Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Fabiano Caruana - "Federation: Italy"

Mi è stata segnalata questa intervista al nostro Fabiano Caruana [*], pubblicata su un articolo dal titolo “Fabiano CARUANA: “A lot of hard work…” sul sito 
whychess.com
 il 25 agosto 2012 (data che pare non presente nella pagina web ma a cui si può risalire facilmente dalla rete e in particolare dal profilo Twitter del sito).
 
[ * 
http://ratings.fide.com/card.phtml?event=2020009
 ]
 
Il testo è di Evgeny Atarov.
 
Link:
tinyurl.com/9neomqj
 
e
http://www.whychess.com/node/2908
 
 
Riporto qui alcuni stralci del lungo articolo, con direttamente la traduzione del traduttore automatico di Google Chrome (in rete ho trovato scritto che la traduzione dal russo all'inglese è di Colin McGourty, nome noto agli appassionati).
 
 
Inizio dell’articolo
 
Questo italiano esile venuto quasi dal nulla. Tuttavia, la parola "venuto" non lo si adatta a tutti. Volò, che irrompono sulla scena ... Sembra che era solo ieri che Caruana stava giocando in interminabili tornei svizzeri e di squadra, ma oggi Fabiano è già in competizione su un piano di parità con l'elite del mondo! Sorprendentemente per gli scacchi moderni è riuscito a bypassare la fase di "alimentazione" o tornei medi round-robin - dalle stalle alle stelle.
La sua biografia sarà più interessante di alcuni romanzi. Dopo aver imparato a giocare a scacchi alle 10, all'età di 12 anni ei suoi genitori ha preso la decisione di andare professionale - e partì per cercare fortuna in Europa. Ha studiato con un allenatore, poi un altro, poi un terzo, cambiando città e paesi […].
 
Intervista
 
Evgeny Atarov: Fabiano, ti ricordi il giorno in cui sono stati introdotti a scacchi e ... ti dispiace a tutti oggi che ti sei dedicato a questo gioco?
Fabiano Caruana: Ho imparato a suonare molto tardi, quando avevo appena finito la scuola elementare. A quel tempo avevo circa 10 anni ...
E' successo tutto per caso. Il mio cellulare è risultato avere a scacchi su di esso, ed ero curioso di che tipo di gioco era - così ho imparato le regole. All'inizio era solo una distrazione, ma mi sono così afferrato da esso che solo due anni più tardi, quando avevo 12 anni, ho iniziato la mia carriera professionale scacchi.
 
Е.А.: Una carriera professionale all'età di 12 anni?! Sicuramente si sta esagerando?
FC: No, da 12 anni stavo già lavorando costantemente e ho cominciato a viaggiare per tornei, quindi non penso che sia un'esagerazione. E' successo tutto in fretta per me.
 
[…]
Е.А.: Che obiettivo si fa a impostare voi stessi quando ci si siede alla tavola: cosa si vuole ottenere il piacere di giocare o per vincere una partita e ottenere un punto sulla tabella dei punteggi?!
FC: Per me gli scacchi è una lotta. Soprattutto, voglio vincere. Certo che mi piace quando riesco a creare qualcosa di speciale a bordo: una bella idea o qualcosa del genere sarà possibile guardare indietro con piacere ...
 
[…]
 
Е.А.: non ho seguito la vita di scacchi per alcuni anni, ma francamente sono rimasto stupito quando ho inaspettatamente scoperto un giocatore di scacchi italiano nella Top 100 list, e poi sempre più in alto. So che gli italiani bene - calciatori, piloti, sciatori e ciclisti. Ma come è apparso un giocatore di scacchi e rotto nella Top 10 nel vostro paese assolutamente non a scacchi?
FC: Non ho una risposta. Questo è probabilmente anche perché io non sono nato in Italia e sto ancora solo imparando sulla mia patria storica. Va notato, tuttavia, che c'è un vero e proprio culto dello sport in Italia, con molti forti atleti in varie discipline sportive.
Naturalmente ogni ragazzo nel paese sogna di diventare un calciatore. Che dire di scacchi? Io non so nemmeno ... Forse è un punto di svolta?Una specie di anomalia.
 
[…]
 
Е.А.: Avete una grande famiglia?
FC: Ho un fratello e una sorella, e loro sono molto più vecchio di me. Mia sorella è 40, mentre mio fratello è ancora più antica. Ognuno di loro ha loro familiari, figli ...
 
[…]
 
Е.А.: Tuttavia, molti considerano tuo padre a essere ossessionato con la carriera di suo figlio ...
FC: Penso che sia un'esagerazione. Mio padre ha davvero fatto molto per me e per il mio sviluppo come un giocatore di scacchi, ma io non lo chiamerei ossessionato.
 
Е.А.: Ma non viaggia all'estero per la tua carriera - prima in Spagna e poi in Ungheria - ossessiva? Non troverete molti di questi genitori ...
FC: I miei genitori volevano davvero di aiutarmi a realizzare il mio potenziale, e sono grato a loro.
 
[…]
 
[FC] studiare con Bruce Pandolfini e Miron Sher - che era ancora negli Stati Uniti. Poi ho avuto tutta una serie di allenatori, e ho preso qualcosa da ognuno di loro ...
Negli ultimi due anni ho lavorato da vicino e costantemente con Vladimir Chuchelov. Sono molto contento che sono riuscito a convincerlo a lavorare con me e spero che lavoreremo insieme per un lungo tempo a venire. Lui è un allenatore meravigliosa che la sa lunga ed è in grado di ispirare voi.
 
Е.А.: Durante i vostri viaggi in giro per l'Europa si è riuscito a lavorare con Alexander Chernin, Alexander Beliavsky e Yuri Razuvaev. Prima che ci fosse la buona metodologo Boris Zlotnik. Ti descriveresti come un prodotto della Scuola sovietica di scacchi?
FC: Penso che sarebbe andato un po 'troppo lontano, ma ho preso molto da loro e mi ricordo ancora sempre le loro lezioni quando intraprendere qualcosa di nuovo. Si può mai sapere troppo ...
 
[…]
 
Е.А.: Hai molti amici?
FC: La maggior parte dei miei amici vivono negli Stati Uniti. A casa in Svizzera non ho così tanti.
 
Е.А.: Cosa ti piace paesi oltre l'Italia?
FC: Questa è una domanda caricato. Ho vissuto a lungo in America, e in realtà non so bene che l'Italia, e in proposito ho bisogno di fare un lavoro serio ...
 
Е.А.: Ok allora. E hai qualche città preferite?
FC: Ho viaggiato molto e ci sono molti posti che mi piacciono ... Londra, per esempio. Amsterdam e Mosca fatto una buona impressione su di me. Mi piace sempre viaggiare a New York, dove ho trascorso molti anni.
 
Е.А.: Quali lingue conosci oltre a italiano e inglese?
FC: l'inglese è abbastanza per me. Non ho imparato altre lingue.
 
Е.А.: E poi la mia ultima domanda è: avete un sogno nella vita?
FC: In questo momento nel tempo tutti i miei sogni sono legati a scacchi ... sto pensando a come preservare e rafforzare la mia posizione attuale, e sogna di diventare Campione del Mondo. Per quanto riguarda la vita quotidiana, ho un sacco di progetti. Voglio essere felice e portare gioia ai miei amici e parenti. Niente in particolare mi viene in mente ...
 
 Fine intervista e fine articolo
 
 
Commenti sotto l’articolo
 
Titolo commento: che dire di imparare l'italiano?
Tue, 2012-08-28 17:39 - Anonymous
Caro Fabiano, se si fa finta di giocare per l'Italia, senza nemmeno preoccuparsi di imparare l'italiano (o vivere in Italia per questo) si faccia il rischio di apparire come un mercenario di scacchi. Come uno dei vostri fan italiani, vi incoraggio a utilizzare una percentuale limitata del cervello meraviglioso per imparare l'italiano e per aiutarci a rendere gli scacchi più popolare in Italia. Un abbraccio Mattia
 
Titolo: Madrelingua di Fabiano [in risposta al commento sopra]
Gio, 2012/09/13 09:32 - Anonymous
Penso che ci sia una comunicazione gap. Fabiano significa nessuna altra lingua tranne italiano e inglese.
 
Titolo: Età quando Fabiano ha iniziato a giocare
Mer, 2012/08/29 11:39 - Anonymous
Ho appena letto questo su Wikipedia:
"Il suo primo allenatore a scacchi, da sei anni a otto, era il Maestro Nazionale Bruce Pandolfini, e da otto anni a dodici anni ha studiato con il Maestro Miron Sher."
Nel suddetto articolo apprendiamo che Fabiano ha iniziato a giocare quando aveva dieci anni.
Qual è la verità?
 
Titolo: Chi sta mentendo: Caruana o Reporter
Ven, 2012-08-31 00:38 - Anonymous
USCF ha i suoi dischi dei tornei e il suo primo torneo scolastico è stato giocato nel 1998, quando aveva 5. Per 10 anni, aveva giocato più di 400 tornei e aveva un rating USCF 2050 + già. Questa è un'intervista orribile. Qualcuno si prega di ottenere i fatti dritto e ci scusiamo per la finzione.
 
[questo è un commento postato dallo stesso Atarov che ha curato l’intervista]
Titolo: Caro mr. Anonymous! Im
Gio, 2012/09/13 20:21 - evgeny.atarov
Caro mr. Anonymous!
Im chiese, Fabiano ha risposto - non di più. In quel momento stava pensando a un problema di scacchi, non lo so. E' così importante, vuoi dire? Io non controllare la sua biografia prima di questa intervista, davvero. Questo im mio omissione ... Controllare solo dopo la tua lettera. Forse hai ragione.
Eugeny Atarov
 
Titolo: Luogo di nascita ignorato
Ven, 2012-10-05 08:25 - Anonymous
Ciò che è sorprendente è che Atarov non era a conoscenza di lui che è nato e cresciuto negli Stati Uniti C'era un presupposto che è nato in Italia, amava il calcio e parlava italiano. Mi ha chiesto se gli piace il risotto e la pizza? Buona dolore. Fabiano aveva già detto di aver vissuto negli Stati Uniti per un lungo periodo e Atarov continua con riferimenti italiani. Non sono sicuro che abbia mai vissuto in Italia per un periodo di tempo. Una piccola ricerca avrebbe aiutato l'intervista.
 
 
ST


Capisco quando riporti traduzioni dal bulgaro, ma per l'inglese penso 
sia meglio riportarlo in originale.
 
http://whychess.com/node/2908
 
 
-- 
Ciao Pizzi.
 
 


 
Invece secondo me, sta facendo un ottimo lavoro.
Ok, lo so che la traduzione automatica dall'inglese è penosa, ma per una 
lettura veloce aiuta molto.
A volte non mi va di leggermi una pergamena in inglese, mi leggo 
l"italiese" di google e poi se è interessante approfondisco 
sull'originale (non bulgaro! ;-))
 
Brava Sabrina.
 
Maurus
 
 

> Capisco quando riporti traduzioni dal bulgaro, ma per l'inglese penso sia meglio riportarlo in originale.
 
 
Non sempre io mi metto a rispondere ai vari post di replica ma qui, Maurus, lo faccio sia per ringraziarti sia per sottolineare che hai centrato il punto!!

Brava Sabrina.
 
"bravO", caso mai: è il solito Musso.
"Sabrina"  uno dei suopi nick storici, che di recente ha riciclato per 
Scacchierando, da dove è stato bannato qualche giorno fa -e dopo un giorno o 
due eccolo qui :)
 
Da notare che adesso parla del "nostro Fabiano" :)
 
ciao
C. 
 


Ehehehe, personalità multiple quindi.
Consiglio la famosa biografia del più famoso caso di personalità 
multiple : "Una stanza piena di gente".
 
Comunque adesso "Sabrina-Musso" sta facendo un servizio utile direi.
 
E come mai il ban su Scacchierando?
 
Maurus
 

E come mai il ban su Scacchierando?
 
perchè dopo qualche post più o meno normale, ha iniziato la solita sequela 
di post provocatori, poi è stato sgamato e bannato.
Come dicevo nel post precedente, oggi questa nuova versione del Nostro parla 
del 'nostro Caruana', mentre fino a qualche giorno fa non perdeva occasione 
per fomentare polemiche sulle (mancate) italianità e rappresentatività dei 
nostri portacolori Dvirnyy, Caruana, David, ecc.: ari-contento lui...
 
ciao
C.
 
 

 finito la scuola elementare. A quel tempo avevo circa 10 anni ...
 
LOL, suonare :)
 
come i famosi "giocatori dello stack" della Sound Blaster
 
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\

 "bravO", caso mai: è il solito Musso.
 
Di Milla ce n'è una sola (per fortuna).
 
Gli è andata male.
 
(Comunque, sì, è fastidioso, io preferisco il link all'articolo)
 
M.

 
 
 
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---


 
Beh, a te, (e credo anche a me), a 10 anni penso che ce le suonasse 
eccome ..
 
frengo
 
 
-- 
__________________________
http://www.nobilgiuoco.com
 

> Beh, a te, (e credo anche a me), a 10 anni penso che ce le suonasse eccome ..
 
Probabilmente intendeva che non giocava ancora ad alto livello.
A dieci anni era "soltanto" Maestro FIDE => 
http://ratings.fide.com/card.phtml?event=2020009
 
 
Ho avuto la ventura di arbitrare il suo primo torneo italiano a Orta San Giulio, poco prima che Fabiano festeggiasse gli undici anni.
classifica => 
http://www.cavalliesegugi.com/cs/tornei/2003/orta5.html
 
foto => 
http://www.cavalliesegugi.com/cs/foto/2003/orta1907.html
 
Nella prima foto sta giocando con Alberto Collobiano, nella seconda con Italo Recanatini.


No dai era uno scherzo, ammammata si riferiva all'errata traduzione di 
play con suonare, invece che giocare :-)
