Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Un libro che mi è piaciuto

Il mese scorso sono stato per un breve periodo in UK. Ho messo il naso in
una libreria e gironzolando qua e la mi sono imbattuto in uno scaffale che
conteneva una ventina di libri di scacchi. Uno in particolare ha catturato
la mia attenzione e dopo una rapida sfogliata ho deciso di acquistarlo. Si
intitola "The Mammoth Book of: The World's greatest chess games", è
(ovviamente) in lingua inglese, è stato scritto a sei mani da Graham
Burgess, John Nunn e John Emms ed è edito dalla casa editrice Robinson, mai
sentita prima d'ora, credevo che in UK per gli scacchi ci fosse solo la
Batsford.
Ebbene, cosa ha di così speciale questo libro? Contiene quelle che secondo
gli autori sono le cento partite di scacchi che meritano l'immortalità per
il loro valore, che sia estetico, didattico o teorico. Solo partite? Nemmeno
per idea! Il bello sono le analisi che gli autori si sono presi la briga di
approfondire, a volte anche riprendendo e correggendo quelle di nomi famosi,
come nel caso delle quattro partite di Zurigo 1953 con i commenti originale
di Bronstein. Alla fine di ogni partita c'è perfino un riassuntino di quelli
che, sempre secondo gli autori, sono i tre-quattro insegnamenti chiave che
un giocatore desideroso di migliorarsi dovrebbe tenere a mente. E per
finire, prima di ogni partita ci sono una decina di righe di note
biografiche dei giocatori. Normalmente si sa tutto dei "grossi nomi", ma dei
giocatori di secondo piano si sa poco o nulla. Le noterelle biografiche sono
piacevoli anche per colmare questa lacuna.
Aggiungo che nessuno mi paga per una sviolinata pro questo libro, ho postato
questo messaggio solo perchè mi è davvero piaciuto.
Non ho guardato se le Due Torri ce l'hanno....
Aggiungo una domandina: ammesso che la Robinson lo consenta, se volessi
intraprendere l'impresa titanica di tradurre questo libro dall'inglese
all'italiano e di farlo pubblicare in Italia da Mursia/Prisma ecc., come
potrei fare? Qualcuno di voi ha già fatto un simile lavoro?
Ogni consiglio è ben accetto.
Ciao
Claudio Ruzza

Batsford.
Giusto come nota informativa:
la Batsford è fallita un paio d'anni fa e la causa del tracollo non fu
la sezione scacchi
ciao
Corrado

 Ogni consiglio è ben accetto.
1. Informati su chi e' il responsabile del settore scacchistico della Mursia
a Milano (un tempo era Ponzetto; ora non so)
2. Vai a trovarlo e porta con te il libro
3. Illustra le qualita' del libro e lascia sulla sua scrivania una copia
dello stesso.
4. Attendi una risposta
Fai la stessa cosa con la Prisma di Roma (la persona responsabile e' Charles
Azzopardi) e attendi anche qui una risposta.
Nel frattempo inizia la traduzione. Se la risposta sara' negativa avrai
fatto un po' di esercizio in lingua, se sara' positiva avrai gia' la
traduzione pronta da consegnare.
Ah! Dimenticavo una cosa importante:
5. non ti aspettare un grosso compenso per la tua fatica : i traduttori non
sono molto ben pagati.
Ciao
--
Franco Pezzi - Ravenna Italy
http://www.gambitchess.com/cd.htm
http://www.chesscentral.com/Publishers/Gambitingly_CD_Rom.htm
http://www.messaggerie.it/catalogo/gambit.html
http://www.nettuno.it/fiera/chesshop/soft/pezzi.htm
Il guaio della corsa dei topi è che se anche vinci, sei sempre un topo.

la sezione scacchi
Giusto come nota informativa 2, la vendetta :-))
Pare che la Batsford sia vivissima e vegetissima, controllare su
http://www.batsford.com
, con dei libri di scacchi e di tutti gli
altri loro settori in uscita per la collezione autunno-inverno 2001 :-)
Ciao!
Maurizio Mascheroni
===================================================
Maurizio Mascheroni           
mask...@maskeret.com
---------------------------------------------------
 
http://www.maskeret.com/mecca
 
http://www.maskeret.com/micio
 
http://www.maskeret.com/bratto
 
http://www.italiascacchistica.com
 
http://www.maskeret.com/romagnoli
===================================================

altri loro settori in uscita per la collezione autunno-inverno 2001 :-)
Sei piu' bravo di Terminator nel coglierci in castagna ...  :-)

 Franco Pezzi - Ravenna Italy
Franco,
grazie mille per la tua risposta completa e chiara. Non so se un giorno mi
deciderò ad affrontare questa fatica per me improba, ma se lo farò i tuoi
consigli saranno preziosi.
Ciao
Claudio Ruzza

altri loro settori in uscita per la collezione autunno-inverno 2001 :-)
Beh una notizia come questa non puň farmi che piacere
ciao
Corrado