Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Novag Star Diamond

Salve a tutto il NG.
Ho acquistato in Germania una scacchiera elettronica marca Novag, modello
Star Diamond.
Nel manuale delle istruzioni c'è solo la parte in inglese, tedesco, francese
e spagnolo.
Possibile che noi (in Italia) non siamo mai considerati ???   Ma esistono
istruzioni in italiano ???
Anche se ho la sensazione che dovrò armarmi di santa pazienza e iniziare a
tradurlo.
Cordialmente.
Stefano

 e spagnolo.
Io anni fa avevo acquistato la Novag Opal II e il manuale č (anche) in
italiano.
Ora mi hanno detto che la Novag ha dei problemi a esportare in Italia (me
l'hanno detto al negozio dove l'avevo presa, senza entrare nei dettagli).
Magari č per quello che non mettono piů l'italiano.

 Star Diamond.
Ti sei risposto da solo.
Mi sembra plausibilissimo (e incolpevole) che una Novag comprata in 
Germania non abbia il manuale in Italiano. 
La mia, comprata in Italia, ha il manuale anche in Italiano.
Ciao,
Davide C.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio
news:bdbul1$p6n$1...@news.newsland.it...


Salve Mario, si ho capito. Magari sul sito potrebbero anche pensare che
qualche persona in Italia gradirebbe avere una documentazione in italiano.
Nemmeno un file PDF !!   Perň se vai su  
www.novag.com
 c'č la sezione in
Italiano !!!!   E a che serve ???
Tempo fa ho acquistato un prodotto in America e nella confezione c'era il
libretto di istruzioni in 12 lingue.
E di questo prodotto in Italia non se ne parla nemmeno.
Un paio d'anni fa acquistai a Bologna una Agate Plus, ovviamente con
istruzioni in Italiano, oltre ad altre 3-4 lingue.
Un saluto.
Stefano
"Mariov" <ma...@3N.it> ha scritto nel messaggio
news:ZwdKa.243566$g92.5...@news2.tin.it...


 Stefano
Calma Stefano, è meglio parlare conoscendo bene i fatti.
Noi, Le due Torri - Bologna, eravamo solo rivenditori Novag (lo erano tanti
negozi in Italia). L'importatore ufficiale italiano era una famosa ditta
milanese che ha interrotto i rapporti in seguito a gravi problemi della
Novag.
Abbiamo provato il mese scorso a ordinare scacchiere Novag direttamente alla
sede di Hong Kong ma erano clamorosamente finite! Forse dopo l'estate avremo
qualcosa.
Saluti
Lorenzo - Le due Torri

 Lorenzo - Le due Torri
Sig. Lorenzo, con molto piacere ho letto il Suo messaggio. Conosco molto
bene Le due Torri di Bologna perchè un paio di anni fa acquistai proprio lì
una scacchiera NOVAG.  Era per un regalo, un parente che adora il gioco
degli scacchi e che devo dire lo ha molto appassionato. Circa un mese fa
decisi di acquistarne un'altra più potente (la Star Diamond) ma purtroppo
solo dopo aver fatto l'ordine avevo scoperto che del manuale non esisteva la
sezione in italiano.
Io personalmente, (a differenza di questa persona) leggo e scrivo l'inglese
discretamente, quindi sarebbe un gioco da ragazzi per me, fare una
traduzione e stamparlo nuovamente. Non capisco però il motivo della totale
assenza nella rete di una documentazione in italiano (magari anche PDF).
Forse perchè è da poco sul mercato ???
In un mio precedente post, avevo già ribadito che sul sito 
www.novag.com
esiste la sezione ITALIANO.  Non capisco il senso...
Faccio inoltre presente che direttamente sul sito del distributore in
Spagna, e più precisamente su 
http://www.novag.net
 avevo chiesto la
disponibilità della scacchiera, il prezzo e le modalità di spedizione. Non
ho mai ricevuto risposta.
Successivamente ho scritto al distributore tedesco Schach Niggemann
ricevendo nella stessa giornata tutte le risposte alle mie domande. Sono
rimasto molto sorpreso !!   Comunque la scacchiera è una vera cannonata,
sono soddisfatto.  Con il manuale in italiano, sarei stato pienamente
soddisfatto. Ma non si può avere tutto dalla vita no ??
Ringraziando per il Suo cortese intervento, invio i miei più cordiali
saluti.
Stefano