Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: help traduzione ...

da An Arbiter's  Notebook di Gijssen....non riesco a capire cosa
significa "the drawing of lots".....
In certain cases, the regulations state that the drawing of lots should
be done in such a way that players of the same federation do not meet
in the last three rounds, if possible.....

in the last three rounds, if possible.....
In certi casi, le regole stabiliscono che il sorteggio dovrebbe essere
fatto in modo che giocatori della stessa federazione non si incontrino
negli ultimi tre turni, se possibile ...
Ciao!
Maurizio Mascheroni

very thanks...:-)
Maurizio Mascheroni ha scritto:


Sorteggio ...
Preferirei "accoppiamenti".
Anche se corretto, "sorteggio" mi ricorda più la tombola :)


Legittimo preferire gli accoppiamenti alla Tombola, almeno finche' si
e' abbastanza giovani :)
Alessandro



Il punto è che accoppiamenti in quel caso è sbagliato.
Gli accoppiamenti sono una *conseguenza* del sorteggio. Nel caso in
esame credo si parlasse di un torneo all'italiana, in cui è possibile
pilotare il *sorteggio* in modo che non si presentino poi *accoppiamenti*
tra giocatori della stessa federazione negli ultimi tre turni.
Ciao!
Maurizio Mascheroni

 very thanks...:-)
very thanks?????????????????????
???????????????????????????????
???????????????????????????????
thank you very much
oppure
thanks a lot
oppure.........
GRAZIE 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

very thanks (con :-) inclusa) = molte grazie......
Anton ha scritto:



Più propriamente "l'assegnazione dei numeri di gara" (nella
fattispecie, in un torneo all'italiana).
Mi viene in mente il ciclistico "punzonatura".
(da Fantozzi contro tutti)
Visconte Cobram: cosa significa punzonatura????
Fantozzi: .... risposte sconnesse .........
Visconte Cobram: la punzonatura è l'assegnazione dei numeri di corsa.
 .... e via a Pinerolo ....
Ciao
Walter Ravagnati

fattispecie, in un torneo all'italiana).
Cioè il sorteggio.
Ma cosa cippalippa avete contro questa parola!? :-)
"Assegnazione dei numeri di gara" è la definizione della parola
sorteggio; cioè se tu prendi un dizionario e controlli la parola
sorteggio probabilmente trovi scritto qualcosa del tipo ...
"assegnazione dei numeri di gara, preferibilmente casuale, eccetera ...".
Allo stesso modo se uno scacchista ti chiede ... ho visto che sul
bando c'è scritto che il sorteggio è alle 14.00; sono nuovo 
dell'ambiente: che cosa è il sorteggio? ... tu gli risponderesti ...
è l'assegnazione dei numeri di gara a ciascun giocatore.
Ciao!
Maurizio Mascheroni


wrote:
La differenza è una sola e sta nel termine da te suggerito:
il sorteggio presuppone un elemento casuale (sorte), che, appunto,
viene eliminato in tutto o in parte inserendo un criterio razionale o
soggettivo.
Quindi:
- sorteggio nel sistema italo-svizzero
- sorteggio nello svizzere not seeded
- assegnazione di numero di gara nello svizzero seeded
- sorteggio nel girone all'italiana senza applicazione di alcun
criterio nell'assegnazione dei turni.
- assegnazione del numero di gara nel girone all'italiana in cui si
deve raggiungere l'obiettivo descritto.
Il tutto per buon utilizzo della lingua italiana, importante in una
traduzione.
Allo stesso modo se uno scacchista mi chiede ... ho visto che sul
bando c'è scritto che il sorteggio è alle 14.00; sono nuovo 
dell'ambiente: che cosa è il sorteggio? ... io gli risponderei ...
è l'assegnazione dei numeri di gara a ciascun giocatore, chiamata
impropriamente sorteggio poichè con la sorte non c'entra.
Ciao
Walter Ravagnati


impropriamente sorteggio poichè con la sorte non c'entra.
C'entra eccome, se il torneo è all'italiana o italo-svizzero!
Ciao!
Maurizio Mascheroni