Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: BG2 - NUOVA DATA ::((

Purtroppo e' ufficiale. L'uscita della versione Italiana e' slittata
al 10 novembre. 
Saluti

 al 10 novembre.
Sto cazzo....
Vabbhe il ritardo di un mese...ma adesso si esagera però...
Se me lo prendevo USA l'avevo già finito.....
Cazzo...mi sa che esce prima Orion 3 tra due anni se continuiamo di stò
passo...
PORCA PUTTANAAAAAAAAAAAA!!!!!!
Scusate lo sfogo
--
---------------------------------------------------------------
"Pensavo che per avere l'infravisione degli
elfi bastasse strappare loro gli occhi ed
usarli come ciondoli.
Al 200°elfo che accecavo,
capii di essere in errore"
Dungeon Master

 PORCA PUTTANAAAAAAAAAAAA!!!!!!
Mah... certo che al di là dell'attesa frustrata in continuazione (non a me
personalmente, con tutti i giochi che ho in ballo), a questo punto si
*pretende* quantomeno che la localizzazione sia fatta quasi a regola d'arte.
Altrimenti inizierò davvero a pensare che forse forse comprare localizzato
non è poi così conveniente...
Cla.

 non è poi così conveniente...
Sai,stò iniziando a sospettare che vogliano (non dico la C1...) svuotare i
magazzini della versione USA o UK prima di far uscire quella ITA che magari
è gia bella che pronta.....
Bha...non so..però questa serie di ritardi mi puzza...
Se entro il 10 novembre non esce,però mi incazzo davvero...
Vabbhe...vorra dire che rifinirò BG1 per la sesta volta...sigh :-(



E' tanto che leggo post riguardanti i giochi localizzati e volevo
capire dove stia effettivamente la convenienza nel comprare software
"localizzato".
E' solo un discorso di traslazione in italiano?
Mi sembra poi che in alcuni casi il sofware localizzato costi di piu'
, o no?
E  k  l  e  t  t  i  c  a \\------------
www.infinito.it/utenti/eklettica

Saluti
adesso non vorrei star qui a dire io lo avevo detto,
ma....appunto....qualche giorno fa postai dicendo che la data che
sapevo io era verso l'8 o il 10....
Quindi e' tutto normale....

 , o no?
La questione è annosa et controversa.
Fermo restando che il sottoscritto compra quando può italiano,
indipendentemente dal fatto di conoscere la lingua d'albione, perchè
comunque non essendo madrelingua uno sforzo nel leggere e tradurre
contemporaneamente c'è ed è innegabile, la situazione localizzazioni non è
proprio rose e fiori.
Al di là del fatto che acquistando ita si incentivano (incentiverebbro?) più
traduzioni e fatte meglio, troppe volte l'attesa et il conseguente acquisto
non sono ricompensate da una traduzione/doppiaggio all'altezza
dell'originale (per non parlare delle confezioni ma qui ormai la partita
direi che è persa).
Se per un fps si può soprassedere (nessuno mi pare sia lamentato del fatto
che Quake 3 non sia stato localizzato), per gli rpg (e le avventure
grafiche), il discorso è profondamente diverso.
Ricordo ancora le madonne all'inizio di Torment, che verso metà gioco si
sono tramutate in un "beh, in effetti tradurlo *bene* non era proprio
semplicissimo" e verso la fine in un "meno male che non l'hanno tradotto".
Per dire che se i distributori ita vogliono avere un ritorno economico e
quindi più soldi da investire dovrebbero anche fornire un prodotto
all'altezza e possibilmente senza secoli di ritardo rispetto alla versione
"madrelinguata".
Con questo non è che voglio dire che è meglio acquistare estero, solo
rimarcare che la situazione in italia è quella che è.
Ok, Diablo 2 sarà stato più semplice da tradurre, però intanto è uscito
praticamente in contemporanea con gli USA. Per Deus Ex abbiamo aspettato due
mesi abbondanti per ritrovarci un gioco con i sottotitoli. Ora vedremo come
va con BG2.
Nel mio inguaribile ottimismo voglio sperare che il ritardo non sia
stato"programmato" per permettere ai rivenditori di smaltire le scorte
USA-UK, come ipotizzato da DM, ma per limare la localizzazione al meglio.
Il tutto, ripeto, al di là dello sterile "meglio USA-UK-sarcazzo" o del
"localizzazione rulez".
Cla.

 Quindi e' tutto normale....
Adesso che me l'hai detto Wolverine dormirň meglio...^__^


Se entro il 10 novembre non esce,perň mi incazzo davvero...
Scusa, posso farti una domanda?
E se ti incazzi cosa fai? No, cosi' per sapere....

, o no?
no
Scusa ma se uno l'inglese non lo sa cosa deve fare secondo te?

non è poi così conveniente...
Convenienza?
Ah ecco, adesso un italiano compra un gioco in italiano per
convenienza? Cioe', tu alla mattina passando dall'edicola, scegli di
comprare il secolo xix (e' un esempio...) invece dell'illinois Tribune
per convenienza? Mah....che strana gente....pensa che invece io lo
faccio perche' l'italiano e' la mia lingua mentre di inglese non so
nemmeno una parola....saro' un alieno?
wol

 Saluti
Scusate, ma non avevate detto tutti che la localizzazione era già finita da
mesi? e perchè ci mettono tutto sto tempo? cos'è non parte il carretto per
l'Italia? i buoi sono stanchi?
Ciao,
Alvise


Quindi, per chiudere la polemica tra te e Wiz sulla presunta
pubblicita' di C1, possiamo dire che a questo punto gli interventi di
C1 sono inutili perche' sappiamo gia' le cose in anteprima da te :-))
Appro...si sa niente su chi importera' PoR 2? e se sara' localizzato?

 al 10 novembre.
A me non dispiace affatto.
Avendo poco tempo per giocare non ho ancora finito Diablo II e così guadagno
tempo. ^__^
--
Elam il Mago
IHGGER #426
"I sogni sono finestre aperte nel nostro cuore..."
http://www.was.it/elamilmago/
  - Dreams Factory

Vabbhe...vorra dire che rifinirň BG1 per la sesta volta...sigh :-(



"...un caffč corretto cicuta, grazie!"
        OWL

Se e' vero che dal 19 settembre e' pronta la versione italiana e noi
dobbiamo aspettare fino al 10 novembre (sono 2 mesi cazzo dico DUE MESI!!!!)
alloro dico che c'e' qualcosa che non va'! Sono d'accordo quando si dice che
e' giusto comprare la versione localizzata per fare in modo che sempre piu'
giochi vengano localizzati, se pero' poi il risultato e' una traduzione a
livello di quella di IWD (non tanto a livello di traduzione ma quanto a
livello di interpretazione e caratterizzazione dei personaggi) e oltretutto
devo aspettare 2 mesi in piu', allora dico che chi puo' si compri la
versione in inglese!
Io da domani inizio a cercarla, probabilmente ormai non la trovero' piu',
pazienza, ma la cerco comunque (ho circa 3 settimane di tempo!) e che vada a
fanculo la Virgin e le sue cazzate!
Scusate lo sfogo
Davide


[CUT]
Io non vorrei dire ma...a parte l'incaxxatura che la cosa provoca, e
legittimamente credo, nella mia insignificante persona, mi sembra che tutto
questa faccenda sia evidentemente autolesionista per Virgin e Halifax...mi
pare ovvia l'inutilitą della traduzione se poi si esce con un mese di
ritardo, inducendo molti a comprare la versione inglese in luogo di quella
localizzata. E poi si lamentano dei pochi introiti...


...
--
Son tempi questi che mettono a dura prova le anime degli uomini.
(Thomas Paine)

 ha scritto nel messaggio
news:39f5799...@news.dsnet.it...


...ufficiale...uscita ...versione Italiana ....10 novembre....
Porc***&$%%(%/£%£$/%&/&é*+è+*é*é+è+é*é*é
§°ç§àùçèàéP§P<<>>>>;:;:-,._,:_)=)?89?)=?)%&$)=
éP*§*P§§à§ç*)(/$$%"£%=?=?^"£"£!!!!!!!
By Crazy
Svengo! "SBRANG!"

 Quindi e' tutto normale....
no, vedi, il fatto è che comincio a pensare che porti MOLTA sfiga

 E se ti incazzi cosa fai? No, cosi' per sapere....
Avevo una mezza intenzione di fare BG3 prima di loro,così lo vendo e nessuno
comprerà mail il due.
Poi quando loro faranno il3,io sarò gia al 4 e così via.
Però dalla mia ho dei tempi di consegna e localizzazione più
veloci..anzi...chi vuole iniziare a prenotarsi?? ^__^

 Scusa ma se uno l'inglese non lo sa cosa deve fare secondo te?
Impararlo sarebbe un'ottima cosa!
^______^
--
Ciao - Pibaro
Per rispondermi via e-mail:
pib...@libero.it

del ritardo.
Chi deve andare in inghilterra? perché avrei giusto un pacco da
consegnare alla Virgin.
Una piccola bomba fatta in casa...


Scusa ma se uno l'inglese non lo sa cosa deve fare secondo te?
Mah, ...se il prodotto gli interessa veramente si sforza di impararlo.
E' solo un videogioco.


 nemmeno una parola....saro' un alieno?
No.
Lo sai perchè ne abbiamo già parlato 3000 volte, che tendo sempre a comprare
localizzato pur avendo pochi problemi con l'inglese. E "lo faccio perche'
l'italiano e' la mia lingua".
Quello che volevo dire (e lo sai, mannaggia a te alla tua propensione a far
polemica semper et comunquer) è che se localizzazioni saranno sempre di
scarsa fattura e ritardate di mesi rispetto all'uscita USA-UK, allora
potrebbe poi non essere più tanto *conveniente* comprare ITA.
Cla.

 "...un caffè corretto cicuta, grazie!"
HAR HAR HAR (TM Sole)
Cla.

 E' solo un videogioco.
Nooooooooooooooooooo.
Ritratta. Subito.
Altrimenti entri in una spirale senza uscita.
Io ti ho avvisato.
^__^
Cla.

Cla.


...
ihihihihih

Appro...si sa niente su chi importera' PoR 2? e se sara' localizzato?
Leader....e per adesso non si sa niente....

Grazie
Beh, dipende dal genere....e anche stando nei crpg, dipende dal
tipo....ad es. potresti giocarti Icewind Dale, oppure Deus Ex, oppure
e' appena uscita la versione ita localizzata di might&magic 8....
Quale di questi 3 che ho appena detto hai gia' giocato?
wol

veloci..anzi...chi vuole iniziare a prenotarsi?? ^__^
eheheh.....ottimo, meno male che non mi hai frainteso....:-)



puo' essere....

^______^
ecco allora imparalo...:-)

E' solo un videogioco.
appunto perche' e' solo un videogioco....E secondo te io dovrei
mettermi a studiare l'inglese per poter giocare?
Mah....

Mah.
Ho scritto "...se il prodotto gli interessa veramente..." mi pare.
No?
E' chiaro che poi di fronte a 2 versioni una in inglese e l'altra in
italiano il tizio che non sa una parola di inglese sceglie quella in
italiano.
Ma se la versione italiana non c'è? Oppure non si può tradurre?  (vedi
Torment)


 grafiche), il discorso è profondamente diverso.
Già. "You've taken the lead" detto in inglese fa il suo bell'effetto... ^_^
--
BlackDemon
e non solamente Black, cazzo! non sono un cane!!! :-)
Per risposte private, eliminare il vetusto NOSPAM

Non solo per giocare... questa è una delle sfumature perchè la maggior parte
dei videogiochi sono o americani o inglesi. Ma l'inglese ti apre tante di
quelle porte che neanche immagini e ormai al giorno d'oggi, in cui si  parla
di globalizzazione (non che l'approvi) e di Internet che riduce il mondo al
cortile di casa e te lo fa sentire più vicino, è quasi impensabile non
sapere qualche parola d'inglese.
Penso che essere totalmente all'oscuro di una lingua come l'inglese
significhi essere tagliati fuori da molte cose e secondo me certi
nazionalismi sono da evitare nel 2000.
Non fraintendetemi: non sono uno di quelli che vogliono a tutti  i costi far
scomparire l'identità nazionale, assolutamente no, anzi certi prodotti
italiani sono totalmente inimitabili (proprio in questi giorni dove si parla
di vino transgenico addirittura!!!).
 Ed infatti mi piacerebbe anche che ci siano più giochi localizzati, infatti
Icewind Dale l'ho preso in italiano e la t raduzione non mi è dispiaciuta, a
parte le vocine dei personaggi.
Però l'inglese lo conosco e ho potuto godere anche di quel capolavoro che
Planescape: Torment!
Ciao a tutti.





Prendendo a martellate la tastiera, in data astrale Wed, 25 Oct 2000
13:37:12 GMT, in quel ritrovo di pervertiti che č it.comp.giochi.rpg
l'essere umano conosciuto ai piů e ai meno come 
lello...@libero.it
(wolverine) scrisse...

ma vaffa... :)))



100 a 1 che non lo localizzano.




> Scusa ma se uno l'inglese non lo sa cosa deve fare secondo te?
boh...tu cosa fai wolverine?
hihihihihihi

 , o no?
convenienza......decisamente no
non per un fattore di costi, ma anche per la qualità... sembrano cazzate, ma
prendete ilcontenuto di una scatola usa (o anche solo la scatola) e
confrontatela con una della... Leader

 C1 sono inutili perche' sappiamo gia' le cose in anteprima da te :-))
Ricordiamoci che č grazie a lui che BG2 č stato localizzato ;-)

 e invece sto pesce.....................
non fai altro nella vita?

 wrote in message
%pGJ5.23248$3K3.5...@news.infostrada.it...

Non era Deus Ex?
--
Ciao - Pibaro
Per rispondermi via e-mail:
pib...@libero.it

 ha scritto:
 
 >2) Il 22 ottobre: hanno avuto alcuni ritardi con la traduzione,
credo.
 >
 certo... se quei deficienti di americani spediscono i file sbagliati
e si perdono i file tradotti è ovvio che uno ha problemi con la
traduzione...
====
da
http://x63.deja.com/[ST_rn=ps]/getdoc.xp?AN=685028204.1&CONTEXT=972489046.823787535&hitnum=0
[...]
Beh... io ho spedito un curriculum e una
 prova di traduzione a Massimo
 Bianchini a Marzo, lui mi ha detto che c'erano tanti bravissimi
traduttori e che forse, può darsi che, se avessero avuto bisogno mi
avrebbero chiamato (conta che cercano appassionati di GdR laureati in
lingue straniere - inglese con 110, non roba da poco, e non è un caso
che uno dei migliori sia di Perugia, che ha la migliore facoltà di
lingue straniere di tutta Italia).
 
 Poi quest'estate (a metà Luglio) avevano mancanza di traduttori per
Baldur's Gate 2 (chi è così fesso da sobbarcarsi centinaia e centinaia
di pagine di traduzione in piena estate?... il sottoscritto ^______^)
e ho prontamente accettato... ho tenuto un ritmo per cui riuscivo a
fare 200 pagine ogni due-tre giorni, la qualità l'hanno trovata buona
(beh le conoscenze del gioco penso che siano discrete ^__^)... e poi
finito BG2 (con la traduzione a fine settembre dell'ultima patch da
280 pagine in UN GIORNO!!) mi hanno affibiato la DMG, con cui faccio
40 pagine in una settimana (carattere più piccolo, fitto fitto... beh
sapete di che parlo, più la tabulazione e i grassetti e corsivi
tipografici che portano via non poco tempo) e a quanto mi hanno detto
sono in assoluto uno dei più veloci a tradurre (ora come ora mi
mancano solo 13 pagine della mia parte della DMG per un totale di 93
pagine tradotte in due settimane e mezzo...).
====
quindi a fine settembre Michele lo aveva gia' tradotto...
--
    (iao!!oai)                                    (ICQ: 10860566)
    //.aurizio
    I bimbi buoni vanno in paradiso.
    I bimbi cattivi vanno dove gli pare!

 Grazie
Ehhmm.... Deus Ex?
Comunque se non ce l'hai, prendilo, č un bel gioco.
A proposito, č prodotto dalla Eidos, sviluppato dalla Ion Storm, e
ideato da Warren Spector. :-)
Ciao
Reilly
--
Una terra, un Re!
Questa č la mia pace, Cornovaglia.
                    Uther Pendragone

Torment)
Non la si gioca...non e' che esce un solo gioco all'anno...no?
wol

100 a 1 che non lo localizzano.
Infatti...
Pare che Mattel sia in grossa crisi (e giu' tutti a comprare le
bambole!!!!!), per cui verra' tradotto solo nelle lingue di quei paesi
che mai si sognerebbero di giocare un gioco cosi' bello in una lingua
che non sia la loro (germania, francia e spagna).
Umh....quanto e' che costano quei corsi di inglese per
corrispondenza?:-P

boh...tu cosa fai wolverine?
niente





corrispondenza?:-P
Un viaggio studio in UK č piů utile.


ingrosso...tanto se non c'e' uno ne prendo un altro.
e ho capito...ma se io l'inglese non lo so, c'e' poco da fare....
Anche se, devo dirti, io torment l'ho comprato lo stesso, per
collezionismo....

 Non era Deus Ex?
azz... era deus ex?
boh non ricordo
:P

molto meno...
E' vero, ora che mi ci fai riflettere la situazione in certi casi e'
questa.
Bisogna vedere se poi la versione italiana esce quando ormai le
vendite di quel prodotto si sono stabilizzate, il prezzo inferiore
puo' essere giustificato da questo (penso).
Se  escono in contemporanea (o quasi) allora davvero non so spiegare
perche' quella originale costa di piu' di quella italiana.
Mi sembrava piu' logico il contrario.
Starcraft e' un esempio.
Grazie delle precisazioni.


Mi sembrava piu' logico il contrario.
Te lo spiego io il motivo: speculazione.
Il commerciante di videogiochi scafato sa bene che, per fare un
esempio, BG2 in italiano uscira' uno o due mesi dopo quello in inglese
e sa benissimo che i fans non sono disposti ad aspettare tutto questo
tempo (o meglio, alcuni fans) e che pur di giocarci subito sarebbero
disposti a tirare fuori un plusvalore....Quel plusvalore sono le 20 o
30mila lire in piu' che dicevamo...