Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Bg & Comp One

oggi lo ha messo in prenotazione in prima pagina...
98.900 se prenotato... arriva lunedì 28 dic... ovviamente la verisione
USA
:)) a voi la scelta

...

Argh!!! Prendo questa o attendo quella italiana?
Ok, analizziamo i pro delle due versioni.
Americana:
1) Versione originale senza tagli e censure
2) Sicura compatibilita' con possibili patch ed espansioni
3) Ottimo modo per esercitare ed affinare il proprio inglese
Italiana:
1) Velocita' nella lettura e comprensione dei testi e della storia
2) Incentivazione per le ditte importatrici di tradurre sempre piu' titoli e
sempre meglio
3) Possibilita' di giocarci in multiplayer con amici e parenti non molto
ferrati in inglese
Ho dimenticato qualcosa?
Ciao
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78


Altrettanto vero.
Teniamo presente alcune cose:
A tutt'oggi nessuna voce ufficiale e' stata diffusa sulla reale entita'
degli eventuali tagli alla ver ITA:comunque fra poco(ringraziate anche me
:-)))) Greg Peterson DOVREBBE postare sulla Board l'elenco delle versioni
localizzate con i dettagli di ciascuna variazione effettuata rispetto
all'originale.
Potrebbe essere che la versione ITA non sia piu' basata sulla build
tedesca(ci sono stati moltissimi msg di protesta a riguardo anche da altre
nazioni europee),ma che sia la FULL GORE VERSION :-))....ovviamente la
qualita' ed il tipo di traduzione e' in mano a chi l'ha eseguita
(InterPlay...CULO o SEDERE? per chi ha seguito i post precedenti).
Il multiplayer fra versioni localizzate differentemente NON e' ufficialmente
supportato,ma FUNZIONA(ne ho avuta conferma)...l'unico 'neo' e' che alcuni
msg di sistema(tipo gli HP subiti) sono per TUTTI nella lingua
dell'host(nulla di incomprensibile comunque,i dialoghi rimangono nella
lingua del PC locale).
I patch sono ancora avvolti nel mistero(pero' la situazione FO2 e'
indicativa...e non mi fido molto)....inoltre se glielo si chiede rispondono:
Patch?What patch? :-)))
Ad ognuno la propria scelta.
Altra info:chi volesse ordinare direttamente da IP,avra' notato
l'esorbitante costo di spedizione....in FUTURO(MOLTO FUTURO...anno prossimo
di sicuro...e inoltrato) IP rinegoziera' i termini di collaborazione con
Fed-Ex,per cercare di abbassarli....cosi' magari chi non lo avra' ancora
acquistato potra' averlo con in omaggio la Volo's Guide (che vendono a 10
dollari alla TSR,ma non fanno spedizioni internazionali :-((((
Per fortuna,grazie anche alla proteste(solo io sono a 5 e-mail
infuocate...),si sono accorti che e' assurdo far pagare una spedizione piu'
del valore del bene spedito.....chissa che gli add-on e il sequel siano meno
cari.....cosi' potremmo averli prima pure noi....lo sapete vero che la prima
catena di produzione(A DIFFERENZA DEL PASSATO) andra' TUTTA ai preorder...e
solo DOPO ai negozi? :-(((((
Inoltre(curiosita') i primi 1000 canadesi in preorder riceveranno il BG mega
poster autografato da Bioware.
Ciao
Stefano aka Pitta

poster autografato da Bioware.
Azz, beati loro.....



Ciao

Manuale in italiano....
Be', era compreso al punto 1.



Ciao!
Davvero in italiano vi coivolge di piu'?
A me capita il contrario se si tratta di Fantasy.....
E se ogni tanto devo aprire il Vocabolarione.....ancora meglio!
Ciao!
Stefano aka Pitta

Azz, beati loro.....
Hmmmm...il meglio e' quello che ha vinto il concorso dei background di
PG.....gli mandano il poster del suo ritratto modificato dagli stessi
artisti Bioware e TSR che hanno cosi' disegnato i PC(ritraendo tutti coloro
che lavorano in Bioware a Edmonton).
Ciao!
Stefano aka Pitta

ci mettiamo anche maggiore immersione?
Assolutamente no. Un RPG fantasy dovrEBBE essere giocato nella sua
lingua d'origine.. Perche' certe frasi , certe espressioni tradotte in
Italiano non rendono come in Inglese.. A cominciare dal titolo.. Se mi
dite Baldur's Gate fa un certo effetto.. se mi dite "Il Cancello di
Baldur" fa molto piu' pena! ;-)
E cmq. MISSILI FOTONICI!!!!!!
   Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
        E-Mail: 
lafc...@tin.it
    UIN: 1414193
       Anakin Skywalker... meet Obi-Wan Kenobi..

usano tranne me,che sono in attesa......
Infatti e' un fattore molto importante per decidere quale versione prendere.


E se ogni tanto devo aprire il Vocabolarione.....ancora meglio!
Capiamoci, i nomi in inglese danno molta piu' atmosfera, ma il fatto di
leggere in italiano, ti fa guadagnare in velocita', la lettura della storia
risulta piu' scorrevole e sei piu' concentrato sulla lettura che non sulla
traduzione.
Non so se sono riuscito a spiegarmi bene.


questo è un vecchio discorso... ti rispondo così
:-))))  basta?
Ciao

proprio evento).
A proposito.....gli add-on in inglese (visto che non penso saranno tradotti)
saranno compatibili con la ver. italiana?
Gostram the Unknown -------- Lorenzo Castelli
             E-Mail: 
gcas...@racine.ra.it
             (remove NOSPAM to reply)

saranno compatibili con la ver. italiana?
Ce lo chiediamo tutti.


traduzione.
Beh dipende da come leggi..
Se fai qualcosa tipo "Hail......... traveller...... Welcome...... to
the....... Red Boar..... Inn" ;-)
Vabbe' io sono un caso a parte (oramai ho raggiunto uno stato
d'esistenza nel quale non ho piu' bisogno di traduzioni e robe varie
;-)))) Grazie Ultima!) 


;-)))) Grazie Ultima!)
Allora, qui si dubita sulla bonta' del mio inglese, e non va bene :P
Io gioco col computer da quando avevo 10 anni e i giochi erano in inglese.
A 15 anni giocavo a bard's tale, in inglese.
Tutte le avventure della Sierra e della Lucas erano in inglese.
Gioco ad AD&D da piu' di 7 anni ed e' in inglese (ho anche fatto il master).
Ho vari wargames (da tavolo) 3D e non, e sono in inglese.
All'esame di maturita' ho portato come seconda materia orale inglese.
Faccio il programmatore e tutti i manuali che mi studio sono in inglese.
Gioco su AnimeMUCK (un MUD sociale basato sui cartoni animati giapponesi) e
scrivo in inglese (e anche un po' di slang americano).
Su IRC e ICQ ho chattato (e tutt'ora continuo a farlo) con moltissima gente
da tutto il mondo, ovviamente in inglese.
Percio' credo che il mio inglese scritto sia piuttosto buono (purtroppo
quello parlato non ho mai avuto modo di provarlo), ma avere un gioco in
italiano rende tutto piu' facile.
Ah, dimenticavo, le forme arcaiche che tu hai imparato con i vari ultima, io
li ho imparati a scuola studiando i vai Shakespear, Milton, Blake, ecc....
Best wishes ;-)


li ho imparati a scuola studiando i vai Shakespear, Milton, Blake,
Du iu spic inglisc
;^)
Andrea


Denghiu'
Ciao
Stefano aka Pitta

...



E vabbe', ho capito che qui non si puo' mai parlare seriamente ;-)
Ciao


 E vabbe', ho capito che qui non si puo' mai parlare seriamente ;-)
sentio... ma l'inglese arcaio....??? atooooo tuuaaaaaaaaaaaaaa yeah!