Newsgroup: it.fan.musica.ligabue
Titolo: e già che ci sono nuova firma ...

... ci metto questa bellissima frase del nostro poeta lombardo Davide
Vandesfroos
--
***********************************
M'è tucaa imparà che la röeda la gira
che ogni taant se stravàcca el büceer de la bìra
tra furtöena e scarogna gh'è una corda che tira
quaand che el diàvul el pica el ciàpa la mira...
***********************************

 Vandesfroos
Non male... lo passano ogni tanto su K-rock e devo dire che non mi dispiace
affatto... :-)
Però non sono sicuro di aver capito tutto bene neanch'io... la si può usare
come prova della cadrega ;-))))


ROTFL :)
Vabbè va , per gli stranier... ehm, per chi non ha familiarità con il
dialetto ve la traduco :)
"Ho dovuto imparare che la ruota gira
che ogni tanto si rovescia il bicchiere della birra
tra fortuna e scarogna c'è una corda che tira
quando il diavolo picchia, prende la mira"


 quando il diavolo picchia, prende la mira"
Porca miseria se è vero... :o/
LorenXXX

 ha scritto nel messaggio
news:jv7ca.10635$Lr4.3...@twister2.libero.it...


 ***********************************
Grande Davide!!!
L'ho conosciuto recentemente con un paio di servizi alla TV...
Mi è piaciuto, e recentemente mi sono comperato LAIV, il suo album dal
vivo...
Che grande!!!
Ciao
Randall


Anche io come te l'ho conosciuto circa un anno fa o meno dai servizi di
telelombardia. ho iniziato a cercare gli album e ad ascoltarli. E' stato un
colpo di fulmine.
Dentro ci ho trovato dei testi che raccontavano della gente normale, della
gente del lago con le sue leggende e le sue storie. Un po come faceva il
Liga degli esordi. Solo che il tutto è cantato nel dialetto dei laghee, una
lingua che si avvicina parecchio anche al MIO dialetto pavese ( in fondo
siamo nella stessa regione ) e questo mi ha  affascinato da subito. E la
musica è quel folk contaminato da violini e chitarre, insomma un  mix nè
troppo moderno, ma nemmeno troppo "da liscio" come potrebbero far pensare le
numerose fisarmoniche presenti.
LAIV è un concentrato di tutto il suo mondo, che è un po anche il mio mondo,
il nostro mondo, che viene portato in giro per l'Italia , ma con la NOSTRA
lingua.
--


 dialetto ve la traduco :)
Ok. Vediamo come ve la cavate con questa... ;-)
Delinqueint ed Mòdna (Modena City Ramblers)
Arivam terd a la sira, coi strumeint in dal bavòl,
a gh'am al bas e la chitara e po al viulein.
A gh'am dal machini ch'i an fat toti la guera,
a gh'è quala ed Lucio
c'la g'ha un cartaun a tac a la purtera.
Eh-oh a sam la banda
a sam gnu che par suner
an's ciapa gnanc un sold
ma a gh'è da fer dal gran casein.
A sam la banda i sunador
con du tambur e gnanc un sold
a sam gnu par fer baraca tota sira.
A sam la banda i sunador
qui dal viulein e qui dal folk
a sam gnu par fer baraca tota sira.
A gh'è i delinqueint ed Modna.
I delinqueint ed Modna.
A gh'è i delinqueint ed Modna.
I delinqueint ed Modna.
A sam visti cum di puvret,
a g'am dal ghegni ch'i fan spaveint
a gh'è un bancari, a gh'è un dutor e di sfighè.
Ma eh - oh quand a's partes,
a'g vin d'la mosa, a'g vin dal fes
e un, du, tri, quater la gint i d'vinten mat.
A's va in gir par la muntagna
e par la basa ad oc sbare,
al prem c'a'l s'indurmeinta
al ciapa un sciaf a tac i deint.
A sam la banda i sunador
con du tambur e gnanc un sold
a sam gnu par fer baraca tota sira.
A sam la banda i sunador
qui dal viulein e qui dal folk
a sam gnu par fer baraca tota sira.
A gh'è i delinqueint ed Modna.
I delinqueint ed Modna.
A gh'è i delinqueint ed Modna.
I delinqueint ed Modna.
:-DDDD
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 c'la g'ha un cartaun a tac a la purtera.
Che e' quella di Lucio,
che ha un cartone per portiera
[...]
Qui mi fermo. Come sono andato? Considera che non ho assunto alcuna sostanza
che possa indurre stati alterati di coscienza...
Per ricambiare provate a tradurre questa famosissima (e stupenda ballata)
degli ormai (purtroppo) Kunsertu
Mokarta
Bella figliola ca ti chiami Rosa
chi bellu nomu mamma a te t'ha misu
t'ha misu u nomu bellu di li rosi
lu megghiu ciuri di lu paradisu
bella figliola ca ti chiami Rosa...
------
Passu di notti e ti salutu strada
cu 'na vampa nto cori e vuci ardita
puru salutu a tua finestra amata
cca dintra c'è na rosa culurita
rosa chi di li rosi ammuttunata
rosa a tinutu 'n pedi la me vita
passu di notti e ti salutu strada...
------
iu sta canzuni la lassu stampata
cca dintra c'è na rosa culurita
ti posso offriri sulu 'na cantata
sulu sta vuci mi detti la vita
pueti sunaturi e stampasanti
camparu sempri poveri e pizzenti
passu di notti e ti salutu strada...
------
e nesci rosa t'ha diri 'na cosa...
e nesci rosa t'ha diri 'na cosa 'na cosa ...
e nesci nesci rosa!!!
E sopratutto non provocatemi... o potrei inondarvi di testi di Brigantony!
;)
--
zio Melo

 ma a gh'è da fer dal gran casein.
facciamo un pezzo a testa :))))
Eh-oh siamo la banda
e siamo venuti qui per suonare
non si prende nemmeno un soldo
ma c'è da fare del gran casino
Come sono andato ??? ^_____^


 bella figliola ca ti chiami Rosa...
Questa è già + difficoltosa :)
Bella figliola che ti chiami Rosa
che bel nome che ti ha messo tua madre
t'ha messo il nome bello delle rose (?)
i fiori + belli del paradiso
bella figliola che ti chiami rosa


 ha scritto nel messaggio
news:6R6ea.30231$Lr4.9...@twister2.libero.it...


 > Bella figliola ca ti chiami Rosa
Devo ricorrere a Ciro Ricci ;-))))) ?
Stef_Ozzy