Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: virgolette inglesi e punto fermo

Se la frase all'inerno delle virgole inglese comincia con il
maiuscolo, deve per forza finire con il punto fermo? il punto fermo
deve essere per forza all'interno della virgola o si può mettere anche
fuori?
Esempio:
Stavo da solo seduto nella mia stanza quando mio padre entra e dice:
<< Vai a letto perché domani devi andare a scuola>>.
Oppure:
Stavo da solo seduto nella mia stanza quando mio padre entra e dice:
<< Vai a letto perché domani devi andare a scuola.>>.
Grazie mille.

Hechemi ha scritto:

  La uno.
Il punto in certi casi si può anche mettere dentro le virgolette, ma mai 
dentro e fuori contemporaneamente.
  k

 dentro e fuori contemporaneamente.
Sicura? A me insegnarono l'esatto contrario. Se poi la frase tra virgolette 
è una citazione lunga, con diversi punti all'interno, non capisco perchè 
proprio l'ultimo debba starsene fuori, poverello...
Sandra 

 proprio l'ultimo debba starsene fuori, poverello...
a questo punto per evitare di confondere le impressioni con le
certezze quando dite la vostra argomentatevi mettendo dei link, o
facendo delle citazioni credibili, oppure dite "secondo me...".

>a questo punto per evitare di confondere le impressioni con le
certezze quando dite la vostra argomentatevi mettendo dei link, o
facendo delle citazioni credibili, oppure dite "secondo me...".
Eh?

Sandra ha scritto:

  Se la frase dentro le virgolette è lunga il punto va dentro. Anzi il 
punto dentro è molto più comune che non il punto fuori, ma dentro e 
fuori mi sembra troppo.
  k

 facendo delle citazioni credibili, oppure dite "secondo me...".
A questo punto, considerato che oltre che ignorante sei pure
arrogante, ti plonko.
A mai più,
edi'® 

 mi sembra troppo.
Beh, sono d'accordo. Come sempre, il buonsenso č componente fondamentale 
dello stile... anche quello scritto!
Sandra 

edi'® ha scritto:

Ma no, non è arrogante. In fondo, la sua richiesta è anche 
giustificabile, se ti metti nei suoi panni.
Secondo me qui ci vorrebbe il manuale Epigeo di Edimeteo... ehm... il 
manuale Edigeo di Epimeteo. Quella è una fonte autorevole che mette 
d'accordo tutti.

 d'accordo tutti.
Vabbè, come possessore storico di "Edigeo", rispondo solo perché me lo
chiede l'angelica Fiorelisa: in un dialogo, il discorso all'interno delle
virgolette basse non termina mai con il punto fermo (che va quindi fuori).
Inoltre:
- Il punto finale va sempre dopo la virgoletta di chiusura e va messo anche
nel caso che il discorso all'interno delle virgolette termini con un punto
esclamativo, interrogativo o con i tre puntini.
- Anche quando è posposto al dialogo, il "verbum dicendi" non è mai
preceduto da alcun segno di punteggiatura.
Esempi:
- Improvvisamente si alzò dalla sedia e disse: <<Devo lasciarvi. Mary mi
aspetta>>.
- Improvvisamente si alzò dalla sedia e disse: <<Devo lasciarvi. Mary mi
aspetta!>>.
- Improvvisamente si alzò dalla sedia e disse: <<Devo lasciarvi. Mary...>>.
- Improvvisamente si alzò dalla sedia: <<Devo lasciarvi>> disse. <<Mary mi
aspetta>>.
Ciao,
Epimeteo
---
"... e adesso siediti
su quella seggiola,
stavolta ascoltami
senza interrompere,
è tanto tempo che
volevo dirtelo..."
(cit. di un monologo)

 aspetta>>.
Ma è una bella rompistatole, 'sta Mary!
<<Sandra>>

 Ma č una bella rompistatole, 'sta Mary!
Eh, sģ!
E' una stangona statuaria che d'estate stanzia come turista in uno
stabilimento stagionale sulla costa di Augusta.
La detestano tutti!
Ciao,
Epimeteo
---
"... l'estate sta finendo
e un anno se ne va,
sto diventando grande,
lo sai che non mi va..."
(cit. anastatica)

 E' una stangona statuaria che d'estate stanzia come turista 
stanzia? cioè "destina una somma di denaro per un determinato scopo";
dunque la Meri stanzierebbe denaro per scopi oscuri; o forse
"inscrive una spesa in un bilancio preventivo" oppure "decide, ordina, 
stabilisce": Ahi Pistoia, Pistoia, ché non stanzi / d'incenerarti sì che 
più non duri (DANTE Inf. XXV, 10-11). Forse Lei voleva dire: si stanzia.
stanziarsi v. intr. pron. stabilirsi, fissare la propria dimora
-- 
L'abilità di un politico sta nel saper chiamare "torta" quella che,
con tutta evidenza, è una merda. L'abilità di un giornalista sta nel
riuscire a farlo credere anche a chi sa benissimo la differenza.
"Nos mean y la prensa dice que llueve"

 La detestano tutti!
Anche Maria Antonietta fu de-testata.

 Anche Maria Antonietta fu de-testata.
chi si lamenta di essere con-testato troppo spesso, dovrebbe riflettere 
che la sua situazione è comunque migliore...


 chi si lamenta 
Chi si la-menta? La maggio-rana!

 Chi si la-menta? La maggio-rana!
qualcuno si-la menta, altri mi-re mentano, sol-fa mentano, re-do mentano 
e persino sib-lab mentanob.


 Epimeteo
Ne ho sentito parlare anch'io ad Augusta.
Al bar dello stabilimento la chiamavano Bloody Mary.
S.S.S.


In Calabria,
molti,
Sila-mentano,
sempre.
S.S.S. 

 stanziarsi v. intr. pron. stabilirsi, fissare la propria dimora
Uhm...
------------------------------------------
stan|zià|re
v.tr
., v.intr.
1 
v.tr
. CO destinare una somma di denaro a un determinato scopo, iscrivere
una spesa in un bilancio preventivo: il comune stanzierà venti milioni per
il festival
2a 
v.tr
. OB deliberare, decretare
2b 
v.tr
. OB LE pensare, ritenere: 'l fatto è d'altra forma che non stanzi
(Dante)
3 v.intr. (avere) OB avere sede, dimorare in un luogo
stan|ziàr|si
v.pronom.intr.
CO stabilirsi, fissare la propria dimora: i popoli germanici si stanziarono
nei confini dell'Impero Romano
------------------------------------------
Padre, stando a quanto dice il De Mauro (ma anche Zingarelli ha uno
"stanziare" intransitivo con il significato di "dimorare", diverso
dall'intransitivo pronominale "stanziarsi", che significa "prendere dimora
stabile") credo proprio che la stangona in questione non si stanzi lì tutte
le quattro stagioni in pianta stabile, ma che stanzi solo nella bella
stagione... Poi, quando constata che gli affari ristagnano, stacca e si
stabilisce in un posto poco distante dalla stazione, dove vive onestamente
in una sola stanza con un prestante parastatale stagionale che smista
stancamente la posta all'ufficio postale.
La assolva all'istante.
Epimeteo
---
"... io non posso stare fermo
con le mani nelle mani,
tante cose devo fare
prima che venga domani...
e se lei già sta dormendo
io non posso riposare..."
(cit. metastabile)