Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Garry & Judith (ma sara' vero?)

Non pensavo che Kasparov avesse tempo per altre cose oltre gli scacchi
e invece...
All'URL:
http://www.hechiceros.net/site/especial/inocentada/inocentada.shtml
viene riportata una sua lettera d'amore a Judith Polgar, con la risposta di lei!!!
Purtroppo le lettere sono in originale (in russo) :--((
C'e' qualche anima pia di IHS che sa il russo (forse Franco?)
che puo' darne una breve traduzione (o un riassuntino!)...
Aspettando... (le lettere!)
Ivo
P.S. Ma e' proprio vero o e' uno scherzo di Carnevale anticipato???

 wrote in message 3a4b517f...@news.tin.it...

Questa  è una traduzione fatta con il traduttore di Altavista (purtroppo è
in inglese e non vale proprio la pena tradurla in italiano)
Il traduttore funziona benissimo ( ho provato a tradurre delle frasi prese
dal sito, che è in spagnolo, ed è stato perfetto)
A giudicare dall'esito o Kasparov si è dimenticato il russo e la Polgar non
lo ha mai conosciuto oppure è un pesce d'Aprile anticipato.
Tra l'altro il tono delle lettere non è molto credibile.
Aspetto conferme.
Col
Expensive Dzhudit!  I write you this pis'mo
.ya I want to you to say that 4 you greatly I love.
 Each night, when you to me snish'sya,ya see your breasts, your eye, your
lip, your shnopak, and on this 4 I am spilled and vozbuzhdayus'
.Moya mom says that you to me the not very suitable/approaching pair, but 4
think this it there must not concern.
 For you 4 I promise to throw chess career and to dedicate entire my
zhizn'.V chess we will play together in the bed, and we will be then
occupied by lyubov'yu.
Ustroim group sex with the horses, the kings and the ladies.
 Propose to you to become my zhenoy.Esli you it is concordant, then write
response/answer to me. By Garry Caspar's Your. Whole you chess by board!!!
Expensive Of Garry!
You requested me to write response/answer to you.
You sometimes looked at yourself into the mirror, if no, then look.
You to me entirely not to nravish'sya.
U you entire breast, hand, leg, back and priest to volosataya.Khot' did
shave that-. Voobshchem you is similar on medvedya.
I I do not know that you to yourself is imagined azeybarzhanets you edokiy.
More to me do not ring and not pishi
.I do not obtain me with your ideas.
 Good-bye to churka.
Ne your It dzhudit!!!

Il , 
fas...@eccolo.tin.it
 (Ivo) intinse nel  calamaio la sua penna
d'oca e addossò su di sé medesimo la responsabilità tutta intera di
scrivere:

Traduzione  -Prima parte
Cara Judith!
Ti scrivo questa lettera perché voglio che Tu sappia quanto ti amo!
Devi sapere che ogni notte  Tu mi compari in sogno e io vedo i tuoi
seni ,i tuoi occhi,le tue labbra:ogni volta mi desto in preda
all'eccitazione........
 Anche se mia madre dice che noi due non saremmo  mai  una coppia ben
assortita io credo che la faccenda non la debba proprio
riguardare.....
Per amor tuo ,cara Judith,  prometto di  dedicare d'ora in poi tutto
me stesso alla mia carriera  scacchistica
A letto giocheremo insieme a Scacchi,e poi penseremo all'amore....
 i nostri giochi segreti saranno pieni di Cavalli,Re e Regine....
Ti chiedo di diventare mia moglie,Judith :se deciderai di
acconsentire, fai in modo che io lo sappia  al più presto
                       Il tuo Garry Kasparov
 
-----------------------------------------------------------------------------
alla prossima puntata la risposta di
Judith...................................
Ciao!   Mauro Scacco

> Ivo
 
La risposta di Judith:
-------------------------------------------------------------------
Caro Garry!
Tu mi chiedi una risposta : un bel giorno mi hai visto in uno specchio
e ti sei accorto di me
A me non piaci proprio: hai il petto ,le mani ,le  gambe , la schiena
e il sederino troppo pelosi.......che ne diresti di raderti un
pochino?
Così come sei sembri proprio un orsetto.....Non capisco proprio come
tu abbia potuto immaginare noi due insieme
Non telefonarmi e non scrivermi più,e non coinvolgermi  nelle tue idee
 
                                      Addio  , piccolo satiro peloso
                     La      NON     TUA       JUDITH!!!!!!
-------------------------------------------------------------------------------------
Così finiva    tristemente    il sogno di Garry..................
                 Ciao Mauro S.