Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cosa, che cosa?

Un quesito forse ingenuo: ci sono vari modi di esprimere lo stesso concetto,
con:
1. cosa vuoi?
2. che vuoi?
3. che cosa vuoi?
(3) mi pare migliore: aggettivo interrogativo+sostantivo, (1) mi pare un
settentrionalismo: "cosa" come pronome e (2) un meridionalismo: "che" come
pronome.
(2) pare a prima vista meglio giustificabile di (1), perché è frequente
avere degli aggettivi interrogativi e pronomi con la stessa forma.
Ma "cosa" dice la dottrina in proposito?

"Laurent Franceschetti" ha scritto:

La dottrina dice quanto segue:
*che cosa è* (= quale cosa è) sta a *cosa è*  come *che ora è* (= quale ora è) sta a *ora è*; e nessuno osa domandare l'ora con tale strana concisione.
La dottrina sosterrebbe dunque che si deve dire *che cosa vuoi* o *che vuoi*. 2) e 3)
Ma ecco un elenco di scrittori che hanno usato *cosa* pur alternandola alternandola a *che cosa*: Cesare Pavese, Tommaso Landolfi, Giovanni Comisso, Vasco Pratolini, Giuseppe Berto, Alberto Moravia, Giovanni Arpino, Mario Tobino, Calro Bernari, Alberto Bevilacqua, Fulvio Tomizza, Giorgio Bassani, Carlo Castellaneta, Groffredo Parise. Giorgio Saviane, Manlio Cancogni, Raffaele La Capria, Piero Chiara, Ennio Flaiano, Stefano Terra, Paolo Volponi, Mario Soldati, Luigi Santucci, Italo Calvino.
 Anche Maurizio Dardano, di professione linguista, scrive "Cosa avrà pensato la marchesa di Rambouillet?"
ES

 Ma "cosa" dice la dottrina in proposito?
Alla tua domanda non so rispondere. Ma posso dirti che ad orecchio sarei
daccordo con te, ma pensandoci solo un secondo credo che *che cosa vuoi *sia
una inutile ridondanza o comunque una imprecisione (avrebbe dovuto essere
*quale* se precisi che il *che* è una cosa nel senso che il *cosa* ti
costringe ad operare un scelta tra i *che+ che dunque diventano *quale*[non
sto impazzendo]), *cosa vuoi* sembra incompleto perchè manca il pronome.
Resta *che vuoi* sul quale mi sembra non ci sia nulla da obiettare...
A pensarci *cosa vuoi* può andare perchè è *vuoi cosa?* e per dare maggiore
risalto *cosa* viene anticipato nel senso che esiste qualcosa per cui tu fai
quello che fai o dici quello che dici o molto più probabilmente stai
rompendo le ... a chi emette l'enunciato?
OH, No: mi sorge un dubbio: posso chiamarlo enunciato anche se è una prop.
interrogativa? O l'enunciato è solo dichiarativo? da dove mi sarà sorto
questo dubbio? Ah come era bello quando studiavo linguistica sul serio e
sapevo sempre rispondere alle mie mille domande.

 sapevo sempre rispondere alle mie mille domande.
E si è mai chiesta, quando studiava linguistica sul serio, se si scrive po' invece di pò e perché invece di perchè?
ES

3. che cosa vuoi?
Qualcosina in proposito qui:
http://www.mclink.it/personal/MG5960/discussioni/grammatica_2.html#cosa
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 wrote in message
38556...@news.megasys.it...
"NIA" ha  scritto:


ES
Salve carissimo Enoch Soames,
perchè le interessa? se le dà fastidio il mio disordine grafico la
accontenterò, ma il fatto è che quando scrivo per divertirmi non seguo le
regole ed in genere scrivo in fretta. Se non le interessa ed è solo un modo
per dire che ho fatto degli errori di ortografia: grazie mille di avermi
corretta. Quanto a *po'* lo so perché si usa l'apostrofo quanto a *perché*
non sono sicura di saperlo e le dirò che finché non ho visto per la prima
volta il segno rosso del correttore ortografico sul mio computer non sapevo
neppure che accento ci volesse.
Mi illumini lei!!!!

 Mi illumini lei!!!!
Per carità: dopo certi messaggi che ho letto stasera mi sono provvisto di elmetto anti accento pronto a fronteggiare la prossima pioggia: e, in tale senso, scoraggio addirittura la disquisizione fra accenti acuti e gravi. Qui la situazione degli accenti si è fatta grave e basta.
Lei non c'entra, mi scusi per la banale osservazione che mi ero permesso di farle!
ES

MIAGCSqGSIb3DQEHAqCAMIACAQExCzAJBgUrDgMCGgUAMIAGCSqGSIb3DQEHAQAAMYICBzCCAgMC
(seguono altre undici righe di caratteri privi di senso, utili
probabilemnte solo agli azionisti Telecom):
Vuoi spiegare perche' questo spreco di banda? Ti sembra un'azione
intelligente [1]?
Alex (5630)
[1] Per la definizione di questo vocabolo, vedi Carlo Cipolla,
"Allegro ma non troppo", Bologna, Il Mulino, 1987.