Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: translation

Ciao,
Can anyone translate the phrase "I live for art. I live for love." into
Italian for me?
Grazie

Italian for me?
Vivo d'arte. Vivo d'amore.
In italian it's used to say:
<Vissi d'arte, vissi d'amore>
-- 
Bye
          Vitt
ICQ 56664938

>This is a multi-part message in MIME format.
Vince, che te possino, disabilita l'html!  credo usi netscape, no?
menu modifica (o edit), preferenze, mail & newgroup, formatting,
message formatting, use the plain text...
--
chi siamo?  dove stiamo andando?
quanti siamo?  
e soprattutto, ci entriamo in una macchina sola?
--------------------
togliere .NOSPAM per rispondermi via email

 Vivo per l'arte. Vivo per l'amore.
OK, but, in this (so specific) case, I should prefer "Vivo d'arte, vivo
d'amore". I cannot forget Tosca and "Vissi d'arte, vissi d'amore".
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 <Vissi d'arte, vissi d'amore>


 [...]
   | Restano ormai pochissimi giorni per votare
   * it.cultura.linguistica   Lingue e dialetti del mondo
   | Bisogna che ci siano almeno *100 voti validi*, perché passi.
   * Occhio! Se hai già votato NON RIvotare
-- 
Ciao
    Mariuccia®

"Martin J. Kenny" wrote:

Qual č il modo migliore?
Well, Martin, if you mean that you're still living for art and for love, you
will definetely
have to say "Vivo per l'arte, vivo per l'amore".
"Vissi d'arte, vissi d'amore", as somebody proposed, means  "I live by art, by
love"; therefore,
besides the obvious temporal drift (but you know, people love to intervene at
any cost),
there is also a semantic modification if you utter the famous "Vissi
d'arte...".
As far as I am concerned, I would say "Vivo per l'arte, vivo per l'amore".
Vince


I couldn't agree more with you Gian Carlo! As usual, you go to the point.
:-)
Vince

             Vivo per l'arte. Vivo per l'amore.
Also sounds a lot like "vissi d'arte, vissi d'amore" ("I *made my
living* from art and from love"), a famous aria from Tosca, the
opera by Puccini. But the speaker is a prostitute... (a
"courtesan", maybe, to be more precise).
-- 
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)


Mi ero posta la stessa domanda ma poi, analizzando la richiesta, <translate
the phrase "I live for art. I live for love." into Italian>
ho deciso che si parlava _anche_ di lingua italiana ed ho quindi risposto.
Ragazzi!
Pensate al povero Marc Seidenberg che voleva solo una traduzione.
:)))))


>Vivo per l'arte. Vivo per l'amore.
i.e.: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Giacomo Puccini, Tosca)
Loris

"courtesan", maybe, to be more precise).
Floria Tosca era una cantante lirica, un po' stupida forse, ma non una
cortigiana. Viene definita, anzi, "pia" e "devota" dallo stesso
Scarpia ("Le pie donne son rare / Voi calcate le scene / E in chiesa
ci venite per pregar"). "Vissi d'arte" e` d'altra parte una preghiera
e l'<amore> della frase iniziale e` verosimilmente quello cristiano
(Vissi d'arte, vissi d'amore, non feci mai male ad anima viva. Con man
furtiva, quante miserie conobbi aiutai. Sempre, con fe' sincera, la
mia preghiera ai sacri tabernacoli sali`, diedi fiori agli altar,ecc.)
Ciao
Ferdinando

ICLItaliano, è vero? :)))
Certo, Mariuccia. Me ne sono accorto leggendo un altro messaggio, a
cui ho risposto qualche minuto fa. (-:
Gian Carlo

:-)
Torno all'italiano, Vince, dopo la lettura del messaggio di Mariuccia,
a cui ho appena risposto.
Io credo (presuntuosamente credo di averlo capito dalle tue canzoni
che ho appena ascoltato) che il punto l'abbia colto tu: nella vita
reale.
E complimenti a Simona per "Never say goodbye" dal vivo.
Gian Carlo   

:
 f.ch...@NOSPAMtiscalinet.it (Ferdinando Chiodo) wrote:

Ook. Ero convinta... La Tosca e' un'opera che mi piace, anche se
non proprio la mia preferita, e mi piace molto anche quest'aria
in particolare, ma confesso di non aver letto attentamente il
libretto dopo l'eta' di 10 anni circa. Resta da vedere dove ho
preso l'idea che fosse una cortigiana... (Quanto al fatto che
l'aria sia una preghiera, certo -- ma anche le prostitute possono
pregare, anzi sembrava molto adatto: "faccio una brutta vita ma
non faccio male a nessuno, faccio beneficenza coi proventi del
peccato e vado anche in chiesa quando posso...") 
Mi tocchera' rileggermi il libretto ;-)
Ciao,
Anna


preso l'idea che fosse una cortigiana... 
La reputazione delle protagoniste del melodramma non e` molto buona
forse perche' la piu` famosa delle opere liriche ha un titolo
inequivocabile. In realta` sulla scena il comportamento della povera
Violetta --come peraltro quello di Leonora, la favorita di Alfonso XI
di Castiglia-- e` ineccepibile. L'unica vera prostituta in scena e`
Maddalena, la sorella di Sparafucile; ma non e` una protagonista.
Ciao
Ferdinando