Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: I pezzi scacchistici in varie lingue

Ultimamente mi sto cimentando con libri di problemistica in varie lingue
"strane" (ad esempio, l'ungherese) e così mi è venuta l'idea di postare
una lista dei nomi dei pezzi nelle varie lingue, sperando possa essere utile
anche a qualcun altro ;-)
Bulgaro         Tzar     Dama       Top       Ofizer         Con           Pionka
Ceco             Kral      Dama       Vez       Strelec      Jezdec       Pesec
(e Slovacco)
Danese         Konge  Dronning  Taarn    Lober       Springer     Bonde
Francese       Roi       Dame       Tour      Fou          Cavalier     Pion
Giapponese   Oh       Jo-oh        Kiosha   So-jon      Keima        Fu
Inglese           King    Queen      Rook     Bishop      Knight       Pawn
Italiano           Re       Donna      Torre     Alfiere       Cavallo     Pedone
Norvegese     Konge  Dronning  Taarn    Bisp          Springer   Bonde
Olandese       Koning  Dame      Toren     Looper     Paard       Pion
Polacco         Krol       Hetman    Wieza    Goniec    Skoczek  Pionek
Portoghese    Rei        Dama       Torre     Bispo       Cavalo     Peao
Rumeno         Rege    Dama       Turn      Nebun      Cal            Pion
Russo            Korol     Ferz          Ladia    Slon          Kon          Peshka
Serbo             Kralj      Dama        Top       Lovac      Skakac     Pjesak
(-croato)
Spagnolo       Rey      Dama       Torre      Alfil           Caballo     Peon
Svedese        Kung    Drottning  Torn       Loepare    Springare Bonde
Tedesco        Koenig Dame        Turm      Laeufer     Springer   Bauer
Ungherese     Kiraly    Vezer       Bastya     Futar        Huszar     Gyalog
Mi piacerebbe che qualche frequentatore di IHS aggiungesse qualche
altra lingua ;-))
Saluti
Ivo

 altra lingua ;-))
Veramente sono più un lurker che un frequentatore :-); comunque posso 
aggiungere il finlandese:
Re = Kuningas
Regina = Kuningatar
Torre = Torni
Alfiere = Lähetti
Cavallo = Ratsun
Pedone = Sotilas
Ciao!
Arcangelo

 
Facendo qualche ricerca in Internet, ho trovato questo sito che riporta il 
nome dei pezzi e l'equivalente di "scacchi" e "scacco" in 59 lingue, di 
alcune delle quali ignoravo l'esistenza:
http://www.geocities.com/TimesSquare/Metro/9154/nap-pieces.htm
Ciao!
Arcangelo

, 
arc...@tiscalinet.it
 says...

Grazie a tutti e due per le informazioni. Visto che ci siamo aggiungo 
qualcosa. Chicco e Porreca, parlando delle origini degli scacchi, 
affermano che l'ipotesi piu' probabile li vede discendere dal Chatrang 
indiano (ca. VI sec. d.C.). I pezzi si chiamavano Sah (re), Farzin 
(consigliere), Pil (elefante), Asp (cavaliere), Rukh (carro da guerra) e 
Baidaq (pedone, soldato). L'espressione "Sah-mat" (il re e' morto) 
sarebbe quindi l'origine di Scacco matto.
Ciao
Socius

...

Interessante... soprattutto dal punto di vista etimologico-lessicale.
Per esempio vedendo i diversi modi di dire RE nei paesi slavi, turchi
e quei dintorni mi e' ora chiara l'origine dei termini italiani SCIA'
e PASCIA' che significano banalmente RE nei loro paesi...
E' strano invece perche' in russia RE non si dica ZAR
E ancora piu' strano come in giappone molte parole siano prese pie'
pari dall'inglese e ripronunciate a modo loro. Di sicuro sono tutti
termini di importazione per loro, al contrario del cinese in cui le
denominazioni dei pezzi sono proprio termini cinesi...
Chi sara' stato il primo a chiamare cosi' la variante del dragone?

E' strano invece perche' in russia RE non si dica ZAR
Perché Zar significa "imperatore"?
Ciao!
Marco
xprofx(AT)katamail_punto_com

 E' strano invece perche' in russia RE non si dica ZAR
Per quel che ne so ZAR è la versione russa del latino Caesar (Cesare) ed è 
stata adottata da Ivan III verso la fine del 1400; invece korol' è proprio 
l'equivalente russo di "re", e indica ad esempio anche il re nei mazzi di 
carte. Ma forse qui stiamo andando un po' off topic...
Ciao!
Arcangelo