Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: [O] La traduzion, un commento a freddo.

Il traduttore, perche' credo che sia stato uno solo, aveva 14 anni ed era in 
II media. O cosi' o non mi spiego alcuni, grossolani, errori di traduzione.
Errori di cui riesco ad accorgermi anche io che l'inglese non l'ho mai 
studiato.
Pagare quelli dell'ITP pareva brutto eh?
Per quel che puo' servire sono andato sul loro sito ed ho trovato 
l'indirizzo della sede italiana:
Take Two Interactive Italia Srl Largo Buffoni, 3 - 21013 Gallarate (Varese)
Ora sto scrivendo due righe (a penna) su quell' "ESECRABILE COACERVO DI 
REFUSI, PRONOMI SBAGLIATI ED ORRORI DI TRADUZIONE" dove tra bilance di pesce 
e gente che "vuole prendermi dietro" (AIUTO!) sto un pelino impazzendo.
Chi ha detto che "povero traduttore bisogna anche capirlo" vada affanculo, 
non bisogna capirlo, bisogna crocifiggere in sala-mensa chi ha scelto il 
traduttore, previa flagellazione in ginocchio sui ceci. E con esso chi ha 
tradotto. Lui, lei, m'importanasega, devono pagare per i loro peccati. 
Devono finire per l'eternita nel piu' gelido girone dell'averno, con Dante e 
Willy che se li ripassano a turno.
Grrrrrrr

 tradotto.
Vero, non è nemmeno un problema di frasi decontestualizzate, perchè ho  
sentito che è stato tradotto "times trained this level" come "tempo  
addestrato ecc..."
Qui c'è proprio un massiccio uso di abelfish
Sempre più felice di avere la versione inglese

 Sempre più felice di avere la versione inglese
Già! :-(
Ciao!
--
Mko
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Ma i libri, ad esempio, sono fatti bene.
Così come alcune frasi si vede che sono costruite perfettamente ma il 
traduttore non aveva idea di cosa si stess parlando
Sembra che un po' di roba sia stata tradotta "decontestualizzata" e 
qualcosa non sia stato dato ai traduttori e se la siano improvvisata "in 
casa" all'ultimo momento.
Con ciò non è un gran che questa traduzioni ma da qui a dire che è 
incomprensibile o una merda totale ce ne corre o che è "meglio in 
inglese" (e lo dice uno che l'inglese lo ha imparato su Ultima) ce ne 
corre eh..



E che dire del bellissimo "Ciao lě!"?
Quando l'ho letto ho riso per mezz'ora...poi ho pianto.
-- 
Pstftrnt

A<

 penna, taccuino e comincio a fare una top-ten degli orrori incontrati.
Segna questo allora. Ashes (ceneri) tradotto con asce.
Fatti la quest per la cura del vampirismo, se non ci credi.
Ciao,
fadeh

 casa" all'ultimo momento.
Decontestualizzata si di sicuro. Fatta all'ultimo momento no proprio per
niente. La traduzione del gioco è stata fatta a novembre-dicembre (in 3
settimane... cosa da suicidio per un gioco COSI pieno di parole e testi)
mentre il gioco è uscito a fine marzo... Tempo per ricontrollare tutto
lo avrebbero avuto..


Siamo d'accordo, ma ho trovato un paio di passaggi (anche di più) che 
erano palesemente figli di babelfish o qualcosa di simile... E 
addirittura ho trovato un passaggio di due righi in inglese...
Quindi ok la roba messa fuori contesto, quello è una leggerezza che non 
doveva essere fatto... ma c'è di più.
Mi viene il dubbio che, a cose fatte, alla bethseda abbiano cambiato 
qualcosa nel testo dialoghi (magari qualche errore grave testuale venuto 
fuori in fase di beta testing) e abbiano ritoccato le versioni 
localizzate usando un traduttore automatico per le frasi incriminate 
("non capisco una mazza di questa frase in turcomanno, ma so cosa 
dovrebbe esserci scritto perchè so in che momento del gioco dovrebbe 
essere presentata, la butto via perchè è figlia di un testo 
concettualmente sbagliato e vado di babelfish... tanto chi vuoi che se 
ne accorga")

A< 

Fatti la quest per la cura del vampirismo, se non ci credi.
E "ceneri" come è stato tradotto?
Ceneris?
Ceners?
-- 
Mercatini/petizioni:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 sbagliato e vado di babelfish... tanto chi vuoi che se ne accorga")
È una pratica tristemente diffusa.
La cosa triste è che ognitanto lo fanno senza nemmeno chiederti di
ricontrollarli e ovviamente la figura dell'incapace ce la fai tu che hai
fatto la traduzione originale :|
See you,
	Silver Drake
-- 
http://www.silverdrakenet.it
 
Australian Largest Bed, coverband extraordinaire
http://www.silverdrakenet.it/platy/carpe.html
 

 (Varese)
Non c'entra la sede Italiana, secondo me.
Penso che sia problema della casa madre. Spesso chiamano dei "madrelingua" o 
pseudo tali che risiedono nella nazione di sviluppo del prodotto. Solo che 
alcuni di questi, magari, o non hanno ancora buona padronanza della lingua 
(guardate che, specie all'estero, il lavoro di traduzione č mal pagato in 
relazione alle spese di vita) o che vivono lě da talmente tanto tempo da 
aver dimenticato diverse cose della propria lingua.
So che la KOEI e la KONAMI fanno cosě per la maggior parte dei loro 
prodotti. E so che vale lo stesso per la Rockstar Games (che č perň la piů 
attenta a cercare personale meglio qualificato, e paga anchč bene. Pensate 
che per andare a lavorare in UK a fargli da tester per le traduzioni, dico 
tester non traduttori, pagano sui 1500 Euro al mese che con gli straordinari 
diventano quasi 2000) e quindi tante altre case.
Quindi, la sede Italiana potrebbe aver curato solo il packaging e non la 
traduzione vera e propria. 

> Non c'entra la sede Italiana, secondo me.
Un capro espiatorio bisogna per trovarlo!
Al rogo la sede di Milano!

 Sempre più felice di avere la versione inglese
E' la prima volta in un gioco doppiato in italiano che mi ritrovo ad 
ascoltare i dialoghi invece che leggere i sottotitoli per essere sicuro 
di capire quello che c'è scritto.

 diventano quasi 2000) e quindi tante altre case.
Minzeca.
1500 euro.
Sembrano tanti.
Peccato si tratti di un paio di lettere: U e K.
United Kingdom
Fanno circa 850 pounds al mese.
Non fai in tempo a morire di fame.
Non e' che hai fatto un po' di confusione?
 >A<

Andrew.Next ha scritto:

È probabilissimo che prendano quelle cifre ridicole.
E sì, 850/1000 sterline al mese sono quattro soldi, soprattutto nel sud 
est del paese.

 Non e' che hai fatto un po' di confusione?
Sě, tanta.
Pardon, volevo dire 1500Ł, cioč sterline. A momenti il doppio di quanto 
avevo lasciato intendere. :-)
Stipendio di tutto rispetto anche per l'UK, 1500 sterline. Spece se 
paragonato al tipo di lavoro. Tester di traduzioni...

est del paese.
Schiavo, torna al lavoro che sto aspettando Zelda con una certa ansia
:p
--
"Le altre parti del mondo hanno le scimmie; l'Europa ha i francesi. La cosa si compensa."  
Arthur Schopenhauer, "L'Arte di Insultare"
..
Fondatore "Gilda dei non 
leggitori di subject"
..
Su Honda CBF 600 e Kymco People S 200

 :p
Sono impegnato su altro al momento, spiacente. :P

 avevo lasciato intendere. :-)
Mi sembra sempre poco, ma almeno dopo aver pagato l'affitto gli rimane 
qualcosa :-)
 >A<

 qualcosa :-)
Non č cosě per tutta l'Inghilterra, eh.
Per quanto riguarda alcune zone, l'Italia č risultata anche piů cara. Dal 
canto statistico mio, dirň solo che č finita anni fa la pacchia in cui a 
Napoli c'erano prezzi piů bassi di quasi tutt'Italia... 

 paragonato al tipo di lavoro. Tester di traduzioni...
Da quanto so io, prendono circa 1100 sterline al mese, e non hanno gli 
straordinari pagati. Non č raro che facciano anche 12 ore al giorno.
A Londra, 1100 sterline al mese non sono molte, tutt'altro.


Sbagliato, fino ad un certo punto secondo me, incolpare i traduttori 
automatici o la decontestualizzazione. Sono proprio i traduttori scadenti, 
mi sono imbattutto in un "actually" tradotto come "attualmente". Penso sia 
il più tipico esempio di "false friend" (quei termini inglesi che 
assomigliano a termini italiani ma vogliono dire tutt'altro) che i prof 
fanno a scuola. E quello un traduttore automatico non potrebbe averlo 
sbagliato, così come non può dipendere dal contesto.
Fortunatamente avendo una buona conoscenza dell'inglese ho potuto 
ritratudurmi il tutto in lingua originale, perché giocare in italiano era 
davvero penoso!
Saluti
GreenDruid