Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: A proposito di malapropò

Giorni fa sono caduto in un buffo equivoco (malapropismo?) di lettura.
Giravo per un paesino dell'Astigiano, quando scorgo su un muro una di
quelle meridiane che portano un motto carico di saggezza.
Leggo distrattamente due parole in un'improbabile grafia gotica, e
penso: "Ma perché una meridiana con la scritta in inglese?
Nell'Astigiano?"
Mi avvicino e leggo meglio: UNAM TIME
Ho riso lungamente (e silenziosamente) di me stesso.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Ho riso lungamente (e silenziosamente) di me stesso.
UNAM TIME, ULTIMA* CAVE
dove "cave" non è una grotta, né una cantina per il vino, né tantomeno
il nome di un cantante e musicista australiano...
Epimeteo
(*)Raro uso dell'ablativo con il verbo "caveo"?

 (*)Raro uso dell'ablativo con il verbo "caveo"?
No, è il plurale del neutro all'accusativo.
Forse ti ricordi, che il plurale del neutro era la comune
forma di sostantivazione degli aggettivi in senso astratto:
BONA 'il buono', cioè l'insieme di tutte le buone cose; e
cosí anche ULTIMA 'le ultime cose', cioè 'la fine'.
Ciao, Wolfgang

 ha scritto nel messaggio
news:42368452...@ariannuccia.de...



Uhm... Sì, mi ricordo vagamente...
Ma questa spiegazione non mi convince, Wolfgang.
Quella frase, insieme a molte altre simili, si trova negli gnomoni, cioè
fa da ornamento e da commento agli orologi solari, con considerazioni
sul tempo.
Se "unam" sottintende "horam", anche "ultima" dev'essere "hora", e in
realtà esistono anche le versioni "Ab ultima cave" e "Ultima cave".
Ciao,
Epimeteo

 Epimeteo
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Ho riso lungamente (e silenziosamente) di me stesso.
Tèmine una soltanto ( di ora)...l'ultima.
Belle le frase scritte sulle meridiane... riportano al tempo che fugge.
- Utere hora quae hodie tua
- Dum loquor, hora fugit
- Il tempo è l'essenza della vita, fa' tesoro di ogni istante.
- Torna portando il sol l'ombra smarrita, ma a noi non torna l'età sfuggita.
- Sine sole sileo.
- Che ora è? E' ora di far bene.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Dicono che nel folto de le chiome
voi abbiate una ciocca rossa come
una fiamma: nel folto chiusa. È vero?
Io la penso, e la veggo fiammeggiare.*
G.d'Annunzio

 cave" e "Ultima cave".
Mi sa che tu hai ragione. Redassi infatti il mio commento
senza badare al luogo in cui Maurizio aveva trovato la scritta.
Trattandosi di uno gnomone, la tua spiegazione è l'unica
ragionevole, cosicché VLTIMA non può che essere un ablativo.
A quanto mi risulta dal Castiglioni-Mariotti, CAVEO può reggere,
oltre al comunissimo accusativo ed il complemento preposizionale
formato con AB da te menzionato, anche un complemento introdotto
da CVM nonché un ablativo puro, del quale è addotto un esempio
di Plauto.
Ciao, Wolfgang

 [...]
Vàssene il tempo e l'uom non se ne avvede (*)
Non l'ho visto su meridiane, lo diceva sempre mio padre buon'anima.


 Non l'ho visto su meridiane, lo diceva sempre mio padre buon'anima.
Aggiungo: citando un verso di Dante


 > cave" e "Ultima cave".
Guàrdati dall'ultima (ora)
Caveo regge l'accusativo> cave canem ac dominum
caveo + a-ab e abl. in epoca classica> cave a veneno, Cic.
in epoca posteriore Caveo+ abl. semplice> cave tibi Roma= guàrdati da Roma,
Val. Max.


 Aggiungo: citando un verso di Dante
Restando in tema endecasillabi:
Chè perder tempo a chi più sa più spiace.
Bruno 

 Vàssene il tempo e l'uom non se ne avvede (*)
Tiempo cerca 'o giovane ca nun vo' sbaglià
Tiempo cerca 'o viecchio ca vo' recuperà
Tiempo cerca 'o tossico ca nun se vo' fà
Tiempo cerca 'o tiempo e ttiempo nun ce ne sta...
Saluti
PaoloF

 Tiempo cerca 'o tiempo e ttiempo nun ce ne sta...
... ed ora io domando tempo al tempo ed egli mi risponde "non ne ho"
(musica: V. Nocenzi  / testo: F. Di Giacomo, V. Nocenzi) 
Ruota eterna ruota pesante  
lenta nel tuo cigolio 
stai schiacciando le mie ossa e la mia volontà 
Meccanismo fatto di croci 
coi tuoi fantocci attaccati 
che pendono dai tuoi raggi 
e girano coi tuoi ingranaggi 
va... 
 
Va la ruota va 
un colpo non lo perde mai 
 
Cambia i volti non cambia niente
lo sperma vecchio dei padri 
ho urlato forte la mia rabbia 
ma agonizzo anch'io anch'io 
 
Ah ruota gigante 
perché dunque mi fai pensare 
se nel tuo girare 
la mente poi mi frenerai  
 
Va la ruota va 
un colpo non lo perde mai  
mai e va.
 


Che dire di lei
ora che il tempo non ha piů carezze
che dire di lei
ora che ha perso tutte le scommesse
che dirne oramai
che non č piů vicina né lontana
e gira qua e lŕ
come un'attrice persa sulla scena.
Che dire di lei
o niente o poco o tutto per finzione
che dire di lei
forse non meritava una canzone
che dire oramai
e poi a quest'ora che ne scrivo a fare
si vede che avrň
ben poche cose da dire.
Di lei
si parla e non si pensa piů.
Di lei
si guarda e non si vede piů.
Di lei
si vince e non si gioca mai.
Di lei
si dorme e non si sogna, sai
che importa piů
se se ne andň,
se ti lasciň.
Che dire di lei
ora che il tempo non ha piů avventure.
Che dire di lei
in questo giorno splendido di stelle scure.
Che dire di lei
di lei, dell'altra
e di quell'altra ancora
e che dire di me
che chiudo gli occhi e solo tu sei vera.
Di lei
si piange e non si ama piů.
Di lei
si canta e non si scrive piů.
Di lei
si arriva e non si parte mai.
Di lei
si ride e non sorridi, sai.
Che importa piů
se se ne andň,
se ti lasciň.
r. vecchioni
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Dicono che nel folto de le chiome
voi abbiate una ciocca rossa come
una fiamma: nel folto chiusa. Č vero?


 ... ed ora io domando tempo al tempo ed egli mi risponde "non ne ho"
Avec le temps,
avec le temps, va, tout s'en va,
on oublie le visage
et l'on oublie la voix,
le coeur quand ça bat plus,
c'est pas la peine d'aller chercher plus loin.
Faut laisser faire, c'est très bien.
(Leo Ferré)
--------------------
You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.
(Herman Hupfield)
---------------------
E lontano lontano nel tempo,
l'espressione
di un volto per caso
ti farà ricordare il mio volto,
l'aria triste che tu amavi tanto...
(Luigi Tenco)
---------------------
Epimeteo

 Ho riso lungamente (e silenziosamente) di me stesso.
In effetti, è curioso che l'Universitad Nacional Autónoma de México vada a
sponsorizzare le meridiane ad Asti. Sarà un gemellaggio.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ---------------------
Era il tempo delle more 
e al fiume ti portai 
una luna quasi nuova 
com'era nuova la voglia di te. 
le tue braccia come l'acqua 
e i grilli intorno a noi 
sulle labbra un desiderio 
e la tua vita fioriva con me. 
fiordalisi e papaveri 
stesi con gli occhi in su' 
che guardavano il cielo 
coperto di nubi blu 
quella notte quanti baci 
quella notte quante stelle 
ma poche verita'. 
era il tempo delle more 
il mese che ti amai 
le campane senza cuore 
che ci volavano le ore che sai. 
fiordalisi e papaveri 
stese con gli occhi in su' 
che guardavano il cielo 
coperto di nubi blu 
quella notte quanti baci 
quella notte quante stelle 
ma poche verita'. 
era il tempo delle more 
orchestra 
corre il fiume al suo destino 
col nostro addio piu' triste che mai 
col nostro addio piu' triste che mai 
(Mino Reitano)
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

Anni fa vidi su una meridiana a Magonza la scritta
	HORAS NON NVMERO NISI SERENAS
che mi piacque assai per il doppio senso di SERENAS. Purtroppo
non ricordo bene il verbo, che forse era un altro che NVMERARE.
C'è qualcuno fra di voi che, conoscendo questo motto, sappia
togliermi il dubbio?
Grazie, Wolfgang

 Era il tempo delle more 
L’amore è come il tempo,
distratto o troppo attento,
i tuoi capelli li ho riconosciuti,
ma cambieranno.
Le torri sotto gli anni
imparano a pregare,
ma i miei pensieri si sporcano nel mare
dei pianeti.
Le navi dei pirati
affondano nella storia,
le isole deserte nella noia,
un vecchio accende ancora
l’ultima giovinezza
con la prima tentazione della vita.
Ma cosa sei amore,
l’immagine di me
o forse l’inganno un po’ perverso
del silenzio?
Saluti
PaoloF

 togliermi il dubbio?
E' giusto cosě, Wolfgang.
Lo trovi anche qui:
http://www.arsgnomonica.com/software3.htm
Epimeteo Gnomonico
--
"Tuum numen serena."
(Seneca)

Wolfgang Mueller ha scritto:



Dal "Dizionario delle sentenze latine e greche" di Renzo Tosi (BUR):
    Horas non numero nisi serenas
    E` questo un motto di ignota origine, dal contenuto bene augurante.
    Si trova per lo più inciso su orologi, e in particolare su quelli
    solari (che quindi funzionano solo quando il tempo è bello), dove si
    gioca sull'ambiguità semantica dell'aggettivo _serenus_, che - fin
    dall'antichità classica - può indicare sia "lieto, tranquillo", sia
    "sereno" in senso atmosferico.
-- 
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano 

 Ciao, Wolfgang


> Come dicevo: «il doppio senso di SERENAS» (vedi sopra).
Con la E finale è un tranquillante maggiore.

> HORAS NON NVMERO NISI SERENAS
La meridiana del convento-museo benedettino della Terra Murata, a Procida,
incorpora le ...istruzioni per l'uso:
DVM ME SOL DESPICIT, NON ASPICIAT ME VISVS HOMINIS
Questo è quanto, e quant'altro.

 ha scritto nel messaggio
news:1oamoyip8k9lu$.y0z2a3u33dnc$.dlg@40tude.net...



In più il suffisso "-ase" indica in inglese la classe biochimica degli
enzimi (in italiano "-asi"), come Lei m'insegna, Padre.
Amilasi, lipasi, transaminasi, alcol-reduttasi...
Epimeteo

 Epimeteo


 Però 'pepsina'
Che però è una proteasi o, se preferisci, una endopeptidasi.
Ciao,
Epimeteo

 Che però è una proteasi o, se preferisci, una endopeptidasi.
Quasi certa-mente, quasi.
-- 
"Per aspera ad astra, per autostrata ad Asti."
                -- ADPUF