Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [Veramente FT] - fonetica tedesca

Scusate il messaggio fuori tema: � una richiesta d'aiuto per Wolfgang o
per Una_Voce_dalla_Germania, o chiunque altro sia un cultore della lingua
tedesca, che abbia tempo di aiutarmi.
 
Ieri un mio amico, che ha avuto una ragazza tedesca, mi ha stupito
dicendomi che la g preceduta da vocale "i" si pronunci come "ch" della
parola "ich" (fricativa palatale sorda), cosa che nessuno mi aveva mai
insegnato.
 
In Svizzera e dalla maggioranza dei colleghi tedeschi sento dire "fertig"
e "dreizig" con una bella G che mi suona come l'italiana G o GH (occlusiva
velare sonora).
A dire il vero, alcuni svizzeri (e una mia amica di Hannover!) pronunciano
anche "ich" e "chemie" in modo simile ad una "sc" italiana (fricativa
postalveolare sorda), cosa che non ho mai veramente capito se fosse
corretta o meno.
 
M'ero ripromesso di guardare su internet, e, casualit�, oggi in treno una
signora di fronte a me ha detto al marito "dreisich"; le ho chiesto da
dove venisse e mi ha detto di vivere in Svizzera, ma di essere nata a
crescita nel nord della Germania.
 
 
Voi come vi regolate? 
 
Vi adattate alle pronunce delle varie zone o c'� un "purismo fonetico" da
seguire? 
 
Non sar� che in tedesco non c'� questo bisogno di parlare l'Hochdeutsch
con una pronuncia specifica di un'area geografica? 
A me � sempre stato detto che il tedesco puro si parli ad Hannover, ho
per� gi� riportato l'esempio della mia amica, sopra, la quale sostiene che
ich si dica isc... e questo non mi aiuta a capire dove e se ci sia una
regola rigida...
 
 
Vabbe', spero di non averla fatta troppo lunga :-P
Grazie,
Alessandro
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 


 
----------------------------------------------------------
 
Eccoti la spiegazione. Spero che tu sappia il tedesco.
http://faql.de/lokalkolorit.html#ig
 
 
 
Ciao, Wo.
 
 
 
 
 

  [...]
 
Pronunce regionali diverse, come in tutto il mondo, del resto!
 
In Austria si dice [richtik, dreissik, kemie], ma Giraffe [schiraffe] (pi� 
che una [sch] � una "j" come in francese "jour")
 
Anna 
 
 

 insegnato.
 
Conosci il sito 
http://it.forvo.com
 ?
 
Puoi trovare la pronuncia di tutte le parole del mondo (esagerazione, ma 
cosï¿½
dice il sito) pronunciate da madre lingua.
 
Inoltre per ogni parola pronunciata ï¿½ indicata, su una carta geografica,
la zona di provenienza del "pronunciatore/trice".
 
Ad esempio, per "fertig"
 
http://it.forvo.com/word/fertig/#de
 
 
sentirai la pronuncia di una donna della zona di Dï¿½sseldorf
e sentirai che pronuncia come se la parola fosse scritta "fertich".
 
Se perï¿½ provi con altre parole che hanno la stessa desinenza, ad esempio
tutti i numeri "decina" dal venti in su (zwanzig, dreissig, vierzig, ecc.)
troverai altre persone, di zone diverse, con diverse pronunce e potrai
notare come queste variano da zona a zona.
 
Ciao,
Roger 
 

 seguire?
 
No, sicuramente non cerco di imitare i bavaresi quando sono 
in Baviera, come non cerco di parlare napoletano quando sono 
a Napoli. Se ne accorgerebbero dopo dieci secondi e 
probabilmente si sentirebbero presi in giro.
In teoria ci sarebbe una pronuncia standard, ma i tedeschi 
normalmente se ne fregano e parlano col loro accento 
regionale, esattamente come gli italiani. Leggendaria la 
campagna pubblicitaria di alcuni anni fa della regione 
Baden-W�rttemberg col motto "Wir k�nnen alles ausser 
Hochdeutsch." (Sappiamo fare tutto tranne parlare in tedesco 
standard.) ;-)
Tanto per farti ridere, molti anni fa mi � capitato di 
sentirmi dire da un tedesco che dovevo essere straniero 
perch� non sentiva nessun accento regionale. :-o
Poi, dopo 30 anni nello stesso posto � inevitabile acquisire 
un po' la pronuncia locale e credo che se mi sentissero JaWo 
e Wolfgang capirebbero quasi subito dove vivo.
 

 Pronunce regionali diverse, come in tutto il mondo, del resto!
 
 
Come succede anche per le lingue regionali, solo che in tal caso sovente si 
afferma "allora la lingua non esiste!".
Bepe
 
 

 veramente capito se fosse corretta o meno.
 
 
Il mio tascabile Collins di tedesco dice:
-ig in fine di parola si pronuncia come Ich; se si aggiunge una
desinenza che inizia per vocale, si pronuncia -ig-.
 
 
-- 
"Traditionally, most of Australia's imports come from overseas."
                -- Keppel Enderbery