Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: melegatti

Il logo del noto produttore di panettoni e pandori (non c'� pi� sulla 
scatola ma si pu� vedere ancora sull'incarto interno) � composto a mo' 
di stemma, con due gatti rampanti tra cui campeggiano alcune mele, come 
se i gatti le stessero palleggiando. Evidente lo scopo di scimmiottare 
in modo ironico gli stemmi nobiliari, ma il dubbio mi resta: esisteva 
davvero una casata de' Melegatti con uno stemma simile?
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 davvero una casata de' Melegatti con uno stemma simile?
  Mah.., i Melegatti nella seconda met� dell'Ottocento erano pasticceri, 
e non credo che il cognome abbia a che fare con gatti e mele (nemmeno il 
cognome Mele riguarda le mele).
Potrebbe essere una variante di Melega, come lo � Melegari, coltivatori 
di meliga o produttori di scope di saggina.
k

Klaram, 13:51, domenica 6 dicembre 2009:

Potrebbe essere:
Melegatti da Meregatti da Merigatti da Amerigatti da Amerigo.
?
-- 
"Nell'ozio, nei sogni, la verit� sommersa viene qualche volta a
galla."
       -- Virginia Woolf (1882-1941), "Una camera propria".

 ?
  Melegatti da Meregatti � possibile.
  Dalle mie parti Calizzano (toponimo) e Mulassano (cognome) in dialetto 
sono Carizzan e Murassan. La l e la r oscillano facilmente.
k

Klaram, 15:59, luned� 7 dicembre 2009:

Ho sentito dile che anche Milan in epoca passata si diceva
Miran.
-- 
"Look before you leap."
                -- Samuel Butler

 Miran.
  Da un sito di grafia del milanese moderno:
  "Siamo cos� arrivati al milanese moderno (gli ultimi 30 anni dell'800 
e i primi del '900), la cui evoluzione si pu� cos� riassumere:
a. abbandono parziale del rotacismo (uso della 'r' dove in italiano si 
ha la 'l'): Milan (invece di Miran), gola (gora), candela (candera), ma 
si usa ancora: var�, vor�, cortell, sciresa, pures;"
In zone montane della Lombardia e in zone periferiche del Piemonte, c'� 
ancora molta presenza della r al posto di l, come: "gora", candera (o 
candeira) ecc., spesso per� si trarra di una � una r debole, poco sonora.
k
k

Klaram, 13:53, marted� 8 dicembre 2009:

Anche la famosa battaglia di Marignano dovrebbe essere avvenuta
a Melegnano, se non erro.
-- 
"I hate women because they always know where things are."
                -- James Thurber

>>  Ho sentito dile che anche Milan in epoca passata si diceva Miran.
Ah il rotacismo ... in Bonvesin della Riva riporta pure l'etimologia 
"Miran" da "mirare" o "mirum"  ... ma non riesco a trovare il De 
Magnalibus Urbis Mediolani in rete, la mia copia e' a casa
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

>>  Ho sentito dile che anche Milan in epoca passata si diceva Miran.
Negli anime giapponesi sul calcio ho visto scritto "Mirano"


 Negli anime giapponesi sul calcio ho visto scritto "Mirano"
Ah beh, allora ho visto anche scritto, in Katakana, "Buraziru", che
sarebbe "Brazil" :-D
-- 
Massimo Bacilieri AKA Crononauta

 Magnalibus Urbis Mediolani in rete, la mia copia e' a casa
  Non l'ho trovato nemmeno io.
  Lui stesso � chiamato talvolta Bonvesin "dra" Riva.
  k

 "Miran" da "mirare" o "mirum"  
Quanto a etimologie...
  Dice che Mediolanum si trova in una fertile pianura tra due fiumi, ma 
forse non conosceva il significato di "lanum", perch� secondo lui il 
nome deriverebbe dal fatto che fu trovato un maiale con della lunga lana 
in mezzo alla schiena.
Dice inoltre che prima Milano si chiamava Alba perch� era una citt� 
senza vizi, candida e pura. :-))
k

 Dice inoltre che prima Milano si chiamava Alba
E i cioccolatini e i tartufi sapevano di nebbia


 mezzo alla schiena.
Di cui quella della "scrofa semilanuta" o "porca mediolana" [che 
Bonvesin richiama anche sopra] e' una delle piu' note. Il suino in 
questione compare in alcuni stemmi (pare piu' una cinta senese), e nel 
famoso bassorilievo preromano murato su un pilastro di palazzo della 
Ragione (dal lato di via Mercanti). "A me mi" mandavano a vederlo ai 
tempi della terza elementare !


 tempi della terza elementare !
  Interessante.
Questa leggenda della scrofa di Mediolanum � molto antica, ne parla 
anche Isidoro.
E questo conferma che (a proposito dello stemma di Melegatti) i simboli, 
gli stemmi ecc. vengono fatti a posteriori e spesso basati su equivoci.
Mi vengono in mente i toretti (fontanelle con la testa di toro) di 
Torino o il simbolo del Toro (inteso come squadra di calcio).
"Torino" con i tori non ha niente a che vedere, viene dal nome della 
trib� ligure dei Taurini, e "taur" vuol dire montagna, come risulta da 
molti oronimi europei.
k

 Magnalibus Urbis Mediolani in rete, la mia copia e' a casa
  Sai qualcosa a proposito del nome Alba?
  In rete ho trovato questo:
  "La storia locale ricorda il passaggio di Brenno con grande 
considerazione, attribuendogli la fondazione di Alba ossia "la citt�" o 
l'oppidum, nome che richiama alla mente Albium Ingaunum (Albenga, 
fondata circa nello stesso periodo, V sec. a.C.), Albium Intemelium 
(Ventimiglia), Albium Docilii (Albissola).  Questo accenno, assente nei 
testi romani, compare per la prima volta nei documenti con Paolo 
Diacono, lo storico dei Longobardi, e viene ripreso alla fine del X 
secolo nel De situ civitatis Mediolani. Belloveso, indicato tutto 
sommato da una fonte storica attendibile come Tito Livio, scompare. E' 
invece interessante notare che la parola "alba" per indicare una citt� � 
tipica dei Liguri e che quindi, ammesso che la nostra citt� si chiamasse 
per un certo periodo Alba Insubrum, lo fu pi� per il contesto ligure 
degli scambi che non per l'invasione di Brenno."
Secondo me, se gli inubri fondano una citt� non la chiamano con un nome 
appartenente alla lingua di un altro popolo. Se � vero he Milano si � 
chiamata Alba � perch� era una citt� dei Liguri, quindi molto pi� antica 
di quel che si potrebbe pensare.
"Alba Insubum" non � attestato da nessuna parte (che io sappia) e, se 
fosse esistita, gli Insubri potrebbero aver cambiato nome a una citt� 
gi� esistente. Ma qui stiamo andando nella fantastoria. :-))
k

 "Torino" con i tori non ha niente a che vedere,
Suppongo quanto Berlino con gli orsi (B�r), qualcuno diceva che in 
realta' e' baltico (i prussiani antichi erano baltici) e significa il 
posto delle betulle. Pero' Berna si'.
Il toro torinese e' uno dei quattro stemmi riportati sul pavimento 
dell'ottagono della Galleria Vittorio Emanuele a Milano, ed e' un noto 
gesto scaramantico quello di far ruotare il tacco sui testicoli di tale 
toro ... molto popolare coi turisti giapponesi ... tant'e' che c'e' un 
bel buco !
Di "Alba" non so nulla, il germanico (o pregermanico ?) "Alb" (affine a 
"Alpe") c'entrera' ?


 elementare !
Il cinghialone (verro, boar) era il simbolo della Scozia prima
che venisse adottato il cardo (thistle).
-- 
"My brain is my second favorite organ."
                -- Woody Allen

 che venisse adottato il cardo (thistle).
"Il cinghialone" ï¿œ l'epiteto che fu dato a Bettino Craxi (pare da Gianni
Agnelli).
Epi
---
"... a volte un temporale
non ci faceva uscire.
Un uomo di una certa etï¿œ,
mi offriva spesso sigarette turche, ma...
spero che ritorni presto
l'Era del Cinghiale Bianco..."
http://www.youtube.com/watch?v=q2QjxWtN3vg
(cit. suina)

 da Gianni Agnelli).
E il bue diede del cornuto allo gnu.
 
-- 
"The two biggest myths about me are that I'm an intellectual,
because I wear these glasses, and that I'm an artist because my
films lose money. Those two myths have been prevalent for many
years."
                -- Woody Allen

 E il bue diede del cornuto allo gnu.
Lo GNU non ï¿œ Unix e non si offese.
http://it.wikipedia.org/wiki/GNU
Epi
---
"Pablo Picasso: Le cocu magnifique"
http://www.sinequanon.it/immagini/picasso.le.cocu.magnifique.jpg
(cit. tradita)

 (cit. tradita)
La foto ï¿œ rovescia! guarda la scritta.
http://www.imdb.com/title/tt0058316/
-- 
In a Tokyo bar:
"Special cocktails for the ladies with nuts."

 La foto è rovescia! guarda la scritta.
Sì, certo, ma una persona "rovescia sul pavimento" ha la faccia o la nuca
sul pavimento?
Oppure, addirittura, ha testa sul pavimento e i piedi in aria?
Non lo sapremo mai.
.oaiC
oetemipE
--- 
"... e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo,
vengo da te,
ma il treno dei desideri
nei miei pensieri all'incontrario va..."
http://www.youtube.com/watch?v=-NJ_ifT4y0Q
(cit. contromano)