Newsgroup: it.fan.musica.ligabue
Titolo: CANZONE DELLA SETTIMANA - 29/12/2003

Mi sostituisco a Mr.Hankey (che magari è in ferie) per postare l'ultimo
thread dell'anno con uesto titolo :)
Io vorrei salutare questo annus horribilis (per il pianeta)
e,insieme,annus divinus (per me) con una canzone immortale ,scritta da
Leonard Cohen ma interpretata da molti altri artisti.
La versione migliore di "Halleluja" che conosco è quella di Jeff
Buckley;ascoltatela,la potete trovare in "Grace" e ,dal vivo,in "Mistery
White Boy".Le emozioni che si provano ascoltando quella voce,quelle
parole e quella chitarra "accarezzata" non sono assolutamente di questo
pianeta.
"Halleluja"
Now I've heard there was a secret chord 
That David played, and it pleased the Lord 
But you don't really care for music, do you? 
Well, it goes like this 
The fourth, the fifth 
The minor fall, the major lift 
The baffled king composing Hallelujah 
Hallelujah 
Hallelujah 
Hallelujah 
Hallelujah 
Your faith was strong but you needed proof 
You saw her bathing on the roof 
Her beauty and the moonlight overthrew her 
She tied you 
To a kitchen chair 
She broke your throne, and she cut your hair 
And from your lips she drew the Hallelujah 
Hallelujah, Hallelujah 
Hallelujah, Hallelujah 
You say I took the name in vain 
I don't even know the name 
But if I did, well really, what's it to you? 
There's a blaze of light 
In every word 
It doesn't matter which you heard 
The holy or the broken Hallelujah 
Hallelujah, Hallelujah 
Hallelujah, Hallelujah 
I did my best, it wasn't much 
I couldn't feel, so I tried to touch 
I've told the truth, I didn't come to fool you 
And even though 
It all went wrong 
I'll stand before the Lord of Song 
With nothing on my tongue but Hallelujah 
Hallelujah, Hallelujah 
Hallelujah, Hallelujah 
Hallelujah, Hallelujah 
Hallelujah, Hallelujah 
Hallelujah, Hallelujah 
Hallelujah, Hallelujah 
Hallelujah, Hallelujah 
Hallelujah, Hallelujah 
Hallelujah
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Mi sostituisco a Mr.Hankey (che magari è in ferie) per postare l'ultimo
thread dell'anno con uesto titolo :)
Io vorrei salutare questo annus horribilis (per il pianeta)
e,insieme,annus divinus (per me) con una canzone immortale ,scritta da
Leonard Cohen ma interpretata da molti altri artisti.
La versione migliore di "Halleluja" che conosco è quella di Jeff
Buckley;ascoltatela,la potete trovare in "Grace" e ,dal vivo,in "Mistery
White Boy".Le emozioni che si provano ascoltando quella voce,quelle
parole e quella chitarra "accarezzata" non sono assolutamente di questo
pianeta.
"Halleluja"
I heard there was a secret chord
That david played and it pleased the lord
But you don't really care for music, do you 
Well it goes like this the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah .... 
Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah .... .
Baby i've been here before
I've seen this room and i've walked this floor
I used to live alone before i knew you
I've seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah .... 
Well there was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me do you
But remember when i moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Well, maybe there's a god above
But all i've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
It's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah .... 


 thread dell'anno con uesto titolo :)
Che bravi ragazzuoli... ;-)
No, no, comunque io ci sono eccome... e la canzone di questa settimana,
anche se (penso) poco nota, vi invito caldamente ad ascoltarla perché è
davvero dolcissima e commovente come lascia intuire il testo... per me è
stato un vero colpo di fulmine in piena regola! Il gruppo si chiama Maná,
credo siano messicani e se ora la memoria non mi tradisce la Patri aveva
anche qualcosa di loro... Patri, se ci sei conferma o smentisci! ;-)
Maná - En el muelle de San Blas
Ella despidió a su amor,
él partió en un barco en el muelle de San Blas.
Él juró que volvería,
y empapada en llanto ella juró que esperaría.
Miles de lunas pasaron,
y siempre ella estaba en el muelle esperando.
Muchas tardes se anidaron,
se anidaron en su pelo
y en sus labios.
Llevaba el mismo vestido,
y por si él volviera no se fuera a equivocar.
Los cangrejos le mordían,
su ropaje, su tristeza y su ilusión.
Y el tiempo se escurrió,
y sus ojos se le llenaron de amaneceres,
y del mar se enamoró,
y su cuerpo se enraizó en el muelle.
Sola, sola en el olvido.
Sola, sola con su espíritu.
Sola, sola con su amor el mar.
Sola, en el muelle de San Blas.
Su cabello se blanqueó,
pero ningún barco a su amor le devolvía,
y en el pueblo le decían
le decían la loca del muelle de San Blas.
Y una tarde de abril
la intentaron transladar al manicomio;
nadie la pudo arrancar,
y del mar nunca jamás la separaron.
Sola, sola en el olvido.
Sola, sola con su espíritu.
Sola, sola con su amor el mar.
Sola, en el muelle de San Blas.
Se quedó, se quedó,
sola, sola,
se quedó, se quedó
con el sol y con el mar.
Se quedó ahí,
Se quedó hasta el fin,
se quedó ahí,
se quedó en el muelle de San Blas.
===============================================
TRADUZIONE (un po' artigianale, ma si dovrebbe capire...)
Nel molo di San Blas
Si accomiatò dal suo amore,
lui partì su una nave nel molo di San Blas.
Lui giurò che sarebbe tornato,
e piena di lacrime lei giurò che avrebbe aspettato.
Passarono migliaia di lune,
e lei stava sempre nel molo aspettando...
Molte sere si annidarono,
si annidarono nei sui capelli
e nelle sue labbra.
Indossava lo stesso vestito
così che se lui fosse tornato non si sarebbe potuto sbagliare.
I granchi la mordevano,
i suoi vestiti, la sua tristezza e la sua speranza.
E il tempo scivolò via,
e i suoi occhi si riempirono di aurore,
e del mare si innamorò,
ed il suo corpò si radicò nel molo.
Sola, sola nell'oblio.
Sola, sola con il suo spirito.
Sola, sola con il suo amore il mare.
Sola, nel molo di San Blas.
I sui capelli si imbiancarono,
però nessuna nave le riportava il suo amore,
nel paese la chiamavano
la chiamavano la matta del molo di San Blas.
E una sera di aprile
cercarono di trasferirla al manicomio;
nessuno potè sradicarla
e dal mare mai più la separarono.
Sola, sola nell'oblio.
Sola, sola con il suo spirito.
Sola, sola con il suo amore il mare.
Sola, nel molo di San Blas.
Rimase, rimase
sola, sola,
rimase, rimase
con il sole e con il mare
rimase lì,
rimase fino alla fine,
rimase lì,
rimase nel molo di San Blas.
--
Alberto
==============================================
Pick up here and chase the ride,
the river empties to the tide,
all of this is coming your way.
(REM, "Find the river")
==============================================

 
Incredibboli! :)
Sai che di questa canzone mi parlò la mia attuale ragazza,quando ci
conoscemmo?
Lei è di Venezia,io di Milano...e tra arrivi e partenze per
vederci,questo pezzo calzava bene alla situazione....:)


 > Maná - En el muelle de San Blas
Blas chi sarebbe, un rocker montanaro spagnolo? :-) L'hanno già fatto santo?
:-D
Massi
------------------------------------------------------------------
"Hai capito che dritte?"
"No"
"Vogliono ubriacarci"
"Beh, che male c'è?"
"Tu lo reggi il whiskey?"
"Beh, i primi due galloni sì, al terzo divento nostalgico e ci può scappare
la lite. E tu lo reggi?"
"Che domande, io sono stato allattato a whiskey... io ce l'ho nel sangue!"
(da "Due superpiedi quasi piatti")

 :-D
Andando a naso, dovrebbe essere la traduzione del nome Biagio in spagnolo...

 Andando a naso, dovrebbe essere la traduzione del nome Biagio in
spagnolo...
No, pensavo del tipo "La combriccola del Blas" :-D
