Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Caruana alla RSI

Nell'edizione principale del telegiornale della RSI, servizio sul vincitore 
del torneo di Biel:
http://la1.rsi.ch/home/networks/la1/telegiornale?po=4c75fc7b-a636-4108-93b4-91356fcbcb70&pos=300dd31e-7e4f-4a6a-87fb-a558709da3f2&date=30.07.2010&stream=low#tabEdition
. 

 .
Buono! certo che a parlare italiano 'sto Campione non ci pensa
proprio, la "sindrome Shumacher"  colpisce ancora..

 la "sindrome Shumacher"  colpisce ancora..
Pure il giornalista glie l'ha fatto notare, in Italiano; e lui ha capito. 
Si spera che ora che vive a Lugano il contatto con la lingua sia piu' 
costante e d'aiuto. Speriamo pero' che non finisca col parlare come 
l'agente Huber!

 l'agente Huber!
LOL, già come Gervasoni andrebbe decisamente meglio :-)
ciao,
C. 

 proprio, la "sindrome Shumacher"  colpisce ancora..
ohibo', pur tenendo conto dei diversi scenari (nella scuderia Ferrari lavora 
gente di tutto il mondo e la lingua ufficiale è l'inglese), direi che per 
Fabiano adesso è come per Schumacher all'epoca: imparare l'italiano 
significherebbe più fare un favore ai fans che realizzare qualcosa di 
strettamente necessario all'attività agonistica -e nel caso degli scacchi 
"studiare" qualunque cosa significa togliere tempo a quest'ultima.
Poi, ovviamente, anch'io sarei contento se l'imparasse, così la prossima 
volta che ci parlo possiamo andare oltre i 2 complimenti in inglese e "thank 
you" :-)
Come dice Orsi, ora che sta a Lugano puo' darsi che sia la volta buona :-)
ciao,
C. 

 "studiare" qualunque cosa significa togliere tempo a quest'ultima.
 assolutamente d'accordo, era solo una battuta agostana...però visto
che oramai questa osservazione gliela fanno pure i giornalisti
svizzeri, un pò di scioltezza non guasterebbe: una battuta scherzosa
in italiano, tanto per buttarla sul faceto. Invece a me sembra che la
sindrome di Shumacher consista nella tetragona indifferenza alla
questione....
ciao

 ha scritto


questo è vero, peraltro direi che Caruana è MOLTO piu' gentile e disponibile 
di Schumacher!!
Sarà che deve fronteggiare orde meno numerose e indisciplinate :-)
...e cmq 'ciao' lo sa dire :-)
ciao,
C. 

 quest'ultima.
C'è una "sottile" differenza... Schumacher NON è italiano.
A meno di non voler aprire di nuovo un flame su argomenti triti e
ritriti... questa differenza, seppur sottile, è importante...

 questa differenza, seppur sottile, è importante...
sarà.
Facciamo così, aspettiamo l'autunno e poi facciamo un referendum tra i 
tifosi del Fab per chiedere se preferiscono che impieghi il suo tempo a 
studiare scacchi o l'italiano che non imparerà per strada a Lugano -in gamba 
com'è, dovrebbe bastargli  :-)
ciao
C. 

 al 3 di agosto?? manco morto :-)
a proposito di argomenti linguistici: tempo fa ho scaricato un bel libro di 
Nikolaev dal tuo sito. Si prevedono nuovi arrivi? :-)
ciao
C. 

 di Nikolaev dal tuo sito. Si prevedono nuovi arrivi? :-)
Bravo, tocchi un tasto dolente...
Mi hanno bloccato il sito perché secondo loro - per altre attività
ludiche non legate agli scacchi - ho sovraccaricato il loro server :-(

 un non-italiano!
dopo quello che abbiamo  visto agli ultimi europei di atletica credo
sia oramai necessario naturalizzare qualsiasi  atleta abbia almeno un
parente di 4° grado che abbia almeno messo piede sul sulo italico,
altrimenti  faremo  la fine di S. Marino, con tutto il rispetto per i
sanmarinesi eh! a me Caruana va benissimo, solo con un pò di idioma
iitaliano, cioé un pò smart, un pò easy, quite  friendly con i
conterranei..
basta ...è ora di vacanza!!

 ha scritto

mi spiace molto :-(
si sbloccherà a breve, spero!!
cmq ne approfitto per i complimenti per il lavoro di traduzione, ...e 
speriamo bene :-)
ciao
C. 

 speriamo bene :-)
grazie,
riporterò i complimenti alla co-traduttrice :-)


prendi un dedicato: 
hetzner.de
 ha ottimi prezzi.
r,

 prendi un dedicato: 
hetzner.de
 ha ottimi prezzi.
dopo una tirata d'orecchi e la promessa di fare il buono, me lo hanno
riattivato. Ma per il futuro dovrň prendere in considerazione una
soluzione del genere. Grazie delle info.
saluti,
M.

 un non-italiano!
D'altra parte si potrebbe anche ribattere che e` tipicamente italiano
non riuscire (o non volere) a imparare dignitosamente una seconda
lingua :-)
Andrea