Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: FreeDOS: Sito in Italiano

 Sono graditi  consigli e suggerimenti.
Ma quando avete scelto il nome da dare alla distribuzione italiana, non vi è
venuto in mente che utilizzare una parola inglese era una bella
contraddizione? ...
Intermessaggio tra it.comp.dos, it.comp.os.dos e
it.cultura.linguistica.italiano ; riaggancio su
it.cultura.linguistica.italiano.
Saluti
--
Wilmer Ricciotti
wi...@tin.it

 contraddizione? ...
In Italia tu non scarichi i "files" dalla rete oppure accendi il tuo "computer"
? Non connetti la stampante alla porta parallela? (port in inglese significa
porto non porta... comunque è sempre meglio di "editare" per edit!!!).
L'inglese ormai è di casa....


 L'inglese ormai è di casa....
E noi siamo molto ospitali, se è per questo. Però ... sarebbe bene
aver cura anche del proprio patrimonio, oltre che dei beni altrui.
Ciao
	Mariuccia

 L'inglese ormai è di casa....
Ad essere buono posso anche accettare che l'inglese in Italia sia ormai di
casa... ciò comunque non elimina la contraddizione di cui sopra...
Con tutto il rispetto per Ghost in the shell e Battle Angel Alita (nota per
il gruppo: di questo ho letto nel sito che Alessio Palma pubblicizza), con
tutto il rispetto per i manga e infine con tutto il rispetto per gli
inglesi, forse sarebbe il caso che a una distribuzione italiana di FreeDOS
si desse un bel nome italiano.
--
Wilmer Ricciotti
wi...@tin.it

L'inglese ormai è di casa....
File e` l'esatta trasposizione in inglese dell'italiano "filza", cioè
genericamente documento d'archivio; il termine italianizzato "file"
invece non corrisponde all'inglese "file", in quanto quest'ultimo si
applica anche a documenti cartacei - anche gli X-Files della serie
televisiva non sono necessariamente residenti su qualche supporto
magnetico.
Il computer in italia si e` chiamato per decenni calcolatore o
elaboratore; poi e	e` diventato computer per lo stesso motivo per
cui la pallavolo e` diventata volley e la pallacanestro basket - lo
stesso motivo che ha spinto migliaia di genitori sciagurati a chiamare
le figlie Jessica e Jlenia (a scelta, con la Y).
L'introduzione di parole straniere e` spesso piu` bizzarramente
subdola, e porta a curiose forme di latinglese maccheronico; siamo
perseguitati dai media (i piu` fighi pronunciano ['mi:dja]) - e a
stento qualcuno si ricorda che questo e` plurale di medium - e viviamo
beotamente la fine di un Millennium - parola che la lingua latina non
ha mai conosciuto.
Quando entreremo in una trattoria fuori porta a ordinare due pizzas e
un piatto di maccarones?
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

un piatto di maccarones?
vuoi dire una country trattory...
--------------------------------------------------
e' vero, 
c'e' un po' di casualita' in tutto
ma e' anche vero 
che esiste una tua forma di gusto
(Soerba)
-----------------------------------
rimuovere NOSPAM. per mandare email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.it/it_db_access

perseguitati dai media (i piu` fighi pronunciano ['mi:dja])
['mi:dja] ha il suo senso, identifica proprio una macchina..come faresti in
italiano?

ha mai conosciuto.
(IMHO) bisogna accettare il fatto che i neologismi inglesi, creati
facendo ricorso al serbatoio della lingua latina, appartengono alla
lingua inglese, non alla lingua latina. Fra l'altro in inglese
(soprattutto nell'inglese americano) "media" o "data" non vengono
avvertiti neanche come plurali [1]. Non vedo cosa ci sia di male a
considerare questi termini alla stregua di altri vocaboli inglesi,
anch'essi derivati dal latino, come car [2] o box [3].
-----
[1] The etymologically plural form "media" is often used as a singular
to refer to a particular means of communication, as in "This is the
most exciting new media since television". This usage is widely
regarded as incorrect; "medium" is preferred. A stronger case can be
made in defense of the use of media as a collective term, as in "The
media has not shown much interest in covering the issue". As with the
analogous words "data" and "agenda", the originally plural form has
begun to acquire a sense that departs from that of the singular: used
as a collective term, media denotes an industry or community. Thus the
example sentence given here would not be appropriately paraphrased as
"No medium has shown much interest in covering the issue", which
suggests that the disinclination abides in the means of communication
itself rather than in its practitioners. If media follows the pattern
of data and agenda, this singular use may become entirely acceptable
someday. But despite its utility, many people still regard it as a
grammatical error. (The American Heritage Dictionary of the English
Language, 3rd Edition, 1992)
[2] from Latin carra, pl. of carrus, carrum, a Gallic type of wagon
(ibidem)
[3] from Latin buxis, box tree  (ibidem)
Ciao
Ferdinando

 come faresti in italiano?
Appunto, mezzi di comunicazione di massa.
Mary
--
settenario: lat. «septem» (sette) - lat. «nares, -ium» (narici): individuo
quasi umano ma dotato di sette narici e idee politiche non conformi (cfr.
‘trinariciuto’).

Appunto, mezzi di comunicazione di massa.
mmmhhhhh...
Ciao Mary
cordial
j.

 faresti in italiano?
Una macchina?
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

significa porto non porta...
Significa anche porta, secondo il Merriam Webster.


 it.cultura.linguistica.italiano.
Hai chiamato rinforzi?  Hai fatto bene.... ";^) non dimenticarti di indicare che
tutti gli sviluppi del discorso saranno tenuti in "it.comp.dos"...
www.khet.net/freedos
Supporto italiano al progetto FreeDOS

 (ma và?), eppoi bisogna appunto specificare ("... di trasporto")
Mah, non so da dove vieni tu, ma a Milano, nell'italiano parlato, "i mezzi"
significa i mezzi di trasporto pubblico. ("Oggi lo smog è andato oltre il
secondo livello di guardia - andiamo in macchina, o prendiamo i mezzi?")
Sono ancora curiosa a sapere cosa intendevi per "macchina". Mica la cinepresa?
A proposito, come si dice "tout court" in italiano?
Mary
--
Sinai: dial. «sina» (rotaia): importantissimo nodo ferroviario síto in
prossimità di Mosè C.le.

 A proposito, come si dice "tout court" in italiano?
Personalmente non uso tale espressione, però sento che la dicono in
molti. Forse il corrispondente italiano sarebbe: "Per farla breve", ma
non credo renderebbe lo stesso concetto.
Ciao
	Mariuccia

 tutti gli sviluppi del discorso saranno tenuti in "it.comp.dos"...
Per quanto ti ho detto sopra, suggerisco di riagganciare su it.comp.os.dos.


 distribuzione italiana.
Posso proporre "libera dos a malo" ?


Jlenia/Ylenia non è un nome inglese, però. Sarà slavo.
Allo stesso modo autostop non e` una parola inglese. Ma tutti l'hanno
usata credendola tale.
Non vorrei riaprire il discorso sull'inglese usato da quelli che non
sanno l'inglese. Lasciamo perdere le profumerie Vaiolet e le ditte di
serrature e porte corazzate Blind House.  Ma proprio oggi ho visto
un'insegna di sartoria: Orlo Center (giuro!)


 A proposito, come si dice "tout court" in italiano?
In generale, genericamente?
ciao
Anna

A proposito, come si dice "tout court" in italiano?
mi vergogno, ma credo "tù cuur"
cordial
j.

 A proposito, come si dice "tout court" in italiano?
"Per farla breve"?
Gian Carlo



Io avrei detto "punto e basta", ma manca quel certo je ne sais quoi...
Marie

 cordial
Campari? O e` inglese?


 > >cui la pallavolo e` diventata volley e la pallacanestro basket
Ah, i bei tempi in cui il mio professore di latino e greco organizzava
tornei di palla al cesto...!
Fiammetta

>> > A proposito, come si dice "tout court" in italiano?
Semplicemente.
Heidi

 wrote in message 385637C9...@gvo.it...
Io avrei detto "punto e basta", ma manca quel certo je ne sais quoi...
Di fatto??
emgipi

"Per farla breve"?
Di fatto o anche solo cosě! ???
emgipi

 wrote in message 8343bt$4em$1...@news.tin.it...
|  >intendevi per "macchina". Mica la cinepresa?
| adesso vengo a darti ragione... paradossi, perché mi perseguitate?
quando
|  | ora, un giornale è un "media", il computer anche, la tv, il
cinema, la
| radio..cosa unisce tutte 'ste cose? qualcosa detto da qualcuno
passando *per
| una macchina* (una amplificazione) potenzialmente raggiunge un
altissimo
| 
n.ro
 di altre persone.
| e
| la cinepresa non stà "in mezzo", anzi si trova ad una estremità
della
| catena..l'obiettivo sta alla cinepresa come la cinepresa sta al
media
|
Mia figlia (5 anni):  "Babbo ... prendi la moto fotografica".