Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: rischedulato

ai servizi clienti acea, eni, etc.
"rischedulano" gli appuntamenti, se li variano.
sarebbe interessante notare che la pronuncia di "schedule" è sia "schè 
dul" che "scièdul".
vabbè...
-- 
 >Giovanni

"rischedulano" gli appuntamenti, se li variano.
Brutto, ma difficile da rendere con uguale pregnanza :(
Quando si ratta del sostantivo, faccio sempre uno sforzo per dire
scaletta invece che schèdul.  È uno sforzo perché il resto del mondo
attorno a me dice "schèdul" e sono convinto che molti "scaletta"
l'abbiano sentito esclusivamente da me.
Ma quando si tratta del verbo è un problema.  Per il singolo
appuntamenteo è facile, ma rischedulare significa più in generale
riorganizzare un'intera scaletta di appuntamenti o il programma di un
evento.  Un termine singolo italiano che esprima questi concetti temo
che non esista.

 che non esista.
Riorganizzare gli appuntamenti... riprogrammare un evento, una 
manifestazione.
Ma fa più scena usare anglicismi... figuriamoci!
Bruno

 che non esista.
Gli appuntamenti si programmano.
Ciao
Enrico

Ma fa più scena usare anglicismi... figuriamoci!
Probabilmente allora non hai letto cosa ho scritto...

Gli appuntamenti si programmano.
Sì, o si riprogrammano, giusto.

 Gli appuntamenti si programmano.
programmare:
dal greco programma (=prescritto, prescrizione)
più la desinenza latina -are
schedulare:
dal greco skhede, passato al latino con la terminazione indigena -ula a
formare schedula, passata poi all'inglese e tornata all'italiano con la
desinenza -are ereditata dal latino.
Le lingue sono "bastarde dentro".
-- 
Saluti.
D. 

 che non esista.
richeduliamo un appuntamento = organizziamo un altro appuntamento
non mi sembra difficile. siamo un po' pigri e sappiamo poco la lingua 
italiana.
purtroppo la lingua usata è quella che si sente attorno a noi, è una 
questione di uso.
l'inglese ha una posizione dominante, per cui queste cose non sono 
destinate che ad aumentare.
come cambiano però i tempi. una volta, quando eravamo piu' provinciali, 
noi "italianizzavamo" le parole inglesi. la stessa cosa facevano gli 
inglesi, ovviamente (es. Leghorn per Livorno, o Jerusalem per Girasole).
Penso subito alla fisica particellare dove il bersaglio (target) viene 
chiamato "targhetta", ancora oggi. In ambito di acceleratori di 
particelle, per esempio.
-- 
 >Giovanni

 Ma fa più scena usare anglicismi... figuriamoci!
no, la verità è che (per quanto mi riguarda) è veramente piu' facile in 
alcuni casi (come scedulare) usare degli anglicismi. perché la 
costruzione del verbo viene spontanea, per una lunga serie di motivi 
(come l'esposizione al verbo inglese).
ci sono anche degli estremi come un professore di informatica che esordì 
in questo modo:
"Salve, in questo corso voi siete supposti non sapere nulla"
(you're supposed not to know anything, immagino)
però è una cosa totalmente automatica, non è per snobbismo.
il messaggio capo-filone io l'ho inviato perché sinceramente io mi 
faccio MOLTE remore ad usare anglicismi, anche ad usare pronunce inglesi 
"troppo corrette".
sinceramente però più passa il tempo più mi stupisco che è accettato. se 
altri dicono "schedulare" perché io no? se alla radio diversi speaker 
(uhm...conduttori radiofonici?) pronunciano i nomi inglesi bene...allora 
anche io posso dirlo bene.
ma non mi limito all'inglese, almeno per le lingue europee spero di fare 
bene (il minimo).
esempi dell'ultim'ora: Stern & Gerlach (schtérn e GérlaCH - non abbiamo 
il suono CH in italiano, ma avete capito), quando in italiano si direbbe 
"Stèrn e Gèrlach - ch suono comunque non italiano, ma molto meno accentuato)
-- 
 >Giovanni

 Probabilmente allora non hai letto cosa ho scritto...
sì dai, voleva solo esprimere una sua frustrazione...
-- 
 >Giovanni

nulla scaletta-schedule
Organizzazione di appuntamenti.  Lavorando con stranieri e italiani,
mail e telefonate in inglese, chiacchiere coi colleghi in italiano.

 particelle, per esempio.
Per fortuna "Bremsstrahlung" non l'hanno italianizzato.
 
-- 
"Contrariwise," continued Tweedledee, "if it was so, it might
be, and if it were so, it would be; but as it isn't, it ain't. 
That's logic!"
                -- Lewis Carroll, "Through the Looking Glass"

 che non esista.
Ripianificare.
Rischedulare l'ho sentito più per gli aerei che per gli appuntamenti.

 nulla scaletta-schedule
Mah per me sono due cose completamente diverse.
Una scaletta e' una traccia, un elenco di punti, per una presentazione 
p.es
. per una tesi o un intervento a un congresso o a un meeting di 
lavoro (io ho avuto la fortuna di fare presentazioni, con i lucidi e la 
lavagna luminosa, gia' al liceo).
Una "schedula" e' una "timeline", un elenco di eventi che vanno fatti 
avvenire a tempi/date predeterminate. Concetto incontrato sporadicamente 
dapprima in Inghilterra, e poi soprattutto quando lavoravo all'ESA e 
c'era da fare la "schedula" delle osservazioni in un orbita (di 4 
giornica). Agli italiani del team veniva naturale usare il calco 
"schedula". Ambiti: in qualche modo programmazione (credo che in certi 
sistemi time-sharing ci fosse uno "scheduler" che era un pezzo di s/w), 
e soprattutto "mission planning" (che vuol dire per un satellite appunto 
fare la schedula delle osservazioni da svolgere e delle altre 
operazioni ... dopo di che il concetto ha preso piedi anche negli 
osservatori di terra).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.



e veramente al telefono con colleghi italiani si parla di "scaletta"?
-- 
 >Giovanni

 Per fortuna "Bremsstrahlung" non l'hanno italianizzato.
non scherziamo
-- 
 >Giovanni

 desinenza -are ereditata dal latino.
E la pronuncia tradizionale britannica (anche se ormai anche lì quella 
con /sk/ sta prendendo piede) pare sia dovuta all'influenza del fr. ant. 
"cédule".


:

Se rileggi quel che ho scritto, vedi che sono io che faccio uno sforzo
per dirlo :)
Se ci sono traduzioni migliori, accetto suggerimenti.  Programma non va
bene, in generale.  Ha un significato più ampio: la lista degli eventi
con data e ora ne è una parte.

 con data e ora ne è una parte.
vai con schedule, allora. non bisogna avere paura delle novità :-)
-- 
 >Giovanni

beh, ma "scaletta" non significa quello.
Qualcuno l'aveva detto, ma allora non ho capito bene cosa significa.



schedule significa quello.
scaletta significa altro, a meno che tu non ti inventi una nuova 
accezione (lo puoi fare, eh, mica che non lo puoi fare)
-- 
 >Giovanni