Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Frasi passive, lapsus

*Io* (soggetto), devo andare a prendere *Francesca* (complemento oggetto)
Volendo volgere questa frase al passivo facendo diventare il complemento
oggetto soggetto; che frase dovrei scrivere???
*Francesca*.........
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 01 Sono aperte le iscrizioni!
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo:"Elminster in Hell" Di Ed Greenwood
Ho appena finito "Coraline" di Neil Gaiman, davvero carino! :-))
Dirk
Tessera BFFFC #2 (il Bardo Fosco Forforini Fans' Club) ;):p

 che è diverso,
almeno lui nell'universo, dice: 
# *Io* (soggetto), devo andare a prendere *Francesca* (complemento oggetto)
# 
# Volendo volgere questa frase al passivo facendo diventare il complemento
# oggetto soggetto; che frase dovrei scrivere???
Francesca deve venirlo a prendere da me... (complemento di scopo) 

 Francesca deve venirlo a prendere da me... (complemento di scopo)
PORCO !!!... :-)))
--
Er Roscio.
(comunque, era meglio "deve "venire" a "prenderlo"... ;-)))

Fracesca deve essere andata a prendere? (Comunque sarebbe una frase
terribile...).


 Francesca deve venirlo a prendere da me... (complemento di scopo)
Questo ng sta scadendo a livelli di scurrilità inimmaginabili.
Padre, faccia atto di peni-tenza e dia la risposta corretta.
Roger

Sai, la gente è matta, forse è troppo insoddisfatta; segue il mondo
ciecamente. "Roger" che è diverso, almeno lui nell'universo, dice: 
# Questo ng sta scadendo a livelli di scurrilità inimmaginabili.
# Padre, faccia atto di peni-tenza e dia la risposta corretta.
Scurrilità? O dove l'ha veduta, signore? La scurrilità è negli occhi
di chi guarda. Il mio motto era innocente...
Lasciamo che Francesca decida come vuol essere presa.

 oggetto soggetto; che frase dovrei scrivere???
Visto che «andare» è intransitivo, la frase principale non si può
volgere al passivo.
Rimane dunque solo l'infinito «prendere», che è un verbo transitivo.
Nel momento, però, in cui è volto al passivo, non è piú ammissibile
come proposizione implicita dipendente da «devo andare» giacché non
c'è piú identità dei soggetti. Quindi l'infinito al passivo va
sostituito con una proposizione esplicita. Giungiamo dunque a
questa soluzione:
«Devo andarmene perché Francesca venga (sia) presa.»
Oppure, se preferisci attribuire all'infinito della frase originale
un senso causale, anziché finale:
«Devo andarmene perché Francesca va (dev'essere) presa.»
Trovandole bruttissime tutt'e due -a prescindere dal senso
sfumatamente lubrico-, credo, anzi spero, che un italiano non le
pronuncerebbe mai, almeno non volontariamente; ma io da tedesco...
Ciao, Wolfgang

 Lasciamo che Francesca decida come vuol essere presa.
STRALOL!!!!!!! :-D


 di chi guarda. Il mio motto era innocente...
Se sbagliai nell'interpretare come scurrile il Suo precedente messaggio, o
Padre, ne chiedo umilmente venia.
Vorrei purtuttavia che Ella mi chiarisse a cosa si riferiva il pronome 'lo'
del suo innocente motto 'venirlo' nel quale io, con colpevole e lasciva
malizia, ho creduto di ravvisare il di Lei membro virile.
Roger

 di chi guarda. Il mio motto era innocente...
Beh, padre, il suo complemento di "scopo" non era molto...
come dire, "fine" !!!... :-)PPP
--
Er Roscio.

 volgere al passivo.
PREGO ???...
E "Francesca deve essere andata a prendere" come lo chiami ?...
--
Er Roscio.

 Un orrore.
Povera Francesca, non è poi così male.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Un orrore.
Al passivo in effetti č bruttarella, ma all'attivo mi sembra corretta:
"Dov'č Francesca?"
"Boh, deve essere andata a prendere... qualcosa."
Ciao,
Epimeteo

Sai, la gente è matta, forse è troppo insoddisfatta; segue il mondo
ciecamente. "Epimeteo"che è diverso, almeno lui nell'universo, dice: 
# Al passivo in effetti è bruttarella, ma all'attivo mi sembra corretta:
# "Dov'è Francesca?"
Siamo infine sicuri che si tratti di lei? Mi sorge un dubbio: sento
una voce cantare "Non è Francesca, Francesca non ha mai chiesto di.." 

Sai, la gente è matta, forse è troppo insoddisfatta; segue il mondo
ciecamente. "Roger"  che è diverso, almeno lui nell'universo, dice: 
# Vorrei purtuttavia che Ella mi chiarisse a cosa si riferiva il pronome 'lo'
# del suo innocente motto 'venirlo' 
Poteva riferirsi a un innocente cadeau destinato alla giovane donna
quale umile omaggio alla di lei beltà. Faccio notare che, da buon
meridionele, se davvero avessi voluto sottintendere l'organo
copulatorio, avrei di preferenza usato "la" anzi che "lo".

 una voce cantare "Non è Francesca, Francesca non ha mai chiesto di.."
Ripensandoci, forse potrebbe essere Anna, oppure Linda, chissà...
La prenda così, Padre, non possiamo farne un dramma.
Epimeteo

Sai, la gente è matta, forse è troppo insoddisfatta; segue il mondo
ciecamente. "Epimeteo" che è diverso, almeno lui nell'universo, dice: 
# Ripensandoci, forse potrebbe essere Anna, oppure Linda, chissà...
# La prenda così, Padre, non possiamo farne un dramma.
Permette? "La" prenda lei, carissimo :-)

 
Non mi pare una questione estetica. Per me non è un enunciato ben formato.
Approfitto per fare una considerazione. Anche sie ci fosse un verbo
transitivo, non mi pare si possa realmente volgere la frase al passivo.
Non senza alterarne il significato, almeno.
Max

 *Francesca*.........deve essere presa da me (o deve essere venuta presa
 da me?:-))) Figuraza! Vabbé scusate, mene vado.
Davide.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

"Father McKenzie" ha scritto:

Ah, ma allora è un vizio!!! :-D
Roger

 Ah, ma allora è un vizio!!! :-D
No, Roger, è una situazione esistenziale. Il verso originale del "grande poeta"
(Mogol) dice appunto "Prendila così, non possiamo farne un dramma...", dove il
"la" non si riferisce a una persona o ad un oggetto, ma a qualcosa che deve
essere accaduto a questa fanciulla. E' il Reverendo che, appena vede il "la"
(omnia munda mundis?), pensa a quella cosa là.
Semmai sarebbe interessante analizzare questo tipo di "la" che, pur essendo
femminile, mi sembra che abbia le caratteristiche di un pronome neutro.
Ciao,
Epimeteo

Sai, la gente è matta, forse è troppo insoddisfatta; segue il mondo
ciecamente. "Epimeteo" che è diverso, almeno lui nell'universo, dice: 
# E' il Reverendo che, appena vede il "la"
# (omnia munda mundis?), pensa a quella cosa là.
Aspetto "sol" che "mi" diano il "la",e mi do a fa. Sol, o in compagnia
# Semmai sarebbe interessante analizzare questo tipo di "la" che, pur essendo
# femminile, mi sembra che abbia le caratteristiche di un pronome neutro.
E perché? Lei femminile è, anche se strano pare.

 E perché? Lei femminile è, anche se strano pare.
Padre, si distolga un attimo dai suoi pensieri fissi e si concentri.
Mi riferivo al "la" che viene usato nelle espressioni quali "l'ha presa  bene",
"la mette giù pesante", "la fa difficile", "la vede male". Che cos'è quel "la"?
La situazione? La cosa? L'evento? Il fatto? Per questo parlavo, forse
impropriamente, di neutro.
Epimeteo
P.S. Diverso sarà lei... :->>

 Padre, si distolga un attimo dai suoi pensieri fissi e si concentri.
Caro Epimeteo,
pensare di distogliere padre mechenzi dai suoi pensieri fissi è una
battaglia persa, più persa di quella di saddam ussein.
Per lui 'la' non è un pronome, un neutro, un sintagma, ecc.
Per lui 'la' è la minchia, la nerchia o, in seconda analisi, la topa, la
bernarda, la fetta, l'origine del mondo, insomma:
http://yrol.free.fr/
Roger

 che è diverso, almeno lui
nell'universo, dice: 
# Per lui 'la' non è un pronome, un neutro, un sintagma, ecc.
# Per lui 'la' è la minchia, 
Perché? E' un pronome che sta per la minchia. Semplice!

 che è diverso, almeno lui
nell'universo, dice: 
# Mi riferivo al "la" che viene usato nelle espressioni quali "l'ha presa  bene",
In questo caso credo che un tantino di ragione Ella possa avercela.
E che origine avrebbe il "la" toscano, in "la mi scusi"?

 battaglia persa, più persa di quella di saddam ussein.
(cut, ma in modo incruento, de "L'origine du monde")
Strano, Roger, avrei giurato che, di Courbet, il Reverendo preferisse di gran
lunga "Un enterrement à Ornans"
http://mucri.univ-paris1.fr/contenus/courbet02_.jpg
un po' per il linguaggio pittorico più dinamico e articolato, ma un po' anche
per un soprassalto di dignità professionale...
Epimeteo

 ha scritto nel messaggio
news:3e8ec3fa...@news.tin.it...

Padre, forse dovremmo compulsare più spesso il Pistone: lui aveva già chiarito
tutto!
http://www.mauriziopistone.it/discussioni/grammatica_2_a.html#la_neutro
Epimeteo

 che è diverso, almeno lui
nell'universo, dice: 
# Padre, forse dovremmo compulsare più spesso il Pistone:
Sempre sia lodato...
 lui aveva già chiarito
Fantastico. Spero che non me la voglia.

 
http://www.mauriziopistone.it/discussioni/grammatica_2_a.html#la_neutro
E comunque lo Zingarelli dice che trattasi dell'aferesi di "ella", riferito a
persona o cosa...
Epimeteo

pronuncerebbe mai, almeno non volontariamente;
Beh, ultimamente, soprattutto in televisione, si sente di peggio. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 Povera Francesca, non č poi cosě male.
E soprattutto: vuoi lasciarla sotto il portone ad aspettare ?...
--
Er Roscio.

 "Boh, deve essere andata a prendere... qualcosa."
Ehehehe... non fare il furbo...
Queste sono "due" frasi.. :-)PPP
--
Er Roscio.

 E perché? Lei femminile è, anche se strano pare.
Ma perché parli come Yoda ?... :-)))
--
Er Roscio.

 che è diverso, almeno lui
nell'universo, dice: 
# Ma perché parli come Yoda ?... :-)))
Chi ? Io lo Yoga lo bbevo.

 ha scritto nel messaggio
news:3e91e995...@news.tin.it...

Massalombarda o Massa Lubrense ?... :-)PPP
--
Er Roscio.

 Povera Francesca, non č poi cosě male.
ti stai sbagliando chi hai visto non č, non č Francesca [cit.]

 che è diverso, almeno
lui nell'universo, dice: 
# ti stai sbagliando chi hai visto non è, non è Francesca [cit.]
Se c'era un uomo poi no, non puo' essere lei

"Father McKenzie" ha scritto:

Era vestita di rosso?
Roger

 Era vestita di rosso?
Lo so, ma non ha mai chiesto di piů.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor