Newsgroup: it.hobby.scacchi
Titolo: Sotto scacco - In cerca di Bobby Fischer (SOLUZIONE DEFINITIVA ?)

Salve a tutti,
sono uno dei molti "lurker" che oggi ha deciso di uscire allo
scoperto, dopo questa segnalazione probabilmente tornerò nell'ombra!
Veniamo al dunque...
Dal momento che in uno dei precedenti post si accennava alla
possibilità di "arricchimento del bagaglio culturale" tramite file
sharing in rete, colgo l'occasione per segnalare che è da pochi giorni
disponibile su eMule il noto (almeno in ambiente scacchistico!) film
"Sotto scacco - In cerca di Bobby Fischer" in DivX di ottima qualità
(video DVDRip USA con audio ITA della TV sincronizzato sopra, ovvero
un "DVDMux"). 
Dal momento che ci sono buonissime probabilità che questo film non
vedrà mai la luce in dvd in Italia, secondo me questo è un ottimo
esempio di come la rete e il file sharing possano essere veramente
utili nello scambio di "libera informazione" :)
Se qualcuno di voi è interessato, occhio a non scaricare il file
sbagliato, visto che è presente anche un'altra versione del film che
però è TV-Rip sia video che audio (non paragonabile imho). Per
maggiori info ecco il mio post su 
drunkendonkey.net
:
http://www.drunkendonkey.net/ita/index.php?showtopic=176244
Segnalo anche qui un paio di errori grossolani di traduzione (ho avuto
modo di vedermelo più volte in lingua originale durante il lavoro di
"muxing"):
- quando ci si riferisce al grande Capablanca, chiamandolo
"Casablanca";
- quando viene tradotto con "accetta il ritiro" la frase "take the
draw" (!!) (Qui ero quasi tentato di lasciare la frase in lingua
originale, ma poi ho pensato allo scopo "superiore", cioè la
possibilità di diffusione degli scacchi tra i profani tramite visione
di questo film, e ho lasciato perdere...);
- come tradurreste voi la frase "Trick or threat!" (che nel film è
stata tradotta come "Mossa forzata!" e non mi sembra sia l'ideale...)
?
Credo sia tutto, rientro nella mia tana!
Ciao
(Travalle  @FICS)

 Salve a tutti,
Non ci sono fonti complete del file.

 ?
cosa dicono i bambini in Italia quando, nella notte di Halloween, suonano
alle porte per farsi dare i dolci? "Dolcetto o scherzetto" mi pare, no?
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Polesano ha scritto:

Ora c' è una fonte completa.
-- 
Daniele.
Cerca SIGNORAGGIO su google o clicca qui:
http://tinyurl.com/j2dj3

 alle porte per farsi dare i dolci? "Dolcetto o scherzetto" mi pare, no?
Beh, ammetterai pero' che nella tua traduzione si perde tutto il doppio
senso della frase inglese, dove entrambi i termini, oltre a richiamare
ovviamente il 'dolcetto scherzetto' di Halloween, sono anche termini
'scacchistici' dove trick č il trucco tattico e threat la minaccia. Non che
al volo mi venga qualcosa di meglio, ma di sicuro esiste :)
ciao, Janis

 ?
" Trick or treat " ( e non " threat " come minaccia ) è piu' che altro
una frase evocatoria che usata in questa situazione si rifà in maniera
generica all Halloween, al fregare, allo spavento, e fuori dal contesto
culturale americano perde ogni significato, da qui l'impossibilità di
renderlo correttamente in Italiano.
Considerando lo spirito canzonatorio direi che " carta vince, carta
perde ! " o " dove stà zazà ? " rendano bene lo spirito della frase:
il problema è che in un contesto italiano uno che se ne esca con una
frase del genere ad un torneo probabilmente si ritroverebbe con la
scacchiera piantata nel cranio: da qui i dubbi dei traduttori che
constatando la mancanza di reazione violenta da parte del ricevente
devono aver pensato che si facesse riferimento a qualche oscuro termine
scacchistico. :o)

 scacchistico. :o)
O -piu' semplicemente- pur avendone ben chiaro il significato, proprio a
causa della difficolta' nel renderne il senso in Italiano la frasetta e'
stata sostituita con una qualsiasi "altra frasetta neutra"... dal momento
che il personaggio in questione qualcosa stava pur dicendo. 
Ciao, Bruno.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 " Trick or treat " ( e non " threat " come minaccia )
Non ricordo il testo originale, ma non potrebbe essere stata modificata per
rendere il doppio senso che segnalavo nel precedente post?
O sono io che li faccio troppo furbi?
ciao, Jan


Mi sembra di ricordare la faccia da schiaffi di Jeff, giovane ed
arrogante avversario di Josh, che gli fà " trick or treat ? " ( tra
l'altro questo passaggio esiste solo nel film : nel libro le figure di
Jeff ed il suo tutore erano molto piu' sinistre ) salvo poi ritrovarsi
a ricevere la stessa battuta alla fine del film.
Credo che tu li faccia troppo furbi :o)