mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [un po' OT] poesia su cicale

Ho provato a chiedere su it.arti.poesia, ma non sono stato fortunato.
<Captatio benevolentiae>Magari facendo appello alla vostra vasta cultura 
letteraria, ne riesco a venire a capo.</Captatio benevolentiae>
Ho una curiosità che non riesco a soddisfare, e ho deciso di provare a 
chiedere a voi.
I dati che sono in grado di fornire sono un po' scarsi, ma forse qualcuno 
mi può aiutare.
Sulla vecchia rivista "AmicoTreno" era presente una rubrica di due 
scrittori umoristici di cui non ricordo il nome.
Su un numero, che non ricordo, l'articolo riguardava un poeta italiano, a 
loro dire, quasi dimenticato.
Di questo poeta veniva citata una poesia, il cui soggetto erano le 
cicale. Il poeta paragonava il frinire delle cicale al vociare delle 
persone che, senza argomenti, vogliono far valere le loro ragioni.
Vorrei recuperare questa poesia, qualcuno saprebbe dirmi di quale poesia 
o di quale poeta si tratti?
Vi ringrazio.
Marco

 ha scritto nel messaggio 
news:Lheto.17752$%a.6...@tornado.fastwebnet.it...

Ricordo che su "Amicotreno" scrivevano Gino & Michele; riguardo alla poesia 
non ti so aiutare. 

 poesia non ti so aiutare.
Grazie! sì, leggendolo mi torna in mente e sono sicuro che erano loro! 
Questo è già un punto di partenza.
Marco


con molti dubbi dovrebbe essere Renato Fucini.
La poesia potrebbe essere qualcosa del genere (titolo "La Cicala" ?)
Si sa, si sa perché le tue secche note
stupido insetto al ciel mandi sì forti
dai rami gonfi di codesto fico
D'anime vuote
e di cervelli corti
il gridar alto è privilegio antico.
Purtroppo non sono riuscito a trovarla in rete e ti devi fidare della 
mia memoria
ciao! (Marco anch'io...)

 memoria
Qualche parolina in più si trova gugolando:
Si sa, si sa perche` le tue secche note, stupido insetto, al ciel mandi si`
forti dai rami di cotesto fico.
D'anime vuote e di cervelli corti il gridar alto [...]
http://tinyurl.com/382jgk5
ma trattasi di pagine che pare non ci siano più.
E.D.

nessuno ha scritto:

  Se non l'hai trovata vuol dire che hai una buona memoria. :-)
  A UNA CICALA.
Si sa, si sa perché
le tue secche note,
stupido insetto,
al ciel mandi sì forti
dai rami di cotesto fico.
D’anime vuote
e di cervelli corti
il gridar alto
è privilegio antico.
[Renato Fucini]

 [Renato Fucini]
Grazie! La ricordo ancora perché mi era piaciuta molto (sono sicuro di 
averla letta anch'io su AmicoTreno) e si applicava perfettamente a molti 
miei colleghi :-D
Devo aver aggiunto mentalmente "gonfi" perché mi torna meglio il ritmo...

Vi ringrazio tutti insieme qui.
Siete davvero magici, complimenti!!!
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: PROVERBIO SULLA POVERTA'

l'estate č la madre dei poveri
Chi sa spiegare questo proverbio ?
Grazie e ciao 

 Chi sa spiegare questo proverbio ?
Lo conoscevo quando stavo a Firenze... Insomma, lo usavano i fiorentini, 
mentre dalle mie parti non l'ho mai sentito.
Credo che abbia a che fare con la "generosità" della stagione: non c'è 
bisogno di comprare scarpee e cappotto, ci sono i frutti sugli alberi, si 
può dormire sotto le stelle...
Ma è un'interpetazione mia, s'intende.
Sandra

 l'estate č la madre dei poveri
mai sentito, bello
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 mai sentito, bello
mi porti un bacione a Firenze...
l'anno prossimo spero di far più gol e provvederò da solo
Classifica
Squadra	pt	Partite	mi	Reti
Casa	Fuori	Totale	Casa	Fuori	Totale
G	V	N	P	G	V	N	P	G	V	N	P	R	S	R	S	R	S
Inter	85	19	15	3	1	19	10	7	2	38	25	10	3	9	41	14	28	12	69	26
Roma	82	19	15	3	1	19	9	7	3	38	24	10	4	6	43	20	29	17	72	37
Juventus	72	19	12	5	2	19	8	7	4	38	20	12	6	4	39	12	33	25	72	37
Napoli	50	19	11	4	4	19	3	4	12	38	14	8	16	26	27	15	23	37	50	52
Siena	44	19	6	9	4	19	3	8	8	38	9	17	12	32	24	17	16	27	40	44
attenti al Siena ha la difesa più forte della nostra, forse schiera 8
difensori?
fatto è, quest'anno può contare su una dozzina di gol, minimo, di Calajò!
Schema Difesa A2 
Navarro 
MAGGIO Santacroce Cannavaro Mannini 
Lavezzi Blasi Hamsik Gargano DI NATALE 
Crespo 
oppure
........................Navarro
Santacroce Cannavaro Contini Domizzi
.......................Gargano
Lavezzi MAGGIO CRESPO Hamsik DI NATALE
rimuda Digital gallery
http://youtube.com/watch?v=Or44Nqbmn_A
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti 
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Oh mio Dio!

Leggete qua
http://it.download-central.com/
 
--
Dal 29/5/2003 "ilmurodigomma" diviene "mutaforme". 
L'indirizzo email e' sempre ilmuro...@MIDEVITOGLIERElibero.it
Mi trovi anche su 
www.filmup.com/forum/index.php

 
http://it.download-central.com/
"Se è roccia, jazz, luppolo dell'anca, alternativa, colpo secco, classico,
paese, cristiano, schiocco, Techno o Trance che state cercando, MP3lo ha
tutto! Potete anche imparare come commerciare le migliaia dei titoli, delle
canzoni e dei videos del software con milioni di gente universalmente.
L'accesso senza restrizione a tanta musica come desiderate, o fino voi
riempie in su il vostro azionamento duro! Inizi a trasferire altretanti
Mp3's, movies e DVD dal sistema centrale verso i satelliti come potete
maneggiare. Potete imparare tutti i in ed outs di individuazione della
musica con le nostre lezioni private, in modo da potete ottenere cominciati
subito!"
Esilarante!
:-DDDD
--
Bye
Jefferson

 
http://it.download-central.com/
Non ci penso neanche: se hai qualcosa da dire, sii cosě gentile da dircelo.
Epimeteo

 :-DDDD
:D Bellissimo.
Avevo già visto, in un banner realizzato con traduzione meccanica, il
(presunto?) verbo "scattisi", forse per "click" o "download". Secondo voi a
cosa si può riferire?
Viene da chiedersi: "ma perché non evitano certe figure?"
Forse perché quelle pagine sono fatte in automatico per essere riconosciute
come "in lingua italiana" da un altro meccanismo automatico (quello di
google)?
--
Henri
__________________
Laboratorio Culturale Débris
www.debris.it

 Viene da chiedersi: "ma perché non evitano certe figure?"
Mah, non so, credo che la forma sia l'ultima cosa che guardano. Potrebbero
anche non essere italiani, o analfabeti, non so.
Comunque la lingua italiana, lě, č andata a farsi benedire! :-)
--
Bye
Jefferson


l'hanno detto gli altri, non e' spam


 l'hanno detto gli altri, non e' spam
Non volevo essere scortese, ma francamente non mi sembra bello dare un(a) URL senza
uno straccio di indicazione o di commento: in fondo questo è un NG di linguistica...
E' il mio modesto parere, ovviamente. Ciao,
Epimeteo


Si hai ragione, scusa
--
May God bless and keep you always, 
May your wishes all come true.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: dubbi quotidiani di un traduttore

> Visualizza la schermata XYZ in cui è possibile ....
La frase originale inglese è "Displays the XYZ screen, in which you
can ...". A me l'uso della virgola in inglese dopo la parola "screen"
non pare casuale, quindi mi pare che, per mantenere lo stesso
significato, nella frase italiana "XYZ" debba essere seguito da una
virgola.
Spero che queste mie domande possano risultare interessanti e attendo
speranzoso qualche commento.

 virgola.
E' solo per separare in maniera più netta la principale dalla secondaria.
Io preferirei non usare "schermata"; è cacofonico e obsoleto. Vedi se
puoi sostituirlo con "finestra" (sempre che il contesto te lo permetta).
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: finché, finché non

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 ovvero 
http://snipurl.com/ho4w
-- 
Bye, Lem
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 Che ne pensate?
Salve!
Ora nulla, perché in verità sono un po' stanco. ;)


 Che ne pensate?
IMHO, fino a quando (non), finché (non) fanno riferimento a un punto di 
svolta, di cambiamento.
"Tieni l'ombrello finché (non) piove"
significa
a) "Se piove, tieni l'ombrello *mentre* piove e appena smette dammelo",
b) "Se non piove, tieni l'ombrello *mentre* non piove e appena comincia 
(a piovere) dammelo".
Ovvero "se A, fai B mentre A e interrompi B (non) appena non A".
Kiuhnm

"Tieni l'ombrello finché (non) piove"
Ci riragionavo  proprio stamattina.
In effetti il "non" ci sta bene, in quanto significa
"tieni l'ombrello finché permane la situazione dell'assenza di pioggia
(/non/ piove)"
ossia
"tieni l'ombrello finché non inizia a piovere" (è sottointeso di
chiuderlo quando la pioggia finisce).


"La Sūreté" typed
<CUT>
: #10 Non desiderare la roba d'altri.
: #11 Fatti i fatti tuoi.
: #12 Non portare obbligo.
Mi spieghi il dodicesimo comandamento?
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 Mi spieghi il dodicesimo comandamento?
Sono vietate le obbligazioni al portatore.
Econopimeteo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Eufemismo

Ecco come una società che attiva linee 899 (per conto di altre società)
evita di scrivere "Hot line". ;-)
"Servizio di linea amica: ragazze comprensive e disponibili ascoltano e
rispondono alle esigenze della vostra clientela, in modo garbato e
amichevole"

 amichevole"
      Bellissimo il.....comprensive!  :-))
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Comprensive di scatto alla risposta e di supercosto della chiamata

 Comprensive di scatto alla risposta e di supercosto della chiamata
Come sei venale, di fronte a tanta amichevole comprensività. ;-)

 amichevole"
mi sembra molto più corretto e garbato di òtt làin
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 amichevole"
eh, amichevole ...
come se potesse esistere l'amicizia tra uomo e donna ...
a proposito, voi come traducete 'friendly' in ambito informatico ? 

man off the corner ha scritto:


    Favorevole! :-)


 a proposito, voi come traducete 'friendly' in ambito informatico ? 
Semplice.
User friendly = semplice da usare.
Ciao,
Myszka

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nisargadatta Maharaj

Se non conosci bene te stesso, come fai a conoscere un altro?
E quando conosci te stesso, tu sei l'altro.

 E quando conosci te stesso, tu sei l'altro.
Uno per tutti e tutti per uno, non ci sono più le stagioni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: L'italiano ha molti più vocaboli rispetto all'inglese?

La mia prof di Inglese madrelingua (e non solo) mi disse che l'italiano 
aveva molti più vocaboli rispetto all'inglese, dove devi capire le cose 
dai contesti, molto più che da noi. Infatti lì ci sono molti più 
omonimi che in italiano.
Poco fa qualcuno m'ha detto invece che è Il contrario: l'inglese ha un 
vocabolario grandissimo.
E' una lingua-spugna che ha assorbito , dopo la base germanica, latino 
e francese.
Per esempio regale si può dire :  kingly, regal, royal
Io continuo a pensare che l'italiano abbia mediamente, molti più 
sinonimi delle altre lingue, fermo restando alcune eccezioni, legate a 
situazioni specifiche, rispetto a certe lingue specifiche. In Alaska, 
per esempio la parola "neve" ha 50 vocaboli diversi, ma ciò è 
comprensibile per motivi di sopravvivenza, per descrivere una farinosa, 
da una umida, da una dura e via dicendo.
Come stanno le cose, in realtà?
L'uso comune che poi si fa ultimamente dei vocaboli e della ricchezza 
(ora povertà) lessicale, è altra questione.
Ricordate il vocabolario stimato di Mike Bongiorno, fatto da sole 1500 
parole?


Ciao,
Jacques

 omonimi che in italiano.
Omonimi?
Santo cielo.
GraZia

 Santo cielo.
ominidi... č piů sexy   :-D

 ha scritto nel messaggio
news:200710201...@mynewsgate.net...

Zia, cos'è che ti preoccupa?
Il prefisso "omo"?
Ciao,
Epimeteo
---
"... àncora, àncora, àncora...
perché io da quella sera
non ho fatto più l'amore senza te
e non me ne frega niente senza te,
anche se incontrassi un angelo direi..."
(cit. omonima per un verso)

 aveva molti più vocaboli rispetto all'inglese,
Mi risulta che sia esattamente il contrario.
Ciao
Ale 

 Ale
Invidia inveterata del popolo dei cinque pasti. Rubano a tutti. Ma
nemmeno noi scherziamo. Loro hanno fatto baronetti i corsari, e noi
facciamo ministro Mastella. Maledetti scimmiotti.
N.

 Loro hanno fatto baronetti i corsari
Non solo.
E non solo baronetti (Paul McCartney è Lord).
Ciao
Ale 

 scrive:

Secondo Wikipedia, il suo titolo è MBE (Member of British Empire) che 
non dà diritto all'appellativo Lord, il quale spetta solo (stessa 
fonte) a un Marquess, Earl, Viscount o Baron. A un Duke no, perché è 
superiore a questi.
Ciao
Enrico

 superiore a questi.
Boh... non me ne intendo, in verità. Leggo che
"On 11 March 1997, he was knighted for his "services to music"."
Però in effetti è solo "Sir", non "Lord".
Non che la cosa mi sconvolga, neh... :-)
Ciao
Ale 

 ha scritto nel messaggio 

Ah, be', se è per quello... Ma sai come sono gli inglesi: se sbagli
appellativo si offendono.
Ciao
Enrico


Spassosissima!
(Da dove l'hai ricavata?)
EF

aveva molti più vocaboli rispetto all'inglese
Non mi sorprenderebbe: considerando vocaboli separati tutte le possibili 
declinazioni di ogni verbo si fa presto a "fare numero".

 "Race hate isn't human nature
Non è nella natura umana l'odio per le gare di velocità.
Domani mi faccio l'adesivo da mettere sul casco...
;-) edi'®
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nice, per Cingar l'Incredulo

_Per l'ěnclita Nice. Quando novelle a chiedere manda l'ěnclita Nice del pič 
che me costringere suole a letto infelice, sento repente petto agitarsi del 
bel nome al suon.
G. Parini
_quel naturale istinto, Nice, a parlar mi sprona, per cui ciascun ragiona 
de' rischi che passň.
_ Per sollevarvi dalla noia della lunga lettera eccovi una canzonetta 
all'occasione della partenza di Nice.
P. Metastasio
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
* Ora dove sei,
piccola mano, intangibile ormai
che troppo piano strinsi... *
Gabriele d'Annunzio 

Nice č Nike, chiaramente.


 Nice è Nike, chiaramente.
Chiarissimamente. Ma mi sfugge perché sarei io l'incredulo, visto che
eri tu a metterlo in dubbio.
--
Cingar

Cingar ha scritto:

Ah... Ecco... Ripensandoci, forse comincio a intuire che cosa intendi
dirmi con le tue allusioni sibilline.
Io non ho mai messo in dubbio che Nice sia un nome di battesimo,
portato da donne in carne ed ossa. È anzi quel che ho sostenuto fin
dall'inizio a proposito del personaggio di quella canzone. D'altronde,
basta cercare su Google stringhe come "dottoressa nice" o
"professoressa nice" per imbattersi in un bel po' di esempi di signore
o signorine Nice in carne, ossa, cognome, professione, data di nascita
e codice fiscale.
Il punto su cui dissentivo con te (e con Karla) è che non c'è ragione
di pensare che Nice sia un'abbreviazione di Berenice quando esiste un
etimo più diretto: la dea greca della vittoria, che si chiama proprio
Nice (in greco Níkē) e il cui nome era portato pure da una
protomartire cristiana (sia pure venerata come santa solo dalla Chiesa
ortodossa).
Scusa il qui quo qua ma, sai com'è... La concisione sarà anche una
gran bella cosa, a patto di non ridursi a parlare per monosillabi e
frasi smozzicate.
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Avuncolare

In un'edizione recente de "Il Maestro e Margherita" ho incrociato
l'aggettivo "avuncolare", ma non ne ho trovato la definizione né sul
mio dizionario né altrove.
Nel libro il termine è usato per indicare la casa della zia di uno
scrittore, perciò immagino che il significato non si discosti molto da
"avuncolato", ma vorrei saperne di più.

 "avuncolato", ma vorrei saperne di piů.
  Sicuramente. L'avunculus era lo zio materno.
  k

Klaram ha scritto:


Il culus dell'avus? :-)
Ciao,
Roger 

   Sicuramente. L'avunculus era lo zio materno.
Ti ringrazio.

 Il culus dell'avus? :-)
ROGER!
Questi suggerimenti sono provocatori e sobillatori!
Per fortuna in italiano molti dei diminutivi (derivati dal latino) in "-culi" si
trasformano in "-coli", anche se mi viene il sospetto che ci possano essere
conseguenze più gravi sul piano sanitario...
Epi
---
"... quando ho smesso di studiare
per campare di illusioni,
sono stato il dispiacere
di parenti e genitori...
Ero uno di quei figli,
sognatori adolescenti,
che non vogliono consigli
e rispondono fra i denti:
«Vaffanculo... Vaffanculo...»
http://www.youtube.com/watch?v=mczuDw7luUM
(cit. vauncolare)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: guarire di

Nella sua famosa traduzione de "Il giovane Holden" per Einaudi,
la Motti ha tradotto l'originale "He over his grippe yet?" in "E' guarito 
della sua influenza?".
Refuso tipografico per "dalla", semplice errore oppure è uso corretto 
"guarire di"?
Nei dizionari che posseggo non è attestata però tale reggenza.
Grazie

 Grazie
Ciao,
Roger 

 ha scritto nel messaggio
news:Oq_Xn.206000$813.1...@tornado.fastwebnet.it...

Come hanno già detto altri, la (scorretta) reggenza "guarire di" è attestata
da numerosi autori e probabilmente nasce dall'attrazione della forma verbale
"ammalarsi di".
Il mio vecio Zing. non la riporta, ma il Garzanti online riporta, almeno per
il verbo transitivo, entrambe le forme "guarire di" e "guarire da".
Stammi bene.
Epimeteo
---
"...prima o dopo i pasti, non importa,
due o tre volte al giorno sì, mi bastano,
per volare...
Aiutami a guarire da questa mia malattia,
affetto da una strana forma di cleptomania,
voglio averti mia,
solamente mia...
http://www.youtube.com/watch?v=08nqRzwSzJI
(cit. terapeutica)

Gino, 13:40, domenica 4 luglio 2010:

Motti. Mah.
Quel "sua" è del tutto superfluo in italiano.
Io avrei tradotto:
"Gli è passata l'influenza?"
Voi come dite di solito?
1. Ti è passata l'influenza?
2. Sei guarito dalla tua influenza?
3. Tu hai finito di soffrire per la tua influenza?
-- 
"Ask not what you can do for your country. Ask what's for
lunch."
                -- Orson Welles

 Stammi bene.
ï¿œ un imperativo.
Tocchiamo.
-- 
"Outside of the killings, Washington has one of the lowest crime
rates in the country."
                -- Mayor Marion Barry, Washington, DC.

 Tocchiamo.
"Tocchiamo" è solo un esempio di esortativo o si tratta di una precisa
indicazione per neutralizzare l'effetto porta-sfortuna dell'augurio fatto
prima di un'impresa?
Non lo sapremo mai.
Epimeteo
---
"... mi piaci, ah, ah,
mi piaci, ah, ah, ah...
Mi piace, tanto, tanto, ah,
questo stranissimo ballo che faccio con te.
Si chiama Tuca Tuca, Tuca,
l'ho inventato io,
per poterti dire,
mi piaci, mi piaci, mi piaci, mi piaci, mi pià..."
http://www.youtube.com/watch#!v=23hSNCZG7mE
(cit. con tatto)

 3. Tu hai finito di soffrire per la tua influenza?
  Visto che la domanda era su "guarire di" o "guarire da", scelgo la 2.
  k

   scelgo la 2.
Ci metti anche il "tua"?
-- 
"A witty saying proves nothing."
                -- Voltaire

 Ci metti anche il "tua"?
  Non lo metterei, è ovvio che sia la sua.
Però se c'è dà un tono più confidenziale, e forse anche leggermente ostile.
k

 differenziata da "di" con l'aggiunta a "de" di "ad" o di "ab".
Riuscii a liberarmi di lei, ma non riuscirň mai a liberarmi da lei ... et 
excrucior.
Ciao.
Sergio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: il nome della rosa

finisce con
"Stat rosa pristina nomine
nomina nuda tenemus"
In questo caso in principio è il verbo (minuscolo) :)
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 In questo caso in principio è il verbo (minuscolo) :)
e pure alla fine


 e pure alla fine
Padre, qualunque cosa sia e dovunque sia, l'importante è che sia nuda.
Mi benedica.
Epimeteo
---
"... bruci la città
e crolli il grattacielo,
rimani tu da sola,
nuda sul mio letto...
Bruci la città
o viva nel terrore,
nel giro di due ore
svanisca tutto quanto..."
www.youtube.com/watch?v=xedkwgOVFt8
(cit. nuda e cruda)

 Padre, qualunque cosa sia e dovunque sia, l'importante è che sia nuda.
La sua malattia non è grave.
Si chiama ossessione sessuale o sessossessione. E' trattata in molte 
cliniche svizzere ed esclusive e di altri paesi ricchi.


 cliniche svizzere ed esclusive e di altri paesi ricchi.
;)

 e pure alla fine
  Ma inizia con una preposizione "In principio era il verbo..." anche se 
  contraddice se stesso e il verbo è alla fine. :-))
k

 Beh...
  Tranquilla, č il chiodo fisso di Epi. Innocuo! :-)
  k

 > cliniche svizzere ed esclusive e di altri paesi ricchi.
In Olanda la cura la passa il S.S.N.
F.

 ha scritto nel messaggio 
news:4942...@newsgate.x-privat.org...

Da noi si dice : Tota vos e penna!
Riferito ai "giovani" magrissimi galletti.
S.S.S.

 Mi benedica.
Sessuino!
S.S.S. 

 In Olanda la cura la passa il S.S.N.
SSN vuol dire "Servizio Sessuale Nazionale" oppure, tout court, "Sesso
Senza Noia"?
Non lo sapremo mai.
Epìupò
---
"... ricordati di me, questa sera che non hai da fare
e tutta la città è allagata da questo temporale,
e non c'è sesso e non c'è amore,
né tenerezza nel mio cuore....
www.youtube.com/watch?v=kMVKwHbuIKQ
(cit. puritana)

 Non lo sapremo mai.
Fuochino. A un poveretto che non riusciva mai a farsi una bella
scopata e che per questo stava malissimo le assistenti sociali
procurarono alcuni incontri con una di quelle, che da parte sua
applicò una tariffa "sociale". Il poveretto migliorò subito e la cosa
fu poi raccontata dai giornali come un esempio di sano pragmatismo
dutch-standard.
Ciao,
F.

 applicò una tariffa "sociale". 
La sai la barzelletta di Dante, Petrarca e Boccaccio, vero?


 La sai la barzelletta di Dante, Petrarca e Boccaccio, vero?
ovviamente no

 In questo caso in principio è il verbo (minuscolo) :)
Veramente è maiuscolo, "Stat".
--
Cingar

 Veramente è maiuscolo, "Stat".
Stat è maiuscolo, ma è un verbo minuscolo.
Il Verbo è altro, con rispetto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Qualcuno mi spiega?

  Qualcuno mi spiega cosa vuol dire "are, ere, ire l'acca fan sparire"???
Per quanto mi sforzi non riesco a dargli nessun senso...
  Grazie!

 riuscì a dire: 
#  Qualcuno mi spiega cosa vuol dire "are, ere, ire l'acca fan sparire"???
#Per quanto mi sforzi non riesco a dargli nessun senso...
Che non si puo' scrivere dhare, bhere, dhormhire, fhare...? :-)
--------signature---------------
It is a miracle that curiosity survives formal education - E' un miracolo
che la curiosità sopravviva all'educazione scolastica  (Albert Einstein)

 #Per quanto mi sforzi non riesco a dargli nessun senso...
Probabilmente ha lo stesso senso di:
"ire, ere, are l'acca fan tornare" :-)
Roger
--
rufa...@iol.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

 "ire, ere, are l'acca fan tornare" :-)
  A questo punto solo il nostro Stefano A. potra' illuminarmi...

 wrote in message
news:99c88k$mvc5$1...@ID-63838.news.dfncis.de...


 ciao
  Continuo a non capire...

   Continuo a non capire...
Anch'io.
Forse si intende dire che * a mangiare * è esatto, *ha mangiare* no.
Però illuminatemi ugualmente.
--
lu.
*Io ho quel che ho donato*  G. D'Annunzio
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

 riuscì a dire: 
#Probabilmente ha lo stesso senso di:
#"ire, ere, are l'acca fan tornare" :-)
Non fu Helenio Herrera a inventare l'acca tornante?
O era l'ala? E perche' non la coscia?
Uhm, forse sto facendo confusion :-)



C'era e c'è la brutta abitudine di confondere a preposizione con l'ha
voce del verbo avere davanti all'infinito.
Vado a mangiare diventa lo gliuommero panverbale Vado ha mangiare.
Are, ere, ire Stefano va ha/a dormire...
Scusa il ritardo per la risposta, ma vedo che altri hanno provveduto
meglio di me.
Sciao
Stefano A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: E poi dicono che la matematica è astratta

http://it.wikipedia.org/wiki/Teorema_del_panino_al_prosciutto
 
 
 
-- 
"A proposito di politica: ci sarebbe qualcosa da mangiare?"
                -- Totò
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Teorema_del_panino_al_prosciutto
 
 
Di panino al prosciutto parlava il mio professore di Chimica per 
illustrare la molecola del benzene, circondata dalla nube di elettroni 
pi greco sopra e sotto il piano della molecola
 
 
-- 
Haúte dé estin he krísis, hóti tò fôs elélythen eis tòn kósmon
kaì egápesan hoi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs, ên gàr
autôn ponerà tà érga (Gv 3,19)
Hoc est autem iudicium: Lux venit in mundum, et dilexerunt
homines magis tenebras quam lucem; erant enim eorum mala opera.


 
Nel vecchio modello atomico di Thomson (plum pudding model), si 
immaginava l'atomo come una sfera caricata positivamente cosparsa 
all'interno di cariche elettriche negative come i canditi nel plum 
pudding. In italiano è stato ribattezzato "modello panettone"
http://it.wikipedia.org/wiki/Modello_atomico_di_Thomson
 
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Modello_atomico_di_Thomson
 
 
 
E questa ï¿œ fisica, non matematica.
 
 
I fisici sono sempre legati alla realtï¿œ (o si illudono di
esserlo...)
 
I chimici... non so, chi ne sa qualcosa?
 
 
-- 
"L'homme n'est que poussiï¿œre. La femme est aspirateur."
                -- Franï¿œois Cavanna
 

 di elettroni pi greco sopra e sotto il piano della molecola
 
 
Un panino con tanto prosciutto e due fettine di pane
leggerissime.
 
 
A proposito, voi che guardate la TV, sapete mica se tra le varie
ragazze-scenografia ci sono anche le "fettine"?
 
 
-- 
"Quand un homme dit qu'un jeu est stupide et infantile, c'est
que sa femme le bat a tous les coups."
                -- Anonyme 
 

 ragazze-scenografia ci sono anche le "fettine"?
 
La "fettina" mi sa un po' di risparmio, di privazione e di anoressia: una
tristezza...
 
Non potremmo chiamarle "fettuccine", nome che fa pensare a un bel
condimento, all'abbondanza e alla prosperità?
 
Epi
---
"... spaghetti, pollo, insalatina
e una tazzina di caffè
a malapena riesco a mandar giù...
Invece ti ricordi
che appetito insieme a te,
a Detroit..."
http://www.youtube.com/watch?v=rnL_SuayuTE
 
(cit. alimentare)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mario lo fece per dimostrare la propria superiorità

Che differenza c'è tra:
"Mario lo fece per dimostrare la propria superiorità"
oppure:
"Mario lo fece per dimostrare la sua superiorità"
Sono entrambe corretti?
______________________
www.altraconsapevolezza.it

 [...]
Credo che in questo caso l'aggettivo "suo" e "proprio" possano essere 
impiegati in modo equivalente, insomma è la stessa cosa, perché praticamente 
nella frase non ci sono altri attori, oltre a Mario, a cui possa riferirsi. 
Oddio, per essere precisi, c'è quel "LO fece", pertanto la "sua" superiorità 
potrebbe essere riferita anche a quell'azione-oggetto... Io generalmente 
preferisco usare l'aggettivo "proprio", a meno che non stoni troppo con il 
resto della frase sul piano fonetico; se invece c'è modo di avvicinare 
l'aggettivo al soggetto, uso anche "suo".
HEINZ
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Lo sfogo di Enzo Paolo.

E se fosse una crisi d'astinenza?
Cioe', se anche lui, come Calissano...
S:>>>
-- 
*HIC* ... SUNT BEONES

 Cioe', se anche lui, come Calissano...
Chi sono sti Enzo paolo e Calissano, non ce lo dici?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/09/2005 20.43.56

 Chi sono sti Enzo paolo e Calissano, non ce lo dici?
Il primo e' praticamente un levriere (levriere) afghano (afgano).


 Il primo e' praticamente un levriere (levriere) afghano (afgano).
Da tanto nessuno scrive su it-alt.hobby.quiz, potresti farci una capatina.
Sergio. 

 Cioe', se anche lui, come Calissano...
sei ot, almeno metti il tag.
ldf

 almeno metti il tag.
Etichetta, voleva dire etichetta.
Scusatela.
S:>>>
-- 
*HIC* ... SUNT BEONES
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 proteggere abbastanza.
dai, non ti giustificare.
novella 2000 dà da mangiare alle famiglie di tanti giornalisti e tu 
comprandola contribuisci al loro sostentamento.
ldf

 3- ti rispondo qui;
Ti ringrazio.
Non dubito che il tuo interesse per i signori Enzo, Calissano e Paolo sia
dovuto a overdose mediatica. Ti consiglio un periodo di astinenza,
eventualmente arricchita dall'ascolto e visione di Classica Channel (canale
728 su sky), una delle poche cose belle rimaste sullo schermo tv.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/10/2005 13.37.50

 comprandola contribuisci al loro sostentamento.
Mi hai dato un'idea: farò l'abbonamento immantinente.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/10/2005 13.43.31

 la retichetta;
AhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAh
AhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAh
AhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAh
AhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAh
AhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAh
AhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAh
AhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAh
AhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAh
AhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAhAh


 > la retichetta;
     No!..... si dice la letichetta! ;-)
-- 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Demoetnoantropologico

Ho letto sulla locandina di una mostra di pittura (Il Cinquecento a Bologna) che
essa č organizzata dalla "Soprintendenza per il patrimonio storico, artistico e
demoetnoantropologico" (veramente nell'originale queste parole hanno tutte
l'iniziale maiuscola, ma questo č un altro discorso...).
Quello che mi ha colpito č il *demoetnoantropologico*, che mi sembra eccessivo e
ridondante. Non sarebbe bastato dire *antropologico*? Va bene che le parole
"molto" composte fanno "cultura", ma questa non č esagerata?
Epimeteo


Inquadrando la faccenda nel contesto socio-politico-culturale, e a
prescindere dalla valenza economica, si riscontra nella casistica accennata
una ridondanza ripetitiva tautologica, tale da considerarla pleonastica.

 una ridondanza ripetitiva tautologica, tale da considerarla pleonastica.
Chi usa n parole per dire ciň che si puň dire con (n-1) č capace di qualsiasi
delitto? :-))
\o/
 II
/ \
Epimeteo

     delitto? :-))
C'è di peggio. C'è chi, usando poche e ripetute [k(n-1)] parole, è
riuscito a prendere per il culo mezza Italia (più uno).
---
Il denaro non ha mai dato la felicità, a nessuno.
Specialmente quando è poco.

 riuscito a prendere per il culo mezza Italia (più uno).
Scusi, Padre, lei è un prete-operaio?
Epimeteo

     Scusi, Padre, lei è un prete-operaio?
No, un pre-te-cario. :-( (o un precariote).

"father mckenzie" <pi...@invalid.address> ha scritto nel messaggio
news:3ce788d2...@news.virgilio.it...

Ma Padre, che fa, le corna?
Non c'è da stupirsi, è cariotipico di chi ha un certo corredo cromosomico...
Epimeteo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: migliora online le tue capacità di comunicazione

Sta per cominciare il primo corso online di scrittura.
Registrandosi infatti al sito 
semplicemente.it
 è
possibile partecipare a tale corso, che ha come
obiettivo quello di personalizzare il proprio stile
di scrittura e renderlo creativo e originale.
Il corso, tenuto dalla Dott.ssa Enrica Baldi, che
collabora con la Facoltà di Scienza della Comunicazione
dell'Università di Teramo,è riservato ai primi 25
iscritti (anche se è in programma un corso successivo)
ed è prevista la possibilità di essere "promossi" ad
un livello superiore.Per tutelare la privacy dei
partecipanti, gli "allievi" manderanno i propri
scritti all'e-mail personale della docente che 
provvederà a rispondere privatamente con le sue
osservazioni e correzioni.
___________________________________________________
Se vuoi un indirizzo di posta elettronica gratuito, 
iscriviti a 
http://www.katamail.com
-- 
Posted from 
c000-h012.c000.muc.cp.net
 [209.228.29.36] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
2001032916363...@c000.muc.cp.net...


...

--
Inviato il mer 04 apr 2001 13:16:19 CEST da 
a-rm126-62.tin.it
[213.45.208.189]
http://www.neuromante.net/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Interpretazione domanda

Salve,
la seguente domanda, tratta da "L'Eredità", come va interpretata (i nomi non
li ricordo bene ma il senso è lo stesso)?
Quali tra i seguenti personaggi vorrebbe essere Brad Pitt.
1. Valentino Rossi
2. Tom Cruise
3. Sean Connery
4. Will Smith
In mio dubbio è:
A) Brad Pitt vorrebbe essere uno dei quattro?
B) Uno dei quattro vorrebbe essere Brad Pitt?
Come va posta la domanda per distinguere i due casi? Facendo uso delle
virgole?

 
Brad Pitt vorrebbe essere uno di questi personaggi, quale?
Uno di questi personaggi vorrebbe essere Brad Pitt, quale?
(Io vorrei Brad Pitt nella mia alcova)
GraZia

 (Io vorrei Brad Pitt nella mia alcova)
Scostumata!
Bruno

"Noixe" <no...@TOGLIMIemail.it> wrote in message 
news:49fff07b$0$1118$4faf...@reader2.news.tin.it...

Riformulando la domanda: così com'è posta è letteralmente indeterminata.
In ogni caso però il senso dovrebbe essere chiaro: uno dei quattro vorrebbe
essere Brad Pit; e non il contrario.
Ma allora "quali" è sbagliato: ci va il singolare "quale".
Quali dei seguenti personaggi vorrebbero essere Brad Pit? - determinata
(Valentino Rossi e Tom Cruise vorrebbero essere Brad Pit)
Quali dei seguenti personaggi vorrebbe essere Brad Pit? - determinata
(Brad Pit vorrebbe essere Will Smith e Tom Cruise, anche se non ha molto
senso logico)
Quale dei seguenti personaggi vorrebbe essere Brad Pit? - indeterminata
Quale dei seguenti personaggi vorrebbe identificarsi con Brad Pit? - 
determinata
Con quale dei seguenti personaggi vorrebbe identificarsi Brad Pit? - 
determinata
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: free shipping paypal payment wholesale CLOTHING jacket T-shirt long sleeve suit and hoody(Franklin Marshall,Monclereiderdown,nike,adidas,a&f,d&g,ed harday,bape,bbc,lv,gucci,armani,polo, poul smith and so on)/http://www.24hours-online.com/

Discount Clothing
T-shirt  
http://www.24hours-online.com/
 Cheap Wholesale 5ive Jungle T-Shirt  paypal
payment>
 Cheap Wholesale A&F T-Shirt
 Cheap Wholesale Adidas T-Shirt  low price with high quality
 Cheap Wholesale AFF T-Shirt  low price with high quality
 Cheap Wholesale Akademiks T-Shirt  paypal
payment>
 Cheap Wholesale Armani T-Shirt
 Cheap Wholesale Baby T-Shirt  low price with high quality
 Cheap Wholesale Bape T-Shirt  low price with high quality
 Cheap Wholesale BBC T-Shirt
 Cheap Wholesale Blar Label T-Shirt  paypal
payment>
 Cheap Wholesale Burberry T-Shirt
 Cheap Wholesale Christina Audigier T-Shirt  low price with high
quality
 Cheap Wholesale Coogi T-Shirt
 Cheap Wholesale Crown Holder T-Shirt  low price with high quality
 Cheap Wholesale D&G T-Shirt
 Cheap Wholesale Diesel T-Shirt  low price with high quality
 Cheap Wholesale Ecko T-Shirt
 Cheap Wholesale ED Hardy T-Shirt  paypal
payment>
 Cheap Wholesale Evisu T-Shirt
 Cheap Wholesale G-STAR T-Shirt  low price with high quality
 Cheap Wholesale GGG T-Shirt
 Cheap Wholesale Gucci T-Shirt  low price with high quality
 Cheap Wholesale juicy T-Shirt
 Cheap Wholesale Lacoste T-Shirt  paypal
payment>
 Cheap Wholesale LEVI S T-Shirt
 Cheap Wholesale LV T-Shirt  low price with high quality
 Cheap Wholesale Nike T-Shirt  low price with high quality
 Cheap Wholesale Ralph Lauren Polo T-Shirt  low price with high
quality
 Cheap Wholesale Rocawear T-Shirt
 Cheap Wholesale SMET T-Shirt  low price with high quality
 Cheap Wholesale Smful T-Shirt  low price with high quality
 Cheap Wholesale Versace T-Shirt  paypal
payment>
 Suit 
http://www.24hours-online.com/
 Cheap Wholesale Adidas Suit
 Cheap Wholesale Baby Suit   (wholesale free shipping)
 Cheap Wholesale ED Suit
 Cheap Wholesale juicy Suit  (wholesale free shipping)
 Cheap Wholesale Lacoste Suit
 Cheap Wholesale NBA Suit
 Cheap Wholesale Nike Suit
 Cheap Wholesale Puma Suit  paypal payment>
 Jacket  
http://www.24hours-online.com/
 Cheap Wholesale A&F Jacket
 Cheap Wholesale Adidas Jacket
 Cheap Wholesale Bape Jacket  paypal payment>
 Cheap Wholesale BBC Jacket
 Cheap Wholesale Christina Audigier Jacket
 Cheap Wholesale ED Jacket
 Cheap Wholesale kappa Jacket  (wholesale free shipping)
 Cheap Wholesale Lacoste Jacket
 Cheap Wholesale Nike Jacket  paypal payment>
 Cheap Wholesale Puma Jacket
 Long Sleeve 
http://www.24hours-online.com/
 Cheap Wholesale A&F Long Sleeve
 Cheap Wholesale AFF Long Sleeve
 Cheap Wholesale Armani Long Sleeve  (wholesale free shipping)
 Cheap Wholesale Christina Audigier Long Sleeve
 Cheap Wholesale Coogi Long Sleeve  paypal
payment>
 Cheap Wholesale D&G Long Sleeve
 Cheap Wholesale EDH Long Sleeve
 Cheap Wholesale G-STAR Long Sleeve  paypal
payment>


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sostettero

un vecchio libro, con parecche soluzioni linguistiche bizzare, mi ha
sorpreso con questa forma del verbo sostare 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 sorpreso con questa forma del verbo sostare
 
Be', sorprende, è vero, però, a pensarci su, è in analogia
con la stessa forma verbale del verbo stare.
 
Ciao,
Roger 
 


forse proprio perché "vecchio libro" 
 
foftettero  :-)
http://tinyurl.com/labonzd
 
 
 

Roger  a l'ha scrit:

 Bisogna vedere se "sostare" è stato considerato un composto di 
"stare",  ("stetti" risale a prima del Duecento), o se invece questa fa 
parte di quelle forme in -etti, introdotte, nel Cinquecento, anche alla 
prima coniugazione, come "andetti".
 
k
 
 

 Bisogna vedere se "sostare" è stato considerato un composto di "stare",
 
It. sostare < lat. substare
 
Bye,
 
   *GB*

 "stare"
 
"ristare" non è molto comune, ad ogni buon conto fa "ristettero"
 
almeno credo


 con la stessa forma verbale del verbo stare.
 
 
Noi sosteremo
Noi staremo
 
Essi sosterebbero
Essi starebbero
 
...
 
 
-- 
"She often gave herself very good advice 
(though she very seldom followed it)."
                -- Lewis Carroll
 

 Essi starebbero
 
Ti ringrazio molto!
 
Ciao,
Roger

 ...  starebbano!
 

> ...  starebbano!
 
 
Se essi starebbàssino, noi ci starèbbimo pure, e voi
starebbiràste?
 
 
-- 
"I cannot and will not cut my conscience to fit this year's
fashions."
                -- Lillian Hellman
 

Era una forma usata almeno tra il XVII e il XIX secolo. Nella rete se ne trovano vari esempi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scioccare...

 Urtare
 scuotere
 impressionare
 offendere
 ferire
 addolorare
 indignare
 scandalizzare
 sconvolgere
 sconcertare
 stravolgere
 ...
 
 Quali altri verbi abbiamo nella nostra lingua che
 possano consentirci di evitare l'obbrobrio in oggetto?
 
 Bruno

Bruno Campanini ha usato la sua tastiera per scrivere :

 Ma non sono sinonimi.
 A me sembra che quello più pertinente sia "sconvolgere". O no?
 
 k

  A me sembra che quello più pertinente sia "sconvolgere". O no?
Generally speaking, yes!
 
Bruno

 - violent shake of earth's surface as part of earthquake
 
infatti "shock wave" o "shock front" sono tradotti in fisica come onda 
d'urto o fronte d'urto (anche se piu' spesso si parla di shock e basta)

Bruno Campanini 20:01, giovedì 28 aprile 2016:

Traumatizzare.
 
Un po' tecnico (medico/psicologico) e lunghetto ma insomma mi
pare accettabile.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

ADPUF expressed precisely :

Sì, da aggiungere alla lista.
 
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Significato di "spuss" in milanese

Su sci.lang.translation, un tizio ha chiesto aiuto per
tradurre un paragrafo in varie lingue, e dice che gliel'hanno già
tradotto in varie lingue, compreso l'italiano e il dialetto milanese.
Ecco l'originale in spagnolo, seguito dalle versioni in italiano e
milanese:
"Te tengo conmigo siempre...
con tu nombre en mil idiomas.
En cada nota,
en cada arpegio,
en cada aroma."
"Ti tengo sempre con me...
con il tuo nome in mille idiomi
in ogni nota
in ogni arpeggio
in ogni profumo."
Dialetto Milanese:
"Te tegni semper insema a mi
cunt el to nom in tucc i parla'
in tucc i nota
in tucc i arpesg
in tucc i spuss."
L'italiano mi sembra buono (a parte "idiomi", di cui avrei qualche
dubbio), ma in milanese, "spuss" è proprio la traduzione giusta? Avevo
sempre pensato che significasse "puzza". Esiste una traduzione
migliore per "profumo"?
-- 
Mary

Scusate, come non detto; ho postato prima di scaricare i messaggi, e non
sapevo che Gustavo avesse già postato qui.
-- 
Mary

 escribió en el mensaje
news:3E1AB8A2...@nospam.it...


 ha scritto nel messaggio
news:avefq4$epaa0$1...@ID-155044.news.dfncis.de...
La grafia corretta è questa:
Te tegni semper insema a mi
cont el tò nòmm in tucc i parla'
in tucc i nòt
in tucc i arpesg
in tucc i odor."

 escribió en el mensaje
news:avem7g$712$1...@lacerta.tiscalinet.it...


migliore per "profumo"?
sono l'autore di quella traduzione
spusa (con la u francese e la s sorda) pl. spuss
non e' vocabolo propriamente olezzante
ma mi pareva giusto metterlo li' per dare 
un sapore un po' milanese alla traduzione
che altrimenti sarebbe stata troppo
sdolcinata: i milanesi, si sa, sono un po' 
volgarotti e grossier
--
A.L.

> in tucc i odor."
tanto vale allora usare profumm invece di odor
ma spuss e' meglio ;-)

 in ogni profumo."
Perché no in veronese-occidentale?
_____________________________
---------------------------------------|
Te tegno sempre con mi                      |
col to nome 'n mile lingue                    |
'n de ogni nota                                    |
'n de tuti i 'ntorcolamenti musicali         |
'n de tuti i profumi.                              |
_____________________________|_
---------------------------------------


 > in tucc i spuss."
 Piemontese :-))
 It ten-o sempre con mi
 con ël tò nòm an mila lenghe
 an tute le nòte
 an tuti j'arpegg
 an tuti ij profum.
 
  Karla
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: corretto?

Non ci sarebbe bisogno dell'intervento di un'industria del privato se
chi ci governa avesse più sale in zucca.

Nessuna risposta? Volevo sapere se la frase è corretta dal punto di
vista grammaticale...

vista grammaticale...
Nessuna nuova...buona nuova, cioé nessun errore.
Enzo F

chi ci governa avesse più sale in zucca.
Perché dovrebbe essere scorretto?
Al massimo si può dire che l'espressione "industria del privato" è inusuale
e non chiarissima nel suo significato, come "industria del pubblico", del
resto...
Ciao.
Epimeteo
---
"... e se io avessi un Dio privato
che ride come rido io,
per i motivi che so io, eh già...
Mi capirebbe molto meglio,
anche perchè poi
gli conviene e lascerebbe nel mio orto
crescere anche le piante
che non vengono su bene..."
http://www.youtube.com/watch?v=sLh1_BXCt0Y
(cit. privativa)

Grazie! Vi leggo sempre! Siete utilissimi, dovremmo finanziarvi per
l'opera che fate!!!!! ;-)

 l'opera che fate!!!!! ;-)
Ti mando in privato il mio numero IBAN

 ha scritto nel messaggio
news:49A9D412...@pippo.net...

Piano, Olivetti.
A parte il fatto che Ema ha parlato non di finanziamenti individuali, ma di
un finanziamento all'istituzione povericlistica, a Ema comunque ha risposto
prima Enzo F. e poi io.
Tu mettiti in fila, anzi, mentre noi facciamo la fila, datti da fare e crea
un Fondazione linguistica che si potrebbe intestare a Eulalia...
Ciao.
Epimeteo
---
"... penso al losco tiro muto
riservato alle mie spalle
onoratissime...
Perché non parli,
cosicché potrò stanarti,
lingua a sonagli..."
http://www.youtube.com/watch?v=2Bwwny9fCHs
(cit. linguistica)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Profilattici XXL

Leggo su Repubblica di oggi, inserto La Repubblica Milano, pagina VII:
- - - -
Denunciato per contrabbando di profilattici
"Cinquantotto scatoloni, contenenti ciascuno 140 profilattici, per un totale
di oltre 5000 pezzi. Alla fragola, colorati (dorati e verdi), normali ed
extra-large". Sembra l'inventario di un sexy shop, e invece è un verbale di
un'operazione dei carabinieri.
- - - -
Precisissimo il verbale, perfino su colori e sapori. Sulle "taglie" ho però
qualche dubbio: 140 profillattici per "scatolone" mi fanno pensare a una
taglia unica e diversa da quelle indicate: extra-extra-large, direi.
Ciao.
Gian Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 un'operazione dei carabinieri.
Impressionante operazione. Specie se i carabinieri erano meno di
cinquemila. Molto impressionante il fatto che nessuno necessitasse
altre taglie, e spero che colori e sapori erano giustificati dalle
necessità operative -già che paga il contribuente.

 necessità operative -già che paga il contribuente.
Per evitare equivoci preciso che l'operazione dei carabinieri è consistita,
secondo l'articolo, nella denuncia del contrabbandiere e nel sequestro dei
preservativi di contrabbando, i cui colori, sapori e taglie non potevano
pertanto avere nulla a che fare con le "necessità operative".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Verifichi prego la traduzione italiana di website.

Aiuto prego - potrei qualcuno dare un'occhiata al website 
www.bladder--infection.com/Italy/
 e dirmi se il senso di marche di traduzione automatica?  Inoltre sarei molto riconoscente se poteste migliorare la traduzione - c'è ne si offre volontariamente?  
Potete copiare il testo nella parola ed il email esso a me.  Pagherò in D-Mannosio della cascata - tre pacchetti.  
Ringraziamenti mólto.  
John Bremner
Posted with Newsthing
http://www.dogfast.com

 si offre volontariamente?  
Non si capisce niente. Purtroppo questo sito è scritto _con_ parole 
italiane ma non _in_ italiano. Io non ci ho capito niente.
Meglio inviare il testo in inglese o nella lingua originale.
The Italian text is absolutely unintelligible.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 marche di traduzione automatica?
*ROTFL*!
The last sentece above must have been something like this:
   "tell me whether [the] automatic translation makes sense"
Well, it was translated as:
   "dirmi se il senso di marche di traduzione automatica"
Which means:
   "to tell me if the direction of brands of authomatic translation"
Well, "make" and "brand" are synonyms, after all, right? Just like "sense"
and "direction"...
But let's see the web page itself.
The original reads:
    "A Bladder infection can easily ruin your life"
The translation utters:
    "Infezioni apparato urinario la latta rovina facilmente la vostra vita"
Which 'means':
    "Infection urinary system tinware ruins your life easily"
Again, isn't a "can" something made out of "tinware"?
My suggestion is that you throw that ridiculous software into the waste
bin(*) and hire a human translator.
Ciao.
Marco
(*: Altavista's automatic translation: "waste bin" -> "scomparto residuo" =
"residual partition" :-)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
www.bladder--infection.com/Italy/
 e dirmi se il senso di marche di
traduzione automatica?  Inoltre sarei molto riconoscente se poteste
migliorare la traduzione - c'è ne si offre volontariamente?
Il marche di traduzione non ha senso. Però è molto divertente, anche se non
auguro a nessuno quello che è successo al John Cystite ("Quando sono andato
per una pipi, si è bruciato").

 ha scritto nel messaggio
news:1077290514952@anon...

Dear Mr.Bremer,
your translation is completely inconsistent.
And the "subject", too.
Enzo Franchini
Chief of Urological Department in Milan.