Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Per Luciana e Nicola Nobili

Ma dove siete finiti?
-- 
- Professor WEB -
     ( AiKiDo )

 Ma dove siete finiti?
Era il caso, dopo aver parlato di "mettere la pulce nell'orecchio", di "svegliare il
cane che dorme"?
Ciao,
Epimeteo

"- Professor WEB -" <silvio.ma...@AIKIDOtin.it> ha scritto nel
messaggio news:nLR2b.147882$cl3.4...@news2.tin.it...

Tu sei uno che sguazza nel fango, vero?
--
lu.
_Ultima Badessa Scalza Di Passaggio_
*Rimani. Riposati. Non temere di nulla.
 Dormi stanotte sul mio cuore.*
        ~ Gabriele d'Annunzio ~

>
Cerca di capire, č bello vedere colloquiare di
cosě alti principi e virtů.
Non č una cosa di tutti i giorni.


>
Ti rispondo con un verso di un celeberrimo animale
da cortile, vediamo se lo conosci:
OINK! OINK!   :-p


 wrote in message
news:biht79$6pr$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Luciana,
consentimi di eprimerti tutta la mia simpatia e solidarietą.
Ciao
Bruno

>
Dr. Bruno Campanini,
mi sembra Mr. "mi consenta!"


 mi sembra Mr. "mi consenta!"
No, no; non siamo nemmeno parenti!
Bruno

 Ma dove siete finiti?
    Eh, sai, il lavoro, gli straordinarî... Perché, ti serve la traduzione
di una poesia di Lermontov?
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

>
Beh, mi lasci dire, buon per lei!
Con simpatia.


>
  Preferisco gustarmela in lingua originale, grazie cmq.
Tuttavia capisco benissimo, questo lavoro in agosto, oltretutto,
č proprio un amaro boccone da buttar giů.
Ma non ci lasci a bocca asciutta, del resto, come tiene testa lei
(o posso darti del tu?) alla nostra Badessa Nazionale, non ci
riesce nessuno!
Con simpatia.


 Beh, mi lasci dire, buon per lei!
Cos'è che ti spinge ad usare il pronome di cortesia?
Il fatto che nessuno ci abbia formalmente presentati, riverenza per la mia
età o che altro?
Vorrei pregarti di darmi del tu, o debbo anch'io darti del Lei?
Ella (pronome di cortesia riferito a uomo) è molto scrupolosa.
Ella (pronome di cortesia riferito a uomo) è molto scrupoloso.
Quale delle due ti sembra la più appropriata?
Cordialità
Bruno

 Con simpatia.
IO NON SONO LA BADESSA NAZIONALE.
E LEI è UN TROLL.
*plonk*


  D'accordo, vada per il tu.
Oltretutto la cosa mi fa anche piacere.  :-)
Riguardo alla tua domanda, beh, non c'č una
risposta di riserva?
Scherzi a parte, sono piů orientato verso la seconda
soluzione ma potrei anche sbagliare.
Illuminami per favore.
Simpaticamente.


>
Ohh.. mi ha "plonkato" Badessa?
Me ne dispiaccio.
Ad ogni modo la pregherei di non urlare quando
si rivolge alla mia persona, mi creda, potrebbe avere
effetti molto spiacevoli.
Non di dimentichi il NG da dove provengo.


 Non di dimentichi il NG da dove provengo.
Puah.
Mi fai pena.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

>
Non hai colto la sottile ironia, mi spiace.


 Non hai colto la sottile ironia, mi spiace.
Neanche tu.


 Neanche tu.
Era cosi' sottile che vi sfiorò senza che l'avvertiste.
----signature--------
there must be a better world somewhere.
(BB King)

>
Bugiardello, nella tua non c'era ironia.


 Illuminami per favore.
Io non ho dubbi: se uso un soggetto femminile non vedo perché un suo
aggettivo (predicato) debba essere coniugato al maschile.
Ma ciò non significa naturalmente che io sia il depositario della verità.
Volevo conoscere qualche parere...
Ciao
Bruno

aggettivo (predicato) debba essere coniugato al maschile.
Salve!
Il  lei  di  cortesia  viene  dall'abitudine di rivolgersi al proprio
interlocutore   ricorrendo   a   perifrasi   quali:    la    signoria
vostra, l'eccellenza vostra etc.
Abitudine  un  po'  assurda (i Romani davano del tu all'imperatore, e
non per questo gli mancavano di rispetto), biasimata già  da  Annibal
Caro e Leopardi, tanto per gradire.
Baretti,  redattore  de 'La Frusta letteraria' nel Settecento, ebbe a
scriverne:
'Gl'Italiani  hanno  tre  maniere  di  scrivere  nei  loro  reciproci
carteggi:  l'una chiamata signorile, amichevole l'altra e compagnesca
la terza. La maniera prima, cioè la signorile, sarebbe  forse  meglio
non  si  fosse  trovata  mai,  poi che il solo inveterato costume può
toglierle quell'apparenza, anzi pure quella  sostanza  d'assurdo  che
trae  con  sé.  In  quella  maniera, l'uomo non scrive all'altro uomo
come la semplicità del vero  chiederebbe,  ma  scrive  alla  signoria
dell'altro  uomo  [...]  e  TUTTO  IL DISCORSO CORRE A QUELLA FOGGIA,
quasi che la signoria e l'eccellenza fosse un ente  femminile  e  non
un'idea  fantastica  e  vana. La maniera seconda del nostro scrivere,
cioè l'amichevole, corre nella seconda persona del plurale, cpome  se
l'uomo  a  cui  si  scrive  non  fosse uno, ma due o più, e questa si
chiama dar del voi. Resta la maniera terza, cioè la compagnesca,  che
chiamiamo  dar  del  tu. [...] Fatto sta che delle tre maniere nostre
quella del tu è la sola che s'ha  diritto  legale  di  domicilio  nel
nostro  Paese.  [...]  Il  tu  è  stato  trasmesso  a  noi dai nostri
antichi, e noi dovremmo averlo conservato puro e intatto;  ma  l'ella
sen  venne  tra  noi dagli Spagnoli e il voi dai Francesi, allora che
quei  due  popoli  bazzicavano  più  in   Italia   che   non   oggi.'
[Nota  mia:  se  ben  ricordo,  il  voi, di rispetto ai superiori, ha
origini più antiche del lei di cortesia.]
Come vanno oggi le cose? Ormai (un tempo non era così, come  s'evince
da  quanto scrive lo stesso Baretti) la forza dei sottintesi soggetti
femminili è molto diminuita: quando non sono esplicitati, si usa  una
costruzione  'a  senso' (già usata nell'Ottocento, anche da Manzoni).
Quindi:
-Dica, duca: quando è andato via?
Restano però femminili le particelle pronominali:
-La aspettiamo, caro principe.
ed i participi che ad esse siano legati:
-Amico mio, l'hanno applaudita tutti.
Diverso il discorso se  tu  esplicitassi,  ad  esempio,  vossignoria.
'Giacché  vossignoria  illustrissima è tanto inclinato a far del bene
a questa gente [...]' - Manzoni.
Ma altrettanto bene:
'Giacché vossignoria  (la  signoria  vostra)  illustrissima  è  tanto
inclinatA [...]' 
Quando si dà del voi, la costruzione è sempre a senso:
-Perchè ve ne siete andato?
-Amico mio, vi hanno applaudito tutti.
Il  plurale  maiestatis,  invece,  è  un plurale a tutti gli effetti:
-Siamo certi (e non 'certo') della nostra opinione.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 vostra, l'eccellenza vostra etc.
ETC. ETC. ETC. ETC.
Ghost,
la domanda mi sembrava semplicissima, comunque la ripropongo:
Dovendo usare una delle due frasi seguenti, quale useresti?
1) Eminenza, so che Ella è competentissima in materia...
2) Eminenza, so che Ella è competentissimo in materia...
Prego, a semplice domanda, semplice risposta.
Ciao
Bruno

Prego, a semplice domanda, semplice risposta.
Sai: io scrivo quel che mi pare, con tutto il  rispetto,  e  come  mi
pare. Se non sei contento, non č che me ne caglia poi troppo.


>
Quindi, ricapitolando, ho indovinato io?


 aggettivo (predicato) debba essere coniugato al maschile.
Il "lei" si usa anche al maschile per rivolgere il discorso ad una persona
presente con cui non si abbiano rapporti di familiarita'; e il discorso si
accorda nel genere alla persona con cui si parla, mettendo percio' i
participi e gli attributi al maschile se si tratta di un uomo (lei mi e'
molto simpatico).
Il pronome "Ella" e' in disuso, ma vale lo stesso discordo.
Ciao