Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La riforma della giustizia

Trovo in un blog la sentenza che condanna in primo grado Travaglio per
aver diffamato Previti in un articolo. Eccone un breve stralcio:
- - - -
Le modalità di confezionamento dell'articolo risultano peraltro
singolarmente sintomatiche della sussistenza in capo all'autore di una
precisa consapevolezza dell'attitudine offensiva della condotta e
della sua concreta idoneità lesiva della reputazione di Previti.
- - - -
Comincio a pensare anch'io che serva una riforma della giustizia. A
partire dalla lingua italiana, però.
Ciao.
Gian Carlo


non sarebbe eccessiva per questi figuri. 

 non sarebbe eccessiva per questi figuri.
"Lo possiamo totturare?"
(cit. colta)
Ciao.
Epimeteo
---
"... pensiero stupendo,
nasce un poco strisciando...
Si potrebbe trattare
di bisogno d'amore,
meglio non dire..."
http://www.youtube.com/watch?v=IXryLhq3Mg0
(cit. depravata, ma pensierosa)

magica ha scritto:

Sinceramente lo stralcio che riporti mi pare più che chiaro.
Ovviamente è linguaggio tecnico, ma cosa dovevano scrivere: "Si vede che 
Travaglio lo ha fatto apposta per offendere Previti?". Ti pare meglio 
scritta così? Voglio dire che ogni linguaggio tecnico ha le sue ragioni 
d'essere. Pensa al linguaggio medico. Il pediatra ha detto che mio 
figlio aveva la stomatite...poteva dire mal di pancia, ma tant'è!!!!!
SerGiotto

 poteva dire mal di pancia, ma tant'è!!!!!
No che non poteva, la stomatite è un'infiammazione della bocca.
edi'® 


Bel pediatra sarebbe... confonde la pancia con la bocca?
GraZia

 figlio aveva la stomatite...poteva dire mal di pancia, ma tant'è!!!!!
Non in giornata? Non tuo figlio, tu...

Voglio dire che ogni linguaggio tecnico ha le sue ragioni d'essere.
Se serve a rendere più chiaro ciò che si vuole esprimere, sì. Ma non
mi sembra proprio questo il caso.
Ciao.
Gian Carlo

 Non in giornata? Non tuo figlio, tu...
Anche perché il mal di pancia (la "gastralgia"?) è un sintomo, la
"stomatite" è una patologia (un'infiammazione?).
Statemi bene.
Eupimeteo
---
"... sto male,
completamente male,
come le sere in cui mia madre
usciva e mi lasciava là,
con la paura...
io sto male,
sto veramente male,
tu te ne freghi e te vai...
http://www.youtube.com/watch?v=uhkj7OVz4YQ
(cit. nevralgica)

 "stomatite" è una patologia (un'infiammazione?).
ho sbagliato esempio, però poteva dire un  infiammazione alla bocca, 
così era più chiaro!!! ^_^


scientifico.
Sul linguaggio medico non so. Di articoli scientifici ne ho letti a
biffeffe, ma di così inutilmente arzigogolati non ricordo di averne
visti. Forse perché la maggior parte non era scritta in itaiano.
Ciao.
Gian Carlo

 Non si può fare una legge "ad personam"?
Interessante idea, c'e' gia' qualche precedente? 

 Gian Carlo
Il linguaggio tecnico è una necessità assoluta per comunicare
in ambito specialistico minimizzando i tempi, aumentando al
massimo la precisione della comunicazione e riducendo al
minimo la possibiltà di equivoci ed errori indotti dalla genericità
e dalla ambiguità spesso associate al linguaggio normale.
Poi è come l'energia nucleare: Può essere usata per affrancare
l'umanità dal freddo e dalla fame o per "brasare" un paio di
milioni di individui alla volta. I tromboni, o semplicemente chi
non vuol farsi capire se non dai suoi "pari", ne abusano, ma
in nessun ambito della cultura "umanistica" o "scientifica" oggi
se ne potrebbe fare a meno.
Altra cosa sono  la comunicazione e la divulgazione.
E in questo ambito vediamo una incapacità "congenita" dei nostri
"specialisti" a farsi capire. Basta leggere un articolo di divulgazione
di  autore straniero e quello di un italiano per identificarne senza
errore la provenienza anche in un test a "doppio cieco".
Per non fare lo stesso errore adesso lo dirò cosi come mangio:
L'articolo dell'italiano va letto tre volte e con un vocabolario
specialistico sul tavolo e a volte non basta.
L'altro, anche se tratta di argomenti complessi, si capisce
alla prima.
S.S.S. 

 alla prima.
Forse sto dicendo una banalità o forse non ho capito quello che volevi dire,
ma se l'autore dell'articolo è straniero, qualcuno lo avrà tradotto e magari
"tradito", ma più probabilmente "spiegato bene".
Ecco, forse bisognerebbe affidare a un traduttore anche gli articoli dei
divulgatori italiani...
Ciao.
Epimeteo
---
"... si trasforma in un razzo missile,
con circuiti di mille valvole,
tra le stelle sprinta e va...
Mangia libri di cibernetica,
insalate di matematica
e a giocar su Marte va..."
(cit. di un testo scientifico chiarissimo)