Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Uscite giochi: leggete!

Allora, in questi giorni ho ricevuto le risposte che aspettavo da cto
e da ubisoft.
Partiamo da Might&Magic 8: finora non c'e' alcuna notizia che il
titolo venga distribuito e tradotto in Italia, anche se cmq alla
Ubisoft sono ottimisti.
La prossima uscita inerente al mondo Might and Magic sarà La
collection
"millenium" che comprenderà la versione V , VI e VII (Maggio).
Buone notizie invece da CTO....Io gli chiedevo info su Nox e su
eventuali versioni italiane di ultima on line e ultima
ascension...leggete che mi rispondono:
NOX sarà disponibile nei negozi dalla prossima settimana tutto in
italiano -voci comprese!-
Ultima on line second age è uscito prima dell'estate -software in
inglese, manualistica in italiano-
UIltima Ascension è previsto per il 9 marzo -saranno in italiano solo
la scatola ed il manuale-.
Infine halifax....in una mail di polemica su torment, tra le altre
cose mi hanno detto:
"L'unica cosa che posso dire è che mi sto battendo per la traduzione
di tutti i
prossimi titoli della serie, in ordine di uscita: Ice Wind Dale,
Baldur's Gate
2, Never Winter Nights e Planescape Torment 2. Purtroppo non ho ancora
risposte
concrete, ma i più probabili sono i primi 3."
Buona camicia a tutti....
Snikt! - Lello "Wolverine" Sarti
====>>>  ICQ Number UIN: 16451245  <<<====
lello...@libero.it
ATTENZIONE: le mailbox che avevo su IOL non sono piu' valide!
Sono in piena crisi, volevo comprarmi la playstation....mi sono comprato Ultima IX.

 wrote in message
38bb815e...@news.iol.it...


 
Mi sono sentito con la Halifax per poilemizzare un po' su Torment (e la
scatola tutta in italiano con il gioco in Inglese) su PcZeta. Ho
p[arlato con il responsabile Italiano di Torment e mi ha detto che a
loro sono girati i coglioni da morire per non aver avuto il gioco
localizzato. Hanno venduto molto meno di quello che avrebbero dovuto..
Sul prezzo maggiorato rispetto all'UK non mi hanno saputo dare
giustificazioni (ma in UK il gioco credo costasse meno che in tutti gli
altri posti.. anche se non capisco il perche') ma sul perche' NON
l'hanno tradotto e' molto semplice. In pratica SE la traduzione viene
effettuata interamente dall'Interplay il prezzo resta sostanzialmente lo
stesso (viene ammortizzato su tutte le copie fatte... comprese quelle
vendute negli USA e quindi non costa niente).. se invece viene
effettuato internamente dalla Halifax il prezzo viene, naturalmente, a
cadere solo sulle copie vendute in Italia con una grossa maggiorazione e
un grosso ritardo.
Naturalmente dipende tutto dal tipo di contratto: probabilmente se
avessero avuto un accordo diverso (di traduzione interna) con la
Interplay avrebbero probabilmente dovuto passargli meno soldi per copia
ed avrebbero potuto tradurre e rientrarci bene ma evidentemente cosi'
non e' (ma questo loro non me l'hannno detto).
A questo proposito vi facio notare come viene effettuata, ad esempio,
una traduzione dalla CTO per la Lucasarts: all'inizio la Lucas gli mnda
il copione con tutte le battute da tradurre, dopo la prima traduzione
CTO le rimanda indietro e la Lucas gli fa pervenire una beta con le voci
in Inglese e il testo in Italiano... tanto per vedere se la traduzione
funziona sul campo e decidere bene che voce italiana assegnare ai
personaggi... questa operazione viene effettuata una o due volte e alla
fine c'e' la versione definitiva. Quindi una traduzione fatta dal
distributore va effettuata in "sinergia" con il produttore per poter
rispettare tempi e spese... Se la Halifax prendesse in mano Torment
finito per localizzarlo potrebbe anche spararsi.
Tra l'altro se vfoglimao avere i titoli tradotti sarebbe bene farsi
sentire dalla Interplay che, a quanto pare, non tiene in grossa
considerazione il mercato Italiano. L'indirizzo e' 
sup...@interplay.it
E notate che la stessa halifax mi ha chiesto di pubblicare l'indirizzo
su PcZeta ed esortare i letori a farsi sentire se vogliono i prossimi
gdr tradotti... segno che la Interplay effettivamente della traduzione
Italiana se ne sbatte abbastanza i coglioni.
Volete una mia considerazione? Finche' ci ostineremo a comperare roba in
lingua originale disprezzando eventuali traduzioni (lo so che molti di
voi capiscono meglio l'inglese che l'italiano... ma e' grazie a questo
fatto che l'Italia non viene considerata un cazzo) questa considerazione
per l'Italia continuera'. In Francia o in Germania pochissimi avrebbero
comperato un torment non tradotto.. pensate che loro conoscano peggio
l'inglese di noi?

 Italiana se ne sbatte abbastanza i coglioni.
Ammetto che Torment mi stia piacendo giocarlo in Inglese anche se ogni tanto
qualcosa la fraintendo.
Ma mi dispiace per tutti i miei amici che non hanno potuto giocarlo,
io sarei affinche' mandassimo qualche email alla Intreplay all'indirizzo sopra
citato.
Mi piacerebbe sentire anche altri pareri.
Un saluto 
Massimo Vultaggio
Responsabile Internet
-----------------------------------------
HotBrakes s.r.l.  
Via Palermo, 29 - 91100 Trapani
Tel. +39.923.557796
http://www.hotbrakes.com
hot...@hotbrakes.com
icq uin: 25940378
-----------------------------------------

localizzato. Hanno venduto molto meno di quello che avrebbero dovuto..
Alč.
E lo vedi....
Allora i miei conteggi non erano cosě campati per aria.
eheheheh
ZX
_

 l'inglese di noi?
Non posso che darti ragione, anche perchè io appartengo alla categoria degli
scarsucci in inglese, e per questo motivo non ho ancora comprato Torment,
anche se credo che lo farò. Cmq il divertimentò sarà limitato per me se
dovrò farmi tutto il gioco con il vocabolario sulle ginocchia.
1) Perchè voi di PCZ non organizzate una petizione o qualcosa di simile?
Dopotutto siete qualcosa di più di un ammasso di giocatori disperati (almeno
io).
2) E' vero che la traduzione di P.T sarebbe un lavoro monumentale, però non
posso astenermi dal fare un paragone: ho appena finito di giocare a Gabriel
Knight 3; in questo gioco, per chi non lo sapesse, c'è moltissimo dialogo,
anche perchè si può avere un "commento" del personaggio su quasi qualunque
cosa che si vede, oltre a tanti e lunghi dialoghi tra personaggi. Ora,
certamente tutto questo sarà meno del testo di Torment, con la differenza
che GK3 è interamente DOPPIATO in italiano da doppiatori professionisti (e
si sente). Cioè, la leader ha dovuto prima tradurre tutti i testi (che,
ripeto, sono lunghi), poi pagare una quindicina di doppiatori e fargli dire
tutto; e non credo che questi signori lo facciano gratis. Per la traduzione
di Torment avrebbero dovuto pagare un cristo che traducesse i testi, visto
che di parlato non ce n'è, mettiamo 2 milioni al mese per 3 mesi (se lavora
8 ore al giorno ce la fa): 6 milioni. Aumentando per questo il prezzo di
10.000 lire avrebbero ripreso i soldi dell'investimento vendendo appena 600
copie, possibile che avessero paura di venderne di meno? Certo che no,
quindi...Invece per GK3 la leader si è fatta in 4, e non venitemi a dire che
questo gioco abbia un potenziale di vendita così maggiore rispetto a quello
di Torment...mah

tutto; e non credo che questi signori lo facciano gratis. Per la traduzione
Non e' cosi'....Non e' la Leader che si occupa di localizzare i giochi
ma direttamente la casa produttrice.


scatola tutta in italiano con il gioco in Inglese) su PcZeta. Ho
cut cut....
Alex, arrivi un po' in ritardo, nel senso che qui e' da due mesi che
sappiamo che le responsabilita' maggiori sono di Interplay e non di
Halifax....Cmq e' anche vero che fare il distributore cosi', senza
rischiare nemmeno una lira, e' troppo facile.
Infine mi sembra scorretto addossare tutte le colpe a interplay che e'
assente e non puo' nemmeno controbattere....
Tu dici la polemica....io sono nella mailing list della halifax e mi
stanno censurando i messaggi relativi a torment....



Uh?... Perchè la Mailing list della Halifax non è a sola lettura per
tutti?

ma.. ragazzi la vogliamo piantare di comprare i giochi non localizzati?
adeguarci a fraintendere 3 frasi su 7? sempre con il dizionario a portata di
mano?
ci sono altre vie per giocare ai giochi in inglese.. fra le quali quella di
non comprarli in italia.
quindi soddisfatti noi e soddisfatti loro..
loro hanno le loro statistiche e noi abbiamo il gioco..
inizialmente in inglese poi sara' in italiano.. si chiederanno pure perche'
il mercato italiano non tira come quello francese o tedesco.. siamo mica
tutti giapponesi..
lo sanno che i soldi li abbiamo e la voglia di giocare pure.. se non lo
sanno sara chi lo sa ad avvantaggiarsi in questo mercato.
Raist inc@@ato come una biscia..

 ma.. ragazzi la vogliamo piantare di comprare i giochi non localizzati?
Quindi siccome non lo hanno localizzato io Torment non dovevo comprarlo?
Ciao
--
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

Raist inc@@ato come una biscia..
Bye.
--
MICHELE. :-)
ICQ UIN: 55924415

 wrote in message
news:38b672ce...@news.libero.it...





 comprato.
Capisco il tuo discorso, ma comprandolo dall'estero mi sarebbe costato il
doppio (e non scherzo).
E poi secondo me se vedendo che in italia non lo compra nessuno, penseranno
che non sia un mercato valido da sfruttare.
Invece se vedono le vendite della versione inglese nel mercato italiano,
magari nelle loro menti bacate gli puo' venire in mente che traducendolo
avrebbero venduto molto ma molto di piu'.
Evidentemente hanno sottovalutato le potenzialita' di Torment e il mercato
italiano.


sembra solo sterile polemica.. poi correggimi se sbaglio..
Si' e no... mi spiego meglio, che a te non piaccia giocare in inglese
(per qualsiasi motivo) e' giustissimo e lecito, pero' dire agli altri
di piantarla di comprare i giochi non localizzati non mi e' parsa una
buona cosa...
Poi magari ho solo interpretato male io...
Comunque ti posso rispondere riportandoti il mio "perche' compro i
giochi non localizzati":
Essenzialmente per un motivo banalissimo, quelli in inglese arrivano
prima e costano meno quando fuori c'e' gia' anche la traduzione
italiana^_^;;;;;;
Poi ovviamente ci sono anche altri motivi che pero' sono individuali,
ad esempio quando un gioco non lo traducono oppure, com'era successo
con Baldur's Gate si vociferava una censura nei dialoghi e nel livello
del sangue nel gioco per quello che riguardava la versione italiana.
Personalmente la censura mi sta sulle scatole e cosi' ho tagliato la
testa al toro e l'ho comprato in inglese, da qui viene fuori il fatto
che ho dovuto comprare TOSC in inglese.
Altri ancora voglio giocarli in multiplayer con un amico che mi sono
fatto in Texas e siccome voglio evitare eventuali problemi di
incompatibilita' delle due versioni decido di comprarli in inglese
(vedi Diablo e Diablo2)
Altri ancora semplicemente non ci faccio caso, vado al negozio, chiedo
quel gioco e non mi curo se e' in inglese o meno... ho semplicemente
voglia di giocarci ^_^;;;;
Il risultato di questo e' che il 90% dei giochi che trovi a casa mia
sono tutti in inglese.
Ma questo non significa che non voglio che i giochi non vengano
localizzati, tutt'altro. Dico solo che per me non c'e' differenza se
e' localizzato o no ^_^;;;;;
Spero di essermi fatto capire, nei discorsi lunghi mi perdo un po'...
BTW, ho cercato di mandarti una mail (era un discorso OT, ti chiedevo
qualche info su Clessidra) ma mi e' tornato indietro... mi diresti per
favore il tuo indirizzo vero? Anche in mail se non vuoi divulgarlo in
giro.


tutti?
La ml di halifax puo' scriverci chiunque basta che sia iscritto....In
pratica hanno fatto una cagata nel senso che molti, me compreso, si
sono iscritti per avere info in tempo reale e invece mi sono ritrovato
ad avere la mailbox intasata di cazzate e di messaggi con su scritto
"leave pc". Allora 15 giorni fa accesi una miccia con torment e dopo
che ferrari ardicini mi rispose, raccontando delle palle incredibili
(che io so essere palle, ma altri magari non lo sanno), gli ho a mia
volta replicato ma il mio msg non e' mai apparso...Ho provato altre 3
volte a rimandarlo ma niente....adesso gli ho mandato una mail di
protesta, vediamo....


pensate che loro conoscano peggio l'inglese di noi?
Beh...si...
(effettivamente in Francia mediamente conoscono l'inglese MOLTE meno persone
che qui da noi...l'inglese non solo non e' supportato dal sistema
scolastico, ma viene addirittura osteggiato...)
Io non sostengo di non imparare le lingue...ANZI, va benissimo, io stesso ne
conosco abbastanza bene un paio e vorrei conoscerne di piu'...pero' sostengo
che in certi casi dovremmo "scordarci momentaneamente" di conoscerle e
pretendere un po' piu' di supporto per la nostra lingua madre...invece di
dire "e' in inglese?! Meglio cosi'! E' piu' bello! E' piu' fico!"...
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

 wrote in message
news:38b6caee...@news.libero.it...


Ciao
Questo è un fatto:  alla Halifax mi hanno detto che alla Interplay
sottovalutano il mercato Italiano 

           IHGGER #78
ci sono sempre i pirati!
quale miglior punizione non dargli i soldi che altrimenti meriterebbero per
il loro lavoro?
Malignamente Nicola il vampiro 
nic...@rmnet.it
p.s. non per incoraggiare la pirateria ma per non finanziare chi non ti
rispetta

 il loro lavoro?
Cosi' considererebbero il mercato italiano ancora peggio di quello che gia'
fanno.


 sottovalutano il mercato Italiano
Credo non siano gli unici......


scolastico, ma viene addirittura osteggiato...)
In Francia qualsiasi cosa che non sia francese viene "osteggiata"
ZX
_

I giochi belli preferisco ocmprarli originali
quindi tu compri anche giochi brutti?
Snikt! - Lello "Wolverine" Sarti
====>>>  ICQ Number UIN: 16451245  <<<====
lello...@libero.it
ATTENZIONE: le mailbox che avevo su IOL non sono piu' valide!
Sono in piena crisi, volevo comprarmi la playstation....mi sono comprato Ultima IX e...ho finito Fallout!

 quindi tu compri anche giochi brutti?
No, me li faccio copiare, giusto per vederli.


 localizzazione(forse).
Non ho mai detto che localizzazione non sia necessaria.
Volevo solo dire che comprare il gioco pirata certo non gli fa vedere il
nostro come un mercato appetibile.
Tutto qui.


 nostro come un mercato appetibile.
ne sei sicuro? io sono certo del contrario...
del resto non vale la pena spender soldi per un gioco pur bello ma che alla
fine non riesci a capire appieno!
quindi meglio averlo copiato o non averlo per niente!
COPIATE TORMENT E GIOCATELO COPIATO,
comratelo solo se e quando esce almeno parzialmente localizzato!
---
byeZ,
Alessandro Cerioni
- Sunspot "TSK Squad" 
www.tsksquad.net
aiutamici co-webmaster 
www.aiutamici.com

 fine non riesci a capire appieno!
Io lo capisco abbastanza bene e quindi preferisco giocarlo cosi' piuttosto
che non giocarlo.
Per la cronaca adesso sto leggendo un romanzo di Ravenloft in inglese e devo
dire che lo capisco abbastanza bene.
Certo, in italiano sarebbe un'altra cosa, ma purtroppo non c'e' e mi tocca
arrangiarmi.


 arrangiarmi.
io parlo/scrivo/capisco bene solo l'inglese tecnico (informatico per
intenderci), per quanto riguarda stì giochi mi piacciono moltissimo (ho BG e
espansione, ho U-IX Dragon Edition etc...) ma l'inglese delle magie madonna
mia... ricordo già che avevo enormi difficoltà con lo slang di Wing
Commander... :)
beato te  che puoi leggere libri romanzi, io mi accontento di manuali di
programmazione o di note tecniche hardware, e mi ritengo già abbastanza
fortunato rispetto a tanti altri che l'inglese lo stodiano e lo
dimenticano!!! :)
certi giochi DEVONO essere localizzati! per forza!


 certi giochi DEVONO essere localizzati! per forza!
Sono d'accordo, ma purtroppo non sono io a decidere queste cose :(


Alessandro Cerioni


 Secondo me ti sottovaluti, dovresti provare.
TEMPO... sai cos'è il tempo? una cosa che mi manca terribilmente!
e poi è anche una questione di principio... :)
---


e poi è anche una questione di principio... :)
Guarda, anch'io credevo di non potercela fare e mi impuntavo quando
qualcuno voleva farmi leggere brani in inglese, ma poi ho avuto
l'illuminazione a scuola, essendo mancato per diverso tempo causa
salute mi sono dovuto autotradurre i brani di letteratura inglese
(normalmente tradotti dalla prof) e ho scoperto che il dizionario mi
e' servito poco poco.
Allora mi sono detto "Se capisco cosi' l'inglese arcaico forse posso
farcela" ed eccomi qua, ho quel libro da tre giorni e sono gia' a
meta' (160 pg. gia' lette).
