Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Sulla notazione

Posso rivolgere una domanda al NG?
Ma per quale diavolo di motivo trascrivete le posizioni con la notazione
inglese e non con quella italiana?
Mi sono perso qualcosa o la trascrizione RDTAC è ancora in uso? 
Perché mai dobbiamo abbandonare le tradizioni anche quando non ha alcuna
utilità? Suvvia, non vorrete mica dire che Nf3 sia più bello di Cf3???
:-)
Anzi, io farei una fomale richiesta di inserire la trascrizione con
notazione italiana tra le regole di netiquette del NG: ma ve lo
immaginate un principiante alle prese con la notazione di un altro
paese?
YG
PS: SU ChessBase c'è un comando per cambiare la notazione in uscita,
quindi la scusa "le tiro giù così dal CB non vale!
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 con quella italiana?
Perchè il formato PGN impone così.
-- 
Saluti, Ciccio
http://cicciolotto.it
"Le donne si dividono in due gruppi:
le donne troie e le donne pure.
Le troie sono troie, le pure pure."

Io guardo le partite facendo copy & paste su WinBoard
La notazione inglese funziona con tutti i software, ma non tutti configurare
una notazione diversa.
Non credo che ci siano persone che guardano IHS e muovono i pezzi su una
scacchiera.
Ciao
Fabio

paese?
Proprio perché è principiante, avrebbe meno problemi ad imparare.
Ciao
Marco
xprofx(AT)katamail_punto_com

 quindi la scusa "le tiro giù così dal CB non vale!
Temo di essere tra quelli che scrivono in notazione inglese anche le
mosse sui formulari ai tornei.
Io in genere uso crafty e scid e non credo che esista la 
possibilità di impostare la notazione italiana (anche
se per la verità non l'ho mai cercata).
Ciao,
Marco


 wrote in message
news:bhmlevccp2n83agkj...@4ax.com
SNIP
Grazie a tutti per le risposte.
Come dire... Capisco, ma non mi adeguo. :-)
Prendo atto del fatto che il formato PGN richiede l'inglese e che per
questo c'è chi abbandona la lingua di Dante.
Io farò diversamente. Ma almeno capirò gli altri...
YG


questo c'è chi abbandona la lingua di Dante.
Non è che la abbandono! :-) Io per esempio la uso quando scrivo su
carta, o quando parlo con Montaruli del Personal Training. Quando si è
generici magari no. Ma, sinceramente, io nemmeno ci faccio caso alla
"lingua" in cui è scritta una partita!
Ciao!
Marco
xprofx(AT)katamail_punto_com


... ehm non esserne cosě sicuro =) 
Anzi chiedo se c'č qualche buon programma per mac che consenta di fare
la cosa che fa winboard...

 paese?
E' un problema che avevo sollevato pure io in passato.
Credo dipenda dal fatto che molti qui usino i computer per leggere e
scrivere le partite.
Quelli come me che hanno imparato gli scacchi prima dell'avvento dei
computer, credo scrivano tutti quanti le mosse in italiano.
Per quanto, per capire il significato delle iniziali dei pezzi, ritengo
che chiunque una volta lette 3 mosse abbia un quadro completo.
Io ho a casa libri in spagnolo, inglese, tedesco, croato e perfino in
caratteri cirillici. Mi mancano solo i katakana giapponesi e poi credo di
avere tutte le possibilita'.
Con un po' di sforzo si capisce...
Comunque fai bene a lamentarti, per conto mio: se piu' di uno si lamenta,
chi scrive dovrebbe seriamente prendere in considerazione la lamentela se
vuole continuare ad essere letto.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 vuole continuare ad essere letto.
Intendiamoci: io non ho alcuna difficoltà a leggere la notazione in
un'altra lingua (a maggior ragione perché l'inglese mi è nativo o
quasi).
Solo che non capisco perché sia necessario diventare schiavi di una
"reductio ad dementiam" indotta dal computer, o peggio, dalla modo o
dalla globalizzazione.
Sì, insomma, anche io parlo qualche lingua (francese e spagnolo oltre
l'inglese) e ho libri in russo, croato, slovacco, tedesco e
chisseloricordapiùchellingua, ma non per questo abbandono l'italiano.
Anzi, la mia professione di traduttore mi spinge al contrario, ad amare
e difendere la mia lingua madre.
Io continuerò a scrivere in italiano, fino a quando resterò solo a
capirmi... :-)
Ciao,
YG


 capirmi... :-)
E fai benissimo. Ma la tua battaglia per l'inclita lingua di Dante si svolge
su ben altri fronti, e qui sono pronto a sostenerti :-))))))
Gabry (nulla di personale, suvvia) :-)
- -- 
Home Page:       
http://www-studenti.dm.unipi.it/~stilli/
mailto:
super...@libero.it
           ICQ UIN: 159169930
Caccole Stellari Website: 
http://www.caccolestellari.com/
Gruppo Utenti Linux Pisa: 
http://www.gulp.linux.it/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)
iD8DBQE+7kafQMzu5hmEH1wRAvUdAJ465fJDaOx7Er9YdoUFxNz8HQYYBwCgg8kf
V7Xp3jMP6g6dAz7PCqyGVj4=
=OQTl
-----END PGP SIGNATURE-----

 wrote in message
news:slrnbeshkt.4d...@camelot.debian.home

Diciamo che il nome del NG (it.hobby.scacchi) mi aveva indotto in
errore, e a farmi pensare che qui si parlasse italiano.
Inoltre, mi era sfuggita l'idea che qualcuno potesse tagliare e
incollare l'importante linea 1.e4 e5. 2.Nf3 Nc6 3.Bb5 per visualizzarla
a dovere sul proprio pc (perché se scritta in italiano risulterebbe
incomprensibile ai più).
Tentando di essere più seri, è l'estremismo che mi aveva colpito. Nulla
da ridere quando vedo citata un'intera partita in formato PGN. E' chiaro
che ciò è fatto con l'intento di consentire il "copia incolla". Ma
citare varianti sciolte in inglese mi è sembrato un "integralismo
globalizzante" al quale non intendo conformarmi (e spero che i più non
vogliano).
Nulla in contrario alla "normalizzazione" indotta dal pc, purché però
non esuli dal campo informatico per invadere anche quello della vita
comune. E' brutto vedere ragazzi che "si interfacciano" (una volta si
diceva, a seconda della regione, "pomiciare" o "limonare") o persone in
stand-by invece che in attesa.
Quanto alla "battaglia per l'inclita lingua di Dante", prosegue su molti
fronti. Ad esempio, da anni non traduco più per la Commissione Europea
perché semplicemente non ero in grado di accettare le loro imposizioni
("social security" tradotto con l'incredibile "sicurezza sociale":
maddeche??? te lo immagini il poliziotto in ospedale o che consegna la
pensione?). 
Ma forse il mio "attacco" era motivato da un fatto personalissimo
accadutomi qualche sera prima. Ero andato a Massenzio ad "ascoltare" il
nuovo fenomeno letterario russo, Irina Denezhkina. A parte la delusione
per la nullità cui ho assistito, mi è stato consegnato un foglio in cui
mi si chiedeva lo stato civile, se "singolo" o altro. SINGOLO?
Macchevvordì? Che lingua è? Certo che sono singolo, unico e inimitabile.
Forse intendevano celibe, o di stato libero, come si dice in
burocratese. Ma singolo???? Singolare forse, ma a loro cosa gliene
importerà mai?
Credo che sia necessario fermarsi a riflettere: se anche in ambienti
letterari sono concessi svarioni come questi, forse è bene recuperare il
senso della nostra civiltà, delle nostre tradizioni, delle nostre lingue
(sì, perché ci sono anche i dialetti). E gli scacchi non fanno
eccezione. Forse per questo nei libri Caissa Italia tento di eliminare
ogni evidente anglismo e metto i termini tedeschi (Zeitnot, Zwischenzug,
ecc) rigorosamente con la maiuscola per ricordare che sono lemmi
stranieri. Insomma, questi libri sono pur sempre scritti in italiano,
no?
Ciao,
Yuri
PS: Guarda che il tuo intervento è stato correttissimo: è così che si
discute. Civilmente e esponendo il proprio pensiero. Parola di uno che,
quando deve difendere la propria trincea, spesso va oltre nell'ardire e
sconfina nel "impolite". (ehmmm, non ricordavo la parola italiana.... ma
tanto è uguale, no?) :-)))))
