Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scatola degli onesti

Ho appena letto il costo d'ingresso per un giardino del National
Trust:
Standard Admission: £2.50.
Payment by honesty box at entrance
Ecco... mi chiedevo come si può rendere il concetto in italiano.
http://www.nationaltrust.org.uk/main/w-vh/w-visits/w-findaplace/w-stagshawgarden.htm

 Ecco... mi chiedevo come si puň rendere il concetto in italiano.
istintivamente direi che č intraducibile :-)
Perň alcuni anni fa a Pralormo ( provincia di Torino, circa 20 Km dal 
capoluogo) di domenica il giornalaio era chiuso e i quotidiani erano in 
vendita su una seggiola davanti all'edicola.
Su un'altra seggiola c'era una scatola di cartone in cui mettere i soldi.
Spero che sia ancora cosě.
ciao
rodolfo 

 Ecco... mi chiedevo come si può rendere il concetto in italiano.
Non credo si possa.
Ingresso 3 euro, da depositare nell'apposito contenitore.
Il pagamento è obbligatorio ma non controllato: ci fidiamo
della vostra onestà.
edi'® (E.D.) 

 della vostra onestà.
Ah maledetta inflazione!
Nel giro di due post è già aumentato del 20%.

 ha scritto nel messaggio
news:49F11F80...@pippo.net...


Eh, il "piacere dell'onestà" si paga...
Ciao.
Epimeteo
---
"... honesty
is such a lonely word,
everyone is so untrue...
Honesty
is hardly ever heard
and mostly what I need from you..."
http://www.youtube.com/watch?v=rgmJ1miBzek
(cit. disincantata)

 ha scritto nel messaggio 
news:49F11F80...@pippo.net...

piano, è meno del 10% anzi sono solo le commissioni del cambio. :-))
3 euro = 2,7 sterline

 rodolfo
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec) 

dei giornali (una per testata) e una fessura in cui inserire il denaro.
Confermo. Gi� quando lavoravo a Monaco (fine anni ottanta e inzio
novanta), al mattino, ai bordi delle piste pedonali/ciclabili, c'erano
le pile dei vari giornali con le relative scatole per le monete.
Ciao.
Gian Carlo 

 dei giornali (una per testata) e una fessura in cui inserire il denaro.
forse emigranti tedeschi hanno fondato Pralormo :-) 

 forse emigranti tedeschi hanno fondato Pralormo :-) 
  O forse Svizzeri, perchï¿œ io i quotidiani lungo le strade con la 
cassettina per le monete li ho visti, per la prima volta, anni fa a 
Ginevra. :-)
k

 Ginevra. :-)
sempre crucchi sono.

 Mais � Gen�ve on parle fran�ais.
i soliti fighetti, qui col mais ci facciamo la polenta. 

 i soliti fighetti, qui col mais ci facciamo la polenta. 
E le paste di meliga.

 E le paste di meliga.
Qui ci facciamo il pane ed � buonissimo.
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 E le paste di meliga.
cartello in una panetteria al col San Giovanni: "Pasted melia"
Poi dicono che gli italiani non conoscono le lingue. 

 cartello in una panetteria al col San Giovanni: "Paste d' melia"
Sar� stato un tarantino


 Poi dicono che gli italiani non conoscono le lingue. 
Perï¿œ pare con la lingua i francesi ci sappiano fare meglio...

 Per� pare con la lingua i francesi ci sappiano fare meglio...
Sciocchezze. I "giornalisti" mediaset non li batte nessuno....


 Sciocchezze. I "giornalisti" mediaset non li batte nessuno....
Credo che Lilith si riferisse ad un suo intimo conoscente d'Oltr'Alpe
Roger 

 Credo che Lilith si riferisse ad un suo intimo conoscente d'Oltr'Alpe
Giornalista La Cinq o inviato di Retequattro?


 Sciocchezze. I "giornalisti" mediaset non li batte nessuno....
Con il progresso tecnologico i giornalisti di oggi hanno vita facile:
http://www.free-linx.com/temp/libero.htm
edi'� (E.D.)