Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [moriro' senza] Traduzione di Le Vase Brise' di Prudhomme

Non e' possibile.
Su internet ci sono miliardi di cose e non esiste una straccia di traduzione 
di questa poesia meravigliosa scritta da un premio Nobel?
Sono scandalizzata e triste! :( (oppure sono fortemente imbranata!)
Ora, io sono sicura che voi icli e icling avete mille risorse, e ci sono 
anche fior di professori qui: per favore mi postate o mandate in privato (il 
reply to funziona) la traduzione in inglese e italiano di questa poesia?
Attenzione, ho trovato il tentativo di traduzione di un tizio qui: 
http://poemhunter.com/best-poems/pete-crowther/the-broken-vase-trans-of-sully-prudhomme/
 
ma, a parte che capisce fischio per fiasco non di rado, non mi piace e 
soprattutto manca l'ultima strofa! (ma come si fa?).
Conto su di voi, intanto vi incollo la versione originale che mi fa sempre 
commuovere ogni volta che la leggo!
Le vase où meurt cette vervaine
D'un coup d'éventail fut fêlé ;
Le coup dut l'effleurer à peine,
Aucun bruit ne l'a révélé.
Mais la légère meurtrissure,
Mordant le cristal chaque jour,
D'une marche invisible et sûre
En a fait lentement le tour.
Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
Le suc des fleurs s'est épuisé ;
Personne encore ne s'en doute,
N'y touchez pas, il est brisé.
Souvent aussi la main qu'on aime
Effleurant le coeur, le meurtrit ;
Puis le coeur se fend de lui-même,
La fleur de son amour périt ;
Toujours intact aux yeux du monde,
Il sent croître et pleurer tout bas
Sa blessure fine et profonde :
Il est brisé, n'y touchez pas.
  Sully Prudhomme

 traduzione di questa poesia meravigliosa scritta da un premio Nobel?
Cosa te ne fai?
Goditi la versione originale ché nessuna traduzione ne potrà mai rendere il 
fascino.
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
Tutto quello che chiedo è la possibilità di verificare
che la ricchezza non rende felici. 

 Sono scandalizzata e triste!
Be'... io sono moderatamente soddisfatto, dal momento che, almeno in teoria, 
il materiale dovrebbe essere coperto da copyright e, quindi, NON dovrebbe 
essere liberamente scaricabile da Internet :-)
Ciao
Ale 

Sono scandalizzata e triste! :( (oppure sono fortemente imbranata!)
 Non è una traduzione, ma...
Perché nel vetro di Boemia antica,
dopo un'ora, già langue l'aromale
fior che m'offerse la mia dolce Amica?
Ché la verbena vi languisce, quale
la Donna amante il biondo Garcilaso
già martoriata dal segreto male.
Io so quel male: il calice del vaso
la bella mano - o gran disavventura! -
col ventaglio d'avorio urtò per caso.
E pur bastò. La lieve incrinatura
è insanabile ormai; il morituro
fiore s'inchina, stanco, nell'arsura,
ché la ferita del cristallo duro
tacitamente compie tutto il giro
per cammino invisibile e sicuro.
Vanisce l'acqua e muore il fiore. Io miro
il calice mortifero che serba
quasi non traccia di ferita in giro,
e una assai trista simiglianza e acerba
sento fra il vetro e il calice d'un cuore
sfiorato a pena da una man superba.
La ferita da sé, senza romore,
il calice circonda nel rotondo
e il fior d'amore a poco a poco muore.
Il cuor che sano e forte pare al mondo
sèrpere senta la segreta pena
in cerchio inesorabile e profondo.
E pur la mano l'ha sfiorata a pena...
Perché nel vetro di Boemia antica,
dopo un'ora, già langue la verbena
che vi compose la mia dolce Amica?
L'incrinatura
Guido Gozzano

 Sono scandalizzata e triste! :( (oppure sono fortemente imbranata!)
Decisamente la seconda ipotesi:
http://www.scrivi.com/pubblicazioni.asp?id_pub=176551
http://www.poemhunter.com/poem/broken-vase
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio 
news:1191605662.1...@50g2000hsm.googlegroups.com...

Ti ringrazio.
Purtroppo entrambe sono anni luce piu' brutte della versione originale.
Rilancio: qualcuno conosce qualche testo (anche antologie) che posso 
comprare?
ciao, Janis 

 il fascino.
Hai ragione. Ma quando mi piace una cosa vorrei condividerla, soprattutto 
con il mio uomo. E lui non parla ne' francese ne' italiano. E poi magari 
qualche amico/a sensibile italiano che non parla francese.
Comunque e' vero, non e' facile da tradurre, ho provato a farlo e viene 
sempre una porcheria.
ciao, Janis 

 ha scritto nel messaggio 
news:OAlNi.129317$%k.27...@twister2.libero.it...

Non credo sia ancora coperto da copyright dopo tutto questo tempo sai?
In ogni caso se sai indicarmi libri che contengono traduzioni degne di 
questo nome, te ne sarei altrettanto grata! :)
ciao, Janis 

 questo nome, te ne sarei altrettanto grata! :)
Purtroppo, no.
Ciao
Ale 

 comprare?
Compra "La cavallina storna" che è ettolitri più bella!
Opinioni, of course!
Bruno