Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Aronian cambierà federazione?

Levon Aronian lascerà la Federazione scacchistica armena?
 
Fuori dai confini dell’Armenia se ne parla poco, anzi pochissimo, 
però la notizia c’è e poggia su basi piuttosto solide.
 
Aronian è in contrasto con la Federazione scacchistica del suo Paese 
e potrebbe a causa di questo lasciarla, passando probabilmente a 
quella statunitense.
 
Non è detto che il numero 1 armeno alla fine deciderà di effettuare 
il cambio di federazione, ma al momento questa non è un’ipotesi da 
escludere.
 
Ricordo che verso la fine del 2003 Levon passò alla Federazione 
tedesca (egli ha la cittadinanza tedesca oltre a quella armena) e 
sette mesi circa dopo tornò a quella armena.
 
Tornando alla notizia di cui sopra, questa risale al pomeriggio del 
3 febbraio u.s.; eccola pubblicata su due testate giornalistiche 
armene:
 
https://www.azatutyun.am/a/31084467.html
 
( 
https://archive.is/SNuhK
 )
 
https://sport.news.am/arm/news/119043/chess-federation-of-armenia-vice-president-levon-aronian-to-make-statement-soon.html
 
( 
https://tinyurl.com/299y36aj
 ) ( 
https://archive.is/JfhUM
 )
 
Quest’ultimo articolo è disponibile anche nell’edizione in lingua 
inglese del sito web:
 
https://sport.news.am/eng/news/119043/chess-federation-of-armenia-vice-president-levon-aronian-to-make-statement-soon.html
 
( 
https://tinyurl.com/b9tkxdm5
 ) ( 
https://archive.is/76UUH
 )
 
Riassumendo, Aronian si rifiuta di continuare a giocare per la 
bandiera armena e intende passare a rappresentare i colori di un 
altro Paese, più precisamente gli Stati Uniti d’America. Il Vice 
Presidente della Federazione scacchistica armena, Smbat Lputian, ha 
dichiarato a News.am.Sport (la seconda delle due testate di cui 
sopra) che il giocatore rilascerà presto una dichiarazione; 
News.am.Sport ha cercato di avere un commento da Aronian e dalla 
sua attuale fidanzata, Anita Ayvazyan, ma con esito infruttuoso.
 
Su Google si trova poco o niente sulla questione, però quest’ultima 
non pare essere campata per aria dato che giusto oggi è stata ripresa
da una testata armena con un articolo - in lingua armena - in cui 
viene citato il suddetto Smbat Lputian, il quale dà qualche conferma 
su tensioni in atto tra il giocatore e la federazione: 
 
https://www.informacia.am/63472
 
( 
https://archive.is/OEgad
 )
 
E vanno poi ricordati gli interessanti interventi sull’argomento, 
avuti sia dalla sopra menzionata fidanzata di Levon sia dalla madre 
del medesimo:
 
8 febbraio (fidanzata)
https://www.armtimes.com/hy/article/206122
 
( 
https://archive.is/RBZVz
 )
 
9 febbraio (mamma)
https://www.armtimes.com/hy/article/206268
 
( 
https://archive.is/KrQEl
 )
 
9 febbraio (mamma)
https://sport.news.am/arm/news/119221/levon-aronyani-mayr-dzer-chstacvats-kyanqi-hamar-och-oq-mexavor-che-dadarecreq-qnnadatel-taxandavor-grosmaysterin.html
 
( 
https://tinyurl.com/11ln79lk
 ) ( 
https://archive.is/3dKQP
 )
 
(in inglese)
https://sport.news.am/eng/news/119221/
 
( 
https://archive.is/jUk1V
 )
 
Questa la parte iniziale dell’articolo linkato appena sopra, tradotta
in italiano: 
«La madre del principale giocatore di scacchi armeno Levon Aronian, 
Seda Aronovna [a], ha pubblicato quanto segue sul suo profilo su 
Facebook, parlando delle critiche rivolte a suo figlio.
“Avevo deciso di non rispondere alle critiche inappropriate e oscene 
contro mio figlio, Levon Aronian, che viene definito un traditore 
della nazione.
Se Levon è accusato di ‘furto’ di fondi in Armenia, devo informare 
che, come capitano della squadra, riceve solo 200.000 AMD [b] [c]. 
Per quanto riguarda le informazioni sugli importi astronomici, devo 
dire che gli importi non sono indirizzati a lui. Gli importi sono 
stati trasferiti alla Federazione scacchistica dell'Armenia per il 
permesso di beneficiare del server speciale, e non è l'unico che ha 
beneficiato di quel server. È un dato di fatto, non gli è stato 
permesso di utilizzare il servizio [d] [e] dal 2020. (…)»
 
[a] una curiosità: la mamma di Levon tempo fa scrisse un libro 
sull’infanzia di suo figlio; alla presentazione del libro (pubblicato
nel 2012) presenziò l’allora Presidente dell’Armenia,  Serzh Sargsyan
(che anni dopo, nel 2017, partecipò anche al matrimonio di Levon con 
Arianne Caoili)
[b] dram armeno (valuta nazionale armena)
[c] allo stato attuale tale cifra corrisponde a 315 euro
[d] un riferimento al server c’è anche nel suddetto articolo dell’8 
febbraio sulla fidanzata di Levon, ad opera della medesima
[e] battuta: che si tratti di un problema in qualche modo simile a 
quello del famoso supermicroscopio della vicenda Grillo/Montanari?

Qualcuno aveva pensato che ero impazzito? Beh, si è sbagliato. Ciò 
che avevo annunciato con largo anticipo si è avverato ed è stato 
ufficializzato.
 
Chi ha accesso a Facebook può trovare le argomentate dichiarazione 
di Aronian sul profilo del medesimo. Per quanto riguarda gli articoli, ne 
potete trovare dappertutto, a partire dai più noti siti internazionali del 
settore, pubblicati tra ieri e oggi. Qui 
https://tinyurl.com/2svsfsu5
 il 
comunicato tratto da su 
https://saintlouischessclub.org/blog
 (26 feb 
2021).
 
Sul resto - decisione di Levon e, soprattutto, le norme che a monte 
incredibilmente consentono tutto ciò -  a mio parere è meglio 
stendere un velo pietoso...

Dato che in giro ci sono dei fenomeni che traducono male le cose, e 
poi sulla traduzione sbagliata costruiscono tesi opposte al senso di 
ciò che è stato effettivamente dichiarato, sento di fare cosa utile 
nello spiegare quanto segue.
 
Non è vero che Ian Nepomniachtchi ha supportato la scelta di Levon 
Aronian; E' VERO L'ESATTO CONTRARIO!
 
Il che, detto en passant, non mi stupisce, dato che ho sempre avuto 
la sensazione che il giocatore russo sia un uomo attaccato a sani 
principi e valori.
 
Questo il testo delle parole di Ian, che in quel frangente stava 
rispondendo a chi gli aveva chiesto di esprimere un parere 
sulla questione:
 
"Very mixed feelings. Actually I guess I mean partially this is 
just completely fine. I'm okay with this. He, of course, is free to 
choose where to live and of course he knows better, but in a 
part of him possibly playing for the national team I think it's a 
VERY WRONG EXAMPLE. Uh imagine like some top player like, 
I don't know, in football, moving to another federation and starts 
representing, I don't know, Italy or, I don't know, Spain or, 
whatever, Germany and uh this is just wrong,  so I guess once 
you participated for uh another adult team here not on a youth 
event on uh on a main feed event event sorry, in his case it was 
Armenia, I don't think uh it should be welcome to let him play 
for let's say any other country. Let it be, I don't know, USA or 
whatever Russia or basically any, any other. So I know there 
were other examples of this but uh overall I guess this practice 
is, is wrong. So, in general like moving to USA is fine, I guess, 
it's a nice place to live overall uh, but once again, uh, REGARDING 
THE SPORTING PART, FOR ME THIS IS LIKEVERY, I DON'T KNOW, 
I FEEL IT'S WRONG, I FEEL IT'S WRONG."
 
(da ca. 17'20" a circa 19'00" del video - trasmissione in live 
streaming - 
https://youtu.be/nvwksI6ynbE
 , pubblicato lo scorso 
26 febbraio sul canale YT "chess24"; titolo del video: 'Banter Blitz 
with Ian Nepomniachtchi')