Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Risposta Ubisoft x PoR2

Ecco qui la risposta della Ubisoft alla mia lamentela per la mancata
traduzione di PoR 2, così per curiosità, anche agli altri è stata data
la stessa risposta?
------------------------------------------------------------
Buongiorno, 
Purtroppo la mancata localizzazione del gioco Pool of Radiance 2 ci è
stata
confermata e per correttezza lo stiamo comunicando ai nostri clienti ,
dispiace anche a noi non poterla realizzare in quanto era già stata
programmata , non è escluso però che possa essere rilasciata in futuro.
Grazie e Cordiali Saluti
 
Servizio Assistenza Tecnica Ubi Soft Italia
------------------------------------------------------------
Ciao!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
------------------------------
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
------------------------------
GamesOne staff & webmaster
t...@gamesone.it
http://www.gamesone.it
------------------------------
Margareth Weis & Tracy Hickman
 "I DRAGHI DEL SOLE MORENTE"
     un libro, un mito

Purtroppo si...........non c'è più niente da fare a parte imparare
l'inglese....wueewuee

Servizio Assistenza Tecnica Ubi Soft Italia
sisisi stanno rispondendo a tutti la stessa solfa....
Lello "Wolverine" Sarti - 
lello...@libero.it
Paladino di 56 lvl in Norrath (Everquest) sotto il nome di Foladin
Seventh Hammer server - Ordalia guild
"ok te lo dico ma tu poi devi dire in giro che non sono così deficiente come sembro !!!!" (da it.comp.giochi.rpg)


un classico.
l'unica č boicottare il gioco.
--
Che la distruzione abbia inizio,
liberate i mastini della guerra.

 Patetico....non mi sembra che Por2 abbia un inglese tanto incasinato.
Vogliamo mettere Planescape Torment?? Quello sì che è un inglese bastardo
dentro!!!
Ci ho giocato poco proprio per l'inglese troppo difficile da capire.
Speriamo che riescano a tradurlo in tempi abbastanza brevi!!
Darei una mano ma non so che conoscenza di programmazione ci vogliano x
modificare i file di testo. :((((

 l'unica č boicottare il gioco.
Anche a me mi hanno mandato la stessa identica risposta! Sti infami secondo
me le mail non le hanno neanche lette!!!
Dobbiamo inscenare una protesta per tutto questo!
--
Ezechiele 25,17
nei...@libero.it
ezechie...@inwind.it

> Dobbiamo inscenare una protesta per tutto questo!
L'unica possibile è non comprare il gioco... :D

modificare i file di testo. :((((
Ahem ragiona un po'....
Parli tu stesso di file di testo. Dunque nei file di testo, c'e' ....
del testo no? Tutti i vari dialoghi da qualche parte staranno pure...
Beh in un modo abbastanza oscuro siamo riusciti ad estrapolarli..
Tutto cio' che serve per aiutare il Translation Project e' sapere
l'inglese (bene, anzi ottimamente).. ma mi sa che ci avresti gia'
giocato altrimenti.. e non ti servirebbe piu'.
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
      E-Mail: avenger (at) 
multiplayer.it
  UIN: 1414193
        Better to reign in Hell than serve in Heaven 


Mi hai capito male! Io non ho giocato a Torment non xchè non sapevo
l'inglese, ma xchè dopo un pò mi stufavo di trovarmi davanti frasi
lunghissime e allora neanche le leggevo. Adesso che c'è la possibilità di
tradurle tentare non nuoce giusto? Magari se mi dici quanto occupa un file
potrei provarci!
Ricorda che al max posso dedicare 1 ora di tempo al giorno x la traduzione!
Sai tra lavoro,il giochino in concorso (quello fatto con RPGmaker2000), Max
Payne....non mi rimane molto tempo! Fammi sapere!!
Ciao ^_^

l'inglese (bene, anzi ottimamente).. 
Basta che stai attento ai congiuntivi, eh Avenger...ocio!  ;-PP
(se vedo un qualche "avrebbe" invece di un "avesse" sapro' con chi
prendermela...)
BTW...ma avete stilato un lista delle "parole comuni" congiunta prima di
cominciare a tradurre, in modo che i termini piu' frequenti siano tradotti
da tutti allo stesso modo e si evitino discrepanze clamorose tra le diverse
fasi dell'avventura?
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

giocato altrimenti.. e non ti servirebbe piu'.
dai dai aven, dacci una botta che mi sa che tra tutti sei quello piu'
lento e che lavora meno:-P


prendermela...)
un altro errore tipico "avengeriano" e' il "e'" al posto di "e" e
viceversa....:-P



infatti.
costoro hanno anche un forum?
perché.... mumble...
ihihih
sono troppo diabolico. :)


sono troppo diabolico. :)
no non ce l'hanno...
Da quello che si evince dalle loro risposte la decisione di non
localizzare e' stata presa non da ubisoft italia ma dalla ubisoft int.
e quindi loro possono fare ben poco.
L'unica nostra soddisfazione e' che qualcuno di ubisoft italia faccia
vedere la mole di mail che sono arrivate a quelli che hanno preso la
decisione.
Intendiamoci, io non sono particolarmente incazzato per la mancata
localizzazione, sarebbe solo uno dei tanti giochi a subire la stessa
sorte e tra l'altro non credo che ci sia una mole impressionante di
dialoghi da seguire.Mi fa incazzare il fatto che prima hanno detto una
cosa e poi ne hanno fatta un altra...


potrei provarci!
Beh allora se sai l'inglese stai facendo male ad aspettare la
traduzione.. Nel senso che nella traduzione, parte della qualita'
originaria viene perduta.. Insomma non sara' piu' la stessa cosa.. Per
cui se potevi comprenderlo bene anche in inglese, giocatelo in inglese
che e' sicuramente meglio.
Alla fine dei conti, le frasi lunghissime in inglese rimarranno
altrettanto lunghe in italiano, anzi sicuramente anche piu' lunghe..


fasi dell'avventura?
Io l'ho proposto, ma nessuno si e' mai presa la briga di farlo..
risultato.. io traduco come mi pare :-)) (Vedi i nomi delle locazioni,
li sto traducendo quasi tutti.. a volte non col significato originale
ma con uno simile ma che suoni bene in italiano)
Poi si arrangiano gli altri alla fine....


lento e che lavora meno:-P
Eheh ma la mia e' una traduzione griffata ;-)))))
Pensa te che sto traducendo i discorsi di Stale Mary.. in italiano..
che macello :-))


Poi si arrangiano gli altri alla fine....
Ahia...mi sa che cosi' i vari spezzoni saranno un bel po' disgiunti...
Ci vorrebbe un beta testing finale globale sulla versione italiana...io vi
consiglierei, una volta arrivati al 70-80% del testo, di cominciare a
rendere disponibile una versione beta, cosi' la gente puo' giocarsela un po'
ed eventualmente segnalarvi errori e proporre modifiche...dato che avete un
sito che possa accogliere tale feedback...


 cosa e poi ne hanno fatta un altra...
già, almeno se fossero stati zitti non avrebbero illuso nessuno...
Ciao!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
------------------------------
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
------------------------------
GamesOne staff


 Eheh ma la mia e' una traduzione griffata ;-)))))
mamma mia, sta a vedere che ci mette pure la signature in fondo ad ogni
paragrafo :PPPP
Ciao!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
------------------------------
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
------------------------------
GamesOne staff


cosa e poi ne hanno fatta un altra...
Beh, logico. Se avessero detto subito: non lo localizziamo, se lo
volete ve lo pigliate in inglese uno magari si sarebbe alterato un
attimino e poi gli sarebbe passata.
Cosě, invece, suona come una sonora presa per i fondelli per gli
utento. Non suona, lo č.


sito che possa accogliere tale feedback...
Si infatti, alla fine faremo cosi'.. Seguiamo lo stile dei vari
produttori di MMORPG.. Perche' sforzarsi per fare il beta testing
internamente quando c'e' tanta gente disposta a pagare per poterlo
fare.. :-))
Cmq. scherzi a parte ci sara' bisogno di tanta gente che legga e
rilegga il tutto e segnali gli errori.. Correggerli poi sara' un bel
macello, perche' bisognera' trovare quella particolare frase
all'interno di migliaia e migliaia di frasi..


 programmata , non è escluso però che possa essere rilasciata in futuro.
Er... veramente la traduzione di Pool of Radiance 2 e' stata affidata a un mio
amico, e l'ha quasi finita, proprio per Ubisoft. Anzi, hanno telefonato per
assicurarsi che sara' completa per settimana prossima. Me l'ha confermato via
ICQ dieci secondi fa... O___o
-- 
Posted from 
as1-mi-18.ipa.inet.it
 [194.185.131.18] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

all'interno di migliaia e migliaia di frasi..
Menu' EDIT, voce FIND di ogni editor di testo direi...  ;-PP


ICQ dieci secondi fa... O___o
Io se fossi in lui comincerei a preoccuparmi di non vedere i soldi per il
lavoro fatto...  ;-DD
(vista la mail, riportata qui, di UBISOFT in cui loro si dispiacciono della
mancata localizzazione...a meno che loro stessi non sappiano cosa stanno e
non stanno facendo, mah...)


ICQ dieci secondi fa... O___o
speriamo che sia vero.


all'interno di migliaia e migliaia di frasi..
tasto trova?
Cmq ho scoperto che nel mondo degli emulatori (mondo che te Aven
seguivi molto mi pare) ci sono tantissimi che si occupano di
traduzioni....e usano molti programmi che sono facilmente disponibili,
anche per fare quello che hai appena detto tu.


ICQ dieci secondi fa... O___o
pazzesco....
evidentemente non si fidano....


non stanno facendo, mah...)
Cmq non sarebbe la prima volta che Ubisoft fa uscire 2 edizioni del
gioco....se ti ricordi aveva fatto alcuni giochi che erano usciti in
inglese, col bollino bianco con scritto che se gli mandavi il cd
originale loro ti avrebbero spedito quello italiano appena era pronto.
Io mi ricordo 3-4 titoli che hanno venduto con questo sistema...
Lello "Wolverine" Sarti - 
lello...@libero.it
Paladino di 56 lvl in Norrath (Everquest) sotto il nome di Foladin
Seventh Hammer server - Ordalia guild
"ok te lo dico ma tu poi devi dire in giro che non sono cosě deficiente come sembro !!!!" (da it.comp.giochi.rpg)

Menu' EDIT, voce FIND di ogni editor di testo direi...  ;-PP
Si ma sono una ventina di file da un 1 MB ciascuna... Come fai a
sapere in quale di questi venti file sta? (visto che la progressione
dei dialoghi non sembra seguire un filo logico..)
Devi cercare una parola in un file di 20 MB di testo e ti assicuro che
e' un qualcosa che porta via del tempo.. Il mio 1.2 GHz, 512 MB di Ram
impiega anche qualche secondo per trovare una parola all'interno del
file da 1 MB.. figuriamoci in 20 MB..


impiega anche qualche secondo...
PFFFFFF...sei proprio obsoleto!  ;-PPPP
(eh eh...credo sia la prima volta nella storia che ho un PC piu' grosso del
tuo...perdi colpi Avenger...)


anche per fare quello che hai appena detto tu.
Beh si.. mi riferivo al tempo materiale che ci si impiega per cercare
una parola in un file di testo di grosse dimensioni.. Dei secondi
"importanti" diciamo :-)
Certo magari il Wordpad MFC non e' il migliore, ma non solo i JCRPG
SNES hanno una mole di dialoghi inferiore a quella di un normale CRPG
occidentale.. Figuriamoci rispetto a Torment che e' uno dei giochi con
piu' dialoghi che siano mai stati creati..


tuo...perdi colpi Avenger...)
Eeheh ancora per poco.. ;-) Appena esce qualcosa tipo l'AMD ~2 GHz il
PC che ho ora viene "retrocesso" e se lo prende mio padre che ha
deciso anche lui che il mio ex- p2-400 gli va stretto.. 
Inoltre io ho la GeForce 3!!!!!! :-))))


 file da 1 MB.. figuriamoci in 20 MB..
prova col vi sotto linux, garantito che la situazione cambia come dal
giorno alla notte, senza considerare le funzioni di ricerca avanzare e
sostituzione testo che questo fantastico editor ti mette a disposizione,
impiegheresti la metà del tempo.
se proprio non vuoi installare linux con partizionamento e tutto il
resto metti cygnwin.
