Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: [DIABLO2]Traduzione

Come è la versione Italiana?
Purtroppo domani andrò a comprarlo e le probabilità di trovarlo in inglese
sono pari al 1 % :((((((
Ci sono dialoghi parlati?
In cosa viene penalizzato il gioco?
VOGLIO LA VERSIONE INGLESEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ma non ci sono patch per cambiare la lingua?
Tet_Zuo

 Ma non ci sono patch per cambiare la lingua?
Non credo.
Cla.

>No, dai, ripeto, la ver italiana non è affatto male.
Ora.... diciamoci la veritá, nei l' ialiano per un gioco come diablo
non é abbastanza , come dire, cruento, crudo. Gli npg sembrano delle
checche, ma insomma!!!
Io ho la versino Inglese, e secondo me non c'é paragone. 
Ora pero non ink... tevi.. ok? 
Prendi la versione ita cosí magari diablo 3 sará tradotto meglio.
:-) 
Se andiamo avanti di sto passo finisce che esce la patch 1 anno prima
del gioco, anzi mi sa che si finisce col giocare con le patch, e dopo
si sará costretti ad installare il gioco per correggere dei bug.. !!
Ma che ho detto? Bo?
;) 

 non é abbastanza , come dire, cruento, crudo.
Eh?
Non ho mica capito.
Rimango dell'idea che il poco che ho sentito non sia male.
Cla.

VOGLIO LA VERSIONE INGLESEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Piccino, perche' non te lo compri online?
Avrai sicuramente una carta di credito no?
Lello "Wolverine" Sarti - SNIKT!
 
lello...@libero.it
(Soulbringer) - (Vampire the Masquerade) - Icewind Dale - (Diablo 2) -
Arcanum - (Arcatera) - Baldur's gate 2 - Wizards & Warriors - Wizardry 8 - 
Dungeon Siege - Deus ex - Anachronox - Neverwinter Nights - 
Pool of Radiance 2 - Morrowind - Werewolf - Siege of Avalon - .....

;)
ROTFL!!!
Ciao, Stefano


E' già, ma prima di farlo ho controllato i vari negozi per telefono e lo
avevano esaurito tutti, quindi, pena lunghi ritardi, ora lo ho quì davanti
in ITA :(((
E le mie prime impressioni non sono così esaltanti...
Tet_Zuo - a presto una recensione -

checche, ma insomma!!!
Non è vero, dai! I versi che fanno i mostri, con la voce tutta distorta sono
da Oscar!
Filippo

E le mie prime impressioni non sono così esaltanti...
Boh, mica ti capisco... Anch'io, se posso, preferisco prendere la versione
in Inglese (per questo adoro Torment! :-) ma la traduzione del parlato di
Diablo l'ho trovato ottimo. Non è che sei un po' prevenuto?
Filippo

 Io ho la versino Inglese, e secondo me non c'é paragone.
???????????????
L'Italiano non è abbastanza "cruento, crudo"??? Ma che cavolate sono?
Dipende in tutti i casi da come viene tradotto. Tra "I kick your ass" e "Ti
spacco il culo" quale pensi sia + "cruento, crudo"? Le due frasi sono uguali
per significato, solo che in Italia in un videogioco frasi del genere spesso
non ce le mettono, mentre gli inglesi non si fanno problemi
nell'utilizzarle...
Ciao,
Caesar.
--
                                       Ave Caesar, moritvri Te salvtant!
                                                 Caivs Ivlivs Caesar
                                                  Cae...@MClink.it
                                                C.I.C...@Virgilio.it
                                                 ICQ UIN: 67763904

 Ma non ci sono patch per cambiare la lingua?
Allora, se parli e capisci l'inglese meglio della Regina Madre allora
puppatelo in inglese che è la versione originale e quindi di sicuro meglio
di qualsiasi traduzione. Se invece sei come il 90% dei cristiani, ossia
potresti anche capire l'inglese, ma preferisci l'Italiano perché è la TUA
lingua e non vuoi perderti neanche una virgola della storia e dei menu,
allora sappi che la versione ITA è ben fatta (ringraziamo Dio o chi per esso
se l'hanno tradotto) e anche se non sono doppiati da Ferruccio Amendola e
Giancarlo Giannini i dialoghi sono molto belli anche in ITA, IMHO.
PS Se vuoi la versione ENG ordinalo da C1
PPS pensa che in BG anche se avevi la versione ITA bastava installare una
patch qualsiasi inglese per riportare tutto in lingua originale!!!A DII non
credo...
Ezechiele 25,17
nei...@libero.it

 nell'utilizzarle...
Inglese: "I'll kick your ass!"
Italiano: "Ti provocherò del dolore!"
Inglese: "Mother fucker!"
Italiano: "che graziosa acconciatura!"

 Come è la versione Italiana?
La versione inglese di D2 non l'ho provata quindi daro' per scontato che sia
minimo dello stesso livello di quella di D1.
A mio parere la traduzione italiana e' fatta abbastanza bene tenendo conto
che si sono visti, anzi si sono sentiti degli adattamenti allucinanti in
diversi giochi stranieri usciti da noi.
Detto questo pero' c'e' da dire anche che in D1 il parlato non era parlato
"normale" ma era interpretato in modo STRAORDINARIO: ricordo per esempio i
racconti della leggenda di Diablo che venivano narrati nei libri, oppure i
commenti dei personaggi e cosi' via. Veramente stupendi.
A mio parere il parlato in italiano non riesce ad avvicinarsi assolutamente
a questo livello rimanendo a una qualita' media medio. Pero' se dovessi
scegliere prenderei lo stesso la versione italiana per i motivi che ha
spiegato Ezechiele: non avro' il top dell'interpretazione ma non mi perdo
nemmeno una virgola o una sfumatura della storia.
Poi ognuno sceglie, naturalmente, in base alle proprie preferenze.

Giancarlo Giannini i dialoghi sono molto belli anche in ITA, IMHO.
La localizzazione di D2 varia dal buono al quasi ottimo....
(a parte certe piccole incongruenze nei nomi degli oggetti dovuti al fatto
che la sintassi italiana e' strutturalmente diversa dalla inglese e c'e'
poco da farci...)
(e hanno usato un po' poche voci per i PNG delle citta' con conseguente
sindrome da deja-vu...ma non e' una roba insopportabile...)
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

 Italiano: "che graziosa acconciatura!"
E' proprio vero!!! Non si capisce perché i traduttori debbano sempre fare i
"signorini", ma che credono che la gente si scandalizza? Mah...


 Caesar.
E poi a volte tirano fuori delle cose assurde.... la prova più concreta è un
DVD
guardatelo prima in italiano, poi riguardatelo in inglese...

"signorini", ma che credono che la gente si scandalizza? Mah...
Beh...si...in Italia la gente si scandalizza...molti benpensanti in giro...
(non siamo i peggiori, ma di certo neanche i piu' aperti mentalmente su
questo...)
