Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Siti che dovrebbero insegnare l'italiano

Ho trovato un sito che insegna a scrivere in italiano.
E' comicissimo.
http://www.ilvocabolario.it/Errori/errori.htm
Contiene una piccola tabella sulla falsariga di "miles non milex" e che
è un capolavoro di disinformazione ortografica.
Alcuni esempi:
Errato                                        Corretto
avvallo                                         avvallo
essicare                                        essiccare
Missisipi                                        Mississippi
Peronospera                                peronospora
é, cioé                                            é, cioè
caffé, té                                        caffè, té
sè, nè, ventitré                                sé, nè, ventitrè
eccetera e via ridendo; ma il massimo lo toccano qui:
errato: egli fà, sta, và
corretto: egli fa, stà, va
Un sito da consigliare a chi ha problemi di lingua italiana. Proprio.
P.

Missisipi                                        Mississippi
Beh, qui non ho da ridire, però. Essiccare e Mississippi.
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
Per aiutare la ricerca sul cancro:   
http://members.ud.com/vypc/cancer/

 Beh, qui non ho da ridire, però. Essiccare e Mississippi.
Ciao Lem.
Per quanto riguarda la grafia di Miissippi non ho dubbi neppure io,
naturalmente: la cosa che ritengo "curiosa" è che quel sito titola qualcosa
come "103 parole italiane che spesso vengono sbagliate, etc".
Lem, quante volte ti è capitato nella tua vita di dovere scrivere
Mississippi, che è un fiume statunitense?
Per quanto riguarda "essiccare" ho invece dei dubbi: credo che le due forme
"essicare" e "essiccare" siano ambedue corrette.
Scrive l'ElettroGarzanti (che alla richiesta di "essicare" ti rimanda a
"essiccare")
ant. o lett. essicare, v. tr. [io essicco, tu essicchi ecc]
1 rendere secco, asciugare, prosciugare: essiccare un bacino, una
 palude
2 (ind.) sottoporre a processo di essiccazione: essiccare i vegetali,
le fibre tessili, i materiali edilizi ||| essiccarsi v. intr. pron.
1 prosciugarsi: il lago si è essiccato
2 (fig.) esaurirsi, estinguersi: le grandi correnti spirituali della
politica si erano essicate (B. CROCE).
Errato, quindi, non direi: forse un po' datato, ma non errato.
P.
--
Odio l'usata poesia: concede
comoda al vulgo i flosci fianchi e senza
palpiti sotto i consueti amplessi
stendesi e dorme.

"essicare" e "essiccare" siano ambedue corrette.
Ti dirò: ho controllato su Gabrielli, De Mauro, Zanichelli etimologico, 
Palazzi: di essicare nessuna traccia. Prendo atto che il giudizio non è 
unanime, ma penso che il Garzanti pecchi, in questa occasione, 
d'eccessiva elasticità: preferisco di molto essiccare, con relativa 
coniugazione (essicco, essicchi... essiccato), essiccatoio, 
essiccazione etc. (Intendiamoci, Paolo: questo quando scrivo, o quando 
penso a quel che dico. In situazioni normali, quella doppia 'c' va 
sicuramente a farsi friggere... e si tira dietro anche il giusto accento,
spesso).   ;)
Per quanto riguarda la citazione illustre, beh... porterò questa
croce. ;)))


 croce. ;)))
   Nessuna traccia nemmeno sul Devoto.
   Ricordo che di essicare-essiccare se ne era gią parlato
   qualche mese fa e Mariuccia Ruta riteneva coretto
   essicare  citando  la frase di Croce.
  Ma, se Croce č l'unico ad aver usato  tale forma, per quanto
   illustre, non potrebbe essersi sbagliato?
  Io personalmente dico essicare, perņ parlo con un forte
  accento regionale e non faccio testo.
  K


 Nessuna traccia di 'essicare' (né di un eventuale 'esiccare') in una breve
ricerca nelle principali opere della letteratura italiana dei secoli XIX e
XX.
--
Ciao
Marco


http://www.ilvocabolario.it
Ma e' un sito bellissimo! Avete dato un'occhiata alla sezione dei
"temi svolti"? 
Per ora mi sono scaricato: 
- Un problema di drammatica attualità: "I suicidi giovanili"
- La pena di morte
- Il problema anziani nella societa' moderna
- I motivi per i quali i giovani si accostano alla droga insicurezze
in se stessi, volontà di evadere dal quotidiano, storie personali,
fattori esterni (sic)
Mi raccomando, non perdeteveli. Ci sono intuizioni geniali come:
"Secondo molti studiosi, psichiatri e sociologi, dietro il suicidio si
nasconde un vero e proprio malessere esistenziale"
"Per convenzione internazionale, il termine anziano, viene attribuito
agli individui che abbiano superato il sessantesimo o
sessantacinquesimo anno di età".
(sul suicidio) "Il loro gesto estremo non va visto come una finzione".
"la crescente richiesta di capestro si nutre anche di tutti quegli
allarmi che la nostra società manda in continuazione"
"vittime mietute impietosamente"
"I giovani non guardano più ai vecchi nella loro veste tradizionale di
guida, laddove per secoli le varie generazioni si sono nutrite della
sagezza e dell’esperienza dei propri padri spirituali".
"Cosa spinge i giovani a distruggere la propria vita e quella delle
persone a loro vicine? Curiosità, ingenuità, assenza di valori,
assenza di punti di riferimento, drammi personali, incapacità di
accettazione della realtà, ..." (e via elencando, per altre cinque
righe).
"la società è fortemente progredita in senso positivo"
"...un problema sociale gravissimo e nei confronti del quale ogni
lotta appare non soltanto giustificata ma necessaria".
"il senso della comunità della vita che non si esaurisce nell’attimo
fuggente"
E poi, s'intende, alcune perle di grammatica e di bello stile:
"cresce dentro di se la volontà d’auto distruzione"
"Banalizzare un tentativo di suicidio significa più delle volte
favorirne l’impulso a riprovarci"
"...lasciano qualche riga che dovrebbe spiegare le ragioni del folle
gesto, ma che suscitano solo interrogativi angosciosi"
"La cultura del patibolo è in ascesa per raccogliere sempre nuovi
sostenitori"
"... il loro progressivo aumento va ad accrescere sensibilmente la
quota della popolazione assistita".
E' una meraviglia... non vedo l'ora di leggermi anche gli altri!
Riccardo Polignieri

 >    Ricordo che di essicare-essiccare se ne era già parlato
     Leggendo la risposta di Marco mi sono accorta  di questa
     mia orrenda frase che avrà sicuramente urtato la  vostra
     sensibilità.
     Chiedo venia.
     K

 XX.
Infatti: nessuna traccia di essicare.
Solo:
BELLEI SANDRO
*A M'ARCŅRD. DIZIONARIO ENCICLOPEDICO DEL DIALETTO MODENESE*
 Mtčt - s. m.. Metato, piccola stanza per essicare le castagne.
--
lu.
*From Dreamland - A stranger hither;
 Dal Paese del Sogno - Straniera qui.*
 G. D'Annunzio, Il Piacere
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

 lu.


 Roger
WOW!!!!!


 E' comicissimo.
    E ti sei goduto il loro traduttore automatico? Per curiosità, visto che
avevo tempo da buttare via (ormai saprete tutti che non credo e non crederò
mai nei traduttori automatici), l'ho guardato. Ecco alcune perle di
saggezza:
Ho cominciato con una frasetta semplice in italiano. Cercavo qualcosa dal
sapore un po' "biblico", di quelle, insomma, che potrebbero rientrare in un
database, e che quindi non necessitano che di una trasposizione "meccanica",
senza pensarci troppo. Ho optato per:
La carne è debole ma lo spirito è forte
    Che, imprevedibilmente, ha assunto una connotazione strana, quasi
pornografica o cannibalesca:
The meat she is weak person but the spirit is strong
    Poi, notando che il fantastico traduttore spaziava su varie lingue, ho
scritto una frasettina in spagnolo, chiedendogli di tradurla in inglese. Ho
scelto qualcosa di facile facile, visto l'esito del primo tentativo. Eccola:
Querría ir a ver a mi hermana que se casa mañana con un enseñante inglés
    Il computer mi ha "depersonalizzato":
It would want to go to see my sister who house tomorrow with an English
ense6nante
    Si noti quel bel "6" a metà parola, tanto per dirne una.
    Infine, ho provato il giochino inverso, scrivendo in inglese e chiedendo
una traduzione in italiano. Stavolta c'ho dato dentro, ho scritto qualcosa
di impersonale, astratto ed anche vagamente filosofico:
Expressing one's opinion with the benefit of hindsight is definitely not a
realistic approach to such a thorny issue
    Il traduttore automatico ha ripagato le mie aspettative:
Esprimere il suo parere con il beneficio di giudizio retrospettivo non è
definitivamente un metodo realistico a così edizione spinosa
    Che bella edizione del traduttore elettronico!
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 (Alfredo Oriani - Vortice)
    Mo ve', si direbbe che gli unici ad usare una siffatta forma siano
emiliano-romagnoli (Oriani era faentino, se non ricordo male). Strano, visto
che io non direi mai "essicare", nemmeno sotto tortura. Beh, indagherò.


             Nicola
Privjet :-)



       C'è un "ne" di troppo. "...si era già parlato.."
       K

        C'è un "ne" di troppo. "...si era già parlato.."
Non sono d'accordo.
Si tratta di un semplice caso di prolessi, figura retorica, per chi non lo
sapesse, che consiste nell'anticipare alcuni termini nel periodo,
rispetto alla posizione sintattica che normalmente avrebbero, per attirare
su di essi l'attenzione.
Ecco alcuni autorevoli esempi:
"... giacché andar esse al convento, distante di là forse due miglia,
non se ne sentivano il coraggio..."
"Del bene, - continuò mormorando tra i denti, e rincamminandosi, - se ne può
far per tutto"
"Teneva sospeso in una mano un grosso randello; arme propriamente, non ne
portava in vista"
"...e di questi sorrisi ne toccò piu d'uno a Renzo, il quale per verità se
li
meritava"
"... Si sentiva una gran voglia di parlare: ascoltatori, o almeno uomini
presenti che potesse prender per tali, non ne mancava..."
"Però, di tante belle parole Renzo, non ne credette una..."
(Manzoni - I P.S.)



   Ti ringrazio sinceramente per la risposta
   e  anche per le numerose citazioni.
   Karla Giudt

   accento regionale e non faccio testo.
Il mio accento e` neutro, con cadenza toscana e qualche slittata verso il sardo,
doppie comprese.
-- 
Ciao,
Mariuccia®

Marco
-- 
Ciao,
Mariuccia®

> >    essicare  citando  la frase di Croce.
Bisogna documentarsi, prima di tirare in ballo gli altri.
Mariuccia Ruta e` totalmente estranea 
a cio` che la Karla Giudt le attribuisce.
-- 
Ciao,
Mariuccia®


   Ti chiedo scusa, ero sicura che fossi tu.
   Evidentemente ti ho confuso con qualcun altro.
   Ti saluto
   Karla


[...]
2 (fig.) esaurirsi, estinguersi: le grandi correnti spirituali della
politica si erano essicate (B. CROCE).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ciao.
Sergio.

 Organization: Anonima Padana Rilevamento Automatico Nani da Giardino
Gasp! Spione!
P.

 Sergio.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 attribuito a me, ma speravo si facesse avanti di sua sponte ;)))
Definirei *di sua sponte* un barbarismo, insomma né carne né pesce.
Lo usa il Sacchetti, ma è preferibile usare l'esatta frase latina*sua
sponte*.


 sponte*.
Preferibile per chi lo preferisce. E' un'espressione che uso solo in
conversazioni familiari e cameratesche e in tali contesti l'assenza
della preposizione mi farebbe "suonare" la locuzione un tantinello
pedantesca.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

pedantesca.
Quindi la tua è affettazione.


 Quindi la tua è affettazione.
  LOL. Questa è di mia sponte.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

essiccazione etc.
In effetti, derivando da SICCUS, A, UM la doppia ci vorrebbe. Tuttavia
anch'io avevo nell'orecchio la forma con una sola -c-, e precisamente
sdrucciola nelle forme rizotoniche, e solo incontrando la parola per
iscritto (con due -cc-) ho fatto caso all'errore e d'allora in poi sono
passato ad "essiccare, essícco".  Penso che lo scempiamento e la ritrazione
d'accento sian dovute all'analogia con i numersi verbi formati in -ic-are:
pubblicare, claudicare, fornicare, supplicare, auspicare, masticare ecc.,
mentre molti meno sono quelli in -iccare (mi vengono in mente ora solo
ammiccare, appiccare, impiccare).
G.Pontoglio
con 14 settimane di ritardo