Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Come si dice "corresponding squares" in lingua italiana?

Grazie
 
jmrw 
 
 


Case corrispondenti, vedi:
http://www.fcolella.com/Scacchi/Teoria.asp?G=6&S=1&P=4
 
 
Saluti
 
Ivo

Grazie
 
jmrw 
 
 

 jmrw
Io sapevo si chiamassero "case reciproche" (Paoli parla anche di "campi" 
reciproci...)
Ciao 
 
 

Grazie 
 
 


Paoli "Il finale negli scacchi, studio sistematico" (1974) Pag. 26-27
 
"Case critiche d'un P libero.
Cosi le chiama Bianchetti; cosi sono chiamate in francese da Duchamp e 
Halberstadt (a cases critiques »), in tedesco da Bahr (« kritische 
Felder D; Opposition und kritische Felder im Bauernendspiel D, Freiburg 
im Breisgau, 1936).
 
Ma Chéron le denomina nella sua edizione tedesca 'case efficaci' 
(wirksame Felder); cosl in inglese (effective squares). Lo spagnolo dice 
sia case critiche (« casillas criticas od anche casillas clave - case 
chiave), sia casillas eficaces (Rey Ardid, Finales de ajedrez, Zaragoza 
1944).
Anche l'ottimo Dizionario Enciclopedico degli Scacchi di Chicco e 
Porreca (Mursia, Milano 1971) usa la denominazione «case efficaci». 
Perciò le considereremo sinonimi."
 
 
e a pag. 54:
 
"Il nostro Bianchetti - che tanto ha dato allo sviluppo della teoria in 
questo particolare campo - rivendica a sé il razionale procedimento 
genetico dei campi reciproci formati dalle case corrispondenti."
 
 
Dettagli e spiegazione della rivendicazione del "nostro Bianchetti" in 
http://scacchicecina.altervista.org/G.Greco/Marcel_Duchamp-Scacchi_e_arte.html
 
 
 
"Nel 1929 (...) Marcel inizia il libro dei finali con Vitaly Alberstadt 
(giocatore che vinse il Torneo di Parigi nel 1925, analista e 
problemista) intitolato L’opposizione e le case coniugate sono riconciliate.
 
  (...)
 
Nel 1932 il libro dei finali è terminato  (...) L’editore è 
L’Echiquier/Edmond Lancel di Bruxelles.
 
Ad alcuni italiani questo lavoro sui finali parve essere un plagio del 
lavoro dell’italiano Rinaldo Bianchetti che era apparso 7 anni prima 
(vedi L’italia Scacchistica 1932, pagg. 273, 305, 354) con il titolo 
Contributo ai finali di soli pedoni."
 

genetico dei campi reciproci formati dalle case corrispondenti."
 
invece ecco, appunto, questo � il capitolo in questione (e infatti come 
dicevo io Paoli definisce "campi" reciproci l'insieme delle case 
corrispondenti)
 
[recut]
 
Ciao
Francesco
 
 


Porreca, nel dizionario, le chiama: "case corrispondenti" o "case coniugate" (p. 131).
 
Saluti
 
Ivo

Avevo bisogno la traduzione di "corresponding squares" per rendere questa 
pagina
 
http://www.jmrw.com/Chess/Kloch/base.htm
 
 
grazie 
 
 


Cito dal libro di Bianchetti "Contributo alla teoria dei finali di soli pedoni" (Italia Scacchistica
1925), dal quale � tratto il diagramma da te postato:
"le case c5, e7, e le case e3, g6 si corrispondono biunivocamente; la casa c5 � gemella di e7 e la
case e3 � gemella di g6, e viceversa" (p. 55, capitolo 9, "Teoria dei campi reciproci").
 
Bianchetti le chiama, quindi, "case gemelle", ma oggi, in genere si chiamano:
Case coniugate
Case corrispondenti
Case reciproche
(da Chicco-Porreca, Dizionario, pp. 130-131, s.v. "Case").
 
Saluti
 
Ivo