Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: come se

E' giusto utilizzare il congiuntivo pres. o pass. introdotto da "come se"?
Grazie

 E' giusto utilizzare il congiuntivo pres. o pass. introdotto da "come se"?
Come se fosse facile risponderti! 
;)
-- 
Enrico C

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 E' giusto utilizzare il congiuntivo pres. o pass. introdotto da "come se"?
Non escluderei a priori il congiuntivo presente, ma non
ho mai visto un caso in cui la proposizione introdotta
da «come se», «quasi» o «quasiché» avesse espresso un
fatto reale. Tutto sta a trovarne un esempio...
Ciao, Wolfgang

 ps vado a orecchio.
Avrei voluto ti fossi impegnato di più, come fosse
stata una vera prova.
Anch'io vado ad orecchio.
Però il mio ha il filtro.
Bruno 

Però il mio ha il filtro.
non ho capito


 non ho capito
Volevo dire che il mio non lascia passare
"che tu" e "se", inutili orpelli che nulla
aggiungono al significato della frase.
Opinione personale, ben s'intende.
Bruno 


I miei son tratti da discorsi sentiti alla radio o per strada.Da qui il mio
dubbio.Non so se possono essere esempi probanti.
Ciao!

Giņ
-Tutto ciņ che puņ esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 congiunzione, come "that") in italiano.
Sono d'accordo.
Molte volte il ricorrente uso di "that" in una traduzione
italiano-inglese denuncia proprio un semplicistico
processo di traduzione dalla nostra lingua alla loro.
Bruno

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 Da qui il mio dubbio. Non so se possono essere esempi probanti.
Ma quali esempi? Finora non ne hai fatto nessuno. O mi sono fuggiti?
Ciao, Wolfgang

 on it.cultura.linguistica.italiano
:

Non viene in mente in mente neanche a me!
Su Google ne trovo alcuni, ma mi paiono scorretti.
-- 
Enrico C

trapassato.
...tuttavia direi che l'irrealtà non c'entra. L'ipotesi può benissimo
essere una vera ipotesi (potrei dire: "parli come se fossi tedesco",
senza conoscere la tua nazionalità) o addirittura un'ipotesi retorica,
nel senso che ciò che ipotizzo è palesemente vero (potrei dire,
scherzosamente: "parli come se fossi tedesco", sapendo benissimo che
lo sei, e che sai che lo so).
Ciao.
Gian Carlo


Non li avevo ancora fatti. Ma basta fare una ricerca su google e scrivere ad
es. "come se stia" o "come se abbia avuto" ed estratti di frasi di esimi
colleghi saltan fuori. Ritorna il mio dubbio iniziale: sono corrette?
Ciao!

 Ciao!
Si comporta come [se] stia vivendo un sogno,
si comportava come [se] stesse vivendo un sogno.
Reagisce come [se] abbia ricevuto un calcio nei m...
reagiva come [se] avesse ricevuto un calcio nei m...
A parte i "se" che per me son tutti da eliminare
(ma questa è un'altra storia) le frasi mi sembrano
tutte corrette.
Cos'è che non va?
Bruno 

 Cos'è che non va?
Vedi quanto detto da Wolfgang: "...trattandosi di irreali, hai solo la
scelta tra passato e trapassato".
-- 
Enrico C

Cos'è che non va?
I tempi dei verbi. Ho provato a consultare il DISC (alla voce "come")
e non ho trovato nessun congiuntivo presente col verbo principale
all'indicativo presente.
Ciao.
Gian Carlo

 Ciao, Wolfgang
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Gian Carlo
Stai guardando un moribondo che nel sonno arranca
affannosamente col respiro.
Mi dici "Guarda, respira come stia per morire!"
A morte avvenuta racconti:
"Lo guardavo mentre dormiva: respirava
come stesse per morire"
DISC o non DISC, questo è italiano.
Bruno

 Bruno


 Che esempio allegro! :-D
È il caldo...
Però m'interessa il tuo giudizio.
Bruno 

 (G.D'Annunzio - Il Segreto)
  È la prima volta che sento "come se" con un congiuntivo presente. E 
suona malissimo.
"come se di fuoco uscite fossero"
(Inf. 8,72)
k

 Bruno
Ciao,


 congiuntivo [*] è corretto.
[*]
Ho omesso di aggiungere "imperfetto".
Pardon.
Roger 

 suona malissimo.
Il solito D'Annunziaccio che vuole esibirsi nella passeggiata sulla fune.
-- 
Enrico C

 Enrico C


DISC o non DISC, questo è italiano.
De gustibus non est disputandum. Io direi "stesse" anche nel primo
caso, e anche in casi un po' meno tristi. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 (vabbe' che è scalza...)
E con il kimono trasparente?
-- 
Enrico C


Cioè sono ammessi solo il congiuntivo imprf e trapassato?
Non esiste quindi nessuna consecutio da rispettare?
Grazie