Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Tradurre i commenti....IVO consigliaci please!!

Ciao a tutti
Tempo fa chattando con Frengo su Fics, ebbi ad esprimermi in questo modo
complimentandomi con lui per un bel risultato che egli aveva ottenuto in un
torneo ufficiale della Federazione :
"Darei la mano destra per giocare bene come te e la mano sinistra per sapere
l'inglese come te"...
Il buon Frengo non ci mise più di un nanosecondo (lag compreso) a
rispondermi :
" e poi come fai a giocare su fics ??"
Ammetto che non fui rapido e che dovetti sforzarmi per rispondere,
salvandomi in corner :
"mai sentito parlare di riconoscimento vocale ?"
Questo cabarettistico preambolo per introdurre un argomento :
------------------------------------------------------------------------
La tecnologia può aiutare chi come me non conosce l'inglese a tradurre i
commenti dei numerosissimi archivi commentati disponibili in rete ?
-------------------------------------------------------------------------
Qualcuno di voi avrà tentato, immagino, di utilizzare uno dei tanti software
di traduzione e si sarà imbattuto in risultati di questo tipo:
1...e6 poses problems for black's light-squared bishop, and this is
presumably
the first of a multi-stage effort at liberation. It may also be intended to
answer Bb5, but I'm not sure if it's the best. The book move is an immediate
Qb6.  Javier: I too have seen 5...Qb6 played more often, but it'll probably
lead to a transposition. There isn't much difference. Black's Bishop is ok
at d7.
As you point out in your comments, black often goes for ...Bb5 if he gets
the
chance.
che tradotto diventa :
1... e6 propone i problemi per il bishop luce-quadrato del nero e questo è
presumibilmente il primo d'uno sforzo a più stadi alla liberazione.  Può
anche essere inteso per rispondere a Bb5, ma non sono sicuro se è meglio.
Il movimento del libro è un Qb6 immediato.  Javier:  Anche ho visto che 5...
Qb6 hanno giocato più spesso, ma probabilmente condurranno ad una
trasposizione.  Ci non è molta differenza.  Il bishop nero è giusto a d7.
Come precisate nelle vostre osservazioni, il nero va spesso per... Bb5 se
ottiene la probabilità.
Non sarebbe neanche male ma so che qualcuno di voi avrà ottenuto anche di
peggio !!
Non vi dico cosa succede con frasi tipo: da la qualità per un pedone passato
confidando nel finale di gioco rapido!!
Per quello che ne so io, si tratta molto spesso di un problema di termini
"mancanti" nel dizionario del traduttore, termini che in questo caso sono di
tipo scacchistico ma che alcuni programmi consentono di "integrare"
attraverso l'immissione di voci nel loro "dizionario".
Se qualcuno ha domestichezza con questi programmi potrebbe consigliare
quello migliore, quello più economico, quello più flessibile ( sognando ad
occhi aperti mi piacerebbe interfacciarlo col chessbase anzichè fare i calli
sul mouse col copia incolla....non si sa mai .......Ivo ci ha abituato così
bene.... )
Magari i più portati per l'inglese potrebbero mettere a disposizione il loro
"dizionario personalizzato" o sulla base di esperienze comuni arrivare tutti
insieme ad una sua configurazione ottimale per noi di IHS !! .
O magari alla ChessBase ci stanno già pensando !!
Magari !!
Ciao
Un Marco bilingue ( Italiano-Dialetto)
             \\\ ///
             (ô ô)
----ooO-(_)-Ooo----
"Al mondo esistono tre tipi di matematici:
quelli che sanno fare i calcoli e quelli che non li sanno fare"

O magari alla ChessBase ci stanno già pensando !!
La traduzione cosiddetta "automatica" e' ancora alla preistoria!
Per fare quello che dici tu ci vorrebbe un programma "umano"
che (almeno per il momento!) non esiste!
Anche il miglior software per la traduzione assistita da' risultati
come quelli che hai citato tu!
Da una parte sono contento, perche' vuol dire che almeno per qualche
altro anno noi traduttori potremo ancora lavorare... :-))
L'unico consiglio che posso darti e' quello di impararti un po' di temini
di base e poi di provare con il tuo cervello, che e' molto piu' avanzato
di qualsiasi software di traduzione!
All'inizio avrai un po' di difficolta', ma poi vedrai che tutto andra' meglio!
Saluti
Ivo

 ottiene la probabilità.
hahahahaa!!!!!!! Perche' non prepari una bella raccolta e ne posti una a
settimana?
Julian

 ROTFL! Mo' mi candido alle elezioni e lo porto come programma! ^___^
Coi tempi che corrono rischi pure di vincerle ;-)
ciao, edo

e ...BbKing quando lo muovi?.
luciano

Grazie Ivo !!
....anche se forse ti sei sbilanciato sui complimenti al mio contenuto
endocranico.
Marco
