Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Pensiero sulla traduzione di Morrowind

Copio&Incollo qui un post che ho appena inviato sul forum di Morrowind 
Outlander. Vi prego di leggerlo e di pensare a quanto scrivo...
L'indirizzo del post originale e':
http://forums.multiplayer.it/showthread.php?s=&threadid=61851
==========================================================================
Come molti di voi sapranno, in questi giorni io ed un gruppo di valorosi 
stiamo tentando di cominciare la traduzione di Morrowind. 
Gia' sia su Morrowind Outlander che sul forum cominciano ad apparirre le 
prime immagini in Italiano, a solo tre-cinque giorni da quando ognuno di noi 
ha ricevuto il gioco. 
Ora, dopo un po' di smanettamenti col TES sono giunto a questa conclusione: 
lungi da me illudere qualcuno facendogli credere che la traduzione sara' un 
lavoro breve e semplice, ma se uno solo di noi, in pochi minuti ha raggiunto 
questi risultati, non puo' che significare una sola cosa: 
che Ubisoft ci ha preso in giro , quando ci diceva e ripeteva che il gioco 
sarebbe uscito NON localizzato piu' che altro per fare un favore a noi 
giocatori (ma dove? Ma cosa credono, che siamo nati dal ....???), 
permettendoci di averlo in tempi ragionevoli, invece di dover aspettare il 
termine della localizzazione, che avrebbe per forza di cosa allungato i tempi 
di pubblicazione. 
Insomma, se non avessi visto il TES ed il modo in cui sono strutturati 
dialoghi e quanto altro nel gioco (a proposito, si puo' editare TUTTO, nomi 
di armi ed armature compresi) avrei anche potuto credergli, ma ora no, vi 
assicuro che non hanno scuse. 
E per questo rinnovo il mio invito a TUTTI a non prendere la versione ITA di 
Morrowind e di rivolgersi all'importazione parallela. A parte la scatola, che 
in versione USA e' decisamente piu' bella della schifosa confezione DVD (non 
fraintendetemi, la confezione DVD IMHO e' comoda, ma ci sono giochi che 
meritano decisamente piu' "onore") nella quale verra' distrubuito da noi. 
Per il prezzo maggiore... avanti, c'e' da spendere a dir molto , per la 
versione normale e non per la CE, dalle 30 alle 40 mila lire in piu'... Due 
pizze e due birre costano di piu'... 30 mila lire sono due biglietti del 
cinema... 
Pensateci
-- 
Per rispondermi in email usa l'indirizzo nella firma
  // Cristian Castellari        ICQ UIN: 26018693 
\X/  
cris...@skyflash.it
 
skyfl...@hotmail.com
    My Hobbit Name: Popo Frumblefoot of Bywater

 stiamo tentando di cominciare la traduzione di Morrowind.
Ma Ubisoft non aveva promesso tuoni e fulmini legali su chi ci avesse
provato?
Ciao
Carlo
In ogni caso, se lo potete fare, grazie, io sarei sicuramente un vostro fan

 stiamo tentando di cominciare la traduzione di Morrowind. 
A parte tutto il fatto, a 'sto punto sarebbe STUPENDO se ai traduttori
si affiancassero persone capaci di scrivere storie e dialoghi, perché
a quanto sento (vedi post di QuickSiver) Morrowind sembra avere 'solo'
questa GRAVE pecca dei dialoghi per nulla particolareggiati.
Quindi tradurre le semplici battute ed incorparne delle altre per
meglio completare i dialoghi e dare una certa personalità all'NPC...
Sto chiedendo l'impossibile lo so ^_^
--
----------------------------------------------------------------------------
Nick              : Matthia
E-Mail            : 
matth...@libero.it
IRC Nick       : Matthia - Mat|away|
Canale chat  : #Dragons_Tavern
ICQ N. Casa  : 136775978
ICQ N. Uff.    : 133038922
ADSL            : ADSL Light di Infostrada
Per mandarmi una mail togliere il "SA"
----------------------------------------------------------------------------

[cut generale]
idea
ma perche' abbiamo scomodato non so chi...per tirar fuori dalle cantine 
Torment a 9.9euro?...
ma non e' meglio "donare" questi soldi a chi ha tradotto il gioco??
tanto si sa'.... chi non ce l'ha copiato?
no?..se rimendia
forza bisogna lottare !
mi rode.. che alla fine ci guadagnano sempre "loro", non se lo meritano.
i miei 10 euro sono pronti.
organizzate qualcosa!
ciao

Sto chiedendo l'impossibile lo so ^_^
Nono...ma e' normalissimo che in fase di traduzione si mettano pure li a
produrne una "special long-story edition"...   ;-PP
Ma rob de matt(hia)...
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

 provato?
Che ci provi... poi sono curioso di vedere come possono giustificare una 
causa contro qualcuno che sta usando uno strumento MESSO A DISPOSIZIONE DEL 
GIOCO, senza alterare NESSUN CODICE ORIGNALE e che soprattutto sta lavorando 
su un prodotto (quello USA), NON DITRIBUITO da Ubisoft



Mooooolllto interessante:-)
Ciao
Carlo

 no?..se rimendia
...ci pensavo anche io già da giorni
Dunque io ci sto: dateci le coordinate di un conto bancario
^__^
ciao
Momo®     Podo Bolger nella contea
ICQ# 76126232
__________________________
Se le formiche si mettono assieme
riescono a spostare anche un elefante
 (proverbio africano)


Matthia io sono sempre più convinto che confondi un gioco con un libro...
Purtroppo il gioco prima di tutto deve vendere e faranno sempre in modo di
accontentare il 95% delle persone piuttosto che l'altro 5%... Hanno puntato
tutto sulla vastità e sull'accontentare le persone a cui piace esplorare e
far crescere il proprio personaggio, fino a farlo diventare l'"eroe" di
Morrowind. Sono pochissimi che hanno voglia di stare li a leggere per 15
minuti solo per finire il dialogo che ti porta a cominciare una quest, e ti
sta parlando uno di loro, che certamente non è uno che legge poco, visto che
la mia libreria annoverà una sessantina di libri (e vedi soprattutto quanto
ha venduto Torment...) Sempre riguardo i libri, sono belli e tantissimi,
però sono in inglese dunque ti passa la voglia di leggerli e soprattutto se
mi devo leggere un libro me ne compro uno e mi metto bello rilassato su una
poltrona, certamente non davanti un monitor!!!! Gli NPC non sono di
spessore, purtroppo sarà sempre lo scotto da pagare per avere un gioco così
vasto, altrimenti lo sviluppo altro che 5 anni, ne avrebbe richiesto 10!!!
--
Menion
ICQ UIN: 40275686
Togli NOSOZZ nella replica
<Ne ho viste cose che voi umani non potete neanche immaginare>
<Messaggi di errore lampeggiare davanti le finestre vuote, e le schermate
blu>
<balenare davanti ai miei occhi, e tutto questo verrà perso nel tempo e
nelle RAM>
<come byte senza corrente, e ora di resettare.....>

^__^
Eheheh spedite tutto in busta a chiusa alla
Avengers UTD
Via De Ruggiero 58
Bari 70125
Eheheh scherzo ;-)) Vedro' di contattare chi di dovere...
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
      E-Mail: avenger (at) 
multiplayer.it
  UIN: 1414193
        Better to reign in Hell than serve in Heaven 


Calma, non dico che TUTTI devono avere uno spessore, ma neanche il
deserto...

 Eheheh scherzo ;-)) Vedro' di contattare chi di dovere...
...ok
si potrebbe pensare di mettere un offerta libera, che parta almeno da una
certa cifra per poi crescere a discrezione
che comunque penso sarŕ proporzionata al piacere che ci avete fatto
^__^
ciao
MomoŽ     Podo Bolger nella contea
