Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Kasparov e Carlsen

Ho tradotto una recente intervista a Kasparov su Carlsen e in particolare 
sull'abbandono di Magnus del Ciclo Mondiale.
http://biker60.wordpress.com/2011/01/10/intervista-a-kasparov-su-carlsen/
E' un esperimento, non sono un traduttore professionista, quindi consigli 
sono bene accetti.
'Scacchi Internazionali' ha la possibilità, in seguito ad un accordo di 
qualche tempo fa, di mettere a disposizione in italiano le traduzioni di 
mishamp per 'Chess in Translation'.
Come sapete, 'Chess in Translation' si occupa soprattutto di interessanti 
traduzioni in inglese dal russo.
Il problema è che le traduzioni in italiano prendono comunque del tempo e 
non so fino a che punto possano risultare veramente utili. Prima che 
comparisse 'Chess in Translation' avevo accarezzato l'idea di tradurre 
direttamente io dal russo all'italiano (qualcosa avevo fatto e pubblicato) e 
la cosa avrebbe avuto molto più senso, visto che molti in Italia allora 
nemmeno sapevano dell'esistenza di tanti interessanti articoli (interviste, 
reportages, ecc).
Ora con 'Chess in Translation' in inglese ho qualche dubbio, vi assicuro che 
'mishamp' non si fa scappare nulla che non sia degno di traduzione :-)
La domanda che si pone è questa (dalla risposta dipende in gran parte il 
futuro delle mie traduzioni): ma tra gli scacchisti italiani c'è ancora 
qualcuno, appassionato di news scacchistiche, che non abbia un buon rapporto 
con la lingua inglese e che quindi gradirebbe delle traduzioni in italiano?
Fatemi avere qualche riscontro. Grazie. 

 Fatemi avere qualche riscontro. Grazie.
Per me è un lavoro ben fatto, io quando leggo le news di scacchi in
inglese, pur conoscendo abbastanza la lingua, spesso utilizzo la
funzione di traduci pagina di chrome, perchè c'è sempre qualche frase
di cui mi sfugge il senso completo. Direi che per le notizie più
importanti e per certe interviste è un servizio molto utile. Ciao e
grazie per l'impegno

 italiano?
scommetto ci sono un sacco di scacchisti che non sanno l'inglese
-- 
ciao
Vittorix 


Complimenti per l'educazione dimostrata...

 ma fai dei giri di parole snervanti
ma sei scemo? 

 ma sei scemo? 
Tranqui. Tu hai fatto un eccellente lavoro. Forse unico, sicuramente dal
punto di vista non professionale.
Vittorix rappresenta il classico stereotipo di emigrato che fuggito dal
suo paese pensa di aver trovato l'eldorado nelle Americhe. Lì si sente
un privilegiato, un fortunato, uno che "ce l'ha fatta" e che guarda noi
poveri italianucci dall'alto del suo castello d'oro d'oltreoceano. Non
perde mai l'occasione di ribadire la sua superiorità nella gestione
della lingua anglosassone.
Ma dovunque vada rimane quello che è. E se fosse rimasto (o ritornato)
in Italia non sarebbe nessuno. Perché poi - in realtà - è quello che è.
... "Prendilo com'è. Lascialo dov'è" ...


Ah, non sapevo. In effetti così l'intervento di Vittorix assume un senso e 
quindi mi scuso se sono stato troppo diretto con la mia richiesta di 
chiarimento. 

 chiarimento.
non devi mica scusarti!
hai fatto un lavoro eccellente e gratuito, e già solo per questo ti si 
dovrebbe dire 'grazie'.
Se poi uno si sveglia con la luna di traverso e vuole sfogarsi (a 
sproposito) sul NG, prima rispondigli per le rime e poi plonkalo :-)
ciao (e grazie per l'articolo!)
C.


Su Usenet trovi una fauna meglio che allo zoo...
Ma che stai parlando con tua moglie o con la tua colf?
Balderunner ha fatto un lavoro volontariamente e sta chiedendo un parere.
Se hai le emorroidi che colpa ne ha?
Maurus

Intanto io ti ringrazio per avermi permesso di leggere un'intervista
interessante che non avrei avuto tempo o voglia di leggere in inglese.
Luigi Leoni

 scommetto ci sono un sacco di scacchisti che non sanno l'inglese
E parrebbe neanche l'italiano...
-- 
Ciao Pizzi.

 ... "Prendilo com'è. Lascialo dov'è" ...
LOL
-- 
ciao
Vittorix 

Mau C ha scritto:



La  smetti  di  dire  scemenze?  
Nelle  parole  di  Vittorix  non  c  e`  arroganza  
o  supponenza  . Mi  sembra che  lo  trattiate proprio
male Vittorix  ,  anni  fa  a  proposito  di  una traduzione
  c  era Garret che  a sostegno  del vocabolo  scelto  da  lui
diceva  :  io  sono  laureato  !
E` soltanto  la  mentalita  diversa  ,  lui  vive  negli  Stati  Uniti
e  ha  preso la  mentalita  pratica  degli  americani .
Capitano  spesso  equivoci  e  fraindimenti  ,
tempo  fa  parlavo  al telefono con  una  persona  in  Italia
e  dissi  una  frase in latino ,  che  poi  tradussi  in  italiano
L  interlocutore  quasi si  risentiva!
Io pensavo  di  farlo  solo  per  motivi  di comunicazione:
dicevo  ,  vivo  tra  persone  che  non  conoscono  il  latini
e  non pensano  di  averne  bisogno  ,  considerazione
che  vale  per  gli  inglesi ,  gli  americani  ,  gli  australiani
e non  per  questo  si  sentono   inferiori .
E  basta!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 E  basta!
ecco, tu invece che -mi sembra di capire- vivi in Italia e hai la mentalità 
poetica degli italiani, "e basta!" vallo a dire al tuo quadrisnonno in 
carriola
ciao
C. 

 L  interlocutore  quasi si  risentiva!
io ho sbagliato con un amico un termine che ho usato in modo sbagliato: gli 
ho detto che sofisticava l'olio (illegale), per intendere invece che lui 
mescolava legalmente diversi tipi di olii, mi ha mangiato vivo! :)
-- 
ciao
Vittorix 

 pazzesca che qui non percepisco
No, li' al massimo ogni tanto qualcuno tira fuori il mitra in mezzo
alla piazza
e ammazza un po' di gente a caso, ma deve essere a causa
dell'eccessiva
serenita' dell'ambiente...
Fabio.

Carlo ha scritto:



NON  vivo  in  Italia  ,  ma  sono  anch  io  in  una  nazione  dove  si 
parla  inglese.
Se  voglio  lo  dico  "e  basta"  e lo  ripeto  fin  che 
lo  voglio  .
Non accetto  che  si  maltratti qualcuno  uno  ,  chiaro?


 mescolava legalmente diversi tipi di olii, mi ha mangiato vivo! :)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 Fabio.
stramegarotfl :-))) grande risposta!!


 Non accetto  che  si  maltratti qualcuno  uno  ,  chiaro?
qui potrei risponderti che avresti dovuto dire lo stesso a vittorix dopo la 
sua rispostaccia del kaiser, ma sono certo che non capiresti, perciò mi 
limiterò a dire che per farti contento maltratteremo qualcuno due,  o magari 
qualchedue due :-)
so long
C. 

 per cui non me la prendo, mi fanno un po' di tenerezza.
infatti, gli italiani ti fanno tanta tenerezza che uno pone una domanda in 
un modo che non ti piace e a momenti lo prendi a fucilate...
statt bbuon
C. 

 per cui non me la prendo, mi fanno un po' di tenerezza.


 serenita' dell'ambiente...
non generalizzare
-- 
ciao
Vittorix

 statt bbuon
ah ecco, questo spiega tutto. poveraccio
-- 
ciao
Vittorix 


Perche' tu quanti italiani conosci per arrivare alla conclusione che
sono quasi
tutti esauriti?
Di quelli che conosco io, quasi nessuno e' esaurito, in famiglia non
si urla in continuazione come ossessi, e nessuno ti scanna se sbagli a
usare una parola.
Ma forse abbiamo frequentazioni diverse.
Saluti.Fabio.

 ah ecco, questo spiega tutto. poveraccio
infatti, spiega proprio tutto.
Sei il classico caso da manuale, ovvero l'emigrante che dopo essersi (si 
spera per te) sistemato all'estero, si permette di fare il razzista contro 
il meridionale o l'extracomunitario, dimenticando che lui per primo non è 
stato in grado di cavarsela nel proprio paese, e vai a capire perchè.
A quelli come te non dò neanche dell'idiota, perchè quella degli idioti è 
tutto sommato una categoria rispettabile.
Complimenti vivissimi.
ciao
C. (che gli piacerebbe, ma purtroppo non scrive da Napoli) 

 Ma forse abbiamo frequentazioni diverse.
penso proprio di si :-)
ciao
C. 

F.M.Arouet ha scritto:


Insomma  l  italia sarebbe  la  nazione  sorridente  ,  
piena  di  sole  etc  etc.  Buffo  ,  ho  l`  impressione
che  sia  l italiano residdente  ad avere  un  impressione  
idilliaca  dell  italia  e  non chi  vive  all  estero:)  


 non è facile solo se non si sa leggere (bene).
  Questo vale  per  me  e  per  te  , ma  questo  
non  significa  che  sia  cosi  per tutti ,
non lo  capisci ?
Ed QUI  che  sta  la  differenza  tra  un italiano  e  
un  anglosassone  che  e`  meno  bizantino ,
loro  sono  piu concreti  e  diretti ,  ti  sfugge  questo
aspetto.


 stato in grado di cavarsela nel proprio paese, e vai a capire perch�.
Mentalita` provinciale   che  da  per  scontato  che  
la  nazione dove  sei  nato  debba essere  la  tua  nazione 
a vita  , come  se  la  nazione   originale  fosse  una  condanna 
a vita  .  Cosi  vivevano  e  trascorrevano  la loro  esistenza,
non voglio  offenderti  bada bene  ,  ricordo  solo  
un  romanzo  di  Ignazio  Silone  , soltanto  i  cafoni  
dei romanzi  di  Silone  ambientati  nell  Abruzzo
dell inizio  del  900 . Il  mondo  e`  progredito  da  allora.
Cerca  di  vedere  piu`  in la`!.    


 aspetto.
Veramente è a te che sfugge un aspetto, che è poi quello che ho inutilmente 
cercato di spiegare all'eroe di turno vittorix: nel suo messaggio 
bladerunner ha SOLO chiesto, in maniera abbastanza CHIARA e DIRETTA, se il 
servizio di traduzione poteva risultare utile. Null'altro (il che rende la 
caciara scatenuta dall'eroe inutile e infondata) Purtroppo il nostro eroe 
voleva a tutti i costi trovare un appiglio (leggi: link) per mostrare al 
colto e all'inclita quanto sia versato in ambo le lingue, ma non lo ha 
trovato e se l'è presa con bladerunner, attirandosi la montagna di fango che 
puntualmente e meritatamente gli è piovuta addosso.
Detto questo, se lui non vuole accogliere il suggerimento di chiedere scusa 
della sua scarsa urbanità e continuare a rimestarla, amen. Io conto di 
fermarmi qui (fatto salvo il mio diritto di rispondere per le rime quando 
l'interlocutore lo merita). Tu continua pure, se vuoi, solo che già che ci 
sei -e se ne hai voglia, ovvio- potresti anche spiegarci perchè con questo 
nick ti esprimi in modo urbano e con l'altro decisamente meno: così, giusto 
per curiosità.
ciao
C. 

On 16 Gen, 19:08, "Carlo" <c...@r.lo> wrote:
<cut>
Caro Carlo, ti posso consigliare di lasciar perdere? non vale la pena
di perdere tempo dietro alla imensa cafonaggine e maleducazione
bilingue di Vittorix, nè dietro all'egocentrismo sgrammaticato di
BostonTeaParty... non ti curar di lor ma guarda e passa...  tanto a
inviare giustamente a ca**re Vittorix ci ha già prontamente pensato il
buon blade
LS

 piena  di  sole  etc  etc.
No, quelli sono gli USA, non fare confusione.
Chiudo.
Saluti.Fabio.

 Cerca  di  vedere  piu`  in la`!.
e grazie anche del gentile consiglio.
Temo che rispondere sia fiato sprecato, perciò mi limiterò a ricambiare il 
'cerca': cerca di imparare a leggere
ciao
C. (che non è abruzzese, ma in Abruzzo ci ha vissuto benissimo per un bel 
po') 

Caro Carlo, ti posso consigliare di lasciar perdere?
certo che puoi, e penso proprio che seguirò il consiglio!
è che le partite del Tata di oggi non sono state granchè, e neanche tanto 
lunghe :-)
ciao
C. 

 e quindi dalla lingua tu prendi anche la mentalità?! ROTFL!  :-)
Io  si  ,  naturalmente!  Se  non  lo  fai   diventi  certamente
una  cosa  strana  ,  un  incrocio  a  meta  strada  tra
l  italiano  e  lo  straniero  e  sono  convinto  che  ti  attaccehresti
proprio  a  questo  per  dire non  dovevi  lasciare l Italia
perche  le  persone di  una  nazione  non possono  mai  diventare  altro.
Falso  ,  naturalmente.
Interrompo  qui  la  discussione ,   discutere  con  te  non mi  
da´ nulla  .   


 usare una parola.
beato te, da che parti stai?
-- 
ciao
Vittorix

 beato te, da che parti stai?
Mah, non credo sia una questione geografica, comunque provincia di BS,
vicino a Salo'.
Ciao.Fabio.

 beato te, da che parti stai?
gesugesu', questo qua mi ricorda la moglie di Bisio in "Benvenuti al Sud".
Di' un po', ma l'hai comprato il giubbotto antiproiettile, casomai ti 
capitasse di dover fare un giro sotto Roma?
lassamo perde, va'
ciao
C. 

 vicino a Salo'.
credere, obbedire, combattere :)
-- 
ciao
Vittorix

 capitasse di dover fare un giro sotto Roma?
ovviamente, sono terrone
-- 
ciao
Vittorix 

 C.
ragazzi, basta litigare
vengo lě ?  :)
(la faccina sta a indicare che sto scherzando)


Sono d'accordo, non è una questione geografica. Evidentemente la
maleducazione di Vittorix fa inca%%%are talmente tanto chi gli sta
intorno che lui crede che siano tutti esauriti...


Diciamo meglio la prima osservazione della seconda...
Fabio.