Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Ivanchuk e l'antidoping

News - Decision of the FIDE Doping Hearing Panel
"Drug testing is still relatively rare in chess. However, it does occur in 
various official events and was carried out during the course of the Dresden 
Olympiad. Unfortunely, a high proportion of the tests were scheduled during 
the last round and there was a lack of personnel, which lead to a procedural 
error: there was not a designated Doping Control Officer present at this 
match (USA v Ukraine).
After losing a crucial game for his country, Mr Ivanchuk was distraught. The 
Hearing Panel concludes that although the arbiter attempted to inform Mr 
Ivanchuk in English that he should accompany him for a doping test, Mr 
Ivanchuk apparently failed to understand the instructions, especially since 
English is not Mr Ivanchuk's first language. If there had been a Doping 
Control Officer present, he would have immediately gone to Mr Ivanchuk's 
board and there would have been communication between him and Mr Ivanchuk. 
In that case the outcome might have been different. Because there was no 
notification by the Doping Control officer, there was no refusal in the 
sense of the regulations.
The Conclusion:
The procedural error allied with Mr Ivanchuk's state of mind led him 
unintentionally to miss the test. The Hearing Panel therefore concludes 
unanimously that there should be no penalty"
Fonte: 
http://www.coruschess.com/article.php?s=n183

 CUT
Che arrampicata.

 wrote:
conviene...
Franco De Sio

 Fonte: 
http://www.coruschess.com/article.php?s=n183
Tutto come previsto!
Si spera che entrambi le parti abbiano imparato qualcosa dalla vicenda e
che la prossima volta a fronte di una migliore organizzazione del tutto da
parte della Fide poi si possa pretendere veramente dai giocatori il
rispetto del regolamento, qualsiasi livello di forza abbiano.
E che se cio' non avvenisse seguano veramente appropiate sanzioni.
Ciao,
Silversurfer 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Silver-Surfer ha scritto:

Ipocrita fino alla punta dei capelli, aziendalista fino al midollo, 
quando addirittura al De Sio era scappata una timida voce
di protesta ( "non imparate l'inglese, ragazzi")...
Forti con i deboli ( il povero Mauro Scacco al quale squilla il 
telefonino senza alcuna colpa, nel Torneino della parrocchia) 
debolissimi addirittura striscianti con i forti ( Ivanchuk che manda a 
fare in xxxx arbitri e compagnia e rifiuta di fare i controlli 
antidoping alle Olimpiadi)...
-- 
http://www.flickr.com/groups/languageofphotography/
le più belle foto dal mondo    partecipazione libera
Special award della settimana

mario..scafroglia ha scritto:

Gens una sumus...


 Fonte: 
http://www.coruschess.com/article.php?s=n183


Roberto Montaruli ha scritto:

Perfetto, caro " Gens una sumus", ora se vuoi farci anche credere che 
Gesů Cristo č morto di freddo, non hai che da dirlo...
-- 
http://www.flickr.com/groups/languageofphotography/
le piů belle foto dal mondo    partecipazione libera
Special award della settimana

 viene da tradurlo come pannello che si ascolta, che non ha molto senso.
Anche in italiano si dice "udienza". Qualcosa tipo "commissione
d'udienza", ma si puo' tradurre anche in altri modi.
Ciao, Bruno.
P.S. Straquoto mstb: che arrampicata...



Già, non è solo in Italia che le dispute finiscono a tarallucci e
vino.
Ciao
P.L.

 English is not Mr Ivanchuk's first language.
Sembra che Ivanchuk qualcosa avesse pero` capito perche risulta che
abbia
educatamente risposto una prima volta "Yes, I know my way",
aggiungendo
poi un eloquente "I say I' Sto Cca'".
Si e` quindi velocemente defilato rendendosi conto di avere esaurito
il repertorio.

 l'inglese non e' la sua lingua.
No, quesa frase
Mr Ivanchuk apparently failed to understand the instructions, especially 
since
English is not Mr Ivanchuk's first language.
Significa:
A quanto pare il Signor Ivanchuk non ha compreso le istruzioni, soprattutto 
perché l'inglese non è la sua prima lingua.
(fail è il vero fallire, non fingere).
Chiariamo: Ivanchuk parla inglese e lo parla bene. Immagino, e condivido, 
che quello che volessero dire fosse: Quando, in stato emotivo sconvolto, 
ascolti qualcosa in una lingua straniera, è molto più facile non 
comprenderla, perché mentre la tua lingua madre la capisci anche senza 
volerlo, per le lingue straniere occorre SEMPRE uno sforzo cosciente, che in 
quel momento presumibilmente non poteva esserci.
L'esito della vicenda era certamente prevedibile, ma del tutto corretto.
ciao, Janis 

 ciao, Janis
Tra l'altro tutto "quaglia" con quanto dichiarato da chucky stesso
poco tempo dopo, qualcosa del tipo "mi sono accorto che qualcuno dopo
la partita con kamsky mi diceva qualcosa ma ero troppo inca%%ato e me
ne sono andato, solo in seguito mi han detto che era per l'antidoping"
LS

 suggerimenti di De Sio di non imparare l'inglese:
ti ringrazio per la traduzione, anche perche' siamo su IT.hobby.scacchi
Robynet 

 Roberto Montaruli ha scritto:


Io ho tradotto dall'inglese all'italiano, non voglio far credere niente.
Se non apprezzi la mia traduzione puoi farne una tu.
Se vuoi che ti traduca dall'aramaico all'italiano il passo del Vangelo che
citi, non devi fare altro che postarmelo in aramaico e vedo quello che
riesco a fare.


 
Corretto? Hai mica dimenticato una "s"?
Che fosse prevedibile siamo daccordo.
Che sia technicamente corretto... mah resta da vedere... viene da chiedersi
"ma chi era responsabile per i controlli?" "qualcuno in FIDE viene punito
per aver organizzato male i controlli e scatenato sto putiferio?" se la
risposta a questa domanda e' "no" allora... mah...
Che sia uan decisione eticamente corretta certamente no, specialmente dopo i
precedenti di Torino (dove credo due giocatori di una squadra minore sono
stati squalificati per aver rigifutato i controlli).
I controlli negli scacchi hanno poco senso, ma finche' le regole ci sono
andrebbero fatte rispettare per tutti.
E resta da vedere se il CIO si beve questa spiegazione... Se a Samaranch non
gli va giu' di aspettare 10 minuti Karpov che arriva alla prima partita del
mondiale, figuriamoci come gradiscono articoli sui giornali che raccontano
come una disciplina associata si fa gioco dei controlli antidoping.

lord....@gmail.com
 ha scritto:



E sotto questo punto di vista, io mi sento di credergli. 
Ed una volta che gli credi ti dispiace vederlo squalificato per tot numero
di anni per una leggerezza sua e di chi avrebbe dovuto gestirlo fino al
controllo antidoping effettuato.
Quanto al fatto che fosse in uno stato di trance mi sembra una cosa
piuttosto normale. Quanti di noi pensando ad una sconfitta e/o analizzando
a mente una posizione da esa derivata hanno fatto le cose piu' assurde ?
Io una volta in Svizzera ho imboccato l'autostrada verso Nord invece che
verso Sud (per Milano) e me ne sono accorto dopo una ventina di km,
fortuna che era solo la direzione sbagliata e non anche il senso di marcia!
Ciao,
Silversurfer 


 stati squalificati per aver rigifutato i controlli).
uhm, non era a Calvia' ? 

 come una disciplina associata si fa gioco dei controlli antidoping.
Pero' ormai la questione non riguarda piu' il giocatore ma La FIDE ed il
CIO fra loro.
Vedremo...
Ciao,
Silversurfer 



Commissione preposta và benissimo.
" Hearing " in Inglese si traduce anche come udienza, o seduta.

 Gesů Cristo č morto di freddo, non hai che da dirlo...
Mio cuggino possiede un rarissimo comunicato FIDE, datato anno zero, che
dice che sul monte Golgota, nel giorno fatidico, c'erano 50 gradi
sottozero...
Luigi Caselli


In alcuni romanzi tale locuzione viene tradotta in italiano come "gli 
auditori".
-- 
Pier Paolo