Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Chess Bitch

allora, davanti una Budweiser, oggi ho parlato col mio amico Mike che e' un 
americano puro.
ha pure il pedigree, ehm, l'albero genealogico, sua mamma discende dal primo 
sindaco di NY, di cui ha lo stesso cognome :)
insomma uno di quelli che ci si puo' fidare.
come io e l'amico Yuri Garrett dicevamo, bitch ha moti significati, e 
avevamo un po' tutti ragione.
bitch come zoccola (femmina che va con tutti) e' comunemente detto da una 
ragazza nei confronti di un'altra, in espressioni tipo what a bitch! o she's 
really a bitch!
seguono molti significati, praticamente tutti dispregiativi (not a 
compliment) tra cui il significato piu' comune di persona who bitches, cioe' 
na rompipalle che si lamenta sempre (complaints), strega, megera, o a shrew 
(sinonimo)
.
poi gli ho chiesto in particolare come avrebbe identificato a Chess Bitch e 
mi ha detto che, mantenendo il significato comune e il valore di 
disprezzativo, lo vedeva piu' come segno d'identificazione come membro di 
una tribu', o di un gruppo animale.
non riesco a pensare a qualcosa di equivalente in italiano, ma similarmente 
potremmo dire che la chess bitch e' colei che appartiene al *branco* delle 
scacchiste.
gruppo non rende abbastanza l'idea.
inoltre deve essere resa l'aggressivita' autoconsapevole della bitch, che 
spesso odia il maschio ed e' femminista.
una stronza consapevole, che si raggruppa come in un branco di cagne per 
comportarsi come tali.
io la vedo come una cosa da ragazzine mentali (adulte o meno).
insomma e' proprio intraducibile. uno si puo' inventare quello che vuole, in 
alternativa.
tipo "scacchista megera" o "scacchiste stronze" o similari
yeah, a little bit like me, when I got bitchy with my friend Yuri Garrett :)
tonight I'll go with Mike and our wives bitchin' around and have some sushi 
at Bob San.
-- 
ciao
Vittorix 

tipo "scacchista megera" o "scacchiste stronze" o similari
gia'... proprio un po' un casino, esattamente come un pallone gonfiato
a caso ti aveva fatto gentilmente notare... tra l'altro ti ricordo
come tutto questo e' cominciato: chiedevi di un libro discorsivo ma
con un contenuto scacchistico... ti e' stato indicato ma tu ti sei
inalberato (e tra l'altro solo per un titolo che ti pareva
sconveniente)... boh... se poi ci aggiungi che hai inanellato uno
dietro l'altro I Cinque Indizi Per Riconoscere Un Niubbo Su Usenet....
direi che proprio hai pisciato fuori dal vaso.... da osservatore
esterno, eh :))
saluti,
-- 
franz/FRZ su FICS
[Togli NOFUFFA per rispondere in privato]

 che per te l'unica traduzione buona di bitch fosse troia
e invece hai percepito male: queste le mie parole originali, con tanto di 
grassetto: "invece si, e io in america ci vivo. permettimi di sapere che 
viene anche
usato per dare della troia a qualcuno."
ora puoi andare
-- 
ciao
Vittorix 

ora puoi andare
"Anger, fear, aggression! The dark side of The Force are they. Easily
they flow... quick to join you in a fight. Beware, beware, beware of
them. A heavy price is paid for the power they bring."
 :))


 ha scritto nel messaggio 
news:esvgf6$egl$1...@tdi.cu.mi.it...
<CUT>
Suvvia mister "vittorix non so cos'è cd, ma mi sta sui coglioni quello lì" 
non coinvolgere tutte le tue conoscenze negli states. Oramai abbiamo capito 
bene, fai le tue scuse a chi devi farle e poi dacci un taglio a 'sta storia 
di baldracche e pon pon.
Fabio

 ha scritto nel messaggio 
news:esvgf6$egl$1...@tdi.cu.mi.it...
Invece "Bitch chess" era più facile, io l'avrei tradotto come "Scacchi alla 
puttanesca"
Ciao cuGino
:-)) 

 allora, davanti una Budweiser, oggi ho parlato col mio amico Mike che e'
un
ciao a tutti,
non si diceva , una volta, di qualcuno che stravedeva per il gioco ( non
necessariamente scacchi e speeso d'azzardo) " puttanada gioco"?
  per nulla dispregiativo.
Paolo Nicora
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 alla puttanesca"
guarda che non e' male, finora mi pare il miglior titolo! ;-D
-- 
ciao
Vittorix