Newsgroup: it.sport.atletica
Titolo: L'inno russo

Mi piace da matti... :-)
L'ho riascoltato molto volentieri durante la premiazione degli 800
uomini! :-)
-- 
Artemio Vallelinda
icq uin # 649-27-27
Definizione ricorsiva: il niubbo è chi non sappia cosa sia un niubbo. (Artemio Vallelinda)

 uomini! :-)
anche a me piace molto
tempo fa ho visto un documantario con crusciof che accoglie gagarin dopo
l'impresa del primo volo nello spazio, con l'inno russo di sottofondo; mi
sono quasi commosso (è ridicolo ma è così); ciao

Questo č l'ultimo che ti passo
http://www.skazka.no/anthems/



E' molto bello.
Forse quello più commovente.

 Questo è l'ultimo che ti passo



http://www.skazka.no/anthems/
Ma per chi mi hai preso?... tsé... ce l'ho giŕ... :-P
Manifestavo solo il mio piacere ad ascoltarlo. :-)
L'unica cosa che non ho trovato (ma non ho cercato molto attentamente)
č il testo scritto in alfabeto latino e non in cirillico.
Anzi... visto che ci sei... :-))) Quello sarebbe graditissimo!
Tra le altre cose, l'inno č ovviamente cambiato dopo il crollo URSS,
ma solo nelle parole, la musica dell'inno russo č la stessa del
vecchio inno URSS.
P.s.: non sono un nostalgico dell'unione sovietica, mi piace di piů un
mondo senza B22, o quel che erano, carichi di bombe atomiche in volo
pronti all'attacco... mi piace l'inno, e questo č quanto. :-)
-- 
Artemio Vallelinda
icq uin # 649-27-27
Definizione ricorsiva: il niubbo č chi non sappia cosa sia un niubbo. (Artemio Vallelinda)

 č il testo scritto in alfabeto latino e non in cirillico.
Tič:
Rossiya svyaschennaya nasha dyerzhava
Rossiya lyubimaya nasha strana
Moguchaya volya vyelikaya slava
Tvoyo dostoyan'ye na vsya vryemyena!!!
CHORUS
Slav'sya Otechestvo, nashe svobodnoye
Bratskikh narodov soyuz vyekovoy
Predkami dannaya mudrost' narodnaya
Slav'sya strana my gordimsya toboy!
Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya
Raskinulis' nashi lesa i polya
Odna ty na svete odna ty takaya
Khranimaya bogom rodnaya zyemlya!
CHORUS
Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni
Gryaduschiye nam otkryvayut goda
Nam silu dayot nasha vernost' Otchiznye
Tak bylo, tak yest' i tak budet vsyegda!


Questo è il vecchio testo
prima strofa
L'unione indivisibile delle repubbliche libere la grande Russia ha concepito
per sempre
Che viva, creata dalla volontà delle nazioni, unica, possente Unione
Sovietica!
Gloria, patria nostra libera, amicizia delle nazioni, affidabile rifugio!
Il partito di Lenin,
La forza della nazione
Ci guidano al trionfo del comunismo.
seconda strofa
Attraverso le tempeste è trasparso il sole della libertà
E Lenin ci ha illuminato un grande percorso
Sulla giusta causa ha portato le nazioni e ci ha ispirato il lavoro e
l'eroismo
Gloria, patria nostra libera, amicizia delle nazioni, affidabile rifugio!
Il partito di Lenin,
La forza della nazione
Ci guidano al trionfo del comunismo.
terza strofa
Nella vittoria degli ideali del'imperituro comunismo vediamo il futuro della
nostra cara terra
ed alla sua bandiera scarlatta, altruismo famoso noi saremo sempre fedeli!
Gloria, patria nostra libera,
amicizia delle nazioni, affidabile rifugio!
Il partito di Lenin,
La forza della nazione
Ci guidano al trionfo del comunismo
Questo quello nuovo
prima strofa
Russia, nostra Terra santa!
Russia nostra Terra amata!
Una potente volonta', una grande fama.
Sono la tua eredita' da sempre
Gloria alla nostra Patria libera
Unione eterna di popoli fratelli
Alla saggezza ereditata dai nostri antenati
Gloria alla nostra Terra, noi siamo orgogliosi di te!
seconda strofa
Dai mari del sud al circolo polare
Si estendono i nostri boschi e i campi
Tu sei l'unica al mondo, inimitabile
Terra natia protetta da Dio
Gloria alla nostra Patria libera
Unione eterna di popoli fratelli,
Alla saggezza ereditata dai nostri antenati
Gloria alla nostra Terra, noi siamo orgogliosi di te!
terza strofa
Ampi spazi per i sogni e per la vita
Si aprono davanti a noi per gli anni a venire la nostra forza e' la fedelta'
alla Patria
Cosi' e' stato, cosi' e' e cosi' sara' sempre
Gloria alla nostra Patria libera Unione eterna di popoli fratelli,
Alla saggezza ereditata dai nostri antenati
Gloria alla nostra Terra, noi siamo orgogliosi di te!

 Tak bylo, tak yest' i tak budet vsyegda!
Che sarebbe AD:
Inno della Federazione Russa
Musica di Alexander Alexandrov – Parole di Sergei Mikhalkov
Traduzione di Farahmand Hafshin
1 Strofa:
Russia, nostro santo paese!
Russia, nostro amato paese!
Una potente volontà, una grande gloria,
Sono le tue eredità da sempre!
Ritornello:
Sii gloriosa, oh nostra libera madrepatria!
Unione eterna di popoli fratelli,
Saggezza comune dei nostri antenati,
 Sii gloriosa, oh nazione nostra! Siamo fieri di te!
2 Strofa:
Dai mari a sud alle regioni del polo
Si stendono le nostre foreste ed I nostri campi.
Sei unica al mondo, inimitabile,
Oh terra naia protetta da Dio!
Ritornello:
Sii gloriosa, oh nostra libera madrepatria!
Unione eterna di popoli fratelli,
Saggezza comune dei nostri antenati,
 Sii gloriosa, oh nazione nostra! Siamo fieri di te!
3 Strofa:
Ampi spazi per vivere e sognare
Sono aperti per noi negli anni a venire
La fede nel nostro paese ci da forza
Così è stato, così è e sempre sarà!
Ritornello:
Sii gloriosa, oh nostra libera madrepatria!
Unione eterna di popoli fratelli,
Saggezza comune dei nostri antenati,
Sii gloriosa, oh nazione nostra! Siamo fieri di te!
-- 
Farahmand Hafshin
La figlia di Noé ha parlato; Sambeté ha detto: "L'uomo nano che ride e che
burla non udrà la voce che esce dal settimo tabernacolo; l'empio andrà
miseramente incontro alla sua rovina".
A.F. La Rosticceria della Regina Piedoca

 Sono le tue eredità da sempre!
Ma non era:
"Olle-le olla-la
faccela vedé
faccela toccà" ?
-- 
Icarus
La sola cosa che separa un uomo da cio' che desidera e' credere che sia
possibile. (Richard Devos)

 vecchio inno URSS.
Da quello che so io l'inno russo non è più il vecchio inno sovietico, e
negli anni scorsi anche nelle premiazioni si sentiva l'inno russo (nuovo).
Poi però è stato ripristinato quello sovietico, ma solo per le gare
sportive,  perché la gente era nostalgica dei trionfi sportivi durante il
periodo sovietico.
Mirko.