Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Planescape Torment esiste in italianoù?!?

Raga,
ho appena comprato Planescape Torment, pensando che fosse localizzato
completamente in italiano, ma con rammarico, installando il gioco e dalle
prime battute ho notato che è tutto in inglese :(
Possibile che si siano limitati a tradurre solo il manuale?
Ora sono pentito dell'acquisto, perchè l'idea di giocare con vicino un
vocabolario non mi attizza proprio...
Ma la versione italiana esiste oppure c'è solo quella inglese nei negozi?
Se esiste la versione italiano, c'è un modo per tradurre almeno i testi?
Grazie in anticipo e CIAU!


La versione totalmente in italiano non esiste.
--
I migliori non hanno convinzioni, mentre i peggiori difendono le proprie con ardore
(Yeats)


Quindi la versione sottotitolata si?

 ha scritto nel messaggio
news:jiVl6.48703$k55.1...@news.infostrada.it...

No.. non esiste manco quella... Toma credo voleva dirti che esiste solo la
versione con il manuale in italiano.... ma sempre con il gioco in
inglese.... e quindi " non totalmente in italiano " :-)
Marco

 inglese.... e quindi " non totalmente in italiano " :-)
Ah ho capito...cacchio peccato però...
Avrei dovuto informarmi prima di comprarlo, ho letto recensioni
entusiastiche su questo gioco e lo volevo assolutamente...
Spero solo che i dialoghi non siano di un inglese troppo complesso, mi
dispiacerebbe metterlo da parte o addirittura venderlo.
Grazie per le vostre risposte.
Ciao

dispiacerebbe metterlo da parte o addirittura venderlo.
Ci sono dei dialoghi non solo complessi ma, addirittura, in slang.
Però non demoralizzarti, basta munirsi di una buona guida (al
proposito vatti a cercare alcuni post precedenti dove ci sono consigli
e url interessanti) e i momenti di "panico linguistico" si superano
senza difficoltà.


 senza difficoltà.
Attenzione però: non solo alcuni dialoghi sono in slang, ma soprattutto è il
linguaggio dell'abientazione Planescape che a volte può essere decisamente
ostico: molti termini utilizzati sono ripresi paro paro dal gergo della
malavita dell'Inghilterra dei secoli passati; non so se qualcuno si sia mai
preso la briga di farne una traduzione (anzi, colgo l'occasione per un
appello: se qualcuno l'ha fatto, lo faccia sapere, glie ne sarò grato per un
bel pezzo!), per quanto parziale e poco consona, di molti di questi,
comunque se hai problemi prova a scrivere qui e vedrai che più di qualcuno
ti risponderà.
Comunque, ti posso dire subito che molti dei dialoghi sono comprensibili
abbastanza facilmente anche per chi l'inglese lo sa non bene.
Saluti
Leo

 Leo
Cazzo fai qui!!!!
Non dovevi raggiungerci da me?
--
Ciao - Pibaro
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065
IHGGerD - Pibaro

 senza difficoltà.
In teoria hai tragione, con una guida e tutto il gioco lo si fa
tranquillamente, ma il bello del gioco sono soprattutto i dialoghi. Se si ha
difficoltà a tradurli allora il gioco perde moltissimo, comunque vale la
pena tentare.
P.S. In realtà la maggior parte dei dialoghi sono perfettamente traducibili
da chi sa un po' di inglese, solo alcuni sono veramente difficili.
Il WT in ogni caso è molto utile e ne trovii molt su.
www.gamefaqs.com
sotto planescape: tormet ne trovi almeno 4, comunque io ti consiglio di
usare quello di dan simpson (che purtroppo è incompleto) almeno finchè dura,
poi usane un altro, ma nel frattempo dovresti essere entrato nel gioco, e
riuscire a capire come andare avanti.



Dovevo, ma alla fine ero stanco e sono tornato a casa, dicendo "Vado subito
a nanna": erano le 00.30.... :-))
Saluti
Leo


Ok ragazzi, vi ringrazio tantissimo per le vostre risposte.
Ora ci giocherò, probabilmetne ci metterò moooolto tempo a finirlo, ma credo
che l'esperienza alla fine sia stupenda.... e comunque mi serve per 4 mesi
(data la partenza in Kosovo, mi sono comprato il portatile apposta) e spero
che mi tenga compagnia.
Grazia a tutti.
Ciao

(data la partenza in Kosovo, mi sono comprato il portatile apposta) e spero
In bocca al lupo. :)


 che mi tenga compagnia.
wow fiko!! ferma volontaria annuale?
Ciao!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
------------------------------
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
------------------------------
GamesOne staff
http://www.gamesone.it
------------------------------
"Arriva un momento in cui bisogna mettere fuori il gatto, chiudere
 a chiave la porta, infilare la chiave sotto lo zerbino, e incamminarsi 
 lungo la strada."
Antico proverbio Kender

 wow fiko!! ferma volontaria annuale?
Io no, sono ormai effettivo.
Mio fratello invece parte in VFA il 20 marzo a Rimini...
Ciao

dispiacerebbe metterlo da parte o addirittura venderlo.
Temo proprio che se uno se lo vuole gustare appieno l'inglese lo debba
sapere quasi alla perfezione, se no c'è da sbattersi (ma ne vale la
pena). Si corre il rischio di perdersi una valanga di "sottiglezze" se
si fa una traduzione "di massima".