Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Quasi OT

Girando per i NG, e per gli equivalenti delle BBS che ancora resistono, si
notano spessissimo asterischi in sostituzione di alcune delle lettere che
compongono le "parolacce" :)
str*n**    ca**o    m**da...poco fa ho addiritura trovato: sono nella c*cc*
Cioe', uno/una usa quelle parole, non vuole farne a meno, pero' gli pare
brutto scriverle in chiaro, e si autocensura.
Qualche volta c'e' un po' di autoironia, mi pare, ma di solito credo proprio
si tratti del timore di apparire troppo volgare!
E forse la semplice alternativa di non usarle sembra troppo...da bravo(a)
ragazzo(a) :)))
Ma perche', dico io, che male c'e' a scrivere "stronzo", se ci va, visto che
a voce lo diciamo, e senza asterischi?
:))))))
--
Antonio

 è stato scritto:


 a voce lo diciamo, e senza asterischi?
Sì, ma quando lo diciamo a voce, di solito ci
rivolgiamo ad un iterlocutore a noi noto (più o meno) e
non rischiamo di offendere la sensibilità di nessun
ascoltatore involontario (a meno di non urlare tali
espletivi a squarciagola in mezzo alla strada!)
Nei NG, considerando che vi sono moltissimi
"sbirciatori" (me compresa, fino ad ora) e che in ogni
caso un messaggio è una comunicazione molto pubblica,
un po' più di discrezione nell'uso della scatologia non
farebbe male. 
 A proposito, è la prima volta che contribuisco a
questo NG dopo lungo "sbirciare", un saluto a tutti e a
risentirci (qualsiasi consiglio di retichetta
benvenuto, e se vi va di spulciare le mie povere righe
dal punto di vista grammaticale, sintattico o che so
io, fate pure :-))
-- 
Luisa Fabbrucci-Koehl
Meditrans
Medical Translations 
Danziger Str. 18
D-71093 Weil im Schoenbuch
Germany
Tel.:     
+49-7157-52 11 55
or .:     +49-172-66 26 445 (Mobile)
Fax:      
+49-7157-52
 11
56                                                   
email: 
lu...@meditrans.com
http://www.meditrans.com
NEW: Also available medical translations   
            English/German -> French
            English        -> Portuguese/Brazilian
            English/German -> Spanish
     At 
http://www.meditrans.com/inter_e.html

 io, fate pure :-))
Benvenuta, Luisa. E tuttavia... il tuo nome non mi e` nuovo. Ma non
ricordo. Qualche altro NG, forse, in cui non ti sei limitata a
sbirciare?
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 io, fate pure :-))
Benvenuta in questa "Torre di Babele" :-)))
Ciao
	Mariuccia

 a voce lo diciamo, e senza asterischi?
Gli asterischi hanno la stessa funzione che, parlando, hanno le iniziali.
Ho sentito dire "figlio di p" o "pezzo di m".
Questa censura parziale non è priva di senso: infatti comunica il termine
volgare solo a coloro che lo conoscono già. Lo stesso avviene quando nello
spettacolo si fa capire che c'è stato sesso senza far vedere alcunché. Si
comunica a chi sa capire e non si offende l'ingenuità degli altri.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 volgare solo a coloro che lo conoscono giŕ.
Si', ma "che ca**o dici?" o "quegli st***zi" scritto in un NG mi pare sia
comprensibile dal 108% degli utenti ;))
Non credo sia quello il motivo, nel caso in questione.
:) Antonio

 a voce lo diciamo, e senza asterischi?
Gli asterischi hanno la stessa funzione che, parlando, hanno le iniziali.
Ho sentito dire "figlio di p" o "pezzo di m".


 capire e non si offende l'ingenuità degli altri.
Beh, Giancarlo, pero` scrivere ca**o o str*n**, e magari scriverlo
proprio qui, dubito che abbia lo scopo di comunciare solo a coloro che
sanno.
E il paragone appropriato, piu` che quello dello spettacolo in cui si fa
capire che c'e` stato sesso senza far veder alcunche', mi sembra quello
della ripresa in cui si fa capire che c'e` sesso, e si fanno vedere, e
sentire, le persone che lo praticano. Solo si sfoca (anzi si quadretta)
la zona dei... non so se scrivere genitali o genit**i? (-:


 GCPillan scrive...



la zona dei... non so se scrivere genitali o genit**i. (-:


 sbirciare?
Giusto: sci.lang.translation. Con il mio lavoro,
sedentario e solitario, è facile diventare
NG-dipendente...
A presto
Luisa


Giusto: sci.lang.translation.
Ah ecco.
Accidenti, da quanto tempo non lo frequento piu`.


 Non credo sia quello il motivo, nel caso in questione.
Anch'io non lo credo. Volevi un motivo? Te l'ho dato.
Resta comunque il fatto che con gli asterischi lasci AL LETTORE la facoltà di
individuare, comprendere, capire la parola. Se la scrivi per esteso invece
questa facoltà non la lasci.
Lo stesso dicasi per sottolineature, neretti e corsivi.
Una scrittura elegante ed educata fa un uso molto parsimonioso di questi
attributi per evidenziare parole specifiche. Si lascia AL LETTORE la libertà
di concentrare l'attenzione dove VUOLE. Non trovi ANTIPATICO che ti
maiuscolizzi le parole che RITENGO più importanti?



A me pare  probabile che gli asteriscatori asterischino perche' si
"vergognano" nei confronti di quelli che comprendono.
Non ti arrabbiare ;)