Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: A tutti quelli che stanno giocando BG2

....percio' Matt, tu zitto!
Giustamente sono state fatte parecchie critiche alla versione ita,
dico giustamente perche' ci aspettavamo qualcosa di meglio per quanto
riguarda la traduzione.
Io oggi ho cercato di far arrivare a quelli di Halifax alcune nostre
lamentele, pero' secondo me sarebbe una cosa buona se queste critiche
fossero fatte nel loro forum. Guardacaso (ehm...) c'e' un forum
proprio sui crpg.....
Dai ragazzi, ne vale la pena, che vi costa.....venite sul forum e le
stesse belinate che dite qua, le dite anche la....:-)
Nel senso che perlomeno cosi' siamo sicuri che le critiche arrivano ai
diretti interessati.
Per chi interessa, la url e' nella mia sign.
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Prima quest: dov'e' Ronie?
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
"Sapete che ve dico eh? Sapete che ve dico?
Che annate tutti quanti a prendervela ent'er culo"

....percio' Matt, tu zitto!
Meno male che il gioco non ce l'ho ancora allora...
--
----------------------------------------------------------------------------
Nick              : Matthia
E-Mail            : 
matth...@libero.it
IRC Nick       : Matthia - Flat_Matt - Vault_13
Canale chat  : #Dragons_Tavern
ICQ Number  : 31640393
Flat                : Infostrada - Tempo Zero
Per mandarmi una mail togliere il "SA" che sta
dopo la "z" di Matthiaz e prima della chiocciola
----------------------------------------------------------------------------

 Per chi interessa, la url e' nella mia sign.
come siamo caduti in basso :-DDD

 riguarda la traduzione.



diretti interessati.
Ma la Halifax non c'entra nulla con la traduzione, è solo il
distributore del gioco.
Se volete fare critiche alla traduzione, vi prego, rivolgetevi pure a
me, visto che vi ho lavorato, e vorrei sentire tutti i problemi che
questa ha creato alla piena fruibilità del gioco: dopotutto il cliente
ha sempre ragione e la 25 Edition e chi lavora per lei, vorrebbe
sapere dove, secondo il pubblico, possono essere state commesse
dell'impeferzioni.
Ringrazio, anticipatamente chiunque voglia rispondere.
--
Ciao, Michele

stesse belinate che dite qua, le dite anche la....:-)
Eheh...sei proprio sicuro?

me, 
Eccomi. Guarda, se ti compri il gioco, come abbiamo fatto tutti noi,
sborsando le 90 carte circa e lo installi appare subito la prima
schermata con scritto "NuovA gioco" invece di nuovo gioco. Poi se
giochi i primi 20 minuti ti rendi conto che quasi nessun dialogo ha
senso (intendo quelli scritti).
Proseguento la situazione migliora. Nulla da dire sulle voci che a me
sono piaciute tantissimo, anzi complimenti (soprattutto quella che è
uguale a Cristina di Grande Fratello).
bor...@libero.it
Membro del Primo Ronie Fan Club, tessera n°23

uguale a Cristina di Grande Fratello).
Grazie lo stesso, ma il doppiaggio non è merito della 25 Edition, ma
di un'altra ditta. ^___^
--
Ciao, Michele

Ringrazio, anticipatamente chiunque voglia rispondere.
Si si, capisco che a te fa piacere sapere dove sono stati fatti gli
errori, ma e' come se io me la prendessi con un operaio della fiat se
la macchina avesse dei difetti....capisci cosa intendo?
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Prima quest: dov'e' Ronie?
Risolta: guarda il Grande Fratello!
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
"Sapete che ve dico eh? Sapete che ve dico?
Che annate tutti quanti a prendervela int'er culo"

Eheh...sei proprio sicuro?
che tu dici delle belinate? Si!


di un'altra ditta. ^___^
ecco, sai mica dirmi quale?



ehm... no :-((
--
Michele Bonelli di Salci
socio Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.gamenet.it
, 
www.telstar.it
ICQ: MBdS #29324394 ; IRC: |MBdS| channel #gdr

la macchina avesse dei difetti....capisci cosa intendo?
sicuramente, e fai bene a ribadirlo: io non posso parlare a nome di
TUTTI coloro che hanno lavorato per la 25 Edition su questa
traduzione, però se ci sono dubbi a cui posso rispondere mi presto
volentieri (anche con la lentezza esasperante con cui il mio
abbonamento mi scarica il newsgroup). Per il resto è vero, se ci sono
proteste muovetele a chi di dovere, così come se volete Torment in
italiano, supplicate la Halifax non il misero traduttore (io ne sarei
più che contento).


piů che contento).
Non te la sei mica presa?
Non vorrei essere frainteso...Io sono contentissimo dei tuoi post....


Non vorrei essere frainteso...Io sono contentissimo dei tuoi post....
no, anzi... e di cosa poi? ^____^
leggi i miei post come quelli di una persona che vuole scoprire degli
errori (se ci sono) in modo da impedirne di altri in futuro ^___^.
insomma lavoriamo per voi! ^__^


ehm... no :-((
beh dovrebbe comparire comunque tra i crediti del gioco, no?
Ryger Hawk
Ranger Caotico/Buono
-togliere NOSPAM per le risposte-

beh dovrebbe comparire comunque tra i crediti del gioco, no?
no
