Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Lettera del Team Kramnik in italiano

A mo' di ringraziamento per tutti voi che mi state consentendo di vivere
il match meglio sul NG che sulle fonti di informazioni ufficiali, ho
pensato di sdebitarmi in parte traducendo in italiano questa lettera del
Team Kramnik, a mio parere estremamente significativa e altamente
condivisibile.
Grazie di cuore,
YG
A:
Kirsan Iljumshinov – Presidente FIDE
Federazione Scacchistica Russa
Elista, 29 Settembre 2006
Richieste di Vladimir Kramnik
· per disputare la PARTITA 5
L’articolo 3.17.1., Scheda 2 del contratto recita:
"Tutte le proteste devono essere sottoposte per iscritto al Comitato
d’Appello non oltre le due ore dallo scadere della sessione di gioco cui
si riferiscono."
Le proteste del Team Topalov non sono state presentate in questo arco
temporale successivo alla partita 4 (27 settembre 2006) ma sono giunte
all’Ufficio FIDE e al Comitato d’Appello solo nel giorno di riposo (28
settembre 2006). Ne consegue che le proteste non sono nemmeno
accettabili e avrebbero dovuto essere respinte immediatamente dal
Comitato d’Appello.
L’articolo 3.18.3., Scheda 2 del contratto recita:
"Dopo che il Compitato per il Campionato del Mondo di Scacchi avrà
concordato con gli Organizzatori le disposizioni relative alla sala di
gioco, alle strutture, ecc. ... non si accetterà più alcuna obiezione da
parte dei concorrenti fintantoché le condizioni sono conformi ai diritti
concessi ai giocatori nei loro rispettivi contratti."
Questo articolo è chiaramente alla base di quanto affermato nella
Lettera aperta di oggi: "Iniziando il match, entrambi i partecipanti
hanno avallato de facto e de jure le condizioni di gioco, le quali si
devono pertanto intendere vincolanti. A nostro modo di intendere,
qualsivoglia modifica delle condizioni di gioco in assenza di buone
motivazioni richiede l’approvazione di entrambi i giocatori, il che non
è successo nel caso di specie."
Appare pertanto chiaro che il Comitato d’Appello ha assunto una
decisione del tutto errata e che chiaramente non era nemmeno a
conoscenza delle Regole e dei Rgolamenti. La decisione dell’Arbitro Capo
sig. Gijssen di assegnare la partita 5 a forfait si è fondata su una
decisione evidentemente errata del Comitato d’Appello e deve quindi
essere annullata.
Il sig. Kramnik è pronto a proseguire il match e a giocare la quinta
partita (partendo dal punteggio che lo vede in vantaggio per 3:1) alle
condizioni accettate prima che il match prendesse il via.
 · Questione bagni
I bagni collegati alle stane-riposo dovranno essere riaperti. Questa
richiesta è fatta ai sensi degli articoli 3.17.1. e 3.18.3 (si veda
sopra) e dell’intesa di fondo che iniziando il match entrambi i
partecipanti hanno espresso il loro consenso a tutte le condizioni di
gioco. Qualsivoglia modifica delle qualsivoglia modifica delle
condizioni di gioco in assenza di buone motivazioni richiederebbe
l’approvazione di entrambi i giocatori, il che non è successo nel caso
di specie.
Il sig. Kramnik è disposto ad accettare controlli perfino più serrati,
sigillando i bagni prima e dopo le ispezioni. Le ispezioni dovranno
essere effettuate prima e dopo di ogni partita.
· Sostituzione dei componenti del Comitato d’Appello
Ribadiamo che il team Kramnik non confida più nell’obiettività del
Comitato d’Appello. Tisulta evidente dalla presente lettera come dalla
prima Lettera Aperta di oggi che il Comitato d’Appello attuale sia
parziale e incompetente. Il sig. Kramnik chiede nuovametne con forza che
i compoenenti del Comitato d’Appello vengano sostituiti immediatamente.
· Accesso alle registrazioni
Come indicato nel corso della conferenza stampa, il sig. Kramnik non ha
sottoscritto un contratto per prendere parte a un reality show. Le
registrazioni dovranno essere visionate dagli arbitri. All registrazioni
non dovranno avere accesso né il Team Topalov né il Team Kramnik. Le
indagini saranno di esclusiva competenza degli arbitri.
· Richiesta di scuse
Da ultimo, ma non meno importante, il sig. Kramnik ritiene che il sig.
Danailov debba rendergli le sue scuse per iscritto. Frasi quali:
"Se il match dovesse proseguire, il Campione del mondo si asterrà dallo
stringere le mani con il sig. Kramnik prima della partita e non
parteciperà alle conferenze stampa congiunte insieme a lui” come anche
“Veselin Topalov è disturbato dal comportamento sospetto del suo
avversario sig. Mr. Vladimir Kramnik che prende la maggior parte delle
sue decisioni significative nel bagno" sono chiaramente offensive.
Per conto di Vladimir Kramnik
In fede,
Carsten Hensel
(Manager di Vladimir Kramnik, Campione del mondo di scacchi classici)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 YG
 
Grazie a te per la Traduzione.
-- 
Ciao SaricBlake
E la frase di oggi [30/09/2006 13.02.21] č:
Se A č uguale al successo, allora la formula č A uguale a X piů Y piů Z,
dove X č il lavoro, Y il gioco, Z il tenere la bocca chiusa.
[Einstein, Albert (Citazione)]

 Grazie a te per la Traduzione.
Quoto. Grazie della traduzione, leggere le parole scritte dal team di
Kramnik (ci sanno fare) fa capire meglio il problema.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it