Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: A proposito di dialetti

Egregi,
oggi ero in provincia di Como, dalle parti di Porlezza.
Sento una mamma che apostrofa il figlio i nquesto modo:
"Varda, ve', ca ta tiri là on sciopòn ca ta sgari" (scritto come si
legge, la ò di sciopon in realtà è acuta)
Ulp!
Quello "sgari" che sarà? Immagino qualcosa del tipo "ti distruggo, ti
concio", etc.
L'unica cosa che mi viene in mente è "sgherro". Qualcuno ne sa qualcosa?
P.
--
Smascherare i birboni che girano in Rete?
http://www.samspade.org/ssw/

 "Varda, ve', ca ta tiri là on sciopòn ca ta sgari"
(taglio)
Da noi ''sgarrare'' e' ''sbagliare''.
Si potrebbe tradurre ''Guarda che ti tiro uno schiaffone, se sbagli'' se
sciopon ( ? ) fosse uno schiaffone.
Sbaglio clamorosamente?
Santino
P.S. Lo sgarro e' qualcosa di piu' di un semplice sbaglio.
E' proprio il caso di dire che il dialetto rende una sfumatura che in italiano
difficilmente si puo' rappresentare.

Sbaglio clamorosamente?
Salve!
Il fatto è che '[...]ca ta sgari' = 'CHE TI "sgar(r)o"', senza dubbio.
Su quello "sgar(r)o", però, non so dir nulla di preciso... visto che 
'sgarrare', nel senso di 'strappare, lacerare, divaricare' (che 
potrebbe pure andare), viene indicato dal De Mauro come 
centromeriodionalismo. Anche a me sembra che il significato possa 
comunque essere quello di 'rovinare, danneggiare'.
Però esiste anche uno 'sgarare', in verità:
2sga·rà·re
v.tr
. BU
turbare, sconcertare
—————————————
DATA: av. 1837.
ETIMO: dal fr. égarer, cfr. piem. sgarè.
In tal caso il senso potrebbe essere (liberamente): "ti do uno 
schiaffone, che neanche t'immagini".
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
Per aiutare la ricerca sul cancro:   
http://members.ud.com/vypc/cancer/

schiaffone, che neanche t'immagini".
O.... che ti rovino, ti distruggo. In siciliano esiste un modo di dire
molto simile:
"viri ca ti dugnu un timpuluni, ca ti cunsumo"
(vedi che ti do uno schiaffo, che ti rovino (chiaramente la faccia,
l'aspetto)). 
Voscienza benedica.
Sergio.

 "viri ca ti dugnu un timpuluni
Timpuluni sono le orecchie, i padiglioni auricolari?
P.

 qualcosa?
Il Liguria "sguaro" sta per "strappo, lacerazione "
(es. avere i pantaloni sguarati)
--
Stardust®

mplto violenta, quindi.
Anche tirare uno "s-ciopón" sarebbe interessante da analizzare. Perché si dice
anche (semitraduco): "che ti venga uno s-ciop'pon". E allora che cosa diavolo è
questa cosa che nella tua frase farebbe pensare a una schioppettata, ma non
certo nella mia?
Ciao.
Gian Carlo

 mplto violenta, quindi.
Non credo che l'espressione sia violenta. La madre era a corto di fiato e la
fatto capire al piccolo che poteva pure scappare, tanto lo avrebbe preso in
un altro momento.
Per me il  "ca ta sgari" significa, in questo caso, "che non mi scappi",
prima o poi ti prendo e ti mollo la sberla. "sgarar" nel senso di sbagliare,
non attenersi a quanto prescritto ( una dieta: in questo caso ad essere
prescritto e' lo schiaffo): mi incuriosisce piuttosto il "ta", una
negazione...
-- 
isa

 negazione...
Se la consideri come "te, a te" dovrebbe esserti tutto più chiaro.
Grazie
P.


   Ciao
   Karla

Timpuluni sono le orecchie, i padiglioni auricolari?
Mmmmmmh! No. ;-)))))
Tempus -oris, (intemedio tempula?) tempia e per estensione guancia.
Timpulata (p.p. di timpuliari) o timpuluni.
I padiglioni auricolari sono i "timpagni" (timpani).
Anche "sciopon" mi ricorda qualcosa: scoppula, scuppuluni
(scapaccione) che toglie la coppòla (cuppa, coppa > capo o copula
(avvinghiato (alla testa))).
Ciao.
Sergio.  

 italiano.
Italiano ?
arcimegascuse
Santino

 certo nella mia?
    Io penso ad un'analogia con "scappellotto". Che ne dite?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 L'unica cosa che mi viene in mente è "sgherro". Qualcuno ne sa qualcosa?
A Brescia, in area non insubrica ma comunque lombarda, *sgarlà* significa
rovinare, conciare male un oggetto, in genere per sbadataggine. Tipico è
(era?) l'epiteto *sgarlafüs* (rovina fusi)che significa pasticcione,
imbranato, probabile relitto dell'arte della seta.
ciao
--
Danilo Giacomelli
----------------------------------------------------------------
suaviter in modo sed fortiter in re
----------------------------------------------------------------

    Io penso ad un'analogia con "scappellotto". Che ne dite?
Sciope' alla lettera vuol dire scoppiare, ma puo' essere usato in
senso molto lato:
- Sono scoppiato (son sciopa', alla Jannacci): non ce la faccio piu'.
- L'e' sciopa': e' morto, crepato
- L'e' piame 'na sciopon: ("mi e' preso uno scoppio"): mi son sentito
come se mi scoppiasse il cuore (per l'emozione, lo spavento: lo
sciopon puo' essere anche l'infarto).
Chiedo scusa per la mia inattendibilita' nel rendere la grafia del
piemontese. Con tutti i conterranei che circolano su questo ng, saro'
sicuramente rampognato. :-((
Ciao
Frank

 Il verbo "sguar(r)ari - sgar(r)ari" è sicuramente transitivo.
scusa ma se "sgaarrri' significa 'sbagliare' che senso ha dire "guarda che
ti tiro uno schiaffone che ti sbaglio?" continuo a capire la frase come
"guarda che ti tiro uno schiaffone che NON ti sbaglio", ovvero guarda che ti
centro, quindi non mi scappi
ciao
-- 
isa
p.s. potresti cortesemente evitare di tagliare troppo i messaggi? facilita
la comprensione avere qualche riga in piu'... mi incuriosisce la risposta
data al tuo quesito e accettata da tutti, purtroppo sul mio server non si
trova

 centro, quindi non mi scappi
Isa, in realtà nessuno di noi (a memoria) ha intrepretato quel "sgari" come
sbagliare; è stato invece proposto "lacerare" et similia.
Qui puoi vedere tutto il filone
http://groups.google.com/groups?hl=it&lr=&safe=off&th=f9d67d7482fbc3c8,15&st
art=0&ic=1
Se hai problemi a visualizzarlo, visto che anche tu hai un Mac, ti posso
inviare gli articoli.
P.

  dire, in dialetto, " mi ha preso uno s-ciopon".
Ciao.
/S-ciopare vuol dire /scoppiare.
/Schiaffo, in italiano, ha origine onomatopeica (s-ciàf); il 
riferimento (indiretto) al rumore pare importante anche per /s-ciopon: 
è un bel ceffone, che fa un bel rumore.


 sbagliare; è stato invece proposto "lacerare" et similia.
Sbagliato. Io avevo tradotto come ''Guarda che ti tiro uno schiaffone, se
sbagli''.
Poi Sergio mi ha rimproverato per aver fatto confusione e non ho piu' insistito.
Tutto sommato, pero', non sono troppo pentito.
Ciao.
Santino
P.S. Grazie per il ''nessuno''

 P.S. Grazie per il ''nessuno''
Mi scuso, ma avevo anche detto "a memoria"... Siamo ancora amici? Grunf!
P.

 ... Siamo ancora amici? Grunf!
Certo.
Ma solo perche' hai abbandonato quella discarica puzzolente ...
Due punti, trattino, chiusura parentesi.
Santino

        Lem
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Santinochecos'haicontrolefaccinemegliodetteEMOTICONE?
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 L'unica cosa che mi viene in mente è "sgherro". Qualcuno ne sa qualcosa?
  Con ogni probabilita' era "ca ta sguari", ovvero "che ti rovino"...
questo e' il significato che ha a Lecco.

 > Santinochecos'haicontrolefaccinemegliodetteEMOTICONE?
Io? Niente. Mi adeguo:
''A proposito di faccine.
(taglio)
No, continuerò a non usare le faccine.''
Ciao.
Santino

 No, continuerò a non usare le faccine.''
Ben fatto. Siamo in due. Almeno.
P.

 Santino
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 questo e' il significato che ha a Lecco.
Sai che potresti avere ragione? Sguari invece di sgari... e poi Lecco non è
distante da Porlezza, seppure i dialetti differiscano profondamente in molte
cose.
Comunque è confermato il significato di "ti rovino", mi pare. Bene,
Però... Strano trovare un lecchese qui.
P.
--
Smascherare i birboni che girano in Rete?
http://www.samspade.org/ssw/


Cosa ho fatto di male perché mi dimentichiate?
Poco tempo fa scrivevo a darik:
"Darik,
hai mai visto smile in un articolo o in un libro?
Non se ne sente la necessità perché chi scrive è sufficientemente
chiaro oppure presume che i lettori siano sufficientemente capaci di
comprendere l'ironia."
-- 
Bye
      Vitt