Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: FIDE bitch

Si era gia' parlato, nel thread sul libro "Chess Bitch", degli errori che si
possono facilmente commettere traducendo talune espressioni da una lingua
all'altra.
Cosa possiamo dire allora del recente "Campionato Femminile a squadre"
(vinto a mani basse dalla Cina ndr)? Nulla, se si usa questa denominazione
in Italiano; ma quella ufficiale, evidentemente mal tradotta da qualche
funzionario FIDE dalla sua originale lingua della steppa, e': "World Women's
Team Chess Championship".
In questa versione, il senso e' piu' o meno: "Campionato di scacchi a
squadre delle donne di mondo"...
Massimiliano Orsi
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 squadre delle donne di mondo"...
Requisito essenziale aver fatto tre anni di militare a Cuneo.
Ivano
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Per la verità neanche: è semplicemente sgrammaticato perché in quella
posizione "Women" diventa aggettivo e agli aggettivi non si applica il
genitivo sassone.
Naturalmente la denominazione corretta dovrebbe essere "Women World
Team Chess Championship".

 
"Women Team Chess World Championship"
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
http://boinc.mundayweb.com/one/stats.php?userID=2762

 squadre delle donne di mondo"...
E' vero, suona malissimo, ma non e' assolutamente mal tradotta, teoricamente 
si dice proprio cosi'. Pero' ad un orecchio anglofono (o anche no, credo) 
suona sbagliato.
Mentre, ad esempio, suonerebbe giusto European Women's Chess Championship, 
che pure e' costruito nella stessa identica maniera.
Io direi Women's World ecc ecc.
ciao, Janis 

 genitivo sassone.
Scusa la poca diplomazia, ma questa e' proprio una vaccata :))
E' proprio un bellissimo genitivo sassone, invece. Il fatto che in italiano 
si traduca con 'femminile' non significa che in inglese sia aggettivo, e' 
proprio genitivissimo! :))
ciao, Janis 

 Women's Team Chess Championship".
e' corretta.
daltronde becca 17.000 riferimenti su google (che di per se' non e' una 
prova, ma aiuta)
http://www.google.com/search?hl=en&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-34%2CGGLD%3Aen&q=%22World+Women%27s+Team+Championship%22
io direi che pero' Women's Team World Chess Championship e' piu' corretta.
vediamo che dice l'EsImIo amico Yuri Garretto
-- 
ciao
Vittorix 

 prova, ma aiuta)
Il tuo sistema di validazione non ha senso. E' ovvio che troverai migliaia
di riferimenti a "World Women's Chess Championship", visto che quello e' il
nome ufficiale della manifestazione. Ma cio' non significa affatto che sia
corretto.


 sia corretto.
mih, ricominciamo.
primo, ho detto che e' una prova, secondo, tra quei 17.000 riferimenti non 
c'e' solo quel titolo esatto, ma anche tante altre manifestazioni femminili 
a squadre. ba
sta che apri il link e trovi campionati di squash, bridge ecc. con lo stesso 
nome
-- 
ciao
Vittorix 

 mih, ricominciamo.
Uff non si ricomincia niente. La mia parola (cfr. i miei post nel thread) e' 
finale.
Eccheccazz se manco i madrelingua....!
ciao, Janis 

 Eccheccazz se manco i madrelingua....!
ma dopo avere cercato disperatamente la mia attenzione non dicevi che mi 
avevi plonkato? :-Prrrrrrrrrrrrr
ihihihih
-- 
ciao
Vittorix 

 ha scritto nel messaggio 
news:f3qam3$isk$1...@tdi.cu.mi.it...

Plonko e splonko con grande facilita'. L'obiettivo e' rendere il gruppo 
leggibile in pochi minuti, non umiliare le persone.
ciao, Janis 

 leggibile in pochi minuti, non umiliare le persone.
lol, infatti per ottenere quell'obiettivo cercavi di provocarmi in tutti i 
modi :-PpPpPp
-- 
ciao
Vittorix