Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: IceWindDale HOW - Denuncia per abuso della lingua.

Stavo installando Trial of the Luremaster in Italiano (appena scaricato)
e.....
..sigh..
Cliccate sul link e guardate il terrificante... "avviso" (?)... comparso sul
mio schermo.. non ho parole ... sono "incapacitato di trovare una risposta
valida"
^__^
(PS: E' MOLTO MOLTO MEGLIO CHE I GIOCHI ESCANO IN LINGUA ORIGINALE)
http://utenti.tripod.it/juliadawneye/Varie/HOW-MaCheTristezza.jpg
ciao
chris

 ha scritto nel messaggio
news:W1zk7.18101$MO.6...@news.infostrada.it...


..sigh..
Sempre piu' spesso le schermate di installazione fatte in Windows (quelle
della BI/Bioware specialmente) sembrano tradotte in automatico col
Babelfish, dando vita a vere e proprie frasi nonsense...quella che hai visto
tu e' quasi "decente" al confronto...
Ovviamente poi il gioco e' un attimino meglio...
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

 (PS: E' MOLTO MOLTO MEGLIO CHE I GIOCHI ESCANO IN LINGUA ORIGINALE)
...sarebbe molto ma molto meglio se alle traduzioni fossero dedicate le
giuste energie e che venissero coinvolte le persone più appropriate.
ciao
Momo®            ICQ# 76126232
_____________________________
- Chi nasce povero e brutto ha buone possibilità che, crescendo,
si sviluppino entrambe le condizioni.

 giuste energie e che venissero coinvolte le persone più appropriate.
Verissimo.. ma penso sia un utopia.. come il fatto che tutti i giochi
dovrebbero costare circa un 50% in meno ^_^
E penso che la situazione tenderà a peggiorare.. fare un lavoro serio di
doppiaggio e traduzione è qualcosa che costa non poco e richiede tempo...
E' da 10 anni o più che i videogames vengono "violentati" in fase di
traduzione dall'inglese all'italiano...
(mi ricordo ancora i "pianti" con la versione italiana martoriata del povero
Zack McCracken ....)
Meno male che Torment era in inglese :-))
Penso che l'ideale sarebbe lasciare la scelta della lingua come opzione,
tipo nei DVD..
Anche perchè spesso i dialoghi parlati sono molto MOLTO più belli e
coinvolgenti in lingua originale..
Anche nei film, prendete ad esempio Scream di Wes Craven.. (il primo, mi è
capitato tra le mani al lavoro il DVD proprio in questi giorni)
In lingua originale le voci in presa diretta sono magnetizzanti, sono loro
che creano la tensione e scandiscono il ritmo narrativo del film...
Mi ero messo a guardarlo in inglese e non riuscivo a staccarmici... poi dopo
diversi minuti ho cambiato l'audio in Italiano e mi sembrava di essermi
messo a seguire all'improvviso un episodio dei Puffi, la tensione narrativa
ed il coinvolgimento che mi avevano avvinto si erano spezzati del tutto...
ciao
chris

 Ovviamente poi il gioco e' un attimino meglio...
meno male, mi iniziavo a preoccupare.. devo per l'appunto iniziare a giocare
HOW+Trial  :-)
comunque se ne leggono di MOLTO tristi anche all'interno dei giochi
Bioware..
l'unico "perfetto" è stato il mitico Torment .....perchè non è mai stato
tradotto :))
ciao
chris

 coinvolgenti in lingua originale..
...vero, ma giochi profondi come la serie BG&Co. subirebbe una selezione
enorme già dal Ludostore a cui uno si rivolge, tra l'altro, se gli si
rivoglerà.


 fatto il progetto?
Il progetto va avanti, anche se un po' a rilento causa diversi impegni di
diversi partecipanti.
Prima o poi finiremo, comunque! :-)
C'e' anche un sito web dedicato, del quale pero' non ricordo l'indirizzo!
Saluti
--
Leo  a.k.a. Pedrito El Drito
lapsus_AT_libero_DOT_it
ICQ #58125205
Ronie Fan Club Member #003
Membro saltuario ma insostituibile di Diablo II ita-4

 C'e' anche un sito web dedicato, del quale pero' non ricordo l'indirizzo!
...ben ritrovato anche a te Pedrito.
Se tu dovessi ritrovare il link del sito in questione postalo che sono
curiosissimo
gracias muchissimo



Dopo rapida ricerca nei cluster perduti del mio cervello (molti piu' di
quanti sospettassi), ho estrapolato il fatidico indirizzo:
http://www.planescapetorment.cjb.net/
Saludos
--
Leo  a.k.a. Pedrito El Drito
lapsus_AT_libero_DOT_it
ICQ #58125205
Ronie Fan Club Member #003
Membro saltuario ma insostituibile di Diablo II ita-4
http://www.sfsoft.it/page/diablo2_ita4/

 
http://www.planescapetorment.cjb.net/
...grazie, ora faccio un encefalo-defrag + copia/incolla
e troverò dei cluster disponibili anche nella mia zucca per questo
interessantissimo link,
^__^
grazie a tutti quelli che stanno lavorando a questo meraviglioso progetto
potessi aiutare...
