Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: BG2 ITA - Che porchetta!!!

ciao a tutti, ho preso ieri dal negoziante BG2 ITA, vorrei esprimere qualche
opinione a voi dell'NG.
Compro il gioco originale, 110K, e che succede? Mancano 2 CD. Bene, mezza
giornata persa e si torna dal negoziante a farsi cambiare la scatola. Ok,
installo (1.2 GB), per i primi 2 CD tutto bene, arriva al terzo e dice che
non c'è il CD e che devo cambiare path: premo su enter senza cambiare nulla
e riparte, stessa trafila per il quarto CD, quindi mi chiede il CD
successivo (Boh?), rimetto dentro il primo e al secondo tentativo riparte. E
iniziano a girare.......
Faccio partire il game setup, le scritte sulla SX si leggono a metà perchè
sono troppo lunghe.... ma a sto punto lasciatele in inglese!!! Nel gioco
altri problemi simili, la scritta "Carica gioco" nel menu iniziale esce dal
pulsante, le traduzioni dei dialoghi sono pieni di piccoli errori (Plurali /
singolari e Maschile / femminile), in alcuni dialoghi non ho proprio capito
il senso di alcune frasi.
Tutto ciò dopo aver rinviato l'uscita per un mese!
Altro problemino sono i tempi di caricamento, eccessivi per un installazione
da 1.2 GB. (Ma questo è un problema del gioco in se).
Insomma, la Halifax sta volta l'ha fatta grossa, poi non si possono
lamentare della pirateria se fanno uscire localizzazioni del genere - il
problema e che poi ci rimetterebbero soprattutto gli sviluppatori di BG2,
che per quel poco che ci ho giocato sembra un gioco stupendo.
ciao, ellerix

 che per quel poco che ci ho giocato sembra un gioco stupendo.
Beh, io sono stato durissimo con l'Halifax all'uscita di Torment. Sulla
scatola non c'era scritto nulla sulla mancata localizzazione, le riviste
specializzate non ne parlavano e quindi io ho comprato un prodotto anche se
ero convinto di averne un altro.
Ma in questo caso, IMO, loro di grosse colpe non ne hanno. Cosa facevano?
Bloccavano la distribuzione del gioco in attesa delle correzioni e di nuove
stampe ALMENO dei CD (ovvero due mesi minimo)?
Non l'avremmo mai accettato... certo una patch sarebbe la benvenuta. Ma non
credo che alla Black Isle importi piu' di tanto del mercato italiota...
Ciao
Belgarion

Gian
Ma non e' vero!
Io per adesso ho visto sempre Beholder....
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Prima quest: dov'e' Ronie?
Risolta: guarda il Grande Fratello!
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
"Sapete che ve dico eh? Sapete che ve dico?
Che annate tutti quanti a prendervela int'er culo"

Gian
non si tratta di un Beholder, ma di una sua variante che in inglese si
chiama "Director", ovvero Direttore (fosse per me avrei anche tradotto
Beholder osservatore, ma questa è un'altra storia).
Cmq sia il fatto che si chiami Director ha un proprio significato in
quanto quella creatura (originaria dell'ambientazione Spelljammer)
svolge la funzione di dirigere i lavoratori sulle navi spaziali dei
Beholder (ok, chi non conosce Spelljammer mi sta prendendo per scemo,
vi prego fidatevi).
In quel caso non c'è errore di traduzione, oddio, forse potevamo
lasciare in inglese, ma obiettivamente perdeva un po' il senso (io
sarei anche per mind flayer = scortica mente).
--
Michele Bonelli di Salci
socio Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.gamenet.it
, 
www.telstar.it
ICQ: MBdS #29324394 ; IRC: |MBdS| channel #gdr

 E chi sono io FANTOZZI!
Cosa?????
Hanno veramente tradotto Beholder con direttore?????
Ma sono scemi???
--
Ciao - Pibaro
Socio del "Ronie fans club".
tessera n. 0002
Per rispondermi via e-mail:
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065


Se vuoi ti dico dove incontrarlo.
Gian


Io però quando ho letto Direttore sono svenuto!
Gian



Concordo pienamente, tradurlo solo con direttore e' un po'
superficiale perche', a meno che uno non conosca di gia' l'esistenza
della sottocategoria dei Director, rovina incredibilmente l'atmosfera
del gioco.
Trovarsi contro un mostro che si chiama Direttore non e' esattamente
il massimo della vita :-(
--
Eylwind
Togli ESTATE per rispondermi in e-mail

 il massimo della vita :-(
.... "Il Direttore Attacca"....
Mi ricorderebbe troppo Fantozzi!
Saluti
Leo
RFC 0003


ciao, ellerix

Ma sono scemi???
visto che parliamo di traduzione avrei una domanda sul primo BG
perché durante i combattimenti appare ad es.: "scheletro: attacchi
Imoen", che cos'è un'esortazione, un indicativo 2° pers. singolare
ancora non ci dormo la notte.
Ryger Hawk
Ranger Caotico/Buono
-togliere NOSPAM per le risposte-

Se vuoi ti dico dove incontrarlo.
Aaaarghhhh....l'ho incontrato stamattina....:-(



Ti ha crocifisso in sala mensa??? :))
Gian

Non leggere !
PROVA !
*Eroes*

 ancora non ci dormo la notte.
Semplice.
In originale la stringa da tradurre descriveva semplicemente "attacks".
Siccome si tratta di una frase al di fuori di qualsiasi contesto (potrebbe
trattarsi di un ordine, di una risposta, di un urlo, oppure di un termine di
gioco - ma questo in sede di traduzione _non lo si puo' sapere_), il
traduttore e' costretto a indovinare se si tratta del PLURALE di "attack",
oppure se si tratta della TERZA PERSONA dell'indicativo "he attacks".
Dal momento che tutte le richieste di chiarimento poste all'Interplay sono
sempre (o quasi) cadute nel vuoto, non rimane altro che sperare di aver
fatto la scelta giusta (in questo caso no, ma non si puo' dare la colpa ai
traduttori... :-).
Saluti,
Massimo.


Ti ha crocifisso in sala mensa??? :))
eheh....nel labirinto della sala mensa, per meglio dire....


 *Eroes*
Ha ha ha, hai sbagliato firma :-PPPPPPPPPPPPPPP
--
Ciao - Pibaro
1 Io sono il Dio dei videogiochi: non avrai altro Dio all'infuori di me
2 Non usare il pc invano, usalo solo per giocare
3 Ricordati di giocare durante le feste
4 Onora Pacman e Space Invaders
5 Non buttare i videogiochi vecchi
6 Non ti masturbare giocando a Tomb Raider
7 Non piratare i videogiochi (se non quando hai finito i soldi)
8 Non usare codes e trainer (se non per sperimentare nuove frontiere del
gioco)
9 Non desiderare i videogames altrui
10 Non desiderare i PC o le console altrui
