Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: riguardo la traduzione di Planescape Torment (NON RISPONDETE AL POST SE NON SETE INTERESSATI)

Ok ragazzi il progetto parte, però ho bisogno di sapere il nick e
l'indirizzo di posta di tutti coloro che vogliono partecipare.
mi raccomando NON RISPONDETE AL POST SE NON SETE INTERESSATI!
io sono pronto a partire per la traduzione
MagiSystem icq 71616772
ner...@libero.it

Io devo ancora giocarlo e, in tutta sincerità non so quanto potrei essere
utile, leggo abbastanza facilmente i comix della Vertigo ma, non credo sia
sufficiente. Però posso provarci... ciao

 io sono pronto a partire per la traduzione
Pedrito il Nick, Leo il nome.
lapsus_AT_libero.it č l'email.
...Bisognerebbe perň decidere almeno un paio di punti comuni, come una
traduzione uniforme almeno dei termini specifici di PS (Berk, Addle-cove,
Bone-box, e mille altri).
Se mi dai uno o due giorni, provo a stilare un vocabolarietto di base almeno
per quelli piů comuni, e poi decidiamo la versione migliore.
saluti
Leo

 sufficiente. Però posso provarci... ciao
Considera che la maggior parte dei dialoghi non sono difficili, e per quelli
difficili puoi sempre farli fare ad un altro.
--
Ciao - Pibaro
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065

 l'indirizzo di posta di tutti coloro che vogliono partecipare.
Io ci sono, come ho già detto.
Nick e e-mail li sai visto che mi hai anche scritto :-)
P.S. Domani mattina ti rispondo anche in mail, ora non ho voglia di pensare
a cosa risponderti.
^_____^


 ha scritto nel messaggio
news:%Uao6.60281$Y93.1...@news.infostrada.it...


 MagiSystem icq 71616772
Io ci sono !
Non potro' far molto per problemi "universitari", ma quel che posso lo faro'
:)
Night

 ha scritto nel messaggio
news:%Uao6.60281$Y93.1...@news.infostrada.it...


 Bone-box, e mille altri).
Vorrei partecipare anche io ma purtroppo non ne ho la possibilità
Cmq, i termini specifici si trovano all'interno della scatola di PT. C'è una
parte con i termini che dici: BOne-box: bocca ecc...

 ha scritto nel messaggio
news:nvSo6.90922$Y93.2...@news.infostrada.it...

Purtroppo nessuno di noi (almeno credo) ha la versione italiana, quindi
tutti abbiamo il manuale in inglese.
Anche questo sarebbe un grossissimo aiuto.
Se qualcuno può aiutarci gliene saremo grati.
--
Ciao - Pibaro
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065
Planescape: Torment. Italian translation project
Supportate il nostro progetto, se sapete l'inglese o
sapete qualcosa di programmazione e volete darci una mano
contattateci a:
project.p...@libero.it

 Noi vogliamo il contributo di più gente possibile.
Non sono una cima nel tradurre dall'inglese ma se posso rendermi utile in
qualsiasi modo, mi piacerebbe partecipare a questo progetto: Che ne dite di
fare un sitarello ad hoc? man mano che il progetto avanza si potrebbe
mettere il file (.tlk) on line a disposizine dell'umanità. Hanno tradotto
"casalingamente" Crono Trigger per Snes, FF6 sempre Snes, Zelda per N64, ma
perchè non tradurre anche Torment???
--
Ezechiele 25,17
nei...@libero.it
ICQ: 109461450

 ha scritto nel messaggio
news:%Uao6.60281$Y93.1...@news.infostrada.it...

Allora cosa faccio, vista la massiccia adesione, mi predispongo
all'acquisto?
:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Speriamo di si', ci rimasi malissimo quando non lo localizzarono
Ciao
Carlo

 Speriamo di si', ci rimasi malissimo quando non lo localizzarono
Pare che il maggior problema tecnico sia stato risolto.
Stasera dovrebbe iniziare la traduzione vera e propria.
Il lavoro sembra veramente lungo, ma la buona volontà c'è.
Non comprarlo subito, ancora non possiamo garantire che la cosa vada a buon
fine, ma se non altro informati dove lo vendono a minor prezzo.
^_____-


 Se qualcuno puņ aiutarci gliene saremo grati.
io ho la versione con la manualistica italiana
ora devo partire, cmq quando torno vedo di farvi avere del amteriale
casomani ricordatemelo in mail :)

uff....l'ho trovato, con fatica ma l'ho trovato
allora...addle-cove: sacco di guano
berk: fesso
penso siano giusti, sabato se mi ricordo ^_^ faccio le scansioni e le invio
a qualcuno di voi


wrote:

ci sono pure io
nick falcocadarn
mail 
asce...@galactica.it
fatemi sapere ciao

 nick falcocadarn
Bene, bene.
Sei pronto per essere assoldato?
Noi abbiamo iniziato la traduzione proprio stasera, c'è un bel file da
tradurre che ti aspetta.
