Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: traduzioni Inglese-Italiano e viceversa

A chiunque possa essere interessato:
Salve,
mi chiamo Massimo Camarda esono uno studente universitario a Catania,
sono stato in America un intero anno più la scorsa estate, la prima
volta sono andato
l'à per studio la seconda per vacanza.
Durante il tempo passato l'à ho acquisito una notevole conoscenza
della lingua inglese 
attestata dal fatto che mi sono diplomato in America (e
successivamente in Italia) a 
pieni voti di aver svolto, e superato, l'esame SAT I (considerato
fondamentale dalle 
università americane) e l'esame TOELF ( sostenuto di solito dai
laureati in lingue 
prima di diventare professori) con una votazione di 248/300 (nuovi
test computerizzati)
anche in questo caso il minimo richiesto dalle università americane è
ben al di sotto della 
mia votazione (212/300).
Collabborero inoltre con una mia amica di nazionalità americana per
una più accurata ed 
elaborata traduzione dall'Italiano in Inglese, qui di seguito riporto
il suo messaggio:
"Hi,
I am Rachel Bernstein, an American girl.
I'm a student at Virginia Tech in blacksburg, VA.
I'm cooperating with my friend Massimo Camarda (a student in Catania,
Italy) in traslating 
essays, letters,ect.
From Italian to English and vice versa.
Massimo can traslate the documents into basic English, and I will
perfect the grammar an language usage.
Massimo lived in America for one year, he attended high school for
that year where he graduated 
with good grades and has taken the SAT and TOEFL college entrance
exams scoring 1100 in the forner
and 252/300 in the latter which is above the average score.
Since English is my native language, we fell that we will make an
excellent translating 
team.
Thank you for your attention.
							Rachel
Bernstein"
Per queste ragioni sono convinto che, insieme alla mia amica, potremo
fare eccellenti 
traduzioni per chi possa essere interessato qui di seguito riporto le
mie tariffe:
-------------------------------------------------------------------------------------------
Inglese-Italiano testo tecnico : 35.500£/pagina o 21$/page
Inglese-Italiano               : 25.000£/pagina o 15$/page
Italiano-Inglese testo tecnico : 40.500£/pagina o 25$/page
Italiano-Inglese 	       : 35.000£/pagina o 21$/page
** sintesi Inglese-Italiano ** : 15.000£/pagina o  8$/page
-------------------------------------------------------------------------------------------
N.B. La sintesi Inglese-Italiano è un nuovo tipo di traduzione da me
ideato (almeno credo)
       poichè spesso capita che di una intera pagina in inglese
interessa essenzialmente il 
       contenuto e non è necessaria una traduzione più complessa.
     Questo tipo di traduzione dovrebbe servire proprio in quei casi
in cui un paio di righe
       di testo sono sufficienti.
Per maggiori informazioni o per traduzioni:  
fcam...@hotmail.com
 
Massimo Camarda
 

Collabborero inoltre con una mia amica di nazionalità americana 
Due domande:
1) Perché non ti trovi anche un'amica di nazionalità italiana che ti
insegni l'italiano? Per tua informazione, in questo gruppo c'è
un'americana che conosce l'italiano *molto* meglio di te.
2) Perché non vai a mettere le tue inserzioni commerciali da qualche
altra parte?
Ciao.
    Ascanio   email: 
sgrunt...@softhome.net
  Togliere 'sgrunt'
---------------------------------------------------------------------
              - Mari miri meri mori muri accidit -
---------------------------------------------------------------------

..mmhh pero' un bello spell check prima di spedire il messaggio
potevi lanciarlo cosi' evitavate gli errori ortografici in entrambe
le lingue :)
ciao 
Janis
-- 
*********************************************************
Unstable condition: a symptom of life
in mental and enviromental change.
Atmospheric disturbance: the feverish flux
of human interface and interchange

and 252/300 in the latter which is above the average score.
248 o 252? forse che in inglese 248 si traduce 252?
saluti [in inglese saluts],
Marcovaldo [in inglese Marcouvaldou]




Sei un po' polemico (in inglese strounz) vero ?
'z

 una più accurata ed elaborata traduzione dall'Italiano in Inglese,
Ah, meno male (per gli italiofoni. Per gli anglofoni ci dira` Janis).
Sai, avevo temuto che volessi tradurre in modo accurato ed elaborato (?)
dall'inglese in italiano.
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/rg_mkgrp.xp
   Create Your Own Free Member Forum

'z
effettivamente un buon dizionario I-GB potrebbe suggerirti questa
traduzione di _polemico_, ma non credo che si applichi a questo caso -
cerca bene, troverai dell'altro (forse polemicou)
il fatto e` che mi secca non poco l'uso commerciale di questa bacheca
elettronica - e ho una certa passione per la comunicazione d'impresa,
per cui sono disposto a tollerare una bella inserzione nel posto
sbagliato (honni soit qui mal y pense), a chiudere un occhio quando
scrive nel suo itagliano zopicanto quel tale che vende le erbe, ma una
proposta sgrammaticata di servizi di scrittura mi fa rabbrividire (in
inglese rabrividate)
se sbaglio, mi corigerete,
Polemarco (in inglese Paul Marc)
P.S.: non sono poi tanto certo di essere cosi` tollerante come
scrivevo sopra, ho idea che si tratti di un artificio retorico


Maria....!!!

Since English is my native language, we fell ....
...come possa avvenire che siano caduti solo perche' l'inglese e' la
sua madre lingua questo rimane un mistero! hahaha (cfr. "fell" invece
di "feel")
ciao
Janis (che non e' un granche' ma almeno non fa traduzioni...beh...non
a pagamento!) :)
