Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Chairezza sui libri di Dworetsky

Salve ragazzi vorrei fare un po' di chiarezza sui libri pubblicati da
Dvoretskij
Ora citerň l'elenco delle varie pubblicazioni in italiano e/o inglese che
conosco. Vorrei poi correlare libri con libri per capire cosa č derivato da
un libro precedente per evitare di comprare doppioni.
Attualmente conosco queste pubblicazioni:
Batsford
-----------
B1 Secrets of chess training
B2 Secrets of chess tactics
B3 Training for the tournament player
B4 Opening preparation
B5 Technique for the tournament player
B6 Positional play
B7 Attack and defence
Olms
-------
O1 Endgame Analysis: School of Chess Excellence 1
O2 Tactical Play: School of Chess Excellence 2
O3 Strategic Play: School of Chess Excellence 3
O4 Opening Developments: School of Chess Excellence 4
Mursia
--------
M1 Lezioni tecniche per diventare maestro di scacchi
M2 Lezioni pratiche per diventare maestro di scacchi
M3 I segreti dell'analisi
Prisma
--------
P1 Corso avanzato di analisi scacchistica
P2 Corso avanzato di strategia scacchistica
Ora so che i libri della Batsford sono stati i primi e le versioni italiane
sono tratte da questi, mentre quelli della Olms sono piů recenti:
So per certo ad esempio che:
O1 e O2 riprendono ed espandono B1 e B2 rispettivamente.
P1 č la traduzione di B6 (ne ho una copia).
Mentre O3 pare recuperi materiale precedente, ma non so da quale, e O4 pare
derivi pure da B4.
La domandona č: qualcuno sa a quali delle varie opere corrispondono le altre
traduzioni italiane?
grazie in anticipo
Franz

 P1 è la traduzione di B6 (ne ho una copia).
Non è vero. Ho entrambi i libri e forse qualche esempio sarà ripreso ma
trattano di argomenti molto diversi.
Niccolò
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Niccolò
Bravi siete attenti :-)
infatti volevo dire P2.
Il libro dice nelle prime: titolo originale "Positional play".
Prova a guardare cosa dice il tuo per favore
grazie
Franz

 Prova a guardare cosa dice il tuo per favore
Mi dispiace ma ho solo Corso Avanzato di Analisi scacchistica, e non
Corso avanzato di Strategia scacchistica.


Siccome sono stato io a tradurre il Corso avanzato di analisi scacchistica
(dall'inglese, ovviamente, visto che di russa mastico solo l'insalata...),
posso garantire a tutti che il titolo originale era Secrets of Chess
Tactics.
Oppure, per usare la terminologia del post originale, P1 è la traduzione di
B2 :-)
Saluti
F.F.

 Dvoretskij
M1 è la traduzione di B5
M2 è la traduzione di B3
M3 è la traduzione di B1
--
Ciao,
Ajeje Brazov
"Dimentichi, caro amico, che siamo sotto il benigno regno di Democrito, il
quale permette ad ogni ignorante di criticare quelli che sono migliori di
lui"
(Philo Vance)
-- per rispondere in privato... chiedimi l'indirizzo! --

 M3 è la traduzione di B1
Ah, e
P1 è la traduzione di B2
P2 è la traduzione di B6


E per gli stessi motivi di Folco, penso che B6=P2!
Ciao,
YG


Grazie a tutti quelli che hanno risposto, allora riassumendo:
Secrets of chess training -> I segreti dell'analisi (Mursia)
Secrets of chess tactics -> Corso avanzato di analisi scacchistica (Prisma)
Training for the tournament player -> Lezioni pratiche per diventare maestro
di scacchi (Mursia)
Opening preparation -> non tradotto
Technique for the tournament player -> Lezioni tecniche per diventare
maestro di scacchi (Mursia)
Positional play -> Corso avanzato di strategia scacchistica (Prisma)
Attack and defence -> non tradotto
ciao e grazie a tutti
Franz

Ho visto che di tanto in tanto vendi su eBay del materiale
scacchistico e se non sbaglio ... sei di Trieste, come me.
Se ti vuoi sbarazzare di qualcosa in futuro fammi sapere:
non si sa mai!
Paolo
----------------
