Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Vocabolario informatico

Apprendo con gioia dell'esistenza di questo vocabolario, la cui stesura è 
dovuta a Dario de Judicibus "con l'aiuto di amici, colleghi e dei 
frequentatori del gruppo it.cultura.linguistica.italiano "
Era quello che cercavo!
Vorrei ringraziare l'autore per il suo dizionario, ed eventulmente proporre 
alcune questioni, prima di operare una totale cancellazione degli anglicismi 
del mio sito.
...........
1) Nel dizionario manca il termine "form". Proporrei "modulo"
2) Altra traduzione possibile di "password" mi parre "contrassegno" (come 
anche nel Windows spagnolo).
Grazie
-- 
 Andrea Nicolotti
www.christianismus.it
 

anche nel Windows spagnolo).
Perché non "parola di passaggio" come in francese, allora? O "parola di sapere"
come in tedesco?

"Harpo" <e...@beh.invalid> ha scritto nel messaggio
news:e99ng1l9g0nfofqe7...@4ax.com...



Nel vecchio vocabolario IBM di informatica era tradotta come «parola
d'ordine», dato che questa è appunto la traduzione in ambiente militare,
dalla quale deriva. Credo che una buona traduzione possa anche essere
«passi», in riferimento alla chiave elettronica che si usa in ambienti
militari, industriali e ormai anche in molti alberghi.
Ad ogni modo, parola d'ordine è la traduzione corretta. In ambito militare,
infatti, una volta identificati (ovvero verificato il nome dell'utente,
nell'analogia) è anche necessario fornire una parola apposita per poter
accedre all'area riservata (la parola d'ordine, appunto).
Non userei invece «parola chiave», come fanno alcuni, dato che spesso è
associata a keyword, che ha tutt'altro significato.
-- 
Dario de Judicibus - Rome, Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com

 Ad ogni modo, parola d'ordine è la traduzione corretta.
Domanda trasversale: fino a che punto nella resa dei termini l'italiano vi 
pare debba essere sempre una traduzione dell'inglese e portarsi dietro 
l'ambiente di riferimento (in questo caso quello militare)? Non potrebbe, di 
tanto in tanto, creare essa stessa delle corrispondenze diverse da quelle 
inglesi? 

 Ad ogni modo, parola d'ordine è la traduzione corretta. 
Proprio perché d'origine militare, preferirei sostituirla con termine
"civile"... Se contrassegno non va bene, proviamo "passaparola"? :)
Seriamente propongo anch'io passi o lasciapassare. Nel doppiaggioo della
serie americana she spies credo di aver sentito "passi".
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
24/08/2005 8.57.30

 l'ambiente di riferimento (in questo caso quello militare)?
Bravo. Cerchiamo un termine autoctono :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
24/08/2005 9.00.09

 pare debba essere sempre una traduzione dell'inglese
in nessun caso, anche perché la traduzione sarebbe al 90% scorretta:
l'inglese è pieno zeppo di *false-friends* ossia parole derivate dal latino
ma con significato diverso dalle nostre corrispettive.
Tanto per fare un esempio clamoroso (inversione):
consistent significa coerente, mentre coherent significa consistente (nel
senso di compatto).
FabioV.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Tanto per fare un esempio clamoroso (inversione):
consistent significa coerente, mentre coherent significa consistente
(nel
senso di compatto)
    Bella questa! Non ci avevo mai pensato!
    Per quanto riguarda il possibile corrispondente italiano di
password, direi "Parola d'accesso". Ma credo che queste traduzioni, non
riescano mai a trasmettere totalmente il significato originale.

 riescano mai a trasmettere totalmente il significato originale.
Corretto, ma forse meno immediato come termine.
Sono d'accordo con te sui limiti delle traduzioni.


 riescano mai a trasmettere totalmente il significato originale.
Forse proprio perché sono traduzioni, e non scelte lessicali autonome.

 ha scritto nel messaggio
news:dege1e$sr3$1...@area.cu.mi.it...
| Domanda trasversale: fino a che punto nella resa dei termini l'italiano vi
| pare debba essere sempre una traduzione dell'inglese e portarsi dietro
| l'ambiente di riferimento (in questo caso quello militare)? Non potrebbe,
di
| tanto in tanto, creare essa stessa delle corrispondenze diverse da quelle
| inglesi?
Sono d'accordo con te, anche se, quando si può trovare una traduzione
analoga all'interno di un ambito di riferimento coerente, non vedo alcun
motivo per cercare altrove. Ad esempio, nel campo dell'ingegneria
informatica sono usati molti termini che ricalcano quelli tipici
dell'architettura. Dato che di essi esiste una traduzione italiana nello
stesso ambito, non avrebbe senso usarne altri o importare il termine
inglese.
In altri casi penso che ci si potrebbe lavorare sopra. faccio un esempio che
scandalizzerà molti: non troverei assolutamente ridicolo chiamare il mouse
«topo», dato che in effetti assomiglia a un topo e anche nella nostra lingua
il termine può avere un'accezione umoristica, proprio come in inglese.
Viceversa ho difficoltà a trovare una traduzione elegante e immediata di
joystick, anche se in effetti esiste, dato che il joystick sugli aerei è
quella che in italiano chiamiamo barra di comando. Ecco allora che si
potrebbe inventare un termine ad hoc basato sulla forma o sull'uso.
Su it.cultura.libri ho appena terminato una lunga discussione con alcuni che
ritenevano inutile tradurre in italiano qualunque termine informatico, anche
quando una traduzione esiste ed è usata. Tutto era nato dal fatto che nei
miei libri uso i termini servente e ciente per server e client. Io
personalmente, prprio perché conosco abbastanza bene l'inglese informatico,
prferisco parlare solo inglese se sto parlando in inglese, e SOLO italiano
se sto parlando italiano. Mescolare quasi al 50% le due lingue come fanno
alcuni lo trovo orrendo. IMHO ;-)


 se sto parlando italiano.
Il problema è che normalmente tutti quelli di mia conoscenza che difendono
l'uso dell'inglese nell'italiano, non saprebbero parlare solo in inglese.
Una domanda: perché file = filza?
File - filza (?) - archivo o fichero - fichier sono la stessa cosa?
(continua a piacermi "lasciapassare" per password)
Non so se conosci questo: 
http://www.realiter.net/microinf/IND_AB_E.HTM

associata a keyword, che ha tutt'altro significato.
Però viene usata (mentre "parola d'ordine"... beh). E mi sa che sarà
(anzi è gia, direi) l'uso a dettare la regola.
Ciao.
Gian Carlo

 (anzi è gia, direi) l'uso a dettare la regola.
Mai sentito parola chiave per password. parola d'ordine sì, benché non mi
piaccia.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
26/08/2005 22.44.50

 serie americana she spies credo di aver sentito "passi".
Passaverbo?
(c'è già il passaporto...)
-- 
º¿º

 potrebbe inventare un termine ad hoc basato sulla forma o sull'uso.
Closcìna?
(Ricordate la famosa attrice Siva Klòscina? ;-)
-- 
º¿º

 piaccia.
Catarella, nell'ultimo romanzo di Camilleri, la chiama guardia di passo. Un 
termine geniale, a mio avviso.
GraZia 

 ha scritto nel messaggio
news:delmd1$437$1...@area.cu.mi.it...
| Una domanda: perché file = filza?
La filza era una base di legno o cartone pesante sulla quale erano infissi
due grossi chiodi con la punta rivolta verso l'alto. Quando si volevano
archiviare dei fogli, questi venivano «infilzati» da una parte sui chiodi.
Una volta completato il blocco, questo veniva chiuso a formare un fascicolo
(o incartamento) che veniva poi archiviato. Erano le antenate delle attuali
copertine ad anelli (binder).


 ha scritto nel messaggio
| news:1vs2u1pua92rs$.efi9klunpxhj.dlg@40tude.net...
| >
| > Mai sentito parola chiave per password. parola d'ordine sì, benché non
mi
| > piaccia.
|
| Catarella, nell'ultimo romanzo di Camilleri, la chiama guardia di passo.
Un
| termine geniale, a mio avviso.
| GraZia
E perché non mastro di chiavi? ;-))))


Riporto una lista di termini inglesi che ho tradotto a fronte di una lista
lanciata per sfida in it.cultura.libri... Io ci ho provato. Giudicate voi
;-)
airbag = pallone di sicurezza
apartheid = discriminazione razziale
babysitter = balia, badante
backstage = retroscena, dietro le quinte
barbecue = grigliata
beauty centre = centro di bellezza
bikini = due pezzi
blitz = irruzione
board = tavola
bouquet = mazzo di fiori
bricolage = fai-da-te
bungee jumping = salto con l'elastico
casual = informale
check in = controllo all'ingresso
coach = allenatore
computer = calcolatore, elaboratore
corner = angolo
cowboy = vaccaro
crackers = schiacciatina (friabile)
disc jockey = animatore, addetto alla musica (jockey vuol dire «addetto»)
fast food = pasto veloce
film = pellicola (anche in senso lato)
game over = gioco finito
golf = golf (gioco scozzese)
hamburger = polpetta schiacciata ;-) (è quello che è)
hard disk = disco rigido
hostess = assistente di volo
jeans = genovesi (significato originario)
jeep = fuoristrada
ketchup = salsa agrodolce di pomodoro
laser = fascio coerente
manager = dirigente
ok = va bene
pace maker = cardiostimolatore
part-time = orario ridotto
picnic = pranzo al sacco (il pasto), scampagnata, fuori porta (la gita)
play station = stazione di gioco
pony = cavallino
pub = locale pubblico, birreria
pullover = maglione
puzzle = rompicapo
quiz = indovinello
radar = radiofaro
rally = gara di ripresa (significato originario)
ranking = classifica
record = primato (in ambito sportivo)
reporter = cronista
roast-beef = arrosto al sangue
rock = musica da sballo ;-)))
rugby = palla ovale
self-service = autoservizio
shaker = miscelatore
shampoo = sapone per capelli
shopping = compere, acquisti
show = spettacolo
skateboard = tavola a rotelle, tavola da strada
ski-lift = impianto di risalita
smog = fumo da inquinamento
snack = merendina
snowboard = tavola da neve
sport = atletica
spray = vaporizzatore (la bomboletta), a spruzzo (la sostanza)
stop = fermata
superman = supereroe, superuomo
supermarket = supermercato
t-shirt = maglietta a maniche corte
taxi = tassì
team = squadra
tennis = pallacorda ;-)
test = collaudo
trendy = alla moda
walkman = musica portatile
week end = fine settimana
western = pellicola di vaccari ;-))))
windsurf = tavola a vela
world cup = coppa del mondo
yacht = panfilo
-- 
Dario de Judicibus - Roma, Italia (UE)
Sito: 
http://www.dejudicibus.it
Diario: 
http://lindipendente.splinder.com

 western = pellicola di vaccari ;-))))
Bùtter (['butter]).
[...]
Ciao, FB
-- 
"Observe, Lord Burghley: I am married: to England."
(Elizabeth)

 ha scritto nel messaggio
news:upypg7e4crdo$.1p7dvcu5lhvb9.dlg@40tude.net...
| On Sat, 27 Aug 2005 22:59:18 +0200, Dario de Judicibus wrote:
| > apartheid = discriminazione razziale
| "Apartheid" designa il concetto, più specifico, di segregazione razziale.
OK -> segregazione razziale
| > babysitter = balia, badante
| Per carità, "badante" no... "Balia", "tata" (non mi piace il secondo).
OK -> balia
| > barbecue = grigliata
| "Griglia". Perché "grigliata"?
griglia se indica lo strumento, grigliata se indica l'evento
| > bikini = due pezzi
A me piaceva due pezzi...;-)
| > cowboy = vaccaro
| "Buttero"?
Comprato: buttero!
| > hamburger = polpetta schiacciata ;-) (è quello che è)
|
| Mi pare si possa dire "svizzera" o qualcosa del genere. "Medaglione"?
svizzera, medaglione... è vero. Bravo!
| > hard disk = disco rigido
OK -> disco fisso
| > part-time = orario ridotto
| "Parziale"?
Sui contratti di lavoro si chiama «ridotto»
| > pullover = maglione
| "Pullover" nel significato di "maglione" non è inglese, in primo luogo.
Lo so, lo so... ma appunto, perché usare pullover?
| > puzzle = rompicapo
| In Italia il "puzzle" è il mosaico fatto di tessere di cartone a incastro.
Che, quando è di olre 1000 pezzi, è un vero e proprio... rompicapo.
| > spray = vaporizzatore (la bomboletta), a spruzzo (la sostanza)
| Perché non "spruzzatore"? "Vaporizzatore" fa pensare al vapore.
Bè, è quello che fa: crea un aerosol di particelle liquide o di polvere.
DdJ

 | Per carità, "badante" no... "Balia", "tata" (non mi piace il secondo).
a me badante sembra perfetto 



A ottant'anni vorrò avere una babysitter, non una badante.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 ok = va bene
o d'accordo 

 Io questa la chiamo rubra
  Anche in casa mia la chiamano rubra.
  Credo fosse il nome di una salsa agrodolce della Cirio.
k

 Lo so, lo so... ma appunto, perché usare pullover?
  Come distiguere il maglione (ben accollato) dal pullover, dal gilet 
(di lana), dal golf (che in inglese non esiste), dal cardigan?
k

  Credo fosse il nome di una salsa agrodolce della Cirio.
Lo č tuttora, la piů buona in assoluto, e quella dal nome piů geniale 

 A ottant'anni vorrň avere una babysitter, non una badante.
E che ci fai con una babysitter a ottant'anni? :-D
DdJ

 (di lana), dal golf (che in inglese non esiste), dal cardigan?
pullover = maglione a V
gilet = panciotto di lana
:-)
DdJ

 Io questa la chiamo rubra
salsa rubra! Sei un genio!
DdJ

 (di lana), dal golf (che in inglese non esiste), dal cardigan?
Io non distinguo il pullover, il golf e il maglione. Di per sé, il maglione
non č una semplice maglia di lana?
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)



Il piů possibile.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 salsa rubra! Sei un genio!
E' in commercio da quarant'anni proprio con questo nome, basta aver
frequentato i chioschi, altro che genio
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
29/08/2005 12.15.16

 ha scritto nel messaggio
news:kqh0avr7ctb7$.112d49dab5j7$.dlg@40tude.net...
| Dario de Judicibus, para que tú me oigas, mis palabras se adelgazan a
veces
| como las huellas de las gaviotas en las playas
|
| > salsa rubra! Sei un genio!
|
| E' in commercio da quarant'anni proprio con questo nome, basta aver
| frequentato i chioschi, altro che genio
Beh, è un genio che frequenta i chioschi!
DdJ

 Beh, è un genio che frequenta i chioschi!
tra l'altro, "salsa rubra" è un termine che avrebbe senso in latino: "roba
salata di colore rosso scuro". Lo direi neutro plurale come Saxa Rubra,
nome enfatico della periferia romana di Grottarossa :)
http://tinyurl.com/8fq9w
 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
29/08/2005 20.32.37

 "Verifica" è forse più generico.
Anche "prova", "esame".
-- 
"Bon viaç e buine strade, ogni pàs une clapade, ogni alzade di
talon, une pocade di cjastron."

 rock = musica da sballo ;-)))
da sbattersi?
-- 
Hope is a good breakfast, but it is a bad supper.
                -- Francis Bacon

 Ma in italiano le parole finiscono con la vocale, quindi "pubo".
Propongo "puba".
[...]
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

Dario de Judicibus typed:
: bikini = due pezzi
Ma perché tradurlo? Seppur importato dall'inglese, è un toponimo.
: blitz = irruzione
Mi pare che il campo semantico di Blitz comprenda "irruzione" ma anche altri
significati. Una guerra lampo ("Blitzkrieg") non la chiamerei irruzione.
: bouquet = mazzo di fiori
Recentemente mi è capitato di veder offerto un bouquet di carciofi.
Allora "bouquet" senza specificazione implica i fiori, ma può accogliere
anche altri contenuti.
: casual = informale
Limitatamente al significato che diamo noi italiani all'aggettivo "casual".
: hostess = assistente di volo
E infatti in inglese così si chiamano le hostess ;-)
: jeans = genovesi (significato originario)
Come per "bikini", anche qui trovo un po' innecessaria la traduzione,
sebbene la parola sia stata adattata alla lingua inglese.
: rugby = palla ovale
Altro toponimo.
: shampoo = sapone per capelli
O almeno sciampù/sciampo.
: skateboard = tavola a rotelle, tavola da strada
La prima già esisteva una quindicina d'anni fa. Brevemente "tavola".
: walkman = musica portatile
Qui bisogna tributare i debiti onori ai pubblicitari della Sony, che hanno
imposto un nome per un'intera categoria di prodotti.
: week end = fine settimana
Maschile o femminile?
Bella lista, comunque. Complimenti
jacopo
--
www.ordet.it

 Propongo "puba".
Io da sempre (celiando) dico: "andiamo al pube"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/08/2005 11.52.59

 : walkman = musica portatile
al massimo portasuoni.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/08/2005 11.57.51

irremovibile".
Ho un HD removibile: un hard disk da 60 Gb che si collega al PC
attraverso una porta USB, come una "pen drive". Quali movimenti
avvengano dentro l'involucro --una specie di scatoletta metallica--
non so. 
Ciao,
Alex (5630)

Alex 5630 typed:
: Ho un HD removibile: un hard disk da 60 Gb che si collega al PC
: attraverso una porta USB, come una "pen drive". Quali movimenti
: avvengano dentro l'involucro --una specie di scatoletta metallica--
: non so.
Gira, gira. Del resto se ha la forma di un disco sarà per girare; altrimenti
lo potrebbero fare quadrato.
Inoltre, a quanto mi dicono, il disco rigido in realtà è floppy anch'esso.
Qualcuno può confermare?
jacopo
--
www.ordet.it

 fantesca? (uah uah! :-)
  La balia è la nurse, la babysitter è la bambinaia.
  Dipende dall'età dei bambini.
  k

   La balia è la nurse, la babysitter è la bambinaia.
e la tata? nel telefilm è nanny
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/08/2005 18.32.28

 e la tata? nel telefilm è nanny
  La nanny è la bambinaia fissa, la babysitter è la bambinaia a ore.
  La nurse è anche quella che eventualmente allatta, poi il bambino 
cresce e magari la chiama nanny o tata.
L'importante è non confonderle con le badanti, come fa FB, perchè tra 
pannolini e pappagalli o pannoloni c'è una bella differenza! :-))
k

 pannolini e pappagalli o pannoloni c'č una bella differenza! :-))
Alla luce di quanto scrivi, a ottant'anni vorrň la nurse.
Ciao, FB
-- 
Saldando insieme vari dadi con una goccia d'acqua e tanta pazienza, riesci
a fare una specie di custodia con coperchio nella quale inserire la patata.
Per la cottura poi procedi come per il pollo alla creta.
(Elogio del dado - Garfield su it.hobby.cucina)

 e la tata? nel telefilm è nanny
Perché il papà dei bimbi ci vuol far la nanna....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Non è detto che la Moratti sia ovunque aborrita: secondo alcuni,  ad Imperia
le avrebbero addirittura dedicato un fiume.
--------------------------

 imposto un nome per un'intera categoria di prodotti.
Beh, questa è una cosa comune a molti prodotti. Ad esempio, in inglese i
preservativi si chiamano CONDOM, che è anche una marca. Lo stesso discorso
vale per RIMMEL, COTTON FIOCC, MOKA, TUPPERWARE, BIRO, ecc...
DdJ

 OK -> balia
No, la balia è una nutrice che allatta figli altrui.
C'è il termine governante che, anche se un po' datato, rende bene l'idea di
una donna che deve governare un pestifero frugoletto, così come si governa
una barca in mezzo al mare in tempesta :-)
-- 
Fata Morgana
in...@fata-morgana.it
www.fata-morgana.it

 Bè, è quello che fa: crea un aerosol di particelle liquide o di polvere.
Mah, il vapore vero non è un aerosol e non si vede il "fumetto".
-- 
º¿º

 pullover = maglione a V
maglione scollato?
-- 
º¿º

 una barca in mezzo al mare in tempesta :-)
La governante governa la casa.
Ciao, FB
-- 
"Morality is simply the attitude we adopt towards people whom we personally
dislike."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 una barca in mezzo al mare in tempesta :-)
Governante non direi, quella governa la casa.
Avete qualcosa contro le *bambinaie*, per caso? ;)
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 pullover = maglione a V
maglione scollato?
Scollato o meno, basta che si debba tirarlo su per toglierlo, come dice il
nome.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Delete telefon.ini
--------------------------

 ha scritto ...
........
Ho letto anche "monokini".
È parente stretto del detersivo "triologico".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Profe: Brönsted ha la "o" con la dialisi?
--------------------------

 (Era fatto con la parte sotto del bikini)
Lo è tuttora...

 Lo è tuttora...
Io non l'uso, e tu?
Come chiameresti un costume fatto solo con la parte sopra del
bikini?
-- 
"Verba volant, scripta claxon."
                -- ADPUF



No, che io sappia.
In realtà c'è una pila di dischi, che sono d'alluminio o di
vetro.
Un altro movimento rotatorio è quello delle testine per la
lettura/scrittura.
Inoltre a differenza dei vecchi FD in cui la testina era a
contatto con la superficie rivestita dallo strato magnetico,
nei dischi rigidi la velocità è troppo elevata e la testina
"galleggia", "vola" a pochissima distanza dal disco grazie a un
"cuscinetto" d'aria.


 Alla luce di quanto scrivi, a ottant'anni vorrņ la nurse.
Bisognerą vedere cosa passerą il convento nel 2070.
-- 
"Si gambīe mulin, ma no mulinār."

 bikini?
Bikono.

"Dario de Judicibus" typed:
: "laverdure"
: > : walkman = musica portatile
: > Qui bisogna tributare i debiti onori ai pubblicitari della Sony, che
hanno
: > imposto un nome per un'intera categoria di prodotti.
:
: Beh, questa è una cosa comune a molti prodotti. Ad esempio, in inglese i
: preservativi si chiamano CONDOM, che è anche una marca. Lo stesso discorso
: vale per RIMMEL, COTTON FIOCC, MOKA, TUPPERWARE, BIRO, ecc...
Appunto, vorresti tradurre dei nomi propri di cosa, solo perché sono
diventati nomi comuni di cosa, anche se siano conosciuti anche nella lingua
di destinazione?
Certo, se io leggo "Tupperware" non ho idea di che cosa sia, allora mi serve
una nota a pie' di pagina o un'enciclopedia a portata di mano.
Ma pure se leggo "anapestico" e non m'intendo di metrica.
jacopo
--
www.ordet.it

preservativi si chiamano CONDOM, che č anche una marca. 
Non so se sia anche il nome di una marca. Era il nome del medico
francese che li ideň nell'800.
Ciao,
Alex (5630)

 francese che li ideò nell'800.
Secondo garzantilinguistica il medico era inglese e del 1700. Comunque avrà
fatto i soldi (se l'ha brevettato).
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/08/2005 10.44.13

 fatto i soldi (se l'ha brevettato).
PS immaginate come si morderà i gomiti se non l'ha brevettato?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/08/2005 10.46.08

 fatto i soldi (se l'ha brevettato).
PS immaginate come si morderà i gomiti se non l'ha brevettato?
Roba da mangiarsi il... oh, scusate.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/08/2005 10.46.08

 avrà fatto i soldi (se l'ha brevettato).
Secondo altre fonti storiche, il primo medico a parlare di contraccettivi
maschili in tempi moderni (dei budelli di bue) e a farli provare in difesa
dalla sifilide pare sia stato il grande medico toscano Gabriele Falloppio
(quello delle "trombe" o "tube" femminili) verso la metà del 1500, sotto
Cosimo I de' Medici.
"Condom" deriverebbe dal latino "condus" (che molti traducono come
"contenitore", ma il mio vecchio Campanini e Carboni dice "dispensiere").
Epimeteo
--
"La Fallaci ricevuta da Benedetto XVI." (
corriere.it
, 30 agosto 2005)
Perchè Lilith no?

 ha scritto nel messaggio
news:4314433e$0$28046$892e...@authen.white.readfreenews.net...

Ne ho uno smontato davanti a me. I dischi sono di materiale rigido, ma è
abbastanza vecchio (un 100MB di altri tempi a 8 testine). Forse oggi i
dischi sono di materiale plastico flessibile. Non saprei.
DdJ

 ha scritto nel messaggio
news:SNLQe.117165$fm.77...@news4.tin.it...
| on 23:39, sabato 27 agosto 2005, FB wrote:
| La differenza con i CD è che non è rimovibile, quindi "disco
| irremovibile".
Scherzi a parte, credo che in questo caso il contrario di rimovibile sia
inamovibile.
Irremovibile è qualcuno che non cambia posizione.
-- 
Dario de Judicibus - Rome, Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com

 Alla luce di quanto scrivi, a ottant'anni vorrò la nurse.
  Già oggi, a ottant'anni, si può essere un giovanili signori di terza 
età, sportivi e pimpanti.
Visto che saremo verso la fine del secolo, e la scienza fa passi da 
gigante*, facciamo a 99 anni!
*prendi Berlusconi, più passa il tempo e più gli ricrescono i capelli.
k

 ha scritto nel messaggio
news:4314f091$0$41371$892e...@authen.white.readfreenews.net...
| Certo, se io leggo "Tupperware" non ho idea di che cosa sia, allora mi
serve
| una nota a pie' di pagina o un'enciclopedia a portata di mano.
| Ma pure se leggo "anapestico" e non m'intendo di metrica.
Sono quei contenitori di plastica a chiusura ermetica per i cibi,
generalmente da tenere nel congelatore o nel frigo.


 ha scritto nel messaggio
news:43148...@newsgate.x-privat.org...
| ADPUF ha scritto:
|
| >>babysitter = balia, badante
| >
| >
| > fantesca? (uah uah! :-)
|
|   La balia è la nurse, la babysitter è la bambinaia.
|   Dipende dall'età dei bambini.
|
OK, aggiorno il dizionario e lo rimetto sul blog. Grazie.



| wrote:
|
| >Beh, questa è una cosa comune a molti prodotti. Ad esempio, in inglese i
| >preservativi si chiamano CONDOM, che è anche una marca.
|
| Non so se sia anche il nome di una marca. Era il nome del medico
| francese che li ideò nell'800.
Stessa cosa per Biro. Dall'inventore alla prima marca fino a diventare un
nome comune.
DdJ

 generalmente da tenere nel congelatore o nel frigo.
Uhm, allora gli avanzi di stasera li metto in un anapestico.


 fatto i soldi (se l'ha brevettato).
  Secondo un diz. etim. on line:
condom
     1706, traditionally named for a British physician during reign of 
Charles II, but there is no evidence for that.
k

 Perchè Lilith no?
  Troppo giovane e bella. L'entuorage non si fidava!

 ha scritto nel messaggio
news:QO5Re.122384$fm.80...@news4.tin.it...
| on 00:57, mercoledě 31 agosto 2005, Lilith wrote:
|
| >> Ho letto anche "monokini".
| >> (Era fatto con la parte sotto del bikini)
| >
| > Lo č tuttora...
|
|
| Io non l'uso, e tu?
|
| Come chiameresti un costume fatto solo con la parte sopra del
| bikini?
Bottomless :-) ?
ddJ

 maglione scollato?
Beh, esistono scollature di varia forma. Se non sbaglio il pullover ha la
scollatura a V.
DdJ

 maglione scollato?
Mettici Vinavil®!

Ho aggiornato il dizionario su
http://lindipendente.splinder.com/post/5568322
 utilizzando in parte i vostri
commenti, in parte contributi che ho ricevuto direttamente.


 Bikono.
Ottima scelta.
Negli anni '50 in America andavano di moda i reggipetti stile
"bullet bra", che avevano una forma decisamente conica,
ogivale, come quella delle pallottole o dei missili. 
Ovviamente ne avevano quasi la stessa consistenza e
pericolosità.
-- 
The root of all superstition is that men observe when a thing
hits, but not when it misses.
                -- Francis Bacon

 pullover ha la scollatura a V.
Alt! Momento.
A Vi o a Vu?
E se la scollatura è a U?
E se fosse a W?
-- 
"A vê il morôs 'e jè una crôs, a no vêlu a' son dôs"

 pericolosità.
Se Fiorelisa o Lilith o Colette o Karla o Luciana o Mariuccia o
Katja o Gretel o altre (o altri) fossero interessate, qui si
vede come sono:
http://www.vickisnylons.com/Bbra/bbra.htm
http://www.ballyhoovintage.com/70/7019.html
http://www.bulletbras.net/


 
http://www.bulletbras.net/
Adpuf, maschiaccio irriverente e muscoloso, perché inviti solo quelle
signore?
La cosa potrebbe interessare molti di noi...
Ciao, caro.
Epimetex

 "A vę il morôs 'e jč una crôs, a no vęlu a' son dôs"
Avere il moroso č una croce, non averlo sono due?  ;)

 "scollatura a vi" penso che non lo dica proprio nessuno!  :)
presente
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/09/2005 13.32.54

 Avere il moroso è una croce, non averlo sono due?  ;)
"Ma a vê il morôs par Flôrelìcie, a l'è une delìcie..."
(cit. in une lenghe ch'a tae e ch'a cûs)
Epimetìn
http://fur.wikipedia.org/wiki/Lenghe_furlane

 "scollatura a vi" penso che non lo dica proprio nessuno!  :)
Nessuno forse no, ma da queste party lo dicono tutti.
Ciao, FB
-- 
"Lascivious adulterer!"
"Don't you dare call me that again until I have looked it up!"
(What's New Pussycat)

 ha scritto nel messaggio
news:4315d2ea$1...@newsgate.x-privat.org...
|   Già oggi, a ottant'anni, si può essere un giovanili signori di terza
| età, sportivi e pimpanti.
| Visto che saremo verso la fine del secolo, e la scienza fa passi da
| gigante*, facciamo a 99 anni!
Beh, secondo una ricerca recente, il corpo smette di invecchiare dopo una
certa età che si aggira intorno ai novant'anni. Questo vuol dire che se si
ha cura di se stessi, ci sono buone possibilità di campare ancora diversi
anni. Naturalmente l'invecchiamento avvenuto fino a quell'età permane, ma
non si peggiora, a meno che non siano sorte complicazioni o malattie di
vario genere.


 ha scritto nel messaggio
news:1dx2j2o7lnhqq$.179k620igpn24$.dlg@40tude.net...
| Uhm, allora gli avanzi di stasera li metto in un anapestico.
OK, ma chiudilo bene, mi raccomando...


 ha scritto nel messaggio
news:RcrRe.3313$O6.1...@news3.tin.it...
| on 18:07, mercoledě 31 agosto 2005, Dario de Judicibus wrote:
|
| > Beh, esistono scollature di varia forma. Se non sbaglio il
| > pullover ha la scollatura a V.
| E se fosse a W?
Beh, le scollature a W penso sarebbero molto interessanti per i pullover
femminili ;-)


 Nessuno forse no, ma da queste party lo dicono tutti.
Ma dài, sul serio? :)
Che cosa curiosa!
Io qui non l'ho mai sentito in vita mia. 

 vario genere.
Che bella notizia!  :)

 Ma dài, sul serio? :)
Te l'ho già detto anch'io, siamo già in due 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/09/2005 18.15.32

 
http://fur.wikipedia.org/wiki/Lenghe_furlane


 Epimetex
Perché quella X?
-- 
"Longa manus tangente in pleno autobus nefanda est"
                -- ADPUF

 Che bella notizia!  :)
Mi ricorda quel tale che, cadendo dal decimo piano, quando
arrivò al primo piano pensò: "sono a posto, sono già caduto una
volta da qui e non mi sono fatto niente."
-- 
"Nonantenûf al cjaçadôr e une al jeur."

 (jo o disares: "...e-jé une ...")
Eheheh... Squàsit...
[Sapevo che avrei sconvolto il notturno Adpuf ma, come diceva mio padre
citando la Fonte, "noi abbiamo armi che il mondo sconosce"...]
Epimeteo

 "Nonantenűf al cjaçadôr e une al jeur."
"Novantanove al xxxxxxxx e una al xxxx."
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

Mai sentito parola chiave per password.
Io sì, purtroppo. Beh, forse neanche purtroppo (oggi sono strabuono).
Ciao.
Gian Carlo

termine geniale, a mio avviso.
Mah. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 "Novantanove al xxxxxxxx e una al xxxx."
Hanno aperto la caccia alle lepri in Brianza?
Qui avevo scritto tutte le frasi:
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.italiano/msg/52f82828c0aef40d?hl=it&
(scusa, non so snipurlare)
-- 
"Nisi caste, saltem in aute."
                -- ADPUF

 (scusa, non so snipurlare)
Una fonte preziosa di perle (di saggezza) friulane!
Presto, insegniamo ad Adpuf a snippare le url:
1) Vai qui: 
http://snipurl.com/
2) Copia e incolla l'urlona nella mascherina dove c'č scritto "the long
url".
3) Clicca dove c'č la forbicina e la scritta "snip url".
4) Guarda estasiato l'urlina 
http://snipurl.com/hep1
 comparsa come per
incanto.
5) Trova una scusa per dire che non puoi snipurlare.
Ciao,
Epimeteo
P.S. Da dove diavolo viene "jeur" per "lepre"?
Dal sanscrito, immagino.

 Te l'ho già detto anch'io, siamo già in due
La sua risposta non mi era sfuggita, Padre. Da lei non me lo sarei mai 
aspettato!   :) 

 "Novantanove al xxxxxxxx e una al xxxx."
Novantanove al cacciatore e una alla lepre?
Di che? 

 Novantanove al cacciatore e una alla lepre?
all'epre... :) quel jeur viene da (l)ievore - lepore?
c'è un cognome triveneto Lievore e Levorato 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/09/2005 11.04.06

 aspettato!   :)
Cosa, lo scollo o la vi?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/09/2005 11.06.16

 Novantanove al cacciatore e una alla lepre?
Cioč?
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Cioč?
Eh, appunto. Cioč?   :)
Bisogna che ce lo dica Adpuf.
Io avrei anche un'altra domanda da fargli:
Adpuf, perché il tuo dialetto lo scrivi cosě, con questa strana corrispondenza 
grafo-fonetica? Per es: "cjaçador" perché l'hai scritto cosě? "ç" = ss? o z? o 
che altro? 

 sconosce"...] 
Bravo, istruisciti nelle lingue foreste, che possono sempre
tornare utili.
~~~
Ho trovato: Elisa= Lise, Elîs, Lîs; anticamente Ailîs.
-- 
"Can che abbaia, non morde. Ma rompe."

 Dal sanscrito, immagino.
Tutto viene dal sanscrito, anche "inter".
Ecco, potremmo trascrivere il detto così:
"Novantanove a tutti, una all'Inter."
Senza offesa, è solo per fare un esempio.
-- 
The Law, in its majestic equality, forbids the rich, as well as
the poor, to sleep under the bridges, to beg in the streets,
and to steal bread.
                -- Anatole France

 c'č un cognome triveneto Lievore e Levorato
Levorato č un'atleta, mi pare.
Sě, sono d'accordo sulla tua ipotesi. 
-- 
"Hodie mihi, cras idem."
                -- ADPUF

 perché l'hai scritto così? "ç" = ss? o z? o che altro?
C'è una grafia ufficiale del friulano da quando han fatto la
legge di tutela, ma io non la conosco tutta.
La Ç rappresenta il suono /tS/ di "ciccia", anche se in alcuni
luoghi diventa una Z (pizza) o una S (fissa).
Una volta per quel suono si usava la doppia Z (anche se il suono
non è mai doppio), come 
p.es
. nel caso di Bruno Pizzul
(pizzul/piçul=piccolo) o di spizze/spice(=prurito) (qui non
occorre la ç, ma non so che ne diçe la grafia uffiçiale)
Ah, ecco anche questa:
"ond'ài nonantenûf dome te code"
(ne ho 99 solo nella coda [senza contare il resto] = sono pieno
di magagne)
 
-- 
"Hoc eras in votis, sed deficit."
                -- ADPUF

 varietą come: geur, jevar, lievre.
Da noi "lepre" č "legora" (['legura]).
[...]
Bye, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 Da noi "lepre" č "legora" (['legura]).
E come si spiega P->G ??
-- 
"Risus abundat in ore cinorum."
                -- ADPUF

 Ma tu non eri restio ad usare "ad"?
Sě, sono restio se non migliora l'eufonia ("vado a Erice, non vado ad
Erice", "a uno a uno, non ad uno ad uno"), ma "a Adpuf" non č eufonico e "ad
Adpuf" neanche.
Che fare?
Non resta che aggiungere un aggettivo: "al grande Adpuf", "al colto Adpuf",
"al notturno Adpuf"...
Ciao,
Epimeteo

 di magagne)
:)
Certo che ne avete di inventiva!
Mio padre l'altro giorno mi ha detto un proverbio, o un modo di dire, di cui 
perň non siamo riusciti a capire il significato profondo:
"Piova e soe, el diavoeo fa e coe" = pioggia e sole, il diavolo fa le code.
Cioč? Boh... Forse č solo un modo per fare rima... 

 Cioè? Boh... Forse è solo un modo per fare rima...
Nel senso che crea altri diavoletti, forse? "Il diavolo è sempre al
lavoro"?
Ciao, FB
-- 
"It is not idiocy, father, I assure you." "What is it then, sir?" "Well, it
is what is called nowadays a high moral tone, father. That is all." "Hate
these new-fangled names. Same thing as we used to call idiocy fifty years
ago. Shan't stay in this house any longer."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 mentre appare un raggio di sole: "le diable bat sa femme" ! :-)
Impossibile, si sa che il diavolo è femmina.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
07/09/2005 22.10.04



 colto Adpuf", "al notturno Adpuf"...
Mi spiace di costringerti a queste contorsioni verbali.
Forse dovrei adottare un polimorfismo casuale (nel senso dei
casi grammaticali: nominativo, accusativo, genitivo, dativo,
locativo, strumentale, occlusivo, aperitivo, corrivo,
ipotetico, ecc.
Ci penserò. 
Se non me ne dimentico.
-- 
"Nihil sub sole album."
                -- ADPUF

 Cioè? Boh... Forse è solo un modo per fare rima...
Qui, quando piove col sole, si dece che "a si petènin lis
strîs" (si pettinano le streghe).
-- 
Omnia tempus habent, rerum sub iudice in manis advocatis
excepta.
                -- ADPUF

 strīs" (si pettinano le streghe).
E tu lo sai cos'č "ea striga che baea" (la strega che balla)?

 PS: I tuoi messaggi arrivano in doppio!
   Anche a me.
  k

 Gounod)
C'è anche un "Mefistofele" di Arrigo Bòito, uno Scapigliato.
Ho visto nell'enciclopedia che c'è anche una "Mireille" di 
Gounod, da un romanzo in versi provenzali di Frédéric Mistral 
(Mirèio).
Probabilmente il libretto di M. Carré è in francese.
-- 
º¿º

 E tu lo sai cos'è "ea striga che baea" (la strega che balla)?
No, dimmi.
-- 
"Carpe diem, trote gnam"
                -- Roger

 No, dimmi.
Nelle afose giornate estive, nelle ore in cui il sole picchia forte, la calura 
provoca un particolare effetto ottico: quando si fissa un punto lontano nello 
spazio, pur mantenendo lo sguardo fisso, si vede "l'aria che si muove". Ecco 
questo effetto ottico noi lo chiamiamo "ea striga che baea".
Qui in Veneto, tanto per stare in tema, si dice che non bisogna lasciare il 
bucato fuori di notte, altrimenti le "strighe" se lo portano via (e ci sono 
ancora persone che ci credono). La credenza è molto molto antica, si ritrova 
anche nei processi alle streghe venete del Cinquecento-Seicento. Questo timore 
derivava dalla convinzione che le streghe attaccassero degli "unti" ai vestiti, 
soprattutto alle fasce dei neonati, per fare le fatture.
Il malessere che le streghe provocano nei bambini veniva detto, anni addietro, 
"malaòra" o "scontraùra" o "spàsemo". Provocava vomito, dimagrimento e 
convulsioni, ma poteva essere guarito dalle guaritrici.
Si dice pure che vestirsi a rovescio (col davanti rivolto dietro) tenga lontane 
le streghe e, in genere, sia di buon auspicio.

 soprattutto alle fasce dei neonati, per fare le fatture.
Donde l'invalsa avversione per le fatture. (faccina sorridente)
[...]
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 Impossibile, si sa che il diavolo č femmina.
Sě, certo.

 Sì, certo.
Excusatio non petita - accusatio manifesta
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
10/09/2005 12.22.01

Probabilmente il libretto di M. Carr=E9 =E8 in francese.
Sě, il libretto č in francese. E' un'opera abbastanza nota. Lo scorso
anno ne č stata trasmessa per filodiffusione una vecchia edizione
interpretata fra gli altri da Nicolai Gedda. La trama č quella del 90%
dei melodrammi: soprano e tenore si amano, ma basso e baritono si
oppongono, e alla fine il soprano in genere muore. Esistono due
versioni di quest'opera. Nella versione originale l'opera finisce
tragicamente, con la morte del soprano, Mirella per l'appunto; nella
versione riveduta e corretta soprano e tenore si sposano felicemente.
Dal poema di Mistral dovrebbe essere stato girato negli anni '60 un
romanzo sceneggiato per la TV. Ricordo infatti di aver visto da
qualche parte un'edizione popolare di "Mirella" con una scritta sulla
copertina che ricordava lo sceneggiato televisivo. 
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

 Essere calunniato? No.
  Essere caluniate no, ma calunnia per calunnia, meglio essere Satana 
che una povera strega sconosciuta e bruciata sul rogo. :-)
K