Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Osservi il filetto di disputa"

no, non è il solito messaggio schifato per la pessima qualità delle
traduzioni dei messaggi di spam.
È sincera curiosità.
Quale passaggio interlinguistico ha potuto portare a questa curiosa e
intrigante(*) espressione "osservi il filetto di disputa" ecc.?
=====
(*) Si dice ancora "intrigante"? Solo ieri era una figata pazzesca. Ora
sembra affatto passata di moda.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 sembra affatto passata di moda.
Non c'entra nulla ma ogni volta mi suona strano quell'"affatto" in
frasi positive. Ovviamente sono consapevole della sua correttezza
grammaticale e semantica, ma nonostante ciò continua a suonarmi
strano. Mi chiedevo allora, ma sarà perché il suo uso più frequente è
nella sua forma negativa (niente affatto), o semplicemente perché la
mia elasticità mentale ha cominciato a rattrappirsi? E poi... ma al di
fuori dell'ambito letterario, o comunque della lingua scritta si usa
mai in questa forma non negativa?

 sembra affatto passata di moda.
---- "intrigante", come "eclatante" e altre, peggio che calchi, deformazioni
di parole straniere usate per una povera e falsa idea di prestigio, ma
indici d'ignoranza anche quando usate da accademici. Ricordo d'aver messo in
(lieve) crisi un'amica intellettuale che per complimento m'aveva definito
appunto intrigante: le borbottai che in tutta la mia vita nessuno s'era mai 
permesso di darmi dell'intrigante.
    Nel tuo caso, però, "intrigante", più che "intriguing", mi sembra
significare "puzzling", "sconcertante", anche se certo nella conversazione
normale sarebbe passato appunto "intrigante", per la sua pazzesca figaggine.
    Saluto - e m

    Saluto - e m
Una volta intrigante era offensivo, significando una persona
che senza titolo se n'andava a curiosare e intromettersi in
fatti altrui.
Sempre una volta intrigante non definiva assolutamente l'attributo
di una cosa o circostanza capace di destare interesse o curiosità
(l'intriguing anglosassone che noi - non io! - abbiamo scimmiescamente
tradotto in intrigante).
Quest'ultima accezione sta sparendo? era ora!
Bruno

 È sincera curiosità.
  Tra i tanti significati di thread, ne hanno scelto (traduttore 
automatico?) uno poco opportuno. Che so, "filetto della vite" al posto 
di "filo del discorso".
k

 ha scritto nel messaggionews:1itu1c4.j2oi80kd57hpN%scri...@mauriziopistone.it...

Anche a me "intrigante" suona strano, forse perché a casa mia
"intrigare" significava essere d'intralcio, d'impiccio e a scuola
"complottare" o simili.

sembra affatto passata di moda.
Maurizio, come sei "antico". Oggi non si dice piů "figata pazzesca":
si dice che qualcosa č "cool".
Ciao.
Gian Carlo

 indici d'ignoranza anche quando usate da accademici. 
   Alba, su "intrigante", usato con quel significato, concordo, ma 
"eclatante" per me è dilettale. :-)
  k

 "eclatante" per me č dilettale. :-)
----- No no, č il francese "éclatant" pari pari, che, se avesse suběto il 
trattamento riservato a "intriguing", avrebbe dato "schiattante"...
    Saluto - e m 

 si dice che qualcosa è "cool".
sono proprio antico.
per me cùl vuol dire un'altra cosa.


 per me cùl vuol dire un'altra cosa.
in (buona) compagnia dell'Alighieri ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 in (buona) compagnia dell'Alighieri ...
Cùl e camicia, in pratica.

 ha scritto nel messaggio
news:4975...@newsgate.x-privat.org...


Tra i tanti significati di "filetto", sul Garzanti online non ne trovo
neanche uno che si avvicini a "thread" o comunque a qualcosa di linguistico
o discorsivo, tranne forse l'ultimo che recita:
----------
10 (anat.) frenulo della lingua e del pene
----------
Ciao.
Epimeteo
---
"... ma dove sta una chitarrina
per suonare insieme
con il clarinetto jazz,
per fare qualche pezz,
per fare un po' filù filù filù filà..."
(cit. filante)


che vuoi dire? che quello, o forse questo (orrore!!!) è un filetto del pene?

 in (buona) compagnia dell'Alighieri ...
Allora quando scrive «elli avea del cul fatto trombetta»
forse si riferisce a Chet Baker.
http://it.wikipedia.org/wiki/Cool_jazz
-- 
Saluti.
D. 

per me cůl vuol dire un'altra cosa.
Anche per me. Ho dimenticato di dire che sono "antico" anch'io.
Per quanto, in cool, mi dicono che la "u" sia un po' piů lunga che in
cul. Che sia un po' come la zeta di pazzia e abazia? :-)
Ciao.
Gian Carlo

 pene?
Tu l'hai detto.
In verità io volevo dire che solo in ultima istanza il "filetto" è un
frenulo linguistico. D'altra parte, essendo "frenulo" imparentato con
"freno" e con "fermo", mi sono fermato al significato superficiale, senza
dare giudizi sulla qualità del filetto stesso che io, tendenzialmente
vegetariano, non saprei valutare.
Se questo sia un comportamento ebefrenico, lo lascio valutare a te...
Ciao.
Epimeteo
---
"... voglio vedere come va a finire,
andando al massimo senza frenare,
voglio vedere se davvero poi
si va a finir male...
Meglio rischiare
che diventare
come quel tale,
quel tale che scrive sul giornale..."
http://it.youtube.com/watch?v=seZfklvRmmc
(cit. sfrenata)

Che sia un po' come la zeta di pazzia e abazia? :-)
Uhm... preferisco astenermi dal "giudizio" (secondo il DOP, da pronunciare
con due zeta sorde), perché quando c'è di mezzo la zeta è facile cadere
nella goliardia.
In ogni caso il DOP pronuncia "abbazia" con una "b" e due "z".
Ciao.
Epimeteo
---
"... munasterio 'e santa Chiara,
tengo 'o core scuro scuro,
ma pecché, pecché ogne sera
penzo a Napule comm'era,
penzo a Napule comm'è..."
(cit. badiale)

 In ogni caso il DOP pronuncia "abbazia" con una "b" e due "z".
Lo sciampo, non il dizionario
http://www.forumemoria.info/media/Dop_1959.wmv
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin
kathóti án tis khreían eîkhen (Atti, 2,44-45)

 ----------
  ???
  Questo (sarà il chiodo fisso?) non è thread ma fraenum. :-))
  k

 trattamento riservato a "intriguing", avrebbe dato "schiattante"...
  Sicuramente è così per il resto d'Italia, ma non per noi che abbiamo 
"eclatan" m. e "eclatanta" f. :-))
  k

In ogni caso il DOP pronuncia "abbazia" con una "b" e due "z".
Piů che altro scrive che la pronuncia č abbazzia, democrazzia,
profezzia ecc. Non esistendo, secondo il DOP, parole in cui la zeta
fra due vocali non va prounciata semplice, non vedo in base a cosa
possa sostenere che va pronunciata doppia. Confronta la pronuncia che
chiama doppia col... nulla? Forse la confronta con la zeta (intendo
sempre la zeta sorda) preceduta da consonante, come quella in marzo,
ad esempio, che sarebbe semplice.
Peccato che in questo momento non posso scaricarmi le pronunce del DOP
e analizzarne lo spettrogramma per vedere come stanno effettivamente
le cose.
Ciao.
Gian Carlo

 
http://www.forumemoria.info/media/Dop_1959.wmv
Non so, Padre, non conosco questi prodotti moderni e sofisticati: i capelli
io li lavo cospargendomi il capo di cenere...
Mi benedica.
Epimeteo
----
"... una brutta giornata,
chiuso in casa a pensare,
una vita sprecata,
non c'č niente da fare,
non c'č via di scampo,
quasi quasi mi faccio uno shampoo..."
http://it.youtube.com/watch?v=uRtB3EAIzYM
(cit. tricologica)

  Questo (sarą il chiodo fisso?) non č thread ma fraenum. :-))
E' vero, in certi casi spesso ci vuole un freno, ma io dicevo "filo"
pensando non al latino "filum", ma all'aggettivo greco "philos" (caro,
diletto) e al verbo"philčo" (amare, voler bene).
Tutto nel senso buono, naturalmente.
Ciao.
Epimeteo
---
"... in bilico
tra santi e falsi dči,
sorretto da un'insensata voglia di equilibrio,
e resto qui
sul filo di un rasoio
ad asciugar parole
che oggi ho steso e mai dirņ..."
http://it.youtube.com/watch?v=LU5ceDPWL1w
(cit. filologica)