Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: world of warcraf localizzazione?

Ciao!
Volevo sapere se il gioco sarà localizzato in italiano a livello di 
software...
Se non lo localizzano in italiano lo compro direttamente dalla blizzard 
store
così evito di pagare degli stupidi distributori che non servono ad una 
minchia.
Grazie mille 

 software...
nada! verrà tradotto solo in francese e in tedesco.
compra pure da loro direttamente ;)

 ha
scritto:

Si parla di una futura localizzazione in ITA......

 Si parla di una futura localizzazione in ITA......
Uhm..fonte?
Che io sappia non ho mai sentito che fosse in progetto.

> Si parla di una futura localizzazione in ITA......
con le voci di corridoio dei fan non ci si campa, purtroppo. da press 
ufficiali, da mesi e mesi è ribadito che le versioni europee saranno solo in 
ger,fra,eng .
e comunque se mai questa notizia ha un fondo di verità e mai avrà sbocco 
ufficiale, quanti sono i cogl...ehr, i pazienti che aspetteranno speranzosi 
per mesi...forse anni l'uscita del gioco in italiano, quando il gioco esce 
verso febbraio ufficialmente? (e la beta inizia fra qualche giorno, per chi 
lo preordina..).
:)
ciao 

 ha
scritto:

Non ricordo, comunque si parlava della "pesantezza" del testo presente
nel gioco e dell'intenzione di realizzare una versione completamente
localizzata in italiano.

 chi lo preordina..).
WoW è predisposto per essere multilingua.
Ovvero se un francese, un tedesco e un inglese si collegano allo stesso 
server, ognuno avrà cmq i testi
del gioco nella sua lingua.
Quindi non ce motivo di aspettare, anzi è più probabile che localizzino il 
gioco se ci sono 100.000 italiani abbonati
che dicono: "se vuoi che continuo a pagare il tuo abbonamento, ora localizzi 
anche per noi"
che 200.000 che dicono: "..aspetto a comprartelo finchè con localizzi" 

gioco se ci sono 100.000 italiani abbonati
Eh?
100.000 italiani abbonati???
Ma dove...su marte...
E comunque continuo a non capire il senso di avere un MMORPG localizzato
nell'interfaccia ma che poi comunque funziona su server INTERNAZIONALI e
quindi se ci vuoi giocare degnamente devi sapere l'inglese...altrimenti che
fai? arrivi al 60 solando? Senza mai spiccicare parola con nessuno?
E se per contro conosci abbastanza bene l'inglese per muoverti e interagire
nel mondo allora poi non ti serve a nulla un'interfaccia in italiano...
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/

 nel mondo allora poi non ti serve a nulla un'interfaccia in italiano...
mah.. non concordo..
per giocare con altra persone basta veramente una serie minima di vocaboli
che al 90% sono acronimi, di cui puoi imparare il significato anche senza 
sapere per cosa stanno in inglese..
Se poi sei una gilda a prevalenza italiana, anche se in chat si continuano 
ad usare gli acronimi internazionali,
praticamente si comunica via team-speack in italiano..
L'unica cosa che non puoi fare č goderti le quest (a cui la blizzard ha 
voluto dedicare una buona fetta del gioco e
ha promesso nuove quest ogni tot..) per capire le storie i discorsi degli 
npg ti serve una conoscenza piů approfondita dell'inglese (che vada oltra  a 
WTG, WTB, party? lev? GO, fight, heal, LOL, run, rez, how much? thx e bye).
Piů che altro cmq, mi sembra una questione di principio, se devo pagare la 
stessa cifra di un tedesco, voglio lo stesso servizio.
Compresi GM che parlano italiano...

 Compresi GM che parlano italiano...
I tedeschi, e i francesi, evidentemente pagano, gli italiani no. Comunque 
WOW fa schifo e va bene solo per i bimbetti. L'unico vero MMORPG (anche 
se altamente inperfetto) è EverQuest nelle sue due incarnazioni.
Comunque che i lamer vadano pure su WOW, così gli italiani su EQ staranno 
belli tranquilli e non vengono a rovinar la piazza (perchè gli italiani 
nei MMORPG fanno veramente figure da schifo, e non è una questione di 
lingua, ma di maleducazione).
ivan
-- 
By 1977 or so, PLATO was featuring real-time multiplayer dungeon games, 
not to mention real-time spacewar, IM, chat, email, netnews, and a host of 
other things we now take for granted. All this on high-resolution plasma 
panel terminals connected at 1200 baud to twin Cyber 6600 supercomputer. 
Now you understand why I was kicked out of Cornell for a year; PLATO was 
crack for computer nerds. (Robert Woodhead, co-creator of Wizardry)

se altamente inperfetto) è EverQuest nelle sue due incarnazioni.
AHAHAHAHAHAHAAAAAAAAHAHAHAHA...AH!


 Aaaah si...
Eddai, non venirmi a dire che WOW ha una profondità adeguata per un MMORPG 
moderno.
Oddio, EQ2 non è certamente perfetto, però non c'è confronto. EQ2 vince a 
mani basse.


invece che a infangare il nostro onore su EQ :P
Aaaah si...


 AHAHAHAHAHAHAAAAAAAAHAHAHAHA...AH!
Guarda, son contento che tu rida: vuol dire che probabilmente fai parte 
dei giocatori maleducati italiani, i quali è meglio che stiano su WOW 
invece che a infangare il nostro onore su EQ :P
ivan


sapere per cosa stanno in inglese..
Mmmmh...non vorrei essere in un gruppo in cui si parla l'inglese e avere con
me un italiano che sa solo 3 acronimi in croce quando in tale gruppo si
comincia a spiegare per filo e per segno come affrontare strategicamente un
certo dungeon o un certo BOSS MOB (nei raid accade spesso, si deve sapere
cosa fare e quando farlo)...
C'e' il rischio che questo tizio, che non ha capito nulla, facendo un passo
nella direzione sbagliata causi un massacro collettivo da antologia...


Vediche concordi anche tu? EQ2 č anni luce avanti a WOW! :)
Se WoW mi dara' la stessa sensazione di noia e fastidio provata
giocando alla beta di EQ2 (gioco che rimane apprezzabile nell'isola
iniziale, ma poi diventa assolutamente penoso... anche per colpa dei
giocatori) vorra' dire che Blizzard ha toppato in pieno. Ma io dubito
fortemente che questa SH possa prendere un granchio cosi' grande.
Non vedo l'ora di far assaggiare il sapore del suo sangue a un dannato
troll.
--
Non farti impressionare da una riduzione delle tasse.
E' come se un ladro ti desse i soldi per il taxi.
(Arnold Glascow)
--
Fondatore "Gilda dei non 
leggitori di subject"
--
Hobbit name: Meriadoc Toadfoot
--
Su Honda CBF 600 e Aprilia Leonardo 250 ST

Oddio, EQ2 non è certamente perfetto, però non c'è confronto.
Si...in effetti non c'e' confronto...


 Si...in effetti non c'e' confronto...
Vediche concordi anche tu? EQ2 è anni luce avanti a WOW! :)


troll.
BTW...vorrei poi capire...avete pianificato che cosa fare?
Saluti!  ^_^


Vediche concordi anche tu? EQ2 č anni luce avanti a WOW! :)
Gia'...e' andato talmente avanti che praticamente e' tornato indietro...mah,
sti paradossi temporali...  ;-DDDDD


 troll.
Io già lo fo con gli orchi e tante altre bestie insieme ad una gilda 
italiana di oltre 50 persone ;)


italiana di oltre 50 persone ;)
Oddio... mi auguro che tu non sia un Samas...


BTW...vorrei poi capire...avete pianificato che cosa fare?
Magari...
Perche' ci sono due linee di pensiero:
una favorevole al server normal
l'altra favorevole al server PvP
Favorevoli al server PvP siamo, per ora, io, juri, kar e il
lavativaccio (ciao Eyl :p). Khel non si e' ancora espresso. (Anzi,
latita totalmente sull'argomento WoW. Non vorrei che fosse troppo
preso dalle lande di Vana'diel :D).
Per quanto riguarda gli altri (parlo dei Gladius Dei), la maggioranza
e' favorevole al server normal con una esigua minoranza che desidera
giocare sul server PvP.
Per quanto riguarda la fazione, alleanza stravince (l'unico "Ordico"
sono io :/).
E' altamente probabile che si facciano due gilde, una Normal e una
PvP. Il fatto e' che alcune persone hanno poco tempo da dedicare al
gioco (juri si e' finalmente laureato :D) indi dovranno per forza
dedicarsi principalmente al tipo di server che preferiscono. Chi,
invece, ha piu' tempo, giochera' sia Normal che PvP.
Questo e', riassunto al massimo, quello che si puo' evincere leggendo
il forum.


Perche' ci sono due linee di pensiero:
Si...stavo leggendo 5 minuti fa il forum che utilizzate e ho visto il
thread...
Secondo me non vi siete ancora ben resi conto di che brutta implementazione
al momento abbiano i server PvP di WOW...se le cose cambieranno si potra'
ragionarci, ma al momento basta leggere il forum USA per capire che il 99%
dei giocatori della RETAIL si sentono defraudati dall'essere stati spinti su
un server che al momento non rispecchia le promesse come ambiente di gioco e
meccaniche di gameplay (vedi la marcia indietro sull'honor system e la
situazione da "paradiso del griefer" che si vive attualmente)
Comunque magari mi iscrivo al forum e passo a farvi un salutino...
Ah...BTW...a giocare sul server normal c'e' anche il vantaggio che puoi fare
PG di entrambe le fazioni (cosa non ammessa sui PvP) ergo se uno vuole
sperimentare razze diverse e comunque giocare sul server dove stanno i suoi
amici lo puo' fare...nel PvP ti seghi le gambe in partenza costringendoti a
fare split di gilda come dicevi tu nel post precedente (e non e' bello)...
(anche perche' da quel che ho capito i miei compagni di LAN vogliono giocare
orda su server normal, quindi rispetto alle vostre scelte siamo agli
antipodi...temo che mi tocchera' fare scelte dolorose...)  :-((


 esclamativo sui NPC... il che è assurdo!
Ma perche' devi sparae cazzate cosi' grosse? Lo hai almeno provato? 
Giusto per tua informazione i punti esclamativi e interrogativi non 
hanno nulla che fare con la facilita' delle quest.
-- 
Max
"...strange game, the only way to win is not to play."
Joshua aka W.O.P.R.
/==========================================================\
| Use news(at)
i-tech.dyndns.org
 for personal reply         |
| Usa news(at)
i-tech.dyndns.org
 per rispondermi in privato |
\==========================================================/

 fare con la facilita' delle quest.
Mi sono spiegato male. L'interazione con gli NPC all'interno di una quest 
è indicato da punti esclamativi ed interogativi. Ovvero il sistema ti dice 
"Ue', quello ha quest da darti, non sbatterti a parlare con gli altri 
inutili" e similari.
Poi ovvio, se devi ammazzà qualcuno, quello non te lo indica (sarebbe 
veramente troppo così). Però rimane irreale: ma ti pare che un RPG (anche 
da tavolo) c'è il game master che ti dice: quello ha un quest, andate a 
parlarci. E' irreale!


parlarci. E' irreale!
E da quando i MMORPG hanno una pur vaga parentea con i GDR cartacei?
Inoltre il sistema "punto interrogativo" ti evita di dover cliccare su
decine di NPC (o di dove leggere i vari siti con gli spoiler alle
quest) prima di beccare quello giusto.


antipodi...temo che mi tocchera' fare scelte dolorose...)  :-((
Beh, la scelta e' facile: giochi con noi :p


 quest) prima di beccare quello giusto.
Appunto... spoileroso al massimo tanto quanto i siti di spoiler! Fatto a 
chi non ha voglia di dedicare il proprio tempo ad un gioco di ruolo, ma 
solo fare a fettine mostri e/o gente.


Beh, la scelta e' facile: giochi con noi :p
Vediamo se si riescono ad armonizzare le cose...c'e' ancora un po' di tempo
e la final beta di mezzo...la mia scatola preorder e qui che riposa sul
case, spero anche le vostre...


quella la loro ragion d'essere.
Ma quando mai...
(un gioco multiplayer tipo NWN puo' essere considerato "estensione di un GDR
cartaceo"...ma non certo un MMORPG...questa tipologia di gioco non ha NULLA
a che fare con un RPG P&P giocato tra amici...e MASSIVE e non c'e' nulla di
massive nei GDR da tavolo, il che nega ogni analogia...)


 massive nei GDR da tavolo, il che nega ogni analogia...)
Il massive è quello che ti permette di interagire con gli altri Ci sei tu, 
i tuoi amici e gli altri nel mondo. E' la cosa più vicina ad un gioco di 
ruolo nel mondo delle reti.


>ruolo nel mondo delle reti.
Che i MMORPG siano giochi di ruolo mi trovi abbastanza daccordo.
Ovviamente dipende dal gioco.  Da quanto conta il modo di relazionarsi con 
gli altri.
Se però divena uno sparatutto Massivo di ruolo non ha nulla.
RImane il fatto che NON sono un trasposizione degli RPG P&P, sono qualcosa 
di
diverso, proprio per la loro natura massiva.

 alto (5 minuti, se non erro)
Io sto giocando la retail US su un server PvP (Azgalor) e ti posso 
confermare che non puoi avere PG Alliance e Horde sullo stesso server.


 expare/questare nelle zone contested...
Io sto giocando la retail su un server PvP e la situazione non e' poi 
cosi' tragica come molti vanno dicendo sui forum ufficiali. Considera 
che ci sara' sempre chi si lamenta per qualcosa.
Sto giocando con un NE Hunter e sono proprio ora al lvl 20 e passo il 
tempo principalmente in zone contestate. Fino'ora gli incontri che ho 
avuto con gli horde sono stati piuttosto bilanciati. Appena un gruppo 
viene avvistato un allarme viene mandato nel "local defense" channel e 
nel giro di pochi minuti arrivano rinforzi. Certo magari se sei il primo 
ad incontrarli, devi correre oppure sei morto, ma per ora che torni al 
tuo corpo la difesa si sta gia organizzando ed alla fine lo scontro 
diventa piu' bilanciato.
Per ora la mia esperienza e' stata molto positiva ed ha sorpassato ogni 
mia aspettativa.


AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAAHAH
OMG.
Ivan, NWN in solo e', come dicono a Roma, una sola.
NWN ha l'unica sua ragione desistere in multiplayer, ed e' in
quest'ottica che Dimer l'ha citato.


case, spero anche le vostre...
La mia e' nelle mani delle Poste Italiane. Eyl sta girando intorno a
un certo negozio di videogiochi con un coltellaccio da cucina ben
visibile. Per juri e khar non so. Khel temo che si sia innamorato di
Vana'diel.


confermare che non puoi avere PG Alliance e Horde sullo stesso server.
Peccato, vorra' dire che dovro' allinearmi agli altri e andare nella
fazione di quei fighetta dell'alleanza, jjshffuwwwg :D
(ok, esco subit' dalla modalita' juri :p)
Piuttosto, con che gilda giochi? Conosco alcuni italiani che giocano
alla retail USA, sono i The Black Lotus.


solo fare a fettine mostri e/o gente.
Non tutti i giochi hanno il sistema di quest dei vari EQ, dove il
diario ti dice per filo e per segno con chi parlare, dove si trova e
cosa fare. E dove gli NPC ti danno anche quests di livello diverso dal
tuo (posso capire che ti diano una quest di livello piu' basso, ma una
di livello piu' alto... bah, mi perplime).


 
coltellaccio riposto... il preorder è arrivato sano e salvo nelle mie mani
^_^
Anche khar  ha già il suo preorder... juri non so invece.

Ovvero, tu da solo come un cretino giochi ad un estensione di un cartaceo?
Eeeehm...guarda che la base di NWN e' la modalita' online...il fatto che ci
sia anche una campagna single player e' stata un'aggiunta per renderlo
appetibile anche a che gioca solo in single...


 alla retail USA, sono i The Black Lotus.
La gilda con cui gioco, i Brotherhood Of Tartarus (BOT), non e' 
italiana. Su che server giocano i The Black Lotus?


 andate a parlarci. E' irreale!
Allora secondo questa tua logica, anche il Quest Log non dovrebbe 
esserci. Sai che goduria andare in giro a parlare con decine di NPC e 
poi trascrivere su un pezzo di carta cosa devi fare nelle quest che ti 
vengono assegnate. Quello si che sarebbe un GDR "realistico" coi 
controca##i!
Ma per piace...
L'uinco gioco che si avvicina a un GDR da tavolo e' NWN (giocato 
online). Nessun MMORPRG ha lo scopo di emulare un gioco da tavolo come 
lo intendi tu altrimenti ne venderebbero migliaia di copie invece di 
centinaia di migliaia o piu'.


Vana'diel.
ZZZz... Ehm... eerg... qualcuno mi ha chiamato ? :)
La preorder beta ancora non ce l'ho, speravo di trovarla da Pergioco
ma la settimana scorsa non sapevano nemmeno cosa fosse, provero' a
richiamarli di nuovo.
Per quanto riguarda il discorso server PvP o Normal: il fatto che la
blizzard non abbia implementato il "disonore" nel caso di kill di
player ovviamente lascera' la porta aperta a tutti i peggior lamer e
PK. Se non ci sono penalita' pesanti, state pur sicuri la a lungo
termine nasceranno gilde specializzate in PK, e' sempre successo in
passato in altri game e succedera' sempre. Griefer, Lamer e cheater
sono ovunque,  sicuramente avrete letto la notizia, sul sito di WoW in
cui la Blizzard annuncia il ban di accounts che hanno usato un hack
per la velocita'.
Lode a Blizzard che ha deciso subito la mano pesante contro certi
comportamenti, ma questo mi fa riflettere parecchio:
un gioco uscito 10 giorni fa, ha gia' degli hack...? mah.... non so
cosa pensare (vabbe che la beta e' in giro da mesi)
E poi dico, una persona si compra il gioco e dopo solo DIECI GIORNI
decide gia' di usare un hack per fare il figo.... peggio dei bambini
dell'asilo.
Tornando al discorso dei server, io personamente sono contrario a
tutti i giochi dove il PvP non e' volontario (rispetto i giocatori che
si esaltano in quel tipo di pratiche in giochi come Lineage 2, ma non
capisco proprio cosa ci sia di divertente nel PK).
Se voglio fare PvP lo devo decidere io non gli altri.
Il fatto che dal livello 20 in poi sei costretto ad uscire da zone
amiche per andare nelle zone gialle o rosse sui server PvP (per
livellare e fare quest ed esplorare e non per fare PvP) a me non piace
per niente, soprattutto se come dicevo prima ci sono in giro persone
come quelle che usano quegli Hack.
Quindi, prima di decidere io aspetterei l'evolversi della situazione,
e maggiori info sulle dinamiche vere del gioco.
Per ora il server PvP non mi attira per niente.
Ciao :)

tutti i giochi dove il PvP non e' volontario
Evvai...mitico Khel!  :-)


di un nanosecondo :D
Si...pero' ho l'impressione che dopo qualche tempo questo effetto benevolo
di "proteggiamo il nostro territorio" andra' scomparendo e la maggiorparte
degli alti livello si fara' i fatti propri e ignorera' questi avvisi di
attacco o le richieste di help dei bassi livello (non ho prove, e' solo una
mia teoria)...


Evvai...mitico Khel!  :-)
Ehm, se uno va in un server PVP ci va volontariamente, nessuno lo
costringe. Quei server hanno pro e contro. Io vedro' in beta da che
parte pendera' la bilancia.


italiana. Su che server giocano i The Black Lotus?
Oddio, non lo so... pero' posso chiedere.


Per ora il server PvP non mi attira per niente.
Bon, giocherai sul server Normal, non c'e' problema.
La scelta del server PVP e' un fatto personale di, purtroppo, poche
persone. Le quali vogliono staccare la lingua al maledetto trollo
diturno e girargliela intorno la collo finche morte non sopraggiunga,
bwahahahahahaha ;D


mia teoria)...
Nessuno puo' prevedere il futuro ;)


situazione da "paradiso del griefer" che si vive attualmente)
Guarda, io ho switchato da un server PvP a uno normal, quando mi sono
reso conto del fatto che già intorno al liv 20 per "questare" eri a
rischio gank, sono stato preso da sconforto :p

italiana. Su che server giocano i The Black Lotus?
Sono su Shattered Hand

rischio gank, sono stato preso da sconforto :p
Oddio, Ceppinone... brutta notissia :(
Ma le quest sono cosi' importanti?



Secondo me sì.
Come in tutti i mmorpg che si rispettino hai 2 sistemi per livellare
1) kill, kill, kill, kill
2) quest
in WoW, al contrario di DAoC le quest hanno un grosso impatto in
quanto a) ti danno una discreta quantità di exp, b) ti danno delle
discrete-a-volte-ottime rewards c) sono veramente tante (e pochissime
sono delle banali sega X cani della prateria) e ne puoi avere attive
fino a venti, il che significa fondalmente che ti acchiappi N quest
nella stessa zona, carichi il portapacchi, borse laterali, coca e
panino nello zaino e parti, fai le N quest in una botta, e quando
torni fai una discreta scorpacciata di exp e ninnoli. 
Oltre a questo IMHO, non fare le quest in WoW vuol dire non giocare
metà del gioco.

 rischio gank, sono stato preso da sconforto :p
Penso che alla fine sia una questione di gusti. Io sto giocando su un 
server PvP e sono a lvl 22. Proprio ieri notte stavo facendo una quest 
in una zona contestata (Asehnvale) quando un paio di undead warlock 
sbucano dal nulla e ovviamente mi fanno fuori per poi procedere verso il 
villaggio piu' vicino (Astranaar) uccidendo un altro paio di NE nel loro 
cammino.
Immediatamente do l'allarme sul Local Defense channel e nel giro di 10 
minuti abbiamo organizzato un bel gruppo uccidendo un warlock mentre 
l'altro fugge. Non facciamo in tempo a cantar vittoria che un gruppo di 
horde ben piu' numeroso (probabilmnte chiamato in supporto) viene 
segnalato poco piu' a sud. Corriamo sul posto e la battaglia comincia 
tra i due gruppi. Questa volta e' molto piu' dura dato che loro sono lvl 
24-34 e noi siamo lvl 17-28. Riusciamo comunque a difenderci bene ed 
alla fine il nemico e' costretto alla ritirata.
Il tutto e' durato circa un'ora e devo dire che e' stato molto 
divertente, molto piu' che completare la quest che stavo facendo. Per 
ora il PvP che ho visto e' di questo tipo e non ho mai visto gank fatto 
solo per importunare un altro giocatore. Sicuramente ci saranno gli 
idioti che giocano in quel modo ma secondo me sono la minoranza.
Per quanto riguarda l'honor system sui server PvP concordo con la 
Blizzard. Creare una specie di punteggio negativo per una dishonorable 
kill probabilmente spingerebe alla nascita di gruppi dediti 
esclusivamente al PK cosi' come e' successo UO. E' molto piu' efficace 
secondo me, invece, premiare l'honorable kill. Purtroppo questo sistema 
non e' ancora stato implementato, ma quando lo sara' le cose 
miglioreranno ulteriormente.
Alla fine se a te non piace il confronto non consensuale con altri 
giocatori ovviamente hai sbagliato a scegliere un server PvP all'inizio. 
Come ho detto all'inizio e' solo una questione di gusti e scelte personali.


metà del gioco.
E visto che, per attivare le abilita', devi fare delle quest... ovvia,
mi basta solo che non siano come quelle del teurgo su DaoC :D
