Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: [ScaccoWeb]: Traduzione manuale SCID

Ok,
facciamo partire questo thread.
Chi vuole partecipare a questa traduzione
metta il suo nominativo e poi mi
scriva a 
robg...@yahoo.it
, cosi' creiamo
il gruppo di lavoro e ci dividiamo i carichi.
Ciao, Rob
http://www.robertograssi.net/scaccoweb

 ha scritto nel messaggio
news:6f5ca961.0206...@posting.google.com...

Io ci sto.

Ciao, Rob
Io ci sto.
Ciao
Claudio Ruzza

 >il gruppo di lavoro e ci dividiamo i carichi.
Io ci sto!
Saluti
Alexiei.

 il gruppo di lavoro e ci dividiamo i carichi.
Non dimenticatevi di scrivere anche a Shane Hudson (il creatore di Scid) per
coordinarvi con gli esistenti traduttori italiani, nonché poter includere la
traduzione in una prossima versione del programma:
http://scid.sourceforge.net/doc/thanks.txt
Gabry help :-)
-- 
Home Page:       
http://www-studenti.dm.unipi.it/~stilli/
mailto:
super...@libero.it
           ICQ UIN: 159169930
Caccole Stellari Website: 
http://www.caccolestellari.com/
Gruppo Utenti Linux Pisa: 
http://www.gulp.linux.it/

Vi notifico che e' partito il lavoro di traduzione
del manuale di SCID.
Ho naturalmente avvisato l'autore di SCID per ottenere
la massima sinergia e il miglior risultato.


Ciao, Rob
http://www.robertograssi.net/scaccoweb



Ci sto dentro pure io!

I am happy to help with any problems.
Ciò mi fa presumere che, per controllare la traduzione, dovremo compilare il 
sorgente di Scid. Mi ero già iniziato a preparare un Italian.tcl, a partire 
dall'attuale, incollandoci sopra al posto giusto (spero...) la parte in 
inglese con l'help. Visto che ti sei proposto come coordinatore, sta a te 
organizzare il lavoro...
Aspetto con ansia notizie.
Ciao a tutti,
/\/\assi

 Aspetto con ansia notizie.
Ti ho gia' inserito nella mail list dedicata
del gruppo di lavoro specifico.
Ti arrivera' una mail a parte.
Ciao,
Rob

 dovremmo preoccuparci di rimanere allineati.
In questo modo pero' rimane una cosa a se, non integrato nel programma come
la guida vera e propria e non sensibile al contesto... oltretutto partendo
dal PDF difficilmente si puo' riportare il testo nel programma.
Ho dato un occhiata al file citato e le varie pagine relative alla guida
sono simil-html con qualche tag aggiuntivo; probabilmente quindi sarebbe
meglio utilizzare questo formato (un file per ogni pagina) e raggruppare poi
tutto nel .tcl
Just my 2 eurocent
--
Luca Dormio - 
luca....@tin.it
________________________________
FICS ID: LarsenB, LarsenVB(C)
http://digilander.iol.it/larsenvb

 
http://digilander.iol.it/larsenvb
Sono anch'io d'accordo con te. Credo che faremmo un servizio migliore (a 
Shane ed agli utilizzatori italiani di Scid) se cercassimo di integrare la 
nostra fatica con il programma vero e proprio. In caso, posso assumermi io 
il compito di riportare sul .tcl i contributi di tutti. Così, in realtà, 
potremmo avere la moglie piena (il manuale in PDF a disposizione a parte) e 
la botte ubriaca (l'integrazione dei nostri sforzi con le future release 
del programma). O come cavolo si dice.
Ciao,
/\/\assi

 con le future release del programma). O come cavolo si dice.
La moglie ubriaca e' ancora una cosa sulla quale ti 
consiglio di riflettere. Produrresti il file .tcl ma poi
chi garantirebbe la sua manutenzione nel tempo?
Io non posso assicurare questa funzionalita' e quindi
preferirei non generare aspettative che poi so
gia' per certo che non sarebbero realizzate. Se, pero',
tu puoi/vuoi fare anche questo e' naturale che
va anche meglio. :))
Rob