Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: wags


Jacques

 Nuova brutta parola scoperta due volte oggi su due quotidiani.
 
Veram�n soo decenni che si usa, la ricordo con sicurezza dall'ultimo 
decennio del secolo scorso.
Wives-and-girlfriends
 
 
-- 
Ha�te d� estin he kr�sis, h�ti t� f�s el�lythen eis t�n k�smon
ka� eg�pesan hoi �nthropoi m�llon t� sk�tos � t� f�s, �n g�r
aut�n poner� t� �rga (Gv 3,19)
Hoc est autem iudicium: Lux venit in mundum, et dilexerunt
homines magis tenebras quam lucem; erant enim eorum mala opera.

 Wives-and-girlfriends
 
Non l'aveva mai incontrata. Wikipedia parla di uso giornalistico dal 2006, 
comunque specifico per mogli e fidanzate dei calciatori famosi e degli 
uomini di sport.
WAGs (or Wags) is an acronym, used particularly by the British tabloid 
press, to describe the wives and girlfriends of high-profile footballers, 
originally the England national football team. The term came into common use 
during the 2006 FIFA World Cup, although it had been used occasionally 
before that.[citation needed] The acronym has since been used by the media 
in other countries to describe the wives and girlfriends of sportsmen in 
general.
http://en.wikipedia.org/wiki/WAGs
 
 

 degli uomini di sport.
 
Sbagliato. Ora non ho tempo di cercare, ma ai mondiali del 2002 gi� se 
ne parlava, e sono quasi certo che fosse cos� anche nei precedenti.


 parlava, e sono quasi certo che fosse cos� anche nei precedenti.
 
Beh, tutto sta a vedere quanto comune fosse l'uso. La stessa Wikipedia 
riconosce che la parola
"had been used occasionally" anche prima dei Mondiali 2006, quando appunto 
"The term came into common use...", almeno nella stampa che parla di 
calciatori.
 

 parla di calciatori.
 
A quanto ricordo, il termine era usato (dalla atampa scandalistica 
inglese) in ambiti anche diversi dal calcio, sia dello sport che dello 
spettacolo. Ero comunque piuttosto giovane la prima volta che lessi il 
termine, certo ora lo scrivono tutti



Jacques

 (or "the Wags", as staff at the Jumeirah Beach Club call them for short) would get along.
 
Ecco, come dicevo nel 2002 il termine era gi� usato sulla stampa, anche 
italiana. Prpobabilmente anche prima (non necessariamente nel calcio)


 italiana. Probabilmente anche prima (non necessariamente nel calcio)
 
Pare che sia molto pi� antico (anni '60-70) l'uso dei termini "groupies" e
"roadies" per indicare rispettivamente le ragazze che seguivano le
"rockstar" durante le "tourn�e" e tutti i "fan" che facevano loro da
assistenti "on the road" per qualsiasi necessit�...
Una delle "groupies" pi� famose era la mitica "Penny Lane" (dal nome della
famosa strada di Liverpool immortalata dai Beatles):
http://it.wikipedia.org/wiki/Groupie
 
 
Epy
---
"... Penny Lane, there is a barber showing photographs
of every head he's had the pleasure to know
and all the people that come and go
stop to say hello...
On the corner is a banker with a motor car,
the little children laugh at him behind his back..."
http://www.youtube.com/watch?v=_H6PdlJshCo
 
(cit. stradale)
 
 
 
 

 assistenti "on the road" per qualsiasi necessitï¿œ...
 
Be', erano cose differenti. Le wags sono compagne ufficiali, che siano o 
meno sposate, le groupies, lo dice il nome, erano lï¿œ per utto il gruppo
 
-- 
Haï¿œte dï¿œ estin he krï¿œsis, hï¿œti tï¿œ fï¿œs elï¿œlythen eis tï¿œn kï¿œsmon
kaï¿œ egï¿œpesan hoi ï¿œnthropoi mï¿œllon tï¿œ skï¿œtos ï¿œ tï¿œ fï¿œs, ï¿œn gï¿œr
autï¿œn ponerï¿œ tï¿œ ï¿œrga (Gv 3,19)
