Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Termini gergali inglesi

 wrote:
% Ho comprato un po di testi di canzoni e relativi dischi e mi sono messo di buzzo
% buono per imparare (anche i wanna, gonna, nite, lite che non esistevano sul mio
% dizionario).
Ah gia`, dimenticavo. *Quelle* le ho imparate leggendo i comics.
Ho avuto dei forti problemi con "missus", pero`. Andy Capp non e` il
massimo.
.mau.

...

I termini gergali li trovi sul dizionario degli idiomi (idioms).
Io lo trovo molto utile e piu' ampio dei comics. Ce l'ho anche su file.
Come mai mi e' uscito il messaggio con tutte le percentuali % a
tergo?
Ciao
Cristina

.mau.
Wanna = Want to  - voglio
Gonna  = Going to - intendo/o futuro
Nite = night - notte
Lite = light - luce, leggero
Missus = wife - moglie
Ciao,
"Berkeley"

 wrote:
% I termini gergali li trovi sul dizionario degli idiomi (idioms).
Questo mi manca, ho solo quello del forbidden English .
% Come mai mi e' uscito il messaggio con tutte le percentuali % a
% tergo?
Perche` ho detto al mio lettore news di usare "% " per quotare (mentre
quello per la posta elettronica usa ": ")
.mau.

Cristina Pederzani (
cped...@pacbell.net
) wrote:
: I termini gergali li trovi sul dizionario degli idiomi (idioms).
: Io lo trovo molto utile e piu' ampio dei comics. Ce l'ho anche su file.
   Sicura? Bisogna vedere che cosa intendeva il curatore per "idioms". Non
erano semplicemente le locuzioni il cui significato complessivo non si
puo` desumere dalle singole parole (tipo "tagliare la testa al toro" o
"give a damn")?
   E poi, leggere (fumetti o no) e` sempre a mio avviso il modo migliore,
anche se non il piu` metodico, per imparare parole, frasi idiomatiche e il
resto. I dizionari (di cui pure sono cultore e quasi collezionista) non
possono dare tutti i connotati di una parola o espressione, quale essa
viene usata nella pratica, e quando ci provano, sono divertenti da leggere
se gia` si conosce la lingua; cfr. la voce "cazzo" sul Devoto-Oli (in un
volume) con tutti i valori esclamativi e aaseverativi, oltre a quello
letterale...
Saluti,
							Daniele

Questo mi manca, ho solo quello del forbidden English .
Pericolosissimo, il dizionario degli idiomi intendo. Parlo per
esperienza: le mie peggiori figuracce nelle 2 e mezza lingue straniere
che conosco le ho fatte facendo la figa ad utilizzare espressioni
idiomatiche. Ora ci vado con i piedi di piombo (<--toh!) e passo il
segno solo con il romanaccio che infatti nei vari NG spesso non viene
compreso, pero' io mi diverto troppo :)
ciao
Jan
--
*********************************************************
Butch, whose motocycle is this? - It's a chopper.
Whose chopper is this? - Zed's.
Who's Zed? - Zed's dead, baby, Zed's dead.

 wrote:
% Pericolosissimo, il dizionario degli idiomi intendo. Parlo per
% esperienza: le mie peggiori figuracce nelle 2 e mezza lingue straniere
% che conosco le ho fatte facendo la figa ad utilizzare espressioni
% idiomatiche. 
La mia peggior figuraccia e` stata usare passed out invece che passed
away. :-(
.mau.

"give a damn")?
Qui negli Usa per idioms si intende lo slang parlato e scritto.
Si tratta dell'uso di verbo + preposizione che determina il
significato. Quello che ho io piu' che un dizionario e' un elenco in ordine
alfabetico che ho trovato su Netscape. E' molto facile
da usare e facilmente comprensibile.
E' abbastanza buono, ma sono in procinto di acquistare un libro
degli idiomi che e' bellissimo.
Propongo di continuare la discussione su it.cultura linguisti.inglese
di prossima nascita, spero.
Ciao
Cristina


Maurizio, provo a mandarti il file del dizionario.
Interessa a qualcuno?
Cristina

>
Dunque, i messaggi che posto vengono fagocitati, il server non mi
tiene la linea per piu' di pochi minuti, per caricare i messaggi
ci mette un'ora, non ne posso piu'. Io ci rinuncio ai ng.
E' gia' tanto se riesco a postare un messaggio ogni volta
che mi collego.
Mauro, se vuoi il documento degli idioms scrivimi via mail. ok?
Addio
Cristina

away. :-(
I bet that was a freudian slip, hon :)
seeya


seeya
Ooppss chiedo scusa, avevo appena scritto un'email in inglese ed avevo
ancora il set/mode/english ON :)


Cristina
Yep a me grazie...
ahh..bisognerebbe togliere le x's e mettere RJN e poi sostituire mc a
micio....vabbeh come non detto :)
ciao
Janis


 wrote:
% >I bet that was a freudian slip, hon :)
% >seeya
% Ooppss chiedo scusa, avevo appena scritto un'email in inglese ed avevo
% ancora il set/mode/english ON :)
Sta diventando sempre piu` difficile per me ricordarmi se quello che 
ho appena letto e` scritto in inglese o in italiano...
(e la frase incriminata non e` affatto complicata)
.mau.

 wrote:
% Maurizio, provo a mandarti il file del dizionario.
% Interessa a qualcuno?
Se lo lasci su /incoming di 
ftp://beatles.cselt.it/
 poi lo sposto in una
directory pubblica...
.mau.

Termini inglesi?  Piuttosto americani.
Ho notato che gli americani omettono spesso la "t".  Per esempio, the
Presiden', Sanna (Santa) Claus.  Ecco perche' si derivano termini quale
"wanna" (want to) ecc.
David.


Cristina
se non e' troppo grosso  non e' che lo posteresti su it.binari.files?
:-)
O quantomeno mi sai dire come si trova la versione cartacea
(editore, titolo e magari ISBN) che io a Pisa e dintorni non sono
riuscito a trovarne uno?
ciao
Manfry
- 
Marina di Carrara
Italy

degli idiomi che e' bellissimo.
mi dai autore, titolo e quant' altro?
Su amazon ce ne sono a bizzeffe e mi spiace comprare alla cieca... :-)
ciao
Manfry

 wrote in message
news:36C06FC5...@indigo.ie...

    Beh, a parte che gli americani tendono a
    semplificare parole e concetti, cercando di
    avvicinare il piu' possibile l'ortografia alla pronuncia,
    (perdendosi per strada pezzi di parole, invertendo
    l'ordine delle ultime lettere etc.)... Ma questo (anzi
    questA) "missus" che vuol dire "moglie", mi ha
    profondamente turbata! Qualcuno mi sa spiegare
    da dove viene?, (oltre che dall'America)?
    Fenkiu, Alfonsina.

    da dove viene?, (oltre che dall'America)?
Lo hai detto tu stessa, dall'avvicinare la grafia alla pronuncia:
e' un'alterazione di Mistress (Mrs).
Anzi la grafia sarebbe missis, ma poiche' missus si pronuncia allo
stesso modo e' iniziata a circolare anche quest'ultima. Inutile dire
che si tratta di un registro colloquiale o dialettale.
(volevo scrivere la pronuncia, ma come fare lo schwa qui?)


     Fenkiu, Alfonsina.
Missus viene dal termine "Mistress".  Mistress, cioe' la forma femminile di
Mister, era un termine di rispetto (oggigiorno ha il significato di
"amante") che poi si scriveva "Mrs".  "Mrs" veniva pronunciato missus.
Missus/Mrs ha il significato di moglie o signora.
David

Janis
Avvertimento!
    Hai ragione che "Mrs." e' un'alterazione de Mistress e la grafia sarebbe
'mis'is'. Cosi' vuol' dire "Signora" ma la parola "mistress" oggi significa
"amante".  Meglio non dire mai la parola "mistress" meno ...... :-)
Vern
Vernon C. Hammond,O.D.
McAllen, TX  78501

 wrote:
% (volevo scrivere la pronuncia, ma come fare lo schwa qui?)
con una @ . Almeno la versione keyboard-friendly in CSELT lo indica cosi`
:-)
.mau.

 concetti?
Esempio: "Se l'elaborazione delle conoscenze, che appartengono al
dominio della ragione, segua o pur no la via sicura di una scienza, si
pò giudicare subito dal risultato. Quando essa, dopo aver fatto molti
apparecchi e preparativi, appena viene allo scopo, cade in imbarazzo, o
per taggiunger quello, deve di nuovo e più volte rifarssi da capo e
mettersi per altra via; se a un tempo non è possibile mettere d'accordo
i diversi collaboratori sul modo col quale debba essere perseguito lo
scopo comune; allora sempre si può esser conmvinti, che un tale studio è
ancora ben lontano dal seguire la via sivura propria di una scienza, ed
è invece un semplice brancolamento". (Kant, Critica della Ragion Pura)
Versione a uso del pubblico americano:
"Allora, guys, mettete che sapete qualcosa, no, tipo che all'angolo con
Pizza Hut c'è il venditore di quei fottuti hot-dog, se Giuliani non l'ha
già messo al fresco, cazzo. Secondo voi è scienza?
Patsy: "mah, non so, al corso di Creazionismo ci hanno detto che...
Prof. Kensington:"Mettete da parte queste fottute paranoie da fottuti
intellettuali, cristo santo, voglio dire, siamo a Manhattan, no?
Ragionate! Allora, se il venditore di hot-dog fa i soldi e mette su una
catena di fast-food, cos'è?
Danny: "Mac Donald!".
Prof. "Ok, vedo che pensi con la tua testa. E se non riesce a mettere
d'accordo i collaboratori sulla ricetta del milk-shake?"
Betty: "E' un perdente?"
Prof. "Esatto, esatto. Ora, Sig.na Lewinsky, potrebbe uscire da sotto la
cattedra e spiegare bene alla classe che cosa significa brancolamento?"
Monica: "Non so. In geografia ho sempre avuto D. E' vicino a Santiago?".
Prof.: "Quasi. Ok, raga, per domani studiate la filosofia
nativoamericana in Kierkegaard. Be yourself e keep on rockin' the free
world".

"amante".  Meglio non dire mai la parola "mistress" meno ...... :-)
E lo so, caro il Texano mio! :) Se e' per quello significa anche
"pappona" o come diavolo si chiama in italiano la capa di un bordello
hehehe
Fatto sta che da mistress si passa a missis e da questo a missus, con
il significato, *anche* di moglie (spesso con l'articolo "the").
E ora che .mau. mi ha delucidato sullo schwa posso anche scrivere la
pronuncia che e'
mi's@z, credo, che ne dici tu dal Texas? :)
ciao
Jan


...

usiamo lo stesso anche su sci.lang, ma non ero certa che si
utilizzasse anche qui.
Thx!
J


...

Quoto di nuovo tutto cosi' su Dejanews se lo ritrovano daccapo tutto
intero!
Grandioso! E ho fatto anche il keep message se e' per questo.
Tutto molto bello e divertente ma si tratta di uno stereotipo.
Non che cose del genere non accadano, ma ho frequentato gli ambienti
accademici italiani abbastanza per vedere che succedono anche qui,
sono malata ora e non ho la mente per farlo, ma ti daro' una versione
romanesca di quanto sopra al piu' presto.
Non vi aspetterete che ora difendo un paese che ho lasciato senza
rimpianti vero? Speriamo che Elisabeth o il texano di cui non ricordo
il nome facciano il lavoro per me.
baci
Janis


 romanesca di quanto sopra al piu' presto.
Prima io!
Ciumachella: -'a Nando, vieqquà che ce sta ar tiggì er coso... er Kante
che sta a parlà de metafisica.
Nando: -'tacci de Pippo, e ched'è sta metastitica?
Ciumachella: -dice che è 'na robba che se nun zai 'ndove che devi 
arivà, allora 'nzerve che te stai a sbatte deqquà, dellà.
Nando: -Ah, io c' 'o so. Difatti me stavo affà 'na pennica e 'sta faccia
de carciofo alla giudìa de sto Cante me sveja, je possino sonà su la
pancia de la moje 'ncintacon l'ossa de li mejo mortacci sua!
Ciumachella: Anvedi che burino chessei! vabbe', allora manco te sto a
spiegà de l'intuizzione e der brancolamento...
Nando. Brancolaché?! Perché dici 'ste parole arcane?
Ciumachella: Ar cane? Ma chi se lo incula er cane...
(con alcuni riferimenti al sito della turbozaura e alla saggezza
popolare celata nelle barzellette)...

 romanesca di quanto sopra al piu' presto.
Prima io!
[sta volta snippo]
E vabbeh allora ditelo! Keep message n. 2 di oggi e mia figuraccia
rimandata a tempo indeterminato.
Complimenti! :)


Anche se il mio messaggio e' stato sezionato con intento polemico,ringrazio
ancora per le risposte esaurienti. Non sono piu' turbata.
 Ciao, Alfonsina.

 dici
Corigge: dichi
Se vedemo
Nando

...

Errata: corigge
Corrige:corrige
(O volevi premettere una "S")
Gigitel

 "pappona" o come diavolo si chiama in italiano la capa di un bordello
Io che all'epoca in cui i bordelli (che si chiamavano "casini"
da cui l'odierno "far casino" (Maurizio Pistone confermi?)
per indicare una certa confusione),
ero abbastanza grandino, ricordo che la signora in questione
(almeno qui in piemonte), era chiamata "Maitresse"
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

 wrote in message
36C286B4...@sfilami.cselt.it...


 E "tenutaria"?
Trovo in L. Bianciardi (grossetano), "L'integrazione": la "zia".
Ciao, Marco

Corrige:corrige
Si qua videbuntur chartis tibi, lector, in istis
sive obscura nimis sive latina parum,
non meus est error: nocuit librarius illis
dum properat versus adnumerare tibi.
Quod si non illum sed me peccasse putabis,
tunc ego te credam cordis habere nihil.
Vale, 
F. Clavus

 >(almeno qui in piemonte), era chiamata "Maitresse"


 F. Clavus
Piemontese: pisa pi curt  (S dura e u francese)
Ligure:     Smorza a lanterna... (sottinteso: Che io scorcio l'anguilla)
dalle tue parti: ma parla come magni...
italiano medio: ma vola piu` basso!
....
aggiungere alla lista


ancora per le risposte esaurienti. Non sono piu' turbata.
Mi fa piacere che tu non sia piu' turbata.  :)
Non so se ti riferisci a me quando parli di intento polemico.
Io di solito sono molto attenta a quotare nel modo piu' rigoroso e
logico, senza sprechi e con ordine. Da parte mia non c'era alcun
intento polemico.
ciao
Jan


 significa "amante".  
  D'accordo (mai tradurre alla lettera "mi saluti la sua signora" !) ma
  etimologicamente e' il femminile di "mister", derivato da "master", cioe'
  "padrone/a". Cfr. il romanzo di Heinlein "The Moon is a Harsh Mistress"
  (tradotto - appropriatamente - "La Luna e' una severa maestra")
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT


>Se vedemo
be', si propio volemo esse coretti... se vedemio.
--------------------------------------------
buona giornata, cosa puoi fare per aiutarmi?
--------------------------------------------
togliere NOSPAM. per mandare email

Prima io!
voi ci scherzate, ma a Roma (come credo in molte altre citta'...)
esiste via (o viale?) Kant, che viene tranquillamente pronunciata
dagli aborigeni "via Chent", all'inglese...
del resto, come ha sentito dire una mia amica al mercato, "oggi compro
i carciofi, che contengono il cynar"...



acc... sfuggiti... vabbe', sono un dilettante subalpino...

 be', si propio volemo esse coretti... se vedemio.
s' 'o semo visto.
Se lo rivedemo.

idiomatiche. 
ci puoi fare qualche esempio?
Maurizio

dalle tue parti: ma parla come magni...
Contavo, ovviamente, sull'evenienza che qualcuno mi avrebbe chiesto la
traduzione di quell'epigramma di Marziale (II, 8) e volevo postarne
una in romanesco, come magno. 
Sennonche' proprio ora gli occhi mi sono caduti su una avvertenza che
vieta la riproduzione anche parziale del volume senza permesso scritto
dell'editore. Percio` la traduzione in romanesco, se e` possibile, la
daro` a richiesta fra qualche giorno. Spero piuttosto che provveda a
farne una Massimo Manca. Un breve e infedele sunto di quei versi puo`
essere: "Se fraintendi cio` che leggi o credi che sia scritto in un
latino sgrammaticato, la colpa non e` mia ma del provider. E se pensi
che a sbagliare sia proprio io e non lui, beh, non capisci niente."
BTW, credo non ci sia bisogno di ricordare che il latino "corrige" e`,
in romanesco, "corigge": la "g" si raddoppia (due versi del Belli:
Senza libri provo` che paggio e maggio / Scrivonsi con due "g" come
cuggino) mentre il contrario avviene con la "r".
Ciao
Ferdinando Chiodo

--Ma va la', che io nella polemica ci sguazzo ben volentieri!  Anzi, grazie
per l'aiuto e le spiegazioni, veramente! Ah, se avessi avuto prima
l'Internetto...
Il mio esame d'inglese sarebbe stato perfetto!
A presto, Alfonsina.

Il mio esame d'inglese sarebbe stato perfetto!
Evvai! Fa pure rima, ma allora sei una poetessa! :)
baci
Janis
p.s. ma quanto quoti! guarda che nessuno si offende se tagli qualche
riga qua e la', anzi delle mie fa pure pulizia quanto vuoi. :)


>idiomatiche.
Tutto sommato, mi sembra che tu non faccia troppa bella figura neppure
adesso, usando espressioni idiomatiche italiane! :-((( (italiane, poi, si fa
per dire!)
Gigitel

 Vale,
Se a vorte sembra che 'n questo stornello
'nce se capisce 'n cazzo e 'n sia latino
sappi che n' c'entra er Marzialuccio bello,
ma è corpa der Tipografo di Trino.
E se n'ce credi, e resti a cojonamme
sappi che 'n vali 'n zordo de caciotta:
vattela a pija ar Vico der Cacamme.
Proprio in real time, eh... so fare di meglio...

i carciofi, che contengono il cynar"...
E' successo anche a Firenze, moolti anni fa. L'ho sentito dire dalla moglie
di Calindrino.
--
Ciao.
Maurizio

(Scusate gli sbagli colla vostra lingua)
Tranquillo, Janis ci ha gia' abituati. :)))
Approposito! Recentemente ho visto un ottimo (nel suo genere) film, credo
del 1995, il cui titolo originale era, appunto, _Boys On The Side_. Come
andrebbe tradotto in italiano? Quali, eventuali, riferimenti e sottosensi ci
potrebbero essere? La trama faceva pensare ad un senso tipo: "Ragazzi messi
da parte". Per chi non l'ha visto diro', brevissimamente, che narra le
storie di tre ragazze e della loro amicizia.
--
Ciao.
Maurizio

 Proprio in real time, eh... so fare di meglio...
Massimo, questa da solo vale il trenta per cento del tuo
dottorato...


 wrote:
% Comunque se ti interessa, sta nascendo un NG di linguistica inglese
% (in italiano), ma non mi ricordo esattamente il nome (.mau.?)
In uno sforzo erculeo di creativita`, si chiama
it.cultura.linguistica.inglese.
.mau.

vattela a pija ar Vico der Cacamme.
Lo so che non si fanno i post di commento che non contengano ulteriori
(e interessanti)informazioni, ma non posso trattenermi.
Sei grande!
Ti annuncio che adesso faro' il "keep message" di default solo quando
leggero' il tuo nome.
Io non sono una grande biografa di usenet, nel senso che tendo a
confondere i nick e non ricordarmi le info che le persone danno di
loro, ma in questo caso, siccome mi sto rodendo di invidia, vorrei
sapere che cosa 'sei': scrittore, professore...in questo senso.
Perche' se sei un "comune mortale" come me....sgrunt...rosico davvero!
ciao
Janis


potrebbero essere?
Ovviamente sono la persona meno adatta a fare una traduzione in
italiano. Inoltre tradurre e' per me sempre un compito improbo.
L'unica cosa che posso fare (oltre starmi zitta che forse sarebbe
meglio hehehe) e' darti qualche delucidazione sull'espressione "on the
side".
Per inciso, nella frase di Vermon (woman on the side) l'espressione
significa "in aggiunta", insomma un giro di parole per dire che hai
un'amante, partendo dall'idea che hai un'altra donna oltre (in
aggiunta) a quella ufficiale.
Allora, per il tuo titolo di film, sorvolo sui significati di "on the
side" che non c'entrano niente [quelli che vogliono dire illicitly
(sottobanco) o rather (alquanto, cfr. 'be on the tall side'=essere
alquanto alto)], direi che viene sottintesa, come dici tu, l'idea di
"da parte". Considera che, piu' materialmente la frase viene usata per
i contorni: e.g.: salad on the side=insalata come contorno. In questo
caso, se ho ben capito la trama del film, si vuol intendere che i
ragazzi vengono messi da parte, non hanno un ruolo rilevante, cosa da
sottolineare, soprattutto se le ragazze sono adolescenti, poiche'
negli Stati Uniti l'immagine classica delle teen agers impone che esse
non pensino ad altro che ai ragazzi. Io insomma tradurrei, "A Parte i
Ragazzi" ma non sono sicura che questa frase italiana renda l'idea di:
"questo film parla del rapporto tra tre ragazze a prescindere dal loro
rapporto con l'altro sesso".
Se poi il film non e' come l'ho capito io....allora ci riproviamo ok?


...

La chiarezza innanzitutto.
Ma che fai sfotti?
ciao
Jan (che non ci provare!) ;)


...

Approfitto per utilizzare un'espressione idiomatica inglese e te la
dedico:
"You make my day!"
Che, ovviamente, non so tradurre, ma che significa qualcosa come: "mi
rendi felice per la giornata" e che si utilizza quando una persona ti
dice o fa (o e') qualcosa che ti rende particolarmente felice.
Devo aggiungere che te lo dico in senso ironico?
ciao
Janis
p.s. Dalla saggezza popolare italiana: "Se il general De Gaulle
pensasse ai fatti suoi saprebbe che la guerra l'ha persa come noi".


per dire!)
Ahh volevo aggiungere che tra le due lingue e mezzo era compreso anche
l'italiano, ovviamente.
A volte non bisognerebbe perdere l'occasione per tacere.
ciao
Janis


 wrote:
% Maurizio Codogno ha scritto nel messaggio
% >% Comunque se ti interessa, sta nascendo un NG di linguistica inglese
% >In uno sforzo erculeo di creativita`, si chiama
% >it.cultura.linguistica.inglese.
% 
% La chiarezza innanzitutto.
Quando ci riusciamo...
% Ma che fai sfotti?
si`.
.mau.

Ferdinando Chiodo (fch...@NOSPAMmacronet.it) wrote:
: BTW, credo non ci sia bisogno di ricordare che il latino "corrige" e`,
: in romanesco, "corigge": la "g" si raddoppia (due versi del Belli:
: Senza libri provo` che paggio e maggio / Scrivonsi con due "g" come
: cuggino) mentre il contrario avviene con la "r".
   Mmmmh... Avrei da ridire: sembra una di quelle generalizzazioni che
fanno credere ai non romani di poter parlare (con accento) romanesco
applicando un paio di regolette (tra cui raddoppiare e scempiare a
casaccio), e rendendosi cosi` ridicoli: "Anammo a bevve quarcossa!"
(anziche' qualcosa come "Annamo a bbeve quarcosa").
   (Inciso: succede qualcosa di simile con chi imita scriteriatamente i
toscani, aspirando tutte le "c" dure, anche la dove invece le si sente e
anzi le si raddoppia, come in "a casa" (= /ak'kasa/ o forse /ak'khasa/,
non certo /a 'hasa/).)
   In particolare, direi ad orecchio che le "g" nella calata romana si
raddoppino "in prossimita`" di un accento, non ovunque compaiano:
"reggistro", ma non, poniamo "Adigge" (semmai qualcosa di piu` simile ad
"Addige").
   Poi magari Ferdinando ha studiato per vent'anni la fonetica romana e io
ci ho fatto una figuraccia...
Ciao a tutti,
							Daniele

si`.
L'ho sempre considerato un buon segno :)
Jan


 Proprio in real time, eh... so fare di meglio...
Sapevo che Massimo era colto e spiritoso, ma non avrei mai pensato che
potesse esistere un virtuoso in grado di creare qualcosa di cosi`
bello in real time e in una lingua non sua.
Ferdinando Chiodo

 sapere che cosa 'sei'
Sono un dottorando (speriamo bene, non si sa mai) in filologia classica.
Si tira a campare  ;-)

 Sapevo che Massimo era colto e spiritoso
Esatto. Fatevi una bella retrospettiva di Bombolo e Cannavale più una
full-immersion del commissario Monnezza e avrete la misma cultura  ;-)

...

Cosi' va un po' meglio :) Complimenti comunque...e
in bocca al lupo
Janis
p.s. chissa' se i tuoi prof. lurkano ICLI?


   Poi magari Ferdinando ha studiato per vent'anni la fonetica romana 
Giammai!
E se n'ce credi, e resti a cojonamme...
Ciao
Ferdinando Chiodo

ma è corpa der Tipografo di Trino.
Sull'ultimo numero della rivista "Filologia e Critica" viene
pubblicata una lettera di Giovanni Pascoli a Francesco d'Ovidio in cui
il poeta, accusato di aver compiuto dei marchiani errori in un suo
saggio di letteratura latina, si difende affermando che il latino lui
lo conosce benissimo e che gli errori non sono suoi, ma sono per
l'appunto errori tipografici.
Ciao
Ferdinando Chiodo

l'appunto errori tipografici.
quando frequentavo l'universita', per arrotondare battevo tesi di
laurea col computer.
ai "miei" laureandi dicevo sempre: "se nel corso della discussione
esce qualcosa di storto nella tesi, voi date la colpa al
dattilografo..."
--------------------------------------------
buona giornata, cosa puoi fare per aiutarmi?
--------------------------------------------
togliere NOSPAM. per mandare email

 pubblicata una lettera di Giovanni Pascoli
Curiosamente, ho appena risposto citando questo articolo su it.scuola a
un tizio con cui flammeggio da un po' e che mi ha cazziato perché ho
scritto "essere assunti "per ope legis" " (che č un errore veramente
marchiano, ma, come ha detto il meteorologo alla rai, non mi ammazzo
mica per questo  ;-))

ci puoi fare qualche esempio?
Considerando l'andazzo qui, direi di no, scusami.
ciao
janis


 aggiunta) a quella ufficiale.
"Gimme a whisky, ginger on the side, and don't be stingy".
Garbo talks!
Ciao, Marco

 "You make my day!"
Citazione trash: lo diceva l'ispettore Callahan (Callaghan per il pubblico
nostrano) puntando la 44 Magnum a un delinquente che tratteneva un
ostaggio, invitandolo a sparare e quindi a giustificare la sua reazione:
"Come on... make my day".
Marco, oggi cinephile.

 dagli aborigeni "via Chent", all'inglese...
allora e' vero che sei un imbecille. Dicci pure come gli inglesi
pronuncerebbero "Kent", visto che e' chiaro che non sai come pronuncino Kant.
Vai a cagare, idiota.
Alessandro
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Alessandro
"Lo stupido non vede la relazione tra causa ed effetto. Il cretino va oltre,
nega che vi sia una relazione tra causa ed effetto". (Fruttero & Lucentini,
La prevalenza del cretino)
Ciao
Isa

 La prevalenza del cretino)
Stimolato da questa frase... ho perso tempo con DejaNews  :-(
Ah, a me il chatting su NG (le rispostine di due righe per intenderci)
non MI piace (si può dire a me mi se distano tra loro?) perché è
dispendioso in termini di tempo estrarre l'informazione comprensibile da
quella non comprensibile. Una volta esistevano persino su alcuni NG dei
robot che rifiutavano i messaggi in cui il riportato superava il nuovo.
Altri tempi.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

>pronuncerebbero "Kent", visto che e' chiaro che non sai come pronuncino Kant.
ma perche' la gente che non capisce una accidente esiste?  mi fa
peccare di orgoglio.  voglio dire, sono cosi' miseri...  pensa che
sfortuna essere come uno di questi.  per fortuna che non lo sono.


 sfortuna essere come uno di questi.  per fortuna che non lo sono.
vedo che sei nervoso. Sei piu' nervoso "da casa" o "dall'ufficio" ? Eppoi
questo "una accidente" da dove salta fuori ? E vedo anche che sei ripetitivo
fino alla noia. Dove sarebbe tutta 'sta fortuna che hai ? L'hai forse
lasciata "a casa" come il quaderno dei compiti ? Se fossi in te mi firmerei
"Lbo da cuccia". Ora tornaci e non rompere piu' i coglioni con la tua
arroganza da saputello che non sa un cazzo.
ciao,
alessandro


Altri tempi.
A me è capitato su ICL.
Ciao
Isa

 lunghi, piu' K da scaricare, piu' scatti alla compagnia telefonica...)
Aggiungo che favorisce quelli che stanno in linea a lungo ai danni di
chi si dedica alla lettura quotidiana o settimanale. Favorisce chi
accede a server tra loro frequentemente aggiornati a scapito di chi è
aggiornato di rado. Favorisce le battutine frivole comprese solo da
pochi. Che altro? Ho scoperto che tirare in ballo la netiquette ha
spesso effetti controproducenti quindi, peggio per chi a queste cose non
ci pensa perché verrà sempre più ignorato. Ci sono autori/autrici che
scrivono spesso cose interessanti ma che leggo sempre più raramente per
questo atteggiamento che hanno. Pensare che una volta leggevo tutto.



ma allora sei proprio un misero testa di c...
Concordo con isabella che nessuno si dovrebbe permettere di rispondere a
chicchessia con un tono simile. Ma come ti permetti di insultare delle
persone che nemmeno conosci, in questo modo?  Ma chiti permette di usare il
computer? Anzi....chi te lo accende? E perchè mai continui con questa
ridicola storia con le allusioni a "da casa" "dall'ufficio" ecc. ecc. fa
bene Lbo a diprezzarti e ignorarti e presto credo non sarà l'unico a farlo.
Grazie.
Emiliano Mafrici
emma...@tin.it

 persone che nemmeno conosci, in questo modo?
se tu avessi seguito la vicenda con maggiore attenzione diresti cose diverse.
Tutto e' nato, appunto, dall'arroganza di Lbo. Dal fastidio che prova (l'ho
notato ripetutamente) per le persone che non capiscono i suoi esercizi di
ironia. Come se tale comprensione fosse un parametro infallibile di giudizio
della gente. Se permetti, non trovo accettabile questo atteggiamento. E'
possibilissimo che qualcuno, io in questo caso, non abbia capito la finezza
delle sue uscite. Ma perche' escludere la possibilita' che il signor Lbo (a
proposito, in tutta sincerita' non sopporto l'anonimato) possa "spiegarsi"
male? Guarda che e' esattamente quello che e' successo (e non e' la prima
volta : ha fatto di peggio).
Di "bulli" ne ho incontrati tanti. Su usenet e altrove. Esiste, tra i bulli,
la versione "educata", ma solo apparentemente. Non basta, non e' sufficiente,
mettere i puntini dopo la "c" di c.... o il ribellarsi alle "parolacce" per
essere delle persone per bene.


 secchiata di disprezzo che credo la questione definitivamente chiusa.
ma ti rendi conto di quello che stai dicendo ? Uno legge un messaggio nel
gruppo che frequenta abitualmente (e non si capisce dove sia il peccato). Non
conosce l'autore, ma non vedo - again - dove sia il peccato. Gli risponde (e
in questo caso, badate bene, si trattava di una informazione "pura"). E si
vede ri- rispondere in codice che non ha capito un tubo (traduco : "tu non
sai chi sono io", "ma ti pare che non conosca l'esistenza di specimen" etc.Se
permettete, questa non e' "ironia", ma arroganza da travet). Ebbene, non so
chi sia Lbo. E allora ? Ora so che ( e "lui con voi") non ha capito che
queste cose possono succedere. Che il malinteso e' dietro l'angolo. Ma chi e'
che non ha capito ? Che non ha capito il meccanismo di funzionamento dello
scambio di opinioni su usenet ? Bastava dire, "guarda che non hai capito ( mi
sono spiegato male), stavo scherzando."
Ciao,


 wrote in message
7bltpr$6l3$1...@nnrp1.dejanews.com...
[...]
Va bene. Ti sei spiegato, giustificato, fatto capire.
Visto che ormai su ICLI ci sei, che ne dici di metterci una pietra sopra e
di renderti utile?
Per esempio io sono curioso di sapere cosa si provi, dal punto di vista
linguistico, quando si scrivono in un ng frasi come:
"allora e' vero che sei un imbecille"
"Vai a cagare, idiota"
"non rompere piu' i coglioni con la tua arroganza da saputello che non sa un
cazzo"
"Non basta, non e' sufficiente, mettere i puntini dopo la 'c' di c.... o il
ribellarsi alle 'parolacce' per essere delle persone per bene"
"scusa ma mi sa tanto che hai pisciato fuori dal vaso"
"si puo' pluralizzare"
"Date uno sguardino"
"vai a cagare"
Ti dispiace parlarne?
In particolare mi interessa il significato che dai all'espressione "persona
per bene". Intendi forse "persona perbene"?
Grazie.
--
Ciao.
Maurizio

Allora: Lbo da Casa ha fatto un'ironia facile facile facile, puerile per
la verita', insomma tale da risultare davvero MOLTO difficile credere che
qualcuno non la intendesse. 
TU - Coricelli - hai risposto con toni aggressivi a quella che, se
dobbiamo crederti, credevi essere NON una battuta magari sciocca, ma un
errore o un'ingenuita' genuini. Dunque, hai risposto da arrogante
presuntuoso, tu che stigmatizzi chi non capisce che "il malinteso e'
dietro l'angolo".
In replica alla risposta di Lbo gli hai poi dato dell'idiota.
Morale: se non sei un troll che si sta divertendo alle spalle del NG - e a
me questa continua a sembrare l'ipotesi piu' plausibile - sei un gran
cafone e uno stupidotto: concetti e stile dei messaggi tuoi successivi
confortano questa tesi. 
Abbandonando questo thread, invito tutti a seguirmi.
Ciao, Marco

scherzando."
Questo e' cio' che abbiamo fatto io, giuseppe, Luigi Bianca. Non te ne sei
accorto? Quanto a Lbo (il quale si sara' anche stancato per questa
estenuante difesa d'ufficio) ha reagito (e forse un pelino a dismisura)
quando ormai il cumulo d'inviti al bagno aveva superato il livello di
guardia.
I rest my case.
Pace?
Ciao
Isa

 Pace?
sicuro ! Sei stata bravissima. Che ti devo dire ?
Posso dire una cosina ? Eviterei, in futuro, riferimenti a cose tipo "cultura
di base" (e che e'?) o citazioni tipo "una risata li seppellira'" o, ancora,
quella "classica" di Fruttero & Lucentini.Robina un po' stantia, non trovi?
Anche i "cretini" (io, in questo caso) meritano di piu' e di meglio.
ciao,
alessandro
 - Appendice sulle parolacce (sottotitolo : "vedi alla voce ipocrisia").
Prendiamo questa strofa (di una poesia magnifica e delicata,IMHO) :
No more of this too pretty talk,
Dead glimpses of apocalypse :
The child pissing off the rock,
Or woman withered in the lips,
Contemplate the unseen Cock ......
ma siete veramente sicuri che l' "educazione" (che le "buone maniere", per
non parlare della "cultura di base", questa si' una parolaccia) si misurino
nel non uso di sostantivi come Cock o di verbi come "to piss" ?
Chi e' innamorato della parola non ha paura delle parole.


 per bene". Intendi forse "persona perbene"?
bene. "Perbene/ o per bene". Lo trovi proprio cosi' su qualsiasi vocabolario
della lingua italiana. Sei in grado di dimostrare il contrario ?
Vuoi la fonte ? Eccola : Il Nuovo Zingarelli, undicesima edizione, pag 1368
Hai toppato, ritenta. Sarai piu' fortunato.
Ora, cerchiamo di non esagerare. Ho ammesso di aver sbagliato con chi mi ha
proposto un quadro *serio* della vicenda (Isabella). Una caratteristica
fastidiosa della gelosia degli orticelli e' questo spirito di branco.
Credo abbia ragione Isabella, Lbo non ha bisogno di esser difeso. Si difende
egregiamente da solo. Con atteggiamenti che non approvo, ma questo e' un altro
discorso.
ciao,


Chi e' innamorato della parola non ha paura delle parole.
No, no, no. Ribadisco la distinzione tra termini scurrili (indispensabili
nella vita, e talvolta benvenuti) e insulti. La tua osservazione non e'
pertinente. Ma stiamo TRIONFALMENTE rientrando in topic, mi pare.
Ciao
Isa

 troppo ridicola) perche' ritengo vi sia sfuggito qualcosa. 
...
Permetto che condivido tutto il tuo discorso e che ti ritengo
perfettamente in grado di adeguarti al livello :-) di questo NG. 
Ti faccio notare che il mio stupido "studio" della situazione voleva 
essere oggettivo, tant'č che ho trovato una spiegazione logica al tuo
comportamento, incomprensibile ai piů. Ovvero: tu che non capisci una
battuta, vieni deriso e reagisci.
Ora cerco di spiegare la faccenda della cultura di base. Dopo
l'incidente sullo "specimen" su SCI, decidi di scrivere il tuo PRIMO
intervento specificatamente su ICLI (almeno secondo DejaNews). Il
soggetto č esattamente quello di questo messaggio che si riferisce ad un
filosofo tedesco. Il tuo intervento si dimostra un po' ridicolo perché
parrebbe che secondo te sia GIUSTO che a Roma il tedesco debba essere
letto all'inglese. Ora: Kant fa parte della cultura di base? Della mia
purtoppo no. Ma la mia "cultura di base" mi suggerisce che non tutti i
nomi che cominciano con K sono inglesi e che se qualcuno su NG osserva
che dire [chent] č errato forse ha i suoi motivi, anche se non ha voglia
di "spiegarlo al popolo". Tu lo insulti, mentre io apro Encarta. Se non
vuoi chiamarla "mancanza di cultura di base", proponi una terminologia
piů adatta. Forse stava meglio "mancanza di senso dello humour"?


 piů adatta. Forse stava meglio "mancanza di senso dello humour"?
no scusa, ma non sono affatto d'accordo. Chi conosce Kant (per esempio qui
negli Stati Uniti) lo pronuncia sicuramente Kant (Kaent, al massimo). Lbo si
riferiva a degli "aborigeni" ( ero e sono anche in profondo disaccordo col
termine. Che, a mio avviso significa *solo* "persone che continuano ad
abitare nel luogo di nascita") che pronunciavano Kant "Chent", all'inglese.
Diceva lui. Non vedo cosa ci sia di sbagliato nel far notare che, in inglese,
e' molto piu' frequente la parola "Kent" ( la duchessa di Kent, la strage di
Kent State University etc.). Tale parola e' ovviamente pronunciata "chent".
In soldoni, non mi sembrava un bell'esempio di cattiva pronuncia. Anzi,
continua a sembrarmi un esempio del tutto inutile. Una "lavata". E poi,
sinceramente, preferisco prendere in giro chi le cose le sa o dovrebbe
saperle o fa finta di saperle (il materiale non manca mai). Gli "aborigeni"
li lascerei da parte. E credo che perfino Lbo sarebbe d'accordo. Sulla
"cultura di base" non so che dirti. Continuo a pensare che sia un'espressione
infelice. Molto. Invecchiando, m'accorgo d'avere le "basi" fragili, ma non
sono del tutto sicuro cosa siano queste benedette "basi". E, purtroppo,
nemmeno Encarta potra' aiutarmi. Voglio dire che e' complicato perche' :
"....where shall wisdom be found ? and where is the place of understanding ?"
(dal libro di Giobbe)
Una lezioncina me l'avete data, l'ammetto. Provate ad aver meno paura, pero',
della trasgressione. Non ha mai fatto male a nessuno. E, cosi', da oggi
pronuncero' Kant: "chent" ;-) Proprio come un aborigeno di non si sa dove
(che e' il posto giusto).
ciao,


essere delle persone per bene.
su questo ti do ragione. Ma č facile pensare che una persona che le usa nel
modo in cui tu hai fatto non lo sia (perbene, intendo)
Emiliano Mafrici
emma...@tin.it


la distinzione che fai e' giusta. L'aggettivo "scurrile" suona/puzza troppo di
censura, IMHO.
Se c'e' qualcosa di TRIONFALE in tutto questo (qualche dubbietto mi resta) e'
comunque merito tuo. Far pensare non e' mai off topic.
ciao,


della trasgressione. Non ha mai fatto male a nessuno.
Cazzo! 'Sto stronzo comincia a starmi simpatico.
--
Ciao.
Maurizio

Maurizio
Zitto Borre'! Anche a me... ciao a entrambi
Isa

 (che e' il posto giusto).
L'etimologia di aborigeni č "primi abitanti del Lazio".
Concludo che la tua teoria che i nomi propri debbano essere pronunciati
come se fossero letti nella propria lingua piuttosto che :-) in quella
d'origine del nome, mi pare del tutto personale e non condivisibile.


 d'origine del nome, mi pare del tutto personale e non condivisibile.
ecco, questo non l'ho mai detto (che :" i nomi propri debbano essere
pronunciati come se fossero letti nella propria lingua"). Lasciamo perdere.
Comincia a diventare tutto molto seccante e ridicolo.
Ciao,
alessandro
alessandro...@snet.net



effettivamente...