Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Il mediogioco - Euwe/Kramer

Ho saputo che uscirà presto l'edizione italiana del celebre
libro sul mediogioco scritto a quattro mani da Max Euwe
e Kramer. Mi chiedevo se si tratta di una traduzione
dall'originale olandese oppure la solita traduzione
dall'inglese.
Sarebbe un peccato perchè si tratta di un ottimo libro!
Spesso i libri tradotti in italiano sono una traduzione di una
traduzione, con evidente perdita informativa.
Solo negli scacchi c'è questa misera consuetudine perchè
in qualunque altro campo sarebbe considerato un autentico
crimine tradurre un traduttore... Ve lo immaginate, che so,
leggere il Don Chisciotte tradotto dall'edizione greca?!? ;->
Per quanto fedele al greco sarebbe pur sempre la traduzione
di un'altra traduzione, cioè non il messaggio originale e
integro dell'autore ma l'interpretazione di questo che ne
fornisce il traduttore dal castigliano al greco, mah....
Vittorio
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 fornisce il traduttore dal castigliano al greco, mah....
Quello che dici spesso è vero, ma non sempre.
Hai presente la versione italiana dell'Iliade che si studia a scuola?
Quella che inzia con "Cantami o diva del pelide Achille l'ira funesta 
che infiniti addusse ... etc".
Ebbene questa versione è una traduzione di una versione latina 
dell'Iliade perchè Vincenzo Monti non conosceva il greco.
Eppure è la versione italiana più bella.
E parliamo di poesia, non di scacchi.
g.

Ciao Gilgamesh, grazie per il tuo apprezzato e qualificato
intervento, tuttavia lo interpreto come l'eccezione che conferma
la regola tanto che lo stesso Ugo Foscolo si divertě a comporre
un epitaffio dello stesso Vincenzo Monti che suonava all'incirca
cosě:
"Questi č Monti poeta e cavaliero,
gran traduttor dei traduttor d’Omero"
Ora, per traslar Vincenzo Monti agli scacchi, e si parla di
Vincenzo Monti a sua volta celebrato poeta, sarebbe corretta
la tua obiezione se queste traduzioni scacchistiche fossero,
che so, fatte da un Vaganian piuttosto che da un Polugaevsky
o simili....
Qui la traduzione in inglese del trattato di Euwe e Kramer
e' di tal Cozens, non certo un Vincenzo Monti degli scacchi,
chi si appresta a tradurre la traduzione in italiano?
Michele Godena o Sergio Mariotti??
Ciao, Vittorio



Caro Vittorio,
la traduzione italiana la sto facendo io, che non sono un Vincenzo Monti 
degli scacchi, ma cerco di fare del mio meglio (e, in ogni caso, ne faccio 
dare una controllatina anche ad una ristrettissima cerchia di persone capaci 
e fidate). La traduzione viene fatta dall'edizione americana, tradotta da 
Cozens (che, ti assicuro, non traduce per niente male in inglese - non ho 
ancora trovato dei passi dove possa dire che è ambiguo quello che Euwe e 
Kramer volessero far intendere), ed è già tanto avere in mano quella, visto 
che il libro sembra fuori pubblicazione ovunque. Avevo trovato anche 
l'edizione tedesca, ma, parlando sia con la figlia di Euwe che con lo stesso 
Kramer (che è ancora vivo), loro hanno detto che la traduzione inglese non 
ha nulla che non va.
Ti assicuro che, tra febbraio (uscita del volume 1) e giugno (uscita del 
volume 2) avrai un'opera a dir poco straordinaria fra le mani, tradotta 
molto bene. Abbi fede, me lo farai sapere qui sul ng.
Valerio Luciani 

Bene, sono lieto della tua iniziativa e mi fa un immenso piacere che
un'opera tanto utile e riuscita quale quella in questione possa finalmente
esser disponibile anche al lettore di lingua italiana.
Permettimi solo di rinnovarti l'invito ad adoperarti con l'impegno di sempre
affinchè la traduzione sia quanto più fedele ed accurata possibile,
possibilmente
esente dai troppi neologismi scacchistici di tanti libelli e riviste che,
seppur
intelligibili, fanno inorridire il lettore, e di esortarti anche a
controllare
in prima persona che non vi siano errori di stampa.
Ciao e grazie
