Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: art. 1.1 regolamento FIDE

1.1
La partita di scacchi è giocata tra due avversari che muovono
alternativamente i loro pezzi su una tavola quadrata detta 'scacchiera'. Il
giocatore con i pezzi bianchi comincia la partita. Si dice che un giocatore
'ha il tratto' quando la mossa del suo avversario è stata 'fatta'.
6.8
a. Durante la partita ciascun giocatore, dopo aver eseguito la propria mossa
sulla scacchiera, fermerà il proprio orologio e metterà in movimento quello
del suo avversario. A un giocatore deve sempre permesso fermare il proprio
orologio. La sua mossa non può essere considerata completata finché egli non
lo abbia fatto, a meno che la mossa eseguita non concluda la partita. (Vedi
Articoli 5.1 e 5.2). Il tempo che intercorre tra l'esecuzione della mossa
sulla scacchiera e il fermare il proprio orologio azionando quello
dell'avversario viene considerato parte del tempo assegnato al giocatore.
mi chiedo : perche' nell' art. 1.1 si adopera il termine " fatta " mentre
nel 6.8 si parla di mossa
" eseguita " o " completata " ?
non si rischia cosi' di fare confusione ?
di quale dei due termini del 6.8 e' sinonimo il primo ?
Robynet

 di quale dei due termini del 6.8 e' sinonimo il primo ?
Eseguita (cfr. il regolamento ufficiale.)
Alex

 di quale dei due termini del 6.8 e' sinonimo il primo ?
L'articolo 1 parla di *tutte* le partite a scacchi, l'articolo 6 di quelle
con l'orologio. Nel primo caso si "fanno"/"eseguono" le mosse e basta. Nel
secondo caso oltre al "fare"/"eseguire" la mossa, bisogna (salvo casi
specifici) anche "completare" la mossa/azionare l'orologio.
Personalmente credo che chi ha tradotto abbia volutamente lasciato il
termine piu' generico per l'articolo piu' generico ed usato due termini
piu' 'precisi' per l'articolo meno generico, ma puo' darsi che la realta'
sia altra (fobia per le ripetizioni?) 
ciao, michele
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Eseguita (cfr. il regolamento ufficiale.)
quindi se il mio avversario " esegue " la mossa senza completarla ( quindi
non pigia l'orologio ) sono io ad avere il tratto ?
posso percio' vincere per il tempo col tratto a mio carico ?
Robynet

 posso percio' vincere per il tempo col tratto a mio carico ?
Sì, puoi vincere per il tempo in qualsiasi momento, basta che fermi gli
orologi e lo richiedi all'arbitro (e lo sai.)
Alex

(e lo sai.)
forse mi sopravvaluti
Robynet



In inglese sono stati usati i verbi "make" (tradotto nell'1.1 con "fatto"
e nel 6.8 con "eseguito"). Non ho fatto io la traduzione, ma fatto ed
eseguito, in italiano, sono sinonimi (almeno per quello di cui stiamo
discutendo).
E' stato poi usato il verbo "complete", tradotto appunto con "completata"
nel 6.8.
La risposta più corretta mi sembra quella di Gisolini: negli intenti della
Fide, infatti, c'e' proprio una netta divisione del regolamento in due
parti, dall'articolo 1 al 5 e dal 6 fino alla fine.
I primi 5 articoli potrebbero essere "staccati" e infilati in una scatola
regalo che dai al tuo nipotino, il quale, secondo gli intenti della Fide,
dovrebbe essere in grado di capire le regole del gioco e mettersi a giocare.
Ciao!
Maurizio Mascheroni
=======================================================
Maurizio Mascheroni  info chiocciola dreamchess dot com
-------------------------------------------------------
 
http://www.dreamchess.com
 
http://www.maskeret.com/micio
 
http://www.scaccobratto.com
 
http://www.italiascacchistica.com
 
http://www.romagnolionline.com
=======================================================

 dovrebbe essere in grado di capire le regole del gioco e mettersi a
giocare.
adoperare il termine " completata " nell'art. 1.1 sarebbe stato, imho, piu'
chiaro e meno ambiguo : il mio nipotino lo avrebbe capito comunque ed io mi
sarei risparmiato un mal di testa :).
ciao!
Robynet

 forse mi sopravvaluti
Talvolta :)
Alex