Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: www.chessclub.it

Amico scacchista!
La pagina web del circolo scacchi di Caldaro d'ora in poi è raggiungibile
attraverso 
www.chessclub.it
. Anche l'indirizzo e-mail è stato modificato in
in...@chessclub.it
. Ringraziamo la Cassa Raiffeisen Oltradige per il loro
contributo!
Contemporaneamente con questo nuovo dominio abbiamo modificato le pagine
web: sia informazioni sul circolo di Caldaro, sugli scacchi in Alto Adige
(torneo a squadre, coppa etc.), ma anche su tornei importanti vengono
visualizzati.
Per ricordare: Lunedi pasqua, 1 aprile 2002 si svolgerà la 17a edizione del
torneo di pasqua. Il bando è già disponibile sulla nostra homepage!
Una richiesta a tutti i webmaster: modificate i link sulle vostre pagine, in
quanto le nostre pagine vecchie saranno attivi solo per poco tempo.
Buon divertimento con 
www.chessclub.it
 Vi augura
Circolo scacchi Caldaro

 attraverso 
www.chessclub.it
. 
Mi rammarico per la mia impertinenza, ma chiedo che significato ha,
scrivere questo articolo, se la pagina e' tutta in tedesco. Capisco
bene che si tratta di zone Sudtirol o qualcosa da quelle parti, peraltro
paesaggisticamente molto molto attraenti, ma
ricordiamoci che siamo Italiani, o se la cosa non piace, almeno che
questo e' un newsgroup .it, non .de.
Saluti
Andrea Gatti.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 questo e' un newsgroup .it, non .de.
In effetti non la butti tanto di fuori.......  :-)
Ciao,
Mauro

 wrote in message
news:tuY78.25040$5M4.7...@twister2.libero.it...

O semplicemente specifica che il sito e' in tedesco.
ciao.


 
Buongiorno Sig. Orsi,
quello che noto e' che Lei non perde occasione di attaccare ogni mio
articolo, di fatto. Come Lei vedra' e notera' con piacere, da qualche
giorno posto con il nome ed il cognome, segno che quello che diceva
mi ha colpito, ma soprattutto e' un mio recente cambio di visione
e, diciamo, un ampio rinnovamento di mie vedute, ma questa e' un'altra
storia. Potra' notare che mi rendo anche inattacabile a priori da Lei,
sia usando la maiuscola, ed anche il simbolo di Off-Topic. Questo pero'
non La dispensa dal trovarmi qualche altra cosa che non va bene :-)
Ritornando agli scacchi, la mia risposta era dettata dal fatto che non
avevo trovato nell' articolo originale, ne' indicazione che il sito
fosse _solo_ in lingua, ne' che fosse riservato ai citati giocatori
Tirolesi od Altoatesini, da cui la mia risposta, e che Lei cita nel
suo articolo.
Il mio personale commento era quindi diretto non a Lei, che spessissimo
Leggo con attenzione e stima, ma che altrettanto spesso noto come
difensore di tutti e di ciascuno, come se il mondo fosse popolato di
buoni, e di innocenti, e come se non esistesse liberta' di espressione,
(fermi restando educazione, rispetto e non volgarita' ).
Dico questo per spiegarmi bene, non dicendo che Lei mi fraintende! Il
mio
articolo era diretto al pubblicatore originale, perche' la mia cultura
e la mia sensibilita' hanno fatto si' che io interpretassi la cosa
con una velatura discriminatoria; non e' mia intenzione affrontare
la cosa, ma dicendoLe di avere svolto il servizio di leva in quelle
zone,
ed inoltre essendoci stato tantissime volte per turismo, posso dire
con certezza, che la discriminazione esiste. Questa mia ultima frase,
vuole dire anche che non esprimo alcun giudizio sulla correttezza o
meno della discriminazione in se stessa, ma solo oggettivamente
riporto cio' che ho notato, depurato da personali idee.
Per concludere, Le rinnovo la mia stima, da buon giocatore di scacchi
quale credo che Lei sia (se non erro ho letto di lei in alcuni
articoli pubblicati), mentre sul lato del mio giudizio personale
(Lo trova opinabile ?), le volevo solo dare un "..feedback.." dicendo
che cosa talvolta genera, in quelli come me, cio' che lei scrive.
Con la massima cordialita', franchezza e stima,


 perche' il tedesco dovrebbe fare differenza.
Non si tratta del tedesco in se' come lingua, ma del fatto che un circolo
(quindi un qualcosa ben piu' istituzionale di una semplice pagina personale) che
ha sede sul suolo italiano, abbia realizzato una pagina web nella sola lingua
tedesca. Pertanto l'appunto di Gatti mi sembra piu' che legittimo, visto che
fare una pagina web "anche"  in Italiano non sarebbe costato molto (diciamo
nulla, visto che sicuramente il o i curatori del sito conosceranno perfettamente
anche l'italiano), diciamo che bastava volerlo.
--
___________________________________
                  B A r r Y Z
"Se gioco 5 ore a scacchi è perchè
        amo questo gioco."
                           [Adriano Lorenzini]
ICQ UIN 7098241
___________________________________

Vi ringrazio tutti per i commenti - il perchè abbiamo messo la pagina quasi
solo in tedesco sono:
1. che fin'ora i visitatori erano quasi tutti dalla nostra provincia (Alto
Adige) e tantissimi dal'Austria e dalla Germania (questo è seguibile dai
logs sulla pagina vecchia)
2. purtroppo non conosciamo perfettamente l'italiano.
Più che fare pubblicità sul nostro sito volevamo comunicare che siamo online
anche noi e che l'indirizzo e-mail è stato cambiato!
saluti
Gerhard
NB: qualche pagina abbiamo fatto anche in italiano - vedi sotto
www.chessclub.it/torneo

 suo articolo.
E chi ha mai detto che sia "riservato ai tirolesi"?
E` legittimo sperare di trovare contenuti in italiano, ma dobbiamo 
renerci conto che il nostro paese e` fatto di cittadini che parlano 
lingue diverse dall'italiano.
Cio` non toglie nulla la fatto che uqlacuno possa trovare 
interessante il contenuto.
Chi si presentasse ad uno dei tornei annunciati verrebbe accolto da 
persone che parlnao tranquillamente anche l'italiano.
ciao
Francesco
Franz per gli amici (perche` nato a Bolzano)

 anche l'italiano), diciamo che bastava volerlo.
Questo lo pensi tu: molti altoatesini parlano bene, ma non si fidano 
tanto a scrivere. Comunque se loro sapessero di avere molti lettori 
potenziali potebbero considerare l'ipotesi di tradurre.
Perche` non provi a mandargli un suggerimento?
A titolo informativo: gli scacchi in altoadige sono molto sviluppati
e la lingua piu` diffusa nelle valli e certamente il tedesco.
Il sito ufficiale pero` e` bilingue perche` si rivolge anche a molti
che parlano in Italiano:
http://scacchi.altea.it/
ciao
Franz

 --
Concordo.
Bye (Ciao).
AngelSoft

 il messaggio che ha dato origine a questo thread lo era.
Anche la lingua ha una sua importanza, se non altro perche' un circolo dovrebbe
tendere ad allargare la propria base di associati, e di certo creare una pagina
web solo in tedesco, per un circolo italiano, non penso che aiuti tantissimo.
Visto che molti Italiani non potranno capire quello che c'e' scritto sulla
pagina web, sarebbe stato piu' coerente postare il messaggio su un gruppo
tedesco. Ripeto, per me non e' un peccato mortale vedere una pagina web fatta
solo in una lingua (del resto , evidentemente e' la lingua che gli fa piu'
comodo, la piu' usata da quelle parti ed e' giusto che usino quella se e' quello
che desiderano), ma  semplicemente mi rammarico nel vedere che farne una
traduzione era possibilissimo e magari  auspicabile, visto che nel bene o nel
male si trovano a far parte della FSI e della federazione tedesca.
Almeno questa e' la mia opinione.
--
___________________________________
                  B A r r Y Z
"Se gioco 5 ore a scacchi č perchč


 
http://scacchi.altea.it/
Boh,  io ho trovato il titolo in alto e nr. 2 link con traduzione, il resto
totalmente in tedesco. Nulla di male in se', ripeto, pero' un po' non ti
nascondo che mi dispiace.
--
_________________________________
                 -=B A r r Y Z=-
"Il processo artistico che si affronta nel
realizzare un film, e' tutto una
questione di scoperte, e nello stesso
tempo e' anche l'esecuzione di un
piano."
                           [Stanley Kubrick]
              -[icq UIN 7098241]-
_________________________________