Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Kibitzing??

Qualcuno mi sa dire cosa vuol dire su Playchess
Are you kibitzing?
Ieri continuavano a dirmelo.
Grazie,
i.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Are you kibitzing?
Il kibitzer e' uno spettatore; spesso e' utilizzato con una accezione
negativa, come quello che non vuole mettersi in gioco ma e' pronto a
dispensare consigli non richiesti. In italiano si chiama "trespolante".
Si usa in generale, non solo su Playchess. 
Ciao, Bruno.


 Ciao, Bruno.
Ah. Allora, essendo regolarmente registrato all'evento, quello era un
pistola ;)
Grazie,
Ivano


 pistola ;)
ma stavi osservando e facendo commenti sulle partite? Il significato varia a 
seconda del contesto, magari voleva solo sapere se stavi kibitzando oops se 
stavi commentando (o chiacchierando) su di una partita.
ciao, Janis 

 "trespolante".
Ah, si`? Io conoscevo il termine "angolista" (e "trespolante" dev'essere
un termine raffinato perche' sul dizionario che uso come riferimento, il
Garzanti, non l'ho trovato).
Tra l'altro, per il Garzanti, l'angolista sta all'angolo di un tavolo,
tra due giocatori (di carte), con funzioni di arbitro!
Oh, cielo! :-)
-- 
Roberto Ricca
2007: GO GIANTS (Anybody but the Dodgers)  [Magic Number: 94] 

Garzanti, non l'ho trovato).
Credo che "trespolante" sia un (orrendo) termine usato localmente
presso qualche circolo o in qualche zona d'Italia, che ha guadagnato
fama in quanto usato da un disgraziato traduttore come versione
italiana di "Kibitz" nei software Chessbase.
Massimiliano Orsi

 ciao, Janis
Stavo semplicemente aspettando, mentre mi limavo le unghie, che partisse
la seconda partita di un torneo.
La prima l'avevo già giocata.
Ok, ok. L'avevo persa...
I.


 italiana di "Kibitz" nei software Chessbase.
Quoto in toto. 
Sul termine "trespolante" (per il quale tenderei a concordare con
l'aggettivo "orrendo"), potrebbe forse trattarsi di un termine
originariamente della zona di Bologna. Ora che e' passato nell'uso nel
modo che tu sottolinei, tuttavia, ha assunto una connotazione piu'
generale. E dal momento che ci muoviamo in un ambito specialistico del
gergo scacchistico, chi lo usa denota in definitiva una certa conoscenza
approfondita, e quindi -alla fine della giostra- il "raffinato" ci sta
pure.
Sul termine "angolista", che anche io preferirei, c'e' pero' da dire che
alcuni danno una definizione diversa. Per esempio, il dizionario DeMauro
(
http://www.demauroparavia.it
) lo definisce come "chi ha funzioni di
arbitro nei giochi di carte, soprattutto nel bridge", aggiungendo ancora
piu' confusione al suo utilizzo in ambito scacchistico.


 originariamente della zona di Bologna.
In effetti a Bologna quel termine era in uso giā nella notte dei tempi.
Non credo venga da qualche espressione dialettale, pių probabile che sia 
frutto della mente malata di qualche scacchista bolognese degli anni '70; 
poi č passata di bocca in bocca sino a noi.
Ciao
Edoardo 

 poi è passata di bocca in bocca sino a noi.
Il termine potrebbe essere di origine bridgistica. Nei club di bridge
d'antan erano (e forse sono) in voga buffi seggioloni con gambe
lunghissime, sui quali ti trovi a mezzo metro sopra le teste dei
giocatori, uno per ogni angolo, e puoi seguire il gioco senza disturbare
i contendenti. Al circolo cittadino di Mantova li avevano e io li ho
usati spesso. Viene spontaneo chiamarli 'trespoli', e quindi trespolante
chi li usa. Essendoci una certa osmosi fra scacchi e bridge forse  la
parola viene da lì.
-- 
/***********************************************
              Mimas (Reply-To valido)
 ***********************************************/

 parola viene da lě.
Molto interessante, perche' la conclusione a cui eravamo giunti l'ultima
volta che ne avevamo discusso (credevo fosse qui su IHS, ma non ne ho
trovato traccia su Google) era che la parola derivasse proprio da
"trespolo", inteso come lo sgabello dall'alto dal quale il kibitzer
osserva. Che si usassero nel bridge pero' non l'avevo mai sentito prima.


 parola viene da lì.
Pare proprio che sia così:
Trespolo = Supporto a tre o quattro elementi divaricati che reggono un piano 
o un altro supporto, usato un tempo spec. per reggere tavole e letti. 
Microsoft® Encarta® 2006.
Ciao
Franco 

 Ivano
La mia esperienza è quella di FICS, tornei a squadre con partite a tempo
lungo, nelle quali è normale che ci siano spettatori che commentano.
Se qualcuno usa il "kibitz" viene preso solitamente a male parole, perchè
i suoi commenti vengono letti dagli spettatori ma anche dai giocatori.
Esempio 1: "Are you kibitzing, idiot?" :-)))
In quel caso è corretto l'uso del "whisper", commentando solo tra
spettatori.
Quando si analizza insieme una partita invece è giusto kibitzare, perchè
se erroneamente si usa il whisper, chi sta gestendo l'analisi non ti legge
e viene colto dal sospetto che tu ti sia addormentato o anche peggio.
Esempio 2: "Are you whispering, idiot?"
Ciao :-)))
Stefano 
