Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Progetto "An Arbiter's Notebook"

Salve a tutti,
In molti sicuramente conosceranno il sito Chesscafè(
www.chesscafe.com
)
ed in particolare una sua rubrica denominata “An Arbiter’s Notebook”
(Taccuino di un Arbitro) scritta dal più famoso arbitro di scacchi al
mondo (l ’olandese Geurt Gijssen).
In questa rubrica ogni mese Gijssen risponde ai lettori di tutto il
mondo chiarendo tutti i casi arbitrali più intricati e raccontando
aneddoti esclusivi dai più grandi tornei mondiali.
Una rubrica di un grandissimo valore istruttivo per arbitri,scacchisti
di ogni livello (quante volte avete pattato partite vinte o perso
partite patte per “ignoranza” regolamentare) nonché organizzatori di
tornei (Gijssen spesso ci spiega pregi e difetti nell’organizzazione dei
grandi eventi in cui si è trovato a partecipare: ultimo di questi le
recenti Olimpiadi di Torino).
Dovendo trovare un difetto a questa rubrica ce n’è uno grosso: è scritta
in inglese e purtroppo (ma guarda un po’) non tutti sono in grado di
accedere pienamente alla sua lettura.
Da tempo con altri scacchisti incontrati di volta in volta al circolo o
nei vari tornei si parlava (e qualcosa si è già fatto) della possibilità
di tradurre in italiano la rubrica.
Ma per la notevole mole di lavoro (ad oggi i numeri della rubrica “An
Arbiter’s Notebook hanno toccato di recente il numero 100 proprio con
uno “speciale” dedicato alle Olimpiadi di Torino) necessitava fare un
appello per trovare quanti più collaboratori possibili.
Prima però occorreva ottenere il permesso alla traduzione dall’Autore
(Gijssen)  e dall’Editore di Chesscafè (Hanon Russell)
Fatto! Ora c’è l’autorizzazione necessaria e il progetto “Taccuino di un
Arbitro” può prendere il via.
All’indirizzo
 
http://www.lawsofchess.com/taccuino.shtml
 
(infiniti ringraziamenti per il proprietario del sito che ospita questa
mia pagina: il “mitico” Maurizio Mascheroni) trovate le modalità di
partecipazione.
Se siete appassionati di scacchi e avete una buona conoscenza della
lingua inglese (oppure conoscete qualcuno con queste caratteristiche)
dateci una mano.
A disposizione per qualsiasi chiarimento.
Grazie a tutti
Saluti
Giorgio Gozzi
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio 
news:cb236b501f2126aff7...@mygate.mailgate.org...


sezione "riviste on-line gratuite".
Non sarebbe un problema tecnico ospitare le traduzioni in italiano.
Il problema è che (leggi la mail di Russel) loro vogliono che le
traduzioni in italiano sia ospitate solo sul loro sito.
Adesso come adesso il problema grosso che ha Gozzi è trovare i traduttori.
Ciao!
Maurizio Mascheroni

 Adesso come adesso il problema grosso che ha Gozzi è trovare i traduttori.
Ma dai?! :-)
Ciao,
YG
PS: Giorgio, mi dispiace ma pur avendo le caratteristiche richieste mi
chiamo fuori per assoluta mancanza di tempo.


chiamo fuori per assoluta mancanza di tempo.
Subito a defilarti ... :-))))
Ciao!
Maurizio Mascheroni

Il problema forse è capire cosa si intende per "buona conoscenza della
lingua inglese". Io ho parecchi libri di scacchi in inglese, li leggo e
ritengo di avere una conoscenza della lingua che, pur scadente dal
punto di vista della conversazione (mi capita raramente peraltro di
farla e non ho particolari motivazioni per curarla), è sufficiente a
comprendere dignitosamente il contenuto di un intero testo scacchistico
in inglese. Certo, che se si pretende la traduzione da parte di un
esperto che sappia apprezzare e trasmettere tutte le sfumature
linguistiche il discorso cambia.... ed il campo degli "abili ed
arruolabili" penso si restringa di molto...
Se vuoi posso provare a tentare una traduzione di uno dei più brevi
articoli, e puoi vedere se ti va bene.
Ciao
Luca

articoli, e puoi vedere se ti va bene.
Contatta Giorgio Gozzi, è lui che si occupa della faccenda. Io sono
soltanto il suo "testimonial" :-))
Ciao!
Maurizio Mascheroni

 Subito a defilarti ... :-))))
Beh non è certo la mancanza di chiarezza il mio difetto maggiore... ;o)
Ciao,
YG


 articoli, e puoi vedere se ti va bene.
mi   offro allo stesso  modo  ,
credo  di  poter  offrire  un po di collaborazione
ma prevedo di di essere  un pò  discontinuo  
nella  produzione  .
Posso  provare  a  tradurre l articolo  sulle Olimpiadi,
o l  ha già  preso qualcun altro?
poi  c  è  un altra  cosa che non mi è  chiara  :
Hanlon  ha  scritto  :
Please examine how the columns are presented in the ChessCafe Archives.
The columns in Italian should be the same way, i.e., one column per
file,
with the Archives listing the title and the date. 
come  vuole che sia  scritto , in clonne come sono  gli articoli
di  ChessBase  , ma se sono  un unico  pezzo  non va bene?
scrivere  un file  di testo  continuo  , cosa cambia?
ciao  , Michele.


 scrivere  un file  di testo  continuo  , cosa cambia?
E tu vuoi fare le traduzioni? Andiamo bene! :)
Comunque: con column si intende l'articolo. Quella frase non ha nulla a che
vedere con la formattazione, che faranno loro immagino, vuole solo che ogni
file contenga un solo articolo, come fanno loro.
ciao, Janis

 poi  c  č  un altra  cosa che non mi č  chiara  :
Scusami, giusto una battuta (che tra l'altro ho gia' fatto pochi giorni
addietro qui su IHS ad un altro utente)... ma prima di offrire la tua
collaborazione dovresti riparare la tua tastiera, il tasto dell'apostrofo
non funziona! :)
Ciao, Bruno.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 E tu vuoi fare le traduzioni? Andiamo bene! :)
 mi  copro il  capo di  cenere:)


o l  ha gią  preso qualcun altro?
Contatta Giorgio Gozzi, come da istruzioni.
Ciao!
Maurizio Mascheroni
=======================================================
Maurizio Mascheroni  info chiocciola dreamchess dot com
-------------------------------------------------------
 
http://www.dreamchess.com
 
http://www.maskeret.com/micio
 
http://www.scaccobratto.com
 
http://www.italiascacchistica.com
 
http://www.romagnolionline.com
=======================================================

 Contatta Giorgio Gozzi, come da istruzioni. 
va  bene  , scusa  ho letto questo tuo  post solo  adesso,
ho  provato a cancellare  un mio  messaggio dove chiedevo a 
tutti  del NG  se avevano  già  scelto  l articolo
per se .  Se  non sono riuscito a cancellarlo  ,
si può  ignorare  .


 chiamo fuori per assoluta mancanza di tempo.
Ok, ricevuto. Nessun problema. Chiederò a Giussani :-) 
Ciao
Giorgio Gozzi


Volevo solo dire che, se non c'è niente in contrario, sto provando a
tradurre il numero 94 della rubrica, quindi gli altri possono
tranquillamente non prendere in considerazione tale articolo.
Appena l'ho buttato giù lo invierò a Giorgio Gozzi
Saluti
Luca