Newsgroup: it.sport.atletica
Titolo: I did it!

 
Ce l'ho fatta!
 
No, niente PB, purtroppo.
Per quello, ahime', c'e' ancora da lavorare... almeno 30s da limare, sui 
10k dove sono tornato di nuovo a 38, si', ma sempre dalla parte alta.
 
Mi riferivo invece alla lettura di "Born to run" il libro di Christopher 
MCDougall.
 
Mi pare se ne fosse ga' parlato qui, qualche mese fa.
 
Non so se nel frattempo l'abbiano tradotto in italiano... tempo fa 
l'avevo cercato senza successo e, da buon impaziente taccagno, ho deciso 
di leggerlo in inglese... aumm aumm.
Da 1 a 10, in inglese mi sarei dato 7.
Dopo aver letto e compreso qualche centinaio di pag. in una lingua a 
tratti slang, mi do 7.5 (qualche termine nuovo l'ho imparato).
La narrazione, molto vivace, scorre bene ed offre diversi spunti 
interessanti.
Alcuni argomenti sono trattati all'americana, in maniera piuttosto 
sensazionalista:; al di la' di questo direi che il libro resta un 
'must', soprattutto per un ultrarunner.
I personaggi, poi, sono piu' unici che rari.
 
Dopo questa lettura sono sempre piu' convinto che la corsa minimalista, 
se non barefoot sia un'esperienza assolutamente da provare.
 
Se qualcuno fosse interessato al mio metodo di lettura, individuo 3 
punti:
1) occorre una versione elettronica del libro
2) una pagina su google strumenti per le lingue dove si incolla, tipo, 
un capitolo alla volta.
Si legge a sinistra il testo in inglese, e quando non si capisce 
qualcosa si sbircia, a destra, la traduzione dei termini sconosciuti.
Purtroppo non si puo' fare affidamento sulla traduzione di google nel 
suo complesso.
3) Una seconda pagina su google strumenti per le lingue per tradurre 
quei termini stranamente non tradotti dalla prima pagina.
A volte certe parole in una frase non vengono tradotte; mettendole 
singolarmente nell'altra pagina, si'...
 
Con questi stratagemmi, per quanto mi riguarda, ho trovato la lettura 
scorrevole, gradevole e la comprensione quasi sempre totale.
 
In alcuni punti serve un po' di fantasia...
Esempio, in una frase tipo:
 
At six feet four inches and two hundred thirty pounds, I d been told
many times that nature intended guys my size to post up under the hoop 
or take a bullet for the President, not pound our bulk down the 
pavement.
 
Mi ci e' voluto un po' per capire il senso, che piu' o meno, e': "con 
una mole tipo la mia si e' piu' portati a giocare a basket o a fare la 
guardia del corpo, piuttosto che correre."
 
Chi l'ha capita subito, dovrebbe avere meno problemi di me :-)
 
Per il punto 1), o si acquista il libro... oppure... si digitano, 
chesso': le parole mcdougall e pdf su google...
il primo link che esce (207 pagg) e' OK :-)
 
P.S:
Galet, nel libro forse ci sei anche tu:
"a very fast man in a very short skirt" :-)
 
Saluti
 
 
-- 
The best runner leaves no tracks
 

 scorrevole, gradevole e la comprensione quasi sempre totale.
 
piuttosto macchinoso come metodo...
Io per leggere in inglese trovo insostituibili gli ebook reader: se non
conosci una parola basta evidenziarla e compare magicamente il vocabolario :-O
 
Quanto a "Born to run": la bibbia del minimalismo.
 
gg
 
 
 
 

 Quanto a "Born to run": la bibbia del minimalismo.
 
Belin, mi a e te fatto venire voglia di leggerlo anche a me che non 
leggo libri... :-) 
 
Pagliotz
 
-- 
--
"non c'è gusto in Italia ad essere intelligenti" (Roberto "Freak" Antoni") 

 Quanto a "Born to run": la bibbia del minimalismo.
 
Quoto!


 Pagliotz
 
Pagliotz, non so come te la cavi con l'inglese, ma quel libro devi leggerlo 
assolutamente.
E' il tuo!
Non capisco cosa aspettino a tradurlo in italiano (magari nel frattempo e' 
uscito, ma fino 
a qualche mese fa, ne sono sicuro, non c'era).
 
Ti dico solo questo: lo scrittore e' un ex cestista datosi al running
che dopo una serie inenarrabile di infortuni ed essersi rivolto inutilmente 
ai migliori medici del settore...
 
Qui c'e' il suo blog:
http://www.chrismcdougall.com/blog/
 


 assolutamente.
 
Faròllo! Grazie del link.


 Se non fosse per il "very fast", sarebbe quasi la mia descrizione :-).
 
Una s in più?
 

 Ebook reader!? Eh, ma io l'ho detto che sono taccagno :-)
 
Gli eBook reader sono software che girano su qualunque piattaforma: PC 
con Windows, iMac, iPhone, Android, tablet vari etc...
 
Kindle Reader di Amazon per esempio è disponibile per tutte queste 
piattaforme...
 

megaMAX:

Ops... convinto che Pedro si riferisse a quei dispositivi HW dedicati tipo 
iPad.
In effetti, ora che mi ci fai pensare, avevo gia' installato Kindle (SW) sullo 
smart-phone di mia moglie ma non avevo fatto 1+1, grazie!
 
Scaricato Kindle per PC, installato, installato dizionario Oxford American,
provato velocemente.
Come metodo e' in effetti molto piu' completo e diretto del 'mio' 
(segnalibri, note, dizionario in linea etc.), pero' mentre google traduce 
(spesso male ma a volte benino) frasi intere in italiano -a volte andando 
oltre il significato dei singoli termini- qui hai il dizionario in inglese 
che, da un punto di vista linguistico e didattico e' assolutamente la cosa 
migliore (soffermandomi su un vocabolo e leggendone la definizione in inglese 
memorizzo ed imparo molto di piu') pero' 
al di la della rozzezza del 'mio' metodo (copia-incolla di un capitolo alla 
volta) trovo che per la comprensione veloce di certe frasi, la 
contestualizzazione di google possa risultare piu' rapida.
Non so come spiegare: e' come quando leggi velocemente una frase composta 
da parole con le consonanti invertite; il cervello ricostruisce comunque 
il senso compiuto.
 
Comunque piu' che testarlo con un singolo paragrafo, sarebbe bene mi 
immergessi con Kindle in una lettura completa, per esprimere un giudizio 
comparativo definitivo.
 
Ecco... a proposito di testare meglio il Kindle... potrei rileggermi il libro 
di cui sopra oppure...
qualche suggerimento per un altro bel libro in inglese sulla corsa?


megaMAX <massimo.bombino_LEVA@QUESTO_email.it.invalid> ha scritto:

ROTFL


 
 
SPOILER SPOILER SPOILER
 
Sconsigliata la lettura a chi non ha letto il libro!
 
SPOILER SPOILER SPOILER
 
Per Pedro, e per chi l'ha letto:
 
probabilmente avrete gia' visto queste foto, comunque, in caso contrario, 
le propongo:
 
http://www.sweetlifeericka.com/2012/05/born-to-run.html
 
 
Inoltre probabilmente gia' conoscete il triste epilogo:
 
http://tinyurl.com/cb7a29s
 
 
P.S:
 
All'inizio del libro quando si descriveva il tipo come possibile ex famoso 
campione di boxe etc. mi puzzava un po' di cazzata...
Poi, lui stesso alla fine racconta la sua storia e, per chi non ci 
credesse:
 
http://tinyurl.com/ofw89bl
 
 
Che dire... un grande.


 qualche suggerimento per un altro bel libro in inglese sulla corsa?
 
Zendurance (non solo corsa, anche triathlon)
 

megaMAX <massimo.bombino_LEVA@QUESTO_email.it.invalid> ha scritto:

no no, io intendevo gli eBook reader "fisici", HW, quelli con schermo e-ink
(no tablet, no iPad) dedicati alla sola lettura di ebook.
Tipo Kindle, Kobo, ecc.
Non so se i relativi software per pc, tablet, ecc. ne riproducano tutte le
caratteristiche, ma a me leggere un libro su PC non piace proprio... Ancora
ancora su tablet, ma per leggere e basta lo schermo e-ink non ha paragoni.
gg