Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Alekhine: come si pronuncia?

1) Aličkin
2) A'liekin
3) Alekine
4) Aliekine
ecc.
Stefano

 Agliechin (mangiandosi la prima i)
Corrado
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 Corrado
 Mi sembra pero' che la "ch" debba essere aspirata.
-- 
To reply, replace "smartassi@triste" with "smargiassi@trieste"
in my e-mail address
Enrico Smargiassi
http://www-dft.ts.infn.it:6163/~esmargia

 ecc.
Alexander Alexandrovich ** Aliehin ** (si pronuncia anche la H)
Nasvidanja :-)
Igor
-- 
-----------
ICQ 29477167

 ---------------------------------------------------------------------

 > domanda.
Si dovrebbe pronunciare Alie`hin (si pronuncia la h); se in cirillico ci
sono i due puntini sulla E, allora e` Alio`hin (la k non viene
pronunciata, comunque).
Ciao
Igor Lakovic
-- 
-----------
ICQ 29477167

ecc.
Gia' che ci siamo, chi mi ragguaglia anche su:
Tartakower (ebbene si', non ho mai capito come si pronuncia)
Euwe (esiste un file .wav con la pronuncia esatta, ma non l'ho mai
scaricato!)
Winawer
Capablanca (scherzo! :-PPP)
?
Un Gabry "noio vulevam savuar l'inglis" :-)
-- 
 _                        _   _
( )                      ( ) ( )  
http://www-studenti.dm.unipi.it/~stilli/
| |                      | |/ /
| |                      |   <
| |__                    | |\ \
(____)   I   G   H   T   (_) (_)   N   I   G   H   T

 traslitterrarlo correttamente e risolvere finalmente il mistero.


carattere e poi traslitterarlo. Nessuno ha un libro di scacchi in russo?
E quando lo trovi, come fai a comunucarlo? O fai lo "spelling" dei
caratteri cirillici, oppure scannerizzi il pezzetto di pagina col nome e
lo metti in rete, o su it.binari.file .
Un Gabry Tschebytscheff (cosi' lo scriveva una mia prof a Fisica...
urendo!) :-)


Maroczy della siciliana?
A occhio e croce una roba tipo "Marocci" o "Marozzi", ma non ti fidare...
Un Gabry che invita tutti al Bar Marozzi :-)


anche la tua soluzione è buona.
Ah, be'. Si presuppone che se uno ha un libro in russo, allora conosca il
russo. Effettivamente. :-) Si', la tabella ufficiale mi pare esista, non
so dove, non so come...
Insomma, chi ha il libro, faccia un po' quel che gli pare :-PPPPPP
Un Gabry Dasvidanja :-)


Km 142, aperto la domenica. Spedizione in tutta Italia isole comprese.
E al sabato... la grande festa! Provare per credere!!! :-PPPPPPP
Un Gabry che... ma come s'e' ingrandito quel bar! :-)


>Alexander Alexandrovich ** Aliehin ** (si pronuncia anche la H)
E l'accento dove cade? Sulla A o sulla e? E poi la e č chiusa o aperta?
Cioé:
"A'liehin" oppure "Aličhin" o "Aliéhin"?
Grazie dell'informazione!
Ciao
Stefano

 Km 142, aperto la domenica. Spedizione in tutta Italia isole comprese.
e questa settimana mi pregio consigliarVi :
"Pescheria Karpov" dove troverete le triglie fresche d'acquario, Via Tal dei
Tal, 114
"Ristorante da Garry" dove, dopo un luculliano pranzo a base di Cavallo,
esclamerete: "Kasparov! Come ho mangiato bene...!"
"Pesticida Topolov"
Gelateria "Ti Leko Tuto"
...etc... etd... ete... etf... etz

Cmq, io dico "alekin" ... perche' mi piace!
Julian-non-iulian//

..... e se poi qualcuno ha voglia di chiudere in bellezza con una "notte
brava", può andare a far visita alla famosissima (ed infaticabile !) S'U DO
MAGODO, nota ed apprezzatissima  geisha .
Fabio Massimo
Julian E. Spina wrote in message:


 "A'liehin" oppure "Aličhin" o "Aliéhin"?
L'accento cade sulla A, mentre la E e' aperta
nasvidanja :-)
Igor Lakovic
 
-----------
ICQ 29477167

>L'accento cade sulla A, mentre la E e' aperta
Grazie mille, Igor (e a tutti gli altri)!
Stefano

O a mangiare dal più famoso cuoco giapponese:
Sonasega Susughi

Il cognome Aliechin - per intanto, scriviamolo così - non è raro in
Russia. Ad esempio, si chiama Aliechin il protagonista di due tra i più
celebri racconti di Anton Cechov: "L'uva spina" e "Dell'amore" (i due
racconti vennero pubblicati nel 1898, quando Aleksandr Aliechin aveva
appena 6 anni, quindi la scelta del nome nulla doveva alla notorietà,
ancor tutta di là da venire, del futuro grande scacchista). E
attualmente nella lista Elo FIDE sono presenti 3 o 4 Aliechin, tra cui
la Grande Maestro Femminile Natalia Aliechina.
In russo di regola questo cognome si pronuncia Aliochin (con l'accento
sulla "o"). Così, nella sua classica traduzione dei due racconti che ho
sopra citato, traslittera il nome del protagonista l'insigne slavista
Alfredo Polledro. E lo conferma, alla voce "Aliechina,Natalia" il
ponderoso volume "Scacchi - Dizionario enciclopedico" edito
dall'Istituto dell'Enciclopedia Sovietica (Mosca 1990), che scrive
Aliechina con due puntini sulla "e" - il che significa, secondo le
convenzioni della lingua russa, che la "e" si pronuncia "o" e che su di
essa cade l'accento.
Però per ogni regola possono esserci eccezioni. Nel dicembre del 1971,
mentre era in corso a Mosca un torneo dedicato appunto alla memoria di
Aliechin (in occasione dei 25 anni dalla morte), apparve sul settimanale
scacchistico "64" un breve articolo in cui si trattava proprio della
corretta pronuncia del cognome del grande scacchista. Questi - diceva
l'articolo - insisteva che per la sua famiglia la corretta pronuncia era
"Aliechin" con la "e". Lo confermano - proseguiva l'articolo - molti,
scacchisti e non, che lo avevano conosciuto di persona; e si riportava
poi il ricordo di uno scrittore - un certo Lev Liubimov - che tra le due
guerre aveva vissuto in occidente ed aveva spesso incontrato Aliechin, e
secondo il quale lo scacchista, ad esempio, si arrabbiava se qualcuno
gli telefonava chiedendo di Aliochin, e gli rispondeva:
- No, qui non c'è nessun Aliochin; c'è, se volete, Aliechin. -
Il Dizionario scacchistico che ho citato sopra accoglie questa versione,
scrivendo infatti "Aliechin" con la "e" senza puntini (ma con
l'accento).
In conclusione, l'esatta pronuncia del cognome del quarto campione del
momdo è "Aliechin", con:
- l'accento sulla "e";
- la "e" larga;
- la "ch" aspirata (all'incirca come i toscani pronunciano la "c" di
"casa");
- la prima "i" (quella davanti alla "e") molto breve (deve sentirsi
appena).
Infine, è vero che in russo la "l" davanti ad "ie" ha un suono vagamente
intermedio tra le nostre "l" e "gl", ma la "gl" si sente appena (dire
"Agliechin" come in "aglio" sarebbe assolutamente esagerato); chi non
può imparare il suono da una persona di madrelingua russa è meglio che
pronunci semplicemente "l" come in italiano, e non sbaglierà certo di
molto.
Scusate la prolissità, ma spero di aver dato un contributo esauriente.
Cordiali saluti.
Francesco Gibellato
fgi...@shineline.it
P.S.: stanotte ho avuto un incubo: stavo sognando che qualcuno aveva
aperto un thread sull'esatta pronuncia del cognome Dzindzichashvili...
--
Posted from 
gastone2.shineline.it
 [195.78.193.14]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 aperto un thread sull'esatta pronuncia del cognome Dzindzichashvili...
Piů che un incubo ho la sensazione che sia un presagio.
ciao
