Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Arcanum prima del previsto.

Preso dal forum ufficiale del giochino.
Yes, you read that right, Arcanum's ship date has been moved UP to August
21st. Should be on store shelves a few days after that.
And before you all even ask, no, there's most likely no way it'll be moved
up again, sorry!
Adam Kahn
Sierra PR
--
The Nurse
Un sito? Molti, quanti ne volete.
Ma un solo Network, 
www.multiplayer.it
Sogno di giorno: Arcanum, Shen Mue.
Mi trastullano di notte: Mario Tennis, Baldur's Gate2, ISS2.
Date retta a me: Niente di nuovo sotto il sole di L.A.
In sottofondo: silence.

up again, sorry!
Hanno comunque segato definitivamente la versione italiana e uscira' solo in
eng/fra/de vero?
(uscita contemporanea mondiale)
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

21st. Should be on store shelves a few days after that.
Ayeeeeeeeeeeeeeeeeeppaaaaaaaaaaaaaaaaa!
--
Dai fumatori si puo' imparare la tolleranza. Mai un fumatore si e' lamentato di un non fumatore. 
Sandro Pertini

 eng/fra/de vero?
eccoci un'altra volta a fare la parte di quelli che portano il
lanternino... :(
Ciao!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
------------------------------
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
------------------------------
GamesOne staff
t...@gamesone.it
http://www.gamesone.it
------------------------------
Problemi? Dubbi? Perplessità riguardo Hardware o Software?
Semplice, GAMESONE'S FORUM, la panacea di tutti i mali!

 lanternino... :(
Vabbč, non contiamo un cazzo, si sa, se poi aggiungiamo il fatto che i
videogiochi in Italia vendono poco a causa della pirateria..............
Insomma chi č causa del suo mal pianga se stesso.
--
Ciao - Pibaro
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065

Insomma chi è causa del suo mal pianga se stesso.
Non contiamo nulla perché ci sarà gente che Arcanum lo comprerà
comunque in inglese.
Iniziamo a boicottare i giochi non tradotti e si sveglierenno.


Iniziamo a boicottare i giochi non tradotti e si sveglierenno.
Finche sara' pieno di "fighetti" che i giochi in inglese li osannano perche'
"fanno piu' figo" e non cagano le versioni italiane sara' sempre cosi'...
Siamo una colonia USA e non ci rendiamo neanche conto di esserlo...
Francamente non so se avro' voglia di giocarmi tutto Arcanum in inglese...si
vedra'...


 Iniziamo a boicottare i giochi non tradotti e si sveglierenno.
Non mi sembra che Torment abbia avuto sto successo mostruoso in Italia,
eppure quando gli fa comodo non traducono comunque.


 Siamo una colonia USA e non ci rendiamo neanche conto di esserlo...
Se posso scegliere preferisco essere una colonia inglese.



Per ora io sono orientato verso il no.


Se posso scegliere preferisco essere una colonia inglese.
Preferisco essere una colonia irlandese.


eppure quando gli fa comodo non traducono comunque.
Non traducono perché la traduzione costa, e i costi ricadono sempre
sul distributore. Però se iniziassero ad avere parecchi invenduti
iniziaerebbbero a tradurre.


 Preferisco essere una colonia irlandese.
Naaaah, perchè irlandesi?
Se all'irlanda togli gli U2 e la Guinnes non rimane altro.
Considerato che mi hanno stufato entrambi.........


Se posso scegliere preferisco essere una colonia inglese.
Contento te...  ;-P


 iniziaerebbbero a tradurre.
ma il fatto è che non possono pensare di fare dei guadagni senza
investire. Prendi Torment, se avessero investito 2 soldi per tradurlo
(non dico localizzarlo completamente ma almeno tradurre i dialoghi),
avrebbero venduto il triplo e probabilmente anche gli appassionati di
avventure grafiche (oltre ai crpgisti) ci avrebbero fatto un pensierino.
Invece quei babbei preferiscono puntare al risparmio totale e rifilare
al pubblico le solite schifezze, ed è per questo che per es. ora gli
scaffali sono pieni di quelle insulse confezioni (sarò noioso però io la
ritengo una cosa significativa dell'andamento della distribuzione dei
videog nel nostro paese)


 Siamo una colonia USA e non ci rendiamo neanche conto di esserlo...
no, se fosse così sarebbe ancora bello. La cosa che invece mi spaventa è
il fatto che oggi siamo una colonia USA, lo sappiamo, e tutto questo, un
po' per pigrizia, un po' per stupidità, ci sta bene!!!
Oddio, se penso a tutte quelle persone che hanno lottato per dare a
questo paese la libertà e penso alla situazione attuale mi viene
veramente da star male :((
Oggi sono andato in un centro commerciale per comprare dell'olio per il
fido due ruote, ci sono stato esattamente 10 min , ma in quel piccolo
lasso di tempo non sono riuscito a pensare ad altro che alle parole del
grande "Full Metal Jacket" quando parlavano della patria del grande
supermarket, tutti belli tirati, fedeli alla moda del momento, magari
avessi visto una persona, dico una che avesse pensato con la propria
testa invece di piegarsi alla moda, alla massa...
ragazzi stiamo cadendo veramente in basso, speriamo per lo meno di farci
sentire a Genova quando i G8, gli 8 grandi babbei del globo verranno a
mettersi in mostra...
Ah dimenticavo, a proposito di tutto questo leggetevi il capito dei
dieci comandamenti degli USA nell'ultimo libro del grandissimo Stefano
Benni (Niù non mi ricordo cosa...), è una figata pazzeska!!! :)


Considerato che mi hanno stufato entrambi.........
Perché, avendo contatti sia con persone inglesi che irlandesi che
americane, quelli più simpatici sono gli irlandesi.


videog nel nostro paese)
Concordo.


Benni (Niù non mi ricordo cosa...), è una figata pazzeska!!! :)
Dottor Niù, raccolta dei corsivi di Benni apparsi su Repubblica.
Fetida operazione comerciale dal mio punto di vista, perché li ho già
letti tutti su Repubblica.


mettersi in mostra...
Lasciamo perdere quegli imbecilli del popolo di Seattle che sono l'ennesima
ultima moda del momento (al contrario)...per favore, che altrimenti non ne
usciamo piu'...
Io sono per prendere il meglio dei 2 mondi senza estremismi ne da un lato ne
dall'altro...forte radicamento e rispetto della propria cultura
locale/nazionale, ma anche apertura agli aspetti di altre culture che
possono essere migliori e piu' "comodi/intelligenti/avanzati" dei nostri
(quindi non sono assolutamente contro la globalizzazione "intelligente" e mi
fanno ridere quegli sfigati che credono di poter tornare indietro, o di
bloccare un processo naturale...il mondo evolve e loro sono dinosauri che
non capiscono di essere gia' estinti)...
Io ODIO gli estremismi...
CHIUSO OT!
(tendo ad evitare al max questi excursus socio-politici...scusate questa
eccezione...)


 letti tutti su Repubblica.
beh io non compro mai il giornale quindi per me è tutta roba nuova, cmq
spaziale!! :)


"fanno piu' figo" e non cagano le versioni italiane sara' sempre cosi'...
Scusa ma se poi escono cose obbrobriose come molte traduzioni dove non
si capisce una mazza, come la metti poi?
--
Twenty games to wait for:
Arcanum
Arx Fatalis
Divinity
Morrowind
NWN
Gothic
Alone in the Dark 4
Anachronox
Deus Ex 2
Thief 3
Bloodline
Duke Nukem Forever
Max Payne
Medal of Honor
Mafia
Hidden'n'Dangerous 2
Commandos 2
Outcast 2
Dark Corners of the Earth
Operation Flashpoint


Beh, per esser bello è bello, peccato che io li abbia già letti su
Repubblica.
--
Radio Vaticana, la radio che avvicina i bambini a Dio.
Anche troppo.
(Le Iene)

 eccezione...)
e perchè?


 vedra'...
questo è un fatto tuo.
Cosa fai, il fighetto che è impegnato per la causa dei giocatori che 
hanno il diritto sacrosanto di avere giochi in italiano contro gli 
stupidi esterofili che persistono a leggerli nella lingua del 
colonizzatore capitalista?

Qui mi sembra si stia andando un attimo fuori...
I distributori, gli editori, i produttori e tutti quelli che fanno i 
giochi, NON sono delle associazioni umanitarie, no profit e non a scopo 
di lucro.
Sono società finanziarie, devono produrre utili e pagare un sacco di 
persone come noi. Non tendiamo a dimenticare che come esistono i nostri 
diritti, esistono quelli delle *persone* che lavorano e devono essere 
retribuite.
Perchè qua sembra che noi siamo gli unici essere umani, e di là ci sono 
dei mostri chiamati "Aziende".
Secondariamente a questo "dettaglio", e entrando nello specifico: non 
traducono Torment ? Stronzi.
Ma perchè mai ? Hanno fatto le loro decisioni: non è che loro fanno una 
cosa o no per fare piacere a noi: evidentemnete le loro indagini e bla 
bla bla gli hanno detto di non tradurlo. Perchè tradurre torment non 
sono due soldi come ho sentito dire da qualcuno: Torment ha una quantità 
di dialoghi tale da sovrastare qualunque altra produzione esistente e 
futura probabilmente (gli stessi Black Isle hanno fatto capire che non 
hanno intenzione di ripetere l'impresa con il loro prossimo Torn)
Insomma: tradurre Tomb Raider è una cosa che può costare *parecchio* 
meno che traddurre un Torment, che anche fosse in italiano non 
venderebbe abbatanza. Discorso contrario per i vari BG, che vendono di 
più *non* perchè sono tradotti, ma perchè sono più facili.
Non rifilano al pubblico le solite schifezze, rifilano al pubblico 
quello che il pubblico compra.
Torment lo avrebbero comprato il triplo di persone se fosse stato in 
italiano ? Forse sì, ma evidentemente era cmq poco. E' una questione di 
SOLDI, sempre e comuqne, e non fatemi quelli che "sono solo interessati 
ai soldi"... e certo, cosa devono fare, lavorare per l'ideale ? E poi 
chi gli da da mangiare ?
Vorrei vedere voi, se domani il vostro datore di lavoro dicesse "Ok, vi 
pago metà dello stipendio perchè gli altri soldi li usiamo per lavori 
umanitari, ci sembra giusto". Cosa direste ?
E poi parliamo di noi: se non sappiamo bene l'inglese, sono cazzi 
nostri: facciamo i preziosi, li vogliamo nella nostra bella lingua 
italiana, facciamo gli attaccati alle nostra cultura secolare... ma 
quando mai ?
Se un gioco è scritto in inglese, allora probabilmente in inglese va letto.
Se non lo facciamo è per comodità, perchè non siamo in grado. Ok, ma 
almeno non lamentiamoci.
Perchè in moltissimi altri paesi il problema non si pone in quanto sanno 
bene l'inglese come la loro lingua.
E si parla di giochi, destinati per lo più a giovani che l'inglese a 
scuola perlomeno lo hanno studiato.
Chi lo sa meno bene... bè affati suoi, non si può di certo lamentare con 
le case di produzione se la Scuola non glie lo ha insegnato bene, o se 
lui non era abbastanza attento durante le lezioni.
Insomma, cerchiamo di vedere le cose da più punti di vista, e non solo 
dal nostro.
Se Torment è un gioco di nicchia è perchè la maggior parte della gente 
compra Diablo e Quake e Tomb Raider. Perchè è così, è sempre stato così 
in tutte le arti così probabilmente sempre sarà.
Quindi rassegnamoci e ringraziamo il cielo che, come in tutte le arti, 
esistono i Planescape Torment. Sono solo in inglese, pazienza.
Non lo compro perchè così imparano a tradurlo la prox volta? Otterrai 
probabilmente come risultato che Black Isle comincerà a produrre cloni 
di Diablo, se vuole sopravvivere. Pensaci.

esistono i Planescape Torment. Sono solo in inglese, pazienza.
Peccato che Torment l'abbiano COMPLETAMENTE LOCALIZZATO IN FRANCESE...
Saluti!


 Peccato che Torment l'abbiano COMPLETAMENTE LOCALIZZATO IN FRANCESE...
buon per loro.
Evidentemente alla CTO francese conveniva, DI CERTO non lo ha fatto per 
bontà nei confronti del popolo.
O credi sia andata in perdita ? E se è andat in perdita, credi che la 
prox volta non ci andrà con i piedi di piombo ?
Forse i distributori francesi hanno più il coraggio di rischiare, sono 
più bravi di quelli italiani. Forse è il pubblico francese è più ricettivo.
Di certo nessuno fa le cose "per la causa". Stanno *lavorando*. Nessuno 
deve niente a nessuno. Se ti interessa la localizzazione di un gioco, 
crivi una mail al distributore: quando ne riceveranno tante, forse ci 
penseranno.
Certo, se poi preferisci restare dell'idea che chi legge i libri, guarda 
i film e gioca i giochi in lingua originale è solo un fighetto che se la 
tira, schiavo del capitalismo americano... bè resta pure nel tuo mondo.

tira, schiavo del capitalismo americano... bè resta pure nel tuo mondo.
Credo lo faro', grazie...
Saluti!  ^_^


 >Certo, se poi preferisci restare dell'idea che chi legge i libri, guarda


Perchè mai dovrei essere un fighetto ?
Il discorso del "fighetto" nasce da un contesto particolare (l'ho
estremizzato)...
Il fighetto e' colui che non solo compra la copia in lingua, ma addirittura
SNOBBA e dileggia quella eventualmente disponibile in ita, magari prendendo
in giro chi l'ha comprata (per le sue ragioni, non necessariamente perche'
non conosce le lingue straniere)...
Non tutti sono cosi', sicuramente si tratta di una minoranza...che pero'
esiste e mi da abbastanza fastidio...
(si tratta di quegli estremismi radicali che spesso si trovano sui gruppi
news molto di nicchia, non solo nel contesto dei giochi...ed esprimono
posizioni che non condivido perche' io tendo ad essere un moderato...)
Ora, non prendete la singola parola come gancio a cui appigliarsi per
pontificare...cercate di essere un po' piu' aperti di vedute...
Il discorso GLOBALE (estremizzato e condensato nella parola "fighetto") e'
che se il PUBBLICO non richiede fortemente una cosa ovviamente il
distributore non glie la concede (inutile sforzarsi)...ergo, se i francesi
(per dire) hanno la COMODITA' (dite quel che volete, ma leggere una storia
nella propria lingua madre e' infinitamente piu' comodo, veloce e
comprensibile di farlo in una lingua IMPARATA...e non me ne frega nulla se
avete un Philosophy Doctor in lingua inglese) di avere tutti i giochi
localizzati e noi italiani invece no la causa e' unicamente da ricercarsi
nel diverso atteggiamento del pubblico italiano (il cui atteggiamento
estremo e' il "fighetto", ma altri atteggiamenti piu' "dolci", ad esempio
l'indifferenza, sono comunque influenti in maniera similare sullo sviluppo
del mercato delle localizzazioni) rispetto al francese (o ad altri)...


Se permettete vorrei dire anche la mia.....
Anch'io talvolta mi sono detto  - Ma si fammi comprare il gioco in italiano
che così poi con le vendite ottenute il distributore sarà incoraggiato a
tradurre altri
titoli....- che poi quando posso un piccolo piacere a questa nostra Italia
lo faccio volentieri; poi però vedo che la traduzione è talvolta scadente
,non mi
piace l'accento di chi parla ( e badate bene che è una cosa importante
perchè
ad esempio io preferisco il De Niro doppiato da Amendola alla voce dell
originale ) ed allora me la prendo a male.
Se considerate poi che capita che le espansioni dei giochi non siano
tradotte il
resto va da se.Un esempio su tutti : ho Jagged Alliance 2 in italiano ma il
pacco
JA 2 UB è uscito solo in inglese e così non ho potuto importare i personaggi
dall uno all altro..
JA 2 : schermata di creazione del personaggio :
 versione inglese :  insert name  ( max 8 characters )
 versione italiana : nome personaggio  ( max 8 personaggi )  !!!!
    ma doveva essere  ( max 8 caratteri  o lettere )
Si vede che preso in se è un errore da poco però quando ce n'è una
sfilza....
BG  in italiano :   le spiegazioni delle opzioni escono dagli spazi
assegnati e sono incomplete o mancano di senso logico oppure mancano del
tutto.....
e ci sarebbero altri esempi da fare.
Non lasciamo che il campanilismo ( o nazionalismo ) ci accechi : se il
lavoro è di
qualità sta bene altrimenti mi guardo in giro e vedo cos'altro ha da offrire
il mercato.
Se la localizzazione dei giochi fosse a livello del doppiaggio dei film ( in
cui secondo me siamo maestri ) la questione non si porrebbe proprio...
Non so se qualcuno di voi ha visto Trigun ,ma secondo me le voci della
versione nostrana battono le altre e di misura; il punto è : si puo dire lo
stesso dei videogiochi ?   Secondo me no.
Poi lasciate che vi dica una cosa : in altri paesi il problema del
doppiaggio non
si pone proprio perchè la popolazione è in confidenza con l idioma
britannico
( cosa che certo non può far male ), esempio : qualche anno fa andai in
vacanza da un mio amico ( conosciuto ,guarda caso , durante un corso d
inglese a Londra ) in Slovenia ed andammo a vedere un film ( Lo Specialista
, con Stallone ).Ebbene,con mia meraviglia , era in lingua originale ,
perchè la non ci sono doppiatori ,e nessuno dei presenti si trovava in
difficoltà come forse sarebbe successo qua da noi...
Il punto è che io l italiano lo so e non mi frega se devo leggere o scrivere
in un'altra lingua  e non come quelli del cosiddetto sud tirolo che parlano
bene
il tedesco e male l italiano...
Spero di essermi capito ( almeno questo...)
Ciao
Vash.

 del mercato delle localizzazioni) rispetto al francese (o ad altri)...
ma senza dubbio.
Ma permetti che mi interessi molto poco ?
Per il semplice fatto che la percentuale di videogiocatori che compra in 
lingua originale è già bassa fra i videogiocatori "di vecchia data" 
diciamo, quelli che hanno il PC da anni ecc... e diminuisce ancora di 
più se il target è il VERO target dei videogiochi al giorno d'oggi: la 
massa di persone che è arrivata al PC da pochissimo.
I giochi vendono decine, o centinaia di migliaia di copie in italia.
Noi pochissimi non facciamo la differenza, è il grande pubblico che la 
fa. E il grande pubblico acquista la versione in italiano, ovviamente.
E allora cosa dovrei fare ?
Sacrificarmi io, e pochi altri, per far cambiare le cose, sapendo tra 
l'altro che di certo il nostro sacrificio non servirebbe a nulla ? Ed il 
motivo è che siamo troppo pochi
Insomma, il tutto sta probabilmente nel fatto che a me da fastidio che 
tu venga qui ad accusare me e altri a cui piace gustarsi il gioco come 
vuole di tirarcela, di fare i fighetti, di essere schiavi dell'america.
Sono un mare di cavolate.
Torment in Italiano sarebbe un sacco di volte meno bello anche con la 
migliore delle traduzioni, figuriamoci con la traduzione media... BG2 
non aveva di certo una bella traduzione... mi son pentito di averlo 
preso in italiano. Figuriamoci Torment...
Vuoi giocarlo in italiano ? Fallo. Non venire a rompere i coglioni a me 
che lo voglio giocare in inglese.

che lo voglio giocare in inglese.
Che classe...
Fighetto e pure permaloso...  ;->


 Credo lo faro', grazie...
lieto di sapere che questa è la tua posizione.
Sia messo agli atti che Dimer Camparini detto Ciccio considera chi legge 
libri ecc.. in lingua originale è solo un fighetto che se la tira.
Se queste sono le tue posizioni, non credo sia il caso di continuare.

Se queste sono le tue posizioni, non credo sia il caso di continuare.
Agreed...  ;->


del mercato delle localizzazioni) rispetto al francese (o ad altri)...
Ricorda.. la resistenza e' inutile.. verremo, o meglio continueremo ad
essere comunque assimilati dagli americani.. ;-) 
Eheheh avete presente l'introduzione di Romeo + Juliet? Quando parla
del "governatore di Verona Beach"? ecco quando l'ho sentito per la
prima volta ho pensato "ahhh infine gli americani hanno invaso
l'europa..." ;-)))
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
      E-Mail: avenger (at) 
multiplayer.it
  UIN: 1414193
                    ...FOR WE ARE MANY...

 Fighetto e pure permaloso...  ;->
Noto che hai snippato tutto. Anche nell'altro messaggio. 
Finito le argomentazioni (cit)?
Non ci saranno altri tuoi messaggi in questo thread (cit)?
Una buona ritirata.
Come sei solito fare

Non ci saranno altri tuoi messaggi in questo thread (cit)?
Esatto...bravo...hai vinto...contento?!
(per quanto me ne puo' fregare...quello che dovevo dire l'ho detto, non ho
bisogno di fare 30 post in un thread...)


 ha scritto nel messaggio
news:2fh9itgdvatnc6kd8...@4ax.com...


 Vash.

 bisogno di fare 30 post in un thread...)
certo, per esprimere argomentazioni quali "chi compra giochi in lingua 
originale rovina il mercato ed è solo un fighetto che se la tira", 
bastano poche righe.
Ma non ti preoccupare: sappiamo bene che queste sono le tue posizioni e, 
ripeto, non intendo fartele cambiare.
Invece vedo che, ovviamente, molti altri nel ng hanno espresso opinioni 
sensate.
Ma d'altronde anche loro in realtà sono dei fighetti che se la tirano, 
nè Dimer ?

 >non conosce le lingue straniere)...
No caro sei tu che sei in grave errore. Io non prendo in giro chi preferisce la
coipia in italiano. Sei te che mi chiami fighetto. Quindi sai che faccio? Ti
chiamo "sfigato". Imparatelo l'inglese, ignorante!

Ho preso Everquest in versione italiana... una barzelletta !
Hai fatto un esempio proprio sensato...un gioco multiplayer on-line-only il
cui scopo e far giocare (e parlare) assieme tutti i giocatori del pianeta e'
veramente un esempio azzeccatissimo da portare in un thread in cui si parla
di localizzazioni italiane...  ;->


Scusate eh! Io vivo in Finlandia, secondo voi i giochi li traducono anche in
finalndese? Ve lo dico io: no, A parte alcune eccezioni che sono i giochi per
bambini. Stesso discorso per i film: Sono tutti in lingua originale tranne i
cartoni animati.
Vi sembrerà strano ma non ho mai sentito un finlandese piagnucolare perché i
giochini poverino non glieli traducono in finnico. Qui tutti parlano inglese
perfettamente, venite qui a dirgli che sono "fighetti" o sottomessi
all'imperialismo americano. Vi prenderanno per scemi. :-)
    Leo

 ha scritto nel messaggio
news:atubits7221h6imk2...@4ax.com...


Ma ti sembra il modo di rispondere ?
Se volete risposte ragionevoli dovete cominciare a ragionare e fare
interventi sensati...
(vedi ad esempro l'altro intervenuto ultimamente, il sig. Leo, che ha fatto
uscite neanche degne di replica)





copertine e col rischio che le voci siano doppiate male.
Beh in realta' oggigiorno in genere procurarsi un gioco in lingua originale
costa effettivamente di piu' che non comprare il gioco in ITA nel negozio
sotto casa...quindi SI, in effetti risparmi invece...
(se la vogliamo mettere sul soldo puro, cosa che in realta' non mi
interessa...preferisco il "risparmio" virtuale, in natura piu' che in Lire,
dato dalla comodita' di giocarmi un gioco nella mia lingua madre...)
E ripeto per chi ancora non lo avesse capito...IO SO L'INGLESE (e pure il
francese)...dello "sfigato ignorante" datelo a vostra sorella, pliz...


 ha scritto nel messaggio
news:fnqV6.40581$Uo3.1...@news6.giganews.com...
[MEGA SNIP]
Ora vi dico come mi comporto io.
Se un gioco mi interessa veramente, ma proprio tanto, me lo prendo in lingua
inglese, se un gioco mi interessa relativamente poco lo prendo in italiano
se c'č, in inglese se non c'č.
Questo per me vale anche per i film e per i libri.
Insomma non ho grossi pregiudizi, ovviamente anch'io spero che localizzino
di piů e meglio, anch'io sono convinto che le case distributrici non
spendono soldi in traduzioni se non pensano di guadagnarci abbastanza, ma
non sono convinto che il mio comportamento in un senso o in un altro possa
realmente cambiare la situazione.
--
Ciao - Pibaro
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065

 Se tutti facessero come te almeno... non dai di certo il buon esempio
Qui io vorrei aggiungere una breve nota: se dovessi darti ragione immagino
che nessuno andrebbe a votare perchè tanto il proprio voto che sia dato a
destra, che sia dato a sinistra o che non sia dato non conta niente, è un su
molti milioni... o sbaglio?
Quindi io penso che una cosa inutile non sia...
Aggiungo alla diatriba iniziale che io non ho giocato a Torment anche se lo
consideravo un ottimo gioco perchè ho preso atto dei miei limiti inglesi e
avrei perso tutto il divertimento nello sforzo per tradurre, dopotutto il
videogioco è appunto un gioco e se fatto con sforzo ha un potere ludico di
molto inferiore (specie se lo si usa in momenti in cui si vuole il
rilassamento). Ripeto, è un mio limite e sarò molto contento di giocare la
versione tradotta da dei volonterosi italiani. Dopotutto se l'hanno iniziato
a tradurla un motivo ci sarà, no? Forse in molti l'hanno richiesta...
Saluti
Fabio

sotto casa...quindi SI, in effetti risparmi invece...
E CHI DOBBIAMO RINGRAZIARE PER QUESTO??? ;-)
Ci avrete sulla coscienza...


Trovami tu il DVD multilingua di Star Wars negli anni 80
Si...ammetto che in effetti negli anni ottanta era difficile trovare il DVD
di SW...  ;-DD
(magari il superotto si trovava...)


 interventi sensati...
AHAHAHAHAHAAHAHAHH :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Passano gli anni, si moltilicano i newsgroup, ma tu resti sempre la 
migliore barzelletta vivente di Usenet.

 Quindi io penso che una cosa inutile non sia...
Mah... non ne sono così convinto.
Perchè il paragone forse non è così calzante.
Pensaci bene: il grosso del mercato non sono videogiocatori d'annata, ma 
sono newbie. Niente di male per carità, ma sono persone che formano il 
proprio gusto soprattutto su quello che ha più visibilità.
E soprattutto sono persone che giocano come passatempo.
Cioè, tutti lo facciamo, però insomma per noi che giochiamo da anni è un 
po' diverso, per noi che seguiamo lo sviluppo di un gioco sui siti, 
leggiamo le chat degli sviluppatori... è diverso dal grande pubblico.
E il grande pubblico, come legge libri in italiano, guarda film in 
italiano, gioca anche i giochi in italiano.
E' naturale, non si cambiano queste cose, ma nemmeno ci vedo niente di male.
Oddio, in realtà sì, come diceeva qualcuno in motli altri paese è 
ritenuto normale guardare tutto in lingua originale... ma è una 
questione di cultura, e per cambiarla ci vuole un po' di tempo.
E per il lungo periodo, se devo dare il mio voto, preferisco un'Italia 
di gente che può leggere o guardare roba in lingua originale come se 
fosse la sua lingua.
alla faccia del sindacato dei doppiatori & traduttori :))

Non mi riferivo al tuo messaggio, ti faccio le mie scuse. Mi riferivo al thread


 francese)...dello "sfigato ignorante" datelo a vostra sorella, pliz...
Io non ti ho mai dato dello "sfigato ignorante". Se mi scrivi che preferisci
la comodità di giocarti il gioco nella tua lingua madre, comunque vuol dire
che tanta confidenza con l'inglese non ce l'hai. Forse il problema sta
proprio qui ! A me non fa differenza giocare con una versione o un'altra
(logicamente non in giapponese...) quindi che ti ostini a fare a dare contro
chi come me decide di prendere la versione originale ?
Poi i veri vantaggi del comprare la versione originale forse te li
dimentichi...
Ti prendi il gioco almeno un mese prima, sono disponibili le patch al volo e
ulteriori espansioni si trovano senza problemi.
A me sembra che tu non stia minimamente ad ascoltare le motivazioni e che
vada avanti sul tuo binario.
--
chri...@galactica.it