Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Svelato il mistero della prma mossa con due pedoni ??

Forse è la fine del mistero!
Guardate cosa ho trovato sulla FAQ di  fr.rec.jeux.echecs
1.2 - Peut-on avancer deux pions d'une case au premier coup ?
  Non. Il s'agit d'une légende urbaine, due à une mauvaise traduction en
  français d'un très vieux livre en allemand : la règle correcte "un
  pion de 2 cases" fut traduite "2 pions une fois". Richard Réti
  l'évoque dans son livre "les Maîtres de l'échiquier". L'erreur s'est
  propagée un peu partout, mais ce n'est ni une règle actuelle, ni une
  règle passée qui aurait été abrogée. Cette règle n'a jamais existé, et
  n'existera certainement jamais.
  Tento una traduzione:
1.2 Posso muovere due pedoni di una casa alla prima mossa?
No. Si tratta di una leggenda urbana, dovuta a una cattiva traduzione in
francese
di un vecchio libro tedesco: la regola corretta "un pedone di due case" fu
tradotta "2 pedoni una volta".
Richard Reti la cita nel suo libro "les Maîtres de l'échiquier".
L'errore si è diffuso dappertutto, ma non si tratta di una regola attuale,
né di una vecchia regola che è stata abrogata.
Questa regola non è mai esistita e non esisterà.
Un ciao a tutti
            Massimo

 Questa regola non è mai esistita e non esisterà.
E lo hai scoperto solo adesso????????????
Bella scoperta!!!!!!!!!! Il mondo degli scacchi ti sarà grato!!!!!!
--
Ciccio  :-)
http://www.ciccioscacchi.cjb.net

 ha scritto nel messaggio
news:xr6h7.4919$i81.2...@news.infostrada.it...


 Bella scoperta!!!!!!!!!! Il mondo degli scacchi ti sarà grato!!!!!!
Bhe' confido che la mancanza di faccine non sia voluta. Io, pur sapendo bene
che NON posso muovere due pedoni insieme :-), non sapevo delle probabile
origine di questa "mania", manifestatasi in TUTTI i miei amici non scacchisti
quando mi chiedono "facciamo una partita?".
Quindi ho apprezzato molto il post di Massimo: ora so anche come rispondere
:-) al posto del solito "non si puo' e basta" :-)
Meno mi e' piaciuto il tuo post... ma speriamo che l'acidita' che trasmette
non sia volontaria.
Marco


Caro Ciccio,
non voglio entrare in nessuna polemica ma la tua risposta merita una replica
che mi auguro sia educata:
- non conosco la tua età, ma sicuramente gioco a scacchi da prima di te
(visto che hai dichiarato in un altro post
di aver imparato dal corso della De Agostini): sono uno dei figli del "boom
post Spassky-Fischer"
qundi non ho scoperto solo ora questa novità  ;o)
- ho soltanto pensato che:
a) visto che la domanda periodicamente compare,
b) visto che nessuno aveva ancora motivato perché questa domanda compare
c) visto che mi è capitato spesso di avere a che fare con neofiti del gioco
che cominciavano così, e io, oltre ad appellarmi
alle regole, non ho mai potuto motivare razionalmente la cosa
d) visto che ho trovato questa spiegazione che mi sembra plausibile
di rendere nota la cosa (vedo che ciò è stato apprezzato da Marco).
Io penso che se un post non ti garba puoi tranquillamente ignorarlo, in
fondo:
- era di poche righe (quindi occupava poca banda - questo è già più lungo)
- non mi sembrava OT a questo ng
Un cordiale saluto
                Massimo
PS - se invece la tua risposta era veramente "acida" allora ritengo ciò un
affronto e sono pronto a sfidarti a singolar tenzone
ovviamente sulla scacchiera, ti concedo anche il vantaggio di un pedone e
del tratto  :o)))))  come nei bei tempi andati.

Bella scoperta!!!!!!!!!! Il mondo degli scacchi ti sarà grato!!!!!!
Ciccio questa non dovevi farla.
Quella domanda ritorna periodicamente sul NG e, alla ovvia risposta
che non si puo', ci si chiede sempre quale sia stata la "genesi" di
questa abitudine. Si erano fatte varie ipotesi sul perche' sia nata,
ma nessuna aveva mai dissipato ogni dubbio.
Adesso, con il post di Massimo, forse siamo giunti a capire un po'
di piu'. Quando, fra alcuni mesi, qualcuno ripostera' quella domanda,
sapremo rispondere in modo piu' completo. Questo grazie a Massimo.
Non grazie a te. Tu lo sapevi, di quella errata traduzione dal
tedesco al francese? Io no. Adesso lo so. Adesso sono piu' ricco.
Questo grazie a Massimo.
Ciao!
Maurizio Mascheroni
===================================================
Maurizio Mascheroni           
mask...@maskeret.com
---------------------------------------------------
 
http://www.maskeret.com/mecca
 
http://www.maskeret.com/micio
 
http://www.maskeret.com/bratto
 
http://www.italiascacchistica.com
 
http://www.romagnolionline.com
===================================================

 Maurizio Mascheroni
Ciao
        Massimo
PS - Hai visto come stanno andando i nostri eroi a Kavaka ???

 testo a noi sconosciuto, ti sembra giusto aggredirlo cosě ?
Non ho aggredito Massimo!!! Solo che mi sembrava OVVIO che non si possono
muovere due pedoni insieme!!!
Come andrebbe scritta la mossa??? 1.e3, d3, e5 ???
Se sono sembrato aggressivo chiedo scusa, non volevo  :-(
--
Ciccio  :-(
http://www.ciccioscacchi.cjb.net

 non sia volontaria.
Infatti non era mia intenzione offendere e mi dispiace che mi abbiate
ripreso. Chiedo ancora scusa  :-(


 Ciccio questa non dovevi farla.
Uffa! Chiedo scusa per la quarta volta! Mi perdonate o mi mandate alla
ghigliottina???


 del tratto  :o)))))  come nei bei tempi andati.
Scusami, non volevo offenderti. Sono stato mal interpretato. Facciamo pace?
:-)


 ripreso. Chiedo ancora scusa  :-(
:-)) Ok! Mi sembrava ovvio che la parte interessante del post NON era
che non si possono muovere due pedoni (ne' ora ne' mai..... era solo la
traduzione della fonte :-), ma da dove era nata 'sta cosa :-)
Vabbuo' indignazione rientrata :-)))
Marco

 non sia volontaria.
Ragazzi, lo dico sempre che il kill-file non mai troppo pieno. :-))
--
_________________________________
                 -=B A r r Y Z=-
Godeliano per natura,
         Cartesiano per scelta.
              -[icq UIN 7098241]-
_________________________________

Caro ciccio,
hai già chiesto scusa 4 volte quando credo ne bastava una: apprezzo la tua
umiltà e il tuo far marcia indietro e personalmente avrei evitato dopo le
tue scuse di risponderti come hanno fatto il diretto interessato e altri,
probabilmente ti avrei detto semplicemente "perdonato...:-)", ma
fortunatamente nel mondo non tutti la pensiamo allo stesso modo...e bisogna
sempre rispettare le opinioni altrui anche se non le si condividono.
Cmq no intervengo solo per questo, e non vorrei "infiammare" ancora di più
la cosa, invece mi chiedo: chissà quante balle si sono tramandate nei
secoli, e tuttora si ritengono universalmente (o quasi) accettate a causa di
traduzioni sbagliate!!

PS - Hai visto come stanno andando i nostri eroi a Kavaka ???
Solo di sfuggita. Ma tra una mezz'oretta vado a vedere ... cazzarola
il loro webmaster e' piu' nottambulo di me! :-))


 traduzioni sbagliate!!
Non puo' che venirmi in mente il detto "traduttori, traditori!" :-)
Ciao, Alberto 
Su FICS - makiavelli(TM)

Che torneo essere?
Sarebbe "Kavala" per la precisione ...
http://www.sportmeeting.org/kavaen.htm


ghigliottina???
Fosse per me... ti manderei alla ghigliottina :-)))))))))))))))
Te le cerchi proprio, ma non vedi che tutti i rimproveri sono stati
inviati prima del tuo primo (scusa il gioco di parole) messaggio di
scuse.
Qui non discutiano in tempo reale, quindi bisogna sempre dare
un'occhiata alla data ed ora di spedizione.
Quindi fai finta di aver ricevuto un unico rimprovero e rispondi solo
a quello, gli altri capiranno :-))))))))
Ciao.
Per il verme, è verme chi non striscia.
... e per il muto sono tutti sordi.
******************************************
Fabio Peruzzi
Portoferraio (LI)
mailto://
spi...@elbalink.it
******************************************