Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: BG, versione italiana e prossime espansioni

Credo che sarebbe corretto da parte della IP, inserire il manuale COMPLETO
di bg piu' le mappe nelle confezioni destinate all'europa della futura
espansione, dato che la politica delle confezioni europee č stata pietosa!
Ma dico io, cosa gli ha fatto pensare che avremmo preferito risparmiare 20
sacchi e fare a meno delle mappe, delle tabelle e di un manuale degno di
questo nome? Nel manuale italiano non sono neppure descritte le magie!! ma
dico siamo matti? Un appassionato ci vive su ste' cose....senza la
mappa.....ditemi voi se si puo'.
P.S:gia' che ci siamo, non č che qualcuno conosce un sito dove scaricarsi il
MANUALE, dato che le mappe le ho gia' trovate?
grazie e datemi il vostro parere.

...

Ciao!
Bravi...ribellatevi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:-))))))))))))))))))))
Allora...come avrai forse letto in un mio altro post,a 
www.bgchronicles.com
ci sono i dettagli di una protesta in corso contro Interplay UK,pare
responsabile delle decisioni dei tagli.....alla quale tutti quelli 'fregati'
possono inviare una lettera(fatelo!!!!! Non sono cose inutili)....il sito e'
il sito per eccellenza dei fan di BG,ed e' il primo del Web Ring ad esso
dedicato.
Forse,ripeto FORSE,li fra un po' troverai(oltre alle mappe e alla quick
reference),anche il manuale(ma sorgono gia' problemi con TSR.....)
Io ho la ver USA,ma mi dispiace moltissimo leggere alcune cose sulle
traduzioni e sul manuale,nonche' le clamorose assenze......
Questo e' un RPG,non e' micromachines...per me i manuali,le tabelle(cavolo
e' AD&D :-))) e le mappe(peraltro in BG estremamente utili,molto piu' che in
altri titoli analoghi)sono parte integrante del gioco....e aumentano
l'esperienza.....ad esempio e' bello dopo averci giocato un bel po'...andare
a leggere Volo che parla dei Red Wizard,che magari hai appena
massacrato,oppure e' bellissimo non sapere dove andare...guardare la mappa e
dire...vado li',dove sono segnate quelle rovine.....
Non parlo poi della traduzione....mi chiedo sempre perche' non la diano ad
un qualunque circolo di appassionati di AD&D...risparmierebbero ed il
risultato sarebbe sicuramente migliore(anche molte case editrici dovrebbero
fare ugualmente...ricordo ancora con raccapriccio un 'girare i
morti',turn-undead,in un libro della Nord).
Infine...sono sicuro di attirare a me molte critiche,penso che se un gioco
merita(anche come costi del packaging)....meglio 20.000 lire in piu' ed il
gioco completo(cioe' che puo' dare tutte le emozioni per il quale e' stato
progettato) che risparmiare un pochino ed avere il gioco monco...non c'e'
niente di peggio che appassionarsi ad una cosa e vederla rovinata per delle
cazzate...(tipo leggere gelatina senape).
Ciao
Stefano aka Pitta

P.S:gia' che ci siamo, non è che qualcuno conosce un sito dove scaricarsi


oltrettutto costavano uguali pure!!!
No comment :/
Ciao
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

non ho avuto alcun problema.
Idem ed e' per quello che ho dei dubbi sull'installare la patch
Ale

...



Io come minimo aspetto la patch definitiva, se non addirittura quella per la
versione ita.


 morti',turn-undead,in un libro della Nord).
Salve a tutti, sono nuovo del ng (non essendo un appassionato di giochi per
computer).
E' da qualche giorno che seguo le discussioni su BG, perche' in parte mi
sento chiamato in causa.
Infatti sono il supervisore/coordinatore delle traduzioni per la 25 Edition
s.r.l., casa editrice che detiene i diritti per la traduzione di AD&D in
italiano.
Circa ad agosto sono stato contattato dall'Interplay di Londra per svolgere
un lavoro di controllo sulle traduzioni che svolgevano in Inghilterra di
BG, avendo noi pubblicato pochi mesi prima il set base di Forgotten Realms
in italiano.
Abbiamo fornito loro i ns. glossari, ma nonostante questo necessitavano di
un controllo e di un referente per le loro traduzioni, essendo del tutto
privi di conoscenza di cosa fosse un gdr. Per diverse settimane ho
collaborato con loro, ed avrei proseguito se non fosse stato per un grosso
problema: non avevano intenzione di sborsare una lira per questo lavoro di
controllo, a mio avviso fondamentale. (Tengo a precisare che i rapporti li
segui' all'epoca il mio editore - con cui arrivo' all'accordo di allegare
il fascicoletto delle Fast Play Rules di D&D ad ogni copia di BG).
In questo modo molti "strafalcioni" sono stati evitati... ma non tutti,
anzi.
Purtroppo lavorare gratis non era proprio il massimo (cosa che ho comunque
fatto per diverse settimane).
Saluti,
Massimo Bianchini
(Supervisore delle traduzioni per la 25 Edition s.r.l.)


Beh...evidentemente tu hai dato il massimo,purtroppo non chi,forse,sarebbe
stato ancor piu' interessato ad una eccellente traduzione.....anzi...ad una
eccellente localizzazione,in quanto qui,piu' che solamente
tradurre,bisognava adattare moltissimi termini che fanno parte
dell'immaginario Fantasy(spesso intraducibili).
Per questo,ribadisco,a volte non basta tradurre una cosa....se la avessero
mostrata ad un qualunque circolo AD&D forse molte cose si sarebbero potute
evitare(e non perche' siano piu' bravi,ma perche' di certe cose se ne
intendono di piu' e hanno molta piu' pratica).
A presto
Stefano aka Pitta

dedicato.
Aspè basta una E-mail o devo mandare lettere in giro per il mondo?
BYE
"Cerco un grande guerriero"
"Grande Guerriero... guerra non fa nessuno grande"
** NEW E@mail 
dave.r...@usa.net
 **  / ICQ #17738421
-Redhawk-

 possono inviare una lettera(fatelo!!!!! Non sono cose inutili)....
E' la seconda volta che capita in un anno. Quando usci' "Eastern Front", lo
strategico della Talonsoft, era accompagnato da un manualino formato volantino
che fece incazzare a morte tutti coloro che dovettero capire da soli come
giocarci. Per questa ragione la Talonsoft nel seguito "Western Front" inseri' un
manuale-capolavoro di oltre 200 pagine pieno di illustrazioni, tabelle, consigli
di gioco e altra roba buona.
E allora, perche' nell'edizione Europea pubblicata dall'Empire questo manualone
non c'e'? Perche' lo hanno tagliato riducendolo a 96 misere pagine!! Niente
tabelle, niente consigli di gioco, NIENTE TUTORIAL...
Il risultato e' stata una protesta violentissima da parte degli appassionati, i
quali hanno informato l'Empire che da quel momento in avanti avrebbero
acquistato i giochi direttamente dalla Talonsoft via internet, e ora la casa
inglese spedisce gratuitamente il manuale completo a chiunque le invii la scheda
di registrazione del gioco. A volte protestare serve, ma solo a volte pero'...
Salutz!
Vince

Mi fa molto piacere vedere il tuo messaggio su questo gruppo ^_^
Voglio solo aggiungere un mio sfogo sull'edtoria italiana (e sulle
traduzioni in generale).
Il giorno che capiranno che oltre ad un esperto in lingue ci vuolo un
esperto nell'argomento trattato, le traduzioni italiane faranno un
passo da gigante.


di registrazione del gioco. A volte protestare serve, ma solo a volte pero'...
Spero che anche la nostra protesta abbia di questi risultati.
--
--------------------------[ M a t t h i a ]--------------------------
Nick             :  Matthia
E-Mail           :  
cla...@tin.it
IRC Nick      :  Vault13
ICQ Number :  9662458
Love Team  : Salernitana (Italy)
rimuovi   GRANATA per rispondermi in e-mail
remove  GRANATA to reply by e-mail
---------------------------------------------------------------------------