Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: IWD ITA

è uscito IWD in Italiano? Se sì, vale la pena acquistare la versione in ITA
o la localizzazione fa schifo?

 ha scritto nel messaggio
news:pgSj5.31498$dF5.6...@news.infostrada.it...


> la seconda che hai detto
non ascoltarlo, la localizzazione č sufficentemente buona, meglio di molti
altri giochi


La localizzazione è buona, sarebbe ottima se non fosse per le pessime voci
dei PG.
--
Pippo - Pibaro - Lindo "Giuda" McDonald -
Mago Pancione - Fulminella
"Vorrei che invecchiassero gli specchi anzichè io"

 ha scritto nel messaggio
news:jiYj5.33496$dF5.6...@news.infostrada.it...


 curati abbastanza
Ti sbagli, non sono gli stessi che stanno traducendo la terza edizione di
D&D ( e anche BG2).

 ha scritto nel messaggio
news:Seck5.36606$dF5.7...@news.infostrada.it...


D&D ( e anche BG2).
Come no...chi ha tradotto iwd sono gli stessi di bg2....
E cmq a parte chi scrive i testi, pero' e' vero che le voci sono
sempre le stesse....La voce del narratore di iwd e' lo stesso di
forsaken....
--
Non sono piu' in citta'.
Sto vivendo mille peripezie lassu', nella valle....nella Valle del 
Vento Gelido. Dio quanto e' gelido....Cerco di parlare in 
continuazione, devo far muovere le labbra se non voglio correre il 
rischio che mi si chiudano gelate. Per mia fortuna non sono 
solo....Infatti Fenice, Puff, Jubelee, Rogue e il mago Oronzo hanno 
voluto condividere con me questa avventura. Adesso siamo bloccati, una 
enorme slavina ha chiuso l'unico passaggio che ci divide dal resto del 
mondo, anzi dal mondo reale direi....Qui e' un continuo vedere saltar 
fuori bestiacce di ogni genere: goblin, jety, scheletri, non morti e 
Dio solo sa cosa ci attende....Vi prego amici, se non doveste avere 
piu' notizie di me, venite a cercare le mie spoglie, e quelle dei miei 
amici, lassu' nella Valle del Vento Gelido.
Wolverine il solitario.

forsaken....
E lo stesso di Broken Sword, lo stesso di Commandos, lo stesso di
Hidden & Dangerous.... e' lui: il mitico SIRIO, l'indomito Cavaliere
dello Zodiaco :-)))
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
            E-Mail: 
lafc...@tin.it
  UIN: 1414193
       Better to reign in Hell than to serve in Heaven

 tradotto la 3za edizione, se non erro, ma evidentemente non sono stati


Ferruccio Amendola)
Il problema nei film nasce da un altro discorso: spesso uno si abitua
a sentire un personaggio parlare con una certa voce.. e quando questa
cambia... 
Per esempio l'ultima volta che mi sono lamentato per il doppiaggio in
un film fu forse per Men in Black.. In quell'occasione io ero sempre
stato abituato a sentire Will Smith parlare con la voce di "Edoardo
Nevola" (mi sembra.. il tipo che doppiava Willy il principe di Bel Air
(che tra l'altro fa sicuramente un lavoro estremamente migliore
rispetto al suo collega tedesco) ;-))) ), mentre nel film l'hanno
fatto doppiare al tipo che dava la voce a Michael J. Fox (il tipo di
Ritorno al Futuro).. inoltre alcune voci erano forse un po' troppo
caricaturate..
Cmq. a parte questo la cosa del film che piu' mi ha dato fastidio e'
quando l'altro MIB dice "noi siamo i MEN IN BLACK" senza pronuncia
inglese.. Mammia che tristezza.. dico per non pronunciare
correttamente black ce ne vuole eh :-)
Nel caso di IWD, questo famoso doppiatore e' una persona che ha sempre
doppiato i cartoni animati. Non ricordo di averlo mai sentito in un
qualche film di qualita'.
Inoltre ci vuole una voce adatta: se la narrazione della storia
l'avessero fatta fare al tipo che doppia i documentari di Quark, ci
ritroveremmo nella stessa situazione.. il tipo di Quark ha una voce
non adatta perche' troppo particolare..


 forsaken....
La "ditta" è la stessa, ma le PERSONE no!!!!! Ve lo giuro!

 
-- 
**************************************
Telstar
"Love Magic for itself"
IHGGer Immortal e #500
Sommo Alchimista e Nomatore del LOCSI
THE SORCERER: 
http://gilda.it/telstar
 
GDR.NET
 EZINE: 
http://gdr.net/ezine
**************************************