Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Bloodmoon.

E' uscito GMC con la traduzione di Bloodmoon, inoltre, in futuro,
verrà allegato, sempre con GMC, Arcanum con la traduzione effettuta
dai membri dell'ITP.
Bene, nell'attesa di Arcanum, nell'attesa di Gothic 2, nell'attessa
della traduzione di Divine divinity (spero...) è ora di ripescare
Morrowind, peccato che debba rifare tutto dall'inizio per l'ennesima
volta...vabbè.
Muthsera a tutti.
--
www.coloriture-martello.com

 dai membri dell'ITP.
Già non ho gradito NOLF e SOF allegati uno dietro l'altro, se poi mi
allegano anche Arcanum che ho già buonanotte... :-(


Io invece credo che correrò in edicola. Arcanum l'ho cercato a lungo, senza
trovarlo..

 ha scritto nel messaggio
news:4%dhc.80191$hc5.3...@news3.tin.it...

... mi dispiace ma... più di allegare un gioco, commissionandone apposta la
traduzione in italiano... che possiamo fare?
Io mi auguro che queste iniziative vengano apprezzate al di là del fatto che
si possieda o meno il gioco. E poi, in italiano di sicuro non ce l'hai... ;)
:)
Andrea Minini Saldini

 ha scritto nel
messaggio news:LOshc.17587$eR5....@tornado.fastwebnet.it...

Invece da parte mia avete tutto il mio appoggio e di sicuro comprerò il
numero dove ci sarà Arcanum (devo ammettere nn compro spesso riviste di
videogiochi).
E poi meritate un applauso solo per il fatto di appoggiare quelli
dell'ITP... che sono i meglio che ci sono in giro... che ci hanno regalato
finora traduzioni come Torment e Morrowind. Un brindisi all'ITP!

 si possieda o meno il gioco. E poi, in italiano di sicuro non ce l'hai...
;)
Mmm, aspetta che controllo sulla mensoletta... Hai ragione! :)
La trovo una buona iniziativa. Purtroppo l'accesso ad alcuni pezzi massimi
del mondo videoludico viene precluso a tanti per via di una mancata
localizzazione. Vuoi Arcanum, vuoi Morrowind, vuoi Grandia 2, vuoi Final
Fantasy 7, vuoi Planescape... Sono tutti giochi che, chi più chi meno,
meritano di essere giocati. Non potendo, ahinoi, alfabetizzare il 100% della
popolazione alla lingua inglese, trovo che simili iniziative siano
rispettabili e ben accette. Una cosa che sta bene a tutti, insomma. Avere un
prodotto in esclusiva significa maggiori introiti per voi, mentre avere
un'esclusiva traduzione di un prodotto altrimenti mai localizzato, significa
diffondere maggiormente la cultura del videogioco.
Già che ci siamo, complimenti anche per The Longest Journey... Molti ne sono
stati felici visto che l'edizione italiana era praticamente scomparsa dagli
scaffali da un bel po'... Ora vado a leggermi il tuo editoriale, son curioso
di vedere cosa hai tirato fuori questo mese...

si possieda o meno il gioco. E poi, in italiano di sicuro non ce l'hai... ;)
A me manca Arcanum, quindi penso proprio che lo prenderò, altro gioco
che prenderei volentieri è Planescape: torment; quante possibilità ci
sono che venga allegato?
--
www.coloriture-martello.com

 meritano di essere giocati.
E in questa lista non vogliamo metterci anche un bel Fallout 2?
-- 
Ragfox

:)
Dato che siamo in tema di traduzioni, sbaglio o la corpsa traduzione
in ITALIANO di Thief II (gioco allegato tempo fa sempre su GMC), non è
mai stata inserita nei CD/DVD ??

:)
Questa è un occasione che non mi lascio sfuggire, anche se poi non
centra niente col fatto specifico... dunque... ma per l'estate ce la fac-
ciamo a far uscire il numero 007 di Videogiochi? Gia è stata dura ap-
prendere dal numero scorso che la rivista da li in poi sarebbe divenu-
ta bimestrale, ma se si mettono anche i ritardi stiamo a posto. 
In questi anni ho visto scomparire le "più belle riviste di videogiochi 
italiane"; Kappa, Zeta, Super Console... insomma... BASTA, io non ci
sto (Scalfaro)!!!
Videogiochi, la rivista che non c'èra e che vuole continuare a non es
serci.
Scherzi a parte, non è che farà la stessa fine, vero?
Ciao!
Reilly
P.S.: aver appreso la dipartita di Ivan Fulco dalla redazione di VG è
stata la mazzata finale, senza di lui la rivista non sarà più la stessa.
--
Tot. 259650 punti.
Finalmente ho finito Pitfall II ~The Lost Caverns~ della 
Sega con un solo credit, YEAH!!!! Adesso sarà la volta 
di Willow, Strider e Ghosts'n Goblins, e poi dopo il più 
difficile di tutti...

 finora traduzioni come Torment e Morrowind. Un brindisi all'ITP!
... cala, cala =P
*sosp*
Io *non* voglio dover rispondere a questo tipo di messaggi... anche perche'
poi faccio la figura del Vittorio Sgarbi del caso... solo che a volte
proprio non ce la faccio -_-
Chiedo scusa a tutti =)

Il Sun, 25 Apr 2004 13:04:58 GMT, "Astardel"
<alvmar...@GRAZIElibero.it> ha scritto:

Casomai se ci motivi anche le tue osservazioni, dai anche un senso a
quello che affermi, altrimenti più che rischiare di fare la figura del
"Vittorio Sgarbi", sembrerebbe che tu lo voglia prorpio.

"Astardel" <alvmar...@GRAZIElibero.it> ha scritto nel messaggio
news:_HOic.101277$hc5.4...@news3.tin.it...

Beh nn so cosa ti scandalizza tanto nel mio post, che se lo leggi è
soprattutto un elogio all'ITP e per quello che hanno fatto finora... quei
ragazzi si sono impegnati soprattutto per la loro traduzioni di Torment che
nn si può negare che sia un capolavoro. e se qualcuno finalmente li paga
sono contento....

 quello che affermi
C'e' che l'ho ripetuto gia' parecchie volte negli ultimi due anni, e davvero
non mi andava di rifarlo, ma in sintesi:
L'ITP ha avuto una meravigliosa idea nell'ideare la traduzione di alcuni
splendidi videogame eng-only, in modo che anche i non anglofoni da noi li
potessero giocare; ed ha avuto l'innegabilmente lodevole costanza di portare
a termine dei progetti di quelle proporzioni (solo Torment saranno decine di
migliaia di righe di testo... MW anche di piu').
Dov'e' il problema, allora? Sta tutto nella competenza.
Io, sinceramente, credo che per lo piu' la conoscano molto bene, alcuni
probabilmente meglio che me; ma credo anche che vi sia qualcuno tra loro che
la conosca a livelli da elementari.
Torment aveva dialoghi lunghi, va bene; Torment presentava interi dialoghi
in slang nei quali potevi perderci ore senza capire piu' che il senso
generico del periodo; insomma, si parla di un lavoro non facilissimo. Ma
tradurre un "I can't stand" +verbo con "non posso stare in piedi" son cose
da Babelfish, dai... e vi sono *tanti* errori simili.
Personalmente apprezzo il lavoro che hanno portato a termine, e che ancora
svolgono per portare dei capolavori quali Arcanum ai giocatori italiani; son
felice che lo facciano.
Ma leggere di elogi tanto smodati quanto fuori luogo ... insomma, mi lascia
il magone sul collo e tanta voglia di intervenire per rimettere le cose in
pari =)
Come credo di aver fatto, stavolta... *anche* stavolta.
-- 
Astardel lo pZionico
Togli NIENTE GRAZIE per rispondere
"Un'altra crociata contro l'imbecillita'? Significa che tornerai tardi anche
stasera?"
"E' la guerra, cara..." (Lupo Alberto, 1304/93)
"C'e' chi e' stato ammaestrato e subisce col capo chinato (noi no)
 Chi ha amore per il potere, chi ti dira' <<Sissignore!>> (noi no)
 Chi l'opinione la gira a seconda del vento che tira (noi no)"  - Articolo
31

da Babelfish, dai... e vi sono *tanti* errori simili.
Toglimi una curiosità: quando li hai contattati per segnalare le tue
perplessità sulla traduzione, cosa ti hanno risposto ?

[MEGA CUT]
Ma... quando gli ha fatto notare le tue perplessità, cosa ti hanno
risposto ??
Comunque, posso immaginare che forse, tra i vari traduttori, non tutti
sono all'altezza.
Considera che per tradurre Arcanum sono state impiegate qualcosa come
circa 10 persone !
Inoltre, gli autori mi sembrano molto disponibili per eventuali
segnalazioni e collaborazioni.
Considerando che sono lavori che vengono effettuati solo per passione,
direi che è qualcosa di LODEVOLE indipendentemente se la traduzione
non rasenta la perfezione.
Ritengo che non saranno certo delle parti tradotte in modo non
eccelso, a sminuire un tale lavoro !
Immagino poi, che se ci sono nuovi esperti della lingua inglese,
disposti a collaborare, non credo che l'ITP possa avere difficoltà ad
incrementare il proprio gruppo di lavoro.

 eccelso, a sminuire un tale lavoro !
Un po' eufemistico, ma comunque...
Ripeto, ritengo che l'opera sia stata senz'altro degna di nota, nonche'
migliore di buona parte delle localizzazioni "professionali" presenti in
commercio.. basti pensare ai vari Heroes of Might&Magic ("burini" invece che
"peasants", "maghi divoratori" invece che "ogre magi", "frombolieri" al
posto di halfling, ecc). Ma da qui ad esaltarla come il non-plus-ultra ne
passa.
Come ho difeso Divine Divinity -perche' mi sembrava inesatto e superficiale
definirlo un clone di Diablo- critico chiunque definisca ottima la
traduzione di Torment in quanto, semplicemente, non mi risulta sia tale.
Senza alcun desiderio di polemica e senza voler offendere chi in quella
localizzazione ha messo l'anima.


localizzazione ha messo l'anima.
Mi pare chiaro :-)