Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il gendarme

Su La Repubblica di oggi, a proposito del convegno "Dante, il gendarme
e la bolletta", si racconta che Italo Calvino parlo' una volta di un
gendarme che, scrivendo un verbale, trasformava il racconto semplice e
chiaro di un interrogato in una verbosa e ridicola "antilingua".
"Stamattina presto andavo in cantina e trovavo un fiasco di vino
dietro la caldaia" 
diventava:
"Il sottoscritto, essendosi recato nelle prime ore antimeridiane nei
locali dello scantinato, rinveniva un contenitore vitreo di prodotti
vinicoli sito dietro l'apparato destinato ad alimentare la combustione
per il riscaldamento dell'immobile"
Qualcuni di voi sa dove Calvino ha raccontato questa storia?

 Qualcuni di voi sa dove Calvino ha raccontato questa storia?
Credo fosse comparsa sul "mitico" "Il Giorno" (quello di Mattei, Baldacci
e Italo Pietra, quello dove ho imparato a leggere a tre anni) negli anni
'60. Ed e' stata ristampata sullo stesso giornale nel numero speciale del
quarantesimo anniversario (direttore Catania), prima della decadenza
irreversibile dello stesso.
Purtroppo non ritrovo il file, ma ne posso citare dei pezzi a memoria
Nelle prime ore antimeridiane mi recavo nei locali dello scantinato onde
provvedere all'avviamento dell'impianto termico, e reperivo, dietro il
contenitore adibito al deposito del combustibile, un quantitativo di prodotti
vinicoli, di cui asportavo un esemplare, onde provvederne al consumo durante
il pasto pomeridiano, non essendo a conoscenza della avvenuta effrazione
dell'esercizio sovrastante.
Ieri mattina sono andato in cantina per accendere la caldaia, e dietro il
deposito del carbone ho trovato un certo numero di bottiglie di vino. Me ne
sono presa una per berla a cena. Non sapevo che avevano rubato su dal vinaio.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Mario Bergami (
mber...@usa.net
) wrote:
: Su La Repubblica di oggi, a proposito del convegno "Dante, il gendarme
: e la bolletta", si racconta che Italo Calvino parlo' una volta di un
: gendarme che, scrivendo un verbale, trasformava il racconto semplice e
: chiaro di un interrogato in una verbosa e ridicola "antilingua".
   Si`, si`, ce l'ho presente, e il concetto di "antilingua" e` diventato
per me un'etichetta che tiro fuori ogni volta che autorita`, burocrati,
giornalisti o altri sembrano divertirsi ad usare espressioni forzate,
legnose, falsamente ricercate etc.
   Non so dirti a memoria in quale raccolta fosse originariamente.
Sicuramente ora sta anche nei "Meridiani" dedicati agli scritti saggistici
di Calvino e, se me ne ricordero`, domani ti scrivero` da dove provenga.
Ciao,
							Daniele

Daniele A. Gewurz (
gew...@marte.mat.uniroma1.it
) wrote:
: Mario Bergami (
mber...@usa.net
) wrote:
: : Su La Repubblica di oggi, a proposito del convegno "Dante, il gendarme
: : e la bolletta", si racconta che Italo Calvino parlo' una volta di un
: : gendarme che, scrivendo un verbale, trasformava il racconto semplice e
: : chiaro di un interrogato in una verbosa e ridicola "antilingua".
:    Si`, si`, ce l'ho presente, e il concetto di "antilingua" e` diventato
: per me un'etichetta che tiro fuori ogni volta che autorita`, burocrati,
: giornalisti o altri sembrano divertirsi ad usare espressioni forzate,
: legnose, falsamente ricercate etc.
Mi scuso per la risposta a me stesso, ma ho trovato gli estremi
bibliografici: l'articolo "L'antilingua" usci` su "Il Giorno" del 3.2.1965
nell'ambito di un dibattito incentrato su una sorta di nuova "questione
della lingua" inaugurato qualche settimana prima da Pasolini, a proposito
del fatto che non esiste(va?) un vero italiano, se non quello imposto dal
potere attraverso la televisione etc. (credo; non ho presente
perfettamente i termini di quella discussione, che fu raccolta in un
libro di cui posso a sua volta cercare gli estremi).
   L'articolo di Calvino e` poi raccolto in "Una pietra sopra", e poi nei
"Meridiani" dedicati ai suoi saggi.
Ciao,
							Daniele