Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Torment

Finalmente mi è arrivato dalla Francia (data di fattura 29/05, data di
consegna 01/06, ci san fare i ragazzi).
Ed è totalmente in franceseeeeeeeeeeeeeeeeeee!
Vabbè che la lingua la conosco ( e abbastanza bene) però prima o poi
qualche anima pia dovrà spedirmi il file in lingua albionica
(aspettando la traduzione nella volgata dantesca).
--
Dai fumatori si puo' imparare la tolleranza. Mai un fumatore si e' lamentato di un non fumatore. 
Sandro Pertini

 (aspettando la traduzione nella volgata dantesca).
se hai pazienza fino a martedì te la spedisco io
Ciao!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
------------------------------
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
------------------------------
GamesOne staff
t...@gamesone.it
http://www.gamesone.it
------------------------------
Problemi? Dubbi? Perplessità riguardo Hardware o Software?
Semplice, GAMESONE'S FORUM, la panacea di tutti i mali!

 (aspettando la traduzione nella volgata dantesca).
Però sono delle merde, tradurre torment in francese........
Se vuoi i dialoighi in inglese, basta chiedere, ma sono svariati mega,
dubito di poterteli passare via mail, meglio via ICQ.
--
Ciao - Pibaro
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065


Rispondo sia a te che a Pibaro (e anche a eventuali altri).
Calma, lasciatemi (ri)finire BG2, farmi un paio di FPS e poi
riattaccherň Torment.
Ma non durante l'estate... ;)))))))


Perň sono delle merde, tradurre torment in francese........
Un classico, in Francia i giochi non tradotti non vendono.
Sono troppo nazionalisti.
E, sotto alcuni punti di vista, mica sbagliano.
Siamo noi italiani che siamo troppo conigli ed esterofili.
Se iniziassimo a boicottare i giochi non tradotti allora le SWHouses e
i distributori inizierebbero a tremare.


i distributori inizierebbero a tremare.
Beh, non e' che devono tremare...basta semplicemente che facciano quello che
gia' fanno in paesi con un minimo di "potere contrattuale" in piu' del
nostro (fra/ger)...
Ma d'altra parte...cosa aspettarsi dagli italiani?! Vedi altro mio post
sopra...
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/


Si, ho letto.
Ci aggiunggo anche un "purtroppo".


Ed č totalmente in franceseeeeeeeeeeeeeeeeeee!
Che ti avevo detto?

 Ed č totalmente in franceseeeeeeeeeeeeeeeeeee!
Scusa, una domanda... ma perche' lo hai preso in Francia quando qui da 
noi lo trovi OVUNQUE a 39.900 Lire? Non capisco...
-- 
Per rispondermi in email usa l'indirizzo nella firma
  // Cristian Castellari        ICQ UIN: 26018693 
\X/  
c.ca...@fastmail.it
 
skyfl...@hotmail.com
*** Socio del Ronie Fans Club - Tessera n. 0006 ***

Che ti avevo detto?
Che ci avevi raggione.


noi lo trovi OVUNQUE a 39.900 Lire? Non capisco...
Qui in Liguria il prezzo minimo č 89k.
Quando lo trovi.


i distributori inizierebbero a tremare.
Maddai.. ma andate un po' a globalizzarvi ;-)))))
BOICOTTA ITALIANO COMPRA AMERICANO!!!
IU ES EI! IU ES EI! ;-)
Ahhh i bei tempi in cui erano le versioni italiane a costare moolto di
piu'.. mannaggia a voi che avete iniziato a comprare quelle tradotte..
Bahh ;-)
[Mode vecchio veterano yankee]
"Se non fosse stato per noi, a quest'ora parlereste tutti tedesco!!"
;-)))
Anzi.. piuttosto ringraziate il fatto che l'industria dei videogiochi
occidentali si e' sviluppata negli USA e non in Francia!
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
      E-Mail: avenger (at) 
multiplayer.it
  UIN: 1414193
                    ...FOR WE ARE MANY...

occidentali si e' sviluppata negli USA e non in Francia!
Da quanto tempo č che non ti ci mando piů?



Non credo proprio. Secondo me i giochi sono meglio in lingua originale, come i film del resto e non
sono l'unico a pensarla così. In moltissimi paesi ne i giochi ne i film vengono tradotti. Il motivo
pre cui in Italia non si conosce l'inglese è proprio questo. C'è un eccesso di esterofobia, altro
che esterofilia!
Leo

che esterofilia!
Allora spiegami perché in Germania e Francia vengono tradotti _tutti_
i giochi.
--
Radio Vaticana, la radio che avvicina i bambini a Dio.
Anche troppo.
(Le Iene)

 sono l'unico a pensarla così. 
allora, un conto è se prendi dei casi particolare come esempio, però non
puoi dire che in generale giochi e film in inglese sono meglio di quelli
tradotti, perchè è innegabile la comodità della traduzione nella nostra
lingua, sia che sia fatta bene che male.
Dicendo in questo modo dimostri di essere fazioso e nulla di più...ù
Ci tengo a precisare che anche a me piace vedere i film in lingua
originale, però questo non vuol dire che ritenga migliori tutti film in
inglese rispetto a quelli doppiati in italiano (per fare un paio di
esempio imho le voci originali di Matrix sono molto più belle di quelle
dei doppiatori della vers ita, mentre Fight Club in italiano è stupendo
mentre le voci inglesi, tranne quella di Brad Pitt, sono a dir poco
penose...).


 Ma non durante l'estate... ;)))))))
ok, quando ti serve fai un fischio, non ho problemi a spedire un po' di
Mb, sai dove trovarmi :)


In generale sono sempre propenso ai film e giochi in lingua originale. Ho giocato "The Broken sword 1" in
inglese e il 2 in italiano. La versione in italiano era proprio scadente come voce.
Stesso discorso per Monkey Island III
Parlando di film ho visto poi Armaggeddon in Italiano, semplicemente penoso, specie la voce di Bruce
Willis.
Non nego però che abbiamo i doppitori forse migliori del mondo. Ho "Snake eyes" in DVD e l'ho visto sia
in italiano che in inglese e il doppiaggio in quel caso è fatto proprio bene. Non posso poi non citare il
mitico Oreste Lionello che ha impreziosito la comicità di Woody Allen. Però sono sempre eccezioni.
Tornando ai videogiochi direi che lo stile "crunge" di Torment secondo me non può essere tradotto in
italiano. Poi stiamo parlando anche di un gioco che non mi è piaciuto..
Naturalmente se non sai l'inglese è ovvio che ti butti sulla verisone tradotta, però si perde tanto.
Ciaooo
    Leo



Sarà fatto, anche se forse ho trovato il modo di aggirare il problema.


 Naturalmente se non sai l'inglese è ovvio che ti butti sulla verisone tradotta, però si perde tanto.
e ridagli :)
imho tante volte si perde di più con le versioni originali cmq, e questo
vale per quelli che l'inglese lo conoscono (ovviamente chi non lo
conosce si perde tutto :p). Prendi sempre Torment come esempio, gioco
obbiettivamente "pesantuccio", strabello, però che cmq richiede una
discreta dose di attenzione e impegno; ebbene io credo di conoscere
l'inglese, però sono certo di essermi cmq perso qualcosa del gioco a
causa della mancata traduzione, è innegabile, sfido chiunque ad aver
finito Torment e a giurare di non essersi perso nemmeno un particolare
dei bellissimi dialoghi (tant'è vero che ci sono stati tanti pareri
differenti sul finale della storia, alcuni addirittura discordanti tra
di loro) e della storia, parliamoci chiaramente, chi è riuscito a
mantenere la stessa concentrazione durante tutto il gioco senza saltare
o leggere meno attentamente alcuni dialoghi?
Se invece ci fosse stata una traduzione tutto questo non sarebbe
successo, oltre al fatto che avrebbero dato la possibilità a molta più
gente di giocarselo...


 penose...). 
 
Ehm... eh? Secondo me e' il contrario... Keanu 
Reeves, per via delle sue capacita' recitative 
piuttosto limitate ci guadagna sicuramente nella 
versione italiana di Matrix, mentre l'ottimo 
Edward Norton ci perde un sacco. In quanto 
a Morpheus e Pitt ritengo che entrambi siano 
stati doppiati piuttosto male: entrambi nella 
versione originale ha un tono giustamente 
molto piu' "sostenuto" e "forte" che nella 
versione doppiata, e i rispettivi personaggi 
necessitano sicuramente di un tono del 
genere. In ogni caso Fight Club mi sembra 
un film che perde parecchio nella versione 
doppiata, e te lo dico dopo averlo visto MOLTE 
volte.

i giochi.
Perche' hanno un nazionalismo ai limiti della malattia.
Specie i francesi, che hanno orrore di ogni parola
straniera: il computer viene chiamato elaborator.
o qualcosa del genere...

 volte.
ank'io l'ho visto parecchie volte, però devo dire che non mi è sembrato
affatto male, mentre invece in inglese soffre appunto della sindrome da
voce castrata di Edward Norton :)
Ciao!!


straniera: il computer viene chiamato elaborator.
See fosse bello.. il computer e' l' "ordinateur electronique"...


di loro) e della storia, parliamoci chiaramente, chi è riuscito a
Beh questo non e' vero.. il finale e' inerentemente criptico.. perche'
nulla viene detto. Se ben ti ricordi
[ROT13]
Vy svanyr vavmvn pba y'vadhnqenghen fhy GAB.. pur ivrar evfhppuvngb
qnyyr svnzzr. Va bevtvar renab cerivfgv 3 svanyv (vasnggv fr pbagebyyv
pv fbab 3 zhfvpur puvnzngr tbbq.. onq r dhnypbfn qry trarer).
N frpbaqn qv pbzr pv fv ren pbzcbegngv ary tvbpb.. r crephv vy
cebgntbavfgn fneroor qbihgb rffrer "evfhppuvngb" arv inev cvnav n
frpbaqn qryy'nyyvarnzragb r ivn qvpraqb...
Creb' vy yvrgb svar nieroor fgbangb pby tvbpb r dhvaqv ynfpvnebab fbyb
dhryyb pnggvib.. nyzrab dhrfgb r' pvb' pur ub pncvgb qnv inev qvfpbefv
pur fv srpreb nyy'rcbpn..
Pzd. vy snggb pur iratn evfhppuvngb ihby qver pur znytenqb ghggb pvb'
pur qv ohbab cbffn nire snggb qhenagr yn fhn (hygvzn) ivgn, yn fhn
anghen evznar "pnggvin".. vasnggv fv irqr yhv pur ceraqr y'nezn r fv
trggn aryyn zvfpuvn, qrfgvangb n fpbagner yn fhn chavmvbar.
Qvpvnzb pur nyy'vapvepn dhrfgn qbieroor rffrer y'vagrecergnmvbar..


 Qvpvnzb pur nyy'vapvepn dhrfgn qbieroor rffrer y'vagrecergnmvbar..
scusate....
ma non è la prima volta che vedo scritte del genere.....ma sono lettere
schiacciate a caso sulla tastiera....o come caxxo si fa a leggere?? (scusate
se la domanda è banale....ma nn ho proprio capito!!)

 nulla viene detto. Se ben ti ricordi
si, mi sono espresso male, il finale oltre che multiplo è anche criptico
di se, però ricordo che a prescindere da tutto questo ci furono vari
pareri su aspetti del tutto fissi e immutabili del gioco


""Luc@ 85"" <lucavalentini_NO@SPAM_tin.it> ha scritto nel messaggio
news:uv5T6.2065$Cq3....@news2.tin.it...

Chiamasi ROT 13, è un sistema di criptazione molto semplice che ha lo scopo
di evitare che qualcuno legga non volendo qualcosa che non vorrebbe leggere
(ultimamente adoro essere criptico, e non ho bisogno di criptarmi per
esserlo ^____^).
Insomma se usi OE, apri il messaggio con le "lettere a caso", poi clicca su
messaggio e su decodifica rot13 e il gioco è fatto.


o qualcosa del genere...
Ordinateur, non elaborator (sembra il nome di una razza canina ^_^).
Si, i tedeschi e i francesi sono fieri del loro idioma (manco fossero
i piů parlati nel mondo), mentre noi italiani ci dobbiamo inchinare
proni alla suddutanza anglosassone.
Bello?
Per nulla.
Revolucion!


 messaggio e su decodifica rot13 e il gioco è fatto.
WOW!
Ma il buon vecchio Spoiler non basta +??

Revolucion!
Dai noi abbiamo gia' dominato il mondo in precedenza... ora lascia
giocare agli altri.. ;-)


giocare agli altri.. ;-)
Nonono, il pallone l'ho portato io. :)))


 Ciao!!!
ah dimenticavo, per favore non usare quel sistema, con Netscape non
riesco a decodificarlo, piuttosto usa PGP, o si fanno le cose bene o
niente :))


 See fosse bello.. il computer e' l' "ordinateur electronique"...
al massimo sono disposti a scendere a patti con "calculateur", ma lo
usano solo i volgarotti o i tamarri delle bande di pariferia :PPPPP
