Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Forma e sostanza

Una persona invia un SMS col seguente testo:
 
  "Domani non ci sei? Giusto?".
 
Arriva la risposta: "No".
 
Come si deve interpretare quel "No"?
 
A me pare che il senso più ovvio sia "No, non ci sono",
 
piuttosto che "No, non è giusto dire che 'non ci sono' (quindi ci sono)".
 
Vi pare?

 Vi pare?
 
 
No.
 
 
-- 
°¿°


Che coincidenza, le mie figlie mi hanno posto più o meno la stessa 
domanda, a mo' di scherzo, giusto l'altroieri [1]:
"papà, devi rispondere solo con un sì o un no, tu non sei intelligente?"
e, naturalmente, la risposta "no" veniva interpretata con "no, non lo 
sono" mentre quella affermativa con "sì, è vero, non lo sono".
Insomma, il singolo avverbio olofrastico in questi casi non è 
sufficiente per evitare equivoci.
 
[1] "l'altroieri" mi viene sottolineato come errore da Thunderbird
 
E.D.

 Vi pare?
 
In francese in quel caso si risponde "Si" invece che "Oui" o "Non".
 
Esempio:
 
   D. Tu ne manges pas ? (Non mangi?)
 
   R1. Si, j'arrive. (Sì, arrivo.)
   R2. Non, je n'ai pas faim. (No, non ho fame.)
 
Bye,
 
   *GB*

 sufficiente per evitare equivoci.
 
Per questo in francese ci sono tre avverbi: oui, si, non.
 
Bye,
 
   *GB*

*GB* ha scritto:

Anche in tedesco
 
Ciao,
Roger 
 

 Anche in tedesco
 
E quale sarebbe l'avverbio tedesco corrispondente al francese "Si" ?
 
Bye,
 
   *GB*

 Vi pare?
 
A me pare che dovevi chiedergli: "mi confermi che domani non ci sei?" 
senza separare la richiesta in due domande distinte e passibili di 
risposta contraddittoria.
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 Lo perche' bene perche', modestamente,
 
Lo so bene perche', modestamente, ecc.


    R2. Non, je n'ai pas faim. (No, non ho fame.)
 
 
Très intéressant! :)
 

 risposta contraddittoria.
 
 
Però un pizzico di ambiguità formale resta anche con una sola domanda 
che contiene una negazione.
 
"Non vieni a mangiare?"
 
"Sì (vengo)".
"Sì (è proprio come dici: non vengo a mangiare)".
"No (non vengo)".
"No (non è come dici: non è che non vengo mangiare, quindi vengo)".
 
 
Pensandoci, la cosa potrebbe essere sfruttata a nostro vantaggio nei 
rapporti con la Commissione europea.
 
 
"Non violerete i vincoli di bilancio, giusto?"
 
"No".
 
:D
 
 

 [1] "l'altroieri" mi viene sottolineato come errore da Thunderbird
 
 
Manca anche "altroieri" senza articolo. Vanno aggiunti manualmente.
 
A proposito: anche sul Treccani online manca la voce "altroieri". 
Tutavia "altroieri" viene ricordato nella definizione della forma elisa 
"altrieri" e della variante meno comune "avantieri".
 
Altre possibilità: "altr'ieri", "altro ieri", "ieri l'altro", 
"avant'ieri", "avanti ieri", "ieri avanti".

*GB* ha scritto:

Doch
 
Ciao,
Roger

 della mia signora.
 
  Le mogli fanno spesso domande di cui conoscono giï¿œ le risposte. In 
questo caso non sono prevaricatrici, ma insofferenti e sbrigative.
 
 k
 
 P.S.
 Una amica mi ha raccontato che una notte il marito non stava bene e 
lei gli chiese se volesse una camomilla, pur sapendo di non avere in 
casa camomilla... tanto sapeva giï¿œ che lui avrebbe rifiutato.  :-)

 Doch
 
E' vero, hai ragione:
 
 
http://en.wiktionary.org/wiki/doch
 
 
   Adverb
 
   doch
 
   3. (in response to a negative question or statement)
      yes; surely; really; on the contrary
 
   Das darfst du nicht sagen. - Doch, doch!
    “You can’t say that. - Yes, I can!”
 
   Du wirst nicht kommen? - Doch!
    “You won't come? - Oh, yes, I will!”
 
Tale uso corrisponde a quello di:
 
 
http://fr.wiktionary.org/wiki/si
 
 
   Adverbe
 
   si /si/ invariable
 
   1. Au contraire. - Note : Dans ce sens il est utilisé pour infirmer
      une prédication négative ou interronégative
 
   Vous n’allez pas voir ce spectacle ? - Si, nous y allons.
 
   Ce spectacle n’est pas agréable. - Si !
   (sous-entendu « oui, il l’est »).
 
Bye,
 
   *GB*

 "No".
 
 Mm... ci conoscono troppo bene e non si fidano, qualsiasi sia la 
risposta.  :-)
 
 k

 camomilla... tanto sapeva giï¿œ che lui avrebbe rifiutato.  :-)
 
Come si permetteva questo st. di rifiutare una tisana offerta con tanta 
sollecitudine? se la meritava, la gastrite.
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

Manca anche "altroieri" senza articolo.
 
Io l'ho sempre scritto staccato.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 E' vero, hai ragione:
 
Come sei buono! :-)
 
Ciao,
Roger

 Io l'ho sempre scritto staccato.
 
Ma hai sempre scritto "l'altro ieri" o "ieri l'altro"?
 
 
"...la locuzione, tipica della Toscana, ieri l'altro (o anche ier l'altro)"
 
 
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/giorno-prima-ieri
 
 
dove si impara fra l'altro che anche la Crusca dï¿½ un'occhiatina a Google:
 
"La particolare produzione scritta a carattere prevalentemente informale 
testimoniata dalla rete sembra concordare almeno in parte con quanto 
registrato da GRADIT: un rapido sondaggio condotto attraverso Google 
mostra, di contro alle circa centomila occorrenze di avantieri (o 
avant'ieri o avanti ieri), quasi tre milioni di occorrenze per l'altro 
ieri (o l'altroieri o l'altrieri); anche ier(i) l'altro (o ierlaltro) 
risulta abbastanza diffuso, per quanto si mantenga al di sotto del 
milione di occorrenze; in confronto a quanto testimoniato dal dizionario 
diretto da Tullio De Mauro quindi possiamo supporre che ieri l'altro 
cominci a recedere rispetto a l'altro ieri."

Ma hai sempre scritto "l'altro ieri" o "ieri l'altro"?
 
"Ieri l'altro", ma non mi suona male neanche "l'altro ieri" e se
dovessi scriverlo lo farei staccato.
 
Guardando avanti nel tempo, anche "Domani l'altro" mi viene da
scriverlo staccato (mentre "l'altro domani" mi suona proprio male).
Mi viene invece da scrivere tutt'attaccato "dopodomani".


 :D
 
 
"Nain!"
(Merkel)
 
 
-- 
°¿°

 con tanta sollecitudine? se la meritava, la gastrite.
 
 
Ma se inaspettatemente (delirium febris) rispondeva sï¿œ", come
se la cavava?
 
 
-- 
ï¿œï¿œï¿œ

 Mi viene invece da scrivere tutt'attaccato "dopodomani".
 
 
Opinione di un milanese emigrato da molti anni, senza 
guardare nessun vocabolario.
L'altro ieri (staccato) e dopodomani.
Non userei mai "ieri l'altro", ma lo trovo concepibile, 
mentre "domani l'altro" e "l'altro domani" a mio modesto 
parere sono delle mostruosit�. So gi� che replicherai che 
per te � una mostruosit� "settimana prossima" senza articolo.
Come dicono i tedeschi: "Per qualcuno � un gufo, per qualcun 
altro � un usignolo."