Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: L'inglese si arrende a Internet

Il famoso Oxford English Dictionary (OED), nato oltre 150 anni fa e 
diventato
l'austero guardiano delle lingua inglese, alla fine ha capitolato accettando
alcuni degli acronimi ricorrenti nelle correnti comunicazioni digitali di
mezzo mondo.
Una volta esclusivo appannaggio dei più giovani ma ormai d'uso comune anche
da parte dei genitori e persino di qualche nonno, abbreviazioni quali LOL
(laughing out loud), FYI (for your information) e OMG (oh my god) hanno 
fatto
il loro ingresso ufficiale nella storia della lingua d'oltremanica.
http://www.zeusnews.com/index.php3?ar=stampa&cod=14470

orpheus a scritto:

═════════════════════════════════════
Non direi capitulazione,
piuttosto che l’OED vuole tenersi aggiornato.
"L'austero guardiano" divenne flessibile. :-)
Wo.
-- 
То, что молодость проходит - это ещё полбеды.
Беда в том, что и старость тоже проходит…

 Беда в том, что и старость тоже проходит…
Il fatto che la giovinezza è - non è così male.
Il guaio è che la vecchiaia è troppo ...
[Google]
???
-- 
"L'ozio è il principio di tutti i vizi, il coronamento di tutte
le virtù."
                -- Franz Kafka (1883-1924), "Diari".

 ???
"Il fatto che la giovinezza passa è solo la metà della sventura,
la sventura è che la vecchiaia passa anche..."   :-(
Ciao, Wo.
----------------------------------------------------

 fatto
In americano FYI, ASAP, 24/7, etc. si dicono anche quando si parla.
Naturalmente LOL e OMG invece non si dicono.
-- 
 >Giovanni

In americano FYI, ASAP, 24/7, etc. si dicono anche quando si parla.
E come si pronunciano?

 la sventura è che la vecchiaia passa anche..."   :-(
"Il fatto che la giovinezza passa è solo metà della sventura,
la sventura è che anche la vecchiaia passa..."
:-(
«Quant'è bella giovinezza!
 che si fugge tuttavia;
 chi vuol esser lieto, sia:
 del doman non v'è certezza.»
(punteggiatura "ad meo libito")
Come hanno tradotto in tedesco gl'indimenticabili versi (perfino
io li ricordo) del Magnifico Lorenzo?
-- 
"I cannot and will not cut my conscience to fit this year's
fashions."
                -- Lillian Hellman

Francesco Potortì schrieb:

In americano, ef-wai-ai, ei-es-ei-pi, twenty-four seven.
In italiano, spero che non si arrivi mai a effe-ipsilon-i, 
asap e ventiquattro-sette, ma non sono del tutto tranquillo.

In americano, ef-wai-ai, ei-es-ei-pi, twenty-four seven.
Pensavo ci fosse un modo più conciso di pronunciarle.  Non mi pare si
risparmi granché rispetto alla frase estesa...

 ventiquattro-sette, ma non sono del tutto tranquillo.
asap si dice sia in italiano, che in inglese nell'ambito di riunioni 
europee.
In italiano ho sentito dire "acca ventiquattro" per indicare operazioni 
continue sulle ventiquattro ore. Sospetto sia un gergo ingegneristico, o 
forse militare.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

forse militare.
La dizione assestata è "ventiquattr'ore su ventiquattro", ma in ambito
tecnico effettivamente è lunghetta...


═════════════════════════════════════
Mi piace molto; non so se li hanno tradotti.
Potremmo (Roger :-) oppure io) tradurteli, ma su ICLI sarebbe un po OT.
Ciao, Wo.
------------

Mi piace molto; non so se li hanno tradotti.
È probabile, sono famosi.  In Italia sono famosissimi, al pari più o
meno della prima terzina della divina commedia.

 continue sulle ventiquattro ore.
Mai sentito "guarda ore sei, pupa in arrivo"
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 Mai sentito "guarda ore sei, pupa in arrivo"
Falchetto Joe ama tirare tardi e lumare le pupe.

 Falchetto Joe ama tirare tardi e lumare le pupe.
we all need someone to kiss away our tears :O)


Francesco Potortì, 11:09, lunedì 4 aprile 2011:

Il (loro) problema è che 
"for your information"
contiene una parola di 4 sillabe, e 
"as soon as possible"
una di 3,
e gli americani *aborrono* le parole ultrabisillabe.
(Infatti Obama è detestato, come lo era Kennedy... solo
presidenti bisillabi fra loro)
-- 
"Sono sicuro che la mia musica sa un po' di merluzzo."
                -- Edvard Grieg

 Mai sentito "guarda ore sei, pupa in arrivo"
Ore sei dovrebbe essere proprio dietro.
Io imparai questo modo di indicare una direzione relativa quando
leggevo i fumetti di guerra di un mio amico.
Pare che certi aborigeni australiani non siano in grado di
orientarsi usando destra, sinistra, avanti e indietro, ma solo
i punti cardinali (orientamento assoluto).
-- 
"People sometimes ask me if it is a sin in the Church of Emacs
to use vi. Using a free version of vi is not a sin; it is a
penance. So happy hacking."
                -- Richard Stallman 

 we all need someone to kiss away our tears :O)
In inglisc mi manca, tirerò calci ad una tolla…

presidenti bisillabi fra loro)
:)
È vero?

 Č vero?
In effetti sembra che i trisillabi presidenziali, da George Washington a Obama,
siano solo otto, perň passando per Eisenhower, che mi pare quadrisillabo ed era
amato...
Epi
---
"... potrei anch'io fare il presidente,
ma sto con lei e non mi manca niente:
io e la mia signorina stiamo bene insieme..."
http://www.youtube.com/watch?v=L372inBDYpA
(cit. presidenziale)

 Eisenhower, che mi pare quadrisillabo ed era amato...
A parte che è un nome straniero (per giunta "kraut") si può
anche pronunciare con tre sillabe, strascinando un po' l'ultimo
pezzo.
prima di Eisenhower:
Tru-man
Roo-se-velt (ma anche Roos-(e)velt) 
poi non mi ricordo +
Hoo-ver, Lin-coln, Jeff-er-son, Grant...
Ho chiesto su ICLIng se ci sono cognomi inglesi di 4 sillabe,
vediamo che ne esce, me ne viene in mente solo 1: Merryweather,
ma non sono sicuro.
-- 
"Il mâl al ven a cjârs e al va vie a oncis."

 vediamo che ne esce, me ne viene in mente solo 1: Merryweather,
Io ricordavo un tale di nome "Mainwethering", era il capo della "time 
patrol" nella Londra dell'800 in un ciclo di romanzi di FS di Poul 
Anderson. Googlando si trovano subito pezzi del testo,


 pezzi del testo,
Pare che "Mainwethering" abbia 4 sillabe, ma penso che lo
pronuncerebbero con 3, "main-we-dhrin".
Del resto, pronunciano "lest@" il nome Leicester, o "glost@"
Gloucester ecc.
I cognomi quadrisillabi inglesi mi sembrano tutti nomi composti.
-- 
"Lo scienziato non è l'uomo che fornisce le vere risposte, è
quello che pone le vere domande."
                -- Claude Lévi-Strauss