Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Traduzioni articoli arbitrali Chesscafe

Salve a tutti, 
per coloro cui interessano gli articoli di casistica arbitrale, aneddoti 
ecc. di Geurt Gijssen pubblicati su Chesscafè (
www.chesscafe.com
):
All'indirizzo
 
http://www.scacchiemiliaromagna.it/aan.html
 
trovate già la traduzione dell'articolo di giugno (cliccate su 122 nella
riga del 2008) che si potrebbe definire "del conflitto di interessi" non
solo a causa del titolo: "L'Arbitro è la mamma del mio avversario" ma
anche perche al suo interno è presente un quesito posto dallo stesso
traduttore a Gijssen :-)
Ricordo altresì che tutte le traduzioni in italiano dei precedenti
articoli di An Arbiter's Notebook si trovano liberamente scaricabili nella
sezione Archives di Chesscafè.
Saluti
Giorgio Gozzi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Giorgio Gozzi
cioe' nel momento in cui li scarichi puoi scegliere la lingua ?
ciao
Robynet 

 
http://www.scacchiemiliaromagna.it/aan.html
Ciao Giorgio.
Oltre ai doverosi complimenti a te e a chi contribuisce
all'iniziativa, ho una domandina "tecnica" da ignorantone su certe
cose.
Dalla Home pagina del sito indicato e relativi menu, non trovo il link
alla pagina che segnali. Non c'è o cosa?
Grazie
Franco De Sio

 Robynet
Nel senso che nella sezione Archives di Chesscafè 
http://www.chesscafe.com/archives/archives.htm
ci sono tutti gli articoli pubblicati dai vari autori e dove ci sono
quelli  di An Arbiter's Notebook compaiono  anche dei file zip che
contengono tutti gli articoli tradotti in italiano di un dato anno, es:
http://www.chesscafe.com/zip/geurt2006_ita.zip
qui scarichi tutti gli articoli del 2006 in pdf zippati
Ciao


 Franco De Sio
Se intendi la sezione Archives l'indirizzo completo è 
http://www.chesscafe.com/archives/archives.htm
il link è proprio in fondo alla pagina
poi nella sezione Archives per arrivare velocemente al punto basta
cliccare su An Arbiter's Notebook nella sezione iniziale.
I file contenenti gli articoli in italiano sono degli zip indicati con la
scritta a fianco (In Italian) es:
http://www.chesscafe.com/zip/geurt2006_ita.zip
qui ci sono i pdf in italiano dei 12 articoli del 2006
Manca quello del 2007 (che ho già inviato a Russell proprietario di
Chesscafè). Può essere benissimo che non abbiano più tempo nè spazio per
pubblicare questi files che in fin dei conti per loro vogliono dire una
ben piccola percentuale di contatti. Per questo io li ho già avvisati (sia
Russell che Gijssen) che continuerò a inserire i file tradotti nella
pagina indicata che non è linkata da nessun sito e che se ci sono problemi
di farmelo sapere.
I complimenti vanno tutti ai collaboratori di questo progetto. A nominarli
tutti (sono quasi 30) rischierei di scordarne qualcuno, in ogni caso i
loro nomi sono in calce ad ogni articolo tradotto. Vorrei comunque
ringraziare in modo particolare Mario Held che si è sobbarcato da solo
quasi un terzo del progetto.


 ...Vorrei comunque ringraziare in modo particolare Mario...
non c'è proprio di che: mi sono divertito e, cosa fondamentale, ho 
imparato qualcosa :)
Ciao!
-- 
73 es 51 de i3hev, op. mario
Non è Radioamatore, se non gli fuma il saldatore!
- Campagna 2006 "Il Radioamatore non è uno che ascolta la radio"
it.hobby.radioamatori.moderato
http://digilander.libero.it/hamweb
http://digilander.libero.it/esperantovenezia

 di farmelo sapere.
Ciao Giorgio.
Grazie per la risposta.
Mi auguro di no, ma se Chesscafe dovesse avere problemi a continuare
ad ospitare le traduzioni in italiano, previa loro autorizzazione
naturalmente, si può sempre considerare di inserire tali file su un
sito scacchistico italiano.
Del resto l'indirizzo che presenti nel post iniziale del thread:
http://www.scacchiemiliaromagna.it/
che dovrebbe essere il sito ufficiale del Comitato, se ho ben inteso
(la mia domanda in realtà si riferiva a tale sito): vi si mette una
opportuna voce nel menù e voilà. E sarebbe un ulteriore richiamo per
gli scacchisti a visitarlo (a proposito, mi sembra proprio ben fatto
soprattutto perché e facile trovare quello che si cerca).
Se per un qualsiasi motivo non fosse possibile su tale sito, vista la
qualità dell'archivio e i temi trattatti, potresti tranquillamente
aprire un'asta per avere ospitalità su altri siti web nostrani :-).
Ciao
Franco De Sio