Newsgroup: it.hobby.scuba
Titolo: Presentazione a Milano di "Avventure sotto i mari"

Giovedì 11 dicembre 2003 alle ore 19.00
Presentazione di “Avventure sotto i mari” a cura di Lucia Pozzo.
Ingresso gratuito
http://www.ilpianeta-azzurro.it/
La presentazione si terrà presso la libreria Crociera Totale in Milano, C.so
di Porta Romana 101, 20122 Milano
AVVENTURE SOTTO I MARI
Charles Paolini – traduzione di Lucia Pozzo
€ 14,00 pagine 192 ISBN 88-87913-37-4
Grandi brividi al centro del mare. Storie di pescatori di corallo, di
fotografi temerari e intrepidi cacciatori, grandi momenti della subacquea
d¹alto mare, archeologia dei relitti, misteri che circondano le missioni
delle pattuglie della Marina, successi della ricerca scientifica.
9 avventure ispirate a testimonianze raccolte in tutti i mari del globo per
raccontarci la realtà straordinaria del mondo sottomarino.
Charles Paolini, di origine còrsa, ha girato il suo primo film con l’équipe
di Jacques Cousteau; ha navigato con nomi leggendari (come Eric Tabarly); ha
seguito le prime esperienze iperbariche nelle acque più fonde del mondo e ha
assistito a molte scoperte archeologiche; è disceso fino a 2400 metri di
profondità. In seguito si è consacrato ai libri, sia come autore sia come
direttore di una collana di mare.
La foto di copertina è miaaaa!!!!
--
Rejetto
"Dicono che il successo mi ha cambiato: ma sono sempre quell'umile ragazzo
di Betlemme di una volta..." [cit.Rat-Man]
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ? 14,00 pagine 192 ISBN 88-87913-37-4
ho preso il coraggio a quattro mani e ho letto questo libro. a onor del vero
ho impiegato quindici giorni abbondanti, perchè la sera tardi nel tepore del
piumone dopo la terza riga il tomino (che sta per piccolo tomo e non per
formaggio discoidale piemontese) mi sbatteva allegramente in faccia. insomma
tre righe oggi tre righe domani, in questa madonna di raffreddore l'ho
ripreso tutto e...
e che dire?
Paolini sarà un bravo reporter, un segugio di personaggi eccezionali, uno
con l'istinto dell'avvenimento, però come scrittore gnnnniii (onomatopeico
per bocca e naso storti e sibilo perplesso).
è una raccolta di racconti: alcuni partono bene, fanno sperare, ma sono
deturpati da finalini posticci senza sugo (ad es. il racconto sulle scimmie
della comex); altri son ben migliori (boulevard dei ghiacciai ad esempio, in
generale tutti quelli ambientati nel mondo dell'offshore); alcuni sono
veramente illeggibili, a metà tra Giulio Verne e Lovecraft (il primo e
l'ultimo, con una manta che diventa una razza che ridiventa una manta che
partorisce in acqua mentre combatte con un apneista tahitiano sic!! abitante
alle maldive sic!! il quale la trafigge che un ferro strappato da un relitto
che gli fa anche da campana per alcune ore mentre assiste allo sbranamento
della manta-ex razza da parte di alcuni squali bianchi ... aufff). tra
Giulio Verne e Lovecraft -dicevo- ma involontariamente ridicolo laddove
vorrebbe essere avvincente, plus una spruzzatina di grandeur francese e di
astio còrso.
alòrs, un libro discreto che poteva essere ben migliore, però...
...però mi chiedo se la colpa di  non sia della traduttrice che cura anche
la collana, Lucia Pozzo (velista di fama). La traduzione è -ad essere
magnanimi e senza alcun appello- v e r g o g n o s a.
facciamo qualche esempio: ipertensione polmonare per sovradistensione,
nuotatori da combattimento per uomini rana, tavole da decompressione per
tabelle, muta semirigida autonoma per muta stagna e via discorrendo; e
questo solo per la terminologia subacquea. tutto il fraseggiare è un
francese colloquiale riportato in precario italiano, al limite del
"macchestaadddì?" e con punteggiatura sparsa a casaccio.
'sta editoriale magenes doveva proprio risparmiare sui traduttori? oppure
voleva darsi lustro con cotanta curatela traduttoria?
volevo comprare il libro sui viaggi di magellano (willy de roos, sulla rotta
di magellano), ma se la traduttrice è la stessa me lo prendo in lingua
originale che faccio prima. magenes, tiè
per tirare le somme: il libro non è malaccio e si fa leggere con
divertimento (Pozzo esclusa), viene buono per il pomeriggio dell'abbuffata
di Natale, stravaccati sul divano col camino acceso -per chi ce l'ha- un
buon bicchiere di rosso a portata di mano e voglia di cazzeggio.
appello conclusivo: compratelo! compratelo perchè l'autore della fotografia
di copertina è il povero Rejetto che deve farsi lo scanner per dia.
a natale siamo più buoni, aiutiamo chi ha ne ha di bisogno
L.

 ha scritto nel messaggio
news:br4hpu$28mcmj$1...@ID-105466.news.uni-berlin.de...


 Ormai ci hai tolto la voglia, cosa vuoi che compriamo...
fai beneficenza

 fai beneficenza
A chi ???
Furio

 A chi ???
a rejetto