Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Considerazioni sull'inglese in TORMENT

Salve a tutti,
dopo averne sentito di tutti i colori sul famoso slang di Torment, ho
deciso di dire la mia, così magari potrò essere utile a chiarire le
idee a qualcuno che ancora è in dubbio.
Premetto che sicuramente l'inglese di base bisogna conoscerlo (e sai
che scoperta...ehehe...). Io ho giocato alcune avventure in inglese,
una delle ultime Pandora Directive, e me la sono cavata bene, senza
praticamente utilizzare il vocabolario. Con Torment, le cose sono
molto differenti: chi dice che c'è uno slang molto stretto e
difficoltoso (come ho letto in alcuni post) non vuole mettere paura ad
eventuali acquirenti, ma dice solo la verità. Ora sono armato di
vocabolario e glossario incluso nel manuale (non utilissimo ma neanche
schifoso) e vado avanti a fatica, ma NE VALE LA PENA. E' molto
descrittivo e minuzioso, e crea un atmosfera incredibilmente
realistica e "impregnante". Alla fine della fiera vi dico una cosa:
sarà difficile, ci vorrà il vocabolario e tanto sudore se avete solo
un infarinatura, ma LO FARETE VOLENTIERI, avrete imparato tante belle
parole nuove ed avrete scoperto un mondo bizarro e stupendo. Ora devo
scappare... scusate ma a Morte è caduta la mandibola a terra (gliel'ho
detto mille volte di non fare il pirla, ma quello ha la testa
dura...).
Saluti.
---
Banedon, negromante di Toran (Gwynemor, Game Master)

"Banedon" <unk...@unknwon.unknown> ha scritto nel messaggio
news:3891554a...@news.libero.it...
[SNIP]
Cosa dire.........
Parole sante :)
Ciao
--
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

Parole sante :)
Cosa dire...parole sante.....per chi ha l'interesse che i videogiochi
e in particolare i crpg restino per sempre in un giro ristretto (ma
che dico ristretto, ristrettissimo!) di 4 gatti...
Ora dico, ma e' cosi' difficile capire che per chi vuole comprare
giochi in lingua originale, questa possibilita' ci sara' sempre e
comunque, anche con le versioni localizzate in commercio...
Ma tant'e'....
Quattro gatti, sarete sempre e solo 4 gatti....
Miao.
Snikt! - Lello "Wolverine" Sarti
====>>>  ICQ Number UIN: 16451245  <<<====
lello...@libero.it

 Quattro gatti, sarete sempre e solo 4 gatti....
Pochi ma buoni :)


comunque, anche con le versioni localizzate in commercio...
Non ho detto che è stata una MIA scelta... Solo non volevo rinunciare
a Torment per nulla al mondo e quindi mi sono adattato. Baldur's Gate
per esempio l'ho in italiano, con Torment ho aspettato che arrivasse
la bella notizia della localizzazione ed, invece, nisba...
Sigh...
---
Banedon, negromante di Toran (Gwynemor Game Master)

...
Stavo per mandare un messaggio io ma  mi unisco a questo.
Per me invece non e' tanto difficile... e non e' neanche come diceva il
Dimer, cioe' che leggerlo e' faticoso. Forse saro' io che sottovaluto il mio
inglese, ma non avevo mai avuto a che fare con lo slang non sono mai stato
in america e non ho mai chattato con americani. Forse e' il leggere libri in
inglese che aumenta la scioltezza... boh... cmq e' strano.

 Banedon, negromante di Toran (Gwynemor, Game Master)
Negromante? Questa mi giunge nuova...
Ciao,
Caesar.
--
                                    Ave Caesar, moritvri Te salvtant!
                                              Caivs Ivlivs Caesar
                                               Cae...@MClink.it
                                             C.I.C...@Virgilio.it

Negromante? Questa mi giunge nuova...
????????



lello...@libero.it
Wolvieeeeeeeeeeeeee....ma dove eri finito?
L'hai visto Torment o stai giocando al solito Fifa2000??
eheh
---------------------------------------
biob...@tin.it
 (e-mail)(togli SPAM)
baldu...@wappi.com
 (SMS sul cellulare)
ICQ# 46586575
---------------------------------------
http://space.tin.it/musica/cbalduin
(VolanteArtigianale, Monkey3:Solution)
---------------------------------------
http://baldo.freeweb.org
(F.A.Q. sulleTemperature, RequiemTricks)
---------------------------------------
Scaricatevi l'acquario virtuale di TheSIMS:
http://www.thesims.com/us/downloads/setupaquarium.exe

 Banedon, negromante di Toran (Gwynemor, Game Master)

Coda di fenice AAAAAARGHHHHHHHHHHHH
Se te disgian furbo, asbriite....
(slang genovese)
Snikt! - Lello "Wolverine" Sarti
====>>>  ICQ Number UIN: 16451245  <<<====
lello...@libero.it
Attendere prego....sta per uscire una "sign" nuova di zecca.

eheh
bwahahahahahah:-)


 parole nuove ed avrete scoperto un mondo bizarro e stupendo
[Cut]
Salve a tutti. Questo è il mio primo intervento nel ng che inizierò a
seguire
assiduamente.
La mia idea in propostio è che la cosa migliore sarebbe la localizzazione
per prodotti
come il citato Torment (ovvimente dò per scontato la seguente relazione >>
"Localizzazione = Localizzazione ben fatta").
Nonostante la buona conoscenza della lingua infatti, credo che il fattore
determinante
per ottenere la simbiosi completa con un rpg di grande livello come Torment,
sia
il riuscire a "pensare nella lingua in questione". In altre parole, qui si
parla di
"vocabolario", "sudore", "slang difficile", ecc. Secondo me questi elementi
contribuiscono
a creare un filtro tra il giocatore e la vicenda che si stà dipanando che a
priori non
permette l'assoluta compenetrazione con la vicenda stessa. Attenzione: non
stò dicendo
che non se ne possa coglierne la qualità, la grandezza o che non si possa
"in un certo modo" sentirsi coinvolti, ma che il grado di conivolgimento non
è assoluto.
Secondo me già il soffermarsi a "pensare se si è compreso il senso di ciò
che è stato detto"
comporta automaticamente uno scollamento che pregiudica l'effetto
complessivo, sia a
livello personale che a livello delle intenzioni iniziali degli
sviluppatori.
Un esempio pratico: System Shock 2, uno dei giochi che recentemente più mi
hanno
coinvolto. In SSII la situazione si presentava ancor più problematica in
quanto molta
importanza aveva "il dialogo parlato". Partendo dalle e-mail che
inevitabilmente
dovevano sempre essere rilette (in quanto, a meno che una persona non fosse
in grado
di comprendere perfettamente il dialogo,  poco si riusciva a cogliere)
comportando un'interruzione nell'azione e una sostanziale perdita del pathos
che si voleva creare anche con la "recitanzione vocale", fino alle "ghost
voice" che
in certi momenti e situazioni dovevano servire per dare ancora più tensione
con
messaggi mirati rivolti al giocatore. Tutta questa costruzione di stampo
direi cinematografico
è stata notevolmente ridimensionata dalla impossibilità oggettiva di segure
"as is" la
vicenda.
Naturalmente non era mia intenzione proporre un parallelo diretto tra
Torment e SSII, ma
il concetto di base credo possa essere esteso a entrambi i prodotti.
In conclusione quindi, se una persona è in grado di "pensare in inglese" e
affrontare il gioco
senza l'ausilio di un "traduttore mentale o meccanico" che si frapponga tra
lui, la sua percezione,
le sue sensazioni e il gioco stesso, allora senza dubbio si accosti
all'originale; se una persona
non ha tale capacità, dovrebbe giocare una versione nazionale ovviamente
"ben realizzata".
Ciao.
PS:
Non mi soffermo sul caso specifico di Torment a considerare le motivazioni
per le quali la Halifax non abbia intenzione di localizzare il prodotto, in
quanto
il mio discorso è di carattere generale.
--
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"Close the world. Open the next."
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

In ospedale....
tutto bene?
Ti sei impersonato troppo nei personaggi di DarkStone e te ne sei
andato in giro roteando uno spadone nell'aria (l'ospedale e' quello
psichiatrico?)
---------------------------------------
biob...@tin.it
 (e-mail)(togli SPAM)
baldu...@wappi.com
 (SMS sul cellulare)
ICQ# 46586575
---------------------------------------
http://space.tin.it/musica/cbalduin
(VolanteArtigianale, Monkey3:Solution)
---------------------------------------
http://baldo.freeweb.org
(F.A.Q. sulleTemperature, RequiemTricks)
---------------------------------------
Dove volete andare oggi?
www.barbie.com

psichiatrico?)
non era darkstone....era Lula the sexy empire.....


 wrote:

Non sono uso a fare messaggi "me too", ne a quotare cosi' tanto...
Ma mi trovo COMPLETAMENTE d'accordo con quest'ottica, e concezione nel
guardare alle localizzazioni...
L'approccio a un gioco deve essere NATURALE...se devo fare un compito di
inglese tutte le volte che gioco automaticamente non "gioco" piu'...se
capite cosa intendo...
(io stesso ho affermato quanto sopra piu' volte in passato)
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

non era darkstone....era Lula the sexy empire.....
Eheh...ma ora tutto a posto no?
Dammi al piu' presto il tuo IP...cosi' ti posso mandare un po' di
cosette interessanti...


Eheh...ma ora tutto a posto no?
si si, abbastanza, grazie.....
Cmq scusami per ieri sera ma ero addormentato davanti al
pc....online....:-(


 capite cosa intendo...
Oh, bellissima questa, concordo Dimer!