Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Piccole Traduzioni...

 azione ripetibile.
Mettila cosě: "se fossi in te non farei mai quello che hai fatto". A me
suona meglio. Perň se non ci metti il mai la prima frase in italiano sembra
errata.
Sembra oppure lo č davvero, agli esperti di ICLI l'ardua sentenza.
(crosspost su ICLI)
-- 
somekindanerve
----------------------------------------------------------------
< Where the fuck does everybody go when they "have to go"? >
----------------------------------------------------------------
[ elimina la televisione per scrivermi ]

 (crosspost su ICLI)
Per me non ha senso. Se tu fossi in me ora, non faresti qualcosa che io sto
facendo o che farò. Se tu fossi stato in me in passato, non avresti fatto
ciò che io ho fatto. Ma se tu fossi in me ora, per forza avresti fatto ciò
che io ho già fatto.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

sembra errata.
A me non sembra sbagliata: dire "se fossi in te non farei quello che
hai fatto" o "se fossi in te non farei mai quello che hai fatto" non
trovo che faccia differenza. In entrambi i casi la frase significa più
o meno "non dovresti fare quello che hai fatto".
Ciao.
Gian Carlo



Se per "se fossi in te" intendi "se mi trovassi nella stessa situazione",
sono d'accordo; se intendi proprio "se fossi stato al tuo posto",
sosterresti ancora la correttezza di quella frase?
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."


sosterresti ancora la correttezza di quella frase?
Ma la frase ciatta non può avere questo significato. "Se fossi in te"
ha un significato presente-futuro, non passato, e "non farei quello
che hai fatto" ha anche un significato presente-futuro. Il senso di
"se fossi in te" non può quindi che essere, in questo caso, "se mi
trovassi (ora o in futuro) nella situazione in cui ti sei trovato tu
(in passato)".
Ciao.
Gian Carlo

 (in passato)".
Io non uso "se fossi in te" in questo senso. Sarei piů esplicito: "se mi
trovassi nella tua stessa situazione, ...". Per me, "se fossi in te, non
farei cosě" significa "se fossi te, non farei cosě", ovvero "se posso darti
un consiglio, non farei cosě".
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

un consiglio, non farei così".
Certo che "se fossi in te, non farei così" equivale a un consiglio.
Infatti due messaggi fa avevo scritto che "se fossi in te non farei
quello che hai fatto" significa più o meno "non dovresti fare quello
che hai fatto".
Però, secondo me, questo consiglio si può dare sia dicendo "se fossi
in te", sia "se fossi te", sia "al tuo posto", sia... chissà che
altro.
Ciao.
Gian Carlo

 altro.
Credo, tuttavia, che non sia vero il contrario. "Se fossi in te" non può
voler dire "se mi trovassi nella tua stessa situazione", ma "se mi trovassi
al tuo posto".
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."


 Sembra oppure lo è davvero, agli esperti di ICLI l'ardua sentenza.
A forza di rileggerla e ripeterla, ora mi suona sbagliata anche questa.
Quindi rispondo a me stessa perchè non saprei dove inserirmi nei post
successivi.
"Se fossi in te non farei [mai] quello che hai fatto" è errata perchè il
condizionale presente presuppone il rapporto tra azioni presenti e future.
Si potrebbe dire "Se fossi in te non lo farei", ma questo presuppone che
niente sia ancora stato fatto. Invece "la cosa" è già stata fatta, non c'è
possibilità di consiglio. Quindi il modo giusto di esprimersi mi sembra sia
soltanto questo: "Se fossi stato in te non avrei fatto quello che hai fatto"
Rimane sottinteso che il concetto "se fossi in te" esprima "se fossi nella
tua situazione", e non "se fossi te", altrimenti è il significato stesso
della frase che cambia (e diventa impossibile).
-- 
somekindanerve