Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Più che 'l doppiar degli scacchi s'immilla (o s'inmilla)?

"Più che 'l doppiar degli scacchi *s'immilla*" (Dante, Paradiso, Canto 
XXVIII)
Ma su vari siti si trova:
"Più che 'l doppiar degli scacchi *s'inmilla*".
Cercando con Google, libri antichi digitalizzati (PDF per intenderci) di 
scacchi, ne ho trovati moltissimi (in tutte le lingue) solo che mi è 
capitato di notare il verso sopra riportato in edizioni dell'800 che 
racano "s'immilla" e mi sono ricordato del "s'inmilla" che avevo letto 
altrove.
Potrebbe essere un'occasione per uscire dai cessi di Elista....
PS: Digitare *SCACCHI* o *CHESS* o quel che interessa su
http://books.google.it/advanced_book_search?num=100&as_brr=1

 XXVIII)
Per conferma vedere "Florilegio de dizionario dantesco" di Mauro Granata 
(1855) che conferma (pag. 347) *s'immilla *
http://books.google.it/books?vid=OCLC10814001&id=FmlXa1vEV9kC&pg=PA347&lpg=PA347&dq=scacchi&num=100&as_brr=1

Marino Ruggeri ha scritto:

Nella lettura che ne fece Benigni ne "L'ultimo del Paradiso", disse 
"s'immilla".
A mio parere non fa differenza: la parola e' la medesima.


anche perché manoscritti di Dante non ne esistono ... di punti molto più 
controversi ce n'è quanti ne vuoi! E fra inmilla e immilla sai quanti 
copisti medievali si sono sbagliati?

Potrebbe essere un'occasione per uscire dai cessi di Elista....
...bastava non esserci mai entrati...
Ciao Mauro

A mio parere non fa differenza: la parola e' la medesima.
in questo, per una volta, non posso non essere d'accordo con Te :-)
Mauro

 XXVIII)
La mia versione della Divina Commedia riporta "s'immilla". Due
osservazioni:
1) essendo un neologismo dantesco per indicare il raddoppio delle
caselle, vedo meglio appunto "immilla" che "inmilla".
2) Piu' importante: esistono diverse edizioni ufficiali dantesche che
hanno delle lievi differenze tipo questa. Ora non mi vengono altri
esempi particolari e credo di essere rimasto con una sola versione (ne
avevo un'altra, ma non la trovo).
Quindi puo' essere semplicemente che la frase e' effettivamente diversa
in diverse edizioni.
Valeriano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 caselle, vedo meglio appunto "immilla" che "inmilla".
La mia invece da' "inmilla", citando a conferma altri neologismi
coniati da Dante e di significato analogo: "questo centesimo
anno ancor s'incinqua"; e "da lui ne' da l'amor ch'a lor s'intrea".
ciao, edo 

 anno ancor s'incinqua"; e "da lui ne' da l'amor ch'a lor s'intrea".
Prendo atto della precisazione.
D'altra parte non sono un dantista e la prima considerazione era data
semplicemente a "orecchio" :)


 "Valeriano Barassi" ha scritto:

Dal punto di vista etimologico questi neologismi sono creati prendendo
il prefisso "in" e accodandogli un numero trasformandolo in verbo.
La trasformazione da "inmilla" in "immilla" e' causata dalla fonetica.
La stessa evoluzione linguistica della parola "immanente"
che deriva dal latino IN+MANERE (cfr.
http://www.etimo.it/?term=immanente
 )
quindi in sostanza i due termini "inmilla" e "immilla" sono equivalenti,
e dato il carattere arcaico e poetico del termine e la mancanza di un
riscontro nella lingua attuale permettono di mantenere entrambe le
letture.
Io preferisco leggere "immilla" in quanto piu' scorrevole, anche in
considerazione del fatto che siamo nel "Paradiso".
Avrei forse letto "inmilla" qualora fossimo stati in un contesto di
"rime petrose".


 ha
scritto:

Vittorio Sermonti ne "Il Paradiso di Dante", riporta s'inmilla, e si sa,
Sermonti è il più grande dantista vivente :)
Gina Re
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 La trasformazione da "inmilla" in "immilla" [cut]
Wow, che ricordi sopiti ha svegliato questo post!!! :)
Non posso che essere d'accordo in tutto.
Valeriano
