Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: traduzioni da  www.chesscafe.com

Stavo pensando  che  chesscafe  ha molti articoli
interessanti  , non solo  quelli  di  Geurt Gijssen.
Ho  finito di  leggere  un articolo di  Heisman
che  mi sembra  bene diffondere , se si   presuppone
di  voler tradurre  dall  inglese  .
Anche se  d  altra la  traduzione dall inglese
mi  sembra  piuttosto inutile , mi  ricorda 
quello che  costruisce  un automobile 
e comincia a  ricostruire una  ruota
scolpendola  da  un blocco di  marmo,
ricordate la vignetta  ?
Ma  se  si deve  presentare un istanza in carta
da bollo  al  proprietario  di  Chess  Cafe
lascio perdere  :   o  traduco  l articolo
o  faccio  la  richiesta e  poi  non sari piu  capace
di  tradurre , il  contatto con le questioni legali
riduce enormemente le mie capacità intellettuali.
Per questo sono  costretto a mettere la cos  in termini
drastici  .
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Mi ero già interessato io al riguardo. Vogliono soldi sia gli autori che il 
responsabile del sito.
Se qualcuno è interessato ad una sottoscrizione per far loro una proposta...
Ciao
Valerio 

 responsabile del sito.
Abbandono:)


 Valerio


 
Il fatto di passare dalla ND all'algebrica non cambia niente per quel
che riguarda il diritto d'autore. Devi chiedere il permesso a chi
detiene i diritti sul libro: gli eredi di Pachmann (che è morto nel 2003
e quindi i suoi libri sono protetti fino al 2073)
ciao,
Marco

 Marco


Valerio Luciani ha scritto:

Scusa Valerio, vogliono soldi per la traduzione e pubblicazione al di
fuori del loro sito (che ne so, in un libro o in un altro sito), il che
sarebbe comprensibile, oppure anche se, dopo averli tradotti, si
lasciano gli articoli sul loro sito, come nel caso di quelli di
Gijssen? Se pretendessero soldi anche in questo secondo caso, la cosa
sarebbe alquanto bislacca, visto che si pretenderebbero soldi per un
articolo tradotto mentre si lascia liberamente scaricabile quello
nell'originale lingua di pubblicazione. E poi, a questo punto, perché
non chiederli anche per la traduzione degli articoli di Gijssen?
Ciao
Luca

 
certo certo, avevo capito che volessi in qualche modo pubblicarlo in 
rete. Se trovi l'editore è lui che deve ottenere le autorizzazioni.
Marco

 ha scritto nel messaggio 
news:1158426409.1...@b28g2000cwb.googlegroups.com...
Scusa Valerio, vogliono soldi per la traduzione e pubblicazione al di
fuori del loro sito (che ne so, in un libro o in un altro sito), il che
sarebbe comprensibile, oppure anche se, dopo averli tradotti, si
lasciano gli articoli sul loro sito, come nel caso di quelli di
Gijssen? Se pretendessero soldi anche in questo secondo caso, la cosa
sarebbe alquanto bislacca, visto che si pretenderebbero soldi per un
articolo tradotto mentre si lascia liberamente scaricabile quello
nell'originale lingua di pubblicazione. E poi, a questo punto, perché
non chiederli anche per la traduzione degli articoli di Gijssen?
Ciao
Luca
Io mi ero informato per poter avere qualcosa da mettere sul mio sito nella 
sezione delle riviste gratuite on-line.
Ovviamente mi ero reso disponibile a mettere tutti i link e riferimenti del 
caso, perché anche nella soluzione proposta per gli articoli di Gijssen c'è, 
a mio avviso, una situazione che allo scacchista nazionale difficilmente 
piace: andare a scaricarsi materiale in lingua italiana, laddove tutto il 
resto è in inglese (e spesso ormai, in quanto vecchio, messo in formato 
testo, senza figurine e diagrammi - mi dici chi li va a leggere?).
A questo punto l'idea di indire una sottoscrizione quasi quasi la porto 
avanti... datemi qualche giorno di tempo e poi vi faccio sapere.
Ciao
Valerio

 Valerio
Se è così, è giustissimo, ma di quel poco che ho capito della
questione di Gijssen, la traduzione in Italiano sarebbe messa a
disposizione del webmaster di Chesscafe e il titolare del sito si
riserva di inserire l'articolo nella raccolta pubblicato con le stesse
modalità degli articoli in inglese, in cui probabilmente apparirebbero
quindi pubblicità, diagrammi e quant'altro. Certo, se gli articoli
fossero completamente spogli non sarebbero un gran che, anche se la
mancanza dei diagrammi, mentre avrebbe un pessimo effetto negli
articoli di Dvoretsky o di Seirawan (forse i migliori del sito),
sarebbe molto meno importante negli articoli di Gijssen che sono una
specie di "question - answer" dove il publishing è certamente meno
importante. Se poi, per "materiale vecchio", ti riferisci ai primi
articoli del sito, in formato solo testo, a parte che mi sembra che
vengano man mano ripubblicati in pdf, sono ormai una percentuale
piccola di tutti quelli presenti sul sito.
Io penso che un accordo per un tentativo di tradurre il materiale
lasciandolo sul loro sito si potrebbe fare... Quando la roba è poi
"aggratise" si sa che gli italiani non fanno differenza tra siti
italiani o della Papuasia: la roba se la prendono punto e basta, come
tutti, del resto.
Certo anche io al posto tuo, se fossi un editore professionale, sarei
assai poco interessato ad una iniziativa che non ti permette nemmeno di
lasciare gli articoli sul sito editoriale, ed in questo ti capisco
perfettamente.
Ciao
Luca

 rete. 
va  bè sono stato  un pò ambiguo:)  tenevo  i  piedi
in due staffe , 
1  metterlo in rete 
2   passarlo  a un editore  per la  pubblicazione 
su libro cartaceo .
In effetti  non escludevo la  possibilità
di  metterlo  on line  , ma gratis  .
Se trovi l'editore è lui che deve ottenere le autorizzazioni.
se  lo passo  a  un editore  , poi  sarà  lui
che si  preooccupa dei  diritti .
Pachman  non è possibile  pubblicarlo
in rete  o  nel sito del progetto  Gutemberg?
 ciao  , Michele.


 in rete  o  nel sito del progetto  Gutemberg?
No, solo dopo 70 anni dalla sua morte, salvo avere un'autorizzazione 
spcecifica dagli eredi.
Alex

 spcecifica dagli eredi.
e  trovarli  non cosa semplice  , contattare un giocatore  
è  cosa  teoricamente  possibile  , ma gli  eredi  
chi sono  e dove vivono?
Qualcuno  sa dove sia possibile contattarli?


  
Più facile cercare la casa editrice dei libri di Pachman (cerca quelli
più recenti) e contattare loro. Qui
(
http://de.wikipedia.org/wiki/Ludek_Pachmann
) c'è un elenco di libri,
l'articolo è in tedesco, ma ti serve solo il nome delle case editrici.
Marco

 Valerio
Ciao Valerio, 
innanzitutto precisiamo che Chesscafè non vuole soldi per pubblicare i 
suoi articoli tradotti in italiano sul suo sito.
Mentre invece chiede 25 dollari per ogni articolo che qualcuno voglia 
pubblicare su un proprio sito.
Infatti in un primo momento io e Hanon Russell non ci eravamo capiti 
e lui pensava che volessi pubblicare tutti i numeri tradotti in italiano
su un mio sito e mi aveva risposto nella prima email che con appena 
2,500 dollari me la sarei cavata :-)
Alla fine del progetto di traduzione (per ora siamo in 12 ma spero che 
altri si aggiungano alla cordata) i documenti saranno consegnati tutti 
in formato pdf e mi sono permesso di aggiungere (anche ai numeri più 
vecchi dei diagrammi illustrativi al posto delle posizioni descritte 
con Black: Rc1, Kb5 ecc White: Qf4 Kg6 ecc)
Adesso inizio un giro door to door via email per cercare altri 
collaboratori, se conosci qualcuno... Allievi c'ha da fare? :-)
Vieni al semilampo di Formigine domenica 24 a vendere qualche libro?
Ciao
Giorgio Gozzi
