Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: La regina degli scacchi di Walter Tevis

Da oggi è disponibile sul nostro sito, all'indirizzo riportato sotto, la
attesa traduzione italiana dell'ultimo capolavoro di Walter Tevis (autore
de "L'Uomo che cadde sulla terra", "Lo spaccone" e "Ll colore dei soldi",
libri dai quali sono stati tratti altrettanti film di grande successo).
Il libro è edito da minimum fax con la collaborazione di Caissa Italia, ed
è corredato da una prefazine di Tommaso Pincio e da una lunga postfazione
intitolata "Gli scacchi, le donne, il mondo" a firma dello scrivente.
YG
Per informazioni e prenotazioni:
http://www.caissa.it/scacchi/scheda_129_La+regina+degli+scacchi.html
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 letteratura" con una battuta scherzosa sulla tua postfazione.
Poco male. I latini dicevano repetita iuvant!
Quanto ai tuoi dubbi, ora potrai verificare in completa autonomia e
giungere a una determinazione eventualmente da diffondere urbi et orbi. 
Salve atque vale,
YG


 -- Diffondo urbi et orbi che "La regina degli scacchi" da te postfazionato
e da me acquistato nella libreria Feltrinelli di Siena (ne ha comprata una
copia anche Mario Leoncini) è uno dei libri più belli a tema scacchistico
che abbia mai letto. Mi ci gioco le palle (volgare ma rende bene il
concetto).
Vale atque poi salve
Fabius Loctulus


 Fabius Loctulus
Beh, io ho pensato la stessa cosa. Il racconto è avvincente e sapiente, e
finalmente gli scacchi non sono citati a sproposito.
Spero solo di non aver contribuito a diminuire il pregio dell'opera,
realizzando così la seconda parte del tuo infausto dubbio... :-)


 che abbia mai letto.  
Anche  migliore della  Giocatrice di  scacchi?
saluti da Malta  ,
ciao Michele.


 sei arrivato in ritardo! Ne ho già data notizia nel post "Scacchi e letteratura" con una battuta scherzosa sulla tua postfazione
§§§
Fabio,
sarei interessato ad una copia nuova o usata del libro.
Potresti procurarmela, per cortesia?


Ho letto il libro.
L'unica pecca a mio avviso è che ci sono troppi errori,
scacchisticamente parlando.
In numerose partite che l'autore descrive si notano incongruenze,
mosse impossibili etc.
Peccato perchè, come già scritto, il racconto è ben strutturato.
Anj


Scusa ma non vedo il problema. Basta andare in una libreria o richiederlo
alle "Due Torri" di Bologna.
Fabio


 Peccato perchè, come già scritto, il racconto è ben strutturato.
Il problema è la descrittiva "raccontata" (ossia non espressa non con una
notazione scientifica ma raccontata a parole). In fase di revisione sono
state messe a scacchiera quasi tutte le posizioni e si è tentato di
ricostruirle, ma in un paio di passi è stato semplicemente impossibile.
Ora, se nella descrittiva "raccontata" questo non è un grave problema (in
fondo basta rendere il senso dell'attacco e dei pezzi che si spostano),
quando si passa all'algebrica non c'è scampo: o la mossa è possibile o non
lo è.
Alla fine, vista l'impossibilità di venirne a capo, si è deciso di
lasciare incogruenti i pochi passi che effettivamente lo erano perché -
davvero - non inficiano la lettura del libro. 
Ciao e grazie,
YG
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


Cioa a tutti,
Vi scrivo questa e-mail per chiedere 2 cose:
La prima è relativa al libro oggetto del post, sapete se esiste anche un
film legato al libro?
La seconda riguarda in generali i film e i libri (romanzi) che trattano di
scacchi, sto cercando di raccoglierli
per leggerli.
Io come film di scacchi conosco al momento solo "Alla ricerca di Bobby
Fischer", voi ne conoscete altri che mi consigliereste di vedere?
Come libri oltre a quello qui citato conosco "La variante di Lunebueg" e "La
joueuse d'échecs".
Se avete altri titoli da consigliare vi ringrazio,
Saluti


 film legato al libro?
No, non esiste.
Esiste un film intitolato "La regina degli scacchi" che perň non ha nulla
a che vedere con il libro di Tevis.
Inoltre, tieni presente che il titolo originale č "The Queen's Gambti",
che l'editore ha ritenuto di non poter tradurre letteralmente (c'č da
dargli torto?) preferendoli il ben piů attraente "La regina degli scacchi".
Ciao,
YG


 
Perche' non andava bene tradurre "Il gambetto di donna" ?

 Perche' non andava bene tradurre "Il gambetto di donna" ?
Premesso che la valutazione non competeva a me, non posso certo essere in
disaccordo con il direttore editoriale se ha trovato un po' arida la
traduzione letterale.
Il romanzo è rivolto al grande pubblico, e mentre in inglese c'è comunque
un riferimento alla "regina", in italiano si perde a favore del nome
"tecnico" dell'apertura - che significherebbe poco o nulla al 99% dei
lettori.


 lettori.
Sto finendo di leggere questo romanzo e l'ho trovato davvero
appassionante. Molto mi è piaciuta 
anche la tua postfazione. L'unico appunto lo farei anch'io all'infedele
traduzione del titolo.
Non ci capirò niente di marketing editoriale, ma secondo me Gambetto di
Donna sarebbe stato un 
titolo ben più intrigante anche per il grande pubblico, sarebbe rimasto
fedele sia al titolo originale 
che al personaggio protagonista: una donna dalla personalità molto
complessa... magari una 
campionessa, ma non direi proprio una "regina" .
Spero comunque che la scelta dell'editore (minimum fax) si riveli centrata
e seduca moltitudini di non 
scacchisti!
Ciao
Roberto Messa 


 lettori.
Sto finendo di leggere questo romanzo e l'ho trovato davvero
appassionante. Molto mi è piaciuta 
anche la tua postfazione. L'unico appunto lo farei anch'io all'infedele
traduzione del titolo.
Non ci capirò niente di marketing editoriale, ma secondo me Gambetto di
Donna sarebbe stato un 
titolo ben più intrigante anche per il grande pubblico, sarebbe rimasto
fedele sia al titolo originale 
che al personaggio protagonista: una donna dalla personalità molto
complessa... magari una 
campionessa, ma non direi proprio una "regina" .
Spero comunque che la scelta dell'editore (minimum fax) si riveli centrata
e seduca moltitudini di non 
scacchisti!
Ciao
Roberto Messa 


 mosse impossibili etc.
A me l'incongruenza di certe manovre raccontate in "telecronaca" non ha
dato alcun fastidio, anzi l'ho 
considerata una "licenza" che l'autore si è preso per mantenere alto il
ritmo delle emozioni ogni volta 
che la protagonista "vive" le sue esperienze di torneo. Se avesse cercato
di descrivere partite 
autentiche, diciamo di 30-40 mosse, temo che la narrazione si sarebbe
ingolfata alquanto.
Roberto Messa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 lettori.
Boh... Qualche anno fa girava un romanzo che si intitolava all'incirca 
"Fu chiamata due cuori" o qualcosa del genere.
E io pensavo che fosse qualcosa che avesse a che fare con una mano di 
bridge.
Solo molto tempo dopo, prendendo in mano quel libro in una libreria e 
sfogliandolo un po' mi resi conto che il bridge non c'entrava una cippa.
Molto probabilmente chi fece quel titolo, di bridge non ci capiva, 
altrimenti si sarebbe posto il problema.
Tornando al titolo in questione, se spaventa chiamarlo gambetto di 
donna, si poteva chiamarlo "partita di donna", con una bella donna 
Staunton in copertina, in modo che fosse chiaro per tutti che c'entrano 
gli scacchi, c'entra una donna, c'e' pure una partita.
E il tutto senza distanziarsi troppo dal titolo originale.
A me scacchista, un titolo come "la regina degli scacchi", fa pensare 
immediatamente che chi ha scritto il romanzo, di scacchi non ci capisce 
ma ne vuole parlare comunque, e poi va a finire come tutte quelle volte 
dove si vedono le scacchiere fare da arredamento, con la casa a1 bianca, 
o il re e la donna scambiati di posto.

 o il re e la donna scambiati di posto.
Indubbiamente. E non nego anche che a me, da scacchista come te, non
sarebbe mai venuto in mente di cambiare il titolo (ma non mi occupo di
letteratura né di marketing letterario). Peraltro, nonostante il titolo
"ammiccante" (e quindi poco interessante per lo scacchista). il libro č
invece puntuale e esatto sugli scacchi, sia come ambiente sia come gioco a
tavolino (salvo a mia memoria due posizioni di mediogioco indecifrabili -
un dettaglio trascurabile). In questo credo sia quasi unico.
Il punto perň č che tu corrispondi forse all'1% dei possibili lettori e
agli altri 99 "La regina degli scacchi" suona molto, molto piů
interessante di "Gambetto di donna". Credo ne converrai.


 e seduca moltitudini di non scacchisti!
Finora pare che stia andando così: il libro sta avendo un'ottima
accoglienza e questo non può che far bene a noi scacchisti.
Ciao,
Yuri


 YG
Leggo solo oggi.
Due domandine per non romperti al cellulare ...
1. Per caso ne porti qualche copia a Rocca di Papa?
Dovrei esserci e lo comprero' di sicuro.
2. Conosci Tommaso Pincio?
Poi ti spiego di persona pirsonalmente ...
Un abbraccio
Gianni Kiaris

 Poi ti spiego di persona pirsonalmente ...
No, non lo conosco.
Ciao,
Yuri
