Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Lewis Carroll e gli scacchi

Qualcuno ha controllato la partita di scacchi che si trova in "Alice nel
mondo dello specchio"?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it



 mondo dello specchio"?
Non ho letto il libro (ma si intitola proprio cosi'?), ma mi risulta che non
sia una partita normale: i giocatori non muovono un pezzo a testa, ma anche
piu' pezzi consecutivamente e alla fine uno dei due fa molte piu' mosse
dell'altro.
Ciau

 
Come in "Alice nel paese delle meraviglie" le carte erano un pretesto,
allo stesso modo lo sono gli scacchi in "Dietro lo specchio".
Carroll era in realtą un grande appassionato di scacchi e perciņ non
mi stupisce che abbia deciso d'inserirli in una delle sue opere
ciao
Corrado
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

No,il titolo esatto a me risulta che sia "Dietro lo specchio"
No per la seconda volta :-)
E' "Attraverso lo specchio":
http://www.liberliber.it/biblioteca/c/carroll/
Per quanto riguarda la partita, qualche breve appunto potete
trovarlo qui: 
http://www.maskeret.com/italiascacchistica/a_lett_carroll.htm
Per togliervi ogni dubbio potete scaricare e leggere il libro
dall'indirizzo di "liberbiber".
Ciao!
Maurizio Mascheroni
===================================================
Maurizio Mascheroni           
mask...@maskeret.com
---------------------------------------------------
 
http://www.maskeret.com/mecca
 
http://www.maskeret.com/micio
 
http://www.maskeret.com/bratto
 
http://www.italiascacchistica.com
 
http://www.romagnolionline.com
===================================================

 
http://www.liberliber.it/biblioteca/c/carroll/
mah,la copia che ho io edita dalla garzanti nel 1975
dà come titolo "Dietro lo specchio" e riporta come ti-
tolo originale dell'opera "Through the looking glass"
che nella mia bassa conoscenza della lingua inglese
tradurrei "la verità guardando lo specchio"


tradurrei "la verità guardando lo specchio"
La "verita'"??? 
Corradooooooo ... verita' si dice "truth" ...
"Through" e' proprio "attraverso".


 "Through" e' proprio "attraverso".
opps,ho fatto un po' di confusione,del resto ho ammesso 
in precedenza che la lingua inglese non č proprio il mio forte.
Comunque,anche se attraverso č sicuramente la traduzione piů
corretta,penso,che anche dietro sia abbastanza consona,il tutto
sta al gusto del traduttore di turno.


 racconto del 1872 "Through the Looking-glass and what Alice found there"
(Attraverso lo specchio e quello che Alice vi trovò), prende le mosse
proprio da un problemino scacchistico.
Lewis Carroll stesso ammise che il suo problemino aveva  suscitato le
perplessità di alcuni lettori e infatti,  seguendo il racconto, si nota che
vengono violate un  certo  numero di regole.  Ma cos'altro potremmo
aspettarci da folli  creature  che  stanno dall'altra parte dello specchio ?
Ciononostante, è stato fatto più di un tentativo per ricostruire la partita:
il migliore pare sia  stato  pubblicato su British Chess Magazine del maggio
1910:  Alice gioca  l'apertura Bird e dà scacco matto alla 66esima mossa,
allorché giunge in ottava.
Carroll scrisse questo e il precedente libro (Avventure di Alice nel Paese
delle meraviglie) per divertire i giovanissimi, ma a leggerli sono
soprattutto gli adulti e pare che "Attraverso lo specchio" sia
particolarmente apprezzato da matematici, logici e fisici. Indubbiamente si
presta ad interpretazioni molteplici, come tutti i capolavori: è anche una
grande metafora della poesia, che nel rispecchiare la realtà risponde al
nostro bisogno di attraversare lo specchio, di andare oltre. Ad un certo
punto del primo capitolo, Alice trova un libro con una poesia scritta in
modo strano: per poterla leggere deve metterla davanti allo specchio e "solo
allora le parole risulteranno tutte nel senso giusto...  Mi sembra che mi
abbia riempito la testa di idee... Ma non riesco a capire quali...". La
poesia è un non-sense ben conosciuto, si
chiama Jabberwocky,  e si dice che un buon numero di scacchisti anglosassoni
ne declami ad alta voce i versi quando riesce a infliggere il matto
all'avversario:
                 ...........................................
                 One, two ! One, two ! And trough and trough
                       The vorpal sword went snocker-snack !
                           He left it dead, and with its head
                              He went galumphing back.
                 ...........................................
Cordialmente
Mimmo Cappello

Posted via Mailgate.ORG Server -
http://www.Mailgate.ORG
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it