Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bellissimo l'olandese!

Guardate un po' cos'ho trovato su un altro gruppo! Si parlava di termini
"politicamente corretti"? In olandese si dice cosí:
zwart / African American
    blank / Caucasian
    blond / Scandinavian
    Gran popolo, gli Olandesi. Termini brevi e semplici, che chiaramente
significano "nero", "bianco" e "biondo", e nessuno si pone il problema della
correttezza politica o di offendere alcuno: si accettano questi termini, ci
si capisce e poche palle. E per di piú, anche l'Olanda ha avuto lunghi ed
estesi trascorsi coloniali, non si può dire che non abbiano mai conosciuto
il problema.
    Vorrei tanto che copiassimo un po' piú da loro, invece che soltanto
dagli Americani...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 dagli Americani...
Forse non sei cosciente della tua autorete.
/Zwart significa /nero, nel senso comune.
/Neger significa /negro, nel senso che conosciamo.
Quindi ANCHE nell'olandese o neerlandese fanno esattamente quello che
si fa in italiano e che tu trovi detestabile: sono passati da /neger
(derivato dallo spagnolo negro) al termine /zwart (che significa /nero).
Quindi per copiarli dovremmo usare solo /nero e bandire /negro!
Una ricerca (che tanto non farai) potrebbe esserti istruttiva:
leggerti un po' di pagine in lingua olandese in cui si utilizza la
parola /neger. Troverai utilizzi spregiativi (porno, barzellette)
e dibattiti sulla sua valenza spregiativa. Come in italiano.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 dagli Americani...
concordo! degli olandesi mi piace quasi tutto;
escludendo la monarkia e il clima ;-)
quest'ultimo però non è una loro colpa.
ciao, darik

 quest'ultimo però non è una loro colpa.
mentre la monarchia si', come dice il Berchet (forse) "i re che ha sul
collo son quei che mer[i]to'".
Ma perche' non il klima e la kolpa ? :-)

 concordo! degli olandesi mi piace quasi tutto;
e soprattutto delLE olandesi ;-)
Ciao,
Paolo
(Dutch girls lover)

 ha scritto nel
messaggio news:a8vo7h$vmuoh$8...@ID-64088.news.dfncis.de...


 tanto più che l'olandese era lingua di un piccolo impero...
 A occhio e croce direi la seconda, però l'inglese lo parlano quasi
 tutti. L'unico, con cui io ho avuto serie difficoltà, è stato un taxista
 immigrato, che parlava solo olandese e arabo (che per me si equivalgono
 :-((( )
 
 Karla
Ps. La regina è simpatica e modesta; quanto al cielo grigio,
consoliamoci pensando che è come quello della Veduta di Delf di Vermeer.
E comunque sia, non si può avere tutto!

 E comunque sia, non si puň avere tutto!
Vuoi forse dire che, paradiso sulla tera, piove sempre e per il resto č
nuvolo?
Se dawero fosse cosě, studio subito l'olandese! Io sono meteoropatico č sto
bene solo quand'č umido, grigio, infatti per me l'Italia č un inferno.
Fammi sapere sono serio, ciao
Amleto, il danese

 /Neger significa /negro, nel senso che conosciamo.
Haloooooooooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!
Kindertjes, ik ga jullie nu eens vertellen wat een neger is.
Een neger is zwart,
een neger is lui,
en een neger is dom.
(tratto da un NG olandese)

 Amleto, il danese
 Ciao
 Karla
Ps. Nel centro di Amsterdam ci sono due internet- cafè, con duecento
computer ognuno. In quello sulla via principale, che va dalla stazione a
piazza Dam, ogni computer ha la web-cam, così, se vai là, puoi anche
mandarci una foto.

 mandarci una foto.
Se non sbaglio è anche un coffe shop. Per evitare gli occhi rossi
nella foto, suggerisco ad Amleto di scattarla appena arrivato, prima
di ordinare le consumazioni.
Ciao.
Marco

Concordo, l'Olanda è bellissima e gli Olandesi sono meravigliosi!!!:) Le
cose da vedere sono centinaia, senza dimenticare le bellissime cinque
isolette (Vlieland & Co.), il massimo in estate per gli amanti della
bici!
Ma chi ha detto "Deutschland über alles"?!
Nederland (en Nederlands) boven!!!:)
F.L.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG