Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: risposta ufficiale dell'halifax su torment

 VENDE SI DI OBBLIGO.
--
Halifax SpA
Servizio Assistenza & Supporto Clienti
Via Bisceglie, 71 - 20152 Milano
Tel. 02 4130.345 - Fax. 02 4130.399
WEB: 
http://www.halifax.it
 - EMail: mailto:
supp...@halifax.it
CREDO RAGAZZI DI ESSERE DAVVERO SENZA
PAROLE......................................................................
...............MA NON MIA HANNO RISPOSTA ..................SULLA SCATOLA
DOVE è SCRITTO GIOCO IN INGLESE E MANUALE IN ITALIANO QUANDO TUTTE LE
RIVISTE DI SETTORE DAVANO IL TITOLO ALMENO CON I SOTTOTITOLI IN ITALIANO?

> Max

 > Saluti
Cordialità

 impedito la localizzazione del gioco.
NESSUNO, perchè per localizzare Torment basta editare un UNICO file con
tutti i dialoghi....

 tutti i dialoghi....
 La fai troppo facile secondo me.....
Ciao
--
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

 La fai troppo facile secondo me.....
Per Bg e' stato fatto senza ALCUN problema...ergo poteva essere analogamente
fatto per Torment...
(come del resto appunto si e' fatto per la versione inglese/tedesca...ma che
scherziamo?!)
Facile o non facile questi sono i FATTI...il resto...SCUSE commerciali!
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

Saluti!  ^_^
Diglielo....
Snikt! - Lello "Wolverine" Sarti
====>>>  ICQ Number UIN: 16451245  <<<====
lello...@libero.it
Attendere prego....sta per uscire una "sign" nuova di zecca.

 fatto per Torment...
BG era mooooooooooolto piu' facile da tradurre, ed e' comunque venuto cosi'
cosi'
Comunque non hai capito il senso del mio messaggio.
Lui diceva "basta mettere mano ad un unico file", e io dico "si, sara' un
unico file, ma non e' poi cosi' seplice fare una traduzione".


cosi'
Scusa, visto che io non me ne intendo ma a quanto pare tu si, perche'
tradurre BG dovrebbe essere moooooooooooolto piu' facile che tradurre
Torment?



Beh, in ogni caso, il servizio non è mica regalato.................
Ma non è la prima volta che succede, mi sembra.....In francese si', in
tedesco si', in spagnolo si' (ma lo spagnolo
è la seconda lingua mondiale, mi sembra), in italiano una ma-
nuale spesso "striminzitissimo", insufficiente anche per uno
strategico.....il tutto condito da una "confezione" ambigua
(sarà in italiano anche il programma? Mah..!)
Perchè mi viene da pensare che questo atteggiamento gros-
solano, applicato ad altri settori del mercato, rasenterebbe
la frode commerciale, o quantomeno un "atteggiamento
disinvolto" nei confronti della propria clientela?
Comunque, se non lo localizzano, il mio denaro non lo
prendono di sicuro.
Scusate la lungaggine.
Ciao
Carlo

 tedesco si', in spagnolo si' (ma lo spagnolo
L'hanno fatto in spagnolo? Non mi pare proprio.


 Torment?
BG aveva molti meno dialoghi, ed erano piu' blandi e senza tutto quello
slang (almeno credo)


slang (almeno credo)
ahhhh ecco....quindi la tua e' una supposta.....


Scusate la lungaggine.
E cmq teniamo conto che fare il distributore di videogiochi e' un
mestiere senza rischio d'impresa....Voglio dire, non e' che servano
delle doti particolari....A loro tocca solo occuparsi di portare in
italia le produzioni estere e, qualche volta, localizzarle.
Fare l'edicolante e' piu' difficile, con tutto il rispetto per gli
edicolanti.
Cmq si potrebbe scrivere in massa alla halifax e coprirli di
insulti....educatamente ehhhh.....
Lo so che la responsabilita' maggiore non e' di Halifax, ma loro se
volevano potevano localizzarlo.....


 ahhhh ecco....quindi la tua e' una supposta.....
Non del tutto.
Sono certo della maggiore quantita' di dialoghi e del maggior spessore, ma
non lo sono dell'uso dello slang in BG.


unico file, ma non e' poi cosi' seplice fare una traduzione".
Qui non si sta parlando di lessico o altro...si parlava di problemi TECNICI
(presunti e accampati dai distributori)...
E il FATTO e' che problemi TECNICI NON ce ne sono...
Tradurre Torment da un punto di vista tecnico, per uno studio di traduzione
competente, e' esattamente come tradurre BG!
(e lo diventa anche dal punto di vista lessicale se uno conosce bene ogni
sfumatura di inglese e italiano e ha, o si fa, una buona cultura sul setting
di AD&D e Planescape...)
TUTTO e' localizzabile avendo tempo, voglia e soldi!
Altro che "ma e' difficile" di qua..."ma e' intraducibile" di la...CAZZATE!


 Altro che "ma e' difficile" di qua..."ma e' intraducibile" di
la...CAZZATE!
E allora visto che e' cosi' facile fatelo voi.....


non lo sono dell'uso dello slang in BG.
Ho capito, quindi diciamo che hai usato una supposta a meta'...
ehm scusa, non per farmi i cavoli tuoi, ma l'altra meta' della
supposta dove l'hai lasciata?


Ciao
Ecco questa permettimi ma e' una risposta del cavolo, penso che te ne
renderai conto anche tu....
Io faccio un altro lavoro, mica il distributore di giochi o il
produttore degli stessi....
Allora adesso ogni volta che farai una critica a un videogioco,
chesso', faccio un esempio: "M&M 8 e' troppo HnS", allora sara' lecito
risponderti: "prova a farlo te allora"
Maddaaaiiii.....


è la seconda lingua mondiale, mi sembra), in italiano una ma-
Se non sbaglio dovrebbe essere cosi':
1) Inglese
2) Francese
3) Tedesco
4) Spagnolo
5) Non so
6) Italiano (??????)
Cmq. questo si riferisce al mondo occidentale.. Altrimenti avremmo
dovuto fare Torment in Mandarino... :-))
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
          E-Mail: 
fn5...@flashnet.it
  UIN: 1414193
       Better to reign in Hell than to serve in Heaven
 
http://www.multiplayer.it/presstart

 supposta dove l'hai lasciata?
Te l'ho spedita per posta.


 Maddaaaiiii.....
Mi sembrava la risposta piu' adeguata.......


 Ciao
Nono.. ha ragione Wolvie... non ha senso dire fatelo voi..

 Nono.. ha ragione Wolvie... non ha senso dire fatelo voi..
Lo so benissimo.
Mi ero semplicemente rotto le pa**e e ho chiuso la discussione.
Io ho semplicemente fatto notare che non si tratta semplicemente di prendere
un file e di tradurlo (come che se ci fossero 2 o piu' file allora sarebbe
tutto piu' difficile), ma qui se uno non dice "no, sono dei bastardi,
etc..etc.." viene subito assaltato.


 etc..etc.." viene subito assaltato.
Siamo daccordo che non isa banale per NOi... mentre per loro e'
fattibile..
Volevo notare una cosa interesante che hai fatto notare... <<ma qui se
uno non dice "no, sono dei bastardi, etc..etc.." viene subito
assaltato.>> 
Quanto hai ragione... La gente dei newsgroup e' (mediamente , ma mi ci
metto anche io) molto poco equilibrata... le cose o sono una merda o
sono favolose... o e' bianco o e' nero.  E' un peccato.... e' uno dei
motivi per cui le opinioni dei newsgroup non si sa mai come prenderle..
cioe'.. quando si legge per molto tempo e si sa chi scrive (ed ora
inizio piu' o meno a capire che tipi di giocatori siete individualmente)
mi rendo conto se il consiglio dell'uno o dell'altro ha senso per me..
ma uno che si attacca, e legge i newsgroup (anche questo quindi) per
avere un opinione puo' solo adattarsi al risultato medio.. che e' quello
del "duro e puro".. risultato che magari non si adatta a lui stesso.

 volevano potevano localizzarlo.....
Ancora meglio sarebbe un "embargo" dei prodotti non loca-
lizzati..........Si', si', lo so che è utopistico, eheheh
Ciao
Carlo

 6) Italiano (??????)
Strano, pensavo che l'italiano lo parlassero solo in Italia e nel
Canton Ticino...........Forse la quinta è il portoghese?
Ciao
Carlo


Te l'ho spedita per posta.
Oddio, una supposta per posta....e lo hai fatto apposta?
Speriamo non sia bella tosta....


lizzati..........Si', si', lo so che è utopistico, eheheh
uhmmmm....fammi pensare....mumble mumble.....basterebbe far fuori un
po' di frquentatori di questo ng.....


Mi ero semplicemente rotto le pa**e e ho chiuso la discussione.
uh...ah si?Buono a sapersi....


 Facile o non facile questi sono i FATTI...il resto...SCUSE commerciali!
Che ci vuoi fare, haa...questi Amerikanen di MERDEN!!!
Ciao
Reilly


Eheheheheheh.........................
Compresi o esclusi gli scriventi?
Eheheheheheh

sono favolose... o e' bianco o e' nero.
Pur concordando in parte con questo post, faccio notare che nonostante
io mi sia schierato dalla parte delle localizzazioni ( e nonostante
ripeto, io non abbia particolari problemi a giocarmi i titoli in
inglese) non mi sembra che nel post dove mi esprimo contro
l'esterofilia abbia usato toni da massacro alcuno.
Saluti
ZX
_

 lizzati..........Si', si', lo so che è utopistico, eheheh
In pratica "autarchia".


Eheheheheheh
ahhhh non lo so, ognuno pensi per se.....


interamente in Tedesco?
Infatti.


lizzati..........Si', si', lo so che č utopistico, eheheh
Altro che Utopia.. Questa e' una DIStropia .. (un'Utopia negativa)..


ZX
che c'entra, te sei un "Vittero" e godi di immunità :-)

che c'entra, te sei un "Vittero" e godi di immunità :-)
Si ma vedrai che si pentira' presto di essere quello schifo li' che
hai detto...


 lizzati..........Si', si', lo so che è utopistico, eheheh
Io non lo compro, preferisco (dato che non l'ho ancora fatto) comprare
Baldur's Gate in Italiano e, successivamente, FF8 sempre in Italiano.
Tanto, ora che finisco questi 2 giochi, ci sarà un altro GDR fantastico
appena uscito che mi farà dimenticare di PS:T.
Ciao,
Caesar.
--
                                    Ave Caesar, moritvri Te salvtant!
                                              Caivs Ivlivs Caesar
                                               Cae...@MClink.it
                                             C.I.C...@Virgilio.it