Newsgroup: it.hobby.armi.moderato
Titolo: traduzione termini in inglese

Salve a tutti,
Sicuramente qualcuno di voi puo' aiutarmi nella traduzione di termini
tecnici relativi alle armi dall'inglese. Si tratta di un'amica che sta
traducendo un testo e ha un po' di dubbi, e vi sarei molto grato se mi
aiutate ad aiutarla :)
infrared four-times scope
(si tratta ovviamente di visori infrarossi ma non capisco il four-times)
bullpup design
breda twins 40mm L70  (twins lo lascia così o si traduce?)
artiglieria contaraerea Bofor (armi usate nella seconda guerra mondiale; 
l'espressione ha un senso?)
bubble mines (sono mine provviste di sensori fotoelettrici in grado di
rilevare il movimento di sommergibili e sommozzatori: la descrizione c'è,
manca solo il nome. Si lascia cosi' o c'e' l'equivalente italiano ?)
Lo scritto poi parla di una nave (e' un romanzo ambientato ai giorni
nostri) ed ecco una frase difficile:
la nave ha
bow and lateral thrusters for dynamic positioning ability 
and an automated trimming system to maintain stability by regulating the
flow of water in her ballast tanks
 
non si capisce: lateral thrusters, trimming system (che c'entrano le vele
?) e i ballast tanks (serbatoi di zavorra?)
grazie mille
Paolo

 ?) e i ballast tanks (serbatoi di zavorra?)
sistema automatizzato che tramite il versamento di acqua da una sentina o
serbatoi permette di mantenere l'assetto ottimale. Normalmete si usano delle
appendici che collegate ad un giroscopio imprimono un momento torcente
opposto a quello applicato alla nave per effetto delle onde.
se la tua amica deve tradurre altri termini marinareschi dovrebbe trovarsi
un libretto dal titolo "tecnichal English for merchant marine" o una
pubblicazione simile.
Non so se č ancora pubblicato con quel titolo, io l'ultima volta l'ho
utilizzato a scuola una ventina d'anni fa. al limite vedo se lo trovo in
scantinato.
Saluti Fabio
---
avast! Antivirus: In partenza messaggio pulito.
Virus Database (VPS): 0529-1, 20/07/2005
Controllato il: 21/07/2005 16.28.08
avast! - copyright (c) 1988-2004 ALWIL Software.
http://www.avast.com

 Paolo
prego Tato
se ti interessa qualcosa altro scivimi in pvt 

 
in soldoni: i thrusters doverbbero essere pinne regolabili  poste vicino 
alla chiglia (te lo do' con beneficio di inventario): la nave ha un 
sistema automatico di regolazione (trimming) dell'assetto che, oltre a 
spostare i "thrusters" carica acqua di mare per compensare sbandamenti 
dovuti a vento o spostamenti di carico. L'acqua viene caricata nei 
serbatoi di zavorra (ballast tanks) che sono distribuiti lungo lo scafo 
(per questo sono sicuro).
BTW Per il guasto di uno di questi sistemi il traghetto Zenobia affondo' 
al largo di Larnaka (Cipro) una ventina d'anni fa. Un traghetto nuovo, 
carico di TIR e persone (ca. 175 mt. di nave), con calma piatta affondo' 
inesorabilmente su un fondale di 42 mt. (per la gioia dei subacquei...). 
Non ci furono vittime. 
http://www.divesitedirectory.co.uk/dive_site_cyprus_wreck_zenobia.html
ciao
--
Nick

 Paolo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 aiutate ad aiutarla :)
grazie mille a tutti quelli che hanno risposto. 
Le ho passato le info specificando che mi avete
aiutato voi di it.hobby.armi moderato
ciao e a presto
Paolo