Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: The Darkest Day : Traduzione

Ragazzi allora la situazione è questa... Ho scaricato il gioco l'ho
installato MA NON PROVATO perchè ho installato anche TOB che non è
compatibile. L'ho fatto giusto per dare un occhiata al file di testo e
vedere dunque che c'era da tradurre. Il risultato sono circa 20000 string
reference, potrebbero essere dette "frasi", ma non è così perchè ognuna di
queste varia dalla descrizione di un'arma/incantesimo ad una semplice
esclamazione. Cmq dando una rapida occhiata, non mi sembra molta roba. Ho
già fatto un file "mixato" cioè con il testo di BG2 in italiano e quello
dell'espansione in inglese (sperando che non abbiano cambiato delle frasi di
BG2!!!!!!!). Il gioco sembra bello e ci sono pure dei Kit nuovi, finalmente
c'è anche il paladino caduto!!!!!!! Ci sono magie mostri e armi nuve, poi se
consideriamo che sono 440mb di roba.... beh direi che ne vale la pena. Ora
chi vuole dare una mano a tradurlo? Ovviamente l'invito è rivolto anche a
chi ha partecipato al progetto per tradurre PT e ai ragazzi che hanno
tradotto Ultima IX. Se potete diteci anche +/- che disponibilità di tempo
avete e che conoscenza dell'inglese avete. Saluti a tutti!!!!
Menion
meni...@hotmail.com
ICQ UIN: 40275686 Remove NOSOZZ in the reply
<Vengono fuori dalle pareti, vengono fuori dalle FOTTUTE pareti>
<Non sono gli anni cara, sono i chilometri...>

 avete e che conoscenza dell'inglese avete. Saluti a tutti!!!!
Ciao, io vorrei aiutarti, anche se non ho tantissimo tempo (1h al giorno) e
per l'inglese non è che ne conosca tantissimo, ma poss farmi aiutare da chi
non lo conosce alla perfezione. Mi offro anche volontario per testare
qualcosa, le prime versioni della  patch di traduzione, ad esempio e
verificare anche problemi di incompatibilità visto che posso anche prendermi
qualche rischio riguardo a crash, distruzioni di file, etc...
--
Ezechiele 25,17
nei...@libero.it
ezechie...@inwind.it

 qualche rischio riguardo a crash, distruzioni di file, etc...
Oopppss. Ho sbagliato, volevo dire che posso farmi aiutare da chi l'inglese
lo conosce alla perfezione!


 ha scritto nel messaggio
news:9qojir$sdj$1...@fe2.cs.interbusiness.it...


chi ha partecipato al progetto per tradurre PT 
Ehm...capisco l'eccitazione per la novita', ma io questi li lascerei
concentrarsi sul loro lavoro (tradurre Torment), che gia' sono indietro come
le lumache e se li impieghi anche per altri progetti non finiscono piu'...
Pensate a Torment raga, che per quello la traduzione serve...TDD penso possa
fare anche senza per il momento...
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

 ha scritto:
<dal subject>
Ma si puň sapere se questa mega-expansion č solo powerplay o cela un
qualcosa di piů avventuroso?
--
----------------------------------------------------------------------------
Nick              : Matthia
E-Mail            : 
matth...@libero.it
IRC Nick       : Matthia - Mat|away| - Vault_13
Canale chat  : #Dragons_Tavern
ICQ Number  : 31640393
Flat                : Infostrada - Tempo Zero
Per mandarmi una mail togliere il "SA"
----------------------------------------------------------------------------


Ciao!!!!
--


qualcosa di piů avventuroso?
Credo si adatti allo stile di BG2 stesso...ci sono nuovi PG che attivano
nuove quest "personali" (come in BG2) e poi ci sono nuovi oggetti e mostri
piu' forti in tutte le locazioni...non ci sono i dialoghi o lo stile di
Torment...l'esperienza di gioco resta allineata a quella che offre BG2...
Si tratta di un ADD-IN...cioe' si deve rigiocare tutto BG2 e ogni tanto,
sparpagliate in giro, trovi le cose nuove (e una megaquest si attiva solo
DOPO aver sconfitto Irenicus)...sara' una faticaccia giocarci come lo e'
stato scaricarlo mi sa...
(preferivo una total conversion in cui avevi solo le avventure nuove da
affrontare...piu' veloce...ma queste le stanno facendo solo che sono ancora
moooolto di la da venire...)


fare anche senza per il momento...
APPUNTO!! Menion, non ti portare dietro quelli di Torment, ed anzi chi
ha santa pazienza e tempo si dedichi prima a Torment...


ha santa pazienza e tempo si dedichi prima a Torment...
Domani piove...  ;-DD


Domani piove...  ;-DD
L'avesse detto Igor di Frankstein Junior sarebbe successo sul serio
;-))


;-))
FranckestIN....
Lello "Wolverine" Sarti - 
lello...@libero.it
Paladino di 56 lvl in Norrath (Everquest) sotto il nome di
Foladin Genovese - Seventh Hammer server - Ordalia guild
"ok te lo dico ma tu poi devi dire in giro che non sono così
deficiente come sembro !!!!" (da it.comp.giochi.rpg)


piacere, AIgor. .)
--
Che la distruzione abbia inizio,
liberate i mastini della guerra.

 ha scritto nel messaggio
news:rml2ttk8047d21eod...@4ax.com...


piacere, AIgor. .)
E no scusi...perche' Aigor?Si dovrebbe dire Igor....
E non vorrei metterla in imbarazzo ma...ecco io...ehm...sono un
chirurgo di una certa fama e...volendo...potrei fare qualcosa
per....per quella...per quella gobba....


per....per quella...per quella gobba....
Troppo bello questo film.



No, te lo devi scaricare.


 compatibile.
Volevo chiedere due cose ....................io ho scaricato il file ma non
l'ho ancora installato e per il momento non penso di farlo vorrei solo
sapere quando lo hai scaricato e da dove perché ho sentito qualcuno che ha
il file danneggiato e non vorrei averlo scaricato ma avere il file rovinato.
Seconda cosa esiste una traduzione per l'espansione non ufficiale del primo
BG?
Grazie
--
Claudio P.
ICQ: 39052657

Troppo bello questo film.
si ma non sei riuscito ad andare avanti....tsk tsk....



adesso non ho tempo.
l'alluvione, porca miseria.... :((((


l'alluvione, porca miseria.... :((((
sarebbe bastato aggiungere:
"gobba?quale gobba?"



ellosň, ma se mi davi tempo... :pppp


 ICQ: 39052657
Esiste, la trovi sul solito sito e si chiama The Dark Side of the Sword
Coast
Ciao



Si lo so che esiste l'espansione e ce l'ho già ma chiedevo se esisteva una
traduzione in italiano


 ha scritto nel messaggio
news:9r4kn2$5sj$1...@lisa.galactica.it...

No, ma c'è in tedesco :-)
non è di grande aiuto, vero?
ciao


chi vuole dare una mano a tradurlo?
io mi offro, però non ho intenzione di scaricarmi 440 Mb di roba con
il modem, quindi il supervisore, o chi per lui, dovrebbe spedirmi la
mia parte da tradurre, ok?
fammi sapere
ciao
-- 
"quando un uomo con la spada incontra un uomo con la balestra,
l'uomo con la spada è un uomo morto"
Ryger Hawk
CECCHINO Caotico/Buono
ICQ: 106349465 nick: grifter
-togliere NOSPAM per le risposte-

stato scaricarlo mi sa...
questo č un controsenso da sbudellarsi dal ridere, il gioco come fonte
di stress... (la gente non sa piů quando stiamo andando...)
ciao
-- 
"quando un uomo con la spada incontra un uomo con la balestra,
l'uomo con la spada č un uomo morto"


>"gobba?quale gobba?"
SEDADAVOOOOOOOOO??????

On Thu, 25 Oct 2001 23:17:51 GMT, 
rai...@libero.it
 (Torquemada)
wrote:

eheheh...questo film e' sicuramente nell'olimpo dei capolavori del
cinema, tra l'altro costato due lire...
La scena dove c'e' gene hackmann che fa il cieco e' a mio avviso
insuperata.
Lello "Wolverine" Sarti - 
lello...@libero.it
Paladino di 56 lvl in Norrath (Everquest) sotto il nome di
Foladin Genovese - Seventh Hammer server - Ordalia guild
"ok te lo dico ma tu poi devi dire in giro che non sono cosě


insuperata.
cacchio era Gene Hackmann, non me ne ero accorto!
Lello fammi un favore, aggiungi "-- " in testa alla firma, ok?
ciao
-- 
"quando un uomo con la spada incontra un uomo con la balestra,
l'uomo con la spada è un uomo morto"


ciao
fatto
--
Lello "Wolverine" Sarti - 
lello...@libero.it
Paladino di 56 lvl in Norrath (Everquest) sotto il nome di
Foladin Genovese - Seventh Hammer server - Ordalia guild
"ok te lo dico ma tu poi devi dire in giro che non sono così


si ma non sei riuscito ad andare avanti....tsk tsk....
...
Igor:"Quale gobba?"
<attimo di silenzio>
Doc. Fr.:"Si va?"
^___^
Ed ancora:
Igor:"Eeeee, non dimenticherò mai cosa soleva dirmi mio padre"
Dr:"Cosa diceva tuo padre?"
Igor:"Quando la sorte t'è contraria ed è mancato a te il successo,
smettila di far castelli in aria e va a piangere sul ... ehm"
^___^
Se volete continuo? :-))
PS - Si vede che è forse il più bel film che io abbia mai visto? :-))


no, odio il 95% degli strategici
beh questo č uno di quelli che, secondo me, meritano di rientrare in
quel 5%
vabbč facciamo cosě
te li spedisco io appena posso
ciao
-- 
"quando un uomo con la spada incontra un uomo con la balestra,
l'uomo con la spada č un uomo morto"
