Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Lionheart e confezione

Ho acquistato "Lionheart" per fare un regalo di Natale (scelta discutibile,
lo so!). Avevo visto in alcuni negozi la confezione in italiano ma senza
alcuna scritta esterna che indicasse chiaramente la lingua del software
così, a scanso di equivoci, l'ho ordinato da un famoso sito di acquisti on
line dove era presente la dicitura "MANUALE IN INGLESE E GIOCO IN ITALIANO".
Oggi è arrivato il pacco a casa e la scatola è in inglese!
Visto che non posso aprire la scatola per installare e controllare di
persona, chi ha il gioco in italiano, mi può dire se la sua scatola è in
italiano o in inglese?
Grazie per l'aiuto
Ciao!

 Ho acquistato "Lionheart" per fare un regalo di Natale
Ti sta proprio sulle balle sto tizio a cui devi fare il regalo, eh?
-- 
Ufficiale tedesco: "Siete voi che avete fatto Guernica?"
Pablo Picasso: "Vi sbagliate, siete voi."

 Pablo Picasso: "Vi sbagliate, siete voi."
Ehehe, sapevo che ci sarebbero stati commenti simili! Per questo ho scritto
"(scelta discutibile, lo so!)" ma a quanto pare non mi ha salvato dalla
pubblica gogna! :)

 salvato dalla pubblica gogna! :)
Ti ci sei messo da solo alla gogna :P ;)


italiano o in inglese?
Facendo una ricerca su Ludostore (casomai proprio dove hai acquistato
il gioco), viene riportata la dicitura MANUALE IN INGLESE E GIOCO IN
ITALIANO.
Sinceramente lo trovo strano, poichč mi sembra che al massimo, viene
localizzato il MANUALE e non il gioco.
Sulla recensione di GMC si parla di "gioco tradotto in italiano",
dunque effettivamente, almeno il gioco dovrebbe essere in italiano.

 dunque effettivamente, almeno il gioco dovrebbe essere in italiano.
Il sito è proprio quello! :)
La scatola è effettivamente in inglese e una loro mail mi ha confermato che
il gioco è multilingua (italiano - inglese).
La cosa mi pare strana: ho trovato in dei negozi la confezione completamente
in italiano (non era però indicato se il software era in ita o in eng) e
loro mi mandano una scatola in inglese e mi assicurano che il gioco è in
italiano. A questo punto, se le cose stanno così, è facile notare che non
riesco a leggere la genialità dei pubblisher! "scatola inglese --> gioco in
italiano", "scatola in italiano --> gioco in inglese" mi sembra quantomeno
discutibile.
Mha, sono io di gusti difficili o la cosa è effettivamente dubbia? :)
Ciao!

> Mha, sono io di gusti difficili o la cosa è effettivamente dubbia? :)
Non c'entrano i gusti.
Visto che siamo in Italia, qualcuno avrà pensato "accidenti costa far
stampare le scatole e i manuali, vediamo se qualcuno ce le ha già, chi se ne
frega se sono non sono in italiano".
Così avranno raccatato da qualche parte scatole e manuali in inglese (magari
dai distributori stessi che vendo venduto pochino si ritrovano con decine di
scatole e manuali inutilizzati, o chessò io) e ci ahnno piazzato dentro il
gioco in italiano.
Almeno, così la penso io...
:)
-- 
Michael the Angel

 Michael the Angel
Il fatto sorprendente è che girano scatole in italiano (le ho viste con i
miei occhi! :))
Se quelli di ludostore mi hanno detto giusto nelle scatole inglesi c'è il
software in italiano e nelle scatole in italiano c'è il gioco in inglese! :)
Sono troppo avanti per me: non riesco a capire la genialità delle loro
pensate! :)
Saluti.

 pensate! :)
Le scatole in italiano sono di uno stock precedente.
Poi hanno detto "se vogliamo vendere un po' di più dovremmo magari
tradurlo".
Dovremmo stampare altre scatole in italiano.
No, aspetta, in spagna è rimasto uno stock di 100000 scatole in inglese, le
prendiamo da loro e ci infiliamo il gioco tradotto.
Vedrai che lo comprano e noi ci risparmiamo i costi di produzione.
O qualcosa di simile.
Ciao!
-- 
Michael the Angel