Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Ruolo del capitano (limiti)

Una questione arbitrale che traggo da "An Arbiter's Notebook" di Geurt
Gijssen di ieri
( 
http://www.chesscafe.com/geurt/geurt.htm
 )
[Question]  Hi Mr. Gijssen, I have a question related to the role of the
captain in a team competition. In the FIDE rules it is clearly indicated
that:
A captain is entitled to advise the players of his team to make or accept
an offer of a draw or to resign a game, unless the regulations of the
event stipulate otherwise. He must confine himself to give only brief
information, based solely on the circumstances pertaining to the match. He
may say to a player, “offer a draw,” “accept the draw,” or “resign the
game.” For example, if asked by a player whether he should accept an offer
of a draw, the captain should answer “yes,” “no,” or delegate the decision
to the player himself. The captain shall abstain from any intervention
during play. 
He shall give no information to a player concerning the position on the
chess board, nor consult any other person as to the state of the game.
Given that a claim of a draw under 9.2, 9.3 or 10.2 is considered to be an
offer of a draw, can a captain then advise a player to “claim a draw based
on Article 9.2 (or 9.3, 10.2)”? Or is this providing information about the
position? Also, do you agree that the statement “he shall give no
information to a player concerning the position on the chess board” should
be extended to the clock and the scoresheet?
Best Regards, Sergio Pagano (Italy)
[Answer] You are correct that a remark from the captain to “claim a draw
based on Article 9.2, 9.3 and 10.2” would be considered as providing 
information about the position. To be very precise, a captain may say:
“offer a draw,” but he may never say: “claim a draw based on Article 9.2,
9.3 or 10.2.”
Regarding your remark to add the clock and the scoresheet – it is already
covered in the Tournament Regulations:
The captain shall abstain from any intervention during play. 
---
ciao a tutti,
michele
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 michele
chissa' perche' si chiama IT.hobby.scacchi  ... 

 
Beh, ma non mi sembrava OT :)
Marco
-- 
know whatahmean, nudge nudge, know whatahmean, say no more?

Scusate, mi e' partito prima della traduzione.
Sperando di non fare errori:
[Domanda]  Salve Mr. Gijssen, ho na domanda relativa al ruolo del capitano
in una competizione a squadre. Nelle regole della FIDE e' chiaramednte
indicato che:
Un capitano ha diritto di consigliare ad un giocatore della sua squadra di
fare od accettare un'offerta di patta o di abbandonare la partita, salvo
il regolamento della manifestazione preveda altrimenti. Egli (Ella) deve
limitarsi a dare una concisa informazione, basata solo sulle condizioni
pertinenti alla gara. Egli (Ella) puo' dire ad un giocatore "offri patta",
"accetta la patta" o "abbandona". Per esempio, se gli (le) viene chiesto
da un giocatore se accettare una patta, il capitano potrebbe rispondere
"si", "no", o lasciare la decisone al giocatore stesso. Il capitano
dovrebbe astenersi da ogni intervento durante il gioco.
Egli (Ella) non dovrebbe dare informazioni ad un giocatore in merito alla
posizione sulla scacchiera o consultarsi con altre persone sullo stato
della partita.
Poiche' una richiesta di patta in forza degli articoli 9.2, 9.3 o 10.2 e'
considerata essere un'offerta di patta, puo' un capitano consigliare un
giocatore di "richiedere una patta in base all'articolo 9.2 (o 9.3 o
20.3)"?
O e' questo un fornire informazioni sulla posizione?
Inoltre, convenite che la frase "egli (ella) non dove dare informazioni ad
un giocatore circa la posizione sulla scacchiera" dovrebbe essere estesa
all'orologio ed al formulario? 
Best Regards, Sergio Pagano (Italy)
[Risposta] Hai ragione che un commento del capitano tipo "chiedi una patta
basata sull'articolo 9.2, 9.3 e 10.2" debba essere considerato come un
fornire informazioni sulla posizione.Per essere precisi, un capitano puo'
dire "offri patta" ma non puo' mai dire "chiedi una patta in base
all'articolo 9.2, 9.3 eo 10.2". 
Riguardo alla tua osservazione di aggiungere l'orologio ed il
formulario,cio' e' gia' coperto dalle Regole per i Tornei:
"Il capitano si asterra' da ogni interferenza durante la partita"


 chissa' perche' si chiama IT.hobby.scacchi  ...
ripeto le mie scuse, travolto da insana fretta, ho spedito senza prima
tradurre, cosa che ho fatto in altro messaggio.
Ti ringrazio per l'attenzione prestata
ciao,


 all'articolo 9.2, 9.3 eo 10.2". 
Leggendo mi e' venuta in mente una trasmissione televisiva molto popolare
negli anni '70, che si basava sul famoso giochino "acqua-fuoco" che fanno
i bambini (c'e' un oggetto da cercare, "acqua" = sei fuori strada, "fuoco"
= ci sei vicino). Bene, questo gioco televisivo era basato su regole
rigide, si potevano usare solo termini quali "destra", "sinistra", "giu'"
e "su", pena altrimenti la squalifica. 
Pero' un gruppo di concorrenti piu' scaltro degli altri si era
organizzato, e dialogava allegramente utilizzando termini quali "giu'-su",
ripetuto lentamente per indicare un oggetto a grossa distanza, e molto
rapidamente per indicare un oggetto a breve distanza. Per il notaio (anche
all'epoca c'era il notaio, ma ben piu' severo di quelle macchiette di
notaio che ci sono oggi), tutto regolare.
Cosa c'entra tutto questo? C'entra, c'entra... :)
Ciao, Bruno.
