Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Planescape Torment in italiano decente?

Ciao a tutti,
sono in procinto di comprare Planescape Torment, ma sono indeciso sulla
versione... italiana o inglese? Se la versione italiana è tradotta come è
tradotto Baldur's Gate allora preferisco quella inglese! C'è nessuno di voi
che mi sa aiutare?
Emanuele
o----------------------------------------------------------------o
| LA PECORA SCLERA
| 
http://www.geocities.com/lapecorasclera/
o----------------------------------------------------------------o
| GREY SPACES
| 
http://www.geocities.com/greyspaces/
o----------------------------------------------------------------o
| ZONA PLAID
| 
http://www.geocities.com/zonaplaid/
o----------------------------------------------------------------o


Non esiste in italiano: è solo in inglese (manuale escluso)
Sovrans

 che mi sa aiutare?
Nessun problema: quella che trovi in vendita in Italia ha il manuale in ITA e 
tutto il resto e' in lingua originale
Cmq BG non era mica tradotto male...
-- 
Per rispondermi in email usa l'indirizzo nella firma
 Cristian Castellari         ICQ UIN: 26018693 
 
c.ca...@imola.queen.it
     Skyflash on the net 
         ***  PGP Key Available  *** 

 Cmq BG non era mica tradotto male...
Insomma...
Ciao Andrea
Nickname: Hellraiser
E-mail: 
azr...@libero.it
 
cut...@yahoo.com
 
the.s...@tiscalinet.it
"The Hellraiser is Immortal
 and His Soul will Live Forever"


Nella versione italiana c'č solo il manuale nella nosta lingua.
il parlato (e lo scritto) sono in inglese.
--
Son tempi questi che mettono a dura prova le anime degli uomini.
(Thomas Paine)

 Cmq BG non era mica tradotto male...>
cooooosa??? BG era tradotto veramente col culo... se vuoi vado a ricercare
degli esempi....
Icewind Dale invece č stato tradotto moooolto meglio e spero sia cosě anche
per BG2 altrimenti...


         ***  PGP Key Available  *** 
C3-PO:"signore, le possibilità di viaggiare con successo in un
campo di asteroidi sono di 3725 a 1"
Com. Han Solo:"non t'ho chiesto pronostici!"

 ha scritto nel messaggio
news:8p8qng$q65$1...@fe1.cs.interbusiness.it...


 >  Cristian Castellari         ICQ UIN: 26018693
-- 
**************************************
Telstar
"Love Magic for itself"
IHGGer Immortal e #500
Sommo Alchimista e Nomatore del LOCSI
THE SORCERER: 
http://gilda.it/telstar
 
GDR.NET
 EZINE: 
http://gdr.net/ezine
**************************************

Insomma...
oh ma non ve ne va mai bene una eh....
Ma che pretendete da una localizzazione di un gioco?
Non e' un film...Ma lo sapete che in USA un film di successo ha un
budget di 150 milioni di dollari? Con la stessa cifra ci fanno i
giochi per i prossimi 100 anni.....
--
Lello "Wolverine" Sarti - SNIKT!
<<<<< 
lello...@libero.it
 >>>>>
Wolverine e' ansioso di giocare a: Deus ex - Baldur's gate 2 - 
Wizardry 8 - Wizards & Warriors - Sanity - Anachronox - Evil Islands - 
Sea Dogs - Throne of Darkness - Blademasters - Arcanum - Summoner - 
Shadows of Reality (to be continued...)

per BG2 altrimenti...
altrimenti?


 giochi per i prossimi 100 anni.....
già.
Ehi Wolvie, senti non è che puoi fare una telefonatina delle tue... così
magari traducono anche Torment. Eh ? che ne dici, dai su che a te non
costa nulla.
magari senti pure il tuo amico che in due si lavora meglio.
-- 
Il vino: è bagnato ed è rosso. E' il quinto elemento.
I live my life, wonderful life.

magari senti pure il tuo amico che in due si lavora meglio.
Dada', per me puoi continuare fino all'infinito, figurati....io lo
dico per te, una battuta e' bella quando viene detta una volta, e'
carina se la ripeti una seconda, magari in un contesto diverso, ma
dalla terza in poi inizia a puzzare di stantio....
Apprezzo il tuo sforzo, ci mancherebbe, e devo dire che all'inizio ho
sorriso, ma poi....
Facciamo cosi', te le scrivo io le battute e poi tu me le dici,
contento?
P.S.: Se ricostruisci una pantomima, cerca almeno di essere fedele
all'originale....nella ricostruzione non ero io che telefonavo.....era
l'altro....
P.P.S.: Mi spiace che non potro' leggere i tuoi articoli su pczeta,
davvero non sai quanto mi dispiace....Si, bisogna dire che era sempre
lo stesso articolo che scrivevi con i verbi coniugati in tempi
diversi, ma insomma chi ti conosce sa che da te non e' che si possa
pretendere chissa' che cosa...


lo stesso articolo che scrivevi con i verbi coniugati
coniugati?
P.
--
Sono ateo teologico esistenziale. Credo nell'intelligenza
dell'universo, con l'eccezione di qualche newsgroup italiano.

coniugati?
non si coiuga un verbo?
voglio dire, da amare dire io amo, tu ami egli ama ecc non e'
coniugare un verbo?


 No no, faceva semplicemente schifo.
Certo, meglio non capire affatto i dialoghi, piuttosto che capirne il 99%...
Veramente un Gran Ragionamento il tuo...
Ave,
Caesar.
--
                                       Ave Caesar, moritvri Te salvtant!
                                                 Caivs Ivlivs Caesar
                                                  Cae...@MClink.it
                                                C.I.C...@Virgilio.it
                                                 ICQ UIN: 67763904

 contento?
più è grande la figura di merda, più a lungo dura la presa per il culo.
-- 
Il vino: è bagnato ed è rosso. E' il quinto elemento.
I live my life, wonderful life.
E' una festa Marge, non deve seguire una logica

piů č grande la figura di merda, piů a lungo dura la presa per il culo.
ah c'e' da dire che in quanto a culo e merda tu sei un luminare nel
campo...
--
Lello "Wolverine" Sarti - SNIKT!
<<<<< 
lello...@libero.it
 >>>>>
Volete una notizia? Eccovela: sta per nascere un forum
tutto dedicato ai giochi di ruolo per computer...Restate in linea!

>
E' cosi difficile l'inglese di Baldus Ultimo Planetscape Tournament?
( Lo ho scritto giusto? Lo ho scritto giusto?  :-) )
Ma è possibile attivare dei sottotitoli per i dialoghi, o è necessario
capire il parlato ?
( Magari quando upgrado il PC c'è già in versione budget ).
Ah, già che ci sono: ma questo Baldur Gates è parente di Bill?
Ciao
Alberto
--
-------------------------------------------------------------
Dio ci salvi dal lupo, dal tasso
e dalle femmine dal culo basso
( antico proverbio marchigiano )
------------------------------------------------------------
rimuovere WLATOPA dall'indirizzo
remove WLATOPA from the address

 Ah, già che ci sono: ma questo Baldur Gates è parente di Bill?
^_______^
--
Ciao - Pibaro
1 Io sono il Dio dei videogiochi: non avrai altro Dio all'infuori di me
2 Non usare il pc invano, usalo solo per giocare
3 Ricordati di giocare durante le feste
4 Onora Pacman e Space Invaders
5 Non buttare i videogiochi vecchi
6 Non ti masturbare giocando a Tomb Raider
7 Non piratare i videogiochi (se non quando hai finito i soldi)
8 Non usare codes e trainer (se non per sperimentare nuove frontiere del
gioco)
9 Non desiderare i videogames altrui
10 Non desiderare i PC o le console altrui
Per rispondermi:
ma...@tin.it


Grazie, è proprio quello che volevo sapere, pensavo al peggio.
