Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Ritraduzione di Oblivion

Hi,
Ho visto che � uscita di recente una nuova RITRADUZIONE in Italiano di
Oblivion, fatta da FOT (Forge of Tales). Qualcuno sa dove sia
possibile scaricala ????

 possibile scaricala ????
http://www.google.it/search?hl=en&q=oblivion+ri-traduzione+italiana
Era il primo risultato, te sei sforzato. Per favore fammi sapere
come'è e se s'installa senza sbattimenti, che potrebbe interessare ad
un mio amico che dice di non riuscire a seguire i dialoghi di
Morrowind in inglese. thx


Mi rimangio quello che ho detto: non osavo immaginare che esistesse
tale "rpgitalia" e i suoi "Crediti Downloads", davvero una bella
merda.

 merda.
Ma qual �, quel sito dove per poter scaricare qualcosa devi postare 
recensioni e soluzioni scritte da te? Francamente non so come vadano 
avanti, secondo me non � tutta roba originale.


Ehm si, quella merda li. Agghiacciante. Fortuna che frequento e
collaboro solo con stranieri in ambito mods (e sono l'unico italiano,
ove dubbio vi fosse mai).

 possibile scaricala ????
Tieni va: 
http://www.megaupload.com/?d=FW5GA7S8
Fammi sapere. Ciao.

Fammi sapere. Ciao.
Thanks, ma....
 "Purtroppo il link che hai scelto non � pi� disponibile."
Per ora, come gi� avete fatto notare, l'ho trovato solo su RPGitalia
da cui non � scaricabile....


Ma come, a me funziona bene ho provato or ora. Boh. Ok prova anche
qui:
http://www.mediafire.com/file/4m5wzmyiydy/RitraduzioneFoT.zip


http://www.mediafire.com/file/4m5wzmyiydy/RitraduzioneFoT.zip
Scaricato, grazie ! :-)


Ti assicuro che andiamo avanti bene da pi� di 3 anni, con quasi 7500 
utenti iscritti e collaborazioni presenti e passate con Zuxxez, 
Bethesda, Spellbound, EA e Multiplayer.it :)
E, per la cronaca, non si tratta di scrivere recensioni e soluzioni, ma 
semplicemente di partecipare un minimo alla vita del forum con qualche 
intervento, dopodich� i crediti vengono guadagnati in automatico: in 
questo modo evitiamo che si iscrivano utenti interessati solo ai 
downloads e non alle news e al forum, vero e unico motore del sito.
Se poi la formula non vi piace ci sono milioni di siti l� fuori da cui 
scaricare gli stessi files che abbiamo noi :)

 scaricare gli stessi files che abbiamo noi :)
Grazie della precisazione, golgoth. Superficialmente non avevo cliccato 
sul link postato, per� adesso che hai detto "da tre anni..." ho capito 
che non siete voi, questo sito era un tormantone da molto pi� tempo.
Il sito a cui mi riferivo � questo:
http://www.lostgames.net/index.php
E l'ho trovato svariate volte mentre cercavo giochilli abandonware. Per 
poterli scaricare occorreva avere crediti nel sito, ottenibili appunto 
scrivendo soluzioni o altro (non certo postando nel forum).

 scrivendo soluzioni o altro (non certo postando nel forum).
Figurati, � che ci tengo a spiegare bene come funziona il nostro sito 
perch� troppo spesso la gente si lamenta in maniera superficiale: il 
nostro primo servizio sono le news, le recensioni (che presto 
torneranno) e il forum, mentre i downloads sono solo un qualcosa in pi�.
Ogni neo-iscritto parte con 100 crediti (se ne risultano 0 � per via di 
un bug che stiamo fixando) con cui scaricare liberamente 5 files, 
dopodich� pu� decidere se rimanere da noi e diventare parte attiva della 
community oppure pu� andarsene: accumulare crediti � una bazzecola 
(basta qualche intervento intelligente e, oltre ai crediti guadagnati 
automaticamente, si aggiungeranno generose donazioni da parte dei 
moderatori), dopo i 30 post � possibile guadagnare automaticamente 
crediti scegliendo uno dei "lavori" messi a disposizione nell'area 
svago, e se ci� ancora non bastasse ci sono tutta una serie di 
mini-giochi (prima o poi rimetteremo su anche la sala giochi in flash) 
con cui si possono maturare crediti divertendosi.
E dulcis in fundo tra un paio di mesi apriremo un browser game interno 
ambientato nell'universo del Signore degli Anelli, per cui i crediti 
saranno acquisibili anche giocando di ruolo :)

 un bug che stiamo fixando) con cui scaricare liberamente 5 files,
Ah ecco. Ma sono io che all'atto dell'iscrizione non ho visto alcun
avviso del "bug" oppure non ne avete pubblicato uno? Perchè veramente
cadono le braccia partendo da zero crediti, è un difetto tanto
macroscopico che potrebbe sembrare lo facciate a posta... ;).

 macroscopico che potrebbe sembrare lo facciate a posta... ;).
E' un bug venuto fuori in seguito a modifiche degli ultimi giorni che 
contiamo di fixare per oggi, e non � mia abitudine pubblicare una news 
per ogni nuovo bug che riscontro in seguito a qualche cambiamento 
apportato, dal momento che spesso si risolve tutto entro breve.
Non c'� malafede, ci mancherebbe altro...
Se hai bisogno di quei 100 crediti contattami tramite pm nel sito e 
provveder� io a farteli avere.

 provvederò io a farteli avere.
Tranquillo era solo una battuta, i crediti che mi servivano li ho
fatti uscire fuori dai quiz. Comunque, ripeto per un bug così
macroscopico un avviso ci starebbe tutto, si mitiga un pò la brutta
impressione fatta.

 Scaricato, grazie ! :-)
Per curiosit�, visto che se ne parla...
Io sabato ho preso Oblivion per il botolo... Ovviamente l� niente 
ri-traduzioni e cavoli vari... Cosa devo aspettarmi? E' cos� tragica la 
questione? (Non ho mai giocato Oblivion)
Se i testi sono incomprensibili, spero che settando la dash in Inglese si 
cambi anche il testo allora. :S 

cambi anche il testo allora. :S 
Se per te non ci sono problemi, sicuramente sarebbe meglio giocarlo in
inglese :-)

 inglese :-)
No, problemi con la lingua proprio non ne ho. In particolare leggendo pi� 
che ascoltando � come se fosse italiano.
E' solo che uno a volte si dispiace di vedere che ci sono persone che 
lavorano cos� male. :/
Comunque, secondo me, un RPG dovrebbe essere totalmente doppiato (e pure 
bene) nella propria lingua d'origine. I giochi di ruolo devono dare un 
coinvolgimento pi� o meno totale nel loro mondo, ed il doppiaggio in una 
lingua straniera non aiuta l'immedesimazione.
Per carit�, sicuramente moltissimi doppiaggi inglesi sono un lavoro 
certosino che in Italia potremmo solo sognare, ma trovo che in un gioco tipo 
Oblivion dove pare che tu debba far parte di quel mondo la localizzazione 
totale sia essenziale e fine alla meccanica del gioco. 

 totale sia essenziale e fine alla meccanica del gioco.
Confermo che la traduzione di Oblivion è scandalosa, e parlo di un
gioco che amo alla follia.
Oltre ad avere molti errori di grammatica, a volte le traduzioni sono
approssimative, a volte sbagliate.
Sono d'accordo su chi dice che i gdr dovrebbero dare totale
immedesimazione. Io me la cavo con l'inglese, e dopo un po' non
leggevo nemmeno più i sottotitoli, ma salvare delle schermate con
delle battute ridicole fa un po' dispiacere.
The Witcher è totalmente localizzato in italiano, e i doppiaggi sono
fatti molto bene, quasi a livello di un film (nei limiti di un
videogioco, ok) così come, se non sbaglio, Neverwinter Nights 2.
A margine, ricordo il doppiaggio di HalfLife2: un gioco stupendo
rovinato da un doppiaggio degno del saggio di fine anno di una scuola
di recitazione :-D

 cambi anche il testo allora. :S
se ricordo bene una quest e' proprio sbagliata, tipo "vai a settentrione" 
anziche' "meridione" o una cosa del genere ... 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it