Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Termini in inglese

 Sia visitando siti in lingua inglese che leggendo articoli o testi in
lingua inglese mi trovo spesso in difficoltà nel comprendere la
terminologia scacchistica inglese. Ho cercato con google ma non ho
trovato alcun dizionario inglese-italiano-inglese per i termini
specifici degli scacchi.
Qulacuno ha qualche consiglio (oltre a quello ovvio di leggere solo
materiale in italiano :-[[ ) ?
Alberto
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 materiale in italiano :-[[ ) ?
dicci i termini che trovi difficile tradurre :)
(skewer=infilata, pin=inchiodatura, draw=patta, deflection=deviazione ...)
se vuoi un dizionario online registrati su
http://www.garzantilinguistica.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 materiale in italiano :-[[ ) ?
Boh... tutto sommato non sembrano poi cosi' difficili da interpretare i
termini inglesi.
Io per esempio ci sono arrivato da solo a capire che "pin" significa
"inchiodatura", dal contesto che stavo leggendo, e cosi' anche per gli
altri...
Comunque potrebbe essere l'occasione per creare un minidizionario di
terminologia scacchistica multilingue.
Chi ha dei termini in lingue straniere che non capisce, li posta qua e
qualcun altro, una volta qua, li traduce; infine qualcuno di buona
volonta' che raccoglie il tutto, lo organizza e lo pubblica da qualche
parte lo si trova.


 terminologia scacchistica multilingue.
E' certamente un'ottima idea.
Ciao!
Stefano
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


cosa??? exchange non significa "cambio"??
pin non significa "piano di gioco"??
oh noooo :(( 

 oh noooo :((
E ti dirò di più:
"chess" non significa "cesso"
"bishop" non significa "negozio doppio"
"square" non significa "piazza"
Mannaggia, è proprio vero: alle volte si scoprono certe cose che ti lasciano
a bocca aperta... :-))
Ciaooo!


 wrote in message
news:691ea6522271be92f01...@mygate.mailgate.org

Per uno come me che sta solo ora iniziando a cercare di capire
qualche cosa degli scacchi, termini quali:
pin, fork, discovery e slatemate
hanno creato qualche difficolta' nel trovare il sicuro equivalente in
italiano.
Il fatto che su internet ho trovato diversi dizionari per i termini
degli scacchi, ma nessuno in italiano, mi fa capire che la tua proposta
sia valida e sopratutto utile.
Da parte mia, almeno per ora, posso solo dimostrare "la buona volonta"
di cui sopra ed eventualmente offrire lo spazio web a mio nome
(
virgili.it
) per pubblicare una tabella di traduzione inglese-italiano
(almeno per iniziare).
Alberto


 oh noooo :((
Mi hai fatto morire dal ridere!!!!
Come dire ... anni di studio buttati nel chess!! :)))

 italiano.
La traduzione di alcuni dei termini che citi è letterale e/o intuitiva.
Fork = forchetta.
Discovery = scoperta (avrai trovato scacco di scoperta o termini simili, 
suppongo).
Stalemate = Stallo.
L'unico davvero diverso dall'italiano è pin (= inchiodatura).
Non è che ti manca un pò di glossario scacchistico direttamente in italiano? 
Sei sicuro che il problema sia l'inglese?
Ciao
Edoardo

 sia valida e sopratutto utile.
si.. appoggio anchio la proposta di Montaruli e mi offro disponibile per
un eventuale aiuto...
ryuujin


 pin non significa "piano di gioco"??
Eccome no? "Playing Bg5 pinning the Nf6." = "Giocando Ag5 che pianifica il
Cf6".
Non fa una grinza... anzi.... un sarno! :-)


 wrote in message
news:t2Cpe.49443$
795.1...@twister1.libero.it

In parte la tua supposizione è anche corretta (ho comunque premesso
...che sta solo ora iniziando a cercare di capire
qualche cosa degli scacchi....) ma la soluzione del dizionario potrebbe
aiutare altri.
