Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Splendido video

Io consiglio di leggere prima attentamente il testo e solo dopo guardare il 
video, l'impatto sarà ancora piu' forte. Anche se impregnato di retorica 
pubblicitaria, trovo che questo testo sia molto vero ed emozionante.
La trascrizione e' mia, se notate errori per favore correggeteli:
The first move requires no pieces; it is the look into the eyes of your 
opponent. The iron gaze of a warrior, the frozen stare of a man possessed, 
the piercing glare of a champion. Feel his years, a lifetime of hunger and 
hope, trifles and triumphs. Search his heart for fear, show him none in 
return. No single piece can win a match. Combine several, move them in 
concert and behold, a synchronized symphony of force. Push forward, attack, 
retreat. Or is it a trick?. A ruse to draw out the opposition. Be watchful, 
as one avenue closes another opens. Employ tactics that advance your aims, 
while complexing your rival. Be mindful of time, but do not grant a clock 
authority of your reason. Defend with vigor; a skilled adversary is beatable 
when his movements are restricted, and his patterns are exposed. Tension 
grinds at the nerves. Emotion can weigh a man down, or lift him in the air. 
This is a game of kings, it is ballet of the brave choriagraphed on a wooden 
slam. Promise your foe one thing, doom. Accept only ultimate glory as your 
prize. Know that winning and losing are black and white. Master this game, 
and you will make the final move. After all have fallen, you must stand 
alone, crown intact.
Mi piacerebbe farne una traduzione che mantenga la stessa incisività, ma non 
credo di essere in grado, per cui ho chiesto aiuto agli amici di 
it.cultura.linguistica.inglese
Se qualcuno si cimenta ed esce fuori qualcosa di carino, ve lo posterò.
Ecco il video:
http://www.youtube.com/watch?v=oz-t961nKJ4&feature=fvsr
ciao, Janis 


Diciamo che 'splendido' mi pare un po' eccessivo.
Io avrei detto 'carino'.
Ma i gusti sono gusti.
Comunque se e' una pubblicita' che mandano in tv e' comunque ottimo per gli 
scacchi.
frengo 

 gli scacchi.
Eh si' che la mandano in tv!
ciao, Janis 

 Eh si' che la mandano in tv!
Con quello che costa mandare in onda uno spot da pių di 2 minuti (siamo
sui 5 zeri per spot da 30")!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Bello si!
quest'altro (moooolto carino) invece ci pubblicizza tutti quanti da vecchi 
:)
http://www.youtube.com/watch?v=Kgg9Dn2ahlM&eurl=http%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Freqs.php&feature=player_embedded
non so se e' gia' stato postato, se si scusate per la ripetizione...
Saluti
Dario 

 Dario
A me sono sembrati fantastici entrambi pur nella loro diversità.
Ciao
P.L.

 praticato in gioventu', ma soprattutto guardato dal vivo tantissime volte.
In fondo la NBA e gli scacchi sono molto simili, a parte il fatto che
negli scacchi sono i bianchi a partire con un lieve vantaggio :-)
Grazie, ciao
Gas


 
http://www.youtube.com/watch?v=oz-t961nKJ4&feature=fvsr
bellissimo
-- 
ciao
Vittorix 

 sui 5 zeri per spot da 30")!
No, aspetta, qui si tratta del video prodotto dalla TNT, che č una TV, per 
reclamizzare la stagione NBA che ha comprato e manderā in onda.
Pensa che ai miei tempi la TNT trasmetteva solo film...o forse ricordo male.
ciao, Janis 

 Pensa che ai miei tempi la TNT trasmetteva solo film...o forse ricordo male.
A dire il vero non ne ho idea, ma cambia poco: se invece di vendere 2'
divisi in 4 spot da 30" ognuno a cifre a 5 zeri trasmettono altro (lo spot
da loro prodotto) sono sempre cifre che vanno dai 5 ai 6 zeri per volta
che non entrano in cassa.
Ciao!
F


 che non entrano in cassa.
Io non credo che vada visto in questo modo. Sarebbe come dire - perdona la 
dimostrazione per assurdo - che ogni volta che trasmetti un film stai 
perdendo 180 potenziali spot pubblicitari. La pubblicita' e' collegata a 
quello che mandi in onda e a quante persone lo vedranno. I promo dei 
contenuti della tua TV servono per attirare pubblico e sponsor. Secondo me 
non possono essere considerati come mancato guadagno, ma come strumento per 
guadagnare di piu'!
Siamo andati fuori tema, e' la mia maledizione! :)
ciao, Janis 

 Siamo andati fuori tema, e' la mia maledizione! :)
Scippi i meriti altrui? Almeno questa volta il responsabile sono io! :-)
Ciao


 non so se e' gia' stato postato, se si scusate per la ripetizione...
molto bello. Ce n'e' anche una versione 'umana'...
http://www.youtube.com/watch?v=6FhUZLCOpf4&feature=related
ciao,
Marco.