Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Anche la musica è in forse.

Una volta, in campo musicale, l'italiano era la lingua franca,
quasi tutte le indicazioni che si usano sulle partiture sono in
italiano, i nomi degli strumenti sono quasi sempre scritti in
italiano, e così via.  Tutti i musicisti conoscono i nomi degli
strumenti in italiano, anche quando nella loro lingua si usa
un nome diverso, e sanno cosa significa dolce, con sordina,
una corda, fagotto, balzato, con ottava, allegro non troppo,
marcato, legato, forte, staccato, pianissimo... pochi sono i
termini di altre lingue, soprattutto francesi e tedeschi, che
si sono affermati a livello internazionale.
Oggi, sono andato in un negozio a cercare una partitura delle
Nozze di Figaro.  Mi trovano una riduzione per voce e
pianoforte:
    Io: No no, cercavo la partitura completa.
    La commessa: Ah, voleva il full score - mi corregge.
    ...
E questo a Roma, mica a Londra.
P.

 una corda, fagotto
    Ecco, proprio questo è pericoloso. La mia insegnante di "teoria
musicale" quando vivevo in America usava comunemente "fagotto" e lo trovavo
su cartelloni e libro di testo, ma se provi a usarlo su sci.lang, ti
aggrediscono dicendo che nessuno lo usa, si chiama "bassoon", e tante altre
cose che non ripropongo per decenza.
    Comunque ho l'impressione che i madrelingua inglesi, un po' per la
crescente ignoranza, un po' perché nella musica moderna si sta affermando la
loro lingua, tendano sempre piú ad usare termini autoctoni, purtroppo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 loro lingua, tendano sempre piú ad usare termini autoctoni, purtroppo.
Non è un dramma.  Esiste comunque un corpus di qualche secolo
di musica che usa i termini italiani.
Ciao
P.

 cose che non ripropongo per decenza.
Menti sapendo di mentire.
A quella discussione sull'abbondanza di termini italiani nelle varie
arti parteciparono persone squisite che fecero ricerche sensatissime,
non insultarono e non estremizzarono. E' fuori discussione che in
inglese /bassoon sia piů comune di /fagotto e nessuno negň l'uso di
/fagotto da parte di specialisti. Semplicemente a qualcuno non andň giů
la tua provocazione che non si potesse neppure parlare d'arte senza
usare termini italiani e il tuo esempio, controproducente, di /fagotto
venne irriso. Riporto alcuni estratti da quell'interessante discussione
dell'agosto 2001.
D. Edward Gund v. Brighoff (rispondendo a me)
Plus, you miss my point. Nicola claimed it's very difficult to discuss
"art" without using Italian terms. That random page demonstrates that,
in some areas of art, it is trivial to do so.
Padraic Brown (rispondendo a me)
"Bassoon" is also in common English dictionaries. "Fagotto" is not, and
is often seen in orchestral scores. I think that's why it was found to
be odd that it's not in this database.
Detto in altri termini, il fatto che la tua insegnante usasse
comunemente /fagotto in inglese non implica che /fagotto sia il termine
piů comunemente usato in tale lingua o che sia un esempio di parola
italiana indispensabile per poter parlare di musica.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________


Ammmàpale!
:)

 > una corda, fagotto
Be', quello sarà un caso particolare con gli americani di sci.lang.
C'entra la politica, dato che "faggot" uguale froscio e nessuno negli
USA si sognerebbe di usarlo nel senso proprio. Quando ci fu quel mezzo
finimondo per il licenziamento di una maestra che aveva tentato di
arricchire il vocabolario degli scolari con "niggardly", con tanto di
isteria collettiva di associazioni, chiese, partiti e klan, certi in
sci.lang hanno dato ragione alla folla.

 Ammmàpale!
Ammappale.
Ciao
P.

 Ammappale.
Scusa, errore di sbaglio fu!