Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: OT: Ad&d 3rd ed e traduzioni

Lo so che è OT però ormai i crpg che si rifanno ad Ad&d sono arrivati ad
un numero tale da rendere "On Topic" Ad&d e info varie. 
Ho saputo da un'amico che collabora con la 25 Edition certe castronerie
riguardo alla traduzione del manuale della 3° ed di Ad&d. Provate a
pensare a cose del tipo Druid tradotto con Drudo, Morning Star con Mazza
Flangiata, Dark Vision con Nictovisione, o Warhammer con Martello d'arme
o Scure d'arme, e come queste ce ne sono molte altre, spero proprio che
rivedano ste cose, mi vengono i brividi già ora, brrrrrrrr.......
Ciao!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
Knights of Balance
http://kob.ngi.it
"Arriva un momento in cui bisogna mettere fuori il gatto, chiudere
 a chiave la porta, infilare la chiave sotto lo zerbino, e incamminarsi 
 lungo la strada."
Antico proverbio Kender

 rivedano ste cose, mi vengono i brividi già ora, brrrrrrrr.......
Meno male che saltuariamente "lurko" questo ng... :-)
I nomi che hai elencato sono tutti sbagliati.
Druid = Druido (drudo?)
Morning Star = Morning Star
Darkvision = Scurovisione (c'e' altro?)
Warhammer = Martello da guerra
Quelli che hai elencato erano solo proposte di nomi (buttati nel calderone,
giusto per avere delle alternative).
Per mail, puoi dirmi chi e' questo amico?
Saluti,
Massimo Bianchini
(Supervisore delle traduzioni per la 25 Edition s.r.l.)

> Morning Star = Morning Star
fammi un favore... chiamatela mazzafrusto... è il nome più bello in
italiano....
    ciao
        Domon

 italiano....
Daiiii, mazzafrusto mi sembra l'aggeggio che usa mia mamma per montare le
uova ^_^;;;;;
Ciao
--
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

 Darkvision = Scurovisione (c'e' altro?)
Nightvision?
E magari gia' che ci sei ci spari un po' di date di uscite? ;-)


italiano....
Beh..Allora perchč non chiamarla "Stella del mattino"..eh, eh? Allora?
;)
Proposta: tutti i nomi delle armi, armature, oggetti magici ed
incantesimi in inglese. Alč.
Lucas

 incantesimi in inglese. Alč.
Dai, non esageriamo ^_^;;;;;
In fondo se esiste il corrispettivo italiano del termine, forse sarebbe
meglio usare quello.
Certo che pero' molte volte fa un po' schifo :(


 > > Morning Star = Morning Star
beh l' avevano tradotto come mazzafrusto e l' ho sempre considerato il nome
più adatto...
si ero serio
    ciao
        Domon
ps per nightvision, visione notturna sembrava brutto ??? troppo lungo ???
cmq aspetto trepido la 3° ed... caxxo fatela uscire , b**ta**i !!!
^_^
    ciao
        Domon

         Domon
erm intendevo , in girsa l' avevano tradotto cosě. ho dimenticato di
scriverlo...
    ciao
        Domon

 Ciao
sai qual' è il problema... a volte non c' è una traduzione diretta di tutti
i termini, ad esempio claive-giusarme te la devi inventare... oppure la
differenza tra spear e lance...
    ciao
        Domon

 differenza tra spear e lance...
Beh, in quei casi bisognerebbe usare l'originale e non tradurre.
Comunque spear si puo' tradurre in lancia da fante e lance in lancia da
cavaliere.


 italiano....
Il mazzafrusto c'e' gia', ed e' la traduzione (esatta) di "flail".
Il nome a me non piace proprio, ma l'arma e' quella... :-|
Ciao,
Massimo.

 E magari gia' che ci sei ci spari un po' di date di uscite? ;-)
Ah, saperle!
Ciao Alle!
Massimo.

 Ah, saperle!
Azz, se non le sai tu :(


;)
Ahem io vi ricordo che Stella del Mattino dovrebbe proprio essere il
nome ufficiale.. Tempo fa vidi un servizio del telegiornale in
un'armeria del vaticano.. e li c'era proprio la Morning Star e il tipo
disse che si chiamava proprio cosi' "Stella del Mattino"..
Piuttosto.. Scurovisione fra un po' pena eh :-)
(Cari amici che vi mettete in ascolto soltanto ora, in SCUROVISIONE,
il match tra le rappresentative di Amn e Baldur's Gate per la Coppa
dei Reami.... QUANTUNQUE il giocatore definito "il Titano dei Nove
Inferni" si dica essere stato aiutato da Elminster.. A te Civoli con i
commenti di Elminster!)
;-))))
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
            E-Mail: 
lafc...@tin.it
  UIN: 1414193
       Better to reign in Hell than to serve in Heaven

 italiano....
E se la chiamassero stella del mattino?
Bellissimo!!
Ciao Andrea
Nickname: Hellraiser
E-mail: 
cu...@mediacom.it
 
cut...@yahoo.com
 
the.s...@tiscalinet.it
"The Hellraiser is Immortal
 and His Soul will Live Forever"

 wrote in message 3858e...@news.megasys.it...

Dark vision, non Night Vision.
Leggi meglio.


 Il nome a me non piace proprio, ma l'arma e' quella... :-|
Nooooo... il flail č il flagello... ^_^
    ciao
        Domon

 rivedano ste cose, mi vengono i brividi già ora, brrrrrrrr.......
ERRATA CORRIGE
Come fatto giustamente notare dal buon Massimo Bianchini confermo che
queste traduzioni erano soltanto delle proposte, ci tenevo a precisare
:)



Ti sbagli


Spiacente... lo scourge e' il flagello ^_-
Ciao,
Massimo.

 Spiacente... lo scourge e' il flagello ^_-
Ma che importanza ha, tanto io uso sempre e solo spade ;-)


 Ma che importanza ha, tanto io uso sempre e solo spade ;-)
AHAHAHAHAAH :DDDDDDDD
Quanto č vero: decine, forse centinaia di armi nei moduli di AD&D e alla
fine si usano spada, arco e ascia per i personaggi sgrezzi. Basta
Quanto tempo sprecato :)))
-- 
Il vino: č bagnato ed č rosso. E' il quinto elemento.

 Warhammer con Martello d'arme
questa suona male, pur essendo passabile.
---
    (iao!!oai)                                    (ICQ: 10860566)
    //.aurizio
    I bimbi buoni vanno in paradiso.
    I bimbi cattivi vanno dove gli pare!

incantesimi in inglese. Alč.
e tutti i testi delle regole, degli incantesimi, dei raccontini, dei
ringraziamenti, dei paragrafi apocrifi, della copertina e del prezzo
in inglese, cosi' risparmiano pure....


italiano....
ma e' sbagliato, sia storicamente che tecnicamente.
il mazzafrusto e' una mazza con una catena in cima.
la morning star e' una mazza con degli spuntoni/flange a forma di
stella in cima,nonostante il nome "romantico" era storicamente un'arma
da plebeo e non usata dai cavalieri.
l'idea che la morning star fosse la mazza-frusta-pallachiodata viene
da dei libri fantasy recenti storicamente del tutto inattendibili.


 Quanto tempo sprecato :)))
Beh, se ci fai caso, la broad sword e' l'arma che conviene di piu' come
rapporto danno inflitto/velocita' d'uso, e poi io preferisco armi ad una
mano per poter utilizzare lo scudo.


 Warhammer con Martello d'arme
questa suona male, pur essendo passabile.
---


incantesimi in inglese. Alč.
e tutti i testi delle regole, degli incantesimi, dei raccontini, dei
ringraziamenti, dei paragrafi apocrifi, della copertina e del prezzo
in inglese, cosi' risparmiano pure....


italiano....
ma e' sbagliato, sia storicamente che tecnicamente.
il mazzafrusto e' una mazza con una catena in cima.
la morning star e' una mazza con degli spuntoni/flange a forma di
stella in cima,nonostante il nome "romantico" era storicamente un'arma
da plebeo e non usata dai cavalieri.
l'idea che la morning star fosse la mazza-frusta-pallachiodata viene
da dei libri fantasy recenti storicamente del tutto inattendibili.



Confermo che i manuali AD&D della 25 da me comprati fino ad adesso hanno
traduzioni eccellenti, cosi' come grafica e impaginazione. Sono sicuro che non
ci deluderanno neppure con la 3rd edition!
(Lascio l'indirizzo cosi' me ne mandate una copia gratis... ;-)  )
ciao, ellerix