Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: OT: Scansione, scannerrizzare, ecc. ecc.

Ogni tanto, quando non sto correndo dietro qualche scandenza di lavoro, cerco
di capire se conosco ancora l'italiano o se quella che conosco io e'
una lingua parlata (e scritta) in Italia fino a qualche tempo fa :-))
Traducendo soprattutto manuali di programmi software di ogni genere,
mi capita SPESSO il verbo inglese "to scan", che ho sempre cercato
di tradurre con "sottoporre a scansione" o "digitalizzare".
Stasera, in un momento di "lucida follia" ho preso in mano lo Zingarelli
2001 e, alla Voce "scansione", ho trovato che tale termine deriva dal latino "scandere".
Come e' diventato in italiano il latino "scandere"???
"Scandire"... e in effetti alla voce "Scandire" trovo, tra le definizioni:
"4 (elab) Effettuare una scansione".
Insomma, in effetti, stando alla pura etimologia, "Effettuare una scansione"
si dovrebbe dire "Scandire".
Ma avete mai letto la frase "Per scandire un testo con un programma
O.C.R....", oppure: "Ora proviamo a scandire questa immagine
con una risoluzione di..."?????
Morale della favola: Chi "fa" la lingua non sono i grammatici, ma le persone
che lavorano in un certo campo e anche se lo Zingarelli dice
che "Scannerizzare" o "scannerare" sono "termini errati per scandire",
ho l'impressione che tali termini errati ce li troveremo in tutte le salse,
mentre il corretto "scandire" forse si trovera' solo sui dizionari!!!
Saluti
Ivo

mentre il corretto "scandire" forse si trovera' solo sui dizionari!!!
Io personalmente faccio da tempo uso con soddisfazione di "scannare".
Comunque noto che ce la passiamo sempre meglio degli anglofoni, che
ormai non scrivono piu' nulla come lo pronunciano.

 ormai non scrivono piu' nulla come lo pronunciano.
... e che in ogni caso sono da tempo passati all'abuso di acronimi.
A tale proposito, un "nanetto" raccontatomi da un mio amico che lavora come
assistenza per una software house: un cecoslovacco lo chiama e parlando un
ibrido inglese/ceco chiede lumi su qualcosa che suona tipo "sfiga". Dopo un
quarto d'ora si capisce che intendeva la scheda SVGA, che nessuno al mondo
pronuncerebbe (quasi tutte consonanti), tranne un cecoslovacco, per cui e'
naturale pronunciare parole con 54 consonanti ed una vocale...

Molti siti "tecnici" usano il verbo "scansire".
Vedi ad esempio 
www.canon.it/soluzioni/document/scanserver.htm
 oppure
www.minoltafoto.it/digiscan/scn_mult/dmg_smd.htm
Se pero' fai una ricerca in rete trovi pure alcune fonti che criticano l'uso di questo
verbo.
Un saluto, Alessandro


 wrote in message 3a7893a9...@news.tin.it...


Ivo wrote:

Un Gran Visir del computer , e pure accademico della Crusca....
Gia' mi figuro il tuo desktop pergamenato con foggia tardo rinascimentale ...:-)
Beh se ti vuoi alterare per tutti i termini errati che si usano , ti consiglio..(OT, molto
OT) la trilogia del Gabrielli sulla lingua italiana...:-)

Alla rivista per la quale lavoro ("Internazionale") i grafici usano
spesso il termine "scansionare", che mi sembra decisamente meglio di
scannerizzare (mi sa tanto di "scannare"!!) e di scandire. Spero di
non averti ulteriormente complicato la vita.
Ciao a presto
Andrea
On Wed, 31 Jan 2001 22:49:36 GMT, 
I...@tin.it
 (Ivo) wrotd:


 non averti ulteriormente complicato la vita.
Peccato che il termine scansionare non esista in italiano. Esiste scansione,
ma non scansionare.
Ciao
Fabio

 wrotd:


 wrote in message news:3a7893a9...@news.tin.it...


 scansione.
Si, ma un conto e' sostituire un termine con un termine di un' altra lingua.
Io in ambito lavorativo sono sempre contrario ad utilizzare potenziali
neologismi, di solito mi trovo davanti gente che capisce la necessita' di
utilizzo.
Ciao
Fabio