Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: [semi-OT] Consiglio traduzione

Ciao a tutti.
Sto collaborando a questo progetto per la traduzione in italiano sia del 
manuale, sia del programma:
http://www.chesspositiontrainer.com/
 
Qui invece il manuale in inglese:
http://www.chesspositiontrainer.com/Download/CPT4_manual.pdf
 
Volevo porre alcune domando sul termine italiano che meglio si adatta ad 
alcuni termini:
- le SKIN di un programma come potrei tradurlo ?
- il termine TRAINING è più corretto tradurlo come Allenamento, Formazione o 
lasciarlo in inglese?
- a pag 31 e 62 del manuale si fa riferimento ad un WATCH FILE: qual'è il 
termine italiano?
 
Grazie 
 
 


 
Se non ho capito male si tratta del file archivio pgn che si intende 
analizzare. Compare nella finestra di dialogo "Options" per indicare il path 
del file stesso, quindi io metterei "Esamina file" oppure "Esamina 
archivio". Ovviamente si dovrebbe verificare prima che l'interfaccia del 
prog non venga a sua volta localizzata in italiano...
Ciao
Francesco 
 
 

 lasciarlo in inglese?
 
allenamento,
circa la possibilità di lasciarlo invariato dipende da "gusti"/regole 
del traduttore e dal target di riferimento, poi basta essere coerenti 
lungo tutto il lavoro.
 
 
Una risorsa abbastanza utile per tradurre materiale informatico è:
 
http://en.it.open-tran.eu/
 
 
contiene traduzioni di svariati progetti open source, ma può dare 
comunque idee interessanti per qualsiasi traduzione informatica.


 
"gnd" <gnd@gnd> ha scritto nel messaggio 
news:4f7166db$0$1392$4faf...@reader1.news.tin.it...

Grazie ad entrambi per i preziosi consigli 
 
 

 Grazie ad entrambi per i preziosi consigli 
 
Una curiosità del tutto personale: per l'interscambio delle traduzioni
usate il formato TMX ? O hai dei file già "preformattati" ?
 
 
 
-- 
FICS Manual    :: 
http://www.deepthought.it/chess/fics.html
 
eBooks         :: 
http://www.deepthought.it/chess/ebooks.html
 
MyChess Portal :: 
http://mychess.deepthought.it
 

 ha scritto nel messaggio 
news:jl1mtp$htn$1...@nnrp-beta.newsland.it...

Sono banali files .doc preformattati
Approfitto per una consulenza (non l'ho trovata da nessuna parte):
- Sidelines (riferita ad un'apertura) è corretto tradurlo 'Linee laterali' ?
 
Grazie 
 
 


Varianti secondarie o alternative non sarebbe meglio?
 
Maurus
 

"Francesco Di Matteo"  ha scritto nel messaggio 
news:4f714cd8$0$1384$4faf...@reader1.news.tin.it...

Oh santa polenta!
 
Tra un po' dall'inglese non tradurremo più nulla perché parleremo in 
ITANGLIANO!
 
Ma che schifo!
 
 
-- 
Cordiali saluti,
D4
 
====
NOTA IMPORTANTE: Se usi Windows Live Mail come browser USENET e vuoi 
"quotare" correttamente, leggi l'articolo "Windows live mail e simbolo ">" 
di risposta nei newsgroup" al link 
http://supermodding.blogspot.com/
 
 

"Giosy"  ha scritto nel messaggio news:4f74...@news.x-privat.org...

Di una CONSULENZA non potresti approfittare dato che, per definizione è tale 
una prestazione d'opera qualificata resa a pagamento, altrimenti, in caso 
della medesima cosa attuata gratuitamente, si dovrebbe parlare di 
ASSISTENZA.
 
Per inciso mi sovviene la considerazione volante che, per tradurre da una 
lingua in un'altra, si debba avere proprietà di linguaggio in entrambe le 
lingue e non soltanto in quella di partenza.


"Maurus"  ha scritto nel messaggio news:jl1r75$lc3$1...@tdi.cu.mi.it...

Che fai, sfrutti la buona fede????
 
Ragazzi, fatevi pagare!!!
 
Ovviamente emettendo poi regolare fattura! :-]


 Ovviamente emettendo poi regolare fattura! :-]
 
A scanso di equivoci: la mia collaborazione è assolutamente gratuita (se
parliamo di denaro),
in quanto l'unico compenso che mi è stato promesso è UNA licenza per il
programma.
Considerando che stiamo parlando di un valore di ¤ 29,90 e che sono 80
pagine di manuale +
l'intero software a cui sto dedicando tutto il tempo libero (compresi i
week-end) da un mese a questa parte,
penso anche di meritarlo.
E poichè i fruitori del lavoro saranno tutti (almeno per il manuale che sarà
liberamente scaricabile così come
il trial per 30 giorni del programma) compresa questa comunità, mi sono
permesso
di chiedere su questo newsgroup un'aiuto.
Tutto qui



 
Vero neh! E non parliamo poi di quelli che hanno il "nick" proprio in 
inglese...
 
Francesco 
 
 

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........

Tutto qui
CUT
 
Beata innocenza: una volta ero così anch'io... poi qualcosa è cambiato!
Che tenerazza...
Benedizione!
 
-- 
