Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Echo variation

Salve,
devo dire che mi sento un po' fuori posto, perché pur amando molto gli
scacchi, non sono una giocatrice provetta. Faccio la traduttrice e dato che
sto traducendo un testo scacchistico spero di essere capitata nel newsgroup
giusto e che qualche anima paziente possa darmi una risposta, ora e in
futuro.
Qualcuno sa che cosa sia una "echo variation"? Ho guardato in un ottimo
glossario inglese on-line ma questo termine non c'è. Magari se qualcuno di
voi avesse sperimentato questa variante, saprà anche come viene chiamata in
italiano.
Grazie 1000
Antonella





Antonella Manenti wrote:

:-))) hehehe!
io non so cos'e' la echo variation che dici tu.... ho una mezza idea pero'.....
hai presente quando due si mettono in cima ad una roccia nel Gran Canyon... ed
il bianco muove e fa... "SCACCO...ACCO...CCO...CO...CO>>"..... ecco quello e
un'echo variation...!!!
:)
Julian!
ps.
forse e' la Elo Variation?





 wrote in message
8pko1f$ig5$1...@fe2.cs.interbusiness.it...

Secondo me sei tu che hai l'echo!!!



Ciao,
credo che tu possa tradurre con "variante eco", anche se non rende *benissimo*
l'idea.
Si tratta di una sequenza di mosse (variante) che ha lo stesso scopo di un'altra
sequenza di mosse (stessa idea, quindi "eco").
Un esempio e' meglio di qualsiasi spiegazione: vai qui
http://www.insidechess.com/magazine/98tactics4.html
e troverai una posizione in cui il bianco cerca di sfruttare la debolezza
dell'ottava traversa del nero, spostando *di colpo* il proprio alfiere per
liberare l'azione della propria donna. Ovviamente questo spostamento deve
avvenire, come si usa dire, "con guadagno di tempo" (per rendere imparabile
la minaccia). Nella partita che troverai, il bianco gioca Ae3-g5, ma 
avrebbe anche potuto giocare Ae3-c1, con lo stesso scopo. L'articolista
parla proprio di "echo variation".
Ciao!
Maurizio Mascheroni
===================================================
Maurizio Mascheroni           
mask...@maskeret.com
---------------------------------------------------
La Mecca - Chess Encyclopedia:
 
http://www.maskeret.com/mecca
Blip - Blitz Press Release (News from the world):
 
http://www.maskeret.com/blip
Chess in Italy and much more:
 
http://www.maskeret.com/micio
L'Italia Scacchistica, chess magazine:
 
http://www.maskeret.com/italiascacchistica
Franco Romagnoli, chess shop:
 
http://www.maskeret.com/romagnoli
===================================================

Antonella Manenti ha scritto:

Dovresti mandare il contesto. Probabilmente e' l'acronimo di Encyclopaedia
of Chess Opening e si riferisce al codice ECO che e' un sistema di
classificazione delle varianti d'apertura. Se e' cosi' dovrebbe essere
seguito da un codice tipo A01, B35 o qualcosa di simile.
ciao, edo

glossario inglese on-line ma questo termine non c'č.
Non ho mai sentito quel termine: cosi' a naso mi viene in mente qualcosa del
tipo "gioco simmetrico" ma potrei sbagliarmi.
Prova a postare una parte di contesto che magari il significato emerge.
=====
//
//   In a world without walls and fences
//     you would not need windows and gates. 
//                               (Confucio)
==
P'n'P: 
http://cnn.com/TECH/computing/9804/20/gates.comdex/index.html
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! Mail - Free email you can access from anywhere!
http://mail.yahoo.com/
--
Posted from 
web120.yahoomail.com
 [205.180.60.121] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Secondo me sei tu che hai l'echo!!!
ehh... le donne... si sa che sono ripetitive... (lo faranno per la patta?)...
;)


...cara... stai al ritmo di uno ogni due minuti... cosi' mi sfianchi il
navigatore...
hehehe!
;)

seguito da un codice tipo A01, B35 o qualcosa di simile.
C'e' un'acca che balla tra le due ipotesi, ma credo che tra la tua
risposta e quella di Maurizio ci sia la spiegazione, e che conoscendo
il testo sia facile scegliere quella giusta.
Quella di Maurizio e' la risposta di chi vive in un mondo perfetto, la
tua quella di chi sa con cosa si va a sbattere facendo traduzioni in
un mondo imperfetto come questo ... :-)

italiano.
Bisognerebbe conoscere il contesto, tuttavia azzardo un'ipotesi: in
campo problemistico si parla di varianti-eco (piu' comunemente, in
realta', di posizioni-eco o matti ad eco) quando due o piu'
svolgimenti di gioco hanno in comune una particolare simmetria
rispetto alla struttura della scacchiera.
Il tutto detto in maniera molto astratta e oscura, mi rendo conto,
dovrei farti un esempio, ma prima di approfondire mi piacerebbe vedere
la frase completa, potrebbe non avere alcuna relazione con quello che
dico.
In ogni caso, complimenti per la serieta' professionale!
-- 
Andrea Malfagia
http://wwp.mirabilis.com/13175753

un mondo imperfetto come questo ... :-)
Quando ho visto il messaggio di Antonella Manenti, ho pensato anch'io
ai codici ECO, come Edo. Poi ho riflettuto un momentino e mi e' venuto
in mente qualcosa relativo alla problemistica e alla studistica 
(reminiscenze varie ...). Poi ho anche pensato che se Antonella fa
la traduttrice di professione, sara' sicuramente stata attenta alla
scrittura corretta del termine, quindi ho pensato che non poteva
aver scritto "echo" (tutto minuscolo con l'acca) al posto di "ECO"
(che non ha l'acca ed e' solitamente scritto tutto maiuscolo).
E' fondamentale la corretta scrittura, per un traduttore ... sono
sicuro che anche Edo e' sempre perfetto in questo senso, visto il
lavoro che fa ... :-)))
Allora ho fatto una semplice ricerca con Altavista e ho trovato
la pagina che le ho segnalato. Sono certo che anch'io in piu' di
una occasione mi sono trovato nella situazione di poter fare due
mosse diverse con la stessa idea e con la stessa possibilita'
di successo, ma non sapevo di essere di fronte a una "echo variation".
Ho imparato una cosa nuova.
Credo che la soluzione corretta sia la mia (eheheh), visto che
Antonella mi ha ringraziato con una mail privata.


 Qualcuno sa che cosa sia una "echo variation"?
Anche io mi "diletto" in traduzioni.
Echo variation potresti tradurlo con "variante equivalente", oppure con
"simile sequenza di mosse", etc.

 Antonella mi ha ringraziato con una mail privata.
Si', era giusta sicuramente la tua. C'hai sempre ragione, mannaggia!  ;-)
ciao, edo

 wrote in message 8pm8c1$ih1$1...@nslave1.tin.it...

Non sarà per caso una trasposizione di mosse?