Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cara Befana...

Cara Befana,
scrivo a te perche' per frivolezze non oso disturbare Gesu' Bambino, e
mi pare fuori luogo rivolgermi a quell'americano naturalizzato lappone
di Babbo Natale proprio su i.c.l.i.
D'altro canto, sarei in ritardo: oggi e' l'ultimo dell'anno. Percio',
ascoltami.
Non ti chiedo di portarmi qualcosa, al contrario.
Ti chiedo di togliermelo di torno. 
Non ne posso piu' di sentire le seguenti fesserie:
* il momentino, con suo fratello l'attimino;
* l'aiutino, con chi sei e da dove chiami ma che bravo;
* il debito formativo, con tutti gli eufemismi burocratici per
  definire uno scolaro lazzarone fannullone e ignorante;
* l'alba del terzo millennio, col crepuscolo del secondo;
* le sinergie e le gionvenciurs;
* i consigli per gli acquisti, i contributi pubblicitari e i messaggi
  promozionali;
* eurolandia, la ridenominazione in euro, il cengiover, la moneta
  unica ;
* l'interattivita';
* i collaboratori di giustizia e il programma di protezione;
* il doppio turno di collegio con premio di maggioranza elevato alla
  meno p greco fratto cosenalfa;
* di fronte a queste difficolta' siamo sereni;
* la cultura dell'accoglienza e quella della solidarieta', con quella
  opposta, dello spreco (quasi un grottesco ossimoro);
* il bilancio delle vittime;
* il gommone carico di clandestini (clam=di nascosto);
* varie ed eventuali che tu, come italiana, conoscerai benissimo.
Qualcosa di questo ciarpame e' scorretto, qualcosa e' corretto ma
banale, tutto quanto e' certamente mortificante per il linguaggio.
Portatelo via, fammi il piacere. Se i giornali usciranno in bianco per
qualche giorno, ci riposeremo la vista. Se le tivvu' saranno oscurate,
ne guadagneremo in convivialita' familiare. 
Ma abbiamo un bisogno improcrastinabile di rinnovare il software.
Oddio, per quanto anche il softuer...
Un abbraccio
tuo
bruno

* varie ed eventuali che tu, come italiana, conoscerai benissimo.
Uhm! Sei sicuro che la Befana sia italiana? :-)
Ciao, auguri!
Renato
Gàssino Torinese  TO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Promotore NG "it.sport.rally". Se ti interessa, scrivimi
(per rispondere togli PRIMA e DOPO)

Caro Bruno,
simpatica lettera, ma niente di piu'
la Lingua (nota la maiuscola) è in continua evoluzione.
E' mortificante il fatto di costringerla in un Devoto Oli
Grazie
Andrea

Uhm! Sei sicuro che la Befana sia italiana? :-)
Sicurissimo. La vecchia, che entra nelle case attraverso la cappa del
camino e lascia doni o carbone nelle calze dei bambini, e` italiana.
Come inglese e` Father Christmas, tedesco Kris Kringle, russa
Babouschka e americano Santa Claus. Ho letto da qualche parte che
anche in Svezia i bambini appendono le calze vuote vicino al camino
per ricevere i regali portati da una vecchia che vola a cavalcioni di
una scopa; ma questo accade il 25 marzo per la "festa della gru".
Ciao
Ferdinando Chiodo
--------------------------------------------------------------
mailto: 
fch...@macronet.it
 (remove "NOSPAM" from the address)

bruno
E portaci via anche (in accoppiata letteraria non nella realta' :))
"i senza fissa dimora"
"il pasto caldo"
"il welfare"
"la morsa del gelo"
"il rispondere picche" (a proposito da dove viene?)
"il regime partitocratico"
"l'utilizzo strumentale"
Grazie

Aggiungo:
. Carinissimo
. l'osservatorio privilegiato
. l'immaginario collettivo
. il "politicamente corretto"
Mario

una scopa; ma questo accade il 25 marzo per la "festa della gru".
Se ricordo bene, in Germania si segue di piu` Santa Lucia (festeggiata
il 13 dicembre).
Quanto alla storia di San Nicola di Mira, divenuto san Nicola di Bari,
(festeggiato il 6 dicembre) poi Sankt Nikolaus, infine Santa Claus, e`
troppo nota per ricordarla qui.
Anche perche' ormai Natale e` passato da un pezzo.
Maurizio Pistone - Torino 
http://www.pistone.freeweb.org
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

il 13 dicembre).
Avevo "crosspostato" il mio precedente messaggio anche su
alt.usage.italiano, e solo su quel NG e` poi apparsa la risposta di
Marion Keller (Message-ID: <01be36f2$161038e0$LocalHost@marion>) la
quale mi ha fatto notare sia il mio marchiano errore di ortografia
(quell'improbabile Kris Kringle era Christkind, Gesu` Bambino), sia il
fatto che l'equivalente di Babbo Natale in Germania e` St.Nicholaus il
quale, aiutato dal servo Krampus, porta i regali il 6 dicembre. In
quel giorno, infatti, cade la festa di San Nicola il cui culto si
diffuse nell'Europa Occidentale alla fine del X secolo, dopo che
l'imperatore Ottone II ebbe sposato la principessa bizantina Teofane.
Non so se Santa Lucia porti i regali anche ai bambini tedeschi.
Ricordo in un vecchio film di Alberto Sordi (mi pare si chiamasse "Il
diavolo") delle bambine vestite da angioletto che cantavano la
versione svedese della canzone napoletana "Santa Lucia".


il 13 dicembre).
L'ho sempre detto che noi bergamaschi siamo un po' tedeschi. (-:
Gian Carlo
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

>il 13 dicembre).
Anche a Bologna, che io sappia.
Ciao.
Maurizio



Bah. Fatto si e' che un tempo, quando la lingua 'involuta' era
carcerata nel Devoto Oli, era ricca e multiforme.
Oggi, la lingua a moduli presagomati come una libreria svedese, libera
e bella come uno sciampo, appiccicosa come un adesivo per dentiere,
nonche' liberaleliberistaelibertaria, e' sotto un semaforo con il
tergivetri in mano, sperando di raccattare qualche moneta straniera
per campare.
_________
brunos.
p.s.: Moneta fresca di conio: by partizan. Sta invadendo i media.

 versione svedese della canzone napoletana "Santa Lucia".
  Alcuni commenti :
    - cosa c'entrano gli svedesi con i tedeschi ?
    - ho anch'io dei vaghi ricordi del film di cui sopra ma dubito del
      titolo. Era quello con un italiano sposato con una svedese che
      tornava in Italia e finiva in galera ?
    - a parte il film di cui sopra, la cosa con le bambine in tunica
      bianca e una corona di candeline in testa e' una iconografia
      abbastanza nota (potevate vederla pure in "Linea Verde" domenica
      scorsa (e mi dice la madre della mia figlioccia italotedesca
      residente in Svezia, tuttora praticata all'asilo)
    - non so dei regali, ma l'uso delle candeline e' ovviamente una
      associazione con una festa della luce ("Lucia lucens") probabil-
      mente legata al solstizio d'inverno. Ho sempre ritenuto che il
      noto detto su "santa Lucia la notte piu' lunga che ci sia" risalga
      a prima del calendario gregoriano (se ricordate nel 1582 a ottobre
      si saltarono 10 giorni nei paesi cattolici) ... infatti la notte
      del solstizio (22-23 dicembre) poteva essere appunto "spostata"
      di una decina di giorni.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

      mente legata al solstizio d'inverno. 
Lucia a non lucendo, insomma.
Non so se gli attributi di S. Lucia (ad es., e` protettrice della
vista) siano originati dallo stesso nome della santa. Ricordo,
tuttavia, di aver letto una volta una sua biografia. Era una nobile
siracusana che --come l'omonima manzoniana-- aveva fatto il voto di
castita` in cambio di una grazia (la guarigione della madre). Il
fidanzato l'aveva allora denunciata al prefetto di Siracusa, tale
Pascasio, anch'egli innamorato di lei, che l'avrebbe messa a morte.
Prima di morire, S. Lucia avrebbe gettato i proprio occhi a Pascasio.


 perche' rima col verso successivo o se ha un significato?
Direi per la rima..... Qui in Toscana, quella locuzione non si usa e
nella filastrocca c'e' qualcosa tipo "con le toppe alla sottana". E in
altre regioni ?
Robby
-- 
*** Per rispondere, cancellare TUTTE le "x" dal mio address ! ***
*** To reply, remove ALL the "x" from my address ! ***

>Ferdinando Chiodo
Mio nonno , appassionato di musica , mi disse che uno svedese scrisse nella
citta' di Napoli tale canzone ; quindi , se non sbaglio, il testo napoletano
e' la traduzione dell'originale svedese :-))
SE&O :):)
Saluti ed a presto !!
Terry (la terribile)
--------------
Terrygi®
The Jocker
ter...@SoftHome.net
Non e' morto cio' che in eterno puo' attendere,
E con il passare di strane ere anche la morte muore.
            H.P. Lovecraft

Robby
Anche in Liguria si usa "con le toppe alla sottana" :-))
Saluti ed a presto !!
Terry


 Anche a Bologna, che io sappia.
Vi dirò che ho vissuto cinque anni a Bologna, ma non ho mai sentito che
festeggino Santa Lucia.
In compenso la mia fanciulla, abitante dalle parti di Nogara, sin da bambina
riceve i regali solo in tale festivita' - e come lei tutti i suoi conoscenti.
saluti,
	Denis