Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: [GOTHIC2+NDC] Sito in tedesco

Se conoscete il tedesco attenzione agli spoiler
http://mondgesaenge.de/G2ADB/
Esiste qualcosa di simile in italiano?
--
Il mio blog: 
http://vt75ge.splinder.com


Più o meno si:
http://www.multiplayer.it/gothicitalia/gothic2_index.php
 


http://www.multiplayer.it/gothicitalia/gothic2_index.php
 
Il sito in tedesco l'ho preso da quel forum; in particolare mi
interessavano le eastereggs, comunque ho rimediato con un traduttore
online.


?__?
Ti copio la traduzione dal tedesco all'inglese: 
If Diego in the 3. Chapter at Matteos shop stands, asks it its gold to
get. This is at the lake in the mine valley. If immediately there one
over the passport occupied by Orks comes is one. If one goes through
the old mine, one must follow the way to the right, mountain upward.
One gives the gold to Diego and the Quest is terminated (600 XP). One
can have also opened the purse. Diego would like to have only the
2,000 gold.
Sinceramente non ricordo la quest, o è un'aggiunta dell'espansione
oppure non l'ho fatta io (e se l'ho fatta allora la memoria è
irrimediabilmente danneggiata).


 difficile è capire che cacchio voglia dire 'sta traduzione O_o
LOL... sembra una delle versioni di Cicerone che mi toccava tradurre al
liceo... ^^;;
Comunque spiega semplicemente come raggiungere il laghetto dove giace la
sacca con l'oro di Diego, e dice che ci si arriva direttamente se si supera
il presidio orchesco al passo per la valle oppure se si prende la
scorciatoia attraverso la vecchia miniera in disuso bisogna salire andando
verso destra, tutte cose che tu ed io sappiamo gia`, il fatto e` che quando
risolsi questa quest a suo tempo non mi beccai alcun bonus nostalgia, ad
ogni modo penso che vt75ge abbia postato qualcos'altro se pensi che il testo
tedesco sono 3 righe miserabili e non si fa alcun cenno ai punti esperienza
guadagnati... eh eh ^___^
-- 
"Now, at last, the masks had fallen away.
The strings of the puppets had become visible, and the hands of the prime
mover exposed. Most ironic of all was the last gift that Raziel had given
me, more powerful than the sword that now held his soul, more acute even
than the vision had accorded me, the first bitter taste of that terrible
illusion: Hope."

 irrimediabilmente danneggiata).
Di ritorno dalla valle delle miniere al terzo capitolo a Khorinis, si trova
Diego nei pressi della bancarella dell'apprendista di Matteo, e ti chiede di
recuperare una sacca piena d'oro di sua proprieta`, la trovi nei pressi del
laghetto dov'era la pedana di scambio, la locazione dove comincia
l'avventura nel primo glorioso Gothic, la si raggiunge salendo verso destra
dalla scorciatoia attraverso la vecchia miniera in disuso oppure ci si
arriva direttamente facendo strage di orchi valicando il passo di Khorinis,
occhio che anche li` ci sono degli orchi! ^__^
Per curiosita` che sito hai usato per la traduzione?
Ciao! ^___^


 irrimediabilmente danneggiata).
Di ritorno dalla valle delle miniere al terzo capitolo a Khorinis, si trova
Diego nei pressi della bancarella dell'apprendista di Matteo, e ti chiede di
recuperare una sacca piena d'oro di sua proprieta`, la trovi nei pressi del
laghetto dov'era la pedana di scambio, la locazione dove comincia
l'avventura nel primo glorioso Gothic, la si raggiunge salendo verso destra
dalla scorciatoia attraverso la vecchia miniera in disuso oppure ci si
arriva direttamente facendo strage di orchi valicando il passo di Khorinis,
occhio che anche li` ci sono degli orchi! ^__^
Comunque Josef chiedeva del bonus nostalgia di cui si fa menzione al punto
15 della sezione Eastereggs del sito... ^___-


Per curiosita` che sito hai usato per la traduzione?
Questo: 
http://babelfish.altavista.com/tr
Naturalmente, se ne conosci di migliori, segnalali pure; io mi
accontento perchè è l'unico che conosco.
