Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: articolo sui genitori di bobby fischer

ciao
c'e' qualche esperto capace di tradurre gli articoli di chessbase 
sui genitori di bobby?
https://en.chessbase.com/post/remembering-bobby-part-1
 
https://en.chessbase.com/post/remembering-bobby-part-3
 
 
grazie!
 


Io comincio, poi magari io o qualcun altro potrà continuare, ecc.
La mia traduzione non è letterale, non è quella di Google per 
intenderci. Comunque neanche voglio stravolgere il testo, quindi se lo 
stile non vi sembra un granché, non è tutta colpa mia. :-)
 
11 Marzo 2016
Otto anni fa Bobby Fischer, l'americano prodigio e campione del mondo è 
scomparso all'età di 64 anni (l'emblematicità di questo numero non 
sfuggirà certo ai nostri lettori).
Oggi avrebbe 73 anni, e per celebrare la sua data di nascita appena 
trascorsa il 9 Marzo, vi proponiamo una serie d articoli sulla vita e le 
partite di questo leggendario giocatore. Cominciamo dall'inizio.
 
Ricordando Bobby Fischer: Prima parte
Prof. Nagesh Havanur
 
Tutto ebbe inizio con campane nuziali a Mosca. Regina Wender, una 
[vivace?] studentessa di medicina aveva incontrato Gerhardt Fischer, uno 
scienziato di bell'aspetto, nel 1933. Regina era americana e Hans 
Gerhardt tedesco. Entrambi erano ebrei. Però Hans Gerhardt aveva 
cambiato il suo nome da Leibschr in Fischer per farlo sembrare meno 
ebreo, dato che l'anti-semitismo stava crescendo in Germania. I due si 
innamorarono e presto si sposarono.
Pochi anni dopo furono benedetti dalla nascita della loro prima figlia, 
Joan. Ma presto essi cominciarono a temere per il loro futuro ai tempi 
del Grande Terrore in Russia. Nello stesso periodo il loro matrimonio 
era entrato in crisi ed in seguito si separarono. Regina lasciò Mosca e 
andò a Parigi. Hans Gerhardt, che non voleva stare lontano da sua 
figlia, la seguì.
Con i tamburi di guerra echeccianti in Francia dopo la conquista di 
Austria e Cecoslovacchia da parte di Hitler, Parigi non era più sicura 
per la coppia forestiera e la loro figlia. Regina fece ritorno in 
America, portando con sé la piccola Joan. Dato che Hans Gerhardt era 
tedesco, non poté stabilirsi in America. Così trovò rifugio in Cile. 
Regina ricevette poco o nessun aiuto da lui. Per lei ora era una 
questione di spravvivenza. Si spostò di posto in posto in cerca di 
lavoro. Nel Giugno del '42 rimase incinta del secondo figlio. Mandò la 
figlia a stare da suo padre, Jacob Wender, durante la gravidanza. Il 
secondo figlio nacque a Chicago, il 9 Marzo 1943. Il piccolo fu chiamato 
Robert James Fischer. Hans Gerhardt fu indicato come il padre sul 
certificato di nascita, sebbene egli non avesse mai messo piede in America.
Quando lessi questo resoconto in Finale di partita, la ben nota 
biografia di Bobby di Brady, fui colpito dall'ironia di tutto ciò.
 
 
-- 
"Everybody should pay taxes with a smile"
I tried, but they want money.

 
 
 
come come?
mi stai dicendo che bobby non e' figlio di Gerhardt ?
visto che non aveva mai messo piede in America?
e allora chi e' il vero padre di Bobby?
 
 

Il 04/17/2016 02:02 PM, Santiago ha scritto:

ERRATA CORRIGE della prima parte: (tastiera che sta tirando le cuoia)
"una serie d articoli" => una serie di articoli
"aveva cambiato il suo nome da Leibschr in Fischer"=>aveva cambiato il 
suo nome da Leibscher in Fischer
"Con i tamburi di guerra echeccianti"=>Con i tamburi di guerra echeggianti
"spravvivenza"=>sopravvivenza
 
Seguito:
Durante la sua giovinezza, Bobby leggeva avidamente riviste e libri 
russi. Ammirava il gioco dei Grandi Maestri russi. Per lui la Russia era 
il paradiso degli scacchi in quel momento. Però sviluppò una avversione 
verso Mosca e i russi che sarebbe durata tutta la vita dopo la sua unica 
visita nel 1958 durante la quale subì un trattamento piuttosto sprezzante.
Eppure, chi potrebbe negare che le sue radici ebbero fondamento proprio 
là? Non ci sarebbe stato nessun Bobby Fischer senza Mosca. Quindi ecco 
la grande ironia: mentre entrambi i suoi genitori fuggirono 
dall'antisemitismo, quest'ultimo ne fece preda, proprio il loro 
talentuoso figlio, ed avvelenò la sua esistenza fino alla fine. 
Comunque, stiamo precorrendo i tempi.
 
Le disavventure di Regina avevano appena avuto inizio, dopo la nascita 
di Bobby. Dopo il suo congedo dall'ospedale non aveva nessun posto dove 
andare. Alla fine, andò a vivere in una casa di accoglienza per ragazze 
madri. Ma quando riebbe sua figlia da Chicago, la casa di accoglienza 
rifiutò di ospitare alche la figlia più grande, e le ingiunse di 
andarsene. Quando lei si rifiutò fu arrestata dalla polizia per disturbo 
della quiete e lei, Bobby e Joan forono costretti ad andarsene. Subì un 
processo, le fu ordinato di sottoporsi ad un esame psichiatrico e fu 
dichiarata non colpevole da un giudice. Fortunatamente, trovò impiego 
come dattilografa e riuscì a trovare una stanza in affitto. Non che 
questo sia durato a lungo. La famiglia vagò qua e là finché si stabilì a 
Brooklyn, New York. La domanda ora è: se Hans Gerhardt non è mai stato 
negli Stati Uniti, era davvero lui il padre di Bobby?
 
Segue



Pare proprio di sì, argh. O ti leggi l'articolo originale o aspetti che 
io o qualche altro completiamo la traduzione... comunque la risposta c'è 
e sembra attendibilissima.
 
Dan


 Dan
 
Sì, sono passati almeno 10 anni da qundo uscì lo scoop giornalistico.
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

Il 04/17/2016 02:02 PM, Santiago ha scritto:

TERZA PARTE
Regina sostenne che si era recata in Messico nel Giugno del 1942 per 
incontrarlo e Bobby era stato concepito durante quel ricongiungimento. 
Questo sembra un po' improbabile, considerando la loro relazione 
deteriorata e il luogo del loro incontro. Se questo "ricongiungimento" 
dovette aver luogo, Regina avrebbe dovuto affrontare il lungo viaggio 
verso il Messico, ed anche Hans Gerhardt avrebbe dovuto coprire la 
distanza dal Cile. La versione di Regina avrebbe avuto maggiore 
credibilità se Hans Gerhardt si fosse preso a cuore le sorti di suo 
figlio da quel momento. Ma non lo fece mai. Hans Gerhardt si risposò e 
fece ritorno in Germania anni dopo la guerra. Morì nel 1993. Se Hans 
Gerhardt non era il padre biologico, perché Regina attribuì a lui la 
paternità? Lei semplicemente non volle che suo figlio fosse considerato 
illegittimo. Abbastanza giusto. La paternità è una faccenda delicata.
 
Nel suo libro, Brady sta sul sicuro e scrive che questa paternità non fu 
comunque mai provata. In retrospettiva, sembra piuttosto strano.
 
Segue



leggo con molto interesse quello che scrivi e te ne sono grato,
ma a proposito di
...se Hans Gerhardt si fosse preso a cuore le sorti di suo 
figlio da quel momento...
non e' un buon motivo per pensare sia falso,
quanti padri ci sono stati che non si sono mai preoccupati di mogli e figli,
soprattutto figli, era un compito delegato alle donne...


Intanto grazie! Ho poco tempo ma continuerò la traduzione con più 
impegno adesso che so che almeno qualcuno la legge!
 
La frase originale dice:
Regina’s version would have had greater credibility if Hans-Gerhardt had 
taken any interest in his son thereafter. But he never did.
 
Tradotto proprio alla lettera è:
 
La versione di Regina avrebbe avuto maggiore credibilità se Hans 
Gerhardt "si fosse interessato minimamente" a suo figlio in seguito. Ma 
non lo fece mai.
 
E' un po' più recisa della mia blanda traduzione:
...se Hans Gerhardt si fosse preso a cuore le sorti di suo
figlio da quel momento...
 
Comunque sono d'accordo con te, non significa di per sé che lui non 
fosse il padre biologico, solo che se ne infischiava. Tuttavia come 
vedrai ci sono altre prove che stabiliscono chi era il vero padre...
 
Dan


Il 04/17/2016 02:02 PM, Santiago ha scritto:

Parte 4
Già nel lontano 2002 due intraprendenti reporters, Peter Nicholas e Clea 
Benson del "Phildelphia Inquirer"erano incappati su alcuni fatti molto 
significativi (startling facts)* mentre cercavano materiale sui 
trascorsi di Bobby. Anni dopo Peter Nicholas scrisse com'era andata in 
effetti.
 
"Bobby era nato a Chicago ed era stato cresciuto a Brooklyn da uma 
ragazza madre, Regina Fischer. Lei raccontava a tutti che il padre era 
Gerhard Fischer, un biofisico tedesco, e che avevano divorziato quando 
Bobby era ancora piccolissimo. Questo è più o meno tutto quello che si 
sapeva.
 
La scarsità di dettagli su Gerhardt ed il suo ruolo nella vita di Bobby 
stimolò [stuzzicò] la mia curiosità. Che tipo era? Aveva qualcosa in 
comune con il talento intellettuale di suo figlio? Che tipo di relazione 
avevano i due?
 
I dossiers dell'FBI sono spesso una ricca fonte di informazioni. Pensavo 
che fosse improbabile che l'agenzia avesse un "fascicolo"** su Gerhardt, 
ma Regina era oggetto di interesse ai suoi tempi.*** Quali che fossero 
le informazioni raccolte dall'FBI su di lei, avrebbero comunque fatto 
luce su Bobby. Ho chiesto i dossiers appellandomi al "Freedom of 
Information Act" (legge sulla libertà di informazione).
Pochi mesi dopo mi arrivarono via e-mail 900 pagine ampiamente 
rimaneggiate [strapiene di correzioni, pesantemente "editate"] che 
riflettevano le fobie ideologiche di quell'epoca passata.
 
Regina sposò Gerhardt a Mosca nel 1933, e a coppia visse lì per diversi 
anni. Ritornò negli Stati Uniti al termine della seconda Guerra 
Mondiale. L'FBI, sospettando che lei fosse un agente sovietico, lesse la 
sua posta e controllò i suoi movimenti per anni. (Alla fine gli agenti 
conclusero che non era una spia).
 
Il fascicolo dice poco di Gerhardt. Ma le sue pagine sono zeppe di 
dettagli su un uomo di cui io e Clea non avevamo mai sentito parlare:
Paul Felix Nemenyi.”
 
SEGUE
 
* startling è un vocabolo difficilotto da tradurre, se lo si vuole 
contestualizzare: anche la lingua di Albione è particolarmente ricca per 
quanto riguarda il concetto di "meraviglioso o stupefacente", con varie 
sfumature che implicano allusioni verso i concetti di misterioso, 
fantastico, alieno, intrigante, o semplicemente "che lascia perplessi" 
(quest'ultimo non esiste neanche in Italiano, infatti qualcuno ha 
inventato il verbo "perplimere" dall'aggettivo "perplesso", un orrore 
linguistico apprezzabile, comunque), abbiamo astounding, wonderful, 
maravellous, startling, extraordinary, exceptionnel, astonishing, i 
derivati di wonder, amazing, challenging, weird, puzzling, ecc. 
(scusate, non me ne vengono altre) con varie sfumature verso lo strano 
(weird,odd), verso l'improbabile (uncommon, improbable), verso il 
meraviglioso, verso ciò che suscita perplessità, stupore, meraviglia 
ecc.). "Molto significativi" per startling non c'è in nessun dizionario 
on-line, ah! ah!, ma lo so. Mi pare però che in Italiano si dice così 
quello che lo scrivente vuole dire, o almeno spero.
 
Tra l'altro in Inglese abbiamo almeno una bellissima frase idiomatica al 
riguardo  che non ha corrispondenti in Italiano, per esempio:
This raised more than an eyebrow
Letteralmente: questo alzò più di un sopracciglio
Significa che una cosa ha suscitato perplessità, ve lo immaginate un 
compassato lord inglese, quando gli viene riferita una cosa molto 
insolita? La sua unica reazione è di alzare interrogativamente un 
sopracciglio. Fantastico, IMHO. Va beh, fine della divagazione.
 
** [NDT: "fascicolo" per "file" in italiano è inadeguato, seppure 
corretto, in quanto non implica l'essere su supporto informatico, mentre 
in inglese sì, eccome, quindi la ridicola traduzione nella nostra povera 
borbonica lingua se vogliamo sarebbe "un fascicolo o una raccolta di 
informazioni su supporto informatico", mentre la traduzione letterale di 
"file" in "archivio" non pare di grande aiuto.]
 
*** traduzione libera. In inglese: Regina was well-known in her day. 
Well-known=ben nota. Ma non significa famosa (famous), significa ben 
conosciuta da chi di dovere, e "in her day" cioè "nel suo giorno" 
significa appunto "quando era in attività" o "quando era ai suoi massimi 
splendori" come diciamo noi, o magari "ai suoi bei tempi". Siccome il 
soggetto logico, ammesso in italiano (meno in Inglese) è chiaro, traduco 
liberamente come si legge (era nota all'FBI quindi).



 
Grazie di cuore, ilMusso! :-)


Il 04/17/2016 02:02 PM, Santiago ha scritto:

PARTE 4
Era un colpo che tutti temevano. Ma Paul Nemenyi non pensò mai per un 
solo istante che lo sarebbe stato per lui. E' vero che lui faceva parte 
dell'ISK, un gruppo di sinistra, ma esso non costituiva una vera 
minaccia per il Reich con tutte quelle chiacchiere sul socialismo etico. 
Inoltre lui non aveva nemmeno un ruolo direttivo. Quindi, chi l'aveva 
denunciato? Le SS comunque lo arrestarono. Dissero che aveva diffuso 
“calunnie” contro il Führer, che a quei tempi era un eufemismo per 
qualunque critica rivolta a Hitler.
Non lo trattennero per molto, comunque. “Mancanza di prove”, dissero. Ma 
il suo sollievo fu di breve durata e una settimana più tardi perse 
l'incarico all'università. La sua colpa: era un ebreo. E comunque, lo 
stesso capitò a molti altri. Tutti dovettero andarsene.
Fino a quel momento gli era andata bene, con un dottorato in scienza e 
un eccellente lavoro accademico sull'ingegneria idraulica.
Ora la sua carriera era finita, ed era in gioco la stessa sopravvivenza. 
Si era separato da sua moglie da parecchio tempo, e la sua unica 
preoccupazione era per suo figlio Peter, che aveva sei anni all'epoca, 
con il quale fuggì dalla Germania.
Anni dopo il figlio, Peter Nemenyi, raccontava ironicamente: “Sono nato 
in Germania e i miei genitori venivano dall'Ungheria. Erano profughi 
scappati dall'Ungheria. Pensavano che la Germania sarebbe stato proprio 
il posto giusto dove rifugiarsi, come scoprirono nel 1933”
Era troppo tardi per i rimpianti comunque. Dopo un breve periodo in 
Danimarca Paul Nemenyi lasciò suo figlio alle cure dei suoi amici 
socialisti in Inghilterra e riuscì a entrare negli Stati Uniti. Non fu 
facile per lui trovare un lavoro stabile, dato che centinaia di 
accademici in fuga dall'Europa erano nelle sue stesse condizioni. Come 
conseguenza, cambiò diversi lavori. Mentre era insegnante in un college 
in Colorado, incontrò Regina Fischer, una studentessa all'università di 
Denver. Lui aveva 47 anni, lei 29.


 PARTE 4
No, questa era la 5, sorry.
 
PS se qualcuno è interessato ai dettagli della traduzione (scelta dei 
vocaboli, frasi idiomatiche ecc) fatemelo sapere... dato il tempo 
tiranno per ora ometto i commenti. Il dubbio era: ometto o metto? Da 
bravo ometto ho omesso... :-)
 
Dan



 
Ottimo lavoro anche il tuo, e grazie per l'accoglienza favorevole. 
Ovviamente proseguo (sempre a pezzetti ahimé).
A presto!
 
Dan


Il 04/17/2016 02:02 PM, Santiago ha scritto:

Parte 6
Non sarà stato più tanto giovane, ma Nemenyi trasudava ancora fascino. 
Il suo vigore intellettuale attraeva Regina. A sua volta lui era 
catturato dalla sua personalità vivace. Entrambi erano solitari, 
entrambi stavano riprendendosi da un matrimonio fallito, e una storia 
d'amore fiorì in quell'estate del '42. L'emozione* tra i due culminò 
nella loro unione e presto Regina rimase incinta. Quando percepì i primi 
fremiti nel grembo lei si allarmò. Doveva ancora ottenere il divorzio 
dal suo marito ormai lontano. Hans Gerhardt** Fischer. Con un lavoro 
sottopagato e una figlia piccola a cui badare difficilmente avrebbe 
potuto provvedere a se stessa.
Anche la reazione di Nemenyi fu di shock e incredulità. Questa 
situazione gli giungeva del tutto inaspettata.*** Regina mandò la figlia 
a stare dal proprio padre, Jacob Wender, durante la gravidanza. Quando 
venne il momento ottenne l'ammissione all'ospedale e dette alla luce un 
bambino il 9 Marzo 1943. Il neonato fu chiamato Robert James Fischer. 
Nemeny non riuscì a recarsi all'ospedale e lei era sola.
Nemenyi suggerì di dare il bambino in adozione, un'idea che fu 
rabbiosamente rifiutata da Regina. Mentre il bambino cresceva lui fece 
ammenda. Settimana dopo settimana inviò 20 dollari (parecchio denaro a 
quei tempi) e pagò anche per l'educazione di Bobby. Andò a trovare 
Regina ogni volta che poté e portò il bambino in parchi e ristoranti. 
Una calda relazione si sviluppò presto tra lui e Bobby, che 
istintivamente gli si era affezionato e attendeva con ansia le sue visite.
 
[segue]
 
* Frissom (che non esiste) forse sarebbe frisson (francese) = brivido 
[di eccitazione], mah... "the frissom between the two" = il brivido tra 
i due... mmh.
** Qui c'è evidentemente un refuso dell'autore che scrive Bernhardt 
anziché Gerhardt.
*** Lett. "niente lo aveva preparato per questa situazione"


Il 04/17/2016 02:02 PM, Santiago ha scritto:

[parte 7]
Nel 1945 la guerra finì, e Regina ottenne finalmente il divorzio  da 
Gerhard Fischer. Quanto a Nemanyi, ottenne di riavere suo figlio Peter 
dall'Inghilterra. Sua moglie era morta e lui prese più sul serio di 
prima i suoi doveri di unico genitore. Peter era brillante e il giovane 
rimase alla Princeton University dopo la laurea con qualche tipo di 
incarico e la possibilità di continuare gli studi (NdT: post-graduate 
student)
Nel frattempo, anche le fortune di Nemenyi migliorarono, ed ora egli 
viveva a Washington, e lavorava per il Laboratorio di Ricerche Navali 
degli Stati Uniti.
Poi il disastro colpì. Il primo Marzo 1952 si fermò improvvisamente 
mentre partecipava ad un ballo alla International Student House e crollò 
a terra, colpito da un infarto. Aveva solo 56 anni quando morì. Suo 
figlio Peter scrisse a Regina, riferendole la notizia. Lei ne fu 
sconvolta. Aveva perso l'ancora della sua vita. Non riuscì a 
costringersi a dare la notizia a Bobby e dirgli la verità. Lui aveva 
appena compiuto nove anni. Sperando che Peter Nemenyi riconoscesse Bobby 
come suo fratellastro e che insieme avrebbero potuto far fronte alla 
perdita e ricostruire le loro vite, spedì a Peter un telegramma 
implorandolo di rivelare a Bobby chi era suo padre e come stavano le cose.
[copia del telegramma]
"Appena ricevuta lettera, ti faccio le mie più sincere condoglianze. E' 
stato tenuto il funerale? Come posso rendermi utile? Potresti dirlo tu a 
Bobby: per lui sarà un colpo molto duro e penso che lo sopporterebbe 
meglio se sarai tu a dirglielo." (letteralmente è diverso, ma in inglese 
è questo il senso, e significa: da figlio a figlio, anche se non è 
scritto da nessuna parte, è sottinteso).
Si sbagliava. Peter non volle avere nulla a che fare con lei e con Bobby:
[copia della lettera]
"Cara Regina Fischer:
Grazie per il tuo telegramma e per l'offerta di aiuto. Non credo che 
terremo un funerale, Paul non era interessato a simili rituali e quasi 
tutti i suoi amici stretti, credo, non lo siano a loro volta.
Non mi sento in alcun modo qualificato per dare notizie di Paul a Bobby, 
dato che io non conosco minimamente il ragazzo. Così ho deciso, dopo 
averci riflettuto, di chiedere consiglio ai suoi psichiatri. Sono 
portato a pensare che forse tu o magari gli psichiatri dovreste dirlo a 
Bobby.
In fede
 
Ritenendo che Regina avrebbe approfondito, lo stesso giorno inviò una 
lettera al dr Harold Kline, lo psichiatra che aveva conosciuto sia lei 
sia Bobby:
Egregio dr Kline,
le scrivo per un consiglio su una questione che riguarda Bobby Fischer. 
Paul Nemenyi è morto recentemente (il primo Marzo). Do' per scontato che 
lei sappia che Paul era il padre di Bobby Fischer. La domanda sorge da 
un telegramma che la madre di Bobby, la signora Regina Fischer, mi ha 
spedito con la richiesta di dare la notizia a Bobby al suo posto. Io non 
conosco Bobby per niente, avendolo incontrato solo due volte (e solo 
brevemente)... Ho scritto a Regina Fischer, dicendole che non mi sento 
qualificato per dare la notizia a Bobby e che scrivo a lei per un consiglio.
In fede,
Peter Nemenyi
 
[segue]


Parte 8
Adesso Regina era sul lastrico. Erano gli anni della recessione. Non 
aveva lavoro e non c'erano soldi in casa. Come conseguenza, non era 
stata in grado di pagare l'affitto e ricevette lo sfratto dal 
proprietario. Scrisse a Peter domandandogli se conoscesse qualcuno che 
le avrebbe potuto passare qualche lavoro di battitura o traduzione. Fece 
un ulteriore appello per suo figlio.
 
"Bobby non ha avuto un pasto decente a casa il mese scorso ed è stato 
malato due giorni con febbre e mal di gola, e ovviamente dottori e 
medicine erano fuori questione. Non credo che Paul avrebbe voluto 
lasciare Bobby a questo modo, e ti chiederei con la massima urgenza di 
farmi sapere se Paul abbia lasciato qualcosa per Bobby" e aggiunse 
"Bobby sta ancora aspettando Paul." (Regina Fischer a Paul Nemenyi, 30 
Marzo 1952).
 
Ma il giovane Peter aveva problemi per conto suo.
 
Da: Paul Nemenyi, 32 Bank Street, Princeton, N.J.
5 Aprile
Cara Regina Fischer:
ho ricevuto la tua lettera e sono molto dispiaciuto che le cose ti 
vadano così male.
Io ero a conoscenza del fatto che Paul stava in qualche modo dando un 
contribto per Bobby ma non so esattamente in che misura fosse il suo 
aiuto. Comunque credo che l'avvocato di mio padre a New York sarà in 
grado di farti avere un Welfare Statement (probabilmente un documento 
per ottenere qualche tipo di previdenza sociale ndt)
Paul non ha lasciato alcuna volontà o lascito per Bobby, e non era 
coperto da alcuna assicurazione. Ci sono diversi crediti che l'avvocato 
a Washington sta cercando di mettere insieme (ma non sono grandi somme), 
ed io non posso avere il denaro fin quando il tribunale non svincola le 
proprietà. A quel punto farò quello che posso per mettere da parte 
qualcosa per Bobby. Vorrei poter essere d'aiuto nel frattempo, ma sto 
raschiando anch'io un bilancio molto limitato (ho 240 dollari di debiti 
personali e devo 250 dollari per gli studi, e per di più sono obbligato 
a recarmi spesso a DC).
L'unica dritta che ti posso dare per il lavoro di traduzione è di 
metterti in contatto con il signor Galuten della Chelsea Publishing 
Company (...). Ho tradotto per lui, ma è tutta roba matematica (forse 
potrebbe darti qualche bozza da correggere comunque, o magari qualche 
lavoro di battitura - o magari ti può segnalare ad altri editori, come 
Stechert.)
Non ho avuto notizie dal dr. Klein. Hai provato a metterti in contatto 
con lui?
Il modo in cui Paul è morto è stato relativamente molto sereno. Era 
stato perfettamente bene tutto il giorno, lavorando alla biblioteca 
durante il giorno e andando ad un ballo alla International Student House 
la sera; durante il ritrovo ha avuto un improvviso attacco di cuore che 
è stato fatale.
Non abbiamo tenuto alcun funerale o cerimonia funebre, soltanto la 
cremazione del corpo.
In fede, Peter
 
Paul Nemenyi era deceduto senza lasciare testamento. Non si sa se Peter 
abbia mantenuto la promessa e abbia offerto del denaro a Regina e Bobby 
dopo che i beni di suo padre vennero svincolati dal tribunale, ma lui ed 
il suo avvocato si assicurarono che Regina e Bobby non avanzassero 
pretese sui beni di Nemenyi. Quando l'avvocato di Peter presentò la 
dichiarazione (di successione) in tribunale, il seguente punto fu incluso:
 
"..tale Robert Fischer, minorenne, vivente con sua madre Regina Fischer, 
al 560 di Lincoln Place, New York City, nato dal de cuius al di fuori 
del vincolo matrimoniale e il suddetto Robert Fischer non è un erede e 
non sostiene di essere un erede del de cuius e la suddetta Regina 
Fischer non è la moglie e non sostiene di essere la moglie del de cuius."
 
In un recente libro su Bobby Fischer l'autore, dr Joseph G. Ponterotto 
cita proprio questo passaggio e aggiunge che Regina firmò la 
dichiarazione. Come Peter e l'avvocato la convinsero a firmare non si sa.



Argh, non lo sapevo... sono spiacente per il mio ritardo, per il resto 
non mi sento sfruttato perché quel (poco) che faccio è una libera 
scelta, e sono ben lieto di collaborare, anche se il tempo è tiranno...
Alla prossima!
Dan
