Newsgroup: it.hobby.armi.moderato
Titolo: Traduzioni, lyman

Ciao a tutti, leggendo il manuale Lyman sulla polvere nera in un paio di
occasioni fa riferimento ad un oscuro "hornet nesting material" per borraggi
e simili, letteralmente hornet significa vespa o clabrone e nest è nido, ma
da qui a capire  che diavolo sia il materiele di cui parlano proprio non ci
sò arrivare:-)
Un grazie a chi mi può aiutare in questa traduzione!
ciao
Rusty

 Un grazie a chi mi puň aiutare in questa traduzione!
Potrebbe essere il siggerimento di utilizzare un materiale con una 
struttura che in italiano chiameremmo a nido d'ape (e che in inglese di 
solito sono anche indicate come "bee's nest structure").
Ovvero tante piccole cellule chiuse che nel caso specifico 
permetterebbero al borraggio di fare da ammortizzatore nel momento in 
cui la pressione si innalza bruscamente al momento dello sparo.
Potrebbe.
Ciao.
-- 
Francesco Mancuso

 Francesco Mancuso
Non capisco nemmeno io il senso certo della frase.
Ad intuito, in alternativa alla acuta spiegazione data da Frank, con
riferimento ad una struttura a molleggio geometricamente attivo quale č
quello delle moderne borre-contenitore, potrebbe forse riferirsi anche ad
una sostanza morbida e facilmente appallottolabile e agglomerabile.
Tieni presente che in Italia per il borraggio dei fucili a pallini caricati
ad avancarica si usava classicamente la stoppa da idraulici, quella specie
di lana vegetale derivata dalla lavorazione della canapa e da altre piante
per prodotti tessili.
Interessante, sarebbe da approfondire. :-))
Cordialitą
                     G.G.

 cui la pressione si innalza bruscamente al momento dello sparo.
Sinceramente avevo pensato anch'io a questa possibilitą, ma non riuscivo a
capirne l'applicazione pratica, meglio della classica borra di feltro non
vedo!
ciao
Rusty

 non vedo!
Non so che dirti.
Se la mia ipotesi fosse vera, probabilmente da qualche altra parte nel 
manuale ci potrebbe essere un altro riferimento un po' piu' esplicito sui 
motivi della scelta di un materiale fatto cosi' e cosa'.
O comunque ci potrebbe essere il desiderio di Lyman di dare indicazioni a 
prova di stupido.
Mi immagino un tontolone statunitense che pensa di poter sostituire un 
cilindretto di sughero o di feltro con, mettiamo, un bel cilindretto 
di ... ottone. E poi lo fa!
Ma dopo il botto, se resta vivo, fa causa alla Lyman!
Ciao.
-- 
Francesco Mancuso

"Giovanni Rusticali" ...

ho trovato un sito dove un tizio, sostanzialmente, dice che per le
cariche piu' spinte, utilizza come borraggio due o tre fogli di questo
materiale per proteggere la patch dal burnout.
http://www.austinhalleck.com/news15.pdf
un altro dice di andare pure a prelevare dai nidi di calabrone questa
cosa salvo poi pentirsi se ci si accorgeva che il nido non era vuoto.
se postassimo una richesta sul ng di armi oltroceanico?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 una sostanza morbida e facilmente appallottolabile e agglomerabile.
in effetti aveveo pensato ad una specie di "carta-fibra"  simile appunto 
all'impasto di masticatura di legno con cui son fatti i nidi di vespe e 
calabroni.
lmb 

In USA qualcuno usa proprio il materiale delle celle dei nidi di vespe 
considerato avere proprietà simili all'amianto. Infatti è molto difficile 
bruciarlo cosi come avviene per i nidi della processionaria ed isola bene 
dal calore
Ma, vi prego, non fate sapere ai verdi, che per fare le cartucce si 
distruggono i nidi delle vespe! 

 se postassimo una richesta sul ng di armi oltroceanico?
:)
grazie a rec.guns. esattamente come dice mori.
hey, Gianfranco, hope this helps.
Wasps and hornets often make their nests out of "paper" or partially 
digested cellulose plant fiber from their gut (like honeybees make wax);
you
see these HUGE hornet nests in parts of North America (in Europa auch,
die
Deutsche haben also 'Wespen', "Vespa' in Italienisch).
Primitive black powder hunters in America would use wasp nest paper
(it's a
little flame resistant) or "tow" (leftover fiber from linen/safflower
stalk
processing) for wadding, whatever was cheap, plentiful and readily 
available.
I use old newsprint/paper for loading up my Charleville Musket for 
reenactments and for target practice too.
Semolina, or "cream of wheat" (as it's called over here), is used with
black
powder revolvers to make up reduced power loads.


 distruggono i nidi delle vespe!
Di solito non son d'accordo neanche le vespe.

 ha scritto nel messaggio
news:bfd99de69aaa1d58d85...@mygate.mailgate.org...

Molto interessante, in pratica parliamo di una specie di carta prodotta
dalle vespe con una elevata resistenza al calore:-)
non si finisce mai di imparare:-)
ciao
Rusty

 

E, da quel che leggo (con interesse), basta portarsi dietro la lanterna da 
stagnino per fare una buona bonifica preventiva!
Ciao.
-- 
Francesco Mancuso

dalle vespe con una elevata resistenza al calore:-)
In effetti se quelle vespe si chiamano "vespe cartolari" una ragione
c'e' :-)
Fanno dei nidi in maniera velocissima, e sono abitualmente poco
popolati (molto meno dei nidi di api!).
Se qualcuno vuol fare degli esperimenti... ce ne sono una decina
disabitati sotto un cornicione di casa mia.

 c'e' :-)
da non confondere con le cartolaie che vendono penne e quaderni fuori delle
scuole :-)))))))))
In ogni caso il loro nome è vespe cartarie vedere per informazione
http://it.geocities.com/entomologymelchionda/vespa.html
Ciao
-- 
Maurizio Piccolo
Socio fondatore AUDA
www.auda.it

 
http://it.geocities.com/entomologymelchionda/vespa.html
http://www.unexco.com/gallery/hornets.html
 
ecco.
-- 
Gianfranco Levati
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Un paio di estati fa ho dovuto chiamare i pompieri per farne togliere 
uno dal comignolo del camino della cucina.
Erano calabroni. Il nido aveva le dimensioni un grosso melone, tant'è 
vero che hanno dovuto togliere i coppi della sommità per estrarlo.
Sono intervenuti dopo il tramonto, quando vanno a nanna (i calabroni, 
non i pompieri).
Li hanno neutralizzati usando una sorta di estintore caricato ad 
anidride solforosa.
Nota OT, ma utile a sapersi: se vi capita, non accendete il camino 
sottostante. Il fumo le attira, la cucina si riempe e non vi resta che 
fuggire.
Ciao
Oscar

 che vive in campagna dal 1979
Ok. Il metodo da me descritto lo adotto in citta'!
Ciao.
-- 
Francesco Mancuso