Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Arena 1.0 versione aggiornata dei menu in italiano

Tenendo conto dei vostri suggerimenti, ho preparato una nuova versione
dei menu italiani di Arena 1.0.
Il file sarà disponibile sul sito nelle prossime ore.
Saluti
Ivo

 ha scritto:

 Non so' ancora se e come impieghero' l'arena per giocare ( anche 
perche' non conosco effettivamente dove possa essere applicato ...- su 
fics per esempio ? -  .. )e inoltre non ho avuto mai l'occasione di 
approfondire la conoscenza dell' arena . 
Voglio comunque ringraziarti per il tuo ottimo contributo per questo 
menu' in italiano , che risultera' di certo utile per una migliore 
comprensione delle cose . ( almeno per me ) :-)
Thanks !
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 scrisse:

te ne faccio una dell'ultima ora: nel menu LIVELLI-->IMPOSTA-->Torneo compare a destra la casellina
del numero mosse e la casellina relativa del numero di minuti. Se si de-seleziona il check su
"Ripetizione", appare una coppia di caselline simili.
Nella seconda casellina del numero di mosse c'e' una serie di scelte possibili, la maggior parte
indicano un numero, l'ultima indica il resto della partita. In inglese la parola utilizzata è
"rest", che è stata tradotta letteralmente in "Riposo". Io la tradurrei semplicemente come "Resto" o
"Rimanenti"
Ciao e grazie
Claudio Ruzza



Come preannunciato, la nuova versione è già disponibile
all'URL:
http://www.playwitharena.com/directory/user.htm
Saluti
Ivo

Fri, 28 Nov 2003 12:40:18 GMT, cruzelisDO_NOT@SSPPAAMM_PLEASEtiscali.it (Claudio
Ruzza) ha scritto:

Grazie!!!
In effetti, quando faccio queste traduzioni per lavoro, dopo la traduzione c'è
sempre un team di "beta tester" che prova il software con le nuove stringhe
e mi dice dove ci sono stringhe troppo lunghe, dove la traduzione è poco
comprensibile, ecc.
Naturalmente, essendo questo un lavoro AGGRATIS, il mio team di "beta
tester" siete voi :-))
Spero soprattutto nell'aiuto di coloro che utilizzano spesso Arena, per fare
tornei, per giocare online, ecc.
Saluti
Ivo

 tornei, per giocare online, ecc.
Mha... in effetti non sono tra le cavie (non uso Arena troppo spesso)...
potrei entrarci presto comunque :))
Ciao
by
Ro

Ciao Ivo,
ho aggiornato il file del linguaggio in italiano di arena e da "beta tester"
quale mi sento di essere vorrei segnalarti che sul menu gestione libro -
importa - la stringa "importa sino a semimossa" è troppo lunga e copre il
numero che si vuole impostare come limite, potresti sostituirla con "numero
semimosse".
A proposito di questa funzione, ho importato un db in pgn per creare un
nuovo libro di arena, tutto è andato bene ma non riesco a trovare il file
prodotto: potresti spiegarmi come fare?
Infine, e scusa se è poco ;-), vorrei che proponessi a chi ha creato il
programma di curare un po' di più arena per il gioco on line: ad esempio a
mio avviso si sente la mancanza del grafico relativo al tasto sought (tipo
quello che c'è nell'interfaccia di cclient), che permette di vedere a colpo
d'occhio gli annunci di chi vuol giocare...
Grazie

d'occhio gli annunci di chi vuol giocare...
Questo lo farò tra qualche tempo, perché ora Martin è superimpegnato
nella produzione del nuovo CD con Ruffian.
Saluti
Ivo