Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pèsca o pésca?

esempio, a leggere un racconto dal titolo *La pesca miracolosa*
Ma voi pronunciate in maniera diversa "pesca" a seconda del significato (il
frutto o l'attività del pescare)? Io li pronuncio nello stesso modo (e
chiusa!)!
E voi?
Valeria

L'attività del pescare è la pésca, con la "e" stretta, il frutto è la pèsca,
con la "e" larga; io pronuncio così.
Ciao, Carla

chiusa!)!
Anche io, ma abitando a Roma mi prendono in giro.
Mi piacerebbe sapere, per chi ha lo stesso "difetto", se la stessa cosa
accade ovunque nella penisola.
Per Marcella: per piacere non togliere i riferimenti sul messaggio al quale
rispondi.
-- 
Bye
          Vitt
ICQ 56664938

E voi?
Anch'io nello stesso modo, ma, essendo lombardo, con la "e" aperta.
Certo potrei riservarla al frutto, ma qui la distinzione credo
suonerebbe ridicola.
Gian Carlo

 wrote:

All'origine di questo thread (pésca/pèsca) c'è un mio post di alcuni
giorni fa sulla questione della maggior facilità dell'italiano rispetto
all'inglese (una questione che ha poi generato un superthread che si è
allontanato di tantissimo dagli elementi di partenza e che è sconfinato,
per quel che ne ho piluccato in varie riprese, addirittura in problemi
di ordine etnico).
Sono pugliese di educazione emiliana (evenienza piuttosto frequente, per
via della facile raggiungibilità dell'ateneo bolognese per chi abita
sull'Adriatico), ma anch'io pronuncio le due parole nello stesso modo,
con la *é*. Sbiaditi ricordi scolastici mi hanno indotto ad usare
quell'esempio per rendere un caso di difficoltà per un bambino italiano
che in qualche modo poteva ricordare quella di fronte alla quale si
trovano tutti i bambini inglesi.
La questione fondamentale, infatti, a quel proposito, rimane quella che
i bambini inglesi prima di leggere una parola ne devono capire il senso,
quelli italiani no (l'effetto immediato è riscontrabile in un sensibile
aumento dei casi di dislessia negli alunni inglesi rispetto a quelli
italiani).
-- 
mumble mumble... (signature in allestimento)

E voi?
In Sardegna (sbagliando) pronunciamo sempre con la e chiusa (più in
generale tendiamo a chiudere sempre le vocali).
Ciao,
Stefano

Anche io, ma abitando a Roma mi prendono in giro.
e te credo.  vai a pesca de pesci e te magni 'na *persica* pe' frutta.
--------------------------------------------------
ATTENZIONE!
it.comp.database.access diventera' it.comp.appl.access!
cercalo tra i nuovi ng e linkalo!
-----------------------------------
rimuovere NOSPAM. per mandare email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.it/it_db_access

 frutto o l'attività del pescare)? 
Sì.
-- 
 "La donna è in condizioni critiche, pare in tranche"
(La Repubblica. Grazie a Diego per la segnalazione)

e te credo.  vai a pesca de pesci e te magni 'na *persica* pe' frutta.
Persica con la "erre"? Anche noi basso-bergamaschi mangiamo il
"persec" ("c" dura) con la "erre". Ma allora è solo l'italiano che si
è dimenticato della Persia, oltre che del Portogallo?
Gian Carlo

 è dimenticato della Persia, oltre che del Portogallo?
Mi sa proprio di sì.
Ciao
	Mariuccia®

> è dimenticato della Persia, oltre che del Portogallo?
[...]
Ringrazio Gian Carlo "magica" per aver risvegliato in me una nuova
consapevolezza: non avevo mai colto il nesso tra il nome del frutto e
la terra di Zarathustra.
Ehi, Gian: non ti senti come il maestro Manzi?
Ciao
Frank
---------------------------
Non c'e' mai uno sciopero dei postini contro le lettere anonime.
(Marcello Marchesi)

 Ehi, Gian: non ti senti come il maestro Manzi?
Beh, a differenza di lui, che purtroppo non puň piů sentirsi, io mi
sento ancora, per fortuna.
Anzi, forse mi conviene provare a toccarmi. No, non č uno scongiuro: č
solo per confortare e confermare la mia consapevolezza di sentirmi. (-:
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 frutto o l'attività del pescare)? Io li pronuncio nello stesso modo (e
io (come credo quasi tutti i lombardi) li pronuncio nello stesso modo. E
sostengo spesso (con stranieri che chiedono) l'irrilevanza della e aperta o
chiusa. Nel senso che o esistono delle varianti regionali per cui la stessa
parola ha di fatto entrambe le pronuncie, oppure se ne esiste una sola, e lo
straniero usa l'altra ... si capisce che e' straniero (ma probabilmente si
capirebbe comunque) ma ... si capisce anche quello che dice COMUNQUE.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 capirebbe comunque) ma ... si capisce anche quello che dice COMUNQUE.
Certo che si capisce, ma questo non significa che è corretto ignorare la
distinzione tra due diversi fonemi.
Anche una frase del tipo (famoso) *Io Tarzan, tu Jane* si capisce, ma
non diremmo proprio che è un bel modo, completo ed elegante, di parlare
una lingua, non ti pare?
saluti tutti amici questo ng ;-))
aleph


 ha scritto nel messaggio
news:Pine.OSF.4.20.00010...@poseidon.ifctr.mi.cnr.it...
On Sat, 1 Jan 2000, Valeria wrote:
io (come credo quasi tutti i lombardi) li pronuncio nello stesso modo.
Sbagli. Io sono lombarda e li pronuncio in due modi diversi.
emgipi



Una rapida indagine "aziendale" su un campione di circa 15 persone di
origine lombarda mi ha consentito di giungere alla conclusione che... non
dispongo di sufficienti dati empirici per azzardare qualsiasi
generalizzazione in merito a come 'sti lombardi pronuncino le parole in
questione.
Ad ogni modo "pésca" (nel senso del frutto) è considerato accettabile da
tutti quelli interpellati, anche da quelli che (più o meno
consapevolmente) pronunciano in realtà "pèsca".
A proposito:
voi dite pàsta o pásta ?
Max

consapevolezza. (-:
Caro Gian,
mi dispiace ma in questo inizio anno il mio senso dell'umorismo ha le
gomme sgonfie. Non ho proprio capito.
Attendo fiducioso spiegazioni (per poter poi dire: "Ma si'! Che
cretino sono stato!").
Ciao
rimbambiFrank
------------------------
Un cretino puo' scrivere un saggio ma non viceversa
(Marcello Marchesi)

è dimenticato della Persia, oltre che del Portogallo?
mmmh... non so se il romano "persica" abbia proprio a che fare con la
Persia...  credo che in romano sia proprio piu' facile da pronunciare
persica che pesca...
-----------------------------------
ATTENZIONE: il ng it.comp.database.access cambia nome e diventa it.comp.appl.access
linkatelo!


gomme sgonfie. Non ho proprio capito.
Frank, meno male che ora sono a casa e ho la LIZ a portata di mano
(Letteratura Italiana Zanichelli, prima che qualcuno fraintenda) e
cercare fra le Laudi di Jacopone da Todi č uno scherzo. Ecco qua,
dalla Laude 47:
! 25    de llą de mar gent'enfinite, 
! 26 ch'e' non so lą 've se stia. 
! 27    Medi, Persi et Elamiti, 
! 28 Iaccomini e Nastoriti, 
! 29    Iurgiani et Etiopiti, 
! 30 India e Barbaria.
Ciao.
Gian Carlo

dalla Laude 47:
[...]
Caro Gian Carlo,
mi stai veramente stremando :o)
Vorresti spiegarmi ESPLICITAMENTE il senso della tua battuta
originaria?
Se non capisco al prossimo messaggio, mi autoricoverero' al
neurodeliri... (o forse faro' ricoverare te)
Ciao
Frank

> In Piemonte mangiamo i "persi" (senza <c>)
...temevo ti si risvegliasse la consapevolezza che, essendo "Persi" il
nome italiano di una popolazione, forse, in passato, in Piemonte si non
si mangiavano (o non si mangiavano solo) i frutti della terra di
Zarathustra.


 voi dite pàsta o pásta ?
Pàsta, se è con crema.
Pásta, se è con cioccolato.
Pâsta, se è col pêsto.
Ciao
	Mariuccia®

	Mariuccia®
Complimenti vivissimi.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

i frutti della terra di Zarathustra.
Cioe' che i piemontesi mangiavano i persiani? Ammazzaho, Gian, quanto
ti costa essere meno criptico? :o)))
Anche stavolta ho faticato, un po' per il "in Piemonte SI non SI
mangiavano..." [???], un po' per... va beh, non voglio farla troppo
lunga. Se non ho capito nemmeno ora vado a comprarmi una corda... :-))
Ciao
Frank
-----------------
Gioco al lotto nella speranza di pagare
le tasse al governo con i soldi suoi
(Marcello Marchesi)

persica che pesca...
Sia persica sia pesca derivano, secondo il DISC, dal latino "persica",
neutro pl. di Persicum "(frutto) della Persia".
Ciao
Frank
-----------------------------
Ecco una coppia ben combinata:
il pregiudicato e la spregiudicata
(Marcello Marchesi)

 Se non ho capito nemmeno ora vado a comprarmi una corda... :-))
Per oggi puoi risparmiare.


> voi dite pàsta o pásta ?
Io non la dico: la mangio.


 Complimenti vivissimi.
Grazie molte. 
Però ... il cioccolato è più buono assai, soprattutto quando lo
spauracchio dei brufoli è un ricordo assai lontano :)
Ciao
	Mariuccia®


Un lapsus calami.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Mi permetto di citare nuovamente una battuta di Marchesi che ho
postato qualche giorno fa su non so quale ng (magari era questo).
Figlio illegittimo: lapsus talami
Ciao
Frank

Figlio illegittimo: lapsus talami
Il dado è estratto.
Gian Carlo

Il dado è estratto.
Salvato dall'eredita': Rogito ergo sum
Frank

lunga. Se non ho capito nemmeno ora vado a comprarmi una corda... :-))
Intervengo in ritardo, ma mi sembra che anche in italiano le 
persiche  -> pesche vengano da quel lontano paese.


 Io non la dico: la mangio.
E_invece_io_pure :))
Max è quello che "la dice": dev'essere a dieta :-))
Ho appena fatto un ghiotto 'spuntino' spappola-fegato: due bomboloni
fritti ripieni: uno con crema ed un altro con cioccolato, per chiudere
in bellezza.
ICLI sta diventando più pericoloso di IHC :))
Ciao
	Mariuccia®