Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: I francesi lo tirano, i tedeschi lo spingono...

...e gli italiani ce l'hanno piccolo!
 
(parlo del cassetto, naturalmente)
 
In francese "tiroir" (da "tirer" - tirare)
In tedesco "schublade" (da "schieben" - spingere)
In italiano "cassetto" (piccola cassa)
 
http://videos.arte.tv/fr/videos/karambolage_emission_du_04_mars_2012-6442424.html
 

 In italiano "cassetto" (piccola cassa)
 
l'inglese drawer (da to draw, tirare)
spagnolo cajón accrescitivo di caja, quindi ce l'hanno grosso
 
in calabrese "tirettu" simile al francese come senso
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 in calabrese "tirettu" simile al francese come senso
 
Giudicando da quello che riporta il Treccani sono sicuro
che la nostra deliziosa Badessa dice "tiretto".
 
http://www.treccani.it/vocabolario/tiretto/
 
 
Ciao
Enrico

 
http://www.treccani.it/vocabolario/tiretto/
 
 
il vate usava francesismi!
 
ma 'sta costola se la segò oppure no?
e che aveva pure una sedia a forma di dildo?  O__O
 

 in calabrese "tirettu" simile al francese come senso
 
napoletano: "o' tirett"

 
http://www.treccani.it/vocabolario/tiretto/
 
 
Sostiene Rohlfs che nella Calabria estrema e nella Sicilia ritornano 
moduli tipici dei dialetti settentrionali e dell'italiano standard. Ad 
es., se molte parlate del meridione hanno il possessivo enclitico 
(marituma, patrima, fratima), nel sud della Calabria ritorna "me' patri, 
to' frati". E altre caratteristiche che li differenziano dalle altre 
parlate meridionali. Chissà che "tirettu" non faccia parte del blocco, 
anche se mi risulta usato ben più a nord.



Le costole c'erano tutte.
Del resto a che sarebbero servite le Badesse?
 
-- 
lu.
Ultima Badessa di passaggio
 
"Oh creatura, creatura mia!
  Oh creatura ignota a me e a te stessa, forse!
  Grazie di esistere. Oh mia pantera minuta e densa,
  oh mia fanciulla misterica ed errabonda.
  Ti invoco e ti lancio queste parole straziate di delusione
  perché sei mancata all’appuntamento promesso.
  T’ho aspettata in riva al molo tutta la notte,
  senza più i miei levrieri, che del resto non ci sono più,
  senza nemmeno la scorta che mi protegge e mi logora,
  la Aélis e la Luisa cerbere, fedeli e assillanti.
  Solo e teso verso la tua pelle che m’ha sconvolto tutto,
  non appena l’ho scorta rilucere sfiorando l’acqua del lago.
  Perché hai tradito la mia fiducia?
  Cosa temi da un povero vecchio sfinito e finito?
  E’ Ariel che grida verso te, non più il principe di Montenevoso.".
 
Gabriele d'Annunzio

 il vate usava francesismi!
 
  Non è necessariamente un francesismo: tiretto è presente in diverse 
lingue padane.
 
k

 tiretto è presente in diverse lingue padane.
 
possiamo dire in quasi tutti i dialetti italiani



non comprendo, non possono avere dei francesismi?
se si guarda l'etimologia non cambia niente, mi pare;
ne parli conme se fossero linguaggi autarchici

 possiamo dire in quasi tutti i dialetti italiani
 
chissà perché _non_ è stato così per altri francesismi come "buatta" 
(boîte) o "sciarabballo" (char à bancs), "accattari" (acheter) e 
"surice" (souris)


 k
 
Ciao,
Roger 
 

 Piemontese "caté"
 
ricordo un brano simil-brasiliano in genovese che diceva "ma quand' a 
l'è che ti t'accatti o frigideiru"
http://www.youtube.com/watch?v=mDTpp97oVBs
 


 ne parli come se fossero linguaggi autarchici
 
  Lo sono. Il piemontese, ad esempio, assomiglia molto al francese, ma 
non č derivato dal francese, si sono sviluppati parallelamente dal 
latino. Qualcuno le chiama lingue gemelle.
 
E' ovvio che, data l'importanza del francese rispetto al piemontese, ci 
siano molti piů francesismi nel piemontese che non piemontesismi nel 
francese, ma esistono anche questi ultimi.
 
k
 
 

 possiamo dire in quasi tutti i dialetti italiani
 
  Ma "tiretto" non è un francesismo, è solo di origine settentrionale. 
Ad esempio in piem. abbiamo, oltre a tirét, anche tiror (pron. tirur) 
che viene da tiratoio, ed è presente pure al Sud: tiratore rom., 
terature tarant., tiratore nap., tiraturi ecc., sempre col significato 
di cassetto.
 
k
 
 

 francesismi.
 
Concordo. Anche nel Lodigiano il Francese ha lasciato una notevole 
impronta così come nel Piacentino.
Da wikipedia:
 
"> È opinione comune che determinate sonorità del milanese,
 
così come del lombardo e di altre lingue e dialetti del gruppo 
gallo-italico in generale,
 
  siano confondibili col francese. Esso deriva in parte dalla presenza 
di suoni come "oeu" (ö), "u" (ü); dell'abbondanza di parole tronche,
 
soprattutto nei verbi (staa, andaa, stracch, ecc.), e dall'esatta 
corrispondenza di molti lemmi
 
  (es. giambon in milanese è mutuato dal francese jambon, prosciutto; 
l'utilizzo in mercì invece di Grazie/prego, ecc.).
 
  Alcune parole o frasi brevi di significato sono addirittura identiche: 
"oeuf" e "assez" significano rispettivamente "uovo" e "abbastanza" in 
entrambi gli idiomi
 
  e "ça te dit" (cosa ne dici?) rappresenta un tipico esempio di frase 
affine.
 
Queste notevoli somiglianze vanno fatte risalire soprattutto alle 
diverse dominazioni a cui è stata soggetta l'area padana nel corso dalla 
storia,
 
  che hanno influito sulla lingua.
 
  Inoltre in milanese antico e presente sont che ci connette 
intrinsecamente al latino ed al francese.


 sempre col significato di cassetto.
 
 
Mi viene in mente che un tizio chiamava "tiracchie" le bretelle.
 
 
-- 
"President Union will address the nation on the state of the
Bush."
                -- Hampton Pearson, news reporter, WBZ TV 
 

 Mi viene in mente che un tizio chiamava "tiracchie" le bretelle.
 
Traduceva in italiano le "tirache".
 
Ciao
Enrico

 latino. Qualcuno le chiama lingue gemelle.
 
per la Sardegna lo capisco; per i linguaggi da te riferiti
continuo a non capirlo; visto che le vie di importazione
sono state molteplici storicamente e frequenti;
ne ho sentito parlare per zone isolate di qualche valle,
che adesso non ricordo

 Traduceva in italiano le "tirache".
 
Ho sempre detto "straccali". Prima di scrivere ho cercato e questo è quello 
che ho trovato:
 
 
straccale
s.f.
Cencio, cianfrusaglia
 
http://www.davidemonnetti.it/Diz_Fio/Diz_Fio.htm
 
 
 
 
straccale
[strac-cà-le]
s.m. (pl. -li)
 
1 non com. Finimento per bestie da soma che si fissa al basto e con cui si 
legano orizzontalmente fianchi e cosce dell'animale
 
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/straccale.aspx?idD=1&Query=straccale
 
 
Gli straccali sono quei pezzi di legno portati dal mare sulle 
spiagge.Assumono le colorazioni, generalmente biancastre,e le forme più 
strane e possono essere usati per cornici e soprammobili. Termine di uso 
toscano.
 
http://it.wiktionary.org/wiki/straccali
 
 
 
 
Ciao.
 
 
 
Sergio.
-- 
http://tinyurl.com/7psezd9
 
 
 
 
 
 
 
 

 "sorex, soricis", come del resto "sorcio"...
 
Vero


 latino "sorex, soricis", come del resto "sorcio"...
 
 
In furlano il topolino= la surï¿œs (femminile)
 
 
-- 
- "I'd like to buy a return ticket, please" 
- "to where?" 
- "here!"
                -- Robert Storm Petersen
 

  che hanno influito sulla lingua.
 
 
Lasciate perdere queste pagliacciate scritte su wikipedia-IT da dei "troll" 
a volte incoraggiati. Ntate che "� opinione comune ..." non si dovrebbe 
nemmeno scrivere su Wikipedia. L'Accademia della Crusca stessa scrive che il 
gallitalico  deriva direttamente dal latino. Se poi c'� quache prestito, 
questo succede in tutte le lingue.
Ciao,
Bepe
 
 


 
In Neerlandese "(schuif)lade" ( da "schuiven" - spingere)
 
 
-- 
groetjes Renee


Jacques


Ah, ho capito, "een geldlade" è una altra cosa.
Diciamo geld uit de muur halen (trekken), tirare i soldi del muro :)
In Italiano direi niente....è meglio (in my case).
 
-- 
groetjes Renee