Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: -= 1953 =-

Ho Appena iniziato a leggere il libro (in inglese) sul torneo di Zurigo del 1953
di David Bronstein (sono a pagina 20), e devo dire che e' qualcosa di
sconvolgente. Ne avevo sentito parlare benissimo, ma non pensavo fosse cosi'
eccezionale.
E' il genere di libro che gia' dalla prefazione capisci di che pasta e' fatto,
mi riferisco per esempio a:
" Variations can be interesting, if they show the beauty of chess; they become
useless when they exceed the limits of what a man can calculate; and they are a
real evil when they are substituted for the study and clarification of positions
om witch the outcome is decided by intuition, fantasy and talent. "
Con un incipit cosi', direi che c'e' ben poco da aggiungere...
Il libro sembra un'opera letteraria piu' che il classico agglomerato di mosse e
posizioni: e' scritto in maniera impeccabile (realmente chiara) e si va sempre
al nocciolo delle questioni senza stancare con delle megasottovarianti, ma
suggerendo una marea di idee che uno puo' cercare di fiutare e valutare senza
muovere i pezzi (o lo sguardo). Poi nel torneo del 53' ci giocarono alcuni tra i
piu' grandi scacchisti di tutti i tempi, e insomma pure quello contribuisce a
rendere l'opera abbastanza speciale.
Ringrazio ancora l'impagabile e impareggiabile Frengo che, come sempre, aveva
ragione a proposito di questo libro. Capire perche' ancora non sia stato
tradotto questo libro in Italiano, restera' veramente un mistero: si sono
tradotti e si traducono molto spesso una marea di fregnacce, e questa favolosa
opera non viene neanche presa in considerazione. Probabilmente siamo l'unica
nazione che non ha tradotto il libro, e la cosa non mi stupirebbe per nulla,
anzi.
Speriamo cmq che il libro sia tutto su questo livello.
--
_________________________________
                 -=B A r r Y Z=-
"Il processo artistico che si affronta nel
realizzare un film, e' tutto una
questione di scoperte, e nello stesso
tempo e' anche l'esecuzione di un
piano."
                           [Stanley Kubrick]
              -[icq UIN 7098241]-
_________________________________

Opinione personale:
Zurigo 1953 e' il miglior libro di tutti i tempi, insieme al libro del match
Tal Botvinnik 1960.
Buona lettura, sono sicuro che te la godrai !!!

 Speriamo cmq che il libro sia tutto su questo livello.
Nel 1990 circa, mi proposi di tradurre dall'originale russo questo libro
(che ritengo anch'io un capolavoro) . Dopo aver tradotto le prime pagine
inviai una proposta diretta in tal senso a colui che allora era il
consulente scacchistico della casa editrice Mursia. Non so se l'allora
responsabile fosse Porreca, oppure Paoli oppure il Ponzetto, perche' il mio
contatto diretto era la segreteria editoriale della casa editrice.
Mi si rispose che, nonostante la indiscutibile qualita' dell'opera, non se
la sentivano di lanciarla sul mercato italiano (del 1990) perche', a loro
dire, "un simile tomo su un unico torneo" non sarebbe stato acquistato dagli
scacchisti nostrani. Insomma: non c'era mercato.
Cecita' editoriale? Oppure avevano ragione?
Sta di fatto che in italiano questo libro ancora non esiste e se un giorno
dovesse esistere esso sara' la traduzione dall'inglese tradotto dal russo.
Doppio passaggio ( se mai avverra')!
La risposta negativa mi fece dispiacere ma mi consolai interrompendo la
traduzione (sempre molto faticosa e non ben remunerata) e continuando a
leggere quel genio di Bronstein da solo.
Ho ancora il libro. Nelle prime pagine vengono mostrate le fotografie dei 15
partecipanti con tanto di firma in calce (stampata).
Non ho avuto ancora la possibilita' di vedere la copia tradotta in inglese.
Cosi', tanto per mia curiosita': chi l'ha acquistato in inglese puo' dirmi
se hanno riportato queste fotografie?
Ciao!
--
Franco Pezzi - Ravenna Italy
http://www.gambitchess.com/
http://www.chesscentral.com/publisher/queengambit.htm
Il guaio della corsa dei topi è che se anche vinci, rimani pur sempre un
topo.

 Ciao!
Nella versione inglese le fotografie non ci sono. Anch'io ne avevo iniziato
la traduzione nel '90, con il mitico Wordstar, ma poi mi ero interrotto per
due motivi
1) Anch'io mi ero informato sulla possibilità di essere remunrato, con
scarsi risultati :-(
2) Avevo iniziato la traduzione per fare un favore ad un amico, dal quale mi
ero poi allontanato.
Concordo con il fatto che sia uno dei migliori libri in circolazione, e lo
suggerisco a tutti i principianti desiderosi di migliorare il proprio
livello di gioco: vale 10.000 libri sulle aperture e costa di meno! (lo
comprai da Vujovic per 18.000 lire)
Ciao
Mauro

Dove lo posso comprare?
Luciano.


Io lo comprai in negozio alle due torri di Bologna nel 1996 o giu' di
li'.
Prova da loro, magari facendo una richiestina via mail. 
Altrimenti prova su Amazon.
Ciao
Claudio Ruzza

 Altrimenti prova su Amazon.
L'ho preso su amazon US qualche mese fa, costava 10.36$ + spese
di spedizione (4$ per libro + altri 4 per ogni ordinazione).
-- 
Enrico Smargiassi
http://www-dft.ts.infn.it/~esmargia

Che ne dite di fare una traduzione del libro?
Ognuno si potrebbe occupare di una piccola parte e poi mettendo insieme il
tutto ottenere il libro completo.
Ovviamente il coordinatore del progetto manderà il libro completo solo alle
persone che vi hanno contribuito.
Aspetto le vostre impressioni.
Luciano Napolitano.

Che ne dite di fare una traduzione del libro?

 io ci sto, ma per seicento motivi non posso fare il curatore.
Se qualcuno ha dubbi su come si potrebbe fare, un click al sito:
http://tibetiantick.port5.com/polgar/
chiarisce le idee. E' un progetto simile ma fatto su di un'altro
libro.
Ciao
Claudio Ruzza

 di spedizione (4$ per libro + altri 4 per ogni ordinazione).
Due domande, rapide rapide:
L'edizione e' Dover?
E' in notazione algebrica (o comunque non descrittiva)?
Grazie
--
Luca Dormio - 
luca....@tin.it
________________________________
FICS ID: LarsenB, LarsenVB(C)
http://digilander.iol.it/larsenvb

E' in notazione algebrica (o comunque non descrittiva)?
E' algebrica tipo e2-e4 e non descrittiva tipo PK4
Claudio Ruzza

"Claudio Ruzza" <cruze...@SPAMtiscali.it> ha scritto nel messaggio
news:3c8f6b31...@news.compaq.com...

Grazie... a quanto pare allora e' in catalogo da Le Due Torri, e tu hai
appena contribuito all'alleggerimento del mio portafogli ;-)
Ciao


appena contribuito all'alleggerimento del mio portafogli ;-)
Allora sono contento di averti fatto alleggerire il portafogli per una
giusta causa!
Fidati, sono soldi ottimamente spesi. Tutti i giocatori più forti che
ho conosciuto hanno la loro bella copia del libro di Zurigo 1953 nella
loro biblioteca personale. Un motivo ci sarà, o no?
Ciao
Claudio Ruzza

 Cecita' editoriale? Oppure avevano ragione?
Ho sempre pensato che la mancata traduzione in italiano fosse dovuta alla
difficolta' di rendere lo stile di scrittura di Bronstein, ricco com' e' di
metafore, modi di dire e proverbi. E', a mio avviso, assolutamente
necessario che venga tradotto dal russo e non dall'inglese dove la
fraseologia si e' adattata alla lingua, da li' una trduzione si
allontanerebbe dall'originale perdendo parte della sua ricchezza. E il
traduttore dal russo dovrebbe essere un profondo conoscitore delle due
lingue per rendere bene quei modi di dire... ci vorrebbe il Porreca!
ciao,
Carlo

anzi.
Ciao
č proprio
un capolavoro e capisco bene il tuo stupore non capendo perchč non si abbia
pensato prima a tradurlo nella nostra lingua. figurati il mio di stupore,
ma direi rabbia , quando leggevo nelle interviste ai top GM sovietici che
questo era, assieme a quello di Keres sul campioanto del mondo 1948, il
libro piů interessante e che loro stessi leggevano e rileggevano!Tukamakov
me lo confermo' personalmente e pensa che la maggioranza degli scacchisti
italiani non sapeva nemmeno che esistesse! Non c'era a disposizione nemmeno
la versione in inglese! Il libro, prima edizione č (mi sembra) del 1958, la
seconda (da cui č stato tradotto) č del 1962.
La prima traduzione č
partita prioprio nel 1962 e fu completata nel 1977. 
Ne nacque un bel
libro rilegato con un titolo altrettanto indicato "The chess struggle in
practice" . Tanto per gradire, notazione descrittiva.Poi 
a ruota un'
altra traduzione e un'edizione Dover.
Quindi tutto il mondo aspetto'
parecchio e fatte le debite proporzioni con la diffusione delle due lingue
(esisteva un libro di Najdorf sullo stesso torneo in spagnolo ma con tutto
rispetto non c'č partita fra i due)forse abbiamo aspettato meno noi prima
di vedere quell'ottimo lavoro di Tavecchia.Con cio' non voglio certo
scusare questo ritardo. Meglio tardi che mai.
Pensa che puo' dire Lasker
allora! Mi sembra che l'edizione inglese (non gradiva traduzioni ,
evidentemente, era del 1939! 
ciao
Paolo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it