monopòli di stato, da non confondere con il monòpoli gioco


 
che è l'americano Monopoly


>>  come i monopòli di stato, da non confondere con il monòpoli gioco
 
Beh allora un classico sono i condòmini e i condomìni(i)

 Veneziani, se ci siete, battete un colpo :-)
 
 Non sono veneziana, ma ho visto che si pronuncia San Zanipòlo, come è  
naturale trattandosi di san Zani + san Polo.  :)
 
 k