Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Inoculare


 
L'uso in ambito medico risalirebbe ai primi tentativi di immunizzazione
contro il vaiolo. Con la cosiddetta 'inoculatio' (anche detta
variolizzazione), si incideva la pelle della persona da immunizzare e si
'innestava' un frammento di crosta prelevato da una persona malata, in
maniera simile a come si innesta il pezzo di corteccia di un albero
nell'incisione praticata in un altro albero.
 
-- 
Sanity is not statistical


http://etimo.it/?term=inoculare&find=Cerca
 
 
E.D.


Sì, ma non spiega da dove viene fuori.






 
Er linnesto
 
Sia bbenedetto li Papa Leoni,
e ssin che cce ne sò, Ddio li conzoli;
c’ha llibberato li nostri fijjoli
da st’innoccolerie de vormijjoni.
 
Vedi che bell’idee da framasoni
d’attaccajje pe fforza li vaglioli
pe ffajje arisvejjà ll’infantijjoli
e stroppiàcceli poi, come scroppioni!
 
Iddio scià mmessa la Madre Natura
su st’affari, coll’obbrigo prisciso
de mannà cchi jje pare in zepportura.
 
Guarda mó, ccazzo!, pe ssarvajje er viso
da du’ tarme, se leva a una cratura
la sorte d’arrobbasse er paradiso.


   significasse «portare qualcosa nell'occhio (umano)».
 
Premessa che non c'entra nulla: ho notato che quando riporti del testo
copiato, qua e là si aggiungono delle barre verticali | . È il carattere
che usi per introdurre i paragrafi citati?
 
Tornando al tema: un caso analogo all'occhio ottenuto incidendo la
corteccia dell'albero è quello delle asole che sono anche dette occhielli,
piccoli occhi.


Io quella dell'antivaiolosa (o di certi test per le allergie) la ho 
sempre sentita chiamare "scarificazione"

   dettagli dall'inglese all'italiano.)
 
Il vecchio newsreader che usavo sul computer mi permetteva di configurare
quali caratteri trattare come "caratteri di citazione". Non ho controllato
se anche quello che uso attualmente lo fa, ma questo che uso sul telefono
non ha questa opzione e tratta | come un carattere normale.
Non so come gli altri "avventori" visualizzino i tuoi messaggi.


> oculus ~ī m
 
-- 
IdP


 
Pag. 1 - L'innesto del vaiuolo


 la sorte d’arrobbasse er paradiso.
 
Una traduzione
https://lyricstranslate.com/it/er-linnesto-linoculazione.html
 
 
Mi lascia perplesso un punto. "Invece"? :D
 
"E guarda oggi, *invece*! Per salvargli il viso"
 
-- 
IdP


wrote:

:-D
Basta con questo politicamente corretto!



wrote:

Ho verificato: neanche il newsreader del computer mi lascia impostare | come
carattere di citazione. Essendo un nuovo programma ancora acerbo, spero
aggiungano questa opzione in futuro.


Non so come gli altri "avventori" visualizzino i tuoi messaggi.
 
Io li vedo bene. Il mio Forte Agent ha i caratteri di citazione
personalizzabili, e la barra verticale è tra quelli di default.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 personalizzabili, e la barra verticale è tra quelli di default.
 
Prova
 
 > Prova
 > Prova
 
Prova
 
| Prova
| Prova
 
Prova
 
-- 
Kiuhnm
 
Ritratti astratti di ratti a tratti ritratti e
contratti, e a tratti attratti e protratti.
 


Perché non usare '>' invece di '|', visto che penso funzioni ovunque 
e 
sia lo standard?


 1 2 3 prova... 
(cit.)
 
-- 
IdP

 non fosse chiaro.
 
Il problema è che | si confonde facilmente con una l. Io ad esempio leggevo
linoculatio invece di inoculatio.



Magari l'underscore crea meno confusione:
 
_inoculazióne s. f. [dal lat. inoculatio -onis]
 
_inoculātiō ~ōnis f [INOCVLO + -TIO]
 
_inoculō ~āre ~āuī ~ātum, tr. [IN-¹ + OCVLVS + -O³]
_innestare (alberi) per gemmazione
 
_oculus ~ī m
 
_Test corsivo_


 non fosse chiaro.
 
Allora si può provare con una "full vertical bar" (U+FF5C) e magari 
lasciare uno spazio:
 
｜ inoculazióne s. f. [dal lat. inoculatio -onis]
｜ inoculātiō ~ōnis f [INOCVLO + -TIO]
｜ inoculō ~āre ~āuī ~ātum, tr. [IN-¹ 
+ OCVLVS + -O³]
｜ innestare (alberi) per gemmazione
｜ oculus ~ī m
...
｜ 9 b (in gemmazione) l'incisione fatta nel ceppo per ricevere
｜ una gemma; anche la gemma stessa
 


> non fosse chiaro.
 
Io invece ho problemi di unquoting involontario, a quanto pare.


_inoculazione


 avuto un qualche uso.
 
Nelle RFC l'unico carattere di citazione menzionato è >. Magari
storicamente, prima di raggiungere un consenso, c'è stata una fase
anarchica in cui ognuno faceva un po' come gli pareva.



Se ognuno potesse scegliere il suo carattere di citazione a parte, 
come si segnerebbero le citazioni delle citazioni e quelle di grado 
ancora più profondo, che si trovano tutt'altro che di rado in una 
lunga discussione?
 
Ciao,
Wolfgang


In lettura, il programma può interpretare come citazione diversi caratteri,
poi in caso di risposta li convertirà con il carattere configurato per le
risposte. 
Il mio vecchio programma funzionava così e anche Ilario di Poitiers mi
sembra abbia menzionato qualcosa di simile.



Ma ciò presupporrebbe che *tutti* i caratteri di citazione diversi 
dal tuo fossero note al tuo mailer/newsreader - un prerequisito 
impraticabile visto che è imprevedibile quale nuovo carattere di 
citazione finora non usato un'insana mente si sarebbe escogitato.
 
Ciao,
Wolfgang


In alcuni newsreader è un'opzione configurabile.



Nel mio (Thunderbird) no. Lasciamo perdere.
 
Buona Pasqua in anticipo!
 
Wolfgang


Buona Pasqua!


   visto dagli umani.
 
Ma è proprio da umano che ho difficoltà a leggere quelle citazioni. La
barra verticale si confonde facilmente con una l. Forse aggiungendo uno
spazio, come suggerito da Kiuhnm, sarebbe più chiaro. 


    "appuntata" a lui.
 
Forse faresti meglio a rinunciare alla rientranza che precede ogni 
riga dei tuoi interventi, del tutto inutile al mio avviso non troppo 
modesto, servendoti invece di questo mezzo per mettere in rilievo le 
citazioni.
 
Ciao,
Wolfgang

Rileggendo una vecchia storia della medicina, con riferimento alla 
tecnica di "innesto" di Jenner, un documento dell'epoca (in latino, mi 
pare di scuola italiana, emiliana) usava nel titolo qulacosa tipo 
"Transplantatio"


 
Oltre al titolo, a pagina 20 c'è scritto:
 
«Huiusmodi igitur variolarum excitatio fit per metaphorice sic dictam
insitionem, sive transplantationem, quae nihil aliud est, quam fermenti
morbifici seu puris ex variolis extracti in corpus sanum per vulnuscula ad hoc
facta, insertio.»
 
Insizione è un altro sinonimo raro di innesto.
