Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: [O] SPOILER La traduzione, razzo, ancora?

R come Como.
SPOILER
SPOILER
Ho un lavoretto da fare per il tizio dell'universita' arcana.
"Dopo tutta la fatica che hai fatto contro i negromanti, ti do un 
incarico di tutto riposo: vai dal duca-conte 
serbelloni-mazzanti-vien-dal-mare e fatti restituire un libro che gli ho 
prestato, sai e' una edizione rara".
Vado.
Arrivo al castello e mi si dice che per parlare al duca-conte ci vuole 
il permesso del megadirettore totale, il Dott. Ing. Prof. Grand. Lup. 
Man. (di gran Croc.) Visconte Cobram.
Al che ho un leggero mancamento, ma riesco a trovarlo lo stesso.
Il tipo mi dice "torni"
E io "che fa mi da del tu?"
E lui "no, dicevo, torni lei domani"
Ahhh.
Il giorno dopo sono di nuovo dal Visconte Cobram che mi dice "il 
duca-conte vuole vederti, ma non oggi e non qui. Fatti trovare alla 
miniera perduta, a ovest della citta' alle 14 in punto".
Ok.
Vado.
Alle 14... alle 14? Ah e' tra poco!
Corro, arrivo sul posto e... non c''e un'anima.
Aspetto, aspetto, aspetto tramonta il sole e non s'e' visto nessuno.
Penso... forse erano le 14 di domani.
Rientro in citta', vado a dormire e... niente.
Ricarico, biastimo, mi rifaccio tutta la trafila dall'universita' arcana 
fino al momento di prendere l'appuntamento e salvo.
Vado all'appuntamento col Visconte, ma stavolta mi concentro sulle 
parole. Il mio inglese e' quello che e', ma hanno preso dei buoni 
doppiatori, perche' la pronuncia e' talmente limpida che la capisco 
anche io.
2 a.m.
Il tizio dice chiaramente 2 a.m. non 14 ossia 2 p.m.
MAPORCOILNUMEDEITRADUTTORI, maledette braccia rubate alla coldiretti 
ec... ecc...
Ri-vado sul posto dopo il tramonto e aspetto.
Dopo un po' arriva un gruppetto di gente tra cui il visconte cobram che 
vuole farmi la pelle. AHAHAHAHAH. Illuso.
Tra evocazioni, fulmini, e, soprattutto, il bastone silenziatore che ho 
con me, metto a tacere i tre rompiballe e nn faccio in tempo a pensare 
"ma cazzo e adesso il duca-conte dove lo pesco?" che mi ritrovo davanti 
il duca-conte in tutto il suo pallore.
Il duca-conte mi racconta di essere il nonno del conte Vlad, quello che 
aveva avuto un lieve infortunio con l'ombrello di Giandomenico 
Fracchia... una sfortuna, lui era allergico proprio al frassino e non 
c'e' stato niente da fare.
Vabbe', chiarisco le cose col Duca-Conte (che rimane dell'idea di essere 
stato lui a salvarmi... non capisco, lui ha solo dissolto la 
Daedra-Ragno che stava pasteggiando con i resti di Cobram, mah) e me ne 
torno a casa.
ARIPORCOILNUMEDEITRADUTTORI, a spalare letame nelle stalle, altro che 
tradurre giochi. Ho perso una serata nel tentativo di capire dove 
mintula stava quell'accidenti di Conte dei sarcazzi, e tutto perche' 
l'orario dell'appuntamento era sbagliato di APPENA DODICI ORE.
@##grrrr
 >A<

Porcavaccamanzetta a me era successa la stessa identica cosa, sta traduzione
è una cosa oscena, spesso non si capisce un ostia di quello che si dice e un
sacco di parole sono sbagliate, vergogna profonda!!!


a prescindere dal problema...
gran narrativa: sono quasi caduto per terra dal ridere. :D
-- 
dicono che nasci solo per soffrire
ma se soffri bene vinci il premio
di consolazione
chi non salta l'eccezione è
Ligabue - Happy Hour 

 
:-)
Lieto di averti dato tanto riso, la prossima volta portero' la pasta.
E' che quando mi sono ritrovato davanti il Conte ho ripensato a 
"Fracchia contro Dracula" e ad un canovaccio scritto piu' di 20 anni fa 
per un adventure scritto in basic, intitolato "Una notte a casa del 
Duca-conte".
Bei ricordi.
 >A<