Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Insulti dei commentatori tedeschi

Due commentatori della tv di stato tedesca ARD, durante
l'intervallo della partita di calcio Itala - Germania
(in quel momento 2 - 0 per l'Italia), avrebbero insultato
Cassano e Balotelli, decisivi con le loro giocate.
 
Qui l'articolo con il video: 
http://snipurl.com/244rca7
 
 
I termini usati sarebbero "Straßenköter" (cani randagi?)
e "Pflegefälle" (casi disperati?).
 
Ma quelle parole sono davvero insulti o possono essere un
modo colorito per indicare qualcuno fuori dagli standard
quindi molto efficaci nel loro modo di giocare a calcio?
Tipo il toscano "è un cagnaccio!" per voler definire uno
duro, tosto.
 
 

   Secondo me, »Straßenköter« non è un insulto in modo non equivoco.
[...]
 
forse non vedi il post, ma c'è nel NG  :-)

   sorta di vagabondo - niente da obiettare necessariamente.
 
tipo "cane sciolto"  :-)

    sorta di vagabondo
 
cane sciolto, in italian
 
-- 
Haúte dé estin he krísis, hóti tò fôs elélythen eis tòn kósmon
kaì egápesan hoi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs, ên gàr
autôn ponerà tà érga (Gv 3,19)
Hoc est autem iudicium: Lux venit in mundum, et dilexerunt
homines magis tenebras quam lucem; erant enim eorum mala opera.
 
 

  è perfino lodando.
 
L'avevo immaginato, dato che almeno uno dei due commentatori
giocava da professionista in Bundesliga e, in generale, nel mondo
del calcio le espressioni forti e colorite si sprecano.
 
E "Pflegefälle"? 
 
 

 cane sciolto, in italian
 
Ciao cane sciolto, è sempre un piacere rileggerti :) 
 
 

   sorta di vagabondo - niente da obiettare necessariamente.
 
Dopo averli definiti "cani sciolti" (Straßenköter) e "casi disperati"
(Pflegefälle) il giornalista conclude il suo intervento dicendo:
"das machen sie grandiös" che significa "questo li rende grandiosi"
 
Dove si vede che non c'era alcuna intenzione offensiva, ma soltanto
descriverli come giocatori al di fuori degli schemi.
 
Ciao,
Roger 
 

 
 
 
Ma quali insulti!!!
E noi italiani, allora?
Quante offese ai tedeschi senza saperlo in questi giorni.
Ho letto che sul Lago di Garda la sera della partita c'erano i turisti 
divisi con i rispettivi maxischermi nei locali.
Da una parte gli azzurri e dall'altra i panzer tedeschi.
PANZER TEDESCHI?
Non vi pare abbastanza offensivo?
Cosa c'entrano i panzer con i tedeschi?
Ancora più offensivo il fatto che sia la normalità e nessuno si 
scandalizza.
Se chiamassero noi i "LIBRO E MOSCHETTO" italiani, cosa diremmo?
 
 
 
-- 
chi ha in testa solo un martello
vede gli altri come chiodi da picchiare
 

Nicola Capitan ha scritto:

Potrebbero fare un partita tra i "panzer" tedeschi e i "maiali" italiani:
http://it.wikipedia.org/wiki/Siluro_a_Lenta_Corsa
 
 
 

 "das machen sie grandiös" che significa "questo li rende grandiosi"
 
A colazione, questa mattina, il mio collega tedesco mi ha detto che in
quelle parole vedrebbe un intento offensivo, e non le rivolgerebbe mai a
una persona, salvo volerla disprezzare.
 
A suo dire, "Köter" per sè sarebbe già un modo spregiativo di dire "cane"
(Hund), qualcosa come intendere "cagnaccio"; se usato su una persona
suonerebbe davvero male, penso come quando noi diciamo "sei un cane".
 
Mi stava spiegando poi la sua idea di Pflegefälle e ancora non mi è
sembrato qualcosa di gentile, ma siamo stati interotti.
 
Non so che dirvi di più, ma mi guarderei bene dall'usarle ;)
 
Ciao, 
Alessandro
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 Ciao cane sciolto, è sempre un piacere rileggerti:)
 
c'est moi :-)


   appassionati o degli giornalisti di calcio.
 
 
Io ho ascoltato l'intervento di Scholl per intero e, ripeto, se
ci fosse stata intenzione di insultare o di offendere, non
avrebbe concluso con "das machen sie grandiös".
 
Quest'ultima frase è stata colpevolmente omessa da tutti
i giornali italiani e quelli che hanno pubblicato il video
dell'intervento, l'hanno interrotto prima che Scholl la pronunciasse.
 
Qui l'intervento è completo:
 
http://www.blick.ch/sport/fussball/euro2012/so-wurden-aus-cassano-und-balotelli-strassenkoeter-id1943666.html
 
 
Ciao,
Roger 
 

  appassionati o degli giornalisti di calcio.
 
Grazie a tutti. 
 
 

 c'est moi :-)
 
ma in questo NG riamniamo solo noi poveracci
a postare nel fine settimana?
so' tutti possidenti, caiati di quattrini,
che vanno per altri lidi, in ameni luoghi?

 che vanno per altri lidi, in ameni luoghi?
 
pensa la rabbia a sentire quelli di it.arti.fotografia.digitale che 
parlano di reflex da tremila euro e obiettivi da duemila, come se la 
Merkel non esistesse e lo spread fosse una barzelletta :(


 Merkel non esistesse e lo spread fosse una barzelletta :(
 
ma ci soono anche pregi, uno è costretto a rifarsi
una scala di valori "essenziale" :-)

 pensa la rabbia
 
 
"Vi racconto la mia vita con 300 euro al mese"
di Benedetta Argentieri
 
Secondo l'Istat si sono persi un milione di impieghi negli ultimi tre
anni. Tutti di ragazzi. Dietro a ogni dato, dietro a ogni statistica,
ci sono persone. Questa è la storia di Stefania Cimini, 28 anni, che
sopravvive con 300 euro al mese.
 
Ho ventotto anni e sono una stagista. Vivo con trecento euro al mese. E
fin qui, niente di anormale, direte voi. No, infatti niente di
anormale, se non fosse che c'è un errore di fondo nella frase
precedente, non dovrei utilizzare la parola "vivo", perché a voler dare
un'occhiata più approfondita questa non è vita.
 
L'affitto di una stanza in una casa che condivido con altre tre
persone, tutti lavoratori, la paganoi miei genitori. E per il resto a
loro non chiedo altri soldi, perché fanno già tanto. Vedere che ora
neppure possano godersi quel poco di stipendio che gli avanza perché
devono ancora provvedere alla loro figlia ventottenne mi fa molta
rabbia.
E poi ci sono i miei trecento euro.
 
Cento vanno via automaticamente ogni mese, tra abbonamento ai mezzi,
sigarette e altre spese fisse. Con altri cento faccio la spesa, e a
volte, quando verso fine mese non ho più nulla in dispensa e devo
saltare la cena, vado a letto ancor più arrabbiata per lo stomaco vuoto
e per essere costretta a vivere così.
http://solferino28.corriere.it/2012/04/11/vi-racconto-cosa-si-prova-a-vivere-con-300-euro-al-mese/
 
 

 vivere così.
 
 
Io taglierei le sigarette.
 
 
-- 
"The octopus wrapped his testicles round the diver & strangled
him."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

 Io taglierei le sigarette.
 
l'ho pensato anche io... però ho anche pensato
che tale notazione poteva essere fatta
per attenuare l'impatto emotivo
che una simile situazione può provocare...
 
non fosse stato per le sigarette,
magari sarebbe per qualche altra cosa

 magari sarebbe per qualche altra cosa
 
 
In effetti quando uno è in cattive acque una droga (siga, alcol,
gioco, acquisti impulsivi, ecc.) può dare un po' di sollievo
momentaneo, senza però risolvere alcunché.
 
 
-- 
"Hoc eras in votis, sed deficit."
                -- ADPUF
 

 ha scritto nel messaggio
news:4ff215dc$0$1392$4faf...@reader1.news.tin.it...

"Posso rinunciare a tutto, tranne che al superfluo..."
(cit. di Oscar Wilde)
 
Epi
---
"... mi manchi... mi manchi...
posso far finta di star bene, ma mi manchi...
Ora capisco che vuol dire
averti accanto prima di dormire,
mentre cammino a piedi nudi
dentro l'anima..."
http://www.youtube.com/watch?v=Gtne5uDU8o0
 
(cit. di deprivazione sensoriale)
 
 
 
 
 
Altri testi su:
http://angolotesti.leonardo.it/F/testi_canzoni_fausto_leali_426/testo_canzone_mi_manchi_155717.html
 
Tutto su Fausto Leali: 
http://www.musictory.it/musica/Fausto+Leali