Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "INSOFFOCABILE"

Agli esami di maturità mi è stato sottolineato come errore nella prima prova
scritta il termine INSOFFOCABILE. Mi hanno detto che hanno apprezzato la mia
"vena dantesca" di coniare termini nuovi, ma purtroppo, INSOFFOCABILE non
esiste in italiano. E' vero o no? Io ne sono rimasta parecchio confusa..
Mi hanno sottolineato anche il termine CODESTO (In una frase tipo: "Codesto
sentimento si è rivelato incapace di...")
Avevo utilizzato CODESTO per evitare di ripetere troppo "QUESTO"...insomma,
cercavo un sinonimo. Ma  lo hanno sottolineato perchè secondo le loro
teorie, CODESTO viene utilizzato solo nel linguaggio verbale, e non scritto.
Mah...
Rei-chan
-- 
-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*
<< Non posso continuare a piangere.
La situazione è in continuo cambiamento...
Proprio come dicevi tu.
Io andrò avanti.
Quello che mi passasti quella volta...
...è quì, insieme al tuo cuore. >>
---- ( Misato Katsuragi , Neon Genesis Evangelion Manga Vol. 16 )
-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*
My blog
http://touchingthestars.splinder.it

);
-- pochi documenti di diocesi e gruppi religiosi.
Quanto a "codesto" come sinonimo di "questo" direi che hai preso una
bella cantonata. Ammetto di non saper usare "codesto", ma gli amici
toscani del NG possono confermare.
Ciao
Enrico

 sentimento si è rivelato incapace di...")
E va be', ma in quale ambito avevi scritto /insoffocabile? In una frase 
tipo "un sentimento insoffocabile"? E tu avevi il dubbio che il termine 
non esistesse? E se avevi il dubbio hai consultato un dizionario? Forse 
/insoffocabile è un termine correntemente in uso nel gergo familiare di 
casa tua? Anch'io ricordo che una volta, alle elementari, scrissi 
"resche" invece di "lische" e me lo segnarono errore, essendo dialettale.
Comunque, per farla breve: i diuzionari non riportano /insoffocabile, ma 
se ritieni di essere nel giusto puoi sempre fare ricorso al Tar e 
denunciare la tua commissione.
Per /codesto: "codesto" è termine desueto fuori dai confini toscani (ma 
credo ormai anche in Toscana) e significa "che sta vicino a chi 
ascolta". Rircrdi? Questo, codesto quello: vicino a chi parla, vicino a 
chi ascolta, lontano da entrambi. Perché usare una forma così bizzarra 
in un tema di maturità, quando /codesto non è sinonimo di /questo?
Non avevi un dizionario? Quanto hai preso nel tema?
P.

Mah...
Detta così, mi pare una benemerita idiozia.
Al  di  fuori della Toscana, piuttosto, l'uso verbale di /codesto non è mai
esistito.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Tratto da misc.fitness.weights:
-Che cosa rende un uomo attraente per una donna?
-Un GROSSO rigonfiamento dei pantaloni... preferibilmente nella zona del
 portafogli.

 Detta cosě, mi pare una benemerita idiozia.
Confermo. 
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 cercavo un sinonimo.
Come già detto in altre risposte, qui hanno ragione loro e tanti saluti ai
suonatori: "codesto" non è sinonimo di "questo".
"Questo" significa "vicino a me", "codesto" significa "vicino a te"
("quello" significa "lontano sia da me sia da te"). Non puoi dunque usare
"codesto" per la stessa cosa che prima hai indicato con "questo", a meno che
la cosa si sia nel frattempo spostata (anche metaforicamente) e che questo
spostamento sia evidente al lettore.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Quanto hai preso nel tema?
nove domande nove in un solo post.
hai un futuro come commissario di polizia :)
ldf
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 una parola tradizionale per esprimere quello stesso concetto.
Proprio ieri sentivo un celebre "evergreen" americana, che a un certo
punto dice
----------------
Your looks are laughable;
unphotographable;
yet, you're my favorite work of art.
(R. Rogers - L. Hart, My funny Valentine, 1937)
----------------
nella quale c'è un aggettivo (unphotographable) che non trovo nè sul mio
dizionario italiano nè su quello inglese.
Eppure "infotografabile" non mi pare una parola così strana, anzi ha un
lieve sapore ironico che si adatta all'argomento.
Pescando invece in un altro celebre brano musicale ("Embraceable you" di
George e Ira e George Gershwin, 1930), trovo lo strano aggettivo
"abbracciabile" (1840) che è regolarmente riportato sul dizionario
Zingarelli 2003.
Mah!
Epimeteo

 Mah...
Una volta si doveva dire "codesto" quando si faceva riferimento ad un
oggetto vicino a chi ascoltava.
Ora è caduto in disuso, e viene considerato forma dialettale (toscana,
credo).
S.
http://pastello.tk

 Detta cosě, mi pare una benemerita idiozia.
Forse no. Anche se 'codesto' non fosse di fatto in disuso, sarebbe 
difficile immaginarne un impiego sensato in un testo scritto (se non, 
ovviamente, nella trascrizione di una conversazione). La scelta 
dell'indicale ('questo' o 'quello') in uno scritto č determinata dalla 
vicinanza o dalla lontanza di un elemento nel testo stesso o nella 
dimensione temporale della narrazione piuttosto che nello spazio, come 
invece puň accadere in una conversazione. E' difficile immaginare un 
contesto in cui tale vicinanza (o lontanza) valga per l'ascoltatore 
(lettore) e non per il parlante (scrittore).
Max

 wrote in message
news:hl_Gc.8797$tP4.4...@news4.tin.it...

I toscani "codesto" lo usano generalmente a sproposito.
Caduto in disuso?
Parlando del tuo computer dovrei dire "questo computer"?
Ma che dici?
Bruno

 Ma che dici?
Credo che, tranne pochi casi, sia stato sostituito da /quello.
Che la lingua italiana stia evolvendo in una direzione sempre più egoistica
(tutto in relazione a colui che parla)? :-)
dani

 (lettore) e non per il parlante (scrittore).
Codesto libro che tieni in mano, caro lettore...
Oltre, si va nell'eccessivamente filosofico.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor

 Oltre, si va nell'eccessivamente filosofico.
Scrivo a codesto ufficio....

 Ma che dici?
In effetti non c'č lettera, soprattutto commerciale o formale, in cui non si
legga "codesto" o "codesta".
Le osservazioni, quindi, sul "caduto in disuso", mi sembrano troppo
"accelerate" e, per certi aspetti, avventate.
Sicuramente nel linguaggio verbale non č prassi usare questi termini
indicali, e si sostituiscono, piů o meno malamente, con "questo" e "quello".
Non ditemi che Voi, egregi Presidi o Professori almeno di liceo, o, ancora,
Dirigenti di Aziende di un certo spessore, non avete mai ricevuto o scritto
una lettera con su scritto: "Ringraziando il corpo docente di codesto
spettabile Istituto ...", o "Si voglia considerare risolto il rapporto di
lavoro tra il sottoscritto e codesta spettabile Organizzazione", ... ?
Ciao.
Carlo

 spettabile Istituto ...", 
Il uaio è quando la Segreteria risponde, meccanicamente. "Il personale di
codesto Istituto...", intendendo il proprio... ebbene, succede....

 spettabile Istituto ...", 
Il uaio è quando la Segreteria risponde, meccanicamente. "Il personale di


 della prima.
Ti prego di rileggere con attenzione quanto ho precedentemente scritto.
"Non č prassi usare" non mi sembra significhi "Non si usano mai".
Carlo

 "Non è prassi usare" non mi sembra significhi "Non si usano mai".
Diciamo che mi propongo come uomo-parola che si occuperà della salvezza di
codesto. Qualcun altro vuole salvare qualche altra parola?

 codesto.
Uhm®... codesto chi, scusa?
Qualcun altro vuole salvare qualche altra parola?
"Almanaccare". Bellissimo verbo ormai in disuso. Un archeoverbo. Ci 
pensi tu?
P.

 pensi tu?
Un uomo-parola si identifica con la parola che ha scelto. Da oggi sono
Codesto e non posso salvare nessun'altra parola.
Codesto lavoro puoi farlo tu?

 "Almanaccare". Bellissimo verbo ormai in disuso. 
In questo angolo di toscana talvolta lo si usa ancora intendendo un senso 
diverso dall'originale e con spirito canzonatorio. Esempio "Hai finito di 
almanaccare con codesto aggeggio"  rivolti a qualcuno che sta riparando la 
bicicletta o armeggiando con altri oggetti. (di frequente pronunciato 
aRmanaccare -> "Hai finito d'armanaccà con codesto aggeggio")

Passat č la tempest, odo augelli far post, e "Carlo Amoretti", tornato in
sul newsgroup, che ripete il suo verso: 
"Hai finito d'armanaccą con codesto aggeggio")
In fondo, tenuto conto dell'originale significato di al-manaq (ritengo si
scriva con la stessa lettera di Iraq), il significato di "dare i numeri" o
cercare di trovare una soluzione a un problema, nel tuo caso meccanico, mi
sembra tutt'taltro che impropria.
Dal garzanti: lambiccarsi il cervello cercando di indovinare qualcosa in
base a indizi e supposizioni; arzigogolare | fantasticare, fare castelli in
aria: almanaccare tutto il giorno sul modo di far quattrini.

Passat č la tempest, odo augelli far post, e "Carlo Amoretti", tornato in
sul newsgroup, che ripete il suo verso: 
"Hai finito d'armanaccą con codesto aggeggio")
In fondo, tenuto conto dell'originale significato di al-manaq (ritengo si
scriva con la stessa lettera di Iraq), il significato di "dare i numeri" o
cercare di trovare una soluzione a un problema, nel tuo caso meccanico, mi
sembra tutt'taltro che improprio.


 scriva con la stessa lettera di Iraq),
No, è "al-manâkh": quella "kh" (detta khâ') si pronuncia circa come la
finale del tedesco "Bach", specie nella pronuncia svizzero-tedesca.
La "q" di "`Irâq" (detta qâf) è invece più simile alla "c" di "cane"
pronunciata mentre un rottweiler t'azzanna alla gola.
(Fra parentesi, "`Irâq" non inizia per vocale ma con la consonante "`",
detta `ayn, che si pronuncia all'incirca come l'ultimo rantolo di un
rottweiler abbattuto a fucilate perché ha azzannato qualcuno alla gola.)
L'etimologia sul Garzanti on-line dice che "manâkh" significa "calendario"
(
http://www.garzantilinguistica.it/digita/parola.html?parola=almanacco
),
mentre un dizionario arabo (
http://dictionary.ajeeb.com/ar.asp
) me lo
traduce "clima".
Può darsi che il termine si riferisse a quegli antichi calendari agricoli
che contenevano previsioni meteorologiche per tutto l'anno.
Il Pianigiani dà tutt'altra etimologia
(
http://www.etimo.it/?term=almanacco
) ma, in questo caso, non mi pare
molto attendibile.
--
Cingar


valga per l'ascoltatore (lettore) e non per il parlante (scrittore).
Codesta tua affermazione mi perplime anzichenň.
Ciao.
Gian Carlo