Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Combinative motifs - M.Blokh

Mi è stato regalato il libro in oggetto
(
http://www.scacchi.biz/catalogo/dettaglio.asp?lingua=I&CAT=&P=1&PROD=5559&T=R&C=motifs
)
i cui argomenti sono scritti in russo, spagnolo e inglese.
Ma mano che risolvo gli esercizi, li riporto su pc con josechess
cercando di rispettare la stessa gerarchia di argomenti. Però volevo
farlo in italiano e ho qualche difficoltà con alcuni termini, la cui
traduzione non mi è ben chiara neanche in spagnolo (il russo per ora mi 
sfugge :-) ).
Ad esempio
  - Decoy , se non erro è il tema tattico dell'"adescamento"
  - Decoy to the blow dealt by the piece moved away, aiutandomi con lo 
spagnolo viene fuori qualcosa come "adescamento con il pezzo che dà il 
colpo" ma suona proprio da schifo...
  - Interception, letteralmente "intercettamento" ma non mi sembra di 
averlo mai sentito in ambito scacchistico (forse perché sono uno 
scarsone :-) )
Grazie in anticipo per la consulenza,
saluti
M.

 M.
A volte le traduzioni di questi libri dal Russo alle altre lingue sono
approssimative, e mi sembra che sia il caso in questo contesto, in
quanto la frase " Decoy to the blow dealt by the piece moved away "
significa " Esca con il colpo dato dal pezzo spostato ", che mi sembra
non abbia senso. Generalmente, il termine decoy in Italiano , in
ambito scacchistico, l'ho visto tradotto con il termine " attrazione
".
Credo che la cosa migliore da fare sia scrivere semplicemente "
adescamento ",
Ciao,
Alessandro.

 adescamento ",
Purtroppo ci sono altre righe con "decoy", ad esempio
  - decoy to the opposite file, che a naso sembra "adescamento sulla 
colonna opposta"
cercherò di scrivere il testo originale in russo poi ci pensa Janis :)
saluti,
M.

Ho in corso un lavoro simile sullo stesso documento.
Ho provato a mandarti via email il file pgn che ho in corso d'opera,
ma non ci sono riuscito.
Ti interessa?
Ciao
Walter Ravagnati


 colpo" ma suona proprio da schifo...
(......)
Prova con "Adescamento con il pezzo che dà scacco"

 M.
Per scrivere in cirillico:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/screen_e.htm
Per conversioni in da/a cirillico e da/a russo/inglese, se usi Mozilla 
Firefox, puoi installare il componente aggiuntivo "RUSS KEY" che 
funziona immediatamente sulle stesse pagine web

 Ti interessa?
Ciao,
davvero gentile, sì che mi interessa, grazie!
L'email è camuffata per l'anti-spam.
Puoi usare
iw6dgm
@
tiscali
it
E comunque, per quel poco che ho visto (non ho ancora finito i primi 20 
test) è proprio un bel libro.
Diversamente da quello che si può trovare in rete riguardo a test 
tattici, combinazioni ecc. (alla dejascacchi, per intenderci) il valore 
aggiunto del libro è proprio l'organizzazione dei test per temi ben 
precisi e la capacità dell'autore nell'aver trovato diagrammi in cui la 
combinazione è presente sia per il bianco che per il nero (anche se poi, 
di solito, quella in tema è solo una delle due).
saluti,
M.

 Prova con "Adescamento con il pezzo che dà scacco"
Già,
più semplice di quanto pensassi!
Non volendo rovinarmi la "sorpresa" non sono andato avanti a provare 
quei test, per vedere se effettivamente c'è sempre lo scacco... per cui 
sono rimasto col dubbio :-)
saluti,
M.

 
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/screen_e.htm
[...]
Grazie!
Questo è quello che in inglese è tradotto con "decoy" e in spagnolo con 
"attacion"
завлецение
questa
завлецение под удар, наносимый отодвигаемой фигуры
è "decoy to the blow dealt by the piece moved away"
(sperando che il cirillico non vada perso nell'NNTP)
saluti,
M.

 colonna opposta"
Di solito si utilizza "adescamento" quando e' importante che un pezzo vada
in una ben specifica casa. Se invece e' importante che si sposti, non
importa dove, allora va meglio "deviazione". Ovviamente va visto nel
contesto...
Ciao, Bruno.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 scarsone :-) )
Forse "interferenza"? Tieni conto che e' solo un'ipotesi, forse e' meglio
se posti il FEN della posizione per capire meglio a cosa ti riferisci...
Ciao, Bruno.
P.S. Chiedo scusa in anticipo per eventuali messaggi multipli, Newsland da
qualche giorno mi fa un po' i capricci.


 contesto...
Negli esercizi che ho già svolto si tratta del vero e proprio 
"adescamento". Nello stesso capitolo poi, c'è anche la sezione dedicata 
alla "deviazione" (questa volta il termine inglese è "distraction" che 
mi suona un po' buffo, e quello spagnolo è "desviaciòn" che non dà adito 
a cattive interpretazioni).
saluti,
M.

 scarsone :-) )
Forse "interferenza"? Tieni conto che e' solo un'ipotesi, forse e' meglio


 se posti il FEN della posizione per capire meglio a cosa ti riferisci...
Questo è il primo esempio di "Interception"
rr4k1/1q3ppp/1bQRp3/6P1/4P3/P4N2/1P6/K3R3 w - - 0 1
saluti,
M.

 Questo č il primo esempio di "Interception"
.. aggiungo .. nel capitolo dedicato a "weakness of files or diagonals", 
sezione "the back rank"


 rr4k1/1q3ppp/1bQRp3/6P1/4P3/P4N2/1P6/K3R3 w - - 0 1
Qui il tema è l'interferenza: il Bianco, con la soluione, va a interferire 
con l'azione difensiva della Tb8, che, ed è questo il tema, è sovraccarica.
Alex