Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: IWD..versione IT

Mi pare che ci sia qualcuno, che insiste perché si compri la versione
italiana di IWD. Ora, siccome io sono un patito delle versioni Usa, e
non per fanatismo ma solo perché fino ad ora le traduzioni non sono
state all' altezza. Tipo D2 e BG per farla breve.
Io sono pienamente dacordo con il fatto che prendere la versione ITA
puó solo che far bene... ok
Il problema é che io passo tutte le mattine davanti a un negozio di
giochi per pc, dove c'é il mega cartellone del gioco, con sopra la
data di arrivo della versione Usa. Siccome ci lascio + o - 10 litri di
bava tutte le mattine, chi me lo fa fare di aspettare 10 gg in +, per
poiu magari rischiare di trovare un gioco mal tradotto?
O, rischio la disidratazione!!!!! :))))
Mi toccherá mettere su un allevamento di lumache!!!
A parte gli schersi siamo sicuri, sicuri che sto giro la traduzioni é
fatta bene compresi i dialoghi??? se mi convincete compro pure io
quella in ITA. Dovró girare con la bottiglia d'acqua x strada x un po'
ma se é x una buona causa.....
:)

 ma se é x una buona causa.....
E' un'ottima causa.
In ogni caso io solo il tuo opposto. Ritengo che si debbano comprare SOLO le 
versioni Italiane dei giochi, e considerare quelle import come "non 
esistenti". Questo non puo' fare altro che aiutare il mercato nostrano. 
Infatti comprare import significa "bypassare" i canali ufficiali, facendo 
cosi' NON risultare la nostra copia "venduta".
Questo significa una sola cosa: 100 che giocano al gioco x, 60 copie vendute. 
Cioe' il publisher e' convinto che le restanti 40 siano TUTTE pirata, si 
incazza come una pantera, e smette di tradurci i giochi, che tanto non lo 
meritiamo.
-- 
Per rispondermi in email usa l'indirizzo nella firma
 Cristian Castellari         ICQ UIN: 26018693 
 
c.ca...@imola.queen.it
     Skyflash on the net 
         ***  PGP Key Available  ***          

:)

[CUT]
Ne parlava Wolverine, mi pare, ma anch'io sono del suo stesso parere

:)
Allora Possi Possi (te possino...), possiamo possibilmente
poissibilizzare la possibilita' che e' possibile....argh....ma che sto
dicendo?
Dunque, sono io quello che ha fatto l'appello di comprarlo in
italiano....Chi segue questo ng da un po' sa il perche'....Dopo
Torment, ci furono parecchie discussioni sulla (non) localizzazione
dei giochi e la halifax, magari per rimediare, ha deciso di "dare in
appalto" la traduzione di IWD alla 25 edition, che e' la stessa ditta
che traduce da sempre tutto quello che e' AD&D a livello cartaceo.
Ora, il fatto e' che se le vendite del gioco ita non saranno adeguate,
non non vedremo piu' un gioco AD&D in italiano, e questa non e' una
buona cosa per gli amanti dei rpg. Che le localizzazioni non siano
impeccabili lo sappiamo bene tutti, ma proprio per questo possiamo
pretendere che migliorino e i distributori lo sanno benissimo che
rischiano di non vendere con quel tipo di politica.
Visto che ti poni il problema, lasciati consigliare di comprare il
gioco in italiano, ti dico gia' che uscira' tra il 18 e il 21 luglio.
Au revoir
Lello "Wolverine" Sarti - SNIKT!
 
lello...@libero.it
(Soulbringer) - (Vampire the Masquerade) - Icewind Dale - (Diablo 2) -
Arcanum - (Arcatera) - Baldur's gate 2 - Wizards & Warriors - Wizardry 8 - 
Dungeon Siege - Deus ex - Anachronox - Neverwinter Nights - 
Pool of Radiance 2 - Morrowind - Werewolf - Siege of Avalon - .....

meritiamo.
No un momento....Ragazzi, guardate che adesso le case che fanno
giochi, tipo la eidos, la sierra, ecc., hanno milioni di dollari di
fatturato e hanno fior fior di professionisti del marketing, mica
danno da fare i sondaggi a gianni pilo....
Per la pirateria, ma la smettiamo di dire che l'Italia e' la patria
della pirateria? In rete ci sono centinaia, migliaia di siti warez e
di italiani saranno lo 0,000000000000000000001%!!!


 esistenti". Questo non puo' fare altro che aiutare il mercato nostrano.
Copione! ;^D
Compriamo Italiano, gente, che BG2 così sarà tradotto dalla 25th...
Ciao,
Caesar.
--
                                       Ave Caesar, moritvri Te salvtant!
                                                 Caivs Ivlivs Caesar
                                                  Cae...@MClink.it
                                                C.I.C...@Virgilio.it
                                                 ICQ UIN: 67763904

Ok va bene... per le prime 100 lumache me le procuri tu?
:)




 italiano....
mmm, direi che non sei proprio il solo ;-))
Ciao!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
Knights of Balance
http://kob.ngi.it
"Arriva un momento in cui bisogna mettere fuori il gatto, chiudere
 a chiave la porta, infilare la chiave sotto lo zerbino, e incamminarsi 
 lungo la strada."
Antico proverbio Kender

del gioco cartaceo... fai un po tu... ^__^
la 25^ edizioni generalmente fa un ottimo lavoro, resta da vedere come
saranno i doppiaggi dei dialoghi....
---
    (iao!!oai)                                    (ICQ: 10860566)
    //.aurizio
    I bimbi buoni vanno in paradiso.
    I bimbi cattivi vanno dove gli pare!

saranno i doppiaggi dei dialoghi....
x il parlato penso che sarà al max come torment
quindi non tantissimo, anzi direi pochissimo


di italiani saranno lo 0,000000000000000000001%!!!
Sě, bravo, e la percentuale di italiani che *scaricano* dai siti warez?
P.
--
And the Jedi I admire most
Met up with Darth Maul and now he's toast
Well I'm still here and he's a ghost
I guess I'll train this boy

Ok va bene... per le prime 100 lumache me le procuri tu?
vai tranqui:-9


mmm, direi che non sei proprio il solo ;-))
e' vero hai ragione, chiedo scusa


Sě, bravo, e la percentuale di italiani che *scaricano* dai siti warez?
vabbe' ma come mai i siti warez sono tutti o quasi IU ES EI?


saranno i doppiaggi dei dialoghi....
Be', direi che resta da vedere un po' tutto visto che tradurre un libro
è una cosa, tradurre un videogioco è un'altra. Magari faranno un
bellissimo lavoro, ma non c'è niente di scontato.


vabbe' ma come mai i siti warez sono tutti o quasi IU ES EI?
Perché č piů facile trovare un server negli stati uniti. E perché mi
pare d'aver capito che i gruppetti di hacker che distribuiscono i
giochi sono per lo piů americani. Ma chiaramente questo non vuol dire
nulla, io potrei farti notare che quelli che vendono i cd piratati per
la strada o nelle metropolitane sono quasi tutti senegalesi ma questo
non significa che il Senegal sia la patria della pirateria....


non significa che il Senegal sia la patria della pirateria....
ma infatti...quindi perche' dire che e' l'italia la patria della
pirateria?


pirateria?
Vabbe', sparati.


 non significa che il Senegal sia la patria della pirateria....
Teoria interessante.............
Mi hai convinto, la patria della pirateria è il Senegal, domani mi ci
trasferisco così gioco ai giochini gratis.
Chi di voi non ha mai registrato nemmeno in cassetta un disco scagli la
prima pietra.
P.S. sono almeno 2 anni che non mi faccio masterizzare un giochino, prima se
è possibile me lo faccio prestare, poi se è bello me lo compro, ma non lo
faccio per carità verso i produttori di giochini, nè per uno strano senso di
giustizia, è così e basta.

 non non vedremo piu' un gioco AD&D in italiano
stai cercando di dirmi che se lo comprassi in inglese solo per esercitarmi
un po' con la lingua mi dovrei sentire in colpa?
Non contarci proprio.
A parte Torment che era obbiettivamente molto difficile, ma sono sicuro che
si sono lamentati dei dialoghi anche degli inglesi o americani madrelingua,
non ho mai avuto problemi di traduzione, e non sono certo laureato in
lingue. Secondo te dovrei rinunciare ad avere i dialoghi originali solo
perchè le case produttrici non guadagnano abbastanza?
Secondo te, se a un americano fai leggere la seguente frase, la apprezzerà?:
"a circa 35 anni entrai in un boschetto perchè mi ero perso."
Ciao
PIPPO
P.S. ovviamente l'americano medio non riuscirebbe a capire per quale motivo
dovrebbe essere diverso dall' originale, ma per fortuna io sono italiano.

vabbe' ma come mai i siti warez sono tutti o quasi IU ES EI?
err... no, per la verita' la maggior parte dei siti warez sono .ru o
simili, tutti paesi che non hanno una legislazione sulla pirateria
decente.
poi lo "stoccaggio" dei files viene fatto sui grossi server americani,
ma solo per quei pochi giorni che gli amministratori di detti server
ci mettono a riconoscere i files come pirata e cancellarli...


 Non contarci proprio.
stiamo solo dicendo che un po' di tempo fa si era fatto un discorso
serio su sto argomento e si era arrivati a trarre delle conclusioni
precise non tanto a beneficio del singolo (a me in italiano o in inglese
non fa molta differenza) ma + che altro a beneficio di tutti, perchè
sai, non tutti sanno l'inglese, e per questo motivo molti si sono persi
un capolavoro come Torment
Ovviamente puoi anke fregartene a mandare al diavolo tutti quelli che
hanno bisogno del tuo contributo per poter vedere titoli come
Neverwinter Nights o BG2 tradotti...
Ciao!


Secondo te, se a un americano fai leggere la seguente frase, la apprezzerà?:
e secondo te a me interessa quello che apprezza o meno un americano?


 "a circa 35 anni entrai in un boschetto perchè mi ero perso."
Già l'ho detto in un altro post: Torment non verrà studiato dai ragazzi del
2700, proprio perché, in confronto a Dante, non vale nemmeno un millesimo
dello sputazzo di un vecchio bavoso. E per questo non me ne fotte una sega
di perdere qualche "preziosissima" sfumatura in torment, se poi tanto non
posso giocarci.
E, mi ripeto x la centesima volta, se un thailandese fa un videogioco
superiore a torment, tu te lo giocheresti in lingua originale x non perdere
le sfumature? Come, non saresti forse disposto a seguire un bel corso di
lingua thai? Ma sei matto??? ;^PPPPPPP
