Newsgroup: it.hobby.armi.moderato
Titolo: Biglietto nella pala del calcio del mio K11

Ho già postato questo messaggio, ma non è apparso.
Adesso lo riposto.
Nel K11 che ho acquistato c'è, nel calcio, il biglietto che potete vedere
all'indirizzo:
http://groups.msn.com/AUDAAssUtilizzatoriDelleArmi/lemiearmilunghe.msnw?action=ShowPhoto&PhotoID=642
Non è molto chiaro, ma direi che sia il nome di un possessore, anche se il
retro riporta il numero di matricola e potrebbe essere un certificato di
controllo di qualche ispettore di produzione.
Qualcuno ha le idee più chiare?
grazie
danidane

> Non è molto chiaro, ma direi che sia il nome di un possessore,
nelle armi svizzere un bigliettino sotto la pala del calcio o sotto 
l'impugnatura a pistola del Stg57 porta in nome ed a volte l'indirizzo 
domestico del milite al quale l'arma era assegnata.
(ricordiamo che l'arma viene tenuta in casa per la tutta durata del servizio 
militare che è permanente dai 20 ai 42 anni di età , il milite la usa per il 
tiro, ha a disposizione in casa sua oltre tutto il vestiario anche una 
scatola di munizioni da aprire solo su ordini superiori in caso di richiamo 
d'emergenza.
Nel caso di armi a raffica durante i periodi di detenzione domestica un 
dispositivo ne consnete solo l'utilizzo semiautomatico, mentre la selezione 
di raffica viene ripristinata durente gli annuali periodi di 
addestramto -nello Stg57 è quella piastrina sul lato destro colorata di 
bianco (raffica disabilitata)
Per la Confederazione Elvetica il  principio del "cittadino armato" è 
garanzia di sicurezza per lo Stato, sia in caso di invasione sia in caso di 
malaugurate derive totalitarie. Nelle democrazie consolidate è normale 
quello che invece fa paura ai nostri politicanti.
lmb

Qualcuno ha le idee più chiare?
Non mi convince....
Il foglietto c'era in tutti i fucili svizzeri, ed era uno standard.
Se manca, e' perche' l'hanno buttato al momento della privatizzazione
o piu' probabilmente al momento dell'importazione, quando hanno
"rinfrescato" il fucile.
In questa pagina sono spiegati i significati:
http://www.exordinanza.net/schede/K31infos.htm
Quello che non mi convince, e' che quel foglietto venga da uno Schmidt
Rubin 1911, perche' il tizio del foglietto e' nato nel 1919.
Immagino che sia andato a fare il militare non prima dei 18 anni,
quindi nel 1937.
Ma nel 1937 era gia' stato adottato il Kar 31 da 6 anni, ed in
dotazione avrebbe dovuto avere quello, e non un 1911.

 ha scritto nel messaggio
news:v2svp1djrle7a8eva...@4ax.com...

Mi pare che il K11 sia rimasto in dotazione, parallelamente al k31, fino
agli anni 60.
Per cui è possibile che l'amico lo abbia ricevuto nel 37, poi se lo sia
tenuto in casa fino al 56, anno in cui è stato privatizzato, magari
acquistato da lui stesso.
Mi pare la cosa più logica.
Però, senza influenzarti, vorrei chiederti cosa leggi nel biglietto, perchè
non mi è chiaro nulla tranne la parola Zogg, che dovrebbe essere o il nome o
il cognome.
ciao
danidane

il cognome.
Direi Christian Zogg, nato nel 1919
Orrswehr (unita' di difesa locale) di ... boh :-(
e nell'ultima riga dovrebbe esserci l'indirizzo della stessa citta' in
cui era l'unita' di difesa locale.
Ma cavolo... non ci vuole un calligrafo, ma una sfera di cristallo!
:-)

 :-)
Ho contattato il sito 
www.swissrifles.com
 e qui mi hanno aiutato al volo.
Il mio fucilozzo viene da un paese del cantone dei Grigioni, poco a Ovest di
Davos, il paese di Arosa, ridente paesetto montano ricco di piste da sci e
dedito al turismo.
Uno svizzero mi ha detto che probabilmente l'amico Christian Zogg ha fatto
servizio regolare nell'esercito, ma poi ha preseguito come volontario nella
difesa territoriale fino al momento in cui è diventato troppo anziano.
Comunque ha detto che se lo ha ricevuto nel '39 (anno ipotetico in cui ha
cominciato il servizio militare) doveva fare parte degli allora nuovi
reparti contraerei, che furono tra gli ultimi ad avere in dotazione quel
fucile.
Visto che ad Arosa risiede ancora un Christian Zogg, non mi resta che
scrivergli per sapere se gli interessa sapere che fine ha fatto il suo
fucile.
Il problema è che lì si parla, suppongo, tedesco o grigione, che se non erro
è una specie di ladino.
Come faccio?
C'è qualche tedescoglotta che è disponibile?
grazie
danidane

C'è qualche tedescoglotta che è disponibile?
Ricordo male o c'e' un moderatore che ha parecchia dimestichezza con
la lingua tedesca? :-)
Spero che non mi banni dal NG per il perfido suggerimento :-)

 Spero che non mi banni dal NG per il perfido suggerimento :-)
.....nella speranza del suo buon cuore, mi azzardo - se possibile - a 
richiedere una sorta di testo "base", per eventuali lettere ai precedenti 
proprietari dei fucili svizzeri, in quanto ho identificato e trovato 
l'indirizzo dell'assegnatario precedente del mio k31, ma non so proprio come 
scrivergli! :-))
Grazie
Franz 


c fai sapere come finisce?? e cosa t dice Zogg?? son molto curioso..
ciao
andy