Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: cerco  traduttore dal  francese

Salve  .
Ho un  libro  Course  scientifiche  d eches  di R Reti.
Poiche  non so  il  francese  cerco  un traduttore .
Chi  qui  sul NG   conosce  il  francese?
per accordi e  concordare  la spesa ,
 scrivetemi  a 
karers...@yahoo.it
.  
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Non c'è sul web un libro con tale titolo (anche correggendo la parola 
scacci con échecs).
Di Richard Réti in italiano so conoscono
I maestri della scacchiera. Prisma Ed
Nuove idee negli scacchi.  Mursia Ed 1999 (già pubblicato da Carucci 
Editore, 1981)
Propendo, dal titolo, a considerare che sia il secondo.

Nuove idee negli scacchi.  Mursia Ed 1999 (già pubblicato da Carucci
Editore, 1981)
Lo ricordo ma non lo comprai, i prezzi di quell'editore, per le mie tasche,
erano troppo Carucci...
:-)
Luigi Caselli

Anch'io mi chiedo se non sia il "Nuove idee negli scacchi"..
bisognerebbe verificare, in ogni caso, io sono un traduttore.
Vincenzo

 ha scritto

Ma va, costava "solo"  6.000 lire (164 paginette formato pocket), io
lo comprai proprio quell'anno, ma allora ero ricco.
Posso però dire dall'alto della mia scarsità che in fondo non mi aiutò
molto a migliorare, però assieme a "I maestri della scacchiera"
comprato molti anni dopo mi fece almeno comprendere il percorso
storico dell'evoluzione scacchistica.
Per l'altro occorre un po' di talento, evidentemente.
Ciao
P.L.

A me "I maestri della scacchiera" era piaciuto moltissimo, è stato uno
dei miei primi testi scacchistici... trovo che Reti spieghi davvero
molto bene... e ad ogni pagina scoprivo uno stile diverso, una
personalità nuova, un'apertura diversa... però sono passati tanti
anni...
Vincenzo (il nostalgico)


Si tratta di un vecchio libro che uscě anche in spagnolo
con il titolo "Curso cientifico de ajedrez" (Nel frontespizio,
perň, il titolo diventa: "Teoria cientifica del ajedrez"), Ricardo
Aguilera Editor, Madrid, 1970, pp. 151.
Ecco i capitoli:
El juego de poicion
El desarrollo
Combinaciones contra el enroque corto
Debilidades en la columna AR
Cadena de peones
El gambito de dama
El peon de dama aislado
Defensa moderna contra 1.P4D
In italiano non č mai stato pubblicato.
Saluti
Ivo

  scrivetemi  a 
karersee2...@yahoo.it
.
Questo libro l'ho letto in francese e non è il massimo...
J.


Vincenzo, il libro in questione non è quello che dici, ma un libricino
nettamente più modesto (l'ho comprato 2 anni fa alla FNAC per una
manciata di euro... se vuoi te lo presto :-)).
<Off Topic> Questo Natale non vado in Italia, ma in Francia resto con
donna e figlioletta. Approfitta della tua vacanza!!!</Off Topic>
J.

 Propendo, dal titolo, a considerare che sia il secondo.
No , sono due  libri diversi  .
Michele-ma-non-dovevamo-vederci  piu:)?


 J.


 dello  sviluppo  che  credo  sia  quello  che  cerco.
Non ne sono sicuro... in ogni caso, un vocabolario francese-italiano
dovrebbe bastarti per capire a grandi linee quello che dice. Se ci
sono termini scacchistici che il vocabolario ignora, posta pure qui la
lista, che te li traduco.
J.

JSorel ha scritto:


Ti  ringrazio  , ma  ho  proprio bisogno di una  traduzione  .
Lo  dico perche`  mi  sembra di capire  che  tu  oltre
a  conoscere  il francese lo ami  ,  mi  fermo  qui per  
bonta`  natalizia.
Michele.



Se mi passate una espressione alla Caselli.....
piu che il francese, lui ama ......la Francese !!!
Saluti ed auguri !!
Marco 


Giustissima precisazione! :-) Il francese non lo amo particolarmente,
anzi sono abbastanza disgustato dal fatto che ho preso un forte
accento francese quando parlo italiano...
Per quanto riguarda la traduzione... costa parecchio tempo... il
massimo che posso riuscire fare è quello che ho proposto.
Ciao e auguri,
J.

Si lo so che sono due testi diversi, lol!
è che si parlava di tutto quello che Reti aveva scritto e ho inserito
un commento sul mio preferito.
Allora ti auguro un buon natale in famiglia.. anche se su suolo
francese... ma ce l'hai il panettone????
V.

Per Michele: io potrei fare una traduzione completa del testo, però in
effetti occorre un certo tempo.
E, per Giuliano... no, non hai un terribile accento francese e poi non
so tu, ma io quando torrno in Italia lo perdo abbastanza in fretta,
solo i primi giorni...
Sai che mi sono messo un po' alla Francese anch'io, te l'avevo detto?
Finora solo in partite rapide.
V.

Marco ha scritto:

Quando  ancora si  frequentavano  ,  Capablanca e  Alekhine  
erano  a un night club  , la sera  dopo  un torneo  .
Capablanca non  staccava gli  occhi dalle  ballerine e  disse
ad Alekhine  che teneva  gli  occhi  fissi su  una  scacchiera
portatile  , Alexandr  guarda  quale  tra  le  ballerine  preferisci.
Il direttore del  nigh  club  c e le  lascia scegliere  una per 
stanotte , sono indeciso tra  la francese  e  la spagnola.
Quale  ti piace di piu`?
E Alekhine rispose  assorto nei  calcoli  alla scacchiera;
no  la Spagola  non mi  piace  molto  ,  penso che  sia meglio  la
Francese!


 J.


 Ivo
